ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the contribution recipient will cease to be eligible to the Program. All or part of the contribution will have to be reimbursed, if the contribution recipient ceases to be eligible in 2008-2009.
French: Dans le cas contraire, le bénéficiaire de la contribution cessera d’être admissible au programme et devra rembourser la contribution en totalité ou en partie s'il a cessé d'être admissible en 2008-2009.
English: In the meantime, in Czechoslovakia, the authors were sentenced in absentia to a prison term for having fled the country, and their property (a chalet and a plot of land) was confiscated by the State.
French: Entre-temps, en Tchécoslovaquie, les auteurs ont été condamnés in absentia à une peine de prison pour avoir fui le pays, et leurs biens (un chalet et un lopin de terre) ont été confisqués par l'État.
English: Only in Malaysia and Singapore do respondents find the environment satisfactory — 75 per cent and 91 per cent, respectively, according to the Gallup Millennium Survey (Gallup International Association, 1999).
French: D'après le sondage Gallup Millenium Survey (Gallup International Association, 1999), seules les personnes interrogées en Malaisie et à Singapour (75 % et 91 % respectivement) sont satisfaites de leur environnement.
English: This was also an opportunity for the Luxembourg presidency, after the decision of the Amsterdam summit, to make contact at ministerial level with central and eastern European countries who wish to become part of the European Union.
French: C'était aussi l'occasion, pour la présidence luxembourgeoise, après la décision du Sommet d'Amsterdam, d'avoir un contact au niveau ministériel avec les pays d'Europe centrale et orientale qui veulent faire partie de l'Union européenne.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources, economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-est et alentour, et de ses graves effets sur les ressources naturelles et sur la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: • Need for human and financial resources for, e.g., development of MRP codes, systems of decision-making, administration and enforcement of the law
French: • L’abrogation de cet article soulève certaines des questions concernant le développement des capacités qu’avaient suscitées les BIM Questions relatives à la mise en application
English: Pilot testing of a national inventory database of pre-qualified experts is underway to respond to immediate workload needs.
French: On met présentement à l’essai une base de données regroupant des experts scientifiques externes, aptes à répondre immédiatement aux besoins de la charge de travail.
English: As part of a system-wide partnership, Group members include the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UN-Habitat and UNICEF, in addition to external organizations, such as the World Bank, Transparency International, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Institute of Administrative Sciences, Harvard University, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and the Worldwide Alliance for Citizen Participation.
French: En tant que partenariat à l'échelle du système, les membres du Groupe comprendront des représentants du Département des affaires économiques et sociales, du PNUD, d'ONU-Habitat et de l'UNICEF, ainsi que d'organisations comme la Banque mondiale, Transparency International, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Institut international des sciences administratives, l'Université de Harvard, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et l'Alliance mondiale pour la participation citoyenne.
English: Standard 30 g or less $1.60 $1.65 Standard more than 30 g but not more than 50 g $2.30 $2.36 Oversize 100 g or less $3.75 $3.90 Oversize more than 100 g but not more than 200 g $6.40 $6.80 Oversize more than 200 g but not more than 500 g $12.80 $13.60 These proposed increases represent a weighted average increase of 3.3%.
French: Lettre ordinaire de 30 g ou moins 1,60 $ 1,65 $ Lettre ordinaire de plus de 30 g mais de pas plus de 50 g 2,30 $ 2,36 $ Article surdimensionné de 100 g ou moins 3,75 $ 3,90 $ Article surdimensionné de plus de 100 g mais de pas plus de 200 g 6,40 $ 6,80 $ Article surdimensionné de plus de 200 g mais de pas plus de 500 g 12,80 $ 13,60 $ Ces majorations proposées représentent une augmentation moyenne pondérée de 3,3 %.
English: • Achieving and sustaining a level and quality of service which continually meets the stated and implied needs of its internal clients;
French: • Atteindre un certain niveau et une certaine qualité de service de manière à répondre systématiquement aux besoins exprimés ou non par des clients internes;
English: You will be informed whenever a change is recorded in your file.
French: Par ailleurs, lorsque nous apporterons un changement à votre dossier, vous en serez avisé.
English: We have to advertise the rationale for our negotiations; they are complex, they are difficult for the ordinary citizen to grasp – heaven knows, I find them difficult to grasp sometimes and I am the Trade Commissioner.
French: Nous devons faire connaître la logique qui étaie nos négociations; elles sont complexes, elles sont difficiles à comprendre pour le citoyen moyen - Dieu sait que je les trouve moi-même parfois difficile à comprendre, et je suis le commissaire du commerce.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided that this item should be placed on the provisional agenda of its seventh session, and noted the President's intention to conduct informal consultations with Parties and report on the outcome thereof at the seventh session.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a décidé, sur proposition du Président, d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa septième session, et a noté que le Président avait l'intention de procéder à des consultations informelles avec les Parties et de lui rendre compte des résultats de celles-ci à sa septième session.
English: 2003-2004 Ongoing care and maintenance 6 Site assessment work 13 Consultations 14 Remediation work 9 Site monitoring 22 We continue to work toward further site remediation and liability reduction.
French: 2003-2004 Entretien courant et suivi 6 Évaluation 13 Consultation 14 Assainissement 9 Surveillance 22 Nous poursuivons nos travaux d’assainissement des sites et de réduction du passif s’y rapportant.
English: • unattended, tied to chair/bed
French: • personne complètement laissée à elle-même ou rarement vue hors de son lieu de résidence;
English: A party must without delay notify the Board of a change of facsimile number or address.
French: Toute partie doit aviser sans délai le Conseil de tout changement d'adresse ou de numéro de télécopieur.
English: I will elaborate further on the critical need to prioritize the development of new strategies for mission support in section IV below.
French: Dans la section IV ci-après, j'aborderai plus avant la nécessité absolue d'accorder un rang de priorité élevé au développement de nouvelles stratégies d'appui aux missions.
English: • All equipment inspections completed on time and in accordance with all applicable manufacturer and DND standards Time
French: • Toutes les inspections du matériel sont terminées à temps conformément aux normes applicables du fabricant et du MDN Durée
English: In 2000, children and seniors accounted for 12% and 4% of all new immigrants, respectively.
French: En 2000, 12 % des nouveaux arrivants étaient des enfants et 4 % des nouveaux arrivants étaient des personnes âgées.
English: General Confederation of Trade Unions*
French: Confédération générale des syndicats
English: New Ways of Cooking The use of ceramic containers during the Woodland Period transformed cooking methods.
French: Des nouvelles méthodes de cuisson L’utilisation de contenants en céramique durant le Sylvicole a transformé les méthodes de cuisson.
English: Accomodation: 49 double rooms, 4 apartments, 2 rooms for handicapped (total capacity of 106 beds).
French: Hébérgement: 49 chambres a 2 lits, 4 appartements, 2 chambres pour handicapés (capacité totale 106 lits).
English: Political Constitution of the United Mexican States.
French: Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: In accordance with the Commission's request, a detailed project document was prepared and circulated to the members of the Commission in July 2003 (see para.  23 for a summary of comments by countries).
French: Comme l'a demandé la Commission, un descriptif de projet détaillé a été établi et distribué aux membres de la Commission en juillet 2003 (voir au paragraphe 23 un résumé des observations des pays).
English: The second speaker from each group is given 3-4 minutes each to introduce the main argument with facts and examples that support the group’s position.
French: Le deuxième orateur de chaque groupe a de trois à quatre minutes pour présenter l’argument principal avec des faits et des exemples qui justifient le point de vue du groupe.
English: It was presented to the Parliament which gave its opinion57 on the first reading.
French: Celle-ci a été présentée au Parlement qui a rendu son opinion57 en première lecture.
English: As the town hall participants highlighted, immigrants care about security, perhaps even more than native-born Canadians, and generally agree with reasonable security measures.
French: Comme les participantes et participants à nos séances publiques l'ont souligné, les immigrantes et immigrants se préoccupent de la sécurité, peut-être même plus que les personnes nées au Canada, et sont d'accord généralement avec les mesures de sécurité.
English: legislative proposals. In particular, I shall ensure that the evaluation of the activities within the framework of the programmes "Fiscalis 2003-2007" and "Customs 2007" takes gender issues into consideration.
French: Je veillerai en particulier à ce que ce soit le cas dans l’évaluation des activités menées dans le cadre des programmes «Fiscalis 2003-2007» et «Douane 2007».
English: Medical re-examinations, based on job requirements take place periodically.  1.2 Periodic eye examinations are required for personnel who conduct visual inspections.  1.3 When an employee has been absent from the workplace due to an illness that may adversely affect the quality of products, that employee's health is assessed before he or she is allowed to return to the workplace.  1.4 Actions to be taken in the event of a positive diagnosis or a case suspected of being hazardous to consumers of the products are specified.  1.5 Supervisory checks are conducted to prevent any person who has an apparent illness or open lesions that may adversely affect the quality of drugs from handling exposed raw materials, packaging materials, in-process drugs or finished products until the condition is no longer judged to be a risk.  1.6 Employees are instructed to report to their supervisor any health conditions they have that could adversely affect drug products.  2.
French: Ils doivent ensuite se soumettre à des examens médicaux périodiques selon les exigences de leur emploi;  1.2 que le personnel chargé des inspections visuelles subisse un examen de la vue périodique;  1.3 une appréciation de l'état de santé d'un employé avant son retour au travail à la suite d'une absence attribuable à une maladie susceptible de compromettre la qualité des produits;  1.4 les mesures à prendre dans le cas d'un diagnostic positif ou en présence d'un cas susceptible de présenter un danger pour les consommateurs des produits;  1.5 un programme d'examen régulier qui permet d'empêcher les personnes présentant des signes apparents de maladie ou des lésions ouvertes susceptibles de compromettre la qualité des produits de manipuler des matières premières, du matériel d'emballage, des drogues semi-finies ou des médicaments exposés, jusqu'à ce que leur état ne présente plus de risques; et  1.6 que les employés reçoivent la consigne de signaler à leur superviseur leurs problèmes de santé qui pourraient avoir un effet défavorable sur la qualité des produits.  2.
English: We are exploiting this at our observatory, where we have a radio telescope that can image these hydrogen clouds. Through these observations we are seeing how our galaxy works.
French: Un radiotélescope nous montre ces nuages de gaz et ces observations nous renseignent sur le fonctionnement de la galaxie.
English: It integrated the dispersed Geographic Information System capabilities within AAFC to provide a unified approach, access and links to existing data and generated a series of deliverables to provide basic support to the APF programs.
French: Le SNITE a également permis de rassembler les capacités dispersées du Système d'information géographique à AAC. Il est donc maintenant possible d'offrir un accès et des liens vers des données existantes au moyen d'un point d'entrée unique, ainsi que de créer une série de produits de base sur lesquels reposent les programmes du CSA.
English: Free GPT: 3% CRT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Tony and his partners decided early on that they would rather own a portion of a large, profitable company than be the sole owners of a small company with limited growth potential.
French: Tony et ses partenaires ont d'ores et déjà décidé qu'ils préféraient posséder une partie d'une grande entreprise rentable que d'être les propriétaires uniques d'une petite entreprise aux perspectives de croissance limitées.
English: Do you think that maternity benefits should be included? …What about parental? (read list and check off appropriate boxes) ___ Maternity benefits ___ Parental benefits — this covers both biological and adoptive mothers and fathers ___ Short-term sickness benefits — this covers people who are ill or injured for a period of between 2 and 15 weeks ___ Long-term disability benefits — this would be long-term coverage for individuals who are unable to work because of an accident or illness ___ Family-related leave benefits — this would cover people who are unable to work, because an immediate family member has a critical illness ___ Any other that I haven’t already mentioned? (please specify) OR ___ None (i.e., I don’t believe there should be a government regulated program for selfemployed persons) 13) Do you have any comments in regards to why you did or didn’t choose certain benefits for inclusion under a government-regulated plan for the self-employed? ___ Yes (describe below) ___ No 14) Under the current EI program, if an employee qualifies, they receive 55 percent of their earnings up to $413 a week through the EI program.
French: Croyez-vous qu’on devrait inclure des prestations de maternité ainsi que les prestations parentales? (lire la liste et cocher les cases appropriées) ___ Prestations de maternité ___ Prestations parentales — couvre les parents (mères et pères) biologiques ou adoptifs ___ Prestations de maladie à court terme — couvre les personnes malades ou blessées pour une période qui varie de 2 à 15 semaines ___ Prestations d’invalidité de longue durée — couvre les personnes incapables de travailler à cause d’un accident ou d’une maladie ___ Prestations liées à la famille — couvre les personnes qui sont incapables de travailler à cause d’une maladie grave d’un des membres de leur famille ___ Toutes autres prestations que je n’aurais pas mentionnées? (veuillez préciser) OU ___ Aucune (autrement dit, je ne crois pas qu’il devrait y avoir un programme régi par un gouvernement pour les travailleuses et travailleurs autonomes) 13) Pouvez-vous commenter la raison pour laquelle vous croyez que les régimes devraient offrir plus de prestations que ce qui est actuellement proposé? ___ Oui (décrire) ___ Non 14) Selon le régime actuel, si une employée ou un employé a droit à l’assurance-emploi, il ou elle recevra 55 p. cent de leur revenu, jusqu’à un maximum de 413 $ par semaine, grâce à ce régime d’assurance-emploi.
English: Consideration of environmental effects early in the planning stages of a project promotes better planning.
French: La prise en considération des effets environnementaux dès les premières étapes de la planification d'un projet favorise une meilleure planification.
English: They informed the CD that they were holding an open-ended meeting on PAROS on the sidelines, which they held on 16 August.
French: Elles lui ont fait savoir qu'elles organisaient une réunion ouverte à tous sur la question, qui a eu lieu le 16 août.
English: Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
French: Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
English: (e) The scope of assessments also varies by process, from a narrow focus to more comprehensive coverage.
French: e) Les évaluations ont une ampleur variable également selon les mécanismes, et peuvent privilégier un aspect en particulier ou avoir une portée plus étendue.
English: All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
French: Tous les services d’intérêt général y compris les SSIG, participent à la mise en œuvre des objectifs de la Communauté telles que définies aux articles 2 et 3 du traité, notamment à un niveau de protection sociale élevé, au relèvement de la qualité de vie, à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé et au renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Long before the events of September 11th brought terrorism into stark relief for the entire world, we knew evil.
French: Bien avant que les événements du 11 septembre aient sensibilisé le monde entier à l'horreur du terrorisme, nous avions déjà vu le mal.
English: Only at ten minutes far from the beach and 5 minutes far from the trainstation.
French: A 10 minutes de la mer et 5 minutes la gare SNCF.
English: If a Member Company does not deem the modifications to the program acceptable, the aforementioned may cancel their membership pursuant to article 5.1 above, subject to the termination being effective the moment Air France receives the termination notice.
French: Si une Société Adhérente n´accepte pas les modifications apportées au Programme, cette Société pourra résilier son adhésion conformément à l´article 5.1 ci-dessus, sous réserve que telle résiliation prendra alors effet dès réception par Air France de l´avis de résiliation.
English: Nominated by Warrant Officer Joel Pedersen CD, North Saskatchewan Regiment, Saskatoon
French: Proposé par l’Adj Joel Pedersen, CD, The North Saskatchewan Regiment, Saskatoon
English: Switzerland's constant practice is to implement in full all United Nations Security Council resolutions concerning non-military sanctions.
French: La Suisse a pour pratique constante d'appliquer intégralement toutes les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU en matière de sanctions non militaires.
English: As regards the humanitarian dimension, the gains made by the humanitarian community remain precarious in the absence of a political agreement to end the fighting in Darfur.
French: Pour ce qui est du volet humanitaire, les progrès obtenus par la communauté internationale demeurent précaires tant qu'il n'y a pas d'accord politique qui mette fin à la lutte armée.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 18 and 19 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme figurent ci-après aux tableaux 18 et 19 respectivement.
English: She curated several exhibitions of new media art.
French: Elle a été commissaire de plusieurs expositions en art et nouveaux médias.
English: Germany and Poland also indicated that they would explore the possibility of identifying organisations potentially willing to be involved in this activity.
French: L'Allemagne et la Pologne ont aussi indiqué qu'elles étudieraient la possibilité de repérer les organisations qui pourraient souhaiter participer à cette activité.
English: (vi) Witnesses and Victims Support Sections (Prosecution and Defence).
French: vi) Sections de l'aide aux témoins (à charge et à décharge) et aux victimes.
English: The Government should introduce a juvenile justice system with trained police, prosecutors and judges and establish relevant safeguards, especially legal aid.
French: Le Gouvernement devrait mettre en place un système de justice pénale au sein duquel exerceraient des policiers, des procureurs et des juges dûment formés, et créer toutes les garanties utiles, notamment l'aide juridictionnelle.
English: We expanded international cooperation substantially through agreements with the United States, Australia, China, Singapore and Switzerland.
French: Nous avons considérablement élargi la coopération internationale par des ententes avec l’Australie, les États-Unis, la Chine, Singapour et la Suisse.
English: Industrial Development Bank of Egypt Shahin Serag El Din, Chairman Tel: (011-20-2) 577-9188 Email: idberd@egyfit.com.eg Website: http://www.idbe.com.eg/idbe-arabic/ Funding for Egyptian-owned companies or joint ventures in various sectors.
French: Industrial Development Bank of Egypt Shahin Serag El Din, Président Tél: (011-20-2) 577-9188 Courriel: idberd@egyfit.com.eg Site web: http://www.idbe.com.eg/idbe-arabic/ Offre du financement pour les sociétés égyptiennes ou coentreprises actives dans divers secteurs.
English: Other examples cited in his article include Scotland feeling overshadowed by Britain, Norway by Sweden, Austria by German, New Zealand by Australia, and Taiwanese publishers feeling both threatened by and excluded from the Chinese market.18 Impacts on Canadian Magazine Publishers Foreign magazine titles occupy about 90 per cent of Canadian newsstand space and enjoy the vast economies of scale involved in producing almost anything in the US.
French: 100 de l'espace en kiosque et bénéficient des énormes économies d'échelle qui s'appliquent à la production d'à peu près n'importe quoi aux États Unis . Les éditeurs de magazines canadiens craignent que les producteurs américains déversent leurs produits bon marché au Canada, alors qu' ils doivent absorber les énormes coûts de distribution que représente un marché relativement petit sur un vaste territoire 19.
English: Twenty candidates had applied to the Supreme Court to stand in the elections by the deadline of 28 April.
French: À la date butoir du 28 avril, 20 candidats à l'élection présidentielle s'étaient fait connaître de la Cour suprême.
English: In order to reap the full benefits of the EMU and to cope with the global competitive pressures, a truly dynamic economic environment will need to be put firmly in place.
French: Pour profiter pleinement des avantages de l’UEM et faire face aux pressions concurrentielles internationales, il convient de mettre en place un environnement économique réellement dynamique.
English: Cute young whippersnapper with a sense of humor is one of the youngest Deejays in the West metropolis.
French: Cute jeunes whippersnapper avec un sens de l'humeur est l'un des plus jeunes Deejays dans la métropole de l'Ouest.