ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulatory situation hindered the drawing up of bilateral agreements until Spring 2001, when with the national law on doping becoming effective, CONI decided to bring back the system in effect on the international level.  After the suspension of its IOC accreditation, the Anti-doping Laboratory of Rome returned to full operations in the period between late 1998 and early 1999, including collaboration on the international level with the officials of the anti-doping Laboratories accredited by the IOC, and announced its willingness to act on behalf of the World Anti-doping Agency.  Art. 9 Provision of information  Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  The Italian Authorities have not failed to provide the Council of Europe and parties acting on its behalf all information and reports in accordance with the dispositions of this article.  To this purpose, we point out that during the meeting on the Monitoring Group (28-29/3/2001) a copy in the English language of the Italian law against doping which came into effect on 2/1/2001 was distributed to all those present.
French: Ce problème continua à gêner la conclusion d’accords bilatéraux jusqu’au printemps 2001 : à cette époque, la loi nationale sur le dopage entra en vigueur et le CONI décida de revenir au système en usage au niveau international.  Après la suspension de son agrément CIO, le Laboratoire antidopage de Rome reprit ses activités normales fin 1998 et début 1999. Il collabore désormais au niveau international avec les responsables d’autres laboratoires accrédités par le CIO et a annoncé sa volonté d’effectuer des contrôles pour le compte de l’Agence Mondiale Antidopage.  Art. 9 Communication d'informations  Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  Les autorités italiennes n’ont pas manqué de communiquer au Conseil de l’Europe et aux organismes agissant en son nom l’ensemble des informations et rapports prévus par cet article.  Rappelons notamment que, lors de la réunion du groupe de suivi tenue les 28 et 29 mars 2001, une copie en anglais de la nouvelle loi italienne antidopage (entrée en vigueur le 2 janvier 2001) fut distribuée aux participants.
English: Working remotely also brings to light other issues such as the necessity to constantly adjust laptops and software when moving to new locations.
French: La majorité des professionnels mobiles se heurtent à des difficultés de connection d’ordinateur lorsqu’ils voyagent. D’habitude, l’usager se trouvant seul, doit faire face aux problèmes qui surgissent hors des heures normales de travail.
English: 3.3 Performance Assessment This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.3 Évaluation du rendement En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale.
English: 43 Nevertheless, let him impart all the money which he can impart, to be sent up unto the land of Zion.
French: 43 Néanmoins, qu'il donne tout l'argent qu'il peut donner pour l'envoyer au pays de Sion.
English: Planning has also advanced to separate police information technology and communications from the remainder of the Mission's network, while still using the Mission's communications network as a carrier.
French: La séparation de l'unité télématique de la police du reste du réseau de la Mission est en bonne voie, bien que le réseau de communication de la Mission continue à être utilisé comme opérateur.
English: At the same time it has to be noted that employers complained about the difficulty of legally moving TFWs between jobs and work sites, which suggests that they are unwilling to just break the rules, regardless of the low level of enforcement (see below).
French: On note aussi que les employeurs se plaignent de la difficulté de déplacer les TÉT dans un autre emploi et sur un autre chantier. Cela laisse entendre qu’ils sont peu tentés d’enfreindre les règles, même si leur application est peu vérifiée (voir ci-dessous).
English: Alcohol Use During Pregnancy
French: Chez les femmes : consommation dalcool pendant la grossesse Décembre 1999 TOTAL FEMMES
English: Assists the younger children in getting on and off the bus.
French: Aide les jeunes enfants à monter et à descendre de l'autobus.
English: Coffebreak items and lunch for Commanding's Officer Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Café, collations et déjeuner pour la réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire et des Autochtones Date(s):
English: Article 8 of the regulation provides: `The indications PDO, PGI or equivalent traditional national indications may appear only on agricultural products and foodstuffs that comply with this Regulation'.
French: En vertu de l'article 8 du règlement, «Les mentions `AOP', `IGP' ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes ne peuvent figurer que sur les produits agricoles et les denrées alimentaires conformes au ... règlement».
English: We should never tolerate the permanent membership of Japan, which refuses to liquidate its past crimes against other countries, distorting its history of aggression and driving the regional situation towards confrontation.
French: Nous ne devrions pas tolérer l'adhésion, en tant que membre permanent, du Japon qui refuse de verser une compensation financière pour ses crimes passés commis contre d'autres pays, déforme l'histoire de son agression et pousse la situation régionale vers l'affrontement.
English: Law Clerks, Policy Making and the Supreme Court of Canada" (1996) 30 UBC Law Review 279.
French: How the Supreme Court of Canada Has Undermined Our Law and Our Democracy , Montreal:
English: For example, even as derogation might be prohibited, lex specialis might still have applicability as a “development” of the relevant rule.
French: Par exemple, même lorsqu'une dérogation est interdite, la lex specialis pourrait être encore applicable en tant que «développement» de la règle pertinente.
English: This objective should extend to tangible support for coordinated supply-side and other reforms at national level, so as to seamlessly bind national development policies with regional integration objectives.
French: Cet objectif devrait s'étendre à un soutien tangible à la coordination de l’offre et à d'autres réformes au plan national, de façon à rattacher sans heurt les politiques de développement national aux objectifs d'intégration régionale.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, ouvrage, entreprise et secteur d'activité fédéral.
English: The Working Group is particularly concerned about the high number of deaths in police custody or as a result of police action.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par les nombreux cas de décès de personnes en garde à vue ou lors d'interventions des forces de police.
English: New regulations regarding federal coordination are expected to be developed in the near future.
French: Des modifications concernant la coordination fédérale seront apportées prochainement.
English: A short description of the skills participants learned through participating in the activity.
French: Décrire brièvement les compétences que les participants ont acquises dans le cadre du programme.
English: Use the microwave with your help.
French: Utiliser le micro ondes avec votre aide.
English: Tuesday, 28 May 2002
French: Mardi 28 mai 2002
English: As a result, it entered into an "Agreement for Services [15] " with JWUS on September 18, 1992.
French: C'est la raison pour laquelle, le 18 septembre 1992, elle a conclu un [traduction] «Accord de prestation de services [15] » avec JWUS.
English: Detailed studies of specific aspects of CSIS operations are contained in Chapters 4 to 7.
French: Les résultats de l'examen détaillé d'aspects particuliers des opérations du SCRS figurent aux chapitres 4 à 7.
English: The draft outcome document was introduced by the co-facilitators of the Conference: Ambassador Abdullah Al-Saidi of Yemen and Ambassador Gunnar Pálsson of Iceland.
French: Le projet de document final a été présenté par les cofacilitateurs de la Conférence : Abdullah Al-Saidi, Ambassadeur du Yémen et Gunnar Pálsson, Ambassadeur d'Islande.
English: Strategic Outcomes by Strategic Priority
French: Résultats stratégiques par priorité stratégique
English: The main points of amendment are as follows.
French: Les principaux amendements portent sur les questions suivantes :
English: Scientists need to become better communicators.
French: Les scientifiques doivent devenir de meilleurs communicateurs.
English: There was no established order in which assessment steps were to be completed.
French: L'évaluation ne s'est pas faite suivant un ordre établi.
English: Questions relating to the implementation of such a referendum must, in the opinion of the Commission, be decided by the Greenland self-government authorities.
French: Les questions concernant l'organisation d'un tel référendum doivent, de l'avis de la Commission, être laissées à l'appréciation des autorités autonomes du Groenland.
English: You can make sure your guests experience a high-quality workout every time, with a full line of Precor cardio, strength, stretch equipment, and entertainment options. Attractive, durable and designed to move with the body, Precor equipment is easy for guests to use.
French: Avec l’équipement de fitness Precor, soyez sûr que vos instituts de forme répondent aux demandes croissantes des hôtes.
English: • Follow the patient’s instructions in an advance directive or other document or form of record.
French: • Suivre les instructions du patient figurant dans une directive préalable ou dans un autre document ou forme de dossier.
English: These surveys asked Canadians how important family doctors are to them during a public health emergency, e.g. a serious infectious disease outbreak or natural disaster, and how confident Canada’s family doctors are in the readiness of the health care system to support them in caring for their patients during such an emergency.
French: Ces sondages ont demandé aux Canadiens quelle importance ils accorderaient aux médecins de famille pendant une urgence en santé publique, p. ex. une flambée d’infection grave ou un désastre naturel, et à quel point les médecins de famille canadiens ont confiance dans le niveau de préparation du système de santé pour les soutenir dans les soins à dispenser à leurs patients pendant une telle urgence.
English: Fact finding is exclusively within the Commissioner’s province.
French: de juger des actions de A de façon équitable et impartiale selon la preuve recueillie.
English: The AIP, which has been negotiated under the B.C. treaty process, will form the basis for final negotiations of a legally binding treaty.
French: Cette entente, qui a été négociée dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique, formera le fondement du processus de négociations en vue de la conclusion d'un traité ayant force obligatoire.
English: - The organization of a referendum, on 6 June 2005, concerning the revision of certain constitutional provisions, whose final outcome was announced on 21 July 2005;
French: - L'organisation le 6 juin 2005 du référendum portant sur la révision de certaines dispositions de la constitution dont les résultats définitifs ont été proclamés le 21 juillet 2005;
English: Analytical Bioeconomic Simulation of Space structured Multispecies and Multifleets Fisheries - BEAM4 is a versatile tool for the rational management of exploited living aquatic resources.
French: Simulation bioéconomique analytique des pêcheries multi-espèces et multi-flottilles structurées - BEAM4 est un outil polyvalent pour la gestion rationnelle des ressources bioaquatiques exploitées.
English: Similar activities, at the level of each duty station, will be performed by the local central ICT units.
French: À l'échelon local, le service central de l'informatique exercera des fonctions similaires dans chaque lieu d'affectation.
English: • Chapter 6 - Other Obligations of the Corporation
French: • Chapitre 6 - Autres obligations de votre société
English: Action taken in compliance with the Convention and the Committee's suggestions and recommendations on the third report (1997)
French: Mesures prises pour donner suite à la Convention et aux suggestions et recommandations présentées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport (1997)
English: Various types of testing are conducted with computer user testing, commonly called user acceptance testing (UAT), being the final step before production.
French: Divers genres d’essais sont effectués conjointement aux essais auprès des utilisateurs d’ordinateurs, communément appelés essais d’acceptation par l’utilisateur (EAU); il s’agit de l’étape finale avant la mise en production.
English: "It’s a harvesting machine from Switzerland that’s very agile on steep slopes and doesn’t tear up the soil as it works an area."
French: C’est une machine pour la récolte qui vient de Suisse. Elle est très facile à manier sur les pentes raides et n’endommage pas les sols sur lesquels on l’utilise.
English: The foregoing report indicates that travel-associated diarrheal disease remains a significant risk for travellers even in areas routinely visited by Canadians.
French: Le médecin peut envisager soit l’utilisation d’agents prophylactiques, comme le sous-salicylate de bismuth (Pepto- Bismol) ou un antibiotique, soit l’immunisation, selon le lieu de destination, la durée du voyage et le comportement du voyageur(8).
English: The everyday implementation of the Council of Europe’s standards is indeed the key to successful democratisation of societies and the state.
French: En effet, la réussite de la démocratisation des sociétés et de l'Etat passe nécessairement par la mise en œuvre, jour après jour, des normes du Conseil de l'Europe.
English: The standard of review used by the CIT is whether the determination is supported by "substantial evidence on the record" or is "otherwise not in accordance with law."
French: La norme de révision appliquée par le CIT est le point de savoir si la détermination s’appuie sur une « preuve substantielle au dossier » et si elle est « par ailleurs [...] conforme à la loi ».
English: The Special Committee should include, as appropriate, the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, at the consultations on the discussions between the Special Committee and the administering Powers.
French: Le cas échéant, le Comité spécial devrait prévoir, au cas par cas, la participation de représentants des territoires non autonomes aux consultations menées sur le dialogue entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
English: Another Zonta International project, a programme of UNICEF to eliminate maternal and neonatal tetanus in Nepal, addresses what is sometimes another form of discrimination — lack of access to adequate health-care services for women.
French: Un autre projet de Zonta International qui s'inscrit dans le cadre d'un programme d'élimination du tétanos maternel et néonatal au Népal de l'UNICEF porte sur ce qui constitue parfois une autre forme de discrimination - à savoir l'absence d'accès pour les femmes à des services de soins de santé appropriés.
English: • Implementing and expanding the Advanced Scoring System on-line collaboration tool for the Scholarships & Fellowships Selection Committee members with the goal of facilitating the preliminary ratings of applications, improving the efficiency of the committees' deliberations and reducing workloads for both the committee members and NSERC staff.
French: • Il a mis en œuvre et élargi l'outil de collaboration en ligne, soit le système de notation préliminaire, pour les membres des comités de sélection des bourses dans le but de faciliter la notation préliminaire des demandes, ce qui améliore l'efficacité des délibérations des comités et réduit la charge de travail pour les membres des comités et le personnel du CRSNG.
English: His delegation was also disappointed with the draft resolution being submitted yet again.
French: La délégation cambodgienne est déçue aussi par le projet de résolution qui est présenté une fois de plus.
English: In accordance with this Act, every national historic site administered by the Agency prepares a management plan to be tabled in Parliament once every five years, which is reviewed every five years.
French: Aux termes de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), Parcs Canada a le mandat d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: On the contrary, it seems, sadly, that we have become consumed by the show, not the substance; the process, not the result; the plan, not the implementation.
French: Au contraire, il semble malheureusement que nous avons été absorbés par le spectacle et non par la substance; par le processus, et non par le résultat; par le plan, et non par sa mise en oeuvre.
English: What we have, however, is a well-developed instrument to carry out inspections regarding biological weapons and missiles.
French: Nous disposons par contre, d'un instrument bien conçu pour mener à bien des inspections sur les armes et missiles biologiques.
English: This process is controlled by establishing a reserved allotment for the amount of the excess against the equivalent appropriation and the equivalent allotment in the subsequent fiscal year.
French: Ce processus est contrôlé par l'établissement d'une affectation réservée du montant de l'excédent sur le crédit équivalent de l'affectation équivalente dans l'exercice suivant.
English: The Conference of Presidents will then analyse the weeks corresponding to committees, groups, etc. I know that it is all pretty much predetermined but, in any event, today’s vote does not define periods for meetings of committees, but only of part-sessions.
French: La Conférence des présidents analysera ensuite les semaines correspondant aux commissions, aux groupes, etc. Je sais que tout est assez prédéterminé mais en tout cas, le vote d’aujourd’hui ne définit pas les périodes de réunions des commissions, seulement les périodes de session.
English: Operational activities for development .
French: Activités opérationnelles de développement .
English: Revitalizing public administration:
French: Revitalisation de l'administration publique :
English: (e) Make use of its criteria for assessing technical and managerial capacity mandatory in selecting executing agencies; and require that project documents contain clear assessments of executing agencies' capacities and specifically address any identified weaknesses (para. 45);
French: e) Rende obligatoire l'utilisation de ses critères d'évaluation des capacités techniques et des capacités de gestion lors du choix des agents d'exécution et exige que les descriptifs de projet contiennent une évaluation claire des capacités des agents d'exécution et mettent bien en évidence les déficiences constatées afin qu'elles puissent être corrigées (par. 45);
English: (position currently vacant) Telephone - (867) 975-4512 Facsimile - (867) 975-4560 E-mail - notavailableyet@gc.ca Address - P.O. Box 2200, Iqaluit, NU X0A 0H0 Industry Canada
French: Charles Godin Téléphone - (819) 934-8262 Télécopieur - (819) 934-8317 Courriel - charles.godin@csps-efpc.gc.ca Adresse - La Place Cartier - 425, boul St-Joseph, Pièce: 3B22, Gatineau, (QC) K1N 6Z2 Élections Canada
English: ◦ The decisional power of the Commission should be reinforced.
French: ◦ Le pouvoir décisionnel de la Commission devrait être renforcé.
English: Nevertheless, an accrual-based budgeting (AB) and output-costing process was well into implementation at the time of our visit, and the department expected to issue full AA financial statements for FY 2000/01, albeit by using system workarounds.
French: Néanmoins, la mise en place de mode de budgétisation et d’un processus d’établissement des coûts des produits allait bon train au moment de notre visite et le département prévoyait être en mesure de générer des états financiers CE pour l’exercice 20002001, même s’il devait à cette fin employer des solutions de rechange.
English: Apparently, these therapists do not wish to practise medicine, but merely to be able to treat patients according to the principles of so-called alternative medicines, but there is no doubt that, by promoting direct access for European citizens to alternative therapists, these persons would also be entrusted with the very delicate diagnostic phase, without having the relevant training.
French: Il est dit que ces thérapeutes ne veulent pas exercer la médecine, mais seulement pouvoir soigner les patients selon les canons des médecines dites alternatives, mais il ne fait aucun doute qu'en favorisant l'accès direct des citoyens européens à des thérapeutes alternatifs, on laisse aussi à ces derniers le soin extrêmement délicat de poser le diagnostic, alors qu'ils ne disposent pas de la préparation nécessaire.
English: Haney, and had only a passing acquaintance with Cst.
French: Haney et connaissait à peine le gend.
English: Specifically, do you have any comments on the proposal that, in order to obtain informed consent, donors must be informed that:
French: Question 7 Avez-vous plus précisément des commentaires sur la proposition selon laquelle il faudrait, pour obtenir le consentement éclairé des donneurs, les informer préalablement du fait que :
English: In the second quarter and first half of 2008, the Company recorded Other income of $9 million and $3 million, respectively, compared to $1 million and $5 million, respectively for the same periods in 2007.
French: Charge d’impôts sur les bénéfices :
English: The general interest to be taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may or even must reflect different considerations according to the ground for refusal in question (Henkel v OHIM, paragraphs 45 and 46; Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 25, and BioID v OHIM, paragraph 59).
French: L’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêts Henkel/OHMI, précité, points 45 et 46; du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: These semi-permanent canvas-covered structures are 16 feet in diameter, mounted on a wooden deck about two feet off the ground.
French: Ces structures semi-permanentes recouvertes de toile mesurent 16 pieds de diamètre et sont montées sur une base en bois construite à deux pieds du sol.
English: Of course, it's what we expected.
French: C'est évidemment ce que nous avions prévu.
English: As well, Canada has endorsed the European Union’s Code of Conduct for International Arms Transfers, as adopted in June 1998. Canada has worked actively to promote greater transparency in the trade of conventional weapons.
French: Le Canada a aussi joué un rôle important dans la création, en 1996, d’une série de lignes directrices des Nations Unies sur les transferts internationaux d’armes, et il applique Exportation de marchandises militaires du Canada — Rapport annuel 2002
English: Barriers to the international trade of natural resource products negatively affect Canada's economy.
French: Les obstacles au commerce international des produits des ressources naturelles nuisent à notre économie.