ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, animal species may provide useful models in which to determine whether a new chemical species generated in vitro by human liver microsomes produces pharmacological or toxicological effects in vivo and how these compare with the effects of the parent compound.
French: Les espèces animales peuvent néanmoins fournir des modèles utiles pour déterminer, d’une part, si un nouvel agent produit in vitro par les microsomes de foie humain entraîne des effets pharmacologiques ou toxiques in vivo et, d’autre part, comment ces effets se comparent à ceux de la molécule mère.
English: • the inclusion of a northern trade dimension in future Team Canada missions;
French: • l'ajout aux futures missions d'Ã‰quipe Canada d'un volet portant sur le commerce nordique;
English: This excess capacity will, it is suggested, lead to dumping into Canada.
French: Il y était suggéré que cette capacité excédentaire entraînerait un dumping au Canada.
English: Delegation to United Nations General Assembly to United Nations Division
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à la Direction des Nations Unies
English: In summary, the vast majority of recommendations from Madame Justice Arbour's report have been implemented or are actively being addressed on an ongoing basis.
French: En résumé, la plus grande partie des recommandations formulées dans le rapport de la juge Arbour ont été mises en application ou constituent des sujets sur lesquels le Service travaille très activement.
English: Looking forward, should the General Assembly consider it important for the Organization to apply cost-accounting principles, the Secretary-General recommends that such principles be applied initially to all support services, following an examination of the bases for costing support services and the adoption of a standard approach for such costing.
French: Si l'Assemblée général estime important que l'Organisation applique les principes de la comptabilité analytique, le Secrétaire général recommande de commencer par les appliquer dans tous les services d'appui, après examen des bases de calcul du coût des prestations de ces services et adoption d'une méthode d'évaluation commune.
English: Regulation 154/1999 on pollution levels and measures to reduce pollution in workplaces.
French: Règlement 154/1999 relatif aux niveaux de pollution et aux mesures visant à réduire la pollution sur le lieu du travail.
English: Fuel combustion equipment, including power boilers and process heaters, is also a source of CACs.
French: Le bois de contre-plaqué comporte deux produits : le contreplaqué de bois tendre provenant des espèces conifères et le contreplaqué de bois dur tiré des espèces à feuilles.
English: Canadian Blood Services or Héma-Québec will then report to Health Canada within specific timelines.
French: Ensuite, la Société canadienne du sang ou HémaQuébec fera un compte rendu à Santé Canada dans des délais précis.
English: Apsys provides technical studies and dedicated software tools concerning the risk management of complex systems.
French: Apsys propose à ses clients ses compétences en matière d’études techniques et de conseil et des outils logiciels spécialisés dans le domaine de la maîtrise des risques.
English: 439; Brian Slattery, "The Paradoxes of National Self-Determination" (1994) 32 Osgoode Hall L. J. 703; Mary Ellen Turpel, "Indigenous Peoples’ Rights of Political Participation and Self-Determination:
French: 439; Brian Slattery, «The Paradoxes of National Self-Determination» (1994) 32 Osgoode Hall Law Journal 703; Mary Ellen Turpel, «Indigenous Peoples’ Rights of Political Participation and Self-Determination:
English: Another approach is a more formal mediation process such as that operated by the Office of the Director of Equality Investigations in Ireland.
French: Une autre méthode, appliquée par exemple par l’Ofﬁce du directeur des investigations pour l’égalité irlandais, consiste à jouer rôle de médiation plus formel.
English: However, resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999) call on Iraq to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country prisoners of war and missing persons.
French: Toutefois, les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) exhortent l'Iraq à coopérer tout de suite avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faciliter le rapatriement de tous les Koweïtiens et des prisonniers de guerre ainsi que des personnes de pays tiers portées disparues.
English: In short, we have in front of us today for our approval the toughest GMO legislation in the world, so tough, in fact, that some natural foods in common use today would not pass through this procedure.
French: Bref, la législation soumise à notre examen est la législation sur les OGM la plus sévère au monde, si sévère en fait que certains aliments naturels couramment utilisés aujourd'hui ne passeraient pas le cap de cette procédure.
English: Thirdly, disarmament needs to be given the prominence and the priority it deserves.
French: Troisièmement, le désarmement doit se voir accorder l'importance et la priorité qu'il mérite.
English: Reimbursement is calculated as a percentage of programme resources expended.
French: Le montant de ce remboursement correspond à un pourcentage des ressources utilisées;
English: The ensemble received an Opus Prize in 2002 (CD of the Year) Award for their recording entitled The Modern Cello and another special Opus Prize in 2004 (Rayonnement à l'étranger 2002/2003) recognizing I Musici's presence on the international music scene.
French: En 2002, le Conseil québécois de la musique lui décerne le prix du CD de l'année pour son enregistrement intitulé The Modern Cello. L'ensemble reçoit un autre prix spécial Opus en 2004 (Rayonnement à l'étranger 2002/2003) qui reconnaît sa présence sur la scène musicale internationale.
English: When respondents were asked what the ideal trip to Canada would entail, responses suggested it would be an independent trip during the summer, as part of a larger trip that included the United States or Europe.
French: Les experts chinois reluquent le marché des produits de luxe : le Travel Daily News a rapporté que, selon des présentations au World Travel Market’s China Contact forum qui s’est tenu à Londres au mois de novembre 2007, les possibilités de vendre des produits de voyage de luxe aux Chinois qui voyagent à l’étranger sont très grandes.
English: On the 25 June 2010 the Permanent Mission of Ukraine to the U.N.O. organized a state reception for presentation of the exhibition "Female Image of Orthodoxy".
French: Le 25 juin lors de la récepion solennelle à la Représentation permanente de l'Ukraine auprès de l'ONU a eu lieu la présentation de l'exposition « L'image féminine de l'orthodoxie».
English: This is key to our quality of life...
French: Il s'agit d'un élément clé de la qualité de vie...
English: • Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP) Essential Skills – Request for Proposals
French: • Sondage sur les avantages qu’offre l’adhésion individuelle du CCEA
English: Nitrogen and K were concentrated at levels higher than 1% while P, Ca, Mg, Mn, and Na were concentrated at levels less than 1% of the dry weight of the fruiting bodies.
French: L'azote et K sont concentrés à des niveaux plus élevés que 1%, alors que P, Ca, Mg, Mn et Na sont concentrés à des niveaux inférieurs à 1% du poids sec des fructifications.
English:  (1) Every person who is required to prepare a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in the notice referred to in subsection 56(1) or extended under subsection 56(3), or specified by the court under section 291 or in the agreement, as the case may be, a written declaration to the Minister that the plan has been prepared and is being implemented.
French:  (1) Toute personne tenue d'Ã©laborer un plan de prÃ©vention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d'un accord sur les mesures de rechange en matiÃ¨re de protection de l'environnement dÃ©pose auprÃ¨s du ministre, dans les trente jours suivant la fin du dÃ©lai fixÃ©, selon le cas, par l'avis visÃ© Ã l'article 56 - et, le cas Ã©chÃ©ant, prorogÃ© en vertu du paragraphe 56(3) -, par le tribunal en vertu de l'article 291 ou par l'accord, une dÃ©claration portant que le plan a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et est en cours d'exÃ©cution.
English: Preamble National or international events may require the implementation of enhanced security readiness levels beyond the baseline levels set out in the Government Security Policy (GSP) and Occupational Health and Safety Policies.
French: Préambule Des événements nationaux ou internationaux peuvent nécessiter la mise en œuvre de niveaux de préparation accrue en matière de sécurité, au-delà des niveaux de base indiqués dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et dans les politiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: What factors determine whether or not a message is health product advertising?
French: Quels sont les facteurs qui déterminent si un message constitue une publicité sur un produit de santé?
English: Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Partnerships Program January 2005 Since its launch in June 2003, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been actively partnering with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support Natural Health Products (NHPs) research.
French: Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Programme de partenariats janvier 2005 Depuis son lancement en juin 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) s'est attaché à agir en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le soutien d'initiatives de recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
French: 6.4 Dans le cas des projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, il convient d'effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l'effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale pour tout déplacement inférieur à 2°.
English: 4.274 Second, the United States argued that Canada improperly read into Article 5.2 a requirement that an application contain all information reasonably available to the applicant on the subjects enumerated in that provision.
French: 4.274 Deuxièmement, les États-Unis ont fait valoir que le Canada donnait à tort de l'article 5.2 une lecture incluant une prescription voulant qu'une demande contienne tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant sur les points qui y sont énumérés.
English: Plant foods comprised >97 aggregate percent dry mass of the canvasback diet.
French: Les plantes constituent >97 pourcent de la masse sèche du régime alimentaire des oiseaux.
English: The advertising and display provisions of the Act make it illegal to display or promote tobacco or tobacco-related products in a retail outlet where anyone under the age of 18 is allowed.
French: Les dispositions de la Loi concernant la publicité et l’étalage rendent illégal l’étalage ou la promotion du tabac ou des produits connexes dans les points de vente où peuvent entrer les jeunes de moins de 18 ans.
English: The relevant evidence was submitted to the Director of Public Prosecutions who ruled that three constables should be charged with murder.
French: Les éléments de preuve pertinents ont été soumis au Directeur de l'action publique, qui a décidé que trois agents de police devaient être poursuivis pour meurtre.
English: return to search Les divertissements Ã QuÃ©bec au XIXe siÃ¨cle Les divertissements Ã QuÃ©bec au XIXe siÃ¨cle
French: Retour Ã la page de recherche Les divertissements Ã QuÃ©bec au XIXe siÃ¨cle Les divertissements Ã QuÃ©bec au XIXe siÃ¨cle
English: Monitorando a implementação dos compromissos assumidos em Beijing pelos Estados Membros da SADC.  Harare: SADC, SARDC.
French: Monitorando a implementação dos compromissos assumidos em Beijing pelos Estados Membros da SADCA Harare : SADC, SARDC.
English: The CESG Interface Transaction Standards document and related bulletins outline the procedures for formatting and submitting transactions electronically to the CESG Program.
French: Le document de la SCEE intitulé Normes d'interface de données, et les bulletins connexes décrivent les procédures de mises en page et de transmission des transactions électroniques au Programme de la SCEE.
English: It was also noted that the Extended Bureau of the Working Group had suggested to amend the title and subtitles for chapter V:
French: Le Président a également fait observer que le Bureau élargi du Groupe de travail avait suggéré de modifier le titre et les sous-titres du chapitre V comme suit:
English: In a major step to create a comprehensive repatriation related policy and operational framework, the draft readmission policy was approved by the Kosovo Government on 31 October and its standard operating procedures were also finalized.
French: Le 31 octobre, le Gouvernement du Kosovo a fait un pas important vers l'établissement d'un cadre opérationnel et d'une politique générale de rapatriement en approuvant le projet de politique de réadmission; les procédures opérationnelles standard ont également été arrêtées.
English: Manages the printing, duplicating and photocopying operations of the Statistics Canada Printing Plant and satellite copy centres by: analyzing workloads and recommending transfer of work to and from other complexes; controlling the distribution of workload between multi-shift operations and installations; determining requirements for additional staff and equipment to meet fluctuating work loads; establishing work priorities that meet customer deadlines; implementing and controlling internal methods and procedures for Plant operations; reviewing reports and resolving day to day operational problems; implementing an equipment maintenance program and recommending equipment overhaul.
French: Assurer la gestion du poste de jour à la Salle des presses de l'atelier principal, c'est-à-dire: déterminer les travaux à accomplir suivant les calendriers établis ainsi que les normes qualitatives et quantitatives à respecter pendant les trois postes de travail; fixer l'ordre de priorité des travaux et contrôler la répartition des ressources afin de satisfaire aux exigences en matière de production; déterminer les exigences modifiées ou non prévues en matière de production, redistribuer le travail et , au besoin, recommander le recours aux heures supplémentaires; veiller à ce que les normes de production et de qualité soient mises en oeuvre et respectées; veiller à ce que les règlements en matière de sécurité soient respectés lorsque des documents classifiés sont traités à la salle des presses; mettre en oeuvre un programme d'entretien du matériel et recommander la remise à neuf du matériel; mettre en oeuvre les procédures internes en matière d'opérations et contrôler leur application; faire des recommandations en vue de la modification ou de l'amélioration des méthodes de production et contribuer à mettre en oeuvre ces recommandations; cerner et régler les problèmes opérationnels courants.
English: 2.0 KEY OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Attributes Findings 2.1 Planning the Consultation Process 1.
French: 2.0 OBSERVATIONS CLÉS ET RECOMMANDATIONS Caractéristique Constatations 2.1 Planification du processus de consultation 1.
English: • Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement.
French: • Que signifie-t-elle pour les consommateurs et les entreprises?
English: • List of Acts for which the Minister of Transport is responsible
French: • Liste des lois dans l'aire de responsabilité du ministre des Transports
English: (c) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to PA\546442EN.doc
French: (i) développer l'éducation et la formation des adultes dans la discipline, la matière ou l'aspect de la gestion dont ils s'occupent; PA\546442FR.doc
English: Out of the approximately one billion litres of used oil generated annually in Canada, 100 million litres is generated from persons who change their own oil.
French: Au Canada, on génère environ un milliard de litres d’huile usagée par année; 100 millions de ces litres sont produits par des personnes qui vidangent elles-mêmes leur huile.
English: The publisher's name and address and the copyright notice must be included.
French: La loi doit être tempérée par la miséricorde et la justice. Cependant, la justice ne doit être retardée.
English: Communication addressed to the Government on 15 October 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 15 octobre 2007.
English: Tuesday, 12 December 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 12 décembre 2006 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6;
English: • Knowledge translation strategies Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: • Stratégies d’application des connaissances Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: A Course in Miracles began with the sudden decision of two people to collaborate in achieving a common goal.
French: A Course in Miracles a commencé avec la décision soudaine de deux personnes de collaborer à la réalisation d'un objectif commun.
English: The MIS Guidelines are a set of standards for collecting workload data, with 20 workload measurement systems for nursing, occupational therapy, respiratory technology, physiotherapy, diagnostic imaging, etc.
French: Relativement aux Premières nations, il est préférable de recruter et de maintenir en poste des personnes qui sont au courant des exigences uniques de la pratique et des questions de la santé dans le Nord.
English: It should be noted, however, that for social studies/history there are no ‘competence aims’ defined after 2nd grade.
French: Notons toutefois que, pour les études sociales/l’histoire, il n’y a pas « d’objectifs de compétence » définis après la 2e année.
English: My delegation is pleased to be able to participate in the discussion of the item on the agenda, namely the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation voudrait participer à la discussion du point à l'ordre du jour, à savoir la protection des civils dans les conflits armés.
English: Further, Goldstein asserts that gang membership provides hyperadolescents with the status-enhancing opportunities (delinquent and violent behaviour) that are not available from other peer groups.
French: En outre, Goldstein soutient que l'appartenance à un gang fournit aux hyperadolescents des possibilités de hausser leur statut (par les comportements délinquants et violents) qui ne leur sont pas offertes par les autres groupes de pairs.
English: (iv) Endorsing the package of management reforms that the Secretary-General is undertaking to improve accountability, transparency and efficiency within the Secretariat;
French: iv) Approuver le train de réformes de la gestion grâce auxquelles le Secrétaire général compte parvenir à plus de responsabilité, de transparence et d'efficacité au Secrétariat;
English: Based on N=2,390 Note: for 2.6% (n=62), their sex is unknown 1 Not all family physicians who said that they provide intrapartum care indicated their average number of deliveries per year
French: Sur la base de N=2 390 Note : pour 1,2 % des répondants (n=62), le sexe n’est pas connu 1 Ce sont pas tous les médecins de famille qui ont dit dispenser des soins intrapartum, qui ont indiqué le nombre moyen d’accouchements par année.
English: Food Safety Management Program Check only one Circle corresponding score a.
French: Programme de gestion de la salubrité des aliments Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant a.
English: The remote server processes the statement and the local server retrieves any result that the statement produces (an affected-rows count or a result set).
French: Les commandes seont recues par la base de données distante, via l'API client.
English: It considers that absolute priority should be given to the following areas: key competences; language proficiency and the ability to learn to learn.
French: Elle considère qu’une priorité absolue devrait être donnée aux domaines suivants : les compétences clés ; les compétences linguistiques et l’aptitude d’apprendre à apprendre.
English: The Commission can, in principle, also approve Amendment No 4 which ought, however, to be introduced into another place in the text.
French: La Commission peut également approuver dans son principe l'amendement 4, qui doit toutefois être introduit d'une autre manière dans le texte.
English: The efforts of the United Nations Office at Geneva to identify qualified candidates included submitting posts that were or would soon be vacant to the fast track for equitable geographical distribution recruitment project.
French: Pour identifier les candidats qualifiés, l'Office des Nations Unies à Genève a soumis les postes vacants et ceux qui le deviendraient sous peu à la procédure de recrutement rapide selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: • Signing authorities are not up to date and the signature cards do not always clearly show the responsibility centre or centres for which the manager is authorized to sign.
French: • Les pouvoirs de signatures ne sont pas à jour et les cartes de signature n'indiquent pas toujours clairement le ou les centres de responsabilités pour lesquels le gestionnaire peut signer.
English: Evaluation of the interaction surfaces, including hydrophobic patch, shape, hydrogen bonding, and electrostatic compatibility, strongly suggested that the drosophila insulin receptor is a substrate of the DPTP.
French: L'évaluation des surfaces d'interaction, incluant la région hydrophobe, la forme, les liaisons hydrogène et la compatibilité électrostatique, suggère fortement que le récepteur de l'insuline est un substrat de la DPTP chez la drosophile.
English: Access Management The CBSA plays a critical role in providing border services that facilitate the free movement into Canada of low-risk people and goods, including plants and animals, that comply with all border legislation requirements.
French: Gestion de l'accès L'ASFC joue un rôle fondamental en offrant des services frontaliers qui facilitent la libre circulation, entre le Canada et l'étranger, des personnes et des marchandises à faible risque, y compris les végétaux et les animaux, en conformité avec toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Definition and Implementation of Community policy in the field of electronic communication 09010401:
French: Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication 09010401:
English: In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
French: Lorsque, en application du paragraphe 3, un État membre autorise des personnes dont le nom est cité sur la liste figurant en annexe à entrer sur son territoire ou à transiter par celui-ci, cette autorisation est limitée à l'objectif pour lequel elle est accordée et aux personnes qu'elle concerne.
English: Neighbourhood is very pleasant, excellent views of surrounding mountains and lake.
French: Les horaires de repas peut clairs ! La cuisine fermée dès 09h30 un samedi soir...
English: All observed scent-marking (N = 158) was done by breeding wolves, primarily dominant individuals.
French: Tous les marquages (N = 158) ont été faits par des loups reproducteurs, surtout des individus dominants.