ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retreat was designed as an opportunity to reflect critically on the functioning of the African human rights system and make concrete suggestions to improve the methods of work and procedures of the Commission and strengthen its secretariat.
French: Cette réunion avait pour but de permettre aux participants de réfléchir de manière critique sur le fonctionnement du système africain concernant les droits de l'homme et de formuler des propositions concrètes, afin d'améliorer les méthodes de travail et les procédures de la Commission et de renforcer son secrétariat.
English: The Council took note of the documents submitted under item 3.
French: Le Conseil prend note des documents présentés au titre du point 3.
English: Recalling with concern that the repatriation and return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, present in Iraq on or after 2 August 1990, pursuant to paragraph 2 (c) of resolution 686 (1991) of 2 March 1991 and paragraph 30 of resolution 687 (1991), have not yet been fully carried out by Iraq,
French: Rappelant avec préoccupation que l'Iraq n'a pas encore complètement mené à bien le rapatriement et le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, qui étaient présents en Iraq le 2 août 1990 ou après cette date, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 686 (1991) du 2 mars 1991 et au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991),
English: Project appraisal The general approach followed to appraise the energy projects in the CEE countries was the same as for the projects in the EU (see section A).
French: Instruction des projets L’approche générale adoptée pour instruire les projets énergétiques dans les PECO a été la même que pour ceux de l’EU (voir la section A).
English: Policies on telework being developed by unions and management are becoming increasingly prevalent, and models of collective agreements containing home telework clauses are multiplying.
French: La convention prévoit en outre que le syndicat peut se servir du réseau informatique de la société pour transmettre de l’information sur les activités syndicales.
English: Sponsor will not use or retain email addresses submitted through the Tell-A-Friend form for any purpose outside of this Contest, unless the recipient otherwise consents.
French: Le commanditaire n’utilisera pas les adresses électroniques saisies dans le formulaire à des fins autres que le concours, à moins que le destinataire n’y consente.
English: Supporting Information Available for Review Selected internal company reports Conference papers and journal publications Reports from Contractors CEPA NSN documents Experimental results (lab books) e-mail correspondence Patents TSR photographs Flip charts from technical meetings Consultant report
French: Parce qu’il n’y pas de corrélation empirique directe ou fiable entre le réacteur à l’échelle réduite et le réacteur à l’échelle technique, le nouveau catalyseur peut souvent engendrer un produit complètement inusité et dont les propriétés sont médiocres.
English: Scientometrics Establishes a relationship between the results and the resources given to a research system.
French: Scientométrie Étude de la corrélation entre les résultats obtenus et les ressources attribuées à un système de recherche.
English: To enroll, check (") the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez (") les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : numéro de compte (votre numéro d’assurance sociale), numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification de dossier personnel.
English: Mr. Ortiz Quiñones (Acción Democrática Puertorriqueña), noting that in 2004, the International Court of Justice had reaffirmed that the right to self-determination applied to all, said that it was unacceptable to refer to Puerto Ricans as United States citizens residing in Puerto Rico, as they had had a distinct national identity long before the 1898 invasion.
French: M. Ortiz Quiñones (Acción Democrática Puertorriqueña) fait observer qu'en 2004, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que le droit à l'autodétermination s'appliquait à tous les peuples, et ajoute qu'il est inacceptable de considérer les Portoricains comme des citoyens américains résidant à Porto Rico, dans la mesure où les Portoricains avaient déjà une identité nationale propre longtemps avant l'invasion de 1898.
English: Wildlife Service, Northwest Territories Department of Renewable Resources, Yellowknife.
French: VOLKOV, A.E., et J. DE KORTE.
English: Developed countries have a particular responsibility to implement good policies to curb stigma and discrimination.
French: La responsabilité particulière incombe aux pays développés de mettre en œuvre de bonnes politiques pour faire reculer la stigmatisation et la discrimination.
English: That does not exist today.
French: Une telle concurrence n'existe pas encore aujourd'hui.
