ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with concern that the total value of contributions received by the United Nations system for operational activities had decreased by 2 per cent in real terms in 2006 as compared to 2005 and that the share of core contributions to United Nations funds and programmes had declined in recent years, and reiterated the Group's support for resolution 62/208, which stressed that core resources, because of their untied nature, continued to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Il note avec préoccupation que la valeur totale des contributions reçues par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles a diminué de 2 % en termes réels entre 2005 et 2006 et que la part des contributions de base aux fonds et programmes a diminué au cours des dernières années, et réitère le soutien du Groupe à la résolution 62/208, qui souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The stronger the contacts, the easier the finance.
French: Plus ces contacts sont étroits, plus facile est le financement.
English: This route strikes me as purer institutionally and at the same time, it strengthens interparliamentary cooperation between the EP and national parliaments.
French: Cette option me paraît plus convenable d'un point de vue institutionnel et, dans le même temps, elle renforce la coopération interparlementaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: • PWGSC has put significant funding into records clean-up activities and for upgrading tools for existing users.
French: • TPSGC a consacré un financement considérable aux activités d'épuration des dossiers et à la mise à niveau des outils pour les utilisateurs existants.
English: ACRDP is an industry-driven program that teams industry with DFO researchers to undertake research activities that lie within the mandate of DFO based on the priorities and needs of the aquaculture industry.
French: Le PCRDA est un programme dirigé par l’industrie qui permet de jumeler des chercheurs de l’industrie et du MPO en vue d’entreprendre des activités de recherche qui s'intègrent au mandat du MPO et qui répondent aux priorités et aux besoins de l’industrie de l’aquaculture.
English: We know that this is time-consuming because we tried it during the Singapore presidency and we could not do it.
French: Nous savons que cela prend du temps parce que nous avons essayé de le faire pendant la présidence singapourienne et nous n'y sommes pas parvenus.
English: (a) Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources (E/CN.17/2000/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des terres (E/CN.17/2000/6);
English: · 4) Waste Prevention and Minimisation While prevention has always been considered the preferred option to minimise waste generation, only minor progress has been achieved in this area.
French: En particulier, elle a mis au point un vaste système de contrôle applicable aux matériaux recyclables qui font souvent l'objet de transactions.
English: We thank you for your understanding during this transitional period.
French: Nous vous remercions de votre compréhension durant cette période de transition.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 2(3) in conjunction with the second indent of Article 14 of the Act do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: reconnaissent pas les compétences de la Communauté et de la BCE en la matière.
English: This threshold level has been identified and scientifically justified.
French: Ce niveau plancher a été identifié et justifié du point de vue scientifique.
English: Out of Ontario marriages, 1900-1919 ; Out of Ontario deaths, 1910-1929 Period of Coverage: 1874-1929 Separate sections for births, marriages, and deaths.
French: Out of Ontario marriages, 1900-1919 ; Out of Ontario deaths, 1910-1929 Période de référence : 1874-1929 Sections distinctes pour les naissances, mariages et décès.
English: • Increased take up of ACOA programs by women entrepreneurs
French: • l'augmentation de la participation des femmes entrepreneures aux programmes de l'APECA;
English: With low trade volumes, transport services are less frequent, there is less competition and diseconomies of scale lead to higher transport costs, which in turn lead to lower trade volumes.
French: Si les volumes sont faibles, les services de transport sont moins fréquents, il y a moins de concurrence, et les déséconomies d'échelle entraînent des coûts de transport plus élevés, d'où un volume d'échanges plus faible.
English: Two regions, Asia and the European Union are the main producers (Table 9B).
French: Deux régions, l’Asie et l’Union européenne, sont les principaux producteurs (tableau 9B).
English: Sex and Violence Risk and General Recidivism Risk Sex/Violence Nominal Categories (Sum of four risk factors) Low Priority Moderate Priority High Priority 0 1 2+ (plus) General Recidivism Risk Nominal Categories (Sum of all seven risk factors) Low Priority Moderate Priority High Priority 0 1-2 3+ (plus)
French: Risque de récidive sexuelle ou avec violence et risque de récidive sexuelle Catégories nominales – Risque de récidive sexuelle ou avec violence (somme des cotes des quatre facteurs de risque) Priorité faible Priorité moyenne Priorité élevée 0 1 2+ (plus) Catégories nominales – Risque de récidive générale (somme des cotes des sept facteurs de risque) Priorité faible Priorité moyenne Priorité élevée 0 1-2 3+ (plus)
English: VAT taxpayers are business entities, which supply goods or services, as well as a consignee or importer of goods.
French: Les contribuables qui paient la TVA sont des entités commerciales qui assurent la fourniture des produits et services ainsi que les destinataires ou importateurs de marchandises.
English: It was agreed that it refers to international block freight trains, running from one origin to one destination on a regular, periodic basis.
French: À cet égard, il a estimé que ce concept désignait des trains-blocs internationaux de marchandises, circulant régulièrement et périodiquement d'un point d'origine à un point de destination.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of his mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles ;
English: MEP Lyubcheva calls on the EU to develop both programmes for child protection and uniform, targeted policies against child trafficking: We need a target and priority-oriented EU policy against child trafficking.
French: Marusya Lyubcheva appelle l’UE à développer à la fois des programmes pour la protection de l’enfant et des politiques ciblées et cohérentes contre la traite des enfants: nous avons besoin d’une politique Européenne ciblée et prioritaire contre la traite des enfants.
English: Quantity and Number of Total and Non-compliant Consumer Products Manufactured in Canada (2005)
French: Quantité et nombre total de produits de consommation fabriqués au Canada et de produits de consommation non conformes fabriqués au Canada (2005)
English: They state that one of the authors, Mr. Mavlonov, has had to flee Uzbekistan since the communication was submitted to the Committee.
French: De plus, l'un des deux auteurs, M. Mavlonov, a été obligé de quitter d'urgence l'Ouzbékistan depuis que la communication a été adressée au Comité.
English: We Swedish parliamentarians need help in making that more difficult, precisely as others need help in their countries in stopping the spread of right-wing extremism, which is on the increase throughout Europe.
French: Nous autres, parlementaires suédois, avons besoin d'aide pour éviter cela, de la même manière que certains collègues ont besoin d'aide dans leur pays pour mettre fin au développement de l'extrême droite, qui est en hausse partout en Europe.
English: While the trajectory of federal-provincial funding can be plotted with relative ease, the roles that the governments themselves have played (or have been expected to play) have not been characterized by the same clarity.
French: Bien que l’on devine assez facilement l’allocation des fonds fédéraux-provincaux, le rôle joué par chacun des gouvernements (ou que l’on s’attend à ce qu’ils jouent) ne bénéficie pas de la même clarté.
English: Participants in the Doha Round should enter into a more active and honest dialogue, without fear of undermining their negotiating positions.
French: Les participants au Cycle de Doha devraient engager un dialogue plus dynamique et franc, sans craindre d'affaiblir leur position de négociation.
English: With highly qualified and dedicated teachers, we challenge students to be active, compassionate, and lifelong learners who develop a grea read more...
French: An ideal place to live, work and study. The ed lisez plus..
English: The indiscriminate and excessive use of force by the Israeli armed forces against largely unarmed Palestinian civilians and the bombing of Palestinian towns were in breach of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, and also violated the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L'emploi aveugle et excessif de la force par l'armée israélienne contre des civils palestiniens sans armes pour la plupart et le bombardement de villes palestiniennes constituent une violation du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, ainsi que des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Candidates who are selected are contacted to inform them of the working conditions (timetable, salary, training plan, etc. ), and the professional project.
French: Les candidats sélectionnés sont ensuite contactés pour fixer les conditions du poste (horaires, salaire, plan de formation…) ainsi que le projet professionnel.
English: With the tremendous strains that occur during operations, it is essential to inspect the components in a wire rope system regularly and carefully..
French: Les câbles sont graduellement rongés par l’usure, et il faut les inspecter régulièrement pour prévenir les blessures.
English: • Initially, vaccine batches will be given to priority population groups.
French: • Les premiers lots de vaccins seront distribués aux groupes prioritaires dans la population.
English: However, the fact that such a clause applies more frequently to women results from the exercise of the right to unpaid maternity leave granted to them by their employers in addition to the period of protection guaranteed by Directive 92/85.
French: Cependant, l'application plus fréquente d'une telle clause aux femmes résulte de l'exercice du droit au congé de maternité non rémunéré que les employeurs leur ont accordé en complément de la période de protection garantie par la directive 92/85.
English: In general terms, this involves collecting and synthesizing basic information on: the agent(s) underlying the issue; the adverse health consequences associated with the agent(s); susceptible populations; exposure to the agent(s); and the scientific uncertainties that exist.
French: De façon générale, cela sous-entend la collecte et la synthèse de renseignements de base portant sur un ou plusieurs agents qui soustendent la question; les effets nocifs sur la santé associés à un ou à plusieurs de ces agents; les populations prédisposées; l’exposition à un ou à plusieurs agents; et les incertitudes scientifiques actuelles.
English: On the other part the neighbourhood policy may be used as a "waiting room" for countries not regarded at the moment as candidate countries.
French: Par ailleurs, la politique de voisinage peut être utilisée comme une "salle d'attente" pour les pays qui ne sont pas considérés pour l'instant candidats.
English: It observed that the early release scheme did not create any entitlement to early release, but left it to the discretion of the relevant authorities to decide, in the individual case, whether the person concerned should benefit from the scheme.
French: Il a observé que le régime de libération anticipée ne créait aucun droit à une libération anticipée, mais il a laissé à la discrétion des autorités pertinentes le soin de décider, dans le cas d'espèce, si les intéressés devaient bénéficier de ce régime.
English: These projects involved for example, ▪ Determining the correct timing of egg stripping; and ▪ ▪ Determining the effect of temperature, time of spawning and egg quality, and tank size on sablefish.
French: En voici des exemples : ▪ détermination du bon moment du prélèvement des oeufs; ▪ ▪ détermination des effets de la température et de la taille des bassins d’élevage sur l’époque de la fraie et la qualité des oeufs de la morue charbonnière.
English: You know that most of the money goes to larger holdings and that some large holdings have the premiums paid straight into a time deposit account, because the prices and their advanced stage of rationalisation mean that they can manage without them.
French: Vous savez que la plus grande partie des ressources va aux plus grosses entreprises, que quelques-unes d'entre elles virent immédiatement l'argent des primes sur un compte d'avoir bloqué, parce qu'elles peuvent encore s'en sortir grâce aux prix et au niveau de rationalisation.
English: The Panel travelled to the Sudan in early January 2007, where it re-established contacts with focal points within the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Assistant Representative of the President for Darfur States in Khartoum.
French: Le Groupe s'est rendu au Soudan au début de janvier 2007, où il a repris contact avec les interlocuteurs au Ministère des affaires étrangères et au Bureau du Représentant adjoint du Président pour les États du Darfour à Khartoum.
English: - Chapter 7.3 of RID, taking account of indications in columns (10) or (17) of Table A of Chapter 3.2 of RID, except that sheeted wagons and containers are not allowed.”
French: - chapitre 7.3 du RID, compte tenu des indications figurant aux colonnes (10) et (17) du tableau A du chapitre 3.2 du RID, sauf que les wagons bâchés et les conteneurs bâchés ne sont pas autorisés.”
English: All five Internet service providers -- BCE Inc., Rogers' Communications Inc., Telus Corp, Shaw Communications Inc. and Vidéotron -- have stated they would abide by a court order.
French: Les cinq fournisseurs de services Internet en cause – BCE Inc., Rogers Communications Inc., Telus Corp, Shaw Communications Inc. et Vidéotron – ont tous affirmé qu'ils respecteraient toute ordonnance d'un tribunal.
English: The President unequivocally stated,
French: Le président a déclaré sans aucune ambiguïté :
English: It later became the Royal Canadian Naval College of Canada and was located in Victoria, BC.
French: NCSM Niobe – Dépôt de logements pour le personnel canadien affecté à une instruction au Royaume-Uni ou à bord de navires croisant dans les eaux européennes.
English: NAPE is a classic illustration of the government–court dynamic in cases perceived to engage a question of government spending priorities directly. The arguments advanced by the government
French: L’affaire NAPE est le témoin de la relation que le gouvernement a toujours eu avec les tribunaux dès lors qu’affleure la question des priorités du gouvernement en matière de dépenses.
English: The new provincial-policy statement has three policy areas:
French: La nouvelle déclaration de principes provinciale portait sur trois aspects :
English: According to the charter, the reports have to be made public by the parties.
French: Aux termes de la charte, les Parties sont tenues de rendre leurs rapports publics.
English: OECD has collected data and regularly publishes a document summarizing bi-lateral assistance projects.
French: L'OCDE a recueilli des données et elle publie régulièrement un document qui résume les projets d'aide bilatérale.
English: Band councils and aboriginal service providers resented the actions of government in imposing more numbers on limited financial and human resources and often displayed this resentment through unfair treatment of Bill C‑31 registrants.
French: Les préoccupations des dirigeants de la bande au sujet du partage de ressources limitées reviennent constamment dans le débat sur l’appartenance(35).
English: Dilemmas of Dispute Resolution Policy. In Australian Dispute Resolution Journal 8(1): 5, 15.
French: Dilemmas of Dispute Resolution Policy, Australian Dispute Resolution Journal 8(1): 5, 15.
English: ◦ (ii) a payment received as, on account or in lieu of, or in satisfaction of, a payment ▪ (A) for services provided by a person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA, or (B) of interest, of a dividend, of rent, of a royalty or of any other return on investment, or of proceeds of disposition, in respect of property (other than property held in connection with the TFSA) held by a person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA; and
French: ◦ (ii) soit à un paiement reçu au titre ou en règlement total ou partiel, selon le cas : ▪ (A) d'un paiement pour des services fournis par le titulaire du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, (B) d'un paiement d'intérêts, de dividende, de loyer, de redevance ou de tout autre rendement sur placement, ou d'un paiement de produit de disposition, relatif à des biens (sauf ceux détenus dans le cadre du compte) détenus par le titulaire du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance;
English: It has already been mentioned that acquiring identification presents a significant challenge to some social assistance recipients.
French: Nous avons mentionné précédemment que l’obtention de pièces d’identité satisfaisantes cause des difficultés importantes à certains prestataires de l’aide sociale.
English: The report highlights the fact that we are at a crucial stage in the pursuit of the goals agreed to in Bonn: national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights.
French: Le rapport souligne que nous nous trouvons à un moment crucial dans la poursuite des objectifs convenus à Bonn, à savoir la réconciliation nationale, l'établissement d'une paix durable, la stabilité et le respect des droits de la personne.
English: Among the compounds tested were catalase, superoxide dismutase, peroxidase, dithiothreitol (DTT), formate, fumarate, dimethyl sulfoxide (DMSO), manganese, activated charcoal (Norit A), mannitol, and a combination of ferric chloride and potassium (meta)bisulfite (iron-bisulfite).
French: Parmi les composés vérifiés se retrouvaient : la catalase, la superoxyde dismutase, la peroxydase, le dithiothréitol (DTT), le formate, le fumarate, le diméthylsulfoxyde (DMSO), le manganèse, le charbon activé (Norit A), le mannitol et une combinaison de chlorure ferrique et de (méta)bisulfite de potassium (bisulfite de fer).
English: United Nations Radio also conducted interviews on various issues and topics with members of the League of Arab States.  Members interviewed include the Secretary-General of the League of Arab States during his participation in the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly in early November 2001; the outgoing Secretary-General of the League on his association with the United Nations; the spokesperson for the League of Arab States on United Nations-League of Arab States relations; and the Director of Disarmament Affairs of the League during a meeting of the Disarmament Committee on nuclear disarmament and related issues.
French: La Radio de l'ONU a également tenu des entrevues sur diverses questions avec des membres de la Ligue des États arabes, notamment le Secrétaire général de la Ligue, alors qu'il participait au débat général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au début de novembre 2001; le Secrétaire général sortant de la Ligue sur son association avec l'ONU; le porte-parole de la Ligue sur les relations entre l'ONU et la Ligue des États arabes; et le Directeur des affaires de désarmement de la Ligue au cours d'une réunion du Comité du désarmement, sur les questions de désarmement nucléaire et des questions connexes.
English: The road would start at the existing MRM access road near the existing services camp and end at the proposed Aurora South plant site.
French: Cette route reliera le site actuel de la voie d’accès de la mine de la rivière Muskeg, près du campement de services, au site proposé pour l’usine de traitement d’Aurora sud.
English: Geographic Location of Offence
French: 367 CCC Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) CEMAT Anglais
English: Against this positive development, tensions and serious differences remain.
French: En dépit de cette évolution encourageante, les tensions et les difficultés sérieuses n'ont pas disparu.
English: • "BIOFLOR" Case (Decision of the Polish Patent Office) 21-03-2001
French: • Affaire «BIOFLOR » (Décision de l'Office des brevets polonais) 21-03-2001
English: However, rumour has it that the Commission has temporarily abandoned this idea and would favour financing preparatory actions in this area.
French: Toutefois, le bruit court que la Commission a provisoirement renoncé à cette idée et serait en faveur du financement d'actions préparatoires dans ce domaine.
English: Wong, F. Employment-population ratio.
French: WONG, F. Rapport emploi-population.
English: Falmouth is an ideal location from which to explore Cornwall.
French: Falmouth est le choix idéal pour partir à la découverte de la Cornouaille.
English: Their goal was more meaningful participation in their relationship with the United States, to have more say in the laws, rules and regulations that governed them.
French: Ils souhaitaient jouer un rôle plus important dans les relations qu'ils entretenaient avec les États-Unis et être davantage consultés sur les lois, règlements et réglementations qui les concernaient.
English: Its core membership consists of the three Environmental Chiefs of Staff, what was the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) and all the level one organizations, resulting in a large and complex board.
French: Ses principaux membres sont les trois chefs d’état-major des armées, le titulaire du poste qui a remplacé le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) et toutes les organisations de niveau 1, ce qui en fait un organe considérable et complexe.
English: These new agreements will contribute to enhance the predictability of Colombia’s trade and investment regime as well as foster future growth prospects.
French: Ces accords contribueront Ã accroÃ®tre la prÃ©visibilitÃ© du rÃ©gime du commerce et de l’investissement dans le pays, en plus d’amÃ©liorer les perspectives de croissance.
English: The amendment prescribing government organizations benefits those organizations by enabling them to obtain rebates of the GST or HST on certain of their purchases provided they meet the government-funding test.
French: La modification portant sur les organismes gouvernementaux permet à ceux-ci de se faire rembourser la TPS ou la TVH payée sur certains achats, à condition qu'ils répondent aux critères concernant le pourcentage de financement public.
English: He wants to extend the scope of the European Security Strategy. This would open the way for pre-emptive wars of the type we are seeing right now in, for example, the Middle East.
French: Il demande un élargissement du champ d'application de la stratégie européenne de sécurité, qui frayerait le chemin à des attaques préemptives du type auquel nous assistons précisément en ce moment, par exemple, au Moyen-Orient.