ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Chad would be a member of the mission's senior management team, while retaining, in accordance with standard practice, his or her reporting lines to the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Development Programme Administrator.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad serait membre de l'équipe dirigeante de la mission, tout en continuant à relever, conformément à la pratique établie, du Coordonnateur des secours d'urgence et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In this case, all that was offered was the unchallenged proof of the length of the assignments.
French: Dans la présente affaire, seule la preuve non contestée de la durée des affectations a été faite.
English: When a valid election has been made, there is no provision whereby it can be withdrawn or replaced with an amended election.
French: Si un contribuable exerce un choix valable, il ne peut modifier ou remplacer ce choix en vertu d'aucune disposition.
English: CIDA will strive for a greater alignment of aid with the plans and priorities of developing countries.
French: L’ACDI visera à mieux aligner l’aide sur les plans et les priorités des pays en développement.
English: Invasive alien species are plants and animals not native to the South Pacific countries but have been introduced either through trade, or through ‘misguided’ attempts to protect local flora and fauna.
French: Les espèces exotiques envahissantes (végétaux et animaux) ne sont pas natives de cette zone mais ont été introduites soit par le commerce, soit par des tentatives mal inspirées visant à protéger la faune et la flore dans la région.
English: Lastly, any child adoption having its origin in an enforced disappearance will be illegal.
French: Enfin, toute adoption ayant son origine dans une disparition forcée sera illégale.
English: Continue work on the application of the Combined Nomenclature.
French: – Poursuite des travaux relatifs à l’application de la nomenclature combinée.
English: At the end of each session, WP.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat, in consultation with the Chairman or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1, on the basis of the record of decisions.
French: A la fin de chaque session, le WP.1 adopte un relevé des décisions prises au cours de la session et adopte, au début de sa session suivante, le rapport élaboré par le secrétariat, en consultation avec le président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1, sur la base du relevé de décisions.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/42).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/42).
English: Lexmark's, the developer's and the manufacturer's limitations of liability are not cumulative.
French: Les limites de responsabilité de Lexmark, du développeur et du fabricant ne sont pas cumulatives.
English: Construction and service industries are also an important economic driver in western Newfoundland.
French: Les industries de la construction et des services sont elles aussi des forces motrices de l’économie de l’ouest de Terre-Neuve.
English: Unemployment Insurance was financed through payroll deductions, as was the occupational pension program.
French: L’assurance-chômage était financée par des retenues à la source, de même que le régime de retraite professionnelle.
English: Authorities in Malaysia on Monday postponed the caning of a Muslim woman convicted of drinking alcohol in public, until the end of the Islamic holy month of Ramadan.
French: Lundi 24 août, les autorités malaisiennes ont remis à la fin du mois de ramadan l'application de la peine de bastonnade à laquelle a été condamnée une femme musulmane reconnue coupable d'avoir bu de l'alcool en public.
English: For the United Kingdom, Prime Minister Blair and his Government remain fully engaged and committed to that purpose.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, le Premier Ministre Blair et son gouvernement restent profondément attachés à cet objectif et n'ont de cesse de le poursuivre.
English: Take measures to advance cooperation in the detection and investigation of diversion cases and for the sharing of experience and information among national competent bodies on specific types of diversion.
French: Favoriser la coopération dans la détection et l'investigation de cas de détournement et pour permettre aux organismes nationaux compétents d'échanger des données d'expérience et des informations concernant des affaires spécifiques.
English: Bill C-33, Income Tax Amendments Act, 2006, included amendments to restructure this section.
French: Le projet de loi C-33, intitulé Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu, comprend des modifications qui visent à restructurer cet article.
English: Those definitions were the ones used by the selection board during the first process.
French: Ces définitions étaient celles utilisées par le jury de sélection durant le premier processus.
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.45, as orally corrected and revised, without a vote (see para.  23, draft resolution III).
French: À la 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.45, tel que corrigé et révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution III).
English: Environmental Effects and Mitigation for the Socio-Economic and Cultural Environment (see Part B – Section 2.2) The primary issues raised were related to: air quality impacts to human health, noise effects, visual effects, economic effects, navigation effects, effects on archaeological resources; and effects to First Nations current use of lands and resources for traditional purposes.
French: Effets environnementaux sur les environnements socio-économique et culturels et mesures d’atténuation (voir Partie B – Section 2.2) Les principales questions soulevées concernaient les impacts de la qualité de l'air sur la santé, les effets du bruit, les effets visuels, les incidences économiques, les effets sur la navigation; les ressources archéologiques; et les effets sur l'utilisation courante des terres et des ressources par les Premières nations à des fins traditionnelles.
English:   And anyone who suggests police won’t do their best to help us find the best judges doesn’t know our police very well.  They don’t know that your profession attracts our best, brightest and bravest young people.  They don’t know the passion you have for keeping your communities safe.  The commitment you have to enforcing the law fairly and honestly.  And the compassion you have for victims of crime.  We share this compassion.  For every crime, there is a victim. And for every victim there is a story of trauma, loss and pain.
French:   Ceux qui prétendent que la police ne fera pas son possible pour nous aider à trouver les meilleurs juges ne la connaisse pas très bien.  Ils ne savent pas que la profession attire les jeunes les plus brillants et les plus courageux.  Ils ne savent pas avec quelle passion vous gardez les collectivités en sécurité.  Ils ne savent pas l’engagement avec lequel vous appliquez la loi équitablement et honnêtement.  Et ils ne savent pas la compassion que vous éprouvez à l’égard des victimes de crimes.  Nous partageons cette compassion.  À chaque crime sa victime et à chaque victime, son lot de traumatismes, de pertes et de souffrances.
English: The two main tribunals – the Council of Wise Men of the Plain of Murcia and the Water Tribunal of the Plain of Valencia – are recognized under Spanish law. Inspiring authority and respect, these two courts, whose members are elected democratically, settle disputes orally in a swift, transparent and impartial manner.
French: Vêtus de la tenue traditionnelle et grattant sur un instrument à cordes appelé saz, l’âşık se produit souvent dans les mariages, dans les cafés et lors de festivals publics de toutes sortes.
English: The Central Bank also imposes numerous and stringent financial regulations on all relevant financial institutions as a means of detecting and freezing all ill-gotten money brought into the national economy.
French: La Banque centrale applique également une réglementation financière détaillée et rigoureuse à toutes les institutions financières concernées afin de détecter et de geler tous les fonds d'origine criminelle introduits dans l'économie nationale.
English: The present regime, however, provided the strongest and most effective mechanism for responding to the complex phenomenon of terrorism, and the new draft convention should be complementary only and should not attempt to incorporate the areas covered by sectoral instruments.
French: Cependant, à son avis, le régime actuel est un dispositif plus solide, plus propre à répondre au phénomène complexe qu'est le terrorisme, et le nouveau projet ne devrait avoir qu'une valeur subsidiaire et ne pas chercher à propager une mosaïque des matières régies par les conventions dites sectorielles.
English: · Number of high-priority ecologically and biologically significant sites that have adequate conservation measures in place
French: • Nombre de zones d’importance écologique et biologique hautement prioritaires pour lesquelles des mesures de conservation adéquates ont été mises en place.
English: • limited by predominance of lowbid policies, slowness of approval procedures and liability issues.
French: • limité par la prédominance des politiques d’adjudication au plus bas soumissionnaire, par la lenteur des processus d’approbation et par les questions de responsabilité civile
English: The organization plays a unique and essential role distributing the films (documentary and other) it produces and co-produces, and serving as a distributor for many independent producers.
French: Il joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires, entre autres, en distribuant les films qu’il produit, coproduit et distribue pour le compte des producteurs indépendants.
English: News conferences will take place on Saturday, February 6 at the Cadet Hall.
French: Des conférences de presse auront lieu le samedi 6 février au Cadet Hall.
English: Aliments Toka Foods participated in the "SIAL de Paris" in October 2000.
French: Elle a participé à la foire SIAL de Paris, en octobre 2000.
English: It is not the World Organization. It is the World Trade Organization, and it has the specific mandate of promoting trade liberalization and prosperity.
French: Ce n'est pas l'Organisation mondiale, c'est l'Organisation mondiale du commerce, et elle a pour mandat précis la promotion de la libéralisation des échanges, la promotion de la prospérité.
English: • Actual storage charges for commercial facilities only (including storage insurance);
French: • les frais réels d’entreposage uniquement dans un lieu commercial (incluant une assurance d’entreposage);
English: If development efforts were not to be derailed it was important to create a supportive international regime or environment, such as a mechanism to pool contributions from rich countries that would then be used for infrastructure development in developing countries.
French: Afin que les efforts de développement portent leurs fruits, il importe de créer un régime ou un environnement international favorable, par exemple un mécanisme qui permettrait de canaliser les contributions des pays riches pour les allouer aux pays en développement afin de les aider à améliorer leurs infrastructures.
English: For instance, the Office analyzes the way SMEs access and perform in government business, review company participation in major crown procurements over $10 million, and propose improvements to procurement processes.
French: Par exemple, le Bureau analyse la façon dont les PME accèdent aux marchés publics et y transigent, examine la participation des entreprises à l’exécution des grands contrats de l’État de plus de 10 millions de dollars et propose des améliorations aux processus d'approvisionnement.
English: The affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Le marquage "CE" est apposé sur la machine de manière distincte et visible conformément au point 1.9 de l’annexe I. Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE".
English: Key airports of debarkation for mass pilgrim movements were KAIA, Mazar-e-Sharif, Herat and Kandahar.
French: Les principaux aéroports empruntés à cet effet ont été l'aéroport international de Kaboul, ainsi que les aéroports de Mazar-e-Sharif, Herat et Kandahar.
English: This programme offered dentists grants to enable practises to be expanded, new assistant dentists taken on, or new practices opened in areas where there was difficulty finding an NHS dentist.
French: Trois cent soixante dix projets ont été agréés pour une somme totale de 10 millions de livres; il en est résulté 400 000 inscriptions nouvelles.
English: The Committee will, therefore, now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.29.
French: La Commission va donc maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.29.
English: I think he has approached this subject in a very realistic way, many years of discussions on animal transport mean that, in my view, an emotional approach is no more use to us.
French: Je trouve qu'il a abordé ce thème avec beaucoup de réalisme, car après des années de discussion sur le transport des animaux, une vision des choses guidée par les émotions ne nous est plus utile, je pense.
English: Tests for Genotoxicity, Carcinogenicity and Reproductive Toxicity (Biocompatibility) ISO 10993-4: 1992 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Essais concernant la génotoxicité, la cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction (biocompatibilité) ISO 10993-4 : 1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 4 :
English: Furthermore, you will find an array of facilities for health and leisure at your disposal, such as a swimming pool, tennis court, fitness centre and Zen-inspired spa… total relaxation and well-being in luxurious settings.
French: De plus, vous trouverez un large éventail de possibilités pour le sport et les loisirs, tels qu'une piscine, un court de tennis, une salle de fitness et un centre spa à l'inspiration Zen... relaxation et bien-être total dans un cadre luxueux.
English: Third, the long-term success of the process will be measured by how well the HR regime is positioned to deal with the recruitment and retention challenges that lie ahead.
French: Troisièmement, la réussite à long terme du processus dépendra de la façon dont le régime des RH se positionnera pour relever les défis du recrutement et du maintien en poste qui nous attendent.
English: Even if you think you are competent with symfony but want to learn good practices and get a better understanding of the mechanics of the framework, you should attend this workshop.
French: Si vous pensez être compétent sur symfony mais que vous voulez tout de même apprendre les bonnes pratiques et mieux comprendre les mécaniques du framework, cet atelier est aussi fait pour vous.
English: The province provides foster care for all children removed from the care of their parents.
French: Le gouvernement prévoit que des soins sont fournis par une famille d'accueil aux enfants dont les parents n'ont plus la garde.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Food production; Poverty; Traditional farming systems; The African savanna; Book outline Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Food production; Poverty; Traditional farming systems; The African savanna; Book outline Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Analysis of the level of commitment can be done by categorizing commitments made as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (some limitations); and no commitment (unbound).
French: L’ analyse du niveau d’ engagement peut se faire en répartissant les engagements entre les catégories suivantes : engagement complet (aucune restriction, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (comportant certaines restrictions) et aucun engagement (non lié).
English: For more information on the Agency, visit www.ceaa-acee.gc.ca 1 The reporting structure to the Minister of the Environment can e found in Figure 1, Annex 3.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'Agence, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca 1 La structure hiérarchique relevant du ministre de l'Environnement est présentée à la figure 1, annexe 3.
English: That's just one example the new Canadian Design Research Network (CDRN) cites when explaining how novel approaches to design can improve Canadian productivity, reduce greenhouse gas emissions and make people healthier.
French: Il s'agit seulement d'un exemple cité par le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) pour expliquer comment de nouvelles façons de faire en matière de design peuvent améliorer la productivité canadienne, réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer à une meilleure santé de la population.
English: The training covered not only human rights principles, instruments and ethics, but also strategic planning, investigations and monitoring techniques and proposal writing.
French: Cette formation a couvert non seulement les principes, les instruments et l'éthique des droits de l'homme, mais aussi la planification stratégique, les techniques d'enquête et de surveillance et la formulation de projets.
English: Recognizing the strong link between delegation and accountability, the Fund will strengthen policy, oversight and monitoring capacities at headquarters to advise and support subregional offices in the exercise of delegated authority and to institute effective oversight and monitoring mechanisms.
French: Compte tenu des rapports étroits qui existent entre délégation de pouvoirs et responsabilité, le Fonds renforcera les moyens dont dispose son siège en matière d'élaboration de politiques, de contrôle et de suivi pour conseiller les bureaux sous-régionaux et les aider à exercer les pouvoirs qui leur seront délégués et à se doter de mécanismes efficaces de contrôle et de suivi.
English: Further consultation was then undertaken with affected First Nations.
French: D'autres consultations ont également été effectuées avec les Premières nations concernées.
English: The course is divided into five learning units as follows:
French: Le cours est divisé en cinq chapitres d'apprentissage de manière suivante:
English: surface. Pupation lasts for less than a month, but adults do not emerge until the following spring.
French: La pupaison dure moins d’un mois, mais les adultes n’éclosent pas avant le printemps suivant.
English: A mine facility where rough diamonds are hand-sorted and separated from other minerals.
French: Défaut sous forme de petites cavités dans une pièce coulée, par exemple un disque de polissage.
English: In the case of wheat, producer benefits have almost tripled – climbing from $2.32 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $6.66 in the 2002-03 crop year.
French: Ce n’est toutefois pas le cas des produits hors CCB.
English: • (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and
French: • (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent, et
English: This approach is consistent with the Federal-Provincial Investment Strategy which has driven joint agri-food investment initiatives since agriculture ministers from across Canada endorsed it in 1998.
French: Cette approche est conforme à la Stratégie fédérale-provinciale d’investissement, qui a contrôlé les initiatives conjointes d’investissement dans l’agroalimentaire depuis que les ministres de l’Agriculture à l’échelle du pays y ont souscrit en 1998.
English: The allocation in proportion to borrowing for a tax year means an amount a credit union credits to a member that is entitled to, or will receive, this amount.
French: En outre, le montant des ristournes déductibles qu’une coopérative agricole peut verser à titre d’actions sera limité à 85 % du revenu de la coopérative pour l’année d’imposition qui se rapporte aux activités commerciales avec ses membres.
English: A significant consideration in pilot acceptability of an aircraft is the "feel" provided through the cockpit controls.
French: Des enregistrements tels que des réponses libres à une impulsion ou à une fonction progressive sont utilisés ordinairement pour évaluer les propriétés dynamiques des systèmes électromécaniques.
English: C O M P L IA N C E T o C om ply im plies
French: C O N F O R M IT É C on fo rm ité la isse en tend re :
English: A consequence is that less emphasis has been directed at developing the community-level linkages and infrastructure that may help promote community impacts.
French: En conséquence, on s'est moins préoccupé d’établir des liens à l’échelle de la communauté et de mettre en place une infrastructure qui aurait permis de promouvoir l’impact de l'entente au niveau de la communauté.
English: The Receiving State shall be responsible for the custody and transport of the offender to the prison, penitentiary, or place where the sentence shall be completed.
French: L'État récepteur est responsable de la garde du délinquant et de son transport à l'établissement carcéral ou à l'endroit où il purgera sa peine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Long Description - Services Sector Overview - October 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006
English: We would also have considered what role, if any, he played in the recruitment of staff and the control of staff agencies concerned with the information flow to and within NDHQ generally during the Somalia deployment and, later, in DGPA.
French: Nous aurions également examiné le rôle qu'il a pu jouer dans le recrutement du personnel et le contrôle des agents chargés de la communication au sein du QGDN, d'une façon générale au cours du déploiement des troupes en Somalie, et par la suite, dans la DGAP.
English: Canadian Heritage Industry Canada Human Resources Development Canada Foreign Affairs and International Trade
French: Patrimoine canadien Industrie Canada Développement des ressources humaines Canada Affaires étrangères et Commerce international
English: Calgary, Alberta The successful candidate will have a professional background in such areas as accounting, economics, engineering, environment, geology or law; an advanced degree would be an asset.
French: Calgary (Alberta) La personne choisie possède des antécédents professionnels dans des domaines tels que la comptabilité, l'économie, le génie, l'environnement, la géologie ou le droit; un diplôme d'études supérieures serait un atout.
English: No need to add an additional space when inserting a single link on current selection.
French: Pas besoin d'ajouter un espace lors de l'insertion d'un simple lien sur la sélection courante (éditeur WYSIWYG).
English: If an appointment is made to the Public Service, any time that may have remained in the one year priority period cannot be applied to a subsequent priority.
French: Si la personne est nommée à un poste dans la fonction publique, elle ne pourra se prévaloir par la suite de la partie non échue de sa priorité de personnel de cabinet de ministre pour obtenir ultérieurement une autre nomination prioritaire.