ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5-year survival rate is only 13%; this is the poorest prognosis for cancer of any site other than the pancreas.
French: Le taux de e e survie a 5 ans ne d´ passe pas 13 %; il s’agit du pronostic le plus sombre ` e pour toutes les localisations de cancer autres que le pancr´ as.
English: The World Youth Alliance joins the international community in its commitment to encourage social cohesion, especially with members of marginalized groups, and to foster an environment that enables integral development.
French: La World Youth Alliance s'associe à l'engagement de la communauté internationale en faveur de la cohésion sociale, notamment avec les groupes marginalisés, et en faveur d'un environnement propice à leur plein épanouissement personnel.
English: Behaviors that increased friction by hooking the fish to the substrate via the odontodes and pectoral fin spines were very effective at delaying the need for steady swimming from 12.9 to 145.0 cm/s.
French: Les comportements qui augmentent la friction en accrochant le poisson au substrat à l’aide d’odontodes ou d’épines des nageoires pectorales sont très efficaces et ils retardent la nécessité de nage continue de 12,9 à 145,0 cm/s.
English: We recall the commitment to implement all UN Security Council resolutions related to international terrorism, recognizing that many States continue to require assistance in their implementation.
French: Nous rappelons l’engagement de mettre en œuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU liées au terrorisme international, reconnaissant que de nombreux États continuent à avoir besoin d’une assistance pour les appliquer.
English: Importation — foreign residents (2) An individual who is a resident of a foreign country may, at the time that the individual enters Canada, import a targeted substance if (a) the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (d) are met; (b) the quantity imported is the least of (i) the content of the container, (ii) a 90-day supply, based on the usual daily dose, and (iii) the usual daily dose multiplied by the number of days that the individual will stay in Canada.
French: Importation (2) Un résident d'un pays étranger peut, au moment de son entrée au Canada, importer une substance ciblée si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences prévues aux alinéas (1)a) à d) sont respectées; b) la quantité importée est la moindre des quantités suivantes : (i) la quantité que renferme le contenant, (ii) un approvisionnement de 90 jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle, (iii) le produit de la multiplication de la dose quotidienne habituelle par le nombre de jours prévus du séjour au Canada.
English: accounted for about 68.1 per cent of total merchandise imports from the US or $148.1 billion.
French: des importations de marchandises des États-Unis, soit 148,1 milliards de dollars. Comme dans le cas des exportations, les importations de produits de fer et d’acier ont enregistré l’augmentation la plus rapide en 2006, avec un gain de 6,0 p.
English: In the belief that it will be a substantial contribution to reaching our common aim of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within internationally recognized borders, Norway supports the initiative of the United States to convene an international peace conference on the Middle East.
French: Convaincue que l'initiative des États-Unis de convoquer une conférence de paix internationale sur le Moyen-Orient facilitera grandement notre objectif commun d'avoir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, la Norvège se prononce pour cette initiative.
English: To determine whether the business activities of the organization are acceptable, the tests for related businesses would have to be considered (see the section called "Related business").
French: Afin de déterminer si les activités commerciales d'un organisme de bienfaisance sont acceptables, il faut appliquer les critères concernant les activités commerciales complémentaires (lisez la section intitulée « Activités commerciales complémentaires »).
English: Defence Chief Hillier Promises New Vision for Country’s Military," in Ottawa Citizen, dated 15 April 2005.
French: Defence Chief Hillier Promises New Vision for Country’s Military », Ottawa Citizen, le 15 avril 2005.
English: D3 Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/03/07 14021 Vicalvit D 400 Calcii carbonas + Colecalciferolum Buccal tablet 500mg + 400 j.m. Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/05 14022 Vicefar 500 Acidum ascorbicum Tablets 500 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14023 Vicevit Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablets 50 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 14024 Vicevit 500 Acidum ascorbicum (vit C) Modified release capsules 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/03/06 14025 Vicevit Forte Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/11/05 14026 Videtrin Colecalciferolum Capsules, hard 400 j.m. Witaminy D3 Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 14027 Videtrin Colecalciferolum Capsules, hard 1000 j.m. Witaminy D3 Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 14030 Videx Didanosinum Chewable tablets or for suspension 100 mg Bristol-Myers Squibb Co.
French: D3 Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/03/07 14021 Vicalvit D 400 Calcii carbonas + Colecalciferolum Buccal tablet 500mg + 400 j.m. Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/05 14022 Vicefar 500 Acidum ascorbicum Tablets 500 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14023 Vicevit Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablets 50 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 14024 Vicevit 500 Acidum ascorbicum (vit C) Modified release capsules 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/03/06 14025 Vicevit Forte Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/11/05 14026 Videtrin Colecalciferolum Capsules, hard 400 j.m. Witaminy D3 Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 14027 Videtrin Colecalciferolum Capsules, hard 1000 j.m. Witaminy D3 Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 14030 Videx Didanosinum Chewable tablets or for suspension 100 mg Bristol-Myers Squibb Co.
English: D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card You can view this publication in:
French: D2-5-7 Formulaire E311, Carte de déclaration douanière, et feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Makivik Corporation received $291,573 from INAC towards the costs of implementing the JBNQA.
French: La Société Makivik a reçu 291 573 dollars d’AINC pour couvrir les coûts reliés à la mise en oeuvre de la CBJNQ.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1879 (2009), by which the Council, following the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) until 23 January 2010.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1879 (2009), dans laquelle le Conseil de sécurité, répondant à la demande du Gouvernement népalais et à la recommandation que j'avais formulée, a reconduit le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) jusqu'au 23 janvier 2010.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: (c) The quality of reporting is sometimes poor.
French: c) La qualité des rapports est souvent insuffisante.
English: Field experiments and survey methods were used to assess competition and interaction between Lemna minor L. and Lemna trisulca L. at Delta Marsh, Manitoba.
French: La compétition et l'interaction entre Lemna minor L. et Lemna trisulca L. ont été évaluées expérimentalement et par la méthode des relevés dans le marais Delta, au Manitoba.
English: With regard to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the European Union expressed concern, and later alarm, at the hostilities in Kosovo (in March, June, July and October) (1).
French: En République fédérale de Yougoslavie (RFY), l'Union a manifesté, en mars, en juin, en juillet et en octobre (1), sa profonde préoccupation puis sa consternation face aux hostilités au Kosovo.
English: of a bedroom community than Leduc is of Edmonton, but from the perspective of our Council, we have a strong working relationship with Beaumont and there is a lot of interaction with our rural people into the Beaumont area, as we do with all our urban communities.
French: probablement considérée plus – considérée plus comme une communauté dortoir que Leduc ne l’est par rapport à Edmonton ; mais notre Conseil estime que nous avons une forte relation de travail avec Beaumont et il y a une forte interaction entre notre population rurale et la région de Beaumont, de même que nous en avons avec toutes nos communautés urbaines.
English: • services you provide on goods you did not import or obtain physical possession of in Canada;
French: • les biens d'appoint que vous avez utilisés pour traiter des biens que vous n'avez pas importés au Canada ou dont vous n'avez pas matériellement pris possession au Canada;
English: A successful human rights process cannot be built on the denial of the rights of others.
French: Un régime des droits de la personne équitable ne peut pas reposer sur le déni des droits d’autres personnes.
English: The standard applies to food sold to consumers in Canada, regardless of whether it is produced domestically or imported.
French: La présente norme s’applique aux aliments vendus aux consommateurs au Canada, sans distinction entre les produits intérieurs et les produits importés.
English: Article 305, paragraph 2, of the Penal Code provides that every terrorist act entails a penalty of 15 to 20 years hard labour and that the penalty is death if the act results in [material] destruction or causes the death of a person.
French: L'article 305, alinéa 2 du Code Pénal prévoit que tout acte terroriste est passible d'une peine de travaux forcés allant de quinze à vingt ans.  La peine peut devenir capitale s'il résulte des actes une destruction [matérielle] ou la mort d'un homme.
English: Sharon Watts Vice-President, Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-5016 E-mail address: sharon_watts@hc-sc.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations The following documents are the various laws and regulations concerning the Commission and links are provided from the HMIRC’s Web site.
French: Sharon Watts Directrice générale adjointe des Services ministériels et d’Arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4331 Télécopieur : (613) 993-5016 Courriel : sharon_watts@hc-sc.gc.ca Lois appliquées et règlements connexes La liste suivante contient les lois et les règlements qui s’appliquent au Conseil.
English: However, these innovations should not conceal the fact that the pastoral charters or codes still contain ambiguities and shortcomings that could leave pastoral farming with a permanent marginal status and exacerbate conflicts between different groups using the space.
French: Toutefois, ces innovations ne doivent pas occulter le fait que les chartes pastorales ou les codes pastoraux comportent encore des ambiguïtés et des insuffisances susceptibles de pérenniser la marginalisation du pastoralisme et d'exacerber les conflits entre les différents groupes d'utilisateurs de l'espace.
English: USA Laws and Regulation:
French: § 7522(a)(3)(B); U.S.
English: These clay movements generate approximately $1,500,000.
French: Ces mouvements d'argile génèrent environ 1 500 000 $.
English: Its aim would be to ensure transparency and thus facilitate access by the research community to the needed biological material for further research.
French: Son objectif serait de garantir la transparence et de faciliter l'accès de la communauté scientifique au matériau biologique nécessaire à la poursuite des recherches.
English: • La Ley (Spanish)
French: • La Ley (espagnol)
English: In its concluding observations adopted at its seventy-seventh session, in 2003, the Human Rights Committee expressed concern about the persistence of levirat and the prevalence of early marriage and female genital mutilation in Mali.11 The Committee urged the State party to abolish levirat, apply appropriate penalties against those engaging in the practice and take appropriate measures to protect and support women, especially widows; raise the minimum legal age of marriage for girls; and prohibit and criminalize female genital mutilation, and strengthen its awareness-raising and education programmes in that regard.
French: Il a demandé instamment à l'État partie d'abolir le lévirat; de prendre les sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui s'y livraient et d'adopter les mesures pour protéger et soutenir les femmes, spécialement les veuves; de relever l'âge minimum légal du mariage des filles; d'interdire et de pénaliser la pratique des mutilations génitales féminines, ainsi que de renforcer ses programmes de sensibilisation et d'éducation en la matière.  À sa soixante-seizième session, tenue en 2002, le Comité a noté la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines en Égypte et en a recommandé l'élimination.
English: These observations reinforce the importance of the selection phase as a determining factor in the outcome of acting appointments.
French: Ces observations font ressortir davantage l'importance de l'étape de la sélection, laquelle est un facteur déterminant dans le résultat des nominations intérimaires.
English: In other words, the minimum age of consent has been set at fourteen - which is in keeping with society's value judgments and expectations.
French: En d'autres termes, l'âge minimum du consentement a été porté à 14 ans, en conformité avec les jugements de valeur et les attentes de la société.
English: When the tool is finalized, the authors of a Project Charter will be invited to analyze the results of their organizations using the tool, which can be found at: "tool under development, not yet published". In this assessment, the knowledge areas with the lowest scores, which indicate lower project management capacity, should be addressed in the Project Charter.
French: Lorsque cet outil sera achevé, les auteurs de la charte de projet seront invités à analyser les résultats de leur organisation à l'aide de l'outil, que l'on peut se procurer à l'adresse suivante : « outil en cours d'élaboration, non encore publié » La charte de projet devrait aborder les domaines de connaissances ayant obtenu les notes les plus faibles au cours de cette évaluation, ce qui indique une faible capacité de gestion de projets.
English: The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration.
French: La situation actuelle est liée essentiellement à la situation dramatique en matière de populations déplacées, elle est liée à un ensemble d'éléments de nature économique et au niveau de satisfaction des besoins essentiels en matière de santé découlant de la déliquescence générale de la structure organisationnelle de l'administration du Kosovo.
English: NRC-IRAP has begun to provide training and development opportunities to its staff in areas related to business, finance and marketing and plans to continue to do so in a more systematic fashion over the next few years.
French: Le PARI-CNRC est très sensible à l'importance pour les PME d'acquérir des capacités dans le domaine de la commercialisation et de la gestion si elles désirent innover avec succès. Cet aspect de l'action du PARI-CNRC a été intégré à son cadre de rendement grâce à des indicateurs qui contribueront à l'évaluation des résultats obtenus.
English: In the context of that programme, Project No 9 provided for EAGGF aid of ITL 423 175 000 for Massalombarda.
French: Dans le cadre de ce programme, le projet n° 9 prévoyait un concours du FEOGA de 423 175 000 lires italiennes (ITL) en faveur de Massalombarda.
English: 1, 2006, CLETU was relocated to the RCMP Learning and Development Branch (L & D) in Ottawa, Ontario with offices now being held in Ottawa, Regina, and Chilliwack, B.C. to better serve law enforcement agencies’ training demands.
French: Il compte maintenant des bureaux non seulement à Ottawa, mais aussi à Regina et à Chilliwack en C.-B. afin de pouvoir mieux répondre aux demandes de formation des organisations appartenant au domaine de l’application de la loi.
English: • Support Canada's cultural development, through the funding of selected training institutions that are pan-Canadian in their activities, recruitment and impacts.
French: • Favoriser le développement culturel du Canada, grâce au financement d'établissements de formation sélectionnés et dont les activités, le recrutement et les retombées sont d'envergure pancanadienne.
English: To encourage research on the development of federal systems and to promote the development of international expertise on a vast number of issues related to federalism, including public policies.
French: Encourager la recherche sur le développement des systèmes fédéraux et promouvoir la progression du savoir-faire international dans un grand nombre de domaines liés au fédéralisme, notamment en matière de politiques publiques.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Since I am taking the floor for the first time since your assumption, Sir, of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly, allow me to congratulate you on behalf of the Government of the People's Republic of Bangladesh.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole depuis votre accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter au nom du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh.
English: Road transit charges have also come under criticism from foreign carriers.
French: Les transporteurs étrangers ont beaucoup critiqué l'imposition de droits de transit routiers.
English: Among future priorities, my delegation wishes to underscore those that, in the area of supply reduction, promote bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation between judicial authorities and law enforcement bodies in order to fight the criminal organizations in their production and trafficking of drugs and related criminal activities.
French: Parmi les priorités futures, ma délégation voudrait mettre l'accent sur celles qui, en matière de réduction de l'offre, visent à promouvoir et assurer une coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre la participation d'organisations criminelles à la fabrication et au trafic de drogues et à d'autres activités criminelles liées.
English: The use of chlorobromomethane present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed chlorobromomethane does not require an application for exemption.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser le chlorobromométhane présent au Canada avant la date d'interdiction ou pour utiliser le chlorobromométhane recyclé ou régénéré.
English: A potent alcoholic beverage, known as cachaça, is distilled from sugarcane and light beer is widely consumed.
French: Une boissons alcoolique forte, appelée cachaça, est distillée à partir de la canne à sucre et la bière légère est largement consommée.
English: To send to the world your message it’s very easy.
French: Pour envoyer votre message c’est trés simple.
English: The right to family reunification is crucial to normal family life. What is more, this right has long existed in the form of Article 8 of the European Convention on Human Rights, according to which all persons have the right to family life.
French: Le droit au regroupement familial est un élément essentiel dans la réalisation d'une vie familiale normale, c'est d'ailleurs ce que précise depuis très longtemps l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, selon lequel toute personne a droit au respect de sa vie familiale.
English: The Member States and the Commission are actively working on this matter, but information is already available at national level at this stage.
French: Les États membres et la Commission sont très actifs sur cette question, mais des informations sont pour l'instant déjà disponibles au niveau national.
English: I’m sure that each of the knowledgeable speakers who will follow me is anxious to answer these questions.
French: Je suis certaine que chacun des experts qui prendront la parole après moi a hâte de répondre à ces questions.
English: Respendable revenue n/a n/a n/a n/a Total Main Estimates 4,735 4,685 4,685 4,685 Adjustments:
French: Recettes disponibles s/o s/o s/o s/o Total du Budget principal des dépenses 4 735 4 685 4 685 4 685 Ajustements :
English: Name of Employer Effective Date 1 Ville de St. Hubert July 8, 1999 2 Public Service Alliance of Canada July 19, 1999 3 City of Fredericton December 20, 1999 4 Journal de Montréal December 21, 1999 5 Ontario Public Service Employees' Union January 19, 2000 6 Province of Nova Scotia June 1, 2000 7 Confédération des syndicats nationaux (CSN) July 26, 2000 8 The following Fishery Commissions:
French: Nom de l'employeur Entrée en vigueur 1 Ville de Saint‑Hubert le 8 juillet 1999 2 Alliance de la fonction publique du Canada le 19 juillet 1999 3 Ville de Fredericton le 20 décembre 1999 4 Journal de Montréal le 21 décembre 1999 5 Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario le 19 janvier 2000 6 Province de Nouvelle-Écosse le 1er juin 2000 7 Confédération des syndicats nationaux (CSN) le 26 juillet 2000 8 Les Commissions de pêcheries suivantes :
English: The research will be conducted by the Centre for Migration and Intercultural Studies, University of Antwerp, as of July 2008.
French: La recherche sera réalisée par le Centre pour migration et études interculturelles de l'Université d'Anvers à partir de juillet 2008.
English: Whether a taxpayer who performs only support activities on behalf of another taxpayer is considered to be performing SR&ED for the purposes of subsection 37(1). 2.
French: Est-ce qu'un contribuable qui n'effectue que les activités de soutien au nom d'un autre contribuable est considéré comme effectuant de la RS&DE aux termes du paragraphe 37(1)? 2.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? 156 km2
English: All editors using the Program were appreciative of the dollars provided although they were unanimous in noting that additional support for foreign mailings was of key importance to this publishing community. 5
French: Tous les rédacteurs en chef qui bénéficient du Programme apprécient les sommes qui leur sont accordées, mais ils sont unanimes à faire remarquer qu’un appui supplémentaire pour les envois postaux à l’étranger serait d’une importance primordiale pour eux.
English: Historically, the damaging effects of acid rain have been concentrated in the eastern areas of Canada and the United States.
French: Les dommages causés par les pluies acides sont concentrés depuis toujours dans l'est des États-Unis et du Canada.
English: e) Progress Report on Emergency Needs Assessment Implementation Plan
French: e) Rapport d'activité sur le plan d'exécution de l'évaluation des besoins d'urgence