ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statutes of Autonomy are the basic institutional law of each Autonomous Community and were drafted by the elected representatives in each region and then approved by Parliament through State Authorities Acts.
French: Le Statut d’Autonomie constitue la norme institutionnelle de base de chaque Communauté Autonome, et est élaboré par les élus dans chaque région puis approuvé par le Parlement à travers une Loi Organique.
English: For the AMEX statements, a separate log is prepared with information such as the name of each traveller, the commitment and travel numbers, the dates of the trip and the amount paid.
French: Pour ce qui est des relevés de carte AMEX, un registre distinct est tenu dans lequel on retrouve le nom de chaque voyageur, les numéros d’engagement et du voyage, les dates du voyage et le montant payé.
English: A/60/7/Add.36 Items 46, 120 and 124 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office -- Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Thirty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.36 Points 46, 120 et 124 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées -- Trente-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 6.7.4.7.4 In footnotes 4 and 6, replace "CGA S-1.2-1995" and "CGA Pamphlet S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
French: 6.7.4.7.4 Dans les notes de bas de page 4 et 6, remplacer "CGA S-1.2-1995" et "CGA Pamphlet S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés".
English: The report mentions that the "excessive medical demands" provision will be researched further.
French: Le rapport mentionne que la disposition de la Loi sur l'immigration relative au " fardeau excessif pour les services médicaux " fera l'objet d'un examen approfondi.
English: For accounting reasons, the Vendor reserves the right to verify general information left by the Purchaser. In the event of payment by credit card, the total price of the purchase will be debited to the Purchaser after the Contract is finalized.
French: En cas de paiement par carte de crédit, le montant des achats ne sera débité du compte de l'Acheteur que suite à la conclusion du contrat sur le site Internet.
English: Each year, Dr Tax Software offers to all DT Max users an array of workshops to inform them of the latest tax changes and enhanced properties of the software.
French: Chaque année, Logiciel Dr Tax offre à ses utilisateurs une multitude d’ateliers pour les informer des changements concernant les lois fiscales ainsi que les améliorations apportées aux fonctionnalités de DT Max.
English: IT’S A NECESSITY, ESSENTIAL TO THEIR CULTURE.
French: MAIS QUE FAIRE QUAND DES CONTAMINANTS DE L’ENVIRONNEMENT S’INFILTRENT DANS LA CHAÎNE ALIMENTAIRE ET MENACENT LA SANTÉ D’UNE POPULATION?
English: - A draft law on a comprehensive programme of measures to prevent trafficking in and exploitation of persons;
French: - Projet de loi présentant un ensemble complexe de mesures de lutte contre la traite des êtres humains et leur exploitation;
English: It is estimated that total additional costs for 2007 would amount to $19.1 million, comprising $3.4 million relating to 17 special political missions and $15.7 million for 15 peacekeeping missions.
French: Pour 2007, le surcroît de dépenses s'élèverait au total à un montant estimé à 19,1 millions de dollars, soit 3,4 millions pour 17 missions politiques spéciales et 15,7 millions pour 15 missions de maintien de la paix.
English: after 6 years: every two years
French: après 6 ans : tous les deux ans
English: The department of Justice supports the government agenda through its work on different pieces of government legislation.
French: Le MJ appuie aussi le programme du gouvernement par le biais de son travail sur différentes lois fédérales.
English: How to Design a System for Effective Conflict Resolution, Toronto:
French: How to Design a System for Effective Conﬂict Resolution.
English: By a letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization addressed to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5), the World Tourism Organization requested the initiation of the process of its transformation into a specialized agency of the United Nations.
French: Par une lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (E/2002/5), l'Organisation mondiale du tourisme a manifesté le souhait de voir engager le processus de sa transformation en institution spécialisée des Nations Unies.
English: • d) Radar Defence System: Pinetree Line
French: • d) Système de défense radar : réseau Pinetree
English: This is why we are calling for a preliminary decision by the Court of Justice.
French: C’est pourquoi nous réclamons une décision préjudicielle de la Cour de justice.
English: Objectively assess the best system for management of each data type, designated archival centre, designated data manager and the associated responsibilities.
French: Évaluer objectivement le système de gestion le plus efficace pour la gestion de chaque type de données, le centre d’archives désigné, le gestionnaire de données désigné et les responsabilités connexes.
English: With regard to settlements and the barrier, we are also concerned at the continued creation of facts on the ground.
French: S'agissant des colonies de peuplement et de la barrière, nous sommes également préoccupés par la succession d'événements qui ont lieu sur le terrain.
