ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every manufacturer or importer of cigarettes, kreteks, bidis or tobacco sticks whose packages are slide packages must also provide, on the upper slide-flap of the package, a short message directing the reader to either the back of the slide or the leaflet.
French: • Tous les fabricants et importateurs de cigarettes, de kreteks, de bidis, de bâtonnets de tabac qui ont des paquets à tiroir, doivent inscrire sur le rabat supérieur du paquet un court message dirigeant le lecteur vers l'endos du tiroir ou le prospectus.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'a pas été en mesure de faire une évaluation de tous les organismes distincts, étant donné que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Peacekeeping remains a most desirable objective, as has been seen in the protection of civilians in armed conflict.
French: Le maintien de la paix demeure un objectif des plus désirables comme on l'a vu dans la protection des civils en conflit armé.
English: Located in the charming Old Port, you will be able to enjoy from the historic charm and unique ambience of Montreal’s Old Port.
French: Dans l’immeuble vous pourrez disposez d’une salle de sport et d’une piscine intérieure. Pour ceux qui le désirent un parking est également disponible.
English: Why did that one presentation strike such a chord with you?
French: Qu'est-ce qui était si émouvant pour vous dans cette présentation ?
English: Calculation by Kirkwood–Westheimer theory of ΔG10 for the first (carboxyl) dissociation, assuming the conformation of the polymethylene chain to be intermediate between the random-coil and the fully extended conformation, gives results in good agreement with experiment for the longer chains.
French: Des calculs, par la théorie de Kirkwood–Westheimer, de ΔG10 pour la première dissociation (carboxyle), en faisant l'hypothèse que la conformation de la chaîne polyméthylène est intermédiaire entre une pelotte statistique et une conformation complètement étendue, conduit à des résultats qui sont en accord avec les expériences pour les chaînes les plus longues.
English: That is, he argues that given the Term's paramountcy as a constitutional document, any inconsistency between the Terms of Union and legislation regarding railway rates must be resolved in favour of the Terms of Union.
French: Selon lui, étant donné l'importance primordiale de la condition comme document constitutionnel, tout manque de concordance entre les Conditions de l'union et la législation régissant les tarifs ferroviaires doit être réglé en faveur des Conditions de l'union.
English: You will also notice that the CSP indicator has been set to Y indicating that Special Process data has been entered for this account.
French: L'indicateur CSP est maintenant actif (Y) ce qui indique que des données sur le service à temps partiel ou sur le traitement manuel de la pension de base ont été entrées pour le compte.
English: The convenient location enables an easy access of the Basilica of San Giovanni and the famous Colosseum on foot.
French: Idéalement situé, il vous permettra de joindre à pied la cathédrale San Giovanni et le célèbre Colisée.
English: From 1967 she was an active officer of the Ontario Division of CUPE and at the national level she was elected regional and then general vice-president of the union.
French: À partir de 1967, elle est très active à titre de représentante de la division de l'Ontario du SCFP, puis elle est élue, à l'échelon national, vice-présidente régionale et vice-présidente générale du syndicat.
English: In the latter case, because the clients retain ownership of assets administered, transactions in these assets are not included in the subsector but appear in the persons and unincorporated business sector, or in the trusteed pension plans sector in the case of pooled pension funds administered by trust companies.
French: Dans ce dernier cas, comme les clients conservent la propriété des actifs administrés, les opérations sur ces derniers ne sont pas incluses dans le sous-secteur mais figurent plutôt dans le secteur des particuliers et entreprises individuelles ou dans le secteur des régimes de retraite en fiducie dans le cas des régimes de retraite combinés administrés par les sociétés de fiducie.
English: This person will assist in training and other "transition" issues in Québec; develop a bibliographic citation guide for use by the DLI community; prepare a report on "metrics" related to the use of DLI products in Québec; and other special project that may arise.
French: Cette personne aidera à régler les questions de formation et d’autres questions de « transition » au Québec; élaborera un guide de données bibliographiques destiné à l’usage de la collectivité de l’IDD; préparera un rapport sur la « métrologie » liée à l’utilisation des produits de l’IDD au Québec et travaillera à d’autres projets spéciaux susceptibles de se présenter.
English: • The proposed Free Trade Area of the Americas is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: • La Zone de libre-échange des Amériques proposée fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the contents of Mr Blair’s speech about tomorrow’s summit, but I would ask the Council to pay particular attention to one key issue, already central to both Mr Blair’s and Mr Barroso’s speeches: the extent to which the Union’s economy will suffer because of our society’s ageing population.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec le contenu du discours de M. Blair concernant le sommet de demain, mais je demanderai au Conseil d’accorder une attention particulière à une question clé, qui était déjà au centre des discours de M. Blair et de M. Barroso: l’ampleur des difficultés que connaîtra l’économie de l’Union en raison du vieillissement de sa population.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Liechtenstein), the Russian Federation, Mexico, Ecuador, the Republic of Korea, Egypt and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique ( au nom de l'Union européenne de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de Slovaquie et de Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), de la Fédération de Russie, du Mexique, de l'Équateur, de la République de Corée, de l'Égypte et du Pérou.
English: Each output is “owned” by an individual staff member whose role is to ensure that progress is made and targets are achieved.
French: Chaque « propriétaire » est appuyé par une équipe de collègues qui l'aident à progresser dans l'obtention du produit escompté.
English: Enhanced Reliability Confidential Secret
French: Fiabilité approfondie Confidentiel Secret
English: decline of 4% in the total number of diving ducks, while indicated pairs of divers declined by 20% (Hawkings and Hughes 2002).
French: Il y a eu un déclin de 4 % du nombre total de canards plongeurs, alors que les équivalents-couples de canards plongeurs ont baissé de 20 % (Hawkings et Hughes, 2002).
English: Therefore it is important that identification and specific product related requirements on product placement shall only be applicable to programmes commissioned or produced by the broadcaster.
French: Il importe par conséquent que les exigences en matière de placement de produit, qu'elles concernent l'identification ou qu'elles soient spécifiques à un produit, ne s'appliquent qu'aux émissions réalisées à la demande de l'organisme de radiodiffusion, ou produites par lui.
English: The possibly narrower geographic field of application offered by that option was compensated for by the advantage of the enhanced legal certainty provided by it.
French: Le champ d'application géographique, peut-être plus étroit, qui en résultait était compensé par la sécurité juridique accrue qu'il offrait.
English: Whether you choose to get around on foot, by bicycle, on horseback or on skis, whether you enjoy sea kayaking or a boat cruise, scuba diving or picnicking with friends, Forillon will delight you.
French: Que vous optiez pour la randonnée pédestre, à vélo, à cheval ou à skis, que vous profitiez d'une sortie en mer en kayak ou à bord d'un bateau de croisière, que vous fassiez de la plongée sous-marine ou un pique-nique entre amis, Forillon saura vous étonner.
English: Waste management - Contaminated site remediation - Turnkey industrial decommissioning - Water resources management - Ground improvement, Mine services - Foundation engineering.
French: Gestion des matières résiduelles - Réhabilitation de sites contaminés - Démantèlement industriel clés en main - Gestion des ressources en eau - Services miniers - Amélioration des propriétés géotechniques de sites particuliers.
English: In the absence of a long – term election observation mission from the OSCE/ODIHR, which abandoned, on 15 November 2007, its plans to observe the 2 December vote, the PACE delegation cooperated closely with fellow observers from the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le BIDDH/OSCE ayant renoncé le 15 novembre 2007 à son projet d’observer les élections du 2 décembre, aucune mission d’observation de longue durée n’était présente sur place. En conséquence, la délégation de l’APCE a coopéré étroitement avec des observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: UNIOSIL and the United Nations country team in Sierra Leone have provided some logistical assistance to build the capacity of the secretariat.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et l'équipe des Nations Unies dans ce pays ont apporté une certaine aide logistique pour renforcer la capacité de ce secrétariat.
English: FSEP represents a new inspection approach that puts more onus on the industry to develop and monitor its own food safety controls.
French: Les produits de viande prêts-à-manger tels que les produits de viande fermentée ou de viande cuite salaisonnée appartiennent à la catégorie des risques élevés, et ils font l’objet d’inspections en conséquence.
English: Thus formal and de facto relationships with universities, government departments and agencies and other research institutions both within and outside the country need to be understood.
French: Il convient donc de comprendre les relations officielles et de facto qui lient les universités, les divisions gouvernementales et les organismes et autres institutions de recherche tant dans le pays qu'à l'extérieur.
English: Improved financial and management control also made it easier for Member States to meet their responsibilities of assessing the efficiency and effectiveness of the Secretariat's activities.
French: L’amélioration des contrôles financiers et des contrôles de gestion a aussi permis aux États membres de s’acquitter plus facilement de leurs responsabilités en ce qui concerne l’évaluation de l’efficacité des activités du Secrétariat.
English: The first product is a short-term package, which includes this policy directive, along with a First Nations’ ATR communications toolkit and process mapping improvements.
French: Il s’agit dans un premier temps d’un ensemble comprenant la présente directive de la politique, une trousse de communication sur les ajouts aux réserves à l’intention des Premières nations et des éléments d’amélioration à la description du processus.
English: Recognizing the absence of appropriate refugee data from industrialized countries, one delegation suggested that this information might be gathered from statistics made available by other international organizations.
