ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pegaptanibassociated radioactivity diffused in both directions; toward the anterior and posterior parts of the eye from the administration site.
French: La radioactivité associée au pegaptanib s’est propagée dans les deux directions : vers les parties antérieure et postérieure de l’oeil par rapport au point d’injection.
English: Dr. Naumulauulu Nu'ualofa Potoi, Director of Public Health Services of the Health Department, Representative of Samoa
French: M. Namulauulu Nu'ualofa Potoi, Directeur des services de santé publique du Département de la santé, Représentant du Sammoa
English: By "white supremacist", he refers to people or groups who assume that there is some inferiority within the races that are traditionally referred to as non-white or non-Aryan.
French: Par l'expression « groupes prônant la suprématie blanche », il entend les gens ou groupes pour qui les races qui ne font pas partie des races traditionnelles appelées race blanche et race aryenne sont inférieures.
English: Northwest Territories British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Total Canadian Total Foreign Grand Total
French: Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Total canadiens Total non-canadiens Total global
English: I am quite amazed at the Commissioner's answer.
French: Je dois avouer mon étonnement face à la réponse du commissaire.
English: Although we are divided by the sea, the bridges of commitment and recognition of our common challenges and the benefits of shared approaches are bringing us ever closer together.
French: Bien que la mer nous sépare les uns des autres, l'engagement, l'identification de nos défis collectifs et les fruits tirés des démarches communes nous rapprochent de plus en plus.
English: However, many developing countries do not have the manufacturing capacity that would allow local production of generic medicines.
French: Néanmoins, nombre de pays en développement n'ont pas la capacité de fabrication nécessaire pour produire des médicaments génériques à l'échelle locale.
English: In recognition of these efforts, the American-Arab Anti-Discrimination Committee, a national NGO, has conferred an award on the EEOC.
French: Ces efforts ont été récompensés par un prix du Comité américano-arabe contre la discrimination (American-Arab Anti-Discrimination Committee), une ONG nationale.
English: Actions d'éradication certaines maladies animales COM(2006) 315 final - CESE 1361/2006– Octobre 2006 Rapporteur :
French: Actions d'éradication certaines maladies animales COM(2006) 315 final - CESE 1361/2006– Octobre 2006 Rapporteur:
English: In addition to facilitating online communication, storage and search of submissions, this new tool provides a concise overview of case-related information.
French: Outre la facilitation de la communication, du stockage et de la recherche de documents en ligne, ce nouvel instrument permet de consulter un aperçu des données relatives aux litiges.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Animal Category/Parameters Production Characteristics1 Data Sources2 Dairy Cows Average weight, kg 634 (51) Okine and Mathison, 1991; Kononoff et al., 2000; Petit et al., 2001 Mature weight, kg 646 (55) - Conception rate, % 59.2 (7.3) - Calves Birth weight, kg 41 (3.3) - Average weight, kg 186 (18.5) - Mature weight, kg 330.5 (37.6) - Daily weight gain, kg/day 0.7 (0.3) - Calf crop,3 % 93 (6) - Replacement Heifers Average weight, kg 461.6 (24.7) - Beginning weight (1 year), kg 327.8 (31.0) - Mature weight at calving, kg 602.1 (45.9) - Mature weight, kg 646.1 (54.9) - Daily weight gain, kg/day 0.77 (0.14) - Replacement rate, % 32.3 (3.2) Western Dairy Herd Improvement, 2002 Notes: 1 The numbers in parentheses are the standard deviation.
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada Espèce animale/Paramètres Caractéristiques de la production1 Source des données2 Vaches de laitières Poids moyen, kg 634 (51) Okine et Mathison, 1991; Kononoff et al., 2000; Petit et al., 2001 Poids à l'âge adulte, kg 646 (55) - Taux de conception, % 59.2 (7.3) - Veaux Poids à la naissance, kg 41 (3.3) - Poids moyen, kg 186 (18.5) - Poids à l'âge adulte, kg 330.5 (37.6) - Gain de poids quotidien, kg/jour 0.7 (0.3) - Croît du troupeau de bovins,3 % 93 (6) - Génisses nécessaires à la relève Poids moyen, kg 461.6 (24.7) - Poids de début - 1 an, kg 327.8 (31.0) - Poids à l'âge adulte au moment du vêlage, kg 602.1 (45.9) - Poids à l'âge adulte, kg 646.1 (54.9) - Gain de poids quotidien, kg/jour 0.77 (0.14) - Taux de relève, % 32.3 (3.2) Western Dairy Herd Improvement, 2002 Notes : 1 Les nombres entre parenthèses représentent l'écart-type.
English: These fields include: pollution prevention, abatement and remediation, and sustainable energy alternatives such as hydrogen and fuel cell technologies.
French: Ces domaines comprennent la prévention et la réduction de la pollution ainsi que les mesures correctives, et des solutions de remplacement en matière énergétique, comme les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: TUCSON, Ariz. (AP) -- Aaron Cook was hit hard in his second spring start, allowing nine hits and nine runs, five earned, in 2 2-3 innings, and the Colorado Rockies were pounded by the Texas Rangers 16-3 on Thursday.
French: Opposés à Liverpool en huitièmes de finale aller de la Ligue Europa, les Lillois, nullement impressionnés, ont pris l'avantage sur les Anglais en s'imposant à domicile par 1-0, grâce au Belge Eden Hazard.
English: When a company calls to set up an interview make sure you obtain all the information you need to prepare.
French: Avant l’entrevue - Lorsqu’on vous demande de vous présenter à une entrevue, obtenez alors tous les renseignements dont vous aurez besoin pour vous préparer.
English: The wet-bulb temperature and the relative humidity cannot be obtained directly from this equipment; they can, however, be determined by referring the derived dry bulb and dew-point temperatures to the appropriate Book of Psychrometric Tables.
French: La température du thermomètre mouillé et l'humidité relative ne peuvent pas être obtenues directement de cet équipement; elles peuvent toutefois être déterminées par dérivation des températures du thermomètre sec et du point de rosée appliquées au livre approprié de tables psychrométriques.
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5). "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés « tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3)
English: So the time has come to say goodbye.
French: Le moment est donc venu de dire au revoir.
English: In my view, in either case an Umpire is entitled to, indeed must, hear such viva voce evidence.
French: À mon avis, dans l'un et l'autre cas, un juge-arbitre a le droit d'entendre une telle preuve orale et, en fait, il doit le faire.
English: Mr Urs WÜHTRICH-PELLOLI SUISSE Working language:
French: M. Urs WÜHTRICH-PELLOLI SUISSE Langue de travail:
English: UNICEF contributed to the social reintegration of demobilized child combatants in Angola, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Nepal, Sierra Leone, Sudan and elsewhere.
French: L'UNICEF a aidé à la réinsertion sociale des enfants soldats démobilisés en Angola, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Népal, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan et ailleurs.
English: Modest gains in world commodity prices and gradual recoveries abroad would leave the current account surplus in the range of 2-3 percent of GDP, a level consistent with Canada becoming a net foreign creditor for the first time in its history by the end of the decade.
French: Une modeste hausse des prix mondiaux des marchandises et une reprise graduelle à l’étranger feraient en sorte que l’excédent du compte courant serait de l’ordre de 2 à 3 % du PIB, ce qui permettrait au Canada de devenir un créancier extérieur net pour la première fois de son histoire d’ici la fin de la décennie.
English: The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the Honourable Senator Meighen: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights which was authorized to examine and report upon Canada's international obligations in regards to the rights and freedoms of children, be empowered to extend the date of presenting its final report from December
French: L'honorable sénateur Andreychuk propose, appuyée par l'honorable sénateur Meighen, Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le jeudi 27 avril 2006, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, autorisé à examiner, pour en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 31 décembre 2006 au 31
English: One P-2 level post would assist in initiating public outreach programmes by organizing a programme of visits by astronauts, events during World Space Week, and an annual public forum; developing strategies to integrate selected advanced information technologies into the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities; developing a web site on the global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities; developing programme content of the multimedia education service in space science and technology.
French: Le titulaire du poste P-2 aidera à lancer des programmes de communication avec le public en organisant un programme de visites en tournée d'astronautes, des manifestations spéciales lors de la Semaine mondiale de l'espace et un forum public annuel; en mettant au point des stratégies d'utilisation de diverses techniques informatiques de pointe dans les travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales; en créant un site Web sur les mécanismes existants de coopération internationale dans le domaine spatial; et en formulant le programme d'un service d'enseignement multimédia en matière de sciences et techniques de l'espace.
English: If internet access is possible, you may also want to walk your audience through sections of the Food Guide website www.healthcanada.gc.ca/foodguide.
French: Si vous avez accès à Internet, vous voudrez peut-être aussi visionner avec votre public des sections du site Web www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire.
English: Stoner was experiencing fatigue as early as the midway point of the session, causing him to make running modifications to his riding style in order to conserve his energy.
French: Stoner était déjà très fatigué à la mi-séance vendredi après-midi, et a donc dû modifier son programme afin de préserver son énergie.
English: The first study is looking at the overall contribution of drinking water to infectious gastroenteritis (IG).
French: La première étude porte sur la contribution globale de l'eau potable dans la gastro-entérite infectieuse.
English: BOOTH, Ronald A / CRANNEY, Ann B / FERGUSSON, Dean A / GILL, John S / HOUSE, Andrew A / RAMSAY, Timothy O / WEST, Kenneth A
French: BOOTH, Ronald A / CRANNEY, Ann B / FERGUSSON, Dean A / GILL, John S / HOUSE, L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Andrew A / RAMSAY, Vitamin D Concentration and the Risk of Acute Timothy O / WEST, Rejection Following Kidney Transplatation Kenneth A
English: Federal Lands, National Parks, Passenger Conveyances, Flight Kitchens and Cruise Vessels.
French: Des inspections sanitaires sont désormais effectuées en divers endroits : terres domaniales, parcs nationaux, transporteurs communs, cuisines de l'air et navires de croisière.
English: I have met these immigration applicants: all the hope of their family and of their village rests on them and some of them would prefer death to failure.
French: J'ai rencontré ces candidats à l'immigration, tout l'espoir de leur famille, de leur village repose sur eux et ils préféreraient, pour certains, mourir plutôt que d'échouer.
English: b) pursuant to the particular procedure of an international organisation; c) pursuant to a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country.
French: b) de la procédure spécifique d’une organisation internationale. c) d'un accord international relatif au stationnement de troupes qui se réfère aux entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers.
English: Very recently, largely as a result of support from the World Bank, textbooks had begun to be published in Djibouti through the National Education Centre for Research and Pedagogical Information, an arrangement five times cheaper than buying the books from French publishers.
French: Depuis peu, avec notamment l'appui de la Banque mondiale, l'édition de manuels scolaires se fait dans le pays par l'intermédiaire du Centre de recherche, d'information et de production de l'éducation nationale (CRIPEN), ce qui revient cinq fois moins cher que d'acheter les livres à des éditeurs français.
English: In relation to the Parties' request that the Panel review the state of alternatives to methyl bromide for laboratory and analytical uses the Panel notes that it has not been able to obtain any new information since its last report.
French: En ce qui concerne la demande adressée par les Parties au Groupe afin qu'il étudie la situation en ce qui concerne les solutions de remplacement du bromure de méthyle pour les applications en laboratoire et à des fins d'analyse, le Groupe indique qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir de nouvelles informations depuis son dernier rapport.
English: The family lived in their northern outpost until they moved to Toronto when Jane was six.
French: Elle vit dans son petit village éloigné jusqu'à ce que sa famille déménage à Toronto; elle a six ans.
English: These are considerably lower than the estimate of E = 0.08 derived from the long-term relationship between recovery and survival rates at LPB (Francis et al. 1992a).
French: Ce taux est considÃ©rablement infÃ©rieur Ã l'estimation de E = 0,08 calculÃ©e Ã partir de la relation Ã long terme entre les taux de rÃ©cupÃ©ration et de survie Ã la BLP (Francis et coll., 1992a).
English: It is considered that the connection between the two classifications will be of great importance for the implementation of the balance of the inter-branch links from the National Statistics Institute since the information provided on types of cargoes and on types of transport is used in these works.
French: On estime que la correspondance entre les deux classifications sera très utile à l'Institut national bulgare de la statistique pour trouver un compromis entre la classification par type de cargaisons et par type de transport.
English: It supplements the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 1999 (A/55/31).
French: Il complète le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur les travaux menés par l'UNU en 1999 (A/55/31).
English: About 50 per cent of this pedagogical staff (approximately 830 persons) have been qualified by obtaining scientific degrees and titles.
French: Environ 50 % de cet effectif pédagogique (à peu près 830 personnes) étaient titulaires de diplômes et de titres scientifiques.
English: Licences and options per research dollar executed are constant over time and essentially the same between the two countries.
French: Les licences et options exercées par dollar de recherche sont constantes en fonction du temps et sont essentiellement les mêmes dans les deux pays.
English: WOMEN'S POLITICAL PARTICIPATION AND LEADERSHIP 3
French: Participation des femmes à la vie politique et aux instances dirigeantes 7 - 14 4
English: Pursuant to Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37, dated 13 March 2001, attached is the first portion of the Commission's initial interrogatories. top
French: Révision des prix plafonds et questions connexes, Avis Public CRTC 2001-37, datée du 13 mars 2001, attachement des premières demandes de renseignements du conseil. haut
English: A form free from every command "Academic" free from everything, except for the Impressionism.
French: Une forme "libre" de toute imposition "Accadémique", "libre" de tout "-isme", exception faite de l'impressionisme duquel elle s'inspire.
English: [Appeal Board's note: the above two decisions are now before the Federal Court on applications for judicial review initiated by the appellants.]
French: [Note du comité d'appel : Les deux décisions susmentionnées sont actuellement à l'étude devant la Cour fédérale, les appelants ayant déposé une demande de contrôle judiciaire.]
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Guéhenno for his briefing on the situation in Kosovo and aspects relating to the situation in other parts of the region, particularly in Macedonia.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à M. Guéhenno de son exposé sur la situation au Kosovo et les aspects relatifs à la situation dans d'autres parties de la région, notamment en Macédoine.
English: For example, it is recognised, albeit in an elegant manner, that there is definitely competition between the European Union and NATO.
French: Il admet par exemple, quoique avec une grande élégance, l'existence d'une réelle concurrence entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: In this context, a training day aimed at teachers and future teachers was organized on Friday 27 January 2005 around the theme, “How can discussion about gender contribute to the quality of education?” in collaboration with the Haute Ecole Provinciale de Mons-Borinage-Center.
French: Dans ce cadre, une journée de formation à destination des enseignant-e-s et futur-e-s enseignant-e-s a été organisée le vendredi 27 janvier 2005 sur le thème « En quoi la réflexion sur le genre peut-elle contribuer à la qualité de l'enseignement? », en collaboration avec la Haute École provinciale de Mons-Borinage-Centre.
English: Concerns were expressed by some about midwater trawling and its effects on the mackerel resource, as well as the increased use of tuck seines which are considered more efficient than gillnets.
French: Certains s’inquiètent du chalutage semi-pélagique et de ses effets sur la ressource de maquereau, ainsi que de l’utilisation accrue des « tuck seines », qui sont considérées comme plus efficaces que les filets maillants.
English: Whether the reduced rates of tax apply to these allowances and reimbursements depend on the date the allowance or reimbursement is paid.
French: La question de savoir si les taux réduits de la taxe s'appliquent à ces indemnités et remboursements dépend de la date où l'indemnité ou le remboursement est versé.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit. 10.
French: Le sens de l'expression « selon le mérite » a été interprété par le juge en chef Jackett dans Nanda c.
English: In paragraph 11 of resolution 1360 (2001), the Security Council called upon the Government of Iraq to take the remaining steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999).
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1360 (2001), le Conseil de sécurité demandait au Gouvernement iraquien de prendre le reste des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999).
English: Finally, we should note that subs 57(1) of the Act begins with the words:
French: Il faut enfin faire remarquer que le paragraphe 57(1) de la loi commence par les mots:
English: When tourist demand exceeds the capacity of a site and threatens its integrity, spread the load within a region through co-operation between sites and agencies, and regional planning of provisions for public access.
French: Veiller à ce que l'emplacement et la taille des équipements servant à l'interprétation des paysages culturels soient en accord avec l'esprit et les objectifs visés par le responsable du patrimoine plutôt qu'avec ceux du promoteur du tourisme.
English: The increases consist in one P-3 post and three local level posts for the UNEP offices in Geneva, one local level post for the UNEP office in Osaka, and two P-3 posts and one local level post in the Programme Coordination and Management Unit in Nairobi, for the partnership agreements and United Nations Foundation projects.
French: L'accroissement enregistré consiste en un poste P-3 et trois postes d'agent local pour les services du PNUE à Genève, un poste d'agent local pour le bureau du PNUE à Osaka, ainsi que deux postes P-3 et un poste d'agent local au Groupe de la coordination et de la gestion du programme à Nairobi, pour la gestion des accords de partenariat et des projets financés par la Fondation des Nations Unies.
English: The application requires that you enter cents by entering a zero, then a decimal point, then your amount in cents.
French: Vous devez entrer les cents en tapant d'abord un zéro, puis un point décimal et votre montant en cents.  8.
English: The Department of Finance today released a report that reviews the borrowing framework for major financial Crown corporations and other government-backed entities.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui un rapport qui examine le cadre d’emprunt applicable aux principales sociétés d’État à vocation financière et aux autres organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral.
English: • facilitation of closed-loop recycling and product take-back programs.
French: • facilitation du recyclage en circuit fermé et des programmes de reprise de produit.
English: For information on visiting, studying, or working in Canada, visit Citizenship and Immigration Canada's Web site.
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada contient des renseignements à l'intention des visiteurs, des étudiants et des travailleurs étrangers.
English: Communication and Alerting System 308.14 The operator of a non-designated airport shall ensure that the communication and alerting system required by subsection 308.06(3) consists of (a) a communication system allowing the following to communicate with each other
French: Système de communication et d'alarme 308.14 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que le système de communication et d'alarme exigé par le paragraphe 308.06(3) comprenne : a) un système de communication permettant aux groupes suivants de communiquer ensemble :
English: Experience the Picasso Fish swimming next to you in the shallow waters of Sharm El Naga. See the beautiful and fascinating underwater nature in Sharm El Naga and your holiday will be unforgettable.
French: D�couvrez comment le poisson Picasso nage � c�t� de vous dans l'eau peu profonde de Sharm el Naga.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in General Assembly resolution 3327 (XXIX), of 16 December 1974, of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans la résolution 3327 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1974, qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'équipements apparentés et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,