ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review points to shortcomings in the AETS design and offers recommendations as to how these can be addressed.
French: Cet examen fait ressortir des lacunes dans la conception de l’EEFA et recommande des façons d’y remédier.
English: McKay stated that it was well established and that ‘‘the expiry of the injury finding should not hurt us to the [extent] it would have ten years ago, or even five years ago."
French: McKay a déclaré qu’elle était bien établie et que « l’expiration des conclusions de dommage ne devrait pas nous causer de dommage dans la même mesure qu’il y a dix ou même cinq ans » [traduction].
English: The object of this manoeuvre, as the term "jitter" suggests, was to unnerve the enemy.
French: Le but de cette opération, comme le mot «frousse» l’indique, était de tenir l’ennemi sur les dents.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) informed the Committee that his Government was doing everything it could to provide the Seminar with the best facilities at its disposal.
French: M. Guterres (Timor-Leste) fait savoir au Comité que son gouvernement ne ménage aucun effort pour fournir au Séminaire les meilleures installations dont il dispose.
English: Another argument for the deletion of paragraph (4) was that the list was perceived as limiting party autonomy and impinging upon the freedom of judges and arbitrators to examine, in concrete cases, the reliability of certificates and signatures.
French: On a également fait valoir à l'appui de la suppression du paragraphe 4 que la liste était perçue comme limitant l'autonomie des parties et empiétant sur la liberté des juges et des arbitres d'examiner, dans des cas concrets, la fiabilité de certificats et de signatures.
English: Yes, Mrs Lynne, I have received a reply from Mr Papandreou, the Greek Foreign Affairs Minister, which I shall send on to you and to all Members as soon as possible, as this reply is open to public scrutiny.
French: Oui, Madame Lynne, j'ai obtenu une réponse de M. Georges Papandreou, ministre des Affaires étrangères, que je vais bien sûr vous communiquer le plus rapidement possible ainsi qu'à tous les autres collègues, cette réponse étant tout à fait publique.
English: "But that’s how I was made to feel. I was victimised again on the stand."
French: "Participants reported an empathetic and supportive doctor who they felt comfortable talking to and asking for help."
English: Since juvenile drug abuse, including the use of stimulants and paint thinner, still represents a serious problem, the Government is promoting comprehensive measures such as implementing strict control over drug trafficking routes including drug dealers, detecting juvenile drug abusers at the earliest stage possible, strengthening cooperation with relevant organizations including schools, and promoting public relations and awareness-raising activities, in order to prevent drug abuse among juveniles.
French: Comme la toxicomanie des mineurs, y compris l'usage de stimulants et de diluants de peinture constitue encore un problème grave, les pouvoirs publics favorisent des mesures de grande ampleur pour lutter contre elle, comme l'exercice d'un contrôle strict sur les filières du trafic de drogue et les revendeurs de drogue, la détection des jeunes toxicomanes le plus tôt possible, le renforcement de la coopération avec les organisations concernées, y compris les établissements scolaires, et la promotion des activités de relations publiques et de sensibilisation.
English: The unfinished process of decolonization had been with the international community for too long: 16 Non-Self-Governing Territories still remained on the agenda of the United Nations.
French: Le fait que le processus de décolonisation reste inachevé afflige depuis trop longtemps la communauté internationale : 16 territoires non autonomes sont encore à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Mick Dhillon Sales Agent American Rug Craftsmen Division of Mohawk Industries, Inc.
French: Mick Dhillon Agent des ventes American Rug Craftsmen Division of Mohawk Industries, Inc.
English: That is why the recommendations of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for LDCs must not be watered down.
French: C'est pourquoi les recommandations de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés ne doivent pas être diluées.
English: The Commission should take its role of guardian of the treaty with more determination and consider ways to deter various forms of crime more rapidly.
French: La Commission devrait mettre en œuvre avec "plus de détermination" son rôle de gardienne du traité et examiner les moyens d'identifier plus rapidement les diverses formes d'infraction.
English: The Council joined with the Human Rights Commission, the Department of Education and Culture, the Halifax Regional School Board, and various community groups to form CASH, the Coalition Against Sexual Harassment in Schools.
French: Le Conseil s'est associé à la Commission des droits de la personne, au ministère de l'Éducation et de la culture, au Conseil scolaire régional de Halifax et à divers groupes communautaires pour former la Coalition contre le harcèlement sexuel dans les écoles (Coalition Against Sexual Harassment in Schools (CASH)).
English: The promotion of a market for renewable energy will contribute to the fulfilment of the Lisbon targets by increasing employment within the Member States and by increasing the initiatives of the Member States and the EU with regard to research and innovation.
French: La promotion d'un marché des énergies renouvelables contribuera à la réalisation des objectifs de Lisbonne, grâce à une augmentation de l'emploi dans les États membres et à un renforcement de l'effort de recherche et d'innovation des États membres et de l'Union européenne.
English: HSP’s goal is to contribute to the recovery of endangered, threatened and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.
French: Le but du Programme d'intendance de l'habitat est de contribuer, en incitant les Canadiens de tous horizons à agir pour la conservation des espèces sauvages, pour le rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées ou autre, et d'éviter que d'autres ne deviennent en péril.
English: At present, the Ministry of Defence and the Armed Forces General Command have established a working group comprised of 40 persons, including members of law enforcement agencies and judicial authorities, which is elaborating a manual of operational guidelines.
French: Le Ministère de la défense et le Commandement général des forces armées ont constitué un groupe de travail composé de 40 personnes, dont des membres des organismes de police et des autorités judiciaires, qui élabore un manuel de directives opérationnelles.
English: The Regional Staffing Consultant, exercising the authority of the Public Service Commission under subsection 21(3) of the PSEA to impose corrective measures, wrote on 25 February 2002 that the acting appointment was to "break" until the department had reassessed Dr. Piche's qualifications and completed a new selection decision.
French: Le conseiller en dotation régional, usant des pouvoirs que la Commission de la fonction publique possède en vertu du par. 21(3) de la LEFP d'imposer mesures correctives, a déclaré par écrit le 25 février 2002 que la nomination intérimaire devait être suspendue jusqu'à ce que le ministère ait réévalué les compétences de la Dre Piche et qu'il ait procédé à une nouvelle sélection.
English: This year, NRC researchers mentored a number of teams in the Challenge.
French: Cette année, les chercheurs du CNRC ont servi de mentors aux équipes participant au Défi.
English: Aboriginal and Middle-Eastern events do not follow this trend in a statistically significant fashion.
French: Les événements autochtones et ceux du Moyen?Orient n'obéissent pas à cette tendance de façon statistiquement significative.
English: • Mechanisms to assess departmental management performance of grants and contributions on an ongoing basis to promote continuous improvement.
French: • des mécanismes pour évaluer sur une base continue le rendement de la gestion des subventions et contributions par les ministères afin de favoriser une amélioration continue.
English: Other meetings involved high level Canadian public servants and this visit ensured sound grounds for future discussions and cooperation on the key policy areas.
French: Lors de sa conférence, M. Gaidar a souligné les grands défis que doivent relever la Russie et l'Ukraine et leurs possibilités de développement.
English: Financial services continued to be the most targeted industry sector at 92.4 percent of all attacks in the month of January 2008, according to the APWG.
French: Le National Fraud Information Center révèle que les trois plaintes pour fraude Internet les plus importantes sont associées à la vente en ligne et aux enchères (63 %) ; 11 % des plaintes portaient sur l'arnaque nigériane.
English: To date, relatively little attention has been paid to the potential contribution of workplace health (of which work–life conflict is a key component) to the larger issue of health care in Canada (CCIH, 2002).
French: Jusqu’à aujourd’hui, on n’a porté qu’une faible attention à la contribution que la santé en milieu de travail (dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est une composante clé) pourrait apporter au problème plus général des soins de santé au Canada (CCSSI, 2002).
English: In Johannesburg, our nations made a commitment to translate into reality the Rio vision — the mutually supportive integration of environmental and development goals.
French: À Johannesburg, nos nations ont pris l'engagement de réaliser la vision de Rio - l'intégration en un tout synergique des objectifs de l'environnement et du développement.
English: The representative of one non-governmental organization said that the question of "when the subject matter of a claim in an application was adequately disclosed" should be answered by a single article.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a indiqué que la réponse à la question de savoir quand l’objet d’une revendication contenue dans une demande est divulgué de façon suffisante devrait faire l’objet d’un article unique.
English: The inequalities between the exporting and importing countries in the public sphere have repercussions in the private relationship between the bride and the consumer-husband.
French: De plus, les inégalités entre les pays exportateurs e t importateurs dans la sphère publique se répercutent dans la relation privée entre la promise et le mari-consommateur.
English: It took note of the report of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion (TD/B/COM.2/EM.15/3) and the report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development (TD/B/COM.2/EM.16/3).
French: Elle a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement (TD/B/COM.2/EM.15/3) et du rapport de la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement (TD/B/COM.2/EM.16/3).
English: The theatre moved in 1982, finding a new home in a former downtown cinema.
French: Claus Helmer for over 30 years, is firmly entrenched as one of Frankfurt's most popular performing-arts institutions.
English: If this step does not locate the sailor, then it is assumed he has fallen overboard and the ship goes to "Rescue Stations."
French: Si cela ne permet pas de retrouver le marin, on présume alors qu’il est tombé par-dessus bord et l’équipage est appelé aux « postes de sauvetage ».
English: Can the person appeal against the decision to a judicial authority and, if so, how?
French: L'intéressé peut-il faire appel de la décision auprès d'une autorité judiciaire et par quelle voie?
English: It is important that the UPR complement and not duplicate the work of human rights Treaty Bodies, including that of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il est important que l'EPU complète plutôt que répète le travail déjà entreprit par les organes des traités, ainsi que le Comité des droits de l'enfant.
English: The Court stated in the SABEL judgment that the particularly distinctive character of the earlier mark may increase the likelihood of confusion and that, where there is a conceptual similarity between the mark and the sign, that character may contribute to the creation of such a likelihood.
French: La Cour a souligné dans l'arrêt SABEL que le caractère distinctif particulier de la marque antérieure peut accroître le risque de confusion et que, en présence d'une similitude conceptuelle de la marque et du signe, il peut contribuer à la création d'un tel risque.
English: I heard what Commissioner de Palacio said.
French: J'ai entendu les déclarations de la commissaire de Palacio.
English: In one case, that of Mr. Gurmant Grewal, the Commissioner found that the Member’s actions had placed him in an apparent conflict of interest, although he declined to recommend a sanction on the basis that the errors had been the result of inadvertence or an error in judgment made in good faith.
French: Dans un cas, celui de Gurmant Grewal, le commissaire a conclu que les gestes du député avaient créé une apparente situation de conflit d’intérêts, mais il n’a pas recommandé de sanction, car l’infraction était, selon lui, survenue par inadvertance ou imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi.
English: In addition, energy efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
French: De plus, les bâtiments ayant un bon rendement énergétique consomment moins d'eau et entraînent des factures d'entretien et de services d'utilité publique plus légères.
English: Nova Scotia Communities Receive First Building Canada Project Funding  [ 2008-03-25 ] Canada Council for the Arts:
French: Des collectivités de la Nouvelle-Écosse sont les premières à bénéficier du fonds Chantiers Canada  [ 2008-03-25 ] Conseil des Arts du Canada :
English: 9-2.6.2 Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.
French: 9-2.6.2 Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.
English: (c) Seek technical assistance from the United Nation's Children's Fund (UNICEF) or other organizations in this regard.
French: c) De solliciter une assistance technique auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou d'autres organisations à cet égard.
English: • State visit of the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, to Canada:
French: • Visite d'État de la présidente de la République de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, au Canada :
English: Yes, it will be possible for competition and investment to be dealt with at Seattle, but it is important that they are dealt with in a transparent and open way.
French: Bien sûr qu'il sera possible d'aborder les thèmes de la concurrence et des investissements à Seattle, mais il sera important de le faire dans un esprit de transparence et d'ouverture.
English: The judiciary, the legislative branch and the Public Prosecutor's Office, as well as non-governmental organizations and international cooperation agencies, also participate as guests.
French: Participent également aux activités de la Commission, en qualité d'invités, l'Organisme judiciaire, l'Organisme législatif et le Ministère de la justice, ainsi que des organisations non gouvernementales et des organisations de coopération internationale.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) has identified the following challenges and priorities for fiscal year 2006–2007: 
French: La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) a dégagé les enjeux et priorités suivants des ressources humaines civiles pour l’année financière 2006–2007 :
English: A more comprehensive review, including a review of principles, is contemplated following proclamation and implementation of resource management legislation resulting from land claims.
French: On envisage d'effectuer un examen plus détaillé, comprenant un examen des principes, par suite de la promulgation et de la mise en ouvre des lois découlant des revendications territoriales et régissant la gestion des ressources.
English: Following interest expressed by some participating States, the Chairmanship and UNHCR organized a one-day informal briefing for Delegations on 21 October on Internally Displaced Persons.
French: A la suite de l’intérêt manifesté par certains Etats participants, la présidence et le HCR ont organisé une réunion d’information officieuse d’une journée à l’intention des délégations le 21 octobre sur les personnes déplacées.
English: Despite these potential gains, gender equality issues are still peripheral to much of transport policy and practice.
French: Malgré ces avantages potentiels les politiques et pratiques relatives aux transports ne tiennent que marginalement compte de l'égalité des sexes.
English: The group splintered within a year, however, and when he received a phone call from J.B.'s trumpeter Waymon Reed, who told him Brown was seeking a new trombonist, Wesley accepted the offer. Brown's infamously dictatorial approach wore greatly on Wesley, and the two men clashed often.
French: Après Say Blow by Blow Backwards, son deuxième album solo paru en 1979, Fred Wesley délaisse la nébuleuse « P-Funk » pour revenir à ses premières amours : le jazz.
English: October/01- March/02  International negotiations of the rules for the implementation of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change were concluded in Marrakech in November 2001.The critical remaining areas agreed to at Marrakech included legal text on the Kyoto Mechanisms, compliance and sinks, as well as reporting issues.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Les négociations internationales sur les règles de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se sont terminées à Marrakech en novembre 2001. Les questions importantes qui ont été réglées à Marrakech sont les textes juridiques sur les mécanismes de Kyoto, la conformité et les puits, ainsi que les questions de rapports.
English: I have indeed the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai en effet l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: • Distribution of Bull Trout in the South Nahanni River Watershed (2001)
French: • Distribution de l'omble à tête plate dans le bassin hydrographique de la rivière Nahanni-Sud (2001)
English: If Europeans do not want to go to war, and Americans do not want to get involved in protracted processes of institution building in distant places, an obvious potential for an international division of labor emerges.
French: Si les Européens ne veulent pas faire la guerre, et que les Américains ne veulent pas s'investir dans le long processus du développement de la mise en place des institutions dans des lieux reculés, le potentiel évident d'une division internationale des tâches est créé.
English: 5.1.4 Goals and work plans for the Administration Program will be developed and tied to the appraisal process.
French: 5.1.4 Des objectifs et des calendriers des travaux seront élaborés pour le programme d'administration et ils seront couplés au processus d'évaluation du rendement.
English: The Respondent shall appoint an arbitrator within 30 days from the date on which it receives the Request for Arbitration.
French: Le défendeur nomme un arbitre dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande d’arbitrage.
English: Case C-359/00 Réunion des assureurs maladie v Jean Marc Laboup
French: C-359/00 Réunion des assureurs maladie et Jean Marc Laboup
English: Extension of the Additional Line promotion to 27 September 1999.
French: Prolongation de la promotion de lignes supplémentaires jusqu’au 27 septembre 1999.
English: Present yourself at the visa office on the date and time indicated on the receipt issued by the bank.
French: Se présenter au bureau des visas à la date et à l'heure indiquées sur le reçu émis par la banque.
English: If we are serious about support for central and eastern Europe, we should also pay for the main costs in this politically important area.
French: Si nous sommes sincères lorsque nous préconisons une aide à l'Europe centrale et orientale, nous devons aussi payer la majeure partie des frais dans un domaine-clé du point de vue politique.
English: Encourages the Government of Burundi to pursue its efforts to broaden the respect and protection of human rights, including through the establishment of an National Independent Human Rights Commission, bearing in mind the Paris Principles outlined in General Assembly resolution 48/134 and further encourages it to end impunity and to take the necessary measures to ensure its citizens fully enjoy their civil, political, social, economic, cultural rights without fear or intimidation, as enshrined in the Constitution of Burundi and provided for by international human rights instruments, including those ratified by Burundi;
French: Engage en outre le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer le respect et la protection des droits de l'homme, grâce notamment à la création d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme, en gardant à l'esprit les Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, et l'invite à mettre fin à l'impunité et à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que ses citoyens jouissent pleinement de leurs droits civiques, politiques, socioéconomiques et culturels sans se sentir menacés ou être en butte à des actes d'intimidation, comme le prévoient la Constitution burundaise et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux ratifiés par le Burundi;
English: For registration and more information, visit http://www.yesweb.org.
French: Les participants à cette Conférence sont des individus (de 18 à 30 ans) du monde entier qui ont été impliqués dans un travail lié aux Droits de l’Homme dans leurs communautés.
English: The Forum identified key roles that the private sector can play in the development and implementation of policies.
French: Les participants ont défini les contributions essentielles que le secteur privé peut apporter à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques.
English: However, it seems as though the central government has forgotten the region.
French: Toutefois, le gouvernement central semble avoir oublié la région.
English: The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities and to encourage Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified during the discussion.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des différents faits nouveaux et activités et à encourager les Parties, les Signataires, les autres États intéressés et les autres organismes concernés à soutenir ces activités, compte tenu des besoins et des priorités qui auront été définis au cours de la discussion.  Point 12.
English: Finally, it continued to support the National Music Industry Association.
French: Elle a enfin maintenu son appui à l’Association nationale de l’industrie de la musique.
English: See Economic and Social Council decision 2008/201 G.
French: Voir décision 2008/201 G du Conseil économique et social.
English: Table A.17.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The airlines have suffered financial losses and, of course, it is very important that the passengers are brought home as soon as possible.
French: Les compagnies aériennes ont subi des pertes financières et il est bien entendu très important que les passagers soient ramenés chez eux le plus tôt possible.