ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Common Position stipulates that the Union and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of States take part in the International Criminal Court, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations.
French: La présente position commune établit que l'Union et ses États membres mettent tout en œuvre pour faire en sorte que le plus grand nombre possible d'États participe à la Cour pénale internationale. Ils tiennent compte de cet objectif lors des négociations (bilatérales ou multilatérales) et du dialogue politique avec des pays tiers et des organisations régionales.
English: Maintenance / periodic verification such as air filter replacement, monitoring of pressure differentials not performed.
French: L’entretien ou la vérification périodique, comme par exemple, le remplacement des filtres à air, la surveillance des gradients de pression, ne sont pas effectués.
English: Accession: Dominican Republic (7 July 2008)1
French: Adhésion : République dominicaine (7 juillet 20081)
English: I was young when Keynes wrote his work on the economic consequences of peace.
French: Tout d’abord, vous rappelez l’impulsion que les Pères fondateurs de l’Union européenne ont donnée et vous faites
English: In current practice the regulations on exclusion already in place are effective against persons who clearly merit exclusion from the army.
French: Dans la pratique actuelle, les normes d'exclusion en place sont efficaces contre les personnes méritant clairement d'être exclues de l'armée.
English: The quarter Wilmersdorf offers a various choice of restaurants and bars around the beautiful Ludwig-Kirch-Platz, only 5 minutes walking distance. In 94 comfortable and spacious guestrooms guest will find the best sleep in town.
French: Lorsque vous séjournez à l'Hôtel Lichtburg votre voyage à travers cette métropole droit commence littéralement à la porte-Le Centre International des Congrès et des Expositions de la KaDeWe sont tous à quelques minutes grâce à un s...
English: The number of students who drop out of school before graduating has grown in recent years.
French: L'abandon des études avant l'obtention du diplôme d'études secondaires est un phénomène qui a pris de l'ampleur au cours des dernières années.
English: Malaysia welcomes the implementation plan that will soon be developed to strengthen the effectiveness of the Organization's presence in developing countries.
French: La Malaisie se félicite du plan de mise en oeuvre qui sera bientôt élaboré pour renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement.
English: The results of two recent surveys of taxpayers provide an overview of the taxpayer's perspective on transfer pricing issues.
French: Deux enquêtes récentes auprès des sociétés permettent de connaître le point de vue des contribuables sur les questions de prix de transfert.
English: Therefore, in the first stage, pilot projects will focus on the planning of adaptation strategies and not on the funding and implementation of relevant measures.
French: Par conséquent, dans un premier stade, ils porteront sur la planification des stratégies d'adaptation et non sur le financement ou la mise en œuvre des mesures pertinentes.
English: Draw the sample containing not more than 5 mg of oil in 0.5 mL of dichloromethane into the sample loop with four, 1-mL dichloromethane rinses of the vial to complete the transfer via a gastight syringe.
French: Aspirer l'échantillon renfermant pas plus de 5 mg d'huile dans 0,5 ml de dichlorométhane dans la boucle d'échantillonnage ainsi quatre rinçures de la fiole, de 1 ml de dichlorométhane, afin de terminer le transfert par seringue hermétique.
English: All projects were asked to identify the scale and nature of disaffection in their area; the effectiveness of local learning provision; the scope to strengthen existing or introduce new provision and to develop a strategy and an action plan based on this research.
French: Tous ont dû préciser l'ampleur et la nature de la désaffection dans leur secteur, l'efficacité de l'offre éducative locale, les possibilités de renforcer l'offre existante ou d'en introduire de nouvelles ainsi que de développer une stratégie et un plan d'action fondés sur cette recherche.
English: A decision was issued on March 28, 2003 and is described in detail in the report.
French: Le rapport décrit en détail la décision, qui a été rendue le 28 mars 2003.
English: Criteria Our audit was based on the following criteria:
French: Critères Notre vérification était fondée sur les critères suivants :
English: Establishment of commitments relating to grant support shall be in conformity with Rules 105.01 and 105.02.
French: Les engagements relatifs à l'assistance au financement sont souscrits conformément aux règles 105.01 et 105.02.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les auteurs des délits, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur du délit, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition ;
English: Over recent years, the EU has made great strides in tightening up budgetary controls.
French: Ces dernières années, l'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour renforcer les contrôles budgétaires.
English: The Government of Myanmar had extended its cooperation to the High-Level Team of the International Labour Organization and to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights investigating the human rights situation in Myanmar, during their visits to Myanmar.
French: Le Gouvernement du Myanmar a continué de coopérer avec la mission de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Myanmar à l'occasion de leurs visites au Myanmar.
English: • Usually transient, with duration of intolerance determined by the nature and course of the primary condition
French: • Habituellement passagère, sa durée variant selon la nature et l'évolution de l'affection primaire.
English: An attitude adjustment and real life tragedy put him on the fitness track.
French: Un changement d’attitude et une tragédie réelle le mirent sur la voie de la bonne forme.
English: Both manufacturers should revise the labelling on breast-feeding for breast reconstruction.
French: Les deux fabricants devraient revoir l'étiquetage concernant l'allaitement suite à une reconstruction mammaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ottawa Macdonald-Cartier Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Macdonald-Cartier d'Ottawa Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Celebrating festivals and marking holidays in this way is an effective means of eliminating racist attitudes and promoting inter-ethnic understanding, tolerance and social harmony.
French: Ces fêtes chômées sont un moyen efficace pour éliminer les attitudes racistes et promouvoir l'entente interethnique, la tolérance et l'harmonie sociale.
English: The fact that the farmers did not sign those records is irrelevant under Article 12 of Regulation No 3887/92.
French: Le fait que les agriculteurs n'ont pas signé les rapports serait sans pertinence au regard des termes de l'article 12 du règlement n° 3887/92.
English: (b) Drug demand reduction:
French: b) Réduction de la demande de drogues:
English: This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 13 with the 09 series of amendments incorporated.
French: Ce numéro signifie que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 13 tel qu'il est modifié par la série 09 d'amendements.
English: Sterling efforts in too many countries continue to go unnoticed and be under-funded, with tragic consequences not only for the countries concerned, but also for humanity in general.
French: Les vigoureux efforts déployés dans de nombreux pays continuent à passer inaperçus ou à ne pas bénéficier du financement nécessaire, ce qui a des effets tragiques non seulement pour les pays intéressés mais pour l'ensemble de l'humanité.
English: There is a clear shift from the predominance of MSM among older, prevalent infections to the predominance of IDU among new incident infections.
French: Dans les cas d’infection existante plus ancienne, ce sont les HRSH qui occupent la première place, alors que ce sont les UDI qui prédominent parmi les nouveaux cas d’infection.
English: It charges the local newspaper publisher and the publisher of the free flyers the GST on the amounts they pay for its services.
French: Elle facture à l'éditeur du quotidien et à l'éditeur des circulaires gratuites la TPS sur les montants qu'ils paient pour ses services.
English: Course Name (DRE301 ) Code DRE301 Description Up until the completion of ex-cadet weekend in October, cadets review all drill with the rifle, as well as drill on the march.
French: Nom du cours (DRE301 ) Code DRE301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: SINGAPORE'S WORK IN THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
French: Activités de Singapour visant à assurer l'application de la Convention
English: Working Environment Nursing Officers usually work in civilian hospitals and military clinics.
French: Environnement de travail Les infirmiers militaires travaillent gÃ©nÃ©ralement dans des hÃ´pitaux civils et des cliniques militaires.
English: 8:30am Orientation to Day 2 Facilitator 8:40am Recap of Day 1
French: 8 h 30 Orientation au sujet du Jour 2 Facilitatrice 8 h 40 Récapitulation du Jour 1
English: News 41 of 432 Jeffrey Sachs on New Approaches to International Donor Assistance
French: Nouvelle(s) 41 de 432 Jeffrey Sachs au CRDI : nouvelles perspectives sur l'aide internationale
English: Early findings indicate a reduction of some problems; however, drinking during pregnancy is not discussed (Lauzon et al., 1998).
French: Les premières constatations indiquent une réduction de certains problèmes, mais ne mentionnent pas la consommation de l’alcool pendant la grossesse (Lauzon et al., 1998).
English: Interdependence meant that those countries that could receive and disseminate information freely had an advantage over those that did not have that opportunity.
French: L'interdépendance des pays signifie que ceux qui peuvent recevoir et diffuser l'information librement ont un avantage sur ceux qui n'ont pas cette possibilité.
English: Currently, you require a permit to construct a permanent dock or boat ramp anywhere on the lake's north shore.
French: À l'heure actuelle, il faut obtenir un permis pour construire une rampe de mise à l'eau ou un quai permanent partout sur la rive nord du lac.
English: Next, the investigator contacts the Government department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or, to assess the adequacy of the search where information cannot be found.
French: Puis il s'adresse au ministère en cause pour obtenir copie des documents demandés si une exemption a été invoquée ou pour évaluer la qualité des recherches si l'information n'a pas été trouvée.
English: In the democratic governance sector, the Vietnam Program is responding to a proposal from the Government of Vietnam to continue providing Canadian expertise in support of Vietnam’s legal and judicial reform agenda. among staff in targeted provincial Environmental
French: Dans le secteur de la gouvernance démocratique, le Programme du Vietnam donne suite à une proposition du gouvernement du Vietnam de continuer de fournir une expertise canadienne à l’appui du programme de la réforme juridique et judiciaire du Vietnam.
