ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] This estimate is taken from a Treasury Board Secretariat internal staff paper entitled Compensation Determination for Represented Employees:
French: [62] Cette estimation provient d'un document interne du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Compensation Determination for Represented Employees :
English: The area comprises scrubland and marine turtle nesting beaches.
French: La zone comprend des terrains broussailleux et des plages où viennent pondre les tortues marines.
English: As well, there are be tter ways to preven t false c laims ."
French: Les participants ont fait part de leur position quant au maintien ou à la suppression de l’annexe.
English: This policy framework provides significant impetus to take action ahead of regulation and ensures that ineffective action will be followed by development of enforceable measures where substances are found to be CEPA-toxic.
French: Cette politique-cadre encourage fortement à passer à l'action avant la réglementation et fait en sorte que les mesures inefficaces seront suivies de mesures coercitives lorsque les substances s'avéreront toxiques au sens de la LCPE.
English: While this may generate spirited optimism among those seeking to maximize the potential historicity of oral traditions, the news is not all good.
French: Bien que cela puisse soulever l'enthousiasme des personnes qui souhaitent la reconnaissance maximale de l'historicité des traditions orales, il faut également mentionner les points négatifs.
English: The Panel was called upon to address numerous factual and legal questions in the determination of the claims in the tenth instalment.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la dixième tranche, le Comité a été appelé à se saisir de nombreuses questions de fait ou de droit.
English: * Islands Gulf 4 Waterton Lakes Kootenay
French: * 4 des LacsWaterton du MontRiding Kootenay
English: (iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention;
French: iv) Tout renseignement utile concernant la fonction de l'objet spatial, outre la fonction générale requise par la Convention sur l'immatriculation;
English: Certified test weights are therefore traceable to the international 1 kg standard.
French: Les poids d’essai certifiés sont ainsi traçables à l’étalon international du kilogramme.
English: In the case in point, use of the personnel number may allow the linkage of data processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: 18 In that regard, although it is clear from Article 3(1) of the Directive that each of the grounds for refusal listed in that provision is independent of the others and calls for separate examination (see inter alia Joined Cases C53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 67), there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b), (c) and (d) of Article 3(1) (see, to that effect, Case C517/99 Merz & Krell [2001] ECR I6959, paragraphs 35 and 36).
French: 18 À cet égard, s’il ressort de l’article 3, paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir, notamment, arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.I-3161, point 67), il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés aux points b), c) et d) de ladite disposition (voir, en ce sens, arrêt du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C517/99, Rec. p.I-6959, points 35 et 36).
English: It was established that the combination of the two was acceptable.
French: Il fut établi que la combinaison des deux était acceptable.
English: The term correspondence does not include invoices, order forms, cheques, newspapers, magazines, books, catalogues, blank forms, manuscripts, or recorded mass storage devices such as tapes, microfilms, or discs.
French: Le terme « correspondance » ne comprend pas les factures, les formulaires de commande, les chèques, les journaux, les magazines, les livres, les catalogues, les formulaires en blanc, les manuscrits ou les mémoires de grande capacité, telles que les rubans, les microfilms ou les disques.
English: The Conference of the Parties (Conference of the Parties (COP)) may therefore wish to grant approval to the Executive Secretary to utilize the anticipated savings mentioned above to offset any eventual over-expenditures as a result of the decline of the value of the US United States dollar vs. the Euro.
French: La Conférence des Parties voudra donc peut-être autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les économies escomptées de la sorte pour compenser le surcroît de dépenses qui pourrait résulter de la dépréciation du dollar vis-à-vis de l'euro.  TABLE DES MATIÈRES
English: Often, these adjustments were similar, if not identical.
French: Souvent, leurs rajustements étaient similaires, sinon identiques.
English: Integrated policy which is sensitive to local cultural and economic requirements through educational institutions such as The Future Victory School - Uganda and the proposed To Love Children African Resource Center and Library takes a qualitative and quantitative approach to monitor and evaluate the African nation's policy already in place to reach the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre d'une politique intégrée tenant compte du contexte culturel et économique, grâce à la création d'établissements d'enseignement tels que Future Victory School (Ouganda) et, plus tard, le Centre de documentation et la bibliothèque, permet à To Love Children d'adopter une approche qualitative et quantitative pour suivre et évaluer la politique que le pays africain a déjà mise en place en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International Perspectives - 2006, No. 4, May 31, 2006
French: Perspectives internationales - 2006, No. 4, 31 mai 2006
English: Between September 1997, when the RCF was approved by the Executive Board and June 2000 (time of the mid-term review), the core resources available to the regional programme fell by 30 per cent.
