ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following modifications are suggested by the Delegation of Japan in the Articles and Rules referred to:
French: La délégation du Japon propose que les modifications ci‑après soient apportées aux articles et aux règles correspondants :
English: Les solutions ci-dessous sont celles qui ont remporté le plus de suffrages : 1.
French: Avantages et inconvénients des préoccupations et des solutions énumérées 2.
English: OneNote 2003 Service Pack 3 provides the latest updates to Microsoft Office OneNote 2003.
French: OneNote 2003 Service Pack 3 propose les dernières mises à jour de Microsoft Office OneNote 2003.
English: (b) Implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: b) Exécution du plan d'action du Bureau des affaires spatiales et Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: © Parks Canada / J.P. Good, 06.62.10.05(13), 1986 Butterflies may look rather delicate, but these lovely creatures are really pretty tough.
French: © Parcs Canada / J.P. Good, 06.62.10.05(13), 1986 Les papillons semblent délicats, mais ces magnifiques créatures sont en fait assez résistantes.
English: Sumo wrestlers usually eat five or six large bowls of rice with the stew, but Levan can handle no more than two, something he considers a problem that he needs to work on.
French: Si un lutteur de sumo engloutit généralement cinq ou six grands bols de riz avec ce ragoût, Levan, lui, cale au bout de deux. Problème quil songe sérieusement à résoudre.
English: The Committee notes information provided in the State party report on discussions between the ministries and agencies of the Republic of Korea related to the possibility of accepting the competence of the Committee as defined in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité prend acte des informations fournies dans le rapport de l'État partie sur les discussions qu'ont eues les ministères et institutions de la République de Corée sur la possibilité d'accepter la compétence du Comité définie aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: There have also been significant advances in communications, navigation, meteorology and sensing.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans le domaine des communications, de la navigation, de la météorologie et de la télédétection.
English: There is no clear definition of SD and there is debate about if and to what degree the content can/should be replaced by approach and attitude.
French: Il n'existe pas de définition claire du développement durable et l'on débat encore de la nécessité éventuelle d'en remplacer le contenu par des approches et des attitudes et, si oui, dans quelle mesure.
English: 1998 JavaOne Developer Conference (SM), San Francisco --March 24, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the leading provider of Internet development tools, announced today that Visual Café for Java 2.5 will enable Java software developers to prototype, develop, test and deploy Java applets that conform to the language specifications as defined in the Java Card 2.0 API.
French: 1998 JavaOne Developer Conference (SM), San Francisco - 24 mars 1998 -- La corporation Symantec (Nasdaq: SYMC), le premier fournisseur d'outil de développement pour l'Internet, a annoncé aujourd'hui que Visual Café pour Java 2.5 permettra aux programmeurs d'applications Java de créer des prototypes, de mettre au point, de vérifier et de distribuer des applets Java se conformant aux spécifications définies par la norme Java Card 2.0 API.
English: C. Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (article 24
English: Our communications efforts provide support to all four priorities.
French: • améliorer la responsabilisation à l’égard du public canadien.
English: The dialogue, which is now starting will hopefully lead to measures that will promote mutual confidence, transparency and stability.
French: Ce dialogue, qui commence actuellement, devrait conduire à des mesures qui seront de nature à promouvoir la confiance, la transparence et la stabilité.
English: Later, it served briefly as the prime minister’s residence before being acquired by a Greek businessman who added several floors and converted it into a hotel.
French: Ensuite, il a servi quelques temps de résidence pour le premier ministre avant d'être racheté par un homme d'affaires grec, qui lui a rajouté des étages et l'a transformé en hôtel.
English: Table 8 -- Loans Loans by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 8 -- Prêts Prêts par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Moreover, the Covenant should not be used by those who through their own criminal acts have voluntarily waived certain rights.
French: En outre, le Pacte ne doit pas être invoqué par des individus qui, en raison de leurs propres actes criminels, se sont eux-mêmes privés de certains droits.
English: Satellite event participant Members of Rural Team New Brunswick did not have a common vision until the team committed to the strategic plan.
French: Participant à une activité périphérique Les membres de l’Équipe rurale Nouveau-Brunswick n’avaient pas de vision commune avant que l’équipe s’engage dans son plan stratégique.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This change reduces the number of weights requiring an annual calibration and has been applied administratively, for the most part, for the last 10 years or so.
French: Cette modification réduit le nombre de poids requis pour l’étalonnage annuel et a été appliquée de façon administrative dans la plupart des cas au cours des dix dernières années.
English: These interrogatory responses are being filed in accordance with the procedures outlined in the above-captioned Public Notice Document: 050815.zip - 180KB 2005-08-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: These interrogatory responses are being filed in accordance with the procedures outlined in the above-captioned Public Notice Document: 050815.zip - 180KO 2005-08-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Onset and duration of symptoms
French: • Apparition et durée des symptômes
English: Key words: sludge, freezing, coagulation, dewatering.
French: Mots clés : boues, gel, coagulation, déshydratation.
English: Ukraine is currently undergoing a phased transition to a contract-based system for the recruitment of military personnel.
French: L'Ukraine est en train de passer progressivement à une armée recrutée par contrat.
English: • to deregulate and leave subsequent market relations to be dealt with by general competition law as in the case of the United States;
French: • déréglementer le domaine et laisser la législation générale sur la concurrence régir les relations subséquentes au sein du marché, comme c'est le cas aux États-Unis;
English: CMHA-Durham is committed to providing quality services facilitated and supported by highly qualified and competent staff. With this in mind, CMHA-Durham uses multidisciplinary teams of professionals who engage in ongoing and comprehensive professional development.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The euro, as other world currencies, experienced this phenomenon after its launch and increasingly during 2003.
French: Le risque qu’un signe initialement sûr soit reproduit s’accroît au fur et à mesure que la connaissance de celui-ci par les faussaires s’améliore.
English: This is ZIVYLE's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de ZIVYLE sur Stardoll.
English: Both Working Groups regarded the self-assessment checklist, the instrument designated by the Conference at its first session (see CAC/COSP/2006/12, chap.  I, decision 1/2) to gather information on the implementation of the Convention, as a useful information-gathering tool, while recognizing the need for further development.
French: Les deux groupes de travail considéraient la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, c'est-à-dire l'instrument conçu par la Conférence à sa première session (voir le document CAC/COSP/2006/12, chapitre I, décision 1/2) pour recueillir l'information sur l'application de la Convention, comme un outil de collecte d'informations utile, tout en reconnaissant la nécessité de l'améliorer encore.
English: According to the information brought to the Special Rapporteur's attention, she was at risk of being deported from Canada to Pakistan.
French: D'après les informations portées à la connaissance des rapporteurs spéciaux, elle risquerait d'être expulsée du Canada vers le Pakistan.
English: An intermediate measure, it has a wide range of application in the community.
French: Acte intermédiaire, la décision remplit des fonctions multiples dans le système communautaire.
English: ◦ Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) 3.
French: ◦ Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (LSFRS) 3.
English: The peers will be sent a notification, a username, and a password.
French: Ces pairs recevront un avis, nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Chuchotage is a technique that consists of whispering the content of an ongoing conversation, meeting or speech into the ear of the recipient.
French: Le chuchotage est une technique qui consiste à murmurer à voix basse le contenu d'une conversation, d'une réunion ou d'un discours dans l'oreille de la personne qui écoute.
English: Serving and former regular members, special constable members and civilian members of the RCMP and their immediate families or immediate relatives and persons who applied and/or served in foreign policing responsibilities. Purpose:
French: Ce fichier renferme des dossiers et de la correspondance connexe sur l'acquisition, la distribution et l'élimination des uniformes et de l'équipement de la GRC, l'enregistrement des armes réglementaires, les cartes de circulation et les permis de stationnement.
English: Subsection 8.2(3) of the ATR requires that Globespan file all of the relevant information set out in that subsection.
French: Aux termes du paragraphe 8.2(3) du RTA, Globespan est tenue de déposer toute l'information pertinente prescrite audit paragraphe.
English: Carpi scagliolas and paintings from the Emilia and Veneto schools in the Municipal museum, engravings by Ugo da Carpi (XVI century) in the new Wood-Engraving Museum, traces of Carpi's most ancient history in the Archaeological Room, to conclude down on the ground floor, with the Deported Convict Monument Museum, erected a few miles from Fossoli where there is a former concentration camp, to commemorate the victims of the Nazi deportation.
French: où sont exposés des tableaux de l' école vénitienne et émilienne , en passant par le nouveau Musée de la Xylographie qui abrite des gravures de Ugo da Carpi ( XVI siècle ) , et la salle Archéologique renfermant les vestiges les plus anciens de Carpi . Et enfin pour conclure, au rez-de chaussée, le Musée du Monument aux Déportés, situé à quelques kilomètres de l'ancien camp de concentration de Fossoli, rend hommage aux visctimes de la déportation nazie.
English: Ukraine also supports the need to convene a conference to adopt such amendments in accordance with article 20 of the Convention.
French: Elle est favorable également à la tenue d'une conférence où ces amendements seraient adoptés, conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Country profiles on the housing sector; Land registration and land markets; Major trends characterizing human settlements development; Improvement of urban environmental performance; Housing modernization and management; Development of human settlements statistics; Adoption of the programme of work for 2003-2005.
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement; b) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers; c) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat; d) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain; e) Modernisation et gestion des logements; f) Élaboration de statistiques des établissements humains; g) Adoption du programme de travail pour 2003-2005.
English: Jack T.H. Fenety invested into the Order of Canada March 20, 2006 OTTAWA – On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Mr. Jack T.H. Fenety during a ceremony which took place Saturday March 18th, at Old Government House, in Fredericton, New Brunswick.
French: Jack T.H. Fenety investi au sein de l'Ordre du Canada Le 20 mars 2006 OTTAWA— Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick a présenté l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à M. Jack T.H. Fenety lors d’une cérémonie qui a eu lieu samedi, le 18 mars 2006, à l'Ancienne Résidence du gouverneur, à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: • 1999 Medicare and Wellness: The Odd Couple Health Canada Science Forums
French: • 1999 Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple Forums scientifiques de Santé Canada
English: A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1.
French: A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1.  Voir A/57/365.
English: The entire village, more than 3,500 individuals, were able to evacuate in time to survive the tsunami.
French: Tout le village, plus de 3 500 personnes, a pu être évacué à temps et survivre aux tsunamis.
English: Distribution of property to beneficiaries If a personal trust distributes property to a beneficiary (to settle in whole or in part the beneficiary’s capital interest in the trust), attach a statement to the return that includes the following information about the distributed property: ■ ■ ■ ■
French: une immobilisation de la succession qui a entraîné plus de pertes en capital que de gains en capital; tous les biens amortissables de la succession qui font partie d’une catégorie visée par règlement et qui ont donné lieu à une perte finale dans cette catégorie à la fin de l’année d’imposition.
English: In other words, the process was useful.
French: En d'autres termes, le processus a Ã©tÃ© utile.
English: They support both good social policy and good economic policy, providing income support, providing support for health and social programs, and reducing disparities across the country.
French: Ils soutiennent l’excellence à la fois de la politique sociale et de la politique économique, fournissent du soutien du revenu, appuient la santé et les programmes sociaux et réduisent les disparités à l’échelle du pays.
English: Product and Waste Management Cypress County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on November 23, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Cypress County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 23 novembre 2005.
English: “(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: However, the PCT ratified by a very large number of countries among which Belgium, the USA, Japan, and China, has established a centralized procedure for the filing of a single patent application which greatly facilitates the procedure for obtaining patent protection in many countries.
French: Toutefois, le Traité PCT signé par un très grand nombre de pays dont notamment la Belgique, les USA, le Japon, et la Chine, a établi une procédure centralisée de dépôt de demande de brevet qui facilite fortement les démarches du déposant/inventeur.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session -- Draft report -- Programme questions: evaluation -- (Item 3 (c)) -- Triennial review of implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme [A C E F R S]
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Questions relatives au programme : évaluation -- [point 3 c)] -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population [A A C E F R]
English: In addition, in 1999 more students reported being unable to stop using drugs than in 1997 - 6.5% versus 2.9% (Adlaf et al., 1999).
French: En outre, davantage d'étudiants ont déclaré ne pas être en mesure d'arrêter leur consommation de drogues en 1999 qu'en 1997 - 6,5 p. 100 par rapport à 2,9 p.
English: The high cancellation rate reflects Afilias’ pre-selection of the names for which it submitted the challenges.
French: La proportion élevée des radiations est le résultat de la présélection effectuée par Afilias s’agissant des noms pour lesquels il a engagé une procédure de contestation.
English: The returning members of the Northern Party began preparations to leave Banks Island on Mary Sachs while awaiting Stefansson's return from the north.
French: Les membres de l'équipe nord qui sont de retour commencent à effectuer les préparatifs pour quitter l'île Banks à bord du Mary Sachs tout en attendant le retour de Stefansson du nord.
English: Who determines whether or not a medical device is released under the SAP?
French: Qui établit si un instrument médical est distribué en vertu du PAS?
English: During the classroom session, the compensation advisors share information, participate to group discussions and identify the points where they need clarification.
French: Pendant la session en salle de classe, les conseillers en rémunération échangent de l'information, participent à des discussions de groupe et identifient les points pour lesquels ils requièrent des éclaircissements.
English: INAC has completed a review of standards and an assessment of water and wastewater systems on reserve.
French: AINC a réalisé une étude des normes et une évaluation des systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les réserves.
English: It will explain workplace assessments, give clear definitions for terminology and show how trade unions can “walk” through a process to assess what they are doing and how to link this to sustainable development.
French: Ce manuel expliquera la manière d'évaluer le lieu de travail, donnera des définitions claires et montrera comment les syndicats peuvent dresser le bilan de leur action et le relier à la problématique du développement durable.
English: LGV can be transmitted through vaginal, anal or oral sexual contact, and can be prevented through the use of condoms or other barrier methods.
French: Le LGV peut se transmettre par contact sexuel vaginal, anal ou oral et peut être prévenu par l’emploi de préservatifs ou d’autres méthodes barrières.
English: This introduces a new group 'cron' which will automatically be created during installation.
French: Cela entraîne l'apparition d'un nouveau groupe « cron » qui sera créé automatiquement pendant l'installation.
English: The assault force is very small for an operation like this, just the 10th Canadian Infantry Brigade (Brigadier-General James Ross), and the BGen A.G.L. McNaughton, the Canadian Corps artillery genius, has promised to cover it with "the heaviest weight of fire ever to support a single infantry brigade in the whole war."
French: Les bataillons d’assaut continuent leur parcours; le 44e (Nouveau-Brunswick) à droite et le 47e (Ouest de l’Ontario), à gauche, ainsi que le 46e (Sud de la Saskatchewan) qui avance en progression en dépassant le 44e. Le 50e (Calgary) passe derrière, pour ratisser le terrain.
English: Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment,
French: Considérant que le respect des savoirs, des cultures et des pratiques traditionnelles autochtones contribue à une mise en valeur durable et équitable de l'environnement et à sa bonne gestion,
English: Medir serving as the meeting point of diverse experiences in order to realize ideas And plans accumulated after many years in Ethiopia working in tourism.
French: Son expérience a mûri dans la gestion d’un autre tour-operator éthiopien pendant de nombreuses années. Ses collaborateurs éthiopiens sont tous connus par leur niveau professionnel élevé et par leur grande expérience dans le domaine du tourisme.
English: Priority Clearance: The PSC will evaluate your results as reported on the Feedback Form.
French: Autorisation en matière de priorité La CFP évaluera vos résultats selon le formulaire de rétroaction.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How can I obtain a passport in my new legal name?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Comment puis-je obtenir un passeport Ã mon nouveau nom officiel?
English: All rooms are equipped with a shower, air-conditioning, Sat TV, working area and a desk.
French: Elles sont équipées de douche, climatisation, télévision par satellite et coin pour travailler avec bureau.
English: Lack of high quality projects available to develop
French: v) Absence de projets disponibles de qualité
English: We have seen that self-help groups emphasize autonomy, both for themselves as organizations and for their members whose aim is to take charge of their own lives.
French: De façon générale, l'information que nous pouvons obtenir n'est utile que dans la mesure où elle nous aide à changer certains comportements ou attitudes.
English: • BLOCK 5b) - HAS THE EMPLOYEE BEEN GRANTED ADVANCED SICK LEAVE?
French: • CASE 5b) -- A-T-ON ACCORDÉ À L'EMPLOYÉ UN CONGÉ DE MALADIE PAR ANTICIPATION?
English: KAPITOL S.A. reserves the right to modify or delete, in whole or in part, any components of the content of the present sites at any time without prior notice.
French: KAPITOL S.A. se réserve le droit de modifier ou de supprimer, en tout ou en partie, tout élément du contenu des présents sites, et ce, en tout temps et sans préavis.
English: Guatemala urges the nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear arsenals in a clear and transparent manner.
French: Le Guatemala engage les États dotés d'armes nucléaires à éliminer la totalité de leurs arsenaux nucléaires de manière claire et transparente.
English: C. The taxpayers will contribute $36 million in cash to the institution towards this research.
French: Par conséquent, ce ne sont pas tous les fonds de recherche externes qui peuvent être utilisés pour les besoins à la fois de la CFI et de la RS et DE.
English: You plan the meals, you buy new clothes and try a new hairdo.
French: En fait, cette étape est tout aussi difficile, étant donné que la plupart des adultes fantasment sur les retrouvailles des semaines avant le retour.
English: In this spirit of cooperation and respect for the rule of law, Viet Nam has joined China and the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in implementing the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
French: Fort de cet esprit de coopération et de respect de la primauté du droit, le Viet Nam s'est associé à la Chine et aux pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour mettre en œuvre la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale.