ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Cristal and Bucanero are brewed by a joint venture with Labatts of Canada, whose beer is the only Cuban beer sold in CUC. A stronger version, Bucanero Max is also available - primarily available in Havana.
French: C'est au goût et ce n'est pas cher sur l'île, même pour les Añejo, ces rhums vieillis et qui sont presque des cognacs.
English: The term "through or into" specifically excludes "over", i.e. the approval and notification requirements shall not apply to a country over which radioactive material is carried in an aircraft, provided that there is no scheduled stop in that country;
French: L'expression "sur le territoire" exclut expressément le sens de "au-dessus du territoire"; autrement dit, les prescriptions en matière d'approbation, d'agrément et de notification ne s'appliquent pas à un pays au-dessus du territoire duquel les matières radioactives sont transportées dans un aéronef, à condition qu'aucune escale ne soit prévue dans ce pays;
English: The unprecedented extent of fraud - systematic and at every level - led to a total falsification of the results 2.
French: L’étendue sans précédent de la fraude – une fraude systématique et à tous les niveaux – a conduit à une falsification totale des résultats 2.
English: All information from States not Parties was warmly welcomed, particularly the presentations from Greece and Turkey on their stockpiles which also outlined their plans to accede to the Convention simultaneously in due course.
French: Toutes les informations fournies par des États non parties ont été fort appréciées, en particulier celles qu'ont présentées la Grèce et la Turquie qui, outre qu'elles ont parlé de leurs stocks, ont aussi indiqué dans ses grandes lignes ce qu'elles comptaient faire pour adhérer simultanément à la Convention en temps voulu.
English: Cumulative Effects MOE 5.1.2.1 9.8 Wildlife and Wildlife Habitat Section 9.8.2 Mountain Goat:
French: Le plan d'intervention d'urgence de la de la Loi sur les pêches et de la Page 32 de 176
English: (d) Latin American and Caribbean States.
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Improved basic health services for children, particularly in deprived areas of the country, had raised immunization coverage against six childhood diseases and cut the infant mortality rate.
French: L'amélioration des services de santé de base destinés aux enfants, particulièrement dans les zones déshéritées, a permis d'accroître le nombre des enfants immunisés contre six maladies infantiles et a réduit le taux de mortalité infantile.
English: Only Regulation (EC) No 2201/2003 (known as the "new Brussels II Regulation", replacing Regulation (EC) No 1347/2000) includes rules on jurisdiction and recognition in divorce matters; it does not however contain any rules on applicable law.
French: En ce qui concerne le droit applicable, seul le règlement (CE) n° 2201/2003 (dit "le nouveau règlement Bruxelles II", qui remplace le règlement (CE) n° 1347/2000, contient des dispositions relatives à la compétence et à la reconnaissance des décisions en matière de divorce, mais ne contient pas de règles relatives au droit applicable.
English: • Is the position in a section of the organization which is not meeting its EE goals?
French: • Est-ce que le poste se trouve dans une partie de l'organisation qui n'atteint pas les objectifs d'ÉE qui lui ont été fixés?
English: But certainly from the time of Jesus on, the event of Holy Thursday has shown visible traces of a liturgical “sensibility” shaped by Old Testament tradition and open to being reshaped in Christian celebrations in a way consonant with the new content of Easter.
French: Mais assurément, à partir de l'histoire vécue par Jésus, l'événement du Jeudi saint porte de manière visible les traits d'une « sensibilité » liturgique modelée sur la tradition vétéro-testamentaire et prête à se remodeler dans la célébration chrétienne en harmonie avec le nouveau contenu de la Pâque.
English: I feel that maximum effort and total commitment on our part will be needed to bring growth to civil society, to create a world that is civilised and not excluded from the assembly of the civilised nations.
French: Je pense que tous nos efforts et tout notre engagement seront utiles pour faire croître la société civile, pour créer un monde qui soit civil, qui ne soit pas exclu du groupe des nations civiles.
English: Report prepared for Priority Substances Section of the Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: «Effects of atmospheric fluoride on plant growth», dans Shupe, J.L., H.B. Peterson et N.C. Leone, éds., Fluoride Effects on Vegetation, Animals and Humans, Salt Lake City, Utah, Paragon Press Inc., 1983, p.
English: Lodging at l'Auberge Le Surouêt at Les Éboulements it's being in the heart of the activities in Charlevoix.
French: Héberger à l'Auberge Le Surouêt, aux Éboulements, c'est être au coeur des activités de Charlevoix.
English: Two key actions provided the basis for the program’s renewal: ▪ the department supported an independent review of the Habitat Management Program’s process for reviewing development proposals (referrals); and ▪ the federal government provided the department with an additional $28M annually to strengthen its regulatory capacity to protect fish habitat in the inland provinces and to enhance existing capacity for proactive activities in Eastern Canada.
French: Deux mesures clés sont à la base de ce renouvellement : ▪ le Ministère a appuyé la tenue d’un examen indépendant du processus utilisé par le Programme de gestion de l’habitat pour étudier les projets de développement (renvois); et ▪ le gouvernement fédéral a octroyé 28 millions de $ de plus au ministère pour renforcer sa capacité de faire respecter les lois afin de protéger l’habitat du poisson dans les provinces intérieures et pour améliorer la capacité existante de mener des activités proactives dans l’est du Canada.
English: Die Suite war fantastisch. Sehr geräumig mit Balkon.
French: Der Frühstücksraum war angenehm und das Frühstück konnte so in einer angenehmen Atmosphäre eingenommen werden.
English: Entries are under constant quality control.
French: Les informations contenues sur le site font l’objet d’un contrôle qualité permanent.
English: He does not wish to adapt to the tastes of others.
French: Il obtient tout grâce à son propre travail sans compter à l'aide de l'autre.
English: The following programs have been cut: $3.5 billion from workplace skills development programs; $17.7 million from literacy; and, $5 million from the status of women advocacy programs.
French: On a sabre 3,5 milliards de dollars dans les programmes de ´ ´ developpement des competences en milieu de travail, 17,7 millions ´ de dollars dans les programmes d’alphabetisation et 5 millions de ´ dollars dans les programmes de defense des droits des femmes.
English: __________ Umpire June 20, 2002  St. John's, NF
French: _______________ Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 20 juin 2002
English: In 1996, 11,000 beekeepers were maintaining almost 500,000 bee colonies.
French: En 1996, 11 000 apiculteurs en exploitaient près de 500 000.
English: The advantages of an agreement with a national hydrographic service would lie in the links not only to IHO, but also to other international organizations such as IMO and IALA.
French: L'avantage d'un tel accord est qu'il offre des liens avec l'OHI, mais aussi avec d'autres organisations internationales telles que l'OMI et l'AISM.
English: e. Networking with United Nations system libraries, professional associations and the Global Legal Information Network;
French: Établissement de réseaux avec les bibliothèques du système des Nations Unies, les associations professionnelles et le réseau mondial d'informations juridiques;
English: Develop an introductory course for First Nations’ students to prepare them for post-secondary education and create partnerships with post-secondary institutions to support First Nations students (i.e., establish a traditional welcome for each nation).
French: Créer un cours d'initiation pour préparer les étudiants autochtones aux études postsecondaires et créer des partenariats avec des établissements d'enseignement postsecondaires pour les inciter à appuyer les étudiants autochtones (p. ex. organiser une cérémonie traditionnelle d'accueil pour chaque nation)
English: Keywords: ozone, Picea abies, Pinus sylvestris, needle ultrastructure, starch.
French: Mots clés : ozone, Picea abies, Pinus sylvestris, ultrastructure des aiguilles, amidon.
English: LIFESTYLE/VALUES SEGMENTS PROFILES T.G.I.F.
French: 45 These people are perhaps the most overtly self indulgent of all the youth segments.
English: "There are pockets of individuals doing things here and there to better our community but unless we build a community we can't benefit," said Brault.
French: De petits groupes de personnes agissent ici et là pour améliorer notre collectivité, mais à moins de nous réunir, nous n'en tirerons aucun avantage.
English: L. Friberg, G.F. Nordberg, and V.B. Vouk (eds.). Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam. p.
French: L. Friberg, .F. Nordberg, et V.B. Vouk (dir.). Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam, p.
English: It was slower, but also I knew they were gunning for me too.
French: He messed up a name and that became his name.
English: - Reptiles in Totes Moor, Lower Saxony (Germany) At its last meeting the German delegation offered to present a report on the site, which contains two herpetile species listed in Appendix II.
French: Lors de la dernière réunion, la délégation allemande a offert de présenter un rapport sur ce site, qui abrite deux espèces de reptiles figurant à l'annexe II.
English: European countries must enhance the social responsibility of companies, which also implies respect for social standards not only at home but in the global market.
French: Ce partenariat social doit permettre de mettre sur pied un bon système d’éducation et de formation tout au long de la vie, de façon à favoriser la mobilité professionnelle.
English: I will need all of your support in order to accomplish the delicate task that you have entrusted to me.
French: J'aurai besoin de tout l'appui des Membres pour accomplir la délicate mission qu'ils m'ont confiée.
English: Should a judgment prove problematic by defeating the aims of UNMIK when elaborating a particular regulation of subsidiary instrument, this could, if necessary, be corrected by the promulgation of a further UNMIK instrument (since UNMIK instruments have precedence) – on condition, of course, that international human rights standards are respected.
French: Si un jugement posait problème en faisant obstacle aux objectifs poursuivis par la Minuk en élaborant une réglementation spécifique à l’aide d’un instrument annexe, la situation pourrait être corrigée si nécessaire par la promulgation d’un autre instrument de la Minuk (puisque les instruments de la Minuk sont prioritaires), à la condition, toutefois, que les normes internationales applicables aux droits de l’homme soient respectées.
English: (f) Visibility and legibility of road signs
French: f) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 4 January 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you (A/56/765), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2002 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 4 janvier 2002 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/765), transmettant le texte du communiqué de presse publié le 3 janvier 2002 par le Gouvernement argentin sur la question des îles Falkland.
English: "I remain convinced that accrual accounting is superior to the Government’s current accounting policies.
French: La vériﬁcatrice générale du Canada appuie sans réserve l’utilisation de la comptabilité d’exercice intégrale et presse le gouvernement de la mettre en oeuvre dans les plus brefs délais.
English: Group 10 -Yes when likelihood indicates.
French: Groupe 10 - Oui, lorsque la probabilité d’infection l’indique.
English: Despite the region's robust economic growth in recent years, poverty remained a significant challenge for many countries in the region.
French: Malgré la forte croissance économique de la région des dernières années, la pauvreté reste pour beaucoup de pays de la région un défi important.
English: CDL uses a Web-based approach to deliver a new form of distance education called e-learning.
French: Cette technologie permet aux élèves d’un certain nombre d’écoles de divers districts de s’inscrire ensemble à des cours.
English: From an ECPRD with fifteen EU member states we have moved to one where nearly half our member countries will be part of the EU.
French: Alors que le Centre comptait jusqu’à présent quinze pays membres de l’UE, désormais, pratiquement la moitié des pays adhérents seront dans l’Union européenne.
English: To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
French: The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.52 was adopted by a recorded vote of 151 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.52 est adopté par 151 contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English:    . The most important issue addressed by this report is the effectiveness with which the EU deals with its international obligations, especially those arising from the fact that all of its Member States are Members of the United Nations.
French:    .- La principale question soulevée par ce rapport est l’efficacité avec laquelle l’UE remplit ses obligations internationales, en particulier celles découlant du fait que tous ses États membres sont membres des Nations unies.
English: Sheets HIR2/1 to 3, replace by the new sheets HIR2/1 to 3; (see next pages)
French: Feuilles HIR2/1 à 3, remplacer par les nouvelles feuilles HIR2/1 à 3 (voir pages suiv.
English: It is equal to the energy fluence per pulse.
French: (Designated Standard Mode) NORME D'AFFICHAGE DE SORTIE :
English: Agrees that the project will:
French: Convient que le projet permettra :
English: • Enhancements to marketing program through increased capacity (FTE) in staff- Marketing sales campaigns
French: • augmentation des ressources en personnel (ÉTP) affectées au marketing; • campagnes de promotion des ventes
English: 1,565,768.78 Centrale de Cap-aux Meules, ÃŽles-de-la-Madeleine Hydro-QuÃ©bec Cap-aux-Meules Quebec 121,866.00 144.48
French: 1 565 768,78 Centrale de Cap-aux Meules, ÃŽles-de-la-Madeleine Hydro-QuÃ©bec Cap-aux-Meules QuÃ©bec 121 866,00 144,48
English: The Committee asks what checks are carried out on the quality of these services.
French: Le Comité demande comment est contrôlée la qualité de ces services.
English: The current outline of the Council has served us well over the years, but the world has changed and the Security Council should reflect it.
French: La composition actuelle du Conseil nous a bien servi au fil des ans, mais le monde a changé et le Conseil de sécurité devrait refléter ce fait.
English: • A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables Section VI:
French: • A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs Section VI :
English: It also clarifies the requirements for the installation of seat belt anchorages in buses, harmonizes the definition and the labelling requirements for built-in booster cushions (CMVSS 213.4) with those for add-on booster cushions, and resolves several MVSR issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Elles élucident également les exigences pour l’installation des ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus, harmonisent les exigences en matière de définition et d’étiquetage des coussins d’appoint intégrés (NSVAC 213.4) avec celles des coussins d’appoint complémentaires et répondent à plusieurs questions relatives au RSVA soulevées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMP).
English: DRAFT PLAN FOR DISARMAMENT, DEMOBILIZATION,
French: Veiller à ce qu'on n'abuse pas de l'amnistie.
English: Marie, Ontario has an Aboriginal right, protected by section 35 of the Constitution Act, 1982, to hunt for food.[ 1 ] Awareness of the Powley Decision Source:
French: Marie, en Ontario, et des environs de chasser pour se nourrir[ 1 ]. Sensibilisation à l’arrêt Powley Source :
English: There will be an announcement and link to the Common CV added to the CIHR site as soon as it is available.
French: Il y aura une annonce et un lien au CV commun sera ajouté au site des IRSC dès qu'il sera disponible.
English: • procedures for the handling of contribution applications; these procedures include the description of the content of the application and the evaluation criteria for the applications,
French: • aux processus de traitement des demandes de contributions; ces processus comprennent la description du contenu de la demande et les critères d'évaluation des demandes,
English: Once the required analysis and proposals referred to above have been considered by the General Assembly, a proposal concerning the support account requirements of the Office of Internal Oversight Services can be entertained.
French: Lorsque l'analyse et les propositions mentionnées ci-dessus auront été examinées par l'Assemblée générale, il sera possible de faire des recommandations au sujet des besoins du Bureau qui doivent être financés par le compte d'appui.
English: On average four hours once a week, or more if you so wish.
French: En moyenne une demi-journée par semaine ou plus si désiré.
English: (iv) “Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations” (A/64/95), and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/95/Add.1);
French: iv) « Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies » (A/64/95) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives (A/64/95/Add.1);
English: Asymmetric in that five provinces, including Quebec and Alberta, obtained a complete transfer of labour market responsibilities, while three Atlantic provinces (with the exception of New Brunswick) settled for a joint management formula or participation in the federal program, and British Columbia concluded what was seen as a hybrid, temporary agreement.
French: L’asymétrie se mesure d’abord au fait que cinq provinces, dont le Québec et l’Alberta, ont obtenu un transfert complet de responsabilités relatives au marché du travail, alors que trois provinces de l’Atlantique (à l’exclusion du Nouveau-Brunswick) se contentent d’une formule de cogestion ou de participation au programme fédéral et que la Colombie-Britannique a conclu une entente considérée comme hybride et de nature temporaire.
English: • 1 Full Time Home Support Leader
French: • Un directeur du soutien à domicile à temps plein
English: On a positive note, Governments have increased the levels of public social expenditure, which has contributed somewhat to alleviating the special needs of poor people and vulnerable groups.
French: Fait positif, les gouvernements ont augmenté leurs dépenses sociales, ce qui a quelque peu soulagé la détresse des pauvres et des groupes vulnérables.
English: • There is potential risk of infection through the sharing of household articles that may be contaminated with blood (e.g., toothbrushes, razors).7
French: • L'infection pourrait être transmise par le partage d'articles personnels contaminés • par du sang (p. ex. des brosses à dents ou des rasoirs)7.
English: The Commission did a good deal beforehand to ensure the success of the meeting, and furthermore used the room for negotiation it had during the meeting.
French: La Commission a réalisé un important travail préparatoire pour assurer la réussite de la conférence et a également fait usage de son mandat de négociation durant celle-ci.
English: The GNWT told the Panel that the cultural value of the herd could not be estimated but that the dollar value of the harvest, based on meat replacement costs, was $11.2 million annually. The importance of caribou to the land-based economy is discussed more fully in Section 5.5 - Relationship Between the Land- and Wage-Based Economies.
French: 4.6.1 Caribous Parmi les incidences environnementales du projet, l’effet potentiel du projet sur la santé, le nombre et les courants migratoires de la harde de caribous de Bathurst constituait sans doute la plus importante préoccupation soulevée par le public lors des audiences.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) explained that, usually, the Advisory Committee's decisions concerned only the United Nations.
French: Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) explique que, normalement, les décisions du Comité consultatif concernent uniquement l'ONU.
English: White is perfect because the user can see the effect produced by the product and the quantity of dirt which has been removed. To wash a vehicle completely, you will need several terrycloth's (they are washable), a supple brush for fabric, a harder brush for the mats and carpets, a sponge, and a ½" & 1½ " paint brush for detailed work on air vents and hard to reach places.
French: Concernant le nettoyage extérieur, il est préférable d'appliquer ces produits sur un véhicule plutôt sec.
English: The 2001 triennial comprehensive policy review called for more efforts to promote national ownership and programmatic integration of operational activities for development of the United Nations system.
French: Il est demandé, dans l'examen triennal des activités opérationnelles de 2001, que le contrôle national de l'application des programmes et l'intégration aux programmes des activités opérationnelles pour le développement de l'ONU soient améliorés.
English: His Government would therefore continue efforts to strengthen its drug-control security belt around Afghanistan and supported further development of the Paris Pact initiative (S/2003/641) to suppress the trafficking in illicit drugs originating in Afghanistan.
French: Le Gouvernement kazakh poursuivra donc l'action de renforcement de la ceinture de sécurité antidrogue autour de l'Afghanistan et souscrit à l'approfondissement de l'initiative du Pacte de Paris (S/2003/641) tendant à mettre fin au trafic de drogues illicites en provenance d'Afghanistan.
English: My group is in favour of maintaining the no-fly zone, but without a new statement by the Security Council, there is no legal basis for the present air strikes.
French: Mon groupe est favorable au maintien de la zone d'exclusion aérienne mais en l' absence d' une nouvelle décision du Conseil de sécurité, les bombardements actuels ne reposent sur aucune base juridique.
English: The Commission provides information, legal advice, guidance and references, publishes brochures and guidelines, and organizes seminars, lectures and training programs regarding human rights and accessibility.
French: Elle fournit des informations, des avis juridiques, des orientations et des références, publie des brochures et des recommandations et organise des séminaires, des conférences et des programmes de formation concernant les droits de l'homme et l'accessibilité.