ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the composition of disciplinary committees (which are currently composed of white managers) must become representative to avoid any perception of bias.
French: En outre, la composition des conseils de discipline (actuellement formés de cadres blancs) doit devenir représentative pour éviter toute impression de partialité.
English: Figure 1 - Census 1996 Language Questions Can this person speak English of French well enough to conduct a conversation?
French: Figure 1 - Questions concernant la langue, Recensement de 1996 Cette personne connaît-elle assez bien l'anglais ou le français pour soutenir une conversation?
English: During the period of review, there was a marginal decline in the apparent Canadian market for machine tufted carpet.
French: Pendant la période de réexamen, le marché canadien apparent du tapis produit sur machine à touffeter a subi une légère contraction.
English: It also went to court with victims and other non-governmental organizations in the House of Lords to convince it that the United Kingdom was required to grant the extradition request, leading to an historic decision that a former head of state could be extradited to face trial on the basis of universal jurisdiction.
French: Elle s’est également rendue aux tribunaux, avec les victimes et d’autres organisations non gouvernementales, et devant la Chambre des Lords, pour convaincre le Royaume-Uni d’accepter la demande d'extradition. Elle est ainsi parvenue à obtenir une décision historique : l'extradition d'un ancien chef d’État en vue de son jugement sur la base de la compétence universelle.
English: Countries where the sector contributes a relatively low contribution to GDP are UAE, Oman Jordan, Djibouti, Bahrain, Qatar and Kuwait where it ranges from 0.5-3.5 percent.
French: Les pays où le secteur représente une contribution relativement faible au PIB sont les Émirats arabes unis, l'Oman, la Jordanie, Djibouti, Bahreïn, le Qatar et le Koweït, où elle n'est que de 0,5 à 3,5 %.
English: In the case of floods, there is a growing appreciation of the need for balance between structural measures (flood prevention infrastructure and improved building codes) and non-structural measures (land use regulation, insurance schemes and improved community participation).
French: Pour ce qui est des inondations, la nécessité d'un équilibre entre les mesures liées aux infrastructures (création d'infrastructures de prévention des inondations et amélioration des normes de construction) et les autres mesures (réglementation de l'affectation des sols, instauration de régimes d'assurance et renforcement de la participation des collectivités locales) est prise en compte de façon croissante.
English: b)
French: Deloiüe & Touche, Aiàe$nancièrefournie aux industries desfruits et légumes au Canada et aux États-Unis, mai 1991.
English: Further Information If you have questions regarding the evaluation of the Simulations for Identification of Leadership, please contact PPC Call Centre, at the Personnel Psychology Centre at:
French: Information supplémentaire Si vous avez des questions concernant l'évaluation des Simulations pour l'identification du leadership, veuillez communiquer avec le Services d'évaluation au Centre de psychologie du personnel au :
English: To this end, we announced in our Budget 2008 that Canada will be establishing a $50 million per year Development Innovation Fund to support research in breakthroughs in global health and other areas that have the potential to bring about enduring changes in the lives of millions of people in poor countries.
French: À cet effet, nous avons annoncé dans notre Budget 2008 que le Canada créera un Fonds annuel d'innovation pour le développement de 50 millions de dollars pour soutenir la recherche portant sur les percées dans le domaine de la santé mondiale et d'autres secteurs susceptibles de mener à des changements durables dans la vie de millions d'habitants des pays pauvres.
English: Special entitlements at designated duty stations
French: Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: 15) Human settlements  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.15) Établissements humains
English: Please brief us on his itinerary.
French: Veuillez nous préciser le programme prévu pour lui.
English: The difference here can be described in terms of Murder 1 and Murder 2.
French: Regardons maintenant la chose sous un angle différent.
English: Furthermore, the appellant argued that those three persons were not qualified for the positions, again under the "Knowledge" qualification.
French: Par ailleurs, elle a maintenu que ces trois personnes n'étaient pas qualifiées pour le poste, toujours en ce qui a trait à l'élément des "Connaissances".
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer, by a user referred to in Article 9, as a reasonable and effective measure under Article 10, if:
French: AUTONUM Le comité a ensuite examiné la liste des questions éventuelles qu’il avait suggérées à sa cinquième session, et qui figure dans le document SCT/6/4 établi par le Bureau international, ainsi que les travaux qu’il pourrait entreprendre dans l’avenir.
English: 5.5.3.6.4 Placards related to the risks of the dangerous goods used for cooling or conditioning shall not be affixed to the cargo transport unit containing such coolants or conditioners.
French: 5.5.3.6.4 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette indiquant les risques des marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement sur l'engin de transport contenant ces agents de refroidissement ou de conditionnement.
