ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brahimi Panel made a specific recommendation in this regard in paragraph 61 of its report.
French: Le Groupe Brahimi a fait une recommandation spécifique à cet égard, au paragraphe 61 de son rapport.
English: Spears made her third consecutive MTV Video Music Awards performance.
French: Le premier extrait de ce sixième opus, intitulé Womanizer, est produit par the Outsyders.
English: "We have made tremendous progress in moving toward smarter, more secure borders.
French: Nous avons accompli d'énormes progrès en vue de bénéficier de frontières plus intelligentes et plus sécuritaires.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Decision on the possibility of developing a new legal instrument.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2001] la période 2002/2003: Décision sur la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique.
English: For example, under section 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act any person may recover damages for injury to, or economic losses resulting from the destruction of real or personal property which shall be recoverable by a claimant who owns or leases such property.
French: Par exemple, en vertu de la section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures, quiconque peut demander réparation pour tout préjudice ou toute perte économique résultant de la destruction de biens réels ou personnels, ces dommages étant recouvrables par le plaignant qui serait propriétaire ou locataire des biens en question.
English: Ms. Maria Lavelle Counsellor (Political) Maria.Lavelle@international.gc.ca
French: Mme Anne Mattson Deuxième secrétaire, Affaires politiques et publiques Anne.Mattson@international.gc.ca
English: David Skinner wished to add an agenda item: update on the future of ProxTox.
French: David Skinner désire faire ajouter un point à l’ordre du jour : mise à jour sur l’avenir de Prox Tox.
English: A number of Member States were opposed to it, and in this way, a compromise can be struck after all.
French: Plusieurs États membres étaient contre et malgré cela, il est tout de même possible d'y parvenir.
English: Operational excellence drives positive consumer experience, resulting in higher sales and, ultimately, bigger profits.
French: L’excellence opérationnelle entraîne une expérience positive pour le consommateur, et se traduit par des ventes plus élevées et, en conséquence, par de meilleurs profits.
English: Many people live with minor imbalances, such as slow digestion or fatigue, without ever examining the long term repercussions for the body.
French: Les praticiens en médecine s'entendent sur le fait que la prévention et un suivi / traitement effectués tôt sont les meilleures défenses contre les maladies dégénératives.
English: In that connection, she stressed that the new Government was committed to enacting the bill establishing the National Commission on Gender and Development, and said that the Commissioners would be appointed by the Minster for Gender.
French: À cet égard, elle précise que le nouveau Gouvernement est résolu à promulguer la loi portant création de la Commission nationale sur les questions féminines et le développement et ajoute que les membres de cette commission seront nommés par le Ministre chargé des questions féminines.
English: This Directive also establishes the provisions for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Directive.
French: La présente directive établit également les dispositions applicables à la vente et à la mise en service des pièces et des équipements destinés à des véhicules réceptionnés conformément à la présente directive.
English: Bike Rodeo one day safety course, bikes, helmets
French: Sécurité à vélo Cours d'une journée sur la sécurité, les vélos, les casques
English: In the latter case, she closely considered the dissent of Dickson, then C.J., and Lamer, now C.J. She is reported at p.
French: Dans Alberta Dairy Pool, elle se penche de près sur l'opinion dissidente du juge Dickson, juge en chef à l'époque et du juge Lamer, actuellement juge en chef.
English: 5.2 On the claim under article 25 (c), the State party submits that the author's application was part of a process for the appointment of 16 judges to the Supreme Court of the RS.
French: 5.2 Pour ce qui est du grief de violation de l'alinéa c de l'article 25, l'État partie fait valoir que la candidature de l'auteur s'inscrivait dans le processus de nomination de 16 juges à la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: • Girls in Militaries, Paramilitaries, Militias, and Armed Conflict, undertaken by Rights and Democracy with researchers Dr. Dyan Mazurana, Tufts University, and Dr. Susan McKay, University of Wyoming. • Child Soldiers in Sierra Leone:
French: • Les filles dans les forces armées, les groupes paramilitaires, les milices et les conflits armés, un projet de Droits et Démocratie, réalisé par les chercheures Dyan Mazurana Ph. D., de l’Université Tufts, et Susan McKay Ph. D., de l’Université du Wyoming.
English: The safety, including from the point of view of health, of agricultural products really must be a top priority.
French: La sécurité des produits agricoles, notamment du point de vue de la santé, doit réellement se voir accorder la priorité absolue.
English: Several exclusive wines from renowned European vineyards are available in the suites.
French: Pour les connaisseurs, une sélection de vins renommés européens est également fournie dans la chambre.
English: Participants also stated that the expectation to share materials must be reasonable and that it should be clear that onerous requests should be discouraged.
French: Les participants ajoutent que les attentes en ce qui a trait à la mise en commun du matériel doivent être raisonnables et qu'il doit être clair que les demandes coûteuses seront déconseillées.
English: We understand that it can be very useful for other professionals of the sector when confronted to a risk with which you are not familiarized, and need a quick and competitive answer.
French: Entendemos que puede ser de gran utilidad para profesionales del sector que bien por su vinculación a una sola entidad o por encontrarse confrontado a un riesgo con el que se encuentra poco familiarizado, pueda precisar de una alternativa rápida y competitiva.
English: An application allowing staff to apply for courses online was introduced.
French: Une nouvelle application permet au personnel de se porter candidat en ligne pour suivre des cours.
English: Even random acts of violence involving Muslims were dubbed as Islamic fundamentalist acts of terrorism, whereas that appellation was not applied to acts of terrorism perpetrated by individuals belonging to other faiths.
French: Ainsi, même les actes isolés de violence commis par des musulmans sont qualifiés de terrorisme de l'islamisme radical, alors qu'on n'applique pas le même qualificatif aux actes perpétrés par les membres de certaines autres confessions religieuses.
English: Vultures Wang Xuetao Eagles and Eaglets
French: Vautours Wang Xuetao Aigles et aiglettes
English: • Commitment from participating departments;
French: • engagement de la part des ministères participants;
English: However, evidence suggests that program expenditures are not adequately linked to program outputs and outcomes to fully measure value for money. Relevance The criterion used to assess relevance is whether a program provides an appropriate response to a continuing need.
French: De plus, les estimations des coûts-avantages des installations sanitaires et des réseaux de distribution de l’eau dans des populations autres que celles des Premières nations montrent clairement la valeur de ce type de programmes d’hygiène du milieu et montrent que le fait de prévenir les éclosions de maladies est très rentable.
English: Finally, the youth sector should be granted the necessary human and financial resources.
French: ◦ Finalement le secteur jeunesse doit être doté des ressources humaines et financières nécessaires et suffisantes.
English: 40 (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés du groupe MT qui travaillent par postes. Dans le cas des employés du groupe MT qui travaillent par postes en vertu des paragraphes 8.08 et 8.15, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, ce dernier peut lui accorder un congé annuel au moment où il le demande : a) si la période de congé annuel demandée est inférieure à quarante (40) heures et si l’employé donne à l’Employeur au moins dix (10) jours de préavis; si la période de congé annuel demandée est d’au moins quarante (40) heures, l’employé doit normalement donner à l’Employeur au moins sept (7) jours de préavis avant l’affichage de l’horaire des postes définitif, conformément au paragraphe 8.14b).
English: Where reasonable, flexible working arrangements are made to meet both the Institution’s work requirements and the particular needs of an official with a disability. Examples are: - flexible starting and finishing times to accommodate the difficulties some people with a disability have getting to and from work using public transport, - regular short breaks to assist people who require periodic medication or rest periods, - part-time work; teleworking, with adequate technological supports provided by the employer.
French: Les cours de formation qui traitent en profondeur des personnes handicapées s'adresseront à ceux qui sont particulièrement concernés par la question, comme le personnel chargé des ressources humaines, les responsables locaux de l'orientation professionnelle, les chefs d'unité concernés et les membres des jurys de concours.
English: The virtual store will be promoted via the company's MSN.com web portal and promises a large catalogue of songs and albums.
French: La promotion du magasin virtuel se fera par l'intermédiaire du portail Web MSN.com de l'entreprise, un magasin qui promet un large catalogue de chansons et d'albums.
English: Twelve Years' Truce between Spain and the Republic.
French: Le Siècle d'or est la période la plus importante de l'histoire des Pays-Bas. Ce petit État qui vient de naître sur les bords de la mer du Nord, à la fois archaïque et moderne, prend un extraordinaire essor économique, culturel et social.
English: However, he noted the prevailing question as to whether a unilingual French school would enhance or obstruct future educational and occupational prospects for its graduates.
French: Cependant, il a signalé la question prédominante à savoir si une école unilingue française favoriserait ou entraverait les débouchés futurs de ses diplômés du point de vue éducatif ou professionnel.
English: Assignment of the concession contract; Model provision 37.
French: Cession du contrat de concession ; Disposition type 37.
English: My delegation is deeply concerned that Member States were largely divided between the South and the North regarding how to follow up on the development section of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Ma délégation est profondément préoccupée de la division Nord-Sud des États membres quant au suivi de la section consacrée au développement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: 20.12 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 20.12 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au titre de chaque sous-programme.
English: Evidence for a prehistoric whaling tradition among the Haida.
French: Evidence for a prehistoric whaling tradition among the Haida, J. Northwest Anthrop.
English: One example is the law on names.
French: C'est le cas par exemple de la loi sur les patronymes.
English: We will continue to streamline our processes so as to offer our clients the greater speed and the reduced regulatory burden that they have asked for.
French: Comme nos clients nous l'ont demandé, nous continuerons à simplifier nos processus afin de les servir le plus rapidement possible et d'alléger leur fardeau réglementaire.
English: Unemployment The self-employed are insured by the basic unemployment insurance.
French: Chômage Les indépendants sont couverts par une assurance de base pour le chômage.
English: It is important to actively and systematically create political and societal understanding of the ethical and moral responsibilities of the State and civil society in order to ensure to all individuals, irrespective of political standing, religion, ethnicity, sex or age, a right to life in respect and dignity.
French: Il importe de chercher activement et systématiquement à susciter, sur les plans politique et social, une compréhension des responsabilités éthiques et morales de l'État et de la société civile afin de garantir à tous, quels que soient leur opinion politique, leur religion, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur âge, le droit de vivre dans le respect et la dignité.
English: Where in the case of front seats of vehicles having a maximum vehicle mass not exceeding 3.5 tonnes at least one of the angles α1 and α2 is constant in all normal positions of use, its value shall be 60 ± 10° (e.g. anchorage fixed at the seat).
French: Quand au moins un des angles α1 et α2 est constant (par exemple lorsque l'ancrage est fixé au siège) dans toutes les positions normales d'utilisation des sièges avant de véhicules d'une masse maximale de 3,5 tonnes, sa valeur doit être de 60° ± 10°.
English: Utilisation rate of Anik-F2 (and/or other services to meet their social and economic Canadian communication systems); and, needs.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: In that regard, civil society had played a vital role in encouraging women to both vote and run for office.
French: À cet égard, la société civile a joué un rôle essentiel en encourageant les femmes à voter et à se porter candidates.
English: Management commitment to supporting Resourcing Officers in their oversight role.
French: La direction doit s'engager à soutenir les agents ou agentes de ressourcement dans leur rôle de surveillance.
English: Canadian Labour Congress (CLC) supporters of a more labour-orientated party decided in 1958 to launch discussions with the CCF, farm organizations, and other interested groups on the possibility of creating a "New Party."
French: Les membres du Congrès du Travail du Canada (CTC), qui étaient partisans d'un parti plus travailliste, décidèrent en 1958 avec la FCC, les organisations d'agriculteurs et d'autres groupes intéressés, de lancer un débat sur la création d'un « nouveau parti ».
English: The trust that has resulted from this regulatory framework is an asset which can be used to generate business opportunities.
French: La confiance qui rÃ©sulte d'un cadre rÃ©glementaire est un atout qui peut servir Ã crÃ©er des occasions d'affaires.
English: With the African Union in the lead and the assistance of the international community, such a partnership could emerge and gradually rebuild the shattered trust between the Government and the rebel movements.
French: Avec l'Union africaine comme chef de file et l'assistance de la communauté internationale, un tel partenariat pourrait se former et restaurer progressivement la confiance entre le Gouvernement et les mouvements rebelles.
English: The major risks posed by underlying vulnerabilities, including from widening global imbalances, have yet to be comprehensively addressed.
French: Les principaux risques présentés par des facteurs de vulnérabilité fondamentaux, notamment l’aggravation des déséquilibres mondiaux, n’ont pas encore été affrontés de façon globale.
English: The State party rejects the suggestion by the Committee in A. v.  Australia that “lawfulness” in this provision was not limited to compliance with domestic law and must be consistent with article 9, paragraph 1, and other provisions of the Covenant.
French: Il rejette l'idée émise par le Comité dans A. c. Australie que, dans cette disposition, la «légalité» ne se limitait pas au respect du droit interne et devait être compatible avec le paragraphe 1 de l'article 9 et d'autres dispositions du Pacte.
English: British Columbia in particular exports significant numbers of plants to Ontario, Alberta and other provinces.
French: Les prix de gros et de détail sont strictement établis selon le marché et la situation de l’offre et de la demande de matériel de pépinière au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: WADA had some money, and it was important to clarify what was meant when Mr Reedie stated that WADA had already committed US$ 1 million to testing.
French: L’Agence a de l’argent, et il est important de préciser ce qu’on veut dire lorsque M. Reedie déclare qu’elle a déjà engagé USD 1 million dans les contrôles.
English: (i) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being the earliest of the dates of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to those group members; or
French: i) une date commune pour tous les membres visés par le regroupement, à savoir la date de demande d'ouverture ou celle d'ouverture des procédures d'insolvabilité à l'encontre de ces membres, la plus rapprochée étant retenue; ou
English: Cello and Bow submitted that the dumped and subsidized goods prevented them from raising their prices of like goods to compensate for higher raw material costs, mainly the cost of copper.
