ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Review and Appeal Board The Chair, Veterans Review and Appeal Board, is responsible for the Veterans Review and Appeal Board Business Line and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), qui est responsable du secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), est comptable au Parlement, par l’entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: Our travel consultants are committed to finding you a hotel suited to your needs and budget.
French: Nos conseillers sont à votre disposition pour vous aider à choisir votre hotel.
English: Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and Thailand; Europe and the Commonwealth of Independent States:
French: Mongolie, République démocratique populaire lao et Thaïlande; Europe et Communauté d’États indépendants :
English: There is also the northern perception of persistent and motivated external interference, which precludes compromise solutions.
French: À cela s'ajoute l'impression septentrionale d'une interférence constante de l'extérieur, qui exclut toute solution de compromis.
English: With regard to the indigenous population, the National Institute of Statistics (INE) recognizes a total of 35 original indigenous groups, but Venezuela also has some 21 indigenous groups originating from the Andean region.
French: Au sein de la population autochtone, l'Institut national de statistique (INE) dénombre 35 groupes autochtones.  Cependant, il existe aussi au Venezuela environ 21 groupes autochtones provenant de la région andine.
English: Split: In high-Low, the pot is separated between players.
French: Surcarte (overcard) : Carte plus élevée que n’importe quelle autre.
English: (d) Cash on delivery sales.
French: d) Ventes avec paiement à la livraison.
English: On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism.
French: Lors d'un récent voyage en Europe, j'ai rencontré à la fois encouragement et scepticisme.
English: The Community Initiatives Fund will enable communities to develop the tools they need to tackle the increasing challenge of drug use among our young people.
French: Le Fonds des initiatives communautaires permettra à des collectivités d'élaborer les outils nécessaires pour s'attaquer au problème de plus en plus important de la consommation de drogues chez les jeunes.
English: Moreover, in order to ensure that the final survey estimates for other selected variables agreed with their known census distributions, the weights were adjusted for different geographic levels by using the raking ratio estimation method.
French: De plus, afin d’assurer que les estimations finales, fondées sur l’échantillon, d’un certain nombre d’autres variables concordent avec leurs distributions connues, les poids ont été ajustés pour différents niveaux géographiques selon la méthode itérative du quotient.
English: There is a wide range of Chiclana accommodation, and Spain holiday lettings & lodging available ...
French: Les logements à Chiclana sont très variés.
English: In 1976 the first preschool was created, with a half dozen students.
French: En 1976 était créée la première école maternelle DIWAN, avec une 1/2 douzaine d'élèves.
English: The Niger is a democratic State governed by the rule of law.
French: Le Niger est un État de droit et démocratie.
English: There will be minor costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Les coûts associés à ces modifications et à la formation requise seront minimes.
English: He claims that GFA failed to comply with the rules applicable to the tender, namely the rule that the breakdown of prices and the summary of staff input had to be consistent.
French: Le plaignant soutient que GFA n’a pas respecté les règles applicables à l’appel d’offres, et en particulier la règle imposant une cohérence entre la décomposition des prix et l’aperçu des apports en personnel.
English: If your banking or payment related question has not been answered within this document, you can contact our Casino Support Staff directly with additional questions.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse concernant les moyens de paiement sur cette page, vous pouvez directement contacter notre équipe de support.
English: Importantly, a commercial banker, while still asking for some form of personal credit involvement from a business’ owners (such as personal guarantees), will be able extend more credit based on the value and nature of assets in the business.
French: Il importe de savoir qu’un banquier commercial – tout en demandant à l’entrepreneur une forme de participation personnelle au financement (comme des garanties personnelles) – pourra vous accorder davantage de crédit en fonction de la valeur et de la nature de l’actif de l’entreprise.
English: Ladies and gentlemen, I think that immigration is a good thing for the country of origin, for the host country and for the immigrants themselves when it is controlled and co-managed.
French: Chers collègues, je crois que l’immigration est une bonne chose pour les pays d’origine, pour les pays d’accueil et pour les migrants eux-mêmes lorsqu’elle est maîtrisée et cogérée.
English: Notice to other interested parties may not need to be so specific.
French: Les avis aux autres parties intéressées n'ont probablement pas besoin d'être aussi précis.
English: Consequently, answer (d) could not be considered as correct.
French: Par conséquent, la réponse (d) ne pouvait être bonne.
English: • Conservation Programs or Landscape Scale Initiatives Benefitting Species at Risk
French: • Programmes de conservation ou initiatives à l'échelle du paysage
English: The leaf oil terpene composition of ponderosa pines (Pinus ponderosa Laws.) from 37 sites west of the Continental Divide north of 42°, 5 sites east of the Divide in Montana, and 1 each from the Black Hills, South Dakota, Wilkerson Pass, Colorado, and Grand Canyon, Arizona was determined.
French: Les auteurs ont déterminé la composition en huiles terpéniques foliaires chez des populations de Pinus ponderosa Laws. provenant de 37 sites localisés à l'ouest de la ligne de partage des eaux au nord de la latitude 42, de 5 sites à l'est de la ligne de partage des eaux au Montana, et d'un site chacun des Black Hills du Dakota Sud, de la passe de Wilkerson du Colorado, et du Grand Canyon de l'Arizona.
English: I wish them a fruitful and useful stay in Geneva.
French: Je leur souhaite d'effectuer un séjour utile et profitable à Genève.
English: Journalism, University of Havana, Cuba, August 1963; Diplomatic Training, European Carnegie Endowment Center for Peace, Geneva, Switzerland, September 1970 - July 1971; Seminar on “The Elements of the US Foreign Policy”, October - November 1981, State Department, Washington DC and The Fletcher School of Law and Diplomacy, Boston (Mass.
French: Séminaire sur « Les éléments de la politique étrangère des États-Unis », octobre-novembre 1981, Département d'État, Washington, et « The Fletcher School of Law and Diplomacy, Boston (Mass.  Douzième Congrès de l'Association de droit international, Séoul, République de Corée, août 1986
English: Blacks’ Law Dictionary (Fifth Edition) (Appendix F) defines "fair" as follows. "Having the qualities of impartiality and honesty; free from prejudice, favoritism and self-interest.
French: Selon le Black's Law Dictionary (5e édition) (annexe F) le terme « juste » (fair) signifie ce qui suit : « Démontre de l'impartialité et de l'honnêteté; n'entretient pas de préjugé, ne se livre pas à du favoritisme et n'affiche pas d'intérêt personnel.
English: In spite of these problems, the increasing activity of the Defence Committee should be acknowledged.
French: Force est néanmoins de saluer l'activité croissante de la commission de défense.
English: Simply put, Air Power will continue to play a vital role in the defence of Canada and her interests.
French: Autrement dit, la puissance aérienne continuera de jouer un rôle vital dans la défense du Canada et de ses intérêts.
English: Whether you're looking for a specific title or creator, or just browsing to see what's available, Lulu makes it easy.
French: Que vous soyez à la recherche d'un titre spécifique, auteur ou juste curieux de voir ce que l'on peut y trouver, Lulu c'est facile.
English: It was really good, not far from center, although we went by car.
French: Cet hôtel nous a beaucoup déçu. Il est situé dans un quartier sans intérêt, la chambre donnait sur le parking et la rue, il n'y avait pas de store ni de volet.
English: Proposal 13, concerning a swift conclusion of ongoing investigations in the area of procurement, does not require the involvement of the General Assembly.
French: La proposition 13 concernant la conclusion rapide des investigations en cours ne nécessite pas d'intervention de la part de l'Assemblée générale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: More specifically, the following are the types of data required by the model:
French: Plus précisément, les données suivantes sont requises :
English: It sustains Canadian leadership in the campaign against land mines.
French: Cet objectif sous-tend le leadership du Canada dans la campagne d’élimination des mines antipersonnel.
English: “Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: • the degree of acceptable risks weighed against the benefits;
French: • le degré de risques acceptable par rapport aux avantages prévus;
English: He understood from this medical evidence that Mr. Eyerley could not do the work of a cook/deckhand and should be retrained as a Mate.   XII.
French: Cette preuve médicale lui donnait à croire que M. Eyerley ne pouvait remplir les fonctions de matelot de pont-cuisinier et devrait être recyclé en officier de pont.   XII.
English: The second part of the text is devoted to a general presentation of CEDRO, explaining what it is and what its principal functions are.
French: La deuxième partie de ce texte est une présentation générale du CEDRO, de son rôle et de ses principales fonctions.
English: Pit houses were often the first year dwellings of the Black Loyalists.
French: Ces abris de fortune étaient souvent la première habitation des Black Loyalists puisqu'ils ne recevaient ni bois, ni outils, contrairement à leurs voisins, les White Loyalists.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 16 sur 133
French: JE N’AI PAS À DÉMONTRER CETTE COMPÉTENCE DANS LE CADRE DE MES RESPONSABILITÉS ACTUELLES
English: 5.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Others preferred that the Sub-Committee would deal directly with the issue through a correspondence group which would involve the experts of the Montreal Protocol for technical and practical assistance.
French: D'autres auraient préféré que le Sous-Comité se charge directement de cette question via un groupe de correspondance auquel les experts du Protocole de Montréal prêteraient leur concours sur des points techniques et pratiques.
English: Required two-thirds majority 120
French: Majorité requise des deux-tiers 120
English: Dr. Josephine Wilson Click here to view the video BIO ALBERTA -Dr.
French: Dre Josephine Wilson Cliquez ici pour le video ALBERTA - La Dre Josephine Wilson est née à Yorkshire, Angleterre.
English: The first “human rights city” in Europe, the Austrian city of Graz, will also host next year's ministerial meeting of the Human Security Network.
French: En outre, la première « ville des droits de l'homme » en Europe, la ville autrichienne de Graz, accueillera l'année prochaine la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine.
English: General budget support is an unearmarked contribution directed at overall government policy and expenditures, while sector budget support is an earmmarked contribution to the national budget towards sector- or programme-specific results.
French: L'appui général au budget est une contribution spécifique aux dépenses et à la politique générale du gouvernement alors que l'appui à un secteur budgétaire est une contribution au budget national en vue de résultats spécifiques dans les secteurs et programmes.
English: For those reasons, the preferred remedy option appears to be civil sanctions with the possibility of criminal sanctions for large-scale infringement or infringement done for commercial purposes.
French: Pour ces motifs, la meilleure proposition de recours semble être l’application de sanctions civiles avec la possibilité de sanctions pénales en cas de contrefaçon à grande échelle ou de contrefaçon menée à des fins commerciales.
English: Net cash provided by operating activities Cash flow from investing activities:
French: Excédent des revenus sur les (dépenses) pour la période
English: Such community networks contribute to both supervision and support.
French: Ces réseaux communautaires contribuent à la surveillance des délinquants et leur viennent également en aide.
English: The religious beliefs or practices must not be subversive or immoral.
French: Les croyances ou les pratiques religieuses ne doivent pas être considérées comme subversives ou immorales.
English: Dr. Page is known nationally and internationally for his work on energy and the environment in areas such as climate change, emissions trading, biodiversity and protected spaces, environmental impact assessment, and policy and regulation.
French: M. Page est connu à l'échelle nationale et internationale pour ses travaux sur l'énergie et l'environnement dans des domaines tels que les changements climatiques, l'échange de droits d'émission, la biodiversité et les espaces protégés, l'étude d'impact sur l'environnement et les politiques et réglementations.
English: We use the Minnesota wolf tissue (collagen, hair, muscle) isotopic data to estimate carnivore population subsample sizes needed to replicate the mean values of the whole population within one standard deviation.
French: Nous utilisons les données isotopiques du tissu (collagène, cheveu, muscle) de loups du Minnesota pour déterminer la taille des sous-échantillons de carnivores nécessaire pour pouvoir retrouver les valeurs moyennes de la population totale dans un intervalle de moins d’un écart type.
English: This is a time consuming, yet necessary function.
French: Cette fonction exige beaucoup de temps mais est nécessaire.
English: Suspend the individual analytical units or the composite unit(s) in nine times their weight of NB in a pre-warmed, sterile blender jar.
French: Si le pH ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, ajuster celui de toutes les unités à 7,0 avec du NaOH ou du HC1 stériles.
English: To increase the capacity of ports of debarkation in operational areas to accommodate the throughput necessary to support the joint forces and multinational forces campaign, major operations, and routine support requirements.
French: Augmenter la capacité des ports de débarquement dans les zones opérationnelles afin que ceux-ci fournissent un soutien adéquat à la campagne, aux opérations importantes et aux besoins en matière de soutien des forces interarmées et multinationales.
English: In the rest of this study, we will speak specifically of establishments.
French: Dans le reste de cette étude, nous parlons spécifiquement des établissements.
English: Could information on the effectiveness of policy be included in future?
French: Serait-il possible d'inclure à l'avenir des informations relatives à l'efficacité des politiques?
English: provide leadership by assuming direct responsibility for certain activities, by enabling others to assume responsibility where appropriate, and by coordinating and giving direction to intergovernmental and community efforts. ensure that those infected with or affected by HIV/AIDS have equitable access to its many programs and services, and that its departments and agencies are working cooperatively with Health Canada, with each other and with their provincial or territorial counterparts. provide certain HIV/AIDS-specific supports and services within the context of the CSHA.
French: Faire preuve de leadership en assumant la responsabilité directe de certaines activités, en permettant à d’autres intervenants d’assumer al responsabilité de certaines activités lorsque cette approche est indiquée, et en assumant la coordination et donnant une orientation aux efforts intergouvernementaux et communautaires. Garantir à ceux qui sont infectés ou affectés par le VIH/sida un accès équitable à la gamme entière des programmes et services offerts, et faire en sorte que ses nombreux ministères et organismes concernés travaillent de Martin Spigelman Research Associates Juin 2003 Accès équitable aux services Services spécifiques au VIH/sida
English: At the same time, the already existing comply-or-explain procedure would be enhanced.
French: En même temps, la procédure déjà existante consistant à "se conformer ou à s'expliquer" serait renforcée.
English: Although S for Kr–WO3 was larger than expected, S for Kr–Nb2O5 and Kr–Ta2O5 was similar to what has been found for other oxides.
French: Bien que dans le cas du Kr–WO3S soit supérieur aux valeurs généralement mesurées, on note, par ailleurs, pour Kr–Nb2O5 et Kr–Ta2O5 des valeurs comparables à celles des autres oxydes.
English: These foundations will continue to operate as they have since their creation.
French: • la Fondation autochtone de guérison.
English: The same is occurring with Canada’s freshwater, with increases in recreational use and increased demands for development projects, such as land-based oil and gas, mining and hydro-electricity.
French: Il en va de même des eaux douces du Canada, où l’on constate une augmentation de l’utilisation à des fins récréatives et des demandes accrues de projets de développement, tels que l’exploitation terrestre du pétrole et du gaz, l’exploitation minière et les projets hydroélectriques.
English: 5 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XVII
French: 17 heures-18 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: Meeting point for young and less young people - good music in foreground, nice people - good temper for parties, dancing and a nice place to take the last drink of the evening.
French: C'est un point de rencontre parfait pour les jeunes et les moins jeunes, avec une agréable musique, des personnes charmantes, une ambiance idéale pour la fête et pour danser, dans un cadre idéal pour prendre un dernier verre.
English: Mr. M. Amelio (Italy) was excused.
French: M. M. Amelio (Italie), absent, s'est fait excuser.
English: As the journalist and his crew were about to leave, Israeli soldiers shot in their direction.
French: Au moment où la journaliste et son équipe s'apprêtent à quitter les lieux, des soldats israéliens tirent dans leur direction.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Although the ideal scenario is that the State Party or party to armed conflict that has used or abandoned explosive ordnance provides this information directly through bilateral means to the party in control of the affected area, UNMAT accepts that this situation might be difficult among parties after a recent conflict.
French: Si, dans l'idéal, il conviendrait que la Haute Partie contractante ou la partie à un conflit armé qui a employé ou abandonné des munitions explosives fournisse les renseignements directement, par la voie bilatérale, à la partie qui contrôle la zone touchée, l'Équipe reconnaît néanmoins que cela pourrait être problématique, les relations entre les parties à un conflit risquant d'être difficiles immédiatement après la fin des hostilités.
English: Greening Government does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: ÉcoGouvernement n'utilise normalement pas de mouchards électroniques [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The total land area flooded for 10 years or less declined from 883 kha in 1990 to 157 kha in 2004.
French: Le total de la superficie ainsi submergée pendant 10 ans ou moins a reculé de 883 kha en 1990 à 157 kha en 2004.
English: Disclose an oral LD50 value for toluene in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 par voie orale pour le toluène.
English: For example, we might want to monitor the standard deviation of a result variable.
French: Le but des calculs d’un modèle de simulation est justement de connaître la distribution des variables résultats.
English: 7 28 - 33 31 Difficulty when walking against wind.
French: 7 28 - 33 31 Difficulté à marcher contre le vent.
English: At the hearing the applicant sought to justify that position on the basis both of the peculiarities of German trade mark law and the fact that nouns begin with a capital letter in German.
French: À l'audience, la requérante a justifié cette position par les particularités du droit allemand des marques et également par le fait que, en allemand, les substantifs commencent par une majuscule.
English: By ensuring better access to tools and information, the centre allows the Agency to hire and retain individuals who might otherwise be limited in the contributions they can make in the workplace.
French: En assurant un meilleur accès aux outils et à l’information, le Centre permet à l’Agence d’embaucher et de maintenir en poste des personnes dont l’apport à leur milieu de travail serait, autrement, limité.
English: In addition, DT could have further reduced the call charges at any time, in particular for local calls, thus gaining even more scope for increases of the monthly and one-off charges for analogue and ISDN connections.
French: Lorsque les coûts variables moyens sont couverts, mais que les coûts moyens totaux ne le sont pas, la ﬁxation des prix est présumée constituer un abus si elle fait partie d’un plan visant à éliminer les concurrents (21).
English: 20 October 1992  Doc. 6724 Addendum I to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee INFORMATION REPORT on the elections in Estonia (20 September 1992) (Rapporteur:
French: 20 octobre 1992  Doc. 6724 ADDENDUM I au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente RAPPORT D'INFORMATION sur les élections en Estonie (20 septembre 1992) (Rapporteur: