ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attract and retain more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
French: • attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et augmenter l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale;
English: The state covers the costs of heating, electricity No special provisions. and other home utilities for people who are blind or paraplegic.
French: L’État prend en charge les frais de chauffage, d’électricité et autres pour les aveugles et les paraplégiques.
English: 15 See Proceedings of the Twentieth Anniversary Commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, New York: UN.DOALOS; Kingston: ISA, 2003.
French: Proceeding of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, New York, Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU, Kingston, Autorité internationale des fonds marins, 2003.
English: It was necessary to focus on practical action, rather than rhetoric, in attacking the problem.
French: Pour s'attaquer à ce problème, il faut mettre l'accent sur des mesures concrètes et non se contenter de paroles.
English: Australia Australia's student recruitment system uses a single agency, the Australian Education Centre, to represent all Australian universities.
French: Australie Le système australien de recrutement des étudiants utilise une seule agence, le Australian Education Centre, qui représente toutes les universités australiennes.
English: Poilâne is known primarily by bread nsio leavened with yeast, but with an acidic test.
French: Poilâne est connue principalement par nsio pain au levain avec la levure, mais avec un test d'acide.
English: (i) Cooperate with, inter alia, UNESCO, UNICEF and the civil society to improve the education sector.
French: i) De coopérer avec l'UNESCO, l'UNICEF et la société civile, notamment, en vue d'améliorer le système d'éducation.
English: These eleven rock-hewn churches are sometimes referred to as the eighth wonder of the world.
French: De même signifier la puissance de la dynastie en construisant les châteaux glorieux pour Axumite et le Lalibella basculez les églises taillantes aux dynasties de Zagwe. Le meilleur exemple d'églises médiévales de période est ‘Debrebirehan Silassie’ ; et ajoute jusqu'au charme de Gondar’s.
English: Guaranteeing security, promoting freedom and human dignity, promoting economic growth and social development, preparing the provisional electoral council for the holding of honest, credible and clean elections — those are the objectives that the Government of Haiti intends to achieve through its programme of action, within the current climate of exceptional difficulties.
French: Garantir la sécurité, promouvoir la liberté et la dignité humaine, favoriser la croissance économique et le développement social, encadrer le Conseil électoral provisoire en vue de réaliser des élections honnêtes, crédibles et immaculées, tels sont les objectifs que, dans son programme d'action, le Gouvernement se propose d'atteindre dans un climat de difficultés exceptionnelles.
English: The Tax Review Committee shall meet on a regular basis and at least once per year.
French: Le Comité tiendra des rencontres périodiques, au moins une fois l'an.
English: We are briefed monthly on our performance but tend to examine only the red and yellow flagged information with only a cursory review of all the excellent work represented by the colours green and blue displayed in this software program.
French: Le nombre de cours martiales étant inférieur aux prévisions, nous avons pu affecter les fonds excédentaires à l’élaboration d’un plan de système d’information stratégique dans l’intention de rajuster notre organisation informatique et planifier nos besoins technologiques.
English: Mario Mantovani Draftsman (*):
French: Mario Mantovani Rapporteur (*):
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The school conflict is finally settled and universal male suffrage is introduced.
French: Il est mis un terme à la querelle scolaire et le suffrage universel masculin est introduit.
English: Public health authorities in the European Community are building capacity to coordinate health protection and facilitate networking among national foci for disease control.
French: Les autorités de santé publique de l'Union européenne renforcent leurs capacités afin de coordonner la protection de la santé et faciliter les réseaux entre les centres nationaux pour la prévention des maladies.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, No 30619.
English: Written responses will not be translated.
French: Les réponses écrites ne seront pas traduites.
English: The whole area of pay determination was "marked by duplication of machinery and effort and a failure to achieve reasonable co-ordination and common guiding principles."
French: D’autre part, elle recommanda que la partie plus administrative de la direction du personnel soit confiée aux ministères, qui en conséquence en seraient tenus responsables.
English: The youth exchanges occurred between Canada, Mali and Burkina Faso; Ghana, Togo and Atlantic Canada; Kenya, Tanzania and Ontario; and Senegal, Benin and Quebec.
French: Les échanges jeunesse ont eu lieu entre le Canada, le Mali et le Burkina Faso; le Ghana, le Togo et le Canada atlantique; le Kenya, la Tanzanie et l’Ontario; le Sénégal, le Bénin et le Québec.
English: Tony Copeland, Director of Sales and Marketing at LHS, said "As beneficiaries of the hard work and dedication of the Linux community we are glad that we could offer assistance to the Debian team and encourage the further development of Linux as a whole.
French: Tony Copeland, directeur des ventes et du marketing de LHS, à déclaré « Étant donné que nous bénéficions du travail acharné et de la dévotion de la communauté Linux, nous sommes heureux de pouvoir porter assistance à l'équipe Debian et d'une manière générale, d'encourager le développement de Linux dans le futur.
