ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This turns into complete nonsense when one recalls that it was non-Aboriginal anthropologists who demonstrated conclusively that Native cultures were not static prior to European contact and who offered the most vocal challenge to the ethnocentrism of nineteenth-century evolutionism.
French: Cela n'a absolument aucun sens, compte tenu du fait que ce sont des anthropologues non autochtones qui ont démontré de façon concluante que les cultures autochtones n'étaient pas statiques avant les premiers contacts avec les Européens et qui se sont le plus fortement opposés à l'ethnocentrisme de l'évolutionnisme du XIXe siècle.
English: It is well established that it is within the power of the Human Rights Tribunal to award interest on lost wages.
French: Il est très bien établi qu'un Tribunal des droits de la personne a compétence pour ordonner le paiement d'intérêts sur les salaires perdus (voir Morgan, supra, Uzoaba, supra, Grover, supra, et Canada (Procureur général) c.
English: A weak euro lets them down badly.
French: Un euro faible leur est très préjudiciable.
English: Clerk of the Privy Council
French: Conseiller national pour la sécurité auprès du Premier ministre et Secrétaire associé du Cabinet
English: 16:00 - 18:00 Exchange of views with rapporteur Kurt LECHNER (EPP-ED, DE)
French: 16:00 - 18:00 Echange de vues avec le rapporteur Kurt LECHNER (PPE-DE, DE)
English: Therefore, the Selection Board would have exceeded its powers if it had screened the appellant into the competition despite the fact that he did not meet the language requirement of the position.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait outrepassé ses pouvoirs s'il avait retenu la candidature de l'appelant en présélection alors que ce dernier ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.
English: Mr. Boisselle explained that there are approximately 100 different types of watches in the Movado line and 25 different types of watch straps.
French: M. Boisselle a expliqué que la gamme de montres Movado compte environ 100 différents types de montres et 25 différents types de bracelets de montre.
English: If you read our resolution, you will see that we are willing to engage in constructive cooperation with you, but only if you, along with your Commission, are willing to build a social Europe.
French: En lisant notre résolution, vous constaterez que nous sommes disposés à nous engager dans une collaboration constructive avec vous, mais uniquement si vous et votre Commission êtes disposés à construire une Europe sociale.
English: That the federal government develop tax and expenditure incentive programs that recognize the extent to which organic practices benefit the environment, in order to help farmers make the transition to organic farming.
French: Que le gouvernement fédéral prenne l’initiative et collabore avec les provinces et le secteur de la production biologique en vue de l’établissement, au plus tard en 2005, d’une réglementation nationale portant spécifiquement sur l’étiquetage des produits de l’agriculture biologique.
English: A few examples have been provided in this section under Expected Results.
French: Ces éléments seront présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 . La présente section renferme quelques exemples de ces éléments sous Résultats attendus.
English: The action plan which was a result of the Rio Summit insists on the importance of putting the recommendations from Agenda 21 into practice at a local level. Living together, defining and building our common future will be fundamental lessons as we enter a new millennium.
French: Le Plan d'action découlant du Sommet de Rio insiste à cet égard sur l'importance de mettre en pratique les recommandations de l'Agenda 21 au niveau local Vivre ensemble, définir et bâtir notre avenir en commun constitue un apprentissage fondamental en ce début de millénaire.
English: Another project being designed for grade 8 curriculum is a joint effort with the Akwesasne Environmental Division that will design and implement an indoor aquaculture project, including historical Mohawk fishing practices.
French: Les parents et les dirigeants communautaires s'y sont investis. Bref, c'est un projet uniquement mohawk, construit à partir de la base et qui appartient à la collectivité.
English: We are indebted to the ongoing contributions of major funding bodies, such as the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, the City of Ottawa and the Ontario Trillium Foundation, as well as special support from the Canadian Art Foundation (Youth Arts Bursary Program), Arts Presentation Canada (Canadian Heritage), Osler, Hoskin & Harcourt LLP, The New RO, Les Suites Hotel Ottawa, Trudel Hardware and Shanghai Restaurant.
French: Nous remercions de leurs contributions permanentes les grands organismes de subvention, tels que le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts de l’Ontario, la Ville d’Ottawa et la Fondation Trillium de l’Ontario, ainsi que l’appui particulier de la Canadian Art Foundation (programme de bourses pour les jeunes), Présentation des arts Canada (ministère du Patrimoine canadien), Osler, Hoskin & Harcourt LLP, la station de télévision, The New RO, Les Suites Hotel Ottawa, Trudel Hardware et le Shanghai Restaurant.
English: Water purification and sanitation activities have been undertaken and family links are being re-established in the worst affected areas.
French: On a entrepris des activités de purification de l’eau et d’assainissement ainsi que le rétablissement des liens familiaux dans les régions les plus durement touchées.
English: It is well practiced in the conduct of clandestine surveillance and detention operations, having exploited its own network of "secret apartments" for decades102.
French: Il est à même de maîtriser parfaitement les opérations de détention secrètes et de surveillance, ayant exploité son propre réseau d’appartements secrets pendant des décennies102.
English: We traveled 17 ½ miles and encamped at Butcher’s Flat.
French: Nous parcourûmes 17 milles et demi avant de dresser notre camp à Butcher’s Flat.
English: Several countries in Southeast Asia have experienced financial market pressures linked to concerns about large external deficits; currencies linked to the appreciating U.S. dollar have aggravated the tensions.
French: La Thaïlande est le premier pays atteint et le plus profondément touché par ces pressions, la fragilité du système bancaire ayant contribué à inquiéter les marchés.
English: The judicial body should also be empowered to question any person, have full access to all documents necessary to its inquiries and ensure the protection of any witnesses and sources.
French: Ils doivent pouvoir interroger toutes les personnes et consulter librement tous les documents qu’ils jugeront utiles et avoir les moyens d’assurer la protection des témoins et de leurs sources d’information.
English: In the ensuing discussion, some representatives proposed editorial and substantive changes to the draft decision.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, quelques délégués ont proposé des modifications de forme et de fond au projet de décision.
English:       Mr President, I speak as a representative of a new Member State where the agricultural sector is crucial to the existence of many citizens, and where the lack of adequate subsidies for farmers has had a severe impact.
French:    Monsieur le Président, je parle en ma qualité de représentant d’un nouvel État membre dans lequel le secteur agricole est crucial pour l’existence de nombreux citoyens et où l’absence de subventions suffisantes en faveur des agriculteurs a eu de graves conséquences.
English: In plenary meetings, observers for non-governmental organizations were allowed to make statements once all representatives had spoken, time permitting.
French: Lors des séances plénières, les observateurs d'organisations non gouvernementales étaient autorisés à faire des déclarations une fois que tous les représentants s'étaient exprimés, à condition qu'il reste assez de temps.
English: “Chip cards will bring unprecedented security, convenience, and value to consumers and businesses.
French: Les cartes à puce apporteront une sécurité, une utilité et une valeur sans précédent aux consommateurs et aux entreprises.
English: "Call for Comments Concerning Order in Council P.C. 1994-1689."
French: Transcription de la présentation de Linda Poweless, Native Journalist Association of Canada.
English: The Committee adopted a favourable opinion on each of the candidates following an in camera vote by secret ballot.
French: À la suite d'un vote à bulletin secret qui se déroule à huis clos, la commission adopte un avis favorable sur chacun des candidats.
English: The representative emphasized that indigenous peoples did not fit easily into this model, many regarding this view as a historically constructed worldview that had helped to create social and political institutions, preferences and tastes that conformed to its premises.
French: De nombreux peuples indigènes n’admettent pas la notion de domaine public.
English: 1999/24 on the Law Applicable in Kosovo read in conjunction with article 210 of the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (HRI/CORE/UNK/1, para.121).
French: Voir la section 1.1 du Règlement no 1999/24 de la MINUK sur la loi applicable au Kosovo, à lire parallèlement à l'article 210 de la Constitution de 1974 de la République socialiste fédérale de Yougoslavie (HRI/CORE/UNK/2007, par. 121).
English: Finally, we would like once again to express our gratitude for the considerable work done by UNAMA staff, and especially by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his predecessors.
French: Enfin, nous remercions une nouvelle fois le personnel de la MANUA, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et ses prédécesseurs, de l'immense travail accompli jusqu'ici.
English: There were 34,837 high school dropouts in 1996/97, going down slightly down to 32,222 in 1998/99.
French: L'on a compté 34 837 abandons en cours d'études en 1996/97, chiffre qui est descendu légèrement, à 32 222, en 1998/99.
English: Our review indicated that, experience with the self-government negotiation process has led to a growing realization that several inter-dependant variables influence the progress and successful completion of negotiations.
French: Notre examen a révélé que l'expérience de la mise en oeuvre du processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale a permis de mieux comprendre que plusieurs variables interdépendantes influent sur la progression et l'achèvement réussi des négociations.
English: The project objectives were to create a nucleus of young people ready to work on socially engaged art performances, to promote ‘access to all’ and ‘respect the differences’ principles and to raise the issue of discrimination of people living with HIV/AIDS and AIDS in general in the local community using art as a tool.
French: Les objectifs visaient, en utilisant l’art comme un outil, à créer un noyau de jeunes prêts à travailler sur des performances artistiques socialement engagées, à promouvoir les principes d’« accès pour tous » et de « respect des différences », et enfin, à soulever les problèmes des discriminations au sein la communauté locale dont souffrent des personnes vivant avec le VIH/sida et ainsi que la question du sida en général.
English: Reducing Government Debt Low public debt is essential to the country’s long-term prosperity.
French: Réduction de la dette publique Une dette publique peu élevée est essentielle à la prospérité à long terme du pays.
English: Replace the title with “Social development, including persistent and emerging issues”.
French: Remplacer Lle titre du sous-programme doit se lire comme suit :par «  Développement social : : problèmes persistants et nouveaux problèmes nouveaux  ».
English: Annex D: Tools available to assist in implementing a Single Window
French: Quelques-uns sont présentés ci-dessous à titre d'exemples.
English: The father's quota of parental leave is utilised by around 90 per cent of all fathers, and many men would like to have more than the period of time (six weeks as from 1 July 2006) allotted to them.
French: Le droit au congé parental est utilisé par environ 90 % des pères et beaucoup d'hommes souhaitent que ce congé soit plus long (six semaines à compter du 1er juillet 2006).
English: I thank them warmly.
French: Qu'il me soit permis de leur adresser mes plus chaleureux remerciements.
English: according priority to or at least speedy treatment of requests for visas from members of the Parliamentary Assembly in connection with their official duties, in particular when supported by a Council of Europe service card; ii.
French: accorder la priorité ou au moins un traitement accéléré à la délivrance des visas demandés par les membres de l'Assemblée parlementaire pour l'exercice de leurs fonctions officielles, en particulier lorsque la demande est appuyée par une carte de service du Conseil de l'Europe ; ii.
English: The ambitious project concerning this archaeological site involves the creation, for the first time of a "nuraghe-museum"; that is to say not only an open air museum, preserving inside the enclosure all the Roman structures discovered during the excavations, but also bringing back the pottery and the stone objects after restoration to their original findspots, so as to provide a complete picture of the monument, together with the implements of nuragic everyday life (or at any rate the ones that can be referred to the last period of the monuments' life and use).
French: -68où seront préservées, à l'intérieur de l'enceinte, toutes les structures romaines découvertes durant les fouilles, mais aussi de remettre les poteries et objets en pierre découverts sur place à leur emplacement d'origine, après restauration, de manière à donner une image fidèle du monument et des objets utilisés quotidiennement à la période nuragique (en tout cas de ceux qui correspondent à la dernière période d'utilisation du monument). Des services seront offerts aux touristes à 200 mètres environ du périmètre du site dans un centre déjà programmé et sur le point d'être construit.
English: The imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability causes particular concern.
French: La condamnation à mort de mineurs et de personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles nous inquiète énormément.
English: Home / Commentaries / President Lyndon Ronald Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Président Lyndon Ronald Bush Article available in:
English: In other fields, there have been modest gains, and in still others, Aboriginal people are virtually absent.
French: Dans d'autres domaines, on constate des progrès modestes, et dans d'autres encore, les autochtones sont pratiquement absents.
English: The Steering Committee and the Advisory Committee continue to enhance the initiatives now in place.
French: Le comité directeur et le comité de consultation continuent d’améliorer les initiatives existantes.
English: A large man, he was a crowd favourite during the heyday of this unusual sport.
French: De stature imposante, il est le favori de la foule à l'époque où ce sport insolite est à son apogée.
English: Ariane is therefore particularly relevant for energy producers, district heating networks, refining plants, chemical production plants, sugar plants, paper mills and manufacturing plants.
French: ), le logiciel a systématiquement prouvé sa capacité à réduire rapidement les coûts de production et à améliorer la rentabilité économique du site.
English: An electronic records management system [ERMS] provides the required functionality. An electronic document management system [EDMS] does NOT unless the email records are linked to a file classification system.
French: Un système de gestion électronique des records (ERMS en anglais) fournit cette fonctionnalité; un système de gestion électronique des documents (EDMS en anglais) ne la fournit pas à moins que les messages électroniques soient mis en relation avec à un système de classement de fichiers.
English: We have consistently championed the cause of greater transparency, openness and accountability but this is a separate matter from calling for the precedence of the Community method in every area of European Union decision-making.
French: Nous avons toujours pris fait et cause pour plus de transparence, d'ouverture et de responsabilité, mais cela n'a rien à voir avec la volonté d'imposer la préséance de la méthode communautaire dans l'ensemble du processus décisionnel de l'Union européenne.
English:  A regulatory framework will also reduce the risk of incomplete or improperly labelled foods or deceptive claims.
French: Un cadre réglementaire réduira aussi le risque de voir des aliments étiquetés de façon incomplète ou mal étiquetés et évitera les allégations trompeuses.
English: Kishore Kumar, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (91-44) 5547-7818 Fax: (91-22) 2815-7029 E-mail: cheni@gocindia.org Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Kishore Kumar, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-44) 5547-7818 Téléc. : (91-22) 2815-7029 Courriel : cheni@gocindia.org Consulat général du Canada à Mumbai 41/42 Maker Chambers VI, 4th Floor Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, Inde 400 021 Contact :
English: Kombu seaweed, dried bonito fish and other nutritious foods are used to make various types of stock that have become essential to Japanese cuisine.
French: Lalgue kombu et la bonite séchée sont, avec dautres ingrédients savoureux, la base des délicieux bouillons qui sont lessence même de lart culinaire nippon.
English: In this instance, the appellant's closet designers did considerably more than simply make sales.
French: Dans ce cas précis, les concepteurs de placards de l'appelante ont fait beaucoup plus que de conclure des ventes.
English: Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.
French: Madame la Présidente, on dit d'où je viens qu'un Gallois s'y reprend toujours à trois fois. Cela fait effectivement trois fois - comme vous le remarquerez dans le courant de ce débat - que je signifie mon désir de répondre très brièvement à ce qui a été un excellent, et parfois dérangeant, débat.
English: • Text version of "Response Statements - Round Hickorynut" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • 1988-A-379 — Cancellation - Abbot Hill Air, Inc.
French: • 1988-A-379 — Annulation - Abbot Hill Air, Inc.
English: C) ROLE AND RESPONSIBILITIES Status of Women Canada is dedicated to promoting equality for all women, including the girl child.
French: C) RÔLE ET RESPONSABILITÉS Condition féminine Canada fait la promotion de l'égalité de toutes les femmes, y compris des filles.
English: The electronic spectra and magnetic susceptibility data indicate tetrahedral and octahedral stereochemistry for cobalt (II) and nickel (II) halide complexes, respectively.
French: Les spectres électroniques et les données sur la susceptibilité magnétique, indiquent une stéréochimie tétraédrale et octaédrale respectivement pour les complexes avec les halogénures de cobalt(II) et nickel(II).
English: ·L–1, and in a 3-year field experiment with and without slow-release fertilizer.
French: ·L–1, ou dans le cadre d'une expérience sur le terrain d'une durée de trois ans avec ou sans application d'un fertilisant à décomposition lente.
English: The role of central support services in providing both common administrative services and advisory services, as well as monitoring services (discussed in chapter III (F) below), is crucial in a system of results-based management.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, les services centraux d'appui ont un rôle capital à jouer dans la fourniture des services administratifs communs, des services consultatifs et des services de suivi (voir la section III F) ci-après).
English: It would also be useful to know whether the State party planned to establish a complaint mechanism and a witness protection programme for women migrant workers.
French: Il serait également utile de savoir si l'État partie envisage de créer un mécanisme permettant le dépôt de plaintes et un programme de protection des témoins - au service des travailleuses immigrées.
English: In groups E05B 1/00 to E05B 9/00, E05B 13/00 to E05B 17/00, E05B 39/00 to E05B 47/00, E05B 51/00, E05B 53/00, E05B 63/00 and E05B 65/00 however, the term "lock" may include other fastening devices; – "bolt" means a sliding, pivoted, or otherwise movable member such as is normally carried by a door to hold it shut by engagement with a keeper on the frame.
French: Cependant, dans les groupes E05B 1/00 à E05B 9/00, E05B 13/00 à E05B 17/00, E05B 39/00 à E05B 47/00, E05B 51/00, E05B 53/00, E05B 63/00 et E05B 65/00, l’expression "serrure" peut comprendre d’autres dispositifs d’immobilisation; – "pêne" signifie un élément glissant, pivotant ou se déplaçant d’une autre façon, tel que normalement porté par une porte pour la maintenir fermée par engagement avec une gâche sur le dormant.
English: Departmental guidelines for exclusion were developed and communicated throughout the department and LA positions for exclusion under the new PSLRA proposed to TB within prescribed timelines.
French: Les lignes directrices ministérielles relatives à l'exclusion ont été élaborées et communiquées dans l'ensemble du Ministère et les postes LA à exclure en vertu de la nouvelle LRTFP ont été proposés au CT dans les délais prescrits.
English: The adoption by the world's developing areas of the consumption practices and living standards typical of the affluent would seriously deplete existing resources and risk endangering the global environment.
French: L'adoption par les régions en développement du monde de pratiques de consommation et de conditions de vie typiques des sociétés nanties entamerait gravement les ressources existantes et risquerait de mettre en péril l'environnement mondial.
English: Panama’s servicesbased economy grew 5.5% in 2005, and free trade negotiations with the U.S. are currently under way.
French: L’économie du Panama fondée sur les services a crû de 5,5 % en 2005, et des négociations de libreéchange avec les États-Unis sont en cours.
English: The Committee also took note of the agreement of the Subcommittee that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/736, para.
French: Le Comité a également noté que le Sous-Comité avait convenu que les pays devraient poursuivre leur recherche nationale sur les débris spatiaux et que les États Membres ainsi que les organisations internationales devraient communiquer les résultats de ces recherches, y compris les informations sur les pratiques qui avaient permis de réduire la création des débris spatiaux, à toutes les parties intéressées (A/AC.105/736, par. 96).
English: Under section 18 of the PIPED Act, the Commissioner can only conduct an audit if he has reasonable grounds for believing an organization is contravening a provision of the Act.
French: En vertu de l'article 18 de la LPRPDÉ, il ne peut faire une vérification que s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation enfreint une disposition de la Loi.