ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the dynamism of the younger generations and their ability to play a pivotal role in developing international cultural bridges and ties;
French: Reconnaissant le dynamisme des jeunes générations et leur capacité à assumer le rôle central dans l'établissement des ponts et liens d'interaction culturelle et internationale,
English: Country teams had provided substantive support to national planning processes, including PRSPs in many countries.
French: Les équipes de pays ont fourni un appui important aux processus de la planification nationale, y compris, dans divers pays, à l'établissement des documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: It encouraged Slovakia to take sustained measures, including temporary special measures, and to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of political and public life, and at all levels, and to monitor their achievement.
French: Il a encouragé la Slovaquie à prendre des mesures systématiques, y compris des mesures temporaires spéciales, en vue d'accélérer la progression dans la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés et de surveiller les résultats obtenus.
English: Amendment 60 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the recent increase in private equity transactions has significantly increased the number of employees, whose jobs are ultimately controlled by equity funds, and Community employment law (in particular, Directive 2001/23/EC) was formulated when this was not so, Amendment M. whereas the recent increase in private equity transactions has significantly increased the number of employees, whose jobs are ultimately controlled by equity funds, and are covered by Community employment law (in particular, Directive 2001/23/EC) which applies on a non discriminatory basis, Or. en
French: Amendement 52 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que l’endettement excessif rendu nécessaire par bon nombre de transactions en rapport avec des fonds alternatifs et des fonds de capitalinvestissement menace la stabilité financière, compromet la réalisation des investissements à long terme, les objectifs en matière de croissance et d’emploi et qu’il est favorisé de manière déloyale par les régimes fiscaux nationaux, Amendement L. considérant qu'une gestion déficiente de l’endettement des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement peut, malgré leur capacité de diversification des risques, mettre en péril la stabilité financière,
English: These transactions may instead be conducted under the Canada Account if they are deemed to be in Canada’s national interest by the Minister for International Trade and the Minister of Finance.
French: Ces opérations peuvent ainsi être effectuées par le truchement du Compte du Canada si elles sont considérées comme étant dans l'intérêt du Canada par le ministre du Commerce international et le ministre des Finances.
English:   Dr. Geelen and his collaborators are encouraged by the progress that they have already made.
French:   Jim Geelen et ses collaborateurs sont encouragés par les progrès qu'ils ont déjà réalisés.
English: If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
French: La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.
English: Greater progress must be made towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010.
French: Il faut progresser davantage dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et un net ralentissement de l'''''appauvrissement de la diversité biologique à l'''''horizon 2010.
English: It shall continue to play an important role in the Bologna process aimed at creation of European Higher Education Area by 2010.
French: Il continuera de jouer un rôle important dans le processus de Bologne qui vise à créer un espace européen d'enseignement supérieur d'ici 2010.
English: From 2009, the number of Members of the European Parliament may not exceed 750.
French: Elles assurent une surveillance multilatérale de l'évolution économique dans les États membres.
English: Dried root (BHP 1996; Grieve 1971 [1931]) Route(s) of administration:
French: Racine séchée (BHP 1996; Grieve 1971 [1931]) Voie(s) d'administration :
English: The most prominent problems experienced in implementing, maintaining and/or operating a system of product traceability in the dairy processing sector related to the attitude and motivation of staff and/or the need for retraining.
French: Les principaux problèmes survenus lors de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la mise à niveau d'un système de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers se rapportent à l'attitude et à la motivation des employés ou à la nécessité d'offrir des cours de recyclage.
English: 11 Article 41 of the Statute is worded as follows: ‘1. Tax relations between the State and the Basque Country shall be regulated by the traditional "foral" system of the Economic Agreement ["Concierto Económico"] or Conventions ["Convenios"].
French: Une loi organique pourra réglementer l’exercice des compétences financières énumérées au paragraphe 1, les normes visant à résoudre les conflits qui pourraient surgir et les possibilités de collaboration financière entre les Communautés autonomes et l’État.
English: It also calls for coordinated action to amend the OECD's code of investments and the coordination of aid policies and tax incentives for the establishment of European multinational companies in Member States without restricting competition.
French: Il suggère également une action coordonnée afin de modifier le code d'investissements de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) ainsi qu'une coordination des politiques d'aide et d'incitation fiscales pour l'implantation de sociétés multinationales européennes dans les États membres, sans atteinte à la concurrence.
English: Disclosure of job reclassifications January to March 2007 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Finance & Administration AS0164 Junior Resource Management Framework System Analyst AS-01 AS-02 Change of duties 2 Human Resources PE0032 Senior Program Advisor AS-04 PE-04 Change of duties 7 Legislative Policy and Regulatory Affairs CR0124 Excise/ GST/HST Program Services Clerk CR-03 CR-04 Change of duties 10 Ontario Region EC1127 Assistant Director, Call Centre - Toronto North EC-1 EC-2 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Janvier à mars 2007 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires CR0124 Commis aux services de programmes de l'accise et de la TPS/TVH CR-03 CR-04 Changement dans les fonctions 10 Direction générale des finances et de l'administration AS0164 Analyste subalterne de système du Cadre de gestion des ressources AS-01 AS-02 Changement dans les fonctions 2 Région de l'Ontario EC1127 Directeur adjoint, Centre d'appels -Toronto Nord EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines PE0032 Conseiller principal de programme AS-04 PE-04 Changement dans les fonctions 7
English: Leave a comment telling his experience, do not forget to leave the link to your Facebook-like blog.
French: Laissez un commentaire racontant son expérience, n'oubliez pas de laisser le lien sur votre Facebook-like blog.
English: How can we call evaluation a profession if there are no qualifications for practice?
French: 62445-62447), Washington, DC., U.S. Government Printing Office, 2003.
English: The fight against HIV/AIDS (the current incidence stands at about one per cent) is one of the health priorities.
French: La lutte contre le VIH/sida, dont le taux de prévalence est de 1 % environ figure parmi les priorités en matière de santé.
English: • Australia's Favorite Trademarks
French: • Les marques préférées des Australiens
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.H.G. LECOMPTE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.H.G. LECOMPTE, CD
English: 14 January; 5 and 8 February; 29 April and 7 June 2008
French: 14 janvier, 5 et 8 février, 29 avril et 7 juin 2008
English: A State may limit the circumstances under which a transporter must undertake the alien's removal.
French: Il a précisé que les immigrants en situation irrégulière ne devaient pas être traités comme des criminels :
English: • Expanding the school could lead to heavier traffic in the area.
French: • L’agrandissement de l’école pourrait entraîner un plus grand achalandage dans le secteur.
English: The twin aims of central government efforts in the tobacco prevention field are to prevent young people from starting to use tobacco and to help people stop smoking.
French: Les deux buts de l'action des pouvoirs publics dans le domaine de la prévention du tabagisme sont de dissuader les jeunes de commencer à fumer et d'aider les fumeurs à s'arrêter de fumer.
English: Document: UN/SCEGHS/11/INF.9 (Germany)
French: Document: UN/SCEGHS/11/INF.9 (Allemagne).
English: Basic Point Rating: 439 Supervisory Rating:
French: Résumé Sous la direction d'un agent d'administration d'une ferme d'expérimentation, superviser les travaux relatifs à des cultures expérimentales ainsi que l'entretien et la réparation des bâtiments et du matériel, dans une sous-station éloignée et y participer; surveiller des ouvriers agricoles; entretenir, modifier et réparer du matériel agricole et des bâtiments de ferme; tenir des dossiers; remplir des fonctions connexes. Fonctions % du temps
English: Based on its findings regarding the Claims filed by the Islamic Republic of Pakistan, the Panel recommends compensation in the amount of US$16,535,557.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la République islamique du Pakistan, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 16 535 557.
English: The federal Aquaculture Development Strategy was announced in February 1995.
French: Le gouvernement provincial sera invité à participer et à financer le programme à égalité avec le gouvernement fédéral.
English: Mr. Corbin (United States Virgin Islands) said that the resolutions the Special Committee had adopted on the small Territories during his Government's term of office reaffirmed the relevance of General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: M. Corbin (îles Vierges américaines) dit que les résolutions adoptées par le Comité spécial concernant les petits territoires durant le mandat du Gouvernement de l'orateur réaffirment la pertinence des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: At the national level, many countries had implemented customs transit systems that provided risk management and guaranteed arrangements for one country.
French: Au niveau national, de nombreux pays ont établi des systèmes de transit douanier prévoyant des arrangements en matière de garantie et de gestion des risques valables pour un pays spécifique.
English: Bilateral and Multilateral Operations Canada contributes to bilateral and multilateral operations through support to peacekeeping and other peace support operations, NATO, NORAD, UN, and arms control verification.
French: Opérations bilatérales et multilatérales Le Canada contribue aux opérations bilatérales et multilatérales en appuyant des opérations de maintien de la paix et d'autres missions de paix; il participe aussi aux activités de l'OTAN, du NORAD et de l'ONU et à la vérification du contrôle des armements.
English: Tabling in Parliament of a summary by the Department of Canadian Heritage.
French: Dépôt d'un bilan au Parlement par la ministre du Patrimoine canadien.
English: • homogeneous methods for the calculation of the costs of the transport modes
French: • des méthodes homogènes pour le calcul des coûts des modes de transport,
English: Even if these members are highly disciplined in following the government line, they may well be more aggressive and even more partisan to ensure that public servants abide by the agreements of the coalition government; therefore, public servants might well face tougher scrutiny from government members of parliamentary committees than they do now.
French: Même si ces députés sont très disciplinés et qu’ils suivent à la lettre la ligne de conduite du gouvernement, ils pourraient très bien être plus agressifs et même plus partisans pour faire en sorte que les fonctionnaires respectent les ententes du gouvernement de coalition; par conséquent, les fonctionnaires pourraient très bien avoir à subir un examen beaucoup plus intense de la part des membres du gouvernement qui siègent sur les comités parlementaires qu’ils ne le font à l’heure actuelle.
English: A peak in cggsk expression relative to a constitutively expressed fungal actin gene occurred during host penetration and was followed by much lower expression levels during subsequent biotrophic and necrotrophic growth in host tissue. The peak level of cggsk expression observed during penetration was 21-fold greater than that during necrotrophic growth.
French: Nous avons noté un pic d'expression de cggsk relié à l'activité d'un gène constitutionnel de l'actine fongique qui se manifestait lors de la pénétration dans l'hôte et qui était suivie d'une expression beaucoup plus faible lors d'essais subséquents de croissance biotrophe et nécrotrophe dans le tissu-hôte d'expression du cggsk observé durant la pénétration était 21 fois plus élevée que durant la croissance nécrotrophe.
English: It is significant that the joint Russian-United States statements on the outcome of the recent meetings between the presidents of the two countries in Okinawa and in New York registered their readiness for joint action to resolve the issue of missile proliferation, including the implementation of Russia's proposals for a global control system.
French: Il est important que, dans les déclarations qu'ils ont faites sur les résultats de leurs récentes rencontres à Okinawa et à New York, les Présidents de nos deux pays se sont dits prêts à une action commune pour régler la question de la prolifération des missiles, notamment par la mise en œuvre des propositions de la Russie concernant un système de contrôle mondial.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada National Crime Prevention Strategy (NCPS) Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $1,370,000 Teachers, early childhood $1,378,000 educators, police, health $2,628,000 and recreation community $1,946,592
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) Dépenses Promotion de l’activité par 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 1 370 000 $ 1 378 000 $ 2 628 000 $ 1 946 592 $
English: A number of information sources confirm that the key factors operating up to 2020 and even further will be:
French: Un certain nombre de sources d’informationconfirment que les grands facteurs d’influencede l’énergie électrique d’ici 2020, et même parla suite, seront :
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: La fourniture régulière d’informations sur les coûts de l’énergie sera un facteur d’incitation en faveur des économies d’énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l’efficacité énergétique et les changements de comportement. Or. en
English: As a result of meetings organized with human rights specialists, the integration is taking place through different courses of action: the incorporation of human rights in all school textbooks, the development of accompanying manuals for students containing practical activities and of teaching manuals for teachers.
French: On a fait appel pour cela aux conseils de spécialistes des droits de l'homme, qui ont aussi aidé à élaborer des vade-mecum de l'élève illustrant concrètement les principes, et des guides pédagogiques pour les enseignants; on forme aussi ces derniers à la pédagogie à suivre en la matière.
English: That would be devastating.
French: La dernière option serait dévastatrice.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1985a fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1985a fol. Burtch, W. Craig.
English: The highest estimated intake for NP/NPEs from household products other than cosmetics was for all-purpose spray cleaner (0.51 mg/kg-bw per day by the dermal route and 0.065 mg/kg-bw per day by the inhalation route) (Table 14).
French: La plus forte valeur estimée pour l'absorption de NP et de NPE par les produits domestiques autres que les cosmétiques a été pour le produit de nettoyage tout usage en aérosol (0,51 mg/kg-mc par jour par voie cutanée, et 0,065 mg/kg-mc par jour par inhalation) (tableau 14).
English: NATION RECOGNITION LEGISLATION The Indian Act only recognizes "bands" as the units of governance and uses the terminology of "band membership" rather than citizenship.
French: LA LÉGISLATION SUR LA RECONNAISSANCE DE LA NATION Lorsqu'il est question d'unités de gouvernance, la Loi sur les Indiens ne reconnaît que les bandes et emploie le terme appartenance à l'effectif d'une bande au lieu de citoyenneté.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery should play primary roles, thereby additionally strengthening the relevance and impact of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires doivent jouer un rôle de premier plan et renforcer ainsi la pertinence et les effets des initiatives de l'Assemblée générale.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Spanish/Portuguese
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Espagnol/Portuguais
English: • opportunities for the participation of Aboriginal peoples in federal EAs and other legal duties to consult Aboriginal peoples; and
French: • des possibilités de participation des peuples autochtones aux EE fédérales et des obligations juridiques liées à la consultation des peuples autochtones; et
English: At this meeting the European Commission had announced a revision of the EWC directive.
French: Lors de cette conférence, la Commission Européenne avait annoncé une vérification de la directive sur le CEE.
English: A few minutes on foot will take you to the urban center as well as to such Zuffenhausen companies as Porsche, Alcatel and many others.
French: Les sociétés de Zuffenhausen comme Porsche, Alcatel ainsi que beaucoup d´autres, de même que le centre urbain de Zuffenhausen s´atteignent à pied en quelques minutes.
English: The Court therefore ruled that the bodies of the SNS could not be regarded as undertakings for the purposes of Articles 81 EC and 82 EC either in terms of their management of the SNS or, consequently, in terms of their purchasing activities related to that management.
French: Le Tribunal juge par conséquent que les organismes du SNS ne pouvaient pas être considérés comme des entreprises, au sens des articles 81 CE et 82 CE, ni dans leur activité de gestion du SNS ni, par voie de conséquence, dans leur activité d’achat relative à cette activité de gestion.
English: The Government signalled its commitment to replace Canada's tactical airlift capabilities in June 2006, as part of its "Canada First" procurement announcements.
French: Le gouvernement a annoncé son engagement pour le remplacement des capacités de transport aérien tactique du Canada en juin 2006 dans le cadre des annonces d'acquisition pour Le Canada d'abord.
English: On September 4, 2003, the Supreme Court of Canada announced that it will hear the constitutional challenge.
French: Le 4 septembre 2003, la Cour suprême du Canada a annoncé qu’elle entendrait cette contestation constitutionnelle.
English: Customers will have access to information about these policies and procedures.
French: Le client a accès à ces normes et à ces méthodes... »
English: Table 3 Summary of changes under expenditure sections, 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Synthèse des modifications apportées aux prévisions figurant dans les chapitres des dépenses
English: Overall, this is a positive Commission report, which shows that Poland is developing well.
French: Le rapport de la Commission est globalement positif, il montre que la Pologne évolue bien.
English: If this Agreement has not entered into force definitively on [1 February 1995], it shall enter into force provisionally on that date or on any date within six months thereafter, if, 10 Governments of producer countries holding at least 50 per cent of the total votes as set out in annex A to this Agreement, and 14 Governments of consumer countries holding at least 65 per cent of the total votes as set out in annex B to this Agreement, have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 38, paragraph 2, or have notified the depositary under article 40 that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif le [1er février 1995], il entrera en vigueur à titre provisoire à cette date ou à toute date se situant dans les six mois qui suivent, si 10 gouvernements de pays producteurs détenant au moins 50 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 14 gouvernements de pays consommateurs détenant au moins 65 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe B du présent Accord ont signé définitivement l'Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 38 ou ont notifié au dépositaire conformément à l'article 40 qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: He talked to his wife about his concern that every soldier received honors at his funeral and she started a group called the Arlington Ladies.
French: Il a parlé à sa femme de sa préoccupation que chaque soldat a reçu les honneurs lors de ses funérailles et elle a commencé un groupe appelé les Dames Arlington.
English: Trajectories of crime among delinquent boys followed to age 70.
French: SCHAFFER, C. M., H. PETRAS, N. IALONGO, J. PODUSKA et S. KELLAM.
English: · Prohibition of discrimination on the basis of Member State of residence) (Fifth Chamber)
French: · Non-discrimination en fonction de l'État membre de résidence» (Cinquième chambre)
English: Adjust the debt program to maintain liquidity in Government of Canada securities.
French: Modifier le programme de titres du gouvernement de manière à assurer la liquidité du marché de ses titres.
English: • In addition to financial support for security and defence studies, the Security and Defence Forum also introduces recipients to the Policy Group of National Defence Headquarters and provides award recipients with the opportunity to have their research circulated within the Department of National Defence and the Canadian Forces. Fields of Study :
French: En plus d’apporter un support financier aux études reliées à la défense et la sécurité, le Forum sur la sécurité et la défense permet aux boursiers de rencontrer des membres du groupe des politiques du Quartier général de la Défense nationale ainsi que de faire circuler leurs travaux de recherche au sein du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The audit team initially assumed that operating and capital expenditures in 1997/98 were probably representative of on-going operations and were used where available.
French: L'équipe de vérification a supposé initialement que les dépenses de fonctionnement et en capital de 1997-1998 reflétaient sans doute les activités en cours et elle les a utilisées lorsque les données étaient disponibles.
English: Consultants/Publication Recipient Institution:
French: Consultants/Publication Institution bénéficiaire: