ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cybershot R1 really is a digital camera that awakens one's enthusiasm.
French: En effet, l'objectif Carl Zeiss Vario-Sonnar T* y est pour beaucoup dans la qualité des photos du R1.
English: Decision 05-17: The Committee also noted the “2005 Forum Programme” (ECE/TRADE/NONE/2005/1) and the background document to the Forum (TRADE/2005/)
French: Décision 05-17: Le Comité a également pris note du programme du Forum de 2005 (ECE/TRADE/NONE/2005/1) ainsi que du document d'information établi pour le Forum (TRADE/2005/11).
English: Further, the section requires them to disclose in a fair and reasonable manner the name of the company or person for who the caller is working, the nature of the product or business interest being promoted and the purpose of the call.
French: En vertu de cet article, ils sont aussi tenus de divulguer, d'une manière juste et raisonnable, l'identité de l'entreprise ou de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée, la nature du produit ou des intérêts commerciaux dont la promotion est faite et le but de la communication.
English: For each, identify two (2) interventions-programs, services or community agencies- which may be able to provide assistance.
French: Pour chacun, désignez deux (2) interventions ou programmes, services ou organismes communautaires qui sont susceptibles de fournir de l'aide.
English: cost of books, CDs, DVDs, cassettes, or video tapes (other than books that are included in the total fees for a correspondence course).
French: le coût des livres, CD, DVD, cassettes ou bandes-vidéo (autre que le coût compris dans les frais pour un cours par correspondance).
English: Letter dated 29 October 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: On the other hand, formally different treatment may in fact ensure equality of treatment in practice.
French: D'un autre côté, un traitement différent dans la forme peut en fait assurer l'égalité de traitement dans la pratique.
English: The mechanism consists, when it is possible, of conserving this grouped share-holding whilst in parallel diluting the strongest national share-holding (e.g. certain merger projects with the Italians, offer made by BAE to Thomson-CSF, simple acquisition of a stake by BAE in Saab in Sweden).
French: A partir du moment où l’ Europe décidera de fixer des règles à la restructuration de l’ industrie d’ armement, même pour des raisons qui apparaissent « de droit commun » - respect de la libre concurrence - ou traditionnelles - exercice d’ une sorte de rôle de régulateur dans le domaine de l’ armement- elle conduira alors une politique industrielle dans le domaine de l’ armement comme le font dès aujourd’ les Etats-Unis. hui Une des solutions pourrait être de favoriser l’ émergence d’ une situation où les entreprises européennes seraient en mesure, selon les circonstances, soit de coopérer, soit d’ avoir un rapport de maître d’ oeuvre à équipementier, soit d’ en concurrence. être Cette situation pourraît-être envisageable si on considère qu’ n’ a pas de véritable frontières il y entre les métiers de plate-formistes, de systémiers et d’ équipementiers.
English: In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction;
French: Dans d'autres cas, le refus du personnel médical de prodiguer les soins médicaux nécessaires devrait être sanctionné;
English: (c) To ensure further full enjoyment of the freedom of information, the freedom of opinion and expression and the right to a free press;
French: c) Garantir plus avant le plein exercice de la liberté d'information, de la liberté d'opinion et d'expression ainsi que du droit à une presse libre;
English: So far, the U.K. security alert does not appear to be significantly deterring air travel, however, analysts remain cautious about the outlook for the Canadian airline industry, mainly because of climbing fuel costs.
French: Jusqu'à maintenant, l'alerte connue au Royaume-Uni ne semble pas avoir beaucoup nui aux voyages en avion, mais les analystes restent prudents quant aux perspectives de l'industrie canadienne des transporteurs aériens, surtout en raison de l'escalade des coûts du carburant.
English: But when he objective is building capacity, capacity for assessment is a critical element so giving over that control is central to the capacity building process.
French: Mais lorsque l'objectif est le renforcement des capacités, la capacité d'évaluation revêt une importance critique, de sorte qu'en céder le contrôle devient un élément central du processus de renforcement des capacités.
English: Warning: Sources and files must be out of privacy or must be yours.
French: Attention: Les sources et fichiers qui sont soumis à des droits d'auteurs qui ne vous appartiennent pas seront immédiatement supprimés par les modérateurs.
English: There is no other frame of reference for the solution to the problem of Kosovo and we must not, under any circumstances, forget that the European Union offered the countries of the Western Balkans and Serbia in particular firm and unequivocal European prospects, and we must work with the parties to that end also.
French: Il n'existe pas d'autre cadre de référence pour une solution au problème du Kosovo et nous ne devons, en aucun cas, oublier que l'Union européenne a offert aux pays des Balkans occidentaux, et à la Serbie en particulier, des perspectives européennes fermes et sans équivoque. Nous devons œuvrer avec les parties dans ce sens.
