ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) become receivable in the year by a government of that country (or its agent) because of an obligation of the taxpayer in respect of the business, (b) are computed by reference to the amount or value of oil or gas produced or extracted, net of operating and capital costs, (c) are not royalties under the foreign country’s law, payments made in a purely commercial capacity or otherwise creditable foreign taxes, and (d) do not exceed, in total, 40 per cent of the taxpayer’s income from the business for the year, less amounts otherwise creditable as foreign taxes, and that this provision apply to those taxation years of a taxpayer that begin after the earlier of December 31, 1999 and a date selected by the taxpayer (which date may in no case be earlier than December 31, 1994).
French: • a) les montants qui deviennent à recevoir au cours de l’année par un gouvernement du pays étranger (ou son mandataire) en raison d’une obligation du contribuable relativement à l’entreprise; b) les montants calculés en fonction de la quantité ou de la valeur du pétrole ou du gaz produit ou extrait, après déduction des coûts d’exploitation et en capital; c) les montants qui ne sont ni des redevances selon les lois du pays étranger, ni des paiements de nature purement commerciale, ni des impôts étrangers donnant droit par ailleurs à crédit; d) les montants n’excédant pas, au total, le montant représentant 40 % du revenu du contribuable tiré de l’entreprise pour l’année, diminué des montants donnant droit par ailleurs à un crédit pour impôt étranger. Le présent paragraphe s’appliquera aux années d’imposition d’un contribuable commençant après le 31 décembre 1999 ou, si elle est antérieure, la date choisie par le contribuable (laquelle ne peut en aucun cas être antérieure au 31 décembre 1994).
English: The Act includes also issues concerning materials and articles in contact with food.
French: La loi traite également des matériaux et matériels qui entrent en contact avec la nourriture.
English: The Meeting recognized that economic and financial crimes distorted free market economies, severely undercut legitimate investors and, therefore, represented a threat to sustainable economic growth and development.
French: Les participants ont estimé que la criminalité économique et financière introduisait de graves distorsions dans le libre fonctionnement des économies de marché et nuisait gravement aux investissements légitimes; elle représentait donc une menace pour le développement économique durable.
English: The impact of broadcasters' rights on those other rights should be weighed carefully.
French: Les conséquences des droits accordés aux radiodiffuseurs sur les droits de ces autres catégories doivent être soigneusement pesées.
English: If the "alternative" standard atmosphere, that is a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 4 per cent is correct,
French: En revanche, si l'on considère qu'une température de 20 ± 5 °C et une hygrométrie relative de 65 ± 5 % sont correctes, il convient alors d'apporter aux paragraphes ci-dessous les mêmes modifications qu'au paragraphe 7.4.1.1:
English: Pursuant to Article 39 CTMR, searches are performed by the Office (Community search report) and by the national offices of the Member States who have declared that they would do so (national search reports).
French: En vertu de l’article 39 du RMC, les recherches sont effectuées par l’Office (rapports de recherche communautaires) et par les offices nationaux des États membres qui ont communiqué leur décision de les effectuer (rapports de recherche nationaux).
English: Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among indigenous and ethnic groups as well as in rural and remote areas.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la diffusion de la Convention parmi les groupes autochtones et ethniques, ainsi que dans les zones rurales et isolées.
English: They can also facilitate the exchange of know-how and expertise and, where necessary, direct patients as to where they should go when this expertise cannot reach them.
French: Ils peuvent également faciliter l'échange de savoir-faire et d'expertise, et, le cas échéant, diriger les patients lorsque cette expertise ne peut les atteindre.
English: The session was chaired by Vice-President Renzo IMBENI.
French: Dans l’allocution qu’il prononce à cette occasion, M. Söderman remercie M. Herbert Bösch, rapporteur pour le Rapport annuel 2000, du travail accompli et reconnaît qu’il faut traiter les plaintes le plus rapidement possible.
English: The political centre is where the ideas tearing economic and monetary union apart are generated.
French: C'est bien du centre politique que sont générées les idées qui permettent de mettre l'Union économique et monétaire à feu et à sang.
English: Free
French: 9029.90.20 00 - - -Des indicateurs de vitesses et tachymètres pour véhicules automobiles
English: Please provide information on measures taken to combat trafficking in women, as well as the exploitation of prostitution, in particular the enforcement of the Crimes Ordinance.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution, en particulier l'application de l'ordonnance relative aux crimes.
English: Enhanced guidance materials can be helpful but are, at best, a departure point for a participative process that will determine and define the approach, thresholds and criteria appropriate to the context.
French: S'ils peuvent s'avérer utiles, les documents d'orientation produits ne constituent au mieux que le point de départ d'un processus participatif qui déterminera et définira la méthode, les seuils et les critères adaptés au contexte.
