ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another impediment is created by the practice of intentionally destroying property registration and other official records giving proof of ownership or occupancy rights, which often accompanies forced displacement, particularly in the context of ethnic cleansing.
French: Un autre obstacle encore est la pratique consistant à détruire intentionnellement les registres fonciers et autres dossiers administratifs où sont consignés les titres de propriété ou d'occupation, pratique qui va souvent de pair avec les déplacements forcés, notamment dans un contexte de nettoyage ethnique.
English: But governments are often unclear whether scarce public resources should be dedicated to setting up and strengthening competition authorities.
French: Mais les gouvernements se prononcent souvent de façon évasive quant à la question de savoir si des ressources publiques limitées devraient être consacrées à la création et à la consolidation d’organismes responsables de la concurrence.
English: However, there has been a slight improvement since 2000 thanks to the rise in oil prices and the appreciation of the dollar, leading to an increase in oil revenues.
French: Une légère amélioration est toutefois enregistrée depuis l'an 2000 grâce à l'augmentation du prix du pétrole et l'appréciation du dollar qui ont favorisé l'augmentation des recettes pétrolières.
English: The average landed unit value of al1 imports is calculated by dividing the total landed value by the total volume of imports as estimated above.
French: Pour calculer la valeur rendue des importations, le personnel détermine la valeur rendue unitaire moyenne des importations par les répondants et la multiplie par le volume des importations par les entreprises qui n’ont pas répondu et qui n’ont pas été sondées, comme ci-dessus.
English: These measures apply to ministers, ministers of state, parliamentary secretaries and their exempt staff, as well as deputy ministers, associate deputy ministers, assistant deputy ministers, and equivalent levels.
French: Ces mesures s'appliquent aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires parlementaires et à leur personnel exempté, ainsi qu'aux sous-ministres, aux sous-ministres délégués, aux sous-ministres adjoints et aux titulaires de postes de niveaux équivalents.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan, and now I give the floor to the Ambassador of India.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Inde.
English: “4.  The Security Council, underscoring the importance of consolidating the gains made so far, looks forward to the formation, in the near future, of a Transitional Federal Government inside Somalia, capable of beginning reconciliation and reconstruction in a spirit of consensus and dialogue with all the Somali parties.
French: Soulignant qu'il importe de consolider les acquis obtenus jusqu'ici, le Conseil attend avec intérêt la formation en Somalie, dans le proche avenir, d'un gouvernement fédéral de transition capable d'engager un processus de réconciliation et de reconstruction dans un esprit de consensus et de dialogue avec toutes les parties somaliennes.
English: Incidence of lone parent families; 4.
French: Pourcentage de familles monoparentales ; 4.
English: From Tampere to The Hague :
French: Statements by Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT), Rapporteur
English: As Figure-3 shows, ethics training is first and foremost aimed at influencing conduct.
French: On peut voir à la figure 3 que la formation en éthique vise d’abord et avant tout à influencer la conduite.
English: There are many reasons for this, certainly some individual, but also some political ones.
French: Il y a à cela des raisons multiples, y compris des raisons individuelles, mais certainement aussi des raisons politiques.
English: The proposed crossing at Monteith Road conforms to the grid spacing.
French: Le croisement projeté est conforme à cette spécification.
English: The Royal Institute of Health Sciences (RIHS) recently instituted a policy to give preference to girls (4 girls for every boy) for its 3 year diploma programmes in nursing and midwifery.
French: L'Institut royal des sciences de la santé a récemment adopté une politique consistant à donner la préférence aux filles (4 filles pour un garçon) dans ses programmes de préparation en 3 ans au diplôme d'infirmier et de sage-femme.
English: IRC is also associated with a UNICEF multi-country study to document and analyze experiences that have been externally evaluated and considered successful in communities abandoning the cultural practices of female genital cutting and child marriage.
French: Il participe aussi à une étude multipays de l'UNICEF qui vise à collecter et à analyser des données se rapportant à des projets qui ont été menés dans des collectivités ayant renoncé aux pratiques culturelles que sont l'ablation génitale féminine et le mariage d'enfants et qu'une évaluation externe a jugés couronnés de succès.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Exhibitors > Exhibition Schedule Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Exposants > Manuel de service des exposants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Total particulate matter (TPM), meaning all particulate matter with a diameter of less than or equal to 100 microns * 2.
French: Particules totales (TPM), toutes les particules de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 100 microns * 2.
English: Today more than ever before, this request is urgent.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, cette demande est urgente.
English: And we agreed to support compliance mechanisms for MEAs, as well as the now approved UNEP guidelines on compliance and enforcement.
French: Et nous avons convenu d'appuyer l'adoption d'un mécanisme de respect des obligations pour les AME, ainsi que les lignes directrices du PNUE sur l'observance et l'application, qui sont maintenant approuvées.
English: Recommends that the Disarmament Commission, at its 2000 organizational session, adopt the following items for consideration at its 2001 substantive session:
French: Recommande à la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2000, d'adopter les questions suivantes aux fins d'examen à sa session de fond de 2001:
English: Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope.
French: - Enveloppe du DRE grande hauteur face à la route.
English: In addition, as proposed in Budget 2004, legislation has been tabled that prohibits the deduction of fines and penalties, including those imposed under federal, provincial, municipal and foreign environmental protection laws.
French: Mesures fiscales pour l’environnement Des organisations telles que la Table ronde sur l’environnement et l’économie, à l’échelle nationale, et l’Organisation de coopération et de développement économiques, à l’échelle internationale, ont fait ressortir l’importante contribution du régime fiscal – et d’autres mécanismes du marché et incitatifs ciblés – pour améliorer les résultats environnementaux.
English: A. The new Quarantine Act is an important public health tool and complements existing provincial/territorial public health legislation that deals with public health within provincial/territorial borders.
French: Elle complète les lois provinciales et territoriales en vigueur en matière de santé publique, qui traitent de la santé publique à l'intérieur des frontières provinciales et territoriales.
English: I voted in favour of this document, because it aims to strengthen patients' rights in cross-border healthcare.
French: J'ai voté pour ce document parce qu'il vise à renforcer les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Chair Veterans Review and Appeal Board
French: Sous-ministre Anciens Combattants Canada Sous-ministre déléguée Anciens Combattants Canada
English: 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Indeed, suspensions are often applied to repeat offenders.
French: D'ailleurs, le renvoi temporaire frappe souvent des récidivistes.
English: The official receiver may, at any time within the forty-five day period following the filing of the consumer proposal, direct the administrator to call a meeting of creditors.
French: Le séquestre officiel peut, dans les quarante-cinq jours suivant le dépôt de la proposition de consommateur, enjoindre à l'administrateur de convoquer une assemblée de créanciers.[art. 66.15(1)]
English: In addition, governments are considering ways to foster strong adolescent development.
French: De plus, ils envisagent des façons d'aider les adolescents à se développer sainement.
English: • Make sure your proposal covers all the elements outlined in the evaluation chart.
French: • N'omettez aucun des éléments figurant à la grille d'évaluation.
English: Niagara Falls (Ont) Article also available en français and Youth Edition
French: Table des matières
English: Olawale Maiyegun (Nigeria)
French: Olawale Maiyegun (Nigéria)
English: Procedures are in place.
French: Des procédures ont déjà été mises en place.
English: Another strategic approach for seeking ongoing commitment and support was the development of links with HIA.
French: L'établissement de liens avec l'IAS est une autre approche stratégique à la recherche d'un engagement et d'un appui permanents.
English: In Canada, the test of whether there is a “real and substantial link” to its territory is based on case law.
French: Au Canada, la condition liée à l'existence d'un "lien authentique et substantiel" avec le territoire est fondée sur la jurisprudence.
English: About the title of this Strategy— Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2007 is appropriately entitled Becoming the Change We Wish to See because it encourages the Department and its employees to consider the principles of sustainable development when developing and delivering health programs and services to Canadians.
French: Au sujet du titre de la Stratégie— La Stratégie de développement durable 2004–2007 de Santé Canada porte bien son titre Incarner le changement désiré puisqu’elle encourage le ministère et ses employés à tenir compte des principes de développement durable dans l’élaboration et la prestation des programmes et des services de santé à l’intention des Canadiens.
English: Program Activity 3 Research and development that supports the grain quality assurance system
French: Activité de programme 3 Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens
English: Find all possibilities under the heading "Costs Studies. " .
French: Retrouvez toutes les possibilités dans la rubrique «Coûts des Etudes» .
English: Indeed monetary payments are at the low end of the spectrum of possible consequences.
French: Bien entendu, les versements d'argent se situent tout au bas de l'échelle des conséquences possibles.
