ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management Branch October - December 2004 GSSTS - Storesperson Record: 1 Position Number 00005223 Position Title Storesperson Previous Position Classification GSSTS 04 Reclassified Position Classification GSSTS 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GSSTS - Magasinier Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005223 Titre du poste Magasinier Classification antérieure du poste GSSTS 04 Classification de poste reclassifié GSSTS 05 Numéro d'emploi
English: The Chair appreciated the work done so far to develop the spreadsheet tool.
French: Le CEP remettra seulement un rapport d'étape, ainsi que des projections sur deux ans des travaux à effectuer.
English: Your Basic Bookkeeping Part of Commerce Clearing House's Business Owner's Toolkit.
French: Your Basic Bookkeeping Partie intégrante du coffre à outil de Commerce Clearing House’s Business.
English: As noted in the methodological limitations, it was our experience in this evaluation that the currency and reliability of contact information on Katimavik participants declines the longer ago they participated in a project.
French: Comme on l’a mentionné dans la partie ayant trait aux limitations méthodologiques, nous avons trouvé que l’actualité et la fiabilité des renseignements permettant de rejoindre les participants à Katimavik diminuent en fonction du temps écoulé depuis les projets.
English: Find out how the Klondike gold rush and the Cold War left an impact on various National Parks, and discover the tales of adventure of early European explorers.
French: Découvrez comment la ruée vers l’or du Klondike et la Guerre froide ont laissé une empreinte sur divers parcs nationaux, et les récits d’aventures des premiers explorateurs européens.
English: For those who rise a little later, the Coffee Shop has a wide selection of snacks and sandwiches on offer to set you up for the day.
French: Pour les personnes se réveillant un peu plus tard, la cafétéria propose une grande variété de collations et de sandwichs pour vous préparer à la journée.
English: Hotel in Gehren: With a 3-star classification, the hotel has 35 rooms in total.
French: hôtel à Gehren: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: Financial Data A host of detailed financial assumptions are utilized in the model, including data on finished product yields (which vary with intrinsic fish quality), unit (per pound) selling prices, and unit production costs (including unloading, trucking, processing, packaging, and warehousing).
French: Données financières Le modèle a recours à une foison d’hypothèses financières, notamment des données sur les rendements des produits finis (qui varient en fonction de la qualité intrinsèque des poissons), l’unité (la livre), les prix de vente ainsi que les coûts de production (y compris ceux du débarquement, du transport par camion, de la transformation, de l’emballage et de l’entreposage).
English: This year had the largest representation ever, including eight Canadian authors, two illustrators and several publishing houses.
French: Table ronde avec les éditeurs du Canada et de la Bosnie
English: It’s always great to meet people who share your passion.
French: C’est toujours génial de rencontrer des gens qui partagent votre passion.
English: Ms. WILLIAMS (Observer for Cyprus) referred to the statement made at the previous meeting on behalf of the Organization of the Islamic Conference by the delegation of Pakistan, which had condemned “the isolation of the Turkish Cypriots”.
French: Mme WILLIAMS (Observatrice de Chypre) se réfère à la déclaration faite à la précédente séance, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, par la délégation pakistanaise, qui a dénoncé "l'isolement des Chypriotes turcs".
English: 1999 Series Maturing December 1, 2009 December 1, 1999 A registered owner may not hold or have a total interest in the 1999 Series S61 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé. 8 581 006 $ Émission de 2001, échéant le 1er février 2011
English: Guidelines on 2006 AAR provide for a more structured way for reporting on internal control systems and risks but more effort is needed to ensure the universal use of this approach.
French: Ø Some Commission departments should give, where needed, a fuller explanation of their environment and the risks faced, including risks that remain even after mitigating measures have been taken.
English: Annual Report Information Commissioner 2000-2001 2.
French: Rapport annuel du commissaire à l'information, 2000-2001.
English: No, the OHIM will not (re-)publish the international registration.
French: Non, l'Office ne (re)publiera pas l'enregistrement international.
English: For that reason it has put forward detailed plans and proposals, with elaborated reasons for it future programme of work and for the associated budget requirements for the biennium 2010-2011.
French: C'est pourquoi il a présenté des plans et propositions détaillés et justifiés pour son programme de travail futur et les crédits correspondants nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolutions 56/270 and 58/270, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolutions 56/270 et 58/270, par.
English: (Electronic Application SYstem), which enables applicants to file international applications electronically.
French: Systèmes et services mondiaux de protection s l’amélioration du système "PCT-
English: 4.6 With respect to the risk of torture by the police, because of a previous instance when he was allegedly tortured by BNP supporters and the police at the Munshigonj police station in 2002, the State party notes that this event was not mentioned during the first interview with Swedish migration authorities.
French: 4.6 Au sujet du risque d'être torturé par la police auquel le requérant affirme être exposé parce qu'il aurait déjà été torturé une fois en 2002 par des partisans du BNP et des policiers au poste de police de Munshigonj, l'État partie fait observer que le requérant ne l'a pas évoqué au cours de son premier entretien avec le Service d'immigration suédois.
English: This is an annual reporting requirement.
French: On demande aussi aux institutions d'inclure les renseignements suivants dans leurs rapports annuels de 2005-2006 :
English: Section 3.1 of the RFP states that, "It is thus essential to define, from the outset, who the contracting party will be." The complainants submitted that PwC, in the circumstances of this case, where the time frame of the sale transaction coincided with the RFP time frame, had an ongoing obligation of disclosure with respect to matters affecting the proposal.
French: Les parties plaignantes ont aussi soutenu que la DP prévoyait un cadre pour les négociations, mais n’avait pas délimité leur contenu, et que ce cadre envisageait la possibilité que le marché final puisse être différent à des égards importants à la fois en ce qui avait trait au contenu de la proposition et à celui de la DP elle-même.
English: In the past nine months or so since the sudden, unprovoked and pointless occupation of parts of my country by Eritrea, my people have become painfully aware that Eritrea's commitment and interest in quickly reversing its blatant aggression has yet to be demonstrated.
French: Il y a neuf mois environ, l'Érythrée a décidé brutalement, sans raison et contre toute logique d'occuper une partie de mon pays, et force est de constater que depuis lors elle ne semble ni prête ni disposée à mettre rapidement un terme à cette agression flagrante.
English: 3.8.2 Data on literacy and measures to combat illiteracy  Measures to combat illiteracy
French: 3.8.2 Données relatives à l'alphabétisation et mesures de lutte contre l'analphabétisme
English: Ms. Paul noted that questions numbered 7 and 8 were the only questions which had been intended to assess candidates against the ability to verify documents for accuracy and completeness.
French: Mme Paul a constaté que les questions 7 et 8 étaient les seules destinées à évaluer la capacité des candidats de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents.
English: The currently available version of the program on our website is not compatible with the keys which you have previously bought...
French: La version du programme actuellement disponible sur notre site, n'est pas compatible avec les clés que vous avez acheter précédement...
English: Two SSR loci were found to be synonymous, VrZAG47 and VVMD27.
French: Deux loci SSR étaient synonymes, VrZAG47 et VVMD27.
English: The adjacent upland is among the most productive farmland in Canada and is extensively cash-cropped, primarily for corn and soybeans.
French: Les terres hautes environnantes comptent parmi les terres agricoles les plus productives au Canada et sont largement utilisÃ©es pour la culture commerciale du maÃ¯s et du soya en particulier.
English: Rule 9(1)(a) regulates the principle of the "whole contents" approach, and Rule 9(3), which provides the principle of anti-self-collision, is included within square brackets in the draft SPLT.
French: La règle 9.1)a) définit le principe du "contenu intégral" et la règle 9.3), qui traite de l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, est placée entre crochets dans le projet de SPLT.
English: The Tribunal recommends that, if the domestic market resale price per millilitre for imports of LOCM from BMS is at a level that produces a new section 25 export price per millilitre that is less than the new normal value per millilitre, there should be no duty reduction for the imports. c) Other The Tribunal recommends that the Minister reduce the anti-dumping duties on shipments of LOCM originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) to importers in Canada other than those identified in recommendations a) and b) above in a manner that has the same market price effects as the recommended duty reductions.
French: Le Tribunal recommande que les droits ne soient pas réduits dans les cas où le prix de revente par millilitre sur le marché national pour les importations d'OBO en provenance de BMS est tel qu'il donne lieu à un nouveau prix à l'exportation par millilitre établi selon l'article 25 qui est inférieur à la nouvelle valeur normale par millilitre. c) Autre Le Tribunal recommande au Ministre que les droits antidumping sur les expéditions d'OBO originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) aux importateurs au Canada, autres que les importateurs désignés aux paragraphes a) et b) ci-dessus, soient réduits de manière à produire le même effet sur les prix du marché que celui que produisent les réductions de droit recommandées.
English: These questions relate first and foremost to infrastructure regulation, and are therefore covered by the Electronic Communications Package.
French: Je sais qu’un débat s’est engagé sur la nécessité d’une révision de la directive « Télévision sans frontières ».
English: To this end, members should: ??
French: Dépenses 100 $ (tel que additionnelles demandé dans le bail)
English: Press release Climate change committee calls for urgent review on EU biofuels policy, welcomes Bali roadmap Environment - 24-01-2008 - 06:01 The EP's Climate Change Committee, in a resolution adopted on Wednesday, welcomes the Bali roadmap 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change, but also calls for an urgent review of EU biofuels policy and warns that EU participation in US-led meetings of major CO2 emitters should be conditional on commitments from all involved to reduce their CO2 emissions.
French: Communiqué de presse Les députés souhaitent une révision de la politique de l'UE sur les biocarburants et se félicitent de la feuille de route de Bali Environnement - 25-01-2008 - 12:01 La commission temporaire se félicite, dans une résolution adoptée ce mercredi, du délai fixé à 2009 par la feuille de route de Bali, pour parvenir à un accord international sur le changement climatique. Cependant, elle demande également une révision urgente de la politique européenne des biocarburants et conditionne la participation de l'UE aux réunions des principaux émetteurs de CO2, organisées par les Etats-Unis, à un engagement de toutes les parties de réduire leurs émissions de CO2.
English: "Canada does not expect other governments to respect standards which it does not apply itself.
French: "Le Canada ne s'attend pas à ce que d'autres gouvernements respectent des normes qu'il ne s'applique pas à lui-même.
English: In addition to the multiplicity of model provisions in peace accords in support of women and girls contained in the report of the Expert Group Meeting (November 2003), we recommend there be obligatory comparable formal arrangements for the exploration, development and maintenance of the appropriate institutions and capacity that will promote and sustain peace, at all levels of society.
French: En plus des multiples dispositions types en faveur des femmes et des filles proposées pour les accords de paix dans le rapport du Groupe d'experts (novembre 2003), nous recommandons qu'il devienne obligatoire d'intégrer des modalités formelles comparables pour l'étude, la mise au point et le maintien des institutions et des capacités appropriées, qui permettront, à tous les niveaux de la société de promouvoir et favoriser la paix.
English: "The Targa Rally would not be possible without the support of the communities through which it will run, and we have to thank Minister Byrne and ACOA for their support of the organization, training and marketing of this wonderful event."
French: Le rallye Targa n'aurait pas été possible sans le soutien des collectivités qu'il traversera. Nous devons remercier le ministre Byrne et l'APECA pour l'appui qu'ils donnent à l'organisation de l'activité, à la formation en prévision du rallye et à la promotion de ce dernier.
English: However, the frequency of examinations may be higher depending on the degree of potential health risk of the work.
French: Dans ses informations supplémentaires, le gouvernement reconnaît l’existence de certaines difficultés pratiques, mais souligne aussi que le règlement n° 3 du 28 février 1987 régit les examens médicaux d’embauche et
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), l’investissement de DEO s’inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada, qui consistent à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, à soutenir les petites et moyennes entreprises, et à encourager la diversification et l’élargissement d’un secteur commercial.
English: The Special Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2001/28).
French: Le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/28).
English: XII) at its 35th meeting, on 11 April, at its 43rd and 44th meetings, on 17 April, at its 45th meeting, on 18 April, at its 51st meeting, on 23 April, and at its 58th meeting, on 26 April 2002.38
French: XII), à sa 35e séance, le 11 avril 2002, à ses 43e et 44e séances, le 17 avril, à sa 45e séance, le 18 avril, à sa 51e séance, le 23 avril, et à sa 58e séance, le 26 avril.
English: Jan Langton, one of the original ITAs who worked with the company, said SkyTrac has consistently improved over the years.
French: Selon Jan Langton, un des premiers CTI à travailler avec SkyTrac, la compagnie s'est constamment améliorée au fil des ans.
English: Review of cases in order to obtain the child's release, and follow-up after release through a vocational training project.
French: Le suivi des dossiers pour libérer l'enfant, puis le suivi de l'enfant après sa sortie avec un projet de formation professionnelle.
English: The European strategic plan will, however, include other important advances.
French: Le plan stratégique européen inclura, toutefois, d'autres avancées importantes.
English: Expenditures are determined every year through a bilateral arrangement between the Government of Germany and the secretariat.
French: Les dépenses sont déterminées chaque année dans le cadre d'un accord bilatéral entre le Gouvernement allemand et le secrétariat.
English: This significantly reduces the potential for significant contributions to development by forcing the program to link each activity causally to a measurable result.
French: Cela réduit considérablement les possibilités de contribution importante au développement, puisque le programme est contraint d'établir un lien causal entre chacune de ses activités et un résultat mesurable.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 529 dated September 15, 1998.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 529 du 15 septembre 1998.
English: Thirdly, in the negotiations that are now beginning, Europe's position is weak because it is unbalanced and appears to be biased.
French: Troisième observation: dans les négociations qui s'ouvrent, la position de l'Europe est faible parce qu'elle est déséquilibrée et qu'elle apparaît partiale.
English: Owing to the possible confounding by concomitant exposure to other substances that may have contributed to observed effects, available epidemiological data are considered inadequate to assess the health risks (including carcinogenicity) of PAHs in humans.
French: La présence possible de variables confusionnelles telle l'exposition concomitante à d'autres substances qui pourraient avoir contribué aux effets observés nous amène à juger que les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas d'évaluer les risques des HAP pour la santé humaine (y compris le pouvoir cancérogène).
English: • 5.3 The new code should be input via 2517T/2549 or on-line using the monthly rate of $450.00.
French: • 5.3 Ce nouveau code devrait être entré à même une 2517T/2549 ou en direct utilisant le taux mensuel de 450 $.
English: As a result of program renewal, there is a much clearer picture of what programs are working well and which ones are not.
French: Il n’était plus question d’injecter des fonds supplémentaires pour assurer la survie et l’amélioration des programmes comme solution à l’escalade des coûts.
English: The role of resources in provincial exports: 1997-2001 average
French: Le rôle des ressources dans les exportations provinciales moyenne de la période 1997-2001
English: Hence, the urgency of coordinated international action in the short-, medium- and long-terms to address forthwith, upstream and downstream, the food crisis and its manifestations and underlying causes.
French: D'où l'urgence d'une action internationale coordonnée, à court, moyen et long terme, pour lutter, en amont et en aval, contre la crise alimentaire et s'attaquer, sans tarder, aussi bien à ses manifestations qu'à ses causes profondes.
English: Since the signing of the agreement in February 1995, US carriers have commenced service on 51 new routes and Canadian carriers on 32 new routes.
French: Depuis la signature de cet accord en février 1995, les transporteurs américains ont commencé à desservir 51 nouvelles liaisons, tandis que les transporteurs canadiens sont présents sur 32 nouvelles liaisons.
English: 1.3.1 General business policies
French: i) Les différentes théories de l'entreprise
English: Campanula abietina Griseb. et Schenk.
French: Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub BORAGINACEAE 7.
English: Whether you’re looking for short-, mid- or long term accommodation, the studios and apartments in these impressive towers are the answer.
French: Que vous recherchiez un hébergement pour un court, un moyen ou un long séjour, les studios et appartements de ces tours imposantes sont la solution idéale.
English: • Electronic Information, Management of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration du Caire, 2004-2005, détails, une vérification
English: The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver.2, as adopted by the United Nations Statistical Commission3.
French: La comparabilité internationale des statistiques économiques requiert que les États membres et les institutions communautaires utilisent des classifications de produits directement liées à la classification centrale des produits (CPC), version 2, adoptée par la Commission statistique des Nations Unies3.
English: II.A6.003 Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
French: II.A6.003 Systèmes de correction de front d'onde destinés à être utilisés avec un faisceau laser d'un diamètre supérieur à 4 mm et leurs composants spécialement conçus, y compris les systèmes de commande, détecteurs de front de phase et « miroirs déformables », y compris les miroirs bimorphes.
English: Ethiopia uses its port.
French: L' Éthiopie utilise son port.
English: 9 IUFRO Research Series, No. 4, J. L. Innes and Haron Abu Hassan, eds. (Wallingford, United Kingdom, CABI Publishing, 2000).
French: IUFRO Research Series, No 4, J. L. Innes et Haron Abu Hassan, éd.  (Wallingford (Royaume-Uni), CABI Publishing, 2000).
English: • this person is acquiring the interest as part of that person's business or trade of selling the home or leasing it (other than to individuals who are acquiring the home for non-business use).
French: • cette personne acquiert le droit dans le cadre de son entreprise ou de son commerce consistant à vendre la maison ou à la louer (à d'autres personnes que des particuliers qui acquièrent la maison en dehors du cadre d'une entreprise).
English: - Amortization - - 0.1 0.1 0.1 - Provision for employee termination benefits 0.5 0.4 0.3 0.3 0.6 Sub-total (3.9) (1.7) (1.0) (1.0) (0.6) Working capital change 0.7 0.1 (0.2) (0.2) (0.4) Net financial resources (provided by) used in operating activites (3.1) (1.6) (1.2) (1.2) (1.0) Investing Activities
French: - Amortissement - - 0,1 0,1 0,1 - Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,5 0,4 0,3 0,3 0,6 Sous-total (3,9) (1,7) (1,0) (1,0) (0,6) Variation du fonds de roulement 0,7 0,1 (0,2) (0,2) (0,4) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (3,1) (1,6) (1,2) (1,2) (1,0) Activités d'investissement
English: China Society for Promotion Of Guangcai Programme (CSPGP)
French: Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai
English: • aggregate outcomes of assisted human reproduction (AHR) procedures;
French: • aux résultats globaux des techniques de procréation assistée;
English: Skin and the Environment Are the four research priority themes inclusive to address skin research?
French: Les quatre thèmes de recherche prioritaires sont-ils assez vastes pour couvrir le sujet de la recherche sur la peau?
English: • Are they complete enough to meet user needs?
French: • Sont-elles suffisamment complètes pour répondre aux besoins des utilisateurs?