ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 154 ARTICLE 6 B (new), TITLE Transfer and splitting of registrations and ‘collective registrations’ Or. de
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 153 ARTICLE 6 TER (NOUVEAU), TITRE Article 6 ter Transférabilité et divisibilité des enregistrements, "enregistrement de groupes" Or. en
English: View: A person that undertakes to transport goods from one place to another in return for a fee and that is one of the parties to the contract.
French: Observation: la personne qui s'engage à déplacer des marchandises d'un lieu à un autre contre paiement et qui est l'une des parties au contrat.
English: For calendar year 2001, approximately 60 per cent of the total submissions were “nil” reports.
French: En 2001, ce pourcentage était d'environ 60 %.
English: Millions of people have been denied life-saving humanitarian assistance.
French: Des millions de personnes ont été privées de l'assistance humanitaire qui pouvait sauver des vies.
English: (3) A duty shall not be levied under this section on manufactured tobacco imported by an individual for their personal use if it is stamped in accordance with the Excise Act and duty has been imposed on it under section 200 of that Act.
French: (3) Les droits prévus au présent article ne sont pas perçus sur le tabac fabriqué importé par un particulier pour son usage personnel s’il est estampillé en conformité avec la Loi sur l’accise et est frappé des droits prévus à article 200 de cette loi.
English: In some of those responses, issues of non-compliance with specific mandatory requirements of the Convention and the two Protocols were reported.
French: Dans certaines de ces réponses, il a été signalé des cas d'inapplication de dispositions spécifiques de caractère contraignant de la Convention et des deux Protocoles.
English: Child Protection Alliance Host Organization Details:
French: Child Protection Alliance Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 3.4.9 The documentation provisions of 5.4.1 need not apply to dangerous goods packed in limited quantities.
French: 3.4.9 Il n'est pas nécessaire d'appliquer les prescriptions du 5.4.1 relatives à la documentation aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: (780) 723-4401 kTown of Edson Watermain Replacement --- $492,200 The replacement of cast iron water mains with larger PVC pipes will increase flow to hydrants, leading to improved fire protection for local citizens.
French: (780) 723-4401 (k) Municipalité d'Edson Remplacement des canalisations principales 492 200 $ Le remplacement des conduites d'eau en fonte par des tuyaux plus gros en PVC permettra un flux plus important vers les bornes à incendie, ce qui les rendra plus fonctionnelles en cas d'incendie.
English: The primary purpose of the O.U.R.S. Project is to introduce, nurture and expand a cultural dimension to humanity's astronautical endeavors.
French: Son objectif premier est d'inclure et de développer une dimension culturelle dans les activités spatiales et de les faire connaître.
English: Statistics Canada does not currently collect the information set out in the Regulations Amending the Carrier and Transportation Undertakings Regulations.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il ne s'occupe pas des renseignements visés dans le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport.
English: When the ministry obtains information to administer a program, each person's information is protected under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Lorsque le ministère obtient des renseignements à des fins d'administration d'un programme, les renseignements relatifs à chaque personne sont protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: • In addition to its 24/7 service, it will set up a Quick Response Team that will provide uninterrupted access to its services and an immediate response to national emergencies affecting Canadians' health and safety.
French: • en plus d'offrir son Service d'urgence après les heures, il mettra sur pied une équipe d'intervention rapide pour assurer un accès continu à ses services et une réponse immédiate en cas d'urgence nationale touchant la sécurité ou la santé de la population canadienne.
English: (embarcation de plaisance) "Seaway" means the St. Lawrence Seaway, including the Welland Canal, and includes all services and facilities authorized under the St. Lawrence Seaway Authority Act, which services and facilities are under the control and administration or are the immediate financial responsibility of the Authority.
French: (metric ton) « voie maritime » La voie maritime du Saint-Laurent, y compris tous les services et installations autorisés en vertu de la Loi sur l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, notamment le canal Welland, lesquels services et lesquelles installations relèvent du contrôle et de la gestion ou de la responsabilité financière immédiate de l’Administration.
