ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine World Heritage Sites managed in whole or part by Parks Canada include:
French: Les neuf sites du patrimoine mondial gérés en tout ou en partie par Parcs Canada sont les suivants :
English: autonum In cases where the applicant fails to furnish, within the applicable time limit, a translation for the purposes of receiving Office processing, international search or international preliminary examination, the proposed provisions provide for the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, to invite the applicant to furnish the missing translation (see Rules 12.3(c) and 55.2(c)), in certain cases subject to the payment of a late furnishing fee (see Rule 12.3(c) to (e)).
French: AUTONUM Dans les cas où le déposant ne fournit pas, dans le délai applicable, une traduction aux fins de l’instruction par l’office récepteur, de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, les dispositions proposées prévoient que l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, inviterait le déposant à remettre la traduction manquante (voir les règles 12.3.c) et 55.2.c)), dans certains cas sous réserve du paiement d’une taxe pour remise tardive de la traduction (voir la règle 12.3.c) à e)).
English: This new version also ensures that more WIPO Magazine articles appear on external search engines in response to searches for information on specific IP topics or on WIPO itself.
French: Cette nouvelle version permet en outre d’afficher davantage d’articles du Magazine de l’OMPI dans les résultats des requêtes effectuées sur des moteurs de recherche externes concernant des questions sur la propriété intellectuelle ou l’OMPI elle-même.
English: Room Service, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: (2) If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
French: Les établissements sont inclus à compter de leur première déclaration à la BCE aux fins des statistiques relatives aux IFM.
English: The trials are targeted at families who are at risk of entering the statutory child protection system.
French: Ils visent les familles susceptibles de devoir recourir au système légal de protection de l'enfant.
English: As at 1 November 2006 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 1er novembre 2006, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: I thank you for this very important and interesting debate.
French: Je vous remercie pour ce débat très important et très intéressant.
English: X X X X Household Internet Use Survey hius 1999
French: X X X X Enquête sur le service téléphonique résidentiel estr 2000 -11
English: On the basis of proposals from the Bank, the IF Committee provides guidance on IF investments, policies and strategies.
French: Celui-ci a un rôle de conseil pour ce qui est des investissements, des stratégies et des politiques de la FI, sur la base de propositions faites par la Banque.
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10.
French: Le rapport de l'atelier a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10.
English: The road map sets out a practical framework for implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le plan de campagne définit un cadre pratique pour la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Recommends that in the programme of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice due attention be given to the issue of urban crime.
French: Recommande que les programmes du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale accordent à la question de la délinquance urbaine l'attention qu'elle mérite.
English: The Swedish Presidency was also asked by the finance ministers to continue the dialogue with the European Parliament.
French: Les ministres des finances ont également demandé à la Présidence suédoise de poursuivre le dialogue avec le Parlement européen.
English: However, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness is expected to decline against all competitive markets over the fourth quarter of 2006, according to analysis conducted by CTRI.
French: La valeur de la livre sterling s'est accrue légèrement par rapport au dollar canadien depuis février.
English: - Flight Dispatch updates the flight plan for each flight segment with Medipaks on board.
French: - Le Service de régulation des vols met à jour le plan de vol pour chaque tronçon de vol ayant des unités Medipak à bord.
English: Such an approach has been followed by FAO since the adoption by the FAO Conference, on 29 November 1989 of resolution 5/89 on farmers' rights.
French: Telle est la démarche suivie par la FAO depuis l'adoption, par la Conférence de la FAO, de la résolution 5/89 du 29 novembre 1989 sur les droits des agriculteurs.
English: During the oxidization, electrons are freed from the hydrogen.
French: Pendant l'oxydation, des électrons sont libérés de l'hydrogène.
English: Montreal’s Human Rights Film Festival organizers invite you to their third annual event.
French: Les organisateurs du Festival de films sur les droits de la personne de Montréal (FFDPM) vous convient à participer à sa troisième édition.
English: The results revealed that a higher temperature accelerated the onset of cytopathic effects, hastened the development of virus specified proteins, and also enhanced the titre of extracellular infectious virus.
French: Les résultats confirment qu'une température plus élevée accélère l'apparition des effets cytopathogènes, augmente la production de protéines spécifiques du virus et augmente le titre du virus infectieux extracellulaire.
English: In light of this principle, the IRU suggests adding the following sentence to the proposal drawn up by the secretariat (TRANS/WP.30/2003/3):
French: A la lumière de ce principe l'IRU propose d'ajouter à la proposition rédigée par le secrétariat (TRANS/WP.30/2003/3) la phrase suivante :
English: Enhance security screening and technology at PBS and HBS
French: Améliorer le contrôle et la technologie de sûreté aux CPE et CBE
English: The shortfall, which would have to be made up by imports, could range from 50 000 to 100 000 m3/day by 1995.
French: Ce déficit, qui devrait être compensé par des importations, pourrait s'étaler de 50 000 à 100 000 m3/jour en 1995.
English: It was set up following calls from Canada and like-minded members for a body that could conduct in-depth, independent and candid evaluations of IMF policies and activities.
French: Il a été mis sur pied à la demande du Canada et d’autres membres qui réclamaient la création d’un organisme capable d’évaluer les politiques et les activités du FMI de manière approfondie, indépendante et franche.
English:  Consultation  Consultations and discussions were held within the Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat and with officials of the Department of Public Works and Government Services and the Privy Council Office.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein de la Division des pensions et des avantages sociaux et du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même qu'avec les fonctionnaires du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du Bureau du Conseil privé.
English: A stone's throw from the Italian border, Caviano is the last village of the Gambarogno Riviera.
French: A deux pas de la frontière italienne, Caviano est le dernier village de la Riviera du Gambarogno.
English: Hotel in Aldeburgh: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Aldeburgh: Le Best Western White Lion Hotel, établi en 1563, reste le meilleur hôtel d’Aldeburgh avec son imposante situation en bord de mer. L’intérieur confortable et bien aménagé, la cuisine excellente et le service efficace mais discret s’associent pour rendre votre séjour inoubliable.Il jouit d’une position exceptionnelle en front de mer, au cœur de cette ancienne ville pittoresque de pêcheurs sur une côte nue préservée, célèbre pour son festival et ses concerts de musique classique.
English: It will also showcase the works of numerous artists in a growing number of art galleries across the province.
French: Elle mettra également en valeur les uvres de nombreux artistes dans un nombre croissant de galeries ontariennes.
English: The Minister of Industry reserves the right, prior to transferring the licences, to request additional documentation to determine if the transferee(s) complies with the appropriate eligibility requirements.
French: Le ministre de l'Industrie se réserve le droit, avant d'approuver le transfert de la licence, de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier que le ou les destinataires satisfont aux exigences d'admissibilité pertinentes.
English: Ruddy ducks, of all ages, forage almost exclusively by diving and straining food organisms from the soft muddy ooze on the bottoms of ponds.
French: Les canards roux de tous les âges se nourrissent presqu'exclusivement par plongée, extrayant les organismes à même la vase boueuse du fond des étangs.
English: Free Public Transport for Pupils
French: Gratuité des transports publics pour les élèves
English: Twelve arbitration boards were established in 2006–2007, seven of which resulted in arbitral awards, including one award for a first-time collective agreement.
French: Douze conseils d’arbitrage ont été créés en 2006-2007, dont sept ont donné lieu à des décisions arbitrales, y compris dans le cas d’une première convention collective.
English: The object is to improve the competitiveness of the European economy and, with it, the employment situation.
French: L'objectif est d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne et donc l'emploi.
English: residual cargo, cargo residues and slops in approved intermediate bulk containers (IBCs), tank-containers [or portable tanks] having a maximum individual capacity of not more than 2.00 m3; not more than six such intermediate bulk containers, tank-containers [or portable tanks] however, shall be carried.
French: - aux restes de cargaison, aux résidus de cargaison et aux slops contenus dans des grands récipients pour vrac (GRV) des conteneurs-citernes [ou des citernes mobiles] agréés, ayant une capacité individuelle maximale de 2,00 m3; il ne devra pas cependant être transporté plus de six de ces GRV, conteneurs-citernes [ou citernes mobiles].
English: With regard to the realization of the right to education, the situation was not very satisfactory.
French: En ce qui concerne la réalisation du droit à l'éducation, la situation n'est guère satisfaisante.
English: University Follow-Up First, it is an established policy of this Program to provide each university with the specific comments arising from our Committee's assessment of applications under the NSTP.
French: Suivi à l'intention des universités D'abord, le Programme a comme politique bien établie de fournir à chaque université les commentaires particuliers émanant de l'évaluation par notre Comité des demandes présentées au PFSN.
English: The UNDP regional programme reinforced advocacy for the empowerment of women and gender equity through targeted workshops on global access to inter alia investment promotion and market intelligence.
French: Le programme régional du PNUD a permis d'intensifier le plaidoyer en faveur de la responsabilisation des femmes et de l'équité dans le traitement des hommes et des femmes grâce à l'organisation d'ateliers ciblés sur l'accès, entre autres, à la promotion de l'investissement et à la connaissance des marchés au niveau mondial.
English: Citizens of foreign states and stateless persons who are in Estonia have this right equally with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides qui séjournent en Estonie en jouissent dans des conditions d'égalité avec les citoyens estoniens, sauf disposition contraire de la loi.
English: The Advisory Committee notes that, in his letter to the President of the General Assembly (A/62/379), the Secretary-General indicated that he had authorized a number of extraordinary measures with a view to expediting the procurement mechanism (see listed measures (m) to (p) in the letter).  One of those measures includes the “entering into non-competitive, single-source contract(s), for the provision of logistics support in the short term, subject to a review by the Headquarters Committee on Contracts”.
French: Le Comité relève que dans la lettre qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379), le Secrétaire général a indiqué qu'il avait autorisé des mesures extraordinaires afin d'accélérer les procédures de passation des marchés (elles sont énumérées aux alinéas m) à p) de la lettre), notamment « Passer des marchés exclusifs sans mise en concurrence pour la fourniture d'un soutien logistique à court terme, sous réserve d'un examen du Comité des marchés du Siège; ».
English: The Vidéo Cube is a space reserved to creative artworks and projects in the video field.
French: Le Vidéo Cube est un espace réservé à des œuvres et des projets inédits de l'art vidéo.
English: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ What interests/skills would you like to share? (teach Beading) _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Comments of assessor and/or client
French: Bouche et dents p Dents naturelles p Prothèse p Haut p Bas p Prothèse partielle Avez-vous de la difficulté à mastiquer ou à avaler, ou avez-vous mal aux gencives? p oui p non Date de fabrication de votre dernière prothèse : _________________________________________
English: We try to give them balanced and healthy food because it prolongs their lives and their well-being.
French: Les gens qui souffrent d'insomnie ne doivent pas utiliser cette plante, car elle a des propriétés stimulantes et toniques.
English: Trainers can load and control multiple construction worksites, and provide novice through advanced students with a wide range of normal and abnormal work conditions, as well as skill-appropriate scenarios and tests.
French: Les formateurs peuvent charger et contrôler de multiples chantiers de construction et proposer aux élèves débutants ou avancés un vaste éventail de conditions de travail normales ou anormales, ainsi que des scénarios et des épreuves adaptées à leur degré de compétence.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0960 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0960 Domain name(s) paginegialletv.com Complainant Seat Pagine Gialle S.p.A. Respondent Unifund Corporation Panelist Barker, James A. (Presiding) Dessemontet, François Willoughby, Tony Decision Date 23-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0960 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0960 Nom(s) de domaine paginegialletv.com Requérant Seat Pagine Gialle S.p.A. Défendeur Unifund Corporation Experts Barker, James A. (Presiding) Dessemontet, François Willoughby, Tony Date de la décision 23-Oct-2007 Décision Transfert
English: Prices are affected mainly by the fluctuations in the peso-dollar exchange rate.
French: Les fluctuations du taux de change entre le peso et le dollar influent principalement sur les prix.
English: Many EHCD programs, especially in the United States, have much more liberal criteria, typically including lesser degrees of hearing impairment and unilateral impairments.
French: De nombreux programmes de DPAC - particulièrement aux États-Unis - obéissent à des critères beaucoup plus libéraux, où en général les niveaux de perte auditive sont plus faibles et incluent aussi les déficiences unilatérales.
English: The scope of the control to be carried out in industrial areas has been substantially extended, for example to the weekly driving times, the total driving times during two successive weeks, the weekly rest times and offset times.
French: La portée des contrôles à effectuer dans les zones industrielles a été considérablement étendue, par exemple, aux temps de conduite hebdomadaires, à la durée de conduite totale au cours de deux semaines consécutives, aux périodes de repos hebdomadaires, ainsi qu’aux périodes de repos compensatoire.
English: Status of a species or stock, whether the target of a fishery or an ecologically related species, is to be interpreted broadly.
French: L'état d’une espèce ou d’un stock, qu’il s’agisse de la cible d’une pêche ou d’une espèce écologiquement reliée, doit s’interpréter de façon large.
English: I had just broke up with my boyfriend because he had several occasions sat on his ex, it was no great loss.
French: Je venais tout juste de cassé avec mon copain parce qu'il a plusieurs reprises, assis sur son ex, il n'a pas été une grande perte.
English: Federal policy and plans should recognize and relate to the interdependencies of services with non-federal and international jurisdictions.
French: Les politiques et plans fédéraux devraient reconnaître et souligner l'interdépendance des services avec les services non fédéraux et internationaux.
English: Hafnium was discovered by Dirk Coster (NL) and George Charles von Hevesy (HU) in 1923.
French: L'hafnium a été découvert par Dirk Coster (NL) et George Charles von Hevesy (HU) en 1923.
English: The principles of Legal Risk Management (LRM) have also been implemented in FPS.
French: Le risque juridique fait l'objet d'une attention particulière de la part du coordonnateur national des litiges des SDF.
English: The consequences of regulatory change, therefore, could include some unintended adverse consequences, especially in Canada.
French: Ainsi, toute modification apportée aux réglementations pourrait avoir des conséquences nuisibles, tout particulièrement au Canada.
English: • Checklist for Proofreading Typeset Documents, PDF (60 KB, 2 pages)
French: • Aide-mémoire pour la correction d'épreuves d'un document en pages, format PDF (56 ko, 2 pages)
English: In the case of certain redress mechanisms, the Directive empowers the Member States to choose between two options whereby they can take measures
French: • d'intervenir directement dans les procédures de passation de marchés en suspendant les procédures et en annulant les décisions illégales;
English: This will entail enhanced consultations with indigenous and local communities and their representatives, further legal and technical support for individual Member States and regional initiatives on legal protection, and the production of specific practical tools and information materials to assist indigenous and local communities to derive benefits from legal protection systems and to safeguard their interests against misappropriation, and the unintended loss or erosion of rights.
French: Cela impliquera un renforcement des consultations avec les communautés autochtones et locales et leurs représentants, un soutien juridique et technique plus important aux différents États membres et des initiatives régionales en matière de protection juridique, ainsi que l’élaboration d’instruments pratiques déterminés et de produits d’information pour aider les communautés autochtones et locales à tirer parti des systèmes de protection juridique et à protéger leurs intérêts contre l’appropriation illicite, la perte involontaire ou l’érosion de leurs droits.
English: Progress is being made. Indeed, I am glad that Mr Hammerberg is here.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que l’Assemblée adopte le projet de résolution proposé.
English: Consequently, the Grand Chamber found, for the reasons set out by the Chamber, that the length of the disputed proceedings has been excessive and that there had therefore been a violation of Article 6 §1.
French: D’un autre côté, la Cour relève notamment que les 91 requérants dans l’affaire Arvanitaki-Roboti et autres et les 58 requérants dans l’affaire Kakamoukas et autres, avaient engagé ensemble les procédures en cause devant les juridictions administratives pour contester la légalité d’actes administratifs.
English: In 2004-05, SSHRC undertook an analysis of the data contained within the milestone and year one reports for the 2003 cohort of CURAs, as well as a critical assessment of the quality, validity and reliability of these reporting instruments.
French: En 2004-2005, le CRSH a entrepris une analyse des données comprises dans les rapports d'étape et de la première année pour le groupe de titulaires des ARUC de 2003, de même qu'une évaluation critique de la qualité, de la validité et de la fiabilité de ces instruments de production de rapports.
English: Positive results were recorded in the two rounds of national immunization against polio and vitamin A distribution, undertaken by the World Health Organization (WHO) and UNICEF in collaboration with Rotary and Plan International.  Coverage rate was 100 per cent of children under five.
French: Les deux campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite et de distribution de vitamine A organisées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, en collaboration avec le Rotary et Plan International, ont remporté un succès complet et permis d'obtenir un taux de couverture de 100 % des enfants de moins de 5 ans.
English: Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade
French: Développement économique, Innovation et Exportation
English: Allow me to comment here on the current situation.
French: Je voudrais ici faire quelques commentaires sur la situation actuelle.
English: Personal, family, community (peer) and structural (program)-related barriers are discussed in relation to youth as a whole and in relation to these specialized population groups.
French: Les obstacles personnels ou structuraux (c'est-à-dire liés au programme) et ceux qui sont liés à la famille ou à la collectivité (à ses pairs) sont abordés du point de vue de la jeunesse dans son ensemble et du point de vue de groupes précis de la population.
English: The extensive and brutal attacks by the Zionist regime are not only indicative of that regime's pre-existing plan to embark on a wide-ranging onslaught against Lebanon, but they are also demonstrating the prior confidence of military commanders and political leadership of that regime about the unqualified support of the United States Government and, consequently, the lack of any effective action on the part of the Security Council.
French: Les attaques systématiques et féroces du régime sioniste, outre qu'elles indiquent qu'il avait déjà un plan pour monter un vaste assaut contre le Liban, démontrent que ses chefs militaires et ses dirigeants politiques comptaient d'avance sur l'appui total du Gouvernement des États-Unis et par conséquent sur la carence du Conseil de sécurité.
English: The latter is, of course, what disease prevention and health promotion in the workplace should primarily aim at.
French: Il va de soi que ce dernier cas représente l'objectif primordial de la prévention des maladies et de la promotion de la santé.
English: Total daily intake of 1,2-dichloroethane from ambient and indoor air, drinking water, and food is estimated to range from 0.43 to 0.70 µg/[kg (b.w.)
French: On estime que la dose journalière totale de 1,2-dichloroéthane absorbée à partir de l'air ambiant et intérieur, de l'eau potable et des aliments varie de 0,43 à 0,70 µg [kg(m.c.)
English: (b) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: b) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: The Member States will establish monitoring programmes and will then elaborate, as from 2015, programmes and measures necessary to achieve the objectives.
French: Les États membres établiront des programmes de surveillance et mettront ensuite au point, dès 2015, les programmes et les mesures nécessaires pour parvenir aux objectifs.