ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several domestic companies took charge of satellite manufacturing and assembly.
French: Plusieurs entreprises nationales se sont chargées de la fabrication et de l'assemblage du satellite.
English: This could correspond to a reduction in travel costs (which in itself could be due to services trade liberalization, or to a commitment to recognize the foreign service as satisfying local requirements.
French: Il pourrait s’agir d’une réduction des frais de déplacement (pouvant être elle-même attribuable à la libéralisation du commerce des services, ou à la volonté de reconnaître que le service étranger satisfait aux exigences locales).
English: It had before it the draft decision entitled “Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent” (E/2008/L.39).
French: Le Conseil était saisi du projet de décision intitulé « Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.39).
English: The plan will focus on ways to make the region's natural resource sectors more competitive by increasing productivity levels and by moving toward higher-end products and services.
French: Ce plan portera principalement sur les façons d'augmenter la compétitivité des secteurs des ressources naturelles grâce à une hausse de la productivité et à une réorientation vers des produits et services haut de gamme.
English: Which of these are your direct responsibility? 3. Which are you partially or jointly involved in?
French: Statistiques sur l'étendue des responsabilités 1) Quelles sont les valeurs numériques approximatives des éléments d'information qui permettent de mesurer la taille du poste? 2) Quels sont les éléments dont le titulaire est directement responsable? 3) Quelles sont les responsabilités que le titulaire assume partiellement ou conjointement?
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Provide support to Campus St-Jean for research in minority-language education and related issues.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Fournir un soutien au Campus Saint-Jean pour les recherches sur l'enseignement dans la langue de la minorité et sur des sujets connexes.
English: Wednesday, 12 September 2001
French: Mercredi 12 septembre 2001
English: Compatibility with Sport Canada Objectives
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada
English: We believe that security cannot be achieved by a few in the midst of the sprawling insecurity of the masses.
French: Nous pensons que la sécurité ne saurait être assurée par quelques-uns dans un climat d'insécurité généralisé pour les masses.
English: There is significant diversity in agency size, which is connected to the amount and types of information needed to make decisions and report on activities.
French: Il y a une variation considérable dans la taille des organismes, ce qui cause des écarts dans la quantité et les types de renseignements nécessaires pour prendre des décisions et rendre compte des activités.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • the person has a disability for the purposes of the Act;
French: • si la personne a une déficience aux termes de la Loi;
English: This latter act had only entered into force in May 2007, and, consequently, there had been no experience of its application at the time of the GET’s visit.
French: Les élections présidentielles d’octobre 2007 étaient les premières organisées sur la base de cette nouvelle loi.
English: Report in fulfilment of United Nations Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: In the East River, Chester, the total run of elvers peaked at 1.7 million in 2002.
French: Dans la rivière East, à Chester, la remonte totale de civelles a atteint une pointe de 1,7 million en 2002.
English: In 1998, Para Transpo provided 735,000 one-way passenger trips, 12,115 of which were trips to or from Hull.
French: En 1998, Para Transpo a effectué 735 000 déplacements simples, dont 12 115 à destination ou en provenance de Hull.
English: The vineyard itself is cuddled, loved, taken care of and worked just as it used to be in the old times according to tradition as well as to the new specifications of organic agriculture ( certified by Ecocert ). The fine mansion is envelopped by the green or golden hues of the mantle of the the vineyards, following the season.
French: L’encépagement rouge est à dominante Merlot, nuancé par quelques touches de Malbec, de Cabernets, de Carmenère et de Petit Verdot ; les blancs sont le résultat d’un assemblage des cépages Sauvignons et Sémillon.
English: The present volume of Resolutions and Decisions of the Security Council contains the resolutions adopted and the decisions taken by the Council on substantive questions during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008, as well as decisions on some of the more important procedural matters.
French: Le présent recueil des Résolutions et décisions du Conseil de sécurité contient les résolutions adoptées et les décisions prises par le Conseil durant la période comprise entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008 au sujet des questions de fond ainsi que les décisions prises par le Conseil sur certaines des plus importantes questions de procédure.
English: Note that the primary method to assure that mold remediation has been done properly is confirmation that the causal water or moisture sources have been identified and eliminated.
French: Il convient de noter que la principale méthode permettant de s'assurer que l'assainissement a été exécuté correctement consiste à confirmer que les sources d'eau ou d'humidité responsables de la contamination ont été repérées et éliminées.
English: Tomorrow, either the Commission will have changed, or it will be changed!
French: Demain, ou bien la Commission aura changé ou bien elle sera changée!
English: The fixed oil content of Canadian brown mustard seed gives no separation problems and the volatile oil content has long been the standard in formulations.
