ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries in the annual substantive sessions of the Economic and Social Council;
French: Souligne la nécessité d'une mise en œuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme d'action et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social;
English: The Commission appreciates that the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) has underlined these principles.
French: La Commission note avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304) a souligné l'importance de ces principes.
English: Whilst victims have the right to bring discriminatory practices to the attention of competent agencies, they often lack appropriate access to courts due to complicated legal standing requirements.
French: Alors que les victimes ont le droit de porter les pratiques discriminatoires à l'attention des instances compétentes, elles n'ont souvent pas l'accès approprié aux tribunaux en raison d'exigences d'autorité juridique compliquées.
English: In general, the national economy is continuing to grow at a sustained pace.
French: En général, l'économie nationale continue de croître à un rythme soutenu.
English: It was further alleged that, in May 2000, Jaime Avilés had received another death threat by electronic mail after writing a series of articles on the performance of the Government in the indigenous communities of the State of Chiapas.
French: En mai 2000, Jaime Avilés aurait reçu un autre message électronique de menace après avoir écrit une série d'articles sur les agissements des pouvoirs publics dans les communautés autochtones de l'État de Chiapas.
English: The hearing will also consider matters required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au cours de l'audience, l'Office étudiera également des questions qui doivent être examinées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Mr Oleg Panteleev), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Oleg Panteleev), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, M. Emanuelis Zingeris.
English: The second report, Mr President, ladies and gentlemen, deals with a different matter altogether.
French: Le deuxième rapport est quant à lui, Monsieur le Président, chers collègues, d'une toute autre portée.
English: Driving forces in the development of technologies to increase water use efficiency are:
French: La mise au point de technologies visant à utiliser l'eau de façon plus efficace est stimulée par les deux facteurs suivants :
English: Director of the National Secretariat for Disabilities, an independent Panamanian institution responsible for oversight and implementation of policies for the social inclusion of persons with disabilities and their families.
French: Directeur général du Secrétariat national pour l'insertion sociale des personnes handicapées, institution panaméenne autonome chargée de diriger et d'exécuter la politique d'insertion sociale des personnes handicapées et de leur famille
English: • In United States dollars and other currencies to: “United Nations Office at Geneva”, account 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y. 10004, United States of America — Swift code: CHASUS33
French: • En dollars des États-Unis et autres monnaies à : « United Nations Office at Geneva », compte 485001802, J.P.  Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, États-Unis - Code SWIFT : CHASUS33
English: Decides that the preparation for the meeting will be conducted in close consultation between the United Nations and the African Union;
French: Décide que les préparatifs de la réunion seront menés en collaboration étroite par l'ONU et l'Union africaine;
English: Movie star George Clooney gave U.S. TV audiences a laugh at the 2010 Primetime Emmy Awards on Sunday night (29Aug10) by making a surprise appearance opposite MODERN...
French: Hier soir, George Clooney a été récompensé pour son travail humanitaire au cours de la cérémonie des 2010 Emmy Awards. L'acteur a reçu le trophée "Bob Hope Humanitarian Award".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel El Serrat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel El Serrat .
English: • Coordinating institution-wide management of information planning in support of program/service delivery, and providing guidance and support for the development of program/service delivery cases;
French: • coordonner la planification de la gestion de l'information à l'échelle de l'institution à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services ainsi que fournir des conseils et du soutien en vue de l'élaboration d'études de cas d'exécution des programmes et de prestation des services;
English: It was significant, therefore, that the United Kingdom was willing to write off 10 per cent of the debt owed by poor countries to multilateral institutions; the multilateral institutions should share the burden in this connection.
French: D'où l'importance de la position adoptée par le Royaume-Uni, qui était disposé à annuler 10 % de la dette due par les pays pauvres aux institutions multilatérales; celles-ci devraient partager le fardeau à cet égard.
English: Back to Index Page Next page Acadia in its broadest territorial sense was composed of the present-day Canadian Maritime provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, as well as the southern shore of the Gaspé and the northern part of the state of Maine.1 This area was inhabited by thee distinct groups of Indians.
French: Retournez à la page index Prochaine page L'Acadie, dans sa dimension territoriale la plus étendue, comprenait les provinces maritimes canadiennes actuelles de l'Ile-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, de même que la rive sud de Gaspé et la partie nord de l'État du Maine.1 Trois différents groupes d'Indiens habitaient cette région.
English: The Northeast Pacific southern resident population was designated Endangered in November 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: • Six of the remaining pre-1988 vehicles have been disposed of.
French: • Six des véhicules de fabrication antérieure à 1988 ont été éliminés.
English: Of those 177 IPOs who already had Internet access 164 had returned letters of interest in the Project.
French: Sur les 177 offices déjà raccordés à l’Internet, 164 ont envoyé des lettres d’intérêt pour le projet.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997 and 53/1 H of 16 November 1998,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997 et 53/1 H du 16 novembre 1998,
English: Government On-Line is the plan that supports the Prime Minister’s commitment to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world to its citizens by 2004 and provide Canadians with electronic access to federal information and services 1.
French: Le projet Gouvernement en direct vient appuyer l’engagement du Premier ministre visant à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit le gouvernement au monde le plus électroniquement branché avec ses citoyens d’ici 2004 et à fournir aux Canadiens l’accès électronique à toute l’information et à tous les services gouvernementaux1.
English: Information given for abjurations: name, age, signature, name of officiant.
French: Pour les abjurations : nom, âge, signature, nom du célébrant.
English: In accordance with Article 279(c) of the Treaty, this Regulation defines the powers and responsibilities of authorising officers, the accounting officer and the internal auditor.
French: Le présent règlement, conformément à l'article 279, point c), du traité, définit les compétences et les responsabilités des ordonnateurs, du comptable et de l'auditeur interne.
English: Country- and organization-led initiatives have been recognized as a fundamental part of the work of the Forum.
French: Les initiatives menées par les pays et par les organisations sont un aspect essentiel des travaux du Forum.
English: Some commercial tests have been validated for live donors, No validation for cadaveric samples.  Summary - no validation; risk of taking wrong decision based on wrong info that comes from testing; disconnect between reality of screening and use.  4.
French: Certains tests commerciaux ont été validés pour les donneurs vivants, pas de validation pour les échantillons pris sur des cadavres.  Résumé - Pas de validation; risque de prendre une mauvaise décision à la lumière d'une information erronée venant des tests (non validés); écart entre la réalité du dépistage et l'utilisation.  4.
English: A one-day experts meeting was organised at OECD headquarters on 2nd November 2005 to examine the current state of the bioeconomy and help craft the project documentation.
French: Le programme de l'OCDE sur l'avenir (IFP) a réuni le 6 mars dernier des responsables de haut niveau des secteurs public et privé pour envisager le lancement d'un Projet de l'OCDE sur l'avenir innovant sur la bioéconomie.
English: In the high Arctic the discovery by Dr Joseph MACINNIS of the mid-19th century wreck of the BREADALBANE in about 100 metres of water revealed another well-preserved vessel, with even rigging surviving in the icy waters.
French: Dans l'Arctique, la découverte, par le Dr. Joseph MACINNIS, du BREADALBANE à une profondeur d'environ 100 m, a révélé une autre épave bien préservée. Celle-ci date du milieu du XIXe siècle.
English: On December 14, 2001, NSG filed its reply to the answer.
French: Le 14 décembre suivant, NSG a répliqué à la réponse de CN.
English: It should therefore be noted that this responsibility is not delegated to the local event organisers.
French: Il est donc à noter que cette responsabilité n’est pas déléguée à l’organisation locale de l’événement.
English: The fish results presented here were derived from log-transformed data, and the invertebrate results were derived from non-transformed data.
French: Les résultats sur les poissons présentés ici ont été obtenus à partir de données logtransformées, alors que les résultats sur les invertébrés sont dérivés de données non transformées.
English: Management Response to Recommendation 1:
French: Réponse de la gestion à la recommandation 1 :
English: Many random number generators of older libcs have dubious or unknown characteristics and are slow.
French: De nombreux générateurs de nombres aléatoires provenant de vieilles bibliothèques libcs ont des comportements douteux et sont très lents.
English: Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules: (a) where the contribution of a factor to overall emissions is small, or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes; in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
French: Toute adaptation ou tout ajout à la liste des valeurs par défaut de l'annexe VII respecte les règles suivantes: (a) lorsque la contribution d'un facteur aux émissions globales est petite, ou lorsque la variation est limitée, ou lorsque le coût ou la difficulté d'établir des valeurs réelles sont élevés, les valeurs par défaut sont les valeurs types des processus de production normaux; dans tous les autres cas, les valeurs par défaut sont basées sur un scénario prudent par rapport aux processus de production normaux.
English: (b) Ratification in 2004 of the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) La ratification en 2004 de la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: After Recruit Training, she was posted to Québec City where she worked as an investigator in different branches such as Customs & Excise, General Investigations and Commercial Crime (Fraud and Bankruptcy).
French: Suivant la formation de base, elle fut mutée à Québec (Québec) où elle a travaillé aux sections des douanes et de l'accise, enquêtes fédérales et aux délits commerciaux (fraudes et faillites).
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Courts Administration Service Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa Table des matières 1.
English: Promote positive peer pressure and counselling.
French: Amener les jeunes à s’intéresser davantage à leur collectivité et à participer plus activement à ses activités.
English: Note After you subscribe to the Charities mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste Organismes de bienfaisance, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: The acquisition represents an opportunity for CN to solidify its freight franchise in resource-rich northwestern Alberta.
French: Cette acquisition offre au CN l’occasion de renforcer ses services de transport marchandises dans la région du nord-ouest de l’Alberta, riche en ressources.
English: According to the Directorate of the Registry of Non-Profit Associations and Foundations in the Ministry of the Interior (MIGOB), 38 organizations of various types were set up in the country in the period 2004-2008 by aliens, including persons from Spain, Sweden, the USA and Guatemala.
French: Selon la Direction du registre des associations et fondations à but non lucratif du Ministère de l'intérieur, de 2004 à décembre 2008, des étrangers (nationaux de l'Espagne, de la Suisse, des États-Unis et du Guatemala, notamment) ont fondé en El Salvador 38 organisations de diverses natures.
English: Alternatively the claimant submits that because the severance payment was required to be paid to him under the provisions of the Employment Standards Act R.S.O. 1980, c.
French: Le prestataire soutient aussi que du fait que l’indemnité de départ devait lui être versée en vertu de la Loi sur les normes d’emploi R.S.0. 1980, c.
English: They cannot, however, replace the need for more direct programming in the area of governance, accountability and citizen participation.
French: Par contre, elles ne peuvent remplacer la nécessité de mettre en oeuvre une programmation plus directe dans les domaines de la gouvernance, de la reddition de comptes et de la participation des citoyens.
English: Language regarding partnerships is viewed as encouraging.
French: Le langage utilisé concernant les partenariats est perçu comme étant encourageant.
English: An Overview of the Components of the System of National Accounts 3.
French: Vue d’ensemble des composantes du système de comptabilité nationale 3.
English: • input from the community—can contribute to the development of surveys, town hall meetings or forums, and focus groups, the results of which will help planners understand what is in place and what is desirable in the community 3.
French: • contribution de la collectivité – peut aider à l’organisation de sondages, de séances de discussion ouverte ou de forums ainsi que de groupes de discussion, dont les résultats permettront aux planificateurs de comprendre la structure actuelle et celle qui est souhaitable dans la collectivité.
English: This amount was based on the $421 million reported in the 2003 Public Accounts of Canada, plus an estimated $9 million for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) attributable to the charge, representing the best available information at the time of Budget 2004.
French: Montants à ce jour Selon le budget de 2004, les revenus au titre du droit pour l’exercice 2002-2003 se chiffraient à 430 millions de dollars, soit les 421 millions signalés dans les Comptes publics du Canada de 2003, plus un montant estimatif de 9 millions au titre de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) applicable au droit.
English: V. Conclusion [23] Having analysed the evidence and arguments submitted by the parties, I must intervene, given the Selection Board's failure to establish a measurement tool or pass mark for certain non-compensable qualifications.
French: V. Conclusion [23] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, mon intervention est requise vu le défaut d'établissement d'un instrument de mesure ou note de passage par le jury de sélection à certaines qualités exigées.
English: These expenses include services provided without charge of $2,653,384 as described in Note 8.
French: Ces dépenses comprennent les services reçus gratuitement de 2 653 384 $ décrites à la note 8.
English: 24 (a)), and corporate responsibility and accountability (para.
French: a) ainsi que la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes des entreprises (par.
English: In its sitting of 9 and 10 December 1999, the Council held a large-scale debate on the Commission' s new report on air traffic control, which was delivered to the Council and the European Parliament on the Single European Airspace.
French: Lors de sa réunion des 9 et 10 décembre 1999, le Conseil a débattu en profondeur de la nouvelle communication de la Commission sur la gestion du trafic aérien intitulée "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - vers un espace aérien européen unique ".
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal Declarations Relating to the Possibility of Review] (a) [Deleted]An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services, (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned. (b) [Deleted]Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.2 (c) [Deleted]The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder.
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire Déclarations relatives à la possibilité d’un réexamen] a) [Supprimé]Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, iii) soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. b) [Supprimé]Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.2 c) [Supprimé]Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire. d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: An aldosterone concentration of 3 ng/mL for 18 h produced an increase in the number of angiotensin II binding sites in rat mesenteric artery smooth muscle cells in culture.
French: Une concentration d'aldostérone de 3 ng/mL pendant 18 h provoqua une augmentation du nombre de sites de fixation de l'angiotensine II dans les cellules cultivées du muscle lisse de l'artère mésentérique du rat.
English: WIPO has consistently forecasted a need for parking spaces based on a statistic that 80% of WIPO employees would have need of an assigned parking space.
French: 4.9.3 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP (salle de conférences) SIA :
English: • reductions in species diversity or disruption of food webs
French: • Réduction de la diversité des espèces ou perturbation des chaînes alimentaires.
English: Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
French: Les États membres s’abstiennent d’adopter toute mesure nationale ou retirent toute référence à un marquage de conformité autre que le marquage «CE».
English: ARTICLE 93
French: dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés naturelles et géographiques, et les autres obstacles qui freinent leur développement, de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
English: Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
French: Chaque État membre participant à une opération fournit sur une base volontaire pour le 31 mars de chaque année à l'administrateur, par l'intermédiaire du commandant d'opération, s'il y a lieu, des informations sur les surcoûts qu'il a exposés pour l'opération au cours de l'exercice précédent.