ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - For the treatment of asthma in patients who are using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
French: - Pour le traitement de l'asthme chez les patients qui utilisent de façon optimale une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur à début d'action rapide et de courte durée.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: Lorsque l’ancienneté a été revendiquée, l’Office en informe le Bureau Benelux des Marques ou le service central de la propriété industrielle de l’État membre concerné.
English: (g) Running the Healthy Families Programme for parents;
French: g) La gestion du programme en faveur des familles saines à l'intention des parents;
English: In 2005-2006, there were 67 admissions of females to the Whitehorse Correctional Centre.
French: En 2005-2006, 67 femmes ont été admises au Centre correctionnel de Whitehorse.
English: If justice, well-being and prosperity are integrated within society by the individual, they form the principles of the integrated entrepreneur serving the world.
French: Lorsque les individus auront intégré la justice, le bien-être et la prospérité à la société, ils jouiront des bases pour œuvrer comme entrepreneurs intégraux au service de la société.
English: By 2004, a one-earner family of four with $40,000 in income will have its taxes reduced by $1,623 or 48 per cent.
French: Si l’on tient compte de toutes ces mesures, les familles ayant des enfants verront leur impôt sur le revenu diminuer en moyenne de 21 % d’ici 2004, comparativement à 15 % pour l’ensemble des contribuables.
English: New subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act ensures an income or a loss is treated as active business income or loss (and not as foreign accrual property income or loss) where that income or loss is derived under or as a result of certain agreements which provide for the purchase, sale or exchange of currency and relate to currency exchange risks with respect to amounts included in active business income or loss under paragraph 95(2)(a).
French: Selon le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) de la Loi, un revenu ou une perte est traité comme un revenu ou une perte enregistré par une entreprise exploitée activement (et non comme un revenu étranger accumulé ou une perte étrangère accumulée, tirés de biens) lorsque ce revenu ou cette perte résulte de certaines conventions portant sur l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qui visent les risques de change atteignant les montants inclus dans le revenu ou la perte provenant d’une entreprise exploitée activement en vertu de l’alinéa 95(2)a).
English: eral adjustment effects.
French: 2007-41 Multilateral Adjustment and Exchange Rate Dynamics:
English: The Board’s responsibilities include: a. providing broad strategic advice on the direction, balance and relevance of Health Canada’s science priorities; providing advice on the effectiveness, relevance and quality of the science and research conducted in Health Canada; providing a challenge function to ensure that the scientific basis of Health Canada’s programs are consistent with its mandate and the needs of Canadians; reviewing and advising on emerging scientific trends and opportunities in a national and global context; providing advice on scientific partnerships and strategic linkages between Health Canada and other federal departments, other levels of government, and other sectors both nationally and internationally.
French: Les responsabilités du Conseil comprennent les suivantes : a. fournir une gamme de conseils stratégiques sur la direction, l'équilibre et la pertinence des priorités en matière de sciences de Santé Canada; fournir des conseils sur l'efficacité, la pertinence et la qualité des sciences et de la recherche effectuées par Santé Canada; fournir une fonction de remise en question pour assurer que la base scientifique des programmes de Santé Canada est conforme à son mandat et aux besoins des Canadiens et des Canadiennes; examiner les nouvelles tendances et les nouvelles possibilités en matière de sciences dans un contexte national et mondial et offrir des conseils sur ces sujets; fournir des conseils sur les partenariats scientifiques et les liens stratégiques entre Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux du gouvernement et d'autres secteurs, autant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: This is due both to agricultural traditions and consumer habits that go back many generations, and to Poland’s poor and sandy soil, in which farmers can grow only rye and potatoes.
French: Ceci résulte à la fois de ses traditions agricoles et des habitudes ancestrales de ses consommateurs, ainsi que des sols pauvres et sablonneux de la Pologne, où les paysans ne peuvent cultiver que du seigle et des pommes de terre.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca An electronic version of this report and the past three GLWCAP Highlights Reports are available at: www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Aussi disponible en français sous le titre :
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca On trouvera des versions électroniques de ce rapport et des trois rapports précédents sur les faits saillants du GLWCAP à : www.on.ec.gc.ca/faune/publications-f.html. Also available in English under the title:
English: Researching, Kirk reviews the list of the nine eye witnesses, and discovers that Lieutenant Kevin Riley , a member of the Enterprise crew, is one of them.
