ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The memorial that was mounted by Armenians in Nagorny Karabakh in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of arrival of first Armenians from the Persian region of Maraga to Karabakh serves as a clear testimony to this.
French: Le monument érigé par les Arméniens au Haut-Karabakh en 1978 pour célébrer le 150e anniversaire de l'arrivée des premiers Arméniens de la région persane de Maraga au Haut-Karabakh en témoigne clairement.
English: Determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
French: Pathogenesis of viral myocarditis - role of intrinsic innate immunity
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Marine Atlantique S.C.C. VIA Rail Canada Inc.
English: Should you encounter difficulties with a rental agreement and wish to take legal action, you will have to obtain the services of a Mexican lawyer.
French: Si vous avez des problèmes concernant un contrat de location et que vous désirez entreprendre des démarches juridiques, vous devrez consulter un avocat mexicain.
English: CIHR should minimize the amount of work required for researchers and CIHR staff.
French: Les IRSC devraient réduire la quantité de travail exigée des chercheurs et de ses employés.
English: Hunger is at the very core of that issue.
French: Le cœur même du problème est la faim.
English: The Canadian flaxseed crop is mainly grown in the western provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: La production canadienne de lin se concentre dans les provinces de l'Ouest (Alberta, Saskatchewan et Manitoba).
English: The Committee will review whether or not this ‘at risk’ compensation should be pensionable prior to its implementation and following a detailed review of the total pension arrangements. External Comparability of Total Compensation Recommendations The graph below compares the proposed total compensation for EX1 to EX5 and DM2 (our survey did not find sufficient job matches at the DM1 and DM3 levels) with comparable jobs in the broader public sector and the private sector.
French: Comparabilité des recommandations relatives à la rémunération totale Le graphique qui suit permet de comparer la rémunération totale proposée pour les cadres de niveaux EX-1 à EX-5 et DM-2 (notre enquête n’a pas permis de relever suffisamment de postes semblables aux niveaux DM-1 et DM-3) avec celle d’emplois comparables dans le secteur privé et dans le secteur public élargi.
English: This should focus on the main external determinants of success including such things as the level of competition faced by the corporation, markets, labour relations, inflation levels and interest rates.
French: Elle doit porter en grande partie sur les principaux facteurs externes de réussite, y compris le niveau de concurrence auquel la société fait face, les marchés, les relations de travail, le taux d'inflation et les taux d'intérêt.
English: For 2005 as a whole, the current account surplus stood at a record level of $30.2 billion, or 2.2% of nominal GDP.
French: Pour l’ensemble de l’année 2005, l’excédent du compte courant s’est établi à un niveau record de 30,2 milliards de dollars, soit 2,2 % du PIB nominal.
English: Following the general tendency, the industrial heritage in Czechoslovakia is by preference protected in its natural environment; this makes it possible to preserve evidence concerning the original economic and social relationships.
French: Pour le moment, 1200 bâtiments techniques et industriels environ figurent à l'inventaire national, ce qui représente à peu près 3 % des 33 000 monuments inscrits. b.
English: Among low income families, the likelihood that at least one family member had been employed during the year rose with the number of adults in the home.
French: Dans la plupart des familles à faible revenu qui avaient travaillé, les membres n’ont pas accumulé l’équivalent d’une année complète de travail à temps plein (49-52 semaines de travail à temps plein).
English: En outre, il existe des limites constitutionnelles régissant le degré où l’appareil judiciaire au Nunavut peut être modifié pour refléter les réponses inuites traditionnelles à la criminalité.
French: Les chercheurs soulignent que ce qui est considéré comme une approche « e » dans le Sud ne donnera aucun résultat dans le Nord, où les collectivités, généralement de petite taille, sont disséminées sur une vaste région géographique.
English: MCAA is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
French: L’AMCA est un acide organique fortement réactif utilisé comme intermédiaire chimique dans la fabrication de détergents, d’adhésifs, de produits auxiliaires textiles et d’épaississants dans les produits alimentaires, les produits pharmaceutiques et les cosmétiques.
English: Provincial, Territorial, and First Nations Governments March 31, 2006 (Millions) Alberta Resource Rebate Family benefits programs Sales tax credits Nova Scotia taxpayer refund program Total $1,257.6 217.2 47.4 – 1,522.2 March 31, 2005 (Millions) – 226.8 45.5 5.5 277.8
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations 31 mars 2006 (en million de $) Remise sur les ressources de l’Alberta Programmes de prestations pour familles Crédits de taxe sur les ventes Programme de remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse Total 1 257,6 217,2 47,4 – 1 522,2 31 mars 2005 (en million de $) – 226,8 45,5 5,5 277,8
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: As an insulin dependent diabetic travelling, it would be a good idea to have a small fridge in each room (for insulin & fruit/snacks).
French: Pour le diner il n'y a que des sandwichs ou des sushis....
English: The Encyclopedia and the Internet directories include many other tribal and nation names that students may want to include.
French: Dans l’Encyclopédie du Canada et les répertoires contenus dans Internet, on trouve plusieurs autres noms de tribus et de nations que les élèves pourraient vouloir ajouter à leur liste.
English: • › Documento - Turkmenistan:
French: • › Documento - TURKMÉNISTAN.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: Leurs champs d'intervention sont très variés comme le démontrent les exemples suivants.
English: We are currently completing the electronic back capture of the data from the beginnings of industrial designs, that is from December 1861 to June 15, 2002.
French: Nous terminons actuellement la saisie rétroactive des données qui datent des débuts des dessins industriels, c'est-à-dire de décembre 1861 jusqu'au 15 juin 2002.
English: Unfortunately, this reduction only occurred in women whose drinking patterns placed them at low risk.
French: Malheureusement, cette réduction ne s’est produite que pour des femmes dont les habitudes de consommation faisaient en sorte qu’elles étaient à faible risque.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Meat Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116).
English: Bethesda. This book is a useful guide for any parent whose child may be undergoing a bone marrow transplant.
French: Bethesda. Guide utile pour tout parent dont l'enfant peut être appelé à subir une greffe de moelle osseuse.
English: It is a joint initiative of the Department of Canadian Heritage and the Millennium Bureau of Canada.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe du ministère du Patrimoine canadien et du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Abstaining:  Armenia, Azerbaijan, Costa Rica, Mexico.
French: Se sont abstenus : Arménie, Azerbaïdjan, Costa Rica, Mexique.
English: By a letter dated 29 November 2002 (S/2002/1305) from its President, the Security Council requested that I provide it with a report every three months on (a) the overall situation in Liberia; (b) the preparations, conditions and readiness for free and fair elections; and (c) the human rights situation.
French: Par une lettre datée du 29 novembre 2002 (S/2002/1305) émanant de son président, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire rapport tous les trois mois sur : a) la situation générale au Libéria; b) les préparatifs, conditions et état de préparation pour la tenue d'élections libres et régulières; c) la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: For example, if the proposed new family name belongs to another family, the change is not possible.
French: Par exemple, si le nouveau nom de famille proposé appartient à une autre famille, le changement est impossible.
English: Canada calls upon Russian and Georgian forces to immediately cease hostilities throughout Georgia.
French: Le Canada exhorte les forces russes et géorgiennes à cesser immédiatement les hostilités dans toute la Géorgie.
English: Lastly, it should not be forgotten that the Commission's reform is based on the principle of responsible management, the rendering of accounts and the evaluation of results.
French: Rappelons enfin que la réforme de la Commission est axée sur les principes de la responsabilité du gestionnaire, de l’obligation de rendre compte et de l’évaluation des résultats.
English: Child restraint manufacturers have requested that rear-facing restraint systems for children who have outgrown infant restraints be allowed on the market.
French: Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants ont demandé qu'il soit permis d'offrir sur le marché des ensembles de retenue faisant face à l'arrière destinés aux enfants devenus trop lourds pour les ensembles de retenue pour bébés.
English: In front of the statute…a reflecting pool.
French: Devant la statue, il y avait un miroir d'eau.
English: (Photo ©Th.Martinez/Alinghi) The "Holy Grail" of the yachting world culminates with the final regattas in Valencia, Spain, from April 16 to July 7.
French: (Photos © Ivo Rovira/Alinghi) Le "Saint-Graal" du monde du yachting trouve son couronnement dans les régates finales qui se déroulent à Valence, en Espagne, du 16 avril au 7 juillet.
English: 6.2.2.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services develop a policy to mandate the standardization of the desktop platform and to direct that nonstandard platforms will not be supported by the KITS Help Desk by a specified cut-off date.
French: 6.2.2.1 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, prépare une politique destinée à mandater la normalisation de la plate-forme matérielle (ordinateur de bureau) et à ordonner que toute plate-forme non standard ne bénéficie pas des services d’assistance des SSIT à partir d’une certaine date.
English: EKOS's research also indicates that while serving the public interest is still a significant consideration in making career choices, the influence of this factor has decreased over time.
French: Les travaux de recherches d'EKOS indiquent également que même si servir l'intérêt public demeure une considération importante dans les choix de carrière, l'influence de ce facteur a progressivement diminué.
English: Different types of solvent entities, such as special purpose entities with few liabilities and valuable assets, might be involved in different ways in the insolvency of other group members, such as granting a guarantee or security interest to insolvent group members to help obtain new finance.
French: Différents types d'entités solvables, comme les entités ad hoc avec un passif peu important et des actifs de valeur, peuvent participer de différentes manières à l'insolvabilité des autres membres du groupe, notamment en octroyant une sûreté personnelle ou réelle aux membres insolvables du groupe pour les aider à obtenir un nouveau financement.
English: These specialists have solid and up-to-date knowledge of the information technologies (IT) sector.
French: Ces spécialistes possèdent une connaissance solide et actualisée du secteur des technologies de l'information (TI).
English: Question No 1 by (H-0518/00):
French: question nº1 d'(H-0518/00):
English: This issue arises from the interpretation of "reproduction" that the Supreme Court applied in the recent Théberge decision.40 The Court found that a transfer of a print of a painting from a poster to a canvas through a chemical process that left the poster blank did not constitute a "reproduction" within the meaning of the Copyright Act.
French: Cette question provient de l'interprétation du terme " reproduction " utilisée par la Cour suprême dans le cadre de la décision récente rendue dans l'affaire Théberge.40 La Cour a maintenu que le transfert de l'impression d'une peinture sur une affiche à une toile au moyen d'un procédé chimique qui laisse l'affiche " en blanc " ne constituait pas une " reproduction " aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Once the application has been abandoned, the Office will send a ‘Notice of Abandonment’ to the applicant as a courtesy.
French: Lorsque al demande est abandonnée, le Bureau transmet, à titre de courtoisie, un «avis d’abandon» au demandeur.
English: There is more proliferation proximal to the graft.
French: La prolifération est plus importante à proximité de la greffe.
English: Prlić and Stojić have ended their cases, and on 5 May 2009, Praljak began to present his case.
French: Jadranko Prlić et Bruno Stojić ont terminé la présentation de leurs moyens et, le 5 mai 2009, Slobodan Praljak a commencé la présentation des siens.
English: Canada established relations with Bangladesh after independence in 1971.
French: Le Canada a établi des relations avec le Bangladesh après l'accession à l'indépendance de celui-ci en 1971.
English: In some legal systems, priority is based on the date that the security right is created as opposed to the date of filing (a different form of first-in-time rule).
French: Dans certains systèmes juridiques, la priorité est fonction non pas de la date d'inscription mais de la date de constitution de la sûreté (autre forme de règle fondée sur la chronologie).
English: But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
French: Mais, dans certaines circonstances, une aide d’État efficace, équitable et bien ciblée peut être autorisée par la Commission européenne.
English: This elegant Bavarian health resort is situated idyllically in the region of Würzburg, Bad Kissingen and Fulda, surrounded by forest in the midst of a riverine landscape. Our hotel is also quielty located and offers a wonderful panoramic view over the river valley of the river Saale.
French: hôtel à Bad Bocklet: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,3 km env.
English: Introduction BXN Plus Bt cotton was developed through genetic modification to be tolerant to bromoxynil and resistant to lepidopteran insects.
French: Introduction On a mis au point le coton BXN Plus Bt par modification génétique pour le rendre tolérant au bromoxynil et résistant aux lépidoptères.
English: The evaluation is based for the most part on case studies conducted in only eight of more than 130 programme countries.
French: L'évaluation repose presque uniquement sur des études de cas menées dans 8 pays sur plus de 130 pays de programme.
English: Better conditions also meant we were provisioning less for credit losses, and our balance sheet reflected that.
French: Ces meilleures conditions nous ont également permis de réduire nos réserves pour pertes sur prêts, et notre bilan s’en ressent.
English: Furthermore DFAIT will continue to focus its waste reduction initiatives on employee behaviour through increased awareness of the 3R's (reduce, reuse and recycle).
French: De plus, le MAECI continuera d'axer les initiatives de réduction de déchets sur les habitudes des employés en mettant l'accent sur les 3R (réduction, réutilisation et recyclage).
English: I COMMISSIONER'S MESSAGE I began the second year of my mandate thirty years after the first Official Languages Act came into effect.
French: Autres renseignements I MESSAGE DE LA COMMISSAIRE C'est avec comme toile de fond le 30e anniversaire de l'entrée en vigueur de la première Loi sur les langues officielles que j'ai entamé la seconde année de mon mandat à titre de Commissaire.
English: APF Review Panel Policy Report (May 31, 2006)
French: Rapport stratégique du Comité d’examen du CSA (31 mai 2006)
English: While major highlights of the progress of the National Immunization Strategy are discussed in a feature section of this report, there have been many milestones for immunization in the past several years.
French: Bien qu'on aborde les principaux progrès de la SNI dans une section particulière du présent rapport, il y a eu, au cours des dernières années, de nombreux événements marquants en matière d'immunisation qui se doivent d'être soulignés.
English: Olympic Solidarity received numerous individual requests from NOCs concerning projects such as the creation of NOAs, Olympic education courses for schools, training courses, publications on the Olympic Movement and painting, sculpture or photographic competitions.
French: La Solidarité Olympique a reçu de nombreuses demandes individuelles des CNO, portant sur des projets tels que l’assistance à la création d’ANO, des stages d’enseignement d’éducation olympique dans les écoles, des stages de formation, des publications sur le Mouvement olympique ou encore des concours de peinture, sculpture ou photographie.
English: Belgium supports sustainable development and helps to improve the living conditions of millions of families.
French: La Belgique soutient le développement durable et contribue à l'amélioration des conditions de vie de millions de familles.
English: To do research in the Arctic, it is increasingly important for researchers to work closely with Canadian northern residents who know and understand the land and who may bring with them generations of traditional knowledge.
French: Pour être à même de réaliser des recherches dans l'Arctique, il est de plus en plus important pour les chercheurs de collaborer étroitement avec les habitants de régions canadiennes éloignées qui connaissent et comprennent le territoire et qui peuvent être héritiers d'un savoir traditionnel enrichi au fil des générations.
English: In any case, they do leave scope for socio-medical supply of drugs, including heroin.
French: 30 Article 4, alinéa 1 (a) + (c) de la Convention de 1961.
English: The Ministry also noted that sexual harassment goes beyond the school environment and that it is rampant at community and household levels.
French: Le Ministère a également pris note que le harcèlement sexuel s'étend au-delà du milieu scolaire et qu'il est endémique dans les communautés et les foyers.
English: The impression will be made by your computer (it needs to be equipped with an internet connection and the Acrobat Reader software, as well as a laser or ink jet printer with a minimum resolution of 300 dpi) or from an iDTGV kiosks in Paris - Lyon station as well as the stations of Paris Montparnasse, Paris East Station, Strasbourg, Mulhouse Marseille Saint-Charles, Montpellier Saint-Roch, and Bordeaux Saint-Jean (opening hours from the stations can be consulted on the website www.idtgv.com ).
French: L'impression s'effectuera à partir de votre ordinateur dûment configuré (Vous devez disposer d'un ordinateur relié à internet et équipé du logiciel Acrobat Reader ainsi que d'une imprimante laser ou à jets d'encre de résolution minimum de 300 dpi) ou à partir des kiosques iDTGV (horaires d'ouverture des kiosques et adresses sur le site www.idtgv.com ).
English: If that is what you want, then I suggest that you tell the people that there is no money left at the national level, but Europe is spending more, and see where that gets you.
French: Si c’est ce que vous voulez, alors je vous suggère de dire aux citoyens qu’il n’y a plus d’argent au niveau national mais que l’Europe dépense plus, et de voir où cela vous mène.
English: • Key principles were updated to reflect that the provision of information about the safe and effective use of marketed health products must be considered as a public health responsibility shared by industry, Health Canada, healthcare professionals, patients, consumers, and provincial licensing authorities.
French: • Les principes clés ont été mis à jour pour refléter le fait que la diffusion d'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés doit être considérée comme une responsabilité en matière de santé publique qui est partagée par l'industrie, Santé Canada, les professionnels de la santé, les patients, les consommateurs, et les associations provinciales de réglementation professionnelles.
English: The century that witnessed the birth of the United Nations has ended.
French: Le siècle qui a vu naître l'ONU finit.
English: The EU would like to assure you, as well as all coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work.
French: L'UE tient à vous assurer, ainsi qu'aux coordonnateurs, de notre plein appui aux efforts que vous faites pour nous guider dans nos travaux.
English: The obligation for providers to supply statistics on a yearly basis helps the Community institutions to monitor the effectiveness of the implementation and application of the present proposal.
French: L'obligation faite aux fournisseurs de transmettre annuellement des statistiques aide les institutions communautaires à contrôler l'efficacité de la mise en œuvre et de l'application de la proposition.
English: Aware that the AHWG has provided its findings and recommendations and that the third cycle of communication of information was completed at the COP at its eighth session,
French: Sachant que le Groupe de travail spécial a communiqué ses constatations et recommandations et que le troisième cycle de communications d'informations a pris fin lors de la huitième session de la Conférence des Parties,
English: Essentially, hotel rates vary according to market conditions, season, volume of business and timing of contract.
French: En substance, les tarifs pratiqués dans les hôtels varient en fonction des conditions du marché, de la saison, du volume de l'activité et du moment où le contrat a été passé.
English: The Toronto Port Authority is managed by a seven member board of directors, appointed as follows: the Governor in Council appoints one director as nominated by the Minister of Transport; the City of Toronto appoints one director, the Province of Ontario appoints one director; the remaining directors are appointed by the Governor in Council as nominated by the Minister in consultation with port users.
French: L'Administration portuaire de Toronto est dirigée par un conseil d'administration formé de sept membres, nommés comme suit : le Gouverneur en conseil nomme un administrateur tel que proposé par le Ministre des Transports; la Ville de Toronto nomme un administrateur, la Province de l'Ontario en nomme un; les autres membres sont nommés par le Gouverneur en conseil, tel que proposé par le Ministre en consultation avec les usagers portuaires.
English: Federal Income Taxes Banks and nonfinancials were presumed to face a statutory tax rate of 29.12%, including the surtax.
French: Impôt fédéral sur le revenu On a supposé que les banques et les institutions non financières sont assujetties à un taux d’impôt réglementaire de 29,12 %, incluant la surtaxe.
English: In the case of the environment, this may also involve making tough decisions that citizens may not make on their own.
French: En ce qui concerne l’environnement, cela pourrait vouloir dire prendre des décisions difficiles que les citoyens ne prendraient peut-être pas d’eux-mêmes.