ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Parties underlined the importance of structured approaches towards national planning for adaptation.
French: Bon nombre de Parties ont souligné l'importance de démarches structurées à l'égard de la planification nationale de l'adaptation.
English: DG3.Bulletin@coe.int Social Cohesion: developments - Special Issue N°5 / May 2006 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: DG3.Bulletin@coe.int Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 5 / mai 2006 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Amendment 9 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a.
French: Amendement 9 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Moreover, the Tribunal itself has certain deficiencies, some of which can be traced back to the manner in which it was set up and, in particular, to the restriction of its jurisdiction to specific people and a specific time frame; i.e., the Tribunal may only try Iraqi citizens for acts committed prior to 1 May 2003, when the occupation began.
French: À cela s'ajoutent les carences du Tribunal lui-même, dont certaines remontent à la manière dont il a été créé, et notamment aux limites de sa compétence personnelle et temporelle, à savoir qu'il ne peut juger que des Iraquiens pour des actes commis avant le 1er mai 2003, date du début de l'occupation.
English: These Letters Patent take effect on the 1st day of May, 1999.
French: Les présentes lettres patentes prennent effet le premier jour de mai 1999.
English: But let us not harbour false hopes.
French: Mais ne nous berçons pas d'illusions.
English: Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level
French: Renforcer les mécanismes institutionnels du développement durable à l'échelon régional
English: Events attended around the world include:
French: Voici certains des événements internationaux auxquels il a participé :
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act for the paint, supplies and parts which were held in inventory as of January 1, 1991, and which were to be used by the appellant in its painting and refinishing business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement à la peinture, aux fournitures et aux pièces qui figuraient à l'inventaire au 1er janvier 1991 et qui étaient destinées à être utilisées par l'appelant dans son commerce de réparation et de peinture.
English: Risk Assessments The EU is currently undertaking assessments of the health and environmental risks associated with the use of three metals of significant export interest to Canada: cadmium (by Belgium), zinc (by the Netherlands) and nickel (by Denmark).
French: Ã©valuation des risques L'UE est actuellement en train de procÃ©der Ã des Ã©valuations des risques pour la santÃ© et l'environnement que reprÃ©sente l'utilisation de trois mÃ©taux qui occupent une place importante dans les exportations canadiennes : le cadmium (Ã©valuÃ© par la Belgique), le zinc (par les PaysBas) et le nickel (par le Danemark).
English: CIDA will support democratization by strengthening democratic institutions and practices, including electoral and legislative systems, parliamentary effectiveness, citizen engagement (particularly women) and the role of civil society in policy-making and the political process.
French: Pour appuyer la démocratisation, l'ACDI renforcera les institutions et pratiques démocratiques, notamment les systèmes électoraux et législatifs, l'efficacité des parlements, l'engagement des citoyens (en particulier les femmes) et le rôle de la société civile dans l'élaboration des politiques et le processus politique.
English: Tax Data Division maintains a working relationship with Canada Revenue Agency; part of this involves refreshing information on tax data files and their uses.
French: La Division des données fiscales maintient des rapports de travail avec l’Agence du revenu du Canada, dont une partie a trait à la mise à jour des renseignements concernant les fichiers de données fiscales et leurs utilisations.
English: Case C-227/92 P Hoechst AG v Commission of the European Communities Competition
French: C-227/92 P Hoechst AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: return to search Barnwell History Barnwell History
French: Retour Ã la page de recherche Barnwell History Barnwell History
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for me, citizenship of the EU is something like a building block towards enhanced integration, but also of course towards our citizens having a greater sense of their European identity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la citoyenneté de l'Union constitue à mes yeux une pierre d'angle de l'intégration renforcée, mais bien entendu aussi d'une prise de conscience plus forte de nos concitoyens de leur identité européenne.
English: This will also mean that the people's representation is not far removed from us, or from them, the parliaments in those countries or society.
French: Cela signifiera aussi que la représentation populaire n'est pas distante chez nous comme chez eux, à travers les parlements de ces pays ou la société.
English: For example, patent statistics prior to 1995 do not include PCT national phase entries and the collection system was further modified in 2004 to better capture PCT trends.
French: Les statistiques de brevet pour les années antérieures à 1995 n'incluent pas les entrées en phase nationale selon le PCT, par exemple, et le système de collecte a encore été modifié en 2004 afin de mieux capter les tendances du PCT.
English: The WTO Doha Development Agenda is the best multilateral platform to accomplish this task, particularly in developing countries.
French: L'agenda de développement de Doha de l'OMC est la meilleure plate-forme multilatérale pour accomplir cette mission, en particulier dans les pays en développement.
English: About 65% of Aboriginal children living on reserves lived with two parents.
French: Chez les Autochtones habitant une réserve, environ 65 % des enfants vivent avec deux parents, comparativement à seulement 50 % dans les secteurs métropolitains recensés.
English: [CGSB05] Electronic records as documentary evidence, CAN/CGSB 72.34-2005, 01-Dec-2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Project Charter, v1.1, TBS RDIMS #422863, 16-May‑06.
French: [CGSB05] Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB 72.34-2005, 1er décembre 2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Mandat de projet, v1.1, SCT SGDDI no 422863, 16 mai 2006.
English: Any program can be claimed as a computing process executed on general purpose computing equipment.
French: La clause "n'est autorisée" ne limite rien du tout.
English: If the variety of goods and services provided by forests receive adequate valuation, family forest owners and local communities will continue to invest in sustainable forest management to the benefit of their children, grandchildren and society as a whole.
French: Si la valeur des divers biens et services fournis par les forêts est dûment reconnue, ils continueront sur cette voie, pour le bien de leurs enfants et petits-enfants et celui de l'ensemble de la société.
English: N.B. Except for contrary arrangements specially foreseen in the corresponding distribution contracts, the receipts resulting from different supports or media will not be able to be cross-collateralised.
French: N.B. Sauf dispositions contraires expressément prévues dans les contrats de distribution correspondants, les recettes provenant de différents supports ou médias ne pourront être cross-collateralisées.
English: Advancing sustainable approaches to economic development in order to achieve increased productivity, increased efficiency, more sustainable energy use and preservation of the economic goods and services of our natural capital.
French: Accroître notre compétitivité à long terme : favoriser les approches viables en matière de développement économique pour accroître la productivité, l’efficience et l’utilisation durables de l’énergie.
English: A surprising finding was that TBT and other butyltins were detected in all samples from Labrador including marine mammal blubber and liver.
French: Chose surprenante, les chercheurs ont retrouvé du TBT et d’autres butylétains dans tous les échantillons du Labrador, notamment dans la graisse et le foie des mammifères marins.
English: Variant CJD symptoms include early psychiatric symptoms such as anxiety, depression, withdrawal and behavioural changes.
French: Parmi les symptômes de la variante de la MCJ, on retrouve des symptômes psychiatriques précoces tels que l'anxiété, la dépression, le repli sur soi et les changements de comportement.
English: • Effective governance and fiscal relationships, including new fiscal arrangement models and practical examples
French: • Des relations financières productives et l'exercice d'une saine gouvernance, y compris de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques
English: Education Matters Premiers’ Direction - At the 1997 Annual Premiers’ Conference, Premiers emphasized the importance of access to post-secondary education for all students, expressing concern with the financial support available for students, and dramatically rising costs.
French: Éducation Directive des premiers ministres – À leur conférence annuelle de 1997, les premiers ministres ont parlé de l'importance pour tous les jeunes de terminer leurs études secondaires et ont soulevé la question du soutien financier offert aux étudiants et de la hausse dramatique des frais de scolarité.
English: They now account for 22.5 per cent of the total number, and they are all young and of child-bearing age.
French: Elles représentent maintenant 22,5 % du total, et elles sont toutes jeunes et en âge de procréer.
English: This theme is of immediate relevance, since important changes are projected for the Hudson Bay area in the course of this century as a result of both climate change and human environmental pressures.
French: Ce thème est particulièrement d’actualité puisque la région de la baie d’Hudson risque de subir des bouleversements majeurs au cours du présent siècle, autant en raison des variations climatiques que des pressions humaines sur le milieu.
English: Telefilm supported Canadian filmmakers at the event by assisting with shipping costs for films, hosting a market screening of quality Canadian shorts not selected for the Festival, and supporting travel costs for those filmmakers to attend the event.
French: Téléfilm soutenait les cinéastes canadiens qui participaient à cette manifestation cinématographique en les aidant à payer les frais d’expédition de leurs films, en organisant, au marché, un visionnement de courts métrages canadiens de qualité qui n’avaient pas été sélectionnés pour le Festival, et en payant les frais de voyage des cinéastes qui assistaient au Festival.
English: The “bosses” are in charge of communicating specific instructions via walkie-talkie so that the “builders” may construct a mystery object with the parts that they have been given.
French: Les deux ne pouvant communiquer que par talkies-walkies. La première donne des consignes à la deuxième qui doit construire l’objet mystère.
English: Memorandum from Head, Economic Division to Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef, direction de l'économie pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: U.S. Attorney General John Ashcroft has said that any draft circulating in Justice is far from official policy and has yet to be submitted to Congress.
French: John Ashcroft, U.S. Attorney General, a indiqué que tout projet de loi circulant à la Justice est loin de représenter une politique officielle et qu'il devra être présenté au Congrès.
English: In the case of the 41 investigations of disappearances within the national territory, more information was needed on the time period involved, the number of incidents and the identities of the perpetrators.
French: S'agissant des 41 enquêtes sur des disparitions survenues sur le sol colombien, il convient de connaître la période concernée, le nombre d'incidents recensés et l'identité des auteurs des actes.
English: Section 40 of the Act provides the Governor in Council with authority to make regulations in respect of various matters under the Act.
French: L'article 40 de la Loi autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant diverses questions relatives à la Loi.
English: In addition, making use of English- and French-language websites about Canada’s health and social services system, Collin-Vézina will undertake longitudinal clinical studies of young people in all age groups, as well as of aboriginal populations.
French: De plus, par l’intermédiaire de sites Web francophones et anglophones du système de santé et de services sociaux du Canada, la chercheure mènera des recherches cliniques longitudinales auprès de jeunes de tous les groupes d’âge et auprès des populations autochtones.
English: Please ensure that all forms are complete, and that all required supporting documentation and fees are present as per the instructions included with the visa application package.
French: Veuillez vous assurer que tous les formulaires sont dûment remplis et que les documents à l'appui et droits sont joints tel qu'il est indiqué dans la trousse de demande de visa.
English: The EU is the world's leading producer of cars and the second largest manufacturer of lorries, with 19 million vehicles, of which 20% are exported.
French: L'UE est le premier producteur mondial de voitures et le deuxième de camions, avec 19 millions de véhicules, dont 20 % sont exportés.
English: Today, the highly competitive market is such that the quality of watches is inexorably pushed upward, a trend which translates into a range of products constantly improved in order better to meet consumers' need and expectations.
French: Aujourd'hui, les conditions du marché et la concurrence très vive poussent la qualité des montres de plus en plus vers le haut, ce qui se traduit par l'offre de produits constamment améliorés, afin de satisfaire au mieux les besoins du consommateurs.
English: As a result, the quality of the statistics on the excessive deficit procedure has greatly improved already, and in the latest round, Eurostat could validate the data for Greece.
French: En conséquence, la qualité des statistiques relatives à la procédure de déficit excessif s'est déjà considérablement améliorée, et dernièrement Eurostat a pu valider les données pour la Grèce.
English: It uses local brown coal with a sulphur content of up to 3%.
French: Elle brûle du lignite d'origine locale pouvant contenir jusqu'à 3 % de soufre.
English: Should this functional grouping be identified as a priority for the Government of Canada, then detailed architecture(s) for one or more of the of the major activities (courts, tribunals and/or commissions) would be designed to guide investments in the development of information technology to support the delivery of that service.
French: Un d'entre eux est appelé Règlement des différends et administration de la justice Si le gouvernement du Canada juge ce groupement fonctionnel prioritaire, on analysera alors en détail les architectures requises pour une ou plusieurs des principales activités (tribunaux, cours de justice et/ou commissions), afin d'orienter les investissements dans le développement des TI permettant d'offrir ce service.
English: • Individual electronic searches through electronic databases or CD-ROMs.
French: • les recherches électroniques dans les bases de données électroniques ou les CD-ROM.
English: It's lara croft that made the game sell so much.
French: Voila qui peut-être va être une bonne surprise..
English: Those measures include the following.
French: Ces mesures, notamment, sont les suivantes.
English: These two documents provide a means for Canadians to work together to protect and manage our oceans for both present and future generations.
French: Ces deux documents permettent aux Canadiens de collaborer en vue de protéger et de gérer nos océans pour les générations actuelles et futures.
English: permit the respondent to know the case it has to meet to answer the complaint and to put forward its own position. complaint be considered withdrawn.
French: permis à l’intimé de connaître la preuve contre laquelle il devait se défendre et d’exposer son propre point de vue.
English: (b) Organize an information and awareness campaign, taking into account the result of the study, to prevent this practice; and
French: b) D'organiser, à la lumière des résultats de cette étude, une campagne d'information et de sensibilisation pour prévenir cette pratique; et
English: An effective regional multi-hazard early warning system will require a clear delineation of responsibilities among the different entities in participating countries in order to maximize synergies, along with extensive partnerships with organizations in the United Nations system and other key stakeholders, such as regional organizations, civil society and the private sector.
French: Pour être efficace, un système régional d'alerte rapide multi-aléas requiert une claire démarcation des responsabilités entre les différents services des pays participants afin de maximiser les synergies, en même temps que de larges partenariats avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres parties prenantes essentielles, telles que les organisations régionales, la société civile et le secteur privé.
English: Not only that, the target is a public mobility, which rarely will use is the product connected to a wireless network.
French: Non seulement cela, la cible est une mobilité de la population, ce qui est rare que l'utilisation du produit est connecté à un réseau sans fil.
English: The Honorary President and Mayor of the City of Montreal, Mr. Bourque, is well known for his enterprising spirit, his vast experience and his environmental achievements.
French: Le président d'honneur et maire de la Ville de Montréal, M. Pierre Bourque, s'est illustré par son esprit d'entreprise, sa vaste expérience et ses réalisations dans le domaine de l'environnement.
English: Reaching out to youth From Canada’s east coast, in Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, to Yukon in the north, and Saskatchewan and British Columbia in the west, efforts to educate youth about the dangers of tobacco use continued and expanded.
French: Communication avec les jeunes De la côte est, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et le Labrador, jusqu’au Yukon au nord, en passant par la Saskatchewan et la Colombie-Britannique à l’ouest, les efforts destinés à renseigner les jeunes sur les dangers du tabagisme se sont poursuivis et accrus.
English: Supplementary Death Benefit Improvements
French: Bonification des prestations supplémentaires de décès
English: Dalton Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Dalton Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Draft resolution XX was adopted by 115 votes to 48, with 18 abstentions (resolution 61/78).
French: Par 115 voix contre 48, avec 18 abstentions, le projet de résolution XX est adopté (résolution 61/78).
English: The athlete and official hold a corner of the Olympic Flag when he/she recites the pledge.
French: Puisque Jesse parvenait pratiquement à tous les coups à franchir plus que la distance minimale, il parviendrait sûrement à se qualifier pour le tour suivant... Et c'est ce qui s'est produit!
English: Electrical power and other sources of energy
French: Électricité et autres sources d'énergie
English: General characteristics of the country 1 - 3 4
French: Caractéristiques générales 1 - 3 4
English: Because of the magnitude of the task, the African Group cautioned against further delaying the recruitment and deployment of the Mission's election staff, who must be in place well before the elections.
French: Étant donné l'ampleur de l'entreprise, le Groupe des États d'Afrique met en garde contre un nouveau retard dans le recrutement et le déploiement du personnel électoral de la Mission, qui doit être en poste bien avant la tenue des élections.
English: Invoking article 17 of the Covenant on Civil and Political Rights, the Committee now seeks to preclude the Minister's decision to deport Francesco Madafferi.
French: Invoquant l'article 17 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Comité cherche maintenant à faire obstacle à la décision du Ministre d'expulser Francesco Madafferi.
English: Despite the mistakes and miscalculations, the corruption and the grievous errors in implementation of the programme in general, it did show that broad actions of this type are possible and that the United Nations is in a position to provide assistance to civilians living under difficult conditions.
French: Malgré les erreurs et les mauvais calculs, la corruption, les lourdes fautes commises dans l'exécution du programme en général, le programme a bel et bien démontré qu'il était possible de mener une vaste opération de cette nature et que l'ONU était en mesure de venir en aide aux civils en difficulté.
English: A similar pattern may be found, with some exceptions, among most other identity groups and for various levels of educational attainment.
French: On constate la même situation, à quelques exceptions près, au sein de la plupart des autres groupes d'identité et pour divers niveaux de scolarité.
English: Uppermost in our minds, as the former speaker said, is that we have some recourse to justice, but we must certainly ensure that another Equitable Life crisis never happens again.
French: Comme l’orateur précédent l’a fait remarquer, nous pensons avant tout que nous disposons de certains recours en justice, mais nous devons vraiment nous assurer qu’une nouvelle crise Equitable Life ne se reproduise plus jamais.
English: As I said earlier this week, the recommendations are under consideration and I will provide a substantive response as soon as possible.
French: Comme je l'ai dit plus tôt cette semaine, les recommandations sont à l'étude et je diffuserai une réponse bien étoffée dès que possible.
English: Between 1906 and 1955, the use of special and sessional orders to give precedence to government business had appropriated virtually all the time remaining for private Members.
French: Entre 1906 et 1955, en raison du recours aux ordres spéciaux et aux ordres sessionnels, les mesures ministérielles accaparent progressivement la presque totalité du temps restant pour les affaires émanant des députés.
English: The Comerio Ercole has obtained the certification of conformity of just the System Quality ISO 9001 - Edition 2000.
French: La Comerio Ercole a gainé la certification du son Système de Qualité ISO 9001 - Edition 2000.
English: • ensured that staffing activities are compliant with relevant authorities, respect the appointment values, and are supported by sufficient, appropriate documentation.
French: • exécute ses opérations de dotation conformément aux pouvoirs pertinents, dans le respect des valeurs de dotation, et les accompagne d’une documentation suffisante et adéquate.
English: 18 March 2006 INFRASTRUCTURE FUNDS TO CONSTRUCT RECREATION CENTRE PLASTER ROCK , New Brunswick
French: 18 mars 2006 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE DE LOISIRS PLASTER ROCK , Nouveau-Brunswick