ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier.
English: The dive depth for all dives ≥ 6 m was 123 ± 87 m (mean ± SD) (median 124 m, maximum 474 m) and ranged among individuals from 79 ± 85 to 187 ± 166 m.
French: La profondeur moyenne de toutes les plongées ≥ 6 m était de 123 ± 87 m (moyenne ± écart-type) (médiane 124 m, maximum 474 m) et l'étendue pour les individus était de 79 ± 85 à 187 ± 166 m.
English: We recommend that the UN Human Rights Commission take adequate measures to address the situation.
French: Nous recommandons que la Commission de Droits de l'Homme prenne les mesures appropriées face à cette situation.
English: Comparison 2002 - 2003 At the EU15 level, the situation in 2003 was comparable to the one of 2002.
French: Au niveau UE15, 20% de répondants déclarent n’avoir jamais rien acheté dans un autre pays et 5% n’ont pas d’opinion.
English: opinions mate, we all have one. if pipos free to state his, and your fee to state yours, then surely im free to state mine, which i did.
French: Sans parler que bon, ce n'est qu'une evolution du gameplay de Splinter Cell a la base ou de RE4 (la vue a l'epaule, le fait de sauter par dessus des obstacles) qui sont eux memes des evolutions de gameplay anterieurs etc...
English: A high-profile “safety culture” is an indispensable component of any successful nuclear power programme.
French: Une « culture de la sûreté » mise en évidence est un élément indispensable à tout programme réussi d'énergie nucléaire.
English: The sanitation program referred to in subsection (1) shall include: a) cleaning procedures for the premises where the drug is fabricated or packaged/labelled and for the equipment used in the fabrication or packaging/labelling of the drug; and instructions on the sanitary fabrication and packaging/labelling of drugs and the handling of materials used in the fabrication and packaging/labelling of drugs.
French: Le programme d'hygiène visé au paragraphe (1) doit comprendre: a) b) les méthodes de nettoyage des locaux où la drogue est manufacturée ou emballéeétiquetée et de l'équipement servant à ces fins; et des instructions pour manufacturer et emballer-étiqueter les drogues dans des conditions hygiéniques et pour manutentionner le matériel utilisé à ces fins.
English: • The enduring cultural relationship between the Southern Tutchone people and the park contributes to the ecological integrity of the regional ecosystem.
French: • Les rapports culturels durables qui lient les Tutchones du Sud à Kluane contribuent à assurer l’intégrité écologique de l’écosystème régional.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/859).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/859).
English: Return to Work vs. Accommodation Return to work is a temporary form of accommodation designed to reintegrate injured/ill employees to their preaccident/illness duties as soon as reasonably possible by allowing them to undertake modified work schedules and/or duties consistent with this reduced capability.
French: Retour au travail et mesures d’adaptation Le retour au travail est une forme temporaire d’adaptation, grâce à laquelle les employés blessés ou malades peuvent assumer de nouveau leurs anciennes fonctions, et ce, dès que possible, et qui leur permet d’avoir un horaire de travail modifié ou de remplir des tâches adaptées à l’affaiblissement de leurs facultés.
English: Peace-building often starts in the peacekeeping phase, as reflected in the mandates adopted in recent years by the Security Council for certain complex and multidimensional missions.
French: La consolidation de la paix commence bien souvent pendant la phase de maintien de la paix et cela explique l'apparition des mandats complexes et pluridimensionnels pour les missions, approuvés régulièrement par le Conseil de sécurité ces dernières années.
English: (c) The reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
French: c) L'axe de référence est fixe par rapport au rétroréflecteur et mobile avec ȣ1 et ȣ2.
English: CTI The CTI argued that the only appropriate conclusion that can be reached in this case is that tariff relief not be recommended.
French: ICT L'ICT a soutenu que la seule conclusion indiquée en l'espèce consiste à ce que l'allégement tarifaire ne soit pas recommandé.
English: On 27 September 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 27 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (h) (i) Number of Division for Sustainable Development web site hits in which users spent three minutes or more on the web site;
French: h) i) Nombre de fois où les usagers ont consulté le site Web du Département des statistiques et de la démographie pendant trois minutes ou davantage;
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): France endorses the statement made this morning by the Slovenian presidency on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : La France soutient la déclaration prononcée, au nom de l'Union européenne par la présidence slovène.
English: Sharp Electronics of Canada and Pitney Bowes have the right to invoice  & receive payments; for Service, clients should call the dealer directly  for Administration purposes clients should call 1-800-567-4277 ext 7034
French: Sharp Electronique du Canada et Pitney Bowes ont le droit de facturer et recevoir le payment Pour le service, le client doit contact le marchand directement Pour l'administration, le client peux appeller au 1-800-567-4277 poste 7034
English: In state-of-the-environment reports in the Republic of Moldova, [13, 14] the following indicators are used:
French: Les indicateurs environnementaux ci-après sont utilisés dans les rapports sur l'état de l'environnement de la République de Moldova [13, 14]:
English: Notes measures for the protection of seabirds, including those adopted at the Third Session of the Meeting of Parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, held in Bergen, Norway, from 27 April to 1 May 2009, in relation to albatrosses and petrels;
French: Prend note des mesures de protection des oiseaux de mer, y compris celles que la Réunion des États Parties à l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels a adoptées concernant les albatros et les pétrels à sa troisième session, tenue à Bergen (Norvège), du 27 avril au 1er mai 2009;
English: VAT 69 offered VATES in its bar, a mix of scotch and mate, while the Galgo of La Ronda served tacos and all sorts of drinks.
French: Le bar de VAT 69 servait du VATES, un mélange de whisky et de maté, pendant que "el Galgo de la Ronda" servait des tapas et cocktails en tous genres.
English: Chapter 7 APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE Article 101 1.
French: §3 La minute de l'arrêt portant révision est annexée à la minute de l'arrêt révisé.
English: Taken together with the $850-million increase announced in the 1997 budget, these measures will increase the CCTB by $2 billion per year.
French: Ajoutées à l'augmentation de 850 millions de dollars annoncés dans le budget de 1997, ces mesures augmenteront de 2 milliards de dollars par année les sommes consacrées à la PFCE.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-07-03 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-07-03 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bolivia, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Morocco, Norway, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États ci-après : Arabie saoudite, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Maroc, Norvège, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Venezuela.
English: N Naskapi Arts and Crafts 32 Naskapi Band of Quebec 76 Naskapi Caribou Meat Inc.
French: N Naskapi Arts and Crafts 33 Naskapi Band of Quebec 76 Naskapi Caribou Meat Inc.
English: Members may rest assured that we will spare no efforts to ensure that the sixty-third session of the General Assembly will be prepared to meet the demands of this very difficult, but also hopeful, moment.
French: Les membres peuvent être assurés que nous ne ménagerons aucun effort afin que la soixante-troisième session de l'Assemblée générale soit à la hauteur des exigences en ce moment si difficile, mais aussi porteur d'espoir.
English: JOEL SEGAL FAMILY FOUNDATION, surrender of charter New Brunswick, Department of Transportation of, St. Croix River Bridge No. 2.5 (International) over the St. Croix River, N.B. New Brunswick, Department of Transportation of, Tabusintac River Bridge No. 2 over the Tabusintac River, N.B. Oxner, James, extension of a wharf in Mahone Bay, N.S. *Pilot Insurance Company, letters patent of continuance *Scottish & York Insurance Co.
French: FONDATION DE LA FAMILLE JOEL SEGAL (LA), abandon de charte Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence, abandon de charte Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont St. Croix River Bridge No. 2.5 (International) au-dessus de la rivière St. Croix (N.-B.) Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Tabusintac River Bridge No. 2 au-dessus de la rivière Tabusintac (N.-B.)
English: Designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities, the Program’s priorities include supporting long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements, and building 21st century infrastructure.
French: Conçues pour répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la province, les priorités du Programme incluent les suivantes : appuyer une croissance économique durable, améliorer les infrastructures et l’environnement, et construire une infrastructure pour le XXIe siècle.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the pursuit of clean air.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) Organisations non gouvernementales(ONG) Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le dossier de l’air pur.
English: The Committee is also working, in consultation with other transitional institutions, on the modalities for the establishment of the National Commission for Truth and Reconciliation prior to the possible establishment by the Security Council of an international judicial commission of enquiry.
French: La Commission travaille également, en consultation avec d'autres institutions transitoires à l'élaboration des modalités de création de la Commission nationale vérité et réconciliation avant que le Conseil de sécurité crée lui-même, le cas échéant, une commission d'enquête judiciaire internationale.
English: Arsenic and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: L'arsenic et ses composés - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Since then, following approval in 2000 of applications by BDUs to operate their own VOD undertakings, VOD services have been a fixture in the broadcasting system.
French: Depuis que les EDR ont été autorisées, en 2000, à exploiter leur propre entreprise de VSD, les services de VSD font partie intégrante du système de radiodiffusion.
English: If you prefer, you may opt for just one discipline, preferring perhaps to conduct business meetings in the morning, and outdoor participation in the afternoon. Whatever your decision regarding your "corporate day", rest assured we will do our utmost to accomodate your objectives.
French: De plus, si vous le préférez, vous pouvez choisir une seule discipline et la pratiquer pendant l'après-midi seulement, réservant l'avant-midi pour une réunion d'affaires.
English: I think it would be good to have a greater political presence of the Greens in the institutions of the Canary Islands, but with initiatives like this, full of demagogy and false accusations, believe me, I would like to say to the Member tabling the amendments, you are going in the wrong direction and you will have less and less political and social support in the Canary Islands.
French: Je pense qu'il serait bon de jouir d'une présence politique plus importante des Verts dans les institutions des îles Canaries, mais avec des initiatives comme celle-ci, bourrées de démagogie et de fausses accusations, croyez-moi, j'aimerais dire au député qui dépose les amendements qu'il se dirige dans la mauvaise direction et qu'il ne fera que décomposer le soutien politique et social aux îles Canaries.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Telephones (large key) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Telephones (large key) Liens institutionnels
English: Developed countries and development partners must find ways to help affected countries help themselves.
French: Les pays développés et les partenaires de développement doivent trouver le moyen d'aider les pays touchés à se prendre en charge.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary Cataloguing in publication data YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Données de catalogage avant publication VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 1:1:69-82, 2005.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 1:1:69-82, 2005.
English: “Fiscali General de la Nacion” investigated all accusations brought to its attention in complete transparency and respect of the law.
French: La Fiscali General de la Nación mène des enquêtes sur toutes les accusations portées à sa connaissance, dans la transparence et le respect de la loi.
English: Over a three-year period, for example, the difference between the rate offered by a competitor and the equivalent gross rate of the livret A varied between + 25 and -102 base points ("bp").
French: Sur trois ans, on constate par exemple que le différentiel entre le taux offert par un concurrent et l’équivalent brut du taux du livret A a varié dans une fourchette comprise entre +25 points de base (ciaprès « pb ») et -102.
English: It was the Tribunal’s opinion that the complainant demonstrated that it had the financial, technical and commercial capacity to fulfill the requirements of the subject procurement.
French: Aux termes de l’article 11 du Règlement, le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’instance l’ACI.
English: During the first quarter of 2004, Dell unit shipments to Canadian customers increased by 26 percent.
French: Durant le premier trimestre de 2004, les expéditions d´unités de Dell aux clients canadiens ont augmenté de 26 p.
English: Psychological distress as an indicator of mental health care needs
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This change will bring the Canada Student Loans Program in line with provincial loan programs in this respect.
French: Ces modifications assureront la conformité du Programme canadien de prêts aux étudiants aux programmes de prêts provinciaux à cet égard.
English: In its intervention, MacDonald Marine Transport Ltd. alleges that trafic handled on Lake Athabasca has been declining over the past several years, that the market is well served by the existing licenced operators and that the void the applicant anticipates to fill is one he currently serves.
French: Dans son intervention, MacDonald Marine Transport Ltd. soutient que le trafic acheminé sur le Lac Athabasca a diminué au cours des dernières années, que le marché est bien desservi par les détenteurs de licence en place et que le vide que la demanderesse se propose de combler est le marché qu'il dessert.
English: Other initiatives improved services for the mentally ill, victims of violence, and those in the farming environment.
French: D’autres initiatives ont permis d’améliorer les services offerts aux personnes atteintes de maladies mentales, aux victimes de violence et aux personnes vivant en milieu agricole.
English: Again, contact the embassy or consulate of the country concerned for the latest information.
French: Là encore, renseignez-vous auprès de l'ambassade ou d'un consulat du pays pour obtenir les règlements en vigueur à cet égard.
English: Please also provide information on the amendments made to the Native Administrative Proclamation of 1928, by which widows and children of black citizens are disinherited upon the death of their husband/father (para.
French: Fournir également des renseignements sur les modifications apportées au décret de 1928 sur l'administration des indigènes, en vertu duquel les veuves et les enfants des Noirs sont déshérités à la mort du mari ou père (par. 382).
English: Assets are replaced in a timely manner so as to minimize lifecycle costs and "rust-out".
French: Des pratiques exemplaires sont suivies afin d’atténuer les incidences sur l’environnement et de favoriser la santé et le bienêtre des employés.
English: Another competition aspect is state aid (Articles 87-89).
French: Les aides d’État (articles 87‑89) constituent un autre aspect à ne pas négliger en matière de concurrence.
English: Develop campaigns to monitor the media with a view to identifying and denouncing newspapers or independent journalists who promote negative stereotypes of people of African descent.
French: Mettre au point des campagnes destinées à surveiller les médias en vue d'identifier et de dénoncer les journaux ou les journalistes indépendants qui encouragent l'utilisation de stéréotypes négatifs sur les personnes d'ascendance africaine.
English: (f) The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced.
French: f) Le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit en amont du convertisseur, au même point que celui utilisé pour introduire le gaz de zéro;
English: This project involves NatureServe Canada and its partners.
French: NatureServe Canada et ses partenaires participent à ce projet.
English: (e) Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: e) Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: I have the honour to forward a letter dated 15 April 2008, addressed to you from Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, with the following enclosures (see annex):
French: J'ai l'honneur de transmettre une lettre datée du 15 avril 2008 qui vous est adressée par M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, avec les annexes suivantes (voir ci-joint) :
English: As an institution whose goal is to provide high quality service to our fellow Canadians, the Public Service should be reflective of this diversity.
French: En tant qu’institution nationale, la fonction publique fédérale, dont l’objectif est d’assurer la prestation de services de la plus haute qualité aux citoyens canadiens, se doit de refléter cette diversité.
English: A similar pattern of events occurs in the developing embryo.
French: Une succession semblable d'événements se produit dans l'embryon au cours de son développement.
English: He had other doctors involved, and he selected which reports he wanted to use.
French: Il avait demandé l'avis d'autres médecins, et il a choisi les rapports dont il voulait se servir.
English: Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: We are committed to success.
French: Nous sommes déterminés à assurer le succès des Jeux paralympiques d'hiver.
English: For example, many children were placed in Church-run institutions for improved protection against the authorities and militia groups.
French: Beaucoup de ces enfants ont été placés dans des institutions dirigées par l'Église pour leur assurer une meilleure protection contre les autorités et les milices.
English: The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangible property purchased to secure the repayment of the credit or loan.
French: Voici un exemple de financement d'acquisitions: la Société ABC Manufacturing (ABC), qui fabrique des meubles, souhaite acquérir certains stocks et matériels pour les utiliser dans ses activités de fabrication.
English: 468 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Saskatchewan
French: 468 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan
English: S/2005/584 Letter dated 12 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/584 Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I replied to my friend, 'I think you are being unfair.
French: J'ai répondu à mon ami "Tu es injuste.
English: News 401 of 432 Mercury alert in the Amazon
French: Nouvelle(s) 401 de 432 Alerte au mercure en Amazonie
English: Honourable senators, I have the honour to table the report of the delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association to the Third Part of the 2006 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held in Strasbourg, France, from June 26 to 30, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer le rapport de la delegation parlementaire canadienne de ´ ´ ´ l’Association parlementaire Canada-Europe a la troisieme partie de ` ` la session ordinaire de 2006 de l’Assemblee parlementaire du Conseil ´ ` de l’Europe, qui s’est tenue a Strasbourg, en France, du 26 au 30 juin 2006.