ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We employed a spatially explicit simulation model to assess growth rate potential for lake trout (Salvelinus namaycush) in Flaming Gorge Reservoir, Utah-Wyoming.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation spatialement explicite pour évaluer le taux potentiel de croissance du touladi (Salvelinus namaycush) dans le réservoir Flaming Gorge, qui chevauche la frontière entre l'Utah et le Wyoming.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 150).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 150).
English: Before this date, the Fire Department was attached to the municipality and subject to the co-ordinated laws on language use in public affairs, meaning that parity between French- and Dutch-speaking staff was required at management level and all staff members in contact with the public (including ambulance personnel) had to be bilingual.
French: Avant cette date, les sapeurs-pompiers étaient rattachés à la municipalité et relevaient de la loi sur l’emploi des langues en matière administrative coordonnée, ce qui impliquait que la parité entre le personnel francophone et le personnel néerlandophone était requise au niveau du management et que tous les agents en contact avec le public (y compris les ambulanciers) devaient être bilingues.
English: Information gathered on this web site is soley for HOTEL UFREDY.
French: Les informations collectées par le biais du présent site sont exclusivement destinées à UFREDY.
English: My country is increasingly effective in blocking one of the routes of drug trafficking towards Europe.
French: Mon pays bloque avec une efficacité toujours plus grande l'accès d'une des routes du trafic de stupéfiants vers l'Europe.
English: GALLOWAY, James Wilbert, Cpl. - Regimental No. 27332 February 28, 2004 - Spruce Grove, Alberta Shot and killed on duty while assisting the Edmonton Emergency Response Team in Spruce Grove, Alberta.
French: GALLOWAY, James Wilbert, caporal, matr. 27332 Le 28 février 2004 – Spruce Grove (Alberta) Abattu alors qu'il donnait l'aid au ERT d'Edmonton à Spruce Grove (Alberta).
English: The programmatic and administrative reforms introduced during the first term of the current Director-General were implemented under this structure.
French: Les réformes programmatiques et administratives introduites pendant le premier mandat du Directeur général en exercice ont été appliquées dans le cadre de cette nouvelle structure.
English: This would not be a lengthy document at all, but it would seek nevertheless to accurately characterize each of the items so as to avoid confusion.
French: Le document ne serait pas long, mais il viserait néanmoins à définir précisément chaque point afin d’éviter toute confusion.
English: * More than one characteristic may apply.
French: * Plus d'une caractéristique peut s'appliquer.
English: • Manage road salts in accordance with the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: • Gérer les sels de voirie conformément au Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie.
English: Tax treatment of social co-operatives Tax CC.GG. Purpose Exemption from the registration tax in respect of the constitutive deed (200,000 lira for other cooperatives) and other corporate deeds (250,000 lira ) Personal tax/Corporate tax VAT income Favourable tax rule for donations from natural or D.Lgs 460/97 legal persons Election between the favourable treatment D.Lgs 460/97 applicable to social, health and educational activities (VAT rate of 4%) and the rules applicable to notfor-profit social institutions.
French: Sur les prêts effectués par la coopérative au bénéfice de ses membres.
English: Heston Blumenthal, chef of the renowned English Michelin-3-star restaurant "The Fat Duck", succumbed to the exceptional quality of Nespresso coffees, which - in his opinion - are meant to be tasted like great wines: first with the eyes, then with the nose and finally with the mouth.
French: Heston Blumenthal, chef du célèbre restaurant anglais « The fat duck » 3 étoiles au guide Michelin, a succombé à la qualité exceptionnelle des cafés Nespresso que pour lui, on goûte comme un grand vin : d’abord avec les yeux, puis le nez et enfin la bouche.
English:  a. There must be a minimum age for the right to vote and the right to stand for election; however, attainment of the age of majority, entailing not only rights but also obligations of a civil nature, must at least confer the right to vote.