English: Mr. Ullah Khan (Pakistan) said that the difference in the minimum age of marriage for boys and girls was attributable to local custom; however, that difference was expected to be eliminated soon, given a strong movement both among members of Parliament and society at large to set the age at 18 for both sexes.
French: M. Ullah Khan (Pakistan) explique que la différence d'âge du consentement au mariage entre garçons et filles trouve son origine dans les coutumes locales, mais devrait être abolie sous peu tant il existe une volonté forte de porter cet âge à 18 ans pour les deux sexes, aussi bien chez les parlementaires que dans la société elle-même.
English: Beverley Orser hopes to uncover the fundamentals of anaesthetics in order to develop safer ones.
French: Par sa recherche, Mme Beverley Orser espère découvrir les principes fondamentaux des anesthésiques afin d'en créer de meilleurs.
English: UNFPA's collaboration on Progress of the World's Women 2000 and on UNIFEM's global pilot projects on gender and HIV/AIDS has been essential.
French: Sa collaboration aux fins de l'établissement du rapport intitulé Progress of the World's Women 2000 et de l'exécution de projets pilotes mondiaux sur les femmes et le VIH/sida a été très utile.
English: In order to satisfy unity in such cases, there should be sufficient evidence to lead one to conclude that the intermediate and final products are technically closely interrelated as, for example, when the intermediate contains the same essential element as the final product or incorporates an essential element into the final product.
French: Pour satisfaire à la règle de l’unité de l’invention dans les cas précités, suffisamment d’éléments devront être réunis pour permettre de conclure que les produits intermédiaires et finals sont étroitement liés sur le plan technique comme c’est le cas, par exemple, lorsque le produit intermédiaire contient le même élément essentiel que le produit final ou introduit un élément essentiel dans le produit final.
English: • BEM00 2006-12-19 Modify The French title has been modified as per TBS.
French: • BEM00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In addition, it sounds good that a 'Statute for European Employees' should be drafted, a European system of labour legislation and social security for mobile employees.
French: Et il semble positif qu'un "statut du travailleur européen" soit mis sur pied, un système européen de législation du travail et de sécurité sociale pour les travailleurs mobiles.
English: Twice we came to mourn with the families of young men: four, in the uniform of the Canadian Forces, who were killed in Afghanistan; and then four more, wearing the colours of the RCMP, who gave their lives near Mayerthorpe.
French: À deux reprises, nous sommes venus partager le deuil avec les familles de jeunes gens: quatre, qui portaient l'uniforme des Forces armées et qui avaient été tués en Afghanistan; et puis quatre autres, qui portaient l'uniforme de la Gendarmerie Royale, et qui donnèrent leur vie près de Mayerthorpe.
English: Product Licensing Guidance Document
French: : albumine, monostéarate de glycéryle).
English: Other Laws The Assembly shall enact all legislative provisions that may be necessary to give full effect to the Framework Agreement and amend or abrogate all provisions incompatible with the Framework Agreement.
French: Autres lois L’Assemblée promulgue toutes les dispositions législatives qui peuvent se révéler nécessaires pour mettre pleinement à effet l’Accord-cadre et pour amender ou abroger toutes les dispositions incompatibles avec celui-ci.
English: • "NSERC PDF's are vital to insure that our best students get the opportunity to continue their studies in the world's best laboratories.
French: • « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont essentielles afin de s'assurer que nos meilleurs étudiants aient la possibilité de poursuivre leurs études dans les meilleurs laboratoires au monde.
English: Christie (05-BSF-00226) Public Service Employment Act Section 21 Christie, 05-BSF-00226 (Grégoire) Decision date: July 15, 2005 Note:
French: Christie (05-BSF-00226) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Christie, 05-BSF-00226 (Grégoire) Date de la décision : le 15 juillet 2005 Note :
English: Objectives The objectives of this audit were to:
French: Objectifs Les objectifs de cette vérification étaient les suivants :
English: Sponsors are requested to send their information and material to the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the following address:
French: 5.2.1 PDN, SPDN, SPDN-C, RPP-C, PADN, SPADN, PM, DDIN, et documents connexes Les promoteurs doivent faire parvenir leurs renseignements et documents à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), à l’adresse suivante :
English: Fears that the town’s drinking water would be contaminated prompted the closure of the municipal well, less than a kilometre away, and the installation of a pipeline to provide the community with potable water.
French: La contamination possible de l’eau potable ayant suscité des inquiétudes, on a cessé d’exploiter le puits municipal à moins d’un kilomètre et on a installé un pipeline pour offrir à la collectivité de l’eau potable.
English: In Sydney for example, the Homebush Bay, which was for decades an environmental liability as a toxic waste dump, was converted into a safe recreational site because it was chosen as the main site of the Olympic Games.
French: A titre d'exemple, la Homebush Bay à Sydney qui a, des années durant, été un dépotoir de déchets toxiques, faisant ainsi peser une responsabilité écologique, est aujourd'hui devenu un centre de loisirs, après avoir été choisi comme site principal des Jeux olympiques.
English: • If one train passes, make sure that a second train is not approaching on the same or another track; and
French: • Faire attention, car même si un train est passé, il peut y en avoir un autre qui arrive sur la même voie ou sur une autre voie.
English: United Nations, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision (Sales publication, No.
French: Nations Unies, World Urbanization Prospects: Révision de 2003 (publications des Nations Unies, numéro de vente E.04.XIII.6).
English: Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
French: Dans le courant de l’année, la délégation du Parlement européen pour la Chine tiendra également à Pékin son assemblée annuelle avec les membres du Congrès national du peuple.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (21 July 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (21 juillet 20051)
English: Each department was asked to determine whether its social and economic policies were aligned with environmental quality objectives.
French: Chaque ministère et organisme devait déterminer si ses politiques sociales et économiques concordaient avec les objectifs ayant trait à la qualité de l’environnement.
English: A solid transportation system that delivers efficiently, on time, on budget, to the highest expectations of the customer is fundamental to our ability to compete for domestic and international market share.
French: Un système de transport solide qui livre les marchandises de manière efficace et à temps, qui respecte les budgets et qui répond aux attentes les plus exigeantes de la clientèle est fondamental pour notre capacité concurrentielle à nous approprier une part du marché intérieur et international.
English: She wrote, on this form completed on September 9, 1989, that her "arm went numb on both occasions".
French: Sur ce formulaire rempli le 9 septembre 1989, elle précise que [TRADUCTION] "les deux fois, mon bras s'est engourdi".
English: Endophytic fungi were isolated from the needles of 45 species and varieties of the genus Pinus planted in an arboretum, and the species composition of the endophytes were compared among the pines examined.
French: Les auteurs ont isolé des champignons endophytes à partir des aiguilles de 45 espèces et variétés du genre Pinus, maintenues dans un arboretum, et ils ont comparé la composition des endophytes selon les divers pins examinés.
English: • follow the terms and conditions and report on expenditures according to the Funding Arrangement
French: • se conformer aux conditions prévues et produire des rapports sur les dépenses conformément à l'entente de financement;
English: The usefulness of selective inhibitors of type 4 phosphodiesterase (PDE4) in the treatment of inflammation and pulmonary diseases is limited by their side effects: nausea and vomiting.
French: L'utilité des inhibiteurs sélectifs de l'enzyme phosphodiesterase de type 4 (PDE4) dans le traitement de l'inflammation et des maladies respiratoires est limitée par les effets secondaires qui leur sont associés : la nausée et le vomissement.
English: For those cases that are within our mandate, the complainant is provided with a detailing of the Service's policies and procedures associated with the area of complaint.
French: Dans les cas qui entrent dans le mandat du Bureau, on remet au plaignant un relevé détaillé des politiques et procédures du Service qui s'appliquent à son cas.
English: Facility Temperature Mapping is a service for managers who need to document their warehouse, storage facility or cooler’s temperature cycles in order to prove they can safely store products.
French: Notre audit « Usine-Rayon» vous donne une vue d'ensemble des diverses zones de température auxquelles votre produit se trouve soumis pendant son transport.
English: There is still much which can be achieved through a continuation of these initiatives over the coming years and it is my hope that the Commission will enter into discussions with the authorities on both sides of the border in order to quickly assess the most appropriate mechanisms for encouraging the process of bridge building which is now under way in Ireland.
French: Nous pouvons encore réaliser beaucoup de choses en développant ces initiatives au cours des prochaines années. J'espère d'ailleurs que la Commission entamera des discussions avec les autorités des deux parties, dans le but de définir au plus vite les mécanismes les plus adéquats pour stimuler le processus déclenché aujourd'hui en Irlande: le rapprochement entre le Nord et le Sud en Irlande.
English: Developing an African ICT Policy Research Network People Morenike Ladikpo
French: Developing an African ICT Policy Research Network Personnes Morenike Ladikpo
English: The Asian Development Bank had a project on expanding employment opportunities for persons with disabilities in poverty in Mongolia.
French: La Banque asiatique de développement avait un projet visant à accroître les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées et les pauvres en Mongolie.
English: The community had in fact been operating on this principle since July 1995 (Joseph 1995).
French: La collectivité fonctionnait ainsi depuis juillet 1995 ( Joseph, 1995 ).
English: Employees and employers under federal jurisdiction as well as members of the public in workplaces under federal jurisdiction. Purpose:
French: Effectuer des études, des analyses et des évaluations pour veiller à ce que les politiques et programmes fédéraux d'aide à l'emploi, d'emploi et de soutien du revenu soient élaborés et mis en oeuvre conformément aux objectifs nationaux d'ordre économique et social. Usages compatibles :