ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No 9/04 of the President of the Office of 15 September 2004 on the entry into force of the Madrid Protocol On the 1st of October 2004, the Madrid Protocol will enter into force for the European Community (see Madrid (Marks) Notification No 160 of the Director General of WIPO, available under http://www.wipo.int/edocs/notdocs/en/madrid-gp/treaty_madrid_gp_160.html). On the same date, the Regulations implementing the Madrid Protocol for the Community trade mark system also will enter into force, pursuant to the information notice published by the Commission in OJ EC L 256 of 3.8.2004, p.
French: Communication nº 9/04 du président de l'Office du 15 septembre 2004 concernant l'entrée en application du protocole de Madrid Le 1er octobre 2004, le protocole de Madrid entrera en vigueur à l'égard de la Communauté européenne (voir Notification Madrid (Marques) n° 160 du directeur général de l'OMPI, disponible à l'adresse:http://www.wipo.int/edocs/notdocs/en/madrid-gp/treaty_madrid_gp_160.html. La note d'information publiée par la Commission au JO UE L 256 du 3.8.2004, p. 23, précise que c'est à cette même date qu'entrera en vigueur la réglementation donnant effet au protocole de Madrid dans le système de la marque communautaire.
English: We are actively working toward the day when we can get our product and packaging to you in ways which, through the manufacture, transportation, use and recycling back into our resource base, will not create waste that pollutes our waters, emits greenhouse and ozone-damaging gases, and depletes our natural resources.
French: Nous travaillons activement afin de pouvoir vous offrir un jour des produits et des emballages qui – dans leur fabrication, leur transport, leur utilisation et leur recyclage – n'épuiseront pas nos ressources naturelles et ne pollueront pas notre eau, et ce, sans émettre des gaz à effet de serre ou des destructeurs d'ozone.
English: The outcome of this discussion should then provide the basis for a revision of the strategic guidelines for the decentralised cooperation instrument.
French: Le résultat de cette discussion devrait alors jeter les bases d'une révision des lignes de conduite stratégiques en faveur d'un instrument de coopération décentralisée.
English: No reasons for his arrest were given.
French: Il n'a pas été informé des raisons de son arrestation.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: • ·The current reporting of transfer payments in the Department's Report on Plans and Priorities provides sufficient disclosure of planned results given the level of materiality of the transactions involved.
French: Réponse de la gestion La façon de rendre des comptes sur les paiements de transfert dans le Rapport ministériel sur les plans et les priorités permet d’avoir accès à suffisamment d’information au sujet des résultats attendus, selon l’importance des transactions en question.
English: The ETF was so encouraged by the success of its first major conference on gender equality that it has produced a special brochure to act as a permanent record.
French: L’ETF, forte de la réussite de sa première grande conférence sur l’égalité des genres, a produit une brochure spéciale qui servira de compte rendu permanent.
English: CFKM-TV, CJKS-TV and CFRS-TV are affiliated to TQS, while CKTM-TV, CKSH-TV and CKTV-TV are affiliated to Société Radio Canada (SRC).
French: Notons que CFKM-TV, CFKS-TV ET CFRS-TV sont affiliées à TQS alors que CKTM, CKSH ET CKTV sont affiliés à Radio-Canada.
English: He is, in fact, the 'Fat Controller', creating fat pay packets for fat cats.
French: En réalité, ce n'est qu'un nanti qui veut remplir les poches d'autres nantis.
English: - Peace: Timidria (a Tuareg word) and the NGO Campaign to combat violence against women and children;
French: • La paix notamment: Timidria (terme touareg), l'ONG Lutte contre les Violences à l'égard des Femmes et des Enfants (LUCOVFEM);
English: Thus, the post-1985 status rules continue to discriminate as the pre-1985 rules did, except that the discriminatory effects are postponed until the subsequent generations.
French: Ainsi, les règles relatives au statut adoptées en 1985 demeurent discriminatoires comme celles d'avant 1985, mais leurs effets sont tout simplement reportés sur les générations suivantes.
English: I call Mr Galoyan to support Amendment No 1. Mr GALOYAN (Armenia).
French: à renforcer la formation des enseignants et en particulier pour les minorités linguistiques; xvi.
English: Ps I could actually picture this band/album in the Euro top 20 charts with this track, as it's that good.
French: Elles manquent peut-être d'un peu de fantaisie ?
English: See point 1 of annex 3 to Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Union now has, following Tampere, a mandate to adopt common minimum rules in the field of asylum and refugee protection, with a view, in the medium term, to adopting a common European asylum system.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'Union a reçu mandat, après Tampere, d'approuver des règles minimales communes en matière d'asile et de protection des réfugiés, visant à moyen terme l'approbation d'un système commun d'asile européen.
English: “States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.
French: Fréquemment les États objectent à une réserve qu'ils estiment incompatible avec l'objet et le but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations avec l'auteur de la réserve.
English: Call-up against a standing offer - 46D64-058022/001/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46D64-058022/001/TOR Codes d'articles économiques
English: Informal consultations on agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870); and Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the Secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))
English: · secretariat for parliamentary associations
French: • secrétariat des associations parlementaires
English: In 1903, they were officially recognized as a distinct military branch, and they set to work opening the West and the North.  They surveyed the Rockies, building roads through impassable terrain.
French: Ce groupe a été reconnu officiellement en 1903 en tant que branche militaire distincte et ses membres ont assumé la tâche de permettre l’accès aux régions de l’Ouest et du Nord.  Ils ont arpenté les Rocheuses, bâti des routes là où le terrain ne s’y prêtait pas.
English: Health Canada also made a separate, preliminary estimate for private sector home care service expenditures.
French: Santé Canada a aussi préparé une estimation distincte préliminaire pour les dépenses de services de soins à domicile du secteur privé.
English: In January 2004, U.S. Trade Representative Robert Zoellick sent a letter to his WTO counterparts, aiming to inject new momentum into the negotiations.
French: En janvier 2004, le reprÃ©sentant amÃ©ricain au commerce, Robert Zoellick, a Ã©crit Ã ses homologues de l’OMC dans le but de relancer les nÃ©gociations.
English: Included was research on the health of low income, rural and immigrant women and on women's mental health.
French: On s'est notamment penché sur la santé des femmes à faible revenu, des femmes en milieu rural et des immigrantes, ainsi que sur la santé mentale des femmes.
English: Ste. Anne’s, however, has a definite requirement to maintain an accurate inventory of its land management aspects.
French: L’Hôpital Sainte-Anne a cependant un besoin bien défini de tenir un inventaire précis de tous ses aspects * aménagement paysager +.
English: The Law on the Central Bank does not explicitly prohibit the financing of budget deficits.
French: Dans le cadre de ce système, il y a peu de place pour une politique monétaire discrétionnaire ou pour le financement du déficit budgétaire par la Banque.
English: The focus of the workshop was on the opportunities for further development and implementation of activities relating to Article 6 of the Convention in the Asia and the Pacific region.
French: L'atelier, quant à lui, a porté sur les perspectives de développement et de mise en œuvre des activités relatives à l'article 6 de la Convention dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Based on this, detailed geophysical surveys were conducted at 10 sites using both Wenner and Schlumberger geoelectrical arrays.
French: À la suite de ces travaux, on a procédé à des levés géophysiques détaillés à 10 endroits à l'aide d'antennes géoélectriques Wenner et Schlumberger.
English: We voted for this final agreement because Parliament secured a EUR 40 million increase above the amount provided for in the Council Common Position.
French: Nous avons voté en faveur de cet accord final, car le Parlement est parvenu à garantir 40 millions d'euros de plus que le montant prévu dans la position commune du Conseil.
English: This would create economic stress on the part of the producers, and therefore would not likely be an approach that the industry would agree to.
French: Comme cela créerait des tensions économiques chez les producteurs, il est peu probable que l’industrie appuie une telle démarche.
English: A diamond exploration joint venture between Cameco Corporation (30%), Monopros Limited, a subsidiary of De Beers (30%), Kensington Resources Limited (30%) and Uranerz Exploration and Mining Limited (10% carried interest) includes 71 of these kimberlites, roughly half of which are diamondiferous.
French: Soixante et onze de ces cheminées, dont environ la moitié renferment des diamants, relèvent d’une coentreprise d’exploration à la recherche de diamants regroupant la Corporation Cameco (30 %), Monopros Limited, une filiale de la société De Beers (30 %), Kensington Resources Ltd.
English: (h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001) (the Convention requires five States parties for entry into force);
French: h) Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001) (cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: Other committees in place include the Housing Committee, Locally Engaged Staff Committee, Personnel Review Board, Contract Review Board, Occupational Health and Safety Committee and Web Committee.
