ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 Update The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada In January 2005, the Government of Canada reaffirmed its commitment to fight the HIV/AIDS epidemic by announcing an increase in federal funding from $42.2 million to $84.4 million by 2008-2009.
French: Mise à jour 2005-2006 L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada En juin 2005, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à lutter contre l'épidémie de VIH/sida en annonçant une augmentation du financement fédéral, qui passerait de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars d'ici à 2008-2009.
English: At present, the NBA prepares the texts and illustrations of the signs, arranges their printing and erects them together with local authorities.
French: Les sites importants sont également signalés au moyen de panonceaux spéciaux le long des grandes routes et sont installés par le Service des ponts et chaussées.
English: Thirdly, by allowing one of the judges in the big case to supervise the out-of-court work in that case, while the two other judges sit in a small trial, the trial chamber may ensure increased progress of the big case at the trial stage.
French: Troisièmement, en permettant à l'un des juges d'une affaire importante de superviser le travail mené hors tribunal sur cette affaire, tandis que les deux autres juges siègent à un procès moins important, la Chambre de première instance peut assurer un avancement plus rapide de l'affaire importante en instance de jugement.
English: The additional resource requirements amount to a total of $25,825,800, of which $2,696,200 relates to the regular budget for the biennium 2002-2003 and $23,129,600 gross ($21,199,600 net) relates to the support account for the period 1 January to 30 June 2002.
French: Le montant total des crédits supplémentaires nécessaires s'élève à 25 825 800 dollars, dont 2 696 200 dollars concernent le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 et 23 129 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 21 199 600 dollars) concernent le compte d'appui (période du 1er janvier au 30 juin 2002).
English: Campaign Description The SIDS program was launched in February 1999 in collaboration with the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute for Child Health.
French: Description de la campagne Le programme de lutte contre le syndrome de la mort subite du nourrisson a été lancé en février 1999, en collaboration avec la Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile, la Société canadienne de pédiatrie et l’Institut canadien de la santé infantile.
English: Westwood GF, Bamford JM.
French: Westwood, G.F. et J.M. Bamford.
English: Here, beauty is in the eye of the beholder.
French: La beauté est quelque chose de subjectif.
English: ◦ Accessibility and Alternate Formats
French: ◦ Accessibilité et formats alternatifs
English: In meeting these responsibilities, Industry Canada will work with its various partners in the private and public sectors to advance emergency management initiatives such as those related to cyber security, emergency alerts to the public, and all-hazard threats to the telecommunications infrastructure.
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, Industrie Canada travaillera avec ses divers partenaires des secteurs privé et public à promouvoir les initiatives de gestion des urgences, comme celles se rapportant à la cybersécurité, aux alertes d’urgence à l’intention de la population et à toutes les menaces possibles pouvant peser sur l’infrastructure des télécommunications.
English: Wharf pilings, rocks, seaweeds and the undersides of boats are all favourites.
French: Pieux de quai, rochers, algues et carènes de bateau sont tous des endroits qu’elles privilégient.
English: A similar situation is expected in Sudan.
French: Une situation semblable est prévue au Soudan.
English: The total business portfolio level recorded in the Atlas system currently stands at $860 million.
French: La valeur totale des projets comptabilisés dans le système Atlas à ce jour atteint 860 millions de dollars.
English: Regarding the Draft Conclusions of the SCCR it would be advisable not to have any reference to a revised version of SCCR/15/2 Rev. because that document could only be revised when there was an agreement on the relevant parts of the document.
French: S’agissant du projet de conclusions du SCCR, il serait bon de ne faire aucune référence à une version révisée du document SCCR/15/2 Rev., car ce document ne pourrait être révisé que lorsque l’accord se serait fait sur ses parties pertinentes.
English: Under the system established by Article 226 EC, the Commission enjoys a discretionary power as to whether it will bring an action for failure to fulfil obligations and it is not for the Court to judge whether that discretion was wisely exercised (see, in particular, Case C-236/99 Commission v Belgium [2000], paragraph 28).
French: Dans le système établi par l'article 226 CE, la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour intenter un recours en manquement et il n'appartient pas à la Cour d'apprécier l'opportunité de son exercice (voir, notamment, arrêt du 6 juillet 2000, Commission/Belgique, C-236/99, point 28).
English: Information is created, collected, received, acquired, , processed, held, protected, distributed, disposed or archived to process claims, applications and requests, to investigate, inspect and regulate, to plan and develop policies, to conduct and use research results, to maintain a record of client transactions and interactions with the government, to provide medical and social care and rehabilitation, to develop and maintain natural resources and physical infrastructure, to conduct police work, military operations, and search and rescue services, to settle disputes, to dispense justice, and to negotiate agreements and treaties.
French: L'information est créée, recueillie, reçue, acquise, traitée, détenue, protégée, distribuée, aliénée ou archivée pour traiter les demandes, enquêter, inspecter et réglementer, planifier et mettre au point des politiques, mener et appliquer des résultats de recherches, conserver un dossier des transactions et de l'interaction des clients avec le gouvernement, fournir des soins médicaux et des services sociaux et de réadaptation, mettre au point et conserver une infrastructure matérielle et des ressources naturelles, fournir des services de police, effectuer des opérations militaires et offrir des services de recherche et de sauvetage, régler des différends, dispenser des services de justice et négocier des ententes ainsi que des traités.
English: At the same time, we know that our efforts in this area will be affected by the outcome of current negotiations between the public service and Treasury Board.
French: En même temps, nous savons que nos efforts dans ce domaine seront touchés par le résultat des négociations en cours entre la fonction publique et le Conseil du Trésor.
English: Ongoing assistance in relation to treaty implementation and reporting is provided for in the technical cooperation project.
French: Une assistance pour l'application des instruments internationaux et la présentation de rapports au titre de ces instruments est actuellement fournie dans le cadre du projet de coopération technique.
English: Another factor is the creation of a database.
French: Un autre aspect du problème est la création d'une base de données.
English: Table 2
French: Tableau 2 Hypercubes d'Eurostat considérés dans l'étude de l'incidence de la stratégie de sondage sur les tableaux de diffusion des données
English: ToC On the other hand, services imports increased last year, up almost $1.2 billion to $67.8 billion.
French: table des matières Par ailleurs, les importations de services ont augmenté, enregistrant une hausse de près de 1,2 milliard de dollars, à 67,8 milliards de dollars.
English: We report each method's unique contribution, and areas where the different approaches converge, in identifying areas for improved data collection or caution in interpreting responses.
French: Nous faisons état de la contribution particulière de chaque méthode et des convergences des différentes approches en ce qui concerne les secteurs où il y a lieu d'améliorer la collecte des données ou de faire preuve de prudence dans l'interprétation des réponses.
English: • MOUs with Telefilm Canada ("Telefilm", which has the largest part of the budget), the Canada Council for the Arts (CCA), and Library and Archives Canada (LAC); and,  
French: • des protocoles d'entente avec Téléfilm Canada (Téléfilm, qui détient la plus grande part du budget), le Conseil des Arts du Canada (CAC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC);
English: Questions on the relations between children and teenagers and the forces of law and order will also be examined.
French: Jahrestag des internationalen Abkommens über die Kinderrechte erhalten diese Fragen eine ganz besondere Bedeutung.
English: These are implemented by human rights institutions and ensure the promotion and dissemination of human rights.
French: Ils sont exercés par les institutions des droits de l'homme et assurent la promotion et la vulgarisation des droits de l'homme.
English: It is also important to understand the dynamic interconnectivity of levels: global, regional, national, and subnational.
French: Il importe également de comprendre les liens dynamiques entre les différents niveaux : mondial, régional, national et infranational.
English: Specifically, records should be maintained that include information such as: a current user list, the serial numbers of all books issued from headquarters, to whom LPOA books were issued, and when books are returned.
French: Par exemple, il faudrait tenir des registres qui contiendraient de l’information telle que: une liste des utilisateurs actuels, les numéros de série de tous les carnets reçus de l’administration centrale, le destinataire à qui les carnets ont été remis, et la date à laquelle les carnets sont retournés.
English: In fact, on average a child in Africa dies every 30 seconds from a malaria infection caused by the bite of a mosquito.
French: Le paludisme, qui est transmis par la piqûre d’un moustique, fait plus d’un million de morts par an, pour la plupart des enfants de moins de cinq ans en Afrique.
English: Polychlorinated dibenzodioxins (PCDD) and dibenzofurans (PCDF) These organo-chlorine compounds are found at parts per trillion concentrations within the air, soil, sediment and biota in almost all geographic locations.
French: Polychlorodibenzodioxines (PCDD) et dibenzofurannes (PCDF) Ces composés organochlorés sont présents dans des concentrations de parties par billion dans l’air, le sol, les sédiments et le biote à presque tous les emplacements géographiques.
English: Ongoing policy challenges regarding housing include uncertainty surrounding government policy on the buffer zone, differences in housing standards among the various providers and the need for greater consultation with local communities.
French: Les problèmes qui se posent actuellement au sujet du logement sont notamment l'incertitude qui règne en ce qui concerne la politique du Gouvernement relative à la zone tampon, les différences de normes en matière de logement entre les différents fournisseurs et la nécessité de consulter davantage les collectivités locales.
English: It‘s not enough to simply have the right information at your fingertips.
French: Il ne suffit pas de disposer de la bonne information.
English: That conflict endures because Israel continues to occupy Arab territories and refuses to implement the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ce conflit perdure parce qu'Israël continue d'occuper des territoires arabes et refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: L’ampleur des effets potentiels sur la santé dus à ce phénomène est importante.
English: Several interveners maintained that with the growth of the Toronto area and local communities, it is conceivable that there will be sufficient future demand for commuter passenger rail service (GO Transit) beyond Stouffville to Lindsay which would generate more revenue for CN and possibly result in there being a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé l'avis que, vu la croissance de la région de Toronto et des collectivités locales, il était concevable que dans l'avenir, il y ait une demande suffisante pour assurer entre Stouffville et Lindsay un service de trains de banlieue (Réseau GO) qui générerait des recettes supplémentaires pour le CN et qui pourrait donner des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: SPARTA, Ky. (AP) -- Ed Carpenter posted a lap of 217.933 mph to capture the pole for Saturday's Indy 300 at Kentucky Speedway....
French: Interview de Simon Abadie, président fondateur de Tech1 Racing......
English: ·ha-1 to thinned and unthinned plots, respectively, improved 10-year periodic height increment by 20 and 19%, diameter at breast height by 29 and 34%, basal area by 21 and 36%, and total volume by 25 and 28%.
French: ·ha-1 d'azote dans les parcelles éclaircies et non éclaircies a augmenté l'accroissement en hauteur sur une période de 10 ans de 20 et 19%, le diamètre à hauteur de poitrine de 29 et 34%, la surface terrière de 21 et 36% et le volume total de 25 et 28%, respectivement.
English: Any responses to inter partes motions or requests filed under seal shall also be filed under seal.
French: Les réponses faites à des requêtes ou à des demandes déposées sous pli scellé sont également déposées sous pli scellé.
English: Top of page Chapter 3 - RRIF contributions This chapter provides general information about RRIFs and lists the types of payments you can contribute to your RRIF.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Cotisations à un FERR Ce chapitre contient des renseignements sur les FERR, et sur les genres de paiements que vous pouvez verser à votre FERR.
English: These have had a corrosive effect on community confidence.
French: Cela a eu un effet destructeur sur la confiance entre les deux communautés.
English: In the second case, the Committee considers that the Revised Charter requires Contracting Parties to encourage the teaching of the national language in the work place, in the voluntary sector or in public establishments such as universities.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Viet Nam plans to continue with and strengthen cooperation in the area of space technology and its applications with countries and organizations in the region as well as at the global level, including with Australia, Belgium, the Centre National d'Etudes spatiales of France, EADS, ESA and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Viet Nam prévoit de poursuivre et de renforcer sa coopération dans le domaine des techniques spatiales et de leur application avec les pays et organisations de la région, ainsi qu'au niveau mondial, notamment avec l'Australie, la Belgique, le Centre national d'études spatiales (CNES) (France), le groupe European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In its decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish a five-member Working Group to review developments in the fields of slavery, the slave trade and slavery-like practices, of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention of 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ses décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974, le Conseil économique et social a autorisé la Sous-Commission à constituer un Groupe de travail composé de cinq membres afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage, de la traite des esclaves et des pratiques esclavagistes, de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters on the vulnerable economies and political systems of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment l'accent sur les répercussions que les catastrophes naturelles peuvent avoir sur l'économie et les systèmes politiques vulnérables des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: AND WHEREAS the Government of Canada is committed to enhancing the vitality and supporting the development of English and French linguistic minority communities, as an integral part of the two official language communities of Canada, and to fostering full recognition and use of English and French in Canadian society; AND WHEREAS the Government of Canada is committed to cooperating with provincial governments and their institutions to support the development of English and French linguistic minority communities, to provide services in both English and French, to respect the constitutional guarantees of minority language educational rights and to enhance opportunities for all to learn both English and French; AND WHEREAS the Government of Canada is committed to enhancing the bilingual character of the National Capital Region and to encouraging the business community, labour organizations and voluntary organizations in Canada to foster the recognition and use of English and French; AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the importance of preserving and enhancing the use of languages other than English and French while strengthening the status and use of the official languages; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: qu'il s'est engagé à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones, au titre de leur appartenance aux deux collectivités de langue officielle, et à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne; qu'il s'est engagé à collaborer avec les institutions et gouvernements provinciaux en vue d'appuyer le développement des minorités francophones et anglophones, d'offrir des services en français et en anglais, de respecter les garanties constitutionnelles sur les droits à l'instruction dans la langue de la minorité et de faciliter pour tous l'apprentissage du français et de l'anglais; qu'il s'est engagé à promouvoir le caractère bilingue de la région de la capitale nationale et à encourager les entreprises, les organisations patronales et syndicales, ainsi que les organismes bénévoles canadiens à promouvoir la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais; qu'il reconnaît l'importance, parallèlement à l'affirmation du statut des langues officielles et à l'élargissement de leur usage, de maintenir et de valoriser l'usage des autres langues, Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: Reduce the rates for DS-3 access service. FILE NAMES: ltr684.doc - MS WORD - 13KB 1abr684.doc - MS WORD - 23KB att684.doc - MS WORD - 14KB 2abr684.doc - MS WORD - 14KB tn684.doc - MS WORD - 13KB 9842728.doc - pg 302.6.1 English - MS WORD - 22KB
French: Reduce the rates for DS-3 access service. NOMS DES FICHIERS: ltr684.doc - MS WORD - 13KO 1abr684.doc - MS WORD - 23KO att684.doc - MS WORD - 14KO 2abr684.doc - MS WORD - 14KO tn684.doc - MS WORD - 13KO 9842729.doc - pg 302.6.1 French - MS WORD - 24KO
English: - 30 - The chapter "Pension and Insurance Administration—Royal Canadian Mounted Police" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « L'administration des régimes de retraite et d'assurances — Gendarmerie royale du Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Contingent rotation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in 2004
French: Rotation des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en 2004
English: Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems
French: Milieu marin, ressources marines et protection des écosystèmes marins vulnérables
English: The StatsCan study also indicates shifting representation among visible minority groups.
French: L'étude de Statistique Canada indique également un changement de représentation parmi les groupes des minorités visibles.
English: I anticipate the establishment of more action teams at a later stage to implement other recommendations.
French: Je compte que d'autres équipes d'action seront mises en place ultérieurement pour appliquer d'autres recommandations.
English: Pursuant to section 5(1) of the Federal Courts Act, the full judicial complement of the Federal Court of Appeal consists of the Chief Justice and twelve judges.
French: En vertu du paragraphe 5.(1) de la Loi sur les Cours fédérales, la Cour d'appel fédérale doit être composée d'un juge en chef et de 12 autres juges.
English: In your opinion, what is, or what would be, the benefits of an Advance Pricing Arrangement APA for your clients?
French: Quels sont ou quels devraient être, d’après vous, les avantages d’un arrangement préalable en matière de prix de transfert ou APP pour vos clients?
English: To find the hotel, go to Puerto de Alcudia 07408, Avenida De La Playa, 1 - Puerto de Alcudia.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Puerto de Alcudia 07408, Avenida De La Playa, 1 - Puerto de Alcudia.