ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the members and chair formed a comfortable rapport, however, the authority established an informal routine for decision making.
French: Cependant, lorsque les membres et le président ont établi des rapports courtois, la WSA a instauré un «protocole» officieux pour la prise de décision.
English: After the wharves have been repaired and the service building is constructed, a new harbour authority will be created to begin a more formal process of operating the harbour facilities.
French: » Lorsque les quais auront été réparés et que le bâtiment de service aura été construit, on mettra en place une nouvelle administration portuaire qui entamera un processus plus officiel d'exploitation des installations du port.
English: Our custom products lighten and brighten up your living room or bedroom.
French: Nos produits personaliés sont là pour illuminer et faire briller votre salon ou votre chambre à coucher.
English: Considerable evidence also points to the fact that external or duplicative case management often created serious communication concerns, with many clients exhibiting low levels of understanding of the project goals and the CPPD rehabilitation process.
French: Il est aussi beaucoup fait état de la gestion de cas de l'extérieur et du chevauchement y afférent, qui créent souvent de graves problèmes de communication. En effet, de nombreux clients ont une très mauvaise connaissance des objectifs du projet et du processus de réadaptation du PPIRPC.
English: More than half of visitors surveyed believed that their current business relationship with Canada would "probably" or "definitely" be enhanced as a result of their visit to the pavilion, while nearly one third reported that new business relationships would "probably" or "definitely" result from their visit.
French: Plus de la moitié des répondants estimaient que leurs relations d’affaires actuelles avec le Canada se trouveraient « probablement » ou « sans aucun doute » améliorées à la suite de leur visite, alors que près d’un tiers a rapporté que de nouveaux liens commerciaux résulteraient « probablement » ou « sans aucun doute » de leur visite.
English: The following table provides a breakdown of reserves as at 31 December 2007 and 31 December 2005, in thousands of United States dollars:
French: On trouvera au tableau ci-après une ventilation du montant des réserves, en milliers de dollars des États-Unis, au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005.
English: Mr. ALBA (Country Rapporteur) asked what was the real scope of the agreements on free movement of persons concluded between the CA-4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and approximately how many nationals of those countries had taken advantage of the transit opportunities under those agreements to take up illegal temporary, seasonal or permanent work in El Salvador.
French: M. ALBA (Rapporteur) voudrait connaître la portée réelle des accords de libre circulation conclus entre les pays appartenant au groupe «CA-4» (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua) et le nombre approximatif de travailleurs originaires de ces pays qui, tirant parti des facilités de transit qui leur sont offertes, viennent travailler illégalement dans l'État partie à titre temporaire, saisonnier ou permanent.
English: In relation to that recommendation, IDB has been participating in a number of IASG activities and in the sessions of the Permanent Forum, at which it has had the opportunity to hold meetings with members of the Permanent Forum.
French: En ce qui concerne cette recommandation, la BID a participé à diverses activités du Groupe d'appui interorganisations, ainsi qu'aux sessions de l'Instance, qui lui ont permis de tenir des réunions avec des membres de l'Instance.
English: Saturday 31 May 2008 09:00 Meetings with political parties 09:00 VMRO-DPMNE, Mr Ilija Dimovski, Director of Communication Centre 09:30 Turkish Democratic Party, Mr Kenan Hasipi, President 10:00 DUI, Mr Musa Xhaferi, and Mr Agron Buxhaku, members of presidency 10:30 DOM, Ms Liljana Popovska, President 11:15 DPA, Mr Imer Selmani, Vice-President and Chief of Election Headquarters 11:45 SDSM, Ms Radmila Šekerinska, President, Mr Boris Kondarko, Head of Legal Department and Mr Tihomir Ilievski, member of the Central committee 12:15 Roundtable with the press - MTV1, Ms Lidija Bogatinova, Editor of Daily Programme - Atsat M, Mr Muhamed Zehiri, Editor in chief - A1, Ms Irina Gelevska, Journalist Briefing on deployment and meeting with drivers and interpreters
French: Samedi 31 mai 2008 09:00 Réunions avec des partis politiques 09:00 VMRO-DPMNE, M. Ilija Dimovski, Directeur du Centre de Communication 09:30 Parti démocrate turque, M. Kenan Hasipi, Président 10:00 DUI, M. Musa Xhaferi, et M. Agron Buxhaku, membres de la présidence 10:30 DOM, Mme Liljana Popovska, Présidente 11:15 DPA, M. Imer Selmani, Vice-Président du Parti et Chef du quartier général des élections 11:45 SDSM, Mme Radmila Šekerinska, Présidente, M. Boris Kondarko, Chef du Département juridique, et M. Tihomir Ilievski, membre du Comité central 12:15 Table ronde avec les media - MTV1, Mme Lidija Bogatinova, Rédactrice de programmes quotidiens - Atsat M, M. Muhamed Zehiri, Rédacteur en chef - A1, Mme Irina Gelevska, journaliste Réunion avec les chauffeurs et interprètes concernant le déploiement
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 2003.04.03 An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge Chapter 6, 51-52 E II, 2002-2003 The short title is the Vimy Ridge Day Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 2003.04.03 Loi instituant une journÃ©e nationale de commÃ©moration de la bataille de la crÃªte de Vimy Chapitre 6, 51-52 E II, 2002-2003 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur le Jour de la bataille de Vimy.
English: First, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) was established in 1994 as an arm's length body to improve the quality and availability of health information.
French: D'abord, l'Institut canadien d'information sur la santé a été mis sur pied en 1994, en tant qu'organisme autonome ayant mission d'améliorer la qualité et la disponibilité de l'information sur la santé.
English: The number of orphans and of institutionalized, homeless, and delinquent children was only growing.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants institutionnalisés, sans abri, et délinquants ne fait qu'augmenter.
English: At the time, the priorities were to manage recovery and reconstruction, and to avoid a repeat of the economic crises - with their self-defeating currency and trade battles - that had bedeviled the 1920s and 1930s.
French: A l'époque, il était prioritaire de gérer la reprise et la reconstruction et d'éviter de retomber dans des crises économiques marquées par des devises qui se sabordent et des batailles commerciales telles que celles qui avaient émaillé les années 20 et 30.
English: Item 14 (g) of the provisional agenda
French: Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire
English: The critical habitat of this species cannot be identified until the species is rediscovered.
French: L’habitat essentiel de la scoulérie à feuilles marginées ne peut être désigné tant que l’espèce n’aura pas été redécouverte.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0120/2003 — 2003/0901E(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Hongrie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC))
English: Tax Benefits The PEs/Ros, as defined in Article 50(4) of Law 43 of 27 December 1995, are liable to pay corporate income tax at the standard 35% rate, but all the transactions between the PE and the parent company or any other PE of the group are valued at the market prices.
French: Avantages fiscaux Les établissements permanents/bureaux de représentation, tels qu'ils sont définis à l'article 50, paragraphe 4, de la loi 43 du 27 décembre 1995, sont soumis à l'impôt sur le revenu au taux normal de 35 %, mais toutes les transactions entre l'établissement permanent et la société mère ou tout autre établissement permanent du groupe sont évaluées aux prix du marché.
English: Informal document: INF.40 (Drafting group)
French: Document sans cote: INF.40 (Groupe de rédaction)
English: Progress toward equitable representation of all four target groups (Aboriginals, persons with disabilities, women and visible minorities) in line with external availability throughout the Agency.
French: Représentation des quatre groupes visés (Autochtones, personnes atteintes d’invalidité, femmes et minorités visibles) en fonction des ressources extérieures disponibles dans toutes les régions où se trouve l’APECA.
English: The principle is recognised by all legal systems that are concerned to secure protection for fundamental rights.
French: Le principe est reconnu par tous les systèmes juridiques exprimant le souci du respect de la protection des droits fondamentaux.
English: [Article 8 starts on page 15] Notes on Article 8
French: [L’article 8 commence page 15] Notes relatives à l’article 8
English: Before deploying such technology, performance requirements of the program custodian for privacy matters should be documented.
French: Avant de dÃ©ployer une telle technologie, il faudrait que l'on formule les exigences de rendement du dÃ©positaire en relation avec les facteurs de risque sur la vie privÃ©e.
English: On the suggestion to create a tripartite group to draft the Agenda for Protection, she noted that there was already extensive NGO participation in the third track.
French: Concernant la suggestion relative à la création d'un groupe tripartite visant à rédiger l'agenda pour la protection, elle note que l'on compte déjà une participation active des ONG au sein de la troisième plate-forme.
English: Interestingly, the two least concentrated retail sub-sectors in Canada(household furnishings and appliances, and apparel) became even less concentrated between 1998 and 2001.
French: Fait intéressant, les deux sous-secteurs du détail les moins concentrés au Canada (ameublement et appareils ménagers, ainsi qu'habillement) ont encore perdu de leur concentration entre 1998 et 2001.
English: Furthermore, as little as 2 or 3 mL of a chemical product that poses an aspiration hazard could prove fatal, if aspirated.
French: D’ailleurs, 2 ou 3 mL d’un produit chimique présentant un danger d’exposition par aspiration suffisent pour causer la mort si cette quantité est aspirée.
English: In the event that the application is brought to the oral phase of the hearing, and if you wish to appear, you must provide reasons why your written comments are not sufficient and why an appearance is necessary.
French: Advenant que la demande passe à l'étape comparante de l'audience et que vous désiriez comparaître, veuillez expliquer pourquoi vos observations écrites ne suffisent pas et pourquoi une comparution est nécessaire.
English: Integrating environmental policy into sectoral policies
French: V. INTÉGRER LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES
English: Mr. Clean Multi-surfaces Spray Cleaner will help you remove grease, kill germs* and finish your surfaces off with a streak-free shine.
French: Le nettoyant M. Net Multi-surfaces en vaporisateur vous aidera à déloger la graisse, à éliminer les microbes* et à nettoyer les surfaces sans y laisser de traînées.
English: Female infirmary at the Hospital for the Insane, Toronto, [ca.
French: Infirmerie pour dames à l’asile d’aliénés de Toronto, [vers 1910]
English: Having identified the key outstanding issues, the Council continued to meet informally and was able to make considerable progress in addressing the areas of most difficulty in the draft regulations.
French: Ayant déterminé les principaux problèmes restant à régler, le Conseil a poursuivi ses réunions officieuses et a pu avancer grandement sur les points qui faisaient le plus difficulté.
English: The four vacant posts in the Arabic Unit will be filled by August 2002 and the last post in the English Unit will be filled by September 2002.
French: Ces derniers seront pourvus au plus tard en août 2002 et le dernier poste vacant du Groupe anglais sera pourvu d'ici à septembre 2002.
English: • Values-based HR regime supports our new role as a separate employer
French: • Le cadre des relations du travail favorise des relations patronales-syndicales saines et débouche sur des négociations collectives efficaces.
English: Figure 1 This second Annual Progress Report for Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy will present the achievements for 2002-2003, and will outline progress towards the fulfilment of the stated long term targets.
French: Figure 1 Ce deuxième rapport annuel sur les progrès de la Stratégie de développement durable de 2000 de Santé Canada contient une description des réussites de 2002-2003 et donne un aperçu des progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs à long terme.
English: On 3 November, the International Organization for Migration confirmed that the repatriation of the 23 migrants found near Mijek (see S/2004/827, paras.  15 and 16) had been successfully concluded and that the migrants had returned to their homes in Bangladesh and India.
French: Le 3 novembre, l'Organisation internationale pour les migrations a confirmé que le rapatriement des 23 migrants trouvés près de Mijek (voir S/2004/827, par. 15 et 16) avait été mené à bien, et que ces migrants étaient retournés dans leurs foyers, au Bangladesh et en Inde.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act assigned responsibilities to the Public Service Commission for assessing the compatibility of the principles governing staffing in the Canada Customs and Revenue Agency with the values in the Public Service Employment Act universe, and for ensuring that the Agency used their principles in the implementation of their staffing program.
French: La Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada confère à la Commission de la fonction publique la responsabilité d’évaluer la compatibilité entre les principes régissant la dotation à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et les valeurs véhiculées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ainsi que de veiller à ce que l’Agence applique ses principes dans la mise en œuvre de son programme de dotation.
English: Subsection 160.2(2) of the Act provides a similar result with respect to benefits received out of another person’s registered retirement income fund.
French: Le paragraphe 160.2(2) de la Loi prévoit une règle semblable relativement aux prestations provenant du fonds enregistré de revenu de retraite d'une autre personne.
English: If need be, the Committee of Ministers shall be represented before the Court by its Chair, unless the Committee decides upon another form of representation. This decision shall be taken by a twothirds majority of the representatives casting a vote and a majority of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: conformément à l’Article 39 § 4 de la Convention ; b. les informations et les documents y afférents fournis au Comité des Ministres, conformément aux présentes Règles, par le requérant, par des organisations non gouvernementales ou par des institutions pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: The Commission also pursued litigation in major pay equity cases involving Bell Canada, the Government of the Northwest Territories, Canada Post, and Air Canada and Canadian Airlines International.
French: Par ailleurs, la Commission a poursuivi les recours en justice dans d'importantes causes de parité salariale concernant Bell Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Postes Canada ainsi qu'Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International.
English: The training of managerial personnel is proceeding in such a way as to ensure that personnel evaluation is non-discriminatory.
French: En outre, la formation des cadres dirigeants se poursuit, de manière à rendre les évaluations du personnel non discriminatoires.
English: Accordingly, if the goods in issue are considered to be belting, they may be classified in heading No. 84.21.
French: Par conséquent, si les marchandises en cause sont considérées comme étant des ensembles de courroies, elles peuvent être classées dans la position no 84.21.
English: ◦ The UNESCO World Heritage Convention
French: ◦ La Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO
English: It is essential to ensuring the Public Service of the future includes the right people with the right talents.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la fonction publique du futur se compose des bonnes personnes dotées des talents nécessaires.
English: Nevertheless, there is more to it than that: partnership with countries of origin and transit, a policy of sustainable return for illegal immigrants and the fight against undeclared work are all essential in this regard.
French: Néanmoins, ce n'est pas tout : le partenariat avec les pays d'origine et de transit, une politique de retour durable pour les immigrés illégaux et la lutte contre le travail non déclaré sont essentiels en la matière.
English: Coincidental Sampling – Different field-collected samples from the same area/station are used for different analyses.
French: Sert à déterminer la concentration ou le niveau d’un agent de stress qui protège la plupart des espèces du milieu étudié.
English: If the aficionados will certainly love it, I'm not sure the others will be more seduced than before...
French: Pour une fois, EA semble s'être extirpé les doigts du fondement et l'on peut noter un petit effort de leur part pour améliorer la recette vieillissante de leur saga tonitruante. En d'autres termes, si on est encore loin du chef d'oeuvre, ça s'annonce un peu moins pourri que d'habitude.
English: Ms. Fried (Sweden), speaking on behalf of the sponsors, said that the phrases “or otherwise incompatible with international treaty law” and “or that are otherwise incompatible with international treaty law” had been deleted from paragraph 7.
French: Mme Fried (Suède), prenant la parole au nom des auteurs, dit que les phrases « ou autrement incompatibles avec le droit conventionnel international » et « ou qui sont autrement incompatibles avec le droit conventionnel international » ont été supprimées du paragraphe 7.
English: The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations (finalized draft Rules of Procedure and Evidence, rule 10).
French: Le Procureur est responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes (texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, règle 10).
English: For grants of this type, institutions must maintain a separate account for the funding received from CIHR, and a grantees' statement of expenditures must be submitted annually under the same conditions as other CIHR grants.
French: Dans ces cas de financement conjoint, les établissements doivent tenir un compte séparé pour le financement reçu des IRSC et un relevé de dépenses des bénéficiaires doit être présenté tous les ans conformément aux conditions établies pour les autres subventions des IRSC.
English: A number of agreements, conventions and other multilateral instruments relating to disarmament and non-proliferation are in force in the Republic of Panama.  Panama has always welcomed multilateralism and promotes it as a means to regulate and control disarmament and non-proliferation.
French: La République de Panama est partie à une série d'accords, de conventions et d'autres instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et encourage ainsi le multilatéralisme pour réglementer et contrôler les armements, idée qui a toujours été bien accueillie par notre pays.
English: While the lack of face-to-face contact may appear not to have given the complainant the same advantage as the women, there is nothing to suggest that this fact by itself negatively influenced counsel’s opinion.
French: Si l’absence de contact personnel peut sembler avoir joué en sa défaveur, rien ne permet de conclure que ce fait en lui-même a eu un effet négatif sur l’opinion du procureur.
English: In order to accomplish the MDGs to reduce maternal and child mortality the following strategy are sought:
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la mortalité maternelle et infantile, il faut mettre en œuvre la stratégie suivante :
English: Article 16.1.b The right to choose a spouse
French: Article 16.1 b) Droit de choisir un époux
English: Second, the two meetings on Tuesday morning and afternoon, 10 October, will be dedicated to the issue of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, les deux séances du mardi 10 octobre seront consacrées à la question des armes nucléaires.
English: The report emphasises the important role played by consumer organisations in improving consumer culture.
French: De nombreux pays en développement, notamment les PMA, sont tributaires de la production et de l’exportation des matières premières et des produits de base.
English: The draft resolution was adopted, by 26 votes to 6, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 26 voix contre 6, avec 15 abstentions.
English: Construction of vehicles 51 - 68 11
French: COMMISSION *CONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In the south, the country has a coastline along the Gulf of Guinea.
French: Dans le sud, le pays a un littoral le long du golfe de Guinée.
English: Exercise of the right to child allowance 6
French: Exercice du droit à une allocation familiale 6
English: The Commission must also approve and take new initiatives on building on CHP and on labelling electricity savings.
French: La Commission doit également approuver les mesures relatives à la cogénération et prendre de nouvelles initiatives dans ce domaine et dans celui de l'étiquetage des économies d'électricité possibles.
English: I have just returned from Darfur, where I had the chance to witness firsthand the situation, which I discussed with the citizens and the officials in the different states of Darfur.
French: Je reviens tout juste du Darfour, où j'ai eu la chance de me rendre compte personnellement de la situation ainsi que de dialoguer avec la population et les autorités des différents États du Darfour.
English: Activities will include: 6.3.1 Consultation with segregated NSOs todevelop a process of integration that identifies and takes into account issues of concern.
French: Les activités inclueront : 6.3.1 La consultation avec les ONS qui sont séparés afin de mettre sur pied un processus d'intégration qui détermine les problèmes et en tient compte.
English: Kinds of actors with direct access to news coverage
French: Acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages
English: SE could therefore legitimately have considered that it was in possession of a duly endorsed contract financed by the Commission.
French: Elle s’est comportée en interlocuteur de celui-ci et fait naître chez lui une confiance légitime.
English: Seats Available for Stop-Over Travel from Australia to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 19,292 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 19 292 S/O 2004 (EST.)
English: 9 infernal songs that you can get as of now here at metalmadeincanada.ca by visiting In Limine 's album page!
French: 9 pièces infernales que vous pouvez vous procurer à compter de maintenant sur metalmadeincanada.ca en visitant la page de l'album In Limine !
English: ENTO’s website presents information on the organisation and its activities, newsletters and publications.
French: Les titres des sections sont tous en anglais et en hongrois, mais les contenus ne sont qu’en anglais. Le site présente des informations sur l’organisation, des déclarations, des newsletters, des informations sur les procédures de financement, et comment rédiger des propositions, des fiches pays, un projet de base de données, des publications, etc.