ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the global programme uses only a small fraction of the resources of UNDP, it is charged with the dual task of supporting the development results as well as the institutional results set out in the strategic plan.
French: Bien que le programme mondial n'utilise qu'une fraction des ressources du PNUD, il comporte la double tâche d'appuyer les résultats en matière de développement ainsi que les résultats institutionnels énoncés dans le plan stratégique.
English: Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
French: Un soutien financier permettra aux États membres d’adapter leurs systèmes de collecte des données.
English: The requirements for air operations for 2009 of $21,866,900 reflect an increase of $6,790,300, compared to the appropriation approved for 2008 ($15,076,600).
French: Le coût des opérations aériennes prévues en 2009 (21 866 900 dollars) est supérieur de 6 790 300 dollars au crédit ouvert pour 2008 (15 076 600 dollars).
English: In 2004, programmes were carried out in ﬁve main areas: the development of women’s leadership skills; building and strengthening of local expertise on gender issues; gender education for a younger generation; integration of gender aspects into the work of government structures; and preventing and combating violence against women, especially in the home.
French: Le BIDDH a fourni un appui financier à un grand nombre d’ONG, facilitant de ce fait la participation de la plupart des organisations d’experts dans la région de l’OSCE qui n’auraient pas été en mesure de financer leur propre voyage, ce qui a permis une représentation plus équilibrée des ONG de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 No prevalences of intakes above the UL are shown for vitamin A. The UL for vitamin A applies to preformed vitamin A only, and those estimates had not yet been conducted at the time these tables were produced. 3 EAR is the Estimated Average Requirement.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 Aucune prévalence pour les apports en dessus du BME n'est calculée pour la vitamine A. Le BME pour la vitamine A est fixé pour la vitamine A préformée seulement, et ces estimations n'avaient pas encore été faites lorsque ces tableaux ont été produits. 3 BME représente le Besoin moyen estimatif.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041111_casselsr.jsp for details. Robert Walter Harris – In November 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Robert Walter Harris with respect to his trading on material, undisclosed inside information.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http: //www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041111_casselsr.jsp. Robert Walter Harris – En novembre 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec Robert Walter Harris concernant les opérations que celui-ci avait effectuées alors qu’il était en possession d’information privilégiée importante et inconnue du public.
English: Donaldson provides up to date information on the latest guidelines concerning dust explosion protection and our team of product engineers will help you to assess the risks and select the correct product.
French: Donaldson fournit conseils et informations sur les dernières réglementations concernant la protection liée aux risques du traitement des poussières explosives. Nos ingénieurs vous conseilleront et vous aideront à déterminer la solution de protection correcte.
English: The most sensitive species identified was the fathead minnow, with a 96-hour LC50 of 672 mg/L.
French: On a déterminé que l'espèce la plus sensible à cette substance était la tête-de-boule, pour laquelle on a obtenu une CL50 - 96 h de 672 mg/L.
English: She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.
French: D’autres ont mis en garde contre l’élimination des descriptifs de programme de pays et leur remplacement par un
English: PLANFOR is also involved in other social welfare and human rights programmes, with a view to promoting equal opportunity in the workplace and development accompanied by social equity.
French: PLANFOR participe aussi à des programmes de participation sociale et de défense des droits de l'homme visant à favoriser l'égalité des chances sur le marché du travail et un développement qui va de pair avec l'équité sociale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Poznan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Total Gross Transfer Payments Less:
French: Des fonds autorisés de 1 300 000 $ sont disponibles à même le crédit afin de financer partiellement les pertes de revenus en raison de la dispense des frais de renouvellement des permis.
English: A clear distinction must be made between Palestinian terrorism and Israeli defence — not only in terms of practice and tactics, but also in terms of their morality and legality.
French: Il convient d'établir une distinction claire entre le terrorisme palestinien et la défense israélienne, cela, non seulement sur le plan de la pratique et de la tactique, mais aussi sur le plan de la moralité et de la légitimité.
English: This same article obliges the State to "safeguard the right of persons to participate in the life of the nation on the basis of equality of opportunities".
French: Ce même article exige de l'Etat qu'"il assure le droit des personnes à participer dans des conditions d'égalité des chances à la vie nationale".
English: Recognizing that all forms of violence, especially violence against women, hindered development, she welcomed the efforts of the Mano River Union Women Peace Network to bring about a peaceful resolution of the current conflict involving Liberia, Guinea and Sierra Leone.
French: Consciente que toutes les formes de violence, et en particulier la violence contre les femmes, sont une entrave au développement, la délégation libérienne se félicite des efforts faits par le réseau des femmes pour la paix de l'Union du fleuve Mano pour parvenir à une solution pacifique du conflit actuel entre le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.
English: Date Name Document of Reference Number Full Name Initial Date Returned
French: Date Nom du document Numéro de référence Nom complet Initiale Date de retour
English: Le Centre de recherche et de développement des produits marins is concerned mainly with the development of new products, quality control and added value to marine byproducts.
French: Le Centre de recherche et de développement des produits marins s'occupe principalement de la mise au point de nouveaux produits, du contrôle de la qualité et de la valeur ajoutée des sous-produits marins.
English: However, any such agreement would be taken into account by the court in determining whether the signature was valid in the light of draft paragraph 3 (b), which referred to “any relevant agreement”.
French: Toutefois, un tel accord serait pris en considération par le tribunal pour déterminer si la signature est valable à la lumière du projet d'alinéa b), qui mentionne "toute convention en la matière".
English: The Program and Budget Committee decided to recommend to the General Assembly that: (i) transfers from one program to another program shall be limited, for each given biennial period, to five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program or to one per cent of the total budget, whichever is higher, on the understanding, however, that this interpretation of Financial Regulation 4.1
French: Le Comité du programme et budget a décidé de recommander à l’Assemblée générale que i) les virements d’un programme à l’autre soient limités, pour chaque exercice biennal, à 5% du montant correspondant à la dotation biennale du programme bénéficiaire ou à 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu, étant toutefois entendu que cette interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier ne sera pas appliquée avant la conclusion de l’exercice biennal et de l’étude bureau par bureau et qu’elle sera en outre sans incidence sur la décision prise en 2005 par les assemblées concernant les ajustements budgétaires; et que
English: Hotel: 2 nights Conference, XVII International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI ) Congress.
French: Hôtel : deux nuits Conférence, XVIIe Congrès de l’INTOSAI*.
English: Owners of IP, as with owners of any other type of private property, profit from property laws, which define and protect owners' rights to exclude others from using their private property.
French: Comme pour toute propriété privée, les titulaires d'une PI tirent profit de leur bien du fait qu'ils ont le droit d'empêcher les autres de l'utiliser.
English: Its first concrete step was to transfer the management of the project cycle to the 262 municipalities and their communities, identifying and ranking the needs, supervizing project formulation, execution and monitoring, and ensuring that the communities eventually take over their maintenance.
French: Les actions concrètes du FISDL ont commencé avec le transfert de la responsabilité des projets à 162 municipalités et communautés, lesquelles ont identifié leurs besoins et les ont classés par ordre de priorité, et présidé à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle de projets, lesquels ont été finalisés par les communes.
English: International standards for tracking terrorists and procedures of fingerprinting, photographing and descriptions are needed.
French: Établir des normes internationales pour la traque des terroristes et les procédures de prise d'empreintes, de photographies et de descriptions est plus que jamais nécessaire.
English: This is, of course, not always the case.
French: J'obéis à mon professeur et à classe qu'ils mes parents. respectent les règles de l'école.
English: Within the framework of the Eurimages’ Cinema Support Scheme, the Board of Management decided to include retroactively as of 1st January 2006 the countries not yet having any cinema in the network and which already belong to the MFA Programme of Europea Cinemas, i.e. the 5 following cinemas:
French: Dans le cadre du programme de « soutien aux salles », il a été décidé d’intégrer rétroactivement au 1 janvier 2006 les pays n’ayant pas encore de salles dans le réseau et qui étaient déjà membres d’Europa Cinémas dans le cadre du programme MAE, soit les 5 salles suivantes :
English: Monument Creek and West Fork, two interior Alaskan streams that are tributaries of the Chena River, are characterized by low water temperatures, low allochthonous input and periphyton biomass, and lengthy ice cover.
French: Dans le ruisseau Monument et la rivière West Fork, tributaires de la rivière Chena qui coulent à l'intérieur des terres en Alaska, la température de l'eau est froide, l'apport d'éléments allochtones et la biomasse du périphyton sont faibles et la couverture de glace est présente très longtemps.
English: We have also examined vast tracts of land once covered by trees which were flooded by the construction of the canal.
French: Nous avons également examiné de vastes étendues de terres autrefois couvertes d'arbres inondées à la suite de la construction du canal.
English: For instance, we have amended the Maintenance Act which obliges fathers to provide maintenance support for their children (regardless of whether the father is in a marriage).
French: Par exemple, nous avons amendé la loi sur les pensions alimentaires, qui oblige les pères à verser une pension alimentaire pour leurs enfants (qu’ils soient nés dans le mariage ou hors mariage).
English: Grants ? an amount equal to the total grants in Manuscript 1, Transfer Payments Table.
French: Subventions ? montant correspondant au total des subventions indiqu? dans le tableau sur les paiements de transfert du manuscrit 1.
English: UNIC Bujumbura arranged the publication in a daily newspaper of the Secretary-General's message on the International Day in Support of Victims of Torture.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Bujumbura a obtenu qu'un quotidien publie le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Mr. Dupuy asserted that "education in its own language is, without a doubt, the cornerstone of any community's development, and this project is an effective tool for counteracting the effects of assimilation.
French: M. Dupuy a déclaré que « l'éducation dans sa langue est sans contredit la pierre angulaire de l'épanouissement d'une communauté et ce projet constitue un outil efficace pour contrer les effets de l'assimilation.
English: Furthermore, not only am I not going to vote, but I am actually going to leave the Chamber.
French: Qui plus est, je souhaite vous informer que non seulement je ne voterai pas, comme je l'ai dit, mais je vais également sortir de l'hémicycle.
English: • Prevent client from falling asleep, but never awaken client from sleep
French: • Empêche le client de s'endormir, mais ne le réveille pas
English: Dine à la carte or simply sit back and take it easy by the fireplace.
French: Optez pour un plat à la carte ou reposez-vous tout simplement auprès de la cheminée.
English: Changes to the method of manufacture are only those necessitated by change in batch size (e.g., use of different-sized equipment).
French: Les changements à la méthode de fabrication sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement apporté à la taille des lots (p. ex., l'utilisation d'équipement de dimension différente).
English: On average, some 40% to 60% of participants have gone on to use their new skills in the workplace.
French: En moyenne, 40 à 60% des participantes ont ensuite continué à utiliser ces nouvelles compétences sur le lieu de travail.
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: The secretariat presented a summary of the pledges made at the third meeting of the Parties and reported on contributions made by Parties to the Espoo Trust Fund.
French: Le secrétariat a présenté un récapitulatif des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties et a rendu compte des contributions faites par les Parties au Fonds d'affectation spéciale d'Espoo.
English: It is all-powerful, it it destinies of people and gods depend.
French: Elle est omnipotente, lui d'elle dГ©pendent les destins des gens et les dieux.
English: The Working Group may wish to consider the proposals described in paragraphs 20 to 25 below for listing substances in annex II.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les propositions présentées aux paragraphes 20 à 25 ci-après se rapportant à l'inscription de substances à l'annexe II.
English: 31) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft recommendation, paragraph 1, after the words "mentioned in the resolution", insert the following words: "requiring a response within 6 months confirming action taken".
French: Un amendement (n° 31), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 1, après les mots «mentionnés dans la résolution», à insérer les mots suivants: «et à leur confirmer dans un délai de six mois que ces mesures ont été prises,».
English: The EU is an area of solidarity and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is part of that.
French: L'UE est un espace de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: Some complaints have alleged failure to seek medical attention for a detainee who appears ill or injured or who claims to be ill or injured.
French: Certaines plaintes ont dévoilé que des détenus qui paraissaient malades ou blessés ou qui se disaient malades ou blessés n'ont pas reçu de soins médicaux.
English: Product Categorization The regulations would apply to any consumer product which meets the category definitions found in Annex 4.
French: Catégorisation des produits Le règlement s'appliquerait à tout produit de consommation répondant aux définitions de catégories présentées à l'annexe 4.
English: The Canadian Continence Foundation (see Resources) maintains a database of continence clinics and specialists, including outreach/home care services, in communities across Canada.
French: La Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) (voir Ressources) gère une base de données qui fournit des renseignements sur les cliniques et les spécialistes qui s'intéressent à l'incontinence, y compris les services d'extension et de soins à domicile offerts dans les collectivités canadiennes.
English: This number of foreign nationals includes both long-term residents and short-term visitors as well as both legitimate and illegal stayers.
French: Ce chiffre comprend à la fois les détenteurs d'une autorisation de séjour de longue durée et les visiteurs pour une courte durée, les résidents en situation régulière et les immigrés en situation irrégulière.
English: Parliament wholeheartedly endorsed the Commission’s initiative laying the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union, based on Article 20 of the EC Treaty.
French: Le Parlement approuve sans réserve l’initiative de la Commission visant à jeter les bases d’un véritable droit fondamental harmonisé de la protection diplomatique et consulaire pour chacun des citoyens européens sur la base de l’article 20 du traité CE.
English: Plans are being elaborated for registering Kosovo Serbs currently living within or outside Kosovo.
French: Des plans sont en cours d'élaboration pour permettre l'enregistrement des Serbes du Kosovo, qu'ils vivent au Kosovo ou en dehors.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: IV MANAGEMENT EFFECTIVENESS Most protected areas agencies are not fully able to effectively manage or monitor their terrestrial protected areas networks.
French: IV EFFICACITÉ DE GESTION La plupart des organismes responsables des aires protégées ne sont pas entièrement en mesure de gérer ou de surveiller efficacement leurs réseaux d'aires terrestres protégées.
English: Networking also allows cooperatives to be more flexible and responsive to customers' needs as it extends its geographical reach and expands product offerings.
French: L'établissement de réseaux permet également aux coopératives d'être plus souples et de mieux répondre aux besoins de leurs clients en élargissant leur champ d'activité géographique et la gamme de leurs produits.
English: To be sure, those maintaining the contrary position invoke article 4 of the Constitution, which states that Panama shall abide by the rules of international law.
French: A coup sûr, ceux qui soutiennent le contraire se réfèrent à l'article 4 de la Constitution, selon lequel la République du Panama intègre les normes de droit international.
English: a stupendous idea, to the realization of which I feel capable of devoting my life.
French: une idée merveilleuse, à la réalisation de laquelle je me sens capable de consacrer ma vie.
English: These developments, which we are witnessing every day, reinforce the urgent need to put an end to this war.
French: Ces événements, dont nous sommes témoins tous les jours, renforcent la nécessité urgente de mettre fin à cette guerre.
English: However, agreement(s) between the Agency, the recipient and the beneficiaries need to be reviewed to ensure they are up to date and consistent with the Terms and Conditions of the program.
French: Toutefois, il conviendrait de revoir les ententes entre l'Agence, le destinataire, et les bénéficiaires, afin de veiller à ce qu'elles soient à jour et à ce qu'elles soient conformes aux modalités du programme.
English: Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
French: La pauvreté dans le monde a diminué de 4 % et le taux d’achèvement du cycle de scolarité est passé de 78 % en 2000 à 83 % en 2005.
English: Both the allegation and the argument presented by Mr. Deska's representative reference either Mr. Washington's notes or comments.
French: Tant l'allégation que les arguments présentés par la représentante de M. Deska font mention des notes ou des commentaires de M. Washington.
English: In the meantime, the Commission should require stations to apply the interim 55 percent requirement in all periods of the broadcast day, including peak listening time." 16 During this period, efforts by FACTOR and MusicAction, created in 1982 and 1985 respectively, combined with other incentives, began to bear fruit.
French: Quelques mois plus tard, le Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion recommande au CRTC de ramener le minimum de chanson française à 65 p.100, tout en conservant la possibilité d'accorder des dérogations, dans certains cas particuliers; dérogations qui devraient toutefois être associée à l'obligation précise d'investir dans la production d'émissions ou de disques appropriés au genre de la station.
English: My Special Representative intervened at both the national and the local level to insist that this alarming situation be addressed and that those responsible for these criminal acts be held accountable under the law.
French: Mon Représentant spécial est intervenu tant au niveau national que local et a demandé instamment que quelque chose soit fait pour régler cette situation alarmante et pour amener les auteurs de ces actes criminels devant la justice.
English: Further, Environment Canada officials suggested that the A-zone and D-zone pits should be completely filled with waste rock, since it is their opinion that it will not be feasible to obtain satisfactory water quality in the flooded pits.
French: En outre, Environnement Canada a indique que les pufts de A-zone et de D-zone devraient Qtre combles au moyen des dechets rocheux parce que, a son avis, il ne serait pas faisable d’obtenir une eau d’une qualite satisfaisante dans les puits inondes.
English: The working group recommends that the Joint Meeting should adopt these additions.
French: Le groupe recommande à la Réunion commune d'adopter ces compléments.
English: States parties can live up to this obligation by continuing to give high priority to mine action within their development and humanitarian policies, particularly with a view to the Convention's 10-year time frame for mine clearance.
French: Ils peuvent honorer cet engagement en continuant d'accorder un rang de priorité élevé à l'action antimines dans leurs politiques de développement et d'aide humanitaire, compte tenu en particulier du délai de 10 ans fixé par la Convention en ce qui concerne le déminage.
English: (permis) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Act" means the Canada National Parks Act.
French: (licence) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « directeur général » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: For allelism tests, reciprocal crosses were made among the three partially sterile mutants.
French: Les tests d'allélisme ont été réalisés à l'aide de croisements réciproques entre les trois mutants à stérilité partielle.
English: The federal government, through the Canadian Wildlife Service (CWS), currently manages 51 NWAs and 92 MBSs.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral, par l'intermÃ©diaire du Service canadien de la faune (SCF), gÃ¨re en ce moment 51 RNF et 92 ROM.