ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Information and Services Administrative Monetary Penalties A civil penalty regime that will secure compliance with customs legislation through the application of monetary penalties. Border Wait Times Shows the estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with CBSA when crossing the Canada/U.S. land border.
French: Information et services de l'ASFC L'ASFC et l'Organisation mondiale des douanes Pour renforcer la sécurité de la chaîne logistique internationale et la facilitation du commerce international Consultations Consultations courantes du public et des intervenants afin que les priorités et les opérations de l’ASFC concordent avec les tendances et les événements clés.
English: At the same time, our pan-Canadian presence provides a national perspective and ensures consistency and responsiveness.
French: En même temps, sa présence sur tout le territoire assure une perspective nationale, uniformité et pertinence dans ses activités.
English: Luck and chance also play a part.
French: La chance y est aussi pour quelque chose.Cela dit,de nombreuses techniques heuristiques ont été inventées afin de stimuler l’imagination et les idées nouvelles.
English: The American Law Reports annotation, Validity, Construction, and Application of State Statutory Provision Prohibiting Sales of Commodities Below Cost, summarizing the case law, was published in 1985.
French: L'ouvrage Validity, Construction, and Application of State Statutory Provision Prohibiting Sales of Commodities Below Cost, résumant la jurisprudence en la matière, a été publié dans les American Law Reports en 1985 (65) .
English: As a result, the exclusive sale of derma-cosmetic products has grown significantly in recent years and pharmacies have been concentrating on this sector by proposing increasingly specialized services.
French: Grâce à ces caractéristiques les produits dermocosmétiques vendus exclusivement en pharmacie ont beaucoup augmenté dans les dernières années. Les pharmacies se sont organisées en consacrant à ce secteur des espaces de plus en plus importants et en proposant des services de plus en plus spécialisés.
English: The IPC is a hierarchical system, which allows every field of technology to be divided into a range of sections, classes, subclasses and groups.
French: La CIB est un système hiérarchique dans lequel l’ensemble de la technologie est subdivisé en sections, classes, sous-classes et groupes.
English: Mitigation will also include proper segregation, collection, storage, and final disposal of sharps. UNICEF will continue to integrate training of health workers on proper waste management.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) continuera d’intégrer la formation du personnel de la santé sur les méthodes sécuritaires de gestion des déchets.
English: That kind of expenditure will also apply to United Nations involvement in election observation from the preparatory stages to the conclusion of the process.
French: Ce genre de dépenses s'appliquera aussi à la participation de l'ONU à l'observation d'élections, des étapes préparatoires à la fin du processus.
English: There are still many open files from 2003; this will increase the averages for that year.
French: Il reste beaucoup de dossiers ouverts en 2003, ce qui va hausser les moyennes de l’année.
English: As there is no legal obligation to report, the Committee considered that it can not review compliance with reporting.
French: En l'absence d'obligation juridique de faire rapport, le Comité a estimé qu'il ne pouvait pas examiner la suite donnée dans ce domaine.
English: (As of 1 April 2005)
French: (Au 1er avril 2005)
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: • Planning and Operations Directorate About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Direction des services de ressources humaines À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: - Providing assistance to the member states in order to harmonize their law enforcement legislation in respect to the EU requirements.
French: - Aider les Etats membres à harmoniser leurs législations répressives conformément aux obligations imposées par l'UE.
English: With the departure of the Reserve Air Group at the end of August 1957, Shearwater reverted to its usual routine.
French: Après le départ du Groupe aérien de réserve à la fin d’août 1957, le Shearwater reprit ses occupations normales.
English: Isozymes of the Isoetes riparia Complex, I. Genetic Variation and Relatedness of Diploid Species.
French: Isozymes of the Isoetes riparia Complex, I. Genetic Variation and Relatedness of Diploid Species, Systematic Botany 25(2):235259.
English: Council conclusions of 24 May 2005 on "A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action" Commission Communication of 24 April 2005 (COM (2005) 179 final).
French: Conclusions du Conseil du 24 mai 2005 sur un « Programme d'action pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures ». Communication de la Commission du 24 avril 2005 (COM (2005) 179 final).
English: Spellacy WN, Miller S, Winegar A et al. Macrosemia: maternal characteristics and infant complications.
French: W.N. Spellacy, S. Miller, A. Winegar et coll., « Macrosemia: maternal characteristics and infant complications », Obstetrics and Gynecology, 1985, vol.
English: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [serial online], [retrieved on 1996-01-30].
French: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96‑007 [accès sequentiel en ligne], [extrait le 1996‑01‑30].
