ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human‑made barriers, and in cooperation with Environment Canada, installing waste treatment technologies.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la restauration des cours d'eau, l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques, le retrait des obstacles au passage du poisson créés par les humains et, en collaboration avec Environnement Canada, l’installation de technologies de traitement des eaux usées.
English: The bar serves coffee, aperitifs and small snacks.
French: Le bar propose du café, des apéritifs et des petites collations.
English: In response, INADI has helped to organize civil society forums with the above characteristics, such as persons of African descent, migrants and refugees, indigenous peoples, etc.
French: Dans le cadre de cette proposition, l'INADI a contribué à organiser des forums de la société civile consacrés à des groupes particuliers (personnes d'ascendance africaine, migrants et réfugiés, peuples autochtones, etc.).
English: Another key challenge in bridging this gap is gaining the interest of Governments and other non-United Nations actors in the process.
French: Pour assurer le passage de la situation humanitaire au développement durable, il faut également intéresser à ces solutions les gouvernements et autres acteurs non onusiens.
English: (Collaborative projects; Networks of Excellence; Coordination/support actions) (Collaborative projects; Networks of Excellence; Coordination/support actions)
French: (projets coopératifs; réseaux de l’excellence; actions de coordination et de soutien) (projets coopératifs; réseaux de l’excellence; actions de coordination et de soutien)
English: It follows the international phase and is the stage at which an international application is processed by some or all of the national or regional offices designated in the international application.
French: C'est l'étape, postérieure à la phase internationale, durant laquelle la demande internationale est instruite par quelques-uns ou par la totalité des offices nationaux ou régionaux désignés dans la demande internationale.
English: In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on men who have sex with men (MSM).
French: Introduction Au Canada, l’épidémie de l’infection à VIH/sida a affecté de façon très importante les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH).
English: Line 9810 - Property taxes Enter the total amount of land, municipal, and realty taxes you paid for property used in your farming business.
French: Ligne 9810 - Impôts fonciers Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les taxes municipales et l'impôt foncier sur le fonds de terre et la propriété que vous avez utilisés pour votre entreprise agricole.
English: The European Commission ought therefore to mobilise the greatest possible support for further suitable reform to the UN human rights institution, as well as for the election of states to the Council which will not discredit it but which will lay a solid foundation for effective work in the future.
French: La Commission européenne devrait donc s’assurer le soutien du plus grand nombre afin de garantir la poursuite des réformes qu’il convient d’apporter à l’institution des droits de l’homme des Nations unies, et de veiller à élire au Conseil des États qui ne discréditent pas celui-ci mais forment une base solide pour l’accomplissement d’un travail efficace à l’avenir.
English: Spring wheat production is increasing, but makes up less than 10% of production.
French: La culture du blé de printemps prend actuellement de l'essor, mais elle représente moins de 10 % de la production totale.
English: REVISED PAY RATES Secondary school students Zones Effective January 1, 2002 Yukon, Nunavut and Northwest Territories 8.96 Atlantic provinces 8.14 Quebec 8.14 Metro Toronto 8.55 Ontario 8.14 Manitoba 8.22 Saskatchewan 8.22 Alberta 8.22 Metro Vancouver and Metro Victoria 8.96 British Columbia 8.75 Post-Secondary Students Academic Level Salary range College 9.75 10.33 10.95 11.61 12.31 13.05
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION RÉVISÉS Étudiants des écoles secondaires Zones Taux horaire en vigueur le 1er janvier 2002 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 8,96 Provinces atlantiques 8,14 Québec 8,14 Grand Toronto 8,55 Ontario 8,14 Manitoba 8,22 Saskatchewan 8,22 Alberta 8,22 Grand Vancouver et Grand Victoria 8,96 Colombie-Britannique 8,75 Étudiants de niveau postsecondaire Niveau scolaire Échelle salariale Études collégiales 9,75 10,33 10,95 11,61 12,31 13,05
English: An advantage of the commission system, at least from the creditors' perspective, is that at least some, if not a substantial proportion, of the assets recovered will be distributed to them.
French: Un avantage du système des commissions, du moins du point de vue des créanciers, est qu'au moins une partie, sinon une proportion importante des biens recouvrés leur sera distribuée.
English: Even so, she resolved to stick it out – at least for a while.
French: Malgré tout, elle a décidé de rester – tout au moins quelque temps.
English: Only stability and peace in this region may secure the prospect of the Balkans, and specifically Serbia and Kosovo becoming part of the European Community..
French: Seules la stabilité et la paix dans cette région peuvent garantir la perspective des Balkans, en particulier l'adhésion de la Serbie et du Kosovo à la Communauté européenne.
English: Elements of both include good communication, honesty, transparency and trust.
French: Une relation respectueuse s’établit sur les mêmes bases qu’une entente efﬁcace : bonne communication, honnêteté, transparence et conﬁance.
English: DFO’s Quebec Region is one of the committee’s key financial and professional partners.
French: La région du Québec du ministère est un des principaux partenaires financier et professionnel du comité.
English: Consultation The International Pacific Halibut Commission, at a meeting in January 2007, recommended an amendment to their Pacific Halibut Fishery Regulations to allow for the retention of halibut bycatch caught by sablefish trap vessels in Canada’s waters.
French: Consultation Lorsqu’elle s’est réunie en janvier 2007, la Commission internationale du flétan du Pacifique a recommandé que le Pacific Halibut Fishery Regulations, règlement qu’elle a pris, soit modifié de façon à permettre aux pêcheurs canadiens de morue charbonnière qui utilisent des trappes de garder les prises accessoires de flétan.
English: To assist us with improvements to future publications, please complete this survey and return it to:
French: Pour nous aider à améliorer nos publications, veuillez remplir le sondage ci-dessous et le retourner à la division suivante :
English: This produced a wide-spread feeling in the western countries that the whole episode was a discouraging failure.
French: Cela fit naître l'opinion, largement répandue, dans les pays occidentaux, que toute la campagne s'était soldée par un échec lamentable.
English: This meant we had fourteen minutes less this afternoon.
French: Ces quatorze minutes nous ont manqué cet après-midi.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Orgie Japonaise torride à dix" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: By letter dated July 16, 1990, the Agency advised CN that, as the period of time to comply with the direction set out in the said Decision had elapsed, the Agency could not grant a stay and dismissed the request of CN.
French: Dans une lettre du 16 juillet 1990, l'Office a informé le CN que la période allouée pour se conformer aux directives énoncées dans la décision en question était écoulée et qu'il devait donc refuser le sursis réclamé et rejeter la demande du CN.
English: While pursuing this goal, Canada will ensure that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: Tout en poursuivant cet objectif, le Canada veillera à ce que les décisions en matière de production et de mise en marché des produits canadiens soit prises au Canada.
English:  See the relevant SCADPlus factsheets: progress and assessment ; conclusions and recommendations ; 10 questions for discussion . Last updated: 20.04.2004
French:  Voir les fiches SCADPlus spécifiques: état des lieux et bilan , conclusions et recommandations , 10 questions pour le débat Dernière modification le: 07.05.2007
English: Half of home
French: Magasiner pour acheter de l’épicerie ou d’autres produits essentiels?
English: At present the situation is changing.
French: Désormais nous disposons de mécanismes légaux permettant de faire respecter efficacement la législation en vigueur et nous sommes en outre dans l'attente d'une nouvelle Loi.
English: We remind the clients that the packing (1kg approximately) will be included in the total price.
French: Nous rappelons que le poids du paquet (près d’un kilo) est inclus dans le calcul total.
English: 7/8-2002, point 1.6.57 Proposal adopted by the Commission on 7 November. [ COM(2002) 613 ] Adopted by the Council on 26 November. [ OJ L 323, 28.11.2002 ]
French: 7/8-2002, point 1.6.57 Adoption d'une proposition par la Commission, le 7 novembre. [ COM(2002) 613 ] Adoption par le Conseil, le 26 novembre. [ JO L 323 du 28.11.2002 ]
English: national governments and parliaments in matters of regional integration;
French: des gouvernements et des parlements nationaux pour les questions d’intégration
English: (a) Requests for advice from the Security Council;
French: a) Demandes d'avis émanant du Conseil de sécurité;
English: Lithuania is currently facing such a situation.
French: C'est la situation à laquelle la Lituanie est confrontée en ce moment.
English: Initiatives by Subject Transportation Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Transports Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: On the question of disabilities, the representative of France stated that discrimination still exists.  Nearly 10 per cent of the French population suffers from disability and laws provide for financial compensation, benefits and disability pensions.
French: Sur la question des handicaps, le représentant de la France a indiqué que la discrimination n'avait pas disparu: près de 10 % de la population française souffraient d'un handicap, et la législation prévoyait des indemnités financières, des prestations sociales et des pensions d'invalidité.
English: We must ensure, for example, that by clamping down on piracy, we do not contravene the agreements on the liberalisation of the internal market in matters of distribution. We must also prevent this provision, as Mr Whitehead said earlier, from leading to the regulation of all intellectual property rights, in the area of patents, for example, which is why we reject some of the amendments.
French: Il faut par exemple éviter que le contrôle de la piraterie ne soit contraire aux accords de libéralisation du marché intérieur en matière de distribution et il faut également éviter que cette disposition, comme le disait M. Whitehead, ne mène à une réglementation de l'ensemble du droit de propriété intellectuelle, par exemple en matière de brevets, ce qui explique notre rejet de certains amendements.
English: Contacts for approvals and permits If you are modifying the shoreline or building shoreline stabilization structures, the table below will help you determine who you should contact.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si vous modifiez des rives ou construisez des structures de stabilisation des rives, le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: • The hierarchy of the reference stands must be followed ( see Appendix B) in order for the traceability to be valid, i.e. a level 3 standard should be referenced to a level 2 standard etc.
French: • La hiérarchie des étalons de référence doit être respectée (voir l’annexe B) pour que la traçabilité soit valide, p. ex. un étalon de niveau 3 doit être traçable à un étalon de niveau 2, etc.
English: Annex A I. Conference Evaluation The following is a summary of the 52 evaluations submitted by conference participants.
French: Annexe A I. Évaluation de la conférence Voici un résumé des 52 évaluations soumises par les participants à la conférence.
English: These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
French: Ces exigences servent un double objectif prudentiel: garantir, d’une part, une gestion saine de l’entreprise de réassurance et, d’autre part, sa sujétion à une surveillance efficace.
English: At least three investment reviews should be planned.
French: Il faudrait planifier au moins trois de ces examens.
English: The other one was the mention of SNC-Lavalin.
French: On a également mentionné le nom de SNC-Lavalin.
English: The Court had also ruled that, if an aboriginal group could establish that at the time of sovereignty it had exclusively occupied a territory to which a substantial connection had been maintained, it had a right to the exclusive use and occupation of such land.
French: La Cour suprême a également considéré que, si un groupe autochtone peut prouver qu'au moment de sa souveraineté il occupait exclusivement un territoire avec lequel des liens importants étaient maintenus, il a droit à l'utilisation et à l'occupation exclusives de ces terres.
English: The team conducts regular and unannounced inspections on RCHEs, and will handle complaints against RCHEs.
French: Cette équipe effectue des inspections des résidences, régulières et à l'improviste, et traitera les plaintes à leur encontre.
English: There are two recitals in the agreements that address this issue.
French: Dans les accords, il y a deux considérants qui abordent cette question.
English: More shops and supermarkets can be found in Fleurance, which is very busy on Tuesday mornings, because of the weekly market in and around the old city centre. Auch is the capital of the Gers, and also the largest city in the immediate surroundings, with its "Centre Historique", the impressive cathedral and the Musée des Jacobins.
French: En outre, vous y trouverez plusieurs restaurants, un boulanger, un boucher et un petit supermarché.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux indications communiquées aux États parties au sujet de la procédure d'examen de leurs rapports, le présent document n'a pas fait l'objet de révision rédactionnelle officielle avant d'être adressé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: This represents an increase of 23.0 per cent over the total achieved in 2003, or an increase of 3.5 per cent per year on average over the six-year period.
French: Cela représente une augmentation de 23,0 % par rapport au total enregistré en 2003, soit une augmentation annuelle de 3,5 % en moyenne sur six ans.
English: Once the processing of your application has been completed, we will ask you to pay the Right of Permanent Residence fee if you have not already done so.
French: Une fois que cette dernière aura été traitée, nous vous demanderons de payer les frais relatifs au droit de résidence permanente si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: As I have said before, people are dying.
French: Comme je l'ai déjà dit, des personnes sont en train de mourir.
English: The attached tariff item has been issued pursuant to Decision 2005-6-1. Document: 631305.pdf - 207KB 2006-05-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attached tariff item has been issued pursuant to Decision 2005-6-1. Document: 631305.pdf - 207KO 2006-05-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Carol Anne Esnard Director of Governance / Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Directrice de la gouvernance et secrétaire générale
English: Facility layout shall consider critical system assets and the physical needs of security for these assets.
French: Le plan d’ensemble de l’installation tiendra compte des éléments d’actif critiques du système et du besoin d’en assurer la sécurité physique.
English: Booking.com: Hotel Le Bayeux, Bayeux, France - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Bayeux, Bayeux, France - 291 Commentaires Clients.
English: Spending Planned spending – An amount that reflects total planned budgetary spending, whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote, and that can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Résultat escompté Une conséquence qu’un ministère ou organisme tente d’obtenir au moyen de différentes activités dans son Architecture d’activités de programmes (AAP). Les progrès par rapport à cette conséquence devraient être attribuables, en partie, à ces activités.
English: Item 10  Internal audit and oversight (UNDP, UNFPA and UNOPS)
French: Point 10 Audit et contrôle internes (PNUD, FNUAP et UNOPS)
English: • Making sales to US buyers can involve a number of different marketing and sales tools, including but not limited to the following:
French: • La vente à des clients américains exige le recours à divers outils de vente et de marketing, dont les suivants :
English: Each year, some 400, 000 people die of smoking-related illnesses, while tobacco production supports 170, 000 tobaccogrowing farmers.
French: Quelque 40.000 personnes meurent annuellement de maladies liées au tabac, mais il n'empêche que 170.000 producteurs de tabac sont toujours soutenus financièrement.
English: It appeared to it from the letters and documents filed by the GGAO in support of its complaint that fresh garlic grown by Canadian growers is destined for the retail market.
French: Il lui a semblé, d'après les lettres et les documents déposés par la GGAO à l'appui de sa plainte, que l'ail frais produit par les cultivateurs canadiens est destiné au marché du détail.
English: • % of Major Actions Achieved Across all Goals Employee Satisfaction In two separate Employee Opinion Surveys conducted in 1999 and 2002, the Board's employees were asked to rate their level of satisfaction with their workplace.
French: Satisfaction des employés Dans deux sondages d'opinion distincts menés auprès des employés en 1999 et 2002, on demandait aux employés de l'Office de noter leur degré de satisfaction à l'égard de leur milieu de travail, et en particulier dans quelle mesure ils étaient d'accord avec l'affirmation selon laquelle l'ONÉ est « un endroit où il fait bon travailler ».
English: 3.4 Important Provisions in the Statute Relating to State Co-operation ToC Description Part 9 of the Statute focuses on International Co-operation and Judicial Assistance.
French: 3.4 Dispositions importantes du Statut concernant la coopération des États Table des matières Description Le chapitre IX du Statut porte sur la coopération internationale et l'assistance judiciaire.
English: The war in Iraq profoundly shook the very core of the Organization, testing some of the basic United Nations principles to the limit.
French: La guerre en Iraq a secoué l'Organisation à sa base, mettant à l'épreuve certains des principes fondamentaux de l'ONU.
English: An action plan was also adopted during the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme meeting organized in Nairobi in February 2004, the purpose of which was to increase ownership of Regional Economic Communities and to meet their requirement in implementing the 2004 work programme.
French: Un programme d'action a également été adopté lors de la réunion consacrée à ce programme organisée à Nairobi en février 2004 pour permettre aux communautés économiques régionales de mieux maîtriser le programme et de remplir les critères d'exécution du programme de travail de 2004.
English: Oh, and if you don't know what an RSS feed is (or do not know how to use one) go HERE for more information!
French: ISi vous ne savez pas ce que c'est un RSS allez ICI pour trouver des explications.
English: 2.3.P.7 Container Closure System 1.
French: 2.3.P.7 Système de fermeture du récipient 1.
English: The Committee notes that corporal punishment is forbidden in schools by Ministerial order, however is concerned that it is still widely practised in schools and the family.
French: Il note que les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires par un arrêté ministériel mais il est préoccupé par le fait que ces châtiments sont encore largement pratiqués à l'école et dans la famille.
English: (a) Food education workshops and seminars held in coordination with the Ministry of Health, the Consumer Defence Secretariat of the Ministry of the Economy and Production, UNICEF, the Nutrition School of Buenos Aires University and the Central Market;
French: Cette stratégie comprend : Des ateliers et des séminaires d'éducation alimentaire qui ont été organisés en coordination avec le Ministère de la santé, le Secrétariat à la défense du consommateur du Ministère de l'économie et de la production, l'UNICEF, l'École de nutrition de l'Université de Buenos Aires et le Marché central; Des actions de formation destinées aux enseignants et aux personnes qui travaillent dans le domaine de l'éducation, ainsi qu'aux enfants qui fréquentent l'école.
English: Our faith remains firm that the fight against terror can be won.
French: Nous demeurons fermes dans notre conviction que la lutte contre le terrorisme peut être gagnée.
English: Legislative reform has included:
French: Des réformes législatives ont été adoptées sur:
English: The whole process of the PES sample selection and data treatment was carried out by the referred university institution.
French: L'ensemble du processus de sélection des échantillons et de traitement des données pour l'étude d'évaluation postcensitaire a été dirigé par l'établissement universitaire en question.
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following  e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation des observations Les intéressés sont invités à envoyer leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Furthermore, on 16 November, my Special Representative briefed the members of the “Group of 21” on Afghanistan about the current situation and his peacemaking efforts.
French: En outre, le 16 novembre, mon Représentant spécial a fait un exposé aux membres du « Groupe des 21 » sur l'Afghanistan au sujet de la situation à cette date et de ses efforts de rétablissement de la paix.
English: Hotel Sant Roc is located in the Costa Brava, near the town of Palafrugell and close to charming medieval towns like Pals, Peratalla or Monells. There are two important cities nearby: Girona, one of the most important centres of culture and leisure.
French: L'Hotel Sant Roc , est situé à la Costa Brava, tous prés de Palafrugell, et à quelques distances de villages d'un caractère médiéval très marqué comme Pals, Peratallada ou Monells.
English: The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
French: Votre rapporteur espère donc qu'il sera possible de surmonter les divisions incompréhensibles qui ont ralenti la procédure et, partant, qu'on parviendra à adopter rapidement ce texte.
English: In element 2, the words “as such” should be deleted.
French: Nous estimons que, dans l'élément 2, il faut supprimer les mots « en général ».