ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stand structure diversity is hypothesized (i) to increase with stand development and (ii) to be greater in mixedwood stands than in conifer and broadleaf stands.
French: Nous posons les hypothèses que (i) la diversité de la structure des peuplements augmente au fil de leur développement et (ii) cette diversité est plus grande dans les peuplements mixtes que dans les peuplements résineux et feuillus.
English: In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the
French: (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales et sociales affectant des secteurs particuliers de la Communauté.
English: In one case, a senior manager overturned a reviewer's decision.
French: Dans l'un des cas, un cadre supérieur a annulé la décision d'un évaluateur.
English: To reflect changing realities and circumstances, CMSs need to be flexible and adaptable and have the capacity to change as required.
French: Pour tenir compte de l’évolution constante des réalités et des circonstances, les SGC doivent être souples, adaptables et à même de changer au gré des besoins.
English: Canada encourages those Member States that have not done so to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Canada encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: Two main methods are used to estimate both HIV prevalence and incidence: a direct and an indirect method.
French: Deux méthodes servent principalement à estimer la prévalence et l'incidence du VIH : une méthode directe et l'autre, indirecte.
English: Adjustments respecting TR-2s, TR-3s and TR-4s
French: Rajustements à l’égard des TR-2, TR-3 et TR-4
English: At some point, with many employers pursuing the same limited pool of potential workers, the only long-term solution will be to find a way of making the pool bigger.
French: Il arrivera un moment où, du fait que bon nombre d’employeurs cherchent à puiser dans le même bassin limité de travailleurs potentiels, il n’existera qu’une solution à long terme, soit celle de trouver un moyen d’élargir le bassin.
English: Seven urban Quebec municipalities achieved a 49% reduction in pesticide use on 25 residential properties and two public parks through the implementation of integrated weed management programs.
French: Sept municipalitÃ©s urbaines du QuÃ©bec ont rÃ©duit de 49 % l'utilisation de pesticides dans 25 propriÃ©tÃ©s rÃ©sidentielles et deux parcs publics en mettant en application des programmes de gestion intÃ©grÃ©e des mauvaises herbes.
English: Steel imports cannot be cleared by Canada Border Services Agency without a permit.
French: Les importations d'acier ne peuvent être dédouanées par l'Agence des services frontaliers du Canada en l'absence d'une licence.
English: • accounts for 40% of national growth significant downward trend in unemployment rates since mid-2003 national unemployment rate hit 32-year low of 6.3% in 2006
French: • l’économie accuse certaines difficultés : ralentissement de l’économie américaine et du secteur manufacturier; problèmes structuraux dans plusieurs secteurs (p. ex. pâtes et papiers); déplacement de la demande en véhicules automobiles en Amérique du Nord comme on pouvait s’y attendre, les villes de l’Ouest sont les moteurs de la croissance économique sièges de quatre des cinq principales économies en 2006
English: Galileo is the European Union’s state-of-the-art Global Navigation Satellite System (GNSS), which is expected to be fully operable from 2010 with up to 30 satellites orbiting the earth.
French: One of the goals of the organization is to develop technologies and test out value-added services and applications in order to fully exploit all possible Galileo business potential.
English: The FRC members were Mr. George Kupfer, Ph.D.; Mr. John Mathers; and Mr. Paul Scott, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Le CEAF était composé de : M. George Kupfer, Ph.D., M. John Mathers et M. Paul Scott, Directeur régional émérite, Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Pressures to expand the Business Plan are evident in the Treasury Board Secretariat as well.
French: Des pressions en faveur de l'élargissement des plans d'activités sont également manifestes de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: “Reducing environmental pollution”
French: “Réduire la pollution de l'environnement”
English: where A is the total of all amounts each of which is an amount that the corporation purported to renounce in the year under subsection 66(12.6) or (12.601) because of the application of subsection 66(12.66) (other than an amount purported to be renounced in respect of expenses incurred or to be incurred in connection with production or potential production in a province where a tax, similar to the tax provided under this Part, is payable by the corporation under the laws of the province as a consequence of the failure to incur the expenses that were purported to be renounced); is the total of all amounts each of which is an amount that the corporation purported to renounce in the year under subsection 66(12.6) or (12.601) because of the application of subsection 66(12.66) and that is not included in the value of A; is the total of all 66(12.66)(b) that are (a) made or incurred corporation, and expenses by the end described of the in paragraph by the
French: A représente le total des montants représentant chacun un montant auquel elle a censément renoncé au cours de l’année en vertu des paragraphes 66(12.6) ou (12.601) par l’effet du paragraphe 66(12.66), à l’exception d’un montant auquel il a censément été renoncé au titre de frais engagés ou à engager relativement à la production réelle ou éventuelle dans une province où un impôt, semblable à celui prévu par la présente partie, est payable par la société aux termes des lois provinciales par suite du défaut d’engager les frais auxquels il a censément été renoncé; le total des montants représentant chacun un montant auquel elle a censément renoncé au cours de l’année en vertu des paragraphes 66(12.6) ou (12.601) par l’effet du paragraphe 66(12.66) et qui n’est pas inclus dans la valeur de l’élément A; le total des frais visés à l’alinéa 66(12.66)b) qui, à la fois :
English: 16.0 Corrective Action Report All participants that do not meet published objectives, targets, or incentives must submit Corrective Action Reports (CARs) to the APMA Director of Environment.
French: 16.0 Le rapport d'action corrective Tous les participants qui ne réussi pas à atteindre les objectifs, les seuils visés ou les incitatifs publiés doivent soumettre des Rapports d'action corrective (RAC) au directeur de l'environnement de l'AFPA.
English: Studying Impacts of Meteorological Hazards on Local Communities
French: Étude des impacts des dangers météorologiques sur les collectivités locales
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Répartir, par catégorie, d'ici l'an 2006, les quelque 23 000 substances sur la Liste intérieure des substances (conjointement avec Santé Canada).
English: In the nation's capital and each of the five regions, (Pacific, Prairie and Northern, Ontario, Quebec and Atlantic), Industry Canada representatives coordinate the collection of PAD records, and through agreements with the other levels of government, cooperative methods of maintaining this data have evolved.
French: Dans la région de la capitale nationale et dans chacune des cinq régions (Pacifique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique), des représentants d'Industrie Canada coordonnent la collecte des données de l'APC et, par des accords avec les autres niveaux du gouvernement, des méthodes coopératives pour la mise à jour de ces données ont été adoptées.
English: The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 21 of the draft resolution.
French: Le représentant du Canada a proposé qu'il soit procédé à un vote distinct pour supprimer le paragraphe 21 du projet de résolution.
English: To remember : Le Quartier de la Goutte d'Or / Le Quartier de Montmartre / Le Sacré Cur / La Place du Tertre.
French: A retenir : Le Quartier de la Goutte d'Or / Le Quartier de Montmartre / Le Sacré Cur / La Place du Tertre.
English: The Programme has forged partnerships with communities, non-governmental organizations, Churches, the private sector, media, all relevant government divisions and departments and international organizations and donors.
French: Le programme a établi des partenariats avec les communautés, les ONGs, les Églises, le secteur privé, les médias, tous les ministères et services gouvernementaux intéressés, des organisations internationales et des donateurs.
English: The required implementation was carried out for entry into force of a few of those measures on January 1, 2003, and, for most of them, on January 1, 2004.
French: Les dispositions nécessaires ont été prises pour permettre l’entrée en vigueur de quelques‑unes de ces mesures le 1er janvier 2003, et de la plupart d’entre elles le 1er janvier 2004.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Since 1987, Western Economic Diversification Canada has worked with, and on behalf of, western Canadians to address a wide range of issues that affect the region's long-term prosperity and the ability of its communities to prosper socially, economically and environmentally.
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Depuis 1987, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille en collaboration avec les Canadiens de l'Ouest, et en leur nom, en vue d'aborder une vaste gamme d'enjeux qui influencent la prospérité à long terme de la région et la capacité de ses collectivités de prospérer sur les plans social, économique et environnemental.
English: Think of when you want to achieve your objectives by.
French: Réfléchissez au moment où vous voulez atteindre vos objectifs.
English: The Hotel Studio do Carmo is located in the heart of Pelourinho, colourful historic centre of Salvador da Bahia and stage of the stories of the writer Jorge Amado.
French: L'Hôtel Studio do Carmo est situé dans le coeur du Pelourinho, le centre historique pittoresque de Salvador de Bahia et du stade de l'histoire de l'écrivain Jorge Amado.
English: Teach certain units of the guidance program.
French: Aider les enseignants à élaborer des activités pédagogiques liées à l’orientation.
English: Benzalkonium Chloride, bromide and saccharinate
French: Chlorure, bromure et saccharinate de benzalkonium
English: You may also refer to the "Glossary of Terms" which defines the technical terms highlighted in bold print on this application form.
French: Veuillez consulter le «Glossaire des termes» afin de retrouver l'explication des termes techniques écrits en caractères gras.
English: Let me just say one thing.
French: Je me limiterai à évoquer un seul point.
English: It is now possible to subscribe and unsubscribe to individual bug reports.
French: Il est maintenant possible de s'abonner et de se désabonner à des rapports de bogue individuels.
English: Elytrigia intermedia was crossed with ditelosomic addition of "E. elongata 10x" telosome 7e11α to T. aestivum.
French: On a croisé Elytrigia intermedia et l'addition ditélosomique du télosome 7e11α de E. elongata 10x avec T. aestivum.
English: ISPmanager automates creation of user accounts and provides them with numerous functions to manage their web-sites domains, email boxes, databases, etc.
French: ISPmanager automatise des opérations de la création des utilisateurs, des sites, des domaines, des boîtes email, des bases de données et etc.
English: Few jurisdictions provide statutory authority for consolidation orders and where the remedy is available, in general it is not widely used.
French: Peu de pays disposent de lois autorisant les décisions de regroupement et lorsque cette voie de droit existe, elle n'est généralement pas fréquemment utilisée.
English: On Vancouver Island and elsewhere in the Pacific Northwest, tall woolly-heads is known from low-elevation vernal pools and other open, sometimes disturbed, vernally moist places (Table 9) (Peck 1961, Hitchcock and Cronquist 1973, Jolley 1998, Morefield 1993, Douglas et al.
French: La station du mont Christmas est située près du sommet, dans une mare printanière isolée au sein d’une zone d’affleurements rocheux. Les espèces associées au P. elatior sont la danthonie de Californie (Danthonia californica), la plagiobothryde de Scouler (Plagiobothrys scouleri), l’hétérocodon rariflore (Heterocodon rariflorum) et le carex fertile (Carex feta) (BC HERB Database, 2004).
English: This is current procedural requirement.
French: Il s’agit d’une exigence procédurale courante.
English: I support the rapporteur's proposals for a promotion fund and the specific provisions for fair trade bananas.
French: Je soutiens les propositions du rapporteur en faveur d'un fonds de promotion et de dispositions particulières pour le commerce équitable des bananes.
English: For expenditures incurred before February 19, 2003, the 11% rate is used.
French: Pour des dépenses engagées avant le 19 février 2003, le taux de 11 % est utilisé.
English: George Rich  Vice-President, Innu Nation  Utshimasits, Newfoundland and Labrador 1 December 1992 Since Rhoda Katsak, Marius Tungilik and George Rich were in school, there have been some important changes.
French: George Rich  Vice-président, Nation innue  Utshimasits, Labrador (Terre-Neuve) 1er décembre 1992 Des changements importants se sont produits depuis l'époque où Rhoda Katsak, Marius Tungilik et George Rich fréquentaient l'école.
English: All of these measures should make a very significant contribution to improving the accessibility for all persons visiting Commission premises, whether they are members of the public or members of staff.
French: Toutes ces mesures devraient contribuer dans une large mesure à améliorer l'accessibilité pour toutes les personnes visitant les locaux de la Commission, qu'elles fassent partie du grand public ou du personnel de la Commission.
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects en vue de déterminer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire ;
English: The opportunity was also taken for meetings between Roschupkin and IMFNS Executive Director Peter Besseau.
French: Il en a profité pour rencontrer M. Peter Besseau, directeur exécutif du SRIFM, à plusieurs reprises.
English: But, as luck will have it, the lavatories are in the other building. So, it’s “dress-undress” time!
French: Les trois chalets du Cam Giroux étaient ensevelis sous une tonne de neige.
English: Sweden intends to increase the number of women in scientific and technical programmes to attract more girls into engineering.
French: La Suède vise à augmenter le nombre des femmes suivant des programmes scientifiques et techniques, afin d'attirer davantage de femmes dans les métiers d'ingénierie.
English: In 2002, assistance including vocational guidance was provided to 8,100 job seekers, i.e. around 7.5% of the total number of unemployed.
French: En 2002, quelque 8 100 demandeurs d’emploi, soit environ 7,5 % de l’ensemble des chômeurs, ont bénéficié d'une assistance, en ce compris l'orientation professionnelle.
English: The CRA’s partnerships with ethno-cultural groups are informal, as Agency staff train ethno-cultural community volunteers and donate computers for use in community centres to help file returns electronically, among other things.
French: Les partenariats conclus par l'ARC avec des groupes ethnoculturels sont officieux; le personnel de l'Agence forme les bénévoles des communautés ethnoculturelles et l'Agence fait don d'ordinateurs aux fins d'utilisation dans les centres communautaires pour faciliter, entre autres, la production de déclarations de revenus électroniques.
English: The world is not the same as when the Organization was created, 62 years ago.
French: Le monde n'est pas le même qu'à la création de l'Organisation, il y a 62 ans.
English: Such gender inequality in the area of legislation has perhaps contributed to the fact that women's rights issues have not been priorities.
French: Cette représentation inégale au sein du pouvoir législatif a peut-être contribué au fait que les questions relatives aux femmes n'ont pas été considérées comme prioritaires.
English: Since the consideration of Eritrea's first report, the MLHW has delineated a legal notice by listing the activities prohibited for young employees, which shall include: work in the transport of passengers and goods by road, rail, air and sea and in docksides and warehouses involving heavy lifting, pulling, pushing or any other related type of behavior; work connected with toxic chemicals, dangerous machines, electric power generation plants, transformers or transmission lines; underground work, such as mines, quarries and similar works; and work in sewers and digging tunnels.
French: Depuis l'examen du rapport initial, le Ministère du travail et de la protection sociale a publié une directive dressant la liste des activités interdites aux jeunes employés, dont: le transport routier, ferroviaire, aérien ou maritime de passagers et de marchandises, et tout travail dans les docks et les entrepôts obligeant à soulever, tirer ou pousser des charges lourdes et tout travail du même type; les travaux en rapport avec des produits chimiques toxiques, des machines dangereuses, les centrales électriques, les transformateurs ou les lignes de transmission; les travaux souterrains, dans les mines, les carrières et les exploitations du même type; les travaux dans les égouts et ceux liés au creusement de tunnels.
English: To spicy the game end to add more competition, a special game will be organized everytime we get 10 different winners of normal games.
French: Le simple fait de devenir mon esclave est une récompense en soi. Néanmoins, pour épicer un peu le jeu et pour y introduire plus de compétition, une partie spéciale est lancée à chaque fois que nous avons 10 gagnants d'une partie automatique.
English: Passport Canada officers will scan this encrypted barcode to accelerate the data entry process.
French: Il permettra Ã Passeport Canada d'accÃ©lÃ©rer la saisie des donnÃ©es.
English: The improved capacity to forecast was facilitated by the programme's association with the Project LINK (see para.
French: L'amélioration des capacités en matière de prévisions a été facilitée par l'association du programme avec le projet LINK (voir par.
English: (l) Electronic archiving: scanning and indexing records of the Court.
French: l) Archivage électronique : numérisation et indexation des dossiers de la Cour.
English: 3.7 For counsel, the right to apply for mercy under article 6, paragraph 4, must be interpreted to be an effective right, i.e. it must be construed in such a way that it is practical and effective rather than theoretical or illusory.  It must thus afford the following procedural rights to a person applying for mercy:
French: 3.7 Pour le conseil, le droit de solliciter la grâce au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte doit être interprété dans un sens qui en fasse un droit effectif, c'est-à-dire un droit réel et concret et non théorique ou illusoire.
English: Finally, as a symbolic system, gender relations give meaning to activities otherwise remote from sex differences, and construct stereotypes of womanliness and manliness that are used to limit the human opportunities of both sexes.
French: De plus, les relations entre les sexes forment un système symbolique qui attribue une signification précise à des activités n’ayant aucun rapport avec l’un ou l’autre sexe et qui se trouve ainsi à créer une vision stéréotypée de la féminité et de la masculinité.
English: In that manner, we obviously have the gender to being with, we have the gender with the names, then we have the age, most of the time, which means that it could be accurate, we go down the band’s list, and at every tenth (10) name,
French: Alors, où on a bien évidemment le sexe, au départ, on a le sexe avec les noms, puis on a l'âge, la plupart du temps, ce qui fait que ça pourrait être juste, on descend la
English: In addition, domestic applications should be consistent with Canada's international obligations and with the policy requirements of the federal regulatory policy.
French: En outre, les applications nationales devraient être compatibles avec les obligations internationales du Canada et les exigences de la politique réglementaire fédérale.
English: We have to go before the constitutional court or the election commission.
French: Nous devons passer par la cour constitutionnelle ou la commission électorale.
English: But if theinvestment has a large physical and social footprint, the chances are that it will generate pressures that local authorities may need help in managing - and which the home country development agency might be able to provide.
French: Mais si les investissements ont un impact matériel et social important, ils peuvent aussi créer des tensions, et les autorités locales auront besoin d'aide pour les gérer, ce en quoi l'agence de développement du pays d'origine peut être utile.
English: In the eyes of some Americans, these men, women, and children were traitors to the cause, and deserved to be punished.
French: Aux yeux de certains Américains, ces hommes, femmes et enfants sont des traîtres qui méritent un châtiment.
English: (4) Where an establishment described in subsection (1) is operated in conjunction with an establishment providing overnight accommodation, the establishment described in subsection (1) shall be provided with separate washroom facilities for each sex and each such establishment that has a maximum seating capacity set out in Column I of an item of the table to this subsection shall have, at least, and is not required to have more than (a) the number of water closets, urinals and wash basins for men set out in Columns II, III and IV, respectively, of that item; and (b) the number of water closets and wash basins for women set out in Columns V and VI, respectively, of that item.
French: (4) Lorsqu’un établissement désigné au paragraphe (1) est exploité conjointement avec un établissement où l’on fournit le logement pour la nuit, l’établissement désigné au paragraphe (1) doit être pourvu de salles de toilette distinctes pour les personnes de chaque sexe, et chaque établissement de ce genre qui est pourvu du nombre maximum de places assises figurant dans l’une des catégories de la colonne I du tableau qui suit le présent paragraphe, doit prévoir au minimum, et sans devoir dépasser ce minimum, a) le nombre de cabinets d’aisances, d’urinoirs et de lavabos pour messieurs indiqué aux colonnes II, III et IV, respectivement, à l’égard de chaque catégorie; et b) le nombre de cabinets d’aisances et de lavabos pour dames indiqué aux colonnes V et VI, respectivement, à l’égard de chaque catégorie.
English: • How can the potential of life sciences and biotechnology best be harnessed while at the same time ensuring that this occurs in a manner which is safe for consumers and the environment and consistent with fundamental societal values?
French: • Comment le potentiel des sciences du vivant et de la biotechnologie peut-il être exploité au mieux tout en garantissant la sécurité des consommateurs et de l'environnement et en respectant les valeurs sociales fondamentales?