ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also should be included in the flexibility reserve; Political assessment: the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State; Scope: Parliament extended the scope of the financial assistance to essential operations to restore the operation of infrastructure and installations relating to energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education; immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis; essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters; immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks; Time limit: in view of the difficulties of assessing all the damage rapidly, Parliament asked that in certain cases the time limit should be extended to ten weeks; Polluter pays principle:
French: Il devrait en outre être inclus dans la réserve de flexibilité; Appréciation politique: la Commission devrait pouvoir, dans des circonstances exceptionnelles et dûment motivées, constater qu'une catastrophe majeure s'est produite sur une partie donnée du territoire d'un État éligible; Champ d’application: le Parlement étend le champ d'application de l'assistance financière aux opérations indispensables pour remettre en état de fonctionnement les infrastructures et installations dans les domaines de l'énergie, de l'eau potable, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation; à l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection en cas de crise sanitaire majeure; aux interventions essentielles d'urgence pour faire face aux catastrophes naturelles; à l'aide médicale urgente aux victimes directes des catastrophes majeures et des actes de terrorisme; Délai: face à la difficulté d’évaluer tous les dégâts dans un délai rapide, le Parlement demande que, dans certains cas, le délai prescrit soit allongé de 10 semaines; Principe du pollueur-payeur:
English: The thing that annoys me, frankly, is that everyone says yes to enlargement, but when it comes to paying the necessary price of solidarity, in other words the price of implementing reforms to the way in which the European Union functions, then we are much more pedestrian than in our historic, Sunday-best speeches.
French: Ce qui m'énerve, franchement, c'est que tout le monde dit oui à l'élargissement mais quand il s'agit de payer le prix nécessaire de la solidarité, c'est-à-dire le prix de la mise en ?uvre des réformes à apporter au fonctionnement de l'Union européenne, alors là, nous sommes bien plus terre à terre que dans nos discours historiques du dimanche.
English: The Supreme Court of Justice shall always have the power to determine, within its jurisdiction, whether a law relates to public order".
French: La Cour suprême de justice a à tout moment la faculté de déterminer, dans les limites de sa compétence, si une loi est ou non d'ordre public.  "
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its budget allocation in order to cover all areas of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accroître les crédits budgétaires destinés à la mise en œuvre du Protocole facultatif afin d'en couvrir tous les domaines.
English: Thanks to this simple fact, it was possible for organic molecules (those consisting of carbon atoms) to arrange in complex enough patterns to allow life to form.
French: L’eau peut y exister sous forme liquide et grâce à elle, des molécules organiques (c’est-à-dire composées d’atomes de carbone) sont parvenues à atteindre un niveau d’organisation suffisamment élevé pour permettre à la vie d’émerger.
English: Emissions from on-site machinery operation and heating are based on fuel-use data reported as agriculture and forestry in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions résultant de l'exploitation des machines sur place et du chauffage reposent sur les données relatives à la consommation de carburant déclarées à la rubrique Agriculture et foresterie dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Another limitation is the discrepancy between the survey samples used, which, in addition to preventing any useful breakdown of data to be made, can make it difficult to measure the results correctly.
French: Parmi les autres obstacles, on citera les différences touchant la composition des divers échantillons, qui empêchent de ventiler les données comme voulu et compliquent le calcul des résultats.
English: Hezbollah subsequently fired several anti-aircraft rounds from its positions near Shaqra, Hula and Alma ash Shab, with shrapnel landing near Shelomi.
French: Puis, le Hezbollah a procédé à plusieurs tirs antiaériens depuis ses positions des zones de Shaqra, Hula et Alma ash Shab, des shrapnels atterrissant près de Shelomi.
English: 472 Information technology consultants $211,967.00 5500000460 2006-02-27 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 Rental - other $2,463.56 1000231013 2006-02-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 211 967,00 $ 5500000460 2006-02-27 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 Location- autres 2 463,56 $ 1000231013 2006-02-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Prompt and adequate healthcare for staff, retirees and foreign delegates.
French: Augmentation importante du nombre de demandes de services de santé émanant de membres du personnel, de retraités et de délégués.
English: Among the landmark decisions involving the charter handed down by Dickson's court were the decision in 1985 that the protection of minority rights under the charter could override such traditional legislation as the 1907 Lord's Day Act; the decision in 1985 that cabinet decisions were subject to review under the charter, thus overturning the tradition that cabinet decisions were not subject to judicial review; the decision in 1987 that a worker's guarantee of freedom of association protected his right to belong to a union but did not protect that union's right to strike; the decision in 1987 to strike down an entire section of the criminal code and thus eliminate the archaic "constructive murder" category of homicide, which brought Canadian criminal law into line with that of other Western countries; the decision in 1988 to strike down two sections of Québec's language law (BILL 101), a decision the Québec government circumvented by invoking the "notwithstanding" clause of the constitution; the decision in 1988 to strike down the whole of the section of the criminal code controlling the performing of ABORTIONS on the grounds that it violated the charter guarantee of life, liberty and security of the person; and the decision in 1989 that a fetus was not a legally recognized person.
French: Certaines des grandes décisions se rapportant à la Charte rendues pendant le mandat de Dickson sont dignes de mention. Citons, entre autres, une décision de 1985 déclarant que la protection des droits des minorités, conformément aux dispositions de la Charte, peut avoir préséance sur des lois aussi traditionnelles que la Loi sur le dimanche datant de 1907; une décision de 1985 affirmant que les décisions du Cabinet peuvent être contestées en vertu de la Charte, mettant ainsi fin à une tradition voulant que les décisions du Cabinet ne puissent faire l'objet d'une contestation judiciaire; une décision de 1987 affirmant que la garantie de liberté d'association d'un travailleur protège son droit d'adhérer à un syndicat, mais ne protège pas le droit de grève du syndicat; une décision de 1987 déclarant inconstitutionnel un article entier du Code criminel, éliminant par le fait même le concept archaïque de meurtre imputé, ce qui met le Code criminel canadien au diapason de celui des autres pays occidentaux; une décision de 1988 invalidant deux articles de la loi linguistique du Québec, la LOI 101, décision que le gouvernement du Québec contourne en invoquant la clause « nonobstant » de la Constitution; une décision de 1988 invalidant un article complet du Code criminel réglementant la pratique des AVORTEMENTS en invoquant que l'article viole les garanties offertes par la Charte aux chapitres de la vie, de la liberté et de la sécurité de la personne et, enfin, une décision rendue en 1989, affirmant que le foetus n'est pas une personne au sens de la loi.
English: Exposure levels in the vicinity of RF sources having scanning (rotating) antennas may have to be determined with the antenna stationary, because of the limitations of the available measuring instruments.
French: Les niveaux d'exposition, dans le voisinage des sources RF ayant des antennes à balayage (rotatives), devront possiblement être déterminés avec l'antenne stationnaire, grâce aux limitations des instruments de mesure disponibles.
English: Two weeks, which is based on feedback from the majority of clients, is considered reasonable.
French: Le délai de deux semaines, qui s’appuie sur la rétroaction de la majorité des clients, est estimé raisonnable.
English: PCT/R/WG/7/5 page 6 REQUIREMENTS UNDER RULE 92BIS AS PROPOSED TO BE AMENDED Filing of Requests 15.
French: PRESCRIPTIONS DE LA REGLE 92BIS TELLE QU’IL EST PROPOSE DE LA MODIFIER Dépôt d’une requête 15.
English: However, it should be noted that the amendment will not take effect unless it is adopted by the Parliament.
French: Rappelons cependant que l’amendement n’aura pas force de loi tant qu’il ne sera pas adopté par le Parlement.
English: (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés1,
English: - All marriages are duly registered with the competent authorities.
French: - Que tous les mariages soient dûment enregistrés auprès des instances compétentes.
English: Memoranda to Cabinet are prepared when "directed either by the Prime Minister or by Cabinet decision in response to requests or recommendations from Parliamentary committees; where the proposal is that legislation be presented to Parliament; or where there is a policy or program initiative whose significance, political sensitivity, or effect on other departments suggests the need for a Cabinet decision before action."[Note 5] Although Memoranda to Cabinet are not used to select or approve the creation of a new federal institution model, it is a part of the decision-making system as it is seen as the basis on which a Government Bill is drafted and approved for introduction in Parliament.
French: Le mémoire au Cabinet est rédigé «pour donner suite à une demande du premier ministre ou par suite d'une décision du Cabinet; en réponse aux demandes ou aux recommandations des comités parlementaires; lorsqu'il est proposé qu'une législation soit présentée au Parlement; lorsqu'il y a un programme ou une politique dont l'importance, la nature politique ou l'impact sur les autres ministères nécessitent une décision du Cabinet avant que des mesures soient prises»[Note 5]. Un mémoire au Cabinet ne sert pas à choisir ou à approuver le modèle d'une nouvelle institution fédérale.
English: Though decolonization remained a political process, requiring the political will of all stakeholders, it must not be forgotten that it was also a development process.
French: Bien que la décolonisation demeure un processus politique, qui exige une volonté politique de la part de toutes les parties prenantes, il ne faut pas oublier que c'est également un processus de développement.
English: However, this project is only through the support of many companies has become possible - your support.
French: Toutefois, ce projet n'est que grâce à l'appui de nombreuses entreprises est devenu possible - votre soutien.
English: A researcher does not need continuous access to his or her data sources, but research being done could be compromised if ever a medical treatment under study were no longer covered by public medical insurance, drying up the necessary information provided till that point by the RAMQ.
French: De son côté, un chercheur n'a nul besoin d'un accès continu à ses sources de données, mais une recherche en cours pourrait être compromise si jamais un traitement médical sous étude cesse d'être couvert par le régime public d'assurance maladie, tarissant les informations nécessaires fournies jusque-là par la RAMQ.
English: Albania, Angola, Argentina, Australia, Barbados, Belize, Benin, Canada, Cape Verde, Chile, Cook Islands, Cyprus, Egypt, Georgia, Ghana, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Oman, Peru, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Seychelles, Sweden, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Albanie, Angola, Argentine, Australie, Barbade, Belize, Bénin, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Égypte, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Ghana, Îles Cook, Japon, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Seychelles, Suède, Uruguay.
English: Decides that the specific thematic topic to be considered by the UNCCD 2nd Scientific Conference will be “Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas”;
French: Décide que le thème qui sera examiné par la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention sera le suivant: «Évaluation économique de la désertification, de la gestion durable des terres et de la résilience des zones arides, semi-arides et subhumides sèches»;
English: By virtue of a decision of the National Assembly of the People's Power in 1995 approving the Law on Foreign Investment, in the last two years alone Cuba has processed 72 proposals for business or investment by Cubans resident in 12 countries.
French: À partir de l'adoption par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, en 1995, de la Loi sur les investissements étrangers, les autorités compétentes ont, ces deux dernières années, analysé soixante-douze propositions d'affaires ou d'investissements faites par des Cubains vivant dans douze pays.
English: Commission report 'Better lawmaking 2004', pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Rapport de la Commission "Mieux légiférer 2004", conformément à l'article 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The Governmental Committee wishes to point out that the notion ‘at least’ in the definition leaves open the possibility for member states to interpret ‘family’ according to domestic legislation and practice.
French: Le Comité gouvernemental souhaite souligner que l'expression « au moins » laisse aux Etats membres le loisir d'interpréter la notion de « famille » en fonction de la législation et de la pratique internes.
English: 1964 Quebec City, QC (CP) Queen Elizabeth II is escorted by Governor General Georges Vanier at the Citadel in Quebec City.
French: 1964 Québec, QC (PC) La reine Elizabeth II escortée par le gouverneur général Georges Vanier à la citadelle de Québec.
English: Thirdly, legal problems may also prohibit the counting of cases, for example, in some countries irregular entry itself is not a criminal offence, therefore criminal statistics may not sufficiently cover the phenomenon.
French: Troisièmement, des problèmes juridiques peuvent également aller à l’encontre de ces calculs, ainsi, dans certains pays, l’entrée clandestine n’est pas un délit en soi, et les statistiques sur les infractions peuvent ne pas prendre suffisamment en compte le phénomène.
English: Although it is dealt with at the Council of Europe as an administrative unit, "culture" (with its education, culture and heritage, youth and sport components) sometimes seems a very mixed field.
French: Ce qu’on traite au Conseil de l’Europe comme une unité administrative, « la culture » (avec les composants éducation, culture et patrimoine, jeunesse et sport) se présente parfois comme un domaine bien hétéroclite.
English: (b) Establish rules-based trade administration so that regulations and procedures are clear, understandable, transparent, and are well implemented and communicated
French: Utilisation des instruments du commerce électronique pour des opérations de marché efficaces
English: Poole, Pinusbanksiana Lamb., Pinusdensiflora Sieb. et Zucc., and Cryptomeriajaponica (Linn. fil.)
French: Poole, Pinusbanksiana Lamb., Pinusdensiflora Sieb. et Zucc. et Cryptomeriajaponica (Linn. fil.)
English: The Committee takes note of the Government's commitment to extend the provision of pre-school education.
French: Le Comité prend note de l'engagement qu'a pris le Gouvernement de développer l'accès à l'enseignement préscolaire.
English: Of course, the spike heel has also been lengthened to balance the shoe.
French: Évidemment que le talon aiguille est lui aussi allongé pour garder la chaussure balancée.
English: We have also taken the initiative to insure that an effective policy is developed and applied in order to tackle this evil on all fronts.
French: Nous avons également pris l'initiative de veiller à ce qu'une politique percutante soit élaborée et appliquée pour attaquer ce mal sur tous les fronts.
English: The solution involves advanced computer systems and mirrors that can change shape as rapidly as 1000 times a second.
French: Ils recourent pour cela à des systèmes informatiques complexes et à des miroirs dont la forme varie jusqu'à 1 000 fois par seconde.
English: The unclear circumstances surrounding the meeting in October 2002, and the failure of the Party concerned to provide anything to substantiate the claim that the meeting was duly announced and open for public participation, as well as concerns about the quality of the meeting records, lead the Committee to conclude that the Party concerned failed to comply with the requirements for public participation set out in paragraphs 3, 4 and 8 of article 6 of the Convention.
French: Le flou qui entoure la réunion d'octobre 2002 et le fait que la Partie concernée n'a produit aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle la réunion avait été dûment annoncée et ouverte à la participation du public, de même que les problèmes liés à la qualité des comptes rendus des réunions, ont conduit le Comité à conclure que la Partie concernée ne s'est pas conformée aux prescriptions relatives à la participation du public énoncées aux paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 de la Convention.
English: Attention of the Conference was drawn to the written comments on the rest of the Integrated Presentation submitted by Armenia, Canada, Czech Republic, France, Germany, Latvia, Mexico, Poland, Portugal, Switzerland, the European Central Bank (ECB), and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les observations écrites communiquées au sujet du reste de la Présentation intégrée par l'Allemagne, l'Arménie, le Canada, la France, la Lettonie, le Mexique, la Pologne, le Portugal, la République tchèque et la Suisse ainsi que par la Banque centrale européenne (BCE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This need to include non-troop-contributing countries in Security Council consultations is reflected in previous statements and notes of the President of the Council, such as S/1998/1016 and S/PRST/1996/13.
French: La nécessité d'intégrer à ces consultations les pays qui ne fournissent pas de contingents a été énoncée dans des déclarations précédentes et des notes du Président du Conseil, comme les documents S/1998/ 1016 et S/PRST/1996/13.
English: We may assign all or part of our rights or duties under this Agreement; you may not do so without our prior written consent.
French: Nous pouvons céder une partie ou la totalité de nos droits ou devoirs aux termes du présent Accord ; vous ne pouvez pas le faire sans avoir préalablement notre autorisation écrite.
English: The projected financial resources allocation for each programme area is as follows: (a) democratic governance for human development - an estimated 36 per cent of core resources of the RCF will be allocated to this programme area, comprising about $26 million - additional non-core funding of $8 million will be sought; (b) environmental sustainability - an estimated 28 per cent of core resources of the RCF will be allocated to this programme area, comprising $20 million - additional non-core funding of $44 million will be sought; and (c) globalization and macro policy - an estimated 36 per cent of core resources of the RCF will be allocated to this programme area, comprising approximately $26 million - additional non-core funding of $7 million will be sought.
French: La ventilation estimative des ressources par domaine d'activité est la suivante : a) gouvernance démocratique pour le développement humain : selon les estimations, 36 % des ressources de base du CCR seront allouées à ce domaine d'activité, soit 26 millions de dollars environ, auxquels s'ajouteront 8 millions de dollars provenant des ressources complémentaires; b) viabilité écologique : 28 % des ressources de base du CCR seront allouées à ce domaine d'activité, soit 20 millions de dollars, et il faudra réunir 44 millions de dollars de ressources complémentaires; et c) mondialisation et politique économique : 36 % des ressources de base du CCR seront allouées à ce domaine d'activité, soit 26 millions de dollars environ, et il faudra mobiliser 7 millions de dollars de ressources complémentaires.
English: Provide access to safe motherhood services as part of integrated reproductive health in the context of primary and secondary health care to all population, and especially to disadvantaged groups.
French: • Faciliter l'accès à des services de maternité sans risque au titre d'une stratégie intégrée des soins liés à la procréation dans le cadre des prestations de soins primaires et secondaires pour la population en général et les groupes les plus défavorisés en particulier.
English: [Request for [Amendment or] Cancellation of a Recordal] Paragraphs (1) to (5)
French: [Requête en modification ou radiation d’une inscription] Les alinéas 1) à 5) sont
English: Humanitarian assistance should be a collective moral obligation without political motives, impartial and non-discriminatory.
French: L'aide humanitaire devrait être une obligation morale collective, impartiale et sans motivations politiques ni discrimination.
English:  At several points during 2001-2002 as set out in the agreement, a summary of costs at the same level as set out in Part II of the agreement was provided. A final narrative activity report along with a more detailed cost breakdown for specific communications related projects was provided after the end of the fiscal year.
French: La Partie II de l'entente fixe des montants précis à l'égard de chacune de ces catégories de coût pour les activités liées aux communications, à la participation des citoyens et à la recherche. À plusieurs stades en 2001-2002, conformément à l'accord, un résumé des coûts au même niveau, tel qu'il est établit à la Partie II de l'entente, a été fourni.