ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem concerns Resolution 94 (31) fixing the scale of member states’ contributions to the Council of Europe ordinary budget.
French: Un autre problème concerne la Résolution 94 (31) fixant le barème des contributions des Etats membres au budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: From where Sony stood, the only clear advantage of the VHS format was its longer recording time.
French: Pour Sony, le seul avantage du format VHS était d’offrir une durée d’enregistrement plus longue.
English: Once thawed in the refrigerator, sliced bacon should last up to four days.
French: Une fois décongelé dans le réfrigérateur, le bacon tranché se conservera pendant 4 jours.
English: Persons so charged are also entitled, if they so wish, to defend themselves before the court or to use the services of a legal practitioner of their choice.
French: Les personnes accusées peuvent, si elles le souhaitent, assurer elles-mêmes leur défense devant le tribunal ou avoir recours aux services de l'avocat de leur choix.
English: The backlog, defined as uncompleted translation requests relating to registrations more than six months old, dropped from 457 requests as at 31 December 2003 to 31 as at 31 December 2004.
French: L'arriéré, c'est-à-dire les traductions demandées et inachevées de traités déposés depuis plus de six mois, est passé de 457 dossiers au 31 décembre 2003 à 31 au 31 décembre 2004.
English: This measure was available for 200 findings and ranged from zero to 30%, with a mean of 5.3% (SD = 9.0).
French: Cette mesure était disponible pour 200 constatations et variait de zéro à 30 %, la moyenne étant de 5,3 % (É.-T. = 9,0).
English: Paragraph 2 of this article reads as follows: “In the Republic of Kazakhstan conditions shall be created to provide citizens with housing.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 est libellé comme suit: «Dans la République du Kazakhstan seront créées les conditions nécessaires pour assurer le logement des citoyens.
English: Statements in explanation of vote after the vote on paragraph 8 (c) were made by the representatives of the India and Japan.
French: Les représentants √ de l'Inde et du Japon ont fait une des déclarations pour expliquer leur vote après le vote sur le l'alinéa c du paragraphe 8 c
English: Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Constate une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto font obstacle à l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable dans la région;
English: At EMR, this week is set aside to increase awareness about the importance of workplace health with special regard to personal and organizational performance.
French: Au Ministère, cette semaine sert à sensibiliser davantage le personnel à l'importance de la santé au travail, tant pour le rendement des employés que pour celui de l'organisation.
English: A Council for Social Assistance, an advisory body grouping together state bodies and private providers has been established to ensure cooperation among the different actors.
French: Un Conseil pour l’assistance sociale, instance consultative regroupant des organismes de l’Etat et des prestataires privés, a été institué en vue d’assurer la coopération entre les différents intervenants.
English: Alternatively, the re-leasing of equipment would imply an imputed value from future lease payments which can be used to offset any residual lease contract liability.
French: Autrement, relouer l'équipement supposerait une valeur imputée sur les paiements de location futurs qui pourra servir à compenser toute dette résiduelle du contrat de crédit-bail.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 32 of my special report of 3 March 2008 on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (S/2008/145), in which I informed the Security Council of my intention to prepare a second special report providing options and recommendations for any future United Nations peacekeeping presence in Eritrea and Ethiopia.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport fait suite à mon rapport spécial du 3 mars 2008 sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dans lequel j'ai informé le Conseil de sécurité de mon intention d'établir un nouveau rapport spécial présentant des options et des recommandations quant à toute présence future de maintien de la paix en Érythrée et en Éthiopie (S/2008/145, par. 32).
English: With the loss of seagrasses, the sediment is no longer stabilized, and the water becomes more turbid.
French: Leur disparition compromet la stabilitÃ© des sÃ©diments et la turbiditÃ© de l'eau augmente.
English: Sustainable pilot projects that apply this knowledge were in turn supported and monitored in alpPerformance.
French: La CIPRA va suivre d’un œil critique le processus d’élaboration d’un plan d’action dans ce sens.
English: At 13 sites, soil sodium concentrations were greater than the control on one or both of the injury plots and were greater than 17 ppm on 7 of the sites.
French: À 13 sites, les concentrations dans une ou les deux parcelles expérimentales ont été supérieures aux concentrations dans la parcelle témoin et elles ont dépassé 17 ppm, à sept sites.
