ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, care must be taken to prevent plurilingualism for everyone from ultimately leading to new forms of selection or exclusion and undesirable marginalisation, i.e. it is also necessary for assistance programmes to be developed and implemented in the area of foreign language learning for slow learners.
French: En définitive, il faut éviter que le plurilinguisme pour tous ne débouche, en fin de compte, sur de nouvelles formes de sélection ou d’exclusion et des marginalisations indésirables; autrement dit, il faut également élaborer et mettre en œuvre des programmes de soutien pour l’apprentissage des langues aux plus faibles.
English: A report released by SRDC offers some new results on the effects of the learn$ave project.
French: Un rapport de la SRSA offre des résultats sur les effets du projet $avoir en banque.
English: The plaintiffs complied with the Regulations and did not pursue this argument in their briefs.
French: Les demanderesses se sont conformées à la Réglementation et n’ont pas repris cet argument dans leurs mémoires.
English: (e) Risk factors in the wider protection environment can arise as a result of and after flight for women and girls and may include problems resulting from insecurity and armed conflict threatening or exposing them to SGBV or other forms of violence; inadequate or unequal access to and enjoyment of assistance and services; lack of access to livelihoods; lack of understanding of women's and men's roles, responsibilities and needs in relation to reproductive healthcare, and lack of understanding of the consequences of SGBV on women's and girls' health; the position of women and girls in the displaced or host community which can result in their marginalization and in discrimination against them; legal systems, which do not adequately uphold the rights of women and girls under international human rights law, including those relating to property; those informal justice practices which violate the human rights of women and girls; asylum systems which are not sensitive to the needs and claims of female asylum-seekers; and mechanisms for delivering protection which do not adequately monitor and reinforce women's and girls' rights.
French: e) Les facteurs de risque pour les femmes et les filles dans l'environnement plus vaste de la protection et peuvent découler de la fuite peuvent inclure des problèmes de sécurité et relatifs à un conflit armé/problèmes liés à l'insécurité et au conflit armé les menaçant ou les exposant à la violence sexuelle et sexiste ou à d'autres formes de violence; un accès inégal ou inadéquat à l'assistance et aux services; un manque d'accès aux possibilités d'autosuffisance; une incompréhension des rôles, des responsabilités et des besoins des femmes et des hommes en matière de soins de santé génésique, et des conséquences de la violence sexuelle et sexiste sur la santé des femmes et des filles; la position des femmes et des filles dans la communauté déplacée ou hôte aboutissant à une marginalisation et à une discrimination à leur égard; des systèmes juridiques qui ne défendent pas de façon adéquate les droits des femmes et des filles dans le cadre des droits de l'homme, y compris leurs droits fonciers, les pratiques de justice non institutionnalisées enfreignant les droits des femmes et des filles, et des systèmes d'asile qui ne tiennent pas compte des besoins et des revendications des femmes en quête d'asile; ainsi que des mécanismes de fourniture d'une protection qui n'assurent pas de façon adéquate le suivi et le renforcement des droits des femmes et des filles;
English: As applied to Aboriginal peoples, this proposition means that once the Crown assumes authority over a certain territory, the British Parliament (or suitably empowered local legislatures) would have the power to repeal or modify indigenous laws and to curtail or abolish Aboriginal jurisdiction.
French: Cette proposition, appliquée aux peuples autochtones, signifie qu’une fois que la Couronne assume le pouvoir sur un territoire déterminé, le Parlement britannique (ou toute assemblée législative locale dûment habilitée) aurait le pouvoir d’abroger ou de modifier les lois des autochtones et de limiter ou d’abolir leurs compétences.
English: Ontario is supporting 31 language training programs that will help thousands of newcomers land jobs and be more successful in their current jobs.
French: L'Ontario subventionnera 31 programmes de formation linguistique qui aideront des milliers de nouveaux arrivants à obtenir un emploi et à mieux s'acquitter de leurs fonctions actuelles.
English: The Agency also notes that there are regular bus and train services between Charlo and Montréal.
French: L'Office constate aussi qu'il y a des services d'autobus et de train entre Charlo et Montréal.
English: I come taking pra vocês some hentais of the good one, that I myself I translated.
French: Je viens en prenant pra vous quelques hentais de la bonne, qu'ils moi même ont traduit.
English: In general, UNDP has often used the services of local non-governmental organizations (NGOs) in its work, mainly as intermediaries and as important sources of information and expertise.
French: D'une manière générale, le PNUD a souvent fait appel aux services d'organisations non gouvernementales (ONG) locales, notamment comme intermédiaires et sources importantes de renseignements et de savoir-faire.
English: · Equal pay for work of equal value
French: · Égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale
English: In addition, 16,648 claims for compensation have been registered with Wilaya (departmental) commissions, leading to the settlement of 6,749 claims and the award of 4,248,105,299.79 dinars in compensation.
French: On mentionnera aussi que 16.648 demandes d'indemnisation ont été enregistrées au niveau des commissions de wilaya permettant l'apurement définitif de 6749 dossiers et l'allocation d'une indemnisation de 4.248.105.299,79 DA.
English: "Design indicators" inform and guide designers and coordinate and apportion their effort.
French: « Les indicateurs de conception » servent à informer et à guider les concepteurs afin qu’ils coordonnent et répartissent mieux leurs efforts.
English: To some extent this reflects the relatively small sample size of the COEP (there are only 31 part-time teenage workers in the entire survey), but the total absence of any claims at all is striking.
French: Dans une certaine mesure, cela s’explique par la taille relativement limitée de l’échantillon de l’ECPIE (il y a seulement 31 adolescents travaillant à temps partiel dans tout l’échantillon), mais l’absence totale de toute demande de prestations n’en reste pas moins frappante.
English: • Primary medical care, provided by the family doctor; Exchange and their family
French: • les femmes enceintes qui se trouvent en congé de maternité;
English: The structural changes in the Macedonian economy, which have taken place in recent years entailed great changes in both the work force structure and its basic characteristics.
French: Les changements structurels touchant l'économie de la Macédoine qui se sont produits ces dernières années ont modifié considérablement la structure de la population active et ses caractéristiques fondamentales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Prime Mover Controls Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Prime Mover Controls Inc.
English: Relatives are often forced to wait for hours in severe cold and heat in order to see the prisoners for 45 minutes.
French: Les parents sont souvent contraints de patienter de longues heures dans un froid rigoureux ou une forte chaleur pour une rencontre de 45 minutes avec le détenu.
English: The department's representative, Gail Miller, explained the selection process by providing a brief overview.
French: La représentante du ministère, Gail Miller, a expliqué le processus de sélection en faisant un bref survol.
English: It is up to all of us, supervisors as well as technicians, to ensure that this does not become a way of life.
French: Il nous incombe à tous, tant les superviseurs que les techniciens et techniciennes, de faire en sorte que cela ne devienne pas une habitude.
English: • Managing for Progress and Performance  Performance assessment of sustainable development goals and outcomes will be part of the new performance measurement system being developed to support reporting to the public and to Parliament and to strengthen an organizational culture in DFO in which achievement of results will drive decision-making.
French: • Gestion visant le progrès et le rendement L'évaluation de l'atteinte des objectifs et des résultats du développement durable fera partie du nouveau système de mesure du rendement en voie d'élaboration pour appuyer la présentation de rapports au public et au Parlement et renforcer une culture organisationnelle dans laquelle la réalisation des résultats sera le moteur des décisions.
English: “Linearity” equal to or less (better) than 0.1% within a measuring range up to 5 mm; and
French: d) Temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 µs.
English: Other such associations include Raja' and Amal, the Syrian organization for the disabled, which is a not-for-profit non-governmental organization specifically involved in activities to improve the lives of disabled persons in Syria.