English: • Joint pain, arthritis, conjunctivitis, rash at other body sites, enlargement of lymph nodes, fever
French: • Douleur articulaire, arthrite, conjonctivite, irritation à d'autres régions du corps, enflure des ganglions lymphatiques, fièvre
English: The claimant had been paid $6.50 an hour at Humpty Dumpty Child Care.
French: La prestataire touchait 6,50 $ de l'heure à la garderie Humpty Dumpty.
English: Instead of undertaking a more traditional disarmament, demobilization and reintegration programme, which would disarm, demobilize and reinsert thousands of former combatants in the reinsertion orientation centres, the MINUSTAH community violence reduction strategy would provide institutional support and capacity-building of the national institution (National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion), which includes providing alternatives to criminality through labour-intensive projects for at-risk groups in violence-affected neighbourhoods, awaiting larger-scale economic recovery efforts to be undertaken by the Government and its development partners.
French: Au lieu de mener un programme de désarmement, démobilisation et réintégration traditionnel, qui aurait désarmé, démobilisé et réintégré des milliers d'anciens combattants dans les centres d'aide à la réinsertion, la nouvelle stratégie de la MINUSTAH consistera surtout à aider la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration, en renforçant ses capacités et en lui apportant un appui institutionnel, notamment par la création de projets à forte intensité de main-d'œuvre qui offrent des alternatives à la criminalité à des groupes à risque dans les quartiers touchés par la violence, en attendant que le Gouvernement et ses partenaires de développement entreprennent une action de relance économique à plus grande échelle.
English: On this issue, while some participating States argued strongly in favour of maintaining the consensus rule as the only principle by which equality between large and small States is maintained, some other participating States added that in the face of gross and uncorrected violations of OSCE commitments, the Organization needed to remain operational, for which reason exceptional digression from the consensus rule might become necessary.
French: A ce propos, certains Etats participants se sont prononcés avec force pour le maintien de la règle du consensus, qui est le seul principe assurant l’égalité entre les petits et les grands Etats, alors que d’autres Etats participants ont ajouté que pour faire face à une violation grave et persistante des engagements de l’OSCE, l’Organisation devait rester opérationnelle, ce qui pourrait rendre nécessaire une dérogation exceptionnelle à la règle du consensus.
English: As at 30 September 2005, payments and credits totalling $1,441.6 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 septembre 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 441 600 000 dollars.
English: Those involved in the day-to-day operation of the Module gain their initial expertise through the training provided and then through the experience gained with usage and familiarity.
French: Ceux qui participent à l’opération quotidienne du module acquièrent leur expertise initiale par la formation donnée, puis par l’expérience obtenue avec l’utilisation et la fami-liarisation.
English: You find detailed information to our Flatrate for medicine addresses in our addresses catalogue 2009 .
French: Vous trouver des Informations Détaillé de notre Flaterate des Adresses Médical dans notre Catalogue d´adresses 2008 .
English: On behalf of the institution, I confirm that all the above items have been read, understood and complied with.
French: Au nom de l’établissement, je confirme par la présente que tous les points susmentionnés ont été lus, compris et respectés.
English: The President: Members will recall that, at its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, the Assembly, on the recommendation of the Third Committee, decided that the two new members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women shall be granted a full term of three years, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 62e séance plénière, le 6 décembre 2007, l'Assemblée a décidé, sur la recommandation de la Troisième Commission, que les deux nouveaux membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme seront nommés pour un mandat complet de trois ans, qui commencera à courir le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010.
English: Appointment to Board of Directors of Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, November 24, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointment of Peter Taqtu Irniq, of Iqaluit, Nunavut, to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 24 novembre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), ont annoncé aujourd'hui la nomination de Peter Taqtu Irniq, d'Iqaluit (Nunavut), au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR).
English: The Republic of Moldova subscribed to the European Union (EU) declaration regarding the degradation of the situation in South Ossetia, delivered at the extraordinary meeting of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 8 August 2008, and calls for the full implementation of the peace plan mediated under the French presidency of the EU.
French: La République de Moldova s'est associée à la déclaration de l'Union européenne (UE) sur la dégradation de la situation en Ossétie du Sud, prononcée à la séance extraordinaire du Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du 8 août 2008, et appelle à l'application intégrale du plan de paix adopté sous la médiation de la présidence française de l'UE.
English: On the other hand, the transparency policy of the LEKUNBIDE GROUP makes it easier to acquire and share knowledge, both at an internal level within the company, and with our clients and associates.
French: Par ailleurs, la politique de transparence du GRUPO LEKUNBIDE facilite l’acquisition et le partage de connaissances tant au niveau interne qu’avec nos clients et associés.
English: The company's combined traffic on Canadian domestic routes rose 1.3 per cent, while traffic on transborder U.S. routes surged 18.5 per cent.
French: Le trafic passagers total des liaisons intérieures s'est accru de 1,3 %, tandis que celui des liaisons transfrontalières en direction des États-Unis a augmenté de 18,5 %.
English: STRATEGIC DIRECTION FOR 2006-2009 Any organization needs an established strategic direction to ensure that it continually works towards delivering on its mandate, but it must not be so prescriptive as to limit the organizations ability to adapt to a changing environment.
French: La diligence dans la surveillance après la mise sur le marché permettra la détermination opportune des risques possibles pour la santé liés aux médicaments vétérinaires, ainsi que l’accès opportun des Canadiennes et des Canadiens à des renseignements précis sur l’innocuité.
English: ◦ The 218 men and women who make up the 13 IABs were also announced several months later.
French: ◦ Les 218 hommes et femmes qui composent les 13 conseils consultatifs d'institut (CCI) ont été nommés plusieurs mois plus tard.
English: The IDF soldiers fired back and the soldier, wounded in the jaw, was evacuated to Hadassah Hospital at Ein Kerem.
French: Les militaires avaient riposté et le soldat blessé, touché à la mâchoire, avait été évacué vers l'hôpital Hadassah, à Ein Kerem.
English: Governments recognise more and more readily that their potential to act politically, to influence developments by political initiatives and to shape the future by conceiving and implementing long-term strategies, has been substantially eroded.
French: Les gouvernements reconnaissent de plus en plus volontiers que leurs possibilités d’agir politiquement, d’influer sur le cours des choses par des initiatives politiques et de façonner l’avenir en élaborant et mettant œuvre des stratégies à long terme, se sont considérablement érodées.
English: Altered kidney morphology or function are considered to be the most widely accepted endpoints of toxicity in both wild birds and mammals.
French: Les altérations de la morphologie ou de la fonction rénale sont les indicateurs les plus généralement admis pour mesurer la toxicité, tant chez les oiseaux que chez les mammifères sauvages.
English: Attempts should be made to obtain follow-up information on as many other listed items as are pertinent to the case.
French: Les renseignements complémentaires (suivi) doivent être activement recueillis et soumis aux autorités compétentes dès que possible.
English: While the absence of observance of intellectual property rights seems to be obvious as far as the circulation of the work is concerned, here it is not a natural solution and should be envisaged with circumspection, only allowed if a certain number of conditions are respected.
French: Alors que l’absence de soumission aux droits de propriétés intellectuelles pouvait apparaître comme une évidence dans le cas de la circulation de l’œuvre, elle serait, ici, une solution non naturelle qu’il ne conviendrait d’envisager qu’avec circonspection et ne faudrait admettre qu’au prix du respect d’un certain nombre de conditions.
English: The regulatory procedures reflect this principle, and consequently, in appointment, transfer, promotion and disciplinary matters concerning staff assigned to the Assembly, decision-making power belongs not to the Assembly or the Clerk of the Assembly but to the Secretary General who, under the Statute (Article 37(b)), is accountable solely to the Committee of Ministers.
French: Les procédures réglementaires sont inspirées de ce principe et il en résulte qu'en matière de nomination, de mutation, de promotion ou de régime disciplinaire du personnel affecté au Greffe, le pouvoir de décision n'appartient ni à l'Assemblée, ni au Greffier de l'Assemblée, mais au Secrétaire Général qui, statutairement, n'est responsable que devant le Comité des Ministres (article 37b du Statut).
English: The creation of the School was in response to the need to improve the strategic approach to learning in the Public Service.
French: La création de l’École découlait du besoin d’améliorer l’approche stratégique de la fonction publique en matière d’apprentissage.
English: Chemical mass-balance calculations, using data from the Integrated Lake–Watershed Acidification Study, indicate that the peak in acidification observed in the Adirondack Mountains in the spring is caused by (1) a dilution of base cations (Ca2+, Mg2+, Na+, and K+) and associated alkalinity by snowmelt, (2) an increase in NO3− concentration in the acidified portion of the lakes, and (3) the constant elevated concentration of SO42−.
French: Les données recueillies au cours de l'étude intégrée de l'acidification de bassins versants et de lacs (Integrated Lake–Watershed Acidification Study) ont servi au calcul du bilan massique chimique; les valeurs obtenues révèlent que la pointe de l'acidification observée au printemps dans les monts Adirondack est causée par 1) une dilution des cations basiques (Ca+2, Mg+2, Na+ et K+) et de l'alcalinité correspondante par les eaux de la fonte des neiges, 2) une augmentation de la teneur en NO3− dans la partie acidifiée des lacs et 3) la teneur élevée constante en SO4−2.
English: strategy ($350 million) and the change in accounting policy relating to assistance to international financial institutions ($1.8 billion).
French: Cette baisse est attribuable à l’inscription en 1997-1998 d’un certain nombre d’engagements ponctuels totalisant 5,5 milliards : la comptabilisation du passif à l’égard de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (2,5 milliards), le dédommagement des victimes de l’hépatite C (0,8 milliard), l’initiative de guérison des Autochtones (350 millions) et le changement de la méthode de comptabilisation de l’aide aux institutions financières internationales (1,8 milliard).
English: We must not give Milosevic any sort of victory or allow him to play any more games with the international community.
French: Nous ne devons accorder à Milosevic aucune espèce de victoire et nous ne devons pas lui permettre de continuer à se jouer de la communauté internationale.
English: In paragraph 20 of the report it is stated that UNMIK and OLAF, with the assistance of OIOS and outside counsel engaged in Canada, were exploring legal options including, inter alia, civil action and a criminal court complaint.
French: Il est indiqué au paragraphe 20 du rapport que la MINUK et l'OLAF étudient, avec l'aide du BSCI et du conseiller qui a été engagé au Canada, différentes options juridiques, y compris la possibilité d'engager une action au civil et au pénal.
English: Gyug (1996) surveyed amphibian larvae in wetlands of forests and clearcuts from 1993 to 1995, and found no correlation between the proportion of breeding sites used by toads, distance to the nearest forest, or time of harvest.
French: Gyug (1996) a suivi des larves d’amphibiens dans des terres humides en forêt et dans des coupes à blanc entre 1993 et 1995. Il n’a trouvé aucune corrélation entre la proportion de sites de reproduction utilisés par les crapauds, la distance jusqu’à la forêt la plus proche ou le temps de la coupe.
English: Status of Negotiations Agreements Coming Events Media Room Up one level
French: Pour obtenir les Services d'un Conférencier Renseignements État des négociations Accords À Venir Salle des médias Menu précédent
English: Food Allergy Network Food Allergy Network (FAN) is a nonprofit organization that is supported by grants, donations, membership fees and the sale of publications and products.
French: Food Allergy Network Le Food Allergy Network (FAN) est une organisation sans but lucratif qui est financée par des subventions, dons et cotisations ainsi que par la vente de publications et de produits.
English: • Working Toward Integrated Resource Management Solutions
French: • Vers des solutions intégrées à la gestion des ressources
English: The strategy leader can also be involved in the very early stages of the risk assessment process to assist in defining the scope of the assessment and developing follow-up actions should the substance be found toxic.
French: Il peut également participer aux toutes premières étapes du processus d'évaluation des risques en aidant à définir la portée de l'évaluation et à élaborer des mesures de suivi si la substance se révèle toxique.
English: Code of Ethics for Travellers   Table of tour operators showing the services that they offer
French: Voir aussi : Code d'éthique des voyageurs Tableau : voyagistes et services
English: Each site hosts a group of students, who have prepared an analytic, esthetic, and/or otherwise creative response to some specified problem or situation.
French: Dans chaque site, un groupe d'étudiants propose une solution analytique, esthétique ou à tout le moins inventive aux problèmes ou aux cas qui leur ont été soumis.
English: Decides to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”;
French: Décide d'examiner dans deux ans les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire » ;
English: It was imperative for the Committee to provide a solid foundation for the work of the peacekeeping operation.
French: Il est essentiel que la Commission veille à ce que l'Opération soit dotée d'une base solide pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: So I wish to assure you that the delegation of Austria stands ready to engage with all of you very openly and very patiently.
French: En conséquence, je tiens à vous assurer que la délégation autrichienne est prête à dialoguer avec vous tous très ouvertement et très patiemment.
English: Like the sei and humpback whales, it preys on small schooling fish as well as zooplankton.
French: Tout comme le rorqual boréal et le rorqual à bosse, il se nourrit de zooplancton et de petits poissons rassemblés en bancs.
English: The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15; or
French: Le remboursement s'effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l'indemnisation visée à l'article 15; ou
English: Project managers provide forecasts on spending and project updates at regular intervals, which form the basis for the major capital re-allocation exercises where projects are considered by a strategic investment board for capital assets on a regular basis throughout the year.
French: Les gestionnaires de projet produisent périodiquement des prévisions concernant les dépenses et les mises à jour de projets. Ces prévisions servent de fondement aux exercices de réaffectation des grandes immobilisations, où les projets sont examinés régulièrement au cours de l'exercice par une commission des investissements stratégiques pour les immobilisations.
English: I refer to the meeting held in Berlin, where the creation of the post of Super-Commissioner for economic affairs was proposed.
French: Je veux parler de la réunion qui s’est déroulée à Berlin, au cours de laquelle l’on a proposé la création d’un poste de super-commissaire chargé de l’économie.
English: Boobs (basse) : Il est difficile de choisir un seul souvenir parmi les dizaines d�anecdotes que nous avons.
French: Boobs (basse) : Il est difficile de choisir un seul souvenir parmi les dizaines d’anecdotes que nous avons.