ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-03-19 Modify Effective October 26, 2006, Order in Council P.C. 2006-1138 established the Assisted Human Reproduction Agency of Canada which became operational in the Receiver General central suite of systems as of February 14, 2007.
French: 2007-03-19 Modifier Conformément au décret du C.P. 2006-1138 , l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée a été établi à compter du 26 octobre 2006 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 14 février 2007.
English: Amtek Engineering Services Ltd Reference Number: 45210477 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work:
French: Amtek Engineering Services Ltd Numéro de référence : 45210477 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif :
English: Furthermore, women tend to be more dependent than men on trees and small-scale forest industries for income.
French: En général, celles-ci sont plus tributaires que les hommes pour leur subsistance de l'exploitation des arbres et de la micro-industrie forestière.
English: Taking account of its long tradition of granting asylum and integrating refugees, Austria would continue its efforts to manage the situation in the best possible manner.
French: Compte tenu de sa longue tradition d'asile et d'intégration des réfugiés, l'Autriche continuera de tout faire pour gérer au mieux la situation.
English: CANADA Providing social assistance to persons in need, while giving provinces/territories flexibility to design programmes suited to the needs of their particular jurisdiction.
French: CANADA Aide sociale accordée aux personnes dans le besoin, dont les modalités sont fixées par les provinces et territoires en fonction de leurs besoins propres.
English: The General Assembly continued to consider the question at its forty-first, forty-fourth, forty-seventh, fiftieth and fifty-third sessions (resolution 44/226 and decisions 41/450, 47/439, 50/431 and 53/445).
French: L'Assemblée générale a continué d'examiner cette question à ses quarante et unième, quarante-quatrième, quarante-septième, cinquantième et cinquante-troisième sessions (résolution 44/226 et décisions 41/450, 47/439, 50/431 et 53/445).
English: Prime Minister (leader of the largest party or coalition in parliament).
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition ayant le plus de députés au parlement).
English: The 7th ICARD was held in St. Louis, MO on March 27-30, 2006, in conjunction with the SME Annual Meeting.
French: Les présentations et des papiers complémentaires ont été regroupés sur un CD-ROM, qui est disponible au Bureau du NEDEM, pour la somme de 50 $CAN.
English: Concerns were expressed, however, on the issues of consistency of regulations from province to province, on the timing of implementation, and on the issue of harmonization with the U.S. In terms of the available options (status quo, refill bans, use bans), refill bans were generally seen to be the most appropriate mechanisms for phasing out ODS.
French: On a toutefois exprimé des inquiétudes quant à l’uniformité de la réglementation d’une province à l’autre, au calendrier d’application de la réglementation, et à l’harmonisation avec les États-Unis. En ce qui a trait aux approches envisagées (statu quo, interdiction des recharges, interdiction des utilisations), l’interdiction des recharges est généralement perçue comme la meilleure mesure.
English: Although exchange-traded derivatives, such as interest rate and foreign currency futures, could be 3.
French: Celui du gouvernement canadien se termine le 31 mars. 3.
English: The remaining $1 billion will place more focus on development in the central and western regions.
French: Le milliard restant mettra davantage l'accent sur le développement dans les régions centrale et occidentale.
English: These difficulties were circumvented by using a non-porous silica stationary phase, which minimized adsorption, increased the recovery, and decreased the analysis time.
French: Nous avons surmonté ces difficultés en utilisant une phase stationnaire de silice non poreuse, qui a permis de réduire au minimum l'adsorption, d'augmenter la récupération et d'abaisser le temps d'analyse.
English: The strengthening and standardizing of the financial data and reporting system are concrete steps in that direction.
French: Améliorer et normaliser le système de données et de rapports financiers constituent une mesure concrète en ce sens.
English: “Approved Destination Status marks a significant moment in the history of our relations with China, indicating not only our mutual commitment to strengthening our diplomatic and commercial partnerships, but also our people-to-people ties,” said Prime Minister Harper.
French: « Le statut de destination approuvée marque un moment très important dans l’histoire de nos relations avec la Chine. Il indique non seulement notre engagement mutuel à l’égard du renforcement de nos partenariats diplomatiques et commerciaux, mais aussi de nos liens de personne à personne, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: A total of 36 hours was claimed, and the trial was replicated (Trial 9) to check reproducibility of the operations and analytical data.
French: Au total, 36 heures ont été indiquées aux fins de la demande et l'essai a été reproduit (essai 9) pour vérifier la reproductibilité des opérations et des données analytiques.
English: Council conclusions on better regulation.
French: Conclusions du Conseil sur l'amélioration de la réglementation.
English: CODAR OCEAN SENSORS Reference Number:
French: CODAR OCEAN SENSORS Numéro de référence:
English: 1st draft near completion.
French: La première ébauche est presque terminée.
English: ◦ Careful research is needed into areas such as global warming.
French: ◦ Il faut faire des recherches minutieuses sur le réchauffement de la planète.
English: The qualitatively new feature of the situation at the turn of the century is not only the extent but the greater complexity of the tasks facing our Organization.
French: L'aspect qualitativement nouveau de la situation qui se présente au tournant du siècle est non seulement l'ampleur mais aussi la plus grande complexité des tâches que doit affronter l'Organisation.
English: All this started a long time ago, when a man from Korea baked the first white porcelain in Arita, Thereafter, beginning 1600, Dutch people arrived in Nagasaki (neighboring prefecture) and showed a great interest for Arita-ware.
French: Tout commença il y a bien longtemps, lorsqu’un homme venu de Corée cuisit la première porcelaine blanche à Arita. Par la suite, début 1600, les Hollandais débarquèrent à Nagazaki (préfecture voisine) et montrèrent un grand intérêt pour la porcelaine d’Arita.
English: C12 Would there be health gains for groups that may not be included in an initial program (e.g. MSM – men who have sex with men)?
French: C12 Le programme pourrait-il améliorer la santé de groupes non compris dans sa version initiale (p. ex., les hommes qui ont des relations homosexuelles)?
English: Legal context for activities for the promotion of economic social and cultural rights 13 - 35 7
French: Contexte juridique des activités de promotion des droits économiques, sociaux et culturels 13 − 35 7
English: Before laying out we recommend a polythylene sheet or similar humidity barrier be laid between the floor and rooms should be aired before starting to avoid stagnation of humidity and to prevent the slowing down of the drying out process.
French: Ce matériel est conseillé pour couvrir les installations de chauffage au plancher en raison de son excellente conductibilité thermique.
English: CSA is sponsoring the SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport) instrument that will fly on a Canadian satellite, Chinook, scheduled for launch in 2010.
French: L’ASC parraine également un spectromètre imageur des vents stratosphériques appelé SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport), lequel s’envolera à bord du satellite canadien Chinook, dont le lancement est prévu en 2010.
English: Libya deserves a seat for its efforts in the service of world security by discarding its weapons of mass destruction programme.
French: Si le Japon obtient un siège, pourquoi en refuser un à l'Indonésie qui est le plus grand pays musulman au monde?
English: The scope and depth of commitments made at Monterrey have naturally become linked to the global agenda for achieving the MDGs by 2015.
French: La portée et l'ampleur des engagements pris à Monterrey ont naturellement été rattachées au programme mondial visant à atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: "Further information on these major Crown projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp."
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: This competition for sites has led to a practice of obtaining exclusive rights to choice building rooftops in order to gain a competitive advantage.
French: Cette rivalité en matière d'emplacement a donné naissance à une pratique qui consiste à obtenir des droits exclusifs pour l'utilisation de certains toits d'immeuble dans le but de gagner un avantage concurrentiel.
