ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many steps forward have gone unheralded as individual Assistant Deputy Ministers (ADMs), Environmental Chiefs of Staff (ECSs) and key Directors General (DGs) and Directors develop and implement their own Official Languages Strategic Plan "Implementation Plans," which they have been charged to do by the Deputy Minister and Chief of Defence staff in the CF/DND 2003-2006 Official Languages Strategic Plan.
French: Cependant, de nombreuses étapes n'ont pas été entreprises puisque chaque sous-ministre adjoint (SMA), chaque chef d’état-major d’Armée (CEMA), chaque directeur général (DG) et chaque directeur élabore et met en œuvre son propre « plan de mise en œuvre » du Plan stratégique en matière de langues officielles, ce qu'ils ont été chargés de faire par la Sous-ministre et le Chef d'état-major de la défense (CEMD) dans le Plan stratégique.
English: As part of its internal reform, the Commission has taken steps to modernise its document management (-> point 1156).
French: Dans le cadre de sa réforme interne, la Commission a par ailleurs mis en oeuvre des actions visant à moderniser l'administration de ses documents (-> n° 1156).
English: CFB/ASU Gagetown, Det Charlottetown Area of operation:
French: Dét Charlottetown, BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández Vice-President:
French: Vice-Président :
English: It is meeting the majority of commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: Un niveau raisonnable de transposition de l'acquis a été atteint dans de nombreux domaines mais le niveau des capacités administratives et de la mise en œuvre n'a pas suivi ce rythme.
English: The forthcoming Twelfth Congress would provide an opportunity to bring together policymakers and practitioners in the area of crime prevention and criminal justice from around the world, as well as parliamentarians, individual experts from academia, representatives of civil society and the media.
French: Le prochain Congrès, le douzième, serait l'occasion de réunir des décideurs et des professionnels de la prévention du crime et de la justice pénale du monde entier, ainsi que des parlementaires, des experts universitaires, des représentants de la société civile et des médias.
English: We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and, above all, achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector. So making 5 per cent of the quotas available to young farmers is very important.
French: Nous pensons que les jeunes agriculteurs doivent avoir la possibilité d'entrer dans le marché et, surtout, de compenser un turnover qui n'existe plus dans le secteur agricole: cette possibilité de 5 pour cent de quotas à la disposition des jeunes agriculteurs est dès lors extrêmement importante.
English: Just a week ago, I have issued an opinion on a similar agreement with Canada, in which I came to a different conclusion, although in this case there were also doubts as to the compatibility of the draft agreement with the Directive.
French: Il y a une semaine, j'ai rendu un avis sur un accord similaire conclu avec le Canada, dans lequel je suis parvenu à une conclusion différente, même si cette affaire soulevait, elle aussi, des questions quant à la compatibilité du projet d'accord avec la directive.
English: Possible measures in that area might be:
French: D'éventuelles mesures dans ce domaine pourraient être :
English: The P&P Boutique across from the Club is having the exterior landscaped and considering skylights to "brighten" the interior.
French: La Boutique P&P en face du Club refait son aménagement extérieur et considère des lanterneaux pour amener la lumière à l'intérieur.
English: ATI highlights that the tour vessel SCADEMIA has been a major tourist attraction in the city of St. John's since 1986 and that the company has been a major proponent of the redevelopment of Pier 7 for the tourism initiatives of the SJPA.
French: ATI souligne que le bateau d'excursion, le « SCADEMIA », constitue une attraction touristique importante dans la ville de St. John's depuis 1986 et que l'entreprise fait partie des principaux promoteurs responsables du réaménagement du quai 7 pour les initiatives touristiques de l'APSJ.
English: In addition, former U.S. President Bill Clinton issued an executive memorandum in April 2000 in support of a strategy to attract more international students to the U.S. which includes reviewing student visa policies, procedures and regulations to remove barriers to student flows into the country.
French: De plus, l’ancien Président des ÉtatsUnis, Bill Clinton, a émis en avril 2000 une note à l’appui d’une stratégie visant à attirer plus d’étudiants étrangers, qui comporte la révision de la politique relative aux visas d’étudiants, des procédures et des règlements, afin de supprimer les obstacles à l’admission d’étudiants au pays.
English: (c) The number of applicants whose application for asylum was accepted on the grounds that they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: Le nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de tortures subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture s'ils étaient renvoyés dans le pays de provenance ;
English: Leo Yerxa Leo Yerxa was born in 1947 on the Little Eagle Reserve near Fort Frances in northern Ontario. He has written and illustrated two children’s books.
French: Leo Yerxa Né en 1947 sur la réserve Little Eagle à proximité de Fort Frances dans le nord de l’Ontario, Leo Yerxa a écrit et illustré deux livres pour enfants.
English: The Trade Tribunal did not examine the qualities of study ED-129 "The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages - April 24, 2000."
French: Le tribunal du commerce n'a jamais examiné les qualités de l'étude ED-129 « The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages - April 24, 2000 ».
English: Internal Controls While considerable progress has been made, the mechanisms and processes in place for sound management and accountability of departmental human and financial resources continue to emerge as a priority for ongoing attention.
French: Contrôles internes En dépit d’importants progrès, les mécanismes et les processus visant à assurer la saine gestion des ressources humaines et financières du Ministère et l’imputabilité eu égard à celles-ci continuent d’être une priorité nécessitant une attention soutenue.
English: Business Line Descriptions Command and Control The Department will develop and maintain the ability to collect, analyse and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Le Sénat exerce quatre grandes fonctions : représenter les intérêts des régions, des provinces et des minorités; faire enquête sur des dossiers d'intérêt national; délibérer; légiférer.
English: Sectors with a large number of intangible or invisible assets, the knowledge industry, the biotechnologies, etc. are characterized by risks that go beyond that which is generally seen.
French: Les secteurs à forte teneur d'actifs intangibles ou immatériels, l'industrie du savoir, les biotechnologies, etc. sont caractérisés par des risques qui dépassent ce qu'on voit en général.
English: Information concerning verification of origin on goods imported under NAFTA, CCFTA, and CIFTA can be found in Memorandum D11-4-20, Free Trade Agreement Origin Verification Procedures, which contains the relative legislation, regulations, and guidelines for verification of origin under a free trade agreement.
French: Les renseignements sur la vérification de l'origine des marchandises importées dans le cadre de l'ALÉNA, de l'ALÉCC et de l'ALÉCI se trouvent dans le mémorandum D11-4-20, Procédures de vérification de l'origine dans le cadre des accords de libre-échange.
English: SCIENTIFIC INITIATIVES ▪ The most recent harp seal population estimate, based on an extensive survey conducted in 1999, places the population at around 5.2 million seals.
French: INITIATIVES SCIENTIFIQUES ▪ D'après l'estimation la plus récente de la population de phoques du Groenland, fondée sur un dénombrement mené à bien en 1999, on évalue la population à près de 5,2 millions de phoques.
English: The project manager's skill in communicating clearly and completely is important.
French: Dans certains cas, le chef et le conseil de bande peuvent décider de prendre eux-mêmes la décision finale; parfois aussi, ils peuvent déléguer cette responsabilité au directeur de projet.
English: (b) Provisional agreement on priorities;
French: b) Accord provisoire sur les priorités;
English: The fleet will also be smaller.
French: La flottille sera aussi plus petite.
English: The appellant's representative contended that she had shown flexibility in her response by adjusting to the requirements of the situation and considering appropriate alternative courses of action.
French: Le représentant de l'appelante a affirmé que celle-ci avait fait preuve de souplesse dans sa réponse en s'adaptant aux exigences de la situation et en envisageant les mesures de rechange appropriées.
English: • Explore the relationship between increasing consumption of non-renewable energy sources and obesity.
French: • Explorer la relation entre l’augmentation de la consommation des sources d’énergie non renouvelable et l’obésité.
English: He doubted that the “third alternative” of surrendering the alleged offender to a competent international criminal tribunal should be considered and hoped that in its further work, the Commission would keep to the limits of the subject matter and refrain from dealing with issues of international criminal justice.
French: Il doute que la « troisième solution » consistant à remettre le délinquant présumé à un tribunal pénal international compétent doive être examinée et espère que, dans ses futurs travaux, la Commission s'en tiendra au sujet et s'abstiendra de s'occuper de justice pénale internationale.
English: According to Section 90 of StGB, exploitation by removal of organs means the retrieval of organs from a living person without his/her consent and for the benefit of a third party, or if such consent cannot be legally given.
French: Selon l'article 90 du Code pénal, l'exploitation par transfert d'organe consiste à soustraire un organe à une personne vivante sans son consentement et au bénéfice d'un tiers, ou sans que le consentement puisse être donné légalement.
English: • None of the negotiations limit the ability of Canadian governments to legislate for environmental protection.
French: • Aucune des négociations ne limite la capacité des gouvernements canadiens de légiférer pour protéger l'environnement.
English: “On 16 February, some 50 activists forcibly entered the Greek Embassy, subsequent to the apprehension of PKK leader Abdullah Öcalan in connection with a sojourn in the Greek Embassy in Nairobi having become known publicly.
French: « Le 16 février, une cinquantaine de manifestants sont entrés de force dans les locaux de l'ambassade grecque lorsque la nouvelle de la capture du dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan, qui se trouvait à l'ambassade de Grèce à Nairobi, a été rendue publique.
English: The Human Rights Committee has noted that “States parties have often failed to take into account that each State party must ensure the rights in the Covenant to `all individuals within its territory and subject to its jurisdiction'.” Furthermore, Baroness Elles concluded that:
French: Le Comité des droits de l'homme a noté ce qui suit: «souvent, … les États parties ne tiennent pas compte du fait que chaque État partie doit garantir les droits visés par le Pacte à “tous les individus se trouvant dans leur territoire et relevant de leur compétence”».  La Baronne Elles pour sa part est parvenue à la conclusion suivante:
English: BACKGROUND [4] An investigation was initiated on October 15, 1999, following a complaint filed by Canadian producers, respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the injurious subsidizing of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: HISTORIQUE [4] Une enquête a été ouverte le 15 octobre 1999, après une plainte déposée par des producteurs nationaux, au sujet du supposé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et du subventionnement dommageable de certaines tôles d'acier laminées à chaud, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Remotely controlled service valve with excess flow valve on the container
French: 17.6.1 Vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit
English: Its Constitution and laws clearly state that citizens have the right to freedom of speech, the press, assembly and association and that the exercise of those rights is guaranteed by law.
French: La Constitution et la législation chinoises disposent clairement que les citoyens jouissent des droits à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et à la liberté de réunion et d'association, et que l'exercice de ces droits est garanti par la loi.
English: Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.
English: The Regulation of the Legal Profession in Canada:
French: La réglementation de la profession juridique au Canada : document produit par la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: The program is open to all companies in the aquaculture industry that meet the criteria and requirements."
French: Le programme s’adresse à toutes les entreprises aquacoles qui satisfont aux exigences et critères établis.
English: Do not include assets that have been capitalized and for which you intend to report amortization on line 4900.
French: N'incluez pas les biens qui ont été capitalisés et pour lesquels vous avez l'intention d'inscrire un amortissement financier à la ligne 4900.
English: These latter words include sole ownership or a form of co-ownership such as joint tenancy or tenancy-in-common.
French: Ces derniers mots englobent la propriété unique ou une forme de copropriété, comme la propriété conjointe ou la propriété en commun.
English: In Canada, the Basin extends to just north of Lake Nipigon and south to the southern shore of Point Pelee in Lake Erie.
French: Au Canada, il s’étend du nord du lac Nipigon jusqu’à la rive sud de la pointe Pelée, dans le lac Érié.
English: It is evident in our view that, when considering the attribution of conduct by an agent, organ or other person or entity to the organization, the role of the practice of that organization in the delimitation or specification of such attribution cannot be ignored and should be given formal status through its inclusion in the concept of “rules of the organization”.
French: Il est évident, à notre avis, que lorsqu'on examine l'attribution de comportements d'un agent, d'un organe ou de toute autre personne ou entité à l'organisation, le rôle de la pratique de cette organisation dans la délimitation ou la qualification de cette attribution ne peut être méconnu et devrait être formellement reconnu par une inclusion dans le concept des « règles de l'organisation ».
English: Suddenly, everything is a problem: delays, paper supply, credit disputes, and so on to the point where service to the customer and the quality of the product are being compromised.
French: Du jour au lendemain, les problèmes surgissent partout : retards, approvisionnement en papier, différends relatifs au crédit, etc., à tel point que le service aux clients et la qualité du produit sont compromis.
English: Stu Maschwitz, after working for several years at ILM, he founded with two partners, the VFX studio The Orphanage in California, where he works as coordinator for large production effects.
French: Stu Maschwitz, après avoir travaillé pendant plusieurs années chez ILM, il a fondé avec deux associés, le studio VFX L'Orphelinat en Californie, où il travaille en tant que coordinateur des effets de grande production.
English: Glen Becker – Winnipeg, MB Glen undertook a thorough review of material purchased by CN to repair and service its work equipment.
French: Glen Becker – Winnipeg, au Manitoba Glen a effectué une étude approfondie du matériel acheté par le CN pour assurer la réparation et l’entretien du matériel de travaux.
English: • Ensure adequate, affordable, stable and sustainable funding for social programs Aboriginal peoples of Canada
French: • Faire en sorte que les programmes sociaux bénéficient d'un financement suffisant, abordable, stable et durable Peuples autochtones du Canada
English: • Epoch Times – July 12, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is quoted in an article on melting sea ice creating a situation where ships may sail through the Northwest Passage without asking Canada's permission, a situation which could undermine Canada's claim to sovereignty over Arctic waters.
French: • EastOttawa.ca – le 26 janvier 2007 – Janet Nadeau, une enseignante dans une école secondaire d'Ottawa qui a participé au programme Écoles à bord de 2006, se sert des connaissances acquises des chercheurs du réseau ArcticNet sur le changement climatique et l'environnement arctique pour mettre sur pied un programme appelé Operation Snowball, qui vise à encourager les jeunes à s'intéresser à la protection de l'environnement.
English: Otherwise, it is simply not on - or do we intend to invest in Nagorno-Karabakh through the Latschin corridor?
French: Elle est parfaitement irréalisable, à moins que vous n'envisagiez de faire passer les investissements destinés au Nagorny-Karabakh par le corridor de Latschin.
English: Mercury vapour capture in gold shops is related to small costs thanks to the relatively small amount of gold shops and their immobility.
French: L'élimination de la vapeur de mercure dans les fonderies d'or représente de faibles coûts en raison du nombre relativement limité de ces fonderies et de leur immobilité.
English: Medium quality compost is used for erosion control and roadside landscaping.
French: Le compost de qualité moyenne est utilisé pour lutter contre l'érosion et pour l'aménagement des bords de route.
English: (18:30") Stories about the period of the war.
French: Autres anecdotes au sujet de son père qui était charbonnier. (18:30") Histoires de l'époque de la guerre.
English: Stresses the need for a continuous overall improvement, within existing mandates, in the effectiveness, efficiency and impact of the United Nations system in delivering its development assistance, and welcomes the steps that have been taken to that end;
French: Souligne qu'il faut continuer à améliorer de manière générale, dans le cadre des mandats existants, l'efficacité, l'efficience et l'impact des programmes d'aide au développement exécutés par les organismes des Nations Unies et se félicite des mesures qui ont été prises à cette fin;
English: If you have a sales agreement with a publisher, they may provide this as an additional service, either as part of the deal or as an additional cost.
French: Si vous avez un contrat de vente avec un éditeur, il peut vous fournir ce service additionnel dans le cadre de l'entente, ou moyennant le paiement de coûts additionnels.
English: Slovene Export Corporation Inc.
French: ECICS Credit Insurance Ltd. Slovénie :
English: Montreal, QC H2Y 1V3 Phone: (514) 842-1292 Fax: (514) 514-4510 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1V3 Téléphone : (514) 842-1292 Télécopies : (514) 514-4510 Courrier électronique :
English: The priority of the Ministry at the moment is the reform of the judiciary.
French: Le Ministère de la Justice joue un rôle important dans l’ élaboration de la législation en matière de lutte contre la corruption et pour ce qui concerne les demandes d’ entraide judiciaire internationale.
English: Detailed information in this respect is also available on the UNECE TIR web site for authorized TIR Focal Points (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Les points de contact TIR peuvent aussi obtenir des informations détaillées à cet égard sur le site Web de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Each year the Council of Members shall modify the shares as appropriate, in compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of this article.
French: Les modifications nécessaires y seront apportées chaque année par le Conseil des Membres, conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/20, the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues was held in Vienna from 27 to 29 November 2006.
French: En application de la résolution 2006/20 du Conseil économique et social, la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes s'est tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006.
English: This must be made to apply to all types of passenger carriers, including railway companies.
French: Cela doit être valable pour toutes les compagnies de transport, y compris les sociétés de chemin de fer.
English: This is why the sheets of questions and indicators are simply a means of assisting the players in accordance with their own needs for specific knowledge, the availability of data, resources for carrying out specific surveys, etc.
French: C’est pourquoi les fiches de questions et indicateurs sont de simples outils d’aide au choix des acteurs en fonction de leurs besoins de connaissance spécifiques, de la disponibilité des données, des moyens pour la réalisation d’enquêtes spécifiques, etc.
English: 1977-1980 University of Nairobi, Bachelor of Laws (LL.B.), Upper Second Class Hons.  (Best overall student award)
French: 1977-1980 Université de Nairobi, Bachelor of Laws (LL.B) (bachelier en droit), avec mention (lauréat du prix des meilleures études universitaires).
English: • Proactive Disclosure News Release General Ray Henault's Farewell Message to Members of the Canadian Forces and Department of National Defence NR–05.005 - January 14, 2005 OTTAWA – As you are aware, my time remaining as CDS is very short.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le message d'adieu du général Ray Henault aux membres des Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale NR–05.005 - le 14 janvier 2005 OTTAWA – Comme vous le savez, j'arrive très bientôt au terme de mon mandat à titre de CEMD.
English: Bird Classification and Evolution Birds belong to VERTEBRATES, the group of animals with a vertebral column.
French: Blatte Les Blattes (coquerelles ou cafards) sont des insectes coureurs agiles, de forme aplatie et ovale appartenant à l'ordre des Dictyoptères.
English: The British achieved the same advantages by using eight integrated Gurkha battalions in Malaya.
French: Les Britanniques ont obtenu les mêmes avantages en utilisant huit bataillons de Gurkhas intégrés en Malaisie.
English: Due to the State Duma elections in December 2003, visits to Moscow and the Northern Caucasus region could not be organised for me.
French: Compte tenu des élections à la Douma d'Etat de décembre 2003, il s'avère impossible pour moi d'organiser des visites à Moscou et dans la région du Caucase du Nord.
English: The most striking is the one at the sanctuary in Loyola.
French: Les plus remarquables à cet égard sont ceux du sanctuaire de Loyola.
English: Live music or theatre, often from excellent local performers, and gallery openings are on tap most nights.
French: Rares sont les soirs où l'on ne prévoit pas de spectacles de musique ou de théâtre, souvent offerts par d'excellents artistes locaux, ou un vernissage.