ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of state and government must instil optimism and confidence in the citizens of the European Union again, especially in two areas. First, Dublin must send out a clear signal that the European Union wants radical reforms.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent rendre optimisme et confiance aux citoyens de l'Union européenne, cela principalement dans deux domaines: premièrement, il faut un signal clair de Dublin indiquant que l'Union européenne souhaite des réformes fondamentales.
English: (It is much less common now than a
French: Quelle quen soit la raison, la hausse de la scolarisation exerce un effet modérateur direct sur la participation au marché du travail, puisque
English: A gold-medal performance by Whistler during the Paralympics will mean more than just a great party, tourism officials say.
French: (Excerpt from Tourism Cares media release 24 February 24, 2010) Tourism Cares is pleased to announce the opening of its 2010 Academic Scholarship offerings for travel, tourism, and hospitality students.
English: For the executive summary, click here.
French: Pour télécharger le sommaire, veuillez cliquer ici.
English: If, because of this review, the Tribunal decides to rescind the application of the findings with respect to the subject refrigerators, the effective date of rescission would be January 1, 2003.
French: Si le Tribunal décide, suite au présent réexamen, d'annuler l'application des conclusions visant les réfrigérateurs en question, la date d'entrée en vigueur de l'annulation serait le 1er janvier 2003.
English: The answer must therefore be that Articles 59 an 60 of the Treaty do not preclude national rules prohibiting the transmission of advertisements by cable television - as they prohibit the broadcasting of advertisements by television - if those rules are applied without distinction as regards the origin, whether national or foreign, of those advertisements, the nationality of the person providing the service, or the place where he is established.
French: Il y a donc lieu de répondre que les articles 59 et 60 du traité n'interdisent pas une réglementation nationale s'opposant à la transmission de messages publicitaires par télédistribution, de même qu'à l'émission de messages publicitaires par télévision, si cette réglementation est appliquée sans distinction en ce qui concerne l'origine, nationale ou étrangère, de ces messages, ou la nationalité du prestataire, ou le lieu de son établissement.
English: Further, disclosing to the press the contents of a report intended for the General Assembly and the Commission on Human Rights before even visiting the country on which the report was based, was unacceptable.
French: Par ailleurs, divulguer à la presse le contenu d'un rapport destiné à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, qui plus est, avant même de se rendre dans le pays sur lequel ce rapport porte, est inacceptable.
English: The Member Knowledgeable in Ethics alerts and advises the HREC on potential ethical issues and options.
French: Le membre versé en éthique signale les options et les problèmes éthiques potentiels et conseille le comité en cette matière.
English: Sorry in advance about the rather bad quality of the image and sound, we did what we could with the very bad screen.
French: Nous nous excusons d'avance pour la qualité de l'image et du son, nous avons fait ce que nous pouvions mais l'écran géant était très mauvais.
English: Nonetheless, they were particularly concerned about:
French: Ils sont néanmoins plus particulièrement attentifs à :
English: 8.3 "Council" means the Agricultural Adaptation Council.
French: 8.3 « conseil » Conseil de l’adaptation agricole.
English: Unfortunately, Senator, I must deal with the decision of the Supreme Court of Canada.
French: Malheureusement, sénateur, je dois respecter la décision de la Cour Suprême du Canada.
English: However, it must be said that a major hurdle was overcome when a Presidential Decree of 17 May 2007 established the Secretariat of State for the Integration of Persons with Disabilities (Secrétairerie d'Etat à l'Intégration des Personnes Handicapées - SEIPH).
French: Cependant il faut souligner qu'un cap important a été franchi avec la création de la Secrétairerie d'État à l'Intégration des Personnes Handicapées (SEIPH) par l'Arrêté présidentiel du 17 mai 2007
English: • Priority Administration for entitled persons
French: • des services relatifs à l'Administration des priorités pour les bénéficiaires de priorité;
English: If you elect to do your own unpacking, you will have to sign a form certifying that you refused unpacking services.
French: Si vous décidez d’effectuer vous-même le déballage, vous devrez signer un formulaire attestant que vous avez refusé le service de déballage.
English: Suffice it to note in this regard that stamp duty of the kind described by the national court is not a general tax since it is not intended to apply to all economic transactions in the Member State concerned.
French: A cet égard, il suffit d'observer qu'un droit de timbre, tel que celui décrit par la juridiction de renvoi, ne constitue pas un impôt général puisqu'il n'a pas pour objet d'appréhender l'ensemble des opérations économiques dans l'État membre concerné.
English: The view of this government is that to overcome these challenges, all stakeholders must work collaboratively. In a recent speech, Minister Prentice put it this way:
French: Le gouvernement considère que pour relever ces défis, tous les intervenants doivent unir leurs efforts, ce que le ministre Prentice a exprimé ainsi dans un discours récent :
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > The North American beef market: competition keeps it lean IIa Overview This exercise is a review of percentages and equations.
French: Le marché du boeuf Nord-Américain : un marché très compétitif IIa Aperçu Le présent exercice passe en revue les pourcentages et les équations.
English: Diagram 2  Employment trends, 2000-2007
French: Figure 2 Évolution de la population active, 2000-2007
English: Abolition of, or shorter, period of dependency (Proposed by Japan – document circulated at meeting July 2005) This need not be considered further if agreement is reached that the requirement for a basic mark should be abolished.
French: Suppression du délai de dépendance ou raccourcissement de ce délai (proposée par le Japon (voir le document diffusé à la session de juillet 2005)). Ce point n’appelle pas d’examen ultérieur s’il est convenu de supprimer l’exigence de demande de base.
English: · An analysis of the competencies, skills and values of trainers working with human rights education;
French: · une analyse des compétences, des aptitudes et de l'idéal des formateurs, praticiens de l’éducation aux droits de l’homme;
English: By end-2010, the Government will strengthen its law enforcement capacity at both central and provincial levels, resulting in a substantial annual increase in the amount of drugs seized or destroyed and processing facilities dismantled, and in effective measures, including targeted eradication as appropriate, that contribute to the elimination of poppy cultivation.
French: D'ici à fin 2010, le Gouvernement renforcera la capacité de ses services de détection et de répression tant au niveau central qu'au niveau provincial, ce qui se traduira par une augmentation annuelle appréciable de la quantité de drogues saisie ou détruite ainsi que du nombre d'installations de fabrication démantelées, et par des mesures efficaces, notamment l'éradication ciblée, selon que de besoin, qui contribue à l'élimination de la culture du pavot.
English: This process has been driven to a large extent by the increasing use of modern information and communication technologies for warfare.
French: Ce processus a été induit dans une large mesure par l’utilisation croissante des technologies modernes d’information et de communication à des fins militaires.
English: This time we must not make mistakes when it comes to the Balkans.
French: Cette fois, nous ne devons pas commettre d'erreur lorsqu'il s'agit des Balkans.
English: The Committee remains concerned about the large number of internally displaced communities within the territory of the State party, as a result of the civil war and natural disasters.
French: Le Comité demeure préoccupé par le grand nombre de communautés déplacées à l'intérieur du territoire de l'État partie en raison de la guerre civile et de catastrophes naturelles.
English: The new facility will house 80 – 100 people (research and research support) and will include industrial partnership space.
French: La recherche se fait en partenariat avec des facultés de médecine, des universités et d'autres instituts, des fabricants d'instruments et l'industrie pharmaceutique.
English: The investigation is ongoing and could lead to further arrests.
French: L'enquête se poursuit et d'autres arrestations sont à prévoir.
English: In general, major producing MS record higher consumption rates, but a negative trend has recently been seen even in Mediterranean countries.
French: D'une manière générale, les principaux États membres producteurs enregistrent des taux de consommation plus élevés, mais une tendance négative a récemment été constatée même dans les pays méditerranéens.
English: Subparagraph iii of e) of Paragraph 1 Higher education in Russian is available to those who expressed a wish to get it. In all major settlements of Armenia (Yerevan, Gyumri, Vanadzor, Gavar) there are higher educational institutions and departments with Russian education.
French: Les étudiants russes peuvent y suivre leurs études sans aucune discrimination.
English: As the CNT pole is located on the original highway right-of-way, CN should therefore be responsible to relocate it at its own expense.
French: Or, comme le poteau CNT est situé dans l'emplacement original de la voie publique, la demanderesse allègue que le CN devrait le déplacer à ses frais.
English: Devices containing Radium Luminous Compounds Radium is a naturally occurring radioactive nuclear substance that can be hazardous under certain circumstances.
French: Appareils contenant un composé lumineux au radium Le radium qui se trouve dans ces appareils est une substance radioactive naturelle qui peut être dangereuse dans certains cas.
English: Region British Columbia No. 9 – – %
French: Région ColombieBritannique Nbre 25 % 4,0
English: This new Internet-enabled phone enables fast and easy access to information on the web, embedded Google mobile applications (including Google Search, Google Maps, Gmail, YouTube and Google Talk) and to many useful and fun applications on the international Android Market.
French: Ce nouveau téléphone compatible internet offre aux clients un accès rapide et aisé à l'information disponible sur le web ainsi quaux applications mobiles embarquées sur Google (y compris Google Search, Google Maps, Gmail, YouTube et Google Talk) et à nombre d'autres applications aussi utiles qu'amusantes sur le marché international Android Market.
English: The powers that signed the Treaty of Versailles of 28 June 1919 acknowledged having cognizance of and having taken formal note of the Treaty signed between the Government of the French Republic and the Prince of Monaco, on 17 July 1918, defining relations between France and the Principality.
French: Les puissances signataires du Traité de Versailles du 28 juin 1919 ont reconnu avoir pris connaissance et donné acte au traité signé par le Gouvernement et la République française le 17 juillet 1918 avec le Prince de Monaco et définissant les rapports de la France et de la Principauté.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 106 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC) PE 386.476v02-00 58/83 AM\660067EN.doc
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 108 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: In addition, in accordance with Articles 25 and 28 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, a court may take a decision to terminate a criminal case on the basis of Article 76 of the Criminal Code of the Russian Federation in relation to a person who has committed a crime for the first time, as provided for by Article 146(1) and (2), Article 180(1) and (2) or Article 147 of the Criminal Code of the Russian Federation, if he has been reconciled with the victim and has mitigated the harm done to him, or to terminate criminal prosecution of a person on the basis of Article 75 of the Criminal Code of the Russian Federation as a result of active repentance.
French: En outre, conformément aux articles 25 et 28 du code pénal, le tribunal peut décider l’extinction de l’action pénale, en application de l’article 76 du code pénal, à l’encontre de l’auteur non récidiviste d’une infraction visée aux alinéas 1) et 2) de l’article 146, aux alinéas 1) et 2) de l’article 180 ou à l’article 147 du code pénal, si l’auteur s’est réconcilié avec les victimes et a réparé les dommages causés; le tribunal peut aussi décider l’abandon des poursuites pénales, en application de l’article 75 du code pénal, en cas de repentir actif.
English: Bi-atrial pacing Considerations for endpoints would be recurrence of atrial fibrillation, stroke or other systemic embolic events, device diagnostic data, symptomatic episodes, total atrial fibrillation.
French: Stimulation bi-auriculaire Les paramètres considérés seraient la récidive de la fibrillation auriculaire, l'accident vasculaire cérébral ou d'autres événements emboliques systémiques, des données diagnostiques sur l'instrument, des épisodes symptomatiques, le nombre total de fibrillations auriculaires.
English: Generally, in the absence of indoor sources of these contaminants, concentrations indoors will be close to or lower than those outdoors.
French: Bien que les sous-produits doivent être expulsés à l’extérieur, des fuites et un fonctionnement inadéquat de ces appareils peuvent produire des émissions à l’intérieur.
English: It was the sort of quiet and unassuming place, typical of the beauty of the Ottawa Valley, which he had loved.
French: C’est le genre de lieu tranquille et modeste, typique de la beauté de la vallée de l’Outaouais, qu’il aimait.
English: Enhanced accountability and improved health system performance reporting assure Canadians that reforms are being implemented with the desired effects on the system's performance.
French: L'accroissement de la responsabilisation et l'amélioration de la reddition de comptes sur le rendement du système de santé garantissent aux Canadiens que des réformes sont mises en oeuvre et qu'elles produisent les effets voulus sur le rendement du système.
English: The Office of Human Resources Management had accepted the recommendation and had commented that once the General Assembly endorsed the proposal, the Office would work with departments to formulate a balanced evaluation system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait accepté la recommandation et indiqué qu'une fois que l'Assemblée générale aurait approuvé la proposition, il travaillerait avec les départements pour formuler un système d'évaluation équilibré.
English: Install rock at a stable slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment.
French: Installer la roche sur une pente stable de façon à maintenir une pente uniforme et le tracé naturel du cours d'eau.
English: The authors used cross -sectional willing anonymous salivary hepatitis C (WASH-C) surveillance linked to self-completed risk-factor questionnaires to estimate the prevalence of salivary hepatitis C antibodies (HepCAbS) in five Scottish prisons from 1994 to 1996.
French: Q J Med, 92: 25-32 Les auteurs se sont servis de la surveillance transversale, anonyme et volontaire de l’hépatite C par prélèvement salivaire (WASH -C), reliée à des questionnaires portant sur les facteurs de risque pour évaluer la prévalence des anticorps anti-hépatite C par prélèvement salivaire (HepCAbS) dans cinq prisons écossaises de 1994 à 1996.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that paragraph 4 overregulated the issue that the Commission was seeking to address.
French: M. Markus (Suisse) estime que le paragraphe 4 impose une réglementation tatillonne sur la question que la Commission cherche à résoudre.
English: Through their contact with young people, teachers can play a vital role in helping to construct a society based on human rights.
French: Partant du quotidien scolaire, les enseignants sont bien placés pour transmettre aux jeunes l’expérience d’une société fondée sur les droits de l’homme.
English: • Support the recently established ICT Task Force as an institutional framework and an approach within which the identification, assessment, transfer, adaptation and post-transfer follow-up of knowledge and ICT can take place;
French: • Appuyer le Groupe de travail sur les transferts des technologies de l'information et de la communication (TIC) récemment créé en tant que cadre institutionnel et modalité facilitant l'identification, l'évaluation, le transfert, l'adaptation et le suivi de l'après-transfert des connaissances et des technologies de l'information et de la communication;
English: Print Version Global Issues - Governance - Themes Themes Democratization Human Rights Public-Sector Capacity Building  Rule of Law Conflict Prevention 
French: La démocratisation Les droits de la personne Renforcement des capacités du secteur public Primauté du droit La prévention des conflits
English: Although language loss has happened in the past, humanity is today facing an unprecedented threat to linguistic diversity and this threat is most acutely felt by indigenous peoples.
French: Bien que la disparition des langues ne date pas d'hier, l'humanité fait aujourd'hui face à une menace sans précédent du point de vue de la diversité linguistique et ce sont les peuples autochtones qui ressentent cette menace avec le plus d'acuité.
English: Consequently, the claimant's argument that the penalty of $1,872 is unjust and outrageous has merit.
French: En conséquence, l'argument du demandeur voulant que la pénalité de 1 872 $ soit injuste et exagérée est fondé.
English: The Committee invites the State party to reconsider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à réexaminer la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The Committee deplored the deadly clashes that had taken place from 22 to 24 March 2007 in Kinshasa between guards assigned to protect former Vice-President Jean-Pierre Bemba Gombo and other soldiers of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Le Comité a cependant déploré les affrontements meurtriers qui ont opposé les gardes en charge de la protection de l'ex Vice-Président Jean-Pierre Bemba Gombo aux autres soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo à Kinshasa du 22 au 24 mars 2007.
English: That the humanitarian needs of the Palestinians must be met.
French: Que les besoins humanitaires des Palestiniens doivent être satisfaits.
English: In fact, the right of self-defence is enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: En fait, le droit de légitime défense est consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Domestically and internationally, we must supplement that architecture with the necessary infrastructure to make globalization work in our favour.
French: À l'échelle nationale et internationale, nous devons doubler cette architecture de l'infrastructure nécessaire pour que la mondialisation s'opère dans notre intérêt.
English: 5) "Mico", designer Elio Martinelli, Marc Sadler: Table lamp with diffused light, metal frame, white opal methacrylate diffuser, lower diffuser in satin acrylic in white, blue, red.
French: 5) "Mico", designer Elio Martinelli, Marc Sadler: Lampe de table avec lumière diffuse, structure en métal, diffuseur en méthacrylate blanc opale, diffuseur inférieur en acrylique satin blanc, bleu, rouge.
English: This results in a large inﬂux of personal income tax revenues in late April and early May pertaining to tax liabilities incurred in the previous taxation year.
French: Des retards considérables surviennent dans les rentrées entre l’événement économique donnant lieu aux recettes ﬁscales et le moment où ces recettes sont reçues.
English: • long-term (6-12 year), large (>1000), multigenerational, comprehensive population-based cohorts in Quebec
French: • vastes (>1000) cohortes multigénérationnelles issues de la population suivies à long terme (de 6 à 12 ans) au Québec;
English: Participating in strategic workforce planning, and, in close coordination with departments, conduct strategic recruitment exercises through a targeted proactive approach;
French: Participation à la planification stratégique des effectifs et, en étroite collaboration avec les départements, à l'exécution d'exercices de recrutement stratégique au moyen d'une approche ciblée et dynamique;
English: There is general agreement within the international community about the relevance of security sector reform — in its widest meaning — in countries emerging from conflict.
French: Il existe au sein de la communauté internationale un consensus général à propos de l'intérêt que présente la réforme du secteur de la sécurité - au sens le plus large du terme - dans les pays se relevant d'un conflit.
English: “The public transit system does not link or only links indirectly the various harbourfornt destinations.
French: « … le réseau de desserte de transport collectif ne relie pas les divers pôles du havre ou ne les relie pas directement entre eux.
English: • online access to reference materials and personal note-taking if required
French: • accès en direct à des documents de référence et prise de notes au besoin
English: We must not forget that European airspace is a mosaic made up of 15 sovereign Member States, which, for a variety of reasons, mainly military, find it difficult to relinquish part of their sovereignty in this area.
French: Il ne faut pas oublier que l'espace aérien européen est une mosaïque composée de 15 États membres souverains, qui, pour une série de raisons, principalement militaires, rechignent à céder une partie de leur souveraineté en la matière.
English: Members of defined contribution plans and those whose pension is a fixed amount for each year of service tend to collect less.
French: La participation de l’employeur peut se limiter à payer les frais d’administration.
English: "Obviously avian influenza doesn’t respect national boundaries," comments Fuchs.
French: « De toute évidence, la grippe aviaire fait fi des frontières nationales », commente M. Fuchs.
English: Your Parks Canada vacation in Nova Scotia offers experiences in history, family education, camping, hiking, canoeing, scenic beauty, bird-watching, outdoor adventure and much more.
French: Avec le Guide touristique de Parcs Canada en Nouvelle-Écosse, ce sont des expériences garanties pour tous les goûts – histoire, éducation pour la famille, camping, randonnée, canotage, découverte de paysages, observation des oiseaux, aventure en pleine nature, etc.
English: BC YT NT BC AB NT NU NT BC AB SK MB ON QC NL BC AB BC MB ON BC Northwest Atlantic population Eastern Hudson Bay North Pacific population Northeast Pacific northern resident population Northeast Pacific transient population Atlantic Ocean BC QC Arctic Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean
French: Bison des bois Caribou de Peary Caribou des bois Caribou des bois Chauve-souris blonde Épaulard Épaulard Hermine de la sous-espèce haidarum Loutre de mer Marsouin commun Musaraigne de Bendire Renard gris Rorqual à bosse Taupe de Townsend
English: Within the current context, characterized by violent conflict, the United Nations has placed new emphasis on emergency humanitarian interventions, coordinated through a Humanitarian Task Force on Emergency Needs.
French: Dans le contexte actuel, caractérisé par un violent conflit, les Nations Unies mettent plutôt l'accent sur les interventions en cas d'urgence humanitaire, coordonnées par une équipe spéciale humanitaire sur les besoins d'urgence.