ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if new na ye e of gre reality that more tha ibility Finally, Ca and the manufactur Other still have to face the continue.
French: La majeure partie de cet investissement (9,6 millions de dollars) a servi à financer des projets directement liés à la durabilité de l’environnement.
English: The objective of the Ethics of Health Research and Policy Training Program is to train the next generation of ethicists for careers with public and private sector policy-making bodies, research institutions and organizations, and universities. "Public trust and the credibility of Canada's research sector demands high ethical standards and policies governing research," according to Michael McDonald, the Program Director.
French: Selon le Dr Michael McDonald, directeur du programme, « la confiance du public et la crédibilité du domaine de la recherche au Canada nécessitent d'adopter des normes éthiques élevées et des politiques strictes pour régir la recherche » . A l'heure actuelle, le Canada est confronté à une pénurie de personnel qualifié dans ce domaine complexe.
English: Mr Macartney wishes to raise a point of order.
French: Monsieur McCartney demande la parole pour une motion d'ordre.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold a briefing on Thursday, 22 May 2003, at 9.15 a.m. in Conference Room 2.
French: S/AC.37/2003(1455)/32 Note verbale datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • How do we process the mail?
French: • Comment se fait le traitement du courrier?
English: My five-minute speech has no room for any more.
French: Mon temps de parole de cinq minutes ne me permet pas d’en dire plus.
English: Worse still is that this occupation is coupled with blatant colonial behaviour through the illegal transfer of the population of the occupying Power to the occupied territory and the attempts to colonize this land.
French: Cette occupation est aggravée par le fait qu'elle s'accompagne d'une attitude coloniale flagrante, sous forme de transfert illégal de la population de la puissance occupante sur le territoire occupé et des tentatives de colonisation de cette terre.
English: The General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
French: Le Bureau a pris note du fait que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: (Yet another possibility would lie somewhere in between, i.e. the United States would not be in favour of such action, but would not veto it.
French: (On pourrait cependant aussi envisager une autre éventualité, médiane, où les Etats-Unis ne seraient pas favorables à l'action envisagée, mais n'y opposeraient pas leur veto.
English: The power and mandate of the Public Defender (Ombudsman) are wide enough to cover even relatively minor or non-systemic cases.
French: Les compétences et le mandat du Médiateur sont suffisamment larges pour couvrir même les affaires relativement mineures ou les cas isolés.
English: Various types of thermal imaging devices are known in the art.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The Matobo Hills continue to provide a strong focus for the local community, which still uses shrines and sacred places closely linked to traditional, social and economic activities.
French: Les monts Matobo demeurent un centre important pour la communauté locale qui utilise toujours les lieux sacrés et les sanctuaires en étroite liaison avec leurs activités traditionnelles, sociales et économiques.
English: (f) Correlation between the recommendations of UNISPACE III and actions called for in the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (first phase) (A/AC.105/C.1/2004/CRP.10);
French: f) Corrélation entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures demandées dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (première phase) (A/AC.105/C.1/2004/CRP.10);
English: This is particularly important for reporting on compliance matters not covered by Forms A to I and on assistance provided or received for victim assistance, mine clearance and destruction of stockpiles.
French: Cette formule revêt un intérêt particulier dans la mesure où elle permet de traiter de questions que n'abordent pas les formules A à I, ainsi que de l'assistance fournie ou reçue au titre de l'aide aux victimes, du déminage et de la destruction des stocks de mines.
English: autonum In conclusion, it was agreed that the provision should be retained with item (i) amended to include the filing of any translation and that the International Bureau should review the wording of the paragraph in the light of the above comments.
French: autonum En conclusion, il a été convenu que la disposition sera retenue avec une modification du point i) destinée à étendre l’exception au dépôt de toute traduction, et que le Bureau international réexaminera le libellé de cet alinéa compte tenu des observations consignées plus haut.
English: In the Canada Wildlife Act, wildlife includes any animal, plant or other organism belonging to a wild species and also the habitat of any wild animal, plant or other organism.
French: Dans la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le terme « espèces sauvages » désigne les animaux, les végétaux et les autres organismes appartenant à des espèces sauvages ainsi que leurs habitats respectifs.
English: Just imagine if there are derogations to cover this sort of price increase and just imagine what will happen with smuggling from the Ukraine or Russia or from China or India if we allow this sort of price increase.
French: Croyez-vous qu' il existe des exceptions permettant de faire face à de telles augmentations de prix, et imaginez-vous ce qu' il adviendra de la contrebande provenant de l' Ukraine, de la Russie, de la Chine ou de l' Inde si nous tolérons de telles augmentations de prix ?
English: User of the browser MICROSOFT Internet Explorer 5: Select the "tools" menu and then click "Internet options". Select the "security" tab then click the button labelled "custom level" Scroll down to "cookies" and select the desired level of security from the presented options.
French: avec le navigateur MICROSOFT Internet Explorer 5 : cliquez sur la barre de menu «outils», puis sur «Options Internet», puis sur «Sécurité», puis sur «Personnalisez le niveau de sécurité» dans la rubrique «Cookies», choisissez «demandez» ou «désactivez» pour les deux options proposées.
English: That is, ICMP echo requests sent to the broadcast address will be ignored.
French: C'est-à-dire que les requêtes ICMP_ECHO envoyées à l'adresse broadcast seront ignorées.
English: The proposed modifications to the investment firm regime will: – strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive; – allow them to be developed and enforced in respect of an ever-changing kaleidoscope of investment services; – ensure that investment firms conduct their business in a manner that sustains overall market integrity and efficiency; – provide for the uniform interpretation and enforcement of these disciplines across the EU.
French: Les modifications proposées: – renforcent les principales protections dont doivent bénéficier les investisseurs et que la directive en vigueur prévoit à l'état embryonnaire; – permettent l'adaptation et l'application de ces protections, dans le paysage en mutation constante des services d'investissement; – garantissent que les entreprises d'investissement exerceront leurs activités selon des modalités favorables à l'intégrité et à l'efficience générales du marché; – prévoient une interprétation et une application uniformes des règles considérées dans toute l'Union.
English: Iran’s most substantial minority group are those with origins in Azerbaijan.
French: Le plus important groupe minoritaire de l’Iran est celui des personnes d’origine azerbaïdjanaise.
English: The Right Honourable Steven Harper, Prime Minister of Canada, Gordon O'Connor, Minister of National Defence, and General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, are three persons of note who have signed the book.
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d'état major de la Défense, sont trois personnes de marque ayant signé le livre.
English: Help us improve this section by sending us your suggestions by email.
French: Aidez-nous à enrichir cette section en nous faisant part de vos suggestions par courriel.
English: [46] For the general knowledge question #8, extra marks were given for candidates going beyond the required.
French: [46] En ce qui concerne la question no 8 sur les connaissances générales, on a accordé des points supplémentaires aux candidats et candidates qui donnaient davantage de détails.
English: Less than 19.5% vol 1.88¢/litre; 19.5% vol or more Free
French: Moins de 19,5 % vol 1,88 ¢/litre; 19,5 % wol ou plus En fr.
English: Mrs Ferrero-Waldner will have the opportunity to answer it.
French: Mme Ferrero-Waldner aura l'occasion d'y répondre.
English: I believe the present proposal should be amended to include an opportunity to make available EU cofinancing for the protection and restoration of habitats of European importance that lie outside agricultural or forested areas.
French: Je pense que la présente proposition devrait être amendée de manière à inclure la possibilité de mettre à disposition un cofinancement de l’UE pour la protection et la restauration des habitats d’importance européenne situés en dehors des zones agricoles ou forestières.
English: It cannot, then, be treated as "raw material".
French: Le passé devient, outre une valeur en soi, mais aussi la mesure d’une
English: The WTO, by its very nature, cannot operate in this way because it is an imperialist structure and it is concerned solely with maximum profits for big business and the safest and most flexible ways of moving money around, especially money from trade and the stock exchange, without hindrance.
French: De par sa nature, l' OMC ne peut fonctionner ainsi parce qu' elle est une création impérialiste et s' intéresse au plus grand profit possible du capital et aux modes de circulation les plus sûrs, souples et sans entrave de celui-ci, notamment du capital commercial et boursier.
English: "The Board’s policies are an interpretation of the legislation," says Shelly Dauphinee, director of Planning and Policy.
French: • On a retenu les services de Cortex Applied Research en vue de préparer un rapport fiduciaire annuel, qui comportait une analyse de l’administration du portefeuille de placement en 2002.
English: P1490 Predictability The degree to which future atmospheric states can be forecast using a given observing network; it is usually expressed as the time interval in which the root-mean-square (r.m.s.) error of a forecast field can be expected to be less than the r.m.s. difference between two observed atmospheric states chosen at random.
French: P1490 Prévisibilité Limite de la possibilité de prévoir les états futurs de l'atmosphère en utilisant un réseau d'observation donné; on la définit habituellement par l'échéance en-deçà de laquelle on peut s'attendre que l'erreur quadratique moyenne d'un champ prévu soit inférieure à la différence quadratique moyenne entre deux états atmosphériques observés, choisis au hasard.
