ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the lack of documentation about account ownership to the bank’s uncertainty as to whether it even disclosed the information in question, the Assistant Privacy Commissioner was disturbed by the bank’s careless record keeping, believing it amounted to an inadequate safeguard.
French: Compte tenu du manque de documentation sur la propriété du compte et de l’incertitude de la banque à savoir si elle avait oui ou non communiqué l’information en question, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est étonnée de la mauvaise tenue des dossiers de la banque et a estimé qu’elle offrait une protection inadéquate des renseignements personnels.
English: The proper forum for pursuing this line of thinking is of course the United Nations, but care should be taken not to exclude those who are mainly concerned, namely, the migrants themselves.
French: Cette réflexion trouve légitimement sa place, bien entendu, au niveau des Nations Unies, mais ne doit pas omettre d'associer des acteurs centraux de la problématique - je veux dire les migrants.
English: This special evening is presented in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Ottawa and will take place on Sunday, December 10, 2006 at 8 p.m.
French: Cette soirée spéciale, présentée en partenariat avec l'ambassade de Suède et IKEA Ottawa, aura lieu le dimanche 10 décembre 2006 à 20 h.
English: CPMA contracts out the majority of its surveillance programs.
French: L'ACPM donne en soustraintance la majorité de ses programmes de surveillance.
English: Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
French: Chaque banque centrale nationale reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution.
English: Reiterates its conviction that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté, et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: [96] Dr. Sangha also testified that he became depressed over not getting the job.
French: [96] Le Dr Sangha a également affirmé dans son témoignage qu'il est devenu déprimé parce qu'il n'avait pas obtenu l'emploi.
English: Over 100 countries were covered by such zones, in which there would be negative security assurances that were fully legally binding.
French: Plus de 100 pays sont visés par les zones en question, où vont s'appliquer des garanties négatives de sécurité ayant force obligatoire.
English: A primary case was defined as self-reported diarrhea in a person within 72 hours of visiting the park during June 11-13.
French: On a déterminé qu'un cas primaire se définissait par une personne ayant visité le parc durant la période du 11 au 13 juin et qui a elle-même signalé une diarrhée dans les 72 heures suivant cette visite.
English: "Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly."
French: « Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présente ;
English: Tim Vail Press Secretary Office of the Minister of Citizenship and Immigration Tel: 613-954-1064 (Ottawa)  Citizenship and Immigration Canada Communications Branch Media Relations Unit Tel: 613-952-1650 (Ottawa) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Tim Vail Attaché de presse Cabinet de la ministre de Citoyenneté et Immigration Tél. : 613-954-1064 (Ottawa)  Citoyenneté et Immigration Canada Direction générale des communications Relations avec les médias Tél. : 613-952-1650 (Ottawa) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: All three contended that the board had erred in screening them out.
French: Ils prétendent tous les trois que le jury a erré en ne les présélectionnant pas.
English: This will require a budget to cover costs for both hard copy material (e.g., posters, brochures) as well as electronic material.
French: Une telle campagne exigerait un budget pour le coût du matériel imprimé (p. ex. affiches, brochures) et du matériel électronique.
English: In all other cases, Article 9 §6 d) applies whereby the transfer is necessary or legally required on important public grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
French: Dans tous les autres cas, l'article 9, paragraphe 6, point d), s'applique en ce sens que le transfert est nécessaire ou rendu juridiquement obligatoire pour des motifs d'intérêt public importants ou pour la constatation, l'exercice ou la défense d'un droit en justice.
English: Detailed description of the specific tasks and outputs to meet the agreed objectives and identification of criteria to measure impact.
French: Description précise des tâches et des résultats à réaliser au regard des objectifs convenus, et fixation de critères d'évaluation.
English: Decisions adopted by its Board of Governors aimed at further strengthening the effectiveness of Agency safeguards should be supported and implemented and the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities should be increased.
French: Il faudrait appuyer et traduire dans les faits les décisions du Conseil des gouverneurs tendant à rendre encore plus efficaces les garanties de l'Agence et doter cette dernière de davantage de moyens de détecter les activités nucléaires non déclarées.
English: Yours is now welcome (even more if you have good tricks to apply).
French: La votre est également la bienvenue.
English: One particularly significant issue in the context of genetic resources concerns the availability and scope of patent protection in respect of biotechnology inventions which consist of structures and compositions derived or isolated from naturally occurring living organisms and certain types of "early stage " biotechnological inventions (e.g., inventions consisting of so-called "expressed sequence tags ").
French: L’une des questions particulièrement importantes dans le contexte des ressources génétiques a trait à l’existence et à l’étendue de la protection par brevet en ce qui concerne les inventions biotechnologiques qui consistent en des structures et des compositions dérivées ou isolées à partir d’organismes vivants trouvés à l’état naturel et un certain type d’inventions biotechnologiques "de premier stade" (par exemple, les inventions consistant en des "séquences étiquetées exprimées").
English: To Top Are there any environmental issues? 4.7.9 It is critical to determine if an environmental assessment is required for the project under the Canadian Environmental Assessment Act, or if an assessment should be conducted to assure "due diligence".
French: Évaluez à un niveau général les coûts et économies additionnels sur le plan du P, F et E, pour vous assurer qu'ils sont raisonnables et exhaustifs et pour relever les répercussions possibles sur les différents groupes.
English: Further emission reductions would improve air quality and reduce acid deposition in both countries, and an emissions cap and trading program can maintain those improvements at costs lower than traditional regulatory approaches.
French: De nouvelles réductions des émissions permettraient d'améliorer la qualité de l'air et de réduire le dépôt acide dans les deux pays, et un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission peut maintenir ces améliorations à moindre coût que les méthodes réglementaires classiques.
English: The challenges of development were not only to bridge the development divide but also to prevent it from becoming wider.
French: Il s'agissait non seulement de réduire le déficit de développement, mais aussi de l'empêcher de se creuser.
English: In this context, EQUAL is expected to contribute to developing a comprehensive and coordinated overall employment strategy, especially with regard to how Cupertino with NGOs and other relevant institutions can best be organised.
French: Au regard de ces objectifs, EQUAL est censé contribuer à l'affinement d'une stratégie globale et concertée pour l'emploi, et doit aider à définir comment organiser au mieux la coopération avec des ONG et d'autres institutions compétentes.
English: A similar ethic can be found in the traditions of other Aboriginal nations.
French: Une éthique semblable est manifeste dans les traditions d'autres nations autochtones.
English: Ich bin etwas beunruhigt über das Papier der Weisen.
French: Je suis quelque peu préoccupé par le document remis par les Sages.
English: • If the establishment does not know the date of transplantation, the record must be kept at least 10 years after the expiry date, the date of the final disposition or the date of the final distribution of the CTO, as the case may be, whichever is the latest.
French: • Si l'établissement ne connaît pas la date de transplantation : les dossiers doivent être gardés pendant au moins 10 ans suivant la date d'expiration, la date de la dernière utilisation ou la date de la distribution finale des CTO, selon le cas et selon ce qui survient en dernier.
English: • International Digital Publishing Forum (IDPF) www.idpf.org/ 
French: ◦ Universal Design for Learning (UDL) www.cast.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 26 Recital N c (new) Nc. whereas only one pharmaceutical company has registered medicines available at reduced cost under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines1; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list, _________ 1
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 20 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant qu'il existe une pénurie grave de professionnels de santé dans de nombreuses zones du monde en développement, et que des migrations se produisent à partir des régions les plus pauvres et à l'intérieur de celles-ci, Or. en
English: • (b) subparagraph 68.01(1)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: • b) le sous-alinéa 68.01(1)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Various African countries continued to be affected by armed conflicts involving mercenaries in 2000.
French: En 2000, plusieurs pays africains ont continué à être secoués par des conflits armés auxquels des mercenaires participaient.
English: During the planning period, the CGC will continue to augment its GQAS system with objective ways to quantify the impact of degrading factors and to assure grain quality and safety for endusers.
French: Par conséquent, si le Canada souhaite conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biodiversité, il doit être capable de séparer les variétés de grains génétiquement modifiés de celles qui ne le sont pas.
English: The Museum will close at 3 p.m. on December 24 and remain closed on December 25.
