ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex V  Sub-Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights or on which the Commission is expected to take action
French: Annexe V Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision
English: In line with the results-based framework illustrated in this report, immediate targets refer to key processes, instruments and tools that are essential for successful UNCCD implementation at the national level.
French: Conformément au cadre basé sur les résultats décrits dans le présent rapport, on entend par objectifs immédiats des processus, instruments et outils indispensables au succès de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: - AZURE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 $59,920.00 BADMINTON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-25 $424,750.00 BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2006-03-24 $688,790.50 BAYARD PRESSE CANADA INC.
French: - AZURE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 59 920.00 $ BADMINTON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-25 424 750.00 $ BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2006-03-24 688 790.50 $ BAYARD PRESSE CANADA INC.
English: The hotel is really central and close to Hamburg's center and the Alster (river). The interior is quiet something - a mix between heavy old / extravagant and contemporary design.
French: Stylish rooms, wonderful roof terrace and excellent drinks at the bar!
English: A Type 1 Incident Commander with the Appalachian SAR Conference, Robert Koester is a lead instructor for the Virginia Department of Emergency Management, for which he developed the incident command for ground search and rescue (SAR) course.
French: Commandant d’incident de Type 1 pour l’Appalachian SAR Conference, Robert Koester est moniteur principal pour le Virginia Department of Emergency Management.
English: EAC-BR queried if any testing is being done on sub-group N. Response is that there is currently little testing as the prevalence is low, making it difficult to obtain samples.
French: Le CCE-RS demande si l'on effectue des tests touchant le sousgroupe N. On répond que peu de tests sont effectués à l'heure actuelle, car la prévalence est faible, et qu'il est donc difficile d'obtenir des spécimens.
English: If the deadline has passed, TUOMAS will be used to produce the decision of the court, which will be based on the data in the application and summons.
French: S’ils laissent passer la date qui les concerne, le TUOMAS est utilisé pour produire la décision du tribunal, qui s’appuie sur les données ﬁgurant dans la demande et dans l’assignation.
English: 2.3 Late Candidates Candidates should not be allowed to enter the testing room after the instructions for the test have been read and testing has actually begun because they would disturb other candidates.
French: 2.3 Candidats et candidates en retard Une fois les directives lues et la séance de tests commencée, un candidat ou une candidate ne doit pas entrer dans la salle d’examen, parce qu’il ou elle dérangerait les autres candidats ou candidates.
English: Her work is conducted in Vancouver, British Columbia and Whitehouse, Yukon.
French: Elle effectue son travail à Vancouver (Colombie Britannique) et à Whitehorse (Yukon).
English: Documents E/ESCAP/64/28 and E/ESCAP/64/29 provide summaries of the outcomes of mandated reviews of the work and performance of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) and the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT), in compliance with requests made by the Commission in its resolutions 58/5 on the establishment of UNAPCAEM and 61/6 on the establishment of APCICT.
French: Les documents E/ESCAP/64/28 et E/ESCAP/64/29 contiennent un bilan des résultats de l'examen des activités et du fonctionnement du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) et du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC), conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 58/5 sur la création de l'ONUCGMAP et 61/6 sur la création du CAPFTIC.
English: Building a Representative Public Service Successful practices Various organizations have put into place practices that advance employment equity, among them Canadian Heritage, Health Canada, and the Department of Justice Canada.
French: Constituer une fonction publique représentative Pratiques efficaces Diverses organisations ont mis en place des pratiques qui favorisent l'équité en emploi, notamment Patrimoine canadien, Santé Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: These associations and quiet dynamics lead me to think that the nerve ring has features similar to those of the central nervous system in higher animals.
French: Ces associations et cette dynamique lente permettent de penser que l'anneau nerveux ressemble par certains aspects au système nerveux central des animaux plus évolués.
English: He worked on the power generation project financing team for the La Rosita Power Project in Baja California, Mexico.
French: Il a également travaillé dans l’équipe chargée du financement du projet de production d’électricité La Rosita, situé à Baja California, au Mexique.
English: Assessment of application instructions to clients Status:
French: Évalue la qualité des instructions fournies aux clients sur la façon de remplir les documents.
English: Foreign and Commonwealth Office, 12 November 2008, see www.fco.gov.uk.
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, 12 novembre 2008 (voir www.fco.gov.uk).
English: The goal was to strengthen regional capacity and promote critical thinking in the field of ecosystem approaches to human health.
French: Les objectifs étaient de renforcer les capacités dans la région et de stimuler la pensée critique dans le domaine des approches écosystémiques de la santé humaine.
English: The alternatives are easy to understand and the benefits of the selected option are explained.
French: Les solutions de rechange sont faciles à comprendre et les avantages de l'option privilégiée sont exposés.
English: First, the fact that the results are based on monthly data restricts the precision of the interpretation of the results.
French: D'une part, les résultats sont basés sur des données à l'échelle mensuelle ce qui a pour conséquence de restreindre le niveau de précision dans l'interprétation des résultats.
English: Founded and incorporated in 2002, ZoneLogik began by developing e-commerce solutions. Over the years, we have consistently delivered innovative turnkey solutions to our clients, acquiring a unique expertise that reflects the dynamism, passion and professionalism that define our company.
French: Fondée et incorporée en 2002, ZoneLogik a commencé ses activités en concevant des solutions de commerce électronique.
English: The officers also provide advisory services and technical assistance to women's organisations; work with the Island Women's Council to ensure the progress of women and develop annual work programmes, including training programmes for small businesses involving handicrafts.
French: Ces fonctionnaires fournissent également des services consultatifs et une assistance technique aux organisations féminines, collaborent avec le Conseil des femmes insulaires pour assurer la promotion de la femme et concevoir des programmes de travail annuels, dont des programmes de formation à l'intention des petites entreprises, notamment d'artisanat.
English: • grinding flour and preparing flour mixes or dough (NAICS 31121, Flour Milling and Malt Manufacturing);
French: • la mouture en farine et la préparation de mélanges de farine ou de pâte (SCIAN 31121, Minoterie et malterie);
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $11,310.20 12-6 ADGA Group Consultants Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 11Â 310,20 $ 12-6 ADGA Group Consultants Inc.
English: Table 1 Growth of world output, 2000-2006 (Annual percentage change)
French: Tableau 1 Croissance de la production mondiale, 2000-2006
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Guide(s)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Guide(s) relié(es)
English: Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
French: Si les terrains en question sont destinés à un usage économique (autre que l'agriculture), cette restriction est levée sur délivrance, par le ministère des entreprises et de l'emploi, d'un certificat à cet effet.
English: Bilateral concessions for preferential market access, on the other hand, constitute an area in which the scope for a continued least developed country treatment after graduation (even for a transition period only) appears to be limited, or even non-existent, because of binding legislative commitments.
French: Pour ce qui est des engagements bilatéraux prévoyant un accès préférentiel aux marchés, en revanche, les perspectives de maintien des conditions accordées aux pays les moins avancés paraissent limitées, voire inexistantes, du fait que des engagements contraignants ont été pris.
English: Follow-up to Recommendation No. 97 (2002) of the Standing Committee on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) No new information had been received by the Secretariat concerning the tourism development project in the Souss Massa national park in Morocco.
French: Suivi de la Recommandation n° 97 (2002) du Comité permanent relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) Aucun élément nouveau n’a été transmis au Secrétariat concernant le projet de développement touristique du parc national de Souss Massa au Maroc.
English: Is the GDR’s investment in these particular disciplines based on a tradition of practising these sports since before the partition of Germany ? Is it that they deliberately concentrated on certain disciplines (practised little or not at all before the creation of the GDR), in order to win the largest number of medals possible, at the lowest possible " cost "?
French: Est-ce-que, pour la RDA, cet investissement se fonde sur une tradition de pratique de ces disciplines datant d’avant la partition de l’Allemagne ?
English: There is another point in the Rules of Procedure where it states that adjournment of the vote on the debate can be requested when that time comes.
French: Il existe un autre point du règlement qui précise que l'on peut demander le report du vote sur le rapport lorsque viendra ce moment.
English: Finally, resolution 1810 (2008) provides explicitly for the possibility of visits by the Committee to countries in order to heighten awareness and offer assistance.
French: Enfin, la résolution 1810 (2008) prévoit explicitement la possibilité de visites spécifiques du comité à des pays afin de les sensibiliser et les aider.
English: This time, however, a different approach in advertising was necessary because attitudes toward smoking had changed significantly since the 1980s.
French: Dans ce cas-ci, toutefois, il fallait utiliser une nouvelle approche publicitaire, puisque les attitudes à l'égard du tabagisme avaient nettement changé depuis les années 1980.
English: The appellant's "N 15" form provided a very limited amount of information.
French: La formule « N 15 » établie par l'appelante donnait très peu de renseignements.
English: WGEA is of the view that the physical interchange capabilities at Camrose remain unclear and that the evidence shows that FE's options would require the breaking up of unit trains into six separate segments thereby increasing cycle times.
French: WGEA est d'avis que la capacité d'échange matériel à Camrose reste peu claire et que les preuves démontrent que les options de FE nécessiteront le morcellement des convois en six segments distincts, augmentant du même coup les temps de rotation.
English: Through these programmes the Commission has encouraged policy development and measures related to the determinants of type 2 diabetes, namely nutrition, obesity and exercise.
French: Avec ces programmes, la Commission a encouragé le développement de politiques et de mesures liées aux déterminants du diabète de type 2, c'est-à-dire la nutrition, l'obésité et l'exercice.
English: Health professionals and consumers submit reports on a voluntary basis.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs soumettent des déclarations sur une base volontaires.
English: I. INTRODUCTION [1] I have already awarded the Complainant a remedy.
French: I. I. INTRODUCTION [1] J'ai déjà accordé un redressement à la plaignante.
English: Mr Zoller graduated from the University of Tübingen and holds a PhD in company law.
French: M. Zoller est titulaire dun doctorat en droit des entreprises obtenu à lUniversité de Tübingen.
English: The DFNFA is a funding agreement which defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Elles définissent les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant detransférer plus de pouvoirs aux Premières Nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: (iv) By its resolution 1762 (2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC and requested the Secretary-General to transfer all remaining unencumbered funds to the Government of Iraq within three months, after returning to Member States at their request contributions made by them pursuant to paragraph 4 of resolution 699 (1991).
French: iv) Dans sa résolution 1762 (2007), le Conseil a décidé de mettre fin immédiatement au mandat confié à la COCOVINU et a prié le Secrétaire général de transférer au Gouvernement iraquien, sous trois mois, tous les fonds non utilisés, après avoir remis aux États Membres, à leur demande, le montant des contributions qu'ils avaient versées en application du paragraphe 4 de la résolution 699 (1991).
English: My colleague Mr Casini's report confronts and makes a positive contribution towards resolving the problems associated with interpreting and applying Rule 51 of the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Le rapport de mon collègue M. Casini examine et apporte une contribution positive à la résolution des problèmes d'interprétation et d'application de l'article 51 du règlement du Parlement européen concernant les procédures.
English: 3.0 - Dimensions of pot-cores made of magnetic oxides and associated parts IEC 60205 Ed.
French: 3.0 - Dimensions des noyaux en pot constitués d'oxyde magnétique de fer et de pièces associées CIE 60205 Ed.
English: Then Tony decided it was time to take the plunge with his own consulting business, Quantum Technical Services, to formulate custom coatings that met client-specific needs.
French: M. LaGrange a ensuite décidé qu'il était temps de faire le grand saut et de fonder sa propre entreprise de consultation, Quantum Technical Services, pour préparer des revêtements sur mesure répondant aux besoins particuliers de ses clients.
English: In fact, the anti-poverty strategies of many donors contain anti-corruption projects.
French: En fait, nombre des stratégies élaborées par les donateurs pour combattre la pauvreté contiennent des projets de lutte contre la corruption.
English: State aid is an essential policy tool for the development of research and innovation.
French: Les aides d'État constituent un outil politique indispensable au développement de la recherche et de l'innovation.
English: The Complaints Commission, where dissatisfied with the RCMP’s handling of the complaint, produces a report of its findings and recommendations.
French: Lorsque la Commission des plaintes est insatisfaite de la façon dont la GRC a traité la plainte, elle rédige un rapport présentant ses constatations et ses recommandations.
English: Axworthy briefly re-entered the fray of federal politics when he openly declared his support for Bob RAE over Michael Ignatieff at the Liberal leadership convention held in 2006. His book, Navigating a New World (2004), combines autobiography with advocacy for active global citizenship in a more humane world.
French: Son ouvrage publié récemment, Navigating a New world (2004), traite du pouvoir discret et de la façon dont les habitants peuvent devenir des participants actifs dans un monde plus humain.
English: Since the maximum funding available is determined by the overall investment, this estimate must be fully justified.
French: Comme le montant maximal de l'aide financière disponible est déterminé par le montant total de l'investissement, cette estimation doit être parfaitement justifiée.
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005; Communication 1463/2006, Gratzinger v.  Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005; communication no 1463/2006, Gratzinger c. République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007.
English: Program Officers saw their voices quoted in policy documents.
French: Les agents de programme pouvaient constater qu’on avait repris leurs idées dans le texte des politiques.
English: The delegate from Switzerland supported the idea of holding a seminar on safety and health, but pointed out that it should also include workers in public forests.
French: Le délégué de la Suisse a appuyé l'idée d'organiser un séminaire sur la sécurité et la santé; il a fait observer qu'un tel séminaire devrait également s'adresser aux personnels forestiers des forêts relevant des collectivités publiques.
English: 9. See Decision VI/24C, Convention on Biological Diversity, para.
French: Voir les paragraphes 1 et 2 de la décision VI/24C.
English: That requirement was confirmed by the Canadian Parliament in 1950 with the passage of the NDA.
French: Elle fut reconnue ultérieurement par la promulgation de la Loi sur la défense nationale par le Parlement canadien en 1950.
English: This resulted in the adoption of Act No. 98-657 of 29 July 1998 concerning measures to tackle exclusion, which is concerned with guaranteeing access to rights (Part I) and preventing exclusion (Part II).
French: Le résultat en est la loi No 98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, qui tend à garantir à tous l'accès aux droits (titre I de la loi), ainsi qu'à prévenir les exclusions (titre II de la loi).
English: Ms. Corti praised the State party for its very clear oral presentation, its comprehensive and analytical reports, and, above all, for having had both its Parliament and an independent commission review its reports prior to submitting them to the Committee.
French: Mme Corti rend hommage à l'État partie pour sa présentation orale très claire, pour ses rapports très détaillés, et par-dessus tout, pour avoir demandé à la fois au Parlement et à une commission indépendante de les examiner avant de les soumettre au Comité.
English: Miscellaneous Supplies and Equipment Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Breast pump, manual 99400317 Yes Lifetime Breast pump, electric, rental 99400658 Yes
French: Fournitures et équipement divers Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Tire-lait, manuel 99400317 Oui À vie Tire-lait électrique, location 99400658 Oui
English: environment", "could have been properly adopted on the basis of Article 175 EC"5.
French: l’article 175 CE »5.
English: Ian D. Graham, Ph.D. Vice-President, Knowledge Translation
French: Ian D. Graham, Ph.D.  Vice-président, Application des connaissances
English: Amendment 286 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2002/21/EC Article 7a - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 285 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2002/21/CE Article 7 bis - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: is specified, the name of the current session is changed to its value.
French: est fourni, le nom de la session courante sera remplacé par cette valeur.
English: I realize, of course, that much more research is needed and I should have done most of that research already, but as you know I have to plead lack of millions of dollars for that research until the Foundation is funded.
French: C'est efficace pour beaucoup de choses et très efficace pour guérir les lésions et autres problèmes de peau. Cela aide le MMS1 à tuer la plupart de toutes ces maladies réputées incurables et c'est peutêtre aussi bon que le MMS1.
English: Theatre companies in all 4 of the Atlantic provinces have emphasized the importance of Canadian content through their programming.
French: Les compagnies théâtrales des quatre provinces de l'Atlantique mettent l'accent sur l'importance du contenu canadien dans leur programmation.
English: Are you still able to listen to them, or are they scratched from years of enjoyment?
French: Est-ce que vous pouvez encore les écouter ou sont-ils rayés par des années d'écoute ?
English: • the population of nurses - all those with licenses to practice on a given date;
French: • la population d'infirmières-toutes celles qui sont titulaires d'un permis qui leur permet d'exercer leur profession à partir d'une date donnée;
English: In FY 1999-2000, a total of 302 boxes of paper were purchased, including 66 boxes, or 21.11%, of recycled paper.
French: 8.2 : La surveillance des achats de papier au moyen de PA2000 doit continuer.
English: The formulae are based on a variational approximation for the coefficient.
French: Les formules sont basées sur une approximation variationnelle pour le coefficient.
English: The following information on steps taken by China to implement Security Council resolution 1540 (2004) is provided as supplementary explanation of items questioned in the summary matrix of information (hereafter referred to as the matrix) compiled on the basis of China's national report by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004):
French: Les renseignements complémentaires ci-après concernant les mesures prises par la Chine en vue de mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sont fournis pour répondre aux questions sur des points du tableau par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: By contrast, pressures on natural resources have increased, as illustrated in particular by fisheries; while the EU fishing fleet has decreased in tonnage and power, continued overfishing is putting European fisheries at high risk of collapse.
French: À l'opposé, les pressions sur les ressources naturelles se sont accrues, comme le montre en particulier le cas de la pêche; bien que la flotte de pêche de l'UE ait diminué en tonnage et en puissance, la poursuite de la surpêche menace très sérieusement les pêcheries européennes d'effondrement.