ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, in order to achieve the objectives set in the Treaty on European Union and, more specifically, on Economic and Monetary Union, the Community requires high-quality statistical instruments, which provide all the institutions, governments and economic and social operators with a collection of harmonised and reliable statistics on which to base their decisions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour atteindre les objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne et, plus concrètement, par l'Union économique et monétaire, la Communauté doit se doter d'instruments statistiques de haute qualité, qui fournissent à toutes les institutions, les gouvernements et les acteurs économiques et sociaux, un ensemble de statistiques harmonisées et fiables sur lesquelles ils puissent baser leurs décisions.
English: The court will determine who is right, basing its decision largely on the language of the claims.
French: Le tribunal tranchera le litige en tenant surtout compte de la formulation des revendications.
English: • Assure citizens that their information and transactions with government are protected;
French: • garantir aux citoyens que les renseignements échangés et les transactions effectuées avec le gouvernement sont protégés;
English: The humanitarian situation in Chechnya is monitored by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: La situation humanitaire en Tchétchénie est surveillée par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: (7) A monitor who has complied with subsection (2) and who has not delivered a notice pursuant to subsection (6) shall deliver to CBRA, on or before January 31 of the next year, a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor setting out the monitor’s total media monitoring revenues for the relevant year.
French: (7) L’entreprise de veille qui s’est conformée au paragraphe (2) et qui n’a pas fourni l’avis prévu au paragraphe (6) fournit à la CBRA, au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, une déclaration par écrit et signée par un cadre supérieur de l’entreprise attestant le revenu total de veille médiatique de l’entreprise pour l’année concernée.
English: This participatory process was executed first by project, then by programme and finally by the entire country programme.
French: Ce processus participatif a d'abord été exécuté par projet, ensuite par programme et, enfin, à l'échelon du programme de pays.
English: The Mission wishes to place on record its deep appreciation to the Government of New Zealand for the close cooperation, assistance and courtesies extended to it during the consultations held in Wellington.
French: Les membres de la Mission expriment leur profonde gratitude au Gouvernement néo-zélandais pour la coopération étroite et l'assistance qu'il a apportées à la Mission ainsi que les égards qu'il a eus pour elle pendant les consultations tenues à Wellington.
English: These costs include matters such as ongoing environmental liabilities, tax liabilities, commissions relating to the sale and severance and other labour-related costs.
French: Ces coûts comprennent entre autres les obligations environnementales courantes, les obligations fiscales, les commissions reliées à la vente, les coûts de séparation et autres coûts reliés à la main d'oeuvre.
English: According to the 2004 classification, Technofan is in the top ten of Airbus’ suppliers.
French: Technofan fait partie des 10 meilleurs fournisseurs d’Airbus (classement 2004).
English: The United Nations and its partners have undertaken a range of efforts in recent years to help States exercise their responsibility to protect.
French: L'ONU et ses partenaires ont entrepris ces dernières années une série d'actions pour aider les États à s'acquitter de leur responsabilité de protéger.
English: • Elimination of the 30 per cent foreign property limit for tax-deferred retirement plans.
French: • La limite de 30 % sur les biens étrangers est éliminée dans le cas des régimes de retraite à impôt différé.
English: In particular, however, nothing has changed regarding the exclusion of arbitration from the scope of application of the Brussels Convention or the Regulation.
French: En particulier, le fait que l’arbitrage soit exclu du champ d’application de la convention de Bruxelles ou du règlement n’a pas non plus été modifié (20).
English: We will work very quickly on this SOLVIT.EU site with my departments in conjunction with another project relating to the Your Europe site.
French: Nous travaillerons avec mes services très rapidement sur ce site SOLVIT.EU en liaison avec un autre projet qui concerne le site Votre Europe.
English: I wish to express, on behalf of the countries and associated countries of MERCOSUR, our pleasure at the convening in Miami on 9 and 10 December of the Meeting of Experts on Confidence- and Security-Building Measures in the region, mandated by the General Assembly of the Organization of American States.
French: Au nom des pays associés du MERCOSUR, je tiens à exprimer la satisfaction que me procure la tenue, les 9 et 10 décembre, à Miami, de la Réunion d'experts sur des mesures de confiance et de sécurité dans la région, mandatée par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains.
English: When do consumers receive the updated version of my game?
French: Quand les clients reçoivent-ils la version mise à jour de mon jeu ?
English: On May 6, 2005, Air Canada requested an extension of time to file its response to Decision No.
French: [9] Le 12 mai 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-144-2005.
English: directory assistance service service de l'assistance annuaire 27 Directory Assistance — Speed of Operator Answer Assistance-annuaire — vitesse de réponse du téléphoniste 27 Average answering time on calls to directory assistance operator. (Bell Canada) Délai moyen de réponse des téléphonistes de l'assistance-annuaire aux appels qui leur sont adressés.
French: émission vendue sous licence syndicated show 34 empreinte footprint 4 29 en clair unscrambled mode 4 en conformité avec pursuant to 19 en cours ongoing 15 en direct live 15 endroit à faible densité low density location 26 endroit à forte densité over high density location 26 enfant child 2 enfant d'âge préscolaire pre-schooler 2 enfant d'intelligence moyenne average child 2 engagement pledge; commitment; undertaking 3 26 engagement financier financial covenant 28 Énoncé de politique sur l'Examen de la radio Policy Statement on the Review of Radio 18 énoncé distinct separate statement 19 en ondes on the air; on air 30 en priorité priority basis 30 enquête-reportage investigative report 34 enregistrement audio; enregistrement sonore audio recording; sound recording
English: Clutch size and laying chronology were also assessed by using a regression equation relating density index of eggs and the number of incubation days.
French: La taille des couvées de même que la date estimée de ponte, basée sur une régression reliant la densité de la couvée au nombre de jours d'incubation, furent également enregistrées.
English: The petroleum collected in the coasts and shipyards was partially cleaned by the skimmers of the Shell Company and TÜPRAS.
French: Le pétrole récolté sur les côtes et dans les chantiers navals a été partiellement nettoyé par les récupérateurs de la société Shell et TÜPRAS.
English: It is usually made up of people from numerous First Nations and, especially in the prairie provinces, it includes a sizeable Métis population as a separate cultural and economic group.
French: Elle se compose habituellement de membres de nombreuses Premières nations et, surtout dans les Prairies, inclut une importante population métisse qui forme un groupe culturel et économique distinct.
English: The Italian national railways have been neglecting both goods and passenger transport here for years.
French: Depuis des années, la compagnie des chemins de fer italiens néglige aussi bien le transport des passagers que celui des marchandises.
English: Many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in this field.
French: Les États membres ont été nombreux à participer activement au projet communautaire européen sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises, qu’ils considèrent comme une initiative très précieuse dans le sens où ce projet tient lieu aussi de forum européen d’échange de vues et de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Heterozygosity ranged from 0.04-0.74 (mean 0.47); the discrimination power (PD) ranged from 0.04-0.84 (mean 0.60).
French: L'hétérozygotie variait entre 0,04 et 0,74 (0,47 en moyenne) ; le puissance de discrimination (PD) allait de 0,04 à 0,84 (moyenne de 0,60).
English: We also supply information authorized by law to numerous federal, provincial, and territorial partners to support the delivery of their benefit and other income-based programs, including:
French: Nous fournissons aussi des renseignements autorisés par la loi à de nombreux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour appuyer l’exécution de leurs programmes de prestations et autres programmes fondés sur le revenu, notamment :
English: "Personal Information form" « formulaire « Renseignements personnels » » "Personal Information form" means the form in which a claimant must provide the information set out in Schedule 1. "proceeding" « procédure » "proceeding" includes a conference, application, hearing and interview.
French: « ministre » "Minister" « partie » a) Dans une procédure concernant une demande d'asile, le demandeur d'asile et, s'il intervient dans la demande d'asile, le ministre; b) dans une procédure concernant une demande d'annulation ou une demande de constat de perte d'asile, la personne protégée ou le ministre.
English: Transport Canada developed a $250,000 class contribution program to support joint research and public awareness projects related to Road Safety Vision 2010. To be eligible for consideration, the project must address at least one of the RSV 2010 targets and have outside funding as well.
French: Le défi, pour atteindre les objectifs de Vision sécurité routière 2010, consiste à coordonner les activités des différents ordres de gouvernement ainsi que des partenaires non gouvernementaux pour collaborer à la mise en œuvre de stratégies efficaces qui amélioreront la sécurité routière dans le cadre de l’initiative Vision sécurité routière.
English: 2.6 If a license is transferred, assigned or reissued, any existing agreement that formed the basis of coordination in the border area shall continue to apply with respect to the new licensee unless a new agreement is reached.
French: 2.6 Si une licence est transférée, attribuée ou délivrée de nouveau, toute entente existante sur laquelle repose la coordination à la frontière continuera à s'appliquer à l'égard du nouveau titulaire à moins qu'une nouvelle entente ne soit conclue.
English: The majority of Canada's cultural entrepreneurs are small and medium sized enterprises, comprised of both profit and not-for-profit sectors, with content created and produced in each of our provinces and territories, building on Canada's bilingual, aboriginal and multicultural heritage.
French: La majorité des entrepreneurs culturels du Canada sont des petites et moyennes entreprises, regroupant les secteurs à but lucratif et sans but lucratif, le contenu étant créé et produit dans chaque province et territoire, et tirant parti du patrimoine bilingue, autochtone et multiculturel du Canada.
English: I agree with the rapporteur that we should review investments and also develop those technologies capable of increasing the efficiency of fossil fuel energy production and reducing emissions.
French: Je partage l'avis du rapporteur: nous devrions revoir les investissements et développer les technologies capables d'accroître le rendement de la production d'énergie fossile et de réduire les émissions.
English: • Requirements of clients and stakeholders
French: • Besoins des clients et des int´ ress´ s e e
English: These profiles are only a small sample of the many people whose experiences contributed to the development of the exhibition.
French: Ne sont ici présentées qu'un petit échantillon des nombreuses personnes dont l'expérience a contribué à la création de l'exposition.
English: Groundwater flow and transport modeling indicates that high levels of metals will continue to be released from mine wastes for many decades or longer.
French: L'étude de l'écoulement des eaux souterraines et les données obtenues à l'aide du modèle de transport des métaux montrent que des concentrations élevées de métaux continueront d'être rejetées par les résidus miniers pendant encore plusieurs décennies.
English: We translate for regular clients in a wide range of fields.
French: Nous traduisons pour des clients réguliers dans divers domaines.
English: Staff at the reception was very helpful.
French: Pour un court séjour cet hôtel est parfait.
English: Paragraph 16 of the Schedule to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees provided that the issue of travel documents under the Convention did not confer on the diplomatic or consular authorities of the country of issue the right of protection.
French: Le paragraphe 16 de l'annexe à la Convention de 1951 relatif au statut de réfugié dispose que la délivrance de documents de voyage en vertu de la Convention ne confère pas aux autorités diplomatiques ou consulaires du pays de délivrance le droit de protection.
English: Until 1995, the total interest income from investments was apportioned between general-purpose and special-purpose funds in accordance with the ratio of their respective average fund balance.
French: Jusqu'en 1995, le montant total des intérêts produits par les placements était réparti entre les deux catégories de fonds en fonction de leurs soldes moyens respectifs.
English: The January 2007 issue of Aircraft Movement Statistics, Vol.
French: The December 2006 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
English: • BLOCK 9 - WAS THE EMPLOYEE ON LEAVE WITHOUT PAY?
French: • CASE 9 -- L'EMPLOYÉ ÉTAIL-IL EN CONGÉ SANS SOLDE?
English: St. Kitts and Nevis had benefited from WIPO support, which was ongoing, in the many seminars organized in the areas of trademarks, patents, geographical indications and plant varieties; provision of computer equipment and automation assistance; and training, including that received by judges in preparation for possible future cases in relation to infringement of IP rights for World Cup Cricket 2007.
French: Le pays a bénéficié de l’appui continue de l’OMPI lors des nombreux séminaires organisés dans les domaines des marques, des brevets, des indications géographiques et des variétés végétales; de la fourniture d’un équipement informatique et d’une assistance automatisée et d’une formation, notamment celle dispensée par des magistrats pour se préparer à d’éventuels litiges concernant des atteintes portées aux droits de propriété intellectuelle qui pourraient survenir au moment de la Coupe du monde de cricket en 2007.
English: • Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • La santé des populations, les dimensions sociétale et culturelle de la santé, et les influences environnementales sur la santé Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: The United Nations Procurement Manual requires requisitioning offices to provide proposed revisions to the plans at intervals of no more than three months.
French: Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)  Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: A national anti-smoking committee has been formed from several Ministries, for the purpose of combating smoking on the basis of a national plan.
French: Un Comité national antitabac a été constitué avec des représentants de plusieurs ministères, en vue de lutter contre le tabagisme au moyen d'un plan national.
English: To promote greater dialogue with national and international NGOs, the Bank organized a series of briefings for NGOs at the Bank/Fund spring and annual meetings in 1999 and 2000, which covered topics such as HIPCs, civil society engagement in the Comprehensive Development Framework, and the Bank’s independent Inspection Panel.
French: Au cours de l’exercice 2000, en collaboration avec les gouvernements du Royaume-Uni et du Japon, elle a instauré un mécanisme d’assistance technique comportant plusieurs donateurs, la Facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure, qui vise à aider les pays en développement à améliorer la qualité de leur infrastructure grâce à la participation du secteur privé.
English: • The planned spending was $28.1 million, which was the original funding level.
French: • Les dépenses prévues étaient de 28,1 millions de dollars selon le niveau de financement initial.
English: Video/06-631HiRes.flv Annual inter-unit challenge promotes esprit de corps Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-631
French: Le défi annuel entre les unités favorise l’esprit de corps lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-631
English: Contribution in support of the Ethanol Expansion Program ($56.6M) Market Incentive Program ($8.5M)
French: Contribution au Programme d’expansion du marché de l’éthanol (56,6 M$)
English: To strengthen its presence and leadership capacity in priority developing countries, CIDA will increasingly shift management authority and resources from headquarters to the field.
French: Afin de renforcer sa présence et son leadership dans les pays en développement prioritaires, l’ACDI transférera de plus en plus des responsabilités de gestion et des ressources de l’administration centrale aux services sur le terrain.
English: Accordingly, he maintains that he is left without effective redress against the first instance conviction.
French: L'auteur affirme dont qu'il n'a pas eu droit à un recours utile contre sa condamnation en première instance.
English: If the victim so wishes, explain to the family the importance of allowing the victim to talk about her experience at her own pace.
French: Si la victime le désire, vous pouvez expliquer à la famille qu'il est important de permettre à la victime de parler de son expérience lorsqu'elle se sent prête à le faire.
English: Article 16 goes on to state that the Public Prosecutor's Office may make enquiries and institute proceedings abroad with a view to obtaining information about the source or origin of the property, assets, money, profits, advantage or benefit referred to in article 12 and may request direct assistance from Chilean diplomatic missions and consular posts.
French: L'article susmentionné dispose également que le ministère public peut effectuer des recherches et entreprendre des démarches à l'étranger en vue d'y recueillir des renseignements sur la provenance ou l'origine des biens, valeurs, fonds, gains, profits ou bénéfices visés à l'article 12, notamment en sollicitant directement l'avis des représentations diplomatiques et consulaires chiliennes.
English: In paragraph 177, the Board recommended that staff training on Atlas be enhanced.
French: Au paragraphe 177, le Comité a recommandé que la formation du personnel à l'utilisation du système Atlas soit renforcée.
English: Since the United States is not a party to the AIT, a U.S. supplier cannot be extended any rights under the AIT.
French: Puisque les États-Unis ne sont pas partie à l'ACI, un fournisseur des États-Unis ne peut se voir accorder de droits aux termes de l'ACI.
English: These sections do not specifically mention DES or stilbenes and the intent of these provisions may not be clearly understood by the regulated sector.
French: Ces articles ne mentionnent pas spécifiquement le DES ou les stilbènes et l'intention de ces dispositions peut ne pas être bien comprise par le secteur réglementé.
English: According to Beverly Woodward, a prominent academic involved in research on health privacy, "The transformation of medical records from confidential personal documents into widely available tools for medical industry management - including the medical surveillance of patients and their physicians - had been occurring with little public notice."
French: Selon Beverly Woodward, professeure réputée pour ses recherches sur la protection des données sur la santé, [TRADUCTION] « La transformation des dossiers médicaux personnels et confidentiels en outils mis facilement à la disposition des gestionnaires de l'industrie médicale - entre autres pour la surveillance médicale des patients et de leurs médecins - s'est déroulée presque à l'insu de la population.
English: The progressive reduction of national restrictions directly results in cost-savings
French: La réduction progressive des restrictions nationales 9
English: One of the biggest challenges is to introduce to the Israeli market the primary dealers system that is well accepted in many other countries across the world.
French: L’un des enjeux principaux est de mettre en place un système faisant appel à des intermédiaires spécialisés, comme il en existe dans de nombreux pays.
English: Flying is based on physics, therefore, a strong foundation is necessary for flight training.
French: Le vol est basé sur la physique, donc une base solide est nécessaire pour la formation de vol.
English: The Training Centre prepares plans for advanced training events after co-ordinating them with specialists from the Prison Department and correctional institutions, and they are then approved by the director of the Prison Department.
French: Le Centre de formation planifie les stages de formation avancée après coordination avec des spécialistes du Département de l'administration pénitentiaire et d'établissements pénitentiaires; les stages sont ensuite approuvés par le Directeur du Département de l'administration pénitentiaire.
English: It also seeks an end to the use by foreign wineries of European-origin wine names.
French: Elle demande également que les viticulteurs étrangers cessent d'utiliser des appellations d'origine européenne.
English: Although new systems have streamlined routines and the reconciliation of payments through one bank has helped, the volume of payments currently being made dictates a need for additional resources.
French: Il a été possible, grâce à la mise en place de nouveaux systèmes, de simplifier les opérations de routine et le rapprochement des paiements par l'intermédiaire d'un établissement bancaire, mais le volume des paiements actuellement effectués nécessite l'adjonction de nouveaux postes.
English: The report states that while dial-up revenues sharply decreased overall in 2003-2004, incumbent telephone companies across Canada actually increased their dial-up revenues during this time by $12.8 million or some 500,000 customers.
French: Le rapport stipule qu’au moment où les revenus liés à l’accès commuté ont chuté substantiellement au cours de 2003-2004 pour l’ensemble du marché, les entreprises de services téléphoniques titulaires ont vu leurs revenus d’accès commuté augmenter durant cette période de 12,8 millions de dollars, ce qui équivaut à au moins 500 000 clients.
English: Corn spurry (Spergula arvensis) infests cultivated areas and is not a strong competitor.
French: La spargoute des champs (Spergula arvensis) infeste les régions cultivées et n’est pas un concurrent difficile.