ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can claim eligible medical expenses paid in any 12-month period ending in 2006 and not claimed in 2005.
French: Les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d’une période de 12 mois se terminant en 2006 et qui n’ont pas été demandés en 2005.
English: Accounting changes (continued)
French: Changements de convention comptable (suite)
English: Macao's status under public international law was also defined in the Sino-Portuguese Joint Declaration of Beijing of 13 April 1987 (in force 15 January 1988), pursuant to which Macao's status was determined to be Chinese territory under Portuguese administration, as already provided for by secret arrangements of 1976.
French: Le statut de Macao au regard du droit international public était également défini dans la déclaration conjointe sino-portugaise de Beijing du 13 avril 1987 (entrée en vigueur le 15 janvier 1988), aux termes de laquelle Macao était un territoire chinois sous administration portugaise, comme cela avait été convenu dès 1976 dans le cadre d'accords secrets.
English: The envisaged effective date of the Act is 1 January 2007.
French: Il est prévu que la loi entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The hopes of seeing one or two hackers finding a way to trick these cards to display full resolution 1080p HD-TV onto a display not including the HDCP interface will have to llok elsewhere. It seems that HDCP will not be circumvented this way (or not for long, if it happens).
French: Les espoirs de voir rapidement un ou deux bricoleurs trouver comment hacker ces cartes pour ne pas être obligés de mettre un écran HDCP sur une carte graphique capable d’afficher la pleine résolution TV-HD en seront pour leurs frais, semble-t-il.
English: It is paralleled on the Grand Hall side by a cascading watercourse which ends in several pools; the waterfall imagery of the stream, and of the stairway, relates to the hall's West Coast theme.
French: Tout comme le grand escalier, qui lui fait pendant, il évoque une chute d'eau, image associée au thème de la côte ouest présenté dans la Grande Galerie.
English: Visit with tasting and commentary at the Château Pape Clément, "Grand Cru Classé Graves", and return to Bordeaux at the end of the afternoon.
French: Visite commentée et dégustation au Château Pape Clément, grand cru classé de Graves, et retour à Bordeaux en fin d'après midi.
English: The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa.
French: "5.5 Le limiteur de débit doit être coupé lorsque l'écart de pression entrée-sortie atteint 650 kPa.
English: Calling on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting settlement on a mutually agreed basis;
French: Invitant les deux parties chypriotes à se reconnaître mutuellement un statut égal pour ouvrir la voie à un règlement durable sur une base mutuellement acceptable;
English: We attach great importance to cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.  Their participation in the Security Council meeting held on 29 January 2002 on the situation in Africa shows how beneficial the interaction between these two main organs of the United Nations is when we are talking about the maintenance of international peace and security in their political, economic and social dimensions, which themselves generate development within a context of stability.
French: Nous accordons une grande importance à la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dont la participation à la réunion du Conseil tenue le 22 janvier 2002 sur la situation en Afrique illustre combien l'interaction de ces deux organes principaux de l'ONU est bénéfique lorsqu'il s'agit du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans toutes leurs dimensions politique, économique et sociale, ces dimensions étant elles-mêmes génératrices de développement dans la stabilité.
English: Appeal allowed in part (November 2, 2004)
French: Les fils confectionnés du no 56.08 ».
English: A Returning Resident who has been approved to study in a recognized retraining, professional training, licensing or qualifying courses, may receive assured income during the period of the course. Assistance will be given to those studying in professional courses lasting up to one year, according to the recommendation of the Employment Service or other authorized body.
French: Un " résident de retour " qui a droit à un cours de recyclage, de formation professionnelle, de certification ou de qualification ou à un stage, peut recevoir une allocation de subsistance pendant la durée du cours.
English: SCP/1/8 page 17 Article 9 Request for Recordal of Change in Name or Address
French: SCP/1/8 page 18 Article 9 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Permission de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux.
English: The profile then becomes corroborating evidence, and usually will not have to stand alone in the prosecution’s case.
French: Cette empreinte devient donc une preuve corroborante et, habituellement, ce n’est pas le seul élément de preuve présenté par la poursuite.
English: Diffusion culturelle de Lévis is a non-profit organization created in 1978. It offers multi-disciplinary cultural activities at the unique and outstanding performance spaces Anglicane and Galerie Louise-Carrier.
French: Organisme sans but lucratif fondé en 1978, Diffusion culturelle de Lévis propose une programmation culturelle pluridisciplinaire dans les lieux uniques et exceptionnels que sont la salle de spectacles l'Anglicane et la Galerie Louise-Carrier.
English: To achieve the objective, UN-Habitat combines normative and operational functions.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, ONU-Habitat combine des fonctions normatives et des fonctions opérationnelles.
English: The ability to travel relatively easily within the Union places all the more importance on our external borders, and on the need to adopt, without compunction, a policy regarding entry into Europe that is adequate, first and foremost, to the needs of the Member States' citizens.
French: La possibilité de voyager sans trop de difficultés donne encore plus d'importance à nos frontières extérieures et à la nécessité d'adopter, sans avoir de remords, une politique d'accès au territoire européen adaptée avant tout aux besoins des citoyens des États membres.
English: 2.5.1 Integrating Gender Equality in all CIDA Initiatives
French: 2.5.1 Intégration de l’égalité entre les sexes dans toutes les initiatives de l’ACDI
English: Delegations also encouraged UNHCR to continue its efforts to strengthen staff security.
French: Les délégations encouragent également le HCR à poursuivre ses efforts pour renforcer la sécurité du personnel.
English: • protecting the health and safety of citizens: have they been compensated according to the principles approximated by Directive 85/374/EEC, and, if so, how quickly?
French: • sur la protection de la santé et de la sécurité des citoyens: ces derniers ont-ils été dédommagés sur la base des principes harmonisés par la directive 85/374/CEE et avec quelle rapidité?
English: Recommends that the General Assembly and its competent bodies consider the revision to the United Nations Conference on Trade and Development section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011 as contained in document TD/B/WP/L.130;
French: Recommande que l'Assemblée générale et ses organes compétents examinent les modifications apportées au chapitre relatif à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, qui figurent dans le document TD/B/WP/L.130;
English: The categories of free users at present are permanent missions to the United Nations, government offices, the agencies of the United Nations system, United Nations funds and programmes, United Nations staff, institutions and individuals in developing countries, non-governmental organizations and members of the International Law Commission.
French: On n'a reçu que quelques réponses.  À l'heure actuelle, les consultations sont gratuites pour les missions permanentes auprès de l'Organisation, les administrations nationales, les institutions des Nations Unies, les fonds et programmes de l'ONU et son personnel, les institutions et les particuliers des pays en développement ainsi que les membres de la Commission du droit international.
English: This respect there are no contractual or quasi-contractual claims against the manufacturer.
French: Cet égard, il n'ya pas de revendications contractuelles ou quasi-contractuelle contre le fabricant.
English: Article 10 –Dispute resolution and applicable law Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this Agreement and any subsequent amendments to this Agreement, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Article 10 – Règlement des litiges et droit applicable Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résiliation, de même que toute réclamation extracontractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: Scope The scope article states that the Agreement applies to measures adopted or maintained by a Party insofar as they affect investors of the other Party and the investments of such investors in the territory of the host Party.
French: Champ d’application L’article portant sur le champ d’application prévoit que l’accord s’applique aux mesures établies ou maintenues par une partie pour autant qu’elles influent sur les investisseurs de l’autre partie ainsi que les investissements de ceux-ci dans le territoire de la partie qui adopte ou maintient de telles mesures.
English: The more answers to the "what if " questions, the better.
French: Plus nous envisageons de scénarios possibles, meilleure est notre préparation.
English: 7.2 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention whether there were substantial grounds for believing that the alleged victim would have been in danger of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture s'il retournait à Sri Lanka.
English: The special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of the implementation of Agenda 21 in 2002 should concentrate on finding solutions in addressing such unfulfilled commitments and providing reality and operational content to the declaration that “eradication of poverty is the over-riding priority of developing countries”.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du programme Action 21 qui aura lieu en 2002 devrait porter principalement sur la recherche de solutions au problème posé par le non-respect des engagements et la concrétisation de la déclaration selon laquelle « l'élimination de la pauvreté est la priorité absolue des pays en développement ».
English: The extensive efforts exerted for HRE won for the Philippines in 1994 the UNESCO 1st Prize Award on Human Rights Education, which specifically recognized the CHR's pioneering efforts towards HRE for the military, the police and other law enforcement personnel.
French: Grâce à leurs actions intensives dans ce domaine, les Philippines ont obtenu en 1994 le premier prix UNESCO de l'éducation aux droits de l'homme, qui récompense précisément l'œuvre de précurseur accomplie par la Commission pour enseigner les droits de l'homme aux personnels de l'armée, de la police et autres forces de l'ordre.
English: "Computers for Schools is an example of what governments, businesses and individual Canadians can achieve when they work together to give children improved access to technology," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le programme Ordinateurs pour les écoles est un bon exemple de ce que les gouvernements, les entreprises et les Canadiennes et les Canadiens peuvent accomplir lorsqu'ils unissent leurs efforts pour faciliter l'accès des enfants à la technologie, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: For the criminal offence of pimping as defined in Article 185 of the Penal Code, one report dealing with the suspicion of committing a criminal offence of enslavement and two reports dealing with the suspicion of committing a criminal offence of pimping were submitted to a district prosecutor office.
French: En ce qui concerne le crime de proxénétisme tel qu'il est défini à l'article 185 du Code pénal, un rapport concernant un soupçon de crime d'asservissement, et deux rapports concernant un soupçon de crime de proxénétisme ont été soumis au bureau d'un procureur de district.
English: CR information is also available on the Bank’s website.
French: Le lecteur trouvera également des informations relatives à la responsabilité d’entreprise sur le site Web de la Banque.
English: 2006 Highlights ghts March 2006 University leaders make up a strong and influential contingent, with 30 AUCC members and the Association’s President among the 300 stakeholders invited to attend the Postsecondary Education and Skills Summit.
French: 2006 Faits saillants illants Mars 2006 Avec plus de 30 chefs d’établissement membres et la présidente-directrice générale de l’Association parmi les 300 intervenants invités à participer au Sommet sur l’éducation postsecondaire et la formation professionnelle, les dirigeants universitaires forment un contingent imposant et influent.
English: Please read all of this section before completing this item. a) Bearing in mind the exceptions mentioned below, state the formula by listing every ingredient present, and for each ingredient indicate the range number from the following table or the percent:
French: Gardant à l'esprit les exceptions mentionnées ci-dessous, transcrire la formule en donnant la liste de tous les ingrédients et en indiquant pour chacun d'eux le numéro de code ou le pourcentage figurant à la table suivante:
English: The apartments are big and very tastefully furnished with antiques.
French: La ville de Peccioli, qui se trouve à 3km, offre toutes les commodités dont on a besoin pendant les vacances.
English: 27 Where an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: 21.09
French: 28 Lorsque le poste prévu à l’horaire d’un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : 21.09
English: Effective policy and action in support of environmental protection are critical to Canada's northern residents, whose health, livelihoods and cultural survival continue to be closely tied to the environment.
French: Pour les Canadiens vivant dans cette rÃ©gion, la nÃ©cessitÃ© d'une politique et d'une action efficaces en matiÃ¨re de protection de l'environnement s'impose, car leur santÃ©, leurs moyens d'existence et leur survie culturelle restent intÃ©gralement liÃ©s Ã l'environnement.
English: I voted in favour of the present report as I consider it essential to strengthen European consumer protection policy and to render it more effective and meaningful for the public.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport dans la mesure où je considère essentiel de renforcer la politique de protection du consommateur, de la rendre plus efficace et plus importante aux yeux de la population.
English: Renal failure was induced by a 2-stage 5/6 renal mass ablation.
French: L'insuffisance rénale a été induite par ablation de masse rénale 5/6 en deux temps.
English: The International Press Conference to open the project is to be held in Lima, at the Italian Institute of Culture.
French: L'équipe qui part de l'Italie est composée de 7 membres, parmi lesquels Laura Mancuso elle-meme, qui aura auprès d'elle le petit Ivan, son fils agé de trois ans et demi!
English: In terms of policy, this implies that we must take measures aimed at improving education, training, and innovation to ensure that individuals have the opportunity to respond to changing economic circumstances.
French: Sur le plan stratégique, cela signifie que nous devons prendre les mesures nécessaires pour améliorer comme il se doit l'éducation, la formation et l'innovation, afin que tous aient la possibilité de s'adapter à l'évolution de la situation économique.
English: 6.5 With regard to the claim under article 9, paragraph 1, it transpires from the file that no warrant was ever issued for Mr. Titiahonjo's arrest or detention.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, il ressort du dossier de l'affaire qu'aucun mandat n'a jamais été délivré pour arrêter M. Titiahonjo ou le placer en détention.
English: (Closed on weekends in January and February)
French: (Fermé le samedi et le dimanche en janvier et février)
English: The "Doha Development Agenda" will contribute to economic growth and the reduction of poverty in developing countries.
French: L'Agenda du développement de Doha contribuera à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Survey of Canada's Tourist Attractions 2927:
French: Enquête sur les attractions touristiques du Canada 2927:
English: This change was recommended by ARCH, "A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities," Submission to the Panel, August 15, 2005, p. 31.
French: Ce changement a été recommandé par ARCH, « A Legal Resource Centre For Persons with Disabilities » , à la page 31 de son mémoire au Groupe d'étude, 15 août 2005.
English: Effective January 1, 2008, this tax credit was increased to $2,038 and added to the 2008 Yukon TD1 form on line 2.
French: À compter du 1er janvier 2008, ce crédit d'impôt a été augmenté à 2 038 $ et ajouter au formulaire TD1 du Yukon pour 2008, à la ligne 2.
English: In 1991, women showed a lower average level of education than men, although in 1997, the two averages were similar.
French: Cependant, quand on prend en considération les caractéristiques des deux groupes (scolarité, profession, secteur d’activité, …), on note que le fait d’être syndiqué a plutôt un effet négatif sur la probabilité de suivre de la formation, particulièrement en 1993 et 1997.
English: See Regional Health Authorities within this web site.
French: Consultez le site Web des Offices régionaux de la santé .
English: Czech Prime Minister Milos Zeman quickly demonstrated that he, too, could play a demagogic nationalist card.
French: Le Premier ministre tchèque Milos Zeman a rapidement démontré qu'il pouvait lui aussi jouer une carte nationaliste démagogique.
English: In an action against more than one ship in accordance with subsection 43(8) of the Act, each ship shall be named as a defendant in the statement of claim.
French: Lorsqu'une action est intentée contre plus d'un navire conformément au paragraphe 43(8) de la Loi, chacun des navires est cité comme défendeur dans la déclaration.
English: These fees were implemented January 1, 2000 for the issuance of a licence that authorizes companies to import or distribute all classes of medical devices.
French: Ces frais sont entrés en vigueur le 1er janvier 2000. Il s’agit de frais exigés pour la délivrance d’une licence qui autorise les entreprises à importer ou à distribuer toutes les classes de matériels médicaux.
English: • Charges to the Refundable Advance Account (RAA) 1.
French: • Montants imput? sur le compte des avances remboursables (CAR) 1.
English: • On 14 November 1994, the EP adopted two resolutions dealing with the specific research programmes (in the 4th Framework R&D Programme) on "biotechnology" and "biomedicine and health".
French: Le 14 novembre 1994, le PE a adopté deux résolutions traitant des programmes spécifiques de recherche (dans le quatrième programme-cadre R&D) sur la "biotechnologie" et la "biomédecine et la santé".
English: (1) For the purpose of subsection 2.1(1) of the Act and subject to subsections 2.1(2) and (3) of the Act and subsection (2) of this section, the following constitutes a distributing company or a distributing insurance holding company: (a) a company or an insurance holding company that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule; or (b) in the case of a company or an insurance holding company that is not a reporting issuer referred to in paragraph (a), a company or an insurance holding company (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, is formed for, results from or is continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is an entity referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 2.1(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes 2.1(2) et (3) de la Loi, constitue une société d'assurances ayant fait appel au public ou une société de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public toute société ou société de portefeuille d'assurances qui, selon le cas : a) est un émetteur assujetti au sens de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe; b) sans être un émetteur assujetti visé à l'alinéa a), se trouve néanmoins dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) elle a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement sous le régime d'une loi provinciale ou étrangère, (ii) ses valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, (iii) elle prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, elle est constituée à ces fins, elle en résulte ou elle est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une entité visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: This would include educational campaigns on constitutional development to ensure the effective participation of people so that the new constitution is based on national consensus.
French: Il importe notamment d'organiser des campagnes didactiques pour garantir une participation effective de la population et pour que la nouvelle constitution soit le fruit d'un consensus national.
English: • undertake major alterations, modifications or renovations that are beyond the limits established for the department and extend the useful life or change the performance or capability of the above-mentioned assets.
French: • la réalisation de travaux majeurs de rénovation ou de réfection ou d'importantes modifications dont le montant dépasse le plafond établi pour le ministère, et qui ont pour but de prolonger la durée de vie utile ou de modifier le rendement ou la capacité des biens dont il est question ci-dessus.