ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 (source: ISFOL based on data from Ministry of Labour), 413,892 apprentices in Italy (North=256,673, 62%; Centre=90,929, 22%; South=66,290, 16%) and 269,220 Work Training Contracts were stipulated (North=165,906, 62%; Centre=48,884, 18%; South=54,430, 20%).
French: Malgré les aides disponibles, seul un nombre très réduit de cours complémentaires a été réalisé non seulement dans les entreprises, mais aussi au niveau des régions.
English: During the inspections, which lasted for a total of seven hours, the group inspected the company contracts, invitations to tender and orders relating to purchases by the Military Industrialization Corporation (MIC) and took away a copy of each of these documents.
French: Durant les inspections qui ont duré au total sept heures, l'équipe a examiné les contrats, les appels d'offre et les commandes de la société relatifs aux achats de la Commission d'industrialisation militaire et a emporté un exemplaire de chacune de ces pièces.
English: Expanding Markets focuses on improving and securing market access to enable sector clients to capture opportunities for increased trade, particularly in processed agricultural products, in both domestic and international markets.
French: • promouvoir la coopération en matière de recherche portant sur les problèmes de développement entre les régions développées et les régions en développement, à leur avantage réciproque.
English: 2002 (April): The Notebooks of Leonardo da Vinci , in English (eBook # 5000).
French: 2003: Numérisation de 150 à 200 livres selon les mois.
English: [21 March 2007]
French: [21 mars 2007]
English: The hotel is located in the heart of the city of Alicante, opposite the sea and with spectacular panoramic views.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville d'Alicante, face à la mer, vous offrant ainsi une vue magnifique.
English: Among these breeds, five alleles were found.
French: Cinq allèles ont été recensés chez les chevaux domestiques.
English: 139 Chechen policemen were killed, 149 were wounded and 29 are registered as missing.
French: D'après les derniers chiffres du bureau du procureur tchétchène, 94 fonctionnaires des administration locales sont morts depuis octobre 1999, 139 ont été blessés et 34 kidnappés.
English: Centre staff should be selected and employed based on the core competencies identified as essential for carrying out the activities of the Centre; ii. a formal structured Centre training plan be developed; and iii. a comprehensive orientation program be developed for new Centre staff.
French: On s’assurera que la stratégie touche les réservistes, les anciens combattants, les militaires retraités et les familles des clients admissibles; et que la direction du Centre examine de nouvelles façons de promouvoir le rôle et les services du Centre.
English: While the management plan spans five years, the Total Allowable Catch (TAC) for harp seals will be set on an annual basis.
French: Le plan de gestion s’étend sur cinq ans, mais le total admissible des captures (TAC) de phoque du Groenland sera fixé chaque année.
English: Institutional responsibilities and linkages The implementation of the 1999 Act is the responsibility of provincial governments, specifically the tripartite Commissione provinciale per le politiche del lavoro.
French: Certains gouvernements provinciaux ont élargi les mesures en fournissant une orientation professionnelle étendue, des assistants et des instructeurs au travail dans le cadre de leur administration du collocamento mirato pour les personnes handicapées.
English: On the level of governance, the humanitarian situation and the human rights situation, it must be recognized that those three areas were connected to the issue of security in the world in general and in Central Africa in particular.
French: Au plan de la gouvernance, de la situation humanitaire et des droits de l'homme, force est de reconnaître qu'il existe une imbrication notoire entre ce triptyque et la thématique de sécurité dans le monde en général, et en Afrique centrale en particulier.
English: AKVIS Enhancer is an image enhancement program for revealing details on a picture.
French: AKVIS Enhancer permet de révéler les détails dans les zones surexposées, sous-exposées et les tons moyens d'une photo.
English: Here again, there was a substantial difference between urban and rural areas: the figure for city children was 10 % higher than the corresponding figure for children living in rural areas.
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 6 à 17 ans et se consacrant uniquement aux études est passé de 79,8 à 81,5 % pendant la période considérée, mais l'on observe une différence de 10 % entre les zones rurales et urbaines au bénéfice de ces dernières.
English: Minute of silence in memory of the victims of the recent terrorist attacks in Mumbai, India
French: Minute de silence à la mémoire des victimes des récentes attaques terroristes à Mumbai (Inde)
English: I pointed out to them – I must put it like this – that I was a Member of Parliament, but I can assure you that it did not do me much good.
French: J’ai signalé à ces personnes - je dois le dire ainsi - que je suis une députée, mais je puis vous assurer que cela ne m’a pas été d’un grand secours.
English: Instead of pastry, it has a potato crust which is much lower in fat than the traditional pastry.
French: Il constitue un excellent moyen d'initier votre famille au tofu.
English: However, the Department of Field Support wishes to clarify that the ratios set out in the guidance issued to missions are to be used as a baseline and that factors such as economic quantities, procurement lead times, reserves for scheduled maintenance, security concerns and projected mission lifespans should be considered.
French: Cela étant, le Département de l'appui aux missions tient à préciser que les ratios fixés dans la circulaire distribuée aux missions ont valeur de référence et que des facteurs supplémentaires peuvent être pris en compte, dont les quantités présentant un intérêt économique, les délais d'approvisionnement, les réserves pour entretien systématique, les considérations de sécurité et la durée envisagée des missions.
English: With this knowledge in hand, the project can be fine-tuned to provide critical habitat.
French: Cette information permet de mettre au point un projet pour donner un habitat adéquat.
English: Notice of Violation Penalty paid Skylines Advertising, d.b.a. Skylines Air Services Issuance date: April 23, 2004
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Skylines Advertising, s/n Skylines Air Services Date de l'avis : le 23 avril 2004
English: Let us test your infrastructure or products.
French: Confiez nous votre infrastructure ou produits.
English: I hope this is not the headlamp of an oncoming train.
French: J'espère que cette lumière n'est pas le feu avant d'un train venant en sens inverse.
English: Endorses the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the programme would have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany, and that the activities of the programme would be carried out within the proposed implementation framework presented to the Committee;
French: Approuve la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le programme ait un bureau à Beijing et à Bonn (Allemagne), et à ce que les activités du programme soient menées dans le cadre du dispositif de mise en œuvre présenté au Comité;
English: Investigates applications from life insurance companies for approval of valuation mortality rates and valuation interest rates by the Superintendent, and recommends courses of action.
French: Qualités minimales Chaque définition de groupe dans la présente catégorie comprend un exposé des "qualités minimales".
English: • Type, if any, of your numbering system for locations, if applicable (i.e. transit number);
French: • Le type de système de numérotation dont vous vous servez, le cas échéant, pour identifier le lieux où l'opération pourra se dérouler (c.-à-d. numéros de transit).
English: ($ millions) Forecast Balance April 1st, 2007 Receipts and other credits Payments and other charges Forecast balance March 31st, 2008 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: (en millions de $) Bilan prévisionnel 1er avril 2007 Rentrées et autres crédits Paiements et autres frais Bilan prévisionnel 31 mars 2008 Énergie atomique du Canada limitée
English: Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs;
French: 3) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.
English: (f) National System for Integrated Development of the Family (DIF);
French: f) Système national pour le développement intégral de la famille (DIF);
English: The brutality with which the Uzbek Government has responded is setting the earth smouldering in Uzbekistan.
French: La brutalité avec laquelle le gouvernement ouzbek a réagi a provoqué un tremblement de terre dans le pays.
English: Ultimately, they find expression in the code of behaviour of those who accept the responsibility for protecting a society by force of arms. As described in Duty with Honour, duty, loyalty, integrity, and courage are especially exalted as military values, because as Sir John Hackett famously observed "they acquire a functional as well as a moral significance in the military context….
French: En bout de ligne, ces valeurs sont enchâssées dans la conduite de ceux qui acceptent la responsabilité de protéger la société par les armes.Comme on peut le lire dans la publication Servir avec honneur, le devoir, la loyauté, l’intégrité et le courage viennent en tête des valeurs militaires car,comme l’a si bien fait observer Sir John Hackett, « elles acquièrent une importance fonctionnelle et morale en contexte militaire […] Elles sont fonctionnellement indispensables à la profession des armes […] parce qu’elles contribuent à l’efficacité militaire.
English: Radon - What you need to know (brochure) Proposed Radon Guidelines (consultation closed June 22, 2006) Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline It's Your Health - Radon Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table - Radiological Parameters Canadian Resources:
French: Radon - Ce que vous devez savoir (brochure) La nouvelle ligne directrice proposée sur le radon (consultation fermée le 22 juin 2006) Réponses aux commentaires du public sur la révision proposée à l'indication de radon Réponses aux commentaires des examens par les pairs sur la révision proposée à l'indication de radon Votre santé et vous - Radon Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire - paramètres radiologiques Les ressources canadiennes :
English: Besides that, some employers have not fulfilled their obligations towards the workers, while some other employers illegally dismissed the previous workers and employ new ones.
French: En outre, certains employeurs n'ont pas rempli leurs obligations envers les travailleurs, d'autres ont licencié illégalement des travailleurs anciens pour en recruter de nouveaux.
English: SaintJohn.District@ic.gc.ca Québec Service Centre 5th Floor 1141 route de l'Église Québec, Quebec G1V 3W5 Telephone: 418-649-6589 or 1-888- 237-3037 Facsimile: 418-648-2279 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca Contact person:
French: SaintJohn.District@ic.gc.ca Centre de service de Québec 5e étage 1141, route de l'Église Québec (QC) G1V 3W5 Téléphone : 418-649-6589 ou sans frais 1-888 237-3037 Télécopieur : 418-648-2279 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca Personne-ressource :
English: Renewed Institutional Interest Axumite G. Egziabher 2004-11-01T03:33:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban Farming, Cooperatives, and the Urban Poor in Addis Ababa Diana Lee-Smith and Pyar Ali Memon 2004-11-01T03:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban Agriculture in Kenya Daniel G. Maxwell 2004-11-01T03:32:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Household Logic of Urban Farming in Kampala Camillus J. Sawio 2004-11-01T03:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Who Are the Farmers of Dar es Salaam
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-26T03:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Irene Tinker 2005-07-14T20:02:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luc J.A. Mougeot 2005-07-14T19:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42926-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-22T21:17:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42939-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luc J.A. Mougeot 2004-11-01T03:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine à l’heure du XXIe siècle : un regain d’intérêt institutionnel Axumite G. Egziabher 2004-11-01T03:33:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture urbaine, coopératives et population urbaine pauvre à Addis-Abeba Diana Lee-Smith and Pyar Ali Memon 2004-11-01T03:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine au Kenya Daniel G. Maxwell 2004-11-01T03:32:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala Camillus J. Sawio 2004-11-01T03:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam
English: Each instance of electoral fraud that comes to light affects public confidence in the integrity of our electoral process and even a small degree of fraud could affect the results of a close election.
French: Chaque incident constaté mine la confiance du public à l’égard de l’intégrité de notre processus électoral, et même la fraude à petite échelle peut avoir une incidence sur les résultats d’une élection serrée.
English: Button text colour should be chosen to provide the optimum contrast from the menu bar itself.
French: La couleur du texte des boutons doit contraster le plus possible avec la barre de menu.
English: Clarifications that are not specifically contemplated by the wording of the RFP and that amount to substantive changes to a proposal are, in and of themselves, inconsistent with the trade agreements and are generally not permitted.
French: Les éclaircissements qui ne sont pas expressément envisagés par le libellé de la DP et qui équivalent à des changements substantiels à la proposition sont, par eux-mêmes, incompatibles avec les accords commerciaux et ne sont généralement pas autorisés.
English: The cooperation of the Panel in that regard would be in the interest of furthering the peace process in the Democratic Republic of the Congo in particular and of ensuring peace and stability in the Great Lakes region as a whole.
French: La coopération du Groupe d'experts à cet égard irait tout à fait dans le sens du renforcement du processus de paix en République démocratique du Congo, en particulier, et du rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs en général.
English: The draft articles were carefully balanced, and the consistency and unity of the text could be disrupted by negotiations if such a conference was called immediately.
French: Le projet d'articles est bien équilibré et l'unité du texte risquerait d'être détruite au cours des négociations si on convoquait immédiatement une telle conférence.
English: There was a moderate increase of doxorubicin AUC and Cmax values when doxorubicin was administered concomitantly with sorafenib.
French: Au total, 77,1 % du sorafénib ou de ses métabolites ont été éliminés dans les matières fécales, et 19,2 %, dans les urines.
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and the Department of Finance Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le ministère des Finances Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: The levels of production, exploration and investment in the Canadian minerals and metals sector reflect this strength.
French: Ce secteur fait partie intégrante du tissu socioéconomique du Canada, en y apportant une grande contribution, au pays et sur la scène internationale.
English: It is not so widespread, it is not due to differences in wage costs, or hardly at all, and it has virtually no link with the growth in unemployment in our countries.
French: Elles ne sont pas si nombreuses, elles ne sont pas dues aux différences de coûts salariaux, ou si peu, et elles n'ont pratiquement aucun lien avec l'accroissement du chômage dans nos pays.
English: However, if you want to have more control over your NAT functionality, you may want to talk to your ISP about configuring your DSL connection so that your DSL router is in "bridged mode".
French: Cependant, si vous voulez avoir plus de contrôle sur vos fonctionnalités NAT, vous pouvez eventuellement, si votre fournisseur d'accès le permet, configurer votre routeur DSL en mode "bridge" (pont).
English: There is a police laboratory capable of performing ballistic analysis, which is enhancing the quality of the investigations.
French: Il existe une police scientifique capable de faire une expertise balistique, ce qui renforce la qualité du travail d'enquête.
English: The ministers and other heads of delegation were also addressed by Mr. Adnan Amin, Director of the UNEP office at United Nations Headquarters in New York and Executive Director of the Secretary-General's Panel on United Nations system-wide coherence, who spoke on international environmental governance, including recent developments in efforts to increase efficiency in the management of environmental issues in the United Nations system.
French: M. Adnan Amin, Directeur du Bureau du PNUE au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et Directeur exécutif du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, qui a parlé sur le thème de la gouvernance internationale en matière d'environnement, en mentionnant les récents progrès des efforts visant à améliorer la gestion des questions environnementales au sein du système des Nations Unies, s'est également adressé aux ministres et chefs de délégation.
English: It represents one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community and is a direct assault on our citizens."
French: Il représente l'un des plus graves dangers pour la sécurité, la stabilité et les valeurs démocratiques de la communauté internationale et une attaque directe contre nos citoyens."
English: (22) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9, 10 (b) and 11 above.
French: 22) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devra lui donner, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 10 b) et 11 ci-dessus.
English: 12) and Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 12) et d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: If the expulsions continue there will be a massive problem.
French: Si les expulsions se poursuivent, nous serons confrontés à un problème énorme.
English: The group of experts is looking at a number of specific proposals, which will be described below9.
French: Le groupe d'experts est saisi de plusieurs propositions concrètes, qu'il convient de présenter plus loin9.
English: Overtime shall be compensated in accordance with this collective agreement and shall be taken as compensatory leave immediately following the period in the field or at the discretion of the Employer.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées conformément à la présente convention collective et sont prises sous forme de congé compensateur immédiatement après la période de travail sur le terrain ou à la discrétion de l'employeur.
English: Actions: Through its income and job creation projects, the FRB has benefited an average of 35,000 people for the purposes of encouraging initiatives with an emphasis on productivity, local and regional organizational strengthening and the promotion of personal and collective development processes aimed at improving low income population groups' quality of life.
French: Actions entreprises : Grâce à ses projets d'activités génératrices de revenus et de création d'emplois bénéficiant en moyenne à 35 000 personnes, la Fondation a appuyé des initiatives mettant l'accent sur le travail productif, le renforcement des organisations locales et régionales ainsi que le développement du processus de développement personnel et collectif visant à améliorer la qualité de vie des populations les plus démunies.
English: Civil Aviation Inspection 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 2
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 3 3.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: It is also important to understand how small companies can be affected by these regulations.
French: Il importe également de comprendre comment les petites entreprises peuvent être affectées par ce règlement.
English: (v) Analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peace-building, keeping in mind gender perspective;
French: v) Rapports analytiques, notes et documents d'information visant à donner l'alerte rapidement, à présenter des options et à formuler des recommandations en matière d'action préventive et de consolidation de la paix, tout en tenant compte d'une perspective sexospécifique;
English: Often it is tradition that governs the sharing of resources, sometimes resulting in inequity and conflict.
French: Souvent, ce sont elles qui régissent le partage des ressources, entraînant parfois injustices et conflits.
English: The expected improvement in growth for the subregion is modest because the spate of droughts that affected the subregion in 2002 is likely to have negative consequences for future agricultural output.
French: Il n'est prévu qu'une croissance modeste pour la sous-région parce que la production agricole risque de se ressentir de la sécheresse de 2002.
English: University of Toronto Press, 1997, pp. 29, 35. 54 Section 2(1), definition of "live-in caregiver," Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: 54 Art. 2 (1), définition d' « aide familial résidant », Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 21.
English: Also, increased education efforts aimed at researchers have the potential to assist in improving the researcher-REB dialogue concerning privacy issues, and inter-REB dialogue could also be enhanced.
French: De plus, les efforts accrus en matière d'éducation destinés aux chercheurs ont la possibilité d'aider à améliorer le dialogue chercheurs-CER au sujet de questions liées à la protection de la vie privée et même à rehausser le dialogue entre les CER.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Botswana Botswana
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Botswana Botswana
English: West Ironbound Island removal and replacement of tower.
French: Enlèvement et remplacement d'une tour sur l'île Ironbound Ouest.