ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in article 19 the International Declaration of Genetic Data states that benefits resolving from the use of human genetic data, or biological samples collected for medical and scientific research should be shared with the society as a whole and the international community.
French: La Déclaration internationale sur les données génétiques prévoit en outre, en son article 19, que les bienfaits de l’utilisation des données génétiques humaines ou des échantillons biologiques collectés aux fins de la recherche médicale et scientifique devraient être partagés avec l’ensemble de la société et la communauté internationale.
English: On the basis of these elements, the proposed protocol seeks to harmonize the ATP and to establish a more equitable procedure.
French: Sur la base de ces éléments, le protocole proposé vise à harmoniser l'ATP et à construire une procédure plus équitable.
English: The Formal to Informal Dimensions of Bilateral Processes Case Study:
French: Les processus bilatéraux : de la dimension officielle à la dimension non officielle  Étude de cas :
English: The program is managed by Resource Management and Irrigation Division (Conservation and Development Branch).
French: Le Programme est géré par la Division de la gestion des ressources et de l’irrigation (Direction générale de la conservation et du développement).
English: The drug product which is the subject of this notification is____________________ (brand name of the drug product, name of the drug product as set out in Schedule 1 of the Patent Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the drug product), with Export Tracking Number____________________.
French: Le médicament faisant l'objet du présent avis est le suivant :____________________ (marque nominative du médicament, dénomination du médicament telle qu'énoncée à l'annexe 1 de la Loi sur les brevets et, s'il y a lieu, la concentration, la forme posologique et la voie d'administration du médicament), et porte le numéro de suivi d'exportation suivant :____________________.
English: ''If we are not careful, creationism could become a threat to human rights,'' the Parliamentary Assembly declared.
French: ''Si nous n’y prenons garde, le créationnisme peut être une menace pour les droits de l’homme'' , a déclaré l’Assemblée parlementaire.
English: While there are some commendable exceptions, engagement of local authorities in national minority issues remains limited.
French: Le développement du cadre législatif destiné à protéger les minorités nationales, et en particulier l’extension de la portée des garanties en faveur de l’utilisation des langues minoritaires, a pris du retard.
English: Each awardee will also receive a CIHR stipend of $3,000, which is intended to compensate, in part, for the loss of summer employment.
French: Chaque boursier recevra 3 000 $ des IRSC, qui sont destinés à compenser, en partie, la perte d'emploi d'été.
English: It is hardly surprising therefore that combating corruption was one of the major planks of the AKP's election campaign.
French: Il n’est donc pas étonnant que la lutte contre la corruption ait constitué l’un des grands thèmes de la campagne électorale menée par l’AKP.
English: I am happy to say that many years of development effort have produced significant and welcome results.
French: nourriture, des médicaments, des abris et des services de conseils post-traumatisme lorsque les catastrophes s'abattent sur ces populations.
English: Has any thought been given to the possibility of bringing pressure to bear on these countries to change the legal position so that this incentive no longer exists in future?
French: A-t-on réfléchi à la possibilité de faire pression sur ces pays pour qu'ils modifient leur droit afin que ces avantages soient, à l'avenir, supprimés?
English: In that regard, we thank the Director General for his promise of assistance — made during his recent visit to Armenia — in the carrying out of a feasibility study for its construction.
French: À cet égard, nous remercions le Directeur général de l'aide qui nous est promise - promesse faite lors de sa visite en Arménie - pour nous permettre de mener à bien une étude de faisabilité pour sa construction.
English: is a region in which biota do not drawdown all of the nutrients (nitrate and silicic acid) and so the biological pump does not appear to operate at maximum efficiency.
French: dissout dans les eaux océaniques froides, puis est transporté vers l’océan profond où il est séquestré pendant des périodes se chiffrant en siècles ou en millénaires.
English: They will require close cooperation with all the Member States of the European Union.
French: Elles nécessiteront des consultations étroites avec l’ensemble des Etats membres de l’Union européenne.
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé que le disulfure de carbone ne soit pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: The programming will comply with the broadcast industry`s codes on TV violence, sex- role portrayal and advertising to children.
French: Chaque jeu vidéo sera évalué dans le but de déterminer s'il convient à de jeunes enfants et à des adolescents.
English: Its focused substantive agenda allows it to concentrate its deliberations far more than is possible in the First Committee, which has additional responsibilities that include the consideration of more than 50 disarmament-related draft resolutions each year.
French: Son ordre du jour précis lui permet de concentrer ses délibérations bien plus que cela n'est possible en Première Commission, laquelle a d'autres responsabilités, dont l'examen, chaque année, de plus de 50 projets de résolution relatifs au désarmement.
English: Restigouche Pioneer , Campbellton Pitts, Herman A. (2 Newspapers)
French: Restigouche Pioneer , Campbellton Pitts, Herman A. (2 journaux)
English: Withholding Tax That the Government of Canada include ships as an exemption under the appropriate subsection of the Income Tax Act so that any lease payments made to U.S. lessors would be exempt from withholding tax.
French: RETENUE D’IMPÔT Que le gouvernement du Canada inclue les navires parmi les exemptions de l’article pertinent de la Loi de l’impôt sur le revenu afin que tous les paiements de location versés à des lessors américains soient exempts d’impôt.
English: The communication is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b).
French: Par conséquent, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: Global Rust Initiative Project AAFC and the Canadian International Development Agency (CIDA) are working closely on a new and potentially significant race of stem rust.
French: Projet d’initiative mondiale contre la rouille AAC et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) travaillent en étroite collaboration à une nouvelle campagne fort prometteuse de lutte contre la rouille de la tige.
English: Fourthly, for producer organisations, financing at a rate of 60% in under-organised areas is positive, but capping at 4.1% of the value of the marketed production is marginal and will not allow them to honour the new, important duties they are taking on.
French: Quatrièmement, un financement à hauteur de 60% dans les régions sous-organisées est une mesure positive pour les organisations de producteurs. Toutefois, le plafond établi à 4,1% de la valeur de la production commercialisée n'a qu'un impact négligeable et ne permettra pas à ces organisations d'honorer leurs nouveaux engagements importants.
English: These findings point to the need to pay more attention to the prevention of falls among the very old, women, and those who are more susceptible to injury due to the effects of compounding health problems.
French: Ces résultats soulignent le besoin de donner plus d'importance à la prévention des chutes chez les aînés les plus âgés, chez les femmes et chez ceux et celles qui sont plus à risque de faire une chute à cause des effets combinés de plusieurs problèmes de santé.
English: The development team contacted the vendor of the components ( which in this case was common to the Operating system, SQL database, Transaction server and Internet server software technology components) and requested assistance with the problem.
French: Il est important de noter que la présence de telles contraintes ne constitue pas une incertitude technologique, mais plutôt que ces contraintes procurent des limites qui créent l’environnement dans lequel l’incertitude technologique existe lorsqu’on essaye de surmonter les dites contraintes.
English: This is visible from the United Nations Secretary-General's establishment of a task force on youth.
French: Cela est reflété par la mise en place d'une équipe spéciale sur la jeunesse par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Rapporteurs: Ms. Anne QUERRIEN (France)  Mr. Ingemar ELANDER (Sweden)
French: Rapporteurs: Mme Anne QUERRIEN (France) M. Ingemar ELANDER (Suède)
English: These lakes have relatively high pH, numerous islands and beach ridges, and large fish populations (see Yonge 1981).
French: Le pH de ces lacs est relativement élevé, et ces derniers ont de nombreuses îles et rides de plage ainsi que des populations de poisson importantes (voir Yonge 1981).
English: Article 1 of the Law on the Prosecutor's Office states that the Prosecution service is an independent part of the judiciary, which helps to dispense justice and which strives to assure legality.
French: L’ article 1 de la Loi sur le parquet indique que le Parquet est un organe judiciaire indépendant qui contribue à ce que justice soit rendue et s’ emploie à faire respecter la légalité.
English: The Executive Club offers only the best of services for guests wishing to combine business and leisure.
French: Le club exécutif offre les meilleurs services aux clients souhaitant combiner travail et loisirs.
English: • Agriculture: subsistence farming, fruit cultivation, copra oil, pig rearing and (increasingly) rearing laying hens.
French: La pêche, qui fait l'objet d'importants efforts de la part des pouvoirs publics, ne suffit pas encore à couvrir l'ensemble de la demande locale.
English: It is noted that the authorities are resolved to propose a budget for 1999 having as its primary objective the continuation of low inflation in Ireland.
French: II convient de noter que les autorités sont déterminées à proposer pour 1999 un budget dont l'objectif principal serait le maintien d'une inflation faible en Irlande.
English: Learning becomes participation and acquisition in a more interactive context.
French: L'apprentissage devient alors participation et acquisition dans un cadre plus interactif.
English: Based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), it remained the most practical way of achieving the aspirations of both sides.
French: Sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2000) du Conseil de sécurité, elle reste le moyen le plus pratique de répondre aux aspirations nourries de part et d'autre.
English: At the time of writing, the case was pending before the Court of Cassation following an appeal made by the prosecution. [end box] If there are reasonable grounds to believe that torture or ill-treatment was inflicted, either during interrogation or in the course of judicial proceedings, the judge should ensure that a prompt and impartial investigation is initiated, in accordance with Articles 12, 13 and 16 of the Convention against Torture and Articles 8 and 9 of the Declaration against Torture.
French: En revanche, elle a toujours souligné que la souffrance et l’humiliation infligées doivent en tout cas aller au-delà de celles que comporte inévitablement une forme donnée de traitement ou de peine légitimes 68… » « En recherchant si une peine ou un traitement est "dégradant" au sens de l’article 3, la Cour examinera en outre si le but était d’humilier et de rabaisser l’intéressé et si, considéré dans ses effets, la mesure a ou non atteint la personnalité de celui-ci d’une manière incompatible avec l’article 3 69… ».
English: The Agency will now continue with its investigation of the complaint filed by CCD that the Nightstock cars constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office entend désormais poursuivre son enquête sur la plainte déposée par le CCD selon laquelle les voitures Nightstock constituent un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: The programme is designed to build the capacity of local and national duty-bearers to develop policies and to deliver required services as well as to strengthen the capacity of rights-holders to enjoy their rights.
French: Il est conçu de manière à donner davantage de moyens, d'une part aux responsables locaux et nationaux pour qu'ils puissent formuler des politiques et fournir les services requis et, d'autre part, aux bénéficiaires pour qu'ils puissent jouir de leurs droits.
English: At its fourth session, the COP requested the secretariat to continue its work on the synthesis and dissemination of information on environmentally sound technologies and know-how conducive to mitigating, and adapting to, climate change.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux sur la synthèse et la diffusion de renseignements sur les technologies et savoir-faire écologiquement rationnels propres à atténuer les changements climatiques et à faciliter l'adaptation à ces changements.
English: It is also interesting to note that men and women in the not-for-profit sector sample had particularly onerous work loads.
French: Il est aussi intéressant de constater que les hommes et les femmes qui travaillent dans des organismes sans but lucratif ont de lourdes charges de travail.
English: Police officers represent a very significant resource for classroom drug education in this country and their efforts need to be supported.
French: Les agents de police représentent une ressource très importante pour la prévention de la toxicomanie dans les écoles canadiennes, et leurs efforts doivent être soutenus.
English: One is the poor fit between the boundaries of treaties and provinces.
French: Cela soulève plusieurs questions apparentées, notamment celle que pose la non-concordance entre les limites des territoires couverts par les traités et celles des frontières provinciales.
English: NRCan plays a leading role in this regard, implementing a wide range of programs and initiatives to achieve emissions reductions from all sectors of Canadian society such as the built environment, transportation, industrial activities and electricity generation.
French: RNCan joue un rôle majeur à cet égard en mettant en œuvre une vaste gamme de programmes et d'initiatives qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par tous les secteurs de la société canadienne, par exemple l'environnement bâti, le transport, les activités industrielles et la production d'électricité.
English: There are many uncertainties on the rebuilding of the stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
French: Compte tenu des premières estimations relatives à la récolte 2007, de nombreuses incertitudes existent quant à la reconstitution de ces stocks.
English: High revenue soliciting corporations would be required to have an audit conducted.
French: Les corporations de sollicitation dont les entrées de fonds sont importantes seront tenues de se soumettre à une vérification comptable.
English: (a) Harmonization of transport and environment statistics 21-23
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et de l'environnement 21 − 23
English: We should also ensure compliance by States parties in taking the necessary domestic measures.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les États parties prennent les mesures nécessaires au niveau national.
English: It is present mostly in the high-flow segments, and frequently carries pebbles and blocks to the surface.
French: Située à l’aval immédiat de la centrale projetée, la Manouane draine un bassin de 2 963 km² après la dérivation partielle de ses eaux vers le bassin de la rivière Betsiamites.
English: Physical abuse Among those reported to child welfare, female youth aged 12–15 are at greater risk of experiencing physical abuse than are male youth.
French: Violence physique Parmi les jeunes signalés aux services de protection de l’enfance, les jeunes filles âgées de 12 à 15 ans courent plus de risques d’être victimes de violence physique que les jeunes garçons.
English: This divide between form and substance constitutes a violation of the human rights of indigenous people.
French: Cette différence entre la théorie et la pratique constitue une violation des droits des autochtones.
English: At that time, the military component of UNMISET will number some 3,870, including the United Nations Military Observer Group.
French: À cette date, les effectifs de la composante militaire de la MANUTO seront ramenés à 3 870 soldats, y compris les observateurs militaires des Nations Unies.
English: He/she provides leadership in the coordination of the overall response of the international community, particularly those of the United Nations system, to disasters and humanitarian emergencies; undertakes humanitarian diplomacy with Governments of affected countries, including the facilitation of access to emergency areas for rapid delivery of humanitarian assistance; consults with the donor community and other interested States on issues related to the provision of emergency humanitarian assistance; chairs the Inter-Agency Standing Committee and oversees the implementation of its recommendations; manages the Central Emergency Revolving Fund; mobilizes resources and support for the United Nations system's emergency humanitarian programmes; steers the development of policies for humanitarian assistance, in coordination with relevant partners; serves as the advocate for humanitarian issues on behalf of the United Nations system; and promotes better understanding by the public of humanitarian assistance issues.
French: Il/Elle est également responsable de la coordination d'ensemble des interventions menées par la communauté internationale, notamment par le système des Nations Unies, pour faire face aux catastrophes et situations d'urgence humanitaires; il/elle met en oeuvre la diplomatie humanitaire en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés, notamment pour faciliter l'accès des organismes opérationnels aux zones d'urgence et assurer ainsi l'acheminement rapide de l'aide humanitaire; il/elle tient des consultations avec les donateurs et autres États intéressés sur des questions liées à l'action humanitaire d'urgence; il/elle préside le Comité permanent interorganisations et veille à l'exécution de ses recommandations; il/elle gère le Fonds central autorenouvelable d'urgence, mobilise les ressources et l'appui nécessaires aux programmes humanitaires d'urgence du système des Nations Unies, oriente le développement des politiques humanitaires en coordination avec les partenaires concernés, défend aux Nations Unies mêmes les principes humanitaires et s'efforce de faire mieux comprendre les questions humanitaires à l'opinion publique.
English: Key words: protein kinase C, 5-hydroxytryptamine 2A/2C (5HT2A/2C) receptor, 1-(2,5-dimethoxy-4-iodo-phenyl)2-aminopropane, p-chloroamphetamine, rat cerebrocortical synaptosomes.
French: Mots clés : protéine kinase C, récepteur de 5-hydroxytryptamine 2A/2C (5HT2A/2C), 1-(2,5-diméthoxy-4-iodo-phényl)2-amino-propane (DOI); p-chloroamphétamine, synaptosomes cérébro-corticaux de rat.
English: In two cases discrimination was not established, while two cases were still pending.
French: Dans deux cas, la discrimination n’a pas été établie et les deux autres affaires sont encore en instance.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education and retain girls in school.
French: Il lui recommande de mettre en œuvre des mesures visant à assurer aux filles et aux femmes le même accès à l'éducation qu'aux hommes, à tous les niveaux, et à faire en sorte que les filles restent scolarisées.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant chaque modèle de produit et la tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans51 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: In addition, cases of "special interest" also deserve extra attention as high priority (e.g., ARs under enhanced or active surveillance at the request of Health Canada), as well as any cases that might lead to a labelling change decision.
French: De plus, les cas d'un « intérêt particulier » nécessitent également une attention à titre de haute priorité (p. ex. les EI sous haute surveillance ou sous surveillance active à la demande de Santé Canada), ainsi que tous les cas pouvant entraîner la modification des étiquettes.
English: The Los Glaciares National Park is an area of exceptional natural beauty, with rugged, towering mountains and numerous glacial lakes, including Lake Argentino, which is 160 km long.
French: Le parc national de Los Glaciares est un domaine d’une beauté naturelle exceptionnelle avec ses imposants sommets découpés et ses nombreux lacs glaciaires, dont le lac Argentino, long de 160 km.
English: (c) The structure and standards of the information and communication technology environment;
French: c) La structure et les normes de l'environnement en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: (d) Restrictions on humanitarian agencies imposed by the Government following the escalation in hostilities, particularly since July 2006, have seriously impeded the agencies' ability to reach and assist the children most vulnerable to the conflict;
French: d) Les restrictions imposées aux organisations humanitaires par le Gouvernement après l'escalade des hostilités, en particulier depuis juillet 2006, ont gravement limité l'accès de ces organisations aux enfants les plus vulnérables et l'assistance qu'elles étaient susceptibles de leur apporter;
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.
French: Les auteurs doivent s'efforcer de répondre à toutes les objections soulevées par les examinateurs, particulièrement là où des précisions sont requises.
English: It may be pointed out here that while the complaints and the statistics on complaints recorded by various institutions constitute an indicator of the existence of violations they do not necessarily establish the presumption that the violations occurred.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de signaler que les plaintes déposées et les statistiques sur les plaintes à propos desquelles il a été décidé d'ouvrir une enquête enregistrées par les différentes institutions, si elles constituent un indice qui pourrait dénoter l'existence de violations des droits de l'homme, ne permettent pas nécessairement de conclure que de telles violations se sont effectivement produites.
English: When taking any decision pursuant to that notice, the appointing authority cannot be bound by anything in it which is contrary to a provision in the Staff Regulations which is both lawful and applicable at the time of the decision.
French: Lorsqu’elle prend une décision sur la base de cet avis de concours, l’AIPN ne saurait être liée par une quelconque disposition contraire à une disposition statutaire tout à la fois légale et applicable à l’époque de la décision.