ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to his meetings with Paraguayan officials, including Economy Minister Dionisio Borda, Minister Toews also visited a number of very successful projects that have benefited from technical assistance provided by the Government of Canada, including a meat packing plant in Loma Plata and a dairy plant in Filadelfia.
French: En plus de ses réunions avec des fonctionnaires paraguayens, dont le ministre de l'Économie, Dioniso Borda, le ministre Toews a aussi visité plusieurs projets très féconds qui ont reçu l'aide technique du gouvernement du Canada, notamment une usine de conditionnement de la viande à Loma Plata et une usine laitière à Filadelfia.
English: Global Value Chains Data Development – Feasibility Study A feasibility study was recently approved by the Policy Research Data Group that will present and examine different options for collecting data on the phenomena of global value chains, and recommend a course of action for so doing.
French: Élaboration de données sur les chaînes de valeur mondiales Le Groupe de données pour la recherche sur les politiques a récemment approuvé la tenue d’une étude de faisabilité qui présentera et examinera différentes options de collecte de données sur les phénomènes de chaînes de valeur mondiales et a recommandé un plan d’action à cette fin.
English: Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités menées au titre du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
French: Les propriétaires de réseau de transport, dans les cas où un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, et les gestionnaires de réseau de stockage qui font partie d’entreprises intégrées verticalement, sont indépendants, au moins sur le plan de la forme juridique, de l’organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport et au stockage.
English: But how much have we actually achieved?
French: Mais qu'avons-nous en fait accompli?
English: In addition to the preamble, other provisions make it clear that Algeria also has an Amazighe, African and Mediterranean identity.
French: En plus de son préambule, d'autres dispositions précisent que l'Algérie a également une identité amazighe, africaine et méditerranéenne.
English: In order to provide a holistic assessment of the habitat requirements of green sturgeon throughout its life cycle, its freshwater habitat requirements in the US are included here.
French: Pour donner une idée globale des besoins de l’esturgeon vert en matière d’habitat sur l’ensemble de son cycle vital, nous présentons ici les besoins en habitat d’eau douce des populations des États-Unis.
English: DECISION On December 17, 1997, the Tribunal received from the Governor in Council an Order in Council directing it, pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to conduct an inquiry into the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada’s tariff-rate quotas.
French: DÉCISION Le 17 décembre 1997, le gouverneur en conseil, dans son décret, a ordonné au Tribunal, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de procéder à une enquête sur l’importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: 1.5 What steps is Madagascar taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures Madagascar prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Mr President, during the sitting of 29 April, the European Parliament honoured the memory of a great Greek statesman and a great European.
French: Monsieur le Président, lors de la plénière du 29 avril, le Parlement européen a honoré la mémoire d'un homme qui a été un grand Grec, mais aussi un grand Européen.
English: to exclude, temporarily or permanently, persons guilty of a serious offence against customs law or regulations applicable to the international transport of goods (article 38);
French: h) D'exclure, temporairement ou à titre définitif, toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements des douanes applicables aux transports internationaux de marchandises (art. 38);
English: For example, a search request using an ISBN such as "0969016115" or "0-9690161-15" or "0 9690161 15" will retrieve the name and address of the "Medical Council of Canada," which has the ISBN publisher prefix "0-9690161."
French: Par exemple, si vous tapez l'ISBN suivant : « 0969016115 », « 0-9690161-15 » ou « 09690161-15 », le système repérera le nom et l'adresse du « Conseil médical du Canada », dont le préfixe ISBN de l'éditeur est « 0-9690161 ».
English: It is also important to make the renewable energies potential better known and to increase awareness among all those bearing responsibility for Community programmes.
French: 32 Directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction.
English: In the case of dopamine-14C the maximum formation was in the hypothalamus and brainstem.
French: Dans le cas de la dopamine-14C, la formation maximum est dans l'hypothalamus et le tronc cérébral.
English: Where a representation comprises a set of articles, the representation will not be considered as representing a design in the meaning of Art. 3(a) CDR except where it is clear from the representation that protection is sought for a design resulting from the combination of the features of the articles.
French: Si une représentation comprend un ensemble de produits, la représentation n’est pas réputée représenter un dessin ou modèle au sens de l’article 3, point a), du RDC, sauf s’il ressort clairement de la représentation que la protection est demandée pour un dessin ou modèle résultant de la combinaison des caractéristiques de ces produits.
English: This information is secured with a digital signature.
French: Ces informations sont protégées par une signature numérique.
English: Symposium "UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the Next Steps" Monaco 3 days The purpose of this symposium would be to explore the implications of UNCED (especially the new Convention on Biological Diversity) for the Bern Convention.
French: Symposium "CNUED, Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne: les prochaines étapes" Monaco 3 jours Ce symposium aurait pour but d'explorer les incidences de la CNUED (en particulier de la nouvelle Convention sur la diversité biologique) sur la Convention de Berne.
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with article III, paragraph 2, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, the proliferation sensitivity and changes in procurement practices.
French: La Conférence recommande que la liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui régissent l'utilisation de cette liste, conformément au paragraphe 2 de l'article III, soient révisées périodiquement pour tenir compte du progrès technique, du caractère délicat du problème de la prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: His statement was followed by the opening remarks of the incoming President, who said that the Presidency of the Executive Board was an honour for him personally and for the African Group of States.
French: Le nouveau Président a ensuite déclaré qu'il estimait que la présidence du Conseil d'administration était un honneur pour lui et pour le Groupe des États d'Afrique.
English: As far as the trafficking of children is concerned, and in particular the trafficking of their organs, it is extremely difficult, if not almost impossible, to find reliable statistics.
French: En ce qui concerne le trafic d’enfants, et en particulier le trafic de leurs organes, il est extrêmement difficile, voire quasi-impossible, de trouver des statistiques fiables à ce sujet.
English: Nests are built in a depression in the ground and are often placed near some sort of vegetation, such as a clump of grass or a shrub (With 1994b).
French: Habitat d’hivernage Dans leur aire d’hivernage, c’est dans les prairies basses peu pâturées et dominées par les genres Bouteloua et Buchloe que l’on trouve le Bruant de McCown en plus grand nombre.
English: Mixed Enterprises These are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et, en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilisation différent.
English: Canada is committed to ensuring that global capacity needs are enhanced.
French: Le Canada s'est fait un devoir d'améliorer la capacité à l'échelle planétaire.
English: If your question or comment is not technical in nature, please refer to the contacts above.
French: Si votre question ou commentaire n'est pas d'une nature technique, veuillez vous référer au bureau national et aux bureaux régionaux mentionnés plus haut.
English: The Council should support the establishment of a coordinating and monitoring mechanism in Kampala between the Government of Uganda, the United Nations — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund — and the core countries, including the United Kingdom, United States, Norway, the Netherlands and others, as well as the AU and representative credible NGOs, to strategically address the humanitarian situation and resettlement of internally displaced persons in northern Uganda.
French: Le Conseil devrait appuyer la création d'un mécanisme de coordination et de contrôle à Kampala entre le Gouvernement ougandais, l'ONU - le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département aux affaires politiques, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - et les principaux pays, dont le Royaume-Uni, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et d'autres encore, ainsi que l'UA et des organisations non gouvernementales crédibles et représentatives, afin de gérer la situation humanitaire et la réinstallation des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: I'm not sure why this is, but that's the way it is.
French: Je ne sais pas exactement pourquoi, mais c'est ainsi.
English: The Tribunal notes that this requirement appears to be inconsistent with PWGSC's own policy.
French: Le Tribunal fait observer que cette exigence semble incompatible avec la politique de TPSGC.
English: In time, the provider can develop a profile of your web surfing habits.
French: Avec le temps, le fournisseur pourra élaborer un profil de vos habitudes de navigation sur le Web.
English: Mascheroder Weg 1b D - 3300 Braunschweig Federal Republic of Germany Tel.: (0531)6187-0, Telex: 431104=DSM, Fax: (0531)6187-18 The Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (hereinafter DSM GmbH) is entirely financed by the Land of Lower Saxony.
French: Mascheroder Weg 1b D - 3300 Braunschweig République fédérale d’Allemagne Tel.: (0531)6187-0, Telex: 431104=DSM, Telefax: (0531)6187-18 Le financement de la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (ci-après DSM GmbH) est assuré en totalité par le Land de Basse-Saxe.
English: TSA-RMF states that:
French: » [2.46] Le CSTC adopte une approche similaire à celle qui est recommandée ci-dessus.
English: I felt quite safe as a woman traveling alone.
French: Le matelas super ferme sur un lit vraiment Kingsize et confortable. Sdb très propre avec joli douche sicilienne.
English: Breakfast is served on handmade Mexican crockery and can be enjoyed in our lovely heated courtyard or in our restaurant.
French: Le petit déjeuner est servi dans la ravissant petite cour chauffée ou dans le restaurant, avec de la vaisselle mexicaine décorée à la main.
English: The Government of Canada will continue to work with provinces and territories, employers, unions and community groups to help Canadians develop the literacy and essential skills they need every day — at work, at home, and in life.
French: ˆ Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec les provinces et les territoires, les employeurs, les syndicats et les groupes communautaires afin d’aider les Canadiens et les ` ´ ´ Canadiennes a acquerir les competences de base et autres competences essentielles dont ils ont besoin au quotidien, que ´ ce soit au travail, a la maison et dans la vie courante.
English: The industrial view of what portions of the DND technology base can be maintained by the private sector will need to consider such factors as economic viability, access to foreign information, breadth of and sustainment mechanisms for the knowledge base, and availability of skilled staff.
French: L’examen par l’industrie des domaines de la base technologique du MDN qui peuvent être entrepris par le secteur privé devra tenir compte de facteurs comme la viabilité économique, l’accès aux renseignements étrangers, l’envergure de la base de connaissances et des mécanismes de soutien ainsi que de la disponibilité de personnel qualifié.
English: Il est promu adjudant maître en juillet 1993.
French: CWO He was promoted to Master Warrant Officer in July 1993.
English: The FAO report says that international wheat and coarse grains prices are generally lower than a year ago, but those for rice remain well above 2003 levels. "Against the background of larger export supplies and improved global stock levels, international prices of wheat and coarse grains are likely to remain under downward pressure during the 2004/05 season," says Food Outlook.
French: La réduction drastique des réserves chinoises était en grande partie responsable de la baisse des stocks mondiaux au cours des dernières années, selon le rapport.
English: • Shipment of spousal effects - expanded provisions.
French: • Expédition des effets du conjoint - dispositions élargies
English: 33.24 A provision of $1,192,500, reflecting a decrease of $800,500, would cover major maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: 33.24 Un montant de 1 192 500 dollars (soit une diminution de 800 500 dollars) est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des oeuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: As recommended by the Board at its fourteenth session, new projects had been initiated in the field of technical assistance in the prevention of corruption such as a judicial training project in the Andean region.
French: Comme le Conseil l'avait recommandé à sa quatorzième session, de nouveaux projets avaient été lancés dans le domaine de l'assistance technique dans la prévention de la corruption, notamment un projet de formation judiciaire dans la région andine.
English: Regardless of their size, departments should always have a central forum, in the form of a Policy Committee, to carry out these developmental functions.
French: Peu importe leur taille, les ministères devraient toujours disposer d'une tribune centrale, sous forme d'un Comité d'orientation, qui serait chargée de s'acquitter de ces fonctions de développement.
English: supporting conferences and workshops related to Asian studies and languages
French: en apportant son appui aux conférences et aux ateliers relatifs aux études sur l'Asie et aux langues asiatiques
English: “The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
French: « La Conférence des Parties examine, au plus tard à sa deuxième réunion et par la suite périodiquement, l'efficacité du mécanisme institué en vertu du présent article, sa capacité à faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, les critères et directives visés au paragraphe 7, le niveau de financement ainsi que l'efficacité des organismes institutionnels chargés de gérer le mécanisme de financement.
English: Article 1 of the Regulation provides that, as from 1 January 1993, freedom to provide maritime transport services within a Member State (maritime cabotage) is to apply to Community shipowners who have their ships registered in, and flying the flag of, a Member State, provided that those ships comply with all conditions for carrying out cabotage in that Member State, including ships registered in Euros, once that Register is approved by the Council.
French: Le règlement prévoit, en son article 1er, que, à partir du 1er janvier 1993, la libre prestation des services de transport maritime à l'intérieur d'un État membre (cabotage maritime) s'applique aux armateurs communautaires exploitant des navires immatriculés dans un État membre et battant pavillon de cet État membre, sous réserve que ces navires remplissent toutes les conditions requises pour être admis au cabotage dans cet État membre, y compris les navires immatriculés dans le registre Euros dès que ce registre aura été approuvé par le Conseil.
