ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to move with deliberate haste on the streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service, which were important outstanding issues with a direct bearing on the overall functioning of the Organization.
French: Il importe de faire diligence en ce qui concerne la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, qui sont des questions importantes qui demeurent en suspens et qui ont une incidence directe sur le fonctionnement global de l'Organisation.
English: It is imperative that all initiatives aimed at addressing the impacts of climate change endeavour to bolster and strengthen those instruments.
French: Il est impératif que toutes les initiatives menées pour réagir à ce phénomène s'efforcent d'appuyer et de consolider ces instruments.
English: A number of explanations have been considered.
French: Plusieurs explications du phénomène ont été proposées.
English: Where the candidate States are concerned, I was delighted, a few weeks ago in Warsaw, to be able to participate in a major conference on the information society in which all the candidate States also took part and in which there was a great demand for cooperation between the EU and the candidate States.
French: . (SV) En ce qui concerne les pays candidats, j'ai eu la grande satisfaction de pouvoir participer à une importante conférence sur la société de l'information qui s'est tenue à Varsovie il y a quelques semaines, à laquelle étaient conviés tous les pays candidats, et où la demande de coopération de ces pays avec l'UE s'est avérée très forte.
English: As reported in the SDS 2001-2003 Progress Report, the Target has not been met for tank upgrades, although it has been exceeded for tank inspections.
French: Comme le signale le Rapport d'étape sur la SDD de 2001-2003, le résultat ciblé en matière d'amélioration des réservoirs n'a pas été obtenu, bien que le nombre ciblé d'inspections de réservoir ait été dépassé.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: Germany reported 481 preliminary investigations in 1999, and Turkey 872 investigations.
French: L'Allemagne a dit avoir entrepris 481 enquêtes préliminaires en 1999 et la Turquie 872 enquêtes.
English: Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society.
French: L'argent, la monnaie, n'est pas seulement un concept économique, il est aussi un facteur symbolique, social, un élément de base de la vie en société, dont les protagonistes finaux sont les citoyens et ces citoyens, accoutumés à leur monnaie nationale, sont de condition, de niveau de formation très différents.
English: Temporary or permanent pricing incentives can be helpful as a means of regulating seasonal visitor flows if visitors can be informed early and holidaytaking outside the ‘high season’ should be encouraged.
French: 11539 les flux saisonniers de visiteurs, à condition que ces derniers puissent être informés suffisamment à l’avance. Il faudrait aussi encourager les gens à partir en vacances en basse saison.
English: An LES Committee had only recently been formed and had yet to meet with management.
French: Un Comité du personnel recruté sur place n'avait été formé que peu de temps auparavant et n'avait pas encore rencontré la direction.
English: All Member States should receive equal treatment as regards the use and quality of all official and working languages.
French: Tous les États Membres doivent être traités équitablement pour ce qui est de l'utilisation et de la qualité de toutes les langues officielles et de travail.
English: That said, in a minority Parliament, this is not our choice alone and it will be up to opposition members to decide.
French: Cela dit, il est bien évident qu'en situation minoritaire, le choix ne nous appartient pas entièrement et que la décision reviendra aux députés de l'opposition.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: The copy must be certified by the competent authority to be an exact copy of the relevant registration.
French: Cette copie doit être certifiée conforme à l'enregistrement correspondant par l'autorité compétente. 2.
English: In general, no specific language or social integration courses are organised for particular categories of migrant workers, although certain employment sectors, such as the construction sector, arrange language classes for immigrants.
French: Sur un plan général, il n’y a pas de cours de langues ou d’intégration destinés à une catégorie particulière de travailleurs migrants, bien que certains secteurs d’activité, par exemple la construction, organisent des cours de langues pour les migrants.
English: The referees noted the claimant had been employed only in casual positions paying cash.
French: Le conseil arbitral a noté que le prestataire avait eu seulement des emplois pour lesquels il avait été rémunéré en espèces.
English: Trends in lake acidity, 1981â€"1997
French: Tendances observÃ©es entre 1981 et 1997 dans lâ€™aciditÃ© des lacs
English: Parents, and sometimes youth, may not be familiar enough with English or French to support or participate in treatment.
French: ressources. Les parents, et parfois les jeunes, risquent de ne pas suffisamment connaître l’anglais ou le français pour suivre un traitement.
English: (k) Undertake measures to promote the use of cleaner fuels.
French: k) Prendre des mesures pour encourager l'utilisation de combustibles moins polluants.
English: However, the United Nations, building upon existing targeted financial sanctions regimes, could be tasked with maintaining a repository of information and expertise to assist in tracing the movement of assets from State to State, in accordance with relevant Council decisions.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies, se fondant sur les régimes existants en matière de sanctions financières ciblées, pourrait être chargée de tenir à jour une base de données concernant les informations et les compétences, en vue d'aider à retracer les mouvements d'avoirs financiers entre États, conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: My Government will continue both its dialogue with the United Kingdom and cooperation with the decolonization Committee in following up on this issue”.24
French: Mon gouvernement continuera de dialoguer avec le Gouvernement britannique et de collaborer avec la Commission de la décolonisation dans le cadre du suivi de cette question ».
English: Stancom established itself in Zambia in 1999 but recently resolved to expand its presence in the country by offering services to both local small-scale outgrower farmers and commercial farmers.
French: Stancom, qui est implantée en Zambie depuis 1999, a décidé récemment de renforcer sa présence dans le pays en offrant des services tant aux plantations satellites qu'aux plantations commerciales.
English: 8 7 6 5 4 3 2 1 0 First (S mallest) S econd T hird Fourth (Largest)
French: Taux de roulement, par type de bibliothèque NOMBRE DE PRÊTS PAR VOLUME
English: It will distribute both documents at the tenth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador, in August 2007.
French: Elle distribuera ces documents à la dixième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes à Quito en août 2007.
English: THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO STUDY IMPACT OF LEGISLATION ON REGIONS AND MINORITIES—DEBATE ADJOURNED
French: ´ LE SENAT ` MOTION TENDANT A DEMANDER AU GOUVERNEMENT ´ ´ ´ D’ETUDIER L’IMPACT DE SA LEGISLATION SUR LES MINORITES ´ ´ ET LES REGIONS—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Exception to application of law of the insolvency proceedings
French: Exception à l'application de la loi de la procédure d'insolvabilité
English: In the last decade, the most serious nutritional problem concerned obesity, which has increasingly affected practically all groups of the population.
French: Au cours de la dernière décennie, le problème d'ordre nutritionnel le plus important était l'obésité qui progesse dans pratiquement toutes les catégories de la population.
English: Improving the information technology base and capacity of environmental authorities will also be important.
French: Il importera également de perfectionner les bases et les capacités informatiques des autorités environnementales.
English: • Free (private) universities account for much of the overall offering and generate many applications from partner countries.
French: • Universités libres (privées) font partie importante de l’offre générale; génèrent beaucoup de demandes des pays partenaires.
English: International human rights law and humanitarian law require States to investigate and, if appropriate, prosecute allegations of serious violations by military personnel.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire font obligation aux États d'enquêter sur les allégations de violations graves commises par le personnel militaire et, s'il y a lieu, d'engager des poursuites.
English: You will clearly see your nonverbal strengths.
French: Vous verrez nettement vos points forts non verbaux.
English: The aim was to offer customers a car with a neo-retro design, but possessing modern features in terms of design, engine and architecture.
French: La volonté étant d'offrir aux clients une auto au design néo-rétro, mais dotée d'une conception, d'une motorisation et d'une architecture modernes.
English: Determinants of health status, risk factors and interventions are important and should be measured in health interview or examination surveys but need to be separated from the measurement of health status per se.
French: Ses déterminants, les facteurs de risque et les interventions sont importants et devraient être mesurés à l'aide d'entretiens ou d'enquêtes, mais séparément de l'état de santé proprement dit.
English: Strategic Framework Three priorities for sustainable development were established from the findings of the issue scan providing RCMP with a clear and strategic direction for the fourth strategy submission.
French: Cadre stratégique Trois priorités de développement durable ont été identifiées à partir de l'enquête sur les questions et problèmes, ce qui présente à la GRC des orientations stratégiques et claires pour le quatrième document de stratégie.
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. 3.2.10 Table 8:
French: Politiques sur les normes de service pour les frais d’utilisation Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d’utilisation, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. 3.2.10 Tableau 8 :
English: • Issues, reconciles and redeems payments on behalf of all government departments. 252 million payments were issued in 2006-2007 including 172 million direct deposit payments and 80 million cheques.
French: • Elle émet, elle rapproche et elle rembourse des paiements pour le compte de tous les ministères du gouvernement (252 millions de paiements ont été émis en 2006-2007, y compris 172 millions de paiements au moyen du dépôt direct et 80 millions par chèque).
English: • Maximize social, economic and environmental benefits
French: • Maximisation des avantages sociaux, économiques et environne- mentaux
English: Divested FCFS FWA grid cell licences would only become available in the post-auction FCFS process, in the event that an entity divests FCFS FWA spectrum in a service area that is not assigned during the auction.
French: Les licences de cellules de grille spectrale AFSF PAPS ne seraient accessibles que lors du processus PAPS après les enchères, dans le cas où une entité céderait des fréquences AFSF PAPS dans une zone de service qui n'a pas été assignée pendant l'enchère.
English: A number of nations are now major players in the world, yet have limited clout in the SC.
French: Un certain nombre de pays devenus maintenant des acteurs majeurs dans le monde n’ont encore qu’une influence limitée au CS.
English: By the time the RPF captured Kigali in July 1994, half the population was either dead or in exile. Just across the border in DR Congo, a Hutu rebel army was training in UN refugee camps, while the international humanitarian community stood idly by.
French: Un ressortissant rwandais, Séraphin Rwabukumba, réfugié politique en Belgique, a introduit auprès des instances compétentes une demande de naturalisation, a-t-on appris de source proche de son avocat.
English: Some of these programs can include elements of sound and studio recording (depending on the specific matrix of courses selected by the student).
French: Certains de ces programmes peuvent inclure des éléments de son et d’enregistrement en studio (selon le choix de cours de l’étudiante ou de l’étudiant).
English: Unfortunately, the evidence does not show how the restriction was arrived at and by whom.
French: Malheureusement, la preuve présentée ne permet pas de savoir comment cette restriction a été établie et par qui.
English: Child’s or orphan’s pension shall no longer be payable after the end of the month during which the recipient reaches age 18.
French: La pension d’enfant ou d’orphelin n’est plus payable au-delà de la fin du mois au cours duquel son bénéficiaire atteint l’âge de 18 ans.
English: No further penalty or order was imposed on the bookseller since the court felt that he had not intended to propagate the ideas expressed in the book but had simply felt that the stock of war-related books on his stall would be incomplete without it.
French: Il n'a pas été imposé d'autre peine ou sanction au bouquiniste, car le tribunal a estimé qu'il n'avait pas eu l'intention de propager les idées exprimées dans l'ouvrage en question, et qu'il avait simplement considéré que le stock de livres sur la période de la guerre qu'il présentait sur son stand serait incomplet sans cet ouvrage.
English: I am not competent to advise on the setting up of a computerized system.
French: Je ne suis pas compétent pour rendre un avis sur cette question.
English: It had also been decided that the entire police force would be reorganised and police responsibilities and powers, ranks and careers would no longer be modelled on the armed forces.
French: De plus, il a été aussi décidé que toute la structure de la police serait modifiée : les attributions, grades et le plan de carrière ne seront plus calqués sur le modèle militaire.
English: In 2004 alone, more than 3 million people in the region became infected with HIV. More than 2 million died of AIDS.
French: Pour la seule année 2004, plus de 3 millions d’habitants de cette région ont été infectés par le VIH et plus de 2 millions sont morts du Sida.
English: When Ms. Vollant complained about Ms. Parenteau’s conduct, the respondent Ms. Bouchard did not err in refusing to immediately transfer Ms. Parenteau; she properly obtained Ms. Parenteau’s side of the story.
French: Lorsque Mme Vollant s’est plainte de la conduite de Mme Parenteau, Mme Bouchard, intimée, n’a pas commis d’erreur en refusant de muter immédiatement Mme Parenteau; elle a avec raison obtenu l’autre version des faits de la part de Mme Parenteau.
English: • Is there a list of diseases that have been recognised as occupational in nature?
French: Veuillez indiquer ici s’ existe dans votre pays la il notion de plafond de ressources.
English: It also includes a residual interest, a right of any kind, a licence, a share, and inventory of a business. It does not include a gift of services.
French: Habituellement, ce montant représente l'excédent de la juste valeur marchande du bien donné en comparaison avec le montant de l' avantage , le cas échéant, lié au don.
English: [15] Air Canada informed Ms. Di Carlo that there was an earlier flight that would connect to a larger aircraft in Vancouver and that it could accommodate her wheelchair.
French: [15] Air Canada a informé Mme Di Carlo qu'il y avait un vol antérieur qui correspondrait avec un plus gros aéronef à Vancouver et qu'il pourrait transporter son fauteuil roulant.
English: Over the last two years, we have drastically changed the defence infrastructure and made the important transition to a professional army system.
French: Ces deux dernières années, nous avons complètement transformé l’infrastructure de défense et sommes passé à une armée de métier.
English: Amendment 17 Jamila Madeira Draft opinion Paragraph 9 a (new) Draft opinion Amendment 9a. Supports the Commission’s intention to consolidate a maritime Europe, thus creating the image of a dynamic, responsible Europe committed to protecting and promoting the seas not just in relation to outsiders, but also within the EU itself; Or. pt
French: Amendement 13 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. encourage les institutions concernées à approuver sans tarder le "paquet" maritime Erika III et demande aux États membres de commencer à le mettre rapidement en application de façon à développer des mécanismes judiciaires suffisants propres à éviter les accidents ou incidents ayant des effets désastreux sur le développement des régions maritimes, comme ceux de l'Erika ou du Prestige, ou à y remédier; Or. pt
English: The idea is to determine whether an eavesdropper can hear or understand speech from an adjacent meeting room where confidential material is being discussed.
French: L’idée consiste à établir si quelqu’un qui s’adonnerait à de l’écoute clandestine pourrait entendre ou comprendre les propos confidentiels tenus dans une salle adjacente.
English: • establishing the best protocols for use by local land-use authorities and antenna proponents that embrace the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute-resolution mechanisms.
French: • établir les meilleurs protocoles, pour les autorités locales responsables de l'utilisation des sols et les promoteurs d'antennes, qui concernent la planification et l'emplacement des structures d'antenne, des lignes directrices régissant les aspects visuels et des mécanismes de résolution des différends.
English: President Zine El Abidine Ben Ali and his peers who met at the Millennium Summit have underlined the main challenges that the international community must face.  These challenges should set priorities for our joint efforts in the next stage, so that we can make the next millennium a millennium of international partnership, of the development of joint strategies, of the promotion of societies and satisfying their multiple needs, of the struggle against poverty and epidemics, of conflict prevention and of the establishment of a lasting basis for peace and international security.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali et ses pairs, réunis au Sommet du millénaire, ont souligné les principaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée et qui devraient constituer les priorités de notre action commune dans l'étape à venir afin de faire du prochain millénaire, le millénaire du partenariat international, de la concordance des grandes stratégies, de la promotion des sociétés et de la satisfaction de leurs besoins, de la lutte contre la pauvreté et les épidémies, de la prévention des conflits et de l'établissement de bases durables pour la paix et la sécurité internationales.
English: Similarly, many of them who were bringing up children or caring for old people only wanted to work part time.
French: De même, nombre d’entre elles, qui élèvent leurs enfants ou s’occupent de personnes âgées, ne souhaitent travailler qu’à temps partiel.
English: Peerless also stated that tariff relief would help maintain current employment levels.
French: Peerless a aussi soutenu que l'allégement tarifaire l'aiderait à maintenir son niveau actuel d'emploi.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European Research Area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C'est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of the International Labour Organization, UNICEF, and national and international NGOs, a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 (1973) and No. 182 (1999) which the State party has ratified.
French: Le Comité engage l'État partie à élaborer et mettre en œuvre, avec le soutien de l'Organisation internationale du Travail, de l'UNICEF et d'ONG nationales et internationales, un programme global de prévention et de lutte contre le travail des enfants, en pleine conformité avec les Conventions de l'OIT no 138 (1973) et no 182 (1999), que l'État partie a ratifiées.
English: • John Arnett, Ph.D. President Canadian Psychological Association Canada currently spends $130 billion a year on health care.
French: • John Arnett, Ph.D. Président Société canadienne de psychologie Le Canada dépense actuellement 130 milliards de dollars par an en soins de santé.
English: It supports Agency leadership in government-wide efforts to advance action on the determinants of health.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour alléger le fardeau actuel des maladies.
English: Decision of Court (2) On an appeal under subsection (1), the Tax Court of Canada may confirm or vary the fair market value and, for the purposes of the Income Tax Act, the value fixed by the Court is deemed to be the fair market value of the object determined by the Review Board in respect of its disposition.
French: Décision de la Cour (2) Sur un appel interjeté en vertu du présent article, la Cour canadienne de l'impôt peut confirmer ou modifier la valeur marchande fixée par la Commission et, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, la valeur fixée par la Cour est réputée avoir été fixée par la Commission.
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs should make a presentation on the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space at the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Le Comité était également convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait faire une communication sur le Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: Nonetheless we were dealing with the Member States' possibility of making legislative proposals under Article 67 of the EC Treaty and the developments and gaps in that practice.
French: Néanmoins, nous avons envisagé la possibilité pour les États membres d'élaborer des propositions législatives selon l'article 67 du traité CE, ainsi que les développements et points faibles de cette pratique.
English: Some brownfields projects are being developed as replacement export projects.
French: Certains projets anciens sont actuellement développés pour remplacer des projets d'exportation.
English: Recalling its previous resolution on this issue, resolution 2001/69 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution précédente sur cette question, la résolution 2001/69 du 25 avril 2001,
English: Indeed, the entire State Department budget is only 1% of the federal budget.
French: Effectivement, la totalité du budget du Département d'État ne représente que 1 %du budget fédéral.
English: (c) Contributions from the International Seabed Authority.
French: c) Les contributions de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: That assumption has clearly not held up over time.
French: Cette hypothèse ne se vérifie manifestement pas au fil du temps.