ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since PWGSC and DND are the authors of the RFP, they must bear their own costs in defending against this complaint.
French: Étant donné qu’ils sont les auteurs de la DP, TPSGC et le MDN doivent supporter leurs propres frais de défense eu égard à la présente plainte.
English: Example 1 If a cooperative housing corporation hires a firm to clean the carpets in the housing units of the cooperative housing corporation, it cannot claim ITCs for any GST/HST paid for this service as this relates to the use and occupancy of a residential unit by a shareholder.
French: Exemple 1 Si une coopérative d'habitations engage une compagnie pour nettoyer les tapis dans les logements de la coopérative d'habitations, elle ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée pour ce service étant donné qu'il se rapporte à l'utilisation ou à l'occupation d'un logement par un actionnaire.
English: ◦ 6.02 The Director recognizes that applicants may also be making similar representations under various provincial securities legislation.
French: ◦ 6.02 Le directeur reconnaît que les demandeurs peuvent faire les mêmes déclarations sous le régime des différentes lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: If present trends continue, will Eastern Europe and Central Asia meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l’Europe de l’Est et l’Asie centrale pourront-elles atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: throughout the Article, the word ‘decision’ shall be replaced by ‘measure’;
French: dans tout l'article, le mot «décision» est remplacé par «mesure»;
English: on a normal working day, his regular pay for the day, or
French: un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou
English: Some of them are reproduced in the Annex.
French: Le texte de quelques-unes d’entre elles figure dans l’annexe de ce document.
English: You say that you are waiting to see what the United States itself decides on this issue and you have expressed your desire for investigations to be carried out at a technical level. I, for my part, believe that all that is far from adequate.
French: Vous dites que vous attendez de voir ce que les États-Unis vont eux-mêmes décider sur la question, vous avez dit avoir souhaité des recherches au niveau technique; moi je crois que tout cela est largement insuffisant.
English: Information is provided regarding the current and forecast avalanche conditions as well as danger ratings for alpine, treeline and below treeline regions.
French: On y trouve de l’information sur les conditions actuelles, des prévisions ainsi que les cotes du risque d’avalanche attribuées aux secteurs se trouvant sous la limite forestière, au niveau de la limite forestière et dans la zone alpine.
English: To ensure that preventive measures are incorporated into the construction project, the ICP can explain to the architect and other professionals involved in the construction the reasons for and importance of (1,109) . following such measures The architect is responsible for ensuring that the construction or renovation building design meets the health care facility’s building objectives.
French: Pour faire en sorte que les mesures préventives soient intégrées au projet de construction, les professionnels en prévention des infections pourraient expliquer à l’architecte et aux autres professionnels qui prennent part au projet de construction les raisons de même que (1, 109) . l’importance de l’application des mesures préventives L’architecte doit veiller à ce que les travaux de construction ou de rénovation satisfassent aux objectifs de l’établissement de soins de santé sur le plan de la conception.
English: - The funds are legal in origin.
French: - Les fonds sont d'origine licite.
English: AUTH A392 2005-12-28 Add This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: AUTH A392 2005-12-28 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: • Managing for quality and safety;
French: • Gestion pour la qualité et la sécurité;
English: It tries mainly to throw it back where it belongs - to thoughtful producers, script-writers, advertisers and distributors listening to more informed, better-equipped parents.
French: Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.
English: If the applicant does not test the medicinal ingredients for the microbiological and chemical contaminants, then a rationale citing scientific evidence should be provided justifying the test exemption.
French: Si le demandeur ne soumet pas les ingrédients médicinaux à une analyse des contaminants microbiens et chimiques, il doit présenter une justification étayée par des preuves scientifiques pour motiver cette exemption.
English: I do not believe that the Council and the Commission are unaware of the principles of moral policy; however, these principles should not be sold for oil and gas.
French: Je ne pense pas que le Conseil et la Commission ignorent les principes de morale politique. Toutefois, ces principes ne peuvent être vendus contre du pétrole et du gaz.
English: Since the discussion of a limited list of key indicators is converging to at least a temporary consensus, attention should shift to common efforts to build the necessary national statistical capacity to actually compile those key indicators.
French: Dans la mesure où l'examen d'une liste restreinte d'indicateurs clefs fait apparaître au moins un consensus temporaire, il conviendrait à présent de conjuguer les efforts pour renforcer les capacités statistiques nationales en vue de l'élaboration de ces indicateurs.
English: The company/individual stated above has satisfied us of their/his competence to assemble this kit professionally.
French: L'entreprise ou la personne susmentionnée nous a prouvé sa compétence pour le montage professionnel de ce kit.
English: Citizens and companies are lost without expert help.
French: Sans l'aide de spécialistes, les citoyens et les chefs d'entreprise seront incapables de s'y retrouver.
English: - details on ongoing monitoring and investigation of possible violations of the arms embargo established pursuant to resolution 864 (1993) and prohibitions against the import from Angola of diamonds not controlled by the Government of Angola's certificate of origin scheme as called for under resolution 1173 (1998);
French: - Donner des précisions sur la surveillance actuelle de l'embargo sur les armes institué en application de la résolution 864 (1993) et celle de l'interdiction d'importer d'Angola des diamants n'ayant pas été contrôlés dans le cadre du système de certificats d'origine mis en place par le Gouvernement angolais conformément à la résolution 1173 (1998), et sur les enquêtes au sujet de violations possibles de cet embargo et de cette interdiction;
English: (b) Five specific aspects of misappropriation are set out, again corresponding to the acts that are most frequently identified in debate about TK protection and are addressed in many laws: (i) direct acts of deliberate misappropriation, (ii) misappropriation through the breach of legal arrangements for prior informed consent and benefit-sharing, (iii) misappropriation through attempts to obtain illegitimate IP rights over TK, (iv) misappropriation in the form of unfair competition or unjust enrichment, deriving commercial benefit when this is manifestly inequitable, and (v) certain forms of willful misuse and offensive behaviour regarding TK.
French: b) cinq types précis d’appropriation abusive sont exposés, ce qui correspond une fois de plus aux actes les plus fréquemment mentionnés dans les débats sur la protection des savoirs traditionnels et dont il est question dans de nombreuses législations : i) actes purs et simples d’appropriation abusive délibérée, ii) appropriation abusive par violation d’arrangements juridiques aux fins de l’obtention d’un consentement préalable donné en toute connaissance de cause et du partage des avantages, iii) appropriation abusive par tentatives d’obtention de droits de propriété intellectuelle illégaux sur des savoirs traditionnels, iv) appropriation abusive sous la forme d’une concurrence déloyale ou d’un enrichissement injustifié engendrant un avantage commercial manifestement inéquitable, et v) certaines formes d’utilisation abusive volontaire et d’outrage en ce qui concerne les savoirs traditionnels;
English: In good weather we often barbecue.
French: Quand il faît beau nous faisons souvent des grillades.
English: Demand for research is defined within a conceptual model described in the CIHR 2006 report (pgs.
French: Celle-ci est créée par la volonté d'améliorer la prévention, la santé publique, les soins de santé et les systèmes de santé.
English: In response to the speeches, the Republika Srpska organized a special session of its National Assembly.
French: La Republika Srpska a réagi en convoquant une session extraordinaire de son assemblée nationale.
English: Mr President, I would like to congratulate Freddie Blak for the work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Freddy Blak pour le travail qu'il a réalisé sur ce rapport.
English: Cities and towns can: ▪ maintain sidewalks and make sure they don't come to a dead end ▪ use zoning by-laws to preserve open spaces ▪ convert unused land into active space (e.g., converting vacant buildings, gravel pits and landfill sites into small parks, community gardens, swimming pools and skating arenas) ▪ plan safe outdoor spaces with clear signs and cross-walks to keep pedestrians safe, good lighting, better sight lines and a community watch service ▪ maintain accessible paths and trails.
French: Les villes et municipalités peuvent : ▪ entretenir les trottoirs et s'assurer qu'ils ne débouchent pas sur un cul de sac; ▪ utiliser les règlements de zonage pour préserver les espaces ouverts; ▪ convertir les espaces inutilisés en espaces actifs (convertir les immeubles vacants, les gravières et les sites d'enfouissement en petits parcs, en piscines et en arénas, par exemple); ▪ aménager des espaces extérieurs sécuritaires dotés de panneaux de signalisation clairs et de passages pour piétons assurant leur sécurité, d'un éclairage adéquat, de meilleurs angles de vision et d'une plus grande surveillance collective ; ▪ assurer l'accès à des sentiers et à des pistes (notamment des sentiers pour les piétons ou les fauteuils roulants près des résidences pour personnes âgées, des pistes pour les cyclistes ou les adeptes du patin à roues alignées); ▪ offrir dans les centres de loisirs et les centres communautaires des programmes subventionnés favorisant les modes de vie actifs.
English: Asbestos reinforced cement products - Guidelines for on-site work practices) to ensure safety in the use of asbestos based products.
French: Produits en amiante-ciment Principes directeurs pour le travail sur le chantier, pour assurer la sécurité pendant l’utilisation de produits à base d’amiante.
English: Our Administrative and Finance teams, together with our Human Resources teams are watchdogs of the company's quality and success.
French: Les équipes administratives et financières, les équipes de ressources humaines sont les garantes de la qualité et de la performance de l’entreprise.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates.
French: Environnement Canada dÃ©livre toutes les licences d'importation de la CITES, ainsi que tous les certificats de circulation temporaires pour les animaux vivants et des certificats scientifiques.
English: Convictions for Violent Offences While On Conditional Release This section provides information on convictions for violent offences for offenders on day parole, full parole and statutory release over the last ten years.
French: Condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition La présente section renferme de l’information sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office durant les dix dernières années.
English: • On account of the bovine spongiform encephalopathy crisis, the percentage PSE in 2003 for beef rose 7 points primarily as a result of payments made under the Recovery Program.
French: • Compte tenu de la crise reliée à l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'ESP en pourcentage de la viande bovine a augmenté de 7 points en raison principalement des paiements effectués dans le cadre du Programme de redressement.
English: • protect and assist civilian and military assets on EU crisis management operations.
French: • protéger et d'appuyer les moyens civils et militaires mis en place dans l'UE en cas d'opérations de gestion des crises.
English: Although the overall number of cases addressed by the Tribunal was consistent with the previous year, the amount of work per case increased due to the greater complexity of cases.
French: Bien que le nombre de causes traitées par le Tribunal ait été semblable à celui de l'année précédente, le travail pour chaque cause a augmenté en raison de la complexité de celles-ci.
English: GOAL 4 - Reducing the environmental impact of our operations 4.1 Increase employee awareness of the environmental impact of our operations Participation rate in programs Number of hits on the InfoSite page, "Greening the Office" To be set after benchmarks are established To be set after baseline is established 4.2 Develop tools and implement programs to support best practices Evaluation of existing programs Number of programs with baseline data Inventories for environmentally harmful substances Program performance:
French: OBJECTIF 4 - Réduire l'impact environnemental des activités du Secrétariat 4.1 Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du Secrétariat Taux de participation aux programmes Nombre de visites à la page InfoSite des pratiques de bureau écologiques À fixer après l'établissement des points de référence À fixer après l'établissement de la base de référence 4.2 Créer des outils et mettre en oeuvre un programme de promotion des pratiques exemplaires Évaluation des programmes existants Nombre de programmes avec données de référence Répertoires des substances nuisibles pour l'environnement Rendement des programmes :
English: The type of synergy exhibited was dependent upon the initial E. coli inoculum.
French: Le type de synergie rencontrée dépend de l'inoculum initial d'E. coli.
English: The provincial pattern for breast cancer National Cancer Institute of Canada:
French: National Cancer Institute of Canada:
English: We are able to do this as far as Category 3 is concerned, which relates to internal policies.
French: La catégorie 3, concernant les politiques internes, nous permet de le faire.
English: The Marconi National Historic Site at Glace Bay, Cape Breton, chronicles the role this site played in the development of the global communications industry.
French: Le lieu historique national Marconi à Glace Bay relate le rôle de ce site dans le développement de l'industrie des communications sur toute la planète.
English: The resultant approach will, of course, be encapsulated in the resolution to be worked out in the Sixth Committee, unless, Mr. President, you are contemplating another alternative.
French: L'approche qui en résulte sera, évidemment, prise en considération dans la résolution que doit élaborer la Sixième Commission, à moins que vous n'envisagiez une autre option, Monsieur le Président.
English: Homemaker Provide care for people in their own homes during periods of recovery, disability or family disruption.
French: Auxiliaires familiales Assurer les soins à domicile à des personnes qui récupèrent, qui sont handicapées ou lors de périodes de dérangement familial.
English: It is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support.
French: Certification (des compétences) Procédure de validation formelle des savoirs, savoir-faire et/ou compétences acquis par un individu à l'issue d'une procédure d'évaluation normalisée.
English: It will also enable the Office to maintain an effective, minimum factual monitoring capacity with regard to States affected by conflicts or crises.
French: Cela permettra aussi au Bureau de disposer en permanence d'un minimum de moyens efficaces de suivi de la situation sur le territoire des États touchés par les conflits ou les crises.
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues (PDF)  Doreen Duchesne
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines (PDF) Doreen Duchesne
English: The attention of the Council is also drawn to the following bodies which have unfilled vacancies from previous sessions:
French: L'attention du Conseil est également appelée sur les organes suivants dans lesquels il reste des sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: The purpose of translating this site is to expand dialogue with individuals and partners, both in Latin America and throughout the world, which are interested in the activities of the Polis Institute.
French: La mise à disposition de ce site en langues outre le portugais, a pour objectif d´amplifier le dialogue avec les personnes et partenaires, aussi bien en Amérique Latine que sur le plan mondial, intéressés par les travaux de l´Institut Pólis.
English: Second, any justification for the grant of advantages to undertakings whose activity consists primarily in the production of goods is not to be found in the nature or general scheme of the taxation system established under the Strukturanpassungsgesetz of 1996.
French: En second lieu, l'octroi d'avantages aux entreprises dont l'activité principale est la fabrication de biens corporels ne trouve pas de justification dans la nature ou l'économie générale du système d'imposition instauré en vertu du Strukturanpassungsgesetz de 1996.
English: The AG defined accountability as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance of roles and responsibilities.
French: Le vérificateur général définit la responsabilisation comme l'obligation de faire la preuve d'un bon rendement et d'assumer la responsabilité du rendement obtenu au chapitre des rôles et responsabilités.
English: In responding to the different allegations the Commission put forward, in summary, the following points: (i) As regards the interim payment, the interim report was received on 5 August 1996 and payment was issued on 4 December 1996. The delay arose partly from the fact that Ecotourism changed its name and bank account number.
French: Il s’ensuit que, si une dépense réelle se révèle inférieure à celle qui était prévue dans le budget, la subvention doit être réduite en conséquence.
English: The use of NHPs forms part of the lifestyle, belief systems, cultural habits and traditions of individuals.
French: L’utilisation des PSN constitue une partie du mode de vie, du système de croyances, des habitudes culturelles et des traditions des personnes.
English: The use of biodiesel in public transit vehicles will yield significant clean air benefits.
French: L'utilisation du biodiesel dans les véhicules de transport en commun va faire beaucoup pour la propreté de l'air.
English: The 1994 YSS reported that the greatest relative increase (300%) in beginning smoking was between 10 and 12 years of age (with an increase in the prevalence rate from 2% to 8%)2.
French: Dans l'ETJ de 1994, on voit que la hausse relative la plus importante (300 %) du début de l'usage du tabac se situe entre 10 et 12 ans, alors que le taux de prévalence passe de 2 % à 8 %2.
English: If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: Creating operative frameworks for specific situations will not be positive for the system.
French: Instaurer des cadres opérationnels pour des situations concrètes ne profitera pas au système.
English: The OAPR review included recommendations that will strengthen internal controls and minimize the risk of future write-offs of this size.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a formulé des recommandations en vue de renforcer les mécanismes de contrôle interne et d'éviter que des montants aussi importants soient passés par profits et pertes à l'avenir.
English: The appraisal of international capital investments, applying the appropriate techniques, and the consideration of the major issues in the decision-making process, including:
French: ii) Le fonctionnement des marchés monétaires et financiers internationaux et les possibilités soit d'emprunt soit de placement qu'ils offrent aux entreprises
English: A comprehensive exam will provide students with an opportunity to demonstrate mastery of course content.
French: Un examen complet permettra aux participants de démontrer leur maîtrise du contenu du cours.
English: Recalling the Durban Declaration in which the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recognized that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constitutes one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices,
French: Rappelant les termes de la Déclaration de Durban dans laquelle la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a constaté que la xénophobie dont les non-ressortissants, en particulier les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, sont l'objet est l'une des grandes sources du racisme contemporain et que les violations des droits fondamentaux de ces groupes relèvent pour la plupart de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes,
English: They are binding for the 15 countries of the European Union, that is, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Elles ont force obligatoire pour les 15 pays de l'Union européenne, à savoir : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: The hydroxylation process for methoxy- and hydroxy-benzoic acids (MBA, HBA) induced by g-radiation is compared.
French: On a fait une étude comparative des processus d'hydroxylation, induits par un rayonnement g, des acides méthoxy- et hydroxy-benzoïques (AMB, AHB).
English: The Committee notes with grave concern the extent, intensity and prevalence of violence against women, especially sexual violence, in Jamaica.
French: Le Comité note avec beaucoup de préoccupation la portée, l'intensité et la prévalence de la violence contre les femmes, en particulier la violence sexuelle, à la Jamaïque.
English: It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition"10.
French: Seules les activités économiques sont soumises au droit communautaire de la concurrence, dont sont exclues les activités relevant des pouvoirs publics et les activités non économiques.