ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: L'objectif du secteur d'activité Enquêtes et examens des motifs de détention consiste à garantir la sécurité de la société canadienne et, à cette fin, à procéder à des enquêtes sur des personnes qui demandent l'admission à un point d'entrée au Canada et qui sont considérées comme étant non admissibles ou des personnes au Canada considérées comme étant susceptibles d'être renvoyées, et à procéder à l'examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi.
English: In 1981, AUCC published the results of a symposium held at the University of Guelph, designed to assess the experience of major university projects funded by CIDA’s Bilateral Program Branch.
French: En 1981, l’AUCC a publié les résultats d’un symposium organisé à l’Université de Guelph dans le but d’évaluer l’expérience des grands projets universitaires financés par la direction des programmes bilatéraux de l’ACDI.
English: In this test phase, pilots will be joining up with the engineers, taking charge of the ground tests and then the test flights.
French: A ce stade, les pilotes rejoindront les ingénieurs et seront aux commandes pour les essais au sol, puis en vol.
English: The ice comes in around December and lingers until May.
French: La glace apparaît vers décembre et subsiste jusqu’en mai.
English: It also seems likely that they would have received one of the flyers sent out with bid sets, explaining the changes taking place that year in the method of bid solicitation.
French: Il semble également vraisemblable qu'elle ait reçu l'un des dépliants envoyés avec les dossiers de soumission et expliquaient les changements apportés cette année-là à la méthode d'adjudication.
English: I-6) Year of Incorporation/Commencement 1966 Mandate In general, INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: F-1) Année d'incorporation/de commencement 1867 Mandat Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement du Canada à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, fiscaux, sociaux, financiers et de sécurité rigoureux et durables.
English: The "every word" option will find documents which contain all three words in the document title and/or in the metadata tags.
French: L’option « tous les mots » trouvera les documents qui contiennent les trois mots soit dans le titre du document ou dans les metadonnées.
English: Executive search firms typically offer this service.
French: Les entreprises de recrutement de cadres offrent en général ce type de service.
English: Skating Skills: Speed work in crease - Balance and agility drills- Power Skating.
French: Patinage : vitesse de déplacement dans la zone de demi-cercle - exercices d’équilibre et d’agilité - patinage de puissance.
English: Gender equality in society is sought by applying gender mainstreaming methods.
French: La Lituanie cherche à réaliser l'égalité des sexes dans la société en appliquant des méthodes d'intégration de ce principe à tous les niveaux.
English: The first concerns paragraph 2 of Article 27 in the classical directive and the equivalent text in the utilities directive.
French: Le premier concerne le paragraphe 2 de l'article 27 de la directive classique et le texte équivalent de la directive sur les services publics.
English: The costs of the Surface Rights Tribunal have been borne by the government and thus this obligation was being met.
French: Comme les frais relatifs au Tribunal des droits de surface ont été assumés par le gouvernement, cette obligation était honorée.
English: - The research carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: - Les recherches de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: I believe that true women-oriented development would support women with safe gynaecological and obstetrical care, maternal care and childcare.
French: J’estime qu’un développement véritablement orienté vers les femmes devrait offrir à celles-ci un soutien sous forme de soins gynécologiques et obstétriques sûrs et d’assistance aux mères et aux enfants.
English: Some Parties, and in particular EIT Parties, perceived their current efforts as insufficient, mainly due to financial constraints.
French: Certaines Parties, notamment les pays en transition, ont considéré leurs efforts actuels comme insuffisants, principalement en raison de contraintes financières.
English: Ontario Region Health Canada First Nations and Inuit Health Director, Policy, Planning and Audit 1547 Merivale Road, 4th floor Nepean, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 941-2575 Fax: (613) 948-6035 Quebec Region Health Canada First Nations and Inuit Health Director of Operations Guy-Favreau Complex, East Tower, 2nd floor 200 René Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-7365 Fax : (514) 283-7392 Atlantic Region Health Canada First Nations and Inuit Health Funding Arrangements and Capacity Development Maritime Centre 1505 Barrington Street, Suite 1525 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-0871 Fax: (902) 426-1425 Program Documentation:
French: Région du Manitoba Santé Canada Santé des Premières nations et des Inuits Division de l’imputabilité 391, avenue York, bureau 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4571 Télécopieur : (204) 984-2739 Region de l’Ontario Santé Canada Santé des Premières nations et des Inuits Directeur des politiques, de la planification et de la vérification 1547, Chemin Merivale, 4e étage Nepean, Ontario K1A 0L3 Téléphone: (613) 941-2575 Télécopieur: (613) 948-6035 Région du Québec Santé Canada Santé des Premières nations et des Inuits Directeur des opérations Complexe Guy-Favreau, Tour Est, 2e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-7365 Télécopieur : (514) 283-7392 Région de l’Atlantique Santé Canada Santé des Premières nations et des Inuits Modes de financement et développement des capacités Centre Maritime 1505, rue Barrington, bureau 1525 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-0871 Télécopieur : (902) 426-1425 Documentation sur le programme:
English: Sport at school is an excellent way of teaching children all kinds of human values, such as fair play, team spirit and tolerance; sport can even play a role in creating solidarity and understanding for your fellow human beings, and this is more than ever essential.
French: Le sport à l'école est une manière idéale d'apprendre aux enfants une multitude de valeurs humaines telles que le fair-play, l'esprit d'équipe et la tolérance ; le sport peut même contribuer à renforcer la cohésion et la compréhension de l'autre, ce qui est plus que jamais nécessaire.
English: Where a product or a process has been invented by two or more persons who worked together by agreement, they shall have a joint right to a patent.
French: Si plusieurs personnes ont inventé un produit ou un procédé en travaillant d’un commun accord, elles ont droit conjointement au brevet.
English: Support was concentrated in particular on planning and regeneration, which accounted for around a third of spending over the period 2000–2006, while a further 10% went to measures to further social inclusion (Table 2.9).
French: Les programmes de coopération transfrontalière (volet A) sont à la fois les plus nombreux et les plus anciens.
English: Among other things, public awareness of the importance of human rights education has increased considerably.
French: En particulier, les populations sont aujourd'hui nettement plus sensibilisées à l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: For administrative purposes, it would be supported by the Executive Office of the Department of Political Affairs, and resources for the secretariat will appear in section 3, Political affairs, of the programme budget.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques fournirait un appui sur le plan administratif et des ressources seraient allouées au secrétariat au titre du chapitre 3 du budget-programme (Affaires politiques).
English: Subjects > Air transportation; Type > Magazines and periodicals URL: http://www.casi.ca/index.php?pg=casj
French: Sujets > Transport routier; Type > Organisations URL: http://www.cite7.org/index.html
English: The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
French: Le cycle de campagnes d'information dans les nouveaux États membres destiné à sensibiliser le public aux droits des consommateurs, sera mené à son terme.
English: Nepal is a persistent supporter of disarmament as a means of promoting international peace and security, and nuclear disarmament remains at the top of our priorities.
French: Le Népal est un ferme partisan du désarmement comme moyen de promouvoir la paix et la sécurité internationales, et le désarmement nucléaire demeure l'une de nos priorités principales.
English: “The formal notifications, which also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English.”
French: The formal notifications, which also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English. »
English: Hon. Maria Chaput, Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, submitted the following report: Thursday, March 1, 2007 The Standing Senate Committee on Official Languages has the honour to table its FIFTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006 to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act, now tables its fifth report, an interim report entitled Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games:
French: Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le jeudi 27 avril 2006 à étudier, pour en faire rapport de façon ponctuelle, l'application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des règlements et instructions en découlant, au sein des institutions assujetties à la loi, dépose maintenant son cinquième rapport, un rapport provisoire intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or.
English: Some of them will commence in early 2008, depending on Trial Chamber and courtroom capacity.
French: Les procès de certains d'entre eux s'ouvriront au début de 2008, en fonction du rôle des Chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: The imminent challenge is to establish standards for good practice and results measurement as soon as possible.
French: Bien que ces programmes aient largement atteint leurs objectifs, il s’agira, lors de la prochaine étape, de lier le financement à un meilleur accès des pauvres à la justice.
English: Innovations and advancements in telecommunications, computer and other technologies are constant.
French: Les innovations et les avancées dans les télécommunications, l'informatique et autres technologies sont constantes.
English: Given their priority on drug safety information, consumers take the trouble to seek out information on the products they use.
French: Les consommateurs sont deux fois moins susceptibles de chercher à obtenir de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments sur une base régulière.
English: The Madrid Protocol entered into force on 1 December 1995 and became operational on 1 April 1996 and the Community trade mark system also became operational on the latter date.
French: Le protocole de Madrid est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et il est devenu opérationnel le 1er avril 1996, à la même date que le système de la marque communautaire.
English: As climate change continues, long-term solutions fostered by NWSEP will lead to greater sectoral resilience by increasing access to good quality water; creating more opportunities for a diversified and profitable agriculture sector; and encouraging plans for future investment.
French: Compte tenu du changement climatique, les solutions à long terme favorisées par le PNAE permettront au secteur de mieux s'adapter en augmentant l'accès à une eau de bonne qualité, en créant plus de débouchés pour un secteur agricole diversifié et rentable et en encourageant les plans pour l'investissement futur.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 11 - 100% 0 0 0 0 11 - 1% NCOs 310 - 99% 0 0 2 - 1% 0 312 - 25% Constables 696 - 97% 0 0 24 - 3% 0 720 - 56% Civilian  Members 78 - 96% 0 0 3 - 4% 0 81 - 6% Public  Servants 152 - 99% 0 0 1 - 1% 0 153 - 12% TOTAL 1247 - 98% 0 0 30 - 2% 0 1277 - 100% T Division - Depot - Regina TABLE 31 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 11 - 100% 0 0 0 0 11 - 1% S-Officiers 310 - 99% 0 0 2 - 1% 0 312 - 25% Gendarmes 696 - 97% 0 0 24 - 3% 0 720 - 56% Membres civils 78 - 96% 0 0 3 - 4% 0 81 - 6% Fonctionnaires 152 - 99% 0 0 1 - 1% 0 153 - 12% TOTAL 1247 - 98% 0 0 30 - 2% 0 1277 - 100% Division T - Dépôt-Regina TABLEAU 31 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: "Horizontal" support actions and measures not "Horizontal" support actions and measures not carried out in the Cooperation or People programmes carried out in the Cooperation or People programmes
French: Actions et mesures de soutien horizontales non prises en charge Actions et mesures de soutien horizontales non prises en charge par les programmes Coopération et Personnes par les programmes Coopération et Personnes
English: Let me now touch upon the politically significant report of the Secretary-General before us.
French: Permettez-moi d'aborder le rapport, important du point de vue politique, dont le Secrétaire général nous a saisis.
English: The harmonisation of environmental standards for the Baltic, and generally, must be an essential part of the strategy for the enhancement of unification with these countries.
French: La question de la Baltique et, dans l'ensemble, de l'harmonisation des normes en matière d'environnement doit occuper une part importante de la stratégie préalable à l'admission de ces pays.
English: On 27 June 2001, at the annual meeting of special rapporteurs and independent experts, he once again requested an invitation from the Government, together with other thematic rapporteurs mentioned in the resolution.
French: Le 27 juin 2001, à l'occasion de la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants, lui-même et les autres rapporteurs chargés de questions thématiques visés dans la résolution se sont adressés à nouveau au Gouvernement, lui demandant de les inviter.
English: Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Gilberto Paranhos Velloso (Brazil) as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on _________ 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Toujours à la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Gilberto Paranhos Velloso (Brésil) comme membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le __________ 2004 et prenant fin le 31 décembre 2005.
English: 2 http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html; http://www.lareau.org/pitcmall.html
French: <http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html>; <http://www.lareau.org/pitcmall.html>.
English: In this respect, I would like most emphatically to remind this House of our wish to see the Commission itself benefit from wider competency so as to act with efficiency.
French: À ce propos, je voudrais rappeler avec force notre souhait de voir la Commission elle-même bénéficier des plus larges compétences pour agir avec efficacité.
English: The award ceremony is accessible only and exclusively upon registered invitation.
French: Le gala de remise des prix est accessible exclusivement par invitation nominative.
English: The Government's Minority Policy Strategy was drafted with the participation of representatives of non-governmental organizations and experts.
French: La politique stratégique du Gouvernement relative aux minorités avait été élaborée avec la participation des représentants d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Often the women and children leave their relationships with nothing but the clothing on their backs.
French: Les femmes et enfants qu’accueillent ces maisons de transition sont totalement démunis, car ils ont fui leur foyer sans rien emporter.
English: Further to the recommendations of the Kremnitzer Committee on Police Violence, adopted by the inspector-general, the police have, for a number of years, conducted numerous activities in many aspects relating to handling the occurrence of violent behavior among police
French: Suite aux recommandations de la Commission Kremnitzer sur la violence policière, que l'Inspecteur général a faites siennes, la police a, pendant plusieurs années, mené de nombreuses activités abordant tel ou tel aspect de la réaction à avoir en cas de comportement violent de policiers.
English: However, for most young women, making connections means more than just fitting in.
