ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] CN argues that, as both parties have a responsibility for safety at this crossing, and the addition of such constant warning time devices is largely for the benefit of the travelling public, the City should assume 12 ½ percent of the total installation costs.
French: [15] CN fait valoir que la Ville devrait assumer 12,5 pour cent du total des co ts d’installation, puisque les deux parties sont responsables de la sécurité ce franchissement routier et que les dispositifs d’annonce temps constant sont ajoutés au bénéfice des automobilistes.
English: • the Interchange Program, which promotes the exchange of CRA employees with personnel in other sectors of the Canadian economy.
French: • le programme Échanges Canada, qui encourage les échanges entre les employés de l'Agence et le personnel d'autres secteurs de l'économie canadienne Sites Web connexes
English: (1) The Parties will consult and work with each other and proponents as early as possible to ensure that the information needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities is included in any project description under the Canadian Environmental Assessment Act or registration under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador and Labrador, Part X. (2) Each Party will include the other Party's information requests in the guidance that it provides to proponents regarding any project description under the Canadian Environmental Assessment Act or project registration under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X and will provide a copy of such guidance to the other Party.
French: (1) Les parties se consulteront et collaboreront le plus tôt possible avec les promoteurs pour veiller à ce que l'information nécessaire pour établir leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale soit intégrée à toute description d'un projet faite en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à tout enregistrement de projet fait en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. (2) Chaque partie inclura les demandes d'information de l'autre partie dans les directives communiquées aux promoteurs en ce qui a trait à la description d'un projet faite en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à l'enregistrement d'un projet fait en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, et fournira une copie de ces directives à l'autre partie.
English: • improve the public's awareness of their privacy rights;
French: • sensibiliser davantage le public aux droits relatifs à la protection des renseignements personnels;
English: M Silicon detector corrected according to curve V (λ) with diffusing screen MS
French: M Détecteur au silicium corrigé selon la courbe V (λ) avec écran de diffusion MS
English: For more information, see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 186 [36]; and
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE)», à la page 211 [41];
English: Forests under Attack Document(s) 6 of 17
French: Forests under Attack Document(s) 6 de 17
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recycling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Edwin P. Hollander  The Handbook of Social Psychology Variation in the definitions of leadership is often a reflection of differences in the societal or cultural purposes leadership serves, for example, political leadership, community leadership, organizational leadership, recreational leadership, or religious and moral leadership.
French: » [traduction] Edwin P. Hollander The Handbook of Social Psychology Si on note des variantes entre les différentes définitions du leadership, c’est souvent parce que le leadership n’est pas défini en fonction des mêmes buts sociaux ou culturels (leadership politique, leadership communautaire, leadership organisationnel, leadership dans un sport, leadership religieux ou leadership moral, par exemple).
English: Ukraine wants the EU to offer more: the prospect of EU membership, better treatment in the area of free movement, etc. And some say that if the EU does not do more for Ukraine, Kiev will automatically drift into the arms of Moscow.
French: L’Ukraine attend plus de l’Union européenne: la perspective de l’adhésion à l’UE, un meilleur traitement dans le domaine de la liberté de circulation, etc. Certains disent que si l’UE ne fait pas plus pour l’Ukraine, Kiev se jettera directement dans les bras de Moscou.
English: Finland also pledged to ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  Finland signed the Protocol on 23 September 2003.
French: La Finlande s'est également engagée à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'elle a signé le 23 septembre 2003.
English: Agenda items on women and peace and security and on children and armed conflict, to which the Council has committed itself, also require systematic attention, implementation and institutionalization.
French: Les ordres du jour relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité ainsi qu'aux enfants et aux conflits armés, à l'égard desquels le Conseil de sécurité s'est engagé, nécessitent également une attention, une mise en œuvre et une institutionnalisation systématiques.
English: International transport planning needs to be based on comparable and reliable data.
French: La planification des transports internationaux doit s'appuyer sur des données fiables et comparables.
English: 21 and 22 - Application published after examination - First level of publication - Not published in multiple copies but the application is laid open to public inspection
French: 93 – Brevet d’invention – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 31 décembre 1983 (N° 39 000) – Série de numérotation continue – Depuis le 26 février 1984, sur les documents imprimés
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, in light of the large amount of grants provided by the donor community and the need to ensure maximum effect and avoid duplication of assistance, UNDP will help the Government to strengthen its aid coordination capacity in close coordination with the World Bank and the European Union.
French: En outre, vu l'importance des subventions accordées par la communauté des donateurs, et compte tenu de la nécessité d'assurer un impact maximum et d'éviter les doubles emplois en matière d'assistance, le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer sa capacité en ce qui concerne la coordination de l'aide, en étroite collaboration avec la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: The Team adopted its agenda dated 6 November 2006.
French: L'Équipe a adopté son ordre du jour daté du 6 novembre 2006.
English: After being performance tested, the ZR1 was put in a trailer and carted back to Montana where it will be put in a museum with Ressler's 45 other Vettes, including his #003 1953 Corvette.
French: Après avoir été testé performances, la ZR1 a été mis dans une remorque et carted retour au Montana où il sera mis dans un musée avec Ressler de 45 autres Vettes, y compris son # 003 1953 Corvette.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 5 Recital C C. whereas inequity in education and training has high hidden costs, with particularly adverse effects on the smaller Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 5 Considérant C C. considérant que l'injustice dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle entraîne d'énormes coûts cachés, avec des effets particulièrement préjudiciables sur les plus petits États membres, Or. en
English: (y) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries,
French: y) Convaincus qu'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées contribuera de façon significative à remédier au profond désavantage social que connaissent les personnes handicapées et qu'elle favorisera leur participation, sur la base de l'égalité des chances, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, dans les pays développés comme dans les pays en développement,
English: Cervical cancer incidence in Canada varies substantially by region (Figure 3).
French: En 2002, on a évalué à près de 1 480 le nombre de nouveaux cas et à 410 le nombre de décès causés par cette maladie19.
English: To date three of three 'area sensitive' birds studied…are actually not area-sensitive in terms of movements.
French: Les trois espèces réputées sensibles à la superficie de l’habitat qui ont été étudiées jusqu’à maintenant n’expriment pas cette caractéristique lorsqu’on analyse leurs déplacements.
English: ▪ A harvester commented that many fish stocks are depleted and this is not just the fault of seals.
French: ▪ Un chasseur indique que bien des stocks de poissons sont épuisés et que ce n’est pas la faute uniquement des phoques.
English: I have provided an updated review of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the Pretoria and Luanda Agreements.
French: J'ai présenté l'état actuel du processus de paix en République démocratique du Congo, spécialement les Accords de Pretoria et de Luanda.
English: Clause 31 Bad Debts - Deduction from Net Tax ETA 231 Section 231of the Act provides for bad-debt relief when a debt relating to a taxable supply (other than a zero-rated supply) is written off in the supplier’s books of accounts.
French: Article 31 Créance irrécouvrable – déduction de la taxe nette LTA 231 L’article 231 de la loi permet de demander une déduction pour créance irrécouvrable dans le cas où une créance liée à une fourniture taxable, à l’exception d’une fourniture détaxée, est radiée des livres comptables d’un fournisseur.
English: *Buffet du petit déjeuner et taxes compris pour tous les prix.
French: *Alle Preise sind inklusive Frühstücksbuffet und Taxen.
English: • From consideration to integration (FC21) (ppt) - presentation by Doris Yee, Canadian Council of Professional Engineers
French: • From consideration to integration (FC21) (ppt) - exposé présenté par Doris Yee, Conseil canadien des ingénieurs (en anglais seulement)
English: His delegation supported the recommendation to appoint a special representative on violence against children (ibid., para.  120) in order to develop a systematic framework to respond to the problem.
French: Sa délégation appuie la recommandation visant à nommer un représentant spécial pour la violence à l'égard des enfants (ibid., par. 120) afin d'établir un cadre systématique permettant de résoudre le problème.
English: Eastern and southern European countries, however, have a lower proportion of part-time workers.
French: Par contre, dans les pays d'Europe de l'Est et du Sud, la proportion de travailleurs à temps partiel est plus faible.
English: Canadian and NATO air force pilots provide the flying instruction.
French: L’entraînement en vol est dispensé par des pilotes des forces aériennes canadiennes et OTAN.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > New Brunswick Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Nouveau-Brunswick Crime organisé
English: Active licensee information is kept on an ongoing basis. Records on individuals who have ceased to be licensed are maintained for a period of five years. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période indéfinie pour les titulaires de licence en vigueur, et, pour les licences périmées, les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits. No. ADD :
English: Prevention is cheaper, always cheaper than having to repair things afterwards.
French: Prévenir coûte moins cher, toujours moins cher, que devoir réparer.
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Commercial Corporation (CCC) is governed by its enacting legislation, the 1946 Canadian Commercial Corporation Act.
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Corporation commerciale canadienne (CCC) est régie par la loi qui l'a creé : la Loi sur la Corporation commerciale canadienne de 1946.
English: The Banque de France, for example, in 1998 had defined price stability as consumer price inflation "not exceeding 2%".
French: La Banque de France, par exemple, avait défini en 1998 la stabilité des prix comme une hausse des prix à la consommation « n'excédant pas 2 % ».
English: • But WTO Members must be careful not to stretch negotiating resources and political energies too thinly, and to not let regional prospects distract us from much bigger global gains.
French: • Les membres de l'OMC doivent toutefois Ã©viter de drainer les ressources de nÃ©gociation et les Ã©nergies politiques et de laisser les intÃ©rÃªts rÃ©gionaux nous dÃ©tourner du grand intÃ©rÃªt mondial.
English: On qualification procedures, under 15(b), qualification procedures and related documentation would not be more burdensome than necessary to ensure that applicants fulfilled qualification requirements, and Members should not require more documents than were necessary for the purpose of such qualifications, and should only impose reasonable requirements regarding the format of such documentation.
French: Concernant le paragraphe 15 b), les procédures en matière de qualifications et la documentation connexe ne seraient pas plus contraignantes qu'il n'était nécessaire pour assurer que les demandeurs satisfassent aux prescriptions et les Membres ne devraient pas exiger plus de documents qu'il n'était nécessaire et n'imposer que des prescriptions raisonnables quant à la forme des documents.
English: Mayor Arthur Fauteux recently presented a cheque in the amount of $1,717 to the Foundation relative to these contributions.
French: Le maire Arthur Fauteux a récemment remis à la Fondation BMP un chèque de 1717$ représentant les contributions des employés.
English: Number of companies receiving guidance from ORPEXs Figure 12:
French: Nombre d'entreprises accompagnées par les ORPEX Figure 12 :
English: While it is not immediately obvious, the adequacy of a localization or translation solution does not depend solely on translation rates.
French: Bien que cela ne soit pas à première vue évident, l'efficacité de la solution de localisation ou de traduction ne dépend pas uniquement des tarifs de traduction.
English: As to the incentive nature of the Agency's financial assistance, close to two thirds of respondents (65.9%) stated that their project could not have been completed without this assistance.
French: Pour ce qui est du caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence, près du deux tiers des répondants (65,9 %) ont déclaré que leur projet n'aurait pu se réaliser sans cette aide.
English: Be careful about locating files in paths which are writable by non-root users.
French: Soyez attentifs à placer ces fichiers dans des chemins qui sont autorisés en écriture aux utilisateurs autres que root.
English: (k) The right to dignity (art.
French: Droit à l'honneur;
English: I believe they have made a very good contribution.
French: J'estime qu'ils ont apporté une contribution très importante.
English: Contrary to what many seem to believe, this is not a single-valued variable.
French: Contrairement à ce que pensent plusieurs, il ne s'agit pas d'une variable à valeur unique.
English: Presidency conclusions, European Council, March 2005.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de mars 2005.
English: Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh (613) 957-0200 Janet Weichel, CIHR, Communications (613) 941-4563  May  NOTICE TO THE MEDIA May 30, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be speaking at a breakfast to celebrate World No Tobacco Day.
French: Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh, (613) 957-0200 Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563 Mai AVIS AUX MÉDIAS Le 30 mai 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prendra la parole lors d'un déjeuner pour souligner la Journée mondiale sans tabac.
English: (Rachel Studley, a mental health service user/survivor)
French: (Rachel Studley, une utilisatrice des services de santé mentale/ personne ayant un vécu psychiatrique)
English: Some partners note that the Declaration has created a consensus among very different stakeholders.
French: Certains partenaires notent que la Déclaration a créé un consensus entre les différentes parties prenantes.
English: • Read all of the patient information pamphlets that come with your contact lenses. • Clean and care for your contacts as recommended by your eye care professional.
French: Les lentilles teintées ou à but esthétique qui ne corrigent pas la vue ne sont pas réputées être des matériels médicaux au Canada puisqu’elles ni corrigent ni modifient une fonction ou une structure du corps.
English: If a prospective user and the traditional owners enter into an authorized user agreement, the traditional owners are deemed to have given their prior and informed consent to the proposed use.
French: Les fonctionnaires de l’office de la propriété industrielle et du Département des droits collectifs et des expressions folkloriques peuvent se rendre auprès des communautés autochtones pour y recueillir les renseignements nécessaires à l’instruction des demandes qu’elles peuvent souhaiter déposer.
English: 24 Teresa M. Amabile, "How to Kill Creativity" Harvard Business Review, 76, 5 (1998): 77.
French: 16 G. D. Speranzini, Climate for Innovation / Climate for Improvement, Manuscrit Inédit, G. D. Speranzini & Associates.
English: The idea of simply using controls to protect taxpayers is a negative concept.
French: L’idée des contrôles employés pour protéger les contribuables est un concept négatif.
English: The Great Lakes represent the single largest gap in bilateral cooperation to secure the Canada-U.S. border.
French: Le réseau hydrographique des Grands Lacs constitue une artère économique vitale tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: Trends in injection drug use Switzerland experienced a significant increase in injection drug use and related problems during the1980s in the context of a growing restlessness and rebelliousness among Swiss youth, and the infiltration of the established drug scene by the international drug Mafia (Klingemann, 1998).
French: Tendances dans l’utilisation des drogues injectables Au cours des années ‘80, l’utilisation des drogues injectables et les problèmes qui en découlent ont connu une augmentation significative en Suisse, en partie à cause de l’insatisfaction grandissante et de la rébellion de la jeunesse suisse, et de l’infiltration des scènes de drogue par la mafia internationale des narcotrafiquants (Klingemann, 1998).
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les fonctionnaires et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: It was a simplification to argue that functional constituencies were dominated by business organizations and professional bodies.
French: C'est trop simple de dire que les collectivités de fonction sont dominées par les sociétés commerciales et les organismes professionnels.
English: Australia expressed its deep concern that, during the consideration of the outcome of the review of Israel, procedural questions had been raised that were not raised during the review of the other 30 States that have undergone the review process.
French: L'Australie a exprimé les vives préoccupations que lui inspirait le fait que, lors de l'examen du document final concernant Israël, des questions de procédure avaient été soulevées alors que ces mêmes questions n'avaient pas été soulevées durant l'examen du document final concernant 30 autres États examinés.
English: Burden of Suffering Although no large epidemiological studies have been conducted to identify the prevalence of children of alcoholics in Canada, there are indications that this is a sizable group.
French: Agregee de recherche, departement de psychiatrie, Hopitaux Chedoke McMaster ´ ´ ´ ˆ et Centre d’etudes sur les enfants a risque, Hopitaux Chedoke McMaster et ´ ` ˆ Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ 2 Professeur de psychiatrie, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´
English: Afterwards an arrival is not possible. Welcome to Hotel Christinenhof!
French: L’ACHAT Hotel Airport-Frankfurt profite d’une grande renommée dans le centre commercial de Langen.
English: Figure 1: (a) Combined annual land-surface and sea surface temperature anomalies (in °C expressed as deviation from the norm) from 1861 to 2000.
French: Figure 1: (a) Anomalies combinées des températures annuelles à la surface des terres et des mers (en*C exprimées sous forme dâ€™écart par rapport à la norme) de 1861 à 2000.
English: Liechtenstein agrees that these activities must be better coordinated and applauds the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Le Liechtenstein est également d'avis que ces activités doivent être mieux coordonnées et se félicite de l'instauration du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit présidé par le Vice-Secrétaire général.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (publications and statements)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (publications et déclarations)
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the collective complaints procedure"(Article 2 of the Rules of the ECSR).
French: Il adopte des conclusions dans le cadre de la procédure de rapports et des décisions dans le cadre de la procédure de réclamations collectives » (article 2 du règlement du CEDS).
English: We recognize the special needs of the landlocked developing countries (LLDCs), and call on the UNCTAD to continue to address those needs and provide appropriate support for the comprehensive and timely implementation of the Almaty Ministerial Declaration and Programme of Action.
French: Nous sommes conscients des besoins particuliers des pays en développement sans littoral et demandons à la CNUCED de continuer de répondre à ces besoins et de fournir un appui approprié à la mise en œuvre globale et rapide de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty.
English: At the request of the representative of Nigeria a recorded vote was taken on the amendment proposed by Nigeria, which was adopted by 26 votes to 14, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement présenté par le Nigéria, lequel a été adopté par 26 voix contre 14, avec 13 abstentions.
English: Avoid walking on ice that is on or near moving water.
French: Évitez de marcher sur de la glace qui est sur de l'eau en mouvement ou à proximité.