ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
French: Les procédures de recours ne doivent pas en elles-mêmes avoir nécessairement des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se réfèrent.
English: The proposal for a 'federal-style' budgetary system in paragraph 18 is also one we oppose.
French: La proposition visant à adopter un système budgétaire «de type fédéral», au paragraphe 8, rencontre également notre opposition.
English: Pack milk to add healthy fluids to your diet.
French: Et n’oubliez pas le lait comme boisson nutritive.
English: This will cover the whole issue of identity fraud and a range of possible responses in the short, medium and long-term, including the advantages and disadvantages of an entitlement card scheme - but also other measures which might be taken to improve the security of existing forms of identification issued by the Government.
French: Le 5 février 2002, il a annoncé la publication au cours de l'été d'un rapport couvrant l'ensemble de la question et présentant diverses mesures susceptibles d'être adoptées à court, moyen et long terme, y compris les avantages et les inconvénients d'une carte universelle, mais aussi d'autres mesures qui pourraient permettre de sécuriser davantage les documents d'identité actuellement délivrés par les autorités.
English: (9) Subsections (4) and (5) apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: (9) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Royal Government of Bhutan strategies to decentralize the health system have been implemented to mitigate this significant obstacle.
French: Le Gouvernement royal a mis en œuvre des stratégies de décentralisation des services de santé pour atténuer ce problème majeur.
English: Main activities and time schedule: The Task Force on Heavy Metals will:
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale des métaux lourds:
English: Dextre is a sophisticated dual armed robot, which is part of Canada's contribution to the International Space Station (ISS).
French: Dextre est un robot perfectionné à deux bras qui fait partie de la contribution du Canada à la Station spatiale internationale (ISS).
English: The evaluation is more complicated for the government because public benefits and costs may not be reflected in market prices.
French: L’évaluation est plus complexe dans le cas d’un projet gouvernemental, car il est possible que les prix du marché ne reflètent pas les avantages et les coûts publics.
English: (Applause) The Chairperson thanked Mr Langmore and recalled that on the occasion of its fiftieth anniversary the Council of Europe had, on the initiative of Mr Mignon, Chairman of the Committee on Parliamentary and Public Relations of the Parliamentary Assembly, held the Youth Assembly, during which the debt had been much discussed.
French: (Applaudissements) Mme la PRESIDENTE, après avoir remercié M. Langmore, rappelle qu’à l’occasion de son cinquantième anniversaire, le Conseil de l’Europe a organisé, à l’initiative de M. Mignon, Président de la commission des relations parlementaires et publiques de l’Assemblée parlementaire, l’Assemblée des jeunes, au cours de laquelle il a beaucoup été question de la dette.
English: Continuing-Care Retirement Communities - These offer independent living in a community that provides a full range of services, from apartments to full-time nursing care.
French: Centres de vie avec services de soutien - Si vous êtes en assez bonne santé mais avez besoin d'aide pour certaines activités fondamentales de la vie quotidienne, c'est peut-être la solution.
English: 64th and 65th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 64ème et 65ème séances Point 6 Examen des rapports
English: • The initiative will contribute to an improved knowledge infrastructure and capacity in Western Canada by providing the private sector with access to a facility that will enable them to tap into the emerging home technologies market. 
French: • En mettant à la disposition du secteur privé une installation qui permettra de percer le nouveau marché des technologies domestiques, le projet contribue à l'émergence d'une infrastructure du savoir novatrice et à la création de nouvelles possibilités d'apprentissage dans l'Ouest du Canada.
English: The phenomenon of antibiotic-resistant bacteria worsens the situation each year.
French: L'apparition de bactéries résistantes aux antibiotiques aggrave la situation chaque année.
English: To allow Hina Khan of one tree productions inc. to participate in the Bite the Mango Film Festival from September 23 - October 4, 2004.
French: Permettre à Hina Khan de one tree productions inc. de participer au Bite the Mango Film Festival du 23 septembre au 4 octobre 2004.
English: During the years covered by this report, the courts have handled, ex officio or, on the basis of an information or a complaint by private individuals, the investigations relating to alleged acts of torture, in accordance with the characterization and penalties established in the country's legal order.
French: Au cours des années couvertes par le présent rapport, les tribunaux de justice ont engagé, d'office ou sur dénonciation ou plainte18, les procédures relatives à des actes présumés de torture, conformément aux dispositions régissant la qualification et la peine.
English: Bentley Fellowship MA PhD Post Doc Research related to Agriculture, Forestry or Biology.
French: Bourse Bentley Maîtrise Doctorat Post-doctorat Recherche connexe à l’agriculture, la foresterie ou la biologie.
English: As a result, the Commission is involved in a wide variety of health and safety initiatives designed to reach New Brunswickers at work, at school, and at home or play.
French: Par conséquent, la CSSIAT participe à un grand nombre d’initiatives en matière de santé et de sécurité qui sont conçues pour atteindre les Néo-Brunswickois au travail, à l’école, à la maison ou dans les loisirs.
English: Mental Health and Addictions Services All Regional Health Authorities provide community mental health services.
French: Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile du Manitoba est le plus ancien programme provincial complet du genre au Canada.
English: This report was never filed into evidence.
French: Ce rapport n'a jamais été déposé en preuve.
English: Published Analytical Reports using the NLSCY data:
French: Rapports analytiques publiés utilisant les données de l’ELNEJ :
English: The Sustainable Development Framework for 2007–2009 3.0 Introduction Finance’s fourth SDS is built upon the solid foundations of the 1998–2000, 2001–2003 and 2004–2006 strategies.
French: Cadre du développement durable pour 2007-2009 3.0 Introduction La quatrième SDD du ministère des Finances se fonde sur l’assise solide établie par les stratégies de 1998-2000, de 2001-2003 et de 2004-2006.
English: It repeated the Union’s determination to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: En décembre 2002, le Conseil européen réuni à Copenhague a confirmé que l'Union devait saisir l'occasion offerte par l'élargissement de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes2.
English: Even if these organic molecules are isolated by all the parts of the tree, those which are active against insects are concentrated in the seeds and in the oil obtained from their pressing.
French: Agisce principalmente come regolatore di crescita alterando lo sviluppo degli insetti negli stadi pre-immaginali, in quanto inibisce la formazione e il rilascio dell’ecdisone, principale ormone coinvolto nel controllo della muta. L'interferenza, a livello ormonale, è solitamente correlata con alterazioni morfogenetiche e può portare alla formazione delle cosiddette “larve permanenti”, cioè di larve incapaci di compiere la muta a causa della distruzione della cuticola.
English: Also available are pollution prevention videos that feature the same P2 'fixes' at work in auto repair shops and fleet maintenance operations, and they include operator testimonials and case studies.
French: On peut aussi obtenir des vidÃ©os sur la prÃ©vention de la pollution prÃ©sentant les mÃªmes moyens de prÃ©vention de la pollution utilisÃ©s dans les ateliers de rÃ©paration automobile et d'entretien des parcs automobiles, y compris des tÃ©moignages d'exploitants et des Ã©tudes de cas.
English: On the other hand, if your business wants to build awareness, your Internet objective will likely be to inform Internet users about your company, your brands, and your products/services.
French: Or, si votre objectif consiste à faire connaître davantage vos produits et votre magasin, vous devrez alors aménager votre site Internet de façon à mieux renseigner les internautes sur votre entreprise, vos marques et vos produits et services.
English: • Proactive Disclosure News Release One pedestrian killed, another injured in military vehicle accident in Syria NR-05.024 - March 31, 2005 OTTAWA – One Syrian pedestrian was killed and another sustained minor injuries late yesterday when they were struck by a United Nations vehicle driven by a Canadian Forces (CF) soldier deployed with Task Force Golan in Syria.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un piéton est tué et un autre blessé dans un accident de la route en Syrie NR-05.024 - le 31 mars 2005 OTTAWA – Un piéton syrien a été tué et un autre blessé légèrement hier soir en Syrie, lorsqu'un véhicule des Nations Unies les a percutés. Un soldat des Forces canadiennes (FC) membre de la Force opérationnelle du Golan était au volant du véhicule.
English: Percentage of Firms that are Hyper and Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993) and Value of Exports (2002), 1993–2002  Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Firm Size and Value of Exports In terms of the average number of jobs created by hyper and strong growth firms, by export value (all firm sizes combined), there was a very slight increasing trend over the three lowest export value categories.
French: Pourcentage d'entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la valeur des exportations (en 2002), 1993–2002  Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise et la valeur des exportations En ce qui a trait au nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la valeur des exportations (toutes catégories de taille d'entreprise confondues), on observe une très légère tendance à la hausse dans les trois catégories où la valeur des exportations est la plus faible.
English: Following is a list of employees who are eligible to receive the Executive Group package of employer-paid insurance benefits:
French: Voici la liste des groupes d'employés qui ont droit de recevoir l'ensemble des prestations d'assurance payées par l'employeur :
English: For this reason, the Panel has found that the direct financing losses comprised the cost of funding the full replacement cost.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, l'estimation est fondée sur les résultats moyens obtenus de 1997 à 2002; et
English: • 90 days after the day we mailed the Notice of Assessment.
French: • 90 jours après la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: We need to ensure that, together, we will be able to work to meet our commitments, collectively assume our responsibilities.
French: Eh bien, oui : je crois que cette équipe est une équipe qui gagne et qu'il faut lui apporter le soutien nécessaire.
English: Each U.S. $5.00 increase thereafter = additional 2%.
French: Deux pour cent supplémentaires seront ajoutés par tranche de 5 $ US d’augmentation au-delà de 42 $ US.
English: In some cases, it may be that the issue can be effectively addressed by convening a national meeting involving a broader range of stakeholders.
French: Dans certains cas, il est possible qu'une question soit traitée efficacement par la tenue d'une réunion nationale regroupant un large éventail de parties prenantes.
English: But today, more than one billion people still do not have access to scarce water.
French: Mais aujourd’hui encore, plus d’un milliard de personnes n’ont toujours pas accès à une eau qui se fait rare.
English: Point 4: At the place where radius of curvature is smallest on the longest median;
French: Point 4: À l'endroit où le rayon de courbure est le plus petit sur la ligne médiane la plus longue;
English: The amount deemed to have been remitted on account of the customer will be the same, regardless of the manner in which the requirement to remit was met.
French: Le montant réputé versé au nom du client sera le même, peu importe la façon de verser l'impôt requis.
English: Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear, binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendement 65 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision et se fonder - pour la renforcer et l'améliorer - sur la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants, laquelle doit cependant être améliorée de manière à garantir une exploitation du potentiel des énergies renouvelables présentant le meilleur rapport coût-efficacité; en outre, le cadre juridique ne doit pas fausser la concurrence ni affaiblir la compétitivité d'autres secteurs; Or. de
English: These treaties formed agreements between the First Nations (they were most commonly referred to as Indian tribes at the time) and the British Crown.
French: Ces traités constituaient des ententes conclues entre les premières nations (appelées le plus souvent tribus indiennes à l´époque) et la Couronne britannique.
English: "They’re even putting those cameras in surveillance satellites that orbit the earth.
French: « Ils ont même mis des caméras dans les satellites de surveillance en orbite autour de la terre.
English: Our objectives were to (i) test whether trout exclude salamander populations; (ii) determine whether lakes in which trout have gone extinct have since been colonized by salamanders; and (iii) estimate the rates of population extinction and colonization in lakes never stocked with trout.
French: Nous avions pour objectif (i) d'établir si la présence de truites exclut les populations de salamandres, (ii) de déterminer si les lacs d'où les truites sont disparues ont été recolonisés par les salamandres, et (iii) d'estimer les taux d'extinction et de colonisation des populations dans les lacs qui n'ont jamais contenu de truites.
English: The object of this report is to assess the comparative results of support systems in the light of the programme objectives.
French: Le but de ce rapport consistera à comparer les résultats des systèmes de soutien avec les objectifs du programme.
English: • To identify strengths and gaps in Canadian research relative to international research in this area.
French: • Déterminer les forces et les faiblesses de la recherche au Canada comparativement à la recherche internationale dans ce domaine.
English: According to those provisions, medicinal products, even if they are authorised in one Member State, must also, if they are to be placed on the market of another Member State, have been authorised either by the competent authority of that State or under the Community rules referred to in those provisions.
French: Selon ces dispositions, des médicaments, bien qu'ils soient autorisés dans un État membre, doivent avoir fait l'objet, pour accéder au marché d'un autre État membre, d'une autorisation délivrée soit par l'autorité compétente de ce dernier État, soit sous le régime communautaire visé par lesdites dispositions.
English: R.1.1. Loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Group lends only to counterparties with demonstrated creditworthiness over the longer term and sound guarantees.
French: R.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, le Groupe ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: During the Byzantine period was connected to the invasion and installation of new populations in the Balkans, while at the period of Ottoman domination it constituted a shelter for Christians from various parts of Greece.
French: Pendant la période byzantine, elle a subi l’invasion et l’installation de nouveaux peuples des Balkans, tandis que pendant la période de la domination turque elle a servi d’abri pour des populations chrétiennes des différentes parties de la Grèce.
English: – We have addressed this issue properly and fully in the draft Resolution, so there is no need for the amendment.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) juge cette proposition excellente mais estime inutile de la reprendre dans le projet de recommandation car elle a été largement traitée dans le projet de résolution.
English: (b) A separate entity, other than OIOS, provides internal oversight coverage for: UNDP, UNICEF, UNFPA, the United Nations Office for Project Services and WFP;
French: b) Une entité distincte, autre que le BSCI, assure les services de contrôle interne - c'est le cas du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, de l'UNOPS et du PAM;
English: PROGRESS SINCE THE SIGNING OF THE OTTAWA CONVENTION In its 2003 Landmine Monitor Report,(1) the ICBL noted that, although 134 countries had become parties to the Ottawa Convention, 47 countries remained outside it.
French: PROGRÈS ENREGISTRÉS DEPUIS LA SIGNATURE DE LA CONVENTION D'OTTAWA Dans son Rapport 2003 de l’Observatoire des Mines(1), la CIMT fait remarquer que, bien que 134 pays soient désormais parties à la Convention d’Ottawa, 47 pays n’y ont toujours pas adhéré.
English: The introduction of foods with no history of safe use may have nutritional, toxicological or allergenic consequences, and estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered in such cases.
French: Le fait qu'un produit ait un antécédent d'utilisation conforme à cette définition dans un territoire de compétence où le système d'innocuité des aliments 64 est similaire accroîtrait le niveau de confiance envers les données présentées.
English: Empirical information documenting these effects is limited, even though IFQs have been used since the late 1970s.
French: Il y a peu de données empiriques sur ces effets, bien que les IFQ soient en usage depuis la fin des années 1970.
English: It adopted a statement to the press (see appendix) in which it reiterated its full support for the Special Representative of the Secretary-General and the action of BONUCA.
French: Il a adopté une déclaration à la presse (voir appendice), par laquelle il a réitéré son plein soutien au Représentant spécial du Secrétaire général et à l'action du BONUCA.
English: As he commenced the inspection of the main rotor and blades, he recognized an error in the installation of a bridge damper set.
French: En commençant l’inspection du rotor principal et des pales, il a décelé une erreur dans l’installation d’un ensemble d’amortisseurs de pont.
English: Everything you need to vote
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter
English: If I may turn for a moment to security, United Nations agencies continue to monitor the security situation in Somalia as part of early warning and emergency preparedness efforts.
French: Les institutions des Nations Unies continuent de suivre la situation de la sécurité en Somalie dans le cadre des efforts d'alerte rapide ou de préparation aux situations d'urgence.
English: (1995-1997 and 2003-2005 averages)
French: (Moyennes pour 1995-1997 et 2003-2005)
English: Varies from desert-like regions on the northwest part of the country (cities like Hermosillo, Ciudad Juarez, or Los Cabos); and temperate in the northeastern part (cities like Monterrey, Nuevo Laredo, Ciudad Acuña), but note that much of the northern Mexican territory gets rather cold during the winter with average day time highs from 8C (39F) to 12C (59F), overnight lows average around -4C (24F) and snow is sometimes frequent in certain northern places like (the Sierra Madre of Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo Leon, and northern Tamaulipas) but can also occur at higher altitudes in the temperate forests in the central part of Mexico. Also, northern Mexico gets very hot during the summer with sudden violent storms in the afternoon, with heavy rain and hail, also an isolated tornado can occur with these storms but rarely, and the temperatures during the day can quickly exceed 39C (100F).
French: La plus ancienne capitale du Nouveau Monde conserve une riche histoire indienne et coloniale.
English: • What progress has been made towards the achievement of the Benchmarks?
French: • Quels progrès vers l'atteinte des objectifs-repères ont été réalisés?
English: Tourism on the French Riviera: Agay in Southern France.
French: Tourisme sur la Cote d'Azur: Agay dans le Var.
English: • The CRTC will continue to encourage stakeholders to pursue their efforts to ensure an increase in the number of original productions produced in minority official language environments and broadcast by Canadian broadcasters.
French: • Le CRTC continuera également à encourager les intervenants à poursuivre leurs efforts afin que le nombre de productions originales, issues des milieux minoritaires de langues officielles et diffusées par les radiodiffuseurs canadiens, soit accru.
English: The situation has also become more complicated politically, not only there but in all the countries surrounding the region.
French: Elle se complique également sur le plan politique. Elle se complique là-bas et dans les pays qui entourent cette région.
English: Lessons have been learned from various peacekeeping operations in Africa.
French: Des enseignements ont été tirés des diverses opérations de maintien de la paix menées en Afrique.
English: The fact that it was necessary to have Ms. Smith certified eight times in less than one year of incarceration should have highlighted to the Correctional Service the urgent need to have a comprehensive mental health assessment completed for this young woman.
French: Le Service correctionnel aurait donc dû reconnaître qu'il était urgent de mener une évaluation exhaustive en matière de santé mentale pour cette jeune femme, puisqu'il a fallu à huit reprises en moins d'un an que l'on remplisse un certificat médical pour la faire interner.
English: ◦ ... through exchanges for young Canadians Through youth exchanges, the Department has helped several thousand young Canadians get to know people in other parts of the country. In the spring of 2000, the Department launched Exchanges Canada, an expanded and better co-ordinated approach to federal exchange programs for young Canadians.
French: ◦ ... par l'entremise d'échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes Grâce aux programmes d'échanges pour les jeunes, le Ministère a permis à des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de rencontrer des gens de toutes les régions du pays. Au printemps 2000, le Ministère a lancé l'initiative Échanges Canada afin d'assurer une approche plus efficace aux programmes fédéraux d'échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: I am especially concerned about the lack of formal offers of special forces companies.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le manque d'offres formelles pour les compagnies de forces spéciales.