ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada prefers to resolve claims by negotiating settlements with First Nations. In contrast to litigation, negotiated settlements are jointly developed by the parties working together to ensure fairness for all.
French: Le gouvernement du Canada privilégie la négociation avec les Premières nations comme mode de règlement des revendications, car contrairement aux poursuites judiciaires, ce processus permet aux parties de travailler ensemble à l’élaboration de solutions équitables pour toutes.
English: Household balance sheets are generally sound and debt-servicing burdens still moderate, although some low-income households may be overstretched.
French: En général, les bilans des ménages étaient solides, et le fardeau du service de la dette encore modéré, bien que certains ménages à faible revenu aient pu se trouver à la limite de leur capacité.
English: • An electronic version of the report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing rmddinfo@hc-sc.gc.ca. This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Pour l’obtenir, écrivez à Santé Canada à l’adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada. Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez
English: (e) The Board, on the recommendation of the Executive Director, shall have the ultimate authority in determining the inclusion of damage claims in the Register of Damage;
French: e) Sur la recommandation du Directeur exécutif, le Conseil décide en dernier ressort de l'inscription au Registre des dommages allégués ;
English: B 13.33¢/kg plus 9.5% 1901.20.22 ---- Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment Y 1901.20.23 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1901.20.24 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 13.33¢/kg plus 7.1% 1901.90 - Other --- Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04, containing more than 10% on a dry weight basis of milk solids: 1901.90.32 ---- Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment Y 1901.90.34 ---- Other, not in retail packaging, over access commitment Y 19.02 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
French: B 13,33 ¢/kg plus 9,5 % 1901.20.22 ---- Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnée pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès Y 1901.20.23 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1901.20.24 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès B 13,33 ¢/kg plus 7,1 % 1901.90 - Autres --- Préparations alimentaires des marchandises relevant des nos 04.01 à 04.04 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids sec : 1901.90.32 ---- Mélanges de crème glacée ou mélanges de lait glacé, au-dessus de l'engagement d'accès Y 1901.90.34 ---- Autres, non emballés pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès Y 19.02 Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé.
English: Initial trials showed that experimental vaccines protective for one virus group did not confer good protection against viruses in other groups.
French: Des essais initiaux ont montré que les vaccins expérimentaux protégeant contre un groupe de virus ne conféraient pas de protection satisfaisante contre les virus des autres groupes.
English: Consequently, you will pay less tax on the gain when you donate, as opposed to sell, these securities.
French: Cliquez ici pour faire un don en ligne dès aujourd'hui ! Sinon vous pouvez donner par la poste, cliquez ici pour nos détails de contact !
English: Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments
French: − Amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables
English: We know the entire family of the CF is there to support the families of our departed comrades.
French: Nous savons que l'ensemble de la grande famille des FC appuie les familles de nos camarades disparus.
English: Now that the AMPs system is in place, the Regulations will be reviewed to identify which regulatory provisions should be designated.
French: Maintenant que le régime de SAP est en place, les règlements seront examinés afin de déterminer quelles dispositions réglementaires devront être désignées.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity with victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, as well as with humanity at large, in accordance with the following Basic Principles and Guidelines,
French: Persuadée que, en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'égard de l'humanité tout entière, conformément aux Principes fondamentaux et directives ci-après,
English: • Homicide (including attempted murder)
French: • homicide (y compris la tentative de meurtre);
English: They were prepared to work harder because they had a say in the planning and delivery of lessons.
French: Ils étaient prêts à fournir cet effort supplémentaire dans la mesure où ils avaient voix au chapitre en matière d’organisation et d’horaires des cours.
English: I would be extremely grateful for your participation in these consultations.
French: Je serais très heureux que vous y participiez.
English: In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
French: Dans des sociétés où tous les individus sont considérés comme égaux, nulle barrière d'aucune sorte ne devrait exister pour qui que ce soit.
English: For African Union's Peace and Security Council read ECOWAS Mediation and Security Council
French: Pour Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine lire Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO
English: Determination of the scope of the protection which a Member State intends providing in its territory in relation to lotteries and other forms of gambling falls within the margin of appreciation which the Court recognised as being enjoyed by the national authorities.
French: La détermination de l'étendue de la protection qu'un État membre entend assurer sur son territoire en matière de loteries et autres jeux d'argent fait partie du pouvoir d'appréciation reconnu par la Cour aux autorités nationales.
English: However, Canadians still skate for pleasure on frozen lakes, ponds and rivers.
French: L'art de patiner est fondamental en ce qui a trait au hockey.
English: Mr Al Hassani is a human rights defender and one might suspect that his arrest is politically motivated.
French: M. Al Hassani est un défenseur des droits de l'homme et l'on peut suspecter que son arrestation est politiquement motivée.
English: He continues to believe, however, that this ought to be accepted in view of the fundamental importance which the right of citizens to have access to documents held by the Council has in order to guarantee openness and transparency in the latter's decision-making.
French: Il continue toutefois de croire que ceci devrait être accepté compte tenu de l'importance cruciale que revêt le droit pour les citoyens d'avoir accès aux documents détenus par le Conseil en vue de garantir l'ouverture et la transparence du processus décisionnel de ce dernier.
English: RC72 Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax You can view this form in:
French: RC72 Avis du montant du remboursement d'impôt réel Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Israel’s withdrawal from Gaza, in my view, is a good start to putting the roadmap for peace back on the agenda.
French: Le retrait des forces israéliennes de Gaza est, selon moi, un bon départ pour remettre à l’ordre du jour la feuille de route pour la paix.
English: B. Objective The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedy system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: B. Objectif L'objectif de l'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient et la possibilité pour le gouvernement, aidé par les enquêtes pour établir certains faits et la saisine permanente du Tribunal, de formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial. C. Plan de dépenses
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Exchange of views 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 – C6-0154/2005 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Echange de vues 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 - C6-0154/2005 Fond :
English: A total of 151 media items, composed of: 116 news reports, 12 editorials, 2 letters to the editor, 7 commentaries and 14 features, were reviewed.
French: Au total, 151 éléments de couverture médiatique (116 reportages, 12 éditoriaux, 2 lettres du courrier des lecteurs, 7 commentaires et 14 articles de fond) ont fait l’objet de cette revue.
English: However, the requisite environmental management regime will be in place; the Lancaster Sound Regional Land Use Plan has been reviewed by the appropriate authorities pursuant to the Nunavut Land Claims Settlement Agreement and should be approved shortly.
French: Toutefois, le plan de gestion environnementale sera mis en œuvre. En effet, le « Lancaster Sound Regional Land Use Plan », récemment révisé par les autorités mandatées en vertu de l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut, doit être approuvé incessamment.
English: Efforts will be directed towards screening of individuals at risk, early detection and staging, as well as monitoring treatment response.
French: Les efforts seront concentrés sur l’établissement des personnes à risque, le dépistage et le classement par stade rapides ainsi que la surveillance de la réponse au traitement.
English: The questions put by the honourable members of the European Parliament will be attentively examined during those debates.
French: Les questions soumises par les estimables députés seront examinées attentivement lors des débats à venir.
English: In the United Kingdom, complaints are filed directly with the tribunal or court, and a complainant may receive some assistance from the relevant human rights commission.
French: Au Royaume-Uni, les plaintes sont déposées directement au tribunal et le demandeur peut recevoir de l'aide de la commission des droits de la personne en question.
English: This framework is intended to help create an environment in which a continuous, proactive and systematic process is in place to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Ce cadre devrait contribuer à la création d'un milieu où l'on s'efforce continuellement et systématiquement de comprendre, de gérer et de communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: 23) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-fifth meeting of the Standing Committee,
French: 23) ainsi que ses discussions au titre des budgets-programmes et des fonds lors de la trente-cinquième réunion du Comité permanent,
English: In response to this the US Department of Transportation (DOT) issued a "Notice of Proposed Rulemaking" (NPRM) in November 2005 that would re-interpret the statutory requirement for US airlines to be under the "actual control" of US citizens so as to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US airlines.
French: En novembre 2005, le ministère des transports des États-Unis (US Department of Transportation ou DOT) a émis un avis de proposition de réglementation (notice of proposed rulemaking ou NPRM) qui réinterpréterait l'obligation légale imposée aux transporteurs des États-Unis d'être placés sous le "contrôle effectif" de citoyens des ÉtatsUnis, de manière à étendre les possibilités offertes aux citoyens étrangers d'investir dans les entreprises de transport aérien des États-Unis et de participer à leur gestion.
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective: transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d’activité Paiements de transfert Objectif : Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et les autres transferts, et conformément aux ententes sur le financement global des territoires.
English: PIDP began as a forum through which island leaders could discuss critical development issues with interested countries, donors, NGOs and the private sector.
French: Activités : le Ocean & Island Programme vise à améliorer la connaissance scientifique des écosystèmes de l’océan et des îles en vue de la gestion durable des ressources naturelles.
English: Predicted maximum average daily concentration in ambient air in the vicinity of Canadian hospitals was 2.12 µg/m3.
French: La concentration moyenne maximale quotidienne prévue dans l'air ambiant dans le voisinage des hôpitaux canadiens s'établissait à 2,12 µg/m3.
English: I am also honoured to represent my Government in this important negotiating body.
French: C'est aussi pour moi un honneur que de représenter mon Gouvernement à cette importante instance de négociation.
English: The frightening and antagonistic side of the forest that figured so prominently in her formal period is absent from the work of this time.
French: L'aspect terrifiant et antagoniste de la forêt, si présent dans la période académique, disparaît de son œuvre de cette époque.
English: To achieve these ends UNEP proposes to strengthen its programmatic functions significantly, particularly through the proposed upgrade of the Director, Division of Communication and Public Information, from D-1 to D-2 level, with additional responsibility for knowledge management and outreach, as well as through the addition of six D-1 posts in the subprogrammes.
French: A cette fin le PNUE propose également que ses fonctions de programmation soient considérablement renforcées, notamment au moyen du reclassement du poste de Directeur de la Division des communications et de l'information, de D1 à D2, ses responsabilités en matière de gestion des connaissances et de communication étant accrues, ainsi qu'en créant six postes à D1 au titre des sous-programmes.
English: The majority of assets affected by Year 2000 have been identified.
French: On a identifié la majorité des biens touchés par l'an 2000.
English: Cutting Taxes for Families General Tax Relief The budget’s tax reduction plan – which includes increases in the CCTB as well as extensive general tax reductions – places special emphasis on the needs of families with children.
French: Réduction d’impôt pour les familles Allégement fiscal général Le plan de réduction des impôts annoncé dans le budget – qui comprend la bonification de la PFCE de même que de vastes réductions générales d’impôt – met spécialement l’accent sur les besoins des familles ayant des enfants.
English: When the Corporation was developing its Framework, it had few models for building environmental considerations into an export credit agency’s financial decisions.
French: Des discussions avec des groupes de consultation ont eu lieu à Vancouver, Toronto et Montréal et elles ont été suivies d’interviews téléphoniques.
English: The Food Retail and Food Service Code (September 2004), is available on the CFISIG website, at: http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/codes_tbl_e.shtml 2.
French: On peut consulter le Code sur la vente au détail des aliments et sur les services alimentaires (septembre 2004) sur le site Web du GMOSCIA à l'adresse http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/codes_tbl_f.shtml 2.
English: Kloss3 also points out that the number of speakers studying and/or speaking it as a foreign language is the strongest indicator of the international status of a language.
French: Kloss3 mentionne lui aussi que le nombre de personnes qui étudient dans une langue étrangère et qui la parlent constitue l'indicateur le plus probant du statut international de cette langue.
English: Having put forward its analysis of the present state of play in the European defence equipment market, the Commission suggests two main options for rationalising and developing that market with a view to making it more economically efficient and competitive: "clarifying the existing legal framework and establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics".
French: 56. Après avoir présenté son analyse de l’état actuel du marché européen des équipements de défense, la Commission propose deux options majeures pour le rationaliser et le développer en vue d’une meilleure efficacité économique et compétitive : « clarifier le cadre juridique existant [ou] établir des règles spécifiques dans le domaine de la défense, adaptées aux caractéristiques de ce secteur ».
English: On filing an application, the  applicant received information on the various selection criteria.
French: L'applicant reçoit, lors du dépôt de sa  demande, les informations sur les différents critères de sélection.
English: Knowledge, information and data are the system's principal assets and a main source of its comparative advantage.
French: Les connaissances, les informations et les données sont les principales ressources du système et l'une des sources majeures de son avantage comparatif.
English: If you're not in communion with the Pope, you're not even in the Catholic Church!
French: Si vous n'êtes pas en communion avec le Pape, vous n'êtes même pas dans l'Église catholique!
English: Journalists reporting from risk areas, such as war zones, conflict areas or lawless areas, are often faced with difficult and dangerous working conditions. Freedom of expression and information may, depending on the individual circumstances, thus be balanced with other fundamental considerations, in particular the rights to life, liberty and security of journalists.
French: Un grand retentissement donné aux enlèvements de journalistes et l’acceptation des demandes des ravisseurs, tel que le versement de sommes importantes augmentent considérablement les risques auxquels sont soumis les reporters travaillant dans des zones dangereuses et limitent ainsi la possibilité, pour le public, d’être informé valablement. 4. Préoccupée par la situation de la liberté d’expression et d’information dans les médias en Irak, l’Assemblée déplore le grand nombre de décès et de disparitions de journalistes survenus dans ce pays, et le maintien en détention de Florence Aubenas, Hussein Hanoun al-Saadi, Sorin Dumitru Miscoci, Marie-Jeanne Ion et Eduard Ovidiu Ohanesian.
English: Possible Illustrations Makes and implements decisions where necessary information is available and stakeholders share compatible objectives.
French: Illustrations possibles Fournit des instructions ou des conseils, dans un contexte de perfectionnement, sur la façon d’effectuer le travail.
English: Item 1 6 1 0 Expenditure on recruitment Amend figures as follows: 1610 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 290 000 Payments 290 000 PDB 2006 Commitments 363 000 Payments 363 000 DB 2006 Commitments 363 000 Payments 363 000 AMENDMENT Commitments -73 000 73 000 Payments -73 000 73 000 DB+AMENDMENT Commitments 290 000 73 000 Payments 290 000 73 000
French: Poste 1 6 1 0 Frais de recrutement Modifier les chiffres comme suit: 1610 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 290 000 Paiements 290 000 APB 2006 Engagements 363 000 Paiements 363 000 PB 2006 Engagements 363 000 Paiements 363 000 AMENDEMENT Engagements -73 000 73 000 Paiements -73 000 73 000 PB+AMENDEMENT Engagements 290 000 73 000 Paiements 290 000 73 000
English: Applicable when the change must be accomplished in accepted items by retrofit.
French: MISE À NIVEAU : applicable quand la modification doit être apportée à des articles déjà acceptés.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate Health Canada Tower "A", Holland Cross 11 Holland Ave. Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 References 1.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Note au lecteur : dans ce document, le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: I have the honour to include herewith a letter addressed to Your Excellency by the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, H.E. Mr. David Levy.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël, S.  M. David Levy.
English: "There's still this perception that mathematics can't be related to useful things, but that's wrong.
French: " La fausse perception selon laquelle la science mathématique n'est pas utile existe toujours, mais elle n'est pas fondée.
English: For example, in Canada privatization of hospital services (food preparation, cleaning, etc.) is taking place, and these jobs are being equated with jobs in the hospitality industry despite the fact that they are critical to the health and well-being of hospital patients (Armstrong et al.
French: Au Canada, par exemple, les services hospitaliers (préparation des repas, ménage, etc.) sont en voie de privatisation et l’on établit une équation entre ces emplois et ceux du tourisme d’accueil, bien qu’ils soient essentiels à la santé et au bien-être des malades hospitalisés (Armstrong et coll., 2003; Cohen, 2001).
English: (h) Take effective steps to improve conditions in detention centres and provide adequate education to children deprived of their liberty;
French: h) De prendre des mesures pour améliorer les conditions dans les centres de détention et de dispenser un enseignement approprié aux enfants privés de liberté;
English: The main amendment is concerned with adding subsections 4-6 to sectionArticle 13 of the Citizenship Act in the following formulation:
French: Le principal amendement concerne l'adjonction des alinéas 4-6 à l'article 13 de la loi sur la citoyenneté, formulés comme suit :
English: A definition has been added to the BOTSR for "common-law partner," and the notion of child in paragraph 79(4)(c) of the BOTSR is enlarged to include "child adopted in fact." This is in response to the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Une définition pour « conjoint de fait » a été ajoutée au RBASC et la mention d'« enfant » à l'alinéa 79(4)c) du RBASC a été étendue pour y inclure « un enfant adopté de fait », selon la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch.
English: Friday, 20 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.