ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends increased attention in existing consultative forums and other mechanisms of control and partnership to the consistent implementation of the Convention in all states and territories.
French: Il recommande qu'une attention plus soutenue soit accordée, dans le cadre des instances consultatives et des autres mécanismes de contrôle et de partenariat existants, à la mise en œuvre cohérente de la Convention dans tous les États et Territoires.
English: There are currently 1 user and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 3 invités en ligne.
English: Partnership between public, private, voluntary sectors and local citizens is the strongest foundation for democratic decision-making and successful development;
French: Les partenariats entre les secteurs public, privé et bénévole et les citoyens constituent le fondement le plus important d'un processus de prise de décisions démocratique et d'un développement réussi;
English: The three main areas covered by the training will be leadership, mentoring and networking.
French: Les trois principaux secteurs d'activité couverts par la formation sont le leadership, le mentorat et le réseautage.
English: Recalls the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (TCDC) 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) approved by the Executive Board in its decision 2001/7 of 5 February 2001; 2.
French: Rappelle le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) qu’il a approuvé dans sa décision 2001/7 du 5 février 2001; 2.
English: Evidence, Board of Inquiry, NAC RG 24 Vol 11128.
French: Témoignage, Board of Inquiry, ANC, RG 24, Vol.
English: 11273 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Citizenship and language programmes as a means of integration of migrant communities, to the Committee on Migration, Refugees and Population for information Doc.
French: 11273 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues L’éducation à la citoyenneté et les cours de langue comme moyen d'intégration des communautés d'immigrés, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information Doc.
English: Publishers, beneficiaries of 2 sources of income, federal and provincial, expanded their lists enormously during the 1970s. In 1968, 819 titles were published; in 1977, 3997.
French: Les éditeurs, qui bénéficient de revenus provinciaux et fédéraux, augmentent considérablement leur catalogue dans les années 70 : 3997 titres en 1977 comparativement à 819 en 1968.
English: For the financial year 2002 the Member States overestimated expenditure in the Structural Funds by almost EUR 5 000 million.
French: En 2002, les États membres ont surévalué de presque 5 milliards d’euros les dépenses concernant les Fonds structurels.
English: He can make modifications while we're working on a scene.
French: Il lui arrive de faire des modifications pendant qu'on travaille sur une scène.
English: 3(i) Privacy Act (PA)
French: 3(i) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: Action is needed to ensure that decision-makers place more emphasis on achieving outcomes, and to ensure that government does not miss out on the more creative and innovative solutions that the market can bring.
French: Il faut agir pour veiller à ce que les décideurs mettent davantage l'accent sur l'atteinte des objectifs et pour que le gouvernement ne rate pas les solutions créatrices et innovatrices que le marché peut lui offrir.
English: Italy is one of the countries with the longest delays worldwide.
French: Au contraire, l'Italie est le pays qui présente les délais les plus longs au monde.
English: You are automatically assessed for this grant when you apply for a student loan.
French: Lorsque vous présentez une demande de prêt, votre admissibilité à cette subvention est évaluée automatiquement.
English: The SPAC performs the role of procurement review that is accomplished by the Procurement Review Committee (PRC) for projects of value less than $100M.
French: Projet de location (Project, Lease) - Projet qui consiste essentiellement à conclure un bail pour obtenir le droit d'utiliser une immobilisation sur une longue période (habituellement au moins cinq ans).
English: It is incontrovertible today that the official position of a Head of State or any other high-ranking governmental office-holder does not cloak the person concerned with immunity, if put on trial for crimes against peace (war of aggression) before an international criminal court or tribunal vested with jurisdiction.
French: Il est incontestable aujourd'hui que la situation officielle d'un chef d'État ou de tout autre représentant de l'État de rang élevé ne lui confère pas l'immunité s'il est poursuivi pour crimes contre la paix (guerre d'agression) devant un tribunal ou une cour internationale compétents.
English: At the point of raising the purchase orders, UNOPS had not yet completed its service in terms of the contract.
French: Au stade de la passation des commandes, l'UNOPS n'avait pas encore exécuté toutes les prestations stipulées dans le contrat.
English: "We love to have the bio-diversity on the ranch.This area is not just for us, it’s for the deer, it’s for the ducks, it’s for the wildlife."
French: Quand Prairie Heritage Beef a débuté, il y a de cela trois ans, le groupe a compris qu’il devait aller au-delà de ce que certains programmes de production de bœuf naturel faisaient déjà.
English: Aberdeen – Guests at our group accommodation in Aberdeen can visit attractions such as the Maritime Museum, Art Gallery and Old Aberdeen dating back to the Middle Ages.
French: Aberdeen – Les clients de notre hébergement de groupes à Aberdeen peuvent visiter des attractions telles que le Musée de la marine, la galerie d’art et le Vieil Aberdeen, qui date du Moyen-âge.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a déclaré souscrire au Consensus de Monterrey adopté le 22 mars 2002 par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Here we have a Cinderella area that is absolutely au naturel if it is properly managed.
French: Ici, nous avons affaire à un secteur délaissé, complètement au naturel à condition d'être correctement géré.
English: At the 237th meeting, the observer of India referred to the issue of property taxes levied by the City of New York on premises used by permanent missions to host diplomats.
French: À la 237e séance, l'observateur de l'Inde a évoqué la question de l'impôt immobilier perçu par la ville de New York sur les locaux occupés par les missions permanentes pour loger les diplomates.
English: Peace and good governance, including sound social and economic policies, were fundamental conditions for development, and the international community could assist developing countries in their national efforts to achieve these conditions.
French: La paix et une bonne gestion des affaires publiques, comprenant notamment des politiques économiques et sociales bien conçues, étaient des conditions essentielles du développement, et la communauté internationale pourrait aider les pays en développement qui s'efforçaient de créer ces conditions.
English: UN/CEFACT is built upon the three pillars of: trade processes and procedures, information, and technology.
French: Le CEFACT-ONU repose sur trois piliers qui sont les procédés et procédures commerciaux, l'information et la technologie.
English: We emphasize the need for urgent and collective efforts to improve public health and address the public-health challenges exacerbated by the current and emerging global “interrelated” challenges, in particular:
French: Nous insistons sur la nécessité urgente de consacrer des efforts collectifs à l'amélioration de la santé publique et de relever les défis de santé publique exacerbés par les problèmes mondiaux actuels et émergents indissociables, en particulier les suivants :
English: The arms trade treaty initiative is therefore timely.
French: L'initiative d'un traité sur le commerce des armes vient donc en temps opportun.
English: In one species of Thamnophis Fitzinger, 1843, such variation in responsiveness has been demonstrated to have a genetic basis.
French: Chez une espèce de Thamnophis Fitzinger, 1843, il a été démontré que cette variation de réactivité a une base génétique.
English: Special event on the theme “Harmonious cities”, in observance of World Habitat Day 2008 (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Manifestation spéciale sur le thème “Des villes harmonieuses”, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2008 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: They include André Charron, Léon Courville, Jane H. (Pam) Dunn, Mark J. Oppenheim, CA and Ian A. Soutar, C.F.A. The 1999-2000 campaign wrapped up its work in September 2000.
French: Cette année encore, le comité de la campagne est formé de membres provenant de l’extérieur du Musée.
English: In this regard, there are relatively few receptors were impacted by construction noise at the site since most of the surrounding areas support industrial uses.
French: Compte tenu de ce qui précède, les risques sismiques ne devraient pas avoir d’effets résiduels sur le projet.
English: National minorities are not represented in the National Assembly.
French: Les minorités nationales ne sont pas représentées à l'Assemblée nationale.
English: The Committee is the Secretariat-wide joint mechanism established by the Secretary-General, in accordance with the Staff Regulations and Rules, to advise him on issues of staff welfare, conditions of work and other Organization-wide personnel policies.
French: Le Comité est le mécanisme conjoint de l'ensemble du Secrétariat que le Secrétaire général a créé, conformément au Statut et au Règlement du personnel, pour le conseiller en matière d'aide sociale, de conditions de travail et autres aspects de la politique du personnel de l'ensemble de l'Organisation.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil (JO L 204 du 11.8.2000, p.
English: A negatively charged beta particle is identical to an electron.
French: Une particule bêta chargée négativement est identique à un électron.
English: If you bring in more than the free allowance of alcohol, you will have to pay the provincial or territorial assessment for the province/territory where you enter Canada, even if it is not your province/territory of residence.
French: Si vous apportez plus d'alcool que la quantité admissible en franchise, vous devrez payer le prélèvement de la province/territoire où vous entrez au Canada, même s'il ne s'agit pas de votre province/territoire de résidence.
English: Their products and goods were no longer moving as they should across this country.
French: Le transport des produits et des biens ` ´ a l’echelle du pays ne se faisait plus comme avant.
English: 7.4 Sampling While walking through the area being sampled, the tester shall cut off at least 60 inflorescences at random but expedient distances. a) The entire, fruit-bearing part of the plant shall be used as a sample. b) The cut shall be made underneath the inflorescence (normally the top one-third of the plant).
French: 7.4 Échantillonnage Tout en se déplaçant dans la superficie échantillonnée, le responsable doit tailler au moins 60 inflorescences au hasard, mais à une distance convenable les unes des autres. a) Toute la partie de la plante portant des fruits doit servir d’échantillon. b) La taille doit être faite sous l’inflorescence (normalement le tiers supérieur du plant).
English: (24) The Committee remains concerned about the difficulties the National Commission on Human Rights (Komnas HAM) has had in carrying out its functions owing in part to the lack of cooperation from other State party institutions, the failure of State officials to publish the reports on its investigations, its inability to challenge a decision of the Attorney-General not to prosecute a case, as well as the absence of security of appointment of its members.
French: 24) Le Comité demeure préoccupé par les difficultés que la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) a rencontrées pour s'acquitter de ses fonctions, en raison en partie du manque de coopération d'autres institutions de l'État partie, par le fait que les fonctionnaires de l'État ne publient pas les rapports sur ses enquêtes, par l'impossibilité dans laquelle elle se trouve de contester une décision du Procureur général de ne pas engager de poursuites dans une affaire, ainsi que par l'absence de sécurité dans leur poste de ses membres.
English: If we assume that for P > 3 GV, where the power-law index q is a measure of the deviation from isotropic scattering (q = 1), then we find that q = 0.86 ± 0.03 at the time of this ground-level enhancement.
French: Posant que pour P > 3 GV, où l'exposant de la loi de puissance, q, mesure la déviation d'isotropie de la diffusion (isotrope, q = 1), nous trouvons que q = 0.86 ± 0.03 pour cet événement.
English: Studies show that habitat specialists were generally negatively affected by burns, while habitat generalists, in contrast, were as abundant or more abundant on sites that had been burned than on unmanaged sites (Swengel and Swengel 1999).
French: Des études ont révélé que les espèces spécialistes étaient généralement affectées par le brûlage dirigé, alors que les espèces généralistes étaient aussi abondantes sinon plus abondantes dans les secteurs brûlés que dans les sites non touchés (Swengel et Swengel, 1999).
English: The reporting of security incidents to the Departmental Security Officer function is less formal in regional offices.
French: Les rapports concernant les incidents liés à la sécurité produits par les bureaux régionaux à l'intention de l'agent de sécurité du Ministère sont moins formels.
English: The workshop attendees represented a wide range of academic disciplines, organizational backgrounds and countries.
French: Les participants à l'atelier représentaient un large éventail de disciplines, d'organismes et de pays.
English: 2.4 On 16 March 1993, the Budapest Loss Settlement Office rejected Ms. Palandjian's request for compensation, as her father did not meet the criteria established in the Compensation Act.
French: 2.4 Le 16 mars 1993, le Bureau de règlement des réclamations pour perte de biens de Budapest a rejeté la demande d'indemnisation de Mme Palandjian au motif que son père ne remplissait pas les critères fixés dans la loi d'indemnisation.
English: Records of the first two sedimentary cycles are preserved in basins within the northern volcanic zone, whereas basins formed during the latter two sedimentary cycles are located within the southern volcanic zone of the Abitibi belt.
French: Dans la ceinture de l'Abitibi, les deux premiers cycles sédimentaires sont documentés dans les bassins de la zone volcanique nord, tandis que les bassins formés durant les deux derniers cycles sédimentaires sont localisés dans la zone volcanique sud.
English: To dump or load shrimp and crab offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de transformation de crevette et de crabe.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 4, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 4 janvier 2002, un avis de projet de marché a été publié par l'entremise du MERX.
English: The hotel's rooms are equipped Wi-Fi internet access.
French: Les chambres d'hôtel sont équipées d'un accès Internet Wifi.
English: Integrate mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries;
French: c) Intégrer les besoins de la lutte antimines dans les plans et budgets nationaux de développement et de reconstruction dans 15 pays au moins;
English: Satisfied pro-beam customers in California Press Release of &bdquo...
French: pro-beam AG&Co. KGaA Bureau de liaison France 50 Avenue d'Alsace F-6802...
English: This process has had a strong impact on the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Ce processus a eu un impact considérable sur la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Fund is not liable to pay the Judgment unless the Statement of Claim has previously been served on the Superintendent and the Fund provided with an opportunity to defend the action.
French: Le Fonds n’est pas tenu de payer le montant du jugement, à moins que l’avis de procédure ait d’abord été signifié à la surintendante et que le Fonds ait eu l’occasion de contester l’action.
English: The offshore construction industry is not included within the operation of the Code (in common with approximately 90% of industry in Canada) and it is thus not necessary to investigate its requirements further in this report.
French: L'industrie de la construction en mer ne fait pas partie de l'application du Code (en commun avec environ 90 pour cent de l'industrie au Canada) et il n'est donc pas nécessaire d'examiner plus à fond ses exigences dans le présent rapport.
English: The passage of time will affect the availability of information about the successful candidate’s work history, as well as the opportunity to talk to staffing decision-makers and other stakeholders – the key to identifying and understanding the circumstances behind the staffing process.
French: Le passage du temps altère la disponibilité de l’information sur les antécédents professionnels de la personne reçue, et diminue d’autant l’opportunité des échanges avec les personnes qui ont pris les décisions de dotation ou avec les autres intervenants et intervenantes, ce qui constitue justement la clé pour déterminer et comprendre les circonstances entourant le processus de dotation.
English: Burghard-Breitner-Straße 20, dislozierte EDV-Räume, 6020 Innsbruck Country:
French: Burghard-Breitner-Straße 20, dislozierte EDV-Räume, 6020 Innsbruck Pays:
English: Aboriginal Business Map/Strategis Industry Canada
French: Carte du commerce autochtone/Strategis Industrie Canada
English: It is because of this constant reshaping of culture by history that a cultural, ethnic, racial or national group is never a uniform entity but breaks down instead into different cultural sub-units that are themselves continually undergoing change, such as families and kinship groups; villages, towns and regional groupings; social classes, occupational groups, blue-collar and white-collar workers, managers and bosses; generations, young people and old; men and women; or the mentally or physically handicapped.
French: A la limite, s'il fallait tenir compte de toutes les subtilités et variations qui nuancent les façons de faire et de penser des individus qui composent une société, nous serions forcés de conclure que chaque individu - produit d'une histoire unique - constitue à lui seul une culture, variante originale de la culture générale de la société où il vit. L'histoire et les transformations culturelles qu'elle provoque sont ce qui fait que l'altérité est au cœur de tout groupe et que nous pouvons toujours y être l'"autre" de quelqu'un.
English: We can however infer quite clearly, from Dr.  Perron's letter of September 10th, that he was putting forth an  ultimatum for October 15th, 1990, failing which termination would  take place.
French: Nous pouvons toutefois  inférer tout à fait clairement de la lettre de M. Perron en date du 10  septembre qu'il faisait un ultimatum dont le terme était le 15 octobre  1990, date à laquelle le renvoi prendrait effet.
English: All these projects are converging towards greater peace, security and shared prosperity, but much too slowly.
French: Tous ces projets convergent vers plus de paix, plus de sécurité et plus de prospérité partagée, mais beaucoup trop lentement.
English: • A summative evaluation of the Grants/Contributions toTV5 is planned for 2007-2008.
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: VANOC encourages potential Games volunteers to get involved in community and sport events in the pre-Games period.
French: Le COVAN invite les éventuels bénévoles aux Jeux à participer aux événements sportifs et communautaires
English: At the provincial/territorial sponsor level, there is a clear lack of continuity of representation on the Merit Board, and a lesser degree of involvement in NIF-related issues in general.
French: à l'échelle des parrains provinciaux et territoriaux, il existe une absence claire de continuité de représentation au Comité de sélection au mérite, et un moindre degré d'engagement dans les problèmes relatifs au FNI en général.
English: We have intensified our verification of the identification of travellers and stepped up our diligence on all fronts to ensure the safety and security of Canadians.
French: Nous avons intensifié nos procédés de vérification de l'identité des voyageurs et avons redoublé de diligence en tous points de vue, de façon à assurer la sécurité et la protection des Canadiennes et des Canadiens.
English: The budget outline provided an opportunity for Member States to reflect on estimated overall resources prior to the submission of the proposed programme budget for the next biennium.
French: L'esquisse budgétaire offre aux États Membres l'occasion de réfléchir sur l'enveloppe estimative des ressources avant la présentation du projet de budget-programme du prochain exercice biennal.
English: All of the regulations considered include identical requirements for glazing with an exposed plastic layer.
French: Toutes les réglementations examinées contiennent des prescriptions identiques applicables aux vitrages à feuille extérieure en plastique.
English: It was important that the Preparatory Committee should conduct its proceedings in a manner consistent with the principles, aims and procedures for promoting the implementation of the provisions of the Treaty.
French: Il est important que le Comité préparatoire conduise ses travaux de manière cohérente avec les principes, les objectifs et les procédures de nature à encourager l'application des dispositions du Traité.