ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPFC - A Spectrum Policy Framework for Canada, June 2002 June 2002 Full Document for Printing, PDF Format, 224 KB  Help to Access Documents Rescinded and replaced by new SPFC - Spectrum Policy Framework for Canada, June 2007
French: CPCS - Cadre de la politique canadienne du spectre, juin 2002 Juin 2002 Document complet pour imprimer, format PDF, 289 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la CPCS)- «CPCS - Cadre de la politique canadienne du spectre », émise juin 2007
English: Semi-wild or captive herds can be found in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Des troupeaux Ã l'Ã©tat mi-sauvage ou en captivitÃ© sont prÃ©sents en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: We would like to draw delegations' attention to the new fourth working paper prepared by the delegations of Russia and China in furtherance of their proposal put forward in document CD/1679 for the drafting of a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous voudrions appeler l'attention des délégations sur le nouveau document de travail, quatrième du genre, présenté par les délégations de la Fédération de Russie et de la Chine, en complément de leur proposition formulée dans le document publié sous la cote CD/1679 en vue de la rédaction d'un nouvel instrument sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: This is measured by the number of complaints decisions upheld by the Federal Court, should CSIS decide to seek judicial review.
French: Il se mesure par le nombre de décisions relatives à des plaintes, qui sont confirmées par la Cour fédérale si le SCRS décide de demander un examen judiciaire.
English: However, businesses must be mindful about respecting and protecting privacy.
French: Toutefois, les entreprises doivent être conscients du respect et de la protection des renseignements personnels.
English: One delegation, in supporting the work of centres as a bridge to Governments and non-governmental organizations, pointed to the activities of UNIC Mexico City.
French: Une délégation, estimant que les travaux des centres faisaient la soudure entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales et les appuyant à ce titre, a souligné les activités du centre de Mexico.
English: Concentration is in the Kanto (Tokyo), Kansai (Osaka) and Chubu (Nagoya) areas, but events occur all over Japan, including in Kyushu (Fukuoka), Chugoku (Hiroshima), Tohoku and Hokkaido.
French: Bon nombre d’événements ont eu lieu dans les régions de Kanto (Tokyo), Kansai (Osaka) et Chubu (Nagoya), mais il y en a eu dans toutes les régions du Japon, y compris Kyushu (Fukuoka), Chugoky (Hiroshima), Tohoky et Hokkaido.
English: Regional: multi-country evaluations
French: Niveau régional : évaluations multinationales
English: Creation of New National Parks Parks Canada will work closely with partners to meet the Government’s commitment to establish ten new national parks by April 2008.
French: Création de nouveaux parcs nationaux Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec des partenaires afin de respecter l’engagement du gouvernement de créer dix nouveaux parcs nationaux d’ici avril 2008.
English: (a) All persons have a duty to prevent the commission of an offence;
French: a) Toute personne a le devoir d'empêcher la commission d'une infraction;
English: As regards the amount of resources expected to be required in 2006-2007 for the operation of the PCT, Madrid and Hague systems, the figures in Annex VI are based on the assumption of moderate growth in demand for PCT and Madrid services, and a slight decline in demand for Hague services.
French: On estime également que la croissance dans les secteurs du PCT et de Madrid sera absorbée en partie par des gains d’efficacité.
English: Results of the monitors’ program evaluation.
French: Résultats de l’évaluation du programme des moniteurs.
English: This latter initiative had an important impact on local understanding and participation in the 2004 parliamentary and presidential elections.
French: Cette dernière initiative a eu un impact important sur la compréhension locale des élections législatives et présidentielles de 2004 et sur la participation à ces dernières.
English: But let me turn to the rights of those sometimes forgotten, namely women, children, minorities, lesbian, gay and trans-gendered people who suffer inhumane and degrading treatment merely because of who they are.
French: Mais permettez-moi d'aborder les droits de ceux qui sont parfois oubliés, à savoir les femmes, les enfants, les minorités, les lesbiennes, les gay et les transsexuels, qui souffrent de traitements inhumains et dégradants simplement pour être ce qu'ils sont.
English: These improvements will not affect the funding available to program recipients. More information on Expenditure Review is available at www.expenditurereview.gc.ca.
French: Toutefois, il apportera cette contribution en réduisant les frais généraux du Ministère et en rationalisant le programme afin d’assurer un niveau de service égal, ou meilleur, à moindre
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Entire Canadian range was designated as Special Concern in April 1983.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut L’espèce a été désignée « préoccupante » dans toute son aire de répartition au Canada en avril 1983.
English: Once you’re familiar with GDPM, we will support you in making GDPM the standard project management method in your company.We use GDPM in daily business with our customers and from which you profit as well.
French: Une fois familier avec GDPM, nous vous soutenons pour que GDPM devienne la méthode de gestion de projets standard dans votre entreprise.
English: Harper, Timothy F. Sharing our sandbox:
French: Le but du service est d'assurer la sécurité totale des clients et des employés.
English: (a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers; or
French: a) par lequel les participants seraient informés directement ou indirectement de la production, des ventes, des commandes en carnet, des taux d'utilisation des machines, des prix de vente, des coûts ou des plans de commercialisation d'autres fabricants;
English: Do what you are asking us to do: open up your markets.
French: Faites ce que vous nous demandez de faire : ouvrez vos marchés.
English: The definitions "Agency", "non-signatory provinces" and "signatory provinces" in section 2 of the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les définitions de « Office », « provinces non signataires » et « provinces signataires », à l'article 2 du Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Office » Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 9 September 2009)
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 9 septembre 2009)
English: In addition, with respect to his stock claim, his largest loss, the claimant provided a general listing of the stock items being claimed.
French: En outre, pour la perte de marchandises en stock, qui est le principal élément de la réclamation, le requérant a fourni une liste générale des biens considérés.
English: Consequently, we urge those States that have not yet done so to consider accepting the Court's jurisdiction in accordance with its Statute.
French: Nous prions donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour, conformément à son Statut.
English: In cooperation with IOM Moldova and the “La Strada” organization, the Ministry ran an awareness-raising programme for women in and out of school and a help desk for victims.
French: Le Ministère organise, avec la collaboration d'OIM Moldavie et de l'organisation « La Strada », un programme de sensibilisation pour les femmes, à l'école et en dehors de l'école, ainsi qu'un bureau d'aide aux victimes.
English: Typical – A task that is ‘typical’ occurs frequently in the job or occurs less frequently, but nevertheless is required by virtually all job incumbents.
French: Tâche typique – Une tâche dite « typique » survient plus ou moins fréquemment, mais le titulaire du poste est tenu de l'effectuer.
English: (c) Workshop on applications of tele-health to service delivery in public health and environment, Thimphu, 27-30 July;
French: c) Atelier sur les applications de télésanté pour la prestation de services en matière de santé publique et d'environnement, Thimbu, 27-30 juillet;
English: Visitors can also enjoy hiking trails meandering through surrounding forest, wetlands and rocky ridges, as well as picnic areas.
French: Les visiteurs peuvent également profiter des sentiers de randonnée sinueux qui traversent les forêts, les milieux humides et les crêtes rocheuses, de même que des aires de pique-nique.
English: The Task Force, in consultation with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, will determine which cases it accepts for investigation and the priority that should be accorded such investigations.
French: L'Équipe spéciale, en consultation avec la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, déterminera les cas sur lesquels elle accepte d'enquêter et la priorité qu'il conviendra d'accorder à ces investigations.
English: The Governor in Council may appoint Louise Langevin to the position of member of the Expert Panel on Accountability for Gender Equality, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Louise Langevin au poste de membre du Comité d'experts sur la reddition de comptes de l'égalité entre les sexes, à titre amovible.
English: Because they did not have enough stonecutters at their disposal, colonial project foremen had to make do with rough-quarried dark limestone; to protect both lesser-quality stone and the thick mortar joints of the masonry, but also to simulate the lighter colour of fine-cut stone, the walls would be whitewashed.
French: À défaut de mettre au travail des tailleurs de pierre en nombre, les maîtres d'oeuvre de la colonie doivent se satisfaire d'un calcaire sombre, équarri grossièrement ; pour protéger la pierre de piètre qualité et les joints épais de l'appareil de maçonnerie, mais aussi pour simuler une couleur de pierre de taille plus claire, les murs sont enduits de chaux.
English: Ammonia is present in most waters as a result of the biological degradation of nitrogenous organic matter, although it may also reach groundwater and surface waters from industrial waste discharges.(2) The concentration of ammonia in Canadian surface waters in a 1980–1981 survey ranged from <0.001 to 0.587 mg/L.(11) In a survey of 19 public water supplies conducted in Ontario in 1985 and 1986, it was found that the mean level of ammonia (as nitrogen) in untreated water was 0.20 mg/L, with a range of <0.02–0.65 mg/L.
French: Dans la gamme des pH de la plupart des eaux naturelles, l’azote ammoniacal existe principalement sous forme de NH4+.(1) L’ammoniac se retrouve dans la plupart des eaux par suite de la dégradation biologique des matières organiques azotées, mais il peut également s’infiltrer dans les eaux souterraines et les eaux de surface par suite de déversements de déchets industriels.(2) Selon une étude menée en 1980-1981, les concentrations d’ammoniac dans les eaux de surface au Canada varient de <0,001 à 0,587 mg/L.(11) Dans une étude menée en Ontario en 1985 et 1986 sur 19 réseaux publics de distribution d’eau potable, on a déterminé que la teneur moyenne en ammoniac (exprimé en azote) dans l’eau non traitée était de 0,20 mg/L, avec une plage de <0,02 à 0,65 mg/L.
English: She suggested five ways to encourage productive and sustained FDI: (a) transparent reporting of revenues by corporations and payment of taxes and fees to the Government to ensure that there was no diversion to unwarranted personal gain and commitment to corporate social responsibility, with the Extractive Industry Treaty Initiative being an important mechanism; (b) ensuring that international corporations operated in a transparent way, with disclosure standards, to prevent conflict of interest; (c) supporting enforcement and monitoring mechanisms for regional and international commitments on transparency, such as the United Nations Convention against Corruption and the Organization for Economic Cooperation and Development Convention against Corruption; (d) ensuring, through source-country Governments, that companies acted with the same level of integrity abroad as they did within their national borders; and (e) enforcement of a transparent financial system and investment in infrastructure and human resources on the part of developing countries.
French: Mme Labelle voyait cinq moyens de susciter des flux d'investissement qui soient productifs et qui perdurent : a) la transparence de l'information publiée par les sociétés sur leurs revenus et le paiement à l'État d'impôts et de taxes, le but étant de garantir qu'aucune somme ne soit détournée de façon injustifiée au bénéfice d'un individu, ainsi que l'attachement au principe de la responsabilité sociale de l'entreprise, l'Initiative de transparence des industries extractives étant un mécanisme important à cet égard; b) veiller à ce que les sociétés internationales fonctionnent dans la transparence, dans le respect des normes de publicité, afin d'empêcher les conflits d'intérêts; c) offrir un appui aux mécanismes de répression et de surveillance relatifs aux engagements régionaux et internationaux concernant la transparence, tels que les conventions des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques contre la corruption; d) faire en sorte, par l'intermédiaire des gouvernements de pays d'origine des investissements, que les sociétés fassent preuve de la même intégrité à l'étranger qu'à l'intérieur de leurs propres frontières; et e) imposer la transparence au système financier et investir dans les infrastructures et les ressources humaines, dans les pays en développement.
English: • While trust agreements are not a problem in PEI, we should keep a close eye on what is happening in Nova Scotia where processors have gone to licence holders, provided funding for the licences and soon began directing the operation.
French: • Bien que les accords de fiducie ne posent pas de problème à l’Î.-P.-É., nous devrions suivre de près ce qui se passe en Nouvelle-Écosse où les transformateurs ont sollicité les titulaires de permis, ont fourni du financement pour les permis et peu après ont commencé à diriger l’exploitation.
English: The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
French: Le libellé du présent amendement provient de la nouvelle proposition de règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: It is not certain that this procedure increases subsidiarity.
French: Il n'est pas dit que cette procédure renforce la subsidiarité.
English: Recommendations include the need for a Canada-Based Staff (CBS) to verify all original application forms and citizenship documentation prior to passport issuance, and for Passport Canada (PPSP) and the Consular Bureau (CND) to develop a clearer policy regarding the CBS role in passport issuance.
French: Parmi les recommandations, mentionnons qu’il faudrait qu’un employé canadien (EC) vérifie tous les formulaires de demande originaux et la documentation entourant la citoyenneté avant de délivrer le passeport, et que Passeport Canada (PPSP) et la Direction générale des affaires consulaires (CND) devraient élaborer une politique plus précise concernant le rôle des EC en ce qui a trait à la délivrance des passeports.
English: The Committee will use its independent professional judgement in determining its priorities and in providing advice to the Assembly.
French: Celui-ci se fondera sur son jugement professionnel indépendant pour déterminer ses priorités et donner des avis à l'Assemblée.
English: While different communities have different reasons for women being branded and killed as witches, some feminists argue that the entire concept of witches or witchcraft is a manifestation of a sexist, male-dominated society.
French: Bien que les diverses communautés concernées aient différentes raisons de qualifier des femmes de sorcières et de les tuer en tant que telles, certaines féministes font valoir que la notion même de sorcière et de sorcellerie est l'expression d'une société sexiste dominée par les hommes.
English: PRELIMINARY MATTER [5] In his complaint, Mr. Griffiths specifically refers to the negative impact that Air Canada's change in policy has on the carriage of his pet between Canada and Mexico.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [5] Dans sa plainte, M. Griffiths précise que le changement de politique d'Air Canada a des répercussions négatives sur le transport de son animal entre le Canada et le Mexique.
English: Canada’s low birth weight rate (i.e. less than 2,500 grams) has leveled off since 1986.
French: Le taux canadien d’insuffisance de poids à la naissance (soit moins de 2 500 grammes) s’est stabilisé depuis 1986.
English: • number of people who have received supports and have maintained employment or advanced in their jobs.
French: • nombre de personnes qui ont reçu un soutien et qui sont restées sur le marché du travail ou qui ont obtenu une promotion.
English: The rationale behind the law allowing a domestic abuser to be removed from the home was that it was easier to remove a violent husband than a whole family.
French: La raison d'être de la loi autorisant l'exclusion du domicile conjugal de l'auteur de violence domestique est qu'il est plus facile de déplacer un mari violent que toute une famille.
English: Within this framework of growing relations with the European Union, I believe that it is important to send a clear message to China that it must respond favourably to the progress in this dialogue and it is therefore very worrying that the possibility of lifting the arms embargo on China is also mentioned.
French: Dans le cadre du renforcement des relations avec l’Union européenne, j’estime qu’il est important d’envoyer un message clair à la Chine: elle doit faire preuve de bonne volonté pour faire avancer ce dialogue et il est dès lors très inquiétant que l’on évoque la possibilité de lever l’embargo sur la vente d’armes à la Chine.
English: As for the United Kingdom, the CPT has indicated in his report that it had taken note of a circular published by the Home Office in September 1990 drawing the attention of the courts to the possibility of treating mentally ill persons in the care of the community's health and social services instead of in prison. Even though in recent years there has been a substantial increase of transfers to the health care system, a considerable number of mentally ill persons are still in prison.
French: S'agissant du Royaume-Uni, le CPT a précisé, dans son rapport, qu'il a pris note d'une circulaire publiée par le Home Office (ministère de l'Intérieur) en septembre 1990, qui attirait l'attention des tribunaux sur la possibilité de confier le traitement des malades mentaux aux services de l'action sociale et sanitaire, au lieu de les soigner en milieu carcéral; bien qu'on ait observé, ces dernières années, une nette augmentation des prises en charge par le système de soins de santé, on continue de recenser dans les prisons un nombre considérable de malades mentaux.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour, sauf dans les cas où les membres du bureau doivent être élus conformément à l'article 15 du même Règlement.
English: This Recommendation promotes to members of UN/CEFACT the concept of a Code of Conduct which may be used as a template to develop the appropriate infrastructure at national, sectorial, industry or individual level so that there may develop an environment in which non-compliance with the proper criteria in a code of conduct will be perceived, both commercially and legally, as unacceptable conduct.
French: La présente recommandation vise à promouvoir, auprès des membres du CEFACT-ONU, le concept d'un code de conduite pouvant servir de référence pour l'élaboration, aux niveaux national, sectoriel, industriel ou individuel, de l'infrastructure nécessaire pour instaurer un cadre dans lequel le non-respect des critères pertinents du code sera perçu - d'un point de vue commercial comme d'un point de vue juridique - comme un comportement inacceptable.
English: • External: increased average cost of rotation travel
French: • Facteurs externes : augmentation du coût moyen des voyages nécessités par la relève des contingents
English: The text we have today reflects the need for his report to be more than a simple enumeration of the main activities carried out by the Committee on Petitions on 2007.
French: Le texte qui nous est proposé aujourd'hui reflète la nécessité que le rapport de la commission des pétitions soit plus qu'une simple énumération des principales activités menées durant l'année.
English: If you run a bingo game, casino night, or other gambling event and charge admission, the admission is exempt if you meet the following conditions: ■ ■
French: Si vous organisez un bingo, une soirée de casino ou un autre jeu de hasard et que vous exigez un droit d’entrée, celui-ci est exonéré si les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: ◦ (i) the agreement was entered into on or before May 2, 2006, or (ii) another agreement was entered into on or before May 2, 2006, by the builder and another person and that other agreement was not terminated before July 1, 2006, and was for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the complex;
French: ◦ (i) la convention a été conclue avant le 3 mai 2006, (ii) une autre convention entre le constructeur et une autre personne, portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble, a été conclue avant le 3 mai 2006 et n’a pas pris fin avant juillet 2006;
English: The opposite is true of Mittal, where the Lakshmi Mittal and his family own more than 60% of the shares.
French: En outre Arcelor est parfaitement " Opéable " : l’essentiel de son capital est dans le public. Mittal ne l’est pas.
English: • Best practices on energy use are posted on the Intranet site and the environmental awareness training included a component on energy efﬁciency
French: • Les pratiques exemplaires en matière d’utilisation de l’énergie sont postées sur le site Intranet et la formation de sensibilisation à l’environnement comprenait un volet sur l’efﬁcacité énergétique.
English: The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
French: La Communauté est déjà compétente dans le domaine des permis de conduire à travers la directive 91/439/CEE du Conseil, abrogeant la première directive relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire, la directive 80/1263/CEE.
English: And external contributions to build the capacity of the Transitional Federal Government security forces have provided an important loophole through which arms, equipment and military skills are diverted to the open market or to armed opposition groups.
French: Et les apports de l'extérieur au renforcement des capacités des forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition constituent une faille importante dans laquelle s'engouffrent armes, matériel et aptitudes militaires, à destination du marché ou des groupes armés d'opposition.