ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entrusted with wide powers of investigation and autonomously reports to the Government, to the Judiciary and to the Court of Audits.
French: Il est doté de larges pouvoirs d’enquête et il rend compte de son activité, de façon autonome, au gouvernement, au pouvoir judiciaire et à la Cour des comptes.
English: According to the report, the procedures for issuance of such permits are different but interrelated.
French: ressortissant étranger n'ayant pas encore l'autorisation de travailler en Espagne doit lui procurer un permis de travail pour pouvoir l'embaucher.
English: (Location of remains, if at hospital, morgue, undertaker, provide name and address of institution) ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA, BC 6.
French: (Lieu où se trouve le corps; s’il s’agit d’un hôpital, de la morgue, d’un établissement de pompes funèbres, indiquer le nom et l’adresse de l’institution) ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA (C.-B.) 6.
English: While bearing the post-integration Canadian Armed Forces paint scheme and insignia indicating that the photograph dates from later than 1968, the tail still bears the earlier serial of 20739 rather than the 10739 which went into effect when the fleet was reserialled effective as of 4 June, 1970.
French: Comme ses couleurs et ses insignes sont celles d'après l'intégration des éléments des Forces armées canadiennes, cette photographie a donc été prise après 1968. Son empennage porte toujours le numéro de série 20739 plutôt que le 10739 qui entre en vigueur lorsque tous les avions de la flotte sont renumérotés à compter du 4 juin 1970.
English: Local responders can potentially overcome several obstacles that can hinder rapid response, by, for example, setting up a coordination structure in advance and reducing dependency on outside assistance, which can result in the loss of valuable time.
French: Les intervenants locaux ont la capacité de surmonter plusieurs des obstacles qui peuvent nuire à la rapidité des interventions, par exemple en mettant en place une structure de coordination et en réduisant la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, qui peut faire perdre un temps précieux.
English: H. United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Mission d'observation des Nations Unies en Iraq et au Koweït
English: I hope I will not now be deluged with protests from Paris or elsewhere.
French: J’espère ne pas être noyé sous les protestations venues de Paris ou d’ailleurs.
English: The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.
French: Le nombre des témoins est souvent très élevé dans les jonctions d'instances et l'interprétation simultanée de toutes les dépositions doit être assurée dans les trois langues de travail du TPIR.
English: Such a project was carried out in New Brunswick, supported by NCPC, and Manitoba would base its initiative on this one already in place: - revision and adaptation of the kit to Manitoba's needs; the kit was created by the New Brunswick Family Violence and the Workplace Committee and is entitled Family Violence - It's Your Business - A Workplace Toolkit.
French: Un projet analogue a été réalisé au Nouveau-Brunswick (avec le soutien du CPNC), et l'initiative du Manitoba s'appuierait sur celle qui est déjà instaurée : - Révision et adaptation de la trousse en fonction des besoins du Manitoba (la trousse a été créée par le Comité sur la violence familiale et le milieu de travail du Nouveau-Brunswick et s'intitule La violence familiale - Ça vous concerne - Une trousse pour le milieu de travail.
English: Experience operating power equipment including pallet trucks and tow motors is an asset.
French: L’expérience dans l’utilisation d’équipements motorisés, notamment les transpalettes et les chariots tracteurs, est un atout.
English: Further information on the Family Violence Initiative is available in Canada's reports under the CEDAW and the ICESCR.  2.
French: De plus amples renseignements sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale sont disponibles dans les rapports du Canada en vertu de la CEDEF et du PIDESC.  2.
English: The current understanding of how ammonia containing particles form in the atmosphere are biased by uncertainties related to: (a) The behaviour of gases at low temperature with an effect on inorganic particle formation:
French: Notre compréhension actuelle de la manière dont sont formées les particules qui contiennent de l’ammoniac est limitée, par manque de certitudes sur :
English: Government of Canada, European Aeronautic Defence and Space Sign Five-year Agreement for Aerospace Research and Technology Development  [ 2008-06-06 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Le gouvernement du Canada, European Aeronautic Defence and Space signent une entente de recherche et développement technologique dans le domaine de l’aérospatiale  [ 2008-06-06 ] Commissariat aux langues officielles :
English: (1) For each cooperative environmental assessment other than a joint panel/tribunal, there will be a Joint Assessment Committee made up of one representative from the Agency and one from each of the federal responsible authorities for the environmental assessment, and a representative from the Ontario office and any additional representative(s) the Ontario office considers appropriate.
French: (1) Pour chaque évaluation environnementale coopérative menée autrement que par une commission/un tribunal mixte, un comité conjoint d'évaluation est établi composé d'un représentant du bureau de l'Agence et d'un représentant de chaque autorité responsable fédérale responsable de l'évaluation environnementale ainsi que d'un représentant du bureau de l'Ontario et de tout autre représentant additionnel que le bureau de l'Ontario juge approprié.
English: The data are collected, stored and protected by Hostelworld.com., operator of the reservations system. Below you will find information on Hostelworld.com privacy policy and personal data protection policy.
French: Ochronę tych danych zapewnia firma Hostelworld.com, operator systemu rezerwacji.
English: Durivage Management Solutions Limited Reference Number: 0X001-05-1488 Contract Date: 12/6/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/16/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Durivage Management Solutions Limited Numéro de référence : 0X001-05-1488 Date du contrat : 12/6/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/16/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: In another, they are astronauts who cannot blast off without protection.
French: Dans un autre message, ils se transforment en astronautes qui ne réussissent pas à faire décoller leur fusée sans protection.
English: J Psychiatr Res 1975; 12: 189-198 Pfeiffer E:
French: Am J Psychiatry 1991; 148: 102-105 Erkinjuntti T, Sulkava R, Wikstrom J, et al :
English: The entire structure remains in motion until a new equilibrium is found.
French: Chaque élément du mobile représente un aspect du développement humain.
English: this Directive and third parties regarding the fulfilment of the obligations resulting from Article 7 paragraph 1(a) to (c) where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive with regard to customer due diligence procedures.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 87 Article 16 La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la personne qui relève de la présente directive.
English: Photonics - Light-speed technology for Canada:
French: Photonique - Exploiter la lumière au profit du Canada :
English: As inspectors, we're responsible for enforcing the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act.
French: En qualité d'inspecteurs, nous sommes chargés de l'exécution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par “projecteur complet”, on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris le(s) ballast(s) et les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.».
English: The work requires skill in using a variety of cameras and accessories, and darkroom and studio equipment.
French: Il faut aussi connaître les méthodes administratives du ministère de façon à garantir l'approvisionnement en fournitures et en matériel d'un service photographique et à tenir à jour des dossiers et des index.
English: • Statistical classification of economic activities in the EC (codified version) - report by Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
French: • Nomenclature statistiques des activités économiques dans la Communauté européenne (version codifiée - Vote du rapport Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
English: the two organizations separated, each offering the service separately.
French: pour l’hépatite C, aux services d’approche, aux évaluations et au dépistage des MTS, et programme d’échange de seringues.
English: The assessment also found that most First Nations are promoting individual responsibility by requiring their members to carry out basic maintenance on their houses and to repay housing loans.
French: L'évaluation a également relevé que la plupart des Premières Nations favorisaient la responsabilité personnelle en obligeant leurs membres à s'acquitter de l'entretien de base de leur maison et à rembourser leurs prêts hypothécaires.
English: • Establishing agencies to direct the work of suppressing abduction activities, with the view to strengthening overall control and management.
French: • Il a institué des organismes pour diriger le travail de suppression des activités de rapt, afin de renforcer la surveillance d'ensemble et la gestion.
English: The Government has adopted a policy for the return of 24,000 Mauritanian refugees from Senegal and Mali.
French: Le Gouvernement a adopté une politique en vue du retour de 24 000 réfugiés mauritaniens du Sénégal et du Mali.
English: As part of its on-going support to the Weather and Environmental Sustainability and Science and Technology programs, CIOB completed significant upgrades to both the Supercomputer in Montreal and a related data file storage system, increasing performance and capacity, respectively.
French: Dans le cadre de son soutien continu aux programmes de durabilité de la météorologie et de protection de l'environnement et aux programmes de la science et de la technologie, la DGDPI a effectué d'importantes mises à niveau du superordinateur situé à Montréal de même que d'un système de stockage des fichiers de données connexe, ce qui a augmenté leur rendement et leur capacité, respectivement.
English: This minimal element of transparency and justice has been denied the Liberian Government.
French: On a refusé au Gouvernement libérien cet élément minimal de transparence et de justice.
English: The Government and the Red Cross had provided relief services and resettlement assistance for those displaced by the conflict.
French: Le Gouvernement et la Croix-Rouge ont apporté des secours et aidé à la réinstallation des personnes déplacées par le conflit.
English: A national referendum will take place on September 28, 2008, and demonstrations may occur as a result.
French: Un référendum national sera tenu le 28 septembre 2008, ce qui pourrait causer des manifestations.
English: You do not have to meet the conditions listed on the Commission employees page to deduct legal fees.
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques même si vous ne remplissez pas les conditions énumérées à la page Employés à commission.
English: It was stressed that countries should ensure the inclusion of their water agenda in their poverty reduction strategy papers and other national development strategies.
French: Les pays devaient veiller à inscrire leurs objectifs relatifs à l'eau dans leurs document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et dans les autres stratégies nationales de développement.
English: The Kingdom of Bahrain was involved in establishing the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF) to combat money-laundering and terrorist financing, the headquarters of which it also hosts.
French: Participation du Royaume de Bahreïn à la création du Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme et proposition d'accueillir le siège du Groupe dans le Royaume.
English: Chatham-Kent, Ont, Municipality, pop 107 341 (2001c), 109 350 A (1996c), area 2457.97 km2, inc 1998, is located on the THAMES RIVER 80 km east of WINDSOR.
French: 1996), superficie 2457,97 km2, construite en 1998. La ville est située en bordure de la RIVIÈRE THAMES, à 80 km à l'est de WINDSOR.
English: Thus is democracy being converted in the service of genocide.
French: La démocratie est ainsi mise au service des génocidaires.
English: Key provisions of the NSCA are described in section 5 of this Report.
French: Les principales dispositions de cette loi sont exposées au paragraphe 5 du présent rapport.
English: Despite the groundfish troubles, many fishermen today are doing fairly well, and some are doing excellently.
French: Aujourd'hui, malgré les problèmes du poisson de fond, plusieurs pêcheurs font d'assez bonnes affaires et certains en font d'excellentes.
English: The Workshop decided to use the recommendations adopted by the Legal and Technical Commission for the guidance of contractors in assessing the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules (ISBA/7/LTC/1/Rev.1) as the basis for the new guidelines, amending them to take account of the specific characteristics of polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Les participants à l'Atelier ont décidé de se fonder sur les recommandations adoptées par la Commission juridique et technique en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques (ISBA/7/LTC/1/Rev.1) en les modifiant afin de tenir compte des caractéristiques particulières des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt.
English: Contact Us Glossary - Inorganic cadmium compounds Inorganic cadmium compounds (ComposÃ©s inorganiques du cadmium) Present in the Canadian environment as a result of both natural processes and human activities.
French: Contactez-nous Glossaire - ComposÃ©s inorganiques du cadmium ComposÃ©s inorganiques du cadmium (Inorganic cadmium compounds) La prÃ©sence de cadmium (Cd) dans l'environnement canadien rÃ©sulte de processus naturels et d'activitÃ©s humaines.
English: Other, please specify ! Don’t know 1 2 3 4 5 6 7 8 99
French: # Kirby-Bauer (diffusion avec disque) # Dilution en bouillon # Dilution en gélose # Système Vitek # Système MicroScan # Système Sensititre # Test E # Autre, préciser # Ne sais pas 1 2 3 4 5 6 7 8 99
English: The Regional Director's update on the UNICEF humanitarian response in Gaza, she said, underscored the impact of conflict on children and the crucial role of UNICEF situations of conflict and in humanitarian crises, in areas including health, water and sanitation, nutrition, education, protection and psychosocial support.
French: La Directrice générale a estimé que le bilan qu'avait dressé la Directrice régionale de l'action humanitaire de l'UNICEF à Gaza mettait en évidence les répercussions des conflits sur les enfants et le rôle crucial de l'UNICEF lors de conflits et de crises humanitaires dans des domaines tels que la santé, l'eau et l'assainissement, la nutrition, l'éducation, la protection et le soutien psychosocial.
English: There are several advisory groups, including one addressing the needs and expectations around the town of Banff.
French: Il existe maintenant plusieurs groupes consultatifs, dont un qui étudie les besoins et les attentes concernant les terres situées en périphérie de la ville de Banff.
English: FORMCHECKBOX FORMTEXT       employment dismissals?
French: FORMCHECKBOX FORMTEXT       les affaires de licenciements ?
English: The strategy is a bold new framework to guide Canada's science and technology policy for the future.
French: Cette stratégie offre un nouveau cadre audacieux d'orientation de la politique canadienne en sciences et en technologie pour l'avenir.
English: Indeed, given your diplomatic skills, it is not surprising that the UN Secretary-General gave you a mandate as Special Envoy on UN Reform!
French: Compte tenu de votre talent pour la diplomatie, il n’est pas étonnant que le secrétaire général de l’ONU vous ait confié le mandat d’envoyée spéciale pour la réforme de l’ONU!
English: The French Muslim Council (CFCM) exists to uphold the dignity and interests of the Muslim religion in France, to encourage and make arrangements for the pooling of information and services among places of worship, to foster dialogue among religions and to represent Muslim places of worship before the public authorities.
French: Le Conseil français du culte musulman (CFCM) a pour objet de défendre la dignité et les intérêts du culte musulman en France, de favoriser et d'organiser le partage d'informations et de services entre les lieux de culte, d'encourager le dialogue entre les religions et d'assurer la représentation des lieux de culte musulmans auprès des pouvoirs publics.
English: form or by electronic means of transmittal, it may require that any such communications comply with the requirements prescribed in the Regulations.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication sur papier soit signée par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: Technology is advancing and every day it throws up a confusing panorama which is difficult even to analyze; liberalization is proceeding, frequently in a wild unregulated way, but there is a risk of policy standing idly by and watching.
French: Les technologies avancent et bouleversent chaque jour un scénario parfois difficile à analyser; la libéralisation aussi avance, souvent de manière sauvage, sans aucune règle. Mais la politique, elle, risque de rester là, immobile, sans rien faire.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 17th Institute Advisory Board Meeting January 25, 2006 Delta Victoria Ocean Pointe Victoria, British Columbia Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 17e réunion du Conseil consultatif Le 25 janvier 2006 Delta Victoria Ocean Pointe Victoria (Colombie Britannique) Procès-verbal
English: The volume of opium seizures also increased in West, Central and South Asia.
French: Les quantités d'opium saisies ont aussi augmenté en Asie de l'Ouest, en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: • Sport Canada will improve the implementation of performance measurement strategies to better inform sport policy and program decision-making. #10 HARMONIZE THE CANADIAN SPORT SYSTEM
French: • Sport Canada favorisera la production et la diffusion d’un plus grand nombre de résultats de recherche sur le sport afin de soutenir une politique du sport fondée sur des données probantes.
English: In addition to the traditional employer-employee relationship, it is now clear that three-way working relations are becoming increasingly common. Together with the two traditional groups of workers and employers, we now have a third group in the form of self-employed workers, whether architects, farmers, hauliers, craftsmen or others.
French: Outre le traditionnel binôme relationnel travailleur – employeur, force est de constater que les relations de travail triangulaires sont de plus en plus fréquentes ; à côté des deux pôles traditionnels travailleur et employeur, un troisième pôle est maintenant constitué par les indépendants, qu’ils soient architectes, agriculteurs, transporteurs, artisans ou autres.
English: • identify a senior representative responsible for promoting the use of the Code of Good Practice on Policy Dialogue and report on our progress.
French: • désigner un représentant principal chargé de promouvoir le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et de rendre compte de nos progrès.
English: The new McGill Aerospace Materials and Alloy Development Centre will contribute significantly to the continued expansion of this industry," stated Mr. Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade, Minister of Tourism and the Minister responsible for the Montréal region.
French: Elle joue donc un rôle stratégique dans le développement économique du Québec. Le Centre de développement d'alliages et de matériaux pour l'aérospatiale de l'Université McGill contribuera de façon remarquable à l'essor de cette industrie », a soutenu le ministre Raymond Bachand.
English: Spores range from 18-25 µm in size, and are weakly papillose.
French: La taille des spores varie de 18 à 25 µm; elles sont légèrement papilleuses.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.35
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.35
English: Mr Toornstra said that the activity report was a mix of factual statements concerning the ECPRD’s activities and proposals to change its practice.
French: M. Toornstra précise que le rapport d’activité contient à la fois des déclarations factuelles concernant les activités du CEDRP et des propositions de modifications pratiques.
English: B5-0517/2001 by Mr Miranda, Mr Vinci and Mr Sylla, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.
French: B5-0517/2001, de MM. Miranda, Vinci et Sylla, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo (RDC).
English: The Delegation of Sweden inquired which Offices published the sound file on their Internet sites, in a way that the general public could actually click on an icon and hear the sound.
French: La délégation de Suède a demandé quels sont les offices publiant les fichiers sonores sur leurs sites Internet de façon à ce que le grand public puisse cliquer effectivement sur une icône pour écouter le son.
English: • third-country nationals whose access to employment is covered by rights stemming from agreements governed by Community law concluded with third countries;
French: • aux ressortissants de pays tiers bénéficiaires des droits découlant d'accords régis par le droit communautaire conclus avec des pays tiers;
English: Develop inventory of water control obligations, targets, and protocols for measuring compliance by March 2008.
French: Recenser les obligations, les cibles et les protocoles touchant à la régularisation des niveaux d’eau pour évaluer la conformité d’ici mars 2008.
English: The other complaints were closed because the applicant failed to provide information necessary to complete the application.
French: Les autres plaintes ont été réglées parce que le demandeur n'a pas fourni les renseignements nécessaires pour terminer la demande.
English: This lies close to my heart since in my previous work as a State Prosecutor in Finland I coordinated crime prevention in crimes against women and children within the prosecutor organisation. women and children used as cheap labour in degrading conditions in forced or compulsory labour.
French: Cette question me tient à cœur car, dans le cadre de mes précédentes fonctions en qualité de procureur public de l’Etat en Finlande, j’ai coordonné, au sein du ministère public, la prévention de la criminalité dont sont victimes les femmes et les enfants.