ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way he thought about human beings, his respect for human rights, his internationalism, his commitment to peace, the compassionate attitudes and honourable beliefs that motivated him – all had a profound influence on me.
French: Sa façon de concevoir l’être humain, son respect pour les droits de l’individu, son internationalisme, son engagement pour la paix, la compassion et les principes honorables qui motivaient ses actions, tout cela avait une profonde influence sur moi.
English: Structuring and carrying out a sound scientific agenda will make a major contribution to the success of the NAPs, SRAPs and RAPs which are the centrepieces of Convention implementation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme scientifique pertinent contribueront dans une large mesure au succès des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, autour desquels s'articule la mise en œuvre de la Convention.
English: on its sixth session  held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session
English: I note particularly the efforts to facilitate access for poor countries to quality medicines to combat endemic diseases.
French: Je tiens à noter en particulier les efforts pour faciliter l'accès des pays pauvres aux médicaments de qualité pour combattre les maladies endémiques.
English: For a long time before and after Confederation, fewer people were entitled to vote than were disenfranchised, since the right to vote was conditional upon gender, race, religion, property and other measures of wealth.
French: Pendant longtemps, avant et après la Confédération, les personnes qui avaient le droit de vote étaient moins nombreuses que celles qui en étaient privées, car ce droit était lié au sexe, à la race, à la religion, à la propriété et à d'autres critères de richesse.
English: In summary, Gilbert (1980) suggests that bigmouth shiner populations in the western part of its range are increasing, while those in the eastern part are decreasing.
French: En résumé, Gilbert (1980) pense que les populations de ménés à grande bouche occupant la partie occidentale de l’aire de répartition augmentent, alors que celles de la partie orientale diminuent.
English: 1998 - 2000 Assistant Secretary to the Cabinet, Liaison Secretariat for Macroeconomic Policy, Privy Council Office
French: 1998 - 2000 Secrétaire adjoint du Cabinet, Secrétariat de liaison de politique macroéconomique, Bureau du Conseil privé
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Alpha-hydro-omegaSynthétique hydroxypoly(oxyethylene)pol y(oxypropylene)poly(oxyethy lene) block copolymer
English: The AFCP Criteria and Guidelines do not provide guidance on what specific data should be collected.
French: Les critères et lignes directrices du PCAA ne contiennent aucune instruction concernant les données à recueillir.
English: Some Community harmonisation measures, however, permit Member States to impose additional technical conditions on the placing of a product on their market.
French: Certaines mesures communautaires d'harmonisation permettent toutefois aux États membres d'imposer des conditions techniques supplémentaires en ce qui concerne la mise sur leur marché d'un produit.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA COST-SHARING PROGRAM The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is one of the key tools Parks Canada uses to support partners in ensuring the commemorative integrity of Canada’s national historic sites.
French: PROGRAMME DE PARTAGE DES FRAIS DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est l’un des outils principaux dont se sert Parcs Canada afin d’appuyer ses partenaires dans le cadre de leurs mandats visant à assurer l’intégrité commémorative des lieux dont ils ont la responsablilité.
English: Connectionless integrity makes it possible to detect modifications on an individual datagram, but not on the order of the datagrams.
French: L'intégrité en mode non connecté permet de détecter des modifications sur un datagramme individuel, mais pas sur l'ordre des datagrammes.
English: Province Gives Federal Government Administration and Control of Lands for Grasslands National Park REGINA, August 14, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management Lorne Scott announced today that the Government of Saskatchewan has transferred the administration and control of 32,164 hectares of provincial Crown land to the federal government for inclusion in Grasslands National Park.
French: La Saskatchewan cède au gouvernement fédéral l'administration et le contrôle de terrespour le parc national des Prairies REGINA, le 14 août 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de 'Environnement et de la Gestion des ressources, Lorne Scott, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement de la Saskatchewan a cédé l'administration et le contrôle de 32 164 hectares de terres de la Couronne provinciale au gouvernement fédéral pour qu'elles soient intégrées dans le parc national des Prairies.
English: 3. LOCAL REGISTRATION AUTHORITY (LRA) INFORMATION & DECLARATION Identification & Authentication Method:
French: Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Tiers de confiance Autre (préciser) :
English: Dromisky, Mr. Stan Thunder Bay--Atikokan
French: Dromisky, M. Stan Thunder Bay--Atikokan
English: (c) “Introduction of Japan Aerospace Exploration Agency and its activity”, by the representative of Japan;
French: c) “L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et ses activités” par la représentante du Japon;
English: The Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program, for example, has already invested about $59 million in the digitization and online presentation of Canadian cultural collections.
French: Par exemple, le ministère du Patrimoine canadien a investi, dans le cadre du Programme de la culture canadienne en ligne, près de 59 millions de dollars dans la numérisation et l'affichage en ligne des collections culturelles canadiennes.
English: They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and all stakeholders, including the social partners and NGOs, at national, regional and local levels.
French: Les États membres, en bonne intelligence avec la Commission, cibleront les ressources des fonds structurels, en particulier du Fonds social européen, pour appliquer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • A reply was received to Council's letter to the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Le Conseil a reçu une réponse à la lettre qu'il a envoyée au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The view was expressed that an important consideration was whether it might be possible to address issues relating to transfers in advance of the particular transactions through arrangements between States parties to the future protocol on matters specific to space assets or through language within the text of the protocol itself, or whether it would be necessary to address those issues on a case-by-case basis.
French: Il a été dit qu'il importait de se pencher sur la question de savoir s'il serait possible de traiter des aspects relatifs aux transferts avant chaque transaction donnée, par le biais d'arrangements entre les États parties au futur protocole ou par des dispositions énoncées dans le protocole, ou bien s'il faudrait traiter ces aspects au cas par cas.
English: These terms and conditions govern the sale of Products ("Products") and the provision of services ("Services") by Future Electronics Inc. and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller") as well as by third party vendors and/or service providers of Seller.
French: Les présentes modalités et conditions régissent la vente de produits (« produits ») et la prestation de services (« services ») par Future Électronique inc. et ses divisions, filiales et sociétés affiliées (« vendeur »), de même que par les fournisseurs indépendants et / ou les fournisseurs de services du vendeur.
English: It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
French: Il prend toutes les mesures possibles, mais elles ne sont pas suffisantes pour refouler cet afflux.
English: Article 84 provides for a penalty of from 5 to 30 days in prison and a fine of from 20 to 500 days for anyone who smuggles into the country arms, munitions, explosives and materiel used solely by the armed forces or that is subject to control.
French: Elle prévoit également, à son article 84, d'imposer à quiconque introduit clandestinement dans le pays des armes, des munitions, des explosifs et du matériel utilisés par les seules forces armées ou soumis à un contrôle une peine d'emprisonnement de cinq à 30 jours et une amende exigible pendant une période de 20 à 500 jours.
English: Government of Canada Increases Funding for Conversion Systems OTTAWA - Today, the Government of Canada announced the extension of the Natural Gas for Vehicles Market Transformation Pilot Project.
French: Le gouvernement du Canada augmente le financement des systèmes de conversion OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la prolongation du Projet pilote pour la transformation du marché des véhicules au gaz naturel.
English: However, the Committee remains concerned that children who are unlawfully in Australian territory are still automatically placed in administrative detention - of whatever form - until their situation is assessed.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que les enfants en situation illégale continuent d'être automatiquement placés en rétention administrative − quelle qu'en soit la forme − en attendant que leur cas soit examiné.
English: The Völklingen Ironworks has always been a place of the highest technical innovation and evolution.
French: L’usine sidérurgique de Völklingen a toujours été un lieu réservé aux grandes innovations techniques et à l’évolution.
English: When a Player is administered a Prohibited Substance in a medical emergency.
French: Lorsqu’il est administré une Substance Interdite à un Joueur s’il y a urgence médicale.
English: 31, for a licence to use the "OGS EXPLORA", an Italian research vessel, to conduct a non-intrusive seabed survey to confirm a viable cable route for the installation of the optical fibre submarine cable system between Greenland and Canada within the territorial waters off Clarenville, Newfoundland and Labrador, during the period commencing on July 1 and ending on July 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OGS EXPLORA », un navire de recherche italien, afin d'effectuer un relevé non perturbateur du fond marin pour décider d'un tracé favorable à l'installation du système de câble à fibres optiques sous-marin reliant le Groenland et le Canada dans les limites des eaux territoriales au large de Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador), au cours de la période commençant le 1er juillet et se terminant le 31 juillet 2007.
English: As a consequence, military service staff sometimes revised existing policy to ensure that it was practical and that it met their organization's unique business requirements.
French: Ainsi, le personnel de ces unités devait parfois réviser les conventions afin de vérifier si elles étaient conformes aux exigences opérationnelles propres à l’organisation.
English: It would then apply that new determination by setting a new cash deposit rate, which would apply to all entries that took place on or after the implementation date.
French: Il appliquerait ensuite cette nouvelle détermination en fixant un nouveau taux pour le dépôt en espèces, qui s'appliquerait aux nouvelles importations qui ont eu lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: Since its inception, NEPAD has been a cause for optimism as to Africa's destiny.
French: Depuis sa création, le NEPAD est une source d'optimisme quant au destin de l'Afrique.
English: ◦ Respondent Characteristics
French: ◦ Caractéristiques des répondants
English: Share this song with your friends and the fans of JCRZ to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "JCRZ" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Aging: diets, economic correction – feedback inhibition, hormones: effect on aging progression, multigenic and multiallelic controls of aging, preventive medicine in geriatrics.
French: Mots clés : vieillissement : diètes, correction économique – inhibitions de rétroactions, hormones : effets sur la progression du vieillissement, contrôles multigénique et multiallélique du vieillissement, médecine préventive en gériatrie.
English: Web: 1/25/2006 — 1/24/2007 Transtheoketical Model of Therapeutic and Practical Interventions Multiple sites ON 6.5 Mainpro-M1 The Ontario Psychiatric Assoc. Sheryl Keenan 416-229-2399 416-229-9771  585.
French: Web: 1/25/20061/24/2007 Transtheoketical Model of Therapeutic and Practical Interventions Multiple sites ON 6.5 Mainpro-M1 The Ontario Psychiatric Assoc. Sheryl Keenan 416-229-2399 416-229-9771  585.
English: Counsel further argued that the position of the appellant is parallel with that of the applicant in the case of Allan G. Cook Limited v. The Minister of National Revenue [3] and drew attention to that portion of the decision where the Tribunal interpreted the word "otherwise" as follows: ...
French: L'avocat a ajouté que la position de l'appelante est la même que celle du requérant dans la cause Allan G. Cook Limited c. le ministre du Revenu national [3] et il s'est reporté à la partie de la décision où le Tribunal a interprété le terme «autrement» comme suit : ...
English: Farm incomes rose after the postwar recession, reaching a high of over $1 billion in 1927.
French: Le revenu agricole se remet de la récession d'après-guerre, atteignant un sommet de plus d'un milliard de dollars en 1927.
English: It was such a thrill for me to walk side by side with a lion – no leash, no cage, yes the trainer was close by but it was just the wild cat and me.
French: C'était tellement excitant pour moi de marcher à côté d'un lion, sans laisse, sans cage, bien sûr l'entraîneur était tout près, mais ce n'était que moi et le grand félin.
English: • PDF version of "Response Statement - Victorin's Water-hemlock" (2004-10-22) (4.76 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin" (2004-10-22) (4.92 KB)
English: This does not enable the Committee to assess whether the situation is in keeping with this provision for migrant workers.
French: Le rapport indique en réponse que le transfert des gains et économies n’est soumis à aucune restriction.
English: This initiative was also posted on the Health Canada Web site and the Consulting With Canadians Web site.
French: Cette initiative a également été publiée sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The last interim certificate (No. 61), which was issued and approved by SOLR, covered the period from 1 May to 31 August 1990.
French: Le dernier décompte de travaux (no 61), établi et approuvé par le SOLR, portait sur la période allant du 1er mai au 31 août 1990.
English: Two Acts establishing the Saguenay-St. Lawrence Marine Park On April 6, 1990, the Government of Canada and the Government of Quebec signed an agreement to create a marine park at the confluence of the Saguenay fjord and St. Lawrence estuary in Quebec.
French: DEUX LOIS POUR L'ÉTABLISSEMENT DU PARC MARIN DU SAGUENAY-SAINT-LAURENT Le 6 avril 1990, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une entente visant la création d'un parc marin à la confluence du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: Encourage membership and full cooperation with the IAEA Illicit Trafficking Database Program (ITDP).
French: - Encourager l'adhésion et la pleine coopération sur le Programme AIEA de bases de données concernant le trafic illicite (ITDP);
English: The NIR should include: Descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection.
French: a) Des descriptions, références et sources d'information concernant les méthodes, hypothèses, coefficients d'émission et données d'activité ainsi que les raisons ayant présidé à leur sélection.
English: The patient's lack of financial means or the lack of beds or other facilities may not be invoked by the healthcare facility to transfer or turn away a pregnant woman in labour or requiring emergency medical attention without first providing her with preliminary emergency assistance.
French: L'insolvabilité de la requérante ou le manque de lit ou d'autres moyens au sein de l'établissement en question ne pourra pas être invoqué par celui-ci pour adresser le femme enceinte sur le point d'accoucher ou qui requiert des soins médicaux d'urgence à un autre établissement avant de lui avoir fourni le traitement d'urgence initial.
English: Self-esteem, affect balance and social support were not significant predictors of glucose or insulin levels.
French: L'estime de soi, l'équilibre de l'affect et le soutien social n'étaient pas des prédicteurs significatifs de la glycémie ni de l'insulinémie.
English: I believe that this can be avoided. I do not therefore share the Commissioner’s view.
French: Je crois qu’il est possible d’éviter cela et je ne partage donc pas le point de vue du commissaire.
English: Table 2  Centres and schools
French: Tableau 2 Centres et écoles
English: This means that the definition of subsidiary in the Directive does not necessarily coincide with the one of the Regulation (which in fact contains no explicit definition of subsidiary).
French: Le groupe a longuement débattu le problème de la transposition de l'article 3 de la directive, compte tenu notamment des interprétations et applications divergentes que les différents États membres pourraient en faire et qui pourraient donner lieu à des décisions de justice contradictoires.
English: It was a unionized position and therefore it is likely that he was earning more than the minimum wage.
French: Il s’agissait d’un poste syndiqué. Il est donc probable qu’il gagnait plus que le salaire minimum.
English: • On February 18, 2008, Canada nominated Albert Jan van den Berg as arbitrator.
French: • Le 18 février 2008, le Canada a nommé M. Albert Jan van den Berg, à titre d’arbitre.
English: The usefulness of the GFSE as a place for conceptual clarification and a bridge between the negotiators and the project experts has been highlighted.
French: L'utilité du Forum, qui permet de définir clairement certaines notions et de faire le lien entre les négociateurs et les experts qui participent à des projets, a été soulignée.
English: The percentage of total phosphorylase present in the active form increased during the initial stages of exercise (up to 9 min following the initiation of flight) and starvation (up to 2 days starvation), but thereafter returned to normal levels.
French: Le pourcentage de la phosphorylase présent sous forme active augmente au cours des premiers moments de l'exercice (jusqu'à 9 min après le début du vol) et au cours du jeûne (jusqu'à 2 jours après le début du jeûne), mais revient ensuite à la normale.
English: The Local Government District of Churchill and the Hudson Bay Route Association echoed the arguments of the Gateway North Marketing Agency that the tariff proposal was ill-timed, would counter efforts to develop business opportunities and would inhibit traffic growth at Churchill.
French: Le district d'administration locale de Churchill et la Hudson Bay Route Association ont repris les arguments de Gateway North Marketing Agency selon lesquels le projet de tarif était inopportun, ferait obstacle aux efforts visant à créer des possibilités d'affaires et empêcherait la croissance du trafic à Churchill.
English: If the pilot study is successful, a larger study is planned to develop new standards.
French: Si l’étude pilote est un succès, une étude de plus grande envergure est prévue afin d’élaborer les nouvelles normes.
English: It identifies processes for the meaningful engagement of stakeholders in addressing health issues.
French: Il permettra l’établissement de processus pour la participation fructueuse des intervenants au traitement des questions liées à la santé.
English: It is impossible to draw boundary lines which guarantee exactly the same number of voters in each district.
French: En effet, il n’est pas possible de fixer les limites des circonscriptions de façon à garantir exactement le même nombre d’électeurs dans chaque district.
English: 813 - Temporary help services $13,582.42 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Office buildings $13,568.00 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,475.25 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,377.20 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $13,341.16 2007-04-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,302.00 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,236.75 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,133.40 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 13 582,42 $ 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Édifices à bureaux 13 568,00 $ 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 475,25 $ 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 377,20 $ 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 341,16 $ 2007-04-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 302,00 $ 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 133,40 $ 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
English: It can, therefore, be seen at this stage that the norm of territorial integrity has been comprehensively confirmed and affirmed in a long series of international instruments, binding and non-binding, ranging from UN resolutions of a general and a specific character to international multilateral, regional and bilateral agreements.
French: Il est maintenant clair, par conséquent, que la norme d'intégrité territoriale a été systématiquement affirmée et confirmée dans une longue série d'instruments internationaux, de caractère aussi bien contraignant que non contraignant, allant de résolutions de l'Organisation des Nations Unies de caractère général ou spécifique à des accords internationaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: Here you can get solutions for sudoku games. Just enter the given numbers into the boxes and click GO!
French: Tu trouve d'information sur Sudoku à http://fr.wikipedia.org/wiki/Sudoku .
English: However, many in the workforce have limited basic skills in numeracy and literacy, skills even more necessary in the Information Society, and a great number have no education and training in informacy.
French: Cependant, une grande partie des intéressés ont des compétences limitées de lecture, d'écriture et de calcul, alors que celles-ci sont d'autant plus nécessaires dans la société de l'information, et nombre d'entre eux n'ont reçu aucun enseignement et aucune formation à l'interaction avec les TIC.
English: Another representative pointed out, however, that an increase in the number of co-chairs to four would require a modification to the terms of reference of TEAP.
French: Un autre représentant a toutefois fait observer qu'une augmentation du nombre des coprésidents exigerait une modification du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique.