ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current estimated prevalence of multiple sclerosis, and based on an estimated average cost of $29,000 per patient per year, the annual cost of this disease to Canadian society is about $1 billion.
French: D’après les taux de prévalence actuels de la sclérose en plaques et un coût moyen estimatif de 29 000 $ par patient par an, le coût annuel de cette maladie pour la société canadienne s’élève à environ 1 milliard de dollars.
English: The Framework does not promote a European curriculum but offers a common basis for developing objectives and describing progress according to the needs of each situation using shared reference points.
French: Il ne fait pas la promotion d’un curriculum européen mais propose une base commune pour la définition d’objectifs et la description de progrès en fonction des besoins liés à chaque situation, grâce à des points de référence communs.
English: It must be emphasised that the ENP, through its financial instrument, should take into consideration the differences between its neighbours in the South and in the East whose reforms develop at different rhythms and their situation follows different patterns common to the geographic area.
French: L’accent doit être mis sur le fait que la PEV, par le biais de son instrument financier, doit tenir compte des différences entre ses voisins du Sud et ceux de l’Est, dont les réformes se développent à des rythmes variables et où la situation connaît des constantes différentes propres à la zone géographique.
English: (xi) Preparation of samples from uracil, bacteriophage T7 DNA and bacteriophage T7 suitable for flight on the International Space Station;
French: xi) Préparation d'échantillons d'uracile, d'ADN bactériophage T7 et bactériophage T7 appropriés pour le vol dans la Station spatiale internationale;
English: These elections were the first in the history of the country to be contested by a number of candidates.
French: Ces élections ont été les premières de l'histoire du pays a être contestées par un certain nombre de candidats.
English: Mr President, I must just say something very quickly, not to comment on the debate, but to give Mr Herzog some information.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir très brièvement, non pour commenter le débat mais pour donner une petite information à M. Herzog.
English: The non-post estimated requirements of $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance in Geneva, would provide for the one-time costs for compliance with the Headquarters Minimum Operating Security Standards at the new premises.
French: Les montants prévus pour les autres objets de dépense, soit 1 592 800 dollars, au chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, permettraient de couvrir les dépenses non renouvelables qu'il faudra faire dans les nouveaux locaux pour respecter les Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: The Working Party and its specialized sections work in cooperation with the European Commission to achieve the closest harmonization possible of UNECE and EC standards to promote trade facilitation.
French: Le Groupe de travail et ses sections spécialisées s travaillent en coopération avec la Commission européenne pour parvenir à la plus grande harmonisation possible des normes CEE-ONU et des normes CE afin de faciliter les échanges commerciaux.
English: (ii) who is or has been a member of the household of the spouse or the respondent.
French: iii) qui est ou a été membre du foyer du conjoint ou du défendeur.
English: It is noted that there are a number of elements missing from some of the reports and the Commission makes specific recommendations in relation to those elements.
French: Quelques-uns de ces rapports ont omis un certain nombre d'éléments et la Commission formule des recommandations particulières à ce propos.
English: The player/recorder is to be gen-lockable.
French: Le lecteur-enregistreur est gen lockable.
English: The paper describes a simple, semi-analytic technique for modelling contaminant transport through the fractured till, including consideration of diffusion of contaminants from the fractures into the till matrix, sorption, and radioactive decay.
French: Cet article décrit une technique semi-analytique simple pour modéliser le transport de contaminant à travers le till fracturé, tenant compte de leur diffusion à partir des fractures vers la matrice du till, de la sorption, et de la désintégration radioactive.
English: Our concept of rural development and the use of modulation to strengthen it are tangible steps towards the achievement of the objectives you have set out.
French: Notre concept de développement rural et son renforcement grâce à la modulation constituent des avancées concrètes vers la réalisation des objectifs que vous énoncez.
