ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the City of Brantford Water Purification Plant was retrofitted with an ultra-high-rate upflow clarification process and two post-clarification chlorine contact chambers.
French: En 1998, la station de traitement d'eau de la Ville de Brantford a été modernisé afin d'inclure un procédé de clarification à ultra haut débit à courant ascendant et deux cuves de traitement au chlore post-clarification.
English: The key problem to be addressed through the proposed country programme is inequality and its impact on the rights of children, adolescents and women.
French: Le principal problème auquel s'adresse le programme de pays proposé vise les inégalités et leur incidence sur les droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Report prepared for the Nova Scotia Department of Fisheries.
French: Répercussions environnementales du dragage et de la mise en dépôt des sédiments.
English: REFERENCES Act Entry into force Final date for implementation in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 44/2001 1.3.2002 - OJ L 12, 16.1.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 44/2001 01.03.2002 - JO L 12 du 16.01.2001
English: The Secretary-General's report on the TCPR management process (E/2005/58) was a good first step towards implementation but required more details on targets, benchmarks and time frames in order to allow a more quantitative analysis of progress, which should be incorporated into the report for the Council's 2006 session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion de l'examen triennal complet (E/2005/58) constitue une première étape utile pour l'application de la résolution, mais il conviendrait de fournir des précisions sur les objectifs, les repères et les calendriers afin de pouvoir procéder à une analyse plus quantitative des progrès, et d'intégrer ces prévisions au rapport qui sera soumis à la session de 2006 du Conseil.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanismes de conformité associés à ce décret.
English: There is a need for baseline data.
French: Il existe un besoin de données de base.
English: It further notes that the author's application for Pre-Removal Risk Assessment (PPRA) was denied on 16 January 2007.
French: Il note en outre que la demande d'examen des risques avant renvoi a été rejetée le 16 janvier 2007.
English: • At this time, many programs do not have sufficient materials to present at an exhibit.
French: • Pour le moment, de nombreux programmes ne disposent pas du matériel nécessaire pour que l'on puisse présenter une exposition.
English: ▪ Differential access to housing leading to neighbourhood segregation. In Canada's urban areas, the spatial concentration of poverty and residential segregation among racialized group members is intensifying (Galabuzi, 2002).
French: ▪ Un différentiel d'accès au logement menant à une ségrégation entre les quartiers. Dans les régions urbaines du Canada, la concentration spatiale de pauvreté et la ségrégation entre quartiers parmi des membres des groupe racisés s'intensifient (selon Galabuzi, 2002).
English: As we know, Mr Anastasiades is the leader of the ‘yes’ movement for the referendum.
French: Comme nous le savons, M. Anastasiades est le chef du mouvement en faveur du «oui» pour le référendum.
English: It is a fibrous-rooted annual herb with sprawling to erect growth form with simple to freely branched and hairless shoots.
French: Il sâ€™agit dâ€™une herbacÃ©e annuelle Ã pousses de forme Ã©talÃ©e Ã dressÃ©e, Ã racine pivotante, Ã tige simple Ã trÃ¨s ramifiÃ©e et glabre.
English: They will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.
French: Ils vont dire: "ah, Monsieur le Président, on vous fait des guili-guili, des câlins-câlins".
English: The end of that war marked the start of the Cold War which divided Europe for decades.
French: La fin de cette guerre a marqué le début de la guerre froide qui a divisé l'Europe pendant des décennies.
English: Assessment 13 - 18 6
French: L'Évaluation du millénaire au service de la Convention sur la lutte contre la désertification 13 - 18 7
English: In an effort to improve the quality of data entered in the departmental Human Resource Management System (HRMS), an Electronic Performance Support System (called Enterprise Coach) has been included as an integral part of this PeopleSoft-based database.
French: Dans le but d’améliorer la qualité des données entrées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) du Ministère (PeopleSoft), un système électronique de soutien du rendement (nommé Enterprise Coach) a été intégré à cette base de données PeopleSoft.
English: Given the materiality of the amounts involved and time involved to recreate the figures, we will refrain from commenting on the figures used in the calculations.
French: Nous avons conclu que la méthodologie suivie est raisonnable et, mis à part l’absence de documents justificatifs, qu’elle est justement présentée dans les registres de EPC.
English: In glass containers with caps the failure of enamel on the inside of the cap, gasket, improper formation of or depth of lugs on "twist-off" caps, smears, dirt or foreign material on caps and possible fractures in the glass are some of the defects that could be detected by the micro-leak test.
French: Dans les contenants de verre avec couvercle, un défaut de l'émail à l'intérieur du couvercle, du joint, la formation incorrecte de crans des couvercles « quart de tour », et la profondeur de ces crans, des taches, de la saleté ou des matières étrangères sur les couvercles et les fractures possibles du verre sont tous des défauts qui peuvent être détectés par la méthode de détection des micro-fuites.
English: Just the water could pour a bit more and be medium level to use. We had mostly just very hot or freezing cold but it was OK. People were friendly and the place relatively clean.I was happy there.
French: Le personnel est très agréable et soucieux de notre bien être.
English: Management and coordination of strategic policies and priorities Given its central role in Canada’s democracy, the Department must constantly analyze and assess its strategies, policies and priorities, and ensure strong intergovernmental and external relations.
French: Gérer et coordonner la fonction des politiques et des priorités stratégiques Compte tenu de son rôle primordial dans la démocratie du Canada, le Ministère doit constamment analyser et évaluer ses stratégies, ses politiques et ses priorités, et assurer de solides relations intergouvernementales et extérieures.
English: The NML also has a key role in the response to bioterrorism and biologic threats (such as pandemic influenza, importation of viral hemorrhagic fevers, etc.), as follows:
French: Ce réseau est partiellement en place et a bien fonctionné à la suite des incidents liés au charbon aux États-Unis.
English: These questions might lead to a re-assessment either of the objectives, of the action itself, of alternative delivery mechanisms, or any combination of them.
French: • poser la question de savoir si les mêmes résultats pourraient être obtenus à un coût moindre par le recours à une approche différente ou à d'autres instruments, ou si les résultats pourraient être meilleurs au même coût grâce à une approche différente ou à d'autres instruments.
English: Please provide disaggregated statistics concerning the beneficiaries of the scheme and on the types of health problems for which assistance is provided.
French: Fournir des données statistiques désagrégées sur les bénéficiaires de ce régime et les différents types de problèmes de santé ouvrant droit aux prestations.
English: The viscosity data have been correlated by the methods of Kendall and Monroe, Grunberg and Nissan, Tamura and Kurata, Hind, Katti and Chaudry, and with McAllister correlations.
French: On a pu établir une corrélation entre les données de viscosité en faisant appel aux méthodes de corrélation de Kendall et Monroe, Grunberg et Nissan, Tamura et Kurata, Hind, Katti et Chaudry et de McAllister.
English: The MPTF objectives are: A) To increase stakeholders' awareness of Micro-finance integral to the development equation: B) To assess & promote contribution of Micro-credit to MDGs: C) To encourage new partnerships-by promoting women's economic participation, gender equity and household well-being.
French: Les objectifs de la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani sont les suivants : a) sensibiliser les parties prenantes au microfinancement en tant que partie intégrante du schéma de développement; b) évaluer et encourager le rôle joué par le microcrédit dans les objectifs du Millénaire pour le développement; c) favoriser de nouveaux partenariats en soutenant la participation des femmes à la vie économique, l'équité du traitement des hommes et des femmes et le bien-être des ménages.
English: Digital rights management is of importance in the development of a clearinghouse.
French: La gestion des droits numériques tire à conséquence dans le cadre de la mise sur pied d'un bureau central.
English: There is also a bargain between non-nuclear-weapon States to never seek or acquire nuclear weapons.
French: Il faut aussi mentionner le marché conclu entre les États non dotés d'armes nucléaires pour ne pas chercher à se doter d'armes nucléaires.
English: These extended even beyond the research realm by enabling Center staff to teach university courses and organize training sessions.
French: Elles allaient même au-delà du domaine de la recherche puisqu’elles ont fourni au personnel du Centre les moyens de donner des cours universitaires et d’organiser des séances de formation.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: Pour les autres contrats, TPSGC a eu recours aux Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas, et il a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: So, there are three different levels of PC perfection and each is described down to the finest details (what motherboard, what CPU, what hard disc drive, what graphic card, but also what mouse or what network card).
French: L’embarquement est de plus en plus long et les contraintes sur ce que les passagers peuvent emporter à bord deviennent parfois ridicules.
English: In the area of harmonization and simplification, his delegation in particular and all developing countries in general viewed with concern the suggestion that a wider process of harmonization aligned with that of OECD, should be put in place.
French: S'agissant de la simplification et de la coordination, sa délégation, comme tous les pays en développement en général, note avec inquiétude la suggestion de mettre en place un système élargi de coordination aligné sur l'OCDE.
English: Legislation ▪ The Act respecting The National Battlefields at Quebec ▪ Government Property Traffic Act
French: Législation ▪ Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec ▪ Loi relative à la circulation sur les terrains du gouvernement
English: Do you have any memories to share, photographs or documents to show, or even objects that mark your journey or that of your ancestors?
French: Vous avez des souvenirs à partager, des photographies ou des documents à montrer, ou encore des objets témoignant de votre périple ou de celui de vos ancêtres ?
English: Preparations by UNMEE are under way for the implementation of a similar programme in Ethiopia.
French: La MINUEE s'apprête à offrir un programme similaire en Éthiopie.
English: Last year, when addressing the Assembly, I put forward a proposal to prepare a new act for the United Nations at the dawn of the twenty-first century.
French: L'an dernier, lorsque j'ai pris la parole devant cette Assemblée, j'ai proposé de préparer un nouvel acte constitutif pour l'Organisation des Nations Unies à l'aube du XXIe siècle.
English: Secondly, we need to bear in mind that the 27 Member States have 2 million soldiers at their disposal.
French: Deuxièmement, nous devons garder à l'esprit que les 27 États membres disposent au total de 2 millions de soldats.
English: The losers will be the workers, the artists and human evolution itself because, under coercion from the multinationals, the overwhelming majority of players and performers are obliged to assign all their rights to them in return for a pittance.
French: Les perdants seront les travailleurs, les artistes et l'évolution de l'homme elle-même, car, sous la contrainte des multinationales, la grande majorité des artistes interprètes et exécutants sont obligés de leur céder tous leurs droits en échange d'un salaire de misère.
English: To pay £11.50 for fish and chips and be given cheap tinned mushy peas was disappointing.
French: restaurant is abysmal, poor menu and the food is awful and really expensive. Will certainly pay the taxi fare into town next time!!
English: The Canadian Sport Centres receive the following amounts:
French: Les Centres canadiens multisports ont reçu les sommes suivantes :
English: Child witnesses and victims of gender-based crimes require especially sensitive treatment due to the particular trauma and alienation that they may have suffered.
French: Les enfants témoins et les victimes d'infractions à caractère sexiste ont besoin d'un traitement spécialement adapté en raison du traumatisme particulier et de l'aliénation dont ils peuvent avoir souffert.
English: Explore the possibilities of re-engineering internal processes and systems.
French: Explorer les possibilités de réorganisation des processus et des systèmes internes.
English: The Agency should provide advice on the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments.
French: Pour permettre un suivi et une mise en œuvre efficaces de l'obligation d'autorisation, les utilisateurs en aval bénéficiant d'une autorisation accordée à leur fournisseur doivent informer l'Agence de l'utilisation qu'ils font de la substance.
English: It has been part of the Filipinos' eating habit and culture for generations.
French: Elle fait partie des habitudes alimentaires des Philippins depuis des générations.
English: Only one site validation may be necessary for applicants to PIP and C-TPAT.
French: Une seule validation des lieux est nécessaire pour les adhérents à PEP et à C-TPAT.
English: On behalf of the department, Mrs Matthews contends that Mrs. Prateau was screened out because she was with the department as an intern and, as such, was not an employee of the department and, ergo, should not have been granted the right to appeal.
French: Pour le ministère, Mme Matthews soutient que Mme Prateau n’a pas été présélectionnée parce qu’elle était stagiaire au ministère et que, de ce fait, elle n’était pas une employée du ministère et, par conséquent, ne bénéficiait pas du droit d’appel.
English: For UN Nos. 1185 and 1994, add "T22" in column (10) and "TP2" in column (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 1185 et 1994, ajouter "T22" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11) respectivement.
English: It was therefore appropriate to establish a Review Panel of international experts with a mandate to evaluate our organization and efforts to date.
French: Il était donc tout à fait à-propos d'établir un comité d'experts international pour évaluer notre organisation et nos efforts depuis nos débuts.
English: Reported Displacement Incidents from January to August 2000, included in Annex VIII-B.
French: Les incidents signalés liés au déplacement entre janvier et août 2000 figurent dans l'annexe VIII-B.
English: I sincerely believe agreement is still possible at Kyoto, but we must avoid agreement at any price due to pressure of time.
French: Je pense sincèrement qu'un accord à Kyoto reste possible, mais il faudra éviter, que sous la pression du temps, ce soit un accord à tout prix.
English: CPA - Classification des produits associées aux activités.
French: CPA − Classification des produits associée aux activités.
English: This programme was drawn up jointly with the Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage, a Government body linking the five ministries connected to the main parts of the programme.
French: Ce programme a été conçu conjointement avec le Ministère du patrimoine naturel et culturel, organe de l'État qui coordonne l'action des cinq ministères compétents pour son exécution.
English: The region is at the crossroads and the EU will guide it down the peaceful and reformist path.
French: La région se trouve à la croisée des chemins et l’Europe la guidera sur la voie de la paix et de la réforme.
English: CARE Canada, World Vision, Foster Parents Plan, and Save the Children.
French: CARE Canada, Vision mondiale, Plan de parrainage et Aide à l'enfance.
English: This allowed the Russian Federation, by concluding a series of "strategic" bilateral co-operation contracts in the energy field, to extend its influence to a point where it could dictate prices for the supply and transport of oil and natural gas to certain former Soviet, and central and east European countries.
French: Cette configuration a permis à la Fédération de Russie, à travers une série de contrats de coopération « stratégique » bilatérale dans le domaine de l’énergie, d’étendre son influence, au point de dicter les prix de l’approvisionnement et du transport du pétrole et du gaz naturel pour certains pays de l’ex-Union soviétique et de l’Europe centrale et orientale.
English: Those objectives have been clearly set out — in the Millennium Declaration, as well as in decisions taken by various United Nations forums in the past few years, including at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Ces objectifs ont été clairement énoncés - dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans des décisions prises par différentes instances des Nations Unies ces dernières années, notamment à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: The committee will treat all expressions of interest with strict confidentiality and comparative information on expressions of interest will not be divulged except where required under the Right to Information Act.
French: Le comité traitera toutes les déclarations d’intérêt de façon strictement confidentielle, et l'information comparative sur les déclarations d’intérêt ne sera pas divulguée sauf si la Loi sur le droit à l'information l'exige.
English: In each of these cases, discrimination was found to be legal.
French: Dans chacun de ces dossiers, on juge que l'acte discriminatoire ne violait pas la loi.
English: For the first time, knowing the level of aggregation at which reforms should take place has become almost as important as knowing the substance of the reforms themselves.
French: Pour la première fois, définir le niveau d’agrégation où devraient intervenir les réformes est devenu aussi important que de connaître la substance des réformes elles-mêmes.
English: In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Article 11 Le Directoire 11.1 Conformément à l’article 112 (2a) du Traité, le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: The Nokia 5610 XpressMusic device offers dedicated music or gaming keys, expanded memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: Il associe une facilité d’emploi encore plus grande, un système de navigation de qualité et un prix très abordable.
English: • Addressing gaps in research data (e.g., lack of access to and sharing of collected data, inconsistency of indicators, need for primary and secondary data analysis as well as methods for and researchers who are trained in these methods, quality and validity of data, etc.)
French: • combler les lacunes des données de recherche (p. ex., manque d'accès et d'échange des données recueillies, incohérence des indicateurs, nécessité d'une analyse des données primaires et secondaires ainsi que de méthodes et de chercheurs formés à leur égard, qualité et validité des données, etc.);
English: Since 1998, TEAM has been allocated funding of $147 million and has financed 111 demonstration projects with a total value of over $1 billion.
French: Cette somme s’est ajoutée à un financement de 354 millions de dollars versés par d’autres partenaires, la valeur totale des projets s’élevant à 480 millions de dollars.
English: There are now more opportunities for such support following the August 2005 Peace MOU between GAM and Government of Indonesia.
French: Il y a un plus grand nombre d’occasions maintenant, depuis la signature du protocole d’entente en vue d’un accord de paix entre le GAM et le gouvernement de l’Indonésie en août 2005.
English: - $232,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS for the All Nations Hope AIDS Network.
French: - 232 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour le All Nations Hope AIDS Network.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.78, draft resolution A/C.2/56/L.59 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.78 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.59 a été retiré par ses auteurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: The Koninklijke Nederlandse Maatschappij der Geneeskunst (KNMG) will be using online EP by Xaurum, together with the training organisms and medical staff.
French: Ce portail assure le suivi des processus d'apprentissage classique, mixte et e-learning.
English: The proposed changes to the Equalization and TFF programs were introduced in Parliament on November 23, 2004 (Bill C-24).
French: Les propositions législatives modifiant la péréquation et la FFT (projet de loi C-24) ont été déposées devant le Parlement le 23 novembre 2004.
English: In many countries, the response of the legal authorities to incidents of violence and discrimination is limited.
French: Dans de nombreux pays, les autorités judiciaires ne répondent que modestement aux manifestations de violence et de discrimination.
English: The major part of it has to do with well known established differences of interest between sexes and so on, and this is the problem.
French: La plus grande partie du débat a trait aux différences d'intérêts bien connues établies entre les sexes et ainsi de suite, et là est le problème.
English: That sample included supervisors at the CR-5 level.
French: Cet échantillon comprenait les superviseurs au niveau CR-5.
English: By tracking IP addresses, we can determine which sites refer the most people to DreamRoofs.com.
French: En suivant la trace des adresses IP, nous pouvons déterminer quels sites envoient le plus de gens à Toits-de-reve.com et DreamRoofs.com.
English: We work towards achieving our strategic goal by focusing on our five key strategic priorities.
French: Il importe de souligner que nos priorités stratégiques constituent des aspects sur lesquels nous nous concentrons pour atteindre notre but stratégique.
English: The best way to enjoy the numerous beauty spots of Civitella Paganico is by means of the old roads that cross the countryside and reveal its unspoiled beauty.
French: Le meilleur moyen d'apprécier les nombreuses beautés de Civitella Paganico est d'emprunter les vieilles routes qui traversent la campagne. Elles révèlent sa beauté intacte.
English: I love Norman Rockwell, he is one of my favorite artists of live.
French: [Traduction] J'adore Norman Rockwell, c'est l'un de mes artistes favoris à vie.