ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kidney and channel fats retained, partially or completely removed.  Forequarter (Boneless) is prepared from a Bone-in Forequarter (item 4972) by the removal of bones, cartilage, ligamentum nuchae and lymph node glands.
French: Un quartier avant désossé est préparé à partir d'un quartier avant avec os (4972) par enlèvement des os, du cartilage, du ligamentus nuchae et des ganglions lymphatiques.
English: Toy Storage Boxes and Bins A toy storage box or bin with a heavy lid that can fall freely poses a severe hazard to a child.
French: Santé Canada recommande aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants de s’assurer qu’une mise en garde soit apposée à ces produits, dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: The purpose of the survey is to assess the costs of dealing with the increased incidence of various diseases that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'objectif de l'enquête est d'évaluer le coût des mesures à prendre face à l'incidence accrue de diverses affections qui ont pu être la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CIHR-IAPH was also the first institute to develop an Aboriginal Capacity and Development Research Environment (ACADRE) Program funding initiative, which is the first development program within the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'ISA - IRSC est également le premier institut à mettre sur pied une initiative de financement, c.-à-d. des cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: The preparatory work for the second step was completed in 2006, and on 1 January 2007 a distinct asset class, namely non-marketable assets, including in particular credit claims (also referred to as bank loans), was introduced.4 The two-tier collateral system that has been in place since the start of Monetary Union will be completely replaced by the single list as of 31 May 2007.
French: Les titres publics ont représenté 52 % du total, soit un montant de 4 500 milliards d’euros, le reste prenant la forme d’obligations sécurisées (c’est-à-dire de titres du type Pfandbriefe) ou non, émises par les établissements de crédit (2 600 milliards d’euros ou 29 %), d’obligations émises par les entreprises (800 milliards d’euros ou 9 %), de titres adossés à des actifs (500 milliards d’euros ou 6 %) et d’autres obligations, telles que les titres émis par des institutions supranationales (300 milliards d’euros ou 4 %).
English: In 1998-1999 chronic malnutrition affected 46.4 per cent of this group, and in 2002 the figure was 49.3 per cent.
French: En 1998/99, la malnutrition chronique touchait 46,4% de ce groupe de population et en 2002 le taux était monté à 49,3 %.
English: S/2007/10/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (Signed) Pavle Jevremović Permanent Representative
French: (Signé) Pavle Jevremović
English: Two documentaries produced in 2005 by the Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale (Foundation for Reproductive Health and Family Education — FOSREF), and the Unité de Recherche et d'Action Médico-Légale (Medico-Legal Research and Action Unit — URAMEL), entitled Nou bouke (We have had enough) and Fòk nou pale (We must talk about it), denounce domestic violence.
French: Deux documentaires réalisés en 2005 par FOSREF et URAMEL, intitulés Nou bouke (nous en avons assez) et Fòk nou pale (il faut en parler) dénoncent la violence domestique.
English: She outlines her representation and repeats the conclusion that on the basis of the research the charity has done, the charity thinks that the number of pedestrian deaths involving seniors might be reduced if drivers that failed to recognize the right-of-way of pedestrians at marked crosswalks faced stiffer penalties.
French: Elle donne les grandes lignes de son exposé et réitère la conclusion que, suivant la recherche effectuée par l'organisme de bienfaisance, l'incidence des décès de piétons chez les personnes âgées pourrait être réduite si les automobilistes qui omettent d'accorder la priorité aux passages réservés étaient frappés de sanctions plus sévères.
English: In another study (Short et al., 1987), there was metabolic, biochemical, and morphological evidence of peroxisomal proliferation in male F344 rats that consumed diets containing 1000 ppm {105 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une autre étude (Short et al., 1987), on a observé des manifestations métaboliques, biochimiques et morphologiques d'une prolifération peroxysomale chez le rat F344 mâle consommant pendant 21 jours des aliments ayant une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) d'au moins 1 000 parties par million (ppm) {105 mg/[kg (m.c.)
English: In my view at the moment it is far too prone to technical logjams stopping political initiatives.
French: Il est, d'après moi, beaucoup trop sujet, pour le moment, à des impasses techniques qui bloquent les initiatives politiques.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT:
English: The issues that form the backdrop to this directive are extremely complex.
French: Les questions qui constituent la toile de fond de cette directive sont d’une extrême complexité.
English: What is the benefit of this change for applicants, co-applicants and collaborators?
French: En quoi ce changement est-il avantageux pour les candidats, les cocandidats et les collaborateurs?
English: United States of America (Annex), Russian Federation Agenda item 2: (a) SECURITY DIALOGUE
French: États-Unis d’Amérique (annexe), Fédération de Russie Point 2 de l’ordre du jour : a) DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: The objective of this action, sponsored by the Ministry of Youth, was to motivate as many 16- and 17-year-old pupils as possible to vote in the local elections in March (cf. section on “Voting age for local elections”).
French: Le but de cette initiative, parrainée par le Ministère de la justice, était d'encourager autant d'élèves de 16 et 17 ans que possible à voter lors des élections locales du mois de mars (voir la section consacrée à "L'âge du vote aux élections locales").
English: Scope And Coverage The provisions of this Annex will cover all medicinal products/drugs which have undergone one or a series of manufacturing process(es) (e.g., fabrication, repackaging, labelling, testing, wholesaling activities) in Canada and in the European Community, and to which Good Manufacturing Practice (GMP) requirements apply in both jurisdictions.
French: Canada À d ét er i er m n
English: Mr. Noghès (Monaco) said that his country was honouring the commitments it had made in order to build a world fit for children.
French: M. Noghès (Monaco) signale que la Principauté de Monaco tient les engagements qu'elle a pris en vue de « bâtir un monde digne des enfants ».
English: Another important issue for the Moldovan Patent Office was the reliable protection for geographical indications in the CIS countries, since there had been infringements of rights in that area, as a result of the unfair use of geographical indications by different economic agents.
French: Une autre question importante pour l’office des brevets de la République de Moldova est celle d’une protection fiable des indications géographiques dans les pays de la CEI, car des violations de droits se sont produites dans ce domaine du fait de l’utilisation illégitime d’indications géographique par différents agents économiques.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: Most importantly, for the majority of users, who are not information-management specialists, XML is a different way of thinking about information, not just a different software interface: people have to start thinking about what information represents, rather than what it looks like in a specific application; people also have to start thinking about information independently of the processes that operate on it.
French: Aspect le plus important pour la majorité des utilisateurs qui ne sont pas des spécialistes de la gestion de l'information, le XML est une façon différente de concevoir l'information et n'est pas simplement une interface logicielle différente. Les utilisateurs doivent commencer à réfléchir à ce que représente l'information plutôt qu'à la façon dont elle est présentée dans une application particulière.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the EU adheres to the TBT Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling programs, particularly those with respect to transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada suivra de trÃ¨s prÃ¨s les dÃ©veloppements dans ce domaine, pour veiller Ã ce que les programmes d'Ã©tiquetage Ã©cologique des Ã‰tats membres se conforment au Code de bonne pratique de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, notamment en ce qui concerne la transparence et l'accÃ¨s Ã©quitable pour les producteurs Ã©trangers.
English: Today we are dealing with a difficult situation in Gaza, where we see closures and a Palestinian Authority that is starved of resources.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une situation difficile à Gaza, où nous constatons des fermetures et une Autorité palestinienne qui est privée de ressources.
English: The Age 75-84 2.8 14.6 below the national level.
French: Ainsi, les canadiennes, 2000-2001chaque groupe d’âge est beauoup plus élevée la mobilité persistait même une Nota :
English: A Breakdown of survival rates for co-operatives (by type and by sector) in Québec Type of co-operative Federations Consumers Sector (Various sectors) Food Funeral 4 Student Cable television Other sectors Agricultural CUMA 5 Other sectors Forestry Ambulance 4 Other sectors 5 years 1
French: A Synthèse des taux de survie des entreprises coopératives (par type et par secteur) au Québec Type de coopérative Fédérations Consommateurs Secteur (Différents secteurs) Alimentation Funéraires 4 Scolaires Télédistribution Autres secteurs Agricoles CUMA 5 Autres secteurs Forestiers Ambulanciers 4 Autres secteurs 5 ans 1
English: Investment income is of particular significance to elderly women.
French: Le revenu de placements est particulièrement important chez les femmes âgées.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 55/139 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 55/139 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In view of the multi-jurisdictional and interdepartmental approach advocated by GOL, the department participates, in varying degrees, on federal government clusters.
French: En raison de l’approche intergouvernementale et interministérielle que préconise la notion de Gouvernement en direct, le Ministère participe, à des degrés variables, à des groupes fédéraux.
English: Where the educational institution does not provide board:
French: Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: This information is for overload control only.
French: Ces données ne sont utilisées que pour le contrôle de la surcharge.
English: Pensions—retirement pensions, annuities and superannuation.
French: Pensions—pensions et rentes de retraite.
English: Bank charges to the account other than regular monthly interest, are the responsibility of the Administrator and must be paid to the account every month they are due.
French: Si le compte en fiducie permet d’obtenir des interêts sur le capital, ces intérêts doivent aussi être remis au producteur.
English: During the condolence ceremony of the Iroquois, described in Volume 1, Chapter 4, the ‘clear-minded’ members of a community offer solace to those who have suffered loss: they acknowledge the distorted feelings and perceptions that have overtaken the mourners; they mingle their tears with the afflicted; they wipe away any obstructions preventing the mourners from communicating; they point to the sun that still rises to shed warmth and light on the living; and they remind the grieving ones that it is not good to dwell too long on loss and that there is work to be done.
French: Durant la cérémonie de condoléances chez les Iroquois, décrite au chapitre 4 du volume 1, les membres «clairvoyants» de la collectivité réconfortaient ceux qui pleuraient une perte: ils reconnaissaient le bouleversement des personnes affligées, ils mêlaient leurs larmes aux leurs, ils dégageaient les obstacles qui empêchaient les affligés de communiquer, ils montraient le soleil qui continuait de se lever et de répandre lumière et chaleur sur le monde des vivants, ils rappelaient qu’il ne servait à rien de se replier trop longtemps sur sa peine et qu’il y avait du travail à faire.
English: Action: During 2004-2007, in cooperation with Zeta Phi Beta Sorority, provided 44 electric-metered or hand-pumped water wells in rural villages in Ghana.
French: Action: entre 2004 et 2007, en coopération avec Zeta Phi Beta Sorority, 44 puits d'eau dotés d'une pompe manuelle ou d'un compteur électrique ont été fournis dans des villages ruraux du Ghana.
English: However, that will require full and strong financial, technical and logistical support for the African Union's efforts from the international community.
French: Cependant, cela exigera de la communauté internationale qu'elle appuie pleinement et fortement les efforts de l'Union africaine dans les domaines financier, technique et logistique.
English: At its 16th meeting, on 15 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.6, sponsored by Mrs. Warzazi.
French: À sa 16e séance, le 15 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.6, qui avait pour auteur Mme Warzazi.
English: There are currently four women who are civil service heads of Government ministries, some of them key ministries, where previously there was never more than one at any time.
French: On recense actuellement quatre femmes ministres, dont certaines dirigent des ministères clefs - alors qu'avant on n'en comptait jamais plus d'une à la fois.
English: Mr. Beaupré recalled discussing the issue of development with the appellant and offering his assistance, but there was no follow-up.
French: Monsieur Beaupré dit se souvenir d'avoir discuté la question du développement avec l'appelant et lui avoir offert son aide, mais il n'y a pas eu de suite.
English: A National Government replaced the NPA in mid-1917 amid the growing conscription debate and charges of war profiteering by wealthy merchants.
French: Un gouvernement national remplaça le NPA au milieu de 1917 au cœur de la tourmente suscitée par un débat de plus en plus âpre sur la conscription et des accusations de bénéfices excessifs contre les riches marchands.
English: Then click on the My ads link in the menu to your left.
French: Puis, cliquez sur le lien Mes annonces du menu de gauche.
English: April 1/2005 $ (a) rescheduling as per agreement with Government of Egypt in August 1992, Phase III of reorganization schedule.
French: 1 er avril 2005 $ a) rééchelonnement en vertu d’une entente signée en août 1992 avec le gouvernement de l’Égypte.
English: Transactions in foreign currency or foreign currency futures that do not form part of the business operations can be considered capital dispositions.
French: À moins que les biens ne fassent partie de l’inventaire, la disposition des biens immobiliers non amortissables peut produire un gain ou une perte en capital.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Emphasises that those caring professionally for children need continuous high quality training, good working conditions and a reasonable salary in order to encourage continuity of care and high standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que toutes les personnes s'occupant, à titre professionnel, d'enfants doivent bénéficier d'une formation professionnelle continue de grande qualité, de bonnes conditions de travail et d'une rémunération raisonnable qui sont garantes de la continuité et de la qualité de leurs prestations; Or. en
English: Subsection 146.3(14) is amended, in conjunction with the introduction of subsections 146.3(14.1) and (14.2), to restructure the transfer provisions that apply to RRIFs in order to improve the readability of the provisions and to accommodate a new type of transfer.
French: Le paragraphe 146.3(14) est modifié, parallèlement à l’entrée en vigueur des paragraphes 146.3(14.1) et (14.2), pour restructurer les dispositions de transfert qui s’appliquent aux FERR de manière à améliorer le libellé des dispositions et permettre un nouveau type de transfert.
English: “This paragraph does not apply to an electronic communication whose capability of being retrieved or whose arrival at the electronic address is prevented [or significantly delayed] by the operation of reasonable technological measures implemented to preserve the integrity, security or usability of the addressee electronic communication system.”
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à une communication électronique qu'il n'est pas possible de relever ou dont l'arrivée à l'adresse électronique est empêchée [ou retardée de façon appréciable] du fait de mesures technologiques raisonnables appliquées pour préserver l'intégrité, la sécurité ou la possibilité d'utilisation du système de communication électronique du destinataire.”
English: CS noted that since the 1996 Peace Accords ended the Guatemalan civil war, the country has made strides to legally recognize the rights of its indigenous peoples and has criminalized racial discrimination.
French: Cultural Survival constate que depuis les Accords de paix de 1996, qui ont mis fin à la guerre civile, le Guatemala a grandement progressé sur la voie de la reconnaissance juridique des droits de ses autochtones et a incriminé la discrimination raciale.
English: In the report, Mr Gusenbauer drew attention to the degree to which the World Bank and the IMF will be ideology-laden as long as they are in the control of a small minority.
French: 6. Dans ce contexte, l'Assemblée se félicite que les pays de la région aient fait montre récemment d'un esprit de coopération accru, et les encourage à aller plus loin, en particulier pour faciliter une future adhésion à l'Union européenne.
English: Mr. Denis Croze (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Denis Croze (OMPI) a assuré le secrétariat du Comité permanent.
English: If You Are Not Required to Report  If you have concluded that you are not required to report for your facility, either because it was used for an exempt activity or it did not meet all reporting criteria, advise your regional NPRI office (listed on the inside front cover) to update its records and mailing lists.
French: Si vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration pour votre installation, soit qu'il s'agit d'une installation utilisée pour une activité exemptée ou qu'au moins un des critères de déclaration n'était pas respecté, faites en part au bureau de l'INRP de votre région (dont la liste figure au verso de la couverture), afin qu'il puisse mettre à jour ses dossiers et listes d'envoi.
English: (See Fundamental rights:
French: Les institutions de la Communauté européenne sont ici pleinement impliquées dans le processus décisionnel.
English: Promoting Canada’s Interests Members of the Canadian Office made a number of visits to Canada and the EBRD’s countries of operations in 2004 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien ont effectué un certain nombre de visites au Canada et dans les pays où opère la BERD en 2004 afin d’y rencontrer des gens d’affaires, y animer des séminaires, prononcer des allocutions lors de conférences ou encore consulter des responsables gouvernementaux.
English: • Disparities between the eligible regions and the rest of the European Union remain considerable despite the progress achieved over the previous period, as described in the Second Report on economic and social cohesion.
French: • L'écart de développement vis-à-vis du reste de l'Union demeure important malgré les progrès réalisés au cours de la précédente période, comme le souligne le deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: equitable access for students by region, language and disciplines to the funded national training institutions and if it is not present, the evaluation sought to understand the rationale and implications for variations identified.
French: pouvaient jouir d’un accès équitable aux établissements de formation financés quelles que soient leur région, leur langue et leur discipline. Dans la négative, l’évaluation devait trouver l’explication et les conséquences des variations relevées.
English: Excess P component = (input/output) x 100 where the input is the amount of P left over after repartition of manure and inorganic fertilizer_P based on crop requirements and the output is the amount of P exported from crop harvest.
French: P excédentaire = (intrant/extrant) x 100 où l’intrant est la quantité de P qui reste après répartition du P du fumier et des engrais minéraux selon les besoins des cultures, et l’extrant est la quantité de P exportée dans la récolte.
English: increased anthropogenic nutrient inputs, especially N, can have serious consequences. The Bay of Fundy and the Fraser River Estuary on the east and west coasts of Canada, respectively, provide examples of some of these effects (see case studies).
French: Le rôle de l’aquaculture marine dans l’eutrophisation des eaux côtières La charge d’azote produite par les exploitations aquacoles (excrétion par les poissons de déchets dissous et solides et décomposition de la nourriture excédentaire) peut stimuler l’eutrophisation des eaux côtières.