ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delay in taking national implementation measures is mainly caused by the preoccupation of the Government with the unresolved border issue with Ethiopia.
French: Le retard pris dans l'adoption de mesures d'exécution, au niveau national, est principalement dû au fait que le Gouvernement est préoccupé par la question frontalière avec l'Éthiopie, qui reste en suspens.
English: Details Concerning the Right to a Patent Under Article 2 25.
French: Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 2 25.
English: – The next order of the day is the election of a Vice-President of the Assembly in respect of Slovakia.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection d’un Vice-Président de l’Assemblée au titre de la Slovaquie.
English: Reference is made to imposing taxes. More than those on petrol.
French: Il est question de créer des impôts, des impôts, Mesdames et Messieurs les députés, plus élevés que ceux taxant l'essence.
English: That is, respondents had no opportunity to provide analyses to Commerce with respect to the non-identical comparisons used or any allowances that were required to account for physical differences in the products actually compared that affected price comparability, since Commerce never disclosed to the respondents the non-identical product comparisons it would use or the methodology it would use to select those comparisons.
French: En d'autres termes, les sociétés interrogées n'ont eu aucune possibilité de présenter au Département du commerce des analyses en ce qui concerne les comparaisons de produits non identiques qui ont été utilisées ou la nécessité de tenir compte des différences physiques dans les produits réellement comparés qui affectaient la comparabilité des prix, étant donné que le Département du commerce n'a jamais révélé aux sociétés interrogées les comparaisons de produits non identiques qu'il utiliserait ni la méthode qu'il utiliserait pour sélectionner ces comparaisons.
English: During patch days , everyone wants to get updates as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: À l'occasion de notre nouvelle mise à jour , nos équipes de l'assistance technique sont là pour vous aider à résoudre tous les soucis auxquels vous pourriez faire face, et a concocté pour cela une F.A.Q. spéciale répondant aux problèmes les plus courants liés aux mises à jour.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a programme of work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) concerning onboard diagnostic systems for heavy-duty vehicles and engines.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29 de mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 a adopté un programme de travail qui inclut l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour les véhicules poids lourds et leurs moteurs.
English: Heavily-armed soldiers blocked roads during "the operation". When his family opened the door, they demanded to see Mazin Qumsiyeh (*).
French: C’est ainsi que les troupes terroristes de Ben Gourion sont parties à l’assaut de nombreux villages palestiniens ; après les avoir encerclés, bouclés, elles ont ensuite massacré hommes, femmes et enfants.
English: 2000/41 The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Engagement with First Nations, their mandated health organizations, and health care providers on this Plan will be achieved through regularly scheduled province-wide and regional Forums and a comprehensive communications strategy.
French: La participation des Premières nations, de leurs organisations de santé autorisées et des fournisseurs de soins de santé à l'exécution de ce Plan sera assurée au moyen de forums provinciaux et régionaux tenus régulièrement et d'une stratégie de communications globale.
English: As a member of the Skidegate First Nation, Ernie is well versed in the history of the site.
French: Membre de la Première nation de Skidegate, Ernie connaît bien l’histoire du site.
English: Democratic centralism was replaced by the principle of federalism.
French: Le centralisme démocratique a été remplacé par le principe de fédéralisme.
English: When attempting to answer the question whether organic products are more expensive than conventional ones in real terms, it must be borne in mind that generally food prices do not internalize environmental and health costs of conventional production, processing and handling methods.
French: Pour déterminer si les produits biologiques sont plus coûteux que les produits classiques en termes réels, il faut avoir à l'esprit qu'en général les prix des produits alimentaires classiques n'intègrent pas les coûts environnementaux et sanitaires des méthodes mises en œuvre pour les produire, les transformer et en assurer la manutention.
English: In that connection, Croatia supported the effective implementation of and follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and looked forward to working closely with other delegations on those issues.
French: À cet égard, la Croatie appuie la mise en oeuvre efficace et le suivi du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et attend avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec d'autres délégations sur ces questions.
English: Case T-51/01 Joachim Fronia v Commission
French: T-51/01 Joachim Fronia / Commission
English: Intel, which has been a leading champion of WiMAX development and deployment, stands to gain considerably from widespread adoption of the technology (as it did through its earlier support for Wi-Fi and its leading role in the development of that technology), and is a leading WiMAX component supplier.
French: Intel, qui est le chef de file pour le développement et le déploiement WiMAX, est en position pour être le grand gagnant de l'adoption généralisée de cette technologie (comme elle l'a été avec le Wi-Fi, pour son rôle prépondérant au début du développement de cette technologie); l'entreprise est aussi un fournisseur de premier plan de composantes WiMAX.
English: I wish to add my voice to what has been said by other honourable Members and express the indignation of the Green Group at a verdict which is not only an insult to those who lost their lives, but highlights a situation that is totally unacceptable.
French: Madame le Président, je désire m'associer à mes collègues et exprimer l'indignation du groupe des verts à l'égard d'un jugement qui, non seulement offense la mémoire des personnes qui sont mortes, mais met en évidence une situation absolument inacceptable.
English: To be aware of the work done by IIR relating to the transport of perishable foodstuffs.
French: L'entrée en vigueur des révisions des Annexes 1 et 2 de l'ATP
English: Ms. Curtis was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: Mme Curtis était présente à l’audience où on lui a donné l’occasion d’être entendue.
English: Also in September, two government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss possible accession to WIPO-administered treaties and reviewed the progress of the said country projects.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, qui se sont tenues à Bridgetown.
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency services are provided by all 24 health centres located in the communities.
French: Outre le Baffin Regional Hospital, les 24 centres de santé communautaire offrent des services aux malades externes et des services d'urgence 24 heures sur 24.
English: If a term employee is hired under the ad hoc program, employment status can be changed from term to indeterminate at a later date.
French: Dans le cas d’une personne nommée pour une période déterminée et embauchée en vertu d’un programme spécial, il est possible de modifier sa situation d’emploi (nomination pour une période indéterminée) par la suite.
English: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
French: Bien que leurs dénominations varient, ces définitions se sont révélées déjà assez voisines, dans la plupart des cas1.
English: Keep in mind that the expenses must have been paid to a resident of Canada for child care services provided in Canada during 2006.
French: Toutefois, vous devez avoir payé ces frais à un résident du Canada pour des services de garde d’enfants fournis au Canada en 2006.
English: This Convention aims to prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children, protect the rights of child victims of sexual exploitation and abuse and promote national and international cooperation against sexual exploitation and abuse of children.
French: La Convention a pour objet de prévenir et de combattre l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants, de protéger les droits des enfants victimes d'exploitation et d'abus sexuels et de promouvoir la coopération nationale et internationale contre l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants.
English: The portal offers listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Liste des associations, entreprises, organisations, bandes, collectivités et groupes autochtones, avec un volet profils et dernières nouvelles.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS PUBLISHING SERVICES $33,464.18 2007-10-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,100.00 2007-10-30 DLS TECHNOLOGY CORPORATION COMPUTER SOFTWARE $23,611.50 2007-11-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $21,407.76 2007-11-01 PANASONIC CANADA INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS SERVICES D'EDITION 33 464,18 $ 2007-10-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 23 100,00 $ 2007-10-30 DLS TECHNOLOGY CORPORATION ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 23 611,50 $ 2007-11-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 21 407,76 $ 2007-11-01 PANASONIC CANADA INC.
English: Under Articles 140 and 144 of the Federal Constitution, the author could have challenged the pertinent provisions of the Enforcement of Sentences Act for the receipt of parcels, telephone calls or the compulsory contributions to the unemployment scheme before the Federal Constitutional Court, e.g. by invoking the constitutional prohibition of discrimination or his right to property.
French: En vertu des articles 140 et 144 de la Constitution fédérale, l'auteur aurait pu contester les dispositions pertinentes de la loi sur l'application des peines concernant la réception de colis, les appels téléphoniques ou les cotisations obligatoires à l'assurance chômage devant la Cour fédérale constitutionnelle, par exemple en invoquant l'interdiction constitutionnelle de la discrimination ou son droit à la propriété.
English: Further takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;72
French: Prend acte également de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 200872 ;
English: An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act
French: Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l'examen de l'endettement agricole
English: The lobby has sofas where you can read the newspaper or relax, and is connected to the cafeteria.
French: Le hall est équipé de sofas dans lesquels vous pourrez lire le journal ou vous détendre ; il communique avec la cafétéria.
English: It shall be designed and constructed so that all product in the gauge can be discarded in such a manner that no product in the gauge tube will enter the discharge line or tank.
French: Il doit être conçu et construit de façon que le produit dans le tube puisse être éliminé sans qu'il ne pénètre dans la conduite de décharge ni dans le réservoir.
English: • Total France/Canada agricultural trade was valued at over $687 million in 2006, a value that has decreased by $55 million since 2004.
French: En 2005, le commerce agricole entre les deux pays a augmenté de 22 millions de dollars en raison de l'augmentation des ventes de homard congelé et de fèves de soya.
English: Synthesis of background information. Prepared for the Ausable River Recovery Team.
French: Synthesis of background information, préparé pour l’Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 92 p.
English: We emphasise Mr Gualtieri's conclusion that respect for human rights can never be compromised.
French: Nous mettons l'accent sur la conclusion de M. Gualtieri, selon laquelle le respect des droits de l'homme ne peut jamais faire l'objet de compromis.
English: Applicants identified the business plan required for the Contributions Program application as a positive feature of the program, since it allowed them to consider the importance of export within their enterprise.
French: Les candidats au financement estiment que le plan d’affaire exigé par le Programme de contributions est un aspect positif du programme, car il leur permet d’envisager l’importance des exportations pour leur entreprise.
English: The plan, formulated by the Ministry of Labour and Social Affairs in accordance with European Union directives, includes the gypsy community as a specific target group.
French: c) Le Plan d'action du Royaume d'Espagne pour l'insertion sociale (juin 2001-2003) approuvé par le Conseil des ministres le 25 mai 2001, qui a été élaboré par le Ministère du travail et des affaires sociales conformément aux directives de l'Union européenne, considère la population gitane comme un groupe nécessitant une attention particulière.
English: RELATED ACTS REVIEW OF eEUROPE 2005 Commission communication of 18 February 2004 "eEurope 2005 mid-term review" [COM(2004) 108 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS ÉVALUATION D'eEUROPE 2005 Communication de la Commission, du 18 février 2004, sur la Révision à mi-parcours du plan d'action eEurope 2005 [COM(2004) 108 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Ensure that sector export plans are matched with requisite federal trade policies that ease barriers to trade with identified preferred trading partners.
French: • Concevoir un module de présentation en ligne ou sous forme d’atelier sur les façons d’accéder à des marchés avant de participer à des missions.
English: Although the hematopoietic system appears to be a target for butadiene-induced cancer in humans, available data on the potential non-neoplastic effects on this system are inadequate for quantitation of exposure-response.
French: Même si le système hématopoïétique semble une cible des cancers provoqués par le butadiène chez l'espèce humaine, les données disponibles sur les effets non néoplasiques éventuels sur ce système ne permettent pas la quantification de la relation entre l'exposition et la réponse.
English: Support for Arts and Culture - The Department continues to provide support to nonprofit professional artistic organizations, particularly to those that feature performances by artists collaborating from more than two provinces or territories.
French: Soutien des arts et de la culture - Le Ministère continue à appuyer les groupements artistiques professionnels à but non lucratif, notamment ceux qui présentent des spectacles donnés par des artistes venant de plus de deux provinces ou territoires.
English: Devices used to count numbers of units are not subject to the Weights and Measures Act.
French: Les instruments servant à compter le nombre d'unités ne sont pas assujettis à la Loi sur les poids et mesures.
English: 1/16/2008Swedish State Secretaries for Environment visit Volvo Trucks GhentOn Wednesday 16th of January Volvo Group Representation EU hosted a delegation from the Swedish Government for a visit to the truck assembly plant in Ghent.
French: 4/15/2007Diminution du risque d’accident avec les systèmes de sécurité Volvo Depuis 2001, les accidents mortels sur le réseau routier européen ont diminué d’environ 20 %.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2A6EC0EA-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2A6EC0EA-0%0A
English: While one may suspect that there might be differences in Mr. Jacinto’s and Ms. Olton’s qualifications beyond the two differences which the board identified, the evidence presented at the hearing did not establish that to be the case.
French: On peut supposer que les qualités de M. Jacinto et de Mme Olton pourraient receler d’autres différences que les deux qu’a trouvées le jury, mais la preuve présentée à l’audience n’a pas établi qu’il en était ainsi.
English: Shifting attitudes through treatment from the procriminal to the prosocial will lead to less criminal behaviour and more prosocial behaviour (what you think influences how you behave).
French: La transformation des attitudes procriminelles en attitudes prosociales grâce au traitement se traduira par un comportement moins criminel et plus prosocial (ce que vous pensez influence votre façon de vous comporter).
English: Canadian universities’ participation in R&D is further distinguished by the fact that this is where much of the country’s basic research is conducted.
French: La participation des universités canadiennes à la R-D se distingue de plus par le fait que ce sont dans les universités que s’effectue l’essentiel de la recherche fondamentale du pays.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 18-88 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 18−88 5
English: All of our rooms provide spacious accommodation, boasting the very best in contemporary design.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et décorées dans un style contemporain.
English: The Executive Head of each organization of the United Nations system has appointed an official who acts as the security focal point for the management of security within his/her respective organization and liaises with the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Le chef de secrétariat de chaque organisation du système des Nations Unies a nommé un responsable de la sécurité du personnel et de faire la liaison avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Since 2002/03, the EDI has been phased in on a voluntary basis in school divisions across Manitoba.
French: Depuis 2002-2003, cet instrument est mis en œuvre progressivement dans les divisions scolaires du Manitoba sur une base volontaire afin de mesurer le succès relatif des collectivités pour ce qui est de faciliter le développement de la petite enfance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Critical levels of 5,000 and 10,000 parts per billion times hours (ppb h) for accumulated O3 concentrations over the threshold of 40 ppb (AOT40) were exceeded at 95% and 69% of 100 sites, respectively, averaged over the period 2000-2002.
French: Les niveaux critiques de 5 000 et 10 000 parties par milliard/heure (ppb/heure) pour les concentrations d'ozone cumulées au-delà du seuil de 40 ppb (AOT40) étaient dépassés en moyenne sur 95 % et 69 % des 100 sites surveillés respectivement, pour la période 2000-2002.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 9 Article 1, paragraph -1 (new) -1.
French: Justification Pour le moment, le rapport coût-bénéfice ne permet pas de passer à la phase d'utilisation de ce système comme méthode alternative.
English: It was mentioned that there is still probably 3 years before the low VOC provisions would be enforced in Canada.
French: On mentionne qu'il faudra probablement encore trois ans avant que les dispositions concernant la faible teneur en COV soit mise en application au Canada.
English: Although the Office is in the midst of formation, it will be monitoring the situation closely.
French: Bien que le Bureau soit en cours de constitution, il a l'intention de contrôler la situation de près.
English: Fairness is seen as most important by union representatives and some managers.
French: Cependant, les représentantes et représentants syndicaux et certains gestionnaires estiment que la justice est plus importante.
English: The Executive Board also requested a report on further progress at its second regular session of 2007, including an update on the coordination and sharing of resources with other United Nations entities, including the identification of a suitable data-centre site and a related analysis of relevant costs.
French: Le Conseil d'administration a également demandé qu'il lui soit rendu compte à sa deuxième session ordinaire de 2007 des nouveaux progrès accomplis, notamment en ce qui concerne la coordination et le partage des ressources avec d'autres entités des Nations Unies, y compris le choix d'un endroit pouvant accueillir le centre de données et l'analyse des coûts correspondants.
English: Audit of Financial Integrity – Phases I and II Interim Results
French: 18 (d) + 21 (1) (a) (b)
English: However, closing the comparability gap is only a partial, though necessary, solution to the provision of fair and adequate pay.
French: Combler cet écart n'est toutefois qu'une solution partielle, encore que nécessaire, si on veut que leur rémunération soit équitable et suffisante.
English: Illinois, 378 U.S. 478 (1964), the defendant's confession was excluded (“suppressed”) because the police had violated his Sixth Amendment rights by telling him incorrectly at the time of interrogation that his attorney did not want to see him.
French: Dans l'affaire Escobedo c. Illinois (378 U.S. 478 (1964)), les aveux de l'accusé ont été écartés (jugés irrecevables) parce que la police avait violé les droits qu'il tenait du sixième amendement en lui faisant croire à tort au moment de l'interrogatoire que son avocat ne voulait pas le voir.