English: Rule 9  Details Concerning the Signature Under Article 8(4) (1) [Indications Accompanying Signature] A Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by:
French: Règle 9  Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) 1) [Indications accompagnant la signature] Une Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée
English: Three temples were built here in 1883, San Luis, in El Calvario, San Bartolomé, in La Corujera ; and San Clemente, in Malpaís.
French: Dans cette municipalité créée en 1883 sont construits trois ermitages : San Luis, à El Calvario, San Bartolomé, à La Corujera; et San Clemente, à el Malpaís.
English: ince the end of the Second World War, the Allied bombing of the city of Dresden has been perceived as a black spot on the otherwise generally noble Anglo-American war effort.
French: d’usines d’armes et de munitions, représentait l’un des principaux centres militaires et industriels de Hitler. Il cite aussi les dossiers municipaux, que l’on peut consulter plus facilement depuis la chute du mur de Berlin.
English: Abstract There has been on-going research by NWRI on sediments located along the Cornwall, Ontario waterfront of the St. Lawrence since 1993.
French: Résumé Depuis 1993, l'INRE effectue des recherches sur les sédiments qui se trouvent dans le fleuve Saint-Laurent le long du secteur riverain de Cornwall, en Ontario.
English: The rules for allocating broadcasting time do not apply to by-elections.
French: Les règles régissant la répartition du temps d’antenne ne s’appliquent pas aux élections partielles.
English: 4.4 on the other side should not be situated in the same context.
French: Art. 15.1 establishes that an EWC shall be established where negotiations have been terminated according to art.3.6. But in this case of termination of negotiation, there is no provision providing for a compulsory reopening of negotiation in case of major change, only art.13 relating to the misuse of procedures may eventually be of application.
English: The Mass Transit Railway Corporation proposes to construct the Tseung Kwan O Depot (TKD) within Area 86 reclamation at Tseung Kwan O as part of the Tseung Kwan O Extension.
French: Le Mass Transit Railway Corporation (MTRC) se propose de construire le Tseung Kwan O Depot (TKD) à l'intérieur de l'Area 86 des terres récupérées à Tseung Kwan O comme partie du Tseung Kwan O Extension (TKE).
English: Note that estimating a quantitative change for some actions taken, such as training, may not be possible.
French: Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: The majority of our determinations that went to the Tax Court of Canada were upheld.
French: La majorité de nos décisions portées devant la Cour canadienne de l’impôt a été confirmée.
English: Oath of interpreter (3) Before aiding in the examination of a witness, an interpreter shall take an oath, in Form 93, as to the performance of his or her duties.
French: Interprète fourni par l'administrateur (3) Avant de fournir des services d'interprétation, l'interprète prête le serment, selon la formule 93, de bien exercer ses fonctions.
English: Approximately 50% said they were "very likely" or "somewhat likely" to work with training institutions to design needed training programs. 79 5.
French: 100 d’entre eux ont affirmé pouvoir « probablement » ou « très probablement » travailler avec les institutions de formation pour concevoir des programmes de formation nécessaires.79 5.
English: These readiness assessment reports cover the material infrastructure, regulatory and information components of the issue.
French: Ces rapports d'évaluation portent sur l'infrastructure matérielle, les aspects réglementaires et la composante information de la question.
English: On the basis of this experience and on the basis of the suggestions from the European Centre on risk analysis, measures are in place and new operations will be launched.
French: Sur la base de cette expérience et en tenant compte des suggestions émanant du Centre européen d’analyse des risques, des mesures ont déjà été mises en place et de nouvelles actions seront lancées.
English: • Identification of the First Vancomycin-Resistant Enterococcus faecalis Harbouring vanE in Canada 
French: • Identification du premier cas d'Enterococcus faecalis résistant à la vancomycine porteur du gène vanE au Canada
English: They have allowed treaty body sessions to be more thoroughly and efficiently prepared with respect to all the functions of the treaty bodies, as well as enabling better conduct of inter-sessional follow-up.
French: Les sessions des organes conventionnels concernés ont pu être préparées d'une manière plus approfondie et plus efficace tenant compte de toutes les fonctions de ces organes, et entre les sessions, le suivi des questions examinées a été facilité.
English: Scrappage Programs and Vehicle Recyclers Vehicles received by scrappage programs are directed to auto recyclers who crush and recycle the vehicle.
French: Programmes de mise à la ferraille et recyclage des véhicules Les véhicules reçus dans le cadre des programmes de mise à la ferraille sont envoyés aux centres de recyclage qui les écrasent et les recyclent.
English: The Model Law allows auctions only with automatic evaluation processes, where the anonymity of the bidders, and the confidentially and traceability of the proceedings, can be preserved.
French: La Loi type n'autorise que les enchères s'accompagnant d'un processus d'évaluation automatique, où l'anonymat des soumissionnaires, et la confidentialité et la traçabilité des procédures, peuvent être préservés.
English: Five years later, according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), there were about 40 million human beings living with HIV/AIDS as of December 2006.
French: Cinq ans plus tard, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 40 millions d'êtres humains environ vivaient avec la maladie en décembre 2006.
English: Put differently, how could Ms Fedorchuk not have elicited for Mr. Tempke the kind of information that appeared in Exhibit A2, if her interview questions were adequate, even though she apparently obtained that kind of information for Mr. Holstein?
French: Autrement dit, comment se fait-il que Mme Fedorchuk n'ait pas obtenu pour M. Tempke le type d'information qui figure à la pièce A2, si ses questions d'entrevue étaient adéquates, alors qu'elle a apparemment obtenu ce type de renseignement pour M. Holstein?
English: A host of international, regional and national groups, or 'actors' are prepared to play different roles and respond in different ways.
French: Une foule de groupes internationaux, rÃ©gionaux et nationaux, ou « acteurs », qui rÃ©agissent de diffÃ©rentes maniÃ¨res, sont prÃªts Ã jouer divers rÃ´les.
English: Ability to reduce / inhibit arousal below level of significance
French: Capacité de réduire ou d’inhiber l’excitation sexuelle sous le seuil de signification
English: The Commission has information to the effect that officers of the abovementioned undertaking held regular meetings with competitors, during which shares of the sodium gluconate market were allocated and minimum prices agreed for the users in the various areas of the market.
French: La Commission dispose d'informations selon lesquelles des responsables de l'entreprise visée auraient tenu des réunions régulières avec des concurrents, au cours desquelles des parts du marché du gluconate de sodium auraient été allouées et des prix minimums convenus vis-à-vis des utilisateurs des diverses régions du marché.
English: As part of CIDA's geographic programming, Ghana received more than $15 million to increase the productivity and the profitability of the farmers, while a $3 million contribution in Senegal helped build a network of 28 cooperatives in partnership with Développement international Desjardins to provide loans to the poorest and most marginalized.
French: Dans le cadre de des programmes géographiques de l'ACDI, le Ghana a reçu plus de 15 millions de dollars pour aider les exploitants agricoles à accroître leur productivité et leurs bénéfices. Au Sénégal, une contribution de 3 millions de dollars a permis de mettre sur pied un réseau de 28 coopératives en partenariat avec Développement international Desjardins, qui accordent des prêts aux personnes particulièrement pauvres et marginalisées.
English: We therefore need to take serious account of the gender dimension when we take policy decisions and apply measures which will abolish direct and indirect discrimination against women, given that such discrimination always comes at the expense of the viable development and competitiveness of the economy.
French: Nous devons dès lors tenir sérieusement compte de la dimension de genre lorsque nous prenons des décisions politiques et que nous appliquons des mesures destinées à abolir la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes, car cette discrimination se fait toujours aux dépens du développement durable et de la compétitivité de l'économie.
English: An approximate theory has been developed for the calculation of particle confinement times in 'electromagnetic traps' (electrostatically plugged, minimum B plasma confinement devices).
French: Une théorie approximative est développée pour calculer le temps de confinement des particules dans un piège électromagnétique (une machine avec B minimum et bouchage électrostatique).
English: Counsel and parties on the attached distribution list Preliminary Determination on Like Goods and Classes of Goods Oil and Gas Well Casing (Inquiry No.: NQ-2007-001)
French: Conseillers juridiques et parties figurant sur la liste de distribution ci-jointe Décision préliminaire concernant des marchandises similaires et des catégories de marchandises Caissons pour puits de pétrole et de gaz (enquête no NQ-2007-001)
English: In the three years since its adoption, the Tunza programme has generated extensive interest from children and youth organizations and from a variety of United Nations and international partners and the private sector.
French: Le programme Tunza a, au cours des trois années qui se sont écoulées depuis son adoption, suscité un intérêt considérable chez les organisations œuvrant en faveur de l'enfance et de la jeunesse, chez une variété de partenaires des Nations Unies et de partenaires internationaux, et dans le secteur privé.
English: Institution Women Into the Network (WIN) acts as an umbrella to network women into existing support provision.
French: Organisme WIN chapeaute la mise en réseau de femmes dans un système de soutien existant.
English: Land Forces This activity encompasses the maintenance of combat capable, flexible, multi-purpose land forces designed to: defend Canadian territory and sovereignty; maintain public order by assisting civil authorities in the enforcement of Canadian laws; contribute to the collective defence of North America in conjunction with United States forces; supply combat ready land forces to the North Atlantic Treaty Organization; support Canadian interests abroad, including forces for contingency operations, peacekeeping, humanitarian and military assistance; and assist other government departments and agencies in time of an emergency or disaster.
French: Cet objectif est atteint en utilisant la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens; en faisant de la capitale un lieu de rencontre unique au Canada; et en sauvegardant et préservant la capitale pour les générations à venir. Description du financement par voie de crédits Aménagement de la région de la capitale nationale Orienter l’aménagement physique et l’utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d’aménagement de manière à en assurer l’excellence, en tenant compte du rôle et de l’importance de la capitale du Canada.
English: On one hand, UNHCR acknowledges that there was no legal basis for the subproject agreement, which governs all fund-raising activities for the period 2002-2003 nor in the memorandum of understanding of 30 August 2001, which “also applies in full” to the subproject agreement (clause 2.15 b).
French: D'un côté, le HCR reconnaît que l'accord de sous-projet, qui régit toutes les activités de collecte de fonds pour la période 2002-2003, ne repose sur aucune base juridique, pas plus que le mémorandum d'accord du 30 août 2001, qui est également « pleinement applicable » à l'accord de sous-projet [clause 2.15 b)].
English: The Zambian juvenile justice system also recognizes the child's right to directly participate in the proceedings either by himself and/or with the help of a parent or legal guardian.
French: Le système de justice pour mineurs zambien reconnaît également le droit pour l'enfant de participer directement à la procédure, soit de son propre chef, soit avec l'aide d'un parent ou d'un tuteur.
English: Relevant information will be brought to the attention of the Committee in the following document:
French: Les informations pertinentes concernant ce point seront portées à l'attention du Comité dans le document suivant:
English: Cyprus transport Compare prices and availability for three different car rental companies.
French: Transports à Chypre Comparez les prix et les offres de trois différentes sociétés de location d’automobiles.
English: (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision-making processes.
French: c) Le rôle des partis politiques pour l'intégration des personnes d'ascendance africaine dans la vie politique et les processus décisionnels.
English: On 18 May 2000, people who were returning home in the Burima sector, Giheta colline (Mutambu commune, Bujumbura-rural province), were detained by soldiers for questioning.
French: Le 18 mai 2000, des personnes qui rentraient chez elles dans le secteur Burima, colline Giheta (commune de Mutambu, province de Bujumbura-rural), ont été interpellées par des militaires.
English: McKnight, C.K., Mohr, J.W., Quinsey, R.E. and Erochko, J. (1966).
French: McKnight, C.K., Mohr, J.W., Quinsey, R.E. et Erochko, J. (1966).
English: In 2000, the League of Armenian Voluntary Associations was set up under the Ministry of Social Welfare, as an umbrella body for non-governmental organizations.
French: En 2000, la Ligue des associations caritatives arméniennes a été établie dans le cadre du ministère des Affaires sociales qui sert d'organe parapluie pour les organisations non gouvernementales.
English: Document Types: General information related to Strategic Policy and Coordination; Horizontal coordination, Management accountability – annual reports, Management Accountability Framework (MAF), people components of the management accountability framework (PCMAF), HR reporting portal – consolidated portal for policy monitoring and reporting, results-based human resources management and accountability framework.
French: Types de documents : Renseignements généraux liés à la politique stratégique et à la coordination, coordination horizontale, responsabilité en matière de gestion – rapports annuels, Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP), portail des rapports sur les RH – portail consolidé concernant la surveillance des politiques et l'établissement de rapports, cadre de gestion des ressources humaines et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The study identiﬁed a number of problematic implications for small workplaces, including the harmful effects for injured workers and for social relationships in the workplace of what the researchers called a "discourse of abuse", the broadly experienced, institutionalized expectation that workers will misuse the compensation system.
French: L’étude a cerné plusieurs répercussions problématiques pour les lieux de travail de petite envergure, entre autres les effets indésirables sur les travailleurs accidentés et sur les rapports sociaux entre collègues de ce que les chercheurs appellent un « discours de l’abus », qui renvoie à la conception généralement répandue selon laquelle les travailleurs feront une utilisation abusive du système d’indemnisation.
English: • digital animation or visual effects tax credit These credits are fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: • crédit d’impôt pour l’animation numérique ou les effets visuels Ces crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d’abord être soustraits de tout impôt à payer.
English: Zumkley, H., Bertram, H.P., Brandt, M., Roedig, M., Spieker, S. and Kisters, K. Aluminium concentration in bone and brain tissue in humans taking antacids.
French: Zumkley, H., Bertram, H.P., Brandt, M., Roedig, M., Spieker, S. et Kisters, K. Aluminium concentration in bone and brain tissue in humans taking antacids.
English: As there is much to discover, play with and experience along the trail, the walk can be extended to last as long as you wish.
French: Étant donné qu’il y a sur le parcours beaucoup de choses à découvrir, à expérimenter et à vivre, la promenade peut s’étendre indéfiniment.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): On behalf of France, I would like to thank you, Mr. President, for the briefing you have just given us about the visit you recently made to the region.  I would also like to thank the Secretary-General for his report on the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, au nom de la France, je voudrais vous remercier pour l'exposé que vous venez de nous faire sur votre récente visite dans la région, et je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Bringing so many different perspectives and investigative methods to bear on an environmental health problem sometimes leaves researchers wondering how to integrate them all into a clear picture at the end of the process.
French: Concilier tant de points de vue divergents et de méthodes de recherche diverses pour résoudre un problème de santé environnementale est déjà difficile, mais les choses se compliquent parfois pour les chercheurs qui veulent intégrer tous ces éléments pour donner en fin de compte une image lumineuse de la situation.
English: Did not change residence 75.1 74.4 0.7 0.60 Moved less than 150 km 18.1 19.2 -1.1 0.35 Moved more than 150 km 6.8 6.4 0.4 0.58 Sample members who tried to find a new job Mean weeks after layoff before starting to look for a jobb 1.5 1.6 -0.1 0.73 During a typical week spent looking for a job:
French: N'ont pas déménagé 75,1 74,4 0,7 0,60 Ont déménagé à moins de 150 km 18,1 19,2 -1,1 0,35 Ont déménagé à plus de 150 km 6,8 6,4 0,4 0,58 Membres de l'échantillon qui ont essayé de chercher un nouvel emploi Nombre moyen de semaines après la mise à pied avant d'entreprendre la recherche d'emploib 1,5 1,6 -0,1 0,73 Pendant une semaine caractéristique de recherche d'emploi :