ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in January 2000, a report for the Clean Transportation Analysis Project Steering Committee (B.C. Clean Transportation Analysis Project) concluded that "future vehicles conforming to the [U.S. federal] Tier 2 standard will eventually lower emissions from the BC motor vehicle fleet considerably (particularly SUVs and light- and medium- duty trucks).
French: Dans le même ordre d'idées, en janvier 2000, un rapport destiné au Clean Transportation Analysis Project Steering Committee (B.C. Clean Transportation Analysis Project) a conclu que [TRADUCTION] « les futurs véhicules se conformant à la norme du niveau 2 [norme fédérale des États-Unis] réduiront nettement, à terme, les émissions provenant du parc de véhicules automobiles de la C.-B. (surtout les VUS et les camions légers et moyens).
English: This was in conformity with the solution adopted in Security Council resolution 1329 (2000) concerning ad litem judges at ICTY.
French: Leur statut était analogue à celui que la résolution 1329 (2000) prévoyait pour les juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Please provide additional information on the counter-terrorism legislation and policies adopted by the State party.
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des droits garantis par le Pacte
English: The patient was taken by ambulance to the waiting helicopter.
French: Le patient a été transporté en ambulance jusqu’à l’hélicoptère.
English: On January 20, 2005, a notice of commencement of inquiry was sent to more than 150 firms with an invitation to complete a producers' questionnaire.
French: Le 20 janvier 2005, un avis d'ouverture d'enquête a été envoyé à plus de 150 sociétés leur demandant de remplir le questionnaire à l'intention des producteurs.
English: The low numbers of labs testing viruses makes comparison tenuous.
French: Le faible nombre de laboratoires procédant à l’analyse des virus rend la comparaison ténue.
English: Nonetheless, EPA has incorporated a variety of incentive mechanisms that are designed to encourage manufacturers to meet tighter emissions standards as early as the 2003 or 2004 model year.
French: Quo qu'il en soit, I'EPA a intégré diverses mesures incitatives destinées à encourager les fabricants à atteindre des normes d'émissions plus strictes dès les modèles des années 2003 ou 2004.
English: She remained hopeful that the effective implementation of the Geneva and Tunis phases of the World Summit would help developing countries benefit fully from ICT.
French: Elle continue d'espérer que l'application efficace des phases de Genève et Tunis du Sommet mondial aidera les pays en développement à bénéficier pleinement des TIC.
English: The immense energy potential of nuclear fuels, readily available and deployable technologies, and the safety and productivity record of nuclear power over the past 20 years are likely to help maintain an upward trend in the demand for nuclear energy.
French: L'immense potentiel énergétique des combustibles nucléaires, les technologies aisément disponibles et utilisables ainsi que les résultats en matière de sûreté et de productivité de l'énergie nucléaire enregistrés au cours des 20 dernières années sont probablement des éléments qui aident à maintenir une tendance forte de la demande en énergie nucléaire.
English: The global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and their families had been estimated for 2004 to be between $30 and $40 million.
French: Pour 2004, on a estimé à 30 ou 40 millions de dollars les crédits nécessaires pour couvrir les besoins des services de réadaptation pour les victimes de la torture et l'aide à leur famille.
English: This is why the crisis is now more acute in Niger than in other parts of the Sahel.
French: C'est pour cela que, par rapport à d'autres régions du Sahel, la crise actuelle est plus durement ressentie au Niger.
English: The five permanent members welcomed the work of IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and encouraged efforts to establish a multilateral mechanism to ensure access for all countries to nuclear fuel services as a viable alternative to the indigenous development of enrichment and reprocessing.
French: Les cinq membres permanents se félicitent des travaux de l'AIEA sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, et encouragent les initiatives visant à mettre en place un mécanisme multilatéral propre à garantir l'accès de tous les pays aux services d'approvisionnement en combustible nucléaire comme solution de rechange viable à la mise au point locale de l'enrichissement et du retraitement.
English: These documents are available on the web site of IWAC hosted by the Netherlands' Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA) (http://www.iwac-riza.org).
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de l'IWAC hébergé par l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA) (http://www.iwac-riza.org).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 31 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra de consultations officieuses (privées) le mercredi 31 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: A) Coverage for EI benefits under the EI Act is based on two principles: (1) every dollar earned is insurable, excluding specific payments described below, and (2) every hour worked counts toward determining eligibility for benefits.
French: A) L'application, en ce qui concerne les prestations d'AE en vertu de la loi, est basée sur deux principes : 1) chaque dollar gagné est assurable, à l'exclusion des paiements spécifiques décrits ci-après, et 2) chaque heure travaillée compte pour déterminer l'admissibilité aux prestations.
English: The limit is then calculated at:
French: Le plafond est ensuite calculé comme suit :
English: And at the same time, downsizing of rural libraries means that more rural residents will only have access through library catalogues with delivery through the mail.
French: L’envoi de documents à l’appui de ce programme contribue à l’utilisation accrue du TLB pendant la saison estivale, en particulier dans les bibliothèques de comté et les bibliothèques régionales.
English: The Commission has enhanced its strategy of a sharper targeting of the content and distribution of the two annual economic surveys by employing an extensive electronic distribution, a new format and new coverage.
French: La Commission a amélioré sa stratégie de ciblage plus précis de la teneur et de la distribution des deux études annuelles sur la situation économique en employant un système de distribution électronique élargi, un nouveau format et un nouveau champ.
English: (a) Restriction relating to the status of the perpetrator
French: a) La restriction relative à la qualité de l'auteur.
English: B. O'DONNELL Environmental Protection Pacific and Yukon Region [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001, published March 24, 2001, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon B. O'DONNELL [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT, 1999 Modification à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, que l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 mars 2001, est modifié tel qu'il est décrit dans l'annexe 1 ci-dessous.
English: The grappa is then aged in small Slavonian oak barrels for more than a year, imbuing it with its light straw-yellow coloring, intense aroma and smooth, rounded flavor.
French: Suit le vieillissement dans de petits fûts de chêne rouvre de Slavonie pendant plus d’un an, opération qui donne une légère couleur jaune paille, un parfum intense et prononcé et une saveur souple tout en rondeur.
English: Shaffer pers. comm.). Fox predation is also a serious concern, and since 1994 electric fences have been placed around two major tern colonies to prevent foxes from entering (F. Shaffer pers. comm.).
French: La Sterne de Dougall y niche actuellement dans trois colonies : le site de la colonie de l’île aux Cochons se trouvant sur une propriété privée, le Deuxième îlot appartenant à la Couronne, et l’îlot C étant de propriété inconnue (F.
English: De gang ( vloer ) is erg gehorig, en dat het bed vlak langs een schuine kant van het dak hebben staan ( kan anders ) dus je moest bukkend uit bed.
French: Nu ved jeg jo ikke om der var "fully booked" - men et værelse mod gården - og ikke til landevejen ville have givet mig et bedre minde om stedet.Der var megen larm om morgenen med vasketøjs- afhentning. Jeg er selv ejer af et "Best Western" Hotel- så jeg er kritisk !
English: Follow-Ups Initiated 82 22 2 106 In compliance 34 8 2 44 Directions Issued 10 3 0 13 In compliance following Direction 0 0 0 0 Tribunals 1 2 0 3 Cancelled Audits (at various stages of audit) 14 0 0 14 TOTAL IN COMPLIANCE 37 11 2 50 Initial audits:
French: Vérifications de suivi entreprises 82 22 2 106 Conformité 34 8 2 44 Ordres donnés 10 3 0 13 Conformité comme suite à un ordre donné 0 0 0 0 Tribunaux 1 2 0 3 Vérifications annulées (à différentes étapes de la vérification) 14 0 0 14 TOTAL - CONFORMITÉ 37 11 2 50 Vérifications initiales :
English:     Ms. Clément testified that Mr. Singh’s situation was not unusual within Statistics Canada.
French: Mme Clément a déclaré que la situation de M. Singh n’était pas exceptionnelle au sein de Statistique Canada.
English: The following sections of this plan address these responsibilities for the S.S. Keno National Historic Site of Canada.
French: Les sections suivantes traitent de ces responsabilités au lieu historique national S.S. Keno.
English: Jamaica is of the view that constructive engagement is the single most feasible option for removing tension and promoting peace, stability and deeper integration in the region.
French: La Jamaïque estime qu'un engagement constructif est la seule option viable pour éliminer les tensions et promouvoir la paix, la stabilité et une intégration plus poussée au sein de la région.
English: However, the upcoming federal–provincial CPP review may be a low-key affair, similar to the last review that concluded in December 1999.
French: Cependant, il se pourrait que le prochain examen fédéral-provincial du RPC soit un exercice discret semblable au dernier examen, qui s’est terminé en décembre 1999.
English: The Ministry of Public Health of Vietnam and its city and provincial departments are responsible for food labelling inspection.
French: Le ministère de la Santé publique du Vietnam et ses départements municipaux et provinciaux sont responsables de l'inspection des étiquettes d'aliments.
English: If at-sea observers are also required, all field and travel costs for the at-sea observers are the responsibility of the licence holder.
French: S'il faut également des observateurs en mer, tous les coûts sur place et de déplacement pour ces observateurs sont la responsabilité du détenteur du permis.
English: Through these transparent efforts, the departments will be better able to continually improve the analysis required in support of high-quality, balanced advice for SARA decision making.
French: Grâce à de telles initiatives transparentes, les ministères pourront davantage améliorer de façon constante l’analyse nécessaire à l’appui de conseils pondérés et de haut niveau donnés dans le cadre de la prise de décisions au titre de la LEP.
English: The purpose of these amendments is to increase the charges for garbage collection and disposal in Jasper National Park of Canada and to require the use of self-dumping garbage containers in Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Glacier and Mount Revelstoke national parks of Canada.
French: Les présentes modifications visent à augmenter les droits exigés pour l'enlèvement et l'élimination des ordures dans le parc national Jasper du Canada et à exiger l'utilisation de bacs à ordures auto-vidangeurs dans les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke.
English: • a. to establish a joint and solidary position with a view to ensuring the efficient functioning of the ICC; b. to refrain from any action which might compromise the integrity of the ICC Treaty and efficient work of the Court; c. not to enter into any bilateral "exemption agreements" which would compromise or limit in any manner their cooperation with the Court in the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court; d. to provide all necessary cooperation and assistance with a view to ensuring the earliest possible effective functioning of the Court; e. not to avail themselves of the provision in the ICC Treaty which makes it possible to escape the Court’s jurisdiction on war crimes for seven years.
French: • a. d'établir une position commune et solidaire visant à assurer un fonctionnement efficace de la CPI; b. de s’abstenir de toute action qui pourrait compromettre l’intégrité du Traité de la CPI et le bon fonctionnement de la Cour; c. de refuser de conclure des "accords d’immunité" bilatéraux qui compromettraient ou limiteraient de quelque manière que ce soit leur coopération avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ; d. d’apporter toute la coopération et l’assistance nécessaires en vue d’assurer le fonctionnement effectif de la Cour le plus rapidement possible ; e. de ne pas avoir recours à la disposition du Traité de la CPI qui permet de se soustraire à la compétence de la Cour pour les crimes de guerre pour une durée de sept ans.
English: Reproductive cloning is expensive and inefficient.
French: Le clonage reproductif est coûteux et inefficace.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, 4B, West tower, Ottawa, Ontario Total: $142.15
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 4B, tour Ouest, Ottawa, Ontario Total : 142,15 $
English: We will continue, however, to ask for information about Iraqi personnel of lesser rank whose work may be of significance to our mandate.
French: Nous continuerons néanmoins de solliciter des informations sur le personnel iraquien moins important dont le travail peut avoir une incidence en ce qui concerne notre mandat.
English: Use the results to improve training methods and reward high-performing staff.
French: Utilisez ces résultats pour améliorer les programmes de formation ou pour rémunérer vos employés vedettes.
English: Metis were numbered at 215,300, while there are about 61,000 Inuit, mainly located in the Northwest Territories, Northern Quebec, Labrador, and Nunavut.(2) The Aboriginal population is increasing rapidly, with a birth-rate that is nearly double that of the non-Aboriginal population.
French: On a dénombré 215 300 Métis et environ 61 000 Inuits habitant principalement les Territoires du Nord-Ouest, le Nord québécois, le Labrador et le Nunavut(2). La population autochtone augmente rapidement.
English: These systems are no longer standalone.
French: Ces systèmes ne sont plus autonomes.
English: Article 5 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 3 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 4, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: Article 5 S’il apparaît, après une attribution initiale à une chambre de recours conformément à l’article 3 que ce recours aurait dû être attribué à une chambre différente pour un des motifs visés à l’article 4, les présidents des chambres concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.
English: In July 2002, the NCB Supplement was provided in full to all clients in Nova Scotia.
French: En juillet 2002, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants a été versé en totalité à tous les bénéficiaires de la Nouvelle-Écosse.
English: If you are staying at a hotel in Oberhausen’s district Osterfeld, we recommend you to visit picturesque moated castle Vondern. During your stay at an Oberhausen hotel, you may join glamorous events in the „König-Pilsener-Arena”, which can accommodate 12,000 visitors.
French: Nombre d’hôtels d’Oberhausen se situe à proximité du vieux marché, l’« Altmarkt ».
English: Sono anni che la nostra economia attraversa una fase di stasi.
French: Cela fait des années que notre économie est au point mort.
English: Hopefully, this will bring pressure on the Chinese Government to rethink actions like the arrest of Hu Jia.
French: Nous pouvons espérer que la promotion de cette valeur exercera sur le gouvernement chinois des pressions l'incitant à repenser des actions telles que l'arrestation de Hu Jia.
English: As to the notes in paragraphs 44 and 45, it was agreed that they raised important issues that should be addressed in the draft guide.
French: S'agissant des notes figurant aux paragraphes 44 et 45, il a été convenu qu'elles soulevaient des questions importantes qui devraient être traitées dans le projet de guide.
English: It is to be expected that this value will be lower than the value recorded for proposals in the 1993–2002 period.
French: On doit s’attendre à ce que cette valeur soit plus faible que la valeur observée dans les dossiers de propositions au cours de la période 1993-2002.
English: Improvements to equipment, particularly audiovisual resources, and to new image-processing techniques are also required.
French: Les équipements et, en particulier les moyens audiovisuels et les nouvelles technologies de l'image, devront également être développés.
English: Naval Reserve The Naval Reserve provides highly trained, combat-capable sailors for the ships’ companies of the Navy’s 12 Kingston class maritime coastal patrol vessels and for coastal operations—such as port security, mine countermeasures, and intelligence functions related to naval control of shipping—that Regular Force naval personnel normally do not handle.
French: Réserve navale La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières – sécurité portuaire, fonctions de lutte contre les mines et de renseignement associées au contrôle naval de la navigation commerciale, p. ex. – dont le personnel naval de la Force régulière ne s’occupe normalement pas.
English: It had recently published its ninth annual report, which provided a balanced picture of the situation of the rights of Palestinian citizens in 2003.
French: La Commission a publié récemment son neuvième rapport annuel, qui brosse un tableau équilibré de la situation des droits des citoyens palestiniens en 2003.
English: 2.2.1 Statutory objective Article 2.2, which states that the IML is responsible for promoting the stability of the currency, neither reflects the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipates the integration of the IML in the ESCB.
French: Aux termes de l’article 2.2, premier alinéa, et de l’article 6 lit. a du projet de loi, le Conseil de l’IML sera chargé d’« élaborer » et de mettre en oeuvre la politique monétaire « au niveau national ».
English: Telephone and Communication services 10,697
French: Téléphone et services de communication 10 697
English: Thus, the main purpose of ENTO is to develop the capacity of local and regional authorities to fulfill their duties by ensuring that their staff are well trained and qualified and can undertake their duties in a democratic, legal, professional, ethical and efficient manner.
French: Par conséquent, la mission principale d’ENTO est de renforcer la capacité des collectivités locales et régionales à remplir leurs missions, en veillant à ce qu’elles disposent de personnels bien formés et qualifiés qui soient en mesure d'assumer leurs fonctions d’une manière professionnelle, efficace, respectueuse de la légalité et de la démocratie.
English: Plans are under way to organize a one-day special meeting on that topic during our forty-fourth session, scheduled to take place in Kenya next year — with, I hope, the active cooperation of the United Nations, its specialized agencies and the African Union.
French: Des plans sont actuellement en préparation pour l'organisation d'une réunion spéciale d'une journée sur ce sujet, pendant notre quarante-quatrième session, qui doit se dérouler au Kenya l'année prochaine avec, je l'espère, la coopération active de l'ONU, de ses institutions spécialisées et de l'Union africaine.
English: Other tests assessed the responsiveness to the β-adrenergic agonist, isoproterenol.
French: D'autres tests évaluèrent la réaction à l'agoniste β-adrénergique isoprotérénol.
English: SAMA frames the regulations governing banking activities in accordance with the provisions of the two statutes indicated.
French: L'Agence fixe des règlements qui régissent les opérations bancaires, conformément aux deux lois susmentionnées.
English: • When it comes to the difficulty of complying with privacy laws, most businesses do not point to particular difficulties.
French: • En ce qui concerne la mesure dans laquelle il est difficile de se conformer aux lois relatives à la protection des renseignements personnels, la plupart des répondants ne soulèvent pas de difficulté en particulier.
English: (Each of these topics will be discussed in detail later in this section of the report.) 3.40 Extent to Which the Technology Investment Strategy is Used to Guide the DRDC Program:
French: Il ressort des entrevues réalisées auprès de clients et d’autres intervenants qu’ils ont par moments été frustrés de constater le travail accompli dans des secteurs qu’ils jugeaient de peu de valeur pour le MDN ou les FC.
English: She has worked tirelessly for many causes and for many groups of people, including war veterans and the Red Cross, and it would be hard to imagine a Great Britain without her.
French: Elle a oeuvré infatigablement pour de nombreuses causes et de nombreux groupes, notamment les anciens combattants et la Croix-Rouge, et il serait difficile d'imaginer la Grande-Bretagne sans elle.
English: The Agency's mandate has been extended several times, most recently until 30 June 2011 (resolution 62/102).
French: Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, tout dernièrement, jusqu'au 30 juin 2011 (résolution 62/102).
English: However, they also complicate the projection of national goals and raise unique accountability challenges.
French: Cependant, ils viennent compliquer aussi la projection des objectifs nationaux et soulèvent des problèmes de responsabilisation uniques.
English: According to Billy Bourbon-Leftley of Loevenstein s rainfall was high, we had very strict water restrictions for two years because of previous dry seasons and insufficient water resources."
French: Selon Billy Bourbon-Leftley, de la ferme Loevenstein sur la rivière Berg, « le régime climatique des six dernières années a été inhabituel.
English: It seems that this time limit may prove sufficient for a delegation to present its views in a concise and, at the same time, adequate manner and, if it so wishes, to distribute a longer version of its statement.
French: Il semble que les délégations devraient ainsi disposer du temps nécessaire pour présenter leurs vues de façon concise mais adéquate; si elles le souhaitent, elles pourraient aussi faire circuler une version plus longue de leur déclaration.
English: Malnutrition is also a significant underlying factor in many of these deaths.
French: La malnutrition est une autre cause sous-jacente importante d'un grand nombre de ces décès.