ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The attorneys retained by the families of Li Chang, Ji Liewu and Yao Lie, the attorney automatically assigned to Wang Zhiwen by the court and the four defendants themselves have presented their arguments to the court.
French: Les avocats dont les services avaient été retenus par les familles de Li Chang, de Ji Liewu et de Yao Jie, l'avocat attribué d'office à Wang Zhiwen par le tribunal et les quatre accusés eux-mêmes ont fait valoir leurs arguments devant le tribunal.
English: The Mexican presidency facilitated the Pakistan delegation's initiative to organize an Arria-formula meeting on 9 April, focusing on the humanitarian situation in Iraq following the beginning of the conflict.
French: La présidence mexicaine a encouragé l'initiative de la délégation pakistanaise d'organiser, le 9 avril et dans le cadre de la formule Arria, une réunion consacrée à la situation humanitaire en Iraq après le début du conflit.
English: Emission control measures suggested for use within the UN ECE LRTAP Convention
French: Mesures de contrôle des émissions envisagées dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The two boys grow up to become successful hunters.
French: Les deux garçons grandissent, et deviennent d'excellents chasseurs.
English: • Speaking Notes for The Honourable Robert Nault, PC, MP Minister of Indian and Northern Affairs at The Pacific Business and Law Institute:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C. P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, devant le Pacific Business and Law Institute :
English: The Supreme Court is the final authority on constitutional, administrative and legal matters.
French: C'est en effet la Cour suprême qui décide en dernier ressort des questions constitutionnelles, administratives et juridiques.
English: In some cases, the petitioner was not the person entitled by the Parliamentary Elections Act to claim a judicial review of a candidate's election.
French: Dans certains cas, le requérant n'était pas autorisé, en vertu de la loi sur les élections parlementaires, à demander une révision judiciaire de l'élection d'un candidat.
English: Double-clicking on the file will then open up Toast directly, without having to drag-and-drop or go via the File-Open menu.
French: Un double-clic sur le fichier ouvrira alors directement Toast, sans avoir à tirer-déposer ou à passer par le menu File-Open.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
English: • Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities For further information on CRA's hyperlinking practices, please refer to the Important Notices at the bottom of this page, for Hyperlinking Policy and other information.
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées Pour en savoir plus au sujet des pratiques de l'ARC concernant les hyperliens, se reporter aux avis importants au bas de la page concernant les politiques sur les hyperliens et les autres renseignements.
English: There are also some questions, where the social partners have a special responsibility, which need to be addressed in the framework of the social dialogue:
French: Certaines questions, qui concernent particulièrement les partenaires sociaux, doivent également intervenir dans le cadre du dialogue social:
English: The second will be how much power you will devolve from the Commission to this new agency, and perhaps to some of the existing agencies, so that they can do their job better and assist the food agency in solving the problems regarding food in Europe?
French: La deuxième question : dans quelle mesure allez-vous déléguer les pouvoirs de la Commissions à cette nouvelle agence et peut-être aux agences déjà en place, afin qu'elle puissent mieux effectuer leur travail et aider l'agence à régler les problèmes alimentaires en Europe ?
English: In Resolution 1361 (2004), the Assembly, while noting the adoption in December 2003 of the law on the mass media and of amendments to the law on radio and television broadcasting, expressed concern "at developments in the audiovisual media in Armenia and […] serious doubts as to pluralism in the electronic media, regretting in particular that the vagueness of the law in force has resulted in the National Television and Radio Commission being given outright discretionary powers in the award of broadcasting licences, in particular as regards the television channel A1+".
French: Dans sa Résolution 1361 (2004) l'Assemblée, tout en prenant acte de l'adoption en décembre 2003 de la loi sur les médias et des amendements à la loi sur la radiodiffusion et la télévision, se déclarait «préoccupée par l'évolution du paysage audiovisuel de l'Arménie et émettait des doutes sérieux sur le pluralisme des médias électroniques, regrettant en particulier que l'imprécision de la loi en vigueur ait conduit à attribuer à la commission nationale de télévision et de radiodiffusion un véritable pouvoir discrétionnaire dans l'octroi des licences de radiodiffusion, comme cela a été le cas avec la chaîne télévisée A1+».
English: Both the thioredoxin system (thioredoxin, thioredoxin reductase, and NADPH) and the glutaredoxin system (glutaredoxin, glutathione reductase, glutathione, and NADPH) increased specific binding of T3 to nuclei, solubilized receptor, and chromatographed receptor significantly.
French: Le système thiorédoxine (thiorédoxine, thiorédoxine réductase et NADPH) et le système glutarédoxine (glutarédoxine, glutathion réductase, glutathion et NADPH) augmentent tous deux de façon importante la liaison de la T3 aux noyaux, au recepteur solubilisé et au récepteur chromatographié.
English: Ortega Coama, Bogotá D.C., January 2000.  Police  Min.  Defence  No.
French: Ortega Coama, Bogotá D.C., janvier 2000.
English: This includes: 0 $2.3 billion in municipal (local) property taxes, and 0 $1.3 billion in provincial property taxes, which includes school taxes. The data in Table A.2 underestimates the farm sector tax burden in a number of ways: 0 in municipal areas by the school tax and other local taxes, and 0 the tax proceeds from farm buildings are captured in the residential class.
French: Tableau A.2 :
English: The present Decision will come into force on a day of its publication in the “Official Gazette of the Republic of Serbia''.
French: La présente Décision entrera en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de la République de Serbie.
English: • Write cheques payable to the charity, not to an individual. Make sure that your online payments are secure.
French: • Faites des chèques à l'ordre de l'organisme de bienfaisance, pas à l'ordre d'une personne, ou assurez-vous que vos paiements en ligne sont protégés.
English: Recipient Purpose Amount Afghanistan Emergency humanitarian aid for civil war victims
French: Bénéficiaire Objet Montant Afghanistan Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes de la guerre civile
English: Where can I find information on Aboriginal programs?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les programmes destinés aux Autochtones?
English: As a former prison official in Pakistan, he supervised executions and had knowledge of torture and other human rights abuses committed against prisoners.
French: En tant qu’ancien fonctionnaire de prison au Pakistan, il avait supervisé des exécutions et était au courant d’actes de torture et d’autres violations des droits de la personne commis contre des prisonniers.
English: The protection provided for by the Convention in this respect is of two kinds:
French: Les protections prévues par la Convention à cet égard sont de deux ordres:
English: THE AUDIT After the cancellation of the Reserve Automated Management System (RAMS) portion of the Reserve Integrated Information Project (RIIP), the ADM(IM) requested that an audit be done to identify any lessons learned from the experience.
French: PARTIE 1 – INTRODUCTION ET CONTEXTE LA VÉRIFICATION Suite à l’annulation de l’élément SAGR (Système automatisé de gestion de la Réserve) du PIIR (Projet d’information intégrée de la Réserve), le SMA(GI) a demandé qu’il soit fait une vérification du projet pour qu’on puisse en tirer des enseignements.
English: He also requested a fire mission, sending his exact location, the distance to the enemy, and the relative bearing.
French: Il a également demandé une mission de tir, en communiquant son emplacement exact, la distance par rapport à l’ennemi, et ses coordonnées relatives.
English: On March 26, 2007, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of sanofi-aventis Canada Inc.
French: Le 26 mars 2007, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de sanofi-aventis Canada Inc.
English: In the case of a leased registrable vehicle, however, each deemed supply will be considered to be made in a particular participating province if, at the beginning of the lease interval for that supply, the vehicle is required to be registered in that province.
French: Cependant, si au milieu du 18 e mois, le preneur déménage en Ontario et immatricule la voiture dans cette province, les six dernières mensualités seront assujetties à la TPS au taux de 7 p.
English: Reproduction in a population of marked pikas (Ochotonaprinceps) was observed over a 3-year period in the Rocky Mountains of Colorado.
French: La reproduction a fait l'objet d'une étude d'une durée de 3 ans chez une population d'ochotones (Ochotonaprinceps) marqués des Rocheuses du Colorado.
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any. • (b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité. b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions pour la division d’une demande, y compris le paiement de taxes.
English: She started studying corporal expression 5 years ago, and since then she has studied different techniques of dance for several years.
French: Elle a commencée l’étude de l’expression corporelle en 1992.
English: Article 3 prohibits the expulsion, return, or extradition of persons to a State where they might be tortured.
French: L'article 3 interdit l'expulsion, le renvoi ou l'extradition de personnes vers un État où elles risquent d'être torturées.
English: HEU is uranium enriched to 20% or more in the isotope U-235; plutonium containing less than 80% of the isotope Pu-238; also included is U-233.
French: i) L'uranium hautement enrichi, à savoir celui qui a été enrichi à raison de 20 % ou plus en uranium 235;
English: "Sweet corn, a produce difficult to cool down.
French: « Estimating methane emissions from grazing dairy cattle using the SF6 tracer technique.
English: IDMC recommended that India adopt a national IDP policy and ActionAid that India implement the UN Guiding principles on Internal Displacement.
French: L'IDMC recommande que l'Inde adopte une politique nationale concernant les personnes déplacées, et AAI recommande que l'Inde applique les Principes directeurs de l'ONU relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: This report compares the safety performance of NEB-regulated oil and gas pipeline companies with oil and gas pipeline companies in other jurisdictions nationally and world-wide.
French: Le rapport compare le bilan de sécurité des gazoducs et oléoducs assujettis à sa réglementation avec celui de gazoducs et oléoducs réglementés par d'autres organismes nationaux et étrangers.
English: Please see the Partnership Fund Information Guide for further details.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le Guide d'information du Fonds de partenariat.
English: Record-high overseas spending is expected to continue through the rest of this year.
French: On prévoit que les dépenses faites à l'étranger par les Coréens demeureront à ce niveau record pour le reste de l'année.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto
English: Darfur is a good halfway station for them, because Darfur comes with publicity and the world's attention.
French: Pour lui, le Darfour est un tremplin car c'est une question qui reçoit beaucoup de publicité et l'attention du monde entier.
English: Before passengers leave the plane they must have the two forms filled out.
French: Les passagers doivent remplir les deux formulaires avant de descendre d'avion.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada" (2006-11-08) (246.84 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (Proposition)" (2006-11-08) (260.20 KB)
English: At the fifty-ninth session, the Committee would have a unique opportunity to give its work a strategic focus; it needed to determine how it could contribute to the 2005 high-level event to assess the progress made in implementing the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: La cinquante-neuvième session sera une occasion unique pour la Commission de donner à ses travaux une orientation stratégique; il lui faut déterminer de quelle manière elle pourra contribuer à la réunion de haut niveau de 2005, qui aura pour objet d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, des textes issus des grandes conférences et des principaux sommets des Nations Unies dans les domaines économiques, sociaux et connexes, et des engagements pris en ces diverses occasions.
English: This issue requires that origin, transit and receiving States implement comprehensive policies that include the fulfilment of the fundamental rights of all migrants.
French: Cette question exige que les pays d'origine, de transit et d'accueil mettent en œuvre des politiques globales qui garantissent également l'exercice des droits fondamentaux de tous les migrants.
English: Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Serzh Sargsyan, Président de la République d'Arménie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Its thickness varies from 0.03 to 4 mm, depending on the body part.
French: Selon la partie du corps, elle a une épaisseur de 0,03 à 4 mm.
English:   See Schedule 2 or Schedule 8 Guides for more details.
French: Voir les lignes directrices de l'annexe 2 ou de l'annexe 8 pour plus de détails.
English: Member States were, however, also partners in ensuring the smooth functioning of conferences and they could facilitate matters by requesting fewer documents.
French: Toutefois, le bon déroulement des conférences dépend aussi des États Membres qui peuvent le faciliter en demandant moins de documents.
English: On top of all of this, particularly in wealthier countries, we have an increasingly problematic relationship with food, with increasing anorexia and bulimia, diseases of countries where there is plenty to eat.
French: Et, pour couronner le tout, la relation avec la nourriture devient de plus en plus problématique, en particulier dans les pays riches, avec à la clé une hausse des cas d'anorexie et de boulimie, des maladies de pays qui croulent sous la nourriture.
English: Evidence showed that some producers were able to achieve better than average prices for their corn despite the presence of dumped and subsidized imports from the United States.
French: Il est ressorti des éléments de preuve que certains producteurs avaient réussi à obtenir des prix plus élevés que les prix moyens pour leur maïs, malgré la présence d'importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des États-Unis.
English: Clarification was sought as to whether the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities had been taken into consideration in urban planning.
French: On a cherché à savoir si la nouvelle Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées avait été prise en considération dans la planification urbaine.
English: The Hotel Olympia Terme offers a large number of services at your disposal so that you can treat and ensure yourself an oasis of peace and relaxation to regain your beauty and physical form.
French: L'Hôtel Olympia Terme met à votre disposition de nombreux services afin de vous couvrir d'attentions, de vous garantir une oasis de paix et de relaxation et de vous offrir tout ce qui est nécessaire pour retrouver beauté et forme physique.
English: Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
French: La Commission adoptera et entamera la mise en œuvre d'un plan d'action de six ans relatif à la stratégie européenne pour la santé animale.
English: • First year of data collection for Crop Protection Survey on pesticide use and IPM practices (apple, grape, carrot).
French: Un PE des cadres supérieurs (SMA/DG) parmi les 5RN peut être entrepris à l'avenir afin de renforcer la gouvernance du Groupe de travail des 5RN.
English: For Mr Schulz to be able to withdraw his amendment 1, you must understand that this implies that he has our Assembly's commitment that it accepts the oral amendment to amendment 11.
French: Pour que M. Schulz retire son amendement 1, vous avez bien compris que cela suppose qu'il ait l'engagement que notre Assemblée accepte l'amendement oral à l'amendement 11.
English: Support for contacts between the European Parliament, the Parliaments of the Member States and the Russian Parliament to promote the further development of democratic institutions and the rule of law.
French: Soutien aux contacts entre le Parlement européen, les parlements des États membres et le parlement russe pour promouvoir le renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit.
English: CEO CHAIRS IFES STRATEGIC PLANNING PROCESS Early last year, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley was appointed chair of the Strategic Planning Committee of the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: LE DGE PRÉSIDE AU PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE DE L'IFES Au début de l'année dernière, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a été nommé président du Comité de planification stratégique de l'International Foundation for Election Systems (IFES).
English: Fundraising revenues include amounts reported on Lines 4500 and 4630 of the charity's annual Form T3010.
French: Les revenus produits par les activités de financement comprennent les montants déclarés aux lignes 4500 et 4630 du formulaire T3010.
English: How are their recommendations implemented by the State party?
French: Comment ces recommandations sont-elles appliquées par l'État partie?
English: Continue until the creek forks.
French: Poursuivez votre route jusqu'à ce que le ruisseau bifurque.
English: She believed that she had altered the wording of the question posed to every candidate, including M. Robertson, by asking: What were your considerations in evaluating the reasons for delay?
French: Elle croit avoir modifié le libellé de la question posée à chacun des candidats et candidates, y compris M. Robertson, comme suit : [traduction] Quels sont les points que vous avez pris en considération dans l'évaluation des raisons du retard?
English: The provisions of this Convention shall not enable a State Party to use the authority of jurisdiction within the territory of another State Party and to execute functions that were reserved exclusively for the authorities of that other State.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État.
English: [27] Does the fact that the settlement reached by the parties is a matter of public record mean that all documents used in negotiations leading to the settlement lose their confidentiality?
French: [27] Le fait que le règlement conclu entre les parties soit de notoriété publique signifie-t-il que tous les documents utilisés lors des négociations qui ont conduit au règlement perdent leur caractère confidentiel?
English: Canadian domestic exports to China for the first five months of 2005 increased by 14 per cent to CAD$2.7 billion against 3.4 per cent increase of exports to the rest of the world over the same period.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2005, la valeur des exportations canadiennes à destination de la Chine s’est renforcée de 14 % pour se fixer à 2,7 milliards de dollars canadiens.
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund  1 January 2006 to 30 September 2007
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2006-30 septembre 2007
English: The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the European economies can be fully exploited.
French: Le Conseil européen estime que des réformes structurelles des marchés de l'emploi, des produits et des capitaux sont essentielles afin d'assurer que les entreprises européennes seront concurrentielles sur les marchés mondiaux et que le potentiel de croissance des économies européennes sera pleinement exploité.
English: 81 Brown, Histoire générale, p.
French: Histoire de Montréal depuis la Confédération.
English: There are also many links to other sites about Haitian life and culture.
French: Nombreux liens vers d'autres sites sur la vie et la culture haïtiennes.
English: In the second case, instructions from CSIS Headquarters were sent to a number of regional offices to collect certain information under the generic targeting authority.
French: Dans le premier cas, après avoir établi l'identité d'un individu grâce à l'autorisation générale, le Service a continué d'enquêter et de recueillir de l'information sur l'intéressé.
English: I believe that it is those efforts that will ultimately help to lead to a durable ceasefire, and that will lead not only to a durable ceasefire but to a sustainable peace in Gaza, and we must all support the Egyptian efforts.
French: Je pense qu'en définitive ces efforts contribueront à instaurer non seulement un cessez-le-feu durable, mais aussi une paix durable à Gaza, et nous devons tous appuyer les efforts de l'Égypte dans ce sens.
English: Taking into account the fact that the price assessment retains the existing pricing structure for the use of a transport route, on principle a price at the upper end of the regulated price will be charged for external transporters for the transportation of cargoes.
French: Compte tenu du fait que les tarifs fixés maintiennent la structure actuelle des prix pour l'utilisation d'un itinéraire de transport, la tarification appliquée aux transitaires étrangers se situera en principe à l'extrémité supérieure de la gamme des prix réglementés.
English: Moreover, the fact that the framework decision dispenses with verification of the requirement of double criminality in respect of certain offences is in keeping with the principle of the legality of criminal offences and penalties and with the principle of equality and nondiscrimination.
French: S’il est vrai que le mandat d’arrêt européen aurait également pu faire l’objet d’une convention, il relève du pouvoir d’appréciation du Conseil de privilégier l’instrument juridique de la décision-cadre, dès lors que les conditions d’adoption d’un tel acte sont réunies, comme en l’espèce.