ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Latin American and Caribbean States reiterates that experience in post-conflict situations must be taken into account.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes répète qu'il importe de tenir dûment compte des expériences en matière de relèvement après un conflit.
English: Three main lithostratigraphic assemblages overlie basement: silicic and mafic igneous rocks of the Lady Slipper Pluton which yielded a U/Pb zircon age of Ma; siliciclastic lithologies which include the South Brook and Summerside formations; and carbonate-dominated sequences with clastic incursions which include the Port au Port, St. George, and Table Head groups, and the Breeches Pond, Irishtown, and Pinchgut formations.
French: Trois assemblages lithostratigraphiques dominants recouvrent le socle : les roches ignées de composition silicique et mafique du pluton de Lady Slipper sont datées par U/Pb sur zircon de Ma; les lithologies siliciclastiques incluant les formations de South Brook et de Summerside; les séquences dominées par les carbonates renfermant des incursions clastiques incluant les groupes de Port au Port, St. George et Table Head, et les formations de Breeches Pond, Irishtown et Pinchgut.
English: The turnover of government staff and the limited role of the Government were also constraints.
French: La rotation du personnel envoyé par le Gouvernement et le rôle limité de ce dernier sont également apparus comme constituant des obstacles.
English: One of our most important responsibilities is to pass on the future generations an environment whose health, beauty and economic potential are not threatened ..."
French: L'une de nos plus importantes responsabilités est de transmettre aux générations futures un environnement sain, beau et dont le potentiel économique est exempt de menace ..."
English: • Expand the research to include the experiences of those who are not represented in the current project or who are under represented, such as: gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people who are not fully self-affirmed and those living in isolated and remote communities, through a directed research program developed on the web with the support of gay and lesbian media.
French: • Élargir les recherches pour y englober les expériences de ceux qui ne sont pas représentés dans le projet en cours ou sont sous-représentés, par exemple les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles qui ne sont pas affirmées complètement et ceux qui habitent dans des localités isolées et éloignées. Pour ce faire, on pourra utiliser un programme de recherche orientée qui sera conçu pour le Web avec l'appui des médias des gais et lesbiennes.
English: For example, despite gains made since 1997, per capita income is still about 20% lower in Canada.
French: Par exemple, malgré les gains observés depuis 1997, le revenu par habitant demeure inférieur d'environ 20 p. 100 au Canada.
English: It was certainly important to sum up the situation regarding digital television at the present time.
French: Il était important aujourd'hui que l'on fasse le point sur cette télévision numérique.
English: Please do not provide original documents.
French: Page 2 Les documents appuyant cette demande doivent être certifiés par un commissaire à l’assermentation.
English: Norway would continue to be a strong supporter of UNRWA and would pursue its efforts to keep the plight of the Palestine refugees on the international agenda.
French: La Norvège continuera d'appuyer inconditionnellement l'Office et poursuivra ses efforts pour que la situation dramatique des réfugiés palestiniens reste à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: It is therefore a key moment of our own history that has been preserved for the last 380 million years in the rocks of Miguasha.
French: C'est donc un moment clé de notre propre histoire qui est figé depuis 380 millions d'années dans les roches de Miguasha.
English: Partners included the NPCA, Wetland Habitat Fund, Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund, Land Care Niagara, Ontario Power Generation and in-kind support from contractors and volunteer groups.
French: Les partenaires comprenaient l’OPNPN, le Fonds pour les habitats humides, le Fonds de durabilité des Grands Lacs d’Environnement Canada, Land Care Niagara et Ontario Power Generation; des entrepreneurs et des groupes bénévoles ont aussi fourni un soutien en nature.
English: Reinstates partly amendment 114 of first reading.
French: Rétablit partiellement l'amendement 114 de la première lecture.
English: We already see the results with the transfer of the last Albanian prisoners from Serbia to Kosovo.
French: Nous en voyons aujourd'hui les fruits, avec le transfert des derniers détenus albanais de Serbie vers le Kosovo.
English: The support and servicing of the Human Rights Council will be under the responsibility of the proposed Human Rights Council Branch, to be headed by a Chief at the D-1 level.
French: L'appui et les services destinés au Conseil seront placés sous la responsabilité du futur Service du Conseil des droits de l'homme qui doit être dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on many occasions over the last year, we have discussed various matters relating to data protection and the privacy of European citizens, and we have said that in order to ensure the physical safety of people who travel, for example, by aeroplane, we should protect the personal data of European citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons débattu à maintes reprises l'année dernière de divers dossiers relatifs à la protection des données et à la vie privée des citoyens européens, et nous avons déclaré qu'afin de garantir la sécurité physique des voyageurs aériens, par exemple, nous devions protéger les données personnelles des citoyens européens.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dama Consulting resources - 0901-Acc.&audit ser Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dama Consulting resources - 0901- Service de vérificateur Nom du vendeur:
English: The State Bank has issued directives and advisories toward this end.
French: La Banque centrale du Pakistan a fait paraître des directives et des avis à cette fin;
English: ◦ integrate the Reserve Component more fully into the deliberate warplans".
French: ◦ intégrer davantage la composante de la réserve dans les plans de guerre intentionnels.» 83.
English: However, in the event of any decline in demand or shortage, it could take direct action by imposing quotas with the aim of limiting production in an organised manner or, for shortages, by drawing up production programmes establishing consumption priorities, determining how resources should be allocated and setting export levels.
French: Cependant, en cas de réduction de la demande ou de pénurie, elle peut mener des actions directes, en imposant des quotas en vue d'une limitation organisée de la production ou, en cas de pénurie, en fixant les priorités d'utilisation, la répartition des ressources et les exportations dans les programmes de fabrication.
English: After discussion, the Working Group decided not to modify the chapeau of paragraph (2).
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de ne pas modifier le chapeau du paragraphe 2.
English: These are supported and complemented by a number of other institutions.
French: L'Union européenne a apporté paix et prospérité à l'Europe occidentale et étend désormais ses bienfaits au reste du continent.
English: Let me close my remarks by thanking the Monitoring Team for its excellent work and highly professional assistance, as well as all the members of the Committee for their very constructive cooperation.
French: Pour terminer, je tiens à remercier l'Équipe de surveillance pour son excellent travail et son assistance très professionnelle, ainsi que tous les membres du Comité pour leur coopération très constructive.
English: Any rebuilding strategy will encompass U.S. and Canadian fisheries as the stock is migratory and is present in the waters of both countries.
French: Tout programme de rétablissement englobera les pêches américaines et canadiennes étant donné que le stock est migrateur et qu’il est présent dans les eaux des deux pays.
English: Another institution that concentrates on distance education is the Open Learning Agency in British Columbia.
French: Une autre institution qui se consacre à l'enseignement à distance est la Open Learning Agency de Colombie-Britannique.
English: In reply to the Special Rapporteur's recommendations, the Government sent, on 22 March 2007, a note verbale to OHCHR, which was subsequently published as Human Rights Council document.
French: En réponse aux recommandations du Rapporteur spécial, le Gouvernement a adressé le 22 mars 2007 une note verbale au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a par la suite été publiée en tant que document du Conseil des droits de l'homme.
English: To conclude its involvement in the 2006 Games, Canada chose Cindy Klassen to carry the flag at the closing ceremonies.
French: Pour la cérémonie de clôture, le Canada choisit Cindy Klassen comme porte-étendard.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Un élément essentiel à court terme sera la prévention et la suppression du terrorisme.
English: I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), established by the Security Council in its resolution 1401 (2002) of 28 March 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002.
English: CCD monitors federal legislation, policy and programs as they affect persons with disabilities.
French: L'INCA publie également un grand nombre de documents sur tous les aspects de la perte de vision.
English: The increasing complexity of public policy issues creates real opportunities for bringing evidence to bear on policy decisions.
French: La complexité croissante des questions de politique publique offre de réelles possibilités de faire en sorte que les résultats probants de la recherche influent sur les décisions politiques.
English: For further information contact:
French: Pour plus de renseignements contactez; Randy Fletcher Centre de la lutte antiparasitaire 960 Av.
English: Internet access services are provisioned at a variety of speeds.
French: Les services d'accès Internet sont fournis selon divers débits.
English: However, paragraph 61(1)(a) of the Act does not encompass decisions by the CCRA in relation to interest on refunded duties.
French: Cependant, l'alinéa 61(1)a) de la Loi ne s'applique pas aux décisions rendues par l'ADRC en ce qui touche les intérêts sur les droits remboursés.
English: Freight forwarders who repeatedly make errors in the transcription of the information from the carrier's document may be required to submit the carrier's advice notes for verification by Customs or may have this privilege withdrawn.
French: Les expéditeurs de fret qui font constamment des erreurs en transcrivant des renseignements figurant sur le document du transporteur peuvent être tenus de présenter les notifications du transporteur aux fins de vérification par les Douanes ou peuvent perdre ce privilège.
English: Middle Management positions $67,446 to $102,379 / year [Note 3] Depending on the roles and responsibilities, middle management positions should be equivalent to a PM-05 / PM-06 and / or to an ES-06 / ES-07.
French: Gestionnaires intermédiaires 67 446 $ à 102 379 $ / an [Note 3] Selon leurs rôles et responsabilités, les gestionnaires intermédiaires sont l’équivalent d’un PM-05 / PM-06 et d’un ES-06 / ES-07.
English: Ask the European Union to make every effort to further pacify the situation in Kosovo by: – supporting the political process and assisting the interim administration to pave the way for a pluralistic and participant democracy in Kosovo where all the rights of all the communities are guaranteed at the highest level; – asking its member states to deploy a sufficient number of policemen in Kosovo to ensure that the fight against crime and other illegal activities is effective; – insisting that the problem of missing persons, including Albanian prisoners detained in Serbia and Serbians detained in Kosovo, is resolved at the earliest possible opportunity; – pressing the Kosovar Albanian political leadership to make sure that the activities of armed Albanian rebels in the Presevo valley cease immediately; – further rationalising its aid and financial assistance to Kosovo, at the same time ensuring that its aid programmes have the critical mass that is necessary to produce early results; – making sure, together with the countries and international organisations involved in the reconstruction of Kosovo, that the status of the province is clarified to such a degree that uncertainties over the legal system, including ownership of property and other important legal questions, can be cleared up as soon as possible; 3.
French: D’inviter l’Union européenne à déployer tous ses efforts pour continuer à ramener le calme au Kosovo en : – soutenant le processus politique et en aidant l’administration provisoire à faire le nécessaire en vue de l’établissement d’une démocratie pluraliste à laquelle toutes les communautés participent et où le respect de tous leurs droits sera garanti au plus haut niveau ; – demandant à ses pays membres de déployer au Kosovo des effectifs de police suffisants pour garantir l’efficacité de la lutte contre la criminalité et autres activités illicites ; – insistant pour que le problème des personnes disparues, notamment des prisonniers albanais détenus en Serbie et des Serbes détenus au Kosovo, soit résolu le plus tôt possible ; – insistant auprès des dirigeants politiques albanais kosovars pour qu’ils fassent cesser immédiatement les activités des rebelles albanais armés dans la vallée de Presevo ; – rationalisant davantage son aide et son assistance financière au Kosovo, tout en veillant à ce que ses programmes d’aide atteignent la masse critique leur permettant de porter rapidement leurs fruits ; – s’assurant, en liaison avec les pays et les organisations participant à la reconstruction du Kosovo, que le statut de la province soit suffisamment précisé pour que les incertitudes pesant sur le système juridique, notamment en ce qui concerne la propriété immobilière ou d’autres questions juridiques importantes, soient dissipées le plus rapidement possible ; 3.
English: For the benefit of our readers who may be less familiar with the field of corrections, the objective pursued by the OCI's recommendations is to ensure that the use of force against inmates is not abusive or excessive and that it is well documented, when it must occur, so that the entire process is open and transparent.
French: Pour le bénéfice des lecteurs moins familiers avec le domaine correctionnel, le but visé par les recommandations du Bureau est de faire en sorte que le recours à la force contre les détenus ne soit pas abusif ou excessif et qu'il soit bien documenté, lorsqu'il doit se produire, afin que tout le processus soit ouvert et transparent.
English: One of the accused, Zoran Žigić, is also accused of crimes committed in Keraterm camp.
French: L'un des accusés, Zoran Žigić, se voit également reprocher des crimes commis au camp de Keraterm.
English: It is up to us to do everything we can to put an end to this conflict, to establish peace in the region, of course, but also to promote economic development.
French: Il nous appartient de tout mettre en oeuvre pour mettre fin à ce conflit, pour des raisons liées naturellement à la paix dans cette région, mais aussi à son développement économique.
English: Approaches should be tailored to country contexts, but the application of facility-based case reviews, special surveys of women of reproductive age, verbal autopsies and even special questions administered by census have all been used successfully.
French: Si les stratégies doivent être adaptées au contexte national, la réalisation d’études de cas en établissement, d’enquêtes spéciales portant sur les femmes en âge de procréer, les autopsies verbales et même les questions posées dans le cadre de recensements ont toutes donné des résultats efficaces.
English: Tokushima (徳島) [1] is the main transport hub of eastern Shikoku . It has only a few worthwhile attractions, but its palm-lined boulevards are pleasant enough to pass through on your way to more interesting places.
French: Tokushima (徳島) est la capitale de la préfecture de Tokushima , Japon .
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions Looks at ways in which libraries can cope with the prospects of the outsourcing of some or all of their services.
French: Il met en lumière : la sensibilisation nécessaire aux forces et faiblesses du fonctionnement d’une bibliothèque; les attitudes changeantes des gens dans l’organisme d’attache; le maintien de la souplesse de gestion.
English: Parents give that new life a home in which the child can grow and develop.
French: Les parents donnent à cette nouvelle vie un foyer dans lequel l'enfant peut croître et se développer.
English: At 15 freshwater lowland, 7 coastal, and 6 alpine sites, a burial experiment was set up with four treatments (0, 5, 10, or 15 cm of sediment).
French: Une expérience d'enfouissement de plantes, avec quatre traitements (0, 5, 10 et 15 cm de sédiments), a été effectuée dans 15 sites de basse altitude en eau douce, 7 sites côtiers et 6 sites alpins.
English: • its shareholders live and hold their meetings;
French: • les actionnaires vivent et tiennent leurs réunions;
English: voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points (a) to (e) is required to sell, on the sole initiative of a third person, or is entitled to acquire, on his own initiative, under a formal agreement; voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders.
French: La notification à l'émetteur est effectuée dans un délai de cinq jours ouvrables, commençant le jour auquel le détenteur des valeurs mobilières prend connaissance de l'acquisition ou de la cession, ou auquel il aurait dû en prendre connaissance, compte tenu des circonstances.
English: The President of the Bureau of the Governing Council informed the Council/Forum that the General Assembly had on 3 November 2005 elected 29 member States of the Governing Council for the period 2006-2009 and that Switzerland had not been among those elected.
French: Le Président du Bureau du Conseil d'administration a informé le Conseil/Forum que l'Assemblée générale avait, le 3novembre 2005, élu 29 membres du Conseil d'administration pour la période 2006-2009 et que la Suisse n'était pas parmi les pays élus.
English: As Commanding Officer HMCS REGINA, his was the first Canadian warship to fully integrate with a United States Navy Surface Action Group and Battle Group for operations in the Arabian Gulf.
French: Lorsqu'il était commandant du NCSM REGINA, son navire fut le premier navire de guerre canadien à s'intégrer pleinement à un groupe d'attaque de surface et à un groupement tactique de la Marine américaine, lors d'opérations dans le golfe Persique.
English: Similarly, in accordance with section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the reports of the individual review of the greenhouse gas inventories submitted in 2007 and 2008 by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: De même, conformément au paragraphe 3 de la section VI des procédures et mécanismes, le secrétariat a transmis au Comité les rapports d'examen individuel des inventaires de gaz à effet de serre communiqués en 2007 et 2008 par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la Communauté européenne, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède, la Suisse et de l'Ukraine.
English: European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
French: Il statue à l'unanimité après approbation du Parlement européen.
English: Township of Enniskillen, January 8, 2002 RAY DOBBIN  Professional Engineer [3-1-o] T.V.I. INC.
French: Canton d'Enniskillen, le 8 janvier 2002 L'ingénieur  RAY DOBBIN [3-1] T.V.I. INC.
English: 1 Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab.
French: 10 Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.
English: "People do all kinds of stuff," says Sergeant Daniel Campeau, the Deputy Chief Fire Inspector for the Ottawa area.
French: « Les gens font toutes sortes de choses », affirme le Sergent Daniel Campeau, chef adjoint de la prévention des incendies de la région d’Ottawa.
English: As organised civil society's institutional forum for meetings and discussion, the EESC fully intends to play its part in this debate.
French: En tant que forum institutionnel de rencontre et de débat de la société civile organisée, le CESE compte y prendre pleinement sa part.
English: In its presidential statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the Security Council requested me to submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and on efforts to promote the peace process, including updates on the scope of and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.
French: Dans la déclaration de son président datée du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de présenter des rapports au moins tous les quatre mois sur la situation en Somalie et les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action d'une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie et les plans qui pourraient être utilisés pour la lancer.
English: On a practical level, program needs involve ensuring that financing projects does not bias one approach over effective alternative solutions; and that the direct and indirect impacts of implementation are carefully considered.
French: En pratique, pour ce qui est des besoins en matière de programmes, il faut s’assurer que le financement des projets ne favorise pas une approche au détriment d’autres solutions valables et que les impacts directs et indirects de leur mise en œuvre ont été bien soupesés.
English: Email : apegs@apegs.sk.ca http://www.apegs.sk.ca/ Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404
French: Yellowknife NT X1A 3S7 Canada Téléphone : (867) 920-4055 Télécopieur : (867) 873-4058 Courriel : napegg@tamarack.nt.ca