ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ?The targets of counterfeiting and piracy range from the poorest and most vulnerable citizens in our society to the richest and most powerful corporations in the world, but all of us share an equal right to be free from dangerous counterfeit products and widespread theft and piracy,? said INTERPOL Secretary General, Mr. Ronald K. Noble. ?To address this risk governments, law enforcement and especially the private sector need to continue to identify complementary strategies for tackling this truly global crime problem in ways that produce concrete results.?
French: Mme Alicia Adamczak (Pologne), M. Toufik Ali (Bangladesh), M. Jorge Amigo (Mexique), M. José Graça Aranha (Brésil), M. Gjorgji Filipov (ex‑République yougoslave de Macédoine), M. Francis Gurry (Australie), M. Masood Khan (Pakistan), M. Enrique A. Manalo (Philippines), M. Mauro Masi (Italie), M. James Otieno Odek (Kenya), M. Philippe Petit (France), M. Bojan Pretnar (Slovénie), M. Boris Simonov (Fédération de Russie), M. Yoshiyuki Takagi (Japon), et M. José Delmer Urbizo (Honduras).
English: • Focused strategic planning efforts on the required capabilities;
French: • concentré sa planification stratégique sur les capacités requises;
English: The poorest countries, however, will need to make further headway to meet the target by 2015.
French: Les pays les plus pauvres devront cependant progresser davantage pour atteindre l'objectif d'ici à 2015.
English: Their projects give scant, and often only pro forma, attention to the problems of urban development and housing.
French: Leurs projets accordent une attention insuffisante et souvent purement formelle aux problèmes du développement et du logement urbains.
English: Limitations of Use of a Sign on the Internet Paragraph (1).
French: Limitations du droit d’utiliser un signe sur l’Internet Alinéa 1) 99.
English: When I look at the results of the summit, I can already see something of a gap here.
French: Lorsque je me penche sur les résultats du sommet, je peux déjà y voir une lacune.
English: As part of the biennial support budget of UNICEF for 2008-2009, the Executive Board approved an amount of $26.2 million from regular resources as a separate appropriation to cover the United Nations-mandated, centrally shared security costs.  That amount represents the UNICEF share of the overall United Nations security costs.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'inscription au budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 d'un montant de 26,2 millions de dollars à financer au moyen des ressources ordinaires, ce crédit étant destiné exclusivement à couvrir les dépenses communes de sécurité relatives aux mesures prescrites par l'ONU et représentant la part de l'UNICEF dans le montant global des dépenses de sécurité des Nations Unies.
English:  6. Member States should see to it that goals and means for achievement of these goals by public service media are clearly defined, in particular regarding the use of thematic services and new communication services.
French: Il conviendrait notamment de prévoir une évaluation et un contrôle réguliers de ces activités par des organismes appropriés, de manière à assurer que tous les groupes du public sont servis de façon adéquate.
English: • There can be intra-institutional collaborative arrangements between different branches or sectors within an institution.
French: • Il pourrait y avoir des accords de collaboration interinstitutionelles entre les différents secteurs et directions générales d'une même institution.
English: The competitive process proposed will motivate suppliers to offer highly competitive pricing in order to win the contract.
French: Le processus proposé incitera les fournisseurs à offrir des prix très concurrentiels pour obtenir le contrat.
English: But although most children and young people have quickly assimilated it and often use it with great facility, the new information technology has drawbacks as well as advantages.
French: Mais, bien que la plupart des enfants et des jeunes l'aient vite assimilée et s'en servent souvent avec une grande facilité, la nouvelle technologie de l'information a des inconvénients autant que des avantages.
English: • Make regular bank deposits, but vary the timing of the deposits and the route taken.
French: • Faites des dépôts bancaires réguliers en prenant soin de varier l’heure du dépôt et le parcours emprunté.
English: Section 61 of the Education Act, cap.
French: Autres dispositions législatives
English: Based on interviews with hospitality providers, RCMs and regional finance, and review of hospitality claims, the auditors concluded that the accountability structure and the approval matrix for authorizing hospitality expenses exists at WD but is not well understood and consistently applied throughout the Department.
French: Selon les entrevues auprès des fournisseurs de services d'accueil, des GCR et des agents financiers régionaux et l'examen des demandes de remboursement des frais d'accueil, nos vérificateurs ont conclu qu'il existe, à DEO, une structure de responsabilisation et une matrice d'approbation touchant l'autorisation des frais d'accueil, mais qu'elles n'étaient pas bien comprises ni appliquées de manière uniforme à l'échelle du Ministère.
English: In his progress report to the Security Council, the Secretary-General provides information on the mine action activities in the Sudan (S/2005/579, paras.
French: Dans son rapport le plus récent au Conseil de sécurité, le Secrétaire général donne des informations sur les activités de déminage au Soudan (S/2005/579, par. 65 à 67).
English: Perhaps Monnet's biographer, François Duchêne, described his subject best when he wrote that Monnet's secret 'came from a combination of creative and critical faculties.
French: François Duchêne, biographe de Monnet, donne peut-être la meilleure description de son sujet quand il écrit que le secret de Monnet «venait d’un mélange de facultés créatives et critiques.
English: Sampling bottles, plastic, clean and non-contaminating (or acid washed:
French: Des bouteilles de prélèvement propres en plastique, qui ne contamineront pas les échantillons (ou lavées à l'acide :
English: To this end, the Commission stresses the need for strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs, as outlined in document UNCTAD/RMS/TCS/1.
French: À cette fin, la Commission souligne la nécessité de renforcer l'assistance et d'y allouer des ressources suffisantes pour répondre aux besoins, conformément au document UNCTAD/RMS/TCS/1.
English: With the international day of romance just around the corner, we've researched unique heart gifts that'll remind your sweetie how much you care.
French: Voici quelques idées de cadeaux romantiques qui vous permettront d'offrir votre cœur à la personne aimée… littéralement !
English: For further details please consult Telefilm Canada’s Web site at:http://www.telefilm.gc.ca/04/44.asp Q:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Téléfilm Canada à l’adresse suivante :  http://www.telefilm.gc.ca/04/44.asp Q :
English: To be sure, article 71 of the Constitution made such provision, but were the obligations enunciated by the Covenant specifically built into Portugal's foreign policy, for example in its relations with international organizations?
French: Certes, l'article 71 de la Constitution le prévoit, mais les obligations énoncées par le Pacte sont-elles intégrées concrètement dans la politique étrangère du Portugal, par exemple dans les relations avec les organisations internationales ?
English: Since the divine office is the voice of the Church, that is of the whole mystical body publicly praising God, those clerics who are not obliged to office in choir, especially priests who live together or who assemble for any purpose, are urged to pray at least some part of the divine office in common.
French: En dehors des rites séparés de l'onction des malades et du viatique, on composera un rituel continu selon lequel on conférera l'onction au malade après la confession et avant la réception du viatique.
English: Cluster managers must manage many relationships and become masters of joint accountability: always vertically accountable, they are now struggling with diagonal lines of authority and accountabilities that are not always as clearly defined as they used to be.
French: Auparavant, la reddition de comptes était seulement verticale, tandis qu'aujourd'hui les gestionnaires de grappes sont confrontés à des autorités hiérarchiques diagonales et à une obligation de rendre compte, ce qui n'est pas toujours aussi bien défini qu'auparavant.
English: Taking into consideration that, in 2000, there were 897 000 children under the age of 18, this means that the majority of families with one or two children (460 400 families) do not receive any benefit after their children reached the age of three.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: In order to make the transition from coastal to inland areas less abrupt an intermediate case was also added by using the corrosivity category (C1-C5) for Zn in near-costal areas, but calculated based on a lower Cl deposition rate than for the original Zn map.
French: Pour rendre moins abrupte la coupure entre les deux milieux, un cas intermédiaire a été ajouté, celui des classes de corrosivité (C1-C5) pour le zinc dans les zones côtières proches, calculé toutefois avec un taux de dépôts de chlore inférieur au taux utilisé pour la carte du zinc initiale.
