ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-waiver of liability extends to other partner States, related entities of partner States and employees of any of those entities.
French: Cette renonciation s'étend aux autres États partenaires, aux entités associées des États partenaires et au personnel de l'une quelconque de ces entités.
English: They can be divided into three sub-groups according to their areas of activity (pillars of the European Union), to which the executive agencies have recently been added.
French: Elles peuvent être regroupées en trois sous-groupes, déterminés par leur domaine d'activités (piliers de l'Union européenne), auxquels se sont ajoutées plus récemment les agences exécutives :
English: It welcomes the fact that Georgia adopted the law on domestic violence in 2006 and in July 2007 an action plan on measures to prevent and combat domestic violence, which covers the period 2007-2008.
French: Il se félicite que la Géorgie ait adopté en 2006 une loi sur la violence domestique et en juillet 2007 un plan d’action de prévention et de lutte contre celle-ci, qui couvre la période 2007-2008.
English: No single country can resolve its public health problem without the cooperation of the others.
French: Aucun pays ne peut résoudre à lui tout seul ses problèmes de santé publique sans la coopération des autres.
English: Most barotrauma are not life-threatening, but remember that a diver suffering from a minor barotrauma is likely to suffer from other major problems, since the cause of injury, in both cases, is almost always rapid ascent.
French: Notez que la plupart des blessures surviennent au moment de la remontée (ou lorsque la pression diminue). 12.5.2.1 Barotraumatismes Toutes les cavités corporelles remplies d’air peuvent subir des barotraumatismes à cause des variations de pression observées durant une plongée.
English: Her image "Reflections of Adaptation and Conservation" shows a young Tibetan whose face is reflected in the still surface of water collected and stored in a massive copper kettle once used for brewing yak butter tea.
French: Sa photo, « Reflet d'adaptation et de conservation », est celle d'un jeune Tibétain dont le visage se reflète dans l'eau de pluie recueillie dans une bouilloire géante traditionnelle, qui servait dans le passé à préparer d'énormes quantités de thé au beurre de yack.
English: EN institute a legal action; bring an action; bring a legal action FR introduire une action; instituer une action; engager une action ES interponer una queja PT propor uma ação judicial EN Institute for Connectivity in the Americas; ICA NOTE Based in Canada.
French: EN Summit of the Americas Migrant Worker Initiative; SOA Migrant Worker Initiative; Summit Migrant Worker Initiative ES Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes de la Cumbre de las Américas (n.f.); Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes (n.f.)
English: In the West the ceaseless trailing of a child or an adult, the trading in stolen images, the fabricated stories around the pictures, are also commercial transactions dealing in a commodity: people’s lives.
French: A l'Ouest, le harcèlement incessant d'un enfant ou d'un adulte, le commerce d'images volées, les histoires fabriquées autour des photos sont aussi des transactions commerciales portant sur une marchandise: la vie des individus.
English: The committee will also continue to participate in the work of the European Health Committee (CDSP).
French: En outre, la commission continuera de participer aux travaux du Comité européen de la santé (CDSP).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Packaging and packaging waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Emballages et déchets d'emballages
English: 2.2 The Counter-Terrorism Committee notes that the Government of El Salvador has requested assistance in connection with the implementation of the resolution in the following areas:
French: Elle est accessible par le canal indiqué au paragraphe 3.1 ci-après.  2.2 Le Comité note que le Gouvernement salvadorien a sollicité une assistance en vue de la mise en application de la résolution dans les domaines suivants :
English: This appropriation is intended to cover action aimed at:developing means ..........Navigation System (Galileo) in view of the next technology generation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions visant à:développer ..........par satellite (Galileo) en vue de la prochaine génération technologique.
English: Financing instrument for development cooperation (
French: Instrument de financement de la coopération au développement (
English: Ensure that your business is ready for such a visit any time during the process.
French: Il vous appartient de veiller à ce que votre entreprise soit toujours prête à recevoir un visiteur qui arrive à l'improviste.
English: Neither of these decisions dealt with the issue of identity.
French: Ni l’une ni l’autre de ces décisions ne résout le problème de l’identité.
English: Noting the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development adopted during the fifty-seventh session of the General Assembly, in resolution 57/2 of 16 September 2002,
French: Prenant acte de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique6, adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002,
English: However the driver, [name ommited], a WFP national staff, was severely injured and lost his legs in the accident.
French: Toutefois, le chauffeur, membre du personnel local du PAM, a été gravement blessé et a perdu les deux jambes dans l'accident.
English: Why does the Security Council agree to the Kinshasa Government not only making the planners and perpetrators of a genocide its allies, but in addition, making them a focus of talks and negotiations and a means of blackmail?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité accepte-t-il non seulement que le Gouvernement de Kinshasa fasse des planificateurs et auteurs d'un génocide ses alliés, mais aussi et en plus, qu'il en fasse un objet de pourparlers, de négociation et de chantage.
English: “The balanced review of the implementation of the Treaty's provisions since the Treaty's indefinite extension in 1995 and the agreement on realistic and practical steps to further advance the process of nuclear disarmament and non-proliferation and to strengthen cooperation in the peaceful application of nuclear energy, as well as the agreement on improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty, are, indeed, remarkable achievements.” (A/C.1/55/PV.15, p. 3)
French: « L'examen équilibré de l'application des dispositions du Traité depuis sa prorogation indéfinie en 1995 et l'accord obtenu sur des mesures concrètes et pratiques en vue de faire progresser davantage le processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération et d'accroître la coopération dans les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi que l'accord visant à accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, constituent des avancées tout à fait remarquables. » (A/C.1/55/PV.15, p.
English: This has been carried out under pressure from the business community and civil society, in particular women's groups, and it is they who have largely borne the costs of this process.
French: Ces mesures de regroupement et de cantonnement ont été prises sous la pression des milieux économiques et de la société civile, notamment les associations féminines, qui ont supporté une grande partie de leur coût.
English: Together with its 27 amendments (the first 10 are known as the “Bill of Rights”), the Constitution guarantees the essential rights and freedoms of all individuals within the jurisdiction of the United States.
French: Avec ses 27 amendements - dont les dix premiers sont considérés comme constituant le « Bill of Rights », elle garantit les droits et libertés essentiels de tous les individus relevant de l'autorité des Etats-Unis.
English: Iran must overturn sentences issued by post-election 'show trial' ...
French: En Iran, des militants font l'objet d'arrestations massives ...
English: Since we are conscious that the recommendation in the preceding paragraph is not shared by many commentators, we shall nevertheless set out how the UDRP might be revised to include a cause of action to enable a complainant to challenge the registration of a trade name as a domain name in an administrative dispute resolution proceeding before an independent expert decision-maker.
French: Ayant conscience que de nombreux commentateurs ne partagent pas lavis donné dans le paragraphe qui précède, nous allons néanmoins exposer comment les principes directeurs pourraient être révisés pour inclure un fondement de poursuites qui permette à un requérant de contester lenregistrement dun nom commercial en tant que nom de domaine dans une procédure administrative de règlement du litige, un expert indépendant étant chargé de statuer.
English: To provide first-time home buyers with additional access to their RRSP savings to purchase or build a home, Budget 2009 proposes to increase the Home Buyers’ Plan withdrawal limit to $25,000 from $20,000.
French: Afin que les personnes qui accèdent à la propriété puissent utiliser une plus grande partie des épargnes qu’elles ont accumulées dans leurs REER pour acheter ou faire construire une habitation, le budget de 2009 propose de faire passer de 20 000 $ à 25 000 $ la limite des retraits aux termes du Régime d’accession à la propriété.
English: You are in: Home > Services > Centre for Dalinian Studies > Published articles > The Dalí Theatre-Museum: the result of an artist's obsessive...
French: Celles-ci dans: Accueil > Services > Centre d’études daliniennes > Articles publiées > Le Théatre-musée Dalí, fruit de l'insatiable obsesssion...
English: National Defence's comprehensive programme on national surveillance requirements - the Command, Control, Communications, Computers Intelligence Surveillance, and Reconnaissance Campaign Plan (C4 ISR CP) - includes technologies such as satellites and uninhabited aerial vehicles (UAV).
French: Le programme exhaustif du ministère de la Défense nationale sur les exigences nationales en matière de surveillance - le Plan de la campagne Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) - comprend des technologies telles que les satellites et des véhicules aériens télépilotés (VAT).
English: The National DACS Coordinator noted that the additional effort at HQ resulted in several improvements in this year's DACS results including enhanced internal control, improved monitoring capability, no system access difficulties by users, and improved awareness and communication in the regions.
French: Le coordonnateur national du SMECA a remarqué que cette mesure additionnelle au sein de l'AC avaient grandement amélioré les résultats du SMECA cette année, en rehaussant le contrôle interne, en améliorant la capacité de surveillance, en éliminant les difficultés d'accès des utilisateurs au système et en accroissant la sensibilisation et la communication dans les régions.
English: It is therefore appropriate for Kuwait to attempt to assess the nature and extent of these risks.
French: L'évaluation par le Koweït de la nature et de l'ampleur de ces menaces est en conséquence justifiée.
English: Recalling the Statement of its President of 28 March 2002 (S/2002/7), in particular its readiness to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of its resolution 1127 (1997) in consultation with the Government of Angola and with a view to facilitating the peace negotiations,
French: Rappelant la Déclaration de son Président en date du 28 mars 2002 (S/2002/7) et, en particulier, le fait que le Conseil est prêt à étudier toutes dérogations et modifications particulières qu'il convient d'apporter aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997), en consultation avec le Gouvernement angolais et afin de faciliter les négociations de paix,
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:BUD Codes 99814 to 99828 Entitlement 135
French: Référence : Codes IUN 99814 à 99828 Versement 135
English: The Conference unanimously adopted this document.
French: La Conférence a adopté ce document à l'unanimité.
English: The consulting team worked with key actors in each site to record project activities and developments so that the lessons learned from these experiences could be made available to others interested in working with this population.
French: L’équipe de conseillers, en collaboration avec les personnes clés de chaque centre, a enregistré les activités et le développement du projet afin de tirer des leçons de ces expériences et de les mettre à la disposition de ceux et celles qui s’intéressent à travailler avec les jeunes.
English: Jean-Jacques Leduc founds Atelier M. Drive Shaft; two employees, an annual turnover of $89,000.
French: Fondation de l’Atelier M. Drive Shaft par Jean-Jacques Leduc; deux employés, un chiffre d’affaires de 89 000 $ par année.
English: In this regard, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing made specific recommendations (such as providing for monetary incentives for political parties), to encourage the election of women to the House of Commons, but not for minorities. The royal commission considered that a transition period was necessary in this case.
French: À cet égard, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a formulé des recommandations spécifiques (comme d’offrir des stimulants financiers aux partis politiques) pour favoriser l’élection de femmes à la Chambre des communes; toutefois, la commission n’a présenté aucune recommandation relativement aux minorités ethniques : elle considérait qu’une période de transition était nécessaire.
English: Furthermore, the strategy encourages countries to prepare "tentative lists" and to prepare nominations of properties from categories and regions currently not well-represented on the World Heritage List.
French: De plus, la stratégie incite les pays à préparer des « listes indicatives » et des présentations de proposition d’inscription pour des sites faisant partie de catégories et situés dans des régions mal représentées sur la liste du patrimoine mondial.
English: This is an example of the new approach to harmonisation.
French: C’est un exemple de la nouvelle approche de l’harmonisation.
English: These consultations, led by Dr. Fry, will be part of Canada's contributions toward the United Nations World Conference Against Racism.
French: Ces consultations dirigées par la Dre Fry s'inscriront dans le cadre des contributions du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme.
English: There is also scope to continue discussions to review and clarify elements of the "green box", to ensure that effective rules and disciplines apply to this category of domestic support which should have minimal effects on trade or production.
French: Il y a aussi suffisamment de latitude poursuivre les pourparlers afin d’examiner et de clarifier des éléments de la « catégorie verte », pour faire en sorte que des règles et des disciplines efficaces s’appliquent à cette catégorie de soutien interne qui devrait exercer des effets minimes sur les échanges commerciaux ou la production.
English: The specific objectives of the DTS courses are to:
French: Les objectifs précis des cours sont les suivants :
English: Furthermore, losartan significantly reduced arachidonic acid-induced platelet aggregation, whereas candesartan had no effect.
French: De plus, le losartan a réduit de manière significative l’agrégation des plaquettes induite par l’acide arachidonique, tandis que le candesartan n’a pas eu d’effet.
English: The Abbotsford office won two awards at the 2nd Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards, presented by Abbotsford Community Services in recognition of its client base and staff diversity.
French: Cette dernière espère établir des partenariats avec des dirigeants, des organisations et des organismes communautaires qui continueront de l’aider à mieux comprendre leurs cultures et leurs traditions respectives.
English: Male / Female
French: Athlètes non handicapés, handicapés, les deux (N-H,H,D)
English: The project entitled “Internet security for children: safe surfing” had been launched in mid-2003.
French: Le projet intitulé «Sécurité des enfants sur l'Internet: navigation sans risques» a été lancé à la mi-2003.
English: The UNDAF process in India had been very inclusive, with a spirit of collaboration firmly in place.
French: Le processus du Plan-cadre en Inde a été très ouvert et a bénéficié d'un esprit de collaboration solidement implanté.
English: thence thence thence thence thence thence thence thence thence thence
French: SOUS-ANNEXE III TERRES D’AKLAVIK, Y COMPRIS LES MINÉRAUX
English: • Suggestions that the PoG–IDRC–CIDA nexus should be clarified, as the organizational profiles merged in recipients’ minds; and
French: • suggestions pour qu’on précise la liaison Programme de bon gouvernement-CRDI-ACDI étant donné que les profils organisationnels ne sont pas clairs dans l’esprit des bénéficiaires de l’aide ;
English: Second, activities covered under program 12 included ongoing infrastructure support as well as project activities.
French: En conséquence, toutes les activités relatives aux techniques de l’information qui étaient autrefois dispersées entre plusieurs programmes principaux sont maintenant réunies sous le programme 15 (Techniques de l’information).
English: Here a Free Pics & Movies galleries for the search "Masha N Met Art" from our site. ... Agila Metmodels , Sindi Met Art , Aida B Metmodels , Tosya Met Art ... photos at 3000 pixels - 2006 met-art....
French: AGILA A: PRESENTING AGILA by MAX STAN NEW MODEL URL: http://hosted.met-art.com/ Full_met-art_ms_153_321/?pa=1085892.
English: There was a large two-way trade in raw materials between the highland and lowland Maya.
French: D'importants échanges bilatéraux de matières premières étaient pratiqués entre les hautes terres et les basses terres mayas.
English: HLCP is to adopt innovative, timely and cost-effective working mechanisms, including the establishment of time-bound task forces and other ad hoc inter-agency arrangements and the related designation of a lead agency or agencies.
French: Il doit adopter des mécanismes de travail novateurs, actualisés et efficaces par rapport aux coûts, et doit notamment mettre en place des équipes de travail et autres dispositifs interorganisations ponctuels pour certaines tâches à accomplir dans des délais déterminés, en désignant dans chaque cas l'organisme ou les organismes chef de file.
English: However, most of these jobs had to do with ethnic minorities.
French: Les résultats des YPI ne sont connus que pour 108 participants: 35 % ont trouvé un emploi correspondant à leurs qualifications, 30 % ont été invités à suivre une formation complémentaire.
English: This is not the case any more, or at least not for the time being, because Saudi Arabian spare oil production capacity is also quite constrained.
French: Ce n’est plus le cas, tout au moins pour l’heure, car les capacités saoudiennes inutilisées de production du pétrole sont également très limitées.
English: Senior, P.A. and Bhopal, R., "Ethnicity as a variable in epidemiological research", British Medical Journal, 309, 1994, pp. 327-330.
French: Sur la loi et les attitudes quand les gens se rencontrent), Edita, Helsinki, 1997, pp. 54-58.
English: Item 10 - Agricultural quality standards
French: Point 10 - Normes de qualité des produits agricoles
English: Of those interveners who opposed the abandonment application of CN the majority expressed concern that the proposed abandonment of the operation of the line would have an adverse impact on LOC, local communities and the Prince Edward County (hereinafter the County) future potential for economic development and growth.
French: Des intervenants qui s'opposaient à la demande d'abandon du CN, la majorité s'est dit inquiète de l'effet néfaste que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement pourrait avoir sur la LOC, sur les localités de la région et sur les perspectives futures de développement économique du comté de Prince Edward (ci-après le Comté).
English: Our services cover small events such as multilingual Supervisory Board meetings but also simultaneous translation of live surgery, transmitted directly from the operating theatre, and satellite conferences to and from all over the world.
French: Nos installations sont destinées à de nombreuses utilisations: conférences de presse multilingues, congrès à forte participation, petites réunions comme, par exemple, les réunions de conseils de surveillance, ou bien traduction simultanée des transmissions en direct depuis une salle d'opérations ou encore transmissions par satellite dans le monde entier.
English: Increase due to increased charges by Statistics Canada to run the Survey.
French: L'augmentation résulte d'une hausse des frais que Statistique Canada a dû assumer pour mener l'enquête.
English: Today this situation has been reversed.
French: Si nous obtenons de tels résultats, ce n’est pas par hasard.
English: World Health Organization, Global Age-Friendly Cities Project, Brochure published by the Public Health Agency of Canada, May 2006. Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/age_friendly/index.htm
French: Notes de fin d’annexe Organisation mondiale de la Santé, Des « villes-amies des aînés, » Brochure publiée par l’Agence de la santé publique du Canada, mai 2006.
English: Contact your health care provider to inform him/her of your symptoms and recent travel history to Mexico and to help determine if treatment is recommended.
French: Communiquez avec votre professionnel de la santé afin de l'informer de vos symptômes, de lui dire que vous revenez du Mexique et afin de déterminer si vous avez besoin d'un traitement.
English: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) Located in Saint-Boniface, the CDEM offers services to bilingual businesses, community organizations and bilingual municipalities.
French: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) Établi à Saint-Boniface, le CDEM offre des services aux entreprises, aux organisations communautaires et aux municipalités bilingues.
English: ◦ 1997-98: 8 race related complaints out of 140
French: ◦ 1997-1998: 8 plaintes liées à la discrimination raciale sur 140
English: These initiatives are normally administered by Treasury Board Secretariat, and departments can get access to funding via a Treasury Board submission (as described in the next section) demonstrating how their proposed expenditures meet the objectives of the government-wide initiative.
French: Les ministères peuvent se prévaloir du financement en déposant une présentation auprès du Conseil du Trésor (ce mécanisme est décrit plus amplement dans la section qui suit), présentation qui doit démontrer comment les dépenses ministérielles proposées répondront aux objectifs de l'initiative gouvernementale.
English: August 8, on their indications they were joined by three groups, each one with fifteen men. The mission of providing information about the movements and positions of the enemies and of harassing them without slackening.
French: La Compagnie est commandée par le Commandant J. THISE.
English: Canadians have asked for better information to assist in making more informed decisions and choices.
French: Désireux de prendre des décisions éclairées et de faire des choix censés en matière d'alimentation, les Canadiens ont demandé de meilleurs renseignements.