ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/58/215 Item 94 (e) -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/RES/58/215 Point 94 e) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: Unpublished research report.
French: Compte rendu de recherche non publié.
English: • The Secretariat to provide a copy of the CDW Orientation Manual to all members by the end of July and members provide comments.
French: $ D'ici la fin de juillet, le Secrétariat doit remettre un exemplaire du document d'orientation à tous les membres, qui devront formuler des commentaires.
English: While total infant deaths were reported by 143 countries or areas, only 114 reported infant deaths by sex.
French: Tandis que 143 pays ou régions ont signalé le nombre de décès d'enfants de moins de 1 an, seuls 114 ont présenté des statistiques ventilées par sexe à ce sujet.
English: It is particularly important that NATO’s enlargement process should not lead to new security fault lines in Europe and it should therefore take in as many candidates as possible, at the earliest possible opportunity.
French: Il est particulièrement important que le processus d’élargissement de l’OTAN ne fasse pas apparaître de nouvelles lignes de fracture sécuritaire en Europe ; elle devra donc pour ce faire admettre au plus vite le plus grand nombre possible de candidats.
English: • Data to support new statement #11 (see below)
French: • Données pour appuyer le nouvel énoncé no 11 (voir ci-dessous)
English: The Chief Executive Officer (CEO) of Passport Canada has visited most Passport Canada offices across Canada and has implemented a monthly activity called "Coffee with the CEO" to provide an opportunity for employees to bring their issues and questions directly to the CEO.
French: La PDG de Passeport Canada a rendu visite Ã la plupart des bureaux de Passeport Canada des diffÃ©rentes rÃ©gions du Canada et instituÃ© une activitÃ© connue sous le nom de Â« un cafÃ© en compagnie de la PDG Â» qui donne aux employÃ©s l'occasion de lui faire directement part de leurs problÃ¨mes et de leurs questions.
English: There are a variety of ways in which publicity can be presented (e.g. specific publications by the department in question, press releases for the "mass market" or specialist press, distribution by mailing a compendium of successful projects).
French: Elle pourrait être présentée sous différentes formes (exemples: publications spécifiques de la DG concernée, communiqués de presse pour la presse "grand public" ou spécialisée, distribution par mailing d’une compilation des bons résultats de certains projets).
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: 3824.40.00 00 -Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
English: GEVAN MATTU Environmental Stewardship  Pacific and Region On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Article 128 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04332 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04332 est approuvé conformément aux dispositions de l’article 128 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) Board directors are encouraged to enhance their understanding of their duties within the federal government context.
French: Ce cours interactif traite des principes de base de la rédaction française, entre autres l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la construction de phrases et la rédaction de paragraphes.
English: Agenda item 133: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/58/157)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/157)
English: ¶ 31 is former ¶ 41 revised to remove old effective dates and the attendant tax consequences, and to reflect changes in the law referred to in ¶s 27 and 28.
French: Le numéro 28 (ancien numéro 30) explique de façon plus détaillée qu'un transfert libre d'impôt est permis lorsqu'un choix a été exercé en vertu du paragraphe 146(8.91).
English: Since 1 January 1997, Citizenship and Immigration Canada employs a mail-in reporting system whereby all applications are processed by a Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: En 1996-1997, le Service a reçu de létranger 806 demandes de contrôle de sécurité; à cet égard, il a mené 160 enquêtes et fourni à ses clients étrangers 25 notes dinformation.
English: Awareness-building Besides formal training organized under the aegis of the WIPO Worldwide Academy, many regional and national symposia and meetings were held to create a greater awareness of the role of intellectual property.
French: Activités de sensibilisation Outre la formation traditionnelle dispensée sous les auspices de l’Académie mondiale de l’OMPI, de nombreuses conférences et réunions régionales ont été organisées afin de faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle.
English: The second man pled not guilty to the charge of netting fish in inland waters and was scheduled to appear in court on October 25, 2005.
French: Outre les amendes qu’il doit payer, M. Mosher a été mis en probation pour une période d’un an avec l’obligation de ne pas troubler l’ordre public, d’avoir une bonne conduite et de rester à une distance de 45 mètres de toute rivière réglementée.
English: Space for remarks (for example, the date of the next required inspection of the tank).
French: Espace pour les observations (par exemple la date du prochain contrôle de la citerne).
English: In 1941, Franklin D.  Roosevelt issued an Executive Order prohibiting discrimination on the basis of race, colour, creed or national origin in the war industries or Federal Government.
French: En 1941, le Président Roosevelt signa une ordonnance qui interdisait toute discrimination pour motif de race, de couleur, de religion ou d'origine nationale au sein des industries de guerre et des administrations fédérales.
English: Best practice seminars for targeted initiatives can be organised which bring together those carrying out targeted measures and staff from agencies not yet involved with mainstreaming immigrant integration.
