ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And among that audience, in addition to our Caring Canadian recipients were, of course, members of the Order of Canada.
French: Et parmi cet auditoire, en plus des récipiendaires du Prix pour l'entraide, il y avait, bien sûr, des membres de l'Ordre du Canada.
English: Decides that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period shall be 25 per cent, further decides that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132), requests the Secretary-General to report on the use of these funds in his reports referred to in paragraph 5 above, and expresses its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 180-day period, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key elements of the humanitarian needs of the Iraqi people;
French: Décide que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours sera de 25 %, décide en outre que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seront déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1132), prie le Secrétaire général de rendre compte de l'utilisation de ces fonds dans ses rapports visés au paragraphe 5 ci-dessus, et déclare qu'il a l'intention de créer un mécanisme pour déterminer, avant la fin de la période de 180 jours, le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre qui devront être transférés au Fonds d'indemnisation lors des phases futures, compte tenu des éléments essentiels des besoins humanitaires du peuple iraquien;
English: The priority of the Civil Procedure Code, as lex generalis, over the Election Code, as lex specialis, is of some concern as this in effect bypasses the very strict deadlines for decisions and appeals that are part of the Election Code to ensure minim delay, and if necessary quick redress, in election related complaints.
French: Cette priorité accordée au code de procédure civile, en tant que lex generalis, sur le code électoral, en tant que lex specialis, est préoccupante dans la mesure où elle permet en fait de contourner les dispositions très strictes du code électoral visant à réduire au maximum le délai requis pour examiner une plainte et redresser, si nécessaire, un grief de nature électorale.
English: Victims may be criminalized for illegal border crossing; for crimes connected with the condition of being undocumented migrants; because of being prostitutes or for crimes connected with prostitution; for illegal labour; or for other reasons.
French: Elles peuvent notamment être accusées d'avoir illicitement franchi une frontière; de crimes liés à leur situation d'immigrant clandestin; de prostitution ou de crimes apparentés; ou encore de travailler illégalement, etc.
English: With the present staffing approach, all candidates who have successfully qualified and have placed in a qualified pool may be considered for placement.
French: Avec l'approche de dotation actuellement pratiquée, tous les candidats qualifiés figurant dans un bassin de candidats qualifiés peuvent être considérés pour placement.
English: It provides cash assistance to recipients up to a prescribed level to meet their basic and essential livelihood needs.
French: Il fournit aux bénéficiaires une aide en espèces qui va jusqu'au niveau prescrit pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et essentiels.
English: EADS is committed to maintaining safe and healthy working conditions for its employees.
French: EADS est déterminé à maintenir des conditions de travail sécurisées pour ses salariés.
English: And if account is taken of the fact that among the principal organs of the United Nations only the Security Council has retained or maintained provisional rules of procedure, then something indeed is amiss.
French: En outre, si l'on tient compte du fait que, parmi les organes principaux de l'ONU, seul le Conseil de sécurité conserve un Règlement intérieur provisoire, on voit bien que quelque chose ne va pas.
English: The implications of such observations in regard to the endogenous contents of auxins and cytokinins and their relations with the ♀ or ♂ nature of the plants are discussed.
French: Les implications de ces observations dans la relation entre les teneurs endogènes en auxines et en cytokinines et la nature ♀ ou ♂ des plantes sont discutées.
English: (b) It decided to hold the Third Regional Implementation Meeting in preparation of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development CSD-16 on 28-29 January 2008 in Geneva.
French: b) Elle a décidé d'organiser les 28 et 29 janvier 2008, à Genève, la troisième réunion consacrée à l'application au niveau régional en prévision de la seizième session de laCommission du développement durable.
English: In this respect, the Agency recognizes that in situations when many important demands are being made on staff during these peak times, it is not always possible for carrier personnel to respond to all requests in as timely a manner as the passenger may wish.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que lorsque de nombreuses demandes sont adressées au personnel du transporteur au cours des périodes de pointe, il ne lui est pas toujours possible de répondre à toutes ces demandes au moment opportun, comme le souhaiteraient les passagers.
