ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diesel oxidation catalysts are being used to provide a reduction in particulate matter (PM) on some light- and heavy-duty vehicles.
French: Les catalyseurs à oxydation pour moteurs diesel sont utilisés sur certains véhicules de petite et grosse cylindrée pour réduire la quantité de particules.
English: Europeanisation of the Austrian economy 2.
French: Européanisation de l'économie autrichienne 2.
English: Despite having government support and international financing, the company showed no regard for the needs and interests of the Pehuenche communities nor the local environment.
French: Malgré l'appui du Gouvernement et un financement international, la société n'a manifesté aucun souci des besoins des intérêts des communautés pehuenches ni de l'environnement local.
English: In the case of pellets, granules or treated seeds the amount of a.s. in each pellet, granule or seed must be reported as well as the proportion of the LD50 for the a.s. in 100 particles and per gram of particles.
French: Dans le cas des pastilles, granules ou graines traitées, il y a lieu de noter la concentration de s.a. de chaque pastille, granule ou graine ainsi que la proportion de DL 50 pour la s.a. dans 100 particules et par gramme de particules.
English: The new rate will encourage more lawyers and small firms to offer articling opportunities and a new generation of lawyers to join firms or established practices that include a legal aid component.
French: Ce nouveau tarif incitera un plus grand nombre d'avocats à offrir des postes à des stagiaires et à une nouvelle génération d'avocats à se joindre à des cabinets dont les services incluent l'aide juridique, ou à établir de tels cabinets.
English: Hi there I was just wondering I took a roast out of the freezer yesterday (Nov. 14th) and let it thaw in the fridge, how long can it sit in the fridge before I should cook it and it still be safe to eat?
French: ) et je l'ai laissé décongeler dans le réfrigérateur. Pendant combien de temps est-ce que je peux le laisser dans le réfrigérateur avant de le faire cuire sans danger?
English: The point was also made that the publications were only useful as long as they were up to date.
French: On a également fait valoir que ces publications n'étaient utiles que dans la mesure où elles étaient à jour.
English: The End of the World as We Know It — ICTS and Development into the Future
French: Présentation « The End of the World as We Know It » Uniquement disponible en anglais
English: Customers who do not show up for their flight will forfeit the full amount of their ticket.
French: Les clients qui ne se présentent pas pour leur vol perdent la valeur totale de leur billet.
English: If this treatment outcome form is not received, the reporting province/territory should contact the treating province/territory.
French: Si ce formulaire n’est pas reçu, la province ou le territoire déclarant devrait communiquer avec la province ou le territoire qui a dispensé le traitement.
English: It hopes that a just and comprehensive peace in the Middle East will thus be achieved, leading to stability and security, ending the cycle of conflict and violence, and bringing instead a cycle of fruitful cooperation among the countries of the region.
French: Il espère qu'une paix juste et globale pourra ainsi être réalisée au Moyen-Orient, pour que la stabilité et la sécurité puissent s'installer et remplacer l'engrenage de conflit et de violence par un cycle de coopération fructueuse entre les pays de la région.
English: In parallel, we call on the international community — in particular the warring States — to cooperate with Iraq in repairing the pernicious environmental effects of the conflict.
French: Parallèlement, nous demandons à la communauté internationale, et en particulier aux États parties au conflit, de coopérer avec l'Iraq afin d'effacer les effets pernicieux de la guerre sur l'environnement.
English: The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), announced Government of Canada funding of $977,876 for two projects that will help immigrants to Canada, and Canadians trained abroad, find work in their field of expertise.
French: L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a annoncé que le gouvernement du Canada investira 977 876 dollars dans deux projets qui aideront les immigrants au Canada et les Canadiens formés à l'étranger à travailler dans leur domaine de compétence.
English: This figure, which does not include any provisions for reserves, exceeds the forecast for January 2001 of 1,287 places with reserves made in September 2000.
French: Ce chiffre, qui fait abstraction de toute marge de réserve, dépasse les prévisions établies en septembre 2000 pour janvier 2001, soit 1287 places, marge de réserve comprise.
English: ◦ A Global Environmental Perspective
French: ◦ Une perspective planétaire en environnement
English: This approach adds to compliance with common rules the need for constant attention to check that the systems set up operate in an economically satisfactory manner.
French: Aujourd’hui, le marché intérieur entre dans une nouvelle phase, que l’on pourrait qualifier de redécouverte du marché intérieur comme moteur d’une nouvelle dynamique économique de l’Europe élargie.
English: Support for legal action is therefore a critical factor in improving protection against discrimination.
French: L'assistance juridique est donc un élément crucial pour l'amélioration de la protection contre la discrimination.
English: 1981; Nerini 1984). Quantitative studies have
French: Toutefois, aucune étude génétique n’a encore réussi à prouver une telle transmission maternelle (Steeves et al., 2001).
English: As in ancient Greece, the class most closely identified with war was the focus of most of the conventions and restrictions.
French: À l’exemple de la Grèce antique, la plupart des conventions et des restrictions s’appliquaient à la classe sociale associée plus directement à la guerre.
English: NETHERLANDS - Brunssum Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - Brunssum Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Psychological theories on dispositions
French: Théories psychologiques ayant trait aux dispositions
English: Slide your palms upwards along your thighs until you reach your kneecaps.
French: Inspirer en montant, maintenir 1 ou 2 secondes, puis revenir à la position initiale en expirant.
English: Once a program claim is present, the process claim becomes redundant, but not vice versa.
French: Cela ne fonctionne pas en sens inverse.
English: In January, a WIPO consultant from Australia undertook a mission to Pohpei to advise the Government on ways of making more effective use of the industrial property system through appropriate national industrial property legislation and better administration, on the advantages of adherence to WIPO-administered treaties, as well as on the implications of the TRIPS Agreement.
French: Une quarantaine de personnes ont pris part à cette session.
English: The methods also differ in the way the age-length key is generated.
French: Les méthodes diffèrent également par la façon dont la relation âge-longueur est établie.
English: Currently, Canada represents 3 percent of the global environmental market; hence, if Canadian environmental technology providers are to reap the benefits of the strong global market, they will need to pursue international business opportunities.
French: Actuellement, le Canada représente 3 p. 100 de ce marché; si les fournisseurs canadiens de technologies environnementales veulent tirer profit du marché mondial fort, ils devront chercher des débouchés à l'étranger.
English: At the same time, the Conference might usefully direct its attention to existing international law, where this might be relevant to dealing with the proliferation of these weapons.
French: Par ailleurs, la Conférence devrait fixer son attention sur le droit international existant, lorsqu'il s'agit de traiter de la prolifération de ces armes.
English: 1.1.1 In his attempt to achieve a friendly solution to the complaint, the Ombudsman pointed out to the Commission that the complainant did not appear to have received a reply to his claim that UCLAF's requirement that he supply copies of the records was unreasonable and his proposal that UCLAF perform an on-the-spot audit as an alternative.
French: 1.1.1 En recherchant une solution à l'amiable, le Médiateur a attiré l'attention de la Commission sur le fait que le plaignant n'avait pas reçu de réponse quant au caractère déraisonnable de la demande de l'UCLAF d'obtenir des copies de tous les documents ni quant à la solution de remplacement que constituerait un contrôle de l'UCLAF sur place.
English: I would like to recall that not only Germany but all European Union Foreign Ministers have called, in their most recent joint declaration on Darfur, 26 July, for the establishment of an independent international commission of inquiry into the abuses committed in Darfur, following up on the recommendations in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je voudrais rappeler que non seulement l'Allemagne, mais tous les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont demandé, dans leur déclaration commune la plus récente concernant le Darfour datée du 26 juillet, la création d'une commission internationale indépendante d'enquête sur les violations commises au Darfour, donnant suite aux recommandations énoncées dans le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs,
English: • 4.9.12 PAYMENT TO THE INSURER (November 1989)
French: • 4.9.12 PAIEMENT À L'ASSUREUR (novembre 1989)
English: Mr President, for the third time, the Court of Auditors has refused to give an overall positive assurance on the legality and regularity of payments made by the Commission.
French: Monsieur le Président, pour la troisième fois, la Cour des comptes a refusé de donner une assurance globale positive sur la légalité et la régularité des paiements effectués par la Commission.
English: You heard from Indian and Northern Affairs Canada’s Accounting Officer, Deputy Minister Michael Wernick, a short time ago regarding the Department’s Supplementary Estimates.
French: L’administrateur des comptes d’Affaires indiennes et du Nord Canada – M. Michael Wernick, sous‑ministre – vous a parlé récemment du Budget supplémentaire des dépenses du Ministère.
English: This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn. She’s strutting around wiggling her small head in front of the guys looking at her.
French: Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
English: Kinghome currently has a comprehensive database of National and International clients searching for properties around the Provence Blue Coast and Luberon.
French: Kinghome est bien implantée en Provence et sur le secteur de la Côte Bleue. Kinghome tend désormais à vous proposer le même service sur le secteur du Lubéron et des Alpilles.
English: Many African countries suffered from a severe overvaluation of their currencies prior to trade liberalization.
French: Beaucoup de pays africains ont eu à pâtir de la grave surévaluation de leur monnaie avant la libéralisation.
English: All other thicknesses and types of gypsum board account for the other 10 percent of Canadian production of gypsum board.
French: Les plaques de plâtre standard de 1/2 po à rives biseautées sont les plus courantes, et représentent environ 75 p.
English: Or maybe I could unite them? After all, the word “pictogram” encloses the opposites, since it means a sign, a symbol, but it derives from “pingere” which means to paint.
French: Agata Kosmala est membre de ZPAP Wrocław (Associations des Artistes Plasticiens Polonais).
English: Price List | Offers Pinarella | Hotel Pinarella | Child-sized Menu | A colourful sea holidays in Pinarella | All Inclusive | Thinking to summer?
French: Liste des Prix | Offres Pinarella | Hotel Pinarella | A "Dimension Enfant | En vacances avec la Famille à Pinarella | Tout Compris à Pinarella | Cadeau particulier?
English: And when they do so quickly enough, a big number of payments can be executed with it.
French: Et si les banques transfèrent ces paiements suffisamment rapidement, on peut exécuter beaucoup de paiements avec.
English: There is some urgency in the development of a pan-Canadian e-learning strategy.
French: Il faut de toute urgence élaborer une stratégie pancanadienne d'apprentissage en ligne.
English: We are concerned that such violations are in fact the purpose for the oppressed citizens freedom of speech.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que ces violations sont, en fait, l'objectif pour l'opprimé les citoyens la liberté d'expression.
English: S/RES/1737 (2006)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1737 (2006)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (f) Benoni Urey owns land in Paynesville, the “Poultry Farm” in Kakata-and land in Careysburg (Margibi County);
French: f) Benoni Urey possède des terres à Paynesville, une ferme avicole (la « Poultry Farm ») à Kakata et à Careysburg, les deux localités dépendant du comté de Margibi;
English: The situation in Albania relating to the UN Security Council Resolution 1373 on Combatting Terrorism is as follows:
French: La situation en Albanie, du point de vue de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme, se présente comme suit :
English: Mr. Pelissero introduced a video that was made at two different farm locations and which showed farmers using utility ATVs to pull harrows and an empty grain wagon.
French: Il a présenté une vidéo réalisée à deux emplacements agricoles différents où des agriculteurs se servent des VTT utilitaires pour tirer une herse et une remorque à grain vide.
English: The total project cost is about $1.6 million.
French: Le coût total de ce projet s'élève à environ 1,6 million de dollars.
English: Agricultural and urban land uses and road density were positively associated with embeddedness, while the opposite was true for forest cover.
French: Il y a une association positive entre les utilisations urbaine et agricole des terres et la densité des routes, d'une part, et le colmatage, d'autre part, alors que la relation est inverse dans le cas de la couverture forestière.
English: The Committee is also concerned about the fact that juveniles as young as 13 years old can be detained for long periods of time, that there are no separate facilities to detain children apart from adults and that alternative responses to offences are at the discretionary power of the court.
French: Il note aussi avec préoccupation que des enfants de 13 ans peuvent être détenus pour de longues périodes, qu'il n'y a pas de lieu de détention distinct pour les enfants et que l'imposition de peines de substitution est à la discrétion du tribunal.
English: The policy framework must be designed to account for these two conditions of resources and trust.
French: Le cadre de la politique qui sera élaboré doit tenir compte de ces deux conditions : les ressources et la confiance.
English: Solvent is an area in which A. S. Paterson Company is not involved.
French: Voici un domaine où A.S. Paterson n'est pas impliquée.
English: They are also roughly ‘carbon neutral’ over their life cycles.
French: Par ailleurs, ils sont en gros neutres quant aux émissions de CO2 sur l’ensemble de leur cycle de vie.
English: 2000-752 December 14, 2000 Corus Entertainment Inc., on behalf of Corus Premium Corporation and Newco Various locations across Canada as listed in the appendix to the decision Approved — Applications by Corus Entertainment Inc. on behalf of Corus Premium Corporation and Newco, to carry out the intracorporate reorganization described in the decision.
French: 2000-752 Le 14 décembre 2000 Corus Entertainment Inc., pour le compte de Corus Premium Corporation et Newco Divers endroits au Canada énumérés en annexe à la décision Approuvé — Demandes présentées par Corus Entertainment Inc. (Corus) au nom de Corus Premium Corporation (CPC) et Newco en vue d'effectuer la réorganisation administrative décrite dans la décision.
English: The latter constitutes a general framework for the protection of the family, the core of society, and for enabling it to play its leading role in protecting and raising children and in ensuring their welfare.
French: Cette dernière loi consiste en un cadre général de protection de la famille, considérée comme le cœur de la société, et lui permet de jouer son rôle de premier plan pour protéger et élever les enfants et assurer leur bien-être.
English: Total Amount and Duration Requested: $ Have any of the applicants led a Genome Canada project (i.e., as a Project Leader or co-Project Leader)?
French: PROJETS DE RECHERCHE EN GÉNOMIQUE APPLIQUÉE AUX BIOPRODUITS OU AUX CULTURES (GABC) FORMULAIRE DE DEMANDE Titre du projet :
English: One should mention that after the criminal legislation becoming more severe, a large number of offenders, after committing an offence, go to Transdniestria and hide there, while others obtain fake documents to travel further to Russia.
French: Grâce à la coopération internationale avec les autorités des émirats Arabes Unis, 28 victimes de la traite ont été identifiées à Dubaï, la plupart d'entre elles provenant de Transdniestrie, en sus de l'organisateur du réseau, Evghenii Kovalenko.
English: • Build strong foundation, then ramp up capacity
French: • Construction de bases solides, puis augmentation des capacités
English: Bad week-end for the youngs : Only the Colts have won...
French: Avant cette 22ème journée de Top 14, retrouvez la présentation et les statistiques des deux équipes .
English: (h) promote the strengthening of national programmes and international cooperation for the prevention of, preparedness for, and response to chemical accidents including major industrial accidents;
French: h) Promouvoir le renforcement des programmes nationaux et de la coopération internationale pour prévenir les accidents chimiques, y compris les accidents industriels majeurs, pour s'y préparer et pour y faire face;
English: Appendix B [Click here to view full size] [ Table of content ]
French: ANNEXE B - Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels [Cliquez ici pour visualiser en plus grand] [ Table des matières ]
English: Information provided by the administering Power, January 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante, janvier 2007.
English: Mr DEDJA (Albania) said he was happy to be present after eighteen months of absence due to other political pressures. He said that many of the delegates from his country represented the new Albanian political class.
French: Le système judiciaire, à qui devrait normalement revenir le rôle principal dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, est faible et inefficace; de plus, son personnel est mal payé, insuffisamment formé et semble être, du moins en partie, corrompu.
English: At present, two concrete proposals for updates are being considered by the ISWGNA, i.e. on the treatment of financial derivatives and the revision of chapter 18 relating to functional classifications.
French: Le Groupe de travail est actuellement saisi de deux propositions concrètes d'actualisation, concernant le traitement des instruments financiers dérivés et la révision du chapitre XVIII relatif aux nomenclatures fonctionnelles.
English: Share your SD ideas and experiences with family, friends, co-workers, and especially OSD.
French: Partagez vos idées de développement durable et vos expériences en la matière avec votre famille, vos amis, vos collègues et, surtout, le BDD.
English: Are you currently registered as a Nurse Practitioner?
French: Êtes-vous une infirmière ou un infirmier praticien (ne) autorisé(e)?
English: Interpretation of results
French: 4.5 Interprétation des résultats
English: Germany is one social unit.
French: L'Allemagne est une entité sociale.
English: Prior to the appointment of the mediator, initial terms of reference for the process were developed by FEAR0 in consultation with participants.
French: Avant la nomination du médiateur, le cadre de référence initial du processus a été élaboré par le Bureau fédéral, en collaboration avec les participants.
English: From October 2006 to July 2007, 49 cases of detention of children accused of participation in armed groups have been reported, notably in the provinces of Bujumbura Mairie and Bujumbura Rural.
French: D'octobre 2006 à juillet 2007, 49 cas de détention d'enfants accusés d'être des membres de groupes armés ont été signalés, en particulier dans les provinces de Bujumbura Mairie et de Bujumbura Rural, soit une augmentation de 35 % par rapport à la période précédente.
English: The following workshops will form the core effort in terms of outreach: UN-SPIDER international workshops that focus on bringing together experts and practitioners and that will lead to enhancing horizontal cooperation and knowledge transfer, and UN-SPIDER regional workshops that focus on specific thematic issues and on strengthening horizontal cooperation and vertical coordination.
French: Les ateliers ci-après constitueront l'essentiel des activités organisées dans le domaine de la sensibilisation: les ateliers internationaux de UN-SPIDER destinés à rassembler des experts et des praticiens pour améliorer la coordination horizontale et le transfert de connaissances; et les ateliers régionaux de UN-SPIDER axés sur des thèmes donnés et sur le renforcement de la coopération horizontale et de la coordination verticale.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zorba has raised the issue of protection for minors in sport.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'honorable députée aborde ici la question de la protection des mineurs dans le monde du sport.
English: Brood size has the potential to determine the allocation of resources between parents and offspring, as well as influence the relative contributions of each sex to parental effort.
French: La taille de la couvée peut potentiellement déterminer l'allocation des ressources entre les parents et les rejetons et influencer les contributions relatives de chacun des sexes à l'investissement parental.
English: All the educational programmes are conducted in English, requiring the participants to have proficiency in that language.
French: Tous les programmes d'enseignement se déroulant en anglais, les participants doivent avoir une solide connaissance de cette langue.
English: The difficult steps taken to address the economic and fiscal problems that faced the country earlier in the decade have established a solid foundation for continued growth.
French: Les mesures difficiles prises pour rÃ©gler les problÃ¨mes financiers et Ã©conomiques qui se posaient Ã l'ensemble du pays au dÃ©but des annÃ©es 1990 ont servi de tremplin Ã une croissance soutenue.
English: Legislative elections were held in September 2005.
French: Il tente également d’établir un régime démocratique.
English: The articles in this issue cover a wide variety of current concerns in land tenure and land reform.
French: Il y a 40 ans, en septembre 1963, paraissait pour la première fois le bulletin Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles. Les problèmes décrits en 1963 se posent encore aujourd’hui et n’ont cessé d’être traités avec professionnalisme et largeur de vue par cette publication à laquelle contribuent non seulement des collègues de la FAO, mais aussi des experts et des responsables politiques du monde entier.