ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate that when data on women’s lives are collected and analysed using such models "it produces the appearance of a phased regularity which does not reflect [the] reality" (p.
French: • Quels sont les coûts sociaux de l’individualisation des expériences de vie? Quelles sont les structures de l’inégalité et quels sont les mécanismes qui les perpétuent?
English: The Executive Secretary of UNCDF asked the members of the Board three questions:
French: Le Secrétaire exécutif du FENU a posé trois questions aux membres du Conseil :
English: Subsection 27.(1) of the Public Service Employment Regulations reads as follows: The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Le paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique se lit comme suit : « Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre ».
English: _____ Birthday 4.
French: _____ Anniversaire de naissance 4.
English: However, this is not the first time that some Member States have been allowed to apply more stringent health requirements than others.
French: Cependant, ce n'est pas la première fois que certains États membres sont autorisés à appliquer des conditions de police sanitaire plus strictes que d'autres.
English: Four of these participants came from community organizations, including the Heart and Stroke Association, the Canadian Cancer Society, the Family Resource Centre, and the Health Association of African Canadians.
French: Quatre de ces participants provenaient d’organismes communautaires, soit la Heart and Stroke Association, la Société canadienne du cancer, le Centre de ressources pour les familles et la Health Association of African Canadians.
English: Lake Connelly outside the zone described in item 108 Lac Connelly 45°54' 73°58' 70 108.
French: Le lac Connelly à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 108 Lac Connelly 45°54' 73°58' 70 108.
English: Nothing in these terms or conditions shall exclude or limit Our liability for death or personal injury resulting from the negligence of Us, our servants, agents or employees.
French: Aucune clause contenue dans ces conditions d'utilisation n'exclue ni ne limite Notre responsabilité pour décès ou lésion corporelle dus à une négligence de Notre part et de la part de nos préposés, agents ou employés.
English: The tonnage of fuel, petroleum products and various cargo all increased. During the first quarter, 33 ships docked at the port, 3 less than during the same period last year.29
French: Cette baisse est attribuable à une diminution des tonnages transbordés de pâte de bois et de sel de déglaçage, et ce, malgré une hausse du tonnage manutentionné des vracs liquides.
English: You must also never leave your computer unsupervised with a My Account session open.
French: De plus, vous ne devez jamais laisser votre ordinateur sans surveillance lorsqu'une session Mon compte est ouverte.
English: Self-assessment reflects the commitment to review national stockpiles of small arms and light weapons made in section II, paragraph 18 of the Programme of Action.
French: L'auto-évaluation équivaut à l'engagement de revoir les stocks nationaux d'armes légères, pris au paragraphe 18 de la section II du Programme d'action.
English: • of the application of any financial limit set for the producer's total liability.
French: • de l'application de l'éventuelle limite financière fixée pour la responsabilité globale du producteur.
English: V. Liquidation and distribution
French: V. Liquidation et répartition
English: The cytoplasm of HG hyphae is packed with lipid globules.
French: Le cytoplasme des hyphes HG est bourré de lipides.
English: In this case, you may apply for a refund up to one year after the goods were accounted for.
French: Dans ce cas, vous disposez d'un an après la date de votre déclaration pour demander un remboursement des droits.
English: (3) No election documents, or documents that relate to the establishment or updating of the Register of Electors, that are retained in the custody of the Chief Electoral Officer under subsection (1) or (2) shall, during the period of their retention, be inspected or produced except under an order of a judge of a superior court, which, if made, the Chief Electoral Officer shall obey.
French: Le commissaire peut en outre produire ces documents dans le cadre de toute enquête tenue en vertu de l’article 510 ou les remettre au directeur des poursuites pénales qui peut les produire dans le cadre de toute poursuite – même éventuelle – pour infraction à la présente loi.
English: 531 Mixtures having a flash-point below 23 °C and containing more than 55% nitrocellulose, whatever its nitrogen content or containing not more than 55% nitrocellulose with a nitrogen content above 12.6% (by dry mass), are substances of Class 1 (see UN Nos. 0340 or 0342) or of Class 4.1.
French: 531 Les mélanges dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C et qui contiennent plus de 55 % de nitrocellulose, quelle que soit sa teneur en azote, ou qui ne contiennent pas plus de 55 % de nitrocellulose ayant une teneur en azote supérieure à 12,6 % (masse sèche) sont des matières de la classe 1 (voir No ONU 0340 ou 0342) ou de la classe 4.1.
English: The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente lettre les noms de ces martyrs.
English: While thousands of species disappear every year, fragilizing our planet's ecosystems and diminishing our quality of life, more than half of the world's languages could become extinct by the end of this century.
