ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underscore the responsibility of all parties, including the multinational forces, to ensure the security of civilians and comply strictly with the norms of international humanitarian law.
French: Nous insistons sur la responsabilité de toutes les parties, y compris les forces multinationales, d'assurer la sécurité des civils et de respecter strictement les normes du droit international.
English: UNITED KINGDOM Margaret BECKETT, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Reason given for not meeting the Committee:
French: Ms Beckett claimed busy agenda and singled out Minister Hoon to deputise her.
English: 6.2 Limited Access Control Measures Recall that a limited access control measure places a limited prohibition against the circumvention of an access control TPM.
French: 6.2 Les mesures restreintes de contrôle de l'accès Souvenez-vous qu'une mesure restreinte de contrôle de l'accès impose une interdiction limitée contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès.
English: More information You can find more information about the program in the CANPASS - Private Aircraft brochure.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur ce programme, consultez la brochure intitulée CANPASS - Aéronefs privés.
English: In contrast, Northern Québec and Nunavut had nearly identical age structures.
French: Par contre, le Nord du Québec et le Nunavut présentaient des structures par âge presque identiques.
English: Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property (on this page); Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) (see page 34); Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction (see page 40); Schedule 12, Resource-Related Deductions (see page 40); Schedule 13, Continuity of Reserves (see page 40); Schedule 16, Patronage Dividend Deduction (see page 40); Schedule 17, Credit Union Deductions (see page 41); and Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada (see page 41).
French: annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) (lisez les précisions à la page 37); annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles (lisez les précisions à la page 44); annexe 12, Déductions relatives aux ressources (lisez les précisions à la page 44); annexe 13, Continuité des réserves (lisez les précisions à la page 44); annexe 16, Déduction pour ristournes (lisez les précisions à la page 45); annexe 17, Déductions pour caisses de crédit (lisez les précisions à la page 45); formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada (lisez les précisions à la page 46).
English: That is the 18th and 19th century European, Rousseauist idea.
French: C'est le concept rousseauiste européen des 18e et 19e siècles.
English: In August and September 2005, OIOS conducted an audit of the emergency relief programme implemented by UNHCR in Indonesia, focusing on rehabilitation and reconstruction activities following the tsunami.
French: En août et septembre 2005, le BSCI a réalisé un audit du programme de secours d'urgence, axé sur le relèvement et la reconstruction, que le HCR exécutait en Indonésie.
English: (d) Mobilize religious leaders to support such efforts;
French: d) De mobiliser les dignitaires religieux pour qu'ils appuient cette action;
English: The viable solutions for each problem were divided into two categories: solutions that solved problems at a lower cost and with less intervention into the buildings, and solutions that, although desirable, were either more costly or exceeded the essential health, safety and efficiency objectives of the capital master plan.
French: Les solutions viables à chaque problème ont été réparties en deux catégories : celles qui permettaient de régler le problème à moindre coût et qui demandaient moins de travail sur les bâtiments, et celles qui, bien que souhaitables, soit étaient plus coûteuses soit dépassaient les objectifs essentiels fixés dans le plan-cadre d'équipement en matière de santé, de sûreté et d'efficacité.
English: the protection and careful management of the environment and its natural resources.
French: Ensemble des conditions atmosphériques d'une région donnée dans un intervalle de temps donné.
English: The economic and environmental benefits of reducing water use can be significant.
French: • remplacer les cabines de peinture par pulvérisation à chemise d’eau par un dispositif de peinture électrostatique;
English: Office of the Commissioner for Refugees Information last updated on: 2005/07/22
French: Office of the Commissioner for Refugees Information actualisée le: 2005/07/22
English: On the other hand, the Russian intervention forced hundreds of thousands of Chechens to leave their country.
French: Les Tchétchènes élus en 1997 avec Aslan Maskhadov ont pour la plupart approuvé le référendum.
English: • Title: document title - the nominal value is provided in the case of a stamp
French: • Titre : titre du document. La valeur nominale est fournie dans le cas d'un timbre.
English: We want a system which is not only comprehensive on paper but, in fact, which works in practice.
French: Nous voulons un système complet, mais pas uniquement sur papier: il faut qu'il fonctionne en pratique.
English: The emergency rule in the south-east of the country was first implemented on 19 July 1987, almost ten years ago to the day, in which time nearly 26 500 people have died.
French: L'état d'urgence dans le sud-est du pays a tout d'abord été décrété le 19 juillet 1987, il y a aujourd'hui près de dix ans, époque à laquelle près de 26 500 personnes ont perdu la vie.
English: This force leads to an easy determination of the self-consistent field, but gives s1/2 and d3/2 phase shifts which are not very satisfactory.
French: Cette force permet un calcul aisé du champ self-consistent, mais elle fournit par contre des déphasages s1/2 et d3/2 peu satisfaisants.
English: State and provincial conservation priority ranks (S-ranks) for Villosa iris (adapted from information provided on www.natureserve.org; S?=not ranked/under review; S1=critically imperiled; S2=imperiled; S3=vulnerable; S4=apparently secure; S5=secure).
French: Cotes de conservation attribuées au Villosa iris par les États américains et les provinces canadiennes (cotes S) (adaptation des renseignements fournis sur le site www.natureserve.org; S? = non classé/à l’étude; S1 = gravement en péril; S2 = en péril; S3 = vulnérable; S4 = apparemment non en péril; S5 = non en péril).
English: All 9000 substances would immediately be subject to notification in accordance with the timelines dictated by the NSNR.
French: Toutes les 9 000 substances seraient immédiatement assujetties à la notification conformément au délai prescrit par le RRSN.
English: Throw away any medications, beauty products and other toiletries that were in contact with the water.
French: Tout d'abord, il est important de nettoyer au préalable toutes les surfaces, les cavités intérieures et les structures mouillées avec de l'eau savonneuse.
English: 4. Even if the defendant is domiciled in a European instrument State, a court of such a State shall apply – a) Article 4 of the Convention whenever the court chosen is not in a European instrument State; Article 12 of the Convention whenever the court with exclusive jurisdiction under that provision is not in a European instrument State; and Articles 21 and 22 of this Convention whenever the court in whose favour the proceedings are stayed or jurisdiction is declined is not a court of a European instrument State.
French: Même si le défendeur est domicilié dans un État soumis aux instruments européens, un tribunal d’un tel État doit appliquer : a) l’article 4 de la Convention dès lors que le tribunal choisi ne relève pas d’un État soumis aux instruments européens, l’article 12 de la Convention dès lors que le tribunal auquel l’article 12 donne compétence exclusive ne relève pas d’un État soumis aux instruments européens, les articles 21 et 22 de la Convention dès lors que chaque fois que le tribunal au bénéfice duquel la procédure est suspendue ou la compétence déclinée ne relève pas d’un État soumis aux instruments européens.
English: It should also issue clear guidelines regarding procurements made on an immediate operational requirement basis and for shipments by air.
French: Elle devrait également publier des directives précises sur le recours à la procédure de commande d'urgence et les expéditions par avion.
English: Vehicles' characteristics as well as additional conditions and advice
French: Caractéristiques du véhicule, conditions et conseils d'utilisation supplémentaires
English: This structure will be a key instrument to ensure consistency and alignment between the activities in the Agency.
French: Cette structure sera déterminante pour s'assurer que les activités de l'Agence sont cohérentes et alignées entre elles.
English: Mr President, thanks to the very flexible stance of one or your fellow vice-presidents my contribution to the debate has now had to become an explanation of vote.
French: Monsieur le Président, grâce à l'extraordinaire flexibilité de l'un de vos collègues à la présidence, mon intervention dans ce débat est devenue nécessairement une explication de vote.
English: Many of New Brunswick's elementary and secondary schools organize activities to commemorate International Human Rights Day.
French: Beaucoup d'écoles de l'élémentaire et du secondaire au Nouveau-Brunswick organisent des activités pour souligner la Journée internationale des droits de l'homme.
English: - Violations of the embargo on diamonds;
French: - Violations de l'embargo sur le diamant;
English: On-site technical advice has improved operations in several provinces, mainly in trucking and seaports.
French: Les conseils techniques prodigués sur place ont amélioré les opérations dans plusieurs provinces, surtout dans le secteur du transport par camion et dans les ports de mer.
English: Additionally, the terms "intake" and "consumption" are used interchangeably throughout this paper; both refer to the amount of food eaten.
French: De plus, les termes « ingestion ou apport » et « consommation » sont utilisés sans discernement tout au long de ce document; les deux renvoient à la quantité de nourriture absorbée.
English: These individuals were predominately
French: Elles ont également tendance à choisir des professions et des branches d’activité dont
English: I think the time has come for the Commission to harmonize artists' intellectual property rights in their work through resale right.
French: J'estime que le moment était venu pour la Commission d'harmoniser le droit de propriété intellectuelle des artistes sur leur oeuvre grâce au droit de suite.
English: However, the growth of opportunities was followed by the increasing social vulnerability of the population.
French: Toutefois, l'augmentation de ces opportunités a été suivie d'une vulnérabilité accrue de la population.
English: Several participants did not report on the difficulties in other countries, because they have no locations in other European countries, or have no intentions to export their plans, or because of the lack of sufficient information on the situation in other countries.
French: Plusieurs sociétés ne se sont pas exprimées sur les difficultés dans d'autres pays parce qu'elles ne sont pas implantées dans d'autres pays d'Europe, parce qu'elles n'ont pas l'intention d'exporter leurs régimes ou parce qu'elles ne disposent pas de renseignements suffisants sur la situation dans d'autres pays.
English: With regard to the evaluation of the mandatory information, AIA did not provide any evidence that discloses a reasonable indication that there was discriminatory treatment or inappropriate evaluation of the identification criteria or of the legal capacity required in the RFP.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des informations obligatoires, AIA n’a fourni aucun élément de preuve qui démontre, dans une mesure raisonnable, qu’il y a eu traitement discriminatoire ou évaluation non conforme des critères d’identification et de la capacité légale exigés dans la DP.
English: FINALMENTE ROGER TI RIVEDIAMO SUL CAMPO !
French: I am so glad your health is good, and that you are feeling well! Also, it is good to see you bring order to the ATP, as it was in danger of a bit of dishevelment.
English: The hull represents about 15% of the sunflower seed weight.
French: La coque représente environ 15 % du poids de la graine entière.
English: claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses.
French: revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi à la partie applicable du dessin en question; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses.
English: Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, des mesures d’application coordonnées ont été mises en œuvre aux États‑Unis et dans l’UE, les services compétents cherchant à réduire, autant que possible, le laps de temps s’écoulant entre le lancement de leurs actions respectives.
English: In response to a question from the floor about jurisdictional issues, Minister Sonntag explained that jurisdiction for aboriginal groups (on and off reserve, status and non-status, Metis, etc.) has long been a bone of contention between the federal government and the provinces.
French: Interrogé sur les questions de compétence, le ministre Sonntag explique que la compétence pour les groupes autochtones (qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, et qu'il s'agisse d'Indiens inscrits, non inscrits, de Métis ou autres) a longtemps été une pomme de discorde entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In addition, we call upon the international community to support the efforts of African countries to combat climate change and adapt to its adverse impacts.
French: En outre, nous demandons à la communauté internationale d'appuyer les efforts des pays africains pour lutter contre les changements climatiques et pour s'adapter à ses conséquences négatives.
English: How This Booklet Is Organized Because Life Goes On... is designed to provide parents and other adults with general information and suggestions.
French: Organisation de la brochure Parce que la vie continue... est une brochure qui vise à offrir aux parents et à d'autres adultes des renseignements généraux ainsi que des con-seils.
English: Brain Star Award  - October 1, 2003 Awardee:
French: Prix Cerveau en tête -  1er octobre 2003 Lauréat :
English: Presented to Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch.
French: L’autonomie des aînés grâce à l’information, Centre de la communauté urbaine de Toronto, Toronto, 1992, pp. 31-32.
English: This can sometimes compromise an office's service delivery in the minority official language.
French: Cette situation peut parfois compromettre la capacité bilingue d'un bureau donné d'offrir le service dans la langue de la minorité.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories** CANADA‡
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest** CANADA‡
English: As the amazing photographs of new space exploration continue to inspire awe and wonder, we believe popular resolve will surely strengthen to keep this pristine world of space a peaceful arena for all mankind for all time.
French: Tandis que les surprenantes photographies issues de l'exploration spatiale ne cessent de forcer notre admiration et notre émerveillement, nous sommes persuadés que la volonté populaire se manifestera avec de plus en plus de force pour que le monde encore vierge de l'espace demeure à tout jamais le théâtre d'activités pacifiques pour le bien de l'humanité tout entière.
English: The development of a workshop program targeted to different audiences will be finalized in the 2006-7 biennium enabling the group, together with partner organizations, to offer a comprehensive range of courses:
French: L'élaboration d'un programme d'ateliers destinés à différentes catégories de participants sera finalisée au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et permettra au Groupe, et à ses organisations partenaires, d'offrir une gamme complète de cours:
English: A sublethal concentration of 0.25 ppm of atrazine produced many ultrastructural changes on the chloroplasts of mesophyll cells of Lemna minor L., cultivated aseptically in a mineral solution.
French: Les chloroplastes des cellules de mésophyllede de Lemna minor L. traitées par une dose sublétale de 0,25 ppm d'atrazine et cultivées aseptiquement sur une solution minérale subissent plusieurs modifications ultrastructurales.
English: In social affairs, to give one example, you set out an Arab Strategy for the Family at the Algiers Summit, which has been a success by all international standards and welcomed and acknowledged by regional and international organizations, chief among them the United Nations.
French: En ce qui concerne les affaires sociales, pour prendre un exemple, vous avez adopté la Stratégie arabe de la famille au Sommet d'Alger, qui est une réussite selon toutes les normes internationales et a été bien accueillie et reconnue par des organisations régionales et internationales, au premier rang desquelles figure l'ONU.
English:    This is the second time this has happened to me and the third time it has happened to my colleague Mr Aylward.
French:    - C’est la deuxième fois que cela m’arrive et la troisième fois que cela arrive à mon collègue M. Aylward.
English: The National Space Agency of Malaysia outlined the plan for the development of information and communication technologies in Malaysia and its current status.
French: L'Agence nationale de l'espace de la Malaisie a brièvement décrit le plan du développement des technologies de l'information et de la communication en Malaisie et ce qui avait déjà été fait en la matière.
English: • Over the past decade, landings of redfish across Atlantic Canada have dropped significantly.
French: • Au cours de la dernière décennie, dans l’ensemble du Canada atlantique, les débarquements de sébaste atlantique ont considérablement diminué.
English: Both parties will allocate $25 million each to this program, for a total of up to $50 million, over the term of the agreement.
French: Elles consacreront chacune 25 millions de dollars à cette entente, soit une contribution totale maximale de 50 millions de dollars pendant toute sa durée.
English: Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
French: En outre, chaque État membre peut désigner un ou plusieurs coordonnateurs délégués IMI en fonction de sa structure administrative interne, afin d’exercer les responsabilités de coordination dans un domaine législatif, un département de l’administration ou une région géographique spécifique.
English: Thus, it is the Bank's policy to provide ELA only to those institutions that are judged to be solvent. The Bank relies primarily on OSFI to provide a judgment on solvency.
French: La Banque a donc pour politique de ne fournir une aide d'urgence qu'aux institutions jugées solvables, et elle compte principalement sur l'avis du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) en la matière.
English: REQUIREMENTS The cab of the vehicle shall be so designed and attached to the vehicle as to eliminate to the greatest possible extent the risk of injury to the occupants in the event of an accident.
French: SPÉCIFICATIONS  5.1 La cabine du véhicule doit être construite et fixée au véhicule de façon à éviter au maximum les risques de blessures des occupants en cas d'accident.
English: Although the short-term forecasts for the world economy are relatively favourable, the risks to the global economic outlook are predominantly on the downside.
French: Malgré des prévisions à court terme relativement bonnes pour l'économie mondiale, les risques de détérioration prédominent.
English: Experience Walk through the snow covered winter wonderland of Switzerland on snowshoes.
French: Découvrir balade-toi avec des raquettes aux pieds à travers les paysages enneigés merveilleux de la Suisse.
English: The Criminal Justice and Health systems in Australia are the responsibility of the State and Territory Governments.
French: Les systèmes australiens de justice pénale et de santé sont placés sous la responsabilité des autorités des États et des Territoires.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the draft Guide was not based on policy choices but on economic efficiency.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de Guide n'était pas fondé sur des choix politiques mais sur l'efficacité économique.
English: For more information on smog issues, consult the Clean Air website from Environment Canada You can also find more information on this topic at the following sites:
French: Pour obtenir plus d'information sur le smog, veuillez consulter le site web du Service météorologique du Canada (Environnement Canada) Vous pouvez aussi obtenir plus d'information sur le sujet aux adresses suivantes :
English: On the other hand, those who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are less apt to believe this.
French: Cette impression est moins répandue parmi les Canadiens les plus jeunes et les plus âgés (moins de 25 ans et plus de 64 ans), de même que dans les provinces de l’Atlantique.
English: Open skies agreements impact the availability of air cargo services.91 Canada has few Open Skies agreements, which allow for fewer restrictions on international services between countries.
French: Le Canada est partie à peu d’ententes dans ce domaine, qui limitent les restrictions sur les services internationaux entre pays.
English: I believe there is a lot of work to be done by all those involved in connection with convincing people and providing information.
French: Je pense qu'il y a un travail considérable à réaliser par tous ceux dont la responsabilité est de convaincre et de fournir des informations.
English: Therefore we must behave in a responsible manner.
French: Nous devons donc nous comporter de façon responsable.
English: Today we are celebrating the European Day of Languages and you, Mrs Reding, made a major contribution to its creation.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la Journée européenne des langues et vous, Mme Reding, vous avez notablement contribué à sa création.
English: Oxygen, nitrogen, water vapour and other gases that we can't see are part of our ....................
French: L'oxygène, l'azote, la vapeur d'eau et d'autres gaz que nous ne voyons pas font partie de notre ....................
English: The Panel’s consultant Martin Taylor pointed out a problem with this use:
French: dBA, on peut fixer ce seuil de gêne à un Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) de 45 dBA.
English: • developing targeted research initiatives
French: • élaborer des projets de recherche ciblés;
English: At its 7th meeting, on 2 December 2008, on the recommendation of its Main Committee, the Conference had before it a draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.212/L.1 and Corr.1 and Corr.211).
French: À sa 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, sur la recommandation de sa grande commission, la Conférence était saisie d'un projet de résolution sur le document final de la Conférence (A/CONF.212/L.1 et Corr.1 et Corr.211).