ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the culture of impunity that allows perpetrators of gender-based violence to go unpunished, victims of this type of violence are usually hesitant to seek assistance or to report the crimes.
French: Dans un contexte de culture d'impunité qui permet aux auteurs d'actes de violence sexiste de s'en tirer à bon compte, les victimes, elles, répugnent généralement à demander de l'aide ou à signaler les infractions.
English: $30.50 01-24 Visit of Hon. Ian Pearson, M.P., Parliamentary Under Secretary of State for Northern Ireland $28.00 02-03 Meeting with a representative of the Privy Council Office $2.50 02-11 Meeting with a representative of the Governement of Manitoba $4.01 02-11 Lunch meeting with representative from the Department's portfolio.
French: 30,50 $ 01-24 Visite de l'Honorable Ian, Pearson, sous-secrétaire parlementaire d'état pour l'Irlande du Nord 28,00 $ 02-03 Réunion avec un représentant du bureau du Conseil Privé 2,50 $ 02-11 Réunion avec un représentant du Gouvernement du Manitoba 4,01 $ 02-11 Dîner de travail avec un représentant du portefeuille du ministère.
English: Proper regard and recognition to the holders of these rich resources should be given so as to avoid any possibility of their misappropriation.
French: Les détenteurs de ces richesses doivent être pris en compte et reconnus de manière appropriée pour éviter toute appropriation frauduleuse.
English: "6.8.2.  Number
French: « 6.8.2 Nombre
English: The Council acknowledged in resolution 1325 that women deserve a place at the negotiating table, not only because women and men are affected by war in different ways, but because it is women's human right to participate in society.
French: Dans cette résolution, il reconnaît que les femmes méritent d'avoir une place à la table des négociations, non seulement parce que la guerre touche les femmes et les hommes de façons différentes, mais aussi parce que le droit de participer à la vie de la société est un droit fondamental de la femme.
English: This interdisciplinary Chair supports research and teaching in the fields of operations, logistics, supply chain management, land use planning and community decision-making.
French: Cette chaire interdisciplinaire appuie la recherche et l'enseignement dans le domaine de l'exploitation, de la logistique, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de l'aménagement du territoire et du processus décisionnel communautaire.
English: We will, for example, promote careful analysis, now underway in the WTO, on how to increase the compatibility of international trade and environmental obligations and policies where these overlap and conflict.
French: Nous allons par exemple encourager une analyse approfondie, d'ailleurs déjà en cours à l'OMC, sur la façon d'améliorer la compatibilité des obligations et des politiques internationales en matière de commerce et d'environnement dans les cas où il y a chevauchement et conflit.
English: Ralph PINE Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587
English: Magnavox releases the Odyssey2 cartridge-based console game system.
French: Dennis Hayes fonde Hayes Microcomputer Products.
English: When the kids start to get together in large numbers, they attack them because it is seen as something dangerous, and they use the pretext of drugs.
French: Quand ils voient que les jeunes commencent à se réunir en nombre important, ils réagissent car cela leur semble un danger. Et ils prennent la drogue comme prétexte.
English: The B.C. Telehealth Program will ultimately ensure access to health services no matter where people live.
French: Le Programme de télésanté de la C.-B. assurera en bout de ligne l'accès aux services de santé peu importe où habitent les gens.
English: Mr Aldo's report opens up new avenues towards a new type of development aid, a new model that differs considerably from traditional aid, as provided for until now in the Lomé Convention, the old EDF or in bilateral agreements between rich countries and developing countries.
French: Le rapport de notre collègue Aldo ouvre de nouvelles pistes pour un nouveau type d'aide au développement, un nouveau modèle suffisamment différent d'aide traditionnelle, jusqu'à présent traduite par la convention de Lomé, l'ancien FED ou les accords bilatéraux entre pays riches et pays en voie de développement.
English: Among youth aged 20 to 24 years of age with AIDS, almost half were attributed to men who have sex with men (MSM), and 20% to heterosexual contact.
