ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • He was first advocating the use of acetone but faced resistance from resin manufacturers due to the flammability issue.
French: • il était initialement en faveur de l'utilisation de l'acétone, mais a rencontré de la résistance de la part des fabricants de résines concernant le problème de l'inflammabilité.
English: The Committee considers that the condition set out in Rule 20 of its Rules of Procedure is fulfilled.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue par l’article 20 du règlement du Comité est remplie.
English: An Analytical Characterization Hafedh Bouakez The author assesses analytically the ability of dynamic general-equilibrium sticky-price models to generate persistent real exchange rate fluctuations.
French: An Analytical Characterization Hafedh Bouakez L’auteur de l’étude évalue analytiquement la capacité des modèles dynamiques d’équilibre général à prix rigides à générer des fluctuations persistantes du taux de change réel.
English: sharp expansion in demand for electrical power generation from natural gas sources.
French: Un quota était imposé à chacune de ces provinces.
English: Dominated by an atmosphere of Scandinavian style and sophistication, the Elite Hotel Stockholm Plaza...
French: Un vent de sophistication et d’inspiration scandinave souffle sur l’Elite Hôtel Stockholm Plaza, éta...
English: Savoie, J.-Y. and J.-P. Weber.
French: Savoie, J.-Y. et J.-P. Weber.
English: CNSC Announces Decision to Issue an Operating Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: La CCSN annonce sa décision de délivrer un permis d’exploitation à SRB Technologies (Canada) Inc.
English: 1261-ca. 1330 [ Sefer ha-Mahbarot ] Brescia:
French: Salomon, de Rome, ca 1261-ca 1330 [ Sefer ha-Mahbarot ] Brescia:
English: In this report, a Synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Ce rapport comprend un sommaire des conclusions qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Begin with your name and email address.
French: Commencez par votre nom et votre adresse électronique.
English: -- As a surgeon, the President has been acting as consulting medical advisor to the Chairman of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and has attended meetings upon invitation of its Chair, Ambassador J. Walkate (tragically deceased April 2005).
French: - En tant que chirurgien, le Président sert de conseiller médical au Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et il a assisté à des réunions à l'invitation de l'Ambassadeur J. Walkate (mort tragiquement en avril 2005).
English: How do we increase the availability, validity and use of surveillance information in planning and evaluation?
French: Comment déﬁnissons-nous les relations avec l’industrie alimentaire aﬁn que tous se sentent concernés par la nutrition et la sécurité alimentaire?
English: During photodenitrification with NO3−, NO2−, or N2O or respiration to O2 in light, Δψ ranged between −152 and −167 mV.
French: Durant la photodénitrification avec NO3−, NO2− ou N2O ou la respiration à l'O2 à la lumière, Δψ se range entre −152 et −167 mV.
English: However, if the employee is able to take a meal break of a half (1/2) hour’s duration commencing during the period of time prescribed it shall be considered as satisfying the requirements of this clause.
French: Toutefois, si l’employé-e peut prendre une pause-repas d’une demi-heure (1/2) qui commence pendant la période de temps prescrite, elle est considérée comme répondant aux exigences de la présente clause.
English: MP32-28/02-8E Internet ISBN: 0-662-33429-9 Cat.
French: MP32-28/02-8F Internet ISBN : 0-662-88312-8 N° de cat./Cat. No.
English: Provide common Logistics training to NCM occupations; Develop operational level competencies; Develop strategic level competencies; and Create contracting and contract management course/module/expertise.
French: Dispenser une formation commune en logistique pour les métiers des MR; Créer des compétences de niveau opérationnel Créer des compétences de niveau stratégique; Créer des cours/des modules/de l’expertise portant sur l’établissement de marchés et sur la gestion des marchés.
English: However, where responsibility and signing authority for the appropriation has been delegated to the corporation, the corporation is responsible for recording debts under the policy.
French: Toutefois, lorsqu'on a délégué à une société d'État la responsabilité et le pouvoir de signer à l'égard d'un crédit, c'est elle qui doit voir à l'inscription des dettes en vertu de la politique.
English: Another 1.6 million Canadians may have COPD but haven't yet been diagnosed.
French: Il y a probablement des milliers d'autres personnes qui ont la MPOC.
English: The State party should ensure that remedies are available for the full range of discriminatory situations falling within the protection given by those articles and should include in its next report information on the extent to which this has been achieved.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des recours soient disponibles pour tout l'éventail des situations discriminatoires tombant sous le coup desdits articles et devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur ce qui a été accompli à cet effet.
English: • Both core and marginal consumers have significantly higher educational levels than non-adopters and significantly greater annual household incomes.
French: • Les consommateurs passionnés et occasionnels ont un niveau d'instruction considérablement plus élevé que celui des non-intéressés, et leurs revenus par foyer sont également beaucoup plus élevés.
English: The Act gave effect to, and implemented, the protocol to prevent, suppress, and punish trafficking in persons especially women and children.
French: La loi a eu pour effet de mettre en oeuvre le protocole visant à prévenir, supprimer et punir le trafic de personnes, notamment de femmes et d'enfants.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: ▪ Atlantic Canada's Community Futures Program - delivered through the ACOA-supported Community Business Development Corporations (CBDCs) that cover Atlantic Canada - has filled a gap by providing an essential source of capital for small business.
French: • Dans la région, le Programme de développement des collectivités est exécuté par les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) – des sociétés de développement financées par l'APECA qui sont réparties dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: For many, training opportunities are limited; and, to be financially successful may require emigration to the United States.
French: Les possibilités de formation sont limitées et il faut parfois émigrer aux États-Unis pour réussir.
English: However, the Cold War was a period of enormous risk, as has gradually become apparent since it ended.
French: La guerre froide n’en a pas moins été une époque à haut risque, comme cela est devenu de plus en plus manifeste depuis qu’elle s’est terminée.
English: Their sole aim is to enable the public and the services or authorities concerned to obtain the communication of data required for their information, while respecting the rules referred to above.
French: Leur objectif est seulement de permettre au public et aux services ou instances concernés d'obtenir la communication de données nécessaires à leur information, dans le respect des règles précitées.
English: Immigration is an area of shared jurisdiction with provinces and territories under he Constitution Act, with federal legislation prevailing.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle, l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires, la loi fédérale ayant prépondérance.
English: Is it also envisaged that sole responsibility for the assessment of reports and possible referral for further action to other agencies would be conferred on the National Financial Intelligence Unit?
French: Envisage-t-on pour l'avenir de faire de la Cellule nationale de renseignement financier le seul organe chargé de recevoir les rapports, ainsi que de les évaluer et de les transmettre éventuellement à d'autres organes aux fins de l'adoption de mesures complémentaires?
English: Access to safe drinking water and the issues related to climate change were extremely important to Caribbean States.
French: L'accès à l'eau potable et les questions relatives aux changements climatiques revêtent une très grande importance pour les États des Caraïbes.
English: Given these alarming developments, the Peacebuilding Commission encourages all parties that participated in the inclusive political dialogue to implement as quickly as possible and in a spirit of reconciliation the recommendations resulting from that dialogue.
French: Au regard de ces développements inquiétants, la Commission de consolidation de la paix encourage toutes les parties ayant participé au dialogue politique inclusif à mettre en œuvre, dans les plus brefs délais et dans un esprit de réconciliation, les recommandations qui découlent de ce dialogue.
English: Expresses its particular gratitude to the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Federal Agency for Cartography and Geodesy) for its excellent organization of Conference-related matters and of the associated technical exhibition;
French: Exprime en particulier sa gratitude au Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Agence fédérale de cartographie et de géodésie) pour les excellentes dispositions qu'elle a prises concernant l'organisation de la Conférence et de l'exposition technique qui l'accompagnait;
English: John Kelly, recipient of the outstanding SAR Achievement Award 2002
French: John Kelly, lauréat 2002 du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et en sauvetage.
English: In 2007, the Ministry of Agriculture alone imported 27.6 thousand tons of potato seed from Canada (10.4 thousand) and Europe (17.2 thousand).
French: En 2007, le Ministère de l'agriculture seulement a importé 27 600 tonnes de semences de pommes de terre du Canada (10 400 tonnes) et d'Europe (17 200 tonnes).
English: (c) Administrative expenses;
French: c) Dépenses d'administration;
English: These provisions would protect the confidentiality of employees who notify the Privacy Commissioner of Canada about a possible transfer of information abroad in violation of PIPEDA.
French: Ces dispositions protégeraient l’anonymat des employés qui informent le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada qu’une entreprise entend transférer des renseignements à l’étranger en violation de la LPRPDÉ.
English: Revenues for 2006 increased seven per cent to C$7,716 million. Revenues benefited from strength in coal, grain and fertilizers, intermodal, petroleum and chemicals, and metals and minerals.
French: Les produits d’exploitation ont connu une hausse de sept pour cent en 2006, atteignant 7 716 millions de dollars canadiens, à la faveur des solides résultats obtenus dans les secteurs du charbon, des produits céréaliers et engrais, de l’intermodal, des produits pétroliers et chimiques et des métaux et minéraux.
English: It is the only Kutani kiln in the city where every step of the porcelain-making process—from throwing clay on a wheel to the first unglazed firing to completing the final glazed illustrations—is done by hand.
French: Cest la seule fabrique de la ville où chaque étape de la fabrication de la porcelaine  du tournage de la pièce à partir dun bloc informe de glaise, jusquà la glaçure polychrome, en passant par la première cuisson du biscuit  se fait entièrement à la main.
English: Only then can the international community move toward repairing the terrible damage that has been done over the past weeks, and generate a process aimed at a long-term solution to this conflict that has gone on for too long.
French: Ensuite seulement, la communauté internationale pourra commencer à réparer les terribles dégâts qui ont été commis dans les dernières semaines et définir un processus permettant d'apporter une solution durable à ce conflit qui dure depuis trop longtemps.
English: (c) The first panel addressed important cross-sectoral issues related to the linkages between the work in the UNECE subprogramme on economic cooperation and integration and those on environmental policy and sustainable energy in search of synergies and further cross-sectoral cooperation.
French: c) La première séance de la réunion-débat a été consacrée à des questions intersectorielles importantes liées aux activités du sous-programme de la CEE sur la coopération et l'intégration économiques et des sous-programmes sur la politique environnementale et l'énergie durable dans l'optique de dégager des synergies et de resserrer la coopération intersectorielle.
English: The supported enzyme derivatives were made by adsorbing the enzyme onto the surface of kaolinite.
French: Les dérivés de l'enzyme supporté sont préparés par adsorption de l'enzyme sur une surface de kaolinite.
English: The preparation and production of the Repertoire would not have been possible without the continued support of the General Assembly.
French: L'élaboration et la production du Répertoire n'auraient pas été possibles sans le soutien constant de l'Assemblée générale.
English: The Government and UNFPA will evaluate the country programme at least once a year to review achievements and provide strategic direction.
French: Le Gouvernement et le FNUAP évalueront le programme de pays au moins une fois par an, feront le bilan des résultats obtenus et fixeront des orientations stratégiques.
English: Examples were given of situations in Venezuela and the Philippines, where legal disputes on this issue are effectively restricting exploration investment.
French: On a cité en exemple le Venezuela et les Philippines, où des conflits juridiques relatifs à cette question ont eu pour effet de limiter les investissements en prospection.
English: Our success at improving internal management practices has been noted in both the 2006-2007 Management Accountability Framework (MAF) assessment completed by Treasury Board Secretariat (TBS) and the PSC's Management Accountability Framework Self-Assessment completed in March 2007.
French: L’amélioration des pratiques de gestion interne de la CFP a été soulignée à la fois dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006-2007 réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et dans l’autoévaluation du Cadre de responsabilisation de gestion effectuée par la Commission en mars 2007.
English: • reduce overlap and duplication between Canadian and provincial0territorial programs 1.
French: • réduire les chevauchements et les doubles emplois entre les programmes canadiens et provinciaux ou territoriaux.
English: We therefore call once more on all parties to start informal contacts to obtain regional consensuses that take into consideration the variables of rotation and longer membership terms.
French: Nous appelons donc une fois de plus toutes les parties à prendre des contacts informels afin de parvenir à des consensus régionaux qui prennent en considération les variables de rotation et d'allongement des mandats.
English: The forthcoming high-level dialogue on financing for development should establish a vital framework for pursuing dialogue between industrialized and developing countries, and among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait mettre en place un cadre vital pour la poursuite du dialogue entre les pays industrialisés et les pays en développement et entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Preparation of a draft annual joint report based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres, for consideration by the Working Group on Effects.
French: Élaborer un projet de rapport annuel commun d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes, pour examen par le Groupe de travail des effets.
English: The difference between scenarios 2 and 3 is that scenario 3 incorporates streamlined regional offices where UNFPA would maintain a minimum, core technical staff to ensure strengthened capacity at the country level.
French: La seule différence entre les scénarios 2 et 3 est que ce dernier comprend des bureaux régionaux allégés dans lesquels le FNUAP n'aurait qu'un personnel technique essentiel minimal pour renforcer les capacités nationales.
English: Finally, an employee has the right to claim from the employer pecuniary and non-pecuniary compensation for the damage suffered as a result of the discrimination.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: If the WRFN Band fails to designate the member within 90 days of being so requested by Yukon:
French: Si la PNWR ne désigne pas un membre 90 jours après en avoir reçu la demande :
English: With a rate of 15 per cent, the Central African Republic is among the most infected countries in the world and ranks first among countries in the Central African subregion.
French: Aussi convient-il de souligner que l'une des conséquences de la pauvreté entretenues par la mauvaise gouvernance est la forte prévalence du VIH/sida.
English: We hope to make a big impression on Congrès visitors to our campus.
French: Nous espérons faire très bonne impression auprès des participants au congrès qui visiteront notre campus.
English: This was extended by the Government of Rwanda for another four years on the grounds that more time is needed to promote reconciliation and complete drafting of a new constitution.
French: Elle a été prolongée de quatre ans par le Gouvernement rwandais, qui estime qu'il faut plus de temps pour assurer la réconciliation et achever la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: The latter decision may also be appealed against before the Supreme Court of Canada subject to the latter's granting of leave to appeal.
French: Cette dernière décision peut également faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême du Canada sur autorisation de cette dernière.
English: -2Indication of the method of service chosen: whether or not address for service is in Luxembourg (specify whether or not deliveries must be made by courier) – and/or use of electronic methods of service (fax/email) accepted.
French: -2Indication du mode de signification choisi : élection de domicile à Luxembourg ou non (spécifier si les envois doivent se faire par porteur ou non) – et/ou utilisation de techniques électroniques de signification (télécopieur/courrier électronique) ou non.
English: This is not only far below the rates of Asia’s economic superstars; it is also a fraction of Mexico’s own growth performance during the decades that preceded the debt crisis of 1982 (3.6% per year between 1960 and 1981).
French: Non seulement ce chiffre est bien inférieur aux taux des champions de l’économie asiatique, mais c’est aussi seulement une fraction des performances de croissance propres au Mexique des décennies précédant la crise de la dette de 1982 (3,6 % par an entre 1960 et 1981).
English: In regard to the second loan, KOSC did not provide evidence to demonstrate that this advance was intended for use in relation to any specific contract with KOC.
French: En ce qui concerne le second emprunt, la KOSC n'a pas fourni d'éléments prouvant qu'il était destiné à être utilisé aux fins d'un contrat conclu avec la KOC.
English: The Government stated that all incidents were investigated by the police.
French: Tous les incidents faisaient l'objet d'une enquête de la police.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Thursday, 16 September 2004, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the resumed substantive session for 2004.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le jeudi 16 septembre 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions à l'ordre du jour de la session de fond de 2004.
English: Since these tend to be short simple text strings, you may want to use a simpler more compact viewer.
French: Dans la mesure où ce sont de courtes chaines de caractères, il est légitime de vouloir une visionneuse plus compacte.
English: - The drafting of a universal declaration of the rights of the elderly in line with the international instruments containing universal declarations of the rights of the child and of women, to be promulgated on the International Day of Older Persons, all countries being invited to adopt it on that day.
French: D'élaborer et de publier une déclaration mondiale des droits des personnes âgées comparable aux instruments internationaux relatifs aux droits des enfants et des femmes, et d'inviter tous les États à l'adopter à l'occasion de la Journée mondiale des personnes âgées.
English: Use the "Next" and "Previous" buttons to move from one record to another.
French: Servez-vous du bouton « Suivant » et « Précédent » pour passer d'une fiche à l'autre.
English: This correction has been made and everything is now as it should be.
French: Cette rectification a été faite, cher collègue et tout est rentré dans l'ordre.
English: 3.0 APPLYING FOR PRIORITY REVIEW STATUS 3.1 Pre-Submission Meetings Prior to filing a request for Priority Review status, sponsors are encouraged to deliver a pre-NDS or pre-S/NDS presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: 3.0 DEMANDE DE STATUT D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 3.1 Rencontres préalables à la présentation Avant de présenter une demande d'évaluation prioritaire, les promoteurs sont encouragés à rencontrer préalablement au dépôt de la présentation de drogue nouvelle (PDN), ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), la direction compétente au sein de Santé Canada afin de donner les grandes lignes des preuves d'efficacité qui seront fournies dans la présentation.
English: • Return to previous question Can you claim an amount for an eligible dependant (line 305)?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305)?
English: For the forum you will need extra account data.
French: Pour accéder au forum, vous devez mettre à jour votre compte.
English: Info EP President Borrell invites Angela Merkel to visit the European Parliament Constitutional affairs - 11-10-2005 - 05:10 Josep Borrell congratulated Angela Merkel on her nomination as the head of the German government. He noted that she would be the first female Chancellor of Germany.
French: Info Le Président Borrell invite Mme Merkel au Parlement européen Affaires constitutionnelles - 11-10-2005 - 05:10 Josep Borrell a félicité Mme Angela Merkel pour sa nomination à la téte du gouvernement allemand ainsi que par le fait qu'elle sera la première femme Chancelière de la République fédérale d'Allemagne.
English: The choice of equipment is extensive and must be commercially available to all States Parties.
French: Le choix des équipements est très large, la seule contrainte étant d’utiliser les modèles commerciaux que peuvent se procurer tous les Etats parties.