ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey exported an average of about 0.3 Mt over the past 5 years.
French: AUTRES PRODUCTEURS Les autres principaux pays producteurs de blé dur sont la Turquie, la Syrie, le Kazakhstan, l'Inde, l'Australie et le Mexique.
English: All regions of the country have benefited from the gain, with western Canada experiencing the strongest growth.
French: Toutes les régions du pays ont profité de la reprise, l’Ouest canadien connaissant la plus forte croissance.
English: (b) Provide adequate mental health care for all persons deprived of their liberty;
French: b) Prodiguer des soins de santé mentale appropriés à toutes les personnes privées de leur liberté;
English: In leaves cultured on medium with sucrose levels of 2, 4, 6, 8, and 10%, the highest levels of all endogenous carbohydrates studied were found in leaves grown on medium with 2% sucrose.
French: Dans les feuilles cultivées sur des milieux contenant 2, 4, 6, 8 et 10% de sucrose, le plus haut niveau de glucides endogènes a été observé dans des feuilles cultivées sur le milieu contenant 2% de sucrose.
English: Plus, she says, she’s both a soldier and a wife.
French: En outre, elle est à la fois soldate et conjointe.
English: is presented at Wolfsonian-Florida International University, Miami Beach, from 17 September 2010 to 20 February 2011.
French: prend l’affiche du 17 septembre 2010 au 20 février 2011 à la Wolfsonian-Florida International University (Miami Beach).
English: As of April 04, 200, Parliament passed a new legislative instrument that bodes new hope for privacy, not only in electronic commerce, but also throughout the private sector.
French: Le 4 avril 2000, le Parlement a adopté un nouveau texte de loi qui donne un nouvel espoir de voir la vie privée protégée, non seulement dans le commerce électronique mais dans l'ensemble du secteur privé.
English: By letter dated March 13, 2003, CN contested the claims for confidentiality made by MMA and requested that the Agency order MMA to release a full and complete copy of its answer to the interrogatories.
French: Par une lettre datée du 13 mars 2003, CN a contesté les demandes de confidentialité présentées par MMA et a demandé à l'Office de sommer MMA de divulguer une copie complète de sa réponse.
English: Canada’s financial system is supported by one of the most efficient payment systems in the world.
French: Le système financier du Canada est appuyé par l’un des systèmes de paiement les plus efficaces au monde.
English: Despite the enormous strides made in the past year, our overall task is far from complete, even in such critical fields as infrastructure reconstruction, particularly in the health and education sectors, where our efforts have so far fallen worryingly short of that which is required.
French: Malgré les énormes progrès accomplis au cours de l'année écoulée, notre tâche, dans son ensemble, est loin d'être achevée, même dans des domaines aussi essentiels que la reconstruction de l'infrastructure, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation où nos efforts ont été jusqu'à présent - et c'est inquiétant - bien inférieurs à ce qui serait nécessaire.
English: We are very pleased the panel and TBS came to the same conclusion and recommended granting our request for the permanent funding necessary to carry out our mandate and our plan, which places increased emphasis on investigations, education and prevention in the public and private sectors.
French: Nous sommes ravis que le Groupe consultatif et le Secrétariat du Conseil du Trésor en soient venus à la même conclusion et aient recommandé l'approbation de notre demande de financement permanent. Ce financement est nécessaire pour remplir notre mandat et notre plan qui met davantage l'accent sur les enquêtes, l'éducation et la prévention dans les secteurs public et privé.
English: General scheme for employees (Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: After appearing before a Selection Board, Mr. Lodba was found qualified for the Senior Customs Inspector position and was ranked fifth by the Selection Board in its report dated September 6, 1990.
French: Le comité de sélection, après l'avoir entendu, a jugé qu'il avait les qualités requises pour le poste et l'a classé cinquième dans son rapport en date du 6 septembre 1990.
English: Belly colour, which is useful in identifying Brant from different populations, was classified using a Munsell soil colour chart (sheet 10YR; see Boyd and Maltby 1979).
French: La couleur du ventre, qui est utile pour identifier la population d’origine des Bernaches cravants, a été classifiée au moyen d’une charte de couleurs des sols de Munsell (feuille 10YR; voir Boyd et Maltby, 1979).
English: We are already looking ahead to the next generation of biofuels development.
French: Nous pensons déjà à l'élaboration de la prochaine génération de biocarburants.
English: • CPP benefits if the employees retire, become disabled, or die; and
French: • le bon montant de prestations du RPC, si l'employé prend sa retraite, devient invalide ou décède;
English: The analysis was based on 250-mm and 750-mm breaches and steady-state spill pool conditions.
French: Son analyse a pris en compte les brèches de 250 mm et de 750 mm pour la nappe à l’équilibre.
English: However, there is actually scope for large savings in agriculture, the Structural Funds, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and elsewhere.
French: Or il est en fait possible d'effectuer d'importantes économies au niveau de l'agriculture, des fonds structurels, du Comité économique et social européen ou du Comité des régions, pour ne citer que quelques exemples.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 6 to January 12, 2002 (Week 02) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 6 janvier au 12 janvier 2002 (Semaine 02)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: UNFPA will continue to strengthen the integrated results-based management system, ensuring coherence and synergy at all levels.
French: Le Fonds continuera à renforcer son système intégré de gestion axée sur les résultats, en assurant la cohérence et les synergies à tous les niveaux.
English: Local television stations, including the State-owned station, provide appropriate programming for children.
French: Les chaînes de télévision locales, y compris la chaîne publique, diffusent des émissions pour enfants.
English: These classrooms function under the administration of the regular school, making relevant accommodations to special educational needs.
French: Ces classes relèvent de l'administration de l'enseignement ordinaire et reposent sur le programme officiel moyennant les adaptations nécessaires aux besoins éducatifs particuliers.
English: The department’s work toward achieving these outcomes is concentrated in the areas of core federal jurisdiction, including supporting agricultural and agrifood productivity and trade, stabilizing farm incomes, conducting research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: Le travail du Ministère en vue de parvenir à ces résultats se concentre dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment le soutien de la productivité agricole et agroalimentaire et le commerce, la stabilisation du revenu agricole, l’exécution de travaux de recherche et développement et la responsabilité de l’inspection et de la réglementation des formes de vie animale et végétale.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministére concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The uncertainty of such dynamic model results at a European scale could be managed within integrated assessment, i.e. by the Task Force on Integrated Assessment Modelling, provided that a sufficient number of scenarios were used.
French: Les incertitudes liées aux résultats de ce type de modèle dynamique à l'échelle européenne pourraient être surmontées dans le cadre d'une évaluation intégrée que pourrait réaliser l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, sous réserve qu'un nombre suffisant de scénarios soient mis à profit.
English: Use as directed for one of the variations below.
French: Bien laisser refroidir. Incorporer le lait.
English: - drawings showing the mounting of the devices for indirect vision  - drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
French: dessins décrivant le montage des systèmes de vision indirecte; dessins et plans indiquant l'emplacement de montage et les caractéristiques de la partie de la carrosserie sur laquelle les systèmes de vision indirecte sont montés.
English: It is anticipated that with the completion of another school currently being constructed, all students will be allowed to attend school during regular school hours, by September of 2003.
French: L'achèvement d'un autre établissement dont les travaux sont en cours devrait permettre à tous les élèves de fréquenter l'école pendant les heures normales d'ici à septembre 2003.
English: This review was prepared by the Minerals, Oil and Gas Division of the Department of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories.
French: La revue de l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été produite par la Division des minéraux, du pétrole et du gaz naturel du ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: 90 And if he will do this I will a bless him with a multiplicity of blessings, that he shall not be forsaken, nor his seed be found b begging bread.
French: 90 Et s'il fait cela, je lui a donnerai une multiplicité de bénédictions, de sorte qu'il ne sera pas abandonné et que l'on ne verra pas sa postérité b mendier du pain.
English: Four in ten females who dropped out were married in 1995, compared to two thirds of female graduates.
French: Quatre femmes sur dix ayant abandonné leurs études étaient mariées en 1995, comparativement aux deux tiers des diplômées.
English: If the danger hypothesis plays a role in the induction of an immune response, one potential type of biomarker is a response to cell stress, such as the induction of quinone reductase or glutathione transferase.
French: Si l'hypothèse du danger joue un rôle dans l'induction d'une réponse immunitaire, un type de biomarqueur possible serait la réaction au stress cellulaire (p. ex. induction de quinone réductase ou de glutathion transférase).
English: In addition to the awareness-raising and advocacy campaigns, specific measures have been adopted to make sure that girls obtain an education, such as enrolment even without proof of identity, the implementation of support projects to lighten the burden of domestic labour and the introduction of a prize awarded by the President of the Republic to the schools that enrol the highest numbers of girl pupils.
French: En plus des campagnes de mobilisation et de sensibilisation, des mesures spécifiques ont été prise pour assurer la scolarisation des filles ; comme par exemple leur inscription même sans pièce d'état civil, la mise en œuvre de projets d'appui à l'allègement des travaux domestiques et l'instauration d'un prix du Président de la République pour les écoles qui se seraient distinguées par le nombre des filles inscrites.
English: The race officil will give race instructions to all participants at 12:30.
French: L’officiel de course donnera les instructions à 12h30.
English: The described separations offer special advantages for the study of the lipid parts of the lipoprotein complexes.
French: Les séparations décrites offrent certains avantages relatifs à l'étude des parties lipidiques des complexes lipoprotéiques.
English: If our information practices change at some time in the future, we will post the policy changes to our Web site to notify you of these changes and provide you with the ability to opt out of these new uses.
French: Si nos pratiques en matière d'information devaient changer dans le futur, nous posterons notre changement de politique sur notre site Web afin de vous prévenir de ces changements et de vous donner la possibilité de vous désengager sur ces nouveaux usages.
English: Members shall co-operate with election officials who are charged with the responsibility to conduct elections and administer campaign finance laws, and shall not interfere with election officials in the performance of their duties.
French: Les membres coopéreront avec le personnel électoral chargé du déroulement des élections et de l'application des lois gouvernant le financement des campagnes électorales, et ne doivent rien faire qui pourrait empêcher le personnel électoral d'effectuer ses tâches.
English: The employee must prepare this statement.
French: La préparation de ce document incombe à l'employé.
English: Your participation in NEXUS is strictly voluntary.
French: La participation à ce programme est strictement volontaire.
English: 12.9 Late Payments. Except to the extent prohibited by law, we may assess a late charge if you do not pay on time.
French: 12.9 Retards de paiement Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous appliquerons des frais de retard si vous ne payez pas à temps.
English: They are better armed than ever, and their whole purpose seems to be to make the situation as bad as possible for the defenceless civilian population.
French: Ils sont mieux armés que jamais, et leur objectif semble être de rendre la situation aussi difficile que possible pour la population civile sans défense.
English: Since the January 2008 meeting, businessmen in Butembo have reportedly supplied General Lafontaine with food for his Muhanga camp on several occasions.
French: Depuis la réunion de janvier 2008, les hommes d'affaires de Butembo auraient fourni de la nourriture au général Lafontaine en plusieurs occasions dans son camp Muhanga.
English: Canada Indian Registry System (IRS)/ Certificate of Indian Status (CIS) project[7] Three of the four phases of the Indian Registry System (IRS)/ Certificate of Indian Status (CIS) initiative are about to be launched.
French: Canada Projet du Système d'inscription des Indiens (SII) et du Certificat de statut d'Indien (CSI)[8] Trois des quatre étapes du projet du Système d'inscription des Indiens (SII) et du Certificat de statut d'Indien (CSI) doivent être lancées sous peu.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/5) and relevant resolutions of the Security Council addressing disarmament issues.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/5) et des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux questions de désarmement.
English: The 134 known cases which emerged from the 283 interviews held in various sectors indicate knowledge, in most cases direct knowledge, of 49 cases of the sale of children, together with 15 explicit offers made to professionals, married couples wishing to adopt, and poor mothers to exchange a child for money, or in the case of adoptive parents of to exchange money for a child.
French: Les 134 cas connus qui ont permis de recenser les 283 entrevues réalisées dans les différents secteurs mettent en évidence la connaissance, le plus souvent directe, de 49 ventes d'enfants, auxquelles il faut ajouter 15 offres explicites à des professionnels, à des couples cherchant à adopter ou à des mères pauvres dans le cas desquelles il a été proposé un enfant contre de l'argent ou de la part des parents adoptants, de l'argent contre un enfant.
English: As a developing country, Thailand fully recognizes the difficulties that other developing countries face in fulfilling their obligations.
French: En tant que pays en développement, la Thaïlande comprend les difficultés éprouvées par d'autres pays en développement à s'acquitter de leurs obligations.
English: Paragraph 70 of the report states in part that
French: Au paragraphe 70 du rapport, il est indiqué que
English: n Afghanistan, not only do Air Force members provide strategic airlift, airdrops, tactical in-theatre airlift and operate the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) with the Army, they are also present in all command levels of the mission.
French: Des membres de la Force aérienne occupent des postes clés, à l’appui de la mission en Afghanistan es membres de la Force aérienne déployés en Afghanistan se chargent du transport aérien stratégique, de l’aérolargage et du transport aérien tactique dans le théâtre d’opérations en plus de commander le véhicule aérien tactique sans pilote avec l’Armée de terre.
English: This special provision is intended to provide for those instances when there is an outbreak or a disease investigation and the substance is not known.
French: Cette disposition spéciale vise à couvrir les cas où une maladie apparaît ou donne lieu à une enquête et où la matière n'est pas connue.
English: (20) While noting information on treatment and social rehabilitation services provided to, inter alia, victims of torture and ill-treatment, the Committee is concerned that, as these services are conducted in many different ways, it is difficult to get an overview of the actual situation, including possible regional discrepancies.
French: 20) Le Comité prend acte des informations sur les services de traitement et de réadaptation sociale fournis entre autres aux victimes de la torture et de mauvais traitements mais s'inquiète de ce que, ces services se présentant sous des modalités fort différentes, il est difficile d'avoir une vue d'ensemble de la situation effective, y compris d'éventuelles disparités régionales.
English: Sports facilities in Canada - including arenas, stadiums and curling rinks, swimming pools and specialized Olympic installations - are among the country's most important cultural buildings.
French: Au Canada, les établissements sportifs (patinoires, stades, pistes de curling, piscines et aménagements olympiques) sont parmi les bâtiments culturels les plus importants au pays.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant de même avec satisfaction la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: Fire suppression is (functionally) effective insofar as it reduces area burned.
French: La suppression des feux est une mesure (fonctionnellement) efficace dans la mesure où elle permet de réduire la superficie brûlée.
English: Organizations have also indicated that there is a constant tension between information required for reporting and that required for managing.
French: Les organisations ont également fait savoir qu'il existe une tension constante entre l'information exigée aux fins des rapports et celle nécessaire à la gestion.
English: • International Polar Year (Indian and Northern Affairs Canada lead);
French: • Année polaire internationale (menée par Affaires indiennes et Nord Canada)
English: Feedback is obtained through satisfaction surveys, on-going or ad hoc meetings, participation in advisory committees and other consultation mechanisms.
French: Les commentaires sont obtenus par des enquêtes de satisfaction, à l’occasion de réunions périodiques ou ponctuelles, ou par la participation à des comités consultatifs et autres mécanismes de consultation.
English: Outbreak in Alberta of community-acquired (USA300) methicillin-resistant in people with a history of drug use, homelessness or incarceration.
French: Outbreak in Alberta of community-acquired (USA300) methicillin-resistant in people with a history of drug use, homelessness or incarceration.
English: Visit the CF Personnel Support Agency Web site at www.cfpsa.com for photos, video clips and more.
French: Consultez le site Web de L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à www.cfpsa.com pour photos, clips vidéo, et plus.
English: In the last paragraph of 1.4.2.2.1 it is also stated that; “Where appropriate, this shall be done on the basis of the transport documents and accompanying documents,.”
French: Dans le dernier paragraphe du 1.4.2.2.1, il est également précisé que «ceci doit être fait, le cas échéant, sur la base des documents de transport et des documents d'accompagnement».
English: DuPont businesses are aligned by market growth platforms to increase our speed and effectiveness in meeting customer needs.
French: Les unités de DuPont ont été regroupées en plateformes de croissance du marché afin d’accroître notre rapidité et notre efficacité pour répondre aux besoins de nos clients.
English: In any case, the conditions laid down in (ii) above shall be complied with.
French: Dans tous les cas, les conditions définies en ii) ci-dessus doivent être respectées.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) welcomed the presence of the Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, which demonstrated the importance attached by that country to the work of the Committee.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) se félicite de la présence du Ministre des affaires étrangères de la République argentine qui souligne l'importance attachée par ce pays aux travaux du Comité.
English: Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Meeting Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestiondes Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: Set up a partnership with Telephone Pioneers, or some such company.
French: Établir un partenariat avec Pionniers du téléphone du Canada ou une entreprise comparable.
English: AETF’s training officer and instructor Capt Charles Morris, is an American officer currently posted to 8 Wing Trenton on exchange.
French: Le Capt Charles Morris, officier de la formation et instructeur de l’Escadrille d’entraînement à l’évacuation aéromédicale, est un officier des États-Unis affecté à la 8e Escadre Trenton dans le cadre d’un échange.
English: We've gone far beyond this approach - believing the most compelling case for diversity stems from a respect for the dignity of every member of the human family.
French: Nous avons dépassé cette approche et croyons que notre politique sur la diversité est dictée par un profond respect de chacun des membres de la grande famille humaine.