ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 311-A-2006 May 30, 2006 APPLICATION by Celtic Tech Jet Limited to reinstate Licence Nos. 000098 and 000099.
French: Décisions : 2006 Décision no 311-A-2006 le 30 mai 2006 DEMANDE présentée par Celtic Tech Jet Limited en vue de rétablir les licences nos 000098 et 000099.
English: On 17 February 1993, the Court delivered its judgment in Case C-173/91 Commission v Belgium, cited above, in which it declared that by retaining legislation which excluded female workers over the age of 60 from eligibility for the additional redundancy payments provided for by Collective Agreement No 17, rendered compulsory by the Royal Decree of 16 January 1975, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 119 of the Treaty.
French: Le 17 février 1993, la Cour a rendu l'arrêt Commission/Belgique, précité, dans lequel elle a dit pour droit que, en maintenant une législation qui exclut les travailleurs féminins, âgés de plus de 60 ans, du bénéfice des indemnités complémentaires pour licenciement, prévues par la convention collective n° 17, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 16 janvier 1975, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 119 du traité.
English: He’s probably from those artists not famous enough compared to the awesomeness of their work.
French: Il fait très probablement parti de ces artistes dont le succès n’as pas encore atteint le sommet en comparaison à leur talent.
English: The chemical composition of bleached pulp mill effluents is complex, variable, and not well characterized.
French: La composition chimique des effluents des usines de pâte blanchie est complexe, variable et mal caractérisée.
English: Specific Guidelines Notices of Appeal, and Form 25B for appeals as of right: 1.
French: Instructions particulières Avis d’appel, et formulaire 25B pour le cas des appels de plein droit 1.
English: Situated in the heart of Nice you will be warmly welcomed by our professional staff.
French: Situé en plein coeur de la ville de Nice, vous y serez accueilli chaleureusement.
English: The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l'Administration du pipe-line du Nord (l'Administration) est chargée de surveiller la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Thanks to the support of the WordPress.org forum .
French: Merci à l’assistance apportée par le forum de WordPress.org .
English: Obesity (2005)445 According to the WHO and Health Canada guidelines, the index for body weight classiﬁcation is: less than 18.50 (underweight); 18.50 to 24.99 (normal weight); 25.00 to 29.99 (overweight); 30.00 to 34.99 (obese, class I); 35.00 to 39.99 (obese, class II); 40.00 or greater (obese, class III).
French: Tumeurs malignes (2003)186 Le nombre total de personnes qui vivent avec un diagnostic de cancer en 2003 et qui sont toujours en vie 15 ans après l’avoir reçu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Taking their routine to a far away place > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des commissionnaires en Afghanistan > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: After safely disposing of an emergency beacon, it is crucial that the Canadian Beacon Registry be updated to reflect the fact that the emergency beacon has been decommissioned.
French: Après avoir éliminé une balise de détresse de façon sécuritaire, il est crucial de faire mettre le Registre canadien des balises à jour pour refléter le fait que la balise de détresse a été mise hors service.
English: However, apparel production has extremely low emissions as it primarily involves the application of labour to pre-manufactured components, i.e. fabric, etc.
French: Toutefois, la fabrication de vêtements présente des taux d'émissions extrêmement faibles dans la mesure où elle consiste à travailler des éléments préfabriqués, comme, par exemple, le tissu.
English: As a result, higher-cost plywood mills, primarily located in the U.S., are being replaced by state-of-the art OSB mills in both Canada and the U.S.
French: Par conséquent, les usines plus coûteuses de contreplaqué, principalement situées aux États-Unis, font place à des usines de panneaux OSB ultramodernes, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: It would appear that the concerns expressed by my CO, which have come to fruition....
French: Il semble que les préoccupations exprimées par mon commandant, qui se sont réalisées...
English: And the encouraging news in Sierra Leone brings its own problems: the problems of the reinstatement of Government authority and the enormous costs that will go along with that if we are to sustain the growing security in the country.
French: Et les nouvelles encourageantes de Sierra Leone suscitent d'autres problèmes : le rétablissement de l'autorité de l'État et les coûts énormes que cela suppose si on veut maintenir la sécurité dans le pays.
English: Interactive thematic dialogue (6 April 2009)
French: Dialogue thématique interactif (6 avril 2009)
English: A number of WMO members, including France, Germany, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States, are donating data collection platforms (DCPs) to countries in Africa for the collection of meteorological data via the geostationary meteorological satellite Meteosat, to improve the availability of observational data at national meteorological centres.
French: Plusieurs membres de l'OMM, dont l'Allemagne, les États-Unis, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, font don à des pays d'Afrique de plates-formes de collecte de données météorologiques transmises par le satellite géostationnaire Meteosat, ce qui permettra d'améliorer l'accès des centres météorologiques nationaux aux données d'observation.
English: Anyone qualifies for these roles: no training necessary.
French: Tous sont jugés qualifiés pour ces rôles : aucune formation requise.
English: (b) Mob justice 100 20
French: b) La vindicte populaire 100 21
English: Recommended nutrient intakes for Canadians. Ottawa (1983).
French: Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens, Ottawa (1983).
English: Subject to the limits of liability contained in this tariff, the carrier will be exempted from liability due to any failure to perform any of its obligations arising from: i. Labour disputes or strikes, whether of the carrier's employees or of others upon whom the carrier relies for the fulfilment of the flight agreement, and; ii.
French: Sous réserve des limites de responsabilité contenues dans le présent tarif, le transporteur est exempté de toute responsabilité à l'égard de la non-exécution des obligations dans les cas suivants : i. conflits de travail ou grèves, qu'ils mettent en cause des employés du transporteur ou d'autres employés dont le transporteur dépend pour respecter l'accord de service aérien; et ii.
English: Mowadays, the company enjoys 8 production plants.
French: Actuellement, le groupe dispose de 8 usines de production.
English: Our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment.
French: Notre soutien n'est donc pas un chèque en blanc, mais bien un investissement.
English: Other missile systems are largely concentrated around Belgrade for overlapping medium- and high-altitude coverage
French: Les autres systèmes de missiles son en grande partie massés autour de Belgrade pour assurer une couverture en chevauchement à moyenne et à haute altitude.
English: The WHO-wide Country Focus Initiative aimed to define strategic agendas for work with countries, improving the capacity and functioning of country offices and teams, and enhancing technical support.
French: L’Initiative de l’OMS en faveur des pays visait à définir des programmes stratégiques pour les activités avec les pays, en améliorant les capacités et le fonctionnement des bureaux et des équipes de pays, et en renforçant le soutien technique.
English: Laser micromachined multi-channel electrode: width 0.5 mm Reduced size is one of the striking features of the new device, known as a neurological probe.
French: Électrode à canaux multiples micro-usinée par laser, d'une épaisseur de 0,5 mm Une des caractéristiques les plus frappantes de l'appareil (connu comme une sonde neurologique) est sa petite taille.
English: Have we given it the essential political backing?
French: Avons-nous apporté le soutien politique indispensable?
English: • Environmental Learning and Sustainability Come here to share your information and successes, find answers to your questions, network with others, discover organizations involved and become a part of the environmental learning and sustainability movement in Canada.
French: • Éco Gouvernement Ce guide Web vers des renseignements sur l'écologisation des opérations gouvernementales est particulièrement utile pour les employés du gouvernement du Canada travaillant dans des secteurs clés tels que la gestion d'un parc automobile, la gestion de biens immobiliers et les systèmes de gestion de l'environnement, les achats, les déchets ainsi que l'économie de l'eau et de l'énergie dans les bàtiments.
English: Canadian Geodetic Bulletin Board Service (offered on a successful subscription basis); geographic names index; 12 new fifth-edition Atlas maps; and a National Pollutant Release Inventory (NPRI) Interactive Database (in partnership with Environment Canada).
French: Exemples : le Service télématique de la Division des levés géodésiques (offert contre abonnement, ce service a un bon succès); index des noms géographiques; 12 nouvelles cartes pour la cinquième édition de l’Atlas; ainsi qu’une base de données interactive sur l’Inventaire national des rejets de polluants (en collaboration avec Environnement Canada).
English: A mass mobilisation of people to Prague is beginning.
French: Une mobilisation est en train de se mettre en place.
English: The consultation and the training session will take place from 1 to 3 April 2008 in Sibiu, Romania, at the invitation of the Ministry of Interior and Administration Reform, General Inspectorate for Emergency Situations of Romania.
French: La consultation et la session de formation auront lieu du 1er au 3 avril 2008 à Sibiu (Roumanie), à l'invitation du Ministère roumain de l'intérieur et de la réforme de l'administration (Inspection générale des situations d'urgence).
English: • part of fundamental service review
French: • Dans le cadre du cycle d’examen continu
English: Only the short listed candidates will come into consideration in this phase, in which they will have to comply with set specifications.
French: Cette phase se déroulera avec les seuls candidats présélectionnés et fera l’objet d’un cahier des charges spécifique qu’ils devront respecter.
English: These specifications will outline the information and analysis required to meet the requirements of Sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and to respond to the requirements of Sections 21-24 of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Ces spécifications décrivent l'information et l'analyse nécessaires aux fins des articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et aux fins des articles 21 à 24 de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: 6 games) - Platinum Blue, why not let others know?
French: 6 games) - Platinum Blue? Dites ce que vous en pensez!
English: The session was chaired by Mr. Bozo Kovacevic (Croatia), Environment Minister (Croatia).
French: Cette réunion était placée sous la présidence de M. Bozo Kovacevic (Croatie), Ministre de l'environnement.
English: For children the age, height and sex has to be considered.
French: Pour les enfants, il faut également tenir compte de l’âge, de la taille et du sexe.
English: The Canadian Ambassador in DRC, H.E. Mr. Jean-Pierre Bolduc, stated:
French: Ils ont pu aussi visiter l'hôpital DOCS à Goma.
English: Bailey, Glen, Vice-President, Human Resources Planning and Accountability, Canada Public Service Agency * Brown, Lynne, A/Vice President Human Resources Management Implementation Secretariat, Canada Public Service Agency
French: Bailey, Glen, Vice-président, Planification et responsabilisation en matière des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada * Brown, Lynne, Vice-présidente intérimaire, Secrétariat à la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada
English: 2 Where necessary, form PT.165 may be adjusted at offices away from Headquarters.  10.7 The Organization shall not be responsible for delays or additional expenses that may be incurred or liabilities that may arise as a result of the exercise of the lump-sum option.
French: 10.7 L'Organisation n'est pas responsable des retards ou frais supplémentaires qui pourraient être occasionnés, ni des engagements qui pourraient résulter du choix de l'option de la somme forfaitaire.
English: A consultation paper will be released by the Department of Finance shortly after the budget.
French: La consultation sera ouverte et transparente, et des tierces parties y participeront de façon à ce qu’un éventail de points de vue y soient engagés sur un large éventail d’options.
English: The second major task facing Governments of LLDCs in this context is to develop adequate ICT infrastructure.
French: Dans ce contexte, la deuxième tâche importante qui attend les gouvernements des pays en développement sans littoral est de développer des infrastructures adéquates dans le domaine des TIC.
English: How can it be that 29 November has become a day of mourning and grief, a day that in practice laments the very birth of the State of Israel and the international endorsement of a two-State solution?
French: Comment se peut-il que le 29 novembre soit devenu une journée de deuil et de chagrin, une journée qui, dans la pratique, déplore la naissance même de l'État d'Israël et le soutien international à une solution de deux États?
English: Special procedures mandate-holders could also speak under the rules of procedure, if invited.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pouvaient également prendre la parole au titre des règles de procédure, s'ils étaient invités à le faire.
English: PROGRAM ACTIVITIES Customs and Trade (includes district/port operations, compliance verification, client service, targeting, and risk management as well as key sub-components such as SIMA, contraband and intelligence)
French: Secteurs des programmes Activités Douanes et administration des politiques commerciales (comprend les opérations dans les districts et les bureaux des douanes, la vérification de l'observation de la loi, les services à la clientèle, le ciblage et la gestion du risque ainsi que des sous-éléments clés comme la LMSI, la lutte contre la contrebande et le renseignement)
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I can only recommend that my fellow Member does not stand for this Parliament again; then he will have done his job well.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne peux que recommander à mon collègue député de ne plus se présenter aux élections pour ce Parlement. Il aura alors bien fait son travail.
English: In cross-examination, the selection board chairperson commented on the Methodology (Exhibit D-2) used by the board to assess the qualifications of the candidates in this competition.
French: En contre-interrogatoire, la présidente du comité de sélection commenta la "Méthodologie" (Pièce M-2) utilisée par le comité pour procéder à l'évaluation des qualités des candidats à ce concours.
English: For example, in the education sector, CIS results have been included in curricula at the university and high school levels, and in continuing education for school administrators.
French: Dans le monde de l'enseignement par exemple, on a intégré les résultats de l'ECI aux programmes des écoles secondaires et des universités, ainsi qu'aux cours d'éducation permanente offerts aux administrateurs scolaires.
English: It is recommended that the policy of addition of vitamins and minerals to foods to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (a) restoration and (b) nutritional equivalence of substitute foods be retained.
French: Il est recommandé que l'on conserve la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments visant à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire par a) la restitution et b) l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.
English: In this regard, I very much welcome the recent positive statements by President Kostunica regarding registration of the Kosovo Serb community.
French: À cet égard, je me félicite au plus haut point des récentes déclarations positives du Président Kostunica concernant l'enregistrement de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: The expeditious handling of proceedings referred to it in accordance with the rules of natural justice and fairness continues to be the chief priority of the Board.
French: La Commission étant un organisme fédéral s’occupant uniquement des employés du gouvernement, il est impossible d’en restructurer les fonctions avec celles d’autres paliers de gouvernement ou du secteur privé.
English: Poor understanding of the social and economic links results in low political prioritisation centrally, compounded by poorly funded local authorities with limited fiscal powers.
French: La mauvaise compréhension des liens économiques et sociaux amène le pouvoir politique central à accorder un faible rang de priorité à ces questions, ce qui est aggravé par le fait que les autorités locales sont insuffisamment financées et sont dotées de pouvoirs limités dans le domaine budgétaire.
English: Bilingual bank notes were first issued in 1937.
French: Les billets de banque bilingues ont été mis en circulation en 1937.
English: It was unbelievable to read about exploitation, abuse, trafficking, forced sex and the rest.
French: Face aux milliards et milliards d’euros, voire de dollars, en jeu, il est très difficile d’empêcher cette dynamique économique.
English: Ohmit S, Sobel J, Schuman P, et al.
French: • Il s’agit souvent d’un problème difﬁcile à régler.
English: He arrived at the bunkhouse a little after 8:00 a.m. He was then told that a supervisor was looking for him to take a call for duty on a train leaving for Kamloops.
French: Il est arrivé au centre un peu après 8 h. On lui a alors dit qu'un superviseur le cherchait pour qu'il accepte de travailler sur un train à destination de Kamloops.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: i. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, ii. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period. ** (g) The weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she is appointed.
French: A. à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; B. suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; C. à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: “Every shell shall be provided with not less than two independent spring-loaded pressure-relief devices.
French: "Chaque réservoir doit être équipé d'au moins deux dispositifs de décompression à ressort indépendants.
English: (Other options were not presented or commented on in the consultation process.)
French: (On n'a pas proposé d'autres options et on n'a pas reçu de commentaires sur d'autres options durant les consultations.)
English: The coastal States of West and Central Africa are relatively well equipped in terms of numbers of maritime ports.
French: Les États côtiers d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale sont relativement bien dotés en ports maritimes.
English: The estimated requirements for facilities and infrastructure for the 2009/10 period amount to $234,107,600, representing an increase of $32,184,300 (15.9 per cent) over the apportionment for the preceding period.
French: Le montant des dépenses opérationnelles à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 au titre des installations et infrastructures, soit 234 107 600 dollars, est en augmentation de 32 184 300 dollars, soit 15,9 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice précédent.
English: No funds are received from any government agency or program, nor are any tax dollars used for rewards. In short, Crime Stoppers depends on you for the funds to gather the clues that can stop crime.
French: Aucun organisme ou programme gouvernemental ne finance ce service, et les récompenses ne proviennent pas des impôts du contribuable.
English: If the contract of carriage provides that the liability of the shipper or any other person identified in the contract particulars as the shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain point of time, such cessation is not valid:
French: Le terme “marchandises dangereuses” désigne des marchandises qui, par leur nature ou leur caractère, présentent ou risquent selon toute vraisemblance de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.
English: Afghanistan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Afghanistan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Despite undeniable signs of progress, some factors such as safeguarding the role of non-EU European partners and the vital link between the EU and NATO, continue to give our Assembly cause at times for deep concern.
French: Je vous sais au fait de la position de l’Assemblée : vous n’ignorez pas que ses membres se réjouissent des avancées accomplies dans l’élaboration d’une PECSD. Cependant, malgré des signes indéniables de progrès, certains facteurs continuent de nous préoccuper vivement.