ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Copps Announces an Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, December 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Marcel D. Legault as a member of the National Capital Commission.
French: La ministre Copps annonce une nomination au sein de la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 9 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Marcel D. Legault à titre de membre de la Commission de la capitale nationale.
English: Apparently, the attempts to hegemonize the Security Council were not enough, so now we see attempts to hegemonize the General Assembly.
French: Apparemment, les tentatives d'hégémonie sur le Conseil de sécurité n'étaient pas suffisantes.
English: In addition, the new Government has undertaken to reduce poverty in Puerto Rico by promoting rapid economic growth.
French: Il a par ailleurs entrepris de faire reculer la pauvreté à Porto Rico, en stimulant la croissance économique.
English: No more self-fulfilling Cold War nightmares, please. If missile defence is to be justified it must be part of a balanced system for future defence, not as a reflex from the past.
French: Premièrement, leurs systèmes pèseront brusquement davantage dans l’équilibre nucléaire stratégique, et seront ainsi involontairement aspirés dans le processus de contrôle des armements à un moment politiquement délicat pendant la préparation de la conférence de réexamen du Traité de Non-prolifération en 2005.
English: August 16, 2007 _________________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 16 août 2007 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: Studies showed that renal clearance in dogs was slower and less extensive than in rats (Lappin et al., 2002) or humans (Fjeldstad and Wannag, 1977; Kolmodin-Hedman et al., 1983).
French: Des études ont montré que la clairance rénale chez les chiens était plus lente et moins importante que chez les rats (Lappin et coll., 2002) ou les humains (Fjeldstad et Wannag, 1977; Kolmodin-Hedman et coll., 1983).
English: You can grind and file the rest off."
French: Vous pourrez meuler et limer le reste ensuite.
English: The same Statutory Order also states that this duty to provide information may also be included in emergency planning within the civil sector.
French: Ce devoir d'information peut aussi s'appliquer à la préparation aux situations d'urgence par le secteur privé.
English: The goals identified in these meetings were to be achieved by 2003, yet a scan of registries reveals that we are far from this.
French: Les objectifs définis lors de ces réunions devaient être atteints en 2003 mais l'examen des registres révèle qu'on en sera loin.
English: A joint ECO-World Trade Organization Seminar on Trade Negotiation Simulation was also held in the ECO secretariat during 6-10 May 2000.
French: Un séminaire OCE/OMC sur la simulation des négociations commerciales a également été organisé au secrétariat de l'OCE du 6 au 10 mai 2000.
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits, certificates of deposit and call accounts;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme comprennent les fonds déposés dans des comptes bancaires rémunérés, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: The Centre received a lot of walk-in clients who were referred by the nearby clinic and many calls for information and support were received.
French: Le centre reçoit beaucoup de clients qui ont été envoyés par la clinique d'en face et de nombreux appels pour du soutien et de l'information.
English: Dentist    Oral and Maxillofacial Surgeon    Prosthodontist    Periodontist    Public Health Dentist Monograph Photos
French: Dentiste    Chirurgien buccal et maxillo-facial    Prosthodontiste    Parodontiste    Dentiste en hygiÃ¨ne publique ( dentisterie communautaire) Monographie Photos
English: Through its MECE programme, the Ministry of Education has implemented measures to this effect, aimed at improving the image of educational units, which has implied taking steps to improve their infrastructure and to build and equip classrooms.
French: Le ministère de l'éducation à travers le programme d'amélioration de la qualité et de l'équité de l'éducation (MECE) a mis au point une politique en ce sens, dont l'objectif a été d'améliorer l'image des unités éducatives, d'où la nécessité d'un effort d'amélioration des infrastructures et de construction et d'équipement des salles de classe.
English: LJP has been able to set up innovative management structures, incorporating the principles of decentralisation and delegation of authority, as well as building partnerships with local communities and the voluntary sector.
French: Le LJP a été en mesure de mettre en place des structures de gestion innovantes, en intégrant les principes de décentralisation et de délégation de pouvoirs, et en forgeant des partenariats avec les collectivités locales et le secteur bénévole.
English: Thus, Africa would have two permanent and five non-permanent seats in total.
French: Ainsi, l'Afrique disposerait au total de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents.
English: Information Services Outcomes Measures Results 1.
French: Services d'information Résultats Mesures Retombées 1.
English: The Agawa site is one of the most visited indigenous archaeological sites in Canada.
French: Le site d'Agawa est l'un des sites archéologiques de la culture amérindienne les plus visités au Canada.
English: Convinced of the important role of the agriculture sector in development and as a means of securing the welfare of Arab people and a reliable supply of food for them,
French: Convaincu que le secteur agricole joue un rôle important dans le développement et en tant que moyen d'assurer le bien-être de la population arabe et de lui offrir une source fiable d'alimentation,
English: c. International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB)
French: Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Case Study In mid 2002, suspicions by the EU Delegation in Croatia led to an investigation by OLAF into the activities of a senior legal consultant who was employed on an institution-building project.
French: Cas d'enquête À la mi-2002, des soupçons de la délégation UE en Croatie ont donné lieu à une enquête de l'OLAF concernant les activités d'un consultant juridique senior travaillant sur un projet de renforcement institutionnel.
English: With the appointment of a new Administrator on 1 July 1999, UNDP embarked on a major programme of reform and renewal.
French: Avec la nomination d'un nouvel administrateur le 1er juillet 1999, le PNUD a entrepris un important programme de réforme et de rénovation.
English: Indirect delivery options include satellite program transmission to partner stations and cable radio networks or mailing of diskettes.
French: Les options de prestations indirectes comprennent la transmission par satellite à des stations partenaires et à des réseaux de radio par câble ou encore l'envoi par la poste de disquettes.
English: Based on this assessment, we conclude that the CRA in 2005-2006 met its strategic outcome:
French: Fondé sur cette évaluation, nous concluons qu’en 2005-2006, l’ARC a atteint son résultat stratégique :
English: That said, some data may be provided by the data subject.
French: Ceci étant dit, une partie des informations peut être fournie par la personne concernée.
English: The Chairman invited Committee members to adopt the draft report of Main Committee I paragraph by paragraph.
French: Le Président invite les membres de la Grande Commission I à adopter son projet de rapport, paragraphe par paragraphe.
English: Efficient operators and efficient markets should not be penalised.
French: Les opérateurs et les marchés efficaces ne devraient pas être pénalisés.
English: To quantify these averages, information contained in various national, provincial and municipal databases was compiled to determine:
French: Aux fins de l'évaluation de niveau 1, on a utilisé un modèle en boîte fermée qui correspond à une couche atmosphérique de 10 cm au-dessus de la route.
English: • you are importing controlled goods (for examples, see the section called "How do you import controlled goods?"); or
French: • les marchandises importées sont des marchandises contrôlées (voir les exemples à la section intitulée « Comment importer des marchandises d'importation contrôlée? »);
English: This filing date determines the date of the international registration (provided that the international application does not contain any irregularities entailing a postponement of the date of the international registration (see Rule 14(3)); the date of the international registration is the date to be taken into consideration for various purposes under the new draft Act (for example, to determine the date as from which the minimum period of protection is to be calculated (Article 15)).
French: Cette date de dépôt détermine la date de l’enregistrement international (à condition que la demande internationale ne contienne pas d’irrégularité entraînant le report de la date de l’enregistrement international (voir la règle 14.3); la date de l’enregistrement international est elle‑même la date à prendre en considération à diverses fins en vertu du projet de nouvel acte (pour fixer par exemple la date à compter de laquelle est calculée la durée minimale de protection (article 15)).
English: That would help the small island states of the Union in particular, so that, in one large market, we can address the major issue of energy with transparency.
French: Cela profiterait, en particulier, aux petits États insulaires de l'Union car, dans un grand marché, nous pouvons aborder avec transparence les principaux problèmes énergétiques.
English: Equipment becomes obsolete very quickly and ongoing investment is essential to remain at the forefront.
French: Les équipements deviennent vétustes très rapidement et des investissements continus sont essentiels pour demeurer à l’avant-plan.
English: A place stamped with harmony and multi-culturality.
French: Un véritable lieu empreint d'harmonie et de multiculturalité !
English: The Committee has also considered the report of the Secretary-General of 17 March 2000 on the estimated requirements for the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/800).
French: Le Comité a également examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2000 sur le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/800).
English: ― Promoting the industrialisation of the developing countries through customs duty reductions or
French: ― Favoriser l'industrialisation des PVD par le biais de réductions ou d'exemptions de droits de
English: How could Mr. O'Brien be expected to give a reasonable response to a scenario concerning the activities of a Collector Vessel, when in reality the vessel in the scenario should have been referred to as an Auxiliary Vessel.
French: Comment pouvait-on s'attendre à ce que M. O'Brien donne une réponse convenable à une question portant sur un scénario concernant les activités d'un bateau de récupération, alors qu'on aurait en réalité dû dire, dans le scénario, qu'il s'agissait d'un bateau auxiliaire?
English: The Delegation had already given its support to some parts of the initiative such as the urgent need to adopt measures to improve countries’ capacities to develop, assimilate technology and have access to such technology.
French: La délégation souscrit déjà à certaines parties de l’initiative telles que le besoin urgent d’adopter des mesures visant à améliorer la capacité des pays à perfectionner et à assimiler la technologie, tout en développant l’accès à cette technologie.
English: Dr Mishara (TT, p 86), on the other hand, argued that as long as there was no evidence to show that sex was not a significant factor, sex must be considered to play a role.
French: Le docteur Lawshee répond pour sa part que la compréhension mécanique ne s’apprend pas comme une table de multiplication. Il s’agit de la combinaison d’un intérêt personnel et de l’exposition culturelle.
English: Cost 03-09 to 03-11 To attend the Heavy Urban Search and Rescue exercise.
French: Coût 03-09 à 03-11 Participer à l'exercice de Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd.
English: I hope that the next document will stipulate that these funds are also to go to pensioners from these professions, who will certainly be able to give expert opinions on judicial cooperation.
French: Je voudrais que l'on stipule dans le prochain document que ces financements sont également destinés aux retraités de ces professions, qui seront certainement bien placés pour donner un avis d'expert sur cette coopération judiciaire.
English: This new, independent agency, reporting to the Legislature, will combine the current responsibilities of the Office of the Chief Electoral Officer and the Office of the Supervisor of Political Financing (which is similar to the structure used in all other provinces).
French: Ce nouvel organisme indépendant, qui relèvera de l’Assemblée législative, combinera les responsabilités actuelles du Bureau du directeur général des élections et du Bureau du contrôleur du financement politique (ce qui est similaire à la structure utilisée dans les autres provinces).
English: The warranty has to be issued by that person, including a dealer or manufacturer, and has to be in writing.
French: La garantie doit être donnée par la personne en question, y compris un détaillant ou un fabricant, et elle doit être écrite.
English: World leaders entered into a commitment in the Millennium Declaration when they pledged to take appropriate measures, including cancellation, to address Africa's indebtedness.
French: Les dirigeants mondiaux se sont engagés par la Déclaration du Millénaire, aux termes de laquelle ils ont fait la promesse de prendre les mesures appropriées, y compris l'annulation, pour lutter contre l'endettement de l'Afrique.
English: Several panelists were invited to discuss issues relating to the Tax Court of Canada as well as developments in the areas of the law over which the Tax Court has jurisdiction.
French: Plusieurs panélistes ont été invités à discuter de questions pertinentes à la Cour canadienne de l'impôt de même que de l'évolution du droit dans les sphères qui relèvent de la compétence de la Cour de l'impôt.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, proposed by the United States, as an item under the following four-year workplan:
French: Le Comité s''est félicité que le Sous-Comité soit convenu d''inclure, dans le plan de travail de quatre ans ci-après, le point intitulé “Échange général d''informations sur les législations nationales relatives à l''exploration et à l''utilisation pacifiques de l''espace extra-atmosphérique”, proposé par les États-Unis:
English: In addition, as the Minister of Finance of Nova Scotia pointed out, affordability seems to be less of a concern in the current environment of federal surpluses: in 1982, the Equalization Program represented 8% of federal revenues; today, that figure has fallen to 5.1%.
French: En outre, comme la Nouvelle-Écosse l’a fait remarquer, la capacité du gouvernement fédéral de financer le programme pose moins problème en période d’excédents budgétaires comme c’est le cas maintenant : en 1982, le programme de péréquation représentait 8 % des revenus du gouvernement fédéral; aujourd’hui, la proportion est tombée à 5,1 %.
English: We look forward, therefore, to the views of incoming Security Council members on these issues; their new ideas will be valued.
French: Nous attendons donc avec intérêt d'entendre les avis des prochains membres du Conseil de sécurité sur ces questions : leurs nouvelles idées seront fort prisées.
English: (c) Raise the energy efficiency of each transportation mode;
French: c) Améliorer le rendement énergétique global de chacun des moyens de transport;
English: Take this form to a qualified practitioner (use the table at right to find out who can certify the sections that apply).
French: Présentez ce formulaire à un praticien qualifié (utilisez le tableau à la droite pour savoir qui peut attester quelle section).
English: November 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] CANADIAN TOOLING & MACHINING ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Tooling & Machining Association has changed the location of its head office to the city of Cambridge, province of Ontario.
French: Le 3 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE L'OUTILLAGE ET DE L'USINAGE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne de l'outillage et de l'usinage a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Cambridge, province d'Ontario.
English: • How many ethnic groups and languages they intended to reach;
French: • Préciser le nombre de groupes et de langues ethniques que le service proposé ciblerait;
English: 2007 Additional sources include:
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: She wanted them to know that he was a wonderful person, and, as she puts it: "He was always great for morale."
French: Elle voulait qu’ils sachent que son mari était une personne merveilleuse, qu’il était « bon pour le moral ».
English: The Program encompasses a range of public health intervention activities by which individuals, groups, and organizations improve their capacity and develop sustainable skills to identify and address public health problems.
French: Le programme englobe toute une gamme d’activités d’intervention de santé publique permettant aux individus, aux groupes et aux organisations d’améliorer leur capacité et d’acquérir des compétences durables afin de déceler les problèmes de santé publique et de lutter contre ceux‑ci.
English: DP/FPA/DCP/MMR/2 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Programme of assistance for Myanmar [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MMR/2 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Myanmar [anglais E F (seulement)]
English: Annual report of the Special Rapporteur on the right to education,
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Finally, it must be feared that the proposal will also in the long term undermine EU industry's capacity for innovation, as the implementation of innovative ideas will be made more difficult, the number of available substances will reduced and the translation of new ideas into practice will be subject to extensive bureaucracy.
French: Enfin, tout laisse à craindre que la proposition endommage à long terme la capacité d’innovation de l’économie dans l’UE, parce qu’elle entrave la transposition des idées innovatrices, réduit le nombre de substances disponibles et soumet l’application des idées nouvelles à un cheminement bureaucratique éprouvant.
English: The additional and updated information should be used to identify further good practice examples.
French: Les informations supplémentaires et actualisées ainsi recueillies devraient servir à recenser de nouveaux exemples de bonnes pratiques.
English: The terminal revenue and cost data presented here is un-audited.
French: Les revenus totaux des silos terminus au cours de la campagne 2002-2003 ont reculé de façon appréciable à Vancouver, chutant de 139,7 millions $ à 49,7 millions $ (ou 64,4 %).
English: Provincial laws governing payment of compensation to persons who are killed or injured or who contract an industrial disease in the course of their duties do not apply to employees of the Government of Canada.
French: Les lois provinciales qui régissent le versement d'indemnités à des personnes qui sont tuées ou blessées ou qui contractent une maladie professionnelle pendant l'exercice de leurs fonctions ne s'appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux.
English: The Advisory Committee points out that its ability to properly analyse the requests of the Secretary-General has in the past been hampered by the late submission of MONUC budgets and/or the need to frequently revise them.
French: Le Comité consultatif souligne que, dans le passé, la présentation tardive des budgets de la MONUC et/ou la nécessité de les réviser fréquemment l'a empêché d'analyser comme il convient les demandes du Secrétaire général.
English: We are also following the guidance contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and are participating in the IAEA's Illicit Trafficking Database.
French: Nous avons également suivi les conseils fournis dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA et participons à sa Base de données sur le trafic nucléaire.
English: Its health programme was also commended, as were its relief and social services, particularly for children and the disabled.
French: On s'est félicité des services de secours et des services sociaux destinés en particulier aux enfants et aux handicapés.
English: There is a major shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with genetically modified grains and oilseeds.
French: On constate un changement marqué quant au type de cultures produites et à leur utilisation, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, ainsi que des préoccupations quant à l'arrivée de grains et d'oléagineux génétiquement modifiés.
English: • the need for HIV care, treatment and prevention programs for new immigrants
French: • le besoin de programmes de soins, de traitement et de prévention du VIH pour les nouveaux immigrants;
English: ◦ Public Health Units Food Safety / Personal Safety
French: ◦ Emplacements des bureaux de santé Salubrité des aliments / Sécurité personnelle
English: Toxicity test results are available for algae, Daphnia, an amphibian and several fish species.
French: On possède des données sur les tests de toxicité réalisés sur des algues, une daphnie, un amphibien et plusieurs espèces de poissons.
English: They can support women living with violence in their assertion of rights, as well as in obtaining counselling, protection, and legal remedies. Also, mediators might engage the community in dialogue with the aim of changing conceptions of marriage to a model based on gender equality between partners.
French: L'accès aux soins de santé mentale L'accès aux soins de santé mentale fait partie intégrante du droit à la santé : « La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie, tant physique que mentale, suppose…la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.
English: ITRE A Šarūnas Birutis (ALDE) IMCO A* - Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
French: Avis: 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 ENVI F* - Thomas Ulmer (PPE-DE) ITRE A Šarūnas Birutis (ALDE) IMCO A* - Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
English: You may want to change their locations; there you'll need to make a symbolic link of the folder, because a simple alias doesn't work.
French: On peut les déplacer après installation, mais il faudra créer un lien symbolique du dossier, un simple alias n'étant pas reconnu.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said he was firmly opposed to any amendment of the definitions, including the slight modification proposed by the observer for Switzerland.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) se dit fermement opposé à toute modification des définitions, y compris la légère modification proposée par l'observateur de la Suisse.