French: La teneur en huile fixe de la graine de moutarde brune canadienne ne pose pas de problème quant à la séparation, et sa teneur en huile volatile sert depuis longtemps de norme dans les produits formulés.
English: CMHQ responded by combing Royal Canadian Ordnance Depots and other support units for 500 men, who were then put on a reinforcement draft.
French: La boue dans laquelle s’enlisent une douzaine des chars du groupement tactique réduit la vitesse de progression de celui-ci à environ un kilomètre à l’heure.
English: These variations reflect a number of economic and institutional characteristics, including the relative popularity of debt versus equity financing.
French: exprimés en dollars, n'ont guère varié en 1992 tandis que les cours du pétrole étaient aussi relativement peu soutenus.
English: Furthermore, experience shows that open administration, which is practised in many Member States, seems to be an effective tool against fraud and corruption, while a closed and confidential handling of public affairs appears to provide opportunities for fraud and corruption.
French: D’ailleurs, l’expérience montre qu’une administration transparente, telle qu’elle existe dans plusieurs États membres, semble constituer un instrument efficace contre la fraude et la corruption, alors que le traitement des affaires publiques dans l’opacité et le secret apparaît comme propice à la fraude et à la corruption.
English: In 2003 the Federal government increased the level of funding to CFI by CDN$500 million, increasing the total federal support for CFI to CDN$3.65 billion.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a injecté 500 millions de dollars canadiens additionnels dans la FCI, ce qui a porté l’appui fédéral total à la FCI à 3,65 milliards de dollars canadiens.
English: • Battle Management competency
French: • la compétence en matière de gestion de la bataille
English: See, for example, statements of Belarus, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions du Bélarus, A/C.6/58/SR.16, par.
English: During the period 1995-2000, the basic concepts of a state social policy for improving the situation of children in the Russian Federation by 2000 were implemented (The National Plan of Action in the Interests of the Child).
French: En outre, les Principales orientations de l'action sociale de l'État en vue de l'amélioration de la condition de l'enfant jusqu'en 2000 (le Plan d'action national en faveur de l'enfance) ont été mises en œuvre entre 1995 et 2000.
English: Available in: German, English, Spanish, Serbo-Croat, Turkish, Romanian, Czech, Bulgarian, Russian, Thai, Portuguese and Polish
French: Disponible en allemand, anglais, espagnol, serbo-croate, turque, roumain, tchèque, bulgare, russe, thaï, portugais et polonais
English: The Conference may wish to adopt decisions pertaining to technical matters along the lines of the draft decisions contained in document UNEP/CHW.8/5.
French: La Conférence pourrait vouloir adopter les décisions concernant les questions techniques sur la base des projets de décision contenus dans le document UNEP/CHW.8/5.
English: TAKES NOTE of the delay in implementing the Executive Council Decision (Ex.CL/Dec 445 (XIII) on the Establishment of the Trust Fund for African Women; and
French: Prend note du retard accusé dans la mise en œuvre de la décision EX.CL/Dec.  445 (XIII) du Conseil exécutif sur la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour la femme africaine; et
English: Moreover, one in two women is illiterate.
French: De plus, une femme sur deux est analphabète.
English: Administrative Services for SMEs in the Information Technology Era 5.2.1 Danish initiatives for Administrative services for SMEs in the IT Area Mrs. Betina Hagerup, Ministry of Business and Industry, Denmark IT-supported filing solutions It is the goal of the Ministry of Business and Industry that most of the forms used by the enterprises for reports to the authorities are available via the Internet by the end of 1999.
French: Services administratifs pour les PME à l'ère des technologies de l'information 5.2.1 Initiatives danoises pour les services administratifs pour les PME dans le domaine des TIC Mme Betina Hagerup, ministère du Commerce et de l’industrie, Danemark Solutions de dépôt de documents soutenues par les TIC L'objectif de ministère du Commerce et de l'industrie est que la plupart des formulaires utilisés par les entreprises pour fournir des rapports à l'administration soient disponibles sur Internet à la fin de 1999.
English: S/2004/57 Letter dated 16 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/57 Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: - Obligatory confiscation of plants and substances seized;
French: - À la confiscation obligatoire des plantes et substances saisies;
English: 3) For sanitary reasons all edible food orders are not returnable.
French: Veuillez nous prévenir de toute commande urgente, et nous aurons le plaisir de la traiter dans les plus brefs delais.
English: Please clarify whether under the Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation trafficked women benefit from witness-protection measures and whether steps have been taken to ensure that trafficked women are not re-victimized by the criminal justice system.
French: Veuillez préciser si en vertu de la loi sur la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains, les femmes victimes de la traite peuvent bénéficier de mesures visant à assurer la protection des témoins et si des dispositions ont été prises pour éviter que le système de justice pénale ne leur réserve à son tour un sort injuste.
