ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acrylic illustrations are simple, captivating and funny; whether it be a gorilla wearing a polka-dot bib or a goggle-sporting pig that is about to be shot out of a cannon, artist Pierre Pratt uses bright oranges, reds and blues to evoke the curious world of the circus.
French: Les illustrations à l'acrylique sont simples, fascinantes et amusantes. Qu'il peigne un gorille vêtu d'une bavette à pois ou un cochon qui, sur le point d'être projeté par un canon, porte des lunettes de plongée, Pratt emploie des couleurs éclatantes - orange, rouge et bleu - pour représenter l'aspect étrange du monde du cirque.
English: In other words, Mr President, the Commission remains judge, jury and executioner.
French: En d'autres termes, M. le Président, la Commission demeure juge, jury et bourreau.
English: Assets have in fact grown much more rapidly.
French: Dans les faits, il a progressé beaucoup plus rapidement, pour atteindre 28 milliards de dollars en 1986... sept fois ce qui était prévu au départ.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports -- Botswana [A C E F R S] -- 22 pages
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques -- Botswana [A A C E F R] -- 23 pages
English: Trautman (1957) speculated that its extirpation from Lake Erie could have resulted from dams on tributaries blocking upstream spawning migrations and/or destroying its spawning habitat.
French: Trautman (1957) spécule que la disparition de l’espèce du lac Érié pourrait avoir résulté de la construction de barrages sur des tributaires, lesquels auraient bloqué l’accès des poissons migrant vers les zones de frai en amont ou auraient entraîné la destruction de son habitat de frai.
English: A-550-00 Allowed November 9, 2001 AP-99-105 Yamaha Motor Canada Ltd. A-001-01 Dismissed January 24, 2002 1.
French: A-605-00 Abandonné Le 1er juin 2001 AP-99-063 GL&V/Black Clawson-Kennedy A-306-00 Rejeté Le 30 janvier 2002 AP-99-083 Sandvik Tamrock Canada Inc. et Secoroc, A Division of Atlas Copco Canada Inc.
English: Malpractice in certain areas of European coastlines is so recurrent that some of those responsible for maritime transport prefer to carry out the illicit practice of polluting, because it costs them less to pay the administrative penalty than to comply with the relevant legislation.
French: Les négligences dans certaines régions des zones côtières européennes sont si récurrentes que certains responsables du transport maritime préfèrent recourir à la pratique illicite de pollution, car cela leur coûte moins cher de payer la sanction administrative que de se plier à la législation pertinente.
English: Instituto Qualivida (2003)
French: Frères de la charité (1995)
English: There are two drawbacks to forming a joint venture.
French: La création d’une coentreprise comporte deux désavantages.
English: This text is in line with the text adopted by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in December 2004 and includes a definition of flash composition in note 2 to 2.1.3.5.5.
French: Le présent texte est en accord avec celui qui a été adopté en décembre 2004 par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU en vue d'inclure une définition de la composition éclair dans le NOTA 2 du 2.1.3.5.5.
English: • Deduct EI premiums from the participant's gross salary (including deferred amounts) while the person is working. Do not deduct more than the yearly maximum.
French: Avance ou prêt Si vous versez à un employé une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accident du travail envisagée, cette avance ou ce prêt ne sera pas considéré comme étant un revenu d'emploi.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: three workshops on macroeconomic policy design and analysis and the integration of regional cooperation/integration strategies in national policies; transit corridor systems and procedures in East Africa; and the ECA African Gender Development Index;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : trois ateliers sur la conception et l'analyse de politiques macroéconomiques et l'intégration des stratégies de coopération et d'intégration régionale dans les politiques nationales; systèmes et procédures des couloirs de transit en Afrique de l'Est; indice africain pour la femme et le développement (CEA);
English: Description The Order Amending Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2004 amends six existing remission Orders by extending them for an additional five-year period.
French: Description Le Décret modifiant certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2004) modifie six décrets de remise en les prorogeant pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: The Working Group reviewed draft guidelines for data collection; questionnaires for country data on soil, waste and water; draft conclusions on EEA members, some early chapters and the preliminary findings of the Kiev Assessment.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de directives relatives à la collecte de données ainsi que des questionnaires concernant les données par pays relatives aux sols, aux déchets et à l'eau, un projet de conclusions sur les pays membres de l'AEE, ainsi que certains chapitres et les conclusions provisoires du rapport de Kiev.
English: The Royal Government recognized and protected the traditional land tenure rights of the ethnic minorities and village boundary demarcation with the agreement of the local community and authorities.
French: Le Gouvernement reconnaît et protège le patrimoine foncier traditionnel des minorités ethniques et le bornage traditionnel des villages, rejoignant ainsi la volonté des autorités et collectivités locales.
English: GATS Article VIII provides disciplines on monopolies and exclusive service suppliers, but the obligations relating to procurement or subcontracting of services by private firms with exclusive supplier rights granted by Governments are not clear.
French: L'article VIII de l'AGCS prévoit des disciplines concernant les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services, mais les obligations relatives à la fourniture ou à la sous-traitance de services par des entreprises privées auxquelles l'État a conféré des droits de fournisseurs exclusifs sont mal définies.
English: If that non-owned horse were injured as a result of your negligence and if that other person decided to sue you for compensation for their loss, the NBEA policy will respond - up to a limit of $5,000 for any one horse.
French: Si ce cheval était blessé à la suite de votre négligence et que son propriétaire décide d’intenter un procès contre vous pour le dédommagement, la police d’assurance de l’AENB déboursera jusqu'à un maximum de 5000 $.
English: Travel Tip George, England & Wales (Traveller): «Hartington what a great Hostel» | more...
French: Astuce voyage Marie, Belgique (Voyageur): «J'ai pas eu le temps de tester des restaurants mais les pubs st parfaits The salisbury's arms (près de l'auberge) and the eagle (dans le centre près de king's College)» | plus...
English: It is expected that the majority of 23 outstanding recommendations will be addressed by next year.
French: La plupart des 23 recommandations qui restent devraient être traitées d’ici l’an prochain.
English: The vendors we interviewed who sell assistive technology and computer hardware for persons with visual impairments suggest that there has been no change in prices as a result of trade liberalization.
French: Les personnes que nous avons interrogées qui vendent des aides techniques et du matériel informatique pour les personnes ayant des déficiences visuelles laissent entendre qu'il n'y a pas eu de changement dans les prix à la suite de la libéralisation du commerce.
English: APISARDA is a very active association in Sardinia, and currently numbers over 1800 associated firms.
French: APISARDIA est une association très active en Sardaigne et compte actuellement plus de 1800 firmes associées.
English: • To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Neuromuscular Research Partnership" under the heading "Name of Industrial Partner(s) or Partnership Program or Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the Webforms).
French: • Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires » sous « Nom de l'initiative stratégique ou des partenaires industriels OU du programme de partenariats ou du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 des formulaire Web).
English: Also, in order to preserve the integrity of this third party information, Health Canada is providing representations of the original presentations in Portable Document Format (PDF) and is not converting these documents to more accessible formats such as HTML.
French: De plus, dans le but de préserver l'intégrité de cette information de tierce partie, Santé Canada offre ces présentations en format PDF et ne convertit pas ces documents en des formats plus accessibles comme le langage hypertexte (HTML).
English:   To see a larger more detailed image (795K), click here Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of  the River St. Lawrence in Canada West, taken June 6th 1784 [copied 1925] J. R. Simpson, after James Peachey Museum Program Drawings, Department of Education Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (795ko) Encampment of the Loyalists in Johnston, a new settlement on the banks of  the River St. Lawrence, in Canada West, taken June 6th 1784 [copié en 1925] d'après J. R. Simpson James Peachey Aquarelle Dessins des programmes du musée du Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, fait à Montréal le 24 février 1988, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, fait à Montréal le 23 septembre 1971;
English: It is truly unfortunate that with the bringing in of the new legislation the very people that this legislation was to protect by counting all hours is hindering them from E.I. entitlements."
