ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the First Lady has been instrumental in obtaining support from the Caja del Monte de España Foundation for the establishment of rural credit banks to finance micro-projects in the areas of pig- and poultry-farming, pottery-making, tailoring and the production of a variety of locally-consumed farm products.
French: Le Bureau de l'épouse du Président de la République a quant à lui effectué des démarches pour que la fondation espagnole Caja del Monte soutienne l'organisation de caisses rurales pour financer l'exécution de micro-projets axés sur l'élevage de porcins et de projets d'aviculture, de poterie, de couture et de production de divers produits agricoles destinés à la consommation locale.
English: We compensate for this by using high-tenacity nylon 6.6, which has a much higher tear strenght than normal nylon.
French: Nous compensons ceci en utilisant un nylon 6.6 de haute ténacité, qui est bien plus résistant que le nylon normal.
English: Up, Down and Level profiling allows the validity of evaluations to be checked against typical job profiles.
French: Ces trois types de profils théoriques permettent de déterminer la validité de l'évaluation en les comparant à des profils de postes types.
English: You say there are doubts and vacillations.
French: Vous dites qu'il existe des doutes et des hésitations.
English: The Continuing Care Division of Saskatchewan Health was phased out as part of the regional reform process in 1993.
French: Les services de soutien à domicile font généralement partie des soins à domicile.
English: Thirdly, we consider that the recommendations of the Mechanism on arms and military equipment, especially in paragraphs 228, 229 and 231 of the report, should be given effect by this Council.
French: Troisièmement, nous pensons que les recommandations de l'Instance sur les armes et l'équipement militaire, en particulier aux paragraphes 228, 229 et 231 du rapport, devraient être suivies d'effet par le Conseil.
English: Between 1980 and 1997, the average age of the population registered a reduction, moving successively from 18 years in 1980 to 17 in 1991, and 16 years in 1997.
French: Entre 1980 et 1997, l'âge moyen de la population a diminué : il est passé de 28 ans en 1980 à 17 ans en 1991, puis à 16 ans en 1997.
English: The Montagnais did not accept the offer as they felt they were not yet ready.
French: Les Montagnais ont refusé l'offre, jugeant ne pas être tout à fait prêts.
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993: it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: Les rapports rédigés par la Commission européenne et l’IME en vertu de l’article 109J (1) examinent la réalisation d’un degré élevé de convergence durable en référence au respect par chaque Etat membre de ces critères.
English: This is an increase in FTEs used of 7 from last year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 7 ETP par rapport à l'exercice précédent.
English: Secondly, it is equally clear that the world has changed so much that the current reality now far exceeds the capacity of the institutions that were created to address and resolve past issues, issues that today have taken on totally different characteristics.
French: Deuxièmement, il est tout aussi manifeste que le monde actuel a tant changé que ses institutions, créées pour traiter et résoudre des problèmes d'une toute autre nature, ne sont plus à même de faire face à la réalité.
English: Urban areas provide homes for the majority of the world's population, and account for most of the resources consumed.
French: La majorité de la population mondiale vit dans des zones urbaines, lesquelles absorbent la majeure partie des ressources consommées.
English: Two voices looks for their images asking: Why being an artist ?
French: Deux voix cherchent leur image : pourquoi être artiste?
English: Disturbance of the phosphorus cycle: a case of indirect effects of human activity.
French: « Disturbance of the phosphorus cycle: a case of indirect effects of human activity ».
English: Check-in: The check-in option offers you a quick link to Mobile Check-in when you don’t have your flight set up in the My Flights feature.
French: Enregistrement: Cette option vous mène rapidement vers l' enregistrement mobile lorsque votre vol n'est pas configuré dans la section Mes vols.
English: • Provide PORD, on request, with information on planned or proposed public opinion research projects.
French: • Fournir à la DROP, sur demande, des prévisions quant aux projets de recherche sur l’opinion publique qu’elle planifie ou envisage.
English: These necrotic rings usually form a concentric pattern (photo 2), but are much less regular (photo 3) than those caused by the Mop-Top virus.
French: Ces anneaux nécrotiques sont généralement de formes concentriques (photo 2) mais beaucoup moins régulières (photo 3) que celles dues au virus du Mop-Top.
English: For shelters that need to work with American clients (such as those located close to the Canada / U.S. border), establish ties with equivalent American programs so that normal difficulties with national jurisdictions are vastly reduced by having the background work completed beforehand.
French: Pour les maisons d’hébergement qui desservent une clientèle américaine (par exemple celles qui sont situées près de la frontière entre le Canada et les U.S.A.), établir des liens avec les programmes américains équivalents. On peut ainsi réduire les difficultés normales de juridiction nationale en effectuant le travail préliminaire à l’avance.
English: Smallholder Agricultural Innovation (Malawi) All Basic Detail
French: Smallholder Agricultural Innovation (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: 1.4 Public information All throughout the 1997/2000 four-year plan, Olympic Solidarity endeavoured to promote and raise awareness of its activities.
French: 1.4 Information publique Tout au long de ce quatrième plan quadriennal 1997/2000, la Solidarité Olympique s’est efforcée de promouvoir et de faire connaître ses activités.
English: *While concurring with the objectives of these initiatives, Quebec is pursuing the implementation of its own action plan in these sectors.
French: * Tout en souscrivant aux objectifs de ces initiatives, le Québec poursuit la mise en Å"uvre de son propre plan d'action dans ces secteurs.
English: Development Co-Operation Report 2006.
French: Coopération pour le développement, Rapport 2006.
English: However the contingency, the inordinateness (or the too strong regulation) and the doubtfulness are also observable beyond the results.
French: Toutefois, au-delà des résultats obtenus, l'on observe aussi les effets contingents, l'inadaptation du droit (autrement dit, des réglementations trop rigoureuses) et les incertitudes.
English: DOHMH is also investigating one confirmed case of a child with E. coli 0157:H7 who did not attend the center.
French: Le DOHMH enquête également sur un cas confirmé d'un enfant atteint du E. coli O157:H7 qui ne fréquentait pas la garderie.
English: • for projects which involve the mining, processing or use of radioisotopes, the Atomic Energy Control Board (AECB) is the lead;
French: • pour des projets impliquant des activités comme l'exploitation minière, le traitement ou l'utilisation de radio-isotopes, la Commission de contrôle de l'énergie atomique est l'autorité responsable principale toute désignée;
English: Second, the choice of a public health care system characterized by universal coverage and equitable access to services reflects an approach to health care as a public good rather than a market or tradable commodity.
French: En deuxième lieu, le choix d’un système de santé public caractérisé par une couverture universelle et un accès équitable aux services témoigne d’une approche des soins de santé qui considère ceux-ci davantage comme un bien public plutôt que comme un produit pouvant être commercialisé sur le marché.
English: Social assistance for the unemployed and persons incapable of working, emergency assistance for destitute females, and assistance for single females or widows taking care of elderly or disabled relatives on full time basis.
French: ii) L'assistance sociale pour les chômeurs et les personnes incapables de travailler, l'assistance d'urgence pour les femmes sans ressources et l'assistance pour les femmes seules ou les veuves prenant soin de personnes âgées ou de parent handicapés à plein temps.
English: As part of our review, the panel undertook extensive consultations to gather data and information from stakeholder groups and experts across the country.
French: Dans le cadre de son examen, le Groupe d'étude a entrepris de vastes consultations afin de recueillir des données et de l'information auprès des groupes d'intervenants et des experts partout au pays.
English: The IIAP helps First Nations to build healthy, sustainable communities with basic services similar to those provided to other Canadian residents by provincial, territorial, and municipal governments.
French: Le PAII aide les Premières nations dans l’édification de collectivités durables et en santé, qui jouissent de services essentiels comparables à ceux offerts aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: - Size of sample (g/ha) ___________________  - Tolerance (number of cysts) ___________________
French: Pour : - Le traitement administratif/l'acceptation de la demande Oui Non
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glyphosate tolerant corn (NK603, Mon 802, Mon 832), cotton (1445), canola (GT 200, GT 73) and soybean (GTS 40-3-2) lines for human food applications in Canada.
French: Santé Canada a précédemment indiqué qu’il ne s’oppose pas à la vente des produits de maïs (NK603, Mon 802, Mon 832), de coton (1445), de canola (GT 200, GT 73) et de soja (GTS40-3-2) tolérant le glyphosate, aux fins d’alimentation humaine au Canada.
English: Supporting other government On-going departments and agencies in achieving Government of Canada priorities
French: Seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Canada Permanent Permanent Permanent Type
English: The association of certain occupations with women
French: L'Assimilation de certaines professions au sexe féminin
English: Von Stephanitz soon found that the intelligence of the dogs waned if they were kept kenneled.
French: Von Stephanitz eut vite fait de se rendre compte que l'intelligence des chiens diminuait s'ils étaient élevés dans un chenil.
English: (e) To establish with the parties a mechanism for the protection of civilians;
French: e) Mettre en place avec les parties un mécanisme de protection des civils;
English: As opinions were divided regarding the opening of a file, the Committee decided to place the issue on the agenda of its 22nd meeting as a possible file.
French: Les avis étant partagés sur la nécessité d’ ouvrir un dossier, le Comité permanent a décidé d’ inscrire de nouveau cette question à l’ ordre du jour de sa 22e réunion sous la rubrique « dossiers éventuels ».
English: Survivors may also anchor their boat or raft, or tie it to an offshore navigational aid if they drift into shallow water but still cannot see land or believe they cannot make it to shore unaided.
French: Ils peuvent aussi décider d’ancrer leur embarcation ou leur radeau, ou de l’attacher à une aide à la navigation s’ils ne sont pas en mesure de voir la terre ou s’ils croient qu’ils ne pourront s’y rendre sans aide.
English: "Changes in survival patterns of very low-birth weight infants from 1980 to 1993."
French: « Changes in survival patterns of very low-birthweight infants from 1980 to 1993 », Archives of Pediatrics and Adolescent Médiane, vol.
English: Military schools are defined by the Law as: secondary military schools (Military Grammar School and Secondary Vocational Military School) and higher military schools (Military Academy and Military Medical Academy).
French: La loi dispose que les écoles militaires comprennent des écoles secondaires (lycée militaire et école militaire d'enseignement professionnel de niveau secondaire) et des écoles d'enseignement supérieur (Académie militaire et Académie médicale militaire).
English: Recent trends also show that women have started up more small and medium-sized enterprises — outpacing men in this respect.
French: Les tendances récemment observées indiquent aussi que les femmes ont lancé plus de petites et moyennes entreprises que les hommes.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ITRE/6/24205 PA - PE355.631v01-00 Draftperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat ITRE/6/24205 PA - PE355.631v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (e) Support for children living below the poverty line
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: These provisions apply to Dell's three-year limited warranty only.
French: Ces conditions ne s'appliquent qu'à la garantie limitée de trois ans de Dell.
English: Since it was accepted in principle by the Court in its judgments in Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 and Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305 as a potential justification for restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, that notion has been invoked on numerous occasions but hitherto without success.
French: Accorder à l’actionnaire d’une société établie dans un autre État membre un avoir ﬁscal correspondant à l’impôt sur les sociétés payé par celle-ci dans cet État membre constituerait, dit la Cour, une mesure moins restrictive, sans pour autant que la cohérence du régime ﬁscal ne soit mise en péril.
English: The review noted that the Division has struggled to achieve timely, effective police selection and recruitment.
French: Elle a fait ressortir que la Division de la police rencontrait des difficultés pour sélectionner et recruter en temps voulu des policiers.
English: Schoolchildren are now being exposed to computer use as early as Grade 1.
French: Les écoliers apprennent maintenant à utiliser un ordinateur dès la première année.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, or its successor expert-advice mechanism, to pursue its ongoing work on the right to development in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ou au mécanisme de conseil technique qui lui succédera, de poursuivre ses travaux en cours sur le droit au développement conformément aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et en application des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme;
English:   Iron Ore Louis Perron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4828 E-mail: lperron@nrcan.gc.ca In 2001, as a result of the global economic slowdown, particularly the depressed demand from the North American steel industry, Canada’s iron ore production slumped to slightly less than 27.0 Mt, a decrease of 23.5% compared with the previous year.
French: Minerai de fer Louis Perron L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4828 Courriel : lperron@rncan.gc.ca Le ralentissement de l'économie mondiale et, en particulier, une demande moins forte de la part de l'industrie nord-américaine de l'acier ont entraîné une diminution de la production canadienne de minerai de fer, qui s'est chiffrée à un peu moins de 27,0 Mt en 2001, ce qui représente une chute de 23,5 % comparativement à l'an 2000.
English: (i) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights, in particular through finalizing the establishment of the National Independent Human Rights Commission in line with international norms and the Paris Principles and provide it with the necessary resources; reconsider those elements in the Penal Code that criminalize same-sex relations; take decisive action against the perpetrators of violent acts, especially against women, children and albinos; enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; improve efforts to end impunity and expeditiously pursue transparent investigations of all open cases, including those referred to in the third progress report;
French: i) Redoubler d'efforts pour faire davantage respecter les droits de l'homme et les protéger, en particulier en menant à son terme la mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux normes internationales et aux Principes de Paris ainsi qu'en la dotant des ressources nécessaires; reconsidérer les éléments du Code pénal qui criminalisent les relations homosexuelles; prendre des mesures décisives contre les auteurs de violences, notamment à l'égard des femmes, des enfants et des albinos; faire respecter l'état de droit, notamment au moyen de mesures permettant d'améliorer le fonctionnement et l'indépendance de la justice; s'efforcer de mettre un terme à l'impunité et mener rapidement à bonne fin toutes les affaires de justice en cours, et effectuer sans retard des enquêtes transparentes sur toutes les affaires en suspens, notamment celles qui sont mentionnées dans le troisième rapport intérimaire;
English: Subprogramme 4, Harnessing information for development
French: Utilisation de l'information aux fins du développement
English: However, Lodge at Val expressly reserves the right to modify, at any time, the following information.
French: Cette dernière se réserve toutefois expressément la faculté d’apporter, à tout moment, des modifications aux informations figurant ci-après.
English: It is expensive to markup chemical structures using CML. NOTEREF _Ref182649304 \h \* MERGEFORMAT 7
French: Il est coûteux de baliser les structures chimiques à l’aide du CML NOTEREF _Ref182649304 \h \* MERGEFORMAT 7.
English: At the time of the Board's review, UNHCR had 412 bank accounts: 18 bank accounts in 12 banks for headquarters and 394 bank accounts, in 182 banks, in the field.
French: À la date de l'audit, le HCR avait 412 comptes bancaires : 18 comptes répartis entre 12 banques pour le Siège et 394 comptes répartis entre 182 banques pour les bureaux extérieurs.
English: The view from the room was great.
French: The laundry had not been changed during our stay.
English: Critical factors for success Several critical success factors were identified through the site visits and case studies.
French: Facteurs de succès cruciaux Plusieurs facteurs de succès cruciaux ont été repérés pendant les visites sur place et dans les études de cas.
English: However, no proposals have yet come through for a social chapter for the protection of trade union rights and collective agreements.
French: Toutefois, aucune proposition n'a encore été adoptée quant à un chapitre social dans le but d'assurer la protection des droits syndicaux et des conventions collectives.
English: Sex tourism is another area to be addressed, including cooperation among public authorities and private individuals, tourist agencies and credit card companies, to help us to identify people who buy child pornography material on the Internet.
French: Le tourisme sexuel est un autre domaine à traiter, notamment la coopération entre les autorités publiques et les individus, les agences touristiques et les compagnies de cartes de crédit, afin de nous aider à identifier les personnes qui achètent des matériaux pédopornographiques sur l'internet.
English: (p) Address, in cooperation with States and FAO, the issue of lost and discarded fishing gear and related marine debris;
French: p) S'attaquer, en coopération avec les États et la FAO, au problème des engins de pêche perdus ou abandonnés et des débris marins apparentés;
English: Despite that progress, the delegations of Canada, Australia and New Zealand have been disappointed by the overemphasis placed on procedural matters by some members of the Commission at the expense of substantive peacebuilding issues, which are indeed the core mandate of the Commission.
French: Malgré ces progrès, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont déçues de l'attention disproportionnée que certains membres de la Commission accordent aux questions procédurales, au détriment de la substance même de la consolidation de la paix, objet premier du mandat de la Commission.
English: This entry was posted on Tuesday, March 4th, 2008 at 7:04 am and is filed under Travel , Album update , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Mardi 4 mars 2008 7:04 et est classé dans Voyages , Album mis à jour , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider the possible action listed therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans cette note et envisager les mesures qui y sont suggérées.
English: Emergency plans should be established for each TMF for phases of construction, operation and closure.
French: Des plans d'urgence devraient être établis pour chaque installation de gestion des résidus pour les phases de construction, d'exploitation et de fermeture.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Agency’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapports, la direction tient une série de comptes qui constituent un registre centralisé des opérations financières de l'agence.
English: In line with the provisions of the twelfth 90-day work programme, the Committee continued its efforts to integrate an analysis and assessment of each country's assistance and other needs into the report reviewing process.
French: Conformément aux dispositions du programme de travail pour le douzième trimestre, le Comité a continué de déployer des efforts en vue d'intégrer l'analyse et l'évaluation des besoins d'assistance et autre de chaque pays dans son processus d'examen des rapports.
English: By the early 1880's, however, most river crossings had cable-operated ferry boats which were more reliable and efficient.
French: Au début des années 1880, cependant, la plupart des points de traversée étaient desservis par des traversiers à commande par câble, plus fiables et plus efficients.
English: In other words, the international community should address the root causes of conflicts, such as poverty and lack of democratic participation.
French: Autrement dit, la communauté internationale doit s'attaquer aux causes profondes des conflits, telles que la pauvreté, l'absence de participation démocratique, etc.
English: Now, with a strong business and financial foundation, a united team in place and a growing portfolio of innovative solutions, we are staying ahead of our competition for the benefit of our shareholders, customers and team members.
French: Grâce à des assises financières et commerciales solides, à une équipe unie et à une gamme croissante de solutions novatrices, nous pouvons désormais garder une longueur d’avance sur nos concurrents, au plus grand profit de nos actionnaires, de nos clients et des membres de notre équipe.
English: Water allocation issues involve the distribution of rights to use available water supplies.
French: La répartition de l'eau implique la distribution de droits relatifs à l'utilisation des réserves disponibles.