English: During this period, prairie agriculture has been characterised by more crops and better crop varieties, better crop yields, increased use of chemical inputs (fertiliser and pesticides), and larger, more mechanised farms.
French: Au cours de cette période, l’agriculture dans les Prairies s’est caractérisée par l’accroissement des cultures et des variétés mieux adaptées, le meilleur rendement cultural, l’utilisation accrue des intrants chimiques (fertilisants et pesticides) et l’expansion et la mécanisation des exploitations.
English: In this traditional model, not surprisingly, low success in knowledge uptake was attributed to the "two communities" problem in which researchers and policy makers inhabit different worlds with different language and culture (Caplan, 1979; Lavis et al., 2001; Lomas, 1997).
French: Il n'est pas surprenant que, selon ce modèle conventionnel, la faible utilisation des connaissances soit imputable au problème des « deux communautés » , où chercheurs et décideurs, qui habitent des mondes différents, possèdent leur propre langage et culture (Caplan, 1979; Lavis et coll., 2001, Lomas, 1997).
English: Employers interviewed tended to be production managers, technical directors of theatres, or department heads.
French: À cause de la grande diversité de titres dans les différents métiers de ceux et celles qui effectuent des tâches de TA, le questionnaire ne se basait pas seulement sur les titres d’emploi afin de mieux cibler les répondants, mais s’appuyait plutôt sur la définition suivante de TA :
English: The additional requirement under this heading was due mainly to the unbudgeted payments made for the settlement of the backlog of claims to troop-contributing Governments for injury, disability or illness of their contingent members resulting from service with UNDOF during the previous financial periods.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par les versements non prévus au budget effectués au titre des demandes d'indemnisation non réglées présentées par les gouvernements fournissant des contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leurs contingents pendant leur service auprès de la FNUOD au cours des exercices précédents.
English: The Executive Director said that agencies were trying to avoid having sharp differences among the three areas because most emergencies were long-term situations.
French: La Directrice exécutive a dit que les organismes essayaient d'éviter les hiatus entre ces trois domaines, car la plupart des situations d'urgence s'inscrivaient dans le long terme.
English: The meeting, organized by the delegation of Ireland, on behalf of the member countries of the New Agenda Coalition, will be held on Monday, 7 October 2002, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: La réunion est organisée par la délégation de l'Irlande, au nom des pays membres de la Coalition du nouvel ordre du jour.
English: One of the main purposes of the project has been to promote exchange of ideas and experience, not only among the participant LAGs themselves, but also among the key stakeholders of the two LAG areas.
French: L’un des principaux objectifs du projet consiste à promouvoir l’échange d’idées et d’expériences, non seulement entre les GAL participants, mais aussi entre les principales parties intéressées des deux régions couvertes par ces GAL.
English: These measures are included in a “load point” measure that is used to determine environmental preference.
French: Ces mesures sont comprises dans une mesure de « point de charge » qui sert à déterminer la préférence environnementale.
English: By replicating these colonies on other Petri plates containing the appropriate media, it is possible to assess rapidly, not only the degree of catabolic repression of the cellulase production by glucose, but also, in a semiquantitative way, the amount of enzymes produced.
French: Par réplication de ces colonies sur milieu solide approprié, il est possible de vérifier rapidement non seulement le degré de la répression catabolique des enzymes par le glucose, mais aussi de déterminer de façon semiquantitative leur production.
English: Furthermore, the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session (4) provides a framework for operational cooperation between investigative units in different States.
French: De plus, le Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire (2) fournit un cadre pour la coopération opérationnelle entre les services d'enquête de différents états.
English: Following my Masters, I became a Ph.D. student in the Department of Neurophysiology in the Institute of Physiology at the Charité (Humboldt University, Berlin).
French: Après ma maîtrise, j'ai entrepris un doctorat au Département de neurophysiologie de l'Institut de physiologie à la Charité (Université Humboldt, Berlin).
English: The challenge in staffing is to be creative and to use a variety of means to achieve a balanced result.
French: La dotation doit être empreinte de créativité et reposer sur de nombreux moyens différents pour produire des résultats équilibrés.
English: On this issue, the recommendation maintains that there is a direct link between birth registration for indigenous children and the allocation of funds for health and other social benefits.
French: À ce sujet, la recommandation établit une corrélation entre l'enregistrement des naissances des enfants autochtones et l'affectation de fonds à la santé et à d'autres services sociaux.
English: special assembly fibre project projet de fibres optiques comme montages spéciaux 28 Special Facility Tariff Tarif des montages spéciaux 1 special FM licence licence FM spéciale 17 special interest music musique pour auditoire spécialisé 30 specialized content contenu spécialisé 19 specialized format formule spécialisée 19 specialized radio station station radiophonique de formule spécialisée 18 special programming channel canal de programmation spécial 29 A channel used for the distribution of special programming services. Canal utilisé pour la distribution de services de programmation spéciaux.
French: service de téléphone semi-public semi-public telephone service 1 service de téléscripteur à commutation automatique; TWX teletypewriter exchange service; TWX 1 service de télévision television service 19 service de télévision à antenne communautaire community antenna television service 30 service de télévision à la carte television pay-per-view service 35 service de télévision à la carte d'intérêt général general interest television pay-per-view service 35 service de télévision à la carte d'intérêt général de langue anglaise English-language general interest television pay-per-view service 35 service de télévision à la carte d'intérêt général de langue française French-language general interest television pay-per-view service 35 service de télévision facturé par émission; service à la carte; service de TV à la carte; service de TVC; télévision payante à la pièce pay-per-view service; pay-per-view television service; PPV service
English: Interest rate risk Interest rate risk represents the risk that the market value of investments will fluctuate due to changes in market interest rates.
French: Risque lié aux taux d’intérêt Par risque lié aux taux d’intérêt, on entend la possibilité que la valeur marchande des placements fluctue à cause de variations des taux d’intérêt du marché.
English: Any coding, classification or other error is normally discussed with the concerned accounting clerk.
French: Toute erreur de codage, de classification ou d’autre nature est normalement examinée avec l’aide-comptable concerné.
English: It goes without saying that nuclear weapons pose the most serious threat to international peace and security.
French: Il va sans dire que les armes nucléaires constituent la menace la plus grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: If the account has insufficient funds, you will be responsible for reimbursing the bank.
French: S’il n’y a pas assez de fonds dans le compte, vous serez alors tenu responsable de rembourser la banque.
English: The Operational Manual used to be a large "how to" manual, that described approval processes and other matters in excruciating detail.
French: Lignes directrices Les agents du Service misent généralement sur les lignes directrices énoncées dans le Manuel des opérations du SCRS.
English: It is the specific requirement of the Community policy or freedom in question which constitutes the link with the legal basis of the EC Treaty
French: C’est le besoin spécifique à la politique ou à
English: Mental Health, NNADAP and Recreation Director are referred to as needed.
French: On adresse les gens au service de la santé mentale, au PNLAADA et au directeur des loisirs au besoin.
English: Your doctor will prescribe a dose that is right for you.
French: Votre médecin vous prescrira la dose de SUTENT qui vous convient.
English: The need to do so is particularly important in middle-income countries where inequality is high and where there may be strong resistance of de facto powers (for example, elites) towards basic social and political changes that may lead to a less unequal society.
French: La nécessité d'agir de la sorte se fait tout particulièrement sentir dans les pays à revenu intermédiaire où les inégalités sont criantes et où la résistance des autorités de fait (et notamment des élites) face aux changements sociaux et politiques élémentaires susceptibles de mener à une société moins inégalitaire pourrait se faire jour.
English: The Home Office is the focal point for the response to the terrorist threat, both through legislative measures and counter-terrorist contingency planning. It is also responsible for protective security policies and, along with the NIO and Devolved administrations for Scotland and Wales, for CBRN incident planning and the national counter terrorist exercise programme.
French: La loi de 1982 (révisée) relative à la sécurité de l'aviation, la loi de 1990 relative à la sécurité de l'aviation et à la sécurité maritime, la loi de 1993 relative aux chemins de fer et le décret de 1994 relatif au tunnel sous la Manche (sécurité) (adopté au titre de la loi de 1987 relative au tunnel sous la Manche) établissent tous un large éventail d'infractions pénales pour ce qui concerne les actes ou tentatives d'actes de violence visant les modes de transport correspondants et/ou les infrastructures y afférentes, les passagers et le personnel.
English: • Nature QuÃ©bec / UQCN: http://www.naturequebec.org/pages/accueil.asp (French only)
French: • Nature QuÃ©bec / UQCN : http://www.naturequebec.org/pages/accueil.asp
English: • Connecting with new emerging businesses and individuals who need assistance, in either a financial or educational sense.
French: • La communication avec les nouvelles entreprises et les personnes qui ont besoin d'aide sur le plan financier ou sur celui de la formation.
English: This study provides the first evidence that voltage-gated K+ channels Kv3.1, Kv3.3, and Kv3.4, possess distinct sialylated N-glycan structures throughout the central nervous system of the adult rat.
French: Cette étude présente la première preuve que les canaux potassiques dépendants du voltage Kv3.1, Kv3.3, et Kv3.4 possèdent des structures de N-glycanes sialylés distinctes à travers le système nerveux central du rat adulte.
English: Some means must be found in each organization to prompt States to take an interest in the work and give full effect to decisions.
French: À cet égard, il faudrait, dans chaque organisation, trouver un mécanisme pour inciter les États à s'impliquer davantage dans ces travaux et à appliquer plus largement les décisions adoptées.
English: Other Regional and Bilateral Initiatives Investment chapters are an important component of the NAFTA and the CCFTA.
French: Le chapitre sur l’investissement de l’ALENA est le fondement des dispositions en la matière de l’ALECC et de la plupart des APIE conclus par le Canada.
English: The deepwater rockfish assemblage we identify has not been previously described.
French: L'assemblage de sébaste d'eau profonde que nous avons identifié n'avait pas été décrit précédemment.
English: • Monitor client compliance with contractual obligations.
French: • la surveillance des clients pour s’assurer qu’ils observent leurs obligations contractuelles.
English: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose File ▸ Scripts ▸ Open Scripts Folder.
French: Pour afficher le contenu du dossier des scripts, s'il en existe déjà, choisissez Fichier ▸ Scripts ▸ Ouvrir le dossier des scripts.
English: Reports of the technical committees of the Conference
French: Rapports des commissions techniques de la Conférence
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, it is good to see that, even at this late hour, you are taking the time to join the debate in this House on this important issue.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est bon de voir que, même à cette heure tardive, vous prenez le temps de vous joindre au débat de cette Assemblée sur ce sujet important.
English: Parents: The parents have decided to buy a home computer and connect it to the internet.
French: Parents : Les parents ont décidé d’acheter un pc et de le connecter à Internet.
English: We are making great strides on keeping our equipment on the road as best we can and we are doing the same thing with the infrastructure."
French: Pour parler franchement, vous perdez beaucoup de temps à trouver des moyens de tenir le coup avec ce que vous avez. Le colonel Jestin :
English: Furthermore, it is important for the Union to strengthen international cooperation and this will involve taking all the necessary measures regarding judicial assistance, extradition, police and judicial cooperation in order to improve our ability to pre-empt and fight international terrorism.
French: En outre, il est important pour l'Union de renforcer la coopération sur le plan international et il s'agira de prendre toutes les mesures nécessaires en matière d'assistance judiciaire, d'extradition, de coopérations policières et judiciaires pour améliorer la capacité de prévoir et de lutter contre le terrorisme à l'échelle internationale.
English: DEDUCTIONS TAKEN AT PARTIAL RATE IN "PAY PERIOD PLUS".
French: RETENUES EFFECTUÉES À TAUX PARTIEL DANS LA « PÉRIODE DE PAYE SANS RETENUE MENSUELLE ».
English: During the year the renting of new buildings by Parliament generated a deficit against Sub-item 2050/03 (Brussels).
French: Au cours de l'exercice, la prise en location de nouveaux bâtiments par le Parlement européen a engendré un déficit sur le sous-poste 2050-03 (Bruxelles).
English: Boucher-Desfossés, Lorraine, Accounting Clerk, 542 du Coteau Boulevard, Sainte-Thérèse J7E 2J9 Saint-Bruno—Saint-Hubert:
French: Boucher-Desfossés, Lorraine, commis comptable, 542, boulevard du Coteau, Sainte-Thérèse J7E 2J9 Saint-Bruno—Saint-Hubert :
English: 10, to vary Order No. WDR-00793 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated May 31, 1982, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 899 (formerly Secondary Road 899, west of section 16, township 39, range 2, west of the fourth meridian) and mileage 75.65 Hardisty Subdivision, in the town of Provost (formerly the municipal district of Provost No. 52), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00793 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 31 mai 1982, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 899 (antérieurement le chemin secondaire 899, à l'ouest de la section 16, canton 39, rang 2, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Hardisty (point milliaire 75,65), dans la ville de Provost (antérieurement le district municipal de Provost no 52), dans la province d'Alberta.
English: A tenth accused person was arrested in Austria and two others were transferred upon request from Croatia.
French: Un dixième a été arrêté en Autriche; deux autres ont été transférés de Croatie sur requête du Tribunal.
English: Objective: To explore legal approaches to promote access to drinking water and sanitation.
French: Objectif : Etudier les moyens juridiques d'encourager l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.