ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998, article 30 “On the refusal and eviction of foreign nationals, whose application for asylum is ultimately refused , this foreign national may be immediately evicted from the Republic of Albania after the Directorate for Citizenship and Refugees notifies the competent authorities of the ultimate decision of the rejection of application for asylum.
French: Selon la législation albanaise en vigueur, la loi no 8432 du 14 décembre 1998 sur l'asile en République d'Albanie, dans son article 30 relatif au rejet des demandes d'asile et à l'expulsion des étrangers déboutés de leur demande d'asile, dispose que l'étranger dont la demande d'asile a été refusée est immédiatement expulsé d'Albanie après notification aux autorités compétentes de la décision définitive de rejet de la demande d'asile par la Direction de la nationalité et des réfugiés.
English: Closing (10 minutes)
French: Clôture (10 min):
English: <http://www.cria.ca/stats.php#archives> Center for the Digital Future, USC Annenberg School, University of Southern California.
French: Michael Wittner, Music and the Jamaican Economy, étude réalisée pour le compte du CNUCED et de l’OMPI, 16 mars 2004.
English: This volume focuses on the world's poor - those who survive on less than $2 per day.
French: Ce volume met l'accent sur les pauvres dans le monde - ceux qui survivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: I believe this solution fits perfectly with the simplification agenda that the Commission supports.
French: Je suis d'avis que cette solution s'accorde parfaitement avec le programme de simplification soutenu par la Commission.
English: In the absence of any other open source, it provides the only statistics available to Canadians generally on warrants granted to CSIS.
French: En l'absence de toute autre source ouverte, le rapport offre les seules statistiques dont disposent les Canadiens en général au sujet des mandats accordés au SCRS.
English: Under a state of emergency, the rights covered by articles 9 (2), 12, 15, 16, 19 and 21 may be suspended.
French: Pendant l'état d'urgence, les droits mentionnés dans les articles 9.2, 12, 15, 16, 19 et 21 peuvent être suspendus.
English: Amendment 15 Teresa Riera Madurell Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market penetration stage, may therefore not bring with them either short-term trading profits or better prices for consumers, Or. es
French: Amendement 14 Christian Ehler et Angelika Niebler Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que les budgets publics et privés de recherche énergétique de l'UE sont en net recul depuis les années 80, Amendement F. considérant que les budgets publics et privés de recherche énergétique de l'UE sont en net recul depuis les années 80 et que, dans le classement international établi sur la base de l'indicateur d'innovation "Dépenses de recherche sur les technologies", l'Europe est mal placée, Or. de
English: NDSS prevalence estimates represent diagnosed diabetes among health services users.
French: Les estimations de prévalence établies par le SNSD représentent les cas de diabète diagnostiqués chez les utilisateurs de services de santé.
English: Avec son pote qui la decouvert mr lou reed ces annees la quel pied!!!! !
French: Heureusement que la musique est là pour rattraper certains commentaires :/ La meilleure période de Bowie, sans aucun doute.
English: The company noted that demand has picked up considerably in recent weeks.
French: L’entreprise a indiqué que la demande avait considérablement augmenté au cours des dernières semaines.
English: • Reserve Force members, can purchase Reserve Term Insurance Plan (RTIP).
French: • Les militaires de la Force de réserve peuvent adhérer au Régime d’assurance temporaire de la Réserve (RATR).
English: Part XII.2 tax does not apply to a trust that was one of the following throughout the year: ■ ■ ■
French: L’impôt de la partie XII.2 ne s’applique pas à une fiducie qui était l’une des fiducies suivantes pendant toute l’année : ■ ■ ■
English: Draft opinion (PE 384.290v01-00) Marie-Hélène Descamps A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (COM(2006)0134 – 2006/2129(INI))
French: Projet d'avis (PE 384.290v01-00) Marie-Hélène Descamps Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (COM(2006)0134 – 2006/2129(INI))
English: In 1915, the Upper Hot Springs Road opened to motorists.
French: En 1915, la route Upper Hot Springs a été ouverte aux véhicules motorisés.
English: • 596-A-1990 — Non-scheduled international service - Premier Aviation, Inc.
French: • 596-A-1990 — Service international à la demande - Premier Aviation, Inc.
English: There appeared to be strong political will on the part of the Government to implement the Convention through the Constitution, laws and programmes.
French: Il semble que le gouvernement de ce pays veuille vraiment appliquer la Convention par l'entremise de sa Constitution, de ses lois et de ses programmes.
English: She was unanimously nominated to be the Progressive Conservative candidate in the riding of Hamilton West.
French: Elle est proposée à l'unanimité comme candidate du Parti progressiste-conservateur dans la circonscription de Hamilton-Ouest.
English: It is estimated that many of the projects that have yet to be signed are being delayed by uncertainties surrounding emission ownership issues.
French: On estime que bon nombre des projets qui n’ont pas encore été signés sont retardés par les incertitudes entourant les questions relatives à la propriété des émissions.
English: (b) In paragraph 9.62, add
French: b) Au paragraphe 9.62, ajouter :
English: Two such areas in which Health Canada is engaged are climate change (Climate Change Action Plan for Canada) and the Johannesburg Plan of Implementation, an outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa in 2002.
French: Santé Canada travaille notamment au dossier des changements climatiques (Plan du Canada sur les changements climatiques) et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, issu du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu en Afrique du Sud en 2002.
English: In 1992, he helped to launch the Morrison Garden Emergency Food Centre, and has also contributed to the opening of additional food banks in Ottawa.
French: En 1992, il contribué à l’ouverture du Morrison Garden Emergency Food Centre ainsi qu’à d’autres banques alimentaires à Ottawa.
English: On several occasions two females with their litters have been observed occupying the same den, which suggests that polygamy may occur (Sheldon 1949; Gerhardt and McAnnis Gerhardt 1995).
French: À plusieurs reprises, deux femelles avec leur portée ont été observées dans la même tanière, ce qui donne à penser qu’il y a peut-être des cas de polygamie (Sheldon, 1949; Gerhardt et McAnnis Gerhardt, 1995).
English: Fredericton 4017 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4017 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4017 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4017 G Mipps Inc.
French: Fredericton 4017 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4017 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4017 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4017 G Mipps Inc.
English: On both sides of the border, the Great Lakes Basin supports multibillion dollar manufacturing, service, tourism and outdoor recreation industries, as well as strong maritime transportation systems and diversified agricultural sectors.
French: De part et d’autre de la frontière, le bassin des Grands Lacs soutient les secteurs de la fabrication, des services, du tourisme et des loisirs de plein air, dont le chiffre d’affaires atteint plusieurs milliards de dollars, de même que de solides réseaux de transport maritime et des activités agricoles diversifiées.
English: New Zealand is concerned that the particular vulnerabilities and special development needs of small island developing States, as most recently recognized in the outcomes of the Mauritius International Meeting, received insufficient recognition in the Secretary-General's report.
French: La Nouvelle-Zélande est préoccupée par le fait que les vulnérabilités spécifiques et les besoins de développement particuliers des petits États insulaires en développement, qui ont été reconnus récemment dans les textes issus de la Réunion internationale de Maurice, n'ont pas trouvé un écho suffisant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Benzidine and congeners: analytical chemical properties and trace analysis in five substrates.
French: «Benzidine and congeners: analytical chemical properties and trace analysis in five substrates», Inter.
English: ComDeBDE and DeBDE were not separated due to the lack of reporting of purity and the high purity of the current commercial product.
French: Le ComDeBDE et le DeBDE n’ont pas été mentionnés séparément en raison de l’absence de données sur la pureté et de la grande pureté du produit commercial actuel.
English: The use of this sites contents is subject to the conditions defined hereafter.
French: L'utilisation du contenu de ce site est soumis aux conditions d'utilisation décrites ci-après.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.63, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.9 and recommended its adoption by consensus.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.63 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.9 et recommande à la Commission de l'adopter par consensus.
English: 34, included amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA), removing the Canada Post Corporation (the Corporation) from the provisions of the PSSA effective October 1, 2000.
French: 34, comprenait des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), en retirant la Société canadienne des postes (la Société) des dispositions de la LPFP, à compter du 1er octobre 2000.
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: The Keynote Speaker for the 46th opening session was the Minister of Labour, Employment and Social Protection of the Government of Argentina, Mr. Carlos Tomada.
French: L’orateur principal de la session d’ouverture était le ministre du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale de la République d’Argentine, M. Carlos Tomada.
English: Do you mean in terms of an opening statement?
French: Vous parlez d'un exposé liminaire, n'est-ce pas?
English: Books as well as games have also been provided.
French: Il permet également d'acquérir des livres et des jeux.
English: A brief review of one other similar case in the year following the disaster suggests that several of the problems we noted above were not unique to this investigation.
French: suivant une procédure dont l'application était confiée à des personnes aux plus bas échelons de la hiérarchie. Un bref examen d'un autre cas semblable survenu durant l'année qui a suivi le désastre permet de croire que les problèmes susmentionnés n'étaient pas particuliers à cette enquête.
English: Normally part of building mechanical/electrical room.
French: Prévoir un espace de 1,4 m² (15 pi²) pour chaque bâti d’équipement additionnel de 480 mm (19 po).
English: However, since the brand name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts.
French: La marque des produits a été déposée, ce qui facilitera le lancement du processus de franchisage.
English: In Germany he retired from the race in the lead with another engine failure but dominant wins in Hungary, Turkey, Belgium and Japan moved him a solid second in the standings.
French: Pour ce faire, elle a embauché Kimi Raikkonen au côté de Felipe Massa.
English: Guava 125 mL, ½ cup, 1 fruit
French: Laitue (exemple : iceberg ou beurre) 250 mL, 1 tasse crue
English: They can discover the site by foot or horse-drawn wagon (seasonal), and explore the 35 historic structures.
French: Ils peuvent se promener, à pied ou en chariot tiré par des chevaux (en saison), dans le lieu historique afin d'explorer et de découvrir les 35 constructions historiques.
English: Among persons, who committed murders or attempts to murder, 29 were workers, 2 - farmers, 6 - civil servants and 186 -unemployed.
French: Parmi les personnes coupables de meurtre ou de tentative de meurtre, 29 étaient des travailleurs, deux des exploitants agricoles, six des fonctionnaires et 186 des chômeurs.
English: • Extent to which the Government applies the rural lens.
French: • Mesure dans laquelle le gouvernement applique la lentille rurale.
English: Mr. Diarra (Mali) said that his delegation's opposition to the proposal to include item 159 in the agenda was based on international law; General Assembly resolution 2758 (XXVI) had restored the legitimate rights of the People's Republic of China as the sole representative of China at the United Nations.
French: M. Diarra (Mali) explique que l'opposition de sa délégation à la proposition d'inscrire le point 159 à l'ordre du jour se fonde sur le droit international, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale ayant rétabli les droits légitimes de la République populaire de Chine en tant qu'unique représentante de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive 1.
English: Decides to provide general temporary assistance to implement and monitor the environmental protection programmes in the field, and requests the Secretary-General to rejustify this position by providing additional information on the necessity of the backstopping capacity at Headquarters and on the ongoing cooperative arrangements with the United Nations Environment Programme in the area of environmental protection;
French: Décide d'affecter des crédits au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la mise en œuvre et le suivi des programmes de protection de l'environnement sur le terrain et prie le Secrétaire général de justifier de nouveau sa position à ce sujet en fournissant un complément d'information sur les raisons pour lesquelles des moyens d'appui sont nécessaires au Siège et sur les modalités de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: Two major world biomes, the Nearctic Boreal Forest and Nearctic Alpine Tundra, are well represented in Nahanni National Park Reserve, as well as the ecozone between them.
French: Deux importants biomes mondiaux, la forêt boréale néarctique et la toundra alpine néarctique, sont bien représentés dans la réserve du parc national Nahanni tout comme l'écozone qui les sépare.
English: All intakes were calculated based on the 1999 Canadian Nutrient File.
French: Tous les apports ont été calculés à partir du Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 1999.
English: In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
French: En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les recommandations ou les approbations données par des professionnels de la santé et des médecins nationaux et par des associations nationales spécialisées dans la nutrition ou la diététique ainsi que par des organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.
English: That naturally arouses great expectations among us Members, and I have to say, Mr Barroso, that my reaction was similar to that of Mr Swoboda, for what you went on to say about the directive on services under these headings actually turned out to be rather insubstantial.
French: Cela suscite naturellement de grandes attentes parmi les députés et je dois dire, Monsieur Barroso, que ma réaction était similaire à celle de M. Swoboda, car il s’est, en réalité, avéré que ce que vous avez ensuite affirmé sur la directive relative aux services dans le cadre de ces objectifs manquait plutôt de substance.
English: A third issue concerned the duration of observation missions, and the need to ensure that missions possess a solid base.
French: La troisième question a porté sur la durée des missions d’observation et sur la nécessité de leur assurer une base solide.
English: Aims and purposes of the National Safety Council
French: Buts et objectifs du Conseil national pour la sécurité
English: Under various growth conditions, each of the mutants exhibited morphological alterations, possibly involving the cell wall or plasma membrane.
French: Placés dans des conditions de croissance variées, chacun des mutants a subi des altérations morphologiques, touchant possiblement la paroi cellulaire ou la membrane plasmique.
English: Belarus has signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea, and Air.
French: Le Bélarus a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer.
English: I would like to thank Mrs Evans for her excellent work.
French: Je voudrais remercier Mme Evans pour son excellent travail.
English: All other Parties have agreed to pay their contributions in cash.
French: Toutes les autres Parties ont accepté de verser leurs contributions en espèces.
English: If demographic growth continues at that rate, by 2050 there will be 10 000 million people in the world.
French: Si la croissance démographique se poursuit à ce rythme, en 2050, le monde comptera 10 milliards d'habitants.
English: That is, while providing services between Canada and Australia, the carriers of those two countries may put their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Australie, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent appliquer leurs codes sur leurs vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The process of reengineering the role of a Patient Care Team Coordinator (PCTC), the support systems designed to develop the new leadership role, and the benefits associated with the changes implemented are discussed.
French: Le processus de refonte du rôle de coordonnateur/coordinatrice d’équipe de soins aux patients (CESP), les systèmes de soutien destinés à concevoir un nouveau rôle de leadership et les avantages associés au changement mis en oeuvre sont couverts dans ce document.
English: • 2001-A-154 — Suspension show cause - Baudette Flying Service, Inc. cob Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air
French: • 2001-A-154 — Suspension de sommation - Baudette Flying Service, Inc. s/n Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air
English: At the same time, methyl chloroform and carbon tetrachloride were added to the list of controlled substances.
French: ParallÃ¨lement, le mÃ©thylchloroforme et le tÃ©trachlorure de carbone ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã la liste des substances rÃ©glementÃ©es.
English: Perhaps one of the most controversial of these was a parade in the Whiterock area of West Belfast which, traditionally, had involved the Orangemen marching from the loyalist Shankill Road through a barrier in Workman Avenue – which separated the loyalist community from the nationalist community and then along the mainly nationalist Springfield Road.
French: Ces décisions ont souvent été contestées par l’une ou l’autre partie.
English: This Article specifies that individuals have not only rights, but also obligations.
French: Cet article précise que les particuliers n`ont pas seulement des droits, mais aussi des obligations.
English: He will also meet with senior American officials in Washington to discuss action on climate change, and co-operation between the ...
French: Il se rendra également à Washington pour s’entretenir avec de ...
English: The impressive Sheikh Zayed Road, lined with some of the most beautiful and architectural awe-inspiring skyscrapers in the world, is a short drive from the hotel. The Dubai Mall, Burjuman Shopping Center, Souk Al Bahar, and the Museum are a few minutes’ drive.
French: Toutes disposent de superbes sols parquets, de jolies fougères en pot et de confortables lits qui vous assureront un repos absolu, parmi un mobilier élégant et stylé en bois sombre et aux tons bordeaux.
English: N 1/03 . with inertial plasma confinement
French: N 1/03 . avec confinement inertiel du plasma
English: That is the underlying assumption behind the following stories or case studies about co-operative action undertaken by a diversity of Aboriginal peoples.
French: Il est mieux d’apprendre de ceux que l’on connaît, de gens qui exercent ce qui pourrait être utile pour le mieux-être commun.
English: Our professional team of repair, assembly and field experts provides customer support during the entire life cycle of the products purchased from us, ranging from initial advice to planning, project execution and service.
French: Nous encadrons nos clients au-delà du cycle de vie des produits achetés chez nous, qu'il s'agisse du conseil, de la planification, de l'étude de projets ou encore du service après-vente assuré par une équipe compétente composée de réparateurs et monteurs spécialisés ainsi que de collaborateurs du service externe.
English: 279 cases were terminated primarily on the basis of transfers agreed between the parties.
French: 279 plaintes ont abouti à un règlement amiable de transfert entre les parties.
English: Subject to the provisions of Articles XVII, XIX and XX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVII, XIX et XX, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: $ ?) ) (+ F+ ) ) & & & & + ) & ( ) + + = ( & 4) ) ++ ! " $#
French: 4) La demande doit être déposée dans l’une des langues officielles et être conforme aux exigences énoncées dans la présente ordonnance et dans les règles en ce qui concerne la fourniture de renseignements ou la traduction des documents dans l’une des langues officielles ou dans les deux.
English: The Agency is of the opinion that this is a matter between those parties and does not affect the obligation of the City of Kelowna, as the road authority at this location, that is, to be responsible for the maintenance of the crossing.
French: L'Office est d'avis que cette affaire ne concerne que les parties et ne modifie pas l'obligation de la Ville de Kelowna, en tant qu'administration routière à cet endroit, d'assumer la responsabilité de l'entretien du franchissement.