ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding the collection of his first three books, the poet promises that his work will be immortal.
French: Le poète terminant le recueil de ses 3 premiers livres, promet à son oeuvre l'immortalité.
English: The Communications Directorate plays a proactive role in ensuring that Canadians interested in transportation understand their rights and obligations along with the Agency's mandate under the Canada Transportation Act.
French: La Direction des communications est un partenaire proactif et veille à ce que les Canadiens et Canadiennes intéressés au transport comprennent leurs droits, leurs obligations et le rôle de l'Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Among Trichoptera the species of Hesperophylax are little differentiated morphologically and most species vary within unusually broad limits; most species occur in a wider range of habitat types than do other Trichoptera.
French: Parmi les trichoptères, les espèces d'Hesperophylax sont peu différenciées morphologiquement et la plupart des espèces varient à l'intérieur de limites particulièrement larges; la plupart des espèces occupent aussi un éventail d'habitats plus étendu que ne le font les autres trichoptères.
English: It is not easy to achieve and does not bring miracle results.
French: Les communautés peuvent arriver à accomplir un certain nombre de choses seules, avec leurs propres ressources.
English: The Court concluded that the authors had seriously impaired the public image of the CDU and that their expulsion was therefore covered by article 10, paragraph 4, of the Political Parties Act and was, moreover, proportionate to the aim pursued.
French: La cour a conclu que les auteurs avaient gravement nui à l'image publique de la CDU et que leur exclusion était donc autorisée par le paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques et était de surcroît à la mesure de l'objectif visé.
English: The Family Court in Jerusalem, in an important decision, ordered a husband to pay his battered wife 90,000 NIS (approximately 20,000 $) compensation, mostly as “punitive damages”) F.C.C 018551/00 K.S v. K.M (07.06.04)).
French: Le tribunal de la famille de Jérusalem a, dans une importante décision, ordonné à un mari de verser à la femme qu'il battait une indemnité de 90 000 NIS (environ 20 000 dollars), essentiellement en dommages-intérêts (F.C.C.  c.K.M. (07.06.04).
English: When it occurs, the world is shocked.
French: Lorsque des actes terroristes sont perpétrés, le monde est sous le choc.
English: The only real mover was Daniel Negreanu who has now doubled up.
French: Barry Shulman en BB décide de payer rapidement avec Ad-Qc. Matt Hawrilenko montre quant à lui Jd - 7h et le board ne vient pas en aide de l'américain qui repart tout de même, avec la coquette somme de 87,074£.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 16.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,40 EUR par jour.
English: Research relevance The research aims to lead to economic empowerment and development without environmental degradation.
French: Importance de la recherche Permettre l'habilitation et le développement économiques sans détérioration de l'environnement.
English: Their Digital Media Distribution System (DMDS) product allows for encrypted and secure file transfer both from production facilities to CD replication plants and additionally it provides a secure distribution and data collection system for distributing music files directly to radio broadcast outlets.
French: Dans le cadre d’un assaut multidimensionnel contre le piratage, les maisons de disques ont recouru à diverses techniques de GDE (gestion des droits électroniques) appliquées aux produits musicaux tant physiques que virtuels.
English: To be eligible for full pension, a male worker must prove that he has contributed for at least 35 years, while the requirement of contribution time for women is 30 years.
French: Pour avoir droit à la pension complète, le travailleur doit prouver qu'il a cotisé pendant au moins 35 ans, la travailleuse pendant 30 ans.
English: Figure 1 is included for illustrative purposes only; the Framework for Alternative Program Delivery should be the basis for selecting a program delivery alternative.
French: La figure 1 est uniquement incluse à titre d'explication; le choix du mode d'exécution des programmes devrait reposer sur le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: NOC with at least one finalist (rank 4 to 8)
French: CNO ayant eu au moins un finaliste (place de 4 à 8)
English: Deploring the violations of human rights and international humanitarian law carried out by these militias and groups and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par ces groupes et milices et soulignant qu'il importe au plus haut point que les responsables de ces crimes soient traduits en justice,
English: Much of the driving force for building tiny devices and features is their importance to a broad array of technologies including materials sciences, medicine, biotechnology, genomics, manufacturing, computing, and information and communications technology.
French: La fabrication de dispositifs et d'éléments minuscules est en grande partie suscitée par l'importance de ceux-ci dans des domaines tels que la science des matériaux, la médecine, la biotechnologie, la génomique, la fabrication, l'informatique, et les technologies de l'information et des communications.
English: Its staff is also participating fully in the Government of Canada's initiatives with regard to the Public Service and to the modernization of management practices.
French: Son personnel participe aussi à fond aux initiatives du gouvernement du Canada concernant la modernisation des pratiques de gestion.
English: She believed that women in conflict area were probably not aware of the remedies available to them if they were harassed or raped by the police or security forces; efforts were being made to publicize complaint procedures and it was expected that word of deterrent action against the perpetrators would spread and that the women would then realize that the State did not tolerate such behaviour.
French: Elle estime que les femmes dans les zones en conflit ne sont probablement pas conscientes des recours qui sont à leur disposition si elles sont victimes de harcèlement ou de viol de la part de la police ou des forces de sécurité; un certain nombre d'efforts sont déployés en vue de faire connaître les procédures de plainte, et l'on estime que la possibilité d'engager une action dissuasive à l'encontre des auteurs sera de mieux en mieux connue et que les femmes comprendront alors que l'État ne tolère aucunement de tels comportements.
English: ), 1958, p. 593.
French: ), 1958, p.
English: It is also charged with looking at ways to curb substance abuse through law enforcement, treatment and rehabilitation, education, public information and community support programmes.
French: Enfin, il a pour mission d'étudier les moyens de faire reculer la toxicomanie par la répression, les traitements et la réinsertion, l'éducation, l'information et le lancement de programmes d'appui communautaires.
English: Associate Scientific Editor
French: Stephen B Hotz Rédacteur scientifique associé
English: Nevertheless, the coverage of these policies, even contracting the optional guarantees of failure of machinery/ electronic equipment, is more limited than the one than it is offered through this type of products.
French: Toutefois, la couverture, qui dans ces polices est donnée, y compris en contractant les garanties facultatives d'avarie de machines/avarie équipements électroniques, est beaucoup plus limitée que celle qui est offerte à travers ce type de produits.
English: In addition, the greater concentration of military men at Coteau-du-Lac was designed to parry any land-based movements by the enemy between Prescott and Montréal.
French: En outre, le plus grand nombre des effectifs concentrés à Coteau-du-Lac a pour mission de parer aux mouvements terrestres de l'ennemi entre Prescott et Montréal.
English: There is nothing to justify a "defence COSAC" arrangement of this type which would have no basis in terms of a mandate or a treaty and no experience.
French: Dans la situation actuelle, rien ne justifie un tel arrangement de type « COSAC défense », lequel ne pourrait se baser sur aucun mandat, sur aucun traité et sur aucune expérience.
English: With a rights-based approach to care, together with local production of generic antiretrovirals in some countries, coverage of patients is increasing in Brazil, Argentina, Chile and Uruguay, where HIV-positive people are living longer, healthier lives.
French: Les soins étant envisagés sous l'angle des droits de l'homme, et des médicaments antirétroviraux génériques étant fabriqués sur place dans certains pays, les patients sont plus nombreux à en bénéficier en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay, où des séropositifs vivent désormais plus longtemps et en meilleure santé.
English: The Panel recalls its earlier determination that claims for lost tangible property are compensable in principle if the record shows that the claimant's assets were in Kuwait or Iraq as of 2 August 1990 and such assets were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité rappelle qu'il avait précédemment décidé que les réclamations au titre de biens corporels étaient indemnisables en principe si les justificatifs établissaient que les actifs du requérant se trouvaient au Koweït ou en Iraq au 2 août 1990 et qu'ils avaient été détruits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As a values-based union of states, the EU has a special duty to ensure that human rights are established worldwide.
French: En tant qu'union fondée sur des valeurs, l'UE a le devoir spécial de tout faire pour que les droits de l'homme s'imposent dans le monde entier.
English: In the foreseeable future, the European dimension of the defence economy will remain complementary to the national and transatlantic dimensions.
French: Sans ces objectives la construction d'un édifice institutionnel et industriel sera peu cohérente et crédible, tandis que seulement avec une stratégie les Européens seront capables d'adopter les tactiques plus appropriées à chaque niveau.
English: Bulletin 3016R - This bulletin provides a numerical example to illustrate the process of calculating Paid-Up Capital (PUC), Taxable Paid-Up Capital (TPUC) and Capital Tax.
French: Bulletin 3016FR - Ce bulletin fournit un exemple numérique afin d'illustrer la méthode de calcul du capital versé, du capital versé imposable et de l'impôt sur le capital.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la large participation de tous les ministères, organes et entités publics à l'établissement de son prochain rapport et de consulter les organisations non gouvernementales pendant sa préparation.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'ENISA, arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: "Arts and culture are not for the few.
French: « Les arts et la culture ne sont pas destinés à une petite élite.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) said that it was standard practice to issue the second financial and programme performance reports on the two Tribunals later in the session, so as to take account of the most recent data on rates of exchange and inflation.
French: Mme Van Buerle (Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget), rappelle que d'ordinaire les deuxièmes rapports financiers et rapports sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des deux Tribunaux paraissent dans le courant de la session, ce qui permet de tenir compte des données les plus récentes sur les taux de change et d'inflation.
English: Our efforts must be focused on protecting employment and therefore the European Commission in cooperation with the Presidency will organise an employment summit where the top priority will be measures in the area of employment.
French: Nos efforts doivent principalement porter sur la sauvegarde de l'emploi et c'est pourquoi la Commission européenne organisera, en coopération avec la présidence, un sommet sur l'emploi, dont la priorité première sera de concevoir des mesures dans le domaine de l'emploi.
English: We also need parliamentary scrutiny of the budget, which is distinctly underfunded.
French: Leur formation est essentielle car, malgré leur efficacité, il subsiste des problèmes de communication et de normalisation.
English: The AWP enables Aboriginal women’s organizations to advance their perspectives and interests and play an active role within their communities through a range of activities and projects that contribute to improved social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.16 Le PPFA permet aux organismes de femmes autochtones de promouvoir leur cause et leurs intérêts et de jouer un rôle actif au sein de leurs communautés – tout en préservant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: This decrease in domestic public expenditures by countries in their agricultural sectors have exacerbated already difficult situations in most vulnerable developing countries.
French: Cette diminution des dépenses publiques consacrées par les pays au secteur agricole n'a fait qu'aggraver la situation déjà difficile des pays en développement les plus vulnérables.
English: On termination of this Agreement, all rights and obligations of Canada and the Province under this Agreement cease, except for the obligations of Canada and the Province to settle accounts relating to amounts outstanding under this Agreement.
French: À l'abrogation de l'Entente, l'ensemble des droits et des obligations du Canada et de la Province en vertu de l'Entente prennent fin, sauf que le Canada et la Province demeurent tenus de régler les comptes relatifs aux montants en souffrance aux termes de l'entente.
English: Your application deadline is available with Gift Certificates Gift Certificate Father's Day gifts we have until July 20 Sun.
French: Votre date limite d'inscription est disponible avec la Fête Gift Certificates Gift Certificate Père nous avons jusqu'au 20 Juillet dim.
English: The Security Council adopted a presidential statement on 12 March 2003 to support the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) frontline States in facilitating the Somalia National Reconciliation Process.
French: Le 12 mars 2003, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président appuyant les efforts des États de première ligne de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en faveur du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: It moved by way of North Africa and entered the line north of Naples in November as part of the Fifth United States Army.
French: À Noël, elle revient à l’action à l’est de Cassino.
English: The Standing Senate Committee on National Finance, which reported in December, believes, as do the advisory panel of the provinces and territories, that if we take this principled position — 10-province standard, all revenues, 100 per cent of natural resource revenues — we will have a principled approach, and the principled approach will produce a number, an allocation to all of the provinces.
French: Le Comite ˆ senatorial permanent des finances nationales, qui a presente son ´ ´ ´ ´ rapport en decembre, croit, comme le groupe consultatif des provinces et des territoires, que, si nous adoptons cette position fondee sur des principes — c’est-a-dire les dix provinces et la totalite ´ ` ´ ´ des recettes, dont toutes les recettes tirees des ressources naturelles ´ ` ` — nous aurons une methode qui donnera le montant a verser a chaque province.
English: WHILE BROTHER USES ITS BEST COMMERCIAL EFFORTS TO INCLUDE ACCURATE AND UP-TO-DATE INFORMATION ON THE WEB SITES, BROTHER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ITS ACCURACY OR APPROPRIATENESS (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR REPRESENTATIONS THAT ANY PARTICULAR CONTENTS FITS YOUR PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE CONTENTS IS FREE FROM BUGS OR COMPUTER VIRUSES).
French: BROTHER PREND TOUTES LES MESURES POUR QUE CES SITES WEB CONTIENNENT UNE INFORMATION PRÉCISE ET À JOUR. TOUTEFOIS, BROTHER NE FAIT AUCUNE GARANTIE OU REPRÉSENTATION DE TOUTE SORTE, EXPLICITE OU TACITE, EN CE QUI A TRAIT À LEUR PRÉCISION OU LEUR PERTINENCE (NOTAMMENT LES GARANTIES OU LES REPRÉSENTATIONS VOULANT QU’UN CONTENU DONNÉ RÉPONDE À VOTRE BESOIN DONNÉ OU ENCORE QU’IL N’Y A PAS D’ERREUR OU DE VIRUS DANS LE CONTENU).
English: Furthermore the job refusal rules apply also to those who are in employment but registered as job seekers.
French: Le Comité souligne que, sous l’angle de l’article 12§1, il considère que la situation n’est pas conforme car la législation en matière de suspension des prestations de chômage fragilise la couverture du risque chômage.
English: Nuclear grade graphite means graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm3 .
French: Par graphite de pureté nucléaire, on entend du graphite d'une pureté supérieure à cinq parties par million d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g par cm3.
English: The Commission has conducted an analysis of several DNA profiles found on the crime scene and has isolated the DNA profiles of several unidentified individuals as belonging to potential perpetrators.
French: Elle a procédé à l'analyse de plusieurs profils d'ADN trouvés sur les lieux du crime et a isolé les profils d'ADN de plusieurs personnes non identifiées, qui pourraient être ceux d'auteurs éventuels du crime.
English: The second general meeting between the United Nations Secretariat and its specialized agencies and the Caribbean Community secretariat and its associate institutions concluded in Nassau on 28 March 2000.
French: (Nassau, 27 et 28 mars 2000)  La deuxième réunion générale entre l'organisation du système des Nations Unies et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et les institutions qui lui sont associées s'est achevée à Nassau le 28 mars 2000.
English: Bearing in mind its decision I/2 on pollutant release and transfer registers,
French: Considérant sa décision I/2 sur les registres des rejets et transferts de polluants,
English: deliver its opinion thereon to the Council.
French: 11.2 Sans préjudice des articles 11.3 et 17.3, tous les documents rédigés par I'IME sont confidentiels, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Martha Flaherty, president of Pauktuutit, cites the fact that in Inuit society, boys traditionally were valued more highly than girls.102 Such attitudes, fostered in a hunting society where the group’s survival depended on the skills of male hunters, clearly are prejudicial to women.
French: Martha Flaherty, présidente de Pauktuutit, rappelle que dans la société inuit un enfant mâle était traditionnellement plus valorisé qu’une fille102. Ces attitudes, qui avaient cours dans une société de chasseurs où la survie du groupe reposait sur les aptitudes des chasseurs masculins, sont nettement préjudiciables aux femmes.
English: To complete the registration process, follow the instructions in the CRA security code letter.
French: Pour terminer le processus d'enregistrement, suivez les instructions de la lettre dans laquelle est indiqué votre code de sécurité.
English: Habitat loss for landlocked salmon and brook trout According to the proponent, productivity losses for brook trout were assessed, and several developments were considered to compensate losses.
French: Pour permettre l’accessibilité aux plans d’eau, le promoteur prévoit aménager des rampes de mise à l’eau de part et d’autre des ouvrages et dans la partie amont du réservoir.
English: In our schools, your child will experience a rich cultural and linguistic diversity.
French: Inscrivez votre enfant dans une école d'un conseil scolaire à l'avant-garde, en pleine croissance.
English: We welcome the initiative to create the global AIDS and health fund, emphasizing that all efforts should be made in order to make the fund operational by the end of 2001.
French: Nous nous félicitons de son initiative de créer un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, et nous soulignons que tout doit être fait pour rendre le fond opérationnel d'ici à la fin de 2001.
English: Solvent Abuse  The solvent abuse component enables First Nations and Inuit communities to develop local programs aimed at preventing the abuse of solvents and to intervene as needed, which could involve residential treatment.
French: Abus de solvants La composante de l'abus de solvants permet aux communautés des Premières nations et des Inuits de mettre en place des programmes locaux visant à prévenir l'abus de solvants et à intervenir au besoin, les interventions pouvant prendre la forme d'un traitement en établissement.
English: Accordingly, I hereby grant the extension of time and the matter shall be referred back to a newly constituted Board of Referees for a determination on the merits.
French: En conséquence, j'accorde la prolongation, et je renvoie l'affaire à un nouveau conseil arbitral pour qu'il rende une décision sur le fond.
English: Much western grain was shipped through the port of Montréal, which was considerably enlarged at the beginning of the 20th century.
French: Une grande partie du blé de l'Ouest est expédiée par le port de Montréal, qui s'agrandit considérablement au début du XXe siècle.
English: The next speaker is Mr Berisha.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Olteanu.
English: ADVERSE REACTIONS Adverse Drug Reaction Overview [An overview of the ADR information that may affect prescribing decisions.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Aperçu des effets indésirables au médicament [Un résumé des renseignements sur les effets indésirables à un médicament (EIM) qui peuvent affecter les décisions quant aux ordonnances.
English: As a child, Bleu modeled for clients such as Target, Toys R Us and Tommy Hilfiger.
French: Quand il était petit, Corbin a été mannequin pour Target, Toys R Us et Tommy Hilfiger.
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Newfoundland and Labrador for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à Terre-Neuve et au Labrador au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.