ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 2, 2008 March 28, 2008 March 26, 2008 March 17, 2008 March 14, 2008 March 12, 2008 February 9, 2008 February 21, 2008 February 19, 2008 February 15, 2008 February 9, 2008 February 7, 2008 February 2, 2008 January 20, 2008 January 17, 2008 January 16, 2008 January 11, 2008 January 8, 2008 December 30, 2007 November 30, 2007
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 2 avril 2008 le 28 mars 2008 le 26 mars 2008 le 17 mars 2008 le 14 mars 2008 le 12 mars 2008 le 9 février 2008 le 21 février 2008 le 19 février 2008 le 15 février 2008 le 9 février 2008 le 7 février 2008 le 2 février 2008 le 20 janvier 2008 le 17 janvier 2008 le 16 janvier 2008 le 11 janvier 2008 le 8 janvier 2008 le 30 décembre 2007 le 30 novembre 2007
English: Emergent Findings from Departmental Feedback With a view to a more coordinated and coherent approach to engaging Canadians online and to supporting all federal departments in making the transition to online consultation, an inter-departmental survey was developed to assess the state of current online consultation efforts across the government.
French: Nouvelles constatations découlant de la rétroaction ministérielle Afin d'appliquer une méthode plus concertée et cohérente de la participation en direct des Canadiens et des Canadiennes et pour permettre à tous les ministères fédéraux de faire la transition à la consultation en direct, on a élaboré un sondage interministériel pour évaluer la situation des efforts actuels de consultation en direct dans l'ensemble du gouvernement.
English: How do I remove a bandage/tape that will not release easily from my or my child's skin?
French: Comment puis-je retirer un pansement ou un ruban difficile à enlever de la peau de mon enfant?
English: The comparisons are made on the basis of primary structural differences, primary amino acid sequence, hydropathy profiles, and secondary structure predictions.
French: Les bases de comparaison furent : les différences structurales primaires, la séquence primaire des acides aminés, les profils d'hydropathie et les prédictions de structures secondaires.
English: A third database was developed to record flows of global trafficking in human beings.
French: Une troisième base a été élaborée en vue d'enregistrer les flux de la traite des êtres humains dans le monde.
English: Tailor-made capacity-building support mechanisms and training materials in integrated environment assessment methodologies already exist.
French: Des mécanismes adaptés de soutien au renforcement des capacités et des matériels de formation aux méthodes de l'évaluation environnementale intégrée sont aussi déjà en place.
English: Thanks to the help of Captain Picard, Data gets his fingers released and explains that the planet might be one of the most distant outposts of the Tkon Empire , an ancient and powerful space federation that existed over 600,000 years in the past and was now extinct due to their star going supernova . During the meeting, a probe launched from the Enterprise transmits its information, revealing that indeed both ships are trapped in a force field emanating from the planet surface.
French: Picard envoie une équipe sur la planète Gamma Tauri IV , ancien avant-poste Tkon, avant de proposer à Taar une coopération pour permettre leur délivrance du rayon tracteur provenant de la planète.
English: Peaceful and constructive relations between East Timor and Indonesia are crucial for the stability and prosperity of the region.
French: Le maintien de relations pacifiques et constructives entre le Timor oriental et l'Indonésie est crucial pour la stabilité et la prospérité de la région.
English: General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional Public Affairs offices at:
French: Renseignements généraux Directeur général—Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ont.) K1A 0K2 Tél.
English: Intervention priority Innovation—Knowledge economy  Number of projects in progress 916
French: Priorité d'intervention Innovation — Économie du savoir  Nombre de projets en cours 916
English: 4.3.2.1 - 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: 4.3.2.1 20 % du poids moyen d'un fruit dans un colis de la catégorie «Extra» et pour les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées;
English: A/C.1/62/L.5 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”
French: A/C.1/62/L.5 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre »
English:    . Mr President, I wish to express gratitude to both Mrs Van Lancker and Mrs Maes for raising the issue of gender policy and equality practice in the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude à Mmes Van Lancker et Maes d’avoir soulevé la question de la politique de l’égalité des sexes et des pratiques en matière d’égalité au sein de la Commission.
English: RCA Current House of Commons 6
French: CR courante Chambre des communes 6
English: Reduce unproductive water loss in irrigation farming by 20% by the year 2010.
French: 2.1 Réduire de 20 % les pertes d'eau non productives dans l'agriculture irriguée d'ici à 2010.
English: 17.24 The non-post resources totalling $1,086,000, based on pattern of expenditure, provide for the travel costs of the members of the Commission, the Subcommission and the Board to attend their meetings, as well as for Board members to conduct local inquiries in accordance with article 14 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
French: 17.24 Le montant demandé au titre des rubriques autres que la rubrique Postes (1 086 000 dollars), qui tient compte des dépenses passées, doit permettre de couvrir les frais résultant des voyages que les membres de la Commission, de la Sous-Commission et de l'Organe effectuent pour assister aux réunions de ces entités et de ceux qu'effectuent les membres de l'Organe pour mener des enquêtes au niveau local, comme le prévoit l'article 14 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1972.
English: Our society has no law and order and the property rights are under threat.
French: L'ordre public n'est pas garanti dans notre société et les droits de la propriété sont menacés.
English: This trend was reversed in 1995, and both the Canadian and U.S. dollars have gained about 30 percent in value against the yen.
French: Enfin, par le passé, les Canadiens avaient davantage tendance que les acheteurs des États-Unis à commander des véhicules comportant moins d'équipement, ce qui permettait de maintenir l'abordabilité du véhicule canadien type malgré un revenu disponible quelque peu inférieur au Canada.
English: All the plants analyzed by Frank et al.
French: Les limites de détection variaient selon les types d’aliments considérés et les valeurs obtenues pour les blancs de réactif.
English: Claudette Roy, of Edmonton, has been promoted to the position of Vice-Chair of the board of the Canadian Museum of Civilization, of which she has been a trustee since 1995.
French: Claudette Roy, d'Edmonton, est promue à la vice-présidence du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations pour une période de trois ans.
English: Three accelerator mass spectrometer (AMS) dates on spruce needles and cones suggest rapid burial, with marine regression from the area by ca. 11 500 BP.
French: Trois dates «accelerator mass spectrometer (AMS)» sur les aiguilles et les cônes d'épinettes suggèrent un enfouissement rapide, avec régression marine de la région, il y a environ 11 500 BP.
English: The restricted nature of certain export control arrangements is an impediment to the global implementation of non-proliferation standards.
French: Le caractère restreint de certains arrangements relatifs à la réglementation des exportations est un obstacle à la mise en œuvre des normes de non-prolifération au niveau mondial.
English: In the first sentence appellant says did not send a letter to the Member of Parliament.
French: Pourtant, dans la troisième phrase, il dit qu'il ne savait pas que M. Myers était député à cette époque.
English: However, outlays for indigenous education cover more than 10 programmes, notably Basic Preschool and Primary Indigenous Education, the Opportunities programme, Distance Secondary Learning (Telesecundarias), Indigenous Education, and General Coordination of Bilingual Intercultural Education.
French: Cela étant, les dépenses correspondant à l'éducation des autochtones comprennent plus de 10 programmes, parmi lesquels on peut citer "Éducation de base préscolaire et primaire autochtone", "Chances à saisir", "Enseignement secondaire par la télévision", Éducation autochtone et la Coordination générale de l'enseignement interculturel bilingue.
English: It is available through the Applied Software Engineering Centre (ASEC) in Montreal by calling (514) 840-1244.
French: SOFTGUIDE est un questionnaire automatisé, servant à identifier et à classer en ordre de priorité les aspects à améliorer, puis à élaborer un plan d’action. On peut se le procurer auprès du Software Productivity Centre (SPC) de Vancouver (http://www.spc.ca)
English: On behalf of the appellants, Lee Bettencourt of the Professional Institute of the Public Service agreed with the department's position.
French: Au nom des appelants, Lee Bettencourt, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, était d'accord avec la position du ministère.
English: The increase relates to the extensive remodeling of the existing three courtrooms, which will be required to accommodate the multiple accused cases scheduled for early December 2005.
French: L'augmentation représente le coût des travaux de réaménagement importants qu'il faudra effectuer dans les trois salles d'audience où se dérouleront, à partir du début de décembre 2005, les procès concernant plusieurs accusés.
English: However, any of the foregoing who provide evidence of having caused the abortion indirectly in an attempt to save a woman whose life was endangered by pregnancy or childbirth shall be exempt from liability; in the case of an abortion undertaken to safeguard the honour of a person's wife, mother, daughter or sister, the applicable penalties shall be reduced by one half.”
French: Cependant, le Code pénal exonère de toute responsabilité quiconque peut prouver qu'il a pratiqué l'avortement indirectement dans le but de sauver la vie de la mère mise en danger par la grossesse ou par l'accouchement; en cas d'avortement provoqué pour sauver l'honneur de l'épouse, de la mère, de la fille ou de la soeur, les peines correspondantes sont diminuées de moitié.
English: Fortunately, everyone is agreed about this.
French: Et tout le monde s'accorde heureusement sur ce point.
English: News Release November 24, 2000 CRTC APPROVES NEW DIGITAL  PAY AND SPECIALTY TELEVISION SERVICES—MORE CHOICE FOR CONSUMERS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is issuing abridged decisions on the approval of applications for new digital pay and specialty television services.
French: Communiqué Le 24 novembre 2000 LE CONSEIL APPROUVE DE NOUVEAUX SERVICES NUMÉRIQUES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET SPÉCIALISÉE—UN CHOIX ACCRU POUR LES CONSOMMATEURS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui une version abrégée de ses décisions concernant les nouveaux services numériques de télévision payante et spécialisée qu’il a autorisés.
English: The firm’s report concluded that the objectives of the New Opportunities Fund "are realistic, reasonable, and are being reached."
French: Le rapport conclut que « le Fonds de relève a des objectifs réalistes et raisonnables et qu’ils sont atteints ».
English: The Best Practices Report > Executive Summary Executive Summary
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Sommaire Sommaire
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fifth Special Session in its report (A/S-25/7) (resolution S-25/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recom-mandé par la Commission plénière spéciale de la vingt-cinquième session extraordinaire figurant dans le rapport (A/S-25/7) (résolution S-25/2).
English: In an innovative program, the Nepal clinic offers diagnosis and treatment of STDs using the syndromic approach, plus education about STD prevention through a community outreach program.
French: Au Népal, la Chitwan Static Clinic a offert depuis 12 ans des services de planification familiale et de protection maternelle et infantile.
English: It noted that while several legislative or regulatory acts had been adopted or amended since 2005, none of them appeared to address the findings of the Committee as endorsed by decision II/5b, and in particular those related to the lack of clarity with regard to public participation requirements and the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention.
French: Il a noté que plusieurs textes législatifs ou réglementaires avaient été adoptés ou révisés depuis 2005, mais qu'aucun de ceux-ci ne semblait donner suite aux conclusions du Comité approuvées dans la décision II/5b, et en particulier à celles liées au manque de clarté des dispositions relatives à la participation du public et à l'absence d'un cadre clair, transparent et cohérent aux fins de l'application de la Convention.
English: Please see appendix B for the full text of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Voir à l'annexe B le texte complet de la Charte canadienne des droits et libertés*.
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
French: Ces derniers, de par leur expérience et leurs compétences, peuvent apporter une contribution importante au processus de planification et peuvent aider le Conseil à prendre en temps voulu des décisions appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.
