ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the wedding they purchased a few acres of poor land at the village of Głogowiec, where in the year 1900 they had built a house, consisting of one room, a kitchen and a carpenter's workshop.
French: Une fois mariés, ils acheterent quelques arpents de mauvaise terre a Głogowiec ou en 1900, ils construisirent une maison composée d'une piece, d'une cuisine et d'un atelier de menuisier.
English: He writes, "Both are rare but regular summer residents of the area, so they weren't completely unexpected.
French: « Quoique rares dans la rÃ©gion, ces espÃ¨ces y rÃ©sident rÃ©guliÃ¨rement en Ã©tÃ©, alors leur prÃ©sence n'Ã©tait pas complÃ¨tement inattendue.
English: SCCR/13/6 page 59 legislation that would afford broadcasters effective protection against piracy without undermining the public’s right to information and culture.
French: SCCR/13/6 page 64 satellitaires opérant dans le monde arabe rivalisaient entre elles et pouvaient compter sur de nombreux annonceurs.
English: The Internet Steering Committee also reviews cases of non-compliance with standards and policies, and decides on the course of action to bring about compliance.
French: Le Comité directeur examine aussi les cas de non-respect des normes et des politiques, et tranche pour ce qui est de la suite à leur donner.
English: Wolverine, possibly a separate subspecies, may be extirpated from Vancouver Island.
French: Le carcajou pourrait avoir disparu de l’île de Vancouver, où il formait peut-être une sous-espèce distincte.
English: The REB shall satisfy itself that the design of a research project that poses more than minimal risk is capable of addressing the questions being asked in the research.
French: Les CÉR s'assureront que les projets comportant un risque plus que minimal soient conçus de façon à répondre aux questions posées par la recherche.
English: Laurent indicated it would be helpful to have an organizational structure which maps out where the fisherman is in the grand scheme of things.
French: Il dit qu'il serait utile d'avoir une structure organisationnelle indiquant à quel niveau se situent les pêcheurs dans l'ordre général des choses.
English: Not only does the media do a poor job, but they are also dangerous, contributing to the violence with this kind of chain of reinforcement of the actors of violence.
French: Non seulement les médias font un travail médiocre, mais ils sont aussi dangereux, en contribuant à la violence avec ce type de chaîne de renforcement des acteurs de la violence.
English: 12 Berkman LF, Glass T., Brissette I., et al. From social integration to health:
French: G.A. Kaplan et T. Camacho, « Perceived health and mortality: a nine-year follow-up of the human population laboratory cohort », American Journal of Epidemiology, 117, 1983, p.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 157 Paragraph 22 22. Urges the Commission to use its general powers under competition law in a pro-active way to guard against any abuse of a dominant position or other anti-competitive behaviour, in particular with regard to transparency of pricing structures and nondiscriminatory access to services; notes the significant impact of recent competition cases in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 155 Paragraphe 22 22. demande instamment à la Commission de faire usage de ses pouvoirs, au titre des règles de concurrence, pour éviter tout abus de position dominante ou autre comportement anticoncurrentiel; s'agissant en particulier des fournisseurs d'infrastructures, demande instamment à la Commission (i) d'assurer l'égalité d'accès pour tous les utilisateurs; (ii) d'examiner si l'existence de subventions croisées aux services essentiels et aux services à valeur ajoutée renforce les tendances monopolistiques nationales, et (iii) eu égard à leur puissance sur le marché, de prévenir les comportements anticoncurrentiels et de déterminer si des mesures de concurrence ex ante sont nécessaires; relève l'incidence notable d'affaires jugées récemment dans ce domaine; Or. en
English: Overall, the capacity of the law enforcement and regulatory bodies to ensure a level playing field within the internal market through effective implementation and enforcement of the acquis must be enhanced.
French: Il convient généralement de rendre les instances de réglementation et les organes chargés de faire appliquer la loi plus à même de garantir des conditions équitables sur le marché intérieur par la mise en œuvre et l’application effectives de l’acquis.
English: • Foreign residence—an Indian who lived outside of Canada for more than five years lost his or her Indian status.
French: Résidence à l’étranger – Un Indien qui vivait plus de cinq ans à l’extérieur du Canada perdait son statut d’Indien.
English: Several OTC partners referred to the insufficiency of the ‘OTC brand’ to lead to action and identified a number of reasons why more tools were needed.
French: Plusieurs partenaires du DUT ont parlé des lacunes de la « marque du DUT » lorsqu’il s’agit d’inciter les gens à agir et ont cerné un certain nombre de raisons pour lesquelles il fallait davantage d’outils.
English: You should not just relax.
French: Il ne faut pas simplement vous détendre.
English: How could the collection and dissemination of statistical data on the domestic feature film industry be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la cueillette et la diffusion des données statistiques sur l'industrie canadienne du long métrage?
English: No consistent format was used by any individual sector prior to the launch of RISS.
French: Aucune présentation matérielle uniforme n’était utilisée par un secteur particulier avant le lancement du SITDR.
English: In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si le tiers au moins des Etats se déclarent en faveur de cette convocation, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Replaces the amendments to 8.2.2.7.1 to 8.2.2.7.2.1 in ECE/TRANS/WP.15/201, Annex I)
French: (Remplace les amendements aux 8.2.2.7.1 à 8.2.2.7.2.1 dans le document ECE/TRANS/WP.15/201, annexe I)
English: Amount determined according to the type of program and level of education X Number of months of study (including the months for which expenses are recognized, in the case of the withdrawal from a course or from studies) = Loan that could be awarded for a given award year
French: Montant établi selon l’ordre d’enseignement et le type de programme d’études X Nombre de mois où vous êtes aux études (y compris les mois pour lesquels des dépenses vous sont reconnues, dans le cas d’un abandon de cours ou d’un abandon des études) = Montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution
English: and crept in between the beach and the offshore rocks where her pursuer could not follow, ignoring the pleas of the guerilla commander in the JML.
French: convaincre ses guerriers de retourner à la plage d’invasion; il fallut se résoudre à autoriser la jonque pusillanime à se retirer. Il n’était dès lors que trop évident que le débarquement avait échoué; on ordonna aux guérilleros descendus sur le rivage de se retirer dans la jonque qui restait.
English: • Contributing to the Industry Canada led development of a federal strategy for S&T, working to incorporate key elements required for the best use of federal S&T capacity in support of the public good.
French: • Contribuer à l’élaboration dirigée par Industrie Canada d’une stratégie fédérale en S et T, en vue d’intégrer les éléments clés requis afin d’utiliser au mieux la capacité fédérale en S et T à l’appui du bien public.
English: This system will be effective in the next reporting period (2003-2004).
French: Le système sera en place au cours de la prochaine période de référence (2003-2004).
English: With regard to the situation in Lebanon, Italy categorically condemns the terrorist attack that took place in Beirut on 25 January, taking the life of the captain of the Lebanese internal security forces, Wissam Eid.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, l'Italie condamne catégoriquement l'attentat terroriste commis à Beyrouth le 25 janvier, qui a coûté la vie au capitaine des forces de sécurité intérieures libanaises, Wissam Eid.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers developments since my seventh report on UNAMSIL, issued on 7 November 2000 (S/2000/1055).
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande et décrit les faits intervenus depuis mon septième rapport sur la MINUSIL, paru le 7 novembre 2000 (S/2000/1055).
English: Table VII.2 Common services resource requirements by category of expenditure (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)  Tableau VII.2 Prévisions de dépenses au titre des services communs, par catégorie
English: • The Government of Denmark has provided funds (US$ 1.2 million) for environmental audits of industries in the city of Zaporizhzhia SECTION 6  EFFECTS OF THE PROGRAM ON POLICY FORMULATION The Evaluation Unit of IDRC hired Dr. I. Lyzogub to carry out a review of EMDU's influence on policy formulation in Ukraine.
French: • Le Gouvernement du Danemark a procuré 1,2 million USD pour la mise en œuvre d'évaluations environnementales des entreprises industrielles dans la ville de Zaporizhzhia. SIXIÈME PARTIE  LES INCIDENCES DU PROGRAMME SUR L'ÉLABORATION DES POLITIQUES La Section de l'évaluation du CRDI a demandé à I. Lyzogub d'analyser les incidences du DGEU sur la formulation des politiques en Ukraine.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Nechi Training, Research and Health Promotions Institute Their programs and resources are developed from an Aboriginal world view.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Nechi Training, Research and Health Promotions Institute (en anglais seulement) Leurs programmes et leurs ressources sont élaborés selon une vision globale autochtone.
English: Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority, and that initiatives concerning Puerto Rico's status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
French: Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que par la suite des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
English: Useful linear relationships are observed between the molar enthalpies of solution of the four compounds in the solvents.
French: On a observé des relations linéaires utiles entre les enthalpies molaires de solution des quatre composés dans les solvants.
English: The accused were found guilty of orchestrating Turkey’s entry into the First World War and of having committed massacres against the Armenians.
French: Les accusés ont été reconnus responsables d'avoir orchestré l'entrée en guerre de la Turquie dans la première guerre mondiale et d'avoir commis les massacres contre les Arméniens.
English: Arrests without a warrant and invitations to questioning seemed to be used in particular against leftist activists and human rights defenders.
French: Les arrestations sans mandat et les invitations à subir un interrogatoire semblent viser en particulier les militants de gauche et les défenseurs des droits de l'homme.
English: In 2000, the Gulf and Kuwait War Illness Advisory Committee commissioned a report to explore the feasibility of undertaking a study on the mortality and cancer incidence of military personnel posted to the Persian Gulf based on record-linkage methodology (Birkett, 2000).
French: En 2000, le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe et du Koweït a demandé qu’on détermine la faisabilité d’une étude par couplage d’enregistrements de la mortalité et de l’incidence du cancer parmi le personnel militaire qui a été affecté dans le golfe Persique (Birkett, 2000).
English: Allow me to stress the difference between Nicaragua's situation and that of other countries in the region.
French: Je me permets de souligner la situation particulière du Nicaragua par rapport aux autres pays de la région.
English: 3.9 Production System Validation The validation must provide evidence that all the components operate together correctly, that patient and donor safety is not compromised and that the objectives are met.
French: 3.9 Validation du système de production La validation doit fournir la preuve que tous les éléments du système fonctionnent ensemble correctement, que la sûreté du patient et du donneur n'est pas compromise, et que les objectifs sont atteints.
English: Article 27(2)(c) does not therefore apply.
French: L'article 27(2) c) ne trouve dès lors pas à s'appliquer.
English: IIA Performance Standards Requirement: 2030 - Resource Management - The chief audit executive should ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient, and effectively deployed to achieve the approved plan.
French: Normes de fonctionnement de l'IVI Exigence : 2030 - Gestion des ressources - Le responsable de l'audit interne doit veiller à ce que les ressources affectées à cette activité soient adéquates, suffisantes et mises en oeuvre de manière efficace pour réaliser le programme approuvé.
English: In October 2004, State representatives, international organizations and representatives of civil society, including persons with intellectual disabilities and their families, adopted the Montreal Declaration on Intellectual Disability at an international conference organized by the Pan-American Health Organization (PAHO) and WHO.
French: En octobre 2004, des représentants d'États, des organisations internationales et des représentants de la société civile, dont des personnes déficientes intellectuelles et leur famille, ont adopté la Déclaration de Montréal sur la déficience intellectuelle lors d'une conférence internationale organisée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'OMS.
English: Isolation is a clear human rights violation.
French: L’isolement est à l’évidence une violation des droits de l’homme.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: L’état doit être certifié exact, complet et vérifiable, et être conforme au présent Accord.
English: The Network maintains that the involvement of all of society at every step, including women and women’s groups, is crucial to the enduring success of the entire peace process, from negotiation to implementation of a peace agreement.
French: Le Réseau est convaincu que la participation de toute la société à chaque étape, y compris les groupes d’hommes et de femmes, est cruciale à la viabilité constante du processus de paix tout entier, depuis la négociation jusqu’à la mise en œuvre de l’accord de paix.
English: Seize Emerging Research Opportunities Objective NSERC will continue to identify promising research opportunities and rapidly expand support for research, training and innovation in areas where Canada has the potential to be a world leader.
French: Saisir les nouvelles occasions de recherche Objectif Le CRSNG continuera de recenser les occasions de recherche prometteuses et d’accroître rapidement l’aide à la recherche, à la formation et à l’innovation dans les domaines où le Canada a la capacité d’être un chef de file mondial.
English: Tumorigenic tissue dose (humans) for combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Osborne-Mendel rats (Jorgenson et al., 1985) Jorgenson et al.
French: Dose tumorigène pour les tissus (humains), pour l’incidence combinée des adénomes et des adénocarcinomes rénaux chez les rats Osborne-Mendel (Jorgenson et al.,, 1985, Heywood et al., 1979)
English: Female coverage of formal education in our country is broad, and has remained so in recent years.
French: Les femmes ont largement accès à l'éducation formelle et tel est demeuré le cas ces dernières années.
English: The son developed a de facto father-son relationship with the claimant's husband-to-be.
French: Celui-ci a établi une relation père-fils de fait avec le futur époux de la prestataire.
English: This commitment was strengthened in the February 2000 Federal Budget which allocated new funding to support the Portfolio's four strategic policy priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Le budget fédéral publié en février 2000 a confirmé cette intention en affectant des fonds supplémentaires pour aider le Portefeuille à poursuivre ses quatre objectifs stratégiques, soit la lutte contre le crime organisé, la promotion de services correctionnels efficaces, l'intégration des systèmes d'information de la justice et l'encouragement à donner à la participation des citoyens.
English: There are, for instance, legal and administrative complexities, not to mention problems relating to risk management, the environment, harmonisation and quality control, not to mention obvious difficulties in accessing credit.
French: microentreprises ont plus de difficultés que les moyennes et les grandes entreprises à faire face par exemple aux complexités juridiques et administratives ainsi qu’aux difficultés liées à la sécurité, à l’environnement, à la normalisation et à la qualité.
English: Wood Fuel/Wood Waste — EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: From 5 to 11 fragments were obtained with each of 14 random primers, with fragment size ranging from 200 to 2200 bp.
French: Entre 5 et 11 fragments, dont la taille variait de 200 à 2200 pb, ont été obtenus à l'aide de chacune des 14 amorces employées.
English: Our results show that locations operating in the finance and insurance sector and in the communication and other utilities sector are more likely to support classroom and on-the-job training than locations in the retail sector.
French: Ainsi, la prise en compte de la formation en cours d'emploi dans le taux de participation total ne peut avoir pour effet d'annuler les écarts de participation à la formation structurée entre les petits et les grands emplacements.
English: Option One -- National Coordination of Mitigation Efforts
French: Première option - Coordination nationale des efforts d'atténuation
English: Ontario (Canada) $4,500 To allow the Transatlantic Literary Agency Inc. to participate in the London Book Fair in London, England from April 16 to 18, 2007 WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $1,500 To allow Westwood Creative Artists to participate in the London Book Fair 2007 in London, England from April 16 to 18, 2007 WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $3,000 To allow Westwood Creative Artists to participate in the Frankfurt Book Fair 2006 from September 30 to October 8, 2006.
French: Arts de la scène BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION 4D art Lemieux/Pilon Québec (Canada) $50,000 Permettre à 4D art Lemieux/Pilon de donner vingt-et-une (21) représentations de « La Tempête » lors de sa tournée américaine 2006/2007 (New York, Pennsylvanie, New Jersey, Massassuchetts, Washington et Caroline du Nord) du 12 novembre 2006 au 7 avril 2007.
English: It was emphasized that the roles of gene-environment interactions and a developmental perspective are both important in furthering our understanding of these issues.
French: On a insisté sur le fait que les rôles des interactions gènes-environnement et une perspective développementale sont toutes deux indispensables à une meilleure compréhension de ces questions.
English: • Programs by Business Line:
French: • Programmes par secteur d'activité :
English: As in the case of the Public Service Commission and the Elections Commission, the decisions of this Commission are subject to review via the Supreme Court's Fundamental Rights jurisdiction as provided by Article 126(1) of the Constitution.
French: Comme dans le cas de la Commission de la fonction publique et de la Commission électorale, les décisions de la Commission de la police sont sujettes à l'appréciation de la Cour suprême dans le cadre de la juridiction conférée à celle-ci en matière de droits fondamentaux par le paragraphe 1 de l'article 126 de la Constitution.
English: In 2004, around half the total global loans signed in the Union served to assist SMEs, namely EUR 5.4 billion (2003:
French: En 2004, environ la moitié des prêts globaux signés dans l’Union a servi à appuyer les PME, soit 5,4 milliards d’EUR (contre 4,9 milliards d’EUR en 2003).
English: This pattern at the OPC raises serious questions about a lack of respect for the legal requirements, policies and underlying values regarding staffing in the Public Service as well as about the appropriateness of management practices.
French: Cette tendance relevée au CPVP soulève de sérieuses questions, notamment au sujet d'un manque de respect à l'égard de l'esprit de la loi, des politiques et des valeurs sous-jacentes visant la dotation dans la fonction publique et de la pertinence des pratiques de gestion.
English: Land barter deals, very common at the start of the transition, have lost their attractiveness and land costs in new residential development have declined (Tsenkova 2000).
French: Suite à la réforme foncière en Géorgie, un million de familles sont devenues propriétaires de petites parcelles de terre, chaque ménage possédant en moyenne 0,9 ha (UNECE 2003d).
English: As such, they are also an important mechanism for advocacy to keep children and adolescents high on the political and social agenda of the region and of each country.
French: Elles contribuent également à promouvoir la cause des enfants, de sorte qu'une priorité élevée continue à être accordée aux enfants et aux adolescents dans les programmes politiques et sociaux de la région et de chaque pays.
English: Consumers should be enabled to make an informed choice when buying food products.
French: Les consommateurs devraient pouvoir choisir en connaissance de cause lorsqu'ils achètent des produits alimentaires.
English: In that way, the Member States could implement the agreements directly and bring the provisions into line with their specific requirements.
French: De cette façon, les États membres pourront mettre en œuvre directement les accords et adapter les dispositions à leurs spécificités. PE 360.168v02-00 42/55 AM\575548FR.doc
English: Programs include RCMP liaison and Parents as Partners.
French: On offre notamment un programme de liaison avec la GRC et le programme Parents as Partners.
English: With due regard for the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 109 and 110 thereof, EUR 1 500 000 is intended as a contribution to the financing of the «Marathon for a United Europe» at the place in which the first marathon commenced in ancient times in celebration of the Athenian victory over the Persians.
French: Compte dûment tenu des dispositions du règlement financier, et en particulier des articles 109 et 110, un montant de 1,5 million d'euros est affecté au financement du "Marathon pour l'Union européenne", sur les lieux où s'est déroulé, dans l'Antiquité, le premier marathon, celui du messager qui annonçait la victoire des Athéniens sur les Perses.
English: Experts’ Report on OCHA Cooperation in Disaster Response, March 2004, at pts 25-28.
French: Rapport des experts sur la coopération OCHA lors de catastrophes, mars 2004, points 25 à 28.
English: Appendix E - Marine Habitat Surveys Qualitative and Quantitative Transect Observations, Marine Terminal Site, Belleoram, NL.
French: Tableau A.1 -Transect T-1, Site du terminal maritime, Belleoram, le 27 octobre 2006.