English: The onus of having an asset declared exempt from execution lies with the bankrupt, at his own expense, and not at the expense of the estate.  Realization of assets
French: La responsabilité de faire déclarer un bien insaisissable incombe au failli, à ses frais et non pas à ceux de l'actif.  Réalisation des biens de l'actif
English: For this reason, the Mechanism, from the very beginning, tried to refine the list, to allow the Committee to issue an updated version that could facilitate the full implementation of the sanctions.
French: C'est pourquoi, dès le tout début, l'Instance s'est efforcée d'améliorer cette liste afin de permettre au Comité d'en publier une version mise à jour, susceptible de faciliter la pleine mise en oeuvre des sanctions.
English: The annual budget of MOGE in 2001 was about 31.7 billion won (approximately US$ 240 million), reflecting the expansion in organization and staff size.
French: En 2001, le budget annuel du MES était d'environ 31,7 milliards de won (approximativement 240 millions de dollars), ce qui dénote une croissance de cet organisme et de son personnel.
English: Remarks: …………………………………………………………………………………………….
French: Observations : …………………………………………………………………………………………
English: CERD/C/60/CO/14, para.
French: CERD/C/60/CO/14, para. 7.
English: • Health Care Program Control Framework, Risk Assessment of, 2002-2003, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Bureau de la traduction (2004-725), 2004-2005, détails, une vérification
English: Large-scale and sustainable microfinance could be effective only if financial services for the poor were integrated into the overall financial system.
French: Un microfinancement dynamique et durable ne peut être efficace que si les services financiers destinés aux populations pauvres sont intégrés à l'ensemble du système financier.
English: We are in the middle of a pause for reflection after the referendum defeats.
French: Nous sommes au beau milieu d’une pause de réflexion après les échecs des référendums.
English: H. Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of physical oceanography with a strong emphasis on the inter-influences of human activities, marine resources and oceanic processes complemented by a good knowledge of marine development, resources exploration and environmental assessment, marine biology, chemistry, climatology and hydrography, and of managerial functions, computerized scientific information system and appli­cations to the field of work.
French: H. Degré 5 - Le poste exige la mise en pratique de vastes connaissances des principes, des théories et des pratiques de l'océanographie physique, l'accent étant mis sur les inter-influences des activités humaines, les ressources marines et les processus océaniques; ces connaissances sont assorties d'une bonne connaissance de l'exploi­tation maritime, de la prospection des ressources et de l'évaluation de l'environ­nement, de la biologie marine, de la chimie, de la climatologie et de l'hydrographie, ainsi que des fonctions de gestion, des systèmes informatiques scientifiques et des applications dans le domaine.
English: Mono- and polyunsaturated fats are best.
French: Les gras mono- et polyinsaturés sont meilleurs.
English: Let me now briefly address some of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais à présent aborder certaines des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Read the Agreement, tariff schedule for Canada.
French: • Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'État d'Israël Lire l’Accord, liste tarifaire du Canada
English: Prohibiting by law United States citizens from visiting Cuba, which until then had been a prerogative of the executive branch.
French: L'interdiction que fait la loi aux citoyens américains de se rendre à Cuba, prérogative de l'exécutif jusqu'alors.
English: Half of our team members did not realize that adults should be walking 10,000 steps for general health.
French: La moitié desmembres ne savaient d’ailleurs pas qu’un adulte devait marcher 10 000 pas par jour pour sa santé générale.
English: The research activities are focusing on sensors and on developing prototypes of services responding to specific types of demand, for example on the global environment, land-use, desertification, disaster management, etc.
French: Les activités de recherche sont axées sur les capteurs, prototypes de développement des services répondant à des demandes spécifiques telles que l'environnement planétaire, l'utilisation des sols, la désertification, la gestion de catastrophes, etc.
English: Departure Manoeuvre A departure manoeuvre is defined as an operation during which a vessel leaves a berth and gets safely underway; Immediately before commencing a departure manoeuvre, a report shall be made specifying the information listed in (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h).
French: Appareillage L’appareillage est défini comme étant une opération au cours de laquelle un navire quitte un poste d’amarrage et fait route en toute sécurité; Immédiatement avant le début des manœuvres d’appareillage, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a), (b), (c), (e), (f), (g) et (h) doit être fait.
English: The challenge then is for the professionals to assist traditional “helpers” to in turn assist parents.
French: C'est par conséquent aux professionnels qu'il appartient d'aider ces "assistants" traditionnels à venir en aide aux parents.
English: The Working Group noted that the Office for Outer Space Affairs could serve as a resource for legal information and assistance to developing countries seeking to develop national space laws.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Bureau des affaires spatiales pouvait être une source d'information et d'assistance juridiques pour les pays en développement désireux d'élaborer des lois relatives à l'espace.
English: A copy of this letter is also sent to the athlete by registered mail.
French: Une copie de cette lettre est aussi envoyée par courrier recommandé à l'athlète.
English: The application of proper physical protection standards by recipients of nuclear material and other radioactive substances was a prerequisite for cooperation.
French: Il ne peut y avoir de coopération que si les pays importateurs de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives respectent des normes adéquates en matière de protection physique.
English: I will be taking this forward with my colleagues within the Secretariat and in the humanitarian agencies.
French: Je poursuivrai tout cela avec mes collègues au sein du Secrétariat et des institutions humanitaires.
English: As the Cologne European Council Declaration (June 1999) states "To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO." 37.
French: Or, comme il est spécifié dans la Déclaration du Conseil européen de Cologne (juin 1999) : «… A cette fin, l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN.
English: The research funding agencies will review the recommendations and agree on the level of funding and on an appropriate funding split.
French: Les organismes de financement de la recherche étudieront les recommandations et s'entendront sur le niveau et le partage du financement.
English: Targeted partnerships had been established based on countries' needs, with greater support for the poorest countries.
French: Des partenariats ciblés ont été formés en se fondant sur les besoins spécifiques des pays, un appui plus grand étant fourni aux pays les plus pauvres.
English: • cumulative effects for each of these activities; and
French: • les effets cumulatifs pour chacune des activités;
English: By building the capacity of local and national Governments to legislate, plan and implement the necessary measures concerning the social protection of the poor, the safe and adequate building and construction of sites and infrastructures, the protection of the environment and the mitigation of the effects of climate change, the consequences of expected disasters can be mitigated.
French: Il est possible d'atténuer les effets des catastrophes prévisibles en donnant aux administrations locales et nationales les moyens d'adopter des textes règlementaires, de planifier et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour assurer la protection sociale des plus défavorisés, équiper et construire des sites et infrastructures répondant à des normes de sécurité, protéger l'environnement et atténuer les effets du changement climatique.
English: It is true that the difference at that time was very small, less than 0.1%.
French: Il est vrai que la différence à cette époque était très faible, moins de 0,1 %.
English: • There is now a fee for water testing.
French: • L'analyse de l'eau n'est plus gratuite.
English: The terrain behind the valley crest is often level.
French: Le terrain à l'arrière de la crête de la vallée est souvent au niveau.
English: While the general trend of the Canadian population for many decades has been to move into cities, the 22% of the population who have remained in rural and remote regions are scattered over a wide geographic area.
French: Si la tendance générale de la population canadienne se caractérise depuis plusieurs décennies par un exode vers les villes, la proportion 22% de la population qui est demeurée dans les régions rurales et éloignées est largement dispersée sur de grandes superficies.
English: • That all members and their families are provided with ready access to suitable and affordable accommodation.
French: • Tous les membres des Forces canadiennes et leurs familles doivent pouvoir disposer d'un logement convenable et abordable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language-Prism Languages as English, French, Spanish, Russian and Latin are taught at the Sir-Karl-Popper-Schule.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language-Prism Languages as English, French, Spanish, Russian and Latin are taught at the Sir-Karl-Popper-Schule.
English: For this purpose, the cost amount to the transferor under paragraph 107.4(3)(c) is the cost amount to the transferee of the same property unless the transferee elects that the cost be the fair market value of the property at the time of its transfer.
French: A cette fin, le coût indiqué du bien pour le cédant en vertu de l’alinéa 107.4(3)c) correspond au coût indiqué du bien pour le cédant, sauf si ce dernier fait le choix prévu pour que le coût soit la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: The informal working group took note of this intention, but suggested that EIGA should first submit a detailed document to the Joint Meeting, including data for justification; most participants of the working group indicated their interest to be involved in any further work on the issue.
French: Le Groupe de travail informel a pris note de ce souhait mais a proposé à l'EIGA de commencer par présenter à la Réunion commune un document détaillé comprenant des arguments à l'appui de cette proposition.  La plupart des membres du groupe de travail ont dit qu'ils souhaitaient être associés à toute future activité concernant cette question.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Europe Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon l'airpass pour l'Europe ?
English: A telephone survey on chloramination practices in Edmonton, Toronto, Brantford and Ottawa–Carleton was summarized in a report prepared for the Greater Vancouver Regional District.19 Chloramine was used in these cities as a secondary disinfectant, providing a chloramine residual ranging between 0.7 and 2.0 mg/L.
French: Un rapport préparé pour le Greater Vancouver Regional District résume une enquête téléphonique sur les pratiques de la chloramination à Edmonton, Toronto, Brantford et Ottawa-Carleton.19 Ces villes ont utilisé la chloramine comme désinfectant secondaire, ce qui a assuré un niveau de chloramine résiduelle se situant entre 0,7 et 2,0 mg/L.
English: I would therefore strongly advocate internal reform which delivers fast and concrete results at a social level. This gives the citizen a sense of recognition, here in Europe and elsewhere.
French: Mon franc soutien à la réforme interne va donc de pair avec des résultats concrets et rapides dans le domaine social afin que le citoyen s'y reconnaisse, ici en Europe comme à l'extérieur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Announces the Transfer of the Port Dover Recreational Harbour Facility April 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce le transfert du port de plaisance de Port Dover Le 3 avril 2007
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Ethically, what would you do?
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: Gabon played a key role in the establishment of the African Commission on Human Rights, which it had the honour of chairing.
French: Le Gabon a été parmi les pays qui ont joué un rôle déterminant dans l'établissement de la Commission africaine des droits de l'homme qu'il a eu l'honneur de présider.
English: Area Rank and Trade School (ARTS) 9 August 2006 Vol. 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils viennent de terminer le cours de qualification de soldat à l’ESGM, une composante du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre. par le Sgt Jack Walsh
English: (full name) Vice-President For the Commission ...
French: (nom complet) Vice-président(e) Par la Commission ...
English: Together with you, we complete all the necessary forms and accident reports and establish the contact with the insurance company in charge.
French: Nous élaborons avec vous tous les formulaires et protocoles d'accident nécessaires et nous vous mettons en contact avec la société d'assurance responsable.
English: There is an important involvement of the public sector in the financing of sport in the European Union.
French: Au sein de l’Union, les structures de sport reposent sur le bénévolat.
English: Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of India, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté de la tribune.
English: There is a deepening risk of a human rights crisis in Somalia's prisons, which lack basic medical facilities, water and sanitation, and trained staff.
French: Le risque d'une crise en matière de droits de l'homme dans les prisons somaliennes, qui manquent de structures médicales de base, d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'un personnel qualifié, va croissant.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to welcome the report by my colleagues Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, because it is a report that is consistent with what the European Parliament has done from the start.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer le rapport établi par mes collègues MM. Corbett et Méndez de Vigo, parce que ce rapport est dans la lignée de ce qu'a accompli le Parlement européen depuis le début.
English: As early as the 19th century, we had already done this too much, so I prefer to stop at the border and state that I am speaking for this group and not for others.)
French: On a un peu trop fait ça au 19e siècle déjà; alors je trouve que c'est mieux de s'arrêter à des frontières et de dire : voilà, je parle pour ça et pas pour les autres.)
English: The Court had dismissed the case, reasoning that those provisions of the Covenant did not refer to restitution or compensation, but merely to general principles of non-discrimination and equality before the law.
French: La Cour avait rejeté l'affaire au motif que les dispositions du Pacte ne prévoient pas de restitution ou de compensation, mais de simples principes généraux de non discrimination et d'égalité devant la loi.
English: The JRC-IRMM is now one of the world’s leading reference material producers and plays an expert role in food and feed safety, bio analysis and quality standards research.
French: Le JRC-IRMM est l’un des plus grands producteurs mondiaux de matériaux de référence et joue un rôle d’expert dans les domaines de la sécurité de l’alimentation humaine et animale, de bioanalyse et de recherche en matière de normes de qualité.