French: On peut aussi organiser des séminaires de bonnes pratiques axées sur les initiatives ciblées, où se rencontreront les personnes qui mettent en œuvre des mesures ciblées et le personnel d’organismes qui n’ont pas encore participé au recentrage de l’intégration des immigrants.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairperson
French: Examen du projet de décision proposé par le Président
English: This Resolution states that it is of great importance for social peace to promote a criminal policy which focuses also on the prevention of anti-social and criminal behaviour, the development of community sanctions and measures, the victim's needs and offender reintegration.
French: Cette résolution souligne qu’il est d’une grande importance, pour la paix sociale, de promouvoir une politique pénale qui mette aussi l’accent sur la prévention des comportements antisociaux et délictueux, l’établissement de sanctions et de mesures appliquées dans la communauté, les besoins des victimes et la réinsertion des auteurs d’infractions.
English: The storm brought heavier rains to Quebec's Gaspé -- 90 to 100 mm.
French: La tempête a provoqué de fortes pluies -- de 90 à 100 mm -- dans la région de Gaspé, au Québec.
English: Substantial evidence exists of the harmful effects of these pollutants throughout the range of concentrations to which Canadians are exposed and further buttresses the need to reduce these levels over time.
French: Il existe des preuves substantielles sur les effets nocifs de ces polluants sur toute la gamme de concentrations auxquelles la population canadienne est exposée, et elles constituent une justification supplémentaire de la nécessité de continuer de réduire ces concentrations dans le futur.
English: Therefore, by organizing themselves into cooperatives, the rural poor are able to mobilize for collective action and achieve better bargaining power as buyers and sellers in the marketplace.
French: On estime par exemple que plus de 50 % de la production agricole mondiale est commercialisée par les coopératives.
English: The composition of the NCL is reviewed every three years and only delegates of the most representative employers’ and employees’ organisations are appointed as its members by the Minister of Labour and Social Affairs and may participate in its negotiations.
French: Le Comité note que, pour les syndicats, cette décision repose sur des critères tels que le nombre d'adhérents, le nombre de conventions collectives conclues par le syndicat en question et le nombre de travailleurs couverts par ces conventions, le nombre de secteurs, professions et entités territoriales visés, ainsi que l’affiliation à des organisations syndicales internationales.
English: "We will use this information to guide us as we work with tourism operators and port authorities to secure incremental economic benefit for the region," said Betty MacMillan, chair of the ACCA.
French: « Nous nous inspirerons de cette information lors de nos démarches avec les exploitants d'entreprises touristiques et les administrations portuaires afin d'obtenir des avantages supplémentaires pour la région », ajoute Mme Betty MacMillan, présidente de l'ACCA.
English: The United States obtains assurances, as appropriate, from the foreign government to which a detainee is transferred that it will not torture the individual being transferred.
French: Les États-Unis obtiennent, si nécessaire, des assurances du gouvernement du pays étranger dans lequel un détenu est transféré, garantissant que celui-ci ne sera pas soumis à la torture.
English: (a) Enhancement of administrative capacity, with emphasis on the payment of salaries and the establishment of the government administration;
French: a) Le renforcement des capacités administratives, en mettant l'accent sur le versement des salaires et la mise en place de l'administration du Gouvernement;
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services
French: Couverture durant les absences temporaires (à l’étranger)
English: To assist federal institutions in the future, Public Works and Government Services Canada is considering using centralized storage facilities to accommodate federal PCBs that will continue to come out of service, allowing more of the current storage sites to be closed.
French: Ainsi, la Société immobilière du Canada Limitée, qui s’était chargée en 1995 d’évacuer environ 2 600 tonnes de sol contaminé aux BPC à la suite de la dépollution d’un immeuble qui avait appartenu aux Chemins de fer nationaux du
English: The criteria for a second phase of MicroStart were finalized in 2002, and UNCDF collaborated with four UNDP country offices (Ghana, Nigeria, the Philippines and Yemen) to formulate Phase II programmes, successfully mobilizing $7 million for their expansion.
French: Les conditions requises pour passer à la deuxième phase du programme MicroStart ayant été remplies en 2002, le FENU a collaboré avec quatre bureaux de pays du PNUD (Ghana, Nigeria, Philippines et Yémen) à l'élaboration de programmes relevant de la phase II, et réussi à mobiliser 7 millions de dollars en vue de son élargissement.
English: We are confident that you will steer our work along the path of peace and security for the good of mankind.
French: Je suis certain qu'il pourra guider les travaux de cette Organisation sur la voie de la paix et de la sécurité pour le bien de l'humanité.
English: Violation of the rights shall be penalized legally, once all mechanisms foreseen in the general law, namely the Civil Code, the instauration of the corresponding indemnity and or criminal charges in accordance with the law.
French: Les violations des droits font l'objet de sanctions pénales; après que toutes les procédures prévues par la législation, c'est-à-dire le Code civil, ont été appliquées, des indemnités sont accordées et des poursuites pénales sont engagées conformément à la loi.
English: There will be a special room for the pannels, and the accepted papers will be on display for 8 hours.
French: Les posters sélectionnés – d’un mètre de largeur et d’un mètre de hauteur – fourniront une synthèse du travail en spécifiant l’objectif, la méthode, la discussion des résultats et les conclusions.
English: Create a profile to join the One Small Thing Community.
French: Créez un profil pour vous joindre à elles.
English: Due to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) promotion of tools to improve urban governance, there is a high demand by local authorities for training tools, including those regarding participatory budgeting.
French: La promotion par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'outils destinés à améliorer la gouvernance urbaine a suscité une forte demande d'outils de formation de la part des autorités locales, notamment en ce qui concerne la budgétisation participative.
English: Class of Shares Shareholders Total Number of Shares % of Votes Canadian (X)
French: Catégorie d'actions Actionnaires Nombre total d'actions % de  votes Canadien (X)
English: Planned outcomes and results Performance Indicators Outputs:These are the outputs produced and the benefits to the CDS, who makes a decision on the basis of the recommendations submitted by the Board, and the grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Extrants: Ce sont les extrants produits et les avantages qui en découlent pour le CEMD et les plaignants, c'est-à-dire des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: Although self-employed workers are exlcuded from the sample, there are still some salaried individuals who declare also receiving income from self-employed work.
French: Malgré que les travailleurs autonomes soient exclus de l'échantillon, il reste quand même certains individus salariés qui déclarent avoir également reçu des revenus d'un travail autonome.
English: Through the NPRI, information on release, disposal and recycling of toxic substances and other substances of concern from industrial facilities are reported and made available to Canadians.
French: Grâce à l'INRP, des renseignements sur le rejet, l'entreposage et le recyclage des substances toxiques et autres substances préoccupants provenant des installations industrielles sont déclarées et mises à la disposition des Canadiens.
English: Together with French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel will take part in today's celebrations in Paris marking the end of World War I.
French: La chancelière allemande Angela Merkel participe aujourd'hui, aux côtés du président français Nicolas Sarkozy, à la cérémonie commémorative de la fin de la Première guerre mondiale.
English: Pieces of cod with the skin to season them of salt adds pepper.
French: Morceaux de cabillaud avec la peau les assaisonner de sel poivre.
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under any other procedure of international investigation or settlement.”
French: Le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka considère par ailleurs que le Comité ne devra examiner aucune communication émanant de particuliers sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.».
English: With respect to Question 2(b), Mr. Borrowman described the type of knowledge that the candidates were required to demonstrate, given the senior level of the position.
French: Quant à la question 2(b), M. Borrowman a décrit le type de connaissances dont les candidats devaient faire preuve étant donné le niveau supérieur du poste.
English: We should not create regulations based on wishful thinking.
French: Nous ne devrions pas créer de règles basées sur des utopies.
English: Each Contracting Party may apply higher minima or lower maxima than those laid down in articles 5 to 8 inclusive.
French: Chaque Partie contractante peut appliquer des minima plus élevés ou des maxima plus faibles que ceux prévus aux articles 5 à 8 compris.
English: Several lectures were also delivered at the National Defense College of the Republic of Korea on national defence and security policy.
French: A également prononcé plusieurs conférences sur la défense et la sécurité nationales à la Faculté de défense nationale de la République de Corée.
English: This requirement may be modified in certain cases (e.g., to three times or five times the maximum treatment level).
French: Cette exigence peut être modifiée dans certains cas (p. ex. trois à cinq fois la dose de traitement maximale).
English: Co-operation between the FNB, CCCA and GFC networks to form a grid covering the whole country.
French: Un maillage de l'ensemble du territoire en faisant travailler ensemble les trois réseaux de la PNB, du CCCA et du GFC.
English: M. Mariani, “Stem Cell Legislation: An International and Comparative Discussion”, Journal of Legislation, vol. 28, 2002.
French: M. Mariani, «Stem Cell Legislation: An international and Comparative Discussion», Journal of Legislation, vol.  28, 2002.
English: Salaries and benefits (2) Persons employed under subsection (1) shall be paid a salary and benefits fixed by the board of directors.
French: Rémunération (2) Les membres du personnel ont droit à la rémunération et aux avantages fixés par le Conseil.
English: Vancouver MEDICAL/HEALTH SERVICES Olympic Family Health Care There are nine hospitals in the Vancouver area, with approximately 2,000 beds.
French: SANTÉ/SYSTÈME SANITAIRE Soins médicaux pour la famille olympique Il y a neuf hôpitaux dans la région de Vancouver, totalisant 2 000 lits environ.
English: In this connection, one cannot over-emphasise the need to honour the commitment we have made to meeting the collective target of at least 0.7% of the GNP of all the Member States and the EU, with the eminently practical aim of releasing additional funding for an effective, enhanced development aid effort.
French: À cet égard, nous n’insisterons jamais assez sur la nécessité de respecter l’engagement que nous avons pris d’atteindre la réalisation de l’objectif collectif minimal de 0,7% du PNB de l’ensemble des États membres et de l‘UE et ce, dans le but très concret de dégager des fonds supplémentaires pour une aide au développement effective et renforcée.
English: This project will lead to the creation of two jobs.
French: Ce projet permettra de créer deux emplois.
English: , 8.  13 Hayes and Glouberman, 1999: 4-5.
French: Les buts de l'approche axée sur la promotion de la santé étaient de :
English: No doubt, Kindersley’s ability to use more or less contractors may affect the potential growth of the CEP’s bargaining unit and, consequently, that will always be an issue between the CEP and Kindersley.
French: Sans doute que la capacité de Kindersley de faire appel à la sous-traitance à des degrés divers peut avoir une incidence sur la croissance potentielle de l’unité de négociation du SCEP et que cela constituera toujours un point litigieux entre le SCEP et Kindersley.
English: Although cells of Entomophaga aulicae (Reichardt in Bail) Humber decreased in viability after 8 and 10 months of storage, similar declines were not seen with Entomophaga maimaiga Humber, Shimazu & Soper or Zoophthora radicans (Brefeld) Batko.
French: Bien que la viabilité des cellules de l'Entomophaga aulicae diminue après 8–10 mois de conservation, on n'observe pas ces déclin avec les Entomophaga maimaiga et Zoophthora radicans.
English: Its repertoire includes classical opera, works by leading and lesser-known European composers, and popular musicals...
French: Dans les années 30, les acteurs et musiciens exilés de l'Allemagne nazie et fraîchement immigrés y trouvaient un lieu de représentation pour leurs oeuvres. Outre les classiques européens de l’opéra, le répertoire de l’Opéra s’oriente aussi vers des oeuvres moins connues ou des nouveautés populaires...
English: APPLICATION by Pacific West Airlines, Inc. of San Francisco, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Pacific West Airlines, Inc. de San Francisco (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • "Boron is a trace mineral involved with the efficient absorption of calcium in the body";
French: • "Le bore est un oligo-élément qui participe à l'absorption efficace du calcium dans l'organisme";
English: Currently, the one public washroom is inside near the front door.
French: Actuellement, la seule toilette publique se trouve à l'intérieur près de l'entrée principale.
English: It is sure that many other manufacturers used these dies for their chips, using their proprietary cpu package, according to their needs.
French: Il est fort probable que de nombreux autres fabriquants aient intégré ces dies pour leur puces, dans leur propre format, en fonction de leur besoins.
English: The Council was informed that due to some technical issues the item could not be taken up at this session.
French: Le Conseil est informé qu'en raison de quelques questions d'ordre technique la question ne sera pas examinée à cette session.
English: We urge all NPT parties to avoid nuclear cooperation with these countries and underscore the absolute importance of abiding by their Treaty obligations.
French: Ils exhortent toutes les Parties au TNP à ne pas coopérer avec ces pays dans le domaine nucléaire et insistent sur l'importance essentielle qu'il y a à respecter les obligations imposées par le Traité.
English: The restrictions on the movement of personnel imposed on the Mission resulted in a reduction in the scope of planned mine-detection and mine-clearing projects.
French: Les restrictions imposées aux déplacements du personnel de la mission ont obligé à réduire le champ d'action des projets de détection des mines et de déminage.
English: Table 8 Number of Canada Research Chairs Allocated to CIHR NUMBER OF FISCAL YEAR 2004-05 2007-08 Increased direct funding CIHR CHAIRS 445 700 CRC ANNUAL EXPENDITURE ($000) $60,603 $95,330 $34,727 EXPENDITURE PER CHAIR ($000) $136 $136
French: Tableau 8 Nombre de chaires de recherche du Canada affectées aux IRSC NOMBRE DE EXERCICE FINANCIER 2004-2005 2007-2008 Financement direct accru CHAIRES DES IRSC 445 700 DÉPENSES ANNUELLES DES CRC (EN MILLIERS DE $) 60 603 $ 95 330 $ 34 727 $ DÉPENSES PAR CHAIRE (EN MILLIERS DE $) 136 $ 136 $
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the Republic of Korea concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KOR/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République de Corée concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KOR/3)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: See also James Morrison, "The Robinson Treaties of 1850:
French: Voir aussi James Morrison, «The Robinson Treaties of 1850: