ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predatory exploitation of natural resources has to be stopped, together with the speculative activities of international businesses that are enriching themselves at the expense of the life and health of the region's inhabitants.
French: L'exploitation abusive des ressources naturelles doit cesser, de même que les activités spéculatives des entreprises internationales qui s'enrichissent aux dépens de la vie et de la santé des habitants de la région.
English: SASKATCHEWAN CANOLA ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LE COLZA DE LA SASKATCHEWAN DÉFINITIONS 1.
English: The question of shared responsibility was a good starting point.
French: La question du partage des responsabilités est un bon point de départ.
English: And droops as a result of reserved reception of its first opera "+С•СЌ=РЃСЂСЊ&quot a little; (1893).
French: Et un peu snikaet Г la suite de l'accueil retenu de son premier opГ©ra "+С•СЌ=РЃСЂСЊ" (1893).
English: Expected result Timely legal information, assistance and policies are provided on international agreements (treaties) and international legal issues.
French: Résultat escompté Fourniture d'un soutien, de politiques et de renseignements juridiques opportuns sur des accords internationaux (traités) et sur des questions de droit international.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it provide senior managers with statistics regarding the timely submission of documents by their Offices and Divisions.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait fournir à ses cadres supérieurs des statistiques sur la présentation tardive de documents par leurs bureaux et divisions.
English: (iii) All businessmen and businesswomen who are known to have imported arms or engaged in the arms trade in Somalia, who have violated the arms embargo and whose names continue to come up during the current investigations.
French: iii) Tous les hommes d'affaires dont on sait qu'ils ont importé des armes ou se sont livrés au commerce des armes en Somalie, qui ont violé l'embargo sur les armes et dont le nom continue d'être mentionné dans des enquêtes en cours.
English: The substance was such that it causes death or serious damage to health in the ordinary course of events, through its toxic properties.
French: La substance employée était de nature à causer la mort ou à porter gravement atteinte à la santé dans le cours normal des événements du fait de ses propriétés toxiques.
English: as employees earned at least $250,000, some 6% of those selfemployed did so.
French: Une mesure convenable afin destimer le degré dinégalité est le coefficient de Gini.
English: Chapter 2, section 3.5.3 and section 3.5.6 were aligned with the standard for Ovine meat.
French: Au chapitre 2, les sections 3.5.3 et 3.5.6 ont été alignées sur la norme pour la viande ovine.
English: 2. A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and A rotary speed of 700 rpm or more;
French: 2. une puissance égale ou supérieure à 1,12 MW (1 500 CV), et une vitesse de rotation égale ou supérieure à 700 tr/mn;
English: * Issued without formal editing.
French: * Publiée sans corrections d'ordre rédactionnel.
English: It should also ensure that its subsidiary organs function in a manner that would provide adequate and timely information on their activities to the general United Nations membership.
French: Il devrait également veiller à ce que ses organes subsidiaires fonctionnent de telle sorte que l'ensemble des États Membres de l'ONU soient informés de leurs activités suffisamment et en temps utile.
English: Rassan Andoni, of the Rapprochement Centre, said that three people had been killed and 10 wounded, some seriously.
French: D'après Rassan Andoni, du Centre palestinien de rapprochement, trois personnes avaient été tuées et 10 autres blessées, dont certaines grièvement.
English: Unless swift action is taken, the result will be an acceleration of climate change. The European Union is committed to using all policies at its disposal to tackle climate change issues.
French: Si on n'intervient pas rapidement, il faut s'attendre à une accélération du changement climatique.
English: Ministry of Foreign Affairs Asmara 17 November 2000
French: Ministère des affaires étrangères Asmara 17 novembre 2000
English: Further information about the Working Party on Agricultural Quality Standards can be found on the Internet at: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: De plus amples informations sur le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trade/agr/welcom.htm.
English: Aside from the segregation of Roma, there are schools in the vicinity of refugee camps with a larger concentration of migrant children, who often are met with intolerance and rejection.
