ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one of the sites, the effects of plowing and herbicide treatment on spore numbers also were examined.
French: Dans l'un des sites, les effets d'un labour et d'un traitement herbicide sur le nombre de spores ont aussi été examinés.
English: Well, as infallible as these natural boundaries may have seemed, they turned out to be insufficient to stop the British.
French: Or, si infaillibles qu'elles apparaissent, ces frontières naturelles vont s'avérer insuffisantes pour arrêter les Britanniques.
English: To use it, clients have to know about a given service.
French: Pour que les clients utilisent un service, ils doivent en connaître l'existence.
English: If the plans are either too ambitious or not ambitious enough, an organization can have difficulty.
French: Si ces plans sont trop ambitieux, ou pas assez, l'organisation peut éprouver des difficultés.
English: Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions of the EU This Communication is presented in the context of the Global Approach to Migration endorsed by the European Council on 15 and 16 December 2005.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Migrations: approche globale concernant les régions de l'est et au sud-est de l'UE La présente communication s'inscrit dans le cadre de l'approche globale sur la question des migrations approuvée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Only those costs which are likely to be significantly different between the two installations are included.
French: La comparaison est établie sur une période de cinq ans et l'on considère qu'il y aura au cours de cette période une mise à niveau des logiciels exclusifs.
English: I welcome this report and believe that Parliament should spend a lot of time looking at what the Commission is doing and ensuring that our innovation policies, which will really foster jobs, will take us forward into the next century.
French: Je me réjouis de ce rapport et j'estime que le Parlement doit examiner en détail ce que la Commission fait et assurer que nos politiques d'innovation, qui favorisent vraiment l'emploi, nous feront entrer dans le vingt et unième siècle.
English: In accordance with their respective provisions,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976 and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, having received the required number of ratifications or accessions, entered into force simultaneously with that Covenant on 23 March 1976.
French: Conformément à leurs dispositions respectives, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur le 3 janvier 1976, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 23 mars 1976, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ayant déjà reçu le nombre de ratifications ou d'adhésions requis est entré en vigueur en même temps que ce dernier, le 23 mars 1976.
English: The Web site is considered a must-see, notably by Télé-Québec.
French: Le site a d’ailleurs été considéré comme un site incontournable, notamment par Télé-Québec.
English: The $18 billion outstanding represents approximately five per cent (two and one-half weeks) of the CRA's annual gross revenues.
French: Les 18 milliards de dollars impayés représentent environ cinq pour cent (deux semaines et demie) des recettes brutes annuelles de l'ARC.
English: The federal government describes itself as Canada’s largest property owner, employer, and purchaser of goods and services.
French: Le gouvernement fédéral se décrit comme le plus important propriétaire, employeur et acheteur de biens et de services du Canada.
English: Novin Energy Company (aka Pars Novin) (Operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme)
French: Novin Energy Company (entité relevant de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, au nom de laquelle elle a transféré des fonds à des entités concourant au programme nucléaire iranien)
English: Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis.
French: Je voudrais donner plus de détails sur chacun des aspects de cette crise.
English: • A Rural and Remote Access Fund: to improve timely access to care in rural and remote areas.
French: • un Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées : pour faciliter un accès rapide aux soins en régions rurales et éloignées;
English: The basic concepts of the matrix and the philosophy given below will remain.
French: Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux évoqués ci-après devraient demeurer inchangés.
English: UNRWA services are developed and delivered within a complex and challenging environment.
French: Les services de l’OSTNU sont développés et fournis dans un environnement complexe qui pose plusieurs défis.
English: Semantics Aside examined the potential of virtual participation to facilitate an effective and sustained Diaspora commitment to Africa’s development efforts.
French: Les auteurs se sont demandé comment la participation virtuelle pourrait faciliter une contribution réelle et soutenue de la diaspora au développement de l’Afrique.
English: Differences between the indexation factors cause the tax expenditure to grow at a faster or slower rate, in a given year, than if the two elements shared a common indexation factor.
French: Les estimations de dépense ﬁscale seront plus élevées lorsque les actifs connaissent une forte croissance, compte tenu des revenus ﬁscaux auxquels il est renoncé, et seront plus basses si la valeur de ces actifs augmente peu ou diminue au cours de l’année.
English: On 17 November 2000, the Committee decided to request Switzerland to provide any information regarding an incident reported in the mass media that had occurred in Switzerland in contravention of resolution 1160 (1998).
French: Le 17 novembre 2000, le Comité a décidé de demander à la Suisse de lui fournir tous les renseignements concernant un incident survenu dans ce pays en violation des dispositions de la résolution 1160 (1998) et signalé par les organes de presse.
English: The Secretary-General congratulated the people of Lebanon and all Lebanese parties and institutions concerned on the peaceful conduct of the elections.
French: Le Secrétaire général a félicité le peuple libanais et tous les partis et institutions concernés du pays pour le déroulement pacifique des élections.
English: It will also serve as a high quality recruitment reservoir for the Special Air Service Regiment.16 Another significant component of the Australian model is the Incident Response Regiment (IRR), an engineer-based organization comprised of specialist response groups, such as explosive ordnance disposal (EOD), and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) analysis, survey and consequence-management groups.
French: Il constituera également un excellent bassin de recrutement pour ce régiment16. Parmi les autres éléments importants du modèle australien figure l’Incident Response Regiment, une organisation de génie formée de groupes d’intervention spécialisés par exemple dans la neutralisation des munitions explosives et dans l’analyse, la reconnaissance et la gestion des incidences chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The authors dispute that the purpose of the impugned letter was to draw the attention of the authorities to the poor living conditions of the Roma, but rather to force the authorities to take action and relocate the Roma, to another place.
French: Ils contestent que la lettre ait eu pour objectif d'appeler l'attention des autorités sur les mauvaises conditions de vie des Roms, affirmant qu'elle visait en réalité à obliger les autorités à prendre des mesures et à déplacer les Roms.
English: French is still spoken in Canada today because of the courage, tenacity and creativity of generations of Francophones who planted and nourished in the New World the values and hopes they brought with them from the Old World.
French: Si l'on parle encore français au Canada aujourd'hui, c'est grâce au courage, à la ténacité, et à la créativité de générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le Nouveau Monde des valeurs et des espoirs venus de l'ancien continent.
English: (a) examine the technical documentation to verify that:
French: a) d'examiner la documentation technique pour s'assurer que :
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.  79th meeting
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-huitième session, l''examen de la situation des droits de l''homme au Cambodge, au titre du point de l''ordre du jour intitulé « «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l''homme »»
English: Comparatively, in Japan—where fish makes up a greater portion of the diet and where there is lower risk of cardiovascular disease—nutrition experts recommend 2,600mg of Omega-3.
French: En comparaison, au Japon – où le poisson occupe une plus grande place dans le régime alimentaire et où la prévalence des maladies cardiovasculaires est plus faible –, les nutritionnistes recommandent une consommation de 2 600 mg d’acides gras oméga-3.
English: Recent advances in technology have had many impacts on Canadians, and on child and youth exploitation.
French: Les récentes percées technologiques ont de nombreuses répercussions sur les Canadiens et sur l’exploitation des enfants et des jeunes.
English: The focus is now to be placed on implementation, keeping in mind various obstacles at the international and national levels, including the negative effects of globalization, national conditions and level of development, the possible existence of armed conflicts, responses to terrorist activities, the question of good governance, popular participation and the rule of law.
French: Il faut désormais se concentrer sur la mise en œuvre, en gardant à l'esprit divers obstacles d'ordre international et national, notamment les effets préjudiciables de la mondialisation, la situation et le niveau de développement de chaque pays, l'existence possible de conflits armés, les réactions aux activités terroristes, la question de la bonne gouvernance, la participation populaire et l'état de droit.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Vegetation Waterton is a place where prairie and mountains meet.
French: Végétation Le parc national des Lacs-Waterton est un endroit où la prairie et la montagne se rencontrent.
English: The issue of how to ensure that the operational activities of the United Nations system are funded at an adequate level and on a stable footing should be seen as an integral part of the overall effort to implement the Millennium Declaration and a tangible translation of the Monterrey Consensus.
French: Assurer un financement suffisant et prévisible des activités opérationnelles du système des Nations Unies doit être considéré comme faisant partie intégrante de l'effort global visant à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et comme une manifestation concrète du Consensus de Monterrey.
English: 7) Political and legal awareness:
French: La sensibilisation aux questions politiques et juridiques :
English: We think, in the end, that this will be the solution, because it was technically sound and also very fair.
French: Nous pensons, au final, que ce sera la solution car elle est théoriquement solide et également très équitable.
English: The province is the nation's largest supplier of potatoes and the second-largest supplier of seed potatoes.
French: Le sol et les conditions climatiques de l'Île-du-Prince-Édouard conviennent parfaitement à la culture de la pomme de terre.
English: In addition to their 2 principal grapes, Malbec and Torrontes, Cabernet Sauvignon, Syrah, Merlot, Chardonnay, and Semilion grapes add freshness and exotic tastes.
French: Au-delà des 2 cépages " phares " Malbec et Torrontes, les Cabernet sauvignon, Syrah, Merlot, Chardonnay, Semillon offrent une variété d'arômes et saveurs lointains.
English: Similarly, immigrants face obstacles when attempting to integrate the labour market.
French: De façon similaire, les immigrants font face à des obstacles lorsqu’ils tentent d’intégrer le marché du travail.
English: One agreement, for example, provided a safeguard that permitted the parties to seek relief after entry into force of the agreement, in the event of an emergency.
French: Un accord, par exemple, prévoyait une garantie qui permettait aux parties, en cas d'urgence, d'obtenir un aménagement de l'arrêt des poursuites après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Mania Excessively high or elated mood Unreasonable optimism or poor judgement Hyperactivity or racing thoughts Decreased sleep Extremely short attention span Rapid shifts to rage or sadness Irritability
French: Manie Exaltation excessive Optimisme déraisonnable ou mauvais jugement Hyperactivité ou pensées qui défilent Moins de sommeil Durée d’attention très brève Passages rapides à la rage ou à la tristesse Irritabilité
English: There are MFN duties in place on imports of beef; the rate which applies in most cases is 4.41Wkg. Corresponding rates under the FTA have been going down gradually and are currently "O."
French: Programmes influant sur les revenus Programme national tripartite de Le PNTS est un programme d’assurance-revenu financé à parts égales par le gouvernement fédéral, les stabilisation (PNTS) gouvernements provinciaux intéressés et les producteurs participants.
English: • Develop a cooperative relationship with foreign FIUs to facilitate receipt of voluntary information
French: • Établir des liens avec les spécialistes en technologie de l'information d'autres entités nationales, étrangères et internationales Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: Seven hundred forty thousand people are killed each year, 20,000 each day and 85 each hour.
French: Sept cent quarante mille personnes sont tuées chaque année, 20 000 chaque jour et 85 chaque heure.
English: MEDINOVA points out that any breaches of copyright or other protected rights of MEDINOVA may result in civil and/or criminal prosecution.
French: MEDINOVA attire votre attention sur le fait qu’une violation du droit d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle de MEDINOVA peut avoir des conséquences de droit civil et/ou de droit pénal.
English: Building the capacity of developing countries to deal with these threats, and also others such as health crises reduces pressures not only locally, but also regionally and globally.
French: Le fait de renforcer la capacité des pays en développement de réagir à ces menaces, et à d'autres situations comme les crises en matière de santé, permet de réduire les pressions non seulement à l'échelle locale, mais aussi à l'échelle régionale et internationale.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 192,333,400 dollars at a monthly rate of 27,476,200 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 192 333 400 dollars, à raison de 27 476 200 dollars par mois, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: Site boundary fencing will be repaired and replaced where necessary.
French: Le rapport d’évaluation environnementale complet, dont est tiré le présent énoncé de décision, doit être utilisé dans l’exécution du présent plan directeur.
English: / Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked 'PL', are installed.
French: Les Parties contractantes au Règlement en question peuvent toujours interdire l'emploi de systèmes de nettoyage mécanique lorsque le véhicule est équipé de projecteurs munis de glace en plastique portant la mention «PL».
English: VIRGO Planning and Evaluation Consultants Submitted to:
French: VIRGO Planning and Evaluation Consultants Présenté à :
English: Licensees Tariff approved by the Copyright Board.
French: Titulaires de licences Un tarif approuvé par la Commission du droit d’auteur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Some of the parents of the students became concerned that the RF radiation from this and other antennas could affect their children's health.
French: Quelques parents d’élèves se sont demandés si les rayonnements RF produits par cette antenne ou par d’autres pourraient nuire à la santé de leurs enfants.
English: Association of Universities and Colleges of Canada CANADEM Canadian Association of Former Parliamentarians Canadian Bar Association Canadian Comprehensive Auditing Foundation Canadian Council for International Cooperation Canadian Crossroads International Canadian Executive Service Organization Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) CARE Canada Centre for International Studies and Cooperation Commonwealth Judicial Education Institute Cowater International CUSO Development and Peace EKOS Research Associates Equitas (International Centre for Human Rights Education) Federation of Canadian Municipalities Forum of Federations Institute of Public Administration of Canada Institute on Governance Inter Pares International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice National Judicial Institute Parliamentary Centre of Canada Pearson Peacekeeping Centre Save the Children Canada Tecsult World University Service of Canada
French: Aide à l’enfance Canada Association canadienne des ex-parlementaires Association des universités et collèges du Canada Associés de recherche Ekos inc. CANADEM Association du Barreau canadien CARE Canada Carrefour canadien international Centre canadien d’études et de coopération internationale Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle Centre parlementaire Centre Pearson pour le maintien de la paix Commonwealth Judicial Education Institute Conseil canadien pour la coopération internationale Cowater International CUSO Développement et paix Fondation canadienne pour la vérification intégrée Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) Fédération canadienne des municipalités Forum des fédérations Entraide universitaire mondiale du Canada Equitas (Centre international d’éducation aux droits humains) Institut d’administration publique du Canada Institut national de la magistrature Institut sur la gouvernance Inter Pares Service d’assistance canadien aux organismes Tecsult
English: We think that when adjusting the further presence of UNAMSIL in that country, it will be essential to synchronize the future plans regarding the Sierra Leonean army and the recruitment and training of national police officers with plans to reduce UNAMSIL's strength, in order to prevent a security vacuum occurring after the Mission's withdrawal.
French: À notre avis, lorsqu'on aménagera la présence future de la MINUSIL dans ce pays, il sera essentiel de synchroniser les plans d'avenir concernant l'armée sierra-léonaise et le recrutement et la formation des officiers de la police nationale avec les plans visant à réduire les effectifs de la MINUSIL, afin d'éviter qu'il n'y ait un vide sur le plan de la sécurité après le retrait de la Mission.
English: (A) BACKGROUND INFORMATION Researchers Source of data
French: (A) RENSEIGNEMENTS DE BASE Chercheurs Sources de données
English: Within the international EFA movement, the EFA High-Level Group, the principal mechanism for generating political will, addressed literacy as its theme in 2005, but stopped short of recommending any specific measures to increase efforts and investment in literacy.
French: Dans le cadre du mouvement international en faveur de l'éducation pour tous, le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, le principal mécanisme chargé de susciter la volonté politique nécessaire, a examiné l'alphabétisation, son thème pour 2005, mais n'a pas recommandé de mesures spécifiques pour intensifier les efforts et les investissements dans ce domaine.
English: This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in paragraph 8.1.11.1.5.(f).
French: Celle-ci doit se faire au moment de l'introduction du gaz de calibrage NO humidifié (par.  8.1.11.1.5 f)).
English: Fraud involves the deception of victims, and in their responses some States discussed information campaigns to warn and educate potential victims.
French: Comme la fraude repose sur une tromperie des victimes, quelques États ont mentionné dans leurs réponses les campagnes d'information mises sur pied pour alerter et éduquer les victimes potentielles.
English: In 2004–05, the cost of these financial audits decreased largely due to the cyclical nature of the UNESCO audit (a biennial audit) and to improved efficiency from implementation of our new audit methodology and tools.
French: En 2004-2005, les coûts des vérifications des états financiers de l’UNESCO ont diminué en raison surtout de la nature cyclique de la vérification de l’UNESCO (vérification biennale) et de l’amélioration de l’efficience attribuable aux nouveaux outils et à la nouvelle méthode de vérification.
English: As was done in 2007, an annual review/renewal process of the global strategies will take place with the involvement of the entire organization, the aim being to reinforce widespread commitment to the strategies and to agree on any corrective action needed to ensure achievement of goals;
French: On procédera, comme en 2007, à un examen et à une refonte des stratégies globales en y associant toutes les composantes de l'organisation, le but étant que ces dernières renforcent leur adhésion aux stratégies retenues et s'entendent sur les corrections à apporter pour garantir la réalisation des objectifs fixés;
English: At the very least, and in light of the increasing global and Canadian "popularity" of Caesarean birth, women need to be made aware of the increased risk of readmission of both themselves and their newborns after a caesarean section as compared with a normal vaginal delivery.
French: Il faut tout au moins, et compte tenu de la « popularité » de la césarienne qui est à la hausse dans le monde et au Canada, sensibiliser les femmes au risque de réhospitalisation à la fois pour elles-mêmes et pour leur nouveau-né, qui est plus élevé après une césarienne qu’après un accouchement vaginal normal.