ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding of $2.1 million will provide improvements at eight federal harbours on the south coast of Newfoundland.
French: • Des fonds de 2,1 millions $ permettront de faire des travaux d'amélioration à huit ports fédéraux de la côte sud de Terre-Neuve.
English: I've been asked to make a presentation based on my personal experience and that is what I'll do.
French: On m'a demandé de faire ma présentation en fonction de mes expériences personnelles, et c'est ce que je vais faire.
English: 24hr Security 5 minutes walk to convenient store and Gaya Street Sunday Market. 5 minutes walk to Sabah Tourism Board.
French: Our New Backpacker Lodge at Gaya Street (the famous and historical street) is just started in the mid of Sept 2008.
English: The activities included:
French: Parmi les activités en question on peut citer :
English: • the full extent of the safety zone is not visible;
French: • toute la zone de sécurité n’est pas visible;
English: Even experienced mountaineers may not have encountered Sirmilik's hazards before.
French: Cependant, le parc cache aussi certains dangers propres à l'Arctique.
English: Last day to cancel Production Insurance contracts for forage rainfall and most spring-seeded crops (except processing crops).
French: La date limite pour soumettre le Formulaire du nouveau participant pour le programme Agri-stabilité 2010 est le 30 avril 2010.
English: Parliament also took note of the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and of the development of relations with Latin America.
French: Le Parlement a noté, par ailleurs, les progrès réalisés au niveau de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et du développement des relations avec l'Amérique latine.
English: Particular attention is drawn to the step that involves intramolecular nucleophilic attack by a proximal oxido anion at the carbamate carbonyl and results in redirection of the cascade.
French: On porte une attention particulière à l'étape qui implique l'attaque nucléophile intramoléculaire d'un anion oxydo se trouvant à proximité sur le carbonyle du carbamate et qui conduit à une redirection de la cascade.
English: • INSERTS - the employee's given names.
French: • INSCRIRE les prénoms de l'employé.
English: In that respect, she welcomed the emphasis on equality in teaching materials and the introduction of compulsory human rights education.
French: À cet égard, l'oratrice se réjouit que l'on ait mis l'accent sur l'égalité dans les matériels didactiques, ainsi que de l'introduction de l'éducation obligatoire en matière de droits de l'homme.
English:   Observed committees like Foreign Affairs, Human Rights, Finance, Law and Consitution & Environment.   Worked on the Chinese Head Tax Issue.  My office helped organize the Ad Hoc Committee of Canadian Women on the Constitution, February 14-15, 2006, in Ottawa.  I am currently a member on the Senate Standing Committees for Human Rights and National Finance.
French: Me faire des amis.  Observer des comités tels que le Comité des Affaires étrangères, des droits de la personne, des finances, des affaires juridiques et constitutionnelles, de l'environnement.  Travailler sur les problèmes de l'impôt chinois sur la personne.  Mon bureau a collaboré à l'organisation du Ad Hoc Comité des Femmes canadiennes sur la constitution les 14 et 15 février 2006 à Ottawa.  Je suis maintenant membre des Comités permanents des droits de la personne et des finances nationales.
English: 3.9.2 Substances To fulfill the obligation of VOC speciation reporting (Part 5 substances), you must first account for and report releases of Part 4 total VOCs.
French: 3.9.2 Substances Pour remplir l’obligation de la déclaration des COV différenciés par espèce (substances de la partie 5), vous devez d’abord comptabiliser et produire une déclaration pour les émissions totales des COV de la partie 4.
English: Lack of knowledge about the demand for VC and informal investments — The importance of VC's role in financing high-technology firms cannot be understated.
French: Les investisseurs institutionnels ont contribué davantage à l'offre de CR. Ils jouent toutefois un rôle limité en termes d'investissements.
English: In order to ensure that the CF can effectively administer health benefits on VAC’s behalf for still-serving personnel, VAC has, since October 27,
French: Ainsi, les bureaux régionaux et de district d’ACC sont en mesure d’autoriser et d’approuver les avantages de soins de santé pour ces pensionnés.
English: (c) Programme description
French: Programme d’appui au Plan d’Action (PAPA) a) Contexte et justification
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to develop a system for the comprehensive collection of data on children, in particular children belonging to the most vulnerable groups, in order to allow detailed analysis of their living conditions and the implementation of their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour établir un système global de collecte de données concernant les enfants, en particulier ceux d'entre eux qui appartiennent aux catégories les plus vulnérables, afin qu'il soit possible d'analyser en détail leurs conditions de vie et le degré de réalisation de leurs droits.
English: Art. 113 of the Polish Code of Civil Procedure; Art. 624 of the Polish Code of Criminal Procedure.
French: Art. 113 du Code polonais de procédure civile ; art.
English: Finally, may I echo the words that my colleague Mr Watson used and say 'may the road rise up to meet you' – '.
French: Enfin, je voudrais me faire l’écho des paroles de mon collègue M. Watson en disant: "que les chemins viennent toujours à votre rencontre" ().
English: One of the consequences of geographical indications was to allow a group of producers to apply for a collective right, which was a comprehensive concept and not a permanent "acquis,", as others who respected the criteria could state rights in this connection.
French: Les indications géographiques ont notamment pour effet de permettre à un groupe de producteurs de demander un droit collectif, qui est une notion évolutive et non un "acquis" permanent, étant donné que des tiers qui respectent les critères peuvent revendiquer des droits à cet égard.
English: Even Parliament may be subject to declaratory rulings of the courts, which can have a powerful political impact.
French: Le Parlement lui-même pourrait faire l'objet de jugements déclaratoires des tribunaux qui peuvent avoir un puissant effet persuasif et politique.
English: At the international level, Thailand also has high hopes for the success of the International Conference on Financing for Development to be convened in Monterrey, Mexico, between 18 and 22 March 2002.
French: Au niveau international, la Thaïlande nourrit de grands espoirs quant au succès de la Conférence internationale sur le financement du développement prévue à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002.
English: 5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be?
French: Ne soyez pas étonnés si vous voyez le char d'Élie déposer simplement Élie et Hénoc à Jérusalem.
English: "There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society ... for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others."
French: Paragraphe 2 : "il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique est nécessaire à (...) la défense de l'ordre et de la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui".
English: Some 29 candidates requested an extension from both the Chief Electoral Officer and the courts since they were unable to meet the extended deadline set by the Chief Electoral Officer.
French: Vu qu’ils s’estimaient incapables de respecter le délai imposé par le directeur général des élections, 29 candidats ont soumis leur demande à la fois au directeur général des élections et à un tribunal.
English: SC.3/WP.3, at its thirty-first session, considered standard EN 14744:2005 and recommended that SC.3 approve the proposed changes to article 1.01 and Annex 5, subject to a few corrections, but abstain from bringing any modification to CEVNI and combine this amendment with other substantial amendments in the future (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a examiné la norme EN 14744:2005 et a recommandé que le SC.3 approuve les modifications proposées, moyennant quelques corrections, de l'article 1.01 et de l'annexe 5 mais s'abstienne d'apporter une éventuelle modification au CEVNI et incorpore à l'avenir cet amendement dans d'autres amendements de fond (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.  9 et 10).
English: The gift certificates sales are increasing rapidly.
French: Les ventes de certificats- cadeaux augmentent rapidement.
English: Results varied according to location, family type, and age.
French: Available on CANSIM: table 081-0006.
English: This figure may be skewed in favour of Canadian content as we made certain to include broadcasters known to carry Canadian content that might otherwise have gone unexamined (for example, the WGN Superstation was included because it carries Corner Gas).
French: Ce chiffre est peut-être biaisé en faveur du contenu canadien, car nous avons inclus des radiodiffuseurs connus pour diffuser des émissions canadiennes et qui auraient pu être omis (par exemple, nous avons tenu compte de WGN Superstation qui diffuse Corner Gas).
English: What if people who object to it are told to choose between having their privacy and having a job?
French: Qu'arrive-t-il quand quelqu'un, après avoir manifesté son opposition, se fait répondre de choisir entre sa vie privée et son emploi ?
English: Try using fewer keywords, or more general terms.
French: Essayez d'utiliser moins de mots, ou plus de termes généraux.
English: g.administer O2 by nasal prong
French: g. administrer du O2 avec une canule nasale
English: At Elections Canada in Ottawa, enquiries officers are ready at their rows of telephones and computer terminals to answer calls from potential voters.
French: Beaucoup d’autres boîtes arriveront durant le mois – en tout, 738 tonnes pour tout le pays : matériel informatique, formulaires d’inscription, urnes, etc.
English: - What time must I check out of the room?
French: - À quelle heure faut-il quitter la chambre?
English: Children of alcoholics and the intergenerational transmission of alcoholism: a biopsychosocial perspective.
French: Vitaro, F., Tremblay, R. E., & Zoccolillo, M. (1999).
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia noted the universal elements of the principle of self-defence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a noté les éléments universels du principe de la légitime défense.
English: exactly where their aircraft are, what their place is in the arrivals "queue" at an airport; the airport will be able to know with certainty the status of the different flight preparation operations and when the disembarkation gate can be opened; all the operational information will in future be available for security purposes, enabling better anticipation of potentially critical situations and a more rapid and appropriate response.
French: – La mise en place d'un réseau de télécommunications performant Le système actuel de contrôle du trafic aérien repose principalement sur des échanges radio entre le sol et la cabine de pilotage. C'est quelque part un anachronisme, puisqu'il s'agit de technologies des années 1950, mais c'est aussi une surcharge de travail pour les opérateurs humains, qui comporte de plus des risques importants d'erreurs et de mauvaise compréhension créant des problèmes de sécurité des vols.
English: In fact, that's what we are planning on doing, and that's what my programme will be laying out for the next few years.
French: C'est d'ailleurs ce que nous prévoyons de faire, et c'est ce que mon programme entreprendra dans les années à venir.
English: Keep an adequate supply of fresh gasoline and extension cords.
French: Conservez une quantité suffisante d’essence fraîche et de rallonges électriques.
English: The analyses by the commissions revealed that overall progress in the achievement of the Goals, in particular in reducing poverty, was uneven within and across regions and even within countries.
French: Les analyses effectuées par les commissions ont mis en évidence le fait que les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, étaient inégaux dans l'ensemble, d'une région à l'autre, au sein des régions et même à l'intérieur des pays.
English: Finally, the presence of more women in a mission, especially at senior levels, will help to promote an environment that discourages sexual exploitation and abuse, particularly of the local population.
French: Finalement, la présence d'un plus grand nombre de femmes dans une mission, en particulier à des postes élevés, contribuerait à promouvoir un environnement qui décourage l'exploitation et les abus sexuels, en particulier de la population locale.
English: Examination subjects must be on a sample of subjects drawn from paragraph 2 type training/examination syllabus, at the indicated level.
French: Les sujets d'examen doivent porter sur un échantillon de sujets tirés du paragraphe 2, programme de formation au type/examen, au niveau indiqué.
English: On the other hand, a doubt was expressed regarding the need for the paragraph in its entirety in view of the requirement that the peaceful means ought to be exhausted.
French: D'un autre côté, on a émis des doutes quant à l'opportunité de tout ce paragraphe, compte tenu de la nécessité d'épuiser les moyens pacifiques.
English: • Broadened engagement of partners to address homelessness by strengthening partnerships and collaboration with: other federal departments; all orders of government; and the private and not-for-profit sectors.
French: ◦ promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage en encourageant les employeurs et les secteurs d'activité économique à accroître leurs investissements dans le domaine de la formation.
English: If the invention is of a basic nature the entire technical disclosure may be new in the art and the abstract should be directed to the entire disclosure.
French: Si l’invention est de nature fondamentale, il se peut que toute la description technique présente un caractère nouveau dans le cadre de la technique considérée et l’abrégé dans ce cas doit se rapporter à la totalité de la description.
English: It has been suggested that interprofessional education (IPE) and training are pivotal to fostering conditions and skills required for sustained collaboration in PHC (Vanclay, 1996).
French: On estime que la formation interprofessionnelle et les stages sont essentielles pour favoriser les conditions et développer les compétences nécessaires à la collaboration soutenue dans les SSP (Vanclay, 1996).
English: So on behalf of the Industry Committee I should like to voice our support for her in that regard.
French: Par conséquent, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je tiens à lui exprimer notre soutien à cet égard.
English: 2004/3 Duration of the Social Forum, paragraph 1
French: 2004/3 Durée du Forum social, paragraphe 1
English: It was suspected that the purpose behind such requests was to bring these women to Israel for the purpose of prostitution.
French: Le véritable motif était sans doute de faire venir ces femmes en Israël à des fins de prostitution.
English: "It provided an occasion to stress Canada's support for mines action and our commitment to ensuring that human beings are able to live fully realized lives."
French: « Cela a été l'occasion de réaffirmer le soutien du Canada en faveur de l'action contre les mines et sa volonté de favoriser l'avènement d'un monde propice au plein épanouissement de tous les êtres humains.
English: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., & Mills, S. (1991).
French: Un document de discussion sur la santé au travail.
English: A major Swiss daily newspaper recently published an article under the heading:
French: Récemment, un article publié par un grand quotidien suisse portait comme titre:
English: The programme is open to the current and future Union Member States, to the candidate countries and to the countries in the European Economic Area.
French: Le programme est ouvert aux États membres actuels et futurs de l'Union, aux pays candidats ainsi qu'aux membres de l'Espace économique européen.
English: Non-post requirements of $86,800 are proposed to be met from redeployments of non-post resources from subprogrammes 1, 4, 5 and 6, and would largely cover requirements under travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: Il est prévu de financer les dépenses prévues au titre des autres objets de dépense (86 800 dollars) au moyen de ressources prévues à cette fin au titre des sous-programmes 1, 4, 5 et 6; il s'agit pour l'essentiel de couvrir les frais de voyage, le coût des services contractuels et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: 206 (1953) (involving a once lawfully admitted alien who left the United States, returned after a trip abroad, was refused admission, and was left on Ellis Island, indefinitely detained there because the Government could not find another country to accept him), on this basis.
French: 206 (1953) (concernant un étranger entré légalement aux États-Unis, qui avait quitté ce pays, y était rentré après un voyage à l'étranger, n'avait pas été admis et avait été détenu indéfiniment à Ellis Island parce que le Gouvernement n'avait pas pu trouver un autre pays prêt à le recevoir) sur cette base.
English: Up to December 31, 2002, about 154,500 Lok Adalats were held and where about 14.6 million cases were settled.
French: Au 31 décembre 2002, 154 500 Lok Adalats s'étaient tenus et avaient réglé environ 14,6 millions de différends.
English: Unfortunately, though, in many countries, take-up is still largely concentrated among female employees (99 times out of 100 in France), which immediately raises questions about the status of women in relation to work.
French: (En France, 99 fois sur 100). De ce fait, il pose d’emblée le problème du statut de la femme par rapport au travail.
English: [47] There was also no indication in the appellant's answer as to how the new tenant was accommodated for the night that he was not able to move in.
French: [47] La réponse de l'appelant ne fournit aucun renseignement quant à la façon dont le nouveau locataire a pu se loger la nuit suivant le jour prévu de son déménagement.
English: The Northern Ireland Women's European Platform therefore recommends that, in the implementation of the Platform for Action:
French: Dans le cadre de l'application du Programme d'action, la Plate-forme recommande donc :
English: (c) To support a wide range of HIV/AIDS prevention programmes for all vulnerable groups, especially youth, and including injecting-drug users, men with multiple partners, indigenous populations, and sexually exploited and sexually abused women and children;
French: c) D'apporter son soutien à une gamme étendue de programmes de prévention du VIH/sida destinés à tous les groupes vulnérables - les jeunes notamment -, y compris pour les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes s'adonnant à la promiscuité sexuelle, les populations autochtones et les femmes et les enfants victimes d'exploitation et d'abus sexuels;
English: Just as the superior quality of Compact Disc sound recordings made vinyl LPs pale in comparison, the immediate and striking difference between coventional analogue and the new digital services should create demand and stimulate the development of new, higher-quality television productions as well as a wide range of television receivers in the 16:9 aspect ratio.
French: Tout comme la qualité sonore supérieure des disques compacts ont éclipsé les microsillons en vinyle, la différence immédiate et frappante entre les services analogiques traditionnels et les nouveaux services numériques créera la demande et stimulera le développement de nouvelles productions de plus grande qualité pour la télévision, ainsi qu'une vaste gamme de téléviseurs dont le rapport de cadre se situera aux alentours de 16/9.
English: Domestic fork arm production, shipments and inventories showed improvement at the end of the period of investigation.
French: La production, les expéditions et les stocks de la branche nationale donnaient des signes de progrès à la fin de la période couverte par l’enquête.
English: The EPA verified that the strain was safe after evaluating 8 years of laboratory and field studies. Sinorhizobium meliloti is a natural soil organism that has been known and studied for over 100 years.
French: L'APE a vérifié que la souche était saine après avoir évalué 8 ans de recherches en laboratoire et sur le terrain.Sinorhizobium meliloti est un organisme naturel du sol qui est connu et étudié pendant plus de 100 ans.
English: Statements regarding elections to the Commission on Human Rights were made by the representatives of the United States, Australia and Canada and the observer for Zimbabwe.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Australie et du Canada, ainsi que l'observateur du Zimbabwe, font des déclarations concernant les élections à la Commission des droits de l'homme.
English: The draft recommendation in Document 9418, as amended, is adopted.
French: (La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 heures, sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée) 6.
English: Strategic Plan & Risk Assessment Board of Directors
French: Plan stratégique et évaluation des risques Conseil d’administration
English: The Office of Legal Affairs took the position that it was not possible to develop the logo as a United Nations logo, since the Convention itself was not part of the United Nations and was not operating under its auspices.
French: D'après le Bureau des affaires juridiques, le logo de la Convention ne pouvait pas être un logo des Nations Unies, vu que la Convention n'était pas elle-même une convention des Nations Unies et qu'elle n'était pas mise en œuvre sous leurs auspices.
English: Indeed, a parallel had often been observed between a deterioration in the status of women and that of the environment and a country's overall situation.
French: On a en effet souvent constaté un parallèle entre la dégradation de la situation des femmes et celle de l'environnement et de la situation du pays en général.
English: The work was so difficult and time consuming that Island schools closed for a short period at harvest time so that the children were available to help with the harvest.
French: Le travail était si long et pénible que les écoles de l’Île fermaient pendant une courte période pour permettre aux enfants de participer à la récolte.
English: The ﬁrst report on the outcomes of this project is expected in 2006.
French: L’établissement du premier rapport sur les résultats de ce projet est prévu en 2006.
English: Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 European Environment Agency
French: Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Agence européenne pour l'environnement