ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Thessalon Band and affects all members of the band.
French: Consultations Cet amendement a débuté à la demande de la bande de Thessalon et il touche tous les membres de la bande.
English: The provisions of Article 10.2 also apply here.
French: Les dispositions de la règle 10.2 s'appliquent aussi à cette règle.
English: Nearby Attractions & Services A complete range of food, accommodations, and services are available in the towns of Radium Hot Springs and Invermere (14 km. south).
French: Il est également possible de loger à Invermere, à 14 km au sud du parc, où sont aussi concentrés divers restaurants et commerces.
English: Considering that an increasing number of Parties to the Convention are Member States of the European Community, the synergies between the Convention and European Community work are taken into account.
French: Étant donné qu'un plus grand nombre de Parties à la Convention sont désormais membres de la Communauté européenne, les synergies entre les travaux relevant respectivement de la Convention et de la Communauté européenne sont prises en compte.
English: C. United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: The presentation in section IV is therefore, tightly compressed and summarized.
French: La présentation reprise au chapitre IV est dès lors succincte et résumée.
English: Ottawa, March 16, 1999 Paul Martin Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS REGULATIONS (CUSTOMS TARIFF) 1999-1 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 mars 1999 Le ministre des Finances, Paul Martin RÈGLEMENT DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 1999-1 MODIFICATIONS 1.
English: This is unbelievable.  Along with Freetown and Makeni, I also traveled to Kabala, Kono, Bo, Kenema, Tongo Fields, and Kailahun.
French: En plus de séjourner à Freetown et à Makeni, j’ai visité Kabala, Kono, Bo, Kenema, Tongo Fields et Kailahun.
English: Industrial Processes A. Mineral Products B. Chemical Industry C. Metal Production D. Other Production E. Production of Halocarbons and SF6 F. Consumption of Halocarbons and SF6 G. Other 3.
French: Autres B. Émissions fugitives des combustibles 1.
English: Welcomed the initiative of EEA to translate certain chapters of the Guidebook into Russian; the Task Force invited its Russian-speaking members to review and provide comments on these draft Guidebook chapters to the EEA;
French: i) S'est félicitée de l'initiative de l'AEE visant à traduire en russe certains chapitres du Guide; a invité ses membres russophones à examiner ces projets de chapitres du Guide et à formuler des observations à ce sujet à l'AEE;
English: • The three largest families are Algonquian, Inuktitut, and Athapaskan, which together represent 93% of Aboriginal mother tongue population; Cree, Ojibway and Inuktitut are the largest and most widespread languages.
French: • Les trois principales familles linguistiques sont les langues algonquines, l'inuktitut et les langues athapascanes. Elles regroupent 93 % de la population de langue maternelle autochtone; le cri, l'ojibway et l'inuktitut sont les langues les plus répandues.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: Partnerships and private companies (2) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall have an interest in a partnership or private corporation that is a party to a contract with a public sector entity under which the partnership or corporation receives a benefit.
French: Sociétés de personnes et sociétés privées (2) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire d'avoir un intérêt dans une société de personnes ou dans une société privée qui est partie à un contrat conclu avec une entité du secteur public aux termes duquel la société reçoit un avantage.
English: • secure Canada's social foundations;
French: • de renforcer les assises sociales du Canada;
English: Sanitary and phytosanitary requirements apply but do not appear generally to impede imports, except for prohibitions on genetically modified (GM) food, and meats subject to growth hormones.
French: Des exigences sanitaires et phytosanitaires s'appliquent mais ne semblent généralement pas gêner l'importation, mis à part l'interdiction frappant les aliments génétiquement modifiés et la viande contenant des hormones de croissance.
English: • Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice sélectionnées relativement à l'exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: All of those I suggest need to be covered by the feedback.
French: Je suggère que tous ces domaines soient couverts par le feedback.
English: In order for the Subcommittee to fulfil its mandate, it is granted considerable powers under article 14 of the Optional Protocol.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, des pouvoirs considérables sont accordés au Sous-Comité de la prévention en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: What screening criteria (financial, operational, strategic, and risk) and processes should UNOPS use to accept or reject business?
French: Quels critères de sélection (fondés sur des considérations financières, opérationnelles, stratégiques et de risques) et procédures devrait-il appliquer pour accepter ou refuser des clients?
English: Concerning cost-saving measures, fixed-line and mobile telephone telecommunication charges decreased by 14 per cent compared with 2003.
French: L’OMPI a continué à mettre l’accent sur l’amélioration de l’efficacité et de la rentabilité de ce programme, qui porte sur les opérations financières, la gestion des ressources humaines et des connaissances, le Service de la conférence, le Service linguistique, le Service d’impression des documents, le Service des achats, le Service des voyages et le Service des bâtiments.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74 and 53/124.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74 et 53/124.
English: Assistant Commissioner Lynch and his family reside in St. John’s, Newfoundland.
French: Le commissaire adjoint Lynch et sa famille habitent à St. John’s à Terre-Neuve.
English: Canada is the dominant exporter, accounting for 80% of the world export market.
French: Le Canada est le plus important exportateur, puisqu’il approvisionne jusqu’à 80 % du marché d’exportation mondial.
English: Nevertheless, the resolution of Russia-related TBT issues remains a priority for Canada.
French: Néanmoins, la résolution des problèmes dus aux obstacles techniques au commerce avec la Russie demeure une priorité pour le Canada.
English: The Challenges Ahead Much of the evidence on the benefits of improving working conditions and the strategies for doing so is not new.
French: Les défis de demain Dans la plupart des cas, les données probantes sur les avantages découlant de l'amélioration des conditions de travail et sur les stratégies prévues pour y parvenir n'ont rien de nouveau.
English: • native plants must be used to landscape all new development.
French: • des espèces indigènes doivent être utilisées dans tous les nouveaux projets d’aménagement.
English: Images of a Forgotten War:
French: L’ensemble des titres est regroupé sous trois rubriques :
English: Children's privacy was already invaded by the media and through surveillance in schools.
French: La vie privée des enfants est déjà envahie par les médias et par une surveillance dans les écoles.
English: With regard to the title of a specified line or column for "Recommended Presentation in Abbreviated Form As a Priority Number" that was tentatively expressed as [ST.10/C], some participants pointed out that [ST.10/C] is not familiar to applicants and proposed three new candidates.
French: En ce qui concerne l’intitulé à faire figurer sur une ligne ou dans une colonne déterminée quant à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité", pour lequel la mention [ST.10/C] avait provisoirement été retenue, certains participants ont fait observer que les déposants ne sont pas familiarisés avec celle-ci et ont proposé trois nouvelles solutions.
English: The importance of our direct services to employers, workers and unions are reflected in our ongoing key results commitments, ones that we have often surpassed.
French: Or, il y a de multiples questions sociales, économiques et autres, en constante évolution, qui influent sur les relations entre les employés, les syndicats et les employeurs ainsi que sur la demande en ce qui concerne les services reliés au Programme du travail.
English: Nevertheless a small pool of halogenated pyrimidine was observable after BrUrdR removal from the medium.
French: Un petit "pool' de pyrimidine halogénée fut cependant décelé après l'enlèvement de la BrUrdR du milieu.
English: • Economic Community of West African States (ECOWAS) ($4.5 million)
French: • de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) (4,5 millions de dollars);
English: The Working Group requested the Joint Meeting to confirm the above opinions.
French: Le groupe de travail demande à la Réunion commune de confirmer les avis ci-dessus.
English: F1571-087005/A Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-06-02 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F1571-087005/A Date du contrat: 2008-06-02 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-02 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: There has been no opportunity even to commence a discussion of the human rights situation in the States concerned.
French: Dans le cas de l'Ouzbékistan, le Comité a pu reporter à la soixante et onzième session l'examen du rapport initial prévu à la soixante-dixième session, mais n'a pas pu organiser l'examen d'un autre rapport à la soixante-dixième session.
English: In Central Asian countries, remaining gender disparities in education appear more pronounced in rural than urban areas, especially in countries with a significant rural population such as Azerbaijan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
French: Difficultés: Dans le choix des études, il existe une différence notable entre les filles et les garçons ce qui accroît les risques de ségrégation professionnelle sur le marché de l'emploi et donc d'écarts de rémunération.
English: T 4.2.6 Conduct Penetration, Direct Assault & Turning Movements.
French: T 4.2.6 Diriger une percée et mener un assaut et des mouvements tournants.
English: • Newfoundland and Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, 3 mai 1993.
English: Azerbaijan: Participated in poverty assessment and household budget survey to monitor the socio-demographic indicators of poverty.
French: Azerbaïdjan : L'UNICEF a participé à l'évaluation de la pauvreté et à l'enquête sur le budget des ménages afin de vérifier les indicateurs sociodémographiques de pauvreté.
English: Renault purchasing totals € 25 million a year, equivalent to 60% of the Group’s revenues.
French: Le montant des achats annuels de Renault s'élève à 25 milliards d'euros, soit 60% du chiffre d’affaires du groupe.
English: All individuals who are >= 65 years of age.
French: Ils représentent 81 % des cas et 94 % des décès dus aux pneumococcies(3).
English: visiting departmental requisitioning centres to discuss and resolve procurement and support service problems; and
French: visiter les centres de commande du Ministère afin de discuter et de résoudre les problèmes d'achat et de service de soutien;
English: The Reds had their victory in 1921, but the Russian Revolution was already lost.
French: Les Rouges peuvent bien triompher en 1921, la Révolution russe est déjà perdue.
English: Totals may not add due to rounding. (1) Budget 2006 forecast was based on final results for 2004-2005 as those for 2005-2006 were not available at that time.
French: L’excédent de 2006-2007 dépasse de 4,6 milliards de dollars ce qui avait été prévu dans le budget de mars 2007, soit un excédent de 9,2 milliards, en raison de revenus supérieurs aux prévisions.
English: The amendments introduced by the Transport Committee only improve the directive asking for the introduction of an interim regime where the most up-to-date Rhine-rules apply to all inland waterways covered by the directive as long as there is no valid international agreement.
French: Les amendements déposés par la commission des transports ne font qu'améliorer la directive en demandant l'introduction d'une période de transition pendant laquelle la version la plus récente des règlements relatifs au Rhin s'applique à toutes les voies de navigation intérieure concernées par la directive, aussi longtemps qu'il n'existe pas d'accord international applicable.
English: To build better management capacity, PWGSC developed a policy network, an international and intergovernmental cooperation program and a national centre of expertise to provide security, safety, health and emergency preparedness services.
French: Pour se doter de meilleures compétences en gestion, TPSGC a développé un réseau de politiques, mis au point un programme de coopération internationale et intergouvernementale et constitué un centre d'expertise national pour assurer des services relativement à la sécurité, à la sûreté, à la santé et aux mesures d'urgence.
English: In this context, it is essential to avoid the inclusion of concepts that do not have sufficient support in international practice and tend to multiply or exacerbate differences instead of helping to resolve them.
French: Il est donc indispensable de ne pas y faire figurer des principes qui ne sont pas suffisamment étayés par la pratique internationale et qui ne feraient qu'accroître ou aggraver les différends au lieu de contribuer à les régler.
English: Tragically, the dog was already in the water and needed no assistance.
French: Le plus ironique est que le chien était déjà dans l’eau et n’avait nul besoin d’aide.
English: Our online lending rates are updated frequently as we track the movement of our cost of borrowing in the capital markets.
French: Les taux d'intérêt débiteurs affichés sur notre site Web varient de jour en jour car ils suivent le mouvement de notre coût d'emprunt sur les marchés financiers.
English: The major database, the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS), will also use the Internet as its main platform for dissemination to the public.
French: La principale base de données, le système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera également accessible sur l'Internet qui deviendra sa principale voie d'accès par le public.
English: Background 115 - 117 39
French: Historique 115 - 117 41
English: Done at Strasbourg, this ………………………., in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le ……………………., en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Closeness to my work place, excellent food, hospitality by staff, good housekeeping, close to bus transport.
French: Les petits dejeuners franchements varies et delicieux, ils ont un tres bon restaurant en fait. Les chambres sont tres grandes et spacieuses, il y manque peux etre un minibar... mais je pinaille.
English: He was, without doubt, the popularly elected leader of the country - a claim that George W. Bush cannot make about himself.
French: Il était sans aucun doute un dirigeant élu représentatif du pays ; Georges Bush ne peut dire autant en ce qui le concerne.
English: • the stimulative effect on public and private finance,
French: • l'effet de stimulation sur les financements publics et privés;
English: APPENDIX O - 4 List of Hun’qum’i’num Names to be Added to the British Columbia Geographical Names Database
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The Board also notes that, while the United Nations system accounting standards do not define “extraordinary charges”, the above-mentioned expenditure does not meet the definition provided by international accounting standard 8.
French: Il constate également qu'il n'existe aucune définition des « charges extraordinaires » dans les Normes comptables du système des Nations Unies et que les dépenses mentionnées plus haut ne répondent pas à la définition que donne la norme comptable internationale 8.
English: We call on the Commission to ensure that the aid - when the European Union helps by providing a go-get-it approach, know-how, equipment and people on the ground - does not only arrive when the people have, for the most part, already helped themselves or when the next natural catastrophe is due to be dealt with.
French: Nous en appelons donc à la Commission pour que l'aide fournie sur place par l'Union européenne - qu'il s'agisse de produits, de savoir-faire, d'équipements ou de ressources humaines - n'arrive pas quand les populations se sont déjà en grande partie sorties elles-mêmes de l'embarras ou quand la catastrophe suivante survient.
English: As a former heart patient, she has counselled other heart patients and has raised money for the Ottawa Heart Institute and the Canadian Cancer Society.
French: Ayant elle-même été traitée pour une maladie cardiaque, elle a offert son appui à d'autres personnes atteintes de maladies cardiaques et a récolté des fonds pour l'Institut de cardiologie d'Ottawa et pour la Société canadienne du cancer.
English: For ten consecutive years, I monitored and audited - naturally together with other colleagues in the House of Representatives - the correct implementation of the annual budget, which in addition to being divided into revenue and expenditure, had a separate section for the development budget.
French: Pendant dix années d'affilée, je suivis et contrôlai, avec mes collègues députés, bien entendu, l'exécution correcte du budget annuel, lequel avait, outre la distinction entre dépenses et recettes, une section spéciale pour le budget du développement.
English: Winter Flounder (Pseudopleuronectes americanus) Winter flounder range all along the North American coast in the inshore and nearshore waters from Labrador to Georgia.
French: Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) La plie rouge fréquente les eaux côtières et semi-côtières de l'Amérique du Nord, depuis le Labrador jusqu'à la Géorgie.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators Only)
French: Santé reproductive et infantile (Nouveaux chercheurs seulement)
English: We loved every bit of Hotel Balm. Rooms were clean and modern with wonderful views of the lawn, lake, and mountains.
French: le personnel nous a bien recu.
English: The introduction of weapons into outer space could undermine efforts for its peaceful uses, and his country, as a member of the Conference on Disarmament, continually strived to prevent that from happening.
French: L'introduction d'armes dans l'espace risque de miner les efforts relatifs à son utilisation pacifique et son pays s'efforce sans cesse, en qualité de membre de la Conférence du désarmement, de l'empêcher.
English: Although it is now fairly well known among those concerned with the social determinants of health, it goes back to the landmark work of Sir Michael Marmot in the U.K. (The Whitehall Studies).
French: Même si les personnes qui s'inté­ressent aux déterminants sociaux de la santé sont familières avec ce gradient, ses origines remontent aux importants travaux effectués par Sir Michael Marmot au Royaume-Uni (The Whitehall Studies ).
English: Transcontinental Printing Reference Number: 33-013570 Contract Date: 2004/04/06 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2004/04/06 to 2004/04/06 Delivery Date: 2004/04/06 Contract Value: $49 229,13 Comments:
French: Transcontinental Printing Numéro de référence : 33-013570 Date du contrat : 2004/04/06 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004/04/06 à 2004/04/06 Date de livraison : 2004/04/06 Valeur du contrat : 49 229,13 $ Commentaires :
English: c Excludes estimate for the 2004/05 period for training fees, supplies and services pending the finalization of the detailed budget.
French: c Le budget détaillé n'ayant pas encore été établi, le montant indiqué pour 2004/05 ne tient pas compte des honoraires ni des fournitures et services liés à la formation.
English: Maltby later estimated the maximum strength in actual "fighting troops" at 11,000.84 The military force included the 8th and 12th Coast Regiments and 5th Anti-Aircraft Regiment, Royal Artillery (all three containing many Indian personnel); the 1st Hong Kong Regiment, Hong Kong and Singapore Royal Artillery (Indian troops with British officers); the 965th Defence Battery, R.A. (also including many Indians), which manned the beach-defence guns; and the 22nd and 40th Fortress Companies, Royal Engineers, many of whose personnel were Chinese.
French: Le contingent militaire comprenait les 8e et 12e régiments côtiers et le 5e régiment antiavions de l'Artillerie royale (composés tous les trois pour une part d'un personnel indien); le ter régiment de Hong-Kong, Artillerie royale de HongKong et Singapour (troupes indiennes encadrées d'officiers britanniques); la 965e batterie de défense de l'Artillerie royale (comptant aussi nombre d'Indiens) qui servait les pièces de défense des plages; et les 22e et 40e compagnies de forteresse du Génie royal, comprenant de nombreux Chinois.
English: It also has the equipment support need to undertake its varied research activities.
French: Il est aussi doté des équipements lui permettant de mener à bien des activités de recherche variées.
English: Accession: Kyrgyzstan (12 February 2003)1
French: Adhésion : Kirghizistan (12 février 20031)
English: MEMBERS OF THE HIGH LEVEL GROUP PRESIDENT:
French: MEMBRES DU GROUPE DE HAUT NIVEAU PRESIDENT:
English: You may wish to consult the website of Citizenship and Immigration Canada for additional information.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The subtext here leads us to believe that the family model based on the patriarchal structure of a spouse who supports the household and meets the needs of his wife, children and aged parents was still very prevalent.31 The 1967 Regulations introduced a second distinction in terms of the individuals a permanent resident or Canadian citizen can send for from abroad.
French: Le gouvernement tente ainsi de restreindre l'immigration des parents non qualifiés tout en prenant en compte l'opinion publique de plus en plus sensible aux droits de la personne et les pressions traditionnelles en faveur de la réunification des familles proches32. Le Canada contrôle ainsi l'arrivée d'une main-d'oeuvre répondant à ses besoins, tout en garant la haute main sur la composition ethnique du pays.
English: The Special Rapporteur felt that it would be useful to share with other participants her experience with introducing a gender perspective in her analysis of matters concerning toxic waste.
French: La Rapporteuse spéciale a estimé qu'il était utile de faire part aux autres participants de son expérience relative à l'intégration des droits de la femme dans l'analyse des questions concernant les déchets toxiques.