ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For notices of assessment issued before 1997, the term "charity" excludes charities that are a school authority, a public college, a university, a hospital authority or a local authority determined under paragraph 123(1)(b) of the definition of municipality to be a municipality.
French: Dans le cas des avis de cotisation délivrés avant 1997, «organisme de bienfaisance» exclut l'organisme de bienfaisance qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale désignée comme municipalité au sens de l'alinéa 123(1)b) de la définition de municipalité.
English: Class Sub- Indication Class 10 4 Spirit levels 10 4 Spirit levels (part of -) 10 4 Steelyards 10 4 Surface plates 10 4 Surveying instruments 10 4 Surveying rods 10 4 Surveyors' optical squares 10 4 Tacheometers 10 4 Tachographs 10 4 Tachometers 10 4 Tape measures 10 4 Tape-measure cases 10 4 Taximeters 10 4 Telemeters 10 4 Temperature gauges 10 4 Temperature sensors 10 4 Theodolites 10 4 Thermometers 10 4 Thermometers [including medical thermometers] 10 4 Thermometers [including medical thermometers] (part of -) 10 4 Thermometers [including medical thermometers] (part of -) 10 4 Tintometers 10 4 Tire pressure gauges 10 4 Torque measuring devices 10 4 Traffic measurement equipment 10 4 Typometers 10 4 Ultrasonic probes 10 4 Ultra-violet light meters 10 4 Vacuum gauges 10 4 Variometers 10 4 Verniers 10 4 Viscosimeters 10 4 Voltmeters 10 4 Water hardness measuring instruments 10 4 Water level gauges 10 4 Water meters 10 4 Wattmeters 10 4 Wavemeters 10 4 Weather stations 10 4 Weighing apparatus and instruments 10 4 Weighing machines 10 4 Weight displays 10 4 Weights [for scales] 10 4 Windsocks 10 4 Yardsticks 10 5 Access terminals 10 5 Adjusting apparatus for vehicle headlights 10 5 Air flow control apparatus 10 5 Alarms 10 5 Alarms (bicycle) 10 5 Alarms (car) 10 5 Alarms (personal) 10 5 Alarms indicating water shortage in boilers 10 5 Alarms with multiple tomes
French: Class Sub- Indication Class 10 4 Podomètres 10 4 Poids [mesures] 10 4 Polarimètres 10 4 Pression des pneus (indicateurs de -) 10 4 Pyromètres 10 4 Radiomètres 10 4 Radios avec horloges projecteur d'heure et thermomètres 10 4 Récipients gradués pour mesure 10 4 Réfractomètres 10 4 Résonateurs 10 4 Réticules 10 4 Rose des vents [partie de boussoles] 10 4 Rubans métriques 10 4 Sextants 10 4 Sismographes 10 4 Sismomètres 10 4 Sondes à ultra-sons 10 4 Sondeurs à écho 10 4 Sonometres (appareils de mesure) 10 4 Spectrophotomètres 10 4 Stations météorologiques 10 4 Tableau de bord combiné 10 4 Tachéomètres 10 4 Tachygraphes 10 4 Tachymètres 10 4 Taximètres 10 4 Telemetres 10 4 Télémètres 10 4 Température (indicateurs de -) 10 4 Théodolites 10 4 Thermomètres 10 4 Thermomètres [y compris thermomètres médicaux] 10 4 Thermomètres [y compris thermomètres médicaux] (partie de -) 10 4 Thermomètres [y compris thermomètres médicaux] (partie de -) 10 4 Thermomètres électriques 10 4 Thermomètres électroniques 10 4 Tirant d'eau des navires (appareils à déterminer le -) 10 4 Toises 10 4 Trébuchets [balances] 10 4 Typomètres 10 4 Variomètres 10 4 Verniers 10 4 Vide (indicateurs de -) 10 4 Viscosimètres 10 4 Vitesse (indicateurs de -) 10 4 Voltmètres 10 4 Wattmètres 10 4 Yards [mesures] 10 5 Alarme anti-vol (dispositifs d'-) 10 5 Alarmes (personnelles) 10 5 Alarmes (pour automobiles) 10 5 Alarmes (pour bicyclettes) 10 5 Alarmes de bicyclette 10 5 Alarmes de voiture
English: • Assess the contracts governing consumers' use of these cards.
French: • Évaluer les contrats régissant l'utilisation de ces cartes par les consommateurs.
English: These tools are expected to aid in the development of Area EE plans to address gaps where they exist.
French: L’Agence s’est employée à sensibiliser davantage la direction aux questions d’équité en matière d’emploi et l’a encouragée à adopter une approche plus ciblée de recrutement au sein des groupes désignés.
English: Based on available data, it has been concluded that BBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting a danger in Canada to human life or health.
French: On a signalé la réduction du poids des testicules et de la production journalière de sperme dans la descendance à une concentration relativement faible, chez les rats exposés in utero et durant l’allaitement, dans une étude où l’on n’a
English: Since the international community continues to support the Mission's efforts, I am confident that Member States will come forward with generous contributions to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts de la Mission, je suis convaincu que les États Membres annonceront des contributions généreuses au fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Education programs for physicians, nurses, and other health care workers in universities, colleges, and professional associations should modernize their curricula to reflect integrated service delivery.
French: Il faudrait moderniser le contenu des programmes de formation des médecins, des infirmières et des autres travailleurs de la santé dans les universités, les collèges et les associations professionnelles de manière à ce qu'il y soit question de la prestation intégrée des services.
English: Returning to school did not hamper the search for work; in fact, youths who intended to continue their studies were more likely to plan a job-search than those who did not.
French: La reprise des études n'empêchait pas la recherche d'un emploi, au contraire : les jeunes qui voulaient reprendre leurs études étaient relativement plus nombreux que les autres à indiquer leur intention de chercher du travail.
English: In addition to short repetitive segments a substantial portion of the repetitive DNA nucleotides are found in segments excluded by Sepharose CL-2B (≥ 2000 bp).
French: En plus des courts segments répétitifs, une partie substantielle des nucléotides du DNA répétitif se retrouvent dans des segments exclus par le Sépharose CL-2B (≥ 2000 paires de bases).
English: 5.7 Recording Results - Heavy Filth: exflp14 5.7.1 Record weight of heavy filth.
French: On peut facilement les sentir avec les doigts (propres).
English: The matter to be examined is whether its protection measures constituted "reasonable security arrangements" for the risks outlined.
French: La question consiste à déterminer si ces mesures de protection constituent des « arrangements raisonnables en matière de sécurité » à la lumière des risques éventuels.
English: Thus, if the parties to the exchange described in the preceding example are registrants and each of them is acquiring the land, for example, as vacant lots in a residential subdivision as inventory for use exclusively in its commercial activities, then neither of them would have to calculate tax on the value of consideration of the exchanged land.
French: Ainsi, si les parties à l'échange décrit dans l'exemple précédent sont des inscrits et si chacun des deux acquiert les fonds de terre, par exemple, comme des lots vacants dans une subdivision résidentielle à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, aucun des deux n'aura à calculer la taxe sur la valeur de la contrepartie des terrains échangés.
English: Baby cots are not included in the price and costs €16,00 per day.
French: Les lits pour bébés ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €16,00 par nuit.
English: The Equality Authority is empowered, under section 39 of the Employment Equality Act, 1998, to work towards the elimination of discrimination in relation to employment and, under section 56 of that Act, as amended by section 39 of the Equal Status Act, 2000 to draft codes of practice in furtherance of the aims of the elimination of discrimination and the promotion of equality of opportunity.
French: Le Bureau de l'égalité est habilité, en vertu de l'article 39 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, à œuvrer pour l'élimination de la discrimination liée à l'emploi et, en vertu de l'article 56 modifié par l'article 39 de la loi sur l'égalité de statut, de 2000, à rédiger des codes de bonne pratique pour l'élimination de la discrimination et la promotion de l'égalité des chances.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for border management issues.
French: Elle est compétente pour toutes les questions intéressant l'administration des frontières.
English: She suggested that the Human Rights Committee could revisit its general comment No. 11 (1983) on article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a suggéré que le Comité des droits de l'homme réexamine son Observation générale no 11 (1983) se rapportant à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents Next
French: La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Précédente Table des Matières Prochaine
English: The approach also provides the opportunity to meet compliance requirements while minimising immediate cost implications.
French: Elle y énonce aussi une norme à long terme plus stricte et plus souhaitable.
English: It also seems to us that the Commission and other United Nations disarmament forums have discussed ways to improve their working methods.
French: Il nous semble également que cette Commission, ainsi que d'autres instances des Nations Unies qui s'occupent du désarmement, ont discuté de questions relatives à la façon d'améliorer leurs méthodes de travail.
English: Impacts on Accountability AFA Management Assessment Several INAC and First Nation officials indicated that the management assessment (undertaken by FSOs to determine the extent to which a First Nation or a Tribal Council meet the specific AFA entry requirements) was a useful tool but was rarely revisited upon agreement renewal.
French: Effets sur la reddition de comptes Évaluation de la gestion des MOF Plusieurs représentants d'AINC et des Premières nations ont indiqué que l'évaluation de la gestion (entreprise par les ASF afin de déterminer dans quelle mesure une Première nation ou un conseil tribal répond aux critères d'admissibilité spécifiques des MOF) était un outil utile mais qu'elle était rarement reprise au moment du renouvellement de l'entente.
English: 1927 Eaton Beauty, made by Armand Marseille, mould #390.
French: Beauté Eaton de 1927, fabriquée par Armand Marseille, Allemagne.
English: Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation, thereby giving a decisive push to the peace process.
French: Nous pouvons également choisir de nous mettre ensemble pour appliquer un programme commun, sans arrière-pensées, et donner une orientation décisive au processus de paix.
English: I know that some committed Europeans are not happy with the number of opt-outs.
French: Je sais que certains Européens très engagés n'apprécient pas le nombre de clauses d'exemption.
English: They should enable a programme's decision-makers to gain reliable information on the following points: - whether the planned measure is justified in terms of relevance, coherence, economy, efficiency, effectiveness, added value and viability; - whether a measure that has been implemented or is being implemented: . . . . achieves the programme's objectives or produces unexpected results; is carried out efficiently and cost-effectively; has the expected impact and whether this is lasting; is the best way of achieving the stated objectives, whether or not it should be continued, and if so, whether it should continue in the same way or in a different form.
French: Les évaluations doivent permettre aux décideurs des programmes d'obtenir des informations fiables sur les points suivants : - si l'action prévue se justifie en termes de pertinence, de cohérence, d'économie, d'efficience, d'efficacité, de valeur ajoutée et de viabilité; - si l'action réalisée ou en cours de réalisation . atteint les objectifs du programme ou produit des résultats imprévus; . est menée efficacement, avec un bon rapport coût/efficacité; . produit des impacts escomptés et si ces impacts sont durables; . représente le meilleur moyen d'atteindre les objectifs fixés, doit être poursuivie ou non, si oui de la même manière ou sous une autre forme - quels objectifs de programme restent pertinents pour l'avenir; - quelles modifications au programme prévu doivent être apportées à court terme pour optimiser l'impact de la campagne.
English: "UNICEF is proud to be your partner," she said.
French: « L'UNICEF est fier d'être à vos côtés », a-t-elle conclu.
English: The best available rate and certain special rate programs offered online are the same as those offered at the property.
French: Le meilleur tarif disponible et certains programmes tarifaires spéciaux offerts en ligne sont les mêmes que ceux offerts directement par l’hôtel.
English: For the purposes of verifying transit declarations which they have accepted, the competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection: (a) a documentary check covering the declaration and the documents accompanying it;
French: Pour la vérification des déclarations de transit acceptées, les autorités compétentes du pays de départ peuvent procéder, sur la base d’une analyse des risques ou par sondage: a) b) à un contrôle documentaire portant sur la déclaration de transit et les documents qui y sont joints; à l’examen des marchandises accompagné d’un éventuel prélèvement d’échantillons en vue de leur analyse ou d’un contrôle approfondi.
English: The most important challenge is that information that would allow some discrimination among programs and components did not emerge simply because respondents usually had few relevant details for specific programs and refused to speculate.
French: Le principal problème rencontré provient du fait que l'information recueillie n'a pas permis d'établir une certaine distinction entre les programmes et leurs volets, simplement parce que les répondants ne connaissaient que quelques détails pertinents sur certains programmes spécifiques et refusaient d'émettre des hypothèses.
English: • Military Service Table
French: • Grille sur le service militaire (PDF Version)
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: • Keeping fish safe to eat for consumers
French: • Protection de la salubrité du poisson.
English: Central African Republic 2007, Coordinated Aid programme, Consolidated Appeals Process, p. 25.
French: Central African Republic 2007, Coordinated Aid programme, Consolidated Appeals Process, p.
English: Miroitements was selected by the 1995 International Computer Music Conference (ICMC95) in Banff (Canada); Artifices was selected by the 1994 International Computer Music Conference (ICMC94) in Aarhus (Denmark); Météores (1989) was selected by the International Society for Contemporary Music (ISCM) for the 1990 World Music Days in Oslo (Norway), and by the 1993 International Computer Music Conference (ICMC93) in Tokyo (Japan).
French: Miroitements a été sélectionnée par la 1995 International Computer Music Conference (ICMC95) à Banff (Canada); Artifices a été sélectionnée par la 1994 International Computer Music Conference (ICMC94) à Århus (Danemark); Météores (1989) a été sélectionnée par la Société internationale pour la musique contemporaine (SIMC) pour les Journées mondiales de la musique de 1990 à Oslo (Norvège) et par la 1993 International Computer Music Conference (ICMC93) à Tokyo (Japon).
English: Bottom Lines The following is a summary of the "bottom lines" which summarizes each of the sections of the Progress Report.
French: Conclusions Vous trouverez ci-après un compte rendu des conclusions, qui résument chacune des sections du rapport provisoire.
English: He is big, fluffy, and friendly and is the official mascot of the Canadian Army.
French: Il est gros, tout doux, très affectueux et la mascotte officielle de l’Armée canadienne.
English: My country, Togo, will therefore firmly support the United Nations reform process, as outlined in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565).
French: C'est pourquoi le Togo, mon pays, soutient fermement le processus de réforme de l'ONU, tel qu'esquissé dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565).
English: The Macalope runs the gamut this week, talking iPad pre-orders, the Google-Apple rivalry, and, with the help of a special guest, Windows Phone 7 Series's most familiar shortcoming.
French: Apple on Friday began allowing developers to submit apps for the iPad. ...
English: O/A UPS Supply Chain Solutions Marathon Cargo Bldg. PO Box 9814 Edmonton T5J 2T2 0702 3314 - W - Warehouse Address Port relation Code Westjet An Alberta Partnership 6th Ave & Service Rd Edmonton T5J 2T2 0702 4768 Williams Moving & Storage 6030 3rd St SE Calgary T2H 1K2 0701 3275 - Y - Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight Systems Inc.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions Marathon Cargo Bldg. PO Box 9814 Edmonton T5J 2T2 0702 3314 - W - Entrepôt Adresse Relation de port Code Westjet An Alberta Partnership 6th Ave & Service Rd Edmonton T5J 2T2 0702 4768 Williams Moving & Storage 6030 3rd St SE Calgary T2H 1K2 0701 3275 - Y - Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight Systems Inc.
English: Farther away, low-frequency motions are dominant, a natural consequence of wave attenuation in rock.
French: Plus loin, des mouvements de basse fréquence dominent, ce qui est une conséquence naturelle de l'atténuation des ondes dans la roche.
English: As the organizations mature, their practices reflect their growing experience base, leading to the opportunity for standardized approaches based on a sharing of lessons learned by the four WEI organizations within the region.
French: À mesure que les organismes prennent de la maturité, leurs pratiques traduisent leur expérience croissante, d’où la possibilité d’adopter des méthodes uniformisées fondées sur l’échange des leçons retenues par les quatre organismes de l’IFE dans la région.
English: The Chairperson opened this item of the agenda by congratulating delegations for their active participation in the pilot reporting exercise to review progress in implementation of the Strategy for the Belgrade Ministerial Conference (http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm).
French: Le Président a ouvert l'examen de ce point de l'ordre du jour en félicitant les délégations de leur participation active à l'essai pilote de présentation de rapports destiné à faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie pour la Conférence ministérielle de Belgrade ( http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm).
English: It also hosts many street artists showing their latest interpretation or impersonation of star-wars, dragons, witches or celebrities.
French: Las Ramblas accueille également de nombreux artistes de rue montrant leur dernière interprétation ou des statues humaines amusantes représentant des personnages de starwars, des dragons, des sorcières ou des célébrités.
English: There are over 80,000 registered Canada Revenue Agency approved charities: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-e.html Perhaps in honour of this year's animal theme, you will choose one of the many animal-friendly charities.
French: Il y a près de 80 000 orga-nismes enregistrés à l'Agence du revenu du Canada : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Peut-être qu'en raison du thème de cette année vous opterez pour un des nombreux organismes voués aux animaux.
English: Given that the CCRA is maintaining the position that the xanthate industry in China is operating in conditions described in section 20 of SIMA, the estimate of the normal value would usually have been based on the selling price; or the full cost of production, including an amount for general, selling and administrative expenses and an amount for profits, of like goods in a surrogate country; or on the re-sale price in Canada of like goods produced in and imported from a surrogate country.
French: Étant donné que l'ADRC maintient la position selon laquelle l'industrie des xanthates en Chine opère dans des conditions décrites à l'article 20 de la LMSI, l'estimation de la valeur normale aurait normalement été basée sur le prix de vente; ou sur le coût total de production, y compris un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente et un montant pour les bénéfices, de marchandises similaires dans un pays de remplacement; ou sur le prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées dudit pays.
English: Has a fixed number of 04 digits located in the upper centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent dans le haut, au centre du coupon de remise.
English: Approved by the Council on 21 May.
French: Industries et services Industries primaires Industries forestières 1.12.9.
English: Accordingly, the Board allowed the applicant's appeal to it and ordered that "appropriate recalculations of insurable weeks" in the applicant's qualifying period should be made.
French: Le conseil a donc accueilli l'appel du requérant et a déclaré que la Commission est tenue «de recalculer adéquatement le nombre de semaines assurables» que le requérant avait à son actif durant sa période de référence.
English: Recommended authorised level of blood alcohol  The Commission recommends two different AL within the Community.
French: Recommandation du taux autorisé d'alcool dans le sang  La Commission recommande deux TA différents dans la Communauté.
English: Mr. Papadopoulos subsequently indicated his desire that the Foundation Agreement not be endorsed prior to referendum, a view which was taken on board and conveyed to the Security Council.
French: M. Papadopoulos a fait par la suite savoir qu'il ne souhaitait pas que l'Accord de fondation soit approuvé avant d'être soumis à référendum, position qui a été prise en considération et portée à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: Courts, including the European Court of Human Rights, have elaborated the scope of this right.
French: 66 Dans de nombreuses constitutions et en vertu de conventions internationales, le respect de la vie privée est protégé en tant que droit fondamental de l'homme.
English: Church Point, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Chruch Point, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.