English: These people are also excluded from its scope.
French: Et ces personnes sont aussi exclues du champ d'application.
English: Combined with the general reappointment of all judges following the entry into force of the Constitution provided for in the Constitutional Law on Implementation of the Constitution, this creates a real threat of a control of the judicial system by political parties.
French: Associé au processus général destiné à renommer l'ensemble des juges après l’entrée en vigueur de la Constitution, que prévoit la loi constitutionnelle sur l’application de la Constitution, ce fait pose un sérieux danger de contrôle du système judiciaire par les partis politiques.
English: In reference to the attack on the Georgian Interior Ministry police units that occurred on 6 September 2007, we would like to inform you of the following.
French: Suite à l'attaque perpétrée par des militants séparatistes abkhazes contre une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures le 6 septembre 2007, nous souhaitons vous informer de ce qui suit.
English: Air Quality Processes Division Mercury Research:
French: Recherches d'ARQP sur le mercure :
English: Guy A. Cocquyt Manager, Business Development Prudential Steel Ltd.
French: Guy A. Cocquyt Directeur, Développement des entreprises commerciales Prudential Steel Ltd.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 11 December 2007 Division Management Committee Meeting $5.00 18 December 2007 Lower Mainland District Policing Meeting $12.65 20 December 2007 Integrated Gang Task Force / Combined Forces Special Enforcement Unit Meeting $5.00 31 December 2007 Integrated Homicide Investigation Team Meeting $12.65 11 January 2008 Executive Officer Development Resourcing Meeting $5.00 15 January 2008 Lower Mainland District Officer Staffing Meeting $12.65 16 January 2008 Police Services Division Integration Meeting $12.65 17 January 2008 Armed Shipboarding Training - Lecturer $458.01 25 January 2008 Staffting Relations Meeting $952.50 30 January 2008 Crime Reduction Forum Pre-Meeting $5.12 11 February 2008 Greater Vancouver Transportation Authority Police Board Meeting $12.65 14 February 2008 Police Services Division Integration Meeting $12.65 20 February 2008 Vancouver Board of Trade: Task Force on Public Safety Presentation $19.50 21 February 2008 Lower Mainland District Officer Staffing Meeting $12.65 27 February 2008 Division Management Committee Meeting $4.75
French: Frais de voyage et d'accueil Peter M. German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 11 décembre 2007 Réunion du comité de gestion de la Division 5,00 $ 18 décembre 2007 Réunion - Services de polices du district du Lower Mainland 12,65 $ 20 décembre 2007 Réunion - Groupe de travail intégré sur les gangs / Unité spéciale d'exécution de la loi - Forces combinées 5,00 $ 31 décembre 2007 Réunion de l'équipe intégrée d'enquête sur les homicides 12,65 $ 11 janvier 2008 Réunion de ressourcement - Développement des cadres exécutifs 5,00 $ 15 janvier 2008 Réunion sur la dotation des officiers - District du Lower Mainland 12,65 $ 16 janvier 2008 Réunion sur l'intégration - Division - Services policiers 12,65 $ 17 janvier 2008 Formation sur l'arraisonnement armé - Conférencier 458,01 $ 25 janvier 2008 Réunion sur les relations de travail 952,50 $ 30 janvier 2008 Réunion préliminaire - Forum sur la diminution de la criminalité 5,12 $ 11 février 2008 Réunion de la commission de police - Société des transports du Grand Vancouver 12,65 $ 14 février 2008 Réunion sur l'intégration - Division - Services policiers 12,65 $ 20 février 2008 Chambre de commerce de Vancouver : groupe de travail - présentation sur la sécurité publique 19,50 $ 21 février 2008 Réunion sur la dotation des officiers - District du Lower Mainland 12,65 $ 27 février 2008 Réunion du comité de gestion de la Division 4,75 $
English: There are no legal provisions providing for mutual judicial assistance that apply in the case of offences amounting to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il n'existe pas de dispositions légales relatives à l'entraide judiciaire applicables aux infractions équivalant à des actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Risk factors such as poor housing, contaminated food sources, water supply and sanitation, and indoor and outdoor environmental contaminants make Aboriginal children especially vulnerable to the toxic effects of environmental contaminants (Postl, MacDonald and Moffat, 1994; Young, Bruce and Elias, 1991).
French: En 1996–1997, 48 % des unités résidentielles sur les réserves nécessitaient des rénovations ou devaient être remplacées.
English: What about the risk of AIDS?
French: Quel est le risque d'attraper le Sida?
English: Her report should be put to the vote in the agriculture committee on 23 October, with a plenary vote scheduled for 14 November.
French: Son rapport devrait être mis aux voix en commission de l'agriculture le 23 octobre pour être soumis au vote de la plénière le 14 novembre.
English: Variable costs change with the type of crop grown, while fixed costs vary little with the type of crop.
French: À noter que les coûts variables changent avec le type de culture, contrairement aux coûts fixes qui, eux, varient très peu.
English: It has been a key political guideline for providing staff with contract security and facilitating staff retention.
French: Elle a servi de directive clef pour assurer des contrats au personnel et faciliter sa rétention.
English: This impact is severe in a sector that is already very weakened - hit hard as it was by the liberalisation of world trade - and which is concentrated in regions with high levels of unemployment, poverty and marginalisation, and with low economic diversification.
French: Cet impact est grave dans un secteur déjà très affaibli - frappé durement par la libéralisation du commerce mondial - et qui est concentré dans des régions à taux de chômage, de pauvreté et de marginalisation élevé, ainsi qu'à faible diversification économique.
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to sixty-first sessions of the General Assembly (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239, 60/203 and 61/206).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239, 60/203 et 61/206).
English: "Banks have state-of-the-art technology and layers of security in place to protect systems and keep their customers safe, but consumers have a role to play too by ensuring they have up-to-date firewalls and anti-virus, anti-spyware and anti-spam software installed on their computer and by learning how to spot a scam."
French: Les banques ont mis en place une technologie de pointe et de multiples niveaux de sécurité pour protéger les systèmes et assurer la sécurité de leurs clients, mais les consommateurs ont aussi un rôle à jouer en assurant la tenue à jour des pare-feu, anti-virus, anti-pourriel et bloqueur d’espions installés sur leur ordinateur, et en apprenant comment repérer une escroquerie.
English: - NOEC: No Observed Effect Concentration;
French: - Koe: coefficient de partage octanol-eau;
English: Visible minorities across the country expressed dismay about the lack of recognition of foreign degrees and credentials and about the scarcity of visible minorities on selection boards.
French: Pour leur part, les employés faisant partie des minorités visibles ont précisé aux membres du Groupe de travail qu'il existait de nombreux cas de discrimination systémique, comme celle pratiquée par le "réseau des anciens".
English: The U.S. Congressional Government Accountability Office developed a conceptual framework that defined offshoring in relation to other related concepts such as foreign direct investment and trade.
French: Le Congressional Government Accountability Office des États-Unis a élaboré un cadre conceptuel qui définit la délocalisation (transfert à une entité non résidente) par rapport à d’autres concepts liés tels l’investissement étranger et le commerce.
English: "Out of the nine I have here today, all but three of them are former military members, either Canadian or British."
French: « Des neuf personnes qui se trouvent ici aujourd´´hui, seulement trois personnes ne sont pas d´´anciens militaires canadiens ou britanniques.
English: "The templates will be useful to me in my work and the exercises were great because they got us to work in groups and apply what we had just learned."
French: Les séances offrent une excellente occasion au Ministère de partager sa connaissance approfondie dans le domaine à titre de gardien, de fournisseur de service optionnel et d’expert-conseil concernant le PASFC.
English: Sections pertaining to standards and grades including C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) were initially incorporated from Part C of the Food and Drug Regulations at the time of pre-publishing in CGI.
French: Ce type de système constitue une partie importante d'un système d'évaluation de produit fondé sur l'évaluation du risque et la gestion correspondante des risques.
English: The Maison Renouf is situated in the picturesque Essex village town of Rochford, less than a mile from the airport and 200 yards from the mainline railway station. All rooms are double rooms with large double beds with 2 single duvets in continental style.
French: hôtel à Rochford: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,1 km à vol d'oiseau).
English: Moreover, the implementation of the responsibility of a State towards an international organization was outside the scope of the draft articles.
French: En outre, la mise en œuvre de la responsabilité d'un État à l'égard d'une organisation internationale se situait hors du champ d'application du projet d'articles.
English: Product labelling42 is best carried out at the European level in order to avoid national requirements acting as barriers to the Single Market.
French: la totalité de son cycle de vie - seront largement répandues qu'on pourra utiliser à plein le pouvoir des consommateurs pour influer sur la demande.
English: It should be noted, by comparing values in the two tables for monitoring at similar distances from the sources, that annual deposition rates estimated from TSP data are in nearly all cases somewhat lower than those measured in dustfall samples.
French: On remarque aussi que la comparaison des valeurs des deux tableaux à la même distance des sources révèle que les taux de retombées estimés à partir des données des PST sont presque toujours plus faibles que ceux mesurés au moyen des échantillons de retombées de poussières.
English: "  Figure 23, insert a proposal (see informal document No.  GRSG-87-20) to be completed by indication of colour by the expert from Germany.
French: Figure 23, insérer une proposition (voir document informel no GRSG-87-20) que l'expert de l'Allemagne doit compléter en indiquant la couleur.
English: A.2 Employers who currently have an AMWA of $1,000 or more must remit monthly.
French: R.2 Les employeurs qui présentent un seuil de la RMM de 1 000 $ ou plus doivent effectuer un versement tous les mois.
English: Asking for pardon purifies the memory, and remembering the Holocaust gives us an occasion for that purification of memory to occur.
French: Demander le pardon purifie la mémoire et se souvenir de l'Holocauste est l'occasion pour cette purification de se produire.
English: It must, however, be recognized that in spite of huge progress, we must not lose sight of the fact that much still remains to be done in the implementation of the ideal in disarmament.
French: Force est cependant de reconnaître qu'en dépit de ces nombreux progrès, il ne faudrait pas perdre de vue qu'il reste encore un long chemin à parcourir dans la réalisation d'un idéal de désarmement.
English: He shared his file with the Audit Team.
French: Il a partagé le contenu de ses dossiers avec l’équipe de vérification.
English: The path of multipolarization and economic globalization followed by the world is, however, a tortuous one and, up to the present time, neither of the two major problems faced by today's world, namely, peace and development, has been resolved.
French: Mais le chemin de la multipolarisation et de la mondialisation de l'économie sur lequel le monde s'est engagé est un chemin tortueux et jusqu'à présent, aucun des deux grands problèmes d'aujourd'hui, à savoir la paix et le développement, n'a été résolu.
English: At the end of 2000 and the beginning of 2001, party workers of the Frente Revolucionária do Timor Leste Independente (Revolutionary Front for an Independent East Timor, FRETILIN) “registered” all “supporters”.
French: À la fin de 2000 et au début de 2001, des travailleurs du parti du Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (FRETILIN) « ont enregistré » tous les « partisans ».
English: Messages, snatches of diary entries, and photos are plastered on the hospital's walls.
French: Des messages, entrées de journal intime arrachées, et des photos sont collés sur les murs de l'hôpital.
English: Costs of defendant (3) In case of an information by a private prosecutor for an offence against this Act or the Referendum Act, if judgment is given for the defendant, the defendant is entitled to recover from the prosecutor the costs incurred by the defendant by reason of the proceedings, which costs shall be taxed by the proper officer of the court in which the judgment is given.
French: Frais pour le défendeur (3) Le défendeur a le droit, si le jugement est rendu en sa faveur, d’obtenir du poursuivant privé le paiement des frais qu’il a subis en raison de ces procédures. Ces frais sont taxés par le fonctionnaire compétent du tribunal où le jugement est rendu.
English: The representation of women, Aboriginal peoples and visible minorities in the labour force is increasing.
French: La représentation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles dans la population active s'accroît.
English: Bulletin EU 1/2-1998 Justice and home affairs cooperation (3/5)
French: Bulletin UE 1/2-1998 Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (3/5)
English: Inspection Strategy for Clinical Trials. Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Annexe 11 au guide du PIC/S sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) - Systèmes informatiques  6.
English: Here are some facts/concerns that were raised by members:
French: Voici quelques faits et inquiétudes mentionnés par les membres :
English: (g) The statement of cash flows is based on the indirect method of cash flows, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état du flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte indiquée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: As we know, it is important to promote the European Union in the appropriate way and to bring it closer to people, because there are shortcomings too in the area of information and communications.
French: Comme nous le savons, il est essentiel de promouvoir l'Union européenne comme il se doit et d'en faire une réalité plus concrète pour les citoyens, étant donné que le secteur de l'information et des communications souffre également de lacunes.
English: Can I give a bonus ticket as a gift?
French: Le billet prime, peut-il être retiré par toute personne ?
English: Her students have become leaders in Canadian biology and her influence has been felt worldwide.
French: Ses étudiants sont devenus des chefs de file de la biologie au Canada, et son influence a largement dépassé nos frontières.
English: The individual target of one tonne is mentioned in the key official planning and funding documents for the OTC program.
French: La cible individuelle d’une tonne est mentionnée dans les documents clés officiels de planification et de financement du programme du DUT.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping, "has caused, is causing and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping «a causé, cause et menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada [1] ».
English: The Committee on Fisheries of the FAO supports, monitors and reports on the implementation of the code.
French: Le Comité des pêches de la FAO appuie l'application de ce code, la surveille et en rend compte.
English: A second round of consultations started in January 1999.
French: Une seconde série de consultations a débuté en janvier 1999.
English: My Account allows you to get information about your tax refund or balance owing, your registered retirement savings plan (RRSP) account, your instalment account, your addresses, and your telephone numbers.
French: Mon dossier vous permet d’obtenir des renseignements sur votre remboursement d’impôt ou votre solde dû, vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), vos acomptes provisionnels, vos adresses et vos numéros de téléphone.