ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a slow connection (56K) it can take up to 15 minutes to load everything the first time and allow you to walk on the Titanic. So be patient, it is worth it!
French: Tous les volumes 3D qui composent le Titanic 3D arrivent jusqu'au navigateur par internet.
English: With regard to the capacity to consult a lawyer or a physician without parental approval, under article 127 of the Civil Code and in accordance with ethical principles, minors may have access to such services as soon as they have attained a state of development in which they have the natural capacity to evaluate the problem and solve it by their own means, and if the expenses involved are not significant.
French: En ce qui concerne la capacité d'effectuer des consultations juridiques ou médicales sans l'approbation des parents, en application du Code civil (art. 127) et des principes éthiques et déontologiques, les mineurs peuvent avoir accès à des consultations dès lors que, suivant leur développement, ils ont la capacité naturelle pour évaluer le problème et arriver à le résoudre par leurs propres moyens, et si les dépenses y relatives sont de moindre importance.
English: 3 Reducing the public health risks associated with reusable medical devices http://www.tga.gov.au/devices/reusdev_phr.htm Last Updated: 2006-09-06 Important Notices
French: 3 Reducing the public health risks associated with reusable medical devices http://www.tga.gov.au/devices/reusdev_phr.htm Mise à jour : 2006-09-06 Avis importants
English: Along with those of academics, legal experts and non-governmental organizations (NGOs), the voices of ethnic and immigrant community members need to be raised and acknowledged; and the different perspectives on security, terrorism, rights and freedoms, equality and citizenship of immigrant and ethnic community members, both women and men, need to be clarified and publicized.
French: Comme pour les universitaires, les experts juridiques et les organisations non gouvernementales (ONG), la voix des membres des communautés ethniques et immigrantes doit être entendue et reconnue; et les points de vue différents sur la sécurité, le terrorisme, les droits et les libertés, l’égalité et la citoyenneté des membres des communautés immigrantes et ethniques, des femmes et des hommes, doivent être clarifiés et publicisés.
English: Constant repetitions and focussed attention provide the building blocks.
French: La répétition constante et une attention concentrée fournissent les matériaux de base de la construction.
English: Profiles of financing needs and characteristics of specific stakeholder groups were completed or launched (e.g. women entrepreneurs, youth and high-growth firms).
French: Des profils des besoins de financement et des caractéristiques de certains groupes particuliers ont été achevés ou lancés (p. ex., les femmes entrepreneures, les jeunes et les entreprises à forte croissance).
English: Up to $20 000 "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: Tibet (d'octobre 2005 à juin 2006) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Il est nécessaire de tenir compte, à l’échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l’environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles.
English: NAHO has taken a lead role in facilitating dialogue with nurses from Australia and New Zealand towards potential partnership initiatives to advance Indigenous nursing interests.
French: • Dans le cadre du International Indigenous Nursing Committee, assumé un rôle de premier plan dans la facilitation d’un dialogue avec le personnel infirmier d’Australie et de NouvelleZélande en vue de projets de partenariats éventuels pour favoriser les intérêts en soins infirmiers indigènes.
English: The Agency has no reason or evidence which would allow it to question the technical or urgent requirements described in the application for the operation of the proposed service.
French: L'Office n'a pas de raisons ou de preuves qui lui permettrait de mettre en doute les exigences techniques ou l'urgence décrites dans la demande à l'égard du service projeté.
English: Union action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: L'action de l'Union dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: Setting up of a Forestry Bureau for Biodiversity in the Regional Park.
French: Création d'un Bureau forestier pour la biodiversité du Parc régional.
English: Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: L'assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de gestion des risques de l'entreprise offert aux producteurs canadiens sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: At an aperture that is not spray-proof and weathertight the residual safety clearance shall be at least 400 mm.
French: Si l'ouverture n'est pas étanche aux embruns et aux intempéries, la distance de sécurité résiduelle doit être d'au moins 400 mm.
English: The message, honourable senators, which I read, had Bill C-16 attached to it, thereby ensuring that this house is in full possession of the bill.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-16 etait joint au message ´ que j’ai lu, ce qui permet au Senat de savoir avec certitude qu’il est ´ ´ saisi du projet de loi.
English: Group SMS is the product of Picasse Internet & Mobile B.V.
French: Group SMS est un produit de Picasse Internet & Mobile B.V.
English: If it is unknown or unclear whether a waste stream is hazardous, or contains hazardous waste, sampling and analysis must be conducted to determine the nature of the waste stream.
French: Dans l'ignorance ou le doute quant à la nature dangereuse d'un déchet ou de certains de ses constituants, il faut prélever des échantillons et les analyser pour déterminer la nature de ces matières.
English: User input is copied into variables not large enough for all cases.
French: Les paramètres d'entrée fournis par l'utilisateur sont copiés dans des variables qui ne sont pas suffisamment grandes pour tous les cas.
English: The Committee against Torture CAT faceds many of the same problems and hads adopted similar responses to those of a number of other committees.
French: L'amendement à l'article 43 de la Convention permettant de porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité avait été accepté jusque-là par 120 des 128 États parties requis pour qu'il prenne effet.
English: However, such liabilities must, first, be "imposed on it under the contract of carriage".
French: Cependant, il faut d'abord que ces responsabilités “lui incombent en vertu du contrat de transport”.
English: In BC, studies were located in the central north and northwest, in very different biogeoclimatic zones (Doyle and Mahon 2000, Mahon and Doyle 2000).
French: En Colombie-Britannique, des Ã©tudes ont Ã©tÃ© effectuÃ©es dans le Centre-Nord et le Nord-Ouest, dans des zones biogÃ©o- climatiques trÃ¨s diffÃ©rentes (Doyle et Mahon, 2000; Mahon et Doyle, 2000).
English: The Chair thanked the meeting for entrusting him with the chairmanship of that important Committee and commented that he had enjoyed the full cooperation of all members in the previous year in the PCDA, and that he looked forward to the continuation of that spirit that had brought them to that stage.
French: Le président a remercié les participants de lui avoir confié la présidence d’un comité si important. Il a ajouté qu’il avait pu s’appuyer sur la pleine coopération de tous les membres du PCDA par le passé, et qu’il espérait voir perdurer cet esprit qui leur avait permis de progresser jusqu’ici.
English: "I have improved my English in only five lessons already.
French: "J'ai déjà amélioré mon anglais en seulement cinq leçons.
English: After introducing his paper, Mr. Diène also highlighted the priority to be given to the implementation of the Declaration and the Programme of Action of the World Conference against Racism and expressed his appreciation, in the spirit of the Conference, for the presence and interaction of representatives of States and civil society at the workshop.
French: Après avoir présenté son document, M. Diène a souligné que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme devait être une priorité et s'est félicité de ce que des représentants des États et de la société civile participent à l'atelier, conformément à l'esprit de la Conférence.
English: SUTENT may reduce the volume of blood pumped by the heart and your doctor may monitor your condition if you have heart problems.
French: Contraception masculine Les patients de sexe masculin doivent avoir subi une vasectomie ou accepter d’avoir recours à un moyen de contraception efficace pendant leur traitement par SUTENT.
English: ◦ Are familial patterns important?
French: ◦ Les profils familiaux sont-ils importants?
English: As long as the objection exists, WHO will not publish it as a recommended INN.
French: Tant que subsistera l’objection, l’OMS ne publiera pas cette dénomination en tant que DCI recommandée.
English: Infantry recruits qualify on C7 After completing a shoot, recruits move to another area on the range for a break before resuming their training. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 Leur tif effectué, des recrues vont se reposer avant de reprendre l’instruction. par SGT DENNIS POWER
English: ITS policies/procedures describe roles and responsibilities through items such as the FAS/Systems MOU, departmental (i.e. national, regional, and local) LAN Administrator’s job descriptions, and Regional Information Technology Security Liaison (RITSL) positions.
