ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports had not yet been submitted by four Member States.
French: Quatre États Membres n'ont pas encore soumis de rapport.
English: 6.7.3.3.1 Shells shall be of a circular cross-section.
French: 6.7.3.3.1 Les réservoirs doivent avoir une section circulaire.
English: There is no doubt that it is important not to put our trust in quantitative policies, growth, increasing gross domestic product, which have not in fact reduced unemployment, and that it is right, as the report suggests, to identify the central importance of distribution and reduction of hours.
French: Il est indubitablement important de ne plus compter sur les politiques quantitatives, sur la croissance, sur l'augmentation du produit brut, lesquelles, comme on l'a vu, n'ont aucunement réduit le chômage, et il est juste, comme le propose le rapport, de déterminer la centralité de la thématique de la distribution et de la réduction des horaires.
English: % of Time
French: Technicien, Conservation et développement des ressources hydrauliques Cote numérique: 324
English: Realizing these objectives has not been easy and has not been without challenges, chief among which were domestic and regional forces attempting to return Iraq to the period prior to the change.
French: Réaliser ces objectifs n'est pas allé sans difficultés ni sans défis, les principaux étant que des forces nationales et régionales ont tenté de faire revenir l'Iraq à la période qui a précédé le changement.
English: We also ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Suite à une révision approfondie, les évaluateurs de la Direction des médicaments vétérinaires évaluent le médicament et font des recommandations relativement à l'acceptation ou au rejet de l'utilisation du produit au Canada.
English: In addition to its original mandate, which is to act as a channel of communication between families of the disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and the whereabouts of the disappeared persons clarified, the Working Group has been entrusted by the Commission with various other tasks.
French: Outre son mandat initial, qui consiste à faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements intéressés, de sorte que les affaires suffisamment documentées et clairement identifiées fassent l'objet d'enquêtes et que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et l'endroit où elles se trouvent, le Groupe de travail s'est vu confier différentes autres tâches par la Commission.
English: The Court of Auditors acts in complete independence.
French: Elle exerce ses fonctions en pleine indépendance.
English: Several trends seem to be emerging within the European Union itself.
French: Plusieurs tendances semblent se dessiner actuellement au sein de l'UE elle-même.
English: (viii) where the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition, a declaration to that effect, together with indications in support of that declaration, as required by the law of the Contracting Party;
French: viii) lorsque le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition, une déclaration dans ce sens, accompagnée d’indications à l’appui de cette déclaration, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante;
English: Since he never finds what reason is good for, he decides at last that it is good for nothing.
French: Ne voyant jamais à quoi elle est bonne, il juge enfin quelle nest bonne à rien.
English: This is one of the reasons why Canada co-sponsored the resolution Assistance to the Palestinian people.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le Canada à co-parrainé la résolution Assistance au peuple palestinien.
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
French: Or. en Justification Les États membres ne doivent pas être autorisés à limiter la réception d'un signal en provenance soit d'un autre État membre, soit de leur territoire.
English: To arrive at the best mix of equipment, DND/CF must engage in joint experimentation nationally and internationally (i.e., with our allies).
French: Pour parvenir à la meilleure combinaison d'équipements, le MDN et les FC doivent s'engager dans un processus d'expérimentation interarmées à l'échelle nationale et internationale (avec nos alliés).
English: It was commonly sought as a source of information for investigators. Assistance could take the form of information, guidance, or cautions.
French: Les enquêteurs font souvent appel à la police en tant que source d’information, et l’aide peut être offerte sous forme d’information, de conseils ou de mises en garde.
English: The Agreement contains provisions stating that where restructuring of the public institutions of government is considered for the Western Arctic Region, the Inuvialuit shall not be treated less favourably than other Aboriginal groups with respect to the governmental powers and authority conferred on them.
French: L'entente comprend des dispositions stipulant que, si l'on envisage la restructuration des institutions publiques dans la région ouest de l'Arctique, les Inuvialuit auront droit au même traitement que les autres groupes autochtones en ce qui a trait aux autorités gouvernementales et aux pouvoirs qui leur sont conférés.
English: All responses will be treated confidentially.
French: Toutes les réponses seront traitées de manière confidentielle.
English: New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
French: Des mesures seraient également prises dans d'autres domaines politiques qui ont des incidences sociales (comme l'éducation, la santé, la société de l'information et le marché intérieur), indépendamment, toutefois, de l'agenda social renouvelé.
English: Douglas Morris Professor of Evolutionary and Conservation Ecology
French: Douglas Morris Professeur d’écologie protectionniste et évolutionniste
English: During times of the Roman Empire Tarragona was the capital of Catalunya.