English: Scope of the note This document reports on a possible structured format for data collection, data processing, and the compilation and dissemination of information needed to complete the monitoring of the capacity-building framework, consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, and the steps specified in decisions 4/CP.12 and 6/CMP.2.
French: La présente note contient un projet de présentation structurée pour la collecte, le traitement, la compilation et la diffusion des informations nécessaires au suivi de la mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités, comme demandé au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7, et aux mesures énoncées aux décisions 4/CP.12 et 6/CMP.2.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats et conseiller indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: Note that ziprasidone hydrochloride monohydrate may also be referred to by its USAN name, ziprasidone hydrochloride.
French: Il est à remarquer que le chlorhydrate de ziprasidone monohydraté peut aussi être désigné par le nom adopté aux États Unis (USAN), soit « chlorhydrate de ziprasidone ».
English: All deliverables subject to CRUM Approval.
French: Toutes les livraisons sont sujettes à l'Approbation de CRUM.
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the second year following the date of accession, carriers established in Lithuania shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Lithuania.
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la deuxième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Lituanie sont exclus de l'exploitation des services de transports routiers nationaux dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus de l'exploitation des services de transports routiers nationaux en Lituanie. b)
English:  Acknowledgement The Guide on the Audit of Federal Contributions is the result of close collaboration with many federal departments and agencies, officials of the 10 provinces and professional organizations.
French:  Remerciements Le Guide de vérification des contributions fédérales est le fruit d'une collaboration étroite avec bon nombre de ministères et organismes fédéraux, de fonctionnaires des dix provinces et d'organisations professionnelles.
English: Management actions cannot be inconsistent with secure recovery Socio-economic and conservation considerations should be balanced in a manner that reflects location in zone and trajectory Socio-economic considerations prevail.
French: Aucune mesure de gestion ne peut nuire au rétablissement assuré du stock. L'équilibre entre les considérations d'ordre socioéconomique et la conservation doit refléter la position dans la zone et la trajectoire.
English: • Just-in-time learning keeps employees on top of work
French: • L'apprentissage juste-à-temps permet aux employés de donner le meilleur d'eux-mêmes
English: In the military justice system, the statutory and regulatory framework (the set of rules that apply to the charge and up to the court martial, where applicable) sets up a number of benchmarks that are primarily designed to protect the integrity of the system.
French: Dans le système de justice militaire, la structure législative et réglementaire (régissant les règles applicables de la mise en accusation jusqu'à la cour martiale le cas échéant) met sur pied un certain nombre de balises qui visent principalement à protéger l'intégrité du système.
English: We do not make use of the vote of censure or the interpellation, as it is generally done in parliamentary system.
French: Le vote de la motion de censure n'est pas possible comme c'est le cas dans d'autres systèmes parlementaires.
English: As we look forward, we see positive signs for productivity growth in Canada, thanks to the efforts of Canadian companies to adjust to new technologies and incorporate them into their business processes.
French: Lorsque nous jetons un regard sur l'avenir, nous entrevoyons une croissance future de la productivité au Canada grâce aux efforts que les firmes canadiennes déploient pour s'adapter aux nouvelles technologies et pour les intégrer dans leurs activités.
English: Claudine Louis Hobbema, Alberta 10 June 1992
French: Claudine Louis Hobbema (Alberta) 10 juin 1992
English: The Art Matters forums that we will hold along the way promise to be lively.
French: Les forums du Point des arts que nous tiendrons, d’une étape à l’autre, promettent d’être passionnants.
English: Legal basis Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ’Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p.
French: Bases légales Décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d’action communautaire Jeunesse (JO L 117 du 18.5.2000, p.
English: The Raw Materials Price Index (RMPI) reflects the prices paid by Canadian manufacturers for key raw materials.
French: L’Indice des prix des matières brutes (IPMB) est représentatif des prix que paient les fabricants canadiens pour les principales matières brutes.
English: The November 2006 report noted that limited progress had been made in the area of social policy and employment compared with 2005.
French:  Le rapport de novembre 2006 note peu d'évolutions dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi par rapport à 2005.
English: (b) Micronutrient deficiency rates reduced by 20 per cent for anaemia and 50 per cent for iodine deficiency disorders;
French: b) Le taux de carence en oligoéléments diminue de 20 % quant à l'anémie et de 50 % quant aux troubles dus aux carences en iode;
English: These natural processes result in the constant circulation of significant quantities of mercury in the atmospheric environment.
French: Ces processus naturels entretiennent une circulation constante de quantités appréciables de mercure dans l'environnement atmosphérique.
English: However, many challenges remain that must be dealt with to enable that young State to shoulder all of its responsibilities.
French: Toutefois, de nombreux défis restent à relever pour permettre au jeune État d'assumer toutes ses responsabilités.
English: • Notices and enforcement of decisions: €21,423
French: • Notification et exécution des décisions : 21 423 euros
English: Print your Business Number on your cheque and make the cheque payable to the Receiver General.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise sur votre chèque et libellez ce dernier à l'ordre du Receveur général.
English: The cover consisted of a 60 cm thick, compacted, nearly saturated, varved clay placed between two sand layers, each 30 cm thick.
French: La couverture consiste en une argile varvée compactée, presque saturée, de 60 cm d'épaisseur, placée entre deux couches de sable de 30 cm d'épaisseur.
English: • Was the person given an opportunity to hear and be heard?
French: • La personne a-t-elle eu la possibilité de se faire entendre ou d’être entendue?
English: Trainees and young investigators (e.g., junior faculty, postdoctoral fellows, undergraduate and graduate students, clinician trainees) are the focus of this meeting. They will have an opportunity to make scientific presentations, to learn about the latest circulatory and respiratory research activity, and to interact and share ideas with many colleagues and mentors.
French: Le Forum s’adresse aux stagiaires et aux jeunes chercheurs et chercheuses (professeures et professeurs débutants, boursiers et boursières de recherches post-doctorales, étudiants et étudiantes de premier cycle et de cycles supérieurs, cliniciennes et cliniciens stagiaires), qui auront l’occasion de donner des présentations scientifiques, de se renseigner sur les dernières activités de recherche en santé circulatoire et respiratoire et de côtoyer de nombreux collègues et mentors, avec qui il sera possible d’échanger des idées.
English: (Please note that personal information that you provide is protected under the Privacy Act) Please send requests to:
French: (Veuillez noter que les renseignements personnels que vous fournirez seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.)
English: This is the case on the Northern Lorraine-Luxembourg border, for example, where the Luxembourg part of the territory attracts productive jobs and the French part shops and housing, with a negative impact on the finances of the French local authorities which are deprived of the resource of the business tax.
French: C’est par exemple le cas sur la frontière Nord Lorrain-Luxembourg, où la partie luxembourgeoise du territoire attire les emplois productifs, la partie française les commerces et l’habitat, avec un effet négatif pour les finances des collectivités françaises privées de la ressource de la taxe professionnelle.
English: The committee heard from witnesses from all sectors of the beef value-chain during 10 meetings held over a six-month period, including appearances by the Minister of Agriculture and Agri-Food on two occasions.
French: Le Comité a entendu des témoins issus de tous les secteurs de la chaîne de production de viande bovine au cours de 10 séances tenues sur une période de six mois, notamment de la part du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui a comparu à deux occasions devant le Comité.
English: Despite the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), which had laid the foundations for the establishment of a peaceful global coalition against terrorism, priority had been given to methods of force for crushing terrorism.
French: Malgré l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a posé les fondements de la création d'une coalition mondiale pacifique contre le terrorisme, la priorité a été donnée à la force pour écraser le terrorisme.
English: These, along with both the agendas and minutes of the OCI's Management and Policy Committee meetings, can now be accessed by all OCI employees, within electronic information banks which have been restructured for greater user friendliness.
French: Les employés du BEC peuvent désormais tous accéder à l'ordre du jour et au procès-verbal des réunions des comités de gestion et des politiques, conservés dans les banques d'information électroniques, qui ont toutes été restructurées afin d'être plus conviviales.
English: In conducting evaluation studies, departments are expected to draw upon appropriate professional evaluation expertise.
French: Pour réaliser des études d'évaluation, les ministères devraient faire appel à des professionnels du domaine.
English: (3) In subsection (2) "innocently acquired" means that the person acquiring the recording did not know and had no reason to believe that it was an illicit recording.
French: " C!" %" %! % & "&! 9 ." ." 0& &, % -&'!" %" & "&! & "&! $
English: (Signed) Kishore Mahbubani Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (Signé) Kishore Mahbubani