ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capability to undertake comprehensive analysis of the potential impact of new or expanded ILOs upon both local and larger area environments should be enhanced immediately in order to lead to strong critical decisions. Government develop and make public the policy framework through which livestock expansion will take place, stressing its concern for sustainability.
French: Sous ce rapport, le Groupe d'étude a vivement recommandé que : le gouvernement consacre beaucoup plus de ressources à l'industrie de l'élevage intensif au Manitoba à des fins d'analyse, de conseil, d'inspection, de contrôle, d'application et d'aide technique en proportion de l'envergure actuelle de l'industrie et en prévision de son développement; il faudrait améliorer immédiatement la capacité d'analyser en détail les impacts potentiels de l’établissement ou de l’agrandissement d’élevages intensifs sur les environnements locaux et régionaux pour guider des décisions critiques fondées; le gouvernement met au point et publie le cadre stratégique devant guider le développement de l'élevage, en insistant sur la durabilité.
English: Definition used By trafficking in human beings is understood the fact of subjecting a person to one's own power or that of other persons through the use of violence, threats or trickery or through the abuse of a position of authority or manoeuvres, especially with a view to exploitation of other persons in prostitution, sexual exploitation and violence or exploitation through forms of work or working conditions contrary to human dignity.16
French: Définition utilisée On entend par traite des êtres humains le fait de soumettre une personne à son propre pouvoir ou à celui d’autres personnes en usant de violences, de menaces ou de ruses ou en abusant d’un rapport d’autorité ou de manoeuvres en vue notamment de se livrer à l’exploitation de la prostitution d’autrui, à des formes d’exploitation et de violences sexuelles, ou à l’exploitation de formes ou conditions de travail contraires à la dignité humaine.16
English: Amnesty maintains that these shortcomings in the system help perpetuate the use of torture.
French: L'organisation a soutenu que ces carences du système encourageaient le maintien de la pratique de la torture.
English: In the area of external audit constitutional modifications have been adopted in order to provide for the independence of the members of the Court of Accounts.
French: En matière d’audit externe, des modifications constitutionnelles ont été adoptées afin d’assurer l'indépendance des membres de la Cour des comptes.
English: There is no record of an individual matching the details of those on the List as having been issued with a visa to enter the UK.
French: Les services britanniques des visas n'ont identifié aucune personne dont le nom figure sur la liste du Comité du Conseil de sécurité.
English: • Recognise new challenges in migratory pressure and address them through a successful integration strategy, either because the Member States concerned have only been welcoming immigrants over the last few years, such as the Member States in the south of the EU, or because they are at the eve of a period of more immigration, as is the case in some of the new Member States;
French: • remédier aux déficiences en matière d'infrastructures aux niveaux local, régional et national pour le traitement des flux migratoires et promouvoir la cohérence entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain;
English: Along with many others, however, the Algerian delegation would have wished the Conference to adopt an action plan to guide the States parties in implementing the Convention.
French: La délégation algérienne, comme bien d'autres, aurait toutefois souhaité que la Conférence adopte un plan d'action qui aurait guidé les États parties dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The source of the shocked quartz most likely was close to the point of impact and near surface.
French: L'aire de provenance du quartz fissuré devait être située près du point d'impact ou immédiatement sous sa surface.
English: Until the end of the 14th century, Standard English was no more standard than any other regional dialect of British English, but from that time until the mid-20th century it was held as the ideal to which speakers of regional dialects should aspire.
French: Jusqu'à la fin du XIVe siècle, l'anglais officiellement correct n'est pas plus standard qu'aucun autre dialecte régional de l'anglais britannique, mais à partir de ce moment, et jusqu'au milieu du XXe siècle, il est tenu pour l'idéal auquel les usagers des dialectes régionaux doivent aspirer.
English: Criminal conduct constituting terrorist acts is defined in other laws, including Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940 (Penal Code), Act No. 7170 (National Security Act) of 14 December 1983, and Act No. 9613 (Money-Laundering Act) of 3 March 1998.
French: La description des actes délictueux constituant des actes terroristes est donnée dans d'autres lois, notamment le décret-loi No 2848 du 7 décembre 1940 (Code pénal), la loi No 7170 (loi sur la sécurité nationale) du 14 décembre 1983 et la loi No 9613 (loi sur le blanchiment de capitaux) du 3 mars 1998.
English: Figure 3 shows the location of four suspected localities based on the presence of active sand dunes.
French: La figure 3 montre 4 localités comportant des dunes actives susceptibles d’abriter des populations de C. longipenne.
English: For a collection of essays on Australia’s legislative response to Mabo, see M.A. Stephenson, ed., Mabo:
French: 246 C’est un point sur lequel on a beaucoup insisté aux audiences publiques de la Commission, le 5 novembre 1992, à Merritt (Colombie-Britannique).
English: We are based in Neuchâtel, an attractive university city in the French-speaking part of Switzerland, within one hour from Geneva airport and two hours from the main skiing resorts in the Alps.
French: Nous sommes basés à Neuchâtel, une ville universitaire attractive dans la partie francophone de la Suisse, à une heure de l'aéroport de Genève et deux heures des principales stations de ski dans les Alpes.
English: Note 6 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6  Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: In other words, activities that were not under the control of the State could automatically give rise to a human rights violation.
French: Autrement dit, des activités que les États ne contrôlent pas pourraient être à l'origine d'une violation des droits de l'homme, qui serait automatique.
English: C. Transfer of risk Without prejudice to the acceptance procedure laid down in points A and B of this article, provisional acceptance shall entail the transfer to the European Parliament of all risks, with the exception of those covered by the warranty referred to in Article 23.
French: C. Transfert des risques Sans préjudice de la procédure de réception prévue aux points A et B du présent article, la réception provisoire emporte transfert au Parlement européen des risques, à l'exception de ceux couverts par la garantie visée à l'article 23.
English: · Vehicle access was not always restricted during chemical unloading, thus risking damage to tank trucks.
French: · L’accès des véhicules n’était pas toujours restreint pendant le déchargement des produits chimiques, risquant ainsi d’endommager les camions-citernes.
English: Usually, the exporter or producer can choose between either method.
French: Les RO de l’ALENA sont-elles trop coûteuses?
English: Mole, Townsend's (Scapanus townsendii)  Taupe de Townsend Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) North Pacific population  Rorqual à bosse population du Pacifique Nord 58.
French: Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) population du Pacifique Nord  Whale, Humpback North Pacific population Taupe de Townsend (Scapanus townsendii)  Mole, Townsend's 58.
English: The Sixth Framework Program (FP6) has a budget of 17.5 Billion Euros, which will be allocated in the years 2003-2006 to multi-year research projects, some of which will continue to use their allocated funding after the program ends.
French: Le sixième programme-cadre (PC6) dispose d’un budget de 17,5 milliards d’euros à affecter de 2003 à 2006 à des projets pluriannuels de recherche, dont certains continueront à exploiter leurs crédits après que ce programme aura pris fin.
English: At the moment, these estimates are not as timely as those for other components of national wealth (e.g. produced capital).
French: Pour le moment, ces estimations ne sont pas aussi à jour que celles des autres composantes de la richesse nationale (p. ex. l'actif produit).
English: Therefore, the benefits cannot be considered nondiscriminatory on this basis.
French: De ce fait, les prestations supplémentaires ne peuvent pas être considérées non discriminatoires.
English: In that regard, the question was raised whether reference should be made in draft article 40 regarding the consequences of failure to include such information in the contract particulars.
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 40
English: We are aware of the fact that the ICTR has made several decisions to the effect that it can no longer entertain frivolous pre-trial motions intended to abuse the process.
French: Nous sommes conscients du fait que le Tribunal a rendu plusieurs décisions indiquant qu'il ne peut plus considérer des requêtes préjudiciables futiles, destinées à vicier le processus.
English: Over a period of about two months, the politician had made statements covered by section 266 (b) of the Criminal Code on an Internet website.
French: Durant environ deux mois, ce responsable politique avait tenu des propos relevant de l'article 266b du Code pénal sur un site Web de l'Internet.
English: • claiming that a nutrient or nutritive substance (as listed in the Regulations) is generally recognized as an aid or factor in maintaining the functions of the body, or necessary for the maintenance of good health and normal growth and development7 (also known as "biological role claims" and nutrient function claims).
French: • prétendre qu'une substance nutritive (telle qu'inscrite au Règlement) est généralement considérée comme étant un aide ou un facteur dans le maintien des fonctions du corps, ou qu'elle est nécessaire au maintien d'une bonne santé et à la croissance et développement7 normal (également connu sous le nom d'«allégation relative au rôle biologique» et «allégation relative à la fonction nutritive»).
English: Uruguay supports the increased priority being given to children affected by armed conflicts on the international agenda, and will continue to contribute to all efforts in this regard.
French: L'Uruguay appuie la priorité accrue accordée à la question des enfants touchés par les conflits armés par la communauté internationale et continuera d'apporter sa contribution à tous les efforts déployés en la matière.
English: In this connection, I welcome the imminent publication of an updated list by the sanctions Committee.
French: À cet égard, je me réjouis de la publication imminente d'une liste mise à jour par le Comité des sanctions.
English: In conclusion, Mr. President, the United States hopes that this will be the year in which the Conference on Disarmament re-establishes itself as an effective multilateral institution.
French: En conclusion, Monsieur le Président, les États-Unis espèrent que cette année verra la Conférence du désarmement redevenir une instance multilatérale efficace.
English: The illicit production of coca leaves is destructive in countries in which those crops exist, as is the case in Peru, where three hectares of forests are razed in order to cultivate a hectare of coca.
French: La production illicite de feuilles de coca est destructrice dans les pays où ce type de culture existe, comme c'est le cas au Pérou, où trois hectares de forêts sont rasés pour cultiver un hectare de feuilles de coca.
English: Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001, the Commission issued a number of decisions and public notices that will enhance the linguistic duality that characterizes Canadian society: • A series of decisions authorizing the CBC to operate French-language rebroadcasting stations throughout Canada was published with a view to extending the broadcast of "La Chaîne Culturelle" in French minority markets, in accordance with the expectations expressed in the CBC licence renewal decisions.
French: Suite à son rapport de 2001 intitulé Vers un avenir mieux équilibré : rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-25, 12 février 2001, le Conseil a publié bon nombre de décisions et d'avis publics visant à rehausser la dualité linguistique qui caractérise la société canadienne : une série de décisions autorisant la Société Radio-Canada à exploiter des stations réémettrices de langue française dans l'ensemble du Canada furent publiées dans le but d'étendre la diffusion de la Chaîne culturelle en milieu minoritaire, pour faire suite aux attentes exprimées lors des renouvellements de licences de la Société Radio-Canada.
English: B (iii) Fostering cooperation between designated national authorities in a given region
French: B iii) Promotion de la coopération entre les autorités nationales désignées d'une région donnée
English: For this report in particular, the aspects of participation, cooperation and consensus are especially pertinent.
French: Concernant le présent rapport en particulier, il importe d'indiquer l'importance particulière de la participation, de la coopération et du consensus.
English: Ways to clarify terms, criteria, and reasons for regulatory decisions will be examined.
French: Des moyens de préciser les modalités, les critères et les raisons des décisions relatives aux règlements seront également étudiés.
English: This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
French: • Principe de subsidiarité Le champ d’application de la présente proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The test distribution planning is quite sophisticated for reaching athletes and sports at risk.
French: Le planning de répartition des contrôles est assez sophistiqué pour toucher les sportifs et sports à risques.
English: The SSI emphasised in its recommendations the need for national mechanisms to be put in place to further the implementation process and ensure a national response to outstanding issues.
French: La SSI a souligné dans ses recommandations la nécessité de mettre en place des mécanismes nationaux pour développer le processus d'application et pour veiller à trouver une solution nationale aux problèmes les plus importants.
English: The review was to determine if the overall process was functioning effectively and to suggest areas for improvement.
French: L’examen visait à déterminer si le processus global fonctionnait efficacement et à suggérer des améliorations.
English: Whether it was right or wrong for the time, it is certain that history cannot be re-written and we cannot return to the way of life that Inuit lived half a century ago.
French: Que le gouvernement ait eu raison ou non à l'époque, on peut ni changer l'histoire ni retourner au mode de vie d'il y a 50 ans.
English: Russia's ultra-high quality Full HD box, the screen more ...
French: RichTweets enrichir votre poussée vie particulière de lever le mot 140 ...
English: My comments are general in nature and are as follows:
French: Mes commentaires, présentés ci-après, revêtent un caractère général :
English: Under the new Regulations, natural health products are intended for self care and self selection, and do not require a prescription to be sold.
French: En vertu du nouveau Règlement, les produits de santé naturels sont destinés à une automédication et à une autosélection; ils ne doivent pas être vendus sur ordonnance.
English: In May 2006, the federal budget allocated an additional $13 million per year to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system and to give victims greater access to services such as travel to appear at parole hearings.
French: En mai 2006, le budget fédéral a prévu 13 millions de dollars de plus, par année, pour permettre aux victimes de mieux se faire entendre dans le système fédéral des services correctionnels et de la justice et pour leur ménager un meilleur accès à des services comme les déplacements pour assister aux audiences de libération conditionnelle.
English: “9.  Invites international financial organizations, other donors and the United Nations Conference on Trade and Development to revisit the operational modalities of international commodity, finance and risk management facilities, including compensatory schemes;
French: Invite les institutions financières internationales, les autres bailleurs et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à revoir les modalités opérationnelles des facilités internationales de financement et de gestion des risques des matières premières, notamment des dispositifs d'indemnisation;
English: Following the appointment of Helga Konrad as the Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings in May, the Anti-Traﬃcking Assistance Unit was established within the Secretariat.
French: A la fin de 2004, 33 Etats participants étaient parties à tous les 12 instruments.
English: Upon Shortt's resignation in October, 1917, the Government moved quickly to provide the CSC with the full roster of commissioners provided for under the 1912 amendment.
French: Après la démission de Shortt en octobre 1917, le gouvernement se hâta d'attribuer à la C.S.C. le nombre de commissaires prévu par la modification de 1912.
English: Negotiations are progressing at a brisk pace. The next stage is clearly mapped out.
French: Les négociations avancent à un rythme soutenu et la prochaine étape est clairement définie.
English: Those who get an accommodation allowance, yes, their target is very small and narrow.
French: L'allocation de logement que certains obtiennent limite leurs possibilités.
English: The time schedule […] must be organized in such a way that female employers can return to their previous posts after maternity leave […]”.
French: L'emploi du temps […] doit être organisé d'une manière telle que les salariées puissent reprendre leur poste précédent à l'issue du congé de maternité […]».
English: Accordingly, every week where the total requests for grain hopper cars to the Vancouver corridor exceeded CN's estimate of the sustainable unload capacity in the Port of Vancouver, CN would apply car rationing.
French: C'est pourquoi pendant toutes les semaines où le total des demandes de wagons-trémies à grain relatives au corridor de Vancouver a dépassé l'estimation faite par CN de la capacité de déchargement réelle au port de Vancouver, CN a rationné les wagons-trémies.
English: The reasons adduced for the decision were that there was no ground for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by a member of the Swedish police in connection with the enforcement.
French: La raison avancée était qu'il n'y avait pas matière à supposer qu'une infraction pénale avait été commise par un membre de la police suédoise pendant l'expulsion.
English: However, serious violations mentioned above and other principles of international humanitarian law by individuals constitute war crimes.
French: Cependant, les violations graves mentionnées ci-dessus et les violations d'autres principes du droit international humanitaire commises par des personnes constituent des crimes de guerre.
English: For a second consecutive year, ICT goods exports from Canada grew, up by 8.8% in 2005.
French: En effet, ce secteur représentait 1,9 % des emplois de la province en 1997, comparativement à 2,5 % en 2005.
English: Advertising services (including agencies and buying services); and h.
French: Services de publicité (notamment les agences et les services d'achat); h.
English: The weight given in planning to recreational use depends on the characteristic features of the area and on the recreational needs of the region.
French: Le poids accordé, dans le cadre de la planification, aux utilisations récréatives dépend des caractéristiques de la zone et des besoins de la région en matière de loisirs.
English: 18 to 60 age group who are not claiming JSA but have been unemployed for more than three months.
French: - à des personnes âgées de 18 à 60 ans qui ne touchent pas de JSA mais qui sont sans travail depuis plus de trois mois.
English: From the dining rooms large windows you can contemplate the wonderful views over the two pretty courtyards – one where you find the pool and another cobbled courtyard with orange trees that give off a wonderful aroma.
French: Aux grandes fenêtres des salles à manger, vous pouvez admirer les superbes vues sur les deux jolis jardins, l’un avec piscine et l’autre avec une cour pavée et des orangers procurant de merveilleuses senteurs.
English: If you aren't already involved in an industry or business association, you might consider joining one, or at least attending their meetings or conferences, if possible.
French: Si vous ne faites pas encore partie d'une association professionnelle ou industrielle, vous devriez y songer ou, du moins, assister aux réunions ou aux conférences qu'elles donnent.
English: • Research Funding Program.
French: • Programme de financement de la recherche;
English: Interested parties who lodge their requests on institutional letterhead are given unrestricted access to the full text of bepress's published articles.
French: Les utilisateurs intéressés qui poseront leur demande avec une en-tête officielle de leur institution seront autorisés à accéder aux textes intégraux des articles publiés par bepress sans aucune réstriction.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Willowleaf Aster (1999) Willowleaf aster is an herbaceous, rhizomatous, upright perennial with a relatively smooth and waxy stem growing to 1.5 m tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© (1999) L'aster trÃ¨s Ã©levÃ© est une herbacÃ©e vivace Ã rhizomes, dressÃ©e, Ã la tige relativement lisse et cireuse et qui atteint une hauteur de 1,5 m.
English: On a consolidated basis, the Mouvement des caisses Desjardins is the sixth largest Canadian deposit-taking institution with over $80 billion in assets (at December 31, 2001).
French: Pour ce qui est de la consolidation, le Mouvement des caisses Desjardins occupe le sixième rang parmi les institutions de dépôt canadiennes, son actif dépassant 80 milliards de dollars (au 31 décembre 2001).
English: Direct delivery by sea is neither appropriate nor responsible under the circumstances.
French: Acheminer l'aide directement par la voie maritime n'est ni approprié ni responsable en raison des circonstances.
English: The CHAIRPERSON said that the State party could rely on the Committee's assistance in ensuring that its hardworking population would not have to continue making sacrifices for long and in maintaining morale and motivation.
French: La PRESIDENTE déclare que l'État partie peut compter sur l'appui du Comité: celui-ci l'aidera à ce que sa population laborieuse ne soit pas obligée de continuer longtemps à faire des sacrifices et contribuera à maintenir son moral et sa motivation.
English: We initiate a missed approach and fly sheepishly to the correct airport.
French: N Major McKenzie Propos de vol, no 2, 2001 5
English: Monchiquites are petrographically similar to the camptonites but are characterized by the presence of an isotropic groundmass.
French: Les monchiquites ressemblent pétrographiquement aux camptonites, mais elles sont caractérisées par la présence d'une matrice isotropique.