ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Combating Extremist Activity describes an extremist activity as an activity carried out by a public or religious association, mass media agency or other organization, or of a physical entity with the aim of planning, organizing, preparing, or implementing actions with the purpose of incitement to racial, national and religious hatred, as well as social hatred, through violence or call to violence; disgrace to the national dignity; incitement to mass disorder, acts of hooliganism or vandalism, on motives of ideological, political, racial, national or religious hatred or hostility, as well as motives of hatred or hostility toward a social group; promotion of exclusiveness, superiority or inferiority of citizens according to their religious affiliation, or depending on their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, property, or social origin.
French: La loi sur la lutte contre les activités extrémistes définit celles-ci comme des activités menées par une association publique ou religieuse, une agence de communication ou une autre organisation, ou encore par une personne physique, afin de planifier, d'organiser, de préparer ou d'exécuter des actes visant à inciter à la haine raciale, nationale et religieuse et à la haine sociale, au moyen de la violence ou de l'incitation à la violence, d'atteintes à la dignité nationale, de l'incitation aux désordres publics, d'actes de hooliganisme ou de vandalisme motivés par des considérations idéologiques, politiques, raciales, nationales ou religieuses, ainsi qu'à la haine ou à l'hostilité à l'égard d'un groupe social et à la promotion de l'exclusivité, de la supériorité ou de l'infériorité de certains citoyens en fonction de leur religion ou de leur race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion politique, fortune personnelle ou origine sociale.
English: “(iii) Attacks on the independence of the judiciary and the rule of law;
French: iii) Les atteintes à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à la légalité;
English: Before reaching a conclusion on similarity it is important to establish whether or not common component is predominant in relation to the other components of the signs.
French: Avant de conclure sur la similitude, il est important de déterminer si l’élément commun est ou non prédominant par rapport aux autres composantes des signes.
English: It will very shortly be discussing a proposal from the Presidency on the delicate matter of flexibility, a subject that I consider to be necessary.
French: Il va incessamment discuter d'une proposition de la Présidence sur le point délicat de la flexibilité, dossier que je considère comme nécessaire.
English: Several said that the subject was both trivial and real at the same time – trivial in the sense that no budget surplus should be seen as a problem per se, but real in the sense that forecast errors have both undermined the credibility of the forecasts and narrowed the range of policy options that are open to debate.
French: Selon ce point de vue, le sujet est trop technique ou obscur, ce qui le rend rébarbatif pour la plupart des Canadiens. Une personne interrogée a indiqué que les citoyens ordinaires tiennent surtout à savoir que les finances publiques sont saines et que le gouvernement met en œuvre des politiques qu’ils approuvent en matière de fiscalité et de dépenses.
English: Ensure information systems provide for linkages and interoperability S Document Decisions and the decision-making process Define guidelines and procedures to document decisions for all media
French: Veiller à ce que les systèmes d'information prévoient l'établissement de liens et l'interopérabilité S Documenter les décisions et le processus de prise de décisions Définir les lignes directrices et les procédures de documentation des décisions pour tous les supports
English: • Ms. Doryne Peace, Advertising Standards Canada (Committee Chairperson)
French: • Mme Doryne Peace, Les normes canadiennes de la publicité (présidente du comité)
English: I must tell you that I enjoyed a great deal the remarks we exchanged before this ceremony.
French: Il faut dire que j'ai beaucoup apprécié les mots que nous avons échangés avant cette cérémonie.
English: Evolis Card Printer recommends eMedia Card Designer to print ID cards on PC and Business Card Composer for Mac.
French: Les résultats annuels 2009 d'Evolis ainsi que les perspectives de l'entreprise seront présentés le Mardi 23 mars prochain par Emmanuel PICOT, Président Directeur Général, et Cécile BÉLANGER, Vice-Présidente.
English: Condemning the continued systematic violations of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, arising from the settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the  destruction of property and all other actions designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Condamnant les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, du fait de l'établissement de colonies de peuplement, de la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, de la destruction de biens et de toutes les autres mesures destinées à modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Too many countries need to import low-cost medicines.
French: Trop de pays ont besoin d'importer des médicaments à bas prix.
English: As such, with the exception of Executive pay transactions, all pay transactions are subject to review and verification by an alternate Compensation Advisor (Buddy System) prior to finalization.
French: C'est pourquoi, à l'exception des opérations de paye des cadres supérieurs, toutes font l'objet d'un examen et d'une vérification par un conseiller en rémunération différent (système de surveillance mutuelle) avant la dernière étape.
English: Having said that, I think that the Council is at a crossroads, because a grave decision has been made and a personality of the Israeli Government, no less, has indicated that Israel has several options, including the elimination of President Arafat.
French: Cela dit, je pense que le Conseil est à la croisée des chemins parce qu'une décision grave a été proférée et une personnalité du Gouvernement israélien - et non des moindres - a dit qu'Israël avait quelques options, y compris l'élimination du Président Arafat.
English: It was innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world.
French: C'est grâce à l'innovation et à une productivité élevée et non pas à cause d'une monnaie faible que les marchandises allemandes et japonaises ont inondé le monde.
English: The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area-defined or time-bound.
French: Les cinq réalisations escomptées, qui paraissent pertinentes, ne sont toutefois pas spécifiques, mesurables, circonscrites dans l'espace et inscrits dans un calendrier.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 31st day of the month of May 2004.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 31ième jour du mois de mai 2004.
English: No 1 789 484: figurative sign, reproduced below, for Perfumery and cosmetics within Class 3;
French: n° 1 789 484: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «parfums et cosmétiques», relevant de la classe 3;
English: • Again, in 2003, Canada issued a citation to a Faroese vessel for failing to have an independent observer on-board.
French: • À nouveau, en 2003, le Canada a émis une contravention à un bateau féroïen pour n'avoir pas un observateur indépendant à bord.
English: Other showcased products included Nuctech's X-ray Liquid Security and Binocular Stereoscopic Vehicle/Cargo Inspection Systems, LochIsle's iLochTM Internet connected door lock that allows door "keys" to be associated with individuals instead of with doors, and Tidex Systems' iPlus technology, which transforms regular 2-D video footage into a true-to-reality 3-D model.
French: » La société Nuctech y aussi fait la démonstration de son système d'inspection des liquides par rayons X et de son système d'inspection stéréoscopique binoculaire des véhicules et du fret, tandis que la société Nuctech y a illustré ses serrures de porte branchées à Internet iLochTM qui permettent d'associer les « clés » à des personnes et non pas à des portes.
English: Subsection (3) provides that, for the purposes of applying the provisions of the Excise Act, 2001 and the Customs Act that provide for the payment of or liability to pay interest in respect of any amount, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if the provision of the budget implementation Act, which implements this amendment, was assented to on February 27, 2008.
French: Le paragraphe (3) prévoit que, pour l’application des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts sont calculés, comme si la disposition de la loi d’exécution du budget qui met en œuvre la modification avait été sanctionnée le 27 février 2008.
English: A specific mission to British companies started on 8 July in cooperation with the UK services and based on evidence provided by the Commission services the competent UK magistrate issued search warrants for different British establishments, possibly involved in the illegal traffic.
French: Une mission spécifique auprès de sociétés britanniques a débuté le 8 juillet, en collaboration avec les services britanniques et sur la base des éléments de preuve fournis par les services de la Commission, le magistrat britannique compétent a émis des mandats de perquisition pour les différents établissements britanniques soupçonnés d'être impliqués dans le trafic illégal.
English: And that led to the uncomfortable conclusion that crew sabotage might be a common, and therefore more serious, problem than anyone had first anticipated.
French: La conclusion inquiétante selon laquelle ce type de sabotage pouvait être un problème courant et, par conséquent, plus grave qu’on se l’était imaginé s’est peu à peu imposée.
English: As a result, it is not possible to assess progress in different parts of the country by comparing data from the second MICS with previous surveys.
French: Il est donc impossible d'évaluer les progrès réalisés dans les différentes régions du pays en comparant les statistiques découlant de la deuxième enquête en grappes avec celles provenant des enquêtes précédentes.
English: The Committee asks for information on this development.
French: C-465/01, Commission des Communautés européennes/République d’Autriche, Rec.
English: Comments on sub-section 1.8.3.16
French: Observations relatives au paragraphe 1.8.3.16
English: Establishment or development of official national agencies and mechanisms concerned with family issues, with direct links to the highest executive authority in each State, and the allocation of adequate budget resources for them;
French: Création et développement d'organismes et de mécanismes officiels nationaux chargés des questions relatives à la famille, ayant un accès direct aux plus hautes autorités du pouvoir exécutif dans chaque État et disposant de budgets suffisants.
English: Here are just a few examples:
French: Ces droits varient d’une œuvre et d’un objet à l’autre.
English: It is important to note that ministers are not obligated to act on requests made by petitioners; they are simply required to respond to petitions.
French: Il faut savoir que les ministres ne sont pas tenus de donner suite aux requêtes des pétitionnaires; ils ont simplement l’obligation de répondre aux pétitions.
English:     (Exhibit R-7, Tab F)  106. There were occasions when members of the staff socialized together.
French: (Pièce R-7, onglet F) 106. Il y avait des occasions où le personnel socialisait.
English: The blacklisting of IUU vessels has proven to be an effective tool.
French: L’inscription sur des listes noires de navires qui se livrent à la pêche INN s’est avérée efficace.
English: If the Carcross/Tagish First Nation and Yukon are unable to reach agreement under 16.9.10.4:
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon ne peuvent s’entendre aux termes de l’article 16.9.10.4 :
English: Regarding this concept, see the Commission's fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508/Add.1, paras.
French: Sur cette notion, voir le cinquième rapport sur les réserves, A/CN.4/508/Add.1, par. 164 à 171.
English: In the context of confidence-building measures, we are in favour of the submission of reports whereby States would promote transparency and monitoring of their actions.
French: Dans le cadre des mesures de confiance, nous sommes favorables à la communication de rapports grâce auxquels les États favoriseraient la transparence et la surveillance de leurs activités.
English: Were e-mails from clients reviewed, answered and analyzed?
French: A-t-on revu et analysé les messages électroniques des clients, et y a-t-on répondu?
English: Long-term environmental and cumulative impact information is another area of some difficulty.
French: La question à poser est qu’est-ce qui peut ou devrait être fait?
English: Some of the witnesses insisted that the comments were meant to be jokes; the tribunal wrote that "the context or intention of the perpetrator [is not] the issue—the issue is the perception of the individual who is victimized.
French: Quelques-uns des témoins ont affirmé que les commentaires étaient des plaisanteries, mais le tribunal a estimé que : «le contexte ou l’intention de l’auteur [ne sont pas] pertinents — le point essentiel est la perception qu’en a la personne qui est victime.
English: The European flag will be displayed in meeting rooms and the Community emblem will be used on documents as a reminder of the Community's contribution.
French: La présence du drapeau européen dans les salles de réunion et sur les publications permet de symboliser la participation communautaire.
English: (b) A representative contact group, accountable to all interested partners, should be established to oversee and guide the consultation process.
French: b) Le mécanisme travaillerait sous l'égide et la surveillance d'un groupe de contact représentatif, à même de rendre des comptes à tous les partenaires intéressés;
English: A new technique has been developed using the European Space Agency Advanced Synthetic Aperture Radar instrument aboard the Envisat satellite to obtain information on ocean current dynamics (see http://www.esa.int/esaCP/ SEMZRQEMKBF_index_0.html).
French: Une nouvelle technique, qui utilise le radar à synthèse d'ouverture de pointe de l'Agence spatiale européenne embarqué à bord du satellite Envisat, permet d'obtenir des informations sur la dynamique des courants océaniques (voir http://www.esa.int/esaCP/SEMZRQEMKBF_index_0.html).
English: Such a situation could only continue for a short period of time: that is why I spoke of a period of six months.
French: Une telle situation ne pourrait perdurer que pendant une courte période: c’est pour cela que j’ai parlé d’une période de six mois.
English: (a) A certificate of tuition in the mother tongue (form P.41/A, “Certificate of tuition in the mother tongue”), certified by the educational institution or tutor.
French: a) Une Attestation d'étude de la langue maternelle (formulaire P.41/A) remplie et visée par l'établissement d'enseignement ou le professeur.
English: It continues to offer a valuable contribution and; through national parliamentarians, an important link between EU citizens and governments in security and defence."
French: Elle continue d’apporter une précieuse contribution et, par le truchement des parlementaires nationaux, constitue un lien essentiel entre les citoyens et les gouvernements de l’UE pour les questions de sécurité et de défense.
English: In these circumstances calls for the decriminalisation of euthanasia as proposed by the draft report of the Assembly Committee are premature.
French: Dans ces conditions, les appels en faveur d’une dépénalisation de l’euthanasie tels qu’exprimés dans le projet de rapport de la commission de l’Assemblée sont prématurés.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;2
French: Décide de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2;
English: Distribution of higher educational establishments based on the bodies to which they are subordinate
French: Ventilation des établissements d'enseignement supérieur selon l'organisme de tutelle
English: This is not a precision tool, but it may help to avoid distortion.
French: Mais il peut permettre de détecter une saturation sournoise...
English: At 91 m downstream in Aurora Creek, monochloramine concentrations ranged from 0.364 to 0.632 mg/L.
French: À 91 m en aval, dans le ruisseau Aurora, les concentrations de monochloramine variaient de 0,364 à 0,632 mg/L.
English: [Humanitarian exemptions to all targeted measures, including arms embargoes, travel restrictions, aviation bans and financial sanctions, should be standardized.
French: [Des exemptions à titre humanitaire de toutes les mesures ciblées, y compris les embargos sur les armes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, les interdictions de vol et les sanctions financières, devraient être normalisées.
English: We would therefore prefer this standard not to be applied to custodian banks.
French: On the other hand, the FBF feels that participants carrying out added value activities are entitled to base their client relationships on private and bilateral criteria, notably to minimise their risks.
English: There is no doubt that the existence of resolution 1325 (2000) made an appreciable difference to our peacekeeping operations on the ground.
French: Il ne fait aucun doute que la résolution 1325 (2000) a fait une différence considérable dans les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: How to Use the Guidance Document 4.1 Seriousness of Risk and Urgency of Communication 4.2 Risk Communication Documents Mapping 4.3 Decision Tree to Select Document Type 5.
French: Comment utiliser le document d'orientation 4.1 Gravité du risque et urgence de communiquer 4.2 Application des documents de communication des risques 4.3 Arbre de décision pour le choix d'un type de documents 5.
English: As of 1 April 2005, the projected regular income for 2005 is 8.6 per cent more than that in 2004.
French: Au ler avril 2005, les recettes ordinaires projetées, pour 2005, dépassaient de 8,6 % celles de 2004.
English: Those working in a client's office (37.4%) also spent less time on informal learning activities. In terms of socio-demographic factors, those aged 55 and older (37.9%), without high school graduation (43.3%), and with incomes below $20,000 (36.7%) were more likely to devote little time on informal training.
French: Bien que l'on puisse s'attendre à ce que les travailleurs indépendants sans salariés (68,4 %) et ceux qui travaillent à la maison (69,3 %) aient moins recours à ce type de formation, leur utilisation de la consultation est relativement élevée, ce qui laisse entendre qu'ils ont recours à des collègues et à des réseaux et qu'ils ne travaillent peut-être pas de façon aussi isolée qu'on a souvent tendance à le croire.
English: Expected Outcomes: 1) Partner institutions and organizations will successfully integrate demand-driven, appropriate and relevant entrepreneurship training for female and male entrepreneurs into their curriculum or programs; and 2) inter-institutional and organizational networks for information exchange and collaboration are effectively supporting entrepreneurship and training for entrepreneurship.
French: Résultats attendus :  1) Les établissements et organisations partenaires réussiront à intégrer une formation axée sur la demande, adaptée et pertinente en entrepreneuriat pour des entrepreneurs, hommes et femmes, à leurs programmes d'études et autres; 2) des réseaux d'échange d'information et de collaboration entre établissements et organisations appuient efficacement l'entrepreneuriat et la formation en entrepreneuriat.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water sources. Data Summary Report, Province of Newfoundland.
French: Analysis of Food Products for Target Organic and Inorganic Parameters, Series: 91-E1208, Edmonton (Alberta), Étude effectuée à contrat par la Section des déchets dangereux, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.
English: • A Clouet & Co (KL) Sdn Bhd, which produces canned foods, mainly fish/seafood and vegetables.
French: • A Clouet & Co (KL) Sdn Bhd, qui produit des aliments en conserve, surtout du poisson, des fruits de mer et des légumes.
English: Dr. Akier Assanta Maf will serve as a resource person for the management of the arrangement and will supervise the organization of a joint symposium on food safety.
French: Dr Akier Assanta Maf agira comme personne ressource pour la gestion de l'entente et supervisera l'organisation d'un symposium conjoint sur la sécurité alimentaire.
English: Believing that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region, and bearing in mind the specific characteristics of the region, can enhance the security of the States involved and strengthen global and regional peace and security,
French: Estimant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée et compte tenu de la spécificité de chaque région, peut renforcer la sécurité des États en question et consolider la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: The rapporteur, Mrs Hardstaff, has the floor.
French: Le rapporteur, Mme Hardstaff, a la parole.
English: With 41% of the total stock of CDIA in 2002, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2002, le secteur des services ﬁnanciers et de l’assurance a absorbé 41 % de l’IDCE. Il en demeure donc le principal bénéﬁciaire.
English: It is unfortunate that the US could not support it.
French: Il est regrettable que les États-Unis ne puissent le soutenir également.
English: The Sub-committee of the United Nations Disarmament Commission, meeting in London in the summer of 1957, failed to make any progress, despite the presentation of a comprehensive Western disarmament package [Document 117].
French: [Documents 117-143] Le sous-comité de la Commission du désarmement des Nations Unies, réuni à Londres durant l'été 1957, ne marqua aucun progrès, malgré la présentation d'un plan de désarmement occidental détaillé.
English: Almost all were drawn from hospitals, universities, and medical professions from across Canada and the United States.
French: Issues de diverses régions du Canada et des États-Unis, presque toutes venaient d’hôpitaux, d’universités ou de professions médicales.