French: Près de la moitié des jeunes sidéens de 20 à 24 ans étaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) et 20 % avaient des contacts hétérosexuels. avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: If you go to Kirazildere or the environs of Sidre, you may view this lovely site with a bird's eye.
French: Si vous allez à Kirazildere ou les environs de Sidre, vous pouvez voir ce beau site de l'oeil d'un oiseau.
English: Currently there are at least 22 countries worldwide where national, regional or pilot population-based breast cancer screening programmes have been established. A collaborative effort has been undertaken by the International Breast Cancer Screening Network (IBSN), an international voluntary collaborative effort administered from the National Cancer Institute in the US for the purposes of producing international data on the policies, funding and administration, and results of population-based breast cancer screening.
French: À mesure que croîtra le nombre de pays qui mettent en oeuvre des programmes de qualité de dépistage du cancer du sein dans la population, on aura une occasion sans précédent d’évaluer le nombre de personnes qui subissent un dépistage initial et un dépistage répété, d'étudier la performance et, à plus long terme, de déterminer la mesure dans laquelle le dépistage contribue à réduire l’incidence des formes avancées de la maladie et la mortalité.
English: The World Bank estimates that real gross domestic product growth in the West Bank and the Gaza Strip reached 8 to 9 per cent in 2005, continuing the weak recovery that began in 2003.
French: La Banque mondiale estime que la croissance du PNB réel en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été de 8 à 9 % en 2005, à la suite de l'amorce de reprise de 2003.
English: We are also developing the capacity to introduce “greening” aspects into all our operations.
French: Nous sommes également en train de développer notre capacité d'intégrer une approche écologique dans toutes nos opérations.
English: Council members noted that the peace process in Sierra Leone was about to enter a crucial phase as UNAMSIL and the Government began to move into the diamond-producing areas.
French: Les membres du Conseil notent que le processus de paix en Sierra Leone est sur le point d'entrer dans une phase cruciale, car la MINUSIL et le Gouvernement ont commencé à se déployer dans les zones productrices de diamants.
English: Alternative: all foods except sprouts and natural cheese Prepare 25 g sample in 225 mL appropriate enrichment broth for the food type according to specifications of ISO 6579 method.
French: Alternative : tous les aliments à l'exception des pousses et du fromage naturel Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml du bouillon d'enrichissement approprié pour le type d'aliment conformément aux spécifications de la méthode ISO 6579.
English: On September 25, 1901, he was appointed to the Supreme Court of Canada, and on October 23, 1918 was named its chief justice.
French: Le 25 septembre 1901, il est nommé à la Cour suprême du Canada, et le 23 octobre 1918 il devient juge en chef du Canada.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis, contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: Education and information programmes An OCOG funded (USD 3.7 million) Olympic curriculum programme for primary and secondary schools is being organised in collaboration with the Ministry of Education, to complement existing programmes.
French: Programmes d’éducation et d’information Un programme éducatif olympique financé par le COJO (USD 3,7 millions) et destiné aux écoles primaires et secondaires est en cours d’organisation, en collaboration avec le Ministère de l’Éducation, en complément des programmes existants.
English: Ukraine is in an important strategic position with its own trade and also on East West and North South trading routes.
French: L’Ukraine occupe une position stratégique importante du fait de ses propres échanges, mais aussi parce qu’elle se trouve au carrefour d’itinéraires commerciaux est-ouest et nord-sud.
English: Surveys with foreign visitors were not carried out as part of the evaluation, although informal interactions with, and reports by foreign media suggest that Edmonton was not assessed favourably.
French: Il n’y a pas eu de sondages auprès des visiteurs étrangers dans le cadre de l’évaluation, mais des contacts officieux avec les médias étrangers et leurs comptes rendus donnent à penser qu’Edmonton n’a pas obtenu une évaluation favorable.
English: • (a) in the case of a taxation year that ends after February 27, 2000, under paragraph (1)(a), or (b) in the case of a taxation year that ended before February 28, 2000,
French: • a) dans le cas d’une année d’imposition se terminant après le 27 février 2000, l’alinéa (1)a); b) dans le cas d’une année d’imposition s’étant terminée avant le 28 février 2000 :
English: The aims of security, stability and sustainable development associated with the northern dimension will only be of secondary importance if we neglect the issue of human rights.
French: La sécurité, la stabilité et les objectifs de développement durable liés à la dimension nordique n' ont qu' un intérêt secondaire si l' on oublie les droits de l' homme.
English: ◦ in the case of a general election, endorsed candidates who obtained in the aggregate 10 percent or more of all the valid votes cast in all the electoral divisions in the province; and
French: ◦ dans le cas d'élections générales, a appuyé des candidats qui ont obtenu dans l'ensemble 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans toutes les circonscriptions électorales de la province;
English: These should include: providing a forum for developing countries on trade and related issues; maintaining trade-related databases and providing information; undertaking high-quality analyses; providing technical assistance in norms and standards and in dispute settlements; advocating better market access in industrial countries; and helping to build coalitions for seeking common developing country positions in multilateral trade negotiations.
French: Il s'agissait à la fois : d'offrir aux pays en développement un lieu de discussion sur le commerce et les questions connexes; de tenir à jour des bases de données sur le commerce et de communiquer des renseignements; d'effectuer des analyses d'une haute tenue, d'accorder une assistance technique en matière de normes et de règlement des différends; de préconiser une amélioration de l'accès au marché des pays industrialisés; et de contribuer à la formation de groupements pour déterminer les positions communes des pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: While the theoretical understanding of ozone vegetation impacts and ambient characteristics of ozone in Canada support the use of this information, it is important that experimental work be carried out to assess exposure – response relationships for Canadian crops and forest species under Canadian climatic and pollutant conditions.
French: Bien que l’appareil respiratoire des oiseaux (poumon – sacs aériens) prédispose ces derniers à une plus grande sensibilité on retrouve encore trop peu d’information pour prédire des sensibilités relatives.
English: Therefore, the applicant itself acknowledges by its comments that the great majority of the relevant public is a specialist public and that only a limited part of that public consists of average consumers.
French: Le Tribunal relève à cet égard, premièrement, qu ’il a été affirmé dans la décision de la division d’opposition que les produits en cause pouvaient inclure tant des appareils et instruments sophistiqués utilisés en chirurgie et dans la pratique médicale, exigeant un savoir spécialisé, que ceux d’usage quotidien, achetés en masse.
English: The spread between long term interest rates in Cyprus and average bond yields in the euro area was relatively stable for most of the reference period, but started to increase more significantly in the course of 2004.
French: L’écart entre les taux d’intérêt à long terme à Chypre et les rendements obligataires moyens dans la zone euro a été relativement stable durant la majeure partie de la période de référence, mais a commencé à s’accroître de manière plus significative courant 2004.
English: In addition, a comparison made with a report obtained from PWGSC (December 21, 2005) for the same time period as the ICES report indicates that 688 currency seizures, either penalties or forfeitures, are not recorded by PWGSC as having been settled interdepartmentally from the CBSA to PWGSC.
French: En outre, la comparaison d’un rapport obtenu de TPSGC (21 décembre 2005), pour la même période, avec le rapport tiré du SIED indique que 688 saisies d’espèces, sous forme de pénalités ou de confiscations, n’ont pas été enregistrées par TPSGC comme ayant fait l’objet d’un règlement interministériel entre l’ASFC et TPSGC.
English: The Government of Mongolia decided to issue a birth certificate free of charge beginning 1 July 1, 2006.
French: Le Gouvernement de la Mongolie délivre gratuitement les certificats de naissance depuis le 1er juillet 2006.
English: Historically, this is an irony.
French: Notre monde n’est pas un monde sans violence.
English: 3.9 Transferability a.
French: 3.9 Transmissibilité a.
English: The report for 2006 will be an interim report on progress towards meeting the CWS.
French: Le rapport de 2006 sera un rapport provisoire sur les progrès accomplis par rapport au SP.
English: Operational activities for development: triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Park staff received so many questions about the cars that it began to interfere with their work.
French: Le nombre de questions a été tel qu'il a fini par gêner les employés dans leur travail.
English: The Court noted in particular the new extremely alarming phenomenon of persecution and killings of persons of Chechen origin who had lodged applications with it.
French: Parmi d’autres éléments en sa possession, la Cour relève le nouveau phénomène, extrêmement alarmant, de persécutions et de meurtres de personnes d’origine tchétchène ayant introduit une requête devant elle.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Commission at its subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for a mid-term review of the functioning of the conference structure, to be conducted during the sixty-first session of the Commission;
French: Demande au Secrétaire exécutif de rendre compte à la Commission, à ses sessions à venir, de l'application de la présente résolution, en expliquant spécialement si l'appareil de conférence a réussi à renforcer l'efficacité et à attirer une représentation plus large des membres et membres associés à un plus haut niveau, ce qui constituera notamment la base d'un examen à mi-parcours sur le fonctionnement de l'appareil de conférence, prévu pour la soixante et unième session de la Commission;
English: All of the producers are listed in Appendix I. CANADIAN MARKET Statistical information on the total apparent Canadian market for the calendar years 1997 to 1999 is included in Appendix IV.
French: Le nom de tous les producteurs est fourni à l'annexe 1. MARCHÉ CANADIEN Les renseignements statistiques sur le marché canadien apparent pour les années 1997 à 1999 figurent à l'annexe 4.
English: Internal communication on SD WD has been actively involved in the greening of its internal operations via communication on SD.
French: Assurer la communication interne sur le DD DEO a participé activement à l'écologisation de ses activités internes au moyen de communications sur le DD.
English: X-rays revealed there were no broken bones.
French: L’examen aux rayons X n’a toutefois révélé aucune fracture.
English: An injunction to cease every use of a sign on the Internet would go far beyond the territory for which the infringed right in that sign has effect.
French: Une injonction tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet s’étendrait bien au‑delà du territoire sur lequel le droit sur ce signe auquel il a été porté atteinte produit ses effets.
English: And this embargo has not curtailed the Cuban generosity of body and spirit to which the poor and struggling peoples of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean can eloquently attest.
French: Et ce blocus n'a pas diminué la générosité ni la grandeur d'âme de Cuba, ce dont peuvent attester éloquemment les peuples déshérités et en lutte d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: To close, she acknowledged a number of people and thanked them for giving their time. She first thanked the participants for their active presence.
French: Pour conclure, la Dre Martin Matthews a remercié un certain nombre de personnes d'avoir consacré du temps à cette conférence, en commençant par les participants, dont elle a souligné la présence active.
English: Mr. Abba refused to take in any solid food, as well as to be provided with medication, or to have his blood analyzed.
French: M. Abba a refusé toute nourriture solide, tout médicament et toute analyse de sang.
English: The Fine Gold is an exquisite combination of extra fine Swiss dark chocolate filled with a delicious crunchy praline prepared to a traditional long standing recipe; 150 grams of pure delight, delicately wrapped in an elegant glossy gold package.
French: Le «Fine Gold», une exquise harmonie du chocolat noir suisse extra-fin, fourré d’un délicieux praliné croustillant à l'ancienne fabriqué dans la pure tradition chocolatière. Cent-cinquante grammes de pur délice, délicate-ment enveloppé dans un emballage raffiné à la finition or brillant.
English: • Improved knowledge of the hydrology of the northern river basins and the hydrological response to climatological, flow regulation and land-use factors by 2003.
French: • Amélioration des connaissances de l'hydrologie des bassins des rivières du Nord et de la réponse hydrologique aux facteurs climatologiques, à l'utilisation des terres et à la régulation du débit, d'ici à 2003;
English: Genome annotation, which covers the spectrum from structure analysis and function to comparative biology to systems biology, will help us, but must be used carefully to avoid misleading interpretations of data.
French: L’annotation du génome, qui englobe toute une gamme d’activités allant de l’analyse de la structure et la fonction à la biologie des systèmes en passant par la biologie comparative, sera un outil utile, mais on devra l’utiliser avec circonspection afin d’éviter des erreurs d’interprétation des données.
English: • should new funds not be forthcoming from the Federal Government Budget Announcement, internal reallocation strategies using existing funds and cash management strategies would be applied.
French: • advenant le cas où les fonds ne seraient pas prévus au prochain budget fédéral, il faudrait user de stratégies internes pour allouer des fonds à partir des fonds en place ou mettre en oeuvre des stratégies de gestion de la trésorerie.
English: This document presents an overview of all completed evaluations per ABB activity for the years 2002-2007.
French: Ce document présente un aperçu de toutes les évaluations du budget par activités (EBA) complétées pour les années 2002-2007.
English: Strengthening human rights is an issue of crucial importance for member states.
French: Monsieur le Président, le renforcement des droits de l'homme est une question cruciale pour les États membres.
English: At the moment of drafting this part of the CONOPS the technical staff dealing with the MCD have not yet studied the consequences of the two procedures mentioned above.
French: Au moment de la rédaction de cette partie du document, l’équipe technique chargée de la base de données centrale n’avait pas encore étudié les conséquences des deux procédures susmentionnées.
English: “the doctrine according to which the European Commission and the Human Rights Committee of the Civil Rights Pact have jurisdiction to take cognizance of events occurring prior to the date of entry into force of the Convention for a specific State, provided and to the extent that those events are likely to result in a continuous violation of the Convention extending beyond that date, is applicable to the inter-American system”.59
French: « la doctrine selon laquelle la Commission européenne et le Comité des droits de l'homme institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont compétence pour connaître des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour un État donné, dans la mesure où ces faits peuvent avoir entraîné une violation continue de la Convention après cette date, est applicable au système interaméricain. »
English: Today is the first day of our cruising holiday, and I was kindly invited by my four charming English customers to join them. They are now friends as well, and frequently charter the boat.
French: Le déchaînement du ressac de l'Atlantique et l'écume déferlante sont l'emblème de Belle-Île.
English: As UNICEF Representative to Tanzania, 1992-1998, I led the policy advocacy, analysis, formulation and implementation of multisectoral country programmes for children and women.
French: Représentante de l'UNICEF en Tanzanie entre 1992 et 1998, chargée de la promotion, de l'étude, de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes nationaux multisectoriels en faveur des enfants et des femmes
English: • Treatment requires induction, usually followed by a 6-month maintenance regimen (see Table 6). • For patients prone to RVVC who require a course of antibiotics, prophylactic topical or oral azoles, such as ﬂuconazole 150 mg PO, can be given at the start of the antibiotic course and once a week during the duration of the course [B-III].8
French: Considérer : – reprélever des échantillons (urine et endo-urétraux) pour faire une coloration de Gram, une mise en culture et un TAAN pour N. gonorrhœae et C. trachomatis; 2,21 – des écouvillonnages endo-urétraux ou un prélèvement d’urine pour T. vaginalis ; – un écouvillonnage endo-urétral ou un prélèvement d’urine pour une culture de Herpes simplex, même si cette infection est généralement associée à des lésions3,22;
English: Sky view factors and effective leaf area indices were obtained from hemispherical photography.
French: Des indices de fermature du couvert et de surface foliaire effective ont été évalués à l'aide de photographies hémisphériques.
English: In 2003, for example, the Independent Administrative Senate of the Federal Province of Upper Austria submitted seven applications for a legislative review and one application to review an ordinance.
French: En moyenne, les deux tiers environ des affaires (leur proportion tend à augmenter) ont trait à des infractions administratives.