ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's representation has doubled over the last year wherever elections have taken place in the Cook Islands, Niue, Samoa, Kiribati and Fiji.
French: La représentation des femmes a doublé au cours de l'année écoulée dans toutes les îles où des élections ont eu lieu, c'est-à-dire dans les Îles Cook, à Nioué, aux Samoa, à Kiribati et à Fidji.
English: Have you signed up for My Account?
French: Êtes-vous enregistré en ligne pour Mon dossier?
English: The standard approach to assessing risk is the use of the Threat and Risk Assessment (TRA).
French: L'évaluation de la menace et des risques (EMR) constitue l'approche normalisée à cette fin.
English: International Exports by Commodity/Industry 5.
French: Exportations internationales par marchandise/industrie 5.
English: • Establishing unique national identifiers for patients, facilities and service providers;
French: • l'implantation d'un code national d'identification unique à chaque patient, centre de soins et professionnel de la santé ;
English: 2.5 As a precedent, the author refers to the case of Barberá, Messegué and Jabardo, for which the European Court of Human Rights had issued a judgement determining that Spain had violated article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights during the trial of these three individuals accused of committing a terrorist act.
French: 2.5 L'auteur signale à l'attention du Comité l'affaire Barberá, Messegué et Jabardo, dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a établi1 que l'Espagne avait commis une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme au cours d'un procès pénal contre ces trois personnes, accusées d'avoir perpétré un attentat terroriste.
English: In both Ontario and the Prairie provinces, over 94% of the sewered populations had secondary or advanced treatment in 1999.
French: Les donnÃ©es sont insuffisantes pour Ã©valuer adÃ©quatement le degrÃ© de traitement des eaux usÃ©es dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: • market share of bio-products produced in Canada;
French: • part du marché des bioproduits préparés au Canada;
English: The result of the Israeli parliamentary elections and the election for Prime Minister in May was a turning point that made it possible to restart work on settling the conflict.
French: Le résultat des élections législatives et de l' élection du Premier ministre en Israël au mois de mai a été le tournant qui a permis la reprise des négociations pour sortir du conflit.
English: Although even Unilever has started to try to create more company brand awareness and P&G will probably follow.
French: Quoique même Unilever essaie déjà de créér plus de 'company brand awareness' et P&G suivra probablement.
English: (1) If a transporter has reasonable grounds to believe that the prescribed documents of a person whom it carries to Canada may not be available for examination by an officer at a port of entry, the transporter shall give the person a receipt for the documents and hold those documents until examination.
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire que les documents réglementaires de la personne qu'il amène au Canada pourraient ne pas être disponibles pour le contrôle d'un agent à un point d'entrée, le transporteur retient ces documents pour les présenter au contrôle et remet un reçu à la personne.
English: I'm not sure how much time I have left in the CF.
French: Je ne sais pas combien de temps il me reste à passer dans les FC.
English: In consultation with the Department of Public Works and Government Services Canada, the Tribunal initiated a schedule for implementation of the government-wide RDIMS.
French: Au cours de 2005-2006, le Tribunal a examiné, avec d'autres organismes fédéraux, la disponibilité d'un système électronique pour assurer la gestion de ses dossiers administratifs.
English: However, he does not agree with unqualified personnel collecting and assessing medical information.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee admet que les employeurs ont le droit de s’assurer que I’absence d’un employe est justifiee et qu’il peut exister des situations ou il est necessaire de recueillir des renseignements medicaux aupres des employ& avant d’approuver leurs demandes de conges de maladie.
English: The table also illustrates that the percentage of vendors from developing countries and countries with economies in transition increased rapidly in 2008 after the same steep drop in 2006.
French: Le tableau montre également que le pourcentage de vendeurs de pays en développement ou en transition a augmenté rapidement en 2008, après avoir connu en 2006 une diminution similaire à celle de l'ensemble des fournisseurs.
English: However, the restraint on the part of the injured State or organization in the exercise of its rights does not generally imply that the same party would not regard itself as entitled to full reparation.
French: Néanmoins, la modération de l'État lésé ou de l'organisation lésée dans l'exercice de ses droits n'implique généralement pas que la même partie ne s'estime pas en droit d'obtenir réparation intégrale.
English: See a backgrounder for a brief synopsis of the proposed approvals process, and details on setbacks for wind turbines .
French: Lisez le document d’information (brève description du procédé d’approbation proposé) et les détails sur les marges de retrait visant les éoliennes.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 19.8 The Committee suggests that the Standing Committee on Industry carry out a review of the role and resource requirements of the Competition Bureau as it relates to competition within Canada's broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 19.8 Le Comité suggère que le Comité permanent de l'industrie conduise un examen du rôle et des exigences en ressources du Bureau de la concurrence en matière de concurrence au sein du système de radiodiffusion du Canada.
English: So I believe we must press ahead with controls, but recognizing our duty to comply with the Community regulation setting the length of driftnets at 2.5 kilometres.
French: Je crois par conséquent que nous devrions poursuivre en établissant notamment un contrôle, conscients de notre devoir d'obtempérer au règlement communautaire qui fixe à 2, 5 km la longueur des filets maillants dérivants.
English: The rights and duties of the spouses are the same.
French: Les droits et les devoirs des conjoints sont les mêmes.
English: Matters connected with authorizing natural or legal persons to import or export firearms, their parts and components, ammunition, explosives or their precursors, are in the hands of the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de l'intérieur est l'autorité compétente pour délivrer aux personnes physiques ou morales les autorisations d'importation et d'exportation d'armes à feu, leurs pièces et éléments, munitions, explosifs et leurs précurseurs.
English: Also, keep in mind that crowding and excessive use of propane appliances could cause a build up of carbon dioxide and carbon monoxide gases that are also harmful at high concentrations.
French: En outre, le surpeuplement du refuge et la sur-utilisation des appareils au propane peuvent entraîner une accumulation de gaz carbonique et de monoxyde de carbone, qui sont toxiques à haute concentration.
English: There is an important pportunity to engage with China, as they will the host the next WUF in 2008 and will need to work with Canada in its development.
French: La conférence offre par ailleurs une importante occasion d'engager un dialogue avec la Chine, car celle-ci accueillera le prochain FUM, en 2008, et elle devra travailler avec le Canada pour le préparer.
English: In Quebec, the determination of incapacity must be confirmed by court order before the advance directive (Mandate) can take effect.
French: Au Québec, la détermination de l'incapacité doit être confirmée par une ordonnance d'un tribunal avant qu'une directive préalable (mandat) ne puisse entrer en vigueur.
English: Support also went to an injection drug users study to conduct ongoing gender-based analysis of their research findings to inform Vancouver Agreement decision-making, to monitor the impact of proposed interventions, and to increase public awareness inside and outside government so that diverse women's issues are better understood and acted upon.
French: L'analyse servira au processus décisionnel lié à l'accord de Vancouver, à l'observation des répercussions des interventions envisagées et à la poursuite des efforts de sensibilisation au gouvernement et à l'extérieur pour faire en sorte que les questions touchant les femmes soient mieux comprises et que des mesures pertinentes soient adoptées.
English: A precedent for this type of network exists within the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Oceans Management Research Network funded through the SSHRC-DFO (Department of Fisheries and Oceans) Joint Initiative.
French: Le mandat de ce centre serait de préparer un calendrier national d’études et un programme de collecte de données sur les entrepreneures, d’examiner les effets de politiques gouvernementales sur les entreprises féminines ainsi que d’analyser tous les aspects économiques touchant les entrepreneures.
English: [38] In conducting its analysis, the Agency considered the base fares which are the subject of the complaint in relation to the other fares offered by Air Canada on the Williams Lake-Vancouver route and in relation to the fares it offered on the Kelowna-Victoria route, as well as the discounts off the full economy Y1 base fare calculated on a round-trip basis (hereinafter the Y1 round-trip fare) which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to each fare.
French: [38] Dans son analyse, l'Office a tenu compte des prix des tarifs de base qui sont l'objet de la plainte et les a comparés aux autres prix offerts par Air Canada sur la route Williams Lake-Vancouver et aux prix offerts par ce même transporteur sur la route Kelowna-Victoria; il a également tenu compte des rabais que les prix ciblés représentaient par rapport au prix de base de son plein tarif Y1 en classe économique, calculé en fonction d'un voyage aller et retour (ci-après le prix aller-retour Y1), des augmentations de prix d'une année à l'autre, et des modalités de transport applicables à chaque prix.
English: There is also a need to map the extent of use of ICTs in service delivery.
French: 13 L’on doit aussi établir la portée de l’utilisation des TIC au niveau de la prestation de services.
English: However, as many hybrids are more winter hardy than V. vinifera they are the most common cultivars planted in areas having cold winter climates.
French: Néanmoins, étant donné que plusieurs hybrides sont plus résistants à l'hiver que V. vinifera, ce sont les cultivars les plus communément plantés dans les régions où l'hiver est froid.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you very much for all those interventions and for the number of questions that have been placed.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je vous remercie pour toutes ces interventions et pour les nombreuses questions que vous m'adresser.
English: A lorry carrying barrels of fuel oil overturned into the Tisza river together with its cargo at the pontoon bridge of Tiszadob.
French: Un camion transportant des fûts de combustible est tombé dans la Tisza, depuis le pont flottant de Tiszadob.
English: When the truck was stopped on the highway, the officers found lobsters from Mr Pictou’s traps.
French: Suite à l’interception du camion sur la route, du homard qui provenait des casiers de M. Pictou avait été retrouvé.
English: These annual changes in migratory timing were consistent with earlier data for humpback whales in the western North Pacific but differed from the constant migratory timing reported for South Pacific humpback whales.
French: Ces changements annuels de date dans la migration répètent les changements observés déjà chez le rorqual mégaptère dans la section ouest de l'Océan Pacifique Nord, mais diffèrent des résultats obtenus à l'observation de la migration des rorquals du Pacifique Sud.
English: These allegations have crept into the report because of lack of cooperation with the Member Government.
French: Ces allégations se sont immiscées dans le rapport en raison du manque de coopération avec l'État Membre.
English: More than 80% of the Canadian distribution occurs in the ‘Golden Horseshoe Region’ of southwestern Ontario where urban development poses the most immediate threat to the continued existence of this species in Canada.
French: 100 de la répartition canadienne est située dans la région du Golden Horseshoe, dans le sud-ouest de l’Ontario, où l’expansion urbaine constitue la menace la plus imminente qui pèse sur la survie de cette espèce au Canada.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its fifty-ninth session on concrete projects and activities in this regard;
French: Invite le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne des personnes appartenant à des minorités, et à lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les projets et activités concrets en la matière;
English: It reflects the significant body of contributions from northern Canadians over the past few years, as well as that provided by southern policy analysts.
French: Le document reflète les contributions reçues en grand nombre des Canadiens du nord ces dernières années, de même que celles fournies par des analystes de politiques du sud.
English: • Practices for allocating learning, training, or development opportunities
French: • Façons d'accorder la formation, les occasions, l'apprentissage et de perfectionnement
English: 27/04/2007 346094-1 Soulpepper Theatre Company 15/05/2007 434608-4 TÉLÉFA7 14/05/2007 406618-9 THE ALGONQUIN TO ADIRONDACKS CONSERVATION ASSOCIATION (AACA) L'ASSOCIATION DE CONSERVATION ALGONQUIN ADIRONDACKS (AACA) 30/05/2007 413750-7 The Ottawa Islamic Centre and Assalam Mosque 11/04/2007 437600-5 THE ROBERT BALIT FAMILY FOUNDATION/LA FONDATION FAMILIALE ROBERT BALIT 18/05/2007 390663-9 WATER INCIDENT RESEARCH ALLIANCE L'ALLIANCE DE RECHERCHE SUR LES INCIDENTS LIÉS À L'EAU 18/05/2007 June 28, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 27/04/2007 346094-1 Soulpepper Theatre Company 15/05/2007 434608-4 TÉLÉFA7 14/05/2007 406618-9 THE ALGONQUIN TO ADIRONDACKS CONSERVATION ASSOCIATION (AACA) L'ASSOCIATION DE CONSERVATION ALGONQUIN ADIRONDACKS (AACA) 30/05/2007 413750-7 The Ottawa Islamic Centre and Assalam Mosque 11/04/2007 437600-5 THE ROBERT BALIT FAMILY FOUNDATION/LA FONDATION FAMILIALE ROBERT BALIT 18/05/2007 390663-9 WATER INCIDENT RESEARCH ALLIANCE L'ALLIANCE DE RECHERCHE SUR LES INCIDENTS LIÉS À L'EAU 18/05/2007 Le 28 juin 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: But there are four key elements to be respected if such a reform is to be successful:
French: Il y a toutefois quatre éléments clés à respecter pour qu’une telle réforme aboutisse :
English: Persons under the age of 18, who are employed in accordance with the provisions of the Children and Young Persons Law, are insured in the same manner as adults, either as employees or self-employed and enjoy the same benefits.
French: Les personnes de moins de 18 ans qui sont employées conformément aux dispositions de cette loi sont assurées de la même manière que les adultes, et bénéficient des mêmes prestations que ceux-ci, soit en tant que salariés, soit en tant qu'indépendants.
English: More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies.
French: Un leadership plus efficace et une plus grande cohérence en ce qui a trait aux enjeux et stratégies de la politique internationale.
English: The activity then moved to the Northlands grounds with a fantastic static display involving Navy, Army and Air Force personnel and equipment.
French: Le spectacle s'est ensuite poursuivi au parc Northlands avec une impressionnante démonstration statique réunissant le personnel et l'équipement de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Select section and keyword. Online version only indexed. Photographs and graphics are not included. http://www.winnipegfreepress.com/
French: Seulement la version électronique est indexée. Le photographies et les graphiques ne sont pas inclus. http://www.winnipegfreepress.com/
English: The moral authority it enjoyed facilitated the resolution of questions on which Member States, the organizations and the staff did not always see eye to eye.
French: L'autorité morale dont elle jouit facilite le règlement des désaccords qui opposent parfois les États Membres, les organisations et le personnel.
English: I can assure you that none of the leaks that have appeared in the press come from my department in the Commission.
French: Je peux vous assurer qu' aucune des fuites parues dans la presse ne proviennent de mes services.
English: Work is continuing to improve the method of calculating the minimum subsistence level.
French: Les travaux se poursuivent pour perfectionner la méthode de calcul du minimum vital.
English: In Bosnia, we have partnered with Norway to finance insurance for military deminers, a project neither country could have undertaken alone and which has effectively doubled the number of deminers working in the field.
French: En Bosnie, il s'est associé à la Norvège pour financer une assurance pour les démineurs militaires, projet qu'aucun des deux pays n'aurait pu réaliser seul et qui a permis de doubler le nombre des démineurs qui travaillent sur le terrain.
English: Migratory Birds Convention Act, 1994, S. C. 1994, c.
French: S-7 Loi sur les mesures d’urgence, L.C. 1985, ch.
English: The objective is to facilitate a sharing of experience among acceding countries and those that have acceded recently.
French: L'objectif est de faciliter l'échange de données d'expérience entre les pays candidats et ceux qui ont adhéré récemment.
English: Inherent in this is a closer interaction and collaboration between GM and its host agency International Fund for Agricultural Development (IFAD) as well as other FC organizations.
French: Cela suppose une coopération et une collaboration plus étroites entre celui-ci, son institution d'accueil, le FIDA, et les autres organismes représentés au Comité de facilitation.
English: Firms that have an emission intensity that is above their target could use credits from previous years, or purchase credits from other firms that have a surplus.
French: Les entreprises incapables de respecter leurs cibles pourront utiliser les crédits obtenus lors des années précédentes ou acheter des crédits auprès d'entreprises qui en ont en surplus.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général de maintenir, afin d'améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d'interprétation, entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et les offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, au sujet de la normalisation de la terminologie ;
English: (a) In the case of a plurilateral or multilateral treaty, an objection to a reservation shall not be effective unless it has been lodged before the expiry of twelve calendar months from the date when the reservation was formally communicated to the objecting State; provided that, in the case of a multilateral treaty, an objection by a State which at the time of such communication was not a party to the treaty shall nevertheless be effective if subsequently lodged when the State executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty.
French: 3. a)  Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral, l'objection à une réserve ne produit effet que si elle a été faite dans les douze mois qui suivent la date à laquelle la réserve a été formellement communiquée à l'État qui fait objection; toutefois, s'agissant d'un traité multilatéral, l'objection émanant d'un État qui n'était pas partie au traité au moment où la réserve a été communiquée produit néanmoins effet si elle est présentée ultérieurement au moment où l'État accomplit l'acte ou les actes qui lui permettent de devenir partie au traité.
English: Since our last briefing to the Council, and despite the heavy fighting of the past few days, we have witnessed in recent months new-found reasons to hope.
French: Depuis notre dernier exposé devant le Conseil et malgré les combats intenses de ces derniers jours, nous avons constaté ces derniers mois de nouvelles tendances qui nous donnent raison d'espérer.
English: 41 - July 26 July 26, 1936 A Royal Guard from HMCS Saguenay is paraded at the unveiling of the Vimy Ridge Canadian Memorial by HM Edward VIII.
French: 41 - 26 juillet 1936 Une garde royale du NCSM Saguenay est passée en revue par Sa Majesté Edward VIII lors du dévoilement du monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: Yes No Return on Investment Growth Ability to Raise Capital Cash Flow Wages Other Relevant Factors (specify)
French: Oui Non Rendement du capital investi Croissance Capacité de financement Liquidités Emplois Autres facteurs pertinents (veuillez préciser)
English: As the Governor in Council authority to approve the construction or alteration of an international bridge or tunnel is found in subsection 8(1) of the IBTA, it is that subsection that should be included in Schedule II of the CEAA Law List Regulations for the purpose of "triggering" the application of CEAA under paragraph 5(2)(a).
French: Comme le pouvoir du gouverneur en conseil d'approuver la construction ou la modification d'un pont ou d'un tunnel international est précisé au paragraphe 8(1) de la LPTI, cette disposition devrait être ajoutée à l'annexe II du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE dans le but de « déclencher » l'application de la LCEE en vertu de l'alinéa 5(2)a).
English: Energy solidarity requires cross-border connections joining the transmission networks of individual countries.
French: La solidarité énergétique exige des connexions transfrontalières qui relient les réseaux de transmission de chaque pays.