ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of viruses from the Russian outbreak show apparent similarity to viruses isolated from migratory birds during the Qinghai Lake outbreak located in central China.
French: L'analyse des virus de l'éclosion en Russie démontre une similitude apparente aux virus isolés chez les oiseaux migrateurs au cour de l'éclosion du lac Qinghai, au centre de la Chine.
English: This process, however, increases the saturated fatty acid content of the fat. This, in addition to the fact that the term "hydrogenated" may still appear in the list of ingredients of products made with them, may limit consumer acceptability.
French: Cependant, le processus augmente la teneur en acides gras saturés des matières grasses; ce phénomène et le fait que le terme « hydrogéné » pourrait toujours figurer sur la liste des ingrédients pourraient limiter l'acceptabilité de ces produits pour les consommateurs.
English: Most of the negative responses are based on the fact that the access is restricted to a limited group of persons.
French: La plupart des réponses négatives sont motivées par le fait que la thèse n’est accessible qu’à un groupe restreint de personnes.
English: Act insured services are specifically prohibited.107 Fees charged or billing in excess of the tariff set in a province or territory result in a mandatory dollar for dollar reduction in federal transfers to that province or territory.108 Supplementary Health Services Most services not insured under the Canada Health Act, including semi-private rooms for hospital stays, and most dentistry, vision care and psychology services, must be paid for privately, either directly out-of-pocket or through private insurance plans paid for by individuals or their employers.
French: Les frais exigés ou facturés en sus du tarif fixé dans une province ou un territoire entraînent une réduction automatique, dollar pour dollar, des transferts fédéraux à cette province ou territoire542. Services de santé complémentaires La plupart des services qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris les chambres semi-privées pour les séjours à l’hôpital et la plupart des services de dentisterie, de soins de la vue et de psychologie, doivent être défrayés privément soit directement par le patient soit par l’intermédiaire d’un régime d’assurance privé auquel participe la personne ou son employeur.
English: High technology facilitates data collection and ensures a better service for the users of statistics because the information can be extracted rapidly from existing databases and made available immediately via the Internet.
French: Les technologies de pointe facilitent la collecte des données et permettent d'améliorer les services fournis aux utilisateurs, car l'information peut être extraite rapidement des bases de données et rendues accessibles immédiatement via Internet.
English: (b) Update on the General Market Surveillance Procedure;
French: b) Point sur la procédure générale de surveillance des marchés;
English: Overall, India ranks third in the world in cereal grain production (ranked second in the world in wheat and rice production), has the world's largest livestock population and is among the top 5 producers of various fruits, vegetables and oilseeds.
French: À l'échelle mondiale, l'Inde est le troisième producteur de grains céréaliers (dont le deuxième producteur de blé et de riz), possède le plus grand cheptel d'élevage au monde et fait partie des cinq principaux producteurs de divers fruits et légumes et de graines oléagineuses.
English: This matter was reported by the Panel in S/2006/379, paragraphs 95 and 96.
French: Cette affaire a été décrite par le Groupe d'experts aux paragraphes 95 et 96 de son rapport S/2006/379.
English: In Scotland, there are a number of strategies in place for improving child and adolescent mental health services.
French: En Écosse, un certain nombre de stratégies ont été mises en place pour améliorer les services de santé mentale aux enfants et aux adolescents.
English: hile the RCAF could not use the eyes of its erstwhile ADC, it was hoped that it could use radar to detect the balloons.
French: ien que l’aviation n’ait pu compter sur le Corps de repérage aérien, on espérait pouvoir utiliser des radars pour détecter les ballons.
English: Developing new survey instruments for disability items Reporting on and disseminating outputs of Commission pilot projects on mainstreaming of disability issues at decentralised level.
French: Les conclusions du Conseil du 1er décembre 2003, à la clôture de l’Année européenne des personnes handicapées, invitent les États membres, dans le cadre de la promotion de l’égalité des chances en faveur de ces personnes, à intégrer le handicap de manière proactive dans les politiques nationales concernées, en particulier dans leurs plans d’action nationaux sur l’emploi et l’inclusion sociale.
English: Publication of all the above-mentioned calls for proposals is expected towards the end of 2008/January 2009.
French: Un tel système, qui est déjà pratique courante dans d'autres programmes/ lignes budgétaires, permettra une augmentation de la rentabilité d'un processus de sélection dont l'investissement en temps et argent est élevé.
English: Build and maintain a province-wide employee survey tool system.
French: Élaborer et maintenir un système provincial permettant de mener des enquêtes auprès des employés.
English: In this connection, I am pleased to inform the Council that the Israeli Government has recently ratified two important anti-terrorism treaties: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que le Gouvernement israélien a récemment ratifié deux traités antiterroristes importants : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: A joint Alberta Oil Sands Technology and Research Authority - Syncrude field pilot resulted in a total of 25 000 m3 of overburden being dredged, hydraulically transported in lump form, and deposited in a number of study cells.
French: Une étude pilote réalisée conjointement sur le terrain par Alberta Oil Sands Technology and Research Authority - Syncrude a résulté dans le dragage d'un total de 25 000 m3 de terrain, transporté hydrauliquement sous forme de mottes et déposé dans un certain nombre de cellules d'essais.
English: 12) 7th Meeting of Portuguese- Speaking Economists - Maputo, 9-11 April 2008;
French: 12) Septième Réunion des économistes de langue portugaise (Maputo, 9-11 avril 2008);
English: Old cleaners and medicines that you haven't touched in years should probably go, but remember they need to be disposed of properly. And they should be kept out of reach or locked away.
French: Vous devrez probablement vous débarrasser de vieux produits nettoyants et de médicaments que vous n'avez pas utilisés depuis des années, mais rappelez-vous qu'ils doivent être éliminés de manière appropriée, gardés hors de portée ou mis sous clé.
English: UNESCO also provides training for and supports non-governmental organizations in rendering assistance, through the Highland Citizenship and Birth Registration Project, whereby tribal people are assisted in gaining citizenship.
French: L'UNESCO forme également et soutient les organisations non gouvernementales à assurer des missions d'aide dans le cadre du projet "Citoyenneté dans les hautes terres", qui vise à faire obtenir la citoyenneté aux populations tribales.
English: Examples were mentioned of situations where Roma and Sinti people were leaving their home countries in large numbers for other participating States.
French: On a également estimé que l’éducation, en favorisant la tolérance parmi les différents groupes qui composent la société, pourrait servir à prévenir les conflits.
English: • Provide services in support of research needs, such as the moving of materials to and basic set-up of equipment at specified sites
French: • fournir des services pour appuyer les besoins en matière de recherches, notamment déplacer des matériaux et installer de l'équipement à des endroits particuliers;
English: Though seizures in those States continue to be relatively low, some available data reflect enhanced trafficking activities in the subregion.
French: Les quantités saisies dans ces États restent relativement faibles, mais certaines données font apparaître un trafic accru au niveau sous-régional.
English: As regards the second complaint, it should be noted that, according to the case-law on Article 7(3) of Regulation No 40/94, although there is no rule stipulating that the examination by OHIM (that is, by the examiner or the Board of Appeal, as the case may be) must be limited to the facts pleaded by the parties, unlike the rule stated at the end of Article 74(1) of the regulation with regard to the relative grounds for refusal, none the less, if the applicant for a mark does not plead distinctiveness
French: Pour ce qui est du second grief, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, en ce qui concerne l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, il n’existe, certes, pas de règle disposant que l’examen, par l’OHMI (à savoir par l’examinateur ou, le cas échéant, par la chambre de recours), est limité aux faits invoqués par les parties, contrairement à ce que prévoit l’article 74, paragraphe 1, in fine, du même règlement concernant les motifs relatifs de refus. Néanmoins, en l’absence d’une allégation du demandeur de marque relative au caractère distinctif de celle-ci acquis par l’usage, l’OHMI se trouve dans l’impossibilit é matérielle de tenir compte du fait que la marque demandée a acquis un tel caractère.
English: Training and pre-posting tour arranged for new agri-food specialists incumbents 4.
French: On a pris les arrangements nécessaires pour organiser des séances de formation et une visite préparatoire à l'affectation pour les nouveaux spécialistes de l'agroalimentaire.
English: Two-thirds of the way through this invisible Presidency, we are still where we were in June.
French: Aux deux tiers de cette présidence invisible, nous sommes au même point qu’en juin.
English: As a result of industry specialization and non-tariff barriers such as the United States "Buy America" and other requirements, major systems and components such as engines and control equipment are usually imported from United States suppliers.
French: En raison de la spécialisation de l'industrie et des barrières non tarifaires, comme la clause « Buy America » du gouvernement des États-Unis et d'autres exigences, l'industrie importe généralement les gros systèmes ou les composants, comme les locomotives et les dispositifs de commande, auprès de fournisseurs américains.
English: (ix) Documentation for inter-agency meetings: curriculum materials in partnership with other departments and agencies;
French: ix) Documentation pour les réunions interinstitutions : documents de travail, en partenariat avec d'autres départements et les organismes concernés;
English: Monday, 3 December 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 3 décembre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 4. help young people to recognise their cultural, values and behavioural referential framework encourage active tolerance and interaction with people from other cultures both at home and abroad manage conflicts creatively in order to find peaceful solutions help young people find their place in a changing world. find and manage resources manage others and work effectively in teams promote change and development inside organisations work with others on the development of youth policies. plan and implement a wide variety of participative assessment methods use appropriate information system tools when necessary write up reports and make presentations to different publics analyse and exploit the results to improve practices.
French: Accompagner les jeunes dans leur processus d’apprentissage interculturel 1. d’aider les jeunes à reconnaître leur cadre référentiel culturel, leurs valeurs et leur comportement ; 2. de promouvoir une tolérance active et l’interaction avec des personnes d’autres cultures dans leur pays et à l’étranger ; 3. de gérer des conﬂits de manière créative en vue de trouver des solutions paciﬁques ; 4. d’aider les jeunes à déﬁnir leur place dans un monde en mutation. 1. de trouver des ressources et de les gérer ; 2. de gérer les autres et de travailler de manière efﬁcace en équipes ; 3. de travailler au changement et au développement au sein des organisations ; 4. de coopérer avec d’autres pour le développement des politiques de jeunesse.
English: saveString save SDO_DAS_XML_Document object as a xml string.
French: saveString sauvegarde l'objet SDO_DAS_XML_Document en tant qu'une chaîne de caractères.
English: That is, more youth in Halifax than Hamilton or rural Nova Scotia expected to attend university and completed university degrees.
French: Andres et Krahn (1999) s’intéressent aux activités éducatives des diplômés du secondaire d’Edmonton et de Vancouver sur une période de cinq ans, se penchant plus particulièrement sur le lien entre les structures provinciales de l’enseignement et la participation aux études postsecondaires et l’obtention d’un diplôme postsecondaire.
English: investigative monitoring of incidents and/or conditions which are violative of civil, political, economic, social and cultural rights;
French: suivre toutes les affaires, ou les situations de violation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: By delegating certain oversight powers to these industry organizations, Transport Canada hopes to focus its limited resources on the higher-risk segments of the industry.
French: Le nouvel article 5.33 dispose que le demandeur peut appeler de la décision du Tribunal seulement s’il se présente à l’audience portant sur la requête en révision ou s’il fait valoir des motifs valables justifiant son absence.
English: Investment is thus preferably directed at projects whose pay-off may not be immediately apparent, such as education.
French: Cette erreur était moins due à des lacunes théoriques qu’à l’incapacité de passer de la théorie à la pratique.
English: Or, Japan and Brazil might calculate that Amazon reforestation and restoration -- recreating the natural "carbon sink" that absorbs CO2 from the atmosphere -- would cost less than a comparable reduction of emissions in Japan.
French: Ou encore, le Japon et le Brésil pourraient déterminer que le reboisement et la restauration de l'Amazonie -- qui permettraient de recréer le «puits de carbone» naturel qui absorbe le CO2 de l'atmosphère -- seraient moins coûteux qu'une réduction des émissions comparable au Japon.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that the Committee should take up its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as expeditiously as possible, and should also consider the reports on reforming the modalities for consideration of the proposed programme budget.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que la Cinquième Commission doit examiner le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 dans des délais très courts, et se pencher en outre sur les rapports concernant la réforme des modalités d'examen du projet de budget-programme.
English: The information reported in this section was audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: L'information présentée dans ce chapitre a été vérifiée par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: X 8.4.7 Final Report By Investigator To Irb/iec Where Required, And Where Applicable, To The Regulatory Authority(IES) To document completion of the trial X
French: X 8.4.7 Rapport final de l'investigateur au cee/cei, s'il y a lieu, et aux organismes de réglementation, le cas échéant Faire état de la clôture de l'essai X
English: Pre-deployment preparations are under way for the light tactical helicopters offered by Ethiopia.
French: Les préparatifs préalables au déploiement des hélicoptères tactiques légers offerts par l'Éthiopie sont en cours.
English: ◦ Competitiveness (Internal Market, Industry, Research)
French: ◦ Compétitivité : marché intérieur, industrie et recherche
English: Total 4,308 4,303 4,303 4,303 Totals may not add due to rounding
French: Total 156,3 132,3 123,7 75,5 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: As already pointed out, the reform programme being implemented by the Commission established to follow up the recommendations of the General Assembly of the Judiciary takes into account all the ills with which the judicial apparatus is afflicted.
French: Comme nous l'avons souligné un programme de réforme exécuté par la Commission de suivi des recommandations des états généraux de la justice a pris en compte tous les maux qui minent le fonctionnement de l'appareil judiciaire.  Éducation et enseignement
English: Author details and acknowledgement References, footnotes and copies of ‘Profiting from culture?
French: Fiche sur l’auteur et remerciements Les renvois, les notes en bas de page et des exemplaires de l’ouvrage Profiting from culture?
English: • I think it can raise awareness among students too young for butterfly 208.
French: • Je crois qu’il peut permettre de sensibiliser les élèves qui sont encore trop jeunes pour participer au concours papillon 208.
English: If a child fails to attend the lessons, the parents shall - personally or in writing - inform the school of the cause of the child's absence.
French: Si un enfant s'abstient d'assister aux cours, les parents doivent informer - personnellement ou par écrit - l'école de la cause de l'absence de l'enfant.
English: The same rating scale must then be used for all candidates.
French: Cette même échelle doit ensuite être utilisée pour tous les candidats.
English: a) b) c) d)
French: Résumé de la discussion :
English: In 2005, it was possible to establish the fate of five persons abducted in 1977, taken to the secret detention centre located in the Naval Engineering College and subsequently dropped into the sea from planes.
French: En 2005, la justice était parvenue à établir ce qu'il était advenu de cinq personnes qui avaient été enlevées en 1977, amenées au centre clandestin de détention de l'École de mécanique de la marine puis jetées à la mer depuis des avions.
English: Results and information will be kept 100% secure and treated in the strictest confidentiality.
French: Les résultats et informations seront conservés en lieu sûr et traités dans la confidentialité absolue.
English: Adequate spacing is essential for air circulation and quick drying of leaves.
French: L’espacement adéquat entre les plants est essentiel à la circulation de l’air et au séchage rapide des feuilles.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: • Ressources humaines et du développement des compétences Canada (RHDCC)
English: The number and type of audits the Auditor General makes of Elections Canada accounts and activities should be increased and funded from the statutory draw.
French: Le nombre et les types d'examens effectués par la vérificatrice générale auprès d'Élections Canada devraient augmenter et être financés par l'autorisation législative.
English: The report of the Secretary-General on this topic (E/2000/64) noted that major developments that had contributed to progress towards the goals of the communiqué included the five-year reviews of the World Summit for Social Development and the Beijing Fourth World Conference on Women, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the HIPC Initiative, the World Education Forum and the financing for development process.
French: Dans son rapport sur ce sujet (E/2000/64), le Secrétaire général a noté que les faits marquants qui avaient contribué à la réalisation des objectifs du communiqué étaient notamment les évaluations quinquennales de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Forum mondial sur l'éducation, et le processus de financement du développement.
English: GHOSH, RINI (NDP-NEW DEMOCRATIC PARTY) 66.
French: GHOSH, RINI (NPD-NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE) 66.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 SCOTIA MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE SCOTIA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: the action (including, in the case of a threat, the action if carried out):
French: (i) un acte (y compris dans le cas d'une menace mise à exécution) qui :
English: The mouth should therefore provide balanced functioning for breathing, eating and movement.
French: Un équilibre de la respiration, de l'alimentation et du mouvement doit être assuré depuis la bouche.
English: The 7.6 percent national unemployment rate was the same as in the previous fiscal year.
French: Le taux de chômage national, de 7,6 %, est demeuré le même que pendant l'exercice précédent.
English: They may be immediate, intermediate or final.
French: On peut parler de résultats immédiats, intermédiaires ou finaux.
English: A precautionary approach can be used to manage risks in the absence of complete scientific certainty.
French: L’approche de précaution peut être utilisée pour gérer les risques en l’absence de certitude scientifique absolue.
English: 5 and 6 below) in the form of: Submissions from Parties; Compilation and synthesis reports prepared by the secretariat; Reports and submissions by relevant organizations; Other relevant documents prepared by the secretariat; Organization by the secretariat, under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), of a round table at an early stage of the twenty-ninth session of the SBI, with the participation of Parties and relevant organizations, to exchange views on experiences, lessons learned and best practices identified by Parties and other relevant organizations at all levels, in planning and implementing adaptation actions and activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: iv) Les autres documents pertinents établis par le secrétariat;  b) Organisation par le secrétariat, sous la direction du Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, dans les débuts de la vingt-neuvième session de celui-ci, d'une table ronde à laquelle participeront les Parties et les organisations compétentes pour procéder à un échange de vues sur les expériences, les enseignements qui en sont tirés et les meilleures pratiques recensées par les Parties et les organisations compétentes à tous les niveaux en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre des activités d'adaptation pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application des mesures de riposte.
English: I assumed the duties of Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission a year ago.
French: J'ai pris mes fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et de Chef de la Mission il y a un an.
English: These efforts should be backed up by a communication policy on the part of the state authorities, religious institutions and the media to promote the spirit of tolerance and intercultural dialogue and combat discrimination.
French: Ces efforts devraient être relayés par une politique de communication des autorités de l’Etat, des institutions religieuses ainsi que des médias, en vue de promouvoir l’esprit de tolérance, le dialogue interculturel et de lutter contre les discriminations.