ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By late afternoon on 7 December each year, the eve of the Fiesta de La Virgen de Inmaculada Concepción (Feast day of the Virgin of the Immaculate Conception), town and cityfolk have cleared their homes of all unwanted bits and pieces and erected vast heaps of rubbish on the streets.
French: African music/dance shows liven the place up and models strut their stuff in the latest in black fashion.
English: Terrorism, extremism, intolerance and alienation threaten international security and social cohesion.
French: Le terrorisme, l’extrémisme, l’intolérance et l’aliénation menacent la sécurité internationale et la cohésion sociale.
English: Introduction Limit the Introduction largely to the scope and rationale of the study.
French: Introduction Les auteurs doivent limiter l’Introduction à la portée et à la raison de l’étude.
English: Furthermore, contracts, procurement, travel, engagement of consultants, etc. from within the euro zone are expected to be in euros, although the projects are dollar-based.
French: En outre, à l'intérieur de la zone euro, le règlement des contrats, des achats, des frais de voyage, la rémunération des consultants, etc. doivent être effectués en euros, même si les projets sont libellés en dollars.
English: In February, the National Human Rights Commission and OHCHR Nepal signed guidelines for cooperation between the two organizations.  These established a platform for the Commission to assume the leading responsibility for investigating current and new cases of human rights violations with the support of OHCHR.
French: En février, la Commission nationale des droits de l'homme et le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal ont signé des directives de coopération entre ces deux entités, en vertu desquelles la Commission nationale assume désormais la responsabilité principale dans les enquêtes sur les cas actuels et futurs de violations des droits de l'homme, avec le concours du Haut-Commissariat.
English: Norwegian GP John Nessa argues that "Doctors do an important job as conversationalists.
French: L’omnipraticien norvégien John Nessa maintient que les médecins effectuent un travail important au chapitre de la conversation et que ce rôle est sous-estimé dans le travail médical9.
English: To request a copy of your file or your assessments, please contact:
French: Pour obtenir une copie de votre dossier ou de votre évaluation, veuillez communiquer avec la :
English: The modern comptrollership approach of Treasury Board Secretariat is entirely consistent with supplying expertise to the departments in these areas.
French: L’approche de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve parfaitement compatible avec la fourniture d’expertise aux ministères dans ces domaines.
English: Madam President, I have been patiently waiting for the end of that vote before interrupting the proceedings of the House.
French: Madame le Président, j'ai attendu patiemment la fin de ce vote avant d'interrompre le déroulement de la séance.
English: Currently, there isn't a complete set of codified quality control standards for assurance engagements in either the technical standards in the Handbook or in the ethical standards set out in the Rules of Professional Conduct of each provincial Institute/Ordre.
French: De plus, le contenu du projet de nouveau chapitre sera harmonisé avec le contenu des révisions qu'il est proposé d'apporter à la norme internationale d'audit (ISA) 220, Quality Control for Audit Work (contrôle de la qualité d'une mission d'audit).
English: For both public policy, and for generation of markets for ICTs, participation, access and confidence must be fostered.
French: La participation, l'accès et la confiance doivent être favorisés tant pour l'action publique que pour la création de marchés pour les TIC.
English: The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada, released this week by the Meteorological Service of Canada at Environment Canada, provides a cross-country look at temperatures and precipitation for the spring 2001 season (March, April, and May 2001) and compares it to climate data from the past 54 years.
French: Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada publié cette semaine par le Service météorologique du Canada à Environnement Canada, offre un aperçu à l'échelle du pays des températures et des précipitations du printemps 2001 (mars, avril et mai 2001) et le compare aux données climatiques des 54 dernières années.
English: • While the departmental policy on commercialization was updated in December 2000, it will have to be reviewed again to reflect changes made to the Treasury Board Policy.
French: • Bien que la politique du Ministère sur la commercialisation ait été mise à jour en décembre 2000, il faudra la réviser de nouveau afin de tenir compte des changements apportés à la Politique du Conseil du Trésor.
English: In addition, practices which put Romania’s commitment to open and transparent procurement procedures into question should be discontinued.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, la Roumanie a continué à progresser dans la transposition de la législation relative à la libre circulation des marchandises.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, approved and adopted the Program and Budget for the 2000-2001 Biennium as contained in documents A/34/2 and A/34/2 Rev., and noted with satisfaction the content of document A/34/3 "Vision and Strategic Direction of WIPO."
French: Les assemblées des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI ont approuvé et adopté le programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 tel qu'il figure dans les documents A/34/2 et A/34/2 Rev. et ont pris note avec satisfaction du contenu du document A/34/3 intitulé "Vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI".
English: The technical assistance foresees to develop early stage investment-grade documentation, its introduction to potential investors and linkage with UNECE EE21 project and others.
French: L'assistance technique prévoyait d'élaborer de la documentation en amont du projet, de la distribuer aux investisseurs éventuels et de faire le lien avec le projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE et d'autres projets.
English: Some narwhals and the spotted dolphin can live up to 50 years old, while Baird's beaked whale (also a member of the dolphin family) can live to be 70 years of age.
French: Certains narvals et certains dauphins tachetés peuvent vivre jusqu'à 50 ans, alors que le Berardius bairdi (également de la famille des dauphins) peut vivre jusqu'à 70 ans.
English: Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Communities, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the languages used jointly by all parties to proceedings or, in the absence thereof, by the members of the staff of the Office.
French: S'il est décidé de procéder à l'instruction visée au paragraphe 1 à la requête de l'une des parties à la procédure, les parties, les témoins et les experts qui ne possèdent pas une maîtrise suffisante de l'une des langues officielles des Communautés européennes ne peuvent être entendus que si la partie ayant formulé la requête prend les dispositions nécessaires pour que soit assurée l'interprétation dans les langues utilisées en commun par toutes les parties à la procédure ou, à défaut, par les membres compétents du personnel de l'Office.
English: Science and technology should be viewed in the general context of an ongoing shift to a knowledge-based economy, that links economic growth to major technological change.
French: Les sciences et la technologie devraient être envisagées dans le contexte général d’une réorientation vers une économie du savoir qui lie croissance économique et changement technologique.
English: Whilst welcoming a number of positive steps recently taken by the Ukrainian authorities, notably the ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, it also expressed "its deep concern as regards the so-called "referendum" on reform of the institutions scheduled for 16 April 2000".
French: Tout en se félicitant d’un certain nombre de mesures positives récemment adoptées par les autorités ukrainiennes, dont la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, elle y a exprimé «sa vive préoccupation en ce qui concerne le soi-disant «référendum» sur la réforme des institutions prévu pour le 16 avril 2000 ».
English: Gather information and determine how you are going to evaluate it.
French: Recueillez de l'information et déterminez comment vous allez l'évaluer.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from determinations of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national.
English: Radio messages were also used to spread information, including facts about HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Des messages radiodiffusés sont utilisés pour disséminer l'information, notamment les faits sur le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: Bernier considered this matter specifically.
French: La Commission Bernier s'est penchée sur cette question :
English: School video, 2007 (11 min 54 sec) Make Sure It's Real is a 12-minute video that shows teenagers how to quickly check the security features on Canadian paper money.
French: Version destinée aux écoles (12 minutes et 05 secondes) « Assurez-vous que ce sont des vrais! » est une vidéo de douze minutes qui montre aux jeunes (15-16 ans) comment vérifier rapidement les éléments de sécurité des billets canadiens.
English: The inlet was named for Charles Hamilton, governor of Newfoundland 1818-24.
French: La baie porte le nom de Charles Hamilton, gouverneur de Terre-Neuve de 1818 à 1824.
English: 13 They are 17 pesticides (2,4,5-T, Aldrin, Captafol, Chlordane, Chlordimeform, Chlorobenzilate, DDT, Dieldrin, Dinoseb and Dinoseb Salts, EDB (1,2-dibromoethane), Fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), Heptachlor, Hexachlorobenzene, Lindane (gamma-HCH), Mercury Compounds and Pentachlorophenol), 5 severely hazardous pesticide formulations (Methamidophos, Methyl-parathion Monocrotophos, Parathion, and Phosphamidon), and 5 industrial chemicals (Crocidolite, PBBs, PCBs, PCTs and Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate), which were originally included in the Convention in September 1998.
French: Dix-sept pesticides (2,4,5-T, Aldrine, Captafol, Chlordane, Chlordiméforme, Chlorobenzilate, DDT, Dieldrine, Dinoseb et sels de Dinoseb, EDB (1,2-dibromoéthane), Fluoroacétamide, HCH (mélange d'isomères), Heptachlore, Hexachlorobenzène, Lindane (gamma-HCH), composés du mercure et Pentachlorophénol), cinq préparations pesticides extrêmement dangereuses (Methamidophos, Methyl-parathion, Monocrotophos, Parathion et Phosphamidon) et cinq produits à usage industriel (Crocidolite, PBB, PCB, PCT et phosphate de tri-2, 3 dibromopropyle), qui figuraient initialement dans la Convention en septembre 1998.
English: Among these are the Beba 1.7, and 2.4 emule Silversurfer plus.
French: Parmi ceux-ci sont les Beba 1.7, et 2.4 SilverSurfer emule plus.
English: SCI community projects involves geographic-info, tools and training to build capacities to address local sustainable development and land resource issues.
French: Les projets communautaires lancés dans le cadre de ce programme offrent de l'information, des outils et de la formation géographiques en vue de créer les capacités qui permettront de régler les questions locales liées au développement durable et aux ressources terrestres.
English: Lastly, in light of the fact that the appellant ranked second on the eligibility list, it cannot be said that the standards for selection or the selection tools, namely the interview, discriminated against him in such a way that he was prevented from qualifying in the competition now under appeal.
French: Enfin, étant donné que l'appelant se trouvait en deuxième place sur la liste d'admissibilité, on ne peut dire que les normes de sélection ou les outils de sélection, à savoir l'entrevue, étaient discriminatoires au point qu'il n'a pu se qualifier pour le concours qui fait l'objet de l'appel.
English: Approximately 1,453 children and adolescents between 11 and 17 years suffer this form of exploitation and the figures represent about seven per thousand.
French: Selon les estimations, quelque 1 453 filles et adolescentes de 11 à 17 ans sont victimes de cette forme d'exploitation, soit, en pourcentage, environ 7 pour 1 000.
English: The final density of the sample in the tube should be as close as possible to its shipping density.
French: La densité finale de l'échantillon dans le tube doit être aussi proche que possible de la densité de transport.
English: A mild decrease (p < 0.05) in left atrial pressure and increase (p < 0.05) in diastolic area and fractional change in area (two-dimensional echocardiography) were detected at 6 weeks.
French: On a détecté une légère diminution (p < 0,05) de la pression auriculaire gauche et une légère augmentation (p < 0,05) de la section diastolique et de la fraction de la région (échocardiographie bi-dimensionnelle) à 6 semaines.
English: "In modern society there cannot be legitimacy without a certain degree of professionalism".1 While this is in many ways a welcome development, it has had consequences for other partners in the cultural process – notably, the elected representatives of local or regional government and indeed members of the public who are active in arts associations or other representative bodies.
French: Et, dans l’affirmative, cette solution ne serait-elle pas contradictoire avec le besoin largement ressenti de conférer à la formation dans ces domaines une place accrue? Est-il bien légitime, en outre, de subordonner les aspirations des jeunes qui souhaitent acquérir une formation dans le domaine artistique aux contraintes de débouchés professionnels?
English: This point was stressed by C.F. Amerasinghe,Principles of the Institutional Law of International Organizations, 2nd.  ed.
French: Ce point a été souligné par C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional law of International Organizations, 2e éd.
English: The courts have acknowledged that a worker being required to provide his or her tools of the trade does not, by itself, place that worker in the status of a self-employed individual.
French: Les tribunaux ont reconnu que même si un travailleur est tenu de posséder ses propres outils de travail cela n'indique pas en soi que le travailleur est un travailleur indépendant.
English: His party was defeated in the elections of 1897, 1900 and 1904, thereby ushering in a Liberal regime that was to last until the 1936 election of Maurice DUPLESSIS.
French: Toutefois, son parti est défait aux élections de 1897, de 1900 et de 1904, amorçant ainsi une longue période d'hégémonie libérale qui se prolongera jusqu'à l'élection de Maurice DUPLESSIS, en 1936.
English: Adjoining these parks are six additional protected areas: the South Atikaki Park Reserve in Manitoba, four proposed park additions to Woodland Caribou Provincial Park in Ontario, and the Eagle – Snowshoe Conservation Reserve, also in Ontario.
French: Sont adjacentes à ces trois parcs six aires protégées additionnelles : la réserve de parc Atikaki-Sud au Manitoba, quatre ajouts de parc proposés au parc provincial Woodland Caribou en Ontario, de même que la réserve de conservation Eagle – Snowshoe, en Ontario elle aussi.
English: At their first meeting on 26 November last year, the subscribing States decided that the chairmanship of the Code would be filled on a rotational basis, taking into account geographical distribution.
French: À leur première réunion, le 26 novembre dernier, les États signataires ont décidé que la présidence serait assurée par rotation, sur la base de la répartition géographique.
English: Suite 620, 240 Graham Avenue Winnipeg, MBR3C 2L4 Phone: 204-983-4472 Fax: 204-983-3852 Satellite Offices Calgary Suite 300, 639 5th Avenue SW Mailing Address:
French: T2P 0M9 Téléphone : 403-92-5458  Télécopieur : 403-292-5487 Victoria 1001, rue Douglas, 7e étage Victoria (C.-B.)
English: Although these developments mean that statistical data provision has immeasurably improved, the situation remains far from ideal.
French: Tout cela montre que la fourniture de données statistiques s’ incommensurablement est améliorée, mais la situation demeure très éloignée de l’ idéal.
English: Specifically, certain respondents advocated the extension of the exemption to include all receive-only earth stations, other proposed the extension of the exemption to include receive-only earth stations operated by a Broadcast Distribution Undertaking, while the majority of respondents indicated that no further liberalization of the licence exemption criteria was needed.
French: De façon plus précise, certains intervenants se sont dits en faveur d'accorder cette exemption à toutes les stations terriennes de réception et d'autres de l'accorder aux stations terriennes de réception exploitées par les entreprises de distribution de radiodiffusion, mais pour la majorité d'entre eux, il n'est pas nécessaire d'assouplir les critères actuels d'exemption de l'obligation d'obtenir une licence.
English: Three species of white moths may be found in the flowers of Canadian yucca populations: the pollinating Yucca Moth (Tegeticula yuccasella), the Five-spotted Bogus Yucca Moth (Prodoxus quinquepunctellus), and the Non-pollinating Yucca Moth (T. corruptrix).
French: À l’âge adulte, toutes les espèces sont normalement observées à l’intérieur des fleurs de yucca ou, dans le cas de celles qui émergent plus tardivement, comme le Tegeticula corruptrix, sur le feuillage ou les inflorescences desséchées.
English: While making a brief reference to the perception by key international partners of the work of UNOWA, the review also pertains to the performance of additional tasks assigned to the Office by the Security Council and the Secretary-General over the past two years.
French: Il est fait brièvement référence à l'impression que les principaux partenaires internationaux ont des activités du Bureau, ainsi qu'aux tâches supplémentaires confiées au Bureau, ces deux dernières années, par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: Does the planned analysis cover all personnel to be affected? i.e. those to be trained for new system and those to be re-deployed.
French: L'analyse prévue vise-t-elle tous les employés qui seront touchés (c'est-à-dire les employés qui recevront une formation pour le nouveau système et ceux qui devront être redéployés)?
English: Even when a settlement is effected at the end of a taxation year, any resulting adjustments to losses of preceding years are considered to take place before any amount in respect of those losses is applied to reduce taxable income of the taxation year.
