ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 1, 2005 : An update on the IMF's work on low-income countries; Governors discuss global imbalances, debt relief, and low-income country issues; Civil society dialogues at the Annual Meetings; Legislators debate debt, trade and other issues; Managing Director de Rato meets with Jubilee Iraq; African labor leaders discuss Africa's development challenges; Letters from the field, Bulletin Board.
French: 1 novembre 2005 : Le point sur le travail réalisé par le FMI auprès des pays à faible revenu; Les gouverneurs se penchent sur les remises de dettes, les déséquilibres mondiaux et d’autres questions intéressant les pays à faible revenu; Dialogue avec la société civile tenu dans le cadre de l’Assemblée annuelle; Les législateurs parlent de dettes, de commerce et d’autres questions; Le Directeur général du FMI, M. de Rato, rencontre une représentante de Jubilee Iraq; Des dirigeants syndicaux africains se penchent sur les enjeux du développement de l’Afrique; Sur le terrain; Bloc-notes.
English: According to current projections, the new access road should be completed in March 2001, the new terminal in October, the extension of the runway by December, and the control tower and operations block by mid-2002.26
French: Les travaux ont commencé en janvier 2000 et, d'après les prévisions actuelles, la nouvelle route d'accès devait être achevée en mars 2001, le nouveau terminal en octobre, le prolongement de la piste en décembre, et la tour de contrôle et le centre d'opérations vers le milieu de 2002.
English: Adam Troy Dunn was born on November 9, 1979, in Houston, Texas.
French: Adam Troy Dunn a été soutenu novembre 9, 1979, à Houston, le Texas.
English: By year’s end, 375 trainees were formally evaluated as having acquired the core programme skills of the training assistance programme.
French: En 2005, elle a notam- ment : • Aidé le Ministère de la justice à mettre en œuvre la réforme du registre d’état civil ;
English: * This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
French: * La formule ne se rapporte pas au 1,1,2-trichloroéthane.
English: Access to information in the system is restricted and provided according to operational requirements. 9
French: L'accès aux informations contenues dans le système est restreint et accordé en fonction des besoins opérationnels.
English: Nice staff, very good location, just five minutes from Agia Sofia, and ten minutes from grand pasare.
French: the design of the hotel is amazing, staff is very friendly and helpful, restaurant is pretty nice with really good buffet for the breakfast! We took tripple, it appeared to be 2 rooms-suite with jacuzzi.
English: European-wide effects can now be estimated using a new pan-European land-cover database, merged from land-cover maps of the CORINE (Coordination of Information on the Environment) programme and the Stockholm Environment Institute.
French: Une estimation des effets à l'échelle de l'Europe entière est maintenant possible grâce à une nouvelle base de données paneuropéenne sur le couvert terrestre issue de la fusion des cartes du couvert terrestre du Programme CORINE (Coordination de l'information sur l'environnement) et de l'Institut de Stockholm pour l'environnement.
English: A typical project was the Border Crossing Travel Study carried out for the Ontario and Michigan transportation departments.
French: Le « Border Crossing Travel Study » constitue un projet caractéristique réalisé pour les ministères des transports de l’Ontario et du Michigan.
English: Given its paleomagnetic latitude and geological nature, we hypothesize that the Carmacks Group is a displaced segment of the Yellowstone hot-spot track, and the hydrothermal system which remagnetized the older rocks was established by mantle upwelling below the region.
French: Étant donné sa latitude paléomagnétique et sa nature géologique, nous avançons l'hypothèse que le Groupe de Carmacks représente un segment déplacé du tracé du point chaud de Yellowstone, et que le système hydrothermal qui a réaimanté les roches les plus anciennes est dû à l'ascension du manteau sous la région étudiée.
English: However, only 12 additional seats would be added, distributed among B.C. and the Prairie provinces.
French: Toutefois, elle prevoit l’ajout de seulement 12 sieges, repartis dans ´ ` ´ l’ensemble de la Colombie-Britannique et des provinces des Prairies.
English: To ensure that producers understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate.
French: S’assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu’ils sont motivés à y prendre part.
English: An evaluation showed that the area-based approach had accelerated project implementation, and that community participation and local capacity-building had led to positive results in the selected districts.
French: Une évaluation a montré que l'introduction d'une démarche zone par zone s'était accompagnée d'une accélération dans l'exécution des projets.  La participation des collectivités locales et le renforcement des capacités locales ont donné de bons résultats dans les districts visés.
English: As Honorary Patron of IODE in Nova Scotia, Her Honour delivered the keynote address at the opening ceremonies of the organization’s annual meeting, in Dartmouth.
French: À titre de présidente d’honneur du groupe IODE en Nouvelle-Écosse, Son Honneur a pris la parole lors des cérémonies d'ouverture de la réunion annuelle de l'organisme à Dartmouth.
English: (a) The Minister of Defence of the Republic of the Sudan was accompanied by a high-level delegation, including:
French: 2. a) Le Ministre de la défense de la République du Soudan était accompagné d'une délégation de haut niveau composée comme suit :
English: These include education and training and information and communication campaigns to raise the awareness of the public to issues surrounding racism and xenophobia.
French: Il convient de lancer des actions en matière d'éducation et de formation ainsi que des campagnes d'information et de communication afin de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes du racisme et de la xénophobie.
English: Consequently, coalition warfare presents problems of time and structure that combine to create very complex challenges for those who are assigned the responsibility to plan and execute the military solutions.
French: Par conséquent, la guerre de coalition pose des problèmes temporels et structurels qui, en se conjuguant, présentent d’énormes difficultés à ceux qui doivent concevoir et appliquer les solutions militaires.
English: This apprehension has increased since the tragic incident of 11 September in the United States.
French: Les événements tragiques qui se sont produits le 11 septembre aux États-Unis n'ont fait que renforcer cette appréhension.
English: GPSD article 13 on rapid intervention applies to toys.
French: L’article 13 de la DSGP concernant l’intervention rapide s’applique aux jouets.
English: Dangerous goods authorized for carriage
French: Marchandises dangereuses autorisées au transport
English: She expressed the hope that the dialogue on affordable housing finance would be a highlight of the Governing Council session.
French: Elle espérait que le dialogue sur le financement abordable du logement serait le point fort de la session du Conseil d'administration.
English: Ombudsman role - The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes the necessary recommendations.
French: Rôle d’ombudsman – Le commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s’il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s’imposent.
English: For example, while the average amount of support paid in 1988 was $4,500, the median amount (the middle value, if the support payments were ordered from smallest to largest), at $3,000, was significantly lower.
French: Par exemple, en 1988, le montant moyen payé en pension alimentaire était de $4,500 alors que la valeur médiane était plus faible, soit $3,000. Cet article utilise à la fois la moyenne et la médiane.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus non disponibles  (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: With regard to activities aimed at poverty reduction, there seems to be a lack of effective management in the policy-making and implementation phases, particularly with regard to the reform of the pension and taxation systems.
French: Pour ce qui est des activités visant à réduire la pauvreté, il semble que la gestion au stade de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre manque d'efficacité, en particulier s'agissant de la réforme du régime des pensions et du système fiscal.
English: These results suggest that phylogenetically H. cutirubrum is more closely related to the eukaryotes than to the eubacteria.
French: Ces résultats suggèrent pour H. cutirubrum, une parenté phylogénétique plus étroite avec les eucaryotes qu'avec les eubactéries.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings,a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Handelsgericht Wien by order of 18 July 1996, hereby rules:
French: Si le terme «Cambozola», qui contient une évocation de l'appellation «Gorgonzola», ne peut pour autant à lui seul être considérécomme étant de nature à tromper le public sur la nature, la qualité ou la provenance de la marchandise qu'il désigne, l'appréciation à porter sur les conditions de son usage suppose un examen des faits de l'espèce ne relevant pas des compétences de la Cour au titre de l'article 177 du traité (voir, en ce sens, arrêt Graffione, précité, points 25 et 26).
English: Members of the advisory council or panel should be chosen in accordance with the principle of equitable geographical representation.
French: Les membres du conseil ou groupe consultatif devraient être choisis conformément au principe d'une répartition géographique équitable.
English: Improvements completed so far include:
French: Voici les travaux qui ont été effectués jusqu’à présent :
English: Adequate publicity is achieved regardless of whether the creditor is identified on the record as the owner of the property or as the holder of an encumbrance on the registered owner's title.
French: En effet, une publicité suffisante est assurée, que le créancier soit mentionné dans le registre en qualité de propriétaire du bien ou en tant que titulaire d'un nantissement sur le droit de propriété du propriétaire inscrit.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00001912 Position Title Library Technician Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001712 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001912 Titre du poste Technicien de bibliothèque Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001712 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Associated Programs (Terms and Conditions)
French: Programmes connexes (Modalités)
English: Audit work for this report was substantially completed on 21 December 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent rapport ont été pour l’essentiel terminés le 21 décembre 2007.
English: She wondered whether they all migrated to cities, or whether any worked in rural areas, where problems such as violence and incest were often endemic.
French: Elle aimerait savoir si celles-ci migrent toutes vers les villes ou s'il y en a qui travaillent en milieu rural, où des problèmes comme la violence et l'inceste existent souvent à l'état endémique.
English: Conformity Assessment Branch The Branch coordinates voluntary standardization activities among calibration and testing laboratories, product certification organizations, quality and environmental system registration organizations, quality and environmental auditor trainers and certifiers, and maintains liaison with federal and provincial government authorities, industry and consumers.
French: Direction de l'évaluation de la conformité Cette Direction coordonne les activités de normalisation volontaire des laboratoires d'essais et d'étalonnage, des organismes de certification des produits, des organismes d'enregistrement des systèmes de management de la qualité (SMQ) et de management environnemental (SME), des organismes de formation et de certification des auditeurs de SMQ et de SME.
English: Develop remediation / risk management strategy - Develops a site-specific plan to address contamination issues.
French: Élaboration d'une stratégie d'assainissement/ gestion des risques - Mettre au point un plan conçu pour un site particulier afin de résoudre les problèmes de contamination.
English: Helme S, Perry N, Mokbel K. Screening mammography in women aged 40–49: is it time to change? [editorial].
French: Helme S, Perry N, Mokbel K. Screening mammography in women aged 40–49: is it time to change? [éditorial].
English: Information on instruments; general, humidity, evaporation, precipitation, marine, physical phenomena, pressure, radiation, atmospheric sounding wind. Topics:
French: Développement, maintenance, mise à jour et exécution de modèles informatiques sur la gestion des eaux.
English: Ms. Ferrer Gómez noted that little mention had been made in the report of programmes and public education campaigns to highlight women's issues, eliminate stereotypes and modify social and cultural attitudes.
French: Mme Ferrer-Gómez constate que le rapport ne fait guère référence à d'éventuels programmes ou campagnes d'éducation de l'opinion publique qui permettraient de mettre en lumière les problèmes de progrès de la femme, d'éliminer les stéréotypes et de modifier les points de vue socioculturels.
English: The Board of Referees further erred in law when it found that the claimant "quit his job with Excalibur Learning Resource Centre without just cause."
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral a, en outre, erré en droit lorsqu'il a conclu que le prestataire « a quitté son emploi au Excalibur Learning Resource Centre sans motif valable ».
English: 2 page 15 of the next draft, however, the International Bureau would send an invitation to the members and observers of the SCP to identify any requirements which needed to be contained in draft Rules 5 and 6, and to submit comments to the International Bureau in this regard, which would be posted on the SCP Electronic Forum.
French: Toutefois, en vue de faciliter l’établissement du prochain projet, le Bureau international invitera les membres et les observateurs du SCP à indiquer toutes les conditions qui doivent figurer dans les projets de règles 5 et 6 et à envoyer leurs observations à cet égard au Bureau international qui les diffusera sur le forum électronique du SCP.
English: At the same time, in keeping with principles of proper use and protection of public resources, the State shall be subrogated to the rights of the minor in respect of the obligor for the payment of maintenance and shall hold the obligor accountable for the total of sums disbursed as advances.”
French: En contrepartie et conformément aux principes du bon usage et de la protection des fonds publics, l'État est subrogé des droits du mineur opposés au débiteur de la pension alimentaire et recouvre auprès de ce dernier le montant total payé à titre d'avances.
English: "I’m working on an exhibit that will be strong and reﬂect Canadian art and Canadian society as they are in the world today," says Belmore, a member of the Anishinabekwe Nation from Northern Ontario, who is known for work that connects with audiences and provokes thought.
French: « Je travaille actuellement à une exposition très évocatrice qui se veut le reﬂet de la production artistique et de la société canadiennes dans le monde d’aujourd’hui, déclare Mme Belmore, membre de la Nation Anishinabekwe du Nord de l’Ontario et artiste réputée pour son travail qui incite à la réﬂexion et qui sait émouvoir les spectateurs.
English: OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, Guidance for Industry (including Management and Labour), Public Authorities, Communities, and other Stakeholders, OECE Environment, Health and Safety Publications, Series on Chemical Accidents N° 10 ‘Préventique Sécurité’ publications, see www.preventique.org Publications of Prévent, Institute for Occupational Welfare, see www.prevent.be Discussion papers of the London School of Economics, Centre of Analysis of Risk and Regulations - CARR www.lse.ac.uk/collections/CARR/ K. Van Heuverswyn (2003), Comparative study of the regulations concerning major risk management in the 25 member states of the Council of Europe's EUR-OPA Major Hazards Agreement, ISPU, Strasbourg, 20 November 2003, Doc AP/CAT (2003)39 International Civil Protection fact book, ICDO, Geneva 2001 K. Van Heuverswyn, National civil protection structures in the member states of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, ISPU, 1996 (updated 1998)
French: •
English: Methodology SIRC assessed CSIS's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, operational policies, the Government Security Policy and relevant Memoranda of Understanding between the Service and its clients.
French: Méthode Le CSARS a évalué la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles, aux politiques opérationnelles, à la Politique du gouvernement sur la sécurité et aux protocoles d'entente pertinents entre le Service et ses clients.
English: These are administrative reform, reform of the legal system and preventing corruption, and I want to make it very clear that when it comes to fighting corruption the political system must be included.
French: Ces domaines sont la réforme administrative, la réforme du système juridique et la prévention de la corruption. Je tiens aussi à préciser très clairement que le système politique doit être inclus dans la lutte contre la corruption.
English: Consulting with the professions concerned, which is the Commission's usual practice, cannot be an additional condition under the comitology procedure.
French: La consultation des professions concernées, qui est une pratique habituelle de la Commission, ne peut pas être une condition supplémentaire dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: The container should be placed in a sealable plastic bag, which is then placed in an Exhibit envelope.
French: Ceux-ci doivent être versés dans un contenant étanche et incassable, après quoi, le contenant doit être déposé dans un sac de plastique hermétique inséré dans l'enveloppe.
English: Nonetheless, settlers killed them for food, household oil and leather for boots and clothing.
French: Les colons en tuent cependant pour leur chair, leur huile et leur cuir dont ils font des bottes et des vêtements.
English: Had we had a chance to examine some of the shards, we might have been able to identify the origins of many vessels.
French: Mais quand il y a eu des mouvements de terre, il n'a pas été accordé d'attention à la présence de leurs 'testars'. On peut le regretter.
English: The signatures of other States non-members of the Council but supporting the special session are included in the list.
French: Cette liste inclut les signatures d'autres États qui ne sont pas membres du Conseil mais sont favorables à la session extraordinaire.
English: We are very pleased to announce a new addition to our website in the form of a link to the TELL materials which have resulted from a North South project involving two members of the LDL core team.
French: Nous avons l'immense plaisir de vous annoncer qu'un nouvel élément a fait son apparition sur notre site web sous la forme d'un lien vers les supports TELL résultant d'un projet Nord-Sud impliquant deux membres de l'équipe LDL de base.
English: • Student Support Examples D2L Documentation Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: • Exemples de soutien à l'intention des stagiaires Documentation de D2L Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: Morgan Stanley Report, December 14, 2005, page 12.
French: Rapport Morgan Stanley, 14 décembre 2005, page 12.
English: CN did not meet NWT's car order requests for the following weeks: grain week 6: 50 percent; grain week 10: 9 percent; grain week 8: 52 percent; grain week 11: 40 percent; and grain week 9: 38 percent; grain week 12: 41 percent [59] More specifically, with respect to Canada Malting Co. within the North American corridor, NWT states that for grain week 10, 89 cars were ordered but were not received.
French: CN n'a pas satisfait aux commandes de wagons de NWT pour les semaines d'expédition suivantes : semaine d'expédition 6 : 50 pour cent semaine d'expédition 10 : 9 pour cent semaine d'expédition 8 : 52 pour cent semaine d'expédition 11 : 40 pour cent semaine d'expédition 9 : 38 pour cent semaine d'expédition 12 : 41 pour cent [59] En ce qui concerne Canada Malting Co., à l'intérieur du corridor nord-américain en particulier, NWT soutient que pour la semaine d'expédition 10, 89 wagons ont été commandés mais aucun n'a été reçu.
English: It is the position of my group that we accept and promote the parallelism and the strong complementarity between a Members' Statute and reform of the travel allowances.
French: Mon groupe pense qu'il faut accepter et promouvoir le parallélisme et la forte complémentarité entre statut des députés et réforme des indemnités de voyage.
English: • Health reports by category (view)
French: • Indicateurs de la santé comparables – Canada, provinces et territoires (visualiser)
English: If symptoms are not getting better with home care (steam, night air, sitting upright), see your doctor.
French: Si les symptômes ne s'améliorent pas malgré ces soins maison (vapeur, air frais, position assise), consultez votre médecin.
English: Air power has been used in every recent conflict — not least during the Iraq war and subsequent occupation.
French: La force aérienne a été utilisée dans tous les conflits récents - tout particulièrement durant la guerre en Iraq et l'occupation ultérieure de ce pays.
English: ancestral remains from the American Museum of Natural History.
French: d’histoire naturelle.
English: In order for a client to receive facility care, the case manager has to demonstrate that care is needed.
French: La gestion des cas des bénéficiaires des services communautaires se fait par l’entremise des services de soins à domicile et de soutien à domicile.
English: A second important safety point was in relation to motorcycles.
French: Un second aspect essentiel de la sécurité concernait les motocycles.
English: Funding Funding for Expertise and Skills Development Awards is non-renewable, for up to one year.
French: Financement Le financement des bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences peut durer jusqu'à un an et est non renouvelable.
English: The Board of Auditors wished to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of the United Nations Population Fund and her staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souhaite exprimer sa satisfaction pour la coopération et l'assistance qui lui ont été offertes par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et ses collègues.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, for reasons of consistency with the Guide, the former section A of the Introduction has been shortened and is being presented as a preface to the draft Supplement.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, afin de suivre la présentation du Guide, l'ancienne section A de l'Introduction a été écourtée et constitue désormais la préface du projet de supplément.
English: Dependency ratio (in percentage)
French: Taux de dépendance (en pourcentage)