ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his delegation would welcome confirmation that the proposed programme would not require the allocation of additional resources under the existing regular budget for 2006-2007.
French: Toutefois, sa délégation souhaiterait qu'il soit confirmé que le programme proposé ne nécessitera pas que des ressources supplémentaires soient allouées au titre du budget ordinaire pour l'exercice 2006-2007.
English: The Office of the Procurator-General, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the State National Security Committee and the Bar are other institutional mechanisms for the protection of human rights.
French: Le Bureau du Procureur général, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Comité d'État de la sécurité nationale et le barreau sont d'autres mécanismes institutionnels de défense des droits de l'homme.
English: (Many of the current databases may be routine and population-based, but neither systematic nor accurate.)
French: Considérons un cas où l’exposition et la maladie ne sont pas associées.
English: The framework provides a governance structure for the six operational sectors covered under the greening government initiative, inventories related programs and identifies various output and outcome measures currently in use.
French: Ce cadre présente la structure de gouvernance pour les six secteurs opérationnels visés par l'initiative d’écologisation du gouvernement, donne le répertoire des programmes connexes et indique les diverses mesures actuellement mises en place dans le but d’obtenir des résultats.
English: Item 7 The Working Group will note the budget allocation by the GEF Council for the continuation of technical and financial assistance to countries with economies in transition.
French: Point 7 Le Groupe de travail prendra note de l'allocation budgétaire prévue par le Conseil du FEM visant à maintenir l'assistance financière et technique aux pays à économie en transition.
English: Methodological improvements have been incorporated to the calculation of emissions associated with forest fires.
French: Des améliorations de méthode ont été incorporées au calcul des émissions associées aux feux de forêt.
English: 4.5 The State party points out that the author's claims were thoroughly examined in two courts, which considered the case explicitly in the light of article 27 of the Covenant.
French: 4.5 L'État partie souligne que la demande des auteurs a été minutieusement examinée par deux juridictions qui se sont explicitement référées à l'article 27 du Pacte.
English: Some people use the term to signify pre-eminence; others interpret it in the sense that basic products and services are being delivered.
French: Selon certains, cela signifie qu'elle est la plus importante; selon d'autres, l'expression signifie que l'on offre des produits et des services fondamentaux.
English: Under paragraph 5, Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year is defined to be the "specified percentage", described in paragraph 6, of the aggregate of:
French: De même, on a supposé à l'alinéa 9.c. que chaque entité n'était propriétaire d'aucun bien, sauf dans la mesure où le bien était utilisé par l'entité pour les fins d'une activité commerciale ou de placement durant l'année.
English: We chose 3 popular herbal medicines (echinacea, ginkgo biloba and St. John’s wort) to illustrate some current safety concerns associated with the use of natural health products.
French: Nous avons choisi trois plantes médicinales populaires (échinacée, ginkgo biloba et millepertuis commun) afin d’illustrer certains problèmes courants d’innocuité associés à l’utilisation des produits de santé naturels.
English: The method involves the equation of motion which is in a form similar to that used by Fröman and Fröman to obtain the connection formulas in the WKB approximation.
French: La méthode utilise l'équation du mouvement sous une forme semblable à celle qui a été employée par Fröman et Fröman pour obtenir des formules de raccord pour l'approximation WKB.
English: Or there is some problem with Raidar.
French: Il y a peut être un problème sur Raidar.
English: Relevant web sites: www.statistics.gov.uk/socialcapital/; www.statistics.gov.uk/ scqb/; www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm.
French: Liens utiles : <www.statistics.gov.uk/socialcapital/>; <www.statistics.gov.uk/scqb/>; <www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm>
English: Failure to execute is the main reason why programs fail.
French: L’échec des programmes est principalement attribuable au défaut de les mettre à exécution.
English: A recent study by military historian William Johnston concerning Canadian participation in that conflict dispels the commonly held perception of a single and cohesive three-year war, and describes how the Canadian Army, albeit unknowingly, conducted three successive individual campaigns from 1950 to 1953.9 The Canadian Viewpoint The current Canadian vision of conducting these types of operations has been shaped by the experiences of the 20th century.
French: La mission devient alors une succession d’entreprises dont le seul résultat est presque toujours la stabilisation de la situation et le maintien du statu quo. Il est intéressant de noter que c’est de cette façon qu’ont été décrits les derniers combats terrestres soutenus qu’ont livrés les forces canadiennes, soit ceux de la guerre de Corée.
English: There should be no further unnecessary loss of life, especially of civilians.
French: Il ne doit pas y avoir d'autres vies inutilement sacrifiées, surtout celles des civils.
English: Physical and biological measures have not been collected nationally since the 1972 Nutrition Canada Survey.
French: Elles étaient circonscrites sur le plan géographique, et visaient principalement des populations spéciales comme les personnes à faible revenu, les personnes âgées ou les Indiens vivant dans des réserves.
English: "I am very pleased that the Governments of Canada and Nova Scotia continue to work so well together," said Minister Frulla.
French: « Je suis très heureuse de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse, de déclarer la ministre Frulla.
English: Blended Information Needs Component three - Outcomes External Considerations
French: Besoins en renseignements routiniers et complexes Troisième – résultats Facteurs externes
English: Where a business trip is extended to provide for a paid holiday or vacation, the employee is in receipt of a taxable benefit equal to the costs borne by the employer with respect to that extension.
French: Lorsqu'un voyage d'affaires est prolongé pour donner un voyage ou des vacances payés, l'employé reçoit un avantage imposable qui correspond aux coûts que l'employeur a subis pour offrir cette prolongation.
English: Although there are no precise demarcation lines, evidence presented during the hearing indicated that bicycles in the medium price range start retailing at about $300 and move up to about $800.
French: Malgré l'absence de lignes de démarcation précises, les éléments de preuve fournis lors de l'audience ont révélé que les bicyclettes de milieu de gamme se détaillent entre 300 $ et 800 $ environ.
English: About 3000 ha of this comprised rain, cloud or moist forest.
French: Environ 3000 ha étaient constitués de forêts ombrophiles, de forêts denses humides ou de forêts de zones de brouillard.
English: 7.5.6 PAYMENT CODE E - REFUNDS / OTHER 7.5.6.1 This code is to be used when the client wishes to make an adjustment as a result of criteria that do not fall under the previous categories.
French: 7.5.6 CODE DE PAIEMENT E – REMBOURSEMENT/AUTRES 7.5.6.1 Ce code est celui que doit utiliser le client lorsqu’il souhaite demander un remboursement de droits en raison de critères qui n’entrent pas dans les catégories précédentes.
English: The audit risk of each contribution agreement will be assessed annually.
French: Le risque de chaque entente de contribution aux fins de la vérification sera évalué annuellement.
English: On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible.
French: 5.6 Sur les véhicules dont la forme extérieure est asymétrique, les conditions ci-dessus devront être respectées dans la mesure du possible.
English: 1) send a memorandum to its agents in Canada and its in-flight personnel who work on aircraft operating to or from Canada highlighting the experience of Ms. Farnon, emphasizing the requirement for personnel to be sensitive to the needs of persons with disabilities and advising them of the changes to British Airways' policies (as referenced below).
French: 1) envoyer une note de service à ses agents au Canada et à son personnel de bord qui travaille à bord d'aéronefs voyageant à destination ou en provenance du Canada soulignant l'expérience de Mme Farnon, en mettant l'accent sur l'exigence voulant que le personnel doive être sensible aux besoins des personnes ayant une déficience et les avisant des changements apportés aux politiques de British Airways (comme il est mentionné plus bas);
English: How can you Protect Yourself  The risk of infection can be reduced by using condoms or other barrier methods for oral, vaginal and anal sex.
French: Comment s'en protéger? Vous pouvez diminuer le risque d'infection en utilisant des préservatifs ou des méthodes obstructives pendant les rapports sexuels bucco-génitaux, vaginaux ou anaux.
English: Among those who played in several high-stakes cash games spread over several days were Jimmy “The Greek” Snyder, Rudy “Minnesota Fats” Wanderone, and Benny Binion.
French: Parmi ceux qui jouèrent dans plusieurs parties à l’argent de grands paris, étalées sur plusieurs jours, nous pouvions compter Jimmy «The Greek» Snyder, Rudy «Minnessota Fats» Wanderone et Benny Binion.
English: Summary of statistics on adult illiteracy from 1979 to 2005
French: Résumé des données statistiques relatives à l'alphabétisation des adultes de 1979 à 2005
English: The conflict therefore does not merely amount to a situation of internal disturbances and tensions, riots, or isolated and sporadic acts of violence.  Rather, the requirements of (a) existence of organized armed groups fighting against the central authorities, (b) control by rebels over part of the territory and (c) protracted fighting, for this situation to be considered an internal armed conflict under article 3 common to the Geneva Conventions, are met.
French: De ce fait, loin de se ramener à une situation de troubles et de tensions internes, d'émeutes ou d'actes isolés et sporadiques de violence, le conflit répond aux critères de conflit armé interne énoncés à l'article 3 commun aux Conventions de Genève, à savoir a) l'existence de groupes armés organisés luttant contre le pouvoir central, b) le contrôle par les rebelles d'une partie du territoire et c) des combats prolongés.
English: A model protocol for evaluating the behavioral and psychosocial effects of BRCA1 Testing.
French: A model protocol for evaluating the behavioral and psychosocial effects of BRCA1 testing.
English: It was noted that further consequential amendments would be needed to Rule 32.2(b) and (c).
French: Il a été noté que de nouvelles modifications devront être apportées en conséquence à la règle 32.2.b) et c).
English: Fashionista by definition, together with his wife Victoria, he rewrites the own rules and follows them through with energy and glamour, transforming them into an absolutely personal style that is emblematic of contemporary trends, dynamism, and change.
French: Fashionista par définition, avec sa femme Victoria, il réécrit les règles de la mode et les suit avec énergie et glamour, en les transformant en un style résolument personnel qui représente parfaitement bien les tendances contemporaines, et qui rime avec dynamisme et changement.
English: Sometimes, rights holders do not want to invest effort in prosecutions, perhaps because they do not want to draw public attention to the fact that their wares are being counterfeited or perhaps because prosecution of small matters may not be cost effective from their perspective.
French: Parfois, les titulaires de droits ne souhaitent pas se donner la peine d’intenter des poursuites, peut-être parce qu’ils ne souhaitent pas attirer l’attention du public sur le fait que leurs marchandises sont contrefaites ou parce que, pour des affaires mineures, ces poursuites ne sont, de leur point de vue, pas rentables.
English: Canada Bidding Opens For Residual Wireless Spectrum In The 2300 MHz and 3500 MHz Bands [15](PKI / Digital Signature) On January 10th, 2005 Industry Canada opens bidding in the second phase of the two phase residual licence auction in the 2300 Megahertz (MHz) and 3500 MHz frequency bands.
French: Canada Ouverture des enchères pour les fréquences non assignées de spectre pour les services sans fil dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz [15](ICP et signatures électroniques) Le 10 janvier 2005, Industrie Canada a ouvert l'appel d'offres pour la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des fréquences de spectre qui n'ont pas été assignées dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: It was taken up directly by the anglophone group.
French: Le groupe anglophone, lui, l’a abordée directement.
English: His five priorities for the Office were good governance, both internal and external; strategic clarity in setting the framework for operations; predictability of resources and the commitment to deliver; staff motivation; and communication, both within and outside the Office.
French: L'orateur estime que l'Office doit respecter cinq priorités : témoigner d'une bonne gouvernance dans ses activités tant internes qu'externes; suivre une stratégie claire pour déterminer le cadre de ses opérations; avoir des ressources et s'engager dans des actions qui soient prévisibles; son personnel doit être motivé; enfin, les communications tant internes qu'externes doivent être bonnes.
English: This will be the last in a series of six visits focused on urban centres.
