ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjusted hazard ratios (HR) for deployment status by selected causes of death" Cause Adjustment factors Adjusted HR (95% CI) All causes Four 10 yr age groups Rank 0.98 (0.65 -1.46) Disease related (001-799) Four 10 yr age groups Rank 0.70 (0.40 – 1.21) All cancers (140-208) Four 10 yr age groups Rank 0.85 (0.38 -1.90) Circulatory system(390-459) Three 10 yr age groups (upper 2 combined) Rank 0.50 (0.18 – 1.44) All external causes (E800--999) Four 10 yr age groups Rank 1.53 (0.82 – 2.86) Motor vehicle crash (E810-825) Two age groups (<35 and >= 35) Rank (NCM, low vs rest) 0.74 (0.18 – 3.11) Air/space crash (E840-E845) Three 10 yr age groups (lower 2 combined) Rank 5.50* (1.16 – 26.0) Suicide (E950-E959) Four 10 yr age groups Rank (officer groups combined) 1.17 (0.46 – 2.95) Data Sources:
French: Adjusted hazard ratios (HR) for deployment status by selected causes of death" Cause Facteurs de rajustement RR rajustés (IC de 95 % ) Toutes causes confondues Quatre groupes d’âges de 10 années Grade 0,98 (0,65 -1,46) Maladies (001-799) Quatre groupes d’âges de 10 années Grade 0,70 (0,40 – 1,21) Tous les cancers (140-208) Quatre groupes d’âges de 10 années Grade 0,85 (0,38 -1,90) Système circulatoire (390-459) Trois groupes d’âges de 10 années (2 groupes supérieurs combinés) Grade 0,50 (0,18 – 1,44) Toutes causes extérieures confondues (E800--999) Quatre groupes d’âges de 10 années Grade 1,53 (0,82 – 2,86) Accidents de véhicules à moteur (E810-825) Deux groupes d’âges (<35 et >= 35) Grade (MR, inf vs rest) 0,74 (0,18 – 3,11) Accidents d’aviation (E840-E845) Trois groupes d’âges de 10 années (2 groupes inférieurs combinés) Grade 5.50* (1,16 – 26,0) Suicide (E950-E959) Quatre groupes d’âges de 10 années Grade (groupes des officiers réunis) 1,17 (0,46 – 2,95) Sources :
English: She did not, however, make public the indictment itself.
French: Il n'a cependant pas rendu public l'acte d'accusation proprement dit.
English: Peto, R., R. Gray, P. Brantom and P. Grasso.
French: Peto, R., R. Gray, P. Brantom et P. Grasso.
English: The survey confirmed that a broad set of staff, including but not restricted to accountants, would require IPSAS training;
French: Il a été confirmé qu'une formation aux normes IPSAS devrait être dispensée à de nombreuses catégories de fonctionnaires, et pas seulement aux comptables;
English: Notes Note 1 A number of the alternative unemployment rates are published in Perspectives on Labour and Income see Key Labour and Income Facts.
French: Notes Note 1 Bon nombre de ces taux supplémentaires de chômage sont publiés dans L'emploi et le revenu en perspective—voir la section, Indicateurs clés de l'emploi et du revenu.
English: (b) Develop ways to establish systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard.
French: b) De trouver les moyens d'entreprendre une évaluation systématique de l'impact des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant, et de collecter et de diffuser des informations à cet égard.
English: It was suggested that transactions involving payment in kind could also be included.
French: Il a été suggéré que les opérations impliquant un paiement en nature soient également incluses.
English: In the absence of a signed TAA or proof of blanket authority accompanying a travel expense claim, the OSC accounts payable staff rely on the Section 34 certification as a means of confirming that the travel was authorized by the traveller's manager.
French: En l'absence d'une AVA ou d'une preuve d'autorisation générale jointe à une demande de remboursement de frais de voyage, les employés affectés aux comptes créditeurs du CSO s'appuient sur l'autorisation aux termes de l'article 34 pour conclure que le gestionnaire concerné a autorisé le voyage.
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Ramesh Chaitoo and Michael Hart November 2000 Table of Contents . Executive Summary . Introduction . Overview of the GMO Labelling Issue Internationally . The Canadian Practice re Labelling of Foods . Distinction between "Voluntary" and "Mandatory" Labelling . The Rationale for GMO Labels . The "right-to-know" . The Practicality of Labelling . Technical Labelling Issues . Market and Cost Considerations . Canadian Consumer Survey Results . The Cost of Labelling . The Precautionary Principle and Labelling of GM Products . Process and Production Methods (PPMs) . The Biosafety Protocol and Labelling of GMOs . GATT/WTO Rules Relevant to the Labelling of GM Products . GATT 1994 . The SPS Agreement . The TBT Agreement . NAFTA Obligations on TBT and SPS . The Trade Policy Implications of Mandatory Labelling Requirements for GMOs . "Like product" . "Necessity" test . "Least trade restrictive" . Article XX (b) . Implications of WTO Jurisprudence . The Trade Implications of Voluntary Labelling of GMOs . Mandatory Labels: "GMO Free" or "Contains GMOs"? . "GMO Free" . "Contains GMOs" . Voluntary Labels:
French: Considérations d'ordre stratégique liées à la politique commerciale du Canada Préparé pour Le Comité de direction du projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Ramesh Chaitoo et Michael Hart Novembre 2000 Table des matières . Sommaire . Introduction . Aperçu de l’étiquetage des OGM dans les autres pays . La pratique canadienne en matière d’étiquetage des aliments . La distinction entre étiquetage « volontaire » et étiquetage « obligatoire » . Justification raisonnée de l’étiquetage des OGM . Le « droit de savoir » . Le caractère pratique de l’étiquetage . Les questions techniques concernant l’étiquetage . Considérations liées au marché et aux coûts . Les résultats de l’enquête auprès des consommateurs canadiens . Le coût de l’étiquetage . Le principe de précaution et l’étiquetage des produits GM . Les procédés et méthodes de production (PMP) . Le Protocole sur la biosécurité et l’étiquetage des OGM . Les règles du GATT et de l’OMC au regard de l’étiquetage des produits GM . Le GATT de 1994 . L’Accord SPS . L’Accord OTC . Les obligations découlant de l’ALÉNA et touchant les Accords OTC et SPS . L’étiquetage obligatoire des OGM et ses incidences sur la politique commerciale . « Produit similaire » . Critère de « nécessité » . « Mesures ayant le moins d’effets restrictifs sur le commerce » . Article XX b) . Conséquences de la jurisprudence de l’OMC . L’étiquetage volontaire des OMG et ses incidences sur le commerce . Les étiquettes obligatoires : « Produit sans OGM » ou « Produit contenant des OGM »? . « Produit sans OGM » . « Produit contenant des OGM » . L’étiquetage volontaire : à contenu positif ou négatif? . Les enjeux d’économie politique :
English: My report on the Commission proposal has added, I believe, some important new aspects that were not necessarily considered by the Commission.
French: Mon rapport sur la proposition de la Commission a apporté, je pense, de nouveaux éléments importants qui n’avaient pas encore été pris en considération par cette dernière.
English: Plan to Achieve Priority To achieve greater awareness and understanding, the NEB will expand its public reporting to include pipeline integrity and environmental performance indicators, continue monitoring safety, environmental protection and assessment best practices, and seek new forums for communication and sharing these learnings.
French: De plus, il continuera à surveiller la sécurité et à suivre les pratiques exemplaires en matière de protection de l'environnement et d'évaluation des effets environnementaux, et cherchera de nouvelles tribunes pour communiquer et mettre en commun les connaissances acquises.
English: Product and Waste Management  Lac Ste.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Lac Ste.
English: Three questions on diabetes were identified.
French: Trois questions relatives au diabète ont été relevées.
English: (7) The second condition for the existence of an internationally wrongful act of the State is that the conduct attributable to the State should constitute a breach of an international obligation of that State.
French: 7) La deuxième condition pour qu'il y ait fait internationalement illicite de l'État est que le comportement attribuable à l'État constitue une violation par cet État d'une obligation internationale existant à sa charge.
English: In this context, sensitive information shall be regarded as that involving third parties and their banking relations with the Bank, the disclosure of which would be liable to affect the tasks entrusted to the Bank by the EC Treaty or to engage its liability.
French: À cet effet sont considérées comme sensibles les informations impliquant des tiers dans leurs relations bancaires avec la Banque et dont la divulgation serait susceptible de porter atteinte aux missions confiées à celle-ci par le traité CE ou d’engager sa responsabilité.
English: French Language Services Directorate a) Translation: 3 Translator/Revisers, 1.2 Translation Assistants, 1 Web Coordinator, translation contracts to handle volume at critical periods, specialized software and software support, computers, training (and travel) and translation tools b) Develop awareness campaign.
French: Direction des services en franÃ§ais a) Traduction : 3 traducteurs rÃ©viseurs, 1,2 assistantes Ã la traduction, 1 coordonnateur des sites Web, contrats de traduction pour traiter le volume de traduction durant les pÃ©riodes de pointe, logiciels spÃ©cialisÃ©s et soutien technique, ordinateurs, formation (et dÃ©placements) et outils de traduction b) Ã‰laboration dâ€™une campagne de sensibilisation.
English: Do not hesitate to contact Philippe at Air Seychelles , at extension number 01 42 89 86 83.
French: N'hésitez pas à nous joindre afin d'obtenir un devis au départ de Paris ou ailleurs en France.
English: States Parties that have not developed national implementation measures will:
French: Les États parties qui n'ont pas mis au point de mesures nationales de mise en œuvre:
English: He is the patron saint of French-Canadians; a provincial holiday in Quebec.
French: Le patron des Canadiens-français; jour férié dans la province de Québec.
English: • Encouraged discussions between Broadcasters and interest groups regarding descriptive video services Strategy 3 Ensure appropriate access to distribution for Canadian and foreign services
French: • Encourager des discussions entre les radiodiffuseurs et les groupes d’intérêt concernant les services vidéo descriptifs Stratégie 3 Assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution.
English: Latvia has signed Additional Protocol III and the draft law is about to be passed by Saeima (the Parliament of the Republic of Latvia).
French: La Lettonie a signé le Protocole additionnel III et le projet de loi y relatif sera bientôt adopté par la Diète (Saeima, ou parlement de la République de Lettonie).
English: The Information Security Unit (ISU) works closely with all IT areas, in particular with the Network Infrastructure, System Support and Database, Internet Services and the Helpdesk.
French: En approuvant la proposition du secrétaire général de l’ONU, les États membres ont aussi accepté que tous les organismes du système continuent d’assurer ensemble le financement du budget de la sécurité des Nations Unies.
English: Section 4( 2) provides that ’family status’ does not constitute reasonable cause.
French: Le paragraphe 4( 2) prévoit que la "situation de famille" ne constitue pas une cause raisonnable.
English: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
French: Règlement no 1 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO 17 du 6.10.1958, p.
English: France (on behalf of the European Union) made an intervention (annex I, decision PC.3/105).
French: La France a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne) (voir annexe I, décision PC.3/105).
English: Updating and sharing examples of good practice through:
French: c) Mettre à jour et partager les exemples de bonnes pratiques par les moyens suivants:
English: Those are fundamental ingredients, but they do little for social and sustainable economic development and poverty reduction, unless they are supplemented by other, more specific measures.
French: Ce sont, certes, des éléments indispensables, mais ils contribuent peu à l'essor de la société, à un développement soutenu de l'économie et à la réduction de la pauvreté dès lors qu'ils ne sont pas accompagnés de certaines conditions.
English: The man from San Marino, who today (Thursday 26th February) turns 25, gave motogp.com his views on what he needs to accomplish at the forthcoming Qatar test which commences on Sunday.
French: Seulement douzième sur la feuille de temps des premiers essais de l’année qui ont eu lieu en Malaisie, De Angelis est optimiste pour le développement de la nouvelle RC212V et ses perspectives personnelles en MotoGP cette saison.
English: Ethical Dilemmas in Home Care Case Management, p115 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Case -Managing Long-Term Conditions, p 19 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 3 PROCESS FOR ADDRESSING DRINKING WATER ADVISORIES This section outlines basic steps to be undertaken once a DWA is issued in First Nations communities.
French: 3 PROCESSUS AYANT TRAIT AUX AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE Cette section décrit les étapes fondamentales qu'il convient de suivre lorsqu'un AQEP est émis dans des communautés des Premières nations.
English: While many infected individuals are living longer, healthier lives, and the rate of deaths from AIDS and AIDS-related illnesses has declined, Canada's HIV/AIDS epidemic has evolved in unforeseen and alarming ways. Most disturbing is the fact that the virus continues to spread.
French: Si bon nombre de personnes infectées vivent plus longtemps et en meilleure santé, et si le taux de décès attribuable au sida ou de maladie liée au sida a diminué, l'épidémie de VIH/sida au Canada a évolué de façon imprévue et alarmante. Ce qui rend l'épidémie canadienne particulièrement troublante, c'est que le virus continue de se propager.
English: In the event that the application of the actual exchange rate at the date of the statements would provide a valuation significantly different from the application of the United Nations rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be included quantifying the difference.
French: Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;
English: Enrolment in secondary education is not compulsory.
French: L'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.
English: Hate speech even undermines free expression: hate speech and incitement are deliberately intended to cause harm to people or groups of people.
French: Les discours de haine portent même atteinte à la liberté d’expression: comme l’incitation à la haine, ils ont pour but délibéré de nuire à certaines personnes et catégories de la société.
English: Yes No N/A – cost-effectiveness issues not addressed
French: Oui Non S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: The Office also recommended that controls be implemented to prevent fee-splitting arrangements from taking place.
French: Le Il a recommandé de mettre en place des mesures de contrôle pour prévenir la conclusion de semblables accords.
English: Quite frequently, errors in assessing the choice of mode of transport for travel to the event can be put down to the cost of the transport alternatives.
French: Bien souvent les erreurs d'appréciation quant au choix du mode de transport pour se rendre à la manifestation résultent des coûts de transport des différentes alternatives.
English: -Other: 0103.91.00 00 - -Weighing less than 50 kg NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR : En fr.
English: To back their demands, they posted a notice on the church door at Portage La Prairie warning settlers to stay off their lands until such time as a treaty was signed.17 The government, however, had already taken steps to initiate negotiations.
French: Pour renforcer leur demande, ils affichèrent un avis sur la porte de l'église de Portage la Prairie en avertissant les colons de quitter leurs terres jusqu'à la signature d'un traité.17 Cependant, le gouvernement avait déjà pris des dispositions pour entamer les négociations.
English: To help put feelings into words and to understand how to express them in order to reduce the build-up of negative emotions and conflict (it can be more difficult for men as generally they were socialized not to express feelings).
French: Aider à lier des mots aux sentiments et comprendre comment les exprimer, afin d’éviter l’accumulation d’émotions négatives et la provocation de conflits (cela peut se révéler plus difficile pour les hommes, car, généralement, on leur a appris qu’il ne fallait pas exprimer ses sentiments).
English: •= national libraries (a category representing the National Library of Canada only) Government libraries include those serving federal, provincial, or municipal government departments or agencies, and legislative libraries.
French: Cependant, leur séparation crée un nouveau problème de catégorie en raison du nombre croissant de collèges universitaires au Canada (Krueger 1999).
English: Ammonia is also an inhibitor of photosynthetic phosphorylation, which results in reduced carbohydrate production and therefore, reduced growth (Teshow and Anderson 1989).
French: Les feuilles peuvent également assimiler l’ammoniac non ionisé (NH3), qui peut devenir toxique lorsque les concentrations ambiantes sont élevées.
English: Please provide updated information on this issue, including estimated budget expenditures for housing allocated by the Federal, Provincial and Territorial governments for 2005-2006.
French: Fournir des informations actualisées sur ce point, notamment des estimations des dépenses budgétaires qui seront consacrées au logement par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux en 2005-2006.
English: 12.3 Autosampler Conditions
French: 12.3 Conditions pour l’échantillonneur automatique
English: It has to implement the European Charter for Regional or Minority Languages, which guarantees these languages the status of regional languages.
French: Elle doit mettre en œuvre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui garantit à ces langues le statut de langues régionales.
English: The poster carried an inscription to the effect that: "Followers of the present regime!
French: Vous avez réduit le peuple à la pauvreté depuis cinq ans.
English: R&D/Technology Infrastructure 11.
French: • Appuyer les investissements dans l'infrastructure matérielle (p. ex., édifices, équipement et laboratoires)
English: • Grain Transportation Agency A G T
French: • Commission mixte internationale I J C
English: We have not assessed all this and we are not in a position to say whether the trade margins applied by one company or another are reasonable, taking account of processing costs, transport costs and retailers' profit margins, amongst other factors.
French: Nous n'avons pas expertisé tout cela et nous ne sommes pas en état de dire si les marges commerciales appliquées par les uns ou par les autres sont raisonnables, compte tenu des coûts de transformation, des coûts de transport, de la marge bénéficiaire des détaillants, etc.
English: The delegation indicated that there were only five women in the last National Assembly out of 109 members.
French: La délégation a indiqué que cinq femmes seulement siégeaient à l'Assemblée nationale précédente, qui comptait 109 députés.
English: Also requests the Secretary-General to provide information, upon request by Member States, about the methodology used for determining phases of threat and risk assessment;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer aux États Membres, à leur demande, des informations sur la méthodologie utilisée pour déterminer les phases de l'évaluation des menaces et des risques;
English: Hotel in Preston: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 98 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Preston: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Harassment may result in corrective or disciplinary measures being taken, up to and including termination of employment.
French: • Le harcèlement peut faire l'objet de mesures correctives ou disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: Similarly, the principle of "electronic government" offers citizens the opportunity to be more involved in decisions – through consultations, surveys and even votes.
French: De même, le principe du « gouvernement électronique » offre aux citoyens la possibilité de participer davantage aux décisions – dans le cadre de consultations, de sondages, voire de votes.
English: Women born before 6 April 1950 are not affected and will still get their state pension at age 60; Women born between 6 April 1950 and 5 April 1955 will have a set date when they can claim their state pension.
French: • Les femmes nées avant le 6 avril 1950 ne sont pas touchées et continueront de recevoir leur pension d'État à 60 ans;  • Pour les femmes nées entre le 6 avril 1950 et le 5 avril 1955, une date à partir de laquelle elles pourront réclamer leur pension d'État leur sera fixée.
English: If the packet must be afforded security services, the IPsec engine recovers the characteristics of the corresponding SA(s) and consults the SA database (SAD).
French: Si cette base lui indique que le trafic doit se voir appliquer des mécanismes de sécurité, elle récupère les caractéristiques requises pour la SA correspondante et va consulter la base des SA (SAD).
English: The Ad hoc Group reviewed replies to the questionnaire on safety in rail tunnels circulated to member Governments and the summary document prepared by the secretariat (Informal document No. 18).
French: Le Groupe a examiné les réponses au questionnaire sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires qui avait été distribué aux Gouvernements des pays membres, ainsi que le résumé établi par le secrétariat (document sans cote no 18).
English: Distribution of Tourism-Related Spending
French: Répartition des avantages liés au tourisme
English: 4-2003, point 1.2.3 Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part:
French: 11-1999, point 1.5.87 Conclusions du Conseil sur les orientations de l’Union européenne concernant les défenseurs des droits de l’homme — Bull. 6-2004, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge — JO C 247 E du 6.10.2005 et Bull.
English: This evening the Ratification Committee confirmed that approximately 86 per cent of eligible voters have cast ballots, with approximately 53 per cent of all eligible voters approving the Kwanlin Dün First Nation agreements.
French: Ce soir le comité de ratification a confirmé que environs 86 % des électeurs admissibles avaient exercé leur droit de vote et que environs 53 % des électeurs admissibles avaient approuvé les ententes conclues avec la Première nation.