ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A due minuti da casa nostra vi è una bellissima piscina dove poter passare tutta la giornata con amici e bambini, vi sono maneggi dove poter praticare equitazione e Campi da golf immersi nella collina.
French: Les amateurs d’art pourront apprécier les merveilles de la « Fondation Magnani Rocca », située à deux minutes à peine, et visiter Parme ainsi que tout ce que cette ville magnifique offre à ses visiteurs.
English: An electronic copy of the Annual Report is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>.  Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l’adresse < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: However, when combined, the data from different watch sites appear to be valuable indicators of trends over long periods of time and large
French: Cependant, lorsqu’elles sont combinées, les données de différents sites d’observation, elles semblent être de
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Landivisiau vous accueille, tous les jours de l’année en français, anglais et allemand.
English: Under the programme, measures such as mainstreaming equality between men and women throughout the state administration and increasing the share of women making political and economic decisions are envisaged.
French: Dans le cadre de cette initiative, des mesures telles que généraliser l’égalité entre les femmes et les hommes dans toute l’Administration et accroître la proportion de femmes aux postes où se prennent les décisions politiques et économiques sont envisagées.
English: • Describe the extent to which partners are involved and committed to formulating the research agenda, providing input into the development of research and training projects, disseminating findings, and applying the outcomes of research.
French: • Décrivez le niveau de participation et d'engagement des partenaires dans la formulation du programme de recherche, l'élaboration des projets de recherche et de formation, la diffusion des conclusions de la recherche et l'application des résultats de la recherche;
English: As stipulated in Article 8 of the Extradition Law, if the person sought has ever been subjected to torture or may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting country, then China will refuse extradition.
French: Comme le dispose l'article 8 de la loi précitée, si la personne requise a été torturée ou risque d'être soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays requérant son extradition, la Chine refuse l'extradition.
English: The co-operative is an extension of the farm gate, enabling the farmer to minimize marketing costs through shared facilities.
French: La coopérative est le prolongement du comptoir de la ferme, permettant à l'agriculteur de minimiser les coûts de mise en marché en partageant des installations communes.
English: National problems can only be solved jointly, that is on a European scale.
French: Les problèmes nationaux ne peuvent être résolus qu'ensemble, c'est-à-dire au niveau européen.
English: In keeping with these two trends, real wages grew faster in countries with higher rates of economic growth.
French: Suivant ces deux tendances, les salaires réels ont augmenté plus vite dans les pays à croissance économique plus rapide.
English: The Danish Government further submits that feta does not specifically originate from Greece, either as a name or as a product.
French: Hors de sa zone d’origine, la feta ferait l’objet d’une production et d’une commercialisation licites dans nombre d’États membres et de pays tiers.
English: Or by Viktar Hantchar, the vice-president of the last legitimate parliament in Belarus.
French: Ou bien par Viktar Hantchar, le vice-président du dernier parlement légitime au Bélarus.
English: Please also provide further information on diseases that most affect women and girls.
French: Veuillez enfin fournir d'autres précisions sur les maladies qui touchent le plus les femmes et les filles.
English: No meaningful progress was made either in shedding light on the disappearance of Mayra Gutiérrez (see A/55/174, annex, para.  34), despite the investigations made by the Office of the Counsel for Human Rights.
French: Aucun progrès significatif non plus n'a été accompli s'agissant de faire la lumière sur la disparition de Mayra Gutiérrez (voir A/55/174, annexe, par. 34), et ce malgré les investigations réalisées par le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme.
English: Council of Europe /www.coe.int/lang Kolstø, Stein Dankert (2007a).
French: Conseil de l’Europe /www.coe.int/lang Kolstø, Stein Dankert (2007a).
English: This institution will work very closely with the Spanish and Danish presidencies of the Union to ensure that enlargement negotiations are a success.
French: Notre institution travaillera en très étroite collaboration avec les présidences espagnole et danoise de l'Union pour faire en sorte que les négociations sur l'élargissement soient une réussite.
English: In 15 mn by car beaches of the méditerranée, you will take advantage of a climate and a privileged environment.
French: A 15 mn en voiture des plages de la méditerranée, vous profiterez d un climat et d un environnement privilégié.
English: The personal information gathered by part-time.ca allows us to open an account in your name, to process data, to send e-mail advisories in the case of relevant job postings (maximum of 1 per day). All information remains confidential and is neither viewed nor shared with our advertisers and/or partners.
French: Les informations que part-time.ca recueille sur vous lui permettent d'ouvrir un compte, de traiter l'information, de vous notifier par courriel (1 par jour maximum) dans l'éventualité où un emploi correspondant à vos aspirations professionnelles serait disponible.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, undertook a country visit to Guatemala.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos, a effectué une visite au Guatemala.
English: At its 38th meeting, on 16 December 2005, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised.
French: À sa 38e séance, le 16 décembre 2005, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys Special Surveys Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Enquêtes spéciales Table des matières 1.
English: These clauses allow public service departments to conduct pilot projects and test new operations without being constrained by the rules that govern well-established programs.
French: Ces clauses permettent aux ministères d'effectuer des projets pilotes et de mettre à l'essai de nouvelles activités sans être assujettis aux règles régissant les programmes bien établis.
English: • We have experience working with state agencies in security sector:
French: • Nous avons de l’expérience de travail auprès d’ agences d’État dans le secteur de la sécurité :
English: This would enable the State, acting within the national legal framework, to penalize acts which, following the entry into force in Peru of international non-proliferation treaties, would be considered illegal.
French: Ainsi, l'État aurait un dispositif pénal dans son cadre juridique national pour les actes qui, après l'entrée en vigueur au Pérou des traités internationaux sur la non-prolifération, doivent être considérés comme illicites.
English: The book has been printed in five languages: Italian, English, French, German and Spanish.
French: Ce livre a été traduit en français, en anglais, en allemand et en espagnol, et dans une édition réduite, en bohême, en polonais, en slovène et en slovaque.
English: FADES agreements provide for a rapid mobilization of resources in the collaborative response to an outbreak of foreign animal disease.
French: Les ententes SEMAE permettent par conséquent une mobilisation rapide des ressources dans le cadre d’une intervention concertée en cas de flambée de maladie animale exotique.
English: – The vibration frequency shall not differ from its theoretical value by more than ± 0,05 Hz ± 20% ± 1Hz ± 2% for frequencies up to 0,25 Hz, for frequencies higher than 0,25 Hz and up to 5 Hz, for frequencies higher than 5 Hz and up to 50 Hz, for frequencies higher than 50 Hz,
French: La fréquence de vibration ne doit pas différer de sa valeur théorique de plus de ± 0,05 Hz pour des fréquences jusqu'à 0,25 Hz, ± 20 % ± 1 Hz ±2% pour des fréquences de plus de 0,25 Hz et jusqu'à 5 Hz, pour des fréquences de plus de 5 Hz et jusqu'à 50 Hz, pour les fréquences de plus de 50 Hz.
English: • T2SCH4 Corporation Loss Continuity and Application (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH4 Continuité et application des pertes de la société (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.
French: La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif.
English: Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches are prescribed to prevent angina attacks in patients who have stable angina that is associated with coronary artery disease.
French: Les timbres de nitroglycérine du système transdermique Minitran 0,6 mg/h visent à prévenir les crises d'angine chez les personnes souffrant d'angine stable associée à une maladie coronarienne.
English: Nestor and Knowles teamed up again to win the US Open in 2004 and the French Open in 2007. The successful team parted ways in 2007.
French: Pendant la dernière année, il a joué peu de matchs en simple et préfère se concentrer sur les matchs en double, dans lesquels il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs du monde, s'étant classé troisième au classement mondial en 2002.
English: Those two crucial and historic events are concomitantly unfolding in the country; 11 million people are expected to be identified with a very sophisticated identification mechanism and 9 million people are expected to register as voters.
French: Ces deux événements déterminants et historiques se produisent de manière concomitante dans le pays : 11 millions de personnes doivent être identifiées grâce à un mécanisme d'identification très perfectionné et l'on prévoit que 9 millions de personnes devraient être inscrites sur la liste électorale.
English: Requiring a procuring entity to use lists in those procurement methods, subject to adequate controls and a possibility for new suppliers to join the list at any time, may add transparency to the selection of suppliers or contractors in these procurement methods, which under the current provisions of the Model Law is left to the discretion of procuring entities.
French: Le fait d'imposer l'utilisation de listes à une entité adjudicatrice dans ces méthodes de passation, sous réserve de conditions adaptées et de la possibilité pour de nouveaux fournisseurs de s'y inscrire à tout moment, pourrait apporter plus de transparence dans la sélection des fournisseurs et entrepreneurs, laquelle dans les dispositions actuelles de la Loi type est laissée à la discrétion des entités adjudicatrices.
English: How does it make you feel when you eat these kinds of foods?
French: Comment vous sentez-vous lorsque vous mangez ce type d'aliments?
English: International public sector accounting standards (IPSAS): high-quality, independently developed accounting standards considered as the best accounting practice by public sector organizations.
French: Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) : Normes comptables de haute qualité conçues par un organisme indépendant, qui sont considérées par les organisations du secteur public comme des instruments de référence.
English: The completed analysis is then presented to a review committee, which prepares a recommendation for the Minister of Agriculture and Agri-Food or his delegates.
French: L'analyse complétée est ensuite présentée à un comité d'examen qui fait une recommandation au ministre d'AAC ou à son représentant.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte sa décision sur l'octroi au directeur de l’Agence européenne pour l’environnement de la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l’Agence européenne pour l’environnement sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006;
English: Neuroleptics are given in either tablet or liquid form, or as an intramuscular injection.
French: Les neuroleptiques se présentent sous la forme de comprimés, de soluté à boire ou d'injection intramusculaire.
English: As empirical evidence shows, the Government's public investment programme has a stimulating effect on the economy.
French: Les faits montrent que le programme d'investissement public du Gouvernement stimule l'économie.
English: Expenses payable to another telecommunications service provider to the extent incurred to earn contribution-eligible revenues, including, but not limited to, for the transmission and terminating of traffic, roaming charges, services either for administrative purposes or to provide telecommunications services or facilities, including, but not limited to, Centrex, private line services, and unbundled local loops, switching and aggregation pursuant to a tariff approved by the CRTC, co-location services and start-up costs pursuant to a tariff approved by the CRTC.
French: Anglais : leased facility. interconnexion : liaison physique et logique entre au moins deux segments de réseau de télécommunications à un point physique commun, à l'intérieur d'un même immeuble, où chaque segment de réseau interconnecté est géré par une partie distincte, afin de permettre au trafic d'un segment de réseau d'une partie d'être transféré au segment de réseau d'une autre partie.
English: “The Committee has noted the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk for the complainant to be exposed to harassment by the authorities at the instigation of members of the party no longer exists.
French: « Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel, comme la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, il n'y a plus de risque que la requérante soit harcelée par les autorités à l'instigation de membres de ce parti.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Other (please specify): ___________________
French: Autres (veuillez préciser): ________________
English: A report of the results of the visit must be submitted within 30 days following the end of the trip.
French: Il convient de présenter un rapport des résultats de la visite dans les 30 jours qui suivent la fin du voyage.
English: New instruments simplifying trade procedures
French: Nouveaux instruments pour simplifier les procédures commerciales
English: Economic problems, a falling off of interest in the European cause and, in particular, in financial solidarity, the rejection of past and future enlargements of Europe which our fellow citizens felt happened too quickly, of "bureaucratic interference" by the European Union in the minutiae of things or an excess of liberalism - all reasons expressed at the time of the referendums.
French: Les difficultés économiques, la diminution de l’esprit européen, de la solidarité, notamment financière, le rejet d’un élargissement passé et futur de l’Europe jugé trop rapide par nos concitoyens, un refus de voir l’Europe s’occuper de trop de détails de manière trop bureaucratique ou trop libérale, autant de motifs qui se sont exprimés à l’occasion de ces consultations populaires.
English: Critical for the UN's success in GPP networks, and thus in global governance at large, will be its ability to define its role carefully and selectively.
French: Leur succès dans les réseaux MPP et, par conséquent, dans la gouvernance mondiale en général, sera entièrement tributaire de leur aptitude à définir soigneusement et sélectivement leurs rôles.
English: The Delegation noted that the activities under the fund were primarily focused on helping the developing and Least-Developed Countries (LDCs) to increase their capability of using IP as a tool for economic and social development.
French: Elle a fait valoir que les activités conduites dans le cadre du Fonds ont essentiellement pour objet d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à accroître leurs capacités d’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument au service du développement économique et social.
English: The activities of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (TFH) planned for the 2001-2004 period should be consistent with the timetable for decisive actions of the Executive Body and related (supporting) activities of other subsidiary bodies, in particular the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Les activités des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale de la santé (ESS) prévues pour la période 2001-2004 devraient correspondre au calendrier des principales interventions prévues par l'Organe exécutif et des activités correspondantes (d'appui) des autres organes subsidiaires, en particulier celles de l'Équipe spéciale de modèles d'évaluation intégrée.
English: Thus we encounter a dietary environment, psychosocial environment, a microbiological environment and so on and each of these may influence risk of one or another type of cancer.
French: Nous avons donc un environnement alimentaire, un environnement psychosocial, un environnement microbiologique, etc., et chacun d'eux peut influer sur le risque d'un type ou l'autre de cancer.
English: The crystals of 1 are monoclinic with P21/m space group, a = 11.393(4), b = 24.993(11), c = 12.398(4) Å, β = 106.98(3)°, Z = 2.
French: Les cristaux de 1 sont monocliniques, groupe d'espace P21/m, a = 11,393(4), b = 24,993(11), c = 12,398(4) Å, β = 106,98(3)° et Z = 2.
English: It recognized that the bankrupt, as a taxpayer in a democratic society, had basic obligations witch should not be overlooked.
French: Elle a reconnu que le failli ne doit pas ignorer les obligations générales qui lui incombent en tant que contribuable dans une société démocratique.
English: Gosselin v. Québec (Attorney General), 4 S.C.R. 429.
French: Gosselin c. Québec (Procureur général), 4 R.C.S.
English: This fact sheet describes the benefits and provides practical tips on how to install and maintain gardens. PDF Version Avoiding Basement Flooding Basement flooding leads to damage of the finishing material and possible growth of mold.
French: Ce feuillet documentaire décrit les avantages des jardins pluviaux et offre des conseils pratiques sur les façons de les aménager et de les entretenir. Version PDF Comment prévenir les inondations de sous-sols Les inondations de sous-sol engendrent des dommages aux revêtements de finition et la possibilité de croissance de moisissures.
English: The smaller difference in the volatility of consumption across regimes can be explained by the fact that agents are smoothing consumption in response to the shocks; they have perfect access to global capital markets at a ﬁxed rate of interest.
French: La littérature insiste sur le fait que la variance de l’emploi est plus forte en régime de changes ﬁxes qu’en régime de changes ﬂottants, mais les différences quantitatives entre les deux régimes présentent davantage d’intérêt.
English: Consultation The recommendations for amendments to the Federal Child Support Guidelines set out in the Report to Parliament were informed by extensive public consultations.
French: Consultations Les recommandations proposant des modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants font suite à de vastes consultations publiques.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.42.
French: La représentante du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.42.
English: We welcome the interinstitutional agreement and wish to see it signed and sealed under this presidency.
French: Nous saluons l'accord interinstitutionnel et espérons voir sa signature se concrétiser au cours de cette présidence.
English: The reorganization and further development of the dedicated website on collection and provision of good practices in ESD by e.g. adding IT features to enable the organization and search of good practices both, according to the objectives/issues for reporting of the Strategy and by country/author, as well as providing an on-line version of the template for good practices for filling in and submitting it on-line.
French: Réorganisation et développement du site Web consacré à la collecte et à la communication de données sur les bonnes pratiques en matière d'EDD, par exemple par l'ajout de nouvelles fonctionnalités qui permettent d'organiser et de rechercher ces données par objectif/question (aux fins de l'établissement de rapports dans le cadre de la Stratégie) et par pays/auteur, et l'accès à une version électronique du modèle de présentation des bonnes pratiques qui puisse être rempli et envoyé en ligne.
English: It was clear from the inventory of current rule of law activities that the provision of technical assistance to States played a central role therein.
French: L'inventaire des activités de promotion de l'état de droit qui a été dressé montre clairement le rôle central des États dans ces activités.
English: It is highlighted by modern amenities, such as a Bose sound system and satellite television.
French: Elle comprend tous les conforts modernes comme le système de son Bose et la télévision par câble.
English: Ice forecasters receive information from a number of sources (ship reports, aircraft, satellite, etc.) and integrate this with forecast model information to come up with a complete picture of what the ice is going to do.
French: Les prévisionnistes reçoivent de l’information d’un bon nombre de sources (navires, aéronefs, satellites, etc.) et la combinent aux sorties des modèles prévisionnels pour en arriver à obtenir un tableau complet de la formation et de l’évolution des glaces.