ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also indicated that resources released from the discontinuation of some outputs and from efficiency savings, if any, in view of General Assembly legislative constraints, are redirected by programme managers to priority programmes of work or towards new mandates instead of proposing additional funding; thus they are not available for transfer to the Development Account (see A/61/282, paras.
French: Vu les contraintes imposées par l'Assemblée générale, si des sommes sont libérées grâce à la suppression de certains produits ou à des gains d'efficacité, les directeurs de programme les réaffectent à des programmes de travail prioritaires ou à l'exécution de nouveaux mandats, et elles ne peuvent donc pas être virées au Compte pour le développement (voir par.
English: (b) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application under Rule 2(6)(iii) indicate: (i) (ii) that he wishes the application to be so treated; the number and filing date of the earlier application.
French: SCP/3/11 page 21 "iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, pour autant qu’ tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de un coopération en matière de brevets; "iv) dans un format qui corresponde au format international type de requête visé à la règle 21.2)."
English: F. — The benefit of priority shall remain unaffected for applications for the registration of marks filed within the period fixed by Article 4, even if registration in the country of origin is effected after the expiration of such period.
French: F. – Le bénéfice de la priorité reste acquis aux dépôts de marques effectués dans le délai de l’article 4, même lorsque l’enregistrement dans le pays d’origine n’intervient qu’après l’expiration de ce délai.
English: Individual loans Development of major new port in Vuosaari, east of Helsinki City of Helsinki Extension of international terminal and construction of associated infrastructure at Helsinki-Vantaa airport Ilmailulaitos Finavia 150.0 130.0
French: Prêts individuels Aménagement d’un nouveau grand port à Vuosaari, à l’est d’Helsinki Ville d’Helsinki Extension du terminal international et construction d’infrastructures connexes à l’aéroport d’Helsinki-Vantaa Ilmailulaitos Finavia 150,0 130,0
English: At that time, Mr. Ellwood requested information from the Department of National Revenue in order to know whether the appellant could be exempted from paying sales tax.
French: À cette époque, M. Ellwood s'est adressé au ministère du Revenu national pour savoir si l'appelant pouvait être exonéré de la taxe de vente.
English: It was suggested that the recommendations should include a general statement of the principle along the lines of paragraph (c) of the purpose clause, that is that the insolvency law should address the question of which debtors have sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws.
French: On a proposé de reprendre en termes généraux dans les recommandations le principe posé à l'alinéa c) de la clause relative à l'objet des dispositions, à savoir que le droit de l'insolvabilité devrait traiter la question de savoir quels débiteurs ont un lien suffisant avec un État pour être soumis à la législation de ce dernier sur l'insolvabilité.
English: In mid-September, Sekou Conneh, the leader of LURD, officially announced that his troops would stand down.
French: À la mi-septembre, Sekou Conneh, le dirigeant du LURD, a officiellement annoncé que ses soldats seraient démobilisés.
English: An international comparison would then show relative tax burdens on investment as they are affected by the tax system as well as by such factors as the rate of return on debt and equity, inflation and the mix of capital assets used in the investment.
French: La comparaison mettrait alors en lumière le fardeau fiscal relatif applicable aux investissements, qui serait déterminé à la fois par les régimes fiscaux et par des facteurs comme le taux de rendement des capitaux d’emprunt et des capitaux propres, l’inflation et la composition des actifs immobilisés qui sont utilisés dans le contexte de l’investissement.
English: Its mandate later expanded to include the monitoring of humanitarian international law.
French: Son mandat s'est étendu plus tard à la surveillance du respect du droit international humanitaire.
English: Several existing policy frameworks can provide important lessons:
French: Plusieurs des cadres politiques existants peuvent fournir des enseignements importants:
English: There are plenty of rules and regulations, but obviously there is already a crisis in their application.
French: Ces vestiges ont fait l'objet des traitements divers et ont été confrontés aux problèmes de mise hors d'eau, de sécurité, de lutte contre les agents atmosphériques et la pollution urbaine, d'insertion dans le tissu urbain et enfin de protection contre le geste de l'homme, la saleté et surtout contre la dégradation du temps.
English: UNMIK personnel teach skills in yoga, salsa and ballroom dancing and martial arts.
French: Les membres du personnel de la MINUK donnent des cours de yoga, de salsa, de danse et d'arts martiaux.
English: The summarized Agency-wide SEA information as well as its breakdown by Branch captured in the YEA’s database would be helpful to support monitoring of the implementation of SEA practice at CIDA as the Agency continues to integrate environmental issues into its programming.
French: L'information résumée issue des EES de toute l'Agence, ainsi que sa distribution par direction générale dans la base de données de YEA, seraient utiles pour faciliter le suivi de la pratique de l'EES à l'ACDI, à mesure que l'Agence intègre les questions environnementales dans ses programmes.
English: Greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent . Greening PWGSC’s internal operations More information on SDS 2000 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000toc-e.html. PWGSC’s Sustainable Development Strategy 2003, tabled in February 2004, builds on the department’s previous work in many cases.
French: Les contrats originaux, ce qui exclut les modifications, ont représenté environ 36 000 documents d’une valeur de 8,2 milliards de dollars.
English: [54] The Selection Board stated that the references provided by a client are important, because the unit works on a cost recovery basis.
French:   [54] Le jury indique que les références données par un client sont importantes car l'unité travaille à recouvrement.
English: In resolution 2001/72 also, The Commission invited the High Commissioner for Human Rights, where appropriate and relevant, to draw on the material received in her work and to inform the Commission of the utility of the material in this respect.
French: Toujours dans sa résolution 2001/72, la Commission a invité la Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, dans son travail, des éléments fournis en réponse à ces invitations et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard.
English: “(i) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18, in particular in accordance with the obligations it has assumed, to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: i) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, en particulier conformément aux obligations qu'il a assumées, de faire en sorte que la peine capitale ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques à ce sujet;
English: In 2001, Member States unanimously embraced a series of time-bound targets in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2, annex).
French: En 2001, les États Membres ont adopté à l'unanimité un ensemble d'objectifs assortis de certains délais dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (annexe de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale).
English: • investing strategically to maintain and enhance the integrity of the Agency’s infrastructure
French: • le perfectionnement de ses stratégies et de son cadre de travail pour le traitement des clients.
English: Each subsidiary organ shall have a Chairperson, a Vice-Chairperson and such other officers as it considers necessary.
French: Chaque organe subsidiaire a un bureau qui comprend un président, un vice-président et tous autres membres jugés nécessaires pour l'organe.
English: Investors were concerned about: the ability of all levels of government in Canada to meet their financial commitments as they piled up debt – at a rate well in excess of the growth of the economy – by running high deficits; s s whether Canada would remain committed to keeping inflation low; and s the rapid growth in Canada’s foreign debt, driven by massive government borrowing, record interest payments to foreigners, and years of importing more than the economy exported.
French: Les taux d’intérêt canadiens ont commencé à augmenter en 1994, d’abord sous l’effet de la situation à l’étranger – l’augmentation des taux d’intérêt aux États-Unis qui s’est amorcée au début de 1994, puis la crise du peso mexicain qui a commencé à la fin de cette même année.
English: Our growing international presence, particularly in Asia, means exciting job opportunities for qualified employees.
French: Notre présence grandissante sur le marché international, particulièrement en Asie, se traduit par des occasions d'emploi stimulantes et des programmes de rotation pour les employés qualifiés.
English: Than 60km before the sun had gone then, we decided the night to sleep on a nearby campground and early the next morning to leave.
French: De 60km avant que le soleil avait disparu, puis, nous avons décidé de la nuit de dormir sur un terrain de camping à proximité et le lendemain matin pour partir.
English: The $25 million set aside for 2003–04 has been reprofiled to future years.
French: Les 25 millions de dollars qui avaient été réservés pour l’exercice 2003-2004 ont été reportés aux exercices suivants.
English: "For instance, it is estimated that 60 per cent of the funding for contaminated sites will be invested in Nunavut.
French: « Par exemple, on estime que 60 % du financement ayant trait aux sites contaminés seront investis au Nunavut.
English: (e) Support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, in accordance with commitments that countries have under biodiversity-related agreements to which they are parties, including such agreements as the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as well as regional biodiversity agreements.
French: e) Soutenir la conservation de la diversité biologique de l'Afrique, l'utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des bienfaits découlant de l'utilisation des ressources génétiques, conformément aux engagements contractés par les pays aux termes des accords relatifs à la biodiversité auxquels ils sont parties, y compris des accords tels la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international sur les espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ainsi que les accords régionaux sur la biodiversité.
English: Myozyme® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: MyozymeMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: These were conducted inperson early in the evaluation so we could get the survey to the field quickly.
French: Les interviews ont été effectuées en personne au début de l’évaluation afin que nous soyons en mesure de transmettre rapidement l’enquête aux bureaux locaux.
English: Involvement in work to develop an integrated justice information system will be a key priority for the Board, in this context.
French: Dans ce contexte, la Commission aura pour principale priorité de participer aux travaux visant à mettre au point un système d’information de la justice intégrée.
English: Rather, a solicitation of interest was sent to all staff, and Mr. Webber was one of 3 who were ultimately selected and offered the acting– although six individuals were considered fully qualified.
French: Une demande de déclaration d'intérêt a plutôt été envoyée à tout le personnel et M. Webber est l'une des trois personnes qui ont finalement été sélectionnées et à qui on a offert un poste intérimaire – même si six personnes étaient considérées pleinement qualifiées.
English: (Accessed 10/04/06). 3 Raufu, A. "Nigerian health authorities worry over exodus of doctors and nurses."
French: (Consulté le 10/04/06). 3 Raufu, A. « Nigerian health authorities worry over exodus of doctors and nurses » British Medical Journal, no 325 (2002), p.
English: The legal regime should protect all personnel and be universally acceptable.
French: Le régime juridique devrait protéger tous les personnels et être universellement acceptable.
English: Double-click the snpvw.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme snpvw.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Most DMF released into the environment in Canada during such use is emitted to air (Section 2.2.2.2).
French: Les rejets de DMF occasionnés par ces utilisations sont principalement limités à l'atmosphère (section 2.2.2.2).
English: The Council clearly stated to Iran that it expected that deepening of economic and commercial relations between the Union and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
French: Le Conseil a clairement signifié à l'Iran que le renforcement des relations économiques et commerciales entre l'Union et l'Iran devrait s'accompagner de progrès similaires dans tous les autres aspects des relations de l'UE avec ce pays.
English: Thus, its Self Defense Forces must continue fulfilling their duties of "humanitarian and restoration efforts," while cooperating with Japan's key ally, the US, as a member of an integrated multinational force under UN leadership.
French: Aussi, ses Forces d'autodéfense doivent-elles continuer à remplir leur mission d'"aide humanitaire et de reconstruction" tout en coopérant avec leur principal allié, les USA, en tant que membre de la force multinationale intégrée sous la direction de l'ONU.
English: German copyright law also contains an interpretation rule with regard to the rights of employed performers.
French: La législation allemande sur le droit d’auteur instaure aussi une règle d’interprétation en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants salariés.
English: Foreign direct investment (FDI), defined as "foreign investment in a company that gives the foreign investor a significant voice (over 10% of voting equity) in the management of the company,"[11] creates jobs and generates revenues.
French: L'investissement étranger direct (IED), que l'on définit comme « un investissement étranger dans une entreprise nationale qui confère à l'investisseur étranger un pouvoir décisionnel important dans la gestion de l'entreprise (propriété d'au moins 10 % de la participation avec droit de vote) »[11], crée des emplois et engendre des revenus.
English: The most practical definitions of soil quality relate to the soil's function, or what it does.
French: Les définitions les plus pratiques de la santé des sols ont trait à leurs fonctions, à leur finalité.
English: Dim Sum is a hotly contested category in Vancouver – you could spend years comparing the relative authenticity of the Richmond strip mall spots – but if you could only try one, we’d recommend this old standard.
French: On pourrait passer des années à comparer l’authenticité des différentes adresses qui offrent des dim sum au centre commercial de Richmond.
English: Turning to the matter of the ACLS meeting, Mr. MacDougall explained that Mr. Schlagintweit had done his work on the Task Force regarding the proposal for hydrographer certification, without involving the CHS Directors and senior management.
French: Pour ce qui est de la réunion de l'AATC, M. MacDougall explique que M. Schlagintweit a exécuté son travail au groupe de travail concernant la proposition de la certification d'hydrographes, sans la participation des directeurs et de la haute direction du SHC.
English: You can get Form GST27 by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub. The amounts in Section J should be actual amounts.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Les montants inscrits à la section J doivent être des montants réels.
English: Standard of care for conventional practitioners providing CAM.................................. 11 c.
French: Normes de soins pour les praticiens conventionnels offrant des ACPS........................ 13 c.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, Andy Mooney, MLA for Souris-Elmira, and Richard Deveau, Chair of the Souris Downtown Revitalization Committee, today announced the completion of the second phase of renovations to the Matthew and McLean Building in Souris.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, Andy Mooney, député provincial de Souris-Elmira, et Richard Deveau, président du comité chargé de revitaliser le centre- ville de Souris, ont annoncé aujourd'hui l'achèvement de la seconde phase de rénovations de l'édifice Matthew and McLean à Souris.
English: investing in regional infrastructure to integrate the region physically with the rest of Europe and internally, including initiatives to safeguard the environment.
French: investir dans l’infrastructure régionale pour une intégration de la région, tant au niveau physique avec le reste de l’Europe qu’au niveau interne, y compris par des initiatives visant à protéger l’environnement. Les pays de l’Europe du sud-est 4.
English: Funding is provided for developing new defence initiatives as well as fostering technologies that could have defence applications.
French: Les fonds servent à lancer de nouvelles initiatives de défense et à favoriser la création de technologies susceptibles d’avoir des applications militaires.
English: An increase of €101,980 under reimbursement to Major Repair Fund results from the increased annual level of contributions to the Common Fund for Major Repairs and Replacements for the five-year period from 2007 to 2011, as agreed upon between the VIC-based organizations and the Republic of Austria.
French: Les remboursements au Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants ont augmenté de 101 980 euros en raison du relèvement du niveau des contributions annuelles au Fonds pour le quinquennat 2007-2011, convenu entre les organisations sises au CIV et la République d'Autriche.
English: The current members of the Board, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution are: Swami Agnivesh (Chairman), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva and José de Souza Martins.
French: Les membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, sont les suivants : Swami Agnivesh (Président), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva et José de Souza Martins.
English: The report calls for stronger international action to, inter alia, combat poverty not just as a development goal, but also as a central challenge for human rights.
French: Le rapport préconise une action internationale plus vigoureuse, notamment en matière de lutte contre la pauvreté, dont l'élimination constitue non seulement un objectif de développement mais aussi un enjeu fondamental pour les droits de l'homme.
English: • Accurate DFRP record (Dossier exact du RBIF) - A custodial record in the DFRP that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in sections 6.3 and 6.4 of Part 1 of this standard.
French: • Bien du RBIF (DFRP Property) : Partie contiguë unique d'un bien immobilier fédéral administré par un seul gardien et détenu sous un type de participation unique.
English: (d) It requires offences concerning human rights violations and crimes against humanity to be heard in the ordinary courts;
French: d) Investisse les juridictions ordinaires de jugement de la compétence de connaître des violations des droits de l'homme et des crimes contre l'humanité;
English: Each year they have put a team together consisting of friends and family members.
French: Chaque fois, elles ont formé une équipe composée d'amis et de membres de la famille.
English: Our first hiking option in the park's 20km trail network is the "Cap to the Moose Trail" which proposes magnificent outlooks on the region.
French: Quelques heures pour parcourir les derniers sentiers du Bic avant notre départ (on ne saurait en laisser un non-parcouru derrière soi!).
English: The duties of ATIS TECHs are performed in operation centers, in static and mobile workshops, or outdoors where they are exposed to all climatic conditions.
French: Les TECH SITA travaillent dans des centres d'opérations, dans des ateliers statiques et mobiles, ou encore à l'extérieur, où ils sont exposés à toutes les conditions climatiques.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources Ottawa, January 28, 2003 Full speech on the Parliamentary Internet site Introduction I wish to thank the committee for the invitation to appear before you during your study of Bill C-7 on First Nations Governance.
French: Présentation du directeur général des élections devant le  Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles Ottawa, le 28 janvier 2003 Notes complètes sur le site Internet du Parlement Introduction Je désire remercier le comité de m'avoir invité à témoigner devant vous dans le cadre de votre étude du projet de loi C-7 portant sur la gouvernance des Premières nations.
English: Parks Canada is exploring the addition of visitor facilities in urban areas to act as multimedia windows into Canada's special natural and cultural heritage places.
French: Elle envisage l'ajout d'installations d'accueil des visiteurs dans des centres urbains. Ces installations offriront des fenêtres multimédias portant sur les lieux patrimoniaux exceptionnels naturels et culturels du Canada.
English: His second area of research was the application of imaging tools to the analysis of Asian noodles, for quality assurance purposes.
French: Son deuxième domaine de recherche était l'application des outils d'imagerie à l'analyse des nouilles asiatiques aux fins d'assurance de la qualité.