ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMD Act controls the supply of WMD related goods from Australia and the provision of related services, both within and outside of Australia.
French: La loi sur les ADM contrôle la fourniture d'articles liés à ces armes en provenance d'Australie et la fourniture de services connexes, tant en Australie qu'à l'étranger.
English: Several of the data-sets from ACE play major roles in short-term geomagnetic activity forecasts .
French: Plusieurs jeux de données provenant du satellite ACE jouent un rôle de premier plan dans les prévisions à court terme de l'activité géomagnétique.
English: During the planning period, NRCan will collect, analyze and synthesize data to provide stakeholders with reliable and accurate sciencebased information on the state of the boreal forest.
French: Au cours de la phase de planification, RNCan recueillera, analysera et fera la synthèse des données afin d’offrir à ses intervenants des renseignements scientifiques fiables et précis sur l’état de la forêt boréale.
English: E-mail address: __________________ ______________________ ______________________________
French: ____________________________________________________ Title of contact
English: African countries should adopt legislative reforms and allocate adequate financial resources to improve the operations of their national statistical offices particularly with respect to data collection and analysis for decision making and accountability.
French: Les pays africains devraient procéder à des réformes législatives et allouer des ressources financières suffisantes pour améliorer le fonctionnement de leurs services de statistique, surtout pour ce qui est de la collecte et de l'analyse des données nécessaires aux processus décisionnels et redditionnels.
English: Issue No. 3: The level of contribution to constant costs applicable to 1992 [89] The last time that hopper car maintenance costs were determined was under the WGTA, for 1992.
French: Sujet de discussion no 3 : le taux de contribution aux coûts constants applicable en 1992 [89] La dernière fois que les coûts d'entretien des wagons-trémies ont été fixés, c'était en vertu de la LTGO pour l'année 1992.
English: Poverty is often accompanied by inequality and social exclusion, and the poverty eradication agenda therefore strongly identifies with a social inclusion agenda.
French: Elle va souvent de pair avec l'inégalité et l'exclusion sociale: le programme envisagé pour l'éliminer est donc en grande partie assimilable à un programme d'intégration sociale.
English: Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
French: Et pourtant, la dictature de Beijing fait sentir sa présence, même si ce n'est que par ses intermédiaires et collaborateurs.
English: Coal reserves are being used at a far slowest rate than oil and gas, particularly within the EU and applicant countries.
French: Les réserves de charbon sont utilisées à un rythme bien plus lent que le pétrole et le gaz, particulièrement dans l'UE et les pays candidats.
English: During the session, the Board reviewed narrative and financial reports on the use of grants paid from 1999 to 2003.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports administratifs et financiers concernant les aides versées entre 1999 et 2003.
English: Probably going to get rid of snow dumps and accelerate the use of permanent snow melters.
French: On éliminera probablement les points de déchargement et accélérera l'utilisation des fondeuses à neige permanentes.
English: The recent evaluation concluded that "there is no doubt in the minds of all of the people interviewed during this evaluation at both the federal and provincial levels of government, as well as through [the evaluators] investigation and analysis of this program, that JEPP is a unique and valuable program – one that enables provinces, territories and municipalities across Canada to enhance their level of emergency preparedness and respond to a wide variety of emergency situations, from fires, floods and power outages to the threat of terrorist attacks."
French: La récente évaluation a conclu qu'il n'y avait aucun doute dans l'esprit des personnes interrogées dans le cadre de cette évaluation aux deux paliers gouvernementaux, fédéral et provincial, et également par l'intermédiaire de l'investigation des [évaluateurs] et l'analyse de ce Programme que le PCPC est un programme unique et d'importance, permettant aux provinces, territoires et municipalités du Canada d'accroître leurs niveaux de protection civile et de répondre à un large éventail de situations d'urgence (p. ex. incendies, inondations, pannes de courant, alerte d'attaques terroristes).
English: The delimitation of target zones!
French: La délimitation des zones cibles!
English: Perfect knowledge of plastics transformation processes (roto-moulding, thermoforming, injection).
French: Maîtrise des techniques de la transformation des matières plastiques (roto-moulage, thermoformage, injection).
English: In Séguéla, the Group observed diamond-mining activities in the villages of Bobi, Diarabana, Wongue, Tenefero and Forona.
French: À Séguéla, le Groupe a observé des activités d'extraction de diamants dans les villages de Bobi, Diarabana, Wongue, Teneforo et Forona.
English: The lack of an effective and comprehensive mechanism to address the root causes of destructive conflicts is a serious problem of peacekeeping.
French: L'une des grandes faiblesses du maintien de la paix réside dans l'absence d'un mécanisme global permettant de traiter efficacement les causes profondes des conflits destructeurs.
English: Benefits and Costs The amendments will contribute significantly to Canada's ability to fulfil its mandate towards conservation and sustainable use of marine resources and protection of the marine environment by greater control and management of foreign fishing vessels in Canadian fisheries waters and ports.
French: Avantages et coûts Les modifications contribueront de manière importante à améliorer la capacité du Canada de remplir son mandat en matière de conservation et d'utilisation durable des ressources marines et de protection du milieu marin, en lui conférant un plus grand contrôle et une meilleure gestion des bateaux de pêche étrangers dans les eaux des pêcheries et les ports du Canada.
English: And then after reading prepared blog posts and PDFs for twenty minutes I got a headache for three hours.
French: Puis après vingt minutes de lecture de posts et PDF prévus à cet effet je me suis chopé une migraine qui a tenu trois heures.
English: Interim analysis from the pivotal study did not provide a statistically significant advantage in OS for Nexavar.
French: Les analyses provisoires réalisées dans le cadre de l'étude pivotale n'ont pas révélé d'avantages statistiquement significatifs qui soient associés à Nexavar en ce qui concerne la survie globale.
English: A common practice in slum upgrading consists of initiatives to improve existing settlements through the transfer of legal land title and the introduction of basic services, amenities and infrastructure.
French: Il est également de pratique courante dans l'assainissement des taudis de rénover les unités existantes au moyen d'un transfert de titre de propriété légal et de l'installation de services de base, d'infrastructures et d'éléments de confort.
English: The file of the list of vehicles to be imported/exported must be in the STAR format.
French: Le ficher des véhicules à importer ou exporter doit être de format STAR .
English: The refined appearance of Rairies Montrieux terracotta tiles is exactly like that of the stones which have clad the Loire Valley chateaux for six hundred years.
French: Par la richesse de leur aspect, rien ne distingue en effet les terres cuites Rairies Montrieux des carreaux qui parent, depuis 600 ans, les châteaux du Val de Loire.
English: The value statement describes the value of the output in the context of the need addressed from the perspective of the target group member.
French: L'énoncé de valeur décrit la valeur de l'extrant dans le contexte du besoin en voie d'être comblé du point de vue du membre du groupe cible.
English: Where authentic documents do not become available, interviews with persons who may have relevant knowledge and experience may be another way of obtaining evidence.
French: Lorsque des documents dignes de foi ne sont pas disponibles, une autre manière d'obtenir des éléments de preuve est de réaliser des entretiens avec des personnes susceptibles d'avoir des connaissances pertinentes et une certaine expérience.
English: More specifically, he said his father had been in prison ever since the new regime had come to power.
French: Son père était en prison depuis l'instauration du nouveau régime.
English: It was noted that paragraph (9) might have the effect that a party requesting an interim measure be liable to pay costs and damages in situations where, for instance, the conditions of draft article 26 had been met but the requesting party lost the arbitration (A/CN.9/669, para.
French: Il a été noté que le paragraphe 9 risquait d'obliger une partie demandant une mesure provisoire à payer les frais et à réparer les dommages causés lorsque, par exemple, les conditions du projet d'article 26 avaient été respectées mais que la partie requérante avait perdu l'arbitrage (A/CN.9/669, par.
English: Environmental Assessment All research conducted on Crown Lands within the Inuvialuit Settlement Region, which our parks and Landmark fall within, must be screened by the Environmental Impact Screening Committee ( EISC ) before it can be licenced by Parks Canada, the Aurora Research Institute or the Prince of Wales Northern Heritage Centre ( PWNHC ). For information on how to make a submission to the EISC , download their Operating Guidelines and Procedures . Proposals must be received by the Environmental Impact Screening Committee at least one month prior to the meeting at which they will be screened.
French: Quels permis/Quelles licences faut-il? * Veuillez noter que vous devez envoyer une copie des permis et licences à Parcs Canada (personne-ressource dont le nom est indiqué ci-dessous) avant que l'organisme puissent vous délivrer un permis de recherche/collecte ou un permis de recherches archéologiques. évaluation environnementale Toutes les recherches effectuées sur les terres de l'État situées à l'intérieur de la région désignée des Inuvialuit, dont font partie nos parcs et le site canadien des Pingos, doivent être examinées par le Comité d'étude des répercussions environnementales ( CÉRE ) avant qu'un permis ne puisse être délivré par Parcs Canada, l'Institut de recherche Aurora ( IRA ) ou le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles ( CPSPG ).
English: Retrofitting a home—insulating the basement or attic, or purchasing a new, more efficient furnace—costs less than producing new energy supplies to heat it.
French: Il en coûte moins pour rénover une maison, notamment en isolant le sous-sol ou le grenier ou en achetant un appareil de chauffage neuf à plus grande efficacité énergétique, que pour produire l’énergie requise pour la chauffer.
English: An Act to provide for the resumption and continuation of government services
French: Loi prévoyant la reprise et le maintien des services gouvernementaux
English: To put in another way - let us focus more on what needs to be done instead of what has already been done.
French: Autrement dit - axons nos efforts davantage sur ce qui doit être fait que sur ce qui a déjà été fait.
English: If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
French: Si besoin est, le rapport est accompagné des propositions et/ou recommandations appropriées.
English: Approximately 35km after Siena, you will pass over a long bridge followed by a long straight tunnel.
French: À approximativement 35 km après Sienne, vous passerez sur un long pont suivi d'un long tunnel droit.
English: Provincial/Territorial/Regional (P/T/R) Projects In order to work collaboratively with our jurisdictional partners, and to ensure that the Strategy objectives are accomplished on a pan-Canadian basis, Health Canada invites jurisdictions to submit P/T/R project proposals.
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux (PTR) Afin de travailler en collaboration avec nos partenaires gouvernementaux et de s'assurer que les objectifs de la stratégie ont atteints à l'échelle pancanadienne, Santé Canada a invité les gouvernements à présenter des propositions de projet PTR.
English: A standard setting model journalism education curricula and a media resource training kit on education for sustainable development are some of the tools that have been produced to bridge media and development practices.
French: Un programme normatif de formation de journalistes qui se veut un modèle et une trousse de formation à l'intention des médias sur l'éducation pour le développement durable sont certains des outils qui ont été produits afin de rapprocher les pratiques dans les domaines des médias et du développement.
English: However, under Article 20(2)(a)(cc), the fact that it was taxed in Germany entitled her to a tax credit equal to the amount of the French tax on the relevant income.
French: Toutefois, en vertu du littera cc) de cette dernière disposition, l'imposition de ces revenus en Allemagne a ouvert droit à un crédit d'impôt égal au montant de l'impôt français correspondant à ces revenus.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: The expression "migrant worker" implied that immigrants were different and therefore did not have the same long-term rights as the native population.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) observe que la globalisation touche tous les secteurs de la vie courante et que le plus touché est le marché du travail, lequel connaît une dynamique nouvelle.
English: Part II also focuses on programmes at the regional and country levels, with budgetary information on all country programmes provided in tables at the end of this part, complemented by statistics on the numbers of beneficiaries on which the proposed budgetary allocations for 2008 are based.
French: La deuxième partie est également centrée sur les programmes au niveau national, régional et global, l'information budgétaire sur tous les programmes par pays étant fournie sous forme de tableaux, complétée par des statistiques sur le nombre de bénéficiaires sur lesquels se fondent les allocations budgétaires pour 2008.
English: It is wonderful to see so many people here today who embrace the link between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining links with their cultural heritage.
French: Il est tout à fait remarquable de voir autant de personnes ici réunies qui établissent clairement un lien entre leur citoyenneté canadienne, leur participation à la vie civile et leur détermination à conserver des liens avec leur patrimoine culturel.
English: • a review of a number of CBSA internal and external documents on targeting activities
French: • un examen d'un certain nombre de documents internes et externes de l'ASFC sur les activités de ciblage;
English: Further information on enforcement and compliance under CEPA 1999 can be found on the following web-site:www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement. G.4 Which industrial sectors are being targeted under the notice?
French: Plus de renseignements sur l’observation et l’application de la LCPE 1999 se trouvent sur le site Web suivant : www.ec.gc.ca/registrelcpe/enforcement/default.cfm. G.4 Quels sont les secteurs industriels ciblés par l’Avis?
English: It submitted that relying on the analyses provided in the complaint during a review of the procurement is tantamount to bid repair by the Tribunal.
French: Il a soutenu que se fonder sur les analyses soumises dans le cadre de la plainte à l'occasion d'un réexamen du marché public équivaut à une modification de la soumission par le Tribunal.
English: The Department of Public Information had an important role to play and its reorientation exercise could help correct the information and communications bias against the developing countries.
French: Le Département de l'information a un rôle important à jouer et la réorientation de ses activités pourrait contribuer à surmonter les préjugés à l'égard des pays en développement observés en matière d'information et de communication.
English: Indeed we are moving faster than Australia and the European Union, which are both implementing a similar sponsorship ban in the year 2006, three years after ours.
French: Il ne fait aucun doute que certains groupes culturels ou sportifs seront gênés financièrement lorsque les géants du tabac seront obligés d’arrêter de pomper des millions de dollars dans la promotion de commandite.
English: Where more focused resources are available (e.g.,
French: Ann Pharmacother. 1995;29(12):1208-13.
English: Attempted Murder of State Trouper Ron Hlavinka on November 22, 1972 in Milwaukee, Wisconsin; 2.
French: Tentative de meurtre du state trooper Ron Hlavinka le 22 novembre 1972 à Milwaukee, au Wisconsin ; 2.
English: (3) Chapters IV and V (liability and unfair terms) should be deleted, because even after lengthy negotiations it was not possible to achieve the desired full harmonisation.
French: 3) Les chapitres IV et V (responsabilité et clauses abusives) devraient être supprimés, car même après de longues négociations, l'harmonisation complète souhaitée n'a pu être réalisée.
English: Yukon Teachers' Association (1, 2, 3) Teslin Tlingit Theatre Troop This project involved the development and performance of school and community-based cross-cultural theatre in the rural Yukon communities of Teslin and Carcross.
French: Yukon Teachers' Association (1, 2, 3) Troupe de théâtre Teslin Tlingit Cette initiative supposait la mise sur pied de troupes de théâtre interculturelles en milieu scolaire et communautaire dans les collectivités rurales de Teslin et de Carcross, au Yukon, et la présentation de spectacles par celles-ci.
English: The Government of Mexico reaffirms its support for the principles of the Millennium Declaration, the UNAIDS Framework for Global Leadership and the joint strategic plan of UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Gouvernement du Mexique réaffirme son appui aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, au Cadre stratégique pour un leadership mondial sur le VIH/sida, au plan stratégique de lutte contre le VIH/sida et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Occasional updates are also provided to the DFO Departmental Management Committee, chaired by the Deputy Minister.
French: Les directives et les conseils de coordination du plan d’action transsectoriel et international du Ministère proviennent du Comité international des directeurs généraux.
English: • Greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent.
French: • Écologiser les opérations internes de TPSGC. De plus amples renseignements sur la SDD 2000 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-f.html. De façon générale, la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC, déposée en février 2004, poursuit le travail amorcé auparavant.
