ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with witnesses conducted by human rights organizations suggest that tanks, helicopters and ground troops using small arms predominated in the first two days, after which armoured bulldozers were used to demolish houses and other structures so as to widen alleys in the camp.
French: Les entretiens que des organisations de défense des droits de l'homme ont eus avec des témoins donnent à penser qu'au cours des deux premiers jours, les FDI ont principalement utilisé des chars, des hélicoptères et des troupes au sol équipées d'armes légères, puis ont fait appel à des bulldozers blindés pour détruire des maisons et d'autres structures de façon à élargir les allées du camp.
English: Did you know that there is a Federal Student Work Experience Program (FSWEP)?
French: Saviez-vous qu'il existe un Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)?
English: She travelled to Richard's home town of Fort Chipewyan and visited the cemetery where he was buried.
French: Au cours du tournage, elle se rend dans le village natal de Richard, Fort Chipewyan, et visite le cimetière où il est enterré.
English: New Zealand and Australia are strong supporters of the International Criminal Court.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie appuient vivement la Cour pénale internationale.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-06 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $700,648.00 Task Autho-rization 2004-10-06 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $86,785.56 Task Autho-rization 2004-10-06 CGI Information Systems 491 Management consulting $24,240.85
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-06 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 700 648,00 $ Autorisation du travail 2004-10-06 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 86 785,56 $ Autorisation du travail 2004-10-06 CGI Information Systems 491 Services de conseillers en gestion 24 240,85 $
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 34 Paragraph 5 5. Believes that a PPR should apply to all open-ended investment funds, including both regulated European funds and third country funds, provided such third countries accept, at national level, the private investment of European funds under a similar regime (principle of reciprocity); Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 36 Paragraphe 5 5. estime qu'un régime de placement privé devrait s'appliquer à l'ensemble des fonds d'investissement ouverts, qu'il s'agisse de fonds européens (réglementés ou non) ou de fonds de pays tiers; considère toutefois que la question de la réciprocité de l'accès au marché doit se résoudre au niveau bilatéral par une entente entre l'Union européenne et ses principaux partenaires économiques, notamment les États-Unis; Or. en
English: • Be directly accountable to Parliament for its employment systems and activities under its administration through the Employment Equity Act and the Public Service Employment Act.
French: • rendra directement compte au Parlement de ses systèmes en matière d'emploi et des activités qu'elle administre en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Moreover, in the event of an accident at work or of illness, there is nothing to protect the migrant against dismissal.
French: De plus, si le migrant est accidenté sur son lieu de travail ou s'il est malade, aucune disposition légale ne le protège contre un licenciement.
English: As of July 2006, there were 406 active depository libraries in 145 countries receiving United Nations documents and publications.
French: En juillet 2006, 406 bibliothèques dépositaires en activité dans 145 pays recevaient des documents et publications des Nations Unies.
English: The most usual situation involves notifying a third party when an institution intends to disclose a record or part of a record unless the third party can present persuasive arguments as to why disclosure should not occur.
French: La situation la plus courante est celle où une institution fédérale avise un tiers de son intention de communiquer un document ou une partie d'un document, sous réserve que des arguments convaincants soient présentés par le tiers à l'appui de la non-divulgation.
English: We therefore call for greater involvement by Government entities, international and regional organizations and civil society groups working on development and population issues.
French: Tout agent du Ministère se trouvant présent lorsqu'un tel acte est commis doit le signaler à son supérieur et aux organes civils de contrôle interne et externe des activités du Ministère.
English: The Committee notes that the State party did not provide information on the Berber (or Amazigh) population and on measures taken for the protection and promotion of their culture and language.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni de renseignements sur la population berbère (ou amazigh) ni sur les mesures prises aux fins de la protection et de la promotion de la culture et de la langue berbères.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Palazzu U Domu France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Castel Vecchio France, voir les détails de l'hôtel.
English: Men's support for gender equality has taken a variety of forms, including advocacy, alliances and campaigns, and educational programmes for young men.
French: Les hommes soutiennent l'égalité des sexes de diverses manières : sensibilisation, alliances, campagnes et programmes éducatifs destinés aux jeunes gens.
English: As stated in the commentary to those articles, they currently refer to national registers, but there could eventually be envisaged some form of regional and/or international registers, drawing from, for example, Article 6ter of the Paris Convention or the registration system provided for in Article 5 of the Lisbon Agreement for the International Registration of Appellations of Origin, 1958.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le commentaire sur ces articles, il est question pour l’instant de registres nationaux, mais on pourrait envisager à terme l’établissement de registres régionaux ou internationaux, en s’inspirant, par exemple, de l’article 6ter de la Convention de Paris ou du système d’enregistrement prévu à l’article 5 de l’Arrangement de Lisbonne de 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Notes that the voluntary code of conduct on the pre-contractual information obligations of mortgage lenders is as yet being complied with only hesitantly and incompletely in most Member States, and calls on the Commission to carry out an EU-wide study on the status of consumer protection in the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que le code de conduite volontaire concernant l'information précontractuelle obligatoire des créanciers hypothécaires n'est respecté, jusqu'à présent, qu'avec réticence et de manière imparfaite dans la plupart des États membres et invite la Commission à effectuer, dans l'Union européenne tout entière, une enquête au sujet de l'état de la protection des consommateurs dans les États membres; Or. de
English: Many anglers release baitfish at the end of a fishing trip and various jurisdictions have noted unauthorized introductions of these species despite prohibitions against the release, and in some cases the use, of live baitfish.
French: De nombreux pêcheurs à la ligne relâchent leurs poissons-appâts à la fin de leur voyage de pêche, et divers paliers de compétence ont rapporté des cas d’introduction non autorisée d’espèces en dépit de l’interdiction de se servir de poissons-appâts vivants ou de les relâcher.
English: They do NOT contain BPA, Phalates, PVC, Lead or Latex. HeartString has two interesting textures and fun colour contrasts and are more environmentally friendly than many other products.
French: Le HeartString BC est doté de textures agréables et de contrastes amusants, et est plus respectueux de l’environnement que la majorité des autres produits.
English: Improvements need to be made in areas such as objective setting and planning, risk assessment, and monitoring.
French: Des améliorations doivent être apportées dans certains secteurs, comme l’établissement et la planification des objectifs, l’évaluation des risques et le suivi.
English: Mr. Glele Ahanhanzo said he wished to know more about the “Kadhis courts”, particularly their number and their links with other courts.
French: M. Glele Ahanhanzo voudrait des précisions sur les « tribunaux de cadis », notamment sur leur nombre et leurs liens avec les autres tribunaux.
English: Pursuant to this statement, the High Commissioner alerted the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the alleged massacres of civilians, soldiers and police by the RCD-G (Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma, Congolese Rally for Democracy-Goma) authorities and the killing of individuals by mobs responding to a call to rebellion by mutineers who had occupied the local radio station in Kisangani.
French: En application de cette déclaration, la Haut-Commissaire a, à son tour, appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les massacres de civils, de soldats et de policiers qui auraient été commis par les responsables du RCD-Goma (Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma) et les violences meurtrières auxquelles la foule se serait livrée en réponse à l'appel à la rébellion lancé par des mutins qui s'étaient emparés de la station de radio locale à Kisangani.
English: UNEP recognizes fully the importance of indigenous knowledge in environmental conservation and is therefore currently implementing, in close collaboration with the IGAD Drought Monitoring Centre, the National Meteorological Authority of the United Republic of Tanzania, the University of Witwatersrand and the Swaziland Environment Authority a project intended to promote the harnessing, use and application of indigenous knowledge in environmental conservation and coping mechanisms for flood and drought disasters in Kenya, the United Republic of South Africa, Swaziland and Tanzania.
French: Le PNUE reconnaît pleinement l'importance des connaissances autochtones dans la préservation de l'environnement et c'est pourquoi il exécute actuellement, en étroite collaboration avec le Centre de surveillance de la sécheresse de l'IGAD, l'Autorité météorologique nationale de la République-Unie de Tanzanie, l'Université du Witwatersrand et l'Autorité environnementale du Swaziland, un projet visant à promouvoir la mobilisation, l'utilisation et l'application des connaissances autochtones dans la préservation de l'environnement et les mécanismes de lutte contre les inondations et les sécheresses catastrophiques au Kenya, en République unie d'Afrique du Sud, au Swaziland et en Tanzanie.
English: Morphological description Desmognathus ochrophaeus is a small, slender salamander with 14 costal grooves (Fig.
French: Description morphologique Le D. ochrophaeus est une petite salamandre effilée comportant 14 sillons costaux (figure 1).
English: Foreign nationals from some 14 western and Middle Eastern countries were released after some months and sent back to the countries they had come from.
French: Des étrangers originaires de quelque 14 pays occidentaux et du Moyen-Orient ont été libérés au bout de plusieurs mois, puis renvoyés dans les pays d'où ils étaient venus.
English: The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following: (a) data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it; (b) epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it; 1.
French: Le fournisseur d'un mélange identifie les informations pertinentes disponibles aux fins de déterminer si ce mélange comporte un danger physique, sanitaire ou environnemental visé à l'annexe I et, en particulier, les éléments suivants: a) les données obtenues conformément à l'une des méthodes visées à l'article 8, paragraphe 3, concernant le mélange luimême ou les substances qu'il contient; b) les données épidémiologiques et l'expérience concernant les effets sur les êtres humains pour le mélange lui-même ou les substances qu'il contient; 1.
English: This was an example of how things needed to change based on emerging needs.
French: Ceci est un exemple de la manière dont les choses doivent changer en fonction des besoins.
English: The Family Policy affirms gender equality, specifically through the employment of women and the redistribution of family and professional roles in accordance with the demand of times.
French: Cette politique de la famille affirme l’égalité des sexes, en favorisant concrètement l’emploi des femmes et une nouvelle répartition entre les rôles familial et professionnel conformément à la demande contemporaine.
English: Turning to Western Sahara, he welcomed the resumption of direct talks between the parties to the conflict in accordance with Security Council resolution 1754 (2007).
French: Passant au Sahara occidental, l'orateur se félicite de la reprise de pourparlers directs entre les parties au conflit en application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: When the Ts & Cs of the UMAYC initiative are renewed in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, ensure that the Ts & Cs include a clear definition of eligible administration costs and a clear limitation on the amount of UMAYC funding that may be expended on administration costs.
French: 100 des fonds accordés, bien que, sans vérification des organismes destinataires, il soit impossible de parvenir sur ce point à une conclusion définitive. Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 16
English: More clarification was needed on the imposition of fines for “outraging the modesty of a woman while asleep” and “punishment for outraging the modesty of a woman by drugging her” mentioned in the report.
French: Il faudrait avoir des éclaircissements sur les amendes qui sont imposées pour "outrage à la pudeur d'une femme endormie" et pour "outrage à la pudeur d'une femme après l'avoir droguée" dont il est question dans le rapport.
English: All Pension Adj. amounts
French: Total global Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Cyanide attenuation/ degradation in soil (final report).
French: conséquence, on devrait considérer prendre des mesures en vue de réduire l'utilisation globale des sels de voirie dans ces régions.
English: Environmental pollution can affect human health through the contamination of water or air quality.
French: Depuis la publication d’Action 21, la santé est de plus en plus considérée comme un élément central du développement durable.
English: Purified indole acetic acid caused branching of root hairs similar to that caused by the Azospirillum culture filtrates.
French: L'acide indole acétique purifié a causé la ramification des poils absorbants de la même façon que les filtrats de culture d'Azospirillum.
English: Jasmine Sharma Senior Policy and Public Affairs Advisor E-mail: inmd_communications@sfu.ca Telephone: 450-761-9815 Mobile: 514-770-1288
French: Jasmine Sharma Conseillère principale, politiques et affaires publiques Courriel : inmd_communications@sfu.ca Téléphone : 450-761-9815 Cellulaire : 514-770-1288
English: As with the protection of sources, journalists should not be liable to criminal prosecution or frivolous lawsuits even when the information that they disseminate might be false or derogatory.
French: Comme pour ce qui est de la protection des sources, les journalistes ne devraient pas être soumis à des poursuites pénales ou à des procès abusifs même si l’information qu’ils rendent publique pourrait s’avérer fausse ou malveillante.
English: Dealing with the Department's argument that it specified Cisco products for valid operational reasons, the Tribunal first notes that, under the trade agreements, including the AIT, competition is the norm.17 In this context and according to well-established rules of interpretation, any limitation, exemption and/or exception must be construed narrowly and the burden of proof for justifying the limitation rests with those invoking the limitation.
French: Quant à l'argument du Ministère selon lequel il a précisé des produits Cisco pour des raisons d'exploitation valables, le Tribunal fait d'abord observer que, conformément aux accords commerciaux, y compris l'ACI, les procédures d'appel d'offres concurrentielles sont la norme17. Dans un tel cadre et conformément aux règles d'interprétation bien établies, toute limitation, exemption ou exception doit être interprétée étroitement et il incombe aux personnes qui invoquent une telle limitation de la justifier.
English: Israel was forced to withdraw.
French: Israël a été forcé de se retirer.
English: The EJN contact points met in Brussels, Trier and Obidos.
French: Les points de contact du RJE se sont réunis à Bruxelles, Trier et Obidos.
English: The report is being published by Natural Resources Canada and also by the German government’s Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Federal Institute for Geosciences and Natural Resources) for distribution in Germany in that organization’s Rohstoffwirtschaftliche Länderreihe series, a series of reports concerning various countries that present summaries of topics such as their geology, mineral industries and production, mineral resources, mineral deposits and mineral production economics.
French: Défis de la valeur ajoutée dans l'industrie des produits minéraux - sommaire des consultations (PDF) Ce rapport résume la teneur des consultations pancanadiennes menées auprès des chefs de l’industrie des produits minéraux dans le cadre de huit ateliers gouvernement-industrie tenus à l’automne 1998. Ces ateliers dirigés ont été organisés à la faveur d’une initiative conjointe de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada dans le but de faire ressortir les obstacles à la valorisation dans l’industrie canadienne des produits minéraux.
English: In national accounts, we need to define units of output in a way that is recognisable to consumers as well as to suppliers.
French: En comptabilité nationale, il est nécessaire de donner aux unités de production des définitions compréhensibles aussi bien pour les consommateurs que pour les fournisseurs.
English: Status The RCMP provides contract policing services to all provinces except Ontario and Quebec, the three territories, more than 200 municipalities and 165 Aboriginal locations.
French: Situation La GRC fournit des services de police à contrat à toutes les provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario), aux trois territoires, à plus de 200 municipalités et à 165 localités des Premières Nations.
English: For what purpose(s) is this group currently communicating?  ?
French: À quelles fins votre groupe communique-t-il actuellement ?  ?
English: Therefore, we need to be smart right now about identifying the key actions that will maximize the resources we have and ensure that what efforts we make and must continue to make are effective.
French: C'est pourquoi nous devons avoir dès maintenant l'intelligence de déterminer les actions clefs qui nous permettront d'utiliser au mieux les ressources dont nous disposons pour garantir que les efforts que nous déployons et devons continuer à déployer soient efficaces.
English: • Future, unavoidable costs redirected towards higher-return priorities Better services to employees
French: • Réaffectations à des priorités plus rentables des fonds qui auraient dû servir à l'avenir à couvrir des dépenses inévitables Meilleur service aux employés
English: ◦ Minister Copps Announces the Names of the 2002 Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom des prÃ©sident(e)s et des vice-prÃ©sident(e)s des ComitÃ©s des cÃ©lÃ©brations du Canada pour 2002
English: In Parliament, we frequently discuss the issues of public services and public transport.
French: L'Assemblée discute régulièrement des questions relatives aux services publics ainsi qu'aux transports en commun.
English: Is it implementing the right activities to achieve the objectives of section 41?
French: Patrimoine canadien réalise-t-il les bonnes activités pour atteindre les objectifs de l'article 41 ?
English: Travellers should not leave their food or drink unattended in public places, as incidents of food or drink spiking could occur.
French: Il faut éviter de laisser ses aliments ou ses breuvages sans surveillance dans les endroits publics car on pourrait y glisser de la drogue.
English: Employees of the institution.
French: Employés de Politique de reconnaissance l’institution.
English: Target audience: Countries and other standards-development organizations
French: Destinataires: Gouvernements et autres organisations compétentes en matière de fixation de normes.
English: PCHR has recently organized important consultations and workshops, including an institutional partnership with the Supreme Court of the Philippines, to convene important stakeholders in order to address the alarming incidents of extra-judicial killings and enforced disappearances.
French: La Commission a récemment tenu d'importantes consultations, organisé des ateliers et formé un partenariat institutionnel avec la Cour suprême des Philippines afin d'associer d'importantes parties prenantes à l'action à entreprendre face à des cas alarmants de meurtres extrajudiciaires et de disparitions forcées.
English: The bill would be regulatory in nature and would not have the aim of banning the groups altogether.
French: Le projet de loi est de nature réglementaire et ne vise pas à les interdire définitivement.
English: These perceptions can stigmatise older workers, as employers may use age as a proxy criteria for these factors in order to assess potential employees.
French: Ces perceptions peuvent stigmatiser les travailleurs Ã¢gÃ©s, les employeurs pouvant utiliser l'Ã¢ge comme variable de remplacement pour ces facteurs lors de l'examen des candidatures potentielles.
English: Provincial rates of deaths attributable to smoking provide a useful description of regional disparities as they have existed and are likely to become.
French: Les taux provinciaux de mortalité due au tabagisme nous montrent un tableau intéressant des écarts passés et futurs éventuels entre les régions.
English: However, I believe that their presence in the Chamber on the day of the debate on Iraq is a welcome coincidence, as the subject of Thursday's discussions will certainly be reflected in their speeches and in the questions asked from the floor.
French: Je pense, d'ailleurs, que leur présence dans l'hémicycle le jour du débat sur l'Irak est une heureuse coïncidence; en effet, le thème des discussions de jeudi se reflètera certainement dans leurs discours et dans les questions posées par les parlementaires.
English: • In cost sharing or program funding with multilateral initiatives (e.g., country-specific trust funds with International Financial Institutions), CIDA's accountability is limited, since its involvement in the actual selection, planning and implementation of the partnership initiative is also limited.
French: • L'ACDI assume une responsabilité limitée en ce qui concerne les initiatives multilatérales faisant l'objet d'un partage des coûts ou recevant un financement de programme (p. ex., les fonds d'affectation spéciale par pays des institutions financières internationales), compte tenu de sa faible participation à la sélection, à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives de partenariat.