ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluators to be open-minded about application of benchmarks and subject positions
French: • Les évaluateurs doivent avoir l'esprit ouvert quant à l'application des repères et des postes en cause.
English: In November 2000, the political opposition, gathered in Spain, handed the Special Representative a proposal inviting the Government to agree to arrangements which, with support by the international community, could ensure a transition to democracy, based on respect for human rights.
French: En novembre 2000, l'ensemble des forces politiques d'opposition, réunies en Espagne, ont remis au Représentant spécial, une proposition invitant le Gouvernement à élaborer avec elles des modalités qui, avec le soutien de la communauté internationale, seraient susceptibles d'assurer une transition vers la démocratie, fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: BOX 10 Levels of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Residual maturity (years) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 Inverse floaters coupon 2 7 10 12 17 25
French: ENCADRÉ 10 Barème des taux de décote en pourcentage appliqués aux instruments éligibles de niveau 1 à taux variable inversé Durée résiduelle (en années) 0-1 1-3 3-5 5-7 7-10 > 10 Coupon à taux variable inversé 2 7 10 10 17 25
English: Non-treaty Indian.
French: Sauvage non-compris dans les traités.
English: India promised that it would not export its weapons technology.
French: L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire.
English: CHAPTER 11 04 — GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY Figures Title Chapter Article Item 11 04 11 04 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Governance of the common fisheries policy Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Article 11 04 01 — Subtotal Chapter 11 04 — Total 2 6 050 000 5 000 000 5 776 500 5 776 500 5 979 273,80 2 249 184,78 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 11 04 — GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 11 04 11 04 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Gouvernance de la politique commune de la pêche Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Article 11 04 01 — Sous-total Chapitre 11 04 — Total 2 6 050 000 5 000 000 5 776 500 5 776 500 5 979 273,80 2 249 184,78 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: What does an economy that produces virtually nothing in industrial terms have to offer, and, moreover, how can it compete in a global economy?
French: Qu'a à offrir une économie qui ne produit pratiquement rien en termes industriels et, ce qui est plus important, comment peut-elle soutenir la concurrence des pays avancés dans une économie mondiale?
English: Select the facts and information that will appeal to the investor?
French: rassembler des faits et des renseignements d'intérêt pour l'investisseur?
English: Currently, GST/HST credit payments are based on information provided in the previous year’s income tax return.
French: À l’heure actuelle, les versements du crédit sont calculés à partir de l’information fournie dans la déclaration de revenu de l’année précédente.
English: It has jurisdiction to hear requests for preliminary rulings, except in specific fields where jurisdiction has been given to the Court of First Instance.
French: La Cour est compétente pour connaître des renvois préjudiciels, sauf dans les matières spécifiques dans lesquelles compétence a été donnée au Tribunal.
English: House of the Pine (Casa del Pino) and Temple of Our Lady.
French: Maison de El Pino et Ermitage de Notre Dame.
English: The Guide also recommends that a broad range of obligations, monetary and non-monetary may be secured, and that both physical and legal persons may be parties to a secured transaction, including consumers, subject to consumer-protection laws.
French: Le Guide recommande aussi qu'un large éventail d'obligations, monétaires ou non, puissent être garanties et que les personnes physiques comme les personnes morales, y compris les consommateurs, sous réserve des lois relatives à leur protection, puissent être parties à une opération garantie.
English: The study identifies existing and emerging transportation problems and recommends a thorough forward-looking study.
French: L'étude fait état de problèmes qui se posent actuellement ou qui pourraient survenir et elle recommande une étude et un examen approfondis.
English: empreintes DIGITALes Turns 12, Offers a 12 % Online Rebate!
French: empreintes DIGITALes fête ses 12 ans avec 12 % de rabais!
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 108 Article 4 a (new) Article 4a 1.
French: l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.
English: Hindered rotation about the P—N bond was detected in the (2,5-dimethylpyrrolyl)phosphine series, but not among the corresponding oxy derivatives.
French: On a détecté un empêchement à la rotation autours du lien P—N dans la série diméthyl-2,5 pyrrolyl phosphine; ce n'est toutefois pas le cas dans les dérivés oxy correspondants.
English: F3036K4031 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2006-07-10 - 2006-07-20 Delivery Date:
French: F3036K4031 Date du contrat: 2006-07-10 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-07-10 - 2006-07-20 Date de livraison:
English: This leads to processes that, according to the agronomists and the ecologists, deeply undermine food productivity.
French: Ceci déclenche des processus qui, au dire des agronomes et des écologistes, affaiblissent considérablement la productivité alimentaire.
English: The micro-organisms are exposed to the contaminants of interest either before or after inoculation of the media.
French: L'exposition des microorganismes aux contaminants à traiter s'effectue soit avant, soit après leur inoculation dans le milieu.
English: FRAME: 312 On the diagram below, at the circles A, B, and C, indicate if they represents a high altitude for the charted pressure level or a low altitude for the charted pressure level.
French: SECTION: 312 Pour le schéma ci-dessous, au circles A, B et C, indiquez si ils représente(nt) une altitude haute pour le niveau de pression considéré ou si ils représente(nt) une altitude basse pour le niveau de pression considéré.
English: They just have a motto:
French: Ils ont pour devise : « demande pourquoi et change tout ».
English: Sharing early drafts of the CDPF with the "CIDA Peer Reference Group for the Bolivian CDPF" The CIDA Reference Group for the Bolivian CDPF includes members from CIDA's:
French: Transmettre les premières ébauches du CPP au «Groupe de ressources des pairs de l'ACDI concernant le CP pour la Bolivie» Le Groupe de référence de l'ACDI pour le CP pour la Bolivie est composé des membres des directions générales suivantes de l'ACDI:
English: This will allow you to control how you view the video.
French: Ceci vous permettra de contrôler la façon dont vous visionnez la vidéo.
English: Basement-cored culminations and sheet-like synforms of paragneiss were horizontally attenuated and transported south and southwest.
French: Les culminations noyautées du substratum et les synformes du type feuillet furent horizontalement amincies et transportées vers le sud et le sud-ouest.
English: • Exploring cost-effective approaches such as spectrum auctions, third-party delivery, alternative case resolution, and voluntary standards and codes to address marketplace issues.
French: • Explorer des approches rentables notamment en rapport avec la mise à l’encan des éléments du spectre, l’exécution par les tierces parties, les façons nouvelles de régler les cas, les codes et normes volontaires face au marché.
English: As a result of armed conflicts in several parts of Africa, in particular western and central Africa, State structures and institutions required for governance and drug control have collapsed.
French: En raison des conflits armés dans diverses parties de l'Afrique, en particulier en Afrique occidentale et en Afrique centrale, les structures et les institutions publiques indispensables pour la bonne gouvernance et pour le contrôle des drogues ont été anéanties.
English: The EU already provided €180 million in humanitarian aid to North Korea and has shown willing to provide technical assistance and pursue its participation in KEDO.
French: L'UE a déjà accordé à la Corée du Nord 180 millions d'euros d'aide humanitaire et démontré sa volonté à fournir une assistance technique et à poursuivre sa participation au KEDO.
English: Canadian Geographic Kids Many urban youth will not visit a park or national historic site in person.
French: Canadian Geographic Kids Plusieurs jeunes des secteurs urbains ne se rendront ni dans un parc national ni dans un lieu historique national.
English: In Saint Moritz, a curling competition was organised in 1880, as well as an artistic skating competition arranged by the Viennese in 1882.
French: A Saint-Moritz, une compétition de curling est organisée en 1880 et un concours de patinage artistique est animé par des Viennois en 1882.
English: The Committee received the Inspector Generals Certificate covering fiscal year 1994-95 in October 1996.
French: Nous croyons que le Rapport annuel du Directeur pour 19961997 donne un bon aperçu des activités denquête les plus importantes du Service.
English: Similar workshops could evolve around using proverbs, fairy tales, songs and nursery rhymes as vehicles for transmission of values.
French: On peut organiser des ateliers semblables sur les proverbes, les contes de fées, les chansons et les comptines.
English: The few existing surveys of patients using alert systems were not reliable enough to formulate general conclusions.
French: Les quelques études existantes de patients qui tenaient compte des systèmes d'alerte n'étaient pas suffisamment fiables pour en tirer des conclusions générales.
English: Although there is no common approach to economic diversification, the presenters emphasized that basic measures to foster a favourable investment climate are helpful, including efficient administration, the rule of law (especially the safeguarding of property rights), a stable macroeconomic environment, efficient and effective infrastructure and manageable political risks.
French: Même s'il n'existait aucune approche commune de la diversification économique, les intervenants ont souligné que certaines conditions étaient essentielles pour promouvoir un climat favorable aux investissements: une administration efficace, le respect de la légalité (notamment des droits de propriété), un environnement macroéconomique stable, une infrastructure efficace et des risques politiques modérés.
English: All these reasons give web masters every reason to join the best affiliate program available today – AFFILIATES UNITED.
French: Toutes ces raisons doivent achever de convaincre les webmasters de rejoindre le meilleur des programmes d’affiliation disponible actuellement sur le marché - AFFILIATES UNITED.
English: Sixthly, and most important — has the experience of the past six months demonstrated that the Security Council is truly an effective instrument for ensuring international peace and security and for guaranteeing the independence and sovereignty of States, or has it demonstrated the Council's weakness and the urgent need for reform?