English: Navigate to the directory location on your C: drive that you specified when you saved the file.
French: Allez à l'emplacement du répertoire du lecteur C: que vous avez spécifié lors de l'enregistrement du fichier.
English: • Receipt of and response to adverse incident reports
French: • Réception des rapports d'incidents défavorables, et réponse.
English: The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations in the second EPR of Montenegro.
French: Le Comité a achevé l'examen collégial en adoptant les recommandations énoncées dans le deuxième rapport d'EPE du Monténégro.
English: ◦ 2.5 A New Definition for Ethnocultural Publications 3.
French: ◦ 2.5 Nouvelle définition des publications ethnoculturelles 3.
English: A pro-poor growth strategy basically depends on two key elements: (a) an analytical framework that underpins poverty reduction as the basis of all policies, especially the macroeconomic policy; and (b) an institutional framework and a decision-making process that allow inclusiveness.
French: Une stratégie de croissance favorable aux pauvres se fonde essentiellement sur deux principaux éléments : a) un cadre d'analyse qui fait de la réduction de la pauvreté le fondement de toutes les politiques, en particulier de la politique macroéconomique; et b) un cadre institutionnel et un processus de décision sans exclusive.
English: Vancouver's Stanley Park is a beautiful testament to the integration of nature and culture, modernity and history.
French: Le parc Stanley de Vancouver est un éloquent témoignage de l'union de la nature et de la culture, des temps modernes et des temps passés.
English: This isn't our country, not one bit, and we need to let our Prime Minister know which country he's leading, and remind him that he works for us.
French: Ce n’est pas du tout le Canada que nous voulons. Nous devons faire savoir à notre premier ministre quel est l’esprit du pays qu’il gouverne et lui rappeler qu’il est censé travailler pour nous.
English: Its network organisation has allowed laboratories from different cultures to overlap.
French: Son organisation en réseau a permis de croiser des laboratoires issus de différentes cultures.
English: • Invitation to Croatian bibliography Go to page:
French: • Invitation to Croatian bibliography Aller Ã la page:
English: The Ministry of Interior of the Slovak Republic has only statistics on the number of cases of prosecution for human trafficking.
French: Les seules statistiques dont dispose le Ministère de l'intérieur de la République slovaque sont celles des poursuites pour trafic d'êtres humains.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: (b) The request by parents, guardians and community leaders for support in administering records, registration and delivery of legal papers for confirming their rights as citizens;
French: b) Le fait que les pères, les mères, les tuteurs et les dirigeants des communautés demandent d'être soutenus pour l'inscription, l'enregistrement et la délivrance de documents légaux qui confirment leurs droits aux citoyens;
English: Furthermore, the Commission has also considered that direct attacks on fuel storage tanks and petrol stations, as well as on factories such as the Maliban glass factory, the Sai El-Deen plastics facility and the Liban Lait dairy plant, among others, have created increased risks of pollution by chemical agents that may have contaminated water sources, arable land and the air, posing a direct threat to the health of the Lebanese population.
French: La Commission a estimé en outre que les attaques directes contre les réservoirs de stockage de fioul et les stations essence, ainsi que des usines comme l'usine de verre de Maliban, l'installation de fabrication de plastique de Sai El-Deen et la laiterie Liban Lait, parmi d'autres, avaient aggravé les risques de pollution par des agents chimiques des sources, des terres arables et de l'air, et constituaient une menace directe pour la santé des habitants du Liban.
English: With respect to fiscal expenditure, over recent years the government had, in line with the public fiscal requirement generally exercised by market economies, strengthened its adjustment of the structure of expenditure and given priority to public needs so as to ensure the normal operations of the government.
French: Pour ce qui est des dépenses budgétaires, le gouvernement avait poursuivi, au cours des dernières années, dans la ligne des prescriptions budgétaires généralement appliquées dans les économies de marché, sa restructuration des dépenses publiques, et donné la priorité à la satisfaction des besoins collectifs de manière à assurer le fonctionnement normal des pouvoirs publics.