ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to comply with this framework, 28 federal government institutions must now adopt annual action plans and announce the various measures they will develop to realize the federal government's commitment under Part VII of this statute.
French: Pour se conformer à ce cadre, 28 institutions fédérales doivent se doter de plans d'action annuels et annoncer les diverses mesures qu'elles entendent mettre en oeuvre pour actualiser l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la partie VII de la Loi.
English: line with an EIB policy of 2000, and particularly those dealing with higher risk clients, a larger number of such clients will have received funding.
French: Une valeur ajoutée non financière a été identifiée, surtout dans les nouveaux États membres où la Banque gère un mécanisme de financement en faveur des PME pour le compte de la Commission européenne.
English:    – Madam President, I should like, now that accession negotiations have been concluded with Bulgaria, for us to start by highlighting and welcoming the huge efforts made by the Bulgarian people and the political forces in the country to push ahead with changes and reforms and incorporate the .
French:    - Madame la Présidente, les négociations d’adhésion étant terminées avec la Bulgarie, je souhaiterais que nous commencions par souligner et saluer les immenses efforts déployés par les citoyens bulgares et les forces politiques de ce pays pour faire progresser les changements et les réformes et intégrer l’acquis communautaire.
English: On steeper slopes the trees will be hand felled.
French: Sur les pentes à pic, les arbres seront abattus à la main.
English: On the form: all circumstances and measures concerning the detainee (and specifically the time and cause of deprivation of liberty), the moment at which the detainee is informed of his or her rights, signs of injuries, contacts with family members, friends or a lawyer, incidents occurring during detention and the times of presentation before the judicial authority and of release.
French: Le bulletin: toutes les circonstances et mesures relatives au détenu, nommément le moment et la cause de privation de la liberté, le moment de l'information des droits, les marques de blessures, les contacts avec des membres de la famille, les amis ou un avocat, les incidents survenus pendant la detention, le moment de la présentation à l'autorité judiciaire et de la libération.
English: ILAB booksellers in Ireland are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA) or the Verband Deutscher Antiquare (VDA).
French: Les libraires de Grèce sont membres du Syndicat National de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM).
English: The SBSTA, at its twelfth session, invited Annex I Parties to submit information on their experience with using the IPCC good practice guidance in preparing their 2001 inventory submission, by 15 August 2001, to be considered by the SBSTA at its fifteenth session.
French: À sa douzième session, le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I à communiquer, le 15 août 2001 au plus tard, des informations sur les enseignements qu'elles tireraient de l'application du Guide des bonnes pratiques pour l'établissement des inventaires à soumettre en 2001, informations qu'il examinerait à sa quinzième session.
English: Contributions may be applied only to the costs of the occupation.
French: Les contributions peuvent être utilisées seulement pour les coûts d'occupation.
English: How prescient that statement seems to us a generation later.
French: Une génération plus tard, cela ressemble à une prémonition.
English: As well, both parties have agreed to work together at a regional level, in conjunction with Headquarters, to continue to address the issue of the replacement of radio systems at border points where existing equipment has been inadequate.
French: De même, les deux parties ont convenu de travailler ensemble à l’échelle régionale, en collaboration avec l’Administration centrale, pour traiter la question du remplacement des systèmes radio aux bureaux-frontière dont le matériel existant a été jugé inadéquat.
English: Justification The current wording is too one-sidedly focused on risks and hazards and, in addition, fails to take account of the fact that the use of plant protection products in many cases is unavoidable.
French: Justification Le libellé actuel met trop unilatéralement l'accent sur les risques et les dangers et ne tient pas compte du fait que l'utilisation des produits phytopharmaceutiques n'est pas évitable dans de nombreux cas.
English: The case study of Kenya shows a desire to raise national financial reporting requirements to international best practices in the aftermath of significant collapses in the country's financial services sector that occurred in the 1980s and 1990s.
French: La monographie consacrée au Kenya montre la volonté de porter les prescriptions nationales en matière d'information financière au niveau des meilleures pratiques internationales après l'effondrement du secteur des services financiers dans le pays une première fois dans les années 80, puis dans les années 90.
English: Balance sheet items MFIs Central government Total Other general government Total (d) (j) (k) (e) (l) (m) (n) Other general government
French: Postes du bilan IFM Autres Adminisadministratration tions centrale publiques Total
English: These tools are proving effective for conceptualizing and assessing the way new systems and technologies can be used to meet defence requirements prior to the development and acquisition activities
French: En 1999-2000, RDDC a réussi à obtenir de sources nationales des services S & T d’une valeur de 27,4 M$, et l’agence compte accroître cette participation.
English: We will do that by focussing our efforts where concrete results can be achieved, demonstrably so.
French: Il va, pour cela, faire porter ses efforts là où des résultats concrets peuvent être obtenus et démontrés.
English: Ontario and Quebec had the greatest number of newly employed people in 2002, but only Quebec saw a decrease in the number of unemployed.
French: L’Ontario et le Québec ont enregistré le plus grand nombre de personnes nouvellement occupées en 2002, mais seul le Québec a connu une baisse de ses chômeurs.
English: In short, this is a cautious step in the right direction.
French: En résumé, c'est un petit pas prudent dans la bonne direction.
English: Click here to check our offers.
French: Cliquez ici pour voir nos offres.
English: The general features of a standard test battery can be outlined as follows: i.
French: Une batterie d'épreuves normalisées devrait présenter les caractéristiques générales suivantes : i.
English: The new Children's Fitness Tax Credit can help you keep your child moving.
French: Le nouveau crédit d'impôt pour la condition physique des enfants peut vous aider à faire bouger vos jeunes.
English: Province/Territory General Corporate Income Tax Rate Manufacturing and Processing Income Tax Rate Capital Tax Rate R&D Tax Credit Rate (Current and Capital Expenditures)2 Applicable Federal Atlantic Investment Tax Credit Manufacturing and Processing Investment Tax Credit Rate Retail Sales Tax on Capital Goods
French: Province/territoire Taux général de l'impôt sur le revenu des sociétés Taux de l'impôt sur le revenu – fabrication et transformation Taux de l'impôt sur le capital Taux du crédit d'impôt à la R-D (dépenses actuelles et en capital)2 Crédit d'impôt fédéral à l'investissement dans la région de l'Atlantique (le cas échéant) Taux du crédit d'impôt à l'investissement – fabrication et transformation Taxe de vente au détail sur les biens d'équipement
English: Nowadays, the respect of the right to family unity requires not only that States refrain from action which would split families, but also to take measures to reunite separated family members when they are unable to enjoy the right to family unity somewhere else.
French: De nos jours, le respect du droit à l'unité de la famille exige que les Etats non seulement s'abstiennent de prendre des mesures de nature à séparer les familles mais prennent aussi les dispositions nécessaires pour réunir les membres séparés des familles lorsque ceux ci ne peuvent jouir du droit à l'unité de la famille dans un autre pays.
English: REASONS FOR DECISION When considering a request to review a finding pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, the Tribunal needs to be satisfied, on the basis of the facts available, that a review is warranted.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsqu'il examine une demande de réexamen de conclusions, en vertu du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal doit être convaincu du bien-fondé de cette demande d'après les renseignements disponibles à ce moment-là.
English: We expect you with all our heart to become a member of our family that is increasingly large day after day.
French: On vous attend de tout notre cœur dans notre famille qui devient de plus en plus nombreuse d’un jour à l’autre.
English: official language langue officielle 19 Official Languages Act Loi sur les langues officielles 19 off peak discount réduction en dehors des heures de pointe 26 off-peak period heures creuses 30 off-premises addressability; outside-the-home addressability adressabilité hors foyer; adressabilité hors lieux 29 An addressable system whereby the controlling device is located outside the subscriber's premises. Usually based on an "interdiction system", whereby discretionary signals are "interdicted" or modified, as they pass the controlling device, in such a manner that they become nonusable by the subscriber.
French: 27 notion d'équité concept of fairness 1 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings 35 nouvelle fausse false news 35 nouvelles news 19 Nouvelles lignes directrices relatives à l'évaluation des majorations tarifaires en vertu du paragraphe 18(8) du Règlement de 1986 sur la télédistribution New Assessment Guidelines for Fee Increases Under Subsection 18(8) of the Cable Television Regulations, 1986 35 nouvelle trompeuse misleading news 15-35 numérateur numerator 27 numéro A.S. S.R. number 15 numéro ASC ASC number 2 numéro d'approbation clearance number 2 numéro d'approbation ASC Advertising Standards Council clearance number; ASC clearance number; ASC authorization number 2 numéro de poste station number 27 numéro de texte script number 15 numéro d'identification personnelle; NIP personal identification number; PIN 24 numéro d'immatriculation registration number 15 numéro du central de commutation switching centre code 27 NXX; code de central central office code; NXX
English: Under article 11.2, no one could be discriminated against on the grounds of ethnicity, place of birth, age, sex, gender identity, cultural identity, civil status, language, ideology, political affiliation, criminal record, socio-economic status, migration status, sexual orientation, state of health, HIV/AIDS status, disability, physical difference or for any other personal or collective, temporary or permanent reason.
French: Conformément à cet article, il est interdit de pratiquer une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, le lieu de naissance, l'âge, le sexe, l'identité sexuelle, l'identité culturelle, l'état civil, la langue, l'idéologie, l'affiliation politique, l'état de santé, la situation en matière de VIH/sida, le handicap, la différence physique ou tout autre raison individuelle ou collective, temporaire ou permanente.
English: The Organization had entered into strategic partnership with the World Trade Organization (WTO) and the International Organization for Standardization (ISO) in the field of technical barriers to trade; it actively participated in the Millennium Project and had become a core member of the Global Compact.
French: L'Organisation a engagé une action de collaboration stratégique avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans le domaine des obstacles techniques au commerce; elle participe activement au Projet du Millénaire et est devenue l'un des principaux organismes membres du Pacte mondial.
English: In 1955, Merck merged with another manufacturer of drugs, Toronto-based Sharp & Dohme.
French: En 1955, Merck fusionna avec la société torontoise Sharp & Dohme, engagée elle aussi dans la fabrication de médicaments.
English: In fact, it can simply be compared to speed skaters training in an ordinary ice rink that is limited by the necessary infrastructure (racing oval).
French: Cette discipline est à cheval entre un spectacle sportif et un spectacle artistique, captant ainsi un public particulier par rapport aux autres sports, d'où un intérêt spécifique des milieux économiques.
English: • Alignment of risks with objectives.
French: • Mettre en adéquation les risques et les objectifs.
English: This does not mean, however, that the managing body cannot appoint another entity to carry out this role.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'entité gestionnaire ne peut confier cette tâche à une autre instance.
English: The system is designed to monitor the records of mobile telephone calls but not the communication itself.
French: Le système a été conçu pour contrôler les relevés d'appels effectués à partir de téléphones mobiles, mais pas pour enregistrer les communications.
English: We conclude that increased dietary levels of calcium phosphate reduced whole body zinc concentration of rainbow trout and that 20 μg Zn/g diet was insufficient to overcome this reduction at the highest dietary calcium phosphate level regardless of the form of zinc supplement used.
French: Nous en concluons que les teneurs alimentaires en phosphate de calcium plus élevées ont provoqué une réduction de la concentration de zinc dans l'organisme entier chez la truite arc-en-ciel et qu'une teneur alimentaire de zinc de 20 μg/g ne suffisait pas à faire disparaître cette réduction à la teneur alimentaire de phosphate de calcium la plus élevée, ceci quelle que soit la forme du zinc ajouté.
English: • 2008-02-14 Funding for official-language minority communities in Manitoba 
French: • 2008-02-14 Appui financier aux communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba
English: I really hope that the majority of this House is prepared to choose this path: constructive, critical, yet fair, rather than the of the report as it currently stands.
French: J’espère sincèrement que la majorité de cette Assemblée est prête à choisir cette voie constructive, critique tout en étant juste, plutôt que la voie sans issue offerte par le rapport tel qu’il se présente sous sa forme actuelle.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response; quote the product name and control number; and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building, Address Locator 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Avis de conformité avec conditions). Afin de faciliter un traiement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et les renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des services thérapeutiques, 101, Pré Tunney, Immeuble des Finances, indice de l'adresse : 0201A1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 59/117 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 59/117 du 10 décembre 2004,
English: There is encouragement for the development of research programs at the local level.
French: On souhaite la mise en oeuvre de programmes de recherche à l'échelon local.
English: Apportionment: $24,962,500; estimate: $21,231,300; variance: ($3,731,200)
French: Montant réparti : 24 962 500 dollars; dépenses prévues : 21 231 300 dollars; écart : (3 731 200 dollars)
English: This project, launched in 2001-2002, first identified what panelists expect in the way of education and experience from their assistants.
French: Quand le projet a été lancé en 2001-2002, on a d’abord défini ce à quoi s’attendent les membres des groupes spéciaux sur le plan de la formation et de l’expérience de leurs assistant(e)s.
English: Nepal was in favour of avoiding duplication of tasks so that United Nations resources could be used as effectively and efficiently as possible.
French: Le Népal considère qu'il faut éviter la duplication des tâches, de façon que les ressources de l'Organisation des Nations Unies puissent être utilisées le plus efficacement possible.
English: The author characterizes the actual economy’s response to fiscal shocks, and proposes a theoretical model for a small open economy with nominal and real rigidities to test for the endogenous transmission mechanisms following shocks to government spending.
French: Il décrit la réaction réelle de l’économie à des chocs budgétaires et propose un modèle théorique afin de tester les mécanismes de transmission endogènes des chocs que génère une variation imprévue des dépenses publiques dans une petite économie ouverte où existent des rigidités nominales et réelles.
English: The specific objectives of each site can vary, but they share one common vision - to provide a high quality early intervention program to Aboriginal children and their families.
French: Bien que tous les centres PAPA conçoivent leurs activités de programme de manière à y intégrer chacune des six composantes, chaque centre détermine sa façon de procéder.
English: Previously, he spent 16 years as an operational meteorologist serving in Gander, Nfld., Toronto and Thunder Bay, Ontario.
French: Auparavant, il avait passé 16 ans comme météorologiste opérationnel à Gander (Terre-Neuve) ainsi qu'à Toronto et Thunder Bay (Ontario).
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the Council on Combatting Bribery in International Business Transactions provide for self- and mutual evaluation by Members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the Working Group).
French: La Convention et la Recommandation révisée de 1997 du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales prévoient une auto-évaluation et des évaluations mutuelles entre les membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: • Danielle Lottridge's undergraduate thesis for the MIE department was based on this project, and is a study of the beliefs of the public about their relationships with their physicians and the potential impact of mobile computing on the physician-patient interaction.
French: • Mémoire de premier cycle de Danielle Lottridge présenté au département de génie mécanique et industriel et fondé sur ce projet; étude des croyances de la population concernant ses relations avec les médecins et de l'incidence potentielle de l'informatique mobile sur l'interaction médecin-patient.
English: Improvements in communications technology have effectively decreased the geographical barriers that segment markets.
French: Les innovations techniques en matière de communications ont véritablement réduit les barrières géographiques qui segmentent les marchés.
English: He claims a violation of article 14, for the “lack of due process for fundamental rights” and a violation of article 18 “because of the persecution for his religious beliefs.”
French: Il dénonce une violation de l'article 14 parce qu'il n'a pas été «tenu dûment compte de ses droits fondamentaux» ainsi qu'une violation de l'article 18 «parce qu'il a été persécuté en raison de ses convictions religieuses».
English: Document Types: Parliamentary and Cabinet affairs—administration, briefing notes, Cabinet affairs—parliamentary committees—House of Commons, Senate.
French: Types de documents :Prestation de services; stratégie de service; initiatives liées aux services et amélioration; élaboration de stratégies de service; transformation des services; recherche et analyse (RA); présentations – autres.
English: Mr. Vendrell has maintained close contact with the Governments of Afghanistan's neighbours, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and has held several meetings, on which I have already reported, with their leaders.
French: M. Vendrell a maintenu des contacts étroits avec les gouvernements des pays voisins de l'Afghanistan, la République islamique d'Iran, l'Ouzbékistan, le Pakistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, et eu plusieurs entretiens avec leurs dirigeants, comme je l'ai déjà indiqué.
English: Publications & Products Reproductions of archival photographs are available upon special request.
French: Publications et produits Reproductions of archival photographs are available upon special request.
English: Each western province formed management committees made up of federal, provincial and municipal representatives who ensured funding was distributed equitably to communities in each province.
French: Chacune des provinces de l'Ouest a formé des comités de gestion composés de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux chargés de s'assurer de la répartition équitable des fonds entre les collectivités de chacune des provinces.
English: Helpful and friendly staff, Nice but small gardens.
French: Le personnel est vraiment accueillant. La chambre est spacieuse et avec un balcon.
English: Communications appears to be a key improvement area.
French: Les communications semblent être un secteur où il est particulièrement nécessaire d'apporter des améliorations.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb)../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb)
English: It fell into disrepair at that point and until the '70s when the Old Stope Association decided that it should be fixed up.
French: À ce moment-là, le café a commencé à se délabrer, et ce jusque dans les années 1970, quand l'Old Stope Association a décidé qu'il avait besoin d'être restauré...
English: Yet without it, urban evolution could be left to “self-development”, short-term gain, stalemate planning, or partial “quick-fix” political solutions.
French: Or, si elle n'est pas adoptée, les seuls facteurs de l'évolution urbaine pourraient être l'«autodéveloppement», le gain à court terme, le statu quo ou des expédients politiques parcellaires.
English: Chapter II of the Constitution is solely allotted to citizens' rights and responsibilities and thereby citizens are entitled to personal liberty, physical integrity, and privacy.
French: Le chapitre II de la Constitution est entièrement consacré aux droits et aux devoirs des citoyens, qui s'y voient garantir le respect de leur liberté individuelle, de leur intégrité physique et de leur vie privée.
English: • One in 16 women in sub-Saharan Africa will die during childbirth.
French: • En Afrique subsaharienne, une femme sur 16 mourra en couches.
English: Some of the measures are applied on a regular basis and some in a rather erratic manner, and others seem not to be implemented at all.
French: Certaines mesures sont appliquées de manière régulière et certaines de manière inégale, tandis que d'autres ne sont pas mises en œuvre du tout.
English: 2 Depending on the provisions concerned, in the year beginning on December 16, 2003, or December 16, 2004.
French: 2 Selon les dispositions en cause, au cours de l'année débutant le 16 décembre 2003 ou le 16 décembre 2004.
English: Your cooperation is essential in order to ensure the safety of all inhabitants of the area.
French: Votre coopération est essentielle afin d'assurer la sécurité de tous les habitants de la région.