ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Statement of President Jorda to the meeting of the Peace Implementation Council for the Dayton Accords, 23 May 2000, in Brussels at the plenary meeting of the Council.
French: 18 Déclaration du Président Jorda à la réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix qui contrôle l'application de l'Accord de Dayton, faite le 23 mai 2000, à Bruxelles lors de la Réunion plénière du Conseil.
English: Examining the applicability of existing intellectual property documentation standards to traditional knowledge-related subject matter and the relationship of these standards with existing traditional knowledge documentation standards;
French: Étudier la possibilité d'appliquer au domaine des savoirs traditionnels les normes en vigueur relatives aux documents de propriété intellectuelle, ainsi que le rapport entre ces normes et les normes existantes en matière de documentation sur les savoirs traditionnels.
English: However, the Committee emphasizes that, when a group of persons is regarded as a family under the legislation and practice of a State, it must be given the protection referred to in article 23.
French: Toutefois, le Comité souligne que, lorsque la législation et la pratique d'un État considèrent un groupe de personnes comme une famille, celle-ci doit y faire l'objet de la protection visée à l'article 23.
English: The fact is that the European Union has always made clear and unequivocal attempts to achieve an international multilateral solution. Russia has made no such attempt.
French: Le fait est que l'Union européenne a toujours fait des tentatives claires et univoques de parvenir à une solution multilatérale internationale tandis que la Russie n'a fait aucune tentative dans ce sens.
English: Statements in support of the proposal of Cuba were made by the representatives of Côte d'Ivoire and Colombia.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire et de la Colombie sont intervenus en faveur de la proposition cubaine.
English: The Germans, on the other hand, have not lost their identity despite forty years of national division; nonetheless, having regained their unity, they must now first learn the weary lesson of how to live together again.
French: Les Allemands, d'autre part, n'ont pas perdu leur identité, même après quarante ans de division étatique, et pourtant, après leur unification, ils doivent d'abord réapprendre péniblement à vivre ensemble.
English: One of these former US Government advisers, Jay Farrar of the Center for Strategic & International Studies, Washington D.C., draws a parallel between the detainees in Guantanamo Bay and people who are "stateless": "These ‘detainees’ [at Guantanamo Bay] skirted international norms and abandoned their rights as sovereign nationals when they chose to participate in the stateless pursuit of terrorism.
French: L’Administration américaine et de nombreux conseillers ont défendu la détention, pour une durée indéterminée, des personnes suspectées de terrorisme et des méthodes d’interrogation, pourtant critiquées par certains, qui considèrent qu’elles violent les droits civils de ces personnes.
English: The strategy provides: - timely, relevant public information; - opportunities for meaningful public discussion of parole related matters; - partnership building with communities.
French: La stratégie assurera : - la diffusion d’information pertinente au public en temps utile; - la tenue de discussions publiques significatives sur les questions touchant la libération conditionnelle; - l’établissement de partenariats avec les collectivités.
English: Here is some of the best "hardcorepunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardcorepunk sur jamendo.
English: The pilot of Cessna 150 C-FNLD could have seen Cessna 172 C-GEYG at turning on the base leg and after his turn on the final leg.
French: Le pilote du Cessna 150 C-FNLD aurait pu voir le Cessna 172 C-GEYG en tournant en parcours de base ainsi qu'après son virage en finale.
English: This document was prepared on the basis of strong coordination with the Member States, the United Nations, the US, and the wider mine action community.
French: Ce document a été préparé en étroite collaboration avec les États membres, les Nations unies, les États-Unis et la communauté d'action contre les mines au sens large.
English: • Develop and Implement the Aboriginal National Strategy to address the needs of First Nations, Métis and Inuit Offenders. During the reporting period, a strategic plan for the future of Aboriginal corrections (2006/07 to 2010/11) was developed.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre la Stratégie nationale concernant les Autochtones pour répondre aux besoins des délinquants des Premières nations, métis et inuits Durant la période visée, un plan stratégique concernant les futurs services correctionnels pour Autochtones (2006/07 à 2010/11) a été élaboré.
English:  3) While the manufacturing industry generates more revenues and employs more people, this contribution is spread over multiple components of the value chain, i.e. infrastructure, enablers etc.
French:  3) Même si le secteur manufacturier génère davantage de revenus et emploie un plus grand nombre de personnes, cette contribution est étalée sur des composantes multiples de la chaîne de valeur, à savoir les infrastructures, les outils d'habilitation, etc.
English: He asked what broad indication of support had been given by the political parties represented in parliament.
French: Il demande quel soutien manifeste lui est apporté par les partis politiques représentés au parlement.
English: These studies and related action matrices could be used to establish the priority needs of LDCs, along with other needs assessment.
French: Ces études et les matrices d'action correspondantes pouvaient être utilisées pour définir les besoins prioritaires des PMA, en même temps que d'autres mécanismes d'évaluation des besoins.
English: The Board’s operations are broken down into three business lines: Conditional Release; Clemency and Pardons; and Corporate Management.
French: Les opérations de la Commission se divisent en trois secteurs d’activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: All three States should likewise ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and join in the moratorium on the production of fissile material and the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Parallèlement, ces trois États devraient tous ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et participer au moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et aux négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 3.15 Lastly, and as a subsidiary claim, the author cites this failure to institute a remedy against the Senate's appointment of non-justice members of the High Court of Justice as a violation of articles 2 and 14 of the Covenant, inasmuch as such a remedy can be sought against administrative decisions by an administrative authority.
French: 3.15 Le défaut d'organisation d'un recours contre la décision du Sénat de nomination des membres non magistrats du Conseil supérieur de la justice est finalement invoqué, à titre subsidiaire, par l'auteur comme une violation des articles 2 et 14 du Pacte dans la mesure où un tel recours peut, a contrario, être introduit contre des actes administratifs émanant d'une autorité administrative.
English: Specifically, such a network could provide easier access to:
French: Un tel réseau pourrait notamment faciliter l'accès à :
English: (d) In this international context the Act on Disability came into force.  It defined a disabled person as “any person who, as a consequence of one or more physical, psychological or sensorial deficiencies, either congenital or acquired, foreseeably of a permanent nature and independently of the causes which gave rise to those deficiencies, finds his or her capacity to receive education, to work or to integrate into society reduced by at least one third”.
French: d) C'est dans ce contexte international qu'est entrée en vigueur en 1994 la loi relative aux personnes handicapées qui définit comme personne handicapée «toute personne qui, en conséquence d'une ou de plusieurs déficiences physiques, psychiques ou sensorielles, congénitales ou acquises, à caractère présumé permanent, et indépendamment des causes qui les ont produites, souffre d'une diminution d'au moins un tiers de sa capacité d'éducation, de travail ou d'intégration sociale».
English: It is our moral duty to manage this natural heritage responsibly, and preserve it for future generations.
French: Elle constitue un héritage naturel que nous avons le devoir moral de gérer "en bons pères de famille" pour pouvoir le transmettre aux générations futures.
English: • Unbundling service rates for local competitors Decision, November 1998
French: • Tarifs de services dégroupés pour les concurrents en services locaux Décision, novembre 1998
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that the violence described in the in-depth study on violence against children (A/61/299) was particularly disturbing because it often took place within the family or school.
French: M. Abdelhak (Algérie) déclare que la violence décrite dans l'étude approfondie sur la violence contre les enfants (A/61/299) est particulièrement préoccupante parce qu'elle a lieu dans le milieu familial et à l'école.
English: Tertiary education at the cutting edge of knowledge must be a special priority.
French: Il convient d’accorder une priorité particulière à l’éducation tertiaire dans les domaines à la pointe de la connaissance.
English: Within the school system, the 1997 Decree concerning pre-university educational curricula made provisions for a special national education and civics curricula, which provide extensive coverage of the rights of the child, womens human rights and human rights in general.
French: Un décret de 1997 concernant les programmes d'études préuniversitaires a généralisé l'instruction civique, qui constitue désormais une matière spéciale dans les écoles et fait une large place à la sensibilisation aux droits fondamentaux, entre autres ceux de l'enfant et de la femme.
English: Priority areas are as follows:
French: Il s'agit des secteurs prioritaires ci-après:
English: Concerning seafarers identity documents and the possibility of exemption of normal visa requirements as well for shore leave than for transit purposes, the current legislation applicable on the matter is the Council Regulation (EC) No 539/20011 of 15 March 2001 (Official Journal L 081, 21/03/01) listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Concernant les pièces d'identité des gens de mer et la possibilité d'exemption des exigences normales en matière de visa, tant pour les permissions à terre qu'à des fins de transit, rappelons que la législation actuellement en vigueur en la matière est le Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (Journal officiel L 081 du 21.03.01) fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: The Tribunal went on to say that in fact, rarely are there cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practiced.
French: Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, par.38474 (T.C.D.P.); Singh c.
English: In countries with high rates of Internet access, the dimensions of child pornography on the Internet are bigger.
French: Dans les pays où le taux d'accès à Internet est élevé, le phénomène de la pornographie mettant en scène des enfants est plus important.
English: Clearly as far as classical music is concerned, the UK is of vital importance for international recognition, overall career advancement and general publicity and promotion.
French: De toute évidence, en ce qui touche la musique classique, le RoyaumeUni est indispensable pour la reconnaissance internationale, l’avancement professionnel global ainsi que pour la publicité et la promotion générales.
English: Why use the Parental Control service?
French: Pourquoi utiliser le service Contrôle parental ?
English: The Committee adopted revised guidelines on reporting under article 18 of the Convention at its twenty-seventh session (3-21 June 2002).
French: À sa vingt-septième session (3-21 juin 2002), le Comité a adopté des directives révisées concernant l'établissement de rapports dans le cadre de l'article 18 de la Convention.
English: A number of institutions have been participating in these developments, including the National Scientific Research Council (CNPq), EMBRAPA, EMATER, the National Confederation of Industry (CNI - Confederação Nacional da Indústria),  IBICT and the Studies and Projects Financing Agency (FINEP - Financiadora de Estudos e Projetos).
French: Un certain nombre d'institutions ont pris part à ces activités, et notamment le Conseil national de la recherche scientifique (CNPq), l'EMBRAPA, l'EMATER, la Confédération national de l'industrie (CNI - Confederação Nacional da Indústria), L'IBOCT et l'Agence de financement des études et des projets (FINEP - Financiadora de Estudos e Projetos).
English: The Strange Death of Multiculturalism by Ian Buruma An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable.
French: L’étrange mort du multiculturalisme by Ian Buruma L’idéologie selon laquelle les peuples de cultures différentes doivent vivre dans des communautés séparées à l’intérieur d’un même pays, ne doivent pas s’intéresser les uns aux autres ni se critiquer entre eux est à la fois fausse et inapplicable.
English: Under the Moon"; Leo Kamen Gallery.
French: Under the Moon », Galerie Leo Kamen, Toronto, Ontario.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% § Coefficient of variation greater than 33.3% * p ≤0.05; critical value adjusted for multiple comparisons
French: Enquête nationale sur la santé de la population, cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon longitudinal, fichier Santé † Coefficient de variation se situant entre 16,6 % et 25,0 % ‡ Coefficient de variation se situant entre 25,1 % et 33,3 % § Coefficient de variation de plus de 33,3 % * p ≤0,05; valeur critique corrigée tenant compte des comparaisons multiples
English: (e) lighting equipment,
French: e) dispositifs d'éclairage,
English: The final study is meant to help improve the control and management of local resources.
French: L'étude finale devrait permettre une meilleure maîtrise et une meilleure gestion des ressources locales.
English: Each institution pays a basic assessment amount relative to the tier in which it belongs.
French: Chaque institution verse une cotisation de base, selon le groupe dont elle fait partie.
English: Another important difference between the country groups is to be found in the number of non-national legal residents who have the right to housing: it is highest in the WE group, which might mean that more and more nationals of EU countries get some housing rights in other EU countries which, in turn, can be interpreted as right to housing.
French: Une autre différence importante entre les groupes de pays tient à la proportion de résidents étrangers en situation légale à laquelle est reconnu le droit au logement : cette proportion est la plus élevée en Europe de l’Ouest, ce qui peut s’expliquer par le fait que de plus en plus de nationaux des pays de l’Union européenne bénéficient dans les autres pays de l’UE de certains droits pouvant être interprétés comme une forme de droit au logement.
English: Human rights form part of the European Union's core values and it is very important to ensure that they are automatically at the heart of the EU's political dialogues with third countries.
French: Les droits de l'homme font partie des valeurs essentielles de l'Union européenne et il est très important que, systématiquement, ils soient au cœur des dialogues politiques de l'UE avec les pays tiers.
English: Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/236 du 20 décembre 2002,
English: Support Video Conferencing for the BC Network Partners Project Number: 000006837-1 Comments: 1.
French: Soutien aux partenaires du Réseau de la C.-B. pour les vidé oconférences Numéro du projet: 000006837-1 Observations: 1.
English: Since 1994, the incidence of tuberculosis has become more frequent.
French: Depuis 1994, les cas de tuberculose se sont multipliés.
English: The immediate office of the Special Representative of the Secretary-General would include a director, a principal political officer, 4 political affairs officers, a humanitarian officer, a legal affairs officer, a special assistant and 10 support staff.
French: Ses collaborateurs immédiats sont un directeur, un administrateur général chargé des affaires politiques, quatre fonctionnaires chargés des affaires politiques, un fonctionnaire chargé des affaires humanitaires, un juriste, un assistant spécial et un personnel d'appui de 10 personnes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7) chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: • Public Safety Act (Previously Bill C-55)-introduced October 31, 2002 
French: • La Loi sur la sécurité publique (anciennement projet de loi C-55)-sanctionnée le 31 octobre 2002.
English: This is particularly true where the farm and family expenses are paid for out of the same account.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les dépenses de l'exploitation et de la famille sont payées par prélèvement sur un même compte.
English: Another resource is the Business Development Bank of Canada (BDC), a Crown corporation that provides financing, investing and consulting services to small- and medium-sized businesses. "We can advise on human resources and operations management, quality assurance, and strategic planning through our 85 offices across the country," says Bruce McConnell, BDC's Vice-President of Consulting.
French: Grâce à ses 85 succursales situées un peu partout au pays, à sa centaine de conseillers en gestion et à son réseau de quelque 500 consultants, la BDC offre des services variés : gestion des ressources humaines et des opérations, assurance de la qualité et planification stratégique.
English: While national Governments should play a primary role in creating environments conducive to employment and decent work, enhanced international cooperation in addressing macroeconomic and trade-related issues was essential.
French: Les gouvernements doivent jouer le rôle principal dans la création d'environnements se prêtant à un emploi décent pour tous, mais il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour régler les problèmes macroéconomiques et liés au commerce.
English: Many antimicrobials are only available with a veterinary prescription; however, most provinces (except Québec) allow others to be sold over-the-counter, either at retail outlets or in feeds.
French: Même si plusieurs antimicrobiens exigent une ordonnance du vétérinaire, la plupart des provinces (sauf le Québec) autorisent la vente libre de certaines catégories d'antimicrobiens dans les magasins de détail ou ajoutés aux aliments du bétail.
English: Individual departments are taking steps to improve records and information management.
French: Les ministères sont en train de prendre des mesures pour améliorer la gestion des documents et de l'information.
English: Against: Japan, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Japon ◄
English: The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates¬General. Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates¬General.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l'Union européenne, requièrent son intervention.
English: • Tax shelters Fairness and Taxpayer Bill of Rights
French: • Abris fiscaux Équité et Charte des droits du contribuable
English: It has been estimated that the elimination of restrictions on agricultural trade alone could lead to an income gain for developing countries of up to $400 billion by 2015.
French: On estime que l'élimination des restrictions au seul commerce agricole pourrait entraîner une augmentation des revenus des pays en développement de près de 400 milliards de dollars d'ici à 2015.
English: The numerous studies executed by A-Tech led to harmonious achievements, which performance has been successfully tested.
French: Les très nombreuses études réalisées à ce jour ont toutes conduit à des réalisations intégrées, et dont les performances sont éprouvées.
English: Working together, we can achieve this but I have to say in all honesty that we have worries at the moment about when the Council is actually going to deliver on this.
French: En joignant nos efforts, nous pouvons gagner la partie même si, en toute honnêteté, nous ne savons pas très bien quand le Conseil tiendra parole.
English: Section 5.4 of the Phase 3 Report gives a description of the techniques of such a monitoring system and may be used as an implementation guide.
French: Ces opérations s'effectueront normalement si l'on adopte le système de contrôle interne que le Groupe de travail sur l'administration de la paye a recommandé de mettre en oeuvre au sein de chacun des ministères.
English: Certification Practice Statements A Certification Practice Statement is more detailed than a Certificate Policy.
French: Énoncés de pratiques de certification Un énoncé de pratiques de certification est plus détaillé qu'une politique de certification.
English: • Document medication use: type, frequency, amount, effect
French: • Documentez la consommation de médicaments : type, fréquence, quantité, effet.
English: Non-Israeli pregnant women and their children are entitled to free of charge antiretroviral treatment.
French: Les non-Israéliennes enceintes et leurs enfants ont droit à un traitement antirétroviral gratuit.
English: The UN has no military or police forces of its own, so relies on Member States to man its peace operations.
French: Comme l'ONU n'a pas de forces armÃ©es ou de force policiÃ¨re propres, elle compte sur les Ã‰tats membres pour lui fournir le personnel nÃ©cessaire aux opÃ©rations de paix.
English: • Decide o n technical support needed fro m FN IHB staff. Bridg ing Ph ase Time Frame : 9 months
French: • Décider de l’assistance tec hnique nécessaire du person nel de la DG SPN I. Phase de transition Échéancier : 9 mois
English: The Executive Director also touched on the role of men, and their increasing leadership involvement in moving the organization's work forward.
French: La Directrice exécutive a également évoqué le rôle joué par les hommes, qui contribuaient de plus en plus à l'action d'UNIFEM.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».