ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution XII is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme ».
English: For general information or frequently asked questions regarding the Public Service Employee Survey 2005, please take a look at the Questions and Answers and Fact Sheet listed below.
French: Pour obtenir de l’information générale ou consulter la liste des questions fréquemment posées au sujet du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, reportez vous aux Questions et réponses et à la Fiche d’information qui suivent.
English: One issue which was raised in INF.14 of the Netherlands but not discussed until now is the inconsistency which was already in document TRANS/WP.15/181:
French: Un point soulevé dans le document INF.14 des Pays-Bas mais qui n'a pas été abordé jusqu'ici concerne la contradiction qui existait déjà dans le document TRANS/WP.15/181:
English: Lower-level position
French: 21 Partie V Protection salariale 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: In a little more than ten years, Colombia had adopted one of the world's most progressive Constitutions, acceded to various international instruments, adapted its legislation, started peace negotiations, opened up the country to international inspection, strengthened its respect for and ability to protect human rights, combated all illegal groups, taken measures in favour of vulnerable groups, improved the social situation of the population and enhanced its legitimacy.
French: En un peu plus de 10 ans, l'État colombien a adopté l'une des constitutions les plus progressistes du monde, adhéré à divers instruments internationaux, adapté sa législation, engagé des négociations de paix, ouvert grand le pays à l'inspection internationale, renforcé son respect pour les droits de l'homme et sa capacité à protéger ces droits, combattu tous les groupes illégaux, pris des mesures en faveur des groupes vulnérables, amélioré la situation sociale de la population et accru sa légitimité.
English: to practice vocabulary, text comprehension, spelling or grammar.
French: Ce sont environ 55 fonctions qui s'intègrent dans le programme Microsoft Word afin d'utiliser directement les différentes fonctions grâce aux nouvelles barres d'outils.
English: I have been here as you have addressed this issue in the past, and you should be complimented on your work.
French: J’etais ici lorsque vous avez souleve cette question ´ ´ ´ dans le passe et vous meritez des felicitations pour votre travail.
English:  Archives of Ontario Library.
French:  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario.
English: It acknowledges a need for a new impetus to be given to the design and implementation of youth policies and programmes.
French: Il reconnaît le besoin d’un nouvel élan quant au design et la mise en œuvre des politiques et des programmes sur la jeunesse.
English: Yukon, Canada Sign Agreement for Aboriginal Languages OTTAWA/ WHITEHORSE, October 2, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Yukon Government Leader Piers McDonald today announced the signing of a five-year cooperation agreement to help preserve, develop and enhance Yukon aboriginal languages.
French: Signature de l'entente Canada-Yukon sur les langues autochtones OTTAWA/ WHITEHORSE, le 2 octobre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le chef du gouvernement du Yukon, Piers McDonald, ont annoncé, aujourd'hui, la signature d'une entente de coopération quinquennale visant à maintenir, à valoriser et à favoriser le développement des langues autochtones au Yukon.
English: Thirdly, economic globalization urgently calls for the establishment of a fair and reasonable new international economic order.
French: Troisièmement, la mondialisation économique exige de façon urgente l'établissement d'un nouvel ordre économique international raisonnable et équitable.
English: LPOA 060497 Contract Date: 2005/01/11 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/02/22 to 2005/02/22 Delivery Date: 2005/02/22 Contract Value: $11 535,00 Comments:
French: LPOA 060497 Date du contrat : 2005/01/11 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/02/22 Date de livraison : 2005/02/22 Valeur du contrat : 11 535,00 $ Commentaires :
English: Please comment on information received that the budget for social assistance is inadequate, that social assistance benefits are unequally distributed and vary as they are partly funded from local budgets, and that the social assistance system fails to target the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Selon les informations reçues, le budget de l'aide sociale est insuffisant, les prestations sociales sont réparties de manière inéquitable et varient du fait qu'elles sont partiellement financées par les budgets locaux, et le système d'aide sociale ne vise pas les groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: MSC INTERNATIONAL R&D ADVISORY PANEL MEETING The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) has convened an International Research & Development Advisory Panel composed of experts whose collective expertise covers the scientific mandate of ACSD.
French: RÉUNION DU PANEL CONSULTATIF INTERNATIONAL DE R-D DU SMC La direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (Dg-SAC) a convoqué un panel consultatif international de recherche et développement composé d’experts dont l’expertise collective couvre le mandat scientifique de la Dg-SAC.
English: and associated to their corresponding fields with "id" and "for"?
French: et associés à leurs champs avec "id" et "for"?
English: We know what role the Americans have played in defining, and conducting negotiations on, Basel II, and today we are witnessing a large question mark hanging over the schedule for, and the scope of, this agreement on the other side of the Atlantic.
French: Nous savons le rôle qu’ont joué les Américains dans la définition, dans les négociations de Bâle II et nous voyons aujourd’hui un grand point d’interrogation sur le calendrier, sur le champ d’application de cet accord de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: The capacities for octopine and nopaline utilization were generally dissociated, which is similar to the situation found in Agrobacterium.
French: Les capacités d'utilisation de l'octopine et de la nopaline furent généralement dissociées, ce qui s'est avéré similaire à la situation observée chez Agrobacterium.
English: Is an effort being made to look at the consumption of veterinary drugs as it occurs and then adjusting monitoring programs based on this consumption?
French: Y a-t-il des efforts qui ont été faits afin d’examiner la consommation de drogues vétérinaires au fur et à mesure pour ensuite ajuster les programmes de contrôle en fonction de cette consommation?
English: Having crossed 2418 km with the equivalent of a liter of gasoline, this vehicle is a great example for car manufacturers of the whole world.
French: Ayant parcouru 2418 km avec l'équivalent d'un litre d'essence, ce véhicule est un exemple formidable pour les constructeurs automobiles du monde entier.
English: The Government also recognized that increased surveillance and security were not sufficient; it was also necessary to address grievances within communities.
French: Le Gouvernement a aussi reconnu qu'une surveillance et une sécurité accrues ne suffisaient pas.  Il importe aussi de se pencher sur les doléances des communautés.
English: Such advisories are intended to warn consumers not to drink the water and to find an alternative source of potable water.
French: Ces avis ont pour but d'aviser les consommateurs de ne pas boire l'eau et de trouver une source alternative d'eau potable.
English: The deferral will be 10 years after the date of issue of the first NOC for the drug in question where such is granted after 27 June 1986.
French: Enfin, le report est de dix ans à compter de la date de délivrance du premier avis de conformité pour le médicament en question, si elle survient après le 27 juin 1986.
English: Today, Willie O’Ree is the director of the NHL’s diversity program.
French: Aujourd’hui, Willie O’Ree est le directeur du programme de diversité de la LNH.
English: In the Syrian Arab Republic, children enjoy protection, as required by their status as minors, on the part of their family, society and the State.
French: En République arabe syrienne, les enfants, de par leur statut de mineur, bénéficient de la protection de leur famille, de la société et de l'État.
English: Dr. Guiot knows of one landfill operator who has invested in a purification station and now sells methane to the TransCanada Energy Company.
French: M. Guiot connaît un exploitant de dépotoir qui a investi dans un poste de purification et vend du méthane à la TransCanada Energy Company.
English: Paragraph 6.19.7.3. comes into force 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the date of entry into force of the 04 series of amendments.  "
French: «12.17 Le paragraphe 6.19.7.3 entre en vigueur à l'expiration d'un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements.».
English: It also discussed the renewal of the European Investment Bank’s external lending mandate; the aim is to reach an agreement on this dossier by the end of the year.
French: Il a également examiné la question du renouvellement du mandat de prêt à l’extérieur de l’Union européenne confié à la Banque européenne d’investissement et est convenu de revenir sur cette question lors de sa session de novembre.
English: Ø option 4: this would use an existing irrigation channel, about 60 m wide and currently about 2 m deep, located a little further north than the previous option and linking the Chilia arm to lake Sasyk.
French: Dans cette perspective, l’argument avancé par le ministère de l’Environnement23, selon lequel cette solution nuirait à une partie de la zone humide et des habitats des dunes qui ont un intérêt écologique, doit être envisagé dans le contexte de ces zones gravement endommagées par les activités passées de sylviculture24 et les fortes influences de l’activité humaine25.
English: PARADIS DU FRUIT has generated a turnover of approximately 20M€ through a chain of 16 restaurants located in the highly-patronized areas of Paris, in the bordering cities, or in the main shopping centers of the periphery.
French: PARADIS DU FRUIT génère un chiffre d’affaires d’environ 20 M€ au travers d’une chaîne constituée de 16 restaurants situés dans des zones à forte fréquentation de Paris, les villes limitrophes, ainsi que dans les principaux centres commerciaux de périphérie.
English: The Second Caliph in the state of Islam, Umar ibn al-Khattab (may God be pleased with him) ordered that the punishment of a thief by cutting off his hand in the year of Ramada should be set aside despite the fact that the sentence was clearly prescribed in the Koran.
French: Le deuxième calife d'islam, Omar Ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), a ordonné que le châtiment d'un voleur consistant à avoir la main tranchée l'année de Ramada ne devrait pas être appliqué bien qu'il soit clairement prévu dans le Coran.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/18 and Security Council resolution 1746 (2007).
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 61/18 de l'Assemblée générale et 1746 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Most cases of ciguatera poisoning reported in the past have involved Canadians who ate fish in the Caribbean while on holiday.
French: La plupart des cas ont été rapportés chez des touristes canadiens ayant mangé du poisson dans les Caraïbes.
English: It was expected that 80% of the vegetative composition of the right-of-way would be similar to pre-disturbance conditions within five years, and full recovery of the different botanical components would occur within 20 years.
French: On prévoyait que la couverture végétale de la servitude de passage serait revenue à environ 80 pour cent de son état original cinq ans plus tard, et qu'il faudrait au maximum 20 ans pour le rétablissement complet des divers composants botaniques.
English: A growth strategy constructed under democratic conditions may require both the creation of social pacts or agreements, whether formal or informal, in which labour agrees to hold down wages in exchange for commitments by business to reinvest profits and expand employment, and the provision by the State itself of social benefits.
French: Une stratégie de croissance élaborée dans des conditions démocratiques peut nécessiter à la fois, d'une part, la conclusion de pactes ou d'accords sociaux - officiels ou non - par lesquels les entreprises s'engagent à réinvestir les profits et à développer l'emploi et les travailleurs acceptent en échange de contenir les salaires et, d'autre part, la fourniture de prestations sociales par l'État.
English: May 2006 be properous for you, and we hope you will enjoy well-roasted Rotisol chicken or turkey this festive season!
French: Nous entrons dans une nouvelle année de travail soutenu pendant laquelle nous serons présents sur de nombreux salons tels que Londres, Singapour et bien d'autres encore.
English: They search out island shores to light a warming fire or pitch a tent for the night.
French: Ils parcourent la rive des îles, à la recherche d'un endroit où faire un feu et dresser leur tente.
English: . . . Murad IV of Turkey is said to have gone to extremes in his antismoking crusade.
French: [ . . . ] Murad IV, de Turquie, aurait poussé très loin sa croisade contre le tabagisme.
English: To build an evidence score, a claimant may provide a witness statement describing the income lost and specifying the period of loss, with a detailed explanation of saved business expenses.
French: Pour qu'un coefficient de valeur probante soit affecté à sa réclamation, un requérant peut présenter la déclaration d'un témoin indiquant les revenus perdus, précisant la période de la perte et expliquant en détail les dépenses évitées.
English: (Roby, p.10) (Their French-Canadian identity seemed to have little to do with land, a way of life or even a homeland.)
French: (Roby, p.10). Il semble que pour ces derniers, l'identité canadienne-française ne soit guère rattachée à la terre, à un mode de vie ou même à une patrie.
English: Given the risk that increased international competition between the new services which were developing in Europe could induce a purely market approach to broadcasting and a general lowering of standards to the detriment of the effective choice of the public, the public service concept of broadcasting (whether publicly or privately organised) and Europe's cultural heritage were at the heart of concerns in those days about the development of transfrontier broadcasting in Europe.
French: Il y avait donc au centre des préoccupations du moment sur le développement de la radiodiffusion transfrontière en Europe, le risque que l'accroissement de la concurrence internationale entre les nouveaux services qui se développaient en Europe ne conduise à une approche entièrement commerciale de la radiodiffusion et à un abaissement général des standards au détriment du choix effectif du public, du concept de service public de la radiodiffusion (qu'elle soit organisée dans le cadre du secteur public ou privé) et du patrimoine culturel européen.
English: 5.5.7 Back-ups are done according to schedule, and the data tapes are stored off-site.
French: 5.5.7 Les sauvegardes sont effectuées conformément au calendrier, et les bandes de données sont entreposées à l'extérieur des bureaux.
English: Through its composition, its expertise and its commitment, the EESC is a key element in promoting the European model of society which it holds dear.
French: Celui-ci, par sa composition, son expertise et son engagement, est un élément essentiel pour la promotion du modèle européen de société qui lui est cher.
English: Draft country programme for Mauritius
French: Projet de programme de pays pour Maurice (2009-2011)
English: As Mr. Reid acknowledges, when faced with this choice, Mayor Pettem chose to be connected with Ottawa.
French: Comme M. Reid le reconnaît, M. Pettem a choisi l'annexion à Ottawa.
English: The panel supports DND’s commitment to fly across the Trans Labrador highway only, rather than down the path of the highway.
French: II est possible que d’autres facteurs susceptibles d’influer sur le tourisme d’aventure au Labrador dans l’avenir aient quelque chose à voir avec la route translabradorienne et avec les vols militaires à basse altitude.
English: • Continue to operate state-of-the-art climate models to project climate changes through the 21st century.
French: • Continuer d'utiliser des modèles climatiques de pointe pour prévoir les changements climatiques au cours du XXIe siècle.
English: The tribal system in such countries allowed forced marriages to go on for centuries.
French: Il faut aussi tout faire pour que les valeurs européennes soient respectées par les communautés musulmanes, pour qu’elles soient enseignées dans les écoles musulmanes.
English: Report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24-30 November 2007 (S/2007/711)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007 (S/2007/711)
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) How does wood smoke get into indoor air?
French: • les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). Comment s'infiltre-t-elle dans l'air intérieur?
English: After all, what does the motor industry do in the case of services, of supply contracts?
French: Que fait l'industrie automobile pour les services, les fournisseurs?
English: They will also include a consideration of lessons learned in order to assist other countries in implementing the Convention, in particular by highlighting potential difficulties and proposing solutions to common problems.
French: Elles comprendront aussi un examen des leçons apprises afin d'aider d'autres pays à mettre en œuvre la Convention, en particulier en mettant en lumière les difficultés potentielles et en proposant des solutions aux problèmes communs.
English: Replace indicator of achievement (a) with the following: “(a) Increased number of reports and recommendations made by the thematic mandate holders in analytical and programmatic documents and projects”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès a) par le texte suivant : « a) Augmentation du nombre de rapports établis par les détenteurs de mandat thématique et des recommandations qu'ils formulent dans les documents et dans les projets axés sur l'analyse ou touchant les programmes ».
English: Whether it be a 433 MHz, 868 MHz, 915 MHz or IP65 modem, all of our modem models present outstanding solutions for providing tele-monitoring radio transmission applications, even up to building wireless multipoint local networks.
French: Modems 433Mhz, 868Mhz, 915Mhz ou modems IP65,..., nos modems data constituent des solutions idéales pour la mise en place d’applications de transmissions radio de type télé-relevage allant jusqu'à la constitution de réseaux locaux multipoints sans fil.
English: Universities and colleges: basic and commercial research While many university researchers advance knowledge through basic research, more than 100 Canadian universities and colleges collaborate with national and international industry partners on R&D of commercial interest.
French: Les universités et les collèges : recherche fondamentale et commerciale Alors que bon nombre de chercheurs universitaires font avancer les connaissances grâce à la recherche fondamentale, plus de 100 universités et collèges collaborent avec des partenaires de l’industrie nationale et internationale pour mener des travaux de R-D d’intérêt commercial.
English: The early pension is permanently reduced, that is, even after the normal retirement age is reached — with a reduction of 16.5 % for early retirement at 60.
French: Durant une periode de transi´ ` ´ ´ tion liee a la mise en place de l’egalite juridique hommes/femmes, la pension de vieillesse du mari ˆ ´ peut etre majoree si sa femme a plus de 55 ans et n’est pas encore personnellement titulaire de ` droits a pension.
English: Bush’s Old New Plan for Iraq by Joseph S. Nye Last November’s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.
French: L’ex-nouveau plan de Bush pour l’Irak by Joseph S. Nye En novembre dernier, les élections du Congrès ont vivement rabroué le Président George W. Bush et sa politique en Irak.
English: An Ontario Investment Services section provides similar services to support retention and expansion of existing investment in Ontario (8 people).
French: Une section de Services relatifs aux investissements en Ontario offre des services similaires pour soutenir le maintien et l’expansion des investissements actuels (8 personnes).
English: Nonetheless, she hoped that the section's provisions would help the Committee on the Rights of the Child review incoming reports more efficiently until an alternative source of funding could be found.
French: Néanmoins, il faut espérer que les dispositions de cette section aideront le Comité des droits de l'enfant à examiner les rapports qui lui parviennent de manière plus efficace en attendant qu'une autre source de financement soit trouvée.
English: The need for coherent civil-military strategies 124.
French: Les opérations de soutien de la paix doivent s’attaquer au cercle vicieux de la guerre, de la violence, de la militarisation de la société, des populations déplacées, de la maladie, de la pauvreté et du trafic illicite des armes, souvent provoqué par un trafic illicite des ressources naturelles.
English: Major Additions There are circumstances under which an addition to an existing residential complex together with renovation of that complex will result in eligibility for a new housing rebate.
French: Ajouts majeurs Il y a des circonstances où un ajout à un immeuble d'habitation existant et des rénovations faites à cet immeuble donnent droit à un remboursement pour habitations neuves.
English: No evidence was presented to the effect that PWGSC considered competing GETS II, the existing service, but rather began negotiating immediately with the contractor for an extension of the contract.
French: Il n’a pas été établi que TPSGC envisageait de demander des offres concurrentielles pour le SEAG II, le service existant; TPSGC a plutôt commencé à négocier immédiatement une prorogation du contrat avec l’entrepreneur.