ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fred Eckhard 3.5128 S-0378A
French: M. Fred Eckhard 3.5128 S-0378A
English: • may reasonably be considered to have been paid for the extension of the term of a debt obligation or as consideration for the substitution or the conversion of a debt obligation into another debt obligation or into a share;
French: • il est raisonnable de considérer le paiement comme fait relativement au report d'échéance d'une créance, au remplacement d'une créance par une autre créance ou par une action ou encore à la conversion d'une créance en une autre créance ou en une action;
English: Couple this with findings on perceived discrimination and harassment, and you know that we also have a workplace challenge.
French: Ajoutez à cela les constatations à propos des perceptions en matière de discrimination et de harcèlement, et vous verrez que le problème est bien réel.
English: In terms of programme coverage, the Regional Director explained that certain activities such as immunization, polio eradication and universal salt iodization (USI) were nationwide, while activities such as support to water and environmental sanitation and basic education were limited to 300 poor counties.
French: En réponse aux observations relatives à la portée du programme, le Directeur régional a expliqué que certaines activités, telles que la vaccination, la lutte contre la poliomyélite et l'iodation universelle du sel, étaient entreprises à l'échelle du pays, et que d'autres, telles que l'aide apportée dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et dans celui de l'éducation de base, ne portaient que sur 300 districts pauvres.
English: Mrs Mitreva is not here, so I call Mr Lindblad.
French: Les rapports examinés réaffirment l’importance de deux principes fondamentaux: liberté d’expression et liberté religieuse.
English: By reference to a previous decision concerning a different case, the Court rejected the author's objection to Mr. Cecon's repeated chairmanship during the third set of proceedings.
French: Se référant à une décision antérieure relative à une affaire différente, le tribunal a rejeté l'objection que l'auteur avait élevée à la nouvelle présidence assumée par M. Cecon pendant la troisième procédure.
English: We drive growth in the wireless sector by showcasing innovative, made-in-Alberta technologies to global markets.
French: Il stimule la croissance dans ce secteur en présentant les technologies innovatrices mises au point en Alberta sur les marchés internationaux.
English: The second phase of the project consisted of two training workshops, held from 4 to 8 April 2005 for Government officials on the implementation of the Convention.
French: Lors de la seconde phase du projet, du 4 au 8 avril 2005, deux ateliers de formation sur la mise en œuvre de la Convention ont été organisés à l'intention de fonctionnaires nationaux.
English: They wanted to avoid a scenario where their earnings increased but their standard of living decreased.
French: Ils voulaient éviter un scénario où leur salaire augmenterait, mais leur niveau de vie diminuerait.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter, 15-2 Computerized records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 15-2, Registres informatisés
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" Twenty-five years ago, Corporal Lanteigne was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa, Ontario.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Il y 25 ans, le Caporal Roch Lanteigne était affecté au Régiment aéroporté du Canada, à Petawawa (Ontario).
English: Under the leverage test, a credit union must maintain regulatory capital equal to at least five per cent of its total assets.
French: En vertu du test de suffisance de capital, une caisse populaire doit conserver un capital réglementaire égal à au moins 5 % du total de ses actifs.
English: Individuals having the status of officials and experts on mission
French: Définition de la qualité de fonctionnaire ou d'expert en mission
English: Water Safety Throughout the past year, the Water Safety Program expanded its relationships.
French: Sécurité aquatique Au cours de l’année, le Programme de sécurité aquatique a élargi ses relations.
English: 34 Furthermore, it may be observed, first, that the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or are known for the category of goods concerned, and which are therefore associated with those goods in the mind of the relevant class of persons, is excluded as, secondly, is the registration of geographical names which are liable to be used by undertakings and must remain available to such undertakings as indications of the geographical origin of the category of goods concerned (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 29 and 30).
French: Sur le fond 30 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: It will address the role of men in combating violence against women and examine key issues for strengthening implementation.
French: L'accent sera mis sur le rôle que les hommes doivent jouer dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et sur les principales mesures qui pourraient permettre d'améliorer l'application des textes en vigueur.
English: Rather than sending the communications signals to large receiving stations, the researchers wanted to know if an orbiting satellite with a higher-powered and higher frequency signal could create a signal strong enough to be received by small, independent, movable dishes.
French: Au lieu d'envoyer des signaux de communication à de grandes stations de réception, les chercheurs voulaient savoir si un satellite à puissance et à fréquence plus élevées en orbite pouvait produire des signaux assez puissants pour être reçus à l'aide de petites antennes paraboliques indépendantes et portables.
English: Her delegation therefore welcomed recent decisions taken in that regard and looked forward to their implementation.
French: La délégation brésilienne accueille donc avec satisfaction les décisions prises récemment à cet égard et espère vivement qu'elles seront suivies d'effet.
English: In this section incomes are described for two slightly different definitions of families.
French: Dans cette section, on analyse les revenus en utilisant deux définitions légèrement différentes des familles.
English: On 17 August, the certification of political entities and their candidates for the forthcoming elections began, and the Central Election Commission adopted the rules for the certification.
French: La certification des entités politiques et de leurs candidats en vue des prochaines élections a commencé le 17 août.
English: 2003-397 August 13, 2003 Fabrique de la Paroisse Marie-Médiatrice  La Tuque, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8010 La Tuque, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-397 Le 13 août 2003 Fabrique de la Paroisse Marie-Médiatrice  La Tuque (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8010 La Tuque, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: • Discusses problems with, and seeks the advice of other scientists working inareas related to the research problem.
French: 9. Discuter et chercher conseil auprès des autres chercheurs travaillant dans des disciplines qui se rapportent à ses projets.
English: - Additional States have adopted effective policies for the implementation of the WCT and WPPT.
French: - Nombre d’États supplémentaires ayant adopté des politiques efficaces pour la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: As State party to more than 70 international documents on human rights, including 6 core United Nations treaties, Uzbekistan has provided 22 national reports to the treaty bodies, of which 18 have already been considered.
French: En tant qu'État partie à plus de 70 instruments internationaux sur les droits de l'homme, dont 6 instruments fondamentaux des Nations Unies, l'Ouzbékistan a présenté 22 rapports nationaux aux organes conventionnels, dont 18 ont déjà été examinés.
English: As we have heard in many discussions in the past two days, this is critical to an effective response to AIDS.
French: Comme nous l'avons entendu lors de nombreuses discussions depuis deux jours, c'est là un élément crucial de toute réaction efficace au VIH/sida.
English: A review of progress on the various aspects and indicators of that plan will of course be essential following the discussions that we will be having on the MINUSTAH mandate.
French: Un examen des progrès sur les différents volets et indicateurs de ce plan sera bien sûr nécessaire en amont des discussions que nous aurons sur le mandat de la MINUSTAH.
English: Hotel in Niederaudorf: Whatever time of year you travel, and whether it is winter sports or summer relaxation you are looking for - Oberaudorf is a wonderful place to visit at any time of year.
French: hôtel à Kufstein: L’Hotel Andreas Hofer, un établissement confortable 4 étoiles avec 185 lits au cœur de Kufstein, assure à ses clients un service attentionné tout au long de l’année.Toutes les 96 chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, télévision et radio. Situé dans le centre de la « perle du Tyrol », l’hôtel prône une hospitalité haut de gamme.
English: propose a diversified portfolio in keeping with your personal parameters.
French: ils vous proposeront un portefeuille diversifié en tenant compte de vos paramètres personnels.
English: The purpose of the law is to combat discrimination on grounds including ethnicity and religion or other belief.
French: L'objet de la loi est de combattre la discrimination fondée sur divers motifs, dont l'appartenance ethnique et la religion ou autre croyance.
English: Judge Advocate General (JAG) Reserve Force legal officers are held on the JAG Primary Reserve List (PRL).
French: Juge-avocat général (JAG). Les avocats militaires de la Réserve sont inscrits au Cadre de la Première réserve (CPR) du JAG.
English: He says interest groups must work together and not count on government action to combat declining grizzly habitat.
French: • Australian Biochemist – Volume 36, Numéro 3, le 3 décembre 2005 – PENCE et son directeur scientifique, Steve Withers, sont mentionnés dans cet article sur l’expérience de Dedreia Tull, biochimiste, dans le monde de la science.
English: We take this opportunity to reiterate that external support for illegal armed groups outside the political process in Iraq is unacceptable.
French: Nous voudrions, à cette occasion, réaffirmer que l'appui externe apporté à des groupes armés illégaux en-dehors du processus politique en Iraq est inacceptable.
English: ln short, the goal is that the body becomes a giant ear, and what the ear perceives is instantly recognizable - is known by its correct name, and can be reproduced at will vocally and eventually, instrumentally. The objective of this collection is for the musician to BE the music.
French: Pour réunir ces deux notions, l'auteur propose des chansons simples et cocasses, dont les textes illustrent, selon les recueils, un phénomène musical particulier.
English: UNMIK, EULEX and other international partners must continue to cooperate closely to manage new challenges and achieve these objectives.
French: La MINUK, EULEX et les autres partenaires internationaux doivent continuer à coopérer étroitement pour relever ces nouveaux défis et atteindre ces objectifs.
English: Durand, P.J., A. Tourigny, L. Bonin, M. Paradis, A. Lemay, and P. Bergeron.
French: Durand, P. J., A. Tourigny, L. Bonin, M. Paradis, A. Lemay et P. Bergeron.
English: At the Brussels European Council in June 2004, this circle of neighbours was extended to the South-Caucasus states of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Lors du Conseil européen tenu à Bruxelles en juin 2004, ce cercle a été élargi aux pays du sud du Caucase, à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: "She brings to her new position experience in both the private and public sector as a manager and community activist.
French: Elle possède une grande expérience à titre de gestionnaire et d'intervenante communautaire au sein des secteurs public et privé.
English: The departmental guidance for the preparation of the Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) is being integrated to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Le lignes directrices pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en un seul guide afin d'accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière d'information.
English: The National Library of Wales collects, maintains and keeps copies of all printed works produced and published in the UK and also has a substantial archive of other works.
French: La Bibliothèque nationale du pays de Galles collecte, entretient et reçoit en dépôt tous les écrits produits et publiés au Royaume-Uni et elle dispose en outre d’un fonds substantiel d’autres ouvrages.
English: This significant decline is due to an unusual decline in mortality in infanthood.
French: Cette nette diminution est due à une réduction inhabituelle de la mortalité chez les enfants en bas âge.
English: The project activities will include monthly support group meetings and two informational workshops for people infected/affected by hepatitis C. In addition, two workshops will be held for service providers with a view to increasing availability of accessible support and services for those living with hepatitis C in the region.
French: Les activités du projet comprendront des réunions mensuelles du groupe de soutien et deux ateliers informationnels destinés aux personnes atteintes ou affectées par l'hépatite C. De plus, deux ateliers seront offerts aux prestateurs de services en vue d'augmenter la disponibilité du soutien et des services accessibles aux personnes vivant avec l'hépatite C de la région.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Recommendation 1555 (2002) of the Parliamentary Assembly on the image of women in the media.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1555 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur « l’image des femmes dans les médias ».
English: C.P. Stacey argued that this episode was an effective demonstration of the power of the Prime Minister.
French: C.P. Stacey a fait valoir que cet épisode était révélateur du pouvoir du premier ministre.
English: The true insight, however, was to associate the coffee with a slogan that highlighted its quality.
French: La véritable intuition fut pourtant celle d’associer au café un slogan qui parviendrait à mettre la qualité le plus en évidence.
English: This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
French: Les discussions ont porté sur les exigences de la deuxième phase de la directive actuelle et sur les mesures considérées comme nécessaires pour garantir des solutions réalisables pouvant être respectées.
English: It is very difficult to give information on the same year unless it is excessively delayed information, but the production of additional general reports, as well as the one we present every year, on macro-financial assistance, we believe to be an unnecessary bureaucratic burden.
French: Il est très difficile de donner des informations de l'année en cours s'il ne s'agit pas d'informations excessivement tardives, mais nous pensons que l'élaboration de rapports généraux supplémentaires, en plus de ceux que nous présentons déjà tous les ans, sur l'aide macrofinancière, constitue une charge bureaucratique inutile.
English: If you have any questions concerning new drivers and insurance, call the Insurance Bureau of Canada , from Toronto at 416-362-9528; from area code 807 call collect 416-362-2031; elsewhere in Ontario call 1-800-387-2880.
French: Pour toutes questions sur les nouveaux conducteurs et l'assurance, téléphonez au Bureau d'assurance du Canada , au 416-362-9528, à Toronto; si votre indicatif régional est 807, téléphonez à frais virés au 416-362-2031; ailleurs en Ontario, composez le 1-800-387-2880.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies Information Technologies-related Seminars Meetings by Topic Licensing WIPO/LIC/IT/AMM/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Licences Réunions par thème Techniques de l'information Séminaires relatifs aux Techniques de l'information WIPO/LIC/IT/AMM/02 Titre de la réunion :
English: The Dar es Salaam Declaration saw the need to achieve this through an innovative approach to complement the ongoing national peace initiatives.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam a reconnu la nécessité d'atteindre ces objectifs par une approche novatrice, complémentaire des initiatives de paix mises en œuvre à l'échelle nationale.
English: Guided City Tours, Visit of the "Bundeshaus" Government Building.
French: Tours de ville guidés, visite de l'édifice gouvernemental "Bundeshaus".
English: NRC research teams were encouraged to demonstrate their ability to integrate research and technology disciplines in order to drive commercially relevant advances in cutting-edge areas of genome and health-sciences, while ensuring alignment with the new NRC strategy.
French: Les équipes de chercheurs du CNRC ont été invitées à démontrer leur capacité d’intégrer plusieurs disciplines de recherche et de technologie afin de pouvoir réaliser des progrès pertinents sur le plan commercial dans les domaines à la fine pointe de la génomique et des sciences de la santé tout en assurant l’harmonisation avec la nouvelle stratégie du CNRC.
English: Figure 3 illustrates the general steps involved in developing evaluation strategies.
French: La figure 3 illustre les étapes générales de l'élaboration d'une stratégie d'évaluation.
English: 39. When work people have recourse to a strike and become voluntarily idle, it is frequently because the hours of labor are too long, or the work too hard, or because they consider their wages insufficient.
French: D'ailleurs, en choisissant de plein gré la croix et les tourments, il en a singulièrement adouci la force et l'amertume.
English: Learn more about Turkish governments and leaders.
French: • Lire les témoignages ?...
English: From the point of view of budgetary implementation, I would only ask Mr Alvaro if there could be some sort of clear and efficient de-blocking procedure for the case when we would need the money.
French: Du point de vue de la mise en œuvre budgétaire, je voudrais juste demander à M. Alvaro s'il pourrait y avoir une procédure de déblocage au cas où nous aurions besoin de cet argent.
English: Furthermore, it states that 'Turkey must apply the Protocol fully to all European Union Member States' and that the 'European Union will monitor this closely and evaluate full implementation in 2006'.
French: Elle indique en outre que «la Turquie doit appliquer sans réserve le protocole à l’ensemble des États membres de l’UE» et que «celle-ci suivra attentivement la situation et procédera en 2006 à une évaluation afin d’apprécier si le protocole est mis en œuvre complètement».
English: "These people have been through a devastating and tragic experience," said Minister Day.
French: Le ministre les a rencontré hier au cours d'une réunion tenue au Collège Dawson.
English: The United States is also a staunch advocate of a treaty to ban any further production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.
French: Les États-Unis sont également un ardent défenseur d'un traité portant interdiction de produire à l'avenir des matières fissiles utilisées pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The estimated annual income generated in the matatu sector was 7 million pounds, or 2% of the formal sector earnings and 12% of the total earnings of the informal sector.
French: Au Kenya, on se sert du matatu qui est ordinairement une vieille voiture particulière transformée en taxi-bus. Les matatus suivent ordinairement les trajets des autobus, mais c'est un moyen de transport plus souple.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2006/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2006/L.1)
English: Sometimes you will find some good food that someone has [...]» | more...
French: Sometimes you will find some good food that someone has [...]» | plus...
English: PERFORMANCE EXPECTATIONS AND ACTION PLANS Evaluation The four primary goals of the Foundation are derived from SDTC’s Mission and Purpose of the fund.
French: EXIGENCES DE RENDEMENT ET PLANS D’ACTION Évaluation Les quatre principaux objectifs de la Fondation sont dérivés de sa mission et de son objet.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, give particular attention to the implementation of articles relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Recommande aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, d'accorder une attention particulière à l'application des articles consacrés aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: You have your own study/bedroom and share the kitchen, bathroom, lounge, etc.with the family.
French: Vous avez votre propre chambre avec bureau et vous partagez la cuisine, la salle de bains, le salon, etc. avec la famille.
English: It received support and technical assistance from a local organization, Centro de Protección Minera, which implemented the scheme in Llallagua.
French: Il bénéficie du soutien et des moyens techniques du Centre de protection minière (CEPROMIN), organisation locale en charge du projet pour Llallagua.
English: PREMISES 117 (and WO/GA/22/2) Item 8:
French: LOCAUX 117 (et WO/GA/22/2) Point 8:
English: With four of these programmes having been adopted in 1996, a fifth, focusing on health monitoring, was adopted in June by the European Parliament and the Council, while the Commission put forward proposals in respect of the three remaining areas: pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases.
French: Alors que quatre de ces programmes avaient été adoptés en 1996, un cinquième, relatif à la surveillance de la santé, a été adopté, en juin, par le Parlement européen et le Conseil, tandis que la Commission a présenté des propositions couvrant les trois domaines restants: les maladies liées à la pollution, la prévention des blessures et les maladies rares.
English: Atiyeh Insurance plan has provided insurance cover for children in areas of housing, employment, medical treatment and higher education.
French: Le plan d'assurance Atiyeh protège les enfants par une assurance dans les domaines du logement, de l'emploi, des traitements médicaux et de l'enseignement supérieur.
English: The general objective of phase II is to develop improved cultivars, agronomic techniques and marketing systems for small-scale producers of plantains, bananas and associated crops.
French: L'objectif général de ce projet est d'améliorer les cultivars, les techniques agronomiques et les systèmes de commercialisation des petits producteurs de plantains, de bananes et d'autres cultures de même nature.