ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient floor space is needed for both the service dog to lie down on the floor at the seat of the person with a disability and for the person's legs and feet, while ensuring that they can both travel safely.
French: L'espace sur le plancher doit être suffisant pour que le chien aidant puisse se coucher sur le plancher devant le siège de la personne ayant une déficience, que cette dernière ait suffisamment d'espace pour ses jambes et ses pieds, tout en veillant à ce que les deux puissent voyager en toute sécurité.
English: AUTONUM On the other hand, if the broadcasting organization expects that a reasonably large number of viewers may wish to have additional programming information or to see the broadcast program or extracts from it again, the organization may already have set up a carousel automatically and continuously reemitting content, as in the case of teletexts.
French: AUTONUM Par ailleurs, si l’organisme de radiodiffusion estime qu’un nombre suffisamment important de téléspectateurs pourraient souhaiter disposer d’informations supplémentaires sur la programmation ou revoir une émission ou des extraits de celle‑ci, il est possible qu’il ait déjà mis en place un système de tourniquet permettant de retransmettre automatiquement et en boucle le contenu considéré, comme dans le cas du télétexte.
English: Hexane; then Methanol.
French: Hexane; puis méthanol
English: ACOA funding of $136,019 toward the improvements was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova.
French: Le financement de 136 019 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour les travaux d’amélioration a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Robert G. Thibault, député de Ouest Nova.
English: Sarcocystis peromysci sarcocysts were up to 1875 × 81 μm and contained 11.2 × 3.1 μm bradyzoites with prominent granules.
French: Les sarcocystes de S. peromysci peuvent mesurer jusqu'à 1875 × 81 μm et contiennent des bradyzoïites de 11,2 × 3,1 μm, à granules très apparents.
English: Environment Canada has helped promote these technologies by providing support to change-out projects in communities in British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia, where retailers provide people with financial incentives to swap their old wood-burning appliances for new, high-efficiency ones.
French: Environnement Canada a contribué à la promotion de cette technologie par un appui aux projets de remplacement dans les collectivités en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, où les détaillants offrent aux consommateurs des incitations financières afin de remplacer les anciens appareils de chauffage au bois par de nouveaux modèles à rendement élevé.
English: All versions of the EPIC script Light prior to 2.7.30p5 (on the 2.7 branch) and prior to 2.8pre10 (on the 2.8 branch) running on any platform are vulnerable to a remotely-exploitable bug, which can lead to nearly arbitrary code execution.
French: Toutes les version du script Light d'EPIC antérieures à la version 2.7.30p5 (pour la branche 2.7) et antérieures à la version 2.8pre10 (pour la branche 2.8) qui fonctionnent sur n'importe quelle plate-forme sont vulnérables à l'exploitation à distance d'un bogue, ce qui peut permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: This soft wood tree was highly exploited in the 19th century in the tannery industry for the high concentration of tannins in the bark, as well as in large construction projects.
French: Bien qu’elle se range dans la catégorie des bois mous, la pruche a été utilisée pour les dormants de chemin de fer, dans la grosse charpente et pour la construction de ponts.
English: Mr President, there are already some doubts about the viability of the nuclear industry in a liberalised energy market, as witnessed by the problems of British Energy in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, la viabilité du secteur nucléaire au sein d'un marché énergétique libéralisé suscite déjà quelques doutes, comme en témoignent les problèmes rencontrés actuellement par British Energy au Royaume-Uni.
English: The Court referred to the defendant's pleading that, as a result of his complaint in a letter of October 2001, two representatives of the plaintiff visited the defendant's premises and that in the course of that visit he complained about the wrong size and the bad knitting.
French: Le Tribunal s'est référé à l'allégation du défendeur selon laquelle, à la suite de la plainte qu'il avait formulée dans une lettre d'octobre 2001, deux représentants du demandeur s'étaient rendus dans son établissement et que, lors de cette visite, ils s'étaient plaints des tailles erronées et du tricotage défectueux.
English: Everyone knows that proposals on taxation and the harmonization of taxation are generally blocked at some stage in the Council.
French: Tout le monde sait que la fiscalité et l'harmonisation de la fiscalité en général se trouvent bloquées à un moment donné au niveau du Conseil.
English: The PRESIDENT called the attention of the Council to corrections made to paragraphs 5 (d), 11 (b), 29 and 31 of the draft resolution.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les corrections apportées aux paragraphes 5 d), 11 b), 29 et 31 du projet de résolution.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 01.07.1990 (start-up of the initial pilot phase) 6) REFERENCES Official Journal L 131, 23.05.1990  Official Journal L 112/93, 06.05.1993 7) FOLLOW-UP WORK Annual report from the Commission (7 May 1990 - 31 July 1991) (SEC(92) 226 final). The total funds available for the Tempus programme amounted to ECU 95.5 million during this period, covering both initiatives supported by national contributions allocated to Tempus by each of the eligible countries and a regional budget financed under the PHARE regional facility.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 01.07.1990 (démarrage de la phase pilote initiale) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 131, 23.05.1990  Journal officiel L 112, 06.05.1993 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport annuel de la Commission (7 mai 1990 - 31 juillet 1991) [SEC(92) 226 final] Le montant des fonds octroyés au programme TEMPUS s'est élevé à 95,5 MECU durant cette période couvrant à la fois les initiatives supportées à partir des dotations nationales allouées à TEMPUS par chacun des pays éligibles et un budget régional financé dans le cadre de la composante régionale de PHARE.
English: Authorizes the Executive Director to: (a) Set aside $10 million for the implementation of the Enterprise Resource Planning System; (b) Expend $2 million towards staff separation costs resulting from the implementation of the country office typology; 6. Requests that the Executive Director exercise the highest possible prudence and transparency, in the light of the comments made in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) report (DP/FPA/2002/10), while implementing the reclassification of posts; 7.
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (DP/2002/14); Note que la mission du Fonds d’équipement des Nations Unies est 2. compatible avec l’objectif principal de la Déclaration du Millénaire concernant l’élimination de la pauvreté et joue un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés adopté en 2001; Réaffirme le rôle spécial qui incombe au Fonds d’équipement des Nations 3.
English: [73] Thus, although .59 percent of the tariff increase sought is to cover the recruitment of apprentice pilots, it is clear to this Member that the ability to hire apprentices remains problematic and certainly not the panacea alleged by the Authority.
French: [73] Par conséquent, même si une portion de 0,59 pour cent de la hausse tarifaire demandée vise à couvrir le recrutement des apprentis-pilotes, il est évident pour ce membre que la capacité de recruter des apprentis-pilotes demeure problématique et n'est certainement pas une panacée comme le prétend l'Administration.
English: Incubate at 30°C for 4 hours before adding selective agents acriflavin, nalidixic acid and cycloheximide.
French: Incuber à 30°C pendant 4 heures avant d'ajouter les agents de sélection, soit l'acriflavine, l'acide nalidixique et la cycloheximide.
English: The regulatory aspect of DFO’s Management and Regulatory Framework component under the PSA is aligned with DFO’s strategic outcomes of safe and accessible waterways, healthy and productive ecosystems, and sustainable fisheries and aquaculture.
French: L’aspect réglementaire de l’élément cadre règlementaire et de gestion du PAD du MPO, correspond aux objectifs stratégiques du Ministère en matière de sécurité et d’accessibilité des eaux navigables, de santé et de productivité des écosystèmes et de durabilité des pêches et de l’aquaculture.
English: Mosques, shrines and other places of worship in 103 villages and towns were destroyed.
French: Des mosquées, des sanctuaires et d'autres lieux de culte situés dans 103 villages et villes ont été détruits.
English: Countries have to submit lists of "Special Areas of Conservation (SACs)".
French: Les pays doivent soumettre des listes de "Zones spéciales de conservation" (ZSC).
English: C/O Roger Townshend Town/Prov:
French: C/O Roger Townshend Ville / Province :
English: Managers need to know how much overtime can be approved and employees need to know that they will be compensated for such work.
French: Les gestionnaires doivent savoir la quantité de temps supplémentaire qui peut être approuvée, et les employés doivent savoir qu’ils recevront une compensation pour ce type de travail.
English: The present air quality management system in Alberta has evolved over time and uses the environmental assessment process, ambient objectives, source emission standards, plume dispersion modeling, ambient air and source monitoring, environmental reporting, emission inventories, and research as the management tools.
French: L'actuel régime de gestion de la qualité de l'air en Alberta a évolué au fil du temps. Les outils de gestion du régime incluent le processus d'évaluation environnementale, des objectifs pour l'air ambiant, des normes d'émission applicables aux sources, des modèles de dispersion du panache, la surveillance des sources et de l'air ambiant, des rapports environnementaux, des inventaires d'émissions et la recherche.
English: Documentation: ExG/COMP/2004/19.
French: Document: ExG/COMP/2004/19.
English: Audit and evaluation are integral parts of the Global Partnership Program’s activities.
French: La vérification et l'évaluation font partie intégrante des activités du Programme de partenariat mondial.
English: Would you be concerned if, in return for access to other markets, foreign firms located in our hemisphere were guaranteed a level playing field, similar to that now provided to you through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), when competing for purchases by a Canadian federal department, agency or Crown Corporation?
French: Est-ce que cela vous préoccuperait si, en contrepartie de l’accès à d’autres marchés, nous garantissions aux entreprises étrangères situées dans notre hémisphère la mise en place de règles du jeu équitables, similaires à celles dont vous bénéficiez actuellement grâce à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), leur permettant de rivaliser avec la concurrence pour l’obtention de marchés octroyés par un ministère, un organisme ou une société d’État du gouvernement canadien?
English: At its fourth session in November 2000, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) initiated its work on substantive patent law harmonization, and mandated the International Bureau of WIPO to establish first draft provisions for a future legal instrument.
French: À sa quatrième session tenue en novembre 2000, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a débuté ses travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et a chargé le Bureau international de l’OMPI d’élaborer un premier projet de dispositions dans la perspective d’un futur instrument juridique.
English: According to Kosovo Albanians recently released, detainees have often suffered mistreatment while in Serbian custody, especially in Kosovo during the NATO campaign, while poor health conditions and overcrowding are common in almost all detention centres.
French: Selon des Albanais du Kosovo récemment libérés, les personnes détenues par les Serbes ont souvent subi de mauvais traitements, en particulier au Kosovo pendant la campagne de l'OTAN, tandis que les mauvaises conditions sanitaires et la surpopulation sont fréquentes dans presque tous les centres de détention.
English: I have added my support as well as my appreciation and admiration for those efforts and have expressed the determination of the United Nations to do everything possible to help bring about a negotiated settlement of the conflict in Burundi.
French: Je suis venu épauler ces efforts avec reconnaissance et admiration et exprimer la détermination des Nations Unies à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à un règlement négocié du conflit au Burundi.
English: However, the Delegation felt that the contents of paragraphs (1)(b) and (2) had to be analyzed.
French: Elle a toutefois estimé que le contenu des alinéas 1)b) et 2) devait faire l’objet d’une analyse.
English: It was observed that the pKa value is slightly influenced as the solvent is enriched in methanol and ethanol, and remains practically constant in the presence of different amounts of DMF and DMSO.
French: On a observé que la valeur du pKa est légèrement influencée lorsque le solvant est enrichi en méthanol ou en éthanol et qu'elle demeure pratiquement constante avec des concentrations de plus en plus grandes de DMF ou de DMSO.
English: Each group's first challenge is to decide the focus of the photographic content.
French: Le premier défi des groupes consiste à choisir le thème du contenu photographique.
English: (65+ years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Overexertion Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Machinery Agricultural machinery Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Cut/pierce Suffocation Choking on food Choking on non-food object Pedal cyclist, other Pedestrian, other Drowning Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 26,043 18,257 2,016 1,459 60 43 304 134 600 473 22 9 4 478 356 103 112 346 339 24 81 37 10 290 107 282 128 24 24 154 255 202 144 58 130 25 25 5 961 167 1,309 522 1,.7 1,.9 133.0 96.3 4.0 2.8 20.1 8.8 39.6 31.2 1.5 0.6 0.3 31.5 23.5 6.8 7.4 22.8 22.4 1.6 5.3 2.4 0.7 19.1 7.1 18.6 8.4 1.6 1.6 10.2 16.8 13.3 9.5 3.8 8.6 1.6 1.6 0.3 63.4 11.0 86.4 34.4
French: (65 ans et plus) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Surmenage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Machines Machines agricoles Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Coupure/perforation Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Cycliste, autre Piéton, autre Noyade Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 26,043 18,257 2,016 1,459 60 43 304 134 600 473 22 9 4 478 356 103 112 346 339 24 81 37 10 290 107 282 128 24 24 154 255 202 144 58 130 25 25 5 961 167 1,309 522 1 ,7 1 ,9 133,0 96,3 4,0 2,8 20,1 8,8 39,6 31,2 1,5 0,6 0,3 31,5 23,5 6,8 7,4 22,8 22,4 1,6 5,3 2,4 0,7 19,1 7,1 18,6 8,4 1,6 1,6 10,2 16,8 13,3 9,5 3,8 8,6 1,6 1,6 0,3 63,4 11,0 86,4 34,4
English: We have further information relating to the brothers, sisters, uncles and aunts of the ancestor that we did not include in this article so that the text would not be too cluttered.
French: Nous avons également en main des actes de baptême, de mariage et de sépulture des frères, soeurs, oncles et tantes de l'ancêtre que nous n'avons pas produits afin de ne pas surcharger le texte.
English: According to the organisation, the reforms in question deprive a large number of adults and children with insufficient resources of the right to medical assistance.
French: Selon l’organisation, en effet, les réformes en cause priveraient du droit à l’assistance médicale un grand nombre d’adultes et d’enfants ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: The Agency further notes that Mr. Penner owns the portion of D.L.835 east of the railway company's right of way.
French: L'Office note également que M. Penner est propriétaire de cette parcelle.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format (co-submission filing format only).
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD (format de présentation en coprésentation seulement).
English: (1) Sulphur concentration (mg/kg, or percent by weight if the units are identified), reported separately for diesel fuel produced and diesel fuel imported (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was less than or equal to 15 mg/kg (i) Highest _________ (ii) Lowest _________ (iii) Volume-weighted average _________ (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 15 mg/kg and was less than or equal to 500 mg/kg (i) Highest _________ (ii) Lowest _________ (iii) Volume-weighted average _________ (c) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg (i) Highest _________ (ii) Lowest _________ (iii) Volume-weighted average _________ (2) Methods used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration (a) less than or equal to 15 mg/kg _________ (b) greater than 15 mg/kg and less than or equal to 500 mg/kg _________ (c) greater than 500 mg/kg _________ 9.
French: (1) Concentration de soufre (mg/kg ou pourcentage en poids si les unités sont indiquées), consignée séparément pour le carburant diesel produit ou importé : a) carburant diesel dont la concentration de soufre est égale ou inférieure à 15 mg/kg : (i) concentration maximale : __________ (ii) concentration minimale : __________ (iii) moyenne pondérée en fonction du volume : __________ b) carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse 15 mg/kg et est égale ou inférieure à 500 mg/kg : (i) concentration maximale : __________ (ii) concentration minimale : __________ (iii) moyenne pondérée en fonction du volume : __________ c) carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse 500 mg/kg : (i) concentration maximale : __________ (ii) concentration minimale : __________ (iii) moyenne pondérée en fonction du volume : __________ (2) Méthodes utilisées pour déterminer la concentration de soufre qui apparaît dans le rapport : a) concentration égale ou inférieure à 15 mg/kg : __________ b) concentration qui dépasse 15 mg/kg et est égale ou inférieure à 500 mg/kg : __________ c) concentration qui dépasse 500 mg/kg : __________ 9.
English: Dairy Regulation 203/87 Part 1, sec.
French: 4(1)(e) et (f) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/H/He alth/210_99.htm Meat Inspection Regulations - art.
English: Rights, protection and peace-building.  This programme will have the overall goal of promoting grass-roots peace-building and respect of children's rights and humanitarian laws protecting children and women.
French: Le programme droits, protection et consolidation de la paix aura pour but général de promouvoir la consolidation de la paix au niveau local, ainsi que le respect des droits des enfants et des lois humanitaires protégeant les enfants et les femmes.
English: World IP DAY — April 26, 2005 Kids Quiz Have your children learn about intellectual property (IP) and participate in our IP Day Quiz.
French: Journée mondiale de la PI — le 26 avril 2005 Jeu-questionnaire pour les enfants Faites découvrir la propriété intellectuelle (PI) à vos enfants et faites-les participer au jeu-questionnaire que nous avons préparé à l’occasion de la Journée mondiale de la PI.
English: It will be registered with the Board of Investments in Sri Lanka and jointly owned by several partners including IDRC.
French: Cette coentreprise sera inscrite au Conseil des investissements du Sri Lanka et détenue conjointement par de nombreux partenaires, y compris le CRDI.
English: Planning for the Formal Consultation Process  Patricia reported to PAC that in CIHR's discussions with PRE about the eventual incorporation of the best practice guidelines into the TCPS it was emphasized that the consultation process for the guidelines should meet the following PRE criteria in order to facilitate uptake:
French: Planification de l'exercice de consultation officielle Patricia signale au CCPVP qu'au cours des discussions entre les IRSC et le GER au sujet de l'intégration éventuelle des lignes directrices sur les pratiques exemplaires dans l'EPTC, on a insisté sur le fait que la consultation sur les lignes directrices devrait satisfaire aux critères suivants du GER afin de faciliter l'adoption :
English: Right-of-way (ROW) maintenance
French: Construction (peinture et décapage)
English: In response, some cantons and towns took measures to improve training and issue new protocols concerning police interventions.
French: Face à ces critiques, certains cantons et certaines villes ont pris des mesures pour améliorer cette formation et réviser les directives encadrant les interventions policières.
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall promptly circulate it to all States Parties.
French: Le texte des propositions d’amendement est soumis au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui le communique sans retard à tous les États Parties.
English: Friday, June 13-------American Independent cinema occupied a very specific niche in the American media landscape. I am talking here about true American Independent films.....not "independent spirit" projects that receive most of their monies from divisions of the major studios.
French: Saturday, June 7-------The Troia International Film Festival (Festroia), known as the "Cannes of Portugal" opened last evening with a Gala Screening of the Oscar nominated Polish film KATYN.
English: These are similar to provisions found elsewhere in the Act.( 3 ) It is worth noting, however, that under this proposed new section any person required to provide either Minister with information must then keep that information for seven years.
French: Les paragraphes 103.05(3) à (7) donnent les renseignements relatifs au contenu de l’avis, à l’observation de celui-ci et à la prorogation du délai d’observation.
English: • Urethral stricture Complications
French: • Rétrécissement de l'urètre Complications
English: The European Union repeats its appeal to the Democratic People's Republic of Korea to sign and ratify unconditionally the CTBT without delay.
French: L'Union européenne demande de nouveau à la République populaire démocratique de Corée de signer et de ratifier inconditionnellement et sans délai le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.