French: Au niveau européen, la norme commune est l’article 3 du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme, qui proclame expressément le droit à des élections périodiques au suffrage libre et secret3 ; les autres principes ont été reconnus comme en découlant par la jurisprudence4.
English: This chapter teaches how to compile PHP from sources on windows, using Microsoft's tools.
French: Ce chapitre va vous apprendre à compiler PHP depuis les sources sous Windows, en utilisant les utilitaires Microsoft.
English: Cruise Ship B On July 25, cruise line B notified CDC about a cluster of rash illnesses among crew members of one of its ships sailing between Florida and the Bahamas.
French: Paquebot de croisière B Le 25 juillet, le croisiériste B a signalé aux CDC une grappe de cas d'éruption parmi les membres de l'équipage de l'un de ses paquebots.
English: Discussions or negotiations with some business respondents are required concerning the nature of information to be provided and proposed
French: Il faut discuter ou négocier avec certains répondants du monde commercial au sujet de la B+
English: Notwithstanding the absence of parallels in Canada with the government structures in the US and the Netherlands, there may be some aspects of the mandates of the CBO and CPB that would be worth considering "importing" to Canada.
French: Le pouvoir législatif a pour tâche de rendre le gouvernement imputable du budget proprement dit, de sa mise en œuvre et de ses résultats ultimes, de même que de ses répercussions.
English: On the next screen, you will be asked to confirm the cancellation.
French: Une fenêtre s'affichera vous demandant de confirmer l'annulation de votre commande.
English: We have seen this announced for a long time, but when exactly will it be issued?
French: Cela fait longtemps qu'il est annoncé, mais quelle sera la date exacte de sa parution?
English: The drift away from traditional values and the imposition non-Aboriginal institutions and policies have produced many ill effects: alcoholism, crime, sexual abuse of children, spousal assault and elder abuse.
French: L'abandon des valeurs traditionnelles et l'imposition des institutions et des pratiques non autochtones ont entraîné de nombreux fléaux: alcoolisme, crime, abus sexuels à l'égard des enfants, violence conjugale et violence à l'endroit des personnes âgées.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables doivent solliciter l'approbation définitive seulement après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/58/154, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (A/58/154, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: In May 2000, Canada announced the development of a Clean Air Agenda aimed at improving air quality in Canada and reducing negative impacts on human health and the environment.
French: En mai 2000, le Canada annonçait le développement d'un programme d'assainissement de l'air visant à améliorer la qualité de l'air au Canada et à réduire les impacts négatifs causés à la santé humaine et à l'environnement.
English: The arched door leads out to the back alley.
French: La porte à l'arrière de la cour donne sur la ruelle.
English: I therefore welcome the fact that Mrs Gebhardt has said that we need unified definitions of terminology in many areas, for example.
French: Je me réjouis donc du fait que Mme Gebhardt ait déclaré que nous avions besoin d'une terminologie homogène dans de nombreux domaines, par exemple.
English: AT LAST A SINGLE GENDER ENTITY "UN-WOMEN"!
French: La coalition « Femme et Bonne Gouvernance », un acteur clé dans la réalisation du projet « Bonne gouvernance et participation des femmes dans sept (7) pays de l’Afrique de l’Ouest ».
English: Vehicles having a maximum design speed greater than 40 km/h may not be fitted with a toughened windscreen.”]
French: [«4.1.4 Les véhicules ayant une vitesse maximale par conception supérieure à 40 km à l'heure ne doivent pas être équipés de pare-brise en verre trempé.»]
English: A/60/7/Add.41 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Forty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.41 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Quarante-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Spain has challenged one of the so-called precautionary reference points against which the state of the stock is judged.
French: L'Espagne a contesté un des points de référence de précaution sur lequel s'appuie l'évaluation de l'état actuel du stock.
English: Additional supportive evidence that direct interaction of reductive metabolites of chloroform with DNA is unlikely is provided by another of the chlorinated methanes, namely carbon tetrachloride.
French: Un autre des dérivés chlorés du méthane, le tétrachlorure de carbone, apporte des preuves supplémentaires à l’appui de la faible probabilité d’une interaction directe des métabolites réducteurs du chloroforme avec l’ADN.
English: Membership Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total 0 0 8 1 0 1 0 9 69 0 0 0 69 86 1 0 0 87 29 1 0 0 30
French: Sociétaires De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total 0 0 8 1 0 1 0 9 69 0 0 0 69 86 1 0 0 87 29 1 0 0 30
English: In addition, the species was protected under IWC and listed in Appendix I of CITES.
French: En outre, l'espèce était protégée par la CBI et inscrite à l'Annexe I de la CITES.
English: It takes more to shape Europe than a few high-flying speeches by Foreign Ministers; it means working day in day out on Europe as our project for the future.
French: L' Europe ne se construit pas avec quelques beaux discours de ministres des Affaires étrangères, mais par un travail quotidien sur le projet d' avenir de l' Europe.
English: LFS Laurentian Financial Services is pleased to present its new name and colours!
French: SFL et Desjardins Financial Security Independent Network poursuivent leurs expansion à travers le Canada.
English: During 1997, the Mission has put increased emphasis on development of and support for the NGO sector.
French: En 1997, la Mission a mis davantage l’accent sur le développement du secteur des ONG et l’appui à ce secteur.
English: Organization The position is in a branch headquarters of a large department; it reports to the Chief, Financial Policy and Systems and is one of a pool of six financial policy and systems officers, with no subordinate positions.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Finally, in any event, an annual structural fiscal improvement of the order of 0.5% of GDP as a benchmark must be delivered.
French: Enfin, en tout étant de cause, le critère d'une amélioration budgétaire structurelle annuelle de l'ordre de 0,5 % du PIB doit être respecté.
English: In pursuance of its activities, the FME may also perform on-site checks or request information in such a manner and as often as it deems necessary.
French: Elle peut également faire des contrôles sur place et demander en tout temps tous renseignements dont elle estime avoir besoin.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process 6.1 Organizational Structure within HQ The reporting and accounting for capital assets is a lean function shared between two directorates within Headquarters: the Financial Services Directorate and the Administrative Services and Environmental Management Directorate.
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations 6.1 Structure organisationnelle au sein de l’AC La déclaration et la comptabilité des immobilisations est une fonction dégraissée, partagée entre deux directions au sein de l’administration centrale : les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale.
English: [(c) The Compliance Committee, in response to a request to it by the Conference of the Parties[, or on the basis of the information [, including national reports,] submitted to it by the secretariat];]
French: [c) Le Comité de contrôle de l'application, en réponse à une demande de la Conférence des Parties[, ou sur la base d'informations [, y compris de rapports nationaux,] qui lui ont été communiquées par le secrétariat];]
English: The industry tried another traditional tactic, asking for a delay.
French: Selon sa vieille habitude, l’industrie a de nouveau eu recours à des tactiques dilatoires.
English: The progress we make must be global progress.
French: Nous devons progresser tous ensemble, à l'échelle mondiale.
English: In addition, the issues of gender equality and advancement of women were increasingly addressed by public policies and civil society actions.
French: Par ailleurs les questions d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme sont de plus en plus souvent traitées dans les politiques publiques et les actions de la société civile.
