ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Indonesia, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Mexique, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: The Memorial was announced last fall, after the Foundation raised $1 million and the Canadian government awarded a grant of $2.5 million.
French: L’annonce du Monument aux pompiers canadiens a été faite l’automne dernier, après que la Fondation ait réuni 1 million de dollars et que le Gouvernement du Canada ait décidé d’accorder une contribution de 2,5 millions.
English: Canada Limited, paid the sum of $100, 000 to the union which represented these claimants when the company decided to close their shoe factory in Fredericton.
French: - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 5 juin 2000. DÉCISION
English: The Palestinians must fight terrorism vigorously.
French: Les Palestiniens doivent lutter contre le terrorisme avec vigueur.
English: The European perspective of the countries of our region has been a strategic choice for Greece.
French: La perspective européenne des pays de notre région a constitué un choix stratégique pour la Grèce.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 101 Tunney's Pasture Driveway 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-0825 Tel: 613-946-6431 Email:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 101 promenade Tunney's Pasture 1er étage, Immeuble Finance, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6431 Télécopieur : 613-941-0825 courrier électronique :
English: He contacted the book's translator MA Course teacher, answered a few months ago manuscript that has been handed over to publishers, 08 version of the upcoming sales.
French: Il a communiqué avec le traducteur du livre MA Cours enseignant, a répondu il ya quelques mois manuscrit qui a été remis aux éditeurs, 08 version des ventes à venir.
English: In that regard, noting the comparative advantages of the funds and programmes, he pointed out that collaboration with the World Bank could be furthe:r expanded.
French: Elle a souligné l’affirmation et l’appui pour la reconnaissance indispensable de la santé de la population et des femmes qui donnent naissance à un enfant comme une clef des objectifs du développement du Millénaire.
English: He drew attention to the need for official confirmation from the Secretariat concerning its compliance with the arrangements referred to in General Assembly resolution 53/208 A, paragraph 10, concerning the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha in the United Nations system as a whole.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur la nécessité pour le Secrétariat de donner la confirmation officielle que les dispositions visées au paragraphe 10 de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale concernant l'inscription des deux jours de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha sur la liste des jours fériés de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble sont respectées.
English: Senior career awards (D) was selected less often than training awards and grants (B) and equipment related costs (E) were selected by the smallest number of respondents.
French: Les bourses de perfectionnement pour les chercheurs établis (D) ont été choisies moins souvent que les bourses et subventions de formation (B). Enfin, les subventions visant à faciliter l'acquisition d'appareils (E) correspondaient à la réponse la moins populaire parmi les répondants.
English: This comment serves to illustrate that efforts to provide services to IISs that lead to enhanced employment outcomes have been ongoing for many years and any expectation that it is possible to develop a "silver bullet" solution is unrealistic.
French: Elle montre que des mesures visant à fournir des services pour aider les BSR à trouver de l’emploi sont appliquées depuis de nombreuses années et qu’il est peu réaliste de penser qu’on pourra trouver une « solution miracle ».
English: In this guide we refer to other CRA publications that contain more detailed information on your rights, entitlements, and obligations.
French: Le guide comporte de nombreuses références à d’autres publications de l’ARC qui contiennent plus de renseignements sur vos droits, avantages et obligations.
English: The membership figures listed below are based on reports to the General Service Office as of January 1, 2007, plus an average allowance for groups that have not reported their membership.
French: Les chiffres inscrits ci-dessous sont établis à partir des rapports soumis au 1er janvier 2007 au Bureau des Services généraux, auxquels on a ajouté une estimation moyenne dans le cas des groupes qui n'ont pas soumis de rapport à ce chapitre.
English: Although a First Nation component was included based on First Nation population size, First Nations cannot fully participate because they do not have access to the same financial tools as municipalities.
French: Une composante Premières nations a été incluse en fonction de la taille de la population des Premières nations, mais les Premières nations ne peuvent pas y participer pleinement parce qu’elles n’ont pas accès aux mêmes outils financiers que les municipalités.
English: Every person should be expected to put in a 40-hour work week.
French: On devrait s'attendre à ce que tout le monde travaille 40 heures par semaine.
English: We note that, unlike the FSEP, the CFIA's Dairy Program has emphasized the importance of scrutinizing CCPs carefully in arriving at compliance ratings.
French: Les inspecteurs interrogés ont démontré une bonne compréhension des principales mesures de contrôle de la fabrication et de la marche à suivre pour les inspecter.
English: In most of the countries without such laws, co-operatives are regulated under the normal civil code, while in Ireland and the United Kingdom, there are special laws for industrial and provident societies (and in the United Kingdom also for common ownership).
French: Dans la plupart des pays où il n'existe pas de telles lois, les coopératives sont régies par les dispositions générales du code civil, tandis qu'en Irlande et au RoyaumeUni, il existe des lois spéciales sur les sociétés industrielles et de prévoyance (industrial and provident societies) et qu'au Royaume-Uni existe aussi la forme de la propriété commune.
English: ◦ Office of Emergency Response Services
French: ◦ Bureau des mesures d'urgence
English: from article: First CF members awarded the Kuwait Liberation of Kuwait Medal MS Mickey Halerewich, a naval communicator from CFB Kingston (background), received the Kuwait Liberation of Kuwait Medal from Musaed Rashed A. Al-Haroun (foreground), the Ambassador of Kuwait. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït Le Matc Mickey Halerewich (à l’arrière), spécialiste en communications navales de la BFC Kingston, a reçu la Médaille koweïtienne de libération du Koweït de Musaed Rashed A. Al-Haroun (à l’avant), ambassadeur du Koweït. par Cheryl MacLeod
English: In this new desirable configuration, it is crucial that developing countries from Asia, Africa, Latin America and the Caribbean enjoy equitable representation.
French: Dans cette nouvelle configuration tant souhaitable, il est impératif que les pays en développement d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes soient représentés de manière équitable.
English: The second problem is that the Council's and the Commission's current emphasis is on tightening up the rules of the Stability and Growth Pact and budgetary discipline and reform, with no convincing answers or solutions for the effective implementation and financing of the Europe 2020 Strategy objectives.
French: Le deuxième problème est que le Conseil et la Commission mettent actuellement l'accent sur le renforcement des règles du pacte de stabilité et de croissance et de la discipline et de la réforme budgétaires, sans réponse ou solution convaincante à la mise en œuvre efficace et au financement des objectifs de la stratégie "Europe 2020".
English: The only legislation that grants to victims of discrimination the right to satisfaction is the Labour Code, which gives employees the right to seek that the person who has committed a discriminatory act refrain from such conduct and remove the consequences thereof, and the right to claim adequate satisfaction.
French: Le seul texte législatif qui reconnaisse aux victimes d'une discrimination le droit d'obtenir réparation est le Code du travail qui donne aux employés le droit d'obtenir que la personne qui a commis un acte discriminatoire cesse sa conduite et en répare les conséquences, ainsi que le droit de réclamer une indemnisation adéquate.
English: • GST528 Authorization to use an export distribution centre certificate
French: • GST528 Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations
English: In conclusion, while the United Arab Emirates commends the efforts of the Secretary-General to hold an international symposium on supporting victims of terrorism, it would like to underscore the need not to politicize the goals of that symposium or to confuse that kind of meeting with our biannual review of the Counter-Terrorism Strategy.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis se félicitent, certes, des efforts déployés par le Secrétaire général pour tenir un symposium international sur l'appui aux victimes du terrorisme, mais ils tiennent à dire qu'il ne faut pas politiser ses objectifs ou confondre ce type de réunion avec notre examen biennal de la Stratégie antiterroriste.
English: Thus, indigenous children often drop out of school, while those that do continue often face discrimination in gaining access to institutions of higher education.
French: Ainsi, les enfants autochtones abandonnent souvent l'école, tandis que ceux qui poursuivent leurs études se heurtent souvent à la discrimination dans l'accès aux établissements d'enseignement supérieur.
English: The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.
French: En effet, les craintes de l’époque étaient injustifiées, puisque le monde a bénéficié d’un accès plus facile à des produits plus abordables.
English: (c) Public nutrition through providing micronutrient supplementation, and treating clinical malnutrition;
French: c) La nutrition publique par l'apport d'oligo-éléments complémentaires et le traitement de la malnutrition chronique;
English: Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.
French: Mais surtout, cela reviendrait à renoncer à ce qui est peut-être l'occasion ultime d'établir une paix consensuelle.
English: The organizers of next Saturday’s Live Earth concerts hope that the entire world will hear a crystal clear message: climate change is the most critical threat facing the planet.
French: Les organisateurs des concerts Live Earth de samedi espèrent que la planète retiendra un message on ne peut plus clair : le changement climatique est la plus grave menace qui pèse sur la Terre.
English: Once the proposal is fully ready, it will be put on the agenda of the next Commission meeting.
French: Lorsque la proposition est enfin prête, elle peut être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission.
English: But I would like to join others in stressing how much responsibility now lies with the Commission, and I would ask Commissioner Bangemann, represented here by Commissioner Monti, to keep the promise that he made during the preparatory work and the conciliation procedure to come up with a new proposal on the labelling of alcoholic beverages as quickly as possible.
French: Comme d'autres l'ont fait, je tiens à insister sur la responsabilité qui incombe désormais à la Commission, et j'invite le commissaire Bangemann, représenté actuellement par son collègue Monti, à tenir la promesse qu'il a faite pendant les travaux préparatoires et la procédure de conciliation, de déposer dans le plus bref délai une nouvelle proposition sur l'étiquetage des boissons alcoolisées.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Justification In accordance with the amendment to Article 1, the Directive should not clash with labour law or other related regulations such as collective agreements.
French: Justification Selon les différentes structures et traditions dans les Etats membres, des établissements publics peuvent aussi être désignés comme autorité compétente.
English: Thirty years of IDRC project staff and associated researchers in Canada and throughout the developing world are the ultimate source.
French: D’abord, le personnel et les chercheurs qui depuis 30 ans collaborent aux projets du CRDI, au Canada et dans le monde en développement.
English: "Recognising gender inequality as an efficiency issue does not mean seeing women as a resource to be used for increasing productivity and growth.
French: « Reconnaître que l’inégalité des sexes pose un problème d’efficacité ne signifie pas considérer les femmes comme une ressource à utiliser pour augmenter la productivité et la croissance.
English: A3.3.2 To provide flexibility in the application of precautionary phrases, a combination of statements is encouraged to save label space and improve the readability of phrases.
French: A3.3.2 Lorsque cela est possible, il est conseillé de combiner plusieurs formules en une seule afin de gagner de la place sur l'étiquette et d'améliorer la lisibilité du texte.
English: Those connected to the system receive lower cost heat and there is now significant demand for reconnection among those houses in the core area.
French: Les personnes dont les habitations sont branchées au réseau de distribution du système reçoivent de la chaleur à faible coût, et les habitants du quartier commercial demandent d’être raccordés à nouveau.
English: Figure 2.1:
French: Le manque de pouvoir d’achat des consommateurs est une conséquence directe du climat économique défavorable.
English: It recalls Iran’s failures over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to reporting nuclear material, its processing and its use, and in regard to the declaration of facilities where such material had been processed and stored.
French: Le 24 septembre, le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a adopté une résolution21 qui rappelle que l’Iran s’est soustrait durablement à l’obligation qui lui incombe en vertu de son accord de garanties TNP de déclarer les matières nucléaires, leur traitement et leur utilisation, ainsi que les installations dans lesquelles ces matières ont été traitées et entreposées.
English: Net capital asset acquisitions Increase (decrease) in accumulated net charge against the Fund's authority (ANCAFA) Actual 2004-05 3.6 Actual 2005-06 (0.9) Main Estimates 0.0 Planned Spending 0.0 Authorized 0.0 Actual 2.1
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs. Les deux peuvent être rapprochés comme suit :
English: • Special EE/Diversity newsletters/status reports
French: • Bulletins d'information et rapports d'étape spéciaux sur l'ÉE et la diversité
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.31
English: I urge members of the Assembly to join in our efforts over the coming years to enable a stronger and better equipped Office, able to meet the human rights needs of States, institutional partners and civil society, but first and foremost those of the rights holders, in particular victims of human rights violations everywhere.
French: J'engage les membres de l'Assemblée générale à se joindre à nos efforts au cours des années à venir pour faire du Haut Commissariat un organe plus fort et mieux à même de répondre aux attentes des États, des partenaires institutionnels et de la société civile dans le domaine des droits de l'homme mais surtout aux besoins des détenteurs de ces droits et en particulier aux victimes de violations dans le monde entier.
English: Finally, the program or episodes must be broadcast between the hours of 7:00 p.m. and 11:00 p.m., or, in the case of a dramatic program intended for children, at an appropriate children's viewing time; 
French: Enfin, l'émission ou les épisodes doivent être diffusés entre 19 h et 23 h ou, dans le cas d'une émission dramatique destinée aux enfants, à une heure d'écoute convenable pour les enfants;
English: B. Degree 2 - The work requires carrying out a number of detailed research projects or studies involving field survey work in rivers and at sea within resource limitations each year, allocating work and providing advice.
French: B. Degré 2 - Le travail exige la réalisation de plusieurs études ou projets de recherche détaillés comportant des investigations annuelles sur le terrain, en mer et sur les cours d'eau, dans le cadre des ressources imparties; il exige également la répartition des tâches et la prestation de conseils.
English: After extensive consideration of the various views expressed, the Working Group rejected the proposal to reopen the previously-agreed compromise and approved the text of draft article 89 that had previously been accepted in April 2006, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (A/CN.9/616, para.
French: Après avoir examiné avec soin les divers avis exprimés, le Groupe de travail avait rejeté la proposition de revenir sur le compromis précédemment convenu et avait approuvé le projet d'article 89, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, tel qu'il avait été accepté en avril 2006 (A/CN.9/616, par. 171).
English: Higher costs are attributable largely to the extended lifespan of the projects, which is itself a function of a number of other variables, including mismatched expectations as between the parties, issues of survivor group capacity and federal administrative efficiency, and the wide range of human talent and perspectives that are brought to the table in any consensual ADR process.
French: Les coûts supérieurs s’expliquent en grande partie par le prolongement de la durée des projets, qui découle lui- même d’un certain nombre d’autres variables, notamment les attentes disparates des parties, les questions relatives à la capacité des groupes de survivants et à l’efficacité administrative du gouvernement fédéral et le vaste éventail de talents et de perspectives humaines amenés à la table de tout processus consensuel de RED.
English: The total value of this contract shall not exceed ________ , including travel and living expenses and all applicable taxes.
French: La valeur totale de ce contrat ne doit pas excéder __________, y compris les frais de déplacement et de subsistance et toutes les taxes applicables.
English: Preliminary findings of a survey carried out by the National Red Cross and Red Crescent Societies regarding substance abuse would be presented at a workshop to be hosted in November 2007 by IFRC and the Italian Red Cross and were expected significantly to contribute to the work of communities, national Governments, UNODC and other bodies.
French: Les premières conclusions d'une étude menée par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge concernant l'abus des substances psychoactives seront présentées lors d'un atelier organisé en novembre 2007 par la FICR et la Croix-Rouge italienne, et on escompte qu'elles contribueront de manière significative aux travaux des communautés, des gouvernements nationaux, de l'ONUDC et d'autres organismes.
English: Some invertebrates, for example CRABS, SHRIMP, MUSSELS, OYSTERS and SQUID, are of economic importance.
French: Certains Invertébrés, par exemple les CRABES, les CREVETTES, les MOULES, les HUÎTRES et les CALMARS ont une grande valeur économique.
English: The establishment of infrastructure and the utilization of resources will be a long-term proposition.
French: L’établissement de l’infrastructure et l’utilisation des ressources seront la proposition à long terme.
English: We should ensure that the World Trade Organization Doha development negotiations reach a conclusion that supports increased food production.
French: Nous devrions faire en sorte que le Cycle de négociations de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce parvienne à une conclusion qui appuie l'accroissement de la production vivrière.
English: This setback in consumer optimism could curb their demand for credit.
French: Cette baisse dans l'optimisme des consommateurs à l'égard de l'avenir aura peut-être comme effet de modérer leur demande de crédit.
English: For the European Council to decide to open negotiations, the political criterion must be satisfied.
French: Il lui est alors interdit d'exploiter de manière abusive sa position dominante, par exemple en pratiquant des prix excessifs ou inversement exagérément bas ou en exerçant une discrimination entre partenaires commerciaux.
English: • interim and evidence-protection measures in connection with the subject matters conferred;
French: • les mesures provisoires et de protection des preuves dans le domaine faisant l'objet de l'attribution de compétences;
English: • 135 new designations by March 2006 of which 55 will be in under-represented priority areas.
French: • 135 nouvelles désignations d'ici à mars 2006 don't 55 seront dans des régions prioritaires sous-représentées.
English: We would like to reiterate that the conflict has no religious dimension and that we reject any attempt to present it as a battle between Christians and Muslims.
French: Nous tenons à réaffirmer que ce conflit n'a pas d'aspect religieux et que nous dénonçons toute tentative visant à le présenter comme un combat entre chrétiens et musulmans.
English: • promoting better careers information and guidance
French: • la promotion d’une meilleure information et orientation professionnelle
English: The assessment of the Speckled Dace was referred back to COSEWIC for further information and consideration.
French: L'évaluation du naseux moucheté a été renvoyée au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: (b) The prospective mediator shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the mediation to be conducted expeditiously.
French: (b) Tout médiateur pressenti est réputé, en acceptant sa nomination, s’être engagé à consacrer à la procédure de médiation le temps nécessaire pour qu’elle puisse être conduite avec célérité.
English: It was regrettable that Myanmar had not been more cooperative, because engagement with the Organization would help the country to restore democracy and build the foundations for sustainable development and national reconciliation.
French: Il est regrettable que le Myanmar n'ait pas été plus coopératif, car s'engager auprès de l'Organisation aiderait le pays à restaurer la démocratie et à jeter les bases du développement durable et de la réconciliation nationale.
English: • learn from experiences N/A Graduation
French: • apprennent de l'expérience S/O Graduation