ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What complementary measures can be taken to ensure a smooth negotiation process?
French: • Quelles mesures complémentaires peuvent être prises pour assurer le bon déroulement des négociations?
English: We estimate that additional funds at the rate of half the Pathways program will be needed to implement this initiative on the scale required to have a significant impact.
French: Nous estimons que des fonds additionnels équivalant à la moitié de ceux qui ont été prévus pour «Les chemins de la réussite» seront nécessaires pour que cette initiative puisse être mise en œuvre de manière à avoir une incidence importante.
English: He made it his goal to rethink the nature of what a traditional classical ballet repertory company should be in the 21st century.
French: Son but est de redéfinir le concept de compagnie de répertoire de ballet classique au 21e siècle.
English: Houses built by us have found owners in Estonia, as well as in other Nordic countries.
French: Nos produits sont connus en Estonie et dans les autres pays Nordiques.
English: — A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and transnational elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
French: — La coopération territoriale, à laquelle est consacré un objectif spécifique, est organisée autour des composantes transfrontalière et transnationale, à partir d’un menu d’actions en rapport avec les thèmes de Lisbonne et Göteborg.
English: Two years ago I wrote to Commissioner Mario Monti renewing my call for a study.
French: Il y a deux ans, j'ai écrit au commissaire Mario Monti pour renouveler ma demande en faveur d'une étude.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness In 2004-2005, there were 4 million secondary school pupils in the United Kingdom1.
French: Le Comité relève par ailleurs que l’accès aux services publics d’orientation dispensés par le Bureau national pour le marché de l’emploi et les agences régionales est gratuit.
English: It must be that when they are actually caught, the sentence must have such a deterrent effect that offenders simply will not use this kind of avenue of escape knowing that the consequences are severe.
French: Idéalement, les peines réservées à ces fuyards, lorsqu'on les attrape, devraient être suffisamment sévères pour les dissuader de prendre la fuite.
English: My colleagues and I bring to the job a considerable empathy for those who have chosen to work in a sector dedicated to serving the needs of Canadians.
French: Il est facile pour mes collègues et moi-même de nous identifier à ceux qui ont choisi d'oeuvrer dans un secteur dont la raison d'être est de servir les Canadiens.
English: In the event of an inconsistency between the aforesaid guidelines, the guidelines of the Ministry of Health shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre les directives susmentionnées, les directives du Ministère de la santé s'appliquent.
English: It differs according to whether the mother is immigrant or Canadian-born.
French: La langue transmise aux enfants diffère en effet selon qu'il s'agisse de mères immigrantes ou de mères nées au Canada.
English: Delegations emphasized the critical role of the United Nations in capacity development.
French: Les délégations ont souligné le rôle essentiel qui incombait au système des Nations Unies en matière de renforcement des capacités.
English: • the sources and the leaching behaviour of some materials are not well understood
French: • la provenance et le mécanisme du lessivage de certaines substances sont mal compris
English: The article explores the role of women in the development of Blackfoot nationalism, from both a historical and contemporary perspective.
French: Dans cet article, on étudie à fond le rôle des femmes dans le développement du nationalisme des Blackfoot, à la fois d'un point de vue historique et contemporain.
English: Mr Bowis has already described the situation in Uzbekistan, and I have nothing to add.
French: Mon collègue Bowis a déjà décrit la situation en Ouzbékistan. Je n’ai rien à ajouter à ce sujet.
English: According to the population census data, representatives of 115 ethnic groups reside in Lithuania, however, as many as 86 ethnic groups number less than 100 representatives each, while 49 ethnic groups from them have less than 10 representatives each.
French: Toutefois, selon les données du recensement démographique, des représentants de 115 groupes ethniques résident en Lituanie et 86 groupes ethniques comptent plus de 100 représentants, alors que 49 groupes ont moins de 10 représentants chacun.
English: The budget for the common costs of the EU military operation is EUR 119,6 million.
French: La mise en place d'EUFOR TCHAD/RCA s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures visant à renforcer l'engagement de l'UE en soutien d'une solution à la crise au Darfour.
English: The successful candidate for a position will now be the one who meets the essential qualifications for the position, and who best fits the delegated manager’s broader set of requirements.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu pour un poste sera désormais la personne qui possède toutes les qualités essentielles et qui correspond le mieux à l’ensemble des exigences générales du ou de la gestionnaire délégataire.
English: Je ne me vante, toutefois, pas d'�tre clavi�riste, puisque ce que je joue est toujours rest� tr�s basique, mais, je n'ai pas non plus voulu aller plus loin.
French: Je ne me vante, toutefois, pas d'être claviériste, puisque ce que je joue est toujours resté très basique, mais, je n'ai pas non plus voulu aller plus loin.
English: The majority also features a balcony or terrace.
French: La plupart d’entre elles possèdent un balcon ou une terrasse.
English: Since the processes controlling temperature and salinity are not the same, haloclines do not necessarily coincide with regions of rapid temperature change.
French: Puisque les processus déterminant la température et la salinité ne sont pas les mêmes, les haloclines ne coïncident pas nécessairement avec les régions où la température varie rapidement.
English: In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
French: En plus du paragraphe 1 et au cas où la conclusion d'un accord international sur le changement climatique serait retardée, les États membres peuvent, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 3, utiliser des crédits supplémentaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de projets ou d'autres activités destinées à réduire les émissions, conformément aux accords visés à l'article 11 bis, paragraphe 5, de la directive 2003/87/CE.
English: The Delegation of Bangladesh had taken careful note of the various statements made under this agenda item, including the arguments put forth by the Ambassador of Algeria speaking on behalf of the African Group, and the statements on the matter made by the Delegation of Pakistan on behalf of the OIC and Benin, on behalf of the Least Developed Countries.
French: La délégation du Bangladesh a pris bonne note des différentes déclarations faites sur ce point de l’ordre du jour, y compris des arguments avancés par l’ambassadeur de l’Algérie qui s’exprimait au nom du groupe des pays africains, et de la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom de l’Organisation de la Conférence islamique et du Bénin.
English: The needs assessment mission also led to agreement that a senior human rights officer to head the human rights section of the proposed follow-on office will serve as the human rights adviser in the United Nations country team and will also coordinate the work of all international human rights advisers in State institutions.
French: Comme autre résultat de la mission d'évaluation des besoins, il a été convenu qu'un spécialiste des droits de l'homme (hors classe) appelé à diriger la section des droits de l'homme du bureau de suivi proposé fera office de conseiller pour les droits de l'homme auprès de l'équipe de pays des Nations Unies et coordonnera les activités de tous les conseillers internationaux pour les droits de l'homme dans les institutions de l'État.
English: Le Cadran offers you a choice of 41 bedrooms full of character which have been recently refurbished. Care is taken to ensure your comfort in a quiet and romantic atmosphere.
French: Elégant et accueillant, le Cadran vous offre un choix de 41 chambres de caractère, récemment rénovées, où chaque détail a été soigneusement étudié afin de vous garantir un confort moderne dans le calme et l’intimité.
English: Software and content (if any) that is made available to download from the Xbox.com Web Site, excluding software that may be made available by end-users through a Communication Service, ("Software") is the copyrighted work of Microsoft Corporation and/or its suppliers.
French: Le Service n'est accessible que par le biais d'une console Xbox d'origine ou Xbox 360, d'un ordinateur personnel ou par une connexion à votre compte par l'entremise de Xbox.com.
English: The Web Site may be used only by persons who have reached the age of majority or legal age in their jurisdictions and who can form legally binding contracts under applicable law.
French: Seuls les personnes qui ont l'âge de la majorité ou l'âge prévu par la loi dans leur territoire de résidence et qui sont habilités à conclure un contrat ayant force obligatoire en vertu des lois applicables peuvent utiliser le site Web.
English: Let me be clear right from the outset: I have absolutely no intention as Privacy Commissioner of being an obstacle to health research, which plays such a vital role in saving lives and improving lives.
French: Permettez-moi d'être très clair là-dessus dès au départ : je n'ai absolument pas l'intention, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, de m'ériger contre la recherche sur la santé, qui joue un rôle tellement vital pour ce qui est de sauver des vies et d'améliorer la santé.
English: For more information on grouping claims, you can refer to section 37 of the Canada Mining Regulations or contact the Nunavut Mining Recorder’s Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le groupement de claims, veuillez consulter l’article 37 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada ou contacter le bureau du registraire minier du Nunavut.
English: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: La Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est √
English: The effect of sexual recombination on diversity and distribution of virulences was measured in two random mating populations of Puccinia recondita f.sp. tritici from the eastern and prairie regions of Canada.
French: L'auteur a mesuré l'effet de la recombinaison sexuelle sur la diversité et la distribution des virulences dans deux populations de Puccinia recondita f.sp. tritici se croisant au hasard dans les régions de l'est et des prairies du Canada.
English: The Moderator noted that this is not a new problem and although the situation today does not yet seem have reached the proportions it did in the 1980s and 1990s, the problems remain fundamental.
French: Il faut se poser deux questions : pourquoi le régime appliqué au-delà de la zone de 200 milles sous les auspices de l’organisme régional de gestion des pêches (ORGP), l’OPANO, ne fonctionne-t-il pas?
English: Addis Ababa conference
French: Conférence d'Addis-Abeba
English: This type of piracy occurs when too many users on a network are using a central copy of a program at the same time.
French: Ce type de piratage intervient lorsqu'un trop grand nombre d'utilisateurs exécute simultanément une copie centrale d'un programme sur un réseau.
English: Internal quality audits of the Inspectorate’s Quality Management System are performed by the QAM Division.
French: Le programme de la GAQ QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005 Page 30
English: Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Protocol;
French: Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole;
English: The fee for business applicants was last increased in January 1997.
French: Les frais prévus pour le traitement des demandes présentées par les gens d'affaires ont augmenté pour la dernière fois en janvier 1997.
English: (5) If another investigation in relation to the alleged offence is ongoing apart from the application, the competent minister need not send copies of a report described in subsection (2) or (3) until the other investigation is suspended or concluded.
French: (5) Si l'infraction reprochÃ©e fait dÃ©jÃ l'objet d'une enquÃªte indÃ©pendante de la demande, il peut attendre l'interruption ou la clÃ´ture de cette enquÃªte avant d'envoyer copie du rapport visÃ© au paragraphe (2) ou (3).
English: As a result, pandemic preparedness planning and the pressing need to proactively evaluate pandemic influenza intervention strategies has become a priority for public health policymakers worldwide.
French: En conséquence, la planification en cas de pandémie et le besoin pressant d’évaluer de façon proactive les stratégies d’intervention dans l’éventualité d’une pandémie de grippe sont devenus une priorité pour les responsables des politiques de santé publique partout dans le monde.
English: In fact, some home-based workers choose this type of work as a means of earning extra money to pay for their children's snacks or towards their school-related costs.
French: En fait, certains des sujets interrogés voient dans leur activité une façon de gagner de quoi payer le goûter de leurs enfants ou les menus frais scolaires.
English: The Commission was informed that there were difficulties in recruiting and retaining staff at non-family duty stations, which could be directly attributed to competition among international organizations for staffing such field positions.
French: Elle a appris qu'il était difficile de recruter et de conserver du personnel dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, situation directement imputable à la concurrence qui existe entre les organisations internationales en matière de recrutement pour ce type de position.
English: Option Number 2 Perform operational inspections with no fixed seal period.
French: Option numéro 2 Effectuer des inspections opérationnelles sans période de validité du sceau fixe
English: • physical impacts of climate change; and,
French: On a aussi pris des mesures pour combler d’importantes lacunes dans les réseaux de surveillance systématique du climat du Canada, particulièrement dans le Nord, en réponse aux recommandations du Plan national du Système mondial d’observation du climat (SMOC) (décrit plus loin dans le présent chapitre).
English: It's an attraction for some, where security is not their main problem."
French: C'est quelque chose d'attrayant pour ceux qui ne recherchent pas la sécurité avant tout.
English: Although I disagree with the empirical representation of neutral policy as an 18-month moving average of the not-normalized stance measure, Fung and Yuan’s stance measure does resemble other proposed indicators of the stance.
French: monétaire a été en moyenne compatible avec une inﬂation constante pendant une partie de ces deux sous-périodes.
English: Global demand for services increased dramatically, turning services into engines for growth, development and poverty eradication in developing countries.
French: La demande mondiale en la matière a connu un essor spectaculaire, qui a fait des services le moteur de la croissance, du développement et de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: A one-day conference is planned for early 2003-04 to bring together federal and Aboriginal communicators to discuss best practices and expand partnerships.
French: On prévoit tenir une conférence d'une journée au début de 2003-2004 pour réunir des communicateurs autochtones et du gouvernement fédéral dans le but de discuter de pratiques exemplaires et d'établir de nouveaux partenariats.
English: The prospective student may then decide whether the rate of return is high enough to make education a good ﬁnancial investment.
French: L’étudiant éventuel peut alors décider si le taux de rendement est sufﬁsamment élevé pour conclure que son éducation est un bon investissement.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/2008/97, GRSG confirmed that only the square brackets should be deleted and the text be maintained.
French: S'agissant du document ECE/TRANS/WP.29/2008/97, le GRSG a confirmé que seuls les crochets seraient enlevés et que le texte était conservé.
English: Code Remarks Department of Human Resources and Social Development CSD P.C. decision 2006-0037 provides for the amalgamation of the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development under the name of Department of Human Resources and Social Development.
French: Observations Ministère des Ressources humaines et du Développement social CSD Le décret du C.P. 2006-0037 prévoit le regroupement du ministère du Développement social avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous le nom de ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: The Recorded Information Management Unit provides training in managing government records and information through consultations, regular workshops, and multi-day courses.
French: La Section de la gestion de l'information consignÃ©e fournit une formation sur la gestion des documents et de l'information au moyen de consultations, d'ateliers pÃ©riodiques et de cours de plusieurs jours.
English: Buoyed by this increasingly favourable economic trend and more sustained world growth as a result in particular of the expected consolidation of the economic recovery in Asia, Community industry is likely to have to cope in the year 2000 with consistently strong internal demand and a vigorous catching-up process on the export front.
French: L'amélioration des conditions économiques à l'intérieur de l'Union, combinée avec le renforcement de l'économie mondiale, notamment en Asie, entraînerait un accroissement sensible des investissements et de la demande interne et internationale, dont devrait pouvoir profiter l'industrie communautaire.
English: In each camp a marquee, with tables and benches, was set up for a field library.
French: Chaque camp possédait une bibliothèque installée dans une marquise pourvue de tables et de bancs.
English: Today, almost two thirds of the company's revenues are derived from international sales.
French: Aujourd'hui, près des deux tiers de ses revenus sont générés par les ventes à l'étranger.
English: Dr. Paul Brown, National Institutes of Health, USA, addressed issues surrounding the
French: M. Paul Brown, des National Institutes of Health aux É.-U., a abordé les questions de la Transmission sanguine et iatrogène des maladies à prions, notant que le risque de transmission iatrogène par le sang est
English: Please review the criteria for inclusion of journal titles in LocatorPlus.
French: Consultez les critères d'inclusion de revues dans LocatorPlus.
English: Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
French: De nouvelles réformes sont nécessaires afin d’augmenter les dépenses consacrées à la R&D et l’éducation, de mettre en œuvre des stratégies dans le domaine microéconomique, de lutter contre chômage de longue durée et de mener à bien la réforme de l’enseignement et de la formation.
English: It had, however, been bewildered by the remaining recommendations, since they seemed not to adhere to the terms of reference set forth in document A/57/612 but rather to have been made on the basis of the Panel's own interpretation of its mandate, as indicated in paragraph 15 of the report, which stated that the Panel had decided to focus on concrete measures to strengthen the management of human resources, among other issues.
French: Les autres recommandations l'ont en revanche beaucoup surprise, car elles ne semblent pas respecter le mandat défini dans le document A/57/612.  Ces recommandations découlent de l'interprétation que le Groupe a donnée de sa mission au paragraphe 15 de son rapport, où il déclare avoir décidé de présenter des mesures concrètes qui tendent, entre autres choses, à renforcer la gestion des ressources humaines.
English: With 56 participating States from Europe, Central Asia and North America, our organization is a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Avec 56 États participants d'Europe, d'Asie centrale et d'Amérique du Nord, notre organisation est un instrument majeur d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits.
English: Annexe/Annex, page 17 Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne/Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Germany:
French: Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne/Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Germany:
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Domicile and place of business The criterion to be considered is the domicile or place of business or commercial establishment, not the nationality.
French: Domicile professionnel et siège Le critère est le domicile professionnel, le siège ou l'établissement commercial et non pas la nationalité.
English: Government must ensure Aboriginal communities have access to quality education programs beginning from K-12 stage to prepare a workforce poised to benefit from opportunities that the mining industry can offer.
French: Le gouvernement doit faire en sorte que les jeunes des collectivités autochtones aient accès à l’école de la maternelle à la 12e année, afin de former une main-d’oeuvre prête à profiter des perspectives que lui offre le secteur minier.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN DEFENCE ACADEMY Kingston, Ontario Approval of a Badge July 1, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Canada does not relinquish its right to Regulation 105 withholding through income tax treaties, only through the waiver process.
French: Le Canada ne renonce pas à son droit à la retenue de l'article 105 du Règlement en application de conventions fiscales, mais plutôt au moyen d'un processus de dérogation.