ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.2.A. Contract Amendments If a request for amendment is made by the contracting organisation, it must be sent to the Commission in good time, before it is due to take effect and in all events 2 months before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: IV.2. GESTION ADMINISTRATIVE ET RAPPORTS À LA COMMISSION IV.2.A. Modifications contractuelles Lorsque l’organisme contractant demande une modification de la convention, il doit l’adresser à la Commission en temps utile, avant sa prise d’effet envisagée et, en tout état de cause, deux mois avant la date de clôture de l’action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: The Statistics Office of the State party has reportedly indicated that about 30 percent of the population lived below the poverty line in 2004.
French: Les services de statistique de l'État partie auraient indiqué qu'environ 30 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté en 2004.
English: This is what we should focus our attention on now.
French: Nous devons porter notre attention sur ce point.
English: North and south of Fazana you can relax on picturesque beaches and enjoy the fragrance of pine trees.
French: Au nord et au sud de Fazana, vous pourrez vous détendre sur les plages pittoresques et respirer le parfum des pins.
English: This meant that all teams were guaranteed a minimum of two games.
French: Et une même équipe pouvait jouer jusqu'à quatre matchs par jour.
English: In 2006, China bought 25% of the world’s base metals versus a 5% share in the 1980s.
French: En 2006, la Chine a acheté 25 % des métaux communs dans le monde par rapport à 5 % dans les années 1980.
English: It is being used increasingly by Canadian banks but its highest-proﬁle use is by Wells Fargo – a U.S. bank that is offering credit to Canadian SMEs by mail and call centre, with no physical presence in Canada.
French: Son usage se répand dans les banques canadiennes, et elle est utilisée systématiquement par la Wells Fargo, banque américaine qui offre des crédits aux PME canadiennes par le courrier et par un centre d’appels, sans avoir d’établissement au Canada.
English: At this point, you become known as an Affiliate CA and can engage in secure electronic transactions with members of the GoC PKI.
French: À cette étape, vous devenez une AC affiliée et avez le droit d'effectuer des transactions électroniques avec les membres de l'ICP du GC.
English: Mr. Tassé was Deputy Solicitor General (1972-1977) and Deputy Minister of Justice and Deputy-Attorney General of Canada (1977-1985).
French: Il a servi dans la fonction publique fédérale comme sous-solliciteur général de 1972 à 1977, et comme sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada de 1977 à 1985.
English: Identification of constraints to substitution in the priority sectors Cleaning Products, Pulp and Paper, and Textiles: The priority sectors assessed - cleaning products, textile processing, and pulp and paper - already use significant quantities of alternative surfactants including various AE.
French: Détermination des contraintes au remplacement des ENP dans les secteurs prioritaires : produits de nettoyage, pâtes et papiers et textiles Les secteurs prioritaires qui ont fait l'objet de l'évaluation, soit ceux des produits de nettoyage, des pâtes et papiers et des textiles, utilisent déjà d'importantes quantités de surfactifs de remplacement, dont divers EA.
English: "With its many adapted services, the Maison pour tous de Saint-Jean-Eudes is sure to become an important focal point for young people, one that will undoubtedly attract families from surrounding areas and help promote the cultural development and revitalization of the district," stated Minister Françoise Gauthier.
French: « La Maison pour tous de Saint-Jean-Eudes, avec ses nombreux services adaptés, deviendra un lieu central de rassemblement pour les jeunes. Elle exercera assurément un attrait sur les familles des environs et favorisera le développement culturel et la revitalisation du quartier Saint-Jean-Eudes », a déclaré la ministre Françoise Gauthier.
English: Numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal.
French: De nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ont déclaré les colonies illégales.
English: 3.2c: “Workshops on the treatment of aliens from so-called `special groups'” (01 - 04.06.2004) - training completed by 5 persons.  Twinning'02 Asylum policy, Action No.
French: Jumelage'02, Politique en matière d'asile, action N° 3.2c : "Ateliers sur le traitement des étrangers appartenant à ce qu'il est convenu d'appeler les `groupes spéciaux'" (01 - 04.06.2004), formation suivie par cinq personnes.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2005 (see annex).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport dans lequel le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo rend compte de ses activités pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 (voir annexe).
English: International staff: increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes
English: And, it provides individuals from the Canadian public who are pursuing employment opportunities within the federal public service a clearer, more responsive and transparent screening process.
French: Il rendra en outre le processus de présélection auquel doivent se soumettre les membres du public canadien souhaitant occuper un emploi dans la fonction publique fédérale plus clair, plus transparent et mieux adapté.
English: For many delegations the issues of efficiency and maintaining the high quality of the explanatory material were of paramount importance in deciding on the transfer.
French: Pour de nombreuses délégations, il était primordial de tenir compte des impératifs d'efficacité et de maintien de la bonne qualité des brochures explicatives pour prendre une décision sur le transfert.
English: Coordinators would play a crucial role in that regard.
French: Les coordonnateurs joueraient un rôle essentiel à cet égard.
English: Where income derived from carrying on a business in Canada is interest paid to the business by a person resident in a country other than Canada, and the business has paid a NBIT to that other country on the income, proposed paragraph 126(6)(d) will, if enacted as proposed, deem the income to be income from a source in that other country such that the income can be included in FNBI.
French: Lorsque le revenu qui provient de l'exploitation d'une entreprise au Canada est de l'intérêt versé à l'entreprise par une personne résidant dans un pays autre que le Canada, et que l'entreprise a payé un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise à cet autre pays sur ce revenu, le nouvel alinéa 126(6)d), s'il est adopté comme il est proposé, fera en sorte de réputer que ce revenu proviendra d'une source située dans cet autre pays afin que ce revenu soit inclus dans le RENPPE.
English: There are two species of mountain sheep in Canada.
French: Il existe deux espèces de mouflon au Canada.
English: In accordance with the same resolutions, representatives of the Secretary-General, the World Bank, IMF and other institutional donors should also be invited to participate in all the Commission's meetings.
French: Aux termes des mêmes résolutions, des représentants du Secrétaire général, de la Banque mondiale, du FMI et d'autres bailleurs de fonds institutionnels seront invités à participer à toutes les réunions de la Commission.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are asked to submit them to the Secretary of the Credentials Committee before the meeting (room S-3420A).
French: Les délégations qui n'ont pas encore soumis leurs pouvoirs conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale sont priées de les soumettre au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs avant la séance (bureau S-3420A).
English: The RAC has approximately 70 members and can be contacted at: 2000 Argentia Road, Plaza 4, Suite 250 Mississauga, ON L5N 1W1 Tel: 905-814-1714 Fax: 905-814-1085 RAC's Web site is Rubber Association of Canada.
French: Elle compte environ 70 membres, et on peut communiquer avec la RAC à l'adresse suivante : 2000, ch. Argentia, Plaza 4, pièce 250 Mississauga, Ont. L5N 1W1 Télephone : 905-814-1714 Télécopieur : 905-814-1085 ou visitez leur site Web Rubber Association of Canada (en anglais seulement).
English: The objection to a dichotomy comes, in the main, from those who recognize that a single oral narrative may include traditions, eyewitness accounts, hearsay and other forms of evidence, and that narrators may conflate various pasts or a past with a present.
French: Les opposants à une dichotomie sont surtout ceux qui reconnaissent qu'une même communication orale peut inclure des traditions, des récits de témoins, des ouï-dire et d'autres formes de preuves et qu'un locuteur peut combiner diverses époques passées ou une époque passée avec le présent.
English: Are there jobs that men have traditionally been excluded from?
French: • Y a-t-il des emplois desquels les hommes ont été traditionnellement exclus?
English: As indicated in the evaluation of the earlier Plan, the latter was a national policy landmark because it was the first such cross-cutting five-year plan and created a special institutional framework to ensure its implementation.
French: D'après le bilan qui en a été dressé, le Plan 2000-2005 a marqué un tournant dans la politique nationale dans la mesure où il s'agissait du premier plan de ce type portant sur une période quinquennale, abordant divers thèmes de façon transversale et mettant en place un cadre institutionnel spécifique aux fins de son exécution.
English: Colonel C.R. Shelley Editor:
French: Colonel C.R.Shelley Rédactrice en chef:
English: Since the elections on 31 March and 14 April 1991, which were monitored by a delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, whose rapporteur was Mr Albert Pfuhl from Germany, Albania has moved towards a multi-party parliamentary democracy.
French: Depuis les élections des 31 mars et 14 avril 1991, qui avaient été suivies par une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dont le rapporteur était M. Albert Pfuhl (Allemagne), l'Albanie a progressé sur la voie d'une démocratie parlementaire pluraliste.
English: The Water Quality Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations will be revised and updated accordingly when the Federal Drinking Water Program has been approved for implementation.
French: Une fois que la mise en oeuvre du Programme fédéral sur l'eau potable aura été approuvée, on révisera et l'on actualisera en conséquence les Lignes directrices sur la qualité de l'eau pour les chancelleries et les lieux d'hébergement.
English: Among women, those aged 15–29 years appear to be most at risk; women in that age group represented 42 per cent of new diagnoses in 2004 (compared with 13 per cent in 1985–1994).
French: Celles qui ont entre 15 et 29 ans semblent être les plus à risque; les femmes de ce groupe d’âges représentaient 42 p. 100 des nouveaux cas diagnostiqués en 2004 (à comparer à 13 p.
English: WoW looks really good :D Shame its not a better quality video!
French: Sympa ,par contre lorsque le perso descend les escaliers cela fait pas top.il sautille.
English: On the issue of Lebanon, while there has been some progress in the implementation of Security Council resolution 425 (1978) following Israel's withdrawal from southern Lebanon, the situation in the area remains volatile.
French: En ce qui concerne la question du Liban, même si certains progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité après qu'Israël ait retiré ses forces du sud du Liban, la situation dans la région demeure instable.
English: the current terms of reference, composition, and reporting, monitoring and evaluation procedures for each body/mechanism and what amendments need to be introduced, including whether there should be consolidation in respect of certain bodies/mechanisms; whether institutional reforms are needed in terms of the current UN machinery engaged in programmes for the advancement of women and gender equality (the UN's “gender architecture”); and
French: a) Le mandat, la composition, les procédures d'établissement de rapports, de suivi et d'évaluation de chaque organe/mécanisme et les modifications qu'il convient d'introduire, notamment la possibilité de regrouper certains organes/mécanismes;
English: The support of the international community and the efforts of UNCTAD were critical for ensuring that the Generalized System remained an effective means of enhancing South-South trade.
French: L'appui de la communauté internationale et les efforts de la CNUCED étaient indispensables si l'on voulait que le Système global demeure un instrument efficace d'expansion des échanges Sud-Sud.
English: Even one who doubts or whose trust is wavering may come to the Table in order to be assured of God’s love and grace in Christ Jesus.
French: Même celui qui doute ou dont la confiance est chancelante peut s’approcher de la Table du Seigneur afin d’être rassuré dans l’amour et la grâce de Dieu en Jésus le Christ.
English: Copepoda). Except for S. edwardsii these reports, from a population of S. alpinus which is confined to fresh water, constitute new northerly distribution records for North America.
French: Copepoda). C'est la première fois que ces parasites (sauf. S. edwardsii) sont signalés aussi au nord de l'Amérique du Nord chez une population de S. alpinus confinée à l'eau douce.
English: Account should be taken, however, of the fact that the detention measure was not imposed during the course of 2001 and 2002, for reasons stated above.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait qu'il n'y pas eu de mesure de mise en détention en 2001 et 2002, pour les raisons énoncées ci-dessus.
English: The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of ATHENA.
French: L'administrateur ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d'ATHENA.
English: Environment Canada will notify both the transferor and the transferee in writing of the authorized transfer.
French: Environnement Canada avertira à la fois le cédant et le cessionnaire par écrit que la cession est autorisée.
English: Notwithstanding these risks and challenges, UNIDO is preparing to be ready in its processes by end of 2009 to capture the data and information.
French: Malgré ces risques et ces difficultés, l'ONUDI se prépare pour que ses processus de saisie de données et d'informations soient prêts d'ici fin 2009.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - unsafe/unprotected intercourse between a man and a woman?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – La fellation non protégée?
English: It is also important, within the context of youth employment, to address such issues as the informalization of employment; the removal of labour market restrictions and employment protection laws that may hinder young people's entrance into the job market; gender discrimination against young women; young people with disabilities; and youth belonging to ethnic minorities.
French: Il importe également de s'attaquer, dans le cadre de la lutte contre le chômage des jeunes, à des problèmes comme la précarisation de l'emploi, la levée des mesures d'encadrement du marché du travail et l'abrogation des lois protégeant l'emploi qui peuvent empêcher les jeunes de trouver leur place sur le marché de l'emploi, et de lutter contre la discrimination dont sont victimes les jeunes femmes, les jeunes handicapés et les jeunes appartenant à des minorités ethniques.
English: Technical Note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP"):
French: 3. s’il existe plus d’un «EC», combinaison des PT résultant en une «PTP» pour l’agrégation.
English: The committees, made up of band members, were to act as "advisory boards to departmental staff" and were to be "involved in the operation of the schools", being given authority for the "school lunch program, daily school transportation, repairs and the maintenance of school buildings...and they also present the annual operating budget to the district superintendent of education."87 While the department expanded this initiative, establishing some 180 such committees by 1971, there was no increase in their authority.
French: [TRADUCTION] «Il ne faudrait pas oublier, avait signalé l'inspecteur Warkentin au Ministère en 1951, qu'il existe très souvent une énorme différence entre l'expérience de vie des enfants indiens et celle des enfants blancs, différence que devraient refléter les programmes scolaires74.»
English: Experimental neoplasia in rats from oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine, 4,4'-methylene-bis(2chloroaniline), and 4,4'-methylene-bis(2-methylaniline).
French: Experimental neoplasia in rats from oral administration of 3,3’-dichlorobenzidine, 4,4’-methylene-bis(2-chloroaniline), and 4,4’-methylene-bis(2methylaniline).
English: Such policies should reflect national commitment and provide the overall context for actions to reduce vulnerability to HIV/AIDS among young people, while allowing for specific interventions to take place.
French: Censées être l'expression de l'engagement national, ces politiques devraient préciser le contexte général des dispositions prises pour réduire la vulnérabilité des jeunes au VIH/sida tout en favorisant des interventions ciblées.
English: The accounts receivable is reduced by an equivalent amount.
French: Justification du code d'autorisation : il n'y a pas d'incidence sur les autorisations.
English: Facility is defined in the Canada Gazette notice as a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation or offshore installation.
French: Le terme « installation » est défini dans l'avis publié dans la Gazette du Canada comme une installation contiguë, une installation mobile, une installation de pipeline ou une installation extracôtière.
English: The drug substance packaging is considered acceptable.
French: Le conditionnement de la substance médicamenteuse est jugé acceptable.
English: Staff members who have children on a G-4 visa who will reach 21 years of age after the current review should be aware that they will be requested to provide the necessary information in the future to allow the host country to confirm their children's continued eligibility for G-4 visa status.
French: Les fonctionnaires ayant des enfants titulaires d'un visa G-4 qui atteindront leur vingt et unième anniversaire après l'examen en cours doivent s'attendre à être priés de fournir, le moment venu, les informations dont le pays hôte à besoin pour vérifier que les intéressés continuent de remplir les conditions requises pour bénéficier d'un visa G-4.
English: Not all manufactured chemicals are toxic to wildlife.
French: Tous les produits chimiques de synthèse ne sont pas toxiques pour les animaux sauvages.
English: Where the Inuvialuit submit the best bid having regard to price, quality, delivery and other stipulated conditions, the contract shall be awarded to the Inuvialuit; and (c) notify the Inuvialuit Development Corporation of instances where federal government procurement of goods and services related to activities in the Inuvialuit Settlement Region takes place on a basis other than public tender.
French: Lorsque les Inuvialuit présentent la meilleure offre, compte tenu du prix, de la qualité, des délais et des autres conditions stipulées, le contrat leur est octroyé; (c) aviser la Société inuvialuit de développement des cas où les contrats d'approvisionnement du gouvernement fédéral en biens et services connexes aux activités menées dans la région désignée sont concédés sans appel d'offres.
English: Budgetary planning for the justice system appears improvised and lacking strategic vision.
French: La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.
English: The authors explored the reasons why discharge planning that includes linkage with drug treatment programs, housing programs and medical follow up may fail to meet the needs of HIV seropositive women.
French: Les auteurs ont analysé les raisons pour lesquelles la planification de la libération, qui comprend la liaison avec les programmes de traitement en toxicomanie, les programmes de logement et le suivi médical, peut échouer pour ce qui de répondre aux besoins des femmes séropositives pour le VIH.
English: CAT was greatly concerned by the allegations of torture, ill-treatment and disappearances directed against national, ethnic, religious minorities and other vulnerable groups in China, among them Tibetans, Uighurs and Falun Gong practitioners.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré vivement préoccupé par les allégations de torture, de maltraitance et de disparitions concernant des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses et d'autres groupes vulnérables en Chine, y compris les Tibétains, les Ouïgours et les adeptes de Falun Gong.
English: (f) Additional requirements of $1.6 million under section 23, Human rights, reflects travel related to the Durban Review Conference activities, the Independent International Fact-finding Mission to Gaza, unbudgeted staff travel to accompany special procedures mandate holders on field missions and implementation of the Human Rights Council mandates, unforeseen requirements for the International Commission of Inquiry relating to events in Guinea and the servicing of the Human Rights Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: f) Les ressources supplémentaires de 1,6 million de dollars demandées au chapitre 23 (Droits de l'homme), visent les voyages liés aux activités de la Conférence d'examen de Durban (Afrique du Sud) et de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits à Gaza, les voyages non prévus au budget du personnel accompagnant les mandataires de procédures spéciales dans leurs tournées sur le terrain et l'exécution des mandats donnés par le Conseil des droits de l'homme, les besoins imprévus de la Commission internationale d'enquête sur les événements concernant la Guinée et le service du Comité des droits de l'homme et du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: For example, before the advent of GOL, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had implemented various electronic service delivery (ESD) projects to enable the public to file tax returns electronically.
French: Le gouvernement devrait renforcer sa structure actuelle de gouvernance du GED afin de mieux encadrer tous les aspects de la transformation et de la prestation des services gouvernementaux, ainsi que l’établissement d’une structure commune de services permettant l’achèvement de la transformation complète des services.
English: Poverty eradication, progress towards reaching the Millennium Development Goals, and the establishment of conditions for good governance will thus continue to be the guiding principles of my Government.
French: L'élimination de la pauvreté, les progrès dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et la création de conditions propices à la bonne gouvernance resteront donc les principes directeurs de mon gouvernement.