French: Seulement 70 pour cent des enfants rom fréquentent régulièrement l’école371 et la majorité abandonnent leur scolarité au bout de quelques années seulement.
English: By contrast, an implementation based on a proper coded character set can fully use a good font not subject to the constraints of font mapping, resulting in better quality rendering.
French: Alors qu'une réalisation basée sur un jeu de caractères codé convenablement peut utiliser toutes les caractéristiques d'une police appropriée sans les contraintes du mappage de police, et, de ce fait, améliorer le rendu du texte.
English: If no response is submitted within the time limit, the matter shall nevertheless proceed.
French: La procédure suit son cours nonobstant le défaut par le fonctionnaire de produire sa réponse dans les délais.
English: May 18 - Battle of Tourcoing between French and British forces.
French: 26 juin : L'armée française de Jourdan emporte la victoire sur les troupes britanno-hollandaises à Fleurus . L’armée de la Convention occupe la Belgique au cours de l’été, puis envahit les Pays-Bas (1794- 1795 ).
English: Article 5 Investigating judges
French: Article 5 Juges d'instruction
English: Regarding international human rights instruments, it should be noted that Myanmar had acceded to only two of the major instruments: the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au sujet des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il convient de souligner que le Myanmar n'a adhéré qu'à deux des principaux d'entre eux, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The exercise, which took place at 4 Wing from May 3-June 12, is an annually-held international air combat exercise whose aim is to provide Canadian and allied aircrews with realistic training in a modern simulated air combat environment.  "MAPLE FLAG provides critically important air combat training for Canadians and our allied partners," said Colonel Charles "Duff" Sullivan, wing commander of 4 Wing.
French: « L’exercice MAPLE FLAG offre un entraînement critique en combat aérien aux Canadiens ainsi qu’à nos alliés », a déclaré le Colonel Charles « Duff » Sullivan, commandant de la 4e Escadre. « Cette année, l’exercice a connu l’un des taux de participation les plus élevés et a été l’un des mieux réussis jusqu’à présent.
English: A mí me gustaría saber si, más allá de los propósitos alemanes, la Presidencia tiene pensado poner sobre la mesa una propuesta concreta sobre cómo avanzar después de Niza y si está de acuerdo con la dirección explicitada por este Parlamento en la Resolución aprobada la semana pasada.
French: Je voudrais savoir si, au-delà des intentions allemandes, la présidence entend présenter une proposition concrète sur la manière d'avancer après Nice et si elle partage la position définie par ce Parlement dans la résolution qu'il a approuvée la semaine dernière.
English: that both animal and human prescriptions be filled at a pharmacy.
French: animaux doivent être vendus sur ordonnance et uniquement par les pharmacies facilite la collecte des données.
English: The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion.
French: Cela étant, les taux de croissance annuels doivent être interprétés avec beaucoup de prudence.
English: The campaign therefore calls on everyone – federations, clubs, leaders and active participants – to show clearly, by signing an appeal and displaying the campaign symbol, that they reject doping and support clean and fair sport.
French: Par conséquent, la campagne invite chacun – fédérations, clubs, dirigeants et participants actifs – à montrer clairement, en signant une pétition et en affichant le symbole de la campagne, qu'il rejette le dopage et soutient un sport propre et équitable.
English: After a detailed study, in consultation with scientists and engineers, the Council of Leading Islamic Scholars (CLIS) in Saudi Arabia concluded in a special fatwa in 1978 that treated wastewater can theoretically be used even for wudu and drinking, provided that it presents no health risk (CLIS 1978).
French: Toutefois, l'Islam possède des règles très spécifiques, détaillées, dont les références sont faciles à trouver dans le Coran et les hadith ; il s'agit du maintien de la propreté : ablutions précédant la prière (wudu) ; bain après les relations sexuelles (ghusl) ; coupe du poil des aisselles et des zones intimes ; lavage adéquat, à l'eau, après la défécation.
English: The Commission is reviewing this area of legislation with the aim of making proposals later in the year.
French: La Commission procède actuellement à l'examen de ce secteur de législation en vue de formuler des propositions au cours de l'année.
English: It will also look at local equipment manufacturers and financial intermediaries such as leasing companies which finance energy savings equipment.
French: Il s'intéressera également aux fabricants locaux d'équipements et aux intermédiaires financiers tels que les sociétés de crédit-bail qui financent des matériels d'économie d'énergie.
English: How many different kinds of cancer are there?
French: Combien compte-t-on de types de cancer?
English: Obviously, we will have an opportunity to discuss all other matters when we receive the report of the Secretary-General.
French: Nous aurons évidemment l'occasion de discuter de toutes les autres questions lorsque nous serons saisis du rapport du Secrétaire général.
English: IBGE-BIM also awards the “Eco-dynamic company” label to businesses that get involved in a voluntary environmental management plan.
French: L'IBGE-BIM attribue aussi un écolabel aux entreprises qui participent à un plan volontaire de gestion de l'environnement;
English: They include specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted for each case.
French: Il peut s'agir d'une ligne classique spécialement aménagée, ayant des caractéristiques particulières résultant de contraintes liées à la topographie, au relief ou à l'aménagement urbain, et sur laquelle la vitesse doit être adaptée selon chaque cas.
English: If you make the reservation through the reservation form on our website we do not charge any costs.
French: Nous nous conservons le droit de refuser une réservation sans indication des raisons.
English: The Chair confirmed that the Committee would strictly observe the rules of procedure and that discussions would be completely clear and understandable.
French: Le président a confirmé que le comité respectera strictement les règles de procédure et que les délibérations seront parfaitement claires et compréhensibles.
English: TD/B/C.II/MEM.2/2, para.
French: TD/B/C.II/MEM.2/2, par. 11.
English: Mr. Faúndez said that justice was one of the principal instruments for combating racism and discrimination, and should therefore be administered under certain conditions, such as its independence and commitment to human rights.
French: M. Faúndez a déclaré que la justice était l'un des principaux moyens de lutter contre le racisme et la discrimination et qu'elle devait par conséquent satisfaire à certains critères comme celui de l'indépendance et du respect des droits de l'homme.
English: For public servants who were already employed on September 1, 2003, when the Code became effective, the Code became a condition of employment.
French: Quant aux fonctionnaires qui étaient déjà en poste à la date d'entrée en vigueur du Code, le 1er septembre 2003, le Code est devenu dès lors une condition d'emploi à leur égard.
English: Civilians from tribes perceived as supporting the opposition or opposing DPA are also being intentionally targeted by the different factions.
French: Des membres civils de tribus soupçonnés d'être des partisans de l'opposition ou contre l'Accord de paix sont aussi délibérément pris pour cible par les différentes factions.
English: First Nations see assessments as a tool the governments of Canada and BC could use to remove them from active negotiations.
French: Les Premières nations voient les évaluations comme un outil que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique pourraient employer pour les retirer des négociations actives.
English: Although a conventional coal gasification plant has four times the capital cost of a comparable SMR plant using natural gas as its source of hydrogen, the cost of coal in the United States is one quarter or less than the price of equivalent energy in natural gas at today’s prices.
French: Bien que le coût des investissements d’usine traditionnelle de gazéification du charbon soit quatre fois ceux d’une usine comparable de RMV qui utilise le gaz naturel comme source d’hydrogène, le coût du charbon aux États-Unis représente au plus le quart du prix de l’énergie équivalente en gaz naturel selon les prix d’aujourd’hui.
English: PEI http://www.gov.pe.ca http://www.gov.pe.ca/f_index.php3 (Français)
French: Île-du-Prince-Édouard http://www.gov.pe.ca/f_index.php3
English: "Environmental Emergency" means an uncontrolled, unplanned or accidental release, or a release in contravention of laws or regulations, of a substance into the environment, or the reasonable likelihood of such a release into the environment, that: a. has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b.
French: L'expression « Urgence Environnementale » s'entend d'un rejet non contrôlé, imprévu ou accidentel, ou encore d'un rejet allant à l'encontre des lois ou règlements, d'une substance dans l'environnement, ou de la probabilité raisonnable d'un tel rejet dans l'environnement, lequel rejet: a. a ou peut avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement; b.
English: Assuming that the two populations are largely the same, changes in the educational attainment of the age cohort would reflect their schooling activity during the intervening five years.
French: En faisant l'hypothèse que les deux populations soient essentiellement les mêmes, l'évolution des niveaux de scolarité de la cohorte d'âge traduirait l'activité scolaire au cours des cinq années écoulées.
English: FORTIN, P. and S. Prevost (1993). "Search Intensity of the Long-Term Unemployed:
French: En outre, ln(duri,j ) correspond à la durée du chômage de la personne i entre les emplois j-1 et j.
English: The recent trends in the countries we are working with show huge urbanisation, so in a way, it has changed the pattern of the whole energy riddle.
French: Les tendances récentes dans les pays avec lesquels nous travaillons font apparaître une forte urbanisation, ce qui, d'une certaine façon, a modifié la physionomie de toute la problématique énergétique.
English: • Recommendations  6th Round Table EU-India, 16 et 17 Decembre 2003, Rome
French: • Recommandations  6ème table ronde UE-Inde, 16 et 17 décembre 2003, Rome
English: It is always better to be proactive than to be reactive.
French: Il est toujours préférable d'adopter une démarche active plutôt que réactive.
English: The same clear will is apparent everywhere.
French: Tous les partis partagent clairement la même volonté.
English: • Work done by the Embassy in Tokyo was instrumental to the reopening of the Japanese market to Canadian beef.
French: • Le travail de l'ambassade de Tokyo a été déterminant pour obtenir la réouverture du marché japonais au bSuf canadien.
English: For others, they are made up of individuals who are nostalgic for the army (which was disbanded by President Aristide in 1995 after he had been restored to power through American intervention) and motivated by a spirit of revenge, which sometimes confers unjustified political significance on their brutal acts.
French: Pour d'autres, ces commandos seraient composés de nostalgiques de l'armée (dissoute en 1995 par le Président Aristide après qu'il eut été rétabli dans ses fonctions par l'intervention américaine) animés par un esprit de revanche, ce qui peut parfois conférer à leurs exactions une connotation faussement politique.
English: ◦ (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift; (10) The portion of subsection 149.1(9) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: is, notwithstanding subsection (8), deemed to be income of the charity for, and the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in, its taxation year in which the period referred to in paragraph (a) expires or the time referred to in paragraph (b) occurs, as the case may be.
French: ◦ (i) dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) à un donataire qui est un donataire reconnu au moment du don; (10) Le passage du paragraphe 149.1(9) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit: sont réputés, malgré le paragraphe (8), constituer à la fois un revenu de l’organisme de bienfaisance pour son année d’imposition au cours de laquelle expire la période visée à l’alinéa a) ou dans laquelle est prise la décision visée à l’alinéa b), et le montant admissible d’un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de cette année.
English: Users were able to assess each patient’s functional ability and the potential outcome of services, and thus determine a person’s need for rehabilitation relative to others on the waiting list.
French: Un consortium composé de 19 membres B quatre ministères de la Santé provinciaux, sept autorités sanitaires régionales, quatre associations médicales et quatre centres de recherche en santé B a également participé à ce projet.
English: Through our Conversion Rate Optimization services, we allow your company to achieve its online business goals.
French: Grâce à nos services d'optimisation du taux de conversion, nous permettons à votre compagnie de réaliser ses objectifs d'affaires en ligne.
English: Table 7 illustrates the inter-linkages in the work of the commissions over the past three years.
French: Tableau 6 Services sociaux de base  Tableau 7 Développement durable
English: Comparisons were made to determine if differences existed that might influence their susceptibility to bark beetle attack.
French: Les comparaisons ont été effectuées dans le but de vérifier s'il y a des différences qui pourraient influencer leur susceptibilité aux attaques par les insectes corticoles.
English: Release of these documents is planned for fiscal year 2007-2008.
French: Le Commissariat prévoit publier ces documents au cours de l'exercice financier de 2007‑2008.
English: A 15-minute feature on rebuilding East Timor's shattered media, in English and Turkish
French: Une émission de 15 minutes sur le relèvement des médias du Timor oriental, en anglais et turc
English: General debate on the theme of the coordination segment, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” (Council decision 2006/274), followed by the introduction of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up, and continuation of the general debate.
French: Débat général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination «Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous» (décision 2006/274 du Conseil), suivi de la présentation du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés, et suite du débat général.
English: Further, comparability has been improved because it now has satisfactory administrative arrangements in place.
French: De plus, la comparabilité s’est améliorée grâce aux dispositions administratives satisfaisantes qui ont été prises.
English: Our Body Care Personal Adviser will give you advice that will benefit your whole body and leave you looking great and feeling good top to toe!
French: Notre coaching personnalisé Soins Corporels vous donnera des conseils pour vous garder belle et en pleine forme de la tête aux pieds!
English: Every company falls into one or more of these categories, however, depending on its products, a company must conform to that which is the most appropriate.
French: Toute entreprise se retrouve dans l'une ou l'autre des catégories; toutefois, selon l'extrant qu'elle livre, elle doit se conformer à la norme qui lui est la plus appropriée.
English: Awarded credits during practical training in the host country can not easily be integrated in the qualification at home.
French: Les crédits attribués durant la formation pratique dans le pays d’accueil ne peuvent pas être intégrés facilement dans la certification du pays d’origine.
English: Initially, Matz looked at other languages to find an ideal syntax.
French: Initialement, Matz a étudié les autres langages afin de définir une syntaxe qui lui serait idéale.
English: Although withdrawing, the state is still predominant in several sectors of the economy.
French: Malgré son retrait progressif, l'État reste prédominant dans plusieurs secteurs de l'économie.
English: Additionally, there is a Blue Watch Wiki page, with a Table of Contents for easy-access to the topics that...
French: Dans ce post Zolphea (CM Allemand) fait mention d'un équipement...
English: • Agreement for cooperation in the area of nuclear research, December 1998
French: • Accord en matière de pêche entre le gouvernement du Canada et la Communauté économique européenne
English: For example, in the recent report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/670), the clearance of over 40 minefields laid by the Nepalese Army remains an important goal for the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'est ainsi que, dans le rapport que le Secrétaire général a récemment présenté sur le Népal (S/2008/670), le déminage de plus de 40 champs de mines installés par l'armée népalaise reste un objectif important de l'accord global de paix.
English: Integration can improve access to mental health care and increase the capacity of primary care to manage patients’ mental health problems.
French: Elle peut améliorer l’accès aux soins de santé mentale et augmenter la capacité des soins de première ligne de prendre en charge les pro­blèmes de santé mentale des patients.
English: Decision-makers are often confronted with contradictory demands when it comes to creating agricultural policies. Policies must use water resources in a sustainable way, generate economic growth through agricultural exportation, assure the security of food supply and maintain jobs related to agriculture, on which a large portion of the population are dependant.
French: Les politiques agricoles sont confrontées à des exigences souvent contradictoires : utiliser de façon durable la ressource en eau, générer de la croissance économique par l’agriculture d’exportation, maintenir des emplois – même de subsistance – dont dépendent de grandes parties des populations, assurer la sécurité alimentaire.