ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
French: Lorsqu'une autorité compétente exerce la faculté prévue au paragraphe 1, elle informe régulièrement et au moins une fois par an les autorités compétentes de tous les autres États membres de l'usage fait du paragraphe 1 ainsi que des conditions et dispositions visées au paragraphe 1 bis.
English: During that week, Norway arranged for two representatives of GeoCap to provide support to the Subcommission in the use of the GeoCap software.
French: Pendant la semaine en question, la Norvège a pris des dispositions pour que deux représentants de GeoCap assistent la Sous-Commission dans l'utilisation du logiciel GeoCap.
English: • existing information more accurately describe youth gang problems as opposed to trends limited academic and/or scholarly research
French: • les renseignements existants donnent une description plus précise des problèmes que posent les bandes de jeunes mais ne font pas état des tendances le nombre d’études menées par des universitaires ou des chercheurs est restreint
English: Sir Louis Tull (Barbados) said that section 14 of the Constitution of Barbados prohibited slavery, servitude and forced labour.
French: Sir Louis Tull (Barbade) rappelle que la Constitution de la Barbade interdit en sa section 14 l'esclavage, la servitude et le travail forcé.
English: Progress towards each outcome is highlighted below, as evidenced from key informant interviews, interviews with funding recipients, the document review and file reviews.17 One area raised by a few respondents (including one PCH, one national centre and one local coordinator representative) was that the contribution of the funding provided to Social Development Canada (SDC) to outcomes was not apparent.
French: résultats tels que mis en lumière lors des entrevues avec les principaux intervenants, des entrevues avec les bénéficiaires de financement et de l’examen des documents et des dossiers17. Quelques répondants (y compris un représentant de PCH, un représentant d’un centre national et un coordonnateur local) ont souligné qu’il n’était pas évident comment le financement offert à Développement social Canada (DSC) contribuait aux résultats.
English: The Alternative to Wrapping them in Cotton
French: Plutôt que conserver la jeunesse dans la ouate!
English: The Commission must recognize that the question of leghold traps is an issue of animal welfare.
French: La Commission doit comprendre que la question des pièges à mâchoires est une question de respect des animaux.
English: They both agreed that the complainant would take over the administration of her bank accounts and pay her bills.
French: La mère et le fils s’étaient entendus pour que ce dernier s’occupe de l’administration des comptes bancaires de sa mère et voie au paiement de ses factures.
English: Legislation Specific to Turkey Federal Government Agriculture Legislation
French: Règlementation spécifique au dindon Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: • Measurements at sites such as the Burnaby South High School where the average monthly NH3 concentrations for the year 2000 and 2001 ranged between 0.2 and 2.3 ppb.
French: • les mesures aux sites tels que celui au Burnaby South High School où les concentrations mensuelles moyennes de NH3 pour les années 2000 et 2001 se sont situées entre 0,2 et 2,3 ppb.
English: (d) Advance the systematic collection of data on the abuse of amphetamine-type stimulants and the diversion of precursors and preparations containing amphetamine-type stimulants and use the data to take appropriate countermeasures;
French: d) Favoriser la collecte systématique de données sur l'usage illicite de stimulants de type amphétamine et sur le détournement de précurseurs et de préparations contenant des stimulants de type amphétamine, et utiliser ces données pour prendre les mesures de lutte appropriées;
English: The Department's performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring on a regular basis the following performance indicator:
French: La stratégie d'évaluation du rendement du Ministère servant à rendre compte du résultat attendu comprend l'évaluation à intervalles réguliers de l'indicateur de rendement suivant :
English: German / Deutsch Spain Maria Carmen González Fernández Escuela Oficial de Idiomas de Guadalajara, C/ Layna Serrano 32, E-19002 Guadalajara Fax: +34-949-218 604 E-mail: cgof0002@enebro.pntic.mec.es Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Spain / Espagne Maria Carmen González Fernández Escuela Oficial de Idiomas de Guadalajara, C/ Layna Serrano 32, E-19002 Guadalajara Fax: +34-949-218 604 E-mail: cgof0002@enebro.pntic.mec.es Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The Road Map, the Arab Peace Initiative and the relevant resolutions are the best guides for achieving a two-State solution.
French: La Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et les résolutions pertinentes sont les meilleurs guides pour parvenir à la solution des deux États.
English: The Division expects further gains in productivity, and predicts that output will rise again in 2003-2004, when it expects to finalize 50,000 claims.
French: La Section prévoit réaliser d’autres gains de productivité et accroître ainsi son rendement en 2003-2004, en réglant 50 000 demandes d’asile.
English: Germany, France and Australia have done it.
French: Des dramatiques francophones ont connu des succès retentissants.
English: Book your 4-star hotel, ideal for business and just beside the Sants railway station, perfect for attending trade shows and congresses in the Fira de Barcelona.
French: Réservez votre hôtel 4 étoiles idéal pour les affaires juste à côté de la gare de Sants, parfait pour assister à des salons et à des congrès, à côté du Parc des Expositions de Barcelone.
English: You will from now on be immediately informed of any new publication on nyon.ch.
French: Vous serez alors immédiatement informé de toute nouvelle actualité de nyon.ch.
English: That is why we in Parliament want to have sufficient time to deal with this.
French: C'est pour cette raison que le Parlement souhaite avoir suffisamment de temps pour s'en charger.
English: According to the report Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows adopted by the Parliamentary Assembly on 3 October 2005, co-development is a policy that can involve many elements, including "assistance for framing economic projects, training and/or social reinsertion programmes, financial aid to set existing development aid and co-operation machinery into motion, access to credit facilities, etc.
French: Selon le rapport La politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires adopté par l’Assemblée parlementaire le 3 octobre 2005, le codéveloppement est « une politique qui comporte plusieurs éléments » dont : « une assistance pour élaborer un projet économique, des programmes de formation et/ou de réinsertion sociale, et une aide financière pour déclencher l'aide au développement existante, les mécanismes de coopération, l'accès aux institutions de crédit, etc.
English: The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that the Contracting Parties may have entered into with respect to the above mentioned international entities.
French: Les dispositions de l’article 16 [Liechtenstein 17] ne portent pas préjudice aux obligations internationales que les parties contractantes peuvent avoir contractées vis-à-vis des entités internationales susmentionnées.
English: Petroleum Storage Tanks Parks Canada's objective is to ensure petroleum storage tanks meet standards and to operate them in compliance with applicable guidelines and codes of practice By the end of 2003 calendar year, Parks Canada had 64 underground tanks, with those in compliance dropping from 46 to 40 (62%).
French: Réservoirs de stockage des produits pétroliers L'objectif de Parcs Canada est de s'assurer que les réservoirs de stockage des produits pétroliers répondent aux normes et de les utiliser en conformité avec les lignes directrices et les codes de pratique À la fin de l'année 2003, Parcs Canada avait 64 réservoirs de stockage souterrains, ceux conformes ayant diminué de 46 à 40 (62 %).
English: Protestants responded to the new "social question" with the SOCIAL GOSPEL movement.
French: Les protestants lancent donc le MOUVEMENT SOCIAL GOSPELpour résoudre la nouvelle question sociale.
English: (f) Continuously seeking out documentary support of the information collected.
French: f) Recherche systématique de pièces écrites susceptibles de confirmer l'information reçue.
English: In Switzerland, irregular migrant workers are subject to compulsory care insurance, as well as pension and accident insurance if they are employed, regardless if they have a work permit or not.
French: En Suisse, les travailleurs migrants irréguliers sont soumis à l’assurance obligatoire des soins, ainsi qu'à l'assurance pensions et à l’assurance-accident s'ils sont employés, qu'ils aient un permis de travail ou pas.
English: "The economy in Trinidad and Tobago is booming and our Nova Scotia environmental companies can help Trinidadians reach their economic and development goals."
French: « L’économie de Trinité-et-Tobago est en pleine croissance, et les entreprises du secteur de l’environnement de la Nouvelle-Écosse peuvent aider les Trinidadiens à atteindre leurs objectifs économiques et de développement.
English: Integration (connection and dependency on business of ETS) Most of the factors examined in relation to these contracts would lead to believe that the status of these drivers would be that of an employer/employee relationship as opposed to that of a business relationship.
French: Intégration (lien et dépendance envers les activités des STE) La plupart des critères examinés dans le cadre de ces contrats permettraient de conclure que le statut de ces conducteurs correspond à une relation employeur-employé, contrairement à une relation d’affaires.
English: An opportunity to be seized To youth who are considering any of the Department's youth initiatives, Philip Strong advises, "Don't let an opportunity such as the internship program pass you by."
French: Une occasion à saisir Aux jeunes qui envisagent de participer à l'une ou l'autre des initiatives du Ministère à leur intention, Philip Strong n'a qu'un conseil à donner : « Ne laissez pas passer une occasion comme le programme de stages.
English: These comments will provide the basis for making domestic spectrum allocation changes and to assist in the development of a future consultation paper to identify spectrum for the mobile service.
French: Les observations présentées serviront de fondement à la modification des attributions nationales de fréquences et contribueront à l'élaboration d'un futur document de consultation en vue du recensement de fréquences aux fins du service mobile.
