ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si, par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle qui a été éprouvée et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classement, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: This section has two parts:
French: Vous devriez lire ces textes et la présente section, qui comprend cinq parties.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Policy Branch (HPB) 16 84 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la politique de la santé (DGPS) 16 84 17
English: The diagram below illustrates how the Removal reference would be adjusted depending on the stock’s abundance and which of the three stock status zones it was in.
French: Le diagramme ci-dessous illustre comment le taux d'exploitation de référence serait ajusté selon l’abondance du stock et celle des trois zones d’état du stock où il se trouve.
English: It was not clear what the error involved, how it would be corrected or how the appointment should have proceeded.
French: On ne comprend pas bien de quel ordre est cette erreur, comment elle sera rectifiée ni de quelle façon la nomination aurait dû être faite.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Nova Scotia Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Nouvelle-Écosse Virus et épidémies
English: (g) type, length and breadth of convoy;
French: g) type, longueur et largeur du convoi;
English: Fearful that they will be ostracized, individuals at high risk of transmission avoid seeking out HIV-related information or other prevention services.
French: Craignant d'être mis en ban de la société, ceux qui ont de fortes chances de transmettre le VIH évitent de demander des informations sur la question ou de se prévaloir d'autres services de prévention.
English: Communications The Communications Branch provides effective and timely communication of environmental priorities to ensure Canadians are informed of and understand the department's agenda.
French: On a appliqué les nouvelles normes sur la normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The information you give us will be shared with another government department only if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements fournis seront transmis à un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande concerne ce ministère.
English: For an updated list of the forms that require approval, and their status, please go the following address: www.cra.gc.ca/customized. The following forms must be submitted for approval: (a) all information slips and summary forms (e.g., T4 slip and T4 Summary form); (b) the T1 return, schedules, tax credit forms – All forms with entries should also be submitted for reference purposes.
French: Pour une liste mise à jour des formulaires qui doivent être soumis pour approbation, ainsi que leur statut, veuillez vous référez à l’adresse suivante: www.arc.gc.ca/horsserie. Les formulaires suivants doivent être soumis pour approbation : a) tous les feuillets de renseignements et tous les formulaires Sommaire (p. ex. T4 et T4 Sommaire); b) la déclaration T1, les annexes, et les formulaires de crédit d’impôt – Tous les formulaires pour lesquels une zone est prévue doivent aussi être présentés à titre documentaire.
English: Physical - The handling of different sets of heavy controls requires continual reaching and bending and moving of hands, arms and feet.
French: Physique - Le maniement de différents ensembles de commandes lourdes exige constamment de tendre les bras, de se pencher et de mouvoir constamment les mains, les bras et les pieds.
English: The Health Check on the CAP ENVI/6/56798 2007/2195(INI) Draftswoman:
French: Bilan de santé de la PAC ENVI/6/56798 2007/2195(INI) Rapporteure pour avis:
English: The establishment of the Bosnia and Herzegovina National Minority Council will create better conditions for systematic realization of minority rights.
French: Ce Conseil offrira de meilleures conditions pour assurer la réalisation systématique des droits des minorités.
English: I believe this concludes our business for today.
French: Nos travaux pour aujourd'hui sont, je crois, terminés.
English: A controlled thermal environment exceeding 1,773 K (1,500° C); or
French: Un environnement thermique contrôlé supérieur à 1 773 K (1 500 °C); ou
English: Stressing that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind,
French: Soulignant que, comme il est dit dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement3, le regroupement familial des migrants en situation régulière est un facteur important des migrations internationales et que les envois de fonds effectués par ces migrants vers leur pays d'origine représentent souvent une source très importante de devises et contribuent à améliorer le bien-être des membres de leur famille restés au pays,
English: 11 % of men and 14 % of women are temporary workers.
French: 11 % des hommes et 14 % des femmes sont des travailleurs temporaires.
English: These implementation rates rose from 81% in 2004 to 87% in 2005.
French: Dans ce contexte, la Commission sélectionne les offres qui présentent le meilleur rapport coûts-avantages, souvent à des prix inférieurs à ce qui était prévu à l'origine.
English: • ACAP funding to each region will not be reduced from its 2005/06 levels;
French: • les fonds versés par le PACS à chaque région ne seront pas réduits par rapport à leur niveau de 2005-2006;
English: A sharp aa component of the Raman scattering tensor was observed at 1667 cm−1.
French: On a observé une forte composante aa du tenseur de diffusion Raman à 1667 cm−1.