French: Parmi les autres organisations, il convient de citer Raja wa Amal, organisation syrienne pour les handicapés, qui est une organisation non gouvernementale à but non lucratif se consacrant spécifiquement à l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées en Syrie.
English: A couple of days before this, I was speaking to a volunteer who comes faithfully every week to feed a patient at the hospital.
French: Deux jours avant, je parlais à une bénévole qui vient régulièrement, à chaque semaine, faire manger un patient à l'hôpital.
English: In accordance with that understanding, streamlined procedures should now be implemented, where appropriate, for certifying priority documents made available from digital libraries.
French: Conformément à cet accord, il conviendrait à présent de mettre en œuvre des procédures rationalisées pour la certification des documents de priorité accessibles auprès de bibliothèques numériques.
English: He suggested health effects were more likely to be underestimated than overestimated.
French: À son avis, les effets sur la santé risquaient davantage d'être sous-estimés que surestimés.
English: His trial did not comply with international standards for a fair and impartial judiciary, and his conviction was politically motivated.
French: Son procès n'a pas respecté les normes internationales en matière de justice équitable et impartiale et sa condamnation était fondée sur des motivations politiques.
English: During the report period a range of representatives of organizations from different countries which give enormous personal contribution to the fight against drug addiction, alcoholism and other harmful occurrences, were presented with the Order of “Triphon, the Saint Martyr” established by the Holy Synod of the Russian Orthodox Church & the initiative of IAADAT.
French: Pendant la même période et à l'initiative de l'Association, des représentants d'organisations de différents pays ont reçu « l'Ordre de Tryphon, le Saint Martyr », créé par le Saint Synode de l'Église russe orthodoxe, pour leur action contre la toxicomanie, l'alcoolisme et autres substances nocives :
English: Remaining obstacles should be lifted to take full advantage of the single market.
French: Afin de tirer pleinement parti des avantages offerts par le marché unique, les entraves qui restent devraient être supprimées.
English: Approximately 25,000 children were included in the first survey.
French: Un volet institutionnel couvre les résidents à long terme des hôpitaux et des établissements de soins.
English: Mrs Leclercq explained that ATF had a budget of about $50,000 per year to cover office expenses and the salaries of four permanent, part- time employees (TT, p 93).
French: Justement, dans les métiers non- traditionnels, c’est- à- dire dans des secteurs en développement au niveau de l’emploi, dans des secteurs où sont créés des emplois dans le moment et ce sont donc des emplois qui étaient jusqu’à maintenant traditionnellement réservés aux hommes.
English: (a) Annotated provisional agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2002 (E/2002/2 and Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation pour 2002 et de la reprise de cette session (E/2002/2 et Add.3 et Add.3/Corr.1);
English: Highlights in 2006 included the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2006, on mentionnera :
English: 8) Transmit to another ship or an ocean weather station that is willing to act as a relay station.
French: 13) Transmettre à un autre navire ou à une station météorologique océanique prêts à servir de poste de relais.
English: Takes note of the Herat Declaration, adopted at the seventeenth meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization, held in Herat, Afghanistan, on 20 October 2007, in which the Council reaffirmed its commitment to establish a free-trade area in the Economic Cooperation Organization region by 2015 as a priority task, extended the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications, and called for working jointly for human resources development, poverty alleviation and disaster mitigation and management;
French: Prend note de la Déclaration de Herat adoptée à l'issue de la dix-septième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique, tenue à Herat (Afghanistan) le 20 octobre 2007, dans laquelle le Conseil réaffirmait sa volonté de créer, à titre prioritaire, une zone de libre-échange dans la région de l'Organisation, prorogeait le Programme d'action se rapportant à la Décennie de coopération économique pour les transports et les communications et engagé les États à collaborer en vue de développer les ressources humaines, de lutter contre la pauvreté, de gérer les catastrophes et den atténuer les effets;
English: I am very glad that it is organised during the Russian chairmanship of the Council of Europe and I should like to thank the authorities of the Russian Federation for hosting it here in Moscow.
French: Je suis très heureuse qu’elle soit organisée pendant la Présidence russe du Conseil de l’Europe, et je tiens à remercier les autorités de la Fédération de Russie de l’accueillir ici à Moscou.
English: Other countries also offered their good offices.
French: Certains pays ont également proposé leurs bons offices.
English: LTD also includes benefits for accidental dismemberment, rehabilitation, and a cost of living adjustment which is subject to a maximum increase of 2 per cent per year plus "ad hoc" increases, as deemed appropriate.
French: La AIP comprend également le versement de prestations en cas de mutilation accidentelle et de prestations pour réadaptation, ainsi qu'une indemnité de vie chère assujettie à une augmentation maximale de 2% par année plus des hausses "ponctuelles", si on le juge approprié.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): The Security Council is to going to take a decision on a matter of particular importance to Mali.  As is known, Mali is presiding over the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Ouane (Mali) : Le Conseil de sécurité va se prononcer sur une question particulièrement importante pour le Mali qui, comme on le sait, assume la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The work being done on the ground, in a joint effort by institutions and civil society, inspires hope that it will be possible to reduce this huge amount of crime, this enormous sense of danger which is making our cities and citizens feel unsafe - according to a recent survey, 33 % of people felt unsafe in cities in 1996.
French: Sur le territoire, l'engagement commun des institutions et de la société civile peut contribuer à nos efforts visant à réduire cette forte criminalité, ce grand danger, cet élément d'insécurité qui frappe les villes et les citoyens surtout. En effet, selon une enquête de 1996, 33 pour cent des citoyens affirment qu'ils ne se sentent pas en sécurité dans nos villes.
English: In both cases, the first and third categories (victimization of boys and men, and fault of women, fault of feminism) account for 70% of the arguments used in the Canadian Englishlanguage press, 72% in the Canadian French-language press, 70% in the American press, 66% in the Australian press and 79% of the arguments used in France.
French: À elles deux, la première et la troisième catégories ( « victimisation des garçons et des hommes » et « la faute aux femmes, la faute aux féministes » ) vont chercher 70 p. 100 des arguments invoqués dans la presse canadienne anglophone, 72 p.
English: Case study IV: Pre-financing facility for exports of bananas from Côte d'Ivoire 30
French: Étude de cas IV: Mécanisme de préfinancement d'exportations de bananes de Côte d'Ivoire 38
English: The multicultural committee was, and should be, an important liaison between the Party apparatus and cultural communities all over the country.
French: Ce comité était, et doit constituer, une importante courroie de transmission entre l’appareil du parti et les communautés culturelles de partout au pays.
English: France Telecom l European committee for electrotechnical standardisation (CENELEC).
French: France Telecom l Comité européen de normalisation en électronique et en électrotechnique (CENELEC).
English: SCP/7/6 page 3 convincing evidence that the process is nevertheless generally applicable, he must restrict his claim to the particular kind of plant referred to in the description.
French: Mais comme les plantes ont des propriétés très différentes les unes des autres – cela est bien connu – il y a de sérieuses raisons de penser que le procédé n’est pas applicable à tous les "plants".
English: This new Agreement is based on the principles laid down in its predecessor, particularly with regard to the Swiss Confederation’s contribution to the budgets for the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
French: Ce nouvel accord est fondé sur les principes établis par le précédent, en particulier s’agissant de la contribution de la Confédération suisse aux budgets des sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom).
English: However, the distribution system for those redirected royalties (based on work registrations as opposed to usage) tends to favour the much published and frequently published writers.
French: Cependant, le système de répartition pour ces redevances redistribuées (s’appuyant sur l’enregistrement des œuvres par opposition à leur utilisation) tend à favoriser les écrivains qui sont grandement publiés et publiés fréquemment 18.
English: • "The Program facilitates the mobilization of the community around common issues.
French: • " Le Programme facilite la mobilisation des gens à l'égard d'enjeux communs.
English: Promote the provision of alternative care and accommodation arrangements for unaccompanied and separated children, and facilitate the appointment of a guardian or adviser when an unaccompanied or separated child is identified;
French: iv) Promouvoir la fourniture de soins alternatifs et de dispositions d'hébergement pour les enfants non accompagnés et séparés; et faciliter la désignation d'un gardien ou d'un conseiller quand un enfant non accompagné ou séparé est identifié;
English: The Israeli party chooses again to attack the Palestinian leader, who is the elected President of the Palestinian people.
French: La partie israélienne choisit une fois encore d'attaquer le dirigeant palestinien qui est le Président élu du peuple palestinien.
English: The Mentor CPG Core Study is the primary clinical study for this product.
French: Cette étude constitue la principale étude clinique portant sur cette gamme de produits.
English: The corollary is that the available resources should be employed to pursue with due vigour those cases worthy of prosecution.
French: Il en découle que les ressources disponibles doivent servir à mener avec toute la vigueur qui s'impose les affaires qui justifient des poursuites.
English: C. Trends in other desertification control activities
French: Tendances concernant toutes autres activités relatives à
English: The Secretariat reported on the Colloquy on the Protection of Coastal Areas of the Adriatic Sea, held in Tirana (Albania) from 27 to 29 October 1994, in the framework of the European Nature Conservation Year 1995.
French: Espaces côtiers de la mer Adriatique Le Secrétariat rend compte du Colloque sur la protection des espèces côtier de la mer Adriatique, tenu à Tirana (Albanie) du 27 au 29 octobre 1994 dans le cadre de l'année européenne de la conservation de la nature 1995.
English: Mr Busquin himself enjoys massive protection, which is reported quite openly in my country' s press, but he was certainly personally responsible, and he has recognised and admitted this himself, for submitting party accounts which he knew had been falsified and which led to the party being financed by unlawful means.
French: M. Busquin lui-même dispose d'une puissante protection, la presse de mon pays en parle ouvertement mais il était en tout cas personnellement responsable, et il l'a lui-même reconnu et avoué, d'avoir remis une comptabilité de parti sciemment faussée qui a mené au financement illégal du parti.
English: From a legal perspective, it means, according to the Dictionnaire de droit international public, the “opposition expressed by a subject of law to an act or a claim by another subject of law in order to prevent its entry into force or its opposability to the first subject”.
French: Dans une perspective plus juridique, il signifie, selon le Dictionnaire de droit international public, l'« [o]pposition manifestée par un sujet de droit à l'encontre d'un acte ou d'une prétention d'un autre sujet de droit en vue d'en empêcher l'entrée en vigueur ou l'opposabilité à son égard ».
English: In general, however, if the rate of participation by Anglophones in Quebec, excluding the NCR, is equal to or greater than 9% and less than 15%, the maximum rating of 5 out of 5 is assigned.
French: Bien que dans chaque cas on examine les circonstances particulières de l’institution, de façon générale, si le taux de participation des anglophones au Québec, excluant la RCN, est égal ou supérieur à 9 % et inférieur à 15 %, on accorde la note maximum de 5 sur 5.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Casimir 3203 0405 4044 0111 04-01-7289 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-7288 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Casimir 3203 0405 4044 0111 04-01-7289 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un gaz naturel 04-01-7288 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • volume exchange transfusion in newborns and infants
French: • transfusions d'échange de volume chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: For the standing arboreal crop, biomass and elemental content of the foliage, live and dead branches, wood, bark, and total tree were estimated, using the formula logeY = a + b logeD2H, where D = diameter breast height and H = total tree height.
French: La biomasse et la teneur en éléments du feuillage, des branches vivantes et mortes, du bois, de l'écorce et de l'arbre entier ont été estimées par la formule logeY = a + b logeD2H, où D = le diamètre à hauteur de poitrine et H = la hauteur totale de l'arbre.