ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a central department made disaster-related activities difficult to coordinate, with warning often more `late' than `early'.
French: L'absence d'une autorité centrale chargée de cette question rend la coordination des activités de prévention des catastrophes difficile à assurer et fait souvent que l'alerte est plus « tardive » que « précoce ».
English: The timing and contents of the meal should be chosen carefully.
French: L'heure du repas et le contenu devraient être choisis avec soin.
English: If further evidence of the resolve of the international community is needed, let us look at the Declaration of the South Summit, which met in Havana in April 2000, and the resolutions of the Organization of African Unity summit, which met in July 2000 in Lomé, Togo; they provide clear guidance on this matter.
French: S'il fallait encore des preuves de la résolution de la communauté internationale, examinons donc la Déclaration du Sommet du Sud à La Havane, qui s'est tenu en avril 2000, ainsi que les résolutions de l'Organisation de l'unité africaine, qui s'est réunie en juillet 2000 à Lomé, au Togo; elles ont énoncé des directives très claires en ce domaine.
English: These are often known as “civil fruits” or “revenues”.
French: Il est alors souvent question de “fruits civils” ou de “revenus”.
English: In addition to the meetings between July 2000 and January 2001 referred to in the Panel's report and recommendations concerning part one of the ninth instalment, the Panel held regular, further meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates to discuss claims in part two of the instalment: 29-31 January 2001, 19-21 March 2001, 14-17 May 2001, 25-27 June 2001 and 30 July-2 August 2001.
French: Outre les réunions tenues entre juillet 2000 et janvier 2001 mentionnées dans le rapport et recommandations du Comité sur la première partie de la neuvième tranche de réclamations, le Comité a tenu d'autres réunions périodiques au siège de la Commission, à Genève, afin d'examiner les réclamations contenues dans la deuxième partie de la neuvième tranche, aux dates suivantes: 29-31 janvier 2001, 19-21 mars 2001, 14-17 mai 2001, 25-27 juin 2001 et 30 juillet-2 août 2001.
English: As Deputy Commander and principal staff officer of LFC in the fall of 1992, MGen Reay ought to have ensured that all members of the CJFS were adequateiy trained and tested in the Law of Armed Conflict before they were deployed to Somalia and that sufficient time was provided for these activities.
French: À titre de commandant adjoint et de premier officier d'état-major du CFF, à l'automne de 1992, le mgén Reay aurait dû s'assurer que tous les membres de la FICS avaient reçu une formation adéquate sur le droit des conflits armés et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées, avant leur déploiement en Somalie, et faire en sorte qu'on dispose de suffisamment de temps pour dispenser cette formation.
English: 3.4 The complainant further claims that his rights under article 14, taken alone and/or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention, have been violated.
French: 3.4 Le requérant affirme en outre que ses droits en vertu de l'article 14, pris séparément ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, ont été violés.
English: Due to the administrative requirements of organizing the Public Duties season, the Ceremonial Guard is a separate entity from the GGFG and the CGG but works in close collaboration with the two contributing Regiments to ensure that the traditions and customs of the Guards Regiments are maintained.
French: À cause des exigences administratives de l'organisation de la saison des services d'honneur, la Garde de cérémonie est une entité distincte des GGFG et des CGG, mais collabore étroitement avec les deux régiments qui lui sont affiliés pour perpétuer les traditions et coutumes des régiments de la Garde.
English: The mobility of students, workers, teachers, training officers and trade unionists throughout Europe has had a great boost in Europe on account of the Commission's incentives, provided through programmes such as PETRA, COMETT and FORCE in the past, or Leonardo and Socrates today.
French: La mobilité européenne des étudiants, des travailleurs, des enseignants, des formateurs, des syndicalistes a reçu une grande impulsion en Europe grâce aux encouragements de la Commission à travers des programmes comme PETRA, Comett, FORCE dans le passé ou Leonardo et Socrates aujourd'hui.
English: One of the posts dealt with the foreign agencies in a country undergoing significant political changes. The political developments there had implications for CSIS’ cooperation with the main security agency.
French: L’une des missions traitait avec les organismes d’un pays aux prises, sur la scène politique, avec de grands changements qui avaient une incidence sur la coopération du SCRS avec le principal organisme de sécurité de ce pays.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedures, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Chaque solution permettant un accès à l’Agence internationale de l’énergie atomique à toutes les installations nucléaires me semble préférable et plus importante que le fait de faire plier le régime actuel sur la question de l’enrichissement.
English: Dishes à la carte are available as well.
French: Plats à la carte également disponibles, ainsi que plats végétariens, diététiques (pour les diabétiques et les sportifs) et paniers repas pour le déjeuner.
English: In that way, we can safely let the European voters take the decision about our common future.
French: Nous pourrions ainsi laisser les électeurs européens décider de notre avenir commun.
English: • Contact us for further information on manufacturing, importing or selling consumer products in Canada
French: • L'information est disponible au sujet des risques suivants associés aux produits de consommation : risques chimiques, inflammabilité et risques mécaniques et électriques
English: The sample comprises 28 countries or areas, as follows: Austria, Finland, Ireland, Italy, Malta, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Slovakia and Sweden from the European region; Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Namibia and the United Republic of Tanzania from the African region; Algeria, Jordan, Morocco, Yemen and Palestine from the Arab region; Mongolia, Nepal, the Republic of Korea and Samoa from the Asian region; and Belize, El Salvador and Guyana from the Latin American region.
French: L'échantillon comprenait les 28 pays ou entités suivants : Autriche, Finlande, Irlande, Italie, Malte, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération de Russie, Slovaquie et Suède pour l'Europe; Botswana, République démocratique du Congo, Érythrée, Namibie et République-Unie de Tanzanie pour l'Afrique; Algérie, Jordanie, Maroc, Yémen et Palestine pour la région arabe; Mongolie, Népal, République de Corée et Samoa pour l'Asie; et Belize, El Salvador et Guyana pour l'Amérique latine.
English: (To be demonstrated by a combination of selective inspection and testing of representative samples, and a targeted review of manufacturers’ own certification test records.)
French: À preuve : une combinaison d’inspections sélectives et d’essais d’échantillons représentatifs et examen ciblé des propres registres d’autocertification des constructeurs.
English: Food can be packaged in plastic bags instead of cans, bottles, or tin foil.
French: Les aliments peuvent être enveloppés dans des sacs de plastique plutôt que dans des boîtes de conserve, des bouteilles ou du papier d'aluminium.
English: Objectives The regulation adopted in 1999 for the period 2000 - 2006 (Council Regulation 1261/99 of 21 June 1999) limits the ERDF's objectives to two: - Objective 1, which is unchanged: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, but it now includes the areas which were eligible under Objective 6 and the very remote regions; - Objective 2, which is new: economic redevelopment and development of areas with structural problems; this covers the former Objectives 2 and 5b and extends them to other areas: urban areas in difficulty, crisis-hit areas dependent on fisheries and areas heavily dependent on services. b.
French: Objectifs La réglementation adoptée en 1999 pour la période 2000-2006 (règlement du Conseil 1261/99 du 21 juin 1999) limite à deux les objectifs applicables au FEDER: • le premier est l'objectif 1 qui reste inchangé: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement.
English: And of course, space is critical to environmental, security and climate change considerations.
French: L’espace est bien entendu crucial aussi du point de vue de l’environnement, de la sécurité et du changement climatique.
English: Creation, production, distribution, preservation and consumption of Canadian cultural and heritage products and services.
French: La création, la production, la distribution, la préservation et la consommation de produits culturels et patrimoniaux canadiens.
English: In the decade that has elapsed since then, Mozambique has been an African and a United Nations success story, as well as an example of how peace and development interlink.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Mozambique a été une réussite en Afrique et pour l'ONU, ainsi qu'un exemple de la façon dont la paix et le développement sont liés.
English: Logistics and Limits Social marketing requires resources: people, time, money and effort.
French: Logistique et limites Le marketing social nécessite des ressources, soit des personnes, du temps, de l'argent et des efforts.
English: • Association of Canadian Travel Agencies
French: • Alliance canadienne du tourisme sportif
English: Funding is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31), with multi-year projects being limited to a maximum of two years for projects being considered for funding in fiscal year 2008.
French: Le financement, dans le cadre de ce Programme, sera limité à 500 000 $ par projet par exercice (du 1er avril au 31 mars). Les projets qui s'étendent sur plusieurs années sont limités à une durée maximale de deux ans de financement au cours de l’exercice fiscale 2008.
English: The persons covered by resolution 2443 (XXIII) and therefore the subject of the investigation of the Special Committee are the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that are under occupation but who left those areas because of the hostilities.
French: Les personnes que vise la résolution 2443 (XXIII) et qui par conséquent doivent faire l'objet des enquêtes du Comité spécial sont la population civile résidant dans les zones occupées à la suite des hostilités de juin 1967 et les personnes résidant normalement dans les zones occupées mais qui les ont quittées en raison des hostilités.
English: Meeting on 9 May 2001,
French: Réuni le 9 mai 2001,
English: System is assessed as independent and meets 6 out 6 regulatory functions
French: • Système fonctionnel : évalué comme étant indépendant et répondant aux six fonctions de réglementation;
English: Fruit and seed set were estimated for each treatment.
French: Pour chacun des traitements, elle a évalué la formation des fruits et des graines.
English: The code list used is CL_FREQ.
French: Conformément à l'approche à court terme, seuls les taux d'intérêt mensuels (périodicité = M) sont compris dans l'ensemble des taux d'intérêt des banques de dépôt que les BCN doivent envoyer à la BCE (1).
English: We will take into consideration your interests and strengths.
French: Nous tiendrons compte de vos intérêts et de vos points forts.
English: In bullfighting, the iron spike could easily be replaced by an electronic stick which, when it came into contact with the animal, could produce the same effect in terms of spectacle.
French: En tauromachie, la pointe en fer pourrait être aisément remplacée par un bâton électronique qui, lorsqu'il entre en contact avec l'animal, produirait un effet identique en termes de spectacle.
English: It is simply that outsiders concerned about liberation, looking for more dramatic rebellions, have often failed to notice covert and indirect strategies of resistance.
French: It issimply that outsiders concerned about liberation, looking for more dramaticrebellions, have often failed to notice covert and indirect strategiesof resistance.
English: Indeed, the utility of both survey data and administrative data are enhanced when these methods are integrated.
French: En fait, l'intégration de ces méthodes accroît l'utilité des données d'enquête et des données administratives.
English: In developing countries, poverty eradication, supported by sustained economic growth and sustainable development, is the overriding priority.
French: Dans les pays en développement, l'élimination de la pauvreté, facilitée par une croissance économique soutenue et un développement durable, est la première priorité.
English: All of the following factors were identified as key to providing information and supporting informed choice and, more importantly, were identified as influencing each other:
French: Tous les facteurs suivants ont été indiqués comme étant significatifs à cette fin et, ce qui est encore plus important, ils ont été décrits comme exerçant une influence les uns sur les autres :
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to water is in violation of its obligations under the Covenant.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à l'eau manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: His country did everything possible to ensure the safety of the transport of nuclear material.
French: La France fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la sûreté du transport de matières nucléaires.
English: Promote wellness and positive self-esteem through the expansion of traditional language and culture educational programs.
French: V. Promouvoir le bien-être et une estime de soi positive en donnant plus d'ampleur aux programmes de formation sur la culture et la langue traditionnelles.
English: S.8(1) It shall be the duty of the Board to-
French: 8 1) Le Conseil a le devoir -
English: “The entity may utilize funds derived from its own internal operations in accordance with its articles of association.
French: L'entité peut utiliser les fonds qu'elle génère conformément aux dispositions de ses statuts.
English: • Lower wages cost and turnover rate
French: • Les coûts salariaux et taux de roulement modérés
English: A purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Substance préparée par le traitement d’une plante ou matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu'une matière provenant de l’humain à l’aide de solvants en vue d’en retirer les constituants.
English: The right to vote is thus a right which men and women enjoy on an equal footing for all electoral purposes.
French: Le droit de vote est donc un droit égalitaire entre l'homme et la femme à l'égard de toutes les consultations électorales.
English: Info-Culture "Think globally, act locally":
French: Info-Culture « Penser globalement, agir localement » :
English: Following the meeting of the Editorial Committee, its Chairman, Mr. Fagoonee, reported that the Committee had established a working group composed of Mr. Albuquerque, Mr. Brekke, Mr. Carrera, Mr. Jaafar and Mr. Symonds to produce a single draft text.
French: À l'issue de la réunion du Comité de rédaction, le Président de ce comité, M. Fagoonee, a annoncé qu'un groupe de travail composé de M. Albuquerque M. Brekke, M. Carrera, M. Jaafar et M. Symonds avait été constitué par le Comité pour établir un projet de texte unique.
English: In Item 4-1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
French: Le paragraphe 4-1.B.1. comprend les machines n'ayant qu'un seul galet prévu pour déformer le métal et de deux galets auxiliaires supportant le mandrin mais ne jouant pas un role direct dans la déformation.
English: Other priorities of a horizontal nature include:
French: D'autres initiatives horizontales sont aussi envisagées :
English: I am very grateful to Mrs Griesbeck for having also noted the important step forward in relations between Georgia and the EU that these two agreements represent.
French: Je remercie également Mme Griesbeck d'avoir noté que ces deux accords représentent une avancée importante dans les relations entre la Géorgie et l'UE.
English: What are the major potential adverse environmental effects?
French: Quels sont les principaux effets négatifs environnementaux potentiels ?
English: The force shall be applied in the horizontal plane of the  vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of
French: La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci au milieu de la cloison ou du dossier.
English: Are you a new member?! Introduce Yourself here!
French: la prière, le jeûne, pèlerinage majeur et mineur, limpôt religieux obligatoire , la charité, etc.
English: Calculated and issued on the full amount of the refund to which they are not entitled to.
French: La pénalité est calculée et émise sur la valeur totale du remboursement auquel ne peut bénéficier.
English: The Bible describes the people’s reaction to this great event of salvation with the verse: “The people … believed in the Lord and in Moses his servant” (Ex 14:31).
French: La Bible décrit la réaction du peuple face à ce grand événement du salut par la phrase : « Le peuple mit sa foi dans le Seigneur et dans son serviteur Moïse » (Ex 14, 31).
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/325) Note: 450 with staged off-loading Designated Export Office (EXPORT) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/325) Note: 450 avec débarquement par étapes Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Country-level technical assistance support is provided from extrabudgetary resources, matched by assessed resources for technical research and the development of tools, training materials and publications.
French: L'appui à l'assistance technique au niveau des pays est assuré au moyen de ressources extrabudgétaires, assorties de ressources ordinaires équivalentes consacrées à la recherche technique et à l'élaboration d'outils, de matériel pédagogique et de publications.
English: [2] It was alleged that the plaintiff received benefits to which he was not entitled.
French: [2] Il est reproché au demandeur d’avoir reçu des prestations auxquelles il n’avait pas droit.
English: I also extend my appreciation to your predecessor.
French: Je remercie également votre prédécesseur.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (P.114).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (P.114).
English: Air Canada submits that this may also explain why Mr. and Mrs. Sowak would have been asked to remain in the lineup for boarding.
French: Air Canada allègue que cela peut aussi expliquer pourquoi on a demandé à M. et Mme Sowak de faire la queue avec les autres passagers pour embarquer.
English: This new procedure engendered a spirit of all-party cooperation and as a result a significant number of important amendments were made to the Bill.
French: Cette procédure nouvelle a incité tous les partis à coopérer et un grand nombre d'amendements importants ont donc été apportés au projet de loi.
English: Mr. Alarifi Ibrahim Brig. Gen., Ministry of Defense and Aviation
French: Alarifi Ibrahim Brig.  Gen., Ministry of Defense and Aviation
English: I believe, however, that a constructive and concerted action by all parties concerned would improve substantially the effectiveness of the programme in alleviating the humanitarian situation in Iraq.
French: Je pense toutefois qu'une action constructive et concertée de toutes les parties concernées améliorerait encore l'efficacité du Programme et, partant, la situation humanitaire en Iraq.
English: (You can see all the training companies and institutions that are listed on the database that specifically provide literacy training.)
French: (Vous pouvez faire afficher la liste de toutes les entreprises de formation et de tous les établissements d'enseignement qui figurent dans la base de données et qui offrent de la formation en alphabétisation.)
English: It may be involved in the conclusion of international agreements that affect the territory.
French: Il peut être associé à la conclusion des engagements internationaux qui intéressent le territoire.
English: During the harvest, about 40 animals are selected each day.
French: Lorsque vient le moment de la récolte, quelque 40 bêtes sont sélectionnées quotidiennement, ce qui représente en moyenne 400 boeufs musqués par année.
English: Incomplete or incorrect information may delay the processing of your tax return and any refund, credit, or benefit such as any GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit payments you may be entitled to receive.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement ou montant auquel vous pourriez avoir droit, comme le crédit pour la TPS/TVH et la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.pdf, from your Regional AR Centre or from the National AR Centre (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Vous pouvez obtenir le formulaire sur l’Internet, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.pdf; vous pouvez aussi le procurer en vous adressant à votre centre régional ou au centre national des effets indésirables (voir ci-dessous les renseignements concernant les personnes-ressources), ou encore en consultant les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: • B4 Personal Effects Accounting Document
French: • B4 Document de déclaration en détail des effets personnels
English: Thus, for example, in an enterprise bound by collective agreement, the employer and the workers’ representative(s) may agree that the average weekly rest period shall be 36 hours, but never less than 28 hours in any single week (Section 51 paragraph 3 of the Working Environment Act).
French: Le Comité demande une nouvelle fois une liste à jour des occupations dangereuses et insalubres en Norvège qui précise les activités pour lesquelles une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires sont prévus.
English: • The Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA)
French: • la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA).
English: Bearing in mind the rules of procedure of the General Assembly and the financial regulations and rules of the Organization,
French: Tenant compte du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation,
English: Should the quota system be abolished, the income of dairy producers would fall across Europe, leading to further concentration in the sector.
French: Si le système des quotas devait disparaître, le revenu des producteurs de lait baisserait partout en Europe, ce qui conduirait à une nouvelle concentration dans le secteur.
English: The recent meetings held in New York in conformity with Security Council resolution 1754 (2007) held out the promise of an end to the suffering of the people in the region.
French: Les réunions qui se sont tenues récemment à New York en vertu de la résolution 1754 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité offrent l'espoir de mettre fin aux souffrances des peuples de cette région.