ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Economic and Social Council distributed statement E/CN.6/2005/NGO/36 submitted by GAWH on 3 February 2005 on the occasion of the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil économique et social de l'ONU a distribué le 3 février 2005 sous la cote E/CN.6/2005/NGO/36 une déclaration de l'Alliance, dans le cadre de la 49e session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
English: We have just been made aware of the proceedings and feel we can provide the Commission with valuable feedback regarding this file. Document: 652880.doc- 41KB
French: We have just been made aware of the proceedings and feel we can provide the Commission with valuable feedback regarding this file. Document: 652880.doc - 41KO
English: Albania has made progress in implementing its energy strategy, its 2003-2005 energy action plan and its commitments undertaken in the framework of the regional energy market process leading to the Energy Community Treaty which it signed on 25 October 2005.
French: L’Albanie a fait des progrès dans la mise en œuvre de sa stratégie de l’énergie, de son plan d’action dans le domaine de l’énergie 2003-2005 et dans les engagements pris dans le cadre du processus de création d’un marché régional de l’énergie ayant abouti au traité instituant une Communauté de l'énergie, qu'elle a signé le 25 octobre 2005.
English: Somali Patriotic Movement
French: Somali patriotic Movement (SPM)
English: Mr. LeSurf initiated the Save Our Station project, raised funds to help purchase museum property from CN Rail and founded the Smiths Falls Railway Museum Association.
French: M. LeSurf a mis sur pied le projet « Sauvons notre gare », a recueilli des fonds pour aider le Musée à faire l'acquisition de biens appartenant au CN et a créé l'Association du Musée ferroviaire de Smiths Falls.
English: M. Governance N. (pp.
French: M. Régie N. (p.
English: Two leading indicators have identified how we can get there.
French: Deux indicateurs phares nous guident pour l’atteindre.
English: The issue here was that according to Ms Goring, the candidates were required to complete the test on computer, as demonstrated by the test instructions (Exhibit A5).
French: La difficulté à cet égard réside dans le fait que, selon Mme Goring, les candidats devaient écrire l'examen par ordinateur, comme le prouvent les directives portant sur l'examen (pièce A5).
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Midi à 14 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Mr President, I too believe that the social provisions in question relate first and foremost to driving times and rest periods, and if we remember the two figures that were just cited, three million drivers and about 50 000 lives lost, we realise that this is not a minor report that could perhaps be briefly discussed on a Friday morning but a report that needs to be considered by the Committee on Transport, the Committee on Social Affairs and by all the MEPS and people who really are seriously concerned about safety on the roads of Europe and elsewhere.
French: Monsieur le Président, à mes yeux aussi, la réglementation sociale en question concerne en priorité les temps de conduite et de repos et si nous rappelons les deux chiffres qui ont été cités, à savoir trois millions de chauffeurs et quelque 50 000 morts, nous savons que ce rapport n'est pas un petit rapport que l'on peut éventuellement aborder rapidement le vendredi matin, mais bien un rapport qui doit préoccuper une commission des transports, une commission sociale et toutes les personnes, y compris les parlementaires, qui prennent très au sérieux la sécurité sur les routes en Europe et ailleurs.
English: Finally, on 28 January 2004, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex III), also entered into force.
French: Enfin, le 28 janvier 2004, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III) est lui aussi entré en vigueur.
English: Information received in 2004 continues to illustrate the existence of definite circumstances and occasions when the vulnerability of human rights defenders is particularly heightened.
French: Les informations reçues en 2004 montrent une fois encore qu'il existe des circonstances et des cas de figure précis où les défenseurs des droits de l'homme sont particulièrement vulnérables.
English: By letter of 2 October 1996, the applicant informed the German pharmaceutical company Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH ('Byk Gulden‘) that it intended to market the medicinal product in question under the trade mark DAQUIRAN and asked it not to object.
French: Par lettre du 2 octobre 1996, la requérante a fait part à la société pharmaceutique allemande Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH (ci-après «Byk Gulden») de son intention de commercialiser le médicament en cause sous la marque DAQUIRAN et lui a demandé de ne pas s'y opposer.
English: These data will then combine species composition and disturbances to predict emissions.
French: Ces donnÃ©es combineront ensuite la composition en essences et les perturbations afin de prÃ©voir les Ã©missions.
English: Undoubtedly, had the United Nations, through the Security Council, acted at the time it was prompted to do so by the Governments of the region, the human carnage and immeasurable damage to property would have been far less, and perhaps even avoided altogether.
French: À n'en pas douter, si l'ONU, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, avait agi au moment où le lui ont demandé les États de la région, le carnage et les immenses dégâts matériels auraient été bien moindres, et peut-être auraient même pu être évités.
English: Possible uses for dredged material Concrete Construction/ bedding material
French: Utilisations possibles pour les déblais de dragage Béton Matériaux de construction et d’assise
English: Social categorisation may affect group identification because social categories affect the way people are treated in society, for example by social welfare agencies.
French: Une telle définition peut-elle être utilisée en catégorisation sociale pour assurer la cohérence tout en restant pertinente pour les préoccupations spécifiques de la politique ?
English: Europe does, however, need more effective coordination of national economic policies, given also that we now have an independent single monetary policy.
French: Mais l'Europe a besoin d'une coordination plus effective des politiques économiques nationales, également face à une politique monétaire devenue unique et indépendante.
English: Anecdotally, it would seem that many individuals seeking treatment have experienced cultural alienation as a key element of their personal problems.
French: Les personnes qui ont conservé leur culture et leur langue peuvent s’intégrer à la culture dominante, sans s’y perdre.
English: At the 2nd meeting, on 9 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 9 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration devant la Commission.
English: This report uses the results of the 1995 Canadian Conference of Motor Transport Administrators ( CCMTA) Roadside Survey, and other information sources, to present a profile of Canada's private trucking industry.
French: Le présent rapport s'appuie sur des données provenant de l'enquête routière 1995 du CCATM et d'autres sources; il se veut un portrait de l'industrie canadienne du camionnage privé.
English: Banks / Acts and Regulations / Acts
French: Banques / Lois et règlements / Lois
English: In doing so, it failed to ensure that Ms. Wallace possessed all of the requisite qualifications for the position, and thus, contravened the merit principle.
French: Ce faisant, il a omis de s'assurer que Mme Wallace possédait toutes les qualités requises pour le poste et il a donc violé le principe du mérite.
English: On both fronts, the Agency, with its partners, has now completed most of the development work, and departments and agencies have started to report on their readiness for the coming into force of the legislation.
French: Sur ces deux fronts, l'Agence et ses partenaires ont déjà terminé la plupart des travaux préliminaires, et les ministères et organismes ont commencé à faire rapport sur leur état de préparation en prévision de l'entrée en vigueur de ces deux nouvelles lois.
English: The better-off sectors of society improve their situation, while the poorer sectors remain poor or become even poorer in the transformation.
French: Les secteurs les plus rentables de la société tirent leur épingle du jeu, tandis que les secteurs les plus pauvres stagnent ou déclinent.
English: Deportees must have the same right as all other passengers to food and drink. Persons returned to a holding centre following their resistance to forced expulsion should be subjected to no form of punishment, especially of a disciplinary nature.
French: L’expulsé forcé doit avoir droit, comme tout autre passager, à de la boisson et de la nourriture. Aucune punition, notamment, disciplinaire, ne devrait être infligée à une personne ramenée dans un centre de rétention après résistance à une expulsion forcée.
English: Surprisingly, the diagnosis of the malady, across the political spectrum, is clinically accurate, namely, the impasse in the CD is political, not procedural.
French: Chose surprenante: le diagnostic avancé par tout l'éventail des groupements politiques est cliniquement exact, à savoir que l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement tient à des raisons politiques et non à des méthodes de travail.
English: The Government of Canada and the 33 other countries participating in the FTAA negotiations have begun the process of exchanging initial market access offers in goods, services, investment and government procurement.
French: Le gouvernement du Canada et les 33 autres pays qui participent aux négociations de la ZLEA ont commencé à échanger des offres initiales d’accès aux marchés dans les domaines des biens, des services, de l’investissement et des marchés publics.
English: We applaud the good work of the United Nations and especially your committee.
French: Nous saluons la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies et notamment par votre comité.
English: The representative of Iraq thanked UNICEF for its assistance to the children of Iraq and congratulated UNICEF for the most recent multiple indicator cluster survey, the figures of which were contained in the document.
French: La représentante de l'Iraq a remercié l'UNICEF de l'aide qu'il apportait aux enfants iraquiens et l'a félicité de sa très récente enquête en grappes à indicateurs multiples, dont les résultats figuraient dans le document.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter E-Newsletter The National Land and Water Information Service publishes info three times a year.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin Cyberbulletin Le Service national d'information sur les terres et les eaux publie info trois fois l'an.
English: Legacy and Residual Issues
French: Héritage du Tribunal et questions résiduelles
English: In 1993, average household consumption of fresh and frozen seafood was 49.9 kilograms (live weight). By 2000, consumption had fallen to 43.6 kilograms.|5| (See section II, Trends in Leading Seafood Markets for additional information on Japanese seafood consumption trends.)
French: En 1993, la consommation moyenne de produits de la mer frais et congelés par ménage était de 49,9 kilogrammes (poids vif); elle avait déjà diminué à 43,6 kilograms en 2000.|5| (Voir la section II, Tendances des principaux marchés de produits de la mer, pour avoir de plus amples renseignements sur les tendances des Japonais en matière de consommation de produits de la mer.)
English: For information on capital losses, see Capital losses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital, lisez Pertes en capital.
English: The Information Technology Services Group of the Treasury Board Secretariat has responsibility for standards on two fronts: 1. The internal federal government coordinating role to promote the adoption of common standards and to harmonize departmental positions with respect to participation in the National Standards Systems; and 2.
French: Le Groupe des services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor assume la responsabilité des normes sur deux plans : 1. le rôle de coordonnateur interne du gouvernement fédéral afin de promouvoir l'adoption de normes communes et d'harmoniser les positions des ministères relativement à la participation aux Systèmes de normes nationales; 2. le rôle de défenseur relativement aux besoins des utilisateurs sur le marché.
English: • Frequently Asked Questions about Pardons
French: • Gestion du risque
English: It also helps address situations of statelessness that might otherwise arise.
French: Cela permet également de régler les situations d'apatridie qui se pourraient se produire.
English: School Safety > School Programs > Northwest Territories School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Territoires du Nord-Ouest Programmes scolaires
English: The town of Falher, Alberta, one of Alberta's three bilingual municipalities, decided to pay tribute to its Francophones by permanently raising the flag of Alberta's Francophonie.
French: La ville de Fahler, en Alberta, une des trois seules municipalités bilingues de l'Alberta, a décidé de rendre hommage à ses francophones en hissant en permanence le drapeau de la francophonie albertaine.
English: In the UK, the Labour Government has broken its solemn promise of a referendum, yet in postal polls conducted by campaign groups, more than 80% of voters vote 'yes' to a referendum.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement travailliste a rompu sa promesse solennelle de référendum alors que d'après les sondages effectués par des groupes en campagne, plus de 80 % des votants sont pour un référendum.
English: Items and Clothing  Footwear  Temperate Combat Boots (TCB)
French: Articles et vêtements  Articles chaussants  Bottes pour climat tempéré (BCT)
English: Und profitieren Sie in praktischen Übungen vom Know how unserer Experten.
French: Tout en profitant du savoir-faire de nos experts, dans le cadre de travaux pratiques.
English: In 2001-02, we conducted a survey of parliamentarians, including those on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: En 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Located on the hill that takes its name from São João Fortress (built in the 15th century), the Four Views Baía Hotel lies in the heart of Funchal, a mere 5-minute walk from the city centre.
French: Situé sur la colline qui a donné son nom à la forteresse de São João (construite au XVe siècle), l'hôtel Four Views Baia se situe au cœur de Funchal, à environ cinq minutes de marche du centre-ville.
English: Nevertheless, we will have to go much further in safeguarding freedom of access to open science, to open research and to all intellectual works while, of course, bearing in mind that property rights in the areas of literature, art and research should also be safeguarded. In the coming years, however, we will almost certainly have to make further compromises.
French: Néanmoins, il faudra aller beaucoup plus loin dans la sauvegarde des libertés, dans l'accès à la science ouverte, dans l'accès à la recherche ouverte, dans l'accès à toutes les œuvres de l'esprit, tout en gardant bien entendu présent à l'esprit le fait que le droit de propriété littéraire et artistique et le droit de propriété lié à la recherche doivent être sauvegardés, mais qu'il faudra très certainement trouver, dans les années qui viennent, de nouveaux compromis.
English: Will you make a commitment though to cooperate fully with our internal inquiry committee and give us the information we request?
French: Pouvez-vous néanmoins prendre l'engagement de coopérer pleinement avec notre commission d'enquête interne et de nous donner les informations que nous demandons ?
English: rapporteur. - Mr President, could I first of all just touch on some of the key themes that colleagues have raised during this debate.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je me permets tout d'abord d'aborder brièvement certains thèmes clés que mes collègues ont évoqués au cours de ce débat.
English: It was also below this reference value in 2001 as a whole.
French: Sur l’ensemble de l’année 2001, l’inflation a également été inférieure à la valeur de référence.
English: Farther east, the northeastern boreal forests of northern Ontario and Quebec were slightly above-normal (0.2 above) and in Atlantic Canada it was slightly below normal overall (0.3 below).
French: Plus à l'est, les forêts boréales du nord-est, dans le nord de l'Ontario et du Québec, ont connu des valeurs légèrement supérieures à la normale (0,2 de plus) et, dans l'Atlantique, les valeurs ont été un peu au-dessous de la normale (0,3 de moins).
English: The civil matter on the distribution of the common property, on the other hand, has been suspended over the issue of registration for an undisclosed period of time.
French: En revanche, la question du partage des biens communs, qui relève aussi du droit civil, a été renvoyée pour une durée indéterminée pour une question d’enregistrement.
English: Elections have now been announced for 11 May.
French: Des élections sont annoncées pour le 11 mai.
English: 7 (1975) 7 O.R. (2d) 145 (Ont. C.A.), which is instructive on the general issue.
French: Hawke (1975) 7 O.R. (2d) 145 (C.A. Ont.), qui éclaire sur cette question en général.
English: 351 The Framework Convention Advisory Committee encourages the broadening of this effort to address the situation of children of the persons assisted, as well as that of persons detained by police because they
French: Cet effort a été coordonné par Romani Baht, la Foundation for Assisting Charity, en collaboration avec le Ve hôpital de Sofia et 348 349
English: •   Two New Members Appointed to the National Research Council of Canada OTTAWA, June 28, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced the appointment of Dr. Dennis Anderson and Ms. Eva Mah Borsato as members of the Council.
French: •   Le service PerLE est lancé à Langley OTTAWA, le 28 juin 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Dennis Anderson et de Mme Eva Mah Borsato comme membres du Conseil.
English: Moreover, the Act specifies that information must be made available promptly.
French: La Loi précise en outre que les renseignements doivent être rendus disponibles promptement.
English: In the opinion of counsel for the respondent, the Section or Chapter Notes found in Schedule I to the Customs Tariff are the authority for the purposes of classifying imported goods.
French: Pour l'avocat de l'intimé, les Notes de Sections ou de Chapitres figurant à l'annexe I du Tarif des douanes sont déterminantes aux fins du classement des marchandises importées.
English: In October 2000, the General Assembly approved the revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the former World Meteorological Organization building (the "ex-WMO") amounting to Sfr59.0 million (see document A/35/11).
French: En octobre 200, l’Assemblée générale a approuvé les plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (ci-après dénommé "ancien bâtiment de l’OMM"), pour un montant de 59 millions de francs suisses (voir le document A/35/11).
English: The Community trade mark application was filed in English and published in Community Trade Marks Bulletin No 13/01 of 5 February 2001.
French: La demande de marque communautaire a été déposée en langue anglaise et a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 13/01, du 5 février 2001.
English: External debt is a particularly heavy burden on Moldova in terms of debt to GDP (estimated at 107.8% in 2002) and a major impediment to much-needed public investment.
French: La dette extérieure est une charge financière particulièrement lourde pour la Moldova si l‘on considère le ratio dette/PIB (estimé à 107,8% en 2002) et elle constitue un obstacle majeur à l’investissement public dont le pays a grand besoin.
English: Racism has also risen in sport, with incidents being most common at European football stadiums.
French: La recrudescence du racisme se constate également sur les terrains de sport.  Des incidents ont surtout eu lieu dans les stades de football européens.
English: Given the imperatives of achieving national development objectives and the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals, and alignment of the demands of globalization with local development visions and strategies, some of the challenges that public service leaders have to address include:
French: Compte tenu des impératifs de la réalisation des objectifs nationaux de développement et du programme de développement internationalement convenu, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de l'alignement et des exigences de la mondialisation sur les ambitions et les stratégies locales en matière de développement, les défis que devront relever les cadres dans la fonction publique sont notamment les suivants :
English: Herzke, D., Berger, U., Kallenborn, R., Nygård, T. and Vetter, W. 2005.
French: Herzke, D., Berger, U., Kallenborn, R., Nygård, T. and Vetter, W.
English: The main points of the panellists' remarks are summarized below.
French: Les principaux éléments de leurs interventions sont résumés ci-après.
English: At the same time you can feel a hardening and tightening of the uterine muscle, which is held at the peak of its intensity for a few seconds before the muscle begins to relax.
French: En même temps, vous pouvez sentir votre ventre se durcir: c’est l’utérus qui se contracte. L’intensité de la contraction se maintient pendant quelques secondes, puis la contraction disparaît lorsque le muscle utérin commence à se relâcher.
English: However, it was in fact completed in the artist’s studio, where he was able to take a great deal of care in harmonizing the tones of yellow and blue that are counterbalanced by the occasional dabs of bright red.
French: L’œuvre est en fait le résultat du travail en atelier où l’artiste a su maîtriser, avec beaucoup de soins, l’harmonisation des tons de jaune et de bleu qui trouvent un contrepoids dans l’utilisation, ici et là, de touches d’un rouge vif.
English: The children try on all their clothes to see if they still fit.
French: Les enfants doivent essayer tous leurs vêtements pour voir s’ils sont de la bonne taille.
English: Due to the dependence of rural and subsistence populations on a consistent climate, and because of the urban "heat island effect" during the summer, as well as the social isolation and homelessness commonly seen in cities, the sensitivities and vulnerabilities of both rural and urban population groups in Canada to climate change and variability need to be clarified.
French: Il est nécessaire, étant donné que les populations rurales et les populations à économie de subsistance sont dépendantes d'un climat constant et étant donné« l'effet de l'îlot de chaleur » dans les zones urbaines l'été ainsi que les phénomènes de l'isolation sociale et des sans-abris, que l'on voit couramment dans les villes, d'expliquer la sensibilité et la vulnérabilité des populations rurales et urbaines canadiennes au changement et à la variabilité du climat.