ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in improved production technologies may still be considered a high risk proposition because few such technologies have so far been identified.
French: On peut encore considérer que les investissements dans des technologies de production améliorées sont très risqués, car peu de technologies de cette nature ont jusqu’à maintenant été répertoriées.
English: Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant à cet égard les modalités et principes qu'a définis la Conférence sur la société de l'information et le développement, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the fields of population in 2000: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2001/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'évolution des activités dans les domaines de la population en 2000 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2001/5)
English: The Court achieved substantial progress in its investigations and judicial proceedings throughout the reporting period.
French: Durant la période considérée, la Cour a accompli d'importants progrès dans ses enquêtes et ses procédures judiciaires.
English: It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made.
French: Il indique certains des progrès que les forces de sécurité iraquiennes ont fait.
English: Those eligible to vote in the election for the Legislative Assembly and Chief Executive of the Western Sahara Authority are persons who are at least 18 years of age and whose names appear either on the provisional voter list of 30 December 1999 (without giving effect to any appeals or other objections) or on the repatriation list drawn up by UNHCR as at 31 October 2000.
French: Sont admis à voter pour l'élection de l'Assemblée législative et du Chef de l'exécutif de l'Autorité du Sahara occidental les personnes âgées d'au moins 18 ans dont le nom est inscrit soit sur la liste électorale provisoire du 30 décembre 1999 (sans qu'il soit tenu compte des recours ou autres objections) soit sur la liste de rapatriement dressée par le HCR au 31 octobre 2000.
English: child care services provided for periods of less than 24 hours to children under 14 years of age; and certain personal care services including supplies of care and supervision to residents of an institution, as well as accommodation where it is provided for children or disabled or underprivileged persons.
French: la fourniture de certains services qui consistent à assurer la garde et la surveillance de particuliers handicapés ou défavorisés ou d’enfants, et à leur offrir un lieu de résidence, dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: Urges States to promote, as appropriate, effective and equal access of all members of the community, especially those who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to the decision-making process in society at all levels and in particular at the local level, and also urges States and encourages the private sector to facilitate their effective participation in economic life;
French: Engage vivement les États à promouvoir, le cas échéant, l'accès effectif et dans des conditions d'égalité de tous les membres de la collectivité, en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, au processus de prise des décisions dans la société à tous les niveaux et notamment au niveau local, et engage aussi vivement les États et encourage le secteur privé à faciliter leur participation effective à la vie économique;
English: Stringent border controls are also fundamental to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as the spread and trafficking of materials which can be used to produce weapons of mass destruction.
French: Des contrôles frontaliers rigoureux sont également essentiels pour combattre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre ainsi que la propagation et le trafic de matériaux pouvant être utilisés pour produire des armes de destruction massive.
English: It noted that research on population health was identifying additional critical determinants of health that were not explicitly named in the Ottawa Charter.
French: On y remarque que la recherche sur la santé de la population relève d'autres déterminants essentiels de la santé qui n'étaient pas présentés en détail dans la Charte d'Ottawa.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: The covariance proportion is a measure of the unsystematic error in the forecasts.
French: Quant à la proportion de covariance, c'est une mesure de l'erreur non systématique de la série prévue.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg It is possible to submit texts drafted in Low German to the Hamburg Administration, but no use was made of this possibility in the years 1998 and 1999.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Il est possible de soumettre des textes rédigés en bas allemand aux services administratifs de Hambourg, mais cette possibilité n’a pas été utilisée dans les années 1998 et 1999.
English: These treatments and a control were replicated three times.
French: Ces traitements et un témoin furent répétés rois fois.
English: Each situation must be considered on the basis of its particular facts to determine whether a contribution has been made and, if so, whether it is compliant with the rules set out in the Act.
French: Dans chaque situation, on jugera, à la lumière des circonstances particulières, si une contribution a bien été apportée, et, dans l'affirmative, si celle-ci respecte les règles de la Loi.
English: Two Indigenous officials have been among the victims over the past year.
French: Comme le craignait Marino Fiscue, la violence a continué et, parmi les victimes de cette dernière année, se trouvent deux dirigeants autochtones.
English: In particular, it outlined opportunities for federal, provincial and territorial governments, Aboriginal communities, institutions and governments, and the need for private sector involvement.
French: En particulier, le rapport cernait les possibilités qui s'offrent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux collectivités, aux organismes et aux gouvernements autochtones, aux organismes publics et au secteur privé.
English: Different types of foods have specific roles within the body.
French: Différents types de nourriture jouent différents rôles dans l’organisme.
English: In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit.
French: Au nom du Père, du Fils et du Saint‑Esprit.
English: The Member States can also decide to grant other exemptions subject to individual conditions on their own territory.
