ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had also ratified international and regional conventions on women, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had submitted its combined fourth and fifth periodic reports under the Convention in 2004.
French: Son gouvernement a également ratifié des conventions internationales et régionales sur les femmes, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il a soumis ensemble son quatrième et cinquième rapport conjoint au titre de la Convention en 2004.
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: Les recommandations du Comité à ce sujet seront transmises à l’Assemblée générale à sa soixante-troisième session dans le cadre de l’examen du projet de cadre stratégique pour l’exercice biennal 2010-2011.
English: • view that the public service must "renew" the way it does business, manage employees and money; focus on recruitment and development of employees
French: • on croit que la fonction publique doit revoir sa façon de faire des affaires et de gérer les employés et les fonds et qu’elle doit mettre l’accent sur le recrutement de nouveaux employés et le perfectionnement du personnel déjà en poste
English: Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006 (2006 Commercial Radio Policy)
French: Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006 (la politique de 2006 sur la radio commerciale)
English: The partial lapses in the timely provision of documentation to the Fifth Committee, for example, should not discourage efforts to further refine the system.
French: Les quelques cas où la documentation de la Cinquième Commission n'a pas été prête à temps, par exemple, ne devront pas dissuader de poursuivre les efforts pour affiner le système.
English: Our trekking tour follows a route through the Gobi Desert in the south to the ancient capital Kharkhorin /Erdenezuu temple/ in central Mongolia.
French: Nous allons suivre une route a travers du desert du Gobi au sud de la ancienne capital Kharkhorin/Erdenezuu dans la Mongolie Central.
English: Adoption of legal measures to punish the abduction of children and their illegal transfer abroad
French: Adoption de mesures légales visant à sanctionner l'enlèvement d'enfants et les transferts illicites d'enfants vers l'étranger
English: In Luxembourg rebates to customers bring tariffs below those set by the regulator, thereby causing problems for competitors.
French: Au Luxembourg, les remises accordées aux abonnés aboutissent à des tarifs inférieurs à ceux fixés par le régulateur, ce qui pose problème aux concurrents.
English: Turkey must apply the Protocol fully to all EU Member States.
French: La Turquie doit appliquer sans réserve le protocole à l’ensemble des États membres de l’UE.
English: OTHER INFORMATION Contact List Legislation Administered and Associated Regulations List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Other Information Index Required Required – If Applicable Required – If Applicable Optional Strongly suggested 1 page 1 page 1 page As needed As needed
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes ressources pour obtenir d’autres renseignements Lois appliquées et règlements Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Autres renseignements Index Obligatoire Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Facultatif Fortement suggéré 1 page 1 page 1 page au besoin au besoin
English: Another notion underlining the need of transparency is introduced, namely “risk communication”, which is an essential part of both risk analysis and risk management.
French: Ils mettent en œuvre une autre notion qui souligne la nécessité de la transparence, à savoir la communication sur les risques, qui est un élément essentiel tant de l'analyse des risques que de la gestion de ces derniers.
English: It was also suggested that satisfaction could be defined as a special form of compensation in cases involving non-material damage, while the acts listed had to be accomplished irrespective of the form of compensation.
French: On a aussi proposé de définir la satisfaction comme une forme particulière d'indemnisation en cas de dommage non matériel; les actes mentionnés devaient en outre être accomplis quelle que soit la forme de l'indemnisation.
English: The mRNA of the detergent-soluble fraction was not associated with the ribosomes and, thus, considered to be the repressed free population.
French: Par contre, le mRNA de la fraction soluble dans les détergents n'est pas associé aux ribosomes et il est donc considéré comme étant la population libre réprimée.
English: Network for Emerging Wireless Technology (NEWT) NEWT, a division of TRLabs, provides support to wireless telecom companies in testing and developing pre-commercial products.
French: Le Network for Emerging Wireless Technology (NEWT) Le NEWT est une division de TRLabs qui s’adresse aux entreprises de télécommunication sans fil.
English: I think we need to remember Karl Schmidt who said, we are not them and they are not us.
French: Je crois qu'il faudrait se souvenir de ce que disait Karl Schmidt : nous ne sommes pas l'autre et l'autre n'est pas nous.
English: The instructor will lead them through an exploration of colors, and introduce them to techniques such as oil painting, charcoal pencils, and watercolors.
French: L'enseignant les conduira à la découverte de la couleur et les introduira à des techniques comme la peinture à l'huile, le fusain et l'aquarelle.
English: At an open meeting on 4 March 2005, the Minister for Foreign Affairs of Slovenia and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Dimitrij Rupel, briefed the Council on that Organization's activities.
French: Lors d'une séance publique tenue le 4 mars 2005, le Ministre slovène des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Dimitrij Rupel, a fait un exposé au Conseil sur les activités de cette organisation.
English: • Sorted by Trade Name drug_recalls.xls
French: • Triées par marque de commerce retraits_médicaments.xls
English: Working Group B1 discussed the presentations of the Priority Themes as given during the morning session.
French: Le groupe de travail B1 s'est penché sur les thèmes prioritaires tels qu'ils ont été présentés lors de la session du matin.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 31 January 1999 (revised January 2007)
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 31 Janvier 1999 (revisé janvier 2007)
English: Methodology The project was carried out by applying the internal audit standards generally recognized in the federal government.
French: Méthodologie Le présent projet a été effectué en appliquant les normes généralement reconnues au gouvernement fédéral en matière de vérification interne.
English: Above dates may change without any prior notice.
French: Les dates peuvent être changé sans annonciation préalable.
English: (h) The Act also affects the scope for financial housing assistance.
French: h) Cette loi a aussi un impact sur le champ d'application de l'aide financière au logement.
English: As a result, it is obligated to carry shipments offered to it in the most direct routing.
French: Selon lui, ce geste démontre que SL&H ne se préoccupe pas du bien-être, du confort et de la santé de ses voisins.
English: Innovations in Metadata Research Metadata Strategy at Library and Archives Canada Presented by Deane Zeeman, Lead, Metadata Strategy Catalytic Initiative, Library and Archives Canada Presentation [PDF 122 KB] Metadata and Description:
French: Séance pré-Forum La recherche dans le domaine des métadonnées - Les innovations La stratégie en matière de métadonnées à Bibliothèque et Archives Canada Présentée par Deane Zeeman, Dirigeante, Initiative catalytique sur la stratégie en matière de métadonnées, Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Excellence in management and operations
French: • Exceller dans le domaine de la gestion et du fonctionnement
English: If the word 'primarily' as it appears in English is taken out that would be very appropriate.
French: Si le mot «primarily» tel qu'il apparaît en anglais était retiré, cela serait tout à fait opportun.
English: Apples, blueberries, strawberries, grapes, cranberries, raspberries, peaches.  e. Canada's peach supply is limited by its climate, and production supplies mostly the domestic market.
French: Les pommes, les bleuets, les fraises, les raisins, les canneberges, les framboises et les pêches. b. La culture de la pêche au Canada est limitée en raison du climat du pays, et le gros de la récolte est écoulé au pays.
English: It accordingly expresses its willingness to support all efforts to promote peace and stability in the Far East.
French: En conséquence, il manifeste sa volonté d'encourager tous les efforts visant à la promotion de la paix et de la stabilité en Extrême-Orient.
English: The Committee underlines that such strategy should include the participation of children.
French: Le Comité souligne le fait que cette stratégie devrait prévoir la participation des enfants.
English: Description: This bank contains such records as application forms, awards, and related correspondence.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, des documents sur les demandes de renseignements, les plaintes ou les réclamations, les déclarations (dans le cas de réclamations) et des renseignements concernant leur traitement.
English: 3 St. Helena Herald, 25 July 2003.
French: Helena Herald, 25 juillet 2003.
English: The lawsuit had reportedly been filed by the Prime Minister, Agbéyomé Kodjo.
French: Le procès aurait été intenté par le Premier Ministre, Agbéyomé Kodjo.
English: These include: amniotic fluid embolism (AFE); obstetrical pulmonary embolism (not including AFE); eclampsia; shock (obstetrical, septic and other); pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia; cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis); uterine rupture; adult respiratory distress syndrome; pulmonary edema; myocardial infarction; acute renal failure following labour and delivery; cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery; severe post-partum hemorrhage requiring hysterectomy or transfusion; and assisted ventilation.
French: Ils comprenaient : l'embolie amniotique, l'embolie pulmonaire obstétricale (autre que l'embolie amniotique), l'éclampsie, le choc (obstétrical, septique ou autre), les complications pulmonaires, cardiaques ou du système nerveux central (SNC) liées à l'anesthésie, les troubles cérébrovasculaires au cours des suites de couches (y compris la thrombose intracrânienne du sinus de la dure-mère), la rupture utérine, le syndrome de détresse respiratoire aiguë de l'adulte, l'œdème pulmonaire, l'infarctus du myocarde, l'insuffisance rénale aiguë par suite du travail et de l'accouchement, l'arrêt ou l'insuffisance cardiaque ou l'anoxie cérébrale par suite d'une chirurgie obstétricale, l'hémorragie post-partum aiguë exigeant une hystérectomie ou une transfusion et finalement, la ventilation spontanée assistée.
English: The Licensee is restricted in its operation of fixed wing aircraft in Group B to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B uniquement entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: What is important, however, is that, at the next International conference on Haiti, we adopt long-term measures for the re-establishment of state institutions, to enable them to work again.
French: L'important est que, lors de la prochaine conférence internationale sur Haïti, nous adoptions des mesures à long terme pour le rétablissement des institutions de l'État, afin qu'elles puissent fonctionner à nouveau.
English: ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 9 to step up the ﬁght against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ ﬁnancial interests.
French: LES MESURES ANTIFRAUDE En 1999, le Parlement européen et le Conseil de l’UE ont adopté un règlement 9 visant à renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts ﬁnanciers des Communautés.
English: As part of their continued risk-management strategy, the Division has collected data that covers a ten-year period-in order to profile new risks and enhance their risk-based approach to targeting the review of actuarial valuation reports.
French: Dans le cadre de sa stratégie continue de gestion du risque, la Division a réuni des données, couvrant une période de 10 ans, pour dresser le profil des nouveaux risques et pour améliorer son approche de la gestion du risque en ciblant l'examen des rapports d'évaluation actuarielle.
English: NOTE 2: Tanks as elements of battery-vehicles and MEGCs shall be constructed in accordance with 6.8.2.1 and 6.8.3.1.
French: NOTA 2 : Les citernes en tant qu'éléments d'un véhicule-batterie et CGEM, doivent être construites conformément aux 6.8.2.1 et 6.8.3.1.
English: Recommendation No. 5 Maintaining Momentum That the Cultural Human Resources Council continue to provide a forum for the sector through its Built Heritage Committee and continue to work on the challenges of developing a comprehensive human resource strategy for the built heritage sector.
French: Recommandation 5 Entretenir l’élan Que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel continue d’offrir une tribune au secteur du patrimoine bâti par le biais de son comité sur le patrimoine bâti et qu’il continue de travailler à l’élaboration d’une stratégie exhaustive pour les ressources humaines du secteur.
English: However, in the elections of October 2001 the Jatiya Party won 14 seats in Parliament.
French: Or, aux élections d'octobre 2001, ce parti a remporté 14 sièges au Parlement.
English: He is routinely called upon by Hollywood producers to supply movie theme songs that usually also double as promotional radio hits; since Urban Cowboy (1980), his film credits include The Bodyguard, Sleepless in Seattle, Evita, The Mirror Has Two Faces, Footloose, Ghostbusters and St. Elmo's Fire.
French: Les producteurs de Hollywood lui commandent régulièrement des chansons de bande originale de film qui, en général, servent aussi de publicité radiophonique à succès. Depuis Urban Cowboy (1980), il a écrit la musique des films The Bodyguard, Sleepless in Seattle, Evita, The Mirror Has Two Faces, Footloose, Ghostbusters et St. Elmo's Fire.
English: She contends the Selection Board should have sent another message so there would be no confusion as to the Mission Statement being used.
French: Elle prétend que le jury de sélection aurait dû envoyer un autre message afin d’éviter toute confusion en ce qui concerne l’énoncé de mission à utiliser.
English: Open shelf for additional storage of frequently used items.
French: Tablette pratique pour le rangement des flacons ou de tout autre objet d'utilisation courante.
English: Rx&D and IFPMA has committed to disclose results of exploratory trials where results are deemed to have significant medical importance or impact on labeling.
French: Rx&D et la FIIM se sont engagées à divulguer les résultats d’essais exploratoires lorsque les résultats sont réputés avoir une importance médicale ou impact significatifs sur l’étiquetage.
English: In the step 5, you may first try to use the option "Passive FTP connection" unless you encounter troubles publication issues like for instance a file transfer aborted before the end of the transfer.
French: Enfin au niveau de l'étape 5 nous vous conseillons de laisser l'option "connexion FTP Passive" dans un premier temps et si jamais vous rencontrez des problèmes de transfert s'arrêtant en cours de route sélectionnez alors l'option "connexion FTP Active".
English: Tracks can no longer expect their history to save them.
French: He?s a musician, but not a rock star. He?s an artist, but not an icon.
English: This knowledge base is a particular attribute of societies with historical continuity in their humanenvironment relationship via such things as long term resource use (Berkes 1999).
French: Cette base de connaissances est caractÃ©ristique des sociÃ©tÃ©s avec une continuitÃ© historique dans leur relation humain/environnement Ã travers des activitÃ©s telles que l'utilisation Ã long terme des ressources (Berkes 1999).
English: The Tampere European Council (October 1999) made the principle of mutual recognition of judgments the true cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
French: Le Conseil européen de Tampere (octobre 1999) a élevé le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en véritable « pierre angulaire » de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union.
English: 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
French: 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total de l’actif Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: At the heart of the project was the conviction that the cultural industries in South Africa could make a meaningful contribution to job and wealth creation.
French: La conviction que les industries culturelles d'Afrique du Sud pourraient contribuer de façon significative à la création d'emplois et de richesses est à la base du projet.
English: If we do not challenge the free movement of non-EU nationals, that veritable dogma spouted by Brussels, then illegal immigration will continue irresistibly to develop.
French: Sans remise en cause de la libre circulation des personnes qui ne sont ressortissantes de l'Union, véritable dogme érigé par Bruxelles, l'immigration clandestine continuera à se développer irrésistiblement!
English: Under the TRIMS, a number of performance requirements (such as trade balancing requirements, domestic sourcing, export restrictions applicable to goods-producing industries) are prohibited.
French: Le premier interdit un certain nombre de prescriptions de résultats (comme les exigences relatives à l'équilibrage des échanges, l'approvisionnement national et les restrictions à l'exportation applicables à des industries qui fabriquent des biens).
English: The Club purchases goods such as food and beverages for an event, and invoices clients on a per capita basis.
French: Le club achète la nourriture et les boissons, et facture les clients par tête.
English: However, in wars, mistakes did take place, and a fact-finding commission had been established to investigate the circumstances of the deeply regrettable incident at the Kaouda school, to avoid repetition of such mistakes.
French: Mais des fautes sont commises dans toutes les guerres et l'on a mis en place une commission d'établissement des faits pour enquêter sur les circonstances de l'incident éminemment regrettable survenu à l'école de Kaouda, afin d'éviter des erreurs de ce genre ne se reproduisent.
English: 0630 - Office buildings $22,829.00 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 829,00 $ 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: 360.2 Regional authorities finance and organize from their budgets these cultural institutions:
French: 360.2 Les organismes d'administration régionale financent et organisent, sur leur budget propre, les institutions culturelles suivantes :
English: A satellite receiver performs a conversion function which, although related to the function of a television receiver, is distinct from that function.
French: Un récepteur de signaux de satellite assure une fonction de conversion qui, bien que reliée à la fonction d'un récepteur de télévision, est distincte de cette fonction.
English: A program model consists of a goal or mission statement, program objectives, measurable outcomes, an outline of the program(s) to be offered, and an evaluation component.
French: Il existe un certain nombre de «modèles de programme»: ils indiquent la voie à suivre, ou modèle conceptuel, qui guide le développement d’un programme donné.
English: Returning officers received accessibility training and awareness sessions, to help them recognize the needs of persons with disabilities in their ridings.
French: Des 17 340 lieux de scrutin utilisés le jour de l'élection, seulement 89 (0,5 %) ne sont pas accessibles de plain-pied, comparativement à 406 (2,3 %) à l'élection générale de 1997.
English: Determine what your profit margin should be and maintain it.
French: Déterminez la marge de profit recherchée et maintenez-la.
English: So, how much development of our waters is too much?
French: Quel est le seuil d'exploitation des eaux qu'il ne faut pas dépasser?
English: 11 books containing information and techniques concerning psychosocial prevention and protection were prepared.
French: En outre, 11 manuels d'information sur les techniques de prévention et de protection psychosociales ont été élaborés.
English: Finally, Mr. Robbins stated that it is standard practice in the industry to replace the filters in issue as part of a regular maintenance program.
French: Enfin, M. Robbins a déclaré qu'il est normal, dans l'industrie, de remplacer les filtres en cause dans le cadre d'un programme d'entretien régulier.
English: The proposals submitted by Valcom and Calian were both deemed compliant.
French: La date de clôture des soumissions était fixée au 5 mars 2007.
English: The federal government is undertaking a number of actions to help address these issues. These include the following:
French: Le gouvernement fédéral prend un certain nombre de mesures pour aider à régler ces problèmes, notamment les suivantes :
English: To specify quantity, weight and volume for a line item including applicable 'quantity/rated-AS' data.
French: Préciser la quantité, le poids et le volume d'un article, y compris les données « quantité/coté comme ».
English: Results of the first harvest have already been noted through the reduction of some agricultural crop damage, including a 45% decrease in loss of hay crops over 1998, and a 38% reduction in the number of hectares affected in Quebec.
French: Les résultats de la première récolte se font déjà sentir, notamment sur le plan de la réduction des dommages aux cultures agricoles, y compris une réduction de 45 % de la perte de récoltes de foin, par rapport à 1998 et une réduction de 38 % du nombre d'hectares touchés au Québec.
English: Expected Results Federal organizations have access to competitively priced and innovative, enterprise-wide telecommunications solutions Priorities With a focus on client service excellence, the department delivers a host of managed network infrastructure and related services including telephone service to almost 250,000 federal employees, teleconferencing, long-distance and wireless voice services, and a variety of fixed and mobile satellite services.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des solutions de télécommunications globales qui sont innovatrices et offertes à des prix concurrentiels. Priorités Axé sur l'excellence du service à la clientèle, le Ministère assure une foule de services gérés d'infrastructure de réseau et de services connexes, y compris des services téléphoniques à près de 250 000 fonctionnaires fédéraux, des services de téléconférence, des services téléphoniques interurbains et sans fil ainsi qu'une variété de services mobiles et fixes par satellite.
English: The population size of the gravel chub in the United States is unknown; however, it is believed to be at least 10 000 individuals (NatureServe 2006).
French: Pourcentage de l’aire de répartition mondiale au Canada – Le Canada représentait moins de 5 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005).
English: The technology is evolving very rapidly.
French: La technologie évolue très rapidement.