French: Entre septembre 1997, date à laquelle le cadre de coopération régionale a été approuvé par le Conseil d'administration, et juin 2000, date de l'examen à mi-parcours, les ressources de base du programme régional ont été réduites de 30 %.
English: Let me put this in the clearest possible terms: there is no excuse for the Palestinian Authority to avoid fulfilling that obligation any longer.
French: Je souhaiterais dire la chose suivante très clairement : l'Autorité palestinienne n'a aucune excuse à nous présenter si elle se dérobe plus longtemps à ses obligations en la matière.
English: In 2005, PT Indotirta Suaka entered a new expansion phase, which will see the farm's total capacity rising to 300,000 pigs.
French: En 2005, PT Indotirta Suaka a entrepris une phase d'expansion au cours de laquelle elle fera passer la capacité totale de son exploitation à 300 000 animaux.
English: They recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services, and that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Ils ont convenu de travailler ensemble pour que les jeunes enfants soient en bonne santé et à l’ abri du danger, qu’ évoluent dans un ils environnement propice à l’ apprentissage, et qu’ ils soient intégrés et responsables sur le plan social.
English: The tasks they perform greatly facilitate the effective and uniform implementation of resolution 1373 (2001) by the Member States.
French: Les tâches dont ils s'acquittent facilitent grandement l'application efficace et uniforme de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.
English: ), Centrale ligging tot verkenning elfsteden route (7 steden dichtbij ! ) Fantastich en ruim ontbijt, Gratis parking !
French: leuk hotel, grote kamers , leuk personeel,eigenlijk allemaal gewoon goed.oh ja ook nog een goede betaalbare keuken .
English: In the extreme case of nutrient starvation, cells cease proliferation and enter stationary phase.
French: Dans le cas extrême de l'absence d'aliments, les cellules cessent de proliférer et entrent dans une phase stationnaire.
English: This Order also remits, for the years 2000-2001 and 2001-2002, to the lessees of public lands situated in National Parks who are subject to the two-year rent setting, an amount equal to the rental increase set for those years in respect of those lands.
French: Le décret prévoit également la remise, aux détenteurs d'un intérêt à bail sur des terres domaniales situées dans des parcs nationaux, pour les années 2000-2001 et 2001-2002, d'un montant égal à l'augmentation de loyer prévue pour ces années dans le cas des détenteurs d'un intérêt à bail dont le loyer fait l'objet d'une révision tous les deux ans.
English: An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a first meeting took place in April.
French: Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo En novembre 2005, la Commission avait présenté une proposition de partenariat européen actualisé pour la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: In this context, these service flows are broadly defined to include pure utility flows, for example the psychic enjoyment of wilderness appreciation.
French: Dans le contexte présent, les flux de services sont définis au sens large comme comprenant les flux de commodités purs, par exemple l'appréciation esthétique de la nature.
English: As a Canadian citizen, your comments are important to us.
French: Nous attachons une grande importance aux commentaires des citoyens canadiens.
English: 2.1 The European Ombudsman requested the Commission to re-examine its interpretation of Article 9 (2) Regulation 3887/92.
French: 2.4 Quant au statut du Teagasc, le Médiateur se félicite que la Commission ait clarifié sa position sur le statut de l’organisme qui est à l’origine des informations visées à l’article 9, paragraphe 2.
English: Advisory missions and technical consultations by country or area, July 1998-June 2000 6
French: Missions consultatives et consultations techniques par pays ou zone  (juillet 1998-juin 2000) 7
English: Group B was not able to support WIPO's current proposal to introduce a P-6 grade at this stage and requested WIPO to provide Member States with more specific information on the problems outlined by the Secretariat, at which point it would then consider with WIPO whether this was an appropriate solution.
French: Le groupe B n'est pas en mesure à ce stade d'appuyer la proposition de l'OMPI tendant à créer un grade P-6 et elle a demandé à l'OMPI de fournir aux États membres des informations plus précises sur les problèmes évoqués par le Secrétariat : c'est seulement ensuite qu'elle examinera avec l'OMPI le bien-fondé de la solution proposée.
English: 1899 - In spring Stefan Luchian organizes an exposure with N.Vermont at Rumanian Atheneum in Bucharest.
French: En mai il se déplace à Tulcea afin de peindre l’église cathédrale et finit le travail en juin. En juin ses plans pour se marier avec Cecilia Vasilescu échouent.
English: However, insertion of arterial cannulae, catheterization for central venous pressure and the insertion of Swan Ganz catheter are payable in addition.
French: Dans le cas d’un patient référé Consultations (voir les définitions au préambule général) Consultation majeure ou spécifique ...........................
English: Therefore a proposal was made by the membership to reform the FPSRS as an independent Committee (FPTRPC) which would have its reporting relationship through the member jurisdiction departments that were to be represented on the new Committee.
French: Les membres ont donc proposé de réformer le SSR fédéral-provincial pour en faire un comité indépendant (CRFPT) qui relèverait du personnel des ministères pour les instances qui devraient être représentées au nouveau comité.
English: For some people, there's a certain glamour – the red coat and the image of the Mountie is an attraction.
French: Certains y trouvent un éclat prestigieux – la veste rouge et la police montée sont d'un grand attrait; ils font partie de Canadiana.
English: Opening Statement to the House of Commons Standing Committee on Finance in relation to Consideration of Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act - (Ottawa, Ontario) November 2, 2006 - Nicolas Burbidge, Compliance Division, Senior Director
French: L'examen du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence - Comité permanent des finances de la Chambre de communes - (Ottawa, Ontario) - 2 novembre 2006 - Nicolas Burbidge, Division de la conformité, Directeur principal
English: Despite public awareness and legal literacy campaigns aimed at increasing women's political participation, few women candidates presented themselves for election and only 10 per cent of the Majlis were women.
French: Des campagnes de sensibilisation et de vulgarisation juridique avaient été organisées afin d'accroître la participation des femmes à la vie politique, mais peu de candidates se présentaient aux élections et 10 % seulement des membres du Majlis (Parlement) étaient des femmes.
English: It follows from the above that there is no discrimination against these persons in the laws mentioned or in other laws.
French: Il découle de ce qui précède que les textes précités et d'autres lois ne contiennent aucune mesure discriminatoire à l'égard de ces personnes.
English: The key is to know your environment and how your applications interact with it.
French: La clé consiste à connaître son environnement et la façon dont ses applications interagissent avec cet environnement.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-third and forty-fourth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Comité.
English: It is good practice to add an ECTS grade, in particular in case of credit transfer.
French: Un exemple de bonne pratique consiste à ajouter un grade ECTS, en particulier en cas de transfert de crédits.
English: The GHS is particularly relevant to the fulfillment of SAICM objectives in the area of “knowledge and information”, as set out in the SAICM Overarching Policy Strategy.
French: Le SGH est particulièrement utile pour atteindre les objectifs de la SAICM relatifs aux connaissances et à l'information énoncés dans la Stratégie politique globale.
English: Continued efforts will be made to further strengthen the existing common and joint services and to expand and develop new common and joint services among the United Nations organizations.
French: Les Services centraux d'appui s'emploieront à renforcer davantage encore les services mixtes et les services communs existants et à en créer de nouveaux.
English: By setting aside a targeted portion of the internship opportunities available under the program to this group, the program further ensures that it does not get "squeezed out" by having to compete for those internships not reserved for non graduates along side youth with completed post-secondary education.
French: En réservant une partie des stages offerts à ce groupe, le programme évite aussi tout « engorgement » découlant de la concurrence pour les stages non réservés aux non-titulaires d'un diplôme d'études supérieures avec les jeunes ayant terminé leurs études postsecondaires.
English: Consider the way things looked to the Trilateral Commission, in their 1975 report on The Crisis of Democracy.
French: Le rapport de la Commission Trilatérale, "La Crise de la démocratie" (1975), donne la mesure de ces conflits.
English: This section highlights some specific measures the United Nations can take to promote volunteerism.
French: Le présent chapitre met en relief certaines des mesures spécifiques que peut prendre l'ONU afin de promouvoir le volontariat.
English: The purpose of the workshop was to provide a forum for astronomers, engineers, managers and students to exchange information, identify emerging needs and opportunities and to begin defining specific ideas for Space Astronomy missions to be carried out by the Canadian astronomical community during the next decade and beyond.
French: Cet atelier avait comme objectif de donner aux astronomes, ingénieurs, gestionnaires et étudiants un forum leur permettant d’échanger des informations, de recenser les besoins et occasions nouvelles et de commencer à définir des idées précises pour des missions d’astronomie spatiale qui seront réalisées par la communauté astronomique canadienne au cours de la prochaine décennie et au-delà.
English: ANNEX A FILE REVIEW CHECKLIST
French: ANNEXE A LISTE DE CONTRÔLE - EXAMEN DE DOSSIER
English: Noting that Somalia has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), for the year 2007 of 79.5 ODP tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 36.2 ODP tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Somalia is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant que la Somalie a signalé pour l'année 2007 une consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) de 79,5 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 36,2 tonnes PDO, et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, elle est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: Use symbols to represent each case.
French: A l’aide de symboles, représentez chaque cas sur l’histogramme d’après la date du début de la maladie.
English: The Administrative Assistant (Field Service) will assist the head of the Office in all aspects of office management, administrative support and clerical duties.
French: L'assistant administratif (agent du Service mobile) aura pour tâche d'aider le chef du Bureau en ce qui concerne la gestion et l'appui administratifs et les services de secrétariat.
English: The pronouncements by the United States and the European Union together constitute the raison d’etre of the Doha development agenda.
French: Je parle espagnol, et je n’en croyais pas mes oreilles d’entendre cette femme faire ainsi le discours de sa vie.
English: II Passenger's Conduct - Refusal to Transport, Prohibited Conduct and Sanctions Prohibited Conduct:
French: Règle 35AC Refus de transporter - Limites du transporteur [...]
English: This can be one of the explanations for the lack of substantial results from the NPT Review Conference and from the General Assembly summit of last year.
French: C'est peut-être l'une des raisons du manque de résultats notables de la Conférence d'examen du TNP et du sommet de l'Assemblée générale de l'année dernière.
English: There is greater tranquillity today all along the line.
French: La situation est plus calme aujourd'hui le long de cette ligne.
English: Drivers are - Business directions, opportunities, capabilities.
French: Raisons : orientations stratégiques, possibilités, capacités.
English: The European Council invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes, a "Community Lisbon Programme" covering all actions at Community level.
French: Le Conseil européen a invité la Commission à présenter, en contrepartie des programmes nationaux, un «programme communautaire de Lisbonne» couvrant toutes les actions au niveau de la Communauté.
English: In such inquiries, the Tribunal conducts research, receives submissions, holds public hearings and submits a report to the Government.
French: Dans le cadre de telles enquêtes, le Tribunal mène des recherches, reçoit des exposés, tient des audiences publiques et soumet un rapport au Gouvernement.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) For more information on the Blue Quills expansion, please contact:
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Pour obtenir plus de renseignements sur la diversification de l'assise économique de la réserve de Blue Quills, veuillez communiquer avec :
English: Room was very small, there was no table, so I had to keep my stuff on floor.
French: La chambre pour 5 dispose d'une salle de bains petite avec WC inclus, donnant sur le hall d'entrée (bruit des clients, du téléphone...) Le petit déjeuner est assez moyen : pas de chocolat, de céréales, du café soluble pour 10 €. Le tarif de l'hotellerie en Holllande...
English: Tissue culture is also used in banana and cassava production among other crops.
French: Les pays en développement adoptent lentement mais sûrement les produits transgéniques.
English: Depositors may have access to their deposits, receive interest income from them, and carry out clearing operations.
French: Les détenteurs peuvent disposer de leurs comptes, en recevoir des intérêts et effectuer des règlements par compensation.
English: Unlike the statistics-driven econometric studies, case studies are conducted on one firm at a time and usually on one training program at a time.
French: Contrairement aux études économétriques basées sur des statistiques, les études de cas sont menées dans une entreprise, à un moment et souvent sur un programme de formation donnés.
English: Reserpine-induced depletion of catecholamines or their subsequent recovery was not affected by any of the test drugs.
French: La déplétion des catécholamines et le retour des catécholamines à leur niveau initial après traitement à la réserpine ne sont modifiées par aucune des substances utilisées.
English: The overall alcohol category grew four percent with beer/lager/ales making up five percent of the total, and achieving value growth of $4 billion.
French: La catégorie générale des boissons alcoolisées a augmenté de 4 p. cent, les ventes de bière/lager/ales représentant 5 p. cent du total, soit une croissance de 4 milliards de dollars.
English: Why take military action when we have won without it?
French: Pourquoi intervenir militairement quand on a gagné sans intervenir militairement ?
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: Selection of an Honourary Colonel is made by the Minister of National Defence.  In addition to developing and sustaining community support for 19 Wing, the Honourary Colonel position also serves to foster esprit de corps among military members.
French: C'est le ministre de la Défense nationale qui fait la sélection des colonels honoraires.  En plus d'encourager et de maintenir l'appui de la collectivité envers la 19e Escadre, le rôle du honoraire est également de promouvoir l'esprit de corps chez les militaires.