ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $93 million in the South Pacific, equivalent to 26% of the market in the region.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 93 M$ dans le Pacifique Sud, somme équivalant à 26 % du marché dans cette région du monde.
English: In fact, Canadians spend more than $100 billion each year to maintain and improve their health.
French: C’est pour cela que les Canadiens dépensent chaque année plus de 100 milliards de dollars afin de maintenir et d’améliorer leur santé.
English: "With the lifting of the freeze, a new framework based on accountability, increased transparency and policy adherence will be implemented," stated Minister Coderre.
French: « Grâce à la levée de ce gel, un nouveau cadre axé sur la responsabilisation, la transparence accrue et l'application des politiques sera mis en oeuvre », a affirmé M. Coderre.
English: • strengthening public support for research and technological development in renewables.
French: • le renforcement du soutien public à la recherche et au développement technologique dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Experience our comprehensive lessons from a tutor who is a top-level developper based on Sophia-Antipolis and has also been teaching in the field for 5 years.
French: Nos cours sont dispensés par un formateur. Cette personne est un developpeur très expérimenté et qui enseigne dans ce domaine depuis au moins 5 ans.
English: Chart A On average, wage increases have barely kept up with the rise in the cost of living over the period.* Source: * Consumer Price Index and Labour Canada Construction is excluded from the agreements in force database prior to 1983.
French: L'évolution des taux de salaire de base La période étudiée peut être divisée en six parties selon la présence de gains ou de pertes réels réalisés lors des augmentations de salaire de base : 1979, 1980-1984, 1985-1987, 1988-1990, 1991 et 1992 (graphique A).
English: 1950-2007 —— view data Classification of El Niño-Southern Oscillation (ENSO) occurrences for the 1950-2007 period.
French: 1950-2007 —— visualiser les donnÃ©es Classification des occurrences de l'El Niño-oscillation australe (ENSO) pour la période 1950-2007.
English: These practices include the addition of phytase to livestock feed, which has resulted in a reduction in manure P content and an increase of manure P solubility.
French: Ces pratiques comprennent l’ajout de phytase à la nourriture des animaux d’élevage, lequel réduit la teneur du fumier en P et accroît la solubilité du P du fumier.
English: Nevertheless, many German states introduced their own Health for All policies; the first was Hamburg (31, 32), which adopted a policy in 1992, followed in 1995 by North Rhine–Westphalia, which chose 10 of the 38 targets in the 1991 European policy update (33).
French: Cependant, de nombreux Länders allemands ont adopté leurs propres politiques de Santé pour tous ; le premier a été Hambourg (31, 32) qui a adopté une politique en 1992, puis, en 1995, la Rhénanie du Nord-Westphalie, qui a retenu dix des 38 buts de la version actualisée de 1991 de la politique européenne (33).
English: However, in certain cases, it is the sole possible response to a given risk."
French: Cependant, dans certains cas, elle peut être la seule réponse possible à un risque donné.»
English: " …a tilt table angle of βc = 23° has been reached …….  "
French: "… pour un angle d'inclinaison de la plate-forme βc = 23° dans les deux sens…".
English: According to AC Nielsen, families with young children are Germany's main bargain hunters.
French: Selon AC Nielsen, les familles ayant de jeunes enfants sont les principaux chasseurs de rabais en Allemagne.
English: Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
French: Les travaux menés par l'OCDE24, l'OIT25 et la Commission européenne26 indiquent que les politiques de flexicurité contribuent à ces bons résultats.
English: Not applicable Yes – see ¶s 12, 14 to 17 No reasonable expectation of establishing and maintaining a SCDE at the work location.
French: Ne s'applique pas Oui – Voir les numéros 12 et 14 à 17 On ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que l'employé établisse et tienne un EDA à l'endroit de travail.
English: There are also scholarship programs that can be worked off by serving in rural communities.
French: Il existe aussi des programmes de bourses d'étude qu'on peut rembourser en travaillant dans des localités rurales.
English: Much of this new information is coming from studies that are making use of new miniature tracking technologies.
French: La plupart des milieux humides du bassin des Grands Lacs sont susceptibles de soutenir au moins certains attributs fauniques qui comprennent Ã©galement des milieux secs servant dâ€™habitats saisonniers.
English: (iv) an appointment of a patent agent if required by section 20,
French: (iv) la nomination d'un agent de brevets, si elle est exigée par l'article 20,
English: • leases will be amended to ensure priority structures are protected.
French: • les baux seront modifiés de façon à assurer la protection des structures prioritaires.
English: In particular, they are included in accelerated procedures, e.g. the airport procedure.
French: Ils étaient, en particulier, susceptibles de faire l'objet de procédures accélérées telles que la procédure aéroportuaire.
English: · Information for Third Parties
French: · Renseignements pour les tiers
English: The website http://www.clinicalstudyresults.org was referenced with respect to exiting guidelines for reporting reports.
French: Le site Web http://www.clinicalstudyresults.org a été transmis à titre de référence relativement aux lignes directrices existantes sur la communication des résultats.
English: ‘antiques’ shall mean objects goods, other than works of art or Annex I(c) collectors’ items, which are more than 100 years old (CN (inserted by code 9706 00 00).
French: nom, adresse postale, adresses électroniques, y compris les sites Internet, numéro fiscal national le cas échéant, et une déclaration indiquant qu’il n’est pas identifié dans la Communauté aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée.;
English: A. FAO activities of interest to the region, including the FAO strategy for forestry 31-35 7
French: Activités de la FAO qui présentent un intérêt pour la région, notamment la Stratégie forestière de la FAO 31 − 35 8
English: Tripartite Guideline:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Task Force Report on Administrative Segregation — Commitment to Legal Compliance, Fair Decisions and Effective Results, Ottawa, Correctional Service of Canada, March 1997.
French: Recherche sur l’actualité correctionnelle, volume 14, numéro 1, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, janvier 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v14n1/v14n1a5f.pdf PICARD, André.
English: Applicants should ensure that the following clearly indicate on the letter:
French: Les demandeurs doivent s'assurer que les renseignements suivants sont clairement indiqués dans la lettre:
English: I am pleased that during work on the scheme it was possible to eliminate several features which were a cause for concern.
French: Je suis heureux que les travaux préparatoires y relatifs aient permis d'éliminer plusieurs éléments préoccupants.
English: After their theatrical and video release, and before wider distribution, the films are shown in "first window."
French: Après leur exploitation en salle et en vidéo, et avant leur diffusion plus large, les films son montrés en " première-fenêtre ".
English: It is clear that the current 5% tax on donations is a disincentive and that the incentives for business sponsorship per se are minimal; so improved legislation in this area needs to be considered.
French: Il est clair que les 5% d’impôts prélevés actuellement sur les dons et le manque d’incitations au parrainage privé décourage les sponsors. Dans ce domaine, il faudrait envisager des réformes de la législation.
English: 34.56 The 2000 EI premium rate for employees was set at $2.40 per $100 of insurable earnings; the employer rate was set at $3.36.
French: La pièce 34.1 montre l’incidence de l’excédent et de l’excédent accumulé du CAE sur l’excédent (ou le déficit) et la dette nette du gouvernement depuis 1996.
English:  First report of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service (May 2000)
French:  Premier rapport du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (mai 2000)
English: The MTRs for Angola and Uganda were both linked with UNDAF MTRs, reflecting a trend in the region towards greater United Nations system coherence, beyond the official One UN pilots.
French: Les plans à moyen terme pour l'Angola et l'Ouganda ont l'un et l'autre été liés aux plans à moyen terme du PNUAD reflétant la tendance régionale à une plus grande cohérence du système des Nations Unies, par-delà les programmes pilotes officiels des Nations Unies « Unis dans l'action ».
English: How to run XLSTAT with admin rights under Windows Vista?
French: Comment mémoriser les sélections dans une boîte de dialogue ?
English: (Instructional & Non-Instructional TAs) MONTH Position:
French: Mois du rapport :
English: Measures to promote the more active participation of women in conflict resolution need to be addressed as the equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Il faudrait envisager des mesures visant a` encourager les femmes a` participer plus activement au re`glement des diffe'rends, e'tant donne' que l'e'galite' d'acce`s et la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir, de me^me que leur participation a` tous les efforts de pre'vention et de re`glement des diffe'rends sont essentielles pour le maintien et la promotion de la paix et de la se'curite'.
English: Data collection on children under 10 consisted of anthropometric measurements only (see below).
French: Dans le cas des enfants de moins de 10 ans, la collecte de données s'est résumée à la prise de mesures anthropométriques (voir ci-dessous).
English: Senn has spent a total of 15 years in the telecommunications and wireless content sectors combined, holding various product strategy and operational positions with leading telecom companies such as MCI and Cable & Wireless. “I am looking forward to my new role at Airborne and the creative energy here is unmatched by any other corporate environment that I have ever seen,” said Senn.
French: Senn has spent a total of 15 years in the telecommunications and wireless content sectors combined, holding various product strategy and operational positions with leading telecom companies such as MCI and Cable & Wireless.
English: • Example 13-6 A person makes a monthly car lease payment on April 15, 1997 attributable to the period March 15 to April 14, 1997.
French: • Exemple 13-6 Le 15 avril 1997, une personne verse le paiement mensuel de location d'une voiture attribuable à la période du 15 mars au 14 avril 1997.
English: As far as the northern agreements are concerned, the return is greatest in the case of Denmark (one third of the effects), Germany (one quarter) and the United Kingdom (20%).
French: Pour les accords du nord, le retour est surtout significatif pour le Danemark (un tiers des effets), pour l'Allemagne (un quart) et pour le Royaume-Uni (20%).
English: The Official Languages Act, 1988 — Services to the public Every institution must ensure that members of the public can communicate with and receive services from it in both official languages at offices in the National Capital Region, and from head or central offices, as well as in the following offices or facilities in Canada or elsewhere: q q
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 – Services au public Chaque institution doit s’assurer que le public peut communiquer avec elle et être servi dans les deux langues officielles dans les bureaux situés dans la région de la capitale nationale ou faisant partie de l’administration centrale ainsi que dans les bureaux et installations au Canada et ailleurs : q q q
English: Geology and geomorphology The Cochabamba valley is narrow (5–10 km wide), apparently at least partly of tectonic origin, and overlies a Paleozoic and Mesozoic basement (Ordovician, Silurian, and Cretaceous periods) (Fig.
French: Géologie et géomorphologie La vallée de Cochabamba est étroite ( 5 à 10 km de largeur ), apparemment d’origine tectonique, du moins partiellement, et elle est sus-jacente à un sous-sol paléozoïque et mésozoïque ( périodes ordovicienne, silurienne et crétacée ) ( Figure 11 ).
English: The Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate, announced today a three-month extension of Terrance Christopher’s appointment as Usher of the Black Rod.
French: L’honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat, a annoncé aujourd’hui une prolongation de trois mois de la nomination de Terrance Christopher, huissier du bâton noir.
English: Switzerland has examined and concluded that it will not withdraw its reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which is de facto already taken up in article 261 in the Criminal Code.
French: Après examen, la Suisse avait conclu qu'elle ne retirerait pas sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui était en fait déjà repris à l'article 261 du Code pénal.
English: In the 1980s and 1990s, for example, the Teledon and Alex systems both promised to bring useful audiovisual information, on demand, into homes and workplaces across the land.
French: Ainsi, au cours des années 1980 et 1990, les systèmes Teledon et Alex promettaient tous les deux d’apporter de l’information audiovisuelle utile, sur demande, dans les foyers et les lieux de travail de l’ensemble du pays.
English: he CSHA is centred on the needs of persons living with or vulnerable to HIV/AIDS; in other words, it focusses knowledge and resources where they are needed most.
French: a SCVS concentre ses activités sur les besoins des personnes atteintes de VIH/sida ou qui sont vulnérables; en d’autres termes, elle focalise ses connaissances et ses ressources là où elles sont les plus requises.
English: The Committee is also concerned that there are only a small number of juvenile courts and none of them are based in the eastern part of the country.
French: Le Comité déplore également qu'il n'existe qu'un petit nombre de tribunaux pour mineurs et qu'aucun d'entre eux ne siège dans la partie orientale du pays.
English: The Political Programme of Prime Minister Paavo Lipponen's second Government underlines the importance of good inter-ethnic relations for the population and the importance of paying increased attention to action against ethnic discrimination both in legislation and in government activities.
French: Dans son programme politique, le deuxième gouvernement du Premier ministre Paavo Lipponen souligne l'importance que revêtent pour la population de bonnes relations interethniques et souligne en outre qu'il faut accorder une attention accrue à l'action à mener contre la discrimination ethnique à la fois sur le plan législatif et sur le plan de l'activité gouvernementale.
English: Currently, Canadian seed and non-seed potatoes can still be exported to Thailand under the 2006 import conditions.
French: À l'heure actuelle, les pommes de terre canadiennes de semence et celles sans semence peuvent encore être exportées en Thaïlande selon les modalités d'importation de 2006.
English: With capped freight rates the railways are modeled as having little flexibility to set rates.
French: Or, comme leurs tarifs font l’objet de plafonds, les compagnies de chemin de fer ont une très petite marge de manoeuvre.
English: tions and other indicators of economic and ﬁnancial developments to arrive at these assessments (see Duguay and Poloz 1994).
French: future de l’économie et sur son appréciation de l’incidence exercée par les taux d’intérêt à court terme et le taux de change sur la dépense.
English: Also, there's a nice beer garden (Ouaga has lots) directly across from the airport entrance.
French: Aux dires des collectionneurs — fétichistes ?
English: Commodity trade was now a dynamic component of the overall expansion in the South's trade generally and in South-South trade.
French: Le commerce des produits de base était devenu un facteur dynamique de l'expansion globale des échanges des pays du Sud en général et du commerce Sud-Sud en particulier.
English: The distribution of the Great Lakes population roughly follows the southern edge of the Canadian Shield, with the most persistent sightings over time coming from the Georgian Bay region, particularly Bruce County.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de la population des Grands Lacs suit en gros la limite sud du Bouclier canadien, les observations les plus frÃ©quentes ayant Ã©tÃ© effectuÃ©es au fil du temps dans la rÃ©gion de la baie Georgienne, en particulier dans le comtÃ© de Bruce.
English: Such an attitude constitutes not only unacceptable behaviour in international relations but is also completely anachronistic and incomprehensible to any rational thought.
French: Non seulement cette attitude représente un comportement inacceptable dans les relations internationales mais elle est aussi totalement anachronique et incompréhensible pour l'esprit rationnel.
English: Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies, and human rights
French: Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme
English: Pregnant women, young children, the elderly and people with weakened immune systems are particularly at risk.
French: Les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes âgées ainsi que les personnes ayant un système immunitaire affaibli sont particulièrement vulnérables.
English: You will also be considering your opinion under Article 109j of the Treaty on European Union.
French: Vous allez également examiner votre avis à la lumière de l'article 109(j) du traité de l'Union européenne.
English: The full deliverables list of foresight research reports from the STFPP are available at the NRC Agora Community of Practice Web page.
French: On peut trouver dans le Web la liste complète des rapports de recherche issus du projet pilote.
English: Says that a backward country so there's more to live.
French: Dit qu'un pays arriéré il n'y a donc plus à vivre.
English: The Great Train Shed is used for special events; in November it will play host to the National Squash Championships and other temporary sports uses are being investigated.
French: Dans l'immeuble des bureaux il y a un étage à louer, et au rez-de-chaussée un magasin.
English: Submitted by Flo29 on 7 February, 2010 - 21:18.
French: Par Flo29 le 7 Février, 2010 - 21:18.
English: The exchange of letters obliged Iraq to facilitate the execution of these rights and to ensure the safety and security of all personnel involved in United Nations inspection activities.
French: Aux termes de l'échange de lettres, l'Iraq devait faciliter l'exécution de ces droits et garantir la protection et la sécurité de tout le personnel participant aux opérations d'inspection de l'ONU.
English: The basic problem is that the prosecutor is a party to the proceedings and the person taking that role could not, therefore, be expected to be impartial when performing a judicial function in the same case.
French: La contradiction fondamentale peut donc se résumer comme suit : le procureur est partie à l’instance et on ne saurait donc attendre de lui qu’il se comporte de manière totalement impartiale lorsqu’il exerce une fonction judiciaire dans le cadre de la même affaire.
English: For cutting, it is recommended to use carbide tip blades with coarse teeth.
French: Il est recommandé, pour le découpage, d'utiliser des scies à grosses dents carbides.
English: Serve Canada and the local community by developing and applying new knowledge in key areas of marine biosciences and biotechnology.
French: Procurer des avantages au Canada et à la communauté régionale en acquérant et en appliquant de nouvelles connaissances dans les domaines clés des biosciences marines et de la biotechnologie.
English: Section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act stipulates the need to establish a Canadian environmental assessment registry to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide this information in a timely manner.
French: L’article 55 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale indique le besoin d'établir le registre canadien d’évaluation environnementale pour faciliter l'accès du public aux documents concernant les évaluations environnementales et de fournir l’information en temps utile.
English: Northwood Neighbourhood Services (NNS) Status:
French: Northwood Neighbourhood Services (NNS) Statut :
English: Choose from a wide range of reservations for Vejer Hotels in Spain here; everything from budget ...
French: Vous trouverez une grande variété d'hotels à choisir, tous depuis hotels de grande qualitée.
English: Selective serotonin reuptake inhibitor antidepressants (SSRIs) exert depressant effects on cardiac myocytes and vascular smooth muscle cells by inhibiting Ca2+ channels. We hypothesized that the SSRIs fluoxetine and citalopram affect the contractile activity of intestinal smooth muscle by interfering with Ca2+ entry and (or) signaling pathways.
French: Mots clés : fluoxétine (Prozac(r)), citalopram (Seropram(r)), nifédipine, diltiazem, canaux Ca2+ de type L, muscle lisse intestinal.
English: The United Nations, as the overall guardian of international peace and security, should support the efforts of the African Union (AU) in that regard, and Somalia's neighbours as well, to rally the various factions together and bring lasting peace to that country.
French: En sa qualité de gardienne de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU est tenue d'appuyer les efforts déployés par l'Union africaine (UA) et les voisins de la Somalie afin de rallier les différentes factions et d'installer une paix durable dans le pays.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009; and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme biennal pour 2008-2009 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: H+-transport activity was assessed by the quenching of acridine orange in the presence of ATP.
French: L'activité de transport des H+ est évaluée par la disparition de l'acridine orange en présence d'ATP.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Tables 13 14
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Tableaux 13 14
English: Additionally, the Tribunal notes that the record contains specific evidence for 10 foreign producers that replied to the Tribunal’s foreign producer’s questionnaire.
French: Les taux d’utilisation élevés des quatre répondants du Taipei chinois, pendant la période de réexamen, a donné lieu à une proportion minime de capacité excédentaire44.