English: All of these elements could be discussed in a meeting with board members, management and staff.
French: Tous ces éléments pourraient être discutés lors d’une réunion des membres du conseil d’administration, des gestionnaires du projet et du personnel.
English: Weak inter-agency cooperation within the Government, particularly the insufficient involvement of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, are also hindering the development of an effective referral system.
French: Le manque de coopération entre les diverses entités gouvernementales, en particulier l'insuffisance de la participation du Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, entrave également la mise au point d'un système d'orientation effectif.
English: The SDWG, at its third session, agreed to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force, which took into account this new Task in the project brief that was reproduced as Annex I to document SCIT/SDWG/4/4. (See Task No. 34, section V (Background and Status of Work), first and second paragraphs.)
French: À sa troisième session, le SDWG est convenu d’inclure la tâche n° 20 dans le mandat de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, qui a pris en considération cette nouvelle tâche dans le descriptif de projet faisant l’objet de l’annexe I du document SCIT/SDWG/4/4 (voir les premier et deuxième paragraphes de la partie V de la tâche n° 34 (Rappel des faits et état d’avancement des travaux)).
English: To this end, the Agency is committed to adopting a coherent and co-ordinated approach to external outreach with stakeholders and its various interested parties in order to ensure a unified presence that promotes common themes and messages.
French: Pour ce faire, l'Office s'engage à adopter une approche cohérente et coordonnée en matière de relations externes avec les clients et les intervenants et ses diverses parties concernées, en vue d'assurer une présence unifiée qui préconise des thèmes et messages communs.
English: Wheat telocentrics and heterochromatin-free rye telocentrics which showed intermediate levels of pairing failure (65-90%), had mostly terminal chiasmata.
French: Les chromosomes télocentriques du blé et ceux du seigle sans hétérochromatine ont manifesté un appariement défectueux (65-90%), et ils portaient presque toujours les chiasmas terminaux.
English: Ontario Hydro). A number of provinces have initiated plans to establish and operate disposal facilities for PCBs and other hazardous wastes.
French: Un certain nombre de provinces ont dressé des plans pour créer et exploiter des centres d'élimination des BPC et d'autres déchets dangereux.
English: (e) Develop information systems consistent with the Clearinghouse Mechanism of the Convention of Biological Diversity.
French: e) Mettre au point des systèmes d'information compatibles avec le mécanisme d'échange d'informations de la Convention sur la diversité biologique.
English: • Confusion with regulations and procedures
French: • Confusion dans les règlements et les procédures
English: Turning once again to the question of applicability of the Optional Protocol to Macao, I have already pointed out that the Optional Protocol did not become applicable to Macao by virtue of its ratification by Portugal.
French: Pour revenir sur la question de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao, comme je l'ai déjà précisé, cet instrument n'est pas devenu applicable à Macao à la suite de sa ratification par le Portugal.
English: "business day" means Monday to Friday inclusive except for those excluded days declared by lawful authority as holidays, excluding any day that the Land Title Office is not open for business; e.
French: « déclaration assermentée » Déclaration assermentée fournie sous le régime de l’alinéa 3.1d) des présentes dans laquelle une personne déclare sous serment qu’elle est, selon le cas, un titulaire de domaine à bail ou une personne liée; d.
English: • Biological action / effect on body
French: • Action biologique / effet sur le corps
English: INTELLECTUAL CREATIONS (SONGS, POEMS, SCREENPLAYS, DANCES, ETC.)
French: …ALORS QUE LES CRÉATIONS INTELLECTUELLES (UNE CHANSON, UN POÈME, UN SCÉNARIO, UNE DANSE, ETC.)
English: KEY PARTICIPANTS Panama's agri-food market is highly dependent on imports and can be characterized as highly competitive.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Le marché agroalimentaire panaméen est fortement tributaire des importations et peut être qualifié de très compétitif.
English: That presence would be particularly important inasmuch as the numbers of persons wishing to return to Chechnya were increasing.
