ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EUR) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred
French: (en euros) Part souscrite au 30 avril 2004 Part souscrite à compter du 1er mai 2004 Part à transférer
English: In accordance with article 27 of the Act, people's universities, reading rooms, libraries, reference centres, clubs, educational television and radio programmes, etc., are available for use by citizens studying independently.
French: Selon l'article 27 de la même loi, les citoyens qui souhaitent se former en autodidacte peuvent bénéficier des services d'universités populaires, de centres de conférences, de bibliothèques, de centres d'information, de clubs, ou encore de programmes d'enseignement à la télévision ou à la radio.
English: New paragraph 1(d) of Part V.1 preserves this treatment and incorporates the direct cost rule (see commentary under clause 1 on the new definition
French: Le nouvel alinéa 1d) de la partie V.1 maintient ce traitement et reprend la règle sur le coût direct (voir à l’article 1 les notes concernant la nouvelle définition de « coût direct » au paragraphe 123(1)).
English: From these limited beginnings, reflecting advances in the process of democratization from the end of the 1980s onwards, in 1988 the United Nations began to adopt resolutions and implement programmes and measures to promote democracy and the holding of free, periodic and genuine elections.
French: À partir de ces expériences limitées, l'Organisation des Nations Unies a entrepris, depuis 1988, d'adopter des résolutions relatives à la démocratie et à la promotion du principe de la tenue d'élections libres, périodiques et honnêtes, et de réaliser des programmes et des activités dans ces domaines, qui témoignent des progrès de la démocratisation enregistrés à partir de la fin des années 80.
English: Both registers should be copied to the Audit Committee.
French: Des copies de ces deux registres devraient être envoyées au Comité d’audit.
English: Under article 181 of the Constitution, the State pays the salaries and pensions of ministers of recognized religions, as well as the salaries and pensions of members of the Central Lay Council.
French: En vertu de l'article 181 de la Constitution, les traitements et les pensions des ministres des cultes reconnus sont à charge du budget, de même que les traitements et les pensions des délégués du Conseil central laïc.
English: • Collaborate to clarify the responsibilities of the various agencies (e.g. Medical Services Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Provincial/Territorial Government, First Nations/Inuit community) in providing home and community care services in a timely and cost-effective manner.
French: • Coopérer avec d’autres pour bien délimiter les responsabilités des diverses agences (p. ex., la Direction générale des services médicaux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement provincial ou territorial, la communauté des Premières nations et des Inuits) en matière de prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire en temps utile et de façon rentable.
English: It goes much further than that, and I believe that it should. I should like to refer to a couple of documents that we have before us this week.
French: Chacun sait que parmi les causes du terrorisme, se trouvent la misère, la marginalisation et l’exclusion dans un monde désormais livré aux puissants, l’absence de perspectives et le désespoir.
English: Discover our new Premium rooms and enjoy the additional comforts provided to satisfy the business traveler’s expectations: Queen size bed (2mx1.8m) and feather-bed cover, flat screen TV with incorporated DVD player as well as working desk.
French: Découvrez nos nouvelles chambres Premium et appréciez toutes les attentions destinées à satisfaire les attentes des hommes d’affaires: en plus des standards des autres chambres : lit taille Queen (200x180 cm) et couette, TV plate avec lecteur de DVD incorporé, bureau.
English: "I am very pleased that the government of Newfoundland and Labrador and the government of Canada have approved the extension of an agreement for promoting Canada's two official languages in our province, said Minister Sullivan.
French: Je suis très heureux que les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada aient approuvé le prolongement d'une entente destinée à promouvoir les deux langues officielles du Canada dans notre province, d'affirmer le ministre Sullivan.
English: Strategic Outcome Quality Services (15 Program Activities) Strategic Outcome Sound Stewardship (9 Program Activities)
French: Résultat stratégique Services de qualité (15 activités de programme) Résultat stratégique Saine intendance (9 activités de programme)
English: We believe that if it had examined these issues, its estimate of potential savings would have been higher.
French: Nous croyons que si le groupe de travail s’était penché sur ces questions, son estimation des économies possibles aurait été plus élevée.
English: The main factor hampering the implementation of the completion strategy has been and remains the failure to arrest and transfer all persons indicted by the Tribunal.
French: L'obstacle principal que rencontre la stratégie d'achèvement des travaux reste le fait que toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal n'ont pas été arrêtées et transférées.
English: [Members of Permanent Missions, representatives of intergovernmental and nongovernmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Each of the level descriptions contains: a general description; criteria; definitions of the criteria (in parentheses below each criterion); where possible, sub-criteria to facilitate understanding and application of criteria; and where possible, examples of how criteria and sub-criteria are evidenced.
French: Chaque énoncé de niveau de classification comporte: une description générale des tâches; les facteurs déterminants; une définition des facteurs déterminants (entre parenthèses sous chacun des facteurs en question); dans la mesure du possible, des facteurs déterminants secondaires pour faciliter la compréhension et l'application des facteurs déterminants; dans la mesure du possible, des exemples de réalisations démontrant les facteurs déterminants et les facteurs secondaires.
English: • Develop international energy management standards to increase the efficient use of existing and future technologies in industry and other sectors.
French: • Mettre au point des normes internationales de maîtrise de l'énergie visant à accroître le rendement des technologies actuelles et futures dans le secteur manufacturier et les autres secteurs.
English: No data were identified concerning the contribution of food to overall exposure to 2-butoxyethanol.
French: On ne possède pas de données sur l’apport de la nourriture à l’exposition totale au 2-butoxyéthanol.
English: • all information relating to any serious and unexpected adverse drug reactions occurring outside of Canada.
French: • toute information portant sur des réactions graves et inattendues à des médicaments vétérinaires survenues à l'étranger.
English: It measures the number of years a person could expect to live free of any activity limitation.
French: Cet indicateur mesure en effet le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre sans limitation d'activités d'aucune sorte.
English: The structure of gyroviscous forces due to the collisionless magneticviscosity is considered for a plasma with finite temperature gradients andanisotropic perturbed pressure.
French: Nous étudions la structure des forces gyrovisqueuses dues à la viscosité magnétique sans collision dans un plasma avec gradient fini de température et perturbation anisotropique de pression.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources;
English: In making this assessment, the court must consider all the relevant facts that happened in Canada that may legitimately give Canada an interest in prosecuting the offence.
French: En procédant à cette évaluation, la cour doit tenir compte de tous les faits pertinents qui ont eu lieu au Canada susceptibles de conférer au Canada un intérêt légitime à poursuivre l'infraction.
English: In the name of the freedom of thought which the Members from the People's Party advocate, quite rightly, the Izquierdo report argues in favour of the separation of the powers of Church and State, that is, between religion and politics.
French: Au nom de la liberté de pensée que réclament, à juste titre, nos camarades du parti populaire, le rapport Izquierdo plaide en faveur de la séparation des compétences de l'église et de l'État, à savoir, la séparation de la religion et de la politique.
English: The primary risk to achieving readiness is a lack of investment in resources to equip and train reservists so that they can develop and maintain their combat competencies.
French: Le principal risque que pose l’atteinte de ce seuil est le manque d’investissement dans les ressources servant à équiper et à entraîner les réservistes afin qu’ils développent et maintiennent leurs habiletés au combat.
English: For example, in Sweden, as described in the 2004 and 2005 annual report of the Swedish National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, legislation targeting the demand for women and girls for prostitution by prohibiting the purchase of sexual services “continues to function as a barrier against the establishment of traffickers in Sweden”.
French: En Suède par exemple, comme le montre le rapport annuel pour 2004 et 2005 du Rapporteur suédois sur la traite des êtres humains, la législation consacrée à la demande de femmes et de fillettes aux fins de la prostitution qui interdit l'achat de services sexuels «continue de faire obstacle à l'établissement de trafiquants en Suède».
English: Recommendations 4 and 23
French: Recommandations 4 et 23
English: • Seal number Other critical transborder documents
French: • Numéro de plomb Autres documents transfrontaliers essentiels
English: Under subparagraph 52(2)(a) (iv), the value of any of the goods or services in question is to be included in the value for duty determined using the computed method of valuation whether or not they were supplied free or at a reduced charge.
French: En vertu du sous-alinéa 52(2)a)(iv), la valeur des marchandises ou des services en question doit être incluse dans la valeur en douane déterminée à l'aide de la méthode de la valeur reconstituée, qu'ils aient été offerts ou non sans frais ou à coût réduit.
English: stated that the pupils participating in the project had shown a substantial increase in interest in other countries (90%), a considerable improvement in knowledge about living and school life in partner countries (86%), and greater tolerance towards other cultures and foreigners (80%).
French: Pour ce qui est de l'acquisition de compétences en langues étrangères, la participation des élèves à Comenius se traduit surtout par un accroissement global de leur intérêt pour les autres langues (76 %) et une meilleure connaissance de l'anglais (62 %).
English: The whole idea of opt-in has been put forward as the solution to end spam.
French: Toute l'idée de l'entrée a été présentée comme la solution pour mettre un terme aux e-mails non sollicités.
English: All other corporations complete this area of page 5 to calculate the reduction. Enter the resulting amount on line 639 on page 7.
French: Toutes les autres sociétés doivent remplir cette partie pour calculer la réduction générale d’impôt de la page 5 et inscrivre le montant à la ligne 639 de la page 7.
English: The forecasts for demand for different types of nurses will reflect the prevalence of different diseases, as well as the demographics.
French: La demande prévue pour divers types d'infirmières et infirmiers reflétera la prévalence de diverses maladies, ainsi que le profil démographique.
English: By creating sculpture, drawing or installation art, I hope to offer the viewer a new, if not quirky way of looking at materials or subjects.
French: En créant des sculptures, des dessins ou des installations, je veux offrir à l’observateur une façon nouvelle, voire excentrique, de voir ces matériaux ou ces objets.
English: It is foreseen that when the restitution is finished, up to 1 million ha of land (of which 0.5 million ha is agricultural land) will still be State-owned.
French: Une fois la restitution terminée, il est prévu que l'État possède encore 1 million d'ha de terres (dont 0,5 million d'ha de terres agricoles).
English: As a follow-up to the above-mentioned appointment, the IB should establish a two-letter code to represent the NPI in WIPO Standard ST.3, which is aligned with International Standard ISO 3166-1, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions-Part 1:
French: À la suite de la nomination susmentionnée, le Bureau international doit créer un code à deux lettres désignant l’Institut nordique des brevets dans la norme ST.3 de l’OMPI, qui est alignée sur la norme internationale ISO 3166-1 intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: Please find below the leaflet of the Cathedral of Our Lady.
French: Veuillez trouver le dépliant de la Cathédrale Notre Dame ci-dessous.
English: MENA Region Duration months: 12 Extension months: 6 Canadian Collaboration:
French: MENA Region Durée en mois: 12 Prorogation en mois: 6 Collaboration canadienne:
English: Required safe work practices
French: Méthodes de travail sécuritaires obligatoires
English: The programme has been prolonged for another three-year period under the name "Programme for Roma and Travellers in Europe".
French: Le programme a été reconduit pour une autre période de trois ans sous le nom de "Programme en faveur des Roms et des Gens du voyage en Europe".
English: The consequences of altering the movement of heat, fresh water, nutrients and gases within our oceans include impacts on regional climate, changes in ocean productivity, alterations of ecosystems, and loss of habitat for marine organisms.
French: Cette altÃ©ration du dÃ©placement de la chaleur, de lâ€™eau douce, des nutriments et des gaz au sein des ocÃ©ans a entre autres pour consÃ©quence des impacts sur les climats rÃ©gionaux, des changements de la productivitÃ© de lâ€™ocÃ©an, des modifications des Ã©cosystÃ¨mes et des pertes dâ€™habitat pour les organismes marins.
English: The clear desk policy could prevent most snooping and tampering with grievance files, while folio numbering might be moderately effective to detect unauthorized modifications, so the vulnerabilities related to snooping could drop from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Medium (Low probability of compromise but still High outcome severity) and those for tampering from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Low (Low probability of compromise and Medium outcome severity).
French: La politique en matière de rangement du bureau peut empêcher la plupart des activités de furetage et de trafiquage liées aux dossiers de grief, alors que l’attribution de numéros séquentiels aux entrées des dossiers peut être moyennement efficace pour déceler les modifications non autorisées. Ainsi, le niveau des vulnérabilités liées au furetage peut passer de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Moyen (faible probabilité de compromission mais gravité élevée des résultats), et celui des vulnérabilités liées au trafiquage, de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Faible (faible probabilité de compromission et gravité moyenne des résultats).
English: The facility, shaped like a long, covered aquarium, is filled with a mixture of water and glycerine with no free surface.
French: La nouvelle installation a la forme d’un aquarium allongé et couvert, sans surface libre, et est remplie d’un mélange d’eau et de glycérine.
English: • Impact of control technologies on diesel PM vs. other diesel components (eg. volatiles) or "new" PM vs. "old" PM
French: • Impact des techniques de contrôle sur les particules et les autres composants des émissions du diesel (p. ex. substances volatiles) ou « nouvelles » c.
English: I remember that there was a general row, in those benches, calling for the Rules of Procedure to be respected.
French: Je me souviens que les protestations étaient généralisées sur ces bancs pour que l' on respecte le règlement.
English: If any question arises as to  (a) whether any employment or any class of employment is or will be such employment as to make the person engaged therein an insured person or whether a person is or was an insured person; or  (b) who is or was the employer of any employed person; or  (c) the rate of contribution payable under or in pursuance of this Act by or in respect of any person or class of persons or as to the rates of contribution payable by the employer and that person respectively; or  (d) whether a person was or was not employed in any excepted employment during any period falling within the period of two years specified in the first statutory condition [a reference to statutory conditions set out in section 28]; the question shall, subject to the provisions of this Act, be decided by the Commission.
French: Lorsqu'il s'agit de décider a) si tout emploi ou toute catégorie d'emploi est ou sera un emploi qualifiant la personne ainsi occupée à devenir une personne assurée ou si une personne est ou était une personne assurée; ou  b) qui est ou était le patron de toute personne employée; ou  c) l'échelle de la contribution payable en vertu ou en conformité de la présente Loi, par ou concernant toute personne ou catégorie de personnes ou les taux de contribution payables à l'égard d'une personne par l'employeur et cette personne respectivement; ou  d) si une personne était ou non adonnée à un emploi excepté, durant toute période comprise dans la partie de deux années spécifiées dans la première condition statutaire [une référence aux conditions statutaires est présentée dans l'article 28]. la question doit, subordonnément aux dispositions de la présente loi, être tranchée par la Commission.
English: "Old Chemical Weapons" means: (a) Chemical weapons which were produced before 1925; or (b) Chemical weapons produced in the period between 1925 and 1946 that have deteriorated to such extent that they can no longer be used as chemical weapons.
French: On entend par « armes chimiques anciennes » a) Les armes chimiques qui ont été fabriquées avant 1925; ou b) Les armes chimiques fabriquées entre 1925 et 1946 qui se sont détériorées au point de ne plus pouvoir être employées en tant qu'armes chimiques.
English: • get more complete and accurate information by checking other sources 
French: • obtenir des renseignements plus complets et exacts en vérifiant auprès d'autres sources
English: Mr. Genesove requests that he be reimbursed for the back brace and leg brace he bought and for various acupuncture and shiatsu treatments he underwent due to his injury.
French: M. Genesove demande le remboursement de l'attelle dorsale et de l'attelle jambière qu'il a achetées et des différents traitements d'acuponcture et de shiatsu qu'il a reçus à la suite de sa blessure.
English: She has been interviewed on national television and radio, published articles on eating disorders and depression, and written a book entitled, Hope for Wholeness: The Spiritual Path to Freedom from Depression.
French: Elle a passé des entrevues diffusées à la télévision et à la radio nationales, elle a publié des articles sur les troubles de l’alimentation et la dépression, et elle a écrit un livre intitulé « Hope for Wholeness: The Spiritual Path to Freedom from Depression ».
English: For a detailed definiton of and explanatory notes on the indicators as well as on single values go to: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators. 1 ( ) Evolution for the period indicated or for the closest available period.
French: Pour une définition précise et des notes explicatives sur les indicateurs ainsi que sur des valeurs particulières, se reporter à: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators 1 ( ) Évolution pour la période indiquée ou pour la période disponible la plus proche.
English: However whether or not there were special qualifications, was not a relevant criterion in this case, in view of the differences in the facts between the Brault case and this one.
French: Toutefois, qu'il y ait ou non des qualités particulières n'est pas pertinent en l'espèce, compte tenu des différences dans les faits entre l'affaire Brault et celle-ci.
English: I made signs from rocks, so we didn’t use plastic sticks.
French: J’ai fait des tuteurs avec des roches, de sorte que nous n’avons pas utilisé de bâtons en plastique.
English: Speed and torque commands shall be issued at a frequency of at least 5 Hz.
French: Les ordres de régime et de couple doivent être émis à une fréquence d'au moins 5 Hz.
English: These investigations were reported in a number of journal papers.
French: Le MLT et le modèle adjoint ont été modifiés pour tenir compte des changements importants dans GEM, comme un nouveau décalage horizontal, l’optimisation et l’utilisation de 32 bits.
English: Under optimized conditions half of the lysine residues of bovine serum albumin could be derivatized by lactose in 7 h and their complete derivatization was achieved in approximately 24 h.
French: Dans des conditions optimales, la moitié des résidus de lysine de l'albumine sérique bovine ont servi à la formation de complexes avec le lactose après 7 h et après environ 24 h, la formation des complexes est terminée.
English: The Yukon Heritage Resources Board and the Yukon Geographical Place Names Board will operate with shared secretarial/administrative support, for which each will contribute resources from its operating budget.
French: Le processusd’approbation du budget respecte le pouvoir d’appriciation dont dispose le Conseil en ce qui conceme I’affectation des fonds mis g sa disposition en vertu du plan.
English: Weast, R.C. (ed.). Vapor pressure of inorganic compounds.
French: Weast, R.C. (dir. de publ.). Vapor pressure of inorganic compounds.
English: How to refuse or be warned of the installation of all “cookies” files?
French: Comment refuser ou être averti de l'installation de tous les fichiers "cookies" ?
English: 4See Opinion 6/2002 on transmission of Passenger Manifest Information and other data from Airlines to the United States, 11647/02/EN WP 66, adopted on 24 October 2002.
French: 4Voir l'Avis 6/2002 sur la transmission aux États-Unis d'informations relatives aux passagers et autres données de lignes aériennes, numéro de référence 11647/02/EN WP 66, adopté le 24 octobre 2002.
English: Several European Union statements (point 728), Council conclusions (64) and Parliament resolutions (65) were adopted on the political crisis in Albania early in the year.
French: La crise politique en Albanie a fait l'objet, en début d'année, de plusieurs déclarations de l'Union européenne ( no 728) ainsi que de conclusions du Conseil (62) et de résolutions du Parlement européen (63).
English: The team formerly known as Honda lost points to Red Bull for the se...
French: Champion de Formule BMW en 2004 - à l'âge...
English: Interpretation into the other official languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first official language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue officielle utilisée.