ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/5/11 Rev. (a corrected version, in English only, of document PCT/R/WG/5/11).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/5/11.
English: Private sector with Indirect Benefits to Canada 5
French: Secteur privé et avantages indirects pour le Canada 5
English: Does digital apparatus that had previously complied with ICES-003 have to re-comply if it undergoes a retrofit or modification?
French: Un appareil numérique qui satisfait déjà à la NMB-003 doit-il subir d'autres essais de conformité s'il fait l'objet d'une modification ou d'une mise à jour?
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: The crude bitumen can later be blended with lighter oil to become heavy oil or upgraded for conventional use.
French: Entre 1990 et 2004, la production de gaz naturel commercialisable a augmenté de 70 %, passant de 98,8 à 167,5 milliards de mètres cubes (Figure 4.3.5.6).
English: How to arrive: Motorway Torino Aosta, to Courmayeur-Monte Bianco, exit Aosta ovest - Saint Pierre, then national road to Saint PIerre, in Villeneuve turn right to Valsavarenche.
French: Comment arriver : Autoroute Torino Aosta, direction Courmayeur-Mont Blanc, sortie Aosta ovest - Saint Pierre, suivez la route nationale direction Saint Pierre, à Villeneuve raccord à droite pour Valsavarenche.
English: • The International Science and Technology Partnerships (ISTP) China-Alberta Program provides support for partnership development and joint industrial research projects among businesses, academia, corporations and organizations from Alberta and China.
French: • Le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) Chine-Alberta contribue à l’établissement de partenariats et à la réalisation de projets de recherche industriels conjoints entre les entreprises, les universités, les sociétés et les organisations de l’Alberta et de Chine.
English: Share Capital The combined book value of a firm's common and preferred stock.
French: RMMU (Revenus moyen mensuel unitaire) [(Revenus d'un service de cellulaire/SCP/RMS) ö12] / Moyenne annuelle du nombre d'abonnés
English: • Europe is much closer to the time zones of the regional capitals in the area of operational responsibility, simplifying daily telephone contact between the headquarters of the Office for Sanctions Monitoring and Coordination headquarters and the Sanctions Enforcement Support Teams.
French: • L'Europe est beaucoup plus proche des fuseaux horaires des capitales régionales de la zone de responsabilité opérationnelle, ce qui facilitera le contact téléphonique quotidien entre le siège du Bureau et les équipes d'appui.
English: Cabinet itself noted, in making its revisions in April 1945, that, as Indian land could not be "alienated or hypothecated" — that is, neither repossessed nor mortgaged — those living on it had no collateral to guarantee any loans.
French: Le Cabinet lui-même a fait observer, lorsqu'il a modifié la loi en avril 1945 que, puisque les terres indiennes ne pouvaient être «ni aliénées ni hypothéquées» — c'est-à-dire que nul ne pourrait en reprendre possession — ceux qui y vivaient ne pouvaient les donner en garantie en vue d'obtenir un prêt.
English: Statements were made by the representatives of the Organization of the Islamic Conference and the International Committee of the Red Cross, intergovernmental organizations.
French: Des declarations sont faites par les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique et du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organisations intergouvernementales.
English: On 3 December 1999, the Prime Minister issued Instruction 167 ordering the armed forces nationwide to re-arrest persons suspected of armed robbery, kidnapping and drug trafficking who had previously been released by Cambodian courts because charges had been dropped while they were free on bail or before they had served their sentences.
French: Le 3 décembre 1999, le Premier Ministre a publié l'Instruction 167 ordonnant aux forces armées de tout le pays de réappréhender un certain nombre de personnes soupçonnées de vol à main armée, d'enlèvement et de trafic de stupéfiants précédemment relaxées par les tribunaux cambodgiens parce que les poursuites engagées contre elles avaient été abandonnées alors qu'elles étaient en liberté sous caution ou qui avaient été libérées avant d'avoir purgé leur peine.
English: One of the key principles of reform of social and family law care in the Republic of Serbia is the principle of de-institutionalization, or the principle of reaffirming the family as the basic framework of care of particularly vulnerable groups.
French: L'un des principes essentiels de la réforme de la protection sociale et familiale en République de Serbie est le principe de la désinstitutionnalisation, autrement dit la réaffirmation de la famille comme cadre fondamental de l'assistance aux groupes particulièrement vulnérables.
English: • Implemented in 1994 for chemicals/polymers
French: • Mis en oeuvre en 1994 pour les produits chimiques et les polymères
English: (a) Request the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretariat support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the Secretary-General's report on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344), with collaboration from other agencies and institutional stakeholders, and with a distinctive function to provide effective substantive secretariat support for sustained follow-up within the United Nations of the agreements and commitments reached at the Conference;
French: a) Prierait le Secrétaire général de mettre en place, dès que possible, au moyen des ressources dont dispose le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344), avec la collaboration d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles, une structure d'appui administratif adéquate, chargée en particulier de fournir un appui technique efficace pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence;
English: (Summit resolution 17/313, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/313, adoptée le 23 mars 2005)
English: What's new Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990 16-Jun-2008 This is the fourth volume of the OECD series Environmental Indicators for Agriculture.
French: A la une La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 16-juin-2008 Il s'agit du quatrième volume de la série de rapports de l'OCDE sur les Indicateurs environnementaux pour l'agriculture.
English: On the proposal of the Chairman, the Forum took note of documents E/CN.18/2003/5, E/CN.18/2003/7 and E/CN.18/2003/8.
French: Sur la proposition du Président, le Forum prend note des documents E/CN.18/2003/5, E/CN.18/2003/7 et E/CN.18/2003/8.
English: The Registrar has made periodic amendments to the system since its inception.
French: Depuis que le régime d'aide judiciaire a été introduit, le Greffier y a apporté des amendements périodiques.
English: fay ismail: annissa herbs for getting this, must look dim ...
French: ismail Fay: herbes Annissa pour obtenir cela, faut regarder DIM ...
English: Web site (URL) : http://www.jwu.org/guide/english/start_en.htm
French: Site Web (URL) : http://www.jwu.org/guide/english/start_en.htm
English: You lost that one, General!
French: - Vous avez perdu celui-là, Général Morillon!
English: With Canadians questioning the effectiveness and results of their aid program, a number of studies and reviews have made recommendations on ways to improve international assistance that the Government has duly taken into consideration.
French: Devant les doutes exprimés par les Canadiens et les Canadiennes à propos de l’efficacité et des résultats de leur programme d’aide, un certain nombre d’études et d’examens ont été réalisés. Ils ont donné lieu à des recommandations quant aux façons d’améliorer l’aide internationale, sur lesquelles le gouvernement s’est dûment penché.
English: It thereby provides the object with an additional and particularly innovative appeal.
French: Il offre à l’objet une faculté d’ornement supplémentaire particulièrement innovante.
English: The Province will provide a Contribution to Rural Water Component of 176
French: Si l’un des membres est absent, un suppléant doit agir en son nom.
English: (e) Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of:
French: e) Les réductions d'émissions découlant de chaque activité sont certifiées par des entités opérationnelles désignées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, sur la base des critères suivants:
English: The following personalities also participated in the meeting:
French: Les personnalités suivantes y ont également pris part :
English: Forecast of Revenues and Expenditures Year Contribution Rate Contributions Investment Earnings Expenditures Assets at Dec.
French: Prévision des revenus et des dépenses Année Taux de cotisation Cotisations Revenus de placement Dépenses Actif au 31 déc.
English: In addition, it contains a lot of audio and video records, maps that supplement the book and give more exhaustive information about the history and distinctive culture of Lithuanian national minorities.
French: On trouve sur ce CD une quantité d'images, d'enregistrements audio et vidéo, de cartes qui complètent les livres et donnent une information plus approfondie sur l'histoire et la culture distinctes des minorités nationales lituaniennes.
English: As part of the EA, Committees should identify resource requirements to carry out the EA process, determine if existing resources will suffice or additional resources are required, and take corresponding action to secure them.
French: Dans le cadre de l'évaluation environnementale, les comités doivent déterminer les ressources dont ils auront besoin pour réaliser une évaluation environnementale, vérifier si les ressources existantes suffisent ou si des ressources additionnelles sont nécessaires, et prendre les mesures qui s'imposent pour les obtenir.
English: Dissemination, advocacy, monitoring and reporting are the key components that an “era of application” must encompass.
French: La diffusion, la sensibilisation, la surveillance et la communication des violations constituent les éléments essentiels d'une campagne d'application.
English: During the 13th meeting of the Working Group, the draft resolution was amended as follows: the reference to “principles for the” in the title was deleted and the phrase “in relation to any other State accepting the same obligation” was inserted after the word “jurisdiction” in operative paragraph 7.
French: À la 13e séance du Groupe de travail, le projet de résolution a été modifié comme suit : la mention des « principes » a été supprimée du titre et les mots « à propos de tout autre État acceptant la même obligation » ont été ajoutés après les mots « juridiction de la Cour », au paragraphe 7.
English: • Cisco Catalyst 6000, 6500 and Cisco 7600 Series MPLS Packet Vulnerability 1 March 2007 (AV07-020)
French: • Vulnérabilité concernant les paquets MPLS dans les commutateurs Cisco Catalyst de séries 6000 et 6500 et les routeurs Cisco de série 7600  1 mars 2007 (AV07-020)
English: In doing so, she assesses the Report of the Royal Commission on the Status of Women in Canada from the standpoint of First Nations women.
French: Dans le cadre de sa démarche, elle évalue le rapport de la Commission royale d’enquête sur le statut de la femme au Canada, du point de vue des femmes de Premières nations.
English: In each of the two years, 2004 and 2005, funding allocations are anticipated to be in the range of $60M to $90M, with project disbursement payments projected to be $37M and $75M respectively.
French: Des affectations aux projets de 60 à 90 millions de dollars sont prévues pour 2004 et 2005, avec des débours de projets estimés à 37 et 75 millions de dollars, respectivement.
English: The Fisheries Amendment Act (No. 2) 2006 provides the Minister responsible for the Environment with the authority to declare fish aggregation areas and to prohibit all fishing in such areas for a period of up to 90 days.
French: De ce fait, le slogan «Nous sommes concernés, nous devons être consultés» doit être compris comme englobant les enfants aussi bien que les adultes handicapés.
English: THE KEY OPPORTUNITIES ICTs can be truly transformative.
French: PRINCIPAUX DÉBOUCHÉS Les TIC peuvent être de véritables agents de transformation.
English: Silence-Lotto team riders ride their races using only premium quality Ultimate CF Team bikes.
French: Les coureurs de l'équipe Silence-Lotto ne participent aux courses qu'avec leurs vélos de haute technologie, les modèles Ultimate CF Team.
English: • How do you accomplish priorities?
French: • Comment gérez-vous vos priorités?
English: Parker, Ainsworth and Stepanenko (2004).
French: Parker, Ainsworth et Stepanenko (2004).
English: • Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
French: • Promouvoir le respect du pluralisme et du patrimoine culturel.
English: Safeguards The Act contains a number of safeguards, including the following:
French: Mesures de protection La Loi contient plusieurs mesures de protection, notamment :
English: Canada Making a Difference in the World sets the Canadian International Development Agency (CIDA) on a path towards revitalizing its support for the agricultural sector.
French: Le Canada contribue à un monde meilleur, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) met le cap sur la revitalisation de son soutien au secteur agricole.
English: For example, appropriate timing of dewatering and shallow flooding, using gradual dewatering, maximizing perennial vegetation that serves as nesting habitat, flooding different impoundments in different years, and avoiding land-levelling, are all methods that can be used to benefit Yellow Rails without compromising waterfowl.
French: Par exemple, l’adoption d’un calendrier approprié pour l’assèchement et la submersion superficielle, l’assèchement graduel, la maximisation de la végétation pérenne servant d’habitat de nidification, la submersion de bassins différents selon les années, et le recours minimal au nivellement du terrain sont autant de méthodes qui, sans nuire à la sauvagine, sont bénéfiques pour le Râle jaune.
English: • government-wide PM development;
French: • un perfectionnement de GP à l'échelle de l'administration fédérale;
English: In addition to the $13 million Inco Innovation Centre, to be located at the university, Memorial University of Newfoundland in St. John's will receive $8.49 million to undertake four projects:
French: En plus des 13 millions de dollars versés au centre d'innovation d'Inco, qui sera logé à l'Université Memorial de Terre Neuve, à St. John's, l'Université recevra une contribution ne dépassant pas 8,49 millions de dollars pour les quatre projets suivants :
English: The EEHC holds two regularly scheduled meetings each year, and it accordingly held its twentysecond meeting in Szentendre, Hungary at the headquarters of the Regional Environment Centres in November 2006 and the twenty-third meeting in Brussels, Belgium in February 2007.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé organise régulièrement deux réunions chaque année. Il a donc tenu sa vingt-deuxième réunion à Szentendre (Hongrie), au siège des Centres régionaux de l’environnement, en novembre 2006, et sa vingt-troisième réunion à Bruxelles (Belgique) en février 2007.
English: Growth is expected to be above 5% in 2004.
French: Selon les estimations initiales, le déficit budgétaire pour 2004 devait atteindre -0,1 % du PIB.
English: To develop and maintain public baseline data resources for agricultural and natural ecosystems, considerable re-investment in biosystematics will be required.
French: Un réinvestissement considérable dans la biosystématique sera nécessaire afin de développer et d'assurer des ressources et des données de base publique en ce qui concerne les écosystèmes naturels et les écosystèmes agricoles.
English: In the case of an inspection conducted jointly by more than one State Party, one of them shall be responsible for the execution of the provisions of this Treaty.
French: Dans le cas d'une inspection menée conjointement par plusieurs Etats Parties, l'un d'entre eux est responsable de l'exécution des dispositions du présent Traité.
English: Note that there is no single correct way to conduct this or other levels of an ERA.
French: À noter qu’il n’y a pas une manière unique de mener l’examen ou les autres étapes de l’ERE.
English: The representative of Germany considered that the definition of Category A infectious substances should not only exclude pathogens which could only affect humans or animals in poor health, but also those which only affected humans or animals with immunodeficiency.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que la définition de matières infectieuses de la catégorie A ne devrait pas seulement exclure les pathogènes qui peuvent seulement affecter les personnes ou animaux en mauvaise santé, mais également ceux qui affectent uniquement les personnes ou animaux immuno-déficients.
English: Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 page 7
English: 20.Vancouver's Contribution 20.1 If Vancouver is awarded the Games, Vancouver will: a. at its cost, provide those services that would normally be provided by Vancouver within its jurisdiction and within its normal financial framework, subject to any cost sharing agreements with other levels of government or the OCOG in respect of shared responsibility for services and subject to agreements specifying otherwise.
French: 19.2 Le paiement des sommes promises par la Province dans la présente entente est sujet à l'obtention des crédits nécessaires conformément à la loi sur la gestion des finances publiques de la Colombie-Britannique (Financial Administration Act). 20.
English: Avoiding the Dentist, a Thing of the Past?
French: La peur du dentiste : plus qu'un mauvais souvenir?
English: A selection from members of a previously known class of substances may be patentable if the substance selected is unobvious and affords a new and useful result.
French: La sélection d'éléments dans une classe de substances connue auparavant peut être brevetable si la substance choisie est non évidente et peut produire des résultats nouveaux et utiles.
English: With regard to subparagraphs (c) and (d), there was no clear justification in practice, jurisprudence or the legal literature for the exceptions based on an absence of a voluntary link or a territorial connection; those issues would be best dealt with in the commentary to article 14.
French: En ce qui concerne les alinéas c) et d), on ne voit clairement ni dans la pratique, ni dans la jurisprudence, ni dans la doctrine la justification des exceptions fondées sur l'absence de lien volontaire ou de lien territorial.  Ces questions seraient mieux venues dans le commentaire de l'article 14.
English: Toxicity was not detected using a variety of other sediment toxicity tests at sites receiving secondary-treated TMEs.
French: Divers essais de toxicité sur des sédiments prélevés à des endroits recevant des EUT soumis à un traitement secondaire n'ont indiqué aucune toxicité.
English: I have not encountered an allegation of this nature previously, therefore the question regarding legality of the process was questioned.
French: Je n'avais jamais eu à traiter d'une allégation de cette nature. Le « caractère légal » de la procédure utilisée a donc été mis en doute.
English: We expect the Council's work to be fruitful and to meet the expectations of the international community.
French: Nous comptons que les travaux du Conseil seront fructueux et répondront aux attentes de la communauté internationale.
English: To recap, we can say that believing is temporarily accepting as true an assertion that is at least possible, for which we cannot easily have evidence, because we have a reasonable need for this assertion, and that we can rely on the evidence that we do have concerning the sound intelligence and the good will of the witness.
French: En résumé, on peut dire que la croyance, c'est accepter provisoirement comme vraie une affirmation au moins possible, pour laquelle on ne peut pas facilement avoir l'évidence, parce qu'on a un besoin raisonnable de cette affirmation, et qu'on peut s'appuyer sur l'évidence qu'on a de l'intelligence saine et de la bonne volonté du témoin.
English: In some legal systems, this raises difficult questions of valuation in order to determine whether and the extent to which all secured creditors are in fact secured.
French: Dans certains systèmes juridiques, cela soulève de difficiles questions d'évaluation pour déterminer si et dans quelle mesure tous les créanciers garantis le sont effectivement.
English: The ratios compare the total figures for the Canadian and foreign segments.
French: Ces ratios permettent de comparer les chiffres totaux pour les secteurs canadien et étranger.
English: The vessel must be disposed of in a location and in a manner that will ensure a minimum of 10 m of water above the highest point of vessel at all tides once the vessel is sunk and in position.
French: La cellule doit être immergée dans un endroit et d'une manière qui assureront une profondeur minimale de 10 m au-dessus de la partie de la cellule la plus haute en toute condition de marée quand la cellule est coulée et en position finale.
English: • How appropriate to the proposed area of inquiry is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure la formation ou la feuille de route des candidats est-elle appropriée, compte tenu du domaine de recherche proposé?
English: The aims Alma Mater is intended to be a centre for the self-promotion of immigrant women, managed by immigrant women, but also with the support of Italian women.
French: Objectifs Alma Mater se veut un centre pour la promotion des immigrées, dirigé par des immigrées, mais bénéficiant aussi de l'aide de femmes italiennes.
English: Acid sulphite pulping operations produce a relatively small fraction of the total pulp produced in Canada, but represent a source of SO2 emissions.
French: L'industrie des pâtes et papiers (procédé sulphite) produit une fraction relativement modeste de la pâte produite au Canada, mais représente une source d'émissions de SO2.
English: It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
French: Il est donc vital pour l’Union européenne de disposer d’une flotte et d’un secteur maritime compétitifs qui puissent assurer son avenir économique et conforter sa capacité d’action sur la
English: barreur à l'avant properly run race
French: draw préparer l'attaque; mettre les pelles au carré
English: `Market Focus', Aviation Week and Space Technology, 1 March 1993, p.
French: A propos d'une nouvelle adjonction récente à la liste des eurosociétés, voir G. de Briganti, "French, German firms to merge on vehicle venture", Defense News, 15 février 1993.