ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year Cuba sends information to the Secretary-General regarding imports and exports for the seven categories of weapons.
French: Tous les ans Cuba envoie des informations au Secrétaire général sur les importations et exportations portant sur les sept catégories d'armes.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage [and of the person liable], provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this article are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages [et de la personne responsable], à condition qu'il n'y ait pas eu échéance du délai fixé au paragraphe 1 du présent article.
English: Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; Eastern Canada Strategic Asset Management Advisor; Manager, Atlantic Communications Date(s): 2004/04/19 - 2004/04/21 Destination(s):
French: Spécialiste en développement de produits et marketing de l'Est du Canada, Secteurs de voyages et croisières; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'Est du Canada; Gestionnaire, Communications - Atlantique Date(s) : 2004/04/19 - 2004/04/21 Destination(s) :
English: Violent incidents and casualties have declined and we have witnessed the improved performance of Iraq's security forces during a series of operations.
French: Le nombre d'incidents violents et de victimes a diminué, et nous avons constaté que les forces de sécurité iraquiennes devenaient plus performantes au cours d'une série d'opérations.
English: Frank) C. Frank noted that eight major research initiatives had been identified by RPPC members (clinician scientist, environmental influences on health, genetic and environmental interactions, global health, health disparities, injury, regenerative medicine, and tobacco abuse and addiction).
French: Frank) C. Frank souligne que les membres du CPRP ont désigné les huit initiatives principales (cliniciens-chercheurs, incidences environnementales sur la santé, interactions génétiques et environnementales, santé mondiale, disparités sur le plan de la santé, lésions, médecine régénératrice, abus de tabac et toxicomanie).
English: The most common side effects are chills, fever, headaches, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (pain in joints) and moderate low back pain.
French: Les effets secondaires les plus courants sont le frisson, la fièvre, la céphalée, les vomissements, les réactions allergiques, la nausée, l’arthralgie (douleurs articulaires) et les douleurs lombaires modérées.
English: 3.2 PARTICIPANTS With improving markets and record high prices paid for seal pelts, in recent years, the number of commercial licences issued to sealers averaged 14,000 per year.
French: 3.2 PARTICIPANTS En raison de l’amélioration des marchés et des prix records payés pour les peaux de phoque au cours des dernières années, quelque 14 000 permis de chasse commerciale du phoque ont été délivrés en moyenne chaque année.
English: Finally, you stated in the CBC interview that "it's been a difficult time since September 11 to juggle the rights and to make sure that we have the proper measures in place."
French: Enfin, vous affirmiez lors de cette entrevue à la CBC qu'«il y a eu un temps difficile depuis le 11 septembre pour jongler avec les droits et nous assurer que nous avons en place les mesures appropriées.»
English: The implementation of that policy had begun and had been well received by both local and central governmental machineries.
French: La mise en œuvre de cette politique a commencé et elle a été bien reçue dans les administrations locales et dans les services du gouvernement central.
English: • Multidisciplinary and international collaboration
French: • Collaboration multidisciplinaire et internationale
English: Two weeks ago, the Council’s representative stated: ‘We are keeping an eye on Hezbollah.
French: Il y a deux semaines, le représentant du Conseil a déclaré: «Nous surveillons le Hezbollah.
English: Specify the authority which has provided the above analysis.
French: Spécifiez l'autorité qui a effectué cette analyse.
English: • 4.3.4 Once the new deduction codes and the new version of the RE-TOS application are available, a new calculation will be required for employees with deemed operational service that have been RE-TOS since June of 2007 where only the regular PSSA deficiencies have been recovered.
French: • 4.3.4 Lorsque les nouveaux codes de retenue et la nouvelle version de l'application de RE-PE seront disponibles, des nouveaux calculs seront requis pour les employés en service opérationnel équivalent qui ont été RE-PE depuis juin 2007 dans les cas où seuls les montants des cotisations en souffrance régulières au régime de la LPFP ont été recouvrés.
English: Country and subregional programme frameworks have been replaced by a two-tiered system which, for the first time, integrates substantive and financial planning as reflected in the biennial programme budget.
French: Les cadres de programme de pays et de sous-régions ont été remplacés par un système à deux niveaux qui, pour la première fois, intègre planifications opérationnelle et financière, comme le montre le budget-programme biennal.
English: Despite claims to the contrary by the current Governor and the Popular Democratic Party, the establishment of a constitutional regime in 1952 had been a significant step towards self-determination though it had not affected the sovereignty of the United States of America over Puerto Rico.
French: Contrairement à ce que prétendent l'actuel Gouverneur et le Partido popular democrático, la mise en place d'un régime constitutionnel en 1962 a constitué une étape importante vers l'autodétermination et n'a toutefois pas porté atteinte à la souveraineté des États-Unis d'Amérique sur l'île de Porto Rico.
English: Perhaps the most far-reaching example of exclusionary-thinking is the history of our treatment of women.
French: L’exemple à la portée la plus considérable qu’on puisse citer de la pensée régie par l’exclusion est notre histoire du traitement des femmes.
English: The person identified below is hereby/has been appointed to act on behalf of the applicant(s) before the Office as a representative If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: La personne indiquée ci-après est ou a été constituée comme mandataire pour agir devant l’office au nom du ou des déposants Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: Deux pays – le Danemark et le Royaume-Uni – bénéficient d’un statut particulier.
English: Magnan (06-PEN-00132a) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00132a Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Magnan (06-PEN-00132a) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00132a Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: ___________________________________________________________________ 8 9 C D F D 01
French: ___________________________________________________________________ 7 8 C D F D 01
English: The statistics contained in the annex have been collected by the secretariat for the information of the Sub-Commission with respect to the organization of its work at its fifty-fifth session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor for the product in question and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats proposés ne doivent pas avoir été associés au promoteur en ce qui concerne le produit en question ni avoir exprimé d'opinions au sujet du produit. Pour plus de renseignements, consulter la section 5.3.1.
English: Habitable areas do not include garages, parking areas, crawl spaces, or any areas set aside for the placement of equipment for the heating of, or the supply of water, gas, or electricity to, the complex.
French: La surface habitable ne comprend pas les garages, les aires de stationnement, les vides sanitaires et les espaces réservés pour les appareils de chauffage et d’approvisionnement en eau, en gaz et en électricité de l’immeuble.
English: They indeed reaffirm the collective resolve of Member States of the United Nations to ensure respect for international humanitarian law, fundamental human rights and the rule of law.
French: En effet, ils réaffirment la détermination collective des États Membres de l'ONU d'assurer le respect du droit international humanitaire, des droits fondamentaux de l'homme et de l'état de droit.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h05 est reprise à 15 heures)
English: May be occupied by four guests.
French: Elles sont toutes orientées au sud.
English: The integration of each of the thematic issues into national policies and programmes is very important.
French: Il est très important que chacune de ces questions thématiques soit intégrée dans les politiques et programmes des pays.
English: Right to vote Secretariat Annexes Amendments Compliance Settlement of disputes Signature Depositary Ratification, acceptance, approval and accession Entry into force Withdrawal Authentic texts)
French: Droit de vote Secrétariat Annexes Amendements Respect des dispositions Règlement des différends Signature Dépositaire Ratification, acceptation, approbation et adhésion Entrée en vigueur Dénonciation Textes authentiques)
English: The private sector continues to become involved in the operation and partial financing of transport facilities, taking over from the public sector.
French: Le secteur privé intervient de plus en plus dans l'exploitation et le financement partiel d'installations de transport, prenant ainsi le relais du secteur public.
English: In to Crimea the system of booking of return tickets perfectly well works.
French: Dans la CrimГ©e le systГЁme de la rГ©servation des billets de retour magnifiquement travaille.
English: Citizenship is acquired by birth, descent, and naturalization or by registration.
French: La citoyenneté s'acquiert par naissance, filiation et naturalisation ou par enregistrement.
English: Attention was devoted only to promoting traffic safety, so as to restrict the number of fatal accidents.
French: Seule la promotion de la sécurité routière a reçu quelque attention, afin de limiter le nombre d'accidents mortels.
English: Critical issues in the implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme.
French: Des intentions à l'action: éliminer les goulots d'étranglement.
English: The Kyoto Protocol was an important attempt by the world to start addressing the problem.
French: En adoptant le Protocole de Kyoto, le monde a véritablement tenté pour la première fois de s'attaquer au problème.
English: The President invited the Council to elect 24 members of the Commission on Human Rights for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 24 membres de la Commission des droits de l'homme pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: GAS was the only microorganism recovered from all submitted specimens.
French: Le streptocoque du groupe A a été le seul microorganisme décelé dans tous les échantillons prélevés aux fins d'analyse.
English: Interpretive review of the potential adverse effects of chlorinated organic chemicals on human health and the environment.
French: Interpretive review of the potential adverse effects of chlorinated organic chemicals on human health and the environment, Regul.
English: The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption (see Council of Europe, Texts adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, 1997, Strasbourg, France, 1998, resolution (97) 24), para. 14.  Article []
French: Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption (voir Conseil de l'Europe, Textes adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, 1997, Strasbourg (France), 1998, résolution 97/24), par. 14.
English: An average of 45% of all eligible materials are collected through this program.
French: En moyenne, 45 % de l’ensemble des matières admissibles sont recueillies par le biais du présent programme.
English: Second, and following from the discussion above, the boundaries between health and other sectors are not clearly delineated, particularly in the case of prevention and health promotion, as well as services for seniors, the frail elderly and the chronically ill.
French: Deuxièmement, et cela découle de ce qui vient d'être dit, les frontières entre le secteur de la santé et les autres secteurs ne sont pas clairement établies, tout particulièrement dans le cas de la prévention de la maladie, de la promotion de la santé, de la prestation de services aux personnes âgées, aux personnes âgées fragilisées et aux malades chroniques.
English: The simulation indicated that the region lost on average 423gC per m2 (about 245Tg C for the entire region) over the 58 year period (about 2% of soil carbon) relative to what would have happened if mid-century conditions had remained unaltered.
French: La simulation a montrÃ© que la rÃ©gion aurait perdu, en moyenne, 423 g de C par m2 (environ 245 Tg de carbone pour toute la rÃ©gion) sur la pÃ©riode de 58 ans (environ 2 % du carbone contenu dans le sol) relative Ã ce qui se serait produit si les conditions en vigueur au milieu du siÃ¨cle Ã©taient restÃ©es les mÃªmes.
English: The Committee commends the State party for the timely submission of its third and fourth periodic report but, while the report generally follows the guidelines of the Committee (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), regrets that it does not provide clear and precise information on the implementation of each recommendation made in the previous concluding observations of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté dans les délais voulus son rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques mais, bien qu'en règle générale le document ait été établi selon les directives qu'il a énoncées (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), il regrette qu'il ne contienne pas des informations claires et précises sur la mise en œuvre de chacune des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir une assistance aux Tokélaou afin de les aider à développer leur économie et à mettre en place leurs structures administratives dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atlanta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Atlanta .
English: The Principles should become part of appraising the performance of managers, with 360 feedback suggested as a useful tool.
French: Les principes devraient faire partie de l'évaluation du rendement des gestionnaires et la rétroaction 360o est présenté comme un outil utile.
English: For example, the Implementation Group for the Protection of Civilians in Armed Conflict, of the Executive Committee on Humanitarian Affairs of the Secretariat, is working on an annotated road map for the protection of refugees and internally displaced persons.
French: Par exemple, le Groupe d'exécution sur la protection des civils en cas de conflit armé du Comité exécutif pour les affaires humanitaires élabore un plan de marche annoté pour la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Administration informed the Board that some of the staff of the Regional Office for North America had undertaken training on results-based budgeting.
French: En outre, pour la plupart des activités, il n'était pas précisé de délai, et les indicateurs de résultats n'étaient pas indiqués.
English: Andizhan province: 218 (3.8 per cent);
French: Province d'Andijan: 218 (3,8 %)
English: But these beg questions both about representativeness (as, indeed, do youth organisations, even if they may be "democratic" – see above) and about the authenticity of "participation".
French: Mais la question n’est pas posée, ni de leur représentativité (c’est le cas, également, pour les organisations de jeunesse, même si elles peuvent apparaître comme des structures «démocratiques» – voir plus haut) ni de l’authenticité de la «participation» des jeunes.
English: A report Of The Surgeon General.
French: A report of the Surgeon General.
English: We also found that the other qualifications of the selected candidate were minimally assessed.
French: Nous avons aussi constaté que les autres qualifications de la personne choisie avaient fait l’objet d’une évaluation minimale.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): My country wishes first and foremost to support the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Arab States regarding measures to eliminate international terrorism.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : La délégation de mon pays voudrait tout d'abord dire qu'elle souscrit à la déclaration que le représentant de l'Égypte a faite au nom des pays arabes au sujet des mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Up to CA$60 000 will be available for travel, living expenses and administrative costs for the winner of the IDRC–Nature Science Journalism Award.
French:   Le récipiendaire de la Bourse CRDI – Nature en journalisme scientifique disposera de jusqu’à 60 000 CAD pour ses frais de déplacement, de subsistance et d’administration.
English: The total added value and the net revenue of forestry activities remain stable.
French: La valeur ajoutée totale et le revenu net du secteur forestier restent stablese.
English: Whether research findings appear in peer-reviewed journals, books or whether they are presented at conferences, they attest to their authors' productivity, knowledge of science in their fields, and the excellence of their work.
French: Docteur George R. Douglas - Le Dr Douglas s'est mérité un Prix d'excellence en 2001 pour ses travaux visant l'amélioration et l'avancement des normes internationales sur la méthodologie et les critères de la génotoxicité à l'aide de modèles transgéniques et multigéniques.
English: An integral element of the quality management and control process, for example, is the completion of project completion reports, which focus on lessons learned from problems encountered during project delivery, as well as project evaluation reports, which focus on whether or not the facility delivered appropriately responds to the needs identified at the commencement of the project.
French: Un élément intégral du processus du contrôle et de la gestion de la qualité est, par exemple, l'établissement de rapports d'achèvement du projet, qui mettent l'accent sur les leçons tirées des problèmes rencontrés pendant la réalisation du projet, tout comme le sont les rapports d'évaluation du projet, qui visent à déterminer si les installations finales répondent convenablement ou non aux besoins identifiés au début du projet.
English: The World Forum also noted the outcome of the ITF mentioned in paragraph 2 above (WP.29-145-05).
French: Le Forum mondial a également pris note des résultats de la conférence du Forum international des transports (FIT) mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus (WP.29-145-05).
English: The logs or laminates, running along the span, are held together by means of transverse internal grout cylinders that may be in either compression or tension.
French: Les billes ou les laminés, fixés dans le sens de la travée, sont maintenus ensemble au moyen de cylindres transversaux internes remplis de coulis qui peuvent être soit en compression ou soit en tension.
English: The Treaty has now been signed by four states.
French: Quatre États ont maintenant signé le traité.
English: The Commission intends to develop the dialogue on financial markets between the EU and the United States, and to extend cooperation to include other countries such as Japan, China, Russia and India.
French: La Commission entend développer le dialogue sur les marchés financiers entre l'UE et les États-Unis, et élargir la coopération à d'autres pays comme le Japon, la Chine, la Russie et l'Inde.
English: Both were retained on a continuous basis until 2006, either through casual employment or through contracts with a temporary help agency.
French: Les deux personnes ont occupé le poste au BEC de façon continue jusqu'en 2006, soit dans le cadre d'un emploi occasionnel ou de contrats avec une agence de placement temporaire.
English: Albania’s success in dealing with money laundering is thus clearly linked to progress on the broader issues of corruption, organised crime and economic development.
French: Le succès de l'Albanie dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux est donc clairement lié aux progrès concernant les questions plus vastes de la corruption, de la criminalité organisée et du développement économique.
English: Welcome to the customer and member area for Arindal.
French: Bienvenue dans la section Membres d'Arindal.
English: Refer to Annex A for further details.
French: Les plans d’intervention en cas d’accident doivent assurer que tout renseignement au sujet des substances dangereuses est fourni à ces organisations de soutien.
English: Moreover, the ROK Government will further strengthen the implementation of the Combined Notice of Export/Import of Strategic Items and Technologies to prevent such specialized teaching or training of Iranian nationals.
French: Il entend également renforcer l'application de son régime de notification combinée d'exportation ou d'importation de produits et technologies stratégiques afin d'empêcher que des ressortissants iraniens ne reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans ces disciplines.
English: Where can I get more information about this new tax credit/benefit?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur ce nouveau crédit d'impôt / nouvelle prestation fiscale?
English: Between Maastricht and Amsterdam, there have been significant modifications to the Treaties, and Parliament must take as much account of these as possible in order to ensure that their consequences are fully realised.
French: Entre Maastricht et Amsterdam, les traités ont enregistré des modifications importantes, dont le Parlement européen doit tenir le plus grand compte pour aller jusqu'au bout de leurs conséquences.
English: T T T T validate results, particularly for groups that were under-represented by the survey response, obtain greater detail on issues, student suggestions, and barriers to specific ways of improving health, involve students more in the overall process.
French: T T T Valider les résultats, particulièrement pour les groupes qui étaient sous-représentés dans le sondage; Obtenir plus de détails sur les enjeux, les suggestions des élèves ou les obstacles aux activités pour améliorer la santé; Encourager plus d'élèves à participer au processus.