ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that the definition of "support" contained in the EPO Guidelines appeared preferable to that contained in draft Rule 11bis.
French: Elle a déclaré que la définition du terme "se fonder" ("support") figurant dans les Directives de l’OEB semble préférable à celle qui figure dans le projet de règle 11bis.
English: The PRESIDENT submitted the Article to consideration and explained that it was a new right which had been inserted in the WPPT concerning phonograms and performers and also
French: Le PRÉSIDENT soumet l’article à l’examen des délégations et explique qu’il s’agit non seulement d’un nouveau droit prévu par le WPPT en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants et les phonogrammes mais aussi d’un élément du droit d’auteur qui a été incorporé dans l’article 8 du WCT relatif au droit de communication.
English: Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP).
French: Évaluation conjointe de l’efficacité et de l’impact de la politique Favoriser le développement du programme alimentaire mondial (PAM).
English: It will end in 1996 for reasons of manpower and funding.
French: Il se terminera en 1996 pour causes de personnel et de financement.
English: The first replies are now beginning to trickle in.
French: Les premières réponses arrivent maintenant petit à petit.
English: To provide health interventions to protect the Canadian public through activities in emergency services, quarantine services and regulatory services.
French: Fournir des services visant à protéger la santé des Canadiens par le truchement d’activités dans les domaines des services d’urgence, des services de quarantaine et des services de réglementation.
English: Therefore, this study focuses mainly on specialized products and on some of the more important other products that they consume.
French: Par conséquent, cette étude traite seulement les produits spécialisés et certains des autres produits les plus importants qu’elles consomment.
English: We have already lowered it through negotiated rates.
French: Elle a déjà été réduite par le biais de taux négociés.
English: The ECB shall have the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserves.
French: La BCE a le droit de v rifier l’exactitude et la qualit des informations fournies par les institutions pour tablir qu’elles respectent les r serves obligatoires.
English: By 2009, Contango is expected to average annual revenues of US$ 50 million.
French: D'ici à 2009, le chiffre d'affaires annuel de Contango devrait s'élever à 50 millions de dollars É.-U.
English: Finally, my last heading — and it is an important one — is the role that we believe civil society must play as the Council develops the international legal framework on key security and protection issues, such as gender, children, HIV/AIDS, mine action and refugees, to name but a few.
French: Enfin, mon dernier point - et il est important - est le rôle que la société civile doit, selon nous, jouer au moment où le Conseil définit le cadre juridique international des questions fondamentales de sécurité et de protection, telles que la parité entre les sexes, les enfants, le VIH/sida, la lutte antimines et les réfugiés, pour n'en citer que quelques-unes.
English: In this it is as effective as the working [group] members make it.
French: Ainsi, l’efficacité du groupe de travail est fonction de l’efficacité de ses membres.
English: Such provisions allowing for "transitional reservations" have been necessary in order to give PCT Contracting States time to bring their national law into conformity with amended Rules, even though the principles underlying the amendments have been unanimously agreed by the PCT Assembly.
French: Ces dispositions permettant des "réserves temporaires" se sont avérées nécessaires afin de laisser aux États contractants du PCT le temps de mettre leur législation nationale en conformité avec les règles modifiées, même lorsque les principes qui sous-tendent les modifications en question ont été approuvés à l’unanimité par l’Assemblée du PCT.
English: There was also hot food including bacon and sausages. The metro is right outside the hotel and makes the city easy to explore at just 1 euro per jouney.
French: It is very near the metro and madrids football stadium and business district The buffet breakfast that was included was very good.and the service from the staff excellent.
English: 5.3.2 First aid kit (2.7) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 2)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (2.7) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 2)
English: A Review of Supply and Demand Roland Beshiri, Agriculture Division (STC) Changing Market Trends:
French: A Review of Supply and Demand Roland Beshiri, Division de l’agriculture (SC) Changing Market Trends:
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004 and were posted on the Transport Canada Web site.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004 et ont été affichées sur le site Web de Transports Canada.
English: I couldn't get her first year out of it.
French: Je n'a pas réussi à obtenir du système qu'on couvre sa première année.
English: This technique should be tailored to the nature of the company and client expectations.
French: Cette technique doit être adaptée à la nature de l'entreprise et aux besoins et attentes du client.
English: role The aggregation of functional permissions granted to a predefined subset of users.
French: Mais parfois, leurs conséquences éventuelles méritent d’être prises en considération ; ces questions dépassent le cadre des présentes spécifications.
English: [17/03/2010] At his 242e session on 15 March, the European Committee of Social Rights held a exchange of views with Mr Vassilios Skouris, Président of the Court of Justice of the European Union in the presence of Mr Jean Paul Costa, President of the European Court of Human Rights.
French: [19/03/2010] Suite à la ratification de la Charte révisée par la Serbie en septembre, un séminaire aura lieu à Belgrade le 24 mars avec l'objectif de donner des informations et de l'assistance aux autorités serbes afin de parvenir à une application plus large de cet instrument. M. Rüçhan IŞIK et Mrs Jarna PETMAN, membres du Comité européen des Droits sociaux, participeront à ce séminaire, ainsi que deux administrateurs du Service de la Charte sociale, Mme Niamh CASEY et M. Gerald DUNN.
English: A request for conciliation under subsection 161(1) of the Act that is made to the Chairperson shall be filed in quintuplicate with the Executive Director in Form 11 of the schedule.
French: La demande de renvoi d'un différend à la conciliation adressée au président en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi est déposée en cinq exemplaires auprès du directeur général selon la formule 11 de l'annexe.
English: Different initiatives of valorising those skills and getting the profit-sector and other possible employers interested in those learning outcomes are on their way.
French: Différentes initiatives visant à valoriser ces compétences et à éveiller l’intérêt du secteur privé et d’autres employeurs potentiels pour ces résultats d’apprentissage sont en cours.
English: Signature: Nepal (18 December 2001)
French: Signature : Népal (18 décembre 2001)
English: As of 31 August, the total number of people holding positions as Professional staff of the Commission is 42.
French: Au 31 août, la Commission compte au total 42 cadres.
English: *Health, as defined in the WHO constitution, is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé, telle que la définissent les statuts de l’OMS, est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
English: We will also increase our partnerships with copyright associations.
French: Nous allons aussi accroître nos partenariats avec les associations de droits d'auteurs.
English: Health Canada Under the Food and Drugs Act, Health Canada has established a stringent process for evaluating the safety of foods derived through genetic modification (often referred to as biotechnology-derived foods or novel foods).
French: Santé Canada En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada a établi un processus rigoureux pour l'évaluation de l'innocuité des produits alimentaires obtenus par modification génétique (souvent appelés aliments issus de la biotechnologie ou aliments nouveaux).
English: For chlamydia, available data were extrapolated to provide estimates for 2007 reported cases and the rate.
French: Les données complètes de 2007 pour le Nunavut n'étaient pas disponibles au moment d'écrire ce rapport.
English: The Brownie models for tagging data allow one to estimate age- and year-specific total survival rates as well as tag recovery rate parameters.
French: Les modèles de Brownie pour les données de marquage permettent d'évaluer le taux de survie totale propre à un âge et à une année ainsi que des paramètres du taux de récupération des marques.
English: A number of new basic terms and principles and stricter sanctions were being introduced.
French: Un certain nombre de conditions et principes de base nouveaux ainsi que des sanctions plus sévères étaient institués.
English: SupAero graduate engineer, he starts his career in 1983 at Dassault Aviation as structural calculation engineer.
French: Christophe Mariette, Ingénieur et ancien pilote dans l'Armée de l'Air, a rejoint Lyra Network en 2004 comme directeur commercial et marketing pour s'occuper du développement commercial de Lyra Network dans le monde. Sa priorité est toujours d'apporter dans le service d'opérateur monétique, le maximum de valeur ajoutée aux clients.
English: Over 70% of the population receives audiovisual programmes via terrestrial, satellite or cable broadcasting.
French: En Roumanie, plus de 55% des réseaux câblés distribuent plus de 15 programmes.
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Monsters in particular, tend to always move backwards, as long as you keep swinging your sword and maintain an aggressive pursuit as soon as you find yourself in the retreat position.
French: Les monstres en particulier ont tendance à toujours se déplacer en arrière, du moment que vous continuez à balancer votre épée et à garder une poursuite agressive aussitôt que vous vous trouvez dans une position de retraite.
English: When the patient started taking the anticonvulsant, she began to withdraw socially.
French: Lorsque la patiente a débuté la prise de l’anticonvulsivant, elle a commencé à se retirer sur le plan social.
English: Looking, though, at the post-11 September political landscape, I feel that here too we may have taken a lot of decisions and discussed a lot of things, but that a lot of momentum has been lost in the national ministerial machinery as regards the actual implementation of this campaign against terrorism and the clarification of the issues on the interface between external and internal security.
French: Mais, lorsque je regarde le paysage politique depuis le 11 septembre, j'ai le sentiment que nous avons pris beaucoup de décisions, que nous avons discuté de beaucoup de choses, mais qu'à l'heure actuelle nombre de ces décisions, concernant l'application effective de ce plan de lutte contre le terrorisme et la clarification entre les questions relatives à la sécurité intérieure et extérieure, se sont perdues dans les méandres des machineries ministérielles nationales.
English: It is artificial in nature in that, instead of human subjects, a lucite breast phantom containing arrays of test objects representative of the fibrils, tumour-like masses and speck-like microcalcifications representative of the pathology being sought is used.
French: Les résultats exposés n'ont pas été obtenus à partir de sujets humains, mais plutôt d'un fantôme mammaire en lucite contenant un ensemble d'objets test représentatifs de fibrilles, de masses d'apparence tumorale et de tachetures de microcalcification caractéristiques de l'état pathologique recherché.
English: In the period from 1999 - 2006, the President of the Republic of Poland declared the following to be historic monuments:  Wrocław - the Centennial Hall (Hala Stulecia) Bochnia - the salt mine Chełmno - the Old Town Gdańsk - the Westerplatte battlefield Góra św.
French: Au cours de la période 1999 - 2006, le Président de la République de Pologne a déclaré historiques les monuments suivants : Wrocław - le Hall du centenaire (Hala Stulecia), Bochnia - la mine de sel, Chełmno - la vieille ville, Gdańsk - le champ de bataille de Westerplatte, Góra św.
English: It doesn't matter how many times you change computers: You will always know where your data is.
French: Le fait de changer souvent d'ordinateur n'a aucune importance : Vous saurez toujours où se trouvent vos documents.
English: For the purposes of this Part, the consideration for a supply of property or a service includes any tax, duty or fee (other than a prescribed tax, duty or fee, or tax under this Part, payable by the recipient in respect of the supply) imposed under an Act of Parliament or the legislature of a province in respect of the supply, production, importation, consumption or use of the property or service that is payable by the recipient or is payable or collectible by the supplier.
French: Pour l’application de la présente partie, la contrepartie de la fourniture d’un bien ou d’un service comprend les frais, droits ou taxes (sauf ceux visés par règlement, et la taxe imposée en vertu de la présente partie, qui sont payables par l’acquéreur relativement à la fourniture) imposés par une loi fédérale ou provinciale relativement à la fourniture, à la production, à l’importation, à la consommation ou à l’utilisation du bien ou du service, qui sont payables par l’acquéreur ou sont payables ou percevables par le fournisseur.
English: UNECE STANDARD FFV-49 concerning the marketing and commercial quality control of PINEAPPLES
French: NORME CEE-ONU FFV-49 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des ANANAS
English: IMRC - Records Management Sub-Group:
French: CRGI - Sous-groupe de la gestion des documents :
English: • Languages: C, E, F, S  • Contact: room S-0900, ext.
French: • Langues : anglais, chinois, espagnol, français
English: The target, a 24% improvement in air transport energy efficiency over 1990 by 2012, was formalized in a memorandum of understanding in June 2005.
French: Le but visé, une amélioration de 24 p. 100 du rendement énergétique d’ici 2012 par rapport à 1990, a fait l’objet d’un protocole d’entente officiel en juin 2005.
English: In its implementation, 4 centres (2 in Budapest) are in operation, a further 4 are in the construction phase (the terminal section of the largest one, Budapest Intermodal Logistic Centre will open in October 2003).
French: Sa réalisation a permis la mise en service de quatre plates-formes (deux à Budapest), tandis que quatre autres plates-formes sont au stade de la construction (le terminal de la plus grande d'entre elles, la Plate-forme logistique intermodale de Budapest, s'ouvrant en octobre 2003).
English: ‘Scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’.
French: La différence visuelle évidente et la différence conceptuelle particulièrement importante qui existeraient entre les signes seraient susceptibles de compenser toute ressemblance auditive, même pour des produits et des services qui présentent une faible similitude.
English: Be sure to tear or shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements and credit offers you get in the mail.
French: Assurez-vous de déchirer ou de déchiqueter vos copies de demandes de carte de crédit, vos formulaires d’assurance, vos rapports de médecin et les offres de carte de crédit que vous recevez par courrier.
English: • Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) - August 2007 Top of Page Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation Branch CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DFO Fisheries and Oceans Canada DPR Departmental Performance Report EC Environment Canada EI Ecosystem Initiative ENGO Environmental Non-governmental Organization ES Board Ecosystem Sustainability Board ESC Evaluation Steering Committee FY Fiscal Year GBAP Georgia Basin Action Plan GBCO Georgia Basin Coordination Office GBEI Georgia Basin Ecosystem Initiative MIS Management Information System MOU Memorandum of Understanding O&M Operations and Maintenance OPG Outcome Project Grouping OPP Outcome Project Plan PE Priority Ecosystems PEA Priority Ecosystem Approach PEI Priority Ecosystem Initiative PIT Planning and Implementation Team PTL Project Team Lead RBAF Risk-based Audit Framework RMAF Results-based Management and Accountability Framework RPP Report on Plans and Priorities SST Sector Sustainability Tables TB Treasury Board US EPA United States Environmental Protection Agency Top of Page Acknowledgments The Evaluation Project Team, including V. Neimanis and Robert Tkaczyk under the direction of the Director, Shelley Borys, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: • Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) - Août 2007 Haut de la page Abréviations employées dans le rapport AF Année financière BCBG Bureau de coordination du bassin de Georgia CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement CEP Chef d'équipe de projet CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de vérification et d'évaluation Conseil pour la DE Conseil pour la durabilité de l'environnement EC Environnement Canada EP Écosystèmes prioritaires EPMO Équipe de planification et de mise en oeuvre F et E Fonctionnement et entretien IE Initiative axée sur l'écosystème IEBG Initiative pour l'écosystème du bassin de Georgia IEP Initiative axée sur un écosystème prioritaire MPO Ministère des Pêches et des Océans OENG Organisation environnementale non gouvernementale PABG Plan d'action du bassin de Georgia PPAR Plan de projets axés sur les résultats RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats SIGes Système d'information de gestion US EPA Environmental Protection Agency des États-Unis V et E Vérification et évaluation Haut de la page Remerciements L'équipe du projet d'évaluation, qui réunissait V. Neimanis et Robert Tkaczyk sous la gouverne de la directrice, Shelley Borys, remercie toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement toutes celles qui, lors des entrevues, ont formulé de précieux commentaires.
English: I urged that perhaps a contact group or some other mechanism evolve from within the CD, which can separate these States, take on board their concerns, and modify and flesh out L.1 in order to take that effort to fruition.
French: J'ai suggéré qu'un groupe de contact ou un autre mécanisme soit établi au sein de la Conférence pour prendre en compte les préoccupations de ces États et modifier et étoffer le document L.1 afin que les efforts faits débouchent sur des résultats.
English: Bearing in mind the common aim of strengthening democratic stability in Europe, the Council of Europe and the European Union should increase their common efforts towards enhanced pan-European relations, including further cooperation in the countries participating in the European Union ‘s Neighbourhood Policy and the Stabilisation and Association processes.
French: Gardant à l’esprit leur objectif commun qui est de renforcer la stabilité démocratique en Europe, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient intensifier leurs efforts communs en vue d’enrichir les relations paneuropéennes, y compris une coopération accrue dans les pays participant à la politique européenne de voisinage et dans les processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne.
English: ϑ Activities/Functions
French: ϑ Activités/fonctions
English: The first lesson is that we should be clear on what we put on each side of the balance and be prepared to articulate why, in light of what lies on either side, we make the choice we do.
French: La première leçon consiste donc dans la nécessité de définir avec précision ce que nous mettons sur l’un et l’autre plateau de la balance et d’être en mesure d’expliquer, à la lumière de cette opposition de valeurs, les raisons de notre choix.
English: Conversely, the question as to whether the existence of the making available right is dependant on that of physical copies may arise for two reasons: the first concerns the principle whereby the making available right is excluded from the public communication right as per article 15 WPPT 249; the second concerns the absence of provisions similar to article 15(4) WPPT which creates a presumption of publication.
French: Inversement, la question de savoir si l’existence du droit de mise à disposition est liée ou non à celle d’exemplaires physiques se pose pour deux raisons : la première concerne le principe selon lequel le droit de mise à disposition est exclu du droit de communication au public de l’article 15 WPPT 249; la seconde concerne l’absence de dispositions du type de l’article 15(4) WPPT précité, établissant une présomption de publication.
English: 3.5 In exceptional circumstances involving particularly urgent emergencies, the Coordinator may authorize extraordinary advances from the loan element of the Fund prior to the determination of the conditions outlined in section 3.4 above.
French: 3.5 Dans les cas exceptionnels d'urgences particulièrement aiguës, le Coordonnateur pourra autoriser le prélèvement d'avances sur la composante prêts du Fonds avant que les conditions visées à la section 3.4 ci-dessus soient arrêtées.
English: The opposition was directed against registration of the trade mark sought in respect of the services mentioned in the application for a trade mark, described as ‘market research, market analysis and trade research, services offering advice to businesses in the sphere of marketing and distribution; seminars and other kinds of continuing training in marketing and distribution’.
French: L’opposition était dirigée contre l’enregistrement de la marque demandée pour les services visés par la demande de marque et dénommés « recherche de marché, analyse de marché et recherches commerciales, services de conseil aux entreprises dans le domaine du marketing et de la distribution; séminaires et autres manifestations de formation continue en marketing et en distribution ».