ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to increase the budget allocated to trans-European energy networks for, in particular, removing environmental obstacles; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 222 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. réaffirme la nécessité d'augmenter le budget alloué aux réseaux transeuropéens d'énergie pour, notamment, lever les obstacles environnementaux; Or. fr
English: It is thus difficult for the EU to form an integrated, coherent policy towards it.
French: Le "vide" stratégique entre les deux rives de la Méditerranée est un autre défi à relever.
English: It wants to be partner of the Way Brazil?
French: Soit être partenaire de la Manière Brésil ?
English: SALUPO S.a.s is a relatively new company, founded approximately 15 years ago and based on the idea of Settimo Salupo and his wife Sebastiana Destro.
French: La SALUPO S.a.s. c’est une firme relativement nouvelle, née il y a quelque 15 ans selon une idée de Settimo Salupo et sa femme Sebastiana Destro.
English: On this basis, I voted in favour of the agreement with Georgia on the readmission of persons residing without authorisation, as I believe that it is a contribution towards the achievement of the above objectives.
French: Dans cette optique, j'ai voté en faveur de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier, car je crois qu'il contribue à la réalisation des objectifs ci-dessus.
English: The continuing reliance of funding agencies on pharmaceutical firms for sole or major funding of investigator-initiated trials not only damages the credibility of agencies such as the CIHR, but also demeans trialists and creates orphans of investigator-initiated protocols for trials of non-pharmacological interventions.
French: La dépendance continue des organismes subventionnaires face aux compagnies pharmaceutiques pour le financement, en totalité ou en majeure partie, des essais menés à l'initiative des chercheurs non seulement nuit à la crédibilité des organismes comme IRSC mais aussi prive les auteurs des essais et rend inutiles les protocoles instaurés à l'initiative des chercheurs concernant les essais portant sur des interventions non pharmacologiques.
English: Determination of cost-recovery rates
French: 2006/30 Détermination des taux de recouvrement des coûts
English: But the most important challenge still lay ahead: the implementation of those changes.
French: Mais il restait à réaliser le plus important : mettre en œuvre ces changements.
English: It transfers knowledge to partners such as the Pandemic Influenza Committee, which is responsible for providing scientific-based recommendations and expert opinion to all orders of government with respect to the health sector preparation for an influenza pandemic.
French: Des problèmes fréquemment relevés par les pairs examinateurs dans le passé portaient sur les plans de recherche inadéquats, les fautes de logique, le défaut de traiter les pièges éventuels et les faiblesses au plan de l’orientation et des priorités.
English: During the filling of an LPG tank-vehicle at a refinery, a leak was noted in a discharge pipe.
French: Lors du remplissage d'un véhicule-citerne de GPL dans une raffinerie, une fuite d'une tubulure a été constatée.
English: Brown remained a power in Liberal circles as elder statesman and director of a formidable mass-circulation journal.
French: En tant qu'homme d'État d'expérience et propriétaire d'un influent journal à grand tirage, Brown demeure influent dans les cercles libéraux et continue de participer activement aux affaires politiques de l'Ontario.
English: The Committee considers that the effectiveness of the legal protection against harassment depends also on how the applicable legal provisions are interpreted by national courts.
French: Il note que la protection des salariés contre le harcèlement autre que sexuel relève essentiellement de la loi no 738/2002 sur la sécurité et la santé au travail.
English: People feel discriminated against, because they do not have equal opportunities to compete in the labour market.
French: Les gens se sentent victimes de discrimination parce qu'ils ne bénéficient pas de l'égalité des chances pour être compétitifs sur le marché du travail.
English: This means that more than 500 people use the data, for example to check if felling is actually carried out according to what has been reported to the Board.
French: Cela signifie que plus de 500 personnes utilisent les données, par exemple pour vérifier si l'abattage est réellement effectué conformément à ce qui est notifié à l'Office.
English: In this regard, as part of the progressive realization of the rights of indigenous peoples, anyone applying for a teaching job in non-university higher education may take the interview in their native language, and their evaluation - in the regional phase - will take account of issues related to cultural diversity and multilingualism.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que, dans le cadre du développement progressif des droits des peuples autochtones, les enseignants candidats à un poste dans l'enseignement supérieur non universitaire peuvent désormais demander à ce que l'entretien personnel d'embauche se déroule en langue autochtone, l'évaluation du candidat − à l'échelon régional − étant axée sur des sujets liés à la diversité culturelle et linguistique.
English: Mr President, I think that the information that the Austrian Presidency has given us comes as no surprise to anyone and Europe is going to follow the same course that it has followed in previous years.
French: Monsieur le Président, je pense que les informations qui nous ont été données par la présidence autrichienne ne surprennent personne et l'Europe va suivre le cours qui était le sien les années précédentes.
English: The fee amounts were different between small and large suppliers, and those listing fees were not applied to all suppliers.
French: Son montant était différent selon qu'il s'agissait de gros ou de petits fournisseurs, et tous les fournisseurs n'étaient pas assujettis à la redevance.
English: Although no major improvement in the timely issuance of documentation could be reported, a representative of the Secretariat said that the summary record backlog at Headquarters had been eliminated going back to 1995.
French: Bien qu'on n'ait pu faire état d'aucune amélioration décisive apportée au niveau de la ponctualité de la documentation, un représentant du Secrétariat a dit que le retard qui avait été accumulé au Siège s'agissant des comptes rendus analytiques avait été comblé jusqu'en 1995.
English: The beautiful surrounding and the numerous art treasures make up a part of its tourist reputation.
French: Ses magnifiques environs et ses nombreux trésors artistiques sont responsables d’une partie de sa réputation touristique.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.56 entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, which was being submitted on the basis of informal consultations, held on draft resolution A/C.2/56/L.22.
French: M Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.56 intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.22.
English: The Committee recommends that the State party ensure that there are adequate structures and mechanisms in place to ensure effective coordination and consistent application of CEDAW in all parts of its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à mettre en place des structures et mécanismes adéquats pour assurer une coordination efficace et l'application systématique de la Convention dans toutes les régions de son territoire.
English: Under circumstances of perfect competition, no single buyer or seller can dominate the prices to be paid.
French: En situation de libre concurrence, aucun acheteur ou vendeur ne domine les prix à payer.
English: • Limited numbers of patients requiring pediatric cardiac surgery.
French: • Nombre limité de patients nécessitant des chirurgies cardiaques infantiles.
English: Strategic direction 1: Further developing and applying legislation and rules for eliminating discrimination against women in recruitment and conditions of work
French: Orientation stratégique 1 : Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de règles visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le recrutement et les conditions d'emploi
English: • Robustness of comparisions and decompostion of poverty and inequality;
French: • Robustesse des comparaisons et des décompositions de la pauvreté et de l'inégalité;
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Survey effort for cetaceans in deep waters off Atlantic Canada has been limited.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les activités de relevés visant les cétacés dans les eaux profondes de l’Atlantique canadien sont limitées.
English: Liberty's handy driver's side storage cubby, located just below and to the left of the steering wheel, stores small items.
French: L'espace de rangement pratique côté conducteur du Liberty, situé à gauche juste dessous le volant, peut contenir de petits articles.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) ESSM Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $513.9 $382.1 $61.3 $70.5
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) ESSM Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 513.9 382.1 61.3 70.5
English: We were pleased that the Solicitor General had discussed the request with the Director of CSIS, who was fully in support of study and investigation by the Committee.
French: Nous sommes heureux que le solliciteur général ait discuté de la demande avec le directeur du SCRS, qui a donné tout son appui à l'étude et à l'enquête du Comité.
English: Firstly, due to the cancellation of contracts that had been made in advance, as is usual in this sector, and secondly, due to insecurity, which has caused a change in normal booking trends.
French: Tout d'abord, en raison de l'annulation de contrats conclus à l'avance, comme c'est l'habitude dans ce secteur, et, ensuite, à cause de l'insécurité, qui a amené un changement dans les tendances habituelles de réservation.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President, Commissioner.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Je vous remercie Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: Clear legal basis and clear division of work
French: Base juridique claire et division claire du travail
English: Operating funds consist of: - The British Columbia Ministry of Community Services contributes $405,480 to ensure that rent is affordable and for funding programs and services. - The British Columbia Ministry of the Attorney General provides $90,000 annually for the sexual assault program.
French: Sous l’entente de financement fiscal, le gouvernement fédérale a effectué un transfert to the Nisga’a de l’ordre de 34,8$ million au gouvernement Nisga’a Lisims pour le soutien à la provision de programmes et services dans les domaines de la santé, l’éducation, les programmes sociaux, le soutien au revenu et les services locaux.17 Il n’y a pas de refuges pour femmes autochtones sur le territoire nisga’a.
English: These are our contributions to the special European Council of 21 November which will be entirely dedicated to employment.
French: Ceux-ci sont nos contributions au Conseil européen spécial du 21 novembre qui sera entièrement consacré à l'emploi.
English: In the case of seasonal workers, the total period of employment over a five year period must add up to at least fifty- two (52) weeks.
French: Dans le cas des travailleurs saisonniers, la période totale de l'emploi pendant une durée de cinq ans doit s'élever au moins à 52 semaines.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Dépenses réelles Page suivante
English: The Court held that the complaints lacked constitutional significance in terms of the right to evidence and the right to receive truthful information, enshrined in the Constitution.
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que les griefs ne relevaient pas du droit à la preuve et du droit de recevoir des renseignements véridiques, qui sont protégés par la Constitution.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que, conformément à la décision 34/40 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: - apply summation of classified components approach (see 2.2.9.1.10.4.6.3 and 2.2.9.1.10.4.6.4) for chronic classification or no need for chronic classification;
French: − Additionner les composants classés (voir 2.2.9.1.10.4.6.3 et 2.2.9.1.10.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire;
English: Here are some links to relevant background information:
French: Voici quelques-uns des liens pertinents à l’information de base :
English: Some 50 people were on hand for this event, including commissioners, veterans, the RCMP and several members of the CF.
French: Une cinquantaine de personnes étaient sur place pour l’occasion, dont des conseillers scolaires, des anciens combattants, des membres de la GRC et de nombreux membres des FC.
English: The result of measurement by the demonstration shows that about 1.7Wh of electric energy can be gained by 0.1g of hydrogen.
French: L'expérience montre qu'une énergie électrique d'environ 1,7 Wh peut être obtenue à partir de 0,1 g d'hydrogène.
English: • High costs are reported as a major barrier particularly among young and low income adults.
French: • Les coûts élevés figurent parmi les obstacles majeurs, particulièrement chez les jeunes adultes et les adultes à faible revenu.
English: Visits are essential to the prison regime and prisoners have a right to family visits.
French: Les visites sont essentielles pour le régime pénitentiaire et les détenus ont droit aux visites des membres de leur famille.
English: Such dolphins have been "imported temporarily from Ukraine and Russia in accordance with the rules of CITES" for both purposes: rehabilitation and shows. The Turkish authorities admit that "difficulties have been encountered" in the transport of the "imported living organisms".
French: Enfin, le 16 mars 2007, le CAR/ASP (Centre d’activités Régionales/Aires Spécialement Protégées) a informé avoir écrit au Point Focal pour les ASP en Turquie, pour lui exprimer son inquiétude et celle du Secrétariat d’ACCOBAMS (pour lequel il fait fonction d'Unité de coordination sous-régionale pour la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente) à l’annonce du projet de capture de grands dauphins.
English: The Government of Canada’s disciplinary and administrative frameworks that exist today are sound and compare with those of other comparable Westminster-based jurisdictions.
French: Le cadre disciplinaire et administratif du gouvernement du Canada en place aujourd’hui est sain et est comparable à celui d’autres ordres de gouvernement comparables fondés sur le modèle de Westminster.
English: (1987) study are supported by a study on rats, mice, and hamsters by Mathews et al.
French: (1987) sont appuyés par une étude de Mathews et coll.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that the information revolution had vastly changed the way that business was conducted.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a fait remarquer que la révolution de l'information avait bouleversé les relations d'affaires.
English: The European Union therefore follows closely the human rights situation in countries with which such agreements have been concluded in order to ensure that the conditions for the agreement are being respected.
French: L'Union européenne reste d'ailleurs très attentive et suit de près la situation des droits de l'homme dans les pays avec lesquels des accords ont été conclus, afin de garantir le respect des conventions.
English: The 9th ASEAN-WIPO Consultations, held in September 2004, in Geneva, between the Director General and ASEAN Geneva Ambassadors, further consolidated the already close cooperation.
French: Les neuvièmes Consultations entre l’ANASE et l’OMPI, qui ont eu lieu à Genève en septembre 2004 entre le directeur général et les Ambassadeurs de pays de l’ANASE en poste dans cette ville, n’ont fait que renforcer une coopération déjà étroite.
English: Recall that this index can be interpreted as the proportion of the male or female employed population that would need to change occupations to achieve an even distribution.
French: Rappelons qu'il est possible d'interpréter cet indice comme la proportion de la population active masculine ou féminine devant changer de profession pour que l'on obtienne une répartition égale.
English: FINTRAC’s edge in uncovering these activities is its access to a significant range of financial transactions from a broad group of financial intermediaries, enabling its analysts to develop a more comprehensive picture and to piece together the different components of the money trail.
French: Le principal atout dont dispose CANAFE pour mettre à jour ces activités est son accès à une gamme importante d’opérations financières par l’entremise d’un vaste groupe d’intermédiaires financiers, ce qui permet à ses analystes de se faire une idée plus globale de la situation et de rassembler les différents embranchements que prend le parcours de l’argent.
English: SD performance is summarized for management, which includes reporting to the CRA Management Committee and Board of Management.
French: Le Réseau du développement durable, formé de représentants et de coordonnateurs de toutes les directions générales et régions de l’ARC, permet la gestion du développement durable (DD) dans l’ensemble de l’ARC.
English: It is very difficult to build a State in the aftermath of the tremendous amount of destruction recently inflicted on the areas in question.
French: Il est difficile de créer un État après les énormes destructions israéliennes infligées aux secteurs en question.
English: Their experiences and suggestions for solutions were also included in Norway's third periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille gère un programme de bourses qui porte le titre suivant: «Projets en faveur des jeunes des zones urbaines».
English: Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: In the October meeting, the Group of Twenty decided to encourage a group of issuers and market participants to engage in further discussion.
French: Lors de sa réunion du mois d'octobre, le Groupe des Vingt a décidé d'encourager un groupe d'émetteurs et d'opérateurs de marché à approfondir la discussion.
English: Did it address temporary moves, permanent moves and/or expropriation?
French: S'agissait-il de déplacements temporaires, permanents et/ou d'expropriation?
English: UNMEE has also identified assets for donation to the Government of Eritrea, on a free-of-charge basis, with an inventory value of $6,082,100 and a residual value of $2,299,300, representing 10.8 per cent of the total inventory value of the Mission's assets (A/63/728, table 2).
French: La MINUEE a également décidé de remettre sans frais au Gouvernement érythréen des actifs d'une valeur d'inventaire de 6 082 100 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 2 299 300 dollars), soit 10,8 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission (A/63/728, tableau 2).
English: NIS America has just announced the port of its strategy RPG Disgaea: Hour of Darkness for the Nintendo DS.
French: NIS America vient d'annoncer le portage de son jeu de rôle stratégique Disgaea: Hour of Darkness pour la console portable Nintendo DS.
English: Heads of entities of the United Nations system may also participate in the round-table sessions, in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pourront également participer aux tables rondes, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Apart from receiving the instalments, the citizens had the option to request the bonds from the banks in order to buy state owned flats or stocks and shares of state owned enterprises.
French: En premier lieu figure la question des «Esuli». Entre 1943 et 1947, environ 90 % de la population italienne de Yougoslavie aurait quitté le pays, laissant derrière elle ses biens, ultérieurement nationalisés par l'État yougoslave.
English: I believe that the Commission should set out its position clearly with regard to the implications which adopting or rejecting the Icesave legislation will have in terms of Iceland's fulfilment of the economic criteria drawn up by the Copenhagen European Council.
French: Je pense que la Commission devrait exposer clairement sa position en ce qui concerne les incidences de l'adoption ou du rejet de la loi Icesave en termes de respect par l'Islande des critères économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague.
English: A representative of the Ministry of Culture identified training of the judiciary in IPR enforcement as a priority.
French: Un représentant du Ministère de la culture a estimé que la formation des magistrats aux problèmes de la protection des droits de propriété intellectuelle devait être une priorité.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Conference on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par la Conférence, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination. (…) [Proposition de modification de l’article 11, suite]
English: The state subsidy is aimed to support and promote education in and about the Saami languages.
French: Ces subventions ont pour objet de soutenir et de promouvoir l'éducation dans les langues saamies et de faire connaître ces langues.
English: Further, the Commission considers that any regulatory incentives should minimize pressure on public funding mechanisms.
French: En outre, le Conseil est ouvert à des mesures incitatives réglementées qui exercent un minimum de pression sur les mécanismes de financement public.
English: Naka Sales Limited Capsule Oral 80001781 Glucosamine Sulfate 1500 mg
French: Naka Sales Limited Capsule Orale 80001781 Glucosamine Sulfate 1500 mg
English: For example, the evaluation showed that morbidity and mortality rates among refugees have improved, and are lower than the levels observed in emergency situations.
French: Ainsi, l'évaluation a révélé que les taux de morbidité et de mortalité des populations réfugiées se sont améliorés et sont restés au-dessous des niveaux observés dans les situations d'urgence.
English: This deposit cannot be considered an obstacle to access to a court and a fair trial as protected under article 2, paragraphs 3 (a) and (b), and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Cette consignation ne peut être considérée comme un obstacle dans l'accès au juge et au procès équitable protégés par les paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, et des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, du Pacte.