English: The Action Plan looks to enhance the department's Strategic Outcomes within the activities of the western Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Le Plan d'action vise à rehausser les résultats stratégiques du Ministère dans les activités des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) de l'Ouest.
English: It had reformed psychiatric services and now provided specialist services for disorders linked to drug and alcohol abuse.
French: Le système psychiatrique a été réformé et comporte maintenant des services spécialisés dans le traitement des troubles liés à la toxicomanie et à l'alcoolisme.
English: We have recently seen a Private Member's Bill to establish a Patients' Bill of Rights, introduced in the House of Commons by Greg Thompson of New Brunswick, the Progressive Conservative Party's health critic, and we have seen yesterday, Senator Sheila Finestone's discussion paper on a Canadian "Charter of Privacy Rights".
French: Un projet de loi d'initiative privée intitulé Charte des droits des patients a été déposé à la Chambre des Communes récemment par Greg Thompson du Nouveau-Brunswick, le critique du Parti progressiste-conservateur en matière de santé, et hier la sénatrice Sheila Finestone a déposé un document de travail sur une charte canadienne des droits en matière de protection de la vie privée.
English: The Committee decided to extend invitations to the World Bank, the International Monetary Fund, the European Community and the Organization of the Islamic Conference to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission, in accordance with operative paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Comité décide d'adresser des invitations à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international, à la Communauté européenne et à l'Organisation de la Conférence islamique à participer à toutes les séances de la Commission de la consolidation de la paix, conformément au paragraphe 9 du dispositif de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Corporation acknowledged that it does not currently caption all programs on its national network and RDI, but explained that levels were in compliance with the licence obligations of both networks, and that the situation essentially resulted from a shortage of staff skilled in real-time captioning.
French: La Société Radio-Canada a reconnu qu’elle ne sous-titre pas la totalité des émissions de son réseau national et du RDI à l’heure actuelle, mais faisait valoir que les niveaux atteints étaient conformes aux obligations de licence des deux réseaux et que cela était essentiellement dû à la pénurie de personnel compétent pour le sous-titrage en temps réel.
English: 7.10 The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to uphold these rights.
French: L'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui fait aux États parties obligation de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: It doesn't seem right that there may be sites that, even though they are dangerous to human health and/or the environment, they are not being cleaned up or at least safely managed.
French: Il apparaît inacceptable qu'il existe des lieux contaminés qui ne sont pas nettoyés, ou du moins gérés de façon sûre, même s'ils présentent un danger pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Threat upon the life, health or property of the President or any other political official of Georgia or a their family members, related to the diplomatic activity of such official, shall be punishable by prison sentence ranging from 7 to 20 years in length or by life imprisonment.
French: Le fait de proférer des menaces contre la vie, la santé et les biens du Président ou de tout autre haut responsable politique de la Géorgie ou d'un membre de leur famille, en rapport avec l'activité diplomatique de la personne visée, est un acte passible d'une peine de 7 à 20 ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: The quantity of these pollutants will vary greatly depending on the source and type of wood used, dryer temperatures and production speed.
French: La quantité de ces polluants varie beaucoup selon la provenance et le type de bois utilisé, la température de séchage et le régime de production.
English: However, like many drugs, chemotherapy can induce side effects, most commonly nausea or vomiting, loss of hair and low blood cell counts.
French: Cependant, comme de nombreuses pharmacothérapies, la chimiothérapie peut provoquer des effets secondaires, les plus fréquents étant les nausées ou les vomissements, la perte de cheveux et une diminution du nombre de globules rouges.
English: I also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.
French: Il me semble également primordial que nous accordions la plus grande importance au fait que notre culture du droit ne se dissolve pas totalement dans son application pratique.
English: We appreciate the efforts undertaken within the United Nations system to enhance the coherence among the various conference follow-up processes.
French: Nous sommes reconnaissants des initiatives prises au sein du système des Nations Unies pour améliorer la cohésion entre les différents processus de suivi des conférences.
English: The cost of publishing the said notices shall be charged to the budget of the society; (c) the statutes of the society shall specify the time limits for liquidation, which shall be calculated as from the day following the last publication provided for in subparagraph (b) of this Article; (d) contractual obligations towards third parties shall be settled, due regard being had to the legal provisions governing the precedence of claims.
French: c) les statuts de la société fixent les délais de la liquidation, qui courent du jour suivant la dernière publication visée à l’alinéa b) du présent article; d) les obligations contractées par la société à l’égard de tiers sont liquidées conformément aux dispositions légales relatives à l’ordre de priorité des créances.
English: Under present and projected market conditions, the bulk of energy services will continue to be provided by fossil fuels.
French: Au vu de la situation actuelle du marché et de son évolution prévisible, ce sont les combustibles fossiles qui continueront d'assurer l'essentiel des services énergétiques.
English: In the late 1990s, PM Canada Inc.
French: À la fin des années 1990, la société PM Canada Inc.
English: Since then the issue of destruction of more than 6 million PFM-type mines which are still stored in Ukraine remains a huge problem.
French: Depuis, la destruction de plus de 6 millions de mines de type PFM encore stockées en Ukraine suscite, à ce jour, des difficultés considérables.
English: in Translation in 2004. Her thesis investigated the possibility of designing and implementing a controlled language on a small scale, which would then be used by a machine translation system to produce texts in several different languages.
French: Sa thèse porte sur la possibilité de concevoir et d'appliquer un langage ciblé à petite échelle qu'un système de traduction automatique pourra exploiter afin de générer des textes dans diverses langues.
English: The Kent Region Marketing Committee spoke to the employees of several of our local businesses; come hear what they had to say about working and living in the Kent Region.
French: Le Comité de marketing de la région de Kent a communiqué avec plusieurs de nos entreprises locales, venez entendre ce qu'elles ont à dire au sujet de travailler et vivre dans la région de Kent.
English: Call_for_Papers_on_The_Role_of_Researchers.pdf 2006-02-15 News 13 of 15
French: Call_for_Papers_on_The_Role_of_Researchers.pdf 2006-02-15 Nouvelle(s) 13 de 15
English: The Copper Redhorse is not a target species for recreational or commercial fishers, although the species can be caught as bycatch.
French: Le chevalier cuivré n'est pas une espèce ciblée par la pêche sportive ou commerciale, bien que l'espèce puisse être pêchée à titre de prise accessoire.
English: After 15–30 min of stimulation, there was accumulation of the Ins(1,3,4)P3 isomer.
French: Après 15–30 min de stimulation, il y a eu une accumulation de l'isomère Ins(1,3,4)P3.
English: The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches.
French: Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection.
English: Positive signals from Rwandan authorities in that respect are indeed promising.
French: Les signes positifs émanant des autorités rwandaises à cet égard sont en effet prometteurs.
English: In the case that I have just mentioned, the Croatian authorities have continued to take concrete administrative, investigative and judicial measures, in close consultation with the Prosecutor, in order to meet to the maximum extent possible the Office of the Prosecutor's requests regarding missing documents.
French: Dans le cas que je viens de mentionner, les autorités croates ont continué à prendre des mesures administratives, judiciaires et d'investigation, en consultation étroite avec le Procureur, afin de répondre dans la plus grande mesure du possible aux demandes du Procureur relatives aux documents manquants.
English: • CVA will use the funds to raise the profile of Canadian wines in foreign target markets; and to enhance their market position by tackling issues related to market access.
French: • L'AVC se servira de ce financement pour faire connaître davantage les vins canadiens dans les marchés étrangers ciblés et pour améliorer sa position sur le marché en éliminant les problèmes d'accès aux marchés.
English: See the example of DOMImplementation::hasFeature for a list of features.
French: Voir l'exemple de DOMImplementation::hasFeature pour une liste de fonctionnalités.
English: Those actions should result in:
French: Ces mesures devraient déboucher sur :
English: However, the full amount of these deductible fees must first be reduced by any reimbursement of these fees that you have received.
French: Ligne 8860 – Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes extérieures pour obtenir des conseils, des services et des consultations.
English: Only when the CVR introduces a liability which is not limited, which is the case in Swiss law, will Switzerland be able to consider accession to it.
French: Elle n'envisagera de le faire que lorsque ladite convention prévoiera des montants illimités, à l'instar de la législation suisse.
English: Racemic β-butyrolactone can be polymerized to crystalline polymers of reasonably high molecular weight by the use of aluminoxane catalysts.
French: La β-butyrolactone racémique peut être polymérisée en polymères cristallins de poids moléculaires raisonnablement élevés en utilisant des catalyseurs à l'aluminoxane.
English: In considering all matters relevant to the public interest, including some of the matters enumerated under section 167 of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operation of the line is required in the public interest.
French: Après avoir examiné tous les points ayant trait à l'intérêt public, notamment certains des points énumérés à l'article 167 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de la ligne s'impose dans l'intérêt public.
English: Under the circumstances, it is only natural that there should be significant movement.
French: Dans les circonstances, il est naturel qu’il y ait un taux de roulement élevé.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) estimates that the total income losses to the Palestinian economy, during the period 1 October 2000 to 31 December 2001, range between $3.1 and $4.1 billion.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés évalue à quelque 3,1 à 4,1 milliards de dollars le montant total des pertes subies par l'économie palestinienne dans la période allant du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2001.
English: Portugal Workers’ commission /UD Slovenia Works council Slovakia Union sections/UD (WC) Finland Trade union delegation Union delegates
French: Commission de travailleurs /DS Conseil d’entreprise Sections syndicales/DS (CE) Délégation syndicale Délégués syndicaux 20 (DP -) 3 (CE 5010% salar.) (codet° 30) -
English: However, imposition of a large mass ratio is shown to lead to overly large first order corrections to scalar field self-couplings, independent of the choice of renormalization conditions.
French: On constate toutefois que l'imposition d'un rapport de masse élevé conduit à des corrections du premier ordre excessivement larges pour les auto-couplages de champs scalaires, indépendamment du choix des conditions de renormalisation.
English: Apart from this objective, however, the ESCB supports the general economic policies of the Community with a view to contributing to the achievement of the Community's objectives pursuant to Article 2 EC.
French: Outre cet objectif, le SEBC soutient toutefois les politiques économiques générales de la Communauté en vue de contribuer à la réalisation des objectifs communautaires, conformément à l'article 2 du traité instituant la CE.
English: A. The events of the last year - SARS, West Nile virus and influenza - have shown us that infectious disease outbreaks continue to threaten our health.
French: R. Les événements de l'an dernier (le SRAS, le virus du Nil occidental et la grippe) nous ont démontré que les éclosions de maladies infectieuses continuent de menacer notre santé.
English: > Sporting events Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Manifestations sportives Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: In this respect, the European Union welcomes the provisions of the draft resolution that has been agreed for this meeting.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des dispositions contenues dans le projet de résolution qui a été préparé pour cette séance.
English: [193] Mr. Toth notes that according to Air Canada's regulations, his wife would have had to be at the departure lounge 1 hour before departure and she was required to use her own oxygen tank.
French: [193] M. Toth note que selon les règlements d'Air Canada, son épouse aurait dû être dans le salon des départs une heure avant le départ et elle a dû utiliser son propre réservoir d'oxygène.
English: - TN 3 - Mocrocell 9-1-1 Emergency Reporting Service.
French: - AMT 3 - Service d'appel d'urgence 9-1-1.
English: Gender-based violence which, according to General recommendation No. 19 adopted by the CEDAW (Eleventh session, 1992), includes "acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty", is therefore included in the Protection from Domestic Violence Act (1997), despite the gender-neutrality of the Act.
French: Selon la recommandation générale n° 19 adoptée par la CEDAW (onzième session, 1992) la violence sexuelle inclut « les actes qui infligent des tourments ou des souffrances d'ordre physique, mental ou sexuel, la menace de tels actes, la contrainte ou autre privation de liberté », et elle est donc incluse dans la Loi sur la protection de la violence dans les foyers (1997) en dépit de la neutralité sexuelle de la loi.
English: • Media enquiries News release Victoria businesswoman fined $1,000 for failing to file corporate tax return Victoria, British Columbia, March 27, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une femme d'affaires de Victoria est condamnée à payer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés Victoria (Colombie-Britannique), le 27 mars 2008...
English: Researchers will identify how new crop varieties, and crop and animal management techniques can lead to increased productivity.
French: Ils détermineront comment de nouvelles variétés culturales et de meilleures techniques de gestion des cultures et du bétail peuvent accroître la productivité.
English: In addition to the general grounds for the lapse of contracts, the performance contract shall lapse when, in the case of the first performance of a work, stage performance being the sole form of communication contemplated in the contract, the said work has been clearly rejected by the public, and where such an eventuality has been provided for in the contract.
French: Il est mis fin au contrat de représentation non seulement pour les causes générales de cessation des contrats mais aussi, s’agissant d’une œuvre nouvelle pour laquelle la représentation scénique est la seule modalité de communication envisagée dans le contrat, lorsque cette œuvre a été rejetée clairement par le public et que ce motif a été expressément prévu dans le contrat.