ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, I would also have liked to tell Mrs Jackson that, this morning, I received a letter from one of our observers from the Czech Republic who declared that he fully supported protecting data for eight years, plus two, plus one, feeling that this was an acceptable compromise between protecting data for six years and the proposal to protect it for ten years plus one.
French: Mais j’aurais voulu surtout dire à Mme Jackson qu’encore ce matin, j’ai reçu un courrier d’un de nos collègues observateurs de la République tchèque, qui se déclare tout à fait d’accord pour soutenir la protection des données de huit ans, plus deux, plus un, qui lui paraît être un compromis acceptable entre la protection des données pour six ans et celle qui était proposée pour dix ans plus un.
English: Nurses’ participation in strategic decision making, in Practice and Inquiry for Nursing Administration, B. Henry, ed.
French: Nurses’ participation in strategic decision making, dans Practice and Inquiry for Nursing Administration, sous la direction de B. Henry.
English: ITA 241(4)(d) Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by adding new subparagraphs 241(4)(d)(vii.3) and (vii.4) to allow taxpayer information to be provided to an official for the purposes of the administration, enforcement, evaluation or formation of policy for the Children’s Special Allowances Act (CSAA) and the Universal Child Care Benefit Act (UCCBA).
French: LIR 241(4)d) La modification apportée à l’alinéa 241(4)d) consiste à ajouter les sous-alinéas (vii.3) et (vii.4) afin de permettre la communication de renseignements confidentiels à un fonctionnaire en vue de l’application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants (LASE) et de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants (LPUGE), ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant ces lois.
English: Grants in lieu of taxes recovered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) from other government departments.
French: Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) provenant d'autres ministères.
English: However, there were also various proposals to shorten the draft article or amend its subparagraphs, which the Working Group proceeded to consider.
French: Il y a cependant eu aussi diverses propositions que le Groupe de travail a entrepris d'examiner, visant à abréger le projet d'article ou à modifier ses alinéas.
English: Questionnaires were also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux entreprises désignées comme importateurs et utilisateurs potentiels du tissu en question.
English: Such a transfer did not fit into our common ownership policy: A licensee may not operate more than one conventional TV station in one language in a given market.
French: Cependant, nous n'avons pas approuvé le transfert des cinq stations de Citytv parce qu'un tel transfert aurait été à l'encontre de notre politique de propriété commune selon laquelle un titulaire de licence n'a pas le droit d'exploiter plus d'une station de télévision conventionnelle, dans une langue, dans un marché donné.
English: An experiment conducted by the Journalists in Africa for Development (JADE) network at three places in Burkina Faso and in Mali demonstrates both the usefulness of such an approach and the importance of taking certain precautions to ensure its success.
French: Une expérience menée par le réseau JADE1 sur trois sites au Burkina et au Mali démontre à la fois la pertinence d'une telle démarche et l'importance de prendre certaines dispositions pour en assurer le succès.
English: In that connection, in 2008 the security service of Ukraine organized and conducted working meetings with representatives of special services and law enforcement agencies of 12 countries.
French: À ce propos, en 2008, les services de sécurité ukrainiens ont organisé et conduit des réunions de travail avec des représentants des services spéciaux et organes de police de 12 pays.
English: Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: Rajustements des paramètres Le comité d’examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d’assurance-production qui, de l’avis du comité d’examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: The dilution factor is calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
English: We welcome the decision to extend his mandate.
French: Nous nous réjouissons qu'il ait été décidé de prolonger son mandat.
English: Tectonophysics, 333, (1-2), pp. 9-34, 2001
French: Tectonophysics, 333, (1-2), p. 9 à 34, 2001
English: It is important to remember that market-based mechanisms should always be coupled with appropriate regulation.
French: Dans d'autres cas, les prix sont soumis à un contrôle direct.
English: ACT Communication from the Commission of 26 May 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism SUMMARY In the wake of the 1996 Communication from the Commission on combating child sex tourism, the European Parliament adopted a resolution on this subject and the Tourism Council adopted a declaration in November 1997.
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 mai 1999, sur la mise en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants. SYNTHÈSE Suite à la communication de la Commission de 1996 relative à la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, une résolution allant dans le même sens a été adoptée par le Parlement européen ainsi qu'une déclaration par le Conseil Tourisme en novembre 1997.
English: • Global Partnership Bureau, 2006-2007, details, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, 2006-2007, détails, une vérification
English: Table 18.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: One suggestion is to keep records that only include titles and references to indicate where the documents can be found.
French: Une solution consiste à conserver les documents sur lesquels figurent seulement les titres et les références indiquant où les documents se trouvent.
