ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures of two novel metabolites isolated from cultures of an unidentified endophytic fungus obtained from an eastern larch (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) needle were shown to be 8,1′,5′-trihydroxy-3′,4′dihydro-1′H-[2,4′]binaphthalenyl-1,4,2′-trione, 1, and 2-methyloctanoic acid 6-oxo-2-propenyl-3,6-dihydro-2H-pyran-3-yl ester, 2.
French: On a établi les structures de deux nouveaux métabolites isolés de cultures d'un champignon endophytique non identifié des aiguilles d'un mélèze de l'Est (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch); il s'agit de la 8,1′,5′-trihydroxy-3′,4′dihydro-1′H-[2,4′]binaphthalényl-1,4,2′-trione, 1, et de l'ester 2-méthyloctanoic de 6-oxoprop-2-ényl-3,6-dihydro-2H-pyran-3-yle ester, 2.
English: Records indicating their exact numbers have not been preserved.
French: Les dossiers indiquant les chiffres exacts de chacune n'ont pas été préservés.
English: They will also be allocated a specified portion of the total allowable catch for the commercial harvesting of identified species of fish in the Southern Davis Strait Zone and the Northern Davis Strait Zone.
French: Ils auront également droit à une part du total admissible des captures pour la pêche commerciale des espèces permises dans les zones sud et nord du détroit de Davis.
English: As an example, I must mention the significant and growing gap between the number of military and police personnel approved under Security Council mandates and the number of troops actually deployed in the field.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner le décalage important et croissant entre le nombre d'effectifs militaires et de police approuvé dans les mandats du Conseil de sécurité et les effectifs qui sont véritablement présents sur le terrain.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Employee Speech The Charities Division and Corporate Community Investment Reference Number CES - 007 Date September 23, 1999 Update on Charities Division 1.
French: Discours d'employé(e) La Division des organismes de bienfaisance et les investissements communautaires des entreprises Numéro de référence CES - 007 Date Le 23 septembre 1999 Mise au point sur la Division des organismes de bienfaisance 1.
English: For example, how much disease is in the population (prevalence); how much newly-occurring disease is in the population (incidence); and, for some diseases, what proportion of the population has received an immunization against the disease (coverage rate).
French: Le programme national de recherche sur l'environnement et la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) collaborent présentement avec Santé Canada, Environnement Canada et d'autres intervenants en vue d'établir un programme national de recherche pour examiner les effets de l'environnement sur la santé.
English: Under the HIPC initiative, only a portion of this debt is eligible for relief and only for some of the indebted countries.
French: Dans le cadre de l'initiative PPTE, seule une partie de la dette de certains pays endettés est susceptible d'être allégée.
English: ·day–1) had significantly decreased total cholesterol and low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C).
French: ·day–1 ont diminué significativement les nivaux de cholestérol total (CT) et de cholestérol associe avec les lipoprotéines de basse densité (LDL-C), depuis 15 jours de traitement.
English: • Chemical Substances portal: provides access to the Government of Canada’s chemical management plan and risk management activities.
French: Portail des Substances chimiques offre un accès au plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada et aux activités de gestion des risques du gouvernement du Canada.
English: Any news about the real next gen title?
French: Quel courage donc d'offrir des images de cette taille très révélateur en défauts graphiques.
English: DWAYNE O'QUINN AND GORDON MACARTHUR Location:
French: DWAYNE O'QUINN AND GORDON MACARTHUR Endroit :
English: Plasma cortisol concentrations rose within 2 h of treatment (P < 0.025) and remained elevated for at least 8 h.
French: Les concentrations plasmatiques de cortisol ont augmenté en moins de 2 h (P < 0,025) et sont restées élevées pendant au moins 8 h.
English: • Organizational Coordinator - Responsible for the coordination of the MTP within an organization
French: • Coordonnatrice/trice organisationnel/le - Voit à la coordination du PSG dans une organisation
English: Snails or slugs also sometimes remove the elaiosome (Bowles, unpublished data).
French: En revanche, la prédation des graines par les souris peut constituer un facteur limitatif important qui toucherait le recrutement à Fanshawe, où la population est très réduite (Bowles, 2000).
English: If you are also in charge of the entertainment for the event, you will need to connect with the entertainment world (performers, musicians, disc jockeys).
French: Si vous êtes également responsable du divertissement pour l' évènement, vous devez connaître le monde du divertissement (artistes, musiciens, disques-jockeys).
English: So the stakes are high, and the countries of the former Soviet bloc must play an increasingly leading part in European politics.
French: L’enjeu est donc de taille, les pays de l’ancien bloc soviétique doivent prendre une part de plus en plus prépondérante dans les politiques européennes.
