ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo encouraged the Congo (a) to finalize its plan to elaborate a national law on assistance and protection of internally displaced persons and (b) to define its priorities and determine its needs in order to support its request for technical assistance in the area of human rights.
French: Elle a encouragé le Congo: a) à mener à bonne fin son plan visant à élaborer une loi nationale sur l'aide et la protection à apporter aux personnes déplacées dans leur propre pays; et b) à définir ses priorités et à déterminer ses besoins pour étayer sa demande d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In any event, diplomacy has given way to coercion.
French: Quoi qu'il en soit, la diplomatie a cédé le pas devant la pression.
English: Case Four Many relief agencies in Haiti would come to us for assistance after they were turned down by the UN.
French: Quatrième cas De nombreux organismes d’entraide en Haïti s’adressaient à nous après avoir essuyé un refus auprès de l’ONU.
English: Deliberate overfishing (probing) is not favored under either loss measure.
French: Quelle que soit la méthode de mesure des pertes, il n'est pas recommandé d'avoir recours délibérément à la surpêche (à titre exploratoire).
English: The Regional Assessment of Data Availability on ICTs and Gender was prepared by the TOS's Task Force on Data and Statistics in collaboration with the UNECE Statistical Division.
French: L'évaluation régionale de la disponibilité de données sur les TIC pour les hommes et les femmes a été réalisée par l'Équipe spéciale des données et des statistiques de l'Équipe de spécialistes, en collaboration avec la Division de statistique de la CEE.
English: The Commission's report is very much the result of a productive exchange between Parliament and the Commission.
French: Le rapport de la Commission résulte dans une large mesure d'un échange constructif entre le Parlement et la Commission.
English: Chapter I concerns those Parties that have been the subject of previous decisions of the Meeting of the Parties on non-compliance and had not reported their production and consumption of ozone-depleting substances data for the year 2007, pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol, by the time of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le chapitre I concerne les Parties qui ont fait l'objet de décisions préalables de la Réunion des Parties sur les cas de non-respect et n'avaient pas, à la date de la vingtième Réunion des Parties, communiqué leurs données de production et de consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: A follow-up study tracks children of parents with an alcohol- or drug-dependency or who are compulsive gamblers and records the experiences and attributes associated with their subsequent adaptation, according to a prospective line.
French: L'étude de follow-up suit des enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques et note les expériences ou les attributs associés à leur adaptation ultérieure suivant une ligne prospective.
English: Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union. • We offer ﬁrst-class terms and conditions.
French: Par ses emprunts, elle favorise le développement des marchés ﬁnanciers notamment de l’Union.
English: The problems of children in Guinea have become more visible as a result of active advocacy.
French: Un plaidoyer actif a rendu plus visible la problématique des enfants en Guinée.
English: In planning your meeting, remember that the time and the environment can make a big difference.
French: Lorsque vous planifiez votre réunion, n’oubliez pas que l’heure et l’endroit peuvent faire toute la différence.
English: Approximately 8 percent of Canada’s forest area is protected by legislation.
French: Environ 8 % de la superficie boisée du pays est protégée par la loi.
English: The process of curricula reform, expansion of language courses, social studies, science and Islamic education as well as the use of computers and other techniques are meant to enrich the educational process by making it more effective.
French: La réforme des programmes, le développement des cours de langues, l'enseignement de la sociologie, des sciences et de l'islam, ainsi que l'utilisation d'ordinateurs et d'autres techniques ont pour objectif d'enrichir le système éducatif en le rendant plus efficace.
English: A. An "Initial Verification" is the inspection which occurs when a measuring instrument is first installed, and prior to its first use in trade.
French: R. Une « vérification initiale » s’entend de l’inspection qui a lieu lorsqu’un appareil de mesure est installé pour la première fois avant sa première utilisation dans le commerce.
English: Misirli Ahmet appeared in concerts in a lot of country in the world and almost all countries in Europe.
French: C'est d'ailleurs entre Barcelone et la Turquie qu'il crée son troisième album.
English: It also sets out obligations in other areas, such as language of work and equitable participation.
French: Elle établit aussi des obligations dans des domaines tels que la langue de travail et la participation équitable.
English: For example, training in environmental assessment - which will be on-going - has been provided to about 350 CIDA project and program managers. This training incorporates a computer program (CIDA Job Aid) for navigating through the Canadian Environmental Assessment Act, available to all CIDA staff at their work stations, as well as a wide range of support materials available at CIDA headquarters and in the field to assist in compliance with the CEAA.
French: Par l'effet des politiques d'aide internationale issues de la Direction générale des politiques, orientation des programmes de l'ACDI; influence sur les orientations de politique pertinentes du gouvernement canadien; influence sur les priorités de la communauté internationale.
English: 6.6 Extremes Model simulations continue to show that warmer climates will likely enhance heavy precipitation probability in most regions of the world, including in some of those areas that experience a decrease in average precipitation.
French: Il y a en outre un risque que la dégradation du pergélisol entraîne la libération de grandes quantités de méthane des hydrates de gaz naturel, possiblement de façon explosive (voir aussi la section 2.2).
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424 0112 Cell: 902 225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités 902 424 0112 Cellulaire : 902 225 4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: Consult a health care practitioner if you are uncertain whether or not you are taking adequate vitamin B12 .  
French: Consultez un praticien des soins de santé si vous n'êtes pas certain de prendre une quantité adéquate de vitamine B12.
English: • Persons born outside Canada prior to February 15, 1977 to a married Canadian father or an unmarried Canadian mother are entitled to Canadian citizenship and should obtain a certificate of Canadian citizenship.
French: • Les personnes nées en dehors du Canada avant le 15 février 1977 d'un père canadien marié ou d'une mère canadienne • célibataire ont le droit de demander la citoyenneté canadienne et peuvent obtenir un certificat à cet effet.
English: I am pleased that Mr MacCormick claimed the opposite.
French: Je suis bien content que M. MacCormick ait prétendu le contraire.
English: ▪ (1) Experimentation ▪ Technology transfer or investigation or systematic scientific or technological research conducted by test or analysis, to create new products and/or processes or improve existing products and/or processes.
French: ▪ (1) Expérimentation ▪ Transfert technologique ou investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique effectuée par voie d'essai ou d'analyse, dans le but de créer de nouveaux produits et/ou procédés ou d'améliorer ceux qui existent déjà.
English: If we are to work towards building a future that will provide security, peace, hope and prosperity for all future generations, those important values must be upheld at all times.
French: Si nous voulons bâtir un avenir de sécurité, de paix, d'espoir et de prospérité pour toutes les générations futures, il faudra constamment défendre ces valeurs importantes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expand contingency measures to ensure that it has the ability to provide information system processing capabilities on a continuous basis.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étoffer ses dispositifs de sécurité pour être en mesure à tout moment d'assurer le traitement de l'information.
English: The basic principles of utilising coaching to improve performance is a common theme in all national Leadership and Management development programs and in various specific coaching products available within the ABS.
French: Les principes fondamentaux de l'utilisation de cette formule pour améliorer la qualité du travail est un thème commun à tous les programmes nationaux de formation des cadres supérieurs de direction et de gestion et à différentes formes spécifiques de suivi personnalisé dont dispose le BAS.
English: This chapter seeks to support community-based natural resource management by providing a framework for analysis and understanding of two closely interrelated themes: stakeholder analysis and conflict management.
French: Le présent chapitre vise à faciliter la gestion communautaire des ressources naturelles grâce à un cadre d’analyse qui fera comprendre deux thèmes étroitement apparentés : l’analyse des intervenants et la gestion des conflits.
English: (Electronic Serial – articles or other contributions) Ajtai AJTAI, Miklos.
French: (Publication électronique en série – articles ou autres contributions) AjtaiAJTAI, Miklos.
English: Professor MacMillan's first book, Women of the Raj, reflected her continuing scholarly interest in imperial India.
French: Le premier ouvrage du professeur MacMillan, Women of the Raj, reflétait son intérêt pour la recherche sur l'Inde impériale.
English: The decision to use wooden floors as part of the recent refurbishment strikes me as an acoustic disaster. I would also suggest that anyone planning a visit makes sure they know exactly how to find it before setting out: I consider myself a seasoned urbanite but even I found Bilbao's street geography very confusing (Tip: what appears to be a single street can change its name at least three times in less than one hundred yards - six times if you count dual languages!
French: Fenêtre de la chambre sur cour intérieure...
English: Vlieland comprises the small town Oost - Vlieland with beautiful old fronts, a church from 1876 and many nice surroundings.
French: Vlieland comprend la petite ville d’Oost-Vieland aux façades magnifiques, une église de 1876 et un environnement très charmant.
English: It can also mean seeking out and raising awareness among members of disadvantaged groups who might not know of benefits available to them in the field of housing or other social goods.
French: Cela peut aussi impliquer que l'on prenne l'initiative de faire connaître aux membres de groupes défavorisés les avantages dont ils peuvent bénéficier dans le domaine du logement ou dans d'autres domaines sociaux.
English: • 2006 Media Kit - includes award citations for 68 recipients
French: • Pochette de presse 2006 – comprend la formule de remise des distinctions à 68 récipiendaires
English: PWGSC’s Communication Procurement Directorate, on the other hand, remains the Government of Canada’s contracting authority for advertising.
French: Par contre, la Direction de l’approvisionnement en communication de TPSGC, demeure l’autorité contractante du gouvernement du Canada en matière de publicité.
English: For example, the opponent ticked the box labelled ‘earlier mark (registration or application)’ and gave full details of the earlier mark in the section that followed.
French: Ainsi, par exemple, l’opposante a coché la case libellée «une marque antérieure (enregistrement ou demande d’enregistrement)» et a fourni maints détails sur la marque antérieure dans l’encadré qui suit.
English: The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single Jean-Claude Trichet
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est responsable de la politique monétaire unique de ces pays, Jean-Claude Trichet
English: 2.26 In the meantime, the case went again up to the Montenegrin Supreme Court which ordered another retrial before the fist instance court in Podgorica.
French: 2.26 En fin de compte, l'affaire est montée jusqu'à la Cour suprême du Monténégro qui a ordonné l'ouverture d'un nouveau procès devant le tribunal de première instance de Podgorica.
English: The 2007 Bellhumeur decision reinforced the need for the province to understand community in a broader regional sense.
French: L'affaire Bellhumeur (2007) a confirmé la nécessité, pour le gouvernement provincial, de conférer un sens plus large au terme « collectivité ».
English: This also means greater and more visible involvement in debates and policies affecting the future of Europe and the role and place of its people.
French: Ceci en prenant en compte le fait que, si nous sommes effectivement et authentiquement représentatif de la SCO, nous ne pouvons prétendre aujourd’hui être les seuls acteurs sur le terrain.
English: Be an ecoMentor and help kids explore the planet. • Environment Canada Kids www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4DB7BBAD-1  Need help with homework?
French: • Écrivains et écrivaines du Canada Dresse le profil de l'œuvre et de la carrière de célèbres écrivains et écrivaines du Canada.
English: (b) Require that the bank take measures to restore its financial health, including modification of its asset structure, reduction of the bank's expenditure and cessation of the payment of dividends to shareholders, replacement of the directors of the bank or its branches, reorganization of the bank and liquidation of branches;
French: b) À exiger de la banque la réalisation de mesures d'assainissement de sa situation financière, notamment en modifiant la structure de ses actifs, en diminuant ses dépenses et en cessant de verser des dividendes à ses actionnaires, en remplaçant ses dirigeants ou ceux de sa filiale, en réorganisant la banque ou en supprimant la filiale;
English: For employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Salariés du Québec, de l’extérieur du Canada, ou du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: New techniques are available Recent developments in statistical methods, such as instrumental variables, difference in differences and other methods of exploiting "natural experiments,"
French: Existence de nouvelles techniques Les récents développements dans les méthodes statistiques, comme les variables instrumentales, la différence à l'intérieur des différences et d’autres méthodes consistant à
English: Where a publisher published more than one publication, one publication was randomly selected, and the publisher was asked to frame responses with reference to this publication.
French: Dans le cas des éditeurs publiant plus d'une publication, l'une d'entre elles a été choisie au hasard, et l'éditeur a été invité à répondre en fonction de cette publication.
English: At the same time, training courses for other subject teachers are offered as well.
French: Parallèlement, des cours de formation sont proposés aux enseignants d'autres matières.
English: To acquire sufficient information on a compliance investigation, the Paxsat A concept postulated formation flying with the spacecraft under investigation and close proximity operations with it for a period of up to one year.
French: Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.
English: Together with the civilian police component, the human rights unit would also be responsible for assisting in strengthening the internal discipline mechanisms of the Timorese police.
French: Avec la composante police civile, le groupe serait également chargé d'aider à renforcer les mécanismes de discipline interne de la police timoraise.
English: Representatives of regulatory and market surveillance authorities, international, regional and national bodies involved in standardization and conformity assessment activities, consumers and business associations will be invited to take part in the discussions (provisional programme of the Forum is attached as annex 1 to this document).
French: Des représentants des instances de réglementation et de surveillance des marchés, des organismes internationaux, régionaux et nationaux qui s'occupent de normalisation et d'évaluation de la conformité, des associations de consommateurs et de producteurs seront invités à participer au débat (on trouvera le programme provisoire du Forum à l'annexe 1 au présent document).
English: As indicated in the CEC-specific findings section, hopes for having the public and other stakeholders such as NGOs look to the CEC as a valuable mechanism to enhance enforcement of and compliance with environmental laws appear to have diminished in light of the fact that submissions have not been processed in a timely manner.
French: Tel qu’indiqué dans la section relative aux constatations propres à la CCE, on entretient moins d’espoirs que le public, et d’autres intervenants tels que des ONG se tournent vers la CCE comme mécanisme utile pour améliorer l’application et le respect des lois environnementales, étant donné que les communications n’ont pas été traitées en temps opportun.
English: While fighter pilots like LCol Laroche have the glamorous and exciting task of firing the missile, the successful testing of the AIM-120 is the culmination of a lengthy process involving a team effort of many people in the Air Force.
French: Si des pilotes de chasse tel le Lcol Laroche ont la tâche prestigieuse et passionnante de lancer le missile, la réussite du test du AIM-120 est le résultat d’un long processus effectué grâce à un effort d’équipe de la part de nombreux membres de la Force aérienne.
English: It has reached political agreement on the joint recommendation for 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States and on a resolution on the situation of persons with disabilities in the EU.
French: 1/2-2005, point 1.10.17 Communication de la Commission intitulée «Stratégie politique annuelle 2008» — JO C 138 du 22.6.2007 et Bull. 1/2-2007, point 1.37.21
English: In which organisational framework (budget, efficiency, degree of autonomy, etc.)
French: Dans quel cadre organisationnel (budget, efficacité, degré d’autonomie, etc.) ?
English: The State party's apparent willingness, in the light of the low number of prosecutions for terrorism and torture offences, to resort in the first instance to immigration processes to remove or expel individuals from its territory, thus implicating issues of article 3 of the Convention more readily, rather than subject him or her to the criminal process;  f.
French: Le fait que l'État partie semble davantage enclin, eu égard au petit nombre de poursuites engagées pour des infractions en rapport avec le terrorisme et la torture, à recourir en premier lieu aux procédures relevant de l'immigration pour éloigner ou expulser certains individus de son territoire, ce qui suscite couramment des questions au regard de l'article 3 de la Convention, qu'à engager contre ces personnes une procédure pénale;  f.
English: The Managing Board approves the acceptance of proposed economic contributions for the benefit of FLADEM, as well as the use, destination and management of FLADEM’s resources.
French: Le conseil d’administration entérine l’acceptation des contributions économiques proposées en faveur de la FLADEM ainsi que l’utilisation, l’affectation et la gestion des ressources de celle-ci.
English: A specific step in the planning process for developing a recovery strategy for 4Tvn cod will be for DFO managers, scientists and industry groups to carry out a review of current stock assessment methods and data resources.
French: L’élaboration d’une stratégie de rétablissement de la morue de 4TVn doit inclure une étape précise où les gestionnaires et scientifiques du MPO et les groupes de l’industrie halieutique devront évaluer ensemble les méthodes actuelles d’évaluation du stock et les données actuelles.
English: The Board of Governors of IAEA, in its resolution of 12 June 1981, and the General Conference of IAEA, in its resolution GC(XXV)/RES/381 of 26 September 1981, condemned Israel in the strongest terms, decided to suspend its rights and privileges as a member of the Agency and the provision of any assistance to it under the Agency's Technical Assistance Programme and requested the Security Council to keep the matter under review.
French: L'AIEA a adopté les résolutions 2040 (1981) et 381 (1981), dans lesquelles elle a condamné vigoureusement Israël, recommandé la suspension de l'exercice par Israël des droits et privilèges de membre, décidé de suspendre la fourniture de toute assistance à Israël dans le cadre du programme d'assistance technique de l'Agence, et demandé au Conseil de sécurité de rester saisi de la question.
English: On 26 October 2005, the Humanitarian Affairs Commissioner from Nyala, accompanied by the Commander of the regional police base at Ama Kasara, visited Tama to assist with the burying of the dead.
French: Le 26 octobre 2005, le chef de la Commission du HAC de Nyala, accompagné du commandant de la base régionale de la police d'Ama Kasara, s'est rendu à Tama pour aider à enterrer les morts.
English: Furthermore, the Committee recalls its comments and observations (A/55/874, paras.  41-45) on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
French: Le Comité rappelle par ailleurs ses observations (A/55/874, par. 41 à 45) relatives à la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Kabel 1 Schweiz ProSieben Schweiz ProSieben Sat.1 Welt RTL Österreich RTL Schweiz RTL II Österreich SuperRTL Österreich  Viva+ Polska Vox Österreich71 These have a profound impact in other German-speaking markets.
French: Kabel 1 Schweiz ProSieben Schweiz ProSieben Sat.1 Welt RTL Österreich RTL Schweiz RTL II Österreich SuperRTL Österreich  Viva+ Polska Vox Österreich71 Elles ont des effets importants sur les autres marchés de langue allemande.