ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1990 survey was undertaken by ResCan Consultants, commissioned by HC in connection with a wider investigation of antimicrobial resistance.35 (As noted above in paragraph 10, the recent plans to conduct a subsequent survey have been suspended.) 23.
French: Un sondage a été effectué en 1990 par ResCan Consultants en vertu d’un contrat adjugé par SC relativement à une étude plus vaste sur la résistance aux antimicrobiens.35 (Comme il a été mentionné au paragraphe 10, le projet de sondage subséquent a été suspendu.) 23.
English: In conclusion, I believe that we must put greater confidence in the Serbian political forces, whether they be the Belgrade authorities or the Democratic League of Kosovo, and encourage them to renew dialogue with a view to finding an institutional solution which respects the rights of the different communities living in Serbia.
French: En conclusion, je crois qu'il faut faire une confiance plus large aux forces politiques de Serbie, qu'il s'agisse des autorités de Belgrade ou de la Ligue démocratique du Kosovo, et les encourager à renouer le dialogue en vue d'une solution institutionnelle respectueuse des droits des différentes communautés vivant en Serbie.
English: DFCU assists its customers not only by providing trade and advisory services, but also by exploiting linkages in supply chains with large enterprises whereby the latter secure business prospects for SMEs and transfer skills as "big brothers".
French: DFCU aide ses clients non seulement en leur fournissant des services commerciaux et des services consultatifs, mais aussi en faisant jouer les relations au sein des chaînes d'approvisionnement avec de grandes entreprises pour que celles-ci assurent des débouchés commerciaux aux PME et leur transfèrent des compétences.
English: Le site web est présentement en rénovation pour l'année 2008. Revenez bientôt!
French: RoyalCon 2007 arrive à grand pas!
English: The indexing applies not only to your retirement benefits but also to your disability pension, survivor benefit, and children's allowance.
French: L'indexation touche non seulement votre pension de retraite mais aussi la pension d'invalidité, la prestation au survivant et l'allocation aux enfants.
English: This is my first visit to your country, but I sincerely hope it will not be the last.
French: C'est ma première visite dans votre pays, mais j'espère sincèrement que ce ne sera pas la dernière.
English: His Excellency Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the Delegation of Solomon Islands
French: Son Excellence M. Jeremiah Manele, Chef de la délégation des Îles Salomon
English: Proposal for a Council regulation establishing an EC regime of controls of exports of dual-use items and technology.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: It is important that this Report should include estimates of the patterns of changes in economic activity and jobs between areas and sectors, so that not only are the winners identified but also the losers.
French: Il serait important que ce rapport comprenne des estimations des variations de l'activité économique et de l'emploi entre zones et secteurs, pour permettre d'identifier non seulement les gagnants mais aussi les perdants.
English: Employment counsellors can help individuals who want to work, but are not sure what they want to do.
French: ministère, aider la personne à se préparer pour le marché du travail.
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, and noting that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held at Cancún, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
French: Prenant acte des résultats de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, et notant que la cinquième session de la Conférence ministérielle, qui se tiendra à Cancún (Mexique) en septembre 2003, fera le bilan des progrès réalisés dans le cadre des négociations,
English: The exclusion applied to bicycles with an FOB Taiwan or China selling price over CAN$325 per bicycle.
French: L’exclusion visait les bicyclettes d’un prix de vente unitaire supérieur à 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: Thus with very few exceptions, the UNECE region as a whole had failed to close the digital divide.
French: Ainsi, à quelques exceptions près, la région de la CEE dans son ensemble n'était pas parvenue à combler la fracture numérique.
English: Transport of containers was marked with a growth of some 22% in the traditional Rhine traffic (at German/Netherlands border).
French: Le transport de conteneurs a enregistré une croissance d'environ 22 % en ce qui concerne le trafic rhénan traditionnel (à la frontière germano-néerlandaise).
English: Our approach will involve the design of an affective-cognitive hybrid architecture which, building upon the PIs previous research, will synthesize affective-cognitive states for artificial agents.
French: Notre démarche implique aussi la conception dune architecture hybride de laffect-cognition, en nous basant sur les recherches antérieures de PI, avec une synthèse des états de laffect-cognition pour les agents artificiels.
English: Operational instruments constitute important entry points for the integration of cross-cutting issues, including gender equality, into development processes.
French: Les mécanismes opérationnels contribuent grandement à l'intégration de questions intersectorielles, y compris l'égalité des sexes, dans les processus de développement.
English: To date, it has managed to meet its time lines.
French: À ce jour, nous avons réussi à le faire.
English: B: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to consider reiterating its request that the secretariat, in close cooperation with UNESCAP and the other Regional Commissions, continue its efforts for the successful development of this project.
French: B: Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être demander à nouveau au secrétariat, en étroite coopération avec la CESAP et les autres commissions régionales, de poursuivre ses efforts pour mener à bien ce projet.
English: The guidelines indicate that national execution might entail cash advances to national authorities or non-governmental organizations, alternatively reimbursing actual expenditures in other cases.
French: D'après ces directives, l'exécution nationale signifie que les organismes des Nations Unies peuvent avoir à consentir des avances en espèces à des autorités nationales ou à des organisations non gouvernementales, ou, dans d'autres cas, à leur rembourser des dépenses effectives.
English: Bourdeau, Yvan Joseph Pierre  Toronto, Ontario Grant of Arms June 7, 2000  35.
French: Bourdeau, Yvan Joseph Pierre  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 7 juin 2000  35.
English: 4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence.
French: 4.13 L'État partie ajoute, eu égard aux précédents développements, que l'auteur a bénéficié de la présomption d'innocence.
English: 2002. Habitat fragmentation in an urban environment: large and small fragments support different arthropod assemblages.
French: 2002. « Habitat fragmentation in an urban environment: large and small fragments support different arthropod assemblages », Biological-Conservation, vol.
English: You can learn from your mistakes.
French: • Écoutez les autres avec attention et sans les juger.
English: Prior checking would be justified under Article 27(2)(a) where data relating to suspicions, offences, criminal sentences or security measures were to be processed.
French: Le traitement nous a été notifié pour contrôle préalable sur base de l'article 27 du règlement (CE) 45/2001, paragraphes 1 et 2 sous a) et sous b).
English: You will be able to view the EC 20192-P2a form indicating the statement of contributions received and details of contributions from individuals.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20192-P2a, qui fait état des contributions reçues et des renseignements relatifs aux contributions de particuliers.
English: To discuss Legislative issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions legislative Type de services d'accueil :
English: The shopping in Raval is highly recommended.
French: Il n’y a donc pas de meilleur endroit dans Barcelone pour y faire ses amplettes.
English: Agenda item 45 of the provisional agenda*
French: Point 45 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Commission is satisfied that its proposal takes account of the subsidiarity principle and is within the legal limits of the Treaty on European Union.
French: La Commission est convaincue que sa proposition respecte le principe de subsidiarité et qu'elle s'inscrit dans les limites légales du traité sur l'Union européenne.
English: This allows a donor to take advantage of the tax benefits of an ecological gift after the gift has been made.
French: Ce délai permet au donateur de profiter des avantages fiscaux d’un don écologique après que la donation a été effectuée.
English: Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
French: Les transports par voie d’eau, notamment le transport maritime à courte distance, ont connu une croissance aussi forte que celle du fret routier et présentent clairement un potentiel encore plus considérable.
English: Although Russia is in the process of pushing through comprehensive judicial reforms, the judicial system especially at lower courts level, does not sufficiently respect human rights and demonstrates a lack of independence.
French: Si la Russie est en train de réaliser des réformes de grande ampleur dans le domaine judiciaire, le système judiciaire, en particulier au niveau des juridictions inférieures, ne respecte pas suffisamment les droits de l'homme et fait preuve d'un manque d'indépendance.
English: Sill: ( seuil ) a horizontal member at the bottom of a window, or of a wall (sometimes called a sill plate).
French: Seuil (sill) : pièce de bois placée à l’horizontale au bas d’une fenêtre ou d’un mur (parfois appelé « lisse d’assise »).
English: Plan pour les sciences d'Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada.
French: Environment Canada's science plan : a strategy for Environment Canada's science.
English: ICRC was confident that the guiding documents drafted in the framework of the DPKO reform would stipulate a clear commitment to respecting and ensuring respect for international humanitarian law and would include proper references to it.
French: Le CICR est certain que les documents directeurs élaborés dans le cadre de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix stipuleront l'engagement clair de respecter le droit international humanitaire et qu'ils mentionneront de façon appropriée le droit international humanitaire.
English: This company has benefited from the trial generation of Rothman’s longer participation in the smuggling channels.
French: This company has benefited from the trial generation of Rothman’s longer participation in the smuggling channels " .
English: For our part, we are ready to give constructive consideration to the proposals that have just been tabled.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à examiner de façon constructive les propositions qui viennent de nous être présentées.
English: Governor General heads to Yukon for final stage of her official visit to all provinces and territories June 13, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct their first official visit to Yukon from June 17 to 21, 2007.
