ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's new International Migration Outlook 2008: Italy country note pdf,325Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Italie pdf,330Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Given the sample issues, program managers were most concerned with definition of what results-based accountability meant, and help with developing performance indicators and methodologies.
French: Compte tenu des questions relatives à l'échantillon, les gestionnaires de programme cherchaient avant tout à définir ce qu'on entend par reddition de comptes fondée sur les résultats et à obtenir de l'aide pour l'établissement d'indicateurs de rendement et de méthodologies.
English: This process must be inclusive and involve all segments of the Afghan population, inside and outside the country.
French: Celui-ci doit être ouvert et doit comprendre tous les secteurs de la population afghane, dans le pays et à l'extérieur.
English: Actions taken in recent years included filling the post of Headquarters Safety Officer in October 2006; assigning staff members as the safety focal point in missions; and revising and updating the Surface Transport Manual from the safety point of view.
French: En particulier, il avait pourvu le poste de responsable de la sécurité au Siège, en octobre 2006, désigné des membres du personnel pour assurer la coordination des questions de sécurité dans les missions et revu et mis à jour le Manuel du transport terrestre sur le plan de la sécurité.
English: Contact the CIC Call Centre toll-free at 1-888-242-2100 if your PR card is delayed.
French: Appelez, sans frais, le Télécentre de CIC au 1 888 242-2100 si vous ne recevez pas votre carte RP dans le délai prescrit.
English: Criminal offences and criminal sanctions shall be determined by statute.
French: Les infractions et les sanctions pénales sont définies par la loi.
English: In the case of an international flight to Canada, the RCMP in Canada will inform the RCMP’s International Liaison Branch in the departure country that an individual was denied boarding and a liaison officer could then inform the local police.
French: En plus de prévenir les services de police locaux, la GRC fournit le nom de la personne désignée, son sexe, sa date de naissance et mentionne qu’on se trouve peut-être dans une situation d’atteinte à l’ordre public.
English: Decides that at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the General Assembly may take note of that decision.
French: Décide qu'à tout moment, pendant la durée de validité du barème, un État Membre peut s'engager volontairement à contribuer à un taux plus élevé que celui en vigueur en faisant connaître sa décision à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général, et que l'Assemblée pourra prendre acte de cette décision.
English: In providing assistance, it is necessary for the United Nations to take full account of local historical customs, cultural traditions and legal systems, respect the autonomy and right of decision of the local people and provide guidance on the basis of actual situations and needs, with particular emphasis on assisting local capacity-building in the area of the rule of law.
French: S'agissant de l'aide à apporter, il est nécessaire que l'ONU tienne pleinement compte des coutumes historiques locales, des traditions culturelles et des systèmes juridiques locaux, qu'elle respecte l'autonomie et les droits de la population locale en matière de prise de décisions et qu'elle prodigue ses conseils sur la base des situations et besoins réels en plaçant l'accent sur le renforcement des capacités locales dans le domaine de la primauté du droit.
English: RECOMMENDATION 6 By virtue of its fundamental, constitutional and fiduciary relationship with Canada's Aboriginal Peoples:
French: RECOMMANDATION 6 Étant donné ses rapports fondamentaux, constitutionnels et fiduciaires avec les peuples autochtones du Canada :
English: Provisions for these activities had already been included under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits ont déjà été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités de ce type.
English: • Information for seniors Credits and benefits
French: • Information pour les aînés Crédits et prestations
English: The United Nations Literacy Decade (2003-2012) imparts strength to the effective implementation of the National EFA Plans.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) renforce l'efficacité de la mise en œuvre des plans nationaux d'EPT.
English: They are intended to provide as many departments and agencies as possible with a window of up to four months to begin their own organizational implementation.
French: Elles visent à donne à un aussi grand nombre possible de ministères et d'organismes une échéance de tout au plus quatre mois pour commencer la mise en oeuvre dans leur propre organisation.
English: If you do not want to intervene, you can give up the floor, but let us not waste any more time.
French: Si vous ne désirez pas intervenir, vous pouvez renoncer à prendre la parole, mais nous avons déjà perdu assez de temps.
English: Where there is room for improvement, it is hoped that the service providers, now more conscious of shortcomings, will implement the suggestions of the
French: Il y a encore place à amélioration et on espère que les fournisseurs de services, maintenant plus conscients des lacunes, mettront en œuvre les suggestions de
English: The claimant was, as evidenced by Exhibit 17, under the impression that his appeal was being processed by his Union representative.
French: D’après les renseignements figurant à la Pièce 17, le prestataire croyait que le représentant syndical s’occupait de son appel.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Dianne MacDonald Program Manager National Crime Prevention Centre  Public Safety and Emergency Preparedness Canada (306) 975-5073 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Dianne MacDonald  Gestionnaire de programmes  Centre national de prévention du crime  Sécurité publique et Protection civile Canada (306) 975-5073 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863
English: Minimal Overlap and Duplication – Programs should not duplicate purpose and payments.
French: Chevauchement et dédoublement – Les programmes ne devraient pas faire l’objet de dédoublement en ce qui a trait aux objectifs ni aux versements.
English: This is clearly an extremely sound investment.
French: Il s’agit clairement d’un investissement extrêmement solide.
English: The persons were screened against the essential qualifications of education and experience.
French: Les personnes ont été présélectionnées en fonction des qualifications essentielles que sont les études et l'expérience.
English: Impurities in New Veterinary Drug Substances VICH GL10
French: Réduire la concentration des impuretés à un niveau sécuritaire
English: • Establishing a vegetative buffer zone between development activities and fragile or valued site Soil degradation/instability during construction (erosion, exposure to weather, excessive compaction, pollution from machinery)
French: • Implantation d’une zone tampon de végétation entre les activités de développement et le site vulnérable ou ayant une valeur particulière Dégradation et instabilité des sols pendant la construction (érosion, exposition au climat, compaction excessive, pollution due à la machinerie)
English: Also see the study prepared by the Secretariat, pursuant to paragraph 88 of resolution 61/222, on available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction (A/63/342).
French: Voir également l'étude réalisée par réalisée par le Secrétariat en application du paragraphe 88 de la résolution 61/222 concernant l'assistance dont peuvent disposer les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États africains côtiers, et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale (A/63/342).
English: These entitlements are essential for women's economic and physical security and to the struggle for equality in gender relations.
French: Il est essentiel pour la sécurité économique et physique des femmes et conditionne le succès de leur combat pour l'égalité avec les hommes.
English: At HRDC in Charlottetown and Montreal, all screened-in candidates are formally invited to attend a "Pre-Board Information Session" where the selection board explains how the process will run and which tools will be used.
French: Aux bureaux de DRHC de Charlottetown et de Montréal, tous les candidats et candidates retenus sont officiellement invités à participer à une « séance d'information précédant une entrevue de sélection » où le jury de sélection explique la manière de fonctionner du processus et les outils qui sont utilisés.
English: During 2003–2004, CECW took steps to augment its activities in the Prairies in collaboration with the Prairie Child Welfare Consortium. The work will involve expanding the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) to strengthen data pertaining to Aboriginal populations.
French: En 2003-2004, le CEPBE s'est employé à multiplier ses activités dans les Prairies en collaboration avec le Prairie Child Welfare Consortium (Consortium des Prairies pour le bien-être des enfants), notamment en vue d'étendre la portée de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants afin de recueillir davantage de données sur les populations autochtones.
English: • Partnering to serve the Royal Canadian Mounted Police and eligible civilians
French: • Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles
English: According to BNSF, the applicant and landowner, Buckingham, is a private company which should be applying under section 103 of the CTA.
French: Selon BNSF, la demanderesse et propriétaire, Buckingham, est une entreprise privée qui devrait faire une demande en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: Subsequently, Afghanistan, Costa Rica, Cuba, Haiti, Madagascar, Namibia, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Costa Rica, Cuba, Haïti, Madagascar, la Namibie, la Sierra Leone, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We invest over $4,000 in the training of each screening officer, having doubled and even tripled the amount of training given compared to pre 9/11 levels.
French: Nous investissons plus de 4 000 $ dans la formation de chacun d'eux, soit le double et même le triple du montant alloué à leur formation avant le 11 septembre.
English: Given that the appellant had the opportunity to present its case, but did not provide any evidence supporting its arguments, the Tribunal has no other alternative but to dismiss the appeal.
French: Vu que l'appelant avait la possibilité de présenter sa cause, mais qu'il n'a pas fourni d'élément de preuve à l'appui de ses arguments, le Tribunal ne peut que rejeter l'appel.
English: Now, in 2006, we are more proactive, tailoring our advice and financial services to the specific needs of the market and our clients.
French: Aujourd’hui, en 2006, l’heure est à la proactivité. Nous adaptons nos services aux particularités du marché et de notre clientèle.
English: The appreciation of the Canadian dollar would then be associated with lower export volumes because Canadian exporters would find it more difficult to compete with other exporting countries.
French: L'appréciation du dollar canadien serait alors associée à un fléchissement des volumes d'exportation parce que les exportateurs canadiens trouveraient plus difficile de concurrencer les autres pays exportateurs.
English: Nonetheless, it is my conviction that, at any cost, we must avoid being drawn into pessimism and anxiety about the future.
French: Cependant, j'ai la conviction qu'il faut éviter à tout prix de se laisser entraîner dans une atmosphère de pessimisme et d'angoisse pour ce qui concerne l'avenir.
English: A business is an activity that you do for profit or with a reasonable expectation of profit.
French: Une entreprise est une activité que vous effectuez dans un but lucratif ou avec une attente raisonnable de profit.
English: During the preparatory process of the third WTO Ministerial Conference, a great number of proposals, including many from developing countries, were submitted with a view to improving the provisions of the Agreement on Anti-Dumping.
French: Au cours du processus préparatoire de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, un grand nombre de propositions, dont beaucoup provenaient de pays en développement, ont été soumises en vue d'améliorer les dispositions de l'Accord sur les pratiques antidumping.
English: • within five months after the end of the campaign, give his or her financial agent a written statement concerning personal expenses, either declaring that he or she did not pay for any personal expenses, or stating the amount of the personal expenses that he or she paid and providing details of those expenses, including documentation of their payment Financial agent's first weekly return on contributions The contestant's financial agent must give the Chief Electoral Officer a return that details contributions received from the first day of the leadership contest, up to and including the day that is four weeks before the end of the leadership contest.
French: • dans les cinq mois suivant la fin de la campagne, remettre à son agent financier une déclaration écrite sur ses dépenses personnelles, indiquant selon le cas qu'il n'a pas fait de telles dépenses ou précisant le montant et la nature des dépenses personnelles qu'il a payées, avec pièces justificatives à l'appui. Premier rapport hebdomadaire sur les contributions produit par l'agent financier L'agent financier du candidat à la direction doit présenter au directeur général des élections un rapport sur les contributions reçues pendant la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course.
English: What search and rescue event in Canadian history generated the most attention?
French: Quelle est la cause la plus courante d’incident de recherche et de sauvetage au Canada?
English: Water Quality Guidelines Table A-6:
French: Recommandations pour la qualité de l'eau Tableau A-6 :
English: Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2003, 2.1.3, The Situation of Minorities.
French: «Analyse de la situation des enfants et des femmes au Kosovo», UNICEF, 2003, 2.1.3, La situation des minorités.
English: The most developed NOCs continued to provide effective support by offering the use of their sports infrastructures.
French: Les CNO les plus développés continuent de leur côté à apporter un soutien efficace en mettant à disposition, dans le cadre de certains programmes, leurs infrastructures sportives.
English: With mail2disk you can create new Outlook contacts, appointments, tasks and journal entries from emails or even from the clipboard with just one click of the mouse.
French: Avec mail2disk, vous pouvez ajouter de nouveaux contacts à votre liste Outlook, saisir des dates de rendez-vous dans votre agenda, des tâches et des entrées de journal, à partir des messages électroniques ou même du presse-papier par un simple clic de souris.
English: B. Milazzo's Drug Test [8] Although Mr. Milazzo claimed at one point in his testimony that he did not know that Autocar Connaisseur had a drug testing policy, it is clear from his other comments that he was well aware of the policy.
French: B. Le test de dépistage des drogues administré à M. Milazzo [8] Bien que M. Milazzo ait dit à un moment donné durant son témoignage qu'il ne savait pas qu'Autocar Connaisseur avait une politique sur le dépistage des drogues, il est évident d'après ses autres observations, qu'il était bien au fait de la chose.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 168 Article 14, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 169 Article 14, paragraphe 4 4.
English: The minor part of abuse words in a Russian/Ukrainian languages respond from the names of a pagan gods, but most part of our profanities and abuse words are from Mongols.
French: Une petite partie des injures dans les langages russe et ukrainien sont des noms de dieux païens mais la plupart de nos blasphèmes et abus de langage proviennent des mongols.
English: As with all new organisations, there have been operational challenges, but these are being addressed through re-evaluation and modification of procedures.
French: Comme tout nouvel organisme, il est confronté à certains défis opérationnels - auxquels son équipe réagit par la réévaluation et la modification des procédures.
English: Inventory Turnover Ratio of annual sales to inventory, which shows how many times the inventory of a firm is sold and replaced during an accounting period.
French: Investisseur Personne qui investit ou cherche à engager des fonds pour obtenir un profit à long terme avec un minimum de risques.
English: At the 49th meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee had reviewed the letter of the Secretary-General to the Security Council of 17 March 2004 concerning the progress achieved in implementing the ruling of the International Court of Justice in October 2002 on the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.a
French: À la 49e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré que le Comité consultatif avait examiné la lettre en date du 17 mars 2004 que le Secrétaire général avait adressée au Conseil de sécurité au sujet des progrès accomplis dans l'application de la décision prise en octobre 2002 par la Cour internationale de Justice concernant le litige frontalier entre le Cameroun et le Nigériaa.
English: ◦ members of the Legislative Assembly, the House of Commons or the legislative assembly of a province or the Yukon Territory;
French: ◦ les députés de la Chambre des communes ou les membres de la législature d'une province du Canada ou du Yukon, ou les membres de l'Assemblée législative;
English: From Thursday 7 to Sunday 10 February From 2.30 to 5 p.m. Paper cutting Demonstrations of this traditional art used to decorate doors and windows.
French: Du jeudi 7 au dimanche 10 février De 14 h 30 à 17 h Papiers découpés Démonstrations de cet art traditionnel servant à décorer les portes et les fenêtres.
English: It increases the amount of water consumed, which is the therapeutic basis for lithiasis, as it increases diuresis.
French: En outre, il favorise et oblige à ingérer de l´eau, qui est la base thérapeutique de la lithiase, dans le but d'augmenter la diurèse.
English: Recent amendments to the Evidence Act through the Criminal Law Amendment Act of 2003 have had a positive impact on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les modifications récemment apportées à la loi sur la preuve en vertu de la loi de 2003 portant modification de la loi pénale ont eu une incidence positive sur la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
French: Il a notiﬁé ce plan de compensation dans le cadre de la procédure transitoire.
English: Nairobi Declaration on the Implementation of the UNCCD 13
French: Déclaration de Nairobi sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 13
English: 5.2.2 Results by Program Stream
French: 5.2.2 Résultats par filière du Programme
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et les moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants et des femmes autochtones et à tenir compte de la question de l'égalité entre hommes et femmes;
English: It will also report on the status of the Convention and its protocols, noting accessions and ratifications that have taken place over the past year.
French: Il rendra également compte de l'état de la Convention et de ses protocoles, compte tenu des adhésions et des ratifications enregistrées au cours de l'année précédente.
English: That its immediate past has been so terrible is a tragedy on which we all must reflect.
French: Que son passé immédiat ait été si terrible est en fait une tragédie à laquelle nous devrions tous réfléchir.
English: This interest rate is recommended by the Fédération des caisses Desjardins du Québec to all its caisses.
French: Les taux d'intérêt sont ceux qui sont recommandés par la Fédération des caisses Desjardins du Québec à l'ensemble de ses caisses.
English: That fundamental difference made the definition of writing in the Cape Town Convention unsuitable for being incorporated into the draft Convention.
French: En raison de cette différence fondamentale, la définition du terme “écrit” figurant dans la Convention du Cap ne pouvait pas être incorporée dans le projet de convention.
English: When a corporation's business involves the rendering of services, that business is carried on in Canada only to the extent that services are rendered in Canada, necessitating an apportionment of net business income on a reasonable basis.
French: Si l'entreprise d'une société consiste à rendre des services, cette entreprise n'est exploitée au Canada que dans la mesure où les services sont rendus au Canada, et le revenu net d'entreprise doit donc être réparti proportionnellement selon une méthode raisonnable.
English: Household composition, particularly the existence of children and persons with disabilities
French: 1) De la composition de ménage, notamment de la présence d'enfants et de personnes handicapés;