ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2006 Income Tax Measures - Table of Contents - Legislative Proposals Short title 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Propositions législatives Titre abrégé 1.
English: Instead there is a need for real cutbacks and reforms in regional and agricultural aid.
French: Tout au contraire, les aides régionales et agricoles doivent faire l'objet de coupes et de réformes substantielles.
English: The DWP set a number of deadlines for this work.
French: La présente note a été élaborée par le secrétariat de la CNUCED afin d'aider le Conseil à s'acquitter de son mandat.
English: The Committee notes the State party's efforts to fulfil its reporting obligations under the Convention in spite of the internal armed conflict that has continued since 1991.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour présenter son rapport conformément à la Convention, en dépit du conflit armé interne qui a éclaté en 1991.
English: In contrast to what some would suggest, we can love what we are without hating what we are not.
French: Contrairement à ce que certains voudraient laisser entendre, on peut aimer ce que nous sommes sans pour autant détester ce que nous ne sommes pas.
English: If the European Union is good at anything, it is in the fostering of economic ties between these countries and between them and the European Union.
French: Si l’Union européenne peut intervenir efficacement, c’est bien en renforçant les liens économiques entre ces pays, d’une part, et entre eux et l’Union européenne, d’autre part.
English: In this context, it is expected that the Year will lead to the achievement of a set of concrete and measurable objectives regrouped under the acronym LAND:
French: Le contexte étant ainsi esquissé, l'Année devrait permettre de réaliser un ensemble d'objectifs concrets et mesurables (regroupés en anglais sous l'acronyme LAND), à savoir:
English: TABLE 2 Energy Production, Export and GHG Emission Trends, 1990 to 2003
French: TABLEAU 2 Tendances de la production d'énergie, de l'exportation d'énergie et des émissions de GES, de 1990 à 2003
English: It is nevertheless still the case that slaughter by means of a special pistol causes particles of the brain or lymphoid tissue to enter the jugular vein and from there they can reach the muscle mass.
French: Il n'en reste pas moins que les conditions d'abattage avec un pistolet spécial provoquent le passage de particules cérébrales ou lymphoïdes dans la veine jugulaire, qui gagnent la masse musculaire.
English: It has the potential of providing a technological solution to address the barriers to the deployment of nuclear power worldwide.
French: Ce projet pourrait en effet apporter une solution technologique qui aide à faire tomber les obstacles au déploiement de l'énergie nucléaire dans le monde.
English: • Are suitable cleaning products being employed?
French: • Emploie-t-on des produits de nettoyage appropriés?
English: Chairman: Mr FUJISAKI (Japan)
French: Président: M. FUJISAKI (Japon)
English: As for health protection and prevention of epidemics, the State has taken measures to develop a health system capable of responding to the individual and collective needs of the population.
French: Dans le cadre de la protection de la santé et de la lutte contre des épidémies, l'État a pris des engagements dont l'objectif fondamental est de favoriser le développement d'un système de santé capable de répondre aux besoins individuels et collectifs de la population.
English: They satisfy needs not adequately covered by public agencies due to the growing complexity in the interplay between demand and supply of skills.
French: Elles répondent aux besoins qui ne sont pas couverts de manière adéquate par les agences publiques de l'emploi du fait de la complexité croissante de l'interface entre la demande et l’offre de compétences.
English: Rms errors (cm), biases (cm) and approximate 95% confidence limits from the verification of the estimate against quality-controlled snow depth reports.
French: Le tableau 1 présente les erreurs d’estimation pour les périodes allant du 1er octobre 1995 au 31 mai 1996 et du 1er octobre 1996 au 31 mai 1997.
English: Voilà qui illustre bien l’importance d’unir nos compétences dans le suivi de tels patients. C’est pourquoi ce numéro sur le diabète ira bien au-delà des lignes directrices de l’Association canadienne du diabète.
French: S’il est vrai qu’un extraordinaire progrès s’est produit depuis l’époque des hospices, les soins de longue durée restent un mal-aimé de la médecine et une discipline en manque d’adeptes.
English: Corner Brook Commercial Flight: $343.26 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $108.90 Meals and Incidentals: $126.55 Other: $43.82 TOTAL: $622.53 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Corner Brook Vol commercial : 343,26 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 108,90 $ Repas et faux frais : 126,55 $ Autre : 43,82 $ TOTAL : 622,53 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Today, our changing world and society have new issues to consider. For example: ‚ In today’s more educated and informed society, people want greater participation in decisions concerning their own health.
French: Le monde et la société en évolution d’aujourd’hui ont de nouvelles questions à examiner, par exemple : ‚ Dans notre société moderne plus instruite et mieux informée, les gens veulent participer davantage aux décisions qui influent sur leur propre santé.
English: The citizens of Europe are always reaffirming their demands for a Europe that is much closer to them and this should not exclude the level of governance closest to the people.
French: Les citoyens d'Europe ne cessent de réaffirmer leurs demandes d'une Europe bien plus proche d'eux et cela ne devrait pas exclure le niveau de gouvernance qui leur est le plus proche.
English: Rather than articulating a different analytical framework, this document provides a more practical and industry-specific tool for applying the MEGs than is found in the MEGs themselves.
French: Au lieu d'élaborer un différent cadre analytique, ce document fournit un mode d'application des Lignes directrices qui est plus pratique et mieux adapté au secteur que celui des Lignes directrices générales.
English: Motorcycle riders and passengers shall be required to use approved protective helmets, as already imposed by the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad Article 27).
French: Les motocyclistes et leurs passagers doivent obligatoirement porter un casque de protection homologué, comme l'impose déjà l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière de Vienne (ad art.
English: • The Executive Director position is approved by resolution of the Board.
French: • Les nominations au poste de directeur exécutif sont approuvées par résolution du conseil d'administration.
English: Each of these subjects will be presented and discussed separately during the session.
French: Ces différents thèmes seront présentés et débattus séparément au cours de la session.
English: It is important that the human rights perspective on disability continue to be increasingly mainstreamed throughout the United Nations system, including in the relevant development activities.
French: Il importe de continuer à intégrer de plus en plus la prise en compte de l'invalidité dans l'optique des droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris dans les activités de développement pertinentes.
English: The secretariat will provide a brief account of its activities related to the MIPAA/RIS since the León Ministerial Conference.
French: Le secrétariat rendra brièvement compte des activités qu'il a menées depuis la Conférence ministérielle de León concernant la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid.
English: Retention Period Guidelines When records are covered by an existing MIDA, the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: Lignes directrices concernant le délai de conservation Lorsque des documents sont régis par une autorisation pluriinstitutionnelle de disposer des documents en vigueur, l’information offerte concernant la conservation prend la forme de Lignes directrices concernant la conservation qui sont exprimées en mois, en années civiles et en exercices financiers.
English: The scientists isolated 12 active compounds from arogyapaacha, developed the drug Jeevani, and filed two patent applications on the drug.
French: Les chercheurs ont isolé 12 composés actifs de la plante arogyapaacha, mis au point le médicament Jeevani et déposé deux demandes de brevet concernant ce médicament.
English: WO BILL LAING, STRATEGIC ADVISORY TEAM KABUL
French: L’ADJ BILL LAING, DE L’ÉQUIPE CONSULTATIVE STRATÉGIQUE – KABOUL
English: Its scope encompasses all aspects from creating a responsive organizational structure, through recruiting military and civilian personnel and equipping forces, to training forces for operations.
French: Sa portée englobe tous les aspects, notamment de créer une structure organisationnelle adaptable, de recruter et d’équiper des forces et de les entraîner en vue des opérations.
English: Therefore, it is important for the international community to observe the extraordinary weather conditions such as hurricanes, floods and the erosion and loss of arable land that are taking place in different continents.
French: Par conséquent, il importante que la communauté internationale observe les événements météorologiques extrêmes qui se manifestent sur différents continents, des ouragans aux inondations en passant par l'érosion et la perte des terres arables.
English: The pattern of sugar inhibition of rosette formation, a model for intercellular interaction between cultured cells and glutaraldehyde-fixed, trypsinated rabbit erythrocytes, served to infer the presence of carbohydrate-binding proteins.
French: Le profil de l'inhibition glucidique de la formation de rosettes, modèle d'interaction intercellulaire entre les cellules cultivées et les érythrocytes de lapin trypsinisés et fixés au glutaraldéhyde, sert à déduire la présence de protéines de liaison des glucides.
English: The specific areas addressed in the report were as follows: compensation management framework, pay administration, benefits administration, the administration of leave and extra duty pay and the overall provision of compensation information to managers and employees within the Passport Office.
French: Les principaux secteurs cernÃ©s par le rapport Ã©taient les suivants : le cadre de la gestion de la rÃ©munÃ©ration, l'administration de la paye, l'administration des avantages sociaux, l'administration des congÃ©s et de la paye pour services supplÃ©mentaires, et les renseignements aux gestionnaires et aux employÃ©s du Bureau des passeports sur l'ensemble des dispositions de la rÃ©munÃ©ration.
English: 10-2007, point 1.26.4 Council decision on the signing and the provisional application adopted on 8 July.
French: 10-2007, point 1.26.4 Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'application provisoire et la signature, le 8 juillet.
English: We came we saw we conquered.
French: Then I realized it's not like a whole building all goes the same place.
English: In time, his research will incorporate an exploration of auditory perception as well.
French: Ultérieurement, sa recherche comportera aussi une étude de la perception auditive.
English: With regard to language, we are also concerned by the fact that, pursuant to new regulations - and there were student demonstrations last year - 60% of the curriculum must be taught in Latvian, thereby creating clear discrimination against the Russian language.
French: En ce qui concerne la langue, nous sommes également préoccupés par le fait que, en vertu de nouveaux règlements - et il y a eu des manifestations d'étudiants l'an dernier - 60 % des programmes d'études doivent être enseignés en letton, ce qui crée une discrimination flagrante à l'encontre de la langue russe.
English: Ltd. on March 27, 1913, before Me Jean-Alfred Charlebois, Notary Public at Québec, as No 8364 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis as No 51244.
French: Ltd. le 27 mars 1913, devant Me Jean-Alfred Charlebois, notaire à Québec, sous le numéro 8364 de ses minutes, publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis sous le numéro 51244.
English: I submit that the overarching mission of the United Nations is to defy the status quo and to work unrelentingly to transform the world from what it is into what it can be.
French: Je soutiens que la mission suprême de l'ONU est de défier le statu quo et d'œuvrer sans répit à transformer le monde de ce qu'il est en ce qu'il peut être.
English: I also welcome the proposed new measures to improve the ability of European citizens to protect themselves against risks, however, since this should help considerably to restrict or reduce the damage caused by disasters.
French: Mais je me réjouis aussi des nouvelles mesures proposées concernant l'autoprotection des citoyens européens. Une autoprotection accrue peut permettre de limiter ou réduire les dégâts provoqués par des catastrophes.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It particularly supported the proposal by Denmark on behalf of the European Community and its member States.
French: Cette délégation a dit approuver particulièrement la proposition formulée par le Danemark au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: My special fields are microscopical identification of wood species and age determinations at musical instruments and art objects by analysing the wood`s tree ring structure, the dendrochronology. This non destructive scientific method addresses itself as service to museums, collectors, insurances, auction houses, dealers and luthiers.
French: Mes domaines de compétences sont: la reconnaissance des essences de bois, la détermination de l?âge d?instruments de musique et d?objets d?art par l?analyse de la structure des cernes de croissance (ou dendrochronologie).
English: In order to facilitate States in their reporting, attention is drawn to General Comment No. 27 of the Human Rights Committee (on freedom of movement) (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) as the most recent authoritative guideline in the issue of permissible limitations (see, in particular, paras.
French: Afin de faciliter la tâche des États, l'attention est appelée sur l'Observation générale n° 27 du Comité des droits de l'homme sur la liberté de circulation (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) qui constitue la directive la plus récente faisant autorité sur la question des restrictions autorisées (voir en particulier les paragraphes 11 à 18).
English: 3.3 Contribution of the Program to Departmental Strategic Objectives Based on a review of Departmental Strategic Objectives, the Program has a potential role in contributing to PCH’s Strategic Objective "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: 3.3 Contribution du Programme aux objectifs stratégiques du Ministère Après examen des objectifs stratégiques du Ministère, il appert que le Programme pourrait jouer un rôle dans l’atteinte de l’un des objectifs stratégiques de PCH, à savoir : « les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde ».
English: Blooms assume either planktonic or filamentous forms in water.
French: L'eau peut contenir des fleurs d'eau planctoniques ou filamenteuses.
English: In particular, there was a time lag of up to six months between a project incurring expenditure and IMIS recording it.
French: Il a constaté en particulier un écart pouvant aller jusqu'à six mois entre le moment où une dépense est engagée et celui où elle est enregistrée dans le SIG.
English: During the previous programme, by mobilizing funds, UNDP facilitated the execution of programmes and projects financed with third-party resources (Government, international financial institutions and bilateral donors) for a total of 136,674,063 dollars.  Of this amount, 119,242,685 dollars came from the World Bank and Inter-American Development Bank; 12,823,198 dollars from the Government, and 4,608,180 dollars from bilateral donors, including Denmark, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and the United States.
French: Au cours du programme précédent, grâce aux fonds mobilisés, le PNUD a facilité l'exécution de programmes et projets financés par les contributions de tiers (gouvernement, institutions financières internationales et donateurs bilatéraux) pour un montant total de 136 674 063 dollars, dont 119 242 685 dollars fournis par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement; 12 823 198 dollars fournis par le gouvernement; et 4 608 180 dollars de contributions des donateurs bilatéraux, parmi lesquels les États-Unis, les Pays-Bas, la Suède, le Danemark, l'Espagne et la Norvège.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 45 55 707 Farm Financial Programs Branch 66 34 125
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 66 34 125
English: We suggest that you consult the List of Canadian Newspapers on Microfilm Held by the Library and Archives Canada. 
French: Nous vous suggérons de consulter la liste des journaux canadiens sur microformes conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: See reservations on the accuracy of data in paragraph 3 "evaluation of submitted data" Bulgaria and Romania were not involved in the reporting system COLIPA, Annual Market 2005, June 2006, page 5
French: Voir les réserves sur l’exactitude des données au paragraphe 3 «évaluation des données soumises» La Bulgarie et la Roumanie n’étaient pas incluses dans le système de notification.
English: The primary purpose of requesting staff members to submit financial disclosure statements is to identify and propose ways to resolve conflicts of interest arising from their financial holdings and outside activities.
French: Il a pour principal objectif de demander aux fonctionnaires de souscrire des déclarations de situation financière et d'identifier et proposer les moyens de résoudre les conflits d'intérêts découlant de leurs actifs financiers et de leurs activités extérieures.
English: Hotel Sissi enjoys a central yet quiet location, a 5-minute walk from the Ferenc körút metro stop and a 30-minute walk from Budapest's famous Chain Bridge.
French: L'hôtel Baross est un hôtel 3 étoiles haut de gamme décoré avec goût et situé sur la place Barros, à proximité du métro, de la gare de Keleti et du centre commercial Arena Plaza.
English: Group VI.C — Results of epidemiological studies in human populations and experimental studies in animal species are conflicting, without an identifiable mechanistic basis.
French: Groupe VI.C — Les résultats d’études épidémiologiques chez les populations humaines et d’études expérimentales chez les espèces animales ne concordent pas et les causes techniques des divergences constatées ne sont pas discernables.
English: Over the full study period there was no difference in the rate of suicide between the cohorts.
French: Pour l’ensemble de la période de l’étude, il n’y a pas eu de différence entre les cohortes sur le plan des taux de suicide.
English: These mitigating measures are intended to better integrate the portion of the site outside Parks Canada jurisdiction with the Parks Canada protection and development strategy.
French: Ces mesures d’atténuation visent à mieux intégrer la partie du lieu désigné de compétence externe à Parcs Canada à la stratégie de protection et de mise en valeur de Parcs Canada.
English: Against this backdrop, in 2007, total core funding increased 11.4 per cent in nominal terms (current United States dollars) and 2.8 per cent in real terms (constant United States dollars).
French: Cela étant, en 2007, le montant total des contributions aux ressources de base était en augmentation de 11,4 % en valeur nominale (en dollars des États-Unis courants) et de 2,8 % en valeur réelle (en dollars des États-Unis constants).
English: The domestic producers’ average price with regard to sales from domestic production declined from $617/tonne in 2000 to $558/tonne in 2001, then increased to $613/tonne in 2002.
French: Dans chaque cas, à la suite des conclusions de dommage du Tribunal et de l’imposition de droits antidumping, les principaux importateurs se sont tournés vers de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: 9-13 February 2009
French: 9-13 février 2009
English: The Department of Public Information must continue to play an active role in strengthening the communication function of United Nations activities with a view to creating an informed understanding of the Organization's work and building broad-based global support for it.
French: Le Département de l'information doit continuer à jouer un rôle actif dans le développement de la composante information de l'ONU afin de faire mieux comprendre, grâce à l'information, ses activités et de mobiliser un plus large appui sur le plan mondial.
English: (L') Ville Mont-Royal, Quebec, Canada 2006-08-01 $61,400.00 ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-21 $80,000.00 ASOKAN PROJECT Edmonton, Alberta, Canada 2006-07-20 $34,000.00 ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
French: (L') Ville Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada 2006-08-01 61 400.00 $ ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-21 80 000.00 $ ASOKAN PROJECT Edmonton, Alberta, Canada 2006-07-20 34 000.00 $ ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
English: It could take many tries and sometimes changes in your life before it gets better, but it's worth it.
French: Ça peut prendre beaucoup d'essais et parfois certains changements dans ta vie pour que ça aille mieux…mais ça vaut le coup.
English: The nice DHL messenger will leave you a pickup-card in your postbox with which you can collect your item at the responsible post office.
French: Avec cette carte tu peux aller chercher ton paquet au bureau de poste concerné. Si dans ce cas, il s'agit d'une commande contre remboursement, tu peux effectuer le paiement au bureau de poste.
English: In December 2008, in Doha, Qatar, Heads of State and Government and High Representatives reviewed progress made since the 2002 International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico.
French: En décembre 2008, à Doha (Qatar), des chefs d'État et de gouvernement ainsi que de hauts représentants ont examiné les progrès réalisés depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey (Mexique).
English: The knowledge society: to highlight the opportunities that a knowledge society creates for diversity, for strengthening women's position in society and for more equal social relations through initiatives undertaken by the government itself in these areas.
French: La société du savoir : Il faut mettre en relief les possibilités que la société du savoir offre en matière d'ouverture à la diversité, de renforcement de la position des femmes dans la société et de relations sociales plus équitables, grâce à des initiatives émanant du Gouvernement lui-même.