ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert encourages the international community to increase its support for the Burundian justice system, in particular regarding the truth and reconciliation process which is expected to be engaged in the coming months.
French: L'expert indépendant encourage la communauté internationale à accentuer son soutien au système judiciaire burundais, en particulier au processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, qui devrait s'engager dans les mois à venir.
English: Murray learned that the French army was approaching, so he immediately put his troops, which amounted to approximately 3,400 soldiers, on the alert.
French: Murray apprend que l’armée française approche. Il met aussitôt ses troupes qui s’élèvent à environ 3400soldats sur le qui-vive.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 46 to 83 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 46 à 83 recevront une réponse écrite.
English: 11 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister on Remembrance Day 2007
French: 11 NOVEMBRE 2007 Galerie de photos - Prime Minister on Remembrance Day 2007
English: In 1992, Alberta had more than 42 percent of the national beef cow herd and accounted for more than 47 percent of Canada's cattle and calf slaughter, but had less than 10 percent of the national population.
French: 2. Les statistiques sur la population sont des estimations.
English: Sexual selection may favour the evolution of elaborated genital traits in males, particularly when phenotypic variation in such traits results in corresponding variation in reproductive success among males in the population.
French: La sélection sexuelle peut favoriser l'apparition de caractères génitaux élaborés chez les mâles, particulièrement lorsque la variation phénotypique de tels caractères résulte en une variation correspondante du succès de la reproduction chez les mâles de la population.
English: This plot shows how average annual ozone amounts have changed (in percent) by latitude and by year relative to the 1979-1987 average (1978-1982 in the case of the Antarctic).
French: Ce schÃ©ma montre la faÃ§on les quantitÃ©s annuelles moyennes dâ€™ozone ont fluctuÃ© (en pourcentage) selon la latitude et lâ€™annÃ©e, relativement aux moyennes des annÃ©es recensÃ©es entre 1979 et 1987 (de 1978 Ã 1982 en ce qui concerne lâ€™Antarctique).
English: Your comments are requested on this draft policy by September 15, 2003.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir vos commentaires concernant cette ébauche d’ici le 15 septembre, 2003.
English: From a five-year transition period to no transition period at all, from an FTA based on maximum asymmetry to an FTA in strict conformity with WTO rules.
French: Nous sommes passé d'une période de transition de cinq ans à pas de période de transition du tout, d'un accord de libre-échange basé sur une asymétrie maximale à un accord de libre-échange strictement conforme aux normes de l'OMC.
English: About half of the deaths caused by NCDs were considered to be premature.
French: Près de la moitié des décès dus à des maladies non contagieuses étaient considérés comme prématurés.
English: (1) Paragraph 4(1)(a)(see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person is (i) authorized to do so under the authority of a licence issued under these Regulations, the Fishery (General) Regulations or the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, or (ii) accompanying a person referred to in subparagraph (i) and is fishing for (A) eels with eel traps, (B) gaspereau with gill nets, trap nets, square nets or weirs, (C) shad with gill nets, square nets or trap nets, (D) silversides with trap nets, (E) smelt with bag nets, box nets or gill nets, (F) sturgeon with gill nets, or (G) tomcod with bag nets, box nets or gill nets; (2) Subsection 4(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Paragraph (1)(c) does not apply in respect of fishing for oysters in a public oyster-fishing area in the inland or tidal waters of Prince Edward Island or Nova Scotia.
French: (1) L'alinéa 4(1)a)(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) selon le cas : (i) il est titulaire d'un permis délivré à cette fin aux termes du présent règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, (ii) il accompagne une personne visée au sous-alinéa (i) et pratique, selon le cas : (A) la pêche de l'anguille avec des trappes à anguille, (B) la pêche du gaspareau avec des filets maillants, des trappes en filet, des carrelets ou des bordigues, (C) la pêche de l'alose savoureuse avec des filets maillants, des carrelets ou des trappes en filet, (D) la pêche de la capucette avec des trappes en filet, (E) la pêche de l'éperlan avec des filets à poche, des parcs fermés ou des filets maillants, (F) la pêche de l'esturgeon avec des filets maillants, (G) la pêche du poulamon atlantique avec des filets à poche, des parcs fermés ou des filets maillants; (2) Le paragraphe 4(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à la pêche des huîtres dans un gisement public de pêche des huîtres situé dans les eaux intérieures ou les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard ou de la Nouvelle-Écosse.
English: Interdepartmental Tsunami Task Force — Public Service Award of Excellence DFO was part of the Interdepartmental Tsunami Task Force and received this award for leading the Government of Canada's response to the unprecedented humanitarian disaster created by the Indian Ocean tsunami.
French: Groupe de travail interministériel sur la crise du Tsunami - Prix d'excellence de la fonction publique Le MPO a fait partie du Groupe de travail interministériel sur la crise du tsunami, qui a dirigé l'intervention du gouvernement du Canada à la suite de la catastrophe humanitaire sans précédent causée par le tsunami en Asie du Sud-Est.
English: This can be done by achieving an annual real growth average of 2.3 per cent of GDP per capita, thus partially furthering the simultaneous objectives of improving the standard of living, creating employment opportunities and alleviating poverty.
French: Cet objectif peut être atteint par une croissance réelle annuelle de 2,3% du PIB par habitant, contribuant ainsi à réaliser les objectifs de hausse du niveau de vie, de création d'emplois et d'atténuation de la pauvreté.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et les organismes spécialisés des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: The five Senate Government bills were: Bill S-2 (Canadian Transportation Accident and Investi-gation and Safety Board); Bill S-3, (Pension Benefits Standards); Bill S-4 (Canada Shipping Act (maritime liability); Bill S-5 (Canada Evidence Act); and Bill S-9 (Depository bills and depository notes).
French: Il s’agit des projets de loi S-2, modifiant la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, S-3 modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, S-4 modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada (responsabilité en matière maritime) et S-9 concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt.
English: In the work done for the Commission by the Canadian Policy Research Networks, the researchers quickly came to the conclusion that there is "… one key thing that must take place if we are to get anywhere with improving health human resource planning capacity.
French: « Durant toute la durée du projet, on nous a dit et redit qu’il n’existe actuellement aucun mécanisme viable de planification des ressources humaines en santé au Canada, ce qui explique que les discussions relatives aux ressources humaines tournent en rond et ne vont jamais au cœur du problème » (RCRPP 2002, 24).
English: In December Parliament passed a resolution in favour of "sustainable, competitive and secure" energy for the EU.
French: Les membres de la commission Environnement du Parlement ont voté le 30 janvier sur une résolution plus ambitieuse que les objectifs proposés par la Commission européenne.
English: Equality of rights of all people;
French: Égalité en droit de tous;
English: The cement subsector accounted for 8% (11.4 Mt) of the Mining and Manufacturing Industries’ GHG emissions in 2004, which represents 1.5% of Canada’s total GHG emissions.
French: s’expliquent par une meilleure maîtrise des événements d’anode dans les fonderies et par le remplacement progressif du SF6 par d’autres gaz de couverture.
English: WARBICA operates under the Constitution of the West African Regional Branch of the International Council on Archives (WARBICA), adopted at the branch's inaugural conference, Dakar, 1977 (published in West African Archivist, no. 1, 1984).
French: Le fonctionnement de WARBICA est régit par ses Statuts de la Branche régionale pour l'Afrique de l'ouest adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à Dakar en 1977 (publiés dans West African Archivist, N° 1, 1984).
English: For theirs is a community composed of men. United in Christ, they are led by the Holy Spirit in their journey to the Kingdom of their Father and they have welcomed the news of salvation which is meant for every man.
French: Provoqués par l’homme, par son intelligence et son activité créatrice, ils rejaillissent sur l’homme lui-même, sur ses jugements, sur ses désirs, individuels et collectifs, sur ses manières de penser et d’agir, tant à l’égard des choses qu’à l’égard de ses semblables.
English: Regardless of how much of the value of the crop is subject to tax in the hands of the deceased taxpayer's estate or beneficiaries, they are not allowed, as deductions in computing their income, any seeding or other expenses incurred by and allowed to the deceased taxpayer.
French: Quel que soit le pourcentage de la valeur de la récolte assujetti à l'impôt entre les mains des héritiers ou des bénéficiaires, ceux-ci ne peuvent pas déduire du calcul de leur revenu les frais d'ensemencement ou autres encourus par le contribuable décédé et déductibles pour lui.
English: What would be best – and what we demand – is that this should be done through the mediation of the United Nations, and that the UN Mission must be re-established to work together with the Haitian police.
French: Le mieux serait que cela se fasse grâce à la médiation des Nations unies et c’est ce que nous demandons. La mission de l’ONU doit être rétablie pour travailler en collaboration avec la police haïtienne.
English: A decade earlier, the major markets were China and the Former Soviet Union (FSU), at 25% and 18% respectively.
French: Dix ans auparavant, les grands débouchés étaient la Chine et l'ex-URSS (25 % et 18 % des exportations, respectivement).
English: 11.15 a.m. NGO Watchlist on Children and Armed Conflict (on the release of a report on children in Liberia) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 11 h 15 Watchlist des ONG sur les enfants et les conflits armés (sur la publication d'un rapport sur les enfants au Libéria) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: Semi-domesticated reindeer (Rangifer tarandus tarandus (L., 1758)) is the primary prey of Eurasian lynx (Lynx lynx (L., 1758)) in northern Sweden.
French: Nous avons étudié l’utilisation de l’espace chez le lynx boréal en relation avec les fluctuations saisonnières de sa proie principale dans le nord de la Suède.
English: • (v) any person, if the tobacco products are designated as ships' stores under the Ships' Stores Regulations, or
French: • (v) toute personne, dans le cas où les produits du tabac sont désignés comme provisions de bord aux termes du Règlement sur les provisions de bord,
English: Noting with appreciation the information provided by African and developed country Parties, and by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations in their reports submitted to the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7) through the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3),
French: Notant avec satisfaction les informations que les pays africains et les pays développés parties, ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, ont fournies dans leurs rapports soumis à la Conférence des Parties à sa septième session (COP 7) par le biais du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 3), réuni à sa troisième session,
English: Certainly, an exhaustive assessment using land descriptions, an appraiser and contemporary sales values in this area may yield more reliable results.
French: Il va sans dire qu’une évaluation exhaustive à l’aide de descriptifs des terrains, d’un évaluateur ou de la valeur de revente actuelle dans le secteur pourrait donner des résultats plus fiables.
English: While there is support both for implied waiver of local remedies and for estoppel as a rebuttal of an objection based on non-exhaustion of local remedies, it is clear that neither of these obstacles in the way of the application of a customary rule is to be easily accepted.
French: Si, comme on le soutient, la renonciation tacite à l'exigence d'épuisement des recours internes ainsi que l'estoppel peuvent être invoqués pour rejeter l'objection de non-épuisement de ces recours, il est clair néanmoins qu'on pourra difficilement accepter qu'il soit ainsi fait obstacle à l'application d'une règle coutumière.
English: With this procedure - if we implement it in the way the rapporteur described - we have clear legal certainty for the ACP partner countries and beyond, as we are in the process of extending our cooperation to include to a greater extent the least developed countries which do not belong to the ACP.
French: Avec cette procédure, si nous la mettons en oeuvre comme Mme le rapporteur l'a également demandé, nous aurons une nette sécurité juridique pour les pays partenaires ACP, mais pas seulement pour eux, puisque, dans le contexte ACP, nous sommes en train de davantage associer à notre coopération les pays les moins développés qui ne font pas partie des pays ACP.
English: The database helps the police investigate sexual offences by making it easier to identify possible suspects who live in the area where an offence has occurred.
French: La banque de donnees aide ` les policiers a enqueter sur les infractions sexuelles en facilitant ˆ l’identification de suspects possibles vivant pres du lieu d’une ` infraction.
English: Like the CBC, Aboriginal broadcasters actively contribute to the flow and exchange of cultural expression and to a shared national consciousness and identity.
French: Au même titre que la SRC, les diffuseurs autochtones favorisent activement la circulation et l'échange culturel en même temps qu'une conscience et une identité nationales communes.
English: December 24th and 25th Admission:
French: December 24th and 25th Droits d'entrée :
English: In that regard, it is absolutely imperative that war criminals still at large be actively sought out, arrested and prosecuted.
French: Il est absolument impérieux, à cet égard, que les criminels de guerre encore en fuite soient activement recherchés, arrêtés et jugés.
English: A/C.1/55/L.18 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.18 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention de l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », en date du 13 octobre 2000
English: The Commission will consolidate its findings in a comprehensive report constituting a declaration of broad policy principles, comprehensive analysis of the types of obstacles standing in the way of the legal empowerment of poor women and men and poor groups, and a Tool Kit for policymakers for international dissemination to governments, civil society and the international development community.
French: La Commission résumera ses constatations dans un rapport d'ensemble comprenant une déclaration de principes de politique générale, une analyse exhaustive des types d'obstacles qui s'opposent au renforcement des droits juridiques des femmes et des hommes pauvres et des secteurs pauvres, et des outils pratiques à l'intention des décideurs, pour diffusion au niveau mondial auprès des gouvernements, de la société civile et des organismes internationaux qui s'occupent de développement.
English: No direct link has ever been made between CJD and the consumption of beef from cattle infected with bovine spongiform encephalopathy; however, UK investigators have now concluded that this new pattern of disease may suggest that such a link does exist.
French: Aucun lien direct n’a jamais été établi entre la MCJ et la consommation de boeuf provenant d’animaux infectés par l’agent responsable de l’encéphalopathie spongiforme bovine; cependant, les enquêteurs du Royaume-Uni ont maintenant conclu que cette nouvelle forme de la maladie pourrait indiquer qu’un tel lien existe effectivement.
English: Donaldson’s range of plastic plugs, caps and vents are a rare find!
French: Large gamme d'évents, de chapeaux et de bouchons en plastique !
English: • Attract highly skilled foreign workers to Canada for temporary assignments
French: • Attirer des travailleurs étrangers hautement qualifiés au Canada pour des affectations temporaires
English: Mission has in the past tried to use a barcode system, but due to lack of support from HQ for software problems, the system was discontinued.
French: La mission a déjà tenté par le passé d’utiliser un système de code barres, mais à cause du peu d’appui de l’AC concernant les problèmes de logiciel, il a été abandonné.
English: Experts in sensory analysis, Sensina performs studies within the Chinese population to support the development of your projects.
French: L’analyse sensorielle est le cœur de métier de Sensina ; il s’agit d’un outil technique et scientifique qui permet de mesurer, analyser et interpréter les caractéristiques d’un produit en faisant appel aux cinq sens humains.
English: These indicators represent a mixture of both locally produced data (e.g., number of species in a park) and nationally produced data (e.g., vegetation productivity based on analysis of satellite image data).
French: Ces indicateurs représentent un mélange de données locales (par exemple, le nombre d'espèces dans un parc) et de données nationales (par exemple, la productivité de la végétation à partir de l'analyse des données sur les images-satellites).
English: • a general enumeration throughout the province or an enumeration of part or all of any electoral district; or
French: • un recensement général effectué dans toute la province ou dans tout ou partie d’une circonscription;
English: tasked to assist a disabled vessel in a non-distress situation, that this vessel will normally complete any other critical mission in which it is currently engaged, such as a fisheries law enforcement operation, before proceeding to the disabled vessel assistance. This means mariners may have to wait if there is no immediate danger.
French: Les procédures indiquent aussi que lorsqu'un navire de la GCC a la tâche d'aider un navire désemparé dans une situation non urgente, il doit normalement terminer toute autre mission importante dans laquelle il est actuellement engagé (comme une opération d'application de la loi sur les pêches) avant de fournir de l'aide au navire désemparé, ce qui veut dire que les marins pourraient devoir attendre s'il n'y a pas de danger immédiat.
English: However, because of strong demand for EU wheat, related to low production in other exporting countries such as the US, Ukraine and Russia, EU exports are expected to decrease by only 2 Mt from 2005-2006 to 14 Mt.
French: Cependant, en raison de la forte demande pour le blé de l'UE par suite de la faible production d'autres pays exportateurs, notamment les É.-U, l'Ukraine et la Russie, les exportations de la Communauté européenne ne devraient diminuer que de 2 Mt par rapport à 2005-2006, à 14 Mt.
English: • Rooms available Number of rooms available method: Short-term rooms/total rooms = 1/(1 + 1) = 1/2 = 50%
French: • Chambres disponibles Méthode du nombre de chambres disponibles Chambres pour logement provisoire/nombre total de chambres = 1/(1 + 1) = 1/2 = 50 %
English: The first Toastmasters club was established on October 22, 1924, in Santa Ana, California, by Dr. Ralph C. Smedley, who conceived and developed the idea of helping others to speak more effectively.
French: Le premier club Toastmasters club vit le jour le 22 octobre 1924 à Santa Ana, Californie, grâce au Dr Ralph C. Smedley de qui a émané le concept d'aider tous les individus à parler plus efficacement.
English: Ward (1989) also provides area assessments for Maria Slough and Mountain Slough of 9.2 hectares and 12.3 hectares of floodplain marsh respectively.
French: Ward (1989) a également évalué la superficie des marécages Maria et Mountain à respectivement 9,2 et 12,3 hectares de marais de plaine inondable.
English: Inclusive development was a moral imperative, and diversification and broadening of the foundation of global growth were necessary if the Millennium Development Goals, particularly those concerning poverty reduction, were to be met.
French: Le développement partagé était un impératif moral, et la diversification et l'élargissement des fondements de la croissance mondiale étaient une nécessité si l'on voulait que les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif de réduction de la pauvreté, soient atteints.
English: Ms. Ménard's role was to ensure that the candidates were within the area of selection and review the screening of the candidates' education.
French: Mme Ménard devait veiller à ce que les candidats et candidates se trouvent dans la zone de sélection et elle les a présélectionnés en fonction de leurs études.
English: The Committee is concerned that low income persons, the Roma, and documented and undocumented immigrants and their families may not have access to social services.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les personnes à faible revenu, les Roms, les migrants et leurs familles - en situation régulière ou non - pourraient ne pas avoir accès aux services sociaux.
English: Public Health - That related to health issues affecting a large segment of the Canadian population.
French: La rapidité de publication de ces avis est aussi compromise par l’absence d’un BPR de Santé publique - Concerne les questions de santé touchant un large segment de la population canadienne.
English: WORKING METHODS (agenda item 7) (continued)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Finally, Hungary recommended to Gabon that it bring its legislation in line with article 19 of ICCPR by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
French: Enfin, la Hongrie a recommandé que le Gabon mette sa législation en conformité avec l'article 19 du même Pacte en supprimant la censure et les sanctions infligées aux organes de presse et en veillant à ce que les journalistes puissent exercer leur métier en sécurité.
English: The approval of the continuation of two temporary positions would ensure the timely preparation and submission of financing reports for MINURCAT and UNMIT to the General Assembly and would provide continuing support to the missions.
French: Si ces deux postes de temporaire sont maintenus, la Division sera en mesure d'établir et de présenter à l'Assemblée générale dans les délais voulus les rapports sur le financement de la MINURCAT et de la MINUT, et de continuer à appuyer ces missions.