ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intention was echoed in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, released in May 2007, which stated that the government would focus its activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management for non-regulatory federal laboratories.
French: Cette intention a été réitérée dans le document intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada et publié en mai 2007, qui indique que le gouvernement concentrera ses activités dans les domaines où il peut le mieux obtenir des résultats et étudiera d'autres options pour gérer les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: These programs should be developed in consultation with and implemented by the Philippine Women centre and its network.
French: Ces programmes devraient être élaborés de concert avec le Philippine Women Centre et son réseau, et mis en oeuvre par ces derniers.
English: Internal mill measures which can be applied are: 1. extended and/or oxygen delignification; 2. more efficient washing of pulp before bleaching; 3. replacement or substitution of chlorine by chemicals with lower or no chlorine content or reactivity (e.g., chlorine dioxide, hydrogen peroxide); and 4. recovery of spent bleaching liquors(33,48,52) Secondary treatment of bleach plant effluents is the optimal external measure for reducing organochlorine concentrations(7,8,52).
French: Les mesures qui peuvent être appliquées à l'intérieur des usines sont les suivantes 1. délignification prolongée ou à l'oxygène;  2. lavage plus efficace de la pâte avant le blanchiment;  3. remplacement du chlore par des produits chimiques renfermant moins de chlore, exempts de chlore ou moins réactifs (par exemple dioxyde de chlore, peroxyde d'hydrogène);  4. récupération des liqueurs de blanchiment résiduaires33, 48, 52. La mesure extérieure qui permet le mieux de réduire la teneur en chlore organique des effluents des usines de pâte blanchie est le traitement secondaire7, 8, 52.
English: This means developing technologies that allow us to make more use of clean, renewable energy sources such as solar, wind, small hydro and bioenergy.
French: La mise au point des technologies nous permettant d’utiliser davantage les sources d’énergie propre et renouvelable, comme l’énergie solaire ou éolienne, les petites centrales hydroélectriques et la bioénergie.
English: To increase the profile of the Campus Saint-Jean across Canada.
French: Créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: (g) At the completion of all tests indicated in sub-paragraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of -40 °C or -20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of +120 °C.
French: g) À l'issue des essais définis aux alinéas a, b, c, d, e et f, le détendeur doit être étanche (voir annexe 5B), à la température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à la température ambiante et à la température de +120 °C.».
English: The scourge of counterfeiting and piracy has assumed epidemic proportions.
French: Le fléau de la contrefaçon et du piratage a pris l’allure d’une épidémie.
English: having regard to Article 134, paragraph 8(b), of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973,
French: vu l'article 134, paragraphe 8, lettre b) de la Convention sur la délivrance de brevets européens, du 5 octobre 1973,
English: Such arguments are also often made in respect of inventions which are the subject of obviousness rejections.
French: De tels arguments sont égalements avancés dans le cas d'inventions sujettes à des rejets en matière d'évidence.
English: And at this point we should ask ourselves what has failed and what needs to be done.
French: À cet égard, il convient de se demander ce qui a échoué ou ce que nous devons faire.
English: Paragraph 146.4(4)(k) Paragraph 146.4(4)(k) requires that the plan provide for lifetime disability assistance payments to commence no later than the end of the year in which the beneficiary turns 60 years of age.
French: Alinéa 146.4(4)k) Selon l’alinéa 146.4(4)k), le régime doit prévoir que le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 60 ans.
English: (All members of the Elders’ Committee should be invited to this session).
French: (Tous les membres du Comité des Aînés devraient être invités à cette séance.)
English: • Erosion is a natural process, accelerated by farming activity, that removes topsoil, reduces levels of soil organic matter, and contributes to the breakdown of soil structure.
French: • L'érosion est un processus naturel, accéléré par l'activité agricole, qui enlève la couche arable du sol, diminue la teneur en matière organique du sol et contribue à sa dégradation structurale.
English: The north had a far more egalitarian distribution of land and very little landlessness.
French: Dans le nord, la répartition foncière est beaucoup plus égalitaire et les ménages sans terre sont rares.
English: In fact, with practically every meeting it holds, the Security Council invariably comes across regional implications of conflicts.
French: En fait, durant la presque totalité des séances tenues, le Conseil de sécurité examine invariablement les conséquences régionales des conflits.
English: We are able to do it, thanks to men and women who, day after day, use their expertise and professionalism to serve our customersOur em.
French: Et si nous sommes en mesure de le faire, c'est grâce à des femmes et des hommes qui, jour après jour, mettent leur savoir-faire et leur professionnalisme au service de notre clientèle.
English: Nearly 200 students have benefited so far.
French: Près de 200 étudiants ont pu à ce jour bénéficier de ce programme.
English: • The Government of Canada, in cooperation with the Alberta government, is working to monitor and mitigate the impact on migratory birds such as Harlequin ducks.
French: • Le gouvernement du Canada travaille de concert avec le gouvernement de l’Alberta afin de contrôler et d’atténuer les impacts sur les oiseaux migrateurs, comme le canard arlequin.
English: 9.3 OBJECTIVES DFO will seek the effective application of legislation, policies and directives related to: ▪ Quotas; ▪ Licensing; ▪ The prohibition on harvesting of whitecoats and bluebacks; ▪ Hunting methods (humane hunting and instruments); ▪ Observation permits; and ▪ Communications.
French: 9.4 QUOTAS ET CONTRÔLE DES QUOTAS Les chasseurs de phoque devront quotidiennement remplir des registres de bord et signaler par radio le nombre de phoques capturés par les navires de plus de 35 pieds.
English: Governments can begin by reaching consensus on a limited number of targets and indicators that are feasible to measure in the short and medium term.
French: Les pouvoirs publics peuvent commencer par forger un consensus sur un nombre limité de cibles et d'indicateurs qui permettraient de les mesurer à court et à moyen terme.
English: In fact, we should be given the global costs for that.
French: Nous devrions en réalité disposer d'une estimation globale des coûts engendrés par la mesure.
English: This is the case with the Group for Development Studies and Research (GERED) operating in the Borgou region, the SNV centres at Kandi, Cotonou, Dogbo, etc.  The “Local Interventions for Self-Sufficiency in Food” Project (PILSA), the Support to Income-Generating Activities Project (PAGER) and the Support for Development in the Agricultural Sector Project (PADSA) (private component) are also taking an interest in these activities.
French: C'est le cas des ONG comme le Groupe d'Étude et de Recherche pour le Développement (GERED) implanté dans le Borgou, les antennes du SNV de Kandi, Cotonou, Dogbo etc. le Projet d'Interventions Locales pour la Sécurité Alimentaire (PILSA), le Projet d'Appui aux activités Génératrices de Revenus (PAGER) et le Projet d'Appui au Développement du Secteur Agricole (PADSA) « composante privée » portent également un intérêt à cette activité.
English: Example of a candidate who fails to reach the pass threshold:
French: Exemple d'un candidat qui n'atteint pas le seuil de passage :
English: Issue 3 Spring 1999 On the Record Excerpts from Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy's speech to the National Forum on Canada's Foreign Policy, Montréal, Quebec, January 22, 1999 Canada's Agenda for a Renewed UN Security Council Canada last held a seat on the Security Council 10 years ago [1989-1990].
French: Numéro 3 Printemps 1999 Déclaration officielle Extraits du discours du ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, devant le Forum national sur la politique étrangère, Montréal (Québec), le 22 janvier 1999. Le programme du Canada pour un Conseil de sécurité de l'ONU renouvelé Le Canada a siégé pour la dernière fois au Conseil de sécurité il y a 10 ans [1989-1990].
English: Worldbest indicated that it manufacturers in Canada the subject textile inputs covered by the following 8-digit tariff items: 6006.31.90, 6006.32.90, 6006.33.90 and 6004.10.90.
French: Worldbest a dit produire au Canada les intrants textiles visés dénommés dans les numéros tarifaires de huit chiffres suivants : 6006.31.90, 6006.32.90, 6006.33.90 et 6004.10.90.
English: A Sample of Relevant Programmes in the United Kingdom (London, England: Home Office, Research Study 161, 1996).
French: A Sample of Relevant Programmes in the United Kingdom, Londres, Angleterre, Home Office, Research Study 161, 1996.
English: National security exceptions include procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology.
French: Les exceptions au titre de la sécurité nationale comprennent les marchés passés pour protéger les matières ou la technologie nucléaires.
English: In addition, for Waterloo, the innovation led to efficiency gains without layoffs.
French: Les opinions qui s’en dégagent sont résumées ci-dessous.
English: A basic right of recognized autochthonous minorities is to receive primary and secondary education in the minority languages.
French: Il n’y a pas d’écoles spéciales pour les Roms et les Sinti mais il existe des programmes de soutien scolaire.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Où : 8e Escadre, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario).
English: (d) Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region
French: d) Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Expansion de l’utilisation de gaz naturel : production d’énergie et autre.
French: Expansion de l'utilisation de gaz naturel: production d'énergie et autre.
English: We rely on the good judgement of the parties at all levels to build on these changes to provide the people of Canada with the service they deserve from their government.
French: Dans une formulation plus récente de cette exigence, le sommaire du rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (Rapport Tait), intitulé De solides assises, affirme que : « … une fonction publique profession nelle est une institution nationale importante au service de la démocratie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Shift Worker (2005) 67 33 2931 Non-Shift Worker (2005) 42 58 22432 Shift Worker (2002) 64 36 1690 Non-Shift Worker (2002) 39 61 18340
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Travaille par postes/quarts (2005) 67 33 2931 Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 42 58 22432 Travaille par postes/quarts (2002) 64 36 1690 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 39 61 18340
English: If you had to compare the services provided by Royal LePage Relocation Services with the services you received through the CF in the past, how would you compare the Royal LePage service to the old service?
French: Comment se comparent, à votre avis, les services assurés par Services de réinstallation Royal LePage aux services qu’assuraient auparavant les FC ?
English: ON ITS SIXTH SESSION, HELD IN HAVANA
French: PREMIÈRE PARTIE: DÉLIBÉRATIONS
English: At the conclusion of the seminar, the Chairperson invited the experts to summarize their main ideas and comments on the substantive issues discussed.
French: À la fin du séminaire, le Président a invité les experts à résumer leurs principales idées et observations sur les questions de fond examinées.
English: − There is a positive relationship between the skill content of the SMEs' different occupational groups and their involvement in competence development activities.
French: − Il existe une relation positive entre le savoir-faire des différentes catégories professionnelles dans les PME, et leur implication dans les activités de développement des compétences.
English: Overview of anti-cartel enforcement 25.
French: complément d’information ou sur l’opportunité de formuler ou de retirer certains griefs (8).
English: Under operative paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 9/18, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 3 de sa résolution 9/18, le Conseil des droits de l'homme a :
English: The two WTO Panel/Appellate body rulings found, inter alia, that the level of subsidies provided to relevant sectors by the United States and EU were not in conformity with their Uruguay Round commitments.
French: L'organe d'appel de l'OMC a constaté notamment que le niveau des subventions accordées aux secteurs concernés, par les États Unis d'Amérique et par l'Union européenne, n'était pas conforme aux engagements souscrits dans le cadre du cycle d'Uruguay.
English: Col Plante led his organization through major structural changes to maximize efficiency despite decreasing resources.
French: Le col Plante a aidé les membres de son organisation à vivre d'importants changements structuraux visant à assurer une efficacité accrue en dépit de la diminution des ressources.
English: Standardize, harmonize and implement, where feasible, a common approach to imports Develop enforcement strategies and policies and conduct training to ensure fair, appropriate and consistent application of enforcement policy Develop, validate and improve methodology to test for chemical, microbiological and physical hazards Provide scientific advice on food safety Work in co-operation with partners to reduce the need for recalls (e.g. work with industry on labelling of allergens; development of allergy-prevention programs for manufacturers, importers and distributors) Work in international fora, such as Codex Alimentarius, to influence the development of science-based international food safety standards; rigorously negotiate and enforce international food agreements and protocols
French: Normaliser, harmoniser et mettre en œuvre, dans la mesure du possible, une démarche commune en matière d’importations Élaborer des stratégies et des politiques d’exécution et donner la formation nécessaire pour faire en sorte que le personnel applique de façon équitable, appropriée et uniforme la politique d’exécution Élaborer, valider et améliorer une méthode d’essai permettant de détecter les dangers d’ordre chimique, microbiologique et physique Donner des conseils scientifiques sur la salubrité des aliments Travailler en collaboration avec des partenaires pour réduire la nécessité des rappels. (p. ex., travailler avec l’industrie sur l’étiquetage des allergènes et élaborer des programmes de prévention des allergies à l’intention des fabricants, des importateurs et des distributeurs) Travailler dans les forums internationaux, comme celui du Codex Alimentarius, pour influer sur l’élaboration de normes internationales de salubrité des aliments d’inspiration scientifique; négocier et faire appliquer rigoureusement les accords et les protocoles internationaux sur les aliments
English: It will also need to be considered whether the grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
French: Il conviendra également de considérer si les motifs d’opposition (par exemple, l'acquittement de la dette ou la prescription de la créance) devraient être harmonisés au niveau européen pour garantir l’efficacité de l’instrument envisagé.
English: The Kanaks have been French citizens since the Constitution of 1946, article 80 of which laid down the principle of recognition of all persons who trace their origins to overseas France as being French citizens.
French: Les Kanaks ont la qualité de citoyen français depuis la Constitution de 1946, qui a posé le principe, dans son article 80, de la reconnaissance à tous les ressortissants d'outre-mer de la citoyenneté française.
English: The Art Lost Register contains more than 130,000 uniquely identifiable items (including paintings, sculptures, ceramics, Asian art items and icons), based on information received from law enforcement agencies, private owners, insurance companies, traders, museums and galleries.
French: Il contient des informations sur plus de 130 000 objets aisément identifiables (tableaux, sculptures, céramiques, antiquités asiatiques et icônes) et est fondé sur les informations reçues des services de police, des propriétaires, des compagnies d'assurance, des négociants, des musées et des galeries d'art.
English: ‘Article 17 This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
French: «Article 17 La présente action commune est réexaminée d'ici au 31 mars 2008 au plus tard.»
English: It was a fitting outcome to 60 years of public indifference, and a great tribute to an amazing group of amateurs who took on the world—and won.
French: C’est un heureux dénouement après 60 années d’indifférence de la part du public canadien, et c’est un hommage mérité pour un groupe d’amateurs qui a osé affronter les meilleures équipes au monde, et qui a remporté la victoire.
English: The regional finance team functions as an extended headquarters unit headed by the regional finance officers who report directly to the comptroller.
French: L'équipe régionale chargée des finances fonctionne comme un groupe décentralisé placé sous la direction de responsables régionaux des finances qui relèvent directement du Contrôleur.
English: other short-term deposits marketable instruments 20
French: Autres dépôts à court terme Titres négociables à court terme 20
English: In 1970 the authors compared the behavior of two low-density populations of blue grouse (Dendragapus obscurus) with the behavior of a high-density population on Vancouver Island.
French: En 1970, on a comparé le comportement de deux populations de faible densité de tétras sombres (Dendragapus obscurus) avec celui d'une population très dense de l'île de Vancouver.
English: In this context, we are grateful to the IAEA for the practical assistance that is has provided in the past and that it is still providing under the technical cooperation programme.
French: Dans ce contexte, le Bélarus est reconnaissant à l'AIEA de l'aide pratique qu'elle lui a apportée dans le passé et qu'elle continuera de lui apporter au titre du programme de coopération technique.
English: At the same time, with the large combustion plant proposal, new and tougher emissions standards will apply in the power generation sector, in particular for older power plants which are a major cause of acidification and ozone pollution.
French: Dans le même temps, grâce à la proposition relative aux grandes installations de combustion, des nouvelles normes plus strictes seront d'application dans le secteur de la production d'électricité, en particulier pour les installations plus anciennes qui sont responsables en majeure partie de l'acidification et de la pollution par l'ozone.
English: Army fitness program envied by other nations
French: Entraînement physique de l''Armée fait l''envie d''autres pays
English: That is why we once again have to fear an extremely fraudulent course of the democratic process in Belarus.
French: C’est pourquoi, une fois de plus, nous devons craindre un déroulement extrêmement frauduleux du processus démocratique au Belarus.
English: Choose from six settings: Standard, Vivid, Neutral, Monochrome and the newly added Portrait and Landscape.
French: Choix parmi six réglages : Standard, Neutre, Saturée, Monochrome et les deux nouvelles options Portrait et Paysage.
English: Including: the definition of a redundancy (Article 1 of the EGF Regulation); the interpretation to give to criteria such as 'a substantial increase' or 'a rapid decline' (Article 2); the definition of small labour markets and exceptional circumstances (Article 2); the precise meaning of the 'use' of a financial contribution (Article 13.2).
French: Notamment la définition d’un licenciement (article 1 du règlement FEM), l’interprétation de critères comme «une hausse substantielle ou «un déclin rapide» (article 2), la définition des marchés du travail de taille réduite et des circonstances exceptionnelles (article 2), la signification exacte de l’utilisation d’une contribution financière (article 13, paragraphe 2).
English: Expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia represented by the Ministry of Finance for granting reserve electric generator for King Fahd Plaza in Kampala.
French: REMERCIE le secrétaire général de l'OCI et le Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique pour l'importante assistance financière qu'ils ont apportée à l'Université pour permettre à celle-ci de s'acquitter de ses dettes.
English: A revision history at the beginning of the DTD shall document changes with a date and description of each change, in reverse chronological order.
French: Au début de la DTD, un historique des révisions indique les modifications en précisant la date et la portée de chaque modification dans l’ordre chronologique inverse.
English: Parliament reminded the Commission and Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks.
French: Le Parlement estime qu’une gestion transfrontalière des droits d’auteur, des droits voisins et des modèles commerciaux respectueux des droits de tous les titulaires est essentielle.
English: To date, 33,730 businesses as diverse as school boards to construction companies, are taking advantage of this service offering and over 1.7 million records of employment have been submitted using this very effective tool, surpassing the original forecast by more than 500,000.
French: À ce jour, plus de 33 730 employeurs, allant des conseils scolaires jusqu'aux entreprises de construction, ont profité de ce service, et plus de 1,7 million de relevés d'emploi ont été soumis grâce à cet outil très efficace, soit 500 000 de plus que les prévisions initiales.
English: • Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, SC 1939, c.
French: • Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, LRC 1985, ch.
English: All rooms are non-smoking and pets are not allowed.
French: Il est interdit de fumer dans les chambres et les animaux domestiques ne sont pas admis.
English: Many CWACs served as drivers, and Fort Rodd Hill’s new recruits soon mastered the historic vehicle’s tricky three-speed transmission.
French: De nombreuses membres du SFAC avaient agi comme conductrices, et les nouvelles recrues de Fort Rodd Hill ont bientôt eu raison de la transmission compliquée à trois vitesses du véhicule historique.
English: • Always say 'thank you' to the person who offers feedback and mean it.
French: • Dites toujours « merci » à la personne qui vous donne de la rétroaction et pensez-le vraiment.
English: The seawater scrubbing technology is successfully used in many facilities world wide, including two offshore facilities, although the offshore facilities are recently constructed and do not have an established performance record.
French: La méthode à épuration par eau de mer est employée avec succès dans de nombreuses installations dans le monde, dont deux plates-formes maritimes (bien que ces dernières soient de construction récente et que le rendement n'ait pas encore été mesuré).