ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new Forms, we have considered that each mass has a different process variance; therefore, instead of σ2m , we use u(i)u(j), where each term represents the uncertainty of mass i (or j) due only to the process.  To obtain the variance and covariance expressions for the system, we must Form the Variance-Covariance Matrix Q, where Q = P x Pt.  Transpose of Matrix P:
French: Dans les nouvelles Formules, on considère que chaque masse possède une variance de processus différente, de sorte qu'au lieu de δ2m, on utilise la variable u(i)u(j), dont chaque terme représente l'incertitude de la masse i (ou j) attribuable uniquement au processus.  Pour obtenir les expressions de la variance et de la covariance du système, il faut créer la matrice variance-covariance Q, définie comme suit : Q = P x Pt.  Transposée de la matrice P :
English: If you want to buy Stardollars and are logged in, please go to MyAccount or go to www.stardoll.com/account/payment/.
French: Si vous voulez offrir à votre enfant un Code Cadeau, assurez-vous d'être déconnecté puis allez sur www.stardoll.com/fr/account/payment/.
English: • Provincial and Territorial health care systems may possess good raw data for assessing health impacts of Climate Change.
French: • Les systèmes provinciaux et territoriaux de santé ont peut-être des données brutes qui seraient utiles pour l'évaluation des effets du changement climatique.
English: Three promising resins were identified from the lab study that were used for subsequent stages of the work.
French: Ces études ont permis de retenir trois résines prometteuses pour les stades suivantes des travaux.
English: The number of Veterans per facility averages about 9, not too different region to region.
French: Le nombre d’anciens combattants par établissement est en moyenne de 9 environ, ce qui n’est pas très différent de région à région.
English: The 2000-2001 Annual Report of the National DNA Data Bank Advisory Committee recommended amendments to the DNA Identification Regulations "which will clarify the fingerprinting process which occurs when bodily substances are collected from a convicted offender....Any priority assigned to processing of these amendments would certainly assist the efficacy of the Data Bank operations."
French: Le Rapport annuel 2000-2001 du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques recommande d'apporter des modifications au Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, « ce qui clarifiera le processus de dactyloscopie qui a lieu lorsque des substances corporelles sont prélevées sur un condamné. [...]
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the topic we are discussing this evening is only a small part of a much bigger problem.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet dont nous discutons ce soir ne représente qu'une petite partie d'un problème beaucoup plus vaste.
English: For nursing statistics, please refer to the following sites:
French: Pour obtenir des statistiques sur les soins infirmiers, veuillez consulter les sites suivants
English: This should, however, not be in the form of recitals to a legislative text.
French: Ceux-ci ne doivent toutefois pas prendre la forme d’un exposé des motifs d’un texte législatif.
English: • Develop an orientation document to give new impetus to the implementation of section 41 of the OLA in the future which will include the following elements: 1) preparation of action plans integrated on a provincial basis; 2) addition of several departments to the list of key agencies; 3) analysis of government policies and initiatives and 4) development of an analysis framework concerning the degree of vitality of the minority communities.
French: • Élaborer un document d’orientation en vue de donner un nouvel essor à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO dans une perspective d’avenir et qui comprendra les éléments suivants : 1) Préparation de plans d’action intégrés à base provinciale; 2) ajout de quelques ministères à la liste des organismes visés; 3) analyse des politiques et initiatives gouvernementales et 4) élaboration d’un cadre d’analyse portant sur le degré de vitalité des communautés minoritaires.
English: It was suggested that the creation of the master classification database which would represent an important part of worldwide digital libraries should be pursued in the framework of the cooperation between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Il a été préconisé que la base de données centrale, qui constituerait une partie importante de la documentation des bibliothèques numériques du monde entier, soit créée en collaboration entre le comité et le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT).
English: Transposition Once a Community act has been incorporated into the EEA Agreement, it must be transposed into the national legislation of the three EFTA countries, if the transposition is required according to their constitutional arrangements.
French: La transposition Une fois un acte communautaire incorporé à l'accord EEE, il doit être transposé dans le droit interne des trois États AELE, si cette transposition est nécessaire suivant leurs règles constitutionnelles.
English: Its location enables the tourist to enjoy wonderful territories, such as the Reserva Natural de las Marismas de Santoña and the Puebla Vieja Historic Site, as well as the sea.
French: Le placement de la ville permet de jouir de lieux merveilleux comme la Réserve Naturelle des Marais de Santoña, l´ensemble historique de “la Puebla Vieja” ou de la mer.
English: • Equality between women and men;
French: • Mesures visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: We must improve access to meaningful employment and training opportunities.
French: Nous devons améliorer l'accès à des emplois satisfaisants et aux occasions d'apprentissage.
English: The thoughtful amendments that the committee has made to this bill are in place. The work of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the work of this chamber as a whole on Bill C-2 will enhance both accountability and transparency in the federal government.
French: Il y a de nombreux autres aspects de la réforme du Sénat que je pourrais mentionner, mais j'ai pensé me limiter à une discussion préliminaire des aspects fondamentaux pour peut-être nous aider à franchir la prochaine étape de la réforme lancée par le gouvernement par l'entremise des projets de loi S-4 ou C-43, qui témoignent de son ardent désir d'avancer dans ce dossier.
English: Welcomes the commendable progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in 12 countries, and welcomes the progress in implementing the national programmes of action resulting from these reviews, and in this regard urges African States that have not done so to consider joining the Mechanism process and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
French: Se félicite des progrès estimables accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier en ce qui concerne l'achèvement de l'évaluation dans douze pays, ainsi que les progrès accomplis dans l'application des programmes d'action nationaux issus de ces évaluations et, à cet égard, invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager de se joindre au Mécanisme et, partant, à en renforcer l'efficacité;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 48.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only ninety-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 48,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-seize États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: In three days' time, the Cypriots themselves must decide whether they wish to live in a unified state after almost 30 years of division, and whether after almost 30 years, they wish to join the European Union as a unified state.
French: Dans trois jours, les Chypriotes devront décider eux-mêmes s’ils souhaitent vivre dans un État réunifié après près de 30 années de division et s’ils désirent, après près de 30 ans, adhérer à l’Union européenne en tant qu’État réunifié.
English: RIVER CHUB (Nocomis micropogon) Characteristics: 1. thin barbel at corner of large mouth; 2. large, dark-edged scales; 3. no spot on tail.
French: MÉNÉ BÂTON (Nocomis micropogon) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la grande bouche; 2. grandes écailles à bordure foncée; 3. pas de tache sur la queue.
English: Over the last five years the cultural sector has grown faster than the economy as a whole.
French: Ces cinq dernières années, le secteur culturel a connu une croissance plus rapide que l'ensemble de l'économie.
English: Argument of the Commission 4.9 Mr. Hendry described the evidence of Dr. Eichler as > - 12 establishing a "functional approach" which the Tribunal could adopt (Transcript, at 65- 6) and summarized her evidence as follows: In her opinion she said there was a familial relationship between Mr. Mossop and Mr. [Popert].
French: > 15 Arguments de la Commission 4.9 M. Hendry a caractérisé le témoignage du Dr. Eichler comme établissant une "approche fonctionnelle" que pourrait adopter le Tribunal (transcription, pp. 65- 66); il a résumé son témoignage comme suit : (traduction) Elle a déclaré qu’à son avis il existait une relation familiale entre M. Mossop et M. [Popert].
English: A professor in the Master's program in the History of Literature at the Foundation of the Federal University of Rio Grande (FURG), she has a doctorate in Comparative Literature from the Federal University of Rio Grande do Sul.
French: Professeure du Programme de Maîtrise en Histoire de la Littérature de la Fondation de l'Université Fédérale du Rio Grande (FURG), elle est docteure en Littérature Comparée de l'Université fédérale du Rio Grande do Sul.
English: • More detailed, searchable data
French: • Données plus détaillées et consultables
English: This problem is partially solved by the new communication technologies;
French: Ce problème est partiellement résolu par les nouvelles technologies de communication;
English: It costs almost nothing today to reproduce digital content and distribute it, not only instantly, but globally.
French: Aujourd’hui la reproduction des contenus numériques se fait à un coût marginal pour une diffusion aussi instantanée que mondiale.
English: Further difficulties might arise in connection with the need for the licence to provide for devices ensuring that the debtor does not use the intellectual property right in such a way as to diminish the value of the security interest, thus adversely affecting the position of the creditor.
French: D'autres difficultés peuvent en outre surgir en raison de la nécessité d'inclure dans la licence des dispositions garantissant que le débiteur n'utilisera pas le droit de propriété intellectuelle de manière à diminuer la valeur de la garantie, ce qui compromettrait la situation du créancier.
English: The Canadian Tourism Commission Act requires members from the private and public sector, and regional representatives from across Canada.
French: La Loi sur la Commission canadienne du tourisme exige que les membres du Conseil soient des représentants des secteurs privé et public, et des représentants régionaux de partout au Canada.
English: Changes to the Schedule – Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance add maximum monetary penalties which may be assessed for non-compliance with provisions introduced in this amendment to the CARs.
French: Les modifications apportées à l'annexe – Textes désignés qui est jointe à la sous-partie 103 Administration et application ajoutent les sanctions administratives pécuniaires maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouvelles dispositions soumises dans la présente modification au RAC.
English: The fundamental priority of the Republic of Serbia is full membership in the European Union.
French: La première des priorités de la République de Serbie est de devenir membre à part entière de l’Union européenne.
English: In this regard, the Commission welcomes the agreements between the Indonesian authorities and the United Nations Transitional Administration of 22 November 1999 and 13 January 2000 for creating a secure environment for the voluntary repatriation of refugees.
French: À cet égard, la Commission accueille avec satisfaction les accords conclus les 22 novembre 1999 et 13 janvier 2000 entre les autorités indonésiennes et l'Administration transitoire en vue de créer des conditions sûres pour le rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: Once companies had completed the "price, quality, delivery" triple, they used their last resort in their quest for profits: creating demand for new products.
French: Une fois que les sociétés ont été en mesure d’agir sur les triples critères "prix, qualité, livraison", elles ont utilisé leur dernière cartouche dans la recherche du profit, à savoir la création d’une demande pour de nouveaux produits.
English: Continued safe operation of vehicle and train traffic on the bridge.
French: Maintien de la circulation sans danger des véhicules et des trains sur le pont.
English: The attached note verbale refers to the issue of the late issuance, without justification, of the entry visa to Mr. José Rufino Menéndez, Cuban adviser in the First Committee of the General Assembly.
French: Cette note a trait à la question du retard apporté, sans justification, à la délivrance d'un visa d'entrée à M. José Rufino Menéndez, conseiller cubain à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Further steps should be taken to assist Aboriginal delivery organizations, youth councils, and project providers in capacity building to ensure successful UMAYC implementation:
French: D’autres mesures devraient être prises pour aider les organismes autochtones responsables, les conseils des jeunes et les promoteurs de projets au renforcement de leur capacité pour que la mise en oeuvre des CUPJA soit une réussite :
English: Ms Gibbs asked rhetorically "How did the claimant express to Derrick that he did not understand that he did not have just cause?
French: Mme Gibbs a lancé la question de pure forme : [traduction] « Comment le prestataire a-t-il fait valoir à Derrick qu'il ne comprenait pas qu'il n'avait pas de motif valable?
English: This was where cooperation was imperative. Mr Blaauw was due to present a report on transnational issues.
French: Les parlementaires doivent donc veiller à ce qu’il y ait une bonne collecte de l’information et à ce que les services compétents coopèrent pleinement, car le terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: A positive factor is that this includes liberalization undertaken as part of structural adjustment programmes under the aegis of the IMF and the World Bank.
French: Le point positif est que ces modalités prennent en compte les mesures de libéralisation adoptées dans le cadre de programmes d'ajustement structurel mis en œuvre sous l'égide du FMI et de la Banque mondiale.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.2.4 Guidance on the QOS (Conventional Biotherapeutic) The Quality Overall Summary (QOS) is a summary that follows the scope and the outline of the Body of Data in Module 3.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.2.4 Directives sur le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) Le sommaire global de la qualité (SGQ) est un résumé qui respecte la portée et la présentation des données du Module 3.
English: According to the Court of First Instance, from the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID is likely to be commonly used, in trade, for the presentation of the goods and services in the categories referred to in the application for registration, it is devoid of distinctive character as regards those categories of goods and services.
French: Selon le Tribunal, l'acronyme BioID, étant susceptible, dans la perspective du public pertinent, d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation des produits et services relevant des catégories visées dans la demande de marque, est dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces catégories de produits et de services.
English: The lure of gain was so strong that nothing, not even the warnings of eminent scientists or current climate changes, reined in the destructive approach of the big transnational companies.
French: L'appât du gain est si fort que rien, pas même les avertissements donnés par de hautes autorités scientifiques ou les modifications actuelles du climat, ne freine l'attitude destructrice des grandes sociétés transnationales.
English: As regards the 'plan to relaunch the European economy', this involves exactly the same policy, as the priority will be to respond to the interests of the major powers and financial capital.
French: En ce qui concerne le "plan de relance de l'économie européenne", celui-ci poursuit exactement la même politique, dont la priorité est de défendre les intérêts des grandes puissances et du capital financier.
English: The report provides an overview of current international patent issues, and attempts to cover the different needs and interests of all Member states.
French: Ce rapport contient une analyse des questions relatives aux brevets qui se posent actuellement au niveau international et s’efforce de couvrir les différents besoins et intérêts de l’ensemble des États membres.
English: How does the work compare to other works by the same artist, or to works by other artists?
French: De quelle façon l'oeuvre se situe-t-elle comparativement aux autres réalisations du même artiste ou d'autres ?
English: From the "Main Menu", select the "Check Errors / Create Export" option and then select the "Check for Reporting Errors" function to check your NPRI report for errors.
French: À partir du " Menu principal ", choisissez l'option " Vérifier les erreurs / Exporter les données " puis choisir ensuite la fonction " Vérifier s'il y a des erreurs " pour détecter celles-ci.
English: (j) In Cyprus on 21 February 2009, Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorological Organization, and Mr. Fabrizio Gentiloni, Chief of the External Relations and Support Mobilization Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, both addressed the 1st meeting of the PAM Special Task Force on Disaster Management.
French: j) À Chypre, le 21 février 2009, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, M. Michel Jarraud, et le Chef du Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'ONU, M. Fabrizio Gentiloni, sont tous deux intervenus lors de la 1re séance du Groupe d'étude spécial de l'Assemblée parlementaire sur la gestion des catastrophes.
English: However, I need to note here that military action is not the solution.
French: Cependant, je dois dire que l'action militaire n'est pas la solution.
English: Furthermore, as well as the most well-known case of Audrey Pulvar, the first black presenter on a national French prime time TV news bulletin, around 30 ‘minority’ professionals have been given a higher profile on the different France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô channels.
French: D’autre part, en plus du cas le plus connu d’Audrey Pulvar, première présentatrice noire d’un journal télévisé national, une trentaine de professionnels «issus de minorités» se sont vus accorder une plus grande visibilité sur les antennes des différentes chaînes du Groupe:
English: Submissions outside of the scope outlined above may be considered on a case-by-case basis.
French: L'admissibilité des présentations ne répondant pas aux critères susmentionnés pourrait être examinée au cas par cas.
English: Mr. Sammis (United States of America), recalling the provisions of the Charter of the United Nations, said that governments had a responsibility to cooperate in ensuring the exercise of the rights and freedoms contained in international human rights law.  His delegation had worked to find language adequately specifying that the concept of cultural diversity should be anchored to international human rights law, and could not be used to legitimize human rights abuses.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique), rappelant la Charte des Nations Unies et la responsabilité qu'ont les gouvernements de coopérer aux fins de garantir l'exercice des droits et des libertés énoncés dans le droit international des droits de l'homme, dit que sa délégation s'est efforcée de trouver une formulation adéquate pour préciser que le concept de diversité culturelle devrait être ancré dans le droit international des droits de l'homme et qu'il ne saurait être invoqué pour justifier des violations des droits de l'homme.
English: Structure Each country will be assigned the responsibility of chairing the Working Group based on a three-year rotation scheduled identified in the Section 6C of the Charter.
French: Structure Chaque pays se verra confier la responsabilité de présider le groupe de travail selon un calendrier de roulement triennal figurant dans la section 6C de la charte.
English: If you would like to join the popularization of the campaign for funds gathering you could place one of the following banners on your web site or you could write us so that we can create an appropriate banner for your site.
French: Si vous désirez aider la popularisation de la campagne financière, vous pourriez mettre certains de ces banners d'ici sur votre site ou bien nous écrire , pour que nous créions un banner spécial, assez convenable pour votre site.
English: While the concurrent crises of AIDS and the economic decline are critical challenges, it is important to keep achievements in mind.
French: Si les crises provoquées par le sida et le déclin économique sont des défis majeurs, il importante de reconnaître les acquis obtenus.
English: Local authorities Finland is divided into 448 municipalities, five of which have Swedish as the only language and 42 are bilingual.
French: L'administration locale La Finlande est divisée en 448 cantons ; cinq d'entre eux ont le suédois pour langue unique et 42 sont bilingues.
English: Pursuant to section 157 of the Financial Administration Act and in accordance with the Policy and Guidelines for the Integration of Statutory Reports with the Estimates and the Public Accounts, this Order implements the discontinuance of certain statutory reports that contain the same or less information than is in the Estimates or Public Accounts.
French: Le décret vise, aux termes de l'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du document intitulé « Politique et lignes directrices sur l'intégration des rapports réglementaires dans le Budget des dépenses et les Comptes publics », à supprimer certains rapports prévus par la loi en raison du fait qu'ils contiennent tout au plus les mêmes renseignements que le Budget des dépenses ou les Comptes publics.
English: Possible solutions to these issues were also proposed: ► ► ►
French: Des solutions possibles à ces problèmes furent également proposées: ► ► ►