ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities.
French: Les dépenses indirectes de fonctionnement reflètent la part des ressources ministérielles attribuée à la Première réserve.
English: - justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
French: - motiver la pertinence d e chacune d e ses propositions au regard du principe d e subsidiarité; chaque fois que cela est nécessaire, l'exposé des motifs joint à la proposition donne des détails à ce sujet.
English: Conclusion As you can see, DFO is making many strides in ensuring we can keep delivering the services Canadians have come to rely on in the years ahead.
French: Conclusion Vous le voyez bien, le MPO fait en sorte de pouvoir continuer à offrir, dans les années qui viennent, sa prestation de services aux Canadiens, qui comptent sur nous.
English: Council conclusions concerning restrictive measures against the Taliban.
French: Conclusions du Conseil concernant les mesures restrictives contre les Taliban.
English: Everest! Despite their size, carbon nanotubes are 100 times stronger than steel and only one sixth of the weight.
French: Malgré leur taille, les nanotubes sont 100 fois plus résistants que l'acier et pèsent seulement un sixième du poids.
English: When would you like to stay at the Pão de Açúcar Bed & Breakfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pão de Açúcar Bed & Breakfast ?
English: The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
French: Le principal objectif de la politique de recherche et de développement technologique est de faire de l’Union européenne une économie de la connaissance de premier plan.
English: The present report supplements and updates as at 10 December 2002 the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery of 14 August 2002 (A/57/308) which is available at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport complète et met à jour, au 10 décembre 2002, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/57/308), en date du 14 août 2002, dont la Commission des droits de l'homme est saisie à sa cinquante-neuvième session.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.3.7.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.3.7 de l'ordre du jour)
English: But this proposal is primarily about containment, not banning.
French: Mais cette proposition concerne principalement le confinement et non l’interdiction.
English: To facilitate matters a common reporting system could be tried for the Bern Convention, the EU ORNIS Committee and AEWA.
French: Le groupe se propose également de continuer à étudier les questions d’ intérêt spécifique, pour la conservation aviaire (notamment celles qui ont été abordées à la présente réunion) et de se pencher sur l’ intégration de la conservation des oiseaux dans d’ autres politiques celle de l’ énergie en particulier.
English: The PWGSC-TPSGC 536 (PDF 11K ) is sufficient authority for the pay office to issue the duplicate payment.
French: Le PWGSC-TPSGC 536 (PDF 11K ) constitue une autorisation valable pour que le bureau de paye émette un paiement en double.
English: TORONTO ZOO Reference Number: 45228245 Contract Date: 2008/03/14 Description of Work: 1132 Pharmaceutical and other medicinal products Contract Period: 2008/03/14 to 2008/03/14 Delivery Date: 2008/03/14 Contract Value: $10 950,00 Comments:
French: TORONTO ZOO Numéro de référence : 45228245 Date du contrat : 2008/03/14 Devis descriptif : 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux Durée du contrat : 2008/03/14 à 2008/03/14 Date de livraison : 2008/03/14 Valeur du contrat : 10 950,00 $ Commentaires :
English: In the interest of taking account of developments in the European Union’s policy outlook in both the education and training and the external relations fields, on 25 July the Commission proposed ( 15 ) a recasting of the European Training Foundation’s founding regulation ( 16 ).
French: Le 25 juillet ( 15 ), dans le souci de tenir compte de l’évolution des politiques de l’Union tant en matière d’éducation et de formation qu’en matière de relations extérieures, la Commission a proposé une refonte du règlement constitutif de la Fondation européenne pour la formation ( 16 ).
English: The motorisation of the Imperia GP roadster relies on a technology developed exclusively for this vehicle.
French: La motorisation du roadster Imperia GP repose sur une technologie exclusive, développée pour ce véhicule.
English: The results of these studies will serve as basis not only for the CWC's legislative advocacy for the 14th Congress but also for broader public awareness-raising on issues concerning discipline and corporal punishment and developing programmes to better protect children from abusive forms of discipline at home, in schools and other institutional settings.
French: Les résultats de ces études serviront de base non seulement pour le programme d'action législative du Conseil de la protection de l'enfance pour le quatorzième congrès mais aussi pour des actions de sensibilisation plus larges sur le problème des punitions et des châtiments corporels et pour l'élaboration de programmes visant à mieux protéger les enfants contre les modes de châtiments violents dans la famille et dans les établissements scolaires et autres contextes institutionnels.
English: Owing to the worsening situation, a further press statement was issued on 14 April 2008.
French: Face à son aggravation, une deuxième déclaration a été publiée le 14 avril 2008.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Understanding the Toxics Management Process The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Le processus de gestion des substances toxiques La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 [LCPE (1999)] porte sur la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine, de façon à contribuer au développement durable.
