ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural and Regional Programs: o A pilot Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months. o A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment. o Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians gain access to other physicians to provide weekend relief. o The Rural Practice Establishment Grant Programs make grants of $18,000 to Canadian-trained or landed immigrant physicians who establish new practices in rural Saskatchewan for a minimum of 18 months. o The Family Medicine Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment. o The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community. o The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: Le financement est assorti d'un engagement concernant le retour au travail. o Programme intégré de couverture des salles d'urgence et de répit pendant les fins de semaine - Du soutien et des indemnités sont offerts aux médecins pour la couverture des salles d'urgence en milieu rural. Les communautés comptant moins de trois médecins peuvent ainsi avoir accès à d'autres médecins qui remplacent les leurs la fin de semaine. o Programme de subventions pour l'établissement d'un cabinet en milieu rural - Des subventions de 18 000 $ sont accordées aux médecins, formés au Canada ou résidents permanents, qui établissent leur cabinet dans une région rurale de la Saskatchewan et y exercent pendant au moins 18 mois. o Programme de bourses d'études pour les résidents en médecine familiale - Ces bourses de 25 000 $ aident les résidents à assumer les coûts de leur formation et sont assorties d'un engagement à exercer en milieu rural. o Programme de bourses d'études pour étudiants en médecine - Ces bourses de 15 000 $ sont assorties d'un engagement écrit à exercer en milieu rural. o Programme de perfectionnement de la pratique en milieu rural - Les médecins qui exercent en milieu rural ont droit à un remplacement du revenu et les résidents reçoivent de l'aide, lorsque ces professionnels désirent suivre une formation spécialisée dans un domaine où il y a des besoins à combler dans les régions rurales.
English: We are sorry, but the page you requested was not found.
French: La page que vous avez demandé est non-trouvée.
English: Please consult section 4.2.1 of the Applicant's guide .
French: Consultez la section 4.2.1 du guide du demandeur .
English: In relation to the discriminatory denial and deprivation of citizenship, the independent expert on minority issues considers that States and the international community must expressly acknowledge the problem and work towards solutions.
French: En ce qui concerne le déni ou la privation discriminatoire de la citoyenneté, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités considère que les États et la communauté internationale doivent expressément reconnaître le problème et s'attacher à lui trouver des solutions.
English: Governments have determined spending priorities and allocations.
French: Les gouvernements ont déterminé leurs priorités en matière de dépenses et les montants affectés.
English: For standards for use and care of animals a reference may be made to the Canadian Council on Animal Care's Guide to the Care and Use of Experimental Animals (7.6).
French: Pour ce qui est des normes d'utilisation des animaux et des soins à leur apporter, les fabricants sont invités à consulter le Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation du Conseil canadien de protection des animaux (7.6).
English: 16.02 It is to be noted that, except as provided under paragraph (1)(c), the Treaty would not establish any financial obligations: Contracting Parties would not have to pay any contribution to WIPO, neither would the Assembly adopt a program.
French: 16.02 Il est à noter qu’ l’ à exception des dispositions de l’ alinéa 1)c), le traité ne prévoit pas d’ obligations financières : les parties contractantes n’ auraient pas de contribution à payer à l’ OMPI et l’ Assemblée n’ adopterait pas de programme.
English: This, it was recommended, should be provided "by heavy and medium Naval bombardment, by air action, by special vessels or craft working close inshore, and by using the fire power of the assaulting troops while still sea-borne".
French: Mais la grande leçon a été "la nécessité d’un feu d’appui écrasant, y compris l’appui immédiat, durant les phases initiales de l’attaque".
English: We believe that export controls should be established in support of nuclear non-proliferation.
French: Les contrôles sur les exportations doivent être effectués à l'appui de la non-prolifération nucléaire.
English: (a) Prognoz: development of methods of making quick forecasts of the radiation situation in orbit depending on solar activity and the intensity of cosmic radiation;
French: a) Prognoz: mise au point de méthodes pour la prévision en temps réel des conditions radiologiques en orbite en fonction de l'activité solaire et de l'intensité du rayonnement cosmique;
English: (6) Relative share of the activities targeted (as a proportion of the financial compensation paid by the EC).
French: (6) Part relative des actions ciblées par rapport à la contrepartie financière versée par la CE.
English: THE SUPPLEMENTARY CEMENTING MATERIALS PROGRAM The Supplementary Cementing Materials (SCMs) program is also a component of the five-year Minerals and Metals Program of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: LE PROGRAMME DES AJOUTS CIMENTAIRES Le Programme des ajouts cimentaires (PAC) est, lui aussi, un volet du programme quinquennal pour les minéraux et les métaux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: These slot fields are represented by a finite number of pulse functions with unknown coefficients, which are then determined using a point matching technique.
French: Ces champs sont représentés par un nombre fini de fonctions impulsions avec des coefficients inconnus, ces derniers étant ensuite déterminés en utilisant une technique de correspondance entre des points.
English: The Superintendent should ensure increased training relating to supplier payments takes place and the benefits of following standard PCA and TBS procedures should be stressed, especially the use of POs and LPOA's.
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur les paiements aux fournisseurs et leur rappeler les avantages qu'apporte la conformité aux procédures réglementaires, y compris l'utilisation des bons de commande et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: The data on Region (Display B, next page) illustrate the tendency for larger FCP firms to concentrate in Ontario and Quebec, with most firms outside of Central Canada being much smaller, mirroring the general labour market situation.
French: Les données sur la région (figure B, page suivante) illustrent la tendance des grandes entreprises à se concentrer en Ontario et au Québec, la plupart des entreprises situées à l’extérieur du Canada central étant beaucoup plus petites, reflétant la situation générale du marché du travail.
English: All of your efforts and contributions can make a significant difference in the lives of our children.
French: La somme de vos efforts et de vos contributions peut changer de façon significative la vie de nos enfants.
English: METHODS This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: Les filles, les élèves plus âgés et ceux ayant pris plus que quelques bouffées se rappelaient un plus grand nombre de catégories de messages; En général, les élèves qui se souvenaient des mises en garde sur les paquets de cigarettes ont cité les mêmes problèmes de santé que ceux qui ne s’en souvenaient pas; L’efficacité des mises en garde sur les paquets de cigarettes peut être améliorée si l’on veille à ajouter des messages prônant les avantages d’arrêter de fumer aux messages actuels, dont le contenu est axé sur les répercussions négatives du tabagisme.
English: The men and women in the congregations and the clergy often traveled between institutions and between parishes promoting the clerical-nationalist ideology that characterized French Canada at the time.
French: Les membres, masculins ou féminins, des congrégations religieuses et du clergé circulent souvent d’un établissement à l’autre ou d’une paroisse à l’autre, favorisant l’idéologie cléricale nationaliste qui caractérise le Canada français de l’époque.
English: It would also be interesting to know whether police officers and judges had been sensitized with respect to domestic violence and whether sexual harassment was currently considered a criminal offence, in addition to being a disciplinary offence under the Labour Code.
French: Il serait par ailleurs intéressant de savoir si les officiers de police et les juges ont été sensibilisés à la question de la violence familiale et si le harcèlement sexuel est actuellement assimilé à une infraction pénale, outre le fait qu'il est une infraction disciplinaire au titre du Code du travail.
English: I will end with a request, Prime Minister.
French: Je terminerai sur une requête, Monsieur le Premier ministre.
English: Jane Miller-Ashton Director General, Restorative Justice and Dispute Resolution  Correctional Service Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Email:
French: Jane Miller-Ashton Directrice générale, Justice réparatrice et règlement des différends Service correctionnel du Canada 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Courriel:
English: 2/ If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2. may be used.
French: / Si des garnitures de frein de ce type ne sont pas vendues dans le commerce, on peut utiliser à la place des garnitures de frein conformes au paragraphe 8.2.
English: In connection with these activities, ECLAC had the support of the Partnership on Measuring ICT for Development, as it is a member of its steering committee.
French: Pour mener à bien ces activités, la CEPALC bénéficiait, en tant que membre du Comité directeur du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, de l'appui de ce dernier.
English: More information about rural hosting in Andalucia.
French: Davantage d'information sur les logements ruraux en Andalousie.
English: References to particular Articles are noted by number and taken from TOR Rule and Life, 1997.
French: Les références aux articles particuliers sont indiquées par un numéro et extraites de la Règle et Vie du TOR, 1997.
English: The end of the current year will require developing country Members of WTO (other than least-developed countries) to have their national laws and administrative practices in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Il faut que, d’ici à la fin de l’année en cours, les pays en développement membres de l’OMC (qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés) aient conformé leur législation nationale et leurs pratiques administratives à l’Accord sur les ADPIC.
English: Ladies and gentlemen, to whom does the Revoz car production plant in Novo Mesto belong?
French: Mesdames et Messieurs, à qui appartient l'usine de construction automobile Révoz de Novo Mesto?
English: The Assistant Accountant handles all other aspects of the financial operations including revenues, expenditures and financial reports, as well as inputting all information into IMS.
French: L’adjointe s’occupe de tous les autres aspects des opérations financières, y compris les recettes, les dépenses et les rapports financiers, ainsi que de la saisie des données dans le SGI.
English: There are two private primary schools, one private secondary school and one amalgamated government secondary school with three campuses.26
French: Il existait en outre deux écoles primaires privées et deux écoles secondaires (une privée et une publique), comprenant trois campus.
English: Are there any objections?… That is not the case.
French: L'ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: 20 | Trends in higher education | Volume 2.
French: Permanent Menant à la permanence, en probation Contractuel annuel, invité et permanent
English: Purposes 3. Park Establishment and Administration 4. Jurisdiction of Existing Joint Management Bodies Within the Park 5. The Park Management Board:
French: Agrandissement du parc 21. Règlement des différends entre les Parties 22.
English: Western science, as it has been traditionally conducted, has contributed significantly to the understanding of northern ecosystems.
French: En sa faveur, le ST a le potentiel d’offrir une vue d’un contexte souvent absent qui entoure les études quantitatives sur le même sujet ou dans le même milieu.
English: • enhance the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company to support civilian first responders in reacting quickly to a major incident in Canada; and
French: • renforcer la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique afin d'aider les premiers répondants civils à réagir promptement en cas de catastrophe survenant au Canada;
English: MATTERS TO BE CONSIDERED BY THE AGENCY Subsection 158(3) of the NTA, 1987 states that:
French: QUESTIONS QUE L'OFFICE DOIT EXAMINER Voici la teneur du paragraphe 158(3) de la LTN 1987 :
English: “(d) Detection and monitoring of the movement of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment, or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: d) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, ainsi que les méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: Secondly, we must not give other countries, other potential Kim Jong-Il-style dictators - and they do exist - the impression that one only has to violate the non-proliferation treaties in order to be rewarded with support and assistance from the United States.
French: Deuxièmement, il faut éviter de faire croire à d'autres pays, à d'autres dictateurs potentiels comme Kim Jong-il - et ils sont nombreux - qu'il suffit de violer les accords de non-prolifération pour être ensuite récompensés par les États-Unis par des aides et de l'assistance.
English: Business owners will now be able to plan their operations with even greater stability and certainty.
French: Les propriétaires d’entreprise pourront désormais planifier leurs activités et jouir de beaucoup plus de stabilité et de certitude.
English: A good partnership broker needs to be trusted by all the partners and requires a range of qualities and skills including a clear understanding of the DP and the context in which it operates; a commitment to the DP; experience of working with different sectors; good communication and language skills – especially an ability to listen; personal engagement; imagination and honesty.
French: Un bon médiateur de partenariat doit bénéficier de la confiance de tous les partenaires et doit disposer d'un bel éventail de qualités et de compétences, parmi lesquelles une bonne compréhension du PDD et du contexte au sein duquel il opère; un réel engagement en faveur du PDD; une expérience de travail au sein de différents secteurs; une bonne aptitude à communiquer et une bonne connaissance des langues – notamment la capacité d'écouter autrui; l'engagement personnel; l'imagination et l'honnêteté.
English: It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2002.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Géorgie à voter jusqu'au 30 juin 2002.
English: Riviere-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone: (418) 269-3544 Fax:
French: Riviere-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone : (418) 269-3544 Télécopies :
English: Reintegration into civilian life will be effective only if conditions are provided that enable ex-combatants to live in safety, to participate in the political process and to pursue economic activities that yield social benefits.
French: La réinsertion ne peut en effet être efficace que si l'on donne aux anciens combattants les conditions voulues pour vivre en sécurité, participer au processus politique et avoir une activité économique assortie d'avantages sociaux.
English: In the absence of any substantive evidence that the selected candidate met the qualifications for the position, the Appeal Board was not satisfied that the selected candidate met all the requirements for appointment on an acting basis.
French: En l'absence d'éléments de preuve permettant d'établir que la candidate reçue avait les qualités nécessaires pour occuper le poste, le comité d'appel n'était pas convaincu que la candidate reçue satisfaisait à toutes les exigences de la nomination intérimaire.
English: Intensive surveys conducted at 66 sites on tributaries to Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron in 1997-1998 (Metcalfe-Smith et al. 1998, 1999), and additional collections at some of these sites in 1998 and 1999, yielded a total of 90 specimens from 8 different sites on the Sydenham River and one site on the Thames River.
French: Aire de répartition au Canada – Au cours des relevés intensifs menés en 19971998 à 66 emplacements sur des tributaires du lac Érié, du lac Sainte-Claire et dans la portion inférieure du lac Huron (Metcalfe-Smith et al., 1998, 1999) et des prélèvements supplémentaires effectués à certains de ces emplacements en 1998 et en 1999, on a observé un total de 90 spécimens provenant de huit emplacements différents sur la rivière Sydenham et d’un emplacement sur la rivière Thames.
English: The compromise achieved in the Committee on Legal Affairs on definitions is, quite simply, a practicable solution, and, like my colleague Mr Wieland, I welcome the definition of 'infringement on a commercial scale' and of 'deliberate infringement of a right to intellectual property', as well as the positive list from which patents are excluded.
French: Le compromis atteint sur les définitions au sein de la commission des affaires juridiques constitue tout bonnement une solution réalisable et, à l'instar de M. Wieland, je salue la définition d'une "atteinte commise à l'échelle commerciale" et d'une "atteinte délibérée à un droit de propriété intellectuelle", ainsi que la liste positive, dont les brevets sont exclus.
English: The Government of Spain is aware that the deep-rooted causes of piracy in the waters off the coast of Somalia are to be found not at sea, but on land.
French: Le Gouvernement espagnol est conscient du fait que les causes profondes de la piraterie au large des côtes somaliennes ne se trouvent pas en mer, mais sur terre.
English: HCBD accumulates in the tissues of freshwater organisms, with a maximum reported bioconcentration factor of 19 000, but it is quite easily metabolized and therefore does not biomagnify through food chains.
French: Le HCBD s’accumule dans les tissus des organismes d’eau douce, avec un facteur de bioconcentration maximum signalé de 19 000, mais il est assez facilement métabolisé, de sorte qu’il ne se bioamplifie pas dans les chaînes alimentaires.
English: Currently, the e-catalogue is limited to identification of products and the peacekeeping missions use standard purchase orders to place an actual order.
French: Pour l'instant, le catalogue électronique sert seulement à identifier les produits et les missions de maintien de la paix utilisent les bons de commande standard pour la passation effective des commandes.
English: The Experience of Knowledge Brokers Recent decades have seen the founding of organizations with the explicit mandate to facilitate connections between researchers and community or government based research users.
French: Réunir les chercheurs et les utilisateurs de la recherche : l’expérience des diffuseurs de connaissances Les dernières décennies ont été témoin de la création d’organismes détenant le mandat explicite de faciliter les liens entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche gouvernementaux ou communautaires.
English: Having considered the Secretary General's report on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport présenté par le Secrétaire général de l'Académie Islamique du Fiqh :
English: The court found that the relationship between Mr. Bulun Bulun (the artist) and his community in regard to the creation of the painting was one of mutual trust and confidence which was found to be sufficient, under Australian law, for a fiduciary relationship between Mr. Bulun Bulun and his community to arise.
French: Le tribunal a estimé que la relation entre M. Bulun Bulun (l’artiste) et sa communauté en ce qui concerne la création de la peinture était une relation de confiance mutuelle estimée suffisante
English: 2.6 On 30 March 2004, the author applied for summary release under the urgent procedure set out in the Habeas Corpus Act.
French: 2.6 Le 30 mars 2004, l'auteur a demandé une libération sommaire dans le cadre de la procédure d'urgence prévue par la loi sur l'habeas corpus.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/56/L.4 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/56/L.4 sans vote.
English: Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies;
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: The latter provision is intended merely to ensure that our country is not the final destination of stateless persons.
French: La deuxième disposition permet seulement de s'assurer que notre pays n'est pas la destination finale d'apatrides.
English: This is despite solid research evidence pointing to evidence-based practices, and the many unanswered questions for the management of obesity in the context of a chronic disease management model.
French: Ce genre d’étude semble sous-utilisé en obésité, malgré sa grande utilité dans d’autres secteurs comme la santé mentale, le VIH/sida, le tabagisme ainsi que l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: There are new convergences developing among electricity companies, natural gas firms and telecommunications providers.
French: De nouvelles convergences se produisent parmi les compagnies d'électricité, les sociétés de gaz naturel et les fournisseurs de télécommunications.
English: There are programmes that look after the special needs of women, youth, disabled persons and those people who have served sentences of deprivation of liberty, among others.
French: Il existait des programmes qui visaient à répondre aux besoins spéciaux des femmes, des jeunes, des personnes handicapées et des personnes ayant purgé une peine privative de liberté, entre autres personnes.
English: I hope that these debates can take place during the sittings on the "important days" in Strasbourg, because fishing deserves it, and an agreement of the importance of the one we will discuss today, even more so.
French: J'espère que nous pourrons conserver ces débats durant les séances des "jours importants" de Strasbourg parce que la pêche le mérite, et un accord de la catégorie dont nous allons parler aujourd'hui à plus forte raison.