ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada R.A Kent (task group leader) M.A. Lewis J. MacLatchy A.O. Mudroch E.L. Porter A.M. Scheuhammer U.A. Schneider Health Canada J. Argo P. Chan W. Dormer R. Liteplo G. Long M.E. Meek R. Newhook In this report, a synopsis concerning "cadmium and its compounds" that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Environnement Canada R.A Kent (chef du groupe de travail) M.A. Lewis J. MacLatchy A.O. Mudroch E.L. Porter A.M. Scheuhammer U.A. Schneider Santé Canada J. Argo P. Chan W. Dormer R. Liteplo G. Long M.E. Meek R. Newhook Le présent rapport comprend le synopsis concernant le cadmium et ses composés qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Pursuant to ss.18 and 57 CTMA, a trademark registration may be expunged if the trademark has been abandoned.
French: Suivant les articles 18 et 57 de la LMCC, l’enregistrement d’une marque peut être radié si la marque a été abandonnée.
English: The draft document should be ready in time for discussion at the December 2001 Sub-Committee session.
French: Un projet de document devrait être prêt à temps pour pouvoir être examiné à la session de décembre 2001 du Sous-Comité.
English: These information may be prone to errors or omissions.
French: Ces informations peuvent être sujettes à des erreurs ou des omissions.
English: The salmon released as small smolts (total length 17.0 cm) were more frequently caught farther from the release site than were those released as larger smolts (>17 cm).
French: Les saumons qui étaient de petits smolts (longueur totale 17,0 cm) quand ils ont été lâchés ont été plus fréquemment recapturés à de plus grandes distances du site de lâcher que ceux qui étaient des smolts de plus grande taille (>17 cm) quand ils ont été lâchés.
English: It consists of two subsectors: architectural and engineering design services and physical construction services.
French: Ils se composent de deux sous-secteurs : les services d'architecture et d'ingénierie et les services de réalisation des travaux de construction.
English: • fully integrate women into the Regular and Reserve Forces (excepting on submarine service);
French: • d'intégrer pleinement les femmes à la Force régulière et à la Réserve (à l'exception des sous-marins);
English: On the basis of a report by the Turkish State Railways (TCDD), the representative of Turkey succinctly informed the Working Party that, so far, within the framework of the ECO Working Group, Turkey had addressed a great number of questions such as organisational, technical, legal and financial problems; preparation of a “preliminary traffic schedule”; possibilities of attracting cargo to rail on the envisaged route and rules and requirements for operators; establishment of a common and flexible rail tariff policy; the schedule for the demonstration train, as well as the rate of the through tariff for the route.
French: Sur la base d'un rapport soumis par la Société nationale des chemins de fer turcs (TCDD), le représentant de la Turquie a brièvement informé le Groupe de travail que, jusqu'alors, dans le cadre du Groupe de travail de l'OCE, la Turquie avait examiné un grand nombre de questions d'ordre logistique, technique, juridique et financier: établissement d'un «calendrier de circulation préliminaire», renforcement de l'attrait du transport de marchandises par chemin de fer sur l'itinéraire envisagé et définition de règles et de directives à l'intention des exploitants ferroviaires, élaboration d'une politique de tarification ferroviaire commune et souple, programmation des horaires du train de démonstration et fixation d'un tarif forfaitaire pour le transport de bout en bout.
English: NELSON Census Sub-Division (CSD) Name Fort Nelson 2 (CSD) Number 5959806
French: NELSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Nelson 2 Numéro (CSD) 5959806
English: On 28 December 2005, ESA placed the first of its two experimental satellites, Giove-A, into its planned orbit at 23 000 km altitude.
French: Le 28 décembre 2005, l’ESA a placé sur l’orbite prévue, à 23 000 km d’altitude, le premier de deux satellites expérimentaux, Giove-A, depuis une fusée russe Soyouz lancée du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan.
English: Award Ceremony Honours Public Service Excellence - June 16, 2006
French: Prix d'excellence de la fonction publique - 16 juin 2006
English: The credit quality of collateral is managed through a set of exposure limits tied to credit ratings of the collateral and term to maturity.
French: La gestion de la qualité de crédit des garanties est assurée par l’établissement de limites d’exposition liées aux cotes de crédit et aux échéances de ces titres.
English: The world of work has changed enormously since I had my first job 20 years ago.
French: Il a bien changé depuis les quelque 20 ans que j'en fais partie.
English: However, the international community still faced many challenges, as illustrated by the emergency situation in the Sudan's Darfur region.
French: Toutefois, la communauté internationale continue de se trouver confrontée à de nombreux défis ainsi que l'illustre la situation d'urgence dans la région du Darfour au Soudan.
English: In so doing, the artist reveals how technology can transform human minds and bodies into a colossal robotic machine.
French: L’artiste dévoile alors comment la technologie peut transformer les corps et les esprits humains en une vaste machine robotique.
English: The numerical proportion of women, their close relationship to children, and the consistent support that they provide to society indicate the role which they will be called on to play in building a harmonious future in Burundi.
French: L'importance numérique des femmes, les relations privilégiées qu'elles entretiennent avec les enfants, le soutien constant qu'elles apportent à la société indiquent le rôle qu'elles sont appelées à jouer dans la construction d'un avenir harmonieux au Burundi.
English: The winds of unity are blowing stronger than ever south of the Rio Grande.
French: Le vent de l'unité souffle plus fort que jamais au sud du Río Bravo.
English: This approach was adopted with a view to furthering the federal government’s new objective to increase audiences for Canadian films in the domestic market.
French: Cette approche a été adoptée en appui au nouvel objectif du gouvernement fédéral visant à augmenter le public des films canadiens sur le marché domestique.
English: It focuses on the concerns of women and the extent to which they have been addressed by publicly funded family mediation programs in Canada.
French: L'accent a été mis sur les préoccupations des femmes et la mesure dans laquelle les programmes de médiation familiale subventionnés au Canada répondent à ces préoccupations.
English: These actions had to deliver a stronger and more effective UN that can better meet today's interconnected challenges to international development, peace and security, and human rights.
French: Ces actions doivent permettre aux Nations unies d'être plus fortes et plus efficaces et de mieux relever les défis interdépendants qui se posent aujourd'hui, au niveau international, en matière de développement, de paix et de sécurité, ainsi que de droits de l'homme.
English: In short, we divide nations, create mistrust between peoples and most of all, we browbeat them, which is what has happened in our European nations, alas, in east and west alike.
French: Bref, on divise les nations, on installe la méfiance entre les peuples et, surtout, on les enrégimente, ce qui est le cas de nos nations européennes, hélas, à l'Est comme à l'Ouest.
English: Germany's Ministry of Foreign Affairs (the “Claimant”) originally sought compensation for six loss types, reclassified by the Panel as contract, real property, other tangible property, payment or relief to others, evacuation costs, and other, in the total amounts of DEM 204,771,954 and USD 509,000.
French: À l'origine, le Ministère allemand des affaires étrangères (le "requérant") avait demandé à être indemnisé pour six types de pertes - que le Comité a reclassées sous les rubriques contrats, biens immobiliers, autres biens corporels, paiements consentis ou secours accordé à des tiers, frais d'évacuation et autres pertes - se chiffrant au total à DM 204 771 954 et US$ 509 000.
English: Throughout the period, UNDP will work under the UNAMA umbrella and will ensure maximum collaboration and programme complementarity with other international actors such as the World Bank and the Asian Development Bank, as well as with United Nations institutions such as UNICEF, the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNFPA, UNIFEM, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Tout au long de cette période, le PNUD travaillera sous les auspices de la MANUA et collaborera étroitement avec les autres acteurs internationaux, tels que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, ainsi que les organismes des Nations Unies, comme l'UNICEF, le HCR, le FNUAP, UNIFEM, le PAM, la FAO et l'UNOPS, et veillera à la complémentarité des programmes.
English: Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA v Commission of the European Communities ECSC
French: Aff.jtes C-74/00 P et C-75/00 P Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA / Commission des Communautés européennes CECA
English: Did the service alleviate the patient’s problem?
French: Le service a-t-il réglé le problème du malade?
English: Afterwards the concept was successfully realized in Erfurt, Cottbus and Halle/Saale.
French: Ensuite le concept de la manifestation a été appliqué avec succès à Erfurt, Cottbus, Halle/Saale et Sinsheim.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 17,034,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: 21 Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 17 034 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: With regard to other types of contractual relations – including the type that concerns us here – Article 5 is silent.
French: Pour les autres formes de rapports contractuels – et donc également pour celle qui nous occupe – l’article 5 est silencieux.
English: Check at the Jasper Information Centre or at www.pc.gc.ca/jasper for more information.
French: Adressez-vous au Centre d’information de Jasper ou consultez le site www.pc.gc.ca/jasper pour en savoir davantage.
English: Look at the Summary Tables in Canadian Statistics section to get some ideas about how to organize a questionnaire.
French: Consultez les tableaux dans la section Tableaux sommaires pour vous aider à structurer le questionnaire.
English: When asked about Taiwan, the Minister mentioned that he did not expect an imminent change in the current situation.
French: Interrogé au sujet de Taiwan, le ministre a indiqué qu'il ne s'attendait pas à un changement imminent de la situation actuelle.
English: Finance departments and ministries at the provincial/territorial level need to urgently address this issue since the federal measures will soon be embedded in legislation.
French: Les ministères fédéral et provinciauxterritoriaux des Finances doivent donc se pencher sur cette question étant donné que les mesures fédérales seront bientôt incluses dans la législation.
English: The Boards are masters of the facts, and an Umpire may not intervene to vary their decisions unless an error has crept into them.
French: Ils sont maître des faits et un juge-arbitre ne doit pas intervenir et modifier leur décision à moins qu’une erreur s'y soit glissée.
English: A team of Public Involvement Specialists is now available to provide you with the expert guidance, training, and advice for a successful public involvement program.
French: Une équipe de spécialistes de la participation du public est maintenant disponible pour vous offrir l'orientation, la formation et les avis spécialisés nécessaires pour un programme de participation du public réussi.
English: Bell will sale this device for 299.95$ without agreement or 99.95$ with a 3 years agreement.
French: Bell offrira cet appareil pour 299.95 $ sans contrat ou 99.95 $ avec un contrat de 3 ans.
English: They all regard adult education as a big chance of moving towards a more democratic society in their country.
French: Tous voient la formation des adultes comme une possibilité importante de développement d'une société démocratique au sein de leurs pays.
English: Subparagraph B.02.130(b)(xviii) of the Regulations is replaced by the following: (xviii) any of the following fining agents: acacia gum, activated carbon, aluminum silicate, bentonite, calcium silicate, cellulose, China clay, diatomaceous earth, gelatin, isinglass, magnesium silicate, Nylon 66, polyvinylpolypyrrolidone, silica gel and wood shavings derived from beech, cherry, hazelnut and oak wood, 4.
French: Le sous-alinéa B.02.130b)(xviii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xviii) un ou plusieurs des agents de collage suivants : bentonite, cellulose, charbon activé, colle de poisson, copeaux de cerisier, de chêne, de hêtre et de noisetier, gélatine, gel de silice, gomme arabique, kaolin, nylon 66, polyvinylpolypyrrolidone, silicate d'aluminium, silicate de calcium, silicate de magnésium et terre de diatomées, 4.
English: The Working Party will continue its work on efficiency of coordination within international assistance projects in countries in transition.
French: Il poursuivra ses travaux sur l'efficacité de la coordination dans le cadre des projets d'aide internationale dans les pays en transition.
English: However, the saving in expenditure is deceptive, based, as it is, mainly on the lamentable under-utilisation of Structural Funds.
French: La limitation des dépenses est, par contre, trompeuse, car elle repose surtout sur une triste sous-utilisation des Fonds structurels.
English: UNFICYP facilitated 28 events bringing together some 13,000 Greek and Turkish Cypriots in the buffer zone.
French: La Force a facilité la tenue dans la zone tampon de 28 manifestations auxquelles ont participé quelque 13 000 Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
English: Charges were laid for the destruction of fish habitat resulting in a guilty plea and conviction on one charge under section 35(1) of the Fisheries Act.
French: Des accusations ont été portées pour la destruction de l’habitat du poisson et ont donné lieu à un plaidoyer de culpabilité et à une déclaration de culpabilité à l’égard d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: • Health-care trend rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to an ultimate rate of 5.0 per cent in 2015 and later for medical plans in the United States, and health-care trend rates of 5.7 per cent for medical plans outside the United States grading down to an ultimate rate of 4.5 per cent in 2012 and later
French: • Hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % à partir de 2015 pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008 pour les régimes d'assurance maladie hors des États-Unis, diminuant progressivement pour s'établir à 4,5 % à partir de 2012;
English: To obtain information on eligibility requirements of the United States Immigration and Nationality Act as amended in 1976 (Public Law 94-484) including the requirement for a Statement of Need from the Ministry of Health from the country of most recent legal permanent residence, individuals should contact the Educational Commission for Foreign Medical Graduates.
French: Afin d'obtenir des renseignements à propos des critères d'admissibilité de la Immigration and Nationality Act des États-Unis, modifiée en 1976 (Public Law 94-484), y compris l'exigence des États-Unis pour ce qui est de la déclaration de besoin du ministère de la Santé de leur dernier lieu de résidence permanente autorisée, quelle que soit leur lieu de résidence, les personnes devraient communiquer avec la Educational Commission for Foreign Medical Graduates.
English: It includes a definition of the culture care theory and practice.
French: L’article comprend une définition de la théorie et des pratiques de soins adaptés à la culture.
English: The supply of potable water is particularly significant to children because of its role in dramatically reducing infant mortality.
French: La fourniture d'eau potable est particulièrement importante pour les enfants et elle joue un rôle crucial dans la diminution de la mortalité infantile.
English: Porches, inspired by the community’s existing and historic structures, will contribute to the look of the village.
French: Des porches, inspirés des ouvrages historiques et récents que l’on retrouve actuellement dans le village, rehausseront la beauté de l’endroit.
English: By way of derogation from Article 70(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 82% for axis 2."
French: Par dérogation à l'article 70, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1698/2005, le taux de la contribution financière de la Communauté peut s'élever à 82 % pour l’axe 2.»
English: These benefits become more broadly based when industries such as agri-value industries are dominated by small and medium enterprises and when consumers participate in standardization together with firms in the industry.
French: Ces avantages se généralisent lorsque les industries, comme celles de la transformation des produits agricoles, sont dominées par les PME et lorsque les consommateurs participent au processus de normalisation aux côtés des entreprises de l'industrie.
English: A Cross-Site-Scripting vulnerability in the taxonomy module has been discovered.
French: Une vulnérabilité de script intersites (« Cross-Site-Scripting ») a été découverte dans le module de taxation.
English: For which of the following STI should you initiate the partner notification process?
French: Pour chacune des ITS suivantes, devez-vous appliquer le processus de notification des partenaires?
English: Even with lower-caste converts to Islam and Christianity, the caste mentality and influence can still prevail.
French: Même avec celles [des castes inférieures] qui se sont converties à l'islam ou au christianisme, la mentalité et l'influence d'une caste peut toujours prévaloir.
English: No party should attempt to obstruct the implementation of the agreement, as the political crisis that confronted that country following the 29 June 2008 presidential run-off election can be resolved only through the implementation of the agreement.
French: Aucun parti ne devrait tenter de faire obstacle à la mise en œuvre de l'accord, car seule son application peut régler la crise politique qui s'est abattue sur le pays au lendemain du second tour des élections présidentielles du 29 juin 2008.
English: The hydrogen is usually produced by the steam reformation of natural gas.
French: L’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) ne fournit des données que pour les années qui précèdent l’année d’inventaire (seules les données correspondant à l’utilisation en l’an 2000 sont disponibles pour l’inventaire 2001 et on a présumé que les émissions pour ces deux années étaient les mêmes).
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet Source:
French: Principales raisons pour ne pas avoir accès à Internet Source :
English: You can designate the following types of income under a preferred beneficiary election:
French: Vous pouvez attribuer les genres de revenus suivants selon le choix d'un bénéficiaire privilégié :
English: GyroWheel™ provides significant reduction in mass, power and cost over conventional fine pointing attitude control systems.
French: Le GyroWheelMD permet de réduire avantageusement la masse, la puissance et le coût des systèmes conventionnels de contrôle d’attitude à pointage fin.
English: Just register on the GSmart site and upload your video on YouTube.
French: Pour cela, il suffit de vous inscrire sur le site de GSmart, et balancer votre vidéo sur YouTube.
English: How do I Access Mental Health Services in New Brunswick?
French: Comment accéder aux services en santé mentale, au Nouveau-Brunswick?
English: PCT use increases in developing countries 2000
French: Utilisation accrue du PCT dans les pays en développement 2000
English: Quantity of media initiatives that resulted in coverage, particularly on television.
French: Quantité d'initiatives ayant entraîné une couverture médiatique, surtout à la télévision.
English: Are we talking about what she saw or about what was reported to her?
French: Est-ce qu'on parle de ce qu'elle a vu ou ce qu'on lui a rapporté ?
English: Bahrain, Qatar and Saudi Arabia played leading roles, and Kuwait and United Arab Emirates, whose National Childhood Councils/Commissions were established only in 2001, are in the process of catching up.
French: L'Arabie saoudite, Bahreïn et le Qatar ont montré la voie, suivis des Émirats arabes unis et du Koweït, où les commissions ou conseils nationaux de protection de l'enfant n'ont été créés qu'en 2001.
English: Should a contributor fail to make a valid election NOT to count a period of LWOP within the prescribed time, deficiencies will be collected for the entire period of LWOP over a period equal to twice the length of the period of leave.
French: S'il arrivait qu'un cotisant n'exerce pas une option valide afin de NE PAS faire compter une période de CNP dans les délais prescrits, on percevra des insuffisances pour toute la durée du CNP, pendant une période égale à deux fois la durée du congé.
English: Also ensure the salaries, SWW and AWW are correct.
French: Veuillez également vous assurer que les données de salaire, SNT et SDT sont exactes.
English: Alex Janvier and his family opened a gallery in Cold Lake Alberta in 2003, and in 2008 he was awarded a Governor General's Award in Visual and Media Arts.
French: En 2003, Alex Janvier et sa famille ont ouvert un musée d'art à Cold Lake, Alberta, et en 2008 il s'est vu remettre le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: In fact, our involvement is crucial, because kids need our guidance.
French:  Pour aider, il faut connaître.
English: Starting April 1, 2007, all commercial importations entering Canada at the Ambassador Bridge will be required to use one of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) existing line release clearance options.
French: À compter du 1er avril 2007, toutes les importations commerciales qui entreront au Canada au pont Ambassador devront utiliser l’une des options de dédouanement et de mainlevée en ligne existantes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural and Systems Neuroscience University of Alberta Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 780-492-5274 dwylie@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement et des systèmes University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 780-492-5274 dwylie@ualberta.ca