ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `[…] all jurisdictions surveyed by the Trial Chamber require an element of force, coercion, threat, or acting without the consent of the victim: force is given a broad interpretation and includes rendering the victim helpless.  '
French: “[…] tous les systèmes juridiques examinés par la Chambre de première instance exigent l'usage de la force, de la contrainte, de la menace ou le défaut de consentement de la victime: la force est entendue au sens large et peut consister à neutraliser la victime.”
English: Nevertheless, they express concern over the independence of the Commission and the relationship between it and the Special Court.
French: Néanmoins, il est réservé quant à l'indépendance de la Commission et à ses liens avec le Tribunal spécial.
English: The Secretary-General indicates that, by centralizing those support capacities in Entebbe, an enabling environment will be created for flexible service delivery through the use of mobile mission support teams.
French: Le Secrétaire général estime que la centralisation des fonctions d'appui à Entebbe permettra d'organiser la fourniture de services de façon modulable dans le cadre d'équipes mobiles d'appui aux missions.
English: A group of terrorists from the United States tried to attack economic targets along the Havana coastline.
French: Un groupe de terroristes provenant des États-Unis tente de s'attaquer à des objectifs économiques situés sur les côtes de La Havane.
English: The expected rate of return is also low if we meticulously enlist the tangible changes reported in the countries.
French: Le taux de rendement est également faible si l’on considère les changements perceptibles dans les pays.
English: Building foundations are shifting as permafrost melts.
French: Les fondations des immeubles sont instables suite à la fonte du pergélisol.
English: Reducing the risks and impact associated with pesticide use and setting targets aimed at reducing how frequently these products are used will help guarantee sustainable farming.
French: La réduction des risques et des effets liés à l'utilisation des pesticides, ainsi que la définition d'objectifs visant à réduire la fréquence à laquelle sont utilisés ces produits permettront de garantir une agriculture durable.
English: Université de Québec à Trois-Rivières, Québec Continued by Lelire..et l'écrire.
French: Université de Québec à Trois-Rivières, Québec continué par Lelire..et l'écrire.
English: Streptococcus suis, iron, NADH peroxidase, Dpr.
French: Streptococcus suis, fer, NADH peroxydase, Dpr.
English: Yesterday when I arrived in Parliament I was handed a document relating to a proposed demonstration by the assistants outside the doors of Parliament.
French: Hier, lorsque je suis arrivée au Parlement, un document m' a été remis qui avait trait à une manifestation proposée par les assistants et devant se tenir devant les portes du Parlement.
English: • a member of the Canadian Forces or a spouse or dependent child of that member;
French: • un membre des Forces canadiennes, ou son conjoint ou un enfant à charge;
English: Discussion and consultation with External Auditors undertaken on ensuring compliance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Discussions et consultations avec des vérificateurs des comptes extérieurs en vue de s’assurer que le règlement financier de l’Organisation et son règlement d’exécution sont respectés.
English: WAS HE/SHE WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1996?
French: Si le nom de l’ employeur est sur la liste appuyez sur 0 pour souligner le nom et appuyez sur <Enter>.
English: The rapidly increasing volume of cross-border trade flows, however, is a challenge to climate policy.
French: L'augmentation exponentielle des flux commerciaux internationaux n'en représente pas moins un défi pour la politique de lutte contre le changement climatique.
English: A debate on the rights of citizens is needed at parliamentary level throughout Europe, as is a debate on the effectiveness of our security policy.
French: Un débat sur les droits des citoyens et un débat sur l'efficacité de notre politique de sécurité s'avèrent nécessaires au niveau parlementaire dans toute l'Europe.
English: Interestingly, those in the scientific and professional (4%) and operational (13%) occupational categories were less likely than others to have found going to a Human Resource Centre of Canada as a valuable search activity.
French: Fait intéressant, les membres des catégories Scientifique et professionnelle (4 %) et Exploitation (13 %) étaient moins portés que d’autres à considérer que la visite d’un Centre des ressources humaines du Canada pouvait être une démarche utile.
English: However, if we work to strengthen the family, we will have an important ally of the State that promotes the full enjoyment of the rights of each family member.
French: Par conséquent, si nous nous employons à renforcer la famille, nous disposerons d'un important allié de l'État qui permettra à chacun des membres de la famille de pleinement profiter de ses droits.
English: Efficient and reliable energy systems are essential for managing economic transition, enhancing environmental conditions and ensuring energy security.
French: Des systèmes énergétiques efficaces et fiables sont essentiels pour mener à bien la transition économique, améliorer les conditions environnementales et assurer la sécurité énergétique.
English: Evidence of the individual's physical presence (for example, personal belongings or furniture) should be sufficient.
French: La preuve de la présence physique du particulier (p. ex. ses effets personnels ou ses meubles) devrait être suffisante.
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: http://www3.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp. Government Environment In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSA's strategic planning is done in consultation with other Government of Canada organizations and various Canadian stakeholders.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens à vocation spatiale, consulter le site : http://www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp Contexte gouvernemental Conformément à ses objectifs d'ouverture et de transparence, l'ASC s'acquitte de sa planification stratégique en consultation avec les organismes du gouvernement du Canada et ses divers intervenants canadiens.
English:    – The run-up to this Council shows just how serious our problems are in the EU, and is indicative of the crisis arising from the increasingly neoliberal policies, which pander to the interests of the large economic and financial groups in the most powerful countries.
French:    - La préparation de ce Conseil illustre toute la gravité de nos problèmes au sein de l’UE ainsi que la crise qui découle des politiques de plus en plus néolibérales, lesquelles servent les intérêts des grands groupes économiques et financiers dans les pays les plus puissants.
English: This bytecode had been previously created by a Java compiler using the Java source code file for that applet.
French: Au préalable, ce bytecode a été créé par un compilateur Java à l'aide du fichier code source Java de l'applet.
English: Until a new international agreement it is proposed that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
French: Lorsqu'un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, les REC ne peuvent être utilisés par les États membres que pour leur engagement au titre de l'article 4 bis.
English: The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report.
French: Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l' aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s' étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n' est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l' OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d' euros, sans que personne n' ait réellement pris la peine d' évaluer les besoins de la région, chacun s' accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.
English: A number of cross-references cited by PWGSC in the GIR for purposes of supporting the unpublished evaluation criteria are not included anywhere in Annex "D".
French: Un certain nombre de références citées par TPSGC dans le RIF pour appuyer les critères d’évaluation non publiés ne figurent nulle part à l’annexe « D ».
English: • bulk or wholesale buyers of fish and fish products;
French: • Les acheteurs en vrac ou en gros de poissons et de produits de la pêche;
English: The species winter distribution is unknown.
French: Dans les années normales, l’eau s’écoule dans un lit réduit.
English: Also approves the additional amount of 1,438,800 United States dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 438 800 dollars des États-Unis, en sus des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse imputable à l'Organisation des Nations Unies;
English: Francis Rigaldies, Contribution à l'étude de l'acte juridique unilatéral en droit international public, p. 425.
French: Rigaldies, Francis.  Contribution à l'étude de l'acte juridique unilatéral en droit international public, p.
English: In conclusion, some of those detained in Panama are United States residents.
French: Pour terminer, certains de ceux qui sont détenus à Panama sont des résidents des États-Unis.
English: Canada Honours Slovenian Soldiers With General Campaign Star  [ 2006-04-11 ] National Defence:
French: Les trappeurs des premières nations en Ontario obtiendront des avantages supplémentaires  [ 2006-04-11 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > Ukrainian Documents français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Ukrainian Documents English - Español
English: Additionally, section 12 stated:
French: pour accomplir les tâches d’un organisme central de dotation.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente Plein sud, au calme Appartement - by ORPI AGIMMO, Exclusivite !
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente Plein sud, au calme Appartement - par ORPI AGIMMO, Exclusivite !
English: The report of the Women's Committee of Uzbekistan on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was presented to the Senate of the Oliy Majlis.
French: Le Sénat de l'Oliy Majlis (Parlement) a entendu un rapport du Comité des femmes d'Ouzbékistan sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: (c) Methods and tools to evaluate impacts and adaptation;
French: c) Méthodes et outils d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation;
English: A wide variety of mammals, birds, amphibians, reptiles, and other invertebrates feed on land snails.
French: Un large Ã©ventail de mammifÃ¨res, dâ€™oiseaux, dâ€™amphibiens, de reptiles et dâ€™autres invertÃ©brÃ©s prennent pour proies les escargots terrestres.
English: Transport, engineering and medical resources will be restructured accordingly, and demining and engineering resources deployed flexibly to facilitate optimum utilization.
