ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanexen is working with qualified professionals involved in the registration of notices of contamination, remediation and land use restriction.
French: Sanexen travaille en collaboration avec des professionnels qualifiés pour l'inscription des avis de contamination, de décontamination et de restriction d'usage.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.3 MILLION FOR FIVE PROJECTS IN THE BONAVENTURE-LE ROCHER- PERCÉ REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,3 M $ POUR LA RÉALISATION
English: An EU rate of 1% would be enough to cover about half of the financing needs of the EU budget.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27.10.2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31 octobre 2003).
English: Literature Review and Some Empirical Results for Canada Bérubé, Gilles and Denise Côté 2000-2 GAUSS™ Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors:
French: Literature Review and Some Empirical Results for Canada Bérubé, Gilles et Denise Côté 2000-2 GAUSS™ Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors:
English: In addition, the Board carries out some of Canada's obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l’avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident, si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: We talk about the Lisbon strategy in which the two sides of industry and the social dialogue are also important.
French: Nous parlons de la stratégie de Lisbonne, dans le cadre de laquelle les partenaires sociaux et le dialogue social sont importants.
English: Easy to grow in the lab, Platynereis is a living fossil.
French: Facile à élever en laboratoire, Platynereis a tout du fossile vivant.
English: Mr. Fendrick (United States of America): Thank you, Mr. Foreign Minister, for speaking to us today, clearly outlining the unique capabilities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which have made it so effective in securing peace and security.
French: M. Fendrick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci Monsieur le Ministre des affaires étrangères d'être venu nous parler aujourd'hui pour exposer de façon claire les capacités exceptionnelles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: It was actually a combination of difficult circumstances, including the dismal years of the Depression, the drought years, the "dirty thirties" and her husband's six-year struggle with tuberculosis that encouraged Strum to become involved in politics.
French: C'est un concours de circonstances difficiles, notamment la cruelle Crise de 1929, les années de sécheresse, la morosité des « années 1930 » et le combat de six ans de son mari contre la tuberculose qui incite Mme Strum à s'engager en politique.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Avis concernant l’aide financière aux participants
English: • Whether the paying agency has carried out the checks as required.
French: • vérifier si l’organisme payeur a effectué les contrôles prévus.
English: As indicated in the report, a human resources management information system (HRMIS) is being set up to make possible the worldwide integration of human resources data.
French: Comme indiqué dans le rapport, un système de gestion des ressources humaines (SIG-RH) est actuellement mis en place pour permettre l'intégration des données sur les ressources humaines à l'échelon mondial.
English: Selecting the same header repeatedly toggles between ascending and descending order.
French: Si l'on actionne de manière répétitive le même en-tête, l'ordre de tri est commuté entre les ordres croissant et décroissant.
English: So now you can easily identify the airline (or indeed airlines) that best serve the route you want to travel.
French: Maintenant vous pouvez facilement identifier la compagnie (ou compagnies) qui offre le trajet que vous voulez utiliser.
English: The report's summary would also be published by end-March, in English, French, Russian and Spanish (and possibly in Greek).
French: Le résumé du rapport serait également publié à la fin mars en anglais, en français, en espagnol et en russe (et éventuellement en grec).
English: Eventually, it goes to the Department of Justice and it can stay there for years and years waiting for their opinion. Eventually, it comes out of the Department of Justice.
French: Le proble` me finit ´ ` par etre renvoye au ministere de la Justice, qui peut prendre des ˆ ´ ´ ´ annees et des annees avant de rendre sa decision.
English: "The Canada Labour Code, Part III, provides for nine paid general holidays per year.
French: [TRADUCTION] « Le Code canadien du travail, Partie III, prévoit neuf congés rémunérés par année.
English: 1978-1981: Ministry of Transportation Head of Public Transportation Department:
French: 1978-1981 : Ministère des transports Chef du département des transports publics :
English: "Working together for growth and jobs.
French: "Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi.
English: The Committee has commented in detail on this subject, where relevant, in chapter II below.
French: Le Comité formule des observations détaillées à ce sujet, chaque fois qu'il y a lieu, au chapitre II ci-après.
English: If you want to discover Les Blondes on your iPhone and iPod Touch, go to ave-comics.com.
French: Retrouvez Les Blondes en exclusivité sur iPhone et iPod Touch, grâce à Ave!Comics ! inscrivez vous à notre newsletter sur www.ave-comics.com afin d'être informé des prochaines sorties.
English: Bowie Seamount rises from a depth of approximately 3 000 m to within 24 m of the surface, making it the shallowest seamount within Canada’s Pacific waters.
French: Le mont sous-marin Bowie s’élève à une hauteur de 3 000 m du fond et il ne lui manque que 24 m pour atteindre la surface de l’eau, ce qui en fait le mont sous-marin le moins profond dans les eaux du Pacifique appartenant au Canada.
English: I would like to start by thanking the Canadian Museum of Civilization for welcoming us again this year and the Canadian Teachers' Federation for administering the Mathieu Da Costa Challenge on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous ce matin. J'aimerais tout d'abord remercier le Musée canadien des civilisations de nous accueillir encore une fois cette année.
English: Specific rules and a Run Time Infrastructure (RTI) which enable data exchange govern HLA.
French: Des règles spécifiques et une infrastructure valorisée à l’exécution (IVE) qui permet l’échange de données régissent l’ANÉ.
English: Wrought cobalt-chromium-molybdenum alloy ISO 5832-3:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 3:
French: Alliage à forger à base de titane, d'aluminium 6 et de vanadium 4 ISO 5832-4:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 4:
English: Drug abuse and HIV/AIDS prevention
French: Abus de drogues et prévention du VIH/sida
English: In its work, the Committee continued to be supported by eight experts who, inter alia, assisted the Committee in its consideration of, and response to, the first and second reports submitted by Member States on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a continué d'être secondé dans ses travaux par un groupe de huit experts qui l'ont notamment aidé à examiner les premiers et deuxièmes rapports soumis par les États Membres sur l'application de la résolution 1540 (2004) et à y répondre.
English: What has been your personal motivation to become politically active?
French: Quelle a été votre motivation personnelle pour devenir active politiquement?
English: The scene if the students are discussing where removal to re-set.
French: La scène est en cours de discussion si les étudiants veulent re-déménagement, où la collection.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2005
French: Gaz naturel - Production, exportation et tendances des émissions de GES, 1990-2005
English: NAVTEX Format for Strait of Belle Isle * NOTE:
French: Format NAVTEX pour le détroit de Belle Isle * NOTE:
English: Our policy is to satisfy your individual needs and to guarantee your comfort, whatever your request may be, and our expert team of spa staff will surely find the perfect treatment for you.
French: Nous vous invitons à faire une pause, à vous ressourcer, à vous laisser dorloter et à savourer le calme sans pareil qui règne à l’Alpenhof Murnau.
English: While some of Anna’s colleagues had been slow to take advantage of teleworking at first, others had embraced it enthusiastically.
French: L'entreprise s'était même vue décerner par les pouvoirs locaux un prix récompensant les pratiques de déplacement domiciletravail les plus écologiques, pour la contribution de son initiative en faveur du télétravail à la réduction du trafic en centre-ville.
English: The Government of Canada Announces Arts Funding in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, January 29, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the arts in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux arts à l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 29 janvier 2003 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars dans le domaine des arts à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: When asked by reporters about federal government plans with Service Canada, Treasury Board President Reg Alcock said, "there has been no decision at this point.
French: D’autre part, le gouvernement fédéral cherche à regrouper ses services sous Service Canada, un organisme en cours de préparation depuis deux ans.
English: The production topsides will house all the production equipment and will be located on the hull.
French: La superstructure de production comprendra tout l’équipement de production et sera située sur la coque.
English: A majority of at least three-quarters is required to override decisions of the enforcement branch.
French: Une majorité des trois quarts au moins sera requise pour annuler une décision du groupe de l'exécution.
English: The rights referred to in paragraph 1 are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont exclusifs en ce sens que si l'État côtier n'explore pas le plateau continental ou n'en exploite pas les ressources naturelles, nul ne peut entreprendre de telles activités sans son consentement exprès.
English: In his last years Mitchell was appointed as general inspector of fisheries for Quebec and the Maritimes, a post he held until his death in 1899.
French: Dans les dernières années de sa vie, jusqu'à son décès en 1899, il occupe les fonctions d'inspecteur général de la pêche pour le Québec et les Maritimes.
English: Publication information Wainfleet, Ontario:
French: Informations sur cette publication Wainfleet, Ontario:
English: ** 24.16 Where the provisions of clause 24.05 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: ** 24.16 Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 24.05 et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'Employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou du département intéressé.
English: If as many as possible do belong, we will also have a better chance of developing a single European security and defence policy.
French: Plus le nombre de pays membres de l' OTAN augmente, plus les possibilités augmentent d' élaborer une politique européenne harmonisée en matière de sécurité et de défense.
English: The names of the participants remained secret until 1924 when the Workers' Party was abolished and the Communist Party became the speaker for the Communist International in Canada.
French: L'identité des participants demeure secrète jusqu'à l'abolition du WPC en 1924. C'est alors que le PCC devient le porte-parole officiel de l'IC au Canada.
English: [(a) In the carrying out of its functions, the Compliance Committee shall consider only the information placed before it consistent with this Annex by the secretariat, the Conference of the Parties, and Parties except where the Compliance Committee is dealing with an issue of general compliance under paragraph 22, in which case the Committee may consider information obtained following a request made to the secretariat, Parties and other sources provided that in the case of other sources, the request of the Committee has been made through the secretariat;]
French: [a) Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité de contrôle de l'application examine uniquement les informations dont il est saisi, conformément à la présente annexe, par le secrétariat, la Conférence des Parties et les Parties, sauf lorsqu'il traite d'une question générale relative au respect en vertu du paragraphe 22, auquel cas le Comité peut examiner des informations obtenues suite à une demande faite au secrétariat, aux Parties et à d'autres sources, pourvu que dans ce dernier cas, la demande du Comité ait été faite par l'intermédiaire du secrétariat;]
English: However, since in my view this appeal can be decided by reference to other issues I do not propose to pursue that consideration further.
French: Toutefois, puisque j'estime qu'il est possible de juger cet appel sur d'autres questions, je ne me propose pas d'aller plus loin.
English: Only if we are serious and transparent can we upgrade the region.
French: Ce n’est que si nous faisons preuve de sérieux et de transparence que nous pourrons revaloriser la région.
English: New York, 5 August 2004
French: New York, 5 août 2004
English: A.17.18 The requirement of $3,541,500, reflecting an increase of $55,000, provides for the posts shown in table A.17.13 above.
French: A.17.18 Le montant de 3 541 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 55 000 dollars, permet de financer des postes figurant dans le tableau A.17.13 ci-dessus.
English: We condemn all acts of terror carried out by reckless groups.
French: Nous condamnons tous les actes de terreur perpétrés par des groupes irresponsables.
English: Prior to this, similar private Member’s bills, Bill C-204 and Bill C-446, were introduced by Mr. Daryl Kramp on 6 April 2006 and by Ms. Bev Desjarlais in the 38th Parliament.
French: Loi concernant l’aide au développement fournie à l’étranger (titre abrégé : Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement) à la Chambre des communes.
English: Comments on digital transition issues such as "partial" and "complete" migration of services, are being welcomed by the Commission until September 15.
French: Il se fera un plaisir d’examiner les observations présentées avant le 15 septembre sur toute question concernant la transition au numérique, par exemple la migration « partielle » ou « complète » des services.
English: There is a need not only to develop methods for long-term surveillance of health and environmental impacts, but also to ensure that regulatory processes are able to deal effectively with the more complex products on the horizon.
French: Il s’impose non seulement d’élaborer des méthodes de surveillance à long terme des incidences sur la santé et l’environnement, mais aussi de faire en sorte que les processus de réglementation soient aptes à s’occuper efficacement des nouveaux produits qui pointent à l’horizon et qui promettent d’être encore plus complexes.
English: Key administrative deliverables for 2001-2002 Policy and Accountability Review, to identify and address the risks, benefits, and efficiencies expected from administrative reform and renewal.
French: Principales réalisations attendues en matière d'administration pour 2001-2002 Nous effectuerons un examen des politiques et des responsabilités, pour déterminer les risques que présente la réforme administrative, les avantages qu'elle comporte et les économies qu'elle doit permettre.
English: In these settings opportunities for research, training and innovation need to be supported.
French: Les possibilités de recherche, de formation et d'innovation doivent être encouragées au sein de ces groupes.
English: That will make the Commission's work more difficult in future.
French: Cela complique la tâche future de la Commission.
English:   They want to know how it's performing.
French: Ils veulent en connaître le rendement.
English: TIMELINES Before the first day - You get the briefing book ahead of time.
French: Aucun ne valorise le style du pur conquérant (fer de lance); on souhaite cependant mettre l=organisation sur les rails assez vite.
English: International treaties do not automatically become part of Swedish legislation.
French: Les traités internationaux ne font pas automatiquement partie intégrante du droit suédois.
English: Twenty-seven Enterprise crew members died during the search.
French: Quelques temps après la Réforme Vulcaine , Emory Erickson réussit une importante amélioration du téléporteur lors d'une expérience à bord de l'Enterprise, amenant à 40,000 kilomètres la portée du système.
English: It is true that, in paragraph 134 of Commission v France, cited above, the Court noted that there were difficulties in interpreting Decision 98/256 as amended in respect of the Member States' obligations relating to the traceability of products.
French: Il est vrai que, au point 134 de l'arrêt Commission/France, précité, la Cour a relevé qu'il existait des difficultés d'interprétation de la décision 98/256 modifiée en ce qui concerne les obligations des États membres relatives à la traçabilité des produits.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, on Tuesday night some 90 people died in a brutal terrorist attack in Riyadh, the capital of Saudi Arabia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mardi soir, un violent attentat terroriste a fait quelques 90 victimes à Riyad, la capitale de l'Arabie saoudite.
English: Work will be shut down in the winter months.
French: Les travaux seront interrompus pendant les mois d'hiver.
English: The expert from Japan informed GRB of his intention to present at the next session the results of the Japanese evaluation of the various methods of motor vehicle noise measurements.
French: L'expert du Japon a informé le GRB qu'il envisageait de présenter à la prochaine session les résultats de l'évaluation japonaise des diverses méthodes de mesure des bruits émis par les véhicules automobiles.
English: This proposed change would provide flexibility to utilities and help flatten out work production.
French: Cette proposition de changement fournirait la flexibilité aux services publics pour faciliter la répartition de leur charge de travail.
English: The observer for Haiti made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: L'observateur d'Haïti, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: He agreed with the secretariat's report on the need to assist the Palestinian government on making effective use of international aid and linking it to the budgetary process and national development priorities, as well as on the need to avoid donor aid conditionality.
French: L'orateur estimait que, comme l'indiquait le rapport du secrétariat, il était nécessaire d'aider le Gouvernement palestinien à utiliser l'aide internationale de façon efficace et à la lier au processus budgétaire et aux priorités nationales en matière de développement, et que l'aide des donateurs ne devait pas être conditionnelle.
English: But the company has placed limits on the extent to which decision-making is decentralised.
French: Mais la société a placé des limites au degré de décentralisation de la prise de décision.
English: Congo and MONUC Force Commanders to identify and establish confidence-building measures, to encourage dialogue and resolve immediate security disputes between both parties.
French: D. Congo et de la MONUC afin de définir et de mettre en place des mesures de confiance, de favoriser le dialogue et de régler immédiatement tout différend en matière de sécurité entre les deux parties.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.  My congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement ainsi que les autres membres du Bureau.
English: Thus, it will be subject to the normal rules for deductibility and, in the case of a transfer to an RRSP, to the excess contributions tax in Part X.1 Page 7 June 2005
French: Par conséquent, il sera assujetti aux règles ordinaires applicables à la déduction et, dans le cas d’un transfert à un REER, à l’impôt sur les cotisations excédentaires prévu à la partie X.1. 4.15 147.3(13.1) – Retrait des excédents transférés à un RÉER ou à un FERR
English: The ECOWAS Training Manual on Trafficking in Persons was adapted for use in training courses for law enforcement officials in Viet Nam.  A similar initiative is being undertaken for Member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: Un manuel de la CEDEAO sur la question a été adapté pour la formation d'agents des services de détection et de répression au Viet Nam et une initiative semblable a été entreprise à l'intention des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Mr. Wright is widely admired for his dedication, vision, and focus on results.
French: M. Wright est grandement admiré pour son dévouement, sa vision et l’attention qu’il porte aux résultats à atteindre.
English: See A/CONF.157/PC/61/Add.10, p. 12.
French: Voir le document A/CONF.157/PC/61/Add.10, p.
English: Exhibit 3-5 — Growth in Consumer Demand
French: Figure 3-5 – Augmentation de la demande des consommateurs
English: For their part, anglophones were more likely to attend non-European events compared to francophones (59% vs. 42%).
French: Le taux de transmission des langues non européennes des parents aux enfants est considérablement plus élevé que dans le cas des langues européennes autres que le français et l'anglais.
English: Tobias Heider, Nicolas Mietton and Manuel Bödeker, three trainees at the Institute, and Daniel Keohane, a visiting fellow, helped with research.
French: Les stagiaires Tobias Heider, Nicolas Mietton et Manuel Bödeker, ainsi que le boursier Daniel Keohane ont effectué des tâches d’assistance à la recherche.
English: He has represented Aventis on a variety of international organizations, and is part of the Canadian SARS Consortium.
French: Il a représenté Aventis auprès de plusieurs organismes internationaux et fait partie du Consortium canadien de recherche contre le SRAS.