ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jacquet (France), referring to France's written comments on draft articles 3 and 15 (A/CN.9/513), said that his delegation did not see the value of allowing the parties to determine the level of enforceability of their settlement agreement, particularly since in most countries that would run counter to the tendency of national law.
French: M. Jacquet (France), se référant aux observations écrites de la France au sujet des projets d'articles 3 et 15 (A/CN.9/513), dit que sa délégation ne voit pas l'utilité de permettre aux parties de déterminer la portée de la force exécutoire de l'accord issu de leur conciliation, d'autant plus que dans la plupart des pays cela serait contraire à la tendance du droit national.
English: - An indication of the types of surfaces to be treated (non-porous hard surfaces such as floors, walls, counter tops, chairs, bathroom fixtures, garbage pails).
French: - Une indication des types de surfaces à traiter (surfaces dures non poreuses comme les planchers, les murs, les dessus de comptoirs, les chaises, les accessoires de salle de bain et les poubelles).
English: British Columbia has never been a dream land of white people speaking English.
French: La Colombie-Britannique n'a jamais été un terre utopique peuplée de blancs parlant anglais.
English: Waterfalls Numerous beautiful waterfalls are found along the waterways of the park.
French: Chutes d'eau Les cours d'eau du parc sont agrémentés de nombreuses et magnifiques chutes.
English: In revising the uniquely constituted Lomé Conventions, the refrain is always that that these ought not to remain in that form and that they are not WTO specific.
French: En ce qui concerne la révision des conventions de Lomé, uniques en leur genre, on répète sans cesse qu'ils ne devraient plus exister sous cette forme, qu'ils ne sont pas conformes à l'OMC.
English: It should be stated that the Government of Canada did not and will not carry out the research and analysis for the ROB ranking.
French: Il est à souligner que le gouvernement du Canada n'a pas effectué et n'effectuera pas de recherche et d'analyse pour le classement du ROB.
English: It is the perfect wine for special ocassions pairing well with foie gras.
French: C'est le vin des occasions spéciales, dont le meilleur ami est le foie gras.
English: 2.1 What is a Partner?
French: Qu’est-ce qu ’un partenaire ?
English: First, that you are an ally too, and all allies look just the same.
French: D’abord, que vous êtes un allié aussi, et que les alliés sont tous semblables.
English: Since 2002, the IISS has formally invited defence ministers from countries throughout the region and other parts of the world to participate in the event.
French: Depuis 2002, l’IISS invite officiellement les ministres de la Défense des pays de l’Asie-Pacifique et d’autres régions du monde à y prendre part.
English: To learn more about Space Astronomy and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/astronomy/astronomy.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_exploration/space_exploration.asp
French: Pour en savoir plus sur l’astronomie et l’exploration spatiales, consultez les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/astronomie/astronomie.asp http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/exploration/exploration.asp
English: Additional examples of acceptable "AQ to follow" recapping will be provided in the next update of the ACROSS PRD, which can be found on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca under Importers and then choose the Electronic Commerce link.
French: Des exemples supplémentaires de « QA à suivre » acceptable seront fournis dans la prochaine mise à jour du DCP SSMAEC, qui peut être trouvée sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca en sélectionnant l'onglet importateur et ensuite, le lien vers le commerce électronique.
English: Non-residential investment remained healthy in the second quarter, growing 4.4 per cent. However, residential investment dropped over 10 per cent in the second quarter.
French: L’investissement non résidentiel est demeuré vigoureux au deuxième trimestre, augmentant de 4,4 %, tandis que, pour la même période, l’investissement résidentiel a reculé de plus de 10 %.
English: Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance were included in the General Report until 1997 (2) but are now published by the Court itself, both on paper (3) and on the Europa server on the Internet (4).
French: Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, qui figuraient jusqu'en 1997 dans le Rapport général (2), sont désormais publiées par la Cour elle-même, à la fois en version papier (3) et sur le serveur Europa sur Internet (4).
English: This is consistent with the rate of return used to calculate the present-value tax expenditure estimates and projections for RPPs and RRSPs (for more details on the derivation of the rate of return, see the 2001 Tax Expenditures and Evaluations report).
French: Ce taux est conforme au taux de rendement servant à calculer les estimations et les projections de la valeur actualisée de la dépense fiscale dans le cas des RPA et des REER (on trouvera des précisions sur le calcul du taux de rendement dans le rapport Dépenses fiscales et évaluations de 2001).
English: Optional LOM 4.5 Installation Remarks
French: Facultatif LOM 4.5 Installation Remarks
English: To ensure that the travel policies of the Organization are applied in an efficient, consistent, and cost-effective manner and that travel services provided by external contractors are in conformity with the rules and regulations of the Organization.
French: ♦ Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon efficace, cohérente et économique et à ce que les services fournis en matière de voyages par des entreprises extérieures soient conformes aux règles et règlements de l’Organisation.
English: Through a special equipment chiunqe can experience the thrill of a real face to face with sharks.
French: Grâce à un équipement spécial chiunqe pouvez vivre l'expérience d'un vrai visage à face avec les requins.
English: - Mr DREYFUS, Head of the Departmental Architecture Service, - Mr COUPY, Departmental Director of Equipment, - Mr GRELU, Head of the Management Centre at the National Forestry Office, Nimes, - MM SIBEN and LASCOMBE, representing the Departmental Director of Agriculture and Forestry, - Mrs MARC, representing the Regional Tourism Delegate, - Mr BARRUOL, Chairman of the Scientific Committee for the Pont du Card, Inspector-General of Archaeology, - Miss BOUHADDANE, representing the Chairman of the CAUE (Council for Architecture, Planning and Environment) of the Card, - Mrs TAULELLE, Mayor of Vers, Pont du Card, - Mr NAVATEL, Mayor of Castillon-du-Gard, - Mr PLAN, Mayor of Remoulins, - Mr MARIELLE, from the VIGUIER-JODEY architects' practice, - Mrs MALINAS, from SGN, - Mrs PORTEFAIX, representing the Director of Decentralised Affairs, - Mrs MALAVAL, representing the Director of Central Government Action.
French: - M. GRELU, Chef du Centre de Gestion de l'Office National des Forêts à Nîmes, - MM. SIBEN ET LASCOMBE, représentant M. le Directeur Départemental de l'Agriculture et de la Forêt, - Mme MARC, représentant M. le Délégué Régional au Tourisme, - M. BARRUOL, Président du Comité Scientifique pour le Pont-du-Gard, Inspecteur Général à l'Archéologie - Mlle BOUHADDANE, représentant M. le Président du C.A.U.E. du Gard, - Mme TAULELLE, Maire de Vers - Pont-du-Gard, - M. NAVATEL, Maire de Castillon-du-Gard, - M. PLAN, Maire de Remoulins, - M. MARIELLE, du Cabinet d'Architecture VIGUIER-JODRY, - Mme MALINAS, de la Société S.Q.N., - Mme PORTEFAIX, représentant M. le Directeur des Affaires Décentralisées, - Mme MALAVAL, représentant M. le Directeur des Actions de l'Etat.
English: These figures represent further progress in providing notable contributions to the reconstruction and development goals of Iraq, particularly considering the security and institutional circumstances under which activities are being carried out.
French: Ces chiffres témoignent des nouveaux progrès accomplis dans la fourniture de contributions importantes aux objectifs de reconstruction et de développement en Iraq, eu égard en particulier aux conditions dans lesquelles ces activités sont menées en ce qui concerne la sécurité et les institutions.
English: As a result, accrual adjustments for salary, retro-active pay adjustments, overtime, and other pay related transactions pertaining to the old year are no longer calculated and recorded centrally.
French: Aussi, on ne fait plus de façon centrale le calcul et l'enregistrement des courus pour les salaires, rajustements de salaire rétroactifs, heures supplémentaires et autres opérations relatives à la paye qui ont trait à l'exercice précédent.
English: The Delegation of India stated that, in the spirit of compromise to work toward a treaty on traditional broadcasting, delegations had to be equally diligent to work towards the conclusion of a treaty on webcasting and simulcasting, and other issues relating to the Internet.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’après avoir manifesté leur esprit de conciliation en travaillant à l’élaboration d’un traité sur la radiodiffusion traditionnelle, les délégations devaient faire preuve du même zèle en ce qui concerne la conclusion d’un traité sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée et d’autres questions relatives à l’Internet.
English: Wholly Produced in One or More LDCs A good originates in a beneficiary country or a least developed country if the good is: a. a mineral good extracted from the soil or the sea-bed of the country; b. a vegetable good harvested in the country; c. a live animal born and raised in the country; d. a good obtained in the country from a live animal; e. a good obtained from hunting or fishing in the country; f. a good derived from sea fishing or other marine goods taken from the sea by a vessel of the country; g. a good produced on board a factory ship of the country exclusively from a good referred to in paragraph (f); h. waste and scrap derived from manufacturing operations of the country; i. used goods of the country imported into Canada for use only for the recovery of raw materials; or j. a good produced in the country exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) to (h).
French: Entièrement obtenues dans un ou plusieurs PMD Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire ou d'un pays moins développé : a. les produits minéraux extraits du sol ou du fond marin du pays; b. les produits végétaux récoltés dans le pays; c. les animaux vivants nés et élevés dans le pays; d. les produits du pays tirés d'animaux vivants; e. les produits tirés de la chasse ou de la pêche dans le pays; f. les produits tirés de la pêche en mer et d'autres produits tirés de la mer par des bateaux du pays; g. les produits fabriqués à bord d'un navire usine du pays exclusivement à partir des produits visés à l'alinéa f); h. les déchets et rebuts provenant des installations de fabrication du pays; i. les marchandises usagées du pays importées au Canada à seule fin d'en récupérer les matières premières; j. les marchandises produites dans le pays exclusivement à partir de produits visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à h).
English: Sergey Rogov, 'Russia, NATO, and Western European Union,' in Anne Deighton (ed.), Western European Union 1954-1997:
French: Sergeï Rogov, "Russia, NATO and Western European Union", dans Anne Deighton (dir.), Western European Union 1954-1997:
English: And, when the research process is guided by the information needs of the users of research, ﬁndings are more likely to be translated into usable knowledge.
French: Lorsqu’un processus de recherche repose sur les besoins en information des utilisateurs de la recherche, les résultats seront plus susceptibles d’être traduits en connaissances utilisables.
English: By understanding all about them as a smoker, you’ll be able to recommend an option that suits them.
French: En comprenant leur dépendance, vous serez en mesure de recommander une option qui leur convient.
English: They also considered the details and format of the round-table discussions among ministers and other heads of delegation to be held during the high-level segment of COP 9.
French: Il a également étudié les modalités d'organisation des tables rondes auxquelles participaient les ministres et les autres chefs de délégation au cours de la réunion de haut niveau de la session.
English: The Delegation also noted that advice was offered to negotiators of free trade agreements, and it hoped that other nations were not attracting TRIPS-plus obligations, or were not negating policy options provided for in the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi noté que des conseils sont donnés aux négociateurs d’accords de libre échange et elle a exprimé l’espoir que d’autres pays n’assument pas des obligations allant au-delà de l’Accord sur les ADPIC, ni ne rejettent les possibilités d’action proposées dans cet accord.
English: All changes to the Privacy Policy will be effective when posted, and your continued use of any of the Sony web sites or services after the posting will constitute your acceptance of, and agreement to be bound by, those changes.
French: Toute modification apportée à la Politique Données Personnelles prend effet au moment de sa communication ou publication et votre utilisation d'un quelconque site ou service après cette communication ou publication vaut acceptation sans réserve de toute modification qui aura pu être apportée.
English: This special session provides a unique opportunity to reaffirm our responsibility for the construction of a world in which the right to be a child and a young person is a universal reality without distinction or discrimination.
French: Cette session extraordinaire offre une occasion unique de réaffirmer notre responsabilité dans la construction d'un monde dans lequel le droit d'être un enfant et un jeune constitue une réalité universelle, sans distinctions ni discriminations.
English: The Council, acting on the recommendation of the Legal and Technical Commission, approved an application for a plan of work for exploration for polymetallic nodules in the international seabed Area submitted by Germany, represented by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (ISBA/11/C/10).
French: Le Conseil, agissant sur la recommandation de la Commission juridique et technique, a approuvé la demande, présentée par l'Allemagne, représentée par l'Institut fédéral de la géoscience et des ressources naturelles d'Allemagne pour un plan de travail en vue de l'exploration des nodules métalliques dans la zone internationale des fonds marins (ISBA/11/C/10).
English: ◦ The ongoing production/reprinting of a company’s annual product catalogue;
French: ◦ les documents généraux de promotion et commercialisation axés sur des marchés autres que les marchés internationaux ;
English: On behalf of all the Swiss Leading Hospitals, we welcome you to our website.
French: Au nom de tous les Swiss Leading Hospitals, nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site Web.
English: Focusing on Rotary’s responsibility in contemporary society, the institute will aim to update Rotarians on the latest developments within Rotary International and The Rotary Foundation.
French: Centré sur le rôle du Rotary dans la société contemporaine, le colloque cherchera à informer les Rotariens sur les derniers développements au Rotary International et à la Fondation Rotary.
English: "I welcome the commitment from British Columbia to preserve and increase the population of Northern Spotted Owls," said Minister Ambrose.
French: « J'apprécie l'engagement de la Colombie-Britannique dans le cadre des efforts de rétablissement à court et à long termes qu'il faudra consentir pour protéger et augmenter la population de la Chouette tachetée du Nord », a déclaré la ministre.
English: Beef After a two-year Canada-U.S. border closure due to a case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Canadian cattle under the age of 30 months are once again being exported to the United States for slaughter and cattle prices are recovering.The Canada-U.S. border re-opening has resulted in a renewed sense of optimism as cattle trade moves closer to business as usual and producers work through challenges.
French: Secteur bovin Après la fermeture de la frontière canado-américaine pendant deux ans en raison de la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les exportations de bovins canadiens âgés de moins de 30 mois aux États-Unis, aux fins d’abattage, ont repris et les prix se sont raffermis. La réouverture de la frontière canadoaméricaine a insufflé un nouveau sentiment d’optimisme au sein de l’industrie, alors que le commerce du bétail est presque revenu à la normale et que les producteurs s’attaquent à de nouveaux défis.
English: Available on the Unidroit website (http://www.unidroit.org/english/conventions/ mobile-equipment/main.htm).
French: Disponible sur le site Web d'Unidroit (http://www.unidroit.org/french/conventions/ mobile-équipement/main.htm).
English: This facility provides telephonic services to all Secretariat area buildings.
French: Il assure la desserte téléphonique de tous les bâtiments se trouvant dans l'enceinte du Secrétariat;
English: In the "Charts" tab, we choose to display a decision plot based on costs.
French: Dans l'onglet "Graphiques", nous choisissons d'afficher un graphique de décision basé sur les coûts.
English: The following part presents the econometric model.
French: La partie suivante présente le modèle économétrique.
English: The EU emissions trading scheme (EU ETS), established by Directive 2003/87/EC, is the EU’s central instrument for achieving its Kyoto Protocol targets during the period 2008–12 in a costeffective manner. The EU ETS will continue to be central to the EU’s efforts to achieve greater 72
French: 121996, point 1.3.157 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Seveso II) — JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Back to Top Appendix A Letter of Understanding On the successful election of (employee name) ________________________ as an Executive Member for the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Committee fulfilling the position of __________________________.
French: Retour en haut Annexe A Lettre d'entente Au moment de l'élection confirmée de (nom de l'employé) ________________________ au poste de _______________________ au comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) Nous (nom de l'organisation) _________________________________________ comprenons que notre employé, (nom de l'employé) ____________________________, souhaite devenir membre du comité exécutif du CNEFA.
English: Otherwise, encouraging progress has also been noted in three areas.
French: Par ailleurs, des progrès encourageants ont également été enregistrés dans trois domaines.
English: Cayratia, Cissus, Clematicissus, DNA, phylogeny.
French: Cayratia, Cissus, Clematicissus, ADN, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Contrary to the expectations of greater political liberalisation in the aftermath of the 2005 elections, the EU has serious concerns at the trend of continued arrest and prosecution of political opponents, including the Muslim Brotherhood.
French: Les amendements constitutionnels adoptés en avril 2007 prévoient le transfert de certains pouvoirs du président au premier ministre et au parlement.
English: • Cold Water Rescue Training, by Phil Walker of the Coast Guard Rescue Training Centre,
French: • Sauvetage en eau froide par Phil Walker de la Garde côtière canadienne Centre d'entraînement,
English: In accordance with Article 276 of the EC Treaty and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's
French: Conformément à l'article 276 du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, la Commission ainsi que les autres institutions mettent tout en uvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parle-
English: Improvement strategies are focussed in two broad areas: portfolio and project management.
French: Les stratégies d’amélioration portent sur deux grands secteurs : les portefeuilles et la gestion des projets.
English: In the process of liquidating old legacies of the Commission on Human Rights following the establishment of the Human Rights Council, they have made a series of undisguised attempts to maintain the mandate of the “Special Rapporteur” by all means.
French: Alors que se liquidait la succession de la Commission des droits de l'homme à laquelle succédait le Conseil des droits de l'homme, ces forces hostiles ont fait ouvertement une série de tentatives pour maintenir à tout prix le mandat du «Rapporteur spécial».
English: The Delegation of Colombia, supported by the Delegation of Kenya, expressed the hope that its proposal concerning issues related to biological and genetic resources submitted at the third session of the SCP would be given full consideration.
French: La délégation de la Colombie, appuyée par la délégation du Kenya, a exprimé l'espoir que sa proposition concernant les questions relatives aux ressources biologiques et génétiques, présentée à la troisième session du SCP, retiendra pleinement l'attention.
English: The name or profession of an elector was often changed, with the result that the person in question was not allowed to vote when he arrived at the polling station.
French: Est-on assez sot pour offrir De l’or sans pouvoir découvrir Pour qui le patriote, Eh! bien, Déposera son vote? Vous m’entendez bien.
English: In Section C, Suspected Health Product(s), write the name of the medicine or other health product you think caused the side effect.
French: À la section C, Produit(s) de santé commercialisé(s), écrivez le nom du médicament ou du produit de santé que vous soupçonnez être à l'origine de l'effet indésirable.
English: Substances and methods on the Prohibited List Health consequences of doping Doping Control procedures Athletes' rights and responsibilities
French: • Substances et méthodes inscrites sur la Liste des interdictions ; Conséquences du dopage sur la santé ; Procédures de contrôle du dopage ; Droits et responsabilités des sportifs.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration) said that the impact of migration of children had received less attention than had other migration issues.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) fait observer que l'incidence de la migration des enfants avait reçu moins d'attention que d'autres questions en matière de migration.
English: A rigorous collaboration approach is now embedded in the way the community coordinates its efforts.
French: Une rigoureuse approche de collaboration fait maintenant partie intégrante de la façon dont la communauté coordonne ses efforts.
English: The Board recognized the efforts made by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un renforcement des effectifs du Groupe avait été proposé dans le budget de la Mission pour l'exercice 2006/07.
English: Among the institutions and activities that received financial assistance in 1997 were:
French: Parmi les établissements et les activités ayant bénéficié d’une aide financière en 1997, on peut citer les suivantes :
English: A class of objects which have common semantic features and which can be divided into subordinate kinds. genus-species relationship: see generic relationship glossary:
French: Adoption, dans l'usage d'une langue spécialisée, d'une unité terminologique appartenant à une langue étrangère ou à un autre domaine spécialisé.