French: Toutefois, pour la plupart des jeunes femmes, établir des contacts ne se limite pas à s'intégrer.
English: The subsection 111(8) definition of a "non-capital loss," in conjunction with subsection 111(10), provides for a reduction to the amount of a taxpayer's unused non-capital loss or losses for one or more of the seven taxation years preceding the taxation year (the rebate year) in which the taxpayer has received a fuel tax rebate as specified in subsection 111(10).
French: Selon la définition d'une "perte autre qu'une perte en capital" du paragraphe 111(8), combinée au paragraphe 111(10), il faut qu'il y ait une réduction du montant des pertes autres que des pertes en capital inutilisées du contribuable pour une ou plusieurs des sept années d'imposition précédant l'année d'imposition de la remise où le contribuable a obtenu une remise de taxe sur le combustible comme il est précisé au paragraphe 111(10).
English: Looking at responses to infection and products of replicated fetal/immediate newborn in a gnotobiotic controlled environment.
French: Analyse des réactions à l’infection et des produits de la réplication de fœtus et d’animaux venant tout juste de naître dans un milieu gnotobiotique contrôlé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presided over at the hundredth investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présidé à la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: Exports of agriculture and fishing products are down in 2006.
French: Les exportations agricoles et de produits de la pêche sont en baisse en 2006.
English: Corbett, William C. 2000-929 Clerk
French: Corbett, William C. 2000-929 Greffier
English: National measures to destroy confiscated small arms and light weapons
French: Mesures prises à l'échelle nationale pour détruire toutes les armes légères confisquées
English: " Plus, Consultants offer exclusive discounts and rewards that Hosts’ and Guests appreciate and love.
French: De plus, nos conseillères(ers) offrent des récompenses et des rabais exclusifs qui sont très aimés et appréciés par nos hôtesses et nos invitées (és).
English: We agreed that sound liability management by both the public and private sectors is key to achieving sustained growth.
French: Nous partageons la conviction qu'une croissance soutenue est tributaire d'une saine gestion du passif, autant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • Comunidad Digna (Community with Dignity) is a poverty reduction action plan elaborated by ONAPLAN on the basis of results derived from the survey on the concentration of poverty.
French: - COMUNIDAD DIGNA est un plan d'action pour réduire la pauvreté, dressé par le Bureau national de la planification d'après les résultats obtenus au moyen de l'étude « accent mis sur la pauvreté ».
English: The Commission also investigated looting in the context of attacks by Janjaweed during August and September 2003, in the Masteri locality (Western Darfur), where 47 villages had been attacked and Janjaweed had committed acts of looting.
French: La Commission a également enquêté sur les actes de pillage commis lors d'attaques menées par les Janjaouid en août et septembre 2003, dans la localité de Masteri (Darfour-Ouest), période pendant laquelle 47 villages ont été attaqués et où les Janjaouid se sont livrés au pillage.
English: is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (i) or 331 222 (5) (a) (i), it shall be equipped with heatable pressure/vacuum valves,
French: est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) i) ou 331 222 (5) a) i), il doit être muni de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: DCCs are supposed to limit the amount that existing residents, whether residential or commercial, have to subsidize infrastructure for new residents.
French: Les DA sont censés limiter le montant que doivent verser les résidents existants – commerciaux ou résidentiels – pour subventionner l’infrastructure pour les nouveaux résidents.
English: The year also saw the completion of a realignment of resources in response to changes in strategic needs: a Canadian defence attaché has been added to the Canadian Embassy in the United Arab Emirates, and the defence attaché’s office in Saudi Arabia has been closed.
French: Dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire, la Défense a offert une instruction dans divers domaines – langues, opérations de paix, perfectionnement professionnel et procédures d’état-major – à des militaires de 13 des pays membres du PPP (dont 10 appartiennent aujourd’hui à l’OTAN); elle a ainsi contribué directement aux efforts de réforme de la défense de ces pays et à l’objectif que s’est fixé le Canada de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: • strain development and enhancement history of the microorganism;
French: • le développement de la souche et l'historique de l'amélioration du micro- organisme;
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2009
French: Calendrier 2009 des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: You would receive the full increases under those plans and those increases would not be deducted from your LTD benefit.
French: Les augmentations dont vous bénéficierez en vertu de ces régimes ne seront pas déduites des prestations du régime d'AILD et la pleine indexation des autres régimes vous sera donc acquise.
English: "These figures speak for themselves.
French: "Ces chiffres parlent d'eux-mêmes.