English: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-04 $54,700.00 MOSAKAHIKEN CREE NATION BAND MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA 2006-03-03 $252,900.00 MOSQUITO-GRIZZLY BEAR'S HEAD BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-31 $81,165.00 MOSQUITO-GRIZZLY BEAR'S HEAD BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-31 $766,653.00 MUNICIPALITY OF BAKER LAKE BAKER LAKE, NUNAVUT, CANADA 2006-01-13 $30,000.00 NAKAI THEATRE ENSEMBLE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-03-28 $31,888.00 NATIONAL ABORIG ACHIEV FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2006-01-31 $25,000.00 NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC GATINEAU, QUEBEC, CANADA 2006-03-31 $69,000.00 NATIVE COUNCIL OF NOVA SCOTIA TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 2006-03-20 $50,000.00 NORTH EAST SCHOOL DIVISION # 200 MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-01 $34,015.05 NORTH SLAVE METIS ALLIANCE YELLOWKNIFE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-02-03 $183,907.76 NORTHERN LEARNING INSTITUTE (NWT) INC YELLOWKNIFE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-23 $132,000.00 NORTHWEST SCHOOL DIVISION #203 TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-02 $155,822.38 NUNAVUT ARCTIC COLLEGE IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-24 $54,850.00 NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-01-13 $25,000.00 NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-30 $25,500.00 NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-10 $485,146.00 NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM POND INLET, NUNAVUT, CANADA 2006-01-11 $100,000.00 NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOC.
French: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-04 54,700.00$ MOSAKAHIKEN CREE NATION BAND MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA 2006-03-03 252,900.00$ MOSQUITO-GRIZZLY BEAR'S HEAD BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-31 81,165.00$ MOSQUITO-GRIZZLY BEAR'S HEAD BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-31 766,653.00$ MUNICIPALITY OF BAKER LAKE BAKER LAKE, NUNAVUT, CANADA 2006-01-13 30,000.00$ NAKAI THEATRE ENSEMBLE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-03-28 31,888.00$ NATIONAL ABORIG ACHIEV FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2006-01-31 25,000.00$ NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC GATINEAU, QUEBEC, CANADA 2006-03-31 69,000.00$ NATIVE COUNCIL OF NOVA SCOTIA TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 2006-03-20 50,000.00$ NORTH EAST SCHOOL DIVISION # 200 MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-01 34,015.05$ NORTH SLAVE METIS ALLIANCE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-02-03 183,907.76$ NORTHERN LEARNING INSTITUTE (NWT) INC YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-01-23 132,000.00$ NORTHWEST SCHOOL DIVISION #203 TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-02 155,822.38$ NUNAVUT ARCTIC COLLEGE IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-24 54,850.00$ NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-01-13 25,000.00$ NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-30 25,500.00$ NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-10 485,146.00 $ NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM POND INLET, NUNAVUT, CANADA 2006-01-11 100,000.00$ NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOC.
English: Other things to keep in mind are:
French: Autre chose à se rappeler :
English: The reduction under posts ($8,973,800) and staff assessment ($375,300) relates to the proposed abolition of 128 posts as at 1 January 2009, comprising 40 Professional (1 P-4, 20 P-3 and 19 P-2), 68 General Service (Other level) and 20 Security Service, as reflected in table 10.
French: Les réductions au titre des postes (8 973 800 dollars) et des contributions du personnel (375 300 dollars) tiennent à la suppression proposée de 128 postes au 1er janvier 2009, dont 40 postes d'administrateur (1 P-4, 20 P-3 et 19 P-2), 68 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 20 postes d'agent de sécurité, comme indiqué au tableau 10.
English: The decision takes into account the holiday season and the large volume of information presented during the first round of hearings.
French: Accédant à cette demande, la commission tient compte de la période du Temps des Fêtes et du volume considérable d’information déposée lors de la première partie de l’audience.
English: The agreements and concerted practices may not be implemented during that threemonth period.
French: Lesdits accords et pratiques concertées ne peuvent être mis en œuvre pendant ce délai de trois mois.
English: From 10 to 14 September 2003, trade representatives from countries all over the world gathered in Cancún, Mexico, for the latest round of World Trade Organization (WTO) negotiations over the rules of international trade.
French: Du 10 au 14 septembre 2003, des représentants pour les questions commerciales de divers pays se sont réunis à Cancún (Mexique) pour le cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les règles du commerce international.
English: MixVibes uses Digital Vinyl System technology, which provides high-fidelity sound for your mixes.
French: MixVibes utilise la technologie Digital Viny System qui garantit à vos mixages un son haute fidélité.
English: • Denis Méthot — National Research Council of Canada, IRAP, Sainte-Foy, Quebec
French: • Denis Méthot — Conseil national de recherches du Canada, PARI, Sainte-Foy (Québec)
English: Recommendations for Strategy and Activity Web site(s) 55 of 61
French: Recommendations for Strategy and Activity site web 55 de 61
English: In this figure, the British Columbia Mineral Price Index is made up of the seven most important mineral commodities in the province (i.e., gold, silver, copper, molybdenum, zinc, lead and metallurgical coal [with the exception of construction aggregates]).
French: • Mise en oeuvre d’un système de titres miniers en ligne (Mineral Titles Online), qui permet aux clients d’acquérir des claims miniers en consultant des cartes sur le Web plutôt qu’en se déplaçant pour exécuter des jalonnements sur le terrain.
English: These standards cover a wide range of products and services, including:
French: Ces normes visent une vaste gamme de produits et services, notamment :
English: The new regulations were developed through extensive consultation with consumers, health interest groups and the food industry.
French: Le nouveau règlement a été élaboré à la suite d’une consultation poussée auprès des consommateurs, des groupes d’intérêt reliés à la santé et de l’industrie alimentaire.
English: Europe had to cope with its own situation, but its richer countries also had a duty not to reduce their development cooperation with countries outside the Region.
French: L’Europe doit faire face à sa propre situation, mais les pays les plus riches en Europe ont
English: • SDS Achieve measurable progress on coordinated government-wide initiatives for priority horizontal sustainable development themes by end of 2002.
French: • SDD Obtenir des progrès mesurables relativement aux initiatives pangouvernementales coordonnées sur les thèmes prioritaires de développement durable horizontal d’ici la fin de 2002.
English: As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
French: Sur le troisième moyen, le Tribunal a établi que sur les marchés pour lesquels des doutes sérieux avaient été soulevés, la présence de concurrents ne pouvait écarter ces doutes que si ces derniers détenaient une position suffisamment forte pour faire réellement contrepoids aux parties à la concentration. Le Tribunal a rejeté la quatrième étape de l'analyse de la Commission.
English: Its location is very convenient and it was quiet.
French: Proximité arrêt de bus, proximité oxford street.Compte tenu des prix sur Londres est néanmoins correct.Grande chambre triple.Personnel efficace et serviable.
English: Cannot be used with raw post data.
French: Ne peut être utilisé avec les lignes de données POST.
English: The Representative of the EAPO observed that, before his Office, the applicant could amend the application without going beyond the original disclosure until the time of the decision.
French: Le représentant de l’OEAB a observé que, dans son office, le déposant peut apporter des modifications à la demande, sans aller au-delà de la divulgation originale, jusqu’au moment de la décision.
English: Taxonomically the assemblage is almost identical to living faunas from Arctic seas.
French: Au point de vue taxonomique, cet assemblage est à peu près identique à la faune des mers arctiques.
English: These have proved to be correct and have also been confirmed not only by the Council here but also by Chris Patten in the Committee hearings.
French: Ces déclarations étaient concrètes et ont été confirmées par le Conseil et par M. Chris Patten lors de l'audition de la commission des affaires étrangères.
English: 105 articles Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 GAGETOWN, New Brunswick â€""We support them and give them maximum help they need on the ground."
French: 105 articles Escadron tactique d'hélicoptères – Ex Arcon 2006 GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Nous leur donnons tout l'appui dont ils ont besoin au sol.
English: A further proposal made by the Commission on 8 September was that the new Article 130 of the EC Treaty be implemented with the creation of the Employment Committee thereby provided for, to replace the Employment and Labour Market Committee set up by Decision 97/16/EC (1) (Table III).
French: Parallèlement, la Commission a proposé, le 8 septembre, de mettre en oeuvre le nouvel article 130 dudit traité, en créant le comité de l'emploi prévu par cet article, en remplacement du comité de l'emploi et du marché du travail institué par la décision 97/16/CE (1) (tab.
English: They have had visits and workshops all week such as (name to come).
French: Ils viennent de différentes régions et ont participé à des ateliers et des visites durant toute la semaine.
English: The headcount of 1,249 represents 1,204.8 Full Time Equivalents (FTEs) in WIPO.
French: L’effectif de 1249 employés représente 1204,8 équivalents temps plein (ETP) à l’OMPI.
English: The Public Service Commission and the Treasury Board have been fostering relationships with national labour unions and pursuing new approaches to labour relations.
French: La Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor favorisent des relations harmonieuses avec les syndicats et explorent de nouvelles approches B l’égard des relations de travail.
English: Waterfowl habitat Hydrological Hydrological Hydrological Carbon sequestration Wildlife habitat NA
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: IPO IPO seeks further clarification on the meaning of the question, and will be happy to offer comments as the meaning of the question is clarified through further discussion in the IGC.
French: OPI L’OMPI souhaiterait obtenir davantage de précisions sur le sens de la question, et serait heureuse de faire part de ses observations une fois le sens de la question éclairci après de nouvelles discussions au sein du comité intergouvernemental.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council;
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Asian developing countries are having a similar experience as regulatory review processes are initiated.
French: C'est aussi ce qui se passe actuellement dans les pays en développement d'Asie à mesure qu'ils se lancent dans la révision de leur réglementation.
English: EUROPE (PfP+) Most of the new MTAP members from Europe are former Canadian Regional Training and Support Project (CRTSP) countries.
French: EUROPE (PPP+) Pour la plupart, les nouveaux membres européens du PAIM sont d’anciens pays visés par le Projet régional canadien de formation et de soutien (PRCFS).
English: A key question that arises with respect to this is, "Does there need to be a Statement of Qualifications if a profile exists?
French: L'une des principales questions que cet aspect soulève est la suivante : « Est-il nécessaire d'élaborer un énoncé des qualités lorsqu'il existe un profil de compétences?
English: J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Purpose:
French: Sous-commissaire J.G. Harper Boucher, Région d'Atlantique But:
English: Article 10 Conditions for the granting of authorisation 1.
French: Article 10 Conditions d’octroi de l’autorisation 1.
English: All Member States should therefore increase their contribution to the effort, politically, financially and in terms of human resources, and the full potential of existing mechanisms must be tapped through better management and integration.
French: Par conséquent, tous les États Membres doivent accroître leur contribution politique, financière et en personnel, et il faut utiliser tout le potentiel des mécanismes existants grâce à l'intégration et une meilleure gestion.
English: Compared to the audit risk assessment results in 2006, there was no change in the risk rating of 85 per cent of the offices.
French: Par rapport aux résultats de l'évaluation des risques en 2006, le classement par risque n'avait pas changé pour 85 % des bureaux.
English: While the destruction associated with those events is not on the same scale as that caused by recent natural disasters in other parts of the world, limited financial support for critical humanitarian needs, poor response and inadequate absorptive capacity had an extraordinarily negative impact on affected communities in Liberia.
French: Les dégâts occasionnés par ces phénomènes sont certes comparables par leur ampleur à ceux qu'ont causés des catastrophes naturelles dans d'autres parties du monde, mais les conséquences en ont été hors de proportion pour les communautés touchées du Libéria, car le soutien financier a été limité face à des besoins humanitaires critiques, les réactions médiocres et la capacité d'absorption de l'aide insuffisante.
English: China Although less than 20% of China's corn is for industrial use, 8.9 Mt of corn are forecast to be used for ethanol production in 2006-2007 and the demand for ethanol is expected to grow rapidly.
French: Chine Canada Moins de 20 % du maïs produit en Chine est destiné à une utilisation industrielle, mais on prévoit que 8,9 Mt de maïs seront utilisées pour la production d’éthanol en 2006-2007 et la demande d’éthanol devrait continuer d’augmenter rapidement.
English: Is there a vaccine to help protect against hepatitis A?
French: Existe-t-il un vaccin contribuant à protéger contre l'hépatite A?
English: “The King Fahd Summit”
French: (Sommet Roi Fahd)
English: (e) Enterprise identity management: ensuring secure access to applications by verifying the authenticity of the person requesting the access (this system is critical to prevent unauthorized access to information technology systems);
French: e) Système de vérification de l'identité des usagers : sécurisation de l'accès aux systèmes et logiciels par la vérification de l'identité des usagers (pour éviter les intrusions);