ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing impacts of environmental factors and microbial contamination of watersheds on community health Dr. Mohammed Karmali University of Guelph Comparative pathogenesis and public health significance of verocytotoxin-producing Escherichia coli serotypes Dr. Marie Louie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Prospective multi-province surveillance for antimicrobial-resistant Escherichia coli in drinking and recreational source waters: Impact on humans and the environment Dr. Asit Mazumder University of Victoria Source tracking and environmental determinants of coliform bacteria in source water under various land-use in British Columbia Dr. Subash Sad University of Ottawa Modulation of immunity and development of therapeutics against Salmonella Dr. Diane Taylor University of Alberta Pathogenesis and antibiotic resistance in campylobacter  Kidney Transplantation Fellowship Awards A partnership between the Institute of Infection and Immunity, The Kidney Transplantation of Canada and the Canadian Transplant Society, the Kidney Transplantation Fellowship is designed to provide up to 3 years of support for full-time, postdoctoral research training in the kidney transplantation field in Canada or abroad.
French: Institut de la santé publique et des populations, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments et Conseil national de recherches du Canada Chercheur principal Titre Dr Neil Cashman Université de Toronto Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi Dre Judith Isaac-Renton Université de la Colombie-Britannique La salubrité de l'eau potable par la surveillance des sources : évaluation des incidences de facteurs environnementaux et de la contamination microbienne des bassins hydrographiques sur la santé communautaire Dr Mohammed Karmali Université de Guelph Pathogénèse comparative et importance pour la santé publique des sérotypes d'Escherichia coli producteur de vérocytotoxine Dre Marie Louie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Surveillance multiprovinciale prospective de la présence d'Escherichia coli résistant aux antimicrobiens dans les eaux de source potables et utilisées à des fins récréatives : incidence sur les êtres humains et l'environnement Dr Asit Mazumder Université de Victoria Suivi des sources et déterminants environnementaux des coliformes dans les eaux de source dans divers régimes d'utilisation des terres en Colombie-Britannique Dr Subash Sad Université d'Ottawa Modulation de l'immunité et mise au point d'agents thérapeutiques contre Salmonella Dre Diane Taylor Université de l'Alberta Pathogenèse et résistance aux antibiotiques de Campylobacter  Bourses de recherche sur la transplantation du rein Partenariat entre l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, The Kidney Transplantation of Canada et la Société canadienne de transplantation, la bourse de recherche sur la transplantation du rein vise à appuyer pendant une période maximale de trois ans une formation à plein temps en recherche postdoctorale dans le domaine de la transplantation du rein au Canada et à l'étranger.
English: I hope that the proposals we have drawn up in the framework strategy for providing the equal and effective participation of all persons in the economic, social and political life of Europe will become the key factor to overcoming the recent negative tendencies which are undermining the prospects for the sustainable development of Europe in the 21st century.
French: J’espère que les propositions que nous avons formulées dans la stratégie-cadre pour assurer une participation égale et efficace de tous les protagonistes de la vie économique, sociale et politique en Europe constitueront l’élément clé qui permettra de surmonter les récentes tendances négatives qui minent les perspectives de développement durable de l’Europe au XXIe siècle.
English: Is there a sound basis for the operational requirement?
French: 4.7.3 Assurez-vous que la proposition cadre bien avec le GPD.
English: In their message to the Legislative Assembly, the co-Chairmen stressed the need for transparency, cooperation and progress in preparing for the 2005 elections.
French: Dans leur message à l'Assemblée législative, les coprésidents ont souligné la nécessité de la transparence, de la coopération et des progrès dans les préparatifs des élections de 2005.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Quarante-sept plongeurs formant deux équipes ont effectué de nombreuses tâches dotés d’équipement de plongée dernier cri.
English: Table 15.17 Resource requirements
French: Tableau 15.17 Ressources nécessaires
English: It stated that the disciplinary powers of the various educational institutions actually constituted a form of administrative criminal law, against which the complainants were doubly defended, by the Constitution and by the Convention on the Rights of the Child, which imposed constraints on the exercise of State sovereignty and thus on the repressive powers of the organs of State and the intermediate bodies whereby society is organized and structured.
French: Elle indique que le pouvoir disciplinaire des diverses entités scolaires est considéré comme un véritable droit répressif, de caractère administratif, qui en l'occurrence est doublement pris en compte, eu égard aux requérants, par les dispositions de la Constitution politique du Chili et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Court must consider a second factor, the expertise of the Board in relation to that of the Court.
French: La Cour a examiné divers facteurs, y compris l’existence d’une clause privative très claire, à savoir l’article 22 du Code, qui précise que les décisions du Conseil ne sont pas susceptibles de révision, sauf s’il y a eu fraude, erreur de compétence, ou manquement aux principes de justice naturelle.
English: Imagine a single friend being killed and the degree of tragedy and misery entailed in that death.
French: Imaginez qu’un de vos amis soit tué et pensez à la tragédie et à la misère qui en résulteraient.
English: Some delegations expressed the view that it was not the function of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to endorse the text of the space assets protocol at any stage.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il n'appartenait pas au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'approuver le texte du protocole à quelque stade que ce soit.
English: Unemployment is low, at around 4%, while inflation stands at around 4 %.
French: Le taux de chômage est faible (autour de 4%), tandis que l’inflation tourne autour des 4%.
English: Fact No.1 Europe spends half the amount the United States spends on defence (defence budgets: total for EU: US$ 131 601 million as compared with US$ 252 379 million for the United States 28.
French: Compte tenu des divergences de vues concernant l’écart dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense de part et d’autre de l’Atlantique, il nous semble utile d’opérer un distinguo entre plusieurs types d’écart.
English: In the current context, I am therefore wondering what sort of urgent message we need to send to Turkey.
French: Dans le contexte actuel, je me pose la question de savoir quel est donc le message si pressant que nous devons transmettre à la Turquie?
English: Electrical baseboard heater with thermostat in each room.
French: Plinthes électriques avec thermostat dans chaque pièce.
English: During the biennium 2008-2009, the Office will be fully engaged in successfully completing the remaining trials and increasing the pace of the appeals work.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le Bureau se consacrera à l'achèvement des procès en première instance restants et à l'accélération des procès en appel.
English: Special Handing Unit The Special Handling Unit is one of the many population management alternatives available.
French: Unité spéciale de détention L'unité spéciale de détention est une autre des nombreuses méthodes qu'utilisent les établissements du SCC pour gérer la population carcérale.
English: ◦ Amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994
French: ◦ Modifications du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in developing and responding to recommendations OAG The reporting phase (continued) Within one week of the above-noted meeting, the OAG sends a letter to the deputy head or other senior entity management (usually at the ADM level) that includes all the draft recommendations (modified, as appropriate, to reflect the earlier discussions) and requests the entity’s draft response within three to four weeks.
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée lors de l’élaboration des recommandations et des réponses à celles-ci BVG Entité vérifiée Au cours de l’étape du rapport (suite) Environ quatre semaines après l’envoi de l’ébauche du PX, le vérificateur général adjoint ou le commissaire à l’environnement et au développement durable propose à l’administrateur général ou à d’autres cadres supérieurs de l’entité (habituellement, au niveau de sous-ministre adjoint), s’il y a lieu, de les rencontrer pour discuter des recommandations provisoires.
English: Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
French: Des lignes directes ("hot- lines") doivent être créées dans tous les États membres et être dotées, pour se faire connaître, d'un budget à la mesure du rôle vital qui est le leur.
English: on behalf of the PPE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mubarak has disappeared from the scene and everyone seems to have breathed a sigh of relief.
French: au nom du groupe PPE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Moubarak a disparu de la scène et tout le monde semble pousser un soupir de soulagement.
English: Not to be taken concurrently with 022.488 (001.488).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: An update on the status of negotiations with the City and State of New York is presented in paragraphs 6 to 11 of document A/58/599.
French: Aux paragraphes 6 à 11 du document A/58/599, le Secrétaire général fait le point sur les négociations entre la ville et l'État de New York.
English: environment but also promote R&D in Europe, increase the competitiveness of the European automobile industry, create high-value jobs and bring about further technological developments . Amendment 16 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f b (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) ‘super-credits’ are credits for particularly carbon-efficient cars with CO2 emissions of less than 70g/km; Or. de Justification These ‘super-credits’ will enable manufacturers offering particularly carbon-efficient vehicles to receive corresponding credits.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) Superprime: prime prévue pour les véhicules dont les émissions de CO2 sont particulièrement faibles et qui atteignent une valeur inférieure à 70 g/km. Or. de Justification Ces superprimes permettraient aux constructeurs qui proposent des véhicules produisant peu de CO2 de bénéficier d'avantages particuliers.
English: Penalties for non-conformity of production 37
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 37
English: The latter is an indication of increased risk-aversion of international investors towards emerging market economies.
French: Cela montre que les investisseurs internationaux ont une aversion au risque de plus en plus marquée à l'égard de ces pays.
English: Restricting the Use of DEHP Health Canada has taken this approach in its risk management of dental amalgam.
French: Restreindre l’utilisation du DEHP Santé Canada a adopté cette approche dans sa gestion du risque des amalgames dentaires.
English: § Design culturally sensitive training for health care professionals
French: La réunion a produit un certain nombre de suggestions concernant les possibilités futures d’actions en collaboration et de soutien.
English: There has to be a middle ground here and perhaps that is the so-called smart card.
French: Il nous faut trouver un moyen terme, et c'est peut-être la carte à mémoire.
English: However, the request has to be filed in one of the seven publication languages under the PCT, that is, in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish.
French: Cependant la requête doit être déposée dans une des sept langues de publication admises par le PCT (arabe, allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais ou russe).
English: 4.2.1 Range of projects One of the objectives of the Initiative is to provide projects that "address a wide range of Aboriginal youth issues and needs."
French: 4.2.1 Gamme de projets Un des objectifs de l’Initiative est d’offrir des projets qui « portent sur un vaste éventail de problèmes et de besoins des jeunes Autochtones ».
English: Resource Access Negotiations Program (RAN) This program has been moved to Tab J - Economic Development.
French: Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) - L’information relative à ce programme se trouve maintenant sous l’onglet J – Développement économique.
English: To subscribe/unsubscribe to the email information service, please send an email to: youth@un.org, with 'subscribe' or 'unsubscribe' as the subject line.
French: Joop Theunissen (Coordinateur pour les jeunes), Fred Doulton (Spécialiste des questions sociales-adjoint de 1ere classe), Julie Larsen (Spécialiste des questions sociales-adjointe de 1ere classe), Charlotte van Hees (Experte associée sur les politiques et programmes sur la jeunesse), Mike Thiedke (Consultant), Sylvie Pailler-Marshall (Assistante administrative) et Frank Cohn (stagiaire).
English: For example, instead of the document published before the international filing date in an inconvenient language and selected for citation, the examiner may have inspected a corresponding document (for example, another member of the same patent family, or a translation of an article) in a more convenient language and possibly published after the international filing date (see also paragraph 15.66).
French: Par exemple, au lieu du document qui a été publié avant la date de dépôt international dans une langue inappropriée et que l’on a choisi de citer, l’examinateur peut avoir étudié un document correspondant (par exemple un autre membre de la même famille de brevets ou la traduction d’un article), rédigé dans une langue plus appropriée et publié le cas échéant après la date de dépôt international (voir également le paragraphe 15.66).
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: (i) Arrest for the purpose of investigation
French: i) Détention à des fins d'enquête
English: Implementing Horizontal Accountability The federal Public Service has over 50 institutions and nearly 30,000 employees in Quebec.
French: La fonction publique fédérale au Québec, c'est plus de 50 institutions, près de 30 000 fonctionnaires… et un objectif commun : toujours mieux servir la population.
English: If the Commissioner does not know then who does?
French: Si le commissaire ne le sait pas, qui alors?
English: The decision was made to move ahead with this urgency on the Western Sahara through the normal and proper channels.
French: La décision a été prise de poursuivre cette question urgente sur le Sahara occidental au travers des canaux ordinaires et appropriés.
English: Reflecting their belief in the value of education, they want employment that will support their commitment to lifelong learning by providing ready access to training.
French: Reflet de leur croyance en la valeur de l'éducation, ils veulent un emploi qui appuiera leur engagement à l'égard d'un apprentissage la vie durant en leur offrant facilement accès à de la formation (41).
English: Thus they are practically confined to the camps, with little opportunity to reduce their dependence as displaced persons.
French: Elles sont donc confinées dans les camps et n'ont pas beaucoup de possibilités de réduire leur dépendance en tant que personnes déplacées.
English: • in the masthead of the publication, or on one of the first five pages of the publication if the masthead is not in the first five pages of the publication;
French: • dans le bloc-générique de la publication ou dans l'une des cinq premières pages, si le bloc-générique ne se trouve pas dans ces pages;
English: It examines outcomes such as quality of life, determinants of health that extend beyond medical and behavioural factors, and research design.
French: Il examine les résultats comme la qualité de vie, certains déterminants de la santé qui vont au delà des facteurs médicaux et comportementaux, et les plans de recherche.
English: soil moisture increases the rate of volatilization, perhaps by displacing the pesticide in the soil or by drawing it out through evaporation.
French: une profondeur de trois à cinq centimètres environ. Ainsi, elle est facilement exposée à l’air, particulièrement dans les sols rudes qui caractérisent les Prairies.
English: The Advisory Committee encourages UNOCI to implement the Board's recommendations in a timely manner and to make all possible efforts to reduce its high ratio of vehicle accidents and speeding violations.
French: Le Comité consultatif encourage l'ONUCI à appliquer sans délai les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et à ne ménager aucun effort pour réduire le taux élevé d'accidents de la circulation et d'excès de vitesse.
English: The supply of products within a group is often coordinated by a unit which may form part of the parent group or of an affiliate.
French: Au sein d'un groupe de sociétés, l'approvisionnement est souvent coordonné par une entité qui fait partie de la société mère ou d'une filiale.
English: Orphaned/Abandoned Mines Project Leader:
French: Mines abandonnées Chef de projet :
English: That would require the enactment, in coordination with international judicial bodies, of laws to protect children.
French: Pour cela, il faut promulguer, en coordination avec les organes judiciaires internationaux, des lois pour protéger les enfants.
English: These included agreements that:
French: Il a notamment été arrêté ce qui suit:
English: He was also Circulation Manager of Azure from 2000-2004.
French: Il a travaillé à la gestion de la diffusion du magazine Azure de 2000 à 2004.
English: In this, the DMP’s situation is analogous to that of a Director of Public Prosecutions in the civilian criminal justice system.
French: Ainsi, la situation du DPM se compare à celle d’un directeur des poursuites publiques dans le cadre du système civil de justice criminelle.
English: All attempts to identify that metabolite failed but the suspicion is that its structure is similar to that of the metabolites dicarboxylic acid and dihidrodiol.
French: Tous les essais réalisés en vue de l’identification de ce métabolite auraient échoué, mais sa structure serait analogue à celle des métabolites acide dicarboxylique ou dihidrodiol.
English: Hotel in Tarragona: Our hotel was is a new building and was opened for the first time in June 2005 The Hotel Eurotarraco is a warm and modern hotel located next to the Parc Central shopping centre and just 8 km far away from the Universal Port Aventura Thematic Park.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): L’hôtel Urbis Centre se trouve au centre de Tarragone. Son emplacement avantageux vous permet d’atteindre facilement toutes les attractions de la ville.
English: Table 11 describes the program expenditures, including the number of participants, the number of projects and the cost per job, during the period 1985-1996.
French: Le tableau 11 décrit les dépenses du programme, y compris le nombre de participants, le nombre de projets et le coût par emploi, au cours de la période 1985-1996.
English: The hopper is pushed against the resistance provided by the nuts, thereby shelling them.
French: Le décorticage se fait en poussant la trémie contre les arachides, qui opposent une résistance.
English: There were also strong ethnic lobbies, particularly for Poland.
French: Il y eut également d’importants lobbies nationaux, notamment en ce qui concerne la Pologne.
English: Amendments to SIMA confer additional responsibilities on the Tribunal in the areas of the preliminary determination of injury and the carrying out of interim reviews.
French: Les modifications à la LMSI confèrent au Tribunal de plus grandes responsabilités dans les domaines de la décision provisoire de dommage et de la tenue de réexamens intermédiaires.
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity New Emerging Team Jan 2003- Obesity
French: Robert M Ross Peter Katzmarzyk
English: 3-6 p.m. 7th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de l'Assemblée générale
English: 3.7 Corporate income tax costs
French: 3.7 Coût de l’impôt sur le revenu des sociétés
English: Education The Council allocates school funding according to the community's educational needs.
French: L’éducation Le conseil attribue le financement scolaire en fonction des besoins de la collectivité en matière d’éducation.
English: Justices of the Nova Scotia Court of Appeal 16.
French: Les juges de la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse 16.
English: According to reviewers of the day, the films were rather prosaic "industrials" that portrayed mining and lumbering operations, and they met with diminishing success.
French: Selon les critiques de l'époque, ses films tournés dans les mines et les chantiers étaient trop « prosaïques », et ils connurent un succès mitigé.
English: SSHRC/NSERC Task Force on Northern Research The SSHRC/NSERC Task Force on Northern Research released its report in September 2000. The report is the result of extensive consultations and provides an in-depth analysis of the situation in the North.
French: Groupe de travail CRSH/CRSNG sur la recherche nordique Dans un rapport rendu public en septembre 2000, le Groupe de travail CRSH/CRSNG sur la recherche nordique exhorte le Canada à rétablir une capacité de recherche universitaire dans le Nord afin d'aider ses habitants à relever les défis sociaux, physiques et environnementaux sans précédent auxquels fait face la région à l'heure actuelle.
English: Two hundred kilometres downstream is a national park, a wilderness region set aside twenty years ago.
French: En effet, 200 kilomètres en aval se trouve un parc national, une région sauvage établie il y a 20 ans.
English: • ThinQ was selected for the LMS after a false start; Outstart was selected for the Learning Content Management System (LCMS).
French: Leçons retenues : On a utilisé un processus d’évaluation pour choisir les SGA et LCMS commerciaux les plus appropriés.
English: Interventions can be mounted quickly when trend analysis indicates that action is necessary.
French: Outre les nouveaux outils susmentionnés, nous avons mené un certain nombre d’études au cours de l’exercice afin de préciser notre rôle de surveillance.
English: A Stage I inventory is defined as a review and record of all available material on the geology, geophysics, geochemistry, economic geology, and mineral operations of a reserve and its surrounding area.
French: On définit un inventaire d'étape I comme l'examen et l'enregistrement de toute la documentation disponible sur l'exploitation géologique, géophysique, géochimique, géologique économique et minérale d'une réserve et de ses environs.