French: Il s'agit de la dernière d'une série de six visites axées sur les centres urbains.
English: The relatively deep and non-headwater Lake B4 was little impacted by fire.
French: Le lac relativement profond, B5, qui n'est pas situé au sommet d'un bassin, a été peu affecté par le feu.
English: It also expressed appreciation to the Secretariat and Governments for the diligent and effective efforts that they made throughout the process.
French: Elle a également remercié le secrétariat et les gouvernements de la diligence et des efforts dont ils avaient fait preuve pendant toute la durée de ce processus.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of the author's son's rights under article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les faits tels que présentés font apparaître une violation des droits du fils de l'auteur visés à l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: If the Irish people continue to be dissatisfied with Lisbon in whatever form it is finally agreed between us and the rest of Europe, then Ireland will have no option but to renegotiate its relationship with the Union.
French: Si les Irlandais continuent d'être insatisfaits du traité de Lisbonne, quelle que soit sa forme finalement convenue entre nous et le reste de l'Europe, l'Irlande n'aura d'autre choix que de renégocier sa relation avec l'Union.
English: Security is also an issue in Afghanistan and Iraq, where unstable political situations and ongoing conflicts make the day-to-day work of the United Nations and NGOs challenging.
French: La sécurité constitue également un problème en Afghanistan et en Iraq où l'instabilité de la situation politique et les conflits en cours rendent le travail quotidien du personnel des Nations Unies et des ONG périlleux.
English: I would also like to see an analysis of why so many people commit suicide and are involved in accidents.
French: J'estime aussi qu'il manque dans le rapport une analyse des raisons qui conduisent tant de personnes à se suicider ou à être les victimes d'accidents.
English: A central component of the UN system, the UNDP confirmed that millions of people have already been freed from poverty and disease through a combination of better economic, social and health policies, and democratic accountability.
French: Le PNUD, qui est un des pivots du système des Nations Unies, a confirmé que des millions de personnes avaient déjà été libérées de la pauvreté et de la maladie grâce à un agencement de meilleures politiques économiques, sociales et sanitaires, ainsi qu'à la responsabilisation démocratique.
English: The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27% of physicians practicing in the US today come from abroad.
French: Les promotions des plus grandes universités américaines sont bondées d’étudiants étrangers ; et 27 % des médecins qui exercent aux Etats-Unis viennent de l’étranger.
English: (a) has exercised its freedom to adopt within its national law more detailed or stricter rules, than those stated in the Convention, of general public interest; and (b) assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Party provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory; it may contact the Party having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
French: Si la première Partie estime : a) que les résultats obtenus par l'application du paragraphe 1 ne sont pas satisfaisants et b) que l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en question s'est établi sur le territoire de la Partie compétente afin de contourner les règles plus strictes, dans les domaines coordonnées par la présente Convention, qui lui seraient applicables s'il était installée dans la première Partie, elle peut adopter des mesures appropriées à l'encontre de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné.
English: In some cases, results are made public to advance know-how and accelerate innovation.
French: Dans certains cas, les résultats sont rendus publics pour faire progresser les connaissances et accélérer l'innovation.
English: Collective reflections by the Conference as a body, not individual reflections, will also enable the Conference to contemplate what must be done to resolve this problem in the future.
French: Une réflexion collective de la Conférence, et non une somme de réflexions individuelles, nous permettra d'envisager la suite à donner pour résoudre ce problème.
English: With regard to the name issue, I agree with the rapporteur's stance, namely, that Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must step up their efforts at the highest level to find a mutually acceptable solution under the auspices of the UN.
French: Pour ce qui est de la question de l'appellation, j'adhère à la position du rapporteur, qui estime que la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine doivent redoubler d'efforts au plus haut niveau afin de trouver une solution mutuellement acceptable, sous l'égide des Nations unies.
English: The FRY has, however, played a constructive role in developments in the RS, including the formation of the new government.
French: Elle a néanmoins joué un rôle constructif dans les développements intervenus en RS, notamment dans la formation du nouveau gouvernement.
English: "Mr. Wallace has made significant contributions to the Government of Canada throughout his career," said Minister Efford.
French: « M. Wallace a offert une contribution importante au gouvernement du Canada tout au long de sa carrière, a déclaré le ministre Efford.
English: It target all companies, small, medium or large that simply want to sell more while addressing their market in a different way. Products are the result of the collaboration of Guriansoft & Matriz Technologies Group .
French: Cependant, Business Resources Planning et Report Server conviendront praticulièrement aux sociétés de services recherchant des produits abordables alliant souplesse, puissance et simplicité.
English: Arguably, the same is true for crimes which are not necessarily but nevertheless mostly committed in an official capacity, such as crimes against humanity.” (Footnotes omitted.
French: On pourrait dire qu'il en va de même des crimes qui ne sont pas nécessairement commis à titre officiel mais le sont néanmoins le plus souvent, comme les crimes contre l'humanité. » (Notes de bas de page omises)];.
English: 12 Gentiruco AG v Firestone SA (Pty) Ltd 1972 (3) SA 589 (A).
French: Firestone SA (Pty) Ltd 1972 (3) SA 589 (A).
English: The development of the fuel cell sector will also enhance Canada's innovative capability and the overall Canadian economy by providing significant growth in knowledge-based jobs, a more competitive automotive sector, new opportunities for other key industry sectors, and a platform for growth in high value exports.
French: Par ailleurs, l'essor de l'industrie des piles à combustible accroîtra la capacité d'innovation du Canada et stimulera globalement l'économie canadienne en créant quantité d'emplois axés sur le savoir, un secteur automobile plus concurrentiel, de nouvelles possibilités pour d'autres secteurs industriels clés et une plateforme pour la croissance des exportations de grande valeur.
English: Because existing police forces were not in touch with the culture and needs of aboriginal communities, aboriginal people began to develop their own police forces in the 1970s and 1980s.
French: Parce que les forces policières en place ne connaissent pas leur culture et leurs besoins, les autochtones commencent à former leurs propres forces policières au cours des années 70 et 80.
English: Regulations are in place governing temporary jobs in terms of offering incentives for making them permanent (Incentives to Labour Recruitment, Law 63/97). Also the regulations governing part-time jobs have been changed.
French: Il a pour objet de diffuser la connaissance et l’usage des technologies de l’information via l’appui à des projets de recherche et de services aux entreprises.
English: Currently, project officers are required to screen and report on all proposals that meet the basic program eligibility requirements against the CEAA definition of a project.
French: Actuellement, les agents de projets sont obligés d'effectuer une évaluation préalable de toutes les propositions qui satisfont aux exigences d'admissibilité de base du programme, selon la définition de projet dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), et de faire un rapport sur chacune de ces propositions.
English: It is being transformed from a line department to a municipally controlled not-for-profit corporation called the Property Valuation Services Corporation.
French: L'autorité évaluatrice, un ministère responsable, est en cours de transformation. Elle deviendra une société sans but lucratif régie par les municipalités nommée Property Valuation Services Corporation.
English: At the textile centre of Sanoyah, Guinean artisans were shown how to increase the value added of their produce.
French: Au centre de production textile de Sanoyah, des artisans guinéens ont appris à donner plus de valeur ajoutée à leurs produits.
English: If breathing has stopped, apply artificial respiration.
French: Si la victime ne respire plus, pratiquer la respiration artificielle.
English: The earlier mark, namely the word mark PICASSO, was filed on 1 August 1997 and registered on 26 April 1999 for goods within Class 12 of the Nice Agreement, described as follows: ‘Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water, motor cars, motor coaches, trucks, vans, caravans, trailers’.
French: La marque antérieure, à savoir le signe verbal PICASSO, a été déposée le 1 er août 1997 et enregistrée le 26 avril 1999 pour des produits qui relèvent de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante : « Véhicules ; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, voitures, autobus, camions, camionnettes, caravanes, remorques ».
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners.
French: Fonds international de développement agricole