ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we give it the importance it warrants, but we believe that international public opinion, United States public opinion, the press and the Cuban people have a right to know the truth and to know the arguments on which we base our accusation.
French: Bien sûr, nous accordons à la question l'importance qu'elle mérite, et nous pensons aussi que l'opinion publique aux États-Unis, la presse et la population cubaine ont le droit de connaître la vérité et les arguments qui sous-tendent notre accusation.
English: This is an appeal by the Information Commissioner of that decision.
French: Le Commissaire fait maintenant appel de ce jugement.
English: The lack of sufficient support and counsel in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of concern.
French: Le manque d'aide et de conseils en matière d'orientation et de responsabilités parentales sont également des sujets de préoccupation.
English: 110070 New Delhi - India Telephone : [91] 11 2689 4603 GSM : [91] 98 100 52 150 Fax : [91] 11 2689 2678 Email : saroshal@gmail.com TRANSFORMER EQUIPMENT Company : RUFF INDIA PVT.
French: 110070 New Delhi - India Téléphone : [91] 11 2689 4603 Téléphone portable : [91] 98 100 52 150 Fax : [91] 11 2689 2678 Adresse électronique : saroshal@gmail.com Presse à perforer - Ligne de poinçonnage Société : RUFF INDIA PVT.
English: Incremental Impacts are based on the portion of spending in Ontario and Quebec that occurred solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada.
French: Les retombées additionnelles correspondent à la partie des dépenses en Ontario ou au Québec qui est uniquement attribuable au fait que l=exposition Renoir a été présentée au Musée des beaux-arts du Canada.
English: A communication was also sent to the Palestinian Authority (1) violation of the right to life in an armed conflict contrary to international humanitarian law;
French: Une communication a également été adressée à l'Autorité palestinienne (1) violation du droit à la vie contraire au droit international humanitaire en période de conflit armé;
English: The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.
French: Leur prolifération incontrôlée, en particulier celle des armes légères, a non seulement pour effet d'alimenter et d'exacerber les conflits, mais aussi de faire obstacle au développement socioéconomique et humain.
English: The overall response rate of 64.5% of eligible sampling units is similar to the California study,5 where the rate was 61%.
French: Le taux général de réponse de 64,5 % d'unités d'échantillonnage admissibles est similaire au taux obtenu dans l'étude effectuée en Californie5 (61 %).
English: Width, density, and mass components of individual rings common to the same 11-year period were measured on 16 trees at each site using X-ray densitometry of increment cores. For each ring variable and site, the slope of the linear regression of the annual ring component (after adjusting for age trends across the core) on the log of the total growing season soil moisture deficit (SMD) for the same year was used to derive a drought response coefficient (DRC).
French: La largeur, la densité et les composantes de la masse de chaque cerne commun pour la même période de 11 ans ont été mesurées sur 16 arbres dans chaque site en soumettant les carottes à la densitométrie aux rayons X. Pour chaque variable des cernes et chaque site, la pente de la courbe de régression linéaire entre la composante du cerne annuel (après ajustement pour le changement d'âge dans la carotte) et le logarithme du déficit en humidité du sol (DHS) pour toute la saison de croissance de la même année a été utilisée pour dériver un coefficient de réaction à la sécheresse (CRS).
English: However, the report reveals another essential aspect of the Organization: the pivotal role of our Secretary-General, Kofi Annan, whose leadership has been essential in the institutional reform of the United Nations so that it may carry out its important duties in the contemporary world.
French: Mais sa lecture nous révèle un autre aspect essentiel de l'Organisation : le rôle clef de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la direction a été déterminante pour la rénovation institutionnelle de l'ONU, entreprise pour lui permettre de faire face aux importantes tâches qui sont les siennes dans le monde contemporain.
English: Special orientation courses for commanders and staff officers were to be conducted at the Royal Military College.52 The Japanese surrender interposed before this programme was more than nicely under way.
French: A la fin du mois d'aoùt 1945, un total de 1,963 officiers et 22,058 gradés et hommes de troupe avaient effectivement été versés aux Troupes canadiennes du Pacifique.
English: His delegation hoped that the Special Committee would consider those proposals, paragraph by paragraph, at its next session.
French: La Jamahiriya arabe libyenne espère que le Comité spécial examinera ces propositions paragraphe par paragraphe à sa prochaine session.
English: The customer side of the market is characterized by numerous buyers, both large and small, all engaged in the manufacture of finished goods.
French: En ce qui concerne la demande, le marché est caractérisé par de nombreux acheteurs, petits et importants, tous engagés dans la fabrication de produits finis.
English: It’s compelling every player on the domestic and international scene to find a way to raise their standards without necessarily risking their competitive edge.
French: Cet intérêt force tous les acteurs sur la scène nationale et internationale à trouver une façon de relever la barre sans risquer pour autant de perdre leur avantage concurrentiel.
English: New issues such as TRIPs, investment, and competition policy are all of great importance to developing countries but are under-researched (in contrast to the study of trade in goods).
French: Les nouvelles questions comme les ADPIC, l'investissement et la politique de concurrence revêtent toutes une grande importance pour les pays en développement, mais n'ont pas suscité de recherche approfondie, contrairement au commerce des marchandises.
English: (3) A licensed dealer shall keep a control log record with entries made contemporaneously showing, for each occasion a person has access to a place at the site where a Class A precursor is kept, the person's name and the date and time of entry and exit.
French: (3) Le distributeur autorisé tient un registre où sont consignés, chaque fois qu'une personne accède, à l'installation visée à la licence, à un lieu où sont conservés des précurseurs de catégorie A, le nom de cette personne ainsi que la date et les heures d'entrée et de sortie de cette personne.
English: In this way it will achieve coherence with the rest of the text which responds to the double challenge of enhanced democracy and greater efficiency.
French: Elle se montrera ainsi cohérente avec le reste du texte, qui répond au double défi d'une démocratie renforcée et d'une efficacité accrue.
English: Consider issues such as economic cycles, number of children per family, youth unemployment rate, educational costs, peer pressure and the generation gap.
French: Tenez compte de différents aspects, notamment de la conjoncture économique, du nombre d'enfants par famille, du taux de chômage chez les jeunes, du coût des études, de l'influence des camarades et du fossé entre les générations.
English: Bas-relief is a method of sculpting which entails carving the surface of a flat piece of stone.
French: Le bas-relief est un genre de sculpture qui représente une gravure sur la surface d'une pierre plate.
English: Pop culture evolves on its own, and we cannot mold it to suit our fancy.
French: La culture populaire évolue d’une façon qui lui est propre, et bien malin celui qui prétendrait la modeler à sa convenance.
English: We found that Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) had not clearly defined what the programs were intended to achieve in terms of reducing the critical housing shortage; nor had these organizations defined a time frame for achieving this.
French: Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) n’avaient pas clairement défini les résultats qu’ils souhaitent obtenir dans le cadre des programmes visant à remédier à la grave pénurie de logements ni établi un échéancier pour y arriver.
English: However, private consumption has moderated since the fourth quarter of 2006.
French: L ’économie coréenne a enregistré une croissance de 5 p.
English: In the claimant's case, the basis of the discrimination is not one of the enumerated grounds or an analogous ground listed in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans le cas du prestataire, le motif de discrimination n'est pas l'un de ceux énumérés à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés ni analogue à l'un d'eux.
English: These certificates are normally installed the first time you sign up for the service.
French: Ces certificats sont normalement installés la première fois que vous utilisez le service.
English: Imports from Israel, through the main commercial terminal between the Gaza Strip and Israel at Karni rose by 5 per cent, though exports dropped by 30 per cent in 2004 compared with 2003.
French: Entre 2003 et 2004, les importations acheminées depuis Israël via Karni, principal point de passage des marchandises entre la bande de Gaza et Israël, ont progressé de 5 %, tandis que les exportations ont chuté de 30 %.
English: Nino Gvenetadze, Davit Sulakvelidze and Merab Turava are under disciplinary proceedings due to concrete facts of violations.
French: Nino Gvenetadze, Davit Sulakvelidze et Merab Turava sont sous le coup d'une procédure disciplinaire sur l'inculpation de violations concrètes.
English: The recommendation on vitamin D supplementation for breastfed infants is based on the advice of the Internal Infant Feeding Working Group and the Dietary Reference Intake Expert Advisory Committee.
French: La recommandation relative aux suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein est fondée sur les avis du Groupe de travail interne sur l'alimentation du nourrisson et du Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence.
English: The report also suggests aligning the Single Farm Payment Scheme (SPS) rules with those of the EU‘s rural develop­ ment programme.
French: Le rapport propose également d’harmoniser les règles du régime de paiement unique par exploitation (RPU) avec celles du programme de développement rural de l’Union.
English: • Conducted 16 campaigns under the Deputy Ministers’ Investment Champion Campaigns Program, during which more than 110 corporate calls were made to encourage potential investors to consider Canada as a preferred investment destination; and organized 45 special events and activities for investment promotion.
French: • Le Ministère a mené 16 campagnes sous les auspices du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, au cours desquelles plus de 110 invitations ont été lancées afin d’inciter les entreprises à venir au Canada et d’encourager les investisseurs potentiels à considérer le pays comme un lieu privilégié pour l’investissement.
English: In paragraph 22, the ECJ identifies cases "where men and women receive unequal pay for equal work carried out in the same establishment or service, whether public or private". The Scottish Court considers that para.
French: Au point 21, la Cour déclare que, parmi les discriminations directes, il faut compter notamment celles qui ont leur source dans des dispositions de nature législative ou dans des conventions collectives du travail.
English: Be straightforward, fair and open in decision-making.
French: Montrez-vous franc, juste et ouvert lorsque vous prenez des décisions.
English: A request for a new NRL expert on agricultural engineering and machinery has been submitted to the Government of the Republic of Korea.
French: Une demande de détachement à titre gracieux d'un nouvel expert spécialisé dans le génie et la machine agricoles a été adressée au gouvernement de la République de Corée.
English: While estimating the average amount of time to be spent on each question is useful, you should note that the questions on the test are increasingly more difficult toward the end and, therefore, may require more time to solve.
French: Vous trouverez ces manuels dans la section des ouvrages de références d'une bibliothèque publique ou d'une librairie. Vous pouvez aussi vous pratiquer en passant des examens d'embauche et des examens académiques ainsi que les tests et les jeux-concours que vous retrouvez dans les revues et les journaux.
English: The first month of the Austrian Presidency is over, and by now the new Council ought to be ready to enter into specific discussions with Parliament.
French: Le premier mois de la présidence autrichienne est terminé, et le nouveau Conseil devrait à présent être prêt à entamer des débats spécifiques avec le Parlement.
English: I was very moved by the letter to the editor by Dane Minor.
French: J'ai été très touchée par la lettre de Dane Minor adressée au rédacteur en chef.
English: Among the projects in which researchers have assisted manufacturers are: ▪ developing standards regarding the safety, emissions and efficiency for wood stoves; ▪ establishing an in-house emissions testing facility for a wood stove manufacturer; ▪ designing of a low-emissions combustion system for a traditional wood cookstove.
French: Parmi les projets qui ont permis aux chercheurs d'appuyer les fabricants, mentionnons les suivants: ▪ l'élaboration de normes relativement à la sécurité, les émissions et l'efficacité des poêles à bois; ▪ la mise sur pied au CTEC-Ottawa d'installations d'essai des emissions pour répondre aux besoins d'un fabricant de poêles à bois; ▪ la conception d'un système de combustion à faibles émissions destiné à une cuisinière ordinaire alimentée au bois.
English: In both Phases, a case manager determines the amount of funding an individual is eligible for and the funds are administered by the Regional Health Authority.
French: Pour les deux phases, un gestionnaire de cas établit le montant auquel l'individu a droit, et les fonds sont administrés par la régie régionale de la santé.
English: Janet Rossant PhD, FRS, FRSC SENIOR INVESTIGATOR Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital PROFESSOR Departments of Molecular and Medical Genetics, and Obstetrics and Gynecology University of Toronto  Dr. Rossant's research interests centre on understanding the genetic control of development in the early mouse embryo.
French: Janet Rossant Ph.D., M.S.R., M.S.R.C. CHERCHEUSE PRINCIPALE Institut de recherche Samuel Lunenfeld Hôpital Mount Sinaï PROFESSEURE Départements de génétique moléculaire et médicale, et d'obstétrique et gynécologie Université de Toronto  Les champs d'intérêt de la recherche de Mme Rossant sont centrés sur la compréhension du contrôle génétique du développement chez le jeune embryon de souris.
English: "The new facilities demonstrate the commitment of my department and the Canadian Forces Personnel Support Agency to promote an enhanced quality of life for Canadian Forces members and their families."
French: Les nouvelles installations démontrent la volonté du Ministère et de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadienne de promouvoir une meilleure qualité de vie pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Initial discussions with various stakeholders occurred and helped to introduce and shape the Review.
French: Des discussions initiales ont eu lieu avec les divers intervenants et ont aidé à définir l’examen.
English: With an individualized approach, this project aimed to reduce risks and to increase protective factors among youths, families and collectivities. over a period of one year, Kids 1st offered children a variety of services and activities, such as group activities, individual counseling, family contact and partnerships with the school. it was delivered by child care professionals and educators on a voluntary basis. in addition to a comprehensive risk inventory, assessment measures were also administered to parents, teachers and project staff at the beginning of the attendance phase, following the completion of this phase and 12 months after their initial admission to the project.
French: Sur une période d’un an, le projet a fourni une panoplie de services et d’activités, comme des activités de groupe, des séances de counseling individuel, des rencontres avec les familles et des partenariats avec l’école. Sur une base volontaire, le projet était parrainé par des travailleurs des services à l’enfance et des éducateurs. en plus d’un inventaire exhaustif des risques qui a été créé, les parents, les éducateurs et les responsables du projet ont été évalués au début de l’étape de la fréquentation obligatoire du centre, puis à la fin de cette étape, et enfin, 12 mois après l’admission initiale au projet. le nombre d’incidents où la police est intervenue a également été recensé avant et après la participation au projet.
English: UNIDO's Member States have long called for the Organization to decentralize its structure by expanding its field presence.
French: Depuis longtemps, les États Membres de l'ONUDI demandent à l'Organisation de décentraliser sa structure en renforçant sa présence sur le terrain.
English: He also expressed the hope of a rapprochement between South-East Europe and the European Union.
French: II avait également formé le voeu de voir l'Europe du Sud-Est se rapprocher de l'Union européenne.
English: In that respect, how despicable and crass is the blackmail used by Colin Powell on the most dependent of those countries in order to try to extract from them a vote without any popular support!
French: Que sont pitoyables et grossiers, à cet égard, les chantages exercés par M. Colin Powell sur les plus dépendants d'entre eux pour tenter de leur arracher un vote sans aucun fondement populaire.
English: (3) The grant decision shall only take effect after it has become res judicata and has been recorded at the National Institute of Industrial Property, where the respective fees shall be paid in the same way as with an ordinary license.
French: 3) La décision d’octroyer une licence ne prend effet qu’après avoir acquis force de chose jugée et fait l’objet d’un enregistrement à l’Institut national de la propriété industrielle, auprès duquel les taxes correspondantes doivent être payées de la même manière que s’il s’agissait d’une licence ordinaire.
English: AAGG tetraploids gave products only with the Au-specific primers, but the AAAAGG hexaploid T. zhukovskyi gave products with both the Au and Am primers.
French: Les tétraploïdes AAGG ont donné des produits uniquement avec les amorces spécifiques des amorces Au alors que l'hexaploïde AAAAGG T. zhukovskyi a donné des produits avec les amorces spécifiques des génomes Au et Am.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE Chem_E Sort_F Chem_F Text Text Text 40 40 40 English Substance Description French Character Sort Sequence French Substance Description
French: ("A", "B", "C" ou " ") La substance appartient aux accords suivants d'EPA Ordre des caractères en anglais pour trier Description anglaise de la substance Ordre des caractères en française pour trier Description française de la substance
English: Girls are often denied access to education, as families privilege boys' attendance to school.
French: Les filles se voient souvent refusées l'accès à l'éducation car les familles préfèrent envoyer leurs garçons à l'école.
English: On January 18, 2004, the CCG’s Samuel Risley responded to an airplane crash off Pelee Island, in Lake Erie.
French: Le 18 janvier 2004, le Samuel Risley de la GCC est intervenu lorsqu’un avion s’est écrasé dans le lac Érié, près de l’île Pelée.
English: This directive will clarify the reimbursement of costs for treatments that patients have received in another Member State and will ensure the good functioning and the financial balance of national health systems.
French: Cette directive clarifiera le remboursement des coûts des traitements que les patients ont reçus dans un autre État membre et garantira le bon fonctionnement et l'équilibre financier des systèmes nationaux de santé.
English: • Begin with curiosity about outcomes or a need to improve results.
French: • Commencez en manifestant de la curiosité à l'égard du produit final ou en ayant besoin d'améliorer les résultats.
English: Mirele Efros, a wealthy widow vies for control of her business, her home and the love of her son, when the manipulative Shayndele becomes her daughter-in-law. Yosele, unyielding in his love for both mother and wife is caught in the crossfire.
French: Mirele Efros, une veuve fortunée, a le contrôle sur son commerce, sur sa propriété et sur son fils, lequel est partagé entre l'amour pour sa mère et ses sentiments pour Shayndele, l'épouse manipulatrice.
English: 6.2 Process determination It is important that all steps in the determination of process procedures are documented to: a) ensure that the application of the process complies with relevant regulatory requirements; b) establish a clear statement for the technological objectives of the process; c) estimate the dose range to be applied to achieve the technological objective based on appropriate knowledge of the food product; d) demonstrate that irradiation of test samples has been carried out to confirm the estimated dose range under practical production conditions; e) ensure that it is possible to meet the technological requirements, e.g., dose range and effectiveness of treatment, under practical production conditions; and Such procedures are specified, for exam ple, by the Am erican Society for T esting and M aterials (A ST M) in its annual handbooks.
French: 6.2 Détermination du processus Il est important de documenter toutes les étapes dans la détermination des procédures à suivre pour : a) s’assurer que l’application du processus est conforme aux exigences réglementaires pertinentes; b) établir un énoncé clair pour les objectifs technologiques du processus; c) estimer la gamme de doses à appliquer pour atteindre les objectifs technologiques selon les connaissances appropriées du produit alimentaire; d) démontrer qu’une irradiation d’échantillons d’essai a été effectuée pour confirmer la gamme de doses dans des conditions pratiques de production; e) s’assurer qu’il est possible de répondre aux exigences technologiques, par exemple, la gamme de doses et l’efficacité du traitement, dans des conditions pratiques de production; f) établir les paramètres du processus dans des conditions pratiques de production. 6.3 Dosimétrie La réussite de l’irradiation dépend de la capacité du transformateur de mesurer la dose absorbée délivrée à chaque point dans le produit alimentaire et dans le lot de production, et de contrôler l’irradiation quand la production commence.
English: Less popular activities included going to a spa or resort (7%) and taking a cruise (7%).
French: Le rapport indique aussi que l'accessibilité des achats par Internet continue de favoriser la tendance aux délais de réservation plus courts.
English: There are now fewer suppliers who handle a larger volume of transactions.
French: Les fournisseurs sont aujourd’hui moins nombreux et gèrent des transactions plus importantes.
English: The report concludes that, as a result of the Act, market forces do not operate properly on Indian lands, thus substantially raising the costs of doing business on reserve.
French: Le rapport conclut que, en raison de la Loi, les forces du marché ne peuvent pas jouer correctement dans les terres indiennes, ce qui fait augmenter notablement le coût des affaires dans les réserves.
English: • rationalization of corporate operations around the world; and
French: • une rationalisation des activités des entreprises à l'échelle mondiale; et