French: Alors que la perte de milliers d’espèces chaque année fragilise nos écosystèmes et réduit notre qualité de vie, plus de la moitié des 7000 langues du monde sont menacées d’extinction au cours du prochain siècle.
English: Coordination and exchange of information between regional intelligence units and mobile intelligence teams providing international support in the investigation, monitoring, control and prohibition of trafficking in narcotic drugs (and of their precursors), especially in ports, airports, border posts and national and international customs points.
French: Coordination et échange d'informations entre les cellules régionales de renseignement et les équipes mobiles de renseignement, aux fins des enquêtes sur le trafic de stupéfiants (et de leurs précurseurs) et du contrôle et de la répression de ce trafic, en particulier dans les ports, les aéroports, les points de passage frontaliers et les bureaux de douane nationaux et internationaux.
English: USE OF WEB MONITORING TOOLS The way the "cookie" crumbled Overview An individual was unhappy with one organization’s Web site.
French: UTILISATION DES OUTILS DE SURVEILLANCE SUR LE WEB Le « témoin » trébuche Aperçu Un particulier n’était pas satisfait de la configuration du site Web d’une organisation.
English: International overview - Overseas United Kingdom and Ireland Despite the devastating blow dealt by SARS to the world airline industry this spring, flights to and from the UK continue to grow steadily.
French: Le transporteur à bas prix irlandais Ryanair a enregistré un bénéfice net de 239,4 millions d'euros (374,5 millions $CA) pour son exercice se terminant le 31 mars 2003, en hausse de 59 p.
English: That trend does not augur well for durable peace and development in the African continent.
French: Cette tendance n'augure rien de bon pour une paix et un développement durables sur le continent africain.
English: “Target 2004-2005: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list”.
French: 2004-2005 (objectif) : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte ».
English: (Partner) The exposure to patenting and licensing is an exciting and rewarding experience for our members and their trainees, and it does provide Canada with novel biotech enterprises.
French: L’exposition à l’univers des brevets et des licences représente une expérience passionnante et enrichissante pour nos membres et leurs stagiaires, et le Canada profite également de la création de nouvelles entreprises biotechnologiques.
English: Resources under posts and staff assessment in the amount of $40,541,900 and $7,075,400 respectively would provide for the continuation of 221 posts.
French: Les ressources prévues au titre des postes et des contributions du personnel, dont le montant s'élève à 40 541 900 et 7 075 400 dollars respectivement, permettraient de continuer à financer 221 postes.
English: Coping has often been studied as the response to catastrophic life events such as unemployment, disease, death, family separation, bankruptcy, etc.
French: On a souvent étudié les mécanismes d'adaptation sous l'angle d'une réaction aux événements catastrophiques comme la perte d'un emploi, la maladie, la mort, la séparation familiale, la faillite, etc.
English: The Retrospective Analysis is intended to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Cette analyse a pour objet de déterminer dans quelle mesure les conclusions tirées dans l'Examen environnemental se sont vérifiées depuis 1994 et d'aider dans la formulation de la méthode pour évaluer la nouvelle ronde.
English: The best that can be done for people engaged in making co-management arrangements is to provide guidelines such as those in this book.
French: Nous ne pouvons donc que proposer des lignes directrices aux personnes chargées de conclure des ententes de cogestion.
English: I want to be able to quickly apply formatting to our website.
French: Notre site web utilise CSS Style Sheets.
English: The review also indicates that education, infrastructure and macroeconomic stability seem to have a favourable effect on both growth and the distribution of income.
French: L'examen des études révèle également que l'éducation, l'infrastructure et la stabilité macroéconomique semblent toutes avoir un effet favorable à la fois sur la croissance et sur la répartition des revenus.
English: • Listing of past gigs, including approximate number of people who saw the performance
French: • Liste des engagements passés, avec nombre approximatif de spectateurs
English: Army Reservists continue to provide the bulk of augmentation to peacekeeping operations with the majority of Reserve personnel overseas.
French: Le renforcement des opérations de maintien de la paix outre-mer continue d'être assuré en majorité par des réservistes de l'Armée de terre.
English: Mr. Filip (Inter-Parliamentary Union) said that additional reflection on the role of parliaments in the information society was both necessary and timely.
French: M. Filip [Union interparlementaire (UPI)] dit qu'il est à la fois nécessaire et opportun de réfléchir davantage au rôle des parlements dans la société de l'information.
English: They noted a need to set short, medium, and long term goals plus accountabilities and timeframes, as well as a need for incentives in the system.
French: Les membres du groupe ont conclu qu’il faudra établir des objectifs à court, à moyen et à long terme et définir les responsabilités et les échéances, tout en dotant le système de mesures incitatives.
English: By irrigating the crop, potatoes grow the right shape, size and quality and the designer fries can be made.
French: Grâce à l'irrigation, les pommes de terre peuvent atteindre la forme, la taille et la qualité requises pour fabriquer ces frites « designer ».
English: Part VII application from Télébec Limited Partnership for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Arthabaska, Quebec 2008-03-26 - Quebecor Média inc.
French: Demande de Télébec, société en commandite, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription d'Arthabaska (Québec) 2008-03-26 - Quebecor Média inc.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: According to a review by Robles, Silverman and Stitzer et al.
French: Il y a des différences d'opinions considérables entre les divers auteurs en ce qui concerne l'efficacité de l'organisation des contingences.
English: Thematic Networks (Erasmus 3) are subject to the specific changes detailed in Annex A. The Handbook forms an Annex to the Financial Agreement and consequently, the rules contained in it are contractually enforceable.
French: Les Réseaux Thématiques (Erasmus 3) sont concernés par les changements spécifiques qui sont présentés en détail à l’Annexe A.. Ce manuel étant annexé à la convention financière, les règles mentionnées dans celui-ci ont valeur d’obligations contractuelles.
English: All countries have altered the focus of mine rock management within the final decades of the 1900s from physical stability issues and radiological protection from direct exposure to more chemically and environmentally focused issues.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies du siÃ¨cle dernier, tous les pays ont recentrÃ© leur gestion des roches de mine, passant des questions de stabilitÃ© physique et de protection radiologique de l'exposition directe, aux problÃ¨mes relatifs Ã la chimie et l'environnement.
English: (b) Coherent international policy and technical advice is provided to States and other stakeholders for managing harmful chemicals and hazardous waste in a more environmentally sound manner, including through better technology and best practices;
French: b) Cohérence de la politique internationale et des conseils techniques prodigués aux Etats et autres parties prenantes afin de leur permettre de gérer les substances chimiques et déchets dangereux de façon écologiquement plus rationnelle, y compris au moyen de technologies améliorées et des meilleures pratiques;
English: Desiring to undertake an international commitment to make the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment more effective,
French: Désireux de prendre un engagement international pour rendre plus efficace la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They specified that supervision included performance appraisals, discipline, finances, and dealing with other managers about your employee.
French: Ils précisent que la supervision implique les évaluations du rendement, la discipline, les finances et les échanges avec d’autres gestionnaires au sujet d’un employé.
English: Preparation None
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront :
English: Visiting Campania means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Campania is much more.
French: Visiter l’Campania signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Campania est bien plus encore.
English: • Senior Deputy Director, Operations Sandra Wing 2003-2007 
French: • Sous-directeur principal, Opérations Sandra Wing 2003-2007
English: Item 12: Adoption of the report
French: Point 12: Adoption du rapport
English: • a report on the appropriateness of the Tariff of Fees and the cost of all activities paid out of the Consolidated Revenue Fund;
French: • un rapport sur le caractère adéquat du tarif des honoraires et le coût des activités payées sur le Trésor;
English: Using a combination of water and foam, the instructors blast a rescue path with the fire truck.
French: Au moyen d’une combinaison d’eau et de mousse, l’instructeur pulvérise une voie de sauvetage avec son camion d’incendie.
English: Please refer to the accompanying article on the OP-ICESCR: A CSO perspective for an example of a recent ESCR case.
French: Si pendant les séances du Groupe de travail, il y a débat sur la nature de telles violations, les Commentaires généraux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels offrent suffisamment d’éclaircissements, avec des exemples typiques de violations. Il peut s’agir d‘États qui empêchent de façon abusive la jouissance d’un droit (par exemple des évictions forcées injustifiées), qui n’adoptent pas des mesures permettant sa pleine réalisation (par exemple l’absence de mesures spécifiques et ciblées pour garantir l’accès universel à l’éducation primaire), qui défendent ou nient des droits de façon discriminatoire (par exemple en imposant des critères supplémentaires dans le chef des femmes pour jouir du droit à la pension), qui ne satisfont pas à leurs obligations minimum (par exemple, en laissant des gens mourir de faim alors qu’ils ont des stocks et des programmes alimentaires en suffisance), ou qui adoptent délibérément des mesures rétrogrades, sans justification (par exemple l’abrogation de lois accordant des indemnités réparatrices en cas d’accident du travail).
English: Working closely with relevant departments and agencies, the secretariat manages a variety of security- and intelligence-related policy issues, including:
French: En étroite collaboration avec les ministères et organismes compétents, le Secrétariat gère diverses questions liées aux politiques de sécurité et de renseignement, en particulier :
English: The government's response came in February of 2004:
French: La réponse du gouvernement a été publiée en février 2004 :
English: Latvia encouraged stepping up cooperation with the Special Procedures as seven mandate holders have requested a visit.
French: Elle a préconisé d'améliorer la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dès lors que sept d'entre eux avaient sollicité une visite.
English: For this purpose, paragraph 107.4(2)(b) deems there to be no change in beneficial ownership if the annuitant under the transferor is the same individual as the annuitant under the transferee.
French: À cette fin, le bien est réputé par l’alinéa 107.4(2)b) ne pas faire l’objet d’un changement de propriété effective si le rentier de la fiducie cédante est aussi le rentier de la fiducie cessionnaire.
English: However, follow these steps to ensure that the raw ground beef mixture stays safe while refrigerated.
French: Cependant, suivez ces recommandations pour vous assurer que le mélange demeure sécuritaire durant sa conservation.
English: (e) Illegal international traffic
French: e) Trafic illicite international
English: For over 20 years, Dr. Myres has offered continuous support to young scientists and junior colleges and has been actively involved in the cooperative education program and student mentoring.
French: Depuis plus de vingt ans, le Dr Myres offre son soutien à des jeunes scientifiques et à des étudiants pré-universitaires, en plus de participer activement au programme d'éducation coopérative et de mentorat.
English: Personal effects are: a. Held in safekeeping pending disposal instructions; the inventory of personal belongings is attached as Exhibit A; b.
French: EFFETS PERSONNELS (Biffer toutes les mentions, sauf une.)
English: Earmarking system First, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction.
French: Système d’affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: Unfortunately, however, much of the tourism potential of many LDCs remained untapped due to limiting factors such as the lack of infrastructure and communications systems and deficiencies in the organization of public services, new information technology skills and human resources development.
French: Malheureusement toutefois, une grande partie du potentiel touristique de beaucoup de PMA demeure inexploitée en raison d'obstacles tels que l'absence d'infrastructures et de systèmes de communication, l'organisation insuffisante des services publics, le manque de compétence en matière de nouvelles technologies de l'information et de développement des ressources humaines.
English: On behalf of the President and the people of Ukraine, I convey our thanks to the Secretariat for organizing this session, and to the Government and the people of Switzerland for their hospitality and their attentiveness to the participants both in the session itself and in the Geneva 2000 Forum for non-governmental organizations.
French: Au nom du Président et du peuple de l'Ukraine, je voudrais exprimer notre reconnaissance au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui a organisé la présente session, au Gouvernement et au peuple suisses pour l'hospitalité qu'ils ont témoignée aussi bien aux participants à la présente session extraordinaire qu'aux participants au Forum des organisations non-gouvernementales.
English: The work progressed to Step 2, for which Japan had already delivered the results of the tests of four engines, whilst preparations were under way for testing five or six engines in Switzerland and Germany, including some gas-fuelled engines.
French: La deuxième phase a donc pu commencer, le Japon ayant déjà fourni les résultats des essais concernant quatre moteurs, et la Suisse et l'Allemagne s'apprêtant à essayer aussi cinq ou six moteurs, dont des moteurs à gaz.
English: Potassium nitrate 19.
French: Nitrate de potassium
English: A Province may require an agent for service if the corporation does not have a presence within the province upon which legal service can be made.
French: Une province peut exiger la présence d'un fondé de pouvoir sur son territoire si la compagnie extra-provinciale ne satisfait pas aux exigences de présence permettant la signification légale de tout document.
English: Live stats to see what youve earned already.
French: Les statistiques en direct pour voir vos gains acquis.
English: On that occasion, 71 presidents and heads of State and representatives of 80 countries signed the World Declaration on Child Survival, Protection and Development and adopted a Plan of Action for the 1990s, thereby committing themselves to implement forthwith the Convention on Child Rights.
French: A cette occasion, 71 présidents et chefs d'États, et les représentants de 80 pays ont signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et adopté un Plan d'action pour les années 90, par lesquels ils s'engageaient à appliquer immédiatement la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They had had to be fought for continuously and their legitimacy constantly claimed.
French: Il a fallu se battre sans relâche pour les protéger et affirmer leur légitimité.
English: Park Wardens may also be contacted for assistance in trip planning.
French: Demandez aux gardes de parc de vous aider à planifier votre excursion.
English: A story that cannot be understood without the common history that is ours as a nation, that is ours as Canada.
French: Et pourtant c'est une histoire qui ne peut être comprise sans l'histoire commune qui est la nôtre en tant que nation, nôtre en tant que Canada.
English: A description of these requirements is provided in Annex A of the Multiparty Agreement.
French: Une description de ces exigences est fournie à l’Annexe A de l’Entente.
English: The Internal Review Unit will be headed by one Administrative Officer (P-3) and be supported by one Administrative Assistant (national General Service staff) located in Nairobi.
French: Le Groupe d'examen interne sera dirigé par un fonctionnaire d'administration (P-3) secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), tous deux en poste à Nairobi.