ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneviève Dubois-Flynn informed Members that TASC is also open to making additional revisions based on further comments resulting from CIHR's invitational meeting on conflict of interest scheduled for later in October.
French: Geneviève Dubois-Flynn informe les membres du Comité que le CDTC est aussi ouvert à des révisions supplémentaires fondées sur d'autres commentaires découlant de la réunion sur invitation organisée par les IRSC au sujet des conflits d'intérêts, qui doit avoir lieu plus tard en octobre.
English: If you are interested in looking at the ethnocentrism perpetuated in jokes and humour use the activity, the ‘Eurojoke Contest’ (page 76).
French: Ce miracle, comme il le fut expliqué plus tard, était le résultat du sens du devoir de Wang Xiang. (Conte original chinois)
English: The colour of the ventral scales is generally white or yellowish white, often with dark speckling.
French: Les écailles ventrales, généralement blanches ou blanc jaunâtre, sont souvent parsemées de tavelures foncées.
English: Chapter 4 explores more closely the content of the rights instruments that women have available to them, and sets out interpretations of equality guarantees that can be responsive to women's material inequality and that draw on the richness and complexity of Canada's equality commitments.
French: Au chapitre 4, nous examinons de plus près la teneur des instruments qui portent sur les droits et que les femmes ont à leur disposition, et nous présentons des interprétations des garanties en matière d'égalité qui peuvent permettre de remédier à la grande inégalité des femmes et qui se fondent sur la richesse et la complexité des engagements du Canada à l'égard de l'égalité.
English: A handful of very outspoken individuals have denounced the police action as unfairly targeting the gay community and being blatantly homophobic.
French: Une poignée de personnes au franc parler ont dénoncé l’action policière comme visant injustement la communauté gaie et étant homophone de façon flagrante.
English: Commercial services and travel experienced reductions in their trade deficit...  d
French: Les services commerciaux et les voyages ont connu une réduction au niveau de leur déficit commercial...  d
English: Most of the dredged materials were disposed of at a designated disposal site (5 -- 10 metres depth) near the mouth of Outer False Harbour, adjacent to Yarmouth Sound (See Figure 6).
French: Ces déblais de dragage ont été en majeure partie immergés à 5 à 10 mètres de profondeur en un site d'immersion désigné situé près de l'entrée du havre Outer False, à proximité du goulet de Yarmouth (voir la figure 6).
English: Case studies demonstrate how small business is managing in areas that are a key focus for government, such as finance and skills development.
French: Financement Exemples de réussites attribuables à la Loi sur les prêts aux petites entreprises Lisez d'anciens récits d'entrepreneurs qui confirment les bienfaits de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: But I would say yes, they have stood the test of time.
French: Je dirais cependant que, oui, elles ont bien résisté au passage du temps.
English: Commission staff working document (SEC(2007)412) section 3.1.1.
French: Document de travail des services de la Commission (SEC(2007)412), point 3.1.1.
English: School, emergency room and clinical laboratory were the three other locations most often reported(106).
French: Les écoles, les salles d'urgence et les laboratoires cliniques étaient les trois autres lieux les plus souvent cités(106).
English: Forensic research also leveraged into soil gas analysis creating significant interest to mineral and petroleum exploration companies.
French: Fière de sa réussite, l'entreprise s'est ensuite dirigée vers l'analyse des gaz du sol, suscitant un vif intérêt chez les compagnies d'exploration minière et pétrolière.
English: In fact, since it was the ultimate gatekeeper for timely issuance, its oversight and coordination functions were mandatory.
French: De fait, étant responsable en dernier ressort de la publication en temps voulu des documents, c'est à lui que reviennent les fonctions de contrôle et de coordination.
English: And the results of these psychometric studies do not correlate with standard risk perception studies, which are based on fear of death.
French: Ces études rendent compte de la perception du risque à partir de deux facteurs principaux, la crainte et l’ignorance, et leurs résultats n’ont pas de corrélation avec ceux des études ordinaires de la perception du risque, qui se basent sur la peur de la mort.
English: There are three possible objectives for the immunization of travellers against influenza: 1. protection of the health of the individual; 2. prevention of outbreaks; and 3. prevention of spread from one region to another.
French: Il existe trois raisons possibles de vacciner les voyageurs contre la grippe : 1. protéger la santé de la personne; 2. prévenir les éclosions; 3. prévenir la propagation de la maladie d'une région à l'autre.
English: Canada has substantial potential in oil production even though its proved conventional oil reserves (recoverable under existing economic and operational conditions) of 6.4 billion barrels are just 0.6 percent of the world total of 1,046.4 billion barrels in 2000.9 Canada's offshore reserves for Hibernia totalled 515 million barrels, and Terra Nova has reserves of 370 million barrels.
French: Le Canada possède un potentiel important en matière de production de pétrole même si ses réserves de pétrole classique prouvées (récupérables dans les conditions économiques et opérationnelles actuelles), qui se chiffrent à 6,4 milliards de barils, ne représentaient que 0,6 % du total mondial de 1 046,4 milliards de barils en 2000 9. Les réserves du gisement Hibernia au large de la côte Atlantique atteignaient 515 millions de barils et le champ pétrolifère Terra Nova renferme des réserves de 370 millions de barils.
English: The Commission is concerned to ensure the general freedom of establishment in the Single Market, notably through the mutual recognition of professional qualifications.
French: Elle considère que les Etats membres devraient régulièrement revoir et, si nécessaire, simplifier leurs procédures d'autorisation afin de maximiser le potentiel de création de nouvelles entreprises.
English: We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
French: Nous notons que l'État partie a invoqué l'ordre public par référence au désir d'assurer des élections libres et régulières et à la crainte de voir les médias manipuler l'opinion publique en publiant des résultats de sondage inexacts.
English: These factors have led to an increased knowledge and positive perception of store brands.
French: En 2003, les ventes de produits de marque maison dans les supermarchés se sont accrues de plus de 2 p.
English: Key words: colon, smooth muscle, interstitial cells of Cajal, canine, slow waves, excitability.
French: Mots clés : colon, muscle lisse, cellules interstitielles de Cajal, canin, ondes lentes, excitabilité.
English: • Founded 20 years ago, Alzheimer's Disease International is an umbrella organization comprised of 66 Alzheimer associations throughout the world.
French: • Fondée il y a 20 ans, l'Alzheimer's Disease International est une organisation-cadre comprenant 66 associations de lutte contre l'Alzheimer à travers le monde.
English: Under the provisions of Art. 16 (a) of Directive 97/78/EC non-trade related POAO with the exception of meat and meat products and milk and milk products - in small consignments sent to private persons by mail are exempt from veterinary checks.
French: En vertu des dispositions de l’article 16, point b) de la directive 97/78/CE, les POA qui sont dépourvus de tout caractère commercial, à l’exception de la viande, des produits à base de viande, du lait et des produits à base de lait, et qui font l’objet de petits envois adressés à des particuliers sont exemptés de contrôles vétérinaires.
English: • issuing a report annually of stakeholder views on the accuracy and equity performance of the industry including recommendations to MC on issues requiring attention . Accepted 1.
French: • présenter un rapport annuel sur la façon dont les intervenants perçoivent la précision et l'équité du rendement de l'industrie, comprenant des recommandations adressées à MC sur les sujets qui nécessitent son attention. Acceptée 1.
English: Christians and Christian communities are very much a part of the life of their respective nations and can be a sign of the Gospel in their fidelity to their native land, people and national culture, while always preserving the freedom brought by Christ.
French: Les chrétiens et les communautés chrétiennes sont profondément intégrés à la vie de leurs peuples, et ils sont des signes évangéliques par la fidélité à leur patrie, à leur peuple, à leur culture nationale, tout en gardant la liberté que le Christ leur a acquise.
English: 9.4 Notwithstanding subsection (3), where an employee is absent on leave without pay and a. is serving as a full-time paid official of a public service employee organization, or b. is serving as a full-time paid official of a credit union, the employee shall pay the contributions required to be paid at such time and in such manner during the course of leave of absence as the Minister may prescribe.
French: 9.4 Nonobstant le paragraphe 3), lorsqu'un employé est en congé autorisé non payé a. sert en qualité de fonctionnaire payé à temps plein d'une association d'employés de la fonction publique, ou b. sert en qualité de fonctionnaire payé à temps plein d'une coopérative de crédit, l'employé doit verser les cotisations qu'il est tenu de verser, pendant son congé, quand et comme le ministre pourra le prescrire.
English: Last year AIDS killed 3.1 million people, the majority in sub-Saharan Africa.
French: Face à la résistance aux médicaments et à l'inefficacité des insecticides, l'OMS recommande de combiner deux antipaludéens, l'un étant un dérivé d'artémisinine extrait de la plante artemisia annua.
English: Operative paragraph 5 deals with educational curricula — the inclusion of programmes of study that would help enhance appreciation of cultural diversity.
French: Le paragraphe 5 met l'accent sur les programmes d'enseignement - avec l'inclusion de programmes d'études qui viseraient à promouvoir l'appréciation de la diversité culturelle.
English: This report, which will be sent to the European institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ce rapport spécial sera transmis aux institutions communautaires ainsi qu'aux Cours des comptes des États membres et fera l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Similarly, it can sell information based on R&D it has performed in the past.
French: D'autre part, elle peut aussi vendre de l'information fondée sur la R-D qu'elle a entreprise par le passé.
English: The ruling (finding) of the Constitutional Court was published in the Collection of Laws under No.
French: La décision de la Cour constitutionnelle a été publiée dans le Recueil des lois sous le numéro 153/2004.
English: Appointment to public office includes appointment to posts of Syariah Court Judges, Mufti, Imam, Bilal and Kadi.
French: Les postes de la fonction publique englobent les postes de juge des tribunaux islamiques, de mufti, d'imam, de bilal et de kadi.
English: Identify the resources it requires, Deploy those resources where it sees fit, and Report as it sees fit
French: • Rendre compte de son activité comme il l'entend.
English: A key objective of the strategy is to ensure that Health Canada’s policies and programs are responsive to gender differences.
French: Santé Canada suivra et évaluera les progrès sur ce point et sur d’autres objectifs de la Stratégie pour la santé des femmes afin de les intégrer dans les comptes rendus de ses activités.
English: The web sites of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will be further improved to facilitate better communication.
French: Les sites Web de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat seront perfectionnés pour permettre une meilleure communication.
English: Approval of a yearly budget, the appointment of three city councilors to the youth file, and the hiring of a staff followed
French: La commission a pour mandat de transmettre au conseil municipal toutes les recommandations concernant la planification, le développement et l’amélioration de la qualité de vie des adolescents du territoire de Gatineau.
English: Home care includes the professional care of nurses, social workers and physiotherapists and the personal care (assistance with the activities of daily living) and home support (assistance with instrumental activities of daily living) provided by workers.
French: Les soins à domicile comprennent les soins professionnels dispensés par du personnel infirmier, des travailleuses et travailleurs sociaux et des physiothérapeutes, ainsi que les soins personnels (aide à l'accomplissement des activités de la vie quotidienne) et le soutien à domicile (aide à l'accomplissement des activités principales de la vie quotidienne) fournis par des travailleuses et travailleurs.
English: Can I submit my images to your Designer Gallery?
French: Je peux envoyer mes images à votre Galerie de Designers ?
English: The second sentence of Article 4 of Decision 98/415/EC states that the ECB must be consulted ‘at an appropriate stage’ in the legislative process.
French: Selon l’article 4, deuxième phrase, de la décision 98/415/CE, la BCE doit être consultée «en temps utile» au cours du processus normatif.
English: Élaboration d'un modèle d¿évaluation de la performance pour les consortiums d¿établissements offrant des services de réadaptation pour les personnes victimes de traumatismes
French: LESSARD, Chantale Administration de la santé Université de Montréal CONTANDRIOPOULOS, André-Pierre
English: The Organization has also improved the services offered to children in its basic installations, particularly the fixed camps located throughout the country.
French: L'organisation a également amélioré les services proposés aux enfants dans ses installations de base, notamment dans ses camps fixes, qui sont répartis sur l'ensemble du territoire.
English: An extension of time will be granted so you may comply with the requirements of the legislation and the Superior Court of Justice.
French: Une prorogation de délai vous sera accordée afin que vous puissiez vous conformer aux exigences législatives et à celles de la Cour supérieure de justice.
English: The Master Address Database (MAD) is an internal, computerized contact list and address book. The database contains the contact and address information for organizations and individuals with which the Commission conducts its business.
French: Le système de collecte de données (SCD) est une application Web qui permet de saisir et d'analyser des données relatives aux activités du CRTC en ce qui concerne les listes d'enregistrement, les droits de télécommunication, l'administration du Fonds de contribution nationale les licences internationales et la surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: A new open prison camp was recently located at Kuruwita in the Ratnapura District.
French: Un nouveau camp de prisonniers en plein air a récemment été aménagé à Kuruwita, dans le district de Ratnapura.
English: In Orr’s study, he notes that in the past nine years, private sector economists over-forecast real GDP growth 5 times and underforecast it 4 times.
French: Dans son étude, Orr mentionne qu’au cours des neuf dernières années, les économistes du secteur privé ont surestimé la croissance du PIB réel à cinq reprises et l’ont sous-estimée à quatre reprises.
English: In that connection, Cameroon has developed and implemented six sectoral plans, including in the areas of education, women and defence.
French: À cet effet, le Cameroun a défini et met en oeuvre six plans sectoriels, dont ceux de l'éducation, des femmes et de la défense.
English: By mid-century, sawmills were producing more and more milled lumber, needed for shipbuilding, for urban development, and for the production of paper. More information module 16 539K The Loyalists Loyalist Settlement Following the American Revolutionary War, waves of immigrants (Loyalists), poured into Canada, using transportation like the Conestoga wagon.
French: Au milieu du siècle, cependant, les scieries produisirent de plus en plus de bois ouvré. Le bois était indispensable à l’industrie de la construction navale, au développement urbain, et à la production de papier. Informations complémentaires module 16 539 Ko Les loyalistes L'établissement des loyalistes À la suite de la Révolution américaine les immigrants appelés «loyalistes», déferlèrent sur le Canada.
English: Battery shop workers must, therefore, be thoroughly trained in their jobs and indoctrinated in safe operating procedures.
French: Les travailleurs dans les ateliers des batteries doivent donc recevoir une bonne formation quant à leurs tâches et se familiariser avec les procédures de fonctionnement sécuritaire.
English: Learning Organization Scorecard Logic Model The Learning Organization Scorecard: Discussion Paper 8
French: Le modèle logique du Tableau de bord de l'organisation apprenante
English: The new capacity in 1996 to 2000 was used mainly to supply the hot-rolled sheet and coil downstream production of cold-rolled and corrosion-resistant products.
French: La pression des prix sur les ventes de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a été tellement forte que les prix moyens des producteurs nationaux ont baissé de 69 $ la tonne entre 2000 et 2001.
English: "We are confident that the demands so eloquently expressed to us at the public hearing will encourage future applications consistent with the Commission's policy to license only one owner in each market."
French: «Ce désir qui nous a été exprimé si éloquemment à l'audience publique encouragera, j'en suis convaincue, le dépôt de futures demandes respectueuses de la politique du Conseil d'autoriser un seul propriétaire par marché.»
English: In any event, faced with strong competition for its swimwear fabrics in the United States, its principal market, Liesse must source the subject yarns at the most competitive prices possible.
French: De toute façon, confrontée à une vive concurrence dans le segment des tissus pour maillots de bain aux États-Unis, son principal marché, Liesse doit se procurer les fils en question au prix le plus compétitif possible.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-156 Harvard II CT-156 Harvard II A pilot and a student pilot desembark from a Harvard II after a mission, while a Bombardier techinician refuels the aircraft on the flight line at 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-156 Harvard II CT-156 Harvard II Un instructeur et son étudiant descendent du Harvard II après une mission, pendant que les techniciens de Bombardiers s'affairent à avitailler l'avion sur la ligne de vol à la 15ème Escadre.
English: The accreditation of maternity wards has also been promoted, in order to improve the quality of the assistance offered.
French: On a également encouragé l'homologation des maternités de façon à améliorer la qualité des soins.
English: Proposals must identify production and diffusion/distribution activities and costs and provide an estimate of the potential reach within the chosen target audience.
French: Les propositions doivent identifier les activités et coûts associés avec la production et la diffusion/distribution et doivent inclure un estimé de la portée potentielle à l'intérieur du groupe ciblé choisi.
English: The mentally ill and the criminal justice system: Innovative community-based programs.
French: Mémoire présenté à l’Atelier sur la réforme budgétaire et la réforme des soins de la santé mentale, Toronto, février 1997.
English: To this end, it will be necessary to implement the measures already accepted by the two parties, in particular:
French: À cet effet, il sera nécessaire de procéder à l'exécution de mesures déjà acceptées par les deux parties et notamment :
English: The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) worked with FAO on the adaptation of the module into Spanish.
French: Le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) ont travaillé avec la FAO sur l'adaptation de ce module en espagnol.
English: They both have the series of vowels ‘a-i-o’, the letter ‘y’ in the CALYPSO sign being pronounced like an ‘i’.
French: Ceux-ci ont en effet en commun la suite de voyelles « a-i-o », la lettre « y » du signe CALYPSO se prononçant comme un « i ».
English: CARICOM member States share the concern about the slow pace of progress towards complete nuclear disarmament and the total lack of progress on the part of nuclear-weapon States in achieving the total elimination of their nuclear arsenals, that notwithstanding the 8 July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice to the effect that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les États membres de la CARICOM partagent la préoccupation exprimée à propos de la lenteur des progrès en direction du désarmement nucléaire complet et de l'absence totale d'avancées de la part des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, et ce malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996 en vertu duquel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à bien des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: The   second risk alone is already putting you at a   disadvantage, the fact that you have an event in an   isolated posting, and that could occur to anybody.
French: Le   deuxième risque, à lui seul, vous place déjà dans une situation   désavantageuse - le fait d'avoir un accident cardiaque dans un poste   isolé - et cela peut arriver à n'importe qui.
English: These excerpts indicate that spinal degeneration can occur in individuals in certain occupations, including vehicle operators.
French: Ces extraits démontrent qu’il peut y avoir une dégénérescence discale chez des gens qui occupent certaines fonctions, dont celles de chauffeurs de véhicules.
English: On the other hand, faced with an emergency, government can significantly reduce its usual negotiation or consultation process and issue regulations very quickly.
French: D’un autre côté, confronté à une urgence, le gouvernement peut raccourcir considérablement son processus habituel de négociation et de consultation et promulguer des règlements très rapidement.
English: It differs from base salary, which employees typically receive in virtue of holding a position and performing duties of a certain kind.
French: Rétroaction (Feedback) : Dans le cadre du PGR, la rétroaction liée au rendement est fournie en premier lieu par l’évaluation descriptive.