ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Patent disputes have a number of particular characteristics which are not always well served by national court systems, but which can be addressed by ADR:
French: Les litiges en matière de brevets présentent un certain nombre de particularités pour lesquelles les systèmes juridictionnels nationaux ne sont pas toujours parfaitement adaptés, mais qui se prêtent à un règlement extrajudiciaire :
English: For ease of reference in these reasons, I will deal with each group as a single allegation.
French: Par souci de commodité, je traiterai donc chaque groupe comme une seule allégation.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2001/102);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2001/102);
English: • The amount for the year 2006 was 265 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on January 21, 2006, page 132. 
French: • Le montant pour 2006 était de 265 millions de dollars et le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 21 janvier 2006, page 132.
English: She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision.
French: Elle a donc été matériellement empêchée par les autorités françaises de former un recours contre l'arrêté d'expulsion et la décision du préfet.
English: Workshop to discuss research priorities, needs, gaps, etc Symposia Conference Special Project Other (Please specify): 10.
French: Atelier pour discuter des priorités de recherche, des besoins, des lacunes, etc.
English: No grant funds will be released by the Agency until all payment conditions have been met.
French: Aucuns fonds de subvention ne seront versés par les organismes si toutes les conditions de paiement n'ont pas été respectées.
English: “There will be no development without security and no security without development.
French: « Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: Cooperation with United Nations bodies has been a key element in the work of the Convention in the period under review.  The centrepiece of the relationship between the Convention and the United Nations has been the preparatory work for the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat de la Convention a beaucoup coopéré avec les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The new MLEF would also have a feedback to the NCPA with “tear off slips” for both the judicial medical officer and the police, to ensure monitoring of action taken.
French: Le nouveau formulaire comporterait également des fiches détachables qui seraient communiquées à la NCPA, au médecin légiste et à la police pour assurer le suivi des mesures adoptées.
English: The following can be concluded from this experience:
French: Chez les enfants qui ont reçu le vaccin actuel contre Hib, les infections post-vaccination sont rares.
English: < 0.5 ppm mercury content in U.S. cement production U.S. EPA 1998 - Raw Mix
French: 17,6-21 % Teneur en mercure du Cu12Sb4S13 Spectrum 2001 - Wurtzite 0,03
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Doran’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Doran
English: These 84 initiatives were selected from 144 proposals received in response to a call for submission under three competitions managed by CIDA's Projects and Innovation Unit for the voluntary sector.
French: En tout, 144 dossiers ont été reçus en réponse à l'appel de propositions qu'a lancé l'unité Projets et Innovation du secteur volontaire de l'ACDI dans le cadre de trois concours.
English: When humans consume contaminated shellfish, symptoms can vary from a mild tingling of the lips and tongue, to paralysis and death.
French: Chez l’être humain, leur consommation peut produire divers symptômes, depuis un simple picotement sur les lèvres et la langue jusqu’à la paralysie et la mort.
English: In April 2004, the Bank of St. Helena was opened, making a transition from the Government Savings Bank.
French: En avril 2004, la Caisse nationale d'épargne a changé de statut, devenant la Banque de Sainte-Hélène.
English: Measures are also being taken to solve any problems arising in such places, although the task is by no means easy in view of the need for greater efficiency among police officials combined with problems of logistics.
French: En outre, l'on continue d'adopter les mesures pour résoudre les problèmes qui se posent dans ces établissements, tâche qui est cependant compliquée par le manque d'efficience des services de la police et les problèmes de logistique auxquels se heurte l'INPEC.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution I, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: However, President Obama has not revoked the right of the CIA to arrest terrorist suspects on foreign soil and to take them to provisional detention centres.
French: Cependant, le président Obama n'a pas abrogé le droit pour la CIA d'arrêter des personnes soupçonnées de terrorisme à l'étranger et de les emmener dans des centres de détention provisoires.
English: Politico-Military Dimension Activities Reforming the police forces.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Réforme des forces de police.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 March 1997, the applicant brought the present action for the annulment of the contested decisions.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 mars 1997, la requérante a introduit le présent recours en annulation des décisions litigieuses.
English: Set the Ground rules:
French: Il importe d’élaborer les règles de base au début de l’atelier.
English: • Preparing a preventive strategy to adapt to climate change in order to protect the site’s cultural resources, biophysical resources, and infrastructures.
French: • préparer une stratégie préventive d’adaptation aux changements climatiques pour la protection des ressources culturelles, des ressources biophysiques et des infrastructures du lieu.
English: Are OSMOS Canada sensors suitable for monitoring traditional buildings?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance dans l’immobilier conventionnel?
English: Although the Canon PowerShot S3 IS features a lot of buttons, they are neat and well-arranged. As the colours that have been used ensure the camera eyes both calm and clear, you will be spared from a "button-overdose".
French: Malgré la profusion de boutons sur le Powershot S3 IS, ceux-ci étant très bien organisés, leur manipulation est facile.
English: Without more information, it is assumed that the distressed vessel may be anywhere along the length of the plot.
French: Or, l’embarcation pourrait se trouver n’importe où sur cette ligne, laquelle pourrait aussi être établie à partir d’une ligne de relèvement obtenue par radiogoniométrie.
English: Local level synergy workshops: Two synergy workshops with a particular focus on the development of methodologies for the involvement of local-level stakeholders in the creation of synergies were organized during the biennium 2004-2005, in Kazakhstan and St. Vincent and the Grenadines.
French: Ateliers locaux sur la synergie: deux ateliers axés tout particulièrement sur la mise au point de méthodes pour associer les acteurs locaux à la création de synergies ont été organisés pendant l'exercice biennal 2004-2005 au Kazakhstan et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Upon request by such a humanitarian organization or mission, provide, as far as feasible, information on the location of all Explosive Remnants of War it is aware of in territory where the requesting humanitarian organization or mission will operate or is operating.
French: b) Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, faire tout ce qui est en son pouvoir pour fournir des renseignements sur l'emplacement de tous les restes explosifs des guerres dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou opérera.
English: "We anticipate that the 2003 Race on the Rock will attract up to 130 professional and semi-professional racers from across Canada, in addition to many local competitors," said Penny Brake, President of the Western Sno-Riders Snowmobile Club.
French: « Nous pensons que la course de 2003 attirera jusqu'à 130 coureurs professionnels et semi-professionnels de partout au Canada, sans compter les participants de la région.
English: Airport Izakaya offers sashimi, sushi, teppanyaki, yakitori, tempura and ramen noodle, as well as various Japanese and international beers and sake.
French: L'Airport Izakaya offre des sashimis, des sushis, des teppanyakis, des yakitoris, des tempura et des nouilles ramen ainsi qu'un choix de saké et de bières japonaises et internationales.
English: I hope it will receive your support tomorrow in the vote.
French: J'espère qu'il bénéficiera de votre soutien demain lors du vote.
English: As you can see, CATSA has a unique role within the integrated system because we are a specialized security agency, with specific training programs.
French: Comme vous pouvez le voir, l'ACSTA joue un rôle unique au sein de ce système intégré, car nous sommes une agence de sécurité spécialisée, ayant des programmes de formation précis.
English:   • 157 of the reports investigated had a custody order in place, 192 did not.
French: • Dans 157 des cas sous enquête, une ordonnance de garde avait été prononcée alors que pour 192 enlèvements, il n'existait aucune ordonnance de garde.
English: Nature, of course, has every country on its list, and Canada has endured its share of natural disasters.
French: La nature, bien entendu, a tout le monde sur sa liste et le Canada a eu sa part de catastrophes naturelles.
English: Henry Bolton (right) and friends in front of the border team’s lodgings in Murghab.
French: Henry Bolton (à droite) et des amis devant le logement de l’équipe des frontières à Mourgab.
English: Money from all Euromed partners will be mobilised to meet the goals of gender equality.
French: Les ressources provenant de tous les partenaires euro-méditerranéens serviront à promouvoir l'égalité hommes-femmes.
English: This document will also provide guidance on the roles and missions of the Forces and their equipment priorities.
French: Ce document fournira par ailleurs des directives en ce qui concerne les rôles et les missions des Forces canadiennes et leurs priorités relativement à l’équipement.
English: The estimate under this heading reflects a 34 per cent reduction from the provision in the 2000/01 period, resulting from lower fuel and repair requirements.  In addition, the decrease reflects the fact that the planned purchase of five semi-rigid boats was not undertaken in the light of the non-deployment of the formed marine police unit.
French: Les ressources prévues au titre de cette rubrique sont en diminution de 34 % par rapport à 2000/01 en raison de la révision à la baisse des besoins en carburant et du coût de l'entretien, mais aussi de l'annulation de l'achat prévu des cinq navires de soutien requis pour assurer le déploiement de l'unité de police maritime.
English: While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
French: Alors qu'il existe une plus grande prise de conscience quant à la nécessité d'une stabilité macroéconomique, certains mythes qui subsistent au sujet de la réforme économique doivent être abordés.
English: • Exhaust hot air and steam produced by operations.
French: • Évacuer l'air chaud et la vapeur qui proviennent d'opérations spécifiques.
English: However, there is still a large gender gap, for example male enrollment in 2005 for the same age group was 20,226,041 which mean around 68 female students to every 100 male students with a gender gap of 33.8 per cent.
French: Toutefois, la disparité entre les sexes demeure importante, car pendant la même année et pour le même groupe d'âge, 2,226,041 garçons étaient inscrits, ce qui représente 68 filles pour 100 garçons et une disparité de 38 %.
English: Have the translated report revised to ensure that the report contains the same information in English and in French and that it reads well.
French: Faire réviser le rapport traduit pour s’assurer qu’il contient la même information en anglais qu’en français et qu’il se lit bien.
English: The Breeding Biology Research and Monitoring Database (BBIRD) program (see Appendix 1) has a protocol that provides valuable guidance on nest finding and data recording, and more details can be found in Martin and Geupel (1993).
French: Le programme Breeding Biology Research and Monitoring Database (BBIRD) (annexe 1) comporte un protocole très utile pour la recherche des nids et l’enregistrement des données; on trouvera des renseignements plus détaillés dans Martin et Geupel (1993).
English: It is strongly recommended that these emergency transmitters comply with as many as possible of the other requirements as well.
French: On recommande fortement qu'ils répondent également au plus grand nombre possible des autres exigences.
English: b) The right to the same employment opportunities;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi
English: The expenditure for lump-sum payments was 6.8% of the payroll, compared with the budget of 7.0%. 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 6,8 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 % . 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est acceptable.
English: But as a result of the difficulties arising through lack of national investment in this sector and uncertainties over future programmes or even completion of those at present under way, the European defence industry has drawn closer to the Commission in order to lend greater weight to its demands.
French: Mais face aux difficultés dues aux insuffisances des investissements nationaux dans ce secteur et aux incertitudes qui planent sur les futurs programmes ou même sur l’accomplissement des projets en cours, les industries européennes de défense se sont rapprochées de la Commission pour donner plus de poids à leurs revendications.
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Reduce Weight because the product is adulterated with sibutramine.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur ce produit d'amaigrissement en raison de la présence d'un adultérant, la sibutramine, dans le produit.
English: Training on mercury spill procedure 1 hour x # of staff + cost of training
French: Formation sur les procédures à suivre en cas de déversements 1 heure x nombre d'employés + coût de la formation
English: To coordinate the efforts of PWGSC and ensure that it successfully meets its GOL objectives, a GOL Program Office was established.
French: Pour coordonner les efforts de TPSGC et s’assurer qu’il réussit à respecter ses objectifs dans le cadre du GeD, on a mis sur pied un bureau pour le programme du GeD.
English: the creation, production and delivery of Canadian cultural content.
French: dans la création, la production et la diffusion du contenu culturel canadien.
English: That’s when I realized that serving each other sake is one way for Japanese people to get on the same wavelength.
French: J’ai alors réalisé que se servir mutuellement de saké était un moyen pour les Japonais de se mettre sur la même longueur d’ondes.
English: • Evaluating models and mechanisms to pay for the remediation of orphaned/abandoned sites, including insurance options and contingency funds;
French: • Envisager divers modèles et mécanismes pour couvrir les frais de remise en état des sites laissés à l’abandon ou désaffectés, y compris l’assurance à options et les fonds de prévoyance.
English: He has been an extensive collector of the visual arts for several years and owns numerous works by Quebec, Canadian, and international artists.
French: Il est un avide collectionneur et possède de nombreuses œuvres d'artistes québécois, canadiens et étrangers.
English: The State party attaches due importance to the findings of the US Supreme Court, as it is best placed to evaluate the personal risk that an American citizen is subjected to ill-treatment.
French: L'État partie accorde l'importance voulue aux conclusions de la Cour suprême des États-Unis, car elle est la mieux à même d'évaluer le risque personnel que court un citoyen américain d'être soumis à des mauvais traitements.
English: This means that the remaining prohibitions on the supply of arms to Iraq (which excludes arms and related materiel required by the Government of Iraq) are not currently accompanied by a Security Council mechanism, such as a Security Council committee or a monitoring mechanism with a mandate to oversee implementation of these particular measures.
French: Les interdictions qui continuent de peser sur la fourniture d'armes à l'Iraq (et qui ne portent pas sur les armes et le matériel connexe dont le Gouvernement iraquien a besoin) ne s'accompagnent donc actuellement d'aucun mécanisme du Conseil de sécurité tel qu'un comité ou un mécanisme de surveillance assorti d'un mandat de supervision de l'application de ces mesures.
English: He is leading a project around the FUNDUQ thema (a meeting place for all the Mediterranean space) in the Euro-Mediterranean Anna Lindh Fondation, a foundation for the dialog between the cultures. He has recently published two albums "Al Funduq" (Igloo) and "Funduq al Mughannîn" (Az Productions) as well as an album about the Sicilian carters' songs.
French: Il vient de sortir plusieurs disques en 2010, tout d'abord « Ceci n'est pas une chanson belge », un nouvel album avec le groupe l'Ame des Poètes qu'il codirige depuis près de vingt ans avec Jean-Louis Rassinfosse et Fabien Degryse, ensuite « accussì » qui va sortir à l'automne 2010, un très beau projet en duo avec son complice le grand pianiste italien Salvatore Bonafede, un voyage en Sicile à travers des mélodies réécrites à deux voix.
English: This plan was developed in close cooperation between different levels of Government, since in the execution of the actions contemplated involved both national and regional governmental functions, but also included the private entity ECPAT Spain which, together with the Spanish Committee of UNICEF and the Federation of Associations for the Prevention of Child Abuse (FAPMI), worked together to define the actions to be pursued and to compile the necessary information to take stock of the situation in Spain.
French: Il a également reposé sur le concours de l'entité privée ECPAT-Espagne, laquelle, conjointement avec le Comité espagnol pour l'UNICEF et la Fédération des associations pour la prévention de mauvais traitements à enfants (FAPMI) ont collaboré à la définition des mesures à prendre ainsi qu'à la compilation de toutes données nécessaires pour établir un diagnostic de la situation en Espagne.
English: Together, we can move Canada forward.
French: Grâce à nos efforts communs, le Canada pourra aller de l'avant.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: We have to find a balance between abandoning the budgetary stimuli too quickly and returning, in the medium term, to budgetary equilibrium, which is absolutely necessary to fund our pension system, our social security system and our health care system.
French: Il faut trouver un équilibre entre l'abandon trop rapide des stimulants budgétaires et le retour, à moyen terme, à un équilibre budgétaire, qui est tout à fait nécessaire pour financer notre système de pensions, pour financer notre système de sécurité sociale, pour financer notre système de soins de santé.
English: Стоимость зависит от сложности переводимого материала, объема заказа и сроков его выполнения.
French: А при осуществлении технического перевода с русского на французский язык необходимы еще более глубокие знания языка и специфики перевода и большой опыт работы. Для выполнения таких переводов мы отбираем лучших переводчиков, технических редакторов и консультантов, в совершенстве знающих русский и французский языки (технический перевод в нашей компании выполняется исключительно опытными переводчиками).
English: Yes No Site information not known at this time (Clinical Trial Site Information Form must be submitted prior to commencement of the trial at each site) B. Qualified Investigator* Qualified Investigator Undertaking form enclosed for all sites?
French: Oui Non Le lieu d’essai clinique n’est pas connu pour le moment (Pour chaque lieu d’essai clinique, un formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique doit être soumis avant le début de l’essai clinique) B. Chercheur qualifié* Un formulaire d’engagement du chercheur qualifié est-il inclus pour chaque lieu?
English: LD FA Goal: To contribute to arresting and reversing current global trends in land degradation, specifically desertification and deforestation.
French: Objectifs du Domaine d'intervention « Dégradation des sols » : « Contribuer à stopper et à inverser les tendances globales actuelles à la dégradation des sols, et notamment la déforestation et la désertification. »
English: A Research Forum on Lupus, Scleroderma, Sjogren's Syndrome, Myositis and Vasculitis, Toronto, Ontario, hosted by the Canadian Arthritis Network, and University Health Network, based in Toronto
French: Forum de recherche sur le lupus, la sclérodermie, le syndrome de Sjögren, la myosite et la vascularite, Toronto (Ontario), organisée par le Réseau canadien de l'arthrite et Réseau de santé universitaire à Toronto
English: A strong culture of democratic institutions and few conflicts in the successive changes of governments have permanently promoted dialogue and consensus-building and have also led to private sector investment confidence.
French: Une culture qui privilégie les institutions démocratiques et la rareté des conflits lors des changements successifs de gouvernements ont toujours favorisé l'instauration d'un dialogue et permis de dégager un consensus et ont également inspiré la confiance des investisseurs privés.
English: Montserrat Signature offers the CARINA series.
French: Montserrat Signature offre la série CARINA.
English: Member States are however required to report to the Commission overall public expenditure to this sector.
French: Les États membres sont toutefois tenus de communiquer à la Commission le montant total des dépenses publiques dans ce secteur.
English: In 2003, 20 per cent of those who died were patients who had been registered for less than a year.
French: En 2003, 20 % des personnes décédées étaient des patients qui avaient été enregistrés depuis moins d'un an.