ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the practice of States, however, this neat dichotomy between bilateral and multilateral treaties appears to be diminishing, as evidenced by a comparison of the peace treaties of the Second World War with those following the First World War:
French: Dans la pratique des États, cependant, cette nette dichotomie entre traités bilatéraux et traités multilatéraux semble s'atténuer, comme il ressort d'une comparaison entre les traités de paix issus de la Seconde Guerre mondiale et ceux issus de la Première Guerre mondiale :
English: It should first be noted that information pursuant to rule 70, paragraph 5, of the rules of procedure need not be requested in respect of all States parties whose reports are examined by the Committee.
French: Il convient de noter tout d'abord que le paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur n'a pas à être appliqué à l'égard de tous les États parties dont les rapports sont examinés.
English: Two-way trade totalled C$ 1.2 billion in 2004.
French: Le commerce bilatéral s'est chiffré à 1,2 milliard de dollars canadiens en 2004.
English: He did not understand how a minority of 8 per cent of the population could hold 80 per cent of the seats in the National People's Congress and requested further information on that point.
French: M. Bossuyt ne comprend pas comment une minorité de 8 % de la population pourrait détenir 80 % des sièges de l'Assemblée nationale populaire et aimerait recevoir des précisions à ce sujet.
English: One of the key issues taken up by member States in their periodic deliberations on the role and effectiveness of UNCTAD has been the question of the outcomes of intergovernmental meetings.
French: L'une des questions fondamentales abordées par les États membres dans leurs délibérations périodiques sur le rôle et l'efficacité de la CNUCED concernait les résultats des réunions intergouvernementales.
English: On the question of organization of work, the Meeting discussed the plan proposed by the President.
French: Sur la question de l'organisation des travaux, les participants ont débattu du plan proposé par le Président.
English: Brochure - Women's Rights and Citizenship
French: Dépliant — Droits des femmes et participation citoyenne
English: The position of criminal courts is, it would seem, a purely national matter.
French: Le droit commun prévoit également que des individus privés sont autorisés à se porter "partie civile" - pour permettre aux titulaires des marques d'introduire une procédure en justice.
English: This has led to a blackout in large parts of Gaza.
French: Par conséquent, une grande partie du territoire se retrouve sans électricité.
English: The Committee, while welcoming the adoption of the National Plan of Action for children (2005-2015), remains concerned that the current security concerns in the State party which have significantly shifted resources away from basic social services, may hamper the implementation of this National Plan of Action.
French: Le Comité, tout en saluant l'adoption du Plan national d'action en faveur de l'enfance (2005-2015), s'inquiète de ce que les préoccupations sécuritaires actuelles de l'État partie, qui ont drainé une grande partie des ressources normalement consacrées aux services sociaux de base, risquent d'entraver la mise en œuvre du Plan national d'action.
English: It is important that shippers provide relevant safety information concerning coal cargoes.
French: Il est important que les chargeurs fournissent des informations pertinentes en matière de sécurité sur les cargaisons de charbon.
English: The goal was to determine which structures (hard parts) passed through the digestive tract (e.g., eye lenses, scales, vertebrae, otoliths), and which of these could be used to determine the type and number of fish consumed.
French: Le but de l'opération étiat de nous aider à reconnaître quelles structures non digérées (parties dures, e.g., cristallins, écailles, vertèbres, otolithes) peuvent servir à déterminer le type et le nombre de poissons consommés.
English: The point might be made that it is at present quite unclear how the European Parliament and the national parliaments are to participate in this process.
French: On peut dire qu'à l'heure actuelle la manière dont le Parlement et les parlements nationaux prennent part à cette procédure n'est pas claire.
English: appointment in 1992, as a result of repairs to the Henry Larsen, which had apparently backed into an ice floe.
French: en raison de réparations effectuées sur le Henry Larsen, lequel avait semble-t-il reculé sur de la glace en marche.
English: This is due to the expectations and requirements different generations may have, but also a reflection of an educational system which may have changed its curriculum over time.  29. The impact of cultural differences on democratic practices could be the strongest, if we define culture in a broad sense and subsume also the culture of democracy under this term.
French: En effet, toutes les générations n’ont pas nécessairement les mêmes attentes et les mêmes exigences, sans parler du fait que les programmes des systèmes d’enseignement peuvent avoir changé avec le temps. 29. Ce sont peut-être les différences culturelles qui auront l’incidence la plus forte sur les pratiques démocratiques si l’on définit la culture au sens large et si l’on englobe dans ce terme la culture de la démocratie.
English: Canada's nanotechnology firms are typical of the sector worldwide - most are small start-up firms struggling to fund research while they search for markets for their products.
French: Les entreprises canadiennes du secteur de la nanotechnologie sont typiques de celles que l'on trouve partout dans le monde. La plupart sont des petites entreprises naissantes s'évertuant à trouver du financement pour leurs recherches, pendant qu'elles tentent de trouver des débouchés pour leurs produits.
English: The government generally relies on the army to maintain stability, but with the recent re-election of the first non military President, Abdelaziz Bouteflika with 85% of the popular vote, stability is expected to be maintained via other methods over the next two year period.
French: Le gouvernement fait généralement appel à l’armée pour assurer la stabilité, mais avec la réélection récente du premier président civil, M. Abdelaziz Bouteflika, qui a recueilli 85 % des suffrages exprimés, il est probable que la stabilité sera maintenue autrement au cours des deux prochaines années.
English: Advanced organic chemistry and soft lithography were combined to produce molecular imprinted arrays of chemically and spatially resolved functional groups on substrates to be used as molecular recognition devices.
French: On a eu recours à une combinaison de notions avancées de chimie organique et de lithographie sur surface molle pour produire des empreintes moléculaires de groupements fonctionnels à haute résolution chimique et spatiale sur des substrats afin de les utiliser comme dispositifs de reconnaissance moléculaire.
English: • The mandate of the Advisory Committee is to ensure linkage between the legal and Official Language Minority Communities stakeholders (represented by the two advisory sub-committees) and the Department of Justice.
French: • Le comité consultatif a pour mandat d'assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire (représentés par les deux sous-comités consultatifs) et le ministère de la Justice.
English: It includes general principles like provisions on decency, privacy and the protection of minors.
French: Mission de la réglementation non gouvernementale
English: (a) Any alien who, having been excluded or deported from Ecuador, enters or attempts to re-enter the country without prior authorization under article 16 of the Migration Act;
French: a) L'étranger qui, après avoir été exclu ou expulsé du territoire équatorien, entre ou tente d'entrer à nouveau dans le pays sans l'autorisation prévue à l'article 16 de la loi sur les migrations;
English: People aged 65 and over were the most likely to have all the equipment they needed (68.3%). This proportion falls to about 56% for both people 40 to 64 and those aged 15 to 39 (see table 3).
French: Les personnes de 65 ans et plus étaient les plus susceptibles de disposer de tout l'équipement dont elles avaient besoin (68,3 %), et cette proportion tombait approximativement à 56 % chez les personnes de 40 à 64 ans ainsi que chez les personnes de 15 à 39 ans (voir le tableau 3).
English: Mr. de DONNEA (Observer from Belgium) pointed out that not long ago Belgium had played a very active part in efforts to streamline the Council and turn it into a true engine of economic and social development.
French: M. de DONNEA (Observateur de la Belgique) rappelle que la Belgique a joué il y a peu un rôle très actif en faveur d'une modernisation du Conseil en vue d'en faire un véritable moteur du développement économique et social.
English: Expressing its concern at the fragile security situation in the Mano River countries, in particular the continued fighting in Liberia, and at the humanitarian consequences for the civilian, refugee and internally displaced populations in those areas,
French: Se déclarant préoccupé par la précarité de la situation dans les pays riverains du fleuve Mano, et en particulier par la poursuite des combats au Libéria, ainsi que par les conséquences humanitaires qu'elle entraîne pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans ces régions,
English: The Department agrees. Citizenship and Immigration Canada will periodically review pricing of service fees in comparison to program costs and changing circumstances.
French: Citoyenneté et Immigration Canada accepte cette recommandation et évaluera régulièrement l’établissement de ses frais de service en fonction des coûts associés aux programmes et de l’évolution des circonstances.
English: The Department of Children and Family Services launched the National Parenting Programme in 2004, to provide parents with support, guidance and encouragement to develop positive and effective relationships with their children.
French: Le Département de l'enfance et de la famille a lancé en 2004 un programme national d'éducation parentale destiné à aider les parents, en leur fournissant un appui, des conseils et des encouragements, à établir une bonne relation avec leurs enfants.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #90 Individual alleges that bank denied him access to his personal information [Section 2, Principle 4.9, Schedule 1] Complaint An individual complained that his bank denied him access to documents pertaining to a commercial mortgage for which he was the guarantor.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #90 Une personne allègue que la banque a refusé de lui communiquer ses renseignements personnels [Article 2, principe 4.9 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint de ce que sa banque lui ait refusé l'accès à des documents concernant une hypothèque commerciale dont il était le garant.
English: It should be noted that while a wealth of information about the health of Canadian children is collected and published each year, there are a number of significant areas in which data are lacking.
French: À noter que même si l’on collecte et publie chaque année une importante manne d’informations sur la santé des enfants canadiens, nombreux sont les aspects importants pour lesquels il y a peu de données.
English: I swallowed hard, stopping dead for a second, and then almost laughed with relief as my tired brain went from panic to recognition. It was Jay.
French: I sidled along the hallway, reaching my door with a gasp of relief, and fumbled for the key.
English: Mr. J. Sliggers drew attention to the number of policy related issues in the Guidelines that needed further clarification as well as to the reporting on POPs that was not currently not appropriately reflected.
French: M. J. Sliggers a appelé l'attention sur le fait que les Directives renfermaient un certain nombre de questions d'ordre politique qui méritaient d'être éclaircies, et que la communication des données d'émissions relatives aux POP n'était pas suffisamment reflétée.
English: In the case of the banks, for example, in addition to the bank's client service department the client has access to the financial institution's own ombudsman, then, if he or she is still not satisfied with the processing of the complaint, to the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI).
French: Pour les banques, par exemple, outre le service à la clientèle, le consommateur a accès à l’ombudsman de l’institution financière elle-même, puis, s’il n’est toujours pas satisfait du traitement de sa plainte, à l’ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI).
English: The main information channels of tax administrations are brochures and websites.
French: Les principaux canaux d’information des administrations fiscales sont des brochures et des sites internet.
English: The lack of clear national definitions of identity fraud and similar crimes precludes statistical analysis and all but the most general comparisons between countries or regions.
French: L'absence de définitions claires de la fraude à l'identité et des infractions connexes au niveau national empêche de réaliser des analyses statistiques ou d'aller au-delà des comparaisons très générales entre pays ou régions.
English: You may also contact the regional offices.
French: Vous pouvez aussi appeler les bureaux régionaux.
English: "Snipers can be employed in several different ways," said WO Williams.
French: « Les tireurs d'élite peuvent être utilisés de différentes façons », a expliqué l'Adj Williams.
English: (ii) Eleventh session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) À la onzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: This involved the provision and training of a special force, and the development of special equipment.
French: Il fallait donc rassembler et entraîner des troupes spéciales et mettre au point le matériel requis pour cette opération.
English: There is a clear vision at the government level, and the principle of one-stop shopping is gradually being introduced.
French: Conscient de la situation, le Gouvernement introduit progressivement la notion de «guichet unique».
English: 5727th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5727e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: 150 The judgments will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention.
French: 150 Les arrêts deviendront définitifs dans les conditions définies par l'article 44 § 2 de la Convention.
English: Absolute QTc Interval Thresholds QTc >450 ms QTc >480 ms QTc >500 ms Change from Baseline (Delta) Thresholds QTc increase from baseline >30 ms QTc increase from baseline >60 ms These threshold values for outlier analyses are based on experience with Bazett's corrected QTc data.
French: Seuils pour l'intervalle QTc absolu QTc > 450 ms QTc > 480 ms QTc > 500 ms Seuils pour le changement par rapport aux valeurs de base (delta) Augmentation du QTc par rapport aux valeurs de base > 30 ms Augmentation du QTc par rapport aux valeurs de base > 60 ms Ces seuils pour les analyses des valeurs aberrantes se fondent sur l'expérience acquise en ce qui concerne les données QTc corrigées à l'aide de la formule de Bazett.
English: It must be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums.
French: Il doit être prêt en tout moment à conduire une élection générale, une élection partielle ou un référendum fédéral.
English: The only exception will be where an authorization is received simultaneously with the CTM application or other proceedings before the Office.
French: La seule exception concerne les pouvoirs reçus en même temps que la demande de marque communautaire ou toute autre procédure devant l'Office.
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks  - Emergencies  - Country cooperation strategy HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - HIV/AIDS  - Polio: country risk profile  - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la polio - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: In fact, some countries in the European Union already granted undocumented workers the right to social security, health care, housing and education.
French: En fait, certains pays de l'Union européenne accordent déjà aux travailleurs dépourvus de documents le droit à la sécurité sociale, aux soins de santé, au logement et à l'éducation.
English: (a) An aggrieved person acting in such person's own interest;
French: a) Une personne lésée défendant ses propres intérêts;
English: At an interparliamentary meeting it is our duty to make a response in respect of our obligation to realise the sustainable development goals set out at the Johannesburg summit.
French: Même si certaines divergences demeurent, comme le montrent les amendements, il est à espérer qu’il pourra continuer à œuvrer pour la préservation de cette ressource vitale.
English: In this connection, I feel I should mention the positive interinstitutional agreement between Parliament, Council and Commission, which should be formalised in the next few days, on the creation of a financial and technical assistance programme for third countries on the subject of asylum, and the introduction of a mechanism for monitoring and evaluating these countries in the fight against illegal immigration, requested by the Thessaloniki European Council.
French: Dans cette optique, il apparaît opportun de signaler l’accord interinstitutionnel positif entre le Parlement, le Conseil et la Commission, qui devrait être officialisé dans les prochains jours, sur la création d’un programme d’assistance technique et financière aux pays tiers en matière d’asile, ainsi que l’amorce d’un mécanisme de suivi et d’évaluation de ces pays dans la lutte contre l’immigration clandestine demandé par le Conseil européen de Thessalonique.
English: In her report the AG concluded that restrictions on the type of information FINTRAC can share with law enforcement agencies may limit the effectiveness of AMLATF initiatives.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale a conclu que les limites imposées au CANAFE, relativement au type d’information que celui‑ci peut communiquer aux organismes responsables de l’application de la loi, peuvent nuire à l’efficacité des initiatives du régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Section 4Title D The rRight of establishment and the freedom to provide services
French: Section 4Titre D Libre établissement et libre prestation des services
English: Setting realistic weight guidelines could theoretically foster positive body image for those who fall in the body weight ranges determined to be healthy, although the opposite could occur in those who fall outside the ranges defined as healthy.
French: En émettant des lignes directrices réalistes en matière de poids, on pourrait en principe favoriser une image corporelle positive chez ceux qui se situent dans l’intervalle correspondant à un poids santé. L’inverse est toutefois vrai pour ceux qui se situent à l’extérieur de cet intervalle santé.
English: They help to sensitize local authorities to integration issues, foster greater understanding between Christians and Muslims on a day-to-day basis and seek to counteract any tendency on the part of immigrants to seal themselves off, as well as any xenophobic reactions on the part of the indigenous population to the arrival of foreigners.
French: Les mesures en question visent à sensibiliser les autorités locales aux questions d'intégration, à favoriser une meilleure compréhension entre chrétiens et musulmans dans la vie de tous les jours, et à contrer toute tendance de la part des immigrants à s'isoler et toute réaction xénophobe de la part de la population locale face à l'arrivée d'étrangers.
English: As Pope Paul VI's encyclical Populorum Progressio so rightly puts it, “Development, the new name for peace”.
French: Comme le disait si justement le Pape Paul VI dans son encyclique Populorum progressio : « Le développement est le nouveau nom de la paix ».
English: Contact the board administrator if you are unsure about why you are unable to add attachments.
French: Contactez l’administrateur du forum si vous ne savez pas pourquoi vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 23(2) (see footnote d) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-3).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dean Steadman, Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : (613) 947-4508; téléc.