ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of those resources could be invested in providing incentives for food production, the development of more productive, light-resistant enhanced seed stocks, the diversification of available energy sources and, above all, the development of renewable energy projects.
French: La plus grande partie de ces ressources pourrait être investie en faveur de la production alimentaire, de la mise au point de graines améliorées plus productives et plus résistantes aux parasites, et de la diversification de l'ensemble des sources d'énergie, en particulier du développement des énergies renouvelables.
English: However, we feel that more can and must be done.
French: Toutefois, nous croyons qu'il est possible et même impératif de faire davantage.
English: Industry Canada’s five strategic objectives work together to improve Canada’s innovation performance.
French: Les cinq objectifs stratégiques d’Industrie Canada concourent à améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation.
English: In 2006-07, SSHRC's Strategic Research Grants41 provided funding for 67 new research undertakings in three areas: 18 under the Image, Text, Sound and Technology program, 18 under the Northern Research Development Program, and 31 under Research/Creation Grants in Fine Arts.
French: En 2006‑2007, le Programme de subventions de recherche stratégique41 du CRSH a financé 67 nouveaux projets dans trois secteurs : le programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (18 projets), le Programme de développement de la recherche sur le Nord (18 projets) et les Subventions de recherche-création en arts et lettres (31 projets).
English: Head injuries in accident and emergency departments.
French: A population-based study of potential brain injuries requiring emergency care.
English: The protection of civilians is particularly fragile when those who should provide it are themselves at risk.
French: La protection des civils est particulièrement fragile quand ceux qui devraient l'assurer sont eux-mêmes en danger.
English: Written messages appearing side by side are to be avoided as they cause accessibility problems, for example, when using screen-to-speech software (a software commonly used by people who are visually impaired).  
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région unilingue anglaise communique avec un employé d'une région unilingue française ou d'une région unilingue anglaise ou d'une région bilingue, la communication se fait en anglais, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: Notes that while Indian-administered Jammu and Kashmir enjoys a unique status under Article 370 of the Indian Constitution, granting it greater autonomy than other states in the Union, there remain deficiencies in practice with regard to human rights and direct democracy; (deletion) urges India's National Human Rights Commission (NHRC) to exercise its full mandate with regard to any suspected or documented violations and, to lend it even greater credibility, urges the NHRC to make good the absence of any human rights professionals on its governing board; urges the Indian parliament to amend the Human Rights Protection Act 1993 to allow the NHRC to investigate allegations of abuse by members of the armed forces independently; encourages the NHRC to fulfil its mandate and provide training for human rights organisations and to contribute to expanding the availability of human rights courses specially tailored for situations like Jammu and Kashmir, including increasing the availability of Internet-based modules; looks forward to enhanced progress in this area, and to positive outcomes from the new laws (deletion) on women and violence; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 244 Paragraphe 23 23. constate qu'alors que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne jouit, en vertu de l'article 370 de la Constitution indienne, d'un statut unique qui lui garantit une autonomie supérieure à celle des autres États de l'Union, il subsiste en pratique des carences en matière de droits de l'homme et de démocratie directe; (suppression) invite instamment la commission nationale indienne des droits de l'homme à exercer pleinement son mandat en ce qui concerne toute violation suspectée ou attestée et, pour accroître encore la crédibilité de cette commission, l'invite instamment à remédier à l'absence de professionnels des droits de l'homme dans son conseil d'administration; prend note, avec inquiétude, que la commission nationale n'a, selon les textes qui la fondent, aucun pouvoir d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par les forces indiennes de sécurité; espère davantage de progrès dans ce domaine ainsi que des résultats positifs des nouvelles lois sur le travail des enfants et sur les femmes et la violence; Or. en
English: 1132, Route 111 Est Telephone: (819) 732-6525 Amos, Québec Facsimile: (819) 732-4554 J9T 1N1 Email: glarouche@larouche-bureautique.com PBN:
French: 1132, Route 111 Est Téléphone: (819) 732-6525 Amos, Québec Telecopieur: (819) 732-4554 J9T 1N1 C. élec: glarouche@larouche-bureautique.com NEA:
English: Prey is located more by sight and sound than by smell.
French: Alimentation On connaît peu de choses sur l’alimentation de la sous-espèce haidarum.
English: If the VPN server is located in Germany then the provider is obliged to implement data retention measures.
French: Si le serveur VPN est situé en Allemagne, alors le F.A.I est tenu d'appliquer les mesures de conservation des données.
English: Hussain, Moe, Vice-President, Operations
French: Hussain, Moe, Directeur général adjoint, Opérations
English: (c) Consider establishing a unified guardian system for unaccompanied minor (asylum-seekers and) refugees.
French: c) D'envisager la création d'un système de tutelle unifié à l'échelle nationale pour les enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés.
English: The market of Turkmenistan remains to be a traditional one for Holding company “AvtoKrAZ”.
French: Le marché de Turkménistan reste un débouché traditionnel pour la Société de Participation « AvtoKrAZ ».
English: As a result, information on several issues which do not require substantive discussion at this session is presented in section IV of this document as a means of providing Parties with an update on the status of those issues.
French: En conséquence, il est donné à la section IV, à titre de mise à jour, une information sur plusieurs questions qui n'appellent pas un examen sur le fond à la treizième session.  b) Organisation des travaux de la session
English: Mr. Falconer’s answers to questions 6 and 10 were written by the selection board in the way he presented his information relative to the question asked.
French: Le jury de sélection a consigné les réponses de M. Falconer aux questions 6 et 10 dans l’ordre dont l’information a été présentée par rapport à la question posée.
English: WD will proactively reinforce its institutional accountability in respect of Section 41 of the OLA, through:
French: DEO raffermira activement sa responsabilité d'ensemble en ce qui a trait à l'article 41 de la LLO en organisant:
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Like other members, my delegation extends a warm welcome to United States Senator Joseph Biden and thanks him for his remarks.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : À l'instar des autres membres, ma délégation souhaite une chaleureuse bienvenue au Sénateur des États-Unis, Joseph Biden, qu'elle remercie de ses observations.
English: Forest losses in the two hinterlands had been quantified between 1991 and 2003.
French: À Rani comme à Amchang, des données chiffrées mettaient en évidence la déforestation entre 1991 et 2003.
English: Article 68 of the Constitution of Cambodia reads “The State shall provide free primary and secondary education to all citizens in public schools.
French: L'article 68 de la Constitution cambodgienne est ainsi conçu: «L'État assure gratuitement un enseignement primaire et secondaire public à tous les citoyens.
English: The same meeting saw the adoption of the principle that the Europe representative on the Agency’s executive committee would be a sports Minister appointed in the Council of Europe framework.
French: C’est lors de cette réunion qu’a été adopté le principe selon lequel le représentant de l’Europe au comité exécutif de l’agence soit un ministre en charge des sports désigné dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Imperial Theatre, Ottawa, exterior, [ca 1938]
French: Imperial Theatre, Ottawa, extérieur, [vers 1938]
English: We serve over 30,000 clients annually, through ongoing programs and short-term initiatives offered from a network of district and regional offices and special Centres in the three Prairie provinces, and the Peace River region of British Columbia.
French: Nous servons annuellement plus de 30,000 clients, grâce à des programmes permanents et à des initiatives à court terme offerts par un réseau de bureaux régionaux et de districts et par des centres spéciaux situés dans les trois provinces des Prairies et dans la région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: The Appeal Board Decision The decision can be found at Tab 3 of the Applicant's Application Record.
French: La décision du comité d'appel La décision figure dans le dossier de demande du requérant, à l'onglet 3.
English: That would require policy coherence and better coordination involving the United Nations, the parties emerging from conflict, local stakeholders, international institutions, donors and other actors.
French: Cela exige une cohérence des politiques et une meilleure coordination mettant en jeu les Nations Unies, les parties relevant d'un conflit, les parties prenantes locales, les institutions internationales, les donateurs et autres acteurs.
English: Item 7
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: It seems that the government is seriously thinking of NOT merge the referendum all'election day, but to devote a day measure.
French: Il semble que le gouvernement envisage sérieusement de fusionner PAS all'election jour du référendum, mais à mesure de consacrer une journée.
English: However, the results expected from this approach were limited by the weak response of Guinea's partners, especially the main donors, concerning the national reference frameworks, in part because of poor democratic and economic governance.
French: Toutefois, les effets escomptés de cette approche ont été limités par la faible mobilisation des partenaires, notamment les principaux donateurs, autour des cadres nationaux de référence, en partie à cause des déficits de gouvernance démocratique et économique.
English: Amendment Derogation for small volume specialist manufacturers 1.
French: Amendement Dérogation spéciale applicable aux constructeurs indépendants produisant en petites séries 1.
English: C.A.) [emphasis added]
French: Revenu Canada, [2000] 2 C.T.C. 352 (C.A.F.) (nous soulignons).
English: Helping others to help themselves The scientists at the Canadian Centre for Human and Animal Health are participating in a project as part of the Pan American Health Organization to help some South American countries standardize the way they test for illness.
French: Aider les autres à s'aider eux-mêmes...Les chercheurs scientifiques du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale participent, dans le cadre de l'Organisation panaméricaine de la santé, à un projet qui vise à aider certains pays d'Amérique du Sud à normaliser la façon dont ils détectent les maladies.
English: Tagging and Labeling Physical evidence should be carefully marked.
French: Soyez conscient que le site de l’accident peut être dangereux en raison de certains matériaux ou de l’affaiblissement des structures.
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/60/129 and A/60/322)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/60/129 et A/60/322)
English: • Protective measures - intelligence measures, monitoring programs, targeted research, international counter-proliferation treaties, protocols and agreements, creating agent-specific resistance in livestock, vaccination, modification of vulnerable practices, bio-security and surveillance and education and training; and
French: • Mesures de protection -- mesures relatives aux renseignements, programmes de contrôle, recherche ciblée, traités, protocoles et accords internationaux de lutte contre la prolifération, amélioration de la résistance du bétail à certains agents, vaccination, modification des pratiques vulnérables, biosécurité et surveillance, et information et formation.
English: 216 Recommendation 27 — The Panel recommends that the proponent’s compensation project for fish habitat losses and disruptions be submitted to Fisheries and Oceans Canada within the present environmental assessment.
French: 229 Recommandation 27 — La commission recommande que le projet de compensation du promoteur pour les pertes et les perturbations de l’habitat du poisson soit déposé à Pêches et Océans Canada à l’intérieur de la présente évaluation environnementale.
English: We have to use all diplomatic means at our disposal to ensure that he is released from prison immediately.
French: Nous devons employer tous les moyens diplomatiques dont nous disposons pour obtenir la libération immédiate de Hu Jia.
English: It is a line of lasagna, meat and other private label entrees that ranged from twelve to twenty-five ounces.
French: Il s'agit d'une gamme comprenant des lasagnes, des plats à base de viande et d'autres plats principaux qui varient entre douze et vingt-cinq onces.
English: How secure will your epass information be?
French: Dans quelle mesure epass garantit-il la protection de vos renseignements?
English: Why should I purchase images from Millette PhotoMedia?
French: Pourquoi je devrais acheter des photos de Millette PhotoMedia?
English: Addressing concerns surrounding the end of life End-of-life care and ethical and legal concerns are becoming increasingly urgent as the population ages.
French: Traiter des enjeux relatifs aux dernières années de la vie La question des soins et les considérations d'ordre moral et légal concernant les dernières années de la vie deviennent de plus en plus délicates à mesure que la population vieillit.
English: Secondly, Israel still maintains 200 settlements in the West Bank and in East Jerusalem.
French: Deuxièmement, Israël maintient encore 200 colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: • Personal income taxes
French: • Impôts sur le revenu des personnes physiques
English: Since banks always have access to standing facilities, the rates on the two standing facilities provide a ceiling and a floor by market arbitrage for the overnight market interest rate (the so-called "EONIA").
French: Les banques ay a n t toujours accès aux deux facilités permanentes, les taux d’intérêt appliqués à ces dernières constituent un plafond et un plancher lors de la fixation par le marché du taux du marché au jour le jour (le taux « EONIA » – Euro overnight index average).
English: The geographical oil information system should become complementary to it. Secondly, as far as mixtures of olive oil and other fats are concerned, we advocate a total ban on marketing.
French: Ensuite, pour ce qui est des mélanges d' huile d' olive avec d' autres matières grasses, nous sommes en faveur de l' interdiction totale de leur commercialisation et nous nous faisons là l' écho de la demande des pays producteurs car, avec ces mélanges, il est très facile de tromper le consommateur et de porter ainsi préjudice à l' image de l' huile d' olive.
English: That is, to ensure that railway companies, at all times and on an ongoing basis, fulfill their minimum reasonable service requirements.
French: C'est-à-dire de s'assurer que les compagnies de chemin de fer s'acquittent en permanence et de manière suivie de leurs obligations minimums de service raisonnable.
English: We commend the Secretary-General and involved agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations oil-for-food programme, for their tireless and sincere efforts to secure the implementation of the Security Council resolutions relevant to their respective mandates.
French: Nous félicitons le Secrétaire général ainsi que les institutions concernées, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies, pour leurs efforts inlassables et sincères visant à assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité en rapport avec leurs mandats respectifs.
English: It was also noted that, in view of the lack of a consensus on therapeutic cloning, it would be difficult to elaborate a comprehensive convention swiftly, and therefore it would be unwise to attempt to include therapeutic cloning at the first stage.
French: Compte tenu de l'absence de consensus sur le clonage thérapeutique, il serait difficile d'élaborer rapidement une convention générale et par conséquent, il serait peu judicieux de traiter du clonage thérapeutique dès la première étape.
English: 27th Annual AquaticToxicity Workshop, St. John’s NF.
French: 27th Annual AquaticToxicity Workshop, St. John’s, Terre‑Neuve, octobre 2000.
English: For this reason, the dam and impoundment should be designed to hold water generated by the Probable Maximum Flood plus residual snowmelt (Section 5.9.3.2).
French: Des cultures-abris doivent être établies sur toutes les piles afin de les protéger de l'érosion et du compactage et d'améliorer le potentiel biotique lors de leur remplacement.
English: "Official" is any person currently or formerly employed in, or occupying a position of responsibility in the service of, or engaged by, or on behalf of, Her Majesty in right of Canada or a province.
French: « Fonctionnaire » Personne qui, selon le cas, est ou a été employée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service, est ou a été engagée par elle ou pour son compte.
English: of the selection procedure and facilitate access to the programme. The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite relatif à la création des agences ainsi que du règlement du Conseil n° 58/2003 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: When these possibilities have been exhausted and Parliament's position has been made clear, we shall examine the proposal of the Finance Ministers and make our position on it known by verbal process.
French: Après avoir épuisé ces possibilités et après que le Parlement se sera prononcé, nous recevrons la proposition des ministres des Finances et nous rendrons notre avis en une procédure orale.
English: the price for LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues drops.
French: Le prix de LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues sera en baisse.
English: The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropriate locations in the landscape.
French: Le plus récent a bénéﬁcié de fonds de Leader II, et, à cette occasion, des artistes internationaux ont créé des sculptures et ont cherché des endroits appropriés pour les installer dans le paysage.
English: Made significant progress on new AEIs report due in 2005-2006.
French: La préparation du rapport sur les nouveaux indicateurs agroenvironnementaux qui sera publié en 2005-2006 a beaucoup progressé.
English: I’m a bit scared — this guy is just a marketing rep, right, not someone involved in any decision-making?
French: J’ai peur, là. Ce gars est juste un marketeux, hein, c’est pas lui qui décide quoi que ce soit ?
English: McDonald, per party, per vehicle (March 15 to October 31) 14.00 14.00 14.00 14.00 McDonald, per senior party, per vehicle (after Labour Day to October 31 and March 15 to June 14) 7.00 7.00 7.00 7.00 McDonald, additional vehicle 7.00 7.00 7.00 7.00 McDonald, additional vehicle, per senior party, (after Labour Day to October 31 and March 15 to June 14) 3.50 3.50 3.50 3.50 Sidney Spit, per party, including group campsite (May 15 to September 30) 14.00 14.00 14.00 14.00 Sidney Spit, per senior party, including group campsite (after Labour Day to September 30 and May 15 to June 14) 7.00 7.00 7.00 7.00 Prior Centennial (North Pender Island), per party, per vehicle (May 15 to October 15) 14.00 14.00 14.00 14.00 Prior Centennial (North Pender Island), additional vehicle 7.00 7.00 7.00 7.00 Prior Centennial (North Pender Island), per senior party, per vehicle (after Labour Day to October 15 and May 15 to June 14) 7.00 7.00 7.00 7.00 Prior Centennial (North Pender Island), additional vehicle, per senior party (after Labour Day to October 15 and May 15 to June 14) 3.50 3.50 3.50 3.50 A party includes up to 8 people with a maximum of 4 persons, 16 years of age or older.
French: McDonald, par groupe, par véhicule (du 15 mars au 31 octobre) 14,00 14,00 14,00 14,00 McDonald, par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre et du 15 mars au 14 juin) 7,00 7,00 7,00 7,00 McDonald, véhicule supplémentaire 7,00 7,00 7,00 7,00 McDonald, véhicule supplémentaire, par groupe d'aînés (après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre et du 15 mars au 14 juin) 3,50 3,50 3,50 3,50 Sidney Spit, par groupe, y compris un emplacement de camping de groupe (du 15 mai au 30 septembre) 14,00 14,00 14,00 14,00 Sidney Spit, par groupe d'aînés, y compris un emplacement de camping de groupe (après la fête du Travail jusqu'au 30 septembre et du 15 mai au 14 juin) 7,00 7,00 7,00 7,00 Prior Centennial (île Pender Nord), par groupe, par véhicule (du 15 mai au 15 octobre) 14,00 14,00 14,00 14,00 Prior Centennial (île Pender Nord), par véhicule supplémentaire 7,00 7,00 7,00 7,00 Prior Centennial (île Pender Nord), par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 15 octobre et du 15 mai au 14 juin) 7,00 7,00 7,00 7,00 Prior Centennial (île Pender Nord), véhicule supplémentaire, par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 15 octobre et du 15 mai au 14 juin) 3,50 3,50 3,50 3,50 Un groupe comprend jusqu'à 8 personnes, dont 4 au plus ont 16 ans et plus.
English: The Award recognizes an individual, a group, an organization, a business, a corporation or a workplace that has furthered the prevention and elimination of family violence.
French: Le prix est décerné à une personne, un groupe, un organisme, une entreprise, une société ou un milieu de travail qui a fait un pas important vers la prévention et l’élimination de la violence familiale.
English: The little effort it takes to involve younger children in cooking helps to build healthy eating habits and pays off in many other ways, too.
French: La participation des enfants exige peu d'efforts. Elle les aide à acquérir de saines habitudes alimentaires et porte ses fruits de bien d'autres façons.
English: We believe that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing and that these two processes must go hand in hand in a sustainable, balanced, coherent and effective manner.
French: Il est convaincu que les deux processus du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement, et qu'ils doivent progresser de concert, de façon viable, équilibrée, cohérente et efficace.