ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By combining NOMs and GEMs in one regulation, the Canadian approach correctly bases its rules on the properties of the specific organisms used, and not on their mode of origin.(170)
French: En traitant des MON et des MGG dans un même règlement, le Canada fonde sa législation sur les propriétés des organismes utilisés, non sur leur origine(170).
English: It notes that there has been no change to the situation which was previously found (Conclusions XVI-2, p.
French: Il constate que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2 p.
English: The Weimar Constitution was made up of an organizational section and a basic rights section according to which, however, the “Basic Rights and Duties” of German citizens applied only in line with and within the framework of the legislation.
French: La Constitution de Weimar comprenait un chapitre sur l'organisation de l'État et un chapitre sur les droits fondamentaux qui prévoyait toutefois que les «droits et devoirs fondamentaux» du citoyen allemand ne s'appliquaient que conformément à la législation et dans le cadre de celle-ci.
English: Race, Justice and Settling the Land - A Historical Whodunit http://web.UVic.CA/history-robinson/  Emily Carr: At Home and at Work http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/EmilyCarrHomeWork/default.htm  Emily Carr's Neighbourhood http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/discover/emilycar.html  Hannah and Richard Maynard http://www.bcarchives.gov.bc.ca/visual/maynard/hrmaynrd.htm  The Story of Jean Lumb:
French: Race, Justice and Settling the Land - A Historical Whodunit http://web.UVic.CA/history-robinson/  Emily Carr -- chez elle et au travail http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/EmilyCarrHomeWork/fr_carr.htm  Emily Carr's Neighbourhood http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/discover/emilycar.html  Hannah and Richard Maynard http://www.bcarchives.gov.bc.ca/visual/maynard/hrmaynrd.htm  The Story of Jean Lumb:
English: It appears that WEAG continues much as the IEPG did previously in operational and formal decision-making terms.
French: L'idée de rationaliser l'acquisition d'armements en Europe par la création d'une agence internationale spécialisée est de nouveau à l'ordre du jour.
English: HRIAs might draw upon the Human Rights Based Approach (HRBA) used by development agencies such as the United Nations Development Programme.
French: Les études d'impact sur les droits de l'homme pourraient tirer parti de l'approche fondée sur les droits de l'homme qui est utilisée par des organismes de développement comme le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The request for restoration has to set out the facts and be accompanied by a restoration fee, the amount of which is given in Annex MG.I. If the request is rejected by the Office, an appeal may be lodged with the competent court within one month as from receipt by the holder or his representative of notification of the refusal of the request.
French: La demande en restauration doit comporter un exposé des faits et être accompagnée d’une taxe de restauration dont le montant figure à l’annexe MG.I. En cas de rejet de la demande par l’office, un recours auprès de la juridiction compétente peut être formé dans un délai d’un mois à compter de la réception par le titulaire ou son mandataire de la notification du rejet de la demande.
English: The notifications referred to in sub-rule 1 shall contain the conclusion of the Prosecutor and, having regard to article 68, paragraph 1, the reasons for the conclusion.
French: Les notifications prévues dans la disposition 1 ci-dessus contiennent la conclusion du Procureur et, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 68, indiquent les motifs sur lesquels elle repose.
English: The vessel is often put in to a port where the false identity of the vessel and cargo may escape detection.
French: Il est ensuite mis à quai dans un port où sa fausse identité et la nature de sa cargaison ont peu de chances d'être repérées.
English: The first deployment of such vehicles, using continuous ‘caterpillar-type’ tracks and steel plate for protection, was at the Battle of the Somme in France on 15 September 1916.
French: Le premier déploiement de tels véhicules, qui utilisaient un genre de chenilles continues et des plaques d’acier en guise de protection, a eu lieu lors de la bataille de la Somme, en France, le 15 septembre 1916.
English: Reference Number: 7113148 Contract Date: 3/7/2007 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: Numéro de référence: 7113148 Date du contrat: 3-7-2007 Devis descriptif: 1152 Autres vÃªtements DurÃ©e du contrat:
English: “As the debate over health care rages in the United States, Canadians can celebrate the 25th anniversary of the Canada Health Act, which brought accessible, universal, quality public health care to all our citizens, regardless of their ability to pay,” said Linda Silas, President, Canadian Federation of Nurses Unions.
French: « Alors que le débat sur les soins de santé fait rage aux États-Unis, les Canadiens peuvent célébrer le 25e anniversaire de la Loi canadienne de la santé qui a rendu accessibles les soins de santé publics universels et de qualité à tous nos citoyens, peu importe leur capacité de payer, a affirmé Linda Silas, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/infirmiers.
English: The achievement is also solid proof that the international community has been united in its support for landlocked and transit developing countries.
French: Ce que nous avons réalisé est également la preuve tangible que la communauté internationale a appuyé de concert les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Producers are interested in source development.
French: Les producteurs s’intéressent à l’aménagement de sources.
English: The support provided by WFP to the agricultural sector focuses on projects to rehabilitate irrigation systems and to better manage land used by the poor; both types of project result in increased household food production.
French: L'appui du PAM dans le secteur agricole concerne des projets de remise en état des installations d'irrigation et de mise en valeur des terres cultivées par les pauvres, et permet d'augmenter la production vivrière des ménages.
English: LES are the corporate memory of the missions and they have identified the need for training and/or additional training.
French: Préciser et valider les compétences de chaque groupe cible d’ERP et élaborer un « programme d’apprentissage » qui comprendrait la formation au Canada.
English: 1) OBJECTIVE To fix maximum levels for chemical pesticides at the minimum level justified by good farming practices.
French: 1) OBJECTIF Fixer les teneurs maximales de pesticides chimiques à un niveau aussi bas que le justifient les bonnes pratiques agricoles.
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations and Corporate Management.
French: Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services :
English: Core and peripheral areas of occurrence based on verified marten locations 1990-2006 were delineated, where core areas enclosed regions occupied by animals confirmed as adult resident animals and peripheral areas contained juveniles or animals of unknown age, likely transients.
French: Des zones d’occurrence centrales et périphériques ont été délimitées en se fondant sur les sites dans lesquels des martres ont été confirmées entre 1990 et 2006 – les zones centrales englobaient des régions occupées par des individus confirmés en tant qu’adultes résidents et les zones périphériques englobaient des juvéniles ou des individus d’âge inconnu, sans doute non résidents.
English: Carex knieskernii is a widespread but rarely occurring hybrid that is found where the ranges of the parental species overlap and the blooming times are synchronous.
French: Le C. knieskernii est un hybride généralement distribué mais rare, qui se retrouve là où les aires de distribution des espèces parentes se recoupent et les floraisons sont synchrones.
English: Index Code: 41 Appointment terminated; 60 Improper assessment of qualifications; 75 Use of section 10(1) or (2); 79 Value: fairness; 83 Value: transparency Issues:
French: Codes : 41 - Nomination terminée; 60 - Mauvaise évaluation des qualités; 075 - Référence au paragraphe 10(1) ou 10(2); 79 - Valeur : justice; 83 -Valeur : transparence Points en litige :
English: In response, SCC informed the TIRExB that the opinion of the Board was taken into consideration.
French: En réponse, celle-ci a fait savoir que l'avis de la Commission de contrôle TIR serait pris en considération.
English: The principal intent of the evaluation was to inform the policy and delegation sectors of the Public Service Commission (PSC) about the status and effectiveness of the PQP policy in the context of decisions to be taken about its future delegation.
French: Le but premier de l’évaluation, était de conseiller les secteurs de la politique et de la délégation de la Commission de la fonction publique (CFP) sur l’état et l’efficacité de la politique concernant les RPQ, dans le contexte des décisions à prendre au sujet de la délégation des pouvoirs à venir.
English: 9.1 On 9 March 2006, counsel commented on the State party's submission on the issue of interim measures and provided a further factual update.
French: 9.1 Le 9 mars 2006, le conseil a fait parvenir ses commentaires sur la réponse de l'État partie relativement à la question des mesures provisoires et a présenté une mise à jour des faits.
English: Such provisions must be compatible with the Constitution.
French: Ces dispositions doivent être compatibles avec la Constitution.
English: Click Send/Receive to try to retrieve your e‑mail again.
French: Cliquez sur Envoyer/Recevoir pour effectuer une nouvelle tentative de récupération du courrier électronique.
English: The most active window will be during the period of November 7th to the 12th.
French: L'équipe traversera l'Île-du-Prince-Édouard à la course du 9 au 11 septembre.
English: Such internal complaints procedures can help citizens quickly and avoid overloading the national ombudsman office.
French: L'introduction de procédures pour déposer une plainte "sur place" permet d'aider les citoyens rapidement et évite de surcharger le bureau du médiateur national.
English: Phase II, open-label, fixed dose, single-arm trial.
French: Essai non comparatif de phase II, à étiquetage en clair et à dose fixe.
English: The government authorities will be invited to prepare an Action Plan on strengthening IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the consultative visit.
French: Les autorités du pays seront invitées à élaborer un plan d'action pour renforcer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations faites durant la visite.
English: 146 See Sections 70.1 to 70.6 and Section 70.12, Copyright Act.
French: 146 Voir les articles 70.1 à 70.6 et l'article 70.12 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Concrete measures concerning development and trade were discussed.
French: Des mesures concrètes portant sur le développement et le commerce ont fait l'objet de discussions.
English: Eucaristia: Santità e Santificazione, Atti del simposio celebrato dal 6 al 7 dicembre 1999, in Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 2000.
French: Eucaristia: santità e santificazione, Atti del simposio celebrato dal 6 al 7 dicembre 1999, in Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 2000.
English: UNDP will provide technical assistance to the Attorney General with the drafting of new laws, and assist to build systems to communicate the content of new laws to the public.
French: Le PNUD fournira une assistance technique au Ministre de la justice au titre de l'élaboration de nouvelles lois et aidera à mettre en place des systèmes destinés à faire connaître le contenu des nouvelles lois aux citoyens.
English: 2.5 Views on evaluating and assessing students’ competences in the field of literature 2.5.1 Specific statements of achievement The goals of achievement are generally formulated as can-do-statements.
French: 2.5 Conceptions de l’évaluation des compétences des élèves en matière de littérature 2.5.1 Les objectifs spécifiques d’acquisition de compétences Les objectifs d’acquisition de compétences sont généralement formulés sous la forme d’assertions du type « sait faire ».
English: While we take note of the few positive steps towards the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), it should be a matter of concern to all of us that women still make up only a small part of those who participate in peace and security negotiations.
French: Nous prenons note des quelques mesures positives qui ont été prises en vue de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, mais nous devons tous nous préoccuper de ce que les femmes ne représentent toujours qu'une petite partie de ceux qui participent aux négociations de paix et de sécurité.
English: The technology's first target market is design professionals, including architects, interior designers and the educational users. But Lyons says there's a much larger long-term market from mechanical engineers designing machine components, to entertainment industry animators creating virtual buildings and cities for video games and films — all starting with a simple sketch.
French: Les professionnels du dessin, dont les architectes, les architectes d'intérieur et ceux qui enseignent cet art sont les premiers que vise cette technologie, mais M. Lyons est persuadé qu'avec le temps se développera un marché beaucoup plus vaste grâce aux ingénieurs en mécanique qui créent les pièces de machine et aux animateurs-graphistes de l'industrie du divertissement qui imaginent des villes et des édifices virtuels pour les jeux vidéo et le cinéma, car chacun d'eux commence par tracer un croquis.
English: Beside publications, many conferences, seminars, company demonstration meetings have been arranged country-wide and regionally.
French: Outre les publications, de nombreux séminaires, conférences, réunions de démonstration dans les entreprises ont été organisés au niveau national et régional.
English: In reply to the Committee’s question the report states that the unemployment rate among immigrants and "descendants from third countries" has been decreasing since 1994, although there is still a noticeable tendency for a lower labour market participation by nonwestern immigrants (45% employment rate for this group compared to 77% for Danes).
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le taux de chômage des immigrés et des « personnes issues de pays tiers » diminue depuis 1994, mais que l’on continue de constater une plus faible participation des immigrés non occidentaux au marché du travail (taux d’emploi de 45 % pour cette catégorie, contre 77 % pour les Danois).
English: The EU will support the regionalisation of co-operation in health services.
French: Dans ce contexte, l’UE favorisera les synergies et arrêtera des mesures cohérentes et coordonnées pour lutter contre les trois maladies dans les domaines d’intervention concernés29.
English: In the particular case where you would try to get up without first removing your mask, the SolutionEZ will probably stop you in your movement and remind you to first remove the mask.
French: Dans le cas particulier ou vous tentez de vous lever sans avoir ôté votre masque, le SolutionEZ bloquera probablement votre élan et vous obligera à ôter votre masque.
English: Once a year, the ECB will publish a hard-copy version of the List of MFIs, with a reference date as at the end of December of the previous year.
French: Cette publication sera disponible pour le grand public avant la fin du premier trimestre de l'année suivante.
English: The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
French: Le dispositif de déclaration figurant à l’appendice 2 s’applique uniquement aux établissements de crédit, tandis que les tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13 couvrent les données de bilan de l’ensemble du secteur des autres IFM.
English: With this, arrangements are put in place in order to back up regular physical inspections of the actual shipments.
French: Dans la foulée, des dispositions sont prises afin de soutenir la conduite régulière d’opérations de contrôle physique sur des chargements effectifs.
English: You are not required to accept this License, since you have not signed it.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que vous ne l'avez pas signée.
English: Contact Us Glossary - Dynamic Efficiency Dynamic Efficiency (Efficience dynamique) Development of new technologies or processes (e.g., to enhance productivity, reduce the resource intensity or products, etc.). < Return to Index
French: Contactez-nous Glossaire - Efficience dynamique Efficience dynamique (Dynamic Efficiency) La mise au point de nouvelles technologies ou de nouveaux procÃ©dÃ©s Â« pour accroÃ®tre la productivitÃ©, rÃ©duire l'intensitÃ© de ressources ou les produits, etc.
English: • Health Canada Highlights the Need to Exercise Caution During Garage Sale Season Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Monetary policy chronology 4 January 2000 The ECB announces that on 5 January 2000 the Eurosystem will conduct a liquidityabsorbing fine-tuning operation with sameday settlement.
French: aux opérations principales de refinancement, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et le taux de la facilité de dépôt. Avant la décision d’effectuer les opérations principales de refinancement sous la forme d’appels d’offres à taux variable, c’est le taux des appels d’offres à taux fixe qui jouait le rôle de « taux directeur ».
English: The detailed information is based on the IRB's TBS-approved PAA and MRRS.
French: L'information détaillée se fonde sur l'AAP ainsi que sur la SGRR de la CISR approuvées par le SCT.
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: • Access to Genetic Resources and Benefit Sharing (ABS) [Backgrounder]
French: • Accès aux ressources génétiques et partage des avantages (APA) [Fiche d'information]
English: The priority areas of the environment programme are biodiversity and sustainable development, and sustainable energy and climate change.
French: Les deux domaines prioritaires du programme sont la diversité biologique et le développement durable d'une part, et l'énergie durable et les changements climatiques, d'autre part.
English: Non-Wood Forest Products RainforestWeb:
French: Produits forestiers non ligneux RainforestWeb:
English: CCRA’s bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages at the airport needs to be improved.
French: L’ADRC doit améliorer sa capacité bilingue afin de pouvoir fournir des services continus dans les deux langues officielles à l’aéroport.
English: The only issue is what form of accommodation is reasonable.
French: La seule question consiste à savoir quelle forme d'accommodement est raisonnable.
English: The proposed amendments respond to a recent Tax Court of Canada decision involving shares issued under an employee stock option plan.
French: Les modifications proposées donnent suite à une décision récente de la Cour canadienne de l’impôt portant sur des actions émises dans le cadre d’un régime d’options d’achat d’actions des employés.
English: We should not forget that the European Union has many citizens whose health has been impaired by chemicals, and our concern for them should be equal to - or even greater than - our concern for the interests of industry.
French: N'oublions pas qu'il y a au sein de l'Union européenne de nombreuses personnes qui souffrent des nuisances causées par les produits chimiques et qui doivent nous tenir beaucoup plus à coeur encore que les intérêts de l'industrie.
English: School District 91/College of New Caledo Mr. Brian Malchow, Chairman, District School Board Box 337 Burns Lake, British Columbia V0J 1E0 (250) 692-1735 (250) 692-1750 Export-ready Literacy and learning initiatives; educational activities promoting adult education and lifelong learning; and participation in international youth conferences around the world discussing issues of diversity, literacy and learning.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Mme Linda Pellie-Landrie, présidente 205, avenue Packham, bureau 103B Bureau principal Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 (306) 373-9901 (306) 955-3577 info@sicc.sk.ca www.sicc.sk.ca Exportation : États-Unis, Allemagne, Suisse Formation de sensibilisation interculturelle, préservation de la culture traditionnelle des nations Saulteaux, Dakota, Cri, Assiniboine et Déné de l’Ouest du Canada.
English: There were four brothers and one sister and he is the only one living now.
French: Ils étaient quatre frères et une sœur, et il est le seul survivant.
English: It would be unfair to them if I did not mention what is possibly the greatest joint achievement of the international community and local elected officials — one that marks a turning point in the post-war history of my country.
French: Je ne serais pas juste envers eux si je ne mentionnais pas ce qui est peut-être la plus grande réalisation commune de la communauté internationale et des élus locaux - une réalisation qui marque un tournant dans l'histoire de mon pays après la guerre.
English: Of the 15 recommendations not yet fully implemented or not implemented, 3 (20 per cent) relate to the 2000-2001 biennium and 12 (80 per cent) to the 2002-2003 biennium.
French: Sur les 15 recommandations qui n'avaient pas été entièrement appliquées ou qui n'avaient pas encore été mises en œuvre, 3 (20 %) se rapportaient à l'exercice biennal 2000-2001 et 12 (80 %) à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Tehran resident, Caspian Makan, is reported to have been released on bail from Evin Prison, though it is not clear when or under what conditions.
French: Le Centre de défense des droits humains (CDDH) diffuse des informations sur les violations des droits humains en Iran. Depuis sa création en 2001, le CDDH a, en ...
English: Score points with your Superbowl guests with these fan favourite recipes: stuffed footballs, onion rings, super sports dip, quarterback salad and many more.
French: Marquez des points auprès de vos invités avec les recettes du vrai partisan : ballons farcis, jeu de la rondelle d'oignon, trempette du super sportif, salade du quart-arrière et plus encore.