ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those for which designation fees are actually paid will be announced in the Register as soon as the Office ascertains this following expiry of the basic period under Article 79(2) EPC, or in other words about 7 months after publication of the European search report.
French: Dès que le délai normal prévu à l'article 79(2) CBE aura expiré et que l'Office aura déterminé pour quels Etats le paiement a été valablement effectué, c'est-à-dire sept mois environ après la publication du rapport de recherche européenne, le Registre européen des brevets précisera pour quels Etats contractants des taxes de désignation ont été acquittées.
English: Due to specific comments and requests of the RAs, marine water quality is considered a VEC in the CSR.
French: En raison des commentaires spécifiques et des demandes des organismes réglementaires, la qualité de l’eau de mer est considérée comme une CEV dans le REA.
English: Although the 2001 Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business report recommended the development of a uniform reporting template for capturing departmental performances, no decision has been made to date due to the Government Wide Procurement Review.
French: Même si l’Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones de 2001 recommandait l’élaboration d’un rapport-type uniforme pour mesurer le rendement des ministères, aucune décision n’a encore été prise à ce sujet en raison de l’examen des achats de l’ensemble du gouvernement.
English: ((7 bis) To ensure the right to equality for all persons with disabilities.  States Parties shall take affirmative action measures to benefit all persons with disabilities.
French: ((7 bis) Pour assurer le droit à l'égalité de tous les handicapés, les États Parties prennent des mesures de discrimination positive en faveur de tous.
English: Geographical distribution improved.
French: La représentation géographique a été améliorée.
English: Recommendation 12 of the SEIT Report requires that LAN administrators be provided with further security training, both in system use and security procedures dealing with the reporting and handling of security incidents, and also in policy compliance.
French: La DTI réalise en outre une publication paraissant aux deux semaines intitulée « Trucs et conseils » pouvant servir à guider les nouveaux utilisateurs et les nouvelles utilisatrices dans l’utilisation des outils de CFPNet.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Turkish report provides information on various bilateral and multilateral agreements with regard to assistance in legal proceedings.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le rapport turc fournit des informations sur différents accords bilatéraux et multilatéraux quant à l’assistance en matière d’actions en justice.
English: Minister of State (Small Businesses and Tourism)
French: Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme)
English: Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
French: Deuxièmement, les prêts de la BEI sont, dans une large mesure, spécifiquement destinés à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel et bâti et participent à la promotion du bien-être social dans l’intérêt du développement durable.
English: The Regional Director said that the country had the first and largest integrated United Nations mission, which provided a good framework for cooperation between all agencies.
French: Le Directeur régional a répondu que le pays accueillait la première mission intégrée des Nations Unies, qui est aussi la plus importante.  Cette mission constituait un bon cadre de coopération entre tous les organismes.
English:   "The citizens of Kluane First Nation have spoken and have given us the opportunity to become the ninth self-governing Yukon First Nation," said Bob Dickson, Chief of the Kluane First Nation.
French: « Les citoyens de la Première Nation de Kluane ont parlé et nous ont donné l'occasion de devenir la neuvième Première Nation autonome du Yukon, a indiqué Bob Dickson, chef de la Première Nation de Kluane.
English: It has been determined that none of them provided any information with respect to the nature and extent of the danger posed by tetrachloroethylene and therefore do not meet the criteria set out in subsection 333(1) of CEPA 1999 to establish a Board of Review.
French: Il a été établit qu'aucun des neuf avis d'opposition n'apporte de l'information quant à la nature et à la portée du danger posé par le tétrachloroéthylène et que, par conséquent, ils ne satisfont pas au critère stipulé par le paragraphe 333(1) de la LCPE (1999) qui vise à constituer une commission de révision.
English: Furthermore, under the current arrangement, the distribution of responsibilities between Headquarters and ECA is not clear.
French: En outre, le partage des responsabilités entre le Siège et la CEA n'est pas clairement établi dans les modalités actuelles.
English: Ostrach is located in Upper Swabia, right between the Danube River and Lake of Constance. The attractive town is located along famous tourist routes such as the Upper Swabia Baroque Route, the Hohenzollern Route and the Swabian Poet Route.
French: Entre le Danube et le lac de Constance, cette ville de Haute-Souabe est traversée par de nombreuses routes touristiques comme la route baroque de Haute-Souabe, la route des Hohenzollern et la route des poètes de Souabe.
English: The committee responsible does not examine the substance of the case submitted and the GET observed that the number of cases where the lifting of immunity by the Bundestag had not been lifted remained at the lowest levels in recent years; furthermore, it was lifted systematically in criminal cases.
French: Seuls les parlementaires - du parlement fédéral et des 16 Länder - jouissent d’ immunités.
English: However, there is a strong indication that the industry’s competitiveness is largely dependent on the ability to access development funding.
French: Cependant, tout porte à croire que la compétitivité de l’industrie dépend grandement de la capacité d’accéder à des fonds de développement.
English: Please provide disaggregated statistical data since the consideration of the last periodic report regarding reported ill-treatment and/or torture during or after apprehension, according to location of detention, sex, age and ethnicity of the victim.
French: Fournir des données statistiques sur les cas de mauvais traitements et/ou de torture subis pendant et après l'arrestation signalés depuis l'examen du dernier rapport périodique, en les ventilant par lieu de détention, sexe, âge et appartenance ethnique de la victime.
English: In the circumstances, although the Bureau issued a no-action letter, the Commissioner decided to use the three-year period provided in the Act (s. 97) within which a merger may be challenged for the purposes of monitoring the relevant markets.
French: Dans ces circonstances, bien qu'elle ait émis une lettre de non-intervention, la commissaire a décidé qu'elle utiliserait la période de trois ans prévue par la Loi (art. 97) à l'intérieur de laquelle la commissaire peut contester une transaction, afin d'exercer une surveillance sur les marchés pertinents.
English: Deaf–blind intervening services used by individuals who are both blind and profoundly deaf (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Les services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles utilisés par les personnes atteintes de cécité et de surdité profonde (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: 4.3.4 Biophysical and Technical Context Meyers Piers is about 9 hectares in area.
French: 4.3.4 Contexte biophysique et technique La jetée Meyers a une surface d'environ 9 hectares.
English: The purposes of the manual are to:
French: Voici les objectifs visés par le Manuel :
English: The current Presidency of the Council would do well to take note of this.
French: La Présidence actuelle du Conseil ferait bien d'en prendre note.
English: The inconsistently observed increase in small colony mutants and percent damaged Chinese hamster ovary cells may be indicative of weak clastogenic activity that warrants proper confirmation in well-conducted assays.
French: L'augmentation fluctuante observée dans les petites colonies de mutants et le pourcentage de cellules d'ovaires de hamsters chinois endommagées peuvent être un signe de la faible activité clastogène qui justifie une confirmation convenable au moyen d'épreuves bien menées.
English: Scientific Project Officer / Chargé de projet sciéntifique, COSEWIC Secretariat / Secrétariat du COSEPAC, c/o Canadian Wildlife Service, a/s Service canadien de la faune, OTTAWA ON K1A 0H3.
French: Chargé de projet scientifique, Secrétariat du COSEPAC, a/s Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: 13 Emissions from fuels combusted to generate heat in the kiln system to drive the calcination reaction are to be accounted for under the stationary combustion section.
French: 13 Les émissions des combustibles consommés pour produire de la chaleur dans le système de fours en vue d'alimenter la réaction de calcination doivent être comptabilisées dans la section des systèmes de combustion fixes.
English: Decision INC-7/7 on interim guidance for development of national implementation plans and guidance for the review and updating of national implementation plans is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/7 sur des directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre et les lignes directrices pour l'examen et la mise à jour de ces plans figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: • canada.gc.ca INAC > Agreements > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Ententes > Liens institutionnels
English: Ministry of Internal Affairs and Communications. Statistics Bureau: www.stat.go.jp Japanscan (Monthly news on the Japanese food and drinks processing industry): www.japanscan.com Private Label Manufacturers Association: www.plma.com Strategis: strategis.gc.ca Web Japan (Gateway for information on Japan)—Statistics: web-japan.org
French: Ministry of Internal Affairs and Communications, Statistics Bureau (ministère de l'Intérieur et des Communications, Bureau de la statistique) : www.stat.go.jp Japanscan (Bulletin mensuel sur l'industrie de la transformation des aliments et des boissons) : www.japanscan.com Private Label Manufacturers Association (Association des fabricants de produits sous marques de distributeurs) : www.plma.com Strategis : strategis.gc.ca Web Japan (portail d'information sur le Japon) – Statistiques : web-japan.org
English: It also sets out the conditions for obtaining pilotage licences and certificates.
French: Nous avons souvent signalé des problèmes dans ces secteurs dans nos rapports d’examen spécial précédents. 8.45 8.46
English: 2004-11-12T12:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization demands that we develop new forms of governance.
French: 2004-11-12T12:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mondialisation exige que nous adoptions de nouvelles façons de gouverner.
English: By claiming the Ontario tax reduction on your annual income tax return.
French: En demandant la réduction de l'impôt de l'Ontario sur votre déclaration de revenus annuelle.
English: Improvements to the goods and investment income balances were only partially offset by falling balances for services and current transfers.
French: L’amélioration du solde du commerce des biens et de celui des revenus de placements n’a été que partiellement annulée par la baisse des soldes des transactions de services et des transferts courants.
English: Note that the physical embodiment of self-replicating INVENTIONS such as transgenic plants is the tangible property of the inventor(s).
French: Veuillez noter que la réalisation matérielle d’INVENTIONS qui se reproduisent de manière autonome, comme les plantes transgéniques, constitue un bien matériel appartenant à l’inventeur ou aux inventeurs.
English: Some Canadians believe that longer sentences for criminals protect society better.
French: Certains Canadiens croient que des peines plus longues protègent mieux la société.
English: Stratégie Québécoise de lutte contre l’infection par le VIH et le SIDA, l’infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement.
French: Stratégie québécoise de lutte contre l’infection par le VIH et le SIDA, l’infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement.
English: A complete list of general news items can be found in CIHR News.
French: Une liste complète des nouvelles d'intérêt général se trouve dans la section Nouvelles des IRSC.
English: The ultimate goal of this initiative is to "enable the association to take education and training initiatives out to the public all over Australia."
French: Le but ultime de cette initiative consiste à « habiliter l’association à lancer des actions d’éducation et de formation visant le public dans toute l’Australie ».
English: The Riga Administrative Court later overruled this decision and the march did take place.
French: Le tribunal administratif de Riga annula cette décision et la parade eut lieu.
English: Each session exists out of 4 days training and 1 day assessment, carried out by recognised irata assessors.
French: Chaque session comporte quatre jours d'entraînement et un jour d'examen.
English: He called for capacity building, a focus on integrating science and community perspectives in research design, a large-scale human bio-monitoring study to address baseline First Nations exposures, a food safety study for First Nations, and the promotion of knowledge sharing among all participants of community-based research programs.
French: Il en appelle à la création de capacités, à des efforts prioritaires d'intégration des aspects scientifiques et communautaires dans les plans de recherche, à une étude à grande échelle en biosurveillance humaine sur les niveaux d'exposition des Premières nations, à une étude de salubrité alimentaire pour ces mêmes populations et à un partage des connaissances acquises chez tous les artisans des programmes de recherche dans un cadre communautaire.
English: The position is as explained in paragraph 93 of the initial report.
French: La situation sur la question reste telle que décrite au paragraphe 93 du rapport initial.
English: One of the biggest challenges currently facing Guyana in the protection of children is HIV/AIDS and its increasing prevalence.
French: Le VIH/sida et sa prévalence croissante comptent parmi les plus gros problèmes auxquels se heurte actuellement le Guyana en matière de protection de l'enfance.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author wishes to express his sincere thanks to François Shaffer, Angela Darwin, Mike Cadman and Peter Blancher for providing unpublished data from the SOS-POP database, the Ontario Breeding Bird Atlas and BBS, and to all the volunteers who participated in the data collection in these two provinces.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le rédacteur désire transmettre ses sincères remerciements à François Shaffer, Angela Darwin, Mike Cadman et Peter Blancher pour avoir fourni des données inédites provenant de la base de données SOS-POP, de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario et du BBS, ainsi qu’à tous les bénévoles qui ont participé à la collecte de données au Québec et en Ontario.
English: Where a couple enter an agreement to separate, both are required to mutually agree on the division of property.
French: Lorsqu'un couple conclut un accord de séparation, tous deux doivent se mettre d'accord mutuellement sur la division de la propriété.
English: Is there reasonable evidence that the surveillance or screening program will achieve these goals? 3.
French: Le programme est-il modiﬁé au besoin pour réduire au minimum les inconvénients qui en découlent sans en compromettre l’eﬃcacité ou la légitimité scientiﬁque? 5.
English: The Commission's international activity is funded in large part by CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En sa qualité d’institution nationale des droits de l’homme, la Commission est souvent appelée à œuvrer à l'étranger de concert avec les instances de même niveau.
English: Many discriminatory laws had been repealed and new laws that guaranteed equality had been promulgated, but their implementation and impact on the daily lives of women were still limited.
French: De nombreuses lois discriminatoires ont été abrogées, et de nouvelles lois garantissant l'égalité ont été promulguées, mais leur mise en œuvre et leur impact dans la vie quotidienne des femmes restent limités.
English: The author claims to be the sole heir of the expropriated property.
French: L'auteur affirme qu'il est le seul héritier des biens expropriés.
English: Given the gravity of the situation, as described by the Special Representative, Mr. Otunnu, in his moving statement, I believe that today's debate is indeed timely.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, décrite par le Représentant spécial, M. Otunnu, dans son émouvante déclaration, je pense que le débat d'aujourd'hui vient réellement à son heure.
English: 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment, at both the project and strategic level.
French: 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale, tant au niveau des projets que sur le plan stratégique.
English: Italian producer Cool Cache Brands Ltd has made a sale to Indian importer Eppur Impex Pvt Ltd.
French: Cool Cache Brands Ltd, un producteur italien, a effectué une vente auprès de l'importateur indien Eppur Impex Pvt Ltd.
English: Amortization is intended to reflect the economic costs of an asset consumed as a result of security activities performed, regardless of when or where the costs were paid.
French: L'amortissement est censé refléter les coûts économiques d'un bien consommé par suite des activités de sécurité exécutées, sans égard au moment ou à l'endroit où ces coûts ont été payés.
English: A negative byproduct of the emergence of such market, nevertheless, is the increased number of cases of misappropriation of TCEs/EoFs.
French: Effet pernicieux de ces marchés, le nombre de cas d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est en augmentation.
English: a recommendation to the General Assembly to change the venue.
French: TLT/R/PM/3 page 5 concernant l’offre de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank all the shadow rapporteurs and would just like to draw attention to two points.
French: rapporteur. - - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais moi aussi remercier tous les rapporteurs fictifs et attirer votre attention sur deux points.
English: This retention is governed by the Employment Equity Act and must be adhered to.36 Place on the Personnel (Employee) file
French: Cette période de conservation est régie par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et elle doit être observéexxxvi. Placer dans le dossier personnel de l’employé
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the document on the Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: La délégation du Japon, s’ exprimant au nom du groupe B, a accueilli avec satisfaction le document sur la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: Through this program, DFO has a relationship with about 225 Aboriginal groups.
French: Par l’intermédiaire de ce programme, le MPO entretient des relations avec environ 225 groupes autochtones.
English: SIO is one of the oldest, largest, and most important centers for ocean and earth science research, education, and public service in the world.
French: C’est l’un des centres mondiaux les plus anciens et importants de recherche scientifique sur les océans et la terre, d’éducation et de fourniture de services publics.
English: The first battle may have been won, but there is still a lot of work to be done, also for countries that still think that they need anti-personnel mines for their own security.
French: Nous avons peut-être remporté la première bataille, mais la guerre n'est pas gagnée, notamment dans les pays qui continuent de penser que les mines antipersonnel garantissent leur sécurité.
English: COMBINED STATEMENTS OF ACTIVITIES FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 PAGE 87
French: ÉTATS DES ACTIVITÉS CUMULÉES POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 PAGE 87
English:  32. Iraq, under British mandate, recognizes a minimum of cultural rights to its Kurdish minority.
French: L'Iraq, sous mandat britannique, reconnaît un minimum de droits culturels à sa minorité kurde.
English: Moreover, the Court of Auditors exercises control a posteriori over all the receipts and expenditure of the State.
French: Dans ce contexte, les évaluateurs notent que, à l’ époque de la visite, le Luxembourg n’ avait pas achevé le processus de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime8.
English: A Time for Clarity by Bjørn Lomborg JOHANNESBURG – Terrorism and global warming loom, in many people’s minds, as the greatest threats to the planet.
French: Le temps de la clarté by Bjørn Lomborg JOHANNESBURG – Dans l’esprit de beaucoup, le terrorisme et le réchauffement climatique représentent les plus grandes menaces pour la planète.
English: That shows Israel's scorn for the international community and its lack of interest in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and in respect for international legality.
French: C'est dire le mépris qu'a Israël pour la communauté internationale et le peu d'intérêt qu'il accorde aux principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et au respect de la légalité internationale.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.200 Re-examined Commission proposal:
French: Bull. 1/2-1999, point 1.3.200 Proposition réexaminée de la Commission:
English: No culture is superior to another; no civilization can presume to teach lessons to others.
French: Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de leçons.
English: Canada also welcomed the review process initiated by the High Commissioner within the first few months of beginning his mandate and supported the analysis of core and non-core functions within UNHCR.
French: Il faut poursuivre les efforts dans ce sens.  Le Canada est favorable au processus d'examen engagé par le Haut-Commissaire dès les premiers mois de son mandat et souscrit à l'analyse qui est faite des fonctions «essentielles» et «non essentielles» du Haut-Commissariat.
English: The report should include a description of the sales process, including negotiations and the identity of all third parties contacted and prospective buyers who have come forward.
French: Le rapport doit inclure une description du processus de mise en vente, y compris les négociations et l’identité de toutes les tierces parties avec lesquelles il a communiqué de même que les acheteurs potentiels qui se sont manifestés.
English: Water moved rapidly into the root segments by capillarity, and some decay occurred within 2 weeks.
French: L'eau entre rapidement par capillarité dans les segments de racines et la pourriture débute en moins de 2 semaines.
English: The Special Committee nevertheless, persevered in its efforts and carried out its review of the situation in the Territories and submitted recommendations to the General Assembly, determined to promote the implementation of the Declaration.
French: Résolu à promouvoir l'application de la Déclaration, le Comité spécial a cependant persévéré dans ses efforts, procédé à l'examen de la situation dans les territoires et présenté des recommandations à l'Assemblée générale.