English: Judicial proceedings against Carabineros personnel initiated in the military prosecutors' offices in the Metropolitan Region for the offence of employing unnecessary violence against detainees (situation as at September 2000)
French: Poursuites judiciaires engagées par les parquets militaires de la région métropolitaine contre des agents du corps des carabiniers pour le délit de violences injustifiées commis sur des personnes en état d'arrestation (situation au mois de septembre 2000)
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est autorisée à transporter des marchadises seulement.
English: She pointed out that she had changed her cover letter for the second competition in light of Ms. Dubé’s comments on the first competition, in order to show that she met the experience requirements.
French: Elle signale qu’elle a modifié sa lettre de présentation pour le deuxième concours en fonction des observations notées par Mme Dubé au premier concours, afin de démontrer qu’elle répondait aux exigences concernant l’expérience.
English: Without prejudice to the provisions in this Title, the provisions on patents shall apply to industrial designs.
French: 98. Sans préjudice des dispositions du présent titre, les dispositions sur les brevets d’invention sont applicables aux dessins et modèles industriels mutatis mutandis.
English: The deeper the producer’s loss, the greater the government share of the cost to cover those losses.
French: Plus importantes sont les pertes que subissent les producteurs, plus grande est la part du gouvernement des frais engagés pour compenser ces pertes.
English: The SDHC (SD High Capacity) Memory Card is based on the SD Card Association’s SD Specifications Ver2.00, which defines high capacity, high performance enhancements to market-leading SD Memory Cards. The new card meets the Class 4 standard, a speed standard that requires a data write speed of at least 4GB/second.
French: De grandes capacités de stockage et de tout petits formats sont maintenant requis par la multiplication des appareils multimédias mobiles si gourmands en surface de stockage comme le sont tous ces cameraphones et autres portables camera vidéo.
English: We all know his great skill, great energy and the effective way he has carried out his task.
French: Nous connaissons tous ses grandes compétences, sa grande énergie et l'efficacité avec laquelle il accomplit sa tâche.
English: Until this regional plan is completed, and the planners' recommendations approved, there is no "correct" AAC number, and until then there will be an impasse between those who consider the higher estimates to be valid, and their use for allocation purposes essential to the economy of southeast Yukon; and those who wish to take a conservative approach to allocation volumes, pending the outcome of the planning process.
French: Jusqu'à ce que le plan régional soit terminé et que les recommandations des planificateurs soient approuvées, il n'existe pas de nombre pouvant déterminer « correctement » la PCA. Entre-temps, l'impasse demeure entre ceux qui considèrent que les plus hautes estimations du volume d'affectation sont valides et que leur utilisation est essentielle pour l'économie du Sud-Est du Yukon et ceux qui souhaitent adopter une approche plus conservatrice en attendant le résultat du processus de planification.
English: The aquaculture sector is represented by several associations at national, regional and local level.
French: Le secteur de l’aquaculture est représenté par différentes associations aux niveaux national, régional et local.
English: The comment also stated that in 1995, the Department of Justice announced consent decrees resolving allegations that Philip Morris, Inc., and the owners of Madison Square Garden in New York City violated the Cigarette Act’s ban prohibiting advertising for tobacco on television and other media regulated by FCC through the display of cigarette brand names and logos at live sporting events that were broadcast on television (United States v Madison . Square Garden, L. P., No. 95–2228 (S.D.N.Y., April 7, 1995); United States v. Philip Morris, Inc., No. 95–1077 (D.D.C. June 6, 1995)).
French: The comment also stated that in 1995, the Department of Justice announced consent decrees resolving allegations that Philip Morris, Inc., and the owners of Madison Square Garden in New York City violated the Cigarette Act’s ban prohibiting advertising for tobacco on television and other media regulated by FCC through the display of cigarette brand names and logos at live sporting events that were broadcast on television (United States v. Madison Square Garden, L. P., No. 95–2228 (S.D.N.Y., April 7, 1995); United States v. Philip Morris, Inc., No. 95–1077 (D.D.C. June 6, 1995)).
English: However, the marine environment is under significant pressure.
French: Il est néanmoins soumis à de fortes pressions.
English: 3.0 OBSERVATIONS Observations, including lessons learned, are organized under the four lines of enquiry: alignment, accountabilities, project management and risk management.
French: 3.0 OBSERVATIONS Les observations, notamment les leçons tirées, sont organisées en fonction de quatre secteurs d'intérêt: l'ajustement, les responsabilités, la gestion de projet et la gestion des risques.
English: The board's experience in setting the strategic direction and monitoring the performance of the Crown corporation provides an ideal basis for the board to review the suitability of its composition and the effectiveness of its performance.
French: Idéalement, c'est en partant de son expérience dans l'établissement de l'orientation stratégique et la surveillance du rendement de la société que le conseil devrait évaluer la justesse de sa composition et l'efficacité de son rendement.
English: Groundwater Sampling Manual for Underground Petroleum Storage Sites.
French: Résumé des méthodes analytiques.
English: the appropriate level of security clearance for employees whose position requires a security clearance.
French: Saisir et conserver les données sur l’Équité Description :
English: As such, in some cases, the figures assigned should be viewed as a forecast only.
French: C'est pourquoi, dans certains cas, les chiffres doivent être vus comme des prévisions.
English: When would you like to stay at the Ibis Reading?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Reading ?
English: Here is a very small sampling of various Networks' presence in the press and broadcast media in 2006-07.
French: La liste présentée ci-après n'est qu'un petit échantillon témoignant de la présence des réseaux dans la presse écrite et électronique en 2006-2007.
English: I would like to come back to the words I read out just now.
French: Je voudrais revenir sur ce que je viens de lire à l'instant.
English: 3 Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy and Planning.
French: 3 Les équipes habilitantes sont l’Équipe des biens, l’Équipe des communications, l’Équipe des finances, l’Équipe des ressources humaines, l’Équipe des systèmes d’information, l’Équipe des politiques et de la planification.
English: There is little evidence on how any of these outcomes are being reported, and the focus of outcomes has been on athletes and the development of sport.
French: Il existe peu d'éléments attestant la manière dont ces résultats sont signalés; d'ailleurs, les résultats ont surtout porté sur les athlètes et le développement du sport.
English: Moreover, it was such considerations which led the Commission to state in its preliminary conclusions of 1997 that in taking action on the inadmissibility of a reservation, the State may, for example, modify its reservation so as to eliminate the inadmissibility; obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it.
French: Ce sont d'ailleurs des considérations de ce genre qui ont poussé la Commission à estimer, dans ses Conclusions préliminaires de 1997, que, lorsqu'il tire les conséquences de l'illicéité d'une réserve, « l'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité » : ceci n'est évidemment possible que si une faculté de modification de la réserve, allant dans le sens d'un retrait partiel, lui est ouverte.
English: The applicant also indicated that it would accept the cost of closing the existing crossing.
French: La demanderesse a également indiqué qu'elle accepterait le coût de la fermeture du croisement en place.
English: [Project participants] [Designated operational entities] shall submit to the executive board a request for registration including the validated project design document and the [recommendation][determination] by the designated operational entity including a summary of the comments received and how the designated operational entity has taken due account of these comments.
French: Les [participants au projet] [entités opérationnelles désignées] soumettent au conseil exécutif une demande d'enregistrement, y compris le descriptif de projet validé et la [recommandation][conclusion] de l'entité opérationnelle désignée ainsi qu'un résumé des observations reçues, indiquant comment l'entité opérationnelle désignée les a dûment prises en considération.
English: Collective security cannot be enhanced without reform of the Security Council.
French: La sécurité collective ne peut pas être renforcée sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: The Board noted that the initiative of the Office to provide adequate audit coverage of the peacekeeping missions through resident auditors was supported by the Department of Peacekeeping Operations and that various initiatives were under way to improve and strengthen the resident audit function.
French: Le Comité a noté que l'initiative prise par le Bureau afin d'obtenir un audit approprié des missions de maintien de la paix grâce à des vérificateurs des comptes résidents était appuyée par le Département des opérations de maintien de la paix et que plusieurs autres initiatives étaient en cours afin d'améliorer et de renforcer la fonction des vérificateurs des comptes résidents.
English: With these silylated epoxides, the breaking of the C3—O bond is favoured while C2—O bond breaking had previously been observed with 2-carene oxide.
French: Contrairement au 2-carène oxyde qui conduisait exclusivement à la rupture de la liaison C2—O, nous assistons ici essentiellement à celle de la liaison C3—O.
English: Campbell, Cathy, 2004, Creating Contexts for Effective Home Based Care of People Living with HIV/AIDS.
French: Creating Contexts for Effective Home Based Care of People Living with HIV/AIDS par Cathy Campbell (2004).
English: This means that all parties must have access to transportation on a non-discriminatory basis.
French: En d'autres termes, toutes les parties doivent avoir accès au transport sur une base non discriminatoire.
English: If the rebar were not cut to the specifications of the contract, it would not be purchased.
French: Si ces dernières n'étaient pas coupées selon les modalités du contrat, il n'y aurait pas d'achat.
English: The Commission considers that the best available source for information at national level is the information held according to Article 7a (1) (h). It is also the most suitable way to enforce the marketing ban laid down in Article 4a of the Cosmetics Directive.
French: La Commission estime que la meilleure source d’information disponible pour les données au niveau national correspond aux renseignements détenus conformément à l’article 7 bis, paragraphe 1, point h), qui constitue le meilleur moyen pour mettre en œuvre l’interdiction de commercialisation exposée à l’article 4 bis de la directive «Cosmétiques».
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: PSC-3 Gestion et prestation des programmes obligatoires Trois programmes transférables sont "obligatoires" - ils doivent être disponibles dans toutes les communautés pour s’assurer que les règlements provinciaux de santé et de sécurité sont satisfaits.
English: The 3 Elements of Control: 1.
French: Les 3 éléments de contrôle : 1.
English: When combined with last Thursday’s announcement of $1.1 million under AIF for Corner Brook Pulp and Paper’s research project, the total for Newfoundland and Labrador projects under Round Five of AIF is $18.8 million.
French: Si l’on combine l’annonce d’aujourd’hui avec celle de jeudi dernier de 1,1 million de dollars en vertu du FIA pour le projet de recherche de Corner Brook Pulp and Paper, le total des projets pour Terre-Neuve-et-Labrador en vertu de la cinquième série d’appels de proposition du FIA se chiffre à 18,8 millions de dollars.
English: Although, by definition, there is no pre-trade transparency for OTC trades, they are still required to be reported under the rules of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
French: Les opérations menées de gré à gré ne satisfont pas, par définition, aux obligations de transparence pré-négociation, mais la directive sur les marchés d'instruments financiers (directive MIF) continue d'en imposer la notification.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: Cenco Asia provides a full range of support services for all Cenco International customers located in the entire Asia-Pacific region.
French: Cenco Asie propose une large gamme de services en support à tous les clients de Cenco International situés dans la région du Pacifique asiatique.
English: Real estate Biarritz (64200) vente Joli T2 renove biarritz centre Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Belle renovation pour ce T2 en demi sous-sol dans une batisse de caractere avec parking.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Joli T2 renove biarritz centre Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Belle renovation pour ce T2 en demi sous-sol dans une batisse de caractere avec parking.
English: In this case, the territorial validity (one or more Schengen States) is indicated in the visa sticker itself.
French: Dans ce cas, la validité territoriale (un ou plusieurs États Schengen) est indiquée sur la vignette-visa elle-même.
English: For replication, the binary log is used on master replication servers as a record of the statements to be sent to slave servers. The master server sends the events contained in its binary log to its slaves, which execute those events to make the same data changes that were made on the master.
French: Le log binaire, comme le log de modifications, contient toutes les requêtes qui modifient les données.
English: This is especially important for “initial learning” of “absolutely” non-literate learners, where a more structured approach to instruction is required.
French: Cela est d'autant plus important que pour la « formation initiale » d'apprenants « absolument » analphabètes, il faut adopter une méthode pédagogique plus structurée.
English: A criminal case was instigated on 26.06.02 by the Shali prosecutor's office concerning the disappearance of Mr. Imakayev.
French: Le 26 juin 2002, le procureur du district de Chali a ouvert une affaire pénale au sujet de la disparition de S.-M. Imakaïev.
English: There currently is 1 guest online.
French: Il y a 4 visiteurs en ligne.
English: Ensure materials being stored or transported are covered with tarps or equivalent material.
French: Recouvrir d’une bâche ou d’une toile les matériaux entreposés ou transportés.
English: Overall Employment Strategy and its Main Objectives The NAP foresees employment growth rates, expressed in terms of full-time equivalents, slightly below 1% between 2000 and 2003 and a fall in the average unemployment rate to 9.3% by 2003, with a higher speed of reduction in Northern than in Southern Italy.
French: La stratégie pour l'emploi se répartit en trois lignes d'action.
English: Therefore unless their location of import changes, there will be no reported imports in those provinces.
French: Par conséquent, sauf s’il se produit des changements d’emplacement ou sur le plan des importations, celles-ci ne seront pas déclarées dans ces provinces.
English: • Weekly number of hours of housework done by children 2.
French: • Heures par semaine de tâches ménagères réalisées par les enfants
English: The physician education program should be expanded to ensure a greater number of family doctors are reached by this program.
French: Le programme de formation des médecins doit être élargi pour permettre à un plus grand nombre de médecins de famille d'y participer.