ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the informal consultations, several delegations indicated that they could not accept the mandatory form of paragraph 3, noting that a non-mandatory form appeared in paragraph 4 of article 53.
French: Pendant les consultations informelles, plusieurs délégations ont indiqué qu'elles ne pouvaient accepter la forme impérative du paragraphe 3 et ont fait valoir que la forme facultative était utilisée au paragraphe 4 de l'article 53.
English: They often glorified this new achievement in tones that the neutral countries in particular, although others too, perceived as militaristic.
French: Ils ont souvent glorifié ce nouvel acquis avec des accents perçus comme militaristes, en particulier, mais pas exclusivement, dans les pays neutres.
English: Aquatic sentinel species that bioaccumulate some of these drugs remain to be identified, but studies with mussels and plants have shown that some antibiotics significantly accumulate in tissues.
French: Les espèces sentinelles aquatiques qui bioaccumulent certains de ces produits restent à identifier, mais des études sur les moules et les plantes ont montré que &i certains antibiotiques s’accumulent de façon importante dans les tissus.
English: Consequently no employer may make the engagement of any worker conditional on any of these circumstances.
French: En conséquence, aucun employeur ne peut subordonner le recrutement de travailleurs à ces critères.
English: UNFPA is committed to working with indigenous peoples to address these issues.
French: L’UNFPA est déterminé à travailler avec les populations autochtones pour trouver une solution à ces problèmes.
English: (c) The proposed upwards reclassification of 12 existing positions, as detailed in table 6.
French: c) Reclasser 12 postes existants (voir tableau 6).
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that restrictions in the document preparation system have sometimes prevented him from suitably reflecting the outcome of his fact-finding missions, and that his currently limited resources may prevent him from responding effectively to appeals and requirements for on-the-spot visits.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète surtout du fait que, en raison des restrictions au système d'élaboration des documents, il ne lui est pas toujours possible de rendre un compte suffisant des résultats de ses missions ou, vu les ressources limitées dont il dispose actuellement, de répondre effectivement aux pétitions et à la nécessité de missions sur le terrain.
English: • Improvements in students’ oral communications skills in French as their second language Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture More monitor applications approved by the school boards
French: Évaluation remplis en miannée et en fin d’année par le personnel enseignant indiquant les compétences linguistiques acquises par les élèves, les étudiantes et les étudiants en langue seconde. 2005-2006 : 55 870 $ 2006-2007 : 55 870 $ 2007-2008 : 55 870 $ 2008-2009 : 55 870 $
English: The project will contribute to this goal by carrying out follow-up and outreach activities with organizations and communities that participated in the October 2003 provincial conference hosted by the sponsor under its project #3320 C55.
French: Le projet contribuera à l'atteinte de l'objectif grâce à des activités de suivi et de liaison avec les organisations et les communautés qui ont participé au colloque provincial d'octobre 2003 organisée par le parrain dans le cadre de son projet no 3320 C55.
English: This work has first been interested in the influence of different constituents on the extreme dimensional variations (EDV) of such cementing composites.
French: Ce travail s'est donc tout d'abord intéressé à l'influence des différents constituants sur les variations dimensionnelles extrêmes (VDE) de tels composites cimentaires.
English: The Extraordinary Journey of Jasper Haws Jasper House II, Charles Horetzky, 1872.
French: Le parcours exceptionnel de Jasper Haws Jasper House II, Charles Horetzky, 1872.
English: Redundant factories found a new function and industrial areas a new activity.
French: Les usines en surnombre ont servi à d'autres fins et les zones industrielles ont été réactivées.
English: Table 26.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For a detailed list, see Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Pour une liste détaillée, consultez le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation.
English: in writing. - I voted for this report as the situation in Ireland mirrors the problem experienced across Europe.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la situation en Irlande reflète le problème rencontré au niveau européen.
English: Concentrically braced steel frames are one of the most commonly used structural systems because of their structural efficiency, simplicity to analyze and design, and ease of construction and repair.
French: L'ossature d'acier avec contreventement concentrique est l'un des systèmes structuraux les plus utilisés, en raison de son efficacité, de sa simplicité d'analyse et de conception ainsi que de sa facilité de construction et de réparation.
English: The appellants alleged that the Selection Board had failed to appropriately assess both their own qualifications and the qualifications of the successful candidate.
French: Codes : 047 - Conditions d’emploi; 060 - Mauvaise évaluation des qualités Les appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas correctement évalué leurs qualités et celles du candidat reçu.
English: 107 No written crisis plan for either disorder Crisis plan for one but not the other disorder Interventions contrary to stages Some interventions are consistent with clients’ motivational stage, but no understanding of stages Groups are offered for only one of the two disorders No groups are offered for DD clients
French: Les plans de traitement ont tenu compte des deux affections dans une proportion qui varie entre 25 et 75 %. Les plans de traitement ont tenu compte des deux affections dans une proportion de plus de 75 % même si leur spécificité et leur intégration sont insuffisantes.
English: The MBS will play an essential role in assembling and maintaining the Station over its lifetime.
French: La base mobile jouera un rôle essentiel dans l'assemblage et l'entretien de la Station au cours de sa durée de vie.
English: The use of a "peer" Advisory Committee ensured the selection of relevant issues and research and community participants anxious to make the process tangible and useful.
French: La mise sur pied d’un Comité consultatif composé de pairs a permis de cerner les questions les plus pertinentes et de s'assurer la présence de participants désireux de contribuer de façon concrète et utile à l'initiative.
English: • establish benchmarks against which progress can be assessed.
French: • établir des points de repère afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Annual reports were prepared and filed, and the projects were consistent with program objectives.
French: Par ailleurs, si l’on tient compte des lignes directrices de l’ILA, cette dernière a été mise en œuvre avec succès.
English: B. Clarification of the concept of a “manifestly unlawful order” (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Clarifier la notion «d'ordre manifestement illégal» (CAT/C/CR/30/6, par.
English: The numbers have the following meaning: 1 = critically imperiled, 2 = imperiled, 3 = vulnerable to extirpation or extinction, 4 = apparently secure, 5 = demonstrably widespread, abundant, and secure, X = presumed extirpated, H = possibly extirpated, R = reported,? = unranked.
French: Les chiffres signifient : 1 = gravement en péril, 2 = en péril, 3 = susceptible de disparaître du territoire ou de s’éteindre complètement, 4 = apparemment non en péril, 5 = largement répandu, abondant et non en péril, X = présumé disparu, H = peut-être disparu, R = signalé, ? = non classé
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure REGI/6/22784 Draftswoman:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire REGI/6/22784 Rapporteur:
English: Tip: Due to huge list of "...overuse of resources..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...overuse of resources..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Produce a focused essay dealing with a particular aspect of Canadian pulp writing of the 1940s
French: • Rédiger un document sur un aspect particulier des romans à fascicules des années 1940.
English: Useful for background information rather than up-to-date articles.
French: Utile pour des éléments d’information plus que pour des articles d’actualité.
English: All the reports mention measures which have been implemented or planned in accordance with decision 8/COP.4.
French: Tous les rapports font état de mesures déjà mises en œuvre ou prévues conformément à la décision 8/COP.4.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: Also available in English under the title : "Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: The newly elected members of the Committee, Mr. Lazhari Bouzid (Algeria), Mr. Ahmed Amin Fathalla (Egypt), Mr. Fabián Salvioli (Argentina) and Mr. Krister Thelin (Sweden) made a solemn declaration.
French: Des déclarations solennelles sont faites par les membres nouvellement élus du Comité, M. Lazhari Bouzid (Algérie), M. Ahmed Amin Fathalla (Égypte), M. Fabián Salvioli (Argentine) et M. Krister Thelin (Suède).
English: As well, legal counsel is provided through the Department of Justice in Ottawa, ON, Edmonton, Alberta and in St. John’s, Newfoundland.
French: En outre, des services de conseil juridique sont fournis par l’intermédiaire du ministère de la Justice à Ottawa (Ont.), à Edmonton (Alb.) et à St. John’s (T.-N.-L.).
English: However, in the course of the International Decade for the Eradication of Colonialism, Ghana, in line with its commitment to the eradication of colonialism — a commitment which it has vigorously pursued since attaining independence — has actively supported and participated in consultations and negotiations aimed at advancing the objective of self-determination for Non-Self-Governing Territories.
French: Cependant, au cours de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Ghana, qui, depuis son indépendance, a fait preuve d'un fort engagement en faveur de l'élimination du colonialisme, a accordé tout son soutien et participé aux consultations et négociations qui promeuvent l'autodétermination des territoires non autonomes.
English: a) the production is not completed within two years after the end of the year in which principal photography began;
French: a) la production n'est pas terminée dans les deux ans suivant la fin de l'année au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vues ont commencé;
English: As a result, successful sabotage attempts affected the ship’s relative efficiency and therefore would reflect on the individual commanding officer as well.
French: Un de ses subordonnés le trouve « très bon. Un vrai travailleur, beaucoup de savoir-faire, pas trop pinailleur [...].
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: Les ministères sont responsables devant ceux qui ont donné les fonds publics et doivent s'assurer que les livres comptables détaillés par obligation spécifique, soient tenus à jour dans le Système ministériel de gestion financière.
English: Even more problematic is the idea of multicultural or intercultural education, because this involves not only local schools but also the regional and national school systems and the educational philosophy of any country where there are indigenous peoples.
French: Plus délicate encore est la question de l'éducation multiculturelle ou interculturelle, car elle met en jeu non seulement les établissements scolaires locaux mais aussi les systèmes d'enseignement régional et national ainsi que la façon dont tout pays comprenant des populations autochtones conçoit l'éducation.
English: The primary objective of the follow up audit was to assess the extent to which recommendations included in the 2001 internal audit report (conducted in the fall and winter 2000-2001), have been implemented.
French: Cette vérification avait pour principal objectif d’évaluer dans quelle mesure les recommandations formulées au terme de la vérification interne réalisée à l’automne et à l’hiver 2000-2001 ont été suivies.
English: It is expected that 10,000 VKT will trigger the current reporting threshold for PM10 and PM2.5 of 500 kg and 300 kg respectively.
French: On prévoit que ce nombre de 10 000 KVP correspondra à l’actuel seuil de déclaration des P10 et des P2,5 de 500 kg et de 300 kg respectivement.
English: On 29 May 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 29 mai 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle; and
French: • l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel;
English: As main health and welfare problems the following can be identified:
French: La qualité de la litière est un des principaux facteurs à l'origine des problèmes rencontrés.
English: Hussein was among a group of 16 – 17 year olds whose views on piracy provided delegates to the 2007 Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy with food for thought.
French: Hussein fait partie d’un groupe d’adolescents de 16-17 ans dont les vues sur le piratage ont alimenté la réflexion des délégués au Congrès mondial de 2007 sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: But you can't bring this research to market unless you have the people who know how to bring it to market.
French: Toutefois, la commercia-lisation fructueuse des résultats de la recherche exige des gens qui possèdent le savoir-faire nécessaire.
English: There are currently only two NMCAs.
French: 100 du réseau est achevé.Voir la figure 5 – Réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Sixty-seven States have now made declarations (many with reservations) recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: Actuellement, 67 États ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 5 de l'Article 36 du Statut (un certain nombre les ont assorties de réserves).
English: Although it is understood that whenever possible, LWBC and DFO will conduct joint consultations with First Nations, proponents are encouraged to attempt to carry out their own consultations wherever possible.
French: Bien qu’il soit entendu que toutes les fois que cela sera possible, LWBC et le MPO mèneront des consultations conjointes, les promoteurs sont encouragés à essayer de mener leurs propres consultations toutes les fois qu’ils le pourront.
English: ◦ Eastern Arctic.
French: ▪ Arctique de l’Est.
English: Decides to continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service, including in United Nations field operations, as a matter of priority at the main part of its sixty-third session, taking into account the conclusions and recommendations contained in section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 with a view to the implementation of the new arrangements and conditions on 1 July 2009.
French: Décide de continuer à examiner à titre prioritaire, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la question des arrangements contractuels et des conditions d'emploi, y compris en ce qui concerne les opérations des Nations Unies sur le terrain, en tenant compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la section II de son rapport5, en espérant que les nouveaux arrangements et les nouvelles conditions seront mis en application le 1er juillet 2009.
English: The quality and variety of the European tourist product, which the mainly small-scale structured European tourism industry provides, is a characteristic asset that is at risk from growth if tourism development in Europe continues to follow the paths of the past.
French: La qualité et la variété du produit touristique européen, que l'industrie touristique européenne essentiellement structurée à petite échelle fournit, constituent un atout typique qui est menacé par la croissance, si le développement du tourisme en Europe continue de suivre les traces du passé.
English: In the end the committee voted in favour of this proposal because we had no other concrete proposals in front of us to improve the speed at which the Court of First Instance handles cases.
French: En définitive, la commission a voté en faveur de la proposition, car elle ne disposait d'aucune autre proposition concrète permettant d'accélérer le travail du Tribunal de première instance.
English: Working in such unconventional settings transformed their lives and ambitions. The WDs made an outstatnding contribution to the Allied victory.
French: Entre 1941 et 1946, près de 17 000 femmes s'enrôlèrent dans l'Aviation royale et investirent 65 métiers non reliés au combat, ici à Calgary, ailleurs au Canada et à l'étranger.
English: So there is no evidence of some huge new crime wave that makes it urgent and necessary to turn to video surveillance cameras as a solution.
French: Il n'y a donc aucune preuve d'une quelconque immense nouvelle vague de criminalité qui souligne l'urgence et la nécessité de se jeter sur les caméras de surveillance comme une solution.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 150 reports, including the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (1); the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (47 documents in fascicle form); budget performance reports for the biennium 2002-2003 (2); proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005; annual budgets and budget performance reports of the international criminal tribunals (8); reports to the Fifth Committee (30); statements of programme budget implications (45); reports to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific matters (15); and conference room papers and additional information for legislative and advisory bodies as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 150 rapports, dont le plan général du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 (1 rapport); projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (47 documents sous forme de fascicules); rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (2); projets de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005; budgets annuels et rapports sur l'exécution du budget des tribunaux pénaux internationaux (8); rapports à la Cinquième Commission (30); états des incidences sur le budget-programme (45); rapports au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions spécifiques (15); et présentation de documents de séance et d'informations supplémentaires aux organes délibérants et consultatifs, selon que de besoin;
English: In order to make up for the lack of space for approximately 120 children in time for the 2007/2008 school year, seven classrooms have been temporarily rented from the European School of Luxembourg for the 2007/2008 school year.
French: Pour faire face au manque de quelques 120 places pour la rentrée scolaire 2007/2008, sept salles de classe ont pu être provisoirement louées auprès de l'Ecole européenne de Luxembourg pour l'année scolaire 2007/2008.
English: The President shall call meetings of the Executive Officers as necessary.
French: Le président convoque les cadres exécutifs à des réunions selon les besoins.
English: 29.02 An applicant may choose to submit different views of the same industrial design, in order either to illustrate all the characteristic features of a three-dimensional design or to comply with the requirement of the law of a designated Contracted Party which has made a declaration whereby it requires certain specified views of the product concerned (see Part A.I, paragraph 05.10).
French: 29.02 Un déposant peut choisir de remettre plusieurs vues du même dessin ou modèle industriel, soit pour illustrer tous les éléments caractéristiques d’un modèle soit pour se conformer aux exigences de la législation d’une partie contractante désignée qui a fait la déclaration par laquelle elle exige certaines vues précises du produit (voir le paragraphe 05.10 de la partie A).
English: Cells which were incubated under anaerobic conditions for 20 min in the growth medium before they were collected were stable in the Tris-buffer suspension without added calcium.
French: Les cellules incubées dans le milieu de culture durant 20 min dans des conditions d'anaérobiose avant d'être récoltées sont stables dans la suspension tampon Tris sans calcium.
English: Our commitment began with the Statement of Reconciliation and the $350 million for the Aboriginal Healing Foundation for healing initiatives to address the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Au début, nous avons manifesté notre engagement en produisant la Déclaration de réconciliation et en allouant à la Fondation pour la guérison des Autochtones, une somme de 350 millions de dollars.
English: Silver ornaments had become part of Native ceremonies and costumes by the end of the fur trade era.
French: Les ornements d'argent ont fait partie des cérémonies et des costumes des Autochtones à la fin de l'époque du commerce des fourrures.
English: At that time, the limit for making ex-gratia payments was increased from $40,000 to $50,000.
French: Lors de cette révision, le plafond avait été porté de 40 000 à 50 000 dollars.
English: NDMAC recommended that fees related to the regulation of nonprescription medicines be delayed until the NHP submission backlog is cleared.
French: NDMAC recommande de retarder l'imposition des frais pour les médicaments en vente libre jusqu'à ce que l'arriéré des demandes relatives aux PSN soit réglé.
English: The residual balance will be used for the replenishment of the stocks.
French: Le solde servira à la reconstitution des stocks.