ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Canadian Federal Budget Debt Management Strategy Debt Management Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief - Quarterly Fiscal Monitor - Monthly Government of Canada Securities - Quarterly Government of Canada Tax Expenditures International Fiscal Monitor Provincial Fiscal Monitor Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act These reports can be accessed via the department's Web site: www.fin.gc.ca/access/pubse.html
French: Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Budget fédéral Dépenses fiscales du gouvernement du Canada L'économie en bref - publication trimestrielle Mise à jour économique et financière Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur les accords portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Revue financière - publication mensuelle Revue financière internationale Revue financière provinciale Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada - publication trimestrielle On peut se procurer ces rapports sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca/access/pubsf.html
English: 9 Output (business volume) C C C C Number of files handled Number of files per area of activity Number of files per type of intervention (financial and non-financial) Number of files per type of activity for which assistance was granted
French: 9 Extrants (volume d’affaires) C C C C Nombre de dossiers traités Nombre de dossiers selon l’axe d’intervention Nombre de dossiers selon la nature des interventions (financières et non financières) Nombre de dossiers selon le type d’activité pour lequel l’aide a été accordée
English: Producer Focus Groups Focus Groups were held with producers of the following major commodities: # Prairie grains (administered by the CWB) and oilseeds (administered by the Canadian Canola Growers Assn), collectively representing almost three-quarters of the APP/SCAP advances.
French: Groupes de discussion des producteurs Nous avons organisé des groupes de discussion avec les producteurs des principaux produits suivants : # Céréales (administrées par la CCB) et oléagineux (administrés par la Canadian Canola Growers Association) des Prairies, représentant collectivement près des trois quarts des avances du PPA/PAP.
English: Her delegation was confident that consideration of the question would result in a reaffirmation of the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and its role in the process of standard-setting and the codification of international law, as affirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: La délégation cubaine est convaincue que l'examen de cette question débouchera sur une réaffirmation de la place centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération, de décision et de représentation de l'ONU et de son rôle dans le processus de normalisation et de codification du droit international, comme il est affirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Acts provided for under the first and second parts of this article that bring about the death of a person or are carried out by an organized group or criminal association shall be punishable by a prison term of 10 to 20 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 de cet article, entraînant le décès d'une personne ou commis par un groupe organisé ou une association criminelle sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de 10 à 25 ans.
English: Within three months of its official registration by the Ministry of Justice, a party must have set up primary organizations in most of Tajikistan's oblasts, towns and districts.
French: Dans un délai de trois mois à compter de son enregistrement officiel par le Ministère de la justice, un parti politique doit avoir mis en place des organisations de base dans la plupart des régions, villes et districts du Tadjikistan.
English: Your local municipality or District Planning Commission must issue a building permit for all work undertaken in coastal areas.
French: Loi sur l'urbanisme – La municipalité concernée ou la commission de planification régionale doivent délivrer un permis de construction pour tous les travaux entrepris dans les zones côtières.
English: The Centre for Health Research on Aging did not become a reality until a substantial portion of the development costs were raised during the Age of Discovery campaign.
French: Le Centre for Health Research on Aging ne s'est concrétisé qu'après la campagne Age of Discovery, qui a permis de recueillir une portion considérable des fonds réservés à son élaboration.
English: With continuing powerplant overhauls and upgrades, the operating life of the Project is expected to be 100 years or more.
French: Avec les rénovations et les améliorations prévues pour la centrale, la vie opérationnelle de ce projet devrait être de cent années ou plus.
English: - proximity cards and "smart cards" with two or more electronic integrated circuits
French: - Cartes à déclenchement par effet de proximité et cartes à puce comportant deux circuits électroniques intégrés ou davantage
English: Are these also the physiological properties of the renin–angiotensin system in nonmammalian species?
French: Sont-ce là aussi les propriétés physiologiques du système rénineangiotensine chez les espèces non mammifères?
English: The sessions will be held from November 2006 through January 2007 and will be summarized in a final report.
French: Les séances se déroulent de novembre 2006 à janvier 2007, et elles seront résumées dans un rapport définitif.
English: Having approved the terms of reference of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) attached hereto, we, the undersigned, hereby establish the International Advisory and Monitoring Board to promote the objectives set forth in Security Council resolution 1483 (2003).
French: Ayant approuvé le mandat du Comité international consultatif et de contrôle joint à la présente, les soussignés créent par la présente le Conseil international consultatif et de contrôle pour promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: (c) Ensure that children using drugs and harmful substances are treated as victims and not as criminals;
French: c) De veiller à ce que les enfants qui font usage de drogues et de substances dangereuses soient traités comme des victimes et non comme des délinquants;
English: Participating program and regulatory authorities will remain chiefly responsible for implementation of the regulatory measures, policies and programs required to achieve the collective results.
French: Les autorités de programme et de réglementation participantes demeureront principalement responsables de la mise en œuvre des mesures, politiques et des programmes réglementaires, nécessaires à la concrétisation de résultats collectifs.
English: Economic cooperation was crucial to bridging the development gap between member countries.
French: La coopération économique revêt une importance cruciale dans l'élimination de l'écart de développement entre les pays membres.
English: IIA Standard 1312 — External Assessments — External assessments, such as quality assurance reviews, should be conducted at least once every five years by a qualified, independent reviewer or review team from outside the organization.
French: Norme 1312 de l’IVI – Évaluations externes – Des évaluations externes, par exemple des revues d’assurance qualité, doivent être réalisées au moins tous les cinq ans par un évaluateur ou une équipe qualifiés et indépendants extérieurs à l’organisation.
English: Establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session: note by the Chairman of the Preparatory Committee (A/AC.253/20)
French: Établissement de la liste des orateurs pour les débats en séance plénière de la session extraordinaire : note du Président du Comité préparatoire (A/AC.253/20)
English: Ad hoc members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Les membres ad hoc sont nommés pour certaines réunions ou certains sujets dans lesquels ils possèdent des compétences, pour un mandat allant jusqu’à trois ans.
English: The flagship legislation is this respect is the Sarbanes-Oxley Act passed by the US Congress in 2002.
French: La loi qui sert de référence à cet égard est la loi Sarbanes-Oxley adoptée par le Congrès des États-Unis en 2002.
English: Summary of gaps and recommendations for UNDP - Oversight
French: Réunions et communication de l'information
English: Dr. Wilson and Dr. Marshall’s research interests include mental health of the elderly and vehicular safety respectively. Dr. Man-Son-Hing and Dr. Molnar both offer expertise in health care delivery to seniors.
French: En parlant de son équipe en voie de formation, le Dr Man-Son-Hing souligne l’enthousiasme de ses collègues et leur implication dans le développement, la mise en place et la dissémination des résultats de l’Initiative CanDRIVE.
English: The House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security tabled its final report, Rights, Limits, Security: A Comprehensive Review of the Anti-Terrorism Act and Related Issues, on March 27, 2007.
French: Le 27 mars 2007, le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes a déposé son rapport final, Droits, restrictions et sécurité : un examen complet de la Loi antiterroriste et des questions connexes.
English: Meeting the challenge will require crucial investments in people and ideas To meet its key responsibility to promote economic growth for Canada, the federal government has long played a critical role in relation to human capital development and in supporting knowledge creation and innovation through university research.
French: À cette fin, il est maintenant impératif que le gouvernement fédéral prenne des mesures concrètes : • pour investir dans les frais directs et les frais indirects de la recherche et de son infrastructure afin que les universités canadiennes puissent attirer et retenir les chercheurs et les étudiants aux cycles supérieurs dont ce pays a besoin pour effectuer de la recherche de pointe;
English: He was allegedly aware that his client was subjected to beatings but did not take any steps to prevent this treatment.
French: D'après l'auteur, l'avocat savait que son client recevait des coups mais il n'avait rien fait pour empêcher ce traitement.
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation with emphasis on developing a marketing plan and strategy for the sale of the asset and commencing the sales process;
French: • Le Conseil a été l'hôte du Sommet mondial des arts et de la culture, lequel a réuni des représentants de conseils des arts et d'organismes de financement des arts de quelque 50 pays.
English: International research indicates that conflict mediation with couples can be very dangerous when there has been violence.
French: Dans la plupart des couples, des violences répétées et nuisibles pour la santé sont liées à une domination patriarcale, utilisée pour contrôler la femme et la subordonner aux volontés ou besoins de l’homme.
English: Clethrionomys gapperi were most frequently infested by D. variabilis and produced 42.6% and 60.5% of larvae collected in 1979 and 1980, respectively, and over 85% of all nymphs.
French: C'est chez C. gapperi que les infections de D. variabilis se sont avérées le plus fréquentes : 42,6% des larves recueillies en 1979, 60,5% en 1980 et plus de 85% des nymphes trouvées.
English: ONC's research and development focuses on the discovery of new marine-based bio-active compounds, new sources of known nutrient compounds, composition and characterization of new compounds, clinically validated efficacy and safety, and proprietary extraction, processing, and delivery methods.
French: Chez ONC, les activités de recherche développement portent principalement sur la découverte de nouveaux produits naturels venant de la mer et de nouvelles sources de substances nutritives connues, sur la composition et la caractérisation de nouveaux composés, sur la validation clinique de l'efficacité et de la salubrité des produits de même que sur la mise au point de méthodes d'extraction, de transformation et d'administration brevetées.
English: UNV continues to explore, in consultation with the UNDP/UNFPA Executive Board, ways of improving the presentation of its “projected resource availability and utilization of resources” in the Administrator's biennial report to the Executive Board.
French: En consultation avec le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Programme continue de rechercher les moyens d'améliorer la présentation de la « prévision concernant les ressources disponibles et leur utilisation » dans le rapport biennal de l'Administrateur au Conseil d'administration.
English: Enhancing Capabilities 2003 Introduction; Gender Inequality and Human Development: The Equity Rationale; Gender Inequality and Family Well-being:
French: Égalité des genres et développement humain : l'accroissement des capacités 2003 Introduction; Inégalité des genres et développement humain : les arguments d'équité; Inégalité des genres et qualité de vie des familles : les arguments d'efficacité; Conclusion
English: 49/ 00 Devices for temporarily accumulating material
French: 49/ 00 Dispositifs pour accumuler temporairement les matériaux
English: In the current economic climate, the labour force prospects for young people with Grade 10 education or less are very dim.
French: Dans la conjoncture actuelle, les perspectives professionnelles pour les jeunes qui n'ont poursuivi leurs études que jusqu'en 10e année ou moins sont très sombres.
English:   A person who performs THC testing will require a valid licence as a dealer of narcotics under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: La personne qui effectue des essais pour déterminer la teneur en THC doit détenir une licence valide de distributeur de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: Thus the general functional form of the model for some time period t is given by • , t = 1,T; i = 1,k; and j = k+1,p (1)  Yt is the annual passenger traffic in an origin-destination market in year t Xti are continuous independent variables Ztj are dummy variables λ, β and Φ are coefficients that are estimated in the model calibration and ut is an error term, assumed to be independently distributed N(0, σ2).
French: Ainsi, la forme fonctionnelle générale du modèle pour une période t est donnée par : , t = 1,T; i = 1,k; et j = k+1,p (1) Yt représente le trafic passagers annuel dans un marché origine-destination au cours d'une année t; Xti sont les variables indépendantes continues; Ztj sont les variables dichotomiques; λ, β et Φ sont des coefficients qui sont estimés dans le cadre du calibrage du modèle, et ut est un terme d'erreur qui est supposé être distribué de façon indépendante N(0, σ2).
English: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000 (TOP SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
French: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
English: As part of the rationale issue, the evaluation examined the continued need for the Brand Canada Program, whether the objectives and funding criteria identified for the Program continue to be relevant, and whether the design of the BC Program is appropriate and adequate to achieve the intended objectives.
French: À cet égard, nous nous sommes demandé si le Programme Image de marque du Canada demeurait nécessaire, si les objectifs et les critères de financement qui lui avaient été fixés étaient toujours pertinents et si la conception même du Programme était propre à assurer la réalisation des objectifs visés.
English: A report entitled Processing of Metallurgical and Thermal Coals prepared by Mr. Khan for this appeal was filed as an exhibit.
French: Un rapport intitulé Processing of Metallurgical and Thermal Coals (Le traitement des charbons métallurgiques et thermiques - traduction) préparé par M. Khan aux fins du présent appel a été déposé comme pièce.
English: Vision The Atlantic fisheries will become a biologically sustainable resource supporting fisheries that:
French: Vision Les pêches de l’Atlantique deviendront une ressource renouvelable sur le plan biologique à l’appui d’un secteur des pêches qui :
English: The purpose of the audit is to certify that the financial documents submitted to the Commission by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: L’audit a pour objet de certifier que les documents financiers soumis par le bénéficiaire à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: The rebate is also available, under certain conditions, to an individual who purchases a single-unit residential complex or a residential condominium unit from a builder on leased land, where the fair market value of the complex or unit is less than $481,500.
French: Aussi, le prix d'achat de l'immeuble ou du logement avant les taxes doit être inférieur à 450 000 $. Un remboursement est également offert, à certaines conditions, aux particuliers qui achètent d'un constructeur un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété construits sur un terrain loué si la valeur marchande de l'immeuble ou du logement est inférieur à 481 500 $.
English: The United Nations confronts huge tasks.
French: L'ONU fait face à des tâches considérables.
English: How to Determine Federal Information Requirements If this document is relevant to your project (i.e., your project requires a CEAA assessment), how do you determine federal information requirements?
French: Comment déterminer les exigences fédérales en matière d'information Si le présent document est pertinent pour votre projet (c'est-à-dire que votre projet nécessite une évaluation en vertu de la LCEE), comment déterminez-vous les exigences fédérales en matière d'information?
English: The very limited participation by the institutions identified to be comparable to the funded schools resulting in no comparison group for the survey.
French: La participation très limitée des établissements comparables aux établissements financés a privé l’étude d’un groupe témoin.
English: • No deficit guarantees
French: • Aucune garantie en cas de déficit
English: Groups of sickness funds, such as the AOK Bundesverband, the Bundesverband der Betriebskrankenkassen (BKK), the Bundesverband der Innungskrankenkassen, the Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, the Verband der Angestelltenkrankenkassen eV, the Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, the Bundesknappschaft and the See-Krankenkasse, do not constitute undertakings or groups of undertakings within the meaning of Article 81 EC when they determine fixed maximum amounts corresponding to the upper limit of the price of medicinal products whose cost is borne by sickness funds. [ OJ C 94, 17.4.2004 ] Top
French: 16.3.2004 - Affaires jointes C-264/01, C-306/01, C-354/01 et C-355/01 - AOK Bundesverband e.a./Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co. e.a. Des groupements de caisses de maladie, tels que l'AOK Bundesverband, le Bundesverband der Betriebskrankenkassen (BKK), le Bundesverband der Innungskrankenkassen, le Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, le Verband der Angestelltenkrankenkassen e. V., le Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, la Bundesknappschaft et la See-Krankenkasse, ne constituent pas des entreprises ou des associations d'entreprises au sens de l'article 81 CE lorsqu'ils établissent des montants fixes maximaux correspondant à la limite maximale du prix des médicaments pris en charge par les caisses de maladie. [ JO C 94 du 17.4.2004 ] Retour en haut
English: Recalling also that, in accordance with article 61 of the Rules of Procedure of the General Conference, article 65 of the Rules of Procedure of the Industrial Development Board and article 55 of the Rules of Procedure of the Programme and Budget Committee, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the languages of the General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee,
French: Rappelant également que, conformément aux articles 61 du Règlement intérieur de la Conférence générale, 65 du Règlement intérieur du Conseil du développement industriel et 55 du Règlement intérieur du Comité des programmes et des budgets, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence générale, du Conseil du développement industriel et du Comité des programmes et des budgets,
English: However, the national hospital separation statistics would be improved if they were person-specific rather than simply summaries of separations.
French: Toutefois, les statistiques sur les sorties d’hôpital pourraient être améliorées si elles étaient individualisées au lieu d’être simplement des sommaires des congés.
English: Owing to overlapping rotation periods, natural regeneration with a high number of seed trees yielded a long-run timber supply comparable to that obtained with artificial regeneration.
French: En raison du chevauchement des périodes de révolution, la régénération naturelle avec un nombre élevé d'arbres semenciers produit un approvisionnement à long terme comparable à celui que procure la régénération artificielle.
English: Averaged over industries, this elasticity is equal to one.
French: La moyenne de cette élasticité sur les secteurs est de un.
English: (World Health Organization, 2002) Injury Chart Book p. 61.
French: Organisation mondiale de la Santé, 2002, Injury Chart Book, p. 61.
English: Nevertheless, in this "new springtime" of Christianity there is an undeniable negative tendency, and the present document is meant to help overcome it. Missionary activity specifically directed "to the nations" (ad gentes) appears to be waning, and this tendency is certainly not in line with the directives of the Council and of subsequent statements of the Magisterium.
French: Cependant, en ce «nouveau printemps» du christianisme, on ne peut taire une tendance négative que ce document désire contribuer à surmonter: il semble que la mission spécifique ad gentes devienne moins active, ce qui ne va assurément pas dans le sens des directives du Concile et de l'enseignement ultérieur du Magistère.
English: His Government would follow developments in the Islamic Republic of Iran with a view to ensuring implementation of the recommendations made by those mechanisms, in particular those of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Son Gouvernement suivra attentivement l'évolution en République islamique d'Iran en vue d'assurer l'application des recommandations émanant de ces organes, en particulier celles du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Adam and Hendry responded to a number of points the discussants raised.
French: Adam et Hendry répondent à plusieurs remarques faites par les deux commentateurs.
English: By using recombinant DNA technology, Monsanto has produced stable glyphosate tolerant soybean lines known as 'Round Up Ready' soybean.
French: En faisant appel aux technologies de l'ADN recombinant, Monsanto a produit des lignées stables de soya résistantes au glyphosate connues sous le nom de soya «Round Up Ready».