ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and authentication of the applicant must follow 3.1.8 or 3.1.9 as if that individual or organization was applying for the certificate on its own behalf.
French: L’identification et l’authentification du requérant doivent se faire selon les exigences des sections 3.1.8 ou 3.1.9 et comme si la personne ou l’organisation en question demandait le certificat en son nom propre.
English: Determinants of health which are factors known to affect or influence a person’s health, can be either negative or positive.
French: En général, la situation socioéconomique constitue le principal facteur ayant une incidence sur la santé des peuples autochtones, en plus des facteurs environnementaux.
English: They were based on international standards of protection at work.
French: Ces droits étaient fondés sur les normes internationales relatives à la sécurité au travail.
English: This policy allegedly favours one group of employees over another.
French: Cette politique favoriserait un groupe d'employés aux dépens d'un autre.
English: Recommendation 5: Assume new HIV/AIDS leadership roles.
French: Recommandation 5 : Assumer de nouvelles responsabilités dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Participants of this process argue that eliminating the ability to trade cars would have a significant negative impact on the operations of the grain companies.
French: Les participants à cet échange de wagons arguent que l'abolition de la faculté d'échanger des wagons nuirait considérablement aux activités des sociétés céréalières.
English: It underlined its belief that only a society which is guided by respect for human rights and fundamental freedoms and which is based on democracy, the rule of law and a socially oriented market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society.
French: Il exprime sa conviction que seule une société guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reposant sur la démocratie, l'État de droit et une économie de marché à orientation sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère.
English: CDIGV30.doc - 563 KB - Version 3.0 - Interim version supporting ASn CDIGV21.doc -250 KB -This version will be phased out as migration to ASn is completed  CDIGV20.doc - 270KB - Version 2.0 (June 23, 1999) - Outdated CDIGV10.doc - 231KB - Version 1.0 (Dec.
French: CDIGV30.doc - 563 ko - Version 3.0 - Interim version supporting ASn CDIGV21.doc - 250ko -This version will be phased out as migration to ASn is completed  CDIGV20.doc - 270 ko - Version 2.0 (23 juin 1999) - Désuet CDIGV10.doc - 231 ko - Version 1.0 (29 déc.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Challenges arise and opportunities present themselves.
French: Des défis surviennent et des possibilités se présentent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L e Lieutenant-colonel François Vaillancourt, commandant du 25 DAFC, a escorté les invités pendant une visite des installations destinée à offrir un aperçu des opérations quotidiennes.
English: Notice that by including regional unemployment and seasonal dummies, we control for changing labour market conditions over the period of the study.
French: À remarquer qu’en intégrant des variables nominales pour le chômage régional et la saison, nous sommes en mesure de tenir compte des changements dans les conditions du marché du travail pendant la période de référence.
English: I have always made it clear that the European Parliament does of course have every right – and, indeed, the duty – to set out a position as regards the new Commission and its members.
French: J’ai toujours affirmé clairement que le Parlement a tout à fait le droit - et le devoir - de prendre position concernant la nouvelle Commission et ses membres.
English: In addition, the Ministry of Health has defined strategies to reduce the mortality rates, starting from on a study using the three delays model, namely at household, community levels and at health units.
French: Quant au Ministère de la santé, il a mis au point des stratégies de réduction des taux de mortalité, sur la base d'une étude utilisant le modèle des trois sources de retard cumulées, à savoir l'incapacité de prendre des décisions avisées à l'échelon familial et collectif et les lacunes des services de santé.
English: He is represented by counsel, Barbara Kulaszka.
French: Il est représenté par un conseil, Barbara Kulaszka.
English: … Dear fellow citizen, it is that warlike culture these foreigners enrich our country with … Disrespect for this country's laws, mass rapes, violence abuse of Danish women by shouting things like `whore', `Danish pigs', etc. … And now this civil war-like situation.”
French: … Chers concitoyens, c'est de cette culture guerrière que ces étrangers enrichissent notre pays… Mépris de nos lois, viols collectifs, actes de violence, insultes aux femmes danoises, qui s'entendent traiter de “putains” ou de “salopes de Danoises”, etc.
English: Very common side effects include:
French: Les effets secondaires très fréquents comprennent :
English: This forced a 40 percent devaluation on the value of the Real for customs purposes from one day to the next.
French: Auparavant ajusté mensuellement, le taux de change l'est maintenant quotidiennement, ce qui a eu pour effet d'entraîner du jour au lendemain une dévaluation de 40 p.
English: However, since 1991, landings have declined slight&, Landings have d a ~ p p d bcheess 99W and 1991, 9% between 1991 and "i92 and 4 % bemeen 4992 and 4 993 (note:based on 1993 pre/jmi%pa~ fanding &tea).
French: Depuis 1989, les captures sernblent se maintenir, Les debarquements ont augmente de 2% entre 1991 et 1992, et de 1% entre 1992 et 1993 (note:base sur les statistiques de pbche preliminaires de 1993).
English: It is comprised of the Autonomous Republic of Crimea and 24 administrative oblasts.
French: L'Ukraine comprend la République autonome de Crimée ainsi que 24 régions administratives (oblasts).
English: If the draft resolution was approved, those needs would be considered when the programme budget for the biennium 2002-2003 was being prepared.
French: Si le projet de résolution est approuvé, cet objet de dépense sera pris en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: RADIOACTIVITY (radioactivité) - The number of disintegrations per unit of time given in Becquerel (Bq) or Curie (Ci) units. RADIOCHEMICAL PURITY (pureté radiochimique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radiochemicals as defined by specifications.
French: [C.03.201] PURETÉ RADIONUCLÉIDIQUE (radionuclidic purity) - Mesure dans laquelle une drogue est exempte de radionucléides indésirables ou adultérants tel que défini dans les spécifications et exprimé en terme de pourcentage de radioactivité du radionucléide spécifié en rapport avec la radioactivité totole de la source.
English: Aircraft without indications of cracking can resume normal flying.
French: Les avions qui ne présentent aucun signe de criquage peuvent reprendre leurs activités de vol normales.
English: In some instances, the subject matter of a communication on an alleged violation of human rights may fall under the mandate of other special rapporteurs as well, and it will be useful to develop mechanisms of cooperation and coordination with them (as resolution 2001/57 indicates) in order to deal with these cases constructively and efficiently.
French: Comme il arrive que l'objet d'une communication faisant état d'une violation des droits de l'homme relève également du mandat d'autres rapporteurs spéciaux, il serait bon de mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination avec les intéressés (ainsi que le prévoit la résolution 2001/57) afin de pouvoir traiter ces cas de manière constructive et efficace.
English: Native Council of Prince Edward Island (NCPEI) Place:
French: Conseil des peuples autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard (CPAIPE) Endroit :
English: As a result, many companies are taking steps now to limit their emissions to avoid future financial liabilities and a lack of investor confidence.
French: De ce fait, de nombreuses sociétés prennent des mesures dès maintenant pour limiter leurs émissions et éviter les risques financiers ultérieurs et surtout préserver la confiance de leurs investisseurs.
English: In May, the Canadian Broadcasting Corporation announced plans to promote employment of people with disabilities.
French: En mai 1997, la Société Radio-Canada (SRC) annonçait son plan visant à promouvoir l'emploi de personnes handicapées.
English: Information about the countries of origin from media reports and reports prepared by other countries must also be assessed.
French: Les renseignements sur le pays d'origine émanant de rapports de presse et de rapports établis par d'autres pays doivent également être évalués.
English: Then, the regulatory approval process, including pre-publication in the Canada Gazette Part I, will take place through the fall of 2001.
French: Le processus d'approbation réglementaire, dont la publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, se déroulera à l'automne 2001.
English: The problem is that achieving the targets is dependent on the countries eliminating the key obstacles to the tourism development found in the analysis of the eleven hard and five soft issues.
French: Toutefois, pour atteindre ces objectifs, les pays en question devront éliminer les principaux obstacles au développement du tourisme qui ont été identifiés dans l’analyse des onze thèmes « durs » et des cinq thèmes « doux ».
English: Polychaetes also dominated during early recolonization, 1.5–2 years after sand erosion, particularly species with planktonic larval stages.
French: Les polychètes, en particulier les espèces à larves planctoniques, ont aussi dominé le début de la recolonisation pendant 1,5 à 2 ans.
English: Company-Employment Division of the Bufete Barrilero y Asociados, 2009.
French: Division socioprofessionnelle du Bufete Barrilero y Asociados, 2009.
English: Responsibility and accountability for sector anti-corruption initiatives would be concentrated more in the hands of sector-relevant public agencies.
French: Les initiatives visant à renforcer la responsabilisation et l'obligation redditionnelle au niveau sectoriel devront être le fait surtout des organismes publics chargés des secteurs dont il s'agit.
English: It was deemed appropriate in this context to carry out an audit of Health Canada's contracting process.
French: Dans ce contexte, on a jugé opportun de procéder à une vérification du processus de passation des marchés de Santé Canada.
English: It further states that "human influences will continue to change atmospheric composition throughout the 21st century."
French: Il ajoute que «les influences humaines continueront de changer la composition de l’atmosphère pendant tout le XXIe siècle».
English: It also successfully supported a number of missions and contributed to major achievements, such as the agreement reached by the Democratic Republic of the Congo and Uganda to resolve differences and to address the issue of illegal armed groups and the Greentree Agreement reached by the Governments of Cameroon and Nigeria related to the transfer of authority of the Bakassi Peninsula, in accordance with the ruling of the International Court of Justice.
French: Le Secrétariat a aussi apporté un appui utile à plusieurs missions et contribué à d'importants succès, comme l'accord conclu entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda en vue de résoudre des désaccords et de régler la question des groupes armés illégaux, et l'accord de Greentree conclu par les Gouvernements du Cameroun et du Nigéria sur le transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi conformément à la décision de la Cour internationale de Justice.
English: - Development of a Guide on IP Valuation.
French: - élaboration d’un guide de l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: As you know, things are getting more and more interesting in the world of broadcasting.
French: Comme vous le savez, le monde de la radiodiffusion est de plus en plus fascinant.
English: In joint abuse cases, an assessment of whether the anti-competitive act(s) is sustained and systemic, or has had a lasting impact on the state of competition, would need to consider the pattern of business conduct by several firms.
French: Dans les affaires de domination conjointe, pour décider si les agissements anticoncurrentiels sont prolongés et systémiques ou s'ils ont des répercussions durables sur la concurrence, il est nécessaire d'examiner le type de comportement concurrentiel de plusieurs entreprises.
English: As a result of Parliament’s approach, the deposit of films will, in all cases, be mandatory or compulsory, so that a systematic collection is secured throughout Europe.
French: Selon l’approche du Parlement, le dépôt des films sera dans tous les cas obligatoire, afin de garantir une collecte systématique à travers l’Europe.
English: The secret key can unlock only the information transformed by its corresponding public key.
French: Seuls les renseignements transformés par la clé publique peuvent être déchiffrés par la clé privée correspondante.
English: Scientists should have more control over the financial planning of their projects.
French: Les scientifiques devraient avoir un plus grand contrôle sur la programmation financière de leurs projets.
English: not on Japanese "toxic item" list
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The Committee's related conclusions and recommendations were contained in paragraphs 146 to 159 of its report.
French: Les conclusions et recommandations y relatives figurent aux paragraphes 146 à 159 du rapport.
English: In high-end apparel products for outerwear and underwear alike, fashion has swung from the simple to the ultra-complicated and back again, with the "little black dress" remaining the elegant centrepiece of most middle-class feminine wardrobes.
French: La recommandation de créer un site Internet convivial pour permettre aux entreprises du textile et de l'habillement d'obtenir facilement des informations à jour sur la façon de protéger leurs droits, les actions à mener en cas de copie et la définition d'un dessin ou modèle non enregistré, n'a pas été entièrement réalisée.
English: You will find jewels, watches and other new items from 35% to 60% discount of their list price..
French: Vous trouverez bijoux, montres et autres objets neuves de 35% à 60% de rèduction de leur prix de liste..
English: Trade Statistics will therefore be relatively accurate on a regional basis (Table 4.1).
French: Les statistiques sur le commerce seront relativement précises à l'échelon régional (tableau 4.1).
English: Ce numéro du Bulletin analyse la relation entre deux secteurs clés : la santé et l’environnement.
French: Environment & This issue of the Bulletin examines the relationship between two important areas — health and the environment.
English: The coordinating secretariat has begun the work of categorization and drawing up of lists of the different types of private sector stakeholders with a view to organizing the “hearings” that are to take place in the last quarter of this year.
French: Le secrétariat de coordination a également commencé à classer les différents types de parties prenantes privées et à en dresser la liste, afin d'organiser les « auditions » qui auront lieu durant le dernier trimestre de cette année.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Cryptic Paw Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Cryptic Paw Assessment Summary â€" April 2006
English: It was observed that some texts in the quantitative tables were lengthy and did not convey what had been accomplished.
French: On a fait observer que certains des descriptifs figurant dans les tableaux quantitatifs étaient trop longs et ne faisaient pas ressortir ce qui avait été réalisé.
English: There are a lot of special technical words used in the radio listening hobby.
French: On utilise pas mal de mots techniques dans mon hobby d'écoute de radio.
English: It is on that basis — the prior condition for the presence of the force to continue — that this Council should give a fresh mandate for that operation to continue.
French: C'est sur cette base - la condition préalable du maintien de la présence de la force - que le Conseil doit donner un nouveau mandat à cette opération pour qu'elle se poursuive.
English: Still, the inter-Ivorian dialogue is continuing, and all of the forces recognize that the Linas-Marcoussis Agreement is the only solution providing a way out of the Ivorian crisis.
French: Toutefois, le dialogue inter-ivoirien se poursuit, et toutes les forces reconnaissent que l'Accord de Linas-Marcoussis est l'unique solution de sortie de la crise ivoirienne.
English: Whether you've been honoured for a lifetime of achievement, for years of volunteer work, or for a moment of bravery, your actions speak volumes about what it means to really to live, to really contribute to our country.
French: Que vous ayez été honorés pour l'oeuvre de toute une vie, pour des années de bénévolat ou pour un moment de bravoure, vos actes en disent long sur ce que c'est que de vivre vraiment, que d'apporter une véritable contribution à notre pays.
English: In addition, we have included an extensive list with exceptions for cases in which no effective substitutes are available.
French: En outre, nous avons inclus une longue liste de dérogations pour les cas où il n’existe pas de produit de remplacement efficace.
English: Or. en Justification To monitor the progress of the National use reduction plans in every Member State Commission should be provided with information.
French: Or. en Justification Afin de suivre les progrès réalisés par les programmes d'action nationaux de réduction d'utilisation de chaque État membre, la Commission doit disposer d'informations.
English: • milestones in the movement of these toward their potential as areas of research concentration.
French: • des points de repère servant à déterminer les progrès en matière de priorités ou de centres de recherche en vue de devenir des secteurs de concentration de recherche.
English: The length makes it a short novel.
French: Rendez-vous dans la page d'ouverture de session et inscrivez votre adresse de courriel dans le formulaire de mot de passe égaré.
English: "In their video, our young people have expressed their wish to live in a society without racism, and it is important to listen to them", said Minister Lapierre.
French: « Nos jeunes ont exprimé dans leur vidéo leur volonté de vivre dans une société exempte de racisme, et il est important que nous écoutions ce qu'ils ont à dire », a déclaré le ministre Lapierre.
English: Maj Steele was killed in a motorcycle accident in Colorado Springs, Colorado last June while serving with North American Aerospace Defense Command (NORAD) Public Affairs.
French: En juin 2006, le Maj Steele a perdu la vie dans un accident de motocyclette à Colorado Springs, au Colorado, alors qu’il servait auprès des Affaires publiques du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-251 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-278 June 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lyon Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-251 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-278 le 1er juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lyon Aviation, Inc.
English: 1988) revealed six circumstances that may account for the absence of a desirable behaviour:
French: Un examen de la recherche axée sur le développement (Rasmuson et al., 1988) a révélé six facteurs pouvant expliquer l’absence d’un comportement désirable :
English: An increasing number of people required UNHCR protection.
French: Un nombre croissant de personnes demande la protection du HCR.
English: Spending authorities available within the Vote 65,000 . . . . . 65,000
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
English: Thus, we should be calling for maximum coordination with the European Charter for Small Enterprises, which places emphasis on promoting enterprises based on knowledge and innovation, and urging a rapprochement between industrial policy and the demands of the European social model.
French: Nous devrions donc demander une coordination plus grande avec la charte européenne pour les petites entreprises, laquelle met l'accent sur la promotion des entreprises fondées sur la connaissance et l'innovation, et recommander le rapprochement de la politique industrielle avec les exigences du modèle économique européen.
English: Also requests the Executive Director to report, through the programme performance report, to the Commission on Narcotic Drugs on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie également le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission des stupéfiants dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: The Chairman reported on the results of the informal meeting held in Geneva from 8-10 January 2002 (informal document No. 1).
French: Le Président a rendu compte des résultats de la réunion informelle tenue à Genève du 8 au 10 janvier 2002 (document informel no 1).
English: Also, no donation receipt is issued, as it is not considered a donation from the subscriber.
French: De plus, aucun reçu n'est émis car le don n'est pas considéré comme ayant été fait par le souscripteur.
English: The Control of Trade in Endangered Species Ordinance (1998) complies with international and European Union regulations.
French: La Control of Trade in Endangered Species Ordinance de 1998 est conforme aux réglementations internationales et à celles de l'Union européenne en la matière.
English: 13.209 (Same) 228
French: 15.12 Cinéma 228
English: Sneem is situated on the Iveragh Peninsula in County Kerry in the south west of Ireland and lies at the head of the estuary of Sneem River between Kenmare and Waterville.
French: Sneem est situé sur la péninsule Iveragh dans le comté de Kerry au sud ouest de l'Irlande et au bout de l'estuaire de fleuve Sneem entre Kenmare et Waterville.
English: The Committee decided to postpone the election of the Vice-Chairperson from the African Group of States to a later date.
French: Le Comité décide de reporter l'élection du vice-président à choisir parmi les États africains à une date ultérieure.
English: Let these guidelines help us to better appreciate and live more fully this magnificent sacrament of the Holy Spirit." (Donald Theriault Military Ordinary) GUIDELINES FOR CONFIRMATION INTRODUCTION Historically the Sacrament of Confirmation is connected to the Sacraments of Baptism and the Eucharist.
French: Puisse ces lignes directrices nous aider à mieux apprécier et à vivre plus pleinement ce magnifique sacrement de la venue de l’Esprit-Saint » (Donald Thériault, Ordinaire militaire) LIGNES DIRECTRICES EN VUE DE LA CONFIRMATION INTRODUCTION Historiquement, le sacrement de la confirmation est relié à ceux du baptême et de l’eucharistie.
English: Study graduate, Nadia Niro (’97) described her route to becoming part owner of Galerie Orange in Old Montreal.
French: Nadia Niro, diplômée de The Study (promotion 1997), a décrit son cheminement pour devenir co-propriétaire de la Galerie Orange dans le Vieux-Montréal.
English: The delegation indicated that the promotion of children's rights had been included as an educational target for the current school year.
French: La délégation a indiqué que la promotion des droits des enfants avait été inscrite comme objectif éducatif pour l'année scolaire en cours.