ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He held that the respondent's employment ended on the same day the plant was closed.
French: Il a jugé que l’emploi et l’intimé avait pris fin le jour même de la fermeture de l’usine.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization and the commitment to launch a pilot project in 2006 within the advance market commitment initiatives;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources pour le développement des initiatives financières volontaires innovantes prises par des groupes d'États Membres, et prend note à cet égard de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), de la Facilité internationale de financement pour la vaccination et de l'engagement de lancer en 2006 un projet pilote dans le cadre des initiatives d'engagements anticipés sur les marchés ;
English: Establish transitional justice mechanisms as a key element to the administration of justice and re-establishment of the rule of law (Austria);
French: Mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle en tant qu'élément clef de l'administration de la justice et du rétablissement de l'état de droit (Autriche);
English: If correcting global inequalities in health and health care is a global imperative, correcting the global mismatch in health research is an imperative just as commanding, and just as urgent.
French: Si le redressement des inégalités mondiales en matière de santé et de soins médicaux est une nécessité planétaire, la correction du décalage mondial au chapitre de la recherche en santé est une nécessité tout aussi impérieuse et urgente.
English: Indeed, the tiers of seats are supported by a complex system of vaults, protecting the building from the effect of earth movement.
French: En effet, ses gradins reposent sur un système complexe de voûtes qui le mettent à l’abri des mouvements du terrain.
English: More precisely, ATSS have features that can potentially make them attractive to various participants.
French: En termes simples, les SNP sont des systèmes informatiques qui canalisent les ordres reçus d’acheteurs et de vendeurs.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) assured the representative of Japan that he was completely in favour of the concept of human security and that UNHCR wished to collaborate more closely with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) assure le représentant du Japon qu'il est pleinement favorable au concept de sécurité humaine et lui fait part de la volonté du HCR de collaborer plus étroitement avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: The report will review recent major management reforms and initiatives at WHO, and consider the applicability of the recommendations contained in the two Joint Inspection Unit reports on oversight mentioned above.
French: Le rapport examinera les dernières réformes et initiatives mises en oeuvre dans le domaine de la gestion à l'OMS ainsi que l'opportunité d'appliquer les recommandations formulées dans les deux rapports du Corps commun sur le contrôle susmentionnés.
English: Justice and legal order are increasingly being perceived as prerequisites for lasting peace and stability.
French: La justice et l'ordre juridique sont de plus en plus considérés comme des préalables à une paix et à une stabilité durables.
English: This is a practice that sets Canada apart from virtually every other country in the world.
French: Il s'agit d'une pratique qui distingue le Canada d'à peu près tous les autres pays du monde.
English: In particular, interest rates on bank overdrafts vary considerably, ranging from less than 7.00% to 13.50% or more (see Chart B).
French: En particulier, les taux d’intérêt appliqués aux découverts bancaires varient considérablement, de moins de 7,00 % à 13,50 % ou plus (cf. graphique B).
English: • 1987-present: provision of artificial nest structures in southwestern Manitoba where natural nests were lacking, and protection of critical nesting areas;
French: • 1987 Ã aujourdâ€™hui : installation de structures de nidification artificielles au sud-ouest du Manitoba oÃ¹ il nâ€™y avait pas suffisamment de sites naturels, et protection des aires de nidification essentielles;
English: It will reinforce the non-resident’s responsibility to export the firearm and deter them from illegally leaving firearms in Canada.
French: Cela renforcera la responsabilité des non-résidents relativement à l’exportation de l’arme à feu et les découragera de laisser des armes à feu illégales au Canada.
English: The Public and Private Financing of Canada's Health System.
French: • Charles, C.A., J. Lomas, M. Giacomini, V. Bhatia et V. Vincent.
English: By the creation of an Income of Active Solidarity, the French Government has clearly made active inclusion one of its priorities.
French: Par la création d’un Revenu de Solidarité Active, le Gouvernement français a clairement fait de l’inclusion active l’une de ses priorités.
English: The second point of concern is that if an alternate drug which is not approved by HC is accepted and provided on this basis, the quality, efficacy and safety of the drug cannot be guaranteed.
French: Deuxièmement, si un médicament de rechange qui n’est pas approuvé par SC est accepté et rendu disponible de cette façon, la qualité, l’efficacité et la sécurité du médicament ne peuvent pas être garanties.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, adopted at its forty-eighth session in 1993,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle la Commission a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Observation générale n° 22 adoptée à la quarante-huitième session du Comité des droits de l'homme, en 1993,
English: Whereas developed countries can claim that as many as half of a given age group are in higher education, in Africa the figure is just five percent. In many sub-Saharan countries, the figure hovers around two percent.
French: Alors que dans les pays développés le taux de scolarisation dans l’enseignement supérieur atteint 50 %, ce chiffre n’est que de 5 % en Afrique et d’environ 2 % dans de nombreux pays d’Afrique subsaharienne.
English: A full account on the current activities of UNODC with regard to the relationship with UNDP is provided in section II above.
French: On trouvera à la section II ci-dessus un tableau complet des activités de l'ONUDC en cours pour ce qui est de la coopération avec le PNUD.
English: • Occupational disability Diagnostic Tests In the absence of any red flag indicators, no investigations are needed within the first 4 weeks of acute mechanical low-back pain from lumbar strain.
French: • Invalidité professionnelle Tests diagnostiques En l'absence de tout signal d'alerte, aucune investigation spéciale ne s'impose pendant les 4 premières semaines où le client éprouve des douleurs lombaires mécaniques aiguës résultant d'un lumbago.
English: The African Union, the European Union, the UN, neighbouring countries, the Contact Group and, last but not least, France, have all been called upon to play their part in ensuring that the four (at a minimum) different political movements that there are in Madagascar can find common ground, that Madagascar does not become a failing state, that it does not drift further towards catastrophe and that, instead, it finds a peaceful and negotiated solution.
French: L'Union africaine, l'Union européenne, les Nations unies, les pays limitrophes, le Groupe de contact, sans oublier la France, ont tous été appelés à jouer leur rôle en garantissant que les quatre différents mouvements politiques (au minimum) qui existent à Madagascar puissent trouver un terrain d'entente, que Madagascar ne devienne pas un pays en faillite, qu'il n'aille pas à la catastrophe et que, au lieu de cela, le pays trouve une solution issue de négociations pacifiques.
English: While not all evidence points in the same direction, it appears that the public is now seriously considering whether continuing this punishment makes good public policy sense.
French: La question de l’innocence continue d’avoir une incidence profonde sur la peine de mort aux États-Unis, surtout que l’innocence est de plus en plus avérée par les tests ADN.
English: While intended as a departmental framework and endorsed at the executive level, the adoption and application of the DMF has been left to the discretion of individual branches.
French: Même si ce cadre se voulait un cadre ministériel et qu'il a reçu l'autorisation de la haute direction, son adoption et son application ont été laissées à la discrétion de chaque direction générale.
English: In addition to the public recognition for their research, the award winners are participating in the third annual National Policy Research Conference.
French: Outre la reconnaissance publique de leurs travaux de recherche, cet événement donne l'occasion aux lauréats de participer à la troisième Conférence nationale annuelle de la recherche sur les politiques, qui se tient les 30 novembre et 1er décembre 2000.
English: In that area, however, much remains to be done.
French: Dans ce domaine, il reste pourtant encore beaucoup à faire.
English: 5. STRATEGIES FOR IMPLEMENTING THE RESEARCH AGENDA Consensus Workshops Each of the above goals and six strategic research priorities will be pursued over the next three to five years.
French: STRATÉGIES DE MISE EN OUVRE DU PROGRAMME DE RECHERCHE Ateliers de concertation Chacun des objectifs susmentionnés et les six thèmes de recherche stratégiques seront poursuivis au cours des trois à cinq années à venir.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification et initiatives d'appui à la Mission
English: They submitted that there is little evidence that any retailers of CPBF will switch or have switched to the other brand "for a penny," nor could they, as most large accounts are contractually bound not to switch.
French: Ils ont soutenu qu’il n’existe guère d’éléments de preuve qu’un détaillant quelconque de PAB visées passera ou est passé d’une marque à une autre « pour un sou », ce qu’il ne pourrait d’ailleurs pas faire, étant donné que la plupart des clients importants sont liés par un contrat qui les empêche de changer de marque.
English: Opening Remarks ▪ Donna Petrachenko, ADM Corporate Services, welcomed NHAAC members to the Pacific Region and encouraged them, to take advantage of any free time, to visit the area and participate in the harbour tour planned for Saturday, April 13, 2002.
French: I. Remarques préliminaires ▪ Donna Petrachenko, SMA, Services intégrés, accueille les membres du CCNAP dans la région du Pacifique et les incite de profiter de leur temps libre pour visiter la région et à participer à la tournée du port prévue pour samedi, 13 avril 2002.
English: The penalty for these offences is a minimum of one and a maximum of three years in prison and a fine of from LS 1,000 to LS 3,000.
French: Les auteurs de tels actes sont passibles d'une peine allant de un à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 3 000 livres syriennes.
English: 6(1)(a)) or refer it to the Secretary of
French: We have seen above that, for the purposes of these Section 75 obligations, a "public authority" is defined to include any department, corporation or body listed in Schedule 2 to the Parliamentary Commissioner Act 1967 and designated for the purposes of this section by order made by the Secretary of State.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it and all of its subsidiaries, wholly owned or not, operating a railway in Canada and listed in its underwriting document entitled "Excess Liability Insurance 1996-1997" dated October 1996, under the tab "Subsidiary Companies", on file with the Agency, to operate or construct railways in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude qui permettra à celle-ci ainsi qu'à ses filiales, en propriété exclusive ou non qui exploitent un chemin de fer au Canada et dont le nom figure dans la partie «Subsidiary Companies» de son document de garantie intitulé «Excess Liability Insurance 1996-1997» daté d'octobre 1996 versé au dossier de l'Office des transports du Canada, d'exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada.
English: 2.4 Written Decisions The new provisions of the Code, first introduced in 1999, have also resulted in a significantly increased number of written decisions.
French: 2.4 Décisions écrites Les nouvelles dispositions du Code, entrées en vigueur en 1999, ont aussi entraîné une augmentation considérable du nombre de décisions écrites.
English: Wild Rice Harvest Kenora 1980 Canada Vignettes:
French: [Traduction] (Alioff & Schouten Levine, p.
English: These studies, which looked at all recent immigrants, regardless of education level, show that the earnings gap between them and Canadian-born workers generally tends to diminish over the years.20 Even after spending more than 10 years in Canada, at least 21% of employed, degree-holding immigrants who arrived between 1985 and 1989 had a loweducation job in 2001.
French: Ainsi, bien que les membres de cette cohorte soient arrivés au cours de la période d’expansion économique de la deuxième moitié des années 1980 et bien que l’année 2001 ait affiché un taux de chômage relativement faible — soit 7,2 % — au moins 21 % d’entre eux tenaient des emplois à faible scolarité plus de 10 ans après leur arrivée au Canada.
English: Expression of the bay TE gene was limited to developing seeds since transcription of the promoter is restricted to the time of seed maturation.
French: L’expression du gène TE du laurier a été limitée à la mise au point de graines puisque la transcription du promoteur est limitée à la période de maturation de la graine.
English: Numerical population targets will be identified once Kirtland’s Warbler reestablishment has occurred.
French: Les objectifs démographiques quantitatifs seront fixés lorsque le réétablissement de l’espèce au Canada sera réalisé.
English: Where the Agency determines that FirstFlight has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que FirstFlight ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: G300-4-2 Health Care Services (GST 300-4-2) Notice to the reader:
French: G300-4-2 Services de santé (TPS 300-4-2) Avis au lecteur :
English: The "request to define" type of question (A1) may be geared for a higher class level, whereas the "request to match by drawing lines" type of question (A2) could be geared for a lower class level.
French: Les questions où l'on demande de « définir une notion donnée » (A1) peuvent être destinées à une classe ayant un niveau élevé, tandis que les questions où l'on demande d'« unir deux éléments en traçant une ligne » (A2) peuvent être destinées à une classe ayant un niveau moins élevé.
English: • Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: • seule une personne ou une entreprise est en mesure d'exécuter le contrat.
English: A corporate statistical database was recently built using the services of a short-term consultant, but its maintenance requires regular staff.
French: Une base de données statistiques fondamentales a été établie grâce au concours récent d'un consultant recruté pour une période de brève durée, mais la tenue à jour de cette base nécessite du personnel permanent.
English: At its 6th meeting, on 31 May 2001, the Commission elected by acclamation Mr. Hosein Salar Amoli (Islamic Republic of Iran) and Mr. José Luis Villaveces Cardoso (Colombia) as Vice-Chairpersons for the fifth session of the Commission to replace Mr. Mahmood Molanejad (Islamic Republic of Iran) and Mr. Gerardo Martinez-Lopez (Colombia), who had resigned their posts.
French: À sa 6e séance, le 31 mai 2001, la Commission a élu par acclamation M. Hossein Salar Amoli (République islamique d'Iran) et M. José Luis Villaveces Cardoso (Colombie) Vice-Présidents pour la cinquième session de la Commission, en remplacement de M. Mahmood Molanejad (République islamique d'Iran) et de M. Gerardo Martinez-Lopez (Colombie), démissionnaires.
English: • Diplomatic correspondence exchanged with foreign states or international organizations of states or official correspondence exchanged with Canadian diplomatic missions or consular posts abroad.
French: • La correspondance diplomatique échangée avec des pays étrangers ou organismes internationaux d'États, ou la correspondance officielle échangée avec les missions diplomatiques ou consulats canadiens à l'étranger.
English: Adolescents from 15 to 18 years of age, no longer young children but not yet adults, must be granted opportunities to become productive citizens.
French: Les adolescents âgés de 15 à 18 ans, qui ne sont plus des enfants mais pas encore des adultes, doivent avoir la possibilité de devenir des citoyens productifs.
English: Furthermore, the agreements do not stipulate that interest will be charged on overdue accounts.
French: De plus, on ne mentionne pas dans les ententes que des intérêts s'ajouteront aux soldes des comptes en retard.
English: Representatives attended the Training Workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: Implementation and Follow-up to Concluding Comments held by United Nations Division for the Advancement of Women and United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP), Bangkok, 6-9 November.
French: Du 6 au 9 novembre, des représentants de la Fédération ont assisté à l'atelier de formation organisé à Bangkok par la Division de la promotion de la femme et par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sur le thème suivant : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : application et suite donnée aux observations finales.
English: Driving under the influence of alcohol is a serious offence and can result in heavy fines, imprisonment, or deportation.
French: La conduite en état d'ébriété constitue une infraction grave, qui peut entraîner de lourdes amendes, des peines de prison ou l'expulsion.
English: (3) If the Minister has reasonable grounds to believe that a payment was made on the basis of any false or misleading information, an audit of the application in respect of which the payment was made may be conducted at any time within six years after the payment was made.
French: (3) S'il a des motifs raisonnables de croire que des prestations ont été versées sur la foi d'une déclaration ou de renseignements faux ou trompeurs, le ministre peut procéder à la vérification de la demande dans les six ans suivant la date du versement.
English: EXPERT ADVICE Throughout the Policy Review, I sometimes required expert advice on specific issues.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The socio-economic profile of the country shows that we have been faced with HIV/AIDS, poverty and climatic change leading to drought and environmental degradation.
French: Au plan socioéconomique, le pays est en proie au VIH/sida, à la pauvreté et aux changements climatiques, qui sont à l'origine de sécheresses et autres détériorations de l'environnement.
English: New Zealand supports the discussion and development of practical steps, which can achieve pragmatic results, particularly in areas relating to national implementation, confidence-building measures, implementation support and inter-sessional processes.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la discussion et la mise sur pied de mesures concrètes, susceptibles de déboucher sur des résultats tangibles, en particulier dans les domaines suivants : mise en œuvre au niveau national ; mesures de confiance ; appui à la mise en œuvre renforcée et processus d'intersession.
English: I also want to consider how we might make greater progress on some of the complex issues associated with Aboriginal health.
French: Je veux également réfléchir sur ce que nous pouvons faire pour améliorer notre politique face à certaines questions complexes touchant la santé des Autochtones.
English: It reiterated its desire that the Community accede to the European Convention on Human Rights and called on Member States to use the Intergovernmental Conference to make the necessary changes to Community law.
French: Il réaffirme le souhait que la Communauté adhère à la convention européenne des droits de l'homme et invite les États membres de l'Union européenne dans le cadre de la conférence intergouvernementale à apporter les modifications nécessaires au droit communautaire en vue de cette adhésion.
English: This, at any rate is the firm hope of Togo.
French: Tel est, en tout cas, le voeu ardent que formule le Togo.
English: • At Thrifty the notices are mainly unilingual English, and two of the attendants did not know whether there were insurance and rental contracts in French.
French: • Chez Thrifty l'affichage est surtout unilingue anglais et deux des préposés rencontrés ne savaient pas s'il y avait des contrats d'assurance et de location en français.
English: It can be difficult for seniors, who may feel no different than they felt in younger years, to realize that the seemingly ordinary choices they make and the actions they take may greatly increase their chance of falling.
French: Il peut être difficile pour les aînés, qui peuvent se croire dans un état peu différent de celui dans lequel ils étaient plus jeunes, de réaliser que des choix et des gestes apparemment ordinaires peuvent augmenter considérablement les risques de chute.
English: In turn, it supports the argument that the shortcomings with respect to women's experiences in the text of the General Comment do not preclude attention to those experiences in applying that text.
French: Cela conforte dès lors l'argument selon lequel les lacunes du texte de l'Observation générale, pour ce qui est des expériences des femmes, n'empêchent pas les États de prêter attention à celles-ci lors de l'application du texte.
English: Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay;
French: Exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder ;
English: Due to the multiple tests performed, p<0.01 was set as a stringent level of statistical significance.
French: Enfin, nous avons comparé les adultes aux élèves de chaque niveau scolaire, de la 7e à la 12e années.
English: Through our interviews, we discovered that many such companies retain explicit IP ownership or de facto ownership in the form of the right of first refusal to acquire ownership of any biotechnological discoveries made during the course of university/hospital-based R&D in this country funded by these companies.
French: Nos entretiens nous ont révélé qu'un bon nombre des entreprises en question conservent des titres explicites de PI ou une propriété de fait sous la forme du droit de premier refus d'acquérir les titres relatifs à toutes découvertes biotechnologiques auxquelles aurait donné lieu la R-D qu'elles financent dans les universités et hôpitaux canadiens.