French: Cette présence sera d'autant plus importante que le nombre de personnes qui manifestent leur volonté de rentrer en Tchétchénie augmente.
English: The reduction in suitable habitat from the early 1990’s to 2004 was 23%, i.e. reduced from 19.5% to 15% of the Okanagan-Greenwood population Area of Occupancy (see Habitat Trends section).
French: Les arbres âgés recherchés par le Pic de Williamson pour nicher et glaner des fourmis charpentières ne seront pas remplacés sous le régime actuel de coupe, à révolution d’environ 100 ans.
English: Ensure all tools and equipment is cleaned with trisodium phosphate to kill viral particles.
French: S’assurer que tous les outils et tout l’équipement ont été nettoyés au phosphate trisodique pour tuer les particules virales.
English: Advertising through this medium is one of the most effective possible promotion companies, traders, institutions and organizations.
French: Publicité via ce média est l'une des sociétés de promotion les plus efficaces possibles, les commerçants, institutions et organisations.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network – Environment Canada The NAPS network was established jointly in 1969 by the federal, provincial and municipal governments. Air quality data from the network give governments and the public essential information about air pollution that allows them to assess whether national air quality objectives are being met.
French: Registre canadien de données sur les patients – Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Le Registre canadien de données sur les patients est une base de données qui comprend des renseignements médicaux sur toutes les personnes atteintes de fibrose kystique qui ont fréquenté une clinique de fibrose kystique au Canada.
English: KI Campaign production of CFCs for metered-dose inhalers
French: Campagne de production de CFC pour les inhalateurs à doseur
English: To achieve the above objectives, centres have been opened in Bologna and Modena and the capacity of the Rome-Ponte Galeria centre has been increased to 300 places.
French: Afin d'atteindre les objectifs ci-dessus, des centres ont été ouverts à Bologne et à Modène, et la capacité d'accueil du centre de Rome-Ponte Galeria a été portée à 300 places.
English: Policymakers and implementors of SED programmes were sensitized through workshops and participation in committee meetings.
French: Les décideurs et les personnes chargées de l'exécution des programmes de DPE ont été sensibilisés à la question grâce à des ateliers et à des réunions de comité.
English: For paramedics, job-based learning isn't just a perk; it's a necessity.
French: Pour les praticiens paramédicaux, l'apprentissage liée à l'emploi n'est pas seulement un avantage, c'est une nécessité.
English: Outside this sector, it appears that this region offers little alternative employment.
French: En dehors de ce secteur, force est de constater que cette région n’offre quasiment pas d’emplois de rechange.
English: NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE
French: Le type d’étendue d’eau prédominant variait selon la région : les lacs dans le centre et l’Ouest du pays, les rivières
English: See Germany, 2004 Act, articles 54(5) and (6), 55(2)(8)(a), which incorporate the relevant anti-terrorism provisions.
French: Voir Allemagne, loi de 2004, articles 54 4) et 6) et 55 2), 8 a), auxquels les dispositions antiterroristes pertinentes sont incorporées.
English: The representative of the Secretariat then introduced document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4, which provided a brief summary of the status of the notifications for the seven chemicals (five pesticides - azinphos-methyl, methyl parathion, mirex, paraquat and phorate - and two industrial chemicals - hexaclorobutadiene and hexachlorobenzene) that were scheduled for review at the fifth meeting of the Committee, to be held from 23 to 27 March 2009 in Rome.
French: La représentante du Secrétariat a ensuite présenté le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4, qui faisait brièvement le point de l'état des notifications concernant sept produits chimiques (5 pesticides - azinphos-méthyle, méthyleparathion, mirex, paraquat et phorate - et 2 produits chimiques industriels - hexachlorobutadiène et hexachlorobenzène) qui devaient faire l'objet d'un examen par le Comité à sa cinquième réunion prévue du 23 au 27 mars 2009 à Rome.