English: As to the incidents in which Shan politicians were alleged to have been involved, he recalled that at a press conference held in Yangon on 15 March 2005, the Minister of Information had stated that action had been taken against the individuals responsible for those incidents, which had posed a threat to the peace and stability of the State.
French: Quant aux incidents auxquels des politiciens shans auraient été mêlés, le Ministre de l'information du Myanmar a indiqué, lors d'une conférence de presse tenue à Yangon le 15 mars 2005, que des mesures avaient été prises à l'encontre des personnes responsables de ces incidents, le Gouvernement ayant considéré que leurs actions représentaient une menace pour la paix et la stabilité de l'État.
English: To measure job strain, survey respondents chose from possible responses of "strongly agree," "agree," "neither agree nor disagree," "disagree," or "strongly disagree" to the following statements: a) "Your job required that you learn new things." b) "Your job required a high level of skill." c) "Your job allowed you freedom to decide how you do your job." d) "Your job required that you do things over and over."
French: Aux fins de mesurer le degré de tensions et de contraintes au travail, les infirmières devaient répondre par « tout à fait d’accord », « d’accord », « ni en accord ni en désaccord », « en désaccord », « entièrement en désaccord » aux affirmations suivantes : a) « Votre travail exigeait l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: Further improvements were made to equipment and buildings at the Recycling and Destruction Centre, which was established in 2004.
French: L’Opération d’observation des frontières a continué d’améliorer ses techniques de maniement du matériel, ce qui, allié à une connaissance accrue du terrain, a ajouté à son efficacité globale.
English: Application Student is able to apply the concept of Continuity and Change to complex issues, drawing meaningful conclusions Applies the concepts of Continuity to Change to the issues with a high degree of effectiveness Applies the concepts of Continuity to Change to the issues with a considerable degree of effectiveness Applies the concepts of Continuity to Change to the issues with some degree of effectiveness Applies the concepts of Continuity to Change to the issues with a limited degree of effectiveness
French: Expression et organisation de l’information et des idées de façon claire, concise et logique. Le rapport est rédigé de façon très claire, concise et logique.
English: Recalling its resolutions 54/237 C of 23 December 1999, 57/4 B of 20 December 2002, 59/1 A of 11 October 2004, 59/1 B of 23 December 2004 and 59/312 of 14 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/237 C du 23 décembre 1999, 57/4 B du 20 décembre 2002, 59/1 A du 11 octobre 2004, 59/1 B du 23 décembre 2004 et 59/312 du 14 juillet 2005,
English: While no solution was offered, the need to consider how to support Elders in taking care of themselves was noted.
French: Aucune solution n’a été avancée, mais les participants ont fait savoir qu’il fallait envisager des façons d’aider les Aînés à prendre soin d’eux-mêmes.
English: The R&D expenditure target of 1.5% of GDP has been postponed from 2010 to 2015.
French: L’objectif de 1,5 % du PIB pour les dépenses en R&D a été reporté de 2010 à 2015.
English: Genetic manipulation to develop animal models of disease may generate animals that have that disease.
French: La manipulation génétique visant à produire des animaux susceptibles à une certaine maladie peut générer des animaux qui auront cette maladie.
English: It will operate on a competitive fee-for-service basis, with revenue going towards arthritis research.
French: Il offrira ses services moyennant des frais concurrentiels et investira les recettes dans la recherche sur l'arthrite.
English: However, volunteer work is, of itself, not a renewable resource.
French: Toutefois, le travail bénévole, par définition, n'est pas une ressource renouvelable.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 101 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 102 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. reconnaît le rôle crucial de la Russie dans l'établissement de corridors de transport PE 355.810v01-00 32/71 AM\562208FR.doc
English: It would also allow the Minister to rescind, change or replace an allocation in certain circumstances, such as to meet conservation needs, subject to processes set by law.
French: Elle permettrait également au Ministre d’annuler, de modifier ou de remplacer une répartition dans certaines circonstances, comme l’atteinte d’objectifs de conservation, sous réserve des processus prévus par la loi.
English: Table of Contents Introduction PSAC Term Employee Survey Managers' Survey Summary of Postcards to the Co-chairs Use of Term Employment Recruitment Retention Treatment Possible Solutions Summary - Sharing Ideas with the Joint Committee Use of Term Employment Recruitment Retention Treatment Possible Solutions Comparison of Manager and Employee responses Conclusions
French: Table des matières Introduction Sondage auprès des employés nommés pour une période déterminée membres de l'AFPC Sondage auprès des gestionnaires Sommaire - Cartes postales adressées aux coprésidents Recours à l'emploi pour une période déterminée Recrutement des employés nommés pour une période déterminée Maintien en poste des employés nommés pour une période déterminée Traitement des employés nommés pour une période déterminée Solutions possibles Sommaire - Idées transmises au Comité mixte Le recours à l'emploi pour une période déterminée Recrutement des employés nommés pour une période déterminée Maintien en poste des employés nommés pour une période déterminée Traitement des employés nommés pour une période déterminée Solutions possibles Comparaison des réponses des gestionnaires et des employés Conclusions
English: The provisions of paragraphs 3 to 5 above shall apply to amended notifications.
French: Chaque Membre participant peut, à tout moment, présenter à l'OMC des notifications modifiées d'indications géographiques.
English: Open kitchen with a bar where you can take meals...
French: Chambre avec canapé-lit de bonne qualité. Cuisine ouverte...
English: Some of them are nationals of our Member States but wherever they came from they need to be treated fairly and humanely, as the report says.
French: Certains d’entre eux sont des ressortissants de nos États membres, mais quel que soit leur pays d’origine, ils doivent recevoir un traitement équitable et humain, comme le dit le rapport.
English: What Barlow (and perhaps even Brand) had not anticipated was that the technological capacity of TPMs could go on working indefinitely, "thus transforming a market where wine is sold in bottles from which everyone may drink infinitely -- as is the case with books -- into a market where all wine is sold by the sip.
French: [Traduction libre] Ce que Barlow (voire Brand) n'avait pas prévu était que la capacité technologique des MPT pourrait fonctionner indéfiniment, « transformant du même coup un marché où le vin est vendu dans des bouteilles auxquelles tout le monde peut s'abreuver à l'infini -- comme c'est le cas des livres -- dans un marché où tout vin est vendu à petits coups.
English: The other workers' co-operative listed on the "Top 50 co-operatives in Canada" for 1999 is also a forestry co-op from Québec, Coopérative Forestière du Nord Ouest.
French: L'autre coopérative de travailleurs qui figure sur la liste des « 50 principales coopératives du Canada » en 1999 est également une coopérative forestière du Québec, la Coopérative forestière du Nord-Ouest.
English: Therefore, the likely need will reach € 2 075 000.
French: Dès lors, le montant nécessaire est estimé à 2 075 000 euros.
English: This represents a decrease of approximately 60%, using the mid-point in the range of the counts.
French: (2005) et R. I. G. Morrison et R. K. Ross (données inédites).
English: The ECB will continue to support this process of implementation and contribute to it through its participation as an observer in the BCBS and its main sub-structures, including the Accord Implementation Group.
French: Au niveau européen, le nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres de l’UE, qui sera fondé sur Bâle II, sera introduit dans la législation de l’UE par amendement, d’une part, de la directive relative à l’accès et à l’exercice de l’activité d’établissement de crédit et, d’autre part, de la directive sur l’adéquation des fonds propres.
English: As far as competition is concerned, air transport within the Community is subject to the competition rules of the Treaty on the basis of the 1987 Council regulation.
French: Pour ce qui est de la concurrence, le transport aérien au sein de la Communauté est soumis aux règles de concurrence du Traité, sur la base du règlement 1987 du Conseil.
English: The tales of duels of long ago are legends, but even in nowadays novels now and then someone looses his life in a fencing salle or elsewhere and it is well known that in the future there will be duels with laser swords in space ships and on distant planets, as if no other weapons ever existed.
French: Les histoires des duels d'antan sont mythique, mais même dans les romans de nos jours quelqu'un doit perdre sa vie dans la salle d'armes ou ailleurs de temps en temps et c'est un fait bien connu que dans l'avenir on tirera avec des lames laser dans les véhicules spatiales et sur les planètes distantes, comme il n'existeraient jamais d'autres armes.
English: This meeting was due to take place in Brussels in the month of May 2002.
French: Cette rencontre doit avoir lieu à Bruxelles dans le courant du mois de mai 2002.
English: To serve its population more effectively, Mali must establish mechanisms for close cooperation with its very dynamic, diverse civil society.
French: L’appui canadien a également permis l’élaboration d’une politique nationale de formation continue des enseignants et sa mise en oeuvre est démarrée.
English: Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189  Renseignements au public (613) 957-2991
English: The authority to revoke internal appointments is delegated to the deputy head and cannot be sub-delegated.
French: Le pouvoir de révoquer les nominations internes est délégué à l'administrateur général et il ne peut être subdélégué.
English: Passport Ownership Canadians
French: Possession d’un passeport Canadiens
English: ◦ Links The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Reports Government Responses RESPONSE OF THE GOVERNMENT OF CANADA TO THE FINAL REPORT OF THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON PUBLIC SAFETY AND NATIONAL SECURITY SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE ANTI-TERRORISM ACT:
French: ◦ Liens Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Rapports RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA • RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU RAPPORT FINAL DU SOUS-COMITÉ DE LA CHAMBRE DES COMMUNES SUR L’EXAMEN DE LA LOI ANTITERRORISTE, DU COMITÉ PERMANENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET NATIONALE:
English: Together, these two factors resulted in downward pressure on our productivity growth.   The results indicate that there are fundamental structural differences between the self-employed sectors in the two countries.
French: Ensemble, ces deux facteurs ont freiné la croissance de notre productivité.  Les résultats indiquent qu’il existe des différences structurelles fondamentales entre les deux pays en ce qui concerne le secteur du travail indépendant.
English: Home - Speeches - The Honourable Jason Kenney 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Jason Kenney 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: famoxadone + cymoxanil Tanos fenamidone Angular leaf spot White mold/Botrytis pyraclostrobin fenhexamid trifloxystrobin BCMV Root rot, seed born anthracnose 1 Reason Cabrio Elevate Flint
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: We welcome the inclusion of an elaborate public information component.
French: Nous nous félicitons de l'incorporation d'une composante information élaborée.
English: Article 9(2) The detailed arrangements concerning the information referred to in paragraph 1 shall be determined by the Member States.
French: Article 9, paragraphe 2 Les modalités relatives à l'information visée au paragraphe 1 sont fixées par les États membres.
English: In order to consolidate that action and expand the Force throughout the territory, my delegation shares the view that the troops of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should be strengthened and provided with a more robust mandate.
French: Pour pérenniser cette action et l'étendre à l'ensemble du territoire, ma délégation partage l'idée selon laquelle, il convient de renforcer les effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de lui octroyer un mandat plus robuste.
English: Paris via Nantes and Bordeaux (TGV Atlantique high-speed train: 5hrs) Irun-Bayonne-Lourdes-Toulouse, Lyon-Geneva or Nice-Genoa.
French: Paris via Nantes et Bordeaux (TGV Atlantique: 5h) Axe Irun-Bayonne-Lourdes-Toulouse, Lyon-Genève ou Nice-Gênes.
English: We need to redouble our efforts in order to avoid recurrence of this.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour éviter qu'un tel événement ne se reproduise.
English: The previous decade was marked by increased commitments by all Member States to social and economic development.
French: La décennie précédente a été marquée par des engagements réitérés de la part de l'ensemble des États Membres à l'égard du développement socio-économique.
English: The 2005 total was the best one since 1996 when the interest generated by the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposit in Newfoundland and Labrador and by diamond discoveries in the North resulted in increased activity in these regions and elsewhere.
French: Pour la troisième année consécutive, les dépenses des petites sociétés vont surpasser celles des grandes. Une situation qui ne s’était produite qu’une seule fois avant, en 1987, lorsque la généreuse déduction pour épuisement au titre de l’exploration minière (DEEM), conjuguée à un prix des métaux élevé, avait porté les dépenses d’exploration des petites sociétés jusqu’à des niveaux records.
English: , at 22.] 3.94 Thus, the Appellate Body distinguished between the situation in which products fell within common HS categories, and the situation in which a Member made broad tariff bindings that cut across multiple HS categories.
French: , page 24.] 3.94 Ainsi, l'Organe d'appel avait fait une distinction entre la situation dans laquelle des produits relevaient de mêmes catégories du SH et celle dans laquelle un Membre avait procédé à des consolidations tarifaires très larges recoupant de multiples catégories du SH.
English: If it does so, we no longer have any grounds on which to institute proceedings.
French: Si tel est le cas, nous n'avons plus de base pour poursuivre une procédure.
English: Internal Audit provides independent assurance to FCC management and the Audit Committee on the effectiveness of FCC’s risk management, internal control and governance processes.
French: La Vérification fournit une assurance indépendante à la direction de FAC et au Comité de vérification du Conseil d’administration quant à l’efficacité des processus de FAC en matière de gestion du risque, de contrôle interne et de gouvernance.
English: The Secretary-General of UNCTAD recalled the General Assembly's call for organs and organizations of the UN system to assist African countries and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé l'appel lancé par l'Assemblée générale aux organes et organismes du système des Nations Unies pour qu'ils apportent leur aide aux pays africains et au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: When deployed in the field, military legal advisers are made available down to battalion level (or comparable level for the other services).
French: Sur le terrain, les services de conseillers juridiques militaires sont disponibles dès l'échelon des bataillons (ou un échelon comparable, dans les autres armées).
English: Some clients pay the fullcost of services and a few receive a financial allocation from the Department to purchase services related to their home support.
French: Quelques clients paient le coût total des services et reçoivent une allocation financière du ministère pour l'achat des services nécessaires pour leur maintien à domicile.
English: The Secretariat was also requested to take into account the suggestions made during the SCIT Plenary discussions when preparing the revised SDWG Task List, in particular, the task descriptions as agreed upon by the corresponding task forces and the proposal made by the Delegation of the United States of America to revise the description of Task No. 7.
French: Le Secrétariat a aussi été invité à tenir compte, lorsqu’il établira la liste révisée des tâches du SDWG, des suggestions faites au cours des débats du SCIT plénier et en particulier des descriptions des tâches arrêtées par les équipes d’experts correspondantes ainsi que de la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant la révision de la description de la tâche n° 7.
English: A survey of participants revealed that 80 percent were satisfied with the courses and felt they were more productive thereafter.
French: Cependant, cette entreprise a avisé le Ministère par la suite de la fermeture de son service de consultation en ressources humaines.
English: While the United Nations has continued to make every effort to assist in the electoral process, as circumstances permit, the responsibility for organizing and conducting the election rests with the Iraqi authorities.
French: L'ONU continue certes de tout faire pour aider au bon déroulement du processus électoral, mais c'est aux autorités iraquiennes qu'incombe la responsabilité d'organiser et de conduire le scrutin.
English: ◦ the total amount of your payment and the EI weekly benefits does not exceed the employee's normal weekly gross salary; and
French: ◦ le montant total du supplément et des prestations hebdomadaires de l'AE n'excède pas le salaire brut hebdomadaire normale gagné par l'employé;