English: The UNECE secretariat subsequently organized a side event at the WSSD in September 2002.
French: Le secrétariat de la CEE a par la suite organisé une manifestation parallèle lors du Sommet mondial de septembre 2002.
English: The types of provision under State social insurance are as follows:
French: Les types de prestation prévus par l'assurance sociale d'État sont les suivants :
English: 1.11 With regard to the effective implementation of paragraph 2 (a) of the resolution, the Libyan Arab Jamahiriya is requested to present an outline of its mechanisms and procedures regarding the implementation of the legal provisions or controls imposed on: the export of goods; the transfer of technologies; the provision of technical assistance overseas; activities connected with the trade in controlled goods — all in particular regard to denying terrorists access to weapons.
French: 1.11 En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2, la Jamahiriya arabe libyenne pourrait-elle indiquer le mécanisme et les procédures qu'elle a mis en place pour appliquer les dispositions juridiques ou effectuer les contrôles imposés à l'exportation de biens, au transfert de technologie, à la fourniture d'une assistance technique à l'étranger, aux activités liées au commerce de biens réglementés, en particulier en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières dangereuses?
English: The Delegation of Brazil endorsed the positions expressed by the Delegations of China and India.
French: La délégation du Brésil a fait siens les points de vue exprimés par les délégations de la Chine et de l’Inde.
English: I believe that we have made considerable progress since 4 February.
French: Je pense que nous avons considérablement progressé depuis le 4 février.
English: His Government would work with the international community to implement the Durban outcomes and he stressed the need to allocate adequate financial resources and technical assistance programmes to support international and national initiatives.
French: Le Gouvernement indonésien mettra en œuvre les résultats de la Conférence de Durban en coopération avec la communauté internationale et M. Hidayat souligne qu'il faudra prévoir des ressources financières suffisantes ainsi que des programmes d'assistance technique pour appuyer des initiatives internationales et nationales.
English: “12.  The transmission of information pursuant to paragraph 11 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
French: La communication d'informations conformément au paragraphe 11 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les informations.
English: 851/1999, Zhurin v.
French: Communication no 851/1999, Zhurin c.
English: The first one is legal reform.
French: Les réformes juridiques constituent le premier d'entre eux.
English: It consists of some 40,000 m2, with typically Mediterranean oaks, holm oaks, pine trees, junipers, arbutus berries, holly, blackthorns and sculptures.
French: Il s’étend sur 40 000 m2 et sa végétation est typiquement méditerranéenne : chênes, yeuses, pins, genévriers, arbousiers, houx, nerpruns... et sculptures.
English: Beauregard started working for the Respondent in 1993.
French: Beauregard a commencé à travailler pour l’intimée en 1993.
English: Potential right whale feeding areas increased in extent from late July to October, with at least two peaks of copepod biomass occurring in 1984.
French: Les aires d'alimentation disponibles saux baleines ont augmenté en importance entre la fin de juillet et le mois d'octobre, et en 1984 il y a eu au moins deux périodes où la biomasse des copépodes était plus élevée.
English: Members of the Industrial Development Board without voting rights: Brazil, Bolivia, Uruguay.
French: Membres du Conseil du développement industriel dont les droits de vote sont suspendu: Bolivie, Brésil, Uruguay.
English: The European Ombudman's activities (2008) (
French: Activités du médiateur européen (2008) (
English: (c) There continue to be a considerable number of landmines that place children at risk.
French: c) Il continue d'y avoir un nombre considérable de mines terrestres, qui mettent les enfants en danger.
English: Its too scientific; people would find it too technical. Just the name of it will scare a lot of people.
French: Les gens vont trouver ça trop technique.» «Le simple nom de la mesure va faire peur aux gens.
English: The consultations so far have been well attended by Executive Board members and observers.
French: Des membres du Conseil d'administration et des observateurs intéressés ont activement participé à chacune de ces consultations officieuses.
English: GEF funding and implementation procedures must be made more effective and efficient.
French: Le centre d’ échanges de la CDB devrait comporter un pôle thématique sur le secteur des banques/des entreprises et la
English: Nyboer, J. (1996), Personal communication, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, January.
French: Seul le CH4 a été pris en compte au moment du calcul des émissions attribuables à l’incinération des boues d’épuration.