ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002. Modelling the impact of edge advoidance on avian nest densities in habitat fragments.
French: 2002. « Modelling the impact of edge avoidance on avian nest densities in habitat fragments », Ecological Applications, vol.
English: SINs on envelopes One incident led to a number of complaints; Revenue Canada mailed a special tax guide to more than 700,000 taxpayers with their social insurance numbers (SIN) printed on the mailing label.
French: Des NAS sur des enveloppes. Revenu Canada a suscité plusieurs plaintes en envoyant à plus de 700 000 contribuables un guide d'impôt spécial, car le numéro d'assurance sociale des destinataires figurait sur l'étiquette-adresse.
English: We will have to supervent Hilal and those like him.
French: Nous devons écarter Hilal et des gens comme lui.
English: Almost one half of Kosovo’s housing stock was destroyed during the conflicts of the late 1990s.
French: Près de la moitié du parc immobilier du Kosovo a été détruit lors des conflits de la fin des années 90.
English: Article 299(6)(b) of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by the following:
French: L'article 299, paragraphe 6, point b), du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par le texte suivant:
English: "Without land, we cannot survive" During his month living with the Maasai, a Kenyan indigenous tribe, McGill University doctoral student Scott Matter heard much personal testimony about land loss.
French: « Nous ne pouvons survivre sans nos terres » Au cours du mois qu’il a passé parmi les Massaï, une tribu autochtone du Kenya, Scott Matter, étudiant au doctorat à l’Université McGill, a entendu nombre d’histoires d’expropriations.
English: This not only has the effect of improving the quality and quantity of reports received by FINTRAC, it also has a strong deterrent effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their activities unnoticed and in anonymity.
French: Cette activité a non seulement pour effet d’améliorer la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE, mais elle a aussi un effet dissuasif important car il devient plus difficile pour les personnes désirant s’adonner au blanchiment d’argent ou financer des activités terroristes de passer inaperçues et d’agir dans l’anonymat.
English: In particular, the Committee expresses concern regarding sexual violence and is disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.
French: Il est particulièrement préoccupé par la violence sexuelle et s'alarme des nombreuses informations faisant état de viols commis par des militaires.
English: Under the existing definition of the term (found in subsection 2405(3)), Canadian equity property means
French: • les fonds de terre et les biens amortissables au Canada,
English: The penitentiary system in most countries is not aimed at the reformation and social rehabilitation of convicts but rather simply serves the punitive purpose of locking detainees and prisoners away.
French: Dans la plupart des pays, le système pénitentiaire ne vise pas à l'amendement ou à la réinsertion sociale des détenus et ne sert qu'à punir les détenus et les prisonniers en les tenant à l'écart de la société.
English: At the same time, the parties must give their support to the international organizations present on the ground, particularly MONUC during the demobilization, disarmament, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: En même temps, les parties doivent apporter leur appui aux organisations internationales présentes sur le terrain, et notamment à la MONUC, dans l'opération de démobilisation, désarmement, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: the information and pictures are definitly not the same as the real thing !
French: noise during the morning, probably due to renovation works of an other part of the hotel.
English: Natural disasters Environmental Conditions Failure of facilities Disposition Information to be collected, created, received or captured has a retention schedule Operational Staff or User errors A process to transfer publications (web, printed) to Legal Deposit, archives or to e-Library, is in place or is being followed.
French: L'information collectée, créée, reçue ou saisie est assortie d'un calendrier de conservation. Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Un processus d'acheminement des publications (publiée sur le Web ou sur papier) au dépôt légal ou à la bibliothèque électronique ministérielle existe et est respecté.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applicant Inventories and Referrals Description:
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dotation des cadres de direction Description :
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.17, entitled “Indigenous issues” (under agenda item 61) (Third Committee) (convened by the delegation of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.17, intitulé “Questions autochtones” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Guatemala)
English: 1997). Greenside darter feed throughout the year, but feeding activity is lowest during the winter months (Fahy 1954).
French: Le dard vert s'alimente tout au long de l'année, mais dans une moindre mesure pendant les mois d'hiver (Fahy, 1954).
English: More than 50 people have been killed in riots, and both her party and that of former Prime Minister Nawaz Sharif are contemplating mass demonstrations to bring down Musharraf's government.
French: Plus de cinquante personnes ont été tuées au cours d’émeutes et tant son parti que celui de l’ancien Premier ministre Nawaz Sharif envisagent des manifestations de masse pour faire tomber le gouvernement Musharraf.
English: Mr President, when Parliament votes tomorrow on the joint text from the conciliation committee on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, a long legislative process will come to an end.
French: Lorsque le Parlement se prononcera, demain, sur le résultat du comité de conciliation en matière de directives pour la construction d'un réseau de transport transeuropéen, une longue procédure législative arrivera à son terme.
English: ◦ Availability of grant funding for clinical trials;
French: ◦ accès aux subventions de recherche clinique;
English: Exposure scenario means a description of practical measures to protect human health and the environment and of the specific condition of production and use of a substance throughout its life cycle.
French: catégories, celles-ci étant définies au regard des propriétés des substances et des données d'exposition; Or. de Justification L'introduction de catégories d'exposition peut faciliter les obligations des utilisateurs en aval.
English: However, the Committee is concerned that targeted preventive measures against the exploitation of children, including prostitution, pornography and engagement of the child in forced labour, as well as measures to identify the causes and extent of the problem remain limited.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que les mesures de prévention ciblées contre l'exploitation des enfants, y compris la prostitution, la pornographie et le travail forcé des enfants, de même que celles permettant de cerner les causes et l'étendue du problème, restent limitées.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $36687.56 2007-08-27 TRENT UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $23000.00 2007-08-24 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 36687.56 $ 2007-08-27 TRENT UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23000.00 $ 2007-08-24 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
English: There are exceptions for medical devices sold under Parts 2 and 3 of the Regulations.
French: Il y a, cependant, des exceptions pour les instruments médicaux vendus dans les parties 2 et 3 du Règlement.
English: Choice of Staffing Option Repeat of the diagram on slide 8: a circle divided into four even quadrants with Advertised Internal Appointment Processes in the top left quadrant, Advertised External Appointment Processes in the top right quadrant, Non-Advertised Internal Appointment Processes in the bottom left quadrant and Non-Advertised External Appointment Processes in the bottom right quadrant.
French: Choix des options de dotation (Même diagramme qui apparaît sur l'acétate 8) Diagramme d'un cercle divisé en quatre quadrants de taille égale avec Processus de nomination interne annoncé en haut à gauche, le Processus de nomination externe annoncé en haut à droite, Processus de nomination interne non annoncé en bas à gauche et Processus de nomination externe non annoncé en bas à droite.
English: Original published by Methuen Publications, 1981.
French: Aperçu de la politique canadienne au XIXe siècle, Québec, Presses de l'Université Laval, 1965.
English: There is a children's play room, a sun deck, a sports field, a bar and a restaurant.
French: Il dispose également d'une aire de jeu pour enfants, d'un solarium, d'un terrain de sports, d'un bar et d'un restaurant.
English: Ontario; Facilitator's kit:
French: Ontario; pour la trousse de l'animateur :
English: • CANSOFCOM webiste - information on JTF2, CSOR We need your comments and questions!
French: • Nous procédons ensuite avec notre rubrique hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne avec Conrad Tittley;
English: Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
French: Neuf Etats membres (Belgique, Finlande, France, Espagne, Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède, la Hongrie et le Royaume-Uni) utilisent à grande échelle les mammographies, comme le recommandent les orientations de l'UE.
English: Ms Frassoni sees the primary system as a good method of choosing candidates at an early stage: "the primaries system could be usefully introduced here and it would be wonderful to see the European parties organise primaries to choose their candidate for President of the Commission".
French: Les candidats recherchent donc davantage de contact avec les électeurs qu’en Europe, « et ils s’exposent plus, notamment lors de débats télévisés très difficiles, qui sont très utiles pour se forger une opinion », ajoute la Verte Monica Frassoni.
English: What are existing northern Ontario tourism industry associations (and groups) doing well to encourage eco-tourism?  - not doing much/enough C8. Conversely what are the existing tourism industry associations doing sub-par to market/encourage eco-tourism? - Organizations have problems with specific products (like eco-tourism) - no experience Section D:
French: Que font de bien les associations (groupes) touristiques du nord de l'Ontario pour encourager l'écotourisme?  - Pas grand-chose/pas assez  C8. De même, qu'est-ce que les associations touristiques existantes font qui n'est pas à la mesure pour encourager l'écotourisme ou le mettre en valeur? - Les organisations comprennent mal certains produits, dont l'écotourisme; elles n'ont pas d'expérience.
English: The full range of initiatives being undertaken to maintain and enhance operational effectiveness in the areas of domestic debt, cash and reserves management is summarized in the following table and detailed in the following sections of the publication.
French: L’éventail complet des initiatives menées afin de maintenir et d’accroître l’efficacité opérationnelle dans le domaine de la gestion de la dette intérieure, de la trésorerie et des réserves est résumé dans le tableau suivant, et il est expliqué en détail dans les sections qui suivent.
English: The program delivers information to the shipping industry, through ship visits, on the negative effects of waste oil releases on marine waters and the environment, particularly marine seabirds.
French: Le programme fournit de l’information à l’industrie du transport maritime sur les effets négatifs des rejets d’huile usée sur les eaux marines et l’environnement, particulièrement sur les oiseaux de mer.
English: Due to the fierce resistance of the native Carib Indians, Dominica was the last of the Caribbean islands to be colonized by Europeans.
French: La résistance acharnée de la population autochtone de l’île, des Indiens caribéens, a été la raison pour laquelle la Dominique est devenue la dernière île des Caraïbes à être colonisée par les Européens.
English: Public-private partnerships will be at the heart of this intervention.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé sont au cœur de cette intervention.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Tests sérologiques Dr. Allen Eaves Head, Hematology University of British Columbia Terry Fox Laboratory 601 West 10th Ave.
English: Some of them cannot provide any assistance in cash, for example the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Certains d'entre eux, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, ne peuvent pas apporter d'assistance financière.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent of GNP of developed countries to least developed countries and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % aux pays les moins avancés et nous encourageons les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement.
English: Good luxury hotel with very pretty holland's small buildings and small gardens inside. I & my wife was very happy to stay there.
French: Tout : L'emplacement central, le personnel agréable, la beauté des lieux, la tranquillité, le restaurant...
English: Follow strict personal protective measures while exposed including: the wearing of disposable gloves, protective clothing and shoes, safety goggles and disposable fit-tested masks (particulate respirators, N95 type).
French: Suivez les mesures de protection individuelle de façon stricte pendant votre exposition, y compris : le port de gants jetables, de vêtements, de chaussures et de lunettes de protection, de lunettes de sécurité et de masques jetables dont l'ajustement a été testé (respirateurs antiparticules, type N95).
English: … We are putting the pieces in place for a successful, orderly, conservation-oriented Aboriginal fishery, without major disruption to the commercial fishery.
French: … Nous sommes en train de mettre en place les éléments essentiels au déroulement d’une pêche autochtone fructueuse, ordonnée et axée sur la conservation, sans trop perturber la pêche commerciale.
English: MEDEC is concerned that TPD is using a drug process, not meant for medical devices, so they would like an opportunity to comment.
French: MEDEC exprime une préoccupation par rapport au fait que la DPT a recours à un processus visant les médicaments qui n’est pas destiné aux matériels médicaux, et voudrait donc avoir la possibilité de faire des commentaires.
English: The theme of the meeting was “Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and International Monetary and Financial Committee”.
French: La réunion avait pour thème « Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international ».
English: If the account is SOS with Reason Code 17 - Death in Service and the effective date of SOS is prior to February 21, 2004, the automated retroactive payments will not be produced and message NA8 - "Death in Service - Payment must be Handled Manually" will be generated and forwarded to the pay office.
French: Si le compte est RE pour cause de décès en cours d'emploi (code de raison 17) et que la date de RE est antérieure au 21 février 2004, aucun paiement rétroactif automatisé ne sera émis et le message « NA8 - Décès en cours d'emploi - paiement doit être traité manuellement » sera généré, puis envoyé au personnel du bureau de paye pertinent.
English: Presents 4 cases of HCV infection occurring during periods of continuous imprisonment.
French: Cet article présente quatre cas d’infection à VHC qui s’est produite durant des périodes d’emprisonnement sans interruption.
English: • Exertion of pressure on Syrian Arab citizens to vote in elections to the Knesset;
French: • Pressions exercées sur les citoyens arabes syriens afin qu'ils participent aux élections législatives pour la Knesset;
English: They also made reference tomentioned the emission reduction gains which that could be delivered by some new technologies which are close to the margins of commercial viability, such as microturbines, fuel cells, solar cells, solar heating, advanced biomass-based technologies, and propulsion systems and fuel cells in transport.
French: Ils ont également fait état des réductions d'émission qui pourraient être réalisées grâce à quelques nouvelles technologies qui seraient commercialement viables sous peu, par exemple les microturbines, les piles à combustible, les piles solaires, le chauffage par l'énergie solaire, les technologies de pointe qui utilisent la biomasse, ainsi que les systèmes de propulsion et les piles à combustible dans les transports.
English: To ensure that this would be the case, firm criteria for stability were anchored in the Treaty.
French: Pour garantir cela, des critères concrets de stabilité ont été ancrés dans le traité.
English: Its independence will be guaranteed by the fact that the Commission will not have powers to direct the Office.
French: Le fait que la Commission ne bénéficiera d'aucune compétence en matière d'instructions à donner à l'Office garantira son indépendance.
English: The guidelines also request a broad range of relevant information, including the situation of non-governmental organizations (NGOs) and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report, measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews, and follow-up to procedures related to the State party under the Optional Protocol.
French: Les directives précisent également que les renseignements pertinents doivent être fournis concernant un large éventail de sujets, notamment la situation des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations féminines et leur participation à l'application de la Convention ainsi qu'à l'établissement du rapport, les mesures destinées à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies et la suite donnée aux procédures visant l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: This information needs to be combined with information from other government agencies and jurisdictions, both nationally and internationally, and integrated to provide an accurate picture for decision making and anticipatory responses to threats to national security.1 For example, underlining the requirement for more automated KM techniques are thousands of documents from Afghanistan that need to be translated and then analyzed to contribute to a better understanding of the nature of terrorist groups.2 The emergence of disruptive technologies in fields such as explosives, chemical/biological/radiological agents and cyber attacks is forcing nations to re-examine how to limit vulnerabilities and develop effective countermeasures against these types of threats.3 The use of innovative KM processes and methodologies can generate tools to identify, unearth and predict disruptive and potential surprise technologies.
French: Il faut joindre cette information à celle que fournissent d’autres organismes gouvernementaux ou autorités, à l’échelle nationale et internationale, et l’intégrer de manière à obtenir une représentation précise permettant la prise de décision et des réactions anticipées aux menaces envers la sécurité nationale.1 Ainsi, il existe des milliers de documents en provenance de l’Afghanistan qu’il faut traduire et analyser ensuite pour mieux comprendre la nature des groupes terroristes, d’où la nécessité de techniques de GS plus automatisées.2 L’apparition de technologies perturbatrices dans divers domaines y compris les explosifs, les agents chimiques/ biologiques/radiologiques de même que les cyberattaques obligent les nations à réexaminer la manière de réduire leurs points faibles et à mettre au point des contre-mesures efficaces contre ces types de menaces.3 L’emploi de méthodologies et de processus innovateurs de GS peut engendrer des outils qui aideront à discerner, mettre à jour et prévoir les technologies nuisibles et celles qui peuvent prendre par surprise.
English: No person shall sell a drug for administration to animals that produce food or that are intended for consumption as food if that drug contains: (a) chloramphenicol or its salts or derivatives;  (b) a 5-nitrofuran compound; (c) clenbuterol or its salts or derivatives;  (d) a 5-nitroimidazole compound; or  (e) diethylstilbestrol or other stilbene compounds.
French: Il est interdit de vendre une drogue pour administration aux animaux qui produisent des aliments ou qui sont destinés à être consommés comme aliments, si elle contient (a) soit du chloramphénicol ou l'un de ses sels ou dérivés; (b) soit un composé de 5-nitrofurane; (c) soit du clenbutérol ou l'un de ses sels ou dérivés;  (d) soit un composé de 5-nitro-imidazole;  (e) soit du diéthylstilbestrol ou d'autres composés de stilbène.
English: Chronotropic responses were assessed by recording monophasic action potentials using intracellular microelectrodes. Contraction was assessed by an electro-optical procedure.
French: Les réponses chronotropes sont déterminées à partir de l'enregistrement des potentiels monophasiques par électrodes intracellulaires et du cycle contractile par procédé électro-optique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Those involved feel that this sharing of information and increased knowledge of the various services provided by everyone will make it possible to have a real ‘single window’ covering several orders of government.
French: Les intervenants estiment que le partage de l'information et une connaissance accrue des différents services offerts de part et d'autre permettront une véritable implantation du concept de guichet unique couvrant plusieurs ordres de gouvernement.