French: Même lorsqu'un règlement ne survient qu'à la fin d'une année d'imposition, les rajustements visant des pertes d'années antérieures sont réputés être faits avant qu'une quelconque somme afférente à ces pertes ne serve à réduire le revenu imposable de l'année d'imposition.
English: Albeit in the absence of arguments from the parties on the subject, the second and third answer points under Counselling, these being Provides advice or guidance from one who is knowledgeable, and Aimed at providing help or form of assistance, sounded to me like they mean the same thing.
French: Peut-être qu’en l’absence d’arguments des parties sur le sujet, les deuxième et troisième points de la réponse sous le titre Conseils, soit Donne des conseils ou de l’orientation de quelqu’un qui s’y connaît et Cherche à offrir de l’aide ou une forme d’assistance, veulent dire la même chose, à mon avis.
English: Finally, in the face of threats that have become more real due to the liberalisation of the energy sector - set in motion by the directives on gas and electricity -, I believe it is very important that Member States are able to maintain their sovereign right to opt for the energy form of their choice.
French: Enfin, face aux menaces que fait peser le processus de libéralisation enclenché dans le secteur énergétique avec les directives concernant l «électricité et le gaz, il me semble très important que les États membres puissent conserver leur droit souverain d'opter pour l'énergie de leur choix.
English: The receiverenterprises are mainly SMEs in the manufacturing sector.
French: Les entreprises d'accueil sont principalement des PME du secteur productif.
English: (DE) I voted in favour of the Berenguer Fuster report, as I, like the rapporteur, support the Commission's approach to reforming the system of employment aid.
French: (DE) J'ai voté en faveur du rapport Berenguer Fuster car je soutiens, tout comme le rapporteur, l'approche de la Commission d'une réforme du système des aides d'État à l'emploi.
English: It instructed the Secretariat to ask the Bulgarian Government to provide it with a full report including an opinion from the Ministry of Regional Development and Public Works and the General Roads Administration.
French: Il a chargé le Secrétariat de demander au Gouvernement bulgare de lui fournir un rapport complet incluant également un avis du ministère du Développement régional et des Travaux publics et de l’Administration générale des routes.
English: This circumstance has frustrated many of those trying to uncover the fate of family members, but the horrible fact remains that millions died with little record of the event.
French: Ce fait est extrêmement frustrant pour ceux qui essaient de déterminer le sort des membres de leur famille, mais l'horrible fait demeure que des millions de personnes sont mortes sans que ce fait soit documenté.
English: I also believe that this programme can only legitimised by a paradigm shift from a purely commercial angle to the broader and more integrated one of development and the fight against poverty (goal number one of the Millennium Development Goals).
French: J'estime également que ce programme ne peut être légitimé que par un changement de paradigme: du purement commercial à une approche plus large et plus intégrée du développement et de la lutte contre la pauvreté (premier objectif des objectifs du Millénaire pour le développement).
English: Since it is the member States of the United Nations that ultimately decide on policies and priorities, establish programmes and allocate budgets, the meeting of the Partnership Forum is being convened with the participation of representative of developed and developing countries, as well as key agencies.
French: Puisque ce sont les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies qui décident en fin de compte des politiques et des priorités, de l'établissement des programmes et de l'allocation des budgets, la réunion du Forum de partenariat du GGE est organisée avec des représentants des pays développés et des pays en développement, ainsi que des principaux organismes concernés.
English: The ever more frequent instances of the harassment were reported also by The New York Times and The Washington Post on 16 and 17 September, respectively (see enclosed articles).
French: Les cas de plus en plus fréquents de brimades ont été signalés par le New York Times et le Washington Post des 16 et 17 septembre, respectivement (voir articles joints).
English: With Auto Photo Editor you can resize, rotate, add text and make conversions to different formats.Auto Photo Editor’s outstanding features include:- Ad...
French: Les effets peuvent être effectués sur des photos de visages, modifiant la hauteur des yeux, du nez, des sourcils afi...