ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 16, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3976 et 3977 Date des décisions : le 16 juillet 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: would oblige others either to follow suit or to charge for assistance. Both would be unacceptable.
French: À l’heure actuelle, l’assistance aux personnes à mobilité réduite réduit les bénéfices des compagnies aériennes, notamment sur les vols à tarif réduit.
English: In this situation, continued parental (legal guardian) consent should be sufficient to allow participation in the study.
French: Dans ce cas, le maintien du consentement des parents (ou du tuteur légal) doit être suffisant pour permettre la participation à l’étude.
English: Present day dynamics in family life as a result of economic decline (child labour and prostitution, early school dropout, housing problems), displaced families, HIV/AIDS, substance abuse and domestic violence are increasingly being addressed by civil society organizations among whom religious, socio-cultural, rights-based and women's organizations.
French: Les organisations de la société civile, dont les organisations religieuses et socioculturelles, les organisations de défense des droits et les organisations de femmes, s'occupent de plus en plus de l'évolution actuelle de la vie familiale résultant du déclin économique (travail et prostitution des enfants, abandons scolaires précoces, problèmes de logement), des familles déplacées, du VIH/sida, de l'abus de substances toxiques et des violences familiales.
English: Financial results 2006 compared to 2005 In 2006, net income increased by $531 million, or 34%, to $2,087 million, when compared to 2005, with diluted earnings per share rising 41%, to $3.91.
French: Résultats financiers Comparaison entre 2006 et 2005 En 2006, le bénéfice net s’est accru de 531 M$, ou 34 %, pour atteindre 2 087 M$, comparativement à 2005, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 41 % pour s’établir à 3,91 $.
English: It focuses on issues relating to liquidity regulation and to developments in the organisation of cross-border banks’ liquidity risk management, as well as the potential implications for ﬁnancial stability.
French: injustiﬁées sur leur gestion transfrontière de la liquidité intragroupe.
English: P.C. decision 1993-1984 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Capital Commission Corporation for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Décret du C.P. 1993-1984 nomme le ministre des Communications ministre de tutelle de la Société de la Commission de la Capitale nationale aux fins de la LGFP.
English: H.E. Mr. Piamsak Milintachinda, Director-General, Department of Technical and Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Thailand
French: M. Piamsak Milintachinda, Directeur général du Département économique et technique, Ministère des affaires étrangères de la Thaïlande
English: The project plans to meet the growing need for a qualified work force in the non-formal sector taking into account the growing number of teachers who are facing unemployment in the ageing societies of the European Union and especially in the new member States.
French: Le projet entend répondre au besoin croissant de main-d’œuvre qualifiée dans le secteur non formel, en prenant en considération le nombre de plus en plus important d’enseignants confrontés au chômage dans les sociétés vieillissantes de l’Union européenne et en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Encryption helps ensure that only authorized users have access to data and protect sensitive data from unauthorized viewing or malicious use.
French: Le chiffrement permet de s'assurer que seuls les utilisateurs autorisés ont accès aux données; il permet aussi de protéger l'information sensible contre toute consultation non autorisée ou utilisation malveillante.
English: The Workshop on Cargo Liability was organised by the Maritime Transport Committee to assist in the modernisation of current regimes and to bring some additional clarity on steps that may be taken in order to bring about a new regime that may be more widely acceptable to both governments and industry.
French: Remarques générales  Le Comité des transports maritimes a organisé un atelier sur les régimes de responsabilité dans le transport de marchandises afin de faciliter la modernisation des régimes en vigueur et d'apporter quelques éclaircissements supplémentaires sur les mesures pouvant être prises pour mettre en place un nouveau régime susceptible de mieux convenir tant aux gouvernements qu'à l'industrie.
English: •Kids Menu- a healthy and nutritionally balanced selection for children which is also tasty and fun for them to eat.
French: •Menu enfants - un menu alla carte fait particulièrement pour les enfants est à votre disposition, avec des recettes saine, gourmande et nutritive.
English: Justification If a Member State is unable to carry out an inspection in a given port, a mechanism should exist to enable this inspection to be carried out in another port of call within 15 days, either in the same Member State or in another State within the Paris MOU region.
French: Si un État membre est dans l'incapacité de réaliser une inspection dans un port donné, il convient de prévoir un mécanisme permettant de réaliser cette inspection dans un autre port où le navire fera escale, sous 15 jours, au sein du même État membre ou dans un autre État de la région du MoU de Paris.
English: Special emphasis will be directed towards the endangered Wolverine and the threatened non-migratory herds of Woodland Caribou.
French: On mettra au premier plan le carcajou (désigné en voie de disparition) et les troupeaux non migrateurs de caribous des bois (désignés menacés).
English: A Darfurian human rights activist who is in principal supportive to the movements stated to the Panel that many rebel factions had dissociated themselves from Darfurian society and fought in the war without consideration for civil society and the rights of civilians.
French: Un militant des droits de l'homme du Darfour, qui en principe soutient les mouvements, a déclaré au Groupe d'experts que de nombreuses factions rebelles se sont dissociées de la société du Darfour et mènent leur guerre sans se soucier de la société civile et des droits des civils.
English: Even before the CFSP was conceived, the CSCE/OSCE offered a promising framework for concerted EU action, and that is still 60
French: S’agissant de la relation entre l’UE et l’OSCE, on s’est sérieusement demandé si l’évolution de la PESD avait pour but de soutenir ou d’écarter l’OSCE158.
English: The total number of projects grew to six by 2000, with additional stabilization projects in Nova Scotia, Hamilton/Wentworth and Burlington, Saskatchewan and Manitoba.
French: En 2000, quatre nouveaux projets-pilotes s'y sont ajoutés, soit ceux de la Nouvelle-Écosse, de Hamilton-Wentworth et de Burlington, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: That paragraph provides that the trust is not entitled to include any tax under subsection 165(1) in determining a rebate under section 261.01 if that tax is in respect of the purchase, or deemed purchase under section 191, by the trust of real property in respect of which the trust is entitled to any amount of a New Residential Rental Property Rebate under new section 256.2.
French: Selon cet alinéa, la taxe prévue au paragraphe 165(1) ne peut entrer dans le calcul du remboursement prévu à l’article 261.01 si elle se rapporte à l’achat par la fiducie, ou à l’achat qu’elle est réputée effectuer en vertu de l’article 191, d’un immeuble relativement auquel elle a droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs en vertu du nouvel article 256.2.
English: Thus, the Commission, in line with the Summit and the Geneva special session, reaffirmed that the reduction of poverty is an integral part of social development and that a coordinated international support should see that development in its various dimensions.
French: C'est ainsi que la Commission, respectant les orientations du Sommet mondial et de la session extraordinaire de Genève, a réaffirmé que la réduction de la pauvreté faisait partie intégrante du développement social et qu'il conviendrait que l'aide internationale coordonnée prenne en compte toutes les dimensions du problème.
English: • Fingerprints required (6 - 8 weeks)
French: • Empreintes digitales exigées (délai de 6 à 8 semaines)
English: Purpose: The Traveler Illness Report form is used to document arriving ill individuals and their contacts in order to determine the amount of illness among travelers and to proactively identify unusual incidences of diseases overseas as well as to facilitate tracing of passengers in the event of an outbreak of diseases of significance.
French: But : Le Rapport de maladie d'un voyageur sert à consigner les renseignements sur les arrivants malades et sur les personnes entrées en contact avec eux, de façon à quantifier la présence de la maladie parmi les voyageurs, à prendre des mesures proactives pour faire ressortir l'incidence inhabituelle de maladies à l'étranger et à pouvoir retrouver facilement les voyageurs en cas de flambée de maladie d'une certaine importance.
English: CORPORATE SERVICES AND SUPPORT In 2004–05, DCC identified new management performance measures and began reporting them quarterly.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, CDC a déterminé de nouvelles mesures de rendement de la gestion.
English: Should the traditional way of liasing be maintained, at notable cost to the organizations, at a time of fast-growing Internet services, cheap travel and a wider range of communications such as telephone, e-mail, tele- and videoconferencing?
French: Fallait-il maintenir ce mécanisme de liaison traditionnel d'un coût non négligeable pour les organisations, à l'ère du développement rapide des services Internet, des voyages bon marché et de la multiplication des possibilités de communication telles que téléphone, courriel et télé- ou visioconférence?
English: In his view, the oral reprimand showed that management did not regard the incident as major.
French: Selon lui, la réprimande verbale démontre que la gestion n’a pas considéré l’incident comme étant majeur.
English: And when we hear about a problem, we roll up our sleeves and get to work fixing it right away.
French: Et quand nous entendons parler d'un problème, nous relevons nos manches et nous nous attelons à le corriger tout de suite.
English: The institution name must match the language of the page (for example, <p class="main">Gobierno de Canadá</p>).
French: Le nom de l'institution doit être dans la langue de la page (exemple : <p class="main">Gobierno de Canadá</p>).
English: I believe that the Council's common position, with which the Commission agrees to a large extent, satisfies many of Parliament's basic demands.
French: Je crois que la position commune du Conseil, avec laquelle la Commission est d'accord dans une grande mesure, répond à bon nombre des demandes fondamentales du Parlement.
English: The Elections Canada module in the pavilion outlines the agency's contribution to promoting and supporting fair elections in emerging democracies.
French: Le module d'Élections Canada au pavillon présente un aperçu du rôle que joue l'organisme à l'appui d'élections équitables dans les démocraties émergentes.
English: Over 185 delegates from 14 countries attended.
French: Plus de 185 délégués de 14 pays différents y ont assisté.
English: Their access to benefits and the level of these benefits are affected by certain assumptions made in the legislation.
French: Certaines hypothèses formulées dans la législation ont une incidence sur l’accès des travailleuses aux prestations et sur le niveau des prestations.
English: Agriculture, forestry, and fisheries 2.
French: États-Unis, Canada et reste du monde.
English: Top film distributors 1.
French: Principaux distributeurs de films 1.
English: The design of many devices allows the ingress of body fluids that cannot be easily removed by the cleaning methods recommended by the manufacturer.
French: La conception de plusieurs matériels permet l'infiltration de fluides corporels qui s'enlèvent difficilement par les méthodes de nettoyage que recommande le fabricant.
English: Among these the importance of the local action group is crucial; for this reason, at the decision-making level, the economic and social partners of the LAG must consist of a balanced representation, since it is they who draw up and implement the local development strategies.
French: Parmi ceux-ci, le rôle du groupe d’action locale est prépondérant: c’est pourquoi, au niveau décisionnel, les partenaires sociaux et économiques du GAL doivent être représentés de manière équilibrée étant donné que ce sont eux qui définissent et appliquent les stratégies locales de développement.
English: Given the strong linkages that exist between employment and family issues, there are important opportunities at the upcoming forty-sixth session of the Commission for Social Development, where the priority theme is “Promoting full employment and decent work for all”, to reflect a family perspective in a policy outcome document.
French: Du fait qu'il existe des liens étroits entre l'emploi et les questions relatives à la famille, d'importantes possibilités s'offrent, lors de la prochaine session de la Commission du développement social dont le thème est : « Promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous », de prendre en compte les questions relatives à la famille dans le document directif qui sera issu de la session.
English: News 94 of 143 New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon
French: Nouvelle(s) 94 de 143 Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban
English: And can also help students discover masterpieces and take virtual tours of museums and art galleries around the world.
French: Ce réseau peut également permettre aux étudiants de découvrir des chefs-d’œuvre et de participer à des visites virtuelles de musées et de galeries d’art du monde entier.
English: First, it is amended to include as a qualifying transfer a transfer of property between benefit provisions of the same plan made to fund past service benefits, where the transfer would be in accordance with any of subsections 147.3(2), (5) and (7) of the Act if the two provisions were in separate RPPs.
French: D’ordinaire, ce type de transfert sera effectué dans le cas où les prestations assurées à un particulier aux termes d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA sont remplacées par des prestations pour services passés prévues par une disposition à prestations déterminées du même régime, notamment lors de la transformation du régime.
English: It may not exceed the Republic average wage per employee in the month in which the payment is effected.
French: Son montant ne peut excéder le salaire mensuel moyen payé sur le territoire de la République au cours du mois où le versement est effectué.
English: As stipulated in article 4.2, Related requirements, contracting authorities are to avoid any contracting situation that would be contrary to or conflict with the Public Service Employment Act and common law principles dealing with master-servant relationships.
French: Comme le prévoient à l'article 4.2 Exigences connexes, les autorités contractantes doivent éviter toute situation pouvant être incompatible avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les principes de droit coutumier en matière de relations d'employeur à employer.
English: Not only will this institution strengthen the ability of the government to preserve our heritage, it will also help to make our history more accessible to all Canadians.
French: Non seulement cette institution renforcera-t-elle la capacité du gouvernement à préserver notre patrimoine, mais elle permettra à tous les Canadiens de mieux se renseigner sur leur histoire.
English: Those proceedings resulted in his being removed from his post, in particular because he had failed to ask for permission to publish his work, whose content, according to the Commission, was prejudicial to the realisation of economic and monetary union, which he had the task of bringing about, and to the institution' s image and reputation.
French: Cette procédure a abouti à sa révocation, notamment parce qu' il s' était abstenu de demander l' autorisation de faire publier son ouvrage, dont le contenu nuisait, selon la Commission, à la réalisation de l' Union économique et monétaire qu'il avait pour fonction de mettre en oeuvre ainsi qu' à l' image et à la réputation de l' institution.
English: In Johannesburg, therefore, participants had agreed to halve, by the year 2015, the proportion of people who were unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who did not have access to basic sanitation.
French: Les participants au Sommet de Johannesburg ont donc décidé de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui ne sont pas en mesure d'avoir accès à une eau potable ou n'ont pas les moyens financiers de s'en procurer ainsi que la proportion de celles qui n'ont pas accès à l'assainissement de base.
English: He has certainly abundantly deserved that trust.
French: Il l'a certainement amplement mérité.
English: Lisa has always been attracted by India, this colourful and complexcountry where women are beautiful and imagination knows no boundaries.Her readings and travels have nourished a very personal vision of thislong-dreamed-of country, between modernity, spirituality, elegance andtradition.
French: Lisa est depuis toujours attirée par l'Inde, ce pays coloré et complexe oùles femmes sont belles et l'imaginaire sans limite. De ses lectures et de sesvoyages, Lisa a nourri une vision bien à elle de ce pays longtemps rêvé,entre modernité, spiritualité, élégance et tradition.
English: As we have heard, negotiations are still continuing in many regions, but in the Caribbean region important and good results have already been achieved.
French: Comme nous l'avons entendu, des négociations se poursuivent toujours dans de nombreuses régions, mais des bons et d'importants résultats ont déjà été obtenus dans la région des Caraïbes.
English: The foregoing list is meant to be merely indicative.
French: Cette énumération est donnée simplement à titre indicatif.
English: Overview of the ANCCP  As outlined in Action Plan 2000, the objectives of the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) were to facilitate the engagement of Aboriginal peoples and northerners in climate change activities and to undertake specific initiatives to address the energy needs of Aboriginal and northern communities, with an emphasis on awareness raising, capacity building and the use of energy efficiency and alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: Apperçu du programme  Tel qu’indiqué dans le Plan d’action 2000, les objectifs du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN) consistaient à faciliter l’engagement des Autochtones et de la population du Nord dans des activités liées au changement climatique en mettant l’accent sur la sensibilisation, le développement des capacités, l’adoption de mesures de rendement énergétique et l’utilisation de sources d’énergie de substitution afin de réduire la dépendance à l’égard du carburant diesel.
English: • For economy and simplicity, a subsidiary system may record quantities of inventory only, but in these circumstances each receipt or issue transaction should be assigned a value for entry in a control account in the principal accounting system.
French: • Pour des raisons d'économie et de simplicité, un système auxiliaire peut consigner seulement les quantités de stocks. Cependant, dans ce cas, il faut attribuer une valeur à chaque transaction de réception ou de distribution pour inscription à un compte de contrôle dans le système principal de comptabilité.
English: That order had already been decided, moreover, by a joint agreement between the Council and Parliament in 1999, and it is on that basis that the cities in question are currently preparing for the years to come.
French: Cet ordre avait d’ailleurs été décidé d’un commun accord entre le Conseil et le Parlement en 1999 et c’est sur cette base que des villes se préparent actuellement pour les années à venir.
English: If we had 3% growth, coupled with at least 1% employment growth, the present unemployment figure of 19 million would be halved within five years.
French: Si nous avions 3 % de croissance, accompagnée d’une augmentation de l’emploi d’au moins 1 %, le chiffre actuel de 19 millions de chômeurs diminuerait de moitié en cinq ans.
English: I do not believe that this is religious freedom: this distorts the true sense of religious freedom; we are dealing with a negative right, or rather the right to be free of the obligation to perform religious practices.
French: Je ne crois pas qu'il s'agisse là d'une liberté religieuse: cela fausse la véritable signification de la liberté religieuse. Nous sommes ici confrontés à un droit négatif, ou plutôt au droit de ne pas être obligés de pratiquer la religion.
English: Other departments or agencies once or more Count
French: Personnes d'autres ministères (organismes) Une fois ou plus Total
English: As well, ACOA in Nova Scotia has supported three RDA IT and e-commerce initiatives: Western Valley Development Authority (an e-commerce planning forum and targeted training), the Pictou Regional Development Commission (community portal), and the South West Shore Development Authority (e-commerce, including an electronic data interchange).
French: En outre, le bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse a appuyé trois projets de TI et de commerce électronique des ADR : un forum sur la planification du commerce électronique et un projet de formation ciblée par la Western Valley Development Authority, un projet de portail communautaire de la Pictou Regional Development Commission et un projet de la South West Shore Development Authority visant le commerce électronique et notamment l'échange de données informatisé.
English: Other violations frequently reported to the mission both by refugees in Chad, and even more so by IDPs in Darfur, included sexual violence, and particularly rape.
French: Parmi les autres types de violations évoqués par les personnes réfugiées au Tchad, et encore plus par celles déplacées au Darfour, figurait la violence sexuelle, et en particulier le viol.
English: When the Group showed the director the manifest, he denied that he had ever ordered the tyres and said that the name of his company had been abused on the document.
French: Lorsque le Groupe a montré au directeur le manifeste, il a nié qu'il avait commandé ces pneus et déclaré que le nom de sa société avait été utilisé abusivement sur le document.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation des candidats et des candidates est souvent une question d’opinion; toutefois, le jury de sélection doit se montrer raisonnable dans ses opinions.
English: Consequently, I would ask that you follow the voting suggestion I made regarding this matter, and which, after a certain compromise, was adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je vous demanderai donc de suivre la suggestion de vote que j'ai faite à ce sujet qui, après un certain compromis, a été adoptée par la commission économique et monétaire.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories as Nunavut statutes pursuant to the Nunavut Act (1999).
French: En 2004-2005, le budget de la santé et des services sociaux était de 257 385 000 $, dont environ 59 270 000 $ alloués aux immobilisations.