ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you already found a hotel in the city?
French: Vous voulez peut-être participer à un séminaire pour créateurs d´entreprise ?
English: The 70 tree-top games will provide for truly memorable experiences while offering striking panoramic views.
French: La saison 2009 d'Arbre en Arbre Duchesnay débute le 9 mai.
English: The department’s representative explained that four candidates withdrew from the selection process.
French: Le représentant du ministère explique que quatre candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: Information Sessions and Seminars Yukon No listings at this time.
French: Séances d'information et séminaires Yukon Aucune inscription en ce moment.
English: Overall cigarette Consumption in canada Since 1985, when daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day, Canadians have continued to report smoking fewer cigarettes per day.
French: Consommation globale de cigarettes au Canada Depuis 1985, lorsque les fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour, les Canadiens continuent à déclarer fumer moins de cigarettes par jour.
English: On the subject of that priority, let me ask you three questions.
French: Au sujet de cette priorité, je voudrais vous poser trois questions.
English: The proof of this is that the EU is systematically promoting the inclusion of a clause relating to the ICC in negotiating mandates and agreements with third countries.
French: Pour preuve, l'UE encourage systématiquement l'inclusion d'une clause "CPI" dans les mandats de négociation et les accords avec les pays tiers.
English: Ms. Ganhuurai Battungalag Attaché
French: Mme Ganhuurai Battungalag Attaché
English: This issue is important in the context of the Supreme Court’s recent decision in Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band.381 Some members of the court expressed the view that the tax appeal committee established by the band council was not sufficiently independent of the council to provide an adequate alternative to judicial review.
French: C'est là un aspect qui aura son importance, si l'on en juge par la récente décision de la Cour suprême du Canada dans Canadien Pacifique Ltée c. Bande indienne de Matsqui, où certains juges ont affirmé que le comité d'appel de l'impôt créé par le conseil de bande n'était pas suffisamment indépendant de celui-ci pour offrir un recours approprié qu'il fallait épuiser avant de recourir à la révision judiciaire.
English: The European Union reaffirms its full support for the work carried out by the Agency in serving the objectives of peaceful nuclear cooperation and nuclear safety.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui au travail réalisé par l'Agence au service des objectifs de coopération nucléaire pacifique et de sécurité nucléaire.
English: Workshops, seminars, and information materials focus on:
French: Les ateliers, les séminaires et la documentation sont principalement consacrés aux questions suivantes :
English: Active Substances and Excipients There were some questions as to which substances would need to be notified, and if it was only active substances.
French: Substances actives et excipients On s'est interrogé à savoir quelles substances devraient être déclarées et s'il s'agissait seulement des substances actives.
English: • Government was seen as cumbersome and slow.
French: • Le gouvernement est perçu comme une mécanique lourde et lente.
English: Toxicology results were negative.
French: Les résultats toxicologiques ont été négatifs.
English: Opening Hours: Tuesday to Sunday, from midday to 4:45 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: Du mardi au dimanche de 12 à 16:45h.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland (item 1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (point 1).
English: All manufacturers, importers or downstream users shall use the information which they have at their disposal or which they can reasonably be expected to have at their disposal to comply with Article 1a.
French: Tous les fabricants, importateurs ou utilisateurs en aval utilisent les informations dont ils disposent ou dont ils peuvent raisonnablement être supposés disposer pour se conformer aux dispositions de l'article 1 bis.
English: E0310 Effective radiation Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature.
French: F0340 Nevé Vieille neige devenue granuleuse et dense sous l'action de divers processus de fonte et de regel, incluant la sublimation.
English: Liard Region including Nahanni Butte - Trout Lake.
French: Liard incluant Nahanni Butte - Trout Lake.
English: PROGRAM LINKS The Office for Strategic Use of IP for Development will cooperate closely with all areas of the Organization involved in the implementation of the WIPO Development Agenda.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement coopérera étroitement avec tous les secteurs de l’Organisation participant à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: If you changed your password, make sure you update your password in MobileMe preferences (on a Mac, choose Apple Menu > System Preferences, and then click MobileMe; on Windows, choose Control Panels from the Start menu, and then click MobileMe).
French: Si vous avez modifié votre mot de passe, assurez-vous de mettre à jour votre mot de passe dans les préférences MobileMe (sur un Mac, choisissez le menu Pomme puis Préférences Système et cliquez sur MobileMe ; sous Windows, choisissez Panneau de configuration dans le menu Démarrer puis cliquez sur MobileMe).
English: Workplace partner will be involved in achieving the research objectives.
French: Le partenaire en milieu de travail participera à l'atteinte des objectifs de recherche.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.08 Early Termination of Employment
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.08 Cessation d’emploi anticipée
English: "The fact is that, as a doctor, you have to be educated and prepared for questions from parents about these treatments," Dr. Vohra stresses.
French: « En réalité, comme médecin, vous devez être informé et pouvoir répondre aux questions des parents au sujet de ces traitements », insiste la Dre Vohra.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (
English: What are the consequences of the November 2003 Supreme Court judgment holding that the law governing the national health databank was not in full compliance with the right to privacy (ibid., paras.
French: Quelles sont les conséquences de l'arrêt prononcé par la Cour suprême en novembre 2003 dans lequel elle a statué que la loi régissant la banque nationale de données sur la santé n'était pas pleinement conforme au droit au respect de la vie privée (ibid., par. 93 et 94)?
English: I understand that the certificates will be issued to me under the name "Distinguished Name" at initialization time.
French: Je dois respecter toutes les conditions de licence de logiciel applicables aux ressources de l'AC des SCGC mises à ma disposition. l.
English: Real estate Frejus (83600) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, PROCHE GOLFS DE VALESCURE: Dans une petite copropriete calme avec piscine a (charges faibles), charmante villa mitoyenne de 4 pieces avec garage sur un terrain privatif de 304 m².
French: Immobilier Frejus (83600) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, PROCHE GOLFS DE VALESCURE: Dans une petite copropriete calme avec piscine a (charges faibles), charmante villa mitoyenne de 4 pieces avec garage sur un terrain privatif de 304 m².
English: For each workload, 8 subjects performed two exercise protocols consisting of walking on a treadmill for 8 min.
French: À chacun de ces niveaux, 8 sujets respectent deux consignes de marche d'une durée de 8 minutes.
English: There was a social revolt in the 60s.
French: Il y a eu une révolution sociale au cours de cette décennie.
English: Cultural SMEs are a significant generator of skills-based jobs as part of Canada’s knowledge-based economy, as well as a major contributor to innovation, economic activity, and job creation.
French: Les PME culturelles sont un générateur significatif d’emplois spécialisés de l’économie canadienne du savoir, tout comme elles contribuent fortement à l’innovation, à l’activité économique et à la création d’emplois.
English: The statement by the Czech constitutional court and the subsequent procedure will be crucial for determining when the Treaty of Lisbon can enter into force.
French: La déclaration de la cour constitutionnelle tchèque et la procédure qui s'en suivra seront cruciaux pour la détermination de la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In addition, in order that the provisions contained in article 20 reflect the title of the article, it is proposed that the wording of article 20, option 2, paragraph 2, should be adopted, with the addition of the words “or any seeking of the means to commit”, after the words “to commit” and the words “or to otherwise create the conditions for the commission of any offence” after the words “an offence”.
French: En outre, afin que les dispositions de l'article 20 reflètent son intitulé, il est proposé d'adopter le libellé du paragraphe 2 de la variante 2 de l'article 20, en ajoutant les mots “ou de chercher les moyens de commettre une infraction, ou de créer, de quelque autre manière, les conditions nécessaires à la commission de toute” entre les mots “tenter de commettre” et les mots “infraction établie”.
English: • Public Infrastructure Engineering Vulnerability Committee (PIEVC)—NRTEE was invited to speak to and assume an informal reporting relationship with PIEVC, and the PIEVC chair assumed a role on the NRTEE Adaptation Advisory Committee.
French: • Comité sur la vulnérabilité de l’ingénierie des infrastructures publiques (PIEVC) — la TRNEE a été invitée à prononcer une allocution et à entretenir une relation officieuse en tant que subalterne; le président du PIEVC a également joué un rôle dans le Comité consultatif de la TRNEE sur l’adaptation.
English: The European Union should be extolled for its recent draft law that would punish corporations and individuals found responsible for environmental disasters with criminal charges resulting in five years in prison or a $975,000 fine.  Among the activities that would be covered are “releasing hazardous substances that pollute the air, water or soil [and] illegal shipments or treatment of waste.” As the EU Justice Commissioner Franco Frattini noted, corporations are behind 73 percent of environmental crimes and thus it is important that offending corporations are punished with fines.  The proposed law, however, faces stiff opposition from governments like Britain and Denmark who view it as infringing upon their sovereignty.
French: On devrait exalter l'union européenne pour son projet de loi récent qui punirait des sociétés et les individus fondent responsable des désastres environnementaux avec les frais criminels de cinq ans en prison ou une amende de $975.000.  Parmi les activités qui seraient couvertes « libèrent les substances dangereuses qui polluent l'air, l'eau ou salissent [et] les expéditions illégales ou le traitement de la perte.”  Car le commissaire Franco Frattini a remarqué, sociétés de justice de l'UE sont coupables pour 73 pour cent de crimes environnementaux et alors, il est important que des sociétés offensantes soient punies avec des fines.  La loi proposée, cependant, fait face à l'opposition raide des gouvernements comme la Grande-Bretagne et le Danemark qui la voient comme contre leur souveraineté.
English: A Director should be appointed for the Institute, in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the outcome of the Committee's informal consultations on the matter.
French: Il faut pourvoir le poste de directeur de l'Institut, en tenant compte des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et des consultations officieuses de la Commission.
English: Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the appointment of Nicholas Le Pan as Superintendent of Financial Institutions.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Nicholas Le Pan au poste de surintendant des institutions financières.
English: 4. Simplifying business for SMEs in the areas of Accounting and auditing
French: Dans la plupart des cas, cette publication représente des charges supplémentaires inutiles pour les entreprises.
English: Companies with Active Diversity Policies Reasons Why Problems May Emerge During Implementation – by Sector
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons à l'origine des problèmes éventuels de mise en oeuvre – par secteur
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Labour > Labour, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Travail > Grèves
English: Leyla Zana and the three other former Kurdish MPs have not been released but are on hunger strike along with Kurdish prisoners in many other Turkish jails.
French: Leyla Zana et les trois autres anciens députés kurdes sont toujours en prison et ont entrepris une grève de la faim avec des Kurdes emprisonnés dans de nombreuses autres prisons turques.
English: Inuit Art Foundation This site allows users to shop online for Orignial Canadian Inuit art from across the arctic.
French: Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts (en anglais seulement) Ce centre se veut une façon efficace de présenter les beaux-arts et l'artisanat inuits aux marchés du Sud, et cette vitrine Web incarne justement ce mandat.
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES 26 to 63
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS LOCALES ET AUTOCHTONES 26 à 63
English: This issue should be discussed at the second phase if necessary.
French: Cette question devra, au besoin, être examinée au cours de la deuxième étape.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 97 à 99.
English: During his visit in Sarajevo, he met with members of the Presidency and State Ministers.
French: Pendant sa visite à Sarajevo, il a rencontré des membres de la présidence et des ministres d'État.
English: Clear definitions of management responsibility and accountability are vital.
French: Il est primordial de définir précisément les responsabilités et l'obligation redditionnelle du personnel d'encadrement.
English: The province’s R & D spending relative to GDP (R & D intensity) was just below 1 percent in 1999 — 0.8 percent below the Canadian average, and about one third of the U.S. level.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.Recherche-développement En 1999, l'Alberta a été à l'origine d'un peu plus de 6 p.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à lui communiquer tous renseignements utiles sur les cas de ce genre, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par.  55 à 57).
English: • If the invoice appears to be in order, the region will, within 15 calendar days of receiving the invoice, advise the Recipient of its acceptance. 
French: • Si la facture semble être en règle, le bureau régional dispose de 15 jours après avoir reçu la facture pour informer le bénéficiaire que sa facture est acceptée.
English: Deeply concerned by this, WHO Member States adopted a resolution in 2000 to recognize food safety as an essential public health function.
French: Profondément préoccupés par ce problème, les États Membres de l’OMS ont adopté en 2000 une résolution reconnaissant que la sécurité sanitaire des aliments est un aspect essentiel de la santé publique.
English: Russia may tax its exports of nickel scrap in 1999.
French: Le minerai qui alimentera l’usine titre 1,47 % de nickel et 0,12 % de cobalt.
English: The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.
French: La première à avoir été touchée a été la banque britannique de prêts hypothécaires Northern Rock.
English: Last year, the team failed to qualify at the regional tournament.
French: L'année dernière, l'équipe ne s'était pas classée au tournoi régional.
English: The Office of Central Support Services stated that realistic estimates could only be prepared after an in-depth study and assessment of different options and, in that instance, there was insufficient time and lack of funding for in-depth assessment.
French: Il a noté que des devis réalistes ne pourraient être établis qu'après une étude et une évaluation approfondies de différentes formules possibles et que les ressources et les délais impartis étaient en l'occurrence insuffisants pour permettre une telle évaluation.
English: Fill out the nominator information on the applications form.
French: Complétez les renseignements du proposant sur le formulaire.
English: Since all regions/sectors have implemented formal documentation management procedures, which are mostly based on the Department's National File Plan for Year 2000 Information Holdings and the "Best Practices Handbook" for Year 2000 Information Holdings.
French: Depuis, toutes les régions et tous les secteurs ont établi des procédures de gestion des documents, largement inspirées du plan ministériel national de classement des documents relatifs à 'an 2000 et du "Guide des bonnes pratiques" pour les fonds de documents relatifs à 'an 2000.
English: Ten people were arrested for Politkovskaya's killing.
French: L’enquête Dix personnes ont été arrêtées dans le cadre du meurtre de Politkovskaya.
English: Noting the recent mission and subsequent report of the Panel of Experts, established pursuant to Security Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003) and the establishment of the Monitoring Group mandated to investigate the ongoing arms embargo violations pursuant to Security Council resolution 1519 (2003),
French: Notant la récente mission et le rapport subséquent du Groupe d'experts créé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003) du Conseil de sécurité et la mise en place du Groupe de contrôle chargé d'enquêter sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1519 (2003) du Conseil,
English: The program is actively engaged in the development and monitoring of new knowledge, new technology, methodologies and new applications of existing technologies related to the air health effects on human populations.
French: Le programme se consacre activement à l'élaboration et au suivi de nouvelles connaissances, technologies, méthodologies et nouvelles applications des technologies actuelles sur les effets de l'air sur la santé des populations humaines.
English: It is only slightly higher for first-to-the-market innovators (15%) as compared to the whole sample (12%).
French: Cette proportion n'est que légèrement supérieure parmi les premiers sur le marché (15 %), comparativement à l'échantillon global (12 %).
English: K. Ownership and control Who holds the exclusive right to produce and publish this magazine?
French: J. Profil du magazine (les demandeurs qui présentent de nouveau une demande doivent soumettre un profil mis à jour) Vous trouverez un exemple sur le site Web du FCM à l’adresse HYPERLINK "http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm" www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm (veuillez utiliser des feuilles séparées pour remplir cette section).
English: business person means a national of a Party who is engaged in trade in goods, the supply of services or the conduct of investment activities;
French: admission temporaire s'entend de l'admission, sur le territoire d'une Partie, d'un homme ou d'une femme d'affaires de l'autre Partie n'ayant pas l'intention d'y établir sa résidence permanente;
English: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the “Lock” option (in the Layers dialog) is unchecked.
French: Si vous désirez remplir des zones complètement transparentes, assurez-vous que l'option « Verrouiller » n'est pas cochée dans la Fenêtre des calques.
English: Archives : 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec June 01 Natural Health Products Research Program 01 Promoting Awareness May 18 Federal Science & Technology Advisors 18 Biotechnology April 27 Importance of Science and Research 27 Research Ethics Board 13 Partnerships 13 Science Advisory Board March 30 Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum 30 Canada's Biotechnology Strategy 16 Diseases & Health Conditions 16 Inside the Laboratory 02 Health Protection & Promotion 02 Science Advice & Decision Making February 16 How Science is Performed 16 Science Across Canada January 17 Fellowship Programs 17 Health and the Environment Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Archives : 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Juin 01 Programme de recherche sur les produits de santé naturels 01 Sensibilisation Mai 18 Experts fédéraux en science et en technologie 18 Biotechnologie Avril 27 Comité d'éthique de la recherche 27 Importance de la science et de la recherche 13 Conseil consultatif des sciences 13 Partenariats Mars 30 La stratégie du Canada envers la biotechnologie 30 Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada 16 Dans le lab 16 Maladies et troubles de santé 02 Avis scientifiques et processus décisionnel 02 Protection et promotion de la santé Février 16 La pratique de la science 16 La science au Canada Janvier 17 Santé et environnement 17 Programmes des bourses de recherche Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Controlled data entry — The data-entry program is developed to prevent errors by applying user-friendly data-entry masks, including easy-to-enter codes, two data-entry modes (read only and modify), and automatic attribution of individual IDs.
French: Saisie contrôlée des données — Le programme de saisie des données a été mis au point pour prévenir les erreurs en appliquant des masques conviviaux de saisie des données, notamment des codes à saisie facile, deux modes de saisie des données (lecture seule et modification)et l’attribution automatique de marqueurs individuels d’identification.
English: The activity will thus consist of the production of analyses on issues of current interest and position papers on policy, the organisation of lectures, seminars and workshops and commissioning of studies, and maintaining relations with relevant bodies and sources of information, expertise, and opinion within and outside the Commission.
French: Ses activités comprendront donc la production d’études sur des sujets d’actualité et de notes de synthèse politiques, l’organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers, la commande d’études, ainsi que l’établissement de relations avec les organismes concernés et les sources d’information, d’expertise et d’opinion au sein et en dehors de la Commission.