ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public support was afforded the Civil Service Commission thanks to its efforts to ensure employment for returning servicemen.
French: Grâce à ses efforts pour assurer des emplois aux militaires qui rentraient au pays, elle s'était assurée l'appui du public.
English: Delaying the entry into force of only those portions that impact the EIHW regulations could have created confusion and regulatory uncertainty due to potential conflicting requirements between the two regulations.
French: En retardant l'entrée en vigueur des seules parties qui agissent sur le règlement EIDD, on aurait pu créer de la confusion et de l'incertitude législative du fait d'éventuelles exigences contradictoires entre les deux règlements.
English: Health Canada has been identified as one of these departments and is actively participating in implementing the SII.
French: Santé Canada est un de ces ministères et participe activement à la mise en oeuvre de l'IAS.
English: Ninety percent (90%) of the the date palm residues are composed exclusively of organic matters.
French: Quatre-vingt-dix pourcent (90 %) des sous-produits du palmier dattier sont composés exclusivement de matières organiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The in_focus collection presents research summaries that draw out important lessons, observations, and recommendations to enlighten decision-makers and policy advisors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La collection un_focus présente des synthèses de recherches qui soulignent les importantes leçons, observations et recommandations susceptibles d'éclairer les concepteurs des politiques et les décideurs.
English: Some delegations expressed the view that, although the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, the current legal framework for outer space activities required modification and further development to keep pace with advances in space technology and changes in the nature of space activities.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, bien que les dispositions de ces traités et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et qu'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, le cadre juridique en vigueur devait être remanié et développé plus avant afin de tenir compte des avancées technologiques et de l'évolution de la nature des activités spatiales.
English: While the CDI registration process requires a great deal of effort, employees who have completed the process say that the resulting insight is definitely sufficient reward for this effort.
French: Si le processus d'inscription à l'IDC nécessite beaucoup d'efforts, les employés qui sont passés par le processus disent que la compréhension de soi qu'ils en retirent justifie largement cet effort.
English: When decisions are being made on a person’s behalf, the guiding principle is that such decisions must be made in the person’s best interest and in accordance with the principle of the least restrictive alternative.
French: Si des personnes éprouvent des difficultés à prendre des décisions, elles devraient recevoir tout le soutien et l'assistance possibles pour choisir pour elles-mêmes et pour exprimer leurs préférences.
English: The UN authorities were ill equipped to deal with the pre-vote violence, and with the Indonesian authorities’ inability or intransigence in addressing it, and they were simply overcome by the wave of vengeful retribution that was unleashed by the rampage.
French: Les dirigeants des Nations Unies n’étaient pas préparés à faire face à la violence précédant le référendum et, comme les autorités indonésiennes se montraient incapables ou intransigeantes, ils furent complètement dépassés par la vague de représailles qui s’ensuivit.
English: These three taxons (species) are responsible for most of carbon and energy transfer between photosynthetic microalgae and between the marine mammals and birds that the Inuit depend on.  The goal of the research program is to quantify the effect of current fluctuations in ice cover and surface water temperature on the growth and survival of these key species.
French: Ces trois taxons (espèces) effectuent la majeure partie du transfert de carbone et d'énergie entre les microalgues photosynthétiques et entre les mammifères marins et les oiseaux dont dépendent les Inuits.  L'objectif du chercheur est de quantifier l'effet des variations actuelles, dans le couvert de glace et dans la température des eaux de surface, sur la croissance et la survie de ces espèces clés.
English: Three issues of critical importance in relation to Jamaica's achievement of the MDGs are: the global recession, violence, and the plight of unattached youth.
French: La récession mondiale, la violence et le sort des jeunes livrés à eux-mêmes constituent trois des questions d'une importance critique concernant la réalisation par la Jamaïque des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (iv) International Self-Reported Delinquency Survey.
French: iv) Enquête internationale sur la délinquance auto-révélée.
English: When the period examined is broadened to include the first quarter of 2002, Canada objects on the grounds that the first quarter 2002 amounts to an aberrational "gap period," given the expiration of provisional countervailing duties.
French: Lorsque la période examinée est élargie afin d'y inclure le premier trimestre de 2002, le Canada fait objection en prétextant que le premier trimestre de 2002 représente un "hiatus" aberrant, compte tenu de l'expiration des droits compensateurs provisoires.
English: The aerobic bacteria live on the oxygenrich surface of the granule, while anaerobic ones live in the oxygen-free core.
French: Les bactéries anaérobies décomposent les solvants chlorés et les bactéries aérobies finissent le travail en digérant les sous-produits de cette décomposition.
English: You may be able to disable Web beacons in email messages by not downloading images contained in the message you receive (this feature varies depending on the email software used on your personal computer).
French: Vous pouvez désactiver les balises Web des courriels reçus en désactivant le téléchargement des images qu'ils contiennent (cette fonction dépend du client de messagerie utilisé sur votre ordinateur).
English: c) The season should progress from simplicity to complexity.This means proceed with easy and simple things at the beginning of the season and progress to more difficult tasks as the season goes on.
French: c) L'évolution au cours d'une saison doit progresser de la simplicité vers la complexité. C'est à dire procéder avec des choses simples en début de saison pour progresser vers des choses plus compliquées en cours de saison.
English: The percentage of citizens out of the total population is approximately 21 per cent.
French: Le pourcentage de nationaux par rapport à la population totale est de 21 %.
English: In fact, she found that the area she had chosen was very isolated.
French: En fait, elle s’est aperçue que la région qu’elle avait choisie était très isolée.
English: Along with measures of amount of school work, the survey asked students to indicate the pressure they felt regarding school work.
French: Outre les questions destinées à évaluer la quantité de travail scolaire, on a posé aux élèves des questions concernant les pressions exercées sur eux en rapport avec ce travail.
English: We also support the proposals to increase the regional representation of the permanent membership in the Council — especially with regard to the regions that are currently underrepresented, such as Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Nous soutenons aussi les propositions visant à accroître la représentation régionale des membres permanents du Conseil - en particulier en ce qui concerne les régions qui sont actuellement sous-représentées, comme l'Asie, l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For many it was not clear how this translates in practice: "could the Minister unilaterally decide on the division or would the parent band have a say?" Many believed that First Nations see the policy as being confusing and unclear.
French: Beaucoup de répondants, indiquant ne pas savoir très bien comment cette exigence devrait se traduire dans la pratique, ont demandé : [traduction] « si le ministre pourrait décider unilatéralement de la division d'une bande, ou si la bande mère aurait son mot à dire sur la question » . Bon nombre de répondants croyaient que pour les Premières Nations, la politique portait à confusion et manquait de clarté.
English: As long as a  substance has a "new drug" status, the substance may not be imported into  or sold in Canada.
French: Tant qu'une substance a le statut  de «drogue nouvelle», elle ne peut être importée ni vendue au Canada.
English: A greater understanding of policies that may influence social isolation and social integration of seniors should also be examined.19 To address these information needs, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors acknowledged social isolation as an emerging issue and directed
French: Il importe néanmoins de reconnaître que les facteurs affectant un aîné peuvent ne pas affecter les autres de la même façon. Le fait de vivre seul, par exemple, ne signifie pas nécessairement que la personne se sent esseulée ou sans appui8.
English: These fees, together with income earned from investing them, provide the fund with the means to lend money to FCHP co-ops in difficulty.
French: Ces frais, en plus des intérêts provenant de leur investissement, permettent au Fonds de prêter de l'argent aux coopératives du PFCH en difficulté.
English: There was a meatball kecil2 and it is still traditional.
French: Il y avait une boulette de viande kecil2 et il est encore très traditionnelle.
English: Examples of the theoretical growth of mixed cultures after initial inoculation in stable and unstable cases are presented.
French: Nous y présentons des exemples de croissance théoriques de cultures mixtes après inoculation initiale dans des cas stables et instables.
English: Gore’s deeply earnest film plots the relentless, and potentially disastrous, warming of the earth during the industrial era.
French: Ce documentaire très sérieux fait le tracé de la catastrophe potentielle du réchauffement implacable de la planète, au moment de l’ère industrielle.
English: Poverty, being a multidimensional concept, is not easy to define.
French: La pauvreté est un concept multidimensionnel qui, de ce fait, n'est pas facile à définir.
English: • No support for allocation boards.
French: • Aucun appui à l’égard des conseils de répartition des ressources.
English: All of our organizations will be called upon to produce a variety of communications products related to modernization.
French: Toutes nos organisations seront appelées à produire divers produits de communications liés à la modernisation.
English: Bird Trends 8: 21-24.
French: Robin Heron; parc national Quttinirpaaq (Nunavut) [Ellesmere I]:
English: The dioxin/furan and HCB inventories will also serve to meet requirements of the Stockholm Convention.
French: Ces inventaires aident en outre le Canada à respecter les obligations énoncées dans la Convention de Stockholm.
English: For example municipalities in the Sámi region as well as the Hospital District of Lapland have entered such agreements.
French: Des accords de ce type ont ainsi été Royaume-Uni par des communes de la région same et du district hospitalier de Laponie.
English: Efforts in countries of origin should be strengthened, targeting capacity-building to promote respect for human rights, foster ethnic co-existence and boost the sustainability of voluntary repatriation.
French: Les efforts déployés dans les pays d'origine doivent être intensifiés, viser la création de capacités pour promouvoir le respect des droits de l'homme, encourager la coexistence ethnique et favoriser le caractère durable du rapatriement librement consenti.
English: Prolonged exposure to nitrovasodilators produces tolerance and dependence.
French: Une exposition prolongée aux nitrovasodilatateurs induit la tolérance et provoque la dépendance.
English: The Security Council commends the tens of thousands of Iraqis who ran as candidates, administered the elections, staffed the polls, observed the elections, and provided security.
French: Il rend hommage aux dizaines de milliers d'Iraquiens qui se sont portés candidats, ont assuré la conduite des élections, tenu les bureaux de vote, observé les élections et fourni des services de sécurité.
English: 13 September 2005 MEDIA INVITED TO TWO EVENTS IN CONJUNCTION WITH THE ATLANTIC FILM FESTIVAL Halifax, Nova Scotia
French: 13 septembre 2005 LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS INVITÉS À DEUX ÉVÉNEMENTS ENTOURANT LE FESTIVAL DU FILM DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 6.13 Tools Outline of "Best Practice" Establish a book/binder on local office operational procedures for staff.
French: 6.13 Outils Description de la « pratique exemplaire » Constituer un cahier ou une reliure décrivant les procédures opérationnelles d’un bureau local à l’intention des employés.
English: Nevertheless, a central bank that depended on being bailed out repeatedly would not be very credible.
French: Néanmoins, une banque centrale dépendant d'un renflouage à répétition ne serait pas très crédible.
English: These led to the consultative report Face of the Future.
French: On a également mené presque deux cents entrevues avec des gens du milieu21 et sollicité les commentaires des spécialistes sur les conclusions de ces enquêtes.
English: Channel preference may also vary based on the purpose of the transaction, its complexity or the type of service or information being sought.
French: Le mode de prestation privilégié peut également varier suivant l'objet de la transaction, sa complexité ou le type de services ou de renseignements recherchés.
English: measures and/or immigration exclusion (National Historical Recognition
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 149
English: Leave What You Find Rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, nests and all other natural or historical objects are protected by law.
French: Laissez intact tout ce que vous trouvez sur votre chemin Roches, fossiles, cornes, bois de cervidés, fleurs sauvages, nids et autres objets naturels ou historiques, toutes ces ressources sont protégées par la loi.
English: Module III - “Implementing the national system of medical supervision regarding the health of mothers and children with particular attention paid to perinatal care”.
French: Module III - « Mise en œuvre du système national de surveillance médicale concernant la santé des mères et des enfants, avec une attention particulière accordée aux soins périnataux ».
English: The announcement of the three winners as well as of the new WIPO logo could take place in mid-2001.
French: L’annonce des trois lauréats et la présentation du nouveau logo de l’OMPI pourraient avoir lieu au milieu de l’année 2001.
English: Pollution and Ice Surveillance 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Amalgamate flight support for Transport Canada's Pollution Surveillance with the DFO's Aircraft Ice Reconnaissance Program.
French: Surveillance de la pollution et des glaces 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Fusionner les patrouilles aériennes de surveillance de la pollution de Transports Canada avec le programme de reconnaissance aérienne des glaces du MPO.
English: The first full draft was completed by April 1 and several iterations were prepared over the following weeks leading to the final product in June.
French: La première ébauche complète a été achevée le 1er avril et plusieurs modifications y ont été apportées dans les semaines suivantes, jusqu’au rapport définitif achevé en juin.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 49 votes to 3.
French: À la demande du représentant des Etats-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 49 voix contre 3.
English: Explor*.* The period separates the file name from its extension (in general, WordPerfect has the extension wpd, Word has the extension doc and WordPro has the extension lwp). I launch the search by clicking the Search Now button, located at the bottom in the left panel.
French: Explorat*.* Le point sépare le nom de fichier de son extension (le plus souvent, WordPerfect a une extension wpd, Word une extension doc, WordPro une extension lwp, etc.). Je lance la recherche en cliquant sur le bouton Rechercher situé un peu plus bas dans le panneau de gauche.
English: Bert Harper A panoramic view of the Sir Galahad statue that commemorates the heroic sacrifice of King's best friend, Bert Harper.
French: (En version anglaise seulement) Bert Harper Il s'agit d'une vue panoramique de la statue de Sir Galahad, qui commémore le grand sacrifice de Bert Harper, le meilleur ami de King.
English: The respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
French: L'État défendeur n'a pas un système adéquat de protection judiciaire.
English: [Mandatory] [enforcement] [consequences] shall not be applied to non-Annex I Parties.
French: Les conséquences [à caractère contraignant] [exécutoires] ne s'appliquent pas aux Parties non visées à l'annexe I.
English: We have seven bedrooms each sleeping 3-4 people in comfort, and each with en-suite bathroom facilities.
French: Nos sept chambres, toutes équipées d'une salle de bain, peuvent accueillir chacune 3 à 4 personnes en tout confort.
English: Cybercity Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Cybercity Responsable Kate Wild Nom:
English: The intergovernmental structure subsidiary to the Commission comprises three thematic committees, namely, the Committee on Regional Economic Cooperation, the Committee on Environment and Natural Resources Development and the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas; two other committees, namely, the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development and the Committee on Statistics; and two special bodies, the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: L'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission comprend trois comités thématiques (Comité de la coopération économique régionale, Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles et Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine); deux autres comités (Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel et Comité de statistique) et deux organes spéciaux (Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique).
English: Assigned to a company or squadron, you will live with the troops and experience first-hand the world-class training they receive and the quality-of-life issues they face.
French: L’Armée vous affectera à une compagnie ou à un escadron. Vous vivrez avec des soldats, et vous serez témoin de la formation de niveau international qu’ils reçoivent et des problèmes de qualité de vie auxquels ils sont confrontés.
English: Transport Canada employees of the Baie-Comeau Airport recently developed their own quality service pledge:
French: Les employés de Transports Canada à l'Aéroport de Baie-Comeau ont récemment élaboré leur propre engagement de qualité :
English: There is a need to review said plan and how gender can be integrated in its major components.
French: Il faut réexaminer ce plan et déterminer les modalités d'intégration de la problématique hommes-femmes dans ses principaux éléments.
English: What awaits us over the horizon?
French: Qu’est-ce qui nous attend au-delà de l’horizon ?
English: The δ13C values of marl in the sediment profile are also enriched by an average of +3 to +4‰ relative to the associated molluscs.
French: Les valeurs de δ 13C de la marne dans le profil sédimentaire sont également enrichies, en moyenne de +3 à +4‰ par rapport aux mollusques associés.
English: Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
French: Concrètement, c'est un principe selon lequel l'Union n'agit - sauf pour les domaines de sa compétence exclusive - que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national, régional ou local.
English: It is of the utmost importance not to send the wrong message about the primary causes of the war carnage during the nineties.
French: Or, il est vital de ne pas induire en erreur sur les causes premières des massacres survenus pendant la guerre dans les années 90.
English: In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
French: Étant donné qu’il a été décidé de clôturer l’ensemble des activités de l’EUMM d’ici la fin de 2007, un rapport complet sur la mise en œuvre de la stratégie de sortie de l’EUMM est présenté d’ici la mi-2007.
English: Abalone used to be abundant in Soldier Bay but the population has declined drastically.
French: Les oreilles de mer étaient abondantes dans la baie Soldier, mais la population a radicalement diminué.
English: LGV should be reported by local public
French: plus longue chez les patients porteurs du VIH.
English: , Patrick Macgougan and Timo Laine , Wikitravel user(s) Tatatabot , Peymora and Rodericoco , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elena Giacoletto , Utilisateur(s) Episteme , Rikouman , Louis-garden et Greudin et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Often the quality of land is just as important for a viable livelihood as the quantity.
French: La qualité de la terre est souvent aussi importante pour un mode de subsistance viable que la superficie.
English: 2002-333 October 23, 2002 Belleville Radio Limited Belleville, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power of the radio programming undertaking CJOJ-FM Belleville from 50,000 watts to 42,000 watts.
French: 2002-333 Le 23 octobre 2002 Belleville Radio Limited Belleville (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CJOJ-FM Belleville, de 50 000 watts à 42 000 watts.
English: (c) In its next report, provide detailed information on complaints filed in connection with such acts, the number of persons prosecuted and convicted, including members of national security forces, and the reparations paid to victims.
French: fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, indiquer le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres des forces de la sécurité nationale, et préciser les réparations accordées aux victimes.
English: [293] I am therefore of the view that any advantage Ms. Annich may have gained from having just completed a briefing note for the Minister was minimal and, as per Caldwell, supra, not significant enough to have affected the outcome of the competition.
French: [293] Je suis donc d'avis que si Mme Annich a bénéficié d'un avantage parce qu'elle venait de rédiger une note d'information à l'intention du ministre, il ne s'agit que d'un mince avantage qui, conformément à l'affaire Caldwell susmentionnée, n'est pas assez important pour avoir eu une incidence sur le résultat du concours.
English: Its report concludes that multi-drug-resistant HIV is adding another layer of complexity to the HIV/AIDS epidemic in Canada and around the world.
French: Le groupe a conclu, dans son rapport, que la résistance du VIH aux antibiotiques ajoute encore à la complexité de l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.