ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During El Niño winters, this change in air circulation means that the jet stream is shifted by the Aleutian Low (the L off Alaska in the image above).
French: La circulation atmosphérique à 5 km d'altitude est altérée durant les années El Niño et La Niña.
English: In contrast, the editorial response from the media was generally positive as was the reaction from Native business leaders.
French: En revanche, la réaction éditoriale des médias était généralement positive, tout comme la réaction des chefs d'entreprises autochtones.
English: An argument for government to continue to provide information as a public good is that agricultural information increases price discovery and hence market efficiency is increased.
French: Toutefois, des études antérieures ont faiblement démontré que les prévisions de l'USDA ajoutaient un supplément d'information à celle que fournissaient déjà des sources privées.
English: Manifest Requirements The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations focus heavily on the requirement for correct documentation to accompany the shipment.
French: Exigences au niveau des manifestes Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux prête une attention particulière à l'exactitude des documents qui accompagnent les déchets expédiés.
English: The Government of Saskatchewan has agreed to respect Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the Softwood Lumber Agreement, and the World Trade Organization in administering their portion of the Trust funding.  "In last fall’s throne speech, we responded to what we heard from our MPs in all regions of the country and promised more action to stand up for workers and communities in traditional industries," said the Prime Minister.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a accepté d’administrer les fonds qu’il recevra en respectant les obligations du Canada aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur le bois d’œuvre et de celles qu’il a prises en adhérant à l’Organisation mondiale du commerce.   « Dans notre dernier discours du Trône, nous avons écouté ce que les députés de toutes les régions du pays nous ont dit et avons promis d’en faire davantage pour les travailleurs et les collectivités dans les secteurs traditionnels, a déclaré le Premier ministre.
English: International organizations and mechanisms can provide useful and essential input to nations for their consideration in making these assessments.
French: Les organisations et mécanismes internationaux peuvent apporter une contribution utile et essentielle aux pays dans le cadre de leur processus d'évaluation.
English: Those of sea urchins and starfish were the least attractive.
French: Small rock crabs and large starfish, sea urchins, and mussels tended to avoid predation. Résumé :
English: There has been no deliberate policy by the Government of Zimbabwe encouraging the demonstrations on the farms, whether white- or black-owned.
French: Le Gouvernement zimbabwéen n'a pas appliqué de politique délibérée tendant à encourager les manifestations dans les exploitations agricoles, qu'elles appartiennent à des Blancs ou à des Noirs.
English: Specific programmes mostly revolve around the provision of safe water and sanitation, food security and social protection and welfare and national security, all within a framework of fiscal prudence and sound financial control and accountability.
French: Les programmes mis en œuvre visent spécifiquement à approvisionner le pays en eau potable et à installer des systèmes d’assainissement mais aussi à garantir la sécurité alimentaire, la protection sociale, le bien-être ainsi que la sécurité nationale, dans le cadre d’une politique budgétaire prudente, de contrôles financiers sérieux et d’une gestion saine.
English: The regulatory amendments include exemptions from CITES permit requirements for most types of personal effects, including certain tourist souvenirs accompanying a traveller, as well as for items which are part of an inheritance or household effects of individuals moving to or from Canada.
French: Les modifications comportent des exemptions aux exigences de permis de la CITES pour la plupart des objets personnels, y compris certains souvenirs emportés par un voyageur, ainsi que pour les articles faisant partie d'un héritage ou les objets à usage domestique de personnes déménageant du Canada ou y emménageant.
English: • PFDs may have to be removed temporarily for people to fit through spaces or to go underwater to reach an exit.
French: • Il faudra probablement retirer les VFI temporairement pour passer dans les endroits restreints ou pour nager sous l’eau.
English: In addition, the EMS is not based on a full review of the impacts of WD's operations and policies.
French: En outre, ce système ne se fondait pas sur un examen complet des répercussions des activités et des politiques de DEO.
English: The financial turmoil that gripped the United States took on a global dimension recently.
French: La crise financière qui a frappé les États-Unis a pris récemment une tournure internationale.
English: On 4 April 2007, the Commission replied to the complainant that, according to Article 6 of the agreement signed between the association and the Commission, the beneficiary of the grant should produce a report two months after the end of the eligibility period of the project.
French: Le 4 avril 2007, la Commission a répondu au plaignant que, conformément à l'article 6 de la convention signée entre l'association et la Commission, le bénéficiaire de la subvention devait produire un rapport deux mois après la fin de la période d'éligibilité du projet.
