ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I support very strongly this initiative with Yad Vashem and it demonstrates one of the tasks of the new Agency to raise awareness and teach the values associated with fundamental rights.
French: «Je soutiens fermement cette initiative menée en collaboration avec Yad Vashem qui illustre l’une des missions de la nouvelle Agence: sensibiliser le public aux droits fondamentaux et enseigner les valeurs qui y sont associées.
English: In particular, it stressed the importance of strengthening national capacity for building an enabling environment, including the development and strengthening of human resources development, as well as the adoption of policies that would promote universal access, greater competition and the formulation of appropriate laws and regulations to facilitate the uptake of ICT.
French: En particulier, elle a souligné qu'il importait de renforcer la capacité des pays à créer un environnement propice, notamment en développant la mise en valeur des ressources humaines, en adoptant des politiques qui favorisent l'accès universel à ces technologies et stimulent la concurrence , et en formulant des lois et réglementations appropriées visant à faciliter l'essor des TIC.
English: Although the proportion of women members of the Constituent Assembly is significant and represents a major step forward, this does not necessarily guarantee that the decolonization process launched with the election of the current Administration and the Constituent Assembly will make social relations progressively less patriarchal.
French: Même si le taux de participation des femmes à l'Assemblée constituante est significatif et marque un important progrès, cela ne garantit pas nécessairement que le processus de décolonisation amorcé avec le gouvernement actuel et l'Assemblée constituante aille de pair avec l'abandon des relations sociales patriarcales.
English: Dr. Dr. Robert Ferguson Chief, Radiology Department The Kingston Hospital Kingston, Ontario E-mail: fergusor@kgh.kari.net Mr. Doug Morrison Senior Planning Specialist Integrated Health Stream Technologies and Siemens Medical Systems Kemble, Ontario E-mail: doug.morrison@siemens.ca Members:
French: Dr. Robert Ferguson Chef, service de radiologie Kingston General Hospital Kingston, Ontario Courriel : fergusor@kgh.kari.net M. Doug Morrison Spécialiste principal de la planification Integrated Health Stream Technologies and Siemens Medical Systems Kemble, Ontario Courriel : doug.morrison@siemens.ca Members:
English: The report discusses - and, moreover, rightly so - people-to-people contacts, and I would ask you what better way of establishing these people-to-people contacts is there than by allowing the citizens of these countries to travel freely to the European Union?
French: Le rapport parle - et parle à juste titre d'ailleurs - de contacts de citoyens à citoyens, de people to people contacts, et je voudrais vous demander quelle meilleure manière d'établir ces people to people contacts nous avons que de permettre aux citoyens de ces pays de voyager librement vers l'Union européenne.
English: The United States delegation further noted that a visa had not been denied.
French: Elle a aussi noté qu'il n'y avait pas eu refus de visa.
English: The Mission will also promote improved relations with Belgrade, enhanced cooperation with international organizations and regional integration and transition to a market economy.
French: La Mission œuvrera de plus à l'amélioration des relations avec Belgrade, à l'intensification de la coopération avec les organisations internationales, ainsi qu'à l'intégration régionale et au passage à l'économie de marché.
English: I would like to thank the rapporteur, who really has chipped away tirelessly at this monumental task, in conjunction with the Commissioner of course.
French: Je voudrais remercier le rapporteur qui, inlassablement, a tenté de dégager ce dossier, en coopération, bien sûr, avec la commissaire.
English: A sound way to take the seaâ€™s temperature?
French: A sound way to take the sea's temperature?
English: It is not surprising to see the Government of Ethiopia toy with deceptive gestures of “good will” in order to disguise its rejection of the decision of the Boundary Commission, its flouting of the rule of law and its invasion of our sovereign territories.
French: On ne s'étonnera pas de voir le Gouvernement éthiopien multiplier des gestes fallacieux de « bonne volonté » pour faire oublier qu'il a rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière, qu'il fait fi de l'état de droit et qu'il a envahi nos territoires souverains.
English: The following shows how the project reached EPA.
French: Les renseignements suivants vous fourniront un aperçu des étapes franchies par le projet pour se rendre à l’ADP.
English: I don't know exactly when she started in Audit, although according to the evidence she had worked for 3 years in Audit prior to September 2003, and according to one of her entries in her Exhibit A2, she had received one of the problem files in June 2001, which was 16 months before Mr. Wonneck arrived.
French: Je ne sais pas exactement à quelle date Mme Middleton a fait ses débuts à la Vérification, mais selon la preuve qui m'a été présentée, elle y était depuis au moins 3 ans en septembre 2003, et selon l'un de ses commentaires figurant à la pièce A2, l'un des dossiers problématiques lui avait été confié en juin 2001, soit 16 mois avant l'arrivée de M. Wonneck.
English: The aim is to ensure an approach which is more in line with the different situations in the fisheries sector which require a range of strategies to combat a common problem.
French: Le but est de mettre en place une approche qui soit plus en phase avec les différentes situations rencontrées dans le secteur de la pêche et qui exigent une série de stratégies pour lutter contre un problème commun.
English: In view of the financial crisis, the EU encouraged UNIDO to continue to cooperate closely with other relevant organizations in its efforts to improve trade capacity, combat climate change, improve industrial energy efficiency and promote cleaner production and renewable energy.
French: Compte tenu de la crise financière, l'Union européenne encourage l'ONUDI à continuer de coopérer étroitement avec d'autres organisations compétentes en vue de renforcer les capacités commerciales, de lutter contre les changements climatiques, de rationaliser davantage l'utilisation de l'énergie dans l'industrie et de promouvoir une production plus propre ainsi que des sources d'énergie renouvelables.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 56/24 O of 29 November 2001, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference in New York from 8 to 19 April 2002.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 56/24 O du 29 novembre 2001, de la décision prise après les consultations voulues par les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties en 2005 à New York, du 8 au 19 avril 2002.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les appréciateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: A well-maintained car runs better and pollutes less.
French: Une voiture bien entretenue roule mieux et pollue moins.
English: Underlines the importance, for the improved access of developing countries to international financial markets, of considering counter-cyclical macroeconomic policies in the face of volatile capital flows and of strengthening macroeconomic stability;
French: Souligne qu'il importe d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés financiers internationaux, de faire une place, face à la volatilité des flux de capitaux, à des politiques macroéconomiques anticycliques, et de renforcer la stabilité macroéconomique ;
English: • $12,000 to Dowland Contracting Ltd. for Riello burners in Tuktoyaktuk and Aklavik;
French: • un contrat d’une valeur de 12 000 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour approvisionner Tuktoyaktuk et Aklavik en brûleurs de type Riello;
English: What should be done to improve and develop mechanisms that provide support for specifically vulnerable offenders groups? 5.
French: Notons, en particulier, les progrès enregistrés dans certains pays qui, à la suite des grands bouleversements politiques des années 90, procèdent aujourd’hui à une réforme d’ensemble de leur système de justice pénale.
English: The Government is of the opinion that the measure shall be able to continue under the direction of Sami University College.
French: Le gouvernement estime que cette action peut se poursuivre sous l'égide de l'Université same.
English: Thank you, honourable senators.
French: ´ ` Il y a tant a dire au sujet des changements climatiques.
English: With respect to greenhouse gases, the Proponent shall describe and analyze greenhouse gas emissions from the Project (including methane).
French: Concernant les gaz à effet de serre, le promoteur doit décrire et analyser les émissions de gaz à effet de serre qu’entraînent le projet (y compris de méthane).
English: Sales records: a sale’s report from an automated accounting system showing financial period covered, actual gross revenue in $CAN., photocopies of sales slips itemized by product or licence number, or a report from an auditor if no automated system exists.
French: Livres de ventes: un rapport de ventes d’un système de comptabilité automatisé montrant la période financière couverte, les recettes brutes réelles en dollars canadiens, des photocopies de billets de vente détaillé par les produits ou les numéros de licence, ou un rapport d’un vérificateur si un système automatisé n’existe pas.
English: (a) Knowledge of the operational context;
French: a) La connaissance du contexte d'intervention;
English: The buffalo were revered as true soul mates because, like the people who chased them, the buffalo were believed to have a free and indomitable spirit.53 The buffalo is considered sacred by the Blackfoot.
French: Le bison était révéré comme une véritable âme sœur, car on voyait en lui, tout comme dans l'Indien qui le chassait, un être libre et invincible43.
English: Today she is the President of the Europe House in Paris, President of 'Relais Culture Europe' and Vice-President of the European Movement.
French: Se posaient aussi des questions politiques, comme le pays hòte, tandis que plusieurs nouveaux États membres manifestaient leur intérêt et leur volonté d'accueillir le second Centre.
English: "Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada.
French: « Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada.
English: Current Northern Shrimp licence holders will retain their full 1996 allocation in all Shrimp Fishing Areas -- 37,600 tonnes.
French: Les détenteurs actuels de permis de pêche de la crevette nordique conserveront la totalité de leur allocation de 1996 dans toutes les zones de pêche de la crevette, soit 37 600 tonnes.
English: These annual studies confirmed increasing numbers of active nests, and demonstrated improving population health.
French: Ces études annuelles ont confirmé que le nombre de nids actifs était en hausse et que la santé des populations s’améliorait.
English: This time, this is a range of mini removable GPSs.
French: Notre petite merveille reçoit selon le modèle un tuner TV 1Seg ou analogique.
English: where access, mux and url are as defined in the options of the standard module.
French: où access, mux et url sont telles que définies plus haut dans les options du module standard .
English: The convergence objective would include regional and national programmes from the ERDF, the ESF, the Cohesion fund, including a special programme for the outermost regions, and the budget for this objective would be €264 bn (78, 5 %).
French: L'objectif "convergence" comprendra les programmes régionaux et nationaux du FEDER, du FSE, du Fonds de cohésion, y compris un programme spécial pour les régions ultrapériphériques, et le budget pour cet objectif sera de 264 milliards d'euros (78,5 %).
English: This represented, in the light of the earlier visit of Messrs. Solana and Biden, the highest-level international initiative to move the country forward, and my staff and I gave my full support to it throughout the (ongoing) process (for more details on the content of the process see para.
French: Avec la visite antérieure de MM. Solana et Biden, ces séjours constituaient l'initiative internationale prise au niveau le plus élevé, et mes collaborateurs et moi-même l'avons soutenue sans réserve pendant toutes les démarches (qui ne sont pas achevées).  (On trouvera ci-dessous plus d'informations sur ce processus.
English: No previous experience necessary.
French: Vous n’avez pas besoin d’avoir déjà fait des excursions du genre pour vous joindre à nous.
English: Ms. Pohjankukka (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I am honoured to take the floor on this agenda item, particularly after the heads of States committed themselves in the historic Millennium Declaration to meeting the special needs of Africa and to fighting further for development.
French: Mme Pohjankukka (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je suis honoré de prendre la parole sur ce point de l'ordre du jour, en particulier après que, dans l'historique Déclaration du millénaire, les chefs d'États se soient engagés à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et à continuer de lutter pour le développement.
English: (in thousands of dollars) Accrued salaries and wages 92,890 49,860 Accounts payable and accrued liabilities to external parties 735,686 829,980 Accounts payable and accrued liabilities to other federal government departments and agencies 299,486 151,330 Allowance for alternative payments for non-participating provinces to Canada Student Loans 78,835 105,065 Allowance for loan guarantees 29,279 38,508 Other payables and accrued liabilities 2,556 4,392 Total accounts payable and accrued liabilities 1,238,732 1,179,135
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Salaires courus à payer 92 890 49 860 Comptes à payer et charges à payer à des entités externes 735 686 829 980 Comptes à payer et charges à payer à d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral 299 486 151 330 Provision pour paiements alternatifs aux provinces non participantes au programme des prêts canadiens aux étudiants 78 835 105 065 Provision pour garantie de prêts 29 279 38 508 Autres créditeurs et charges à payer 2 556 4 392 Total des créditeurs et charges à payer 1 238 732 1 179 135
English: The Assembly expresses its deepest sympathy to the United Nations staff as well as the families of the victims who died in the terrorist attack of 19 August 2003, some of whom the Assembly has had the privilege to co-operate with on various issues.
French: Les incidents sont quotidiens et les agressions contre le personnel international, notamment celui des Nations Unies, et les services humanitaires, se multiplient.
English: UNHCR to approach States that made offers of technical and other support during the Global Consultations (e.g. for the training of border officials or of those involved in refugee status determination) to confirm their offers of support.
French: Le HCR devrait prendre contact avec les Etats qui ont fait des offres d'appui technique et autres au cours des Consultations mondiales (par exemple pour la formation de fonctionnaires aux frontières ou participant à la détermination du statut de réfugié) afin qu'ils confirment leurs offres d'appui.
English: The amount of information provided for an intermediate material should be identical to the amount that would be provided if the request was for the re-determination of the origin of that intermediate material.
French: La quantité de renseignements fournis pour une matière intermédiaire devrait être identique à la quantité qui serait fournie si la demande visait une révision ou un réexamen de l'origine de cette matière intermédiaire.
English: In partnership with the National Film Board of Canada, anti-racism and technical workshops to encourage participation and offer technical assistance to young people and educators will also be held across the country.
French: De plus, en partenariat avec l'Office national du film, des ateliers sur la production vidéo et la lutte contre le racisme seront organisés aux quatre coins du pays afin d'offrir un soutien technique aux élèves et aux enseignants et d'attirer un plus grand nombre de participants.
English: To the extent that it uses its research conclusions to publicly advocate changes in government policy, it may be involved in "political activity".
French: Dans la mesure où il utilise les conclusions de ses recherches pour défendre publiquement les changements apportés à la politique gouvernementale, il peut s'occuper d'une « activité politique ».
English: Ninety-five percent of paid home care workers are women (Lowry 2002) . Homemakers, home health aides, and personal care attendants provide between 70 and 80 percent of home care services.
French: Les femmes représentent 95 % de la main-d'oeuvre rémunérée des soins à domicile (Lowry, 2002) . Les aides familiales, les aides de soins de santé à domicile et les aides-soignantes et soignants représentent de 70 % à 80 % de la main-d'oeuvre des soins à domicile.
English: A more complex approach – including interaction between genes and proteins and the roles of the various components leading from the gene to the cell – could result in a significant increase in our knowledge of life.
French: Au niveau de l’Union, la création du Conseil européen de la recherche (ERC), pour laquelle j’ai personnellement milité, constitue un virage essentiel dans la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: In the few studies of humans exposed to PBDEs, there is no clear evidence of any adverse effects.
French: Dans les quelques études sur les êtres humains exposés aux PBDE, la présence d'effets indésirables ou de maladie accrue n'est pas clairement établie.
English: Treasury Board Secretariat, Alternative Service Delivery: A New Policy Framework, Draft 10.13.00 (mimeo copy).
French: Il faut toutefois préciser que la politique du CT est encore en version préliminaire et que l’examen ci-après doit être vu comme une simple hypothèse.
English: Where the operator of a non-hazardouswaste treatment plant intends to carry out operations involving hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change under the terms of the definition laid down in Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC ; Article 12(2) of that same directive shall then apply.
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle conformément à la définition de l’article 2, point 10 b) de la directive 96/61/CE ; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than federal property in the course of
French: titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Pour
English: (d) At 1400 hours on 24 September 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 24 septembre 2001, à 14 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie et traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord du pays.
English: NOCs ranked 1 to 4 qualify 1 athlete each (Total: 4 NOCs; 4 athletes) 4 Oceania: NOCs ranked 1 and 3 qualify 1 athlete each (Total: 3 NOCs; 3 athletes) 3 Total:
French: Yoshinobu MIYAKE Yoshinobu Miyake est le plus grand haltérophile japonais de l'histoire et il est considéré comme l'un des hommes...
English: Cradles Chairs, armchairs, stools Benches, forms, seats, sofas Tables, work benches, butchers' blocks, shop counters Chests of drawers, trunks Cupboards, sideboards, safes, strongboxes Sets of shelves, whatnots, dressers Clothes stands (valets) Other pieces of furniture Note:Not including mirrors (10.5.17).
French: Anneaux de chaînes Chaînes formant un anneau Poutres, poutrelles, tringles, rails Profils de poutres, de poutrelles, de tringles ou de rails Fers à béton, armatures en fers à béton Fil de fer barbelé Treillis Autres articles de grosse quincaillerie
English: I hope that many more countries will join in co-sponsoring the draft resolution today, thus further reinforcing its message on democracy promotion to the international community.
French: J'espère que de nombreux autres pays s'ajouteront aujourd'hui à la liste des coauteurs du projet de résolution, renforçant ainsi le message en faveur de la démocratie qu'il adresse à la communauté internationale.
English: Use a PWGSC-TPSGC 2517-1, (PDF 441K) DSS-MAS 2517-T or like form.
French: Utiliser un PWGSC-TPSGC 2517-1, (PDF 441K) DSS-MAS 2517-T ou un formulaire semblable.
English: The Capital Commission of Prince Edward Island receives $25,000 through the Development of Official-Languages Services Program, which assists organizations in acquiring the capability to offer or to improve their services in both official languages.
French: Quant à elle, la Commission de la Capitale de l'Île-du-Prince-Édouard se voit verser 25 000 dollars grâce au Programme de développement de services en langues officielles. Ce programme vise à aider les organismes à offrir des services dans les deux langues officielles et à améliorer les services déjà offerts.
English: I am of the opinion that this rests with the Selection Board members, who acted within the scope of their authority according to Subsection 16.(1) of the PSEA, to decide whether or not this information would be included in a written test as a reminder to the candidates.
French: Je suis d’avis qu’il était du ressort des membres du jury de sélection, qui ont agi dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu du paragraphe 16.(1) de la LEFP, de décider d’inclure ou non cette information dans un examen écrit à titre de rappel.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: La Puerta del Sol, Madrid's bustling centre can be found 5 minutes walk from the hotel, where all your shopping needs will be catered for.
French: La Puerta del Sol, le centre animé de Madrid, se trouve à 5 minutes à pied de l'hôtel. Vous pourrez y assouvir toutes vos envies d'achat.
English: Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
French: Outre la sensibilisation de l’opinion publique et l’amélioration des performances et de la compétitivité des autres modes de transport, ces mesures comprennent la recherche, la gestion du trafic aérien et la fiscalité de l’énergie.