ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be examined against the background of overall efforts to rationalize external support to national development around programme country priorities, systems and processes, and taking into account overall simplification and harmonization efforts under the CCA/UNDAF process.
French: Tout cela devrait être analysé en tenant compte de tous les efforts déployés pour faire cadrer l'aide extérieure en faveur du développement national avec les priorités, les systèmes et les processus établis au titre du programme de pays et compte tenu également des efforts de simplification et d'harmonisation menés au titre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: ENDNOTES 1.
French: 2) Nous reconnaissons toutefois qu’on reclamera toujours qu’il y ait des exceptions.
English: The $930,000 project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; the Honourable Rick Doucet, New Brunswick’s Minister of Fisheries; and His Worship Stanley Smith, Mayor of St. George.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre fédéral des Anciens Combattants, l’honorable Rick Doucet, ministre provincial des Pêches, et Son Honneur monsieur Stanley Smith, le maire de St. George, ont fait aujourd’hui l’annonce de ce projet, évalué à 930 000 $.
English: • developing animals that are more resistant to infectious diseases in order to decrease the need for antimicrobials
French: L’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) participent à la promotion de pratiques de l’utilisation prudente et à la coordination nationale des activités de contrôle de la résistance.
English: Journal of Advanced Nursing 33, no.
French: Research on Social Work Practice 10, no.
English: This Guide will explain how to complete your Annual Return.
French: Ce bulletin défini les employeurs associés, y compris l'application des règles de l'ISE aux fins de l'exonération fiscale.
English: Moreover, partnerships with non-health sectors could play a significant part in the success of any prevention and control programme.
French: En outre, les partenariats avec les secteurs autres que le secteur sanitaire pourraient grandement contribuer au succès de tous les programmes de prévention et de lutte.
English: The amount of $126,304,000 shown in tables 1 and 2 is net of loans totalling $41.8 million owed by four peacekeeping missions ($20 million by UNMIK, $9 million by MINURSO, $9.4 million by MIPONUH and $3.4 million by MINURCA), which remained unpaid as at 30 June 2005.
French: Le montant de 126 304 000 dollars indiqué dans les tableaux 1 et 2 s'entend net des avances internes d'un montant total de 41,8 millions de dollars consenties à quatre opérations de maintien de la paix (20 millions à la MINUK, 9 millions à la MINURSO, 9,4 millions à la MIPONUH et 3,4 millions à la MINURCA), qui n'avaient pas été remboursées au 30 juin 2005.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: One should not negotiate with terrorists but the attacks on the Israeli people must stop once and for all, and we should no longer tolerate the death of innocent civilians on the front line of an absurd and, unfortunately, permanent war.
French: On ne négocie pas avec des terroristes, mais les attaques à l'encontre du peuple israélien doivent cesser une bonne fois pour toutes et nous ne pouvons plus tolérer la mort de civils innocents dans cette guerre absurde et malheureusement ininterrompue.
English: "This saves lives, big time.
French: « Les opérations de parachutage sauvent de nombreuses vies humaines.
English: The bulletin reflects amendments to subsection 56(4) resulting from S.C. 1994, c.
French: Les modifications au paragraphe 56(4) s'appliquent aux années d'imposition 1992 et suivantes.
English: Biomass gasification technology developed at the Bangalore Research Centre of the Indian Institute of Science was in the process of being transferred and had already been incorporated in projects in Cuba and Zambia.
French: Les technologies de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de Bangalore de l'Institut indien des sciences sont en passe d'être transférées et ont déjà été incorporées dans des projets à Cuba et en Zambie.
English: ENVI/6/30879 - [MALM] - Exchange of views with Commission representatives Speakers:
French: ENVI/6/30879 - [MALM] - Échange de vues avec des représentants de la Commission Interviennent:
English: • The lagoon (Zone 2) - This zone extends from the inner channel west to the limit of the Basin and south to the mouth of the Basin.
French: • La lagune (Secteur 2) - Ce secteur s'étend du chenal intérieur, à l'est, jusqu'à la limite du bassin à l'ouest et à son ouverture au sud.
English: The Marketed Health Products Directorate is continuously seeking more effective ways to strengthen its ability to detect drug safety problems in a timely manner.
French: La Direction des produits de santé commercialisés cherche constamment des moyens encore plus efficaces de renforcer sa capacité à détecter en temps opportun des problèmes concernant la sécurité des médicaments.
English: This one concerns the agricultural potential of Viet Nam's Central Highlands.
French: Au début des années 1920, ceux-ci étaient encore presque totalement couverts de forêts et presque exclusivement habités par des représentants des minorités ethniques.
English: She added that "in the past 4 years, Georgia has made tremendous efforts to move towards democratic society," and reminded MEPs of the 2 million euros of electoral aid the Commission has pledged to Georgia for the upcoming polls.
French: Elle a ajouté que "ces quatre dernières années, la Géorgie a fait d'énormes efforts pour progresser vers une société démocratique". La Commissaire a rappelé aux députés les 2 millions d'euros d'aide électorale que la Commission a promis à la Géorgie en vue du prochain scrutin.
English: Elsewhere, the Office intervened successfully in numerous countries to ensure access to, and prevent deportations of, persons of concern to the Office who had been arrested, although these initiatives were not always able to prevent isolated incidents of refoulement.
French: Ailleurs, le Haut Commissaire est intervenu avec succès dans de nombreux pays pour garantir un accès et empêcher les déportations de personnes relevant de sa compétence qui avaient été arrêtées, cependant ces initiatives n'ont pas toujours pu empêcher des incidents isolés de refoulement.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Members Country Joined in...
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Membres Pays Membre depuis... ... a quitté en ...
English: Fourth, given the limited nature of public funds, the Government of Canada must ensure responsible spending.
French: En quatrième lieu, le gouvernement du Canada doit veiller à faire des dépenses judicieuses étant donné la rareté des fonds publics.
English: Only applicants that meet basic criteria are asked to proceed to the detailed application phase.
French: On demande seulement aux candidats qui satisfont aux critères de base de passer à l’étape de la demande détaillée.
English: Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures voulues pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale de tous les enfants victimes d'un conflit armé, invite la communauté internationale à concourir à cette entreprise, et souligne qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits;
English: Linkages within provincial health systems According to the key informants interviewed, there are no other significant telehealth initiatives in Manitoba, so this is a new model.
French: On pense toutefois qu'un modèle futur devrait viser l'intégration des services de télésanté dans les bureaux de santé régionaux, comme on le fait pour le programme d'éducation sur le diabète, au lieu de passer par le Centre des sciences de la santé.
English: Manages and updates patent information and other national or foreign publications; and promotes technological information divulgation and diffusion, generated and managed by INPI-Br, focusing on national development.
French: Centre de divulgation, de documentation et d’information technologique Gère et met à jour les informations en matière de brevets ainsi que d’autres publications nationales ou étrangères et favorise la divulgation et la diffusion des informations techniques, créé et géré par l’INPI-Br, avec pour objectif principal le développement national.
English: The sergeant earlier was talking about the base ranks for IPS.
French: Le sergent a parlé tout à l'heure des grades minimum pour l'ED Ind.
English: The Interdepartmental Knowledge Management Forum is an example of a community of knowledge management practitioners.
French: Le Forum interministériel sur la gestion du savoir est un exemple de réseau regroupant des praticiens de la gestion du savoir.
English: GCIMS can generate a number of relevant application-related event logs, that are useful in identifying potential operational, security and management issues.
French: Le SGISC peut produire plusieurs fichiers journaux d’événements liés à l’application, qui servent à repérer les éventuels problèmes d’exploitation, de sécurité et de gestion.
English: The IROWC-N indicator is expressed as the proportion of agricultural land that falls into each of five risk classes (see Table 17-1).
French: Le gain net annuel d’azote, qu’on appelle azote résiduel dans le sol (ARS), représente la différence entre les apports d’azote et les pertes d’azote.
English: To be eligible, a proposed program should: 1. address one or more CIDA priority sectors (see MDGs); 2. have a budget that respects the VCP's cost-sharing practice; 3. be carried out in partnership with at least one developing-country partner organization; and 4. demonstrate the capacity to deliver a volunteer cooperation program.
French: Pour être admissible, un programme proposé : 1. doit viser un ou plusieurs secteurs prioritaires de l’ACDI (voir ODM); 2. doit disposer d’un budget qui respecte la pratique de partage des coûts du PCV; 3. doit être réalisé en partenariat avec au moins une organisation partenaire d’un pays en développement; 4. doit démontrer la capacité de gérer un programme de coopération volontaire.
English: STAGE 2 - Profusion™ continually provides your muscles with a prolonged delivery of Nitric Oxide (NO), Creatine and ATP precursors necessary for muscle fiber expansion, recovery and immense full body pumps that last for hours.
French: NIVEAU 2 - Profusion™ fournit en permanence à vos muscles une diffusion prolongée d'oxyde nitrique (NO), de créatine et de précurseurs de l'ATP nécessaires à la dilatations des fibres musculaires, la récupération et pour maintenir durant des heures d'énormes congestions du corps tout entier.
English: Decision-making within the Sectoral Committees of the UNECE and subsidiary bodies is on the basis of consensus.
French: La prise de décisions au sein des comités sectoriels de la CEE et de ses organes subsidiaires se fait par consensus.
English: Counsel for the CBMA submitted that the Tribunal’s power under subsection 76(2) of SIMA to rehear "any matter" and under subsection 76(4) to amend a finding after a review "as the circumstances require" allows it to vary the scope of an order or finding by widening or narrowing it.
French: Les avocats de la CBMA ont fait valoir que le pouvoir qu’a le Tribunal, aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, d’accorder une nouvelle audition sur « toute question », et, aux termes du paragraphe 76(4), de modifier « selon le cas » des conclusions à la fin d’un réexamen lui permet de modifier la portée d’une ordonnance ou de conclusions par addition ou par soustraction.
English: The manager determined that, although qualified for the position, the selected candidate merited three additional marks to that awarded to the appellant.
French: Le gestionnaire a déterminé que bien qu'elle fut qualifiée pour le poste, la candidate retenue s'était méritée trois points de plus que ceux qui avaient été accordés à l'appelante.
English: They were in fact scores that the banks themselves had generated and assigned internally.
French: Il s'agissait, en réalité, de cotes de crédit que les banques elles-mêmes avaient calculées et attribuées au niveau interne.
English: Children diagnosed with CNS neoplasms and retinoblastoma were less frequently confirmed microscopically, which is consistent with the known technical limitation in performing biopsies.
French: Les tumeurs du système nerveux central et les rétinoblastomes sont les cancers qui ont été le moins souvent confirmés, ce qui est compatible avec les limites techniques connues dans l’exécution de ces biopsies.
English: In other words, there has been a reaction that should be taken into account, because it is an existing, current, immediate, short-term reaction by the European Union.
French: En d'autres termes, il y a eu une réaction qu'il conviendrait de prendre en considération parce qu'il s'agit d'une réaction existante, actuelle, immédiate, à cour terme de la part de l'Union européenne.
English: Highlighting the concerns of developing countries, I stressed the importance of adhering to the principle of common yet differentiated responsibilities within the Framework Convention process.
French: Soulignant les préoccupations des pays en développement, j'ai souligné qu'il était important d'adhérer au principe de responsabilités communes mais différenciées, dans le cadre du processus de la Convention-cadre.
English: The company strives to consider more than just the bottom line to contribute value to communities and society in general.
French: »34 Chez DuPont, l’élaboration de produits et de services novateurs est fortement tributaire de la collaboration entre des employés provenant de différentes disciplines et de différents services.
English: (iii) The reference to the international community
French: iii) La référence à la communauté internationale
English: Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index-eng.asp 4.2 Financial Information Table 1:
French: Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez utiliser l'adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index-fra.asp 4.2 Renseignements financiers Tableau 1:
English: If planning on visiting the east coast of Newfoundland and the city of St. John's as well, the ferry between Argentia and North Sydney provides the opportunity to return by a different route and avoid backtracking across the province.
French: Si vous prévoyez visiter la côte est de Terre-Neuve et la ville de St. John's, la traversée d'Argentia à North Sydney vous permet de rentrer sans avoir à retraverser toute la province.
English: The mistake-proof organization does not exist. Intelligent risks must be taken from time to time.
French: Aucune organisation n'est à l'abri des erreurs et il importe, de temps à autre, de prendre des risques intelligents.
English: This can be used by the deaf communities and other interested parties.
French: Il peut être utilisé par les communautés malentendantes et d'autres parties intéressées.
English: Human development index 48 - 50 13
French: Indicateur de développement humain 48 − 50 14
English: (i) The right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration
French: Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: Through records received to date, many millions of dollars have been traced to Citibank in both New York and Beirut; these are previously undiscovered assets.
French: À travers les renseignements recueillis à ce jour, plusieurs millions de dollars ont été localisés à la Citibank, à New York et à Beyrouth.  Il s'agit d'avoirs inconnus auparavant.
English: Integrated Training Centres for Youth
French: D’autres ajustements ont également été proposés afin d’assurer une protection encore plus grande contre le biais d’échantillonnage : 1.
English: 7(e) be taken alone or, more properly, as part of a limited scheme reflected by s.
French: Même si seul l'alinéa 7e) était en cause dans l'arrêt MacDonald c.
English: Now all charities have a business number and since 1998, we refer to the charitable number as the "BN/Registration Number".
French: Maintenant, tous les organismes de bienfaisance ont un numéro d'entreprise et, depuis 1998, le numéro d'un organisme de bienfaisance est son « NE/numéro d'enregistrement ».
English: The ministries of Education and Public Development, Social Affairs, Justice and Police, Internal Affairs, and of Labour, Technology and Environment, each from its respective discipline, watches over the rights of the child in Suriname.
French: Les Ministères de l'éducation et du développement public, des affaires sociales, de la justice et de la police, de l'intérieur et du travail, de la technologie et de l'environnement surveillent, chacun en ce qui le concerne, la situation des droits de l'enfant au Suriname.  Le Département W.O.P.
English: As a final step, they will read their letters aloud in chronological order as a kind of collective biographical sketch.
French: Comme dernière étape, ils lisent leur lettre à haute voix, en ordre chronologique, en une sorte d’esquisse biographique collective.
English: It is clear that what Europe needs is not so many short-lived programs that are hard to translate into real practice, but rather a full flagged agenda of priorities.
French: Les nouveaux États membres se heurtent à des problèmes sanitaires plus grands que le reste de l'Union mais ont moins de moyens économiques pour y faire face.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications. This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables senateurs, conformement a ` ´ l’article 104 du Reglement, j’ai l’honneur de deposer le premier ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ ´ communications, qui porte sur les depenses engagees par le comite au cours de la premiere session de la trente-huiteme legislature.
English: • Lack of knowledge for proposal and application writing to access other programs; 
French: • Manque de connaissances pour rédiger des propositions et des demandes de fonds en vue d'accéder à d'autres programmes;
English: The Italian Government is engaged in an obsessive security campaign.
French: Le gouvernement italien s'est lancé dans une campagne de sécurité obsessionnelle.
English: (b) Amounts of State duty are reduced;
French: b) Réduction de cette redevance;
English: In the Intelligent Building TRM, senior management elected to delegate to company representatives and report back on their findings, and this approach was considered to be suitable to the industry.
French: Dans le cas de la CRT de l'industrie des bâtiments intelligents, la haute direction a choisi de déléguer les responsabilités à des représentants d'entreprise qui devaient par la suite rendre compte de leurs conclusions.
English: The information which contractors attach to their cost claims are often incomplete, delaying interim and final payments for operations pre-dating 2005.
French: €3.070 million can therefore be released.
English: 2) and Conant and Collins, 1998.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Joined with Montana’s Glacier Park to form the world’s first international park ___________________________ 10.
French: Associé au parc Glacier au Montana pour former le premier parc international au monde ___________________________ 10.
English: 5.12 Horizontal Initiatives Name of Initiative:
French: 5.12 Initiatives horizontales NOM DE L'INITIATIVE :
English: A balance sheet of the first five post-Stockholm years was the subject of the Multilateral Conference of European and Central-Asian countries, Protection of children against sexual exploitation, which took place in Budapest in November 2001.
French: Un bilan des cinq premières années de l'après-Stockholm a fait l'objet de la Conférence multilatérale des pays d'Europe et d'Asie centrale, Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, qui a eu lieu à Budapest en novembre 2001.
English: During the intergovernmental budget review process this additional position was rejected.
French: L'octroi de ce poste supplémentaire a été refusé lors du processus d'examen budgétaire au niveau intergouvernemental.
English: Further, even if an examination of a past registration were to demonstrate an inconsistency or error, the Canada Revenue Agency would not then register a non-charitable applicant, but would instead de-register the other non-charitable body.
French: De plus, si l'examen d'un enregistrement antérieur devait révéler une incohérence ou une erreur, l'Agence du revenu du Canada n'enregistrerait pas un requérant non admissible, mais annulerait simplement l'enregistrement de l'autre organisation non admissible.
English: A large-scale campaign against their stigmatization and marginalization has also been launched.
French: En outre, une campagne contre leur stigmatisation et marginalisation a été entreprise à grande échelle pour condamner certains comportements ayant tendance à les exclure.
English: What kind of role models do you guys like to see?
French: Quels genres de modèles recherchez-vous tous?
English: Still a very large prospect base – over 4 in 10 claiming to be seriously considering Canada in the next 2 years.
French: La base de clients potentiels demeure très grande – plus de 4 personnes sur 10 affirment envisager sérieusement un voyage au Canada au cours des deux prochaines années.
English: The point that the Member has put his finger on is absolutely correct: there is no point in intelligence gathering if the information is not shared.
French: Le point soulevé par le député est tout à fait exact: il est absurde de collecter des informations si celles-ci ne sont pas partagées.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftswoman welcomes the Commission proposal on lifelong learning, which establishes an integrated action programme incorporating the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Gundtvig programmes and the Jean Monnet programme.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur se réjouit de cette proposition de la Commission européenne au sujet de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, dont le programme intégré d'action inclut les programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig ainsi que le programme Jean Monnet.
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the memorandum of understanding of 1971.
French: La République islamique d'Iran est pleinement attachée à ses obligations internationales, en particulier celles résultant du mémorandum d'accord de 1971.