English: Case Study Organizations Private sector American Airlines Kodak Royal Bank of Canada Xerox United Services Automobile Association American Express Motorola Texas Instruments Mobil General Electric Ford Motor Company
French: Études de cas de diverses organisations Secteur privé American Airlines Kodak Banque royale du Canada Xerox United Services Automobile Association American Express Motorola Texas Instruments Mobil General Electric Ford du Canada Ltée
English: Develop, with stakeholders, a cumulative impact monitoring program under the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) and a general monitoring program under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: De concert avec les intéressés, élaborer un programme de surveillance des impacts cumulatifs relevant de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et un programme de surveillance général en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The range of the acquis goes far beyond the regulations directly related to the Single Market.
French: Enfin, les transports représentent également une activité de service spécifique.
English: (my emphasis) The claimant's representative submitted that there were two different precedents set on the issue under appeal, that the Board of Referees had accepted one of them over the other and that its decision could be accepted.
French: (J'ai souligné) Le représentant du prestataire a soumis qu'il y avait deux courants jurisprudentiels sur la question en litige, que le conseil arbitral en avait accepté un plutôt que l'autre et que sa décision pouvait être retenue.
English: They had been supported by a contingent of Greek mercenaries who surrendered but to no avail.
French: Ces derniers sont appuyés par des mercenaires grecs qui se rendent en vain.
English: The IMO Sub-Committee on Safety of Navigation (NAV), at its fifty-fourth session held from 30 June to 4 July 2008, finalized the proposed new regulations under SOLAS on the carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment.
French: Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation de l'OMI a, à sa cinquante-quatrième session, tenue du 30 juin au 4 juillet 2008, mis la dernière main à de nouvelles propositions de modification des prescriptions de la Convention SOLAS relatives à l'emport des systèmes et du matériel de navigation de bord.
English: The Committee continued the examination of the third periodic report of Cameroon (CAT/C/34/Add.17).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/34/Add.17).
English: Coordination matters: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations: report of the Executive Director (HSP/GC/20/11) - for decision
French: Questions de coordination : coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/11) - pour décision
English: A complete situational analysis would require in-depth research of scholarly works, UN data, women’s studies reports, bulletins of nongovernmental organizations (NGOs), and other national S&T information.
French: Une analyse complète de la situation exigerait l’examen approfondi des travaux d’érudition, des données de l’ONU, des rapports d’études féminines, des bulletins des ONG et d’autres renseignements nationaux concernant la science et la technologie.
English: Coordination of FSL Distance Education program.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux cours d'enseignement à distance.
English: To rectify this situation, these proposed amendments will introduce a definition of "main base," specific to Part VII operations, and replace "base of operations" with "main base, sub-base or scheduled points" (the requirement to report a change to scheduled points only applies for operations under Subparts 704 and 705).
French: Pour corriger cette situation, les présentes modifications proposées établiront une définition du terme « base principale », spécifique aux opérations visées à la partie VII, et elles remplaceront le terme « base d’exploitation » par les termes « base principale, base secondaire ou points réguliers » (l’exigence en matière de signalement d’une modification aux points réguliers ne s’applique qu’aux opérations visées aux sous-parties 704 et 705).
English: The consensus that evolved at the World Summit for Social Development to “place people at the centre of development” has since then had a profound impact on all our activities in this important field of development.
French: Le consensus consistant à « placer l'être humain au centre du développement », qui a été atteint au Sommet mondial du développement social, a eu depuis un impact réel sur toutes nos activités dans ce domaine important du développement.
English: The draft resolution that will be voted on today lists the important steps that we need to take to combat the spread of the disease.
French: On assiste également à un laxisme croissant en même temps que le développement scientifique des médicaments qui retardent les effets de la maladie, créant l’illusion que retarder revient à guérir.
English: It contributes to the Haitian Ministry of Public Health and Population's priority programming, as well as to the achievement of the Interim Cooperation Framework's objectives.
French: Il vient soutenir un programme prioritaire du ministère haïtien de la Santé publique et de la Population, en plus de contribuer directement à l'atteinte des objectifs du Cadre de coopération intérimaire.
English: Instead, rpm analyzes both what the package provides and the package name.
French: À la place, rpm analyse ce que le paquetage fournit et le nom du paquetage.
English: Urges all States and relevant international organizations to contribute to strengthening the capacity of regional and subregional organizations, in particular of African regional and subregional organizations, in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization, including through the provision of human, technical and financial assistance, and welcomes in this regard the establishment by the European Union of the Peace Facility for Africa;
French: Prie instamment les États et les organisations internationales compétentes de contribuer à renforcer la capacité des organisations régionales et sous-régionales, en particulier des organisations régionales et sous-régionales africaines, pour la prévention des conflits et la gestion des crises ainsi que pour la stabilisation après les conflits, notamment grâce à un apport en personnel et à l'octroi d'une aide technique et financière, et se félicite à cet égard de la création, par l'Union européenne, de la Facilité de paix pour l'Afrique;
English: Auditor's Report To the National Round Table on the Environment and the Economy and the Prime Minister I have audited the statement of financial position of the National Round Table on the Environment and the Economy as at March 31, 2004 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur À la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et au Premier ministre J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie au 31 mars 2004 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The actual amount of metal that is available to interact with soil-living organisms is referred to as the "bioavailable" metal that can cause toxic effects in the organism depending on the concentration.
