ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today lists of registered lobbyists, of MEPs declarations of financial interests and of registered assistants are available.
French: Les représentants d'intérêts étaient censés être enregistrés contre le paiement d'une redevance, respecter un code de conduite et signer le registre.
English: Another leading Member of Parliament and a former Minister of Defence, Mr. Helder Proença, was killed together with his driver and bodyguard in a car ambush at approximately the same time.
French: Un autre parlementaire influent et ancien Ministre de la défense, M. Helder Proença, a été tué avec son chauffeur et son garde du corps lorsque son véhicule est tombé dans une embuscade à peu près au même moment.
English: Tyne Valley, PE C0B 2C0 Phone:
French: Tyne Valley, PE C0B 2C0 Téléphone :
English: Kouchibouguac is located in the Atlantic Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate Kouchibouguac has a humid continental type of climate. The gulf has a strong influence on this climate, contributing to fairly uniform precipitation patterns throughout the year, warm summers, and cold winters.
French: Kouchibouguac est situé dans l'écozone maritime de l'Atlantique.  © Parcs Canada Climat Kouchibouguac a un climat de type continental humide, fortement influencé par la présence du golfe qui lui donne des précipitations assez uniformes tout au long de l'année, des étés chauds et des hivers froids.
English: Obstacles: Benefits of the growing global economy have been unevenly distributed.
French: Obstacles : Il y a eu une répartition inégale des fruits de la croissance de l'économie mondiale.
English: DRB Mr. Dadourian said that the CRTC was currently reviewing 3 applications for digital subscription radio services; two satellite based services and one terrestrial service using the L band. With regard to IBOC development in the U.S., Mr. Dadourian suggested that ClearChannel would implement FM IBOC system for its stations over the next 3 years.
French: DRB M. Dadourian révèle que le CRTC analyse actuellement trois applications pour les services radio numériques par abonnement : deux services par satellite et un service de Terre dans la bande L. Pour ce qui est du développement de l'IBOC aux États-Unis, M. Dadourian mentionne que la ClearChannel mettra en place un système FM IBOC dans ses stations pendant les trois prochaines années.
English: Adverse Reaction Reporting The sponsor must report to Health Canada on an expedited basis any serious or serious unexpected adverse reactions based on the reporting schedule contained within the attached Regulations.
French: Déclaration des réactions indésirables Le promoteur doit rapidement rapporter à Santé Canada toute réaction indésirable grave ou toute réaction indésirable grave et imprévue, selon l’échéancier de rapports contenu dans le règlement ci-joint.
English: (k) Item 185, “Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific”.
French: k) Point 185, « Dix-huitième conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ».
English: On this web site we provide you with online resources to satisfy your general interest in family law.
French: Dans ce site web nous vous fournissons des informations pouvant satisfaire vos intérêts généraux en la matière.
English: Average flowering durations of individual flowers, genets, and the whole population in these 3 years were 10.2, 15.2, and 29.0 d, respectively.
French: On cours de ces trois saisons, on a observé des durées de floraisons moyennes des fleurs individuelles, des genets et des populations dans leur ensemble, de 10,2, 15,2 et 29,0, respectivement.
English: Inspired by his children, his first books, Hey, Dad! (1978) and You Can Pick Me Up at Peggy's Cove (1979), describe symbolic journeys to maturity.
French: Je t'attends à Peggy's Cove, 1982), lui sont inspirés par ses enfants et racontent des voyages symboliques vers la maturité.
English: The report targets are at the output level, although higher level outcomes are clearly measured and reported.
French: Les objectifs contenus dans le RMR se situent au niveau des produits, bien que des résultats définis à un niveau plus élevé aient été clairement mesurés et soient présentés dans le RMR.
English: Risk assessments should be reviewed as circumstances change.
French: Les évaluations de risques devraient être révisées au fur et à mesure que les circonstances changent.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be filled in.
French: Les champs indiqués par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Some observers take the view that hardly a European Council summit goes by without a new agency being set up.
French: Selon certains observateurs, il ne se passe plus un Conseil européen sans que l'on crée une nouvelle agence...
English: Also, some participants mentioned that since they had always taken it for granted in the first place that scales and meters were accurate, there was no way that they could feel any more confident than they had felt in the first place.  3. Understanding of the Trade Sector Review  The level of understanding of the Trade Sector Review (TSR) was mixed.
French: De plus, certains participants ont dit ne pas se sentir plus en confiance qu’avant puisqu’ils avaient toujours tenu pour acquis l’exactitude des balances et des compteurs.  3. La compréhension de l’examen du secteur commercial  Le niveau de compréhension de l’examen du secteur commercial était varié.
English: ◦ The Government Online International Network is a grouping of public servants engaged in developing government on line.
French: ◦ Le "Government Online International Network" est un regroupement de fonctionnaires qui oeuvrent au développement du cyber-gouvernement.
English: In Action Agenda 1999, Mines Ministers agreed to work to ensure that Canada maintains an internationally competitive fiscal environment for the development of Canada’s mineral resources.
French: Dans le Plan d'action 1999, les ministres ont convenu de faire en sorte que le Canada maintienne un contexte fiscal concurrentiel à l'échelle internationale et favorable à la mise en valeur de ses ressources minérales.
English: Athabaska River (upstream of 12 Mile Bridge on Hwy 16 East to Athabaska Falls), Fiddle River, Maligne River (below Maligne Canyon), Miette River, Rocky River, Snake Indian River, Snaring River .......
French: La rivière Athabasca (en amont du pont Mile 12, route 16 est, jusqu’aux chutes Athabasca), la rivière Fiddle, la rivière Maligne (en aval du canyon Maligne), la rivière Miette, la rivière Rocky, la rivière Snake Indian, la rivière Snaring .......
English: "Environmental planning provides a real opportunity to make an impact on First Nations-owned land and we are in a position to promote attitudes towards agriculture and the land that are synonymous with the values taught by our elders." says Usne.
French: « La planification environnementale donne véritablement l'occasion d'avoir un impact sur les terres qui appartiennent aux Premières nations et nous sommes en mesure de promouvoir des approches envers l'agriculture et la terre qui correspondent aux valeurs que nos ancêtres nous ont enseignées », dit Usne.
English: The signatories of the Kyoto Protocol want to cut off this evil at the root.
French: Les signataires du Protocole de Kyoto veulent couper le mal à sa racine.
English: Because life-long attitudes and behavior patterns often form during youth, addressing the needs of young men can have a long-term impact.
French: Mais on a pu observer que les programmes n'employant que des agents communautaires féminins ne réussissent pas à véritablement communiquer avec l'autre sexe.9 Bien des centres de planification familiale doivent apprendre à accueillir les partenaires masculins et il est nécessaire que les prestataires soit formés spécialement au counseling des hommes.
English: This research program is being funded through the ICRH Regenerative Medicine New Emerging Team Program.
French: Ces travaux de recherche sont financés par le Programme de subventions aux équipes en voie de formation de l'ISCR en médecine régénérative.
English: [34] During that meeting, Mr. Gagnon told Captain Jarvis why he was requesting a transfer.
French: [34] Au cours de cette rencontre, M. Gagnon fait part au Capitaine Jarvis des raisons motivant sa demande de mutation.
English: Since Spanish was spoken in a large number of countries, it was important that the Organization's translators and interpreters should take into account all modern nuances.
French: L'espagnol étant parlé dans de nombreux pays, il importe que les traducteurs et les interprètes de l'Organisation soient familiers de toutes les nuances de la langue moderne.
English: APPLICATION SUBMISSION (Section 14 of PCR) A submission includes the following documents: (i) A completed Application for a Class A Precursor Licence Form; (a) (b) (c) (d) (ii) to be considered complete, the application form must include all the required information; if a criminal record check certificate is not included, Section 7D of the application form must be completed.
French: 7.2 Mesures de sécurité (Articles 9, 80 et 90 du Règlement) Le demandeur doit appliquer les mesures appropriées pour assurer la sûreté de l’entreposage dans les installations et du transport des précurseurs quand ils sont expédiés, transportés ou livrés. 7.3 Contrôles internes (Articles 14 du Règlement) Le demandeur doit fournir une description des contrôles internes en place en ce qui concerne les précurseur.
English: From here birds will fly south using all four major North American migratory flyways.
French: En quittant le delta, les oiseaux en partance pour le Sud empruntent l'une des quatre voies migratoires d'Amérique du Nord.
English: At stage III, the modelled annual and monthly mean  concentrations will be compared with measurements.
French: Durant la phase III, les concentrations moyennes annuelles et mensuelles modélisées seront comparées avec les valeurs mesurées.
English: That the 7-chloroacetates comprise 70% of the reaction mixture, that 30% of the 5-chloro-exo-2-norbornyl acetates which comprised 28% of the reaction mixture are derived via rearrangement of the syn-7- and anti-7-chloronorbornyl cations, and that the deuterium at C-6 is at least 90% stereochemically pure endo is evidence that cleavage of the bond farthest removed from the electron withdrawing halogen is preferred 5:1 over the other bonds of the three-membered ring.
French: Le fait que (a) les acétates des chloro-7 norbornyles constituent 70% du mélange réactionnel, (b) 30% des acétates des chloro-5 norbornyles-2-exo, qui constituent 28% du mélange réactionnel, proviennent de la transposition des cations chloro-7 syn et 7-anti norbornyles et (c) le deutérium en C-6 est au moins à 90% endo montre que le clivage de la liaison la plus éloignée de l'halogène électro-attracteur se fait préférentiellement et environ 5 fois plus rapidement que les autres liaisons du cycle à trois chaînons.
English: With planned giving, you can do this and benefit from significant tax advantages.
French: Comment choisir un assureur et un produit? Cet article répond à ces questions.
English: Vulnerable and threatened plants of economic value.
French: NTFPs, institutions, and income generation in Nepal: lessons for community forestry (MNR 98/1). International Centre for Mountain Development, Kathmandu.
English: Unlike Francophones outside Quebec, the Anglophone minority controlled its own network of educational institutions and could claim a complete range of English-language media, legal, social, and health services.
French: Contrairement aux francophones hors Québec, la minorité anglophone contrôlait son propre réseau d'établissements scolaires, et disposait d'une gamme complète de services médiatiques, juridiques, sociaux et de santé, toujours dans sa langue.
English: Mr President, in accordance with the Bureau's instructions, I asked for the floor prior to the vote.
French: Monsieur le Président, en vertu des instructions du Bureau, j'ai demandé la parole avant le vote.
English: In 2005, CATSA identified areas for further improvement with regards to emergency preparedness and business continuity.
French: L’ACSTA a pris des mesures dans le but de réaliser une approche fondée sur le risque, en élaborant un profil des risques, en mettant en œuvre un SGS et en collaborant avec Transports Canada à l’élaboration de règlements axés sur le rendement.
English: In this regard, the appeal by the Secretary-General for greater political will cannot be overstated.
French: À cet égard, l'appel du Secrétaire général à une plus grande volonté politique est judicieux.
English: However, at the provincial level, the main initiative related to SMEs was the provincial securities regulators' creation of the Junior Capital Pool,d which was replaced in March 2000 by the CDNX.
French: Cependant, au niveau provincial, la principale initiative ayant trait aux PME était la création, par les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières, du programme des sociétés de capital de démarraged, qui a été remplacé en mars 2000 par le CDNX.
English: Soil settlement at the neutral plane will result in a downdrag of the pile.
French: Le tassement du sol au plan neutre va produire l'entraînement du pieu.
English: Activities during the International Year of Deserts and Desertification 20-23 5
French: Activités organisées pendant l'Année internationale des déserts et de la désertification 20 − 23 6
English: This task is undertaken so the EISC may have a broad picture of the activities being carried out within the ISR for the purposes of cumulative impact assessment.
French: Une telle façon de faire lui permet d'avoir une vue d'ensemble des activités entreprises dans la région désignée et de mieux évaluer les effets cumulatifs.
English: Chlorination at C-4 occurs to the exclusion of that at C-3, in sharp contrast to the chlorosulphation of methyl β-D-glucopyranoside which is known to give both the 4,6-dichloro-galacto- and 3,6-dichloro-allo-pyranosides.
French: La chloration a lieu en position C-4 à l'exclusion de celle en C-3; ceci contraste nettement avec la chlorosulfuration du β-D-glucopyrannoside de méthyle qui, comme on le sait, conduit aux dichloro-4,6 galacto et dichloro-3,6 allo pyrannosides de méthyle.
English: service provision in order to ensure the quality of services provided by offering the recipients of those services the possibility of lodging a complaint via the single point of contact.
French: Le pays de destination devrait être dûment informé de la prestation de services, afin d´assurer la qualité des services fournis en donnant la possibilité aux destinataires de ces services d´introduire une plainte par l´intermédiaire du guichet unique.
English: American Health and Life Insurance Company ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 21, 1993.
French: American Health and Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 1993.
English: • N/A Constituency associations
French: • s.o. Associations de circonscription
English: That drive to work with the best in the business has resulted in partnerships with ABC Family, Warner Bros. and MTV in the U.S., and with broadcast outlets in the United Kingdom, Germany and elsewhere in the world.
French: Cette volonté de travailler avec les meilleurs producteurs de son secteur est à l'origine d'alliances conclues avec la ABC Family, la Warner Bros et la MTV aux États-Unis, ainsi qu'avec des sociétés de télédiffusion britanniques, allemandes et autres.
English: (b) Be under the age of 53 years on the date such staff member has completed or completes the five years of qualifying service.
French: b) Être âgé de moins de 53 ans à la date à laquelle il a ou aura accompli cinq années de service ouvrant droit à une conversion.
English: Group: Shops and boothes from hardware (98) Full list ...
French: La groupe: Les magasins et les kiosques en construction métallique (98) la pleine liste ...
English: For example, women who are doubly disadvantaged because of discrimination due to race, culture, disability, sexual ortientation, etc., are not always as well served by health care providers, who may fail to understand their cultural values and beliefs, misinterpret their reactions and provide inappropriate care and treatment.
French: Par exemple, les femmes qui sont doublement désavantagées parce qu'elles sont victimes de discrimination en raison de leur race, de leur culture, de leur déficience, de leur orientation sexuelle, etc., ne sont pas toujours aussi bien servies par les fournisseurs de soins de santé, lesquels peuvent ne pas comprendre leurs valeurs et leurs convictions culturelles, mal interpréter leurs
English: The agreement noted the importance of cost-cffccti\~e proccsscs, minimizing uncertainty and duplication, promoting consistency and avoiding ti)rum shopping.
French: La figure 4 expose 10 caractéristiques clés de l’efficacité des systèmes canadiens d’évaluation environnementale.
English: It also might be useful to explore the scope for a multi-donor mission to assess the humanitarian situation across the Democratic Republic of the Congo, which would give us a much better understanding of the scale of the problem and the level and kind of assistance needed.
French: Il pourrait également être utile d'explorer la possibilité d'une mission de plusieurs donateurs pour évaluer la situation humanitaire en République démocratique du Congo.  Cela nous donnerait une bien meilleure compréhension de l'étendue du problème, ainsi que du niveau et du genre d'aide nécessaire.
English: In order to enhance the quality of financial reporting, the statutory auditor or audit firm and the audit committee should cooperate in the fields of audit and of the financial reporting process.
French: Afin d'améliorer la qualité de l’information financière, le contrôleur légal ou le cabinet d’audit et le comité de contrôle doivent coopérer dans le cadre du contrôle légal et de l’établissement de l'information financière.
English: Everything you need to vote – other languages October 30, 2000
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – autres langues le 30 octobre 2000
English: Although the study showed that there are more contaminants (PCBs) in farmed salmon than in wild salmon, the levels of contaminants found are less than 1/80th of the acceptable levels established by Health Canada.
French: Bien que l'étude démontre qu'il y a plus de contaminants (BPC) dans le saumon d'élevage que dans le saumon sauvage, les teneurs en contaminants du saumon d'élevage sont de moins de 1/80e des niveaux acceptables établis par Santé Canada.
English: The Council evaluates the judges continuously on the basis of a complicated "point system", which deals with work capacity (speed) as an important element and with quality.
French: Le Conseil évalue les juges de façon continue sur la base d’un « système à points » complexe, prenant en compte la capacité de travail (vitesse) comme un facteur important, ainsi que la qualité du travail.
English: The Convention takes account of all aspects of the migration process and therefore provides effective protection for victims of abuses in the countries of origin, transit and destination, whether such persons are legal or illegal immigrants and whether they are in possession of the requisite official documents or not.
French: La Convention tient compte de tous les aspects du processus de migration de manière à protéger efficacement les victimes d'abus dans les pays d'origine, de transit et de destination, que ces personnes soient en situation régulière ou non et qu'elles soient en possession de papiers ou non.
English: The program facilitates the rehabilitation of children with long-term physical disabilities by helping to purchase basic, selected devices that promote the independence of the child.
French: Ce programme facilite la réadaptation des enfants atteints d'une incapacité physique de longue durée en fournissant une aide financière en vue de l'achat d'appareils de base qui favorisent l'autonomie de l'enfant.
English: Proposing Jesus Christ today does not mean a return to the world we once knew.
French: Le fait d’annoncer Jésus-Christ aujourd’hui ne signifie pas que nous retrouverons le monde tel que nous l’avons connu.
English: She is an Associate Professor in the University of New Brunswick's Faculty of Nursing.
French: Mme Dykeman est professeure agrégée à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau Brunswick.
English: Responsibility for this lies in the policy that is being conducted in the region by the United States and NATO.
French: La responsabilité doit en être imputée à la politique suivie par les États-Unis et l'OTAN dans la région, l'Union européenne ayant également une grande part de responsabilité.
English: They will also deal with such matters as the amounts, frequency and nature of the transactions; operations and services; and information protection, storage and security.
French: Elles comporteront également des mesures relatives à la protection, la conservation et la sécurité de l'information.
English: As previously mentioned, the suggested format may be modified to conform to your own financial records.
French: Tel qu'il a 6tC mentionni prdcCdemment, le format suggBr6 pourra &re modifii! afin de le rendre compatible avec vos propres rapports financiers.
English: The Chairperson of the Working Group submitted an oral progress report to the Planning Group on 25 July 2007, noting, inter alia, that the Working Group had held four meetings during which it considered some possible topics, including a topic concerning “Subsequent agreement and practice with respect to treaties”.
French: Le 25 juillet 2007, le Président du Groupe de travail a présenté oralement un rapport d'activité au Groupe de planification en indiquant notamment que le Groupe de travail avait tenu quatre séances au cours desquelles il avait examiné quelques sujets possibles, dont un portant sur le thème «Accord et pratique ultérieurs concernant les traités».
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Where Have All the Women Gone?
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions Où sont les femmes?
English: Regarding the definitions, in particular that of the good ecological state, carried out on the basis of generic qualitative descriptors, the Committee considers it necessary to include generic quantitative descriptors, as it was done for the inland waters in the framework directive on water, because the good state of marine waters largely is a function of the quantity.
French: En ce qui concerne les définitions, notamment celle du bon état écologique, réalisées sur la base de descripteurs qualitatifs génériques, le Comité estime nécessaire d'inclure des descripteurs quantitatifs, comme cela a été fait pour les eaux continentales dans la directive-cadre sur l'eau, car le bon état des eaux marines est largement fonction de la quantité.
English: • Rotation of members Follow-up for action:
French: • Rotation des membres Mesures à prendre
English: Since the product at issue is a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to 'Gorgonzola, it would seem reasonable to conclude that a protected name is indeed evoked where the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables, with the result that the phonetic and visual similarity between the two terms is obvious.
French: Il peut en particulier, contrairement à ce que soutiennent les défenderesses au principal, y avoir évocation d'une appellation protégée en l'absence de tout risque de confusion entre les produits concernés, et alors même qu'aucune protection communautaire ne s'appliquerait aux éléments de la dénomination de référence que reprend la terminologie litigieuse, ainsi que le relève M. l'avocat général aux points 37 et 38 de ses conclusions.