English: At the SLIC plenary in Belgium in December 2001, the Committee decided to launch a campaign on safety in the construction sector.
French: Au cours de la réunion plénière du CHRIT de décembre 2001 en Belgique, le comité a décidé de lancer une campagne relative à la sécurité dans le secteur de la construction.
English: Only pharmacy and education graduates had reasonable employment success in related careers within the province.
French: Seuls les diplômés de pharmacie et d'enseignement ont raisonnablement réussi à trouver un poste dans des domaines connexes à Terre-Neuve.
English: • programs and policies to assist businesses;
French: • les programmes et les politiques qui viennent en aide aux entreprises;
English: Distribute copies of Student Worksheet A, using 2002 data and/or Student Worksheet B, using 1998 data.
French: Distribuez la feuille d'activités A de l'élève, utilisant les données de 2002 et/ou la feuille d'activités B de l'élève utilisant les données de 1998.
English: We advocate an Israeli state within secure borders, but we also want a Palestinian state within secure borders.
French: Nous défendons un État d’Israël aux frontières sécurisées, mais nous voulons également un État palestinien aux frontières sécurisées.
English: See paragraph ‎46 above.
French: Voir le paragraphe 46.
English: Constitution The Constitution of the Republic of Romania online, with a description of human and fundamental rights. http://domino.kappa.ro/guvern/constitutia.html [EN][RO] Constitutional Court If you feel that some law in Romania is discriminating against you, than you can turn to the Constitutional Court with your claim.
French: Constitution La Constitution de la République de Roumanie en ligne, accompagnée d’une présentation des droits de l’homme et des droits fondamentaux. http://www.constitutia.ro/ [RO] Cour constitutionnelle Si vous estimez que certaines lois en Roumanie sont discriminatoires à votre égard, vous pouvez adresser une plainte à la Cour constitutionnelle.
English: Parliament should not be so shy of a critical scrutiny of NATO, without which our grip upon the development of the European Security and Defence Policy will always remain fanciful.
French: Le Parlement ne doit pas avoir peur d'exercer un contrôle critique à l'égard de l'OTAN, sans quoi notre emprise sur le développement de la politique européenne de sécurité et de défense ne restera que pure chimère.
English: All Jordanians over the age of 18, both males and females, have the right to elect members to the House of Deputies.
French: En application de ce droit, la loi no 34 de 2001 sur l'élection à la Chambre des députés a été promulguée en 2001.
English: All persons held in prison or detentions during the conflict have now been released and cases filed in the courts have been withdrawn.
French: Toutes les personnes incarcérées ou mises en détention durant le conflit ont maintenant été libérées, et les poursuites engagées à leur encontre ont cessé.
English: The operation brought vital assistance to 530,000 food-insecure Palestinian non-refugees in Gaza and the West Bank, representing 15 per cent of the total population and 26 per cent of the non-refugee population.
French: L'opération a permis d'apporter une aide vitale à 530 000 non-réfugiés palestiniens en situation d'insécurité alimentaire qui se trouvaient à Gaza et en Cisjordanie.  Ce groupe représente 15 % de la population totale et 26 % de la population non réfugiée.
English: The real problem, one could argue, was that because many COs resented the time it imposed on their subalterns and captains, that they did not take it seriously and granted all sorts of exemptions – and so the students did not take it seriously either.
French: Le vrai problème, aurait-on envie de dire, fut que de nombreux OC acceptaient mal que cela accapare le temps de leurs subalternes et capitaines, qu’ils ne prirent pas la chose au sérieux et qu’ils accordèrent toutes sortes de passe-droits de sorte que les étudiants ne prirent pas la chose au sérieux non plus.
English: Mrs. Olga Tulbure
French: Mme Olga Tulbure
English: This component involved the critical appraisal of information available in the literature on efficiencies and effectiveness in the employment of health human resources in community-based health services. r Component Two:
French: Ce volet prévoyait la recension des renseignements documentaires disponibles sur l’utilisation rentable et efficace des ressources humaines dans les services de santé communautaires. r Composante 2 :
English: The visual requirements of KVD are perceived by some stakeholders as holding back the registration of new varieties.
French: Les exigences liées à la DVG constituent, selon certaines parties prenantes, une entrave à la mise au point de ces nouvelles variétés.
English: ALW is serving the most diverse industries : Shipyard, Automotive, Transportation equipment, Infrastructure, Boiler making, Pipe Mills, Machines and equipment, Institution.
French: Air Liquide Welding couvre des marchés très divers: chantiers navals, automobile, équipement de transport, infrastructure, chaudronnerie, distributeurs, machines et équipement, institution, énergie...
English: and -36) Bearing in mind that the IRU had complied with the conditions to transfer the required amount for the funding of the TIRExB for the year 2005, the Committee may wish to endorse the authorization.
French: Compte tenu du fait que l'IRU a respecté les conditions applicables au transfert des fonds requis pour le financement de la TIRExB pour l'année 2005, il souhaitera peut-être confirmer cette habilitation.
English: A woman who is subjected to sexual harassment may suffer mental and psychological damage as well as adverse physiological reactions, such as gastritis and dizziness (Acevedo 1994).
French: Une femme qui est soumise au harcèlement sexuel peut souffrir de dommages psychologiques, ainsi que de réactions physiologiques négatives, telles que gastrite et étourdissements (Acevedo, 1994).
English: If the Compliance Committee has found that such a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
French: a) Mettent en place et gèrent un système national de surveillance précise des émissions de gaz à effet de serre de toutes les personnes morales autorisées pertinentes; des mesures de vérification devront être prévues dans ce mécanisme;
English: In Southern Darfur, the National Intelligence and Security Services interrupted UNAMID night patrols, claiming that such patrols were neither required nor acceptable in Nyala.
French: Au Darfour-Sud, les services nationaux de renseignement et de sécurité ont interrompu des patrouilles de nuit de la MINUAD en déclarant qu'elles n'étaient ni nécessaires ni acceptables à Nyala.
English: Have our graduates changed? Are they seeking something different from the student volunteers of the 1960s and 1970s?
French: D’autres ont sans doute vu dans l’évangile de l’internationalisation une réponse aux forces du marché et aux compressions financières.
English: • CIHR's business planning is not always completed before the RPP must be produced.
French: • La planification des activités des IRSC n'est pas toujours terminée avant que le RPP doive être produit.
English: The requested information related to the question of whether the named programs constitute a financial contribution by any level of government, which confers benefits on exporters of the subject goods to Canada.
French: Les renseignements demandés avaient trait à la question de savoir si les programmes désignés constituent une contribution financière de la part d’un niveau de gouvernement, qui confère des avantages aux exportateurs des marchandises en cause au Canada.
English: In the former Soviet Union millions of men, women and children fell victims to the cruel actions and policies of the totalitarian regime.
French: Dans l'ancienne Union soviétique, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont été victimes des mesures et des pratiques cruelles du régime totalitaire.
English: Key words: demography, cohort life table, grape powdery mildew, net reproductive rate, population growth rate.
French: Mots clés : démographie, chronoséquences des poussées de croissance, mildiou poudreux du raisin, taux net de reproduction, taux de croissance des populations.
English: Each audit assessed how an office defines and ensures the quality of its annual programme plans; the functioning of the office governance process to maintain attention to its programme and office priorities; management's monitoring of office performance; the functioning of programme monitoring and evaluation systems; staff capacities and training in core programme management skills; and the accuracy of the performance reports presented to headquarters and the regional offices.
French: Chaque audit a été l'occasion de vérifier la manière dont le bureau définit ses plans de programmation annuels et en contrôle la qualité, celle dont le pilotage du bureau permet de donner l'importance voulue aux priorités du programme et à celles du bureau et celle dont la direction contrôle les résultats du bureau, ainsi que le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes, les capacités et la formation du personnel aux compétences essentielles de gestion des programmes, et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.
English: It now remains to make progress in the direction indicated in paragraph 2 of Security Council resolution 1576 (2004):
French: Reste à progresser dans le sens indiqué par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de sa résolution 1576 (2004) :
English: Teenagers appreciate the quick access to the city for outings, while you can take full advantage of the comfort this neighbourhood affords.
French: Vos adolescents apprécieront l’accès rapide à la ville pour leurs sorties, alors que vous profiterez pleinement de votre confort.
English: These subsections deal with contributions made to a plan on a termination basis or as required by pension benefits legislation.
French: Ces dispositions traitent des cotisations versées à la cessation du régime ou requises par la législation sur les prestations de pension.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to Société de développement économique de Drummondville (CLD Drummond) at 819-477-5512 Société de développement économique de Drummondville (CLD Drummond) website: www.sded-drummond.qc.ca
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax au Société de développement économique de Drummondville (CLD Drummond) au 819-477-5512 Le site Web de la Société de développement économique de Drummondville (CLD Drummond) : www.sded-drummond.qc.ca
English: In addition, the level of education should be raised and efforts made to develop certain disciplines that are underdeveloped in the region – especially computer applications.
French: Par ailleurs, le niveau de scolarisation doit être haussé et des efforts doivent être consentis à l’égard de disciplines particulièrement sous-développées en région, notamment l’informatique.
English: But such questions need to be asked if children and families are not to be left behind.
French: Mais il faut se les poser si l'on ne veut pas que des enfants et des familles restent à la traîne.
English: Three company officials were accused of illegally producing and trading weapons while three others were charged with abuse of office.
French: Trois responsables de sociétés ont été accusés de fabrication et de commerce illégaux d'armes tandis que trois autres ont été accusés d'abus de pouvoir.
English: DP/DCP/BHR/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Bahrain (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BHR/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour Bahreïn (2008-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Behind each of these lines set up another parallel line about 20 - 30 metres back.
French: À environ 20 ou 30 mètres derrière chacune de ces deux lignes, définir une autre ligne parallèle aux autres.
English: In reply to a question posed by the Committee by letter, the Government states that under this new Act, in case of exceptional need, everybody may be granted housing, food and benefits in kind in order to cover basic needs.
French: En réponse à une question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement précise qu’en cas de situation de besoin exceptionnel au sens de cette loi, toute personne peut bénéficier du logement et de la nourriture ainsi que de prestations en nature destinées à couvrir ses besoins fondamentaux.
English: Ninety percent of all infections originated in a single year (1990).
French: Quatre-vingt-dix pourcent de toutes les infections étaient survenues la même année, en 1990.
English: Although the information contained in the record(s) may fall within paragraph 20(1)(b), (c) or (d) of the Act, it is also related to (public health, public safety or protection of the environment).
French: Bien que les renseignements contenus dans le(les) document(s) en question puissent faire l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 20(1)b), c) ou d) de la Loi, ils concernent aussi (l'intérêt public, la santé publique ou la protection de l'environnement).
English: A greater degree of homogeneity was expected from 2004, when the amended Directive requires Member States to: "establish a fuel quality monitoring system in accordance with the requirements of the relevant European Standard" (EN 14274 & EN 142759) from 1 January 2004.
French: Une plus grande homogénéité devait être assurée à partir de 2004, la directive modifiée demandant aux États membres «de mettre en place un système de surveillance de la qualité des carburants conformément aux prescriptions des normes européennes pertinentes» (les normes EN 14274 et EN 142759) à partir du 1er janvier 2004.
English: Additional recommendations were suggested by participants.
French: Les participants ont fait d'autres recommandations.
English: Where both native and non-native species occur in the same waterbody, consider catch and release regulations to protect native species.
French: Dans les lacs où cohabitent des espèces indigènes et des espèces non indigènes, envisager la possibilité s’instaurer des règlements régissant les prises et la remise à l’eau pour protéger les espèces indigènes.