ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Government, however, has taken a very careful approach in order to avoid the slightest possibility of its initiative being dismissed by the Constitutional Court in Karlsruhe.
French: La démarche du Gouvernement allemand, qui ne veut pas prendre le moindre risque d'échouer devant la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, s'est empreinte de prudence.
English: If the proposal is based on Article 100a, as I have said it is, the question arises as to whether these amendments are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 7a of the EC Treaty.
French: Si la proposition se fonde sur l'article 100 a, ce qui est bien le cas ai-je dit, alors se pose la question de savoir si ces amendements peuvent s'accommoder de la concrétisation des objectifs mentionnés à l'article 7 a du Traité.
English: (a) Promptly notify each supplier or contractor concerned whether or not its initial submission is responsive.
French: a) Fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur concerné si sa soumission initiale est conforme.
English: He was looking forward to the December 2006 meeting of the GEF Council, which would be considering the proposal to amend the GEF Instrument so as to reflect designation of GEF as a financing mechanism of the Convention.
French: Il compte sur la réunion de décembre 2006 du Conseil du FEM, qui examinera le projet de modification de l'Instrument du FEM pour tenir compte du fait que celui-ci a été désigné comme mécanisme de financement de la Convention.
English: US President Barack Obama travels to Mexico on Thursday, a day after Homeland Security Secretary Janet Napolitano named a "border czar", Alan Bersin, in charge of coordinating anti-drug trafficking efforts along the US-Mexican border.
French: Le Brésil veut peser sur la scène diplomatique internaionale. Mais la visite du controversé président iranien Mahmoud Ahmadinejad fait grincer des dents.
English: This subsequent UI-welfare group is of particular concern to policy makers in that it includes individuals who appear to face the greatest difficulties obtaining or retaining employment.
French: De la même façon que pour l’échantillon de bénéficiaires d’a.s., qui repose sur le versement réel des prestations d’a.s., l’analyse des demandes de prestations d’a.-c. se limite aux demandes pour lesquelles des prestations ont effectivement été versées.
English: Self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The dramatic increase in the number of individuals observed at most sites in Saskatchewan in 2004 coupled with the observation that the summer was unusually wet and cool suggests that maximum seed germination occurs under moist conditions.
French: L’explosion démographique observée dans la plupart des sites de la Saskatchewan en 2004, année où l’été a été exceptionnellement humide et frais, donne à croire que la germination des graines du C. subglabrum est favorisée par l’humidité.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at recent sessions, -in line with the decision of the eleventh session that this document "remains on the table in its existing form".
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux sessions récentes, conformément à la décision prise à la onzième session de garder ce document "à l’ordre du jour sous sa forme actuelle".
English: Further, financing for adaptation to climate change and the impact of response measures should not be a reallocation or realignment of existing development financing.
French: En outre, les ressources financières destinées à l'adaptation aux changements climatiques et à l'incidence des mesures d'intervention ne doivent pas provenir d'une réaffectation ou d'une réorganisation du financement existant du développement.
English: In-depth data collection tracked the daily activities of adolescents, and measured their health and nutrition through blood, urine, and stool samples.
French: Une vaste collecte de données, qui portait sur les activités quotidiennes des adolescents, a permis d'évaluer leur état de santé et d'établir leur profil nutritionnel au moyen d'échantillons de sang et d'urine et de coprocultures.
English: The political, religious and community authorities are increasingly involved in efforts to combat the practice, and practitioners themselves are gradually curtailing their activities.
French: Les autorités politiques, religieuses et communautaires sont désormais de plus en plus impliquées dans la lutte contre ces pratiques, et les exciseurs, eux-mêmes, mettent peu à peu fin à leur activité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention > Avant-propos English - Español
English: "I am pleased that the Agreement has been signed and that the assessment review can now proceed," Mr. Mifflin said.
French: M. Mifflin se disait, pour sa part, «heureux que l'entente soit maintenant signée et que l'examen puisse commencer.
English: The approach to reduce exposure to haloacetic acids is generally focused on reducing the formation of chlorinated disinfection by-products.
French: Pour réduire l'exposition aux AHA, on cherche en général avant tout à réduire la formation de SPCD.
English: The Commission visited the settlements once every three months.
French: Elle visite les campements une fois tous les trois mois.
English: ·day–1 and the catchability of the turbot when caught with a young fish trawl as 28%.
French: ·jour–1 et la capturabilité des turbots par un chalut pour jeunes poissons à 28 %.
English: At the recent scientific workshop in Sydney, international experts indicated that low returns of large salmon and uncertain returns of grilse are expected in 1998.
French: Au cours d’un récent atelier scientifique tenu à Sydney, les experts internationaux estimaient que l’on pouvait s’attendre à de faibles retours de gros saumons et à des niveaux incertains de retours des madeleineaux en 1998.
English: Except for the weight of the containers, there shall be no deduction from the weight for ice, water, slime, gills and other things.
French: À l'exception du poids des contenants, il n'y aura aucune déduction de poids pour la glace, l'eau, le mucus, les ouïes et autres matières.
English: It makes 800 articles of designer apparel in style A, 500 articles of designer apparel in style B, and 100 articles of designer apparel in style C. The total number of articles produced (800+300+100) is 1,200.
French: Elle fabrique 800 vêtements de couturier de style A, 500 vêtements de couturiers de style B et 100 vêtements de couturier de style C. Le nombre total des vêtements produits = (800 + 300 + 100) = 1 200.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de propositions soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil
English: The investment is also to widen the bilateral business and technology relationship with Canadian partners such as GEO 3D based in St. Hubert and PCI of Toronto.
French: L'investissement a aussi comme objectif l'approfondissement des relations d'affaires et technologiques sur le plan bilatéral avec des partenaires canadiens comme la société GEO 3D basée à St. Hubert et PCI basée à Toronto.
English: ◦ Section 4.02 Shared Responsibilities
French: ◦ Article 4.02 - Obligations partagées
English: This table can be generated from the following internet site  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T8 - Structure Use This table can be generated from the following internet site  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN
French: Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T8 - Utilisation de la structure Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR
English: Prevention of Surgical Wound Infections (1990) Prevention of Urinary Tract Infections (1990) Perinatal Care (1988) Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities (1990) For information regarding the above Health Canada publications, contact:
French: Utilisation des antimicrobiens dans les établissements de santé (1990) Prévention des infection des plaies opératoires (1990) Prévention des infections des voies urinaires (1990) Soins périnatals (1988) Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé (1990)
English: The officer found that pursuant to sections 28 and 30.1 of Unemployment Insurance Act, the claimant lost her job as an office accounting clerk with McRae's Septic Tank Service on August 25, 1993 because of her own misconduct.
French: L'agent a conclu qu'aux termes des articles 28 et 30.1 de la Loi sur l'assurance-chômage, la prestataire a perdu son emploi de commis-comptable pour la société McRae's Septic Tank Service le 25 août 1993 en raison de sa propre inconduite.
English: Rosario, a child prodigy, was admitted to the Gand (Ghent) Conservatory in Belgium in 1897, at age 12, where he studied cello with Joseph Jacob.
French: Jeune prodige, Rosario est admis en 1897 au Conservatoire de Gand (Ghent) en Belgique à l'âge de douze ans où il étudie le violoncelle avec Joseph Jacob.
English: Because of the multiple factors that influence reporting, quantitative comparisons of health product safety cannot be made from the data.
French: Compte tenu des multiples facteurs qui influencent le signalement des réactions indésirables, il est impossible d'établir des comparaisons quantitatives entre les produits de santé à partir de ces données.
English: Environment Week The Environment Week celebrations for 2002 included the commuter challenge, information displays, the ceremony for the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development and the third annual photo competition.
French: Semaine de l'environnement Les célébrations de la Semaine de l'environnement 2002 ont pris diverses formes : Défi transport, stands d'information, cérémonie de remise du Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable, troisième concours annuel de photographie, etc.
English: Information on the common element may be found on page 5.
French: Vous trouverez de l'information sur l’élément commun à la page 5.
English: The information will be provided by e-mail/fax on an ongoing basis during the risk periods of the growing season.
French: La mise en œuvre de cette stratégie bénéficiera à l’environnement et à la santé du producteur tout en réduisant les coûts, car les insecticides à large spectre deviendront moins nécessaires.
English: Water Use Figure 3-5 shows how water is used in a dairy operation.
French: Dans les situations d’urgence, les familles rurales peuvent également acheter de l’eau embouteillée pour la boire et s’en servir pour la cuisson. Il se peut qu’on se serve de différentes sources d’approvisionnement en eau à diverses fins, notamment pour la boire, pour arroser le gazon et le jardin et pour abreuver les animaux.
English: Looking back at the record over the past year, it is disconcerting that the challenges we face at the global level have not seen much discernable change.
French: Si nous considérons les résultats obtenus au cours de l'année dernière, il est déconcertant de constater que les défis auxquels nous devons faire face à l'échelle mondiale n'ont pas notablement changé.
English: Letter dated 18 August (S/1999/892) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 17 August 1999 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Lettre datée du 18 août (S/1999/892), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 17 août 1999 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: Case Filings Following consultations with WIPO, Afilias designated the Center as the exclusive dispute resolution service provider under the .info Policy. In this capacity, the Center received 15,172 challenges.
French: Dépôt des contestations À la suite de consultations avec l’OMPI, Afilias a désigné le Centre comme unique institution de règlement des litiges selon les principes directeurs applicables à .info. À ce titre, le Centre a été saisi de 15 172 contestations.
English: Three years ago, we commissioned a survey and received thousands of complaints.
French: Il y a trois ans, nous avons demandé une enquête et nous avons reçu des milliers de plaintes.
English: Future Research Topics What are trends in terms of the diffusion and use of information technology within society?
French: Sujets de recherche futurs Quelles sont les tendances en termes de diffusion et d’utilisation de la technologie de l’information au sein de la société?
English: Threats to the Security of Canada: paragraph 2(b) (Foreign Influenced Activities) Paragraph 2(b) of the CSIS Act defines the following threat to the security of Canada: foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person.
French: Menaces envers la sécurité du Canada : alinéa 2 b) (Activités influencées par l'étranger) L'alinéa 2 b) de la Loi sur le SCRS se lit comme suit : les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque.
English: Similarly, the auditor may cause the delay by deciding to request an interpretation from Head Office on a particularly complex or contentious point of law.
French: De la même façon, le vérificateur peut causer des retards s'il décide de demander au Bureau principal une interprétation à l'égard d'un point de loi particulièrement complexe ou contesté.
English: There was a lot of material that the candidates could have included in their answers.
French: Les candidates et les candidats pouvaient intégrer de nombreux éléments dans leurs réponses.
English: Other teachers wrote that they liked to plan activities and experiment with new approaches.
French: Certains enseignants apprécient d’être aimés de leurs étudiants, ou de voir leurs étudiants se mettre à aimer apprendre la langue.
English: Backwashing sand filters in a water treatment plant. 38 Threats to Water Availability in Canada
French: Tendances et nouveaux enjeux Tendances La présente section porte sur les tendances relatives à la consommation d'eau des municipalités, aux réseaux de distribution, aux installations de traitement et aux sources d'eau municipales.
English: REPORT ON THE MID-TERM EVALUATION OF THE CO-OPERATIVE DEVELOPMENT INTIATIVE AUDIT AND EVALUATION TEAM
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION À MI-PARCOURS DE L’INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT COOPÉRATIF
English: Make an online reservation today at the Best Western Oceanfront Resort close to Miami, in breathtaking Bal Harbour, Florida. The hotel requires a first night deposit charge at the moment of making the reservation.
French: Le service supérieur assuré par le personnel attentif de l'hôtel se définit par la philosophe de l'hôtel : l'hôtel exauce les rêves du client !réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Oceanfront Resort proche de Miami, à Bal Harbour, Florida.
English: Today it is found in countries of continental Europe as well as their former colonies and, in Canada, in Québec.
French: Règle générale, les contrats sont toujours conclus de la même...
English: This sheet clearly indicates the requirement for bilingualism at level A. The position was reclassified to the GLPCF08 group and level as shown by the reclassification sheet (M-11), which is identical to the sheet produced previously by the appellant.
French: Cette fiche indique clairement l'exigence de bilinguisme de niveau A. Ce poste a été reclassifié au groupe et niveau GLPCF08 tel qu'en fait foi la fiche de reclassification (M-11), laquelle est identique à celle produite précédemment par l'appelant.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18581, CD2004-1376 (left), D2004-18582, CD2004-1377 (right)
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18581, CD2004-1376 (à gauche), D2004-18582, CD2004-1377 (à droite)
English: Many of the creatures and species that were abundant before the Great Sundering, such as furbolgs and quilboars, reappeared and flourished in the land.
French: Un grand nombre de créatures et d'espèces qui abondaient avant la Grande fracture, comme les furbolgs et les hurans, réapparurent et prospérèrent dans cette région.
English: In Israel it is also permissible to detain a minor to protect him.
French: En Israël, il est également possible de détenir un mineur pour le protéger.
English: In addition, his conviction was based solely on the interrogations conducted by members of the Syrian intelligence services during his first month in custody.
French: De plus, la condamnation de M.  El Haj est basée uniquement sur les enquêtes menées par les services de renseignements syriens durant le premier mois de sa détention.
English: In 1994 the Vatican's Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments awarded Gniezno the title of St Adalbert's City.
French: Parmi les pélerins les plus connus, il faut compter l'empereur allemand Otton III qui s'y rendit en l'an 1000.
English: "It was with considerable amusement", said a group from the Prairies, "that we read under the heading National Museum . . . that 'It is centrally located and readily reached by bus and street car' . . . We ask if we can be expected to take this statement seriously?"1 The good-natured joke was preliminary to a helpful discussion of what such a national institution could do for the rest of Canada.
French: Musée national, qu'il est situé dans un endroit central, facile d'accès par autobus et tramway . . . Faut-il prendre cette affirmation au sérieux ? »(1). Cette boutade a servi d'entrée en matière à une discussion très profitable sur les avantages qu'une telle institution nationale pourrait offrir au reste du pays.
English: Nonetheless, approximately one seventh of Canadian women (less than 15%) use alcohol while pregnant, and a similar but lower percentage was found in the US.
French: Néanmoins, le septième des femmes canadiennes environ (moins de 15 %) consomment de l’alcool pendant qu’elles sont enceintes, un pourcentage semblable à celui des États-Unis, bien qu’un peu plus bas.
English: Japanese traditional culture has many intricate aspects, so it's certainly not easy to master old dance styles.
French: La culture traditionnelle du Japon est particulièrement complexe, la danse traditionnelle na donc rien dune discipline facile.
English: During the reporting period, personnel of the Office for Human Rights, Victim Response and Community Services of the Attorney-General's Office held 8 lectures, both at central offices and at state offices of the Attorney-General's Office, with a total of 534 participants, including staff and external personnel, stressing the following topics: Legitimate Use of Force, Culture of Human Rights and Gender Equity, and Care of Crime Victims.
French: Durant la période examinée, le personnel du Bureau des droits de l'homme, de l'aide aux victimes et des services à la communauté a organisé, tant dans les bureaux centraux que les délégations des États de la Fédération, huit conférences suivies par 534 participants - fonctionnaires et personnel extérieur -, notamment sur les thèmes suivants: usage légitime de la force, droits de l'homme et équité entre les sexes, aide aux victimes de délits.
English: Courts-martial were convened only for the most serious offences.
French: Les cours martiales ne sont convoquées que pour les infractions les plus graves.
English: Judgment of 28 April 1998, Case T-184/95, European Court Reports (1998-II), p. 667 at p. 694, para.
French: 92 (1988), p.  Arrêt du 28 avril 1998, affaire T-184/95, European Court Reports (1998-II), p.
English: • Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: • Environnements communautaires qui créent et maintiennent des initiatives destinées à soutenir et à soigner les personnes vivant avec le VIH/sida et à promouvoir la santé de ces dernières.
English: Germany Berlin hotel 5 star There is no more central place to stay than there, in the liveliest part of the city, on the world famous Kurfuerstendamm.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Hotel Q! Inspiration and relaxation is the experience at the Hotel Q!
English: We should be composting in the back yard instead of throwing everything into the garbage.
French: On devrait faire du compostage dans la cour plutôt que de tout mettre à la poubelle.
English: Every Community is Unique Community development is the process by which a community decides collectively on its needs and develops strategies to utilize its collective power to meet those needs.
French: Chaque communauté est unique Le développement communautaire est le processus par lequel une communauté décide collectivement de ses besoins et établit des stratégies pour répondre à ces besoins à partir des forces de la collectivité.
English: B. Capacity-building for peacekeeping and peace support operations  Notwithstanding the advantages of the external initiatives described in previous paragraphs, collaboration with regional organizations, particularly the African Union, must take into account the fact that these organizations are often constrained, in addition to lack of adequate financial resources, by their limited institutional and human resource capacities, which reduce their reach and operational effectiveness.
French: En dépit des avantages que présentent les initiatives extérieures décrites dans les paragraphes précédents, la collaboration avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, doit prendre en compte le fait qu'elles ne disposent ni des ressources financières, ni des capacités institutionnelles et humaines nécessaires, ce qui limite leur champ d'action et leur efficacité opérationnelle.
English: Conscious that the work done by the Agency in the field of nuclear sciences and applications in the non-power sector contributes to sustainable development, especially with programmes aimed at enhancing agriculture productivity and food security, improving human health, increasing the availability of drinking water supplies and protecting the terrestrial and marine environment,
French: Consciente que les travaux effectués par l'Agence dans le domaine des sciences et applications nucléaires dans le secteur non énergétique contribuent au développement durable, en particulier dans le cadre des programmes visant à renforcer la productivité agricole et la sécurité alimentaire, améliorer la santé humaine, accroître les approvisionnements en eau potable et protéger le milieu terrestre et marin,