French: Kirk a une entrevue avec Anton Karidian. Il lui fait lire un texte dans lequel Kodos, usant de ses prérogatives de gouverneur de Tarsus IV, invoque la loi martiale et justifie le sacrifice de la moitié des colons par la nécessité de préserver l'autre moitié.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING The Treasury Board of Canada - and - The Federal Government Dockyards Trades and Labour Council 1.
French: Pour obtenir des copies supplémentaires du texte des modifications, prière de vous adresser à
English: • Aboriginal Business Service Network, dedicated to helping new and established Aboriginal entrepreneurs
French: • Un lien avec le Réseau de services aux entreprises autochtones, dont la mission consiste à aider les entrepreneurs autochtones, novices ou chevronnés;
English: (a) The administration of juvenile justice - article 40
French: a) L'administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Mr Lloyd, Noting the action taken by the Israeli authorities against persons and property in Palestine; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers proposes to take with regard to its future relations with Israel.
French: M. Lloyd, Notant les mesures prises par les autorités israéliennes à l'encontre des personnes et des biens en Palestine ; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle décision le Comité propose de prendre en ce qui concerne ses relations futures avec Israël.
English: [97] It was only after some centuries that the Church clearly distinguished charisms constituting hierarchical ministers and those belonging to the second category. It is thus understandable that the distinction did not appear in all clarity in monastic literature of the fourth and fifth centuries, and that titles and epithets belonging to the first category were still applied to offices of the second.
French: C'est autour de quelques grands moines poss�dant les charismes de cette deuxi�me cat�gorie que se group�rent les anachor�tes au d�sert, pour se faire instruire et former.
English: Draft articles 18 and 19 on protection in time of armed conflict and on data and information vital to national defence and security were essentially similar to the corresponding provisions of the 1997 Watercourses Convention.
French: Les projets d'articles 18 et 19, sur la protection en période de conflit armé et sur les données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationales, sont pour l'essentiel similaires aux dispositions correspondantes de la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: Furthermore, a review of internal documents made it possible to assess the linkage of the SDS with the Agency's strategic framework.
French: Par ailleurs, l'examen de documents internes permet de dresser un état de situation quant à l'arrimage de la SDD avec le cadre stratégique de l'agence.
English: ◦ channel infrastructure dollars through the private sector for provision and operation of facilities. 
French: ◦ orienter les ressources monétaires réservées à l'infrastructure vers le secteur privé, en ce qui concerne la fourniture et l'administration des installations.
English: The nutrition surveillance system will continue to be strengthened.
French: Le système de surveillance de la nutrition continuera d'être amélioré.
English: Statements obtained by means of violations of the Code by the court, procurator, investigator or body or person conducting the initial inquiry in a criminal proceeding shall be deemed inadmissible.
French: Les déclarations obtenues en violation des dispositions dudit Code par le tribunal, le procureur, le magistrat instructeur, l'organe ou l'agent chargé de l'enquête dans le cadre d'une procédure sont réputées irrecevables.
English: • Belgium – prospectus requirements
French: • Le pouvoir de codécision du comité d'entreprise crée une culture de misère partagée.
English: Other Regulatory Changes No other regulatory changes are being implemented other than minor date adjustments to avoid Sunday openings and closings.
French: Autres modifications rÃ©glementaires Aucune autre modification rÃ©glementaire nâ€™a Ã©tÃ© mise en Å"uvre autre que des ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: • a horizontal perspective that incorporates social, economic and environmental factors; and
French: • une approche horizontale combinant les facteurs sociaux, économiques et environnementaux;
English: During the Euro 2008 Cup, hosted by Switzerland and Austria, a balloon fleet above the Jet d’eau in Geneva as if it raised in the air.
French: Durant l’Euro 2008 de Football, conjointement organisé par la Suisse et l’Autriche, un ballon flotte au-dessus du Jet d’eau à Genève comme si celui-ci le poussait dans les airs.
English: He focused on the current activities of the Committee on global issues as well as issues affecting the region.
French: Son exposé a principalement porté sur les activités en cours du Comité concernant des questions mondiales ou touchant la région.
English: Gillian Wu York University Lumbers Building 4700 Keele St. Toronto, ON M3J 1P3 1-416-7362100 (23070) gillwu@yorku.ca UK Contact:
French: Gillian Wu Université York Édifice Lumbers 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 416-736-2100 (23070) gillwu@yorku.ca au Royaume-Uni :
English: Corrections and Conditional Release Act (CCRA) The legislative framework governing Correctional Service Canada.
French: Le niveau de risque est fondé sur une évaluation des facteurs relatifs à la sécurité publique, au risque d’évasion et à l’adaptation à l’établissement.
English: The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
French: Les plans d'action à court terme visés au paragraphe 1 peuvent, selon le cas, prévoir des mesures visant à contrôler et, si nécessaire, suspendre les activités, y compris la circulation des véhicules à moteurs, qui contribuent au risque de dépassement des valeurs limites, des plafonds de concentration, des valeurs cibles ou du seuil d'alerte.
English: Price is impacted not only by development costs, but by the price of oil, the availability of subsidies to create market pull, and market perception as the preferred product choice.
French: Les prix sont influencés non seulement par les coûts de développement, mais aussi par le prix du pétrole, la disponibilité de subventions pour stimuler le marché et la perception du produit par le marché.
English: The report states: “As violence escalated in September 2000, the closure regime focused on those West Bank roads mainly used by Israelis to severely restrict Palestinian movement.
French: Il est indiqué dans le rapport : « Lorsqu'il y a eu une escalade de la violence en septembre 2000, le régime de bouclage a mis l'accent sur ces routes de la Cisjordanie principalement utilisées par les Israéliens pour fortement limiter les déplacements des Palestiniens.
English: Internal data - WorkSafe Services, February 2008.
French: Les modifications portent sur les membres des comités mixtes d’hygiène et de sécurité; la composition des comités mixtes de chantiers; et les inspections mensuelles.
English: E/CN.6/2003/7/Corr.1 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives - Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/7/Corr.1 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives - Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction  Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)  Heure d'ouverture : 16 h 30
English: 6.2.2 North American Plant Protection Organization (NAPPO)
French: 6.2.2 Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO)
English: Delaying germination led to relatively earlier reproduction and a relatively greater allocation to reproduction.
French: Le retard de la germination entraîne une reproduction relativement plus hâtive et une allocation relativement plus importante des allocations à la reproduction.
English: The branch capacity to move in this direction has been facilitated by the implementation of the Dashboard initiative in 2000-2001 and the implementation of a new branch activity coding structure that was put in place beginning July 1, 2000.
French: La capacité de la Direction générale à prendre cette orientation a été facilitée par la mise en oeuvre du tableau de bord en 2000-2001 ainsi que par l’application de la nouvelle structure de codage des activités de la Direction générale entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: He wished to know whether the provisions of the Penal Code mentioned in paragraph 118 of the report provided for aggravating circumstances where offences were racially motivated.
French: M. de Gouttes souhaiterait savoir si les dispositions du Code pénal citées au paragraphe 118 du rapport périodique prévoient que la motivation raciste d'une infraction constitue une circonstance aggravante.
English: The model scheme includes information to be required by a port State prior to allowing access to a foreign fishing vessel, port inspection procedures, result indicators of port inspections, elements of training programmes for port State inspectors and an outline of an information system on port State inspections.
French: Les mesures types portent sur les informations que l'État du port doit exiger avant d'autoriser l'accès à un navire de pêche étranger, les procédures relatives aux inspections prévues dans les ports, les indicateurs de résultats issus des inspections dans les ports et les éléments des programmes de formation des inspecteurs de l'État du port, et donnent un aperçu du système d'information sur les inspections effectuées par l'État du port.
English: The history of international relations in the second half of the last century shows that it is virtually impossible to preserve international peace and security when certain basic conditions of life remain unmet.  Poverty and deprivation lead to tension, which in turns leads to breaches of international peace and security.
French: L'histoire des relations internationales dans la deuxième moitié du XXe siècle indique qu'il est pratiquement impossible de préserver la paix et la sécurité internationales lorsque certains besoins vitaux de base ne sont pas satisfaits.
English: 2.2.3 Algiers could be considered a candidate for the assignment of a Global Security Reporting Position (GSRP), given Algeria’s role in the Arab world, and the host government’s long experience in dealing with terrorism.
French: 2.2.3 La mission d’Alger pourrait être candidate à la désignation de mission d’accueil du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale, vu le rôle du pays dans le monde arabe et l’expérience acquise de longue date par son gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme. 11
English: Article 3(6) Annex II, Table 6 Annex II, Table 6 Article 3(6) Annex II, Table 6 Annex II, Table 6
French: Article 3, paragraphe 6 Annexe II, tableau 6 Annexe II, tableau 6 Article 3, paragraphe 6 Annexe II, tableau 6 Annexe II, tableau 6
English: He crossed into Iparralde many times at the smuggling. Normally they did not know what they were carrying.
French: Le père et le frère de Perpetua, Fermin lui-même et son père, travaillaient le bois dans la montagne.
English: The TIF is a high-risk, high-payoff program of research projects with potential military applications, which point to new opportunities for investment.
French: Le TIF est un programme de projets de recherche à haut risque, mais pouvant s'avérer très rentables et ayant d'éventuelles applications militaires, ce qui laisse voir de nouvelles possibilités d'investissement.
English: During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
French: À l’occasion de la réforme de la politique commune de la pêche intervenue en 2002, la Commission et le Conseil ont convenu d’appliquer progressivement des plans de reconstitution, des plans de gestion et des plans à long terme en ce qui concerne les ressources halieutiques présentant un intérêt pour la Communauté.
English: They suggest that generally accepted criteria should be utilized to assess the corporate integrity and performance of the entity (e.g., technical competence, financial stability, no legal encumbrances that would jeopardize neutrality, insurance and bond positions, etc.). Given the diverse models and implementations that are likely to exist (in response to the varying security requirements), it is expected that the criteria established will need to be defined to a level that matches the risk associated with the services offered.
French: Selon eux, il faudrait utiliser des critères généralement reconnus pour évaluer l'intégrité et le rendement de l'entité (p. ex. compétence technique, stabilité financière, absence d'engagement juridique susceptible de menacer la neutralité de l'entité, assurance et cautionnement, etc.). Comme il existera probablement des modèles et des applications diverses (en raison des diverses exigences en matière de sécurité), on prévoit que les critères établis devront être définis à un niveau qui correspondra aux risques associés aux services offerts.
English: Key Words: partial curl-ups, vertical jump, leg power, normative data
French: Mots clés: redressements assis partiels, saut vertical, puissance des membres inférieurs, normes
English: We would like to extend our thanks and gratitude to those who took the time to update their information and who provided important feedback over the course of this project.
French: Nous aimerions également remercier tous ceux qui ont pris le temps de mettre à jour leurs renseignements et qui nous ont fait part de leurs commentaires tout au long du projet.
English: Arable land comprises 3% of the total land area in Peru, while pastures account for 21%.
French: Les terres arables occupent 3 % de la superficie totale des terres et les pâturages, 21 %.
English: The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'application de la présente disposition.
English: At the same meeting, the observer for the African Development Bank made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Banque africaine de développement a fait une déclaration.
English: Patients need innovative new medical products and not analogous products that burden our health systems without providing any extra benefit for patients.
French: Les patients ont besoin de nouveaux médicaments innovants et non de préparations analogues qui pèsent lourdement sur nos systèmes de santé sans revêtir une quelconque utilité supplémentaire pour les patients.
English: Ports perform agriculture inspections to protect the USA from potential carriers of animal and plant pests or diseases that could cause serious damage to America's crops, livestock, pets, food supply chain and the environment.
French: Ils exécutent des inspections agricoles pour protéger les États-Unis contre d'éventuels parasites ou maladies des animaux et des plantes qui pourraient causer des dommages importants aux cultures américaines, au bétail, aux animaux de compagnie, à la chaîne d'approvisionnement alimentaire et à l'environnement.
English: Despite such concerns, the feeling is growing among Aboriginal communities that knowledge is power and the health infostructure, shaped to meet their needs, could provide important tools for self-determination and for identifying how to get on with the job of providing the best of health programs and services for their members.
French: On a le sentiment que seule une participation des Autochtones à la planification des recherches ainsi que l’accès aux résultats peuvent prévenir de telles issues. En dépit de telles préoccupations, les communautés autochtones ont le sentiment croissant que la connaissance correspond au pouvoir.
English: A disaster recovery plan would enable operations at the MFU to re-start as quickly as possible.
French: Une formation sera donnée aux gestionnaires afin d’améliorer la planification.
English: wo gliders were re-positioned from the main runway at Trois-Rivières to a nearby grass strip where gliding activities were to be conducted for the day.
French: eux planeurs étaient repositionnés de la piste principale de l’aérodrome deTrois-Rivières vers une piste en herbe où devaient se dérouler les opérations de vol à voile de la journée.
English: ECE: Work Session on Statistical Data Editing (March 2002)
French: CEE : Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (mars 2002)
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, P.C., député Ministre de la sécurité publique (Sécurité publique et protection civile)
English: The aim is to save 150 billion euros by 2012.
French: Cette mesure pourrait permettre d'économiser 150 milliards d'euros d'ici 2012.