ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present list of issues was adopted by the Committee at its forty-second session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa quarante-deuxième session, conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: Problems with this technique include the discomfort and unpleasantness for patients, and the need to perform the procedure immediately upon the patient awakening.
French: Les inconvénients de cette technique sont qu'elle est désagréable et inconfortable pour le patient et qu'elle doit être pratiquée dès le réveil du patient.
English: And things made of wood are usually easy to rebuild should nature prove the better of humanity once again.
French: En outre, les choses fabriquées en bois sont habituellement plus faciles à reconstruire si jamais Dame Nature mettait encore une fois l’humanité à l’épreuve.
English: The trees should be able to reach a minimum height of [Party to select a threshold between 0.25 and 5] metres (m) at maturity in situ.
French: Les arbres doivent pouvoir atteindre une hauteur abattable minimale de [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 0,25 et 5] mètres (m).
English: Goods that are returned to Canada, other than goods of tariff item No. 9971.00.00, regardless of country of origin, after having been exported for repair or alteration to a freetrade partner country, are customs duty-free under tariff item No. 9992.00.00.
French: Les marchandises qui sont réadmises au Canada, autres que celles du numéro tarifaire 9971.00.00, peu importe le pays d’origine, après avoir été exportées pour réparation ou modification dans un pays partenaire au libre-échange, sont exemptes de droits de douane selon le numéro tarifaire 9992.00.00.
English: 8535.10.10 00 - - -For a voltage exceeding 1,000 volts, to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: 8535.10.10 00 - - -D'une tension excédant 1.000 V, devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération et la production d'huile brute à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8535.10.90 00 - - -Autres
English: Support the development of integrated cluster strategies that cover the full range of technology industries.
French: Appuyer le développement de stratégies intégrées qui couvrent l'ensemble des industries technologiques dans les grappes.
English: ^ 1994 West Coast Ports Operations Act 1994, Chapter 1
French: ^ 1994 Loi de 1994 sur les opÃ©rations portuaire de la cÃ´te ouest 1994, Chapitre 1
English: Subsequent judicial comment on the effect of this very literal interpretation has been that it has led to a highly technical application of the law in circumstances where “no practical injustice can be found” in the way the Tribunals have dealt with a review.
French: Selon la position adoptée par la suite par les juges sur les effets de cette interprétation très littérale, cette dernière a conduit à une application extrêmement technique de la loi dans des circonstances où «aucune injustice, en pratique, ne peut être relevée» dans la manière dont les tribunaux ont effectué le réexamen.
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, also covering the very important aspects of cross-border and trans-national cooperation between Ukraine and the Member States.
French: La Commission propose à cet effet un nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), couvrant également la question fondamentale de la coopération transfrontalière et transnationale entre l'Ukraine et les États membres.
English: Announced more like a port than anything else, it seems like FlatOut Ultimate Carnage is more and more a quite different game from his elder brother Flatout 2, and I think everyone watching this excellent new trailer will agree.
French: Annoncé au départ plus comme un simple portage qu'autre chose, FlatOut Ultimate Carnage s'annonce maintenant comme un jeu franchement différent de son ainé Flatout 2, comme le prouve cet excellent trailer.
English: In the case of deputy heads of government departments listed in Part I of Schedule VI of the FAA.
French: Concernant les administrateurs généraux de ministères visés par la partie I de l’annexe VI de la LGFP.
English: Transmitted by the Government of Spain */
French: Communication du Gouvernement espagnol*
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5) (attached)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4-5)
English: Compile existing materials (textbooks, curricula, legislation, etc.) for human rights education in schools, consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, for dissemination;
French: Rassembler les matériels existants (manuels, programmes d'étude, législation, etc.) se rapportant à l'enseignement des droits de l'homme à l'école, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour diffusion;
English: These statements fall within a recognized exception to the hearsay rule.
French: Ces déclarations sont visées par une exception reconnue à la règle du ouï- dire.
English: Signatures for the year totalled just over EUR 51m for the financing of 25 projects located in 15 different countries, of which five projects equivalent to EUR m had a regional scope. Nearly 0% of these commitments went to projects located in the Central and East African regions, notably for energy in Ethiopia and Kenya, and for an industrial project in Chad.
French: Les signatures se sont élevées à un peu plus de 51 millions d’euR pour l’année. elles concernent le financement de 25 projets situés dans 15 pays différents, parmi lesquels 5 projets (financés à hauteur de  millions d’euR) revêtaient une dimension régionale. près de 0 % de ces engagements ont trait à des projets situés dans les régions d’Afrique centrale et d’Afrique orientale, notamment des projets énergétiques en Éthiopie et au Kenya, ainsi qu’un projet industriel auTchad.
English: They did not provide any clinical care.
French: Les sages-femmes ne dispensaient pas de ee soins cliniques.
English: Police – Ensure the full implementation of the law on ranks.
French: Police – Veiller à l’application pleine et entière de la loi sur les grades.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lancement du Cadre et du Portfolio Présentation et lancement du Cadre européen de Référence et du Portolio européen des langues en langues roumaine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lancement du Cadre et du Portfolio Présentation et lancement du Cadre européen de Référence et du Portolio européen des langues en langues roumaine.
English: Summary and Suggested Items for the next meeting:  1.
French: Résumé et points à débattre à la prochaine réunion  1.
English: The goals of this review are to move from an entitlement to a needs-based approach while reducing the complex eligibility requirements.
French: L'examen vise à mettre l'accent sur les besoins plutôt que sur l'admissibilité tout en simplifiant les critères d'admissibilité.
English: While APTN is still relatively unknown among the general population, research has shown that Canadians are interested in learning more about Aboriginal culture and an Aboriginal view point.(35)
French: Même si le RTPA demeure relativement inconnu au sein de la population en général, les recherches montrent que les Canadiens sont intéressés à en apprendre davantage sur la culture autochtone et le point de vue des Autochtones(35).
English: Before I finish, I would like to describe the amendments tabled to the joint resolution.
French: Je souhaiterais, pour finir, évoquer les amendements déposés au texte de la résolution commune.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/225, which had been submitted by United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/225, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The Chairperson proposed that the order of consideration of items 3 and 4 be exchanged; thus, the previous item 3 became the new item 4, and the previous item 4 became the new item 3.
French: Il a proposé d'inverser l'ordre dans lequel seraient examinés les points 3 et 4; ainsi, l'ancien point 3 est devenu le nouveau point 4 et vice versa.
English: The Agency issued new guidelines for filing.
French: L'Office a publié de nouvelles directives en matière de dépôt.
English: This paper addresses some major issues and current trends pertaining to delivery of health services to women in Canada.
French: Cette communication aborde quelques-unes des grandes questions et tendances actuelles au sujet de la prestation des services de santé aux femmes au Canada.
English: Last but not least, human rights must be the cornerstone of our political message, and it is crucially important to develop our message through consistency, transparency and the strong political commitment of all European institutions and the Member States.
French: Enfin, et non des moindres, les droits de l'homme doivent être le fondement de notre message politique, et il est crucial de développer ce message de manière constante, transparente et par le biais d'un ferme engagement politique de toutes les institutions européennes et des États membres.
English: We also have the ISO 9001 and ISO 14001 quality and environmental certificates.
French: De plus, nous disposons des certifications de qualité et environnement ISO 9001 et ISO 14001.
English: Responsibility for social security currently lay with the Ministry of Employment and Labour, but, since the Ministry of Gender and Family still provided social services, the institutional separation had initially given rise to difficulties.
French: La responsabilité des questions de sécurité sociale incombe actuellement au Ministère de l'emploi et du travail mais du fait que le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille fournit encore des services sociaux, la distinction institutionnelle a initialement suscité des difficultés.
English: Presentation and adoption of the final resolution and its recommendations
French: Présentation et adoption de la résolution finale et des recommandations
English: Replies have been received thus far from Jordan, Mexico, the Philippines and the Syrian Arab Republic.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues de la Jordanie, du Mexique, des Philippines et de la République arabe syrienne.
English: Hotel acceptable and comfortable - but no air conditioning so hot. Very expensive for class of hotel.
French: This hotel has a good location.
English: When asked to demonstrate how staff would restrain a patient on a bed, one staff member asked:
French: Aucune disposition juridique ne prévoit le réexamen du statut d’incapacité.
English: Ensure that all employees are informed and reminded regularly of their linguistic obligations (such as active offer) and of the administrative arrangements available.
French: Veiller à ce que tous les employés soient informés de leurs obligations linguistiques et des arrangements administratifs en vigueur, et leur rappeler régulièrement.
English: On the other hand, we have the anguish of the European communities concerning employment, which, I believe, was expressed with a very strong warning during the elections in Saxony, and we have to take account of the fact that one out of four young people voted for the extreme right.
French: Et de l'autre côté, nous avons des sociétés européennes saisies à propos de l'emploi d'une angoisse qui vient, me semble-t-il, de s'exprimer sous forme d'un très sévère avertissement aux élections de Saxe: comment méconnaître en effet qu'un jeune électeur sur quatre a voté pour l'extrême-droite?
English: indicators and develop new ones to assess sustainable development policy priorities, and to analyse the linkages between them, taking into account the existing set of EU sustainable development indicators.
French: Ces outils incluront des modèles pour étudier les liens entre l’économie, l’environnement et la société et permettront donc d’élaborer des stratégies d’adaptation et de prévention bénéfiques et efficaces.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 118-A-1988 dated August 2, 1988 - Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 118-A-1988 du 2 août 1988 - Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: A large British telecommunication company reports a clear business case for flexible working.
French: Une grosse société britannique de télécommunication fait état de résultats qui militent très nettement en faveur de la souplesse.
English: Non-native species such as Brook Trout and Rainbow Trout live in Mount Revelstoke’s Jade and Eva Lakes.
French: Les lacs Jade et Eva sont peuplés par des espèces non indigènes, telles que l’omble de fontaine et la truite arc-en-ciel.
English: To this end RAC will work closely with magazine publishers to ensure that the playing field is level and that all participants are competing on an equitable basis.
French: Dans cet esprit, la RAC va collaborer étroitement avec les éditeurs de magazines afin de s'assurer de l'équité des règles du jeu et de l'égalité des chances pour l'ensemble des participants.
English: UNCTAD has played a pioneering role, and collaborates with the World Bank and FAO in this area.
French: La CNUCED a joué un rôle de pionnier et collabore avec la Banque mondiale et la FAO dans ce domaine.
English: The developing countries need the economic and material benefits derived from dismantling, and the shipping firms in the industrialised countries which are under growing pressure need the situation to change.
French: Les pays en développement ont besoin des avantages matériels et économiques qui découlent du démantèlement, et les sociétés de transport soumises à une pression croissante dans les pays industrialisés ont besoin que la situation évolue.
English: In its resolution 57/270 B,3 the General Assembly encouraged functional commissions to find ways to learn from the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Par sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Therefore, you would use the amount of the HST originally charged on the supply to calculate the amount you must include in your net tax calculation.
French: Par conséquent, vous utiliseriez le montant de la TVH facturée initialement sur la fourniture pour calculer le montant que vous devez ajouter à votre calcul de la taxe nette.
English: At the time of this audit, not all items had been recorded into the database but plans were underway to update the list.
French: Au moment de cette vérification, tous les articles n’avaient pas été consignés dans la base de données, mais l’actualisation de la liste était prévue.
English: Figures for certification under ISO 14000 indicate that while developed regions have been much quicker to see this as a source of competitive advantage, some developing regions have also been quick to recognize the advantages of certification: Europe accounts for 48 per cent of certifications, South-East Asia for 31 per cent, North America for 7 per cent and the rest of the world for 14 per cent.
French: Les chiffres pour la certification ISO 14000 montraient que si les régions développées avaient été beaucoup plus promptes que d'autres à voir là une source d'avantage compétitif, certaines régions en développement n'avaient pas non plus perdu de temps à reconnaître les avantages de la certification: l'Europe représentait 48 % des certifications, l'Asie du Sud-Est 31 %, l'Amérique du Nord 7 % et le reste du monde 14 %.
English: • PDF version of "Sand-dune Short-capsuled Willow - Justification " (2008-06-05) (77.75 KB)
French: • Version PDF "Saule psammophile - Justification du retard" (2008-06-05) (74.98 KB)
English: A herder of 'goats and sorrows', he was a contemporary of Neruda and Aleixandre, winners of the Nobel Prize.
French: Contemporain de Pablo Neruda et de Vicente Aleixandre, lauréats du prix Nobel de littérature, Miguel Hernández était pasteur "des chèvres et des peines".
English: All references between different tables should usually be done with indexes.
French: Toutes les références entre les tables doivent normalement être faites avec des index.
English: 2001-302 The Commission approves Northwestel's request to upgrade all 2-party and multi-party to individual lines by the end of the Service Improvement Program in 2004.
French: 2001-302 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue de remplacer toutes les lignes à deux abonnés et collectives par des lignes individuelles d'ici la fin du programme d'amélioration du service en 2004.
English: Environmentally, our goal has always been to reduce the amount of waste going to landfill sites and, therefore, we continued our efforts in recycling and reusing products.
French: Sur le plan de l'environnement, nous avons toujours voulu réduire la quantité de déchets à enfouir; nous avons donc poursuivi nos efforts de recyclage et de réutilisation.
English: The Francophone community sector of the Northwest Territories recognizes that the Community Forum currently exists as part of the broadened Annual General Meeting of the Fédération Franco-TéNOise.
French: Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest reconnaît que le Forum communautaire existe présentement dans le cadre de l’Assemblée générale élargie de la Fédération Franco-TéNOise.
English: The magnitude of the harm from a revision to the Certificate Final would be determined by an Arbitrator appointed by the Minister, as detailed in our report.
French: L’ampleur du préjudice lié à la révision du certificat final serait déterminée par un arbitre nommé par le ministre, comme l’indique notre rapport.
English: 2.1 About Health Canada Good health is a fundamental goal that Canadians want as individuals, families, and communities.
French: 2.1 À propos de Santé Canada Jouir d’une bonne santé est un objectif fondamental que recherchent les Canadiens pour eux-mêmes, leurs familles et les membres de leurs collectivités.
English: (h) Social and economic indicators and their role in the realization of economic, social and cultural rights.
French: h) Les indicateurs socioéconomiques et leur rôle dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 61/264, requested the Secretary-General to validate the accrued liabilities by using current data and to apply the actuarial methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de valider le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service en utilisant pour le calcul les données les plus récentes et en appliquant la méthode actuarielle prescrite par les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: 2009/08/02 - 20h48 - iShares Cup : Your arms are longer...
French: 07/08/2009 - 19h23 - Groupama 3 : Une fin d'été studieuse...
English: It meant that he would be responsible for the entirety of the investigation including all paperwork and follow-up enquiries.
French: Elles impliquaient qu’il serait responsable de toute l’enquête, y compris la paperasse et les enquêtes complémentaires.
English: Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: A&E Division is the first of its kind in the federal government to be ISO 9002 certified.
French: Au sein du gouvernement fédéral, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation est la première du genre qui soit certifiée ISO 9002.
English: Rationale The existing provision is to be introduced into the CCAA by the coming into force of the Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (the Act).
French: Justification La disposition existante doit être introduite dans la LACC lors de l'entrée en vigueur de la Loi de mise en oeuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipements aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles (la Loi).
English: In some countries little relief is available to an applicant in the area of access to information concerning the respondent's assets and the applicant may have no legal right, for example, to be informed by a third party as to the assets held at the bank by the respondent.
French: Dans certains pays, la possibilité de demander des mesures pour accéder à des informations concernant les biens du défendeur est limitée et la loi peut, par exemple, ne donner au demandeur aucun droit de recevoir d'un tiers des renseignements sur les avoirs que détient le défendeur dans une banque.
English: However, Health Canada is unable to mandate the WNV test for organs.  2.
French: Toutefois, Santé Canada ne peut prescrire le dépistage du VNO pour les organes.  2.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the Vice-Presidents of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de ses vice-présidents, à moins qu'une délégation ne demande expressément un vote (décision 34/401, par.
English: The proposed programme is expected to be the last period of UNDP programme presence in Poland, beyond which the relationships will be transformed into drawing on Poland's extensive experience in transition issues in such areas as democratic governance and investment promotion in the context of East-East cooperation, and its role as an emerging donor.
French: Le présent projet de programme devrait être le dernier programme du PNUD en Pologne.  Après cela, il s'agira de tirer profit de l'expérience qu'aura acquise la Pologne en matière de transition, s'agissant notamment de la pratique de la démocratie et de la promotion de l'investissement dans le cadre de la coopération est-est, ainsi que de son rôle de nouveau donateur.