ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Seair Services 1990 Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Seair Services 1990 Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Puisque la demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A Report of the Federal- Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel 27
English: Consequently, the real and certain nature of the damage alleged by the applicants can only be determined in the light of that decision.
French: Par conséquent, le caractère réel et certain du préjudice allégué par les requérantes ne pourra être déterminé qu'à la lumière de cette décision.
English: This employee is enthusiastic and has instituted a number of measures such as weekly staff meetings that have improved morale.
French: 4.1.5 Comme la gestionnaire du Programme des services consulaires en est à sa première affectation, l’AGC doit lui fournir un plan de perfectionnement, comprenant entre autres une composante de mentorat, qui décrira ses fonctions actuelles et abordera son perfectionnement professionnel futur.
English: Our audit of the federal purchase of green power found that the Purchase of Electricity from Renewable Resources program had some successful results during its pilot phase in supporting the development of green power in Canada.
French: Notre vérification de l’achat d’énergie verte par le gouvernement fédéral a montré que le programme des Achats de l’électricité provenant des ressources renouvelables a réussi, à sa phase « pilote », à soutenir le développement de l’énergie verte au Canada.
English: The proposal reflects the outcomes of the GRE/GRRF informal group meeting of May 2005 concerning the modifications of Regulation No. 13 as well as the subsequent informal meeting of experts, held during the fifty-eighth session of GRRF.
French: Cette proposition tient compte, d'une part, des conclusions de la réunion de mai 2005 du groupe informel GRE/GRRF concernant les modifications à apporter au Règlement no 13 et, d'autre part, des conclusions de la réunion informelle d'experts qui s'est ensuite tenue lors de la cinquante-huitième session du GRRF.
English: Taking note with appreciation of the progress being made by the United Nations Environment Programme in the preparations for the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable,
English: At the halfway point, many countries, especially in Africa, still faced problems that would prevent them from attaining the Millennium Development Goals by the target date.
French: Se trouvant à mi-chemin, beaucoup de pays, surtout en Afrique, continuent de faire face à des problèmes qui les empêchent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à la date prévue.
English: Question 3: How can the government strategy on official languages contribute to the growth and competitiveness of the Canadian economy?
French: Question 3 : Dans ce contexte, comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles peut-elle contribuer à la croissance et à la compétitivité de l’économie canadienne?
English: Evolio and St-Constant Mazda in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and St-Constant Mazda websites.
French: Evolio et St-Constant Mazda ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda.
English: TELENOR Satellite Services 1101 Wootton Parkway, 10th Floor Rockville, Maryland 20852 301-838-7800 Internet E-Mail: customercare@telenor-usa.com HF Radiotelex Service of U.S. Coast Guard Communications Stations:
French: Toute information au sujet de l’envoi de messages Amver de cette façon se trouve à : http://www.navcen.uscg.mil/marcomms/egcomms/call.htm Radio HF sans frais par le biais des Ententes contractuelles de la Garde côtière avec les compagnies suivantes:
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the TBS (excluding revolving funds) 2007-2008 Services Received Without Charge Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux (milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 Tableau 4 :
English: However, the negotiations could be carried out only on the basis of the Doha Development Agenda, Annex A of the “July package” and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Toutefois, les négociations ne peuvent être menées que sur la base du Programme de Doha pour le développement, de l'annexe A du document de juillet et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Operating privileges for amateurs holding an amateur radio operator certificate with Morse code 12 w.p.m. qualification remain unchanged.
French: Les compétences des radio-amateurs indiquées dans la CIR-2 ont été modifiées conformément à la proposition.
English: e. Encoding and posting of programmes on the Internet (News and Media Division);
French: e. Codage et affichage de programmes sur l'Internet (Division des informations et des médias);
English: The principal sources of Government revenue are import duties; company, bank and trust licence fees; and stamp duties.
French: Les droits à l'importation, les droits d'enregistrement des sociétés, des banques et des sociétés fiduciaires et les droits de timbre procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.
English: Puvirnituq sculpture is realistic with emphasis on naturalistic detail.
French: La sculpture de Puvirnituq est réaliste aussi, mais les détails naturalistes y sont accentués.
English: It occurs to me that the Fathers of Confederation might turn over in their graves if they knew the haste and hustle with which this bill is being bulldozed through this historic institution, not truly to serve valid Senate reform but to ensure election readiness by a minority government in dire straits.
French: À mon avis, les Pères de la Confédération se retourneraient dans leurs tombes s'ils savaient avec quelle hâte et quelle brusquerie on bouscule notre institution historique avec ce projet de loi, qui ne vise pas une réforme utile du Sénat, mais bien la préparation d'un gouvernement minoritaire désespéré en vue des prochaines élections.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 316 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products; (i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 316 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point i) (Directive 89/552/CEE) (i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de média audiovisuel, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits. (i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de média audiovisuel ou de programmes, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits.
English: Related Links Page Pest Management Regulatory Agency
French: Liens connexes L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Most Canadians still say positive things about the system when they experience it firsthand, but again what your report card indicated this morning, it is under undeniable stress.
French: La plupart d'entre eux ont encore des choses positives à dire au sujet du système lorsqu'ils en font l'expérience eux-mêmes, mais B je me réfère encore une fois à votre bulletin - ce système subit des pressions indéniables.
English: - Ignore ingredients if the oral limit test does not show acute toxicity at 2000 mg/kg bodyweight/body weight
French: négligez les composants pour lesquels l'essai de dose limite n'a pas démontré de toxicité orale aiguë à 2000 mg/kg de poids corporel.
English: At the end of April Statistics Canada’s Testing and Support Services Unit will be doing some Browser testing to ensure that the Guide will work with all Browsers.
French: (Michel) 5.12 Trousse de survie Marie-Claire Marie-Claire rend compte de la situation de la trousse de survie de l’IDD.
English: This inter-institutional clustering allows DFO to meet its scientific data dissemination objectives and is in line with its commitment to share scientific knowledge, timely and efficiently for the benefit of the various user groups.
French: Ce regroupement interinstitutionnel permet au MPO de rencontrer ses objectifs de diffusion et de partage des connaissances afin de servir efficacement la communauté des utilisateurs de ses données scientifiques.
English: (a) to establish and maintain liaison with the parties;
French: a) Établir et maintenir une liaison avec les parties;
English: Conduct prey abundance surveys in Wood Buffalo National Park to fully understand ecological changes and their impact on population trends.
French: Poursuivre les relevés des niveaux de salinité des eaux côtières, des débits d’eau douce entrants et des ressources alimentaires à l’Aransas National Wildlife Refuge, afin de cerner les tendances écologiques.
English: Such decisions may be adopted by joint agreement of the employer and employees.
French: Leur création dans ces entreprises se décide en concertation entre l’employeur et les salariés.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Launches new Science and Technology Agency NR-00.117 - September 14, 2000 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the creation of Defence Research and Development Canada (DRDC) as a new special operating agency within the Department of National Defence (DND).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN Lance une nouvelle agence scientifique et technologique NR-00.117 - le 14 septembre 2000 Ottawa - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la naissance de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), un nouvel organisme de service spécial au sein du ministère de la défense nationale (MDN).
English: Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after consultation with police authorities and customs.
French: Les permis d'accès aux espaces réglementés sont délivrés par le Directeur de l'aéroport après consultation des autorités policières et douanières.
English: Requests for additional posts and allocation of additional posts will be made within the framework of the APS procedure, including posts for enlargement
French: Les demandes de postes supplémentaires et l’affectation des postes supplémentaires se feront dans le cadre de la procédure SPA, en incluant les postes pour l’élargissement.
English: In the month of September 1979, he was even suspended for several days because of his absenteeism, in accordance with the Respondent’s policy in place at that time.
French: En septembre 1979, le plaignant a même été suspendu pendant plusieurs jours pour cause d’absentéisme, conformément à la politique en vigueur à l’époque.
English: The Special Rapporteur notes that the fulfilment of many of the provisions that have been adopted is beyond the control of the parties, so that there is a great risk they will be called a failure; this is in fact what has happened.
French: Le Rapporteur spécial constate que dans de nombreux cas l'application des dispositions adoptées est indépendante de la volonté des parties et donc que le risque d'allégations de manquement aux engagements est énorme et les allégations ont déjà commencé.
English: The idea would be to develop clean coal technologies, increase energy efficiency and promote environment-friendly energy sources.
French: L'objectif serait de développer des technologies de combustion propre du charbon, de renforcer l'efficacité énergétique et d'encourager le recours à des sources d'énergie respectueuses de l'environnement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.8 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • elimination of the backlog of pardon applications and improvement in the processing of pardon applications; and
French: • éliminer l'arriéré des demandes de réhabilitation et améliorer le traitement de celles-ci;
English: 15.1.5 IPM involves: a. identifying pests; b. determining the cause and source of the pest; c. knowing the pest's life cycle, behaviour and effects on its host, and the most vulnerable period in its life cycle; d. monitoring pest activities and effectiveness of control or management methods; 15.1.6 IPM requires knowing and using available methods, such as: a. approved biological controls including:
French: 15.1.6 La LAI requiert la connaissance et l'utilisation des méthodes disponibles comme : a. des méthodes approuvées de lutte biologique, y compris i. les insectes parasites et prédateurs; et ii. les pathogènes spécifiques à l'hôte; a. l'optimisation de la santé d'une plante afin de réduire au minimum le risque d'infestation parasitaire par : i. la rotation des cultures; ii. le contrôle de l'humidité du sol; iii. les techniques de plantation; iv. la désinfection.
English: This was endorsed in Security Council resolution 1816 (2008).
French: Cette mesure a été réaffirmée dans la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité.
English: In relation to this initiative, the Department is committed to improving linkages between results-based management principles and human resources accountability processes, as itemized in the first element of the Results-Based Management Accountability Framework.
French: Le Ministère s'est engagé, à cet égard, à faciliter l'établissement de liens entre les principes de gestion axés sur les résultats et les processus de responsabilisation des ressources humaines, tel qu'indiqué dans le premier élément du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: It must be borne in mind that in Delhaize the Court held (in paragraph 26) that Article 18 of Regulation No 823/87 could not be interpreted as authorising the Member States to impose conditions contrary to the Treaty rules on the movement of goods.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans l'arrêt Delhaize, la Cour a jugé (point 26) que l'article 18 du règlement n° 823/87 ne saurait être interprété comme autorisant les États membres à imposer des conditions qui seraient contraires aux règles du traité relatives à la circulation des marchandises.
English: categories 3 of vehicles in S.R.1 with that of "L" categories of  vehicles in R.E.3 120
French: 2.10 Alignement de l'ordre des définitions des sous-catégories de la catégorie 3 de véhicules dans la R.S.1 sur celui des sous-catégories de la catégorie l de véhicules dans la R.E.3 120
English: Section 1 Definitions  1.1 In the following clauses:  (a) “Exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
French: a) « Zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, décrite à l'annexe 1 du présent contrat, dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément au présent contrat et au Règlement;
English: During its seventh session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 1 to 34, the preamble and the title of the draft convention in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 16 January 2006.
French: À la septième session du Comité spécial ont eu lieu des discussions informelles sur les articles 1 à 34, le préambule et le titre du projet de convention, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 16 janvier 2006.
English: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l'Union contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
English: During the action-packed exercise, Calgary will test fire two Evolved Sea Sparrow Missiles (ESSMs) at the Southern California Offshore Range.
French: Durant l’exercice très chargé, le NCSM Calgary lancera deux missiles Sea Sparrow modernes (ESSM) au polygone de tir naval du sud de la Californie.
English: At its sixth session, the Working Group agreed that there was some room for improving the Model Law's structure and for simplifying its contents, by some reordering or by eliminating unnecessarily detailed provisions or moving them to the Guide.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail est convenu qu'il était possible d'améliorer la structure de la Loi type et d'en simplifier le contenu, en réorganisant ses dispositions ou en supprimant celles qui étaient inutilement détaillées ou en les déplaçant dans le Guide.
English: top of page Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés à la page 3.
English: They suggest that it is necessary to learn a great deal more about the factors influencing literacy and reading ease, and point to the need to explore further more sophisticated readability testing (including usability testing) and acquire greater knowledge of the documents characteristics that contribute to higher literacy levels.
French: Cette distance indique également que les personnes principalement responsables de la création des documents devraient prendre le temps qu’il faut et disposer des ressources nécessaires pour mieux comprendre les consommateurs et élaborer des contrats et d’autres documents qui sont mieux adaptés à leurs capacités de lire.
English: Health disparities are avoidable and can be successfully addressed.
French: Les disparités en santé sont évitables, et il est possible de s'y attaquer de façon efficace.
English: The Union of Right Forces (URF) tried to have the Head of State removed from the UR’s electoral list and lodged a complaint with the Supreme Court.
French: L’Union des forces de droite (UFD) a tenté de faire rayer le chef de l’Etat des listes électorales de RU et introduit une plainte auprès de la Cour suprême.
English: Much of the information on birth registration is derived from the paper “Birth Registration in Timor-Leste: Country Presentation from Timor-Leste”, presented to the UNICEF Regional Workshop on Enhancing Birth Registration in the Pacific (Suva, Fiji, 25-27 May 2005) and from an interview with Central Civil Registry (May 2005).
French: Les informations sur l'enregistrement des naissances proviennent en grande partie du document «Birth Registration in Timor-Leste: Country Presentation from Timor-Leste» (Enregistrement des naissances au Timor-Leste: exposé de pays du Timor-Leste), soumis à l'Atelier régional de l'UNICEF sur le renforcement de la pratique de l'enregistrement des naissances dans le Pacifique (Suva, Fidji, 25-27 mai 2005), et d'un entretien avec des représentants de l'Office central de l'état civil (mai 2005).
English: 13-2.1.1 13-3.1.1 Individual life-saving appliances shall meet the following requirements:
French: 13-2.1.1 13-3.1.1 Les engins de sauvetage individuels doivent :
English: Let us pray that we will be worthy of his heritage.
French: Prions pour que nous soyons tous à la dimension de son héritage.
English: For the time being, there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates.
French: À ce stade, il n'y a guère de signes indiquant que les turbulences observées depuis début août 2007 sur les marchés de capitaux aient fortement influencé la dynamique de l'agrégat monétaire large et des agrégats de crédit.
English: • date and time consultation was held with the operator or director.
French: • la date et l’heure auxquelles une consultation a eu lieu avec l’exploitant ou le directeur.
English: As an example, if a member of the Public Service Superannuation Act (PSSA) accrued 26 years of pensionable service during the PSTD and had an average salary for pension purposes of $48,000 at the end of the PSTD, the annual division annuity would be: $48,000 x 26 x .02 = $24,960 Step 2:
French: Si par exemple un participant au régime de pensions de retraite de la fonction publique accumule 26 années de service ouvrant droit à pension durant la PVP et que son salaire moyen pour le calcul de la pension est de 48 000 $ à la fin de la PVP, la rente de partage annuelle est la suivante : 48 000 $ x 26 x 0,02 = 24 960 $ Étape 2 :
English: "Each business case should comprise an analysis of the business process being considered to avoid automation of sub-optimal, paper-oriented procedures", Chapter 4 of the Communication on IT governance, SEC(2004) 1267.
French: «Chacun de ces plans de rentabilité devrait comprendre une analyse du processus organisationnel en cause afin d’éviter l’automatisation de procédures peu performantes faisant appel à des formulaires papier.»
English: - (Effects of the request) 1. Following submission of a transfer request, the court may order a stay of proceedings for as long as no decision finding the request inadmissible or refusing it has been given.
French: - (Effets de la demande)  1. Suite à la soumission d’une demande de renvoi, le tribunal peut ordonner une suspension de la procédure jusqu’à ce qu’une décision déclare la demande irrecevable ou la rejette.