French: De plus, les États membres peuvent décider d'accorder d'autres exemptions en raison des conditions particulières sur leur territoire.
English: • Are compatible with the Department's priorities; or
French: • sont liés à la mise en œuvre des priorités du Ministère; ou
English: It is facilitated even more by the international preliminary examination procedure during which further amendments (and their patentability evaluation) are possible.
French: Ces opérations sont rendues encore plus faciles par la procédure d’examen préliminaire international au cours de laquelle des modifications supplémentaires (et leur évaluation aux fins de la brevetabilité) sont possibles.
English: In her report, Baroness Nicholson of Winterbourne is right to take a critical view of this.
French: Dans son rapport, la baronne Nicholson of Winterbourne a raison d’adopter un point de vue critique en la matière.
English: The primary and secondary education budget exceeded the funds needed to finance the increase in educational coverage, which meant an increase in real terms in expenditure per student.
French: Le budget de l'enseignement primaire et secondaire a dépassé les fonds nécessaires au financement de l'augmentation de la couverture scolaire, ce qui a représenté une augmentation réelle des dépenses par élève.
English: The amendment to the Constitution also provides that the armed forces shall be composed solely and exclusively of the army, the navy and the air force, which shall report to the Ministry of Defence.
French: La modification constitutionnelle établit également que les forces armées seront constituées uniquement et exclusivement de l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air, qui relèveront du Ministère de la défense nationale .
English: • Corrections to supplementary cargo data should be made as soon as they are known and must respect ACI reporting timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le fournisseur de services qui transmet une déclaration de données supplémentaires du fret aérien doit utiliser le code du transporteur de la partie sous les auspices duquel il transmet la déclaration.
English: However, not all the species found in the river are found in the canal because the waters are cloudy, with a weak current and a fair amount of aquatic plants.
French: Toutes les espèces ne sont cependant pas présentes car les eaux du canal de Chambly sont turbides, avec un faible courant et comportent passablement de plantes aquatiques.
English: All authentication checks delivered positive results.
French: Tous les contrôles d’authentification donnent des résultats positifs.
English: • analyse the ways which natural systems interact with human systems and make predictions about the outcomes of these interactions
French: • évaluer l’efficacité de certaines technologies utilisées dans la recherche (p. ex., système de positionnement global [SPG], système d’information en géographie [SIG])
English: The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for:
French: La Première nation des Kwanlin Dun doit assumer :
English: In 2003-2004, the Agency received about 59,000 income tax and GST/HST objections of which approximately 95% were resolved administratively.
French: L’ARC administre l’un des plus importants services de règlement des différends au gouvernement fédéral.
English: It is my pleasure to give the first presentation of the final report of the EU Election Observation Mission to Zimbabwe here in the European Parliament, an institution that has taught me so much and been such a joy to work in.
French: Cette première présentation du rapport définitif de la délégation des observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe devant le Parlement européen, une institution qui m'a énormément appris et au sein de laquelle j'ai beaucoup de joie à travailler, est pour moi un plaisir.
English: Europe will be complete once we are all involved, including those who want no part in it.
French: Cette Europe s' accomplira avec la participation de chacun d' entre nous, même de ceux qui ne veulent pas d' elle.
English: Dispose of grey water on land, well away from water sources and campsites.
French: Utilisez une quantité minimale de savon; même les savons biodégradables polluent.
English: Those acts, committed by both sides, serve to heighten tensions and to deepen further the chasm separating Palestinians and Israelis, whose futures nevertheless remain inextricably linked.
French: Ces actes commis de part et d'autre contribuent à attiser les tensions et à creuser davantage le fossé qui sépare Palestiniens et Israéliens, dont l'avenir demeure cependant indissociable.
English: The Belgian delegation has the opinion that the evaluation of this regime should be marked by an "X" and not by a "V", taking into consideration the fact that the elements which are reproduced in the column "Features" do not correspond with the reality.
French: La délégation belge estime que l'évaluation de ce régime devrait être marquée d'un "X" et non d'un "V", compte tenu du fait que les éléments reproduits dans la colonne "caractéristiques" ne correspond pas à la réalité.
English: be regarded as visually similar to a sign made up of one word alone, especially since neither of the two words is identical to the earlier sign which is shorter.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 Arguments des parties 39 La requérante soutient que, en concluant à l’existence d’un risque de confusion, la chambre de recours a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: And in April 2008 there was a National Conference on Youth.
French: En outre, une conférence sur la jeunesse s’est tenue en avril 2008.
English: 68:00 HORMONES AND SYNTHETIC SUBSTITUTES 68:12.00 CONTRACEPTIVES ETHINYL ESTRADIOL, NORELGESTROMIN Limited use benefit (prior approval required).
French: 68:00 HORMONES ET SUBSTITUTS 68:12.00 ANOVULANTS ÉTHINYLESTRADIOL, NORELGESTROMINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Furthermore, the full implementation of resolution 1820 (2008) requires more resources for the collection of data on sexual violence in conflict situations.
French: En outre, la pleine mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) requiert plus de ressources pour la collecte des données sur la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: On 6 September 2001, he was removed to Mexico.
French: Le 6 septembre 2001, il a été remis aux autorités mexicaines.
English: In order to be able to improve the prospect of the future for these adolescents and their young children, MAÂT is currently undertaking an important financial campaign.
French: * En espagnol, Adelante signifie « en avant ! » et « entrez !
English: Source: Central Bureau of Statistics, 2007.
French: Source: Bureau central de statistique, 2007.
English: Through its participation in these forums, CIDA is helping to strengthen capacities for effective development assistance.
French: Cette participation contribue à renforcer la capacité d'assurer l'efficacité de l'aide au développement.
English: These minor revisions were not seen as significantly compromising historical comparability.
French: Ces modifications mineures n'ont pas été considérées comme une entrave importante à la comparabilité historique.
English: What action has been undertaken to address the Committee's concern about the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant?
French: Quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations du Comité concernant l'insuffisance des recours en cas de violations des articles 2, 3 et 26 du Pacte?
English: • A British DC-b aircraft was hijacked at Dubai, UAE, by Palestinian Rejectionist Front terrorists.
French: • Des terroristes du Front du refus palestinien détournent un DC-b britannique à Dubaï, aux Émirats arabes unis.
English: As you go through the site, you will find areas tailored primarily to your area of expertise.
French: Le site comporte plusieurs sections qui s’adressent chacune plus spécifiquement à un domaine d’expertise donné.
English: We're so busy that I can't be everywhere and do everything myself, so I'm looking for some local representatives.
French: Comme je ne peux pas être partout à la fois, je recherche des représentants locaux.
English: The Commission and the Council, in cooperation with the United Nations, should continue to appeal for the immediate release of Aung San Suu Kyi and her colleagues.
French: La Commission et le Conseil, en coopération avec les Nations unies, doivent continuer à demander la libération immédiate de Aung San Suu Kyi et de ses collègues.
English: On 16 December 1994, members of SIRC appeared before the House of Commons Sub-Committee on National Security to answer questions about the report on CSIS and the Heritage Front.
French: Des membres du CSARS ont comparu le 16 décembre 1994 devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale pour répondre à des questions sur le rapport sur le SCRS et le Heritage Front.
English: Amendment 22 Annex I, point III, paragraph 3 a (new) PR\689436EN.doc 13/19 PE396.494v01-00
French: Les experts indépendants font rapport à la Commission sur les processus d'évaluation et de sélection.
English: • Canadian Public Health Laboratories Expert Group The Agency also continued to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system by addressing cross-jurisdictional human resources capacity, collaborative information systems and tools, knowledge dissemination, and the public health law and policy system.
French: De plus, l’Agence a poursuivi sa collaboration étroite et son travail de concertation avec tous ses partenaires en vue d’établir un système pancanadien de santé publique, à la fois complet et harmonieux. À cette fin, elle s’est attaquée aux dossiers touchant les capacités des ressources humaines entre sphères de compétences, les systèmes et outils d’information concertés, la diffusion des connaissances ainsi que le système de lois et de politiques en santé publique.
English: Development of user information centres and web sites
French: Création de centres d'informations pour les utilisateurs et de sites Web
English: In fact, when thinking about and outlining a transport policy it must be realised that this is a sector of strategic importance and a service of public interest that must serve basic objectives.
French: Effectivement, au moment de penser et d'esquisser une politique des transports, il faut tenir compte du fait qu'il s'agit d'un secteur stratégique et d'un service d'intérêt public qui devra servir ces objectifs essentiels.
English: • Tempered glass used in the automobile industry for the side and rear windows and for sunroofs.
French: • Le verre trempé pour l'industrie de l'automobile utilisé pour les glaces ou la lunette ainsi que pour les toits ouvrants.
English: No specific programs are planned at the moment.
French: Le syndicat représente 80 p.
English: 18.10 Finally, in view of the role of the regional commissions as regional outposts of the United Nations, which has been emphasized by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, ECE will be addressing the increasing demands related to the regional contributions to the preparation of and follow-up to United Nations global conferences.
French: 18.10 Enfin, compte tenu du rôle que jouent les commissions régionales en tant qu'antennes régionales de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a souligné le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46, la CEE répondra aux demandes croissantes pour des contributions régionales aux préparatifs et aux activités de suivi des conférences mondiales organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Radio producers went to the village for a working session with resource personnel in order to establish a basis for collaboration and they found, to their surprise, that the entire village came out to meet them.
French: En effet, des animateurs qui s'étaient rendus dans ce village pour une séance de travail avec des personnes ressources en vue d'asseoir les bases de la collaboration ont été surpris de voir toute la population sortie pour l'accueillir.
English: Erratum Please note that the English version of the Annual Report included a duplicate paragraph on Privacy Impact Assessments regarding the reduction of staff available within the OPC to review PIAs and PPIAs.
French: Erratum La version anglaise du rapport annuel contient une production en double d'un paragraphe dans la section des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, concernant la réduction des effectifs du CPVP pour effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: 19/ 00 Keys; Accessories therefor (making keys, see the relevant places, e.g. B 21 D 53/42; milling grooves in keys B 23 C 3/35) 19/ 02 . Construction of the shank of the key 19/ 04 . Construction of the bow of the key; Construction of flat keys 19/ 06 . Key bits; Flat key bits 19/ 08 . . Special forms of key bits, e.g. double key bits, folding key bits 19/ 10 . Fastening the key bit and bow on the shank of the key 19/ 12 . Keys with several bits moving relatively to each other when in use 19/ 14 . Double keys 19/ 16 . Extremely thin keys acting without rotation 19/ 18 . Keys adjustable before use 19/ 20 . Skeleton keys; Devices for picking locks; Other devices for similar purposes 19/ 22 . Keys with devices for indicating whether the last operation was locking or unlocking 19/ 24 . Key-distinguishing marks 19/ 26 . Use of special materials for keys
French: 19/ 00 Clés; Leurs accessoires (fabrication de clés, voir les endroits appropriés, p.ex. B 21 D 53/42; fraisage de rainures dans les clés B 23 C 3/35) 19/ 02 . Structure de la tige de la clé 19/ 04 . Structure de l'anneau de la clé; Structure des clés plates 19/ 06 . Pannetons de clés; Pannetons de clés plates 19/ 08 . . Formes particulières des pannetons de clés, p.ex. pannetons doubles, pannetons escamotables ou pliants 19/ 10 . Fixation du panneton et de l'anneau sur la tige de clé 19/ 12 . Clés à plusieurs pannetons ayant un mouvement relatif lors de leur utilisation 19/ 14 . Doubles clés 19/ 16 . Clés extrêmement minces fonctionnant sans rotation 19/ 18 . Clés réglables avant utilisation 19/ 20 . Rossignols; Dispositifs de crochetage; Autres dispositifs pour objets similaires 19/ 22 . Clés à dispositifs indiquant si la dernière manoeuvre effectuée était un verrouillage ou un déverrouillage 19/ 24 . Marques distinctives des clés 19/ 26 . Emploi de matériaux spécifiés pour clés
English: In general, we use the term table salt to refer to all food-grade salt products produced in household packaging for the consumer and sold by the retail trade.
French: Ce sont les qualités de sel à partir desquelles les industries chimiques, principalement, obtiennent par électrolyse des chlorures alcalins les produits chimiques de base que sont le chlore, l'hydrogène et la soude caustique liquide, nécessaires à production des matières synthétiques (PVC - chlorure de polyvinyle par exemple).
English: This allows the learner to carry out an assessment of learning in private.
French: L'apprenant peut ainsi procéder à l'évaluation de son apprentissage en privé.
English: Full disclosure of information, once verified and checked internally, is the right approach.
French: Une divulgation complète des informations, une fois qu'elles ont été vérifiées et confirmées à l'interne, est l'approche privilégiée.
English: EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: The process is already delivering results, and a number of suspects have been deported to their countries of origin.
French: Cette méthode donne déjà des résultats et un certain nombre de suspects ont été expulsés vers leur pays d'origine.
English: Outside the footprint of an existing building? v. Associated with work on a utility line? b.
French: Les matériaux excavés seront-t-ils réutilisés sur le site ? ___OUI___NON d.
English: Call to Order & Welcome  Dr. Bernstein called the meeting to order at 7:00 pm.
French: Ouverture de la réunion et bienvenue  Le Dr Bernstein ouvre la réunion à 19 h.
English: All of these capital offences are retained under the draft legislation and nine additional capital offences have been proposed; three as amendments to the Penal Code and six in the new Counter Terrorism Law.
French: Toutes ces infractions figurent dans les nouveaux projets de loi et il a été proposé de compléter la législation en y ajoutant neuf nouvelles infractions passibles de la peine de mort, dont trois seraient introduites dans le Code pénal et six dans la nouvelle loi contre le terrorisme.