French: Il est vraiment malheureux que l'entrée en vigueur de la nouvelle loi empêche les personnes mêmes que cette loi entendait protéger en comptabilisant toutes les heures d'avoir droit à l'assurance-emploi.
English: Therefore, a child is only placed in a special education framework if it is clear that he cannot benefit from regular education.
French: Par conséquent, un enfant n'est placé dans un établissement d'éducation spéciale que s'il est clair qu'il ne peut pas bénéficier d'une éducation ordinaire.
English: May 15, 2002, Edmonton, Alberta Participants:
French: Ballermann, Elisabeth, Health Sciences Association of Alberta Collette, Denis, Université de l’Alberta Fast, Yvonne, Syndicat canadien de la fonction publique Fredrickson, Pat, Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada Gardiner, George, Conseil des Canadiens McPherson, Alec, Biomira Meggison, Doug, Health Sciences Association of Alberta Noseworthy, Tom, Faculté de médecine, Université de Calgary Raina, Kim, Centre for Health Promotion Studies, Université de l’Alberta Shaskin, Igor, Pharmacists Association of Alberta Shiell, Alan, Département des services de santé communautaire, Université de Calgary Spence, Matthew, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Temple, Walley, Tom Baker Cancer Centre Tyrrell, Lorne, Faculté de médecine et de dentisterie, Université de l’Alberta Weatherill, Sheila, Capital Health Authority Zussman, David, Forum des politiques publiques
English: Proposals have been received from vendors and the Fund has performed the evaluation with assistance from the United Nations Procurement Service.
French: Des propositions de divers fournisseurs ont été reçues et la Caisse a procédé à leur évaluation avec le concours du Service des achats de l'ONU.
English: In collaboration with other states and making use of regional mechanisms, SIDS can put in place integrated policies, management approaches, such as marine protected areas, and develop national capacity to monitor, conserve and sustainably manage coral reefs and associated ecosystems.
French: En coopération avec d'autres États et en s'appuyant sur les mécanismes régionaux, ils peuvent mettre en place des politiques intégrées, des méthodes de gestion - zones marines protégées, par exemple - et améliorer leurs capacités nationales pour surveiller, préserver et gérer durablement les récifs coralliens et les écosystèmes connexes.
English: Description The Commission's prevention activities are centred on working with federally regulated organizations to identify areas where improvements are required to create workplaces and service delivery centres embracing a human rights culture Expected results Performance indicators Memoranda of Understanding (MOUs) are in place with key respondents
French: Description Les activités de prévention de la Commission sont centrées sur la collaboration avec les organisations sous réglementation fédérale dans le but de déterminer les secteurs où il y a lieu d'apporter des améliorations pour créer des milieux de travail et des centres de services souscrivant pleinement aux principes des droits de la personne.
English: Ottawa, Ont., London, England and Belfast City, Ireland Air Fare:
French: Ottawa (Ont.), Londres (Angleterre) et Belfast (Irlande) Tarifs aériens:
English: While certain US collectives have a fairly traditional (from the perspective of other countries) board of directors composed of authors and publishers (e.g., ASCAP), and others have a board composed entirely of "users" (BMI's Board is composed entirely of broadcasters), still others have authors, publishers and users on their Board (e.g., Copyright Clearance Center-- (CCC), a CMO in the field of reprography).(106) The two principal US performing rights societies (ASCAP and BMI) are subject to "consent decrees."
French: Bien que certains collectifs américains aient un conseil d'administration plutôt traditionnel (du point de vue des autres pays) composé d'auteurs et d'éditeurs (p. ex., l'ASCAP) et que d'autres aient un conseil composé entièrement d'« utilisateurs » (le Conseil d'administration de la BMI est composé exclusivement de radiodiffuseurs), il y en a qui voient des auteurs, des éditeurs et des utilisateurs siéger à leur conseil (p. ex., le CCC, c'est-à-dire le Copyright Clearance Center, qui est une OGC dans le domaine de la reprographie).(106) Les deux principales sociétés de gestion des droits d'exécution aux États-Unis (l'ASCAP et la BMI) sont sujettes aux « consent decrees » (consentements à jugement).
English: Since then, the OECD has developed conceptual work, notably on the links between environmental and social conditions and on some of the broader social aspects of sustainable development.
French: Depuis, elle a mené des travaux de portée conceptuelle, notamment sur les liens entre les conditions de l’environnement et les conditions sociales, et sur certains des aspects sociaux plus vastes du développement durable.
English: As Table 8 shows, while twelve employers were found to be in compliance with the requirement to survey their workforce, only two employers had completed a satisfactory workforce analysis, and only one had completed an acceptable review of employment systems to identify barriers to the full employment of designated group members.
French: Comme le montre le tableau 8, alors que 12 employeurs se sont acquittés de l'obligation de mener une enquête sur leur effectif, seulement deux avaient procédé à une analyse satisfaisante de celui-ci et seulement un avait effectué un examen acceptable de ses systèmes d'emploi pour définir les obstacles entravant le plein emploi de membres des groupes désignés.
English: Since the beginning of the programme, thanks to the fruitful exchange of experience and know-how between western and eastern European gas companies and Governments, there have been improvements in the legal, regulatory and energy policy frameworks.
French: Depuis le commencement du programme, grâce au fructueux échange de données d'expérience et de savoir-faire entre les compagnies et les gouvernements d'Europe occidentale et orientale, des améliorations ont été apportées aux cadres législatifs et réglementaires et aux politiques relatives à l'énergie.
English: First of all graphically this is definitely not a killer game. It has some nice textures and effects, but it really looks like it's a quick upgrade of a Xbox game to Xbox 360.
French: Graphiquement Enchant Arm est très clairement le plus impressionant RPG jamais fait, et c'est la moindre des choses pour le premier du genre sur console next gen.
English: Symantec provide the golden standard in the convalescence of Windows-gegevens- and - systems to backup Exec.
French: Symantec fournit en or le standard dans le rétablissement Windows-gegevens- et - des systèmes du backup Exec.
English: Key words: hyphomycetes, dematiaceous genera, lignicolous, pleomorphic fungi.
French: Mots clés : hyphomycètes, genres dématiés, lignicole, champignons pléomorphes.
English: Moreover, the rapid growth of the computer services market has led to employment creation in both developing and developed economies.
French: De plus, la croissance rapide du marché des services informatiques a été une source de création d'emplois tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Box 8.6 The quick and easy way to own a 'rainforest" It is possible for traders to monopolize use of the word 'rainforest" to distinguishtheir products from similar ones on the market.
French: Environ 30 pays ont signé cet arrangement. Encadré 8.5 Bulun Bulun contre Nejlam Pty Ltd L'art autochtone est aujourd'hui une importante source de revenus pour de nombreuses communautés en Australie.
English: Professor, Department of Environmental studies, P.O. Box 1700, University of Victoria, Victoria, BC V8W 2Y2; Tel: (250) 721-6124, Fax: (250) 721-8985, E-mail: nturner@uvic.ca COLLECTIONS EXAMINED Computerized databases of the following institutions were searched:
French: Professeur, Department of Environmental studies, C.P. 1700, University of Victoria, Victoria Colombie-Britannique V8W 2Y2. COLLECTIONS EXAMINÉES Nous avons fait des recherches dans les bases de données informatisées des institutions suivantes :
English: Finally, the Summit had supported the direction of the managerial reform proposals advanced by the Secretary-General, including steps to strengthen oversight, streamline the budget process and increase transparency.
French: Enfin, le Sommet avait souscrit à l'orientation que le Secrétaire général avait donnée à ses propositions de réforme de la gestion, y compris les mesures tendant à renforcer les contrôles, à rationaliser la procédure budgétaire et à accroître la transparence.
English: When the topic arises with Industrial Security Sector (ISS) Director General Gerry Deneault, it becomes apparent that it warrants a higher profile.
French: Au dire de M. Gerry Deneault, directeur général du Secteur de la sécurité industrielle (SSI), il est évident que le SSI mérite d’avoir une plus grande visibilité.
English: In the course of testimony, the Cotton sector was identified as one that was not performing quite as well as other parts of the textile industry.
French: Le mandat confié au Tribunal lui demandait d’indiquer s’il existe certains textiles sur lesquels le tarif ne devrait pas être réduit. Au cours de l’enquête’ nous n’avons eu presque aucune demande voulant l’exclusion de certains produits de nos recommandations ou la mise en oeuvre plus étendue de réduction des tarifs pour certains produits ou groupes de produits.
English: gcarlo, I have your same problem but I do not think KE is flat for ADSL connection, I went first perkè ke I put a router ... and then my girlfriend has the same ADSL and has installed DynDNS Updater and she is okay.
French: gcarlo, j'ai ton même problème mais je ne pense pas KE est plat pour une connexion ADSL, je me rendis perkè ke je mets un routeur ... et puis ma copine a l'ADSL même et a installé DynDNS Updater et elle va bien.
English: • take time to debrief and learn from things that work or don't work.
French: • prendre le temps de réfléchir aux expériences passées et den tirer des leçons.
English: The gift shop at Headquarters is operated by a contractor who is required to provide the United Nations with a percentage of gross sales.
French: Elle est gérée par un concessionnaire qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.
English: Phsical Inventory Counts A physical inventory count is costly and time-consuming. For these reasons, the majority of retailers count inventories only once a year.
French: Le décompte des stocks Le décompte des stocks constitue l'élément coûteux de ce calcul, en temps et en argent, et c'est pourquoi la majorité des détaillants ne s'y prêtent qu'une fois par année.
English: As for what culture and the maintenance of culture mean for jobs, I have explained this in the preceding report and have no need to repeat it.
French: J'ai déjà expliqué dans le précédent rapport ce que la culture et la protection de la culture signifient pour l'emploi. Je ne me répéterai donc pas.
English: Amended subsections 107(4) to (5) describe trust distributions to which subsection 107(2.1) is to apply.
French: Les paragraphes 107(4) à (5) sous leur forme modifiée portent sur les attributions auxquelles s’applique le paragraphe 107(2.1).
English: They can assist you in your quest for a successful ATR.
French: Ces Premières nations ont toutes effectué une transaction d’ajout à leur réserve au profit de leur collectivité.
English: The expert from IMMA informed GRE that the revised proposal (TRANS/WP.29/GRE/1999/14/Rev.1) included also the amendments table by GTB in document TRANS/WP.29/GRE/1999/5/Rev.1.
French: L'expert de l'IMMA a informé le GRE que la proposition révisée (TRANS/WP.29/GRE/1999/14/Rev.1) figurait aussi dans le tableau d'amendements soumis par le GTB dans le document TRANS/WP.29/GRE/1999/5/Rev.1.
English: (i) Recurrent publications: African Statistical Yearbook (2); compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics; African socio-economic indicators (2);
French: i) Publications en série : Annuaire statistique pour l'Afrique (2); répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs; indicateurs socioéconomique africains (2);
English: There would be limited value in undertaking a detailed examination of the proposed staffing of the Mission for 2005/06 because those proposals might well be altered in the light of the findings of the review.
French: Cela limite l'intérêt que présente l'examen des effectifs proposés pour la Mission pour l'exercice 2005/06, ces propositions risquant fort d'être modifiées en fonction des conclusions de l'étude.
English: TN 7; TELUS Communications Company TNs 4289 (TCBC); 598 (former TCI), 274, 274A, 444C and 444D (TCQ).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-383 2007-10-15 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :