ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • build bridges to other countries; create the information that is distributed through the national broadcasting system and the Information Highway; present the best of Canada to Canadians and others; and attract millions of dollars in domestic and foreign investment, thereby creating jobs and contributing to a healthy economy; communicate social values; reinforce rights and freedoms; encourage intercultural and linguistic understanding; foster community development; and establish a collective sense of pride in Canada’s heritage and identity, at home and abroad; and contribute to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and are a source of inspiration, growth, learning and entertainment, for Canada and the world.
French: • favorisent le rapprochement avec les autres pays; créent l'information qui est distribuée par le truchement du système national de radiodiffusion et l'inforoute; présentent aux Canadiens et aux Canadiennes et aux populations des autres pays ce que le Canada a de mieux à offrir et attirent des millions de dollars d'investissements canadiens et étrangers, ce qui génère des emplois et contribue à la santé de l'économie; transmettent des valeurs sociales; renforcent les droits et libertés; encouragent la compréhension interculturelle et interlinguistique; favorisent le développement communautaire et suscitent un sentiment collectif de fierté à l'égard de l'identité et du patrimoine canadiens, ici et à l'étranger; contribuent à la mémoire collective et au sentiment d'identité de tous les Canadiens et les Canadiennes et constituent une source d'inspiration, de croissance, d'enrichissement des connaissances et de divertissement pour le Canada et pour le monde entier.
English: "The Government of Canada is dedicated to supporting Canada's linguistic minorities," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les membres des minorités linguistiques au Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: It is, in fact, high time that the fight against illegal immigration and the fight against the abuse of the asylum procedure should no longer be mere formulae to be bandied about, but should become policies to be implemented with determination.
French: Il est en effet grand temps que la lutte contre l'immigration clandestine et la lutte contre l'abus de la procédure d'asile ne soient plus des formules qu'on brandit, mais deviennent des politiques qu'on met en uvre avec détermination.
English: You may not create an account for your corporation or other business entity.
French: Vous ne pouvez pas créer de compte pour votre entreprise ou votre département.
English: In November 2004 the rebels were accused of attacking a joint WHO/Ministry of Health medical team.
French: En novembre 2004, les rebelles ont été accusés d'attaquer une équipe médicale conjointe de l'OMS et du Ministère de la santé.
English: Interchanges between corporate executives and senior staff of Aboriginal administrations can provide mutually beneficial professional development experiences.
French: Les échanges de cadres entre grandes sociétés et paliers supérieurs des administrations autochtones peuvent être l'occasion d'expériences de perfectionnement professionnel mutuellement bénéfiques.
English: This initiative will greatly enhance the quality of the product being delivered to the fish plant in the community."
French: Ce projet permettra donc d'améliorer considérablement la qualité du produit livré à l'usine de transformation du poisson de la collectivité.
English: ◦ PSC surveys of appointments and Public service employee surveys;
French: ◦ sondages de la CFP sur les nominations et sondages auprès des fonctionnaires;
English: This compares with an approximately 32-fold increase in the corresponding age groups (1348 and 42 per 100,000
French: FIGURE 2 Diagramme de Venn plus complexe, la perception étant séparée de l'action et les états génétiques décelables étant séparés de l'état de haut risque génétique
English: Murayama, S., Taguchi, S. And Higuchi, K. 2004.
French: Murayama, S., Taguchi, S. et Higuchi, K. 2004.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Health Canada 1010 Somerset Street West 1 st Floor, Postal Locator: 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Access to Information To help you identify the information held by the Government of Canada, the government publishes details on information holdings in a publication titled Info Source., The Access to Information Act establishes the rights of all individuals and corporate entities present in Canada to have access to information contained in federal government records.
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Santé Canada 1010 rue Somerset ouest 1er étage Indice de l'adresse: 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Accès à l'information Afin de vous aider à identifier les renseignements qu'il détient, le gouvernement publie du Canada les détails sur les fonds de renseignements dans une publication intitulée Info Source. La Loi sur l'accès à l'information instaure le droit pour tous les particuliers et les entreprises commerciales ou organismes ministériels présents au Canada d'accéder à l'information conservée dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: 32. Smith, W.B, Cushing, K.M., Johnson, J.W., Parsons, C.T., Williamson, A.D. and Wilson.
French: Lee, S. Win.
English: Canada has supported the fact-finding team initiative because we believe it is vitally important that the facts surrounding the events in Jenin be brought to light.
French: Le Canada a soutenu l'initiative d'une équipe d'établissement des faits parce que nous croyons d'importance cruciale que les faits concernant les événements qui ont eu lieu à Djénine soient mis en lumière.
English: setting up a European Armaments Agency and a Joint Capabilities Agency.
French: Présentation des conclusions le 5-6 février.
English: Alternatively to mains water cooling, a LAUDA through-flow cooler can be connected. A reverse flow protection can be connected for thermostating of open baths.
French: En option, possibilité d'adapter un refroidisseur LAUDA ainsi qu'une sécurité anti-retour sur un bain ouvert.
English: KEY MILESTONES OF THE TLICHO NEGOTIATIONS 1994 - Formal negotiations between Dogrib Treaty 11 Council, Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada began.
French: ÉTAPES CLÉS DES NÉGOCIATIONS AVEC LE PEUPLE TLICHO 1994 - Le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11, le GTNO et le gouvernement du Canada entament les négociations officielles.
English: Wavelength-dependent properties of tectal evoked potentials (TEPs) in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792), were examined.
French: Nous avons étudié les propriétés reliées à la longueur d'onde dans les potentiels générés par le toit optique (TEPs) chez la truite arc-en-ciels, Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792).
English: COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Location:
French: COUCHICHING FIRST NATION BAND Endroit :
English: N/A of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 62 (1970), 68 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services n.d. n.d. n.d. 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : n.d. sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : n.d. sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 62 ans (1970), 68 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 41 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Expert opinion Questionnaire Priority: important (4.3) Implementation: rather inadequate (2.6) Need for action: average to high (4.2)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: importante (4.3) Mise en oeuvre: plutôt insuffisante (2.6) Besoin d'action: moyen à élevé (4.2)
English: That led to this month's signing of the two protocols on security and humanitarian issues.
French: Ces efforts ont abouti à la signature, ce mois-ci, de deux protocoles sur les questions humanitaires et en matière de sécurité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 22 - Utilities Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Utilities  (NAICS 22) This section reviews data on establishments for the Utilities (NAICS 22) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 22 - Services publics Définition Établissements PIB Productivité du travail Répetoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Services publics  (SCIAN 22) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Services publics (SCIAN 22) au Canada en 2005.
English: Panel Presentations Saturday, Jan.
French: Exposés des panélistes Le samedi 19 janvier 2002 Séance I :
English: It is likely that some of that restrictions identified in these pieces of legislation will not have been taken all the way through to a Commission decision before this Regulation comes into force, including repealing Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
French: Il est probable que certaines restrictions identifiées en application de ces actes législatifs n'auront pas donné lieu à l'adoption d'une décision de la Commission avant l'entrée en vigueur du présent règlement, y compris l'abrogation de la directive 76/769/CE et du règlement 793/93.
English: Consequently, these reports only tell Health Canada that an adverse event took place.
French: Par conséquent, ces rapports ne font que signifier l’événement indésirable à Santé Canada.
English: The exhibition was the first-ever collaborative partnership between the CMC and the National Museum of China.
French: Cette exposition était le résultat d’un premier partenariat entre le MCC et le Musée national de Chine..
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Singapore: the income tax (hereinafter referred to as "Singapore tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne Singapour l'impôt sur le revenu (the income tax), (ci-après dénommé «impôt de Singapour»).
English: In France, in a judgment of 22 February 2000,89 the Chambre commerciale of the Court of Cassation rejected a series of appeals contesting the classification of drugs subject to the pharmacists' sales monopoly, which the Amiens Court of Appeal had attributed to a series of products which, it was claimed, were parapharmaceutical products.
French: Dans une décision du 24 avril 200086, rendue suite à un arrêt préjudiciel de la Cour de justice87, le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 de Oviedo a considéré que celle-ci a, dans cet arrêt, "raté l’occasion" d’interpréter la directive 93/83 (droit d’auteur/cable et satellite)88 à la lumière de la convention de Berne et de donner une interprétation uniforme, nécessaire pour les juridictions nationales des Etats membres, des dispositions en cause dans le renvoi.
English: lectricity is a huge expense for most Canadian farms but not at Fritz and Paul Klaesi’s dairy near Cobden, Ont.
French: Fumier, débris végétaux et d’autres déchets organiques biodégradables sont déversés dans le biodigesteur.
English: A rehearsed, effective response plan can then be put in place.
French: On peut ensuite mettre en place un plan d’intervention efficace, qui fera l’objet d’exercices.
English: This has also been stated by the IMO, in the Model Agreement on flag states and recognised organisations.
French: L'OMI s'est également prononcée en ce sens, dans l'Accord modèle sur les États du pavillon et les organismes agréés.
English: ▪ In her view, this consent language did not meet the requirements of Principles 4.3.3 and 4.4.1.
French: ▪ De l’avis de la commissaire adjointe, le libellé relatif au consentement n’était pas conforme aux exigences des principes 4.3.3 et 4.4.1.
English: International colloquium on commercial fraud
French: B. Colloque international sur la fraude commerciale
English: Or. en (Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Justification Unbundling of the operation of transmission systems from vertically integrated gas and electricity undertakings is a fundamental aim of the proposed "third package" of legislation.
French: Or. en (ajout d'un nouveau point 34bis à l'article 2 de la directive 2003/54 CE) Justification La dissociation de la gestion des réseaux de transport à l'égard des entreprises de gaz et d'électricité verticalement intégrées est un objectif fondamental de la proposition de "troisième paquet" de législation.
English: We propose that the presence of a cell subpopulation with defective cell cycle regulation may determine organ susceptibility to undergo therapeutic apoptosis.
French: Nous proposons que la présence d'une sous-population de cellules démontrant des défauts de régulation du cycle cellulaire pourrait déterminer la susceptibilité d'un organe à l'apoptose thérapeutique.
English: By working together to establish a coordinated and complementary agenda for energy e ciency, federal, provincial and territorial governments will continue to develop real and sustainable energy solutions in their own jurisdictions, and collaborate on cross-cutting initiatives that require a more integrated approach.
French: Collaborant à la conception d’un programme coordonné et harmonisé axé sur l’e cacité énergétique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront d’élaborer de vraies solutions d’énergies renouvelables dans leurs secteurs de compétence respectifs, et de coopérer dans des initiatives transversales demandant une démarche plus intégrée.
English: Most animals in Canada’s commercial herd are crosses of the major breeds, each characterized by unique attributes relating to litter size, growth rate, feed conversion, carcass structure and composition.
French: La plupart des animaux du troupeau commercial du Canada sont le résultat d’un croisement des races principales susmentionnées, chacune possédant des caractéristiques uniques comme la taille des portées, le taux de croissance, l’indice de consommation, la structure et la composition de sa carcasse.
English: The references to paragraphs 20(1)(ss) and (tt) of the Act, in conjunction with amended paragraph 1204(1)(f), reflect the policy that deductions for contributions to mining reclamation trusts should not reduce resource profits.
French: • Le sous-alinéa 1204(1.1)a)(ii) porte sur les montants déduits dans le calcul du revenu selon l’article 8, les alinéas 20(1)ss) ou tt), l’un des articles 60 à 64 ou l’un des paragraphes 66(4), 66.7(2) et 104(6) et (12) de la Loi ou encore selon l’article 1201 ou l’un des paragraphes 1202(2), 1203(1), 1207(1) et 1212(1) du Règlement.
English: "At Fury, quality is everything" [guitar maker Glenn McDougall], Saskatchewan Business, vol.
French: « At Fury, Quality Is Everything », dans Saskatchewan Business, vol.
English: Discussion Following is a summary of the discussion following the presentation on Cholinesterase Inhibitors.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi l'exposé sur les inhibiteurs de la cholinestérase.
English: Design, develop and implement culturally specific models for recruitment, retention and promotion using a variety of Aboriginal cultures as ANNI’s benchmarks.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des modèles culturels particuliers pour le recrutement, le maintien en poste et la promotion en utilisant une variété de cultures autochtones à titre de critères du PRNA.
English: Some examples are quoted in : “G 8 Debt Deal one year on: What happened and what next ?”; EURODAD Report, June 2006. p. 10.
French: Banque mondiale, Fiche descriptive sur l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, juillet 2006.
English: The network enables enterprises to: cooperate together; develop business and contacts between each other; and share experiences and work with each other which helps to support smaller enterprises, and also develops recognition of the region.
French: Le réseau permet aux entreprises de coopérer, de développer leurs entreprises, de nouer de nouveaux contacts et de partager leurs expériences, ce qui constitue un soutien pour les plus petites d’entre elles. La notoriété de la région s’en trouve également renforcée.
English: How do you define the Quality Price ratio?
French: Quelle est la fréquence de mise à jour des données ?
English: Annex A – Government-wide and Major Initiatives
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives
English: Real Time Identification (RTID) The Real Time Identification (RTID) Project will improve Canada’s fingerprint and criminal record repository by transforming existing manual, paper-based processes into streamlined, standards-based, electronic processes to enable electronic exchange of information with Canadian and international criminal justice and public safety communities.
French: Identification en temps réel (ITR) Le projet d’identification en temps réel (ITR) permettra d’accroître l’efficience des dépôts de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques du Canada en automatisant, en rationalisant et en fondant sur des normes les processus manuels qui sont actuellement sur support papier et permettra d’échanger par voie électronique des renseignements avec des intervenants dans le milieu de la justice pénale et de la sécurité publique partout dans le monde.
English: Costs have been incurred with the acquisition and maintenance of these applications, which are necessary to supplement IMIS functionality for specific operational requirements.
French: La mise en place et l'entretien de ces systèmes, indispensables compléments du SIG pour l'informatisation de certaines opérations ont évidemment entraîné des dépenses.
English: The Department provided market studies and training to exporters in Canadian cultural industries, and introduced 150 of these exporters to new markets.
French: Environ 4 000 manifestations culturelles à l'étranger ont fait l'objet d'une vaste couverture médiatique et ont attiré un nombre important de spectateurs, mettant en lumière la créativité et l'excellence du Canada.
English: INFORMATION DOCUMENT RELATED TO ADOPTED RECOMMENDATION 10 prepared by the Secretariat 1.
French: Le texte de cette recommandation est le suivant :
English: You can also take steps to reduce mosquito populations around your home and property.
French: Les moustiques ont besoin de bassins d'eau stagnante pour se reproduire.
English: Of course trade is not some magic wand.
French: Bien sûr, le commerce n’est pas une espèce de baguette magique.
English: (February 2001) Opening of a Service Canada Access Centre in Notre Dame de Lourdes
French: (O ctobre 2002) O uverture du Centre de services bilingues de St-Pierre-Jolys
English: Among the Canadian-born Aboriginal cases, primary TB accounted for the most significant proportion (26%) of all notifications after respiratory TB (Table 10).
French: De façon générale, les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes de la tuberculose.
English: Dr. Chan approached Daryl Wong, an Industrial Technology Advisor with the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to see how the program could help.
French: Le Dr Chan s'est alors adressé à Daryl Wong, conseiller en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) pour s'enquérir de l'aide que le Programme pourrait leur apporter.
English: Secondly, Commissioner, you have said that this is a process of support for the reforms of the Member States.
French: Deuxièmement, Madame la Commissaire, vous avez dit qu'il s'agissait d'une procédure de soutien aux réformes des États membres.
English: Low levels of serious crimes against members of minority communities are reported: two Kosovo Albanians are on trial for the only case of murder of a Kosovo Serb since March 2004.
French: Les infractions graves commises à l'encontre de membres des communautés minoritaires sont peu nombreuses : deux Albanais du Kosovo ont été traduits en justice pour le seul meurtre d'un Serbe du Kosovo enregistré depuis mars 2004.
English: The authorities have not provided any evidence to substantiate their allegation that Mr. Wang “attempted to disturb the social order”.
French: Les autorités n'ont pas fourni de preuves attestant la véracité de leur allégation selon laquelle M. Wang aurait «tenté de troubler l'ordre public».
English: The CDS and the DM continue to play a leading role in advancing the three specific aims and primary objectives of the Transformation Model, while guiding the considerable transformation blueprinted by the OLP-TM.
French: Comite de gestion de la Defense (CGD), Chef d'etat-maior de la Defense (CEMD), sous-ministre (S M) Le CEMD et le SM ont continue de montrer la voie faisant connaitre les trois buts precis et les objectifs principaux du modele de transformation tout en orientant le travail de transformation issu du MTPLO.
English: Front-End Engineering Design for Alberta IGCC Plant (EPCOR/CCPC)
French: Étude d’ingénierie d’avant-projet pour une centrale à GICC (EPCOR/CCPC)
English: CHILD ABUSE REGISTRY UNIT – Child Protection Branch 201 – 114 Garry Street, Winnipeg MB R3C 4V5, CANADA Telephone: (204) 945-6967 Fax: (204) 948-2222
French: Registre concernant les mauvais traitements Services de protection des enfants 114, rue Garry, bureau 201, Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 4V5 Téléphone : (204) 945-6967 Télécopieur : (204) 948-2222
English: • The applicant acquiring the coverage will be assigned a different PSHCP identification number from that of their spouse who is transferring the coverage.
French: • Le nouveau bénéficiaire de la protection reçoit un numéro d’identité RSSFP différent de celui qu’avait le conjoint qui cède la protection.
English: [31-1-o] Financial Leasing Entity Regulations Statutory Authority Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les entités s'occupant de crédit-bail Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d'assurances et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LES ENTITÉS S'OCCUPANT DE CRÉDIT-BAIL
English: International migration, for example, has implications for demographic behaviour and reproductive health outcomes.
French: Les migrations internationales ont par exemple des incidences sur les tendances démographiques et celles de la santé en matière de procréation.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization and the United Nations Volunteers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et des Volontaires des Nations Unies.