ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits and opportunities of the liberal economic system are undeniable but the constraints and lack of insight inherent in some economic policies imposed in different places have been counter-productive and resulted in the failure of the World Trade Organisation´s Ministerial Conference in Seattle, which enabled all involved to become more aware and to include a social agenda in economic adjustments.
French: Les bienfaits ou les opportunités du système économique liberal sont indéniables mais les rigueurs et la sècheresse qui accompagnaient certaines politiques économiques imposées ici et là, ont été contre-productif et ont débouché sur l´échec de la conférence ministérielle de l´Organisation Mondiale du Commerce de Seattle, qui a permis aux uns et aux autres d´ en prendre conscience et d´instiller une conscience sociale dans les ajustements économiques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units 36 56 7 2 0 0 55
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales 36 56 7 2 0 0 55
English: Most of the columns on the south side are missing, and it is understood that they were never completed.
French: La plupart des colonnes sur le côté du sud manquent et il est compris qu'ils n'ont jamais été achevés.
English: • who are not now major donors increase their contributions;
French: • augmentent leurs contributions s'ils ne constituent pas à l'heure actuelle des donateurs importants;
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council had before it draft decision III entitled “Application of the Danish National Association for Gays and Lesbians”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part I), chap.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision III intitulé « Demande d'admission de la Danish National Association for Gays and Lesbians » (voir E/2006/32 (Part I, chap.
English: These would be one- or two-day meetings held in Geneva with the participation of ESD partners.
French: Ces réunions, d'une durée d'un à deux jours, se tiendraient à Genève avec la participation des partenaires intéressés.
English: This value shall be specified by the manufacturer.
French: Cette valeur devra être spécifiée par le constructeur.
English: An admittedly simplistic explanation of previous, Cold War imperatives of the 1950-to-1990 period had the army worried about killing large numbers of tanks somewhere in Europe; the air force focused on detecting and shooting down other manned, high-performance military aircraft; and the navy working hard on the challenges of finding and destroying enemy submarines.
French: Seulement, vu l’évolution de la nature des menaces pesant sur la sécurité du pays, il semble impératif de modifier notre façon de nous acquitter de notre obligation de secourir les êtres sans défense et de contribuer à la résolution des principaux problèmes internationaux tels que l’impuissance des États, le despotisme des seigneurs de guerre et les violations effroyables des droits de la personne.
English: “- capacity of the shell12 - in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment -, followed by the symbol “S” when the shells or the compartments of a capacity exceeding 7,500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity;”
French: (ADR :)  « - capacité du réservoir12) - dans le cas de réservoirs à compartiment multiple, la capacité de chaque compartiment -, suivie du symbole « S » lorsque les réservoirs ou les compartiments d'une capacité de plus de 7500 litres sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots ; »
English: Beginning in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4, the Mozilla Suite has been replaced by Seamonkey, the Internet application suite from the Mozilla Foundation that includes a Web browser, email and newsgroup client, IRC chat client, and HTML editor.
French: Commençant dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4, la suite Mozilla a été remplacée par Seamonkey, la suite d'applications Internet de la Fondation Mozilla qui inclut un navigateur Web, un client de messagerie et de newsgroup, un client de conversation IRC et un éditeur HTML.
English: Attach your official RRSP receipt for any repayments you made to the cancellation form.
French: Joignez le reçu REER officiel pour les remboursements au formulaire d'annulation.
English: Yet the ship was close enough "that we could provide a rapid reactive response.
French: Ceci dit, le navire est resté assez près pour « que nous puissions engager des mesures rapides d’intervention réactive.
English: • Multi-script, multilingual text, and communication;
French: • textes et communications multilingues à scénarios multiples;
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final version) Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act" (2007-12-26) (4,178.58 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-12-26) (4,183.19 KB)
English: However, they can also include compensation the corporation received for property that was destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: Colonne 2 – Date de l'acquisition Indiquez dans cette colonne la date où vous avez acquis le bien.
English: Sunny South Insulators Reference Number: 3000289358 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work:
French: Sunny South Insulators Numéro de référence : 3000289358 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif :
English: We take pride in our pre-owned department, offering vehicles from both Volvo and other manufacturers.
French: Nous sommes très fiers de notre division de voitures d'occasion, qui offre des voitures de marque Volvo ainsi que d'autres manufacturiers.
English: Second reading by the Council, on 30 November.
French: Deuxième lecture du Conseil, le 23 novembre.
English: Approximately 85% of Yahoo!’s total revenues comes from advertising. (Source:
French: Exemples : le "Chianti" en Italie, l’alcool mexicain "Tequila" ou, en France, les "Pommes de terre de Noirmoutier".
English: Without industry dummies, the tests show a positive relationship between innovation and each proximity variable.
French: Les résultats sont tributaires de l’inclusion ou non des variables nominales de classifications industrielles dans les tests par probit.
English: Welcoming the entry into force on 29 September 2003 and 25 December 2003, respectively, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre et le 25 décembre 2003, respectivement, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: • Appropriate balance between representativeness vs. efficiency (geography vs. subject) Group 1 Group 2 CTN leadership structures and processes ensure:
French: • le juste équilibre entre représentativité et efficacité (géographie par rapport à sujet) Groupe 1 Groupe 2 Les processus et structures de direction du RCEV permettent d'assurer :
English: The consultations resulting from a Green Paper can then lead to the publication of a White Paper that will propose a set of concrete measures for Community action.
French: Les consultations suscitées par un livre vert peuvent ensuite conduire à la publication d’un livre blanc qui proposera un ensemble de mesures concrètes d’actions communautaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I consider the proposal of the PPE-DE Group that an own-initiative report should be drawn up on the fish processing industry was a good one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je trouve cela très bien que le groupe populaire ait proposé que soit effectué un rapport d'initiative sur l'industrie de la transformation des produits de la pêche.
English: Any assignment for a term exceeding one year shall be void.
French: Toute cession pour une période supérieure à un an est nulle.
English: Table 1 presents the status of submission and review of the initial reports.
French: Le tableau 1 présente la situation quant à la présentation et l'examen des rapports initiaux.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visiting by Boat Video:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Visite en bateau Video :
English: The framework entails enhanced reporting to the Executive Board and UNDP partners; internal monitoring of performance against plans and budgets; and compliance with UNDP operational policies and procedures.
French: Ce cadre prévoit une amélioration des rapports soumis au Conseil d'administration et aux partenaires du PNUD, un contrôle interne des résultats obtenus par rapport aux plans et aux budgets et le respect des politiques et procédures du Programme.
English: Development of rapid affordable variety identification (VID) technology Variety identification, combined with objective testing, will underpin the future of the Canadian GQAS and sustain Canada's position as a dependable supplier of quality grain to the international market.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés L'identification variétale, combinée à une analyse objective, sera le fondement du futur SAQG canadien et permettra au Canada de maintenir sa position à titre de fournisseur fiable de grains de qualité sur le marché international.
English: Christian Democratic International (now Centrist Democratic International)  Human Rights Internet
French: Christian Democratic International (désormais Centrist Democratic International)
English: Following this incident, Amnesty International wrote to the Bahraini authorities to urge them to establish a prompt and independent investigation, but without response.
French: Amnesty International avait alors demandé aux autorités bahreïnites d'entamer sans délai des investigations indépendantes sur ces faits, mais la lettre était restée sans réponse.
English: In these circumstances and until recently, this view of the role of comptrollership was generally, if not universally, considered to fill the needs of the government.
French: • la disponibilité de personnel pour maintenir les systèmes de contrôle dont la force est caractérisée par une approche hiérarchique face au contrôle des transactions à tous les échelons
English: However, there are substantial differences between the options in terms of travelling time, with some more than doubling the required travel time.
French: Toutefois, il existe des différences considérables entre les options sur le plan du temps de déplacement, certaines options exigeant plus que le double du temps de déplacement nécessaire.
English: Informal consultations on agenda item 42 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition au titre du point 42 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.
English: City groups, a United Nations Statistics Division innovation,14 are comprised of representatives, in their individual capacity, mainly from national statistical agencies that meet informally to address selected problems in statistical methods.
French: Les groupes d'étude désignés par un nom de ville, une innovation de la Division de statistique, sont composés de représentants qui siègent à titre personnel et qui sont issus pour la plupart d'offices statistiques nationaux.
English: In 1983, when this agenda item was first brought before the General Assembly, the region was in a very difficult situation.
French: En 1993, lorsque ce point de l'ordre du jour a été examiné pour la première fois à l'Assemblée générale, la région connaissait une situation très difficile.
English: The system is considered authoritative, since it contains the names of every individual registered under the Indian Act . It is updated regularly by departmental staff and 450 Indian Registry administrators.
French: Le système est considéré comme faisant autorité puisqu'il comporte le nom de chaque personne inscrite en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens . Il est mis à jour régulièrement par l'entremise des employés du Ministère et de 450 administrateurs de l'inscription des Indiens.
English: An AIP can be granted with or without conditions, since surveys, land purchases and other steps may be subsequently completed.
French: Dans le cas du rejet d’une proposition, le comité doit fournir les dossiers concernant l’étude de la proposition et l’évaluation qui a servi à formuler les recommandations.
English: Failure to obtain such support generally results in a new election.
French: S’il ne l’obtient pas, il doit généralement déclencher des élections.
English: You can customize your Today screen and Start Menu with personal images, and choose colors of texts and bars. It is a very complete application coded in Delphi 7.
French: Vous savez, ces images qui apparaissent en fond d'écran de nos pages Aujourd'hui... mais également le texte, les barres et bien d'autres choses.
English: Transfer Agreements as of March 31, 2001 Table 4 summarizes the total number of transfer agreements to date, and includes the new transfer agreements signed in fiscal year 2000/2001.
French: Ententes de transfert en date du 31 mars 2001 Le tableau 4 fait état du nombre total des ententes de transfert à l’heure actuelle et comprend les nouvelles ententes de transfert ratifiées au cours de l’exercice financier 2000-2001.
English: A vulnerability in libpng may allow a remote attacker to crash applications that handle untrusted images.
French: Une faille dans libpng peut permettre à un attaquant distant de faire planter des applications qui manipulent des images n'étant pas dignes de confiance.
English: The aforementioned legislation has served as the basis for ensuring the stability of the Belarusian rail transport system.
French: S'appuyant sur ces instruments, les Chemins de fer du Bélarus ont mis en place un cadre stable pour l'organisation des opérations de transport.
English: Thank you, Mr President, on behalf of my group, I too should like to congratulate Mrs Gillig on this excellent report, and the Commission on presenting this communication on labour standards.
French: Merci, Monsieur le Président. Au nom de mon groupe, je tiens également à féliciter Mme Gillig pour cet excellent rapport, ainsi que la Commission, pour avoir présenté cette communication sur les normes de travail.
English: Its frequency of occurrence was similar to that of the Pacific Treefrog (33%) and Rough-skinned Newt (22%).
French: La salamandre foncée était l’amphibien le plus souvent rencontré (dans 61 p. 100 des milieux humides), alors que le crapaud de l’Ouest était rare (dans 1 p.
English: Thank you, Nancy [Brown-Dacko, OAB President] for that very kind introduction.
French: Merci Nancy [Brown-Dacko, présidente de l'ARO] de cette aimable présentation.
English: When would you like to stay at the Sheraton Amsterdam Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Amsterdam Airport Hotel ?
English: In its decision, the Court determines the work hours and the days of the week of its performance.
French: Dans son arrêt, le tribunal fixe les heures de travail et les jours de la semaine où il doit être effectué.
English: No.  641/1995, Gedumbe v.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 641/1995, Gedumbe c.
English: The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities published its second opinion on Slovakia in June.
French: En février, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a publié un rapport relatif à sa visite en Slovaquie en 2005.
English: The Conference, held on 23 and 24 May 2001 in Ottawa, was attended by some 40 representatives from Governments, NGOs and international organizations in the region.
French: Ont assisté à cette conférence, qui s'est tenue les 23 et 24 mai 2001 à Ottawa, une quarantaine de représentants de gouvernements, d'ONG et d'organisations internationales de la région.
English: Mr President, the establishment of formal reporting systems is clearly a requirement of Annex VI to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Monsieur le Président, l'instauration de systèmes officiels de comptes rendus est clairement un impératif de l'annexe VI de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: An agreement to expand one national park in the Northwest Territories was signed and land was added to one existing national park.
French: Signature d'une entente visant l'agrandissement d'un parc national dans les Territoires du Nord-Ouest. Ajout de terres à un parc national existant.
English: One of the major triumphs of European cooperation since the 1950s has been the opportunities it has created for young people to travel, work and study anywhere in the EU.
French: L'une des réussites majeures de la coopération européenne depuis les années 1950 consiste en les opportunités qu'elle a données aux jeunes de voyager, de travailler et d'étudier en n'importe quel endroit de l'UE.
English: Moreover, Oman had enacted laws concerning dangerous materials other than oil and had established a steering committee for the issue.
French: D'autre part, l'Oman a promulgué des lois relatives aux produits dangereux autres que le pétrole et a créé un comité directeur chargé de la question.
English: Some linked this issue to the Report of the Board of Auditors and the need for improved financial management, and for UNHCR to address, in a concerted manner, the key audit recommendations, especially those relating to staffing and the category of staff in between postings.
French: Certaines lient cette question aux requêtes du Comité des commissaires aux comptes quant à l'efficacité de la gestion financière et à la nécessité pour le HCR de suivre de façon concertée les recommandations d'audit clés, particulièrement celles qui ont trait à la dotation en personnel et à la catégorie de personnel en attente d'affectation.
English: BMR GROUP Reference Number: 5-6765 Contract Date: 2005-05-31 Contract Period: 2005-05-19 to 2005-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $23,614.90
French: BMR GROUP Numéro de référence : 5-6765 Date du contrat : 2005-05-31 Durée du contrat : 2005-05-19 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 23 614,90 $
English: • 1988-R-910 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Minnedosa Subdivision - CP
French: • 1988-R-910 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Minnedosa - CP
English: In this case only one combo from three that are combined in system has won.
French: Dans ce cas-là, des 3 paris multiples faisant partie du système un seul a gagné.
English: A careful reading of Rule 23(6), however, indicates that Senators’ Statements are, in fact, not part of Routine of Business, as it provides that the Routine of Business is a distinct category of business called after Senators’ Statements.
French: ´ . Dans la decision qu’il a rendue en octobre 2006, le ´ ´ ´ ´ President declarait que, conformement au ` paragraphe 23(1) du Re glement, les rappels au ` Re glement ou les questions de privile` ge sont irrecevables a l’etape des affaires courantes ou durant ` ´ la periode des questions.
English: Aboriginal tourism operators need to be market-ready and should be incorporated into trade shows that the CTC participates in.
French: Les exploitants touristiques autochtones doivent être prêts à accueillir le marché et à participer aux salons professionnels où la CCT est présente.
English: ◦ The Review Method Risk Management in SR&ED Back | Table of contents | Continue
French: ◦ La méthode d'examen La gestion du risque en RS&DE Retour | Table des matières | Suivant
English: Consultations with the European Parliament in form of a Trialogue have also taken place.
French: Des consultations avec le Parlement européen ont également eu lieu sous forme de trilogue.
English: In an effort to secure resources for the maintenance and improved operability of the core fishing harbours, we are in the process of divesting non-core harbours."
French: Nous sommes en voie de nous départir des ports non principaux afin d'obtenir les ressources nécessaires pour entretenir et améliorer l'exploitabilité des ports de pêche principaux.
English: Government has also facilitated the training of trainers in the area of human rights at Makerere University and the prisons.
French: Les pouvoirs publics ont aussi facilité la formation des formateurs dans le domaine des droits de l'homme à l'Université Makerere et dans les prisons.
English: Next we call AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment from the Filter menu.
French: Copions la sélection et insérons-la dans la première photo du lac.
English: Nevertheless, we believe that these joint efforts — placing the Security Council and the Economic and Social Council on the same board — still lack the formal institutional frameworks and adequate channels necessary to maximize the quality of their responses.
French: Nous pensons néanmoins que ces efforts conjoints - qui rapprochent le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - ne sont pas encore dotés des cadres institutionnels officiels ou des conduites nécessaires pour optimiser la qualité de leurs interventions.
English: We are not pleased with the way the Commission has handled the issue of the EU’s Northern Dimension.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont la Commission a traité la question de la dimension septentrionale de l’UE.
English: The European Parliament actively supports the introduction of a European immigration policy.
French: Le Parlement européen soutient activement la mise en place d'une politique européenne de l'immigration.
English: There has been no totally new gene or new protein expressed from any of that.
French: Il n'y a pas eu de gène réellement nouveau ni de nouvelle protéine issue de toutes ces transformations.
English: I say to the Council, on behalf of Parliament, that we have a strong expectation that Seville will deliver a platform for an interinstitutional dialogue of substance in order to produce a common accord on better regulation and on better law-making - an objective we all share and agree on - and each in our own way, each institution is indispensable to a successful reform.
French: J'affirme au Conseil, au nom du Parlement, que nous espérons fortement que Séville permettra de créer une plate-forme de dialogue interinstitutionnel de fond de façon à en arriver à un accord commun sur un meilleur règlement et sur une meilleure manière de légiférer - un objectif que nous partageons tous et au sujet duquel nous sommes tous d'accord - et chacun à sa façon, chaque institution à sa façon, est indispensable à une réforme réussie.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.”
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.  "