ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered that the current criteria for the establishment of the category continued to be valid and that it should be confirmed, with minor updating to reflect the classification of NPO positions by reference to the new job evaluation system for the Professional and higher categories.
French: La Commission a considéré que les critères utilisés pour la création de la catégorie restaient valables et devaient être confirmés, moyennant certains aménagements mineurs visant à rendre compte du classement des postes d'administrateur recruté sur le plan national par référence au nouveau système d'évaluation des emplois de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has held human rights seminars and is in the process of identifying priority subregions and countries in which to conduct such seminars in the future; lack of personnel and funding were highlighted as the main obstacles to its adopting a more proactive role within the Decade.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme y a consacré des séminaires et s'apprête à porter son choix sur des sous-régions et pays prioritaires où ces séminaires se tiendront ultérieurement; faute de personnel et de ressources financières, elle n'a pu jouer un rôle plus marqué dans le cadre de la Décennie.
English: Private Fundraising: 2009 work plan and proposed budget
French: 2009/6 Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009
English: REVIEW OF PART TWO OF THE FOURTH “F4” INSTALMENT
French: EXAMEN DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA QUATRIÈME TRANCHE «F4»
English: (Sixtieth session, Geneva, 27-30 May 2002)*/
French: (Sixième session, Genève 27-30 mai 2002) */
English: The international community must fight stereotypes and embrace a culture of tolerance, so as to enable nations to make the progress that a new millennium would demand of them.
French: La communauté internationale doit donc lutter contre les stéréotypes et prôner une culture de la tolérance afin que les nations évoluent dans la bonne direction au cours du nouveau millénaire.
English: She welcomed the State party's intention, pursuant to the draft law on equal rights and equal opportunities, to institute a 30 per cent quota for women in political institutions and, recalling that the Constitutional Council had previously upheld the legality of temporary and special measures to improve the status of women, asked whether special measures were envisaged in labour-related matters.
French: L'orateur se félicite de l'intention de l'État partie, en application du projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances, d'instaurer un quota de 30 pour cent pour les femmes dans les institutions politiques, et, rappelant que le Conseil constitutionnel a confirmé précédemment la légalité des mesures temporaires spéciales destinées à améliorer la situation des femmes, voudrait savoir si des mesures spéciales sont envisagées dans le domaine du travail.
English: • Carleton University, Ottawa, Ontario
French: • Université Carleton, Ottawa (Ontario)
English: Emerging bloodborne pathogens include new and re-emerging agents that can be transmitted through blood, blood products, body fluids, and biological therapeutic products, including cells, tissues, and organs.
French: Les agents pathogènes émergents qui sont transmissibles par le sang englobent des agents pathogènes nouveaux et réémergents pouvant être transmis par le sang, les produits sanguins, les liquides organiques et les produits biologiques thérapeutiques, dont les cellules, les tissus et les organes.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence of comparable gravity constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Concordia (then Swebus) made an application to the Kilpailuneuvosto (Finnish Competition Council) for the decision of the commercial service committee to be set aside, arguing inter alia that the award of additional points to a fleet with nitrogen oxide emissions and noise levels below certain limits was unfair and discriminatory.
French: Concordia (à l'époque Swebus) a formé un recours en annulation contre ladite décision de la commission des services marchands devant le Kilpailuneuvosto (conseil de la concurrence) (Finlande), en faisant notamment valoir que l'attribution de points supplémentaires à un matériel dont les émissions d'oxyde azotique et le niveau sonore sont inférieurs à certaines limites est inéquitable et discriminatoire.
English: UNMIBH has had five police commissioners in five years and, at the time of the audit, the new incumbent had only been in office for two weeks.
French: À la MINUBH, cinq chefs de la police s'étaient succédé en cinq ans et, au moment de l'audit, le titulaire n'était en poste que depuis deux semaines.
English: Over the past one or two centuries, although they had never been conquered, they had been divided by colonizing European empires and nations.
French: Depuis un siècle ou deux, les Inuit, bien qu'ils n'aient jamais été conquis, avaient été divisés par la colonisation européenne.
English: GRECO recommended to establish regular training for all public officials concerned with regard to the principles of the Civil Service Code of Standards and Behaviour (central government) and the Code of Conduct for Employees (local government) as well as with regard to other relevant codes of conduct of the public administration.
French: Le GRECO avait recommandé de prévoir pour tous les agents publics concernés une formation régulière consacrée aux principes énoncés dans le Code d’éthique et de conduite de la fonction publique (Gouvernement central) et le Code de conduite de la fonction publique territoriale (collectivités territoriales), ainsi que dans les autres Codes de conduite pertinents de l’administration publique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Ravallion is director of development economics at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Ravallion est directeur du département du développement économique à la Banque mondiale.
English: Aller tous sur ma PLAYLIST MIX POP ROCK !!!!!
French: Très bon groupe mais sa ne vaut pas green day !!!
English: GREY SEAL HARP SEAL RINGED SEAL HARBOUR SEAL HOODED SEAL BEARDED SEAL WALRUS CLAM MUSSEL SQUID WHELK SHRIMP SEA URCHIN SEA CUCUMBER STAR FISH LUMP FISH ROCK COD TOM COD SCULPIN SMELT CAPELIN EEL SAND LANCE MACKEREL HERRING SEA TROUT
French: PHOQUE GRIS PHOQUE DU GROËNLAND PHOQUE ANNELÉ PHOQUE COMMUN PHOQUE À CAPUCHON PHOQUE BARBU MORSE PALOURDE MOULE CALMAR BUCCIN CREVETTE OURSIN CONCOMBRE DE MER ÉTOILE DE MER GROSSE POULE DE MER MORUE DE ROCHE (ROCK COD) POULAMON CHABOT ÉPERLAN CAPELAN ANGUILLE LANÇON MAQUEREAU HARENG TRUITE DE MER
English: Neal (1995) adds an important nuance to the relation between job seniority and loss of earnings following a layoff.
French: Dans Neal (1995), une importante nuance au lien entre l'ancienneté en emploi et les pertes de gains suivant une mise à pied est apportée.
English: For example, the large companies put up large camps and required the services of a cook and a blacksmith on site.
French: Par exemple, les grandes entreprises ont bÃ¢ti de grands camps et requis les services d'un cuisinier et d'un forgeron sur les lieux.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12 806,42 2007/03/26 4Refuel Canada Ltd.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 806,42 $ 2007/03/26 4Refuel Canada Ltd.
English: The broad national mandate flows from legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: Notre mandat national élargi découle de plusieurs lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac.
English: About 35 women joined a service battalion and field ambulance unit, serving as medical officer, pharmacist, medical assistant, logistics officers, one land ordinance engineer; others came from a variety of trades in which women were already serving.
French: Environ 35 femmes se sont jointes à l’unité de soutien logistique et d’ambulance de campagne, à titre d’officier médical, de pharmacienne, d’adjointe médicale, d’officier à la logistique, d’officier d’ordonnance; d’autres provenaient de divers métiers déjà accessibles aux femmes.
English: H7 subtypes of avian influenza have caused serious outbreaks in poultry before.
French: Les sous-types H7 d’influenza aviaire ont déjà causé de graves éclosions chez les volailles.
English: Could I ask that that ruling be adhered to?
French: Puis-je demander que cette disposition soit respectée?
English: I want especially to thank all the co-rapporteurs and the shadow rapporteurs from all the groups.
French: Je remercie tout particulièrement tous les corapporteurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes.
English: For purposes of comparison, the study gathered somewhat more limited information on compliance costs associated with grants.
French: 100 de la valeur des subventions reçues, mais ils sont supérieurs à ceux qui sont associés aux crédits d'impôt au titre de la RS&DE.
English: Because of its broad mandate, DFO does not operate alone.
French: Le MPO n'agit toutefois pas seul.
English: almost all instances, the information the Service collected and retained met the test of being "strictly necessary" for the Service to be able to ascertain the nature of the threat posed.
French: Rôle du SCRS dans la prévention de la violence à caractère politique Le SCRS joue un rôle central dans la défense du Canada contre les menaces que peuvent représenter les groupes associés à la violence à caractère politique.
English: Summary There are three possible objectives to immunize for influenza: 1) protection of the health of the individual; 2) prevention of outbreaks; and 3) prevention of spread from one region to another.
French: Résumé Il existe trois raisons possibles de vacciner contre la grippe : 1) protéger la santé de l’individu ; 2) prévenir les épidémies et 3) prévenir la propagation de la maladie d’une région à l’autre.
English: Eighteen sample "revenue generating" ideas have been selected and put forward as reasonable places to start.
French: Dix-huit exemples de «production de revenus» ont été choisis et exposés comme des points de départ raisonnables.
English: The heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, at its fifteenth summit conference held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009, reiterated once again in the final document adopted by the summit their long-standing position on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, dans le cadre de leur quinzième Conférence au sommet, organisée à Charm el-Cheikh (Égypte) en juillet 2009, ont une fois de plus réitéré dans le Document final adopté à cette occasion leur position de longue date quant à la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: By using a very wide definition of employer control, the German judges manage to extend the scope of application of the labour law to include many aspects of the grey area within the meaning of sub-paragraph a).
French: Et en particulier de l’indice principal représenté par l’exercice d’un pouvoir directif : la jurisprudence allemande, par exemple, a adopté un concept de pouvoir directif beaucoup plus souple qui se base sur la conception d’un pouvoir destiné à rendre possible une « participation fonctionnelle et utile du travailleur au processus de production ». 16
English: Mr President, I should like to return to the subject of the annual legislative programme, after that digression on the European budget.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir au programme législatif annuel, après cette digression sur le budget européen.
English: The communes must take care to quell breaches of the peace … and keep good order in places where many men assemble … Each commune will be held liable for offences committed with the use of open force or violence within its territory by massings or gatherings, armed or unarmed, against people or against national or private property, and for any ensuing damages.
French: Chaque commune est rendue responsable des délits commis à force ouverte ou par violence sur son territoire, par des attroupements ou rassemblements armés ou non armés, soit envers des personnes, soit contre les propriétés nationales ou privées, ainsi que des dommages-intérêts auxquels ils donnent lieu.
English: These adits (underground tunnels) and the two existing water tanks will be dismantled because they are obsolete and subject to contamination.
French: Les galeries de captage ainsi que les deux réservoirs actuels seront démantelés, car ils sont désuets et vulnérables à la contamination.
English: • AKQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AKQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Based on what we know regarding manganese toxicity, what manganese exposure metric is the most appropriate?
French: Quel est, selon l'état actuel des connaissances sur les effets toxiques du manganèse, la meilleure mesure d'exposition?
English: The sections of the Administrative Code requiring amendment were referred to the Council of Europe in June 2004 for an expert appraisal12, with a view to the submission of amendments and adoption of the amended code by October 2004.
French: En juin 2004, les parties du Code administratif à amender avaient été soumises à l’expertise du Conseil de l’Europe12, en vue de la présentation d’amendements et de l’adoption du code amendé d’ici octobre 2004.
English: • CBSA Commercial Direction – "End State"
French: • Discussion définitive – vision de l’avenir de l’ASFC
English: Christian believes that his progress was due above all to discovering AA, which accepted him as he was and gave him the freedom to progress at his own pace.
French: Son mari veuf continue à venir à chacune des réunions mensuelles, et celles-ci sont devenues pour lui un peu comme des réunions de famille.
English: As a measure to improve the monitoring and reporting of its recommendations, the Office has recently developed specific criteria for identifying those recommendations that have a significant impact on client operations and warrant special monitoring and follow-up.
French: Afin d'améliorer le suivi de ses recommandations et la communication de l'information y relative, le Bureau vient de mettre au point des critères concrets d'identification des recommandations qui ont des effets importants sur les opérations des services clients et appellent donc une surveillance et un suivi particuliers.
English: The diagram should be annotated to indicate respective mandates and the ownership trail;
French: On devrait inscrire sur le diagramme les mandats respectifs des entités ainsi que la chaîne de propriété;
English: For key sources, an explanation should be provided if the recommended methods from the appropriate decision tree in the IPCC good practice guidance are not used.
French: En outre, les données d'activité, coefficients d'émission et informations connexes devraient être justifiés conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;
English: Additional medical information may be requested in some situations.
French: Des renseignements additionnels de nature médicale peuvent être demandés dans certains cas.
English: In 1998, the Department of Education introduced the Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum and a new social studies programme for grade 9 students, entitled Atlantic Canada in the Global Community.
French: Bien que le ministère de l’Éducation n’ait ni politique ni règlement spécifique visant l’élimination de la discrimination raciale, un consultant en relations raciales s’occupe des questions liées au programme de cours, sert de personne-ressource auprès des écoles et conseils scolaires de la province et assure la formation permanente des enseignants dans les domaines du multiculturalisme, du racisme, de la diversité et de l’équité.
English: The DMs place an especially high value on discussions with employees, peers, and clients: "Policy issues mobilize groups and motivate people to share their ideas.
French: On valorise particulièrement les discussions avec les employés, les pairs, les clients : « Les enjeux politiques mobilisent les groupes, amènent les gens à partager leurs idées.
English: Canadian pianist Glenn Gould, introduced to Shanghai and Beijing audiences in October 2001, was the first artist SONY released.
French: Le pianiste canadien Glenn Gould, que les auditoires de Shanghai et de Beijing ont pu applaudir en octobre 2001, a été le premier artiste mis sur le marché par Sony.
English: This complex patent is just one aspect of La Rue's varied achievements.
French: Ce brevet complexe témoigne d'un des nombreux exploits qu'a accompli La Rue.
English: United Kingdom The Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) has received the first reports for the 2002-2003 season of outbreaks of influenza-like illness, all of which have occurred in schools.
French: Il en a déterminé 120 comme étant de type A (H1N2), huit comme étant de type A/Panama/2007/99(H3N2), quatre comme étant de type B/Hong Kong/330/01 et quatre comme étant de type A/Nouvelle-Calédonie/20/99 (H1N1).
English: Human dimension activities Constitutional and legal reform.
French: Activités liées à la dimension humaine Réforme constitutionnelle et législative.
English: Fact: If you pull out one hair, only one grows back.
French: Réalité : Lorsqu'on arrache un cheveu, un seul autre repousse.
English: On the other hand, a Community trade mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
French: En revanche, le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, à des fins commerciales:
English: Having just discussed the financial vicissitudes of Russia we are now going to discuss the political stability of the country.
French: Après les péripéties financières de la Russie dont nous venons de débattre, nous abordons maintenant une discussion sur la stabilité politique dans ce pays.
English: Most members were concerned that hospitals will not meet the criteria, however, it was agreed that if hospitals can meet the criteria they should be allowed to do it as well.
French: La plupart des membres se demandent si les hôpitaux sont en mesure de répondre aux critères; cependant, s'ils peuvent le faire, on devrait leur permettre de faire du retraitement aussi.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Malin, Preston, Schneider, Luggin Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Malin, Preston, Schneider, Luggin Cour des comptes:
English: But in closing it’s worth mentioning another very effective form of mentoring of which you could be part: informal peer coaching.
French: Mais en terminant, il importe de mentionner une autre forme de mentorat très efficace qui pourrait vous être utile, soit l’encadrement professionnel informel par les pairs, qui peut s’appliquer aux circonstances suivantes :
English: Subject to specific legal non-disclosure rules, other information would generally be considered as public information and there would be no restriction on its disclosure or dissemination.
French: Sous réserve des règles de droit relatives à la non divulgation, d'autres informations sont généralement considérées comme accessibles au public et en tant que telles ne sont pas soumises à des restrictions de divulgation ou de diffusion.
English: The Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program would cover various plant floor, managerial, technical and other occupations in the seafood and fish processing industry.
French: Le Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson viserait divers métiers de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson, tels que le travail en usine, les postes de gestion, les postes techniques et autres.
English: The Committee was unanimous in expressing its grave concerns and deep reservations about both documents as they were seen as a serious retreat from the consensus of the National Sport Summit.
French: Tous les membres ont été unanimes : ils étaient grandement préoccupés et avaient de profondes réserves quant aux deux documents, estimant que ceux‑ci s’éloignaient de ce qui avait été entendu au Sommet national sur le sport.
English: The Canadian Red Cross later learned of her fortuitous intervention and determined it was a perfect fit with the criteria for the "Red Cross Rescuer Award".
French: La Société canadienne de la CroixRouge, apprenant plus tard son intervention inattendue, a décidé que cela concordait parfaitement avec les exigences du « Red Cross Rescuer Award ».
English: Financial scoreboards are regularly produced.
French: La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: The database is further explained in the NPRI Toolbox.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet dans La Boîte à outils de l'INRP.
English: Additional facilities include a bar, a restaurant ...
French: Un bar, un restaurant et plusieurs salles de conférence pour les congrès et ...
English: With regards to water distribution services, Canada will ensure that nothing in the FTAA undermines the ability of governments to deliver potable water.
French: En ce qui concerne les services de distribution d’eau, le Canada veillera à ce que rien dans l’Accord sur la ZLEA ne sape la capacité des gouvernements de fournir de l’eau potable.
English: Main Political Parties Agrarian Party (APB), Communist Party (KPB), United Civic Party (UCP), Belarusian Popular Front (BPF)
French: Partis politiques principaux Parti agraire (APB), Parti communiste (KPB), Parti civique uni (PCU), Front populaire du Bélarus (FPB)
English: (j) Targeted policy research and interdisciplinary research for decision-making;
French: j) Étude sélective des politiques et recherche interdisciplinaire aux fins de la prise de décisions;