ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergence success was always high in P. minor, and in some years emergence was further advanced in the seasonal stream than at the river margin.
French: Le succès à l'émergence de P. minor était toujours élevé et, certaines années, l'émergence dans le ruisseau saisonnier précédait l'émergence dans la rivière.
English: As it stated in its statement of claim, “[a] successful expansion of production could not occur however, if [Saudi Aramco] were to suffer large-scale losses of employees due to the crisis conditions surrounding them.” On 30 September 1990, Saudi Aramco's compensation committee authorized an additional allowance of 15 per cent of base salary to be paid to each employee situated in Saudi Arabia.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, elle a déclaré qu'elle n'aurait pas réussi à augmenter la production si elle avait perdu un grand nombre d'employés en raison de la situation de crise.  Le 30 septembre 1990, le comité de Saudi Aramco chargé des rémunérations a autorisé le versement d'une allocation supplémentaire représentant 15 % du salaire de base à chaque employé travaillant en Arabie saoudite.
English: The UIPM states that it has created the Biathle format for the purpose of develop ment.
French: L'UIPM indique qu'elle a créé le format du biathle à des fins de développement.
English: In 1986, the “Kolegio Erasmus” primary school was opened on Curaçao as a non-profit-making body.
French: En 1986, l'école primaire «Kolegio Erasmus» a été ouverte à Curaçao en tant qu'établissement à but non lucratif.
English: Joseph has been running Balint groups for community-based family physicians (FPs) for several years.
French: Depuis plusieurs années déjà, Joseph anime des groupes Balint pour les médecins de famille (MF) oeuvrant dans la communauté.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Turkey's political system is sufficiently mature now to be considered a pluralist democracy.
French: Madame la Présidente, le système politique turc est suffisamment mûr pour qu'on puisse désormais considérer la Turquie comme une démocratie pluraliste.
English: The SEDP process, including policy-making, was hindered by inadequate consultation and participation, particularly that of youth and other stakeholders.
French: Le processus de planification du développement socioéconomique, y compris la prise de décisions, a souffert du manque de consultation et de participation des jeunes et des autres parties prenantes en particulier.
English: At the conclusion of the process, the eligibility was reissued bearing two names: 1.
French: À la fin du processus, une nouvelle liste d'admissibilité a été publiée et elle comprenait deux noms : 1.
English: Nearby is the world famous Confederation Bridge that connects our Province (New Brunswick) with the Province of Prince Edward Island.
French: Tout près, il y a le célèbre Pont de la Confédération qui relie notre province, le Nouveau-Brunswick, à la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In North America, a strong demand for plate is also expected in the agricultural and non-residential construction sectors.67 98.
French: En Amérique du Nord, on prévoit également une forte demande de tôles dans les secteurs de l'agriculture et de la construction non résidentielle67.
English: ) or a part by using the characters * and ?
French: ) ou une partie en utilisant les caractères * et ?
English: As regards the budgetary implications, it is obvious that applicant states could not be expected to bear the cost of such procedures in their present economic situation.
French: S'agissant des implications budgétaires, il est clair que l'on ne pourrait pas attendre des Etats demandeurs qui'ils supportent le coût de ces procédures en l'état actuel de leur économie.
English: DRDC scientists faced the significant challenge of balancing sufficient levels of protection, comfort and thermal properties in a daily combat uniform.
French: Pour mettre au point l'uniforme CBplus, les scientifiques de RDDC ont été confrontés à un défi de taille : trouver le juste équilibre entre le niveau de protection adéquat, le confort et les propriétés thermiques d'une tenue de combat quotidienne.
English: For example, a preliminary, high-level assessment may address functional requirements while further refinements are developed at different stages of the project plan or system development life cycle as the design matures.
French: Par exemple, une évaluation préliminaire de haut niveau peut tenir compte des exigences fonctionnelles pendant que d’autres améliorations sont apportées à différentes étapes du projet ou du cycle d’élaboration du système au fur et à mesure que le projet avance.
English: The inaugural award will be presented in August at the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) conference in Vancouver.
French: Le prix sera remis pour la première fois en août, à la conférence de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) qui se tiendra à Vancouver.
English: The appellant simply wished to be able to compete for the appointment.
French: L'appelant souhaite simplement pouvoir prendre part à ce concours.
English: The author reports that all scheduled tests at an outside hospital were postponed for administrative reasons not imputable to the author (failure of the guards to come to work, lack of authorization of the Department of Justice, insufficient requests from the prison's doctors).
French: Les examens nécessaires, qui devaient avoir lieu dans un hôpital extérieur, ont tous été ajournés pour des raisons administratives qui ne lui étaient pas imputables (absence de gardiens qui n'étaient pas venus travailler, défaut d'autorisation du Ministère de la justice, demandes insuffisantes des médecins de la prison).
English: The communication also describes the difficulties involved in coordinating the current instruments (Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA) for joint actions on both sides of the border.
French: Cette communication décrit aussi les difficultés liées à la coordination des instruments existants (Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA) pour des actions conjointes de part et d'autre de la frontière.
English: In our opinion, the way to normalize the situation is to build up the international community's efforts for the peaceful reconstruction of Afghanistan.
French: À notre avis, la normalisation de la situation passe par un renforcement des efforts de la communauté internationale en faveur de la reconstruction pacifique de l'Afghanistan.
English: It illustrated the necessity for WIPO to develop an adequate mechanism for a very rapid response to the desires of Member States in connection with intellectual property and electronic commerce.
French: Cela montre bien la nécessité, pour l’Organisation, de mettre en place un mécanisme adéquat destiné à répondre très rapidement aux désirs des États membres concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: The declared Commonwealth countries to which the Extradition Act applies, are set out in Legal Notice 27 of 1986.
French: Les territoires désignés du Commonwealth auxquels s'applique la loi sur l'extradition figurent dans l'Avis juridique 27 de 1986.
English: • Stent radial pressure verification at nominal and 0.5 mm undersized
French: • Vérification de la pression radiale de l'endoprothèse à la valeur nominale et à une taille inférieure de 0,5 mm
English: As imposing as ever, the Bonhomme´s palace is still the [...] © Quebec Winter Carnaval, Frédérick Lavoie For over two months a team of fifteen men are busy constructing this gigantic castle sculpted in accordance with an artist´s blueprint.
French: Toujours aussi majestueux, le palais de Bonhomme demeure le lieu [...] © Carnaval de Québec, Frédérick Lavoie Pendant près de deux mois, une équipe d'une quinzaine d'hommes veille à la réalisation de ce gigantesque château sculpté selon les plans d'un artiste.
English: The representation issue is not applicable to public service unions, since all of them are represented in the CCGO-A.
French: Il n'y a pas de problème de représentativité pour les syndicats de fonctionnaires, qui sont tous représentés au Comité consultatif.
English: When we conduct risk assessments we are essentially sampling the rewards and costs associated with criminal conduct.
French: Lorsque nous réalisons des évaluations du risque, nous procédons essentiellement à un échantillonnage des récompenses et des coûts liés à la conduite criminelle.
English: Establishment of a governance and accountability framework to provide an approval and consultative mechanism in support of Integrated Justice Information and interoperability activities – in 2004 The following two governance structures have been established to advance interoperability activities:
French: Signature d'une déclaration conjointe par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration de la justice sur une approche nationale d'échange de renseignements — en 2004-2005 Afin de promouvoir les activités liées à l'interopérabilité, on a mis en place les deux structures de gouvernance suivantes :
English: It involved the planning, implementation, operation and evaluation of telehealth in five First Nations communities:
French: Méthodologie Le Projet national englobe la planification, la mise en place, l’exécution et l’évaluation de la santé dans cinq collectivités des Premières nations :
English: (e) In Europe, UNEP is a participating and/or servicing partner in various regional ministerial forums and processes, including the Environment for Europe process and its constituent bodies.
French: En Europe, le PNUE est un partenaire qui participe à divers forums et processus ministériels régionaux ou leur fournit des services, notamment au processus de l'Environnement pour l'Europe et à ses organes constitutifs.
English: 4 The Royal Gazette, 30 August 1999.
French: The Royal Gazette, 30 août 1999.
English: The international community should be more committed to creating a fair environment for trade in goods and services and to the transfer of environmentally sound technology.
French: Il faut que la communauté internationale s'emploie plus activement à créer un environnement propice au commerce de biens et de services et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Page types is one the the features in frontdesk that allows you to save time and create advanced web pages.
French: Les types de page est l'une des fonctionnalités de Frontdesk qui vous permet de gagner du temps et de créer des pages web.
English: Nice, polite and russian speaking receptionist, clean room, newly repaired hotel.
French: The location og the hotel is really excellent - not far from the city center and from the bus and train stations.
English: 4.1.8 “Transport on own account” means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking.
French: 4.1.8 Par «transport pour compte propre» 21, on entend le transport de marchandises qui sont la propriété de l'entreprise ou ont été vendues, achetées, louées, produites, extraites, transformées ou réparées par elle.
English: The Human Rights Commission Act, the Public Service Commission Act and the Land Commission Act are not included in this set of bills.
French: Les lois sur la Commission des droits de l'homme, la Commission de la fonction publique ou la Commission foncière ne font pas partie de cette série de projets de lois.
English: The weight changes were attributed to general toxicity, rather than reproductive toxicity (NTP, 1986).
French: On a attribué les changements de poids à une toxicité générale plutôt qu'à une toxicité pour la reproduction (NTP, 1986).
English: There is some information that YPI participants are entering the international labour market following completion of their placements.
French: Il serait toutefois difficile d’obliger les participants à répondre à ces sondages.
English: There are approximately 1000 fish farms in Italy that employ roughly 15,000 people.
French: En Italie, on compte environ 1 000 centres de pisciculture qui emploient approximativement 15 000 personnes.
English: Specifically, the deduction that an employee may claim under this paragraph is increased from 1/4 to 1/3 of the amount of the employment benefit that the employee is deemed, by subsection 7(1) of the Act, to have received, if the transaction which results in the recognition of the employment benefit occurs after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: Plus précisément, le montant que peut déduire un employé en vertu de cet alinéa passe du quart au tiers du montant de l’avantage que l’employé est réputé, en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi, avoir reçu de son emploi si l’opération entraînant la constatation de l’avantage est effectuée après le 27 octobre 2000 et avant le 18 octobre 2000.
English: No new costs are expected from these proposals for section 602.96.
French: Ces propositions visant l'article 602.96 ne devraient, semble-t-il, entraîner aucun coût supplémentaire.
English: Collaboration between public and private sectors represents one of several promising approaches.
French: Pour y parvenir, une collaboration entre les secteurs public et privé représente une avenue prometteuse parmi toutes celles qui s'offrent à nous.
English: This policy supersedes a previous policy entitled Conflict of Interest and Confidentiality in Peer Review (CCIP) dated December 2004.
French: Cette politique remplace une politique précédente intitulée Conflits d'intérêts et confidentialité dans l'examen par les pairs (CCIP) qui datait de décembre 2004.
English: Reaffirming that full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and for the international law of the sea should govern cooperation in the fight against drug trafficking by sea,
French: Réaffirmant que le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États ainsi que du droit international de la mer devrait régir la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer,
English: Sofﬁt: (sofﬁte) the underside of an eave, beam, or other component.
French: Stratigraphie (stratigraphy) : composition et disposition des strates géographiques ou des couches de sol d’une région donnée.
English: - Identification and Europe-wide mapping of present heavy metal pollution of soils (Pb, Cd, Hg) and its sources;
French: − Circonscrire et cartographier, au niveau de l'Europe, la pollution actuelle des sols aux métaux lourds (Pb, Cd, Hg) et ses sources;
English: Indeed, of the three faiths, Islam is the most ecumenical in its stance towards the other two.
French: En fait, de ces trois religions, l'islam est la plus œcuménique dans sa façon de considérer les deux autres.
English: As far as follow-up is concerned, PACE has a specific procedure for monitoring commitments of member states, and such recommendations are fed into that process.
French: En ce qui concerne le suivi, il existe déjà au sein de l'APCE une procédure spécifique permettant de suivre le respect des engagements des Etats membres et les recommandations d'une mission d'observation entrent dans ce cadre.
English: 6.1.3 Supportive Employment Practices The seven day fly-in/fly-out schedule used by Cameco was adopted in part to accommodate the traditional and cultural activities of the Aboriginal workforce.
French: 5.1.3 Méthodes d'emploi adaptées L'horaire de travail de sept jours avec navette aérienne qu'utilise la Cameco a été adopté en partie pour tenir compte des activités traditionnelles et culturelles de la main-d'oeuvre autochtone.
English: The same formula (GHS 3.1.3.6.1) can be used to determine the concentration at which a mixture containing hazardous gas(s) would be classified in a GHS category.
French: La même formule (GHS 3.1.3.6.1) peut permettre de déterminer à partir de quelle concentration un mélange contenant un ou plusieurs gaz dangereux sera classé dans une catégorie du SGH.
English: Information notes: (i) The Director, Aircraft Maintenance and Manufacturing, or a person designated by the Director, will make an official request, on behalf of the builder, for inspection of the amateur-built aircraft, and will provide the necessary inspection and observation reports forms to the person who will perform the inspection.
French: Notes d’information : (i) Le directeur de la Maintenance et de la construction des aéronefs, ou toute personne désignée par celui-ci, soumettra, au nom du constructeur, une demande officielle d’inspection de l’aéronef de construction amateur et fournira à la personne chargée de l’inspection les formulaires de rapport d’inspection et d’observation nécessaires.
English: Accordingly, COP 14 would be held in conjunction with CMP 4, from 1 to 12 December 2008.
French: Les sessions de la Conférence des Parties se tiennent généralement durant la deuxième série de sessions annuelles.
English: Requiring consent of another party before proceeding to the Agency would in effect limit the rights of the parties to come before the Agency, where clearly there was no intent on the part of the framers to do so.
French: Exiger le consentement d'une autre partie avant d'en référer à l'Office limite en fait le droit des parties de se présenter devant l'Office, alors que, manifestement, il n'était pas dans les intentions des auteurs d'agir ainsi [traduction].
English: (i) Consider signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as previously recommended (ibid., para.
French: i) D'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, comme cela a déjà été recommandé (ibid., par. 23).
English: In turn, we hope that this Council will continue to generate the right debate — a debate that acknowledges the importance of a regional solution and of sustained international commitment; a debate that assembles, with urgency, appropriate strategies to fight effectively in this war of perceptions; and a debate that considers all of the components important to a successful political surge.
French: À notre tour, nous espérons que ce Conseil continuera de susciter le vrai débat, un débat qui reconnaisse l'importance d'une solution régionale et d'un engagement international durable; un débat qui fasse naître, sans délai, des stratégies appropriées pour combattre efficacement dans cette guerre des perceptions; et un débat qui prenne en compte toutes les composantes importantes d'une percée politique réussie.
English: Explicit provisions stating that repeated broadcasts give rise to a new term of protection have not been identified in any of the examined legislation.
French: Aucune des législations examinées ne prévoit expressément que les rediffusions donnent naissance à une nouvelle période de protection.
English: A/AC.182/L.127 Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.127 Ordre du jour provisoire du Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: (somme compensatoire) (2) For the purposes of subsection 52(3) of the Act, a disability award payable to a member or veteran shall be reduced by the amount determined in accordance with subsection 54(1) if an additional amount is paid or payable from the following sources: (a) amounts arising from a legal liability to pay damages; and (b) benefits under (i) the Government Employees Compensation Act, (ii) any provincial workers' compensation legislation, (iii) a compensation plan established by any other legislation of a similar nature, whether federal, provincial or of another jurisdiction other than a plan to which the member or veteran has contributed, and (iv) a compensation plan of a similar nature established by the United Nations or by or under an international agreement to which Canada is a party, other than a plan to which the member or veteran has contributed.
French: (additional amount) (2) Pour l'application du paragraphe 52(3) de la Loi, si le militaire ou le vétéran a reçu ou est en droit de recevoir une somme supplémentaire de l'une ou l'autre des sources ci-après, la somme déterminée conformément au paragraphe 54(1) est retranchée de l'indemnité d'invalidité exigible : a) toute somme découlant d'une obligation légale d'indemnisation; b) des prestations au titre : (i) de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, (ii) de toute loi provinciale sur les accidents de travail, (iii) d'un programme d'indemnisation de même nature établi au titre d'une loi fédérale, provinciale ou de toute autre autorité législative, exception faite du programme auquel le militaire ou le vétéran a contribué, (iv) de tout programme d'indemnisation semblable établi par les Nations Unies ou en vertu d'un accord international auquel le Canada est partie, exception faite du programme auquel le militaire ou le vétéran a contribué.
English: On 14 October, President Bashar Al-Assad signed a decree establishing diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Le 14 octobre, le Président Bachar al-Assad signait le décret portant établissement de relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban.
English: In the course of the year, the OSCE Mission, together with SFOR and the Office of the High Representative (OHR), has provided assistance to the authorities of Bosnia and Herzegovina on drafting legislation on arms imports and exports and on arms production and has also co-operated with SFOR on arms exports controls and on the conduct of inspections under the provisions of the Vienna Document.
French: Au cours de l’année, la Mission de l’OSCE, la SFOR et le Bureau du Haut représentant ont aidé les autorités de Bosnie-Herzégovine à rédiger une législation sur les importations et exportations d’armes ainsi que sur la production d’armes. Elle a aussi coopéré avec la SFOR sur les contrôles d’exportation d’armes et sur la conduite d’inspections au titre du Document de Vienne.
English: As a result, in developed and developing countries alike, real change in the structure and functioning of the ICT sector outpaces policy intervention, and therefore the environment for long-term and day-to-day policy decisions is uncertain, rapidly changing, and ever more complex.
French: Il s’ensuit que, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, les véritables changements à la structure et au fonctionnement du secteur des TIC précèdent l’intervention en matière de politique. Par conséquent, le contexte des décisions stratégiques évolue rapidement, est marqué par l’incertitude et gagne en complexité.
English: It is based on the decisions taken by the Steering Body for EMEP at its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2004/2, paras.
French: Le présent chapitre, qui porte sur les besoins financiers de l'EMEP pour l'année 2005, est fondé sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2004/2, par. 68 à 73).
English: Recognizes the special needs of girls, strongly condemns terrorist attacks on education facilities, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand these facilities, to train professional staff and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas;
French: Reconnaît les besoins particuliers des filles, condamne avec vigueur les attaques terroristes perpétrées contre des établissements scolaires, et encourage le Gouvernement afghan, agissant avec l'aide de la communauté internationale, à accroître le nombre de ces établissements, à assurer la formation de leur personnel et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité, y compris dans les régions reculées ;