ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council’s research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Description des secteurs d’activité Services aux parlementaires En tant que clients principaux de la Bibliothèque, les parlementaires et les membres de leur personnel se voient offrir une vaste gamme de services et de produits pour leur travail individuel ou collectif en Chambre, en comité et dans les circonscriptions ou régions.
English: clothianidin bifenazate acequinocyl bifenazate chlorfenapyr
French: A bifenazate Acramite Pylon Tetrasan Apollo Akari Surround Botanigard Distance Preferal Mycotal Agri-50E Stackle Crompton Cat.
English: NRC-IBD (Atlantic) is one of the driving forces in large scale collaborative partnerships between NRC, Dalhousie University, the Izaak Walton Killam Hospital (IWK) and the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (QEII).
French: L'IBD-CNRC (Atlantique) est l'une des forces derrière la formation des partenariats d'envergure réunissant le CNRC, l'Université Dalhousie, l'Hôpital Izaak Walton Killam (IWK) et le Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II (QEII).
English: During this period you can benefit from the free entrance to the Salinarium water park and the thermal bath in the spa centre.
French: Durant le temps des travaux, vous bénéficiez de l'entrée gratuite à la piscine Salinarium et aux thermes du centre thermal.
English: 187 below on the Child Development Initiative and paras. 370 and 371 on the Missing Children's Initiative.
French: Voir aussi le paragraphe 187 ci-après sur l'Initiative pour le développement de l'enfant et les paragraphes 370 et 371 sur l'Initiative concernant les enfants disparus.
English: The sensitivity of personal data is related to the potential for harm or stigma that might attach to the identification of an individual because of the nature of the information.
French: Processus par lequel le chercheur offre aux participants l'occasion d'examiner les transcriptions de leurs propos ou de leurs gestes et de supprimer ou de noter en bas de page les renseignements qu'ils considèrent inexacts ou sensibles.
English: The complainant asked the Ombudsman to find a solution to the situation.
French: Le plaignant a demandé au Médiateur de trouver une solution à la situation.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] 7.0 MANAGING THE RISKS OF CLIMATE CHANGE 7.1 Science-Policy Debate The debate about climate change within the science community is gradually shifting away from whether it is happening and how serious it will be to how to deal with it.
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] 7.0 GESTION DES RISQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE 7.1 Le dÃ©bat science-politiques Dans la communautÃ© scientifique, le dÃ©bat sur le changement climatique a changÃ© de nature : on ne se demande plus s'il existe ni quelle sera sa gravitÃ©, mais comment y faire face.
English: The 10 legacies clearly show how the lives have positively contributed to the Prince George area and community.
French: Ces 10 comptes rendus patrimoniaux montrent clairement comment les vies de ces personnes ont eu une incidence positive sur la région et la communauté de Prince George.
English: Each value shall be tested to ensure that it does not exceed the actual or replacement value of the Crop.
French: La taille du motsymbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: An Art to Enchant, by Kenneth B. McKay.
French: An Art to Enchant, publié par l'Ontario Puppetry Association.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system
French: A2.3 Financer des programmes de justice familiale
English: Registry groups are listed in alphabetical order within each responsibility centre.
French: Les groupes d’enregistrement sont en ordre alphabétique par centre de responsabilité.
English: Similarly, a compelling case has not been made for health care providers to engage in primary health care renewal.
French: De la même manière, aucune analyse convaincante de rentabilisation n’a été présentée aux fournisseurs de soins pour qu’ils s’engagent dans le renouvellement des soins de santé primaires.
English: EC, BC MOE, BC Environmental Assessment Office, municipalities Staff from partner agencies, CH2M Hill Public document (>1500 copies), material for websites
French: EC, MPETA C­B, Environmental Assessment Office de la Colombie­ Britannique, municipalités Personnel des organismes partenaires, CH2M Hill Document public (>1500 exemplaires), documentation pour les sites Web
English: Establish a National Centre of Excellence (NCE) for NHPs and CAHC, with nodes established by geography and expertise.
French: Établir un centre d'excellence national (CEN) pour les PSN et les ACPS dont les composantes sont regroupées par géographie et par expertise.
English: Very small in memory: 1 Kb in memory (check it with a task manager) No CPU usage: 0.00 % CPU usage, check it with a task manager) Very small on...
French: Voici un petit utilitaire qui complètera l'heure de la barre des tâches avec la date, la charge de la batterie le pourcentage d'utilisation de...
English: 4.1 On 27 September 2002 the State party challenged the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 27 septembre 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: The Government has entered into formal agreements (i.e. the Hospital Reciprocal Billing Agreement) with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Les politiques d'admissibilité aux services hospitaliers assurés et d'admissibilité aux services médicaux assurés sont liées, mais il n'existe pas de processus officiel à cet égard.
English: More worrisome still, it was sometimes legitimized by political platforms.
French: Plus inquiétant encore, elle est parfois légitimée par des plates-formes politiques.
English: Attend a series of meetings including the Senior Executive Comittee meeting Date(s):
French: Participé à une série de rencontres dont la rencontre de l'état-major supérieur Date(s):
English: Fishermen share common interests.
French: Les pêcheurs ont des intérêts communs.
English: Directive 93/12/EEC, as subsequently amended, is intended to combat emissions of sulphur dioxide, which are one of the causes of acidification and particle formation in the European Union (EU), and are one of the factors causing damage to ecosystems, biodiversity and human health.
French: La directive 93/12/CEE et ses modifications ultérieures visent à lutter contre les émissions de dioxyde de soufre qui contribuent au phénomène d'acidification et à la formation de particules dans l'Union européenne (UE) et qui sont en partie responsables des dommages causés aux écosystèmes, à la biodiversité et à la santé humaine.
English: The methodology adopted follows directly from Mr. Cohen's report, filed as Exhibit R-7, presented to the Commission in the Martin case.
French: Dans son rapport en date du 16 juillet 1999, M. Hébert utilise deux périodes d'évaluation différentes : la période allant du 27 mai 1992 au 2 septembre 1992 et celle qui va du 27 mai 1992 au 27 mai 1994.
English: I stayed with them until the end of the year.
French: Je suis restée avec eux jusqu'à la fin de l'année.
English: • http://www.vac-acc.gc.ca/general/ sub.cfm?source=history/KoreaWar/valour RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • http://www.vac-acc.gc.ca/general/ sub.cfm?source=history/KoreaWar/valour RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The number whose return to Viet Nam had been delayed for reasons relating to health, imprisonment or judicial proceedings had fallen from 132 to 108.
French: Le nombre de ceux dont le retour au Viet Nam a été différé pour des raisons de santé, d'emprisonnement ou de procédure judiciaire est passé de 132 à 108.
English: As noted above, debt plus equity equals assets, every year.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, la dette plus les capitaux propres égalent les actifs, et ceci chaque année.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Many species of moss that grow with Fabronia pusilla are larger and may outcompete it, but no information is available to support this claim.
French: Ces menaces, sans doute mineures, comprennent le risque d’incendie de forêt dans les secteurs voisins de l’affleurement, ainsi que le risque de dégradation de la paroi rocheuse.
English: An analysis of the breakdown of these inquiries and calls by type indicates a substantial increase in those related to harassment and conflict of interest –– from 16 and 15 calls and inquiries, respectively, in 2003-04 to 99 and 41 calls and inquiries, respectively, in 2004-05.
French: Une analyse de la ventilation des demandes de renseignements et des appels par type révèle une augmentation importante des cas liés au harcèlement et aux conflits d'intérêts – en 2003-2004, on a enregistré 16 appels et 15 demandes de renseignements, contre 99 appels et 41 demandes de renseignements en 2004-2005.
English: ♦ Opinion 29 – The Panel is of the opinion that the presence of the project’s marine facilities and the security zone around them would only have a limited impact on commercial fishing in the Cacouna area.
French: ♦ Avis 29 – La commission est d’avis que la présence des infrastructures maritimes du projet et la zone de sécurité autour de celles-ci auraient un impact peu important sur la pratique des activités de pêche commerciale dans la région de Cacouna.
English: Ms. Striggner-Scott is a barrister and principal partner with a legal consulting firm in Accra, Ghana.
French: Mme Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.
English: This includes resources of: (i) Sfr50,000 for furniture and equipment and (ii) Sfr78,000 for supplies and materials, including creativity awards.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 50 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, et ii) 78 000 francs suisses pour les fournitures, y compris des médailles destinées à récompenser la créativité.
English: Rights to be protected from eviction
French: Droit d'être protégé contre une expulsion
English: In the framework of this Programme, an anthropological laboratory has been established in the buffer zone.
French: Dans le cadre de ce programme, un laboratoire d’anthropologie a été installé dans la zone tampon.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stresses that it is the legitimate right of States that have given up the nuclear-weapon option to receive security assurances.
French: Le Groupe souligne que les États qui ont renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire ont le droit légitime de se voir octroyer des assurances de sécurité.
English: Support for or promotion of racial discrimination by public authorities is explicitly forbidden under the Instrument of Government and the provisions in the Penal Code relating to unlawful discrimination, agitation against a national or ethnic group and other offences.
French: Le fait de soutenir ou de promouvoir la discrimination raciale est expressément interdit aux autorités publiques par la Constitution et les dispositions du Code pénal relatives à la discrimination illégale, l'agitation contre un groupe national ou ethnique et d'autres infractions.
English: You may not frame the Site, the Content or the Services or any part thereof on any commercial or non-commercial internet website.
French: Il vous est interdit d'encadrer le site, son contenu ou les services, en tout ou en partie, pour tout autre site Web commercial ou non commercial.
English: The material school proposes that ‘decisive results’ are possible from new technology.
French: Selon l’école matérialiste, la nouvelle technologie permet d’obtenir des « résultats décisifs ».
English: • Speaking For Ourselves - Consumer Participation in Setting the Musculoskeletal Research Agenda":
French: Information des patients et rayonnement auprès du public
English: Each of the 89 guest rooms is tastefully furnished and very well equipped in order to offer a royal stay and comfortable facilities.
French: Chacune des 89 chambres est décorée individuellement et très bien équipée afin de rendre votre séjour très agréable. Nous disposons de 82 chambres doubles, 4 chambres simples et 3 suites junior + une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: This response is overdue, but, if it were able to be implemented, it would be a good thing.
French: C’est une réponse tardive, mais si elle pouvait se mettre en place, ce serait une bonne chose.
English: On February 25th hundreds of companies will participate in Lunch Money Day to raise funds to feed hungry Torontonians.
French: Le 25 février prochain, des centaines de sociétés participeront à « Lunch Money Day » pour amasser des fonds visant à nourrir les Torontois affamés.
English: A number of practical steps have been identified, in particular in the Secretary-General's report on enhancement of African peacekeeping capacity, through which this vision can be realized.
French: Des mesures pratiques ont été définies, en particulier dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique, en vue de réaliser l'objectif fixé.
English: This ground-level approach has produced immediate benefits beyond the workplace.
French: Cette approche de base s’est aussitôt révélée profitable au‑delà du lieu de travail.
English: Our proposal, and our plan, therefore, is for the 2020 Strategy to favour a Europe without trade barriers, to favour competition, innovation and an entrepreneurial environment in Europe.
French: C'est pourquoi nous proposons, dans notre programme, que la stratégie 2020 favorise une Europe sans barrières commerciales, ainsi que la concurrence, l'innovation et la mise en place d'un environnement favorable à l'entrepreneuriat en Europe.
English: The issue of Canadian DNA data being shared with other countries, as well as the impact of potential privacy and security concerns have been a source of significant discussion.
French: La question du partage des données génétiques canadiennes avec d’autres pays ainsi que les répercussions des questions potentielles de confidentialité et de sécurité ont fait l’objet de discussions importantes.
English: Nevertheless, the core mission of UNHCR remained the provision of international protection to those in need.
French: Mais la mission principale du HCR reste d'offrir une protection internationale à ceux qui en ont besoin.
English: g. if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: g. si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire.
English: Include reference to the applicable treaty article and paragraph which governs such exemption.
French: Inscrivez l'article et l'alinéa qui s'appliquent.
English: It is only through a process which provides such a mechanism that the crisis of legitimacy which has affected prevailing dispensations can be resolved.
French: Ce n'est qu'avec un tel mécanisme que l'on mettra un terme à la crise de légitimité dont pâtissent les organisations politiques existantes.
English: # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions(Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data Goal 3.2 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for military personnel as required 3.2.4 Provide military members appropriate SLT programmes to meet corporate goals based on demand Annual statistics as of 31 Dec locally /HRMS [d],[e] # trained during year:
French: 3.2 Offrir une formation en langue seconde et l'évaluation de la langue seconde (ELS) au personnel militaire au besoin 3.2.4 Offrir aux militaires les programmes appropriés de formation en langue seconde afin de répondre aux objectifs ministériels Selon la demande Statistiques annuelles à partir du 31 déc. À l'échelon local/ SGRH "[d],[e]" Nombre de militaires formés pendant l'année:
English: High commodity prices have also had positive indirect effects on other economic sectors, such as services and construction.
French: Les prix élevés des produits de base ont aussi eu des effets positifs indirects sur d’autres secteurs de l’économie, comme ceux des services et de la construction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Presentation to The Senate Standing Committee On Human Rights Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa, Ontario  November 29, 2004 Check Against Delivery
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation au Comité sénatorial permanent des droits de la personne Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) le 29 novembre 2004 Sous réserve de modifications
English: The increased costs of hiring interpreters in New York and at Geneva since 1996 means that, at present rates, a retired interpreter can be employed only for 105 days a year.
French: Par suite de l'augmentation des coûts du recrutement d'interprètes à New York et à Genève depuis 1996, un interprète retraité ne peut, aux taux actuels, être employé que 105 jours par an.
English: Commercialization - mandated by Government 2.
French: Commercialisation - imposée par le gouvernement 2.
English: Since 1999, we have been providing active traders and investors advanced online brokerage services, support and training, including, instant direct access execution of U.S. and Canadian equities and options through better technology at a better price.
French: Depuis 1999, nous fournissons aux spéculateurs et investisseurs actifs des services de courtage, de soutien et de formation en ligne avancés qui leur permettent notamment d'exécuter instantanément par accès direct des opérations sur les marchés canadiens et américains des actions et des options en profitant d'une meilleure technologie et de prix plus avantageux qu'ailleurs.
English: The Parties acknowledge that this activity will be carried out within existing budgets of Government.
French: Les parties reconnaissent que cette activité sera réalisée dans les limites des budgets du gouvernement.
English: Mr. Héctor Peralta Second Secretary Mrs. Arezoo Hoghooghi de Peralta
French: M. Héctor Peralta Deuxième Secrétaire Mme Arezoo Hoghooghi
English: If the General Assembly could approve the establishment of that working group, it could assist in arriving at the common understanding for such a Development Agenda for WIPO.
French: Si l’Assemblée générale donne son accord à la mise sur pied d’un tel groupe, un pas sera fait vers une compréhension commune de ce que peut être ce plan d’action, ce qui, selon la délégation, ne s’est pas avéré.
English: Some Social Impacts of the Alaska Highway on Yukon Indians", paper presented to the Alaska Highway Conference, Fort St. John, B.C., 18-20 June 1982, p.
French: Some Social Impacts of the Alaska Highway on Yukon Indians», communication présentée à l'Alaska Highway Conference, Fort St. John (Colombie-Britannique), 18-20 juin 1982, p.
English: (a) Poverty reduction;
French: La réduction de la pauvreté;
English: However, if you do have any problems, there will always be an Online Tutor available to help you and answer any questions you have.
French: Cependant, en cas de problème, vous avez un tuteur en ligne dont le rôle est justement de vous aider et de répondre à toutes vos questions.
English: The Credentials Committee recommends to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The Registrar of Trade-marks is responsible for maintaining the quality of the Trade-mark Register, for encouraging the disclosure of trade-mark information and to further public awareness of the trade-mark registration system.
French: Le Registraire des marques de commerce est chargé de maintenir la qualité du Registre des marques de commerce, d’encourager la divulgation des renseignements sur les marques de commerce et de mieux faire connaître au public le système d’enregistrement des marques de commerce.
English: Initial 2001 Final Bound Applied Bound Tariff Tariff Tariff (pre-WTO) (post-WTO) Final Binding Date
French: Taux Taux Taux effectiveExportations consolidé consoment canadiennes, lidé initial appliqué 2000* final en 2001 (post-OMC) (pré-OMC)
English: The guidelines are particularly helpful to small and medium-sized enterprises.
French: Les directives sont utiles en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Exports of Canadian products can grow for demand side reasons, such as improved market access to foreign markets or a growth in foreign income.
French: Les exportations de produits canadiens peuvent augmenter pour des raisons de demande, comme l’amélioration de l’accès aux marchés étrangers ou la croissance du revenu de source étrangère.
English: An advancement which is not open ended (and no SR&ED claim should extend indefinitely in time) then reasonably has a base from which to advance and a defined objective such as finding the technical means of achieving some objective.
French: Un projet visant un progrès sur une durée déterminée (aucune demande de crédits pour RS & DE ne doit se prolonger indéfiniment) s'entreprend à partir de fondements donnés en vue d'un objectif défini, p. ex., trouver des moyens techniques de parvenir à un certain objectif.
English: The Committee is further concerned that the draft law to modify the 1920 Law on the right to reproductive health has not been adopted.
French: Il note également avec préoccupation que le projet de loi portant modification de la loi de 1920 sur le droit à la santé procréative n'a pas été adopté.
English: This framework is the result of extensive research and consultation with all the stakeholders in the staffing system over the last five years.
French: Ce cadre est le fruit d'intenses travaux de recherche et de consultations auprès de tous les intervenants du système de dotation au cours des cinq dernières années.
English: This report concludes that the CPP remains financially sound and that the 9.9% comb i n e d e m p l o y e r- e m p l o y e e c o n t r i b u t i o n r a t e i s expected to be sufficient to sustain the Plan.
French: La Loi du RPC stipule également que lorsqu’il y a une modification législative apportée à la Loi du RPC qui pourrait modifier les estimations du rapport triennal le plus récent et ce, de façon importante, l’actuaire en chef se doit de préparer un rapport, utilisant les mêmes hypothèses et méthodes que son rapport triennal, présentant comment la modification législative affecterait les estimations du dernier rapport triennal.
English: However, no timetables for this are provided at Italian railway stations, nor do they issue tickets.
French: Par contre, aucun horaire n'est disponible dans les gares italiennes et celles-ci ne délivrent pas non plus de billets.
English: Similarly, it was only in 1997 that the human rights bodies undertook, for the first time, an at least systematic and in-depth study of that right.
French: Dans le même sens, ce n'est qu'à partir de 1997 que les organes de protection des droits de l'homme se sont attelés, pour la première fois, à une étude tout au moins systématique et approfondie de ce droit.