ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 190531 Cookies (Sweet Biscuits) This classification began in 2002.
French: 190531 Biscuits (avec édulcorants) Cette catégorie a été créée en 2002.
English: As a general rule of thumb, if a business wants to bring labour into the country they must prove to that the each staff position is filled by skilled labour, not easily replaceable in Canada.
French: À titre de règle empirique, disons que l'entreprise qui souhaite transférer du personnel au pays doit faire la preuve que chaque poste sera occupé par une main-d'oeuvre qualifiée dont on ne trouverait pas facilement l'équivalent au Canada.
English: The Tasks indicated by an asterisk are considered of urgent priority.
French: Les tâches signalées par un astérisque sont considérées comme urgentes.
English: • Strengthen, and in low income developing countries to help create, research competence within the Competition Authority; and
French: • Renforcer et, dans les pays en développement à faible revenu, aider à bâtir les compétences en recherche de l’autorité compétente en matière de concurrence.
English: A recurrent area of open water occurs in the vicinity of Coburg Island.
French: L’Est du détroit de Jones fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Project Description Information Requirements Level of detail The level of detail in a project description should be appropriate for the scale and complexity of the project and to the sensitivity of its location.
French: Données à fournir dans la description de projet Niveau de détails Le niveau de détails fourni dans une description de projet devrait être proportionné à l’envergure et à la complexité de celui-ci ainsi qu’à la vulnérabilité de l’emplacement où il doit se dérouler.
English: Jonkel, C., Kolenosky, G.B., Robertson, R.J., and Russell, R. 1972.
French: Jonkel, C., G.B. Kolenosky, R.J. Robertson et R. Russell.
English: Bihac Livno Velika Kladusa Drvar
French: Livno  Velika Kladusa  Drvar
English: Given that I am on my way to meetings this weekend of the International Monetary Fund and the Group of Seven (G-7) in Washington, I would like to talk today about some of the challenges facing G-7 countries like the United States and Canada—not simply this year or next, but over the coming decade.
French: Comme je me dirige cette fin de semaine vers les assemblées du Fonds monétaire international et du Groupe des Sept (G-7) à Washington, j’aimerais parler aujourd’hui de quelques-uns des défis auxquels sont confrontés des pays du G-7 comme les États-Unis et le Canada – non seulement cette année, mais également dans la prochaine décennie.
English: The parents recruited a family to provide respite care one weekend a month, paid for by FCS.
French: Les parents recrutent une famille qui offrirait des soins de relève une fin de semaine par mois, aux frais de SFC.
English: Overall, the three most commonly reported topics were the changing structure of the labour force; the non-observed economy and informal employment; and the measurement of productivity.
French: Globalement, les trois domaines les plus communément cités ont été : l'évolution de la structure de la main-d'œuvre; l'économie non observée et l'emploi informel; et la mesure de la productivité.
English: After the first two reviews, each financial institution branch should be judged based on its overall grade.
French: Apres ces deux verifications, chaque succursale bancaire devrait &re jugee suivant la note g&r&ale obtenue.
English: IN WITNESS HEREOF, the parties have signed this Auxiliary Agreement on the date first above written.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente Entente auxiliaire à la date indiquée en première page.
English: “Recent challenges to the existing non-proliferation regimes - in particular the announcement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty - raise serious concerns.
French: Les attaques récentes contre les régimes de non-prolifération en vigueur − en particulier l'annonce faite par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de son intention de dénoncer le Traité sur la non-prolifération nucléaire − suscitent de graves inquiétudes.
English: Protection against sexual abuse of children is comprehensively covered in the Penal Code of Seychelles (vol. IX, chap. 158).
French: La protection contre l'exploitation sexuelle des enfants est couverte de manière détaillée dans le Code pénal des Seychelles (vol.
English: $98.05 2006-12-20 to 2006-12-20 Refreshments - Environmental Stewardship Branch open house and employee recognition meeting.
French: 98,05 $ 2006-12-20 Ã 2006-12-20 RafraÃ®chissements - journÃ©e portes ouvertes de la Direction de l'intendance de l'environnement et rÃ©union de reconnaissance des employÃ©s.
English: Universal Airlines, on behalf of itself and TACA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Universal Airlines a, en son nom et au nom de TACA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This is invisible work, but we will have to do it anyway.
French: C'est un travail qui ne se voit pas, mais que nous devrons de toute façon faire.
English: A Agricultural and Related Service Industries B Fishing and Trapping Industries C Logging and Forestry Industries D Mining (including Milling), Quarrying and Oil Well Industries E Manufacturing Industries F Construction Industries G Transportation and Storage Industries H Communication and Other Utility Industries I Wholesale Trade Industries J Retail Trade Industries K Finance and Insurance Industries L Real Estate Operator and Insurance Agent Industries M Business Service Industries N Government Service Industries O Educational Service Industries P Health and Social Service Industries Q Accommodation, Food and Beverage Service Industries R Other Service Industries
French: A Industries agricoles et de services connexes B Industries de la pêche et du piégeage C Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole E Industries manufacturières F Industries de la construction G Industries du transport et de l'entreposage H Industries des communications et autres services publics I Industries du commerce de gros J Industries du commerce de détail K Industries des intermédiaires financiers et des assurances L Industries des services immobiliers et agences d'assurances M Industries des services aux entreprises N Industries des services gouvernementaux O Industries des services d'enseignement P Industries des services de soins de santé et des services sociaux Q Industries de l'hébergement et de la restauration R Autres industries de services
English: $111 million over five years for the Canadian Space Agency for the development of new space-based technologies.
French: Une somme de 111 millions de dollars sur cinq ans ira à l’Agence spatiale canadienne pour la mise au point de nouvelles technologies spatiales.
English: (note 112 above), pp. 80 ff.
French: (supra, note 112), p. 80 et suiv.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 30.36 Halton Subdivision, near the town of Milton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 30,36 de la subdivision Halton, près de la ville de Milton, dans la province d'Ontario.
English: a Inclusive of $6,746,000 in assessed contributions receivable from Member States.
French: a Y compris un montant de 6 746 000 dollars au titre des quotes-parts à recevoir d'États Membres.
English: Medium, to 1.2 m; this species should not be confused with the closely related and invasive purple loosestrife (Lythrum salicaria) – the two species can sometimes hybridize Short
French: Répandue (absente dans DF HL, , PE, PR, TO, VI, YO) Omniprésente Répandue (absente dans HU, OX, PR) Très restreinte : CK, EL, ES, HN, LA, PL, WA Répandue (absente dans DF HU, , OX, PR, VI) Restreinte :
English: R.G. Collingwood says, therefore, that "it's important that each one of us in making the gesture, however much he may deceive others, should not deceive himself."
French: R.G. Collingwood dit, par conséquent, qu'« il est important que quand chacun et chacune fait le geste, ces oeuvres d'art, même s'il ou si elle illusionne les autres, ce ne soit pas en se dupant soi-même. »
English: Incubators capable of maintaining 30°C and 35°C NOTE:
French: Incubateurs capables de maintenir des températures de 30°C et 35°C NOTE :
English: Shelburne, in spite of its smaller population, had the greatest migration loss during the two periods.
French: Le second phénomène qui agit sur la faiblesse démographique est le solde migratoire négatif de la région.
English: For decades the world and indigenous peoples have watched as extractive industries devastated the rainforest that is home to some and a vital treasure to us all (some climate scientists call the Amazon the "lungs of the planet" - breathing in the carbon emissions that cause global warming and producing oxygen).
French: Depuis des décennies, le monde et les populations autochtones voient les industries extractives ravager la forêt ombrophile qui abrite certains d’entre nous et constitue un trésor vital pour l’ensemble de l’humanité (certains spécialistes du climat appellent l’Amazonie le "poumon de la planète" – il respire les émissions de gaz carbonique responsable du réchauffement de la planète et produit de l’oxygène).
English: The term ‘knowledge translation’ was thought to be attractive because it conveys the idea of customizing information before transferring it to stakeholders.
French: Le terme « traduction du savoir » semblait attrayant puisqu’il véhicule l’idée d’adapter l’information avant de la transmettre aux intervenants.
English: There is a need for streamlining and avoiding duplication in all activities.
French: Il était nécessaire de rationaliser toutes les activités et d'éviter les doubles emplois.
English: Through the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”48 of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, ou des paiements intermédiaires ou du solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: In appraising the construct validity of food security measurement tools from studies such as those described above, it is difficult to define standards for the interpretation of results.
French: Lors de l’évaluation de la validité de construit des instruments de mesure de la sécurité alimentaire utilisés dans le cadre d’études comme celles décrites précédemment, il est difficile de définir des normes pour l’interprétation des résultats.
English: Rental accommodation while performing duties as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa Date(s) : 2008-01-01 to 2008-01-31 Destination(s) :
French: Frais de location pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim à Ottawa Date(s) : 2008-01-01 à 2008-01-31 Destination(s) :
English: AUTONUM IPC reform has been carried out by the Committee of Experts of the IPC Union and its Working Groups since 1999.
French: AUTONUM Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et ses groupes de travail œuvrent à la réforme de la CIB depuis 1999.
English: Our intention is to concentrate on the most urgent issues which are discussed in particular at the meetings of the 1540 Committee.
French: Notre intention est d'axer les travaux sur les questions les plus pressantes qui sont examinées lors des réunions du Comité 1540.
English: While a portion of the accounts payable was cleared during October 2002, the ability to clear all outstanding accounts payable is largely dependent on the timely payment of outstanding assessments by Member States.
French: Une partie des comptes créditeurs ont été soldés en octobre 2002, et la possibilité de régler intégralement le solde dépend dans une large mesure du versement ponctuel des contributions statutaires dues par des États Membres.
English: The increase in direct investment is part of a larger transformation of the global supply chain in the agrifood sector.
French: L'augmentation de l'investissement direct s'inscrit dans le cadre d'une évolution plus profonde de la chaîne mondiale d'approvisionnement dans le secteur agroalimentaire.
English: A great number of people who are near the end of life cannot perform the same activities that they used to.
French: Un grand nombre de gens qui vivent les ultimes étapes de leur vie ne peuvent exercer les mêmes activités qu'auparavant.
English: Glossary". – http://www.eridlc.com/ resources/index.cfm?fuseaction=resource.glossary&f= L.www.preau.asso.fr/ teleformation/pdf/Glossaire.pdf "eTrainingUK – Main Menu".
French: Glossary". – http://www.eridlc.com/resources/index.cfm?fuseaction=resource. glossary&f= L.www.preau.asso.fr/teleformation/pdf/Glossaire.pdf "eTrainingUK – Main Menu".
English: Romani girls at school in Braila, Romania.
French: De jeunes Roms scolarisées à Braila (Roumanie).
English: Please also inform the Committee whether migrant workers have the right to form their own associations and trade unions.
French: Indiquer si les travailleurs migrants ont le droit de constituer leurs propres associations et syndicats.
English: Keeping records Keep your paper and electronic records for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Conservation de registres Vous devez conserver vos livres comptables sur papier et électroniques pendant six ans à partir de la date de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: In the processes of implementation, some countries are pursuing specific projects in the framework of the NAP while others include them in the framework of projects in the field of agricultural, stock-raising and/or forestry development.
French: En matière d'exécution, des pays ont entrepris des projets précis dans le cadre du PAN tandis que d'autres les intègrent à des projets de développement de l'agriculture, de l'élevage et des forêts.
English: The complaint concerned the procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of eight mid-shore patrol vessels for the Department of Fisheries and Oceans—Canadian Coast Guard.
French: La plainte portait sur le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de huit patrouilleurs semi-côtiers pour le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Demeure Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE: Magnifique demeure de 180 m² hab comprenant un vaste double sejour, cuisine equipee, 4 grandes chambres, 2 SALLES DE BAIN, edifiee sur un terrain de plus de 550 m².
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Demeure Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE: Magnifique demeure de 180 m² hab comprenant un vaste double sejour, cuisine equipee, 4 grandes chambres, 2 SALLES DE BAIN, edifiee sur un terrain de plus de 550 m².
English: The Canadian International Development Agency supported this activity through the provision of contributions of $283,000 from September 1999 to March 31 2000 and $764,000 for the period ending June 30, 2001.
French: • Contributions diverses à la Namibie : réalisation de recherches en vue de la conception d'outils correctionnels, échanges de personnel et formation et expertise technique pour la mise au point d'un système électronique de gestion des délinquants.
English: The onus was on the appellant to make sure that his appeal document was received within the prescribed appeal period.
French: Il revenait à l'appelant de veiller à ce que le document d'appel soit reçu dans les délais prescrits.
English: While summer weather is a welcome change, it is important that Canadians take the time to remember how to reduce the incidence of preventable summer injuries and illnesses.
French: Toutefois, pour bien profiter de la température estivale, il est indispensable de se souvenir des précautions à prendre pour réduire l’incidence des blessures et maladies estivales évitables.
English: Decree No. 88-465 of 28 April 1988 provides that silence of more than one month on the part of a competent authority shall be considered to indicate refusal.
French: Le décret 88-465 du 28 avril 1988 dispose que le silence gardé pendant plus d'un mois par l'autorité compétente vaut décision de refus.
English: However, the benefits paid are generally calculated by reference to the amounts that the individual would receive under the Employment Insurance Act if they were eligible for benefits under that Act.
French: Il n’en demeure pas moins que les prestations de remplacement du revenu sont calculées en fonction des sommes que ces personnes toucheraient vertu de la Loi sur l’assurance-emploi si elles avaient droit aux prestations prévues par cette loi.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Wheat Breeding Technician Record: 1 Position Number 00005161 Position Title Wheat Breeding Technician Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne, Production de blé Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005161 Titre du poste Technicien/Technicienne, Production de blé Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: One example of positive government action is in Kenya.
French: Le Kenya nous a donné un exemple de mesure gouvernementale constructive.
English: In an open letter, Mr. Lebel warned the land claim agreement signed with the Innu could open the door to land claims by other First Nations, reducing Quebec's territory following its sovereignty to the size of a postage stamp.
French: Dans une lettre ouverte, M. Lebel a signalé que cette entente pourrait ouvrir la voie à des revendications territoriales par d'autres Premières nations, et que la taille du territoire du Québec, une fois la souveraineté acquise, pourrait être réduite à celui d'un timbre-poste.
English: Canada Revenue Agency Foreign Affairs and International Trade Justice Total 9,292 10,671 96 20,059
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international
English: However, at Beni Hasan there is effectively no source of groundwater and the painted surfaces are sheltered from direct exposure to the environment.
French: Toutefois, à Beni Hasan il n'y a effectivement pas de source d'eau dans le sol et les surfaces peintes sont protégées d'une exposition directe à l'environnement.
English: Finally, we agree with the NAFTF recommendation that better data be collected.
French: Nous estimons que ces dispositions limitent la capacité des institutions ﬁnancières d’offrir du crédit à ce secteur important de notre collectivité nationale.
English: • the findings of the October 2002 KPMG report;
French: • les constatations du rapport de la firme KPMG déposé en octobre 2002;
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations and other statutory instruments:
French: L'Office assume l'entière responsabilité des règlements et autres instruments législatifs suivants :
English: Farms are sited in areas where deep waters and rapid currents allow for continuous flushing of cage sites.
French: Les exploitations sont situées là où les eaux profondes et les courants forts assurent le rinçage continu des sites de cages d'élevage.
English: Document actual topsoil depths on the right-of-way and document anticipated volumes.
French: Documentation de la profondeur réelle de la terre végétale dans l’emprise et des volumes prévus.
English: While most regions of Canada have had either contractions or modest growth in ICT manufacturing revenues since 1997, the Atlantic Provinces have realized an 8.5% compounded annual growth rate in ICT manufacturing revenues since 1997.
French: …Depuis 1997, on observe des tendances différentes en ce qui a trait à la croissance de l’emploi et des recettes dans le sous-secteur de la fabrication dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: All individual runners will receive a unique medal and a finisher bag upon crossing the finish line.
French: Tous les coureurs recevront une médaille et un paquet de finish au But.
English: The result would then be conflict and strife instead of constructive cooperation.
French: On en arriverait alors à une situation de conflit et de lutte à la place d'une coopération constructive.
English: • Expenditures totalling $77 million on the CSES contract from July 2000 to June 2005.
French: • Les dépenses du contrat de STSC s’élèvent à 77 M$ de juillet 2000 à juin 2005.
English: As far as the Youth programme is concerned, I admit that it is difficult to decide on how to share the funding between the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme since there are arguments for both sides, and I am aware that the current distribution is very strongly criticised by some of my colleagues.
French: Pour le programme «Jeunesse», j'avoue que la répartition, qui est très critiquée, je le sais, par beaucoup de mes collègues, entre ce qui est affecté au service volontaire européen et au programme «Jeunesse pour l'Europe», n'est pas très facile à fixer, car des arguments existent dans les deux sens.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Health Professional Awards - New Investigators (HPA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Professionnels Paramédicaux - Nouveaux chercheurs (HPA) Président :
English: Nothing in this Agreement shall serve to limit the Operator’s liability to the Affiliate for death or personal injury caused by the Operator’s negligence, or for fraud.
French: Aucune des dispositions du présent Contrat ne doit servir à limiter la responsabilité de l’Opérateur vis-à-vis de l’Affilié en cas de décès ou de lésion corporelle causée par la négligence de l’Opérateur ou en cas de fraude.
English: The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
French: Les tensions croissantes entre Géorgie et Russie ont fait l'objet d'un débat avec le Conseil et la Commission le 7 mai dernier, en séance plénière.
English: Even though there is still a great deal to be done to combat child abuse, this is an encouraging sign.
French: Même s'il reste beaucoup à faire pour lutter contre les abus sur les enfants, c'est un signe encourageant.
English: How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel.
French: Comment ne pas voir que cette Intifada révèle aujourd'hui sa vraie nature : fanatique, mystique, démente, celle du refus de l'existence d'Israël.
English: Develop a list of qualities found in games children like.
French: Élaborer une liste des qualités qu'on retrouve dans les jeux que les enfants aiment.