English: The present chapter outlines the progress made in response to Governing Council decision 22/1 II (Global assessment of the state of the marine environment), paragraph 4, as the contribution of UNEP to the global marine assessment process, in collaboration with other United Nations agencies including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC/UNESCO) and the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La présente section décrit les progrès réalisés pour donner suite à la décision 22/1 II du Conseil d'administration (évaluation mondiale de l'état du milieu marin), paragraphe 4, comme contribution du PNUE au processus d'évaluation du milieu marin à l'échelle mondiale, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: (a) whether the process leading to the proposed sale or disposal of the assets to which the application relates was reasonable in the circumstances;
French: a) la justification des circonstances ayant mené au projet de disposition;
English: Wi_Longitude Numeric (9,6) Null Yes (within Canada) Centre of property or parcel, decimal format.
French: Wi_Longitude Numeric (9,6) Null Oui (au Canada) Centre of property or parcel, decimal format.
English: Skunk’s Misery, Big Creek, Oriskany, Niagara Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) − Insufficient amount of suitable habitat − Habitat loss and fragmentation − Mortality by humans (e.g. road mortality, persecution) − Stochastic effects of isolated small populations Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Skunk’s Misery, Ruisseau Big, Oriskany, Niagara Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) − une quantité insuffisante d’habitat convenable − la perte et la fragmentation de l’habitat − la mortalité causée par les humains (p. ex. mortalité sur les routes, persécution) − les effets stochastiques des petites populations isolées
English: SDTC was aware of this concern and undertook a benchmarking exercise to compare SDTC performance to that of other research funding programs or agencies.
French: TDDC était au courant de cette situation inquiétante et a entrepris un exercice d’analyse comparative afin de comparer le rendement de TDDC à celui d’autres programmes ou organismes de financement de recherche. Les résultats ont indiqué que
English: Finally, the issue of personal data protection is particularly sensitive and serious questions remain to be asked about the conduct of a large number of Member States which allowed the personal data of European citizens to be handed over to US security agencies which provide no guarantee that our citizens’ fundamental right to privacy will be respected.
French: Enfin, la question de la protection des données à caractère personnel reste particulièrement sensible et de sérieuses interrogations demeurent quant à la conduite adoptée par un grand nombre d’États membres qui ont autorisé la transmission de données à caractère personnel concernant des citoyens européens à des agences de sécurité américaines n’offrant aucune garantie quant au respect du droit fondamental à la vie privée dont jouissent nos citoyens.
English: Power is supplied by a 115 km power line constructed along the road.
French: L'électricité est fournie par une ligne de transport d'énergie de 115 km qui longe la route.
English: Recent studies of diving ducks (Aythya spp.) have shown that buoyancy is far more important to locomotor costs of shallow diving than is hydrodynamic drag.
French: Des études récentes sur les canards plongeurs (Aythya spp.) ont démontré que la flottabilité contribue beaucoup plus que la traînée hydrodynamique au coût de la locomotion au cours de la plongée.
English: The frequency of deficiencies is still greater among children in indigenous households: almost one in five (17 per cent) shows some sign of disability.
French: L'incidence des difficultés motrices, auditives ou visuelles semble être supérieure dans les campagnes (14% %) par rapport aux villes (11% %).
English: Tor-Van Container Express Lines Ltd., January 4, 2006 (9019-U), 25369-C 2006/01/04 9019 BU
French: Tor-Van Container Express Lines Ltd., 4 janvier 2006 (9019-U), 25369-C 2006/01/04 9019 BU
English: File containing an original manuscript (6 p.) and manuscript copies (13 p.). Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (6 p.) et des copies manuscrites (13 p.). Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), pour voix et piano.
English: THE CHAIRMAN said that WADA was more than willing to attend meetings of this nature that would be helpful to any organisation.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’AMA assistera volontiers aux réunions de cette nature qui sont utiles à toute organisation.
English: And it'll be available to everyone free of charge, I am glad to announce.
French: Ils ont eu des sommes du GC pour aider les petits ministères et agences.
English: Aim National and regional frameworks support the application of key approaches and tools for IAS prevention and mitigation and the development of improved criteria, techniques and capacity for their effective use.
French: Objectif Disposer de cadres nationaux et régionaux étayant la mise en oeuvre des principaux outils et approches de prévention et d'atténuation des espèces exotiques envahissantes et permettant le développement de meilleurs critères, techniques et aptitudes afin qu'ils soient bien utilisés.
English: Using the example of the United States Commander-In-Chief, as well as two other recent and widely-publicized cases of what most reasonable people would deem unethical behaviour; one involving a Canadian juror and the other a high-ranking Canadian military officer, I propose to answer two questions in this paper.
French: Dans la présente étude, je compte partir de l’exemple du commandant-en-chef des États-Unis, de même que de deux autres cas de ce que la plupart des gens raisonnables pourraient considérer comme des comportements contraires à l’éthique survenus récemment et qui ont fait couler beaucoup d’encre, soit le cas d’une jurée canadienne et celui d’un officier supérieur des Forces canadiennes, pour répondre à deux questions.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the resident; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of processing by another person; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the resident; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the resident, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant au résident;  b) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison;  c) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre personne;  d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour le résident;  e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour le résident, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire;  f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Alternatives No other alternatives were considered as the changes are enhancements to the existing regulations and do not reflect substantive changes to the regulations they modify.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque les modifications proposées ne constituent pas des changements de fond, mais visent plutôt à améliorer le règlement actuel.
English: On the one hand, that is a challenge and on the other hand it is an opportunity.
French: C'est un défi, d'un côté, mais de l'autre, c'est une chance.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O ES OACNUDH (n.f.); Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O ES OACNUDH (n.f.); Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (n.f.)
English: Foreign labour followed the upward trend and amounted to 1.9 % of Finland’s working population in 2004, compared to 1.6 % in 2000.
French: La main-d’œuvre étrangère a suivi cette évolution à la hausse et représentait en 2004, 1,9 % de la population active en Finlande, contre 1,6 % en 2000.
English: The information on child mortality is included to allow the calculation and display of the relationship between child and adult mortality for each site, embodied in the ratio of 5q0 to 30q20.
French: Mortalité adulte Conformément au traitement de la mortalité juvénile basée sur les tables de survie, l’indice choisi pour calculer la mortalité adulte, 30q20, représente la probabilité qu’une personne ayant vécu jusqu’à 20 ans meure avant son cinquantième anniversaire.
English: Links to international sites may be included if they are deemed relevant to Canadian visitors.
French: Des liens à des sites internationaux peuvent être inclus si ces sites sont considérés pertinents aux visiteurs canadiens.
English: For instance, technology-based SMEs tend to show more individual differences than uniform patterns with respect to the motives of, and the barriers to, internationalisation.
French: Par exemple, les PME spécialisées en technologies présentent davantage de différences individuelles que de schémas uniformes pour ce qui concerne les motivations et les obstacles relatifs à l’internationalisation.
English: The Commission also decided that, upon their nomination by their respective regional groups, candidates to fill outstanding positions on the Working Group would be allowed to participate fully in the Working Group on Communications.
French: En outre, la Commission décide que, sur nomination par leur groupe régional respectif, les candidats devant pourvoir les postes devenus vacants au Groupe de travail pourront participer pleinement au Groupe de travail chargé des communications.
English: In places, the report smacks of "Lady Bountiful" and presents this aid as an act of charity on the part of Europe, but Europe, or rather its privileged class, is responsible for the ruin of Africa, and that includes the ruin of its self-sufficiency in food.
French: Le rapport a, par moments, des accents de "dame patronnesse" et présente cette aide comme un acte de charité de l' Europe. Mais l' Europe, ou plus exactement sa classe privilégiée, est responsable de la ruine de l' Afrique, y compris sur le plan de son autosuffisance alimentaire.
English: A clear division of labour is thus a delusion.
French: Une division du travail claire constitue donc un leurre.
English: - by estimating time, material and job costs and participating in establishing control schedules and priorities, - by scheduling work allocated to the shop according to changing priorities, - by establishing priorities for work in shop sections to ensure correct phasing in line with control priorities, - by checking production against schedules, by allocating manpower to meet deadlines, and by recommending the use of overtime when required, - by checking quality of work against standards to maintain standards of performance, - by prescribing or approving work methods consistent with the requirements of the work and the economical expenditure of funds, - by reviewing periodically, and implementing changes in section routines to improve work effectiveness, - by monitoring expenditure of funds and initiating requests for additional funds, - by maintaining contacts with foremen in other shops to exchange information concerning job priorities, phasing and other matters, - by informing the shop foreman of skill shortages in manpower resources and recommending training or recruiting of workers, 45
French: - en estimant le coût du temps, du matériel et du travail et en établissant avec d'autres, les calendriers de contrôle et l'ordre de priorité, - en établissant le calendrier du travail attribué à l'atelier conformément à la modification de l'ordre de priorité, - en établissant l'ordre de priorité des tâches dans les sections de l'atelier pour assurer que les tâches sont échelonnées comme il convient, - en vérifiant la production en regard des calendriers de travail, en répartissant la main-d'oeuvre de façon à pouvoir respecter les délais et en recommandant des périodes de surtemps au besoin, - en comparant la qualité du travail aux normes pour maintenir les normes de rendement, - en prescrivant ou approuvant des méthodes de travail compatibles avec les exigences des tâches et une gestion économique, - en examinant périodiquement les tâches courantes de la section et en y apportant des modifications pour améliorer l'efficacité du travail, - en contrôlant les dépenses et en demandant des fonds supplémentaires, 45
English: However, this scenario calls for a coincidence of multiple circumstances that is highly speculative.
French: Toutefois, un tel scénario suppose la convergence d’un bon nombre de circonstances à caractère hautement spéculatif.
English: For example, some respondents reported that they believed some information was deliberately kept from them to ensure that they could not do their job.
French: Certains des répondants pensent, par exemple, qu’on leur avait délibérément caché de l’information pour être sûr qu’ils ne pourraient pas faire leur travail.
English: It reaches the extreme northern edge of its range on the Lake Erie islands in Ontario within Essex County.
French: La limite nord de son aire de rÃ©partition se situe dans les Ã®les du lac Ã‰riÃ©, en Ontario (comtÃ© dâ€™Essex).
English: The Bureau is of the view that certain restrictions on business structure, namely restrictions on multidisciplinary practices between complementary service providers, have the potential to significantly reduce the benefits of competition.
French: Le Bureau est d'avis que certaines restrictions visant la structure opérationnelle, notamment les restrictions visant les pratiques multidisciplinaires entre fournisseurs de services complémentaires, peuvent réduire de beaucoup les avantages de la concurrence.
English: • helps applicants satisfy their requirements for audit information in a meaningful way;
French: • permettant de satisfaire, de façon pratique, aux besoins de ceux qui désirent avoir accès aux documents;
English: St. Lawrence Islands National Park Ontario
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent Ontario
English: Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme et la discrimination raciale, ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme;
English: I will leave the rest to the rapporteurs.
French: Je laisse le reste aux rapporteurs.
English: However, stating these reservations would also be a way of remaining aloof from the real heart of the matter on which our position is based.
French: Cependant, l'énoncé de ces réserves serait également une manière de prendre une position superficielle, épidermique, loin du noeud véritable de la thématique en question et du fondement de notre position à son sujet.
English: Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: En particulier, les États membres veillent à ce qu'une entreprise à laquelle est assignée une série de numéros n'exerce aucune discrimination PE404.782v02-00
English: The mountains rise as peaks with intervening ravines, in some places standing isolated but in others forming sweeping panoramas.
French: Les montagnes s’élèvent en pics séparés par des ravins, parfois isolés et parfois se déployant en d’immenses panoramas.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than August 3, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 3 août 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: The New Millennium Model for Health Care and Research Robyn Tamblyn is an epidemiologist and Associate Professor at McGill University’s Faculty of Medicine.
French: Un modèle de soins de santé et de recherche médicale pour le nouveau millénaire Robyn Tamblyn est épidémiologiste et professeure agrégée à la Faculté de médecine de l’Université McGill.