ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this section: a.
French: Aux fins de la présente section : a.
English: Contingency Reserve:
French: Total des passifs, déduction faite des actifs financiers et non financiers. dette nette:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Economy Wide Statistics Insufficient Data Prices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique économique Nombre de réponses insuffisant Prix Nombre de réponses insuffisant
English: Every approved copy submission includes a written inscription, prominently displayed, advising the advertiser that the copy was approved only within the context of (and for as long as the copy complies with) the provisions of the applicable (named) Act, Regulations and Guidelines (if any).
French: Chaque soumission de texte transmis aux fins d’approbation comprend une inscription bien en vue, informant l’annonceur que son texte a été approuvé, mais uniquement en fonction (et tant que le texte les respecte) des dispositions de la loi applicable (nommée), des règlements et des lignes directrices (le cas échéant).
English: Due to time limitations, the Commission addressed agenda items 12, on gender and women's rights, and 13, on child rights, together during its fifty-eighth session, consequently reducing the focus of the debate on women's rights.
French: Vu les délais, elle a examiné ensemble les points 12 (Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique) et 13 (Droits de l'enfant) de l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, ce qui a réduit le débat consacré aux droits des femmes.
English: By making climate change the theme of another summit, we were able to agree to strive to adopt a global long-term target of reducing emissions and to seek to create, within the United Nations, an effective framework, in which all major economies would participate in a responsible way.
French: En faisant des changements climatiques le sujet d'un autre sommet, nous avons pu convenir de chercher à adopter un objectif mondial à long terme de réduction des émissions et à nous efforcer de créer, dans le cadre de l'ONU, un cadre efficace auquel toutes les grandes économies participeraient de manière responsable.
English: Currently, almost all of Statistics Canada's publications are available on the website.
French: À l'heure actuelle, Statistique Canada offre la quasi-totalité de ses publications sur son site web.
English: Furthermore, the Air Canada representative provided us with a flashcard which was distributed to all Customer Service Agents in October 2002 and contains the Following instructions and information (administrative arrangements) with regards to bilingual services:
French: De plus, le représentant d'Air Canada nous a fourni une carte-questionnaire qui a été distribuée à tous les agents du service à la clientèle en octobre 2002 sur laquelle figurent les directives et les renseignements suivants (arrangements administratifs) relativement aux services bilingues :
English: Restricted Items Act, stipulates in article 1 that for the purposes of this act, chlorates, nitrates, explosives, cartridges, percussion caps, ammunition, powder and other materials that may be used for the manufacture of explosive articles, except where authorized by the Ministry of Defence, are regarded as restricted items;
French: L'article premier de la loi sur les substances contrôlées dispose qu'aux fins de ladite loi, les produits chlorés, les nitrates, les explosifs, les cartouches, les détonateurs, les munitions, la poudre et autres matériaux susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'engins explosifs, pour autant que le Ministère de la défense donne son accord, sont classés dans la catégorie des substances contrôlées;
English: We have verified the correct display of this website on different versions of the main browsers (Internet Explorer 5.5 and higher, Mozilla and Opera), platforms, equipment and configurations.
French: Nous avons vérifié la correcte visualisation de ce site web dans différentes versions des principaux navigateurs (Internet Explorer 5.5 et supérieurs, Mozilla, Opera), plateformes, équipements et configurations.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall not repeat one by one the thanks Mr Toubon expressed to all MEPs, but they echo my sentiments.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter un à un tous les remerciements que M. Toubon a adressés à tous les députés, mais ils reflètent mes sentiments.
English: For a repeat infraction, the penalty is 110% of the amount, plus a year's suspension.
French: Pour une récidive, la pénalité correspond à 110 % de ce montant en plus d'une année de suspension.
English: Where the Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocations of Yukon First Nations within the Yukon River drainage basin, the Total Allowable Catch shall be distributed among the affected Yukon First Nations on a pro rata basis proportional to their share of the total basic needs allocation for that drainage basin.
French: Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des Premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les Premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage.
English: For NAFTA countries as a whole, the increase in the stock of inward FDI in the 1990s occurred at a time when the stock of outward FDI also increased rapidly as a result of globalization forces.
French: Quant aux pays de l’ALENA dans leur ensemble, l’augmentation du volume de l’apport en IED, dans les années 90, s’est produite à un moment où le volume de l’IED vers l’extérieur a aussi augmenté rapidement à la faveur des forces de mondialisation.
English: In this system, abiotic factors seem to be at least as important in determining how infection levels vary in time and space as the input of parasite eggs from bird definitive hosts.
French: Dans ce système, les facteurs abiotiques semblent avoir autant d'importance que la production d'oeufs de parasites provenant des hôtes définitifs aviaires dans la détermination de la variation dans la gravité des infections dans le temps et l'espace.
English: There is no question that the time has come to reform the way we manage our people.
French: Il est donc plus que temps de procéder à une réforme de la gestion de nos ressources humaines.
English: Calkin, Tom 2006-1486 Atlantic Pilotage Authority
French: Calkin, Tom 2006-1486 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: With the Governments of Canada and the Republic of Korea, on land information policies and other geoinformation initiatives
French: Développement des technologies de l'information et de la communication et défis à relever pour le développement futur de l'Afrique
English: It derived from the value which Canadians place on a world based on rules, on law and on forging international consensus.
French: Elle procédait de la valeur qu'accordent les Canadiens à un monde fondé sur des règles, sur le droit et sur le consensus international.
English: A draft of the review was prepared in March 2003.
French: Une ébauche du rapport d’examen a été rédigée en mars 2003 et le rapport définitif sera prêt à l’automne 2003, une année plus tard que prévu.
English: We recommend that a legume be included in the mixture to help add nitrogen to the soil, which will improve the stand’s longevity.
French: Nous recommandons l'inclusion d'une légumineuse dans le mélange pour enrichir le sol en azote, ce qui améliorera la longévité du peuplement.
English: Gov., Victoria, BC V8W 9M4; Tel: (250) 387-9756, E-mail: dave.fraser@gems8.gov.bc.ca Holm, G.P. April 2000.
French: Gov., Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4; tél. : (250) 387-9756, courriel : dave.fraser@gems8.gov.bc.ca. Holm, G.P. Avril 2000.
English: • Short-term Exposure Limit (STEL) - the maximum concentration for a continuous exposure period of 15 minutes (with a maximum of four such periods per day, with at leat 60 minutes between exposure periods and provided that the daily TWA is not exceeded).
French: • Limite d'exposition à court terme (LECT) - concentration maximale d'une exposition continue pour une période de 15 minutes (avec un maximum de quatre périodes par jour et au moins 60 minutes entre chaque période d'exposition pourvu que la MPT quotidienne ne soit pas dépassée).
English: Although the Minister considered Mr Celebi’s report to be « harsh », she and the other
French: De l’avis général, et en accord avec le rapport de M. CELEBI - considéré comme
English: In external policy over all, the Commission has complied with Parliament's request to stop outsourcing tasks to the Technical Assistance Offices.
French: Dans l'ensemble, pour ce qui est de la politique étrangère, la Commission a rencontré le souhait du Parlement de mettre un terme à la délégation de certaines tâches aux bureaux d'assistance technique.
English: The father of the two Alur hostages came to Beni to take his children away together with the witness and brought them to Ntoroko, Uganda.
French: Le père des deux otages alur s'est rendu à Beni pour récupérer ses enfants et les emmener avec le témoin à Ntoroko (Ouganda).
English: · The wonderful thing about the Internet is that students are not restricted to creating websites with their own classmates: they can collaborate with students from all over the world using communication tools like e-mail (http://en.wikipedia.org/wiki/Email), video conferencing (http://en.wikipedia.org/wiki/Video_conferencing) and chat (http://en.wikipedia.org/wiki/Chat). For further information, take a closer look at Fact Sheet 7 on chat, 11 on creativity and 1 on getting connected.
French: · Le plus extraordinaire, c’est que les élèves ne sont pas forcés de créer un site avec leurs seuls camarades de classe. Ils peuvent collaborer avec des élèves du monde entier grâce aux moyens de communication que sont le courrier électronique (http://en.wikipedia.org/wiki/Email) la vidéoconférence (http://en.wikipedia.org/wiki/Video_conferencing) et le t’chat (http://en.wikipedia.org/wiki/Chat) Pour plus d’information, nous vous invitons à regarder de plus près les fiches 7, sur le t’chat, 11, sur la créativité, et 1, sur la manière de se connecter.
English: Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities .......................................................
French: Question de nature urgente, motion d’un ministre visant la suspension de certaines dispositions du Règlement ...............................
English: Although there are still many potential opportunities to be exploited, our relationship with OLAF improved considerably during in 2005.
French: Bien que de nombreuses possibilités de collaboration subsistent, nos relations avec l’OLAF se sont grandement améliorées au cours de l’année 2005.
English: The unemployment benefit shall be a flat rate, of an amount to provide at least for a minimum living standard, annually indexed by the decision of the Council of Ministers with regard to the price index of selected commodities.
French: Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.
English: • 13222 Municipal Development and Loan Boards for Capital Works Description:
French: • 13222 Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Description:
English: The young and abundant work force needs training and employment before it falls into despair and fuels instability in the country once again.
French: La main-d'œuvre jeune et abondante a besoin d'être formée et a besoin d'emplois pour éviter qu'elle ne sombre dans le désespoir et qu'elle ne vienne alimenter une fois de plus l'instabilité du pays.
English: Through this funding, our Government is also contributing to the 2007-2017 Action Plan to make Montréal a cultural metropolis of the 21st century."
French: En appuyant ce festival, notre gouvernement contribue, de plus, à la réalisation du Plan d'action 2007-2017 visant à faire de Montréal une métropole culturelle du XXIe siècle.
English: With the aim of assisting local organisations to introduce measures in this area, the Commission has adopted an information brochure in addition to last year's one on the possibilities for financing family support measures.
French: Dans le but d'aider les organisations locales à introduire des mesures dans ce domaine, la Commission a adopté une nouvelle brochure d'information après celle de l'année dernière concernant les possibilités de financement des actions de soutien à la famille.
English: Constitution of the Republic, in Official Bulletin No. 8 of 26 February 1993.
French: Constitution de la République, parue au Journal officiel, n° 8, 26 février 1993.
English: § 2 places an obligation on both schools and the authorities to respect the principles of gender differentiation in their education methods.
French: § 2 fait obligation aux écoles et aux autorités de respecter le principe de la différence des sexes dans leurs méthodes d'éducation.
English: In addition, guarantees have been made on security and competition which are crucially important for improving air services on this route, which will benefit operators and passengers alike.
French: En outre, des garanties ont été prises concernant la sécurité et la concurrence. Elles sont d'une importance cruciale pour améliorer les services aériens sur cette liaison et constitueront un avantage à la fois pour les opérateurs et les passagers.
English: The Government was endeavouring to create jobs which were at the same high level as the skills of the more and more numerous graduates.
French: Le Gouvernement s'efforce de créer des emplois qui soient à la hauteur des compétences de diplômés qui sont de plus en plus nombreux.
English: Note: Solomon Islands pidgin for: “Thank you for helping your friend”.  We deeply appreciate the overwhelming support of the Pacific Islands Forum countries, expressed through the Forum Declaration on the Solomon Islands, the Forum Foreign Affairs Ministerial Statement and their active contribution as Participating Countries in the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI).
French: Nous savons profondément gré aux pays du Forum des îles du Pacifique de l'appui massif qu'ils nous ont exprimé dans la Déclaration du Forum sur les Îles Salomon et la Déclaration des ministres des affaires étrangères du Forum et par la contribution active qu'ils ont apportée en tant que pays participant à la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon.
English: The question asked, "Did you vote in the advance poll?"
French: La question était la suivante : « Avez-vous voté par anticipation? »
English: He would therefore welcome further consideration of the matter before a decision was taken.
French: L'intervenant est donc en faveur d'un examen plus approfondi de la question avant la prise d'une décision.
English: Therefore, a review must include a survey, inter alia, of the way in which organizations view the impact of the mobility/hardship scheme on their work and on the recruitment and mobility of their staff.
French: Tout examen devait donc comporter une étude des incidences que la prime de mobilité et de sujétion avait, selon les organisations, sur leurs activités ainsi que sur le recrutement et sur les mouvements de personnel.
English: In addition, Iraq clarified through its initial Article 7 transparency report that it also has a responsibility for significant numbers of mine survivors.
French: De plus, l'Iraq a indiqué, dans le rapport initial qu'il a soumis au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7, qu'il avait également la responsabilité d'un nombre important de rescapés d'explosions de mines.
English: Note how the "Minimum Motor Power" requirement is reduced as the pipeline lengthens.
French: Remarquez comment le besoin de " puissance minimale de moteur " diminue à mesure que l'on rallonge la canalisation.
English: management capacity of the EuropeAid Co-operation Office has continued to improve, with particular emphasis on quality improvement and the enhancement of management information systems.
French: La capacité de gestion de l’Office de coopération EuropeAid a continué de s’améliorer, avec pour mots d’ordre l’amélioration de la qualité et le renforcement des systèmes d’informations de gestion.
English: • Information Resources (databases, research platforms, information systems and library documents) Uses of infrastructure:
French: • Ressources d'information (bases de données, plates-formes de recherche, systèmes d'information et documents de bibliothèque) Utilisations de l'infrastructure :
English: This will further enhance our impact, and improve how we work with our partners to achieve results.
French: Cela renforcera notre impact et améliorera notre façon de travailler avec nos partenaires en vue d’obtenir des résultats.
English: Similar to other forms of malicious code, spyware and adware threats are evolving quickly as creators of spyware and adware continue to discover new methods to infect users.
French: Toutefois, la mise en place d’une politique n’est efficace que dans la mesure où le ministère est prêt à surveiller la conformité et appliquer des sanctions contre les infractions.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche;
English: As a result of a CCRA audit of some tax preparers and their clients, it became evident that Mr. Jones was involved in a scheme to issue tax receipts where individuals paid only a small percentage of the amounts stated on the face of the receipt.
French: Au cours d'une vérification par l'ADRC visant des spécialistes en déclarations et leurs clients, il est apparu évident que M. Jones était impliqué dans un stratagème de délivrance de reçus d'impôt où les particuliers n'avaient versé qu'un faible pourcentage du montant inscrit sur le reçu.
English: Intimidation and bribery, as well as any attempt to reveal how an elector has voted or is going to vote, is an offence under the Canada Elections Act.
French: Ces gestes, de même que toute tentative pour révéler le vote d’un électeur, sont considérés comme des infractions aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: A specific development commitment has been made by the WTO members to improve access to distribution channels for services under the GATS Article IV.
French: Les membres de l'OMC ont pris un engagement particulier en matière de développement, afin d'améliorer l'accès aux circuits de distribution des services en vertu de l'article IV de l'AGCS.
English: Yes, all our prints are on mixed resources paper.
French: Oui, toutes nos impressions sont réalisées sur du papier provenant de diverses sources.
English: The country is cut off from the international community, without any freedom of opinion or belief, not to mention its being a centre of opium production and of the illegal trade in wood, and the mistreatment of juveniles that goes on there.
French: Le pays est coupé du reste du monde, sans aucune liberté d’opinion ni de croyance, sans parler du fait qu’il est aussi un centre pour la production d’opium et le commerce illégal du bois, ni que la maltraitance des adolescents y est monnaie courante.
English: They explain their opinions on a number of topics of importance to them, such as social and political issues, and provide structured argument to support their opinions.
French: Parle avec un bon accent, mais n’est pas forcément considéré comme un locuteur natif.
English: A considerable amount of time was spent reviewing the three discussion papers presented at the meeting.
French: On consacre beaucoup de temps à examiner les trois documents de travail présentés à la réunion.
English: Most (67%) single parents are divorced, although 22% are widowed and 11% were never married.
French: La plupart des parents isolés (67%) sont divorcés, mais 22% sont veufs ou veuves et 11% ne se sont jamais mariés.
English: Other areas where the FAC and ITCan will be focusing its future efforts include:
French: Organisation d’une séance d’information sur le navettage en mars 2005 au cours de laquelle les employés ont reçu de l’information sur vrtuCAR, la sécurité en vélo et OC Transpo.
English: Ageing: from challenges to opportunity 8 November, 2007 Brussels, Belgium
French: Vieillissement : du défi à l’opportunité 8 novembre 2007 Bruxelles, Belgique
English: Each Member of this House should have to get up and go to bed every day with the thought that he or she will cost, or has cost, the taxpayer EUR 6 400 that day.
French: Chaque jour, chaque député de ce Parlement devrait se lever et se coucher avec l'idée qu'il ou elle coûtera, et a coûté, ce jour-là 6 400 euros au contribuable.
English: Crew Chief Barry Nagora lowers the aerial platform.
French: Le chef d’équipe Barry Nagora abaisse la plate forme élévatrice.
English: He is also a member of the Advisory Board of the Institute of Corporate Directors (Quebec chapter) and a Board Associate of Canadian Policy Research Networks Inc., and sits on the International Advisory Board of HEC Montréal, the Advisory Board of Glendon College at York University and the Board of Directors of the Macdonald Stewart Foundation.
French: Il est également membre du comité consultatif de l’Institut des administrateurs de sociétés (Section du Québec) et membre associé du conseil d’administration des Réseaux canadiens de recherches en politiques publiques inc., en plus de siéger au Conseil consultatif international de l’École des HEC, au Conseil consultatif de l’École des affaires publiques Glendon de l’Université York et au conseil d’administration de la Fondation Macdonald Stewart.
English: Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property, document A/CN.4/L.576, in Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. II (Part Two), annex.
French: 17 à 57.  Rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, document A/CN.4/L.576, Annuaire de la Commission du droit international, 1999, vol.  II (deuxième partie), annexe.
English: I feel strongly about some topics and I don’t hesitate to say so.
French: Certains sujets me tiennent à cœur, et je n’hésite pas à le dire.
English: E. Analysis of the 2004 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2004
English: The Party had not yet, however, reported on the status of its commitment to establish an ozone-depleting substances licensing and quota system.
French: La Partie n'avait toutefois pas fait rapport sur l'état d'application de son engagement à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create selfsustaining economically viable communities.
French: Développement autonome des collectivités et création d’emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: While I fully agree with many of the points that she has raised, there are a small number on which I beg to differ.
French: Si je suis en total accord avec elle sur la plupart des points qu'elle a abordés, je tiens à exprimer un désaccord sur quelques-uns d'entre eux.