ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shai I, Shahar D, Vardi H, Fraser DS.
French: National Academy Press, Institute of Medicine, Washington, D.C., 2000.
English: One was not conclusive, and genotype D5 was identified for the other three.
French: Dans un cas, les résultats n'étaient pas concluants, tandis que la présence du génotype D5 a été constatée chez les trois autres.
English: The paper must be at least 21 x 28 cm or 8 x 11 inches but not more than 22 cm x 35 cm or 8.5 x 14 inches.
French: Un dessin pour un casque de hockey, par exemple, figure dans la classe des vêtements et dans la sous-classe des coiffures.
English: She hoped to be able to go to Burkina Faso in 2005, and was also awaiting a reply from the Government of Senegal for a visit to that country.
French: Elle espère enfin pouvoir aller en 2005 au Burkina Faso et attend une réponse du Gouvernement sénégalais pour se rendre dans ce pays.
English: A few weeks after adoption, resolutions are published in the A/RES/ series of documents.  Until then, the text is contained in the “L” document and on the ODS or in the report of the relevant Committee (see page 41).
French: Quelques semaines après leur adoption, les résolutions sont publiées sous la cote A/RES/… En attendant leur publication sous cette cote, on peut se reporter au projet de résolution qui figure dans le document « L » et dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU ou dans le rapport de la commission concernée (voir p. 43).
English: I have tracked how well my chosen strategies are working and revised them if necessary I thought I could do this task just by reading it through for gist but I think I need to go back and read each sentence more slowly and look up some key words.
French: Je sais ce que j’ai réussi à comprendre et ce sur quoi il va falloir que je continue à me concentrer Dans ce jeu de rôles, j’arrive à faire passer les choses les plus simples.
English: In all other respects, the rules under the CTMR and CTMIR do not apply.
French: À tous les autres égards, les règles du RMC et du REMC ne s’appliquent pas.
English: Estimates of the costs of meeting the 2015 sanitation target vary widely depending on the levels of service, technology and labour costs.
French: L'estimation des coûts liés à la réalisation des objectifs fixés pour 2015 en matière d'assainissement varie considérablement selon le niveau de services, la technologie et les coûts de main-d'oeuvre.
English: To resolve this issue, Jacinthe Mathieu suggested adding a column for leave taken by trainees to the current follow-up report she sends to the Public Service Commission every three months.
French: Pour régler cette question, Jacinthe Mathieu suggère d'ajouter une colonne relative aux congés pris par les stagiaires au rapport de suivi actuel qu'elle fait parvenir tous les trois mois à la Commission de la fonction publique.
English: It also advocated maintaining "WEU as an organisation at 28 as a reserve tool for the possible implementation of projects which cannot be carried out by the EU".
French: Elle préconise en outre de « conserver l’UEO en tant qu’organisation à 28, comme instrument de réserve pour réaliser des projets qui ne peuvent pas être mise en œuvre par l’UE ».
English: • Registering Innu members in two communities.
French: • Inscription des Innus des deux collectivités.
English: The European charter’s approach to the use of regional or minority languages in economic and social life: proposals for the future
French: Traitement accordé par la charte européenne à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale: propositions pour l'avenir
English: Surprisingly, wage competitiveness is a problem. Although Africa is the world's poorest region on average, wages in the formal economy generally exceed those paid in China and India, where government keeps basic food, housing, and transport costs relatively low through subsidies and controls.
French: Si curieux que cela puisse paraître, les salaires posent problème : en effet, bien que l'Afrique soit en moyenne la région la plus pauvre du monde, les salaires dans l'économie formelle sont généralement plus hauts qu'en Chine ou en Inde, où le gouvernement assure un prix relativement bas des produits alimentaires de base, du logement et des transports, grâce à des subventions et des contrôles.
English: While diet supplementation in the prenatal period in pregnant women at high risk for undernutrition increases birth weight slightly and has been shown to be cost effective in one U.S. study, the evidence regarding its effectiveness in preventing preterm birth or improving fetal and infant survival is also inconclusive.
French: S’il est ´ vrai que l’administration de suppl´ ments alimentaires durant la e p´ riode pr´ natale aux femmes enceintes a haut risque de e e ` sous-nutrition contribue a augmenter l´ g` rement le poids de ` e e l’enfant a la naissance et est rentable selon une etude r´ alis´ e ` ´ e e ´ aux Etats-Unis, les donn´ es relatives a son efficacit´ comme e ` e moyen de pr´ venir la pr´ maturit´ ou d’am´ liorer la survie du e e e e fœtus et du nourrisson sont egalement peu concluantes.
English: She owns and operates Swift Administration and Management Services, a home-based business handling financial accounts and administration for small businesses and non-profit organizations.
French: Madame Meyer est copropriétaire et exploitante d’une entreprise agricole mixte située dans les environs de Swift Current, en Saskatchewan. Elle est propriétaire et exploitante de la Swift Administration and Management Services, entreprise à domicile qui se charge des comptes financiers et de l’administration de petites entreprises et d’organismes à but non lucratif.
English: — Saying that "there is no significant expected difference in health risk" discredits the scientific work done previously and demonstrates little respect for the scientific process.
French: — Affirmer qu’« on ne s’attend pas à une augmentation significative des risques pour la santé » constitue une attitude qui ne tient pas compte des études antérieures et démontre peu de respect pour la démarche scientifique.
English: He also came extremely close to winning his first Grand Prix in France, but ran wide at the Adelaide hairpin handing victory to Michael Schumacher.
French: Il a également été très proche de remporter son premier Grand Prix de France, mais a de large à l'épingle à cheveux Adélaïde remettre la victoire à Michael Schumacher.
English: However, this trend also appears to have reversed in recent decades267-268. 5.2.7 Ecological and socio-economic trends A large and global range of recent phenological changes have been reported, including earlier leaf unfolding, earlier blooming, delayed leaf senescence, advances in timing of insect life cycles and in the dates for first calling of various frog species, decline in western toad populations and changed distribution of butterfly and cricket species.
French: Cependant, cette tendance aussi semble s’être renversée dans les récentes décennies.267-268 5.2.7 Tendances écologiques et socio-économiques À l’échelle planétaire, un grand nombre de récents changements phénologiques ont été observés, dont une avance du dépliement des feuilles et de la floraison, un retard de la sénescence des feuilles, des avances des cycles biologiques des insectes et des dates de premier cri de diverses espèces de grenouilles, un déclin des populations de crapauds de l’Ouest et un changement de la répartition d’espèces de papillons et de grillons.
English: Since then, you have been tested by the fighting that began with Hizbollah's unprovoked attacks on Israel.
French: Depuis lors, vous avez été mis à l'épreuve par les combats qui ont commencé par les attaques non provoquées du Hezbollah contre Israël.
English: – Again, there is not an opposition group in any parliament who believes that it ever has enough time to argue its case.
French: M. SYMONENKO (Ukraine) (Interprétation) souhaite signaler que la crise avait débuté avant la procédure d’examen des amendements constitutionnels au Parlement.
English: When available, final reports or results from various working groups’ initiatives can be accessed through the Health Canada website or by contacting the Secretariat.
French: Il est possible d’avoir accès aux rapports finaux (si disponible) des initiatives des différents groupes de travail par l’intermédiaire du site web de Santé Canada ou en contactant le Secrétariat.
English: The site has received a Gtech award, Public Service Award of Excellence.
French: Le groupe qui le constitue se compose de dix ministères fédéraux, six associations autochtones et deux gouvernements provinciaux.
English: Yet events of the past few years have introduced a new and destabilizing unpredictability into world affairs.
French: Pourtant, les événements de ces dernières années ont fait naître dans le monde un sentiment nouveau et déstabilisateur d'imprévisibilité.
English: He told her to get on the bus and drive.
French: Il lui a dit de monter dans l'autobus et de conduire.
English: [Back to top] Inventory Review The general method of verification to ensure quality is achieved through inventory review.
French: [Haut de page] Examen de l'inventaire L'examen de l'inventaire est la procédure de vérification qui, généralement, permet d'assurer la qualité.
English: As a result, the ageclass structure of the forests shifted towards greater average age.
French: En consÃ©quence, la structure Ã¢ge-classe des forÃªts sâ€™est orientÃ©e vers un Ã¢ge moyen plus Ã©levÃ©.
English: It can mean a good benefit for anyone who is about to retire.
French: Cela peut constituer un bon avantage pour quelqu'un au seuil de la retraite.
English: The Polish authorities suggested to the Danes that trade should be suspended if the raspberries were in fact found to cause food poisoning, but there has been no response from the Danish authorities.
French: Les autorités polonaises ont proposé aux autorités danoises de suspendre le commerce si les framboises se révélaient être la cause d’une intoxication alimentaire mais elles n’ont reçu aucune réponse.
English: With regard to enlargement, the European Council called on the future Member States to intensify and complete their preparations for accession, and gave its opinion on the accession of Bulgaria and Romania, and on the case of Turkey and the Cyprus problem.
French: À propos de l'élargissement, le Conseil européen a invité les futurs États membres à intensifier et à achever leur préparation à l'adhésion, et s'est prononcé sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ainsi que sur le cas de la Turquie et de la question chypriote.
English: In-house practices and company experiences with data protection The usage of privacy enhancing technologies Less than a third of respondents (32%) throughout the EU indicate using privacy enhancing technologies in their company.
French: Parmi les 15 pays membres, les Pays Bas indiquent le taux le plus élevé d’utilisation de telles technologies (graphique Q5).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_castnet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_castnet_f.html
English: She described her country's experiences with corporate responsibility issues and stressed the need to foster public involvement in initiatives emanating from the private sector through partnership approaches and engagement programmes at the national and regional levels.
French: Elle a exposé l'expérience de son pays en matière de responsabilité d'entreprise et a souligné la nécessité de favoriser la participation du service public aux initiatives émanant du secteur privé par le biais de partenariats et de programmes aux niveaux national et régional.
English: Swiss electricity consumers will continue to pay a surcharge of 0.45 cents per kilowatt hour of electricity in 2010 to fund the production of green energy, the Federal Office of Energy announced today.
French: Le Conseil fédéral a procédé à une nomination de remplacement au sein des Commissions administratives du Fonds de désaffectation et du Fonds de gestion pour les installations nucléaires.
English: Little attention has been paid so far to the role of insurance markets in evaluating quality of corporate governance in market economies.
French: Jusqu'à présent, peu d'attention a été accordée au rôle des marchés d'assurance dans l'évaluation de la qualité de la gouvernance d'entreprise dans les pays à économie de marché.
English: The Russian Federation was committed to the principles set forth in the 1951 Convention and its 1967 Protocol, which should serve as the guide for strengthened cooperation with UNHCR and other humanitarian actors.
French: La Fédération de Russie est entièrement acquise aux principes énoncés dans la Convention de 1951 et dans son Protocole de 1967, qui serviront de guide pour une coopération renforcée avec le HCR et les autres acteurs humanitaires.
English: The conference website, which includes all the papers and results as well as a useful list of all important links to initiatives against child pornography on the Internet, also contributed to raising the public's awareness, sensitising and mobilising people all around the world in the fight against child pornography.
French: Le site Internet de la conférence, qui contient tous les documents et les résultats ainsi qu'une liste utile de tous les liens importants avec les initiatives de lutte contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet, a aussi contribué à sensibiliser l'opinion et à mobiliser des personnes dans le monde entier pour lutter contre la pornographie à caractère pédophile.
English: I should like to raise two particular points, to which the Commissioner could perhaps respond in his winding-up statement.
French: Je voudrais formuler deux remarques et j'espère que le commissaire pourra éventuellement y répondre dans son intervention finale.
English: Many members of the "old immigration" for example, became tobacco farmers in southern Ontario.
French: Par exemple, bon nombre des « anciens immigrants » sont devenus planteurs de tabac dans le Sud de l'Ontario.
English: To participate and take advantage, citizens must be digitally literate - equipped with the skills to benefit from and participate in the Information Society.
French: Pour en profiter, les citoyens doivent posséder une culture numérique, c'est-à-dire disposer des compétences leur permettant de prendre leur place dans la société de l'information.
English: Please provide information on what action has been taken in response to those recommendations, as well as on measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitarily conditions.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à ces recommandations ainsi que sur les mesures prises pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et pour veiller à ce que les avortements soient réalisés dans des conditions médicales et sanitaires adéquates.
English: Among the key concrete recommendations proposed in the report are the withdrawal of all factional forces from Kabul in accordance with the provisions of the Bonn Agreement; reforms in Afghanistan's security sector including in the Afghan national army, police, Ministry of Defence and intelligence services; and the initiation of a process of national reconciliation directed at all Afghans willing to help rebuild the country, irrespective of past events, in order to strengthen the central Government and the basic institutions of the State.
French: Parmi les principales recommandations concrètes proposées dans le rapport figurent le retrait de Kaboul, conformément aux dispositions de l'Accord de Bonn, de toutes les forces des différentes factions; les réformes du secteur de la sécurité afghan, y compris l'armée et la police nationales afghanes, le Ministère de la défense et les services de renseignements; et le lancement d'un processus de réconciliation nationale à l'intention de tous les Afghans souhaitant aider à la reconstruction du pays, indépendamment des événements passés, de façon à renforcer le Gouvernement central et les institutions de base de l'État.
English: Dalhousie University has reported that more than 50% of the population of Nova Scotia depends upon onsite sewage systems, principally onsite sewage disposal systems and leaching beds.
French: Un rapport de l'Université Dalhousie indique que plus de 50 % de la population de la Nouvelle-Écosse utilise des systèmes d'égouts individuels, principalement des fosses septiques et des puisards.
English: In 1984, the rate of homeownership was higher in the United States (64%) than in Canada (58%).
French: En 1984, le taux de possession des logements était plus élevé aux États-Unis (64%) qu'au Canada (58%).
English: For example, the Court proposed cooperation in order to obtain all the information it needed in the most appropriate form.
French: La Cour des comptes a par exemple proposé une coopération lui permettant d'obtenir toutes les informations dont elle a besoin sous la forme la plus adéquate.
English: Finally, I would like to take advantage of this debate to lay the emphasis on the forthcoming Common Market Organisation (CMO) review, which should give European viticulture a real solution for the future.
French: Enfin, permettez-moi de profiter de l’occasion de cet échange de vues pour insister sur la prochaine révision de l’OCM, qui doit offrir à la viticulture européenne une réelle solution d’avenir.
English: Surprisingly, weeks of entitlement are negatively correlated with usage.
French: Étonnamment, il y a une corrélation négative entre les semaines d’admissibilité et le recours.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Training Material Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Matériel didactique Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: The ongoing conflict has been exacerbated by the attempts of one of the parties to gain control of the country through the use of force against legitimate authority.
French: Le conflit en cours a été exacerbé par les tentatives d'une des parties de prendre le contrôle du pays par la force contre l'autorité légitime.
English: Dogs or horses, or both, have often been employed in tracking and pursuit.
French: Les chiens ou les chevaux, ou les deux à la fois, sont aussi utilisés pour pister la proie ou pour la poursuivre.
English: If you would like to make an inquiry, suggestion or complaint regarding Mavrix Fund Management Inc.’s personal information practices, please contact our Chief Privacy Officer at 1-888-964-3533 or by e-mail at privacyoffice@mavrixfunds.com .
French: Si vous désirez présenter une demande de renseignements, faire une suggestion ou porter plainte concernant les pratiques de la Gestion de fonds de Mavrix inc. en matière de renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre chef de la protection des renseignements personnels, au 1-888-964-3533, ou lui faire parvenir un courriel à l'adresse privacyoffice@mavrixfunds.com .
English: Arriving through the Pacific Gateway The Filipinos formed one of the most significant new waves.
French: Arriver par la porte d'entrée du Pacifique Les Philippins forment l'une des nouvelles vagues les plus importantes.
English: If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply ð the principle of mutual recognition set out in ï Article Ö 2 Õ .
French: En cas de changement de résidence normale du titulaire de ce permis dans un autre État membre, ce dernier pourra ne pas appliquer ð le principe de la reconnaissance mutuelle tel que défini par ï l'article Ö 2 Õ.
English: Fair or poor self-rated health was significantly related to the degree of concern over alcohol and drug abuse (p<0.05) and food costs (p<0.01), but not to food security status.
French: On peut établir un lien significatif entre, d’une part, une santé passable ou mauvaise et, d’autre part, le degré de préoccupation suscitée par l’alcoolisme et les autres toxicomanies (p < 0,05) et le coût des aliments (p < 0,01).
English: Young men, on the other hand, are expected to show “masculinity”, which contributes to high-risk behaviour.
French: Les jeunes hommes, par contre, doivent faire preuve de « virilité », d'où les comportements à haut risque qu'ils adoptent.
English: Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society?
French: Est-il raisonnable d'occasionner tant d'inquiétude chez les gens que nous voulons voir vivre parmi nous ?
English: In addition to solo repertoire he recorded duets such as "Oh, That We Two Were Maying" and "Go, Pretty Rose" with soprano Grace Kerns, and an ensemble piece, "Carmena-Waltz Song," that featured Grace Kerns, contralto Mildred Potter and bass Frank Croxton.
French: En plus du répertoire solo, il enregistre des duos tels que « Oh, That We Two Were Maying » et « Go, Pretty Rose » avec la soprano Grace Kerns, de même que « Carmena-Waltz Song », qu'il chante avec Grace Kerns, la contralto Mildred Potter et la basse Frank Croxton.
English: I also find this in stark contrast to the fact that, in other situations, there is a demand that international law be complied with.
French: Cela contraste terriblement avec d'autres situations où on exige le respect du droit international.
English: This village power to decide domestic matters (such as property issues) is acknowledged in both the Hopi Constitution and in case law.
French: La volonté de prendre des décisions sur les biens au niveau du village, en cas de divorce, repose sur une notion importante : il s’agit peut-être du lieu le plus équitable pour prendre des décisions.
English: Among developing Asian countries, India, Malaysia and the Republic of Korea have been the most proactive in these areas.
French: a) S'il faut certes que la direction des institutions se prononce sans ambiguïté en faveur de la coopération interinstitutions, cela ne suffit pas.
English: Where the special care arrangements available under the “Going to School Together” policy are not sufficient to meet the needs of a particular child, a personal budget is awarded.
French: Lorsque les mesures de protection spéciale prévues dans le cadre de la politique «Aller à l'école ensemble» ne suffisent pas pour répondre aux besoins de tel ou tel enfant, un budget personnel lui est accordé.
English: EIB also to insist on greater transparency on origin of EIB funds.
French: La BEI doit également insister sur une plus grande transparence quant à l’origine des fonds de la BEI.
English: (l) The chapeau of paragraph 38 was agreed upon as in A/S-27/2/Add.1 (Part II)
French: l) Le texte introductif du paragraphe 38 du document A/S-27/2/Add.1 (Part II) a été convenu.
English: Harvesting near communities puts pressure on local wildlife.
French: Les activitÃ©s de rÃ©colte prÃ¨s des collectivitÃ©s imposent des contraintes sur la faune locale.
English: 61 Industry Canada Press Release, "Ministers Rock, Mitchell and Boudria Announce Recipients of First-Round Funding for Broadband Business Plan Development", 24 January 2003.
French: 61 Communiqué d'Industrie Canada, « Les ministres Rock, Mitchell et Boudria annoncent les bénéficiaires de la première phase de financement pour l'élaboration de plans d'activités liés aux services à large bande », 24 janvier 2003.