French: Reconnaissant l'absence de données appropriées sur les réfugiés des pays industrialisés, une délégation suggère que cette information puisse être recueillie à partir de statistiques mises à disposition par d'autres organisations internationales.
English: Regarding the practices alleged in the complaint, the Bureau's inquiry revealed that some of them were indeed taking place.
French: Au niveau des pratiques alléguées dans la plainte, l'enquête du Bureau a révélé que certaines d'entre elles avaient lieu.
English: To lessen this pollution, various measures have been developed, including storage of overflows in tanks and subsequent treatment at a central wastewater treatment plant.
French: Diverses mesures d'atténuation ont été élaborées, y compris le stockage des trop-pleins dans des réservoirs et leur traitement à l'usine d'épuration des eaux usées.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) – funding initiatives that cannot be dealt with under the ICP.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) – finance les initiatives qui ne peuvent pas être traitées sous le PIC.
English: It is planned to prepare reports on the formation of the housing market and urban housing conditions in CIS countries (2000-2002).
French: - Il est prévu d'établir des rapports sur la formation du marché du logement et les conditions de logement de la population urbaine dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: The excess mortality from those diseases could not be explained by the effects of smoking or other possible factors and thus the possibility that radiation was the direct cause of those effects needed to be considered.
French: Les effets du tabagisme ou d'autres facteurs possibles ne pouvaient expliquer la surmortalité imputable à ces maladies, et il était ainsi nécessaire d'étudier l'éventualité que les rayonnements en soient la cause directe.
English: Nouvelle-France Being Julia The Statement 0 5 10 15 20 25 Total Global Production Budget ($ millions) 30 35 40
French: Nouvelle-France The Statement 30 35 40
English: * Ms. Kalliopi KOUFA  Mr. Asbjørn EIDE (Norway) 2004
French: M. Asbjørn EIDE (Norvège) 2004 *M. Jan HELGESEN
English: This aging equipment will need replacement but funding is the driving factor.
French: L’infrastructure ne semble pas fiable pour le moment; il y a de nombreux temps d’arrêt imprévus.
English: However, for this age group, the proportion of men in these facilities dropped from 29% in 1981 to 23% in 2001, and the proportion of women dropped from 41% in 1981 to 35% in 2001.
French: Cependant, pour ce groupe d'âge, la proportion d'hommes vivant dans ces établissements a chuté - de 29 % en 1981, à 23 % en 2001, et la proportion de femmes a chuté de 41 % en 1981 à 35 % en 2001.
English: Please refer to Eligibility for CIHR Grants and Awards on the CIHR web site.
French: Génome Canada prendra à sa charge les frais de voyage au Symposium pour les présentateurs de projets.
English: Theappellant's clients, and not the appellant, are therefore liable for payment of sales tax under subsection50(1) of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Les clients de l'appelant, et non ce dernier, sont donc responsables du paiement de la taxe de vente en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: This concept of a facility definition is very much of "stationary" in nature.
French: C'est une façon de voir l'installation comme étant d'une nature très « fixe ».
English: The international trading system was biased against LDCs, owing to a wide range of subsidies, tariff escalation schemes, non-tariff reductions and artificial standards imposed by industrialized countries, which must be reversed, and the Doha round of negotiations must be concluded as soon as possible.
French: Le système commercial international est partial vis-à-vis des pays les moins avancés, en raison d'une panoplie de subventions, de tarifications, de réductions non tarifaires et de normes artificielles imposées par les pays industrialisés qui devraient être annulées.
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary expenditures.
French: Les bons du Trésor à 3, à 6 ou à 12 mois sont actuellement mis aux enchères toutes les deux semaines.
English: • 068300 All of La Loche - Clearwater River Provincial Park - Cluff Lake 
French: • 068300 Toute la rÃ©gion La Loche - Clearwater River Prov.
English: The Prosecutor of the Republic and the Minister of the Interior are appointed on agreement with him as leader of the subject of the Russian Federation. With the transfer of control over the counterterrorist operations to the Ministry of the Interior of the Russian Federation the role of the law-enforcement bodies and of the Ministry of the Interior of the Chechen Republic is enhanced in ensuring law and order on the territory of the Republic. In 2003 the work of the procuracy bodies and, primarily of the military procuracy of the Unified armed forces group, has considerably ameliorated. The referendum on the Constitution opened up opportunities for creation of a full value judicial system on the territory of the Chechen Republic. The military garrison court of Grozny has started its work. Future Parliament of the Chechen Republic is likely to consider it reasonable to create commissions.
French: Le Procureur de la République et le ministre de l’Intérieur sont nommés avec l’accord du Président, en sa qualité de Chef suprême du Sujet de la Fédération de Russie. Le contrôle des opérations de lutte contre le terrorisme ayant été transféré au ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie, le rôle des autorités chargées de faire appliquer la loi et du ministère de l’Intérieur de la République tchétchène est renforcé pour faire respecter la loi et l’ordre sur le territoire de la République. En 2003, les travaux des bureaux des procureurs, et essentiellement des procureurs militaires du groupe unifié des forces armées, se sont considérablement améliorés. Le référendum sur la Constitution a ouvert la voie à la création, sur le territoire de la République tchétchène, d’un système judiciaire à part entière. Le tribunal militaire de Grozny a commencé à fonctionner. Selon toute vraisemblance, le futur Parlement de la République tchétchène devrait estimer raisonnable d’instaurer des commissions.
English: Indian and Inuit Affairs Program SDS Priorities The 2002–03 SDS priorities for the IIAP include working towards consolidating INAC’s approach to long-term community planning, including the development of a compendium of existing community planning models, "best practices" and highlights of successes.
French: Les priorités de la SDD pour le Programme des affaires indiennes et inuites Les priorités de la SDD en 2002–2003 pour le PAII consisteront à améliorer l’approche d’AINC à l’égard de la planification communautaire à long terme, notamment par l’élaboration d’un répertoire des modèles de planification communautaire existants, des « pratiques exemplaires » et des exemples de réussite.
English: Where losses were caused in whole or in part by the trade embargo and related measures, the Panel has also proceeded with reference to decision 15 of the Governing Council.
French: Lorsque les pertes ont été causées, en totalité ou en partie, par l'embargo sur le commerce et les mesures connexes, le Comité a appliqué aussi les dispositions de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: Participants will learn about and discuss recent research results, research approaches and policy frameworks with others who are interested in the health and well-being of those who live and work in rural and northern communities.
French: Les participants pourront apprendre sur les plus récents résultats de recherche, les approches de la recherche et lencadrement politique et en discuter avec les autres personnes intéressées à la santé et au bien-être des personnes qui vivent et travaillent dans les milieux ruraux et nordiques.
English: Communities visited included Moosonee, Kasechewan, Attawapiskat, Peawanuck and Fort Severn, the latter being the most northerly community in Ontario.
French: Parmi les collectivités visitées figurent Moosonee, Kasechewan, Attawapiskat, Peawanuck et Fort Severn, cette dernière étant la collectivité la plus au nord en Ontario.
English: That is the key task.
French: Voilà ce que nous devons faire.
English: A/57/209 - Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/57/209 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères - rapport du Secrétaire général
English: For example, last year the Western Standards Committee relaxed the tolerances for mechanical damage (including splits) in Desi chickpeas so that the grading factors better reflect what occurs during the product handling process.
French: À titre d’exemple, l’année dernière, le Comité de normalisation des grains de l’Ouest a relâché les seuils de tolérance d’endommagement mécanique (y compris les grains fendus), notamment concernant les pois chiches Desi afin que les facteurs de classement reflètent mieux ce qui se produit au cours du processus de manutention.
English: Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes and the appropriate medical practitioner form (Form B1or B2). day ) / month last / year / ﬁrst / middle
French: Demande d’autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales et le formulaire approprié du médecin (formulaire B1 ou B2). jour ( / ) mois nom / année / prénom / autres prénoms
English: By March 31, 2007, there were 587 Service Canada points of service.
French: Au 31 mars 2007, il y avait 587 points de service de Service Canada.
English: On 26 October 1917, Captain O'Kelly led his company, continually under heavy fire, over 1,000 metres to capture enemy positions.
French: Le 26 octobre 1917, le capitaine O’Kelly entraîna sa compagnie, sous un tir nourri, sur 1000 mètres pour s’emparer des positions ennemies.
English: Some parts of the negotiated and agreed-upon self-government arrangements will be protected by new treaties, with the agreement of the relevant province or territory, under Section 35 of the Constitution.
French: Certaines parties des arrangements négociés et acceptés seront protégées par de nouveaux traités, moyennant consentement de la province ou du territoire en question, aux termes de l'article 35 de la Constitution.
English: The assessment of simulated diets relative to macronutrients yielded satisfactory results.
French: L'évaluation des diètes simulées a donné des résultats satisfaisants au niveau du profil des macronutriments.
English: Those units are then provided by the transferor to its investors in exchange for their shares or units of the transferor.
French: Par la suite, le cédant remet ces unités à ses investisseurs en échange des actions ou unités du cédant qui leur appartiennent.
English: (c) Legal/statutory reforms: disclosure of timely and accurate corporate information to potential investors so as to avoid information asymmetries.
French: c) Réformes de la législation : obligation de publicité de l'information relative aux entreprises, qui doit être rapide et exacte, à l'intention des investisseurs potentiels afin d'éviter les inégalités dans la diffusion de l'information.
English: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Ms Maria Berger, alternate Austrian member of the Convention and representative of the European Parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002