ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document providing further details on acceptable practice related to equality, transparency, fairness and mutuality of benefits.
French: Un document fournissant de plus amples détails sur les pratiques acceptables en ce qui concerne l’égalité, la transparence, l’équité et la réciprocité des avantages.
English: Water-quality objectives (also referred to as chemical and ecological objectives under the EU WFD as well as targets under the Protocol on Water and Health) need to be developed because water in river basins is used at the same time for multiple purposes.
French: Les objectifs de qualité de l'eau (également appelés objectifs chimiques et écologiques dans la DCE de l'UE ou cibles dans le Protocole sur l'eau et la santé) doivent être développés car l'eau des bassins hydrographiques est utilisée à des fins multiples.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the applications and assessment records of health scientists applying for funding of research projects by CIHR.
French: Ce fichier renferme des demandes de financement de projets de recherche adressées aux IRSC ainsi que des pièces relatives à l'évaluation de ces demandes.
English: Similarly, findings indicate that Regional Offices have been supporting the work of Committees; however, given the concerns expressed by some stakeholders, regional inconsistencies in the degree of involvement of Regional Offices and Committees in delivering this component may warrant further investigation.
French: D’après les données compilées lors du sondage d’opinion et des entrevues auprès des intervenants, le volet Célébration a permis d’accroître la mesure par laquelle les Canadiens ayant pris part aux célébrations du Canada connaissent et comprennent son histoire, ses valeurs et ses intérêts partagés.
English: Federal funding for this project was provided for in Budget 2005.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget de 2005.
English: And what kind of information about a new [PRODUCT TYPE]do you typically look for?
French: Et, habituellement, quels types d’informations recherchez-vous lorsque vous désirez obtenir de l’information sur un nouveau [PRODUIT]?
English: It is even more difficult to arrive at value judgments regarding acceptable levels of quantity and quality for each performance indicator.
French: Il est encore plus malaisé de juger de la quantité ou de la qualité acceptables pour chacun des indicateurs.
English: Women were more likely to receive mercy than men.
French: Les femmes avaient plus de chances que les hommes d'être graciées.
English: (A) = adjective; (N) = noun; (V) = verb.
French: (A) = adjectif; (S) = substantif; (V) = verbe adaptation = 1.
English: Take charge by knowing your body, watching for changes, and contacting your doctor if you have any questions or concerns.
French: Il met également en lumière les facteurs environnementaux qui peuvent contribuer à accroître le risque et décrit certaines idées fausses entourant le cancer du sein.
English: Built Resources St. Andrew's Presbyterian Church at Bennett is an important tangible resource directly related to the designation of this National Historic Site.
French: Ressources bâties L'église presbytérienne St. Andrew's de Bennett est une importante ressource bâtie, et la piste Chilkoot lui doit en grande partie son statut de lieu historique national.
English: The Government had tried to put down the two rebel movements in the region, namely, the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement, and had unleashed the Popular Defence Forces and the Janjaweed militias against innocent civilians belonging to the same tribe as the rebels.
French: Le Gouvernement a tenté de maîtriser les deux mouvements rebelles, à savoir le Mouvement populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, et a déployé les Forces de défense populaires et les milices janjaouid contre des civils innocents appartenant à la même tribu que les rebelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: It should also be noted that, given the limited reach of this program in terms of the overall population of registered charities, it might be difficult to attribute changes in compliance behaviour to this program.
French: Il faut également noter que, compte tenu du petit nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés touchés par ce programme, par rapport à l'ensemble de ces organismes, il sera difficile d'y attribuer tout changement en ce qui concerne les habitudes d'observation.
English: Avenue 3 - Health practices Many personal habits affect health, including eating, smoking, alcohol and drug use, physical activity and sleep patterns.
French: 3e facteur - Les pratiques de santé Les pratiques de santé qui ont un effet sur l'organisme sont notamment les habitudes alimentaires, l'usage du tabac, la consommation de l'alcool ou de drogues, l'activité physique et le sommeil.
English: Practical problems arise from the fact that all the persons that listen to children are not sufficiently informed, and do not have the required skills and time to hear and interpret correctly the child's feelings.
French: On se heurte en pratique à des difficultés du fait que toutes les personnes qui écoutent les opinions des enfants ne sont pas suffisamment informées, n'ont pas les compétences requises ni le temps nécessaire pour écouter et interpréter correctement les sentiments exprimés par les enfants.
English: Unless such an Order is made, responsibility for protecting non-nest residences remains with the provinces and territories in which the species occurs.
French: Sauf si un tel décret est prévu, la responsabilité de protéger la résidence autre que le nid demeure celle des provinces ou des territoires dans lesquelles l’espèce est présente.
English: Agenda item 125: United Nations pension system
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies
English: Mr. JUMALIEV (Observer for Kyrgyzstan) said that the current session of the Executive Committee, where extremely topical and important issues were being discussed, showed the international community's determination to strengthen cooperation to resolve refugee problems through a common approach.
French: M. JUMALIEV (Observateur du Kirghizistan) dit que la présente session du Comité exécutif, au cours de laquelle des questions très actuelles et d'importance sont abordées, démontre la détermination de la communauté internationale à renforcer la coopération pour résoudre les problèmes des réfugiés par une approche commune.
English: This information leads to knowledge about issues, and helps individuals and groups make informed decisions.
French: L'information engendre la connaissance de questions d'intérêt et aide les personnes et les groupes à prendre des décisions éclairées.
English: Operative paragraph 9 was retained by 149 votes to 3, with 6 abstentions.
French: Par 140 voix contre 3, avec 6 abstentions, le paragraphe 9 du dispositif est maintenu.
English: The results show a larger N/S ratio in the 1990s compared to the 1980s at nearly all the plots (see fig.
French: Les résultats révèlent une augmentation du rapport N/S entre les années 80 et les années 90 sur la quasi-totalité des placettes (voir fig.
English: Right of the accused to be informed in a language he understands and to get assistance of an interpreter
French: Droit de l'accusé à être informé dans une langue qu'il comprend et à se faire assister d'un interprète
English: Currently there are few examples of mainstreaming disability in development activities but this situation is expected to change rapidly following the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: À l'heure actuelle, il y a peu d'exemples d'intégration des personnes handicapées dans les activités de développement, mais cette situation devrait changer rapidement maintenant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée.
English: 5.3 Detailed Anticipated Results The table below details the anticipated changes to on-site releases of acrylonitrile relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Le tableau ci-dessous résume de manière plus approfondie les changements prévus dans les rejets sur place de l'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: A key priority must be to work more closely with the United States on reducing transboundary emissions.
French: Une priorité-clé consistera à collaborer plus étroitement avec les États-Unis en vue de réduire les émissions transfrontalières.
English: Men should be encouraged to attend such meetings and to bring to the table their ideas as well as the concerns, problems, interests and aspirations of men, which are an integral part of future progress toward gender equality.
French: Ils devraient être encouragés à participer à de telles réunions et à présenter leurs idées ainsi que leurs préoccupations, problèmes, intérêts et aspirations, qui font partie intégrante de l'évolution future vers l'égalité des sexes.
English: In support of health policy, he has been a member of the Centre for the Evaluation of Health Policy Analysis at McMaster University.
French: Dans le domaine de la politique en matière de santé, il a été membre du Centre for the Evaluation of Health Policy Analysis à l'université McMaster.
English: Ref: 850-061/012 38th Annual Premiers' Conference St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - August 6 to 8, 1997 INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION ST.
French: Ref: 850-061/012 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Du 6 au 8 août 1997 INFRASTRUCTURES ET TRANSPORTS ST.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the federal Minister of Transport and in the Land Registry Office of the Registry Division of Sept-Îles, at 425 Laure Boulevard, Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 11 671 268, a description of the site and plans of two culverts and their approaches on the Blanc-Sablon River, at Blanc-Sablon, on a portion of the western range of Brest Township not registered in the cadastre, on a portion of the eastern range of Brest Township not registered in the cadastre, and on a portion of lots 126 and 138 of the west range of Brest Township.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles, situé au 425, boulevard Laure, Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 11 671 268, une description de l'emplacement et les plans de deux ponceaux et de leurs approches dans la rivière Blanc-Sablon, à Blanc-Sablon, dans une partie non cadastrée du rang ouest du canton de Brest, dans une partie non cadastrée du rang est du canton de Brest et dans une partie des lots 126 et 138 du rang ouest du canton de Brest.
English: For this purpose, the persons in charge of marriage preparation should also be concerned with giving solid formation to the moral conscience of the engaged so that they will be prepared for the free and definitive choice of marriage which is expressed in the mutually exchanged consent before the Church in the marriage covenant.
French: C'est pourquoi cette période ne consistera pas seulement en un temps de réflexion théorique, mais sera aussi un chemin de formation, au cours duquel les fiancés, avec l'aide de la grâce et en fuyant toutes les formes de péché, se prépareront à se donner eux-mêmes en tant que couple au Christ qui soutient, purifie et ennoblit les fiançailles et la vie conjugale. Alors, de cette façon, la chasteté prématrimoniale acquiert toute sa signification, disqualifiant la cohabitation prématrimoniale, les rapports prématrimoniaux et les autres expressions telles que le mariage coutumier, dans le processus de croissance de l'amour.
English: With respect to the issue of jurisdiction the Tribunal is of the view  that the remedial provisions of the Act are sufficiently wide to allow for  an order in this area and furthermore as pointed out by the counsel for the  Commission in her argument, the issue of the policy is squarely before this  Tribunal and thus properly considered by it.
French: En ce qui a trait à la question de la compétence, le tribunal estime  que les dispositions réparatrices de la Loi sont suffisamment larges pour  lui permettre de rendre une ordonnance dans ce domaine; en outre, comme l'a  souligné l'avocate de la Commission dans sa plaidoirie, la question de la  politique a été adéquatement portée à l'attention du présent tribunal, qui  peut donc à bon droit l'examiner.
English: A: Cheetah which is highest speed, Rhinos which is medium speed, and Turtles which is slow speed.
French: R : Guépard est la vitesse la plus élevée, Rhinocéros est la vitesse moyenne et Tortue est la vitesse faible.
English: It seemed immensely remote.
French: Cela me paraissait extrêmement lointain.
English: • In its renewal decisions of CTV, CanWest/Global and TVA licences, the Commission emphasized that Canadian programming should be available to Canadians, when Canadians are watching television – both on a weekly and seasonal basis.
French: • Dans sa décision de renouveler les licences de CTV, de CanWest/Global et de TVA, le Conseil a souligné que les émissions canadiennes devraient être disponibles aux Canadiens, aux heures où ils regardent la télévision – sur une base hebdomadaire et saisonnière à la fois.
English: These explanations convinced Montgomery of the importance of having some senior representation of the Canadian Army at the headquarters from which the operation was to be directed; he thanked Crerar for his frankness, and proceeded to invite both McNaughton and Crerar to join him at Uxbridge on the day of the operation.142
French: Le 27 juin, le général Roberts convoquait tous les officiers de sa troupe d'assaut et, pour la première fois, exposait le plan au complet. Toutefois, même alors, il n'était pas question de l'objectif véritable et les officiers recevaient l'ordre "de ne mettre leurs subordonnés au courant que lorsqu'ils seraient à bord des navires""'.
English: The possible mechanisms of the indirect negative inotropic responses to the P1-receptor agonist, L-phenylisopropyladenosine (L-PIA) were evaluated in electrically paced (2 Hz, 5 ms pulse width, voltage 50% above threshold) left atria and papillary muscles of guinea pigs.
French: On a examiné les mécanismes possibles des réponses inotropes négatives indirectes à l'agoniste des récepteur P1, L-phénylisopropyladénosine (L-PIA), dans les muscles papillaires et auriculaires gauches stimulés électriquement (2 Hz, largeur d'impulsion 5 ms, tension de 50% au-dessus du seuil) de cobayes.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 2, indent 1 - facilitating access to, and use and exploitation of digital content - facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest, its use and exploitation
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe 2, tiret 1 - faciliter l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation - faciliter, au niveau communautaire, l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation dans les domaines d'intérêt général,
English: One of the outstanding battles was that of Qarqar, where the Syrian army was defeated in 853 B.C.
French: Une des batailles distinctives fût la bataille de Qarqar, où l'Armée Syrienne subit une défaite en 853 avant J.C.
English: (4) The legislation of the Republic of Uzbekistan precludes a trial or implementation of a sentence on the grounds that the statute of limitations has expired or on other legal grounds;
French: 4) La législation de la République d'Ouzbékistan exclut la tenue d'un procès ou l'application d'une sentence parce qu'il y a prescription ou pour d'autres motifs de droit;
English: A particular characteristic of Larionov's painting was that it took account of the specifically physical properties of the pictorial matter: the texture and dynamic charge of colour.
French: La peinture de Larionov a ceci de particulier qu'elle tient compte des données proprement physiques du matériau pictural : texture et charge dynamique de la couleur.
English: In the environment of heightened financial market and geopolitical uncertainty, euro area residents repatriated funds previously invested in foreign equity, as they searched for a safe haven from the shocks affecting the global economy.
French: Dans un contexte de grande incertitude au niveau géopolitique et sur les marchés financiers, les résidents de la zone ont rapatrié des fonds investis auparavant dans des actions étrangères, à la recherche de valeurs refuges pour se prémunir des chocs affectant l’économie mondiale.
English: Being a formally certified IBM business partner, we distribute licenses and provide all professionals services related to the well-known IBM Maximo CMMS / EAM software.
French: Partenaire d'affaires certifié de IBM, nous fournissons les licences et tous les services reliés au logiciel de gestion des actifs IBM Maximo.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,066.95 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 066,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.
French: De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.
English: Standardisation was considered necessary for an integrated electronic database system, and to facilitate the efficient exchange of information among regional and program headquarters.
French: La normalisation était considérée comme nécessaire pour établir un système intégré de base de données électroniques et pour faciliter l’échange d’information entre les bureaux régionaux et l’administration centrale du programme.
English: We have less than two weeks before the release of DOFUS 2.0.
French: Il nous reste moins de deux semaines avant la sortie de DOFUS 2.0.
English: To remove Sunday as a day of rest puts yet another obstacle in the way of successful family life.
French: Supprimer le dimanche en tant que jour de repos, c'est ajouter un obstacle à la réussite de la vie de famille.
English:    . Article 151 of the European Community Treaty, which is the base for our cultural cooperation, states that the Community should encourage cultural cooperation between Member States, including in the area of safeguarding cultural heritage and, if necessary, by supporting and supplementing their action in a certain number of areas.
French:    L’article 151 du traité instituant la Communauté européenne, qui est à la base de notre coopération culturelle, énonce que la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres, notamment dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel, et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans une série de domaines.
English: If desired, the type of publication (e.g. monograph, serial, database, electronic mail, computer program, bulletin board) may also be specified in the type of medium designator; (ii) date when the document was retrieved from the electronic media in square brackets, following the date of publication [retrieved on 1998-03-04]; (iii) identification of the source of the document using the words "Retrieved from" and its address where applicable; this item will precede the citation of the relevant passages; (iv) (6)reference to the unique Digital Object Identifier (DOI) number, or other unique identification number, if known; (v) if considered necessary, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2‑7654‑0537‑9, ISSN 1045‑1064.
French: Si on le souhaite, le type de publication (par exemple monographie, publication en série, base de données, courrier électronique, programme d’ordinateur, tableau d’affichage) peut également être précisé dans l’indicateur du type de support; ii) la date à laquelle le document a été extrait du support électronique, entre crochets à la suite de la date de publication [extrait le 1998-03-04]; iii) l’indication de la source du document au moyen des mots "extrait de", suivie de son adresse le cas échéant; cet élément d’identification précédera la citation des passages pertinents; iv) (6)la référence au numéro unique d’identificateur d’objet numérique ou autre numéro d’identification unique, s’il est connu; v) si cela est jugé nécessaire, le numéro d’identification normalisé assigné à l’élément concerné, par exemple ISBN 2‑7654‑0537‑9, ISSN 1045‑1064.
English: Significant progress has been made in all areas.
French: Nous espérons implanter ce programme au cours de l’année qui vient.
English: The Office, together with States, United Nations partners, national human rights institutions and civil society organizations, has continued increasing its capacity and activities on human rights and disabilities, and it is intended to maintain and strengthen this trend over the coming years.
French: Le Haut‑Commissariat, avec la collaboration des États, des partenaires du système des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l’homme et des organisations de la société civile, a continué à accroître sa capacité et à développer ses activités dans ce domaine; il devrait maintenir et renforcer cette tendance dans les années à venir.
English: "Remanufactured large packaging means a metal or rigid plastics large packaging that:
French: "Grand emballage reconstruit, un grand emballage métallique, ou un grand emballage en plastique rigide:
English: Both governments have also announced an agenda for cooperative work in the areas of biosecurity and science and technology, now items 31 and 32 of the Action Plan.
French: Les deux gouvernements ont également annoncé un plan de coopération dans les secteurs de la biosécurité et des sciences et technologies, maintenant décrit aux points 31 et 32 du plan d’action.
English: Laval) (2005-) Member of the Network of Centres of Excellence of Canada (ArcticNet)- (2004-) AWARDS / EDUCATION Réseau Environnement Award - Best scientific article: 1996 University grants (NSERC, FCAR, Desjardins research fund) Post-doctoral grant (NSERC Canadian laboratory) CURRENT S&T / RESEARCH – Research on air-borne mercury and its interaction with northern, aquatic, land and plant environments; research on pesticide use in agricultural environments; research on the impact of greenhouse gases on St. Lawrence and Arctic ecosystems; contaminant fugacity (water, snow, air, soil, vegetation)
French: Laval) (2005-) Membre du réseau d'excellence du Canada (ArcticNet)- (2004-) PRIX / ÉTUDES Prix Réseau Environnement- Meilleur article scientifique : 1996 Bourses universitaires (CRSNG, FCAR, fonds de recherche Desjardins) Bourse postdoctorale (CRSNG laboratoire canadien) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur le mercure atmosphérique et ses interactions sur les milieux nordique, aquatique, terrestre et végétal; Recherche sur les pesticides en milieu agricole; Recherche sur les gaz à effets de serre dans les écosystèmes du Saint-Laurent et de l'Arctique; Fugacité des contaminants (eau, neige, air, sol, végétation)
English: One use that has been made of the technique is in the non-destructive determination of the shoot:root ratio of seedlings which are subsequently to be used in growth studies.
French: On peut avec avantage mesurer le ratio cime:racine de semis, sans les détruire, qui servent subséquemment à des études de croissance.
English: They, however, are not entitled to lift a finger against us because, by definition, whatever they do to us is terrorism.
French: Toutefois, eux n'ont pas le droit de lever le petit doigt contre nous parce que, par définition, tout ce qu'ils font contre nous constitue du terrorisme.