ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horizontal instrument would provide that under EU consumer contract law professionals are expected to act in good faith.
French: Cela inclut l'idée selon laquelle il convient de tenir dûment compte des intérêts de l'autre partie, en considérant la situation particulière de certains consommateurs.
English: Import controls are administered by the Export and Import Permits Bureau (EIPB) of External Affairs and International Trade Canada.
French: Les contrôles d’importation sont administrés par la Direction générale des licences d’exportation et d’importation (DGLEI) d’Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada.
English: DONE in duplicate at Ottawa, on September 24, 1998, in the English and French languages, each language version being equally valid.
French: FAIT en double exemplaires à Ottawa, le 24 septembre 1998, en langues française et anglaise, les deux textes étant également valides.
English: Dr. Idris emphasized the importance of collaboration between WIPO and the IPA and its member associations in promoting copyright in a way that ensures an environment within which creative and innovative potential can flourish.
French: M. Idris a souligné l’importance que revêt la collaboration entre l’OMPI et l’UIE et les associations qu’elle fédère pour promouvoir le droit d’auteur d’une manière qui assure un environnement propice à l’épanouissement du potentiel de création et d’innovation.
English: Born and raised on a mixed farm/purebred cattle operation in northeast Alberta, Reg specializes in farm business and succession planning, and financial statement analysis.
French: M. Shandro a passé son enfance à la ferme, dans une exploitation agricole mixte faisant également l'élevage de bovins de race, dans le nord-est de l'Alberta.
English: Farida, the only one in Moroccan dialect is located on the first floor, offers 2 single beds. This room enjoys a window overlooking the patio.
French: La chambre Farida, prénom féminin marocain qui signifie l’unique se trouve à l’étage, elle comprend un lit double, possibilité d’ajouter un lit supplémentaire et possède une fenêtre donnant sur la cour intérieure.
English: While acknowledging the outstanding mediation role played by the Russian Federation, and particularly by its Minister for Foreign Affairs, Igor Ivanov, in the peaceful settlement of the political crisis, on 23 November 2003, the Assembly calls upon the Russian authorities to honour the commitment they made at the OSCE Summit in Istanbul in 1999 to withdraw their troops from Georgia and to close their military bases.
French: Tout en reconnaissant le rôle remarquable de médiateur joué par la Fédération de Russie, notamment par son ministre des Affaires Etrangères Igor Ivanov, dans le règlement pacifique de la crise politique, le 23 novembre 2003, l’Assemblée demande aux autorités russes de respecter l’engagement pris lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 de retirer leurs troupes de Géorgie et de fermer leurs bases militaires.
English: There have been 65,671 accesses, 3,916 of them to this page, since 9 September 2005.
French: Il y a eu 65 674 consultations, dont 3 917 à cette page, depuis le 9 septembre 2005.
English: The public are largely unaware of the wide range of tasks a parliamentarian has to perform.
French: Il est vrai que l’opinion perçoit rarement la multiplicité des tâches d’un parlementaire.
English: However, some other delegations expressed doubts regarding any interpretation that peacebuilding could cover operations in pre-conflict situations and pointed out that the listing of distinct activities in the fourth preambular paragraph of the 1994 Convention clearly indicated that such activities did not all fall under the concept of peacebuilding.
French: Toutefois, certaines autres délégations ont exprimé des réserves au sujet de toute interprétation qui impliquerait que la notion d'opération de consolidation de la paix pourrait englober des opérations se déroulant dans des situations de préconflit et ont souligné que la liste de certaines activités figurant au quatrième alinéa du préambule de la Convention de 1994 indiquait clairement que ces activités ne s'inscrivaient pas toutes dans la notion de consolidation de la paix.
English: Media Inquiries  Brian Koshul Health Canada Canadian Science Centre for Human and Animal Health (204) 789-5046 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Brian Koshul  Santé Canada  Centre scientifique canadien de santé humaine et animale  (204) 789-5046 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-26 Avis importants
English: The new area code will be implemented in an "overlay" of all exchanges in the 514 region.
French: Le nouvel indicatif régional sera mis en œuvre selon le modèle du « recouvrement » dans toutes les circonscriptions de l'indicatif régional 514.
English: Heroes cancellato alla fine della quarta stagione?
French: Heroes annulé à la fin de la quatrième saison?
English: The documentation clearly explains how to take the features of the software and hardware into use and how to customize the system to fit your needs.
French: La documentation explique clairement comment se servir des fonctions des logiciels et du matériel en activité, et comment personaliser le système pour le rendre adapté à vos besoins.
English: 31 The applicant then argues that the national authorities of several Member States have registered various wash tablet shapes without requiring them to be strikingly different from the existing standard shapes.
French: 27 La requérante fait observer que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a reconnu que la forme demandée en l’espèce est une forme ovale irrégulière qui nest pas identique à la forme ordinaire des produits détergents.
English: In view of the forthcoming joint session of the Committee and the EFC in October 2004, the bureaux of the two bodies agreed that the second strategic review should be carried out in 2003/4, so that the results could be endorsed at the joint session (i.e. the interval between reviews on this occasion should be lightly less than initially foreseen four years).
French: Dans la perspective de la prochaine réunion conjointe du Comité et de la CEF, en octobre 2004, les bureaux des deux organes sont convenus que le deuxième examen stratégique serait mené en 2003-2004, de façon à ce que les résultats puissent en être approuvés à la réunion conjointe (l’intervalle entre deux examens serait, exceptionnellement, légèrement inférieur aux quatre années prévues initialement).
English: When the need for emergency relief subsides, organizations with the necessary capacity can make a seamless transition to reconstruction and development.
French: Lorsque le besoin de secours d'urgence diminue, les organisations dotées des capacités nécessaires peuvent passer sans heurts à la reconstruction et au développement.
English: Thus He expects from us true, heart felt faith and true, heartfelt repentance. But what does repentance mean and what kind of repentance is agreeable to God and serves for our salvation?
French: Pour les serviteurs de Dieu N. et N., qui maintenant se fiancent l’un à l’autre, et pour leur salut, prions le Seigneur.
English: • Administration of successful awards is easier because all relevant services are already knowledgeable of the project, and have already considered several essential aspects of the project.
French: • L’administration des contributions obtenues est plus facile, puisque tous les services concernés connaissent déjà le projet et qu’ils en ont déjà étudié quelques aspects essentiels.
English: Simpson, who would later earn the nickname the "Little Emperor": a reference to his short stature and expansive power, set about cutting costs.
French: Ce dernier, qui plus tard se mériterait le surnom du « petit empereur » en raison de sa petite taille et de ses vastes pouvoirs, a alors commencé à réduire les frais d'exploitations de la CBH.
English: Meals and entertainment expenses are considered to be a memorandum item because the amount that should be deductible under a benchmark tax system is debatable.
French: (Réforme fiscale de 1987; Documents budgétaires de 1994) Les frais de repas et de représentation sont considérés comme un poste pour mémoire parce que le montant qui devrait être déductible à ce titre dans le régime fiscal de référence est sujet à discussion.
English: It is also true that they are continually pressing for the withdrawal of troops from the Congo.
French: Il ne fait pas davantage l'ombre d'un doute qu'ils continueront à réclamer le retrait des troupes du Congo.
English: Conversely, the Convention has been reasonably successful in its reforming effort.
French: En revanche, elle a permis des progrès tout à fait honorables en matière de réformes.
English: In general, most countries agree that tariff negotiations would be part of any new broad or comprehensive round of trade negotiations in the WTO.
French: En général, la plupart des pays s'entendent pour dire que les négociations sur les tarifs doivent s'inscrire dans le cadre d'un nouveau cycle de négociations commerciales, élargies ou complètes, à l'OMC.
English: NRC-IMI makes use of horizontal programs to develop materials technologies for safety applications, in particular the chemical or biochemical detection of pathogens, in collaboration with the Canadian Government (National Defence, Genome Canada, GHI-3, and other NRC institutes), research centres and universities, and other major players in this area.
French: L'IMI-CNRC s'appuie sur des programmes horizontaux pour développer des technologies de production de matériaux utilisables dans des systèmes de sécurité, et plus particulièrement dans des appareils de détection des pathogènes chimiques ou biochimiques, en collaboration avec des organismes publics canadiens (Défense nationale, Génome Canada, IGS-3 et d'autres instituts du CNRC), avec d'autres centres de recherche et des universités ainsi qu'avec plusieurs intervenants importants du secteur de la sécurité.
English: Since taking office, Canada's New Government has been committed to rebuilding the Canadian Forces, reclaiming our traditional leadership role in world affairs, and protecting our Arctic territories.
French: Depuis notre élection, le gouvernement s'est engagé à rebâtir les Forces canadiennes, à renforcer nos capacités d’intervention sur la scène internationale et à protéger nos territoires dans l'Arctique.
English: At the time of its audit in January 2000, the Board noted that, of the 17 notices sent to departments six months prior to the retirement of an incumbent, in 5 cases, the departments concerned were taking action to advertise the post or refine the job description.
French: Au moment de sa vérification des comptes en janvier 2000, le Comité a noté que, sur les 17 notices envoyées au Département six mois avant le départ à la retraite d'un fonctionnaire, dans cinq cas, le Département concerné avait pris des mesures pour afficher le poste ou pour améliorer la description de poste.
English: Report on the Carriage of Ethnic Services by Canadian Broadcasting Distribution Undertakings January 2003
French: Rapport sur la distribution des services à caractère ethnique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion Janvier 2003
English: • 9 - I do not know at what level D - Understanding and Conceptualizing Bureaucratic Patronage Consider the following conditions as if they had happened.
French: • 9 - Je ne sais pas à quel niveau D - Compréhension et conceptualisation du favoritisme bureaucratique Considérez les situations suivantes comme si elles s'étaient produites.
English: Members of the Advisory Group will be involved in ensuring the pilot is ready for delivery in September 2002.
French: Les membres du comité consultatif contribueront à faire en sorte que le projet pilote soit prêt pour septembre 2002.
English: Oil and Gas Fields - Southern Northwest Territories
French: Champs gaziers et pétroliers- partie sud des Territoires du Nord-Ouest
English: Outside Kabul, a regional presence will be sustained through the co-location of the Mission's activities in unified offices located in Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif, Kunduz, Gardez and Bamiyan.
French: En dehors de Kaboul, une présence régionale sera assurée grâce à la colocation des activités de la Mission dans des bureaux unifiés situés à Herat, à Jalalabad, Kandahar, Mazar e-Charif, Kondoz, Gardez et Bamyan.
English: The Bréguet XIX was designed by chief design engineer Vuillerme as the successor model of the Bréguet 14 from 1920 on.
French: Le Bréguet XIX fut développé, par l'Ingénieur en chef Vuillerme pour prendre, à partir de 1920, la succession du Bréguet 14.
English: It was explained to the Special Rapporteur that prisoners were sharing mattresses, since despite requests from the prison authorities there were not enough mattresses to accommodate all prisoners.
French: On a expliqué au Rapporteur spécial que les prisonniers devaient se partager les matelas; en effet, malgré les demandes des responsables, le nombre n'en était pas suffisant.
English: It had been suggested that a possible weakness of the draft Convention was that it tried to be all things to all men.
French: Comme cela a été dit, une des faiblesses éventuelles du projet de convention est qu'il s'efforce de donner satisfaction à tous.
English: The next triennial comprehensive policy review (TCPR) scheduled for 2004 will allow the General Assembly to provide guidance to the United Nations system to improve its work in development cooperation, including its integration with national efforts.
French: Le prochain examen triennal des activités opérationnelles qui est prévu pour 2004 permettra à l'Assemblée générale de fournir au système des Nations Unies des directives pour l'amélioration de ses activités de coopération en matière de développement, y compris en ce qui concerne leur intégration dans les efforts nationaux.
English: It also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
French: Il note également avec satisfaction la coopération suivie et le partenariat avec les organisations non gouvernementales aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Ecosystem Health Assessment
French: • Évaluation de l’état des écosystèmes
English: Clouds Poster Issue: weather and climate Document Type: poster Keywords: forecasting
French: Nuages Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : affiche Mots clés : prÃ©visions
English: SCHEDULE FORM 1 (Section 4) APPLICATION FOR AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.04 OF THE PATENT ACT 1.
French: ANNEXE FORMULAIRE 1 (article 4) DEMANDE D’AUTORISATION PRÉVUE À L’ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS 1.
English:    You can’t catch warts from holding a frog, but you should wash your hands after because their glands produce a poison that is very toxic for certain animals.
French:    On n’attrape pas de verrue en manipulant un crapaud, mais il faut se laver les mains, car leurs glandes produisent un poison extrêmement toxique pour certains animaux.
English: Communication of 28 April 2000 from the Commission to Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory.
French: (11) Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000 fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen.
English: • Health Canada Proposes New Regulations for Corded Window Coverings [2007-10-03]
French: • Santé Canada propose un nouveau règlement sur les couvre-fenêtres à cordon [2007-10-03]
English: If a participating State is unable to exercise its authority over such forces, it may seek consultations within the CSCE to consider steps to be taken.
French: Si un Etat participant n’est pas en mesure d’exercer son autorité sur de telles forces, il pourra procéder à des consultations au sein de la CSCE pour examiner les mesures à prendre.
English: Consideration has also been given to enhancing the abilities of our current legal staff through continued careful organization of the teams assigned to cases and further development of their legal research and writing skills.
French: Le Tribunal s'est aussi efforcé d'améliorer les performances de ses juristes en veillant soigneusement à la composition des équipes affectées aux affaires et en développant leurs capacités de recherche et de rédaction.
English: The estimation of aboveground biomass density (organic dry mass per unit area) is required for balancing Canadian national forest carbon budgets.
French: Lestimation de la densité de biomasse aérienne (matière organique sèche par unité de surface) est requise pour déterminer les bilans nationaux canadiens de carbone forestier.
English: It is an organisation that has been the subject, however, of ruthless campaigns of slander and destabilisation, through worrying indirect attacks, in which even certain elements of this House are not uninvolved.
French: Il s’agit d’un organisme qui a été toutefois l’objet de campagnes impitoyables de calomnie et de déstabilisation, par le biais d’attaques indirectes inquiétantes, dans lesquelles certains membres de cette Assemblée ne sont pas innocents.
English: Although the number of graduates in these fields has increased since 1994, the level of growth (26 percent) has been slower than that registered in other regions.
French: Bien que le nombre de diplômés dans ces disciplines ait augmenté depuis 1994, le pourcentage de croissance (26 p. 100) s'est avéré inférieur à celui des autres régions.
English: Commercialization In 2006 there were 532 biotech companies in Canada, responsible for over $4 billion in revenues and $1.7 billion in research and development expenditures with a total market capitalization of over $15 billion4.
French: Commercialisation En 2006, au Canada, 532 sociétés de biotechnologie ont généré plus de 4 milliards de dollars en revenus et plus de 1,7 milliards de dollars en recherche et développement et une capitalisation boursière qui a dépassé les 15 milliards de dollars4. Dans le contexte de leur 4
English: The number of training courses and workshops held by human rights organizations has increased.
French: Le nombre de stages de formation et d'ateliers de travail organisés par les instances qui s'occupent des droits de l'homme a augmenté.
English: The success of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) can be attributed to its activities on raising awareness, disseminating information and cooperating with non-governmental organizations.
French: Le succès de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance peut être attribuée aux activités de sensibilisation, de diffusion de l'information et de coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Here you can find the best eng games available for free download.
French: Here you can find the best french games available for free download.
English: Israelis see terrorism as the cause of the crisis.
French: Ils considèrent que le terrorisme est à l'origine de la crise.
English: A guide for internationally trained and educated immigrants was released.
French: A guide for internationally trained and educated immigrants (Travailler en Alberta: un guide pour les immigrants formés et instruits à l’étranger).
English: One container supplies a 40 days supply.
French: Un emballage fournit un approvisionnement pour 40 jours.
English: Learning of his imminent capture and preferring death to being handed over to his enemy, Alcetas killed himself.
French: En apprenant de sa capture imminente et préférence de la mort à être remis à son ennemi, Alcetas s'est tué.
English: Under the new arrangements, the issues of parental responsibility and custody are, in principle, dealt with separately from the separation and divorce procedures.
French: En vertu du nouveau régime, les procédures liées à l’exercice de la responsabilité parentale et de garde d’enfants sont en principe distinctes des procédures de divorce et de séparation.
English: Today, ethnic groups, as defined by the Ethnic Groups Act, are the Slovene ethnic groups in Carinthia and Styria, the Croatian ethnic group in Burgenland, the Hungarian ethnic group in Burgenland, the Czech ethnic group in Vienna, the Slovak ethnic group in Vienna, as well as the ethnic group of the Roma in Burgenland.
French: Aujourd'hui, selon cette définition, les groupes suivants sont des groupes ethniques : les Slovènes en Carinthie et en Styrie, les Croates au Burgenland, les Hongrois au Burgenland, les Tchèques à Vienne, les Slovaques à Vienne et les Roms au Burgenland.
English: • The amendments are only an interim step towards the implementation of self-government arrangements.
French: • Les modifications ne sont qu'une étape transitoire vers la mise en œuvre d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: NOx mass = 0.001587 × 16.8 × 1.074 × 423 7.2 = 121.330 g
French: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
English: Supermarkets are defined as self-serve food stores with sales space of between 200 to 800 square meters.
French: Supermarchés : magasins d'alimentation en libre-service disposant d'une superficie de vente comprise entre 200 et 800 mètres carrés.
English: Indeed biometric data are highly sensitive, due to some specific characteristics.
French: Les données biométriques sont en effet rendues très sensibles du fait de certaines de leurs caractéristiques.
English: A separate communications plan will be drafted to deal with the results phase of the survey.
French: Un plan de communications distinct sera dressé pour aborder l'étape des résultats du sondage.
English: Once received by the Department, all submissions will be subject to the Access to Information Act and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Une fois reçues par le Ministère, toutes les observations seront assujetties à la Loi sur l’accès à l’information et pourront être divulguées conformément à ses dispositions.
English: Several Canadian documents considered here were "multiple documents" that required other documents for completion.
French: Plusieurs documents canadiens étudiés étaient des «documents multiples» qui nécessitaient d’autres documents pour obtenir une information complète.
English: for officials and agents during the probation period: probation period plus one month
French: pour les fonctionnaires et agents en période de stage: pour la durée du stage augmentée d'un mois.
English: During this period it is very vulnerable to being eaten by larger marine animals because the part of their body usually hid by the shell does not have a hard Exoskeleton like other crustaceans such as crabs and lobsters.
French: Pendant cette période, il court le risque d'être avalé par des animaux marins plus gros que lui du fait que la partie de leur corps qui est habituellement cachée par la coquille n'est pas dotée d'un EXOSQUELETTE comme les autres crustacés tels que le crabe et le homard.
English: The Philippine Government was doing all that it could to ensure that indigenous peoples were fully mainstreamed and empowered as active agents in the development process.
French: Le Gouvernement philippin fait tout son possible pour que les peuples autochtones soient intégrés pleinement dans le processus de développement et y participent activement.
English: The Complainants refused outright; they wanted her to leave.
French: » Les plaignantes refusaient carrément ; elles voulaient qu'elle parte.
English: Physician recruitment is ongoing to address vacancies in the physician complement in this province, although enticing new physicians to the province and retaining the appropriate number of required physicians to meet the needs of Islanders is challenging.
French: Du recrutement est en cours pour combler le manque de professionnels de la médecine, mais il est difficile d'attirer et de garder un nombre suffisant de médecins dans les divers domaines.