English: Most plastic bags wind up in landfill sites, where they can take up to a thousand years to biodegrade.
French: La plupart des sacs de plastique aboutissent dans les sites d'enfouissement où il leur faut jusqu'à mille ans pour se biodégrader.
English: Staff in the media for publication across Canada.
French: Un électeur peut, par déclaration sous serment, s’opposer à l’inscription d’une autre personne.
English: There is an airport which is 20 km from Lençóis (Aeroporto Horácio de Mattos ?Tanquinho?
French: A l'aéroport situé à 20 km de Lençóis (Aeroporto Horácio de Mattos ?Tanquinho?
English: To protect the confidentiality of digital information, new technical and organizational measures are needed to ensure that only those authorized to read certain kinds of information can do so.
French: Afin de protéger la confidentialité de l’information numérique, de nouvelles mesures techniques et organisationnelles s’imposent en vue d’assurer que seules les personnes autorisées à prendre connaissance de certains types d’information y auront accès.
English: First-aid and health directive, chapter 2-5.
French: Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins, chapitre 2-5.
English: The issue of the political system would be decided upon, regularly through a referendum until such a time that Ugandans achieve a relative consensus on a permanent political system”.
French: La question du système politique sera réglée périodiquement par référendum jusqu'à ce que les Ougandais parviennent à un consensus relatif sur un système politique permanent.
English: It stressed that many countries could learn from Cuba's progressive policies on education, health, employment and cultural rights.
French: Elles ont souligné que beaucoup de pays pourraient s'inspirer des politiques progressistes de Cuba dans les domaines des droits à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à la culture.
English: • the cost of other signal devices including slide detectors, hot box detectors and ACI scanners.
French: • le coût du matériel mobile nécessaire à l'équipement des immeubles de service dont l'investissement est comptabilisé dans le compte 131;
English: Hence our readiness to take part in this colloquy.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accepté volontiers de participer à ce Colloque.
English: It was a fixed amount in a single payment, the quantum of which was determined in accordance with the estimated loss of property value assessed by a recognized real estate agency and submitted to the employer.
French: Il s'agissait d'une somme fixe payée en une seule fois, dont le quantum était déterminé en fonction de la diminution estimée de la valeur de la propriété calculée par une agence immobilière connue et soumise à l'employeur.
English: There would be no greater demonstration of the permanent membership's sincerity about the stated goals of engaging our interests constructively than the simple acknowledgement of our existence and rightful claim to this representation.
French: Il n'y aurait pas de plus grande preuve de la sincérité des membres permanents relativement aux objectifs déclarés - la prise en compte constructive de nos intérêts - que la simple reconnaissance de notre existence et de la légitimité de nos prétentions à cette représentation.
English: We could, therefore, legitimately consider the use of seatbelts to be socially beneficial, because this contributes significantly to reducing the number of deaths and injuries in the event of an accident.
French: Nous pouvons donc légitimement considérer que l’utilisation de la ceinture de sécurité est bénéfique sur le plan social dans la mesure où le port d’une ceinture de sécurité contribue sensiblement � la réduction du nombre de morts et de blessés en cas d’accident.
English: A legal team assists in presenting cases before the Transportation Appeal Tribunal of Canada - TATC.
French: La Direction est aussi responsable de la planification et de l'administration des ressources financières et humaines.
English: The Council is aware that Eritrea has demonstrated its commitment to the OAU Framework Agreement and the Modalities for its implementation, which the United Nations Security Council has endorsed, and OAU implementation proposals based on them by fully complying with what was asked of it — the redeployment of its troops to pre 6 May 1998 positions — so that the peaceful delimitation and demarcation of the border may commence.
French: Le Conseil sait que l'Érythrée a fait la preuve de son attachement à l'Accord-cadre de l'OUA et aux Modalités de sa mise en œuvre, auxquels le Conseil de sécurité a souscrit, ainsi qu'aux propositions de mise en œuvre formulées par l'OUA sur cette base, en se conformant pleinement à ce qui lui était demandé - redéployer ses forces sur les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998 - de manière que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière puisse commencer dans des conditions de paix.
English: I have to say that I did experience a great deal of frustration because I felt that it was so difficult for me to get into things that I really felt I could do because there was a lot of manipulation and manoeuvring and of course it is really controlled very much by the male members and how they did it.
French: (Entretien 14, Amérique) Malgré ces modèles féminins et bien qu’elles se soient présentées comme des passionnées du sport, aucune des femmes interrogées n’a déclaré avoir activement cherché à occuper un poste de décision de premier plan. Cela est hautement significatif et laisse supposer que les postes de décision « se sont présentés » alors qu’elles avançaient dans leur carrière.
English: Special forms of procedure are not taken into acount in this table.
French: Dans ce tableau, les procédures particulières ne sont pas prises en compte.
English: In addition, a specially designed interactive web site received over 40,000 visits.
French: En outre, le site Web interactif, créé spécialement pour l’occasion, a reçu plus de 40 000 visites.
English: The General Practitioner Department at FV Hospital works collaboratively with Specialists in all departments to arrive at a course of treatment specifically suited to the patient's needs.
French: Le département de médecine généraliste et familiale du FVH travaille en étroite collaboration avec les spécialistes de tous les départements afin de mettre au point un traitement approprié pour chaque patient.
English: An important element in many jurisdictions is to include as related persons those who had a defined relationship with the debtor in the past or may have a defined relationship in the future.
French: Dans de nombreux États, et c'est là un élément important, sont également considérées comme des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur celles qui ont eu une relation précise avec ce dernier dans le passé ou qui pourraient avoir une relation précise à l'avenir.
English: (2) Where the right conferred by the Copyright Act, 1911 in relation to a dramatic or musical work to which this Division applies consisted only of the sole right to perform the work in public, then, copyright, in so far as it subsists in the work by virtue of this Act, consists only of the performing rights in relation to the work.
French: — 1) Lorsque le droit conféré par la loi de 1911 sur le droit d’auteur à l’égard d’une œuvre dramatique ou musicale à laquelle la présente section est applicable ne comprenait pas le droit exclusif de représenter ou d’exécuter l’œuvre en public, le droit d’auteur au titre duquel l’œuvre est, le cas échéant, protégée en vertu de la présente loi ne comprend pas les droits de représentation ou d’exécution de l’œuvre.
English: Yet whilst these issues are undoubtedly important, we must not overlook other items on the agenda, such as the integrated guidelines for implementing the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
French: Malgré l’importance incontestable de ces questions, nous ne devons pas oublier d’autres points à l’ordre du jour, telles les orientations intégrées visant à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne ainsi qu’une stratégie de développement durable.
English: In a very brief supplementary question, what is the European Union doing to confiscate the assets of terrorists within the Union, and can the Commissioner outline how many criminal assets bureaux are currently in operation in the European Union?
French: J'ai une très courte question complémentaire: que fait l'Union européenne pour confisquer les actifs des terroristes dans l'Union? Le commissaire peut-il dire combien de bureaux des biens d'origine criminelle sont actuellement en fonction dans l'Union européenne?
English: Comparisons with other species indicate that red spruce is less genetically variable than most other north-temperate woody plant species.
French: Les comparaisons avec d'autres espèces indiquent que l'épinette rouge possède une variabilité génétique moindre que la plupart des autres espèces ligneuses des régions tempérées du nord.
English: The PMO would establish an annual planning schedule of projects, to be endorsed by Ministers, along with an annual report on the performance of the total Internal Service's portfolio.
French: Le BGP établira un calendrier annuel de planification des projets, que les ministres seront appelés à approuver, et il dressera un rapport annuel sur le rendement de l'ensemble du portefeuille des services internes.
English: Authorized annual by DDEM and advised by School principal prior to start of school year.
French: PAÉO 200.11.12 – AIDES-ENSEIGNANTS Selon l’autorisation annuelle du DEPC(G) de l’enseignement des personnes à charge et la notification du directeur de l’école (avant le début de l’année scolaire).
English: Technology comes to the aid…  Ships have made use of long distance radio communications since the age of Marconi.
French: La technologie à la rescousse Les navires utilisent les communications radio à longue distance depuis l'époque des Marconi.
English: How do these factors interact and what approaches might be used to revitalize commercial fishing in the lakes?
French: Comment interagissent ces facteurs et quelles approches doit-on utiliser pour relancer la pêche commerciale dans ces lacs?
English: • High-level bilateral cooperation with the United States on defence and security matters and enhanced Congressional awareness in selected policy areas of interest to Canada.
French: • Mise en oeuvre d’un régime efficace de contrôle de la pêche en haute mer.
English: Don't miss this opportunity! We also have further travel info on our tips and tricks page.
French: Vous recevrez aussi une carte d'étudiant russe qui vous permettra de profiter de rabais très généreux pour l'entrée de musées, les billets de spectacles, les billets de train et d'avion.
English: • polling divisions from the most recent general election;
French: • les sections de vote de l’élection générale la plus récente;
English: We wanted to give the public as much information as possible about what took place.
French: Le but est d'informer le public le mieux possible de ce qui s'était passé.
English: For example, we must be conscious at all times of security concerns, and a full range of tools must be provided in support of the courts' work.
French: Par exemple, nous devons être conscients en tout temps des préoccupations liées à la sécurité, et une vaste gamme d'outils doivent être fournis au soutien du travail des cours.
English: In addition, the Agency is of the opinion that the City was invoiced according to the orders in effect for each crossing verified (i.e., the percentage apportioned to the City multiplied by the Schedule "A" rate for the type of protection at the crossing).
French: De plus, l'Office est d'avis que la Ville a reçu des factures en fonction de l'arrêté en vigueur pour chaque franchissement ayant fait l'objet d'une vérification (soit le pourcentage imparti à la Ville multiplié par le tarif prescrit par l'annexe «A» relativement au type de dispositif de protection au franchissement).
English: • Provide comprehensive interpretive and directional information
French: • Aménager une série complète de panneaux d’interprétation et d’écriteaux de signalisation;
English: Through micro-finance, the working poor, who do not have access to banks, are able to receive small loans with which to start small businesses.
French: Grâce à des projets de microfinancement, les pauvres qui travaillent et qui n’ont pas accès aux banques peuvent accéder à de petites sommes pour démarrer de petites entreprises.
English: Ambiguity regarding continuing contracts must be eliminated by clarifying criteria for the granting of such contracts, so that managers would not act improperly.
French: La simplification des arrangements contractuels est une bonne chose, mais l'ambiguïté concernant les contrats continus doit être levée et les conditions d'octroi précisées afin d'éviter tout abus de la part de directeurs de programme.
English: Knobloch J [Smallpox vaccination].
French: Furley CW Viruses and primates.
English: heard reports by: Mr Mooney on the meetings of the Steering Committee on Mass Media and his contacts in Rome (3-5 November); Mr Smorawinski on the European Forum of the World Anti-Doping Agency (Strasbourg, 5 November); Mr Korobeynikov on the Standing Conference of European Ministers of Education (Athens, 10-12 November); the Secretariat on the European Parliament Technology Assessment Network Conference on research on humans (Bern, 27-28 November) and the European Cultural Foundation Seminar on Euro-Med cultural co-operation (Toledo, 13-16 November);
French: = Sir Bob Scott, président exécutif de la Compagnie de la culture de Liverpool, sur la Capitale européenne de la culture 2008 ; - ajourné l’échange de vues sur l’éducation pour l’Europe en l’absence du rapporteur, M. Prisacaru, Roumanie, SOC ; - entendu des comptes rendus de : = M. Mooney sur la réunion du Comité directeur des moyens de communication de masse et ses rencontres à Rome (3-5 novembre) ; = M. Smorawinski sur le Forum européen de l’Agence mondiale anti-dopage (Strasbourg, 5 novembre), = M. Korobeynikov sur la Conférence permanente des Ministres européens de l’éducation (Athènes, 10-12 novembre), = du secrétariat sur la Conférence de l’EPTA sur la recherche sur les humains (Berne, 2728 novembre) et sur le Séminaires de la Fondation européenne de la culture « Euro-Med et coopération culturelle » (Tolède, 13-16 novembre) ; - désigné M. Baciu (Roumanie, SOC) rapporteur pour un avis sur la persécution de la presse en République de Bélarus et souhaité qu’il accompagne le rapporteur de la Commission des questions politiques qui effectuera une mission d’étude à Minsk ; - désigné les représentants suivants : = M. Braga :
English: Slide 27 Kinds of metadata for CMS
French: Ensembles d’éléments de métadonnées et profils d’application
English: Private communications which are not accessible to the public are not considered to be "media" under the recommendation.
French: Les communications privées non accessibles au public ne sont donc pas considérées comme des "media" par le présent texte.
English: A coordinated action plan needs to be developed through consultation between the Mission and SRD (including SRPD, SRSF, and SRPA).
French: Il est nécessaire d’élaborer un plan d’action coordonné par l’entremise des consultations entre la mission et SRD (y compris SRPD, SRSF et SRPA).
English: Global warming and the associated climate change have not been dreamt up by environmental groups: during the 20th century, the average temperature increased by more than half a degree, and we must look for a cause in the emission of greenhouse gases produced by human activities.
French: Le réchauffement planétaire et le changement climatique qui y est associé ne sont pas une invention des organismes de défense de l'environnement; au cours du XXe siècle la température moyenne a augmenté de plus d'un demi-degré et il faut notamment chercher la cause de ce réchauffement dans l'émission de gaz à effet de serre qui résulte des activités humaines.
English: Version a): (4) [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable, the Contracting Party may require that a translation of the earlier application referred to in paragraph (1) be filed by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation, and not less than the time limit, if any, applied under that paragraph.
French: Version b) : 4) [Traduction] a) Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable, la une Partie contractante peut exiger la remise, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 1), d’une traduction de la demande antérieure, en laissant au déposant la possibilité de remettre, en lieu et place de la traduction, une déclaration dans laquelle il autorise l’office à mettre la demande antérieure à la disposition de toute personne intéressée qui souhaite vérifier la validité de la revendication de priorité.