French: Les autres comités en place comptent : le Comité du logement, le Comité des employés recrutés sur place, le Comité d’examen du personnel, le Comité d’examen des marchés, le Comité de la santé et de la sécurité au travail et le Comité du Web.
English: per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In its decision 23/9 II of February 2005, the Governing Council requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for implementation of UNEP's SAICM responsibilities, once adopted, and to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: Dans sa décision 23/9 II de février 2005, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, une fois qu'elle aura été adoptée, et de prévoir des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique, compte tenu du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: However, the eTIR project will define standard declaration messages.
French: 2.1.2.6.3 Éléments de sûreté 18  2.1.2.6.4 Sûreté du système international eTIR 18
English: Project areas cover trade and development issues related to intellectual property and services.
French: Domaines d'activité : questions de commerce et de développement liées à la propriété intellectuelle et aux services.
English: Inspect your grinder, if guard has been modified, return the grinder to the tool crib for repair – DO NOT USE A GRINDER WHEN THE GUARD HAS BEEN MODIFIED.
French: 2. Inspectez votre meuleuse; si le protecteur a été modifié, remettez la meuleuse dans le magasin à outils pour la faire réparer - N’UTILISEZ JAMAIS UNE MEULEUSE DONT LE PROTECTEUR A ÉTÉ MODIFIÉ.
English: Recording approval of the transaction in the computerised system triggers the final recording of the relevant entry in the authorising officer's accounts.
French: L'introduction de la validation électronique de l'approbation de l'opération dans le système informatisé enregistre définitivement l'écriture comptable dans la comptabilité de l'ordonnateur.
English: For example, the SFM Network team has found that a good way of encouraging natural regeneration is to cut only the mature trees in a given area, and preserve the younger, smaller ones.
French: Par exemple, l'équipe du réseau GDF a constaté que le fait de couper uniquement les plus vieux arbres dans une zone donnée, et de préserver les arbres plus jeunes et plus petits, contribuait à encourager la régénération naturelle.
English: Pinks and reds are mainly used during winters while peach, beige and earthy colours are the best for summers.
French: Coté make-up, on ose jouer les divas RnB avec des bouches roses glossy, des fards bleu turquoise et du vert jamaïque.
English: There was general agreement to insert the words “and worth” after the word “dignity” in subparagraph (a), as in the Preamble to the Charter of the United Nations.
French: Il y a été généralement convenu d'insérer les mots « et à la valeur » après le mot « dignité » à l'alinéa a), comme dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: A collaborative, Pan-Canadian initiative is recommended as it increases the competitiveness of the greatest number of regions, firms and sectors; thus better positioning the industry for success at home and abroad.
French: Nous recommandons une initiative pancanadienne commune puisque cela permettrait d’augmenter la nature concurrentielle du plus grand nombre de régions, d’entreprises et de secteurs, assurant ainsi une meilleure position de l’industrie en vue d’une réussite à l’échelle nationale et internationale.
English: Numbers in the third column refer to the questions found in Appendix 1 (PG=Project Governance, SE=Systems Engineering/Software Acquisition, CMM=Capability Maturity Model).
French: Les chiffres indiqués dans la troisième colonne correspondent aux questions présentées dans l'annexe 1.
English: Description : This set contains icons for two of the most popular utilities on the net alongwith a free icon which you can use for any...
French: Google Chrome 3. Mon logo sur CrystalXP Hope you enjoy it.
English: In the same vein, the PACFA organization (“Protection and Care for Families against HIV/ADS”) works to spur girls and women to perform well in school.  It awards prizes nationwide to girls or women who have earned good grades in different national examinations.
French: Dans le même élan, l'organisation PACFA (Protection and Care of Families Against HIV/AIDS) s'est également investie dans la promotion du taux de réussite des filles et femmes dans des écoles et à cet égard, attribue des prix à travers tout le pays en faveur des filles ou femmes ayant obtenu de bonnes notes dans les différents examens nationaux.
English: Ask students to think of something that they were able to change about themselves that they’re pleased with; or some health or environmental or family/ community-related accomplishment.
French: Faites un tour de table et demandez aux élèves de réfléchir à quelque chose qu’ils ont réussi à changer au sujet d’eux-mêmes, de leur santé, de leur environnement, de leur famille ou de leur collectivité, et qui leur a fait plaisir.
English: Your country, Madam President, has skilfully used its time in the presidency to focus attention on the humanitarian dimension of the crises we face in this Council, and it is the profound suffering of the Angolan people that must continue to direct our actions.
French: Madame la Présidente, votre pays a fait un habile usage de sa période de présidence pour faire porter l'attention sur la dimension humanitaire des crises auxquelles nous sommes confrontés au Conseil et ce sont les profondes souffrances du peuple angolais qui doivent continuer d'orienter nos actions.
English: I should like to start with the European Research Council.
French: Je voudrais commencer par le Conseil européen de la recherche.
English: The Board contends that there was no employment and that the monies paid were not earnings, but were in a "buy and sell" situation, remuneration to the unions in exchange for the purchase of bargaining rights of the collective group of "The Five Locals".
French: Le conseil estime qu'en l'espèce, le prestataire n'était pas un employé, et que la somme versée ne constituait pas une rémunération. Il s'agissait plutôt d'un achat, c'est-à-dire qu'une somme a été versée aux syndicats en échange du renoncement aux droits de négociation du syndicat « Five Locals ».
English: Implementation of a levy system on domestic beef production by the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency
French: Mise en œuvre d’un régime de taxes et de péréquation sur la production nationale de bœuf par l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie
English: Paragraph 28A.19
French: Paragraphe 28A.19
English: ◦ (i) perform the administrative tasks concerning the Union, as well as any tasks specially assigned to it by the Assembly; (ii) subject to the availability of funds, provide technical assistance, on request, to the Governments of Contracting Parties that are States and are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations.
French: ◦ (i) s’acquitte des tâches administratives concernant l’Union ainsi que de toute tâche dont il est spécialement chargé par l’Assemblée; (ii) fournit sur demande, sous réserve de la disponibilité de fonds, une assistance technique aux gouvernements des Parties contractantes qui sont des Etats et qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Undergraduate life was very demanding.
French: La vie d'étudiant de premier cycle fut très exigeante.
English: However, we regard the cost of replacing a lathe in a factory as a capital expenditure, because the lathe is not an integral part of the factory but is a separate marketable asset. d) Relative value - You may have to consider the amount of the expenditure in relation to the value of the whole property.
French: Toutefois, le coût de remplacement d'une machine dans une usine est considéré comme une dépense en capital, car la machine n'est pas une partie intégrante de l'usine, mais un bien qui peut être vendu séparément. d) Valeur relative - Il y aura peut-être lieu d'évaluer le montant de la dépense par rapport à la valeur du bien entier.
English: 371 contributions made after Announcement Date, to provide the amount of a contribution that is eligible for a tax credit because of a taxpayer's membership in a partnership.
French: Il précise le montant qu’un contribuable peut demander à titre de crédit d’impôt pour contributions politiques du fait qu’il est l’associé d’une société de personnes.
English: For this reason, the ECB would see great merit in seeking an amendment to the First Banking Co-ordination Directive so as to extend its scope of application to cover those institutions issuing electronic money which do not fall within the current definition of a "credit institution".
French: Le rapport sur la monnaie électronique contre la fraude à caractère criminel et de la restitution d’informations statistiques monétaires ; – les émetteurs de monnaie électronique doivent être légalement tenus de rembourser celle-ci au pair en monnaie de banque centrale sur demande de son détenteur ; et – la BCE doit avoir la possibilité d’assujettir à la constitution de réserves obligatoires tous les émetteurs de monnaie électronique.
English: • Research the organizations you want to work with, read any materials they have produced, speak to people who have worked with them, attend their events and if you can, make a donation of time or money to their work.
French: • Recherchez les organisations avec lesquelles vous souhaitez travailler, lisez leurs publications, parlez avec des gens qui ont travaillé avec eux, prêtez attention à leurs événements et à leurs actions, et si vous êtes en mesure, assistez-y ou faites une donation.
English: Clinical data will be given particular weight in this evaluation.
French: Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central
English: The fibres travel through a dryer tube in 3 to 5 seconds, and the dryer cyclone in 3 to 4 seconds.
French: Les fibres parcourent le séchoir en 3 à 5 secondes et le cyclone en 3 à 4 secondes.
English: This crisis should not therefore be used as an excuse to turn our backs on the road to further reform and liberalisation of the CAP.
French: Cette crise ne devrait donc pas servir de prétexte pour faire demi-tour sur la route qui conduit aux réformes et à la libéralisation de la PAC.