French: Les politiques et procédures relatives à la STI définissent les rôles et responsabilités par l'entremise d’éléments comme le protocole conclu entre la DGFA et les Systèmes, les descriptions de travail des administrateurs des RL au ministère (à l'échelle nationale, régionale et locale) et les postes d’agent de liaison régional pour la sécurité de la technologie de l'information.
English: The fall 2002 issue focused on international youth programs, and the winter 2002 edition highlighted Canadian culture.
French: Le Ministère a restructuré le principal site consacré à la politique commerciale pour offrir une information plus actuelle et plus transparente au sujet des politiques en vigueur et des nouveaux développements dans le monde du commerce.
English: The Executive Directorate will work closely with the Tower Records and Information Management (TRIM) system vendor to reprogram the Directorate's database, consistent with the regulations and standards of the Information Technology Services Division, so as to make access to the database through the Committee's website as user-friendly and effective as possible.
French: La Direction exécutive agira en étroite collaboration avec le vendeur du logiciel Tower Records and Information Management (TRIM) afin de reprogrammer sa base de données, conformément aux règlements et aux normes de la Division de l'informatique, de manière à en rendre l'accès sur le site Web du Comité aussi convivial et efficace que possible.
English: In order to be eligible for this role, the individual must fulfill the eligibility criteria of CIHR’s Nominated Principal Applicant.
French: Pour pouvoir jouer ce rôle, la personne en cause doit satisfaire aux critères d’admissibilité qui régissent le candidat principal proposé des IRSC.
English: 1.27. 138 Conversation with Dr. Alan Doyle and Mrs. Tara Camm, (Wellcome Trust), February 2003.
French: 1.27. 137 Conversation with Dr. Alan Doyle and Mrs. Tara Camm, (Wellcome Trust), February 2003.
English: Existing bone fractures can be stabilised using radiation.
French: Les fractures existantes peuvent être stabilisées par radiographie.
English: The standardization of these signs and increased clarification of the interpretation of these signs will facilitate carriage of dangerous goods through tunnels and assist enforcement agencies by providing clear instructions.
French: La normalisation de ces signaux et les précisions données sur leur interprétation faciliteront la circulation des marchandises dangereuses dans les tunnels et aideront les instances chargées de l'application des règlements, qui disposeront d'instructions claires.
English: Initially, the Controller keeps supervision on the work of the new examiner and is responsible for all decisions taken by the new examiner during the processing of an application.
French: Dans un premier temps, le contrôleur supervise le travail du nouvel examinateur et est responsable de toutes les décisions prises par ce dernier lors du traitement d’une demande.
English: The European Union is committed to pressing ahead with the further expansion of the proposed temporary international mechanism in order to channel humanitarian aid directly to the Palestinians.
French: L'Union européenne est résolue à poursuivre l'expansion du mécanisme international temporaire, dont la création a été proposée dans le but de délivrer directement l'aide humanitaire aux Palestiniens.
English: Placed, then the tips of two fingers on the forehead of the asker, and immediately both were in another place, another dimension of Space and Time.
French: Placé, puis les extrémités de deux doigts sur le front de l'armée turque, et immédiatement les deux étaient dans un autre endroit, une autre dimension de l'espace et le temps.
English: Commissioner, you must together with us make that clear to the Council.
French: Monsieur le Commissaire, vous devriez vous joindre à nous pour le faire comprendre au Conseil.
English: These commissions determine actual disbursements among governments, based on terms of reference set by the governments themselves.
French: Ces commissions déterminent les montants réels répartis entre les gouvernements, selon le mandat établi par les gouvernements visés.
English: Interpretation Headsets Simultaneous interpretation is offered at every presentation.
French: Les billets coûtent 35 dollars.
English: On 15 February 2000 M.V. imposed a fine of 50 000 Czech korunas (about 28 1 674 euros (EUR)) on the applicant, on the ground that he had insulted the court through false allegations which represented an insolent and unprecedented attack on M.V. and were intended to delay the proceedings.
French: Le 15 février 2000, M.V. infligea à l’intéressé une amende de 50 000 couronnes tchèques (environ 1 674 EUR), au motif qu’il avait fait outrage à la cour par des allégations mensongères, lesquelles constituaient une attaque insolente et sans précédent contre M.V. et étaient destinées à retarder la procédure.
English: The whole route around the building on the visitors’ level can be thought of as detached from the original fabric of the building.
French: « Encorbellées » par des bras en porte-à-faux, les passerelles communicantes dont le bas est habillé de tôles anthracite se singularisent sciemment en tant qu'éléments nouveaux, porteurs de légèreté.
English: Regulatory sanctions, such as tickets, issued under the Contraventions Act, where appropriate, will also ensure the orderly management of the radio frequency spectrum for the amateur radio service.
French: Des sanctions réglementaires, par exemple des contraventions émises en vertu de la Loi sur les contraventions, permettront également, le cas échéant, d'assurer la gestion ordonnée du spectre des fréquences radioélectriques pour le service de radioamateur.
English: Health Canada 's objectives for the pilot were:
French: Les objectifs fixés par Santé Canada pour les programmes pilotes étaient les suivants :
English: At one point, he even allowed himself to think about buying a new home!
French: À un certain moment, il s’est même permis de penser à l’achat d’une nouvelle maison!
English: • Messages should be precise, not high level
French: • Les messages devraient être précis et non d’un niveau élevé
English: However, it must be noted that its composition is not fixed.
French: Il convient toutefois de noter que sa composition n'est pas fixe.
English: The Canadian Group of Painters urged an increase in invitations to painters abroad to hold exhibitions in Canada.
French: Le Groupe de peintres canadiens demande que se multiplient les invitations aux peintres étrangers à tenir des expositions au Canada.
English: It was Israel's conviction that all nations must stand together in confronting intolerance, xenophobia and racism by means of education, legislation and public awareness, until such a time as true tolerance for one's fellow man became a foundation of all societies in the world.
French: Israël est convaincu du fait que tous les pays doivent s'unir pour combattre l'intolérance, la xénophobie et le racisme au moyen de l'éducation, de la législation et de la sensibilisation de la population, jusqu'à ce que toutes les sociétés du monde aient pour fondement la véritable tolérance vis-à-vis d'autrui.
English: The changing world environment dictates the need for the revitalization and restructuring of the various organs of the United Nations organizations, but my Government attaches very high priority to the revitalization and strengthening of the role of the United Nations in promoting international cooperation for sound development, including economic development.
French: Mais mon gouvernement attache la plus haute priorité à la revitalisation et au renforcement du rôle de l'ONU dans la promotion de la coopération internationale pour un développement sain, y compris le développement économique.
English: I therefore call upon you, Commissioner, and the Council to come up with a balanced model for a management board which can work calmly, free from dispute or conflict.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de trouver enfin avec le Conseil une forme équilibrée pour un conseil d'administration qui puisse travailler de manière sereine, sans conflits et sans contentieux.
English: Small children can absorb more toxicants from ingested food, water, air, dust or soil than adults (Plunkett, Turnbull and Rodricks, 1992).
French: Les petits enfants peuvent absorber plus de substances toxiques que les adultes par la nourriture, l’eau, l’air, la poussière et le sol (Plunkett, Turnbull et Rodricks, 1992).
English: They underlined once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont insisté une fois de plus sur la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existait une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Special thanks to all NIF Sponsors and Project Partners NIF Sponsors:
French: Remerciements spéciaux à tous les parrains et les gestionnaires de projet du FNI Parrains du FNI :
English: The Court was of the opinion that it is not incumbent upon the Chief Electoral Officer to apprise himself of the internal affairs of political parties. However, pursuant to subsection 26(2) of the Act, the officer to whom the report requesting the modification of the registry is to be made must
French: La Cour a jugé qu’il n’appartenait pas au directeur général des élections de s’immiscer dans les affaires internes des partis, mais qu’en vertu du paragraphe 26(2) de la Loi, le fonctionnaire chargé de recevoir le rapport demandant une modification au registre doit décider si le document fourni est le bon, et agir en conséquence.
English: Assistant Deputy-Ministers (ADMs), ADM-equivalents, regional contacts from federal departments/agencies and other contacts from "non-police" partner organizations such as provincial ministries, and NGOs.
French: • Répondants ciblés : sous-ministres adjoints (SMA) ou équivalents, représentants régionaux de ministères ou d’organismes fédéraux et autres représentants d’organismes partenaires « non policiers », comme les ministères provinciaux, et les ONG.
English: In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the safety of the blood system in other ways.
French: La longue période d’incubation des agents infectieux connus responsables des encéphalopathies spongiformes transmissibles (p. ex. la vMCJ et de l’ESB) et l’absence d’outils diagnostiques capables de les déceler à un stade précoce constituent des obstacles à l’acquisition de données scientifiques relatives à ces maladies.
English: Practitioners, however, tend to be more focused on questions that might affect the operation of the business, and want to learn lesson that will improve the offerings to clients, the rate of client retention, the recovery rate, and so on.
French: Les différents groupes de parties intéressées ont des besoins et des attentes différents en matière d’évaluation d’impact.
English: The present summary report addresses those recommendations that are under implementation, those that were not implemented, and those that have been overtaken by events and therefore cannot be implemented.
French: Le rapport de synthèse porte sur les recommandations en cours d'application, celles qui n'ont pas été mises en oeuvre et celles qui n'ont pas à l'être car elles sont caduques.
English: Duties and taxes are collected in all such instances whether the Canadian intermediary is a retailer who arranges for direct shipment from the foreign supplier to the Canadian customer, or is an agent or employee of the foreign supplier.
French: Les droits et les taxes sont perçus dans tous les cas semblables, que l'intermédiaire canadien soit un détaillant qui prend les dispositions nécessaires pour assurer l'expédition directe des marchandises du fournisseur étranger au consommateur canadien ou qu'il s'agisse d'un agent ou d'un employé du fournisseur étranger.
English: The Example of Greater Moncton ACOA commissioned a detailed case study of Shaken by loss of major industries, Greater the Greater Moncton development effort to Moncton fights back by mobilizing community investigate the extent to which local resources and coordinating with essential partners. cooperation and self-reliance contributed to the area’s recent economic successes and to identify what lessons the experience held for other places in Atlantic Canada.22 The study concluded that local partnership is the key component.
French: La contribution de l’APECA, appelée à coordonner la fourniture de conseils techniques et l’appui financier du gouvernement fédéral, peut être un élément de réussite essentiel. Quai de Victoria Victoria, un village de pêche pittoresque situé Un village se mobilise pour reconstruire et sur la côte Sud de l’Île-du-Prince-Édouard, réaménager le quai local, point central de la démontre à son tour que les idées de collectivité. développement qui s’amorcent et se concrétisent au sein d’une collectivité peuvent mener à des réalisations.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the maintenance costs to be borne by each party in respect of the protective devices to be installed at the crossing of Mitchell Road and mileage 86.41 Drummondville Subdivision, in the Municipal Corporation of the Parish of Notre-Dame du Bon Conseil, in the Province of Quebec. File No.
French: 32, (4e suppl.), aux fins de la détermination de la répartition des coûts de réalisations pour l'entretien des dispositifs de protection qui seront installés au passage de la route Mitchell et du point milliaire 86,41 de la subdivision Drummondville, dans la Corporation municipale de la paroisse Notre-Dame du Bon Conseil, dans la province de Québec.