ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the plan, TAP will implement an Exchange program among telecentre practitioners to build partnerships and share experiences.
French: Meddie venait fraîchement de revenir de l’Afrique occidentale (Mali, Bénin et le Burkina Faso) pour aussi y visiter des télécentres afin de développer des projets.
English: It is bitterly ironic that many of the climate alarmists, who call for dramatic reductions in carbon emissions, also oppose nuclear power.
French: Or, la plupart de ceux qui redoutent une catastrophe climatique et appellent à des réductions draconiennes des émissions de dioxyde de carbone s'opposent également au nucléaire. Quelle ironie!
English: With respect to the assessment of personnel, the complainant emphasizes the concern relating to résumés being submitted that have not been authorized by the individuals concerned.
French: Pour ce qui est de l’évaluation du personnel, le plaignant souligne ses inquiétudes concernant les curriculum vitae présentés sans l’autorisation des personnes concernées.
English: Major responsibilities of Governments and UNEP
French: Principales responsabilités des gouvernements et du PNUE
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil), having associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said the world economic situation continued to be dominated by uncertainty.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) s'associe tout d'abord à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, puis dit que la conjoncture économique mondiale continue d'être dominée par l'incertitude.
English: When a woman or couple has no children, or when a child has no parent to provide care, customary laws dictate the processes of adoption.
French: Si une femme ou un couple n'a pas d'enfant, ou si une ou un enfant n'a pas de parent qui en prend soin, les lois coutumières dictent le processus d'adoption.
English: The Gymnich-type meeting of EU foreign ministers of 9 September 2001 is extremely revealing of the developing consensus in the EU for a comprehensive approach to the Balkans:
French: L’incertitude quant aux contours et à l’essence de l’Etat ne peut être dissipée que si elle est examinée aujourd’hui avec la participation d’une communauté internationale engagée et coordonnée (en particulier l’UE) et celle des acteurs locaux.
English: It delivers a power of 290 cv in the interval that discurre between the 4.800 rpm and the 6.800 rpm and a pair engine of 420 Nm constant between the 2.500 rpm and the 4850 rpm.
French: Il livre une puissance de 290 cv dans l'intervalle que réfléchit entre les 4.800 rpm et les 6.800 rpm et un pair moteur de 420 Nm soutenu entre les 2.500 rpm et les 4850 rpm.
English: Non-respendable revenue consists mainly of loan guarantee services charges and refunds of previous years’ expenditures.
French: Les recettes non disponibles sont composées essentiellement de frais de service sur des garanties de prêts et du recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents.
English: Type your keywords in the search box.  2.
French: Taper les mots-clés de votre recherche dans la case d'entrée de mots de recherche.  2.
English: But for the time being these are only curiosities.
French: Mais ce ne sont pour l’heure que des curiosités.
English: On 18 July 2000, the Presidents of the People's Republic of China and the Russian Federation issued a joint statement on missile defence.
French: Le 18 juillet 2000, les Présidents de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie ont publié une déclaration commune sur la défense antimissile.
English: Fisheries and Oceans Canada (1999) recommends that ships stay 10 miles (16 km) offshore and aircraft stay above 2000 vertical feet (500 m) near areas of known beluga Delphinapterus leucas concentrations and that ships stay 1.7 miles (2.7 km) offshore and aircraft stay above 2000 vertical feet (500 m) near walrus Odobenus rosmarus haul-outs.
French: Pêches et Océans Canada (1999) recommande en effet que les navires ne s’approchent pas à moins de 10 milles (16 km) des côtes et que les aéronefs maintiennent une altitude de 2 000 pieds verticaux (500 m) à proximité des zones connues de concentration de bélugas (Delphinapterus leucas); ces distances sont respectivement de 1,7 mille (2,7 km) et 2 000 pieds verticaux (500 m) à proximité des échoueries de morses (Odobenus rosmarus).
English: Brazil's views will be largely reflected in the statement to be delivered by the Permanent Representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: L'opinion du Brésil sera pour une grande part reflétée dans la déclaration qui doit être faite par le Représentant permanent du Chili, au nom du Groupe de Rio.
English: ]  The President: I shall now put to the vote operative paragraph 35 of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 35 du projet de résolution II, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: • Speech by Prime Minister Jean Chrétien to the Organization of African Unity and the United Nations Economic Commission for Africa, April 11, 2002
French: • Discours du premier ministre Jean Chrétien devant l'Organisation de l'unité africaine et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, le 11 avril 2002
English: There were times when the Internet connections over the world weren't fast, and e.g. getting to www.debian.org from another continent was painful and much slower than a typical modem connection.
French: Il y eut une époque où les connexions Internet autour du globe n'étaient pas rapides, où par exemple accéder à www.debian.org depuis un autre continent était difficile et beaucoup plus lent que la vitesse habituelle d'une connexion par modem.
English: Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and b.
French: Caméras à images ayant une cadence d'enregistrement supérieure à 225 000 images par seconde; b.
English: REVIEW OF AUDIT WORK PERFORMED IN THE BANK 3.1.
French: ANALYSE DU TRAVAIL D’AUDIT EFFECTUÉ AU SEIN DE LA BANQUE 3.1.
English: Further information on NGOs and the Council of Europe is available at the following address: http://www.coe.int/NGO
French: Des informations complémentaires sur les ONG et le Conseil de l’Europe sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.coe.int/ONG
English: Provision of funds for grants and contracts in the context of management partnerships with public authorities in the Member States Part of the expenditure charged to this budget line will result from the implementation of management partnerships with national or regional public authorities.
French: Mise à disposition de fonds pour des subventions et des marchés dans le cadre de partenariats de gestion avec des autorités publiques dans les États membres Une partie des dépenses imputées sur cette ligne budgétaire résultera de la mise en œuvre de partenariats de gestion avec des autorités publiques nationales ou régionales.
English: For the first two days I felt tired but then I had the feeling to gain energy.
French: Die beiden ersten Tage war ich müde, danach stellte sich ein Energiezuwachs ein. Nach ca.
English: Furthermore, he pointed out the continued progress in developing the standard terminology.
French: En outre, il a noté qu'il y avait eu des progrès continus dans la normalisation de la terminologie.
English: • Agriculture and illegal employment in Europe Rapporteur for opinion:
French: • L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe Rapporteur pour opinion:
English: Media Services: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada 613-944-9136 613-996-9709 enqserv@international.gc.ca Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 http://www.international.gc.ca 613-995-1874 or fax 613-995-1405
French: Services aux médias : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou 613-944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger 613-944-9136 613-996-9709 enqserv@international.gc.ca Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 http://www.international.gc.ca 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405
English: Why is culture becoming so prominent on those countries’ economic and social development agendas?
French: Et pourquoi la culture prend-elle une telle importance dans l’ordre du jour du développement économique et social de ces pays ?
English: I saw a social worker and he was upset because the military was going to get rid of social workers and keep padres, so I was inundated with their problems, not my problem.
French: J'ai vu un travailleur social qui était furieux parce que les militaires allaient se débarrasser des travailleurs sociaux et conserver les aumôniers, de sorte que j'ai été plongée dans leur problème à eux, au lieu qu'ils s'occupent du mien.
English: It noted, first, that the draft treaty should emphasize giving broadcasting organizations rights to prevent signal piracy.
French: La délégation a noté, en premier lieu, que le projet de traité devrait donner aux organismes de radiodiffusion des droits qui leur permettent de prévenir le piratage des signaux.
English: However, except for capital gains realized on taxable Canadian property, this tax is refundable when the surplus is distributed as taxable dividends to the shareholders, and the applicable rate of withholding tax then applies.
French: Sauf à l'égard des gains en capital réalisés sur des biens canadiens imposables, cet impôt est remboursable lorsque le surplus de la société est distribué sous forme de dividendes imposables aux actionnaires; le taux en vigueur de la retenue d'impôt s'applique alors.
English: 1.2 On 16 May 2001, in accordance with rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Khalilov while his case was pending before the Committee.
French: 1.2 Le 16 mai 2001, conformément à l'article 92 (ancien art. 86) de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Khalilov tant que son affaire était en instance devant le Comité.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Mapeo de Alcances > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Mapeo de Alcances > Explorateur
English: Mercury concentrations were greater in larger, older predatory fish, especially those from acidic, brownwater lakes.
French: Ainsi, les concentrations de mercure sont plus élevées dans les poissons prédateurs plus gros et plus vieux, et notamment dans ceux qui vivent dans les lacs acides chargés de sédiments.
English: And speaking of tours, I hope that the one that some of you will embark on in a few days in Quebec will be a great success.
French: Et parlant de tournée, j’espère que celle que certains d’entre vous amorceront au Québec dans quelques jours sera des plus fructueuses.
English: "New England's Creative Economy: the Non-profit Sector, 2000". New England Foundation for the Arts.
French: New England’s Creative Economy: the Nonprofit Sector, 2000, New England Foundation for the Arts, 2003.
English: With a meaningful and memorable experience of York Factory, it is hoped that each visitor (whether on-site or virtual) leaves with a better appreciation, understanding, and sense of responsibility and advocacy for the environment and cultural heritage of Canada.
French: Après une visite enrichissante et inoubliable à York Factory, sur place ou sur Internet, nous espérons que chaque visiteur sera, d’une part, mieux en mesure d’apprécier et de comprendre l’environnement et le patrimoine culturel du Canada et, d’autre part, davantage disposé à assumer ses responsabilités et à sensibiliser son entourage à cet égard.
English: No elected Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired, except with the express consent of the applicant.
French: Aucun office élu ne peut délivrer de brevet ni refuser d'en délivrer avant l'expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant.
English: Develop and disseminate policy tools (guidelines for designing action plans; guidelines for nutrition and physical activity programmes in schools and other settings, based on the most recent developments; targets and examples of food reformulation; criteria for simplified nutrition labelling and signposting schemes; calculation of the cost of obesity; targeted food safety guidelines).
French: Mettre au point et diffuser des outils (principes directeurs relatifs à la conception de plans d’action ; principes directeurs concernant les programmes de nutrition et d’activité physique dans les écoles et d’autres lieux, à partir des connaissances les plus récentes ; objectifs et exemples de la modification du contenu des aliments ; critères à utiliser pour la mise au point des systèmes simplifiés d’étiquetage nutritionnel ; calcul du coût de l’obésité ; recommandations ciblées en matière de sécurité sanitaire des aliments).
English: CLASS TITLE INSERT the Abbreviated Class Title for the class in which the employee is acting.
French: TITRE CL INSCRIRE le titre abrégé de classe pour la classe dans laquelle l'employé est intérimaire.
English: The Convention entered into force on 14 December 2005, pursuant to article 68 of the Convention.  The entry into force led to the establishment of the Conference of the States Parties to the Convention, which, pursuant to article 63 of the Convention, was to be convened no later than one year following the entry into force.
French: Elle est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, conformément à son article 68, ce qui a conduit à la création de la Conférence des États Parties à la Convention qui, conformément à l'article 63 de cette dernière, devait être convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur.
English: If this error is made, the patient as well as the care giver can be electrocuted or suffer severe burns.
French: Si ce type d’erreur est commis, le patient et le préposé aux soins peuvent être électrocutés ou subir de graves brûlures.
English: The same is frequently true of research data until patents are approved, military plans until they are executed and business negotiations until they are concluded.
French: Par exemple, la modification sans autorisation d’un dossier médical peut menacer une vie, une valeur d’intégrité élevée, alors que sa divulgation sans autorisation peut causer un embarras grave et inquiéter le public, une valeur de confidentialité moyenne.
English: The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) is a United Nations system to identify hazardous chemicals and to inform users about these hazards through standard symbols and phrases on the packaging labels and through safety data sheets (SDS).
French: Le Système Global Harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), élaboré par les Nations Unies, permet d’identifier les produits chimiques dangereux et d’informer les utilisateurs de ces dangers par le biais de symboles et de phrase standardisés et de fiches de données sécurité.
English: Other officers may be elected later at the session, and not necessarily by the end of the first week of the session as required by the same rule of procedure of the General Assembly.
French: Les autres membres du Bureau peuvent être élus plus tard pendant la session, pas nécessairement avant la fin de la première semaine, comme l'indique le même article du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Tom is also a Canadian delegate to the International Organization for Standardization (ISO)'s TC 136, the Technical Committee developing international office furniture standards, and active in BIFMA (Business and Institutional Furniture Manufacturer's Association), a U.S.-based body that writes the office furniture testing protocols referenced in CGSB's furniture standards.
French: Tom est également le délégué canadien au Comité technique 136 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui élabore les normes internationales sur le mobilier de bureau, en plus d'être un membre actif de la BIFMA (Business and Institutional Furniture Manufacturer's Association), un organisme des É.-U. qui rédige les protocoles d'essai du mobilier de bureau référencés dans les normes de l'ONGC sur le mobilier de bureau.
English: Similarly, the expression "own rights and obligations" refers to rights and obligations clearly defined in the relevant statutes, charter, resolutions or other decisions.
French: De la même façon, l’expression "propres droits et obligations" désigne des droits et des obligations qui sont clairement définis dans les statuts, la charte, les résolutions ou d’autres décisions relatifs à l’entité.
English: "The sharing of life stories allows women to recognize that they are not alone in their feelings," says Rita Badiani of BEMFAM.
French: « Le partage de leurs vécus permet aux femmes de sortir de leur isolement », déclare Mme Rita Badiani du BEMFAM.
English: • duct interiors near humidifiers, cooling coils, and outdoor air intakes; and
French: Des signes d’humidité, de fuites ou de déversements ont été remarqués ou besoin d’aide avec la vérification.
English: These results and those previously obtained for n-butanol in the same six solvents are discussed in a qualitative way.
French: On discute, d'une façon qualitative, de ces résultats et d'autres obtenus antérieurement pour le n-butanol dans les six mêmes solvants.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $73,458.00 2007-07-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 73 458,00 $ 2007-07-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: • as a charter subscriber, you are eligible for a special charter rate when you renew your subscription or give a gift subscription, for as long as you remain a subscriber.
French: • à titre d'abonné privilégié, vous êtes admissible au tarif spécial d'abonné privilégié lorsque vous renouvellerez votre abonnement ou que vous achèterez un abonnement-cadeau, et ce, tant et aussi longtemps que serez abonné.
English: Health Canada advises consumers to consult with their physicians on the use of Carbolith 150 milligram products Advisory October 2004 2004-10-29 - Health Canada is advising consumers of a recall of Carbolith 150 milligram (mg) capsules distributed in Canada by Valeant Canada Limited (formerly ICN).
French: Santé Canada conseille aux consommateurs de consulter leur médecin au sujet de l'utilisation des produits Carbolith (carbonate de lithium), 150 milligrammes Avis Octobre 2004 2004-10-29 - Santé Canada avise les consommateurs d'un rappel de capsules Carbolith, 150 milligrammes (mg), distribuées au Canada par Valeant Canada Limitée.
English: ◦ identify and present thematic connections with other National Historic Sites;
French: ◦ de définir et de mettre en valeur les liens thématiques qui existent avec d'autres lieux historiques nationaux;
English: These levels shall be as follows: (a) Level 1 - first (1st) level of management; (b) Levels 2 and 3 where such level or levels are established in Departments or Agencies - intermediate level(s); (c) Final level: the Deputy Minister (or his equivalent) or his delegated representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction; b) Paliers 2 et 3, - lorsque ce(s) palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes - palier(s) intermédiaire(s); c) Dernier palier - Le sous-ministre (ou l'équivalent) ou son délégué.
English: The two programme areas will be interlinked through coordinated work planning and participatory monitoring, evaluation and reporting processes, in order to facilitate a holistic approach to UNDP assistance.
French: Les deux domaines de programmation seront reliés au moyen de la planification coordonnée des travaux et du suivi participatif, et du processus d'évaluation et d'établissement de rapports afin de faciliter une approche globale de l'assistance du PNUD.
English: An imprisoned person has the right to undertake a meaningful remunerated employment, which will increase his/her self-respect and facilitate reintegration into society and permit him/her to contribute to his/her own financial support and that of his/her family.
French: Les personnes incarcérées ont le droit de prendre un emploi utile et rémunéré, lequel encouragera le respect d'eux-mêmes et facilitera leur réintégration dans la société et leur permettra de contribuer à subvenir à leurs propres besoins financiers et à ceux de leur famille.
English: Another significant trend is the increased donor interest in Tajikistan.
French: Le regain d'intérêt des bailleurs de fonds pour le Tadjikistan est une autre marque de l'évolution de la situation.
English: He also noted that the excellent rapport between UNMEE and the local population.
French: Il a également pris note des excellents rapports que la MINUEE entretient avec la population locale.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification en particulier en Afrique
English: • Systemic pay equity complaints filed by the unions and an ad hoc employee group called Femmes-Action, alleging that wage discrimination identified by the joint study remains.
French: • Les syndicats et un groupe spécial d’employés désigné sous le nom de Femmes-Action déposent des plaintes de disparité salariale systémique, alléguant que les disparités salariales constatées par l’étude conjointe demeurent.
English: As I think we would all agree, Blue Helmets should never be seen as substitutes for peace agreements, but as the creators of opportunity to achieve a durable peace.
French: Les Casques bleus, nous en conviendrons tous, ne doivent jamais être considérés comme des succédanés des accords de paix, mais comme un instrument susceptible de conduire à une paix durable.
English: Working Week Cut is a soft luxurious floor that combines comfort and durability.
French: Un revêtement doux qui donne une apparence luxueuse à votre intérieur. Combine confort et durabilité.
English: • In its meeting with the Minister, the Ministerial Council stressed the recommendations contained in the Council's report on international issues aimed at ensuring that the Government of Canada supports efforts to improve access to more affordable medicines in developing countries.
French: • Lors de sa rencontre avec la ministre, le Conseil a insisté sur les recommandations contenues dans son rapport sur les questions internationales destinées à faire en sorte que le gouvernement du Canada appuie les efforts visant à améliorer l'accès des pays en développement aux médicaments meilleur marché.
English: 5.29.3 Barriers No barriers have been identified at this time.
French: 5.29.3 Obstacles Nous n'avons relevé aucun obstacle à ce stade-ci.
English: Can I take advantage of financing offered on-line?
French: Puis-je bénéficier d’une offre de financement en ligne?
English: The following lists are being generated automatically and contain the latest contact information received by the Commission.
French: Les listes suivantes sont générées automatiquement. Elles contiennent les coordonnées les plus récentes que le Conseil ait reçues.
English: BAUVAL’s teams are experienced, multidisciplinary and dynamic. They are able to answer all your specific needs.
French: BAUVAL possède des équipes expérimentées, multidisciplinaires et dynamiques, aptes à répondre à tous vos besoins.