English: Quarterly Monitor of Telecommunications Services - Descriptive Links for Figures 1 to 7 Figure 1  Figure 2  Figure 3  Figure 4  Figure 5  Figure 6  Figure 7 Figure 1 Telecommunications Revenue: Selected Segments Indexed, 1999 Q1 = 100 % Change Wireline Wireless Total 1999 first quarter N/A N/A N/A 1999 second quarter 6.01% 5.01% 5.84% 1999 third quarter -1.53% 8.43% 0.11% 1999 fourth quarter 4.21% 6.08% 4.55% 2000 first quarter 0.16% -5.32% -1.69% 2000 second quarter 0.71% 9.30% 2.19% 2000 third quarter 3.82% 8.11% 4.61% 2000 fourth quarter 1.26% 4.81% 1.94% 2001 first quarter -3.37% -1.26% -2.96% 2001 second quarter 1.81% 8.49% 3.14% 2001 third quarter -0.30% 8.09% 1.46% 2001 fourth quarter 6.82% -0.10% 5.27% 2002 first quarter -10.07% -1.98% -8.35% 2002 second quarter 1.78% 8.55% 3.31% 2002 third quarter -1.09% 5.85% 0.57% 2002 fourth quarter 5.89% 3.01% 5.17%
French: Bulletin trimestriel sur les services de télécommunication - liens descriptifs pour les figures 1 à 7 Figure 1  Figure 2  Figure 3  Figure 4  Figure 5  Figure 6  Figure 7 Figure 1 Revenus des services de télécommunication Segments choisis, Index, TI 1999 = 100 Pourcentage de modification Sans fil Sans fil Total 1999 première trimestre S/O S/O S/O 1999 deuxième trimestre 6,01 % 5,01 % 5,84 % 1999 troisième trimestre -1,53 % 8,43 % 0,11 % 1999 quartrième trimestre 4,21 % 6,08 % 4,55 % 2000 première trimestre 0,16 % -5,32 % -1,69 % 2000 deuxième trimestre 0,71 % 9,30 % 2,19 % 2000 troisième trimestre 3,82 % 8,11 % 4,61 % 2000 quartrième trimestre 1,26 % 4,81 % 1,94 % 2001 première trimestre -3,37 % -1,26 % -2,96 % 2001 deuxième trimestre 1,81 % 8,49 % 3,14 % 2001 troisième trimestre -0,30 % 8,09 % 1,46 % 2001 quartrième trimestre 6,82 % -0,10 % 5,27 % 2002 première trimestre -10,07 % -1,98 % -8,35 % 2002 deuxième trimestre 1,78 % 8,55 % 3,31 % 2002 troisième trimestre -1,09 % 5,85 % 0,57 % 2002 quartrième trimestre 5,89 % 3,01 % 5,17 %
English: The strategic policy statement for the financial year 2003/04 outlines the following specific goals to ensure the safety and security of the Cayman Islands: an efficient and fair legal and judicial system; reduction in the levels of petty and serious crime; reduction in the rate of reoffending by convicted offenders; secure and humane custody of offenders with custodial sentences; and maintenance of appropriate border security and protection.
French: En matière de sécurité, la déclaration de politique stratégique pour l'exercice 2003-2004 fixe les objectifs ci-après : garantir un système juridique et judiciaire efficace et juste; faire reculer le nombre d'infractions mineures et de crimes; réduire le taux de récidive des condamnés; garantir des conditions de détention sûres et humaines; assurer la sécurité et la protection des frontières.
English: The evaluators observed the compliance review processes and procedures in the REVU office to enhance their understanding of how the REVU pilot project is designed and managed.
French: Les évaluateurs ont étudié des procédures et processus d'examen de l'observation dans le bureau du UVEF, dans le but d'accroître leur compréhension de la conception et de la gestion du projet pilote.
English: • the channels of communication are well-defined and open;
French: • les voies de communication sont bien définies et sont ouvertes;
English: We provide proposals of the best way to improve weak areas and reduce costs.
French: Nous soumettons des propositions afin de supprimer les points faibles et de réduire les coûts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ringed Seal Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phoque annelÃ© Nom scientifique :
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,18
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels18,
English: Also, by hosting almost 3 million Afghan refugees for about three decades, Iran has incurred huge costs in the process.
French: Et en accueillant près de 3 millions de réfugiés afghans depuis 30 ans environ, l'Iran a encouru d'énormes dépenses.
English: The amendments we support to the Boogerd-Quaak report are designed to reflect that concern and, if they are adopted, we shall vote in favour of the report as we shall for the Hendrick, Rübig and Ahlqvist reports and we congratulate all the rapporteurs on the work they have done.
French: Les amendements auxquels nous souscrivons pour le rapport de notre collègue Boogerd-Quaak cherchent à refléter cette préoccupation et, s'ils sont acceptés, nous amèneront à voter en faveur du rapport, comme nous le ferons pour les rapports de nos collègues Hendrick, Rübig et Ahlqvist, en les félicitant tous pour leur excellent travail.
English: In March, Alcoa announced that it was acquiring Alumax.
French: $ US/t : dollar américain la tonne; e : estimation; LME :
English: But considering the wide range of expertise and experience available in the field of IP today, it was believed that none of these challenges was insurmountable.
French: Cependant, compte tenu du large éventail de compétences et de données d’expérience disponibles à l’heure actuelle dans ce domaine, aucun de ces problèmes n’est jugé insurmontable.
English: early school leaving are important concerns.
French: mouvements sociaux dans ces domaines.
English: The city walls of Vienna are demolished, allowing the construction of the Ringstraße .
French: Zanzibar compte 300 000 habitants, dont 200 000 esclaves.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.1.2. do not satisfy the requirements of paragraph 2.1., the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in this annex.
French: 2.1.3 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2.1 ci-dessus, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait référence, dans la présente annexe, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: The Commission has also participated in several EU démarches to the Indonesian authorities to express our concerns about situations of continuing conflict in different parts of the country.
French: La Commission s'est également associée à plusieurs démarches entreprises par l'UE auprès des autorités indonésiennes pour leur exprimer les inquiétudes que lui causent les situations de conflit incessantes dans plusieurs parties du pays.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Am Wilden Eber is located in the district of „Grünewald“, which is considered to be the most beautiful one of Berlin.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Am Wilden Eber est situé dans le quartier de Grünewald, le plus beau de Berlin.
English: In addition, the American wire producers argued that subject imports from India, Korea and Switzerland are shipped by ocean vessels in large quantities and need to be kept in inventory by Canadian importers, while U.S. companies ship smaller quantities on a weekly basis with very short lead times.
French: De plus, les producteurs de fils américains ont soutenu que les importations en question en provenance de l'Inde, de la Corée et de la Suisse sont livrés en grandes quantités par navire transocéanique et doivent être gardés en stock par les importateurs canadiens, tandis que les sociétés des États-Unis livrent de plus petites quantités sur une base hebdomadaire selon de très brefs délais de livraison.
English: Long-haul fuel surcharges will put Canada at a slight price disadvantage compared to shorter-haul destinations.
French: Les suppléments carburant désavantagent légèrement le Canada par rapport aux destinations plus proches.
English: Measure 4.06 Technical inspections
French: Mesure 4.06 Contrôles techniques
English: It is true that some steps have been made towards making toys safe.
French: Il est exact que certaines avancées ont été faites et que les jouets seront désormais plus sûrs.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) September Canada Fund for Local Initiatives: A small-scale funding mechanism whose main objective is to support good governance activities.
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Septembre Fonds canadien d'initiatives locales : un mécanisme subventionnaire à structure légère, dont l’objectif est essentiellement d’appuyer les activités liées à une saine gouvernance.
English: cit., p. 402 (“[…] Ex-heads, along with agents such as generals and police chiefs and ministers, enjoy only restrictive immunity (ratione materiae), which covers all acts performed officially but does not include actions taken for private gratification.”).
French: note 207, p.  402 (« […] les anciens chefs d'État, ainsi que les agents, tels que les généraux, les chefs de la police et les ministres, ne bénéficient que d'une immunité (ratione materiae) restreinte, qui couvre tous les actes accomplis officiellement mais ne s'étend pas aux mesures prises à des fins de gratification privée. »).
English: The festivities in Benidorm are many, but the most important is the patron saint festivities.
French: Lors de vos vacances, vous découvrirez les fêtes et les traditions de Benidorm.