ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, priority was given to components readily available or which could be quickly made available at national level: after discussion in the relevant working parties and approval by the Statistical Programme Committee, the Commission adopted the Regulation with respect to short-term public finance statistics1.
French: À cet égard, la priorité a été donnée aux éléments facilement disponibles ou pouvant être rapidement mis à disposition au niveau national: après discussion dans les groupes de travail concernés et approbation par le Comité du Programme Statistique, la Commission a approuvé le règlement relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques1.
English: 3.3.2 CO2 Emissions From Biomass As per the UNFCCC Guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy section totals and are reported separately as memo items.
French: 3.3.2 Émissions de CO2 par la biomasse Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l'énergie.
English: Comparable data, combined with an exchange of good practice and the dissemination of results, can in themselves prove useful in encouraging countries to emulate the best of what is being done elsewhere.
French: Des données comparables, combinées à un échange de bonnes pratiques et à la dissémination des résultats, pourraient s'avérer utiles et encourager les pays à imiter ce qui se fait de mieux ailleurs.
English: During their discussion of the matter, the members of the Council expressed support and appreciation for the work of the Office of the Iraq Programme.
French: Au cours de leur examen de la question, les membres du Conseil se sont félicités des travaux du Comité et ont déclaré qu'ils appuyaient ses activités.
English: But historically in the UK, we carried out our processing of catering waste on farms - so-called pigswill.
French: Historiquement, toutefois, on avait l'habitude, au Royaume-Uni, de traiter les déchets de cuisine et de table dans les exploitations agricoles - c'était ce qu'on appelait les eaux grasses.
English: Qualitative information such as peer assessments would be particularly relevant for assessing the quality of the art gallery’s activities and the effectiveness of its national outreach.
French: Cette information pourrait, par exemple, inclure les résultats d’une consultation auprès des intervenants quant à leur satisfaction par rapport aux activités du Centre.
English: Information on requisitions, specifications and quality assurance is available from:
French: On peut obtenir des renseignements sur les demandes d'achat, les spécifications et l'assurance de la qualité en s'adressant à la :
English: The requirements of Annex 3, paragraph 7 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: It has been reported about the latter, that local authorities' and public bodies' accounts often arrive late, thus restricting the scope of Disciplinary Court audits, on account of the time limit for prosecutions.
French: En ce qui concerne cette dernière, il a été fait état que les comptes des collectivités et organismes publics parvenaient souvent avec du retard, ce qui limitait la portée des contrôles en raison des délais de prescription.
English: This review should take account of comparable employment conditions.
French: Cette étude devra tenir compte de conditions d'emploi comparables.
English: There is, for instance, the proposal for a new central headquarters for European defence.
French: Le problème des réfugiés au Liban est tout à fait insoutenable. On compte 800 000 réfugiés à Gaza et 600 000 en Cisjordanie.
English: In recognition of this, the federal government is a party to international treaties to protect migratory birds and their habitats, such as the Canadian Biodiversity Information Network, the Ramsar Convention on Wetlands, and the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: En reconnaissance de ce fait, le gouvernement fédéral participe à des traités internationaux qui visent la protection des oiseaux migrateurs et de leurs habitats, comme le Bureau de la Convention sur la biodiversité , la Convention Ramsar * et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The ICRC remains equally determined to fulfil the international mandate conferred on it by the Geneva Conventions and their Additional Protocols in relation to the protection and assistance of all victims of armed conflict.
French: Le CICR reste tout aussi déterminé à s'acquitter du mandat international que lui ont conféré les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels relatifs à la protection de toutes les victimes des conflits armés et à la fourniture de l'assistance.
English: Number of current serial subscriptions: ________________ ________________ ________________
French: Abonnements actuels à des publications en série : ________________ ________________ ________________
English: Organizations undertake to analyse their diversity policy and to devise and map out a three-year plan of action.
French: Les organisations s'engagent à analyser leur politique de diversité, à concevoir et à planifier un plan d'actions sur une période de 3 ans.
English: ◦ Internal market
French: ◦ Marché intérieur
English: 2001/03/16 2001-3-3 The Commission will hold a public hearing, commencing on 17 April 2001, to examine applications to renew the licences of 30 local television stations and a satellite network owned by CTV Television Inc.
French: 2001-3-3 Le 17 avril 2001, le Conseil tiendra une audience publique pour examiner les demandes de renouvellement de licences de 30 stations de télévision locales et d’un réseau par satellite appartenant à CTV Television Inc.
English: This is because the success of the 2020 strategy will depend on the initiative and the political will of the States responsible for implementing it, as these policies largely remain within national competences.
French: En effet, la réussite de la stratégie 2020 dépendra de l'appropriation et de la volonté politique des États qui sont chargés de la mettre en œuvre, ces politiques restant, pour une large part, du ressort des compétences nationales.
English: Another 33 per cent say they are performing at the same level as last year, while the remaining 27 per cent of retailers say they are weaker.
French: Près de 40 pour cent des détaillants indiquent que leur performance est beaucoup plus forte ou un peu plus forte que l’an dernier (Figure 5), alors que 33 pour cent affirment que leurs résultats sont à peu près les mêmes.
English: [Footnote 40] In the 2005 survey, 42% of respondents indicated a positive response (responses 5-7 on a 7-point scale).
French: [Note 41] Au cours du sondage de 2005, 42 % des répondants ont donné une réponse positive (réponses 5 à 7 sur une échelle de 7 points).
English: With regard to a document making up the international application, see Rule 20.2(a) and paragraphs 193 to 207.
French: En ce qui concerne un document constituant la demande internationale, voir la règle 20.2.a) et les paragraphes 193 à 207.
English: The announcement was made by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians during a visit to Timmins.
French: Cette annonce a été faite par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits lors d’une visite à Timmins.
English: Some people have misunderstood us, thinking that we are adopting a maximalist approach, that we are saying to do this or nothing.
French: Le continent africain ne dispose d'aucun siège permanent, et nous insistons pour que ce préjudice historique soit réparé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Top of page The following periods, without limit:
French: Haut de la page Les périodes illimitées comprennent ce qui suit :
English: The EP also wishes to see the creation of a mechanism for joint programming with the European Commission and requests that national and European budgets, including the 2007-2013 financial perspective, be an expression of the goals of the strategy.
French: Le PE souhaite également la mise en place d'un mécanisme de programmation conjointe avec la Commission européenne ainsi qu'une adéquation des budgets nationaux et européens - perspectives financières 2007-2013 y compris - avec les objectifs de la stratégie.
English: • Substantive Estimate This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: • Estimation fondée – Cette estimation est suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif des coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: Our here tends to be quick, but the way things are going (not everyone received this yet) will Delaying everything (I wanted to do one for mid-November).
French: Nos tend ici pour être rapide, mais la façon dont vont les choses (pas tout le monde a reçu ce moment) seront Retardant tout (je voulais faire une pour la mi-Novembre).
English: 6.5 Other operating income Other operating income is made up of the following: 2005 EUR Recoveries from Guarantees 2005 879 755 Recoveries from Guarantees from prior years 1 260 307 Other 25 329 2 165 391 2004 EUR 0 0 27 319 27 319
French: ACTIF Comptes de régularisation 1 563 582 1 420 710 Autres éléments de l’actif 6 844 946 4 908 115 PASSIF Dettes diverses 227 939 1 925 557 Autres provisions 1 861 730 999 327 Comptes de régularisation 200 000 210 000 Capital versé 247 600 000 236 600 000 POSTES HORS BILAN Garanties tirées 609 872 484 754 428 318 Garanties non tirées 16 250 000 16 250 000 Actifs détenus pour le compte de tiers 35 281 010 17 356 280 Investissements de capital-risque décaissés 1 251 498 053 1 107 087 086 Investissements de capital-risque non décaissés 1 002 364 576 1 053 897 909 PRODUITS Intérêts et produits assimilés nets 346 994 252 068 Commissions de gestion 8 103 283 7 357 381 CHARGES Salaires et traitements 2 457 900 2 701 121 Dépenses d’informatique 812 342 798 644 Services 234 637 200 866 8.2 Commission des Communautés européennes Les montants inclus dans les états financiers et concernant la Commission des Communautés européennes se présentent comme suit : 2005 (en euros) 2004 (en euros)
English: This fight against illiteracy must be incorporated into other Union policies and must be taken into account whenever we talk about education and training.
French: Cette lutte contre l' illettrisme doit faire partie intégrante d' autres politiques de l' Union et la prendre en considération chaque fois qu' on parle d' éducation et de formation.
English: • To increase the availability of nutritious food to an increasing population;
French: • Accroître l'approvisionnement en aliments nutritifs d'une population qui augmente;
English: • International Policy eDiscussions Tracing Friends and Relatives In Canada: by using Canada411 Canada411 is the Internet version of Canada's telephone companies, residential white pages and business yellow pages.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Retrouver des parents ou amis Au Canada: via Canada411 Canada411 est la version Internet de l'annuaire téléphonique des pages blanches et des pages jaunes.
English: In addition, we are creating for ourselves sharp internal divisions for the Union in the future, by which I do not mean to say, of course, that we should turn a blind eye to failures over tackling corruption in Bulgaria and Romania or to the issue of organised crime, any more than we should in other Member States.
French: Nous créons en outre d’importantes divisions internes pour le fonctionnement de la future Union. Je ne prétends évidemment pas que nous devons fermer les yeux sur les échecs de la Bulgarie et de la Roumanie en matière de lutte contre la corruption ou contre la criminalité organisée, pas plus que dans n’importe quel autre État membre.
English: Their movement capacity is extremely high.
French: Elles ont une grande capacité de mouvement.
English: Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on February 23, 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages, by Colombian security forces on July 2, 2008.
French: Mme Betancourt a été enlevée par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) le 23 février 2002, et libérée six ans et demi plus tard par les forces de sécurité colombiennes lors de l'opération Jaque, en compagnie de 14 autres otages, le 2 juillet 2008.
English: What is certain is that supplies of weapons to the Lebanon cannot be wholly stopped without Syria's consent, and that must be seen to be a factor.
French: Ce qui est sûr, c'est que les livraisons d'armes au Liban ne peuvent cesser entièrement sans l'accord de la Syrie et c'est là un aspect dont il faut tenir compte.
English: • extrusion of polymer and formation of product units to the required specification (e.g. appearance, size, shape, wall thickness, fill volume, opening characteristics etc.; conformance to the specifications should be assessed for each change in variable such as mould shape and size, type of polymer, product formulation, product filter etc.);
French: • l'extrusion du polymère et la formation d'unités de production possédant les spécifications requises (p. ex. l'aspect, la taille, la forme, l'épaisseur des parois, le volume de remplissage, les caractéristiques d'ouverture, etc.; il faut déterminer la conformité aux spécifications pour chaque changement des variables comme la forme et la taille du moule, le type de polymère, la formulation duproduit, le filtre du produit, etc.);
English: In addition, strong emphasis will be placed on education, training and public outreach.
French: Une grande importance sera en outre accordée à l'enseignement, à la formation et à l'information du public.
English: Saving water and increasing the food output from home gardens has proved to be a winning combination that is fast being adopted throughout the region.
French: Économiser l’eau tout en accroissant le rendement des jardins privés s’est avéré une formule gagnante qui se répand rapidement dans toute la région.
English: • Police officers reported an average employment income of $53,795 for 1995.
French: • Les agents de police ont rapporté un revenu d'emploi moyen de 53 795 $ en 1995.
English: The Fourth Committee considered the decolonization items in one cluster with a single general debate on all decolonization items.
French: La Quatrième Commission a examiné les questions de décolonisation toutes ensemble avec un seul débat général sur toutes les questions liées à la décolonisation.
English: Principal Project The replacement of the existing sheet pile outlet control structure with a fixed crest rock riffle weir, including all other related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the weir removal or new riffle construction.
French: Projet principal Remplacement de l'ouvrage de régulation de sortie en palplanches par un déversoir en seuil à crête fixe ainsi que tous les travaux connexes, les voies d'accès, les aires d'entreposage et les autres activités directement liées à l'enlèvement du déversoir ou à la construction du nouveau déversoir en seuil.
English: Shut the engine off, even for short stops.
French: Coupez le moteur, même pour de courts arrêts.
English: Cable modem networks are concentrated in more densely populated areas and their availability is limited compared to the widespread presence of public telephone networks.
French: Outre le prix, d’autres facteurs contribuent sensiblement à porter la pénétration du haut débit (couverture, choix, disponibilité, qualité du service, taux de pénétration des ordinateurs personnels, revenus, éducation et autres facteurs socio-économiques).
English: Interview d'Emmanuelle Huynh au sujet de Cribles / Live...
French: Interview d’Emmanuelle Huynh au sujet de Cribles / Live...
English: As DND and the CF are large and complex organizations, the implementation of the DEP is decentralized.
French: Étant donné que le MDN et les FC sont des organisations à la fois grandes et complexes, la mise en œuvre du PED est décentralisée.
English: Among other things, the communicant brought to the attention of the Committee a letter by the Environmental Protection Agency of Alba-Iulia, dated 29 January 2007, which stated that upon the instructions of the National Environmental Protection Agency, only the conclusions of EIA reports were to be made public, but not the entire reports, unless the author of the report authorized their publication.
French: Il a notamment porté à l’attention du Comité une lettre de l’agence locale de protection de l’environnement d’Alba-Iulia datée du 9 janvier 2007 dont il ressortait que, suivant les instructions de l’Agence nationale de protection de l’environnement, seules les conclusions des rapports d’EIE devraient être rendues publiques et non les rapports proprement dits, sauf si l’auteur en autorisait la publication.
English: Mr. Kumalo (South Africa): The discussion of natural resources and conflict is indeed both timely and necessary.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Débattre de la question des ressources naturelles et des conflits est à la fois opportun et indispensable.
English: In 1982 the Writers' Development Trust and the National Book Festival sponsored the first Writers' Awards, which have since grown to 11 annual awards and $150 000 in total prize money.
French: En 1982, le Writers' Development Trust et le Festival national du livre commanditent le premier Writers' Awards, qui s'est développé depuis pour atteindre 11 prix annuels totalisant 150 000 $.
English: Within the UN system, increasing emphasis is placed on a results-based approach.1 At the DAC, efforts are made to develop a shared agenda for the entire donor community.
French: L’exercice présente des complications, notamment en ce qui concerne le risque, l’attribution et la manière d’élaborer une méthode rentable.
English: Nine of the 10 procurement exercises were successful and resulted in signed contracts, with the exception of ESCWA, explained below.
French: Dix appels d'offres ont été lancés et neuf marchés ont été passés, la CESAO constituant l'exception (voir ci-après).
English: I will be correspondingly brief.
French: Je m’exprimerai donc brièvement.
English: This does not necessarily mean that they attach less importance to the latter, but that it is perhaps taken more for granted – in the light of Convention debates held thus far – than is a draft constitution.
French: Reflétant cette conscience, les organisations de la société civile organisée des pays candidats classent leurs attentes vis-à-vis de la Convention comme suit : l’élaboration d’une constitution européenne, avant celle de l’intégration de la Charte européenne des Droits Fondamentaux dans le(s) traité(s), ce qui ne veut pas nécessairement dire qu’elles accordent moins d’importance à ce dernier objectif, mais celui-ci est peut-être davantage considéré comme acquis d’après les débats jusqu’à présent de la Convention que ne l’est celui de l’élaboration d’une constitution. Les organisations attachent également beaucoup d’importance aux modifications institutionnelles afin de préparer l’Union européenne à fonctionner dans une Europe élargie, modifications jugées plus prioritaires que le renforcement de certaines politiques de l'Union (PESC, PESD, JAI…).
English: He urged those Member States and former Members that were in arrears to settle their outstanding dues as soon as possible.
French: Il invite ces États et les anciens membres qui ont des arriérés à verser le plus tôt possible les sommes qu'ils doivent.
English: • Edmonton International Airport;
French: • l'aéroport international d'Edmonton;
English: We must turn the hardships facing us to our advantage by strengthening our determination and unifying our efforts to serve the advancement of human life in the whole world.
French: Nous devons tourner les difficultés que nous rencontrons à notre avantage en montrant plus de détermination et en conjuguant nos efforts en faveur de la promotion de la vie humaine dans le monde entier.
English: Books and records Licensed brewers claiming the reduced rates of duty must maintain adequate books and records to support their claims.
French: Livres et registres Le brasseur muni de licence qui demande les taux réduits des droits d'accise doit tenir des livres et registres adéquats afin d'appuyer sa demande.
English: The Early Childhood Development Agreement – Common Indicators of Young Children's Well-Being Physical Health and Motor Development
French: Entente sur le développement de la petite enfance – Indicateurs communs du bien-être des jeunes enfants Santé physique et développement moteur
English: The International Bureau has contributed to the development and installation of a common basic software used to carry out the administrative and management procedures for processing literary and artistic works and other protected productions, for keeping and maintaining national registers/repertoires of works.
French: Le Bureau international a contribué à la mise au point et à l’installation d’un logiciel de base commun qui est employé pour exécuter les tâches administratives et de gestion qu’implique le traitement des œuvres littéraires et artistiques et autres productions protégées et la tenue des registres ou répertoires nationaux d’œuvres.
English: Although in 1988, BMI was a relatively new concept for both health professionals and the public, it has now become a widely accepted measure of body weight.
French: L’IMC était un concept relativement nouveau en 1988, à la fois pour les professionnels de la santé et le grand public.
English: • Financial institutions and markets -- The Department ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to provide competitive services to clients and to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: • Les institutions et les marchés financiers -- Le Ministère veille à ce que les cadres réglementaire et législatif en place permettent aux institutions financières d'offrir des services concurrentiels à leurs clients et de compétitionner au pays et à l'étranger.
English: When common custody continues, the child is least likely to feel it has lost one of its parents.
French: Lorsque la garde commune est maintenue, l'enfant risque moins d'avoir le sentiment d'avoir perdu l'un de ses parents.