English: The underpinnings of innovation.
French: La nouvelle économie, la productivité, le CRSNG et le secteur universitaire.
English: Second, information on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law is presented in a confidential annex to the present report.
French: Deuxièmement, il fournit des informations sur les personnes qui commettent des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans une annexe confidentielle au présent rapport.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid, vol. 1760, no 30619.
English: They have significantly lower gross occupancy costs than space in the office towers (in many cases up to 50% lower).
French: Ils offrent des locaux à des coûts d'occupation bruts nettement plus bas que ceux des locaux des tours de bureaux (dans plusieurs cas jusqu'à 50 % inférieurs).
English: PEMD provides repayable contributions to small companies to assist them in identifying and exploiting sales and capital project opportunities abroad.
French: Le PDME prévoit le versement de contributions remboursables aux petites entreprises pour les aider à repérer et exploiter les possibilités de projets d'investissement et de ventes à l'étranger.
English: Once known as poor and dangerous area, it is now growing in popularity for its central location and its shops.
French: Bien qu´il soit connu comme étant un quartier pauvre et dangereux, le quartier commence à changer petit à petit et attire de plus en plus de gens lors de sortie ou pour faire du shopping ou tout simplement des gens qui viennent s´y installer.
English: Concrete steps to stop illegal trade in persons at the source are a critical element in dealing with this crime in a comprehensive manner, and Singapore encouraged Indonesia to continue to act in this direction.
French: Des mesures concrètes visant à mettre fin au commerce illicite de personnes en attaquant le mal à la racine étaient essentielles pour lutter contre ce délit de façon globale, et Singapour a encouragé l'Indonésie à continuer à agir dans ce sens.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 24 March 31, 1995 CHANGES IN THE RATES OF THE FEDERAL EXCISE TAX ON CIGARETTES AND TOBACCO STICKS SOLD IN PRINCE EDWARD ISLAND This notice provides information on changes in the rates of federal excise tax on cigarettes and tobacco sticks sold in Prince Edward Island.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 24 Le 31 mars 1995 CHANGEMENTS APPORTÉS AUX TAUX DE LA TAXE D'ACCISE FÉDÉRALE SUR LES CIGARETTES ET LES BÂTONNETS DE TABAC VENDUS DANS LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le présent avis donne des renseignements sur les changements apportés aux taux de la taxe d'accise fédérale sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac vendus dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: There were a lot of elements to that, for instance the specifications of any such database.
French: Un grand nombre d’éléments existaient à cet égard, tels que les caractéristiques techniques d’une telle base de données.
English: In November 1999, the Permanent Subcommittee on Investigations, of the Governmental Affairs Committee of the U.S. Senate, held two days of hearings on the vulnerability of private banks to money laundering.
French: En novembre 1999, le Sous-Comité permanent d'Enquêtes du Comité des Affaires Gouvernementales du Sénat américain a tenu deux jours d'audience sur la vulnérabilité des banques privées face au blanchiment d'argent.
English: HRW frequently consulted with UNICEF on a number of issues, including child soldiers, child labour and police violence against street children.
French: Human Rights Watch a beaucoup travaillé avec l'UNICEF sur des questions diverses, dont le problème des enfants soldats, du travail des enfants, et la violence policière envers les enfants des rues.
English: Date November 04 , 2008 to November 04 , 2008 Frequency every year Hours 1:00 - 4:00 Institution St. Andrews Heritage Centre, St. Andrews , Manitoba Description Veterans are asked to participate by telling stories to young & old.
French: Date 04 novembre 2008 au 04 novembre 2008 Fréquence every year Heures 1:00 - 4:00 Établissement St. Andrews Heritage Centre, St. Andrews (Manitoba) Description Veterans are asked to participate by telling stories to young & old.
English: The airline holds a lengthy record of service and best practices excellence, having received more than 100 awards in the last 10 years.
French: La compagnie aérienne a reçu en l'espace de 10 ans plus d'une centaine de récompenses pour l'excellence de ses services.
English: Article 1 of the Law for Determination of Family Affairs and article 1 of the Rules for Determination of Family Affairs stipulate that the best interests of each child are to be considered.
French: L'article premier de la loi sur les décisions de justice en matière d'affaires familiales et l'article premier des Règles concernant les décisions de justice en matière d'affaires familiales disposent qu'il convient de prendre en considération l'intérêt supérieur de chaque enfant.
English: The cells had to be loaded with acetylcholine since they did not synthesize it, and without transporter they could not concentrate it in vesicles.
French: Ces cellules qui ne peuvent pas synthétiser le médiateur doivent être chargées en acétylcholine, et ne peuvent pas la concentrer dans des vésicules.
English: It is necessary that staff in the homes take an interest in the child's welfare in the same way that a good parent would by providing a safe environment which promotes the child's development and protects him from exposure to harm.
French: Il est indispensable que le personnel des foyers d'enfants ait à cœur le bien-être de l'enfant comme l'auraient des parents dignes de ce nom et fournisse un environnement sûr pouvant favoriser le développement de l'enfant et le protéger des contacts nuisibles.
English: According to the same organization, the Plan Colombia to combat drug trafficking includes blank crop spraying of coca plants with glyph sate, a powerful herbicide, which is said to cause skin cancer and other diseases as well as water pollution, illnesses in children, nausea and headaches three months after spraying, and possible genetic damage.
French: D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.
English: The Member States have even adopted binding legislation at the European level to prohibit racial discrimination, and which they are required to implement in their national laws.
French: Les États membres ont même adopté, au niveau européen, des dispositions législatives contraignantes visant à interdire la discrimination raciale, qu'ils sont tenus de transposer dans leur droit national.
English: HEALTH, AN ECOSYSTEM APPROACH News 46 of 68
French: LA SANTÉ, UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE Nouvelle(s) 46 de 68
English: She started walking over to the far corner of the garage where old paint cans were stacked on top of each other.
French: Jade fait quelques pas en direction du fond du garage, là où de vieux gallons de peinture sont entassés les uns par-dessus les autres.
English: The research agenda of a country or region needs to be decided by the people of that country or region.
French: Les décisions relatives au programme de recherche d’un pays ou d’une région doivent être prises par les habitants de ce pays ou de cette région.
English: The following reports were received for information:
French: Les rapports suivants ont été reçus pour information seulement :
English: During the reporting period, UNMEE observed an increase in the number of illegal cross-border incidents, particularly incidents involving minors.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUEE a constaté une augmentation du nombre des incidents transfrontières illégaux, en particulier des incidents impliquant des mineurs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of India, Ambassador Sood, for his intervention.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Inde, M. Sood, de son intervention.
English: In this regard, the participants at the January 2002 meeting of the signatories of the Nouméa Accord agreed on the importance of developing trade and other relations with the larger actors in the Pacific region (Australia and New Zealand), as well as with other island States, and of building on existing links with regional organizations.
French: À cet égard, les participants à la réunion du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa tenue en janvier 2002 sont convenus de la nécessité de renforcer les relations commerciales et autres avec les grandes entités de la région du Pacifique (Australie et Nouvelle-Zélande) et avec les autres États insulaires, et aussi de consolider les relations au sein des organisations régionales.
English: Reporting judge: Jorge Luis Quintero Milanés.
French: Juge rapporteur : Jorge Luis Quintero Milanés.
English: Fayard. Berthod-Wurmser, Marianne (ed.). 1994.
French: Berthod-Wurmser, Marianne (éd.). 1994.
English: Peat, soaked in water, was laid in the plant hole at the roots of the young pine trees.
French: De la tourbe trempée dans l'eau était déposée dans le trou à la racine des jeunes pins.
English: It wishes to be kept informed of all development in this area.
French: La situation n’est donc pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Except under section 31, a claimant is not entitled to receive benefit for any period during which (a) he is an inmate of any prison or similar institution; or (b) he is not in Canada except as may otherwise be prescribed.
French: À l'exception des cas prévus à l'article 31, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle a) il est détenu dans une prison ou un établissement semblable, ou b) pendant qu'il est hors du Canada, sauf prescription contraire.
English: We are seeking ways and means to address this issue, together with the United Kingdom lead and other partners.
French: Nous recherchons des manières et des moyens d'apporter une réponse à ce problème, sous la direction du Royaume-Uni et avec les autres partenaires.
English: Another contributing factor to this shortfall is the cost of maintaining professional standards in the trustee community (i.e., monitoring, audits, licensing and discipline) which far exceeds the revenues generated from trustee licence fees.
French: Les coûts liés au respect des normes professionnelles auxquelles sont assujettis les syndics (surveillance, vérifications, octroi de licences et sanctions disciplinaires), qui excèdent de beaucoup les recettes issues des droits de licence de syndic, contribuent aussi à accentuer l'écart.
English: Regulatory Compliance The CGC is committed to a sound regulatory framework that is effective, responsive, costefficient and accountable.
French: Respect de la réglementation La CCG est engagée à utiliser un cadre de réglementation efficace, adapté aux besoins, économique et redevable.
English: The Second National Environmental Programme (NKP-II) for the period 2003-08, the basic document of Hungarian environmental policy, has been one of the examples of public participation in the preparation of environmental policy.
French: Le deuxième programme national de protection de l'environnement pour la période 2003-2008, qui constitue le document de base de l'action hongroise en la matière, figure parmi les exemples de participation du public à l'élaboration de la politique environnementale.