ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I couldn't refrain a shudder in my back thinking for a second that it would have been so "easy" to miss all I had experienced, only by doing things "the way everybody does.
French: Sa propre expérience avec la naissance américaine a été assez traumatique. Ils lui ont donné l'impression qu'elle faisait quelque chose de travers, de sorte qu'ils ont dû lui faire une césarienne.
English: Such a finding did not constitute a retroactive application of the regulation because the complainant did not have a vested right to be compensated for a specific period of time.
French: Une telle conclusion ne constituait pas une application rétroactive du règlement parce que le plaignant n’avait pas un droit acquis d’être indemnisé pour une période de temps particulière.
English: Components that require applicants to invest significant resources, such as commissioning architectural studies, should consider a two-stage process where a small grant could be provided to allow for design of a full proposal.
French: Printemps 2004 (en attendant le renouvellement des programmes) 4.
English: Killer whale pods are very vocal when hunting for prey.
French: Les groupes d’épaulards sont très expressifs au moment de chasser une proie.
English: (a) The Council may wish to encourage the functional commissions to continue to keep their working methods under review.
French: a) Le Conseil voudra peut-être encourager les commissions techniques à continuer à examiner leurs méthodes de travail.
English: The Immigration Act (Zuwanderungsgesetz), which will enter into force on 1 January 2003, sets in place for the first time the principle of the promotion of the integration of aliens lawfully resident in Germany in the right of residence, and sets the political requirements to improve the framework for the integration of aliens.
French: La Loi sur l'immigration (Zuwanderungsgesetz), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, a établi pour la première fois le principe de l'intégration des étrangers qui ont légalement leur résidence en Allemagne et défini les mesures adoptées pour faciliter l'intégration  des étrangers.
English: At present, all Member States of the European Union (EU), and, since the end of 2003, the European Community as such are members of the Codex Alimentarius Commission, which is the body in charge of updating the Codex.
French: À l'heure actuelle, tous les États membres de l'Union européenne (UE), ainsi que la Communauté européenne en tant que telle depuis la fin de l'année 2003, sont membres de la commission du Codex Alimentarius (CCA) qui est l'organe chargé de la mise au point du Codex.
English: Rather you succeed because you blend yourself into the river.
French: Vous gagnez plutôt si vous réussissez à vous fondre avec la rivière.
English: Overly complex evaluation methods can inhibit public understanding and involvement.
French: Des méthodes d'évaluation trop complexes peuvent gêner la compréhension du public et sa participation.
English: However, after the hearing was announced, Jetsgo contacted all three complainants and negotiated confidential settlements of their claims.
French: Cependant, après l'annonce de la tenue de l'audience, Jetsgo a communiqué avec les plaignants et conclu une entente confidentielle d'indemnisation, si bien qu'ils ont retiré leurs plaintes.
English: Cooperation with the League of Arab States was maintained through the League's Council of Educational Affairs for Palestinians.
French: La coopération avec la Ligue des États arabes a été assurée par l'intermédiaire du Conseil de l'éducation pour les enfants palestiniens, qui est un organisme de la Ligue.
English: • publish regulation by the 4th quarter 2005-2006 6.2 - Foundations This table provides information on private foundations for which Environment Canada is the sponsor or co-sponsor.
French: • publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2005-2006 6.2 - Fondations Le tableau fournit des renseignements sur les fondations parrainées ou coparrainées par Environnement Canada.
English: The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
French: Le Conseil européen a exprimé l’espoir que la Commission soit approuvée et qu’elle puisse entrer en fonction le plus rapidement possible.
English: The UV band is divided in UVC, UVB and UVA.
French: La bande UV est divisée en UV-C, UV-B et UV-A.
English: The overall staffing of the Lebanese Armed Forces is 64,000, of whom 15,000 are deployed along the Israeli border and 5,000 to 8,000 are engaged in border security along the Syrian border.
French: Les Forces armées libanaises sont fortes de 64 000 personnes, dont 15 000 sont déployées le long de la frontière avec Israël et 8 000 affectées à la sécurité le long de la frontière syrienne.
English: In 2001-2002, a monthly average of 25,500 children live in families receiving SFI.
French: En 2001-2002, 25 500 enfants en moyenne chaque mois vivaient dans des familles se prévalant des SFI.
English: From pristine to present state: hydrology evolution of Lake Saint-François, St. Lawrence River.
French: From pristine to present state: hydrology evolution of Lake Saint-François, St. Lawrence River, Canadian Journal of Civil Engineering 25:864-879.
English: Background Why prohibit advertising of preventatives, treatments or cures for serious diseases?
French: Contexte Pourquoi interdire la publicité qui prétend qu'un tel produit peut prévenir, traiter ou guérir certaines maladies graves?
English: If you lived in Quebec before you left Canada, you can get information on how to calculate your Quebec provincial tax by contacting Revenu Québec.
French: Si vous résidiez au Québec avant de quitter le Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur la production d’une déclaration de revenus du Québec en communiquant avec Revenu Québec.
English: Business lunch - conference call on creation of CBSA Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail - création de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Active (PAL 1.6-1.89) Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity
French: Actif (NAP 1,6-1,89) Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d’activités physiques modérées par jour.
English: Note 16 Unspent allocations and future commitments
French: Note 16 Allocations inutilisées et engagements futurs
English: < Entering into the Canada-AgriInfrastructure Program (CAIP) Agreement for Manitoba on February 28, 1997 to provide funding to alleviate a range of infrastructure complaints as transportation, water and energy.
French: T Vingt-six projets d’amélioration de routes présentés par des municipalités, des comtés et des villes ont été approuvés; la participation financière du fédéral a été de 11 millions de dollars; sur ce nombre, quatre ententes d’une valeur totale de 1,6 million de dollars ont été signées et approuvées.
English: She noted, however, that in recent years the situation was improving thanks to several international projects as well as to the increase of the national budget for environmental monitoring in 2007.
French: Elle a toutefois noté que la situation s'était améliorée ces dernières années grâce à plusieurs projets internationaux et à l'augmentation du budget national alloué à la surveillance de l'environnement en 2007.
English: Many of those judgments have been unfavorable to claimants.
French: Bon nombre de ces jugements étaient défavorables pour les demandeurs.
English: In Canada, service transactions account for approximately two-thirds of the Gross Domestic Product (GDP) and service exports amounted to over $41 billion in 1997.
French: Au Canada, les transactions sur les services reprÃ©sentent approximativement les deux tiers du produit intÃ©rieur brut (PIB) et les exportations de services ont dÃ©passÃ© 41 milliards de dollars en 1997.
English: Sussex Fish & Game Association Contact:
French: Sussex Fish & Game Association Contact d'affaires :
English: During the 2000-2001 academic year, the corresponding figures were 60, 7 and 53, respectively.
French: Six avaient choisi ce cours comme matière principale et soixante-deux comme matière secondaire.
English: On the other hand, Ukraine must implement the necessary reforms, in particular in its services sector, and hold ambitious negotiations with the EU.
French: Par ailleurs, l'Ukraine doit mettre en œuvre les réformes nécessaires, en particulier dans son secteur des services, et tenir des négociations ambitieuses avec l'UE.
English: In that event the Selection Board would have been legally obliged to mark the qualifications on that basis even if the Court of Appeal decision had been issued before the Board had started their marking.
French: Dans un tel cas, le comité de sélection serait juridiquement tenu de noter les qualités à ce titre, même si la décision de la Cour d'appel a été rendue avant que le comité ait commencé sa notation.
English: (3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usage internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) added that any discussion of the peace process needed to include talk of the policies of Israel, as well: "checkpoint closures, incursions, and 40 years of occupation."
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) a ajouté qu'il était impératif d'évoquer dans toute discussion relative au processus de paix les politiques menées par Israël, et notamment les fermetures de frontières, les incursions et les quarante années d'occupation."
English: As part of the exclusive remuneration right in respect of communication to the public, carve-out an exclusive right for on-demand communication.
French: Dans le contexte du droit de rémunération exclusif pour la communication au public, définir un droit exclusif pour la communication sur demande.
English: If the request is refused, the response shall provide an explanation for the refusal.
French: Si la dem ande est refusée, la réponse indiquera les motifs du refus.
English: It is therefore necessary to rethink the links between residents, citizens and changing political institutions.
French: Dans ces conditions, la nécessité s'impose de repenser les liens entre les résidents, les citoyens et des institutions politiques en mouvement.
English: And are clouds as well as other aspects playing a role.
French: Et puis les nuages et d’autres aspects jouent un rôle.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: A statement was also made by the observer for Nigeria.
French: L'observateur du Nigéria fait aussi une déclaration.
English: The complainant asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on her behalf.
French: La plaignante a demandé à la Commissaire aux plaintes d'intervenir.
English: Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, Ottawa, Task Force on Northern Research, September 21, 2000, 43 pages, ISBN 0-662-65227-4, Cat. no.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 2000, 42 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/dwnld/rc_f_pdf.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom relatifs à l'exercice 2003.
English: According to information yielded by the Casen 1996 inquiry, 29.7% of persons with disabilities are receiving this benefit, which gives them access to an income and to comprehensive health care at all levels.
French: D'après les données de l'enquête CASEN de 1996, 29,7 % de la population handicapée totale reçoit cette prestation qui permet de percevoir un revenu et de bénéficier de soins complets de santé à tous les niveaux.
English: Based on the recognition that such an approach leads to unequal development, subsequent five-year plans shifted the development objectives to equity and welfare distribution through increased participation of the regions (Van den Ham 1989).
French: Des pouvoirs de taxation ont également été accordés pour répondre aux préoccupations d'ordre financier créées par la décentralisation du secteur social à tous les paliers ( Osteria, 1996 ).
English: In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those affected by the Member States between 16 October 2002 and 15 October 2003, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.
French: Pour la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, les paiements pris en compte sont ceux effectués par les États membres du 16 octobre 2002 au 15 octobre 2003, pour autant que leur engagement et leur ordonnancement soient parvenus au comptable au plus tard le 31 janvier 2004.
English: Data were combined for seven species of conifers to develop binary logistic regression models for predicting the probability of mortality.
French: Les données relatives à sept espèces de conifères ont été amalgamées pour permettre l'élaboration de modèles logistiques binaires de régression dans le but de prédire la probabilité de la mortalité.
English: July 5th , 2006 Start: 9:00 am / End: 3:00 pm Panel Members:
French: Le 5 juillet 2006 Début : 9 h / Fin : 15 h Membres du Groupe :
English: Trade Commissioner, Investment, Agriculture, Food and Beverages, Automotive, Investment Promotion / Strategic Alliances. Email: jpn.commerce@international.gc.ca. Street Address: The Canadian Embassy, 3-38 Akasaka, 7-chome, Minato-ku, Tokyo, 107-8503, Japan.
French: Ambassade du Canada 3-38 Akasaka, 7-chome, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japan Adresse postale : 3-38 Akasaka, 7-Chome Tokyo, 107-8503, Japan  Tél. : 011-81-3-5412-6200 Téléc. : 011-81-3-5412-6254 Internet : http://www.infoexport.gc.ca/jp.
English: Ablation patterns of snow cover over smooth first-year sea ice in the Canadian Arctic.
French: Parametrization schemes of incident radiation in the North Water Polynya.
English: According to Act No.  LXXXIII of 2001 on combating terrorism there is no possibility to freeze terrorist assets if the persons, groups or other organisations do not appear on the above-mentioned UN and EU lists.
French: La loi No LXXXIII de 2001 sur la lutte contre le terrorisme n'autorise pas le gel d'avoirs terroristes appartenant à des personnes, groupes ou entités qui ne figurent pas sur les listes susmentionnées établies par l'ONU ou l'Union européenne.
English: Participants will also have the opportunity to hear from representatives of two Nordic collectives that apply extended collective licensing.
French: Les participants et participantes auront également l'occasion d'entendre les porte-parole de deux collectifs nordiques qui appliquent le concept de licences collectives étendues.
English: Canadian Business Perspectives on the International Mobility of Skilled Labour by Sandra Lopes.
French: Canadian Business Perspectives on the International Mobility of Skilled Labour par Sandra Lopes.
English: Office of Laboratory Security Health Canada Working Group on Laboratory Containment of Wild Polioviruses
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Groupe de travail sur l’éradication en laboratoire du poliovirus sauvage
English: The constitutional documents can be found in the Manual of Procedure .
French: Ces documents sont situés dans la septième partie du Manuel de procédure.
English: • A collaborative process that helps all involved parties design their own solutions and resolve conflicts constructively, enabling them to rebuild trust and restore good working relations.
French: • une méthode collaborative qui aide tous les intervenants à concevoir leur propre solution et à résoudre les conflits de façon positive, leur permettant ainsi de restaurer la confiance et de bonnes relations de travail.
English: Developing CSR Tools and Management Capacity
French: Développer les outils de responsabilité sociale des entreprises et leur capacité de gestion.
English: The national regulatory authorities must set performance targets for undertakings with universal service obligations and monitor compliance with these targets by designated undertakings.
French: Les ARN établissent des objectifs de performance à destination des entreprises assurant des obligations de service universel et vérifient le respect de ces objectifs par les entreprises désignées.
English: The Committee notes with concern that, according to information supplied by the University of Iceland, 10 per cent of the population live below the poverty line, and notes the lack of a persuasive explanation by the Icelandic delegation in this regard.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon les renseignements fournis par l'Université d'Islande, 10 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, et constate que la délégation islandaise n'a pas pu donner d'explication plausible à ce sujet.
English: His continued detention is completely unacceptable.
French: Sa détention prolongée est parfaitement inacceptable.
English: But with colonization came dams, pollution and the destruction of forests, and these have drastically reduced salmon populations in some rivers.
French: Mais la colonisation a entraîné la construction de barrages, la pollution et la destruction des forêts, facteurs qui ont contribué à réduire la population de saumons dans certaines rivières.
English: For one thing, central to Heeney’s scheme was the fact that the CSC would continue to make pay recommendations to the Government.
French: À mon avis, ce n’est pas suivant ces principes qu’il faut chercher à améliorer la situation.
English: Whilst the previous presidential elections were obviously rigged as well, attention for Belarus visibly dwindled after a couple of months.
French: Les élections présidentielles précédentes étaient manifestement truquées elles aussi, mais l’attention à l’égard du Belarus a visiblement faibli après quelques mois.
English: Most other basins lack dedicated joint management; lack of political will for joint action and cumbersome national procedures (coordination between national authorities/sectors) often hamper negotiations over joint measures and delay agreements on the mandates and tasks of joint bodies.
French: La plupart des autres bassins n'ont pas de gestion commune spécifique; le manque de volonté politique de s'impliquer dans une action commune et la complexité des procédures nationales (coordination entre autorités nationales/secteurs) nuisent souvent aux négociations sur des mesures communes et retardent le processus d'accord sur les mandats et les activités des organes conjoints.
English: 258);  (u) Public incitement to crime or violence (art. 259);
French: u) Provocation publique au crime ou à la violence (art. 259);
English: The commitments of these companies to third parties mainly relate to their operating business as described in note 29 to the consolidated financial statements. The company is heading a fiscal unity, which also includes EADS Finance B.V.
French: Les engagements de ces sociétés auprès de tiers sont relatifs à leurs opérations, ainsi que décrits au sein de la Note 29 des états financiers consolidés.
English: (a) Lapse of 30 days as from the date of issuance of the declaration if the National Legislature does not approve, by a resolution, the extension of its duration;
French: a) Si 30 jours se sont écoulés à partir de la date de la déclaration de l'état d'urgence, à moins que la Législature nationale n'approuve sa prolongation par une résolution;
English: The Board assessed all of the information obtained and reached a determination on the marks to be awarded and he did not unduly influence the Selection Board's decision.
French: Le jury a évalué toute l'information obtenue et s'est entendu sur les notes à accorder, et M. Fallon n'a pas influencé indûment la décision du jury de sélection.
English: Clarification is required regarding the departure and destination locations when an Extended Family member travels.
French: Une clarification est nécessaire au sujet des endroits de départ et d’arrivée, lorsqu’un membre de la famille élargie voyage.
English: ◦ have available up-to-date, relevant, reliable financial and non-financial information;
French: ◦ disposer d'information financière et non financière actuelle, pertinente et fiable;
English: Once the CGSB is satisfied that the lab can consistently meet the program requirements, both parties enter into a legal agreement.
French: Lorsque l’ONGC a déterminé qu’un laboratoire peut répondre de façon constante aux exigences du programme, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: In the latter capacity, he was responsible for the overall planning and direction of the museum.
French: Dans ce dernier poste, il fut responsable de la planification globale et de la direction du musée.
English: In those circumstances the plea of inadequacy of the statement of reasons on which the contested decision is based must be rejected.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter comme non fondé le moyen tiré de l'insuffisance de motivation de la décision attaquée.
English: On 13 July, the Ombudsman presented his work to 25 members of the Society of European Aﬀairs Professionals (SEAP), the professional organisation for European public aﬀairs practitioners.
French: Le 13 juillet, le Médiateur présente son travail à 25 membres de la Société des professionnels des aﬀaires européennes (SEAP), organisation regroupant des membres des professions traitant des aﬀaires publiques européennes.
English: Free Admission to the MacLaren Art Centre is voluntary.
French: Gratuite Admission to the MacLaren Art Centre is voluntary.
English: Human Resources (number of FTEs) Oceans Management Habitat Management Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Program Enablers1 Total
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences à l’appui d’écosystèmes aquatiques sains et productifs Facilitateurs de programme1 Total
English: The new game, which included the huffing maneuver, was called "jeu forcé", the old game being referred to as the "jeu plaisant".
French: A l'origine, la capture des pièces, aux 'dames' était facultative, comme aux échecs, mais déjà, au début du xvi ème siècle, a été introduite l'obligation de capturer.