ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, pursuant to the Israeli-Palestinian Interim Agreement of 1995, and the consequent documentation and undertakings of the Palestine Liberation Organization, the overwhelming majority of powers and responsibilities in all civil spheres (including economic, social and cultural), as well as a variety of security issues, have been transferred to the Palestinian Council, which in any event is directly responsible and accountable vis-à-vis the entire Palestinian population of the West Bank and the Gaza Strip with regard to such issues.
French: De plus, conformément à l'Accord intérimaire israélo-palestinien de 1995 et aux documents élaborés et aux engagements pris ultérieurement par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), l'écrasante majorité des pouvoirs et responsabilités dans tous les domaines civils (y compris économique, social et culturel), ainsi que dans le domaine de la sécurité, ont été transférés au Conseil palestinien, qui est en tout état de cause directement responsable vis-à-vis de la population palestinienne de la Rive occidentale et de la bande de Gaza pour toutes ces questions.
English: The dialogues confirmed the precarious and frustrating work situation for Brazilian youth.
French: Les dialogues ont confirmé que la situation relative à l’emploi est précaire et décourageante pour les jeunes Brésiliens.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The States members of the Arab League wish to confirm once again the position that they expressed on 2 October 2000 on transparency in armaments, especially as regards the United Nations Register of Conventional Arms as is contained in the report of the Secretary-General, as follows.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Les États membres de la Ligue arabe tiennent à confirmer la position qu'ils ont exprimée le 2 octobre 2000 sur la transparence dans le domaine des armements, plus particulièrement en ce qui concerne le Registre des armes classiques des Nations Unies, telle quelle figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: This contributes to the approximately 185,000 adverse events in medical and surgical settings that occur each year - 70,000 of which are preventable!
French: Chaque année, cette situation engendre près de 185 000 événements indésirables - dont 70 000 sont évitables - dans les établissements médicaux et chirurgicaux.
English: Lastly, I entirely agree with Mr Verhofstadt: I commend you in all your efforts to stabilise the Middle East and North African countries and, in particular, your condemnation of the killing of Christians in Egypt, but why, as Mr Verhofstadt has pointed out, has President Assad of Syria been left off the EU sanctions list after the brutal killing of innocent civilian protesters by his forces in recent days?
French: Enfin, je suis entièrement d'accord avec M. Verhofstadt: je salue vos efforts à tous pour la stabilisation du Moyen-Orient et des pays d'Afrique du Nord, et en particulier votre condamnation du meurtre de chrétiens en Égypte; mais pourquoi, comme l'a indiqué M. Verhofstadt, le président Assad de Syrie ne figure-t-il pas sur la liste des personnes concernées par les sanctions de l'UE après le meurtre brutal de manifestants civils innocents par les forces de l'ordre au cours des derniers jours?
English: He also argued that, given recent corporate scandals and their potential to affect the world economy, corporate responsibility was an issue that should be considered in the context of globalization.
French: Il a aussi fait valoir que les scandales qui venaient de secouer de grandes sociétés et les risques qu'ils faisaient courir à l'économie mondiale imposaient de se pencher sur la question de la responsabilité des sociétés dans le contexte de la mondialisation.
English: Here and there, limestone boulders called "ejecta blocks" sit on the ground, surrounded by small piles of rubble.These can be as large as small houses, yet for some reason they survived flying into the air and falling down without breaking.
French: L’eau de ces sources, combinée à l’eau de pluie, a formé un lac au centre du cratère. Ce lac n’existe plus, mais les sédiments bruns en strates distinctes déposés en son fond sont toujours là.
English: Guidance of work area 3: Forest sector outlook studies, focus on review of major draft outcomes of EFSOS (Item 5 of the agenda) The secretariat informed the Working Party that the EFSOS discussion papers were nearing publication, and that the secretariats were working intensely to draft the main report.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les documents de travail de l'Étude EFSOS seraient publiés sous peu et que les secrétariats travaillaient intensivement à l'établissement du rapport principal.
English: Recognition of this enhances our appreciation of the value of these historic places and their associated environments.
French: Reconnaître ce fait, c'est apprécier davantage ces endroits historiques et leur environnement immédiat.
English: The regulations would also incorporate Health Canada's existing regulations to assure the safety of donated sperm.
French: Ces règlements pourraient également intégrer les règlements de Santé Canada afin de s'assurer de la sûreté du sperme de donneur.
English: The Ostend Declaration issued on 19 November 1996 represented a landmark in the development of the status of the associate members in that it established genuine armaments cooperation with those countries.
French: La Déclaration d'Ostende du 19 novembre 1996 est importante dans l'évolution du statut des membres associés en ce qu'elle instaure avec ces pays une véritable coopération en matière d'armement.
English: While taking the necessary measures to reduce VOCs, it is vital that all Parties ensure that carcinogenic and ozone-depleting VOCs are not substituted for those being replaced.
French: Il est essentiel que, tout en prenant les mesures nécessaires pour réduire les COV, toutes les Parties fassent en sorte que des COV cancérigènes ou attaquant la couche d'ozone ne viennent pas remplacer ceux qui sont supprimés.
English: ecoAUTO Rebate Program and Green Levy To calculate anticipated reductions in GHG emissions from the ecoAUTO rebate program and the Green Levy, Transport Canada used the North American Feebate Analysis Model (NAFAM).
French: Programme de remise écoAUTO et écoprélèvement Pour calculer les réductions prévues des émissions de gaz à effet de serre réalisées dans le cadre du programme de remise écoAUTO, Transports Canada s'est servi du Modèle nord-américain d'analyse de remises de taxes (NAFAM).
English:   CIHR received applications for training and salary awards during the fall of 2003 that fell within the mandate of the Health Canada / CIHR HIV/AIDS Research Program.
French:   Les IRSC ont reçu des demandes de bourses de formation et d'appui salarial durant le concours de l'automne 2003 qui étaient conformes au mandat du Programme de recherche sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC.
English: The discussion under Issue No. 3 of this policy statement provides additional information regarding "place of residence".
French: Des renseignements additionnels sur le lieu de résidence sont fournis à la partie Question no 3 un peu plus loin.
English: We complete the day in good stead (a few blisters, but team spirit remains exceptionally high) and placed third and forth respectively within CMC (fastest time for the day).
French: Nous terminons la marche en bonne posture (nous souffrons bien de quelques ampoules, mais nous nous sentons solidaires à bloc) et en troisième et quatrième places respectivement au sein du CMC (qui obtient le meilleur temps de la journée).
English: Administrative agencies – Canada – Personnel management – Case studies.
French: Canada – Administration – Fonction publique – Canada – Personnel – Direction – Cas, Études de.
English: Funds may be withdrawn or transferred from one investment to another with no administrative fees.
French: Il est possible d’effectuer des retraits et des transferts d'un placement à un autre sans frais d'administration.
English: For all those reasons, Mexico will vote in favour of the draft resolution contained in document A/60/L.9.
French: Pour toutes ces raisons, le Mexique votera pour le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.9.
English: The following revisions to the PRODUCT MONOGRAPH are being considered:
French: On envisage d'apporter les modifications suivantes à la MONOGRAPHIE EU PRODUIT :
English: In Calder (1973), the Supreme Court of Canada ruled that if there is an aboriginal historical presence on the land, aboriginal title could be recognized at common law - without the need for any action by the provincial or federal governments.
French: Dans Calder (1973), la Cour suprême du Canada a décidé que s'il y avait une présence historique autochtone sur le territoire, le titre aborigène pourrait être reconnu en common law, sans que les gouvernements provinciaux ou fédéral aient besoin de faire quoi que ce soit.
English: BRAC, he noted, uses a holistic approach, not only in dealing with micro-enterprises, but it also works on addressing needs in health, education, and building social capital.
French: Le BRAC applique une approche holistique dans ses relations avec les micro-entreprises, mais aussi dans ses efforts pour répondre aux besoins en santé et en éducation et pour construire le capital social.
English: Where the long-term or accelerated data show change over time and/or variability, the proposed retest period or shelf life can be up to 3 months beyond the period covered by long-term data if (1) the long-term data are amenable to statistical analysis but a statistical analysis is not performed, or (2) the long-term data are not amenable to statistical analysis but relevant supporting data are provided.
French: Lorsque les données à long terme ou les données recueillies sous des conditions accélérées indiquent un changent au fil du temps ou une variabilité, la période de contre-essais ou la durée de conservation peut être prolongée jusqu’à 3 mois au-delà de la période visée par les données à long terme si 1) les données à long terme peuvent faire l’objet d’une analyse statistique, mais que cette analyse n’est pas effectuée ou si 2) les données à long terme ne peuvent faire l’objet d’une analyse statistique, mais que des données complémentaires pertinentes sont fournies.
English: A message will be sent out to managers at ACOA’s New Brunswick office to reinforce their responsibilities in the area of official languages.
French: Un message destiné aux gestionnaires du bureau de l’APECA au N.-B. sera diffusé afin de les sensibiliser à leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: By way of example, Mission files contain responses which include a long list of contacts without any indication of these contacts being "qualified " as key for the client.
French: Par exemple, les dossiers de la mission contiennent des réponses incluant une longue liste de personnes-ressources, sans aucune indication que ces personnes-ressources présentent les critères permettant de les considérer comme des contacts-clés pour le client.
English: whether it is worthwhile to pursue business there, and suggest the steps they should take to move forward."
French: Le succès remporté par sa technologie à large bande a amené la société d’Ottawa à faire des affaires dans plus de  pays.
English: Introductory presentations have titles such as, Investing for Tomorrow's Market.
French: Comme exemple de titres de présentations, on retrouve Investing for Tomorrow's Market.
English: • Funding level and ability to conduct broad consultations; and
French: • Le financement et la capacité de mener de vastes consultations;
English: The NPRI reporting requirements did not undergo any major changes in 2001.
French: Les exigences de déclaration de l'INRP n'ont pas fait l'objet de changements d'importance en 2001.
English: Number of ballot papers: 180
French: Nombre de bulletins déposés : 180
English: HIV and AIDS prevention, monitoring and evaluation, programme communication and emergency preparedness and response are mainstreamed within all of these programmes.
French: La prévention du VIH/sida, le suivi et l'évaluation, la communication pour l'appui aux programmes et la préparation aux situations d'urgence et les diapositifs d'intervention en cas d'urgence sont systématiquement pris en compte dans chaque composante.
English: It is important to support clean coal technologies and to intensify our activities as regards second and third generation biofuels as well as to increase research into nuclear power.
French: Il est important de soutenir des technologies au charbon propres, d'intensifier nos activités liées aux biocarburants de deuxième et troisième génération et de renforcer la recherche dans l'énergie nucléaire.
English: The Indigenous Knowledge Systems (IKS) developed and maintained by South Africa’s indigenous peoples pervades the lives and the belief systems of a large proportion of the country’s population.
French: Les systèmes de savoirs autochtones élaborés et préservés par les peuples autochtones de l’Afrique du Sud pénètrent la vie et les systèmes de croyances d’une grande partie de la population du pays.
English: Footnote 8  This study entitled "The Current Status of Provincial Regulatory Enforcement Practices Regarding Fuel Storage Tanks on Federal Entities."
French: Référence 8  Étude intitulée « The Current Status of Provincial Regulatory Enforcement Practices Regarding Fuel Storage Tanks on Federal Entities ».
English: The plan should be reviewed and possibly updated as a result of the blind review of the data (see 7.1 for definition) and should be finalised before breaking the blind.
French: On devra réexaminer et, peut-être, mettre à jour le plan par suite de l'examen aveugle des données (voir la section 7.1 pour la définition) et on devra l'achever avant le décodage de l'insu.
English: The breaks women take in scientific careers for family reasons have a negative impact on their career prospects.
French: Le fait que les femmes scientifiques interrompent leur carrière pour raisons familiales influence négativement leurs possibilités de carrière.
English: C. Consideration by the United Nations
French: Examen par l'Organisation des Nations Unies
English: Acknowledge that these practices have resulted in substantial and lasting economic, political and cultural damage to these peoples and that justice now requires that substantial national and international efforts be made to repair such damage.
French: Nous sommes conscients du préjudice durable et considérable qui en a découlé pour ces populations dans les domaines économique, politique et culturel et de la nécessité, en toute justice, de déployer aujourd'hui des efforts importants aux niveaux national et international pour y remédier.
English: Data become useful to health care consumers and planners only when they are analysed.
French: Les données deviennent utiles aux consommateurs de soins de santé et aux planificateurs seulement lorsqu'elles sont analysées, c'est-à-dire lorsque nous avons déterminé les tendances, les écarts et les liens entre divers événements.
English: The claim for RRSP contributions designated as a transfer to the RRSP at Field 240 of Schedule 7 is greater than the income reported eligible for transfer [(Field 115 + Field 129 + (Field 130 Field 6810 of Form T936)].
French: Le montant entré dans la zone 240 de l’annexe 7 (montants transférés à un REER) dépasse le revenu admissible au transfert [zone 115 + zone 129 + (zone 130 – zone 6810 du formulaire T936)].
English: Specifically, there are issues with data collection and data integrity; a lack of identified indicators for outcomes under the Public Security and Anti-Terrorism initiative; and limited baseline data for outcomes.
French: Plus particulièrement, on note des problèmes de collecte et d’intégrité des données; il manque des indicateurs des extrants en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme; et les données de référence sur les résultats sont trop limitées.
English: 5 This provision was transposed into German law by Paragraph 14(2)(2) of the Trade Mark Law (Markengesetz) of 25 October 1994 (BGBl.
French: 4 L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive est libellé comme suit: «La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: This framework sets out definitions and criteria for deviation from the conventional MPO threshold reporting criterion of 10 tonnes manufactured (M), processed (P), or otherwise used (O) at a concentration of 1% or more (except for byproducts).
French: Ce cadre énonce des définitions et des critères permettant de s'écarter du seuil de déclaration classique de 10 tonnes pour les substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU) à une concentration de 1 % ou plus (à l'exception des sous-produits).
English: Named after a distinguished Argentine jurist, Carlos Calvo (1824-1906), the clause has featured prominently in legal discourse on the local remedies rule and as late as 1955 was described as “one of the most controversial questions of contemporary international diplomacy and jurisprudence”.
French: La clause Calvo, du nom de l' éminent juriste argentin, Carlos Calvo (1824-1906) qui l'a inventée, a longtemps dominé les débats consacrés à la règle des recours internes et a été décrite en 1955 comme « l'une des questions les plus controversées de la diplomatie et de la jurisprudence internationale contemporaines ».
English: The studies by Pliss (1959; 1963) were limited by inadequate protocols (e.g., small group sizes, lack of appropriate controls) and incomplete reporting of data.
French: Chez des rats mâles, l'incidence de tumeurs de la glande de Zymbal était de 0/44 et de 8/44, et l'incidence de la leucémie myéloïde était de 2/44 et de 9/44 chez les témoins et les animaux exposés à la 3,3'-dichlorobenzidine, respectivement.
English: Recalling that the Global Jobs Pact, which demonstrates linkages among social progress, economic development and the response to the crisis, states that action must be guided by the decent work agenda and commitments made by the International Labour Organization and its constituents in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,
French: Rappelant que le Pacte mondial pour l'emploi, qui démontre les liens entre le progrès social, le développement économique et la réaction à la crise, dit que l'action doit être guidée par l'Agenda du travail décent et les engagements pris par l'Organisation internationale du Travail et ses mandants dans la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
English: The key to this engagement will be a regional conference on the theme of Evidence + Action = Outcomes:
French: Une conférence régionale ayant pour thème Evidence + Action = Outcomes: What works in combating gangs, drug abuse and violent crime (données de recherche + intervention = résultats :
English: • Effects on the quality of the research;
French: • effets sur la qualité de la recherche;
English: (b) To build the capacities of the States of the subregion to manage issues relating to human rights and democracy.
French: b) À renforcer les capacités des États de la sous-région dans les domaines de la gestion des questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: ABOUT US What is COOGER?
French: PARLONS DE NOUS Qu'est-ce que le CREPGE?
English: Bookmark not defined. [Last Updated: 25 September 2002].
French: URL : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/index_f.cfm [Dernière mise à jour : 23 juillet 2002].
English: Families that do not consent to giving their children away face the direst consequences.
French: Les familles qui ne consentent pas à donner leurs enfants à la guérilla s'exposent aux pires représailles.
English: Unless otherwise stated, diagnostic categories are defined by the Ninth Revision of the World Health Organization's International Classification of Diseases (ICD-9, see Appendix 1).
French: À moins d'avis contraire, les catégories diagnostiques sont définies dans la neuvième révision de la Classification internationale des maladies de l'Organisation mondiale de la Santé (CIM-9, voir l'annexe 1).
English: the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice .
French: au nom de leurs Institutions, les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont signé et proclamé la Charte le 7 décembre 2000 à Nice .
English: In the end, Treaty Five was essentially the government's treaty, drafted to suit federal priorities and offering the bare minimum to the Native signatories.
French: Finalement, le traité no 5 fut essentiellement le traité du gouvernement, rédigé en conformité des priorités de ce dernier, et offrant aux signataires autochtones le strict minimum.
English: Canadian Forces Provost Marshal Director General Public Affairs
French: Grand prévôt des Forces canadiennes
English: Migration can be an effective tool for development by enhancing income distribution, promoting productive work for growth in Africa, enhancing women empowerment and gender equality, combating HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis amongst migrant population and improving partnership amongst the developed and African countries and other stakeholders.
French: La migration peut être un outil efficace de lutte contre la pauvreté à travers le renforcement de la distribution des revenus, la promotion du développement et du travail productif pour la croissance de l'Afrique, le renforcement de l'autonomisation des femmes et de la parité homme-femme, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose au sein des populations de migrants et l'amélioration du partenariat entre pays développés et en développement ainsi qu'avec d'autres parties prenantes.
English: Really good breakfast allthough somewhat hign in price if you don´t have it included the room cost.
French: La situation est appréciable.Nombreuses chaînes télé et prise internet. Il faut juste parler anglais..mais c'est le cas partout à Prague!
English: The additions to the revised basket of goods and services include:
French: Les ajouts au nouveau panier de produits et de services sont notamment les suivants :
English: The hydraulic lines of hydraulic transmission shall be capable of a burst pressure at least four times the maximum normal service pressure (T) specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.1.1 Les conduites des transmissions purement hydrauliques doivent pouvoir résister à une pression de rupture au moins égale à quatre fois la pression de service normale maximum (T) spécifiée par le constructeur du véhicule.
English: For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services rather than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
French: Pour stimuler la croissance et la création d'emplois, il doit être suffisamment rémunérateur pour les entreprises et les entrepreneurs d'investir dans le développement et la production de biens et de services, plutôt que de concentrer leurs efforts sur des activités de recherche de rentes.
English: If you need more information about farming activities, call 1-866-367-8506.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements concernant les entreprises agricoles, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: According to UNCTAD calculations (done for the present report, based on statistics of the International Monetary Fund), the exports of Latin American developing countries to one another accounted for 16.4 per cent of their total exports in 2000.
French: Selon des calculs de la CNUCED (effectués pour le présent rapport sur la base de statistiques du FMI), les exportations intrarégionales des pays en développement d'Amérique latine ont représenté 16,4 % des exportations totales de ces pays en 2000.