ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of existing laws continues to pose a serious problem and there is still an urgent need for more work to be done to educate women about their existing rights.
French: L'application des lois existantes pose toujours un sérieux problème et la nécessité d'agir davantage pour enseigner aux femmes les droits qu'elles ont acquis demeure urgente.
English: Higher concentrations of S04= at locations in southern Ontario were linked to transport from the midwestern and southern United States.
French: Les concentrations plus élevées de SO4= à certains endroits du sud de l'Ontario ont été liées au transport à partir du Midwest et du sud des États-Unis.
English: (b) Radiation protection (focusing on the protection of individuals);
French: b) Radioprotection (documents mettant l'accent sur la protection individuelle);
English: Repeated attempts to express the recombinant DTX and DTB in the live oral vaccine candidate Streptococcus gordonii were unsuccessful, whereas DTA could be readily expressed in this bacterium.
French: Des tentatives répétées pour exprimer la DTX et la DTB recombinantes dans le candidat pour un vaccin oral vivant Streptococcus gordonii ont échoué alors que la DTA a pu être aisément exprimée dans cette bactérie.
English: [13 March 2003]
French: [13 mars 2003]
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention, in which the representatives of Nepal, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Senegal and Afghanistan took part (see A/C.3/57/SR.2).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime un dialogue auquel ont participé les représentants du Népal, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Sénégal et de l'Afghanistan (voir A/C.3/57/SR.2).
English: At 11:28AM on 13 July 2009, Jason Crane USAwrote: Good luck and best wishes on your presidency.
French: At 11:28 on 13 juillet 2009, Jason Crane USAwrote: Good luck and best wishes on your presidency.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Thyroid Training Video Scenes from the video shoot in Health Canada's studios The Human Monitoring Laboratory (HML) has created a twenty minute (approximate time) video that covers the following topics:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Vidéo de formation en surveillance thyroïdienne Scènes du vidéo tournées dans les studios de Santé Canada Le LSH a produit un vidéo de vingt minutes (environ) qui traite des sujets suivants :
English: • National Energy Use Data Base Program Data Analysis Centres, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen de l'état des cadres d'absence nette d'incidence environmentale négative dans les collectivités des parcs, 2003-2004, détails, un examen
English: In this context, we are hoping for assistance, and for election observers in particular.
French: Dans cette perspective, il mise énormément sur l'assistance et l'observation électorales en particulier.
English: This was and is a complex process.
French: Ce processus était et reste complexe.
English: In fact, the translation and publication took longer than the actual negotiations.
French: En fait, la traduction et la publication ont pris plus de temps que les négociations elles-mêmes.
English: The key laboratory tests and performance data of Heath Steele and Waite Amulet soil cover systems are summarized in Chapter 4.
French: Au chapitre 4, on trouve des résumés des essais en laboratoire et des données relatives au rendement des recouvrements géologiques de Heath Steele et de Waite Amulet.
English: Effective governance of aquaculture, one of the fastest growing food-production sectors in the world, is essential for its continued growth and the achievement of its potential.
French: La gouvernance rationnelle de l'aquaculture, qui est l'un des secteurs de production vivrière dont la croissance mondiale est la plus rapide, est indispensable au maintien de sa croissance et à la réalisation de son potentiel.
English: Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
French: En outre, l’EFTLV est considérée comme un facteur-clé pour atteindre les objectifs de Lisbonne, car elle permet de doter les Européens des connaissances, des aptitudes et, plus largement, des compétences nécessaires à une vie active et citoyenne dans une économie et une société dynamiques et en mutation rapide.
English: FURTHER RESOLVED, That we will not cease our efforts to oppose any attempts to remove the reference to God from the pledge wherever and whenever such attempt is made.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que nous ne cesserons pas nos efforts pour opposer toutes les tentatives pour supprimer la référence à Dieu dans la Promesse d’Allégeance, où et quand de telles tentatives sont effectuées.
English: Fifty-seven percent of these people are engaged in an economic activity, i.e. they devote the greatest portion of their time to it even if they exercise other activities: employees, self-employed workers, and agricultural workers (MICS2/2001, pp. 41 and 42).
French: Cinquante-sept pour cent de cette population exerce une activité économique, c'est-à-dire celle qu'elle exerce pendant la plus grande partie de son temps, même si elle exerce d'autres activités: travailleurs salariés, travailleurs non salariés et travailleurs agricoles (MICS2/2001, p.  41 et 42).
English: In the design of aid budgets, the focus is increasingly placed on poverty reduction.
French: L'accent est de plus en plus mis sur la réduction de la pauvreté dans la conception des budgets d'aide.
English: Change in the legislation on (compulsory) sectoral pension funds Very recently, the Government has sent a draft Bill to Parliament introducing changes in the legislation on sectoral pension funds (Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds).
French: This date will not leave Parliament much time for thorough deliberations.
English: Pressure Pipe Inspection’s Smaller Canadian-engineered testing could save millions of dollars in replacements to utilities Exporter and water works, not only in Canada but also Achievement in the United States and North Africa, markets Award Pressure Pipe has successfully penetrated. www.ppic.on.ca
French: Les tests de conception canadienne mis au point par la Pressure Pipe Inspection Company peuvent faire économiser des millions de dollars aux services publics, non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis et en Afrique du Nord, des marchés que la société a réussi à percer. www.ppic.on.ca
English: University of Saskatchewan Canada Research Chairs Graham George and Ingrid Pickering have used the CLS synchrotron to conduct research with profound applications.
French: Les titulaires de chaires de recherche Graham George et Ingrid Pickering, de l'Université de la Saskatchewan, utilisent le synchrotron du CLS pour faire des recherches qui ont des applications importantes.
English: Key words: amiodarone, desethylamiodarone, pulmonary fibrosis, rat, lung.
French: Mots clés : amiodarone, déséthylamiodarone, fibrose pulmonaire, rat, poumon.
English: However, the Human Rights Institute believes that these discrepancies may be eliminated through interpretation.
French: Toutefois, l'Institut pour les droits de l'homme estime qu'il est possible de passer outre ces discordances en faisant appel à l'interprétation.
English: Keep in mind that employees may not be willing to discuss some health issues (e.g., alcohol and substance abuse issues) and personal and family issues.
French: Ne soyez pas surpris si certains employés refusent d’aborder des aspects particuliers de la santé (comme la consommation d’alcool ou de drogues, par exemple) ou certaines questions d’ordre personnel ou familial.
English: This results in evaluations that are challenging to implement and the assessments local organizers are asked to complete are often not relevant to the program being implemented.
French: Les évaluations sont donc difficiles à réaliser et les évaluations que l'on demande aux organisateurs locaux d'effectuer s'appliquent rarement de façon pertinente au programme mis en oeuvre.
English: NETTIUM offers you new opportunities for professional creativity through a wide range of integrated software and hardware tools.
French: NETTIUM vous offre de nouvelles possibilités de créativité professionnelle à travers une large gamme d'outils logiciels et matériels intégrés.
English: International application filed in French with the Australian Patent Office by two co-applicants having, respectively, Australian nationality and residence and Canadian nationality and residence.
French: Demande internationale déposée en français auprès de l’Office australien des brevets par deux co‑déposants dont l’un a la nationalité australienne et est domicilié en Australie, et l’autre a la nationalité canadienne et est domicilié au Canada.
English: Salvage excavations are standard archaeological excavations conducted in declared archaeological sites slated for construction and development.
French: Les fouilles de récupération sont des fouilles archéologiques traditionnelles menées sur des sites archéologiques déclarés qui sont destinés à la construction et au développement.
English: Target: Identification and management of contamination by 2003.
French: Cible : identification et gestion de tous les lieux contaminés d'ici 2003.
English: In general, those Aboriginal representatives who were interviewed felt that the funding they received was adequate, but that the time period for which funding was available needed to be lengthened in order to more appropriately reflect the duration of the negotiation process.
French: En général, les représentants autochtones qui ont été interviewés pensaient que le financement qu’ils avaient reçu était adéquat mais que la période de temps pendant laquelle le financement était disponible devrait être allongée afin de refléter plus adéquatement la durée du processus de négociation.
English: Home Inspection Trip (HIT) 3.23 Transferees who plan to re-occupy a previously owned residence or who have already secured accommodation or who have been assigned an "Official" Crown-owned or leased accommodation associated to special functions are not entitled to an HHT.
French: Voyage d'inspection de l'habitation (VIH) 3.23 La personne transférée qui prévoit reprendre une ancienne résidence, qui s'est déjà procurée une habitation ou qui doit occuper un logement appartenant à l'État ou loué par l'État en raison de fonctions spéciales n'a pas droit à un VRL mais peut effectuer un VIH.
English: Accordingly, where no sale of subject merchandise occurred, there can be no circumstance of sale adjustment for direct selling expenses.
French: Nous n'avons pas non plus traité ces bénéfices comme une compensation des frais de commercialisation directs de Slocan.
English: To be considered as co-ordinator, the cultural operator from a country participating in the Programme must act as the legal cosignatory for the EU grant agreement awarded by the Agency.
French: L’Agence créera un dossier contenant les coordonnées du compte du bénéficiaire sur la base de la fiche d’identification financière fournie par le coordinateur, qui doit être signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque (c’est-à-dire porter le cachet de la banque et la signature d’un représentant de la banque).
English: A plan for implementation of these two laws has been elaborated.
French: Un programme de mise en œuvre de ces deux lois a été élaboré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Wolverine [Eastern population] (Gulo gulo) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Carcajou (population de lâ€™Est) (Gulo gulo) Situation COSEPAC :
English: 527.1195 Fire Detector Systems Each turbine engine power rotorcraft must have approved quick-acting fire detectors in numbers and locations insuring prompt detection of fire in the engine compartment which cannot be readily observed in flight by the pilot in the cockpit.
French: (d) Equipment containing high energy rotors must be located where rotor failure will neither endanger the occupants nor adversely affect continued safe flight. (Change 527-1 (89-01-01))
English: (b) Minimizing duplication and overlap with the activities of other treaty bodies in the consideration of reports;
French: b) Nécessité de réduire au minimum les double emplois et le chevauchement d'activités avec d'autres organes conventionnels en ce qui concerne l'examen des rapports;
English: The town was partly destroyed and its inhabitants massacred.
French: La ville fut en partie détruite et ses habitants massacrés.
English: In addition, all Canadians are required to have a valid visa prior to their arrival in Brazil, and the visa must be used within 90 days of issuance. Otherwise, they will be refused entry into the country.
French: En outre, tous les Canadiens doivent avoir en main un visa valable avant leur arrivée au Brésil et de l’utiliser dans les 90 jours de sa délivrance, faute de quoi ils se verront refuser l’entrée dans le pays.
English: Walking is the best way to discover Bruges.
French: La meilleure façon de découvrir Bruges est à pied.
English: Thursday, 30 October 2003
French: Jeudi 30 octobre 2003
English: has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
French: de préoccupations en matière de sûreté.
English: A wide range of activities and projects now take place: in 2003–2004, projects included basketball games (a school team against a team of patients); the preparation and organization of a Christmas party in a home for sheltered living; a bicycle tour; an exhibition of paintings by patients and pupils; the production of a video; and music and dance events.
French: Durant l’année scolaire 2003–2004, les activités suivantes ont été notamment mises en œuvre : matches de basket opposant une équipe d’étudiants à une équipe de malades, préparation et organisation d’une fête de Noël dans un foyer protégé, balades à vélo, exposition de tableaux réalisés par les patients et les étudiants, spectacles de musique et de danse, et production d’un film vidéo.
English: Since only for that this information is necessary, WP.15 decided at the same time that it need not be added, when the carriage is known beforehand not to pass through a tunnel with restrictions.
French: Puisque cette information ne servait qu'à cela, le WP.15 a décidé en même temps qu'il n'était pas nécessaire de l'ajouter lorsqu'il était connu par avance que le transport n'emprunterait pas un tunnel auquel s'appliquaient des restrictions.
English: Although they plan to move south when they retire, Hassan and Anne-Marie want to ensure that their land is preserved as habitat for these and other wild fauna after they leave.
French: Bien qu'ils prévoient revenir vers le sud à leur retraite, Hassan et Anne-Marie veulent faire en sorte que leur propriété soit conservée comme habitat pour ces espèces et d’autres espèces sauvages après leur départ.
English: Elektronisk læring ("e-learning") Handlingsplanen vil fremme brugen af elektroniske hjælpemidler i undervisningen, således som det allerede sker gennem eLearning ()-initiativet.
French: Der er allerede vedtaget en meddelelse om patientmobilitet, og der arbejdes allerede på at forbedre oplysningen om patientmobilitet og de sundhedsprofessionelles mobilitet på europæisk plan.
English: Only actual bias could show that the " process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1).
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant »(1).
English: He called on all members to adopt the draft resolution.
French: L'orateur invite tous les États membres à appuyer le projet de résolution.
English: Families are confused when deciding on whether their children should receive early bilingual education, because there are no specific figures given on the number of pupils required for setting up a separate group for bilingual instruction in a regional or minority language.
French: A $! % 0/ " !" !# % ! % ) ! # $ ! ! #!# / ! %# !# $ $ ! % %#" % !' ! % ! ! ! ! $ ) #" " " ! % ) ! ) % "* '' )#" ' 7 ! $ %=# ? 7 ) ! %= ! ) % !" %= ! ! $ ! ! % ! ! ! # ! $! / )) "*! 7 ) ) ! = !!# ( / ) % D " ! % " ! ! 7 " ## ! $ C) ! %=#" % !
English: He stated that racial profiling existed in all regions of the world and that the absence of information is not an indication that the phenomenon does not exist.
French: Il a déclaré que le profilage racial était pratiqué dans toutes les régions du monde et que l'absence d'informations à ce sujet ne signifiait pas que le phénomène n'existait pas.
English: Our counter-terrorism coordinator, Gijs de Vries has of course pointed out on quite a few occasions of there being too much talk and too little action.
French: Notre coordinateur de la lutte antiterroriste, M. de Vries, a évidemment déploré à plusieurs reprises qu’il y ait trop de déclarations pour trop peu d’actions.
English: Interiors uses and experiences some services based on the use of \"cookies\" but avails itself of the most innovative technologies which guarantee users with top safety and confidentiality).5.
French: Interiors utiliza y experimenta algunos servicios basados en el uso de "cookies" pero se sirve de las tecnologias mas innovadoras que garantizan a los usuarios la maxima seguridad y confidencialidad).5.
English: 1.1 Overview 1.1.1 "For the Record:
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 Bilan:
English: Approved Budget as per the Grant Agreement 88 235 Community grant Declared expenditure (Final report) 88 235 Eligible expenditure 88 235 Community Grant
French: Cet exemple reprend les chiffres ayant déjà servi, dans le Chapitre I du présent manuel, à illustrer la procédure d’allocation de la subvention.
English: As this brings into question whether he met the minimum requirements for knowledge, the merit principle was not respected.
French: Puisque cette conclusion entraîne la question de savoir si ce candidat possédait les connaissances minimales requises, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Only vCJD‐infected, inoculated, bovinized mice CJD did not.
French: Seules les souris bovinisées, inoculées et infectées par la vMCJ ne l’ont pas été.
English: This has also provided important experience of public finance, management and management auditing.
French: Cela m'a également apporté une compétence notable dans le domaine des finances publiques, de la gestion et de l'audit de gestion.
English: Environmental data base development and dissemination 10.
French: Un nouveau protocole multieffets et multipolluants a été adopté et signé en décembre 1999.
English: In actions reminiscent of the persistence of deadlock during the cold war period, some of the nuclear-weapon States are solidifying their stockpiles and consolidating their weapons infrastructures.
French: Dans une démarche rappelant ce qui se passait au plus fort de la guerre froide, certains États dotés de l'arme nucléaire renforcent actuellement leurs stocks et consolident leurs infrastructures militaires.
English: • the likelihood of continued or resumed dumping and subsidizing of the goods;
French: • le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping et du subventionnement des marchandises;
English: In addition, this amount does not include $10M in operating resources required for the wind down of CJF.
French: En outre, ce montant n’inclut pas la somme de 10 millions de dollars en ressources de fonctionnement qui sont requises pour mettre fin au FCCE.
English: Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
French: Fournir un cadre clair pour les investissements dans les centrales et les infrastructures d'importation et de transport de gaz
English: The review examines the lessons learned over the past five years, identifies current challenges and proposes new directions and related funding.
French: L'examen expose les leçons tirées au cours des cinq dernières années et les défis actuels et propose des orientations nouvelles et un financement afférent.
English: Zaraguinas represent a major security threat in the Central African Republic, often attacking humanitarian convoys and abducting and ransoming populations.
French: Ils menacent sérieusement la sécurité car ils s'en prennent fréquemment aux convois humanitaires et enlèvent des gens en vue d'obtenir des rançons.
English: According to the applicants, it is apparent from a study submitted in May 2002 that endosulfan sulfate degrades up to 35% after the first year, which corresponds to a degradation rate of 9.5% after 100 days.
French: Selon les requérantes, il ressort d’une étude présentée en mai 2002 que l’endosulfan sulfate se dégrade de 35 % en un an, ce qui correspond à un taux de décomposition de 9,5 % en 100 jours.
English: Israel is the only country in the Middle East which has not done so.
French: Israël est le seul pays du Moyen-Orient à ne pas l'avoir fait.
English: Senior UN and OSCE ODIHR expert on electoral matters.
French: Membre du groupe de travail pour l’harmonisation de la législation nationale avec les principes et standards de base de la Convention Européenne des Droits d’Homme.
English: Individual retirement products include annuities that are in the process of being paid out, such as life annuities and registered retirement income funds, as well as annuities still in the accumulation phase, such as registered retirement savings plans.
French: Les produits de retraite individuels comprennent des rentes en cours de versement, notamment les rentes viagères et les fonds enregistrés de revenu de retraite, de même que les rentes qui en sont encore à l’étape de l’accumulation, notamment les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Although the female snakes are larger, there is no apparent difference in the morphometric relationship of length-mass between males and females.
French: Les 55 mâles capturés par Diller et Wallace (1986) étaient tous matures, sauf deux.
English: Advertising is defined in section 16.13.5 of the Contracting Policy7 as:
French: La publicité est définie dans la section 16.13.5 de la Politique sur les marchés(7) de la façon suivante :
English: 98-B-48312, and Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No.  98-CL-3162, 11 June 1999).
French: Entre la United States Bankruptcy Court du District sud de New York, affaire no 98-B-48312, et la Cour supérieure de justice de l'Ontario (Toronto), affaire no 98-CL-3162, 11 juin 1999.
English: Consistent and accurate communications with the media, the public, the Government, and Ministers and deputy Ministers was a priority.
French: Il était prioritaire de maintenir des communications constantes et exactes avec les médias, le public, le gouvernement, les ministres et les sous-ministres.
English: To amend an EFFECTIVE FROM date to one EARLIER than that previously shown, REPORT a PAC 18C showing the From and To dates of the period where the entitlement was NOT paid.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR DU à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C qui montre les dates « du » et « au » de la période dans laquelle le versement n'a PAS été effectué.
English: Rural Development and Universal Access Read more...
French: Rural Development and Universal Access Continuer?