ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is determined to act to respond to the growing global uncertainties and help secure the current strength of the economy for the future.
French: Le gouvernement est résolu à passer à l’action pour affronter l’incertitude mondiale croissante et contribuer à maintenir la force actuelle de l’économie pour l’avenir.
English: Releases from landfilling and incineration were considered irrelevant.
French: Les déchets provenant de la mise en décharge et de l'incinération étaient jugés négligeables.
English: Here is some of the best "latina" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique latina sur jamendo.
English: This is not a question of persuasion; it is a question of justice.
French: Il ne s'agit pas de persuader, c'est une question de justice.
English: In this study, Pentacel® was administered concurrently with the HBV vaccine, given in different limbs (thighs), and serologic testing was performed 8 weeks after the third dose.
French: Dans cette étude, Pentacel® a été administré en même temps que le vaccin VHB, dans des membres différents (cuisses), et des dosages sanguins ont été effectués 8 semaines après la troisième dose.
English: CTC uses a slightly different proprietary process to produce xanthates.
French: CTC utilise un procédé exclusif légèrement différent pour produire les xanthates.
English: [4] In groups 22/00 and 24/00, it is desirable to add the indexing codes of group 103:00.
French: [4] Dans les groupes 22/00 à 24/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 103:00.
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition helps high tech organizations execute sales processes in a more efficient, effective and consistent fashion to ultimately increase close rates and revenues.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie aide les entreprises de haute technologie à exécuter les processus commerciaux de façon plus efficace et homogène afin d'augmenter les taux de conversion des leads et le chiffre d'affaires.
English: Natural forms, mythologies and historical artifacts are often sources.
French: Les formes naturelles, les mythologies et les artefacts historiques constituent souvent des sources.
English: We also had some mixed results with Toni (Elias, satellite Ducati rider for the 2008 season), so it seems that it is more up to the rider than the bike.
French: Nous avons aussi eu des résultats mitigés avec Toni (Elias, pilote satellite de Ducati en 2008), alors il semble que ce soit davantage dû au pilote qu'à la moto.
English: With the end of the Cold War, the emergence of unipolarity, the trend towards unilateralism and the rise of new challenges and threats, such as international terrorism, it is imperative for the Movement to promote multilateralism, better defend the interests of developing countries and prevent their marginalisation.
French: La fin de la Guerre froide, l'émergence de l'unipolarité, la tendance à l'unilatéralisme et la montée de nouveaux défis et nouvelles menaces, dont le terrorisme international, imposent pour impératifs à notre Mouvement d'oeuvrer au multilatéralisme, de mieux défendre les intérêts des pays en développement et d'empêcher leur marginalisation.
English: Funding related to government advertising programs 0.2 - - -
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale 0,2 - - -
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with His Holiness the Dalai Lama.
French: 14 h – Le Premier ministre rencontrera Sa Sainteté le dalaï-lama.
English: However, this is no substitute for a lasting political settlement, which is the objective of the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja.
French: Toutefois, ces efforts ne sauraient se substituer à un règlement politique durable, qui est l'objectif des pourparlers de paix intersoudanais menés sous la conduite de l'Union africaine à Abuja.
English: Total funding available to First Nations for 2002/2003 is approximately $38 million.
French: Le financement total à la disposition des Premières nations pour 2002-2003 est d'approximativement 38 millions de dollars.
English: For a few countries, however, the shift from passive to active programmes is quite recent or (and in some cases) still ongoing (e.g. Greece, Spain).
French: Toutefois, pour certains autres, la transition des mesures passives aux mesures actives est tout à fait récente, voire (parfois) est toujours en cours (en Grèce et en Espagne, par exemple).
English: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
French: Numéro sans frais : 1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site web : www.gnb.ca/0263/
English: Statistics and Publications  [ 2006-04-27 ] User Fees of the Grain Research Laboratory Removed From Services and Fees of the Canadian Grain Commission  [ 2006-04-27 ] Dr. Colleen M. Flood Appointed New Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Health Services and Policy Research  [ 2006-04-27 ] Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, Mission Commander, Will Be in Montreal  [ 2006-04-27 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Statistiques et Publications  [ 2006-04-27 ] Frais d'utilisation du Laboratoire de recherches sur les grains retirés des Droits et Services de la Commission canadienne des grains  [ 2006-04-27 ] La Dre Colleen M. Flood nommée directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2006-04-27 ] L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, commandant de cette mission, sera à Montréal  [ 2006-04-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Get DM Committee to make pride, recognition and workplace well-being their top priority.
French: Le Comité devrait élaborer un cadre qui engloberait le mandat, le cadre de responsabilisation et le financement (pour les réunions, la formation, le marketing et les services).
English: After or while purchasing your Canada~Snowboard/PSO membership, you can purchase your 09/10 CSCP Coaching License for $25 (THIS IS NOW $15 LESS).
French: Après ou pendant le processus d’adhésion à Canada~Snowboard/votre AP/TS, vous pouvez acheter la licence d'entraîneur 2009-2010 du PECS au coût de 25 $ (Réduction de $15).
English: A public awareness campaign and advocacy in the form of a radio show and a drive on the part of religious leaders have been undertaken and made ongoing for eliminating harmful traditional practices against women.
French: Une campagne de sensibilisation du public a été entreprise en faveur de l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes, sous la forme de messages radiophoniques et d'une campagne menée par les autorités religieuses.
English: Better prevention, for example through realistic health targets for conditions affecting women primarily in later life, such as osteoporosis, certain cancers and cardiovascular disease, can improve the quality of women's lives.
French: Une meilleure prévention, entre autres par le biais d'objectifs sanitaires réalisables en ce qui concerne les maladies affectant les plus âgées d'entre les femmes, telles que l'ostéoporose, certaines formes de cancers, les maladies cardio-vasculaires, peut améliorer la qualité de vie des femmes.
English: Based on the document submitted by the Government of Turkey on the restrictions imposed on the transit quota of road transport permits, the Inland Transport Committee (ITC) had recognized at its seventieth session held on 19-21 February 2008 in Geneva, that such restrictions might pose obstacles to road transport operators of some UNECE member countries.
French: Se référant au document soumis par le Gouvernement de Turquie sur les restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier, le Comité des Transports Intérieurs (CTI), a reconnu, lors de sa soixante-dixième session qui s'est tenue à Genève, du 19 au 21 février 2008, que de telles restrictions pourraient occasionner des obstacles aux transporteurs de certains pays membres de la CEE-ONU.
English: Walking distance to an inexpensive grocery and a mini bar to store food in. No noise issues at all.
French: Room had an excellent view over Lake Como.
English: Aside from this difference, four of the five letters are identical and are placed in the same order: ‘arex’.
French: En dehors de cette différence, quatre des cinq lettres sont identiques et placées dans le même ordre: «arex».
English: Poznan has limited experience in securing large events.
French: Poznan a une expérience limitée de la sécurité lors de grandes manifestations.
English: In terms of OLAF’s investigation work, reference can be made not only to the obligations set out in Article 280 of the EC Treaty, but also to the provisions in Article 9 of Regulation 1073/99 and in Article 7, ‘Cooperation with the European Commission’, of the second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests1.
French: Il s’agit là en effet de « actes de procédure » particulièrement sensibles, et qui représentent les documents les plus « importants », sous l’angle du respect de la procédure, aux yeux des autorités nationales, au vu de l’assimilation du rapport de l’OLAF à des preuves admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires nationales (voir l’article 9 du règlement 1073/99).
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to order the disclosure of information from the parties and, in particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses intended to be called, with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Dans le cadre des conférences de mise en état et des conférences préalables à la présentation des moyens à décharge, une Chambre peut ordonner la communication des informations fournies par les parties et celles-ci peuvent, en particulier, être invitées à déposer des mémoires exposant les points de fait et de droit de l'affaire et indiquant les questions contestées, ainsi qu'à communiquer la liste des témoins qu'elles entendent citer, accompagnée d'un résumé des faits et des allégations précises figurant dans l'acte d'accusation à propos desquels les témoins déposeront.
English: For the past fifty years, RDAs have formed the basis of conventional nutritional wisdom.
French: Ces cinquante dernières années, les apports journaliers recommandés ont constitué la base des connaissances nutritionnelles conventionnelles.
English: Universal primary education and primary health care are key in this regard.
French: L'éducation primaire universelle et les soins de santé primaires sont des éléments clefs à cet égard.
English: The Scheme involves the purchase of a commodity from an exporter on a cash basis and the resale to an importer against a mark-up of between 5 and 6% on deferred payment terms.
French: Ce système consiste à acheter au comptant un bien auprès d'un exportateur et à le revendre à un importateur moyennant une majoration de 5 à 6 % sur des paiements différés.
English: Likewise, I believe that it is important - thankfully, you also emphasised it - to involve NGOs and African civil society in the process a lot more and a lot better; I also mentioned diasporas, but that relates to here.
French: De même, je crois qu'il est important - vous l'avez heureusement souligné également - d'associer beaucoup plus, beaucoup mieux - j'évoquais les diasporas, ça c'est chez nous - les ONG et la société civile africaine dans ce processus.
