ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia remains the sole provincial jurisdiction that has made specific legislative provision for Indian access to Crown timber — although the Ontario environment assessment board ruling requires the ministry of natural resources to find allocations, if at all possible, for First Nations.142 The way Aboriginal people were treated in the immediate aftermath of Confederation can be attributed in large part to misunderstandings, to the division of constitutional responsibilities between federal and provincial governments, or to differing priorities with regard to lands and resources.
French: La façon dont les autochtones ont été traités durant la période qui a immédiatement suivi la Confédération tient sans doute en grande partie à des malentendus, à la division des responsabilités constitutionnelles entre les gouvernements fédéral et provinciaux, ou à des divergences de priorités concernant les terres et les ressources. Mais il est un domaine dans lequel les agents de la Couronne ont violé délibérément et ouvertement les droits ancestraux et issus de traités: celui de l'exploitation des ressources fauniques.
English: It has been estimated that as much as 30 per cent of the population is currently having difficulty accessing a family doctor.
French: On estime que 30 pour cent de la population a présentement de la difficulté à avoir accès aux services d'un médecin de famille.
English: The first party is the skill seeker.
French: La première d’entre elles est représentée par l’apprenti.
English: Studies carried out by the United Nations have shown that it would be both cheaper and more sustainable if part of the aid budget were used, for an interim period of several years, to support national salaries, strengthen incentives and build national capacity on a sustainable basis.
French: Selon des études menées par l'ONU, il serait moins coûteux et plus viable d'utiliser une partie du budget de l'aide, pendant une période intérimaire de plusieurs années, pour financer les salaires et renforcer les stimulants et les capacités nationales sur une base durable.
English: The Martin Report suggested that in some cases the Crown may instead provide defence with a description or index of the material and a reasonable opportunity to inspect it.
French: Dans certains cas, le ministère public pourrait plutôt fournir à la défense une description ou un index des pièces, et prendre des dispositions raisonnables pour qu’elle puisse en prendre connaissance.
English: These "success stories" , together with a belief in individual freedom of choice, make curative medicine a tough "evidence- based" competitor with preventive medicine (i.e. public health) for political support and money.
French: Ces articles à sensation, alliés à la croyance en la liberté individuelle de choix, font de la médecine curative un concurrent «factuel» coriace de la médecine préventive (c’est-àdire de la santé publique) dans la course au soutien et au financement politiques.
English: Such a mechanism could also provide reliable scientific evidence based on which policy makers at the national, regional and global levels could make necessary decisions to protect the marine environment and to mitigate the environmental impacts of human activities in the oceans.
French: Un tel mécanisme pourrait également fournir des données scientifiques fiables sur la base desquelles les décideurs nationaux, régionaux et internationaux pourraient prendre les mesures voulues pour protéger le milieu marin et atténuer les conséquences environnementales des activités humaines sur les océans.
English: Transactions covering approximately 8% of total funding received were reviewed and analysed.
French: Des transactions représentant environ 8 % du total du financement reçu ont fait l'objet d'une vérification et d'une analyse.
English: Canadian Agriculture Economy depends on Exports.
French: L`Économie Agricole dépend des exportations.
English: Red Crossbills are also occasionally reported on the French islands of Saint Pierre et Miquelon (R.
French: Par ailleurs, on signale aussi des Becs-croisés des sapins à l’occasion dans les îles françaises de Saint-Pierre-etMiquelon (R.
English: This Program has a very high success rate and applies to paediatricians, internists, family doctors, obstetricians, nurse practitioners, midwives, clinical nurse specialists, dentists and mental health counsellors.
French: Ce programme, qui a un taux de succès très élevé, s'applique aux pédiatres, aux internistes, aux médecins de famille, aux obstétriciens, aux infirmières praticiennes, aux sages-femmes, aux infirmières cliniciennes spécialisées, aux dentistes et aux conseillers en santé mentale.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canadian Council of Ministers of the Environment Meeting OTTAWA , ON -- September 12, 2007 --The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will attend a meeting with his provincial and territorial counterparts on September 12, 2007.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Rencontre du Conseil canadien des ministres de l'environnement OTTAWA, ON -- le 12 septembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, assistera en compagnie de ses homologues provinciaux et territoriaux à la rencontre du Conseil qui aura lieu le 12 septembre 2007.
English: The technological tests conducted on SAC-A involve: (a) a differential global positioning system; (b) a panchromatic remote-sensing camera; (c) a magnetometer; (d) a system for tracking the movements of the Southern Right whale; (e) solar cells developed in Argentina by the National Atomic Energy Commission; and (f) a momentum wheel developed and manufactured in Argentina.
French: Les essais technologiques réalisés avec ce satellite sont notamment les suivants: a) système différentiel de localisation mondiale; b) caméra de télédétection panchromatique; c) magnétomètre; d) système de suivi des déplacements de la baleine franche australe; e) capteurs solaires développés en Argentine sous l'égide de la Commission nationale argentine de l'énergie atomique; et f) volant d'inertie développé et fabriqué dans le pays.
English: Where the infringement of the design right was intentional he shall, unless the act is punishable as an industrial property right offense under Article 2 of Chapter 49 of the Penal Code, be liable to a fine for violation of the design right.
French: S’il porte délibérément atteinte au dessin ou modèle, l’auteur de l’infraction est passible, sauf si l’acte constitue une violation d’un titre de propriété industrielle selon l’article 2 du chapitre 49 du code pénal, d’une amende pour atteinte au droit à un dessin ou modèle.
English: You may think you can clear the smoke from a room or your car by opening a window or turning on a fan, but this is not the case.
French: On serait porté à croire que le fait d'ouvrir la fenêtre ou d'allumer le ventilateur élimine la fumée dans la pièce ou la voiture, mais ce n’est pas le cas.
English: With financial assistance from the Department, Toronto’s Mount Sinai Hospital undertook a project to promote equitable access to mental health services for Chinese and Tamil seniors through identification and removal of systemic barriers.
French: Avec l’aide financière du Ministère, l’hôpital Mount Sinai, de Toronto, a mis en train un projet pour promouvoir un accès équitable aux services de santé mentale pour les personnes âgées d’origines chinoise et tamoule en facilitant l’identification et la suppression des obstacles du système.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 11 (Conclusions 2003, pp. 51-52) in this respect.
French: Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l'article 11 (Conclusions 2003, p.
English: The $30 million OF budget is distributed in this way:
French: Les 30 millions de $ du budget du FI sont répartis de la manière suivante :
English: He said that the ability of women of African descent to make their own decisions led to choices and the ability to influence public decisions.
French: Il a dit que la capacité des femmes d'ascendance africaine de décider pour elles-mêmes les conduisait à faire des choix et leur donnait le pouvoir d'influer sur les décisions publiques.
English: Intelligent seat technology instead of complicated adjustments: The chair always adjusts to you exactly so you always have a healthy and comfortable sitting position.
French: Technologie intelligente de la position assise au lieu de réglages complexes. La chaise s’adapte exactement à vous de sorte que votre position assise soit toujours saine et confortable.
English: It’s time for the next step in the excavator evolution, and this time it’s a big leap forward.
French: Le moment est maintenant venu de franchir une nouvelle étape du développement des pelles hydrauliques, et cette fois c'est un véritable bond en avant.
English: The current five-year agreements with the WEIs expire March 31, 2010.
French: Les ententes quinquennales actuelles conclues avec les Bureaux de l’IFE expirent le 31 mars 2010.
English: A.2.6 Carbon Monoxide (CO) The principal human source of CO is from fuel combustion, primarily vehicles.
French: A.2.6 Monoxyde de carbone (CO) La principale source humaine de CO est l’utilisation de combustion fossile, principalement par les véhicules.
English: Under Mr. Gagliano's leadership, St. Joseph Communications has evolved from a small family business with a handful of associates to a national, fully integrated communications/media corporation with more than 2,100 associates from coast to coast.
French: Sous la direction de M. Gagliano, St. Joseph Communications est passée d’une petite entreprise familiale à une poignée d’associés composant une société nationale de médias et de communications parfaitement intégrée et comptant plus de 2 100 associés partout au pays.
English: The contributions and excellence of individuals and individual disciplines are at the very foundation of CIHR’s vision of health research.
French: Les contributions et l’excellence d’individus et de disciplines individuelles représentent la base même de la recherche en santé selon les IRSC.
English: Ten years ago, Canon embarked on their journey with an analogue IXUS camera, which proved to be the start of an impressive line of analogue and digital IXUS models.
French: En plus de la rapidité et de l'optimisation du rendu d'image, Le DIGIC III réduit significativement le bruit et permet d'appliquer sans crainte un réglage de sensibilité pouvant atteindre 1600 ISO.
English: Investors often enhance the protection available under bilateral investment treaties with “stabilization” provisions in confidential contracts with host Governments called “host Government agreements”.
French: Les investisseurs cherchent souvent à améliorer la protection découlant des accords bilatéraux d'investissement au moyen de clauses de «stabilisation» inscrites dans des contrats secrets avec les pays hôtes, dénommés «accords de pays hôte».
English: CAD's position The social security system must be reformed away from the deficit approach and towards the difference approach.
French: Le système de sécurité sociale doit être reformé en s’éloignant de l’approche déficitaire et en se rapprochant de l’approche de la différence.
English: of the text matter, referred to in Article 8(5)(b) and (c) may be corrected at any time up to the time when the application is in order for grant in order to conform to the wording of those parts or that text matter furnished in a language other than the official language.
French: textes, visés à l’article 8.5)b) et c) peut être corrigée en tout temps, jusqu’au moment oÖ la demande est en état pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, de manière à être conforme au libellé de ces parties ou de ces textes fourni dans une langue autre que la langue officielle.
English: HUNGER (Steve McQueen, UK) Sunday, September 28--------I definitely do subscribe to the shitty weather theory for festival success. In short, the more dismal the weather, the better the attendance.
French: Thursday, October 5----Certainly one of the most unique film series of all time has been the "UP" series of documentaries that have chronicled the lives of 12 protagonists at age 7 through to their current age of 49.
English: Denise Desautels Quebec (Canada) $1,500 To allow Denise Desautels to participate at the launch and promotion of Mémoires parallèles au Centre culturel canadien in Paris, France from April 18 to June 27, 2005.
French: Denise Desautels Québec (Canada) $1,500 Permettre à Denise Desautels de participer au lancement et la promotion de Mémoires parallèles au Centre culturel canadien à Paris en France du 18 avril au 27 juin 2005.
English: Information management (collection, management and distribution)
French: Gestion de l'information (collecte, gestion et diffusion)
English: 22 Govern: the Information Management Committee
French: Régir : le Comité de gestion de l’information
English: For all classes (if sized):
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage):
English: The control group will continue to receive conventional medical treatments.
French: Le groupe témoin continuera de recevoir des traitements médicaux classiques.
English: The ABIA believes that WIPO’s program to protect traditional knowledge (TK) should support measures that simultaneously (i) help all stakeholders achieve their Access and Benefit Sharing (ABS) objectives and (ii) provide incentives for research in provider countries.
French: Des pays aussi divers que l’Australie et le Costa Rica ont suivi cette approche pour mettre au point des mesures visant à tirer de leur riche biodiversité une capacité d’innovation reconnue fondée sur leurs ressources génétiques et leurs atouts connexes dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The current payroll service delivery environment is the product of an uncoordinated approach, heavily influenced by organization-unique interpretation of common rules and regulations.
French: Dans le cadre de ces systèmes, les organismes se sont dotés de mécanismes de paie qui leur sont propres et qui ont évolué indépendamment les uns des autres au fil des ans.
English: Every person in Trinidad and Tobago who is a parent of the child, or who acts in loco parentis, has responsibilities under the law in respect of the parenting function including but not limited to-
French: Toute personne à la Trinité-et-Tobago qui est le parent d'un enfant, ou qui agit loco parentis, a des responsabilités légales en ce qui concerne la fonction parentale, y compris, mais non exclusivement
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no10 (A/59/10), par. 362 et 363.
English: It should also be noted that the national administrations are already fully aware of this time limit.
French: Il faut également souligner que les administrations nationales sont déjà pleinement au courant de cette date limite.
English: Beijing Plus 5 (1999)
French: Beijing+15 (1999)
English: The quinquennial reports have been prepared at five-yearly intervals since 1975, covering the period since 1969.
French: Les rapports quinquennaux sont établis tous les cinq ans depuis 1975 et couvrent donc une période qui a débuté en 1969.
English: A smooth administrative hand-over will require concerted effort in recruitment and institutional and human capacity-building over the coming months, as well as good advance planning for post-independence technical assistance.
French: Une bonne transition administrative nécessitera un effort concerté de recrutement et de renforcement des capacités humaines et institutionnelles au cours des mois à venir, de même qu'une bonne planification préalable en vue d'apporter une assistance technique après l'indépendance.
English: The foreign policy statement, Canada in the World, has noted:
French: L'énoncé de politique étrangère du gouvernement intitulé Le Canada dans le monde affirme:
English: Some of the main amendments to the legislation are the following: ¡ recasting the existing legislation into a single directive on industrial emissions; ¡ strengthening and clarifying the concept of best available techniques and tightening current minimum emission limit values in some sectors; ¡ introducing minimum provisions regarding inspection, reviewing permit conditions and compliance reporting; ¡ extending the scope of the Directive 96/61/EC to cover certain activities.
French: Parmi les principales modifications à apporter à la législation figurent: ¡ la refonte des textes législatifs existants en une seule directive relative aux émissions industrielles; ¡ la clarification et le renforcement du concept de meilleures techniques disponibles et l’abaissement des valeurs limites d’émission minimales en vigueur dans certains secteurs; ¡ l’introduction de dispositions minimales relatives aux inspections, au réexamen des conditions d’autorisation et à la communication d’informations concernant le respect des conditions d’autorisation; ¡ l’extension du champ d’application de la directive 96/61/CE à certaines activités.
English: The emission decrease was not only due to the replacement of SF6 with other gases, as described above, but also due to lower production in anticipation of plant closures.
French: Cette baisse n'était pas due uniquement au remplacement du SF6 par d'autres gaz, comme nous l'avons décrit précédemment, mais également au ralentissement de la production en prévision de la fermeture des centrales.
English: The Act will establish an institutional architecture or framework to implement the tools adopted in it, including consideration of new agencies or mechanisms.
French: La Loi créera un cadre institutionnel ou ossature pour appliquer les outils adoptés, notamment la création de nouvelles agences ou de nouveaux mécanismes.
English: 7.27 Furthermore, there is absolutely no evidence to support the allegation that the Ombudsman “colluded” with ADB officials.
French: 7.27 En outre, il n'existe absolument aucun élément de preuve étayant l'allégation que l'Ombudsman était "de connivence" avec les membres du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: The audit team noted that applicants for the National Training Schools Program have to provide limited information to Telefilm.
French: L’équipe de vérification a remarqué que les candidats du Programme national de formation doivent fournir relativement peu de renseignements à Téléfilm.
English: It was a little later than 3 pm when the largest solar-powered boat in the world was unveiled to the press and to the partners of PlanetSolar in the dockyard in Kiel.
French: Il était un peu plus de 15h00 lorsque le plus grand bateau solaire du monde a été dévoilé à la presse et aux partenaires de PlanetSolar, au chantier naval de Kiel.
English: As it is already stated in the report, there seems to be a general agreement that the risk for a biological attack by a terrorist organisation exists today.
French: Comme l'indique le rapport, on s'accorde à reconnaître que le risque d'une attaque biologique menée par une organisation terroriste est un risque qui existe aujourd'hui.
English: Oenological practices which have proved their worth over centuries can continue to be used.
French: Des méthodes oenologiques ayant fait leurs preuves depuis des siècles doivent pouvoir continuer à être utilisées.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this request.
French: Le Comité consultatif est favorable à l'approbation de cette demande.
English: Some examples of such capacity-building activities are: the creation of a Networking Directory of African NGOs (by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries) as a tool to strengthen regional civil society and limit its dependency on external support through networking; publication of an international directory of CSOs working in drug demand reduction (by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)) to help improve interactions/communications among CSOs; and provision of ad hoc grants (e.g. UNDCP) to help CSOs deliver services to their constituencies.
French: On peut citer un exemple d'activité de création de capacités : la création du registre des réseaux des ONG africaines (par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés), qui permet de renforcer la société civile régionale et de limiter sa dépendance à l'égard de l'aide extérieure; la publication d'un registre international des organisations de la société civile travaillant à la réduction de la demande de drogue par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) afin d'améliorer les communications entre organisations de la société civile; et la remise de dons spéciaux (par exemple par le PNUCID) afin d'aider les organisations de la société civile à fournir des services à leurs interlocuteurs.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan as specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented – Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis.
English: It shall specify for each substance:
French: Or. it Justification Il est nécessaire que seules les substances enregistrées soient soumises à autorisation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-155 March 17, 2005 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-155 le 17 mars 2005 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: U Casanu, 18 Boulevard Wilson, serves authentic Corsican food and is run by a couple seemingly out of their front room; friendly service and a cosy feel only make it better. Try the Stufatu as a main course and Fiadone for dessert (but be careful how much eau de vie you put on!).
French: Les rencontres de Calenzana, musiques classiques et contemporaines, au mois d'août.
English: Indeed, it is the tool we use to make sense of reality.
French: C'est l'outil que nous utilisons pour comprendre la réalité.
English: In accordance with article 30 of the Constitution, freedom of expression of thoughts, opinions, or belief, and freedom of any creations, by words, in writing, in pictures, by sounds or other means of communication in public are inviolable.
French: Conformément à l'article 30 de la Constitution, la liberté d'expression des pensées, des opinions ou des croyances et la liberté de création de tout type, par voie orale, par l'écrit, par l'image, par le son, ou par d'autres moyens de communication en public, sont inviolables.
English: As a result, this raises questions as to whether we are able to take decisions that are inclusive and relevant to the rest of the international community.
French: Il s'agit donc de savoir si nous sommes en mesure de prendre des décisions qui soient inclusives et pertinentes pour le reste de la communauté internationale.
English: A New Drug Submission contains sufficient information and material to assess the safety and effectiveness of the subject new drug.
French: PRÉSENTATION - Une présentation est un document réunissant des données sur un produit pharmaceutique soumis par une personne nommément désignée en vertu d'une exigence réglementaire.