ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the aluminum equivalent of each of the items listed in column I of the table to this section that is used between the patient and the image receptor in any diagnostic x-ray equipment shall not exceed the limits shown therefor in column II of the table, as determined using an x-ray beam having a potential of 100 kilovolts peak and a half-value layer of 2.7 millimetres of aluminum.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'équivalence en aluminium de chacun des articles énumérés à la colonne I du tableau du présent article et qui sont utilisés entre le sujet et le récepteur d'image de tout appareil à rayons X pour usage diagnostique, ne doit pas excéder la limite prescrite à la colonne II du tableau, basée sur un faisceau de rayons X ayant une tension de 100 kilovolts (crête) et une couche de demi-atténuation de 2,7 millimètres d'aluminium.
English: The executive board shall be located in the secretariat of the Convention.
French: Le conseil exécutif siège dans les locaux du secrétariat de la Convention.
English: The EU will continue to promote the adoption by all developed countries of quota free and tariff free access for LDCs before the end of the Doha round, or more generally.
French: L'UE continuera à œuvrer pour que tous les pays développés accordent un accès en franchise et hors contingents à tous les produits des pays les moins développés avant la fin du cycle de Doha ou de manière plus générale.
English: ◦ Banks Are More Profitable, So Less Risk Averse
French: ◦ Les banques sont plus rentables et, par conséquent, moins réfractaires au risque
English: PARECO leader General Lafontaine was also present.
French: Le chef de PARECO, le général Lafontaine était également présent.
English: P6 is maximally enriched in the ATP-dependent azide-insensitive Ca-uptake capacity and as compared with the postnuclear supernatant (SI) it shows a very small percent stimulation by oxalate and phosphate.
French: La fraction P6 est enrichie de façon maximale en capacité d'absorption de Ca ATP-dépendante et insensible à l'azide, et elle montre un très faible pourcentage de stimulation par oxalate et phosphate comparé au surnageant post-nucléaire (SI).
English: (a) Illiteracy;
French: a) L'analphabétisme;
English: > People living in Canada’s northern remote communities have the lowest disability-free life expectancy (DFLE) and lowest life expectancy in the country.
French: > Les gens qui vivent dans une collectivité nordique éloignée du Canada ont l’espérance de vie sans incapacité (EVSI) et l’espérance de vie les moins élevées au pays.
English: In 2006, Canadian police charged several suspects with terrorism related offences in the Toronto area.
French: Par exemple, en 2006, la police canadienne a accusé plusieurs suspects d’infractions liées au terrorisme dans la région de Toronto.
English: The government forcefully obtained land from local tribes for three state-owned reserves.
French: Le gouvernement a obtenu par la force des terres de tribus locales pour trois réserves d’État.
English: The leverage the perpetrator has is fuelled by the fact that such violence often remains hidden and the relationship between the perpetrator and the victim is an intimate one.
French: L’emprise se nourrit du fait que ces violences sont souvent cachées et que la relation entre un auteur et une victime de violence est de l’ordre de l’intime.
English: The Subcommittee has been supported in the process of developing its working methods by the work of the members of organizations of the OCG, as well as by the practical support of the APT, for which the Subcommittee is most grateful.
French: Pour définir ses méthodes de travail, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a été aidé par les travaux d'organisations membres du Groupe de contact du Protocole facultatif, et a reçu l'appui concret de l'Association pour la prévention de la torture, ce dont il leur est vivement reconnaissant.
English: The Executive Authority, through the ASD Review Team, is responsible for preparing and issuing Instructions to the MEO Proponent, which triggers the development of the proposal in response.
French: Généralités 1. L’autorité exécutive, par l’entremise de l’équipe d’examen DMPS, est chargée de préparer et de diffuser les Instructions au promoteur de l’OPE, qui élabore ensuite une proposition.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Mathematics
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Mathématiques
English: Yesterday Mr Fischler systematically and insistently refused to answer questions or to give any clarification on the disclosure at the parliamentary Committee of Inquiry that there are loopholes in the law and that it is possible to violate, legally, the legislation which we have gradually been building up over the year for identifying animals, labelling meat, and reestablishing consumer confidence. He gave no explanation and gave no pledge to improve the situation.
French: Hier, M. Fischler s'est systématiquement et obstinément refusé à répondre aux questions ou à fournir des clarifications sur le point suivant: la commission d'enquête de notre Parlement a découvert qu'il existe des vides juridiques et qu'il est possible, en toute légalité, de contourner la législation que nous mettons progressivement en place depuis un an pour la détermination de l'identité des animaux, le marquage de la viande et le rétablissement de la confiance des consommateurs.
English: It recommended that the Integrated Training Service develop a set of training standards for peacekeeping missions and related programmes, and requested that the Department of Peacekeeping Operations hold an urgent meeting of experts to review United Nations peacekeeping publications with a view to prioritizing their translation, as well as encouraging the translation of training modules into official languages relevant to the missions.
French: Il recommande que le Service intégré de formation définisse un ensemble de normes de formation pour les missions de maintien de la paix et les programmes connexes, et demande au Département des opérations de maintien de la paix de tenir d'urgence une réunion d'experts pour examiner les publications des Nations Unies sur le maintien de la paix afin de donner la priorité à leur traduction et d'encourager la traduction de modules de formation dans les langues officielles pertinentes pour les missions.
English: Unfortunately the Commission cannot accept the proposed amendments, for the following reasons.
French: Malheureusement, la Commission ne peut accepter les amendements proposés, pour les raisons suivantes.
English: 1992) estimated that in the period 1986–2000, fuelwood consumption would rise about 2.8% per annum, compared with a decline in wood availability of 0.7% per annum.
French: La Banque mondiale ( 1988, cité dans Sayer et al., 1992 ) estime qu’entre 1986 et 2000, la consommation de bois de chauffage augmentera d’environ 2,8 p.
English: Economic Instruments Many instruments have a mainly economic focus. They affect how people behave in the marketplace or in other economic transactions.
French: Plus que la simple communication d’information, il suppose la transmission à ces personnes et organisations des moyens de développer cette aptitude, par exemple :
English: – From the questions that Mr Huseynov asked during previous sessions of the Parliamentary Assembly, I am aware of the particular attention that the honourable parliamentarian attaches to the Nagorno-Karabakh problem.
French: – Les questions posées par M. Huseynov lors de précédentes sessions de l’Assemblée parlementaire m’ont rendu très sensible à l’attention particulière qu’il porte au problème du Haut‑Karabakh.
English: From Monterrey to Doha: the way back to multilateralism?
French: DE MONTERREY À DOHA: LE RECOURS AU MULTILATÉRALISME?
English: Chairman’s announcements The chairman reported on the latest developments concerning problems in connection with beef imports from Brazil.
French: Communications du président Le Président informe des dernières évolutions concernant les problèmes liés à l'importation de viande de bœuf en provenance du Brésil.
English: For Combination Stores that include a Gas Bar, form CF 1347 (Service Station DSR) shall be used in conjunction with the standard DSR, form CF 1345.
French: Pour les magasins combinés formés d'un poste d'essence, il faut utiliser le formulaire CF 1347 (RQV de station service) en conjonction avec le RQV régulier, formulaire CF 1345.
English: Food and Drug Regulations (Saccharin) Saccharin permitted as a food additive in a limited number of foods.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Saccharine) Autorisation de l'utilisation de la saccharine comme additif alimentaire dans un nombre restreint d'aliments.
English: Rural populations are growing because poor farm households choose to have many children, who work as farmhands and serve as social security for their parents.
French: Les populations rurales augmentent parce que les foyers agricoles pauvres choisissent d’avoir de nombreux enfants, qui travailleront comme aides sur la ferme et serviront d’assurance sociale à leurs parents.
English: It was then that the first Internet site and the first forum appeared. Thanks to the Internet we managed to reach various people, irrespective of their age, education or the place of living.
French: A vu jour alors la premiere page internet ainsi que le forum qui a permis de concentrer l'interet commun des personnes connectees, independamment de leur Lieu d'habitation, culture et age.
English: (5) The result is that there are more and more producers and consumers of knowledge, at a time when there is less and less money for acquiring this growing body of knowledge.
French: On ne peut que constater la multiplication des producteurs et des consommateurs du savoir, à une époque où les fonds d'acquisition de cette masse grandissante de connaissances se raréfient.
English: ◦ A list of required audits, evaluations, and other reports is found in the RBAF.
French: ◦ Le Cadre de vérification axé sur les risques contient la liste des vérifications, des évaluations et des autres rapports nécessaires.
English: The revision proposal should be posted on the WIPO IPC website (discussion view of the IPC) and the revision request should be submitted to the IPC electronic forum.
French: La proposition de révision doit être publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (dans la section "vue de discussion") et la demande correspondante doit être envoyée sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: • The FN (or alternate) LM works with the LI and INAC to understand and agree on the details of the content (LM activities, responsibilities, funding, professional development);
French: • Le GF de la PN (ou son remplaçant) travaille en collaboration avec l’Institut des terres et AINC en vue de comprendre et d’accepter les éléments détaillés du contenu (activités de GF, responsabilités, financement, perfectionnement professionnel);
English: Booking.com: hotel Siloso Beach Resort, Sentosa, Singapore, Singapore - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Siloso Beach Resort, Sentosa, Singapore, Singapour - 220 Commentaires Clients.
English: Numbers of coho salmon summer juveniles and smolts increased in the treatment streams relative to the control streams during the posttreatment period.
French: Le nombre de juvéniles d'été et de smolts de coho dans les cours d'eau expérimentaux a augmenté par rapport à celui des cours d'eau de référence après l'aménagement.
English: It should be mentioned in this context that the Assembly will also consider proposals to amend paragraphs 1 and 2 of Rule 43 as part of the report submitted by Mr Laakso on the "committee structure of the Assembly" (see Doc.
French: Il convient de signaler à cet égard que l'Assemblée examinera aussi les propositions tendant à amender les paragraphes 1 et 2 de l'article 43, dans le cadre du rapport présenté par M. Laakso sur "la structure des commissions de l'Assemblée" (voir Doc.
English: 4 Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii
French: 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii
English: Less was spent due to Agreements with Service Canada to deliver CASS in five provinces not being signed until September 05 thus delaying delivery of the program in those provinces.
French: Cette somme n'a pas été entièrement dépensée parce que des accords pris avec Service Canada visant à mettre en oeuvre le SCEAC dans cinq provinces n'ont été signés qu'en septembre 2005; la prestation du prgramme dans ces provinces a donc été retardé.
English: It has been growing substantially, both the clusters on (a) TED and (b) BIOTRADE and climate change.
French: Il a été sensiblement augmenté, s'agissant aussi bien a) du programme sur le commerce, l'environnement et le développement que b) de l'initiative BIOTRADE et du programme sur les changements climatiques.
English: (1985) reported a 48-h LC50 of 2.2 mg/L, while Calamari et al. (1983) reported a 24-h IC50 (for immobilization) of 1.6 mg/L.
French: Pour la puce d'eau (Daphnia magna), Canton et ses collaborateurs (1985) ont signalé une CL50 sur 48 heures de 2,2 mg/L, tandis que Calamari et ses collaborateurs (1983) faisaient état d'une concentration d'immobilisation sur 24 heures (CI50 ) de 1,6 mg/L.
English: In particular, it refers to the plan to set up a school of political studies and to the co-operation with the European Humanities University in Vilnius as well as other parts of civil society of Belarus.
French: Il se réfère en particulier au projet visant à la création d’une Ecole d’études politiques et à la coopération avec l’Université européenne de lettres bélarusse («European Humanities University») de Vilnius ainsi que d’autres parties de la société civile du Bélarus.
English: Convoys delivering food and humanitarian assistance have been delayed by weeks and months and face illegal “taxation” at numerous temporary checkpoints.
French: Les convois qui acheminent l'aide alimentaire et humanitaire sont retenus pendant des semaines et des mois, et sont soumis à une «taxation» illégale à de nombreux points de contrôle temporaires.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l’industrie canadienne.
English: • issue a press release regarding non-compliance;
French: • émettre un communiqué en cas de non-respect;
English: To position Ecuador among the countries with the highest basic education indexes in the region.
French: 3) Faire en sorte que l'Équateur soit l'un des pays de la région ayant le meilleur indice dans le domaine de l'enseignement de base.
English: Many farmers don't feel they can afford to pay for a professional agronomist to visit their farm and national extension services are often severely under-resourced.
French: Beaucoup d'agriculteurs n'ont pas les moyens de faire visiter leur exploitation par un ingénieur agronome professionnel, et les services de vulgarisation nationaux manquent souvent de budgets.
English: Listed below are some of the major education resources and institutions available.
French: Voici, ci-dessous, une liste de quelques-uns des principaux établissements et ressources existant dans ce domaine.
English: ARTICLE 2 CONFLICTS OF INTEREST 2.1 Conflicts Generally.
French: ARTICLE 2 CONFLIT D'INTÉRÊTS 2.1 Conflits en général.
English: On 13 August, three international aid workers and an Afghan driver working for the International Rescue Committee were killed in Logar province by Taleban insurgents.
French: Le 13 août, trois employées étrangères de l’International Rescue Committee et leur chauffeur afghan ont été tués par des talibans dans la province du Logar.
English: It inspires organizations to put women and tobacco on their agenda and to work collaboratively with others in the process.
French: Le document incite les organismes à s'intéresser à la question des femmes et du tabagisme et à collaborer avec d'autres dans le cadre de ce processus.
English: When the subject of a warrant is arrested, the warrant is executed, and the person resumes immigration processing.
French: Un mandat est dit « exécuté » lorsque la personne en question est arrêtée. Cette dernière peut ensuite continuer à suivre le processus d'immigration.
English: This Agreement consequently removes terrorist offences from the scope of the political offence, irrespective of the motive for their perpetration and the capacity of their perpetrator.
French: Ainsi, aux termes de la Convention, les infractions terroristes, quels qu'en soient les buts et les auteurs, ne sont pas assimilables aux infractions politiques.
English: In particular, he explained his use of certain expressions in his memo.
French: Il explique l'utilisation de certaines de ses expressions utilisées dans sa note.
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the decision-making activities, including case management systems, legal services, country-of-origin research and translation services.
French: Sont également compris les services qui appuient directement les opérations quotidiennes des fonctions décisionnelles, tels les systèmes de gestion des cas, les services juridiques, la recherche sur les pays d’origine et les services de traduction.
English: Many permanent type markers will mark the surface indelibly. Cleaning the windows on the film side requires reasonable care.
French: Certaines pellicules réduisent l’ apport par rayonnement solaire (ou la déperdition thermique, tandis que d’ autres ont une fonction de sûreté et de sécurité.
English: Emphasizes the importance of consultation with internally displaced persons and host communities by Governments, international organizations and non-governmental organizations during all phases of displacement, and their participation, where appropriate, in programmes and activities pertaining to them;
French: Souligne qu'il est important que les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales consultent les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les communautés qui les accueillent pendant toutes les phases du déplacement et que ces personnes et communautés participent, le cas échéant, aux programmes et activités les concernant;
English: You can say that the strategy of the European Union today after Annapolis, after having chaired the Paris Conference, after having supported the Arab League is 'inconnue', you can say other things, but I do not think that 'inconnue' can be sustained.
French: Vous pouvez dire que la stratégie de l'Union européenne aujourd'hui, après Annapolis, après avoir présidé la conférence de Paris, après avoir soutenu la Ligue arabe, est 'inconnue'. Vous pouvez dire le contraire, mais je ne pense pas que l'inconnu soit durable.
English: I invite all of you, irrespective of your political affiliation, to make a practical, positive and meaningful contribution to the policies and actions meant to realise the vision I have sketched.
French: Quelles que soient vos allégeances politiques, je vous invite tous à contribuer concrètement aux politiques et aux actions formant la vision que je viens de décrire.
English: Containers that, because of regulations made under Note 11(c) of Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff, may be imported free of customs duties.
French: Les conteneurs qui, en raison des règlements pris en application de la note 11c) du chapitre 98 de l’annexe I du Tarif des douanes, peuvent être importés en franchise de droits de douane.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Eva Airways from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Eva Airways de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Juveniles of both sexes, less constrained by reproductive costs, exhibit less structured social behavior.
French: Les juvéniles des deux sexes, moins affectés par les coûts de la reproduction, manifestent des comportements sociaux moins structurés.
English: The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas efficacement les données ventilées concernant les mineurs de 18 ans au regard des droits énoncés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des mesures visant à mettre en œuvre la Convention.
English: 12 Sundar, N., “The construction and destruction of `indigenous' knowledge in India's Joint Forest Management Programme”, in: Cultural and Spiritual Values of Biodiversity (United Nations Environment Programme, Nairobi, 1999).
French: Sundar, N., « The construction and destruction of “indigenous knowledge” in India's Joint Forest Management Programme » (L'élaboration et la destruction du savoir des peuples autochtones dans le Programme de gestion forestière commune en Inde) in : Valeurs culturelles et spirituelles de la diversité biologique (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Nairobi, 1999).
English: A lease is either an operating or capital lease. There are numeric thresholds to apply to distinguish between the two.
French: − S’il s’agit d’une acquisition, ces coûts peuvent comprendre le prix d’achat, les coûts du transport, les frais juridiques, les coûts d’installation, etc.
English: Includes courses, programs or learning events sponsored by a variety of service providers (e.g. in-house, the Canada School of Public Service, academic institutions and the private sector).
French: Elle mise sur l’amélioration continue grâce à des idées, à des connaissances et à des perspectives nouvelles qui lui permettent d’anticiper, d’innover et de chercher constamment de meilleurs moyens d’accomplir sa mission.
English: As long as the Council - as sole legislator - exerted the budgetary power alone (until 1975), there was a 'concentration' on one institution of the two powers, which avoided significant conflicts.
French: Accroissant ses pouvoirs budgétaires, le Parlement a énoncé le principe selon lequel le budget devait constituer intrinsèquement une base suffisante pour exécuter les crédits qu'il prévoyait.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: The role of the United Nations in post-conflict periods is not limited to action coordinated within the Council.
French: Le rôle de l'ONU au lendemain du conflit ne se résume pas à une action coordonnée dans le cadre du Conseil.
English: However, order of magnitude differences in the Nv threshold have been reported within the theoretical range 0 < Nv 1.
French: Cependant des différences jusqu'à un ordre de grandeur ont été rapportées pour la valeur limite de Nv à l'intérieur de sa distribution théorique 0 < Nv 1.