ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence that was occurring in families and the community was often suppressed or denied within the community.
French: La violence qui se produisait alors dans les familles était souvent entourée de silence ou niée par la communauté.
English: There are no edge-of-town signs which establish the importance and quality of what is available. A range of maps is displayed at locations within the historic and broader 29
French: Des cartes sont affichées à divers emplacements du quartier historique et de la ville mais il s'agit la plupart du temps, de cartes régionales ou de cartes périmées, indiquant des noms de rues qui ne correspondent plus aux noms actuels.
English: Morocco referred to the importance paid by Slovakia to the question of education, in particular the human rights education.
French: Le Maroc a noté l'importance pour la Slovaquie de la question de l'éducation, en particulier l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The emergence of the TRIPS Agreement had put a lot of pressure on the limited resources of developing countries. Therefore, the Delegation was pleased to note that the proposed Program and Budget contained substantive provisions for concrete assistance to developing countries to enable them to comply with the TRIPS Agreement.
French: Les impératifs découlant de l'Accord sur les ADPIC pèsent lourd sur les ressources limitées des pays en développement, aussi cette délégation a-t-elle constaté avec plaisir la présence dans le projet de programme et budget d'importantes dispositions prévoyant des prestations concr&e pement dans leur mise en conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: It will potentially enable you to get positions which require a degree of international expertise more easily than your counterparts from business schools in your home country.
French: Cela vous permettra éventuellement d'obtenir plus facilement des emplois exigeant un diplôme d'expertise internationale en comparaison avec vos homologues en écoles de management dans votre pays.
English: For this to succeed, it is essential that all peacebuilding efforts be harmonized.
French: À cette fin, il est essentiel que tous les efforts de consolidation de la paix soient harmonisés.
English: More than 65 people attended the Café and the public was eager to discuss infectious disease topics such as C. difficile, HPV vaccine and super bugs.
French: Le Café a accueilli 65 participants désireux de discuter de divers enjeux liés aux maladies infectieuses, comme C. difficile, le vaccin contre le HPV et les « superbactéries ».
English: L.G. Thomas Epp Reference Number:
French: L.G. Thomas Epp Numéro de référence :
English: The ESR might investigate whether this is true and, if so, the reasons why.
French: L'ESE peut chercher à découvrir si cette conclusion s'avère juste et, le cas échéant, à en découvrir les raisons.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (b) and (c) of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: We are all well aware of the number and complexity of the political, economic and social factors at the root of the conflict in the Great Lakes region of Africa.
French: Nous sommes tous bien conscients du nombre et de la complexité des facteurs politiques, économiques et sociaux qui sont à l'origine du conflit dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Body size also has an effect on the sustainability of a species population.
French: Or, la tendance à la disparition des espèces des parcs nationaux en raison de changements dans les paysages extérieurs peut être en train de se répéter.
English: In cases involving employees from other government departments, the HOM should contact the home department to coordinate the investigation.
French: Lorsqu'il s'agit d'employés d'un autre ministère, le CDM doit consulter le ministère d'attache afin de coordonner l'enquête.
English: QC Maritimes ON MB/SK AB BC In favour of bilingualism across Canada 91% 77% 66% 66% 58% 68% In favour of bilingualism in their province 85% 79% 66% 63% 53% 59% Agree that it is important for children to learn a language other than English (French in Quebec) 98% 90% 84% 78% -- 88% Source:
French: QC Maritimes ON MB/SA AB CB En faveur du bilinguisme dans l’ensemble du Canada 91% 77% 66% 66% 58% 68% En faveur du bilinguisme dans leur province 85% 79% 66 % 63% 53% 59% D’accord qu’il est important pour les enfants d’apprendre une langue autre que l’anglais (le français au Québec) 98% 90% 84% 78% -- 88% Source :
English: They have recognized "that, in countries of destination, demand for the activities of persons trafficked for the purpose of sexual exploitation, forced labour, slavery or other practices similar to slavery is an integral factor in trafficking in human beings".
French: 12. Réinsertion 12.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales favorisera les contacts entre les acteurs publics et privés afin d’encourager les entreprises à offrir des perspectives d’emploi aux victimes de la traite.
English: The reports of 11 States parties were considered by the Committee during its exceptional session, held from 5 to 23 August 2002, which had been authorized by the General Assembly in its resolution 56/229.1
French: Les rapports des 11 États parties ont été examinés par le Comité lors de la session exceptionnelle qu'il a tenue du 5 au 23 août 2002 dont l'Assemblée générale avait autorisé la tenue dans sa résolution 56/229.
English: Plant macrofossils and ash contents of 31 cores were analysed.
French: Les auteurs ont de plus analysé les macrorestes végétaux et les teneurs en cendre dans 31 carottes.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme B.1.1 B.2.1 B.3.1 B.4.1 Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Police Reform Programme Total Project Co-ordinator in Uzbekistan Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Centre in Dushanbe Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Fostering Political Dialogue and Security SALW and CA, Mine Action, Anti-Terrorism and Security-Related Activities Addressing Environmental Issues — Capacity Building Supporting Economic Development in Tajikistan Promoting Democratization in Tajikistan Fostering Democratization of Media in Tajikistan Gender Awareness and Equality in Tajikistan Total TOTAL FOR CENTRAL ASIA TOTAL FOR FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS TOTAL OSCE UNIFIED BUDGET EUR
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme B.4.1 Programme de réforme de la police Total Coordonnateur des projets en Ouzbékistan Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Centre de Douchanbé Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Encouragement du dialogue politique et de la sécurité ALPC et munitions conventionnelles, action contre les mines, lutte contre le terrorisme et activités liées à la sécurité Recherche de solutions aux problèmes environnementaux – Renforcement des capacités Appui au développement économique au Tadjikistan Promotion de la démocratisation au Tadjikistan Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan Sensibilisation à la question de la parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan Total TOTAL, ASIE CENTRALE TOTAL, FONDS RELATIFS AUX OPÉRATIONS DE TERRAIN DE L’OSCE TOTAL, BUDGET UNIFIÉ DE L’OSCE EUR
English: In addition, the United States cotton industry has begun to use electronic cotton warehouse receipts, following an amendment to the United States Warehouse Act (7 U.S.C. 259 (c)) and regulations by the United States Department of Agriculture making electronic warehouse receipts equivalent to paper receipts.
French: En outre, l'industrie américaine du coton a commencé à utiliser des récépissés d'entrepôt électroniques suite à un amendement apporté à la loi américaine sur les entrepôts (7 U.S.C.  259 c)) et à une réglementation du Ministère américain de l'agriculture rendant les récépissés d'entrepôt électroniques équivalents à des récépissés papier.
English: The ICA has had contact with the United Nations Geographic Information Working Group since its inception and during the reporting period has participated in many of its meetings.
French: Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique : l'Association est restée en contact avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique depuis sa création et a participé à un bon nombre de ses réunions au cours de la période considérée.
English: We learn to notice cultural differences, because these differences of speech, appearance and activities define for us what it is to be a "stranger."
French: Nous apprenons à remarquer les différences culturelles parce que ces différences dans le parler, l'apparence et les activités définissent ce qu'est pour nous un étranger.
English: There were no changes and the agenda was approved.
French: Comme aucune modification n'est soumise, l'ordre du jour est adopté dans sa version originale.
English: May-October: 4.2 (90th % 8.2) July-August: 4.9 (90th % 9.7) respiratory admissions asthma and non-asthma For respiratory non-asthma admissions: 9.6% for days ≥8.2 ¦Ìg/m3 (no continuous data given) O3, temperature included in model; correlations high between PM10, SO4 (r = 0.90); O3-SO4 (r = 0.59); PM10-O3 (r = 0.63); suggested that PM10 effect was really FP Toronto, Ontario 3 summers, July-August 1986-1988 (123 days) (Thurston et al., 1994) PM2.5: 18.6, 3-year mean (17.7, 15.8, 22.3 for individual year) SO4: 7.1, 3.6, 11.8 for individual year H+: 21, 13, 52 nmol/m3 for individual year respiratory admissions asthma admissions respiratory, asthma PM2.5: 9.3% (1.3-17.3%), 3.7% (-1.6 to 9.3%) SO4: 0.8%, 0.7% H+: 1.65%, 2.1% H+ significant alone, marginally with O3; all other PM fell 50-66% when co-regressed + O3; correlation coefficients with O3: r = 0.7 with PM2.5; r = 0.8 with SO4; r = 0.5 with H +; r = 0.65 with CP; r = 0.7 with IP; r = 0.6 with TSP Buffalo, New York June-August, 2 years, 1988-89 (Thurston et al., 1992) SO4 (9.0; max.
French: Admissions pour l'asthme et une maladie respiratoire autre que l'asthme. Admissions pour une maladie respiratoire autre que l'asthme : 9,6% pour les jours où la concentration est ≥8,2 µg/m3 (pas de données continues). O3 et la température inclus dans le modèle; les corrélations sont fortes entre les P10 et SO4 (r = 0,90), O3 et SO4 (r = 0,59), les P10 et O3 (r = 0,63); on pense que l'effet des P10 était en réalité celui de la FN.
English: Note: The total net number of children and young persons with support is smaller than the sum of the particular types of measures, because each child or young person may have received several forms of support.
French: Note: Le nombre total net d'enfants et d'adolescents bénéficiant d'une assistance est moins élevé que le total des mesures particulières, du fait que chaque enfant ou adolescent peut avoir bénéficié de plusieurs formes de soutien.
English: At the Special Dialogue on Poverty and the Enjoyment of Human Rights, held on 12 April 2000 during the fifth-sixth session of the Commission on Human Rights, the High Commissioner for Human Rights noted that a rights-based approach to development ensures that the human dimension is not lost in developing strategies to reduce poverty.
French: Dans le cadre du débat spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme, qui a eu lieu lors de la 56ème séance de la Commission des droits de l'homme, le 12 avril 2000, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait observer qu'une approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme garantit que la dimension humaine ne soit pas perdue de vue dans la formulation visant à réduire la pauvreté.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Negotiating Programme Why negotiate a FIPA?
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Pourquoi nÃ©gocier un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE)?
English: And as viewers move from the computer screen to the ultra-small handheld screen, other challenges and opportunities arise.
French: Et à mesure que les téléspectateurs passent de l’écran d’ordinateur à l’écran ultra petit et portable, d’autres difficultés et d’autres opportunités surgissent.
English: The security and protection system of the storage and other facilities for firearms in Cuba only allows access to authorized persons.
French: Le système de sécurité et de protection des armureries et des magasins d'armes à feu de notre pays interdit leur accès aux personnes ne possédant pas l'autorisation adéquate.
English: Media Player Flash 56 K modem 8,959 Kb
French: Media Player Flash Modem de 56 kilo-octets 10 047 Ko
English: Christian Tomuschat, cited in footnote 131 above, page 466.
French: Ch.  Tomuschat, note 131 supra, p.
English: All the projects have been well checked for cost efficiency and future viability.
French: La rentabilité et la viabilité future de tous les projets ont bien étés vérifiées.
English: The Republic of Mozambique adhered to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees on 22 October 1983, and has also ratified the OAU Convention on Specific Aspects of Refugees problems in Africa, of September 1969 as well as the Protocol to the Geneva Convention, of 31 January 1967.
French: La République du Mozambique a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés le 22 octobre 1983 et elle a également ratifié la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de septembre 1969, ainsi que le Protocole à la Convention de Genève du 31 janvier 1967.
English: Notification of an approaching train is forwarded to the highway traffic signal controller by railroad equipment for a period of time prior to activating the railroad active warning devices.
French: Le matériel ferroviaire signale au régulateur des feux de circulation routiers qu'un train approche un certain temps avant le déclenchement des dispositifs d'avertissement du passage à niveau.
English: Bugnet suffered early on from the oppressive atmosphere of the modest family into which he was born, and evidence of this is found in some of his writings.
French: De parents modestes, il souffre très tôt de l'atmosphère oppressante qui règne dans sa famille et qu'on retrouvera, transposée, dans certains de ses écrits.
English: "The Government of Canada is working with pioneering western research centres like VIDO to leverage their ingenuity and capitalize on innovation."
French: « Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec des centres de recherche innovateurs de l'Ouest, tel VIDO, afin de les aider à tirer profit efficacement de leur ingéniosité et des innovations.
English: These labelling proposals overlook the key role of the professional installer.
French: Ces propositions d'étiquetage ne tiennent pas compte du rôle clé joué par l'installateur professionnel.
English: Below are some highlights of the meeting that took place from September 24 through October 3, 2007 (according to the order of the agenda).
French: Les points saillants des réunions qui se sont tenues du 24 septembre au 3 octobre 2007 sont récapitulés ci‑après (dans l’ordre des points inscrits à l’ordre du jour).
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The document summarizes past accomplishments and details the long-term plans of the Government to improve the rights of the child in the Republic of Macedonia by strengthening their role and by giving absolute priority to their rights and interests.
French: Le présent document résume les actions et mesures mises en œuvre dans le passé; il décrit par ailleurs les plans à long terme du gouvernement destinés à améliorer les droits de l'enfant en République de Macédoine en renforçant leur rôle et en accordant une priorité absolue aux droits et intérêts des enfants.
English: As always, the solution should be proportionate to the problem it is intended to solve.
French: Comme toujours, la solution doit être proportionnelle au problème à résoudre.
English: Public transportation should be avoided at all times, especially during peak hours.
French: Les transports en commun doivent être évités en tout temps, surtout durant les heures de pointes.
English: of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: It should be qualified that this discussion refers only to the portion of the COSEWIC assessment that counts existing populations.
French: Les rédacteurs soulignent que la présente discussion ne porte que sur la partie de l’évaluation du COSEPAC portant sur le dénombrement des populations existantes.
English: Moreover, there is no guarantee that the funding decided upon will not go towards the rearmament of Georgia, albeit indirectly, following the attack carried out by Georgian troops against the people of the provinces of South Ossetia and Abkhazia, which led to war with Russia.
French: Par ailleurs, rien ne garantit que le financement décidé ne servira pas, même de manière indirecte, au réarmement de la Géorgie après les attaques menées par les troupes géorgiennes contre la population des provinces d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, qui ont conduit à la guerre avec la Russie.
English: This is the case in Austria, Belgium, Greece, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: C’est le cas de l’Autriche, de la Belgique, de la Grèce, de l’Italie, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède.
English: The Department of Public Prosecution shall order financial investigations, which shall be conducted simultaneously with, or subsequent to, the investigation of the relevant offences.”
French: Le ministère public ordonne l'ouverture d'une enquête financière simultanément ou postérieurement à l'enquête pénale portant sur les infractions en question. »
English: By 2030, developing countries will account for almost half of total energy demand.
French: En 2030, les pays en développement représenteront près de la moitié de la demande totale d'énergie.
English: MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION Location:
French: MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION Endroit :
English: The Come vendere la casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Come vendere la casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In any event, it would be crucial not to leave this task to the Northern countries, as the issue of censorship is eminently cultural.
French: Il convient en tous cas de ne pas « laisser ce travail » aux pays du Nord car le problème est éminemment culturel.
English: The Committee notes the cooperation between the State party and NGOs, but remains concerned that much of this cooperation is project based and may lack long-term planning and goals.
French: Le Comité prend note de la coopération entre l'État partie et les ONG, mais constate encore avec préoccupation que, la plupart du temps, cette coopération est axée sur des projets et ne reflète pas forcément une vision ou des objectifs à long terme.
English: Ministry of Gender and Family Programmes
French: Programmes du Ministère de la condition féminine et de la famille
English: In this connection, the panel on European Economic Community - Regulations on Imports of Parts and Components found this phrase to mean "to enforce obligationsunder laws and obligations", not "to ensure the attainment of the objectives of the laws and regulations".
French: A cet Ã©gard, le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - RÃ¨glement relatif aux importations de piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants a constatÃ© que cette expression signifiait « faire respecter les obligations dÃ©coulant des lois et rÃ¨glements » et non « assurer la rÃ©alisation des objectifs des lois et rÃ¨glements ».
English: The survey of small-scale enterprises Although many SSEs have groups to represent them, some are not represented by the "industrially oriented" USSIA.
French: Enquête auprès des petites entreprises Bien que les petites entreprises soient nombreuses à être représentées par une association, elles ne le sont pas toutes par l'USSIA, qui est un groupe « à vocation industrielle ».
English: He faced and overcame numerous obstacles during his expeditions and throughout his life.
French: Il a affronté et surmonté de nombreux obstacles, dans ses expéditions comme dans sa vie.
English: There is no right or wrong reaction, "everything goes" in this exploration together.
French: Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réactions, tout est accepté dans l'exploration à laquelle nous procédons ensemble.
English: Figure I Inspections denied to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire by the Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (n = 21) and the Forces nouvelles (n = 17), 1 January-31 August 2009
French: Figure I Inspections que les FDS-CI (n = 21) et les Forces nouvelles (n = 17) n'ont pas laissé l'ONUCI effectuer entre le 1er janvier et le 31 août 2009
English: If the act cited (regulation, directive, decision) has been amended, the footnote will include the words ‘[Act] as amended by …’; if there has been more than one amendment, ‘[Act] as last amended by …’.
French: Si l’acte cité (règlement, directive, décision) a été modifié, on ajoutera à la note de bas de page la mention «[acte] modifié par …»; s’il y a eu plusieurs modifications successives, «[acte] modifié en dernier lieu par …».
English: The Control of Infectious Diseases and Investigation of Causes of Disease Act and the Public Health (Preventive Measures) Act give the municipal authorities a key role in combating infectious disease.
French: La loi sur la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche de leurs causes ainsi que la loi sur les mesuresb de prévention en matière de santé publique confèrent aux autorités municipales un rôle de premier plan dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: 2.1 The Senior Review Group shall consist of one chairperson, five members and one secretary.
French: 2.1 Le Groupe consultatif de haut niveau se compose d'un président, de cinq membres et d'un secrétaire.
English: Members of Parliament Pensions Address Members of Parliament Pensions 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5 Telephone Numbers Local Telephone Number (613) 957-0440 Long-distance Callers—Toll-free 1-800-883-2456
French: Pensions des parlementaires Adresse : Pensions des parlementaires 1451, avenue Cold rey Ottawa, ON K1A OS5 Numéros de téléphone Appels locaux (613) 957-0440 Appels interurbains (sans frais) 1-800-883-2456