ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An authority of the requesting State may, subject to the consent of the court or the pre -trial investigation authority, participate in court proceedings and the pre -trial investigation as well as put questions to the persons being examined.
French: An authority of the requesting State may, subject to the consent of the court or the pre-trial investigation authority, participate in court proceedings and the pre-trial investigation as well as put questions to the persons being examined.
English: On 7 November 2000, the Special Representative sent a communication requesting information about the sentencing on 27 September 2000 of Ms. Chirin Ebadi and Mr. Mohsem Rahami, two lawyers and human rights defenders, by the Court of Tehran.
French: Le 7 novembre 2000, la Représentante spéciale a envoyé une communication au Gouvernement, lui demandant des renseignements sur la condamnation, le 27 septembre 2000, de Mme Chirin Ebadi et de M. Mohsem Rahami, avocats et défenseurs des droits de l'homme, par le tribunal de Téhéran.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Ms. Kleitman (Israel), speaking in exercise of the right of reply, stated that the so-called racist security wall was a misnomer, and added tendentious elements to an already complex conflict.
French: Mme Kleitman (Israël), faisant usage de son droit de réponse, dit que qualifier de « raciste » la barrière de sécurité est une erreur et ajoute des éléments tendancieux à un conflit déjà complexe en soi.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Three infants were admitted to hospital after injuries associated with infant swings.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Trois bébé ont été hospitalisés après avoir subi des blessures associées à des balançoires pour bébé.
English: The Children and Family Services Act, S.N.S. 1990, c.5, which came into force in September 1991, replaced the existing Children's Services Act.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act), S.N.S. 1990, c.
English: There are many things on which we all agree.
French: Il y a beaucoup de choses sur lesquelles nous sommes tous d'accord.
English: Does this provide for sufficient independence in the review process?
French: Cette information est-elle suffisante pour assurer l'indépendance du processus d'examen ?
English: Over the course of the year, the government moved forward on two important policy issues – its review of the Nuclear Liability Act and its review of options for the long-term management of nuclear fuel waste.
French: Au cours de l’année, le gouvernement a poursuivi deux importantes questions stratégiques – son examen de la Loi sur la responsabilité nucléaire et son examen des options pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: In the view of businesses, attempts to regulate CSR at EU level would be counterproductive, because this would stifle creativity and innovation among enterprises which drive the successful development of CSR, and could lead to conflicting priorities for enterprises operating in different geographical areas;
French: Selon elles, il serait contre-productif de vouloir réglementer la RSE au niveau de l’UE: une telle initiative briderait la créativité et l’innovation des entreprises, qui constituent le moteur d’un développement réussi de la RSE, et pourrait engendrer des priorités conflictuelles entre les entreprises de différentes régions du monde.
English: This is a pro-family initiative to encourage family togetherness and support children in caring for their parents.
French: Il s'agit là d'une initiative pro-famille visant à encourager l'unité familiale et à appuyer les enfants qui s'occupent de leurs parents.
English: Amnesty International also stresses the need for anyone found responsible for human rights violations to be brought to justice in conformity with international standards of fairness and without recourse to the death penalty.
French: Rappel des faits Le 27 janvier 2001, le Civic United Front (CUF, Front civique unifié), un parti d’opposition, a appelé la population tanzanienne à manifester à Zanzibar et sur le continent en vue d’obtenir l’annulation des élections d’octobre 2000 et l’organisation de nouveaux scrutins.
English: I also believe that our united efforts will produce an effective European policy intended to promote gender equality, supported by proper strategies, enforcement measures and specific programmes.
French: Je suis également convaincue que l'union de nos efforts produira une politique européenne efficace destinée à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, et que cette politique s'appuiera sur des stratégies pertinentes, des mesures de mise en application et des programmes spécifiques.
English: This page is only meant as an overview of the various media fragments on the site.
French: Cette page est seulement conçue comme un aperçu des différents fragments sur le site.
English: For further information, please contact Ms. Maaike de Langen, UNDP (e-mail maaike.delangen@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maaike de Langen, PNUD (courriel maaike.delangen@undp.org).
English: The question of interest is dealt with separately in paragraphs 339 - 344 below.
French: Le Comité a arrondi les chiffres à l'entier immédiatement supérieur.
English: Panel discussion on “The Charter: A framework for States, a promise to peoples” (organized by the Outreach Division, Department of Public Information)
French: Table ronde sur le thème “La Charte : Un cadre pour les États, une promesse adressée aux peuples” (organisée par la Division des produits et services destinés au public du Département de l'information)
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is holding a solemn meeting today to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tient aujourd'hui une séance solennelle pour marquer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1977.
English: The role played by networks of non-governmental organizations in processes of desertification control and mitigation of the effects of drought is not expressly mentioned, which might be wrongly interpreted as indicating a low level of participation.
French: De même, le rôle joué par les réseaux d'ONG dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse n'est pas explicitement mentionné, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'ils n'y participent guère.
English: I hope that future Members of this Parliament, particularly Portuguese Members, will help to change this regrettable state of affairs and establish direct and productive communication with the Brazilian National Congress.
French: J'espère que les futurs députés de ce Parlement, en particulier les députés portugais, contribueront à modifier ce regrettable état de fait et à établir une communication directe et productive avec le Congrès national brésilien.
English: Organic plants are most certainly superior in terms of smell, taste and nutrition. Crops grown with chemicals (pesticides and herbicides), unnaturally fed livestock and chemical products for the skin have provoked new diseases, allergies and eczema.
French: Les plantes sont à l’origine naturellement arrosées par l’eau de pluie et reçoivent l’énergie du soleil et de l’environnement dans lequel ils poussent, et qui leur confère leurs propriétés alimentaires, thérapeutiques et cosmétiques.
English: A Cabinet Directive issued in 1990 and revised in 1999 and 2004 requires departments and agencies to conduct strategic environmental assessments (SEAs) of policy, plan or program proposals when the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval, and implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Une directive du Cabinet publiée en 1990 et révisée en 1999 et en 2004 exige que les ministères et organismes fédéraux fassent l'évaluation environnementale stratégique (EES) des projets de politique, de plan ou de programme, lorsque la proposition est soumise à l'approbation d'un ministre en particulier ou du Cabinet; lorsque la mise en oeuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: Where the eutectic plates have to be placed in another chamber for freezing;
French: Lorsque les plaques eutectiques doivent être placées dans une autre enceinte pour être congelées ;
English: Coordinating Democracy Assistance
French: 5-4 En mettant en lumière l'importance du volontariat.
English: Even though gender inequality in education has special local and regional features, some characteristics are common to many countries, such as poverty (which itself accounts for many forms of exclusion), dangerous school environments and many patriarchal effects such as curricular stereotyping, parental unwillingness to invest or take an interest in girls' education, child labour, discriminatory social and cultural practices, restrictions on girls' freedom of movement and expression and, of course, wars and emergencies.
French: Même si l'inégalité entre les sexes dans l'éducation présente des particularités au niveau local et régional, il existe une série d'éléments que l'on retrouve dans de nombreux pays, comme la pauvreté (qui à son tour engendre de multiples exclusions), un environnement scolaire dangereux et de nombreux effets patriarcaux tels que les stéréotypes qui imprègnent les programmes, le manque de volonté des pères de s'investir dans l'éducation des fillettes et des adolescentes ou de s'y intéresser, le travail des enfants, les pratiques sociales et culturelles discriminatoires, les restrictions à la liberté de mouvement et d'expression des fillettes et des adolescentes et bien sûr la guerre et les situations d'urgence.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003, in which the Council took note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries,
French: Prenant note de la résolution 2003/17 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés,
English: Data Matching/Data Sharing with Provincial Authorities An offender, who is sentenced to a period of incarceration of two years or more, will serve this sentence under the jurisdiction of CSC.
French: Couplage des données/Partage d'information avec les organismes provinciaux Un individu condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans et plus doit purger celle-ci dans un pénitencier fédéral.
English: The main mission of reserves in all armed forces is first to provide support to active forces already deployed and then, if necessary, to intervene directly in a major conflict.
French: La mission principale des réserves dans toutes les forces armées consiste d'abord à soutenir des forces d'active engagées, puis, si nécessaire, à intervenir directement dans un conflit majeur.
English: If your complaint is complete, the Tribunal will decide whether or not to commence an inquiry.
French: Si le dossier est complet, le Tribunal décidera d’ouvrir ou non une enquête.
English: Some key considerations include:
French: Voici certains des facteurs à prendre en considération :
English: (i) Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7;
French: i) Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule;
English: The relaxed and inviting townhouse Hotel Hammer is just a short walk from various museums, shopping, cinemas and business district.
French: L'hôtel Hammer, avec son ambiance décontractée et accueillante, se trouve à quelques minutes de marche seulement de divers musées, cinémas, et quartiers d'affaires et commerçants.
English: Health care services are delivered directly to some First Nations and to Inuit by the federal government, while non-status First Nations and Métis receive health care services from the provincial or territorial government where they reside.
French: Au niveau national, on a tenu des discussions et établi des plans en vue de programmes de renforcement des capacités de ces communautés, mais le gouvernement fédéral n’a consacré aucune somme à cet effet et les discussions sur ce sujet sont maintenant suspendues.
English: Programme planning (programme 3 of the proposed strategic framework) [item 109].10
French: Planification des programmes (programme 3 du cadre stratégique proposé) [point 109].
English: The NRC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du CNRC à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Council Regulation (EC) No 1784/20033, comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) Les mesures relatives à l’organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, établies par le règlement (CE) n° 1784/2003 du Conseil3, incluent pour le marché intérieur un régime d'intervention, dont l’objectif vise notamment à stabiliser les marchés et à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole opérant dans ce secteur.
English: The annual ministerial review has proven to be a particularly effective vehicle to promote substantive coherence to the conference follow-up work by the United Nations.
French: L'examen ministériel annuel s'est révélé un outil particulièrement efficace pour favoriser la cohérence de fond des travaux des Nations Unies visant à assurer le suivi des conférences.
English: Major trends and emerging issues on waste management in Africa
French: Principales tendances et questions émergentes concernant l'utilisation et la gestion des déchets en Afrique
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Armed conflicts† The situation is slowly improving.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Conflits armés† La situation s'améliore lentement.
English: The exceptions as laid down in the preceding paragraphs shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
French: Les exceptions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent uniquement au cours de la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document.
English: The sector study process resulted in a conference on the issues and the establishment of the SSC.
French: Le processus d'étude sectorielle a donné lieu à une conférence sur la question et à la création du CNFSSP.
English: Ravenna has been the capital of Italy for three times: befh the Wester Roman Empire, during the Ostrogoti’s Reign and under the Bizantines.
French: Ravenna a été la capitale d’Italie trois fois: avant l’ Empire Romain d’Occident, avec les Ostrogotes et avec les Byzantins.
English: Research shows that the amount of time spent with family drops from 35% to 14% of waking hours between late childhood and mid-adolescence (Larson, et al.
French: La recherche montre que le temps consacré à la famille durant les heures de veille chute de 35 % à 14 % entre la fin de l’enfance et la mi-adolescence (Larson, et coll.
English: Only the rat–mouse mixture of cells was excepted, perhaps because these animals are closely related members of the same family.
French: Seul la mélange rat–souris fait exception, peut-être parce que ces animaux sont des membres étroitement apparentés de la même espèce.
English: Rm1 = guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the metal to be used (see 6.7.2.3.3);
French: Rm1 = résistance minimale (en N/mm2) à la traction garantie du métal utilisé (voir 6.7.2.3);
English: Diagnostic mammography is more thorough than regular "screening" mammography.
French: Les masses lisses, arrondies et mobiles risquent beaucoup moins d’être cancéreuses.
English: ADOPTION OF THE REPORT The Working Party adopted the report of its one-hundred-and-seventeenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cent dix-septième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In addition, the department established a hiring process for Aboriginal staff, as well as tools to help them develop skills and acquire knowledge relevant to the department's needs.
French: De plus, le ministère a établi un processus d'embauche à l’égard du personnel autochtone ainsi que des solutions pour l'aider à acquérir les compétences et les connaissances pertinentes aux besoins du ministère.
English: Organization and Classification Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Introduction to Organization and Classification (P701) AND  Specialized Module in Classification (P730) OR OC Program:
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Initiation à l'organisation et la classification (P701) ET  Module spécialisé en classification (P730) OU Programme d'organisation et de classification:
English: Sie können einen zweiten Alkoholtupfer auch zum Desinfizieren der Injektionsstelle auf der Haut aufbewahren.
French: Vous pouvez mettre de côté un deuxième coton imbibé d'alcool pour désinfecter votre peau au niveau du site d'injection.
English: Israel, by responding to the numerous terrorist acts against its population, was only reacting to the Palestinian Authority leadership's choice of violence over negotiations.
French: Il rappelle ensuite qu'Israël, en répondant aux nombreux actes terroristes qui frappent sa population, réagit seulement au choix qu'ont fait les dirigeants de l'Autorité palestinienne qui ont préféré la voie de la violence à celle de la négociation.
English: They would use the money and would create social housing, of which there is, truly, very, very little in many countries of Europe.
French: Elles utiliseraient l'argent et créeraient du logement social qui fait cruellement défaut dans de nombreux pays d'Europe.
English: An interesting offer also for people going on Cruise through the Mediterranean. Barcelona seaport is the main port for cruises and the best ships start here their sailing.
French: Avant de visiter les différents centres artistiques, débutez votre journée en profitant d’une consommation gratuite pour deux personnes dans le bar moderne du U232, et prenez-y tout le temps nécessaire !
English: All of the detainees who were in this secret interrogation program as of September 6, 2006, were moved to the Department of Defense detention facility at Guantanamo Bay.
French: Tous les détenus qui se trouvaient dans ce programme d'interrogatoire secret au 6 septembre 2006 ont été transférés dans le centre de détention du Département de la défense à Guantanamo.
English: The Voting Rights Act of 1965 provided the single greatest legislative victory in the African American struggle for political equality and democratic voice.
French: Cette loi, adoptée en 1965, a été le plus grand acquis des Afro-Américains dans leur lutte pour l'égalité politique et l'expression démocratique.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 13, 17.01.1989 7) FOLLOW-UP WORK Council Decisions of 29 March 1990 concerning the conclusion of agreements between the European Economic Community and certain Member States establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-1994):
French: • S - décision 90/194/CEE - Journal officiel L 102, 21.04.1990 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Rapport d'activités 1991 [SEC(92) 1299 final] Sur l'ensemble de la durée du programme, Comett II prévoit de réaliser plus de 25 000 échanges de personnes (principalement des placements d'étudiants en entreprise), ainsi qu'un minimum de 5 000 cours qui s'adresseront à quelque 150 000 personnes en Europe (principalement des ingénieurs et des scientifiques).
English: The description section outlines the purpose of the regulations, as well as the current situation or conditions creating the problem, and explains why action is necessary.
French: La section portant sur la description résume le but de la réglementation, de même que la situation actuelle ou les conditions menant à un problème et explique pourquoi une intervention est nécessaire.
English: The new centre will supply technical expertise to Caribbean countries in areas such as budget management and financial sector supervision.
French: Le nouveau centre offrira aux pays antillais une expertise technique, en ce qui concerne notamment la gestion budgétaire et la surveillance du secteur financier.
English: Conversely, the existence of an ongoing social reorientation of such power and subtlety substantially raises the stakes for the Canadian Forces in terms of the consequences of failure.
French: Inversement, la réorientation sociale en cours est tellement puissante et subtile qu’elle hausse de façon substantielle les enjeux des Forces canadiennes quant aux conséquences d’un échec. Au sein des systèmes complexes, les vrais désastres se manifestent rarement comme de simples chaînes linéaires de cause à effet; ils résultent d’un ensemble complexe d’interactions qui se renforcent mutuellement jusqu’à rendre l’effondrement quasi inévitable27.
English: Patents Tribunal 70.—(1) For the purposes of hearing and determining appeals in accordance with section sixty-nine and of exercising the other powers conferred upon it by this Act, there is hereby established a Patents Tribunal which shall consist of a President.
French: — 1) Aux fins de l’examen des recours formés en application de l’article 69 et de l’exercice des autres pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi, il est créé un tribunal des brevets composé d’un président.
English: The hotel heiress isn?t happy that the Kardashian siblings, who got their first big break by hanging out on the Hollywood scene with Hilton, are becoming more famous and earning more cash than she does.
French: Selon une amie proche de la famille des Jackson, Kathy Hilton, les trois enfants du king de la pop vont bien. Déjà cinq mois que Michael Jackson est mort, et après son dernier film documentaire "This is it" , on commence à ne plus parler du roi de la pop.