ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission established in 1999 and revised in 2003 the category of cooperating non-contracting party.
French: La CTOI a établi en 1999 et révisé en 2003 le statut de partie non contractante coopérante.
English: State the type of information (ex.: name, phone number) that may be provided to other researchers.
French: Décrivez le type d’information (par exemple, le nom, le numéro de téléphone) qui peut être fourni à d’autres chercheurs.
English: Moreover, it constitutes a serious violation of the Lusaka Ceasefire Agreement signed on 10 July, 20 July and 31 August 1999 in Lusaka, the relevant resolutions of the Security Council concerning the inter-Congolese dialogue, the Declaration on Fundamental Principles signed in Lusaka on 4 May 2001 by the parties signatory to the above-mentioned Agreement, as well as of the act of commitment that sealed the republican pact signed on 24 August 2001 in Gaborone by representatives of the parties to the inter-Congolese political talks.
French: Il constitue, en outre, une grave entorse à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka signé le 10 juillet, le 30 juillet et le 31 août 1999 à Lusaka, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux négociations intercongolaises, à la Déclaration des principes fondamentaux signée à Lusaka le 4 mai 2001 par les parties signataires de l'Accord précité, et à l'Acte d'engagement consacrant le Pacte républicain signé le 24 août 2001 à Gaborone par les représentants des composantes aux négociations politiques intercongolaises.
English: As the shadow rapporteur for the other report prepared by Mrs Lambert, I should like to highlight the broadened implementation of the principle of equal treatment and non-discrimination, by extending the provisions of the Regulation to third-country nationals.
French: En tant que rapporteur fictif pour l'autre rapport préparé par Mme Lambert, j'aimerais mettre en exergue l'application élargie du principe d'égalité de traitement et de non discrimination en étendant les dispositions du règlement aux ressortissants de pays tiers.
English: It used computer control and "fly by wire" technology and was capable of flying over Mach 2.0.
French: Il utilisait un ordinateur de bord, était équipé d'un système de commandes de vol électroniques et pouvait voler à plus de Mach 2.
English: It stated that past requests to the province for action had "fallen through the cracks" and no other mechanism existed for it to obtain the resources it needed to respond to the projected population growth.
French: Elle déclare que ses demandes à la province sont restées lettre morte et qu’elle ne dispose d’aucun autre mécanisme pour obtenir les ressources dont elle a besoin afin de répondre à l’augmentation prévue de la population.
English: Once that is done, section 78 of SARA indicates that any agreement, permit, license, order or similar document authorized by a province or territory who signed a "section 10 agreement" has the same effect as an agreement or permit established under SARA s.
French: • absolument essentiel à l'accomplissement réussi d'une fonction spécifique et cruciale de leur cycle biologique (c.-à-d. si cet emplacement n'est pas là ou a été dégradé, cette fonction ne sera pas réalisée avec succès). Ces fonctions cruciales sont les suivantes :
English: The amount of the increase will be US$850 million, which will be divided into 78,559 shares of capital stock.
French: Le montant de l’augmentation sera de 850 millions de dollars américains qui seront répartis en 78 559 actions du capital-actions.
English: PIJAC Canada hosted the 5th Canadian Pavilion at Interzoo in Nuremberg, Germany.
French: PIJAC Canada organisait la 5e édition du Pavillon canadien à Interzoo 2008 à Nuremberg, Allemagne.
English: This included some 22,300 ballots cast by Canadian Forces electors, and just over 7,700 votes by Canadians living outside Canada.
French: Un peu plus de 250 000 Canadiens – dont environ 22 300 électeurs des Forces canadiennes et 7 700 Canadiens vivant à l’étranger – ont voté par bulletin spécial à l’élection générale de 2004.
English: Development of natural resources is capital intensive, and many poor countries depend on foreign investment to convert their minerals, oil, gas and timber into jobs and revenues that host governments can use for the development of public infrastructure and services.
French: En effet, la mise en valeur des ressources naturelles nécessite la mobilisation de capitaux importants et bon nombre de pays pauvres dépendent de l’investissement étranger pour que l’exploitation de leurs ressources minières, pétrolières, gazières et forestières se traduise par des emplois et par des recettes que le gouvernement hôte peut investir dans l’infrastructure et les services publics.
English: The extended mandate should not include any reference to reduction of troops.
French: Le mandat prorogé ne doit inclure aucune référence à la réduction des contingents.
English: Despite recent declines in research and development investment, several innovation clusters are already in existence within our industry and R&D networks are extensive and well developed.
French: Malgré la diminution récente des investissements en recherche-développement (R-D), il existe déjà plusieurs grappes d’innovation dans notre industrie, et les réseaux de R-D sont vastes et bien établis.
English: In 1994, 405 (5%) of all admissions to acute medical wards were for heart attack.
French: En 1994, 405 (5 %) de toutes les admissions aux zones médicales d'urgence concernaient des crises cardiaques.
English: Russia’s calculations proved correct.
French: Les calculs de la Russie se sont avérés justes.
English: The AAIB speculated that the airplane had been parked in such a way that one wing was in the early morning sun and the other in shadow, leading to asymmetric clearing of the frost and stall of one wing.
French: L’AAIB a supposé que l’avion avait été stationné de telle sorte qu’une aile était exposée au soleil matinal et que l’autre se trouvait toujours à l’ombre, ce qui a causé un dégivrage asymétrique et le décrochage d’une aile.
English: He says he was told: that this was possible; that it was done "a lot"; and, that the claimant should simply keep filling out his cards as he was doing.
French: On lui aurait dit que cela était possible, que cela se faisait beaucoup et qu'il n'avait qu'à continuer à remplir ses cartes comme il le faisait.
English: We propose pooling consular resources When the Asian tsunami occurred it became apparent that consular networks needed to develop an adequate crisis response.
French: Nous proposons une mutualisation des ressources consulaires Le besoin d'établir une réponse adéquate au niveau des réseaux consulaires en cas de crise s'est fait jour lors de la crise du Tsunami.
English: AFI (including malaria) represents over 60% of IMCI-addressable conditions in Tanzania.
French: Celles-ci (le paludisme y compris) représentent plus de 60 % des affections traitables par la gestion intégrée des maladies infantiles en Tanzanie.
English: Jean-Pierre WARNER Born on 24 September 1924; British national; joined British Army (February 1943); commissioned into the Rifle Brigade; served in Europe and Asia; ended military career as Acting Major (1947); obtained 1st in Law Tripos Pt.
French: Jean-Pierre WARNER né le 24 septembre 1924; de nationalité britannique; a rejoint l'armée britannique en février 1943; enrôlé à la brigade des carabiniers; a participé aux opérations militaires en Europe et en Asie; nommé Acting Major (1947); diplômé de droit (B.A., 1948); appelé au barreau de Lincoln's Inn (jan.
English: The CSG requested the secretariat to regularly update the CSG on the progress with the UNeXDoc project.
French: Le CSG a demandé au secrétariat de le tenir régulièrement informé de l'état d'avancement du projet UNeXDoc.
English: Nobody wants to underestimate or to downplay the immense role that the victory of the big four played in the history of the world and for the world today.
French: Personne n'entend sous-estimer ni minimiser le rôle immense que la victoire des quatre grandes puissances a joué dans l'histoire et pour le monde d'aujourd'hui.
English: Table 4.1(a):
French: Tableau 4.1 (a) :
English: The First Committee represents an ideal place for acting in concert with a sense of responsibility and urgency in examining the issues linked to disarmament and arms limitation.
French: La Première Commission représente l'instance idéale pour agir de concert avec un sens des responsabilités et de l'urgence en ce qui concerne l'analyse des questions liées au désarmement et à la limitation des armements.
English: Posts in the Mission Support Unit of the Field Support Training and Development Section within DSS include one Training Coordinator (P-3), one Associate Training Officer (P-2) and three Training Instructors (Security Service); the Peacekeeping Operations Support Service comprises nine Security Coordination Officers (Security Service); one Senior Security Coordination Officer (P-5), four Security Coordination Officers (4 P-4), four Security Coordination Officers (4 P-3) and two Administrative Assistants (2 GS (OL)).
French: Le Groupe de l'appui aux missions de la Section de la formation et du perfectionnement (Département de la sûreté et de la sécurité) compte un coordonnateur de la formation (P-3), un formateur adjoint (P-2) et trois instructeurs (agents de sécurité); le Service d'appui aux opérations de maintien de la paix compte neuf agents de sécurité affectés à la coordination des mesures de sécurité, des administrateurs (1 P-5, 4 P-4 et 4 P-3) responsables de la coordination des questions de sécurité et deux assistants administratifs (2 G-1/G-6).
English: The issues and concerns of gender have been incorporated into the Ethiopian Water Resources Management Policy as well.
French: Cette dimension a également été intégrée dans la politique de gestion des ressources en eau de l'Éthiopie.
English: • Providing direction and assistance in planning the retention and disposal of institutional records; 
French: • d'assurer l'orientation et de fournir de l'aide dans la planification de la conservation et de l'aliénation des dossiers institutionnels;
English: Salt may be stored on asphalt or concrete pads or outside on a thick plastic tarp and covered by another tarp.
French: Les sels peuvent être entreposés sur une plate-forme d'asphalte ou de béton, ou à l'extérieur sur une bâche de plastique épais et recouverts d'une autre bâche.
English: The implementation of the programme is under the supervision of the National Coordination Council, which includes Government ministries, NGOs, international donors and seven working groups, which is consistent with the recommendations of the United Nations.
French: La mise en œuvre de ce programme est placée sous la supervision du Conseil national de coordination, qui rassemble les ministères, les organisations non gouvernementales, les donateurs internationaux et sept groupes de travail, ce qui est conforme aux recommandations de l'ONU.
English: Other resources primarily will finance education, health and nutrition-related interventions, given their emphasis on structural change (public policies) at national level and impact-oriented actions on behalf of children at subnational level.
French: Les autres ressources financeront en priorité les projets menés dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la nutrition qui mettent en lumière les changements structurels (politiques gouvernementales) au niveau national et les mesures concrètes en faveur de l'enfance au niveau infranational.
English: Disabled passengers with a type "B" pass or equivalent, denoting severe disability, can reserve seats for themselves and one person accompanying them.
French: Pour les titulaires d’une carte d’invalidité B, y compris un accompagnateur, il est possible de réserver gratuitement des sièges auprès du Service clientèle.
English: Case 507: MAL 28(3)
French: Décision 507: LTA 28 3)
English: In conclusion, the Staff Association believed that dialogue and transparent discussions were much the preferred way of working, and it intended to continue in that direction in the year ahead.
French: En conclusion, l’Association du personnel estimait que le dialogue et les discussions transparentes étaient de beaucoup la meilleure façon de travailler, et elle avait l’intention de poursuivre dans cette voie l’année à venir.
English: Implementation of the international cooperation provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Sleeve Slipsheet Spindle Spool Suitcase Tank, cylindrical Tank, rectangular Tea-chest Tierce Tin Tray Tray, one layer no cover, cardboard Tray, one layer no cover, plastic Tray, one layer no cover, polystyrene Tray, one layer no cover, wooden Tray, two layers no cover, cardboard Tray, two layers no cover, plastic tray Tray, two layers no cover, wooden Trunk Truss Tub Tub, with lid Tube Tube, collapsible Tube, with nozzle Tubes, in bundle/bunch/truss Tun Uncaged Unpacked or unpackaged Unpacked or unpackaged, multiple units Unpacked or unpackaged, single unit Vacuum-packed Vanpack Vat Vial Wickerbottle
French: (case n°52)
English: The rest of the membership of the Organization has entrusted the Security Council with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and the Council must therefore use all possible reasonable means to resolve the Iraqi issue through negotiation and dialogue.
French: Les autres Membres de l'Organisation ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, et le Conseil doit donc recourir à tous les moyens possibles et raisonnables afin de régler la question iraquienne par la négociation et le dialogue.
English: • Main reason for work interruptions
French: • Raison principale de l'interruption de travail
English: The effects of short periods of water shortage on the CO2 and water vapour exchange of attached cassava (Manihot esculenta Crantz 'M Col 72') leaves were measured.
French: L'auteur a mesuré les effets de courtes périodes de manque d'eau sur l'échange de CO2 et de vapeur d'eau chez les feuilles du manioc (Manihot esculenta Crantz 'M Col 72').
English: David Cook, MD Vice President, Medical & Scientific Affairs Pharmacia Canada Please see full prescribing information for CAMPTOSAR.
French: David Cook, M.D Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharmacia Canada Veuillez consulter les renseignements thérapeutiques complets de CAMPTOSAR.
English: Concerning arms brokering, Parliament called on Member States which do not yet comply with the Common Position on Arms Brokering to set out a timetable for their compliance.
French: Concernant le guide d’utilisation et les meilleures pratiques pour l’interprétation des critères, il prend acte des modifications apportées et souligne que les transferts d’armes sont une menace pour la paix et la stabilité en Extrême-Orient et qu’ils augmentent le danger d’instabilité dans la région, particulièrement après la crise résultant des essais nucléaires de la Corée du Nord.
English: The male reproductive tract has been found to express the CD52 antigen.
French: L'antigène CD52 est notamment exprimé au niveau de l'appareil reproducteur masculin.
English: Bruce to forward desired make up of MC members on PAC to Mike for inclusion in document.
French: Bruce doit indiquer quelle serait la représentation souhaitable de MC au sein du CCP à Mike pour qu'il puisse l'incorporer au document.
English: The English-language DTH PPV service offered by Viewers Choice, for example, is required to remit, in each broadcast year, 100% of the revenues earned from the exhibition of two Canadian-based events to the rights holders of those events and 100% of the revenues earned from the exhibition of all Canadian films to the rights holders of those films.225 Also, 5% of the gross annual revenues earned by a DTH PPV undertaking must be contributed to the Fund to Underwrite New Drama.
French: Le service de TVC-SRD de langue anglaise offert par Viewers Choice, par exemple, doit payer chaque année aux détenteurs de droits de tous les films canadiens et de deux événements canadiens, la totalité des recettes brutes réalisées grâce à la diffusion de ces films et événements225. Comme toute entreprise de TVC-SRD, il doit aussi verser 5 % de ses revenus bruts annuels au Fund to Undertwrite New Drama (FUND).
English: The State party denied however, that it had violated international obligations.
French: Toutefois, l'État partie nie avoir manqué à ses obligations internationales.
English: Negotiations to resolve the impasse went on for five years.
French: Des négociations eurent lieu pendant cinq ans.
English: Jill`s family has been zapped through time and only she can help find them in time for her own dream wedding!
French: Flo aide Quinn à percer dans l'hôtellerie ! Portez les bagages et répondez aux moindres désirs de vos clients pour assurer leur satisfaction.
English: )LQGLQJ DOO SD\PHQWV PDGH WR D SD\HH It is already possible to search in SINCOM 1 using certain identifying particulars recorded in the third-party ledger (e.g. name, bank account no, VAT no).
French: 5HFKHUFKH GH WRXV OHV SDLHPHQWV HIIHFWXpV HQ IDYHXU G¶XQ WLHUV La recherche est déjà possible dans SINCOM 1 à partir de certains paramètres d’identification enregistrés dans le Fichier Tiers (ex. nom, n° de compte bancaire, n° d’enregistrement à la TVA).
English: The fact that the corporation manufactures and sells only one line of products or services and a description of such products or services.  3. The estimated value of gross revenues and total assets of the corporation for the financial year that would be covered by the exemption, if granted.  4.
French: A. En général, le cas échéant, des renseignement au sujet :  1. des affaires de la société; 2. des postes ou des états prescrits visés par la demande (leurs fonctions et importances); 3. des actionnaires touchés.  B. Et/Ou  C. En particulier, la liste suivante énumère des faits qui, le cas échant, pourrait être pertinents afin de déterminer si la société subit un préjudice.
English: Postscript The SARS story as it unfolded in Canada had both tragic and heroic elements.
French: Postface Le récit du SRAS au Canada comporte des éléments tragiques et héroïques.
English: Mr Holger HAIBACH, Germany, Group of the European People's Party
French: M. Holger HAIBACH, Allemagne, Groupe du Parti populaire européen
English: Do you have a story to idea for the MASOP Muse?
French: Avez-vous un sujet d'actualité dont vous aimeriez parler?
English: - Plans community development approaches and establishes priorities consistent with community needs - by obtaining information from departmental files and records and from other sources such as libraries, - by studying the socio-economic characteristics of the Indian community and of the surrounding non Indian communities, including such aspects as their respective cultures, formal and informal social structures, history, traditions, and methods of obtaining a livelihood,
French: III-8.1
English: Summary : Hepatitis B is a worldwide public health problem against which we have save and effective vaccines with a good immunogenicity.
French: Résumé : L'hépatite B est devenue une priorité mondiale de santé publique.
English: The bombing of the headquarters of the Palestinian Authority and of the premises of the Palestinian security forces was one example of such violations.
French: Le bombardement par les forces israéliennes du siège de la direction palestinienne et des locaux des forces de sécurité palestiniennes en est une manifestation.
English: • 4.5 Air Injection
French: • 4.5 Injection d'air
English: The Tories had denounced Laurier's plans for a Canadian navy, which was also opposed by nationalist forces in Quebec.
French: Les Conservateurs ont dénoncé les plans de Laurier de créer une marine canadienne à laquelle s'opposent aussi les forces nationalistes au Québec.
English: Table A.10.7 Post requirements
French: Tableau A.10.7 Postes nécessaires
English: Agri-Food Trade Service Directory of Agriculture and Agri-Food Internet Sites 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Répertoire de sites Internet en agriculture et agroalimentaire 2007
English: Table 1: factors which trigger an IQM approach Reasons/factors Seasonal nature, safeguarding market share, diversification of services offered and stepping up growth Economic and development potential Problems and need for repositioning Environment Proactive approach and/or new political initiative
French: Tableau n°1 : facteurs de déclenchement d'une démarche de Gestion Intégrée de la Qualité Raisons/facteurs Saisonnalité, sauvegarde des parts de marché, diversification de l'offre et renforcement de la croissance Potentiel économique et de développement Difficultés et besoin de repositionnement Environnement Démarche pro-active et/ou initiative politique nouvelle
English: Terrorist acts against shipping and offshore installations
French: Actes de terrorisme contre les navires et les ouvrages en mer
English: The new corporate income tax Law coming into effect on 1 January 2008 unifies the previously separate corporate income tax regimes for domestic enterprises and foreign-invested enterprises into a single tax regime.
French: Au niveau de la fiscalité, il se créé, lentement mais sûrement, un large consensus international pour apporter de profondes mutations.
English: across countries, this preference structure accommodates that fact that importers value and therefore will purchase only their preferable varieties.
French: Testing Endogenous Growth in South Korea and Taiwan, NBER Working Paper No. 6028.
English: (b) The État-major Géneral, État-major forces and État-major military regions (divisions) have been integrated.
French: b) L'état-major général, les états-majors forces et les états-majors régions militaires (divisions) ont été intégrés.
English: The European Parliament, as well as the European Union, hopes that the Nairobi Summit will succeed in agreeing on a clear and practical Plan of Action, containing concrete steps that are necessary to make significant progress in the 2004 to 2009 period.
French: Le Parlement européen, ainsi que l’Union européenne, espèrent que le sommet de Nairobi aboutira à un accord sur un plan d'action clair et pratique, structuré en étapes concrètes qui sont nécessaires à la réalisation d’avancées significatives pour la période 2004-2009.
English: The CCA defined and analyzed eight major development challenges: strengthening economic reforms; ending food insecurity; ensuring basic education, especially for girls; improving public and reproductive health; addressing the water crisis; ensuring justice for all; strengthening decentralization; and enhancing national capacity for policy analysis, monitoring, and evaluation.
French: Le bilan commun de pays relevait et analysait huit principaux défis du développement: renforcer les réformes économiques, mettre fin à l'insécurité alimentaire, assurer un minimum d'éducation, notamment aux filles, améliorer les services de santé publique et génésique, trouver une réponse à la crise de l'eau, assurer l'application de la justice à tous, décentraliser davantage et renforcer les capacités nationales d'analyse, de suivi et d'évaluation des politiques.
English: Agreements or commitments concerning a resignation before the end of the term of office or concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
French: Tout accord ou engagement portant sur une démission avant la fin du mandat ou relatif aux modalités d'exercice du mandat est réputé nul et non avenu.
English: [Translation] The second occurs when an oral question cannot be answered during Question Period.
French: [Français] La seconde se produit lorsqu'une question orale ne peut recevoir de réponse immédiate durant la période des questions.