ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Number of electors on final list Ordinary polls Advance polls Special Voting Rules Total votes cast Rejected ballots Total valid votes Voter turnout1 80 586 27 201 1 405 150 28 756 84 28 672 35.7% 1 Voter turnout is the ratio (expressed as a percentage) of the total number of electors who voted to the number of electors on the final list established after election day.
French: Tableau 4 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Nombre d'électeurs sur la liste définitive Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Règles électorales spéciales Total des bulletins déposés Bulletins rejetés Total des votes valides Taux de participation1 80 586 27 201 1 405 150 28 756 84 28 672 35,7 % 1 Le taux de participation est le rapport (exprimé en pourcentage) entre le nombre d'électeurs qui ont voté et le nombre d'électeurs inscrits sur la liste définitive établie après le jour de l'élection.
English: 8.5 The State party further states that their investigations have shown that the allegations made against the Director of the prison are false: “No instructions were given to clean out and burn the [author's] belongings.
French: 8.5 L'État partie avance également que son enquête a montré que les accusations portées contre le Directeur de la prison étaient fausses : il n'avait absolument pas donné l'ordre de prendre tous les effets personnels de l'auteur et de les brûler.
English: Air and Accessible Transportation Rail and Marine Transportation Corporate Management Planning
French: (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca (819) 953-9892 gonnie.dewitte@cta-otc.gc.ca (819) 953-7666 jacqueline.bannister@ctaotc.gc.ca
English: The Core Funding (Action Plan Funding) represents the largest part of the federal contribution.
French: Le financement de base (financement des plans d'action) représente la plus grande partie de la contribution fédérale.
English: All damages incurred during shipment shall be noted on the carriers' Bill of Lading and immediately reported, in writing, to the supplier.
French: Tous les dommages encourus pendant l'expédition doivent être notés sur le bordereau d'expédition et signalés immédiatement par écrit au fournisseur.
English: To this day, I don’t think the photographer knew how close we came to being statistics.
French: La formation s’est ensuite dirigée au nord de la ville, où nous avons pris d’autres photographies.
English: The ICTR judges are of the opinion that the target date for completion of our mandate should be 2007 and we hope that we will get the support we need to make this possible.
French: Les juges du TPIR estiment qu'il faudrait fixer à 2007 la date d'échéance de notre mandat et nous espérons que nous bénéficierons de tout l'appui nécessaire à cette fin.
English: The combination of such memos, always dated, makes evaluation of performance and positive or negative actions so much easier, and legally defensible if that should be necessary.
French: En plus de ce qui devrait normalement apparaître dans le dossier d’un employé, assurez-vous que les documents suivants s’y trouvent : la demande d’emploi, un contrat signé ou une lettre d’entente, toutes les évaluations de rendement et les plans d’action subséquents, ainsi que le registre des présences.
English: This may include placing the samples in a special container.
French: Cela peut inclure le placement des échantillons dans un récipient spécial;
English: COBIT is a generally applicable and accepted standard for good IT security and control practices.
French: Au moment de l'examen du CS Ex, les dépenses réelles du projet s'élevaient à 9,8 M$ (avant TPS) et le total des affectations de fonds était de 8,2 M$ (avant TPS).
English: Goals include raising public awareness about right whale conservation and research activities in the Bay of Fundy.
French: Le financement soutiendra des interventions d'urgence et une certaine coordination ainsi que le maintien d'une base de données de bénévoles, de bateaux et d'autre équipement disponible pour le réseau.
English: • Specific opportunities to supply Vietnam with canned pork, frozen pork cuts and trimmings, and variety pork meats will arise once Vietnam enters the WTO.
French: • Dès que le Vietnam aura accédé à l'OMC, des débouchés précis en matière d'approvisionnement de porc en conserve, en coupes et parures de porc surgelés ainsi qu'en abats comestibles de porc s'ouvriront.
English: Research in this area focuses on how work stress affects worker well-being.
French: À quelle fréquence les travailleurs canadiens participent-ils à des activités associées à un comportement parental positif?
English: A prominent role for mitochondria in cell death pathways has also recently emerged, a clear theme being that mitochondria can trigger degradative events by the release of apoptogenic proteins (e.g., cytochrome c) from the intermembrane space to the cytosol.
French: Le rôle très important des mitochondries dans les voies de la mort cellulaire a récemment été mis en lumière, particulièrement, le fait que les mitochondries peuvent déclencher des processus de dégradation en libérant des protéines apoptogènes, tel le cytochrome c, dans le cytosol à partir de l'espace intermembranaire.
English: He established Xstream Pictures in 2003 in order to promote young talented directors from all over China.
French: En 2003, il crée sa société Xstream Pictures afin d'aider de jeunes réalisateurs talentueux venant de toute la Chine.
English: The GEWEX study on the Mackenzie Basin is designed to improve our ability to assess and predict changes to Canada’s water resources resulting from climate change and variability.Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.
French: L'étude de la GEWEX sur le bassin Mackenzie a pour but d'améliorer notre aptitude à évaluer et à prévoir les changements qui surviennent relativement à la ressource d'eau par suite du changement et de la variabilité du climat. Programmes coordonnés de développement durable comportant des secteurs clés (p. ex., la santé) d'ici la fin de l'an 2000.
English: In a number of reported cases, consultants have charged fees for an unfulfilled promise to file immigration applications, while providing bogus file reference numbers and advising clients that the Canadian government refused the application.
French: Dans un certain nombre de cas, des consultants ont exigé des frais pour présenter des demandes d'immigration qu'ils n'ont jamais présentées, fourni aux clients de faux numéros de référence, et prétendu que le gouvernement canadien a rejeté leur demande.
English: In 2007-08, CIDA will continue its efforts to capitalize on opportunities afforded by the new enabling legislative framework, the Public Service Modernization Act (PSMA) to recruit and develop the best talent for business effectiveness and high performance.
French: En 2007-2008, l'ACDI continuera ses efforts de tirer profit des occasions fournies par le nouveau cadre législatif, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), pour recruter et former les personnes les plus talentueuses afin d'atteindre l'efficacité opérationnelle et un rendement optimal.
English: Harmony, knowledge and welfare are nurtured when different nations communicate with each other, when they feel respect for others’ culture.
French: L'harmonie, la connaissance et le bien-être se développent lorsque différentes nations communiquent entre elles, lorsque chacune éprouve du respect pour la culture des autres.
English: The United Nations nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency, needs stronger tools, and it needs political support.
French: L'organe de surveillance nucléaire des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique, requiert des outils plus puissants et un soutien politique.
English: The Governor also reported that the Police Department, among other initiatives, had established Project Safe Neighbourhood, a gun recovery and enforcement initiative.
French: Le Gouverneur a également signalé que le Département de police avait, entre autres initiatives, mis en train le projet « Safe Neighbourhood » (quartier sûr), qui visait à récupérer les armes à feu et faire appliquer la loi sur les armes.
English: Moldova was ready to co-operate with the Council of Europe and it would be able to demonstrate progress shortly.
French: Il faut qu'il continue et que le Conseil de l'Europe soit présent avec ses experts et ses rapporteurs qui ont bien perçu la situation.
English: Pesticides are expensive to use and therefore, provided they are used correctly, the less they are used the better it is for competitiveness.
French: Les pesticides sont coûteux à utiliser et, s'ils sont mal utilisés, moins on les utilise, mieux c'est pour la compétitivité.
English: INCOME EXPENDITURE DEFICIT RESERVE PROSPECTS
French: RECETTES DEPENSES RESERVE POUR DEFICIT PERSPECTIVES
English: Staff training and competence enhancement is of central importance both to lawyers and investigators.
French: La formation et le perfectionnement du personnel sont primordiaux pour les avocats et les enquêteurs (Prosjekt hurtigere straffesaksbehandling.
English: You really never get sick of seeing the animals hanging out in their natural environment.
French: Je n'en avais jamais assez de voir les animaux qui se promenaient ici et là dans leur environnement naturel.
English: The agenda proposed by the Conference of Presidents and approved by plenary establishes that Question Time lasts until 7.30 p.m.
French: L’ordre du jour proposé par la Conférence des présidents, et approuvé par la séance plénière, prévoit que l’heure des questions se prolonge jusqu’à 19h30.
English: Singapore would continue its cooperation with other Member States in stepping up those efforts.
French: Singapour entend poursuivre sa coopération avec les autres États Membres pour intensifier ces efforts.
English: As well, a number of mechanisms are available to customers for complaints, assistance, inquiries or needs identification.
French: De plus, un certain nombre de mécanismes sont mis à la portée des clients qui visent les plaintes, les demandes d'aide et de renseignements ou l'identification des besoins.
English: We recommend a new institutional framework for labour management relations.
French: Nous recommandons un nouveau cadre institutionnel pour les relations patronale-syndicales.
English: Despite a lower level of innovation, they nevertheless manage to benefit from the sale of their products on remote markets.
French: Malgré un plus faible degré d’innovation, elles réussissent tout de même à tirer profit avantageusement de la vente de leurs produits sur des marchés éloignés.
English: In the course of discharging its responsibilities UIF also receives information from other sources (Government departments, voluntary declarations and the like).  Although these are not suspicious transaction reports, they are valuable contributions which UIF archives in its databases with a view to developing the Consolidated Information Register envisaged in article 15 of Act No. 25,246.
French: Dans le cadre de ses attributions, la cellule reçoit également des informations d'autres sources (services de l'administration publique, déclarations volontaires, etc.) qui, sans être des déclarations d'opérations suspectes, constituent une source précieuse de renseignements qu'elle archive dans ses bases de données, conformément aux dispositions de l'article 15 de la loi no 25.246 relatives au Registre public d'information.
English: Give copies of RVM to Group Study Exchange participants, club speakers, and area libraries and schools.
French: À distribuer aux membres d’équipe EGE, aux conférenciers et dans les bibliothèques et écoles.
English: Lastly, with regard to financial matters, (Amendments 19 and 74), there are a number of EU funding mechanisms from which the Member States can benefit, for example the Structural Funds, LIFE+ and the Seventh Framework Programme for Research.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions financières (amendements 19 et 74), les états membres peuvent bénéficier de plusieurs mécanismes de financement de l'UE dont, par exemple, les Fonds structurel, LIFE+ et le septième programme-cadre de recherche.
English: I hope that these ideas and proposals raised in the panel will stimulate the debate that we are about to have and inform the conclusions we draw, as well as the resolution we will adopt on Afghanistan.
French: J'espère que ces idées et propositions des groupes de discussion stimuleront le débat que nous sommes sur le point d'entamer et que l'on pourra faire fond sur elles pour nos conclusions et la résolution que nous adopterons sur l'Afghanistan.
English: The official site of the Canadian Visual Arts Information Network, courtesy of the Centre for Contemporary Art.
French: Le site officiel de la base de données sur l’art canadien, avec la permission du Centre de l’art contemporain canadien.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of document A/64/78-E/2009/66.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note du document A/64/78-E/2009/66.
English: SERVICE LINE 6:
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (eau, égouts et collecte des ordures). 23.
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided in Section IV, Other Items of Interest The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service of Canada and is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Une description des divers niveaux de sécurité des établissements (c.- à-d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) est présentée à la section IV, Autres sujets d'intérêt. Le commissaire est l'administrateur général du Service correctionnel du Canada et il est responsable devant le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The centre, run by an independent private contractor, conducts a comprehensive competency-based assessment of the potential candidates.
French: Ce centre, qui est administré par une entreprise privée indépendante, procède à une évaluation approfondie des candidats éventuels sur la base de leurs compétences.
English: UNODC staff also attended meetings organized by other entities where they made presentations to promote the ratification of the Convention against Corruption and provided advice on its implementation, for example at the Fifth Conference of International Investigators organized by the International Criminal Police Organization (Interpol) in Lyons, France, on 7 and 8 September 2004 and at the regional workshop to support the process of ratifying and implementing the Convention organized by the Anti-Corruption Initiative of the Stability Pact for South-Eastern Europe in Sarajevo from 8 to 10 September 2004.
French: Des fonctionnaires de l'ONUDC ont également assisté à des réunions organisées par d'autres entités, au cours desquelles ils ont présenté des exposés visant à promouvoir la ratification de la Convention contre la corruption et donné des conseils sur sa mise en œuvre, par exemple à la cinquième Conférence des enquêteurs internationaux, organisée à Lyon (France) par l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol), les 7 et 8 septembre 2004, et à l'atelier régional organisé par l'Initiative anticorruption du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, à Sarajevo du 8 au 10 septembre 2004 à l'appui du processus de ratification et de mise en œuvre de la Convention.
English: Interviewees could not site any instances in which claims were brought to the Tribunal.
French: Les sujets interrogés ne pouvaient relater aucun cas où le Tribunal aurait été saisi d’une demande d’indemnisation.
English: In relation to the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, convened in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, the Director expressed the appreciation of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Government of Canada for its generous financial assistance, which had made the convening of the Meeting possible.
French: S'agissant du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, convoqué conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, le Directeur a remercié, au nom de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Gouvernement canadien, pour l'assistance financière généreuse qu'il avait fournie, rendant possible la tenue de la réunion.
English: 2.3 THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET ON A MONTHLY BASIS
French: 2.3 LE BILAN CONSOLIDÉ SUR UNE BASE MENSUELLE
English: The Chairman introduced an informal paper containing a draft decision on the ad hoc expert groups, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: Le Président présente un document officieux contenant un projet de décision sur les groupes spéciaux d'experts, sur la base de consultations officieuses.
English: A decade ago, Azerbaijan retained the services of mercenaries and international terrorists — the same names we hear today — to fight against the Armenian men and women who were defending their own lands and homes against aerial bombings and proximate shelling.
French: Voilà 10 ans, l'Azerbaïdjan a engagé des mercenaires et des terroristes étrangers, ceux-là même dont nous entendons parler aujourd'hui, pour combattre les Arméniens et les Arméniennes qui défendaient leurs terres et leurs maisons contre les bombardements aériens et les pilonnages.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, meetings and hearings of the panel shall take place at the office of the amending Party's Section of the Secretariat.
French: Sauf entente contraire entre les Parties au différend, les séances et les audiences du groupe spécial se tiendront au bureau du Secrétariat de la Partie ayant apporté la modification.
English: II.34 The Advisory Committee recalls that the General Assembly adopted resolution 61/279 after its consideration of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1), the report on the financing of the support account (A/61/858/Add.1 and Corr.1), the report on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed budget for the biennium 2008-2009 under section 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment (A/61/858/Add.2) and the related report of the Advisory Committee (A/61/937).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/279 après avoir examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1), le rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/61/858/Add.1 et Corr.1), le rapport sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contribution du personnel) (A/61/858/Add.2), et le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/937).
English: The region is still unstable.
French: La région est toujours instable.
English: NHPD is also working with the Marketed Health Products Directorate, which has the responsibility of the post-market monitoring of products, and any associated adverse reactions. d.
French: La DPSN travaille avec la Direction des produits de santé commercialisés, qui a la responsabilité de la surveillance des produits commercialisés, ainsi que toute réaction indésirable associée. d.
English: The Committee instructed the Task Force to further consider the ways of hyperlinking the IPC to the TKRC-based TKDL database.
French: Il a chargé l’équipe d’experts d’étudier de manière plus approfondie les façons de créer des hyperliens entre la CIB et la base de données TKDL fondée sur la TKRC.
English: The aquatic toxicity of inorganic chloramines is dependent on biological species, chloramine compounds, presence of Free Residual Chlorine (FRC) and organic chloramines, temperature, exposure duration and life stage of the biological species.
French: La toxicité des chloramines inorganiques pour les organismes aquatiques dépend des espèces biologiques, des composés des chloramines, de la présence de chlore résiduel libre (CRL) et de chloramines organiques, de la température, de la durée d'exposition et du stade évolutif de l'espèce biologique.
English: The proponent also estimates that up to 60 jobs would be created during construction.
French: En outre, il estime pouvoir créer jusqu'à 60 emplois pendant la construction.
English: The programme supported further development of the local adaptation of DevInfo to track key indicators on the situation of children and women.
French: Le programme a permis de poursuivre la mise au point de la version locale de DevInfo pour le suivi des principaux indicateurs de la situation des enfants et des femmes.
English: The protestors and opposition leaders continued their campaign, calling for the dismissal of all the heads of security agencies, a Syrian withdrawal of its army and security assets, the formation of a “neutral” government that would focus on preparing the upcoming legislative elections, and the establishment of an independent international investigation.
French: Les manifestants et les dirigeants de l'opposition ont poursuivi leur campagne en appelant à la démission des chefs de tous les services de sécurité, au retrait par la Syrie de son armée et de ses éléments de sécurité, à la formation d'un gouvernement « neutre » qui s'attacherait principalement à préparer les prochaines élections législatives et à l'organisation d'une enquête internationale indépendante.
English: Depending on the age and type of work, different daily and weekly maximum working hours apply.
French: Selon l'âge et le type de travail, il existe différentes heures de travail journalier et hebdomadaire maximales.
English: Pharmacies represent the second-largest source of supply, followed by the clinics established for the Swiss Heroin Trials (PROVE program).
French: Les pharmacies sont la deuxième source d’approvisionnement, suivies des cliniques mises sur pied pour les essais de prescription d’héroïne (programme PROVE).
English: Syrian society is distinguished by its tolerance and lack of bigotry.
French: La société syrienne se distingue par sa tolérance et l'absence de fanatisme.
English: It is a revolution for the present because of the three things that brought it about.
French: C'est une révolution pour le présent par trois éléments qui l'ont faite.
English: In 1936, CPR removed the railroad tracks from the eastern half of the Reserve.
French: En 1936, la CPR a retiré les voies ferrées de la moitié est de la réserve.
English: As noted in previous years, this department has a relatively high proportion of occupations that have been considered non-traditional for women—including fields such as engineering, natural sciences and ship’s officers and crews, for example.
French: Parmi les ministères qui comptent plus de 100 employés, c’est à la Commission canadienne des droits de la personne et au Bureau du secrétaire du gouverneur général que la proportion de personnes handicapées est la plus élevée (9 p. 100).
English: (f) The establishment of free telephone “childlines”.
French: f) La mise en place de lignes téléphoniques gratuites pour l'aide à l'enfance.