ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in the average cost per appeal is due primarily to a larger number of sponsorship appeals resolved through the ADR program, which allows for a less formal and faster process than the formal hearing, at less than a third of the cost.
French: La réduction du coût moyen par appel est surtout attribuable au nombre plus élevé d'appels en matière de parrainage réglés au moyen du MARL, processus moins formel et plus rapide que l'audience officielle et représentant moins du tiers des coûts.
English: Case 548: - Spain: Provincial Court of Madrid, Thirteenth Division, 290/2002 (8 May 2003)
French: Décision 548: - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, Sección 13ª, No. 290/2002 (8 mai 2003)
English: Decision No 2066/2003/EC covered, inter alia, the pilot project applying remote-sensing techniques to the monitoring of the agricultural markets in 2003–07.
French: La décision no 2066/2003/CE porte notamment sur le projet pilote d’application des techniques de télédétection au suivi des marchés agricoles pour la période 2003-2007.
English: The amount of energy produced by the turbine and photo voltaic (solar) cells depends on the weather but enough clean energy is produced to make the two public buildings on the south side of the highway self-sufficient.
French: La quantité d’énergie produite ment les employés des parcs à par la turbine et les cellules photo- faire leur part pour conserver l’énvoltaïques (solaires) dépend du ergie, à la fois dans le parc et dans climat, mais elle suffit aux deux leur communauté.
English: In this allegation the appellant alleges that the Screening Board failed to recognize the full value of the 32-week course taken by the appellant.
French: Défaut de reconnaître la scolarité. Dans cette allégation, l’appelante affirme que le jury de présélection n’a pas reconnu la pleine valeur du cours de 32 semaines qu’elle a suivi.
English: Clinical influenza activity has been moderate so far this season and the circulation of influenza virus (sub)types in Europe has been very heterogeneous.
French: L'activité grippale clinique est demeurée faible jusqu'à ce jour au cours de la saison et la circulation des (sous-)types de l'influenza en Europe fut très hétérogène.
English: • when an offence is classified as indictable under the Criminal Code of Canada or other federal legislation;
French: • lorsqu’une infraction est identifiée comme étant un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois fédérales;
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Toute reproduction à des ns éducatives et non commerciales autorisée moyennant mention de la source.
English: Several representatives praised its key messages, including the need for a holistic approach to environmental and development issues, and its focus on sustainable development and management of ecosystems.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'ils souscrivaient aux messages que cet ouvrage tentait de faire passer, y compris son insistance sur la nécessité d'une démarche holistique englobant l'environnement et le développement, et l'attention portée au développement durable et à la gestion des écosystèmes.
English: At the core of this modernization is the need to have advanced, simple, robust, flexible human resource strategies and policies,
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: There is a range of social and recreational infrastructure and opportunities in the Kitimat and Terrace area, including churches, libraries and museums, a performing arts theatre in Kitimat, shopping plazas, grocery stores, day care facilities, and entertainment facilities.
French: Il existe une gamme d'infrastructures et d'occasions sociales et récréatives dans les régions de Kitimat et de Terrace, y compris des églises, des bibliothèques et des musées, un théâtre des arts d'interprétation à Kitimat, des centres commerciaux, des épiceries et des commerces de divertissement.
English: Madam President, the anachronism of the regime was demonstrated by the sacrifice of the Turkish people themselves in terms of human lives during the earthquakes. This could not have happened in a country with a fully functioning legal system, democratic control and freedom of the press.
French: Madame la Présidente, ce régime anachronique, le peuple turc lui-même l'a payé, lors du tremblement de terre, de milliers de morts que l'on n'aurait sans doute pas eu à déplorer dans un pays où les lois, le contrôle démocratique et la liberté de la presse auraient été respectés.
English: The Commission recognized that an essential framework for leadership was provided by the commitment of the international community reflected in the Political Declaration (resolution S-20/2, annex) and other relevant documents adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: Elle a reconnu que l'on trouvait un cadre essentiel pour ce rôle moteur dans la volonté résolue de la communauté internationale telle que manifestée dans la Déclaration politique (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et d'autres textes pertinents que l'Assemblée a adoptés à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: 8.1 2007 Prohibited List DR RABIN said that the List had been released for consultation on 4 May and comments had been expected by 1 August, so it was almost three months of consultation, which was a record.
French: 8.1 Liste des interdictions 2007 LE DR RABIN explique que la Liste a été diffusée pour consultation le 4 mai et les commentaires étaient attendus jusqu’au 1er août, ce qui signifie près de trois mois de consultation, soit un record.
English: The delegation of Turkey was invited to provide more details on the subject in a document to be transmitted to the secretariat.
French: La délégation turque a été invitée à donner de plus amples détails sur la question dans un document qui sera remis au secrétariat.
English: • promoting the same level of consumer protection throughout the EU, as well as promoting European linguistic and cultural diversity;
French: • en favorisant le même niveau de protection des consommateurs dans toute l'Union européenne, ainsi que la diversité linguistique et culturelle de l'Europe;
English: FRANÇAIS CUB 20934 IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Ian W. SMITH - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Kitchener, Ontario on December 21, 1989.
French: ENGLISH CUB 20934 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage et d'une demande de prestations par  Ian W. SMITH et d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Kitchener (Ontario), le 21 décembre 1989 DÉCISION LE JUGE JÉRÔME:
English: January 8, 2007 Interesting work:
French: Conception d'un bulletin mensuel sur le marché du travail.
English: In its resolution 34/114 of 14 December 1979, the General Assembly mandated UN-Habitat to prepare a global report on human settlements every five years.
French: Par sa résolution 34/114 du 14 décembre 1979, l'Assemblée générale a chargé ONU-Habitat d'établir tous les cinq ans un rapport mondial sur les établissements humains.
English: For example, the United Network of Young Peacebuilders, a global network of young people and youth organizations, has organized international working group meetings, peace-building training seminars and conferences.6 The Great Lakes Zone Young Peace Builders' Network operates in the conflict and post-conflict areas of Burundi, Democratic Republic of Congo, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: C'est ainsi, par exemple, que le United Network of Young Peacebuilders, rÃ©seau mondial de jeunes et d'organisations de jeunesse, a organisÃ© des rÃ©unions internationales de groupes de travail et des sÃ©minaires et des confÃ©rences sur l'Ã©laboration de la paix6. Le Great Lakes Zone Young Peace Builders' Network opÃ¨re dans les zones de conflit du Burundi, de la RÃ©publique dÃ©mocratique du Congo, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie7.
English: Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as such, which are grown or intended to be grown indoors.
French: On appelle plantes d’appartement les plantes qui sont cultivées ou que l’on prévoit cultiver à l’intérieur.
English: Contributions in kind are always not eligible.
French: Le cas échéant, les annexes budgétaires font partie intégrante du budget et doivent accompagner la demande.
English: 11.5.2 Message Separation Signal - The message separation signal "=" shall be included as the last character of the last group of each transmitted synoptic message.
French: 11.5.2 « = » Signal séparateur de message. Le signal séparateur de message « = » doit être le dernier caractère du dernier groupe de chaque message synoptique transmis.
English: In regard to item 25, the General Assembly took note of paragraph 78 (d).
French: En ce qui concerne le point 25, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 78 d).
English: Because the expression “never again” has special significance for Timor-Leste, we feel we have a moral obligation to accept the third pillar.
French: Parce que l'expression « plus jamais ça » a une signification particulière pour le Timor-Leste, nous sentons que nous avons une obligation morale d'accepter le troisième pilier.
English: If there is real evidence that the Romanian Security Service has stoked violence, then that should be subject to scrutiny by the international community.
French: S'il existe des indications concrètes montrant que les services de sécurité roumains ont attisé les violences, ces accusations doivent faire l'objet d'une enquête par la communauté internationale.
English: The victim and the offender should normally agree on the basic facts of a case as the basis for their participation in a restorative process.
French: La victime et le délinquant devraient normalement être d'accord sur les principaux faits de la cause pour pouvoir participer à un processus de réparation.
English: Or, ‘A Notice of Noncompliance - Withdrawal was issued on the basis that there was insufficient data to support the safety and efficacy of the combination, the combination was not selected using an appropriate clinical trial, and there were insufficient numbers of patients studied, especially long term.’> The sponsor filed a Request for Reconsideration of the <decision>, stating that <brief summary of the sponsor’s description of the issues>.
French: », ou « Un avis de non-conformité - retrait a été délivré parce qu’il n’y avait pas suffisamment de données pour appuyer l’innocuité et l’efficacité du mélange, le mélange n’a pas été choisi à l’aide d’un essai clinique approprié, et le nombre de patients faisant partie de l’essai n’était pas assez élevé, surtout à long terme. » > Le promoteur a déposé une demande de révision de la < décision > déclarant que < court résumé de la description des questions par le promoteur >.
English: Alternative BB This Treaty shall be open for signature until .....................by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Variante BB Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: The introduction of results-based management has brought a superficial orientation to outcomes
French: L'adoption de la gestion axée sur les résultats s'est traduite par une orientation superficielle des résultats d'ensemble
English: You may say here that you hope you can give us a better report next time. Hope may spring eternal, but it is unfounded, because as we have seen in Kosovo: Milosevic is the problem and not the solution.
French: Lorsque j'entends que vous espérez pouvoir nous apporter de meilleures nouvelles la prochaine fois, j'ai envie de vous répondre: on peut toujours espérer mais ce n'est pas justifié car, comme le dit la devise qui règne déjà au Kosovo: Milosevic est le problème et non celui qui les résout.
English: Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
French: Certains médicaments et certaines opérations soulagent les sombres problèmes de l'humanité.
English: As for PS-3 Motivation, I upheld this part of the allegation firstly because I found that what appears in the first paragraph of the assessment amounted to an assumption on Ms McFadden's part, without even any descriptive oral evidence in support of it.
French: Quant à QP-3 Motivation, j'entérine cette partie de l'allégation, premièrement parce que selon moi le premier paragraphe de l'évaluation de Mme McFadden n'était qu'une présomption et qu'il n'y avait même pas une preuve orale descriptive permettant d'en confirmer la véracité.
English: Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
French: Des interconnexions électriques inadéquates auront également pour effet de limiter la sécurité d’approvisionnement opérationnelle des réseaux, et de compromettre les efforts de prévention et de gestion des black-outs électriques.
English: • Incorporate IM considerations into tier 1 awareness and education/training programs and initiatives.
French: • Tenir compte des facteurs de la GI dans les programmes de sensibilisation et d'éducation / formation du premier volet.
English: The Nine Hours Movement disappeared into the morass of high unemployment of the depression of the late 1870s.
French: La ligue des neuf heures disparut dans la crise du chômage causée par la dépression à la fin des années 1870.
English: Moreover, the Organization would need both political and financial support in the coming years if it was to play its part in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, pour pouvoir jouer le rôle qui lui incombe dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, elle aura besoin d'un appui politique et financier dans les années à venir.
English: However, the Council insisted on a drastic reduction of these funds.
French: Le Conseil a toutefois demandé avec insistance une réduction drastique de ces ressources.
English: To appreciate the progress made since 1971, one only has to remember that Canada was then a very divided society, built on an ethnic hierarchy that placed the British in decision-making and prestigious positions, where institutional racism prevailed for nearly a century against West Indians, Asians, Syrians, Jews and Aboriginal Peoples and where French Canadians occupied the lower end of the social hierarchy.
French: Pour apprécier le chemin parcouru depuis 1971, il faut se souvenir que le Canada était une société très divisée, construite sur une hiérarchie ethnique plaçant les Britanniques dans les postes décisionnels et prestigieux, où le racisme institutionnalisé sévissait depuis près d’un siècle contre les Antillais, les Asiatiques, les Syriens, les Juifs et les peuples autochtones et où les Canadiens-Français occupaient le bas de la hiérarchie sociale.
English: Increased Mosquito-borne Illness Risk In Australia Released:
French: Pendant le mois de janvier, on a enregistré 838 cas d'infection au VRR en Australie.
English: In addition, industrial releases of 2-butoxyethanol were assumed to be the only source within the geographical area modelled.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l’air, 17 h; demi-vie dans l’eau, 550 h; demivie dans le sol, 550 h; et demi-vie dans les sédiments, 1 700 h.
English: Archives  Consultation Paper Canada and the 2004 World Urban Forum Introduction This paper offers information to organizations and individuals taking part in the Government of Canada's consultations on the 2nd World Urban Forum, to take place in Barcelona, Spain, from September 13-17, 2004. The Forum is sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Archives  Document de consultation Participation du Canada au Forum urbain mondial de 2004 Introduction Le présent document fournit de l'information aux organisations et aux particuliers participant aux consultations du gouvernement canadien sur le 2e Forum urbain mondial, qui doit se tenir à Barcelone, en Espagne, du 13 au 17 septembre 2004, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: If we include only the HMIN variable then for individuals in the maximum entitlement regions, where the entrance requirement is shortest, the coefficient on the HMIN variable will be calculated effectively by comparing their hazard rate at 10 weeks to the hazard rate of individuals in all other regions at 10 weeks.
French: En premier lieu, la valeur de la norme d’admissibilité et des prestations complémentaires pour la région (donc la valeur de Hmin, Hmxyr et Hmx) varie d’une région à l’autre avec la fluctuation du taux de chômage.
English: (b) Insert a new indicator of achievement as follows: “(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme”
French: b) À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter une nouvel alinéa ainsi conçu : « e) Adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement ».
English: Suppose it would be possible to save the life of an innocent victim by executing such a criminal.
French: Supposez qu'il soit possible de sauver la vie d'une victime innocente en exécutant un criminel de ce genre.
English: Measuring the impact on income and employment in Atlantic Canada is a long-term, multi-dimensional undertaking.
French: La mesure de l'impact sur le revenu et l'emploi au Canada atlantique est une tâche multidimensionnelle à long terme.
English: It may be ideal from the CSMB's perspective to choose a standard that is uncompromisingly stringent. Yet the standard, if it is to be justified, must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Il peut être idéal du point de vue de la CSMB de choisir une norme d'une rigidité absolue; mais pour être justifiée cette norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: As scientists learn more, forecasters also benefit as they get new tools and information to help them do a better job of predicting both the climate and the weather.
French: Ã€ mesure que les scientifiques en apprennent davantage, les prÃ©visionnistes en bÃ©nÃ©ficient, car ils disposent de nouveaux outils et de nouveaux renseignements qui les aident Ã amÃ©liorer leur travail de prÃ©vision du temps et du climat.
English: In the light of this I would like to say something about cross-border health care.
French: Dans ce cadre, j'aimerais dire un mot des soins de santé transfrontaliers.
English: 793/1998, Pryce v.  Jamaica (Views adopted on 15 March 2004, eightieth session)*  Submitted by: Errol Pryce (represented by counsel, Mr. Hugh Dives, lawyer)  Alleged victim: The author  State party: Jamaica
French: Communication no 793/1998, Pryce c. Jamaïque (Constatations adoptées le 15 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: This section focuses on self-reported benefits to individuals and households.
French: Il importe de rappeler que les avantages déclarés ne sont pas toujours fiables.
English: The seminar discussed the role of civil society in promoting peace and justice in the Middle East and facilitated dialogue between Israelis and Palestinians in the search for ways to achieve peace and restore Palestinian rights.
French: Le Séminaire s'est penché sur le rôle de la société civile dans la promotion de la paix et de la justice au Moyen-Orient et a facilité le dialogue entre Israéliens et Palestiniens dans la recherche des moyens d'instaurer la paix et de rétablir les droits des Palestiniens.
English: On the following pages you will find some frequently asked questions about our online products and the relevant answers.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes les questions les plus fréquemment posées sur nos produits en ligne, et les réponses correspondantes.
English: (eds.), Problems of inhalatory toxicity studies.
French: Glass fibres and vapour phase components of cigarette smoke as cofactors in experimental respiratory tract carcinogenesis, Carcinogenesis, 8: 93-118.
English: For some years, these professions have been the subject of 35 directives of two types: liberalizing directives to eliminate the various obstacles (such as the nationality condition) to freedom of establishment and the provision of services; and transitional directives to guarantee recognition of acquired experience in the absence of mutual recognition of diplomas.
French: Depuis quelques années, celles-ci ont fait l'objet de 35 directives de deux types: les directives de libéralisation pour supprimer les différents obstacles (condition de nationalité) à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services; et les directives de transition pour garantir la reconnaissance de l'expérience acquise à défaut d'une reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: "They provide excellent opportunities for Newfoundlanders and Labradorians in an industry which is so important in all areas of the province."
French: Cette mesure offre également des perspectives extrêmement intéressantes pour les Terre-Neuviens et Labradoriens, dans une industrie qui a une si grande importance dans toutes les régions de la province.
English: I would like a ruling from His Honour before we proceed.
French: J’aimerais que Son Honneur se prononce la-dessus avant que nous allions plus loin.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > A New Conciliation Model Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Un nouveau modèle de conciliation Liens institutionnels
English: Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, welcomed the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General's proposal relating to the financing of UNOCI should be accepted, and also welcomed the clarity and comprehensiveness of the proposed revised budget document, especially with regard to the presentation of revised estimates and outputs.
French: M. Sena (Brésil), s'exprimant également au nom de l'Argentine, se réjouit que le CCQAB recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général relative au financement de l'ONUCI et salue la clarté et la précision du projet de budget révisé, notamment pour ce qui concerne la présentation des estimations et produits révisés.
English: Consultants and some "technical workers" (such as theatre technicians, artefact conservators, etc.) often rely on proposals and a list of past project successes to sell themselves. Writers demonstrate their writing talents by proposing an idea in a written "query" to an editor or publisher.
French:   Bien qu'une audition soit plus importante pour un comédien ou un musicien que tout matériel remis à un metteur en scène ou un comité de sélection, il reste cependant essentiel d'avoir un C.V., une photo, un enregistrement audio et un vidéo pour se faire connaître.  Alors, que devez-vous faire?
English: EUR 214.8 million at the Commission, EUR 99 million at Parliament, and EUR 100.4 million at the Council.
French: Pour 2003, la Cour a estimé le coût total de la traduction1 à 414,2 millions d’euros: 214,8 millions à la Commission, 99 millions au Parlement et 100,4 millions au Conseil.
English: However, the persons otherwise allowed to perform audits are not explicitly defined in the CBCA.
French: Par contre, les autres personnes autorisées à procéder à la vérification ne sont pas définies de façon explicite par la LCSA.