ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where an order is made under this section and a warrant is issued, the offender shall on, or as soon as practicable after, being taken into custody be given-
French: 4) Lorsqu'une ordonnance est rendue au titre du présent article et qu'un mandat est décerné, le délinquant reçoit, au moment du placement en détention ou dans le meilleur délai possible:
English: I do not agree with everything in it, but it is better than many other things.
French: Je ne suis pas d'accord avec tout ce qui figure dans ce rapport, mais c'est mieux que beaucoup d'autres choses.
English: Effect on the number of posts Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Type of involvement Total Staff Duration
French: Incidence sur le nombre d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action emplois permanents emplois temporaires Type de déploiement Total d’effectifs durée
English: Through the efforts of the National Research Council Canada (NRC) and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par le CNRC et ses partenaires du Portefeuille, nous oeuvrons pour que le Canada dispose de l'environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: Mexico, in particular, has traditionally rallied the rest of the region around the banner of non-intervention, fearing the precedent that operations such as NATO’s campaign in Kosovo might set.
French: La lenteur du développement économique dans certains pays risque d'intensifier les tensions entre les gouvernements et les groupes défavorisés de la société, par exemple les autochtones, et d'accentuer les désaccords au sujet de la réforme démocratique et du libre-échange.
English: Comparative studies between countries are usually impossible because data are either not available or are incompatible owing to differences in the collection methods or definitions used.
French: Les études comparatives entre pays sont rendues le plus souvent impossibles en raison de l'absence de données ou de l'impossibilité de les comparer en raison des différences dans la collecte ou dans les définitions retenues.
English: It also indirectly implies that resources are transferred from those who have them to those who do not, instead of recognizing that every practitioner has skills and abilities that need to be brought to the surface.
French: En effet, ce concept sous-entend que des compétences sont transmises par ceux qui en ont à ceux qui n'en ont pas, au lieu de reconnaître que chaque praticien a des compétences qui ne demandent qu'à se révéler.
English: Second meeting of the Exploratory Steering Committee. The Steering Committee passes a resolution calling for the creation of the MA on behalf of their institutions (including four UN Agencies, International Council for Science, CGIAR, World Bank, World Resources Institute, the World Business Council for Sustainable Development, and World Conservation Union).
French: Deuxième réunion du Comité directeur préliminaire qui adopte une résolution sur la création de l’EM au nom de ses institutions (notamment quatre organisations de l’ONU, le Conseil international pour la science, le GCRAI, le Banque mondiale, le World Resources Institute, le World Business Council for sustainable Development et l’Union mondiale pour la nature).
English: Occurring primarily in the boreal and sub-arctic regions, peatlands are by far the most common type of wetland, representing about 85% of the total.
French: Les tourbières, que l’on trouve surtout dans les régions boréales et subarctiques, sont de loin les milieux humides les plus courants, constituant 85 % de la superficie totale des milieux humides.
English: Hence, a more realistic picture of the benefits (and potential pitfalls) of this biotechnology is being developed.  By her appointment as the Canada Research Chair in Biotechnologies and the Environment, Dr. Zeeb is now able to attract more students, and hence extend her research and training activities in the relatively young science of phytoremediation.
French: Par conséquent, Mme Zeeb est en train de mettre au point une image plus réaliste des bienfaits et des méfaits potentiels de cette biotechnologie.  Grâce à l'obtention de la Chaire de recherche du Canada en biotechnologie et en environnement, Mme Zeeb peut maintenant attirer un plus grand nombre d'étudiants et ainsi élargir ses activités de recherche et de formation dans le domaine de la science de la phytoremédiation, un domaine encore relativement jeune.
English: We need to find ways of resolving this situation.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: Hence my next question to Mr Barroso.
French: D’où ma question suivante à M. Barroso.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice similar to the following:
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, ajouter un énoncé tel que :
English: In 1747 Joseph Robson, a stone mason and surveyor for the Company, was instructed to relocate the battery to a second site.
French: En 1747, Joseph Robson, maçon et superviseur pour le compte de la Compagnie, reçut l'ordre de déplacer la batterie.
English: We are hoping this will be the final operation required for at least a few months.
French: Nous espérons que ceci est la dernière tentative requise pour au moins 6 à 12 mois.
English: The Task Force welcomes the commitment that has been made and is anxious to see legislation proceed quickly. The one remaining legislative change made recently that affects the music industry was the creation of a "rental right" for sound recordings.
French: En 1988, le ministre des Communications promit que la deuxième phase de la réforme de la Loi sur le droit d'auteur, qui devait actualiser la protection des droits des interprètes et des maisons de disques, serait déposée avant la fin de l'année.
English: • DFO must standardize and repeat its definition of sustainable development to make this concept widely familiar to Canadians.
French: • Le MPO doit normaliser et répéter sa définition du développement durable s’il veut que ce concept soit bien connu des Canadiens.
English: Acknowledges that forcibly displaced women and girls can be exposed to particular protection problems related to their gender, their cultural and socio-economic position, and their legal status, that they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights, and that therefore specific action in favour of women and girls may be necessary to ensure they can enjoy protection and assistance on an equal basis with men and boys, and notes the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on women and girls at risk in order to address issues of identification of these individuals and action to be taken in prevention and response;
French: Reconnaît que les femmes et les filles déplacées par la force peuvent être confrontées à des problèmes de protection particuliers du fait de leur sexe, de leur situation culturelle et socioéconomique et de leur statut juridique; qu'elles risquent d'être moins à même d'exercer leurs droits que les hommes et les garçons; et qu'il peut, par conséquent, s'avérer nécessaire de prendre des mesures spécifiques en faveur des femmes et des filles pour s'assurer qu'elles bénéficient d'une protection et d'une assistance sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons; et prend note des directives importantes figurant dans les conclusions du Comité exécutif sur les femmes et les filles dans les situations à risque pour aborder les questions touchant à l'identification de ces dernières et les mesures à prendre, tant de matière préventive que corrective;
English: States Parties are countries for which the Ottawa Convention has entered-intoforce.
French: Un État partie est un pays où la Convention d’Ottawa est présentement en vigueur.
English: The Director-General of Health is able to set priorities for the dispensing of medicines during an epidemic.
French: Le Directeur général de la santé peut fixer des priorités dans le cadre de la distribution de médicaments au cours d'une épidémie.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée que si les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: [PT] comércio atacado eletrônico (s.m.)
French: [PT] vitrine interativa (s.f.)
English: So I will urge all remaining speakers to be as brief as possible in order to enable us to complete our work for today.
French: Je vais maintenant prier tous les orateurs qui doivent encore intervenir d'être aussi brefs que possible afin de nous permettre d'épuiser notre programme d'aujourd'hui.
English: It is therefore a good moment for the Assembly to re-examine the youth sector and put the question: "is the Council of Europe taking full advantage of its youth sector?" and "how far have the structures established in 1998 helped overcome the problems faced at the time?".
French: Il est donc opportun que l’Assemblée se penche de nouveau sur le secteur jeunesse en posant les questions suivantes : « est-ce que le Conseil de l’Europe profite pleinement de son secteur jeunesse ? » et « dans quelle mesure les structures mises en place en 1998 ont permit de surmonter les problèmes qui se posaient ? ».
English: China and India: Unmet demands China needs almost 250,000 animation professionals, but its educational system produces only 300 graduates per year.
French: Besoins insatisfaits en Chine et en Inde La Chine aurait besoin d'environ 250 000 professionnels de l'animation, mais son système d'éducation n'en produit que 300 par an.
English: As one officer put it, "Keep your eyes fixed on me; my tomahawk is now up; be you ready, but do not strike until I give the signal."
French: Un officier s'exprima ainsi : « Ne me quittez pas des yeux; mon tomahawk est levé; soyez prêts, mais ne frappez pas avant que je n'en donne le signal. »
English: A. B. Grass Island (Aamishkushiiunikaach) of which the center is located at approximately 53°47'50"N latitude and approximate 79°06'40"W longitude; and the lands bounded within the following coordinates: 1.
French: A. Île Grass (Aamishkushiiunikaach), dont le centre est situé à environ 53°47'50" de latitude nord et 79°06'40" de longitude ouest; et les terres situées à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: It examined operating requirements and delivery of services for the regional and headquarter sectors of the Department.
French: Les exigences opérationnelles et la prestation de services ont été scrutées en ce qui concerne les régions et l'Administration centrale du Ministère.
English: The Committee received a letter dated 24 June 2005 from Slovenia's Minister of the Environment and Spatial Planning concerning the progress it had made.
French: Le Comité a reçu du Ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement du territoire, le 24 juin 2005, une lettre concernant les progrès accomplis.
English: I would like it to be recorded in the minutes that there is an error in the Finnish translation of the common position regarding Mrs Rothe' s report.
French: Je souhaite que le procès-verbal tienne compte d'une erreur dans la traduction finnoise de la position commune relative au rapport Rothe.
English: 1.0 Facility Information Company Name:
French: 1.0 Renseignements sur l'installation Raison sociale de l'entreprise :
English: The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law.
French: Ajustement dette-déficit (Deficit-debt adjustment) : écart entre le solde budgétaire (excédent ou déficit public) et la variation de l’encours de la dette des administrations publiques.
English: In the convention, signatory states were given the option of adhering to the convention with geographic preference.
French: Le rapport évoque la réserve géographique de la Turquie à la Convention de Genève de 1951.
English: Such workshops had been held throughout the developing world, and should also be organized in developed States.
French: Des ateliers de ce type ont eu lieu dans le monde en développement et devraient être organisés dans les États développés.
English: The Genesee 3 (G3) plant is a single 450 MW unit.
French: La centrale Genesee 3 (G3) consiste en une seule unité de 450 MW.
English: contact you for market research regarding HP products or services.
French: vous contacter pour une enquête commerciale au sujet de produits ou services HP.
English: Bernard Magnier is one of the most brilliant specialists currently at work on African literature.
French: Bernard Magnier est actuellement l’un des plus brillants spécialistes de la littérature africaine.
English: 1 Refer to Annex 9 of this report for the complete time series of national and provincial GHG emissions, intensity, and generation values for the electricity sector.
French: Notes : 1 Consulter l’annexe 9 de ce rapport pour la série chronologique complète des émissions nationales et provinciales de GES, le degré d’intensité et les valeurs de production pour le secteur de l’électricité.
English: On the basis of information provided to the Committee there was evidence of ongoing international trade in alachlor.
French: Sur la base des informations fournies au Comité, il a également été prouvé que l'alachlor faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: Frequent lateral spread of the pathogen occurred between adjacent vessels through the bordered pit-pairs.
French: Le pathogène se déplace souvent latéralement entre vaisseaux adjacents à travers les paires de ponctuations aréolées.
English: Tenure-track position Deadline:
French: Tenure-track position Date limite :
English: In 2000-01, Statistics Canada continued to make inroads in illuminating important issues facing Canadian policy makers.
French: En 2000-2001, Statistique Canada a continué d'éclairer les décideurs canadiens à propos de questions importantes.
English: Longer-term conservation strategies will be shaped by input from First Nations and from stakeholders.
French: En outre, des stratégies à long terme seront élaborées à partir de l’apport des Premières nations et des intervenants.
English: Candidates wishing to view their results online may do so by logging into the secure examination results website.
French: Ceux qui désirent consulter leurs résultats en ligne peuvent le faire en ouvrant une session sur le site Web sécurisé des résultats d’examen.
English: The aromatic rings are planar, with the methylene carbons 5–11 pm out of plane on the sulphur side.
French: Les cycles aromatiques sont plans avec les carbones méthyléniques à 5–11 pm hors du plan du côté du soufre.
English: On the contrary, in a country such as Belgium, compliance with and pursuance of the convergence criteria has certainly become the best way to guarantee the financing of social protection in the long term.
French: Au contraire, dans un pays comme la Belgique, le respect et la poursuite de ces critères de convergence sont justement devenus le meilleur moyen de garantir à long terme le financement de la protection sociale.
English: Finally, one cannot say that Europe has a proper and stable financial system.
French: Pour terminer, on ne peut pas dire que l'Europe dispose d'un système financier stable et digne de ce nom.
English: It also provides for the right to either individually or collectively, in public or in private, to manifest any religion or belief through worship, observance, practice or teaching.
French: Il prévoit également le droit à l'expression individuelle ou collective, en public ou en privé, de toute religion ou conviction par le culte, l'observance, la pratique ou l'enseignement.
English: The Special Rapporteur was concerned that the response of the international community was extremely slow.  Of the US$ 16.2 million requested in the urgent appeal launched by the United Nations in May 2005 to cover basic essential needs, only $3.8 million had been received.
French: Le Rapporteur spécial s'est inquiété de l'extrême lenteur de la réaction de la communauté internationale : sur les 16,2 millions de dollars demandés dans l'appel d'urgence que l'Organisation des Nations Unies avait lancé mai 2005 pour couvrir les besoins essentiels, seulement 3,8 millions de dollars ont été mobilisés.
English: Zippered pocket in the front with space for pens, keys and small items.
French: Poche avec fermeture éclair sur le devant, pour ranger stylos, clefs, etc.
English: Article 44 (2) is concerned with extension of application of the Convention to territories for whose international relations the Parties are responsible or on whose behalf they are authorised to give undertakings.
French: Le paragraphe 2 de l’article 44 concerne l’extension de l’application de la Convention aux territoires dont les Etats Parties assurent les relations internationales ou au nom desquels ils sont autorisés à prendre des engagements.
English: Animals are allowed under some restrictions.
French: Les animaux sont acceptés sous certaines conditions (nombre limité de chambre).
English: If accepted for controlling the temporary export and reimport of goods, international guarantee does not apply.
French: Si ce document est accepté pour contrôler l'exportation et la réimportation temporaires des marchandises, la garantie internationale ne s'applique pas.
English: Secondly, I’m happy to announce that new languages have been added to the Okawix software.
French: Par ailleurs, je suis heureux de vous annoncer que nous avons aussi ajouté à Okawix plusieurs nouvelles langues.
English: Marianne Hainisch, founder of the Austrian women’s movement, wrote an article on women’s right to education but found that that no newspaper was willing to publish it.
French: Marianne Hainisch, fondatrice du Mouvement des femmes autrichien, écrit un article sur le droit des femmes à l’éducation mais ne trouve aucun journal pour le publier.
English: Although the demographic transition unfolds distinctly in each population and is rarely continuous or smooth, all countries have experienced its first stage - a decline in death rates, especially among infants and the very young.
French: Bien que la transition démographique présente des caractéristiques différentes selon les populations et soit rarement régulière ou continue, tous les pays du monde en sont déjà au premier stade, à savoir la diminution des taux de mortalité, notamment chez les nourrissons et les enfants en bas âge.
English: 500 words) to include the rationale for the meeting and a statement of objectives.
French: • résumé de la proposition (500 mots ou moins) incluant la raison d'être de l'atelier et l'énoncé des objectifs;
English: Continued Development of the Modern War Crimes System and the National Case Management System to Support Broader Departmental Priorities
French: au besoin, ou le renvoi de ces personnes du Canada dans les plus brefs délais.
English: I was to speak to the B.C. Aboriginal Disability Society in Esquimalt, only to discover on arrival the next morning that there had been a murder in the community and everyone was in mourning – the microphone didn't work, I had forgotten my glasses, and it was raining.
French: Je devais prendre la parole devant la B.C. Aboriginal Disability Society à Esquimalt; or, j'ai découvert à mon arrivée, le lendemain matin, qu'il y avait eu un meurtre dans la localité et que tout le monde était en deuil. De plus, le micro ne fonctionnait pas, j'avais oublié mes verres et il pleuvait.
English: Licence renewal for CJMC and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CJMC et ses émetteurs.
English: He took it that the Special Committee wished to elect them by acclamation.
French: Il demande au Comité s'il veut les élire par acclamation.
English: Developmental engineering product development costs are generally treated as period costs.
French: Les frais de mise au point d’un produit d’ingénierie du développement sont généralement traités comme des charges non incorporables.
English: Budget The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
French: Budget L’enveloppe financière avancée par la Commission semble convenir pour l’ensemble des domaines de recherche.
English: In 2004–05, TPC’s h2EA program contracted four projects for a total investment of $13.3 million.
French: En 2004-2005, le Programme a investi en tout 13,3 millions de dollars dans quatre projets.
English: Responsibility KFN, affected Person
French: Responsabilité PNK, personne touchée
English: The paper has two parts: an overview of the trade and environment interface; and some views on a way forward in the wake of the World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting held in Seattle in December 1999.
French: Une première partie donne un aperçu des rapports entre le commerce et l’environnement, et une deuxième partie propose divers points de vue sur la voie à prendre au lendemain de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s’est tenue à Seattle en décembre 1999.
English: You may not modify any AMF website page in any way.
French: En aucun cas vous ne pouvez modifier toute page du Site Web de l’Autorité.
English: Mountain areas in South-East Asia and the Pacific Islands are characterized by a particularly high diversity of nature and culture and are often very fragile.
French: Les zones montagneuses de l'Asie du Sud-Est et des îles du Pacifique se caractérisent par une très grande diversité biologique et culturelle et un écosystème souvent très fragile.
English: The State Services Commission (SSC) e-government unit recognises that some services will require stronger modes of authentication than a all-of-government authentication system.
French: Les services du cybergouvernement de la State Services Commission (SSC) reconnaît que pour certains services il faudra des modes d’authentification plus rigoureux qu’un système pangouvernemntal d’authentification.
English: Address Anne Murray Centre 36 Main Street, Springhill, Nova Scotia B0M 1X0 Telephone: 902-597-8614 Fax: 902-597-2001 E-mail: amcentre@eastlink.ca
French: Adresse Anne Murray Centre 36 Main Street, Springhill (Nouvelle-Écosse) B0M 1X0 Téléphone : 902-597-8614 Télécopieur : 902-597-2001 Courriel : amcentre@eastlink.ca
English: You will no doubt agree with me, Mr. President, that Namibia has a special attachment to the successful implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je pense, Monsieur le Président, que vous serez d'accord avec moi pour dire que la Namibie reste particulièrement attachée à l'application dans son intégralité de la résolution 1325 (2000).
English: The decrease of social taxes on low wages), Ed.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: &RQVXOWLQJ DQG $XGLW &DQDGD &RQVXOWLQJ DQG $XGLW 6HUYLFHV   
French:           
English: In indicator of achievement (a) (i), replace the words “development programmes and policies” with “and export development programmes”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i) à l'alinéa a), remplacer les mots « programmes et de politiques efficaces dans ce domaine » par les mots « programmes efficaces de développement des exportations ».
English: These numbers will appear on the charge plate of the imprinter and will be imprinted through the sales slip when a sale is made.
French: un membre des FC qui est muté dans un autre lieu géographique de travail) ou il peut être volontaire.