ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maldeployment of French reserves as a consequence of this action effectively ensured that none were available to meet the unexpected German thrust through the Ardennes.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas surprenant que les questions relatives au commerce, aux tarifs douaniers et au marché l’aient emporté sur celles de l’armement et de la défense9.
English: In the Declaration of Preparation, you are asked for the "change to annual use" anticipated to be achieved from each action.
French: Dans la déclaration de préparation vous devez fournir le "changement correspondant pour l'utilisation" prévu pour chaque mesure.
English: This does not, however, apply to correspondence exchanged between the Wirtschaftsprüfer and his client and to any documents of which the client already has the original or a copy.
French: Cette disposition n'est toutefois pas applicable à la correspondance échangée entre l'expert-comptable et son client, ni aux documents dont le client détiendrait déjà l'original ou une copie.
English: More discussion is necessary.
French: Les discussions devront se poursuivre à ce sujet.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): heard an oral report by the Rapporteur on his fact-finding visit to Geneva-based international agencies (3 November 2004); – 2004 International Parliamentarians' Conference on the implementation of the ICPD1 programme of action: heard an oral report by Mr Popa, Vice-Chair of the Sub-Committee on Population; – Ad hoc Sub-Committee on the humanitarian situation of displaced persons in Chechnya: held an exchange of views and considered that its members who are also members of the Political Affairs Committee should take part in the Round Table organised by the latter Committee; – Appointment of Rapporteurs: appointed:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC): a entendu un compte rendu oral du rapporteur sur sa visite d'études auprès d'agences internationales à Genève (3 novembre 2004); – Conférence internationale des parlementaires de 2004 sur l'application du programme d'action de la CIPD1: a entendu un compte rendu oral de M. Popa, Vice-Président de la Sous-commission de la population; – Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie: a tenu un échange de vues et décidé que ceux de ses membres qui sont également membres de la Commission des questions politiques devraient prendre part à la Table Ronde organisée par cette dernière;
English: Ten representatives from Yukon CEDOs attended the meeting.
French: Dix représentants d’ODEC du Yukon ont participé à la réunion.
English: As rapporteur, I have said from the outset that this freedom of consumer choice is too consumer-friendly and unreasonable for retailers or manufacturers.
French: En tant que rapporteur, j'ai dit d'emblée que cette liberté de choix du consommateur est trop favorable au consommateur et excessive du point de vue du vendeur ou du fabricant.
English: International Day for the Eradication of Poverty, 17 October: Since this international day was an initiative of the organization's founder, ATD Fourth World gave wide publicity to General Assembly resolution 47/196 of 22 December 1992 proclaiming observance of the day, and motivated its corresponding members around the world to participate in commemorations on 17 October.
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, 17 octobre  Le fondateur d'ATD Quart Monde étant à l'origine de cette journée, ATD Quart Monde a largement diffusé la résolution 47/196 l'instituant, et est moteur dans les célébrations du 17 octobre auprès de ses membres correspondants dans le monde.
English: The decontamination unit is essentially a "clean changing room" (often called clean end) separated by a self-closing door from a shower which in turn is connected via another selfclosing door to a "dirty changing room" ("dirty end").
French: L’unité de décontamination comprend essentiellement "une pièce de changements des vêtements propres" (souvent appelée extrémité propre) séparée par une porte à fermeture automatique d'une douche qui est reliée elle-même par une autre porte à fermeture automatique à une "pièce de changement des vêtements sales" (extrémité sale).
English: In the future we will be working to ensure that the harm caused to the civilian population by munitions remains minimal.
French: À l'avenir, nous nous efforcerons de veiller à ce que les dommages infligés à la population civile par les munitions demeurent minimes.
English: In fact this initiative, in combination with the announcement making the CCG a Special Operating Agency, will allow the Coast Guard to focus on what it does best – provide valuable safety services to mariners.
French: Ainsi, en plus de cette initiative, l’annonce de la création de la GCC en tant qu’agence de services spéciaux, permettra à la Garde côtière de se concentrer sur ce qu’elle fait de mieux — c’est-à-dire offrir de précieux services de sécurité à la communauté maritime.
English: 4.1.6 Potential Areas for Improvement
French: 4.1.6 Domaines susceptibles de faire l’objet d’améliorations
English: DG renewal applications that are a continuation of research previously funded by NSERC but whose research foci and challenges have become more health related may be allowed a phase-out period to minimize any impact on personnel.
French: S’il s’agit d’une demande de renouvellement d’une subvention à la découverte qui porte sur un projet de recherche précédemment appuyé par le CRSNG mais dont l’orientation et les défis sont devenus davantage liés à la santé, on pourrait accorder une période de cessation progressive du projet de recherche afin d’atténuer les répercussions sur le personnel.
English: With respect to the APA, counsel suggested that the fact that this agreement was made in the name of a Canadian company should not defeat the evidence that shows that the appellant had the intention that, if the deal were completed, the airplane in issue would be registered to a U.S. corporation.
French: Pour ce qui est de la CAA, l'avocat a laissé entendre que le fait que cette convention ait été conclue au nom d'une société canadienne ne devrait pas être contraire aux éléments de preuve selon lesquels l'appelant avait l'intention, s'il parvenait à conclure une transaction, d'immatriculer l'avion en cause au nom d'une société américaine.
English: "People widely referred to Walkerton as a wake-up call, but many utilities and regulators are still sleeping," says Brubaker.
French: Elizabeth Brubaker constate que " m�me si l'on a cru � l'�poque que le probl�me de l'eau serait d�sormais impossible � ignorer, beaucoup de responsables se cantonnent toujours dans l'inaction, aussi bien au sein des r�seaux de distribution qu'au niveau des pouvoirs publics ".
English: ◦ Work on a training framework revised around statistical and data literacy.
French: ◦ Réviser le cadre de formation afin qu’il porte sur la littératie en matière de statistiques et de données.
English: Returns that are missing any of the preceding requirements will be refused at our receiving dock and returned to you.
French: Si l'un des éléments ci-dessus n'a pas été respecté, l'article retourné sera refusé à notre quai de réception et vous sera renvoyé.
English: Furthermore, contribution of 6.70% to the compulsory supplementary scheme.
French: Régime complémentaire obligatoire: 6,70%.
English: While an improvement over previous surveys, this question sequence (see Q.13, long form questionnaire, appended) has several drawbacks: ! !
French: Bien qu’il y ait eu amélioration, cette série de questions (voir la question 13, long questionnaire, en annexe) présente plusieurs :
English: We know that the technological orientations are not neutral.
French: Nous savons que les orientations technologiques ne sont pas neutres.
English: The broad-based statement, “A Faith-filled Commitment to Development Includes a Commitment to Women's Rights and Reproductive Health: Religious Reflections on the Millennium Development Goals”, was focused on the MDGs and poverty eradication.
French: Cette déclaration, qui avait pour titre « A Faith-filled Commitment to Development Includes a Commitment to Women's Rights and Reproductive Health: Religious Reflections on the Millennium Development » (L'engagement religieux en faveur du développement doit comporter un engagement en faveur des droits des femmes et de la santé de la procréation : réflexion de caractère religieux sur les objectifs du Millénaire pour le développement) mettait l'accent sur les OMD et sur l'élimination de la pauvreté.
English: The mere aural similarity between marks has been found sufficient, according to the particular circumstances of the case, to establish likelihood of confusion when the goods or services involved are recommended or ordered orally, such as clothes.
French: Une simple similitude phonétique entre les marques a été jugée suffisante, selon les circonstances particulières de l’affaire, pour démontrer l’existence d’un risque de confusion lorsque les produits ou services concernés sont conseillés ou commandés oralement, comme les vêtements (voir B, I, point 3.7.2, b)).