English: Non-reimbursable coupons A non-reimbursable coupon is a coupon that entitles a customer to a fixed dollar amount or a fixed percentage reduction in the price of a taxable (other than zero-rated) supply.
French: Par exemple, une chaîne d’hôtels (franchiseur) peut rembourser un franchisé qui accepte les bons permettant aux clients d’obtenir une réduction d’un montant fixe sur un séjour d’une nuit dans un hôtel de la chaîne hôtelière.
English: The grouping of the populations based on the Mahalanobis distances showed that most jack pine populations could be separated from lodgepole and hybrid populations, but no further subdivision was possible to distinguish lodgepole from hybrid populations.
French: Le regroupement des populations, basé sur les distances de Mahalanobis, montre que les populations de pins gris peuvent être séparées des populations du pin lodgepole et des hybrides.
English: A contrary view was that subparagraph (a) of draft article 3 was critical to protect consumers, given the implications of including the bracketed text in subparagraph (a) of draft article 2.
French: Selon un avis contraire, l'alinéa a) du projet d'article 3 était essentiel pour protéger les consommateurs compte tenu des incidences qu'aurait l'inclusion du texte entre crochets dans l'alinéa a) du projet d'article 2.
English: That tariff, as shown in Figure C, generated $6.7 million in 2004.
French: Ce tarif, comme il est indiqué à la figure C, a généré 6,7 millions de dollars en 2004.
English: The Agency was part of the Industry Portfolio since 1996.
French: L'Agence faisait partie du portefeuille de l'Industrie depuis 1996.
English: 1152 Other Clothing Description: All clothing other than uniforms classified in chapters 61 to 63 of the Standard Classification of Goods.
French: 1161 Métaux non ferreux Description:
English: Nation-states have accordingly evolved social, political and economic regulatory frameworks that, respectively: control the risks to individ uals implicit in the marketbased organization of production and distribution (i.e. some form of "social contract"); 257
French: Ces cadres ne sont pas statiques, comme l'illustrent les cas de déréglementation économique et de privatisation observés récemment dans les pays de l'Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE) et la prolifération parallèle des règlements sociaux concernant les normes de produits, les mesures d'hygiène et de sécurité et l'environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Learning 27 73 83 Organizational Unit 28 72 75
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Apprentissage 27 73 83 Unité organisationnelle 28 72 75
English: In its answer to Mr. Foskett's application, Air Canada stated that although Mr. Foskett may require oxygen in flight, there is no medical requirement for a humidifier in flight and added that the applicant has provided no medical evidence supporting his requirement to use humidified oxygen.
French: Dans sa réponse à la demande de M. Foskett, Air Canada a indiqué que bien que M. Foskett ait besoin d'oxygène en vol, il n'y a aucune exigence médicale pour un humidificateur à bord et ajouté que la demanderesse n'a produit aucune preuve médicale de son besoin d'oxygène humidifié.
English: The increase has enabled it to increase its staff, so that it now has a legal adviser and specific advisers for dealing with the problem of violence against women, in keeping with the strategic areas of the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI 2004-2014).
French: Cette augmentation a permis de renforcer les effectifs qui se composent actuellement d'une conseillère juridique et de conseillères spécialisées chargées de suivre les problèmes de violence à l'égard des femmes conformément aux domaines stratégiques prévus dans le Plan national de prévention de la violence familiale et de la violence contre les femmes 2004-2014 (PLANOVI 2004-2014).
English: Recipient Institution(s) Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal
English: It also highlights the fact that there is considerable evidence that over many years Pakistan has provided Kashmiri militants with training, weapons, funding and sanctuary and has encouraged militants to commit atrocities on the Indian-administered side.
French: Ce rapport souligne aussi que de nombreux éléments prouvent que le Pakistan a pendant des années fourni aux militants cachemiris un entraînement, des armes, des fonds et un sanctuaire et a fermé les yeux sur les atrocités commises par ces militants dans les territoires administrés par l'Inde.
English: SONAR's personnel are our most valuable resource.
French: SONAR personnel sont notre ressource la plus précieuse.
English: To enhance the safety of civil aviation, better knowledge of those occurrences is required to facilitate analysis and the adequate action.
French: L'amélioration de la sécurité de l'aviation civile nécessite une meilleure connaissance de ces événements pour en faciliter l'analyse et le suivi et entreprendre les actions adéquates.
English: The following is a summary of our performance against the commitments set forth in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: On trouvera aux pages suivantes un résumé de notre rendement en regard des engagements énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Similarly, Africa could use the WTO system to its advantage by judicious schemes of tariff reductions (or rationalization) within the context of regional economic groupings that enhance market access within the continent.
French: De même, l'Afrique pourrait tirer parti du système de l'OMC en mettant en place de judicieux régimes de réductions (ou de rationalisation) tarifaires dans le cadre de groupements économiques régionaux améliorant l'accès aux marchés du continent.
English: I do not see that at all.
French: Je ne partage pas du tout cet avis.
English: In addition, safety considerations in connection with roadworks must be taken into account in all the design and implementation phases of infrastructure projects.
French: Il tient compte, de manière différenciée, des besoins spécifiques des piétons, des utilisateurs de deux-roues, des voitures et des camions, et inclut le contrôle de la sécurité des chantiers à tous les stades.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate and other Health Canada Contacts
French: Coordonnées de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et d'autres services de Santé Canada
English: Solar panels are useless since the sun does not appear for over three months.
French: Notre programme de deux semaines sur l'île Devon en est un ambitieux.
English: Soybeans Seeded area increased slightly but production is forecast to increase by 23% due to higher yields.
French: Soja La superficie s'est légèrement accrue mais la production est appelée à enregistrer des gains importants grâce à des rendements améliorés.
English: Disinfect the surface with undiluted Ethanol prior to opening.
French: Désinfecter la surface avec de l’éthanol non dilué avant d’ouvrir la boîte.
English: His wrists and ankles were strapped to the platform.
French: Les poignets et les chevilles ont été attachés à la plate-forme.
English: But despite its flexibility and its reliance on the context provided by the relations between the two States concerned, the Court does seem to have had regard to the fact that the claimant State had effectively notified the respondent State of the claim.
French: Mais, malgré cette souplesse et la prise en considération du contexte entourant les relations entre les deux États concernés, la Cour paraît avoir tenu compte du fait que l'État demandeur avait effectivement notifié la réclamation à l'État défendeur.
English: At the same time, each form of teaching was dealt with separately within an educational system under different managements.
French: Parallèlement, on a veillé à l'insertion différenciée de chacun d'entre eux dans un système éducatif à gestion plurielle.
English: Child youth advocates offices have been established in the provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, QuÃ©bec and Saskatchewan.
French: Des bureaux d'assistances aux enfants et aux adolescents ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans les provinces de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Ã‰cosse, du QuÃ©bec et de la Saskatchewan.
English: Name and address of the pension fund custodian or trustee together with any applicable policy or account number. 3.
French: Nom et adresse du dépositaire ou du fiduciaire du fonds de pension, ainsi que tout numéro de police ou de compte utile 3.
English: H. Adoption 264 - 270 55
French: L'adoption 264 - 270 59
English: ATCO Power Ltd.
French: (ATCO Power) dirige des projets privés d’énergie à titre de propriétaire et d’exploitant, en Alberta, ailleurs au Canada et à l’étranger.
English: In 1967 the Dalai Lama appealed to the international community to accept Tibetan refugees as immigrants.
French: Un accord fut signé lors de sa visite afin que le Canada vienne en aide au Tibet.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Madtom, Pugnose Shiner, Kidneyshell, Round Hickorynut, Lake Winnipeg Physa...
French: ◦ Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chat-fou du Nord, le MÃ©nÃ© camus, le Ptychobranche rÃ©niforme, l'Obovarie ronde, la Physe du l...
English: 30th in Nova Scotia and from May 1 to September 15 in New Brunswick except for those waters draining into the Gulf of St. Lawrence and Northumberland Strait where angling for striped bass is not permitted.
French: Les premières estimations venant d’un programme de marquage plus récent et de relevés à la senne de plage ne révèlent pas d’autre déclin, quoique ces programme et relevés ne remontent pas à assez longtemps pour confirmer la stabilité de la population.
English: However, the federal government must work with First Nations to address the following challenges: 1. Further develop First Nation tax authority; 2.
French: Le gouvernement fédéral doit cependant travailler de concert avec les Premières nations à relever les défis suivants : 1. asseoir davantage la compétence des Premières nations en matière de fiscalité; 2. mettre en place des encouragements à l’effort fiscal des Premières nations; 3. éliminer les obstacles aux activités commerciales sur les terres des Premières nations.
English: • listing under C-36 of terrorist groups Planned Improvements:
French: • inscription des groupes terroristes sur la liste prévue par le projet de loi C-36.
English: XML will allow more applications and data models to communicate with one another, standardizing processes and saving companies from having to build translators between different applications.
French: Le langage XML permettra à un plus grand nombre d'applications et de modèles de données de communiquer entre eux. De plus, il normalisera les processus et évitera aux entreprises d'avoir recours à des translateurs pour le déplacement d'une application à l'autre.
English: Finally, on behalf of the millions of inhabitants who benefit from the programme, the charitable organisations which distribute the food and on my own behalf I would like to thank all MEPs, and not only those who supported my report.
French: Enfin, au nom des millions d'habitants qui bénéficient du programme, des associations caritatives qui distribuent les denrées alimentaires et en mon nom propre, je tiens à remercier tous les parlementaires, et pas seulement ceux qui ont appuyé mon rapport.
English: CONJUGATED ESTROGENS, MEDROXYPROGESTERONE ACETATE 0.625MG & 2.5MG Kit 02242878 PREMPLUS WAY Page 84 of 110
French: Services de santé non assurés
English: (IMH) was a non-profit corporation established in Upper State New York to administer a capitation program for people with serious mental illness who were heavy users of hospital services.
French: (IMH) est un organisme sans but lucratif établi au nord de l'État de New York pour administrer un programme de capitation pour les personnes souffrant de maladies mentales graves qui étaient de grands utilisateurs des services hospitaliers.
English: I would also like to welcome the presence of the Permanent Representative of Eritrea and thank him for his statement.
French: Je voudrais également saluer la présence du Représentant permanent de l'Érythrée et le remercier de sa déclaration.
English: 2003-2004 Net Cost of Program for the Estimate Year Total 35.1
French: Coût net du programme pour l’exercice 2003-2004 Total 35,1
English: The text therein is subjected to French Law.
French: Le présent texte est soumis au droit français.
English: Under control conditions inferior vena caval occlusion accelerated the rate (R-R, −15.9 ± 0.9 ms).
French: Dans les conditions témoins, l'occlusion de la veine cave inférieure a accéléré la fréquence cardiaque (R-R, −15,9 ± 0,9 ms).
English: … SANITATION The Camp Sanitation Regulations (CSRNU) administered by the H&SSNU establish minimum sanitation standards for mining camp facilities.
French: La Loi prohibant la discrimination stipule les règles et les sanctions à appliquer lorsque des pratiques discriminatoires ou injustes sont observées au sein de la main-d’œuvre.
English: Liabilities which meet the test of recognition must be booked even though no funding has been identified for their remediation.
French: Ces passifs doivent être indiqués et comptabilisés même si aucun fonds n'a été prévu pour la remise en état.
English: Finally, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the PSC developed Meeting the Recruitment Challenge: An Action Plan which sets out as one of its five priorities that "diversity will be a major focus, consistent with the commitment to create a more inclusive diverse public service."
French: Enfin, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la CFP a élaboré le plan d'action intitulé Relever les défis du recrutement : un plan d'action qui définit la « diversité » parmi ses cinq priorités, conformément à l'engagement de créer une fonction publique plus diversifiée et plus inclusive.
English: Agriculture and Agri-Food Canada was the lead department and managed the following major Crown project: 2005-2006 National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned major crown project see the website .
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Agriculture et Agroalimentaire Canada était le ministère responsable et dirigeait le grand projet de l'État qui suit: 2005-2006 Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour plus de renseignements sur le grand projet de l'État énuméré ci-dessus, veuillez consulter le site suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: Having obtained the required majority and the largest numbers of votes, Mr. Maddens (Belgium) and Mr. Kramer (Canada) were recommended for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: MM. Maddens (Belgique) et Kramer (Canada) ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, la Commission recommande qu'ils soient nommés au Comité consultatif, ou reconduits dans leurs fonctions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/3;
English: A returning officer shall proceed to appoint deputy returning officers and poll clerks from other sources if the registered parties who have a right to supply lists pursuant to section 9.1 of the Referendum Act have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: Si, au plus tard le dix-septième jour avant le jour du scrutin, les partis enregistrés qui ont le droit, aux termes de l’article 9.1 de la Loi référendaire, de fournir des listes n’ont pas fait leurs recommandations ou n’ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des scrutateurs et des greffiers du scrutin manquants à partir d’autres sources.
English: It pointed out that document SCT/9/6 should also be expanded in the direction of traditional knowledge.
French: Elle a souligné que le document SCT/9/6 devrait aussi être développé dans la direction des savoirs traditionnels.
English: China's Anonymous Gulag by John Kamm John Kamm
French: Le Goulag anonyme de la Chine by John Kamm John Kamm
English: In this regard, the ICRC made it clear that “it … endeavours to direct its humanitarian assistance in a way that does not help to consolidate territorial gains by one party to a conflict and that will not encourage resettlement which could be an obstacle to the return of forcibly displaced persons to their homes”.
French: À ce sujet, le CICR a fait clairement savoir qu'« il s'efforçait … d'apporter son aide humanitaire d'une façon qui n'aide pas à consolider les acquis territoriaux obtenus par une partie à un conflit et qui n'encourage pas la réinstallation, laquelle pouvait être un obstacle au retour dans leurs foyers des personnes déplacées par la force ».
English: 9507): to the Committee on Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2753:
French: 9507): à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Renvoi No. 2753: