ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was therefore cautiously optimistic about the results of the present exercise and the present session of the Preparatory Committee should establish a serious foundation for discussion of the substantive and procedural issues included on the agenda.
French: Sa délégation manifeste donc un optimisme prudent concernant les résultats de l'actuel exercice et l'actuelle séance du Comité préparatoire devrait établir une base sérieuse en vue de la discussion des questions de fond et des questions relatives aux procédures inscrites à l'ordre du jour.
English: Allowing the taxpayer to sell the bio-oil or heat from waste sources to third parties for the designated uses is consistent with the intent of Class 43.2 in diverting materials that would otherwise be waste into the energy stream.
French: Le fait d’autoriser le contribuable à vendre la bio-huile ou la chaleur produite à partir de déchets à des tiers qui l’utiliseront aux fins visées par règlement concorde avec l’objet de la catégorie 43.2, soit d’utiliser pour la production d’énergie des matières qui, sinon, constitueraient des déchets.
English: The Committee notes that noticeably high unencumbered balances are estimated in some areas: for example, for military and police personnel, an estimated unencumbered balance of $22,121,550 would remain as at 30 June 2006 and for operational costs an estimated balance of $7,547,522.
French: Le Comité constate qu'à certaines rubriques, le montant estimatif du solde inutilisé est sensiblement élevé : par exemple, en ce qui concerne les membres des contingents et de la police, le solde inutilisé au 30 juin 2006 se monterait à 22 121 550 dollars; en ce qui concerne les dépenses opérationnelles, il se chiffrerait à 7 547 522 dollars.
English: VEC Category Biological Biological Biological Physical Physical Physical Physical Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Biological
French: bassin atmosphérique local environnement sonore eaux souterraines locales et régionales terrains de couverture locaux (sols) géologie du soubassement local rive du lac Huron ruisseau C lac Huron littoral du lac Huron baie MacPherson complexe de terres humides de Baie du Doré
English: When a customer first enters the site, the initial page that appears is a "splash page," which asks for the language of choice and country.
French: Lorsqu'un client visite le site pour la première fois, la page qui apparaît à son écran est une page dite initiale, qui lui demande d'indiquer sa préférence linguistique et son pays.
English: Bearing in mind the aforementioned background, it is suggested that deliberation in the Security Council thematic debate will focus, inter alia, on the following points:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil de sécurité pourrait axer ses débats notamment sur les points suivants :
English: The expert from Germany presented informal document No. 3, which contained the result of the work of the informal group in charge of developing the Regulation.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 3, qui contenait les résultats des travaux du groupe informel chargé d'élaborer le Règlement.
English: ◦ the anti-air defence systems of sea forces is too weak;
French: ◦ les forces maritimes dont la défense anti-aérienne est trop faible ;
English: 4.5.1.1 Read:
French: 4.5.1.1 Reçoit la teneur suivante :
English: Nevertheless, to escape from doing your own cooking, there are many fine restaurants within a few minutes’ walk from here.
French: Cependant, si vous souhaitez vous reposer un peu, vous trouverez de nombreux bons restaurants aux alentours.
English: • product design or reformulation;
French: • nouvelle conception ou reformulation de produit;
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (continued)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (suite)
English: Chapter Three NATO’S CURRENT ROLE AND FUNCTIONS NATO’s current role and functions are determined by, or ascertainable from, three things: firstly the terms of the founding document, the Washington Treaty of 1949; secondly, the documents adopted at the Washington summit of 1999 (which indicate what NATO, or its member states, agreed should be said as to its purposes); thirdly, by the actual political and security situation in which the Alliance operates.
French: Chapitre Trois LE ROLE ET LES FONCTIONS ACTUELS DE L’OTAN Le rôle et les fonctions actuels de l’OTAN sont déterminés, ou définissables, par trois choses : premièrement, les termes du document fondateur, le Traité de Washington de 1949 ; deuxièmement, les documents adoptés au sommet de Washington de 1999 (qui indique ce que l’OTAN ou ses membres ont décidé de dire sur son objectif) ; troisièmement, la situation politique et sécuritaire actuelle dans laquelle opère l’Alliance.
English: From 1987, when it was employed as a herring packer with the seine net and drum removed, until the time of the capsize, her stability characteristics were steadily reduced as more, heavier gear and seine nets were installed.
French: Depuis 1987, lorsqu'il servait de collecteur de hareng, avec la senne et son tambour enlevés, jusqu'au moment de son chavirement, ses caractéristiques de stabilité se sont constamment dégradées à mesure que de l'équipement et des sennes supplémentaires et plus lourds ont été ajoutés.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Moto En Action inc et Evolio.
English: Laetitia jolie brune est prête à tout pour se faire baiser aujourd'hui !
French: Laetitia jolie brune est prête à tout pour se faire piner aujourd'hui !
English: Extensive community consultations resulted in a recommendation that voluntary community services be strengthened, instead of amending legislation that would have enabled involuntary intervention for some sexually exploited youth.
French: Des consultations exhaustives avec les collectivités ont donné lieu à une recommandation selon laquelle il faudrait renforcer les services communautaires bénévoles au lieu d’apporter des modifications aux lois qui auraient permis l’intervention involontaire auprès de certains jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: I'm not yet on the right track to finding my way out.
French: Je ne suis pas encore sur le bon chemin pour m'en sortir.
English: Case C-452/01 Margarethe Ospelt v Schlössle Weissenberg Familienstiftung Free movement of capital
French: C-452/01 Margarethe Ospelt et Schlössle Weissenberg Familienstiftung Libre circulation des capitaux
English: The bank admitted that rather than relying on the old financial agreement with its subsidiary, it should have taken a full credit application and obtained the individual's written consent prior to conducting the credit bureau inquiry.
French: La banque a admis que plutôt que de se fier au vieil accord financier avec sa filiale, elle aurait dû remplir une demande détaillée de crédit et obtenir l'autorisation écrite de la personne avant de procéder à une enquête auprès d'une agence d'évaluation du crédit.
English: Fact Sheets Yellowtail Flounder (Limanda ferruginea) Denmark: ising France: limande à queue jaune Greece: chomatida Italy: limanda Japan: karei Netherlands: zandschar Norway: sandflyndre Poland: zimnica, zolcica Portugal: solha Russia: zhyoltokhvostaya kambala Yellowtail flounder is found along the Continental Shelf from southern Labrador southward. Caught chiefly offshore in deep water by otter trawl, it is olive brown with rusty spots and has a yellow tail.
French: Fiches de renseignements Limande à queue jaune (Limanda ferruginea) Nom anglais (Canada) : yellowtail flounder Danemark : ising France : limande à queue jaune Grèce : chomatida Italie : limanda Japon : karei Norvège : sandflyndre Pays-Bas : zandschar Pologne : zimnica, zolcica Portugal : solha Russie : zhyoltokhvostaya kambala La limande à queue jaune se trouve le long de la plate-forme continentale, au sud du Labrador et plus au sud.
English: With three World Championship wins, he has made all Canadians proud.
French: Avec les trois victoires qu'il a remportées aux Championnats du monde, il a été une source de fierté pour tous les Canadiens.
English: Concern was expressed by at least one country from the western part of the Region regarding the availability of data in countries where the disease had not been endemic for a long time.
French: Le représentant d’au moins un pays de la partie occidentale de la Région s’est dit préoccupé par la disponibilité de données dans les pays où la poliomyélite n’était plus endémique depuis longtemps.
English: In addition, the Committee would appreciate information on the methods employed to verify that the activities of such banks and other entities are audited in order to ensure that the funds transferred are not used to fund terrorist activities.
French: En outre, le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les méthodes utilisées pour vérifier que les activités de ces banques et des autres entités sont apurées afin de s'assurer que les fonds transférés ne servent pas à financer des activités terroristes.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)), Panellist, said that the panel discussion offered an opportunity to focus on children and families caught up in armed conflict and natural disasters and what they underwent.
French: Mme Bellamy [Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], participante à la table ronde, dit que la table ronde offre une occasion d'examiner de près la situation des enfants et des familles victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles et leurs souffrances.
English: We had very positive experiences with this in the past, too, I would say.
French: Nous avons, je pense, acquis une bonne expérience par le passé.
English: The hotel features 42 spacious and comfortable guest rooms, each featuring a private bathroom with bathtub or shower, hair dryer, air-conditioning, direct dial telephone, pay and satellite TV, high speed Internet connection, minibar and alarm clock. It also offers a restaurant, bar, meeting room, solarium, nice garden and private parking place.
French: hôtel à Ladispoli: L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • United States of America Ministers and Ministers Equivalent participating in the Ministerial Round Table will come from:
French: • Ukraine Ministres et leurs homologues participant à la table ronde : • Afrique du Sud
English: Either caregiver was known or suspected to be in a violent relationship.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant entretient une relation violente avec son conjoint.
English: The main aspect of discrimination against rural women who work in the agricultural domain and against seasonal workers in general is the exclusion from Lebanese laws and the failure to introduce new laws related to these categories.
French: Le principal aspect de la discrimination à l'égard des femmes rurales qui travaillent dans l'agriculture et de façon générale à l'égard des travailleurs saisonniers est leur exclusion du Code du travail et l'absence de projets de loi en leur faveur.
English: • Qualicum Beach -- The town will receive more than $1.6 million to add to the Laburnum/Rupert Ring Road.
French: • Qualicum Beach -- La municipalité recevra plus de 1,6 million de dollars pour améliorer la rocade Laburnum/Rupert.
English: Crotetamide 1 1 1
French: Crotétamide 1 1 1
English: Males showed evidence of reproductive activity throughout the year.
French: Les mâles manifestent des signes d'activité reproductrice durant toute l'année.
English: Personnel may be full or part time and be shared with the supporting research and academic institutions.
French: Le personnel peut être à temps plein ou partiel et partagé avec la recherche de soutien et les établissements d'enseignement.
English: It is hoped to work towards resolving this issue during the coming fiscal year.
French: Il s'agit d'un problème permanent concernant principalement les changements apportés aux instruments médicaux.
English: When classifying in this group, any part of a mixture which is not identified by the classification according to Note (1), and which is considered to represent information of particular interest for search, may also be classified.
French: Lors du classement dans le présent groupe, toute partie d’un mélange qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 1 et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée.
English: 0813 Temporary help services $15070.44 2004-04-22 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15070.44 $ 2004-04-22 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: The CPM’s volunteer team also inventories and classifies all the Canadian stamps in the collection.
French: Cette équipe s’occupe également de l’inventaire et du classement de tous les timbres-poste canadiens faisant partie de la collection.
English: Felix Bedard In business since 1988 pre-packaged and/or customized; a module of a complete HRIS; operational only with your full system installed bilingual operational in 3 to 4 months single copy from $7,000 to $16,000+;network version from $10,000 to $35,000+ full range of services provided supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 plus skill search, pay equity, employee training records skills and categories; 10 pre-define competency levels or unlimited user-defined levels user-defined or definitions could be supplied runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible, Unix/Xenix) network compatible not Widows compatible record storage limited only by hardware 200+ installations
French: Felix Bedard établi depuis 1988 prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; module d'un SIRH complet : fonctionne seulement si tout votre système est installé bilingue opérationnel en 3 à 4 mois exemplaire unique 7 000 $ à 16 000 $+, version réseau, de 10 000 $ à 35 000 $+ gamme complète de services utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 : recherche de compétences, équité en emploi, dossiers de formation permet un nombre illimité de compétences et de catégories; 10 niveaux de compétences définis à l'avance ou nombre illimité de niveaux définis par l'utilisateur définis par l'utilisateur ou les définitions peuvent être fournies fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) Unix/Xenix compatible avec les réseaux pas compatible avec Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système 200+ installations
English: We are happy that we could snag Oliver Hertkorn (sound technician, sound designer, and lecturer at L-4 Berlin) as a personal instructor and contact person for matters concerning sound.
French: We are happy that we could win over Oliver Hertkorn (sound technician, sound designer, and lecturer at L-4 Berlin) as a personal instructor and contact person for matters concerning sound.
English: One resource-mobilizing strategy is to charge fees for services in subsidized programs, as discussed in Chapter III.
French: A cet effet, on pourra envisager la mise en place de prestations payantes dans les dispensaires subventionnés (cf.
English: The programming is guided by a clearly articulated artistic vision.
French: Le cachet est négocié pour chaque spectacle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Myles Public Service Employment Act Section 21 Myles, 99-REH-01406 (Mooney) Date of decision: 28 January 2000 Appeal of Gail Myles against the acting appointment without competition in selection process 99- REH-AI-NHQ-6907of Monique Gendron to the position of Chief, Systems Planning and Control (AS-5), Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Myles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Myles, 99-REH-01406 (Mooney) Date de la décision : 28 janvier 2000 Appel interjeté par Gail Myles à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours, à la suite de la procédure de sélection 99-REH-AI-NHQ-6907 de Monique Gendron au poste de chef, Planification et contrôle des systèmes (AS-5), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: If you do not receive a form in time for your next payment, send in the payment as described above.
French: Si vous ne recevez pas un formulaire de versement à temps pour votre prochain versement, envoyez votre paiement de la façon décrite ci-dessus.
English: The Committee is concerned that the age of criminal responsibility is too low as a child may be punishable by detention in a reformatory from the age of 7.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge de la responsabilité pénale est trop bas, étant donné que les enfants peuvent être détenus dans des établissements de redressement dès l'âge de 7 ans.
English: "Sensor" means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
French: Par "capteur", on entend l'élément chargé de reconnaître et de transmettre au calculateur les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou les conditions de la dynamique du véhicule.
English: See the 2008/2009 Strategic Policy Statement, delivered by the Cayman Islands Government on 29 November 2007, at www.gov.ky.
French: Voir Déclaration de politique stratégique pour 2008/09, présentée par le Gouvernement des îles Caïmanes le 29 novembre 2007, sur www.gov.ky.
English: • To ensure health care system efficiency and effectiveness, health human resource planning activities should be needs based, responsive to a changing system, and outcome directed.
French: • Pour assurer l’efficience et l’efficacité du système de soins de santé, les activités de planification des ressources humaines de la santé (PRHS) devraient être fondées sur les besoins, sensibles à l’évolution du système et orientées vers les résultats.
English: Latvia, which had been listed as one of the 10 countries in the world with the greatest press freedom, was worried about the situation of civil society, independent media and NGOs in countries bordering the European Union and Latvia to the east, where human rights defenders had been particularly vulnerable.
French: La Lettonie, qui a été inscrite sur la liste des 10 pays du monde où la liberté de la presse est la plus grande, est préoccupée par la situation de la société civile, des médias indépendants et des ONG dans les pays situés le long de sa frontière orientale et de celle de l'Union européenne, où les défenseurs des droits de l'homme sont particulièrement vulnérables.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict” (E/2004/L.29/Rev.1), submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations, which was subsequently reissued as draft resolution E/2004/L.53.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2004/L.29/Rev.1), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses (et publié par la suite en tant que projet de résolution sous la cote E/2004/L.53).
English: Institution of a national day of remembrance for victims of genocide, war crimes and other crimes against humanity, and taking of measures that would facilitate the identification of mass graves and ensure a dignified burial for the victims.
French: L'instauration d'une Journée nationale de commémoration pour les victimes de génocide, de crimes de guerre ou autres crimes contre l'humanité, ainsi que des mesures permettant l'identification des fosses communes et l'enterrement des victimes dans la dignité.
English: With visibility at zero, Barry and his team rescued the men in four harrowing trips with the hovercraft.
French: Pour ses actions de cette nuit-là, Barry a reçu la citation pour bravoure du commandant de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Polish Solidarity revolution followed an unusual course.
French: La révolution déclenchée par le syndicat polonais Solidarité a suivi une trajectoire inhabituelle.
English: With regard to progress since the Fourth World Conference on Women and the Special Session of the General Assembly “Women 2000”, the reports before the Committee contained a full account, highlighting improvements in the national machinery for the advancement of the status of women and the enactment or revision of equal-opportunity legislation and laws to combat stalking, spousal violence and child pornography.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés depuis la Quatrième conférence mondiale sur les femmes et la Session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux femmes en l'an 2000, les rapports dont le Comité est saisi en rend compte de manière intégrale, soulignant les améliorations apportées à l'appareil d'État pour la promotion de la condition des femmes et l'adoption ou la révision de lois sur l'égalité des chances visant à lutter contre les comportements de filature, la violence conjugale et la pédopornographie.
English: No manner of transformational leadership demands commitment "to death if necessary," which the warrior ethic commonly and unconditionally expects.
French: Le leadership transformationnel ne demande pas qu’on soit prêt à « mourir s’il le faut », tandis que l’éthique guerrière l’exige toujours et sans condition.
English: This has been a major reason why countries such as Norway and Iceland and the Faeroe Islands of Denmark, keen on preserving their fisheries resources, have not joined the EU. Depletion of or disagreements over the fish stocks, for whatever reason, contribute both to a decline of the fishing sector and to a general weakening of island economies. 27. The large majority of Europe's islands can be labelled small2.
French: Les défis auxquels elles sont confrontées - en matière d'eau potable et de fourniture d'énergie, de pêche, d'agriculture, de protection de l'environnement, de gestion de la zone côtière, de transport et de communications, de traitement des déchets, de gestion des forêts, de la vie sauvage et du tourisme – sont encore plus difficiles à relever.
English: On 12 September 2008, our Five Heroes will have been unjustly and cruelly detained for 10 years in United States prisons for having fought against terrorism.
French: Pour avoir lutté contre le terrorisme, nos cinq héros auront passé, le 12 septembre de cette année, 10 ans d'injustice et de vie carcérale cruelle dans des prisons américaines.
English: The East Asia and Pacific region has been the only one where poverty has declined, both as a percentage and in absolute terms.
French: La région de l'Asie de l'Est et du Pacifique était la seule où la pauvreté avait diminué aussi bien en pourcentage qu'en chiffres absolus.
English: •
French: • • Terrain non déjà aménagé ou perturbé Terrain à pente abrupte ou instable Corridors fauniques (voir pièce jointe n° 2) À moins de 30 m d’un plan d’eau (rivière, ruisseau, etc.)
English: ◦ Does the complaint raise issues similar to those raised in earlier complaints against the organization, and that the organization should have addressed?
French: ◦ Le plaignant soulève-t-il des questions similaires à celles ayant déjà fait l'objet de plaintes contre l’organisation, et que celle‑ci aurait dû résoudre?