ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Hong Kong SARC, Indonesia has concluded arrangement on Surrender of Fugitive Offenders.
French: S'agissant de la RAS de Hong Kong, l'Indonésie a conclu des arrangements concernant la remise des criminels en fuite.
English: FedNor Director General, Louise Paquette, discusses the latest exhibits at the museum with Kapuskasing Mayor, J.C. Caron (centre), and Glengarry-Prescott-Russell MPP, Jean-Marc Lalonde (right).
French: La directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette, discute des plus récentes expositions présentées au musée avec le maire de Kapuskasing, M. J.C. Caron (au centre), ainsi que le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, M. Jean Marc Lalonde (à droite).
English: In the course of trade it is customary that such shapes are also marked with word marks or descriptive indications, or that bottles or containers also carry labels.
French: Il est courant, dans la vie des affaires, que les formes de ce type soient assorties de marques verbales ou d’indications descriptives, ou que les bouteilles ou conteneurs portent en outre des étiquettes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/13; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The element that has been most useful to the DP is the establishment of key performance indicators.
French: Aux yeux du PDD, c'est le développement d'indicateurs clés de performance qui a été le plus utile.
English: Oswaldo Morales is a project adminstrator and community investigator for CAMPlab.
French: Oswaldo Morales est administrateur de projet et chercheur communautaire pour CAMPlab.
English: It is necessary to distinguish between form – that is to say the legislative procedure chosen – and content.
French: Il faut faire ici la différence entre la forme, c'est-à-dire la procédure législative choisie, et le contenu.
English: Woodsworth was also a Methodist Church minister committed to social reform and was involved in the Social Gospel movement.
French: Woodsworth était également un ministre du culte de l'Église méthodiste engagé envers les réformes sociales et participait au mouvement du Social Gospel.
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 04 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 48 avait déjà été modifié par la série 04 d'amendements et le Règlement no 33 n'avait pas encore été amendé.
English: This review focused on the management of non-classified workstation hardware (software acquisition and maintenance was reported on in 2005).
French: Cet examen a porté sur la gestion du matériel non classifié des postes de travail (l’achat et la maintenance des logiciels ont fait l’objet d’un rapport en 2005).
English: Hotel in Ferrara: Business hours of reception: 24 hours Annunziata Hotel is located 50 m from the Estense Castle in the old town with castle view rooms.
French: hôtel à Ferrara: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Annunziata Hôtel est situé à 50 mètres du château d'Este dans la vieille ville avec des chambres avec vue sur le château.
English: Mr. SHAHI said that he had compared the draft text before the Committee with a resolution of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (resolution 2001/1, in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.11), concerning “Recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest”.
French: M. SHAHI dit qu'il a comparé le projet de texte dont le Président a saisi le Comité, à un projet de résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/L.11) concernant la reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête.
English: It also improves transport routes for local Afghans who can use it to transport goods to local markets, thereby assisting the development of the local economy.
French: Il améliore aussi les voies de transport pour les Afghans, car ceux-ci peuvent emprunter le pont pour transporter des marchandises vers les marchés locaux, ce qui contribue à appuyer le développement de l'économie locale.
English: Borrowing from the competencies/capabilities approach, the change in transaction characteristics requires access to new skills and knowledge which can be provided by alternative supply chain relationships.
French: Le développement de céréales présentant des caractéristiques améliorées à des fins particulières est un exemple dans le secteur des grains (Kennett et coll., 1998).
English: Those without required permits are subject to fines.
French: Les utilisateurs qui circulent sans permis s’exposent à des amendes.
English: Incorporating lean manufacturing practices into their operations allows businesses to strengthen and support their innovation capacity and performance.
French: En intégrant des méthodes de fabrication sans gaspillage dans leurs opérations, les industries canadiennes peuvent accroître leur capacité d'innovation et leur rendement.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolution 60/222 of 23 December 2005);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 60/222 du 23 décembre 2005);
English: 65.03-65.06 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from any of headings 65.01-65.02; A change to any of these headings from heading 65.01, provided that the change is the result of a blocking process; or A change to any of these headings from heading 65.02, provided that the change is the result of at least three processing steps such as dyeing, blocking, trimming or adding a sweatband.
French: 65.03-65.06 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf des sous-positions 65.01-65.02; Un changement à l'une de ces positions de la position 65.01, à condition que le changement découle d'un processus de mise en forme; ou Un changement à l'une de ces positions de la position 65.02, à condition que le changement soit le résultat d'au moins trois étapes de traitement comme la teinture, la mise en forme, la pose de parement ou d'un bandeau absorbant.
English: Furthermore, Canada has introduced resolutions to integrate the rights of women and gender perspectives into the UN's conflict, peace building, and humanitarian efforts, and consistently works to protect children from exploitation.
French: En outre, le Canada a présenté des résolutions pour intégrer les droits des femmes et la perspective de genre aux efforts onusiens à l’égard des conflits, de la consolidation de la paix et des opérations humanitaires.
English: The European Union had recently adopted two new regulations, on the reorganization and winding up of insurance undertakings and the reorganization and winding up of credit institutions, which he believed contained provisions dealing with rules of private international law applicable to competing rights.
French: L'Union européenne a adopté récemment deux nouveaux règlements, sur l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance et sur la liquidation des établissements de crédit, dont l'orateur croit qu'ils contiennent des dispositions traitant des règles du droit international privé applicables aux droits concurrents.
English: • 2007-10-31 AHF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AHF00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY The Canadian Embassy in Beirut is seeking a qualified individual to fill the position of Administrative Assistant for the Political-economic and public affairs section (Level 5).
French: OPPORTUNITE DE TRAVAIL L'Ambassade du Canada à Beyrouth recherche une personne qualifiée pour occuper le poste d'Assistante administrative à la Section Politique-économique et Affaires publiques (Niveau 5).
English: Our earliest possible deadline is the first part-session in June, so we shall complete our work then.
French: Nous pourrons les achever au plus tôt pour la session I de juin et nous les clôturerons donc pour cette date.
English: In November the Commission will approve a biomass action plan.
French: En novembre, la Commission approuvera un programme d’action relatif à la biomasse.
English: I make the following points in my national capacity.
French: Je fais les observations suivantes en ma qualité de représentant national.
English: A frightening 15% of households reported symptoms likely related to typhoid.
French: Il est effrayant de constater que 15 % des foyers présenteraient les symptômes de la typhoïde.
English: The efficacy of bacillus Calmette-Guérin vaccination of newborns and infants in the prevention of tuberculosis: meta-analyses of the published literature.
French: The efficacy of bacillus Calmette-Guérin vaccination of newborns and infants in the prevention of tuberculosis: meta-analyses of the pub lished literature.
English: And as noted below, the Commission’s recommendations are being implemented.
French: Comme il en est question plus bas, les recommandations de la Commission sont en voie de mise en œuvre.
English: Once the extradition request has been lodged and all the requirements have been met, a hearing lasting up to 20 days is given to the accused person, his counsel and the public prosecutor: 10 days for the presentation of evidence and the remainder for assessing it (art. 356, fourth paragraph).
French: Une fois soumise la demande d'extradition, avec toutes les pièces requises, l'inculpé, son défenseur et le ministère public sont entendus en audience durant 20 jours, dont une moitié réservée à la proposition de preuves et l'autre moitié à leur présentation matérielle (art. 356, para. 4).
English: G ▪ Galileo ▪ General-interest services ▪ Genetically modified organisms (GMO) ▪ Globalisation of the economy ▪ Governance ▪ Green Paper [ Back ]
French: F ▪ Fiscalité ▪ Fonds européen de développement ▪ Fonds structurels et Fonds de cohésion ▪ Formation professionnelle [ Retour ]
English: A few days ago, a pun in a major French daily paper said that wind energy had the wind in its sails.
French: Récemment, un grand journal français écrivait en faisant un jeu de mots que l'énergie éolienne avait le vent en poupe.
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • sprinkler systems;
French: • les installations d'extinction automatique d'incendie;
English: Last year we launched CineRoute, our pilot project, in partnership with Canarie, offering on-demand delivery of complete films via the Internet.
French: L'année dernière, nous avons lancé le projet-pilote CinéRoute, en collaboration avec CANARIE, par lequel nous offrons un service de cinéma sur demande par liaison Internet.
English: In May, he also participated in the meeting of Ministers of Foreign Aﬀairs of the Central European Initiative (CEI), which took place under the CEI Presidency of Slovakia in Tatranska Lomnica, while in November the Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General participated in the CEI Summit of Heads of Government in Piestany, Slovakia.
French: Ce programme a consisté en une série de cinq séminaires tenus dans la région pour développer les aspects opérationnels des accords de gestion transfrontière sur des questions, telles que la transition vers une police des frontières, des exercices d’entraînement conjoints, la coopération des organismes d’application des lois, ainsi que des questions ayant trait aux «frontières bleues» (mers, rivières et lacs).
English: Duration time (engine running) greater than the duration time threshold.
French: 8.4.2.4.3 La durée d'utilisation, moteur tournant, est supérieure à la valeur seuil de déclenchement.
English: • Governance Theme Day, Environment Canada, Ottawa, Ontario, August 29, 2002.
French: • Journée thématique sur la gestion publique, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, 29 août 2002.
English: SIGÉOM has been funded under the Canada-Québec Subsidiary Agreement on Mineral Development, which expires at the end of 1998.
French: Le SIGÉOM a été financé en vertu de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement minéral, laquelle vient à échéance à la fin de 1998.
English: (d) In the eighth preambular paragraph (now tenth), the words “must be of an exceptional and temporary nature, and in all cases in accordance with that article” were replaced by the words “must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations”;
French: d) Au huitième alinéa (devenu le dixième alinéa), les mots « doit porter un caractère exceptionnel et temporaire, et ce dans tous les cas en vertu du même article » ont été remplacés par « doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation »;
English: “States should consider the adoption of a framework law as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to food.
French: « Les États devraient envisager d'adopter une loi-cadre en tant que principal instrument de l'application de leur stratégie nationale concernant le droit à l'alimentation.
English: The aim of these instructions is two-fold: v to save the Candidature Committee unnecessary work, effort and expense, and v to ensure that the information provided to the IOC can be easily and objectively analysed and compared.
French: Ces instructions ont un double objectif : v v éviter au comité de candidature travail, efforts et dépenses inutiles, et faire en sorte que les renseignements fournis au CIO puissent être aisément et objectivement analysés et comparés.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: Notre client est une société spécialisée dans la fabrication et la vente de parquets sur mesure.
English: We offer both tastings and sale of our own products.
French: Nous serons heureux de vous faire déguster les produits de notre exploitation.
English: I am proud of Veterans Affairs Canada’s dedicated staff and their commitment to serving and honouring our clients.
French: J’invite les Canadiens et les parlementaires à lire notre rapport et à utiliser les liens électroniques qui se trouvent à la fin pour en savoir plus long sur le travail accompli en leur nom pour les anciens combattants et pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Kingdom of Cambodia is a small country with limited means, but we are doing everything in our power to protect our people's heritage.
French: Le Royaume du Cambodge, un petit pays aux moyens limités, fait tout ce qu'il peut pour protéger le patrimoine de son peuple.
English: See section IV.C.3 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait” (S/AC.26/1994/2).
French: Voir la partie IV.C.3 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït» (S/AC.26/1994/2).
English: In 1996-97 it is estimated that the federal government's expenditures reached $207 million compared to an average of $166 million over the three previous years (AAFC 1997b).
French: Pour 1996-1997, on estime que les dépenses fédérales à ce chapitre ont atteint 207 M$, comparativement à une moyenne de 166 M$ par an pour les trois années antérieures (AAC 1997b).
English: The multiple risk behaviour index consists of four items: (a) Have you ever had so much alcohol that you were really drunk? (b) How often do you smoke tobacco at present? (c) How often have you taken part in bullying other students in school this term? (d) How often do you use a seat belt when you ride in a car?
French: L'indice des comportements à risques multiples est composé de quatre questions : (a) As-tu déjà bu suffisamment d'alcool pour être vraiment ivre? (b) Combien de fois fumes-tu du tabac présentement? (c) À combien de reprises as-tu pris part à des actes d'intimidation ou de taxage à l'école contre un élève ou des élèves au cours des derniers mois? (d) À quelle fréquence boucles-tu ta ceinture de sécurité lorsque tu es en voiture?
English: Increasing numbers of women were participating in public administration at the national and local levels.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes dans l'administration nationale ou locale.
English: If there are potential exposure pathways due to affected groundwater or due to volatilization of organic chemicals from soil or groundwater, then the risk assessment report or a referenced ESA report should include borehole logs, descriptions of monitoring well installations, measurements of the depth to groundwater, a contour of groundwater flow direction, etc.
French: S’il peut y avoir des voies d’exposition, soit parce que l’eau souterraine est touchée, soit parce que des produits chimiques organiques du sol ou de l’eau souterraine se sont volatilisés, le rapport d’évaluation des risques (ou un rapport d’ÉES dont on donne la référence) doit inclure les rapports de forage, la description des puits de surveillance des eaux souterraines, la profondeur de la nappe phréatique, un graphique de la direction de l’écoulement souterrain, etc.
English: • The MOT was established officially by the French government on 10 April 1997 to "provide operational aid to project holders and, more generally, to cross-border territories."
French: • La MOT est officiellement créée par le gouvernement français le 10 avril 1997 pour « apporter une aide opérationnelle aux porteurs de projets et, plus globalement, aux territoires transfrontaliers ».
English: Proponent Response/Mitigation Government Response Measure/Commitment The air emissions from the waste incinerator at Galore EC is satisfied with NovaGold’s Creek were based on Canadian Council of Ministers of response. the Environment (1992) incinerator emissions criteria and an estimated throughput of 100 kg/hr that was deemed typical for a remote mine camp.
French: Compte tenu d'une concentration naturelle en métaux et autres substances supérieure aux lignes directrices concernant la qualité de l'eau dans les rivières Scud et Iskut, les rejets augmenteront la charge en contaminants des deux rivières. Étant donné que la concentration naturelle en métaux des rivières est supérieure aux lignes directrices concernant la qualité de l'eau, nous doutons de leur capacité d'autoépuration avec l'apport de cette charge additionnelle d'effluents.
English: The Parties will each appoint one representative to the implementation committee.
French: Les parties nommeront chacune un représentant au comité de mise en ouvre.
English: He regularly lectures on security issues and has published, edited, and contributed to a large number of journals, books, and other publications, serving on a number of boards and committees.
French: Il a été chargé de projet et consultant pour le CRDI pendant quelques années, et on lui a décerné le titre d’Officier de l'Ordre du Mérite de l'Éducation Nationale (Côte d'Ivoire).
English: Scope  The Convention applies to banned or severely restricted chemicals and to extremely hazardous pesticide formulations.
French: Champ d'application  La convention s'applique aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés et aux préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: • guarantee instrument;  The Commission is examining a new guarantee instrument in the context of public-private partnerships in TEN sectors.
French: • le mécanisme de garantie;  La Commission étudie un nouveau mécanisme de garantie dans le cadre de partenariats public-privé (PPP) dans le domaines des RTE.
English: It is an understandable change that I think all honourable senators, and certainly the senators on our committee, agree was necessary to allow the new government to get its feet under itself.
French: Ayant cela a l’esprit, les senateurs comprendront qu’il est un ´ ` ´ peu difficile pour votre comite de scruter les plans du gouvernement ´ actuel en ce qui concerne le prochain exercice; mais, avec le temps, nous aurons l’occasion de le faire.
English: ARTICLE VI AVOIDANCE OF CONFLICTS; CONSULTATIONS
French: PRÉVENTION DES CONFLITS; CONSULTATIONS
English: • Deliver a co-ordinated program for providing the data needed for oceans ecosystem assessments
French: • Assurer la prestation d'un programme concerté afin de fournir les données nécessaires à la réalisation d'évaluations des écosystèmes océaniques
English: In the mid-1960s, researchers at NRC's Division of Mechanical Engineering built NRC's first bird gun.
French: Vers le milieu des années 1960, des chercheurs de la Division du génie mécanique du CNRC mirent au point le premier canon à poulets du Conseil.
English: Not to do so runs the risk of ensuring that access programs
French: Mais si ceux qu’on encourage à investir dans une ressource savent que le rendement de leur
English: Today, the south-east of Guinea continues to be a subject of concern for my Government.  We hope that the international community, and the United Nations in particular, will not delay in contributing to the search for a durable solution in order to prevent the whole subregion from being affected.
French: Aujourd'hui, le sud-est de la Guinée reste un sujet de préoccupation pour mon gouvernement, et nous fondons l'espoir que la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, ne tardera pas à contribuer à la recherche d'une solution durable à l'effet d'éviter à la sous-région d'être affectée.
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session and draft decision IV contained therein, decided to grant consultative status to the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social, après avoir examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 et le projet de décision IV y figurant, a décidé d'octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
English: For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 1 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
French: Or. de Justification Il n'y a pas lieu de prévoir un étiquetage nutritionnel obligatoire pour les allégations de santé relevant du groupe 2 (les "8 grands") car cet étiquetage n'apporte au consommateur aucune information supplémentaire utile.