ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.7 (Global development trends, issues and policies) of programme 28 (Economic and social affairs).
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du programme 28 (Affaires économiques et sociales), sous-programme 28.7 (Développement mondial : tendances, questions et politiques), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: As the first speaker on Israel, Ms Jessica Montell, from B'Tselem, took the floor and reported about the restrictions on the movement of Palestinians by the creation of Jews-only roads.
French: En tant que premier intervenant s’agissant d’Israël, Mme Jessica Montell, de B'Tselem, prend la parole et commente les restrictions de la libre circulation des Palestiniens en créant des routes réservées aux Juifs.
English: The proximity of the U.S. to Canada and the similarities of cultures puts added emphasis on relative costs as the determining factor.
French: Les vues exprimées au sujet de la capacité de l'industrie canadienne de prospérer dans un contexte d'échanges libéralisés ont varié du pessimisme à l'optimisme.
English: The indicators analyzed in this document suggest that the same pattern has been observed in other countries of the region.
French: Selon les indicateurs analysés dans le présent document, le même schéma se retrouve dans d’autres pays de la région.
English: Further investigation of the current methods in use and a longer-term study of whether these can lead to improvements for the road system and the road user are needed before any genuine recommendations can be made.
French: Il est nécessaire, avant de faire toute véritable recommandation, d'analyser plus avant les méthodes actuelles et de mener une étude à plus long terme pour déterminer si elles peuvent déboucher sur des améliorations pour le système routier et pour l'usager de la route.
English: Of 141 countries and territories for which UNODC had collated records of positive drug seizures in 2007, 129 had seized cannabis derivatives.
French: Sur les 141 pays et territoires pour lesquels l'UNODC disposait de données concernant les saisies pour 2007, 129 avaient saisi des dérivés du cannabis.
English: Item 58 (b) of the provisional agenda*
French: Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The NHPD is of the opinion that it is important to maintain the link between the product licence and site licence in order to ensure that quality products are manufactured in accordance with good manufacturing practices (i.e., in licenced facilities).
French: La DPSN est d'avis qu'il est important de maintenir le lien entre la licence de mise en marché et la licence d'exploitation afin d'assurer que des produits de qualité sont fabriqués conformément aux bonnes pratiques de fabrication (c'est-à-dire dans des installations accréditées).
English: In a number of cases, they are similar or even convergent with the definitions applied in official statistics, which considerably facilitates the consolidation of the data collected.
French: Dans certains cas, elles sont similaires, voire équivalentes, à celles qui sont appliquées aux statistiques officielles, ce qui facilite grandement l'harmonisation des données collectées.
English: Not in the near future, but we are working on continuously widening platform support.
French: Les clients Swisscom ayant une connexion Internet VDSL bénéficient de quelques chaînes spéciales sur leur lecteur, portant la mention "HiQ". Ces chaînes sont diffusées dans une qualité supérieure et permettent de visionner des images haute résolution même en mode plein écran.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Heather Sutcliffe E-mail: heather_sutcliffe@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-1138 Fax: (613) 957-0335 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Heather Sutcliffe Courriel : heather_sutcliffe@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-1138 Télécopieur : (613) 957-0335 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Anticipated direct health consequences of climate change include: injury and death from extreme weather events and natural disasters; increases in climate-sensitive infectious and water-borne diseases; increases in air pollution-related illnesses; and heat-related, potentially fatal stress.
French: Les conséquences directes du changement climatique sur la santé incluent les blessures et décès causés par des événements climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles, la multiplication des maladies infectieuses sensibles au climat, véhiculées par l'eau ou liées à la pollution de l'air et un stress potentiellement fatal lié à la chaleur.
English: Canada has adopted specific measures to protect persons under the age of 18 years from being deployed into a theatre of hostilities, as well as requiring a reliable proof of age and parental or guardian consent before an individual under the age of 18 years can be enrolled into the CF.
French: Le Canada a adopté des mesures spécifiques afin de protéger les personnes âgées de moins de 18 ans contre leur déploiement sur des théâtres d’hostilités et il exige aussi une preuve fiable de l’âge et le consentement du père, de la mère ou du tuteur d’un individu âgé de moins de 18 ans avant de permettre son engagement dans les Forces.
English: Our optimism is premised on the fact that even an increase in reported cases could be positively reviewed and attributed to the creation of awareness, which has contributed to the lifting of the veil of silence that has existed up to now.
French: Notre optimisme se base sur le fait que même si l'on constate une augmentation du nombre d'allégations peut en faire une lecture positive et attribuer cette augmentation au programme de sensibilisation, qui a contribué à briser la loi du silence qui a prévalu jusqu'à présent.
English: Instructions on how to register a controlled vocabulary or thesaurus with Library and Archives Canada may be found at http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/004/0070043000-e.html. Values from a scheme uniquely identified for use with one element may not be used as the content for another element.
French: Vous trouverez des instructions sur la façon d’enregistrer un vocabulaire contrôlé ou un thésaurus sur le site de Bibliothèque et Archives Canada à http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/004/007004-3000-f.html. Les valeurs d’un schéma qui est associé spécifiquement à un élément ne peuvent être utilisées comme contenu d’un autre élément.
English: FI noted that the mismanagement of the agricultural sector was one of the reasons for the severe impact of the food crisis on Burkina Faso in 2008.
French: Elle a noté que la mauvaise gestion du secteur agricole était l'une des raisons des graves incidences de la crise alimentaire sur le Burkina Faso en 2008.
English: Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments it had identified should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decision INC-7/1, in which it decided to formally appoint 29 experts designated by Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee,
French: Rappelant sa décision INC-6/2, par laquelle il a décidé que les 29 gouvernements qu'il avait identifiés désigneraient officiellement des experts pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et sa décision INC-7/1, par laquelle il a décidé de nommer officiellement 29 experts désignés par les gouvernements pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: The Italian Opinionist on Google News Monitoring Really?
French: Le Opinionist italien sur Google surveillance Nouvelles Vraiment?
English: Israel's withdrawal from the Gaza Strip had not ended the Israeli occupation.
French: Le retrait d'Israël de la Bande de Gaza n'a pas mis fin à l'occupation israélienne.
English: This is a development issue calling for north-south cooperation. IV. Cultural objects should be recognised as expression of the creativity of an individual people and the reflection of its memory.
French: Les objets culturels doivent être reconnus comme expressions de la créativité singulière d’une population et dépositaires de sa mémoire.
English: 15Here the Fourth Gospel presents in a deeper way an element found also in the Synoptic Gospels (cf.
French: 15Le quatrième Évangile approfondit ici une donnée déjà présente dans les Synoptiques (cf. Mt 9,15 et par.).
English: It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas of common organizational responsibility; increasing operational effectiveness; enhancing cooperation with States Members and observers of the United Nations, the specialized agencies, regional organizations, non-governmental organizations and civil society; and developing a more cohesive system-wide management culture.
French: Elle forme les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système dans des domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes; d'accroître l'efficacité opérationnelle; de renforcer la coopération avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, les institutions spécialisées, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile; et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.
English: "How can you level the playing field between the haves and the have-nots? "
French: Comment pouvons-nous assurer des chances égales aux riches et aux pauvres? »
English: On the other hand, the three population groups have similar proportions with trades or other non-university education, ranging from 27% of the Registered Indian population to 31% of the Other Aboriginal population.
French: Par contre, on obtient dans les trois groupes de population des proportions comparables de personnes ayant fait des études dans des écoles de métiers ou des études non universitaires allant de 27 % pour la population des Indiens inscrits à 31 % pour la population des autres autochtones.
English: Training features prominently in our efforts and we also focus on developing countries.
French: La formation occupe une place de choix dans nos efforts, et nous n'oublions pas non plus les pays en développement.
English: Once you have chosen to perform an upgrade in the installation program, refer to Appendix A Upgrading Your Current System .
French: Si vous décidez de faire une mise à niveau du programme d'installation, reportez-vous à l' Annexe A .
English: Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
French: Des représentants des petites entreprises sont préoccupés par la mise en œuvre générale du système «HACCP» dans l’ensemble des entreprises alimentaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now heard a great deal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà entendu beaucoup de choses.
English: winter, reduced energy use in some industrial sectors and declines in fuel consumption for several modes of transportation.
French: Entre 2000 et 2001, les émissions du secteur des transports ont diminué dans les domaines suivants : transport aérien intérieur (-11,7 p.
English: Description and rationale The Regulations set out, among other things, special rules for determining amounts that a Selected Listed Financial Institution (an "SLFI") must include in a special attribution method that serves as a proxy for the appropriate amount of the provincial component of the HST (i.e., the 8% component) that should be borne by the SLFI on property and services it consumes in its exempt activities.
French: Description et justification Le Règlement prévoit, entre autres, des règles spéciales en vue du calcul de sommes prévues par une méthode d’attribution spéciale qui se substituent au montant de la composante provinciale de la TVH (à savoir, 8 %) à laquelle une institution financière désignée particulière (IFDP) est assujettie sur les biens et services qu’elle consomme dans le cadre de ses activités exonérées.
English: Knowledge management systems, especially intranet-based tools, will be further strengthened.
French: Les systèmes de gestion des connaissances, notamment ceux reposant sur Intranet, feront l'objet d'une consolidation plus poussée.
English: The crude birth rate decreased continuously after 1990, with the lowest level, 9.7 live births per 1,000 inhabitants, occurring in 2002.
French: Le taux brut de natalité a diminué régulièrement après 1990, le taux le plus bas, 9,7 naissances vivantes pour 1 000 habitants, ayant été enregistré en 2002.
English: The Communication and Information Sector is headed by Abdul Waheed Khan (India), Assistant Director-General for Communication and Information.
French: Le Secteur de la communication et de l’information est dirigé par Abdul Waheed Khan (Inde), Sous-Directeur général pour la communication et l’information.
English: This included a June 5, 2000 workshop in Toronto.
French: Cette collaboration comprend un atelier qui a eu lieu le 5 juin 2000 à Toronto.
English: Finally, and most of all, in spite of Australia’s active commitment to international anti-money laundering initiatives, in particular the sensitization of the Asian and Pacific countries, there is an uncharacteristic arrear in the international administrative co-operation between AUSTRAC and other financial investigation units which should definitely be made up in the near future.
French: Enfin, et surtout, malgré l’engagement actif de l’Australie à l’égard des initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d’argent, plus particulièrement la sensibilisation des pays de l’Asie et du Pacifique, il semble exister un recul non caractéristique de la coopération administrative internationale entre l’AUSTRAC et les autres organismes d’enquête financiers, qui devra de toute évidence être réglé dans un avenir rapproché.
English: However, he did not share Mr Atkinson’s optimism about the situation.
French: Au sein du Parti populaire européen, quatre parlementaires ont porté une appréciation très critique sur la situation en Russie.
English: There will continue to be a requirement to operate in coalition with our principal allies and with like minded nations.
French: Nous aurons toujours à évoluer dans des coalitions avec nos principaux alliés et avec des pays partageant nos convictions.
English: 10.1.2 Resolving of interpretation issues 74
French: 10.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 74
English: Our people, guided by our party and our Government, will not allow its revolution and the achievements it has to its credit to be sullied by mercenaries in the service of a foreign power to which the Government of the Czech Republic is providing support.
French: Mais pour l'heure, notre peuple, guidé par notre parti et par notre gouvernement, ne permettra pas que sa révolution et les réussites auxquelles elle est parvenue soient rongées par des mercenaires au service d'une puissance étrangère à laquelle le Gouvernement de la République tchèque fait la faveur d'apporter son appui.
English: In light of the operations of conference services experienced in 2000-2001 when substantial overexpenditures were incurred, should the working groups not be able to schedule their respective meetings on the above available dates, it will not be possible to convene these meetings before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Vu le volume des services de conférence fournis durant l'exercice biennal 2000-2001, au cours duquel il y a eu d'importants dépassements de crédits, si les réunions des deux groupes de travail ne pouvaient avoir lieu aux dates indiquées, elles ne pourraient se tenir avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest.
French: Comme vous le savez, nous suivons avec beaucoup d'intérêt l'évolution dans la Région administrative spéciale de Hong-Kong.
English: Unemployment, which usually lags behind developments in activity, peaked in the EU as a whole at almost 12% in 1994, before beginning to decline slowly.
French: Le taux de chômage, qui habituellement suit avec plus ou moins de retard la courbe de / I'activité, a culminé en 1994, pour I'Union prise dans son ensemble, à près de 12 OO avant d'amorcer un lent mouvement de baisse.
English: Currently, different models are tested by the professional organisations (Berufsgenossenschaften) how to best implement training and control mechanisms in this field.
French: D. Examens médicaux Varie d’un secteur à l’autre.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If the debtor becomes insolvent and cannot perform its contract with the counterparty, the counterparty becomes exposed to market volatility because the counterparty's hedge positions are no longer “covered” by its contract with the debtor.
French: Si le débiteur devient insolvable et ne peut exécuter son contrat avec le cocontractant, ce dernier se trouve exposé à l'instabilité du marché, car ses positions de couverture ne sont plus “couvertes” par son contrat avec le débiteur.
English: Hubbards Roundtable - Working Together for the Future of Our Rural Communities  [ 2006-03-09 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Table ronde de Hubbards - Unir nos efforts; une question d'avenir pour nos collectivités rurales  [ 2006-03-09 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: They have been the highlight of this event, for sure."
French: Il n’y a aucun doute qu’ils ont été le clou de l’événement.
English: Acknowledgements | Artist's Bio | Contact | All content © 2009 David Michalek.
French: Remerciements | Biographie de l'artiste | Contact | Tout le contenu © 2009 David Michalek.
English: The Programme of Human Rights Petitions focuses on programmes specifically for women inmates with a view to their social reintegration, to preventing corruption and recidivism, and to reducing crimes under federal law.
French: f) le Programme de requêtes en matière de droits de l'homme porte sur différents programmes destinés aux détenues en vue de les réinsérer socialement, de prévenir la corruption et la récidive, de réduire les infractions relevant de la législation fédérale.
English: Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right to self-determination, in conformity with the goals and purposes stipulated by the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: DG Education and Culture (EAC) has opened a free public multilingual electronic platform for the dissemination and exploitation of project results.
French: La direction générale de l'éducation et de la culture (EAC) a ouvert une plateforme multilingue publique et gratuite pour la dissémination et l'exploitation des produits des projets.
English: Gambia H.E. Ms. Susan Waffa-Ogoo
French: Ms.  Susan Waffa-Ogoo
English: The image of sailing is all the more positive since it's an ecological activity which is spared of doping issues.
French: L'image de la voile est d'autant plus positive qu'il s'agit d'une activité écologique et épargnée par le dopage.
English: A second concern shared by some but not all members of the group was that most NHP companies are small, and that cost recovery in this sector will be passed on to the consumer, for products which are not covered by medical plans and are already expensive.
French: Une deuxième préoccupation partagée par certains mais pas tous les membres du groupe était à l'effet que la plupart des entreprises de PSN sont petites et que le recouvrement des coûts dans ce secteur sera transmis au consommateur pour les produits qui ne sont pas couverts par les régime d'assurance médicaments et qui sont déjà coûteux.
English: It will have before it the reports of the Secretary-General on the tenth anniversary of the International Year of the Family and the equalization of opportunities for persons with disabilities, and a note by the Secretariat on the modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Elle sera saisie des rapports du Secrétaire général sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et sur l'égalisation des chances des handicapés et d'une note du Secrétariat relative aux modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Mining is the main source of employment in more than 115 communities in Canada.
French: L'exploitation minière est la principale source d'emploi dans plus de 115 collectivités au pays.
English: Fondation El Kef pour le développement regional (1997)
French: Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales (1959)
English: Reports on: the final draft of the revised International Plan of Action on Ageing (1); follow-up of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); implementation of the United Nations standard rules and the third mandate of the Special Rapporteur on Disability (1); the multi-year programme of work of the Commission for Social Development (2); and preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family (1);
French: Rapports sur les thèmes suivants : projet final du Plan d'action international révisé sur le vieillissement (1); suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); application des règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et du troisième mandat du Rapporteur spécial sur les handicapés (1); programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social (2); et préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1);
English: The person(s) proposed by the contractor will need to meet all the qualifications required in the tender specifications for the member(s) of the team they are replacing.
French: Pour toute tâche supplémentaire éventuelle, la Commission pourra adresser une nouvelle demande de services au contractant.
English: These impacts could be seen as cumulative with those from the collapse of the groundfish stocks in the early 1990’s.
French: Ces répercussions pourraient être considérées comme cumulatives par rapport à celles de l’effondrement des stocks de poisson de fond du début des années 1990.
English: • contact information (the name and phone number of the person making the request).
French: • les renseignements au sujet de la personne-ressource (le nom et le numéro de téléphone de l’auteur de la demande).
English: The Assembly notes with concern that there are still over half a million refugees and internally displaced persons in Serbia, Montenegro and Kosovo.
French: L'Assemblée note avec préoccupation qu'il y a encore plus d'un demi-million de réfugiés et de personnes déplacées en Serbie, au Monténégro et au Kosovo.
English: Twenty-four hours later, people realised they were missing and they sent out a search party.
French: Vingt-quatre heures plus tard, les gens se rendirent compte de leur disparition et une équipe de secours partit à leur recherche.