ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Challenge client departments and agencies to ensure that public monies are spent effectively, efficiently and that expenditures match client departments' and agencies' mandates, and are directed toward government priorities and programs.
French: • incitent les ministères et organismes clients à s'assurer que les deniers publics sont dépensés judicieusement, de manière efficace et efficiente et que leurs dépenses correspondent aux mandats qui leur ont été confiés, et qu'elles ont trait aux priorités et aux programmes gouvernementaux;
English: Also at its 47th meeting, further to clarifications made by the Secretary of the Committee, the Committee agreed that the omitted paragraph would be included in the text of the draft resolution, to be reissued for technical reasons.
French: À la 47e séance également, suite aux précisions apportées par le Secrétaire de la Commission, la Commission a décidé que le paragraphe omis pourrait être incorporé dans le texte du projet de résolution, qui fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Germany expressed its gratitude to all delegations which had prepared proposals for the reform of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Allemagne a témoigné sa gratitude à toutes les délégations qui ont préparé les propositions relatives à la réforme du PCT.
English: Those components have been blindly tested in order not to be influenced by fashion or by famous brands.
French: Des composants qui ont été systématiquement écoutés en aveugle pour ne pas se laisser influencer ni par les modes du moment, ni par des marques réputées.
English: In other areas I sometimes doubt whether the Commission's proposals make sense, for example the requirement in the transparency directive for mandatory quarterly reporting by companies throughout Europe.
French: Dans d’autres domaines, je doute parfois du bien-fondé des propositions de la Commission. Dans la directive sur la transparence, par exemple, des rapports trimestriels sont exigés pour les entreprises partout en Europe.
English: • Continued to implement an EMS framework.
French: • Nous avons continué à mettre en place un cadre pour le SGE.
English: Representatives of the Islamic Forum also carry out joint campaigns, for example commenting publicly on the current conflict surrounding the building of a mosque in the city.
French: • Les représentants du Forum sur l’islam organisent également des campagnes communes, commentant par exemple publiquement le conflit actuel suscité par la construction d’une mosquée dans la ville.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba
English: In conjunction with the overall improvement of the Department, the recommendations made in the peer review report are in the process of implementation.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de contrôle interne sont en cours d'application dans le cadre du réaménagement général du Département.
English: I believe that the final outcome for electric and electronic equipment waste is of particular importance, particularly in cases in which these contain materials later recognised as dangerous.
French: Je pense que la destination finale des déchets d'équipements électriques et électroniques revêt une importance toute particulière, surtout lorsque ces déchets contiennent des matériaux dont la nocivité a récemment été reconnue.
English: The Action Plan of the Third Summit of the Council of Europe in 2005 identified a number of priority activities linked to the Organisation's core values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Plan d'action du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe en 2005 a défini plusieurs activités prioritaires liées aux valeurs fondamentales de l'Organisation que sont la démocratie, les droits de l'homme et la primauté de droit.
English: Federal expenditures by province are available for some programs only. Where provincial allocations of these federal expenditures are required, the methods explained below are used.
French: Par exemple, la distribution provinciale des recettes monétaires agricoles provenant des céréales et des oléagineux est utilisée pour répartir entre les provinces les dépenses de fonctionnement et de capital de la Commission canadienne des grains; à l’exception des dépenses en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes (LTTMPM) et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique (LSTMRA), toutes les dépenses reliées au transport sont réparties entre les provinces en se basant sur les volumes expédiés par voie ferroviaire dans chaque province.
English: When you are finished remove the drum from the device and dispose it with your household waste.
French: Quand vous terminez, enlevez le barillet de l’autopiqueur et jetez-le dans votre poubelle de déchets domestiques.
English: The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons should be fully implemented and further strengthened.
French: Le Programme d'action des Nations Unies de 2001 sur les armes légères et de petit calibre doit être pleinement mis en œuvre et renforcé.
English: Nevertheless, Deus Pais recounted how immigrant women in Portugal, as elsewhere, have difficulty accessing resources, are disproportionately involved in the "parallel economy" (e.g., trafficking and sexual exploitation) and experience social exclusion and violence of various kinds.
French: Les femmes sont parvenues à faire reconnaître leurs droits parce qu’elles ont superposé leurs revendications au mouvement de défense des droits de la personne, mais il est loin d’être certain que pareille association entre droits des femmes et droits des personnes migrantes sera aussi fructueuse.
English: Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
French: L'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée introduit la nouvelle "procédure de réglementation avec contrôle" (PRC) pour "les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision, y compris en supprimant certains de ses éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels".
English: Al-'Ayun Population: 261,000 Total Area: 266,000 km2 Currency: 1 CAN$ = 6.93 Moroccan Dirham (MAD) National Holiday:
French: Al-'Ayun Population : 261 000 Superficie : 266 000 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 6.93 Dirham marocain (MAD) Fête nationale :
English: In the event of strike or any other exceptional event beyond DELVAUX’s control; DELVAUX will make every effort to inform the Customer of the delivery status of the parcel, but cannot be held responsible for the delays caused.
French: Par ailleurs, en l’absence de réserves dans un délai de sept jours à dater du lendemain de la livraison, celle-ci est réputée acceptée par le client. Le Client devra, après émission de ces réserves, notifier à DELVAUX par courrier électronique afin que DELVAUX puisse prendre les mesures nécessaires au plus vite, tant du point de vue du retour du produit dans ses entrepôts que du point de vue d'une nouvelle livraison.
English: Additional signatures of electors will not be accepted after the deadline of 2:00 p.m. on June 7.
French: Aucune signature d'électeur supplémentaire ne sera acceptée après 14 h, le 7 juin.
English: Michael loves his work at the funeral home.
French: Michael aime son travail à la maison funéraire.
English: 3.3 The basic PAR calculation is as follows:
French: 3.3 Le calcul de base du FR se fait comme suit :
English: I think that's the down side to that delivery.
French: Pourquoi est-ce que je devrais en parler avec un autre être humain? »
English: ABN Amro Bank ABSA Bank BNP Paribas Agricultural Bank of China Arab Bank PLC Bank of China Bank of Nova Scotia Bank of Singapore Citibank HSBC Maybank Standard Chartered United Overseas Bank Oversea-Chinese Banking Corporation Bank of America Bank of Tokyo – Mitsubishi Crédit Agricole Indosuez A more detailed list of banks operating in Singapore can be found at: http://www.mas.gov.sg/frames/directory/index. htm
French: ABN Amro Bank ABSA Bank BNP Paribas Agricultural Bank of China Arab Bank PLC Bank of China Bank of Nova Scotia Bank of Singapore Citibank NA HSBC Maybank Standard Chartered United Overseas Bank Oversea-Chinese Banking Corporation Bank of America Bank of Tokyo – Mitsubishi Crédit Agricole Indosuez Une liste détaillée des banques établies à Singapour se trouve à l’adresse suivante : http://www.mas.gov.sg/frames/directory/index.htm
English: Mr. Speaker, a healthy environment with clean water and safe food is critical to our health and well-being.
French: Monsieur le Président, un environnement sain, de l'eau propre et une nourriture salubre sont essentiels à notre santé et à notre bien-être.
English: It prepares the Health Sciences Centre for future applications of PET/CT in both clinical and research studies."
French: Il prédispose le Health Sciences Centre à employer le TEP/CT pour de futures applications dans des études cliniques et des travaux de recherche.»
English: What were the critical factors determining the outcome?
French: Quels facteurs critiques ont déterminé le résultat?
English: If you have any questions about this letter, please contact Richard Hiebert at (613) 998-4333.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser à Richard Hiebert, au (613) 998-4333.
English: It is the mixing of populations on a grand scale, speeding up the demise of Europe's nations, that we are being offered.
French: C'est à un grand brassage de populations, accélérant la disparition des nations d'Europe, que l'on nous invite.
English: What factors contribute to command capability and how should these factors be weighted?
French: Quels facteurs contribuent à la capacité de commander et comment devraiton les pondérer?
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Indian and Northern Affairs Canada continues to rebuild its evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) continue la refonte de sa fonction d'évaluation.
English: Especially in good weather the Zoological Gardens are a perfect excursion destination for relaxed walks along the River Aare.
French: Par beau temps, le Jardin zoologique est une destination d'excursion idéale pour faire d'agréables promenades le long de l'Aare.
English: My second point, in rereading the Secretary-General's letter, is that he says that while it is true that the Central African States want an increased United Nations presence, there are problems, one of which is the proliferation of offices and special representatives in the subregion.
French: Deuxième point : en relisant le rapport du Secrétaire général, on dit : « C'est vrai, ils ont dit ça, mais il y a des problèmes », et l'un des problèmes est précisément la prolifération des bureaux et des représentants spéciaux.
English: This should be emphasised in the discussion of the euro's advantages and disadvantages, particularly in those EU countries that at present enjoy the stability of the euro without participating fully in the cooperation and so without accepting full responsibility, either.
French: Ce point doit transparaître dans les discussions sur les avantages et les désavantages de l'euro, en particulier dans les pays de l'UE qui bénéficient à présent de la stabilité de l'euro sans prendre pleinement part à la coopération et sans endosser pleinement leurs responsabilités.
English: CP traffic over the proposed crossing location averages four movements per day at a maximum timetable speed of 30 miles per hour.
French: Le trafic du CP au passage à niveau proposé devrait s'élever, en moyenne, à quatre mouvements par jour d'une vitesse maximale de 30 milles à l'heure selon l'indicateur.
English: Family caregivers were identified through a broad recruitment of the population, using a detailed set of screening questions to determine eligibility.
French: De plus, la personne soignante s’occupe d’un membre de sa famille qui possède une santé fragile ou qui souffre d’une incapacité physique, d’une déficience mentale ou d’une maladie chronique (ce qui exclut les soins de courte durée pour les blessures ou maladies).
English: In this connection, my delegation looks forward to receiving a report from the Secretary-General in early 2004.
French: À ce sujet, ma délégation attend avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général au début de l'année 2004.
English: Changes in these areas can have a significant influence on the efficiency, effectiveness and competitiveness of the GHTS as a whole.
French: Les changements intervenus dans ces domaines peuvent avoir un profond retentissement sur l’efficience, la rentabilité et la compétitivité du SMTG dans son ensemble.
English: Study of the panel found that, using the methodology outlined by Fazzari et al.
French: À la lumière de ces données, on peut conclure que selon la méthodologie décrite par Fazzari et coll.
English: The memorial also commemorates GM of Canada employees who served and died in two world wars, featuring plaques originally located in the main lobby of the GM headquarters building in Oshawa.
French: Le monument, affichant des plaques qui étaient auparavant exposées dans le hall principal du siège de la compagnie à Oshawa, rend également hommage aux employés de la General Motors qui servirent et périrent lors des deux guerres mondiales.
English: General Assembly resolution 50/11, para. 5 and 8 of 2 November 1995.
French: Résolution 50/11 de l'Assemblée générale en date du 2 novembre 1995, par. 5 et 8.
English: This process will provide a longer-term view of the results achieved from the TSB's safety recommendations.
French: Ce processus procurera une vue à plus long terme des résultats obtenus à partir des recommandations de sécurité du BST.
English: The appellant took legal title to the goods from the manufacturers when the goods were in Taiwan.
French: L'appelant a obtenu le droit de propriété des marchandises des fabricants alors que celles-ci se trouvaient à Taiwan.
English: I fully concur with Mr Bullmann, when he talks of targets, but we are constantly experiencing just how little targets match up with concrete actions.
French: Je soutiens entièrement M. Bullmann, qui parle d'objectifs - mais nous constatons aujourd'hui à quel point objectifs et actions concrètes vont très peu de pair.
English: In addition, States Parties must “closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.” The Article notes that economic, social and cultural rights are subject to progressive realization , though that does not prevent the immediate implementation of any economic, social and cultural rights, where possible.
French: De plus, les États parties doivent « consulter étroitement et faire activement participer les personnes handicapées, y compris les enfants handicapés, par l’intermédiaire des organisations qui les représentent ». L’article note que les droits économiques, sociaux et culturels sont sujets à la réalisation progressive , ce qui n’empêche pas l’application immédiate de tout droit économique, social et culturel là où c’est possible.
English: In addition to his role as Chair of the Tourism Advisory Council and the Charlottetown Task Force on Arts and Culture, he is Board Member of the National Theatre School, and Member of the Canadian Arts Summit.58 4.3.7 Services and programming in both official languages In this regard, the 2003 formative evaluation concluded:
French: Outre son rôle de président du conseil consultatif du tourisme et du groupe de travail de Charlottetown sur les arts et la culture, il est membre du conseil d’administration de l’École nationale de théâtre et membre du Sommet canadien des arts.58 4.3.7 Services et programmation dans les deux langues officielles À cet égard, les auteurs de l’évaluation formative de 2003 ont conclu que : dans les termes suivants : « Le Centre a grandement amélioré la prestation des services en français (…).
English: In addition to funding scholars at the master's and doctoral levels, SSHRC has continued to fund postdoctoral researchers.
French: En plus d'appuyer les chercheurs au niveau de la maîtrise et du doctorat, le CRSH appuie les chercheurs postdoctoraux.
English: After this storage, the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.5.4.4 to 6.5.4.9.
French: Après ce stockage, les échantillons d'épreuve doivent subir les épreuves prévues aux 6.5.4.4 à 6.5.4.9.
English: (39) However, different aspects of consumer welfare are taken into account under Article 81(1) EC and under Article 81(3) EC.
French: L’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 81, paragraphe 3, CE prennent toutefois en compte des aspects différents de ce bien-être des consommateurs.
English: More recently, in April 2003, the Government of Monaco helped to hold an international round table attended by experts, lawyers, specialists and diplomats on "Crimes against the child, crimes against humanity".
French: Plus près de nous, en avril 2003, une table-ronde internationale a réuni, avec le concours du Gouvernement Princier, experts, juristes, spécialistes et diplomates sur le thème « Crimes contre l’enfant, crimes contre l’humanité ».
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/55/1, including items 173 and 182.
French: à la Sixième Commission  Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/55/1, y compris les points 173 et 182.
English: As of 1988, these linguistic facilities can only be changed by a federal law with a special majority.
French: Depuis 1988, ces facilités linguistiques ne peuvent être modifiées que par une loi fédérale adoptée à une «majorité spéciale».
English: An RRIF annuitant who is age 71 or younger at the end of 2007 may convert the RRIF back to an RRSP, so long as the plan is converted back to a RRIF before the end of the year he or she turns 71.
French: Le rentier d'un FERR âgé de 71 ans ou moins à la fin de 2007 peut reconvertir son FERR en REER, pourvu que ce dernier soit reconverti en FERR avant la fin de l'année au cours de laquelle il atteint 71 ans.
English: 3.0 Review Objectives, Approach and Limitations
French: 3.0 Objectifs, approche et limites de l'examen
English: · det deler budgetbeføjelserne med Rådet og skal hvert år vedtage budgettet, sørge for, at formanden for Parlamentet giver budgettet retskraft ved sin underskrift, og føre kontrol med dets gennemførelse gennem afstemningen om decharge til Kommissionen.
French: · konkurrerende eller parallel kompetence: omfatter de områder, hvor Unionen kan handle, men hvor medlemsstaterne fortsat kan handle, så længe Unionen endnu ikke har udøvet sin kompetence. Størstedelen af områderne i traktaten indgår i denne kategori.
English: • nutrition, food and health: population and life-cycle nutrient use and requirements; pathogenesis of nutrient imbalance; non-oral feeding strategies; food production techniques and food handling
French: • nutrition, nourriture et santé : utilisation et besoins de la population et des nutriments de cycle vital; pathogénèse du déséquilibre des nutriments; stratégies d'alimentation non buccale; techniques de production et de manipulation d'aliments
English: An inspection of the fish tub and bucket revealed 141lbs of Atlantic cod fillets.
French: Une inspection du bac à poisson a révélé la présence de 141 lb de filets de morue.
English: This last stage includes the transfer of PSSA funds into Solstice.
French: Ce comité se compose de membres de la haute direction, du Conseil d’administration et du personnel de la SCA.
English: He stressed that there has been no change in enrolment standards.
French: Il a souligné qu'il n'y a pas eu de changement dans les normes d'enrôlement.
English: Killing COTC ensured that significant numbers of any future civilian leadership elite would have neither military experience nor exposure to the defence field.
French: La mise à mort du COTC a permis qu'un nombre important de futurs leaders civils n'aient ni d'expérience militaire ni de connaissance du domaine de la défense.
English: Further research should examine the pricing policies of low-price competitors (USA, Australia and China) and how Canada can improve the marketing of this product to Japan.
French: Effectuer des recherches plus poussées afin d'étudier la politique de fixation des prix des concurrents qui offrent ce produit à bas prix (É.-U., Australie et Chine) et de déterminer comment le Canada peut mieux commercialiser ce produit au Japon.
English: “The Security Council attaches vital importance to promoting justice and the rule of law, including respect for human rights, as an indispensable element for lasting peace.
French: Le Conseil de sécurité attache une importance capitale à la promotion de la justice et de l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme, en tant qu'élément essentiel d'une paix durable.
English: To assist DND in making this decision, we require information, including cost, for boresight kits as well as collimators.
French: Pour aider le MDN à prendre une décision, nous avons besoin de renseignements, notamment le coût pour les trousses de dispositifs de réglage à sec et les collimateurs.
English: File containing reproductions of photographs, mostly of André Prévost.
French: Dossier contenant des reproductions de photographies représentant principalement André Prévost.
English: The present report is based on data and information drawn from various sources, including but not limited to the United Nations system, national and regional information, other international organizations and major groups and other sources as cited in the report.
French: Le présent rapport est fondé sur des données et des informations provenant de différentes sources qui y seront citées, parmi lesquelles le système des Nations Unies, des centres d'information nationaux et régionaux, d'autres organisations internationales et des grands groupes.
English: 14.1.13 the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and 14.1.14 programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DU CSRN Paramètres de conception du CSRN Aux fins de l’application des principes énoncés à l’article 14 et sous réserve des dispositions relatives à la transition figurant à l’article 25, les parties s’accordent pour dire que la base commune des programmes de gestion du risque faisant partie du CSRN se composera des paramètres de conception suivants.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: However, BRP continues to make history with innovative products like the Can-Am Spyder roadster that propel us into the future.
French: Et elle se projette dans des produits d’avenir comme le roadster Can-Am Spyder – que nous venons aussi d’inventer.
English: With regard to Bosnia and Herzegovina, co-operation remains very good with the Federation and at the State level, with two fugitives arriving at The Hague since the last report.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, la coopération demeure très bonne au niveau de la Fédération et au niveau étatique, deux fugitifs étant arrivés à La Haye depuis le dernier rapport.