ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meantime, the Ministry of Health in Jordan provided UNRWA with its requirements of contraceptive supplies used in the family planning programme and vaccines used in the expanded programme on immunization as in kind contributions.
French: Parallèlement, le Ministère jordanien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de produits contraceptifs utilisés dans le cadre du programme de planification de la famille et de vaccins pour son programme élargi de vaccination, comme autant de contributions en nature.
English: THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC.
French: L'EXACTITUDE DE CE DOCUMENT DOIT ÊTRE ATTESTÉE SOUS SERMENT DEVANT UN NOTAIRE.
English: Students will be assigned individual time slots or divided into small groups and asked to read the fifth section.
French: On accordera aux élèves une période de travail individuel ou on les divisera en petits groupes pour qu’ils lisent la cinquième section.
English: In 20 cases, access was provided by a combination of copies and in-person examination.
French: Dans 20 cas, l'information a été divulguée en envoyant au requérant des copies de certains documents et en l'autorisant à en consulter d'autres sur place.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Outgoing Canadian Heads of Mission May 27, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les nouveaux chefs de mission diplomatique du Canada le 27 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: This will permit a more timely and comprehensive process.
French: Ils adopteront cette technologie pour le Recensement de 2001, ce qui permettra d’accélérer et d’élargir le processus.
English: Please note that the fee for the Part B application will be calculated under the new fee structure, even if the Part A certificate was issued under the previous fee structure;
French: • 0,15 % du coût net admissible de la production (ligne D) pour les demandes de partie B, même dans les cas où le certificat A avait été émis sous la structure de frais précédente;
English: Romania welcomes the decisions by the United States of America and the Russian Federation to further cut down their strategic nuclear weapons and to increase transparency in nuclear disarmament as a confidence building measure.
French: La Roumanie se félicite des décisions prises par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de procéder à de nouvelles réductions de leurs armements nucléaires stratégiques et de renforcer la transparence dans le domaine du désarmement nucléaire, en tant que mesure de confiance.
English: Although it is preferable to submit your application for a temporary resident visa (TRV) to the office responsible for the country where you usually reside, you may submit it to Kuala Lumpur, as long as you have legal status in Malaysia.
French: Bien qu'il soit recommandé de faire votre demande de visa de résident temporaire (VRT) auprès de l'ambassade canadienne responsable de votre pays de résidence habituelle, il est possible de faire votre demande à Kuala Lumpur si vous avez un statut légal en Malaysie.
English: Key to delivering on its mandate is HMIRC’s ability to build and maintain workforce capacity.
French: La clé de l’exécution du mandat du CCRMD réside dans sa capacité de renforcer et de conserver la capacité de sa main-d’œuvre.
English: Water column utilization varied considerably among individuals and is likely influenced by patterns of prey distribution varying by depth, location, and season.
French: HABITAT Exigences en matière d'habitat Aucune étude n'a été menée sur les exigences du pèlerin en matière d'habitat dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: • It would tell you, for example, that Level C is the most proficient level and A is the least proficient.
French: • Vous pourriez par exemple y voir que le niveau C est le plus élevé et que le niveau A est le moins élevé.
English: • The NCPC also provided services in English and French to the Official Language Minority Communities by participating to workshops and conferences aimed at helping them to better understand how to develop and implement effective and sustainable crime prevention initiatives.
French: • Le CNPC a également fourni des services en anglais et en français aux communautés de langue officielle en situation minoritaire en participant à des ateliers et à des conférences destinés à les aider à mieux comprendre comment élaborer et mettre en œuvre des initiatives de prévention du crime viables.
English: Victims expressed frustration with being "referred" back and forth between CSC and NPB to receive information about a federal offender.
French: Les victimes se sont dites frustrées d'être constamment renvoyées entre le SCC et la CNLC afin d'obtenir des renseignements au sujet d'un délinquant sous responsabilité fédérale.
English: AP-2006-009 — Decision Copper pipe fittings — Commencement of inquiry Copper rod Commencement of inquiry Preliminary determination of injury Cross-linked polyethylene tubing — Finding Disposable adult incontinence briefs — Commencement of preliminary injury inquiry Educational and training services — Determination Fabricated materials — Determination Marine Determination Inquiry Appeals Notice No.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES, changement de lieu du siège social CARCAT ULC, dépôt de documents Chemin de fer Canadien Pacifique, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Crowsnest (Alb.)
English: Distribution In Canada, it is limited to extreme southwestern Quebec and southern Ontario.
French: Répartition Au Canada, il se limite à l’extrême sud-ouest du Québec et au sud de l’Ontario.
English: In one example, an encounter between a nurse practitioner, a patient, and the patient’s son acting as an interpreter identified several kinds of miscommunication.
French: Un de ses exemples - une rencontre entre une infirmière praticienne, un patient et le fils du patient agissant à titre d’interprète - présente plusieurs types d’incommunication.
English: Operating an airline service, ships, hotels, or receiving substantial revenues from petroleum or natural gas royalties.
French: ** Les sociétés qui exploitent un service de transport aérien, des navires ou des hôtels ou qui touchent des revenus
English: The positive developments involve clear formulations of the importance of forward progress with respect to self-determination on the basis of an end to Israeli occupation and the establishment of Palestinian statehood.
French: Les éléments positifs reposent sur une définition claire de l'importance des progrès devant être réalisés sur le plan de l'autodétermination compte tenu de l'arrêt de l'occupation israélienne et de la création d'un État palestinien.
English: The document attests as to the following: the accuracy of the information quoted in all Parts and Annexes of the application form; the role of the co-ordinator in the design (conceptual role) and the implementation (implementation role) of the proposed action; the financial contribution of the co-ordinator to the total estimate budget (self-financing).
French: Le document atteste : de la véracité des informations contenues dans chacune des Parties et des annexes du dossier de demande de subvention ; du rôle du coordinateur dans la conception et dans la mise en oeuvre de l'action proposée ; de la participation financière du coordinateur par rapport au budget total prévisionnel (autofinancement) ; cette participation financière doit être constituée de fonds propres ou de
English: The programme has three subcomponents:
French: Ce programme comporte trois sous-composantes :
English: • There was general agreement that governance of the biotechnology strategy should be about joint leadership.
French: • On était en général d’accord pour dire que la gouvernance de la stratégie de biotechnologie devrait faire l’objet d’un leadership conjoint.
English: 11 . (21 November 1991), AP-89-281 (CITT) [Windsor Wafers].
French: 11 . (21 novembre 1991), AP-89-281 (TCCE) [Windsor Wafers].
English: Among the key challenges to the provision of agricultural and rural finance are high transaction costs, low yields, recovery concerns and thin spreads.
French: Parmi les difficultés qui s'opposent au financement du secteur rural et agricole figurent au premier chef les coûts élevés de transaction, les faibles rendements, les problèmes de recouvrement et la faiblesse des marges.
English: Palestinian authority must do its utmost to establish and maintain the rule of law in the Territories under its control and not encourage anti-Israeli propaganda in the media and in schools. 8. The Assembly is convinced that the peace process is closely linked to the gradual democratisation of Palestinian society and its institutions.
French: L'Autorité palestinienne doit mettre tout en œuvre pour instaurer et préserver l'Etat de droit dans les territoires placés sous son contrôle et ne pas encourager la propagande anti-israélienne dans les médias et dans les écoles. 8. L'Assemblée est convaincue que le processus de paix est étroitement lié à la démocratisation progressive de la société palestinienne et de ses institutions.
English: A comprehensive Middle East settlement also requires the resumption of peace negotiations on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the normalization of relations between Arab States and Israel and a just solution of the problem of Palestinian refugees.
French: Un règlement global au Moyen-Orient passe également par une reprise des négociations de paix sur les fronts israélo-syrien et israélo-libanais, la normalisation des relations entre États arabes et Israël et une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
English: The Task Force's guiding principle is that the government should have an "urban lens" in its decisions that affect urban areas.
French: Le groupe de travail a pour principe directeur que le gouvernement devrait toujours avoir un « éclairage urbain » quand il prend des décisions affectant les secteurs urbains.
English: Using the CO2 trapping technique, a 30% decrease in the hepatic acetate pool size was observed in pyridoxine-deficient rats and a 20% increase in pair-fed rats.
French: La technique de trappage du CO2 permet d'observer que chez les rats privés de pyridoxine, le pool de l'acétate hépatique diminue de 30% alors qu'il augmente de 20% chez les rats isonourris.
English: The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
French: La Commission établit et coordonne les initiatives de surveillance du marché pour lesquelles l’expertise et la coopération de deux États membres ou plus sont nécessaires afin de partager les ressources et l’expertise.
English: That also means close cooperation between the various organisations concerned in the European Union.
French: Cela implique aussi au niveau de l'Union européenne, une étroite coopération entre les différentes organisations concernées.
English: Increasing N concentrations to 50 mg/L stimulated the incorporation of CO carbon by Nitrosococcus oceanus.
French: L'augmentation des concentrations en N jusqu'à 50 mg/L a stimulé l'incorporation du carbone de CO chez Nitrosococcus oceanus.
English: The mission of the Agency's education programme is to help Palestine refugee children and youth acquire the basic knowledge and skills needed to become productive members of their communities in accordance with the needs of the labour market, as well as their identity and cultural heritage.
French: La mission du programme d'enseignement de l'Office consiste à aider les enfants et jeunes réfugiés de Palestine à acquérir les connaissances et compétences de base dont ils auront besoin pour devenir des membres productifs de leur communauté, conformément aux besoins du marché du travail ainsi qu'à leur identité et à leur patrimoine culturel.
English: The Ex-Press Bar on the third floor of the General Assembly Building may not be used for parties when the General Assembly is meeting.
French: Il ne pourra pas être organisé de fêtes à l'Ex-Press Bar, au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, pendant que l'Assemblée siégera.
English: In addition, the assessment of the whole product takes precedence over the classification based on the hazardous ingredients.
French: En outre, l’évaluation globale d’un produit a préséance sur la classification selon les ingrédients dangereux.
English: Stresses also the need for necessary and appropriate action against violators of international humanitarian law, in particular perpetrators of war crimes;
French: Souligne également qu'il faut prendre les mesures nécessaires et appropriées à l'encontre des responsables des violations du droit international humanitaire, en particulier les responsables de crimes de guerre;
English: It also examines the topic of risk analysis and risk management and debarment databases and warning systems;
French: Elle comprend également le sujet thématique de l'analyse et de la gestion du risque et des bases de données d'exclusion et d'alerte;
English: With an increasing trend towards privatization, and liberalization of rules pertaining to foreign investments, the possibility exists for significant increases in investment flows overall, and for ownership of concessions and plantations in particular.
French: Étant donné la tendance accrue à la privatisation et à la libéralisation des règlements concernant les investissements étrangers, il est désormais possible d'attirer des investissements importants pour l'ensemble du secteur et en particulier pour l'achat de concessions et de plantations.
English: “Exciting documentary in front of the Macedonian audience.
French: B. "Exciting documentary in front of the Macedonian audience.
English: KT, natural experiments, practitioners and researchers ideas/collaborations.
French: AC, expériences naturelles, praticiens et idées/collaboration entre chercheurs.
English: Ethiopia said it looked forward to the IGAD subcommittee on Somalia carrying out its responsibility of bringing together the Somali parties to make real progress in the peace process.
French: L'Éthiopie attendait avec impatience que le Sous-Comité de l'IGAD pour la Somalie joue son rôle de médiation entre les parties somaliennes pour faire avancer réellement le processus de paix.
English: In the same resolution, the Security Council urged the parties to the Lusaka Agreement to prepare and adopt, not later than 15 May 2001, in close liaison with MONUC, a precise plan and schedule, which, in accordance with the Lusaka Agreement, would lead to the completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité demandait instamment aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de préparer et d'adopter, le 15 mai 2001 au plus tard et en étroite liaison avec la MONUC, un plan et un calendrier précis qui mèneraient, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à l'achèvement du retrait total et en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo.
English: They might retire and never have their names in the newspaper for the incredible acts of courage and service which they have performed.
French: Il se pourrait qu'ils prennent leur retraite sans que leurs actes de courage incroyables et leurs valeureuses années de service ne soient jamais reconnus dans les médias.
English: While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger - also of dark complexion - although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless. During his unlawful detention, he was refused permission to communicate with the Greek authorities and was not allowed to contact his family to inform them that he was being held in custody.
French: Alors qu'il se rendait en Écosse via Amsterdam à bord d'un vol de la KLM, un ressortissant grec du nom de Thémistoclis Koltsidopoulos, étudiant à l'université du Pirée, a été, lors de la correspondance à l'aéroport de Schiphol où il se trouvait en transit, illégalement arrêté à cause de sa couleur de peau par les forces de police néerlandaises, qui l'ont fallacieusement accusé d'avoir falsifié son passeport et son permis de conduire et ont procédé dans le même temps à l'arrestation d'un autre passager grec, également brun de peau, et ce malgré de nombreux documents personnels démontrant l'absence de fondement de cette accusation.
English: • CIHR Helps Address Health Care Wait Times
French: • Les IRSC aident à se pencher sur la question des temps d'attente
English: Part of the emphasis on keeping youth out of court is the recognition of, and a building upon, many of the good police practices that already exist across Canada.
French: Les solutions de rechange de la comparution au tribunal des jeunes découlent en partie de la reconnaissance de nombreuses bonnes pratiques policières qui existent déjà partout au Canada et servent de fondement.
English: · Canadian inspections on fishing vessels in Canadian ports
French: • niveau de désobéissance civile
English: Small’s short time with 162 Squadron proved, however, to be very beneficial: he "had insured a sound initial organization [of the squadron] and at the time of his departure the squadron ... had accepted and was carrying out efficiently its full responsibilities as an operational unit."10 His effect on 113 Squadron would be even greater. anti-submarine warfare innovations A little over a month after taking over command of 113 Squadron, Small and his crew surprised the submarine U-754 southeast of Cape Sable.
French: Le peu de temps qu’il a passé au 162e escadron a toutefois été bénéfique : il « avait bien structuré [l’escadron] et, quand il est parti, l’escadron [...] avait accepté toutes ses responsabilités en tant qu’unité opérationnelle et les assumait efficacement10 ». Il aurait encore plus d’influence au sein du 113e escadron. les innovations dans la guerre anti-sous-marine Un peu plus d’un mois après avoir pris le commandement du 113e escadron, Small et son équipage ont surpris le sous-marin U-754 au sud-est du cap Sable.
English: Border authorities of both countries would carry out their controls simultaneously; • secondly, provide for an arrangement where both sides carry out their controls while the train is travelling.
French: Les autorités frontalières des deux pays effectueraient leurs contrôles en même temps, deuxièmement, prévoir un système dans lequel les contrôles des deux côtés se feraient durant le trajet du train.
English: © Parks Canada, Mark Hiebert The second drafts of the socio-economic and environmental studies have been completed and are being reviewed by project team members.
French: © Parcs Canada, Mark Hiebert Les deuxièmes ébauches des études socio-économiques et environnementales sont achevées et sont à l’étape de l’examen par les membres de l’équipe de projet.
English: • Absolute grounds examination:
French: • Examen relatif aux motifs absolus de refus:
English: 1.6 The Ombudsman considered that this case-law was also applicable to provisions or rules adopted by the institutions and bodies of the European Communities themselves.
French: Le Médiateur a estimé que cette jurisprudence était également applicable aux dispositions ou réglementations adoptées par les propres institutions et organes des Communautés européennes.
English: Through it, we intend to provide free and quality education for all children in the age group of 6 to 14 years by 2010, with special emphasis given to girls' education.
French: Grâce à celui-ci, nous envisageons d'assurer un enseignement gratuit et de qualité à tous les enfants de 6 à 14 ans d'ici 2010, l'accent étant mis sur l'éducation pour filles.
English: Miscellaneous Appurtenances The system shall be designed to include an adequate under drain and supporting gravel system, brine distribution equipment, and cross connection control.
French: Accessoires connexes divers Le système sera conçu pour inclure un système convenable de drain de sortie et de gravier de soutien, l'équipement de distribution de la saumure et un contrôle de jonction fautive.
English: Habitat losses are not as significant today as they were during earlier periods of human settlement.
French: Les pertes d’habitat ne sont pas aussi importantes actuellement qu’elles l’étaient à une époque antérieure d’établissement humain.
English: June 5, 2002 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-6-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2002-6 and 2002-6-1 dated May 10 and June 5, 2002, relating to a public hearing which will be held on July 15, 2002, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that it will also consider the following:
French: Le 5 juin 2002 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-6-2 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2002-6 et 2002-6-1 du 10 mai et du 5 juin 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 juillet 2002, à 9 h 30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 13.
English: When writing the mitigation specifications the following type of conditions should be included at a minimum:
French: Lors de la rédaction des détails de l'atténuation, il faut, au minimum, inclure les conditions suivantes :
English: These orders prove that, even before JEM had made its intentions clear, SAF had arrived fully prepared to “destroy the enemy with aviation forces based in Nyala” and “pursue and destroy the enemy in Muhajeriya and Adoulah localities” and “hunt him wherever he is found, and inflict the heaviest losses possible on enemy forces”.
French: Ces ordres prouvent qu'avant même que le MJE ait fait connaître ses intentions, les Forces armées soudanaises étaient arrivées entièrement préparées à « détruire l'ennemi avec l'aide de forces aériennes basées à Nyala », et à « poursuivre et détruire l'ennemi à Muhajeriya et Adoulah » et à « pourchasser les forces ennemies partout où elles se trouvaient, et à leur infliger les pertes les plus lourdes possibles ».
English: Now we find ourselves as a community dealing both with issues of capacity and with the relevance and credibility of our function.
French: Les évaluateurs analysent le programme du gouvernement et cernent les questions stratégiques clés auxquelles ils peuvent contribuer (par exemple, le changement climatique).
English: Services related to the environment, exploration, technical and economic feasibility, due diligence, mineral processing and mine automation are among their leading products (Figure 12).
French: Parmi les services qui sont les plus offerts figurent les services liés à la protection de l’environnement, à l’exploration minérale, à l’ingénierie et à l’économique, aux études de faisabilité, à la diligence raisonnable en matière d’exploration, au traitement des minerais et à l’automatisation des mines (figure 12).
English: It is not a technical parameter.
French: Il ne s'agit pas d'un paramètre technique.
English: The OMC has a number of advantages, such as promoting exchanges of experience, based on good practice, which foster mutual learning and widen the range of policy options under consideration in each Member State.
French: La MOC présente un certain nombre d'avantages, notamment la promotion des échanges d'expériences, fondées sur les bonnes pratiques, qui favorisent l'enseignement mutuel et élargissent la gamme des options politiques envisageables dans chaque État membre.