English: Room was clean and maintained every day, although rather as in a 3-star hotel, not 4-star.
French: Prix raisonnable pour un niveau de confort acceptable.
English: Get more out of the videos you love.
French: Profitez pleinement des vidéos que vous aimez.
English: Inhalation of volatile petroleum vapors injures lungs and other organs.
French: L'inhalation des vapeurs volatiles de pétrole provoque des lésions aux poumons et aux autres organes.
English: What they want from us is not only a commitment to them as Europeans, but also a clear signal over and above the neighbourhood strategy.
French: Ce qu’ils attendent de nous, ce n’est pas seulement un engagement de notre part, en tant qu’Européens, mais également un signal clair en dehors de la stratégie de voisinage.
English: Subjects > Marine transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.mi.mun.ca/mi/cms/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Histoire URL: http://www.mun.ca/mha/
English: - delivery of the extradited individual;
French: - La remise de la personne extradée;
English: It was drawn up jointly by all WEU countries of all categories of status within the Organisation.
French: Ce texte a été élaboré en commun par les Etats de l’UEO, indépendamment de leur statut auprès de l’Organisation.
English: The members also did not want to have the principle in force that "no news is good news" i.e. if work is eligible, don't tell the claimant until the final report.
French: Les membres voulaient également éviter le syndrome du « pas de nouvelles, bonnes nouvelles », à savoir que le demandeur n'est avisé avant le rapport final que si son projet est inadmissible. l'information positive doit également être transmise plus tôt au cours du processus d'examen.
English: The criteria for patentability have been formulated precisely so the system is focused onto those inventions for which a patent right is most likely to serve the public interest: novelty safeguards the public interest against re‑monopolizing public domain material; non‑obviousness should ensure that patents are only granted in respect of truly inventive achievements; utility or industrial applicability underlines the need for patented technology to be of practical value.
French: Les critères de brevetabilité ont été mis au point précisément pour que le système soit axé sur les inventions pour lesquelles les droits de brevet ont le plus de chance de servir l’intérêt public : l’exigence de nouveauté préserve l’intérêt public contre toute nouvelle monopolisation des éléments tombés dans le domaine public; l’exigence de non‑évidence permet de s’assurer que les brevets sont délivrés uniquement pour des réalisations véritablement inventives; l’exigence d’utilité ou de possibilités d’application industrielle souligne la nécessité pour les techniques brevetées d’avoir une valeur pratique.
English: Diversity and the United Nations:
French: L'ONU et la diversité :
English: • T2SCH387 Manitoba Community Enterprise Investment Tax Credit
French: • T2SCH387 Crédit d'impôt pour placement dans une entreprise communautaire du Manitoba
English: Principle No. 17: Due obedience and responsibility of the superior 53 - 55 20
French: Principe no 17: Obéissance due et responsabilité du supérieur 53 - 20
English: Consideration of the implementation of the following articles: 3 (Use of terms), 5 (Criminal liability of migrants), 6 (Criminalization), 8 (Measures against the smuggling of migrants by sea) and possibly 15 (Other prevention measures);
French: Examen de l'application des articles suivants: 3 (Terminologie), 5 (Responsabilité pénale des migrants), 6 (Incrimination), 8 (Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer) et éventuellement 15 (Autres mesures de prévention);
English: The main factor that affects social development and gender equality is the quality of and access to social services.
French: Le principal obstacle au développement social et à la parité des sexes est le problème de la qualité et de l'accessibilité des services sociaux.
English: The MCCF included the following two goals in the Committee’s mandate: Enhancing co-operation and synergy among the FPT government partners and Supporting community representatives from the Canadian Francophonie in their relations with the Government of Canada.
French: La CMFC l’a fait dans la double perspective suivante : améliorer la concertation et la synergie entre les partenaires gouvernementaux (F-P-T); offrir son appui aux représentants communautaires de la francophonie canadienne dans leurs relations avec le gouvernement du Canada.
English: (b) Take appropriate measures to ensure the prompt prosecution of perpetrators of sexual offences against children;
French: b) De prendre des mesures appropriées pour que les auteurs d'infractions à caractère sexuel visant des enfants soient rapidement poursuivis en justice;
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category. 3 Some figures may not total perfectly because of rounding. 4Since the sampling variablity associated with this total is very high, the reliability is lower than for other totals and thus should be used with caution. ... } * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Les données relatives àces activités n'ont pas été ventilées par catégorie de dépenses. 3 Le total de ceraines colonnes pourrait nes pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis. 4À cause de la très grande variabilité d'echantillonnage, ce total est moins fiable que les autres totaux et devrait être utilisé avec prudence. ... } * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: It is said that any work performed in a spirit of service to others is an act of worship, and by that definition Grace Hospital is a holy place.
French: On dit que toute action réalisée dans un esprit de service envers les autres est une action de prière; selon cette définition l'hôpital Grace est un lieu saint.
English: The report was submitted to the Evaluation and Audit Committee in February 2006 and the management response was integrated into the report.
French: Le rapport a été présenté au Comité de vérification et d’évaluation en février 2006 et la réponse de la direction a été intégrée au rapport.
English: (DE) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, since I am the one who has been quoted the most in this debate, I would like the opportunity to respond once again.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs, puisque je suis celui qu'on a le plus souvent cité au cours de ce débat, j'aimerais avoir la chance de réagir à nouveau.
English: "Section 45 of the WGTA is a permissive section and is not obligatory.
French: "L'article 45 de la LTGO est facultatif et n'a rien d'exécutoire.
English: In the near future, the market is expected to be worth €6 billion in the medical device sector alone, and over several hundred billions for the whole sector.
French: Dans un avenir proche, on prévoit que le marché atteindra une valeur équivalente à 6 milliards d'euros dans le secteur des appareils médicaux à lui seul, et à plusieurs centaines de milliards pour l'ensemble du secteur.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter, supprimer ou ajourner des points.
English: These records are held for 30 calendar days before expiration.
French: À l’arrivée de l’expédition SEA, les participants peuvent transmettre un message de confirmation d’arrivée.
English: Certain groups of naturally occurring microbes can produce valuable antibiotics.
French: Certains groupes de microbes qui se trouvent dans la nature produisent de précieux antibiotiques.
English: Poverty, lack of resources, low level of awareness and high illiteracy among parents are some factors often associated with discrimination between girls and boys and also often compromise the best interests of children.
French: La pauvreté, le manque de ressources, l'insuffisance de la sensibilisation et le haut degré d'analphabétisme qui règne chez les parents sont au nombre des facteurs qui expliquent souvent qu'il existe une discrimination favorisant les garçons aux dépens des filles et qui compromettent souvent aussi l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The aim of the survey was to gauge how employees are doing in their work, career and workplace.
French: Ce sondage visait à évaluer la situation des employés dans leur travail, leur carrière et leur milieu de travail.
English: One of the most significant impacts of the development of a new gender mainstreaming policy is the establishment of the gender focal points network at UNESCO headquarters, field offices and national commissions.
French: L'un des résultats les plus notables de sa nouvelle politique de lutte contre le sexisme est la création d'un réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes au siège, dans ses bureaux extérieurs et dans ses commissions nationales.
English: As shown in Figure 11, the fewer resources employees report, the more likely they are to have trouble juggling home and work.
French: Comme les résultats l'indiquent dans la Figure 11, moins les employés ont de ressources, plus ils ont tendance à avoir du mal à cumuler le travail et la vie de famille.
English: For example, the Commission has developed a gender impact checklist for environmental policies and projects to be filled out at the same time as a preliminary impact assessment or external impact assessment is being undertaken.
French: Ainsi, la Commission a élaboré une liste de points à contrôler concernant l’impact sur l’égalité des sexes des politiques et projets dans le domaine de l’environnement, qui doivent être vérifiés lors du lancement de l’évaluation préliminaire des incidences sur l’environnement ou de l’évaluation externe des incidences sur l’environnement.
English: In this context, we note the progress made in such cooperation in terms of the settlement of conflicts and peacekeeping in Africa.
French: Dans ce contexte, nous notons les progrès réalisés dans le cadre de cette coopération en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix en Afrique.
English: Mr. Meurs (United States of America) also expressed the hope that, at its next session, the General Assembly would recognize that globalization and interdependence was more appropriate as a biennial item, particularly in view of the work involved in producing the themed report and efforts to streamline United Nations operations.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) exprime également l'espoir qu'à sa prochaine session, l'Assemblée générale reconnaîtra que la mondialisation et l'interdépendance se prêtent mieux à un examen biennal, compte particulièrement tenu des travaux nécessaires pour établir le rapport sur cette question et des efforts visant à rationaliser les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Between 22% and 55% of the women among whom cervical cancer is discovered, dies each year (Source: Situation Analysis of Women in Suriname).
French: Entre 22 et 55 % des femmes chez qui un cancer du col de l'utérus est diagnostiqué meurent chaque année (Source : Analyse de la situation des femmes au Suriname).
English: The intervention would provide assistance in the areas of child immunization against measles, diphtheria, whooping cough, tetanus and polio; vitamin A supplementation; nutritional assessments; de-worming; the distribution of oral rehydration salts and water purification tablets; the promotion of breastfeeding; and tetanus toxoid vaccination of girls and women aged 15 to 49.
French: L'intervention permettrait de fournir une assistance dans le domaine de la vaccination des enfants contre la rougeole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; l'apport de suppléments de vitamine A; les évaluations nutritionnelles; le déparasitage; la distribution de sels de réhydratation par voie buccale et de pastilles de purification de l'eau; la promotion de l'allaitement maternel; la vaccination contre le tétanos des filles et des femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: The definitions of the various types of equipment distinguished in the classifications are as follows: fixed bath or shower - dwellings are counted as equipped with fixed bath or shower if at least one of these types of equipments is installed inside the dwelling; central heating - dwellings are considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the dwelling, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
French: Les définitions des divers types d'équipement mentionnés dans les classifications sont les suivantes.  Installations fixes de bain ou de douche: les logements sont comptés comme étant équipés d'installations fixes de bain ou de douche si l'un de ces équipements au moins est installé à l'intérieur du logement; chauffage central: on considère qu'un logement est pourvu du chauffage central lorsque le chauffage provient soit d'un système de chauffage collectif, soit d'une installation aménagée existant dans le bâtiment ou l'unité d'habitation et destinée au chauffage, quelle que soit la source d'énergie qui l'alimente.
English: The Canada Wood Export Program, under the aegis of Natural Resources Canada, is one such initiative.
French: Ces compagnies peuvent ainsi emprunter davantage lorsqu’elles ont besoin de liquidités supplémentaires.
English: This is a nice "budget" hotel, but the rooms are small.
French: The rooms were in need of a refurbishment. They've probably been done in the 80's.
English: The vast array of parks provides visitors with opportunities to escape from the daily routine of life.
French: La grande diversité de parcs offre aux visiteurs l'occasion d'échapper à leur routine quotidienne.
English: We stayed there to be close to the airport and to have easy access to sightseeing in Florence for the one day that we were there. The hotel worked well for both purposes.
French: Tout était parfait, et même les petits déjeuners étaient excellant contrairement à certains qui ont émis des points négatifs à ce sujet.
English: Administrative Services and Property Management Corporate Services Finance Branch Human Resources Branch Information Management Services Branch
French: Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l’information
English: Please indicate why this is the situation and what can be done at national level to ensure that political will to promote girls' education is fostered.
French: Veuillez indiquer pourquoi il en est ainsi et ce qui peut être fait au niveau national pour s'assurer qu'il existe une volonté politique de promouvoir l'éducation des filles.
English: • Report on the use of financial assistance  This report is not required at the time of application.
French: • Rapport sur l’utilisation de l’aide financière  Ce rapport n’est pas requis au moment de présenter une demande d’aide financière.
English: A/64/269 Item 138 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/269 Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Experience in developing, transition and emerging market countries
French: • expérience du développement sur les marchés en transition et sur les marchés émergents;
English: We delivered over $20 billion in tax relief over two years.
French: Nous avons instauré des mesures d’allégement fiscal totalisant plus de 20 milliards de dollars sur deux ans.
English: Following the adoption of an ad hoc legal and fiscal framework in the late 10s, the leasing sector, though still in its infancy in Algeria, has good prospects of developing satisfactorily in terms of both profitability and lender protection.
French: Avec l’adoption d’un cadre juridique et fiscal ad hoc à la fin des années 90, le crédit-bail, encore embryonnaire en Algérie, peut espérer se développer dans des conditions de rentabilité et de protection suffisantes pour les bailleurs de fonds.
English: The assertion that Turkey would import terrorism and gangsterism is libellous and an insult to our NATO ally.
French: Dire que la Turquie va importer le terrorisme et le banditisme est diffamatoire et insultant pour notre allié de l’OTAN.
English: As well, Budget 2008 includes new measures to strengthen and ensure effective implementation of the ecoACTION plan – preserving an enhancing our environment, improving the quality of our air and reducing greenhouse gas emissions.
French: De plus, le budget de 2008 contient de nouvelles mesures qui renforceront ce plan – destiné à préserver et à améliorer notre environnement, à améliorer la qualité de notre air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre – et en assureront une réalisation efficace.
English: Paramount in this effort is the quest to imbue Government apparatus with a culture of human rights.
French: Cet effort consiste en priorité à inculquer à l'administration gouvernementale une culture de respect des droits de l'homme.
English: It calls on the international community to urgently mobilize additional assistance to address the serious food shortage in Africa.
French: Le FMI a un rôle crucial à jouer à l’appui de ces efforts.
English: Clarification of the measures taken to address the lack of success in promoting women's participation in that campaign would also be welcome.
French: Il serait bon aussi de préciser les mesures prises pour remédier au manque de succès des mesures visant à faire participer davantage les femmes à cette campagne.
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada (ASPC)