French: Ainsi qu’il a déjà été discuté, les éléments de preuve établissent clairement que les raccords de tuyauterie en cuivre sont des produits de base et que le prix est le principal facteur de la décision d’achat des acheteurs.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.40, 41 and 43).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.40, 41 et 43).
English: Teleconference hearings are used mainly to dispose of preliminary motions and jurisdictional issues where witnesses are not required to attend or give evidence.
French: Les audiences tenues par conférence téléphonique sont utilisées principalement pour traiter les requêtes préliminaires et les questions de compétence, lorsque la présence ou la participation de témoins n'est pas requise.
English: The Federal Government should also ensure that an intensive awareness-raising and education campaign is undertaken around Bill C-22 when it comes into force.
French: Le gouvernement fédéral devrait également lancer une campagne intensive de sensibilisation et d'éducation au sujet du projet de loi C-22 lorsque ce dernier entrera en vigueur.
English: The first is to file a notice of pending litigation or of right less than ownership (a caveat, lis pendens, or caution) against the land in question in the appropriate land titles office, indicating the existence of an outstanding claim.
French: La première de ces mesures consiste à déposer au bureau d'enregistrement des droits immobiliers un avis de litige en instance ou d'un droit autre que de propriété (avis qui s'appelle, diversement, opposition, certificat d'affaire en instance ou avertissement) relativement au territoire en question, faisant état de la revendication en cours.
English: 03: Direct support to enterprises by project implementation:
French: 03: Appui direct aux industriels grâce à l'exécution de projets:
English: The average costs fluctuate each fiscal year as they are determined by the number of reviews and the complexity of cases.
French: Les coûts moyens fluctuent à chaque exercice puisqu’ils sont évalués en fonction du nombre de révisions et la complexité des causes.
English: Range of topics covered 25.
French: Gamme de sujets couverts 25.
English: The Act on Public Health Insurance of 6 February 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 28, item 153 with later amendments) was to come into effect on 1 January 1999.
French: C'est sur ces 21 objectifs que s'est orientée la politique sanitaire d'ensemble des États membres de l'OMS.
English: Moreover, thanks to a clever mechanism, it is possible to switch between hot and cold according to the season: while almost all drinks will be cold in the summer, the same vending machine will sell hot drinks in the winter.
French: En plus, au moyen d’un ingénieux système, il est possible de configurer ces machines selon la saison: tandis qu’en été la plupart des boissons sont fraîches, en hiver, le même distributeur vendra des boissons chaudes.
English: The Supreme Court's decision is final.
French: La décision de la Cour suprême est sans appel.
English: PDF (75Kb) Manitoba Music Motion Picture (M3P) Project WD Investment: $1.2 million The Manitoba Music and Motion Picture Development Project (M3P) is a joint marketing, research and business development initiative with the Manitoba Audio Recording Industry Association and the Manitoba Motion Picture Industry Association committed to building a thriving film and music industry in Manitoba.
French: PDF (77Ko) Projet de développement de la musique et du cinéma au Manitoba (M3P) Investissement de DEO : 1,2 million de dollars Le Projet de développement de la musique et du cinéma au Manitoba (M3P) est une initiative de marketing, de recherche et de développement d'entreprise mise en œuvre conjointement par la Manitoba Audio Recording Industry Association et la Manitoba Motion Picture Industry Association afin d'établir une industrie de la musique et du cinéma prospère au Manitoba.
English: The Administrator stressed that UNDP would continue to promote national execution as the preferred programme execution modality.
French: Une délégation a été d'avis que les pays où des programmes étaient réalisés devaient être encouragés à honorer leurs engagements en matière d'audit et qu'il fallait constamment s'attacher à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: This Economic Statement provides an investment of $500 million to fund the Government’s recent commitment to address key environmental challenges, such as climate change and air pollution.
French: Le présent Énoncé comporte un investissement de 500 millions de dollars à l’appui de l’engagement récent du gouvernement de relever les grands défis environnementaux, entre autres le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: Winter Wren See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Troglodyte mignon Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: 9.24 (Same) 92  CONTENTS (cont'd)
French: 11.04 Répartition de revenu par sexe 92
English: Treatment of Loans and Advances:
French: Les déficits de programmes ainsi que les remises et les réductions de dettes d'aide alimentaire à l'étranger sont comptabilisés dans la série de dépenses publiques durant l'année où ils sont inscrits aux comptes publics.
English: These substances have been identified on the basis of greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans, taking into account potential for persistence or bioaccumulation.
French: Ces substances ont été déterminées en fonction du plus fort risque d'exposition pour la population du Canada et de la « toxicité intrinsèque » pour l'être humain, compte tenu de leur potentiel de persistance et de bioaccumulation.