ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Vers le haut Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: at the price applied within the airport.
French: à New York-Kennedy, au tarif appliqué à l’aéroport.
English: Focusing its work on promoting innovative approaches in language education since 1995, the European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe plays a significant role in disseminating good practice and assisting in its implementation in member states.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe s’investit depuis 1995 dans la promotion d’approches innovantes dans le domaine de l’éducation aux langues, en contribuant à mettre en œuvre et à disséminer de bonnes pratiques.
English: However, it also appears that respondents were twice as likely to consider themselves unfamiliar with the procedure (32%), as they were to consider themselves very familiar with it (14%).
French: Cependant, il apparaît également que les personnes interrogées qui estiment ne pas bien connaître la procédure sont deux fois plus nombreuses (32 %) que celles qui estiment très bien connaître la procédure (14 %).
English: A layer of silty mudstone only a few centimetres thick, in the lower part of the mainly fluvial Paskapoo Formation, contains thousands of complete skeletons of fossil fish and is Tiffanian (Late Paleocene, Ti3) in age.
French: Une couche de mudstone silteux, d'une épaisseur de seulement quelques centimètres, dans la partie inférieure de la Formation de Paskapoo d'origine principalement fluviale, renferme des milliers de squellettes complets de poissons fossiles; cette formation est d'âge Tiffanien (Paléocène tardif, Ti3).
English: The OSCE was not able to prevent the outbreak of armed conflict in some cases, most notably in the territory of the former Yugoslavia.
French: L'OSCE n'a pas pu prévenir le déclenchement de conflits armés dans certains cas, particulièrement sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: OSFI expects that, based on the findings and recommendations of these audit reports, continual improvement will take place.
French: Sept rapports de vérification sont maintenant affichés sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne », dont quatre qui ont été publiés en 2006-2007 conformément au plan de vérification (se reporter au tableau 10 du présent rapport pour de plus amples détails).
English: Progress is, however, mixed.
French: Les progrès sont cependant contrastés.
English: (a) Provide ahead-of-the-curve and innovative work on trade and development and related issues;
French: a) Produire des travaux d'avant-garde et novateurs sur le commerce et le développement et les questions associées;
English: COPYRIGHT IN COURT THE SPIRIT OF INVENTION 14
French: LE DROIT DAUTEUR AU TRIBUNAL
English: • Land based tractor or excavator used to grade or level varying levels of beach material.
French: Tracteur ou excavatrice terrestre pour le nivellement de la plage.
English: By the end of FY 00/01, new noise planning models for airfields and small arms / artillery ranges had been produced.
French: À la fin de l'AF 2000-2001, de nouveaux modèles de planification du bruit avaient été produits pour les terrains d'aviation et les champs de tir d'armes légères et d'artillerie.
English: We say this because at some point we had to cut off the steady influx of new information and fix this report in time.
French: En définitive, une partie du défi à relever du point de vue des chercheurs est l’immense quantité d’actualités galopantes engendrées quotidiennement sur des sujets associés à la présente étude.
English: ‘The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: «L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui existaient à la date d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ou à la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et qui, à la suite de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, si, dans les six mois qui suivent la date d'adhésion, ils sont modifiés de manière à remplir les conditions prévues par les articles 4 et 5 du présent règlement.
English: Article 31 stipulates that the State shall ensure the equal social and economic development of all parts of the national territory.  The law provides for special privileges to encourage the social and economic development of highland regions.
French: L'article 31 déclare que l'Etat doit veiller à ce que le développement social et économique soit égal dans toutes les parties du territoire national, la loi prévoyant de son côté des mesures d'encouragement particulières pour le progrès économique des régions montagneuses.
English: • A parcel of land located at Kay Point, Quad 117D/6, with an approximate Latitude 69° 17' 26'' and Longitude 138E 22' 42''; Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • Une parcelle de terrain située à Kay Point, dans le quadrilatère 117D/6, à environ 69° 17' 26'' de latitude et 138° 22' 42'' de longitude; Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: For such evaluations, Canada shall encourage input from the Corporation and shall use the information provided in connection with this Agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de la Corporation et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: • To provide the candidate with a general knowledge of how to investigate Criminal Code offences of a commercial nature and offences involving: ◦ Income Tax Act;
French: • d'enquêter sur des infractions de type commerciales au Code criminel, et sur des infractions se rapportant à la Loi de l'impôt sur le revenu, à des organisations commerciales, à des méthodes comptables, à la bourse des valeurs mobilières, à des valeurs, à des infractions en matière de faillite et à la manipulation des cours;
English: Leaving aside the fact that the reaction itself was quite arrogant and supercilious, Mr Brok allowed the principles of parliamentary democracy, which is based on pluralism of views and freedom of expression by MEPs, to be violated.
French: Hormis le fait que sa réaction était en elle-même très arrogante et dédaigneuse, M. Brok s'est permis de bafouer les principes de la démocratie parlementaire fondée sur le pluralisme des opinions et la liberté d'expression des députés.
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region (see CES/2002/32/Add.1).
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE (voir CES/2002/32/Add.1).
English: • 138 - Canadian Forces Grievance Board ATA00 Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff Description:
French: • 138 - Comité des griefs des Forces canadiennes ATA00 Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Description:
English: Regrettably, Eritrea's attitude is different, as has been repeatedly evidenced on the ground in our region and in statements made by Eritrean officials in different forums, including the General Assembly.
French: Malheureusement l'attitude de l'Érythrée a été différente, comme on a pu le voir à maintes reprises sur le terrain dans notre région et dans les déclarations faites par des responsables érythréens dans différentes enceintes, dont l'Assemblée générale.
English: The first reference to the possibility of the occurrence of ethnic cleansing in Darfur came during the panel discussion at the Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. held on 20 February 2004 under the title “Western Sudan in Flames”.
French: Les allégations de purification ethnique dans le Darfour ont été faites pour la première fois à l'occasion d'une conférence sur « le Soudan occidental en flammes », qui a été donnée au musée de l'Holocauste à Washington le 20 février 2004.
English: These studies will also enable the estimation of social, economic and environmental impacts, positive or negative, of the proposed NMCA.
French: Grâce à ces études, nous serons aussi en mesure d'estimer les répercussions sociales, économiques et environnementales, positives ou négatives, du projet d'AMNC.
English: PRATTE J HUGESSEN J MacGUIGAN J BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: According to some studies the intake of Marca results in a triplication of sexual activity.
French: Selon certaines études la perception de Maca cause un triplement de l'activité sexuelle.
English: Rather than a provision on countermeasures, it had become a saving clause recognizing that States having a legal interest in an obligation that had been breached and entitled to invoke the responsibility of another State under article 48 had the right to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation.
French: De disposition relative aux contre-mesures, il est devenu clause de sauvegarde reconnaissant le fait que les États ayant un intérêt juridique dans une obligation violée et habilités à invoquer la responsabilité d'un autre État en vertu de l'article 48 ont le droit de prendre des mesures licites à l'encontre de ce dernier afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que sa réparation.
English: Canada's contact will be the assigned Agency officer who acts as the federal environmental assessment coordinator unless confirmed otherwise by the Agency office to the Ontario office.
French: La personne-ressource pour le Canada est le représentant de l'Agence désigné comme coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, à moins d'indications contraires transmises au bureau de l'Ontario par le bureau de l'Agence.
English: It can be used to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drug Act.
French: On peut l’utiliser pour déterminer si le produit analysé est conforme aux dispositions des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Eliezer Lipschuetz, of Cleves, d. 1782 [ Or Yisrael ] Cleve: bey der Wittwe Sitzmann, Konigl Preuss.
French: Éliézer Lipschuetz, de Clèves, mort en 1782 [ Or Yisrael ] Cleve: bey der Wittwe Sitzmann, Königl Preuss.
English: Financial Performance Indian Residential Schools Resolution Canada Planned Spending $ 56,060,000 Total Authorities $ 64,497,911 2002-2003 Actuals $ 55,784,096 Annex II:
French: Rendement financier Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada Dépenses prévues 56,060,000 $ Autorisations totales 64,497,911 $ Dépenses réelles, 2002-2003 55,784,096 $ Annexe II :
English: High number of species occurs here in high densities.
French: Grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: Intensifying efforts to meet the internationally agreed targets for official development assistance transfers to developing countries;
French: Intensification des efforts pour atteindre les objectifs convenus au niveau international en matière de transferts d'aide publique au développement vers les pays en développement;
English: CS Resources Limited bridge over the Sunday Creek, Alta. bridge over the Unnamed Creek, Alta. D Delawana Inn Resort, marina in Georgian Bay, Ont.
French: Société de placements MD Inc., lettres patentes STAC ASSOCIATION OF CANADA, abandon de charte T Telecare Distress Centres of Canada Inc., changement de lieu du siège social Telegraph Cove Resorts Ltd., travaux d'excavation et d'un enrochement dans l'anse Telegraph (C.-B.)
English: Foods with benefits A new report commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is providing insight into how health professionals feel about foods with special health benefits.
French: Les bienfaits de l’alimentation Un nouveau rapport commandé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) permet de cerner ce que pensent les professionnels de la santé des aliments ayant des bienfaits particuliers pour la santé.
English: Both draft laws passed their first reading in the Parliament and are scheduled for second reading.
French: Les deux projets de loi ont passé le cap de la première lecture et la seconde lecture en est programmée.
English: Import a PowerPoint presentation, stream your desktop and use rich annotation tools while discussing business, making a presentation or training your offsite personnel.
French: Importez une présentation PowerPoint, partagez votre bureau et utilisez les outils d'annotation complets, tout en discutant affaires, en faisant une présentation ou en formant votre personnel hors site.
English: Jean-François Boivin from McGill University, Elaine Gibson from Dalhousie University, Jeremy Grimshaw from the Ottawa Health Research Institute, David Kelly of David Kelly Associates and John Lavis from McMaster University.
French: Jean-François Boivin de l’Université McGill, Elaine Gibson de l’Université Dalhousie, Jeremy Grimshaw de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, David Kelly de David Kelly Associates et John Lavis de l’Université McMaster.
English: Another type of non-response occurs when a student does not answer a question that the student should have answered.
French: Un autre type de non-réponse survient lorsqu'un élève ne répond pas à une question à laquelle il aurait dû répondre.
English: FAO/IPGRI/ICRAF and the Southern African Development Community-Forestry Sector Technical coordination Unit.
French: Workshop for the Development of a Multipurpose Tree Germplasm Resource Centre, Nairobi (Kenya), 2-5 June 1992.
English: Below are some industries where Creaform has developed extensive knowledge and experience, but they're not all of it.
French: Vous trouverez ci-dessous certaines des industries dans lesquelles Creaform a acquis une grande expertise - mais ce n'est qu'un aperçu.
English: What do the Member States hope to save through this?
French: Qu'est-ce que les États prétendent épargner de la sorte?
English: Key words: nonadditive, three-body interactions, dispersion energies.
French: Mots clés : non additif, interactions entre trois corps, énergies de dispersion.
English: Many bands have policies that encourage or even require hiring within the community.
French: Bien des bandes sont dotées de politiques qui encouragent ou même exigent le recrutement au sein de la collectivité.
English: Of these 77 recommendations, approximately 50% have either already been implemented or are in the process of being implemented.
French: Environ la moitié de ces 77 recommandations ont déjà été mises en oeuvre ou sont sur le point de l’être.
English: The following examples of possible case scenarios were presented to demonstrate how each of the Blood Establishments handles the current 56 day deferral versus 120 days:
French: On présente les exemples suivants de scénarios de cas possibles pour montrer comment chacun des établissements de transfusion gère l'exclusion actuelle de 56 jours par opposition à 120 :
English: 2002/… Strengthening of popular participation, equity, social justice and  non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2002/… Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: A total of 545 claims were received during 2003, of which 539 were allowed.
French: En 2003, 545 demandes d'allocation chômage ont été reçues au total, et il a été fait droit à 539 d'entre elles.
English: The specific goal of the AQEE programme is to provide parents and members of community-based organizations with the basic literacy skills they need to enable them to contribute to the management of their local primary schools and the education of their children.
French: L’objectif spécifique du programme AQEE est de fournir aux parents et aux membres des organisations basées dans les communautés des compétences de lecture et d’écriture de base, dont ils besoin pour contribuer à la gestion de leur école primaire locale et à l’éducation de leurs enfants.
English: The site reveals patterns of dyke-land agriculture and settlement that, although unique in North America, were common throughout the Port-Royal area and in other parts of Acadia.
French: On y observe encore des vestiges d’agriculture sur terres endiguées et d’un établissement qui, même s’ils sont uniques en Amérique du Nord, étaient communs dans toute la région de Port-Royal et ailleurs en Acadie.
English: Schools and facilities for the disabled in Palestine have also been targeted by the Israeli army.
French: Les écoles et les établissements destinés aux handicapés en Palestine ont de surcroît été visés par l'armée israélienne.
English: Background: Under this sub-item the SBI will consider:
French: Rappel: Sous ce point, le SBI étudiera les questions suivantes:
English: Where we are unable to provide an answer, we may be able to point you in the right direction.
French: Lorsque nous serons dans l'impossibilité de répondre à votre question, nous ferons tout en notre pouvoir pour vous indiquer où vous adresser.
English: In its instrument of acceptance, the European Community shall also confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States.
French: Dans son instrument d'acceptation, la Communauté européenne confirme également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité CE, que le protocole sera contraignant pour les États membres.
English: She led a collaborative research project among six national health charities which looked at disability supports from the perspective of persons with progressive disabilities that has led to the development of a policy lens to guide the development of disability support programs.
French: En collaboration avec six organismes de bienfaisance nationaux, elle a dirigé un projet de recherche qui consistait à examiner l'aide offerte aux personnes aux prises avec des invalidités progressives. Cette recherche a mené à la création d'un cadre de référence pour guider l'élaboration de programmes d'aide aux personnes handicapées.
English: Strategy and Goals NRC will continue to develop and expand its local innovation activities with key private and public sector stakeholders across Canada.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC continuera de développer et d'étendre ses activités axées sur l'innovation auprès des intervenants clés des secteurs public et privé de partout au Canada.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office
French: • Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: Even if this spreads the code in lots of small files disseminated in lots of directories, the maintenance and evolution is made easier.
French: Même si cela sépare le code en un bon nombre de petits fichiers disséminés dans beaucoup de dossiers, la maintenance et l'évolution est plus facile.
English: A party having in its possession information that is relevant to a complaint should share it with the other party even if it is not specifically requested.
French: Si l’une des deux parties détient des renseignements pertinents en ce qui a trait à la plainte, elle doit les transmettre à l’autre partie, même si ces renseignements n’ont pas expressément fait l’objet d’une demande.
English: In this context, encourages Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound action plans, and the review and monitoring by the United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to the protection of children in armed conflict;
French: Dans ce contexte, encourage les États Membres à trouver des moyens, en étroite consultation avec les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication des informations et les équipes de pays des Nations Unies, afin de faciliter l'élaboration et l'application de plans d'action assortis d'échéances, et l'examen et la surveillance par l'équipe spéciale des Nations Unies au niveau des pays des obligations et engagements concernant la protection des enfants dans les conflits armés;
English: 40 In this case, given, first, the nature of the goods concerned by the applicant’s
French: 37 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en te-
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public All medications come with risks I have taken all 3 of the medications under consideration for at least the last 5 years; Bextra being the one that works best for me.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public All medications come with risks I have taken all 3 of the medications under consideration for at least the last 5 years; Bextra being the one that works best for me.
English: "Cache Creek is a gateway for tourists travelling through the Fraser Canyon, or to and from northern British Columbia.
French: « Cache Creek est une porte d'entrée pour les touristes qui voyagent à travers le canyon du Fraser et qui se rendent ou reviennent du Nord de la Colombie-Britannique.
English: If equality rights for minorities had been recognized, the all too frequent tragedies of history might have been avoided.
French: La reconnaissance de ce droit aux minorités aurait pu, dans le passé, éviter les trop nombreuses tragédies qui ont ponctué l’histoire.