ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the European Union’s action in the field of education, vocational training and worker retraining; indeed, it is a dynamic tool for creating a European area for the ongoing acquisition of general and vocational knowledge and an effective mechanism for confronting the problem of unemployment and poverty for developing European awareness and consolidating European culture.
French: fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et du recyclage des travailleurs; en effet, il s'agit d'un outil dynamique pour créer un espace européen capable d'offrir en permanence la connaissance générale et professionnelle nécessaire et un mécanisme efficace de lutte contre le chômage et la pauvreté ambiants, et pour favoriser l'émergence d'une conscience européenne et ancrer la culture européenne.
English: • Additional benefit to the amount of € 460 per calendar year in the event of need for special care (e.g. Alzheimer's disease).
French: Certaines prestations sont prévues également au niveaux local et régional.
English: Ms. ORTIGAO DE SAMPAIO (Brazil) supported the remarks of the delegations of Pakistan and China.
French: Mme ORTIGAO DE SAMPAIO (Brésil) s'associe aux observations des délégations pakistanaise et chinoise.
English: Canada notes with approval that the joint action manifests their common approach and accordingly endorses its principles.
French: Le Canada constate avec satisfaction que l'action commune correspond à l'approche commune de l'Union européenne et du Canada, et il en approuve donc les principes.
English: The Acting President: Draft resolution S is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution S est intitulé « Désarmement régional ».
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of HI-Kenya’s Programme Director, the YP will: - support Le Programme d’Education à la Prévention des Accidents par Mines (PEPAM) implemented in refugee camps - coordinate a Mine Risk Education seminar for regional Project Managers - produce written reports - research landmines and small arms issues in the region Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of HI-Kenya’s Programme Director, the YP will: - support Le Programme d’Education à la Prévention des Accidents par Mines (PEPAM) implemented in refugee camps - coordinate a Mine Risk Education seminar for regional Project Managers - produce written reports - research landmines and small arms issues in the region Organisation d'accueil :
English: Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
French: Elle permettrait également de mieux gérer les programmes, et dans une plus grande transparence, tout en en renforçant l’auditabilité, au profit d’une utilisation plus efficace des fonds communautaires.
English: Please clarify if any actions have been taken against perpetrators and if any reparations have been provided in relation to such acts.
French: Indiquer si des actions ont été engagées contre les auteurs de ces infractions et si des réparations ont été accordées.
English: Mr. Mogadingwane (South Africa), speaking on behalf of the African Group, nominated Mr. Gumbi (South Africa).
French: M. Mogadingwane (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, propose la candidature de M. Gumbi (Afrique du Sud).
English: WD and its network partners also provide SMEs with path finding services and referrals to alternate sources of financing.
French: DEO et ses partenaires du Réseau ont également offert aux PME des services de repérage d'autres sources de financement et de renvoi à ces autres sources.
English: The Committee shares the Commission's systemic view of the innovation process and its belief that innovation can assume various guises; it is a process that is nonetheless based on human resources skills - rooted in education and training - for achieving innovation in firms.
French: Le Comité partage avec la Commission la conception systémique du processus d'innovation et la conviction que cette dernière peut prendre plusieurs formes, même si ce processus a pour base les compétences des ressources humaines, qui ont elles mêmes pour assise l'éducation et la formation, pour les activités d'innovation dans l'entreprise.
English: Under the typical economic assumptions, using the car for every transport need becomes the economically-reinforced norm rather than the mode of last resort.
French: Suivant les hypothèses économiques typiques, l'utilisation du véhicule pour chaque déplacement devient une norme renforcée par le contexte économique, plutôt que la solution de dernier recours.
English: Although the appellant was on assignment in another department, his home department was Citizenship and Immigration Canada.
French: Même si l’appelant était en affectation dans un autre ministère, son ministère d’attache était Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The sprawling 350 acres provided plenty of crops, and his father also operated a very successful wood milling operation.
French: Lorsque l’arbre est tombé, une partie d’un cèdre mort qui se trouvait près du frêne s’est cassée et est tombée, écrasant l’épaule du père de John.
English: However, this use is permitted in several countries including the United States and Australia.
French: Cependant, l'utilisation est permise dans plusieurs pays, dont les États-Unis et l'Australie.
English: Efforts should be undertaken to address this when providing early intervention and outreach.
French: Ces efforts devraient s’attacher aux problèmes de traitement tout en créant des liens communautaires positifs qui apportent un soutien constant après le traitement.
English: To find Bewo just follow our company identification number 3025.
French: Pour trouver Bewo il faut suivre notre numéro d'entreprise 3025.
English: ◦ Competition policy B. As part of this process, the Departments of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage are examining issues that are particularly relevant to trade in cultural goods and services and how these areas might overlap.
French: ◦ La politique de la concurrence B. Dans le cadre de cet exercice, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère du Patrimoine canadien se penchent sur des questions qui intéressent tout particulièrement le commerce de produits et services culturels et sur les chevauchements existants, le cas échéant.
English: Insufficient evidence was available at that time for an order to this effect.
French: • Décision de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 12 février 1999 Sommaire
English: On behalf of the Minister, he expressed the hope that Canada and Mongolia would continue to co-operate and expand their bilateral ties.
French: Au nom du ministre, il a exprimé l’espoir que le Canada et la Mongolie continueront de collaborer et d’élargir leurs liens bilatéraux.
English: • Include methodology, expected outcomes/results.
French: • Incluant la méthodologie, les extrants et les résultats escomptés
English: Yet, in many parts of the world, women still do not have the vote, or equal access to property and family rights," said Ms Khan.
French: Pourtant, dans de nombreuses régions du monde, des femmes n’ont toujours pas le droit de vote et ne disposent pas de droits égaux pour tout ce qui touche à la propriété et à la famille, a déclaré Irene Khan.
English: In addition, in the case of products or services associated with marks, this key objective means that secured transactions law should avoid causing consumer confusion as to the source of products or services.
French: De plus, dans le cas de produits ou de services associés à des marques, cet objectif principal signifie que la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l'origine de ces produits ou services.
English: Too much standard-setting for the social dimension remains voluntary, lacking in support and legitimacy, consisting of a myriad of standards, procedures, programmes and projects with little consistency in purpose, reporting mechanism or evaluation.
French: L'élaboration de normes sociales repose encore trop sur le volontariat et n'est pas suffisamment appuyée et légitimée, consistant en une multitude de normes, procédures, programmes et projets manquant de cohérence concernant l'objet, les mécanismes d'établissement de rapports ou l'évaluation.
English: Pursuant to subsection 4(7) of the Act, upon the expiration of six years after the coming into force of the Act, any unilingual legislative instrument that has not been re-enacted in both official languages is repealed.
French: En vertu du paragraphe 4(7) de la Loi, tout texte législatif édicté dans une seule langue qui n’est pas réédicté dans les deux langues officielles dans les six ans suivant l’entrée en vigueur de la Loi est abrogé.
English: Acceptance criteria: particle penetration not to exceed 0.01%.
French: Critères d'acceptation : la pénétration des particules ne doit pas dépasser 0,01 %.
English: Decisions : 2004 Decision No. 565-A-2004 October 25, 2004 APPLICATION by Swiss International Air Lines Ltd. also carrying on business as Swiss, on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 565-A-2004 le 25 octobre 2004 DEMANDE présentée par Swiss International Air Lines Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Swiss, en son nom et au nom de American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A grinding technique was used to shape this object.
French: Cet objet a été fabriqué par la technique du polissage.
English: The rapid growth in China and India had had a positive effect on overall growth estimates.
French: L'expansion rapide enregistrée en Chine et en Inde a eu un effet positif sur les projections de développement à l'échelle mondiale.
English: We will also hear directly from the Senior Gender Adviser to MONUC, who is mandated to work on the implementation of resolution 1325 (2000) in the field.
French: Nous entendrons également directement la Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes pour la MONUC, qui est chargée d'oeuvrer à l'application de la résolution 1325 (2000) sur le terrain.
English: parameter should consist of a hostname or IP address followed by a colon and a port number.
French: sera une adresse IP ou un nom d'hôte suivi de deux points et d'un numéro de port.
English: Overall, continued PIF I funding appears warranted.
French: Dans l'ensemble, la reconduction du financement consenti au titre du FIP I semble donc justifiée.
English: We also urge developed countries to increase financial and technological support for adaptation to climate change and facilitate transfer of eco-friendly technologies for sustainable development of our countries.
French: Nous les prions également d'intensifier leur assistance financière et technique aux fins de l'adaptation au changement climatique et de faciliter le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour favoriser le développement durable de nos pays.
English: She wished to know whether the National Commission for War Affected Children was still functioning and requested additional information about the results of its work.
French: Mme Smith voudrait savoir si la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre fonctionne toujours, et elle souhaiterait des informations complémentaires sur les résultats de ses travaux.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1203 Annex I, Chapter IV.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1203 Annexe I, chapitre IV.
English: "Not many women -- especially if they are married -- use spermicides," says Allen Nankunda, communication specialist with the Delivery of Improved Services for Health Project, a joint project of the government of Uganda and USAID.
French: «Peu de femmes utilisent les spermicides, surtout si elles sont mariées», précise Allen Nankunda, expert en communication auprès du Delivery of Improved Services for Health Project, un projet conjoint du gouvernement ougandais et de l'USAID.
English: Reduction of applied fertilizer quantities and enhanced fertilizer uptake efficiency through exponential fertilization allows for production of high-quality seedlings while simultaneously minimizing fertilizer inputs and mitigating potential environmental contamination.
French: La réduction des quantités de fertilisants utilisées et l'augmentation de l'efficacité du prélèvement des nutriments obtenues avec la fertilisation exponentielle permettent un production de semis de haute qualité tout en minimisant les apports de nutriments et en atténuant le potentiel de contamination environnementale.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus): Belarus will not participate in the voting on draft resolution I, “Question of Western Sahara”.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en anglais) : Le Bélarus ne va pas participer au vote sur le projet de résolution I, « Question du Sahara occidental ».
English: WP.29 noted that no new information had been provided on the subject.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été fournie à ce sujet.
English: "The VCDS sets the priorities and objectives for activities," explains Col Samson, "I establish the process to achieve the objectives and present the VCDS with an annual report to provide an overview of the state of military policing."
French: « Le VCEMD établit les priorités et les objectifs des diverses activités, explique le col Samson, et moi, je détermine le processus qui permettra d'atteindre ces objectifs, puis je présente au VCEMD un rapport annuel lui donnant un aperçu de la situation en ce qui concerne la police militaire.
English: A2601-07-0067A Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period:
French: A2601-07-0067A Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX Durée du contrat :
English: Have you spoken specifically and directly with Russia about the case of these two Yukos detainees?
French: Avez-vous parlé spécifiquement et directement avec la Russie concernant le cas de ces deux détenus du groupe Ioukos?
English: I would like to congratulate Mrs Pack on the clarity of her report and the fairness of the proposals she has made to improve the Socrates programme.
French: Je veux féliciter Mme Pack pour la clarté de son rapport et la justesse de ses propositions pour améliorer le programme Socrates.
English: "I congratulate the Association de la presse francophone on its efforts to ensure an audience for Canadian weeklies throughout our country."
French: Je félicite l'Association de la presse francophone pour tous les efforts qu'elle déploie afin d'assurer le rayonnement des hebdos de chez nous partout au Canada.
English: Mr. McGee earned a Bachelor of Science in Engineering (Civil) degree from the University of Manitoba, has completed the Executive Program at Queen’s University and is a Canadian Construction Association Gold Seal Certified Project Manager.
French: M. McGee est titulaire d’un baccalauréat en sciences (génie civil) de l’Université du Manitoba, a terminé un programme de gestion à la Queen’s University et est un gestionnaire de projets ayant obtenu la certification Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: the report by Mr Itälä, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
French: le rapport de M. Itälä, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'année financière 2008, Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
English: OWNERS online reporting demo.
French: Une dÃ©monstration de dÃ©claration en ligne par le biais du Guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement.
English: Applying that maximum penetration level to the 1997 fat requirement for these two dairy products suggests that 6.4 million kilograms of milk fat were replaced by imported blends.
French: 100 des besoins en matière grasse pour la fabrication de la crème glacée et en matière grasse remplaçable pour le fromage fondu.
English: However, the figures for 2002 remained much the same as for the previous year.
French: Toutefois, les chiffres pour 2002 sont restés sensiblement les mêmes que pour l'année précédente.
English: (HU) I wish to propose that the European Parliament take a new approach to the question of abortion.
French: (HU) Je voudrais demander au Parlement européen d'adopter une nouvelle approche vis-à-vis de la question de l'avortement.
English: Also the share of women among university-level graduates in Finland is higher than that of men.
French: Également, en Finlande, on compte davantage de femmes diplômées d'universités que d'hommes.
English: Short-term applications possible 17 29 24 24 6 Possibility to come with a friend
French: Possibilité de faire des demandes à court terme 17 29 24 24 6 Possibilité de venir avec un ami
English: Inadequate infant feeding practices combined with food insecurity of households and low access to health services lead to a high prevalence of undernutrition among young children, particularly in the North Eastern, Eastern and Coastal provinces.
French: Des pratiques inadéquates d'alimentation du jeune enfant, conjuguées à l'insécurité alimentaire des ménages et à un accès limité aux services de santé conduisent à une forte prévalence de malnutrition par carence parmi les jeunes enfants, en particulier dans les régions Nord-est, Est et Côtière.
English: • China selectively re-imposes import tariffs on cold-rolled steel sheets; Russia expresses surprise January 15, 2004 90 CBSA 15 pages P Articles from Metal Bulletin with information on steel making production capacity in Russia.
French: • China selectively re-imposes import tariffs on cold-rolled steel sheets; Russia expresses surprise janvier 15, 2004 90 ASFC 15 pages P Articles de Metal Bulletin concernant la capacité de production d'acier en Russie.
English: Furthermore, an Umpire must not intervene in respect of a finding of fact and impose his decision, unless, of course, the Board of Referees based its decision an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, as contemplated in subsection 80(c) of the Act.
French: Par ailleurs, un juge-arbitre ne doit pas s'immiscer en matière de conclusion de fait et imposer sa décision, à moins bien sûr, que le conseil arbitral ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance en vertu des dispositions du paragraphe 80(c) de la Loi.
English: More specifically, some purchases of European bonds in 1993 were leveraged at lower US interest rates, while the exchange rate risk was hedged.
French: Autre facteur plus spécifique, certains achats d'obligations européennes en 1993, qui faisaient jouer l'effet de levier, ont été financés avec des ressources obtenues aux Etats-Unis à un taux d'intérêt moins élevé qu'en Europe, le risque de change étant couvert par ailleurs.
English: [47] In the present case, the evidence demonstrated that the knowledge of the Solicitor General's specific priorities was not a requirement of the statement of qualifications.
French: [47] Les preuves présentées en l'espèce ont démontré que la connaissance des priorités propres au solliciteur général n'était pas exigée dans l'énoncé de qualités.
English: Law of Copyright and Related Rights The WCT and the WPPT, which established the international copyright regime in the digital age, both entered into force in 2002.
French: Droit d’auteur et droits connexes Le WCT et le WPPT, qui définissent le régime international du droit d’auteur à l’ère du numérique, sont tous les deux entrés en vigueur en 2002.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to launch a new global advocacy campaign on internal displacement)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour lancer une nouvelle campagne mondiale de sensibilisation sur le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays)
English: IBM France was found to have engaged in discriminatory practices towards women and as a result was ordered to pay interlocutory damages as an advance on damages due to Mrs Buscail and to promote her to the rank of manager.
French: Ses clauses principales en matière de programmes en faveur de l’égalité ne pouvaient toutefois être appliquées de manière adéquate avant que la réglementation en matière de statistique de genre soit adaptée à la nouvelle version de la loi.
English: In Hungary in 2004, the foreign population of 130,109 was dominated by those from Central and Eastern Europe and the former USSR.
French: La Hongrie comptait en 2004 130.109 ressortissants étrangers, venus pour la plupart d’Europe centrale et orientale ainsi que de l’ex-URSS.
English: Article 33.  Drug abuse
French: Article 33 : Usage de stupéfiants
English: 11 Canadian Passport (Federal Republic of Germany) Order, SI/88-89 (Passeports canadiens (République fédérale d’Allemagne) — Décret) Canadian Volunteer Service Medal Order, SI/94-62 (Médaille canadienne des Volontaires — Décret) s.
French: 3 Médaille de la Force internationale du Timor Oriental (INTERFET) — Décret, TR/2001-39 (International Force East Timor (INTERFET) Medal Order) Médaille de la Force multinationale et des observateurs — Décret concernant, TR/86-167 (Multinational Force and Observers Medal Order) Médailles des Nations Unies — Décret :
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars on Commission texts to promote the work of UNCITRAL;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires sur les textes de la Commission aux fins d'en promouvoir les activités;
English: Enter Dollars & Cents.
French: Entrer les dollars et les cents.
English: (Vancouver, BC) Date(s) : 2005-09-15 to 2005-09-17 Destination(s) : From:
French: Journée de réflexion des sous-ministres, Ottawa (Ontario); dîner de gala avec le président de la Chine animé par le premier ministre(Vancouver C.-B.)
English: A government wide experts' workshop hosted by DFAIT in October 2003 identified potential synergies at the national level among the three UN Conventions to do with Climate Change, Bioliogical Diversity and Combatting Desertification.
French: Un atelier d’experts à l’échelle gouvernementale, accueilli par le MAECI en octobre 2003, a défini les synergies éventuelles au niveau national des trois conventions des Nations Unies concernant le changement climatique, la diversité biologique et la lutte contre la désertification.
English: 62-FZ, article 4(5); Switzerland, Federal Constitution, article 25(1)).
French: Deux problèmes se posent dans le cas de personnes recueillies en mer.