French: Les ressources affectées aux transports et aux services techniques et médicaux seront restructurées en conséquence et les effectifs du déminage et du génie seront déployés de façon souple pour en faciliter l'utilisation optimale.
English: In the event that agreement on a mission plan is not reached within eight hours of the submission of the original mission plan, and if the observing Party considers the changes to the mission plan to be prejudicial to its rights under this Treaty with respect to the conduct of the observation flight, the observing Party shall have the right to decline to conduct the observation flight, which shall not be recorded against the quota of either State Party.
French: En l'absence d'accord sur un plan de mission dans les huit heures qui suivent la présentation du plan de mission initial, et si la Partie observatrice estime que les changements à apporter au plan de mission portent atteinte à ses droits au titre du présent Traité relatifs à la conduite du vol d'observation, la Partie observatrice a le droit de refuser d'effectuer le vol d'observation, qui n'est déduit du quota d'aucun des deux Etats Parties.
English: Assistance in this initiative was received from various organizations including: the Canadian Power and Sail Squadron; the Lifesaving Society; and the Joint Rescue Coordination Centre (Victoria).
French: Le Rapport national sur les noyades (édition 2000) de la Croix-Rouge mentionne que 90 p. 100 des plaisanciers canadiens qui se sont noyés ne portaient pas de VFI.
English: Air traffic corridors and airports are at saturation point, delays are common, with one in three aircraft behind schedule, and the whole business is accompanied by a trail of environmental and noise pollution.
French: Effectivement, les couloirs aériens et les aéroports sont saturés, les retards sont monnaie courante puisqu' un avion sur trois n' arrive pas à l' heure prévue, tout cela étant accompagné d' un cortège de nuisances sonores et environnementales.
English: Most fishermen in South West Nova today refer to such companies as those who are taking over our fishery!
French: La plupart des pêcheurs du sud ouest de la Nouvelle Écosse considèrent ces sociétés comme étant celles qui sont à prendre le contrôle de leur pêche!
English: For reasons of space and effectiveness, only the position and ambitions of the main actors are analysed in detail.
French: A travers la promotion de la "préférence européenne", les exportations et la lutte contre la concurrence américaine, se manifeste la volonté de transposer au niveau européen le colbertisme qui règne encore
English: An ACAN is a notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Un PAC est un avis qui annonce l’intention de demander une soumission et de négocier auprès d’un seul entrepreneur.
English: Goods exported free of export duties Goods exported free of export duties include:
French: Marchandises admise en franchise - droits à l'exportation Les marchandises admises en franchise de droits à l'exportation concernent:
English: (ii) In 10 voluntary national reports submitted at the third session, there was clear evidence that some major group representatives had been encouraged to participate in the development of the reports concerned.  This was achieved in a variety of ways: inviting major group representatives to take part in discussions about the report; writing to major group representatives to request input to the report; and inviting major group representatives to comment on a draft of the voluntary national report.
French: ii) Dans 10 rapports nationaux facultatifs présentés à la troisième session du Forum, il apparaissait clairement que des représentants des grands groupes avaient été encouragés à participer à l'établissement des rapports en question, et ce de diverses manières : invitation faite aux représentants des grands groupes de participer aux débats concernant le rapport; courrier adressé aux représentants des grands groupes leur demandant de participer à l'établissement du rapport; invitation à formuler des observations concernant le projet de rapport facultatif.
English: Nevertheless, women were still the targets of exploitation and persecution.
French: Néanmoins, les femmes sont toujours la cible de diverses formes d'exploitation et de persécution.
English: Following action by the Security Council on the future of the functions of the Special Envoy, the Advisory Committee will revert to the issue of the related resource requirements.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la question des ressources demandées à cette fin à la lumière de la décision que prendra le Conseil de sécurité au sujet de la reconduction des fonctions de l'Envoyé spécial.
English: Moreover, we support Taiwanese participation in international organisations and processes, insofar as this is compatible with Taiwan's status.
French: Qui plus est, nous soutenons la participation de Taiwan aux organisations et aux processus internationaux, pour autant que celle-ci soit compatible avec le statut de l'île.
English: If you are seeing a character that seems to be a circle with four lines streching out of it (the international symbol for currency) and not the euro symbol then the font you are using does not properly represent euros but your keyboard is sending it properly.
French: Si vous voyez un caractère qui ressemble à un cercle avec quatre lignes s'étendant en dehors (le symbole international pour le currency) et non le symbole euro, c'est que la police que vous utilisez ne représente pas correctement les euros mais votre clavier l'envoie correctement.
English: It further recognizes that in countries with large country teams, complex coordination situations or complex emergencies, resident coordinators lack the capacity to address equally well all tasks inherent in their combined duties of resident coordinator, resident representative, designated official for United Nations security as well as in some cases, humanitarian coordinator.
French: Elle a reconnu que de nombreux coordonnateurs résidents, en particulier dans les pays où les équipes de pays étaient assez étoffées et où la question de la coordination était complexe, ou dans les situations d'urgence complexe, n'avaient pas la capacité d'assumer également bien toutes les tâches relevant de leurs fonctions combinées de coordinateur résident, représentant résident, responsable désigné pour les questions de sécurité ainsi que, dans certains cas, coordonnateur des activités humanitaires.
English: Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards, or to their external fees more generally.
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cette zone pour présenter tous renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d'utilisation en général.
English: Over winter, open water develops parallel to the eastern and southeastern coast of Bylot Island, eventually joining up with the Lancaster Sound Polynya and North Water Polynya (Smith and Rigby 1981).
French: Durant l’hiver, des eaux libres se forment parallèlement aux côtes est et sud-est de l’île Bylot, puis s’unissent à la Polynie du détroit de Lancaster et à la Polynie des eaux du Nord (Smith et Rigby, 1981).
English: An audience attending a show believing they will see one thing will go away disappointed if the show does not live up to how it has been marketed; this scenario will of course affect the likelihood of audiences returning to see the act in the future.
French: Un public qui assiste à un spectacle en s'attendant à voir une certaine chose est déçu si la prestation ne correspond pas au marketing qui en a été fait; bien sûr, dans ces circonstances, il y a risque que le public ne se dérange pas pour assister à une autre prestation du même artiste ou ensemble.
English: A vocational training project reached 2,600 people, mostly youngsters.
French: Un projet de formation professionnelle a touché 2 600 personnes, des jeunes pour la plupart.
English: Tees and elbows: for 100 mm pipe for 150 mm pipe for 200 mm pipe 242 341 413 ea. ea. ea.
French: Raccords en T et coudes : tuyau de 100 mm tuyau de 150 mm tuyau de 200 mm 242 341 413 ch. ch. ch.
English: By extraditing him without having requested assurances that he would not be executed, Canada has denied the protection which he enjoyed and has necessarily exposed him to be sentenced to death and foreseeably to being executed.
French: En l'extradant sans avoir demandé l'assurance qu'il ne serait pas exécuté, le Canada l'a privé de la protection dont il bénéficiait et l'a exposé de façon nécessaire à être condamné à mort et de façon prévisible à être exécuté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Should you wish to change your designation by providing the Charities Directorate with an updated listing of your directors this avenue would still be open to you.
French: Si vous désirez modifier votre désignation en fournissant à la Direction des organismes de bienfaisance une liste mise à jour de vos administrateurs, cette voie vous serait ouverte.
English: Witness the fact that several actions can correspond to a single file over the report period, which is actually rather brief.
French: En atteste le fait qu’à un dossier puissent correspondre plusieurs actions sur la période considérée, alors même que celle-ci est brève.
English: If a report of a State party to the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request the State concerned to furnish the additional information which is required, indicating the manner as well as the time within which the said information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie au Pacte ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis, en indiquant comment et pour quelle date lesdits renseignements devront être présentés.
English: Options for livestock coverage based on the Quebec Animal Mortality Plan in development are also being considered.
French: Dans certains cas, le faible volume de production et le manque d’information sur les prix de ces cultures rendent la protection, les primes ou l’administration du programme trop dispendieuses.
English: 3.9 Women and HIV/AIDS
French: 3.9 Les femmes et le VIH/sida
English: Steve Clyens to confirm availability of MC local office (Mississauga office) for meeting and check hotel availability by November 7.
French: Steve Clyens doit confirmer la disponibilité du bureau local de MC (Mississauga) pour la réunion et vérifier les possibilités d’hébergement d’ici le 7 novembre.
English: Yet the difficulty with which agreement was achieved on the outcome document reflects the present state of the world in which we live.
French: Cependant, la difficulté avec laquelle un accord a été trouvé sur le Document final reflète l'état actuel du monde où nous vivons.
English: On the right of the station, you can find the tourism office, and the bus station.
French: Sur la droite de la gare se trouve le siège de l' office du tourisme de Valence, ainsi que la gare routière.