ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stewardship initiative in Divisions 2J3KL represents an opportunity for the department and industry to narrow the gap surrounding the status and management of the 2J3KL cod stock and provides an opportunity for all stakeholders to develop a more inclusive shared stewardship management approach.
French: Cette initiative d’intendance dans les divisions 2J3KL est une occasion pour le Ministère et l’industrie de réduire le fossé qui les sépare concernant le statut et la gestion du stock de morue de ces divisions, et une possibilité pour toutes les parties de mettre en place une intendance partagée plus inclusive.
English: The Council recognizes the crucial contribution of troop-contributing countries to United Nations peacekeeping missions under its authority.
French: Le Conseil reconnaît la contribution capitale des pays fournisseurs de contingents aux missions de maintien de la paix de l'ONU, qui relèvent de son autorité.
English: I take this opportunity to deplore any threat or violence exerted against United Nations staff and humanitarian workers operating in the Occupied Palestinian Territory in general.
French: Je saisis cette occasion pour condamner toute menace et toute violence à l'encontre du personnel de l'Organisation et des travailleurs humanitaires présents dans le territoire palestinien occupé en général.
English: In Canada, the CMCC partners with communities and institutions in every region of the country.
French: Au Canada, la SMCC a établi des partenariats avec des communautés et des institutions de toutes les régions du pays.
English: There is no such thing as a European economic policy and we want to create one.
French: La politique économique européenne est inexistante et nous voulons la bâtir.
English: Under the terms of its articles 1 and 2, the Convention covers, inter alia, “a weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents, or toxins or similar substances or radiation or radioactive material”.
French: 80 à 105.  Aux termes de ses articles 1er et 2, la Convention vise entre autres « toute arme ou … tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l'émission, la dissémination ou l'impact de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matières radioactives ».
English: The Memorandum of Agreement shall be effective from the date of signing of the Collective Agreement to September 30, 2007.
French: Le protocole d'accord est en vigueur à compter de la date de la signature de la convention collective jusqu'au 30 septembre 2007.
English: it’s impossible not to mention important plants such as Agathea, Euryops, Gazania, Mesembryanthemum, Zantedeschia, Dianthus Caryophyllus and many others, available in different sizes and large quantities to enrich our range of colours and forms.
French: comment oublier les plantes importantes comme l’Agatea, l’Euryops, la Gazania, le ficoide, le arums, les œillets et tant d’autres, qui sont désormais disponibles en formats et quantités importantes, pour enrichir le panorama des couleurs et des formes.
English: Insert the AV Multi Out plug on the Wii AV Cable into the AV Multi Out connector on the back of the console.
French: Insérez la prise AV Multi Out du câble AV de la Wii dans le connecteur AV Multi Out à l'arrière de la console.
English: Does the licensing system allow for transfers of licenses?
French: iii) Les permis de port d'armes sont-ils transférables?
English: Greater credibility in this area could be achieved by consolidating national defence markets and exploiting the potential of the combined EU defence procurement budget (national and EU level).
French: Pour gagner en crédibilité dans ce domaine, il conviendrait de consolider les marchés de défense nationaux et d’exploiter le potentiel du budget communautaire combiné consacré à l’acquisition d’équipement de défense (au niveau national et de l’UE).
English: Calibration of analysers
French: 7.2.3 Étalonnage des analyseurs
English: The lack of progress on key substantive issues within the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons is a clear demonstration of the lack of genuine political will on the part of some nuclear Powers to fulfil their commitments and obligations in the area of nuclear disarmament.
French: Le peu de progrès accomplis concernant des questions de fond essentielles dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 montre clairement que certaines puissances nucléaires n'ont pas la volonté politique de respecter leurs engagements et obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: (a) The number of reported cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux signalements, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables
English: The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century.
French: Le yuan pourrait bien supplanter le dollar dans la seconde moitié de ce siècle.
English: Ludmila Alexeyeva joined the Russian dissident community during the 1960s.
French: Loudmila Alexeïeva a rejoint la dissidence russe dans les années 1960.
English: Among its main conclusions and recommendations, the Panel of the Wise proposed to hold the national dialogue in three stages: (a) preliminary consultations focusing on military and security aspects; (b) preliminary consultations among representatives of all the political parties and civil society organizations to define the content and procedures of the eventual inclusive national dialogue; and (c) an inclusive political conference bringing together all stakeholders and facilitated by an external mediator.
French: Parmi les principales conclusions et recommandations du « Groupe des sages », il y avait celles qui conseillaient d'organiser le dialogue national en trois étapes : a) consultations préliminaires axées sur les aspects militaires et les conditions de sécurité; b) consultations préliminaires entre représentants de tous les partis politiques et les associations civiles, afin de définir le contenu et le processus du dialogue national; c) conférence politique générale réunissant toutes les parties prenantes et facilitée par un médiateur de l'extérieur.
English: Bird watchers and other groups interested in the environment and ecotourism have always been very open and positive regarding the manner in which the Department manages the Cap Tourmente NWA.
French: Les observateurs d’oiseaux et d’autres groupes intéressés par l’environnement et l’écotourisme ont toujours été ouverts et positifs à propos de la façon dont le Ministère gère la RNF de Cap Tourmente.
English: One had to apply for propiska which could be granted or refused depending on a number of objective and arbitrary criteria.
French: Tout citoyen devait demander la délivrance de la propiska, qui pouvait être accordée ou refusée selon un certain nombre de critères objectifs et arbitraires.
English: The number of non-French trucks blocked last weekend was about 20, 000.
French: Le nombre de camions non-français bloqués le week-end passé s'élevait à 20000.
English: In the vision of the world presented by Mr Medvedev, the European Union or more accurately, the Member States of the Union are reduced to the role of mere economic partners of Russia.
French: Dans cette vision du monde présentée par M. Medvedev, l'Union européenne, ou plus précisément, les États membres de l'Union sont réduits au rôle de simples partenaires économiques de la Russie.
English: Of these four indicators, three are objective, one (public opinion about the economy) is subjective.
French: Une de ces approches insiste fortement sur l’importance d’avoir des mesures « objectives » de la performance.
English: • mechanization - mini robotics for pest and disease control
French: • Mécanisation - minirobotique pour la lutte dirigée et la lutte contre la maladie.
English: Aber Resources Ltd. in partnership with Victoria Exploration & Mining Ltd. continued to explore Victoria Island for copper-nickel-PGEs and diamond mineralization on the Kuujjua project.
French: Ces sociétés ont cartographié la propriété et réalisé un programme de forage au diamant.
English: The recently finalized integrated N strategy for Germany was presented by the representative of Germany and the representative of the Chair of ICP Modelling and Mapping.
French: La stratégie intégrée pour l'azote récemment achevée en Allemagne a été présentée par le représentant de l'Allemagne et par le Président du PIC-Modélisation et cartographie.
English: • Promote cost-effective prevention and treatment
French: • Promouvoir des moyens de prévention et de traitement abordables
English: The monitoring of statutes and regulations relating to the safety of workers is the responsibility of the Technical Labour Inspectorate, whereas the application of health and occupational medicine provisions is a matter for the Medical Labour Inspectorate.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a constaté que les entreprises de moins de 200 salariés connaissaient un taux nettement plus élevé de fréquence et de gravité des accidents du travail et a demandé les mesures prises pour améliorer la situation.
English: All requests for the transfer of import allocations must be referred to the EICB for consideration.
French: Toute demande de transfert d'une autorisation d'importation doit être adressée à la DGCEI, aux fins de considération.
English: [Original: English and Spanish] [28 February 2003]
French: [Original : anglais et espagnol] [28 février 2003]
English: Note that this comment should not be seen as endorsing the results from any such studies; it is merely pointing to the implications of their interpretation.
French: Il convient de remarquer que cela ne devrait pas être perçu comme une remarque qui endosse les résultats de ces études; on ne fait que souligner les conséquences de leur interprétation.
English: The GEF Secretariat lacks sufficient oversight over progress in project preparation and implementation.
French: Le sSecrétariat du FEM ne supervise pas suffisamment l'état d'avancement des projets en cours de préparation ou d'exécution.The GEF Secretariat lacks sufficient oversight over progress in project preparation and implementation.
English: By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
French: -4modernisation et d'une amélioration durable de la gouvernance. Ainsi, l'Union européenne deviendra l'Ensemble européen au sein duquel les citoyens seront véritablement acteurs du processus d'intégration.
English: She also told him to "fuck off" several times.
French: Elle lui a également dit « Va te faire foutre! » [traduction] plusieurs fois.
English: Over the past three years Armenia has observed the international media days celebrated in more than 170 countries.
French: Au cours des trois dernières années, l'Arménie a observé les journées médiatiques internationales célébrées dans plus de 170 pays.
English: With this in mind, the data showing people being 11 percent less likely to formally volunteer in 2000 than in 1997, all other things being equal, looks particularly ominous.
French: C'est dans cet esprit qu'apparaissent particulièrement inquiétantes les données indiquant que les gens avaient 11 % moins de chances de faire du bénévolat organisé en 2000 qu'en 1997, toutes choses pareilles.
English: Within 24 hours of your arrest and being placed in custody, you will be given the opportunity to express your views concerning your release to a custody review officer (your commanding officer (CO) or an officer designated by your CO).
French: Au cours des prochaines 24 heures suivant votre arrestation et votre placement en détention préventive, on vous offrira l'occasion de présenter vos observations quant à votre remise en liberté à l'officier réviseur (votre commandant ou un officier nommé par ce dernier).
English: After co-operative initial hazard assessments are agreed by experts, Member countries agree to the hazards of these chemicals to human health /environment with information about exposure and recommendations on any actions to be undertaken.
French: Une fois que les évaluations initiales des dangers ont été approuvées par des experts, les pays Membres s'entendent sur les dangers de ces produits chimiques pour la santé humaine et/ou l'environnement, avec des indications concernant l'exposition et des recommandations quant aux éventuelles actions à entreprendre.
English: • water- and food-borne contamination;
French: • la contamination d'origine hydrique et alimentaire;
English: Such implications would include the cost of the expert, delays in construction time, extra expense due to the continuation of rental accommodation at a cost of some ten million Swiss francs annually and higher construction costs amounting to three to five per cent or an equivalent of four to five million Swiss francs annually.
French: Parmi ces incidences figureront le coût de l’expert, les retards dans la construction, les dépenses supplémentaires liées au maintien de la location de locaux pour un coût d’environ 10 millions de francs suisses et la hausse de 3 à 5% des coûts de construction, soit quatre à cinq millions de francs suisses par an.
English: A natural gas facility whose total emissions of greenhouse gases were equal to or exceeded a release threshold of 500 tonnes during the 2006 calendar year calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent (CO2eq).
French: Installations de gaz naturel dont les émissions totales de gaz à effet de serre atteignaient ou dépassaient le seuil d’émissions de 500 tonnes métriques pendant l’année civile 2006, calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone (CO2eq).
English: The project has procured the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Le 6 avril 1998, la E.H. Industries (EHI) Limited (rebaptisée Agusta Westland International Ltd. [AWIL]) a été retenue pour fournir aux Forces canadiennes 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW511 Cormorant et un soutien logistique initial.
English: The Social Protection of the Unemployment Act regulates the registration of persons as unemployed and the payment of state unemployment benefits, single benefits and stipends for unemployed persons through employment offices.
French: La loi sur la protection sociale des personnes au chômage régit l'enregistrement des chômeurs et le versement des allocations publiques de chômage, des prestations accordées aux personnes seules et des indemnités de subsistance accordées par des agences pour l'emploi.
English: Élisabeth Schlittler e-mail: schlittler@scam.ca b) Staff Membership and Registration:
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice exécutive nationale et directrice générale (GCR) :
English: Mr Kelam and Mrs Severinsen). Text adopted by the Assembly on 27 January 1999 (5th Sitting).
French: M. Kelam et Mme Severinsen). Texte adopté par l’Assemblée le 27 janvier 1999 (5e séance).
English: Ollevier (06-DND-00504) Public Service Employment Act Section 21 Ollevier, 06-DND-00504 (Chartrand) Date of decision: May 7, 2007.
French: Ollevier (06-DND-00504) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ollevier, 06-DND-00504 (Chartrand) Date de la décision : le 7 mai 2007.
English: Funding Towards Full Application Preparation (FAP) Applicants whose Letter of Intent for a new NCE network passes the initial screening process may request NCE funds to assist them in preparing a Full Application. FAP funding of up to $25,000 is tenable for six months and can be used for applicationrelated expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Concours ciblé 2005 Dates novembre 2004 14 février 2005 mars 2005 16 mai 2005 juin 2005 août 2005 Sept./Oct. 2005 Étape Clé Annonce du Concours Date limite pour les LI Invitations des demandes détaillées Date limite pour les demandes détaillées Évaluation par les pairs Annonce du nouveau réseau sur les ESB/EST Signatures des Ententes de financement et de réseau Le nouveau réseau sur les ESB/EST débute ses activités
English: (d) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2006/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2006/5);
English: Each province, except Prince Edward Island, has its own laws and regulations that govern pension plans in industries that are not under federal jurisdiction.
French: Exception faite de l’Île-du-Prince-Édouard, chaque province a adopté ses propres lois et règlements régissant les régimes de retraite des secteurs qui ne sont pas de compétence fédérale.
English: We understand that the Security Council, facing the new challenges that this situation brings, must adjust and improve the existing tools.
French: Face aux nouveaux défis présentés par cette situation, il nous semble que le Conseil de sécurité doit adapter et améliorer les instruments actuels.
English: Table 3 Main factors affecting budget performance
French: Tableau 3 Principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets
English: Ways and means of establishing inventories of space-related resources, in particular data sets, space-based devices and educational and training materials.
French: Solutions et moyens permettant d'établir des inventaires de ressources concernant l'espace, en particulier des séries de données, des dispositifs spatiaux et des matériels d'éducation et de formation.
English: NYC to require stores to accept rechargeable batteries for recycling Waste Diversion Ontario.
French: NYC to require stores to accept rechargeable batteries for recycling.
English: The ISF was established in 1952 and organised the first World Championships in 1965 (Women). Softball is cur rently on the programme of the All African Games, Pan-American Games and Asian Games.
French: L’ISF a été créée en 1952 et a organisé les premiers championnats du mond en 1965 (dames). e Le softball est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: The entire RCM Coaticook was placed in this electoral district to keep it intact.
French: La totalité de la MRC Coaticook a été regroupée dans la circonscription pour préserver son intégralité.
English: A Native protest at which an effigy of B.C. Premier Gordon Campbell was burned drew a few mentions, notably in the Vancouver Province and broadcast media.
French: Une manifestation d'Autochtones lors de laquelle on a brûlé une effigie de Gordon Campbell, le premier ministre de la Colombie-Britannique, s'est valu quelques mentions, notamment dans le Vancouver Province et dans les médias électroniques.
English: In its ‘vision’ for 2030, the Biofrac report estimates that Europe could increase its biofuel
French: Le rapport Biofrac, dans sa
English: House of Representatives of Morocco MM. Abdelwahad Radi, President Mustapha Oukacha, President of the Chamber of Counsellors Mohamed Bekkali, Deputy Hamid Said, member of the Bureau Moulay Omar Essoussi Sbai, member of the Bureau Rachid Medouare, member of the Bureau Zahoud Abd Elkbir, Deputy Taher Chakir, Deputy Khalla Essaidi, Deputy Mohamed Larbi, Deputy Bouaza Lemrani, Deputy Ayachi Masoudi, Deputy Haj Naanani, Deputy Mohamed Oulbaze, Deputy
French: • Mustapha Oukacha, Président de la Chambre des Conseillers  Mohamed Bekkali, Député, Président du Groupe amitié France-Maroc Hamid Said, Membre du Bureau de la Chambre des Représentants Moulay Omar Essoussi Sbai, Membre du Bureau de la Chambre des Représentants Rachid Medouare, Membre du Bureau de la Chambre des Représentants Zahoud Abd Elkbir, Député Taher Chakir, Député Khalla Essaidi, Député Mohamed Larbi, Député Bouaza Lemrani, Député Ayachi Masoudi, Député Haj Naanani, Député Mohamed Oulbaze, Député
English: We – you – have real debts – not the artificial financial sort.
French: Nous tous, vous tous, avons de véritables dettes, qui ne sont pas artificielles comme les dettes financières.
English: Pork serum and liver have been shown to contain UDP-galactose galactosyltransf erase activity towards both N-acetylglucosamine and sialidase- and β-galactosidase-treated α1-acid glycoprotein.
French: Il est montré que le sérum et le foie de porc contiennent une UDP-galactose galactosyltransférase active à l'égard de la N-acétylglucosamine et de l'α1-glycoprotéine acide traitée à la sialidase et à la β-galactosidase.
English: The same type of obligation may well exist for an international organization also under a rule of general international law.
French: Le même type d'obligation peut très bien être à la charge d'une organisation internationale également en application d'une règle du droit international.
English: (4) Where the application refers to drawings which in fact are not included in the application, the Registrar shall request the applicant to furnish the missing drawings.
French: 4) Lorsque la demande se réfère à des dessins alors que ceux-ci n’y sont pas joints, le directeur invite le déposant à remettre les dessins manquants.
English: Workshops were held in September and October 2008 where experts discussed, debated and formulated revisions to the guidelines.
French: En septembre et en octobre 2008, dans le cadre d’ateliers organisés à cet effet, des experts ont étudié les révisions à apporter au guide, ont débattu de leur pertinence et ont formulé les modifications nécessaires.
English: Through this initiative the department fosters a strategic, whole-ofgovernment approach to Canada's engagement with the United States Canada's missions in the United States and Mexico are responsible for program delivery on a national and regional basis.
French: Par cette initiative, le Ministère encourage une approche stratégique pangouvernementale des relations du Canada avec les États-Unis. Les missions du Canada aux États-Unis et au Mexique sont chargées de l'exécution des programmes à une échelle nationale et régionale.
English: Although the scoring guide fell within the provisions of 24(1) of the Regulations, the Department provided a valid argument to substantiate its concern that a review of the scoring guide together with the responses provided by the successful candidates would affect the test by providing the appellant with an unfair advantage within the meaning of 24(3) of the Regulations.
French: Bien que le guide de cotation soit visé par les dispositions du paragraphe 24(1) du Règlement, le ministère a donné un argument valide à l'appui de son inquiétude que l'examen du guide de cotation ainsi que des réponses données par les candidats reçus nuiraient au test en accordant à l'appelant un avantage injuste au sens du paragraphe 24(3) du Règlement.
English: 11 projects were carried out by enterprises operating in the scallop cultivation sector.
French: 11 projets ont ainsi été réalisés par des entreprises exerçant des activités dans le secteur de l'élevage de pétoncles.
English: One point important: kxdocker groups its icons so that only one icon of each group is displayed at one time.
French: Une chose à savoir : kxdocker classe ses icônes par groupe et une seule icône de chaque groupe est visible à la fois.