ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it was indicated that the selection board had not been able to determine from the presentation of narrative substantiation that the appellant's performance "always" met the requirements of the rated factors because, in its opinion, the substantiation had not been prepared in accordance with section 5.6 of the Appraisal Completion Guide and was found to be lacking.
French: Toutefois, on a mentionné que le jury de sélection n'avait pas été en mesure de déterminer, selon l'exposé du fondement narratif, que le rendement de l'appelante répondait à « toutes » les exigences des facteurs cotés, car il a jugé insuffisant le fondement, celui-ci n'ayant pas été établi conformément à l'article 5.6 du guide d'évaluation.
English: Prisoners were reported to have increasingly been required to act as porters for the military, and to have been subjected to torture and other forms of ill-treatment.
French: De plus en plus fréquemment, semble-t-il, les prisonniers étaient contraints de servir de porteurs pour les militaires. Ils subissaient également des actes de torture et d'autres mauvais traitements.
English: A beautiful room with a balcony or terrace with a view of the gulf of Naples.
French: Une belle chambre avec balcon ou terrasse, avec vue sur la baie de Napels.
English: The Foundation of Effective Coalition Operation," in Problems and Solutions in Future Coalition Operations, pp. 71-72.
French: Thomas G. Banville, How to Listen, How to be Heard, Nelson-Hall, Chicago, 1978, p.
English: UNICEF commits to the protection of children and women from violence, exploitation, abuse and neglect, and in collaboration with partners will:
French: Pour protéger les enfants et les femmes de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements et faire en sorte qu'ils ne soient pas laissés à l'abandon, l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires :
English: Furthermore, the divergence in the human development indicators between landlocked and coastal developing countries was in fact widening.
French: En outre, on constate que les indicateurs du développement humain dans les pays en développement sans littoral et dans les pays en développement côtiers divergeaient de plus en plus.
English: Please provide information on the status of the Covenant in domestic jurisdiction.
French: Donner des renseignements sur la place du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: Note that your financial needs do not necessarily correspond to the amount of financial assistance that could be awarded, since the latter also depends on the loan that could be awarded for the award year, according to the program of study, the level of education and the number of months of study.
French: Notez que le montant de vos besoins financiers ainsi calculé ne correspond pas nécessairement au montant d’aide financière qui vous sera alloué. Ce dernier dépend en effet également du montant de prêt qui pourrait vous être accordé pour l’année d’attribution, établi en fonction de votre type de programme d’études, de l’ordre d’enseignement correspondant et du nombre de mois où vous serez aux études.
English: Introduction On May 10, 2000, the Government of Canada announced a series of reforms to policies on the handling and transportation of Western Canadian grain, some of which were implemented through amendments to the Canada Transportation Act that came into effect on August 1, 2000.
French: Introduction Le 10 mai 2000, le gouvernement du Canada a annoncé une série de réformes dans les politiques régissant la manutention et le transport du grain de l’Ouest, dont certaines ont été mises en œuvre en vertu des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada, entrées en vigueur le 1er août 2000.
English: Chairperson Financial contribution to the small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition programme in Tajikistan:
French: Présidente Contribution financière au programme sur les armes légères et de petit calibre et les stocks de munitions conventionnelles au Tadjikistan :
English: American VCs Canadian VCs Investing in Canada Not investing in Canada # of VC's interviewed 10 4 3 Average # of companies financed through venture capital 5 2.5 65 Average Managed Fund per VC ($) 5.2 billion 2 billion 374 MM
French: Investisseurs américains de capital-risque Investisseurs canadiens de capital-risque ayant investi au Canada n’ayant pas investi au Canada Nombre d’investisseurs interviewés 10 4 3 Nombre moyen d’entreprises financées 5 2,5 65 Montant moyen du fonds géré par investisseur de capital-risque (en dollars) 5,2 milliards 2 milliards 374 millions
English: Further payments in cash,
French: Un règlement complémentaire, en espèces et dans diverses monnaies, a été
English: We can all agree that demographic ageing of the European population is one of the major challenges in terms of medium and long-term social policy.
French: Nous pouvons tous convenir que le vieillissement démographique de la population européenne est l'un des plus grands défis pour la politique sociale à moyen et à long terme.
English: It is difficult to determine if Canadian military personnel were more likely to be married than the US military personnel since the marital status of the latter was measured at the time of the Gulf and Kuwait War but the marital status of the former was measured at the time of the final reference date.
French: Il est difficile de déterminer s’il y avait plus de militaires canadiens mariés que de militaires américains car la situation de famille des derniers avait été enregistrée au moment de la guerre du Golfe et du Koweït et que celle des premiers avait été enregistrée à la date de référence finale.
English:   My favorite moments from this issue include attending the Health Law and Policy Training Program Colloquium ("the desserts were delicious"), and meeting with Nuala Kenny to talk policy.
French:   Les moments marquants de la préparation de ce numéro incluent ma participation au colloque du Programme de formation en droit et en politiques de santé et ma rencontre avec Nuala Kenny pour discuter du développement de politiques.
English: The promotion of exchange in the field of culture is fraught with obstacles that need to be removed.
French: Mais en vue de promouvoir les échanges à ce niveau, il est impératif d'aplanir nombre de difficultés qui entravent l'essor de ce volet culturel.
English: Economic activity in Latin America and the Caribbean grew by 4.2 per cent in 2008, marking the sixth consecutive year of per capita gross domestic product (GDP) expansion averaging over 3 per cent per year.
French: L'activité économique en Amérique latine et dans les Caraïbes a progressé de 4,2 % en 2008, témoignant de cinq années consécutives de croissance du PIB par habitant avec des taux annuels moyens supérieurs à 3 %.
English: By 2008, UNDP plans to integrate results-based management and results-based budgeting by effectively linking the biennial support budget (administrative resources) and substantive programme activities, as presented in the multi-year funding framework.
French: D'ici à 2008, le PNUD compte intégrer la gestion et la budgétisation axées sur les résultats en mettant en place des liens entre le budget d'appui biennal (ressources administratives) et les activités fonctionnelles des programmes, telles qu'elles sont présentées dans le Plan de financement pluriannuel (PFP).
English: There is a 14 m difference in elevation between the east and west ends of the tailings basin.
French: Les deux promoteurs ont entrepris des programmes de r e c h e r c h e e t developpement visant a &udier les divers mécanismes qui pourraient être utilises pour la desaffectation des zones abritant leurs résidus.
English: Midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2004/13)
French: Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2004/13)
English: Size: to 205mm Similar species: gizzard shad (illegal baitfish, not included in this Primer) Ontario distribution: introduced throughout The Great Lakes Habitat: open water Use as bait: restricted to the Great Lakes, the St. Clair, Detroit, Niagara, and St. Marys rivers, Lake George and Munuscong Lake
French: 2 Taille : jusqu'à 205 mm Espèces semblables : alose noyer (poisson-appât illégal, non inclus dans le présent guide) Répartition en Ontario : introduite dans tous les Grands Lacs Habitat : eau libre Utilisation comme appât : restreinte aux Grands Lacs, aux rivières St. Clair, Detroit, Niagara et St. Marys, au lac George et au lac Munuscong 1 3
English: In order to enhance the Office's capacity to deal with issues affecting migrants across various substantive areas, in early 2005 OHCHR set up an inter-branch task force on migration.
French: Afin de renforcer sa capacité à traiter des problèmes qui touchent les migrants dans de nombreux domaines, le Haut-Commissariat a, au début de l'année 2005, mis en place une équipe spéciale interservices sur les migrations.
English: 2 A legal opinion was requested on whether the Commission's decision to include the report of the Working Group in the report of the Commission was within its mandate and whether that decision violated the confidentiality of the procedure.
French: Un avis juridique a été demandé sur la question de savoir si la décision prise par la Commission d'inclure le rapport du Groupe de travail dans le rapport de la Commission était conforme au mandat de celle-ci ou si cette décision violait la confidentialité de la procédure.
English: The Federal Office of Personnel has organized advanced training courses on this issue for women “equality delegates” employed by the general administration.
French: L'Office fédéral du personnel a organisé plusieurs cours de perfectionnement sur cette question à l'attention des déléguées à l'égalité de l'administration générale de la Confédération.
English: In 1952, Harry Smith - an artist, a mad collector, and much more - compiled for Folkways Records 84 songs recorded between 1927 and 1932.
French: Harry Smith - musicologue, collectionneur fou et bien plus - compila en 1952 pour Folkways Records 84 morceaux enregistrés entre 1927 et 1932.
English: A firewall acts as a gateway through which the information passing between your computer and external systems (the Internet) must pass.
French: Un coupe-feu agit comme un filtre par lequel doit passer toute l’information circulant entre votre ordinateur et le système externe. Le coupe-feu analyse l’information et rejette les intrus qui ne sont pas conformes aux règles de configuration.
English: The principle is justified by the notion that international crimes constitute attacks on the whole international community and infringe on values shared by all members of that community.
French: Ce principe est fondé sur l'idée que les crimes au regard du droit international portent préjudice à la communauté internationale tout entière parce qu'ils sont des atteintes aux valeurs communes à tous ses membres.
English: Transport Canada committed to working with the Canadian Coast Guard and the United States Coast Guard to develop such a system.
French: Transports Canada s’est engagé à collaborer avec la Garde côtière canadienne et la Garde côtière des États-Unis à la création d’un tel système.
English: Report of the Third Committee (A/56/579)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/579)
English: Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times: expansionary monetary and fiscal policy.
French: Il estimait que la politique budgétaire joue un rôle crucial quand la politique monétaire risque d'être inefficace.
English: While they may be quite wide-ranging they can be used to focus the attention of the organisation on the management of the environmental aspects associated with significant environmental impacts.
French: Ils peuvent couvrir de vastes domaines et sont donc susceptibles d'attirer l'attention de l'organisation sur la gestion des questions environnementales liées aux incidences importantes sur l'environnement.
English: • Appointments with staff were easy to make (-0.40 down from -0.78 in 2001);
French: • facilité avec laquelle vous avez pu prendre rendez-vous avec le personnel (-0,40, une amélioration par rapport à -0,78 en 2001);
English: Making progress in prevention Impacts from positive changes in some modifiable risk factors (e.g. smoking and diet) are already being seen in Canada, especially in relation to reduction of lung cancer in men and reduction of colorectal cancer in both men and women.
French: Progrès au niveau de la prévention On constate déjà des impacts suite aux changements positifs qui ont été apportés au niveau de certains facteurs de risque modifiables (p. ex., l’usage du tabac et le régime alimentaire) au Canada, particulièrement en relation avec la réduction du cancer du poumon chez les hommes et la réduction du cancer colorectal chez les hommes et les femmes.
English: The following proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
French: La présente proposition de modification du règlement n° 2062/94 répond à l'invitation du Conseil de soumettre, le cas échéant, une telle proposition.
English: When would you like to stay at the Melia Galgos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Melia Galgos ?
English: Attempts to replace the United Nations with “exclusive format” groups (as is sometimes proposed) would have a totally destructive effect on the current world order.
French: Les tentatives visant à remplacer l'Organisation par des groupements « exclusifs » (comme il est parfois proposé) entraîneraient des conséquences dévastatrices pour l'ordre mondial actuel.
English: • The Initiative will receive $230 million of federal funding over four years.
French: • L'Initiative recevra 230 millions de dollars du gouvernement fédéral sur une période de 4 ans.
English: The aim of marking firearms is to make it easier to trace them and follow their movements from production through the lines of supply to distribution.
French: Les pays du Nord ne sont plus les seuls à produire ces armes, il y a aussi des pays africains comme l’Afrique du Sud, l’Ouganda ou le Zimbabwe, ce qui peut permettre le développement du marché noir, alimentant les trafics en tout genre46.
English: And that is the source of information that we have to rely on.
French: Et cest notre seule source dinformation.
English: By Decision 2007/1, the Commission also decided that, with effect from 15 January 2008, the placement of carbon dioxide streams in the water column or on the seabed is prohibited, unless it results from normal operations as described in the Convention or is for a purpose other than the mere disposal thereof (see Summary Record of the Ospar Commission meeting of 25-29 June 2007, annex 5).
French: Par sa décision 2007/1, la Commission a également décidé que, à compter du 15 janvier 2008, le dépôt des flux de dioxyde de carbone dans la colonne d'eau ou sur le fond marin est interdit, à moins qu'il ne découle d'opérations normales, telles que décrites dans la Convention, ou qu'il soit effectué à des fins autres que leur simple élimination (voir annexe 5 du compte rendu de la réunion de la Commission OSPAR tenue du 25 au 29 juin 2007).
English: Interview with G. Di Stasi ; Greater responsibility for the Congress in the European integration process ; The Charter of Local Self-Government : an outstanding success that must be consolidated ; Russian Federation: local elections in the Autumn ; Netherlands: a dangerous tax reform ; Georgia: a major step forward ; Sweden and Denmark: Scandinavian countries could be better; Human trafficking : local authorities on the front line; natural and industrial disasters: towards a risk culture… ; intercultural and religious dialogue : listening to all communities; South-East Europe : the need for dialogue….; Update of the Congress Charter ; Disappointment over the Charter of Regional Self-Governement ; NALAS network: after the Balkans, the South Caucasus Download the Bulletin 2005/2 (pdf)  
French: Interview de G. Di Stasi ; Plus grande responsabilité du Congrès dans la construction européenne ; 20 ans de la Charte de l'autonomie locale : un succès remarquable qu'il faut consolider ; Fédération de Russie : élections locales à l'automne ; Pays-Bas : une réforme fiscale dangereuse ; Géorgie : des avancées significatives ; Suède et Danemark : les pays nordiques peuvent mieux faire ; Trafic des êtres humains : les pouvoirs locaux en première ligne (interview de L. Laurelli) ; Catastrophes naturelles et industrielles : vers une culture du risque ; Dialogue interculturel et religieux : à l'écoute de toutes les communautés ; Europe du Sud-Est : l'indispensable dialogue … ; La Charte du Congrès actualisée ; Déception sur la Charte de l'autonomie régionale ; Réseau NALAS : après les Balkans le Sud-Caucase.
English: Latvia for its part considers itself to be at the core of the "Baltic" identity.
French: Les différences sont aussi marquées du point de vue de la taille de la population, du niveau économique et des intérêts nationaux.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you are required to update your response covering the first 6 months of 2008.
French: * Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devrez mettre à jour votre réponse en incluant les 6 premiers mois de 2008.
English: The survey results are delivered to planners for use as reference material in the development of plans and priorities.
French: Les résultats des sondages sont transmis aux planificateurs à qui ils servent de références pour élaborer les plans et les priorités.
English: The new PSEA defines it as: "carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period."
French: Voici la définition tirée de la nouvelle LEFP : « Toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale ».
English: However, it also observed that, on the whole, ‘Turkish Power’ carries a semantic meaning which is different from that of the word ‘power’ on its own.
French: Elle aurait toutefois également relevé que, dans l’ensemble, « Turkish Power » véhicule un contenu sémantique différent de celui de l’élément « power » considéré isolément.
English: The activity of traditional organizations is examined in José Alvarez, International Organizations as Law-Makers ( Oxford: Oxford University Press, 2005).
French: 50 à 77 et, d'une manière générale, Joseph Raz, The Concept of a Legal System (Oxford: Clarendon Press, 1979).
English: Many schemes have been developed in several developing countries by which peri-urban communities are organized to receive water from urban networks and be put in charge of the local distribution system and method of collecting fees for the water thus distributed.
French: Dans plusieurs pays en développement, les communautés périurbaines s'organisent dans le cadre de nombreux projets pour se faire ravitailler en eau par des réseaux urbains et en assurer la distribution en percevant des redevances à ce titre.
English: What similar services are being provided by other existing
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Moreover, among Inuit children and youth in particular, there is evidence to suggest that food insecurity is a serious problem, requiring targeted interventions to ensure that this population does not go hungry.
French: En outre, parmi les enfants et les jeunes inuits en particulier, il est prouvé que l'insécurité alimentaire est un problème grave qui exige des interventions ciblées afin d'éviter la famine dans cette population.
English: The purpose of corrections as articulated earlier in this paper recognizes the fundamental role of staff in implementing all of the strategies identified as contributing to the overall goals of the system.
French: L’objet des services correctionnels, tel qu’énoncé plus haut, reconnaît le rôle fondamental du personnel dans la mise en œuvre de chacune des stratégies désignées comme contribuant aux objectifs généraux du système.
English: This component indicates the extent to which self-employment is increasing in that industry.
French: Cette composante mesure l'ampleur de la croissance du travail autonome dans une industrie donnée.
English: In addition, there has to a consent by the damaged person or victim for the court to release the perpetrator from the sentence imposed, provided that by the end of the criminal proceedings he/she will return the gain to the damaged party, or will compensate the damages caused or in other way will rectify the harmful consequences arising from the criminal offence at stake.
French: Il faut en outre que la personne lésée ou la victime donne son consentement à ce que le tribunal libère l'auteur avant l'échéance de la peine, étant entendu qu'avant la fin de la procédure pénale l'auteur du délit aura restitué le gain à la partie lésée, ou compensera le préjudice subi, ou d'une manière ou d'une autre réparera les conséquences préjudiciables du délit commis.
English: Chile and Cuba are currently negotiating an agreement for the avoidance of double taxation.
French: Le Chili et Cuba sont en train de négocier un accord pour éviter les doubles impositions.
English: [15] In the document for candidates (M-07), with regard to the issue of time limits, the selection board meant that it wanted to staff the positions as soon as possible and not "waste" its time on administrative steps.
French: Des réponses du témoin, nous pouvons retenir : [15] Dans le document adressé aux candidats (M-07), quant il était question de temps restreint, le jury voulait dire qu'il voulait doter des postes dans les meilleurs délais, en évitant de faire "gruger" son temps par des démarches administratives.
English: [29] From the evidence presented, it is my finding that this allegation is not founded.
French: [29] D'après les éléments de preuve produits, j'estime que l'allégation n'est pas fondée.
English: This will bring the decision-making process closer to the main parties concerned and make it possible to construct a specific strategy for each of the outermost regions, taking account of their specific features and development objectives.
French: Le processus décisionnel se rapproche ainsi des principaux intéressés et rend possible la construction d'une stratégie spécifique pour chaque région ultrapériphérique, en tenant compte de ses particularités et objectifs de développement.
English: New opportunities can bring enfranchisement.
French: De nouvelles perspectives peuvent affranchir.
English: Health Canada officials will work with territorial officials and community stakeholders to develop diabetes programs in the Yukon.
French: Santé Canada travaillera en collaboration avec les représentants territoriaux et les intervenants communautaires afin d'élaborer des programmes de diabète au Yukon.
English: Will include a resource database, a practical reference guide, a Web site and a communications plan relating to the homelessness issue in Canada.
French: Inclura une base de données, un guide de référence pratique, un site Web et un plan de communication sur l’itinérance au Canada.
English: In addition to the operations of their own departments, they also co-manage Investment Partnerships Canada (IPC) created in October 1996 to lead and coordinate federal FDI promotion activities.
French: En plus des activités de leurs propres ministères, ils gèrent ensemble Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), créé en octobre 1996 dans le but de diriger et de coordonner les activités promotionnelles fédérales de l'IED.