English: There are more varieties of birds here than in all of Europe and one of the greatest concentration of birds to be found in Central America.
French: Il y a ici plus de variétés d’oiseaux qu’en toute l’Europe, cela explique la présence d’une des plus importantes concentrations de l’Amérique Centrale et de la zone de passage très importante pour toutes les espèces qui émigrent du nord au sud de l’Amérique.
English: La version française de cette publication est intitulée Dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada.
French: On peut expédier les demandes d’être visé par règlement à l’adresse suivante :
English: The discussions noted the urgent need to solve the huge debt burden of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative countries, consideration of the situation of debt-distressed non-HIPC low-income countries, and the need for a comprehensive framework for solving debt problems of middle-income countries.
French: On a noté, au cours des discussions, le caractère urgent d'une solution au fardeau considérable de la dette des pays de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, compte tenu de la situation critique des pays à faible revenu accablés par la dette qui ne sont pas bénéficiaires de l'Initiative et de la nécessité de mettre en place un cadre global pour régler les problèmes de l'endettement des pays à revenu intermédiaire.
English: A Working Group on Gas Receptacles and Multiple Element Gas Containers has been convened during the three sessions of the Sub-Committee, and the reports of this working group have been issued as follows:
French: Un groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples s'est réuni au cours des trois sessions du Sous-Comité, et les rapports de ce groupe de travail ont été distribués sous les cotes suivantes :
English: Develop private/public partnership.
French: Développer le partenariat public/privé.
English: They may be endorsed, if necessary, by the INSEE Steering Committee.
French: Ils peuvent être si nécessaire validés par le Comité de direction de l'Institut.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in environmental or natural resource economics, environmental science, sociology, statistics, economics or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en économie de l’environnement ou des ressources naturelles, en sciences environnementales, en sociologie, en statistiques ou en économie pure ou encore dans une discipline connexe.
English: (a) How might emission quantities and spatial distributions change over the next 20 to 50 years?
French: a) Comment les distributions, quantitatives et spatiales, des émissions pourraient-elles varier au cours des 20 à 50 années à venir?
English: Safe housing was obviously of prime importance in enabling inhabitants to resist recurring disasters.
French: À l'évidence, pour aider les habitants à résister à des catastrophes récurrentes, il est essentiel de leur fournir des logements solides.
English: More funds are now available for policies geared towards economic progress, without sacrificing the efforts needed in other areas, notably the environment, energy, freedom and security, and Europe's common foreign and security policy".
French: Davantage de crédits sont désormais disponibles pour les politiques axées sur le progrès économique, sans que soient sacrifiés les efforts requis dans d'autres domaines, notamment l'environnement, l'énergie, la liberté et la sécurité, et la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe».
English: Package taken from the lot, or, in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
French: Colis prélevé du lot ou, dans le cas de produits en vrac, quantité prélevée en un point du lot.
English: (c) Phase III - Implementation of THE PEP Clearing House (as of June 2004)
French: c) Phase III − Mise en œuvre du mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen (à partir de juin 2004)
English: It was true that the report did not clearly state the criteria used and that efforts must be made in that regard when preparing the next periodic report.
French: Il est exact que le rapport de la Belgique n'indique pas clairement les critères utilisés en la matière et qu'un effort devra être accompli à cet égard lors de l'établissement du rapport périodique suivant.
English: Were external financial assistance available, however, the country could step up its pace of development.
French: Si l'assistance financière extérieure était disponible, cela permettrait toutefois au pays d'accélérer le rythme de son développement.
English: The forum is a stakeholder group of citizen volunteers, industry representatives, environmental and Aboriginal organizations, academics, and municipalities interested in the Lake Superior ecosystem.
French: Le forum est un groupe multilatÃ©ral constituÃ© de citoyens bÃ©nÃ©voles, de reprÃ©sentants de l'industrie, d'organismes environnementaux et autochtones, d'universitaires et de municipalitÃ©s qui se prÃ©occupent de l'Ã©tat de l'Ã©cosystÃ¨me du lac SupÃ©rieur.
English: This sector of activity is in continuous evolution.
French: Ce secteur d’activité est en constante progression.
English: Then DFO will be able to clarify the extent and quality of services to be provided.
French: Le MPO devra ensuite préciser l'étendue et la qualité des services à offrir.
English: • Export and Import Permits Act
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: 16.3 No liability arises under the provisions of this instrument for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage:
French: 16.3 Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions du présent instrument à raison d'un dommage causé par un accident nucléaire si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage:
English: Amendment 1 Elisabeth Jeggle Draft opinion Recital C Draft opinion C. whereas only five Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and Austria) increased the number of working days checked in 2003-2004, while the number of such days fell in the other Member States, Amendment C. whereas five Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and Austria) increased the number of working days checked in 2003-2004, while the number of such days fell in the other Member States, nevertheless remaining above the prescribed minimum, Or. de
French: Amendement 1 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Considérant C Projet d'avis C. considérant que seulement cinq États membres (Belgique, Allemagne, France, Luxembourg et Autriche) ont enregistré une augmentation des jours ouvrés contrôlés pendant la période 2003-2004, alors que les autres États membres font état d'une baisse à cet égard, Amendement C. considérant que cinq États membres (Belgique, Allemagne, France, Luxembourg et Autriche) ont enregistré une augmentation des jours ouvrés contrôlés pendant la période 2003–2004, alors que les autres États membres font état d'une baisse à cet égard, mais demeurent au-dessus du minimum requis, Or. de
English: There has been no further development on the matter.
French: La question en est restée là.
English: 0909.10.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children from vulnerable and disadvantaged groups, such as Aboriginal children, benefit from positive measures aimed at facilitating access to education and housing.
French: Le Comité recommande l'tat partie de redoubler d'efforts pour que les enfants appartenant des groupes vulnérables et défavorisés tels que les enfants autochtones bénéficient de mesures concrètes spéciales visant faciliter leur accès l'éducation et au logement.
English: They produce a lot of heat but burn quickly ; they spit embers and the resins they contain dirty the chimney.
French: Ils dégagent beaucoup de chaleur, mais ils se consument rapidement ; ils projettent des braises et les résines qu'ils contiennent encrassent les cheminées.
English: Appendices Horizontal Initiatives A. Vancouver Agreement Lead Department(s):
French: Appendices Initiatives Horizontales A. L'Accord de Vancouver Ministères responsables :
English: From 2005 to nowadays: Daniel CHABIDON, a sculptor, Master of Ceremony for “la Nuit des Relais” (each third month) with whom we discussed a lot about painting in all its aspects.
French: De 2005 à aujourd’hui : Daniel CHABIDON, sculpteur, Maître de cérémonie de « La Nuit des Relais » (soirées trimestrielles) avec qui nous avons beaucoup échangé sur l’art dans son intégralité.
English: The FDA published Summary Basis of Approval (SBA) documents until 1994, at which point a shift was made to disclose redacted reviews to alleviate the burden on review staff involved in the preparation of SBAs.
French: La FDA a publié des résumés de dossier d'autorisation de mise sur le marché (RDA) jusqu'en 1994, puis c'est à ce moment-là que vint la décision de divulguer les examens rédigés afin d'alléger la charge de travail du personnel d'examen qui participaient à la préparation des RMD.
English: 88.7% of respondents thought that a White Paper on sport should address the need for Member States to seek more stable ways of financing grassroots sport in the long run.
French: Bon nombre de répondants ont constaté que le financement via les revenus générés par les loteries gérées par l’État ou sous licence d’État ne constituait pas une source de revenus suffisamment stable pour le sport.
English: Results suggest that flooded loblolly pine seedlings possess a limited internal aeration system and that diffusion of oxygen into the root system may be responsible for the presence of oxidized Fe within the stele.
French: Les résultats obtenus suggèrent que les semis immergés de pin à encens possèdent un système d'aération interne limité et que la diffusion de l'oxygène dans le système de la racine peut être responsable de la présence de fer oxydé dans la stèle.
English: Bridging Excellence in Respiratory Disease and Gender Studies (ICEBERGS) Meetings/Events/Training Opportunities Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies, Canadian Public Health Association 96th Annual Conference Canadian Cardiovascular Congress 2005 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health In the News Dr. Josef Penninger - Blood Pressure Enzyme May Help Battle SARS Standing Items Request for information on upcoming news-worthy research publications
French: Vers l'excellence dans les maladies respiratoires et les études sur le genre (ICEBERGS) Réunions/événements/possibilités de formation Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) 2005 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire En manchettes Dr Josef Penninger - Une enzyme qui régule la tension artérielle peut aider à combattre le SRAS Points en cours de discussion Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: It also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Council on the implementation of resolution 63/178.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la résolution.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I have been asked to speak today on Euromed.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, on m'a demandé de m'exprimer aujourd'hui à propos d'Euromed.
English: • Increase access to post-secondary education by introducing legislation to implement the Canada Learning Bond, as announced in the Budget 2004.
French: • Accroître l'accès aux études postsecondaires en déposant un projet de loi qui prévoit la mise en œuvre d'un bon d'études canadien, tel qu'annoncé dans le Budget de 2004.
English: The committee therefore recommended that all names be placed in order of merit on an eligibility list.
French: Le comité a donc recommandé que tous les noms soient inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.