English: Recalling the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was convened with the intention of adopting more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Rappelant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants29, qui s'était réuni dans le but de définir une action concertée plus efficace dans un esprit de coopération, afin de lutter contre la criminalité au niveau mondial,
English: Importers who are not GST/HST registrants cannot claim an ITC or otherwise recover the tax paid on importation of goods that are not sold at the trade show or exhibition.
French: Les importateurs qui ne sont pas des inscrits à la TPS/TVH ne peuvent pas demander de CTI ou autrement récupérer la taxe payée au moment de l'importation des produits qui ne sont pas vendus dans une exposition.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that the title of this chapter read as follows: “Preventing and combating the transfer and laundering of illicit funds derived from acts of corruption and returning such funds” (A/AC.261/L.71).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que le titre de ce chapitre soit modifié comme suit: “Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert et le blanchiment de fonds illicites provenant d'actes de corruption et restitution de ces fonds” (A/AC.261/L.71).
English: However, the Law for International Assistance in Investigation allows the law enforcement authority to request the possessor of an article of evidence necessary for the investigation of the case in question of the requesting country to voluntarily submit the article (tangible articles only), or may seize such an article of evidence with a warrant and to transfer it to the requesting country.
French: Cependant, la loi sur l'assistance internationale en matière d'enquête permet à la force publique de demander au détenteur d'un élément de preuve nécessaire à l'enquête du pays demandeur de soumettre volontairement cet élément (preuve matérielle exclusivement) ou peut saisir cet élément de preuve sur la base d'un mandat afin de le transmettre au pays demandeur.
English: The amount of interest subsidy is determined by the income and family situation of the beneficiary, whereas the interest rebate, which is viewed primarily from the family standpoint, is not linked with any income requirement.
French: Le taux de la subvention d'intérêt est fixé suivant le revenu et la situation familiale du bénéficiaire, alors que la bonification d'intérêt, placée avant tout dans l'optique familiale, n'est liée à aucune condition de revenu.
English: A decade earlier only 3 in 10 workers were using computers.
French: Une décennie auparavant, seulement 3 travailleurs sur 10 en utilisaient un.
English: • Impact of broadband Internet on information and communications technologies, Statistics Canada
French: • L'impact des changements organisationnels et des technologies de l'information sur le rendement des entreprises, Statistique Canada
English: Commissioner Djinnit said a new concept of operations was being drawn up to enable AMIS to fulfil its tasks under the Darfur Peace Agreement, which would increase the size of AMIS to 10,500 troops, with police numbers up from 1,500 to 2,200.
French: Le Commissaire Djinnit a évoqué l'élaboration d'un nouveau concept d'opérations, qui devait permettre à la MUAS de s'acquitter de sa mission dans le contexte de l'Accord de paix.  Ce concept d'opérations porterait l'effectif des troupes à 10 500 soldats, celui de la police passant de 1 500 à 2 200 éléments.
English: • In celebration of Carol Isfeld 6/07 – 25 July
French: • Célébration en mémoire de Carol Isfeld 6/07 – 25 juillet
English: In a positive development, following the signing on 28 March of the joint humanitarian communiqué on humanitarian assistance in Darfur, cooperation between humanitarian organizations and the authorities with regard to facilitating humanitarian operations has significantly improved.
French: Il est encourageant de relever qu'à la suite de la signature, le 28 mars, du communiqué conjoint sur l'assistance humanitaire au Darfour, la coopération entre les organisations humanitaires et les autorités visant à faciliter les opérations humanitaires s'est considérablement améliorée.
English: The Delegation said that the EC deemed that discussion on the following proposals in Cluster A could lead to a consensus in the short-term: 1, 4 to 12, 14, 15, 17, 19 and 21 to 25.
French: La délégation a indiqué que la Communauté européenne estimait que le débat sur les propositions 1, 4 à 12, 14, 15, 17, 19 et 21 à 25 du thème A pourrait aboutir dans le court terme à un consensus.
English: This commitment was met in November 2004 when PSEPC issued the Government of Canada Position Paper on a National Critical Infrastructure Protection Strategy.
French: L’engagement a été respecté lorsque SPPCC a publié en novembre 2004 l’Exposé de principes du gouvernement du Canada sur une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles.
English: More than 13,000 refugees entered Chad during the year, fleeing fighting in Sudan.
French: Plus de 13 000 personnes fuyant les combats au Soudan sont arrivées au Tchad au cours de l’année.
English: This illogical approach is intolerable.
French: C'est une incongruité insupportable !
English: But we also know there is a difference between thinking and doing.
French: Mais nous savons également qu'il y a une différence entre penser et agir.
English: In addition, the Subsidiary Body called upon the Conference of the Parties to invite the World Tourism Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the World Trade Organization, regional development banks and other relevant international organizations: (a) to take the guidelines into account in undertaking their activities; and (b) to provide technical and financial assistance in the implementation of the guidelines and to pay due regard to them when preparing, approving and funding tourism development projects having potential implications for biological diversity.
French: En outre, il a demandé à la Conférence des parties d'inviter l'Organisation mondiale du tourisme, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement et les autres organisations internationales concernées : a) à prendre en compte les présentes lignes directrices dans la conduite de leurs activités; et b) à fournir une assistance technique et financière à la mise en oeuvre des lignes directrices et à tenir dûment compte de celles-ci lors de l'élaboration, de l'approbation et du financement des projets de développement touristique susceptibles d'avoir des incidences sur la diversité biologique.
English: If a treaty provision was considered discriminatory then it would be contrary to the Constitution and could not be integrated into domestic legislation.
French: Si l'une des dispositions d'un traité est réputée discriminatoire, elle est contraire à la Constitution et ne peut pas être intégrée au droit interne.
English: Interestingly, a majority of participants in the fora across the country voted to release the offender on day parole following extensive discussion of the case.
French: Il convient de noter qu’une majorité des participants aux forums tenus dans tout le pays ont choisi d’accorder la semi-liberté au délinquant à la suite d’un examen en profondeur du cas.
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of these products. (Source:
French: Aucun cas de maladie associé à la consommation de ces produits n'a été signalé. (Source :
English: For the other three studies, the main study endpoints were liver function, carotid intima-media thickness, and a combined cardiovascular endpoint.
French: Pour les trois autres études, le s principaux critères d'évaluation étaient la fonction hépatique, l'épaisseur de l'intima-média carotidienne et l'ensemble des manifestations cardiovasculaires.
English: (e) Have you enacted any law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge intellectual property protection especially adapted to its characteristics (that is, a sui generis system)?
French: e) A‑t‑on, dans votre pays, promulgué une loi ou un règlement ou rendu une décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle spécialement adapté à leurs caractéristiques (c’est‑à‑dire un système sui generis)?
English: Expected Result #1 Performance Indicators SATCOM projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre des projets SATCOM répondent aux objectifs de missions et aux attentes des utilisateurs.
English: The core task of this engagement was to identify and match, to the extent possible, the names and addresses of the Polling Day Registrants in Trinity–Spadina to independent third party evidence showing that a person having the same name as a polling day registrant resided at the address provided by said Polling Day Registrant on or around the date of January 23, 2006, polling day for the 39th General Election.
French: La principale tâche qui nous a été confiée dans ce mandat consistait à identifier et jumeler, dans la mesure du possible, les noms et adresses des personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina avec des sources de données indépendantes, afin de vérifier si une personne possédant le même nom que l’inscrit habitait bien à l’adresse déclarée par celui‐ci le jour de la 39e élection générale (23 janvier 2006) ou aux alentours de cette date.
English: In the Canadian agri-food sector, food retailers have integrated backward into the wholesaling function, "life-science" companies have integrated backward into genetics and basic R&D companies.
French: Dans le secteur agroalimentaire canadien, des détaillants en alimentation se sont intégrés en amont dans le commerce de gros, et des entreprises des « sciences de la vie » ont fait de même dans des entreprises travaillant en génétique et en R-D fondamentale.
English: Association of prenatal alcohol exposure with behavioral and learning problems in early adolescence.
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry; 36(9):1187-94.
English: 4.1 On 15 May 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 15 mai 2002, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: To address these criteria, we examined relevant documentation, interviewed key staff, analysed systems in place and conducted a detailed review of 46 recipient files with a total dollar value of $1,060,681.
French: Pour évaluer ces critères, nous avons passé en revue la documentation pertinente, interrogé les employés clés, analysé les systèmes en place et examiné minutieusement 46 dossiers de bénéficiaires d'une valeur totale de 1 060 681 $.
English: The overall situation in the West Bank and in the Gaza Strip remains extremely precarious.
French: La situation d'ensemble en Cisjordanie et dans la bande de Gaza demeure très précaire.
English: • Tell the client this person is bilingual.
French: • Indiquez-lui qu’elle est bilingue.
English: For established businesses, retained earnings are the key source of finance but, beyond this, the need to leverage their own resources requires organizational relations with the banking system.
French: Pour les entreprises établies de longue date, la principale source de financement n'est autre que les profits non distribués, mais au-delà, la nécessité de mobiliser leurs propres ressources suppose de bonnes relations avec le système bancaire, qui aide l'entreprise à affecter au mieux ses capitaux en fonction de ses perspectives commerciales à long terme, plutôt que de l'état de sa trésorerie à court terme.
English: Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
French: Lorsque les entreprises d’assurance et de réassurance ne peuvent déduire directement leur Capital de Solvabilité Requis de la distribution de probabilité prévisionnelle générée par leur modèle interne, les autorités de contrôle peuvent autoriser l’emploi d’approximations dans le processus de calcul du capital de solvabilité requis, pour autant que les entreprises concernées soient en mesure de leur démontrer que les preneurs bénéficient d’un niveau de protection équivalent à celui prévu à l’article 101.
English: • 3.4.11 (c) Parking lot or parking meter
French: • 3.4.11 c) Stationnement ou parcomètre
English: We use this information to help us understand our Website activity, and to monitor and improve our Website.
French: Ces renseignements sont utilisés afin de mieux comprendre les activités qui se déroulent sur notre site Web et afin d'exercer un contrôle sur celui-ci et y apporter des améliorations.
English: Through this contribution the NCE IPI will encourage the participation of networks from low and middle-income countries.
French: Grâce à cette contribution, l'IPI pourra encourager la participation des réseaux de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: There is no connection between the Hungarian compensation process and the Gozdu Foundation case.
French: La question de l’ancienne Fondation Gozdu et le processus d’indemnisation hongrois n’ont aucun lien entre eux.
English: As Minister of Agriculture and Agri Food, I am proud of our efforts to work together with all stakeholders to secure a bright future for Canada's farm families, the agri-food sector, and to contribute to the health and safety of Canadians.
French: En tant que ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, je suis fier des efforts que nous déployons pour travailler de concert avec tous les intervenants pour créer un avenir florissant pour les familles d'agriculteurs et le secteur agroalimentaire et pour contribuer à la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The view was expressed that, despite the praiseworthy efforts of the Secretariat to produce draft reports on time, there was a noticeable difference related to the diminution of the secretariat of the Committee.
French: Il a été dit qu'en dépit des efforts louables déployés par le secrétariat pour produire les projets de rapport en temps voulu, on constatait une différence notable liée à la réduction de ses effectifs.
English: (j) A training course on international humanitarian law was held, in conjunction with the ICRC mission, for 25 Ministry employees;
French: j) Un cours de formation sur le droit international humanitaire a été organisé, en collaboration avec la mission du CICR, à l'intention de 25 fonctionnaires du Ministère;
English: Or. en Justification Member States will have to achieve the major part of their renewable energy targets domestically, including physical imports of energy from renewable energy sources.
French: Or. en Justification Les États membres vont devoir atteindre la majeure partie de leurs objectifs en matière d'énergie renouvelable au niveau intérieur, y compris les importations physiques d'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Canadian Grain Commission Department/Agency
French: Commission canadienne du grain Ministère/organisme
English: Construction and renovations at the hospital has an impact on the admission of patients because the number of beds set up will decrease from 568 (April 2003) to 446 (upon completion of the project).
French: Les travaux de construction et de rénovation à l'Hôpital ont une incidence sur l'admission des patients puisque le nombre de lits diminuera de 568 (avril 2003) à 446 (une fois le projet terminé).
English: Aboriginal Participation - To ensure Winnipeg will benefit from the opportunities presented by significant growth in the young Aboriginal population, this agreement's first component program is specifically focused on enhancing social and economic development opportunities for Aboriginal people.
French: Participation des Autochtones - Pour que Winnipeg tire parti des possibilités offertes par la croissance significative de la population des jeunes Autochtones, le premier programme visé par cette entente a pour objet précis d'accroître les possibilités de développement économique et social offertes aux jeunes Autochtones.
English: Special individual security regime
French: Le régime de sécurité particulier individuel
English: However, it considers at this stage that the tax rebate as amended is still selective.
French: Elle considère toutefois, à ce stade, que la réduction de la taxe, telle que modiﬁée, garde un caractère sélectif.
English: As well, it is attempting to utilize the authority of section 57 to make a decision that these claimants have received money to which they are 'not entitled'.
French: Elle tente aussi d'invoquer le même article pour déclarer que ces prestataires ont reçu des sommes auxquelles ils n'avaient pas droit.