English: 2003 World Radiocommunication Conference Canadian Table of Frequency Allocations, 2005 Edition
French: Conférence mondiale des radiocommunications 2003 Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, édition 2005
English: Regional capacity-building in Waste Management advances the transfer, adoption and use of environmentally sound technologies (EST's) through capacity-building and information exchange in 11 Middle East countries namely, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen;
French: Le programme régional de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des déchets promeut le transfert, l'adoption et l'emploi de technologies écologiquement rationnelles grâce au renforcement des capacités et à l'échange d'informations dans les pays et territoires suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Emirats arabes unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Territoires palestiniens occupés et Yémen.
English: To that effect, the construction of hydro-power plants has started, along with the implementation of the 100,000 Solar Ger programme.
French: À cette fin, il a entrepris la construction de centrales hydroélectriques ainsi que la mise en œuvre du programme « 100 000 Solar Ger ».
English: The Hinge of Fate, 317-20.
French: Ordre de service courant (outre-mer) no 206, 24 juif.
English: The need to invest in prevention and essential services has, in the past, taken precedence.
French: Par le passé, l'accent était mis sur la nécessité d'investir dans la prévention et les services essentiels.
English: Malaysia stated in a notification made upon becoming party to the Convention that it would render extradition on the legal basis provided by its Extradition Act of 1992 (see CTOC/COP/2005/7).
French: Lorsque la Malaisie est devenue Partie à la Convention, elle a déclaré qu'elle coopérerait en matière d'extradition sur la base légale que constituait sa loi de 1992 sur l'extradition (voir CTOC/COP/2005/7).
English: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
French: Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.
English: whether the operator of the plan is a corporation, partnership, proprietorship or other form of business organization.
French: la forme juridique de l’exploitation (compagnie ou une autre forme d’entreprise).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: To assist in this process, Agri-Food Trade Service has summarized FDA regulations, pointing out similarities and differences between US regulations and the regulations of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Pour les aider, le Service d'exportation agroalimentaire a résumé la réglementation de la FDA en soulignant les similarités et les différences entre la réglementation américaine et celle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: We may use the content of some messages in promotional copy.
French: We may use the content of some messages inpromotional copy.
English: Many homeowners list with the agent who tells them the highest price .
French: Plusieurs propriétaires choisissent l'agent qui leur aura fait miroiter le prix le plus élevé .
English: These are not, therefore, even at issue today.
French: Ceux-ci n’entrent donc même pas, aujourd’hui, en ligne de compte.
English: EUROPEAN COMMISSION EXPERT GROUPS AND NETWORKS
French: Groupes d’experts et réseaux de la Commission européenne
English: It provides a starting point for municipalities and communities that have not yet formally considered adaptation in their planning processes.
French: Elle fournit un point de départ pour les municipalités et les collectivités qui n'ont pas encore envisagé, de façon formelle, l'adaptation dans leurs processus de planification.
English: Relax in spacious, well-decorated accommodation, whether in independent apartments which can accommodate up to 6 people or in hotel rooms in Borgo Il Melone’s main building.
French: Relaxez-vous dans ces hébergements spacieux et décorés avec goût, que ce soit dans les appartements indépendants pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes, ou dans les chambres d'hôtel du bâtiment principal du Borgo Il Melone.
English: The world-famous Cliffs of Moher, towering 200m above the ocean, and The Burren region – 400sq miles of limestone terrain, are both only minutes away.
French: Les Falaises de Moher, célèbres dans le monde entier, à 200 m au-dessus de l'océan, et la région des Burren (600 m2 de terrain calcaire) ne se trouvent qu'à quelques minutes de là.
English: Others have custom election codes that continue to prevent off-reserve members from voting.
French: D'autres ont conçu un code électoral fondé sur la coutume qui continue d'empêcher les membres vivant hors réserve de voter.
English: The sturgeon tagging provision (item 4) is necessary to protect these valuable fish and to deter illegal trafficking of this species.
French: La disposition qui exige l'étiquetage des esturgeons (point 4) est nécessaire pour protéger ces poissons précieux et entraver le trafic illégal de cette espèce.
English: However, the global figure of 17 million refugees worldwide remained unacceptably high and the numbers of refugees in some countries had increased dramatically.
French: Toutefois, le chiffre global de 17 millions de réfugiés dans le monde demeure beaucoup trop élevé et inacceptable en tant que tel, et le nombre de réfugiés dans certains pays a même considérablement augmenté.
English: Judgment C-46/03 United Kingdom v Commission Regional policy
French: Arrêt C-46/03 Royaume-Uni / Commission Politique régionale
English: Participants welcomed Mr. Filali's report, several agreeing with the suggestion that a working group be constituted to finalize the guidelines, and the terms of reference of that working group were discussed.
French: Les participants ont remercié M. Filali de son rapport; bon nombre d'entre eux ont approuvé l'idée de constituer un groupe de travail chargé de mettre au point les directives, et la question de savoir quel pourrait être le mandat d'un tel groupe a été examinée.
English: Where instructions given in advance are concerned, these might comprise one element of the manifestation of the wishes of a patient now unconscious.
French: Il apparaît donc souhaitable de poursuivre dans la direction engagée en 2002 avec l’adoption de la loi relative aux droits du malade et à la qualité du système de santé, en renforçant le statut de la personne de confiance.
English: All member states of the UN should take note of the Panel's observation that the 2% which the UN regular budget allocates to its human rights programme contradicts the Charter's recognition that human rights are one of the principal purposes of the UN (para.
French: Les États membres de l'Organisation devraient tous prendre note de l'observation du Groupe de personnalités selon laquelle le fait que l'ONU ne consacre que 2 % de son budget ordinaire à son programme lié aux droits de l'homme est contraire à la Charte.
English: Environment Canada, Environment Canada Disposal at Sea Program: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html 25.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html 25.
English: The Statistics Portal ( www.oecd.org/statistics ) provides statistics published by the whole Organisation.
French: Le Portail statistique ( www.oecd.org/statistiques ) fournit aussi des données publiées par l'ensemble de l'Organisation.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: As long as you are in reasonably good health, your body has physiological mechanisms that compensate for this decreased quantity of oxygen.
French: Chez les passagers relativement en bonne santé, des mécanismes physiologiques compensent.
English: 26 September 2007 ISLAND COMMUNITY CENTRES MORE ENERGY EFFICIENT THANKS TO $265,000 INVESTMENT Alexandra, Prince Edward Island
French: 26 septembre 2007 UN INVESTISSEMENT DE 265 000 $ PERMET À DES CENTRES COMMUNAUTAIRES DE DEVENIR ÉCONERGÉTIQUES Alexandra, Île-du-Prince-Édouard
English: In such cases, registration in bad faith could be proved without additional circumstantial evidence since the domain name could only be understood as referring to the owner of the mark and no other legitimate uses could be imagined (see e.g. AUDI AG v. vitty Inc, WIPO Case No.
French: Dans les cas considérés, les requérants n’ont pas eu besoin d’élément supplémentaire pour prouver que l’enregistrement avait été effectué de mauvaise foi puisqu’il ne faisait aucun doute que le nom de domaine renvoyait à leur marque et qu’aucune autre utilisation légitime du terme ne pouvait être imaginée (voir par exemple AUDI AG c. vitty Inc, dossier OMPI n° DBIZ2002-00027 ; Fiat Auto.c. Italienska, dossier OMPI n° DBIZ2002-00030 ; Mastercard International Incorporated c.
English: The application was dismissed on 21 April 1999.
French: Le recours a été jugé irrecevable le 21 avril 1999.
English: Richmond P, Kaczmarski E, Burrow R et al.
French: Richmond P, Kaczmarski E, Burrow R et coll.
English: Coherently with the restricted and less diversified nature of the labour market that does permit the substitution of training with the hiring of trained and/or specialised personnel from other companies, the enterprises in Southern Italy (Objective 1 area) have shown a greater desire to undertake training activities (43.9%, compared to 35.3% of the national average).
French: En cohérence avec le marché du travail assez restreint et peu diversifié du Sud de l’Italie, situation encourageant plutôt les sociétés à embaucher un personnel qualifié ou spécialisé venu d’autres entreprises plutôt que de former le leur, les entreprises du Sud (région d’Objectif 1) montrent un intérêt pour les activités de formation bien au-dessus de la moyenne nationale (43,9% par rapport à 35,3%).
English: The EU member States and the European Commission have committed substantial resources to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and we continue our commitment to helping the fund establish itself as an effective mechanism for delivery of essential support to those most in need.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont affecté des ressources importantes au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et nous continuons d'être déterminés à aider le Fonds à s'établir en tant que mécanisme efficace pour apporter un appui essentiel à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Their conditions are stable condition and continue to improve.
French: Leur état de santé est stable et continue de s'améliorer.
English: • Vaginal discharge (may indicate vaginitis or sexual abuse)
French: • Pertes vaginales (peuvent évoquer une vaginite ou un abus sexuel)
English: A fortiori, the cumulative level of 0.5 ìg per litre for all substances has no foundation whatever in public health practice and is in any case inapplicable.
French: A fortiori la norme de 0, 5 ìg par litre pour le cumul de toutes les substances n'est nullement fondée en matière de santé publique et de plus inapplicable.
English: • Of the 1.2 million taxfilers who made up the top 5% of income recipients in 2004, three-quarters were men, even though men accounted for less than half of all taxfilers.
French: • En 2004, 1,2 million de déclarants se retrouvaient dans le groupe des 5 % des personnes qui gagnaient le plus au Canada; de ce nombre, les trois quarts étaient des hommes, et ce, même s’ils constituaient moins de la moitié des déclarants.
English: • The Canadian Retail Technology Survey, released by Retail Council of Canada in conjunction with J.C. Williams Group in October 2001, concluded, "Their [Canadian retailers] IT budgets are still relatively low when compared to other global retailers and especially when compared to other industries … They have many challenges ahead in terms of technically supporting a multi-channel strategy.
French: • Une enquête sur la technologie dans le secteur, effectuée conjointement par le Conseil canadien du commerce de détail et le J.C. Williams Group, en octobre 2001, révélait que (traduction) « Les budgets de TI des détaillants canadiens demeurent relativement bas en comparaison de ceux des autres détaillants mondiaux et, surtout, en comparaison de ceux des entreprises des autres secteurs […] Les détaillants canadiens devront relever de nombreux défis pour arriver à se doter d'une stratégie multipiste fondée sur la technologie.
English: All of the staff were extremely helpful and we had a wonderful stay.
French: La modernité, la propreté, l'emplacement proche des transports publiques (Bus et métro à 1 min. ) et l'hôtel est situé à proximité des monuments principaux.
English: Businesses operating in e-commerce must recognise from the outset that they will need to include in the development of their sales protocols, the ability to compute and collect taxes on the basis of the customer’s location.
French: Les entreprises actives dans le commerce électronique doivent reconnaître au départ qu'elles devront inclure dans le développement de leurs protocoles de ventes, la capacité de calculer et de percevoir des impôts sur la base de l'emplacement du client.
English: CREATE A NEW ACCOUNT Mandatory: Username and Password Enter a Username
French: CRÉER UN NOUVEAU COMPTE Obligatoire: nom d'utilisateur et mot de passe Entrez un nom d'utilisateur
English: On the other hand, we feel it unnecessary and even totally counter-productive to provide for the jurisdiction of the Court of Justice or the systematic involvement of the European Parliament.
French: En revanche, il nous paraît inutile et même totalement contre-productif de prévoir une juridiction de la Cour de justice ou une intervention systématique du Parlement européen.
English: Analysis of the tourism sectors Two different analytical approaches were taken.
French: Analyse des secteurs du tourisme L’analyse s’appuie sur deux approches distinctes.
English: We would like for the United Nations, and especially the Security Council, to continue to take an active interest in these questions, and especially in the protection of civilians in armed conflict and the role of women in peace and security.
French: Nous voulons que l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, continue de s'intéresser de près à ces questions, notamment la protection des civils pendant les conflits armés et le rôle des femmes en matière de paix et de sécurité.
English: Question 8 allotted ten points to the question, "What would be two advantages of an automated inventory system?"
French: À la question 8, on a alloué dix points : [traduction] « Quels seraient les deux avantages d'un système d'inventaire automatisé? »
English: Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of Environment Canada in enforcing the pollution prevention provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2002-2003.
French: But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités d’Environnement Canada pour l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Its principles apply to the work of health care providers in the CFMS to this day.
French: Il a également tenté d’établir des fondements scientifiques ou naturels au traitement des malades et des blessés.
English: Questions like - • "Do we really need this information?"
French: • "Avons-nous vraiment besoin de cette information?"
English: • Consultation with departments over the next two months that should lead to the Establishment of a TBS responsibility centre; Establish the authentication program; and Co-ordination between the authentication program and the IDM project.
French: • Consultation auprès des ministères au cours des deux prochains mois qui devrait aboutir à la création d’un centre de responsabilité du SCT; Mise en œuvre du programme d’authentification; Coordination entre le programme d’authentification et le projet de gestion de l’identité.
English: The total number of hours worked includes paid vacation and sick leave.
French: La somme des heures de travail inclut les congés payés et les congés de maladie.
English: When you ask, well, do you need the submarines for sovereignty, that's like asking this crowd who is the leader of the Liberal Party.
French: Si vous leur demandez si le Canada a besoin de sous-marins pour protéger sa souveraineté, c'est comme si vous demandiez aux gens ici présents qui est le chef du Parti libéral.
English: The second general exception allows developed countries to implement generalized preferences in favour of developing country imports through what is known as the Generalized System of Preferences.
French: La seconde exception générale permet aux pays industrialisés de mettre en place des préférences généralisées en faveur des marchandises en provenance des pays en développement, par l'intermédiaire de ce qu'il est convenu d'appeler le Système généralisé de préférences.
English: During the prevaccine era, wild poliovirus type 2 genotypes had wide geographic distribution(4), and the early estimates of the years of elimination probably applied to groups of countries (e.g., western Europe or eastern South America) rather than specific countries.
French: Avant l'introduction des vaccins, les poliovirus sauvages de type 2 étaient largement répandus dans le monde(4), et les premières estimations des dates d'élimination visaient probablement des groupes de pays (p. ex., l'Europe de l'Ouest ou l'est de l'Amérique du Sud) plutôt que des pays en particulier.