French: La quantité réelle de métal disponible pour interagir avec les organismes terricoles constitue le métal « biodisponible » qui, selon sa concentration, peut s'avérer toxique pour les organismes.
English: Sub‑program 04.3 ‑ International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs AUTONUM During the first half of 2004, one country (Belgium) acceded to the Locarno Agreement, bringing the total number of contracting States to 44.
French: Sous‑programme 04.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels AUTONUM Au cours du premier semestre 2004, un pays (la Belgique) a adhéré à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte à 44 le nombre total des États parties à cet arrangement.
English: • Packages or wrapping arrangements for used pads, e.g. for disposal
French: • Emballages pour garnitures absorbantes usagées ou dispositions pour les envelopper, p.ex. pour leur mise au rebut
English: The department should be commended for its role over the past year in supporting Treasury Board Secretariat's priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de louer le rôle joué par Anciens Combattants Canada au cours de la dernière année, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble de politiques du gouvernement du Canada.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 7, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 8 de l'annexe 3 sont applicables.
English: However, according to Environment Canada, the wildlife habitat that contributes to Canada’s natural heritage is being lost.
French: Toutefois, selon Environnement Canada, les habitats fauniques qui font partie du patrimoine naturel du pays se perdent.
English: One third (34 per cent) of all responding States had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for extradition to their States.
French: Un tiers (34 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels expliquant comment leur présenter les demandes d'extradition.
English: • Plant nutritional requirements; and,
French: • les besoins nutritionnels des plantes;
English: (2) The table to section 62 of the Specifications is replaced by the following: TABLE Item Column 1 Column 2 Column 3    Minimum net load expressed as a number of verification scale intervals Column 4      Maximum verification scale interval permitted Application Accuracy class Verification scale interval Multiplying factor 1.
French: (2) Lorsqu’un appareil de pesage mentionné au paragraphe 2(2) est utilisé ou destiné à être utilisé pour une application visée à la colonne 1 du tableau du présent article et n’est marqué d’aucune désignation de classe de précision, il est réputé, pour les présentes normes, appartenir à la classe de précision correspondante indiquée à la colonne 2 de ce tableau.
English: The first is that, as outlined above, the concept of community is very difficult to define.
French: Trois difficultés font obstacle à toute tentative pour clarifier le concept de communauté d’intérêts dans la Loi.
English: Official Journal of the European Union Article 145 International fees
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 145 Taxes internationales
English: The declining number of unaccompanied minors in Switzerland is an added disincentive for cantons to provide reasonably comprehensive facilities.
French: Le Jura et les Grisons, par exemple, ont dû renoncer à la mise en place d'une structure spéciale d'hébergement, faute de moyens financiers.
English: • Refugee travel documents are issued to people who are determined by Citizenship and Immigration Canada to be refugees under the 1951 United Nations Convention, and who are legally landed in Canada.
French: • Les titres de voyage pour réfugiés sont délivrés aux personnes que Citoyenneté et Immigration Canada a jugé être des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et qui sont entrés au Canada de façon légale.
English: The Regulations will provide artists, artists' associations, producers and other persons who participate in the Tribunal's proceedings with predictable and enforceable rules of practice and procedure.
French: Le règlement offrira aux artistes, aux associations d'artistes, producteurs et autres personnes qui participent à une procédure devant le Tribunal des règles de pratique et de procédure prévisibles et exécutoires.
English:   Many of the women involved in Tabitha's network have also repaid debts to silk middlemen and have begun to buy their own raw silk.
French:   En outre, de nombreuses femmes qui font partie du réseau de Tabitha ont pu rembourser leurs dettes à leur distributeur de soie et commencent à acheter leur propre soie brute.
English: Another issue of concern is the narcotics situation in Afghanistan, in view of the nexus between the drug trade and the activities of the insurgents and criminal groups that finance terrorism and corruption.
French: La situation concernant les stupéfiants en Afghanistan est un autre sujet de préoccupation, compte tenu du lien existant entre le trafic de drogues et les activités des insurgés et des groupes criminels qui financent le terrorisme et la corruption.
English: The Committee urges the State party to introduce in its legislation temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations 23 and 25, to increase the representation of women at all levels and spheres of politics, especially in decision-making positions.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que des recommandations générales n° 23 et n° 25, afin d'augmenter la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie politique, en particulier aux postes de décision.
English: As a continuation of efforts established during the International AIDS Conference in Barcelona, the Bangkok YouthForce worked to highlight youth issues related to HIV/AIDS prevention, care, and treatment.
French: Cliquer ici pour se renseigner sur le programme de stages offerts aux jeunes par YouthNet.
English: Voltaire was very clear about the fact that it is a degradation of the idea of common sense.
French: Voltaire, d'ailleurs, a été très clair là-dessus, c'est une dégénérescence de l'idée du sens commun.
English: They appreciate the significance of the report's objective, namely to enhance coherence in international environmental governance by improving the United Nations system support for multilateral environmental agreements, with the ultimate goal of ensuring better implementation on the ground.
French: Ils mesurent l'importance de l'objectif visé, qui consiste à améliorer la cohérence des politiques de gouvernance environnementale internationale en renforçant l'appui que les organismes des Nations Unies apportent aux accords multilatéraux sur l'environnement, de façon à mieux les appliquer sur le terrain.
English: • Notifiable Change submissions and annual updates of Notices of Change related to a previously filed eCTD submission that was filed in the hybrid filing format.
French: • Les présentations de modifications à déclaration obligatoire et les mises à jour annuelles des avis de modification liés à une présentation eCTD ayant été déposée auparavant en présentation hybride.
English: Within that global range, the grey fox is absent from parts of mountainous northwestern United States, the Great Plains and eastern Central America (Fritzell and Haroldson 1982).
French: Dans cette aire de répartition mondiale, le renard gris est absent de certaines parties du Nord-Ouest montagneux des États-Unis, des Grandes Plaines et de l’Est de l’Amérique centrale (Fritzell et Haroldson, 1982).
English: I believe that as far those efforts are concerned we cannot demand more than Mr Tsvangirai himself recommended to Mr Michel at their meeting, and I think that this is the position we should adopt.
French: Je crois que, de ce point de vue, on ne peut pas être allé au-delà, en termes de revendications, de ce que M. Tsvangirai lui-même a recommandé au commissaire lors de l'entretien qu'il a eu avec lui, et je crois que c'est la position que nous devons suivre.
English: • It is a good opportunity for publicizing the organization.
French: • ils offrent une publicité intéressante pour l'organisme;
English: Based on the results of the test the REMOLANTM hair loss and growth remedies have no irritant or sensibilising effect and meet the hygienic requirements imposed to the relevant type of cosmetic products (Sanitary regulations 2.2.9.027-99).
French: En vertu des recherches, les remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM n'ont pas d'action irritative et sensibilisante. Ils correspondent aux exigences hygiéniques émises à cette classe de la production cosmétique СанПиН 2.2.9.027.99 (Normes et règles sanitaires d'Etat - Spécification technique ukrainienne).
English: Based on the information available, it is proposed that Pigment Orange 38 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Orange 38 ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: According to GHRD, convicts of all faiths are obliged to attend Buddhist prayers when food is served.
French: Selon GHRD, les détenus de toutes confessions religieuses sont forcés d'assister à la récitation des prières bouddhistes à l'heure des repas.
English: The mission is designed to support business growth and partnerships through business-to-business meetings identified and arranged by the matchmaker.
French: La mission est conçue pour favoriser la croissance des entreprises et la formation de partenariats grâce à des rencontres entre entrepreneures organisées par le responsable du jumelage.
English: Now the field is poised on the edge of a new era.
French: L'industrie se tient aujourd'hui à l'aube d'une ère nouvelle.
English: • Sergeant-Major, Transport and Movement Company, Valcartier, June 1991-October 1993
French: • Sergent-major, Compagnie de transport et mouvement, Valcartier, juillet 1991-octobre 1993
English: Is
French: Unsettled Traditional Territories / Territoires Traditionnels - Non résolues:
English: (C$ billions) Domestic debt 420.4 -0.1 420.3 Foreign debt 36.0 -3.4 32.6 Canada Pension Plan bonds 4.1 -0.5 3.6 Total market debt 460.4 -4.0 456.4
French: (G$CAN) Emprunts sur le marché intérieur 420,4 -0,1 420,3 Emprunts libellés en devises 36,0 -3,4 32,6 Obligations en faveur du Régime de pensions du Canada 4,1 -0,5 3,6 Dette totale contractée sur les marchés 460,4 -4,0 456,4