French: Sixièmement, et c'est la question cruciale, l'expérience des derniers six mois a-t-elle démontré que le Conseil est un instrument véritablement efficace s'agissant de préserver la paix et la sécurité internationales et de garantir l'indépendance et la souveraineté des États ou a-t-elle apporté la preuve de sa faiblesse et de la nécessité urgente d'une réforme?
English: A pharmaceutical company in liquidation and its chief executive had brought an action, which the Court of First Instance dismissed, seeking compensation for damage which they purportedly suffered as a result of the preparation and the adoption of a Commission directive relating to cosmetic products.
French: Une société pharmaceutique, en liquidation judiciaire, et son président-directeur général avaient introduit un recours tendant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par eux du fait de la préparation et de l'adoption d'une directive de la Commission relative aux produits cosmétiques, lequel avait été rejeté par le Tribunal.
English: Our panoramic restaurant offers a changing seasonal menu.
French: Une bière pression bien fraiche ou un verre de vin de notre carte complètent notre offre culinaire.
English: In May, the Commission arranged a EUR 25 million 15-year private issue (EMTN) at Euribor six-month + 0.05 %.
French: La Commission a procédé, en mai, à un emprunt privé (EMTN) de 25 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M + 0,05 % et pour une durée de 15 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure 52213 - Interest on Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Number: 52213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52213 - Intérêts sur le compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 52213 Nom:
English: • (b) an organizational scheme for emergency responses, including the roles and responsibilities of personnel;
French: ◦ b) la structure organisationnelle des interventions en cas d'urgence, y compris les rôles et responsabilités du personnel;
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 21 Paragraph 3.2 of the EC proposal would require each participating or non-participating Member to lodge reservations and enter into compulsory negotiations on behalf of every private interest in its territory that might be affected by the registration of a foreign geographical indication.
French: Australie, TN/IP/M/16, paragraphe 87.
English: • the various types of EA and their content;
French: • les types d'évaluation environnementale et leurs contenus;
English: • We wish to encourage a discussion among and with stakeholders Level 4:
French: • On veut encourager la discussion entre les intervenants et avec eux Niveau 4 :
English: The current strategic pause provides an opportunity for full assessment, updating and reporting of the continued relevance and business case for the System.
French: La pause stratégique actuelle offre une occasion d’évaluer complètement la pertinence continue et l’analyse de rentabilisation du système, d’en assurer la mise à jour et d’en faire rapport.
English: Residential Care Facility Licensing A person may appeal the Department's decision to deny, suspend or cancel a licence for a residential care facility.
French: Permis d’exploiter un établissement de soins en résidence Une personne peut interjeter appel de la décision du ministère de refuser de lui délivrer un permis pour un établissement de soins en résidence, de suspendre son permis ou de l’annuler.
English: Two interesting bicentennial series, one in 1972 (#1456-1459) and another in 1977 (#1717-1720), featured "Colonial Craftsmen" (glassmaker, silversmith, wigmaker, and hatter) and "Skilled Hands for Independence" (seamstress, blacksmith, wheelwright, and leatherworker).26 United States of America Scott 3085 :
French: Deux intéressantes séries furent émises pour célébrer le bicentenaire des États-Unis : l'une en 1972 (#1456-1459), l'autre en 1977 (#1717-1720). Elles mettent en vedette des métiers d'antan, sous la rubrique Colonial Craftsmen (verriers, orfèvres, perruquiers et chapeliers), et des activités de quelques artisans, sous la rubrique Skilled Hands for Independance (couturières, forgerons, charrons et bourreliers)26.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fisheries Management (C&P) 49 51 16 Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director 59 41 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des pêches (C&P) 49 51 16 Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 59 41 9
English: In 2006, the programme was operationally self-sufficient in Jordan and the Syrian Arab Republic (109 to 119 per cent), improved in the West Bank (80 per cent) but dropped in Gaza to just 47 per cent.
French: En 2006, le programme s'est autofinancé en Jordanie et en République arabe syrienne (109 et 119 %), a amélioré ses résultats en Cisjordanie (80 %), mais cette proportion n'a été que de 47 % dans la bande de Gaza.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree C
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C
English: Additional coordinated efforts and efficient measures are called for if we are to avert a further degradation of the situation of global food security.
French: Des efforts supplémentaires coordonnés et des mesures efficaces sont indispensables si nous voulons éviter une détérioration de la situation en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: This therefore does not involve representing victims of discrimination before the courts.
French: Par conséquent, les victimes de discrimination n'ont pas besoin d'être représentées devant le tribunal.
English: Moreover, Russian law grants accredited journalists’ access to the entire Russian territory and officially Chechnya is part of the Russian Federation.
French: De plus, selon la législation russe, les journalistes accrédités ont accès à l'intégralité du territoire de la Russie ; or, officiellement, la Tchétchénie fait partie de la Fédération de Russie.
English: The hotel offers modern conference technology including an overhead projector, TV and video facilities, a flip chart, video beamer, projection screen, pin board and lectern.
French: L'hôtel comporte du matériel technique moderne pour vos conférences, notamment un rétroprojecteur, des installations vidéo et télévision, un tableau à feuilles mobiles, un vidéoprojecteur, un écran de projection, un tableau d'affichage et un pupitre.
English: They will serve to develop the region's views for the special session.
French: Elles serviront à élaborer les vues de la région pour la session extraordinaire.
English: In undisturbed plots, incidence of trees with A. ostoyae lesions on roots was about 10% in the dry climatic region compared with about 75% in the moist region and 35% in the wet region.
French: Dans les parcelles témoins, la proportion d'arbres avec des lésions sur les racines atteignait environ 10% dans la région climatique sèche, comparativement à environ 75% dans la région humide et 35% dans la région très humide.
English: ANIMAL HEALTH MONITORING LAB Reference Number:
French: ANIMAL HEALTH MONITORING LAB Numéro de référence:
English: Before continuing my statement, I should like to join my voice to those of previous speakers in extending to Mr. Han, on behalf of my delegation and on my own behalf, our warmest congratulations on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Avant de poursuivre mon propos, je voudrais joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour adresser à M. Han, au nom de ma délégation et en mon nom propre, mes chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The holder of the marketing authorisation ensures that all suspected serious adverse reactions occurring within the Community or in a third country which are brought to his/her attention are recorded and reported promptly to Member States within the territory of which the incident occurred.
French: Le titulaire de l'autorisation veille à ce que toute présomption d'effet indésirable grave survenu sur le territoire de la Communauté ou d'un pays tiers portée à son attention soit enregistrée et communiquée aussitôt aux États membres sur le territoire desquels l'effet indésirable se produit.
English: Since nearly all of ground-level ozone and up to two-thirds of fine PM (the fraction of greatest concern to health) is formed in the atmosphere from reactions involving the precursors, it is also necessary to reduce levels of the precursors.
French: En outre, puisque la totalité de l'ozone et jusqu'à deux tiers des PM fines se forment dans l'atmosphère à partir de réactions faisant intervenir les précurseurs, il est également nécessaire de réduire les niveaux des précurseurs.
English: Our main goal is to create a friendly, family environment.
French: Notre objectif est de créer un environnement accueillant et une ambiance familiale.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier les enfants et les jeunes;
English: A detailed report of the electronic consultation will also be made available on the Blueprint’s Web site.
French: Les rapport détaillé sur la consultation électronique sera également accessible sur le site Web du Plan.
English: According to the source she was ill-treated and subjected to solitary confinement on this occasion.
French: D'après la source, Ngawang Sandrol a été maltraitée et placée à l'isolement à cette occasion7.
English: The GID panel consisted of six presenters: Mr. Godert van Lynden of World Soil Information; Mr. Sem Shikongo of Namibia; Mr. Luca Montanarella of the European Commission; Ms. Mika Castro Lucic of the University of Chile; Ms. Cristina Manzano of the International Federation of Agricultural Producers; and Mr. Christophe Crepin of the World Bank.
French: Le groupe de discussion du dialogue interactif était composé de six présentateurs: M. Godert van Lynden, du Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC); M. Sem Shikongo, de la Namibie; M. Luca Montanarella, de la Commission européenne; Mme Mika Castro Lucic, de l'Université du Chili; Mme Cristina Manzano, de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA); et M. Christophe Crepin, de la Banque mondiale.
English: If future rewrites of The Costing Handbook were to include specific examples of costed DND activities, several objectives could be accomplished: a. managers and operators could be more inclined to consult, The Costing Handbook, which would contribute to ADM(Fin CS)’ objective "....to help managers at all levels in the preparation of cost analyses......"6; managers and operators would have access to another source of information to improve their general awareness and knowledge of ABC; and these costed examples could complement other developmental work on an overarching ABC framework.
French: Si les versions futures du guide d=établissement des coûts renfermaient des exemples précis d=activités chiffrées du MDN, plusieurs objectifs pourraient être atteints : a. les gestionnaires et opérateurs seraient plus enclins à consulter le guide d=établissement des coûts, ce qui contribuerait à la réalisation de l=objectif du SMA(Fin SM), c=est-à-dire *...aider les gestionnaires à tous les niveaux à préparer des analyses de coûts...+6; les gestionnaires et opérateurs auraient accès à une autre source d=information pour améliorer leur connaissance générale de la CPA; et ces exemples chiffrés pourraient compléter d=autres travaux de développement à l=égard d=un cadre obligatoire de CPA.
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan Table 10:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Tableau 10 :