ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensing and Compliance Group located within ERD is responsible for the authorization and classification of all explosives and the issuing of factory licences (and sub-categories), Importation Permits, Mechanical/Non- Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (ANFO) Certificates, and Reloading Permits.
French:   Le Groupe des permis et de la conformité de l'administration centrale de la DRE est chargé de la classification de tous les explosifs, de l'octroi des autorisations ainsi que de l'émission des licences de dépôt (et des sous-catégories), des permis d'importation, des certificats de nitrate-fuel (ANFO) mécanique/non mécanique et des permis de rechargement.
English: She is also responsible for the Structure Mission for the European Year of Equality of Opportunities for All – 2007.
French: Elle est également responsable de la mission de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: PFRA Online > Flash products Dugout aeration improves water quality This animation illustrates the various processes occurring an aerated and non-aerated dugout over the four seasons.
French: Ce clip Flash décrit le processus utilisé pour améliorer la qualité de l'eau dans les zones rurales. L'audioscript est reproduit ci-dessous.
English: Anti-pollution devices must remain effective for at least 80 000 km or five years from the year 2000 onwards, and for at least 100 000 km from 2005.
French: À partir de l'an 2000, ces dispositifs devront rester efficaces pendant au moins 80 000 kilomètres, ou cinq ans, et pendant au moins 100 000 kilomètres à partir de l'année 2005.
English: Other business - Police searches in Parliament's buildings Bart Staes asked for clarification from the Administration on reports that the Belgian police were in the process of conducting searches in Parliament's buildings in PE 388.443v01-00 14/23 PV\663252EN.doc
French: Présentation d’une étude sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes M. Doherty et M. David Peers de Deloittes présentent une étude IP/BUDG/CONT/FWC/2006-072/LOT 5/CI/SCI sur le règlement financier des Communautés européennes, qui compare les systèmes de l’UE à ceux en vigueur dans certains États membres et organisations internationales.
English: That information is then sold to pharmaceutical sales representatives.
French: Elle vend ensuite ces renseignements à des représentants en produits pharmaceutiques.
English: The proportion of research funding across provinces and disciplines, by source type.
French: Proportion du financement de la recherche par province, par discipline et par type de source.
English: The Council urges the Chadian and the Sudanese governments to abstain from any action that could further destabilise the current situation whilst exercising the utmost restraint and settling differences through dialogue and diplomatic channels.
French: Déplorant les nouvelles attaques menées par des groupes rebelles tchadiens, le Conseil souligne qu'il est important et urgent de favoriser un processus de paix continu entre le gouvernement tchadien et les groupes rebelles armés.
English: I thank the European Parliament for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy.
French: Je remercie le Parlement européen de ne pas avoir abandonné le peuple cubain durant les plus de cinquante ans qu'a duré à ce jour la lutte pour la démocratie.
English: (EL) Mr President, according to the European Commission's data, in order to protect fisheries stocks, we are reducing the Community fleet annually by 2%.
French: (EL) Monsieur le Président, selon les données de la Commission européenne, afin de protéger les ressources halieutiques, nous réduisons la flotte communautaire de 2 % par an.
English: Historically, suicide rates have tended to increase from east to west.10 However, since 1993, Québec has had the highest age-standardized provincial rate (Appendix B, Table C).
French: Chez l’homme, le taux comparatif de suicides varie de 5 pour 100 000 en Grèce à 35 en Finlande. Chez la femme, il varie de 1 pour 100 000 en Grèce à 9 en Finlande.
English: The portion of acid discharged at a pH of less than 6.0 will constitute a reportable release and must be calculated and reported.
French: La portion de l'acide évacué dont le pH est inférieur à 6 constitue un rejet dont la quantité doit être calculée et déclarée.
English: Medical Devices Regulations Natural Health Products Regulations June 2004
French: Règlement sur les instruments médicaux Règlement sur les produits de santé naturels juin 2004
English: The staff time and real costs that are associated with this task are listed in table 10.
French: Le temps d’occupation du personnel et les coûts réels associés à cette tâche sont listés au tableau 10.
English: Moreover, this study identifies a number of collectives who perform only some of the functions normally associated with collectives, thereby reducing the apparent "multiplicity" of collectives: collectives who exist primarily to make claims in foreign regimes; collectives who issue mostly one-on-one (not blanket) licenses; collectives who are primarily conduits for NRCC remuneration; and collectives who are conduits for retransmission royalties.
French: En outre, cette étude désigne un certain nombre de sociétés de gestion qui assurent seulement quelques fonctions généralement associées aux sociétés, ce qui réduit la « multiplicité » apparente des activités de ces sociétés :
English: Most organizations are just beginning to apply CBM around the edges of their human resource systems, but affirm that CBM is already helping raise the bar for individual performance and adding value to corporate results.
French: • ont défini les compétences en fonction de la façon dont le rendement pouvait être amélioré par l'application d'habiletés et de comportements spécifiques à l'emploi; • ont intégré la GAC dans leur stratégie d'entreprise globale ou leur processus de changement, et non pas comme élément autonome;
English: The Provincial Co-chair is responsible for notifying the applicant.
French: Le Coprésident provincial est responsable d'aviser le requérant.
English: Emergency Response The MSC plays an important role internationally in coordinating emergency responses to events such as nuclear accidents and volcanic eruptions.
French: Intervention d'urgence Le SMC assume un rÃ´le international important dans la coordination des interventions d'urgence en cas d'Ã©vÃ©nements comme un accident nuclÃ©aire ou une Ã©ruption volcanique.
English: They are results-based and not tied to target dates, with the exception of election dates as set out in the Constitution.
French: Ils sont fondés sur des résultats et ne sont pas liés à un calendrier fixe, à l'exception de la date des élections qui figure dans la Constitution.
English: There can be no doubt that the only way to strengthen peace is to render justice.
French: Sans aucun doute, le seul moyen de consolider la paix est de faire régner la justice.
English: The conferences also addressed such issues as the monitoring of the implementation of the goals and objectives of the programmes of action, international cooperation, the role of the United Nations, resource mobilization and follow-up activities at the national, regional and international levels.
French: Les conférences ont également examiné, notamment, le suivi de la réalisation des buts et objectifs des programmes d'action, la coopération internationale, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, la mobilisation de ressources et les activités de suivi aux niveaux national, régional et international.
English: ‪ All areas of the park are to remain accessible to every park user at all times.
French: ‪ Tous les secteurs de la réserve de parc doivent rester en tout temps accessibles à tous les visiteurs.
English: With regard to the two-condition test, the Tribunal did not find it necessary to conclude whether fitness walking qualified as a sporting activity.
French: Pour ce qui est des deux critères, le Tribunal a jugé inutile de déterminer si la marche de santé est une activité sportive.
English: Since the 1990's, there is only one official museum at CFB Borden, and that is the BBMM.
French: Depuis les années 90, il n'y a plus qu'un seul musée officiel à Borden et c'est le MMBB.
English: He made the all-important observation that there are different classes of antigens associated with HLA that perform different function in regulating the immune response.
French: Il a fait l'observation de la plus haute importance selon laquelle il existe des classes différentes d'antigènes associés au système HLA qui ont des fonctions différentes dans la régulation de la réaction immunitaire.
English: There was no doubt that, in future, judges would have a better grounding in international human rights instruments.
French: Nul ne doute que les magistrats seront à l'avenir mieux formés aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Before the Canadian courts, Mr. Suresh argued that his removal to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.   5.
French: Devant les tribunaux canadiens, M. Suresh a soutenu que son renvoi au Sri Lanka violerait l'article 3 de la Convention contre la torture et la Charte canadienne des droits et libertés.  5.
English: The European Union’s agricultural policy has clearly had diversionary effects.26 With regard to NAFTA, the low average tariffs to third parties suggests general trade diversion has been minimal; that being said, issues have been raised in connection with rules of origin.27 Moreover, the relatively high textiles tarFor example, Canadian and U.S. (Washington State) Macintosh apples have been replaced in the U.K. by higher-priced, (and, to some tastes, lower-quality) Granny Smith apples from France. For example, auto sector rules of origin (ROOs) have been a bone of contention for Japan over the years.
French: Elle revêt une assez grande importance puisque les producteurs du Mexique et du bassin des Caraïbes ont amorcé un tournant décisif en 1997, lorsqu’ils ont fourni aux États-Unis un plus grand volume d’importation de vêtements que les pays d’Extrême-Orient.
English: Other achievements include: (1) the endorsement by the two parties of a joint operational plan to combat the ex-FAR/Interahamwe/FDLR; (2) the establishment of a permanent joint subcommission on defence and security, for the purpose of exchanging information and addressing security problems of common concern; (3) a joint request for international sanctions against the leaders of the ex-FAR/Interahamwe/FDLR and; (4) the recommendation that, owing to the legal complexity of the case, the Ministers of Justice of both countries should hold consultations, with a view to issuing a legal opinion on the transfer of Laurent Nkunda.
French: On doit également citer : 1) l'endossement par les deux parties d'un plan conjoint d'opérations contre les ex-far/Interahamwe/FDLR, 2) la mise en place d'une sous-commission conjointe permanente de défense et de sécurité en vue d'échanger les informations et d'agir sur les problèmes sécuritaires d'intérêt commun, 3) la demande conjointe des sanctions internationales contre les dirigeants des ex-far/interahamwe/FDLR, et 4) la recommandation, en raison de la complexité juridique du dossier, de réunions entre les ministres de la justice des deux pays pour émettre des avis juridiques sur le transfert de Laurent Nkunda.
English: Given the abbreviated time for public education in Iran, as well as the fact that in Iran — as opposed to Pakistan and Afghanistan — polling fell on a working day for many voters, that is also a satisfactory participation rate.
French: Vu qu'en Iran la période de sensibilisation du public a été abrégée et que, contrairement au Pakistan et à l'Afghanistan, le scrutin se soit déroulé un jour ouvrable pour de nombreux électeurs, cela constitue également un taux de participation satisfaisant.
English: Second, as far as possible some degree of regional spread was taken into account, since some good practices may work well in some countries but not necessarily in others.
French: Ensuite, dans la mesure du possible, un certain degré de portée régionale a été pris en compte, puisque certaines bonnes pratiques peuvent bien fonctionner dans certains pays mais pas nécessairement dans d’autres.
English: I had no problem with any of the references to #1 candidate Ms Ralko in this part of the Board Report.
French: Je n'avais pas de problème avec une quelconque référence à la candidate classée première, Mme Ralko, dans cette partie du rapport du comité.
English: Reports of illegal practices in Cameroon, which is rising rapidly on the list of top 10 tropical-timber exporters in the world, can be found in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 fournit un compte rendu des pratiques illégales au Cameroun, qui monte rapidement dans la liste des dix premiers exportateurs de bois tropicaux au monde.
English: Having given the green light to the adoption of a directive concerning the improvement of common rules for the development of the internal market for postal services, our attention moves to the problem of terminal dues.
French: Après avoir donné notre feu vert à l'adoption de la directive relative à l'amélioration des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux, nous prêtons notre réflexion au problème des frais terminaux.
English: With respect to Ms. Nornberg's boarding, Canadi*n advises that the staff handling the flight does not remember any problem with the boarding.
French: Quant à l'embarquement de Mme Nornberg, Canadi*n affirme que le personnel du vol en cause ne se souvient d'aucun problème à l'embarquement.
English: • There is the potential for immediate negative local impacts resulting from discharge water associated with drilling of wells and the subsequent hydrogeological studies.
French: Toutes les méthodes reconnues pour lutter contre le ruissellement de surface, l’érosion et le transport des sédiments associés seront mises en œuvre tout au long du projet.
English: Course Name (Teaching Social Studies in Senior Years ) Code 132.123 Description (3) credit hoursA study of theoretical and practical issues relating to the curriculum, resources, instructional approaches and evaluation processes relevant to the teaching of social studies at the Senior Years level.
French: Nom du cours (Enseigner les études sociales dans les années avan) Code 132.123 Description Enseigner les études sociales dans les années avancées
English: Healthy Human Development To address the public health priority of healthy human development, the Department develops, implements and champions policies and programs that enhance conditions for the healthy development of Canadians through the life stages.
French: Développement de la santé humaine En vue de se pencher sur la priorité de santé publique qu'est le développement de la santé humaine, le Ministère élabore et met en oeuvre des politiques et des programmes visant à améliorer la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, et se fait le champion de ces politiques et de ces programmes.
English: Finally, let us all make it clear that if we adopt this report tomorrow we are not forcing Member State or local authority to charge motorists or hauliers.
French: Enfin, disons tous clairement que si nous adoptons ce rapport demain, nous n’obligeons aucun État membre ou autorité locale � faire payer les automobilistes ou les transporteurs.
English: It’s like having your own security guard online.
French: C'est comme avoir son propre garde du corps en ligne.
English: "We are encouraged to see that our efforts are leading to recognition that enhanced driver’s licences can serve as an acceptable alternative to passports to enter the United States at its land and sea borders."
French: Nous sommes heureux de constater que nos efforts acharnés ont permis de faire reconnaître que le permis de conduire amélioré peut constituer une solution de rechange acceptable au passeport pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime.
English: Europe maintains quite viable relations with most Middle East actors.4 This includes, inter alia, Italy’s leading role in normalising relations with Libya and helping the ageing Colonel Muammar Gadaffi to find his way back to an acceptable international role, as well as the joint approach to Iran under the label of ‘critical dialogue’.
French: Evidemment, ce contexte régional n’est pas une excuse pour adopter une attitude complaisante, en particulier à la lumière des efforts de l’Iran pour étendre la portée de ses missiles au-delà de ce qu’une dissuasion régionale peut justifier. Il faut en outre rester prudent à l’égard des approches alarmistes qui présentent la situation actuelle et le proche avenir comme manifestement dangereux.
English: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.
French: Le Conseil peut, à la majorité simple, demander à la Commission de procéder à toutes les études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: The Conference must take into consideration the fact that gender discrimination is often deeply intertwined with other forms of discrimination, such as discrimination based on race, ethnicity, sexual orientation, social class or economic status.  If the rule of law is really to
French: La Conférence doit aussi tenir compte du fait que la discrimination fondée sur le sexe est souvent étroitement liée à d'autres formes de discrimination, telles que la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la classe sociale ou la situation économique.
English: The approval certificate identifies the method and rule that the user of the meter has to make clear to the electricity consumer or partner in energy supplying the formula.
French: Le certificat d’approbation spécifie la méthode et la règle que l’utilisateur du compteur doit expliquer au consommateur d’électricité ou au partenaire en énergie tout en fournissant la formule.
English: See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: Consultez aussi la partie II concernant l'évaluation de l'innocuité des niveaux élevés de nutriments ou de substances bioactives.
English: Developments within the programme include the production of curriculum resources and in-service training for teachers and a series of nationally produced resources to be delivered locally.
French: Ce programme comporte, entre autres, un recensement des ressources et une formation des maîtres en cours d'emploi, ainsi qu'un ensemble de ressources nationales pour des initiatives locales.
English: perfect staff and location very good to discover area and coast.
French: Assez éloigné du centre ville, le cadre est calme et le panorama est bellissimo.
English: Such provisions should be listed in this Directive as "additional transitory provisions". deleted
French: Ces dispositions doivent être énumérées dans la présente directive en tant que «dispositions transitoires supplémentaires». supprimé
English: Mediation may be provided by a psychologist at the GSC.
French: La médiation peut être assurée par le ou la psychologue présent(e) au sein du SGC.
English: The Chancery is located on the 15th floor of a 34 floor commercial building.
French: La chancellerie se trouve au 15e étage d'un immeuble commercial qui en compte 34.
English: Destruction: any permanent change of fish habitat, which completely eliminates its capacity  to support one or more life processes of fish.
French: Perturbation : tout changement temporaire dans l’habitat du poisson qui réduit sa capacité de soutenir un ou plusieurs processus vitaux du poisson.
English: Furthermore, the initial construction stage should guarantee the pre-established level of service for the traffic forecast in the first 10 years of motorway operations.
French: En outre, la phase initiale de construction devrait assurer le niveau de service qui avait été établi en fonction des prévisions de trafic pendant les 10 premières années d'exploitation de l'autoroute.
English: Progress report regarding the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1996-1997
French: Suite donnée à ce jour aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1996-1997
English: Through a number of initiatives taken to ensure United Nations system-wide follow-up of resolution 1308 (2000), UNAIDS has demonstrated vigour and leadership.
French: Grâce à des initiatives visant à assurer le suivi de la résolution 1308 (2000) par l'ensemble du système des Nations Unies, l'ONUSIDA a fait preuve de vigueur et d'initiative.
English: The Department of Public Information will ensure that the Organization's principled positions and activities relating to terrorism obtain broad coverage.
French: Le Département de l'information veillera quant à lui à faire largement connaître les choix de principe arrêtés par l'Organisation et son action dans le domaine du terrorisme.
English: (a) Higher vacancy rates than budgeted for United Nations police and international staff;
French: a) Pourcentages de postes vacants plus élevés que prévu pour la police des Nations Unies et le personnel recruté sur le plan international;
English: Have they devised new working methods that take account of more factors to reflect the complex choices in urban and regional planning today?
French: Ont-ils inventé de nouvelles méthodes de travail pour associer un plus grand nombre de facteurs représentatifs de la complexité sur laquelle les choix d'aménagement et d'urbanisme sont faits dorénavant ?
English: • Outstanding historical lawful obligations addressed
French: • S'acquitter des obligations légales non réglées contenues dans les traités historiques;
English: The ability to maintain, expand and develop programs.
French: ASRA (Coûts de production) PCRA – marges négatives PCRA – marges négatives
English: Of course, we also address the question of the region and the many practical issues we have with Belgrade.
French: Bien entendu, nous avons également à nous occuper de la région et des nombreuses questions pratiques à régler avec Belgrade.
English: - Multilingual, energetic staff available 24/7, eager to help with the most uncommon inquiries: we help to buy tickets, call for a taxi, look for the best bus or train connections … or even organize a helicopter trip.
French: - Salon lounge où vous pourrez vous détendre et regarder la télévision ou un film.
English: Another noteworthy resignation was that of Mr. Ernst Paul, a national police instructor, who, in his letter of resignation to the PNH Director-General, expressed his indignation and sense of powerlessness at the way 98 “civilians” had been foisted on the Police Academy in November 2003 to undertake a shortened one-month training course rather than the normal course.
French: Autre démission remarquée, celle d'Ernst Paul, instructeur de la police nationale qui, dans sa lettre à la directrice générale de la PNH, dit son indignation et son impuissance à s'opposer au «parachutage» à l'Académie de police, en novembre 2003, de 98 «civils» pour y recevoir, au détriment du cursus normal, une formation sommaire de seulement un mois.