ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the problem which this report and its amendments on European regional development funding allegedly seeks to address is the one of the homeless or, as the report terms them, the marginalised communities.
French: (EN) Monsieur le Président, le problème que ce rapport et ses amendements sur le financement du développement régional cherchent prétendument à traiter est celui des sans-abri ou, selon les termes du rapport, des communautés marginalisées.
English: Management Response DRMS Directorate Agreed.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM D'accord.
English: Goose Bay MMOU The Goose Bay Departmental Multinational MOU (MMOU) expires on 31 March 2005.
French: MMOU de Goose Bay Le mémorandum d’entente multilatéral (MMOU) de Goose Bay prendra fin le 31 mars 2005.
English: The Compact identifies over 40 measurable and time-bound benchmarks in these areas and establishes a results-oriented action plan.
French: Il comporte 40 objectifs quantifiables et assortis de délais, ainsi qu'un plan d'action axé sur les résultats.
English: Some members noted that it was premature to take a decision on the final form; such a decision could be deferred until a later stage.
French: Certains membres ont indiqué qu'il était trop tôt pour décider de la forme du produit final et que la décision pouvait être renvoyée à un stade ultérieur.
English: • Filing Of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes And Cross-referenced Submissions http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/filesubm_e.pdf  5.2.2 Chemistry and Manufacturing (Quality) Information 1.
French: • Dépôt des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/filesubm_f.pdf  5.2.2 Données sur la chimie et la fabrication (qualité) 1.
English: (iii) Exhibit for the Asia-Pacific International Trade Fair (ASPAT) 2002 (1);
French: iii) Document d'information destiné à la Foire commerciale internationale de l'Asie et du Pacifique, 2002 (1);
English:  Advocate General Jacobs believes that Community competition law is applicable in this case.
French:  L'avocat général Jacobs estime que le droit communautaire de la concurrence est applicable dans cette affaire.
English: Valid bugs will be logged in our database and corrected if critical and as time and resources allow.
French: Les bogues valides seront répertoriés mais ne seront corrigés que si leur importance le justifie et que les ressources disponibles le permettent.
English: Higher risk products will be subject to initial assessment and continued monitoring.
French: Les produits à risque plus élevé seront sujets à une évaluation initiale et à une surveillance continue.
English: Chapter 16 - Fish and Wildlife
French: Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques
English: The distinctive cuticular plaque which forms the interface of each cell with the external environment is featured and discussed too.
French: On décrit aussi la plaque articulaire caractéristique qui forme l'interface entre la cellule et le milieu externe.
English: The Commission's original proposal was 135g CO2/km, which was deemed by many sources to be simply unachievable.
French: La proposition initiale de la Commission était une norme de 135 g de CO2/km, que de nombreuses sources considéraient comme irréalisable.
English: So please do not worry each time the Commission carries out its work of analysing the situation on the ground, and do not imagine that this work is aimed at removing whatever has been provided until now.
French: Et ne vous excitez donc pas à chaque fois que la Commission fait son travail consistant à analyser la situation sur le terrain et ne pensez pas que ce travail a pour but d’éliminer quoi que ce soit d’acquis.
English: WHEREAS the City of Vancouver and Burlington Northern Railroad have reached an agreement in principle whereby the City will assume responsibility for constructing a new bridge to replace the existing bridge; WHEREAS the City of Vancouver has requested an extension to November 5, 1989, in the time limit set in Railway Transport Committee Order No. R-38653 for retention of the said temporary underpinning system; and WHEREAS Burlington Northern Railroad has agreed to retain responsibility for the present structural adequacy of the existing bridge until its demolition.
French: ATTENDU que la ville de Vancouver et la Burlington Northern Railroad ont conclu une entente en principe selon laquelle la ville sera responsable de la construction d'un nouveau pont pour remplacer le pont existant; ATTENDU que la ville de Vancouver a demandé une prorogation du délai énoncé dans l'ordonnance n° R-38653 du Comité des transports par chemin de fer relatif au maintien de la structure temporaire jusqu'au 5 novembre 1989; et ATTENDU que la Burlington Northern Railroad continue d'assumer la responsabilité de la condition actuelle de la structure du pont existant jusqu'à sa démolition.
English: The Working Party invited countries and regional organizations to provide updated information on their regulatory cooperation activities and projects for its next session.
French: Le Groupe de travail a invité les pays et les organisations régionales à fournir pour sa prochaine session des informations à jour sur leurs activités et projets de coopération en matière de réglementation.
English: Non abbiamo quindi alcun’altra alternativa: o la gioia o la condanna di lavorare assieme.
French: Dans cette perspective, l’appel au Parlement, dont les élus représentent une charge démocratique forte, est évidemment, pour la Commission, un adjuvant
English: • Reducing the cost of interlibrary loan processing to libraries whose clients request books not in their collection No special equipment is required – just an e-mail address and a web browser! eBook Loans are Easy!
French: • réduit les coûts de prêt entre bibliothèques pour les ouvrages hors collection. Aucun équipement requis... un courriel et un navigateur Web suffisent!
English: Automated Fingerprint Identification System AFN .........
French: Association des chefs de police des Premières nations ACSTA ......
English: Jerusalem, which is also the Palestinians’ city, is part of the solution.
French: Jérusalem, qui est aussi la ville des Palestiniens, fait partie de la solution.
English: Released from Epson, the full HD EMP-TW2000 sports a 50,000:1 contrast ratio, 1600 lumens and two HDMI ports.
French: Tout d'abord il faut savoir que la bête est FullHD, ça situe tout de suite le niveau de performances ainsi que le prix !
English: 2003-09-19 - Telecom Order CRTC 2003-386 -T he Commission approves an application by Ontario Telecommunications Association, dated 23 July 2003 and amended on 10 September 2003, to remove the name of Hay Communications Co-operative Limited from the Ontario Independent Services Tariff item 1000, Billing and Collection Services Type 2.
French: Ordonnances de télécom CRTC 2003-386 - Le Conseil approuve une demande présentée par l'Ontario Telecommunications Association le 23 juillet 2003 et modifiée le 10 septembre 2003, en vue de supprimer le nom de Hay Communications Co-operative Limited de l'article 1000, Services de facturation et de perception de type 2, du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Reference re Alberta Statutes [1938] S.C.R. 100 at 133-135 per Duff C.J., at 145 per Cannon J. 20.
French: Reference re Alberta Statutes [1938] R.C.S. 100, pp. 133-135, le juge en chef Duff, p.145, le juge Cannon.
English: At the 5th meeting, on 5 March, statements were made by the representatives of Pakistan, Lithuania, Croatia, Germany, Malaysia, Gabon, Guatemala, Senegal, Mexico, the United States of America, Japan, Peru, Argentina, South Africa, Denmark, Burkina Faso, Tunisia, the Islamic Republic of Iran and Azerbaijan, and by the observers for Sweden, Australia, Norway, Israel, Kenya and Canada.
French: À la 5e séance, le 5 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de la Lituanie, de la Croatie, de l'Allemagne, de la Malaisie, du Gabon, du Guatemala, du Sénégal, du Mexique, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Pérou, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, du Danemark, du Burkina Faso, de la Tunisie, de la République islamique d'Iran et de l'Azerbaïdjan, et les observateurs de la Suède, de l'Australie, de la Norvège, d'Israël, du Kenya et du Canada.
English: Nevertheless, the increase is highly alarming and is receiving special attention from the authorities.
French: Toutefois, cette augmentation est très inquiétante et les autorités lui accordent une particulière attention.
English: Between 2004-05 and 2005-06, the number of program clients that developed programming to reach out to culturally diverse communities increased by 14%, those wishing to reach Aboriginal communities rose 3%, and the proportion of presenters focusing on young audiences grew by 6%.
French: De 2004-2005 à 2005-2006, le nombre de clients du programme qui ont élaboré des activités pour rejoindre les collectivités ethnoculturelles a augmenté de 14 %, ceux qui visaient les Autochtones, de 3 % et ceux qui tentaient de rejoindre les jeunes, de 6 %.
English: ◦ Canada's New Government Moves to Strengthen Transparency and Integrity in Contracting
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à rehausser la transparence et l'intégrité du processus de passation des marchés
English: It must also pay an annual basic tax of EUR 2 000 on each vessel and a tax calculated on the net tonnage which may range from EUR 0.40 to 0.65 per net tonne of vessel.
French: Elle doit supporter additionnellement une taxe de base annuelle de 2 000 euros par navire ainsi qu'une taxe calculée sur le tonnage net et qui se situe entre 0,40 et 0,65 euro par tonne nette du navire.
English: What a responsibility to have ruined historic opportunities such as the Arab League peace plan since 2002, the success of the first democratic process in Palestine in 2006 or, more recently, the establishment of a last-chance national unity government, all by aligning ourselves with the deadly strategy of the White House!
French: Quelle responsabilité d'avoir, par alignement sur la stratégie mortifère de la Maison-Blanche, gâché les opportunités historiques comme le plan de paix de la Ligue arabe depuis 2002, le succès du premier processus démocratique en Palestine en 2006 ou, plus récemment, la constitution d'un gouvernement d'union nationale de dernière chance!
English: Initiator, Member of Multinational Advisory Group (MAG), political support, expert participation in workshops/seminars.
French: Partenaires clés Gouvernements de l’ESE, ONU, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge, OTAN, SRSA Gouvernements de l’ESE, PNUD, CE, OTAN, OSCE
English: The population includes 11,838,598 persons aged 0-17: 2,441,895 aged 0-5; 3,312,407 aged 5-10; 3,888,563 aged 10-15; and 2,195,733 aged 15-18.
French: On recense 11 838 598 personnes âgées entre 0 et 17 ans : 2 441 895 de 0 à 5 ans ; 3 312 407 de 5 à 10 ans ; 3 888 563 de 10 à 15 ans et 2 195 733 de 15 à 18 ans.
English: 7.4 On the issue of the burden of proof, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.i
French: 7.4 Sur la question du fardeau de la preuve, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient normalement au requérant de présenter des arguments valables et que le risque de torture doit être évalué en fonction de motifs qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçonsi.
English: The Russian Network on Street Children is planning a conference in the year 2000 in Saint Petersburg on "Social work with children at risk".
French: Le réseau russe pour les enfants de la rue projette de tenir une conférence en l'an 2000 à Saint-Pétersbourg sur le "Travail social avec les enfants à risque".
English: Trampling of plants, rogue trails, development of the park, and invasion by exotic species from surrounding residences threaten the 10 species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada found in this park.
French: Le piétinement des plantes, les sentiers indésirables, le développement du parc et l’invasion d’espèces exotiques provenant de résidences avoisinantes menacent les dix espèces en péril inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada se trouvant dans le parc.
English: The Assembly continues to be greatly concerned by what it perceives to be a certain lack of solidarity among member states.
French: L’Assemblée reste très préoccupée par ce qu’elle considère comme étant un certain manque de solidarité entre les Etats membres.
English: With more than 100 operators and service providers and over 20 countries represented, this is the regions premier communications event.
French: Avec plus de 100 opérateurs et plus de 20 pays représentés, il s'agit du plus grand évènement de télécommunication de la région.
English: The Canadian Combat Jacket protects soldiers in cold and wet weather.
French: La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.
English: The Government was concerned about high import levels and the possibility that U.S. barriers to steel imports would cause the diversion of foreign steel products into Canada, causing injury to Canadian producers.
French: Le gouvernement était préoccupé par l'ampleur des importations et la possibilité que les barrières érigées par les États-Unis contre les importations d'acier n'entraînent le détournement de produits d'acier étrangers vers le Canada, causant ainsi un préjudice aux fabricants canadiens.
English: The Company provides a revised response to NWTel(TELUS)10Apr06 -5. Document: 634962.zip - 39KB 2006-05-26 - Northwestel Inc. Description:
French: The Company provides a revised response to NWTel(TELUS)10Apr06 -5. Document: 634962.zip - 39KO 2006-05-26 - Northwestel Inc. Description:
English: Statement of accomplishments: Through the deliberations on policy issues related to sustainable development at the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific 2000, held in Kitakyushu, Japan, from 31 August to 5 September 2000, and at various sessions of the Commission and of the Committee on Managing Globalization, as well as at regional implementation review meetings for the Commission on Sustainable Development, green growth was widely promoted and advocated by the secretariat as a viable regional strategy for achieving sustainable development and for harmonizing Millennium Development Goals 1 and 7 on poverty reduction and environmental sustainability.
French: État des réalisations: Les délibérations sur les questions de principe relatives au développement durable qui ont eu lieu à la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 2000, tenue à Kitakyushu (Japon) du 31 août au 5 septembre 2000, ainsi qu'à diverses sessions de la Commission et du Comité de la gestion de la mondialisation et aux réunions d'examen de la mise en œuvre régionale préparatoires à la Commission du développement durable ont permis au secrétariat de promouvoir et de diffuser largement la notion de croissance verte en tant que stratégie régionale viable pour un développement durable et pour l'harmonisation des OMD 1 et 7 relatifs à la réduction de la pauvreté et à la durabilité environnementale.
English: The relationship between chemical structure and the enhancement of microbial degradation of three benzimidazole compounds in soil was determined.
French: La relation entre la structure chimique et le rehaussement de la dégradation microbienne de trois composés benzimidazoliques dans les sols a été déterminée.
English: Mr President, I wish first of all to congratulate Terence Wynn and Elmar Brok on their initiative of tabling this motion for a resolution, which is unquestionably of the utmost importance and extremely timely.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout d'abord nos collègues, MM. Terence Wynn et Elmar Brok, qui ont pris l'initiative de nous présenter cette proposition de résolution, incontestablement très importante et opportune.
English: Discovery and Production of Marine Bioproducts University of Prince Edward Island The University of Prince Edward Island (UPEI) continues to place emphasis on innovation and education to support the economic and social development of Prince Edward Island.
French: Découverte et production de bioproduits marins Université de l’Île-du-Prince-Édouard L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) continue de miser sur l’innovation et l’éducation pour appuyer le développement socioéconomique de la province.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that the Committee was at a critical juncture in its proceedings.
French: Pour M. Sun Xudong (Chine) la Commission est à la croisée des chemins.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Indonesia at the Committee's 23rd meeting, held on 5 November 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Indonésie à la vingt-troisième session de la Commission, le 5 novembre 2004.
English: Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu'après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec:
French: Les gens ont besoin d’un milieu aidant… Les personnes en traitement ont besoin de beaucoup d’aide.
English: A quality approach may, for instance, be used to address the need for global rehabilitation of the environment and the need to find a balance, in the context of sustainable development, between resource management, economic performance and social aspirations; it also provides a framework for addressing the issues of accessibility and mobility.
French: Ainsi, la démarche qualité répond par exemple, à un besoin de réhabilitation globale de son environnement et à la nécessité de retrouver un équilibre, dans le cadre du développement durable, entre la gestion des ressources, les performances économiques et les aspirations sociales ; elle permet aussi de se concentrer sur les questions d’accessibilité et de mobilité ;
English: The organization raised more than $62,000.
French: L’organisation a recueilli plus de 62 000 $.
English: The members of CEB appreciate the work that has been done by the Joint Inspection Unit on the important issue of water resources management, an issue that has gained considerable prominence within the global development agenda and is drawing ever-increasing attention.
French: Les membres du CCS se félicitent du travail accompli par le Corps commun d'inspection sur cette importante question de la gestion des ressources en eau, qui a considérablement gagné en importance dans le programme mondial de développement et suscite un intérêt sans cesse croissant.
English: the authority to pay other amounts specified in the
French: contributions, le montant inscrit à chacune des
English: This year’s recipients are Dr. John Edworthy (Port Coquitlam BC) receiving the Scotiabank Janus scholarship and Dr. Douglas Myhre (Lethbridge, AB) receiving the AMS Janus scholarship.
French: Cette année, les récipiendaires sont le Dr John Edworthy (Port Coquitlam, C.-B.) qui reçoit la bourse Janus de la Banque Nouvelle-Ecosse et le Dr Douglas Myhre (Lethridge, Alb.) qui reçoit la bourse Janus d’AMS.
English: Jose Gogna, President Tel.: (54 -11) 4313-4790 Fax: (54 -11) 4313-4790 E-mail: csbc@argenseeds.com.ar Internet: www.argenseeds.com.ar Confederación Intercooperativa Agropecuaria (CONINAGRO) (Farm Interco-operative Confederation) Lavalle 348, 4th Floor (1306) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Jose Gogna, Président Tél. : (54 -11) 4313-4790 Téléc. : (54 -11) 4313-4790 Courriel : csbc@argenseeds.com.ar Internet : www.argenseeds.com.ar Confederación Intercooperativa Agropecuaria (CONINAGRO) (Confédération inter-coopératives agricoles) Lavalle 348, 4th Floor (1306) Ciudad Autónoma de Bs.
English: “The Adaptation of Structures and Methods at the United Nations”, in: Proceedings of Workshop at The Hague Academy of International Law (1985).
French: « The Adaptation of Structures and Methods at the United Nations », in : Proceedings of Workshop at The Hague, Académie of International Law (1985).
English: It may be added to the priority list for review.
French: On peut l’ajouter à la liste des priorités à des fins d’évaluation.
English: Packages containing sterile items should be opened but their contents not removed at this time.
French: Les emballages contenant des articles stériles doivent être ouverts, mais il ne faut pas en retirer le contenu immédiatement.
English: The universe of actionable cases in U.S. federal courts may not be a null set, but it is not large.
French: Les poursuites pour prix d'éviction devant les tribunaux fédéraux américains ne constituent peut-être pas un ensemble vide, mais leur champ n'est pas très étendu.
English: In this connection, we welcome with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, as called for by the recommendations of the Kimberley Process Three-Year Review and the Gaborone Kimberley Process annual meeting held in 2006.
French: À ce propos, c'est avec un vif plaisir que nous nous félicitons des progrès significatifs réalisés dans la consolidation et le renforcement du Processus de Kimberley, comme le demandaient les recommandations issues de l'examen triennal du Processus et de la réunion annuelle du Processus tenue à Gaborone en 2006.
English: In relation to her personal expenditures for the education of her daughter, the complainant pointed out that, since 2000, she had spent EUR 19 205.
French: Concernant ses dépenses personnelles pour l’éducation de sa fille, la plaignante souligne que, depuis 2000, elle a déboursé EUR 19 205.
English: Although the focus of our Government's policies on space is on civil and scientific uses, the scientific benefits we derive from its use are important: satellite communication, surveillance, etc.
French: Bien que la politique spatiale de notre gouvernement soit essentiellement orientée vers les applications scientifiques et civiles, les retombées scientifiques sont considérables, notamment dans les domaines des communications et de la surveillance par satellite.
English: While there might appear to be a discrepancy between the numbers above and those on page 9 of the Committee’s last report, Wounded, that is not the case.
French: Même s’il peut sembler y avoir un écart entre les chiffres ci-dessus et ceux cités à la page 11 du dernier rapport du Comité, Un Canada diminué, il n’en est rien.
English: We employ a top-flight staff and consultants who may be working on the same or similar ideas you have thought up.
French: Notre équipe est composée d'employés et de consultants de première force qui peuvent avoir des idées identiques ou similaires aux vôtres.
English: The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward.
French: Elle résume les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie tant au niveau communautaire qu’au niveau national, en réaffirme et développe les domaines d’action prioritaires et formule des suggestions concrètes pour la poursuite de la stratégie.