English: These shorter cycles provide greater flexibility in responding to government and parliamentary priorities, building conditions and current market conditions, and allowing for better accuracy in determining functional requirements and establishing project costs and scheduling.
French: Ces cycles plus courts offrent une plus grande souplesse en vue de répondre aux priorités gouvernementales et parlementaires, aux conditions des édifices et aux conditions actuelles du marché, et ils permettent de déterminer avec plus de précision les besoins opérationnels ainsi que les coûts et les calendriers de mise en œuvre des projets.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4965th and 4968th meetings, held on 10 and 14 May 2004, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/333).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4965e et 4968e séances, tenues les 10 et 14 mai 2004 respectivement, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/333).
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La réunion est levée à 12 h 55.
English: Half of the eggs deposited are not expected to be exposed under post-project conditions.
French: La moitié des œufs déposés ne devrait pas être exposé en post-projet.
English: [26] The applicant states that the forecasted traffic cross product at these road crossings (the average daily vehicular traffic over a crossing in both directions multiplied by the number of daily trains over a crossing) does not warrant the construction of grade separations at these two locations.
French: [26] La demanderesse précise que le produit vectoriel prévu de la circulation à ces franchissements routiers (le débit moyen de circulation routière sur un franchissement dans les deux directions multiplié par le nombre quotidien de trains sur la ligne de chemin de fer) ne justifie pas la construction de sauts-de-mouton à ces deux endroits.
English: Additionally, several clarifications have been that will increase the number of charges to technicians who do not comply with the requirements of the regulation.
French: De plus, plusieurs clarifications ont été apportées de manière à augmenter le nombre d’accusations pouvant être déposées contre les techniciens qui ne se conforment pas aux exigences du règlement.
English: We should also strive to ensure that people are better informed about consumer rights.
French: Nous devons également lutter pour que les gens soient mieux informés des droits des consommateurs.
English: The qualifications were more rigorous than the qualifications established for the 2-month acting appointment.
French: Les qualités étaient plus rigoureuses que celles qui avaient été établies pour la nomination intérimaire de deux mois.
English: Some judges and magistrates have expressed concern over the implications of the bill, if enacted into law, on the independence of the judiciary.
French: Plusieurs juges et magistrats se sont inquiétés des incidences du projet de loi, au cas où il serait adopté, sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Section 144.1 of the Act provides that a supply is deemed to be made in a province if it is made in Canada and is, under the rules set out in Schedule IX, made in the province.
French: Selon l'article 144.1 de la Loi, une fourniture est réputée effectuée dans une province si elle est effectuée au Canada, ainsi que dans la province aux termes des règles énoncées à l'annexe IX.
English: If the terms of a plan as registered include in pensionable service periods of lay off and leaves of absence, these periods may be included as pensionable service for early retirement eligibility purposes.
French: Si un régime, tel qu'il a été agréé, inclut dans les services validables les périodes de mise à pied et les congés, ces périodes peuvent être incluses comme services validables aux fins de l'admissibilité à la retraite anticipée.
English: Ms. KLEOPAS said that the number of public defenders was small in relation to the number of people who could not afford to pay for a private lawyer.
French: Mme Kleopas dit que le nombre de défenseurs publics est faible en comparaison du nombre de personnes qui n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat privé.
English: Currently state or municipalities finance more than 200 schools where representatives of eight minorities can promote their identity." 63.
French: "Les auteurs du projet de rapport font erreur lorsqu'ils affirment que conformément à la nouvelle loi, le letton deviendra la seule langue d'enseignement dans les écoles publiques.
English: Le Rosey’s ethical codes and disciplinary rules are simple and clear, and they are applied without unnecessary rigour or restraint.
French: Les codes d’éthique et de discipline du Rosey sont simples, clairs et appliqués sans brutalité ni faiblesse.
English: The main railway station Santa Maria Novella is about 800 m away from the hotel.
French: La gare centrale Santa Maria Novella se trouve à 800 m de notre établissement.
English: A proposal on the update of the commentaries on article 1 of the United Nations Model Tax Convention between Developed and Developing Countries (the United Nations Model Convention) was presented at the meeting.
French: Une proposition relative à la mise à jour des commentaires de l'article premier du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (Modèle de convention des Nations Unies) a été présentée lors de la réunion.
English: 3.0 Performance Requirements - Base temperature conversion function accuracy tests 3.1 Verification and reverification at a testing facility For the initial verification or reverification of mechanical base temperature conversion devices at a test facility location, the test points for the base temperature conversion function accuracy of the device and the tolerance limits for the relative error of the temperature multiplier, shall be as follows:
French: 3.0 Exigences de rendement - Essais d’exactitude de la correction de la température de base 3.1 Vérification et revérification à une installation d’essai Pour la vérification initiale ou la revérification des dispositifs de correction mécanique de la température de base à une installation d’essai, les points d’essai pour déterminer l’exactitude de la correction de la température de base effectuée par le dispositif et les marges de tolérance visant l’erreur relative du multiplicateur de température doivent être les suivants:
English: "Defence professionals" It is increasingly evident that the size, scope and complexity of Defence present managers and executives with unique challenges that should be addressed through tailored professional development programs focussed on departmental priorities both at the executive level and among groups that feed the executive cadre.
French: « Professionnels de la Défense » Il est de plus en plus manifeste que la taille, la portée et la complexité de la Défense présentent aux gestionnaires et aux cadres des problèmes particuliers qui devraient être réglés grâce à des programmes adaptés de perfectionnement professionnel qui sont axés sur les priorités ministérielles, au niveau de la direction et parmi les groupes qui alimentent l’effectif de la direction.
English: Price developments in 2000 were mainly affected by large oil and import price increases, in addition to effects from higher energy taxation and food and public services prices.
French: Le ratio dette publique/PIB est revenu à 47,3 % en 2000, soit 5,3 points de pourcentage de moins qu’en 1999.
English: • How to Submit Theses Via ProQuest
French: • Comment soumettre des thèses via ProQuest
English: It reflects well the state of Turkey's EU integration in 2010.
French: Il reflète correctement l'état d'avancement de l'intégration turque à l'UE en 2010.
English: The former approach may be best described by the question: "Can a particular sign constitute a valid trademark in a given territory, if, at the same time, it is claimed that this sign constitutes, in this territory, a geographical indication?"
French: Dans le premier cas, la question pertinente à se poser est la suivante : "un signe peut-il constituer une marque valable sur un territoire donné si, en même temps, ce signe est présenté comme constituant, sur ce territoire, une indication géographique?"
English: If information required in respect of the application of Annexes VII to VIII is not available in the SIEF, any proposals for further testing submitted for the purposes of Annexes VII or VIII shall indicate which company shall carry out each test in the event that the test is required Or. en
French: Or. en Justification L’article 27, paragraphe 2 bis, permet le recours à un tiers aux fins de la représentation de déclarants potentiels dans un FEIS. Cela permet à des déclarants potentiels de dissimuler leur identité à d’autres déclarants potentiels.
English: In particular, by providing specifically for legal advice in the regulation, the Community legislature clearly wished to cover it with a separate exception from the one for court proceedings.
French: Il relève en particulier que le législateur communautaire, en prévoyant de couvrir explicitement les avis juridiques dans ce règlement, a clairement souhaité y consacrer une exception distincte de celle relative aux procédures juridictionnelles.
English: Not only must personal records be protected, they must be seen and believed by the public to be totally safe from abuse or misuse.
French: Non seulement les dossiers personnels doivent-ils être protégés, mais il faut aussi que le public constate et soit convaincu que les dossiers sont totalement protégés contre les abus ou usages détournés.
English: Language is not only a medium of communication, but also a crucial element in the structuring of thought processes and in providing meaning to the natural and social environment of any person in his or her society.
French: C'est non seulement un outil de communication, mais un élément capital permettant de structurer la pensée et de donner un sens à l'environnement naturel et social de chacun.
English: They also recognize that gender equality and the environment are important crosscutting themes that are prerequisites to achieving sustainable development.
French: Ils tiennent également compte du fait que l’égalité entre les sexes et l’environnement sont des thèmes transversaux importants et des conditions préalables à l’atteinte du développement durable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 17 (A/61/17).
English: It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
French: Il est important, à mon avis, de prévoir l'année prochaine un suivi en la matière.
English: Revision amendments to the advanced level are prepared through an accelerated procedure and are continuously introduced into the advanced level.
French: Les modifications découlant de la révision du niveau élevé sont mises au point au moyen d’une procédure accélérée et incorporées de manière continue dans le niveau élevé.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 August 2000, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments in the Burundi peace process and on the United Nations peacekeeping force envisaged in the Burundi peace agreement, respectively.
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 16 août 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l'évolution de la situation concernant respectivement le processus de paix au Burundi et la force de maintien de la paix des Nations Unies envisagés dans l'Accord de paix sur le Burundi.
English: Notify Canada of desire to initiate negotiations.
French: Aviser le Canadadu d6sù d’entreprendreles négociations.
English: In short, the resource and environmental degradation in many parts of the developing world in the past three decades reflects an immiserizing-growth trend.
French: Bref, la dégradation des ressources et de l’environnement dans bien des régions du monde en développement depuis trois décennies traduit une tendance à l’enlisement de la croissance.
English: As of March 31, 2006, the RCMP had provided information sessions to about 1 360 managers and employees.
French: Le MDN a distribué aux membres de son personnel un résumé compréhensible intitulé Modernisation de la dotation au sein du MDN :
English: This `dashboard' has been implemented in Niger and Tunisia.
French: Ce «tableau de bord» a été mis en œuvre au Niger et en Tunisie.
English: It is aimed at concealing the well-controlled concentration camp in which the Serbs of Orahovac have lived ever since the arrival of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in Kosovo and Metohija, exposed to terror and violence of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army.
French: Il permet à la force de dissimuler le camp de concentration fort bien contrôlé dans lequel vivent, depuis l'arrivée de la KFOR et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo-Metohija, les Serbes d'Orahovac exposés aux exactions et aux violences des terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo.
English: Its activity focused on measures in the areas of protection of cultural heritage, grants for artists, assistance for literary translation and support for cultural events.
French: Ses actions consistaient en la prise de mesures dans les domaines de la protection du patrimoine culturel, des bourses destinées aux artistes, de l’aide à la traduction littéraire et du soutien d’événements culturels.
English: Consequences of non-compliance with emission targets have been defined.
French: Les conséquences du non-respect des objectifs d'émission ont également été envisagées.
English: Annulment of Commission Decision C(1999)4559 of 14 December 1999 withdrawing the financial contribution granted by the EAGGF (Guidance Section) to the applicant by decision C(84)500/213 of 29 June 1984, pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 (OJ 1977 L 51, p.
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)4559, du 14 décembre 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA, section orientation, accordé à la requérante par décision C(84)500/213 du 29 juin 1984, conformément au règlement (CE) n.
English: Yavuz MILDON, President of the Chamber of Regions of the Congress  Rapporteur:
French: Yavuz MILDON, Président de la Chambre des régions du Congrès  Rapporteur :
English: • Monitors and ensures the efficient and appropriate use of resources and assets.
French: • Surveille et assure l’utilisation efficiente et appropriée des ressources et des biens.
English: Insert the word “as” in place of the words “in specific circumstances and where”.
French: 2) Remplacer « dans certaines circonstances, être, s'il y a lieu » par « s'il y a lieu être ».
English: Boston Squares is used to chart the impact/severity of risks.
French: Ces outils servent à représenter graphiquement l'impact et la gravité des risques.
English: Explanatory notes 7, 8, 9, page 86:
French: À la page 86 de la version anglaise, notes explicatives 7, 8 et 9:
English: The Commission is pleased with the amendments proposed by Mr von Boetticher in this regard, and I hope that they will be approved in plenary session.
French: La Commission se félicite des amendements à ce propos soumis par M. von Boetticher, et j'espère qu'ils seront approuvés en séance plénière.
English: Each of these problems calls for international action.
French: Chacun de ces problèmes appelle une intervention à l'échelle internationale.
English: In accordance with the Federal Court of Canada, Trial Division judgment, the Appeal Board ruled that the selection board had exceeded its jurisdiction and committed an error by interpreting the experience requirement on the Statement of Qualifications in a manner which broadened that requirement.
French: Conformément au jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait outrepassé sa compétence et avait commis une erreur en interprétant l'exigence en matière d'expérience de l'énoncé de qualités d'une manière qui élargissait cette exigence.
English: They are equally well educated, equally polite, equally well equipped with wit and good taste; both of them are inspired with the same desire to give their guests a good reception and to send every one away satisfied. The husband omits no pains to be attentive to every one; he comes and goes and sees to every one and takes all sorts of trouble; he is attention itself.
French: Tous deux ont eu la même éducation, tous deux sont dune égale politesse, tous deux également pourvus de goût et desprit, tous deux animés du même désir de bien recevoir leur monde, et de renvoyer chacun content deux.
English: Most shockingly, fresh criminal cases were being prepared against five young members of "Malady Front" aged between 16 and 20 years – Zmitier Fedaruk, Aleh Korban, Anastasia Palazhanka, Barys Harecki, and Aliaxey Ianusheuski.
French: Ce qui est plus choquant, c'est que de nouveaux procès soient en préparation contre cinq jeunes membres de "Malady Front", qui ont entre 16 et 20 ans :
English: These three sectors shared over $6.9 billion, or 57 per cent, of the total pool of funds, programmes and specialized agencies development cooperation of $12.2 billion.
French: Ces trois secteurs ont absorbé 6,9 milliards de dollars, ou 57 % de l'enveloppe de 12,2 milliards de dollars consacrée par l'ensemble des fonds, programmes et institutions spécialisées aux activités de coopération pour le développement.