ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these consultations, the Institute identified two strategic research priorities - infectious diseases and host response - with several related themes grouped under each (see the table below).
French: À la suite de ces consultations, l'IMII a établi deux priorités de recherche stratégiques - les maladies infectieuses et la réponse de l'hôte - chacune assortie de plusieurs thèmes connexes (voir tableau ci-dessous).
English: I have made my concerns on these matters known to the Department of Foreign Affairs, but no improvement seems to have taken place so far.
French: Il est regrettable que la rapide délivrance de visas aux canadiens par notre mission ne soit imitée par votre pays.
English: From the outset of Dr. Toutin's relationship with PCI, more than 1,200 licences have generated more than $3 million of sales.
French: Depuis l'établissement des contacts entre Dr Toutin et PCI, plus de 1 200 permis ont généré plus de 3 millions de dollars de vente.
English: Mr. THIAM asked whether there were any remedies of appeal against decisions taken by the Attorney-General.
French: M. THIAM demande si des voies de recours existent contre les décisions prises par le Procureur général.
English: It would be important, and this was the amendment we would have liked to have tabled, for there to be, for example, among the Observatory' s duties, with a view to European integration, which must increasingly become political integration, integration of societies and political behaviour and integration of information at European level, monitoring of the various television channels across Europe for the appearance of parliamentary political activity of national political groups and European politics, which could thus take the observatory as a reference point.
French: Un contrôle de l'information sur l'activité politique parlementaire des forces politiques nationales et européennes contenue dans les divers programmes télévisés européens, par exemple, - lui permettant ainsi d'avoir un point de référence dans l'Observatoire - serait significatif - c'est là le sujet de l'amendement que nous aurions voulu proposer. Ce contrôle aurait fait partie des tâches de l'Observatoire, en vue d'une intégration européenne qui doit de plus en plus devenir intégration politique, intégration des sociétés et de la façon de faire politique, intégration de l'information à l'échelle européenne.
English: The Government On-Line Checklist of Legal Issues[64] on the Department of Justice web-site, contains a number of links to statutes and policies, as well as to some case law of significance to a governmental legal practice. iii.
French: Le Gouvernement en ligne - Liste de vérification des questions juridiques[64] sur le site web du ministère de la Justice établit un certain nombre de liens à des lois et des politiques, ainsi qu'à une certaine jurisprudence qui revêt de l'importance dans le contexte d'un pratique du droit au sein du gouvernement. iii.
English: Balance of Payments of Communities Institutions.
French: Balance des paiements des institutions communautaires.
English: The three areas on which agreement had been reached (i.e. (i) annual ordinary sessions of the WIPO General Assembly and other Assemblies, (ii) abolition of the WIPO Conference and (iii) formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes), were important and substantive enough for the Working Group to propose a formalization of the relevant texts in accordance with the laid-down amendment procedures in the relevant WIPO treaties.
French: Les trois points ayant fait l'objet d'un accord (c'est-à-dire, i) la tenue de sessions ordinaires annuelles pour l'Assemblée générale de l'OMPI et les autres assemblées, ii) la dissolution de la Conférence de l'OMPI et iii) l'officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution), sont suffisamment importants et fondamentaux pour que le groupe de travail propose de modifier les textes pertinents conformément aux procédures de modification fixées dans les traités de l'OMPI.
English: • Reinstatement of the requirement that planning authorities have regard for provincial policies; and
French: • la réintroduction de l’obligation, pour les instances d’aménagement, de tenir compte des politiques provinciales ;
English: Emission data should be submitted to the secretariat by 15 February 2007.
French: Les données par maille devraient lui parvenir au plus tard le 1er mars 2007.
English: Being exposed to work-related stressors, many workers react with some degree of feelings such as these.
French: 1) Manifestations émotionnelles Parmi ces manifestations, on trouve des réactions d'angoisse et de dépression, ainsi que des sentiments de désespoir et d'impuissance.
English: 4.1.5 Learning to learn: a model of reflection for teacher trainers, teachers and learners Why is this topic in the programme? – Experience of language, communication, culture, learning processes and oneself as a learner are essential for language learning – but they need to be processed consciously for learning to take place.
French: Apprendre à apprendre: modèle de réflexion à l’usage des formateurs d’enseignants, des enseignants et des apprenants Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – L’expérience des langues, de la communication, de la culture, des processus d’apprentissage et de la perception de soimême en tant qu’apprenant sont des conditions essentielles à l’apprentissage des langues.
English: However the criteria of illegal occupation must not be unduly wide, the eviction should take place in accordance with the applicable rules of procedure and these should be sufficiently protective of the rights of the persons concerned.
French: Les critères de l’occupation illégale ne doivent cependant pas être compris de façon exagérément extensive. De plus, l’expulsion doit être prévue par des règles suffisamment protectrices des droits des personnes concernées et opérée conformément à ces règles.
English: As a subscription agent, you will be required to register if you solicit orders for, or offer for sale, prescribed publications to be sent by mail or courier to a recipient in Canada, and you are not a small supplier.
French: En tant qu’agent d’abonnement, vous serez tenu de vous inscrire si vous faites des démarches pour obtenir des commandes ou si vous offrez de vendre des publications visées par règlement qui seront envoyées par la poste ou par messager à un acquéreur au Canada, et si vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: The challenge of adapting to transitions was best captured by the experiences of Team Canada Inc.
French: C'est l'expérience d'Équipe Canada Inc. qui a le mieux fait ressortir la difficulté de s'adapter aux transitions.
English: Some commentators have suggested that it is necessary to link the disclosure requirement to patent validity, as this is the only significant sanction that might apply.
French: Mais il est nécessaire d’examiner, dans toute exigence relative à la divulgation, la façon de remédier de manière appropriée et équitable aux erreurs et omissions non intentionnelles.
English: By Decision No. 181-A-2003 dated April 1, 2003, Licence Nos. 970155 and 970179 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 181-A-2003 du 1er avril 2003, les licences nos 970155 et 970179 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Responding to examiner's objections
French: ◦ Comment réagir aux objections d’un examinateur
English: Consular protection of citizens of the European Union in third countries (debate)
French: Protection consulaire des citoyens de l'Union européenne dans les pays tiers (débat)
English: The main purpose of European mobility programmes, which focus essentially on education and training, is to make the workers of today or tomorrow (students) more employable.
French: Les programmes européens de mobilité, fondés essentiellement sur l’éducation et la formation, sont principalement destinés à accroître l’employabilité des travailleurs actuels ou futurs (étudiants).
English: In general, then, how can public opinion concerning the economy be either legitimate or efficacious in a post-Westphalian world?
French: Cependant, cela engendre aussi un morcellement et une complication de plus en plus prononcés des flux de communication. Finalement, cela a pour conséquence de saper aussi bien la création d'une opinion publique critique reposant sur une large base que sa mobilisation comme pouvoir communicatif efficace.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 European Administrative School (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 École européenne d'administration (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: These countries have acquired the necessary capability to pursue nuclear technology to meet their energy needs.
French: Ces pays ont acquis la capacité nécessaire pour appliquer la technologie nucléaire afin de répondre à leurs besoins en matière énergétique.
English: Graham Fraser Commissioner of Official Languages Summary Information Reason for Existence – The Commissioner of Official Languages has a mandate to promote the Official Languages Act (the Act) and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Graham Fraser Commissaire aux langues officielles Renseignements sommaires Raison d’être – Le commissaire aux langues officielles a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et de soutenir la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: The contents have been updated to reflect current legislative provisions, and the range of topics has been increased.
French: Le contenu a été mis à jour pour correspondre à la législation actuelle et l’éventail des sujets a été élargi.
English: At the 5th meeting, on the same day, the President proposed a draft decision, as contained in document A/HRC/4/L.5, on the dates of its fifth session, which was adopted without a vote.
French: À la 5e séance, le même jour, le Président a proposé un projet de décision sur le calendrier de la cinquième session, contenu dans le document A/HRC/4/L.5, lequel a été adopté sans vote.
English: Adopted by the European Parliament on 22 May.
French: Adoption par la Commission, le 7 mai.
English: Maximizing revenues and forging partnerships should help the NFB stretch its financial resources. External risks also include insufficient access to distribution, broadcast channels, and promotion for NFB productions.
French: Les risques externes englobent également le fait que l'ONF n'a pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution de ses productions, non plus qu'à leur promotion.
English: Our elegant Deck, situated in the heart of the aromatic garden, is a haven of peace, an ideal place for afternoon tea, a cocktail; or quite simply somewhere you can relax and immerse yourself in the aromas of the surrounding Mediterranean plants.
French: Le très élégant Deck, au coeur du jardin aromatique est un havre de paix pour prendre un thé, déguster un cocktail ou simplement se laisser aller à la détente, en se laissant envelopper par les senteurs des bougainvilliers et des plantes méditerranéennes.
English: As such, the two routes were not treated in a dissimilar fashion with respect to the variety of fare classes offered on the dates under review.
French: Ainsi, les deux routes ont été traitées de façon similaire sur le plan des classes de tarifs offertes aux dates à l'étude.
English:    If Croatia, Serbia-Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Albania ever in the future fulfil all the criteria for membership of the EU, they should be welcomed as Members.
French:    . Dans l’éventualité où la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine et l’Albanie devaient remplir un jour la totalité des critères d’adhésion à l’Union, il conviendrait de les accueillir au titre de membres.
English: • There are two primary sacraments ordained by Jesus Christ in the Gospels: ▪ The Lord’s Supper, or Eucharist ▪ Holy baptism.
French: • Jésus-Christ a institué deux grands sacrements dans les Évangiles : ◦ La Cène ou l'Eucharistie;
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to revoke the current decommissioning licence and issue a new licence to possess, manage and store nuclear substances at the Beaverlodge site
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande pour rÃ©voquer le permis de dÃ©classement actuel et dÃ©livrer un nouveau permis de possession, de gestion et de stockage des substances nuclÃ©aires sur le site de Beaverlodge
English: Yes  No (explain) 4.
French: Oui   Non (précisez) 4.
English: This neo-liberal ideology has since been disproved in practice.
French: Cette idéologie néolibérale a été réfutée depuis dans la pratique.
English: Other work at Launching Pond this year includes final preparatory work for a proposed large, future project involving reconstruction and extension of the entrance breakwaters.
French: Aussi, des travaux préparatoires finaux seront réalisés en vue d’un vaste projet de reconstruction et de prolongement des brise-lames.
English: Furthermore, article 28 of the new law on criminal procedure lays down that criminal proceedings may be terminated as a result of the application of community justice, as follows: “Criminal proceedings shall be terminated when the offence is committed within an indigenous and peasant community by one of its members against another member and when their natural authorities have settled the conflict in accordance with their indigenous customary law, provided that such settlement does not run counter to the basic individual rights and guarantees enshrined in the Constitution.
French: En outre, l'article 28 dudit Code de procédure pénale prévoit que la justice communautaire constitue un moyen qui permet d'éteindre l'action pénale: «L'action pénale est éteinte lorsque le délit ou l'infraction est commis dans une communauté autochtone et rurale, par l'un de ses membres à l'encontre d'un autre, et que les autorités naturelles de la communauté ont réglé le conflit conformément au droit coutumier, dès lors que le règlement n'est pas contraire aux droits fondamentaux et aux garanties de la personne prévus par la Constitution politique de l'État.
English: Canadian Security Intelligence Service Ms. Annie Boivin 613-842-1922 boivina@smtp.gc.ca
French: Bureau du Conseil privé Mme Danielle de Bellefeuille 613-952-4822 danielle.debellefeuille@pco-bcp.gc.ca Mme Louise Brisebois 613-952-4817 lbrisebois@pco-bcp.gc.ca
English: The importance of international and regional cooperation was stressed, as the only way to tackle the issues involved in the marine environment, many of which were transboundary in nature and were complex and interdependent.
French: L'importance de la coopération internationale et régionale a été soulignée, car elle était le seul moyen de faire face aux problèmes touchant le milieu marin, dont beaucoup débordaient le cadre des frontières et étaient complexes et interdépendants.
English: These committees are made up of representatives of the Ministry of Labour and Social Security, the Cuban Trade-Union Federation (CTC) and the Federation of Cuban Women (FMC).
French: Ces commissions, formées aux échelons municipal, provincial et national, sont une garantie de protection des priorités en matière d'emploi des femmes.
English: In addition, the Act imposes responsibility on persons hiring out labour.
French: La loi rend également responsables les personnes qui mettent de la main-d’œuvre à disposition.
English: In the long term, it is to be hoped that EU monetary policy will facilitate the gradual ascent of the euro from European regional currency to world currency with the same dignity as the dollar.
French: Pour ce qui est du long terme, il est souhaitable que la politique monétaire de l'Union européenne facilite la montée progressive de cette monnaie régionale européenne en monnaie mondiale capable de concurrencer le dollar.
English: Nothing in 28.9.1 shall be construed to limit the application of existing or future training programs which may be available for training Yukon Indian People.
French: 26.7.4 Les frais afférents à l'arbitrage sont assumés, à parts égales, par les parties au différend, sauf répartition différente imposée par l'arbitre. 26.7.5 Sous réserve de la section 26.8.0, les décisions et ordonnances des arbitres sont finales et elles lient les parties à l'arbitrage.
English: So far that has certainly been the case and I do not intend the matter to rest there.
French: C'est sans nul doute ce qui s'est produit jusqu'à présent et je ne compte pas en rester là.
English: Jacobs P, Shane LG, Fassbender K et al.
French: Jacobs P, Shane LG, Fassbender K et coll.
English: Internal flank plate 2203
French: BAVETTE D'ALOYAU 2203
English: One of the most important features of these systems is their autonomy; more than the simple automation of current UAVs, this entails research into embryonic artificial intelligence systems.
French: L’un des aspects essentiels est celui de l’autonomie des systèmes, qui va au-delà de l’automaticité actuelle des UAV, et touche aux recherches sur des systèmes embryonnaires d’intelligence artificielle.
English: Launch revised CBM web site on HR Connexions.
French: Préparer et distribuer le Rapport annuel d’activités du CIM.
English: Pakistan Past Present & Future Report August, 2005 Overview Pakistan holds the world’s ninth largest market with a population of 149 million, however only a quarter or 37 million people make up the consumer base for processed and imported foods.
French: Aperçu Le Pakistan représente le neuvième marché le plus important au monde avec sa population de 149 millions d’habitants. Toutefois, seulement le quart, soit 37 millions de personnes, constituent le marché de consommateurs d’aliments transformés et importés.
English: However, his country still faced serious challenges.
French: Celui-ci demeurait toutefois aux prises avec de sérieux problèmes.
English: (2) Phase 3 of the integration On January 1st 2002, Canada implemented its list of products to be integrated during the third phase of the ATC.
French: (2) La troisième étape de l’intégration En décembre, le Canada a mis en vigueur liste de produits à être intégrés durant la troisième phase de l’ATV.
English: With the danger passed, the birds calm down slightly and begin to feed at the water's edge.
French: Le danger passé, les pluviers se calment un peu et commencent à manger au bord de l’eau.
English: The National Administrative and Process Evaluation Survey collects data regarding characteristics of the program and its participants, project administration and coordination, program components and the various activities associated with them, and program needs and finances.
French: Dans le cadre de cette Enquête, on recueille des données sur les caractéristiques des centres où le programme est mis en œuvre, sur les participants, l'administration et la coordination, les volets du programme et les diverses activités qui en découlent, ainsi que les besoins et les finances des centres.
English: Consequently, the expulsion of about 500 people living on the street and in shanty towns would deprive them of their means of subsistence and thus their right to life.
French: En conséquence, l'expulsion d'environ 500 personnes vivant sur le trottoir et dans des bidonvilles les priverait de leurs moyens de subsistance et donc de leur droit à la vie.
English: Prior approval is not required from the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate for this type of entity; a corporation must simply be resident in Canada.
French: Pour ce genre d'entité, l'approbation préalable de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt n'est pas nécessaire : il suffit que la société réside au Canada.
English: The Working Party recommended that the scope of the FPAMR be aligned with available resources.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'adapter la portée de la Revue en fonction des ressources disponibles.
English: (2) Ownership of any copyright conferred by section 5 shall initially vest in the state or the international organization concerned, and not in the author.
French: 2) Le titulaire initial de tout droit d’auteur conféré en vertu de l’article 5 est l’Etat ou l’organisation internationale intéressé, et non pas l’auteur.
English: When measuring luminance on slightly curved registration plates, it is difficult to obtain a perpendicular position of the measuring head of the photometer to the surface of the plate.
French: Lors de la mesure de la luminance sur des plaques d'immatriculation légèrement bombées, il est difficile de régler la tête de mesure du photomètre perpendiculairement à la surface de la plaque.  TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1
English: The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.
French: Le dogme communiste était en morceaux, tout comme la théorie selon laquelle nous étions tous égaux dans une société homogène.
English: However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm’s planned investment strategy.
French: Ma curiosité a cependant été piquée par l'absence d'un fichier attaché qui devait indiquer la stratégie d'investissement envisagé par la firme.
English: At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement made yesterday by the representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Ma délégation tient d'emblée à s'associer à la déclaration faite hier par le représentant du Royaume des Tonga au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: From the beginning, the Government of Canada has supported the goals of the Paralympic Movement and it intends to continue its efforts so that the Paralympic athletes enjoy the same consideration and the same recognition as any other high performance athlete," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Le gouvernement du Canada appuie depuis le début les objectifs du mouvement paralympique et il entend poursuivre ses efforts pour que les athlètes paralympiques aient droit aux mêmes égard et à la même reconnaissance que n'importe quel autre athlète de haute performance, » a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Paragraph 1  The sponsor delegation indicated that the original text was essentially retained.  The point was made that the preconditions enumerated in the paragraph for the application of sanctions were unacceptable and impermissible, especially in the light of the evolving practice in those matters.
French: Une différence fondamentale a été relevée entre le paragraphe 1 de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale et le paragraphe à l'examen.
English: (from $19) The changes to the rates of air transportation tax apply to tickets purchased in Canada on or after May 1, 1994.
French: (Antérieurement 19 $) Les modifications apportées aux taux de la taxe de transport aérien s'appliquent aux billets achetés au Canada le 1er mai 1994 ou après cette date.
English: The Parmalat case is genuinely scandalous, as is the fact that the political authorities are not doing more and doing it more quickly, a course of action in which I would therefore encourage you.
French: Le cas de Parmalat est véritablement scandaleux, tout comme le fait que les autorités politiques ne bougent pas davantage et plus vite, ce à quoi je vous encourage donc.