ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen fish habitat protection by implementing a new Habitat Management program in the three Prairie provinces and Ontario, enhancing early intervention capacity in Quebec and Atlantic Canada, enhancing capacity to monitor and evaluate effectiveness of mitigation and compensation techniques, as well as enhancing capacity to provide program support in response to legal and other challenges.
French: Reconstituer les ressources en saumon du Pacifique en favorisant la protection et la remise en état de son habitat, grâce à la prestation d’un financement pour appuyer des projets communautaires de remise en état de l’habitat, à la mise sur pied d’un service d’auxiliaires et de coordonnateurs de l’intendance qui feront la promotion de la conservation et de l’intendance, et à l’établissement d’un fonds de dotation permanent servant à financer de façon continue des activités de remise en état.
English: The representative of a non-governmental organization urged developing countries to work with her organization on how best to make use of its expertise and resources.  Other matters
French: La représentante d'une organisation non gouvernementale a exhorté les pays en développement à collaborer avec son organisation pour trouver le meilleur moyen d'exploiter l'expertise et les ressources de cette dernière.
English: During treatment, the most frequent adverse events are those associated with the gastrointestinal tract.
French: Au cours du traitement, les effets secondaires les plus fréquents se manifestent au niveau du tractus gastro-intestinal.
English: The European Parliament adopted a Resolution which urged the Committee on Institutional Affairs to consider amending Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman, as proposed in the report drawn up by the Committee on Petitions.2 In order to advance this process, the Ombudsman drafted the following proposal for revision of the text of Article 3 (2) and forwarded it to the President of the European Parliament in December 1999 (proposed amendments and additions to the existing text are in italics):
French: Le Parlement européen a adopté une résolution invitant sa commission institutionnelle à examiner la possibilité d’introduire des modifications à l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, ainsi que le proposait la commission des pétitions2. Afin de promouvoir ce processus, le Médiateur a établi le projet de modification suivant de l’article 3, paragraphe 2, de son statut, qu’il a transmis en décembre 1999 à la Présidente du Parlement européen (les modifications et additions apportées au texte en vigueur sont en italique):
English: The intertwining of food insecurity with financial hardship is exemplified in a quote from one participant in a recent Quebec study:
French: L’étroitesse des liens entre l’insécurité alimentaire et les difficultés financières est illustrée dans le commentaire suivant fait par un participant dans une étude menée récemment au Québec : « Notre facture téléphonique a augmenté de 10 $ ce mois-ci, passant de 20 $ à 30 $.
English:   3. Avoiding collection from heavily affected areas?
French: Éviter de prélever des échantillons dans les régions lourdement touchées?
English: Leveraging its risk expertise, Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) used Frameworks for Engagement as the mechanism for outlining the roles and responsibilities for both HRDC branches and IARMS in the development of the corporate risk profile.
French: Mettant à contribution son expertise du risque, le groupe des Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) a utilisé des cadres d'engagement pour décrire ses propres responsabilités et celles des directions de DRHC en ce qui touche l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: 8514.30.11 00 - - - -Furnaces for melting or heat-treating metal
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • POSS does not report information on precipitation in the vicinity, but only at the sensor location.
French: • Le POSS ne fournit pas dâ€™information sur les prÃ©cipitations dans le voisinage, mais seulement Ã lâ€™endroit du capteur.
English: First, prefer authoritarian regimes where Muslim fundamentalists might seize power.
French: Quelle stratégie pour quelle politique étrangère commune?
English: It is what has been taught in schools of economics for about 25 years.
French: C'est ce qu'on a enseigné dans les écoles d'économie depuis à peu près 25 ans.
English: One consequence of the admission of a new member State is that its name is automatically included in Rule 43.2. of the Assembly’s Rules of Procedure which lists the number of seats on nine Assembly committees to which the various parliamentary delegations of member states are entitled to.
French: L’une des conséquences de l’adhésion d’un nouvel Etat membre est que son nom est automatiquement inclus dans l’article 43.2 du Règlement de l’Assemblée qui indique le nombre de sièges auxquels les diverses délégations parlementaires des Etats membres ont droit au sein de neuf commissions de l’Assemblée.
English: subject to consideration by the Working Group of the Parties at its fifth meeting
French: Projet soumis par le Bureau sous réserve d'examen par le Groupe de travail des Parties à sa cinquième réunion
English: Apportionment: $8,384,500; estimate: $5,854,700; variance: ($2,529,800)
French: Montant réparti : 8 384 500 dollars; dépenses prévues :5 854 700 dollars; écart : (2 529 800 dollars)
English: Example 2 This example shows what happens when you exceed the $50,000 limit at the end of four consecutive calandar quarters:
French: Exemple 2 Cet exemple indique les conséquences lorsque vous dépassez le seuil de 50 000 $ pour les quatre derniers trimestres civils :
English: Just over-load those self-hating neurons in your brain and yes,… it’s gonna hurt.
French: Surchargez vos neurones du complexe, et… oui, ça va être douloureux.
English: People do not think, however, that the future of TV5 is threatened in the short or even medium term.
French: On ne croit pas, toutefois, que l'avenir de TV5 soit menacé à court ou même à moyen terme.
English: There is also tourism as the Marion Dufresne (which visits the islands from Reunion 4 times/year) now takes passengers.
French: Une activité touristique existe également depuis que le Marion Dufresne (qui part de la Réunion et visite les TAAF quatre fois par an) transporte des visiteurs.
English: Spelling should follow the first entry in the Concise Oxford dictionary (see Section 10.3).
French: Néanmoins, comme la fiabilité des données peut être très variable, il convient de ne considérer ces banques terminologiques que comme de simples outils documentaires.
English: The pressure in the reservoir(s) when starting the first phase is to be that stated in paragraph 6.1.2. of this annex.
French: Au début de la première phase, la pression dans le ou les réservoirs doit être celle prescrite au paragraphe 6.1.2 de la présente annexe.
English: 2 fibres longer than 5 micrometers per cubic centimetre of air.
French: 2 fibres d'une longueur supérieure à 5 microns par centimètre cube d'air.
English: Women of Science in the Federal Department of Agriculture, 1900-1920".
French: -- Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/2000/jan00f/jan2000f.htm Se bâtir un avenir : la vie fascinante de douze Canadiennes érudites.
English: In its concluding observations, the Committee has expressed concern about States parties' reservations and recommended the withdrawal of the reservations.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par les réserves formulées par les États parties et a recommandé que ces réserves soient levées.
English: Mr President, public health is a major area of activity for the European Union as the Treaty of Amsterdam does indeed oblige the Union to take account of the health issue in all areas of its work.
French: La santé publique est un secteur d' activité essentiel pour l' Union européenne parce qu' aux termes du traité d' Amsterdam l' Union européenne est tenue de la prendre en compte dans toutes ses activités.
English: Be alert…….. a range of enhanced products to come soon !
French: Soyez alertes ……une gamme de produits améliorés à venir!
English: Uruguay has been the subject of a petition to the Inter-American Commission on Human Rights based on a case of this type, and despite the Government's stated intention to come to an amicable solution, IELSUR points out that the Government has not yet made any specific proposal, and is unduly delaying the process.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a été saisie d'une plainte contre l'Uruguay pour une affaire de ce type et bien qu'il ait exprimé son intention de parvenir à un règlement à l'amiable, l'État n'a toujours pas fait de proposition concrète, prolongeant ainsi excessivement la procédure.
English: However, interpretation of the results of this study is limited by the incomplete description of the protocol, the lack of untreated controls, the small number of animals and the limited number of parameters examined (i.e., gross examination of unspecified organs and microscopic examination of gross lesions only).
French: Toutefois, l'interprétation des résultats de cette étude est limitée par la description incomplète du protocole, l'absence de groupe témoin, le petit nombre d'animaux et le nombre limité de paramètres examinés (par exemple, examen grossier d'organes non spécifiés et examen microscopique de lésions grossières seulement).
English: In order to make the results of scientific research available in the public domain, special regulations for all institutions involved in scientific research, allowing citizens access to such work, were adopted.
French: Des textes réglementaires spéciaux applicables à toutes les institutions se livrant à des recherches scientifiques ont été adoptés en vue d'autoriser les citoyens à avoir accès à leurs travaux et d'assurer ainsi la diffusion des résultats de la recherche scientifique auprès du grand public.
English: Currently, it is estimated that only 4% of European students receive an Erasmus grant during their studies.
French: A l'heure actuelle, on estime que seulement 4 % des étudiants européens bénéficient d'une bourse Erasmus à un moment donné de leurs études.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 5th meeting, on 9 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 5e séance, le 9 juin 2003.
English: Coal: a glorious past B. Oil: still the favourite 1.
French: Charbon: un passé glorieux B. Toujours choyé: le pétrole 1.
English: Checks carried out by regional and central staff were too infrequent, and did not lead to the identification of severe problems noted by FVO inspectors.
French: Les contrôles effectués par le personnel régional et central étaient trop peu fréquents et n'ont pas abouti à la constatation de problèmes graves relevés par les inspecteurs de l'OAV.
English: I wish you much success in Bonn.
French: Je vous souhaite une grande réussite à Bonn.
English: (c) Women predominate in, on the one hand, non-manual jobs, except management and supervisory employees, and among unqualified labourers on the other hand; in contrast, men predominate in qualified labourer professions.
French: c) femmes sont majoritaires, d'une part, dans les métiers non manuels, hormis aux postes d'encadrement et de maîtrise, et, d'autre part, dans les emplois non qualifiés; les hommes, eux, sont majoritaires dans les emplois d'ouvriers qualifiés.
English: In accordance with the conclusions of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2000/112) endorsed by the Commission in decision 2000/109 and reaffirmed in resolution 2001/60, the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Conformément aux conclusions du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) approuvées par la Commission dans sa décision 2000/109 et réaffirmées dans sa résolution 2001/60, la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: Nielsen SoundScan Reference Number: 45215066 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work:
French: Nielsen SoundScan Numéro de référence : 45215066 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif :
English: 9.10 Data Relate to Year
French: 9.10 Données relatives à l'année
English: It can be implemented quickly (within a decade) using existing technology as the world develops next-generation, longer-term energy solutions.
French: On peut le mettre en œuvre rapidement (en l’espace d’une dizaine d’années) à l’aide de la technologie existante, pendant que se développent les solutions énergétiques de la prochaine génération.
English: We also hope these interviews will shed light on how the veteran's service influenced his or her postwar life.
French: Nous espérons aussi que ces entrevues mettront en lumière la manière dont le service a influé sur la vie de la personne interviewée après la guerre.
English: Increase performance by the swift adaptation of your systems to the communications demands of your business.
French: Accroître le rendement grâce à l'adéquation rapide de vos systèmes et des besoins en communications nécessaires à votre activité.
English: As a new quarter century under the Covenant began, it seemed not inappropriate for the Committee to address States parties in a spirit of cooperation and respect for human rights.
French: Au moment où débute un nouveau quart de siècle dans la vie du Pacte, il ne paraît pas inutile que le Comité exhorte les États parties à la coopération et au respect des droits de l'homme.
English: ORGANIZATION OF THE 2005 REVIEW CONFERENCE (agenda item 9) (continued)
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE 2005 (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: This implies that to attain efficiency, an organization must ensure that maximum outputs are EFFICIENCY:
French: Cela suppose que pour être efficiente, une organisation doit produire le plus possible avec les ressources qu’elle consacre à un programme, une unité ou un ministère (Tavenas, 1992).
English: A European response to the expectations of the various parties involved in preventing and combating counterfeiting of the euro, whose needs were determined at meetings of the Commission's Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, or in the course of work by Europol.
French: Réponse, au niveau européen, aux attentes des différents acteurs impliqués dans la prévention et la lutte contre le faux monnayage de l’euro, dont les besoins ont été définis à l’occasion des réunions du Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude de la Commission, voire des travaux entrepris à Europol.
English: REASON FOR RETIREMENT OF CONSUMPTION UNITS:
French: ➲ ÉTAPE 5: SIGNATURE JE SOUSSIGNÉ, ___________________________, (nom de la personne qui renonce ou de la personne autorisée à présenter l’avis au nom de la personne qui renonce, en lettres moulées) DÉCLARE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS CET AVIS DE
English: Perhaps reflecting increased take-up of broadband, multimedia and content use has also increased and Finland now performs better here than in utility use.
French: Reflétant peut-être une plus grande adoption du haut débit, l’utilisation de services de multimédia et de contenu a également connu une augmentation, et la Finlande enregistre maintenant de meilleurs résultats dans ce domaine que dans l’utilisation de services utilitaires.
English: See annexes I, II and III that, when completed by the states adhering to the AGP are part of it.
French: Voir les annexes I, II et III qui lorsque complétées par les États qui adhèrent à l’AMP font partie de ce dernier.
English: Strong and proud of its customer’s trust, Mobitec aims to keep it.
French: Forte et fière de la confiance que lui accordent ses clients, Mobitec est soucieuse de la préserver.
English: Recognised for their quality and craftsmanship, liquid or creamy CHAILAN’S Honeys are appreciated the world over.
French: Reconnus pour leurs qualités et leur fabrication artisanale, les Miels Chailan liquides et crémeux sont appréciés dans le monde entier.
English: Finally, very obscure vulnerabilities that are difficult to understand, or require extensive skills and resources to exploit, would have only a Low impact on the probability of compromise.
French: Aux fins d’analyse dans le cadre de l’évaluation des vulnérabilités en fonction de ce paramètre, les connaissances requises pour circonvenir à une mesure de protection peuvent provenir d’une formation formelle, d’un encadrement ou de l’expérience pratique.
English: Atkinson-Grosjean, Public Science, Private Interests:
French: Même les analystes suivent trop souvent des normes propres à la discipline qui sont inappropriées.
English: The Commission con46 Annual Report 1997 of the European Ombudsman, p. 270.
French: La demande de prolongation de la validité du projet a été reçue largement après la fin du contrat; elle ne pouvait donc être traitée comme une simple modification de celui-ci, car cela serait revenu à approuver des dépenses rétroactivement.
English: In 2004, the overwhelming majority of Canadians were satisfied with their safety from being a victim and this proportion is growing.
French: En 2004, la très grande majorité des Canadiens étaient satisfaits de leur degré de protection contre le crime, et cette proportion était en croissance.
English: (Exhibit 9) At the hearing before the Board of Referees, the claimant, through counsel, tried to raise the issue of a s. 7 Canadian Charter of Rights & Freedoms submission.
French: (Pièce 9) À l'audience devant le conseil arbitral, le prestataire, par l'entremise de son conseil, a tenté d'invoquer une violation de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development. The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the 1
French: La multiplication des investissements publics et privés et l’augmentation de leur rentabilité sont les catalyseurs de l’économie cognitive, parce qu’elles fécondent la recherche et les compétences de pointe qui facilitent l’insertion sociale et une capacité de rendement plus grande, dans le contexte d’une vie professionnelle plus longue et 1
English: Fortunately, acting under Chapter VII of the Charter, in 2005 the Council adopted resolution 1593 (2005), putting the capacities of the young ICC to the test.
French: Fort heureusement en 2005, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a adopté la résolution 1593 (2005) qui a mis à l'épreuve les capacités de la jeune Cour pénale internationale.
English: The CAP has been reformed a number of times since it was first introduced, most recently with the sugar reform at the end of 2005.
French: Depuis son instauration, la PAC a été révisée à plusieurs reprises, le plus récemment dans le cadre de la réforme du secteur sucrier intervenue à la fin de 2005.
English: The challenge is how to mainstream reporting into national planning processes or into assessing national implementation of Agenda 21 and/or national sustainable development strategies or their equivalent.
French: La difficulté est d'intégrer l'établissement de rapports dans la planification nationale ou dans l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national et/ou des stratégies nationales de développement durable ou de leur équivalent.
English: Pneumatic Bevelling Machine (101876) A pneumatic bevelling tool for tubes and pipes are used in a variety of applications such as, the removal of welds, the preparation of tube ends prior to welding and for facing operations.
French: Machine à biseauter pneumatique (101876) Cette machine à biseauter, pour tubes et tuyaux, peut exécuter diverses fonctions : enlèvement de soudures, biseautage de tuyaux destinés à être soudés, dressage, etc.
English: The danger that newspapers for the general public, in search of sensationalism, will publish information that has not been checked (it is said that the press finds the cure for cancer two or three times a year) is paralleled by the danger that researchers who believe they have made such important discoveries that the whole world must be told of them immediately will summon the press to announce a discovery before it has been checked by peers.
French: Le danger que les journaux grand public, en quête de sensationnel, publient des informations non vérifiées (on dit que la presse gagne la guerre contre le cancer deux ou trois fois par an), n’est pas le seul qui existe. Des chercheurs croyant avoir fait des découvertes tellement importantes que le monde entier doit les connaître immédiatement peuvent convoquer la presse autour de leur découverte, avant qu’elle soit vérifiée par des pairs.
English: U.S. General Accounting Office's, Year 2000 Computing Crisis, GAO/AIMD-10.1.14, September 1997.
French: U.S. General Accounting Office, Year 2000 Computing Crisis, GAO/AIMD-10.1.14, septembre 1997.
English: Don’t give people an excuse to misread you.
French: Ne donnez pas aux gens des excuses pour vous lire de travers.
English: Chairman of the Singapore Mediation Centre (1997-2003).
French: Président du Centre de médiation de Singapour (1997-2003).
English: It synthesized higher oligosaccharides from the initial substrates, and xylotriose was the shortest unit of substrate transglycosylated.
French: À partir des substrats de départ, cette enzyme synthétisait des oligosaccharides plus longs et l'unité la plus courte du substrat transglycosylé était le xylotriose.
English: A subsequent mini-survey conducted in March 2006 indicated that employees felt that we were on the right track: 82% of respondents said they would recommend OSFI as a good place to work, compared to 77% several months earlier.
French: Un sondage éclair effectué par la suite en mars 2006 montre que les employés estiment que l'organisation est sur la bonne voie : 82 % des répondants disent qu'ils recommanderaient le BSIF comme un endroit où il fait bon travailler, contre 77 % quelques mois plus tôt.
English: • Employ the ABC approach (airway, breathing and circulation) to evaluation and stabilization
French: • Utilisez la méthode de l'ABC (voies aériennes, respiration, circulation) pour l'évaluation et la stabilisation.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région Pacifique) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: [17] PIPEDA explicitly incorporates, with some modifications, the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which was first promulgated in 1996 as a voluntary industry standard.
French: [17] La LPRPDE incorpore explicitement, en y apportant quelques modifications, le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation adopté en 1996 à titre de normes facultatives de l’industrie.
English: Re-emphasizes that the system of geographical ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups;
French: Souligne à nouveau que le système des fourchettes souhaitables est censé s'appliquer à des pays et non à des régions ou à des groupes de pays ;
English: In March 2005, a very positive dialogue took place between the State Party, led by Mr. Frank Fahey, T.D., Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform and the CERD Committee on Ireland's First and Second National Reports as required by Article 9 of CERD.
French: En mars 2005, un dialogue très positif s'est engagé à Genève entre la délégation de l'État partie, conduite par M. Frank Fahey, Secrétaire d'État au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, et le Comité sur les premier et deuxième rapports nationaux de l'Irlande, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Now these industrial cities are affected by economic restructuring.
French: Aujourd'hui, ces centres subissent les effets de la restructuration de l'économie.