English: As the ecological systems change, Aboriginal and northern communities may experience impacts on hunting, fishing and gathering. Their culture and traditions are closely tied to the natural environment.
French: Avec les changements des systèmes écologiques, les activités de pêche, de chasse et de cueillette des communautés autochtones et nordiques pourraient être affectées, puisque leurs cultures et leurs traditions sont étroitement liées à l'environnement naturel.
English: Top Funding Source (#1) Top Funding Source (#2)
French: à R.A. Malatest & Associates Ltd Tél.
English: It remains their choice to do so or not.
French: Ils restent libres de le faire, ou non.
English: N 5 km/h   Wind Chill:  -17   
French: • Température: -13,4°C   Point de rosée: -14,1°C   Humidité: 94 %   Vent: calme
English: The 2005 Summit Outcome Document clearly stipulates the responsibility to protect is only in respect to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 stipule que la responsabilité de protéger ne concerne que le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: In supporting one or another country in the creation, development or strengthening of invention and innovation support structures, WIPO hopes that the experience gained will make for wider cooperation among developing countries on innovation-related matters.
French: L’OMPI espère qu’en appuyant l’un ou l’autre de ces pays en ce qui concerne la création, l’élaboration ou le renforcement de structures d’appui à l’invention et à l’innovation, il s’ensuivra une coopération plus large, compte tenu de l’expérience acquise, entre les pays en développement sur des questions liées à l’innovation.
English: They also used quantitative collection techniques such as telephone surveys.
French: Ils ont également fait appel à des techniques de collecte quantitatives, comme des sondages téléphoniques.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Diseases & Health Conditions > Influenza (The Flu) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Maladies et état de santé > Influenza (la grippe) Liens institutionnels
English: The Representative has in the past called for guarantees of safety for such individuals in a number of countries and has joined other thematic rapporteurs in sending urgent appeals on their behalf.
French: Le Représentant a, par le passé, demandé que la sécurité de ces personnes soit assurée dans un certain nombre de pays et s'est joint à d'autres rapporteurs par thème pour envoyer des appels urgents en leur faveur.
English: Final activity report of the Task Force (including evaluation of the Council of Europe Campaign) will be adopted.
French: Un rapport d’activité final de la Task Force sera adopté (comprenant une évaluation de la campagne du Conseil de l'Europe).
English: N.B. See also entry 1-1.A.4. on the Dual-Use List.
French: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnésium (CAS 743995-4) et alliages de ces métaux, sous forme de particules de taille inférieure à 60 µm; 2.
English: Dredging may be required for the tub basin, but the material will be disposed of on land.
French: Il faudra peut-être procéder au dragage du bassin pour remorqueurs, mais les matières draguées seront déposées à terre.
English: China is developing at a dizzying pace.
French: La Chine se développe à un rythme étourdissant.
English: We commit ourselves to working towards an ambitious outcome to the Doha Development Agenda and to making decisive progress during 2004.
French: Nous nous engageons à œuvrer en faveur de la concrétisation des objectifs ambitieux du Programme de Doha pour le développement et à réaliser des avancées décisives au cours de l'année 2004.
English: Community-at-large; Health Care Settings  Cost: $10  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de soins  Frais : 10 $  Évaluation :
English: The framework is a valuable tool to achieve more consistent privacy provisions across jurisdictions as well as across the commercial and non-commercial sectors of health care.
French: Grâce à de telles caractéristiques, le Réseau canadien de la santé continue de répondre efficacement aux besoins des utilisateurs et de demeurer très présent dans l'esprit des lecteurs.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: UNMIK continues to attempt to amend the status of the Slatin airport in Pristina.  The UNMIK leadership is trying to unilaterally amend the text of the military-technical agreement of 3 June 1999, in violation of the Helsinki Agreement.
French: La MINUK continue d'essayer de modifier le statut de l'aéroport de Slatin à Pristina et les dirigeants de la MINUK d'amender unilatéralement le texte de l'accord technico-militaire du 3 juin 1999, en violation de l'Accord d'Helsinki.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in November 2002 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns that would help define the scope of further trade initiatives with these countries, including a possible FTA.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancÃ© un vaste processus de consultations publiques Ã l'Ã©chelle du pays auprÃ¨s des entreprises, des organismes communautaires et des citoyens, ainsi qu'auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'obtenir des conseils et des opinions quant aux prioritÃ©s, aux objectifs et aux prÃ©occupations de tous en vue de mieux dÃ©finir la portÃ©e de nouvelles initiatives commerciales avec la CommunautÃ© andine, entre autres, un Ã©ventuel ALE.
English: In Argentina, the project will help the Economic Development Agency of Cordoba diversify the region's economic structure, improve competitiveness at the regional and continental levels, and strengthen small and medium enterprises.
French: En Argentine, le projet aidera l'Agence de développement économique de Córdoba à diversifier la structure économique de la région, à améliorer sa compétitivité sur les plans régional et continental et à renforcer les petites et moyennes entreprises.
English: In the case of the KEEP program, governance that promotes equity is a goal in its own right and programming emphasis is placed on the public sector (efficiency and effectiveness of the government machinery), on the engagement of the public and civil society (particularly the excluded) and the promotion of democracy which is accountable, transparent, pluralistic and participatory.
French: Dans le contexte du PECPE, la gouvernance qui favorise l’équité est un but en soi, et le programme insistera sur le secteur public (efficience et efficacité de l’appareil gouvernemental), la participation active du public et de la société civile (particulièrement des personnes traditionnellement exclues) et la promotion d’une démocratie responsable, transparente, pluraliste et participative.
English: We have to manage interference.
French: Nous devons gérer les interférences.
English: RossA.Davies-UniversityofOttawa(Chair) -others:
French: CES, Université de Toronto, Université de Calgary
English: The report prepared by CGEY concluded the Canada Savings Bonds Program is losing relevance to the Government and Canadians and recommended that it be gradually phased out.
French: Dans son rapport, la firme CGEY conclut que le programme des Obligations d’épargne du Canada perd de sa pertinence, pour le gouvernement comme pour les Canadiennes et les Canadiens, et en recommande l’élimination graduelle.
English: At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
French: En même temps, l’Union Européenne est particulièrement intéressée à avoir un partenaire et voisin comme la Russie économiquement stable et continue ainsi à souligner l’importance pour la Russie de diversifier son économie et son commerce, afin d’assurer un développement économique soutenable à long terme1.
English: It noted that such a measure would significantly improve the user-friendliness of the text.
French: Il a été noté que cela rendrait le texte nettement plus facile à utiliser.
English: • the appraiser who completed the original appraisal must update the original appraisal.
French: • l’évaluateur qui a effectué l’évaluation initiale doit la mettre à jour.
English: E656 Customs Self Assessment Program - Carrier Part II Application You can view this form in:
French: E656 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation du transporteur - Partie II Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Athough ties between our countries have been expanding, Canadians are not aware sufficiently of the strength of our relationship.
French: De plus, les Canadiens de tous les milieux se délectent des vins chiliens.
English: The Transport Division of the Economic Commission for Europe and the Council of Bureaux are continuing to cooperate on strategic issues of common interest.
French: La Division des Transports de la Commission économique pour l'Europe et le Conseil des Bureaux poursuivent leur coopération sur les questions stratégiques d'intérêt commun.
English: Dr Martin McKee qualified in medicine with subsequent training in internal medicine and public health.
French: Ayant obtenu son diplôme de médecine, le docteur Martin McKee suit une formation ultérieure en médecine interne et en santé publique.
English: A recent survey offered a conservative estimate that some 133 million people listen to United Nations Radio programmes at least once a week in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili.
French: Selon une enquête effectuée récemment, on estime qu'au moins 133 millions de personnes écoutent des programmes de la Radio des Nations Unies au moins une fois par an dans les six langues officielles, de même qu'en portugais et en kiswahili.
English: Dave Martin of Greenpeace mentioned that the cost of taking action to combat climate change is 20 times less than the cost of not taking action.
French: M. Dave Martin, de Greenpeace, a mentionne que le cout d’agir ´ ˆ pour les changements climatiques est 20 fois moins important que celui de ne pas agir.
English: Action on draft proposal E/CN.9/2005/L.6
French: Décision sur le projet de proposition E/CN.9/2005/L.6
English: (b) The Parties shall be notified by the Provider of the appointment of the members of the Panel and of the presiding member.
French: Linstitution de règlement notifie aux parties la nomination des membres de la commission et du président.
English: They are a tool for strategic planning purposes only; as such, they do not reflect a Canadian position on the likelihood of any or all of these situations arising, or on the future employment of the CF.
French: Ils ne servent qu'à des fins de planification stratégique; par conséquent, ils ne sont pas un reflet de la position qu'adoptera le Canada dans l'éventualité que l'une ou l'ensemble de ces circonstances survienne, ou dans l'emploi futur des FC.
English: To sum up, the term "in like circumstances" would ensure that comparisons carried out between investors and their investments take into account only the relevant characteristics for such a comparison and not the nationality of the Parties concerned.
French: En résumé, l'expression "dans des circonstances similaires" garantirait une comparaison entre les investisseurs et leurs investissements en fonction des caractéristiques pertinentes à cet égard et non de la nationalité des parties intéressées.