ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 Quoted in Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, pp. 49-50 [note omitted].
French: Voir aussi Dickerson, Whose North?, mentionné à la note 29; Rea, The Political Economy, mentionné à la note 23.
English: Contributions withheld or denied under this section shall continue to be withheld or denied until the issue is resolved.
French: Les contributions retenues ou refusées en vertu du présent article 14 continueront à être retenues ou refusées jusqu’à la résolution du différend.
English: Euromonitor from trade sources / meat and meat products (butchers), fish and national statistics. seafood (fishmonger),etc.
French: On estime qu'en 2003, la part de marché des Mercal se situait à 20 %.
English: There were allegations that government forces had in some way supported the pro-government militia or had stood by when they had attacked civilians.
French: Il semblerait que les forces gouvernementales aient, d'une manière ou d'une autre, soutenu les milices progouvernementales ou n'auraient pas réagi lorsqu'elles attaquaient des civils.
English: • Candidates b) Workplace Accommodation:
French: • Candidats b) la mise en place des mesures d'adaptation du milieu de travail:
English: I would like to present you with the facts.
French: Je tiens ici à préciser les faits.
English: Tanja Kleinsorge / Olga Kostenko _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique) :
English: If tartar is not removed, it can cause gum disease, the leading cause of tooth loss in adults.
French: Si on ne l'enlève pas, le tartre peut provoquer des maladies de gencive, principale cause de la perte de dents chez les adultes.
English: When King died in 1950, he willed Laurier House to the nation, "....in the belief that as the years pass, the citizens of Canada will take an increasing interest and pride in the preservation of a house occupied through many years by two of Canada’s Prime Ministers and reminiscent of an environment that was part of their daily lives."
French: alors légué la maison à William Lyon Mackenzie King, successeur de sir Wilfrid à la tête du Parti libéral et premier ministre du Canada. La maison a surtout servi de résidence aux Laurier, mais King y a aménagé un bureau secondaire au deuxième étage, où une bonne partie des affaires du pays se sont déroulées pendant les années où il était premier ministre.
English: Schofield.RH@forces.gc.ca Fax: (204) 833-2613 CSN 257-2613 Current Course Schedules
French: Schofield.RH@forces.gc.ca Télécopieur: (204) 833-2613 AVN 257-2613 Actuel des cours horaires
English: While we demand that Israel cease forthwith the construction of the wall, we stress the need to respect the status of the 4 June 1967 line.
French: Nous demandons qu'Israël cesse immédiatement la construction de ce mur, et nous mettons l'accent sur la nécessité de respecter le statut de la ligne du 4 juin 1967.
English: The Department's work will have to remain aligned not only with the evolving mandates of the Organization, but must also be constantly aware of the expectations they generate.
French: Non seulement les activités du Département doivent continuer de cadrer avec les mandats évolutifs de l'Organisation mais aussi il doit en permanence être conscient des attentes qu'elles suscitent.
English: Mulvey principal Lori Wilcosh welcomed the parade.
French: La directrice de l’école Mulvey, Lori Wilcosh, a accueilli le défilé.
English: The Advisory Committee welcomes the Board's thorough reporting on air operations in the peacekeeping operations, which will aid the Committee and the General Assembly in their examination of the peacekeeping performance reports and budgets.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'exhaustivité de l'information fournie par le Comité des commissaires aux comptes sur les opérations aériennes dans les opérations de maintien de la paix, information qui lui sera utile, ainsi qu'à l'Assemblée générale, pour l'examen des rapports sur les budgets des missions et leur exécution.
English:   Canadians should be very proud of their sailors.
French:   Les Canadiens ont raison d'être fiers de leurs marins.
English: The harder we work, the less we get.
French: Plus nous travaillons, moins nous gagnons.
English: Nevertheless, the loss of variation at microsatellite loci in these strains averages close to 40%, attributed primarily to founder effects early in domestication (Norris et al.
French: Pourtant, la perte de variation aux loci microsatellites chez ces souches, attribuée en grande partie aux effets fondateurs au début de la domestication (Norris et al., 1999; Skaala et al., en cours d'examen), se rapproche de 40 % en moyenne.
English: Claire Checkland, National Program Consultant, Canadian AIDS Society 3.
French: Claire Checkland, consultante, Programme national, Société canadienne du sida 3.
English: Several delegations reiterated some of the comments reflected in paragraphs 216 and 217 above.
French: Plusieurs délégations ont rappelé certaines observations consignées plus haut, aux paragraphes 216 et 217.
English: We will continue to devote the utmost attention to this issue with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: La Slovénie entamera les préparatifs pour l'application de la Stratégie commune Afrique – UE et de son premier plan d'actions, adoptés au Sommet Afrique – UE de décembre 2007 à Lisbonne.
English: The scope of this part includes all systems, procedures, clothing and safety material designed to ensure the health and safety of all employees.
French: La présente partie porte sur tous les systèmes, procédures, vêtements et équipements de sécurité conçus pour assurer la sécurité et la santé de tous les fonctionnaires.
English: Wolf Klinz, John Purvis, Ieke van den Burg, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès and Corinna Ullrich (Commission).
French: Wolf Klinz, John Purvis, Ieke van den Burg, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès et Corinna Ullrich (Commission).
English: 17 Catherine Bell, "Who Are the Metis People in Section 35(2)?" (1991) 29 Alta.
French: 17 Catherine Bell, «Who Are The Metis People in Section 35(2)?» (1991) 29 Alberta Law Review 351 à la p.
English: Hotel Marbacher Hof will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Marbacher Hof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • being a good citizen and a responsible member of the community; and
French: • responsabilités en tant que citoyen et membre de la communauté;
English: Accordingly, I would like to thank Ms. Sheilagh Murphy, Ms. Rhonda Turner, Ms. Julie Boucher-Savoie and the newest team member, Ms. Nathalie Robillard, for their sustained hard work.
French: Je tiens aussi à souligner le travail assidu du Secrétariat et à remercier Mmes Sheilagh Murphy, Rhonda Turner, Julie Boucher-Savoie et la toute dernière membre de l’équipe, Nathalie Robillard.
English: • Make sure all equipment is in good condition and fits properly.
French: • Assurez-vous que l'équipement soit toujours en bon état et bien ajusté.
English: International humanitarian law requires that the Occupying Power permit ministers of religion to give spiritual assistance to their religious communities.
French: Le droit international humanitaire fait obligation à la puissance occupante de permettre aux ministres des cultes d'assurer l'assistance spirituelle de leurs coreligionnaires.
English: An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis-à-vis the State.
French: Un expert a placé la question des mercenaires dans une perspective structurelle, c'est-à-dire selon la position de l'armée à l'égard de l'État.
English: Only Spain has submitted affirmations to the Secretariat for data for 2006 and these are included in an information note (UNEP/OzL.Pro.20/5/Inf/7), entitled “Information from importing Parties regarding chlorofluorocarbons”.
French: Seule l'Esapgne a présenté des attestations au Secrétariat concernant les données pour 2006 qui figurent dans une note d'information (UNEP/OzL.Pro.20/5/INF/7), intitulée « Information from importing Parties regarding chlorofluorocabons » (Information émanant des Parties importatrices concernant les chlorofluorocarbones).
English: Given the changing demographics, how can organizations meet their recruitment and hiring challenges to ensure a qualified, diverse, and representative workforce?
French: Comme la situation démographique est en évolution, comment les organisations peuvent-elles combler leurs besoins de recrutement et d’embauche de manière à avoir une main d’œuvre qualifiée, diversifiée et représentative?
English: The behaviour of these foundations was explained through ultimate capacity and moment-rotation characteristics.
French: Le comportement de ces fondations a été expliqué au moyen de la capacité ultime et des caractéristiques du moment-rotation.
English: Her love for the environment developed early and continued when the family moved north due to her father's job with a cannery.
French: Dès son jeune âge, elle s'intéresse aux questions de l'environnement, et cet intérêt se développe lorsque sa famille quitte l'île pour habiter plus au nord, près d'une conserverie où travaille son père.
English: Different topography, soils and crops in various regions of the country determine whether soil erosion is a problem and whether conservation practices are necessary.
French: La topographie, les cultures et les sols particuliers aux diverses régions du pays déterminent si l'érosion des sols est un problème et si des pratiques de conservation sont nécessaires.
English: These should benefit the 16:9 market.
French: L’octroi d’une aide à la télévision payante s’est cependant révélé un moyen très efficace de promouvoir le format 16/9.
English: The Committee regrets that insufficient information on procedural aspects of adoption was provided.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu suffisamment d'informations sur les procédures d'adoption.
English: In July of 2006, Congress extended the Voting Rights Act for another 25-year period.
French: En juillet 2006, le Congrès a prorogé le Voting Rights Act pour 25 ans supplémentaires.
English: Conversely, certain former Soviet or even Russian republics increasingly see themselves as members of a regional grouping which excludes Moscow and look to that grouping for security guarantees.
French: Inversement, certaines républiques russes se conçoivent de plus en plus comme membres d'un ensemble régional qui exclut Moscou et cherchent à y trouver des garanties de sécurité.
English: SCHEDULE A - Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B - Manitoba’s Strategic Plan SCHEDULE C - Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year)
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique du Manitoba ANNEXE C - Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier)
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require a public hearing:
French: L’Office a réglé les demandes et autres questions suivantes, qui n’exigeaient pas la tenue d’une audience publique.
English: In 2003, Spain replaced Ireland.
French: En 2003, l'Espagne a remplacé l'Irlande.
English: The topics of research in 2000 were as follows:
French: En 2000, les sujets de recherche étaient les suivants:
English: Other features which have in the past been rejected on account of their difficulty, are successfully incorporated in the construction.
French: Nous avons donc non seulement créé de nouveaux mécanismes mais aussi repris certains éléments qui avaient à l’époque été rejetés à cause de la difficulté de leur réalisation.
English: The Public Registry can be accessed at www.sararegistry.gc.ca
French: On peut accéder au registre à l’adresse www.registrelep.gc.ca
English: There is also the expulsion of Roma from several European and Latin American countries; the expulsion of aliens from some countries because of their ideological convictions, in particular during the cold war; or the expulsion of various persons, such as homosexuals, because of their sexual behaviour.
French: On signalera également l'expulsion des Tsiganes de plusieurs pays d'Europe et d'Amérique latine, l'expulsion des étrangers de certains pays en raison de leurs convictions idéologiques, en particulier pendant la guerre froide, ou l'expulsion de certaines personnes en raison de leur comportement sexuel telles que les homosexuels.
English: Therefore, I will briefly outline the three stages of this new dimension of European law.
French: Je rappellerai donc brièvement les trois étapes de cette nouvelle dérive du droit européen.
English: You can also obtain more information via the RCMP’s Internet site at: www.rcmp-gc.gc.ca The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness) Commissioner's Message The annual Departmental Performance Report (DPR) is one of our primary instruments of public accountability.
French: Vous pouvez également obtenir plus de renseignements sur le site Internet de la GRC à : www.grc-rcmp.gc.ca  L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada) Message du commissaire Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) que nous présentons annuellement est l'un des principaux mécanismes qui nous permettent de rendre compte de nos activités au public.
English: He also stated that:
French: L’atmosphère doit être relaxante et détendue tout en étant dynamique.
English: However, it has intrinsic value as part of Canada’s natural heritage, and is of interest to herpetologists and naturalists.
French: Toutefois, elle revêt une valeur intrinsèque en tant qu’élément du patrimoine naturel du Canada, en plus de susciter l’intérêt des herpétologistes et des naturalistes.
English: • legal fees and land transfer tax to buy the new residence;
French: Ces deux facteurs s'appliquent dans l'ordre mentionné.
English: (c) Investment Fund Manager selected;
French: c) Choix du Directeur du Fonds d'investissement;
English: Public consultation "Schools for the 21st Century"  Attention: deadline for sending contributions extended until 15 December! This public consultation addresses all those interested in the development of school education in Europe.
French: Consultation publique sur les écoles du XXIe siècle Attention: la date limite pour l'envoi de contributions est maintenant le 15 décembre Cette consultation publique s'adresse à quiconque se sent concerné par l'enseignement scolaire en Europe.
English: • (b) the eradication area, or part of it, has fewer than 10,000 bovine herds and he or she is satisfied
French: • b) soit, dans le cas où la zone ou la partie de zone visée compte moins de dix mille troupeaux de bovins d'élevage :
English: The concrete actions mentioned above add credibility to the main objectives of the EU Common Position 2006/242/CFSP adopted by the Council on 20 March 2006 in view of to the 2006 Review Conference, namely to strengthen the BTWC and to promote the successful outcome of this Review Conference.
French: Mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur la BTWC
English: The organization, based on its expertise and experience in the field, decided to focus on the following areas of ECOSOC, that is, Financing for Development, Commission on Sustainable Development, Commission on Status of Women and Commission for Social Development.
French: Forte de ses connaissances spécifiques et de son expérience du terrain, elle a décidé de privilégier, parmi les domaines qui intéressent le Conseil économique et social, les suivants : financement du développement, développement durable, condition de la femme et développement social.
English: • It should be remembered that the owners of rights may refuse or agree to permit the use of their work.
French: Il faut se rappeler que les titulaires de droits ont le choix de refuser ou de consentir à l'utilisation de leurs oeuvres.
English: A credit institution shall have in place sound stress testing processes for use in the AM\565454(part2)EN.doc 91/103
French: This is unnecessary as own-LGD estimates must take into consideration any available relevant information.
English: I think that gaining this self-confidence is critical for us women.
French: Je crois qu'il est crucial pour nous, les femmes, d'acquérir cette confiance en soi.
English: This rate was reduced to 0.50% in 2004.
French: Le taux de pourcentage uniforme a été ramené à 0,50 % en 2004.
English: The Panel found such expenses to be incremental costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé que ces dépenses constituaient un surcoût résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By applying the same criteria as the IMF, namely the volume of financial operations carried out by non-residents, then other large international centres like New York and London should appear on this list of "offshore centres".
French: Si, comme le FMI, on retient comme critère l'importance des opérations financières réalisées par des non-résidents, alors d'autres grandes places internationales telles que New-York et Londres devraient figurer sur cette liste des " centres offshore ".
English: Convergence plays a huge role across the globe and naturally relates to both the Internet and the mobile sector, which will soon be closely interwoven.
French: Dans le monde qui est le nôtre, la convergence joue un rôle prépondérant. Elle porte tant sur Internet que sur le secteur mobile, lesquels vont être très étroitement liés.
English: Experimental animals used in laboratory studies are used as surrogates for small and medium-sized mammals exposed to DMF through inhalation.
French: Les animaux de laboratoire ont servi de modèles pour déterminer les effets d’une exposition au DMF par inhalation sur les mammifères de taille petite à moyenne.
English: Toward the end of 2002, the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol to reconfirm its strong commitment to addressing climate change.
French: Vers la fin de 2002, le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto pour confirmer à quel point il est déterminé à lutter contre le changement climatique.
English: To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.
French: Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.
English: Instead, it should agree in principle to set up a new convention – pluralistic, parliamentary and transparent – with a broader brief than that of Laeken, especially to modernise and refresh Part III, to bring the common policies into line with the aspirations and anxieties of our citizens.
French: Au contraire, il doit convenir en principe de l’organisation d’une nouvelle Convention - pluraliste, parlementaire et transparente -, chargée d’une mission plus vaste que celle de Laeken, afin avant tout de moderniser et de revigorer la partie III, d’aligner les politiques communes sur les aspirations et les craintes de nos concitoyens.
English: Of the seventeen mentoring programs reviewed, five were at the pilot stage.
French: Parmi les 17 programmes de mentorat examinés, cinq étaient à l'étape du projet pilote.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has denied these allegations.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a démenti ces accusations.
English: However, the increase in caesarean section and the decrease in breast-feeding are negative developments.
French: Cependant, l'augmentation du nombre des césariennes et la diminution du taux d'allaitement naturel sont des éléments négatifs.
English: Civil society organizations are increasingly participating in the design and delivery of development programmes and projects and in monitoring each Government's effectiveness, as well as the extent and impact of donors' aid programmes.
French: Les organisations de la société civile participent de plus en plus à l'élaboration et à l'exécution des programmes et des projets de développement et au suivi de l'action des pouvoirs publics ainsi que de la portée et de l'impact des programmes d'assistance exécutés par les donateurs.
English: On November 23, the Strathconas escorted the Cup and the CFL organizing committee after receiving the trophy from HMCS VANCOUVER at the Canada Place dockyard.
French: Le 23 novembre, les Strathconas ont escorté la Coupe et le comité organisateur de la LCF après avoir reçu le trophée du personnel du NCSM Vancouver au quai de Canada Place.
English: A country that chooses to specialize in products for which demand is sluggish or the competitive advantage is vulnerable will put its growth prospects at risk. Both of these considerations suggest the need for industrial and technology policies as guides for modeling international specialization and promoting an economy's competitiveness.
French: Ces raisons soulignent la convenance de recourir aux possibilités offertes par la politique industrielle et technologique comme moyen de modeler la spécialisation internationale et de promouvoir la concurrence de l’économie.
English: With the exception of cancer, where many provinces legislate comprehensive reporting of information, there were no guidelines or standards for this form of assembling populations for ongoing research in other population groups (usually referred to as a disease or population registry).
French: À l’exception du cancer, pour lequel de nombreuses provinces établissent dans la loi une notification exhaustive de l’information, il n’existe aucune ligne directrice ou norme pour cette forme de regroupement de population aux fins de la recherche permanente dans d’autres groupes de population (habituellement désignée comme registre de maladies ou de population).
English: Among all recorded diseases, the most prevalent are diseases of the blood and the blood-producing organs (21.3 per cent), the respiratory system (20.1 per cent) and the digestive system (12.2 per cent).
French: Les maladies le plus couramment enregistrées sont les maladies du sang et de l'appareil circulatoire (21,3 %), les maladies de l'appareil respiratoire (20,1 %) et les maladies de l'appareil digestif (12,2 %).
English: (2) Further information may be found on <http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm>.
French: (2) Plus d’informations sur le site Internet suivant: <http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm>.
English: However, the agency continues to address day-to-day management improvement issues through its governance structure and through the development of its Corporate Business Plan.
French: Toutefois, elle continue de traiter les questions liées à l'amélioration de la gestion courante par sa structure de gouvernance et l'élaboration de son Plan d'entreprise.
English: In the last chapter, priority areas for action were discussed.
French: Cela équivaudrait à éliminer tous les décès prématurés attribuables à des blessures ou à des maladies cardiovasculaires144.