French: La gouverneure générale se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires Le 13 juin 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond effectueront leur première visite officielle au Yukon du 17 au 21 juin 2007.
English: Visits from criminal defence counsel shall be uninterrupted, within sight but not within hearing distance from prison officers.
French: Ces dernières ne peuvent être interrompues, elles se déroulent sous le regard mais non à portée d'oreille des surveillants de la prison.
English: The reconciliation was in most cases successful, although there are numerous open questions regarding the inventories of the Mission in Kosovo and the Secretariat.
French: A la suite de la reprise des vols commerciaux entre Vienne et Pristina et Skopje, la navette aérienne (très coûteuse) a été supprimée en janvier 2001.
English: The revised estimated requirements have and will be provided to a large extent from the existing resources programmed under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the biennium 2008-2009, in the amount of $2,409,000 for the activities that have already taken place in 2008 in relation to the preparatory process for the Durban Review Conference and the Conference itself, leaving a balance of $570,400, which would require additional resources under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il sera financé en grande partie, à hauteur de 2 409 000 dollars, au moyen des crédits déjà ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2008-2009, au titre des activités déjà exécutées en 2008 dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et de la Conférence elle-même, ce qui laissera un solde de 570 400 dollars, qu'il faudrait financer au moyen de crédits additionnels.
English: An automatic pointing of the celestial objects is possible when the mount is connected with a computer (with a serial cable, provided).
French: Il est possible d'effectuer un pointage automatique des objets célestes lorsque la monture est connectée avec un ordinateur PC (via un câble de connexion série fourni).
English: The advocates of the liberal reforms – former President Khatami and his allies – who were in power at the end of the 1990s and early 2000s are no less committed to the nuclear programme than the conservatives currently in power.
French: Les partisans des réformes libérales – l’ex-Président Khatami et ses alliés – qui étaient au pouvoir à la fin des années 1990 et au début des années 2000 ne sont pas moins attachés au programme nucléaire que les conservateurs actuellement au pouvoir.
English: As fixed wireless access technologies (including WiMAX when available) become widely deployed, their impact on wireless providers may intensify.
French: Plus on déploiera largement les technologies de l'accès fixe sans fil (y compris WIMAX quand il existera), plus leur incidence sur les fournisseurs de services sans fil pourrait s'accentuer.
English: Table C-5.
French: 4 Les manufacturiers canadiens vendent parfois directement  des acheteurs étrangers.
English: The 4th and 5th ranked candidates had received 14/20 marks because they had covered a few points in the answer key that the other candidates had not.
French: Les candidats classés aux 4e et 5e rang ont obtenu une note de 14/20 parce qu’ils ont couvert certains points de la clé de correction que les autres candidats n’ont pas mentionnés.
English: "We have tested the survey for length and farmers have appreciated being able to give their feedback.
French: Les producteurs et les productrices auprès desquels nous avons testé le sondage ont apprécié l'occasion qui leur était ainsi donnée d'exprimer leurs points de vue.
English: Smallmouth bass and carmine shiner do coexist in other waters.
French: L’achigan à petite bouche et la tête carmin coexistent dans d’autres eaux.
English: That’s why this year CN launched its first employee volunteerism grant program, called "Railroaders in the Community."
French: C’est pourquoi cette année, le CN a lancé son premier programme de dons pour bénévolat des employés, appelé « Cheminots dans la collectivité ».
English: Palestine reiterated its support to the universal periodic review process and noted that the applicability of international law, international human rights law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention on the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem make it incumbent upon the occupying authority to submit a detailed report on the human rights situation in the territories under its occupation, in addition to its report of the human rights situation within its own territory.
French: La Palestine a réaffirmé son soutien au processus de l'Examen périodique universel et a fait observer qu'en vertu du droit international, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, tels qu'ils s'appliquaient aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, il incombait à l'autorité occupante de soumettre un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, en plus de son rapport concernant la situation des droits de l'homme sur son propre territoire.
English: Bell-Trans belongs to me, but that doesn't mean I know everything that goes on. I was appalled to hear a few hours ago that the boat had been stopped in its tracks by a bizarre discovery.
French: La Bell-Trans m’appartient, mais je ne sais pas tout, j’ai appris avec horreur il y a quelques heures que ce navire était immobilisé suite à une découverte folle.
English: In that time, nothing has been easy, but the vast majority of Colombians – the vast majority, according to the figures – consider that the situation in the country is now better than it was two years ago.
French: Depuis lors, rien n’a été facile, mais la grande majorité des Colombiens - la grande majorité, selon les chiffres - considère que la situation dans le pays est aujourd’hui meilleure qu’elle ne l’était il y a deux ans.
English: September 2005 can bring together development, the financing of development, security, human rights and the adequacy of the multilateral institutions.
French: D'ici à septembre 2005, il est possible de résoudre les questions relatives au développement, au financement du développement, à la sécurité, aux droits de l'homme et à l'adéquation des institutions multilatérales.
English: While both parties continued to assert their commitment to the Comprehensive Peace Agreement, differences over implementation issues intensified, and trust between them became ever more fragile.
French: Si les deux partis ont continué de proclamer leur attachement à l'Accord de paix global, les divergences de vues sur les questions relatives à sa mise en œuvre se sont intensifiées et la confiance mutuelle s'est encore érodée.
English: – Dear colleagues, Europe has witnessed in the past many conflicts fuelled by racial, ethnic and religious hatred and intolerance. The Council of Europe was set up in 1949 to ensure that the atrocities of the Second World War would never happen again.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis en accord complet avec le rapport de M. Mikhail Margelov et je lui apporte mon soutien total, d’autant plus éloquent, je le pense, que je m’appelle Dreyfus, ce qui est en soi tout un programme.
English: Successful spin-offs Adding value to the conservation and use of agrobiodiversity In most PPB-focused research, adding economic, social, or cultural value has been a core element of the process from the beginning; in others, it is initiated only following an extensive period of documentation and description.
French: D'heureuses retombées La valorisation de la conservation et de l'utilisation de l'agrobiodiversité Dans la majorité des recherches axées sur la phytosélection participative, la valorisation économique, sociale ou culturelle constitue un élément fondamental que l'on intègre dès le départ. Dans d'autres types de recherche, on ajoute cet élément uniquement après avoir réuni la documentation et terminé le descriptif du projet.
English: (b) The United Nations accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: État IV Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)a
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Senior Medical Advisor Bureau Medical Devices Bureau Office of Patented Medicines and Liaison Bureau of Operational Services Policy Bureau Office of Business Transformation
French: Bureau du métabolisme, d’oncologie et des sciences de la reproduction Bureau de gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Bureau des sciences pharmaceutiques Bureau du conseiller médical principal Bureau des matériels médicaux Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Bureau des services opérationnels Bureau de la politique Bureau de transformation des processus opérationnels
English: The Government of Canada is making substantial investments to ensure that the efforts of provinces and territories to reform primary health care lead to long-term, sustainable change.
French: Le gouvernement du Canada effectue des investissements considérables pour s'assurer que les efforts des provinces et des territoires pour réformer les soins primaires se traduisent par un changement durable.
English: Assigns engineers or technical support staff to monitor the quality and progress of the work and in the process coordinates the work of consultants and contractors.
French: Charger des ingénieurs et du personnel de soutien technique de surveiller et d'inspecter la qualité du travail et l'avancement des travaux et, durant les travaux, coordonner le travail des ingénieurs-conseils et des entrepreneurs.
English: The preparation of the report also involved a comprehensive review of the proposed methodology and the adaptation of the “rights matrix” to the context of Colombia.
French: Le processus d'élaboration du présent rapport a comporté un remaniement complet de la méthodologie proposée, ainsi que la révision et l'adaptation de la « matrice des droits » au contexte colombien.
English: Network externalities and their implications for the structure of equity markets An important feature of market liquidity is that it exhibits positive feedback.
French: L’encadré 1 traite des économies d’échelle et de gamme ainsi que de la façon dont elles peuvent contribuer à l’intégration des marchés ﬁnanciers.
English: This movement peaked in the 1970s and early 80s.
French: Ce mouvement culmine au cours des années 70 et au début des années 80.
English: This is having a negative impact on the social and economic living conditions of the majority of the population.
French: Ceci a des effets négatifs sur les conditions de vie socioéconomiques pour la majorité de la population.
English: The following chart illustrates the changing composition of our client base over the planning period.
French: Le tableau suivant illustre la composition changeante de notre clientèle au cours de la période de planification.
English: The Selection Board was biased in favor of successful candidate Kumar.
French: Le jury de sélection a favorisé le candidat reçu Kumar.
English: On that subject, it is not a God-given fact that the Middle East region will never have democracy, the rule of law or human rights.
French: Mme DURRIEU (France) – J’indique immédiatement à M. Pons que le conflit israélo-arabe restera au cœur du processus pour la bonne raison que le problème palestinien représentera toujours le début ou la fin d’une politique jugée déséquilibrée, voire injuste.