French: Le Musée fermera ses portes à 15 h le 24 décembre et demeurera fermé le 25 décembre.
English: The Province has increased the capacity for medical education, coordinates ongoing recruitment activities and has provided funding to create a re-entry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale, coordonne les activités de recrutement permanent et a financé le lancement d’un programme à l'intention des omnipraticiens qui souhaitent faire une spécialisation après avoir exercé la médecine générale pendant deux ans dans la province.
English: Analysis [27] On carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Analyse [27] Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des arguments, je conclus que cet appel doit être accueilli.
English: Preliminary results in the CCE 2005 status report indicated that 29% of the area at risk in 2010 could recover in the future, i.e. about 20% before 2030, and 7% would recover only after 2100.
French: Les résultats préliminaires indiqués dans le rapport d'activité du CCE pour 2005 montraient que 29 % de la zone menacée en 2010 pourrait se régénérer à l'avenir, soit quelque 20 % d'ici à 2030 et 7 % après 2100 seulement.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that the international community must act to restore southern Sudan's State institutions, which had been weakened by years of conflict.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que la communauté internationale doit agir pour rétablir les institutions publiques dans le sud du Soudan, où des années de conflit les ont affaiblies.
English: Investigations (8) - - - Policy and Communications (12) - - - Collective Agreements 270 - - -
French: Enquêtes (8) - - - Politiques et communications (12) - - - Conventions collectives 270 - - -
English: With respect to personal suitability, there was no evidence that the selection board had acted illogically, incoherently or unreasonably.
French: Pour ce qui est des qualités personnelles, il n'y avait pas de preuve que le jury de sélection avait agi de façon illogique, incohérente ou déraisonnable.
English: Moreover, the building of the wall has already put a brake on Palestine's economic development, considerably worsened the humanitarian situation, caused fragmentation in Palestinian society, and exacerbated the already unbearable living conditions for the Palestinians, who have thus been compelled to leave their lands and to wander, dragging a burden of despair, resentment and anger.
French: Qui plus est, l'édification du mur a déjà freiné le développement économique de la Palestine, aggravé considérablement la situation humanitaire, provoqué une fragmentation de la société palestinienne et exacerbé les conditions de vie déjà intolérables des Palestiniens ainsi réduits à quitter leurs terres et à errer, le désespoir, la rancoeur et la colère en bandoulière.
English: The model results indicate a statistically significant relationship between intended occupation at time of entry and actual occupation.
French: Selon Badets et Howatson-Leo (1999), la plupart des immigrants récents parlent l'anglais ou le français et sont très instruits.
English: Europol: desired or tolerated? 18 July 1995 Dr W. Bruggeman, Europol Deputy Coordinator The article begins by summarizing Article K.1 of the TEU and traces the roots of Europol to be found in the various Treaties.
French: Document conjoint du gouvernement et de la commission mixte des Chambres du 28 mars 1996: "Éléments pour une position espagnole au sein de la Conférence intergouvernementale de 1996".
English: This is not mine, this is not an individual chief's process, this is about the people wanting to see good governance structures and the enabling legislation which will allow that to happen and I think C-7 meets that test.
French: Ce processus n'est pas le mien, il n'est pas l'initiative d'un seul chef, il appartient à tous ces gens qui désirent la mise en place de bonnes structures de gouvernance et de la loi habilitante qui en permettra la concrétisation.
English: The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
French: L'immobilisation ou l'arrêt d'exploitation n'est levé que si tout danger a disparu ou si l'autorité constate que le navire peut, sous réserve des conditions qu'elle estime nécessaire d'imposer, quitter le port ou que l'exploitation peut reprendre sans risque pour la sécurité et la santé des passagers, ou de l'équipage, ou sans risque pour les autres navires, ou sans constituer une menace déraisonnable pour le milieu marin.
English: Some Guiding Principles for the Development of a Re- deployment Plan i.
French: Certains principes directeurs en vue de l'élaboration d'un plan de réaménagement i.
English: • Western Canadian Children Children's Heart Network Partners:
French: • Partenaires du réseau de cardiologie infantile de l'Ouest canadien:
English: "Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: b) La capacité du turbocompresseur à géométrie variable à se mettre dans la configuration prescrite dans le délai imparti par le constructeur − surveillance de l'efficacité;
English: Thus the procedure for the adoption of the new Financial Regulation consisted of the following stages:
French: La procédure d'adoption du nouveau règlement financier comprit ainsi les étapes suivantes:
English: Quite apart from the practical difficulties arising from the excessive workload on the members of these various bodies, the independent expert considered that the two activities were somewhat incompatible, which could have a negative effect on the quality of the work of such bodies and also on their working conditions.
French: Indépendamment des difficultés pratiques, liées notamment à la surcharge de travail incombant aux membres de ces divers organes, l'expert indépendant a estimé qu'il y a bien une certaine incompatibilité entre les deux missions, qui risquerait de nuire à la qualité et aux conditions du travail qui y est respectivement accompli.
English: Editorial policy must encourage interactivity between online and offline cultural communities.
French: La politique rédactionnelle doit encourager l’interactivité entre les communautés culturelles, qu’elles soient virtuelles ou réelles.
English: In 2006, 571 cases of crimes under article 208 of the Criminal Code were reported, of which 497 had been committed in the Chechen Republic.
French: La même année, 571 infractions relevant de l'article 208 ont été enregistrées, dont 497 commises dans la République de Tchétchénie.
English: Professor McFetridge shall have access to the said confidential information at the Ottawa office of Gowling Lafleur Henderson LLP, under the direction and control of the lead counsel in this case, Mr. Richard G. Dearden.
French: Le professeur McFetridge aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Gowling Lafleur Henderson LLP, à Ottawa, sous la direction et le contrôle du conseiller principal dans la présente affaire, soit M. Richard G. Dearden.
English: In its legislative opinion adopted at first reading on 28 September 2005, the European Parliament opts for a more flexible approach than the Commission by giving the Member States greater scope to adapt the directive to their national legislation.
French: Dans son avis législatif adopté en première lecture le 28 septembre 2005, le Parlement européen opte pour une approche plus souple que celle de la Commission en donnant aux Etats membres davantage de marge de manœuvre pour adapter la directive à leur législation nationale.
English: Parties with more advanced programmes for regulating chemicals are expected to provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
French: Les Parties dotées de programmes plus avancés de réglementations des produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres Parties, pour que celles-ci puissent se doter des infrastructures et des capacités voulues pour gérer les produits chimiques durant tout leur cycle de vie.
English: There is no known true portrait of Champlain.
French: Il n'existe aucun véritable portrait connu de Champlain.
English: As an option, a trade association proposed that a category designated as Defined Voluntary Fortification (DVF) be established for beverages.
French: No 4 : Exclure certains aliments normalisés de consommation courante, p. ex., les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: Similarly, an Operations Zone may meet the criteria for a Security Zone during limited-access hours.
French: De la même manière, la zone de travail peut satisfaire aux critères de zone de sécurité durant les heures où l'accès est limité.
English: This personal information will be used only for the purposes for which you gave it to us.
French: Ces renseignements personnels ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles vous nous les avez fournis.
English: The Representative of the EAPO stated that, instead of adding the proposed sentence which could prevent re-instatement of deleted parts of an application before grant, it would be preferable for the matter to be clarified in the draft Practice Guidelines.
French: Le représentant de l’OEAB a déclaré que, au lieu d’ajouter la phrase proposée qui peut empêcher le rétablissement de parties supprimées d’une demande avant la délivrance, il serait préférable d’expliciter cette question dans le projet de directives pour la pratique.
English: • k2-butoxyethanol is the rate constant for the reaction of 2-butoxyethanol with OH radicals (2.5 x 10-11 cm3/mol per second),
French: • k2-butoxyéthanol est la constante de la vitesse de réaction du 2-butoxyéthanol avec les radicaux OH [2,5 x 10-11 cm3/(mole
English: Exposure to epichlorohydrin and dimethylformamide, glutathione S-transferases and sister chromatid exchange frequencies in peripheral lymphocytes.
French: Exposure to epichlorohydrin and dimethylformamide, glutathione S-transferases and sister chromatid exchange frequencies in peripheral lymphocytes, Arch.
English: Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs.
French: Le SIRP est un élément important de l’Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l’échange de l’information et Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006