ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Consultant (2003-2004), United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) Monitoring legal and practical situation of asylum seekers including unaccompanied minors in detention and open centres, liaising with Authorities, monitoring interviews by Refugee Commission and Appeals Board
French: Conseillère juridique (2003-2004), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) − suivi de la situation juridique et pratique des demandeurs d'asile, y compris les mineurs non accompagnés, dans les centres de rétention et les centres ouverts, liaison avec les autorités, supervision des interrogatoires des demandeurs d'asile dans le cadre de la Commission pour les réfugiés et de la Commission de recours.
English: To this end - and since directives such as the one which we are discussing today have been very well received - I believe that the European Parliament must promote and support initiatives which are aimed at an integrated product policy in which the R and D in design, in this case of cars, receives all the attention it deserves.
French: Dans ce sens - et des directives comme celle qui nous occupe aujourd' hui sont bien accueillies -, je pense que le Parlement européen doit encourager et appuyer des initiatives qui visent une politique intégrée de produit où la R & D dans la conception, de l' automobile dans ce cas, fasse l' objet de toute l' attention qu' elle mérite.
English: Jones noted that the subject fabrics have a twist of over 1,500 turns in the warp and the weft, whereas the Consoltex fabrics do not have anything similar.
French: Jones a fait remarquer que les fils de chaîne et de trame des tissus en question ont une torsion de plus de 1 500 tours, alors que les tissus offerts par Consoltex ne sont aucunement semblables.
English: A guide to legal reform and other measures is a new guide to legal reform to support states in prohibiting all corporal punishment of children.
French: A guide to legal reform and other measures est un nouveau guide de réforme législative de soutien aux Etats pour l'interdiction de toute punition corporelle des enfants.
English: Statement II Statement of assets, liabilities and principal of the Fund as at 31 December 2005 and 2003
French: État II État de l'actif, du passif et du capital de la Caisse au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2003
English: B. The exercise of the responsibility to both prevent and react should always involve less intrusive and coercive measures being considered before more coercive and intrusive ones are applied.
French: B. Lorsque l’on doit assumer les responsabilités de prévenir et de réagir, il faut toujours envisager les mesures les moins intrusives et les moins contraignantes avant de passer à des interventions plus contraignantes et intrusives.
English: Everything else was discussed in camera.
French: Tout le reste a été discuté à huis clos.
English: Wireless internet is available throughout the entire hotel.
French: Un reseau sans fil est disponible surtout l’hôtel.
English: Excellent looking game. How is a crosssom functionality?
French: Pas de quoi fouetter un chat.
English: Change in gender equity and economic status takes place over the long term, and is seldom a linear process.
French: Les instantanés sont susceptibles de nous induire en erreur.
English: The motivation of SAR volunteers, however, has many complex facets such as: the development of a sense of community, an optimal frequency and reasonableness of taskings, an appropriate training framework, expense recovery and the risk orientation of the volunteer and related insurance considerations, reasonable time commitment requirements, and perception of value added and related public recognition.
French: Par contre, la motivation des bénévoles en SAR comporte de nombreuses facettes complexes, notamment : le développement d'un sens de communauté, des tâches à fréquence optimale et à caractère raisonnable, un cadre de formation approprié, un recouvrement des dépenses, l'orientation des bénévoles au niveau des risques et de l'assurance, des exigences raisonnables en matière de durée d'engagement et la perception d'une valeur ajoutée et de la reconnaissance du public.
English: The following parties and observers have answered the request for information specified in Annex F of the Stockholm Convention (risk management): Armenia, Canada, Croatia, Czech Republic, International POPs Elimination Network (IPEN), Moldova, Monaco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, Qatar, United States and World Chlorine Council (WCC).
French: Les Parties et observateurs ci-après ont répondu à la demande d'informations au titre de l'Annexe F de la Convention de Stockholm (gestion des risques) qui leur a été envoyée : Arménie, Canada, Conseil mondial du chlore, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Moldova, Monaco, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Qatar, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN).
English: When a notification for participation as provided for in sub-rules 2 and 3 has been given, any subsequent notification as referred to in sub-rules 5 and 6 shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a ruling of the Chamber pursuant to rule 6.30 and any modification thereof.
French: Lorsqu'il y a eu notification aux fins de participation comme prévu dans les dispositions 2 et 3 ci-dessus, les notifications ultérieures relevant des dispositions 5 à 7 ci-dessous ne sont adressées qu'aux victimes ou à leurs représentants légaux autorisés à participer à la procédure en vertu d'une décision de la Chambre prise en application de la règle 6.30 ou en vertu d'une modification de cette décision.
English: The educational system greatly contributes to changing the stereotypes of the role of women and men in the spheres of life.
French: Le système éducatif contribue sensiblement à modifier les stéréotypes du rôle des femmes et des hommes dans la vie.
English: RFMO rules should remind members of their duty to cooperate to reach consensus.
French: Les règles des ORGP devraient rappeler aux membres qu’ils sont tenus de coopérer pour en arriver à un consensus.
English: Mr SABATO was warmly thanked for revising his original analysis of 2005 in the light of further replies received in the meantime, and for the outstanding quality of his contribution to the work of the Network.
French: Il remercie vivement M. SABATO d’avoir bien voulu compléter son analyse établie en 2005, à la lumière des nouvelles réponses parvenues dans l’intervalle, et pour la remarquable qualité de sa contribution aux travaux du Réseau.
English: See documents TRANS/SC.2/1999/6 and Adds.1-3; TRANS/WP.5/1999/16; TRANS/SC.2/2000/5, and Adds.1-4 for more details.
French: Voir documents TRANS/SC.2/1999/6 et Add.1 à 3; TRANS/WP.5/1999/16; TRANS/SC.2/2000/5 et Add.1 à 4 pour plus de détails.
English: This range excludes approximately 5% of amounts below or above the selected limits:
French: 8 000 pour la C.-B. 4 500 pour le reste du Canada
English: 10 This precise index was not used in 2003, so a direct comparison over time is not possible.
French: 10 Cet indice n’ayant pas été utilisé tel quel en 2003, il n’est pas possible d’en tirer directement une comparaison chronologique.
English: These provisions were based on Article 100 of the Treaty, which enabled the Council to adopt unanimously directives for the approximation of such national provisions as affect the establishment or functioning of the common market, and on Article 235 for equal opportunities for women and men.
French: Ces dispositions se sont appuyées sur l’article 100 du traité qui permettait au Conseil d’adopter à l’unanimité des directives visant au rapprochement des dispositions nationales ayant une incidence sur l’établissement ou le fonctionnement du marché commun ainsi que sur l’article 235 pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The presence of each of these characteristics increases the probability that a victim of a criminal offence suffered severe psychological damage.
French: Le fait que chacune de ces caractéristiques soit présente fait augmenter la probabilité qu’une victime d’infraction criminelle souffre d’un dommage moral grave.
English: Managers at all levels are accountable for the integrity of processes performed under their direction, ensuring availability and effective use of quality information to support program/service delivery, and achievement of program/service delivery outcomes as they relate to their area of responsibility.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux rendent compte de l'intégrité des processus exécutés qui relèvent d'eux, de la disponibilité et de l'utilisation efficace de l'information de qualité à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services ainsi que de l'atteinte des issues de l'exécution des programmes et de la prestation des services se rapportant à leurs sphères de responsabilités.
English: Corporate Services Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 291.4 Total spending authorities at end of fiscal year 322.1 Actual spending 306.8 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 1750 Locally engaged FTEs utilized 2103 Business Line Description Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Services ministériels Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 291,4 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 322,1 Dépenses réelles 306,8 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 1750 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 2103 Description du secteur d'activité Habiliter le Ministère à remplir sa mission et atteindre ses objectifs au moyen de la prestation de services de soutien rentables.
English: France attains this prominent position because of its perceived acquiescence or involvement in preventing the ascendancy of Islamists in Algeria, and its – supposed – support for the repressive campaign by the Algerian government against these Islamists.
French: Toutefois, l’attentat de Bali contre des touristes australiens, à propos duquel Ben Laden aurait affirmé que l’engagement de l’Australie à Timor oriental en faisait un ennemi de l’Islam, montre que certaines opérations peuvent prendre des directions inattendues et déroutantes pour l’observateur extérieur.
English: [251] The evidence indicated that at one point in time, the union suggested that one way to accommodate Ms. Lipp's travel concerns would be for Canada Post to arrange for the Winnipeg doctors to travel to Regina to meet with Ms. Lipp.
French: [251] La preuve a révélé que, à un certain moment, le syndicat a mentionné qu'une façon de répondre aux préoccupations de Mme Lipp en matière de déplacement serait que Postes Canada fassent venir les médecins de Winnipeg à Regina afin que ceux-ci rencontrent Mme Lipp.
English: The fact that the minor's possibilities of integration (or reintegration) in the country of origin are made more difficult by his/her advanced degree of integration in Switzerland may result in enforcement of the entire family's removal not being required.
French: Des possibilités d'insertion (ou de réinsertion) dans le pays d'origine rendues plus difficiles en raison d'une intégration avancée de l'enfant en Suisse peuvent conduire à l'inexigibilité de l'exécution du renvoi de l'ensemble de sa famille.
English: The new National Health Service (NHS) Constitution was designed to renew and secure commitment to the enduring principles of the NHS, making sure that it remained relevant to the needs of patients, the public and staff.
French: Les nouveaux statuts du Service national de santé (NHS) ont été établis pour renouveler et garantir l'engagement envers les principes permanents du Service, de manière à assurer qu'ils continuent de répondre aux besoins des patients, du public et du personnel.
English: Support for small and mediumsized enterprises (SMEs) The largest area of EIB activity in the Pacific is support for small and medium-sized enterprises (EUR 76.9m), which accounts for 20% of the loans signed by the EIB to date.
French: Soutien financier aux PME Le domaine principal d’activité de la BEI dans le Pacifique est le soutien aux petites et moyennes entreprises (76,9 millions d’EUR), qui représente 20 % des prêts signés par la Banque à ce jour.
English: III.J.7.h at http://www.icann.org/policy_statement.html. 118 See Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Griffith Price of American Intellectual Property Law Association (Washington Consultation  1998); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco Consultation).
French: III.J.7.h, http ://www.icann.org/policy_statement.html. 118 Voir les commentaires de : Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2); M. Griffith Price de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (consultation de Washington); M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco).
English: The “senior manager” of the Atlas system is responsible for creating and approving vendors, purchase orders and payment vouchers.
French: Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.
English: This initiative formed part of the province’s ongoing reform efforts, and was led by the Ontario Family Health Network (OFHN), an arm’s-length agency created in 2001 to implement the PHC reform model throughout the province.
French: De plus, elle était dirigée par le Réseau Santé familiale de l’Ontario (RSFO), un organisme indépendant créé en 2001 et chargé de mettre en œuvre le modèle de réforme des soins de santé primaires dans toute la province.
English: The Middle East conflict - Palestine versus Israel now, Iraq to come - creates serious risks for growth and financial stability.
French: Le conflit du Moyen-Orient, qui oppose la Palestine à Israël, et celui à venir avec l'Iraq, représente une menace sérieuse pour la croissance et la stabilité des marchés.
English: According to the 2004 National Plan for Employment, the new 2004 Law on Employment Promotion and Labour Market institutions aims at improving the low efficiency of public employment services.
French: D’après le Plan national pour l’emploi 2004, la nouvelle loi de 2004 relative à la promotion de l’emploi et aux structures d’aides à l’emploi vise à remédier au manque d’efficacité des services publics de l’emploi.
English: If a third-party were to bring an action against such an individual in his or her personal capacity, the individual would not currently be protected from the lawsuit, as he or she does not enjoy immunity from legal process in jurisdictions in which there is no applicable agreement.
French: Si un tiers engageait des poursuites contre ces personnes lorsqu'elles agissent à titre personnel, l'intéressé ne serait pas, en l'état actuel des choses, protégé contre de telles poursuites, car il ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les cas où il n'y a aucun accord applicable.
English: Our hotel is nearly at the feet of the Montparnasse Tower, in a very living area with its famous brasseries (La Coupole, Le Select, Le Dôme…), its restaurants and cafés, so typical of the Parisian art-de-vivre.Enter, put down your luggage, the receptionist welcomes you with a smile and here is your key.If you need something, ask us.
French: Notre hôtel est presque au pied de la Tour Montparnasse, dans un quartier très animé avec ses célèbres brasseries(La Coupole, Le Select , Le Dôme…), ses restaurants, ses terrasses de café typiques de l’ art de vivre parisien.Entrez, posez vos bagages, le réceptionniste vous souhaite la bienvenue avec un grand sourire et vous tend la clé de votre chambre. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le nous.En attendant, passez un bon séjour, n’oubliez pas de visiter Saint Germain-des-Prés ou les jardins du Luxembourg tout proches.
English: The study will focus on a group of 50,000 individuals, composed of women and men aged 40 and over.
French: Un groupe de 50 000 personnes formé d'hommes et de femmes âgés de 40 ans ou plus sera suivi dans le cadre de l'ELCV.
English: When this miniature had been given the scientific OK, the model-makers built a full-size plywood model.
French: Une fois que le modèle a été approuvé par les scientifiques, les maquettistes ont préparé leur modèle grandeur nature.
English: This Council has been working in close collaboration with the Child Development Unit in promoting the concern for the Girl Child.
French: Le Conseil a travaillé en étroite collaboration avec le Groupe pour le développement de l'enfant à promouvoir l'intérêt pour les jeunes filles.
English: It wished to call on the United Nations to continue to foster relevant national capacity-building and would pursue that issue with a view to the preparation of a resolution thereon at the General Assembly's sixtieth session.
French: L'Ukraine invite l'ONU à continuer à faciliter la création de capacités nationales dans ce domaine et se chargera examiner cette question aux fins de l'élaboration d'une résolution à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Canada had demonstrated its willingness to cooperate with the international human rights system.
French: Le Canada a montré qu'il souhaitait coopérer avec le système international des droits de l'homme.
English: However, the return of minorities to other States has not yet occurred, e.g. the return of Croats and Muslims to the Republika Srpska.
French: En revanche, il n'y a pas encore eu de retour des minorités dans d'autres États, par exemple de Croates et de Musulmans rentrés en Republika Srpska.
English: (d) The possibility of using for the Survey a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions;
French: d) La possibilité d'utiliser pour l'Enquête un questionnaire plus court et annuel qui comprendrait un nombre limité de questions;
English: The following table sets out the changes to members contribution rates effective April 1, 2006.
French: Le tableau ci-après indique les changements aux taux de cotisation mensuels des participants à partir du 1er avril 2006.
English: The cellular fatty acid composition of Corynebacterium michiganense subsp. sepedonicum strains recovered from potato and sugar beet hosts were determined using gas-liquid chromatography.
French: La composition en acides gras cellulaires de souches de Corynebacterium michiganense subsp. sepedonicum, échantillonnées chez leurs hôtes, le pomme de terre et la betterave à sucre, a été déterminée par chromatographie gaz-liquide.
English: These foundling hospitals also run programmes of day care for the babies and infants of working mothers.
French: Ces établissements appliquent également des programmes de garderie pour les nourrissons et enfants des mères qui travaillent.
English: The Black-footed Albatross is considered an offshore species but it is commonly seen over waters within a few nautical miles of the British Columbia coast from May to October; during summer an estimated 2,500 birds occur within Canadian waters.
French: L’Albatros à pieds noirs est considéré comme une espèce pélagique, mais on le voit couramment au-dessus des eaux se trouvant dans un rayon de quelques milles marins de la côte de la Colombie-Britannique de mai à octobre. L’été, quelque 2 500 oiseaux fréquentent les eaux canadiennes.
English: All of the King Papers, including the transcripts of the diary, were made available to him.
French: Tous les journaux intimes de King, y compris les transcriptions du journal, seront mis à sa disposition.
English: The representative of UNESCO, Mr. Gervasio Kaliwo, said it was impossible to separate the issue of participation in the political process from participation in the communication process.
French: Le représentant de l'UNESCO, M. Gervasio Kaliwo, a dit qu'il était impossible de séparer la question de la participation au processus politique de celle de la participation au processus de communication.
English: (ii) The 1966 Protection of Minors Act, which will be discussed in section B of this Introduction and in several other places in the report, has led to significant progress in this area and will have a leading role to play in the development of policies for children in the immediate future.
French: ii) La loi organique 1/1996, mentionnée au paragraphe 12.2 et ailleurs dans le deuxième rapport, a constitué un progrès important dans ce domaine et elle est appelée à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de l'enfance dans un avenir immédiat.
English: In Toma v Charley, M v P and G v L, all cases relating to who should have custody of a child, the Supreme Court stated that it must give paramount consideration to the welfare of the child, even if this was not in accordance with custom.
French: Dans Toma c. Charley, M c. P et G c.  L, autant d'affaires concernant la garde des enfants, la Cour suprême a statué qu'il faut avant tout prendre en considération le bien-être de l'enfant, même si cela va à l'encontre du droit coutumier.
English: The policy of promoting the legalization of property in marginal urban areas, with the support of municipal governments and local communities, has provided a significant credit basis, not only allowing access to decent housing through a system of mortgage guarantees, but also helping to solve the problem of marginality and insecurity of land tenure in urban areas.
French: La promotion de la régularisation et de la légalisation de la propriété dans les zones urbaines marginales avec la participation des municipalités et des communautés devient un facteur important de l'accès au crédit car elle permet non seulement d'accéder à un logement décent grâce à des garanties hypothécaires, mais apporte en outre une solution au problème de la marginalité et de l'insécurité juridiques en matière de propriété foncière en zone urbaine.
English: • During 2003 Canadian economic growth slowed because of a series of shocks including the SARS outbreak, the mid-August power blackout in Ontario, the discovery of a case of BSE in Alberta, forest fires in British Columbia, a hurricane in Atlantic Canada, and a more than 20-per-cent appreciation of the Canadian dollar.
French: • En 2003, la croissance économique du Canada a ralenti en raison d’une série de chocs, dont l’épidémie du SRAS, la panne de courant de la mi-août en Ontario, la découverte d’un cas d’ESB en Alberta, les feux de forêt en Colombie-Britannique, l’ouragan dans les provinces de l’Atlantique et l’appréciation de plus de 20 % du dollar canadien.
English: By March 2000 Canada's four largest mutual life insurance companies converted to stock companies.
French: En mars 2000, les quatre plus grandes mutuelles d'assurance-vie du Canada s'étaient transformées en sociétés par actions.
English: 23 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-seventh session)
French: 23 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-dix-septième session)
English: 6.6 Finally, the State party submits that the complainant's claims are full of factual inconsistencies, which undermines her credibility.
French: 6.6 Enfin, l'État partie fait valoir que les affirmations de la requérante comportent de nombreuses contradictions dans les faits, ce qui entame sa crédibilité.
English: Among Canadian seniors aged 65 and older, falls accounted for 57% of deaths due to injuries among females and 36% among males (Raina et al., 1997).
French: Chez les aînés canadiens de 65 et plus, les chutes comptaient pour 57 % des décès attribuables aux chutes chez la femme en regard de 36 % chez l’homme (Raina et al., 1997).