ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission
French: Déclaration du Président de la Formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix
English: The Committee is concerned that, despite various initiatives taken in this respect, care and living conditions of mentally ill patients in institutions, including children, has not improved.
French: Le Comité est préoccupé du fait que, malgré diverses initiatives prises à cet égard, les soins dispensés aux patients souffrant de maladies mentales, notamment les enfants, et leurs conditions de vie dans les institutions spécialisées ne se sont pas améliorés.
English: The responsibility for reprography was transferred to Public Works Government Services Canada (PWGSC) and will no longer be reported here.
French: Pendant que ces guides sont remaniés ou que de nouveaux sont rédigés, on s'efforcera d'insister sur la nécessité d'intégrer les principes du développement durable à l'analyse des processus de gestion, et comme prolongement naturel de la gérance novatrice et de qualité des ressources humaines, matérielles et environnementales.
English: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary Chemicals US-FDA-CVM:
French: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary Chemicals US-FDA-CVM :
English: TITLE VI GRANTS AWARDED BY THE OFFICE
French: TITRE VI SUBVENTIONS ACCORDÉES PAR L’OFFICE Article 75 Pour ce qui concerne les subventions éventuellement octroyées par l’Office, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d’exécution s’appliquent.
English: The Committee recommends that the State party provide this data, including gender composition, in subsequent reports, in an appropriate form.
French: Il recommande à l'État partie de fournir dans ses prochains rapports, sous une forme appropriée, les renseignements en question, y compris des données sur la répartition par sexe.
English: All parties and other social/political organizations are equal before the law.
French: Tous les partis et les autres organisations sociales et politiques sont égaux devant la loi.
English: At the same time, the number of companies that were eliminated from the Register has declined significantly.
French: Dans le même temps, le pourcentage d'entreprises rayées du registre a sensiblement baissé.
English: In particular, I commend the amendments proposed by the Committee on Culture and ask Parliament to think of those organisations such as the youth parliaments and the Youth Orchestra, which do wonderful work for young people but need their funds to be paid in a prompt and efficient manner, something which is not always the case.
French: Je recommande notamment les amendements proposés par la commission de la culture et invite le Parlement à penser à des organisations telles que les parlements des jeunes et l’Orchestre des jeunes, qui font un travail admirable à destination des jeunes, mais dont les fonds doivent être versés rapidement et efficacement, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: The status of an account is determined by your policies and procedures.
French: Le statut d’un compte est établi en fonction de vos politiques et de vos procédures.
English: Report of the Secretary-General**
French: Mise en valeur des ressources humaines
English: For example, a taxpayer is considered to receive payment when (a) there is a credit to the taxpayer's bank account, (b) there is an offset against an amount owing by the taxpayer, (c) a cheque is accepted as payment, (d) the value of a commodity is accepted in lieu of cash, or (e) a new term deposit certificate is issued for interest earned on a matured certificate.
French: Par exemple, un contribuable est réputé recevoir le paiement lorsque a) un crédit est porté à son compte de banque, b) il y a réduction d'un montant dû par le contribuable, c) un chèque est accepté à titre de paiement, d) la valeur d'une marchandise est acceptée au lieu d'argent comptant, ou e) un nouveau certificat de dépôt à terme est émis pour l'intérêt couru sur un certificat échu.
English: One hundred twenty-one contaminated hydrometric sites were assessed and remediated across our Prairie and Northern region, with over 200 sites completed across Canada.
French: Cent vingt et un sites hydromÃ©triques contaminÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s et assainis dans la RÃ©gion des Prairies et du Nord, et plus de 200 au Canada.
English: Governments in the region must, the EBRD argues, encourage more investment – both domestic and foreign – to continue making real progress in transition.
French: Selon la BERD, les gouvernements de la région doivent encourager davantage l’investissement, à la fois national et étranger, pour continuer à faire de réels progrès en matière de transition.
English: Through other more complex agreements, a group of First Nations or Inuit communities provide services to an entire region.
French: Ainsi, de nombreuses collectivités administrent maintenant leurs propres écoles, leurs services de police, leurs services sociaux et leurs services de santé.
English: While a legal base makes it possible to pour millions of ecus into the EMU campaign, funds for the national organisations were frozen.
French: Alors que la base juridique permet de déverser des dizaines de millions d'écus dans la campagne pour l'UEM, les crédits prévus pour les ONG ont été gelés.
English: For example, a concert would be a like event but an auction would not. Goods bought at an auction continue to have value after the date of the auction.
French: Par exemple, un concert est un événement du même genre, mais une vente aux enchères ne l'est pas, car les produits achetés lors de celle-ci gardent leur valeur le lendemain.
English: No one will be deprived of these rights without fair compensation previously determined.” (Title IV - Guarantee of acquired rights and previous commitments, United Nations, Treaty Series, vol. 507, No. 7395, p. 63.
French: Nul ne sera privé de ces droits sans indemnité équitable préalablement fixée » (Titre IV - Garanties des droits acquis et des engagements antérieurs).
English: When fully phased in, it is estimated that the annual revenue cost to the federal government will be about $260 million.
French: Une fois le régime entièrement en vigueur, on estime que le coût annuel assumé par le gouvernement fédéral atteindra quelque 260 millions de dollars.
English: They have not been able to develop indigenous technology capable of defeating the US, nor are they free to operate in the heartland of North America.
French: Elles n’ont pas pu inventer une technologie pouvant vaincre les États-Unis et elles ne sont pas en mesure de mener des opérations au centre de l’Amérique du Nord.
English: The observed toxicity was attributed to the presence of aromatic hydrocarbons in the sediments.
French: La toxicité observée était attribuée à la présence d'hydrocarbures aromatiques dans les sédiments.
English: Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) Journal of Aboriginal Health, The Source:
French: Native Studies Department – University of Saskatchewan Site de recherche des premières nations journal électronique Source :
English: Our institutions of collective security must not just assert that a threat to one is truly a threat to all, but perform accordingly.
French: Sans doute est-il bon d'affirmer qu'une menace contre l'un d'entre nous est une menace contre tous, encore faut-il agir en conséquence.
English: Under this illustrative example, the residual mechanism carries out all the residual functions, including those in connection with trials that had taken place before the Tribunals.
French: Dans le présent exemple, le ou les mécanismes accomplissent toutes les fonctions résiduelles, y compris celles résultant des procès devant les deux Tribunaux.
English: LONDON The candidature file and the information provided to the Commission during its visit were of a very high quality and indicated a high level of planning by the key organisations involved in the preparation of the bid.
French: Pour autant que l'important programme d'amélioration des transports publics soit entièrement achevé avant 2012, et sur la base d'un concept des Jeux axé sur l'Est londonien et d'un vaste réseau routier olympique, la commission pense que les exigences en matière de transport seraient satisfaites.
English: 17–20 April 2006 Atlanta, Georgia, USA
French: Courriel : swall@cbcf.org <http://www.breast.cancer.ca/reasons_for_ hope_conferences/Default.asp? language=French>
English: There have been reports of massive violations of human rights in areas under the control of the Forces Nouvelles in what appears to be a general crackdown on those suspected to be sympathetic to the armed mission of FANCI.
French: On avait signalé des violations massives des droits de l'homme dans des zones placées sous le contrôle des Forces nouvelles, perpétrées dans le cadre de ce qui semble être la répression des personnes soupçonnées d'être favorables à la mission armée des FANCI.
English: Such an adjustment would not be considered for purposes of the penalty.
French: Un tel redressement ne serait pas pris en considération aux fins de la pénalité.
English: This is particularly welcome in the wake of the 2008 financial crisis and subsequent economic downturn which had a severe effect on growth prospects of African countries.
French: Ces opportunités sont particulièrement bienvenues à la suite de la crise financière de 2008 et du ralentissement économique qui a suivi et qui a eu d’importantes répercussions sur les perspectives de croissance des pays africains.
English: While the scope and impact of the catastrophe were huge, domestic and foreign help and assistance were almost greater.
French: Certes, l'ampleur et les effets de la catastrophe ont été importants, mais l'aide et l'assistance, aussi bien nationales qu'étrangères, ont été encore plus considérables.
English: Official Languages Innovation Fund The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that improve their ability to offer services in both official languages, to create a workplace that is favourable to the use of both official languages, to encourage a change in organizational culture and to improve their management of the Official Languages Program.
French: Fonds d’innovation pour les langues officielles Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en oeuvre des projets pour améliorer leur capacité de fournir des services dans les deux langues officielles, de créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, d'encourager un changement de culture organisationnelle et d'améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.
English: FASD is not intended for use as a clinical diagnosis.
French: L’expression ETCAF ne doit pas servir à poser un diagnostic clinique.
English: 4 Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: The notification included several documents: the notification to the DPO as provided for in Article 25 of Regulation 45/2001, a blanc OHIM appraisal report, Decision n° ADM-0419 establishing the composition, procedure and powers of the Joint Evaluation and Promotion Committee and Decision N° ADM-04-18 establishing provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations as regard the periodical appraisal report.
French: Cette notification comportait plusieurs documents : la notification au DPD telle que prévue à l'article 25 du règlement n° 45/2001, un rapport d'évaluation vierge de l'OHMI, la décision n° ADM-04-19 établissant la composition, l'organisation et les pouvoirs du Comité paritaire d'évaluation et de promotion et la décision n° ADM-04-18 fixant les modalités d'application de l'article 43 du statut relatif au rapport d'évaluation périodique.
English: Seek emergency medical attention if your breathing problems get worse quickly while taking this medicine, or if your rescue inhaler (like albuterol) does not help your breathing.
French: Recherchez de l'aide médicale d'urgence si vos problèmes respiratoires s'empirent en utilisant le médicament ou si votre inhaleur de secours (exemple: albuterol) n'aide pas votre respiration.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'étude de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, les caractéristiques du marché (comme le caractère substituable, l'établissement des prix et la distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: The central theme carried by the report is the integrated nature of the overall system, not only conceptually but also statistically.
French: Le thème général de l'ouvrage est la nature intégrée du système global, non seulement sur le plan des concepts, mais également sur le plan statistique.
English: The absence of clear structure in chromosomal regions situated between large bands in both types of tissues was observed.
French: Une absence de structure claire dans les régions chromosomiques séparant les bandes majeures a été observée chez les deux types de tissus.
English: Clarification occurs when the whereabouts of the disappeared person are clearly established, irrespective of whether the person is alive or dead.
French: Il y a "éclaircissement" quand le sort de la personne disparue est établi clairement, que la personne soit vivante ou décédée.
English: Mr. Gary Melton, Consultant, UNICEF, the NGO Group for the CRC, related to the development of a general comment on article 12 of the Convention; Paulo Sergio Pinheiro, Independent expert of the Secretary-General's study on violence against children; World Health Organization, UNICEF, Bernard van Leer Foundation related to the work of the Committee, including its general comment, on early childhood development; Defence for Children International, Palestine.
French: M. Gary Melton, Consultant, UNICEF, Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, au sujet de l'élaboration d'une observation générale sur l'article 12 de la Convention; M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants; Organisation mondiale de la santé, UNICEF, Bernard van Leer Foundation au sujet des travaux du Comité, dont son observation générale sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance; Defence for Children International, Palestine.  V. MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: The distribution of family titles in Spain is regulated by public law.
French: L'attribution des titres de noblesse est réglementé en Espagne par le droit public.
English: In particular, this is the case where the sufficiency of the proof of use is doubtful and the opposition must be rejected anyway because the requirements of the raised grounds of opposition are clearly not met.
French: C’est notamment le cas lorsque le caractère suffisant de la preuve de l’usage est douteux et que l’opposition doit de toute façon être rejetée parce que les conditions des motifs d’opposition invoqués ne sont manifestement pas remplies.
English: "We are one of the leading agencies for branding, design and promotion for TV broadcasters. We are looking for a senior designer (m/f) for our projects in the areas branding, design and promotion.
French: "Notre agence est un leader dans le domaine de la marque, de design et de promotion pour les chaînes de télévision.
English: This information may be of use to anyone implementing the initiatives identified in this report.
French: Cette information pourrait être utile à toute personne qui met en œuvre les initiatives décrites dans le présent rapport.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Dans "Un vrai salop sodomise la copine de son fils", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: 4.3 According to the State party, the Roma inhabitants of Rokytovce were summoned by the District Prosecutor of Humenné by registered letters dated 20 November 1997.
French: 4.3 Selon l'État partie, le Procureur de district de Humenné a convoqué les habitants roms de Rokytovce par des lettres recommandées datées du 20 novembre 1997.
English: In cases where a business account has more than three individuals authorized for it, you have to identify at least three of those individuals.
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour les fiches-signature Vous devez vérifier l’identité de la personne qui signe une fiche-signature pour un compte que vous ouvrez, avant d’effectuer une opération (autre que le dépôt initial).
English: On 19 October United Nations staff on the ground concluded an agreement with SLM/A in Northern Darfur on “ground rules” for a notification procedure and principles for humanitarian operations in the region.
French: Le 19 octobre, le personnel de l'ONU sur le terrain a conclu un accord avec le SLM/A dans le Darfour Nord sur les règles de base concernant une procédure et des principes de notification pour les opérations humanitaires dans la région.
English: There are also a number of common food ingredients that contain high levels of naturally-occurring free glutamate, including tomatoes and tomato juice, grapes and grape juice, other fruit juices, cheeses such as Parmesan and Roquefort, and mushrooms.
French: En outre, de nombreux ingrédients alimentaires d'usage courant contiennent des taux élevés de glutamate libre d'origine naturelle, notamment les tomates et le jus de tomate, le raisin et le jus de raisin, d'autres jus de fruit, les fromages tels que le parmesan et le Roquefort ainsi que les champignons.
English: It would over time actually remove an element of discrimination between those two categories of States.
French: En fait, avec le temps, cette mesure fera disparaître un élément de discrimination entre ces deux catégories d'États.
English: You also allege that Abika.com compiles and discloses inaccurate personal information under its "psychological profile" service.
French: Vous alléguez également que Abika.com rassemble et communique des renseignements personnels inexacts dans le cadre de son service « de profil psychologique ».
English: 1.4.4 Develop and pilot training material to raise awareness of the Sustainable Development Strategy and its implications by December 2002.
French: Mesures du rendement Manuel d’orientation comprenant les buts et principes de la Stratégie de développement durable, et des exemples de mesures ministérielles à l’appui du développement durable.
English: • If you need some equipment for your activities (e.g. soccer ball), you get +30
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est de taille moyenne (compacte; à quatre portes) : +60
English: The successful candidate must be prepared to relocate to Toronto or to a location within commuting distance and must also be prepared to travel occasionally.
French: Le candidat retenu doit être prêt à déménager à Toronto ou à un endroit situé à une distance raisonnable pour s'y rendre. La personne sélectionnée doit être prête à voyager à l'occasion.
English: The three components - businesses, Europeans and governance - have to progress simultaneously in order to produce a competitive Single Market, with smart, inclusive and sustainable growth making Europeans central to that market's concerns.
French: Les trois composantes - les entreprises, les Européens et la gouvernance - doivent progresser en parallèle pour obtenir un marché unique compétitif, à la croissance intelligente, inclusive et durable, et qui place les Européens au centre de ses préoccupations.
English: • Budget and FTE allocations to sectors and regions (March)
French: • Budget et attributions d’ETP aux secteurs et régions (mars)
English: As well, it was reported that the United Nations has engaged in a consultative process to establish a policy to assist mine action programmes in better defining their role in victim assistance.
French: En outre, il a été signalé que l'Organisation des Nations Unies avait lancé un processus consultatif en vue de concevoir une politique visant à aider les responsables de programmes d'action antimines à mieux définir le rôle de ces programmes dans l'assistance aux victimes.
English: During the reference period several complaints (43) concerning education were filed with the National Commission Persons with Disabilities (NCPD).
French: Durant la période de référence, 43 plaintes touchant à l’éducation ont été déposées auprès de la Commission nationale des personnes handicapées.
English: Every asylum is issued asylum seeker person's document, which serves as an identity document in Latvia during the examination of his/her application.
French: Tout demandeur d'asile se voit délivrer un document qui lui servira de pièce d'identité en Lettonie tout au long de l'examen de sa demande.
English: Eva Fedorjakova - Press, communication and information - Relations with the European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional Policy Vasco CAL Tel.: +32 (0)2 299 6630 Secretary:
French: Eva Fedorjakova - Presse, communication et information - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions - Politique régionale Vasco CAL Tél.: +32 (0)2 299 6630 Secrétariat:
English: Five centuries after the destruction of our ancestors' method of production, we have come back to the question of “to be or not to be”.
French: Cinq siècles après la destruction du mode de production de nos ancêtres, nous revenons à la question d'être ou ne pas être.
English: A purpose of the Charter of the United Nations is to realize our common goals.
French: La Charte des Nations Unies vise à réaliser les objectifs communs à l'ensemble de l'humanité.
English: The Government of Ethiopia also recognizes that the poor health status of its citizens is a serious constraint on economic productivity and impedes efforts to reduce poverty and combat hunger.
French: Le Gouvernement éthiopien reconnaît également que l'état de santé médiocre de ses citoyens nuit gravement à la productivité économique et freine les efforts déployés pour réduire la pauvreté et combattre la faim.
English: A detailed statement of losses of non-expendable property shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état sommaire des pertes de biens durables est fourni au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice financier.
English: For illustration purposes, indicators at a programme level relevant to each of the four key objectives are listed below.
French: Ces indicateurs sont, par exemple: - le nombre de partenariats établis (statistiques du programme individuel); - le nombre de projets CTF mis en œuvre avec succès (faisant référence aux indicateurs de qualité tels que la ponctualité, l’impact de la CTF et l’implication des partenaires).
English: Draft resolution A/C.1/56/L.8 was adopted by 49 votes to 45, with 39 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.8 est adopté par 49 voix contre 45, avec 39 abstentions.
English: This was notably due to the weather conditions experienced over the summer in most parts of Europe, which affected the supply of fruit and vegetables.
French: Ces effets sont jusqu’à présent restés contenus. Enfin, l’évolution modérée des coûts salariaux enregistrée en 2006 a continué de contribuer aux tensions inflationnistes globalement modestes, tandis que l’appréciation du taux de change a eu un effet similaire.
English: DFO proposes to develop policy in four interrelated areas:
French: Le MPO propose d’élaborer une politique dans quatre secteurs interreliés, à savoir :