ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries money used to finance the election of Members of Parliament is public knowledge, and it might be in order for Parliament to move in that direction, so that national declarations on election funding, on the campaign publicity of candidates and on its financing are included in Parliament's databases, making them visible at European Union level too.
French: Dans de nombreux pays, l'argent utilisé pour financer les élections des députés européens est connu du public, et il pourrait être bon que le Parlement agisse en ce sens, de sorte que les déclarations nationales sur le financement des élections, sur les campagnes publicitaires des candidats et sur leur financement soient reprises dans les bases de données du Parlement, en assurant ainsi leur visibilité au niveau de l'Union européenne.
English: Koehler replaces Julie Carter who will be leaving Montreal to pursue other opportunities.
French: Rob Koehler remplace Julie Carter, qui quitte Montréal pour relever d'autres défis.
English: In the Tribunal's view, a valve must, at a minimum, be capable of controlling the flow of fluid which passes through it.
French: Selon le Tribunal, un article de robinetterie doit, à tout le moins, être capable de commander le débit du fluide qui le traverse.
English: In contrast, the cafeteria diet induced a marked reduction of BAT glyceroneogenesis, evaluated by phosphoenolpyruvate carboxykinase-C activity and incorporation of [1-14C]pyruvate into TAG–glycerol.
French: À l’opposé, le régime de cafétéria a causé une réduction considérable de la glycéronéogenèse du TAB, évaluée par l’activité de la phosphoénolpyruvate carboxykinase-C et l’incorporation de [1-14C]pyruvate dans le TAG–glycérol.
English: The Secretariat has produced numerous studies, notably on comparison of markets and labour legislation in North America, as well as other subjects such as transboundary labour mobility, occupational safety and workers’ compensation.
French: Le SecrÃ©tariat a ainsi produit de nombreuses Ã©tudes, notamment sur la comparaison du marchÃ© et des lois du travail en AmÃ©rique du Nord, ainsi que sur d’autres sujet comme la mobilitÃ© transfrontaliÃ¨re de la main-d’Å"uvre, ou la sÃ©curitÃ© au travail et l’indemnisation des travailleurs accidentÃ©s.
English: We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and timeframes for achieving the targets and goals.
French: Nous reconnaissons les efforts de tous les donateurs, félicitons ceux dont l'APD dépasse ou atteint l'objectif, ou tend à s'en rapprocher, et soulignons qu'il importe de planifier l'action nécessaire pour atteindre les niveaux souhaitables.
English: The BIOS did not complete loading upon initiation.
French: Le BIOS ne s'est pas complètement chargé lors de l'initialisation.
English: To enable appropriate comparisons to be made, timing differences between measured future anticipated efficiency gains and measured anti-competitive effects are addressed by discounting to the present value.
French: Pour que les comparaisons soient significatives, il convient de tenir compte des écarts temporels entre les gains en efficience futurs prévus et les effets anticoncurrentiels en les ramenant à des valeurs actuelles.
English: It provides a, excellent levelling and easy to apply are also some of their properties.
French: Séchage très rapide, excellent niveau d’extrait sec et grande facilité d’application.
English: This review focuses on the growing number of mammalian histone variants, their particular biological functions and unique features, and how they may affect the structure of the nucleosome.
French: Cette revue se consacre aux variants d’histones mammifères dont le nombre ne cesse de croître, à leur fonction biologique particulière et leurs caractéristiques uniques, ainsi qu’à la façon dont ils affectent la structure du nucléosome.
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Pêches et Océans
English: As of August 12, 2010, Western Economic Diversification Canada has spent more than $ 47.1 million on ongoing and completed RInC projects in Western Canada.
French: En date du 12 août 2010, DEO avait investi plus de 47,1 millions de dollars dans des projets du programme ILC qui sont en cours ou qui ont déjà été achevés dans l’Ouest.
English: Nailstudio Beautiful Nails by Linde provides your hands and nails with the proper care and gives them just that little bit extra.
French: Vous pouvez évidemment aussi opter pour le French manicure look, qui conserve les couleurs naturelles de vos ongles, avec des gels de deux couleurs différentes: blanc pour le bord et une couleur au choix pour le reste de l'ongle. Vous pouvez également opter pour différentes décorations ou pour une finition à l'aide de diverses couleurs ou dessins.
English: Policies, systems, and procedures are in place to ensure that commitments are controlled and that records pertaining to them are maintained.
French: Des politiques, systèmes et procédures en place garantissent le contrôle des engagements et la tenue des dossiers connexes.
English: Global Health Pilot Projects ($100K) Gender and globalization, food security, HIV/AIDS, occupational health and safety, mental health, infectious disease, addictions, aboriginal peoples Lead:
French: Santé mondiale Projets pilotes (100 000 $) Points de vue des femmes et des hommes sur la mondialisation, la sécurité des aliments, le VIH/sida, la santé et la sécurité au travail, la santé mentale, les maladies infectieuses, les toxicomanies, les peuples autochtones Direction :
English: Prevention Prévention Prices [May Subd Geog] Prix [se subd. géogr.] —Government policy [May Subd Geog] —Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Food service [May Subd Geog] Services statistiques Statistical services Sigles Acronyms —Dictionnaires —Dictionaries Simulation, Méthodes de Simulation methods Simulation par ordinateur Computer simulation Sources Sources Sources d’information Information resources Sources d’information électroniques Electronic information resources Sous-produits By-products Sous-traitance [se subd. géogr.]
English: All electors must meet new voter identification requirements.
French: Tous les électeurs doivent respecter les nouvelles exigences en matière d'identification.
English: Arson attacks committed against minorities were mostly carried out in the Pristina region and to a lesser extent in the Gnjilane region.  Serb-owned properties were the hardest hit, representing 46 per cent of victims (83 properties burned out of a total of 179 incidents registered province-wide from 27 February to 20 May).
French: Ils ont été observés pour l'essentiel dans la région de Pristina et, dans une moindre mesure, dans la région de Gnjilane et ont principalement concerné des biens appartenant à des Serbes (46 % des cas, soit au total 83 logements brûlés sur un total de 179 incidents enregistrés dans la province entre le 27 février et le 20 mai).
English: 0494 Translation Services $24,610.00 9/16/2005 Vanguard Emergency Management Consulting Inc.
French: 0494 Services de traduction 24 610.00 $ 9/16/2005 Vanguard Emergency Management Consulting Inc.
English: Are ministers responding as required to environmental petitions?
French: Les ministres répondent-ils comme il se doit aux pétitions en matière d'environnement?
English: With regard to stateless persons and their children, who are automatically born stateless, the Committee wishes to have more detailed information on this specific issue and particularly on the number of stateless persons who have been naturalized.
French: En ce qui concerne les personnes apatrides et leurs enfants, qui, par définition, naissent apatrides, le Comité souhaiterait avoir des renseignements plus détaillés, en particulier sur le nombre de personnes apatrides qui ont été naturalisées.
English: Budget 2007 implemented the recommendations of the Expert Panel, which were seen by the federal government as striking a reasonable balance among the divergent views and interests of provinces.
French: Le budget de 2007 a mis en œuvre les recommandations du groupe d'experts, qui, d'après le gouvernement fédéral, établissent un juste milieu entre les points de vue divergents et les intérêts des provinces.
English: To simplify the discussion of this complex subject, we have identified four "Positions" (shown below) along this spectrum that cover the main thrust of the range of views expressed to us.
French: Afin de simplifier la discussion d’un sujet aussi complexe, nous avons identifié quatre « positions » couvrant les grands points de vue qui nous ont été communiqués.
English: Naidoo, J. 1998. The African connection: report of the African ministers of communications.
French: Oladokun, S.O., 1994, « An empirical study of information needs of women in agriculture ( WIA ) in Oyo State, Nigeria », dans IAALD Quarterly Bulletin, vol.
English: 4.3 Update of the list of substances authorized for carriage in tank vessels
French: 4.3 Mise à jour de la liste des matières admises au transport en bateaux-citernes
English: • Canadians Honoured with Latvian State Awards for Outstanding Public Service
French: • La Lettonie décerne des Distinctions honorifiques à 3 citoyens canadiens
English: Some countries reported an increase in teenage pregnancies.
French: Certains pays ont même signalé que le nombre de grossesses précoces avait augmenté.
English: With advances in high-speed global communications, it is technically feasible and economically attractive to operate, manage and monitor all or part of an organization's ICT infrastructure at a facility distant from its primary users.
French: Avec le progrès des communications mondiales à haut débit, il est devenu réalisable techniquement et avantageux du point de vue économique d'exploiter, de gérer et de surveiller tout ou partie de l'infrastructure TIC d'une organisation à partir d'une installation distante.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/myaccount. If you are a representative and want to access your client's tax information online, use the Represent a client service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier. Si vous êtes un représentant et que vous désirez accéder en direct aux renseignements fiscaux de votre client, utilisez le service Représenter un client.
English: You can either use the services of a press agent (whose compensation is usually high and without guarantee), or keep your file added on by different repertories, guides and specialized magazines yourself.
French: Vous pouvez soit utiliser les services d'un attaché de presse (sa rémunération est généralement onéreuse et sans garantie), soit exploiter vous-même votre fichier fourni par les différents annuaires, guides et revues spécialisées.
English: Some delegations, recalling the discussion at the forty-sixth session of the Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Quelques délégations, rappelant les discussions à la quarante-sixième session du Sous-Comité (A/AC.105/891, par.
English: Ms. BAKER (United States of America) said that her country had become a party to amended Protocol II because it was committed to eliminating the risks posed to humans by all landmines, including anti-vehicle mines, and had in fact introduced prohibitions at the national level which went beyond the requirements of the Protocol.
French: Mme BAKER (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est devenu partie au Protocole II modifié parce qu'il est attaché à l'élimination des risques que présentent pour les êtres humains toutes les mines terrestres, y compris les mines antivéhicule, et a d'ailleurs établi au plan national des interdictions qui vont au-delà de ce que requiert le Protocole considéré.
English: Program Activities: 1.Compliance Assurance Canadians receive thorough and timely responses to their complaints and inquiries Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act have their linguistic compliance evaluated to determine how they are fulfilling their obligations under the Act.
French: Assurance de la conformité Les Canadiennes et les Canadiens reçoivent, en temps opportun, des réponses exhaustives à leurs plaintes et demandes de renseignements. Les institutions fédérales et les autres organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles sont évaluées pour leur conformité linguistique afin de déterminer de quelle façon elles respectent leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Our results show that the ternary-fission distributions of the initial kinetic energy are wider with peaks at higher values of kinetic energy than the corresponding binary-fission distributions obtained previously.
French: Nos résultats montrent que les distributions de l'énergie cinétique initiale, dans le cas de la fission ternaire, sont plus larges et ont leur maximum à une valeur plus grande de l'énergie que dans le cas de la fission binaire.
English: We must ensure that Frontex does not simply become a mechanism for keeping people out of Europe.
French: Nous devons veiller à ne pas faire de Frontex un simple mécanisme permettant de bloquer l'accès à l'Europe.
English: For instance, the patient may not feel that "life is better" for many reasons that are unrelated to the actual level of pain-relief.
French: Par exemple, le patient peut ne pas avoir l'impression « d'avoir une meilleure qualité de vie » pour de nombreuses raisons qui n'ont rien à voir avec le degré réel de soulagement de la douleur.
English: On top of making recommendations to the Board of Directors for major appointments within the Group, the Remuneration and Nomination Committee reviewed the compensation policy (including pension schemes), the new Executive Committee members salaries, the bonus payments for 2006, the long-term incentive plan and the employee share ownership plan for 2007/2008, as well as the salary review of the Executive Committee members for 2007.
French: Outre la formulation de recommandations au Conseil d’administration sur les principales nominations au sein du Groupe, le Comité des rémunérations et des nominations a examiné la politique de rémunération (régimes de retraite compris), les salaires des nouveaux membres du Comité Exécutif, le paiement des primes pour 2006, les plans de rémunération à long terme et d’actionnariat salarié pour 2007/2008, ainsi que les salaires à verser aux membres du Comité Exécutif en 2007.
English: Requests the Secretary-General to consider, in consultation with relevant intergovernmental bodies, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, and to report thereon to the relevant intergovernmental bodies at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les organes intergouvernementaux concernés et à propos de la fourniture de services consultatifs aux États Membres, comment éviter les doubles emplois et utiliser les ressources de manière optimale et efficace, et de faire rapport sur la question aux organes intergouvernementaux concernés à sa cinquante-septième session ;
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Cases 309, 392 (Lilly Mirthra Falla Lawrence cases) 1994 (two successive advisory opinions, May 1994 and September 1994);
French: - Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaires 309, 392 (Affaires Lilly Mirthra Falla Lawrence) 1994 (deux consultations successives, mai 1994 et septembre 1994);
English: He expressed reservations about the ability of the Palestinian Authority to assume additional responsibility for delivering infrastructure services in the refugee camps.
French: Il a formulé des réserves quant à la capacité de l'Autorité d'assumer des responsabilités additionnelles en matière de prestation de services d'infrastructure dans les camps de réfugiés.
English: Please provide a list of categories of workers that are not allowed to exercise their right to strike, at the federal, provincial, and territorial levels, and explain the reasons for such restrictions.
French: Donner une liste des catégories de travailleurs qui ne sont pas autorisés à exercer leur droit de grève, aux échelons fédéral, provincial et territorial, et expliquer les raisons de telles restrictions.
English: Table 15  Population distribution in INAU 24-hour care centres by year and sex, according to age group
French: Tableau 15 Enfants pris en charge dans les centres «vingt-quatre heures sur vingt-quatre» de l'INAU par année et par sexe, selon la tranche d'âge
English: The distinction between NEW and ESTABLISHED is an important one, as we'll see in a minute.
French: La distinction entre les états NEW et ESTABLISHED est très importante, comme nous le verrons dans un instant.
English: • All garbage must be packed out.
French: • Tous les déchets doivent être remportés.
English: The basic provisions deal with the regulation of the offices' work and the functions to be carried out by their administrative units in each governorate and province.
French: Ses principales dispositions réglementent les tâches des bureaux et définissent les fonctions que doivent accomplir les services administratifs de chaque gouvernorat et district.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study Per erf Canada’s The Performance of Canada’s Youth in Science, Mathematics Reading and Mathematics 2006 First Results for Canadians Aged 15
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE La performance des jeunes du Canada en lectur ture mathématiques sciences, en lecture et en mathématiques Premiers résultats de 2006 pour les Canadiens de 15 ans
English: They will be released after being returned to Cayes.
French: Ils seront libérés après un voyage retour aux Cayes.
English: However, we must at the same time note that the implementation of this plan, which – I repeat – we welcome, cannot under any circumstances be the final solution to the problem.
French: Force est toutefois de constater dans le même temps que la mise en œuvre de ce plan, que - je le répète - nous saluons, ne peut en aucun cas être la solution finale au problème.
English: ◦ Museums Assistance Program
French: ◦ Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives
English: According to the annual report of the Commission, women are more exposed to the risk of poverty and, as a result, of social exclusion, particularly older women, 22% of whom were at risk of poverty in 2008, compared with 16% of elderly men and 35% of single parents and other categories of women such as those with disabilities or from ethnic minorities.
French: Selon le rapport annuel de la Commission, les femmes sont plus exposées au risque de pauvreté, et donc au risque d'exclusion sociale. C'est notamment le cas des femmes âgées, dont 22 % étaient menacées de pauvreté en 2008, contre 16 % des hommes âgés.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: This includes the Victoria Room, which can hold up to 1000 guests (or 750 dining).
French: Retrouvez par exemple la salle Victoria, qui peut accueillir jusqu'à 1000 personnes (ou 750 personnes pour un dîner).
English: H Div employees with electronic access have already been cleared to enter the lab and do not require an escort - this is ridiculous since we don't know who most of the employees are from next door, nor the business that would bring they to the lab.
French: Les employés de la Div. H jouissant d'un accès électronique ont déjà la permission d'entrer dans le laboratoire sans escorte – c'est ridicule, car nous ne connaissons pas la plupart des employés d'à côté, et nous ne savons pas ce qui peut les amener au laboratoire.
English: 17.1 This instruction shall enter into force on 1 August 2004.
French: La présente instruction prend effet le 1er août 2004.
English: With regard to women's participation in the public sector, the Committee recalled the very low level of women's participation in the public sector.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au secteur public, la Commission a rappelé le très faible taux de participation des femmes dans le secteur public.
English: The collective agreement with the District 1.1 pilots and the service contract with the District 1 pilot corporation contain a new feature which provides for productivity incentive payments to pilots when the actual workload exceeds a workload guideline.
French: La convention collective des pilotes de la circonscription 1-1 et le contrat de services passé avec la corporation de pilotes de la circonscription 1 contiennent une nouvelle clause qui prévoit l'octroi de primes de rendement aux pilotes si jamais la charge de travail réelle de ces derniers dépasse celle qui est prévue par une ligne directrice.
English: This is your opportunity to describe any operational impacts on your organization that are, or could be, anticipated before or during the election period if the employee seeks nomination as or is a candidate or if he is elected, and to assess the employee's ability to perform his public service duties in a politically impartial manner before or during the election period and if the employee is elected or not.
French: C'est l'occasion de décrire l'incidence opérationnelle, actuelle ou anticipée, que pourrait avoir sur votre organisation le fait que ce fonctionnaire soit candidat ou tente de le devenir, avant et pendant la période électorale ou qu'il soit élu. Vous devrez aussi évaluer sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale avant ou pendant la période électorale ou si le fonctionnaire est élu ou non.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LONG LAKE 58 LONG LAKE 58 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LONG LAKE 58 LONG LAKE 58 Réserve :
English: 2,203,191 16 to 20 year term, 0 percent interest per annum, with final repayments between June 2012 and November 2014
French: durée de 16 à 20 ans, portant intérêt au taux de 0 pour cent par année, avec les remboursements final entre juin 2012 et novembre 2014 22 108
English: Seabirds will be studied during summer and when migrating throughout the High and Low Arctic during fall, winter and spring.
French: L'étude porte sur les oiseaux marins pendant l'été et durant la migration dans l'Extrême Arctique et le Bas Arctique pendant l'automne, l'hiver et le printemps.
English: Given the difficulty of making the diagnosis in mild cases of asthma, there is a danger that a screening program could label children as asthmatic when they do not have this condition.
French: Étant donné la difficulté de porter un diagnostic dans les cas d’asthme léger, il y a un risque que le programme de dépistage identifie des enfants comme étant asthmatiques alors qu’ils ne le sont pas.
English: Future prospects are geared to the following objectives:
French: Les perspectives d'avenir passent essentiellement par les objectifs suivants:
English: He could agree with the rule in articles 10 and 11 on the exhaustion of local remedies, which was a well-established rule of customary law.
French: Le représentant de la Norvège peut accepter la règle posée aux articles 10 et 11 en ce qui concerne l'épuisement des recours internes, une règle bien établie du droit coutumier.
English: They are referred to as communities in the Arctic, and more commonly as Inuit communities in southern Canada.
French: Dans l'Arctique, on emploie le terme collectivités sans autre qualificatif; dans le sud canadien, on utilise généralement l'expression collectivités inuites.
English: Although issues remain open, relations between the Serb Orthodox Church and the Croatian State are improving.
French: Bien que des questions restent en suspens, les relations entre l'église orthodoxe serbe et l'État croate s'améliorent.
English: They encourage the donation of bodies or body parts for medical science.
French: Elles favorisent le don du corps et des organes à des fins de recherche médicale.