English: Although it could be said that it was the respondent's duty to provide the appellant with the proper application forms so that he could apply for an FST inventory rebate before 1992, [. See, for example, Dai Nguyen of Groupe Solidarité and Luong Manh Nguyen v. The Minister of Employment and Immigration, unreported, Federal Court of Appeal, File No.
French: Quoique l'on puisse déclarer qu'il incombait à l'intimé de fournir à l'appelant les formulaires de demande appropriés pour qu'il puisse demander le remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992 [3] , la compétence du Tribunal lorsqu'il statue sur des appels est limitée et ne porte pas sur la modification d'un délai prescrit par la loi ou sur l'application de redressements équitables.
English: Suncor Energy Marketing Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Suncor Energy Marketing Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The term “intellectual property” is defined in the draft guide as including “copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset that is considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or an international agreement to which it is a party” (see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Le terme “propriété intellectuelle” est défini dans le projet de guide comme désignant les droits d'auteur, les marques de fabrique, de commerce ou de service, les brevets, les secrets d'affaires et les dessins et modèles ainsi que tout autre bien que la loi interne de l'État adoptant ou un accord international auquel il est partie considère comme de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: The Commission approves Northern's request to provide a virtual private network between a customer's three locations.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à fournir un réseau privé virtuel entre trois emplacements d'un client.
English: Ms. Metropolit testified that she and the Director of Strategic Integration had decided to conduct the appointment processes for the ES-05 positions at the same time.
French: Mme Metropolit a indiqué que le directeur de la Division de l'intégration stratégique et elle-même avaient décidé de mener un processus de nomination conjoint visant la dotation des postes ES-05.
English: The event provided an opportunity to discuss key areas of mutual interest and concern to both VDD and OVMA:
French: Elle a saisi l’occasion pour traiter de questions clés d’intérêt et de préoccupation communs a la DMV et a l’OVMA :
English: Electric storage systems (agenda item 4)
French: V. Systèmes de stockage électrique (point 4 de l'ordre du jour)
English: For the purpose of simplifying this reporting Guide:
French: Afin de simplifier ce Guide de déclaration :
English: (9) Support for organizations offering French-language programs to FFL schools that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Training and Youth including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: (9) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le Ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse – entre autres, des programmes dans les musées et dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: This is followed by a chapter outlining the legal context through which the Special Rapporteur concludes that the private sector does have certain responsibilities, drawing upon the examples of the standards of the International Labour Organization, the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Vient ensuite un chapitre sur le cadre juridique existant, au terme duquel la Rapporteuse conclut que le secteur privé a bien certaines responsabilités dans ce domaine, en vertu par exemple des normes consacrées par l'Organisation internationale du Travail, dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Public safety and protection of property is the first priority.
French: La sécurité du public et la protection de la propriété sont la première priorité.
English: The majority of the Canadian participants came from Canada's Aboriginal community.
French: La majorité des participants canadiens provenaient de la collectivité autochtone du Canada.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) said that Member States should not draw erroneous conclusions from the Annual Report for 2000.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) dit que les États Membres ne doivent pas tirer de conclusions erronées du Rapport annuel 2000.
English: Some treaty bodies request that draft general comments be posted on the OHCHR web site to allow for wider input.
French: Quelques-uns demandent au HCDH d'afficher leurs projets d'observations générales sur son site Web pour augmenter le nombre des suggestions.
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe (Continuing) (WP.15/AC.2).
French: b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément aux Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe.  (Projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: 29,500 58,000 58,000 (S) Payment to Quebec-Parental Insurance
French: 29 500 58 000 58 000 (L) Paiement au Québec – Assurance parentale
English: Work was under way to prepare a consolidated list of issues, as called for by the Economic and Social Council, in consultation with the Consultative Committee for Programme and Operational Questions (CCPOQ).
French: La préparation d'une liste récapitulative des questions très importantes a débuté, en application de la demande formulée par le Conseil économique et social, en consultation avec le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
English: Additionally, the United States is a powerful attraction and technologists in border regions often seek employment across the border.
French: En outre, les États-Unis sont un pôle d’attraction puissant et, dans les régions frontalières, les technologues prennent souvent un emploi de l’autre côté de la frontière.
English: Seminar on Fostering Internet Enterprise Development 5 October 2004 TRADE/WP.8/SEM.26/
French: Séminaire «Comment les gouvernements et la sous- 5 octobre 2004 TRADE/WP.8/
English: The Russian Federation was firmly convinced that nothing could justify practices such as torture and considered that any proofs obtained through such methods were inadmissible.
French: Elle est fermement convaincue que rien ne justifie des pratiques telles que la torture et estime que les preuves qui pourraient être obtenues par de telles méthodes ne sont pas admissibles.
English: • Funding to Genome Canada will continue to develop regional and sectoral strengths, contribute to the sustainability of traditional industries, leverage international dollars and knowledge through international consortia, create products and jobs, contribute to the "brain gain,"make cost-effective world-class science and technology (S&T) platforms available to the genomics research community, and lead to health and environmental improvements.
French: • Le financement de Génome Canada permettra de continuer de développer les forces régionales et sectorielles, de contribuer à la viabilité des industries traditionnelles, d'attirer un financement et un savoir internationaux par le truchement de consortiums internationaux, de créer des produits et des emplois, de contribuer à l'afflux de cerveaux, de mettre des plates-formes en sciences et technologie (S-T) de tout premier ordre et rentables à la disposition des chercheurs en génomique et de diriger des améliorations en santé et en environnement.
English: This background is significant because there was a lack of professional experience and a system capable of dealing with what happened after the overthrow of Ceausescu in 1989.
French: Ce rappel a son importance car il explique l'absence de l'expérience professionnelle, qui aurait permis de gérer la situation survenue après le renversement de Ceausescu en 1989.
English: Most of this area contains boreal forest composed primarily of white spruce, black spruce, balsam fir, jack pine and tamarack on some peatlands, along with extensive hardwoods, including trembling aspen.
French: La plus grande partie de cette région abrite une forêt boréale constituée principalement d'épinettes blanches, d'épinettes noires, de sapins baumiers, de pins de Banks et de mélèzes laricins établis sur certaines tourbières, en même temps que de nombreux feuillus, dont le peuplier faux-tremble.
English: The follow-up to the UN recommendations for several of the conventions, however, was praised by the UN representative, who also praised Canada on their involvement in the ratification process for each of the treaties.
French: Le représentant de l'ONU, a loué le suivi des recommandations liées à plusieurs des conventions ainsi que la participation du Canada au processus de ratification de chacun des traités.
English: However, development requires much more than aid.
French: Toutefois, le dйveloppement exigeait non seulement un accroissement de l'aide.
English: In particular, measures should be adopted to ensure the safety of trafficking victims and their families in the countries of origin, destination and transit.
French: En particulier, il faudrait adopter des mesures visant à assurer la sécurité des victimes du trafic et de leur famille dans leur pays d'origine, de destination et de transit.
English: Write to us at jwh@multimania.com . We can say, however, that Fabien Schneider fell victim of a bad injury which he incurred during a match at Nîmes.
French: Le tirage au sort des 32èmes de finale de la Coupe Gambardella se déroulera jeudi.
English: 2.7.8 Effect of a partial withdrawal of an objection
French: Effet du retrait partiel d'une objection
English: 17.00 Meeting with a delegation of the Mercosur Parliament
French: 17.00 Réunion avec une délégation du Parlement du Mercosur
English: Gouin, Jean Lomer Liberal Laurier--Outremont, Quebec 1921.12.06 1921.12.28 Resignation.
French: Gouin, Jean Lomer LibÃ©ral Laurier--Outremont, QuÃ©bec 1921.12.06 1921.12.28 DÃ©mission.
English: 79 Office of the Ombudsman, op.cit., p.277.
French: Organisme de défense des habitants, Rapport annuel pour l'année 2000, page 277.
English: Technical report 1744E Vigneault, Y. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1744E Vigneault, Y. 1990 Canada.
English: If you really want to control your dreams, you must have patience and tenacity.
French: Si vous voulez vraiment contrôler vos rêves, vous devez avoir de la patience et de ténacité.
English: Youth from the Atlantic region had a later age of alcohol initiation, and yet here we see that they have a lower prevalence of cannabis use.
French: Les jeunes de l'Atlantique sont ceux qui commencent le plus tard à consommer de l'alcool, et l'on constate ici qu'ils ont aussi le taux de prévalence de consommation de cannabis le moins élevé.
English: Index count methods require strict adherence to a predefined sampling protocol, such that experimentation should take place during a pilot season.
French: Par ailleurs, les mÃ©thodes de dÃ©nombrement indiciel nÃ©cessitent un respect rigoureux du protocole d'Ã©chantillonnage prÃ©Ã©tabli, de sorte qu'il faudrait effectuer un essai pendant une saison pilote.
English: Ole Bjørn Støle (Norway)
French: Ole Bjǿrn Støle (Norvège)
English: c Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, for which assessment letters have been issued and dispatched on 15 December 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 15 décembre 2004.