ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the escalation of violence at the start of 2008 recalled the fragility of the situation on the ground.
French: Dans le même temps, l'escalade de la violence au début de l'année 2008 rappelle la fragilité de la situation sur le terrain.
English: To detail existing laws and policies relating to the management of releases of these chemicals and to evaluate their effectiveness and deficiencies.
French: Exposer en détail les législations et politiques en vigueur en matière de gestion des rejets de ces produits chimiques et en évaluer l'efficacité et les insuffisances.
English: Mrs Kroes is still to be in charge of competition, despite her links with multinational corporations, and Mrs Fischer Boel is still to be in charge of agriculture, despite the fact that her husband farms pigs in Russia, which creates an obvious conflict of interest.
French: On garde à la concurrence Mme Kroes, malgré ses liens avec les multinationales. Et on garde à l’agriculture Mme Fischer Boel, dont le mari élève des porcs... en Russie, malgré l’évident conflit d’intérêts.
English: MEND Report 1.19.2 May 1996 Executive Summary The highly nonlinear nature of the kinetic equations describing the coupled geochemical and physical processes involved in pyrite oxidation has posed serious questions about the predictability of the environmental impact of acid rock drainage.
French: SCALING ANALYSIS OF ACID ROCK DRAINAGE Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.19.2 May 1996 Résumé La nature particulièrement non linéaire des équations cinétiques décrivant les processus géochimiques et physiques agissant ensemble dans l'oxydation de la pyrite a soulevé des questions importantes sur la prévisibilité des répercussions sur l'environnement du drainage des eaux acides provenant des stériles.
English: The solution is based on an image technique, by which the original problem is reduced to that of the scattering of two plane waves by a full spheroid, in the absence of the infinite plane.
French: Cette solution est basée sur une méthode d'image qui permet de ramener le problème à celui de la diffusion de deux ondes planes par un sphéroïde complet, sans plan conducteur infini.
English: Putting it in Context Multilateral programs rest on the recognition that industrialized and developing countries must work together to promote a world free from poverty, disease and conflict, one which is not depleting the resources of the future to meet the needs of the present.
French: Contexte La raison d’être des programmes multilatéraux est fondée sur la reconnaissance du fait que les pays industrialisés et les pays en développement doivent travailler de concert à la promotion d’un monde qui serait exempt de pauvreté, de maladie et de conflits, d’un monde qui éviterait d’épuiser les ressources de l'avenir pour répondre aux besoins du présent.
English: See Section 2.4.3 Human Rights, Democracy, Good Governance:
French: Voir Section 2.4.3 Droits de la personne, démocratie, bon gouvernement :
English: That, considering CIDA’s restrictive guidelines on local salaries, partial compensation of developing-country education and training organization (DCETO) management costs be eligible under the Program, to help DCETOs bear the added burden of administering UPCD projects.
French: Tout en tenant compte des directives restrictives de l’ACDI concernant les salaires locaux, qu’une compensation partielle des frais de gestion des OEFPD soit éligible au programme pour les aider à assumer la charge supplémentaire que représente l’administration des projets PUCD.
English: Seed dispersal is primarily by ants and is not generally long-distance.
French: Les graines sont principalement dispersées par les fourmis, habituellement sur de courtes distances.
English:    I have chosen to vote in favour of the Conciliation Committee’s joint text for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality.
French:    - J’ai choisi de voter pour le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des eaux de baignade, approuvé par le comité de conciliation.
English: • The Department provides provincial and territorial statistical focal points with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective administrations.
French: • Dans le domaine de la statistique de la santé, Statistique Canada établit ses priorités en collaboration avec Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la Conférence fédérale-provinciale-territoriale du Comité consultatif des sous-ministres de la Santé sur la gouvernance et la responsabilité, l'Agence de santé publique du Canada et d'autres organismes connexes.
English: When obtaining quotes, ensure that each company is quoting with the same system.
French: Lorsque vous recevez des propositions de prix, assurez-vous que tous les fournisseurs utilisent le même système de proposition.
English: Economic protection of the family The report indicates that the universal child benefit (kindergeld), paid in the form of a taxcredit, was increased, in 2002, to 154 € per month for the first three children and to 179 € for each additional child.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport que les prestations universelles pour enfant (Kindergeld), servies sous la forme d’un crédit d’impôt, ont été portées en 2002 à 154 € par mois pour les trois premiers enfants et 179 € par enfant pour les suivants.
English: It is a grant for building material supplied through the Conne River Building Supplies at a cost that is competitive with off-reserve prices.
French: Cette subvention couvre les matériaux de construction fournis par le magasin de matériaux de construction de Conne River à un prix concurrentiel par rapport aux prix pratiqués à l'extérieur de la réserve.
English: Military observers are not entitled to carry weapons.
French: Les observateurs militaires ne sont pas autorisés à porter des armes.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 13 (g) of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an item entitled “Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'alinéa g) de l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session d'une question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire  ».
English: Book the best hostels in San Diego with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Diego avec Hostelsclub.
English: Thomas: We are can hardly talk about features for a document ;-) We are quite happy of this third edition.
French: Thomas: Il est dificile de parler de fonctionnalités pour un document ;-) Nous sommes assez contents de la 3ème édition.
English: - 20 supported in an ad hoc manner and for different reasons by a front of 90 poor, predominantly African, countries, which are not however members of Group 21.
French: Il s’agit de l’investissement, de la concurrence, de la transparence sur les marchés publics et de la facilitation des échanges.
English: I am advised by a legal advisor that I do however have the right to vote as an individual author.
French: Un conseiller juridique m'a toutefois signalé que j'avais le droit de voter en tant qu'auteur.
English: The Bulk Text Search project allowed FINTRAC analysts to maintain a list of subjects of interest, and submit multiple queries simultaneously.
French: Mise au point d'un prototype fonctionnel faisant appel à des techniques novatrices d'exploitation des données afin d'améliorer le repérage des cas possibles.
English: The lake soon became an important transport link between the Hudson Bay port of York Factory and the fur-trade hinterlands of the Red-Assiniboine watershed.
French: Le lac devient rapidement une importante voie de transport des fourrures entre le port de York Factory de la baie d'Hudson et l'arrière-pays situé sur le bassin versant de la Rouge-Assiniboine.
English: Partners are most likely to succeed when they are able to create a shared vision.
French: Les partenaires les plus aptes à réussir sont ceux qui atteignent une vision commune.
English: Stratabound Minerals Corp. carried out preliminary exploration on its 61-claim Ramsay Brook gold property, located 75 km west of Bathurst in the Tobique-Chaleur Belt and, as a result of this work, added another 17 claims to the northern and eastern parts of the Ramsay Brook property.
French: Suite à ces travaux, la société a ajouté 17 nouveaux claims dans les zones Nord et Est de la propriété Ramsay Brook.
English: Loss of profits on a particular project
French: Manque à gagner lié à un projet particulier
English: These assignments, transfers, and licenses, in order to take effect in regard to third parties, shall be registered.
French: Les transferts et les licences doivent être enregistrés par l’office national compétent pour pouvoir être opposables à des tiers.
English: Washington’s Imports from Canada, 2006 Million USD $1,13 billion Beef 421.839 Vegetables 130.566 Fish and Seafood 116.207 Edible Fruit and Nuts 64.410 Food Preparation 48.577 Prepared Meat, Fish 42.916 Baking Related 34.788 Other 271.46 Washington’s Exports to Canada, 2006 Million USD $823.
French: La Colombie Britannique est un importateur net de produits agricoles et de produits alimentaires des États Unis puisqu’elle reçoit à elle seule près de 63 p.
English: In the the winners of the OA NET program.
French: Le traitement actuel consiste à combattre la douleur par la médication et l’exercice.
English: On the economic front, the OAU and Africa have been very active in facing the challenges of globalization.
French: Sur le plan économique, l'OUA et l'Afrique se sont montrées très actives face aux défis posés par la mondialisation.
English: Consequently, possible efforts of the other nuclear-weapon States to maintain the balance by pursuing the same path might trigger a new arms race era and adversely affect the forthcoming 2005 NPT Review Conference, particularly on the issue of negative security assurances.
French: C'est pourquoi les efforts éventuels d'autres États dotés d'armes nucléaires pour maintenir l'équilibre en suivant la même voie, pourraient engendrer une nouvelle ère de la course aux armements et avoir des incidences négatives sur la prochaine Conférence d'examen du TNP de 2005, notamment sur la question des garanties de sécurité négative.
English: 12. NETHERLANDS For the Dutch positions see the joint memorandum of the Benelux countries.
French: 12) PAYS-BAS Les positions néerlandaises sont identiques à celles énoncées dans le mémorandum commun des pays du Benelux.
English: The federal government is engaged in a vast array of programs.
French: Le gouvernement fédéral est présent dans un large éventail de programmes.
English: Chapter VII Adoption of the report of the Commission on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), whereby Africa has decided to take back the initiative and to control its own fate, can serve as a sound platform for a fruitful partnership between the continent and the international community.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement, par lequel l'Afrique a décidé de se réapproprier l'initiative et la maîtrise de son destin, peut servir de plate-forme solide à un partenariat fécond entre le continent et la communauté internationale.
English: AGENCY FINDINGS Actual Losses On December 6, 1995, the Agency issued its interim determination of the amount of the actual loss incurred in the operation of the branch line for the years 1992, 1993 and 1994 based on the information submitted by CN.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles Le 6 décembre 1995, l'Office a publié les résultats de sa détermination provisoire du montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les années 1992, 1993 et 1994, en se fondant sur les renseignements fournis par le CN.
English: France Libertés: Fondation
French: Fondation Sommet mondial des femmes
English: Desjardins Group was the first Quebec institution to open a branch in Florida when the Desjardins Bank was founded in Hallandale Beach in 1992.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins a été la première institution québécoise à s'établir en Floride. En effet, la Desjardins Bank a commencé ses activités à Hallandale Beach en Floride en 1992.
English: This is clearly indicated by the percentage points gap between those who trust and those who do not trust over this period. In 1996, this was twelve percentage points (48% 36%) while seven years later, in 2003, the difference had more than doubled to twenty five percentage points (55% - 30%).
French: La meilleure preuve en est l'évolution du différentiel entre ceux qui leur font confiance et ceux qui expriment l'opinion contraire : en 1996, ils étaient, respectivement, 48% et 36%, soit une différence de 12 points; en 2003, ils sont 55% et 30%, soit 25 points d'écart.
English: The expectations of Cancún were extremely low and it was therefore a success.
French: Les ambitions de Cancún étaient extrêmement limitées, raison pour laquelle le sommet a été un succès.
English: [Mandatory Contents of the International Application] The international application
French: [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: The hotel's design and colour scheme, with attention to interior decoration, offers soft silky curtains, ochre-flecked stone floor slabs and wengé wood, ensuring a comforable and relaxing stay in Paris.
French: Le style et la palette des couleurs caractérisant la décoration de l'hôtel, soignée jusqu'aux moindres détails et agrémentée de doux rideaux en soie, de dalles de pierre veinées d'ocre et de bois wengé, créent l'ambiance idéale pour un séjour confortable et tranquille à Paris.
English: For ACI-EDI Reporting for Air, the delineation of authorities and responsibilities was not clear.
French: Pour ce qui est de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, la délimitation des autorisations et des responsabilités n’était pas claire.
English: She also emphasized that future activities and priorities should be determined through a regional approach to implementation.
French: Elle a également souligné que les futures activités et priorités devraient être déterminées en fonction d'une approche régionale de cette mise en œuvre.
English: Further Information:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter:
English: A3. CEMS stands for Clothing and Equipment – Millennium Standard, and is pronounced "seams."
French: En même temps, l'identité de la Force aérienne sera préservée au moyen d'insignes et d'attributs distinctifs.
English: UNDP, and HDRO, appreciate the interest shown as an indicator of the value of the Human Development Report to delegations.
French: Le PNUD et le Bureau sont sensibles à l'intérêt suscité par cette question, qui témoigne de l'importance que les délégations accordent au Rapport sur le développement humain.
English: Handle food only when necessary and then only with scrupulously clean hands.
French: Il est déconseillé de conserver les restants pour le lendemain.
English: Pheasants and Hayland Management Provision of alternate nesting cover in conjunction with a pivot corner wildlife planting is particularly important if hayland is planted under the pivot since the first hay cutting often takes place when the hens are either still on their nest or when the chicks are still quite young.
French: Il est particulièrement important que l'on dispose d'un couvert de remplacement pour la nidification combiné à une plantation conçue pour la faune dans un coin irrigué par pivot si le fourrage est planté sous le pivot étant donné que la première coupe de foin a souvent lieu quand les poules faisanes sont encore sur leur nid ou quand les poussins sont encore passablement jeunes.
English: Services Received Without Charge ($000s)
French: Services reçus sans frais (milliers de $)
English: In addition, the freedom of scientific, artistic and other kinds of creation is guaranteed as are the rights resulting from the same.
French: En outre, la liberté de création scientifique, artistique ou autre est garantie et les droits qui en découlent sont garantis également.
English: Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia): My delegation wishes to thank the Honourable Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for his lucid presentation of the report of the Court, contained in document A/57/4.
French: M. Cheah Sam Kip (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, pour sa présentation lucide du rapport de la Cour, contenu dans le document A/57/4.
English: The Committee has also continued to focus on ways to more readily identify technical assistance needs, in collaboration with Member States, and to facilitate the provision of appropriate assistance, including through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers.
French: Le Comité a également continué de se pencher sur les moyens de savoir plus facilement quels sont les besoins d'assistance technique, en collaboration avec les États Membres, et de faciliter l'octroi de cette assistance, notamment en intensifiant son dialogue avec les donateurs et les fournisseurs d'aide potentiels.
English: Finally, the appellant's representative underlined that [Translation] "by not following the rules that it had itself established for evaluating the competency of using technology, the selection board prevented candidate Jolin from fully presenting his qualifications, which meant that the appropriate order of merit was not established".
French: Enfin, le représentant de l'appelant souligna qu'"en ne suivant pas les règles qu'il s'était lui-même fixées de l'évaluation de la compétence relative à l'utilisation de la technologie, le jury de sélection a privé le candidat Jolin de présenter pleinement ses qualités et, par conséquent, l'ordre du mérite approprié n'a pas été établi".
English: The existing PCT-EASY (Electronic Application SYstem) software continues to be upgraded and improved to reflect the ongoing requirements of the PCT.
French: Le logiciel PCT-EASY (Electronic Application SYstem) actuel continue à être perfectionné et amélioré afin de traduire les exigences constantes du PCT.
English: Of these, 27 are in large urban centres, 14 are in smaller urban centres, and 13 are in either northern or rural communities.
French: Il y a 27 centres de santé communautaire dans les grandes villes, 14 dans de plus petites villes et 13 dans les collectivités rurales ou du nord.
English: 124 e-mail: fgalati@avla.ca Iestyn David, Acting Program Administrator, ext. 120 e-mail: idavid@avla.ca Debora Grice, Licensing Administrator, ext.
French: Membres clés du personnel Frances Galati, administratrice des droits voisins, poste 124 Courriel : fgalati@avla.ca Iestyn David, administrateur intérimaire de programme, poste 120 Courriel : idavid@avla.ca Debora Grice, administratrice des licences, poste 127 Courriel : dgrice@avla.ca 3.
English: Ms. Elisabeth Ruijgrok (Witteveen en Bos, Netherlands) discussed the role of valuation in the political decision-making process based on the experience in the Netherlands.
French: Mme Elisabeth Ruijgrok (Witteveen en Bos, Pays-Bas) a, à partir de l'expérience des Pays-Bas, traité du rôle de l'évaluation dans le processus de prise de décisions politiques et présenté les méthodes qui peuvent être utilisées à cette fin.
English: He obtained such "excellent results" on an exercise stress test on April 1, 1993 that his cardiologist did not recommend further treatment or investigations at the time.
French: Les résultats de l'épreuve d'effort qu'il a subie le 1er avril 1993 ont été tellement excellents que son cardiologue n'a pas recommandé de suivi ou de plus amples investigations à l'époque.
English: Militarily, there is a dividing line, between NATO members and former neutrals, the ‘non-allied’ states as they are referred to here.
French: Leur statut de puissance nucléaire les rend uniques au sein de l’UE et essentiels dans tout débat sur les questions de fond concernant la défense européenne sur le long terme.
English: However, past attempts at reform in the pharmaceutical sector have failed to achieve significant progress.
French: Cependant, les tentatives de réforme antérieures dans le secteur pharmaceutique n’ont pas donné lieu à des progrès significatifs.
English: • one national chairperson elected from among the chairs of the provincial marketing boards; ten members representing the producers of each provincial marketing board; two processors chosen by the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) to represent the interests of primary producers; a further processor chosen by the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) to represent the interests of independent further processors; a restaurateur chosen by the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) to represent the interests of the food services sector.
French: • un président élu parmi les présidents des offices provinciaux de commercialisation; dix membres représentant les producteurs de chacun des offices provinciaux de commercialisation; deux représentants d’entreprise de transformation choisis par le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) pour représenter les intérêts des producteurs primaires; un représentant d’entreprise de transformation choisi par l’Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) pour représenter les intérêts des entreprises de surtransformation indépendantes; un restaurateur choisi par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires pour représenter les intérêts du secteur des services alimentaires.
English: The VXT Series features tamper resistant switch covers to protect against others changing your personal settings, integrated Omni Mount support for easy wall or corner mounting, ground lift, defeatable limiter and auto mute controls, and high and low frequency adjust switches on the VXT6 and VXT8.
French: C'est un module de sons avec interface Usb et ouvert sur la série des Srx expansion board.
English: Abstract: 8-epi-Castanospermine (11) and 6,7,8-tri-epi-castanospermine (12) were synthesized from the hydroxyproline precursor 13 which was obtained enantioselectively via an enzymatic process.
French: On a synthétisé les 8-épi-castanospermine (11) et 6,7,8-tri-épi-castanospermine (12) à partir du précurseur hydroxyproline (13) obtenu de façon énantiosélective par le biais d'un processus enzymatique.
English: Part III focuses on subjects specifically requested by the Executive Board: reproductive health commodity security; humanitarian assistance; and sector-wide approaches.
French: La troisième partie traite des questions dont le Conseil d'administration a expressément demandé l'examen : sécurité de l'approvisionnement en produits liés à l'hygiène de la procréation, aide humanitaire et approches sectorielles.
English: This RPP allowed Tracey to buy back her six years of employment with ABC Company, her previous employer.
French: Ce régime lui permet de racheter les six années de services passés rendus chez son ancien employeur, la compagnie ABC.
English: • monitoring CN's financial portfolio
French: • d'élaborer les stratégies financières du CN;
English: • Transparency Decision-making structures and processes that are open to observation and participation
French: • Des structures de prise de décision et des processus qui sont ouverts à l'observation et à la participation.