ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a review of the relevant data, the Committee also recommended that the notional rate of assessment for the Holy See for the period 2007-2009 should be fixed at 0.001 per cent.
French: Après avoir examiné les données pertinentes, le Comité a également recommandé que la quote-part théoriquement applicable au Saint-Siège pour la période 2007-2009 soit fixée à 0,001 %.
English: May 2004 print and distribute the newsletter the person in charge of this stage of the project printer, distributors
French: mai 2004 impression et distribution du bulletin personne chargée de cette étape du projet imprimeur, distributeurs
English: A child needs the confidence of adults, not a fundamental distrust.
French: Un enfant a besoin de la confiance des adultes, pas une méfiance fondamentale.
English: Article 1.  Definition of discrimination against women
French: Article premier Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: • a list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks in terms of public reaction and program success; and
French: • la liste des autres risques qui ne peuvent être éliminés à l'aide des solutions proposées et une analyse des répercussions possibles de ces risques en ce qui concerne la réaction du public et le succès du programme;
English: (bureau du prévôt) "sex offender" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Sex Offender Information Registration Act.
French: (sex offender) « police militaire » N’est pas visé le Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: Extent of ongoing support from partners.
French: Appui continu des partenaires.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic laws of those States, present that person's case to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if that person's case comes under paragraph 1 of Article 23, to that of the Contracting State of which that person is a national.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 23, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: • Gauging Canadians’ level of concern about overfishing and the reasons for their concerns (i.e. is it a conservation issue about keeping fish stocks up or is it more of an economic issue in terms of keeping communities healthy and sustainable?)
French: • Évaluer le degré de préoccupation des Canadiens à l’endroit de la surpêche, et les motifs de cette préoccupation (s’agit-il d’une question de conservation pour maintenir les stocks de poisson, ou d’un enjeu économique pour maintenir la santé et la durabilité des collectivités?).
English: Efforts were focussed, in part, on verifying the integrity of the initial upload of capital asset data into IMS, defining asset capitalization business processes and learning how to use IMS for purposes of achieving policy objectives.
French: On a alors axé, en partie, les efforts sur la vérification de l’intégrité du téléchargement initial des données sur les immobilisations dans le Système de gestion de l’information, la définition des processus opérationnels de capitalisation des biens et l’apprentissage de l’utilisation du SGI afin d’atteindre les objectifs de la Politique.
English: COSEWIC Executive Summary Wild Hyacinth Camassia scilloides Species information Wild Hyacinth (Camassia scilloides) is a showy, spring flowering bulbous plant of the Lily family.
French: COSEPAC Résumé Camassie faux-scille Camassia scilloides Information sur l’espèce La camassie faux-scille (Camassia scilloides) est une plante bulbeuse d’aspect frappant, à floraison printanière, de la famille des Liliacées.
English: • Launched a workshop support program.
French: • Lancement d'un programme de soutien pour des ateliers.
English: High growth rates are projected for canola meal and dry peas in Western Canada.
French: La deuxième hypothèse concerne la réforme du système de transport du grain (incluant les modifications au projet de loi C34).
English: Over half of the drugs in development target cancer or cancer-related conditions, and vaccine research is heavily concentrated on finding a vaccine to combat acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Plus de la moitié des médicaments en développement sont destinés à la lutte contre le cancer ou à des maladies apparentées, et la recherche sur les vaccins met l'accent sur la mise au point d'un vaccin pour la lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: In order systematically to improve the involvement of a wide range of stakeholders, capacity-building measures and incentives are urgently needed, particularly as the UNCCD moves into the broader implementation stage.
French: Dans le souci de renforcer systématiquement la participation d'un large éventail de parties prenantes, des mesures et incitations tendant à créer des capacités s'imposent d'urgence, d'autant plus que la Convention sur la lutte contre la désertification entre dans une phase plus vaste de mise en œuvre.
English: Recalling the first to sixth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003) and Zagreb (2005), and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les six premières réunions des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), à Bangkok (2003) et à Zagreb (2005), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English: We must, as a matter of urgency, stop this across-the-board liberalisation, which satisfies neither the employees engaged in these activities nor the citizens.
French: Il est urgent de mettre un coup d’arrêt à cette libéralisation généralisée qui ne donne satisfaction ni aux salariés de ces activités ni aux citoyens.
English: See E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: Voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. II.B.
English: For women who are incarcerated, their children provide a powerful motivation when it comes to undertaking a genuine commitment to change.
French: Pour une mère privée de liberté, l'enfant constitue une importante incitation à s'engager véritablement sur la voie du changement.
English: Control and cultivation of and trafficking in cannabis
French: Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: Liver fibrosis attributed to lipid lowering medications: two cases.
French: Delivering prevention: the role of public programs in delivering care to high-risk populations.
English: • The most common injuries suffered by New Brunswick farm operators were fractures (28.6%), open wounds (23.8%), sprains or strains (14.3%), and nerve and spinal cord injuries (14.3%).
French: • Les blessures des exploitants du Nouveau-Brunswick consistaient le plus souvent en des fractures (28,6 %), des plaies ouvertes (23,8 %), des entorses ou foulures (14,3 %) et des lésions nerveuses et de la moelle épinière (14,3 %).
English: Exceptions Items that are not on the NIHB MS&E Benefit List, and that are not exclusions under the NIHB Program, may be considered on a case by case basis when an exceptional need is demonstrated.
French: Exceptions Les articles qui ne figurent pas sur la Liste d'ÉMFM du programme des SSNA et qui ne sont pas exclus dans le cadre du programme des SSNA seront considérés cas par cas si un besoin exceptionnel est démontré.
English: In Spain the authorisation also exists in a form allowing temporary shipping or export with the possibility of selling.
French: En Espagne, cette autorisation existe également sous une forme permettant une expédition ou exportation temporaire avec possibilité de vente.
English: The financial records have a retention period of six (6) years after the last administrative action, whether they are electronic or paper and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information est conservée deux ans après les dernières mesures administratives ensuite ils sont détruits. Enregistrement (SCT) : 000709 Renvoi au dossier # :
English: Subject: First day of issue — 29 January 2004 “Endangered Species Series”
French: Objet: Premier jour d'émission (29 janvier 2004) - Série consacrée à des espèces menacées d'extinction
English: • Smart Open Systems Products Inc., for LOCATE
French: • Smart Open Systems Products Inc., pour LOCATE
English: That is why it gave rise to a lot of questions beforehand.
French: C'est pourquoi il a suscité de nombreuses questions préalables.
English: Nonmigratory brown trout (Salmo trutta L.) from northern Spain showed no between-sex differences in total length or mass and only moderate, but significant, dimorphism in some morphometric traits. The main dimorphic features were the sizes of the abdomen (larger in females) and head (larger in males, including the upper jaw), relative to each other and also to the post-anal length, the latter being considered a control for body size.
French: Chez les Truites brunes (Salmo trutta L.) non migratrices du nord de l'Espagne, il n'y a pas de dimorphisme sexuel quant à la longueur totale ou quant à la masse, mais un dimorphisme sexuel peu important mais statistiquement significatif prévaut dans le cas de certaines mesures morphométriques, taille de l'abdomen (plus importante chez les femelles), taille de la tête (plus importante chez les mâles, notamment la taille de la mâchoire supérieure), relativement l'une à l'autre et relativement à la longueur post-anale; cette dernière mesure est le reflet de la taille corporelle.
English: I am confident that today’s milestone is just one of many, that will define the Sackville Memorial Hospital in the 21st century.
French: J’ai confiance que le jalon d’aujourd’hui n’est qu’une étape parmi tant d’autres, qui définiront l’Hôpital Memorial de Sackville en ce XXIe siècle.
English: Strengthen preventive work with families and improve services for vulnerable children, adolescents and families; Increase the focus on the potential of parents and families; Improve the follow-up of parents in cases where the child welfare authorities place children outside the home; Strengthen methods based in the local community to prevent and treat serious behavioural problems; Strengthen cooperation between the child welfare authorities and other services that encounter vulnerable children, young people and families; Improve the supervision of foster-parents; Strengthen work with children and families from different ethnic backgrounds and unaccompanied refugee children; Increase the focus on children's right to information and to express their opinions; Increase the focus on transparency in child welfare authorities and county social welfare boards; Strengthen the expertise of the child welfare authorities relating to preventive work with families and work with children and young people who have serious behavioural problems.
French: Renforcer la prévention auprès des familles et améliorer les services destinés aux enfants, aux adolescents et aux familles vulnérables; Tirer un meilleur parti du potentiel des parents et des familles; Renforcer le suivi des parents de tout enfant que les services de la protection de l''enfance ont placé hors de chez lui; Promouvoir des méthodes faisant appel à la communauté locale aux fins de la prévention et du traitement des troubles graves du comportement;  Renforcer la coopération entre les services de la protection de l''enfance et les autres structures s''occupant d''enfants, d''adolescents et de familles vulnérables; Améliorer la supervision des familles d''accueil; Renforcer l''action auprès des enfants et familles de diverses origines ethniques et des enfants réfugiés non accompagnés; Accorder une attention accrue aux droits de l''enfant à l''information et à l''expression de ses opinions; Accorder une attention accrue à la transparence du fonctionnement des services de la protection de l''enfance et des conseils d''action sociale de comté; Renforcer les capacités des services de la protection de l''enfance en matière de prévention auprès des familles et de travail avec des enfants et des adolescents présentant des troubles graves du comportement.
English: Second Language Training at Royal Military College (RMC).
French: Formation en langue seconde au Collège militaire royal (CMR).
English: The appellant also claims that, for the period in issue, the consumables are sales tax exempt pursuant to paragraph 2(d), Part XIII, Schedule III to the Act as "materials ... consumed or expended by manufacturers or producers directly in ... the ... treatment ... of pollutants described in paragraph 1(b) of this Part."
French: L'appelante prétend également que pour la période en cause, les produits consomptibles sont exemptés de la taxe de vente en vertu de l'alinéa 2d), partie XIII, annexe III de la Loi, car ils représentent des «matières... consommées ou utilisées par les fabricants ou les producteurs directement dans... le traitement... des polluants désignés à l'alinéa 1b) de la présente partie».
English: The Constitution of Kenya permits corporal punishment as an exception to the general prohibition against torture provided that it is sanctioned under a written law.
French: La Constitution du Kenya autorise le recours aux châtiments corporels en tant qu'exception à l'interdiction générale de la torture à condition qu'ils soient autorisés par un texte législatif.
English: The European Union has a broad range of programmes which provide financial support for activities in a number of fields.
French: L'Union européenne dispose d'un large éventail de programmes qui assurent une aide financière à des actions dans un certain nombre de domaines.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0925)1, – having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0008/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/675/CEE du Conseil instituant un comité européen des assurances et des pensions professionnelles, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0925 – C6-0008/2007 – 2006/0292(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0925)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0008/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: From the European side, we can offer aid for trade measures to help with this market-building and with supply-side constraints.
French: Nous, Européens, pouvons les aider en adoptant des mesures commerciales contribuant à renforcer leurs marchés et à faire face aux contraintes pesant sur l’offre.
English: The question assessed "Knowledge of the mandate, organization, programs, and policies of Environment Canada", and was as follows:
French: La question, dont l'objet était d'évaluer la « connaissance du mandat, de l'organisation, des programmes et des politiques d'Environnement Canada », se lisait comme suit :
English: If this is your first visit to the Directorate General for Employment and Social Affairs homepage, this short guide should give you some help with the kind of information you can find here.
French: Si c'est la première fois que vous consultez la page d'accueil Emploi et affaires sociales, le petit guide qui suit devrait vous donner quelques indications sur le type d'informations que vous trouverez sur ce site.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by UNAIDS in response to that request, following consultations with WHO, UNFPA, UNICEF, UNDP, UNDCP, UNESCO and the World Bank.
French: En conséquence, le Secrétaire général fait distribuer ci-joint, pour information, au Comité préparatoire le rapport établi par l'ONUSIDA, en consultation avec l'OMS, le FNUAP, l'UNICEF, le PNUD, le PNUCID, l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: The power wheelchair is intended for users who are less mobile, requiring specialized seating and/or requiring a specialized method of operating the device, for example, by means of a mouth switch.
French: Le fauteuil roulant électrique est conçu pour des utilisateurs qui ont une moins grande mobilité, qui ont des exigences particulières quant au siège ou qui doivent utiliser un dispositif spécial pour faire fonctionner l'appareil, par exemple, un mécanisme actionné par la bouche.
English: As foreigners or stateless persons with no right to permanently reside in Slovenia, the "erased" could not be legally employed (and as a consequence lost their pension, or saw it reduced), lost access to comprehensive healthcare and, in some cases, lost access to secondary education.
French: En tant qu’étrangères ou apatrides n’ayant pas le droit de résider en permanence en Slovénie, les personnes «effacées» ne pouvaient pas être légalement employées (elles ont perdu leur retraite ou l’ont vu considérablement diminuer) ; elles n’avaient plus droit aux services de soins généraux et, dans certains cas, à l’enseignement secondaire.
English: Financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/797)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/797)
English: For Canada to retain its position as an international leader in biotechnology, it needs to develop a strong infrastructure to assist the industry and the people involved in and dependant upon bioinformatics.
French: Afin que le Canada puisse conserver son rang comme chef de file en biotechnologie au niveau international, le Canada doit mettre en place une infrastructure solide permettant d'aider le secteur de l'industrie et les personnes engagées dans la bioinformatique ou dépendante de celle-ci.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 16 April 2003, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 26 March 2003 (S/2003/431),
French: Prenant note de la lettre datée du 16 avril 2003 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité, en y joignant la lettre datée du 26 mars 2003 qu'il avait reçue du Président du Tribunal international pour le Rwanda (S/2003/431),
English: AFCO F Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) Richard Corbett (PSE) PE398.367 v01-00 PE400.320 v01-00
French: AFCO F Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) Richard Corbett (PSE) PE398.367 v01-00 PE400.320 v01-00
English: The claim of full transparency is fully justified in relation to the commercial market and at the same time is both healthy and necessary to assure full accountability.
French: La revendication de transparence totale par rapport au marché est tout à fait justifiée, et tout à la fois saine et nécessaire pour garantir une véritable responsabilité.
English: When the complainant attempted to address his concerns about the collection of his personal information with the company, he was told that in order for the company to change any information in the WHOIS record, it would have be notified by the listed registrant (his lawyer).
French: Lorsque le plaignant a tenté de formuler ses préoccupations au sujet de la collecte de renseignements personnels auprès de l’entreprise, on lui a répondu que pour que l’entreprise apporte un changement quelconque aux données du dossier WHOIS, il fallait que le titulaire de l’enregistrement (dans ce cas‑ci, l’avocat) figurant dans le bottin Internet lui en fasse la demande.
English: The following passage is representative of the reaction that the intrusion of trade rules inside the border has elicited: "Although still a little-known and little-understood institution, the WTO has become increasingly controversial as it has expanded the scope of its work from its original narrow GATT focus on reducing tariffs on manufactured goods.
French: Les sociétés se sont résignées de façon générale à l’inégalité des revenus afin de réaliser les gains d’efficience découlant de l’estimation de l’effet des marchés sur la production économique, mais elles ne sont pas pour autant disposées à accepter l’estimation de l’effet des marchés lorsqu’il s’agit de la vie comme telle – qu’il s’agisse de considérations d’ordre physique, social ou écologique.
English: Specific Issues Operations of financial conglomerates: Most major industrialized countries have moved to a regulatory framework that allows for greater synergies among their financial activities.
French: Questions prÃ©cises En ce qui concerne les conglomÃ©rats financiers, la plupart des grands pays industrialisÃ©s ont optÃ© pour un cadre rÃ©glementaire qui permet de plus grandes synergies entre leurs activitÃ©s financiÃ¨res.
English: 1.2.7 Clinical Trial Site Information a completed Clinical Trial Site Information Form for each proposed clinical trial site, if known at the time of the application; Please do not provide forms until all fields are completed.
French: 1.2.7 Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique un Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, rempli pour chaque lieu si connu au moment du dépôt de la demande; Il faut remplir toutes les zones des formulaires avant de les soumettre.
English: The committee referred to in Article 14a shall provide the requisite preparatory support.
French: Le comité visé à l'article 14 bis apporte son concours lors des préparatifs.
English: This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
French: La commission des budgets est consciente que ce montant de 595 000 € augmentera si les captures des navires de l’UE dépassent 7 000 tonnes de thon.
English: 2.4 Fixes (Changes to be done)
French: 2.4 Modifications (changements à apporter)