ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Association of Canadian Publishers Atlantic Publishers Marketing Association Total * Asterisks indicate multi-year projects begun prior to 2005-2006.
French: Bénéficiaire Association of Canadian Publishers Atlantic Publishers Marketing Association Total * Les astérisques indiquent des projets pluri-annuelles ayant débuté avant 2005-2006.
English: Source countries for international migration are mainly in Africa, the Caribbean, South-East Asia and South Asia, with their workers moving to destination countries including Australia, the United States, the United Kingdom, Canada, France and Belgium.19
French: Les pays d'origine de la migration internationale sont essentiellement situés en Afrique, dans les Caraïbes, en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud; les pays de destination comprennent l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et la Belgique.
English: The mission notes that there has been no systematic follow-up of the situation of victims to assess their progress, their ongoing medical or other needs.
French: La mission note que rien n'a été fait pour assurer le suivi des victimes, évaluer leurs progrès ou constater leurs besoins, médicaux ou autres.
English: However, the intensity and scope of capacity-building activities and other technical cooperation services will depend on the amount of available regular budget resources for programme implementation and extrabudgetary resources for such activities.
French: Cela étant, l'intensité et la portée des activités de renforcement des capacités et autres services de coopération technique seront tributaires du montant des ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour l'exécution de programmes et des ressources extrabudgétaires allouées pour ces activités.
English: In particular, the project aimed at defining the key elements that constitute managing for results and helping departments and agencies determine gaps that exist in their organisations with respect to these elements.
French: Il visait tout particulièrement à définir des éléments clés de la gestion axée sur les résultats et à aider les ministères et organismes à cerner les lacunes de leur organisation à cet égard.
English: The MCC Employment Development Society has been operating since 1991 but was only incorporated in 2001 as a society legally independent from, but in partnership with, MCC Alberta.
French: La MCC Employment Development Society existe depuis 1991, mais elle ne s'est constituée en société indépendante, mais associée au MCC de la province qu'en 2001.
English: Our efforts at attacking poverty are further undermined by the scourge of HIV/AIDS and other treatable diseases like malaria and tuberculosis, which have the potential of reversing all the socio-economic gains we have worked so hard to achieve.
French: Nos efforts pour lutter contre la pauvreté continuent d'être sapés par le fléau du VIH/sida et d'autres maladies guérissables comme le paludisme et la tuberculose, qui ont le potentiel de faire reperdre tous les avantages socioéconomiques que nous avons eu tant de mal à engranger.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 972120 authorizing Air Inuit Ltd. to also operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le no 972120 autorisant Air Inuit Ltée à exploiter également un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Further, there are disadvantages associated with switching accounting methods, so a potential reduction in taxable income may not be sufficient to induce firms to adopt LIFO accounting.[11] In the absence of solid information on the use of LIFO accounting, the estimates in this study are based on the somewhat arbitrary assumption that half of taxable US firms use LIFO.
French: En outre, le passage d’une méthode à l’autre comporte des inconvénients, de sorte qu’une réduction éventuelle du revenu imposable ne puisse pas suffire à inciter les entreprises à adopter la méthode DEPS[11]. À défaut de renseignements fiables sur l’utilisation de la méthode DEPS, les estimations comprises dans l’étude reposent sur l’hypothèse quelque peu arbitraire selon laquelle la moitié des entreprises imposables des États-Unis ont recours à cette méthode.
English: 2.6.5 Naming or Substitution of a Beneficiary for Supplementary Death Benefit (PWGSC-TPSGC 2196)
French: 2.6.5 Désignation ou changement de bénéficiaire visant les prestations supplémentaires de décès (PWGSC-TPSGC 2196)
English: As in previous years, the draft resolution was intrusive and lacked objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution constitue une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures du Myanmar et manque d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: The true lesson was formulated by Prime Minister George Papandreou, who said that over the past twenty years, the Berlin Wall fell, and Wall Street fell.
French: La véritable leçon a été formulée par le Premier ministre George Papandreou, qui a déclaré qu'au cours des vingt dernières années, il y a eu la chute du mur de Berlin et la chute de Wall Street.
English: Results may be similar elsewhere in Canada, if corresponding analyses are undertaken.
French: On pourrait peut-être obtenir des résultats similaires si on menait des analyses semblables ailleurs au Canada.
English: At the same time, however, we are soberly aware that China is a country with 1.3 billion people.
French: En même temps, cependant, nous sommes tout à fait conscients que la Chine est un pays de 1,3 milliard de personnes.
English: Health System Infrastructure Document(s) 2 of 9
French: Health System Infrastructure Document(s) 2 de 9
English: Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
French: La garantie sous la forme d’un dépôt en espèces ou d’un moyen de paiement équivalent doit être constituée en conformité avec les dispositions du pays de départ.
English: For example, if a product is found that has no effects in rodent and no effects in primates, would that be acceptable for use in humans?
French: Par exemple, si on trouve un produit qui n'a d'effets ni sur les rongeurs ni sur les primates, peut-on considérer qu'il est acceptable pour les humains?
English: The lobbying policy for the Nabucco pipeline project, which is also being pursued within this Parliament, can also be found in this report.
French: La politique de lobbying en faveur du projet de gazoduc Nabucco, menée jusque dans l'enceinte de ce Parlement, se reflète également dans ce rapport.
English: [22] The months of September and October 2001 were spent on setting up the project, which started in November 2001.
French: [22] On a passé les mois de septembre et d'octobre 2001 à créer le projet et celui-ci a vu le jour en novembre 2001.
English: 4.3 calculating the maximum potential grant To estimate the potential for matching funds, the applicant arts organization should:
French: 4.3 Calcul de la subvention maximale potentielle Pour estimer le montant maximum qu'il peut espérer recevoir, l'organisme artistique doit :
English: These were shared with the CBSA and accepted.
French: Ils ont ensuite été transmis à l’ASFC, qui a indiqué son accord.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports annually to the House of Commons on anything related to the environment and sustainable development that she considers should be brought to the House's attention.
French: La commissaire, au nom de la vérificatrice générale, présente chaque année un rapport à la Chambre des communes sur des questions liées à l'environnement et au développement durable qui doivent, à son avis, être portées à l'attention de la Chambre.
English: When this happens, it is a racing certainty that the existing members will lose out, in several ways: They will have to share their political decision-making powers with the new members, they will have to share their economic advantages, and, in particular, they will face the prospect of a significant budgetary redistribution from the rich existing members to the (much poorer) new members.
French: Quand cela se produira, les membres actuels vont inévitablement y perdre : ils devront partager leur pouvoir de décision avec les nouveaux membres ils devront partager avec eux une partie de leur richesse, ils seront confrontés en particulier à la perspective d'une redistribution significative de leur budget en faveur des nouveaux membres, beaucoup plus pauvres qu'eux.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de l’Accordcadre.
English: The final report of the working group, to be considered by the Commission Communication in 2007, might include a proposal for EUwide legislation on CCS This EU Policy and Regulatory Framework might include: assessment of risks and environmental impacts, permitting of CCS activities, short and long-term liability and incentives for CCS, including the role under the EU ETS.
French: Ce cadre d'action et de réglementation de l'UE pourrait traiter de l'évaluation des risques et des incidences sur l'environnement, du régime d'autorisation des activités de PSC, de la responsabilité à court terme et à long terme ainsi que des mesures d'incitation, et notamment de la prise en compte des projets de PSC dans le Système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
English: In addition to the regular briefing of the public through public statements and press conferences, the regular briefing of the competent State organs and the National Assembly of the Republic of Serbia was also continued.
French: Le Ministère de l'intérieur a également informé en permanence les organes d'État compétents ainsi que l'Assemblée nationale de la République de Serbie.
English: Labour Force Participation Tables B.1 to B.5 present the empirical estimation results of the behavioral equations for each age group of males and females.
French: Activité Les tableaux B.1 à B.5 présentent les résultats d’estimations empiriques obtenus à partir des équations de comportement par groupe d’âge d’hommes et de femmes.
English: The Council/Forum decided to reaffirm the need to strengthen the scientific base of UNEP including through the reinforcement of the scientific capacities of developing countries and countries with economies in transition in the area of protection of the environment; emphasized the need for stable, adequate and predictable financial resources of UNEP in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII); and requested the Executive Director to increase the effectiveness of, and the coordination and synergy between, multilateral environmental agreements and to enhance coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.
French: Le Conseil/Forum a réaffirmé la nécessité de renforcer la base scientifique du PNUE, en consolidant notamment les capacités scientifiques des pays en développement et des pays à économie en transition dans le domaine de la protection de l'environnement; souligné la nécessité de doter le PNUE de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale; et prié le Directeur exécutif d'améliorer l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement et la coordination et les synergies entre ces accords, ainsi que d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Dabajehmujig Theatre Group Reference Number: 45235625 Contract Date: 2008-06-27 Description of Work:
French: Dabajehmujig Theatre Group Numéro de référence : 45235625 Date du contrat : 2008-06-27 Devis descriptif :
English: For coming to the U.S. for business or pleasure, B-1 business visitor visas are for brief visits and do not allow employment.
French: Pour venir aux U.S.A. pour affaires ou détente B-1 visas d’affaires pour les visiteurs sont pour de brèves visites et n’autorisent pas un emploi.
English: Therefore, the Agency finds that Canadian Regional has contravened paragraph 67(1)(b) of the CTA.
French: En conséquence, l'Office conclut que Canadien Régional a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 67(1)b) de la LTC.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 57/75
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 4 a) de la résolution 57/75 de l'Assemblée générale
English: Transformation Essentials and Best Practices
French: Pratiques exemplaires du projet
English: Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
French: Il sera mis au point des indicateurs de gestion afin de superviser les performances en interne et de faciliter le processus décisionnel au niveau de l'encadrement supérieur.
English: That is exactly why we have accepted two last formulas of solution offered by the international mediators, which, unfortunately, were rejected by Azerbaijan.
French: Aujourd'hui la République du Karabakh est un état accompli répondant à tous les critères nécessaires pour les membres du Conseil de l'Europe. C'est une réalité qu’il est impossible de contourner.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As at the earlier intergovernmental conferences, the EP was actively involved in preparations for the 2000 IGC, giving its views on the conference agenda and its progress and objectives in resolutions adopted on 3 February and 13 April 2000.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Comme lors des conférences intergouvernementales précédentes, le PE a activement participé à la préparation de la CIG de l'an 2000. Il s'est exprimé sur l'ordre du jour, le déroulement et les objectifs de la conférence dans ses résolutions des 3 février et 13 avril 2000.
English: Electric and magnetic fields (EMFs) surround all electrical equipment from appliances to power cords to outdoor power lines.
French: Des champs électromagnétiques (CEM) entourent tout équipement électrique, de l'appareil électroménager au cordon d'alimentation en passant par les fils électriques extérieurs.
English: European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
French: européennes et à envisager la possibilité d'utiliser ces collections à des fins pédagogiques.
English: However, based on the Beaudry judgement (supra) this is not a matter into which an Appeal Board may inquire.
French: Toutefois, compte tenu de l'arrêt Beaudry (précité), ce n'est pas une question qu'un comité d'appel peut examiner.
English: Both sides had an in-depth, candid and productive exchange of views on China-Canada relations and major international and regional issues of mutual interest, finding consensus in many areas.
French: Les deux parties ont tenu des discussions approfondies, franches et fructueuses sur les relations entre la Chine et le Canada ainsi que sur de grands enjeux internationaux et régionaux d’intérêt commun, arrivant à un consensus sur plusieurs points.
English: YWCA Week Without Violence (third week of October) YWCA (Young Women's Christian Association) Week Without Violence aims to develop and implement practical solutions to violence in our communities.
French: CHICA-Canada Tél. : (204) 897-5990 Sans frais : (866) 999-7111 Téléc. : (204) 895-9595 Courriel : chicacanada@mts.net WWW: http://www.chica.org/index2.html (anglais seulement) 14 au 20 octobre - Semaine nationale des hygiénistes dentaires (troisième semaine d'octobre) La Semaine nationale des hygiénistes dentaires rend hommage à la profession d'hygiéniste dentaire et souligne l'importance d'une bonne hygiène dentaire.
English: General engagement of the Kosovo Serb community in and with the Provisional Institutions at both central and local level remains very limited.
French: La participation de la communauté serbe du Kosovo aux institutions provisoires, que ce soit au niveau central ou au niveau local, reste très limitée.
English: Also, a number of OEMs closed down or shifted part of their production out of Canada, which also reduced the level of demand for the subject goods.
French: De plus, un certain nombre de constructeurs OEM ont mis un terme à leur production au Canada ou ont transféré une partie de celle-ci à l'étranger, ce qui a également entraîné une baisse de la demande de marchandises en question.
English: Let me say that we are well aware of the urgency of producing that document expediently.
French: Je tiens à dire que nous sommes pleinement conscients de l'urgence qu'il y a à préparer rapidement ce document.
English: If the boundary partners are present, the facilitator asks them whether what is being defined makes sense in the "real world." 4.
French: Si les partenaires limitrophes sont présents, l'animateur leur demande si les définitions adoptées ont un sens dans la « réalité ».
English: The Bureau considered the discussion paper prepared by the Secretariat, entitled "A Network to Support Judicial Training in the Council of Europe Member States" (RL (2006)1 Rev), which appears in the Addendum to the present document.
French: Le Bureau procède à un examen du document de réflexion « Un Réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » établi par le Secrétariat (RL (2006)1 Rév), qui fait l’objet de l’Addendum au présent document.
English: • the lines of communications among stakeholders and actors; and
French: • les voies de communication entre les intervenants et les acteurs en place;
English: BT31-2/2005-III-8 ISBN: 0-660-62526-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (490 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-8 ISBN : 0-660-62526-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (503 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières
English: One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
French: L’une des caractéristiques de la politique de cohésion – qui la distingue des politiques sectorielles – est sa capacité à s’adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des territoires, en fonction des problèmes ou des opportunités résultant de leur situation géographique.
English: Funding Limits Maximum 3 years of funding per application.
French: Limites de financement Maximum de 3 ans de financement par application.
English: The Bureau of Women's Affairs has in place an active public education programme, which includes workshops, seminars, public addresses and discussions as well as the dissemination of information through electronic and print media.
French: Le Bureau des affaires féminines a mis en place un programme dynamique d'éducation du public, qui comprend des ateliers, des séminaires, des interventions et des débats publics ainsi que la diffusion d'informations par les médias électroniques et la presse.
English: This has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant tax relief to all Canadians.
French: Une structure financière stable englobe en outre un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable qui favorise la croissance économique, crée des emplois et rehausse le niveau de vie d’une façon à la fois durable et responsable au plan fiscal.
English: Increasing South-South trade will necessitate enhanced cooperation between oil exporters, newly industrialized countries that are oil net importers, and the most vulnerable groups in the South.
French: Pour développer le commerce Sud-Sud, il faudra renforcer la coopération entre les exportateurs de pétrole, les pays nouvellement industrialisés qui sont importateurs nets de pétrole et les groupes les plus vulnérables du Sud.
English: In order to ensure the parallelism between the two instruments, the ‘Brussels I regulation’, on the one hand, and the Lugano Convention, on the other hand, the Community should sign this convention with a view to its subsequent ratification.
French: Afin de maintenir le parallélisme entre les deux instruments, le règlement «Bruxelles I», d’une part, et la convention de Lugano, d’autre part, il convient pour la Communauté de signer cette convention, en vue de sa ratification ultérieure.
English: The Department supported the ICCS Endowment Fund which leveraged $2 million in 1997-98 from diverse sources and yielded a further $100,000 w o rth of new Canadian Studies programs.
French: Le Ministère a donné son appui au Fonds de dotation du CIEC qui, en 1997-1998, a recueilli deux millions de dollars auprès de diverses sources et a récolté l'équivalent de 100 000 $ sous forme de nouveaux programmes d'études canadiennes.
English: The 26 stands were subjectively assigned to one of seven groups on the criterion of age-structure histogram appearance.
French: Les 26 stations furent classifiées subjectivement parmi sept groupes selon le critère de l'histogramme de leur distribution d'âges.
English: Who decides on the application
French: État chargé de statuer sur la demande 207 - 214 41
English: Following the European Year against Racism (1997), which brought real progress and opened up new prospects for the European Union and the Member States to cooperate in joint actions, the adoption (1998) and implementation of the Action Plan against Racism provided scope for more ambitious projects at Community level, particularly under the new non-discrimination provisions of the Treaty.
French: Suite à l'année européenne contre le racisme (1997) qui a permis des avancées concrètes et ouvert de nouvelles perspectives de coopération pour l'action commune de l'Union Européenne et des États membres, l'adoption (1998) et la mise en œuvre du Plan d'action contre le racisme ont permis d'ouvrir des perspectives plus ambitieuses au niveau communautaire notamment dans le cadre des nouvelles dispositions du Traité relatives à la non-discrimination.
English: Top Protection The Large-headed Woolly Yarrow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce AchillÃ©e Ã gros capitules est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Drains and associated piping leading to effluent treatment systems (including associated vent lines) to be tested in accordance with National Plumbing Code of Canada, section 3.6 (1995).
French: Les siphons et la tuyauterie menant à des systèmes de traitement des effluents (y compris des évents associés) conformément au Code national de la plomberie, section 3.6 (1995).
English: Fees for ground school and flight simulators are eligible for the tuition tax credit but costs incurred by a student in flying a personal aircraft while taking a course at a flying training school or club are not eligible.
French: Les frais de cours donnés à l'école ou à un club de pilotage aérien et les frais de simulateur de vol donnent droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité, mais les dépenses engagées par un élève pour piloter son propre avion pendant qu'il suit des cours à une école ou à un club de pilotage ne le sont pas.
English: On 18 and 19 February 2003, the Inter-agency Support Group met at the World Bank to prepare for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les 18 et 19 février 2003, le Groupe d'appui interorganisations s'est réuni à la Banque mondiale pour préparer la deuxième session de l'Instance permanente.