ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls were implemented to ensure those responsible for processing payments were restricted from processing the related QA job.
French: Des contrôles ont été mis en œuvre afin de s'assurer que les personnes responsables du traitement des paiements n'étaient pas autorisées à s'occuper de la tâche de l'AQ qui y était liée.
English: These provisions are amended by statutes or administrative acts of general applicability applying either to a specific scheme or to several of them (e.g. Act no.
French: 48 Voir CJCE 239/85, Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique, cité par AG D. Ruiz-Jarabo Colomer dans Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
English: Those who intend to launch a public collection must inform the District Governor about it.
French: Toute personne ayant l'intention d'organiser une collecte publique doit en informer au préalable le Gouverneur de district.
English: The "powerful reason" stated by the Court for this "requirement of loyalty" is "the public interest in both the actual, and apparent, impartiality of the public service [...]
French: 470) Le « motif important à l'appui de cette règle [...] de loyauté » décrit par la Cour est « l'intérêt du public vis-à-vis de l'impartialité réelle et apparente de la fonction publique.
English: Twenty-eight oil wells which are above the flood control level will require containment dykes to contain any potential oil spills.
French: II pourrait être déçu, parce que l’utilisation de l’eau pour les loisirs est un objectif peu prioritaire.
English: - 185 – TABLE 8 A - Department of National Defence Schools - Canada (cont’d) Service Air Force Name of School A/V/M A.L. Morfee Uplands The Viscount Alexander Gouldinq Plains Edwards Howsam Comox Anderson of Craig Myle A/M W.A. Curtis Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (P) Mont Apica (RC) Senneterre (P) Senneterre (RC) St. Marie (RC) St. Marie (P) A.L. James Hornell Parent (P) Parent (RC) Tofine Anderson Moose Jaw Holberg Location Greenwood, N.S. Uplands, Ont.
French: TABLEAU 8 (suite) Service AVIATION (suite) Nom de l’école J.A.D. McCurdy Barker A/V/M A.L. Morfee Uplands The Viscount Alexander Goulding Plains Edwards Howsam Comox Anderson of Craig Myle A/M W.A. Curtis Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (École protestante) Mont Apica (École catholique) Senneterre (École protestante) Senneterre (École catholique) Ste Marie (École catholique) Ste Marie (École protestante) A.L. James Hornell Parent (École protestante) Parent (École catholique) Tofine Anderson Moose Jaw Holberg Total CRD Ralston S.D. No 4981 Total Total - Canada Ralston (Alb.)
English: The enrollment period runs from July 11, 2007, to September 14, 2007.
French: La période d'inscription aura lieu du 11 juillet 2007 au 14 septembre 2007.
English: "Bonjour, good day, I''m connecting you now."
French: « Hello, bonjour, je vous mets en communication immédiatement.
English: With respect to documents A6 and A7 submitted by the appellant, we would submit that in fact, they are very similar to what was provided this time.
French: En ce qui concerne les documents A6 et A7 présentés par l'appelante, nous affirmons qu'en fait, ils étaient très semblables à ce qui a été prévu cette fois-ci.
English: • Eliminate all tactical nuclear weapons as part of a step-by-step, progressive effort to eliminate all nuclear weapons.
French: • Éliminer toutes les armes nucléaires tactiques dans le cadre d'une action progressive tendant à éliminer toutes les armes nucléaires.
English: Though Fides and Éditions Variétés dominated the market, new publishing houses sprang up: l'Arbre-Robert Charbonneau, Les Éditions du Lévrier, Les Éditions du Lumen, Les Éditions du Mangin, Gérard Parizeau, Société des Éditions Pascal, Jean-Guy Pilon, Victor Serge, Bernard Valiquette.
French: Le marché est nettement dominé par Fides et Variétés, mais de nouvelles maisons d'édition font leur apparition : L'Arbre-Robert Charbonneau, Les Éditions du Lévrier, Les Éditions du Lumen, Les Éditions du Mangin, Gérard Parizeau, la Société des Éditions Pascal, Jean-Guy Pilon, Victor Serge et Bernard Valiquette.
English: In all three situations, people disappear.
French: Dans ces trois situations, des personnes disparaissent.
English: A type design approval of the detection and suppression system was required for all aeroplane models affected by the regulatory requirement.
French: Une approbation de la définition de type du système de détection et d'extinction incendie était nécessaire pour tous les modèles d'avion visés par l'exigence réglementaire.
English: Hornberger et al. (1997) surveyed primary care physicians in northern California.
French: Hornberger et al (1997) ont fait une enquête auprès des médecins de premier recours dans le nord de la Californie.
English: In addition, funds and assets of individuals and entities included in the list established by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) are frozen in the territory of Kazakhstan.
French: Par ailleurs, les fonds et les avoirs d'individus et d'entités figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sont gelés sur le territoire du Kazakhstan.
English: The Committee welcomes that legislation does not, in any case, allow recruitment of persons under the age of 18 into the Slovenian armed forces.
French: Le Comité se félicite que la législation interdise en toutes circonstances l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées slovènes.
English: Although some restoration activity occurred, the majority of activities in fiscal year 2001‑2002 focussed on planning and organization.
French: Bien que certaines activités de restauration aient eu lieu, la plupart des activités au cours de l’exercice financier 2001‑2002 se concentraient sur la planification et l’organisation.
English: Since the immediately contiguous land is comprised of parking and recreational facilities that are supplied exclusively to the tenants of the apartment building on an exempt basis and are reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence, the two hectares of land would be considered part of the residential complex.
French: Vu que le fonds contigu comprend une aire de stationnement et des installations récréatives qui sont fournies exclusivement aux locataires de l'édifice à logements multiples avec exonération de la taxe et qui sont raisonnablement nécessaires à l'utilisation de l'édifice à titre de lieu de résidence, les deux hectares de terrain seraient réputés faire partie de l'immeuble d'habitation.
English: The food was excellent. The staff were extremely friendly and helpful.
French: Lack of any doctor on call meant that a minor illness ended up in Hospital A+E to address.
English: Pullulan is a well known extracellular polysaccharidic product of the hyphomycete Aureobasidium pullulans coming into more and more frequent use in commercial and industrial applications.
French: Le pullulane est une production polysaccharidique extracellulaire de l'hyphomycète Aureobasidium pullulans, de plus en plus utilisée en applications commerciale et industrielle.
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which arrived in 1908, has accounted for the continued existence of the village.
French: L'arrivée, en 1908, du CANADIEN PACIFIQUE contribue à la survie à long terme du village.
English: They have brought into question the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal, prompting the Secretary-General, in paragraph 91 of his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), to express the view that
French: Ils ont remis en cause l'adéquation et l'efficacité des règles et des instruments dont elle dispose, ce qui a poussé le Secrétaire général, au paragraphe 91 de son rapport (A/58/323) sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, à déclarer que :
English: 4.2 For the State party, the communication constitutes an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, as it was submitted three years after the adoption of the last decision at the domestic level.
French: 4.2 Pour l'État partie, la communication constitue un abus du droit de soumettre des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, car elle a été présentée trois ans après l'adoption de la dernière décision au Portugal.
English: Before the creation of permanent settlements in the 1940s and ’50s, Inuit moved with the seasons.
French: Avant la création d’établissements permanents au cours des années 1940 et 1950, les Inuits se déplaçaient au gré des saisons.
English: MCMASTER, W. Robert
French: Assessing bone strength in the developing skeleton:
English: A return to the 19th century will help nobody.
French: Personne n'a intérêt à un retour au XIXe siècle.
English: • Sault Ste. Marie Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: The purpose of the visit was to assess the suitability of the method for dealing with Peru's landmines stockpile.
French: Il s'agissait d'évaluer la faisabilité de la méthode dans le cas des stocks de mines terrestres du Pérou.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [item 41].
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants [point 41].
English: Good governance is recognised increasingly as one of the pre-conditions for social and economic progress.
French: De plus en plus, la bonne gouvernance est reconnue comme un des préalables du progrès social et économique.
English: • collaborative public health strategies;
French: • stratégies de collaboration en matière de santé publique;
English: Methods for incorporating core test data into a limit states design approach for strength evaluation are investigated.
French: Des méthodes d'incorporation des données d'essai à la méthode de calcul aux états limites pour l'évaluation de la résistance sont analysées.
English: Subcommittee structure The legislative subcommittee is composed of officials from RPMPD and the Department of Justice Canada.
French: Structure des sous-comités Le sous-comité législatif est composé de fonctionnaires de la DPBIM et du ministère de la Justice Canada.
English: We have set up an internal group to look at this in more depth, as we clearly must ensure that no security vacuum develops with the risk of lawlessness spreading in the areas where disarmament has taken place.
French: Nous avons chargé un groupe interne d'étudier cette question de manière plus approfondie parce qu'il faut à l'évidence faire en sorte qu'il ne se crée pas un vide sur le plan de la sécurité qui favoriserait l'instauration d'un État de non-droit dans les zones où le désarmement a eu lieu.
English: “Rubbing alcohol should never be used to disinfect a wound.
French: « On ne devrait jamais utiliser de l’alcool à friction pour désinfecter une blessure.
English: Virtual visits to the Web site fluctuate in parallel with the school year calendar.
French: Les consultations virtuelles du site Web varient au gré du calendrier scolaire.
English: The crops most affected by the drought were corn and beans, which account for a considerable level of activity, so that the sector's production fell by 12.3 per cent compared to the previous crop year.
French: Les cultures les plus touchées par la sécheresse ont été le maïs et les haricots, qui constituent une part importante de l'activité agricole, de sorte que la production de ce secteur a chuté de 12,3 % par rapport à la campagne culturale précédente.
English: • Ultra-fast laser laboratory
French: • Guide national pour des infrastructures municipales durables
English: However, he also pointed out that we have to think in the longer term and that governance was the key to finding a viable solution.
French: Il attire néanmoins l'attention sur le fait que nous devons penser au long terme et que la gouvernance est la condition d'une solution viable.
English: This resulted in the share of allowable expenditures for smaller CCPCs increasing from about 15 per cent in 1988 to 20 per cent in 1992.
French: Par contre, de plus en plus d'activités sont exercées pour le compte des contribuables -- le pourcentage des paiements contractuels et à des tiers est passé de 18 p.
English: Up to 20 percent of the financial obligations of contributing parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities.
French: Jusqu'à 20 % des contributions financières dues par les Parties peuvent être acquittées au titre de la coopération bilatérale, sous la forme de projets et activités répondant à certains critères.
English: The aim of this session was to consider issues including: trends in international and national research, development and deployment (R,D&D) of technologies for use in small and medium sized coal-fired boilers; adaptation of foreign experience to specific, but largely low-grade, coals; boiler types; automation; efficiency aspects; load variance; emissions; waste and waste heat recovery and utilisation; dual fuel-firing; quality assurance (ISO); and retrofitting.
French: Il s'agissait, au cours de cette séance, d'examiner des questions telles que l'évolution aux niveaux international et national de la recherche-développement-déploiement (R-D-D) concernant les technologies applicables aux chaudières à charbon de petite et moyenne taille, l'adaptation des expériences étrangères pour l'utilisation de variétés de charbon spécifiques mais essentiellement de qualité inférieure, les types de chaudière, l'automatisation, les aspects relatifs à l'efficacité, la variation de la charge, les émissions, la récupération et l'utilisation des déchets et de la chaleur résiduelle, les dispositifs bicombustibles, l'assurance de la qualité (ISO) et le rééquipement.
English: • compare your class' results with those from the Unidentified Grade 7 Class and discuss the similarities and differences between the two sets of students.
French: • Comparez les résultats de votre classe avec ceux de la classe non identifiée de 7e année et discutez des ressemblances et des différences entre les deux séries d'élèves.
English: In addition, an operating budget summary is tabled for Crown corporations listed in Part I of Schedule III.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt du résumé du budget de fonctionnement des sociétés figurant à la partie I de l'annexe III.
English: For information on disclosures submitted on or after February 5, 2007, please contact us by phone at 1-888-592-6869, by fax at 905-322-3133 or in writing: Voluntary Disclosures Program, St. Catharines Tax Services Office, 32 Church Street, P.O. Box 3038, St. Catharines, ON, L2R 3B9.
French: Pour des renseignements sur les divulgations présentées le 5 février 2007 ou après cette date, veuillez communiquer avec nous en composant le 1-888-592-6869, par télécopieur au 905-322-3133 ou en écrivant au Programme des divulgations volontaires, Bureau des services fiscaux de St. Catharines, 32, rue Church, C. P. 3038, St. Catharines ON L2R 3B9.
English: "We have developed training programs for our people in harvesting, tree planting, block layout, geographic information systems, stand tending and forest management for larger forestry companies," said Dave Cole, manager of Little Red River Forestry Ltd.
French: « Nous avons mis au point des programmes de formation à l’intention de nos membres dans les domaines de l’exploitation forestière, de la plantation d’arbres, de l’aménagement de parterres de coupe, des systèmes d’information géographique, des soins sylvicoles et de la gestion forestière en vue de répondre aux besoins de grandes sociétés forestières », a souligné M. Dave Cole, directeur de la Little Red River Forestry Ltd.
English: If there are only limited resources then greater attention must be focused on the high value high risk contracts.
French: Si les ressources sont limitées, il faut alors porter une attention plus grande aux marchés à risque élevé et à grande valeur.
English: The Holy See asks that Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January, which calls for an immediate and durable ceasefire and for unimpeded humanitarian assistance, be implemented fully.
French: Le Saint Siège demande que la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité du 8 janvier 2009, qui appelle un cessez-le-feu immédiat et durable, de même qu'une aide humanitaire sans entrave, soit pleinement mise en œuvre.
English: UNMIT also received reports of death threats, illegal arrests, illegal home searches and abuse of authority.
French: La MINUT a également reçu des rapports faisant état de menaces de mort, d'arrestations et de perquisitions domiciliaires illégales et d'abus de pouvoir.
English: In the recruitment process, preference is given to qualified and suitable local candidates (that is to say, permanent residents of the HKSAR).
French: Lors du recrutement, la préférence est accordée aux candidats locaux ayant les qualifications requises qui remplissent les conditions requises (c'est-à-dire, les résidents permanents de la Région).
English: "Amnesty International does not condone any act of violence," said Malcolm Smart of Amnesty International.
French: « Amnesty International n’admet aucun acte de violence, a déclaré Malcolm Smart, d’Amnesty International.
English: To attend Ministerial meeting on Renewable Fuels and Media Announcement and Scrum Date (s): 2006-05-22 to 2006-05-23 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle sur les carburants renouvelables et effectuer une annonce et un point de presse Date(s) : 2006-05-22 au 2006-05-23 Destination(s) :
English: Military actions involving the use of mines were modelled to determine the influence of mine detectability on the target strike effectiveness of fire from the defending side in repelling an attack.
French: La modélisation de combats faisant appel à des mines a permis de déterminer l'incidence de la détectabilité des mines sur l'efficacité du tir des forces de défense, en termes de frappe de l'objectif, lors du refoulement de l'attaque.
English: 4A few other cases, such as the Australian Taxation Office, existed; however, it was not a product of the move toward new-style executive agencies, but simply a conventional, pragmatic solution to implementation.
French: 4Quelques autres cas existaient, dont le Australian Taxation Office; toutefois, il ne s’agissait pas d’une évolution vers l’avènement d’organismes d’exécution d’un nouveau style, mais simplement d’une solution classique et pragmatique à la mise en oeuvre.
English: It has been recognized through national and international awards and replicated by Western Economic Diversiﬁcation Canada through similar arrangements in other western Canadian cities.255, 256, 257
French: Par conséquent, à mesure que la qualité de l’air se dégrade, il y a une augmentation du nombre de consultations en salle d’urgence, d’admissions à l’hôpital et de décès prématurés.
English: (d) An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph (b) or (c), or in respect of financial responsibility for gross negligence pursuant to rule 110.5 shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
French: d) Un recours peut être exercé directement auprès du Tribunal administratif des Nations Unies contre une mesure disciplinaire examinée par un comité paritaire de discipline en application des alinéas b) ou c), ou contre l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une négligence grave telle que visée à l'alinéa c) de la disposition 110.5.
English: And at the very last minute, we found out we had won, and Harper caved in to domestic and international pressure and agreed to new targets to reduce global carbon emissions.
French: Et à la toute dernière minute, nous avons réalisé que nous avions gagné!
English: A number of varieties of chickpea differing in their market class and plant structure are being rated for their vulnerability to the disease, and the impact of planting density on infection rate and spread is being examined.
French: Certaines variétés de pois chiche qui se distinguent par leur classe commerciale et leur structure font l'objet d'une évaluation de leur vulnérabilité à la maladie et d'un examen de l'incidence de la densité de plantation sur le taux d'infection et la propagation de la maladie.
English: Similar moves are taking place in other regions.
French: Des initiatives du même ordre sont prises dans d'autres régions.
English: It is also equally important to be knowledgeable about current public health, social and legal responses to women’s use of alcohol during pregnancy.
French: Les messages publics sur la santé traitent de façon similaire les effets nocifs de l’alcool sur les enfants allaités (ex.
English: Several European countries have developed successful strategies to promote safe cycling and walking, where aspects related to the provision of a safer infrastructure and traffic conditions receive prominent attention.
French: Plusieurs pays européens ont mis au point des stratégies efficaces pour promouvoir cette sécurité, en s'attachant tout particulièrement à la mise en place d'une infrastructure et de conditions de circulation plus sûres.
English: (2) A flammable product that is classified in the sub-category "combustible" is exempt from the requirements of this Part if it (a) is composed of 50% or more of water and 50% or less of watermiscible solvent; and (b) does not sustain combustion when tested in accordance with Test L.2. 49.
French: (2) Est soustrait à l'application de la présente partie le produit inflammable classé dans la sous-catégorie « combustible » qui : a) est composé de 50 % ou plus d'eau et de 50 % ou moins de solvant miscible à l'eau; b) n'entretient pas de combustion lorsque mis à l'essai selon l'Épreuve L.2. 49.
English: • Bachelor's degree from a recognized university is required.
French: • Baccalauréat d'une université reconnue.
English: It was pointed out that some differences of presentation still remained in the use of upper and lower case letters and the secretariats were asked to check this.
French: Il a été souligné qu'il subsiste quelques différences de présentation dans l'utilisation des minuscules et majuscules et les secrétariats ont été invités à vérifier cet aspect.
English: The aspect of regional development has been stressed, and I attach great importance to this, as successful experiments have been conducted in some regions and these should be exhibited as an example throughout Europe.
French: La dimension régionale a été soulignée et j'y attache beaucoup d'importance car des expériences heureuses ont été menées dans certaines régions qui devraient être montrées en exemple dans l'ensemble de l'Europe.
English: Availability of the public forum report 29.1 The Health Products and Food Branch will post the public forum report on the Health Canada Web site.
French: Disponibilité du rapport sur le forum public 29.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments affichera le rapport sur le forum public sur le site Web de Santé Canada.
English: Osama Bin Laden views this "aggression" primarily as a religious issue; military presence in Saudi Arabia (desecration of a holy land) and support for Israel, which occupies Jerusalem (a holy place).
French: Cette « agression » est initialement pour Oussama Ben Laden une question religieuse : présence militaire en Arabie saoudite (profanation d’une terre sainte) et soutien à Israël qui occupe Jérusalem (lieu saint).
English: Nationality can be established by means of at least one of the documents listed in the Annex to the Agreement, even if its period of validity has expired.
French: La preuve de la nationalité peut être établie sur présentation d'au moins un des documents énumérés en annexe de l'accord, même si sa durée de validité a expiré.