French: Sous la domination de l´empire romain, Tarragone était la capitale de la Catalogne.
English: The resultant linkage map of 1RS spanned 82.4 cM with marker order and spacing showing reasonable agreement with previous maps of 1RS.
French: La carte génétique ainsi produite pour 1RS s'étend sur 82,4 cM et l'ordre des marqueurs ainsi que leur espacement étaient assez conformes à ceux décrits sur les cartes antérieures de 1RS.
English: The phase-in approach in Canada is similar to the sulphur reduction required in Europe, and the 150 ppm limit is largely the same as the requirement for U.S. reformulated gasoline (RFG).
French: Cette approche au Canada est semblable à la réduction de soufre requise en Europe, et la limite de 150 ppm est à toute fin pratique la même que les exigences pour l'essence reformulée des É.-U. (RFG).
English: The most affected are sonography and echocardiology.
French: Les spécialités les plus atteintes sont l’ultrasonographie et l’échocardiologie.
English: Ron Crawford, CGA Professional Association:
French: Ron Crawford, CGA Association professionnelle :
English: Canada is especially well placed to adopt this strategy, since so much of our electricity is generated by hydroelectric or nuclear power, rather than from hydrocarbon sources such as oil, natural gas or coal.
French: Pareille stratégie conviendrait à merveille au Canada, car une bonne part de son électricité vient de l'eau ou du nucléaire, et non d'hydrocarbures comme le pétrole, le gaz naturel ou le charbon.
English: We travelled all over this province and love so much of it in all its diversity because it's not just one thing.
French: Nous avons voyagé d'un bout à l'autre de cette province et nous l'aimons tellement dans toute sa diversité, car elle recèle plus qu'un trésor.
English: This Framework establishes shorter term objectives in the context of the longer term vision and provides a strategy for getting projects underway and completed in an efficient and timely manner.
French: Ce cadre établit des objectifs à court terme dans le contexte de la vision à long terme et présente une stratégie permettant de lancer les projets et de les achever de manière efficace et opportune.
English: The Mexican Government is taking educational action that simultaneously promotes enhancement of the living conditions of the indigenous peoples and their access to the benefits of national development, boosts the observance and defence of human rights, especially those of women and children, and fully respects the special cultural and linguistic characteristics of each ethnic group.
French: Le Gouvernement mexicain mène une action scolaire qui, tout à la fois, favorise l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones et leur accès aux avantages du développement national, encourage le respect et la défense de leurs droits fondamentaux, en particulier de ceux des femmes et des enfants, et tient le plus grand compte des spécificités culturelles et linguistiques de chaque groupe ethnique.
English: The project will involve the development of a Responding to Racism Protocol, which will be promoted to various agencies and local businesses to initiate diversity and organizational change workshops.
French: Le projet comprendra l'élaboration d'un protocole de lutte contre le racisme. On fera la promotion de ce protocole auprès d'organismes et d'entreprises de la région afin de créer des ateliers sur la diversité et le changement organisationnel.
English: Only theScreener.com (or agents working on behalf of theScreener.com and under confidentiality agreements) will send you these direct mailings and only if you indicated that you do not object to these offers.
French: Seul theScreener.com (ou des employés travaillant pour le compte de theScreener.com, liés par des clauses de confidentialité) vous enverront ces e-mails directs, et seulement si vous avez précisé que vous n'y étiez pas opposé.
English: Adam Shortt of Kingston, Ontario, and Michel G. LaRochelle of Montreal.9 Little is known of Lt.Col. Michel LaRochelle.
French: Enfin, la loi prévoyait que le secrétaire d’État serait chargé d’appliquer la Loi, et par la suite autorisé à présenter au Parlement, dans les quinze jours qui suivent l’ouverture de chaque session, un rapport sur l’activité de la C.S.C. pendant l’année précédente8.
English: The establishment and operation of telescope facilities are follow-up projects to the series of United Nations/ESA workshops on basic space science.
French: Ces activités s'insèrent dans le cadre de projets de suivi de la série des ateliers Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales.
English: One important lesson is the need for a participatory process that is country-driven and that promotes ownership as a necessary precondition for the successful implementation of policies and programmes.
French: Un de ces enseignements est qu'il faut mettre en place un processus qui assure une large participation, réponde aux besoins des pays et se prête à une appropriation par les intéressés si l'on veut assurer le succès des politiques et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: World Intellectual Property Day Changing the International Patent System Official Visits Talks with the Prime Minister of Côte d’Ivoire Agreement on Education Signed with Romania Agreement with Community of Portuguese-Speaking Countries Enhanced Cooperation with the League of Arab States Increasing Intellectual Property Skills and Training National Focus: The Swiss Approach MINDS (Malaysian Invention and Design Society) IP and Business Trade Secrets:
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle Changer le système international des brevets Voyages officiels Le premier ministre de la Côte d’Ivoire décore M. Idris Signature d’un accord avec la Roumanie dans le domaine de l’enseignement Conclusion d’un accord avec la Communauté des pays de langue portugaise Renforcement de la coopération avec la Ligue des États arabes Intensification de la formation et du développement des compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle Exemple national : la manière suisse MINDS (Société malaisienne pour les inventions et les dessins et modèles) Propriété intellectuelle et monde des affaires Cadre général de la protection des secrets commerciaux Nouvel ouvrage sur la propriété intellectuelle Calendrier des réunions Nouvelles publications
English: Health Protection Legislation Renewal Health Protection Legislation Renewal - Veterinary Drugs Discussion Document Deadline Extended - Health Protection Legislation Renewal - Veterinary Drugs Discussion Document The draft Health Protection Legislation Renewal discussion document was developed for Veterinary Drug Directorate (VDD) stakeholders and comments will take place at the Health Protection Legislation Renewal meeting Feb. 23 - 24, 2005.
French: Renouveau législatif en matière de protection de la santé Renouveau législatif en matière de protection de la santé - Document de discussion sur les médicaments vétérinaires La date limite est reportée - Renouveau législatif en matière de protection de la santé Document de discussion sur les médicaments vétérinaires L'ébauche de document de discussion sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé a été élaborée à l'intention des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: How would I obtain entry to the practice sessions?
French: Comment est-ce qu’on peut assister aux séances d’entraînement?
English: If the Special Rapporteur said that there was no point in characterizing the objection as valid or invalid and that the real issue was that of the effect of the objection, then what Mr. Gaja, Mr. Nolte and Ms. Escarameia called “invalidity” might in practice be no different from what the Special Rapporteur meant by “effects”.
French: Si M. Pellet déclare qu'il n'y a pas lieu de qualifier l'objection de valide ou d'invalide et qu'en réalité la question qui se pose est celle de savoir quels sont ses effets, alors ce que M. Gaja, M. Nolte et Mme Escarameia appellent «invalidité» n'est peut-être pas différent en pratique de ce que M. Pellet appelle «les effets».
English: - Is involved in activities which threaten the security of the Kyrgyz Republic;
French: - S'il se livre à une activité présentant un danger pour la sécurité de la République kirghize;
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize international personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel international à la prévention et à la maîtrise du VIH/sida et des autres maladies transmissibles dans toutes les opérations de maintien de la paix,
English: Finland's key economic sector is manufacturing - principally forestry, metals, engineering, telecommunications and electronics industries.
French: Le principal secteur économique en Finlande est celui de la fabrication, qui regroupe surtout les industries de la forêt, des métaux, de l’ingénierie, des télécommunications et de l’électronique.
English: • Knowledge of conflict resolution techniques
French: • Connaissance des techniques de résolution des conflits
English: Clearly, legal cooperation within the Union is improving but we do not have a single legal jurisdiction yet.
French: Certes, la coopération judiciaire au sein de l'Union s'améliore, mais nous ne sommes pas encore dans un espace judiciaire unique.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney               Historical Flags on Display During Canada Day Celebrations  Click here to order posters of historical flags of Canada  
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney              Les drapeaux historiques sont à l'honneur durant les célébrations de la fête du Canada   Cliquer ici pour commander des affiches de drapeaux historiques du Canada
English: See note 22, p. 78, para.
French: Voir la note 22, p. 78, par. 25.
English: A vocational certificate and qualification programme in finance and accounting;
French: Mise au point d'un programme de certificats professionnels et de qualifications en matière de finances et de comptabilité;
English: Option 1 was deemed to be more flexible for the parties.
French: La première stratégie semblait plus souple pour les parties.
English: Many hundreds of observers scouring an area as small and productive as Point Pelee each spring usually find many rare birds.
French: Plusieurs centaines d'observateurs qui ratissent un secteur aussi restreint et productif que la pointe Pelée chaque printemps découvrent habituellement plusieurs espèces rares.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) et de la LTC;
English: As Senegal celebrates 50 years of independence we talk to an artist who has become a spokesperson for Africa.
French: Venus de Roumanie ou de Bulgarie, ces migrants économiques vivent dans...
English: The decree also provides that special committees should be established in the Council of Ministers and in the khokimats (local administrative bodies) at the provincial level and in the city of Tashkent, to examine matters relating to the issuing of residence permits for foreigners, including citizens of Commonwealth member States and stateless persons, and of propiskas for Uzbekistan.
French: Ce décret prévoit la création, près le Conseil des ministres, les khokimiats (mairies) de région et le khokimiat de Tachkent, de commissions ad hoc chargées d'examiner les questions relatives à la délivrance de permis de résidence aux étrangers, y compris aux ressortissants d'États membres de la CEI, et aux apatrides, ainsi qu'à leur enregistrement à titre permanent (propiska) sur le territoire ouzbek.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Database Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Database In order to access the database, please carefully read the following information.
French: Base de données sur les effets indésirables signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Pour utiliser la base de données canadienne sur les effets indésirables, veuillez lire les renseignements suivants :
English: In 2005 a land administration review is planned in Azerbaijan.
French: En 2005, un examen de l'administration des biens fonciers est prévu en Azerbaïdjan.
English: Since the development of their PH faculty is a major investment at SFU, it will no doubt be an active participant in the university's international activities.
French: Puisque la mise en place de la faculté de santé publique constitue un investissement majeur à SFU, cette faculté sera sans doute un participant actif dans les activités internationales de l’université.
English: Dinner costs EUR 32 per person per night.
French: Le dîner coûte 32,00 EUR par personne et par nuit.
English: Invites the Secretary-General and participating organizations of the United Nations system, when addressing the issues raised in paragraphs (a) and (c) of recommendation 1, and in recommendations 6, 7 and 8 of the Unit and using the services of private management consulting firms, to take fully into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 55/232 and 55/247.
French: Invite le Secrétaire général et les organisations participantes du système des Nations Unies, lorsqu'ils ont recours aux services de sociétés-conseils privées, à prendre pleinement en compte les dispositions pertinentes de ses résolutions 55/232 et 55/247, s'agissant des points soulevés aux paragraphes a et c de la recommandation 1 et dans les recommandations 6, 7 et 8 du Corps commun.
English: The draft model agreements would be made available to interested parties in due course.
French: Des débats avec des experts de l'AIEA nous ont permis de préciser le concept du MESP.
English: FOR
French: Les encarts de journaux doivent être plus gros et plus détaillés, en partie pour être visibles dans ce média, mais aussi pour vendre un nombre suffisant d’abonnements afin de justifier les frais.
English: Under the ICTY Statute, the Security Council in establishing the list for the election of permanent judges to be submitted to the General Assembly shall do so taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: Selon le Statut du TPIY, le Conseil de sécurité, en établissant la liste à soumettre à l'Assemblée générale en vue de l'élection des juges permanents, tient compte de la représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde.
English: The Advisory Committee recommends that the report of the Secretary-General to be submitted in response to the resolution contain a comprehensive analysis of the administrative and resource requirements necessary to implement the proposals contained therein.
French: Le Comité consultatif recommande que le rapport du Secrétaire général faisant suite à la résolution 57/313 contienne une analyse détaillée des dispositions à prendre sur le plan administratif et des ressources requises pour appliquer les propositions qui y figureront.
English: The new 3-D system will allow doctors to examine their patients more quickly and thoroughly without putting them through prolonged and invasive procedures.
French: Grâce au nouveau système tridimensionnel, les médecins pourront examiner leurs patients plus rapidement et de façon plus poussée sans devoir recourir à des examens prolongés ou effractifs.
English: The results showed that low levels of N–P–K fertilization caused a shift in multivariate nutrient content that was intermediate between the control values and the shift caused by high fertilization, and in the same direction as the latter.
French: Les résultats montrent que de faibles niveaux de fertilisation par N–P–K provoquent un changement de la teneur multivariée en éléments minéraux et que ce changement est moins important, mais dans la même direction que celui provoqué par des niveaux élevés de fertilisation.
English: As international integration accelerates, the concept of open markets and a globalising economy have come under attack.
French: L’intégration internationale s’accélérant, les concepts de marchés ouverts et d’économie mondiale subissent des attaques.
English: The neutrality of the Registry has been manifested in scrupulously avoiding discussing witnesses' testimony with them or indeed whether they should or should not testify.
French: La neutralité du Greffe à cet égard est illustrée par le fait qu'il a scrupuleusement évité d'examiner, avec les témoins, la teneur de leur témoignage, et même la question de savoir s'ils devaient ou non témoigner.
English: Departments had the prerogative to decide whether to apply normal grievance procedures or to create a specific procedure for those affected who felt that their redundancy status was unfair.
French: Les ministères avaient la prérogative de décider d'appliquer les procédures normales de grief ou d'en créer une spécifique pour les employés touchés qui considéreraient leur statut d'excédentaire comme injuste.