English: It would be important to ensure that decisions taken in one United Nations forum were not negatively affected or delayed when taken up in other United Nations fora.
French: Il importerait de veiller à ce que les décisions prises dans un organisme des Nations Unies ne soit pas entravées ou retardées lorsqu'elles étaient examinées par d'autres instances du système.
English: Scope and limits of the allocation exercise Allocating expenditure to Member States is merely an accounting exercise that gives a very limited view of the benefits that each Member State derives from the Union.
French: Champ d’application et limites de l’exercice d’allocation L’affectation des dépenses aux États membres est un exercice purement comptable qui ne fournit qu’une vision très limitée des avantages que chacun d’entre eux retire de l’Union.
English: The Law and Compensation for Damages
French: Réparation des préjudices
English: Doctors who prescribe methadone require a special license and all patients put on methadone need to be approved by the chief medical officer of the canton.
French: Les médecins qui la prescrivent doivent obtenir un permis spécial, et tous les patients qui sont sous traitement doivent être approuvés par le médecin-chef du canton.
English: Bill C-42 now before Parliament amends both the Immigration Act and the Aeronautics Act to require advance passenger information to be provided to the Government of Canada in order to identify and prevent the fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Le projet de loi C-42 dont est saisi le Parlement modifie la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'aéronautique pour qu'il y ait obligation de fournir au gouvernement du Canada des renseignements provisoires sur les passagers, afin de détecter et de prévenir l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: Some of the residential structures are located within 50 to 100 meters of the CN property line.
French: Certains de ces derniers sont situés à une distance de 50 à 100 mètres de la limite de propriété du CN.
English: We do so with grateful thanks to the rapporteur. We greatly appreciated his expert guidance as we tackled this subject.
French: Nous remercions le rapporteur, dont nous avons fort apprécié la compétence au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: AOC therefore paid for the storage and maintenance of the platform from 3 August 1990 to 7 May 1991, as well as certain additional charges.
French: L'AOC a donc payé pour l'entreposage et la maintenance de la plate-forme du 3 août 1990 au 7 mai 1991, ainsi que certains frais supplémentaires.
English: To quantify the direction and magnitude of flux with greater accuracy, there is a need for concurrent measurements of concentrations in both air and water as a function of time during the entire year (at a minimum, during spring and summer), as well as for more a ccurate determination of air-water partition coefficients (including their temperature dependence) and the extent of sorption to particulate matter in both air and water.
French: Pour quantifier la direction et la magnitude du flux avec une plus grande exactitude, des mesures simultanées des concentrations dans l'air et dans l'eau en fonction du temps sont nécessaires pendant l'année entière (au minimum, durant le printemps et l'été), ainsi que pour une détermination plus exacte des coefficients de répartition air-eau (incluant la dépendance à la température), et de l'étendue de la sorption de la matière particulaire dans l'air et dans l'eau.
English: This marking will be on all copies of documents classified RESTRICTED, CONFIDENTIAL or SECRET that are circulated within NATO.
French: Cette mention figure dans tous les exemplaires des documents classifiés portant la mention DIFFUSION RESTREINTE, CONFIDENTIEL ou SECRET et qui sont diffusés parmi les pays membres de l'OTAN.
English: • Diplomatic Appointment January 25, 2007 - Ottawa, Ontario BIOGRAPHY PHOTO ALBUM
French: • Nomination diplomatique Le 25 janvier 2007 - Ottawa (Ontario) BIOGRAPHIE ALBUM DE PHOTOS
English: • Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) Related topics
French: • Formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée) Sujets reliés
English: It renounces and bans any political or religious activity, any criticism of national systems of Labour Inspection and any interference in their working.
French: Elle s'interdit toute activité politique ou religieuse, toute critique des systèmes nationaux d'Inspection du travail et toute intrusion dans le fonctionnement de ces derniers.
English: Joint funding via income tax is required for funding our common welfare policy.
French: Pour pouvoir financer notre politique sociale commune, nous avons besoin d'un financement solidaire via l'impôt sur le revenu.
English: Annual data a lead department must compile and retain
French: Données annuelles que doit recueillir et conserver le ministère principal
English: Regarding human resources and visibility at country level, she observed that like all institutions UNFPA faced the situation of variations in staff competencies and skills.
French: En ce qui concerne les ressources humaines et la notoriété à l'échelon des pays, la Directrice exécutive a fait remarquer que, comme toutes les institutions, le FNUAP était confronté à des aptitudes et compétences variables parmi le personnel.
English: He is arriving in Winnipeg this morning, and will be situated in offices that Mr. Rick Balasko, the Chief Electoral Officer of Manitoba, has put at my disposal.
French: M. Gould arrivera à Winnipeg ce matin et s'installera dans les bureaux que le directeur général des élections du Manitoba, M. Rick Balasko, a mis à ma disposition.
English: 2002; Janowicz 2004) [see also POPULATION SIZES AND TRENDS section].
French: Paul et Post, 2001), la progression de l’hybridation dans les sites de haute altitude serait freinée par des obstacles naturels physiques ou écologiques (Weigel et al., 2002).
English: Rmultipol = 3.1 + t .
French: Rmultipol = 3,1 + t .
English: Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security,
French: Constatant que le Centre régional a continué de servir d'instrument de mise en œuvre des initiatives régionales et a renforcé sa contribution à la coordination des efforts de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité,
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Sound Financial Management Diversify the Government's Investor Base Planned Results
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Saine gestion financière Diversifier le bassin d'investisseurs dans les titres du gouvernement Résultats escomptés
English: Avoid deserted beaches or other poorly lit, isolated areas after dark.
French: Évitez les plages et les lieux peu fréquentés et mal éclairés après la tombée de la nuit.
English: • Post-secondary education institutions and school divisions;
French: • les établissements d'enseignement postsecondaire et les divisions scolaires;
English: Some family physicians would offer a broad range of services while others would provide expertise in areas of special interest.
French: Certains médecins de famille offriraient une vaste gamme de services alors que d'autres offriraient leur expertise dans des domaines d'intérêt spécial.
English: Those people who are in favour of building Europe should not be surprised that the public treat it with great scepticism.
French: Les partisans de la construction européenne ne doivent pas s' étonner du profond scepticisme du public.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 51, No. 18, 10 May 2002.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 51, no 18, 10 mai 2002.
English: Audit and Evaluation results provided the Deputy Minister and senior management with information on the continued relevance, results and impacts, cost-effectiveness and alternatives of programs, policies and initiatives.
French: Le tableau 16 énumère les rapports de vérification et d’évaluation produits, déposés et approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère en 2006-2007. Le lecteur y trouvera également les liens hypertexte s qui lui permettront de consulter ces rapports.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation will prevail. For further information or specific questions, requests or clarification, contact a Health Canada Product Safety Office (refer to Appendix A – List of Health Canada Product Safety Offices, on page 15 of this document).
French: Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des demandes spécifiques ou même si vous avez besoin de précisions, veuillez communiquer avec le Bureau de la Sécurité des produits de Santé Canada (voir l’Annexe A – Liste des bureaux de la Sécurité des produits de Santé Canada, à la page 16 du présent document).
English: He provided a list of employers where he had applied for work (Exhibits 7 and 9).
French: Il a fourni une liste d'employeurs auxquels il a présenté des demandes d'emploi (pièces 7 et 9).
English: Scientific expertise contributes to decisions about health standards, health policy, regulations and health programs.
French: L'expertise scientifique est à la base des décisions concernant les normes, les politiques et règlements, ainsi que les programmes en matière de santé.
English: Plans are currently being made to publish the results of this project in the Canadian Stock Assessment Series.
French: On planifie publier les résultats de ce projet dans la série du Canadian Stock Assessment Series.
English: What are the implications for themselves and their society, and especially for the human rights of equality and respect?
French: Quelles en sont les implications pour eux et la société, et plus particulièrement pour les droits de l'homme que sont l'égalité et le respect?
English: Something equally incredible is the fact that women are at greater risk of poverty than men; older women and single parents are particularly at risk.
French: Tout aussi incroyable est le fait que les femmes sont davantage exposées au risque de pauvreté que les hommes. Les femmes âgées et les parents célibataires sont particulièrement exposés.
English: [27] On the one hand, Ms. Hardy submits that after a back and forth discussion with the Service Director on various other matters, she started to cry and told the Service Director that she was upset because she was refusing to change her seat and was putting her health at risk.
French: [27] D'une part, Mme Hardy affirme qu'après un long échange avec la directrice des services à propos de divers autres sujets, elle s'est mise à pleurer et a dit à la directrice des services qu'elle était bouleversée parce qu'on refusait de lui assigner un nouveau siège et que sa santé était mise en danger.
English: To achieve these strategic goals, we recognize that we must achieve First Nations economic self-sufficiency and make First Nations a strong economic partner in the province and the country through sustainable land and resource development, through shared decision-making and shared benefits that support First Nations as distinct and healthy communities.
French: Pour que ces buts stratégiques soient atteints, nous reconnaissons que nous devons réaliser l’autosuffisance économique des Premières nations et faire des Premières nations un partenaire économique solide dans la province et au pays en mettant en valeur de façon durable les terres et les ressources, en partageant les prises de décision et en partageant les retombées d’une manière qui conforte l’identité distincte des Premières nations et la santé de leurs collectivités.
English: This may take place through duplication, whereby the original content is "burned" or copied to a recordable CD (typically used for smaller runs), or replication, a manufacturing process which creates CDs by using a "stamper" copy of a disc to imprint data on a moulded CD.
French: Il peut s’agir de reproduction (le contenu original est gravé ou copié sur un CD enregistrable – c’est généralement le cas pour les petites productions) ou de réplication (procédé de fabrication qui permet de créer des CD en employant une « matrice de pressage » pour en imprimer le contenu sur un CD moulé.
English: In recent years, deep changes took place regarding the system of IPR’s: widening areas of protected knowledge and granting a broader range of rights to patent holders.
French: Ces dernières années, de profonds changements sont intervenus en ce qui concerne le régime des DPI: élargissement des domaines de connaissances protégées et octroi d'une série plus vaste de droits aux détenteurs de brevets.
English: The Committee further wishes to reiterate in this respect its recommendation to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité souhaite à cet égard recommander une nouvelle fois à l'État partie de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: While they do require some paperwork, small businesses willingly comply to receive the benefit.
French: Même s’ils exigent une certaine paperasserie, les petites entreprises sont disposées à se conformer à ces règlements pour en retirer les avantages.
English: However, the evidence is, particularly here in the west, that the co-operative sector was a major factor in expansion and industrialisation and we need to provide that with a proper status to give people ﬂexibility and proper choice and this goes back to democratic involvement.
French: Il apparaît toutefois, en particulier ici, en Occident, que le secteur coopératif a été un moteur important du développement et de l’industrialisation. Nous devons donc lui conférer un statut approprié aﬁn d’oﬀrir aux gens la ﬂexibilité nécessaire et la possibilité de choisir, ce qui nous ramène à la participation démocratique.
English: Following discussions at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc Team of Specialists to pursue further the work in this area.
French: Après en avoir discuté à sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: "The Talking Heads", Uncanny Tales, pp. 33-34, paragraphs 1-11 of the story
French: « The Talking Heads », Uncanny Tales, p. 33 et 34, paragraphes 1 à 11
English: 27 Belgium ----------------------------------------------------------------------------------p.
French: 27 Belgique ----------------------------------------------------------------------------------p.
English: Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
French: Le gouvernement peut limiter les importations et les exportations d'électricité et de gaz dans les cas suivants: