ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed the importance of strengthening public-private partnerships, particularly the need to balance subsidized versus commercial strategies, to encourage more private sector participation in malaria control.
French: Elles ont souligné qu'il importait de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé, insistant notamment sur la nécessité d'instaurer un équilibre entre les démarches subventionnées et les stratégies commerciales et d'encourager le secteur privé à participer plus activement à la lutte contre le paludisme.
English: Enhanced institutional and community capacity-building would boost disaster preparedness and response to natural or man-made disasters, such as the recent oil spill in Guimaras province, the worst maritime disaster in Philippine history.
French: Le renforcement des institutions et des capacités des communautés permettra d'améliorer les mécanismes de préparation et d'intervention en cas de catastrophes naturelles dues au fait de l'homme, comme le récent déversement d'hydrocarbures dans la province de Guimaras, qui a été le pire désastre maritime de l'histoire des Philippines.
English: AGY Response and Time Frame 3.4.3 A "Final Assessment of the Recipient and Project" form has been drafted and will be completed for each project.
French: Réponse d’AGY et calendrier d’exécution 3.4.3 Un formulaire « Évaluation finale du bénéficiaire et du projet » a été conçu et sera rempli pour chaque projet.
English: 4.20 The Panel revisited the alternative methods for taxing foreign active business income and concluded that an exemption system is the right choice for Canada.
French: 4.20 Le Groupe consultatif a revu les méthodes alternatives d’imposer le revenu d’entreprise exploitée activement à l’étranger et il a conclu qu’un régime d’exemption est le meilleur choix pour le Canada.
English: The committee is often busy working on matters on which Mr Hammarberg is also working.
French: L’orateur pense qu’un échange accru d’informations devrait améliorer encore ce travail.
English: • The Mediterranean and Eastern European countries are very different – how can the same policy adequately address their needs ?
French: • Les pays de l'Europe de l'Est et de la Méditerranée sont très différents - comment une même politique peut-elle répondre à leurs besoins de façon adéquate?
English: The value of working with colleagues in a European or international context is widely appreciated.
French: collègues dans un contexte européen ou international est largement reconnue.
English: One of the enhancements made during the May 2002 meetings of the Standing Committees established by the States Parties to the Convention banning anti-personnel mines was to increase the number of opportunities for participation by States Parties.
French: Les réunions de mai 2002 des comités permanents établis par les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ont notamment servi à multiplier les possibilités de participation ménagées aux États parties.
English: It goes without saying that the sustainability objectives in the annex to this directive must not be incompatible with the general condition for sustainability formulated by the Council.
French: Il est évident que les objectifs de durabilité énoncés dans l'annexe à la directive à l'examen ne sauraient diverger de la condition générale de durabilité formulée par le Conseil.
English: FILMS  Binet, Marie (réal.). Noir comment ?
French: FILMS : « coups de cœur »  Binet, Marie (réal.). Noir comment ?
English: Cottage cheese (1 cup/250 mL) 1/2 Yogurt (3/4 cup/175 mL) 1 Instant oatmeal (1 packet) 1/2 Salmon (with bones, 1 can) 1 Sardines (with bones, 12) 1 Baked beans (1 cup/250 mL) 1/2 Red kidney beans (1 cup/250mL) 1/4 Broccoli (1 cup/250 mL) 1/3 Chinese cabbage (1 cup/250 mL) 1/2 Spinach (cooked, 1/2 cup/125 mL) 1/2 Beet greens (1 cup/250 mL) 1/2 Orange (1 average) 1/4 Rhubarb (frozen, raw, 1 cup/250 mL) 1 Dried figs (10) 1 Almonds (1/2 cup/125 mL) 1/2 Sesame seeds (1/2 cup/125 mL) 1/3 Sunflower seeds (1/2 cup/125 mL) 1/4 Tofu (raw, firm, 1/2 cup/125 mL) 1 Hommus (1 cup/250 mL) 1/2 Molasses, blackstrap (1 tbs/15 mL) 1/2 Calcium-rich ideas
French: Fromage cottage (1 t./250 mL) 1/2 Yogourt (3/4 t./175 mL) 1 Gruau instant. (1 sachet) 1/2 Saumon (avec arêtes - 1 boîte) 1 Sardines (avec arêtes - 12) 1 Fèves au lard (1 t./250 mL) 1/2 Fèves rouges (1 t./250 mL) 1/4 Brocoli (1 t./250 mL) 1/3 Chou chinois (1 t./250 mL) 1/2 Épinards (cuits) (1/2 t./125 mL) 1/2 Feuilles de betterave (1 t./250 mL) 1/2 Orange (1 moyenne) 1/4 Rhubarbe (congelée/crue) (1 t./250 mL) 1 Figues séchées (10) 1 Amandes (1/2 t./125 mL) 1/2 Graines de sésame (1/2 t./125 mL) 1/3 Graines de tournesol (1/2 t./125 mL) 1/4 Tofu (frais, ferme) (1/2 t./125 mL) 1 Hommous (1 t./250 mL) 1/2 Mélasse noire (1 c. tb./15 mL) 1/2 Des petits trucs « calcium »
English: Consequently, the selection board's assessment of this part of Mr. Gentile's reference check was appropriate and reasonable in the context of the rating guide which the board had used.
French: Par conséquent, l'évaluation faite par le jury de sélection de cette partie de la vérification des références de M. Gentile était pertinente et raisonnable compte tenu du guide de cotation dont s'est servi le jury de sélection.
English: The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.
French: Ces propos illustrent d'une manière flagrante à quel point les responsables au sein de la Commission peuvent se retrancher derrière le mur du silence et des troubles sélectifs de la mémoire.
English: This programme was presented by the Commissioner responsible for External Relations, Mr Patten, within the framework of the Cultural Forum which ran parallel with the summit and brought together cultural foundations and bodies from European and Latin American countries.
French: Ce programme a été présenté par le commissaire aux relations extérieures, Monsieur Patten, dans le cadre du forum culturel qui s'est tenu parallèlement au sommet et qui a réuni des fondations et des organismes culturels des pays européens et latino-américains.
English: The European Council is pleased that the six-point agreement achieved on 12 August on the basis of the European Union’s mediation efforts has led to a ceasefire, improved delivery of humanitarian aid to the victims, and a substantial withdrawal of Russian military forces.
French: Le Conseil européen se félicite que l'accord en six points obtenu le 12 août sur la base des efforts de médiation de l’Union européenne ait débouché sur un cessez-le-feu, sur un meilleur acheminement de l’aide humanitaire aux victimes, et sur un retrait substantiel des forces militaires russes.
English: While waiting for the whole translation, I chose to release 0.8.6.
French: En attendant la fin de la traduction, j'ai décidé de faire une release de la 0.8.6.
English: Vehicles will be able to access the Canadian War Museum via Booth Street during the race.
French: Lors de la course, les véhicules pourront accéder au Musée par la rue Booth.
English: Helambu is the name given to a popular trek in the Nepalese mountains, close to Kathmandu.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Helambu, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The subsequent application of these concepts at national level must also be coordinated in order to ensure that all producers and users of statistics speak the same language.
French: Ensuite, la déclinaison nationale de ces concepts doit également se faire dans un cadre coordonné, afin que tous les producteurs et les utilisateurs de l'information statistique parlent le même langage.
English: Most of the United Nations departments and agencies shared the frustration of the independent expert about inadequate funding for social services, rehabilitation and the strengthening of security and the rule of law.
French: La plupart des départements et organismes des Nations Unies partageaient la frustration de l'experte indépendante au sujet de l'insuffisance des fonds disponibles pour les services sociaux, la réadaptation et le renforcement de la sécurité et de l'état de droit.
English: This may include First Nations who have opted out of the Indian Act and operate under separate legislation such as the First Nations Land Management Act.
French: La société n’est pas limitée aux seuls groupes qui participent activement au programme de transfert des responsabilités foncières financé par le MAINC; elle est ouverte à tous ceux qui ont un intérêt dans la gestion des terres de réserve, notamment les Premières nations qui ne sont plus sous le régime de la Loi sur les Indiens et celles qui opèrent sous d’autres lois, comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations. Pour plus d’information...
English: ‘Have you seen any unusual activity in your district lately?’ asks the patrol commander, his voice calm and collected.
French: "Avez-vous été témoin d’activités inhabituelles dans votre district dernièrement?", demande le commandant de patrouille d’un ton calme.
English: Alpe d’Huez is well known for the quality of its sports and recreational facilities, both on the slopes of the Grandes Rousses Mountains, as well as the indoor Sports and Convention Center.
French: La réputation de station sportive de l’Alpe d’Huez n’est plus à faire.
English: • Creating environment innovation networks Group 4
French: • Création de réseaux d'innovation en matière d'environnement Groupe 4
English: (d) Analysis and recommendations 78 - 79 20
French: d) Analyse et recommandations 78 et 79 22
English:   Here in Canada, rates of infection have not abated.
French:   Ici, au Canada, les taux d'infection n'ont pas faibli.
English: I IACCOA; Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts comité consultatif interministériel du plan comptable (n.m.); CCIPC (n.m.)
French: Materials Management; MM gestion des deniers publics (n.f.); GDP (n.f.) handling public monies; HPM Gestion des emplacements de magasin (n.f.); MM-WM (n.f.)
English: The presumption will usually apply to them also, and whether or not over a period of time policies are sold and properties purchased is immaterial.
French: La présomption s'appliquera habituellement aussi à leur situation peu importe qu'ils parviennent ou non pendant une certaine période à vendre des polices d'assurance ou des propriétés.
English: Evolution of Ecological Integrity in the National Parks of Canada Limits to Development in National Parks of Canada Science as a Key Element of Park Management and Education
French: Des plafonds au développement dans les parcs nationaux du Canada Évolution de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada La science : un élément capital pour la connaissance et la gestion des parcs
English: NCAFE serves as a voice and a catalyst in support of Aboriginal Peoples' career aspirations for recruitment and advancement at all levels of the federal Public Service.
French: Le CNEFA sert de voix et de catalyseur afin de soutenir les aspirations des Autochtones en matière de recrutement et d'avancement à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: In closing, allow me to quote Secretary-General Kofi Annan who, in opening the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, wisely set the tone by strongly reaffirming the indispensable necessity and enduring relevance of multilateralism and multilateral institutions in efforts to maintain international peace, security and freedom for all.
French: Pour terminer, je voudrais citer le Secrétaire général, M. Kofi Annan qui, ouvrant le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, a sagement donné le ton en réaffirmant l'indispensable nécessité et la pertinence durable du multilatéralisme et des institutions multilatérales dans les efforts menés pour maintenir la paix et la sécurité internationales et préserver la liberté de tous.
English: Other women, however, felt that the organizations could do more, especially with regards to job search initiatives.
French: Tout le monde a ses propres occupations, sa vie.
English: Bidders must be provided with a minimum of twenty (20) business days in which to respond to the Request for Proposal.
French: Les soumissionnaires doivent avoir au moins vingt (20) jours ouvrables pour répondre à la demande de propositions.
English: The successful principal applicants and their research proposals are listed in Appendix 7.
French: L’annexe 7 contient une liste des chercheurs principaux retenus et de leurs propositions de recherche.
English: 6.8.3.1 Construction of shells
French: 6.8.3.1 Construction des réservoirs
English: "Social Exclusion". http://www.socialjustice.org/subsites/conference/presentations/galabuzi_files/frame.htm Junor, Sean and Alex Usher (November 2004).
French: « Social Exclusion ». http://www.socialjustice.org/subsites/conference/presentations/galabuzi_files/frame.htm Junor, Sean et Alex Usher (novembre 2004).
English: The Centre offers many educational programs and tools such as exhibits, school curriculum workshops, community outreach programs, special events and corporate campaigns, all of which focus on informal science promotion and learning through hands-on, interactive practices and techniques.
French: Le Centre offre de nombreux programmes et outils éducatifs, comme des expositions, des ateliers s'inscrivant dans le programme scolaire, des programmes de vulgarisation dans la collectivité, des activités spéciales et des campagnes internes, qui mettent tous l'accent sur la promotion et l'apprentissage informels des sciences par des méthodes et des techniques pratiques et interactives.
English: • stable industry employment levels;
French: • la stabilité du niveau d'emploi dans l'industrie;
English: Comes with intuitive software and converts videos at amazing speeds.
French: Fourni avec un logiciel intuitif, Turbo.264 HD permet la conversion de vidéos en un temps record.
English: The concept of sustainability does not have to be continually updated.
French: Le concept de durabilité ne doit pas toujours être réinventé.
English: The labels were not as clear or sharp on the balls that had not been preheated.
French: Les étiquettes n'étaient pas aussi nettes ou définies sur les balles qui n'avaient pas été préchauffées.
English: Golden Delicious apples are yellowish to green in colour and oblong-conic in shape.
French: Les pommes Golden Delicious sont aussi de forme tronconique, mais leur couleur se situe entre le jaune et le vert.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont donc terminés.
English: Use this interactive tool to test your brainpower and give your brain a mini-workout.
French: Servez-vous de cet outil interactif pour tester vos capacités mentales et soumettre votre cerveau à une mini-séance d’exercice.
English: I am in favour of such codification and have hence voted in favour.
French: Je suis favorable à cette codification et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: • A position is formulated on an Aboriginal Head Start policy framework by the Management Board.
French: • Le Conseil d'administration présente une position sur un cadre de politiques d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Over the past five years, the Working Group has been able to clarify 2,791 cases.
French: Au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail a pu éclaircir 2 791 cas.
English: (e) A work schedule and work sharing arrangements so that a final draft can be submitted for the fourth meeting of the Parties and the final report can be published in time for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, Serbia and Montenegro, September/October 2007).
French: e) Calendrier des travaux et répartition des tâches afin qu'un projet de texte définitif puisse être présenté à la quatrième réunion des Parties et que le rapport final puisse être publié à temps pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade (Serbie-et-Monténégro), septembre/octobre 2007).
English: Each workshop was centred around a particular theme, namely heart health, stress management for women and a multidisciplinary initiative in self-care education.
French: Chaque atelier de travail était centré sur un thème particulier, comme la santé cardiaque, la gestion du stress pour les femmes et une initiative multidisciplinaire en matière d’enseignement des autosoins.
English: It was in this parish that St. Faustina Kowalska was born.
French: Sainte Sour Faustine Kowalska naquit dans cette paroisse.
English: In response to a query by another delegation, the Secretariat confirmed that it was intended to provide for the addition of priority claims only during the international phase (under Rule 26bis) and not during the national phase (unless such additions were possible under the national law itself), and the wording of proposed Rule 49ter.2 should be reviewed so as to ensure that it did not imply that such additions were enabled under the latter Rule.
French: À la suite d’une question d’une autre délégation, le Secrétariat a confirmé que l’intention est de prévoir l’adjonction de revendications de priorité uniquement pendant la phase internationale (au titre de la règle 26bis) et non pas pendant la phase nationale (sauf si de telles adjonctions sont possibles selon la législation nationale), et que le texte de la règle 49ter.2 proposé devra être revu de manière à faire en sorte qu’il ne signifie pas que de telles adjonctions sont possibles en vertu de cette dernière règle.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Brewer's Blackbird Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Quiscale de Brewer Nom scientifique :
English: While it was right and proper that the Council should address the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it should do so under one agenda item covering all situations.
French: Si le Conseil doit examiner la situation des droits de l'homme, il doit l'étudier au titre d'un seul point de l'ordre du jour qui comprendrait toutes les situations.
English: The Field Unit will endeavour to both reduce the time required for payment of 80% non-accountable IPA requests and respect internal controls.
French: L'unité de gestion s'appliquera également à réduire le délai de traitement dans 80 % des demandes d'allocation d'isolement accordée sans justification et à respecter les contrôles internes.
English: Presented by Austria, Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand and Sweden
French: Document présenté par l'Autriche, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Saint-Siège et la Suède
English: Mustela vison (American mink) Ondatra zibethicus (Muskrat) Myocastor coypus (Coypu) Sciurus carolinensis (Grey squirrel) Oxyura jamaicensis (Ruddy duck) Cervus nippon (Sika deer) Procyon lotor (Raccoon) Nyctereutes procyonoides (Raccoon dog) Castor canadensis (Canadian beaver) Trachemys scripta (Red eared terrapin) Rana catesbeiana (Bull frog)
French: __________ Mustela vison (vison d’Amérique) Ondatra zibethicus (rat musqué) Myocastor coypus (ragondin) Sciurus carolinensis (écureuil gris) Oxyura jamaicensis (érismature à tête rousse) Cervus nippon (cerf Sika) Procyon lotor (raton laveur) Nyctereutes procyonoides (chien viverin)) Castor canadensis (castor canadien) Trachemys scripta elegans (tortue de Floride) Rana catesbeiana (grenouille taureau)
English: Multilateral and regional environmental agreements
French: Accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement
English: It organizes each year in July an International Financial Forum, which brings together some 1,500 financiers from all over the world.
French: Paris Europlace organise chaque année, en juillet, un forum financier international qui réunit quelque 1 500 financiers provenant du monde entier.
English: Furthermore, the definition of "like goods" in section 2 of the Special Import Measures Act1 (SIMA), which applies only in anti-dumping and countervailing duty inquiries, does not apply in this reference under section 20 of the CITT Act.
French: De plus, la définition de «marchandises similaires» donnée à l’article 2 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation" (la LMSI), qui s’applique seulement aux enquêtes portant sur des droits antidumping et compensateurs, ne vise pas la présente saisine aux termes de l’article 20 de la Loi sur le TCCE.
English: Commerce therefore reconsidered its decision and determined that the program was not specific and not countervailable.
French: Par conséquent, le DOC a révisé sa décision et conclu que ce programme n’était pas spécifique et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: CCME Soil Quality Guideline Task Group; BC Science Advisory Board on Contaminated Sites; Atlantic Partnership in RBCA Implementation (PIRI); and Environment Canada.
French: Les membres de ce comité sont, notamment le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols du CCME; le BC Science Advisory Board on Contaminated Sites; les partenaires pour l'implantation du RBCA de l'Atlantique (Partnership in RBCA Implementation - PIRI); et Environnement Canada.
English: Performing the Engine Power Map
French: 1.2 Réalisation de la cartographie de puissance du moteur
English: • New stylized interface with built in search capabilities.
French: • Nouvelle interface stylisée et fonction de recherche intégrée.
English: The Commission considers that this point requires no follow-up.
French: La Commission estime que ce point ne requiert aucun suivi.
English: OIC recognized the need for States to provide an enabling environment for a healthy family structure as a preventive measure for societal ills such as the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'OCI reconnaît qu'il est nécessaire que les États créent un contexte favorable à une structure familiale saine, comme moyen de prévenir certains fléaux sociaux tels que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Colonel Rick Charlebois recently caught us all by surprise and suddenly retired from the CF to take advantage of one of those fleeting opportunities that sometimes float by in life.
French: Le colonel Rick Charlebois nous a récemment tous pris par surprise en annonçant sa retraite des FC après avoir reçu une offre qu’il ne pouvait refuser.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Yukon or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, le Yukon ou toute autre province ou par un territoire.
English: New technologies in food production, processing and marketing also present potential safety issues that must be assessed and managed appropriately.
French: Les nouvelles technologies ayant trait à la production, à la transformation et à la mise en marché des aliments posent aussi des problèmes potentiels de salubrité qu’il faut évaluer et résoudre adéquatement.
English: • the Correctional Program Officer has been inactive in the Correctional Program Area for more than 12 months; and/or
French: • l'agent de programmes correctionnels n'a donné aucun programme dans le domaine de programmes en question depuis plus de 12 mois;
English: When approaching a bend the paddlewheel would be reversed and the boat positioned in the river so that the force of the current would carry it around the bend.
French: À l’approche d’une courbe, le pilote inversait la rotation de la roue à aubes et positionnait le bateau de sorte que la puissance du courant le transporte dans la courbe.
English: Competitions in different sports are organized among the schools in the region and among regions.
French: Des compétitions sont organisées dans différents sports entre les écoles de la région et entre les régions.