ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than issues canvassed elsewhere in this report, for example, children forcibly separated from their families in 1999, potential inter-State parenting disputes and child removal, putative illicit movement of children under the guise of intercountry adoption, etc., there are very few known cases of child trafficking involving Timor-Leste.
French: En dehors des problèmes exposés ailleurs dans le présent rapport, par exemple les enfants séparés de force de leur famille en 1999, les litiges potentiels avec des étrangers concernant la filiation, la soustraction d'enfants ou les déplacements réputés illicites d'enfants sous couvert d'adoption internationale, il existe très peu de cas connus de traite d'enfants au Timor-Leste.
English: Surface water quality. In D.R. Coote and L.J. Gregorich (ed.), The health of our waters: toward sustainable agriculture in Canada.
French: Vers une agriculture durable au Canada, publié sous la direction de D.R. Coote et L.J. Gregorich, publication 2020/F, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, 185 p.
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country’s fishery, coastal and marine resources.
French: Étant donné le cadre de compétences au Canada, tous les paliers de gouvernement ont une certaine responsabilité à l’égard des pêches et des ressources côtières et marines du pays.
English: ($13,945) Canard River Corridor Stewardship Initiative - Buffers will be established along main tributaries of the Canard River in order to improve water quality and natural habitat.
French: (13 945 $) L'initiative de bonne intendance du couloir de la rivière Canard - On établira des bandes tampons le long des principaux tributaires de la rivière Canard afin d'y améliorer la qualité de l'eau et l'habitat naturel.
English: Managers will have a timely, efficient and flexible staffing system to better meet their business objectives.
French: Les gestionnaires disposeront d'un système de dotation à la fois rapide, efficace et souple pour mieux répondre à leurs objectifs opérationnels.
English: Most transportation spending, by convention, accrues to the place of origin rather than to the destination.
French: elle nécessite un examen approfondi au stade de la gestion des données afin de déterminer le flux de transport et les portions des dépenses associées à la région à l’étude à titre de
English: Neither alternative seems politically viable.
French: Ces deux solutions semblent difficiles à imposer politiquement.
English: It can be argued that the right to development is inextricably linked to both civil and political rights and economic, social and cultural rights and requires national implementation of those legally binding obligations that are already set out in the two International Covenants on Human Rights.
French: On pourrait dire que le droit au développement est indissociablement lié aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il suppose la mise en œuvre, à l'échelon national, de ces obligations juridiquement contraignantes qui sont déjà énoncées dans les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is in the interest of journalists, journalists' sources and public authorities alike to have precise and clear legislative norms in this field.
French: Il est dans l’intérêt des journalistes et de leurs sources comme dans celui des pouvoirs publics de disposer de normes législatives claires et précises en la matière.
English: Federation of Canadian Municipalities Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, ext.
French: Fédération canadienne des municipalités Fédération canadienne des municipalités Fonds d'investissement municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (ON) K1N 5P3 Tél.
English: (1) Paragraph 18(1)(l.1) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 18(1)l.1) de la même loi est abrogé.
English: Argentina (ARB/04/16) (2005- ) (ICSID)
French: Argentine (ARB/04/16) (2005- ) (CIRDI)
English: Against my will, therefore, but in consideration of the practical consequences, I therefore recommend that we accept the decision as it stands, knowing that we have one small consolation, which is that whenever such a measure is to be taken, the Commission will inform Parliament at the same time as the Council, so that Parliament can react in good time.
French: Contre ma volonté, contre ma conviction, mais pour des raisons d'ordre pratique, je plaide pour l'acceptation de cette décision sous sa forme actuelle, sachant qu'il nous reste une consolation: celle de voir la Commission européenne informer simultanément le Conseil et le Parlement, comme elle doit le faire chaque fois qu'une telle mesure doit être prise, si bien que le Parlement aura le temps de réagir, s'il s'y prend toutefois à temps.
English: This six-month grant to UNDP's "Electoral Law Reform" project supports the Government of Lebanon and specifically the National Commission on Electoral Law Reform in reviewing and developing a new electoral law for Lebanon.
French: Ce projet vise à appuyer la Commission nationale pour la réforme de la loi électorale dans son examen et le développement d'une nouvelle loi électorale au Liban.
English: Having said that, we, the Commission, did our utmost to come up with a solution.
French: Ceci dit, nous, à la Commission, nous avons fait notre possible pour présenter une solution.
English: The GLM based on bluefin tuna fisheries was significant with respect to all factors.
French: Le MLG fondé sur la pêche au thon rouge est significatif à l’égard de tous les facteurs.
English: Organized by Patrick Tagoona on behalf of Kivalliq Partners in Development, some 20 employers and organizations participated.
French: Organisé par Patrick Tagoona pour le compte de Kivalliq Partners in Development, le salon a accueilli quelque 20 employeurs et organismes.
English: Where a person other than the publisher pays the excise tax in respect of a split-run edition, the person is deemed to have paid the tax on behalf of the publisher of the periodical.
French: Lorsqu'une personne autre que l'Ã©diteur paie la taxe d'accise relativement Ã une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ©, elle est rÃ©putÃ©e l'avoir payÃ©e au nom de l'Ã©diteur du pÃ©riodique.
English: I am aware that there are problems in showing the connection between exposure and the development of cancer.
French: Je suis consciente qu’il est difficile de prouver le lien entre l’exposition et l’apparition d’un cancer.
English: The Parliament represents the Sámi in national and international contexts and attends to matters related to the language and culture of the Sámi and their position as an indigenous people.
French: Il représente les Samis aux échelons national et international et traite des questions liées à leur langue et leur culturelle, ainsi qu'à leur place comme population autochtone.
English: Someone else may have already written on the same subject.
French: Quelqu'un d'autre peut-être déjà écrit sur le même sujet.
English: Home Defence Operating in the front line of Canada's air defence during the 1950s, squadrons of CF 100s formed the main bulwark against surprise aerial attack by manned bombers.
French: La défense du Canada Au cours de la décennie 1950, les escadrons de chasseurs CF 100 représentaient la première ligne de défense aérienne du Canada et devaient contrer toute attaque aérienne surprise par des bombardiers.
English: Participants also stressed the need to give developing countries more support for collecting basic baseline socio-economic information.
French: Les participants ont également souligné la nécessité d'aider davantage les pays en développement à recueillir des données socioéconomiques de base.
English: Are there adequate acute toxicity data available for those trophic levels for which chronic toxicity data are lacking?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë pour les niveaux trophiques pour lesquels des données sur la toxicité chronique manquent ?
English: Indeed, it is people that drive the risk management process, and it is people that must work successfully within it.
French: De fait, ce sont des personnes qui dirigent le processus de gestion du risque, et ce sont des personnes qui doivent assurer le succès de leur travail suivant ce processus.
English: You will have surf course in the morning, then lunch under the shades of the umbrellas and a final surf session after that to call it a day.
French: Les cours de surf se donnent le matin, suivit d'un picnic sur la plage à l'ombre d’un parasol et d'une dernière session de surf l’âpres midi. Ceux qui le désirent peuvent surfer toute la journée !
English: He and his co-investigators from ICES, Dr. Therese Stukel, Dr. Ross Upshur and Dr. Jeff Kwong, along with Dr. Philippe De Wals (Laval University), Dr. Fawziah Marra and Dr. Danuta Skowronski (British Columbia Centre for Disease Control), Dr. Allison McGeer (Mt.
French: Lui et ses collaborateurs de ICES (les docteurs Therese Stukel, Ross Upshur et Jeff Kwong) ainsi que les docteurs Philippe De Wals (Université Laval), Fawziah Marra et Danuta Skowronski (British Columbia Centre for Disease Control), Allison McGeer (Mt.
English: Relying on Directive 76/207, the Court held in Case C-158/97 Badeck (judgment of 28 March 2000) that, in sectors of the public service where women were under-represented, a national rule could give priority, where male and female candidates had equal qualifications, to female candidates where that proved necessary for ensuring compliance with the objectives of a women's advancement plan, if no reasons of greater legal weight were opposed; however, the rule had to guarantee that candidatures were the subject of an objective assessment which took account of the specific personal situations of all candidates.
French: Enfin, une réglementation nationale relative à la composition des organes représentatifs des travailleurs et des organes d'administration et de surveillance peut préconiser que les dispositions législatives adoptées pour sa mise en oeuvre prennent en compte l'objectif d'une participation au moins égale des femmes au sein de ces instances. Dans l'affaire Abrahamsson, précitée 25, la Cour a interprété pour la première fois l'article 141, paragraphe 4, CE, qui autorise les États membres à maintenir ou à adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle, afin d'assurer une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle.
English: This is not a clash of civilizations; this is not a clash of cultures; this is not a conflict of religions.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations, de cultures ou de religions.
English: The total budget comes to €41M for a three year construction project, built to the highest standards in terms of durable development.
French: Il s’agit pour nous d’un investissement de 41 M€ sur trois ans.
English: The landscapes seen through his window become his inspiration: the Cathedral in Strasbourg, the roofs and facades of the buildings are all painted in all lights.
French: Les paysages qu’il voit de sa fenêtre deviennent source d’inspiration : cathédrale de Strasbourg, toits des immeubles ou façade, sont déclinés à l’infini.
English: WADA’s new gene doping panel, from left to right:
French: Le panel sur le dopage génétique de l'AMA (de gauche à droite):
English: They really are like sponges, just soaking up everything you give them really quickly. This makes our mission even more interesting because we can actually see the effect our contribution is making.
French: Ce sont de véritables «éponges» qui absorbent très vite tout ce que l’on peut leur apporter ; ce qui rend encore plus intéressante notre mission car nous percevons plus facilement notre contribution.
English: These reconciliations between the GL and FA Module are requested by the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates on a monthly basis and both directorates are monitoring very closely the variances between the GL and FA modules.
French: Ces rapprochements entre le GL et le module des immobilisations sont demandés par les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale sur une base mensuelle et les deux directions surveillent de très près les écarts entre le GL et le module des immobilisations.
English: Here is some of the best "chansonatexte" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chansonatexte sur jamendo.
English: With the treInc, Dorval, Que mendous growth the REF has had Servier Canada Inc, Laval, Que to expand the Donor Appreciation Tim Allen, Quebec, Que* Wall to include two tables to support Theodore E. Atkinson, Riverview, NB* the bronze books bearing the names Joanna Bates, Vancouver, BC* of new members.
French: En seulement Joanna Bates, Vancouver, C.-B.* trois ans, le Club des «livres de bronze» Adele Marie Belliveau, Dartmouth, du Tableau de reconnaissance des donaN.-É.* teurs est passé de 102 à 236 membres. Alice M. Bluemke, Mississauga, Ont.* Le nom des donateurs particuliers Christopher A. Bourdon, Sudbury, et de l’entreprise qui ont versé des dons Ont.* cumulatifs ou des dons planiﬁés de plus Cyril W. Bugden, Dartmouth, N.-É.*
English: Stood first in order of merit in the University and was awarded, - the University Law Union Prize for the best candidate in LL.B course, - Sukhdevi GirdhariLal Grover Prize for the best candidate in Constitutional Law - English and Indian; and - a merit scholarship.
French: Major de promotion. ‑ lauréat du University Law Union Prize  (meilleur candidat en licence de droit); ‑ lauréat du Sukhdevi GirdhariLal Grover Prize  (meilleur candidat en droit constitutionnel – anglais et indien); et ‑ lauréat d’une bourse de mérite.
English: The Chief Executives Board High-Level Committee on Programmes (CEB-HLCP) combines all of the major public global institutions at a very high level in one committee.
French: L’ONU s’est dotée depuis le début des années 2000, d’un outil de coordination de ses différents services : le HLCP (High Level Committee on Programmes) qui regroupe les responsables de toutes les agences de l’ONU et des institutions internationales afin de maintenir une cohérence d’ensemble des différentes actions. C’est sans doute l’instrument de réflexion sur la gouvernance globale le plus important à ce jour.
English: Besides, there remains the moral responsibility on those who carry out this act, because the risk always exists of executing an innocent person.
French: En outre, la responsabilité morale s'attache aux personnes qui exécutent cet acte, car le risque existe toujours d'exécuter un innocent.
English: It is weak and it is not legally binding.
French: Il est faible et il n’est pas juridiquement contraignant.
English: The issue in these appeals is whether the Tribunal has jurisdiction to deal with some of the decisions that are the subject of these appeals, where the CCRA cancelled the claim on the grounds that no decision had been rendered, as, in the CCRA’s view, subparagraph 64(e)(i) was not applicable.
French: La question à trancher dans les présents appels est celle de savoir si le Tribunal a compétence pour connaître de certaines des décisions qui font l’objet des présents appels, et par lesquelles l’ADRC a annulé la demande au motif qu’aucune décision n’avait été rendue car, de l’avis de l’ADRC, le sous-alinéa 64e)(i) ne s’appliquait pas.
English: Step 8 - Second Review by PCO PCO reviews the comments received after pre-publication and the department's response to the comments and prepares a briefing for consideration by SCC.
French: Étape 8 – Deuxième examen du BCP Le BCP examine les commentaires reçus suivant la prépublication et les réactions du ministère à ces commentaires et prépare ensuite le document d'information à soumettre au CSC.
English: Administrative arrest is already performed on the basis of article 174 of the Code of Administrative Offences with a simultaneous performance of the criminal investigation.
French: L'arrestation administrative est définie à l'article 174 du code des délits administratifs et a lieu pendant que se déroule l'enquête pénale.
English: If there is a space in the object name, enclose the name in double quotes; use colons and leading zeroes in the coordinate fields.
French: S'il y a un espace blanc dans le nom de l'astre, simplement écrire le nom entre guillemets. Utilisez des deux-points et des zéros de tête dans les coordonnées.
English: This principle had been incorporated in the country’s draft Act of Protection and Utilization of Traditional Cultural Expressions.
French: Ce principe avait été incorporé dans le projet de loi nationale de protection et d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: Compliance and Quality 4.A.1 Under Corporate Services functional responsibility, ensure MGI policy standards are in place and train all staff on their responsibility to submit physical records to CR.
French: Conformité et qualité 4.A.1 Dans le cadre de la responsabilité fonctionnelle des Services intégrés, s'assurer que les normes découlant de la politique sur la GIG sont en place et former tous les employés en ce qui a trait à leur responsabilité de placer tous les documents physiques dans le dépôt central.
English: Standard EN 14025 was set out in RID/ADR subsection 6.8.2.6, and was considered to be a technical code for the design and construction of tanks under RID/ADR chapter 6.8.
French: La norme EN 14025 est énumérée au 6.8.2.6 du RID/ADR et considérée comme un code technique concernant la conception et la construction de citernes du chapitre 6.8 du RID/ADR.
English: The City of Sheffield (UK) has made an application for a ‘Profile’, the first to be received from a municipality (14th application).
French: La ville de Sheffield (UK) soumet sa candidature pour l’élaboration du « Profil » (14e candidature). . Il s’agit de la première demande émanant d’une municipalité.
English: In this case, it is important to point out that, to the extent that inmates have become aware that this system is in operation, they have been using it more; it has thereby been demonstrated that the system is a widely accepted one, available in all the prison units of the national territory and enabling certain anxieties and conflicts to be resolved inasmuch as the reply or advice is given, or the course of action taken, in real time, with the consultation taking place point by point between the interested party and the professional who takes  the call.
French: Dans ce cas, il convient de noter que là où les détenus sont informés de l'existence de cette modalité, ils y recourent de plus en plus; il s'agit d'un système largement accepté, qui a été mis en place dans toutes les unités carcérales du pays et qui permet de dissiper certaines inquiétudes ou de résoudre certains conflits grâce à des réponses, conseils ou actions en temps réel, dans le cadre de consultations directes entre l'intéressé et le spécialiste qui reçoit l'appel.
English: Mr President, on behalf of the Party of European Socialists I should like to congratulate Mr Schwaiger on his excellent, very clear report.
French: Monsieur le Président, au non du parti des socialistes européens, je voudrais féliciter M. Schwaiger pour son excellent rapport, rédigé avec une grande clarté.
English: (2002) found that effective training programs for new entrants are key building blocks, and ongoing professional development for current industry practitioners is just as critical.5 Therefore, the film and video sector is an important and growing part of the Canadian economy that would be put at risk without effective training programs at all levels to ensure the survival and growth of the sector.
French: (2002) dans quatre provinces (non précisées), a conclu que des programmes de formation efficaces pour les nouveaux employés sont un atout clé pour cette industrie et que la formation continue pour ceux et celles qui y travaillent déjà en est un autre5. On peut donc dire que le secteur du film et de la vidéo, qui constitue une part importante et grandissante de l’économie canadienne, pourrait être mis en péril par l’absence de programmes de formation efficaces à tous les niveaux qui puissent garantir sa survie et soutenir sa croissance.
English: Windows XP SP2 startup disks are not interchangeable, for more information please see Knowledge Base article 310994 .
French: Les disquettes de démarrage Windows XP SP2 ne sont pas interchangeables. Pour plus d'informations, consultez l'article 310994 de la Base de connaissances (KB) .
English: The compatibility of sodium oxybate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'oxybate de sodium avec les excipients utilisés.
English: I wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!
French: Aurait-on fait montre de la même compréhension si le parti opposé avait gagné?
English: • During the 1990s, Canada incurred a net loss of highly skilled workers to the United States in several key knowledge-based occupations.
French: • Au cours des années 90, le Canada a connu une perte nette de travailleurs hautement qualifiés au profit des États-Unis dans plusieurs professions clés du savoir.
English: Special Session of the UN General Assembly, Beijing + 5: Women in the year 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century, held in New York between June 5th and 9th 2000.
French: - Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing+5), tenue à New York du 5 au 9 juin 2000.
English: In particular, I would like to acknowledge the ad litem judges who, despite the differences in their terms of engagement, have wholeheartedly undertaken the same workload and served for a similar duration as permanent judges.
French: Je voudrais notamment saluer les juges ad litem qui, malgré leurs différences de statut, assument sans réserve la même charge de travail et servent pour la même durée que les juges permanents.
English: The conference room paper provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: Ce document présentait des renseignements sur les notifications soumises au Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: A controlled trial of arthroscopic surgery for osteoarthritis of the knee.
French: Variable, Substantial, and Growing", JAMA, vol.
English: In this work, measures that enhance the environment for entrepreneurship and new business activity play a key role.
French: Dans ce travail, les mesures permettant la mise en place d’un tel environnement pour les entreprises améliorant l’entrepreunariat et les nouvelles activités économiques, jouent un rôle clé.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: This objective poses a significant challenge and requires continuous efforts.
French: Cet objectif représente un défi important et nécessite des efforts continus.
English: Recommended by experts and editors around the world.
French: Qualifié de meilleur logiciel anti-espions par les experts et les éditeurs du monde entier .