ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great location. Very helpful staff that was fluent in English which was tremendously helpful.
French: We were very sorry that we couldn't stay this hotel only one night.
English: The Women's Institute has launched a number of initiatives to eliminate discrimination against immigrant women and to guarantee their access to services and resources.
French: L'Institut de la femme, pour sa part, a entrepris de nombreuses initiatives afin d'éliminer la violence contre les immigrantes et de garantir leur accès aux services et aux ressources.
English: A significant number of the early peacebuilding tasks allocated to peacekeepers, such as rehabilitation of prisons or police training, currently require mobilization of additional financial resources.
French: Nombre de tâches initiales de consolidation de la paix confiées aux forces de maintien de la paix, telles que la réhabilitation des prisons ou la formation des policiers, supposent actuellement la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: These meetings provided a valuable opportunity for dialogue and information sharing.
French: Ces rencontres ont constitué une excellente occasion pour dialoguer et partager de l'information.
English: Funding of $40,000 will be used by the Society to support community consultation and research on Upper St'át'ime values, beliefs, and traditions as part of their ongoing efforts to foster the revival of their cultural heritage.
French: La somme de 40 000 dollars qui sera versée à la Société lui permettra d'appuyer un projet de consultation et de recherche sur les valeurs, les croyances et les traditions des Upper St'át'ime dans le cadre de ses efforts soutenus en vue de revitaliser leur patrimoine culturel.
English: In this case, the purchaser is entitled to withhold 25% (50% on certain types of property) of the cost of the property acquired by the purchaser minus the amount of the certificate limit, if any, from the proceeds of disposition.
French: Lorsque vous disposez effectivement du bien, si les circonstances et les montants de la disposition éventuelle diffèrent de ceux de la disposition réelle, vous devez nous envoyer un autre formulaire dûment rempli avec les changements, ainsi que tout paiement supplémentaire ou toute garantie acceptable au titre de l’impôt révisé.
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraph 10 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer à fournir l'appui et les facilités voulus, y compris des facilités de transit, aux États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus;
English: It seems intuitive to me that ILECs with large territories that include major cities like Telus and Bell would have an incentive to grant each other wholesale access.
French: J'ai le sentiment que les ESLT possédant de grands territoires d'exploitation comprenant de grandes villes, telles que Telus et Bell, auraient intérêt à s'accorder mutuellement l'accès aux services de gros.
English: As the private partner cannot automatically be excluded from participating in a renewed tender procedure, the contracting entity must pay in such a case particular attention to the obligation of transparency and equal treatment of all bidders. 3.
French: En d'autres termes, les PPPI conservent leur champ d'activité initial et ne peuvent pas, en principe, obtenir de marchés publics nouveaux ou des concessions nouvelles sans une procédure de mise en concurrence qui respecte le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: The Commission's priority theme for 2001 was equal pay.
French: En 2001, l'objectif prioritaire de la Commission était l'égalité de salaire.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, noted that, in a spirit of compromise, the proposal of the Delegation of Mexico could be considered as a basis for discussion at the next session.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a noté que, dans un esprit de compromis, la proposition de la délégation du Mexique pourrait servir de point de départ aux débats de la prochaine session.
English: Google SketchUp Pro 7 is a suite of powerful features and applications for design and engineering professionals.
French: Google SketchUp Pro 7 est une suite de fonctionnalités et d'applications performantes pour les professionnels de la conception et du génie.
English: It would be helpful if States supply examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard.
English: You can earn a lot of money easily and quickly without any administrative headaches for every user that you refer from your web site.
French: Vous pouvez gagner beaucoup d`argent facilement et rapidement sans administratives maux de tête pour chaque utilisateur que vous référer votre site web.
English: Although the Tunisian government is still quite involved in the economy, its control over international affairs has lessoned with a turn towards privatization, simplification of the tax structure and a cautious approach to debt.
