ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two sisters, seven-year-old Ernestina and three-year-old Erlinda Serrano Cruz, disappeared in June 1982 during a military campaign in Chalatenango.
French: Ernestina et Erlinda Serrano Cruz, deux sœurs respectivement âgées de sept et trois ans, avaient disparu en juin 1982 au cours d’une opération militaire au Chalatenango.
English: Its repair and display is just one of the contributions the United Nations is making to reconciliation.
French: Sa réparation et son exposition sont une des contributions de l'ONU à la réconciliation.
English: • Links Federal Halocarbon Regulations-Quiz Self Assessment Quiz:
French: • Liens RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures - Questionnaire Questionnaire d'auto-Ã©valuation :
English: Target audiences for heritage presentation programming include:
French: Parmi les publics cibles des activités de mise en valeur du patrimoine, mentionnons les suivants :
English: Determine manufacturer’s compliance with FDA Quality System regulation (21 CFR Part 820) and other FDA regulations as applicable.
French: Déterminer la conformité du fabricant à la réglementation de la FDA relativement au système d’assurance de la qualité (partie 820 de la 21 CFR) et à d’autres règlements de la FDA, le cas échéant.
English: Most computers aren’t set up to connect with these services, either, and when they are, additional equipment is required and content choice is still limited to what these services can provide when connected to a conventional TV set.
French: La plupart des ordinateurs ne peuvent non plus être branchés à ces services et, lorsqu'ils le sont, du matériel supplémentaire est requis et le choix de contenu demeure limité à ce que ces services offrent aux consommateurs utilisant un téléviseur normal.
English: Special attention should be paid to the needs of personnel from other units deployed overseas with larger units.
French: Ces mesures doivent également tenir compte de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: African regional and subregional organizations have reached a new level of vitality in promoting South-South cooperation through economic and political integration.
French: Les organisations africaines régionales et sous-régionales ont fait montre d'un nouveau dynamisme dans leur action visant à promouvoir la coopération Sud-Sud par l'intermédiaire de l'intégration économique et politique.
English: TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY Article 3 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS CONCERNANT LA MAJORITÉ QUALIFIÉE Article 3 1.
English: However, in the case of category M1 vehicles, the minimum combination performance shall be not less than 5.4 m/s2 both in laden and unladen conditions.
French: Toutefois, pour les véhicules de la catégorie M1, l'efficacité minimale de l'ensemble ne doit pas être inférieure à 5,4 m/s2 en charge et à vide.
English: The United States was identified as the source for approximately 21 kilograms of phenylacetic acid11 seized by authorities at Vancouver International Airport.
French: Les États-Unis furent identifiés comme source d’une quantité approximative de 21 kilogrammes d’acide phénylacétique11 saisis par les autorités à l’Aéroport international de Vancouver.
English: Measures proposed for consideration include: (a) review of issues relating to the installation of automatic identification systems on ships; (b) consideration of the need for security plans on ships, port facilities and offshore terminals; (c) review of the need for identification verification and background security checks for seafarers; (d) ensuring a secure chain of custody for containers from their port of origin to their destination;26 and (e) introduction of a mandatory requirement to provide details on the beneficial owner of a vessel prior to entry into port.27
French: Les mesures proposées pour examen concernent : a) l'examen des questions relatives à l'installation de systèmes d'identification automatiques à bord des navires; b) la nécessité de prévoir des plans de sûreté à bord des navires, dans les installations portuaires et dans les terminaux au large; c) la nécessité de vérifier l'identité des gens de mer et d'enquêter sur leurs antécédents dans le cadre d'un contrôle de sécurité; d) assurer une garde permanente des conteneurs depuis leur port d'origine jusqu'à leur destination; et e) l'obligation de fournir des détails sur le propriétaire réel d'un navire avant l'entrée au port.
English: Detailed conditions for the use of Avamys ™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'AvamysMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: In the Tribunal's view, the Order in Council at issue did not affect the goods imported by the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, le Décret du conseil en question n'a pas touché les marchandises importées par l'appelant.
English: • checks that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance
French: • vérifie que les transporteurs ont respecté les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs. En 1999, les assureurs aéronautiques ont refusé d'assurer les dommages qui découleraient du passage à l'an 2000.
English: This open discussion between government and community in and of itself proves to be a strong first step in improving access to education in Kandahar province.
French: Ce dialogue ouvert entre le gouvernement et les collectivités est un premier pas important vers l’amélioration de l’éducation dans la province de Kandahar.
English:  It is noted from Durber's evidence, further testing procedures were  undertaken by the Commission subsequent to the commencement of this  hearing. Both the investigative procedures conducted as part of the  Commission's initial investigation and the subsequent testings conducted at  the request of the Commission will be reviewed by the Tribunal.
French: Il ressort notamment du  témoignage de M. Durber que la Commission a faits d'autres tests après le  début de l'audience. Le Tribunal examinera tant les méthodes d'enquête que  la Commission a appliquées durant son enquête initiale que les tests qui  ont subséquemment été effectués à la demande de celle-ci.
English: Commission communication - 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union': COM(2003) 649; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie - COM(2003) 649 et Bull.
English: Audit of Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) February 6, 2006
French: Vérification des frais de voyage liés à la 27e Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification des frais de voyage liés à la 27e Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) Le 6 février 2006
English: Comments should then be sought from the public for 60 days unless either a longer or shorter period is deemed appropriate by the EA Committee.
French: S'il n'est pas possible d'y répondre à court terme, on devrait les soumettre à l'évaluation environnementale du Comité directeur sur le commerce pour étude en prévision de futurs plans de travail.
English: Country Profile  CIDA is committed to supporting the reform of Mali’s education system.
French: Profil du pays  L’ACDI s’est engagée à appuyer la réforme du système scolaire au Mali.
English: Extirpation to Extinction If a local population disappears, it is called extirpation. When this happens, some of the genetic diversity of the species is lost and special adaptations may vanish.
French: En voie de disparition et disparue Lorsqu'une population locale disparaît, une partie de la diversité génétique de l'espèce est perdue et les adaptations particulières peuvent également disparaître.
English: The implementation of the terms of the Dayton Agreement and, in particular, the unhindered staging of the free elections planned for 14 September, must make way for an auspicious new beginning for this tortured country and its people.
French: La mise en oeuvre des dispositions des accords de Dayton et surtout l'organisation dans de bonnes conditions d'élections libres le 14 septembre, doivent permettre à ce pays torturé et à son peuple de redémarrer sur des bases pleines de promesses.
English: There were no significant differences in the predictive accuracy of empirically derived actuarial measures and the conceptually derived actuarial measures.
French: Il n’y avait aucune différence significative dans l’exactitude prédictive des mesures actuarielles empiriques et des mesures actuarielles conceptuelles.
English: Furthermore, there should not be cases where the same product is described as 'single-use' in one Member State and 'multiple-use' in another.
French: En outre, il n'est pas opportun que certains fabricants déclarent un même produit comme "à utilisation unique" dans un pays et comme "à usages multiples" dans un autre.
English: At the same time, those aggregated figures hide some deeply disturbing realities.
French: En même temps, ces chiffres agrégés occultent des réalités extrêmement troublantes.
English: Subsection 3(2) of the Act applies to judicial tribunals like the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada, and to administrative tribunals performing quasi-judicial functions, like the Immigration and Refugee Board, the Canadian Human Rights Tribunal and the Copyright Board Canada.
French: Le droit de « chacun » d’employer soit le français soit l’anglais devant les tribunaux fédéraux s’étend aux justiciables, aux avocats, aux témoins, aux juges et aux autres officiers de justice.
English: The innovative concept of ‘family mainstreaming’ must be viewed as distinct from the concept of gender mainstreaming. Businesses must be made aware of reconciling professional and family lives as a right pertaining to their employees, as a social obligation and as an essential tool for promoting higher productivity.
French: Le concept novateur du doit être envisagé séparément de celui du Les entreprises doivent prendre conscience que la conciliation de la vie professionnelle et familiale est un droit de leurs employés, une obligation sociale et un outil essentiel en vue de favoriser une plus grande productivité.
English: Breakdown of 2004 Consumer Battery Sales Estimates As % of Primary and Secondary Segment and % of Total Consumer Battery Market (expressed in thousands of units sold) Battery Type and Chemistry Unit Sales (Thousands) % of Segment Unit Sales % of Total Battery Market Unit Sales Primary Zinc Carbon (ZnC) 81,190 19% 18% Alkaline (ZnMnO2) 309,537 72% 69% Zinc air (ZnO2) 41 0.01% 0.01% Lithium Primary 6,049 1% 1% Button Cell- Silver Oxide (ZnAgO2) 10,668 2% 2% Zinc air (ZnO2) 23,037 5% 5% Primary Total 430,522 100% 96% Secondary46 Nickel Cadmium (NiCd) 12,810 65% 3% Nickel Metal Hydride (NiMH) 4,100 21% 1% Lithium Ion (Li-ion) 1,540 8% 0.34% Lithium Ion Polymer  (Li-polymer) 140 1% 0.03% Small sealed lead acid (SSLA) 1,093 6% 0.24% Secondary Total 19,683 100% 4% Total All Consumer Batteries 450,205
French: Ventilation des estimations des ventes de piles grand public en 2004, proportionnellement aux segments des piles primaires et secondaires et au marché total des piles grand public (en milliers d'unités vendues) Type et composition chimique Ventes unitaires (milliers) % des ventes unitaires du segment % des ventes unitaires totales de piles Piles primaires Carbone-zinc (ZnC) 81 190 19 % 18 % Alcalines (ZnMnO2) 309 537 72 % 69 % Zinc-air (ZnO2) 41 0,01 % 0,01 % Primaires au lithium 6 049 1 % 1 % Piles bouton Oxyde d’argent (ZnAgO2) 10 668 2 % 2 % Zinc-air (ZnO2) 23 037 5 % 5 % Total, piles primaires 430 522 100 % 96 % Piles secondaires46 Nickel-cadmium (NiCd) 12 810 65 % 3 % Nickel-hydrure métallique (NiMH) 4 100 21 % 1 % Ion-lithium (Li-ion) 1 540 8 % 0,34 % Polymère ion-lithium (Li-polymère) 140 1 % 0,03 % PPSPA 1 093 6 % 0,24 % Total, piles secondaires 19 683 100 % 4 % Total, piles primaires et secondaires 450 205
English: In addition, it is responsible for nearly 20% of carbon emissions worldwide.
French: En outre, il est responsable de près de 20 % des émissions de carbone dans le monde entier.
English: Overview of Evaluation Methods français - Español
French: Aperçu des méthodes d'évaluation English - Español
English: . flexibility of adding and deleting subject topics and sub-topics as required; . almost unlimited expansion capability since large blocks of unallocated primary numbers are available for future use; and
French: . une possibilité d'expansion quasi illimitée, car de grands blocs de numéros primaires non attribués sont disponibles en vue de besoins futurs;
English: It is also concerned at the lack of action by the State to deal with disappearances that occurred in 1989.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures prises par l'État pour régler le problème des disparitions survenues en 1989.
English: Considers that the current focus in the Seventh Framework Programme on problematic areas such as nuclear fusion research must be shifted in favour of promoting more environmentally friendly forms of energy; takes the view that energy problems cannot be solved sustainably and in a way which is environmentally acceptable by nuclear fusion, clean coal and nuclear energy; criticises the increasing emphasis in the Seventh Framework Programme on arms and security research, and therefore calls for a fundamental shift in the programme's focus towards the promotion of environmentally friendly, renewable forms of energy and of energy efficiency; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 128 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que l’accent mis actuellement dans le septième programme-cadre sur des domaines sensibles tels que la recherche sur la fusion nucléaire doit laisser place à la promotion de formes d’énergie respectueuses de l’environnement; est d’avis que la fusion nucléaire, le charbon propre et l’énergie atomique ne sauraient résoudre la problématique énergétique en respectant l’environnement et de manière durable; critique la prépondérance croissante de la recherche en matière d’armement et de sécurité dans le septième programme-cadre et exige par conséquent un changement radical des priorités du programme-cadre sur la recherche de façon à privilégier les énergies renouvelables et respectueuses de l’environnement, ainsi que l’efficacité énergétique; Or. de
English: The blend of private enterprise ideology with the Treasury control philosophy represented by Watson Sellar, a Glassco Commissioner who had been for many years an ally of W. C. Ronson, left no doubt in Hughes' mind that the Glassco Report would turn out to be a high-powered replay of the 1946 Gordon Report, this time more thorough, more formidable, and more devastating.
French: Le mélange d'éléments venus de l'idéologie capitaliste et de la conception d'un contrôle exercé par le Trésor, mélange représenté par Watson Sellar, commissaire à l'enquête Glassco, lequel, pendant des années, avait été un allié de W. C. Ronson, ne laissait subsister aucun doute dans l'esprit de Hughes, pour qui le Rapport Glassco finirait par être une reprise dramatique du Rapport Gordon de 1946, mais cette fois plus approfondie, plus impressionnante et plus accablante.
English: The media, in turn, can communicate the information to their readers, viewers or other audiences.
French: Les médias, en retour, peuvent transmettre l'information à leurs lecteurs, auditoires de radio, téléspectateurs ou n'importe quel autre auditoire.
English: He experienced temperature reversal and pruritus on his hands and feet that night.
French: Vers 20 h, des nausées sont apparues ainsi que des frissons.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban roads in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1 (a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres routes non urbaines de leur territoire national, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, -
French: de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions, -
English: The hotel’s 47 rooms are spacious and modern equipped. All rooms offer private bathroom with shower and hairdryer, air condition, TV phone, internet access and balcony, from which you have a wonderful view over the natural, green surroundings.
French: Les 47 chambres spacieuses et bien équipées disposent de salle de bain avec douche et sèche-cheveux, de climatisation, télévision, téléphone, accès Internet et balcon avec vue sur le paysage verdoyant magnifique.
English: International Tropical Timber Agreement.
French: Accord international sur les bois tropicaux.
English: The lifting of the sanction will be an important symbolic gesture of telling those with good will for the people of Ethiopia and Eritrea, that hope is being restored.
French: La levée des sanctions sera un important geste symbolique propre à rendre l'espoir à toutes les bonnes volontés qui s'expriment en faveur de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, moreover, it is sufficient, in order to defeat the absolute ground for refusal, to demonstrate that the mark possesses a minimum degree of distinctiveness.
French: Conformément aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il s'avère, par ailleurs, suffisant d'établir que la marque a un minimum de caractère distinctif pour que ce motif absolu de refus ne trouve pas à s'appliquer.
English: Female characters in the pulps – then and now:
French: Les personnages féminins des romans en fascicules d’aujourd’hui et d’hier.
English: If the insolvency representative has expended resources in maintaining the value of the secured asset, it may be reasonable to recover those expenses as administrative expenses from the amount that would otherwise be paid in priority to the secured creditor from the proceeds of the sale of the asset.
French: Si le représentant de l'insolvabilité a engagé des dépenses à cet effet, il peut être raisonnable de recouvrer ces dépenses en tant que dépenses d'administration sur le montant qui, en d'autres circonstances, aurait été réglé en priorité au créancier garanti sur le produit de la vente du bien.
English: Quantity (L) 00 00 00
French: Quantité (L) 00 00 00
English: This credit will be indexed for inflation.
French: Ce crédit sera indexé sur l'inflation.
English: 2 EU Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunion (22/09/2003).
French: 2 Directive 2003/86/CE du Conseil de l'Union européenne relative au droit au regroupement familial (22/09/2003).
English: On Day/Month/2003 the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation (EC) Nr. …/…. on maritime security.
French: Le [jour]/[mois]/2003, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté le règlement (CE) n° …/…. relatif à la sûreté maritime.
English: The difficulties posed by the management of settl ments everywhere are compounded, in e the CCEE and NIS, by the changing political circumstances over the past few years.
French: Les difficultés que pose partout la gestion de l'habitat sont aggravée, dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants, par les bouleversements politiques de ces dernières années.
English: The exercise implied also a re-definition and a re-distribution of managerial responsibilities through a revised organisational structure.
French: Cet exercice a également donné lieu à un remaniement de l'organigramme et partant, à une redéfinition et à une nouvelle répartition des responsabilités de gestion.
English: I thank you for your intervention, as this application was wide-ranging and comprehensive.
French: Je vous remercie pour votre intervention, car la portée de cette application était vaste et globale.
English: Royal Canadian Mounted Police references: Environmental Scan 2003, RCMP Integrated Policing and Law Enforcement:
French: Références de la Gendarmerie royale du Canada : 2003 – Analyse de l’environnement de la RCMP Integrated Policing and Law Enforcement:
English: (After required adjustments of $1.4 million due to exchange-rate fluctuations and written-off pledge balances, the net amount was $228.0 million.
French: (Suite à un ajustement d'un montant de 1,4 million de dollars lié aux fluctuations des taux de change et à la passation par pertes et profits de certaines sommes, le chiffre net était de 228 millions de dollars.
English: Develops, discusses with the Section Manager and implement a schedule of long- and short-term studies to generate scientific information on selected water bodies and on the dynamics of selected species of fish and marine mammal populations.
French: Élaborer et établir, après en avoir discuté avec le gestionnaire de la section, un calendrier d'études à long et à court terme, en vue de produire des renseignements scientifiques sur des étendues d'eau données et sur la démécologie (dynamique de la population) de certaines espèces de poissons et de mammifères marins.
English: ◦ Type 2: semi-isolated: road access to physician services at a distance greater than 90 kilometers
French: ◦ Type 2 : communauté semi-isolée : accès routier à des services de médecins offerts à plus de 90 kilomètres.
English: In 2003 only 55% of DFOs OHS site committees complied with this meeting frequency requirement.
French: Malheureusement, en 2003, seulement 55 % d’entre eux se sont conformés à cette exigence.
English: The purpose of providing this information is to describe the categories and VOC content limits proposed for the regulations, provide results of the Environment Canada survey and other background information.
French: Il s’agit en fait de décrire les catégories de revêtements proposées, de diffuser les résultats de l’enquête d’Environnement Canada, et de décrire les catégories et les teneurs limites en COV proposées pour le règlement.
English: Canadian Junior Mining Sector and Exploration Incentives (PDF) Mr. Robert Clark, Director, Tax and Exploration Division, Natural Resources Canada  (This presentation was given at the Mining Working Group meeting held the evening of March 9, 2004) Return to:
French: Dernière mise à jour : 2008-05-09 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: See CAPITAL COST ALLOWANCE.
French: Passif – DETTE d’une personne ou d’une entreprise.