ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers:
French: ◦ Stratégie provinciale de prévention des blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé : projet d'expansion et d'amélioration
English: At the height of the project, UNDP/UNV deployed as many as 11 international volunteers to fill critical positions in the public sector.
French: Au plus fort du projet, le PNUD et les VNU avaient affecté pas moins de 11 volontaires internationaux à des postes clefs du secteur public.
English: ACTN Association of Traditional Chiefs of the Niger
French: ACTN Association des Chefs Traditionnels du Niger
English: First, I would like to thank the Council and all its members for the continuous support for the Afghan people and the democratically elected Afghan Government.
French: Premièrement, je voudrais remercier le Conseil et tous ses membres pour leur appui constant au peuple afghan et au Gouvernement afghan démocratiquement élu.
English: Moreover, States should ensure that the polluter pays principle is enforced.
French: En outre, ils devraient veiller à ce que le principe pollueur-payeur soit appliqué.
English: These challenges include significant competition from foreign publishers (including competition for bestselling Canadian authors), a retail environment in English Canada characterized by a dominant chain, inadequate working capital and difficulties accessing financing, technological changes, shrinking institutional budgets, and succession issues.
French: Ces défis incluent notamment une vive concurrence de la part des éditeurs étrangers (y compris sur le terrain des ouvrages d’auteurs canadiens s’avérant des succès de librairie), le fait que le marché de détail au Canada anglais soit dominé par une chaîne, un fonds de roulement insuffisant et un accès difficile au financement, les progrès technologiques, la diminution des budgets des institutions et la relève.
English: Exports add to growth Real exports rose 13.5% after four consecutive declines.
French: Les exportations contribuent à la croissance Les exportations réelles ont fait un bond de 13,5 % après quatre baisses consécutives.
English: • Assistance with police measures (investigative and intelligence-related) for the prevention and suppression of terrorism-related actions: recruitment, supply of weapons, financing, planning, perpetration of crimes, and other aspects;
French: Article 17 - Outre les conditions visées à l'article 16, les personnes juridiques devront présenter une photocopie certifiée des statuts de la société et de l'accréditation de ses ou de leurs représentants en exercice.
English: Note: This document is submitted by Canada to WP.29 and the AC.3 for consideration.
French: Note: Le présent document est soumis au WP.29 et à l'AC.3 par le Canada, pour examen.
English: (OBCI) Urban Nation Nextlevel Television Inc.
French: (SAEC) Urban Nation Nextlevel Television Inc.
English: The Hotel Carmer 16 offers spacious, tastefully furnished accommodation within walking distance of attractions including the Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store.
French: L'Hôtel Carmer 16 propose des chambres spacieuses et décorées avec goût à quelques minutes à pied d'attractions telles que l'église Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche et le grand magasin KaDeWe.
English: Conclusion The FTA/NAFTA initiative worked largely as intended: it expanded Canada’s trade intensity, leading to productivity and general economic efficiency gains, with the gains being largest in the sectors that liberalized most.
French: Conclusion L’initiative de l’ALE/ALENA a fonctionné en grande partie comme prévu : elle a permis l’intensification des échanges commerciaux du Canada, amenant des gains de productivité et d’efficience économique de façon générale, les plus importants étant dans les secteurs où la libéralisation a été la plus considérable.
English: MS Word, Excel, Access, Power Point, MS Project, Project Workbench and Lotus Notes- Expert.
French: MS Word, Excel, Access, Power Point, MS Project, Project Workbench et Lotus Notes- Expert.
English: The report submitted under agenda item 118, entitled “Programme planning”, is contained in document A/61/417.
French: Le rapport présenté au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », est publié sous la cote A/61/417.
English: A Range of Balanced Growth Not only is the Canadian book publishing sector diverse in terms of region and age, it has also undergone remarkable growth since BPIDP's inception.
French: Un domaine de croissance équilibrée Non seulement le secteur canadien de l’édition du livre est diversifié du point de vue de l’emplacement et de l’âge des maisons d’édition, mais il a également connu une croissance remarquable depuis la création du PADIÉ.
English: At its 1257th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a draft resolution entitled “Outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2005/8, annex).
French: À sa e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire pour 2006-” (E/CN.7/2005/8, annexe).
English: "But this book is not concerned mainly with the history of institutions.
French: Mais le principal objet de ce livre n'est pas l'histoire des institutions.
English: As international development partners become more active in upstream policy formulation, there is a lingering perception that LDC loss of policy autonomy, combined with capacity constraints, will make achieving the agreed goals of the Programme of Action a more complex task.
French: Alors que les partenaires internationaux en matière de développement deviennent plus actifs dans la formulation de politiques en amont, on peut craindre que la perte d'autonomie des PMA dans ce domaine, combinée à l'insuffisance de leurs capacités, ne rende encore plus difficile la réalisation des objectifs concertés du Programme d'action.
English: However, instead of having a separate category for commercial land values, values for commercial sites located in residential districts are included in a category with residential, recreational and institutional land-uses and values for commercial sites not located in a residential area are combined with the industrial site values.
French: Toutefois, plutôt que d'avoir une catégorie distincte pour les valeurs des terrains à usage commercial, la province inclut les valeurs applicables aux sites commerciaux des districts résidentiels dans une catégorie qui englobe les terres à usage résidentiel, récréatif et institutionnel, tandis que les valeurs afférentes aux sites commerciaux qui ne sont pas situés dans une zone résidentielle sont combinées aux valeurs s'appliquant aux sites industriels.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider recommendation 99 together with recommendations 111 and 112.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la recommandation 99 conjointement avec les recommandations 111 et 112.
English: "The use of test pressures and filling ratios other than those in the table is permitted, except where (4), special packing provision "o" applies, provided that
French: "Sauf dans les cas où la disposition spéciale "o" s'applique, l'utilisation de pressions d'épreuve et de taux de remplissage différents de ceux qui sont indiqués au tableau est permise à condition que:
English: Croatia was of the opinion that a major topic such as suppression of terrorism should be included as an agenda item of the Eleventh Congress.
French: La Croatie a été d'avis qu'une question importante, comme la répression du terrorisme, devrait être inscrite à l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: Also at the 2nd meeting, the Commission approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2005/L.1.
French: À sa 2e séance également, la Commission a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document E/CN.5/2005/L.1.
English: Given the known biological actions of ANP, these raised levels point to important compensatory mechanisms.
French: Etant donné les actions biologiques de l'ANP, ces taux élevés signalent d'importants mécanismes de compensation.
English: New Strategies for Culture and Trade."
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce que nous avons présenté à votre prédécesseur en 1999.
English: The overall goal of the project is to help Yukon youth who are "at risk" to learn the skills they need to start acting on their own behalf -- developing, creating and delivering their own social and recreational programs.
French: Le but principal du projet était d'aider les jeunes à risque du Yukon à acquérir les compétences nécessaires pour se prendre en main, c'est-à-dire de concevoir, créer et mettre en oeuvre leurs propres programmes sociaux et récréatifs.
English: No matter how well an economy is doing, politicians like to say that for each voter who loses their job, the unemployment rate is 100 percent.
French: Peu importe que l’économie se porte bien, les politiciens se plaisent à dire que pour chaque électeur qui perd son emploi, le taux de chômage est de 100 %.
English: offers true replicas of Bauhaus furniture ... armchairs , sofas , chairs and tables designed by Mies Van Der Rohe , Le Corbusier , M. Breuer , E. Gray , Mart Stam , G. Mucchi , Renè Herbst or of furniture brain child of Josef Hoffmann , J. M. Frank , F. L. Wright , C. R. Mackintosh ... up to H. Bertoia , C. Eames , A. Jacobsen and Eero Saarinen .
French: offers true replicas of Meubles Bauhaus ... fauteuil , sofas , Sieges and tables designed by Mies Van Der Rohe , Le Corbusier , M. Breuer , E. Gray , Mart Stam , G. Mucchi , Renè Herbst or of meubles brain child of Josef Hoffmann , J. M. Frank , F.
English: However, as a result of Canadian income tax changes first announced in 2006, most income trusts (other than certain real estate investment trusts) will become subject to entity-level taxation on January 1, 2011, and the traditional tax benefits of conducting business through a Canadian income trust structure will be eliminated.
French: Cependant, en raison des modifications apportées à l’impôt sur le revenu canadien annoncées pour la première fois en 2006, la plupart des fiducies de revenu (autres que certains fonds de placement immobilier) deviendront assujetties à l’impôt au niveau de l’entité le 1er janvier 2011, et les avantages fiscaux habituellement associés au fait de mener des activités en bénéficiant de la structure des fiducies de revenu canadiennes disparaîtront.
English: Every listed casino website has been rated and reviewed by the editors of Gambling Deposits.
French: Chaque site de casino répertoriés a été évalué et revu par les éditeurs de Gambling Deposits.
English: UNDP, as part of the HIV/AIDS Thematic Working Group, will focus on legal issues, capacity building and public awareness.
French: En tant que membre du Groupe de travail thématique du VIH/sida, le PNUD concentrera ses efforts sur les aspects juridiques, le renforcement des capacités et la sensibilisation du public.
English: Further information about PCT fees can be obtained from the receiving Offices, the PCT Applicant’s Guide and the PCT Newsletter (see Question 26).
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur ces taxes auprès des offices récepteurs ou dans le Guide du déposant du PCT et le bulletin PCT Newsletter (voir question 26).
English: foundations of EA systems (law, basic principles and institutional arrangements) and their adequacy; scope of application, exemplified by strategic environmental assessment (SEA), sustainability considerations and cumulative effects; strengthening the EA process in relation to key stages, activities and challenges; and capacity building with particular reference to the experience of developing countries.
French: les fondements de /‘évaluation environnementale (lois, principes de base et structures institutionnelles) et leur bien-fondé; le champ d’application, par exemple l’évaluation environnementale stratégique, les considérations touchant le développement durable et les impacts cumulatifs; le renforcement du processus eu égard aux étapes, aux activités et aux problèmes clés; le renforcement des capacités, particulièrement en ce qui concerne les besoins des pays en développement.
English: Their stories each had their own course.
French: Leur histoire a commencé chacun de leur côté.
English: The American authorities should be expecting one. They are fully aware of the whole Union' s opposition to the death penalty and all executions.
French: Les autorités américaines doivent s'y attendre ; elles sont en effet tout à fait conscientes de l'opposition de l'Union dans son ensemble à la peine de mort et à toute exécution.
English: The relative significance of this cost category within the overall mix of operations and administration costs increases as the total value of project disbursements increases.
French: La part relative de cette catégorie de coûts dans l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'administration augmente avec la valeur totale des décaissements effectués dans le cadre des projets.
English: Including those working part-time as a main occupation.
French: Y compris les personnes dont l'occupation principale est un travail à temps partiel.
English: Léonce was a loyal person who never kept track of his time and who was prepared to work 24 hours a day to win an election.
French: Léonce a été une personne dévouée, qui n'a jamais compté son temps et qui était prêt à travailler 24 heures sur 24 pour gagner une élection.
English: Considers that uncovering the truth about the terrorist assassination crime which snatched the lives of late Prime Minister Mr. Rafik Al Harifi and his companions, and punishing the perpetrators, whoever they may be, would contribute to strengthened security and stability in Lebanon and in the region.
French: Considère que mettre la lumière sur l'attentat terroriste dont a été victime le Premier Ministre Rafiq Hariri et ses compagnons et punir les coupables quels qu'ils soient et où qu'ils soient contribueront à renforcer la sécurité et la stabilité au Liban et dans la région;
English: Emphasizing the importance of the development of the Central American Integration System, which has as its main objective the promotion of the integration process; the Alliance for the Sustainable Development of Central America as the integrated programme for national and regional development, which contains the commitments and priorities of the countries of the area for the promotion of sustainable development; the establishment of the subsystem and of the regional social policy; the model of democratic Central American security; and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings, which taken together constitute the global frame of reference for consolidating peace, freedom, democracy and development and the basis for the promotion of mutually advantageous relations between Central America and the international community,
French: Soulignant l'importance de l'évolution du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le processus d'intégration; de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, en tant que programme intégral de développement national et régional, dans lequel sont inscrits les engagements pris et les priorités fixées par les pays de la région pour promouvoir le développement durable; de la mise en place du sous-système et de la politique d'intégration sociale régionale; du modèle de sécurité démocratique en Amérique centrale; de l'application des autres accords adoptés lors des sommets présidentiels - autant d'instruments qui, ensemble, constituent le cadre général de référence pour la consolidation de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement et la base sur laquelle s'appuyer pour promouvoir l'instauration de relations fructueuses pour les uns comme pour les autres entre l'Amérique centrale et la communauté internationale,
English: Recognizing that national boundaries can be artificially drawn, without regard to the culture of the people within the boundaries, the Institute is committed to looking for best practices and responses to crime wherever it may develop.
French: Reconnaissant que les frontières nationales sont parfois établies artificiellement et ne tiennent pas compte de la culture des ressortissants, l'Institut s'attache à identifier les meilleures pratiques et les meilleures réponses à la criminalité où qu'elle se produise.
English: The post-Phase V Working Group also suggested that, in future Working Groups should pursue the establishment of more effective and robust guidelines to provide a clearer description of the sample force to be used by all Member States and the formulation of proposed rates for the future (see annex II.A).
French: Il avait également proposé que les groupes de travail futurs procèdent « à l'élaboration de directives renforcées plus efficaces en vue de fournir une description plus précise de la force type devant être utilisée par tous les États Membres pour formuler les taux proposés à l'avenir » (annexe II.A).
English: One or two face-to-face meetings and approximately four teleconferences each year
French: Une ou deux réunions en personne et environ quatre téléconférences par année.
English: The Commission resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire.
English: If you can do that with the kind of understanding that compassion and pity bring to you, you will have given of yourself in a way which will return to you – but not in any way that you expect.
French: Si vous y parvenez avec la compréhension que la compassion et la pitié vous apportent, vous vous serez donnés d'une manière qui vous reviendra, mais non de la façon à laquelle vous vous attendez.
English: It will support them in the development of their qualities as leaders and will encourage activities that help member institutions meet their commitments under the Official Languages Act.
French: Les vérifications ainsi que les suivis de vérifications faits par le Commissariat en 2008-2009 permettront, d’une part, d’analyser les réalisations des institutions dans le but d’illustrer la pleine reconnaissance du statut égal des deux langues officielles, de faire la promotion active et visible de la dualité linguistique dans la société canadienne, d’appuyer et d’encourager l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et, d’autre part, de formuler des recommandations visant l’application de mesures positives à cet égard.
English: trasse.ch leads the process of resolving conflicts between train paths.
French: Elle mène des négociations de conciliation en cas de conflits de sillons.
English: This site offers the choice of keyword, category or NOC (National Occupation Classification) code searches.
French: Ce site vous permet d'effectuer vos recherches à l'aide d'un mot clé, d'une catégorie ou d'un code CNP (Classification nationale des professions).
English: The reform process in Iran is at risk.
French: Le processus de réforme qu'a lancé ce pays est menacé.
English: Example You are a charity located in Alberta, and you are registered for GST/HST.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance est situé en Alberta et est inscrit à la TPS/TVH.
English: It is no exaggeration to say that they now constitute the backbone of business and the Civil Service (just a couple of years ago the average age of employees of the Foreign Ministry did not exceed thirty). Others settled down in European or American megapolises - Berlin, Paris, Chicago.
French: Nous avons compris que ce terme englobe une multitude d'états, de peuples et de communautés différents.
English: (iii) Special events: five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (5); public service awards competition (2); support for the observance of the Public Sector Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : cinq réunions ministérielles régionales sur les nouvelles tendances dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5); concours pour la remise des prix Champion du service public (2); appui à la célébration de la Journée du secteur public (2);
English: I received helpful briefings from the United Nations country team, the diplomatic community and others.
French: Des informations utiles m'ont été fournies par l'équipe des Nations Unies sur le terrain, des membres de la communauté diplomatique et d'autres personnes.
English: Iraq noted that it is essential that a convention be developed to address a growing population group in need of health care, care and social services, employment and social inclusion.
French: L'Iraq a fait remarquer qu'il était essentiel d'élaborer une convention pour répondre aux besoins d'une population de plus en plus nombreuse en termes de soins de santé, d'aide sociale, d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Both served as a basis for the development of the 2002-2006 Outreach Strategic Plan, which provides a vision and strategic direction for the development of a sustainable outreach program.
French: Ces deux activités ont servi de base à l’élaboration du Plan stratégique 2002 à 2006 du programme de sensibilisation, qui déﬁnit une vision et une orientation stratégique en vue de l’élaboration d’un programme de sensibilisation durable.
English: Last year again, thousands of birds were driven onto land on the Danish coast because of oil slicks in the North Sea.
French: Hier, à nouveau, des milliers d'oiseaux ont été poussés en direction de la côte danoise à la suite de déperditions de pétrole en mer du Nord.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled "Recommendations on support for volunteering", organized by the delegations of Japan and the Netherlands, will be held Thursday 11 October 2001, from 3 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les recommandations concernant l'appui au volontariat, organisées par les délégations du Japon et des Pays-Bas, auront lieu le jeudi 11 octobre 2001 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Home What's New Archive - 2006 What's New - Archived 2006 04 Dec Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: D'autres années : 2006 04 déc Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: (i) Reports of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
French: i) Les informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse de la République démocratique du Congo;
English: • MSO mandate that is too narrow (CAC), poorly focussed (CPC), in a state of flux (COA), not supported by funding (CGC), or too broad or ill-defined (CCES, CAC); 
French: • mandat de l'OMS trop étroit (ACE), mal ciblé (CPC), en changement continuel (AOC), non appuyé par un financement suffisant (CJC) ou trop vaste ou mal défini (CCES, ACE);
English: 6) Assembling a production team and assessing production requirements.
French: Où pensez-vous l’acquérir ? apprentissage
English: There was also a need to adjust the current political mandate and strengthen the capacity of the United Nations in Burundi.
French: Il a également souligné qu'il fallait ajuster le mandat politique actuel et renforcer la capacité des Nations Unies au Burundi.