French: Le gouvernement tunisien est encore un joueur majeur de l'économie, mais il a cependant assoupli son contrôle sur le secteur du commerce international, avec des initiatives en faveur de la privatisation, de la simplification du régime fiscal et de la gestion prudente de la dette.
English: Simply put, she marked out of ten, whereas the final mark for the question was to be out of twenty-five; hence the correction factor of 2.5.
French: En fait, elle a noté les réponses sur dix, alors que la note finale de la question devait être sur vingt-cinq; c'est pourquoi le facteur de correction de 2,5 a été utilisé.
English: Mr Erik JURGENS, Netherlands, Socialist Group
French: M. Erik JURGENS, Pays-Bas, Groupe Socialiste
English: As Secretary-General Kofi Annan has already informed you in his letter of 13 February 2001, we have agreed that both the report and the comments on the report made by the Government of Togo and Amnesty International respectively, should be made available to the Commission on Human Rights.
French: Comme le Secrétaire général vous en a déjà informé dans sa correspondance du 13 février 2001, il a été convenu entre nous que le rapport ainsi que les réactions respectives du Gouvernement togolais et d'Amnesty International soient mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Committee on the Rights of the Child has repeatedly voiced concerns about the prevalence of ethnic discrimination affecting indigenous and Afro-descendent children in all nine countries.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a cessé de se dire préoccupé par la prévalence de la discrimination ethnique dont souffrent les enfants autochtones et de descendance africaine dans les neuf pays.
English: I therefore hope that, in the new Commission, we will also get a vice-president for communication and for information and perhaps even a commissioner for European citizenship.
French: J'espère donc que, dans la nouvelle Commission, nous aurons également un vice-président responsable de la communication et de l'information et peut-être même un commissaire pour la citoyenneté européenne.
English: As mentioned in previous Background Notes (S/C/W/43 and 50), if licensing is intended to implement restrictions affecting market access and national treatment, it is these restrictions that would need to be scheduled.
French: Même si la base statistique est trop étroite pour que l'on puisse en tirer des conclusions générales, il est intéressant de noter que de telles limitations s'appliquent presque exclusivement aux dirigeants, cadres supérieurs et spécialistes.
English: The Hotel Santa Mónica has 216 rooms all with full bath, cable and satellite television, balcony, individually controlled air-conditioning, current adapters, optional safe and the possibility of including a cot.
French: L’hôtel Santa Mónica est composé de 216 chambres, toutes équipées d’une salle de bains complète, télévision par câble et par satellite, balcon, climatisation réglable et adaptateurs de courant. Les coffres de dépôt sont en supplément et il est possible de mettre un berceau dans la chambre.
English: TBS notes that an assistant secretary has been assigned responsibility for ensuring that the Business Continuity Plan and emergency procedures are in place or are being developed on a priority basis.
French: Le SCT note qu'on a confié à un secrétaire adjoint la responsabilité de veiller à ce qu'un plan de poursuite des activités et des procédures d'urgence soient en place ou élaborés de façon prioritaire.
English: This weekend, the prime ministers are meeting in Barcelona.
French: Les premiers ministres vont se réunir ce week-end à Barcelone.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/22; informal document No. GRRF-57-08 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/22; document informel no GRRF-57-08 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: A random sample of persons was selected from the list of persons registered as apprentices with apprenticeship authorities during 2002, 2003 or 2004.
French: Un échantillon de personnes a été choisi au hasard à partir d’une liste d’individus étant inscrits comme apprentis auprès des autorités au cours des années 2002, 2003 ou 2004.
English: As individuals, people expect to receive authoritative information and advice about their basic health choices.
French: En tant qu’individus, les citoyens attendent de recevoir des informations et des conseils dignes de foi concernant leurs choix fondamentaux en matière de santé.
English: General Introduction The purpose of this paper is to provide an overview of intellectual property legislation and enforcement in Israel, the Israeli court system, and public awareness programs regarding intellectual property.
French: Introduction générale Le présent document a pour objet de donner un aperçu de la législation de la propriété intellectuelle et du système d’application des droits en Israël, du système judiciaire de ce pays et des programmes de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle.
English: Gasoline tax components by province/territory; 5.
French: Les composantes des taxes sur l’essence par province ou territoire 5.
English: Salim Karam is a writer with The Maple Leaf.
French: Salim Karam est un rédacteur à la Feuille d’érable.
English: The Bill of Rights had been invoked and used as a reference on several occasions by the Tanzanian courts.
French: La Charte des droits a été invoquée et utilisée comme texte de référence à plusieurs reprises par les tribunaux tanzaniens.
English: End of Forum 17:00-18:00 – Reception – Hosted by: Natural Resources Canada, Hunter Dickinson Inc./Continental Mining Corporation and Mundoro Mining Inc.
French: 15 h 30-15 h 45 Discussions ouvertes 15 h 45-16 h 25 Dialogues d’entreprises 16 h 25-16 h 30 Mot de la fin - Fin du forum - 17 h –18 h Réception  – donnée par Ressources naturelles Canada,  Hunter Dickinson Inc./Continental Mining Corporation et Mundoro Mining Inc.
English: You can discover and taste all traditional Neapolitan dishes, especially those based on fish.
French: Vous pourrez y découvrir et y goûter tous les plats de la tradition gastronomique napolitaine, à base de poisson.
English: The Commission also considered the lack of investment capital to be a major potential impediment to restructuring and diversification efforts.
French: La Commission a également estimé que l'absence de capital d'investissement représentait une entrave potentielle majeure aux efforts de restructuration et de diversification.
English: The Commission argued inter alia that Air One did not have standing, as it had not demonstrated that it was directly and individually concerned by the decision that the Commission failed to adopt, as Air One was not directly in competition.
French: La Commission a déclaré, entre autres, qu’Air One n’avait pas qualité pour agir car elle n’avait pas démon‑ tré être directement et individuellement concernée par la décision que la Commission aurait manqué d’adopter, puisqu’Air One ne se trouvait pas directement en concurrence.
English: Don't miss the opportunity to rent one of these trulli.
French: Non perdere l'occasione di poter affittare uno di questi trulli.
English: Male aggression is a major factor in the success of intermolt mating and males can discriminate between immature and mature females, and between inseminated and uninseminated females.
French: L'agression des mâles est un facteur clé dans le succès de l'accouplement inter-mue; ces derniers peuvent distinguer les femelles matures des femelles immatures et les femelles non inséminées de celles qui le sont.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 1 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 1er mai 2002, à 10 heures
English: • T4A slips, which show scholarship, fellowship, and bursary income, or payments from a registered education savings plan; and
French: • le feuillet T4A indique le revenu reçu à titre de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien, ou les paiements reçus d'un régime enregistré d'épargne-études;
English: The General Assembly is invited to take note of the Consolidated Report of the WIPO Audit Committee for the 2006-2007 biennium.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport de synthèse du Comité d’audit de l’OMPI pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Whether to check if we can connect to the server when starting container.
French: Si l'on doit vérifier si la connexion est possible lorsque l'on commence le conteneur.
English: Or, landings under cliffs with scaling operations to strike inshore in locations where the enemy least expected attacks.
French: Ils devaient en outre tendre des embuscades aux soldats ennemis rejoignant les zones de combat.
English: For example, we cannot make it compulsory to comply with the code of good agricultural practice if it has not even been defined at European level.
French: Comment voulez-vous par exemple imposer des règles de bonne pratique agricole, si elles ne sont pas encore définies clairement au niveau européen.
English: In 25 years, it is expected to be around 35 million. From 1901 to 2001, the Aboriginal ancestry population increased tenfold, while the total population of Canada rose by a factor of only six.11 Whereas 50 years ago, most immigrants to Canada came from Europe, today most are from Asia.
French: • les différences quant à la cohorte d’âge, par exemple l’explosion démographique des jeunes dans les pays en développement;
English: Diving is mandatory. Expect spectacular sights in the world's largest lagoon.
French: Si vous entrez en contact avec la population (mets introuvables en restauration), vous aurez peut-être la chance de goûter aux fulgorides ("sacondri" en shimaore, "tsutsunbi" en kibushi), insectes délicieux ressemblant à des grosses crevettes, au goût très fin, ou au tenrec (mammifère ressemblant à un hérisson, apprécié essentiellement par les hommes).
English: This agreement is of great importance to pursuing these priority objectives that aim to ensure linguistic duality here, in New Brunswick."
French: Cette entente est d'une importance capitale pour la poursuite des objectifs prioritaires qui visent à assurer la dualité linguistique ici, au Nouveau-Brunswick.
English: This commitment is also reflected in our wide selection of pre-owned vehicles guaranteed to meet all needs and all budgets.
French: Cet engagement se reflète aussi dans notre choix impresionnant de véhicules d’occasion pour tous les besoins et tous les budgets.
English: Damaged houses and lost livelihood are also forcing evacuees to stay in evacuation centers, where problems abound, including limited food supply, poor shelters and health and sanitation facilities, and lack of organized activities for children and adults.
French: Les maisons endommagées et la perte des moyens d'existence obligent également les personnes déplacées à demeurer dans des centres d'évacuation où abondent les problèmes, notamment des réserves alimentaires limitées, des abris et installations de santé et d'assainissement en mauvais état et l'absence d'activités organisées pour les enfants et les adultes.
English: Although this position offered me the opportunity to develop a new screening technique for phytochemical anti-irritants (Wilson and Steck, 2000), I missed the world of academia and neuroscience research.
French: Bien que ce poste m'ait permis de mettre au point une nouvelle technique de détection des anti-irritants phytochimiques (Wilson et Steck, 2000), le milieu universitaire et celui de la recherche en neurosciences me manquaient.
English: Attestation and acknowledgement by individuals of accountability in the delegation instrument would bring this to a best practice.
French: L’attestation et la reconnaissance par les intéressés, dans un instrument de délégation, de leur obligation de rendre des comptes constituerait une pratique exemplaire.
English: Furthermore, over three-quarters do not believe that people infected with HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve, although one in ten (11 per cent) do agree with this statement.
French: En outre, plus des trois quarts ne sont pas prêts à dire que les personnes infectées par le VIH/sida à cause de relations sexuelles ou de la consommation de drogues n’ont que ce qu’elles méritent, mais une personne sur dix (11 p.
English: I believe that this is an excellent report, which I hope will gain the support of Parliament as a whole.
French: J’estime qu’il s’agit là d’un excellent rapport, qui, je l’espère, recueillera le soutien du Parlement dans son ensemble.
English: We helped in a DVD of the government of Aragón called "The original kestrel" and collaborated with the foundation for the bearded vulture in Aragón.
French: Début 2008 la télévision espagnole, dans son programme "L'aventure du Savoir", commencera l'émission de la série documentaire intitulé "Les mondes minuscules", dirigée et produite par Rubén Duro, dans laquelle nous avons collaboré intensivement. La série de huit chapitres chacun d'une durée de demie heure, montre des images surprenants et spectaculaires des microorganismes, ces êtres vivants que nous voyons jamais, prises avec des techniques très complexes de filme microscopique.
English: This principle requires that combatants be distinguished from noncombatants and that military objectives be distinguished from protected property or places.
French: Selon ce principe, une distinction doit être faite entre les combattants et les non-combattants, et entre les objectifs militaires et les biens ou lieux protégés.
English: The Secretary of State appealed to the Immigration Appeal Tribunal against that determination.
French: Le Secretary of State a interjeté appel contre cette décision devant l'Immigration Appeal Tribunal.
English: 5.1 The Office of the Commissioner-General, located at the Gaza headquarters of UNRWA, provides support to the Commissioner-General and the Deputy Commissioner-General.
French: 5.1 Le Cabinet du Commissaire général, situé au siège de l'Office à Gaza, fournit un appui au Commissaire général et au Commissaire général adjoint.
English: Parties also discussed principles for the governance structure, such as the need for it to operate under the authority and guidance of, and be fully accountable to, the COP; to have an equitable and geographically balanced representation of all Parties within a transparent and efficient system of governance; a policy-making authority; the trustee; technical bodies; the secretariat; and windows for funds to address diverse objectives.
French: Les Parties ont également discuté des principes relatifs à la structure de la gouvernance, tels que la nécessité pour les acteurs d'agir sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, et d'être pleinement responsables devant celle-ci; la représentation de toutes les Parties d'une façon équitable et équilibrée sur le plan géographique dans le cadre d'un système transparent et efficace de gouvernance; l'existence d'une autorité définissant les politiques; l'attribution de responsabilités appropriées à l'administrateur, aux organes techniques et au secrétariat; et l'existence de compartiments pour que les fonds puissent être affectés à divers objectifs.
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical and mental health assessments, counseling, first aid and emergency treatment in the work place.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux et des fonctionnaires fédéraux éventuels y compris les dossiers de surveillance et de maintien des facteurs d'hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d'évaluations périodiques médicales et de santé mentale et de milieu de travail.
English: After receiving a comment, WIPO will acknowledge its receipt, review the comment and make it publicly available by posting.
French: Après avoir reçu les commentaires, l’OMPI en accusera réception, les examinera et les publiera sur l’Internet.
English: Progress achieved: Based on the review of the Gothenburg Protocol, at its twenty-fifth session the Executive Body agreed that any revision of the Gothenburg Protocol should consider building more flexibility into some of the current and new annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for implementation of obligations.
French: Progrès accomplis: À la lumière de l'examen du Protocole de Göteborg, l'Organe exécutif est convenu à sa vingt-cinquième session que, dans toute révision du Protocole, il faudrait envisager de donner un caractère plus souple à certaines des annexes et obligations actuelles ou aux annexes et obligations nouvelles qui y seraient introduites, par exemple en ce qui concerne les calendriers de mise en œuvre des obligations.
English: (PT) Mr President, Commissioner Tajani, I should like to begin by congratulating Mr Teychenné on the quality of his report.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Tajani, je voudrais tout d'abord féliciter M. Teychenné pour la qualité de son rapport.
English: Table 2.3.2b.1 — Financial Resources:
French: Tableau 2.3.2b.1 – Ressources financières :
English: 15 tracks 8bit-electro-post-punk with a recto/verso cover by the pixel dealer Otro.
French: 15 morceaux electro-8bit-post punk-trash produite grâce aux puces sonores légendaire des Commodore 64, Nintendo Game Boy & Atari ST.
English: These principles need to be applied by each institution on a global basis.
French: Toutes les institutions, partout dans le monde, devraient appliquer ces principes.
English: (2) Where a certificate of registration is issued pursuant to subsection (1), the superintendent may add the name of a person to the certificate if written permission is obtained from (a) the holder of the certificate, where the certificate is issued on behalf of one person; (b) the holder of the certificate and the second group member, where the certificate is issued on behalf of two persons; or (c) the holder of the certificate and the majority of the other group members, where the certificate is issued on behalf of three or more persons.
French: (2) Au certificat d’enregistrement visé au paragraphe (1), le directeur du parc peut ajouter le nom d’une autre personne, à condition d’en obtenir l’autorisation écrite a) du détenteur du certificat, lorsqu’il a été délivré au nom d’une seule personne; b) du détenteur du certificat et de la seconde personne, lorsque le certificat a été délivré au nom de deux personnes; ou c) du détenteur du certificat et de la majorité des membres du groupe, lorsque le certificat a été délivré au nom de trois personnes ou plus.
English: Acknowledging the Problem of Child Sexual Abuse in Inuit Communities.
French: Pauktuutit, l’association des femmes inuit du Canada, a publié en 1991 un rapport intitulé No More Secrets: