ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased participation of women in the paid labour force has had a profound effect on the organization of family life, including the necessity or requirement that care arrangements be made for children while their parents are at work.
French: La participation accrue des femmes à la population active rémunérée a eu une incidence importante sur l'organisation de la vie familiale, dont la nécessité de prendre des dispositions pour faire garder les enfants pendant que les parents travaillent.
English: As long as you forget that in some EU countries basic rights are refused to women, such as the choice of whether or not to have a child.
French: À condition d'ignorer que, dans certains pays de l'Union, des droits élémentaires sont refusés aux femmes, comme le choix d'avoir ou non un enfant.
English: Decision and Reasons The appointments of successful candidates Sand and Osborne to Citizenship and Immigration Officer positions at the PM-3 level has had the effect of terminating their acting appointments as Intelligence Liaison Officers.
French: Décisions et motifs  La nomination des candidats reçus Sand et Osborne à un poste d'agent de Citoyenneté et Immigration, de niveau PM-3 a eu pour effet de mettre fin à leurs nominations à titre intérimaire aux postes d'agent de liaison du renseignement.
English: He wanted no part of us versus them, region versus headquarters, litigators versus policy advisors, lawyers versus other professionals.
French: Il ne voulait pas d’une culture basée sur nous contre les autres, sur les Régions contre l’Administration centrale, les plaideurs contre les conseillers politiques, les avocats contre les autres professionnels.
English: Application for coverage under CPP Under the CPP, you can elect to include in pensionable earnings any non-taxable salary or wages you paid to status Indians.
French: Demande d'admission au RPC En vertu du RPC, vous pouvez choisir d'inclure dans les gains ouvrant droit à pension tout traitement ou salaire non imposable que vous avez versé à des Indiens inscrits.
English: In Colombia, maiming and killing continued to be a big problem during 2003.
French: En Colombie, les mutilations et les meurtres ont continué d'être un gros problème en 2003.
English: This sampling scheme does not provide sufficient statistical power to perform analyses at smaller time period than the year.
French: À cause du manque de données au détail, le PICRA a parfois eu recours à des données provenant de la composante abattoir comme mesure indirecte de l’exposition chez l’humain, mais ces dernières pourraient ne pas refléter adéquatement cette exposition (veuillez consulter le rapport annuel du PICRA de 2003, section « Discussion » sous Limites des données pour prendre connaissance d’une discussion approfondie sur le sujet).
English: He was disentitled from the receipt of benefits from July 12, 1981, the commencement date of his claim, until July 31, 1981, because he failed to prove availability for work while enroute from Winnipeg to Sydney.
French: I1 était inadmissible aux prestations entre le 12 juillet 1981, date du début de sa demande, et le 31 juillet 1981, parce qu’il n'a pas pu prouver qu'il était disponible pour travailler pendant le trajet entre Winnipeg et Sydney.
English: I believe, however, that this directive will only have an impact if there is the political will to enforce it, especially because recent history teaches us that European Union directives are almost always disregarded by Member States.
French: Je crois toutefois que cette directive n’aura un impact que si la volonté politique de la mettre en œuvre est présente, notamment parce que le passé récent nous montre que les directives de l’Union européenne sont presque toujours négligées par les États membres.
English: The following represents the key principals and themes, around which there was ove rwhelming agreement:
French: Les principes et les thèmes clés suivants ont rallié l'appui d'une majorité écrasante:
English: Of utmost importance has been the valuable assistance extended by other organizations of the United Nations family, as well as by other international organizations, such as Interpol.
French: L'aide apportée par d'autres organisations du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales telles qu'Interpol, a été extrêmement importante.
English: In discussing the follow-up arrangements to water and sanitation in the framework of the World Summit on Sustainable Development at the CEB session on 25 and 26 April 2003 in Paris, Board members point out that the intergovernmental agenda is very extensive in this area and that, globally, there are many collaborative and advocacy arrangements that need to be harnessed.
French: Lors de l'examen des mécanismes de suivi du secteur de l'eau et de l'assainissement dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, à la deuxième session du CCS tenue les 25 et 26 avril 2003 à Paris, les membres du Conseil ont indiqué que le programme d'action intergouvernemental dans ce domaine avait une très large portée et que, à l'échelle mondiale, il fallait exploiter plusieurs mécanismes de collaboration et de sensibilisation.
English: During the visit, the Ambassador expressed his full support and commitment to expand the cooperation in agricultural science and technology between China and Canada.
French: Au cours de sa visite, l'ambassadeur a exprimé son engagement à appuyer la coopération en science et technologie agricole entre la Chine et le Canada.
English: The main challenge for the Government of Canada is to focus on visibility and to correct misconceptions. Our efforts will help to ensure that perceptions of foreign investors "catch up" to the reality of Canada's performance.
French: Le principal défi du gouvernement du Canada consiste à accroître sa visibilité et à corriger les idées fausses afin que les perceptions des investisseurs étrangers en viennent à correspondre à la performance réelle du Canada.
English: In short, even though whale-watching activities and marine traffic have generally been acknowledged as disturbances that impact belugas, it is hard to characterize with certainty the magnitude of these disturbances for belugas and the potential consequences on their population distribution, as government authorities have not conducted any studies on this subject.
French: En somme, bien que le dérangement causé par les activités d’observation en mer et la circulation maritime soit reconnu généralement comme ayant un impact sur le béluga, il est difficile de caractériser avec certitude l’importance du dérangement ainsi créé et ses conséquences potentielles sur la distribution des populations de bélugas, puisque aucune étude sur le sujet n’a été réalisée par les autorités gouvernementales.
English: Subsection 19(3) states that class one lands under the Ordinance and Admiralty Lands Act on June 1, 1950 are deemed to be lands declared by the Governor in Council to be "necessary for the defence of Canada."
French: Selon le paragraphe 19(3), les terres qui, au 1er juin 1950, étaient de la classe une en vertu de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, sont réputées avoir été déclarées par le gouverneur en conseil « nécessaires à la défense du Canada ».
English: This failure in providing spontaneous services in both official languages, unfortunately, negates the considerable effort taken by DFAIT in promoting our official languages.
French: Cette incapacité à fournir spontanément des services dans les deux langues officielles vient malheureusement annuler les efforts considérables que le MAECI déploie pour promouvoir les langues officielles.
English: Here incomes are often considerably more volatile than in richer countries, owing to heavy reliance on a few commodities or industries and hence higher vulnerability to external shocks, including weather-related and other natural disasters.
French: Dans ces pays, les revenus sont souvent bien plus instables que dans les pays plus riches, car ils s'appuient sur une forte dépendance à l'égard de quelques produits ou industries et donc sur une vulnérabilité plus grande à des crises externes, notamment des désastres climatiques et autres désastres naturels.
English: A representative of Imagine Canada also sits on the Strategic Management and Coordination Committee.
French: Un représentant d'Imagine Canada siège également au Comité de gestion et de coordination stratégiques.
English: The debate in the working group was admittedly becoming increasingly open, and that gave grounds for hoping that tangible results might be achieved in the near future.
French: Il faut cependant reconnaître que les débats au sein du Groupe de travail sont de plus en plus ouverts, ce qui laisse espérer des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: Relationships between network members and WD Manitoba Participants were asked questions on the relationships between their network members and WD.
French: Les relations entre les membres du réseau et DEO Manitoba Les participants se sont exprimés au sujet des relations entre les membres de leur réseau et DEO.
English: This splendid villa, offering sublime panoramic views of Lyon, certainly lives up to its name.
French: De notre magnifique Villa, la vue sur Lyon et la vieille ville est unique.
English: It is anticipated that future monitoring reports will provide more information on the impact of various CSHA activities and their contribution to the goals of the Strategy.
French: Vous pouvez soumettre vos observations sur le document à :
English: All rights to photographs published in this magazine belong to their authors, that is us.
French: Tous droits des photographies publiées dans ce magazine, appartiennent à leurs auteurs, nous dire.
English: The mission found that, since the inception of the UNMISET consolidation phase in May 2004, Timor-Leste has made further progress in developing key State institutions and security agencies, and has adopted a number of important pieces of legislation.
French: La mission a constaté que depuis le début de la phase de consolidation de la MANUTO en mai 2004, le Timor-Leste avait encore progressé dans la mise en place des institutions publiques et services de sécurité majeurs et avait adopté un certain nombre de textes législatifs importants.
English: The CRA contributes to the Government of Canada’s Strategic Outcome:
French: L’ARC contribue au résultat stratégique du gouvernement du Canada :
English: The town owed its success in the 19th century as much to its dynamic anglophone businessmen, who established a regional bank and promoted railways and new industries, as to its francophone population, which supplied much of the industrial manpower.
French: Au XIXe siècle, la ville doit son essor aussi bien à des hommes d'affaires anglophones, qui fondent une banque régionale et encouragent l'implantation du chemin de fer et de nouvelles industries, qu'à sa population francophone, qui constitue la majeure partie de la main-d'oeuvre industrielle.
English: We made one exception when we prepared the comparative sample for the general economy.
French: Le second critère d’exclusion n’a presque pas eu d’impact, réduisant la taille de l’échantillon de deux valeurs observées pour une année donnée tout au plus.
English: (French Canadian) Horse Carved wooden toy horse attached to a base with four wheels.
French: (Canadienne-française) Cheval Cheval jouet sculpté dans le bois et retenu à une base munie de quatre roues.
English: The climate is moderated by Lake Erie with a long growing season and typically a dry summer.
French: Tendances Au cours des 10 à 20 dernières années, l’habitat de l’espèce, principalement dans l’île Pelée, ne s’est pas beaucoup rétréci.
English: 1.3 THE VICTIMS OF RACISM The starting point for an awareness of racist and xenophobic acts and attitudes is the identification of the victims. Not only because they are of course the persons most closely concerned, and because they suffer from that, but also because a more accurate identification of these victims defines the actual nature of racism and, consequently, is a condition for preventive measures against it.
French: Or les médias ont fait état d’attaques criminelles contre des minorités, en particulier de chinois, d’autres personnes
English: There also remain a number of issues related to selection and compatibility of equipment.
French: Il en est de même pour la sélection et la compatibilité du matériel technique.
English: 2 - Quality of health care services available to mother
French: - Niveau des soins de santé dispensés à la mère;
English: They should provide detailed information on the consultative processes taken to promote partnership arrangements and indicate the roles played by various stakeholders.
French: Ils devraient fournir des informations détaillées sur les processus consultatifs mis en œuvre pour promouvoir des accords de partenariat et indiquer les rôles joués par les divers participants.
English: Since 1997, over 520 schools and outbuildings have been built, creating places for almost 200,000 students.
French: Depuis 1997 ont été construites plus de 520 écoles et annexes accueillant près de 200 000 élèves.
English: A $8.80 cancellation and change fee will also apply.
French: Des frais de modification et d’annulation de 8.80$ seront aussi exigés.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 59 - 61 15
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 59 − 61 16
English: Canada undertook a number of initiatives last year to re-engage with ASEAN, including hosting the first ever Canada-ASEAN Business Forum and Senior Economic Officials' Meeting.
French: Le Canada a lancÃ© un certain nombre d'initiatives en vue de renouveler les liens avec les pays de l'ANASE, par exemple, la tenue au Canada du premier Forum des gens d'affaires Canada-ANASE et la rÃ©union de hauts fonctionnaires chargÃ©s de l'Ã©conomie.
English: The Security Council has provided broad direction regarding personal jurisdiction in its resolutions related to the Commission.
French: Le Conseil de sécurité a présenté de grandes orientations en ce qui concerne la compétence ratione personae dans les résolutions qu'il a adoptées sur la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: • Statement of Values  Procurement Community of the Government of Canada [Standard]
French: • Transferts transparents et équitables de biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: UNFIP will continue its efforts to promote sport-related partnerships at the field level and to assist Mr. Ogi in his effort to implement sport programmes for development and peace, as well as to raise the profile of the International Year for Sport and Physical Education.
French: Le Fonds continuera à favoriser l'établissement de partenariats pour le sport au niveau local et à aider M. Ogi à mettre en œuvre les programmes de sport au service du développement et de la paix, ainsi qu'à faire mieux connaître l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Individual phone upgrades don't affect the whole account.
French: Les rehaussements individuels de téléphone n'affectent pas l'ensemble du compte.
English: | Québec | Sherbrooke | Chicoutimi | Québec Dates:
French: | Québec | Sherbrooke | Chicoutimi | Québec Dates :
English: In the event of loss or damage at a warehouse where it is impractical for you to return, the Carrier will advise you of the loss or damage in writing and you shall have the option to authorize the immediate repair or replacement of the loss or damage subject to approval by a representative selected by you or repair or replace the loss or damage at the time of your return.
French: Dans le cas d’une perte ou d’un dommage subi dans un entrepôt où il ne serait pas pratique pour vous de devoir retourner, le déménageur vous informera alors par écrit de ladite perte ou dudit dommage et vous aurez alors l’option d’autoriser la réparation ou le remplacement immédiat de l’article perdu ou endommagé, sous réserve de l’approbation d’un représentant de votre choix, ou de faire réparer ou remplacer à votre retour l’article perdu ou endommagé.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Ministerial Resolution 054-2002-VIVIENDA of 13 September 2002 created the Techo Proprio ("Your Own Roof") program for people suffering from discrimination and a lack of economic resources.
French: C'est dans ce souci que, en application de la Décision ministérielle No 054-2002-VIVIENDA, du 13 septembre 2002, a été créé le Programme « Son propre toit » à l'intention de la population ayant moins de moyens économiques et souffrant d'une plus grande discrimination.
English: "As ever," lamented Brigadier Anthony Farrar-Hockley, "a new concept, a new organisation tends to be resisted, even at a peak of crisis in a nation’s affairs."31 Resistance emanated from both the War Office, and, particularly, from operational commanders.
French: « Comme d’habitude, un nouveau concept ou une nouvelle organisation a tendance à se heurter à des résistances, même lorsque la nation se trouve au plus fort d’une crise32 », se plaignait le brigadier Anthony Farrar-Hockley.
English: • Length of exposed rib.
French: CARRÉ COUVERT DOUBLE 4928
English: A short instruction booklet on how to use the voice message system will be circulated next week.
French: Nous ferons circuler la semaine prochaine une courte brochure qui vous donnera de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser le système.
English: See A/56/326, annex.
French: Voir A/56/326, annexe.
English: Information-processing technologies have also created opportunities for the development of new, more sophisticated applications.
French: Les technologies de traitement de l'information ont aussi créé des possibilités d'élaboration d'applications nouvelles plus perfectionnées.
English: The two are indeed inextricably linked.
French: Ces deux éléments sont, en fait, inextricablement liés.
English: If the amendment was adopted, Pakistan could go along with the draft resolution, taking into account the revisions proposed by the Czech Republic.
French: Si cet amendement est adopté, ils pourront accepter le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91 compte tenu des modifications apportées par le représentant de la République tchèque.
English: The same can be said for the majority of people working for United Nations agencies.
French: Il en est de même du personnel des organismes des Nations Unies.
English: "Gamblers" were interested in the risk/possible added-value ratio, the product’s past performance, the composition of the invested capital (in less safety-orientated terms, focusing more on the potential gain), and more generally on the economic climate.
French: Les "joueurs" s’intéressent au rapport risque/plus-value possible, aux performances passées du produit, à la composition du capital investi (en termes moins sécuritaires et plus centrés sur le potentiel de gain), et plus largement aux tendances de la conjoncture.
English: 7. Article entitled, "Strategies to Defer Costs of Patenting—Use Provisional, 'PCT' Applications" by R. Lewis Gable and Mark Montague at http://www.cll.com/articles/article.cfm?articleid=79
French: Article intitulé "Strategies to Defer Costs of Patenting—Use Provisional, ‘PCT’ Applications" par R. Lewis Gable et Mark Montague à http://www.cll.com/articles/article.cfm?articleid=79
English: If report cards are really to help restore a needed focus on quality and access in the health care system, they should be designed to provide hospitals with information useful for quality improvement-that is, actionable information on structure and processes of care (Thomas, 1998).
French: Si le but premier des fiches de rendement est d'aider à rétablir une concentration essentielle sur la qualité et l'accès au système de soins de santé, les rapports devraient être conçus de façon à fournir aux hôpitaux les renseignements utiles pour améliorer la qualité - c'est-à-dire des renseignements sur lesquels on peut intervenir en matière de structure et de processus de soins (Thomas, 1998).
English: • 6,000 built by the year 2000 in First Nations communities
French: • 6 000 constructions à la fin de l'année 2000 dans les collectivités des Premières Nations
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 19-21 March 2007 National Headquarters Role and Function Meeting $1,645.08 30 March 2007 New Deal for Policing Video Conference Meeting $68.42 27 April 2007 Operations Management Board Meeting $66.96 23 May 2007 Senior Executive Committee Retreat $300.50 29-31 May 2007 Senior Management Team Meeting $11,772.90
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 19-21 mars 2007 Réunion du quartier général sur le role et fonction 1 645,08 $ 30 mars 2007 Réunion Vidéo conférence sur la nouvelle entente des polices 68,42 $ 27 avril 2007 Réunion de directions sur les opérations 66,96 $ 23 mai 2007 Retraite de l''Équipe de Gestion Supérieur 300,50 $ 29-31 mai 2007 Réunion de l'État majeur supérieur 11 772,90 $
English: The Government of Canada has refused all requests to send anything to Arbitration.
French: Le gouvernement du Canada a refusé toutes les demandes visant à recourir au mécanisme d'arbitrage pour quelque question que ce soit.
English: The Bahamas endorsed the FATF 40 recommendations in November 1992;
French: Les Bahamas ont entériné 40 recommandations de ce groupe en novembre 1992;
English: In order to foster discussion of common issues among adjacent MRCs, the Act stipulates that each MRC should inform the neighbouring MRCs of any proposal to modify or revise the plan.
French: Pour favoriser la discussion d’enjeux communs entre MRC contiguës, elle oblige chacune d’elles à communiquer aux MRC voisines tout projet de modification ou de révision du schéma.
English: The 2003 Voorburg Group meeting revisited the issue of services turnover by detailed products, building on previous discussions of whether an inventory should be put together to identify what is currently being done in each country to report turnover by product.
French: À sa réunion de 2003, le Groupe de Voorburg est revenu sur la question de la ventilation des services par produit détaillé en faisant fond sur ses débats précédents au cours desquels il s'était demandé s'il fallait dresser un inventaire pour recenser tous les travaux entrepris dans chaque pays en vue de la ventilation du chiffre d'affaires par produit.
English: Endorses the conclusions and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: By 2006, coverage of BCG vaccination reached 98.2 per cent, vaccination of poliomyelitis- 98.3 per cent and coverage of combined MMR vaccine reached 99 per cent.
French: En 2006, les taux de couverture vaccinale contre le BCG, la poliomyélite et la rougeole/ oreillons /rubéole étaient respectivement de 98,2 pour cent, 98,3 pour cent et 99 pour cent.
English: That United Nations body adopted the San Juan as its logo representing the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: Par ailleurs, cet organe des Nations Unies a adopté le San Juan comme logo de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: • indication code for use when vaccine is limited to specific populations (unlinked from personal identifier in data base and will require discussion with provider and consumer groups to determine acceptance)
French: • le code à utiliser lorsque l'administration du vaccin est limitée à des populations données (sans lien avec l'identificateur personnel dans la base de données; il faudra en discuter avec les fournisseurs de soins et les groupes de consommateurs pour s'assurer qu'ils sont d'accord);