ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.
English: There can be no social modernity without human modernity.
French: Il n'y a pas de modernité sociale sans modernité humaine.
English: The Strategy identified key goals and implementation strategies for addressing the problem.
French: La Stratégie présentait quatre buts clés et stratégies de mise en œuvre pour s’attaquer au problème.
English: ◦ written procedures were corrected and/or edited with hand written notes;
French: ◦ les procédures écrites étaient corrigées et/ou modifiées, avec des notes écrites à la main;
English: The above ficitious entity is not connected with or affiliated with members of the Empire Financial Group) Issue No. 41
French: L'entité fictive susmentionnée n'est ni apparentée ou affiliée aux membres du groupe de sociétés de la « Empire Financial Group ») Numéro 41
English: Case C-209/98 FFAD v Københavens Kommune [2000] ECR I-3743.
French: Affaire C 209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) contre Københavns Kommune, Recueil de jurisprudence 2000 p.
English: Mr. Oshima (Japan): Let me first thank Ambassador De Soto for his first briefing since his appointment as Special Coordinator.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur de Soto de son premier exposé depuis sa nomination au poste de Coordonnateur spécial.
English: • Fees charged for processing of access requests under the Access to Information Act. Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Progress against the Department's Regulatory Plan There are a number of statutory instruments that make up the legislative framework of the Department of Fisheries and Oceans.
French: • Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Pour plus de renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation externe, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère Un certain nombre de textes réglementaires forment le cadre législatif du ministère des Pêches et des Océans.
English: A significant proportion of those who drop out of school eventually do return to complete their secondary education, often through a General Educational Development (GED) Certificate or some other form of high school equivalency.
French: Un pourcentage important des décrocheurs retournent éventuellement à l'école pour terminer leurs études secondaires, souvent dans le cadre d'un certificat de formation générale ou un autre équivalent du secondaire.
English: In addition, an interim memorandum of understanding among federal departments that fund projects on reserves has been developed.
French: De plus, on a établi un protocole d'entente provisoire entre les ministères fédéraux qui financent des projets réalisés sur le territoire des réserves indiennes.
English: These lipid phases, such as the cuticular waxes and internal lipids in vegetation, the organic carbon in soil and the oily organic film on atmospheric aerosols, have a high capacity for hydrophobic (or lipophilic) chemical.
French: Ces phases lipidiques, telles que les cuticules cireuses et les lipides internes des vÃ©gÃ©taux, le carbone organique dans les sols et le film organique huileux des aÃ©rosols atmosphÃ©riques, peuvent accumuler une grande quantitÃ© de substances chimiques hydrophobes (ou lipophiles).
English: A licence remains valid from the day it is issued until 31 December of the third year (year of issuance included).
French: La validité d'une licence s'étend du jour où elle est délivrée jusqu'au 31 décembre de la troisième année (année de délivrance comprise).
English: A desirable response rate lies between 60% and 80%.24; 25 Questionnaires mailed to the general public typically result in response rates of 10% to 20%; low response rates weaken survey findings, since small sample sizes may not accurately represent the target population.25-27 In comparison to previous surveys studying Internet use in physicians, this study had a substantially higher response rate.
French: En général, un questionnaire posté au sein du grand public obtient un taux de participation de 10 à 20 %; un faible taux de participation influe sur la validité des conclusions d'une enquête, car un échantillon modeste peut ne pas refléter la population cible25-27. Par comparaison aux enquêtes antérieures portant sur l'utilisation d'Internet par les médecins, la présente étude a obtenu un taux de participation considérablement supérieur.
English: Please provide any written comments on the draft TBAS by October 12th.
French: Veuillez transmettre vos commentaires écrits sur l'ébauche de la NCCT d'ici le 12 octobre.
English: Hospitality Expenses - 2003 Date Description Cost 2003-12-18 Dinner meeting, policy discussion on disclosures
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût total 2003-12-18 Dîner rencontre - Discussion des politiques de divulgation
English: These include local and regional environmental action plans (LEAPs and REAPs), local environment and health action plans (LEHAPs) and local Agenda 21 initiatives.
French: Elles ont notamment élaboré des plans d'action locaux et régionaux pour l'environnement, des plans d'action locaux pour l'environnement et la santé et des initiatives locales relevant du programme Action 21.
English: People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax.
French: Le repos, le temps de la réflexion et la détente font partie des besoins de base de l'être humain.
English: </li> <li><a href="#4">Maximum penalties for street racing</a>, to keep our streets safe.</li> <li><a href="#5">Raising the age of consent</a> from 14 to 16 years.
French: </li> <li><a href="#5">Le rel&egrave;vement de 14 &agrave; 16 ans de l&rsquo;&acirc;ge de consentement &agrave; une activit&eacute; sexuelle</a>. Ce projet de loi vise les personnes qui s&rsquo;en prennent sexuellement aux enfants.
English: Set to enable or disable UPnP (Universal Plug and Play).
French: Pour choisir d'activer ou de désactiver UPnP (Universal Plug and Play).
English: The reopening of a case may be requested not only when an international court, but also when the Human Rights Committee in a case against Norway, has held:
French: La réouverture d'une affaire peut être demandée non seulement lorsqu'un tribunal international, mais aussi lorsque le Comité des droits de l'homme, à propos d'une communication concernant la Norvège, a estimé:
English: Departments must attend to employees' expectations and seek to create the work and working conditions conducive to retention.
French: Les ministères doivent répondre aux attentes des employées et employés et s'efforcer d'offrir un travail et des conditions de travail propices au maintien en poste.
English: In addition to the outward flow of Burundians to the United Republic of Tanzania, over 20,000 Rwandans have now crossed into Burundi.
French: Outre l'exode de Burundais vers la République-Unie de Tanzanie, plus de 20 000 Rwandais ont franchi la frontière pour se rendre au Burundi.
English: While the land has been changed dramatically, there are 36,855 Aboriginal people living in Vancouver and manystill live in their traditional territories and practice many of their traditions.
French: Bien que le territoire a subi d’importantes modifications, il y a 36 855 Autochtones vivant à Vancouver, et plusieurs vivent toujours sur les lieux d’origine selon les pratiques ancestrales.
English: Our Accomplishments and Performance Managing the transformation of the department as smoothly and effectively as possible
French: Réalisations et rendement Gérer la transformation du Ministère aussi souplement et efficacement que possible
English: Asylum-seekers in the airport transit zone have access to medical care at all times.
French: Les requérants séjournant dans la zone de transit à l'aéroport ont constamment l'accès aux soins médicaux.
English: Tyhee Development Corporation continues to advance its major property, the Yellowknife gold project, located 90 km north of Yellowknife.
French: Tyhee Development Corp. poursuit ses travaux dans sa principale propriété, dans le cadre du projet d’exploitation d’or Yellowknife, à 90 km au nord de Yellowknife.
English: A recent study indicates that long term consumption of chlorinated products in drinking water, especially trihalomethanes (THMs) is associated with bladder, colon and rectal cancer (35).
French: Nombre des cancérogènes présents dans l'environnement tendent à s'accumuler dans les tissus adipeux; ce type de cancer serait vraisemblablement causé par la pollution de l'environnement.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Extension of Regulation No 1408/71 to nationals of third countries The European Union extends the provisions of Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community to third-country nationals legally resident in a Member State.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Extension du règlement n°1408/71 aux ressortissants des pays tiers L'Union étend à tous les ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre les dispositions du règlement n° 1408/71, concernant l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: 10.3 Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement.
French: 10.3 Cas d’exception concernant les modifications Les Parties conviennent que le paragraphe 10.2 ne s’applique pas aux annexes A, B et C jointes au présent Accord de mise en oeuvre.
English: However, the Committee takes note of the statement by the State party's delegation that the Ministry of Justice is updating its system for the collection of statistical data which is due to be completed by the end of 2007 (arts.
French: Il prend note toutefois de la déclaration faite par la délégation de l'État partie selon laquelle le Ministère de la justice a entrepris la mise à jour de son système de collecte de données statistiques, qui devrait être achevée d'ici à la fin 2007 (art.
English: "Culture change" is being seen by a part of the CF most obviously reflected in Defence 2000 News as an issue of "staying in touch with Canadian society -- becoming more corporate than the corporates."
French: Le 'changement culturel' semble être perçu par certains éléments des FC, évidemment reflétés dans le Bulletin de Défense 2000, comme une question de 'garder le contact' avec la société canadienne ­ devenir plus affairiste que les gens d'affaires.
English: Canadian Ambassador to the Philippines Peter Sutherland; National Commission of Indigenous Peoples (NCIP) Chairperson Janette Serrano-Reisland; INAC's International Relations Director Marilyn Whitaker; NRCan's Rural, Aboriginal and Northern Communities Director Bruno Bond; Adam Lewis of Makivik Corporation; Canadian Aboriginal Minerals Association Vice-President Jerry Asp.
French: Peter Sutherland, Ambassadeur du Canada aux Philippines; Janette Serrano-Reisland, Présidente, Commission nationale des peuples autochtones (CNPA); Marilyn Whitaker, Directrice des relatons internationales, AINC; Bruno Bond, Directeur, Division des collectivités rurales, autochtones et nordiques, RNCan; Adam Lewis, Corporation Makivik; Jerry Asp, Vice-président, Association minière autochtones canadienne.
English: Payment of the bilingual bonus to Agency employees totalled $732,000 in fiscal year 2004-05.
French: En 2004-2005, le versement des primes au bilinguisme aux employés de l’Agence s’est élevé à 732 000 $.
English: The definitions of discrimination in Swedish law have been harmonised with EC law.
French: Les définitions de la discrimination contenues dans le droit suédois ont été harmonisées avec le droit communautaire.
English: The F1 hybrids were studied for quantitative traits and their fertility.
French: Les hybrides F1 ont été étudiés pour leur fertilité et des caractères quantitatifs.
English: There can be no implication that she was not straightforward and forthcoming with the Commission, for obviously she was.
French: On ne peut laisser entendre qu'elle n'a pas été sincère et ouverte à l'endroit de la Commission car elle l'a manifestement été.
English: The present report has examined the actual and potential mechanisms available within the United Nations system for addressing the issues related to international migration and development.
French: Le présent rapport a passé en revue les mécanismes existants ou susceptibles d'être créés au sein du système des Nations Unies pour aborder les questions relatives aux migrations internationales et au développement.
English: Emmanuel Laurent and his Series "Domaine des Thomeaux" are expected tonight.
French: Si Maxence arrive hors temps (ndr, la fermeture de la ligne d'arrivée était le 1er novembre pour les prototypes), il reste qu'il a réalisé son aventure et traversé l'Atlantique sur un 6,50 mètres ! Avec cette dernière arrivée à Salvador, La Charente-Maritime/Bahia Transat 6,50 n'a plus aucun concurrent en mer.
English: Sky Watchers [Across Canada] Why not teach weather to your class?
French: Des bénévoles sont nécessaires à chaque clinique, que ce soit pour accueillir les conducteurs ou tester les émissions des véhicules.
English: The agency's broad range of complex projects often involves international and industrial collaboration over a long period of time, *Project approval authorities and related TB submissions have been submitted as required.
French: La vaste gamme de projets complexes de l'Agence suppose bien souvent une collaboration de longue durée avec des partenaires internationaux et industriels * Les pouvoirs d'approbation de projet et les présentations connexes au CT ont été soumis selon les exigences.
English: As in every great military development since the dawn of history, the current changes arise from equipment and techniques (e.g., night-vision devices, stand-off weapons systems, advanced intelligence-gathering methods).
French: La « révolution des affaires militaires » est à l’heure actuelle une expression très couramment utilisée pour décrire les effets de la technologie moderne (surtout les ordinateurs) sur la stratégie, les tactiques et les éléments de base de la guerre.
English: (i) To ensure independent monitoring, inspection and control mechanisms in all places of detention, with particular emphasis on the conditions and treatment of detainees who are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance;
French: i) De mettre en place des mécanismes indépendants de suivi, d'inspection et de contrôle dans tous les lieux de détention, chargés plus particulièrement de surveiller la situation et le traitement des détenus qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée;
English: • 7.3.8 Operational or Management Issues with Existing Partners
French: • 7.3.8 Problèmes opérationnels ou de gestion avec les partenaires actuels
English: Resubmission thresholds (s.
French: Seuils applicables aux propositions ayant déjà été présentées (art.
English: The friendly, family-run atmosphere at Il Portico will make you feel at home.
French: Vous apprécierez l'ambiance chaleureuse et familiale de cet hôtel.
English: Bilateral agencies, whether acting in parallel with the Commissions or in their place, are also achieving considerable progress.
French: Les instances bilatérales, qu'elles agissent en parallèle ou qu'elles remplacent les commissions, enregistrent également des progrès importants;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix.
English: In the case of the former ﬁeld, when there is a "discovery", the industry takes over to make proﬁts, whether it be a new molecule or a new intervention technique; in the latter ﬁeld, the state must change its social policies to make our societies more reasonable and fair, and that is not a popular outcome, particularly with governments.
French: Dans le premier cas, lorsqu’il y a « découverte », c’est l’industrie qui prend la relève pour faire des proﬁts, que ce soit une nouvelle molécule ou une nouvelle technique d’intervention; dans le deuxième cas, c’est l’État qui doit modiﬁer ses politiques sociales pour rendre nos sociétés plus équitables, et cela n’est pas un résultat populaire, particulièrement auprès des gouvernements.
English: TCs are beginning to address the needs of older persons in their work.
French: En outre, les comités techniques abordent désormais la question des besoins des aînés dans leurs activités.
English: • in May 2006, the Group of 77 developing countries and China set up a roadblock to management reforms
French: • en mai 2006, la Chine et les pays en voie de développement faisant partie du Groupe des 77 ont bloqué les réformes de gestion
English: As far as the Russian Federation is concerned, they welcomed the holding of elections on 12 December 1993 and the adoption of a new Constitution and looked forward to continuing progress in considering this country's application.
French: En ce qui concerne la Fédération de Russie, ils se sont félicités de la tenue des élections du 12 décembre 1993 et de l'adoption d'une nouvelle Constitution.
English: "I remember thinking that the person who made this quilt was very thoughtful," says Cpl Mason.
French: « Je me souviens d'avoir pensé que la personne qui a fabriqué cette courtepointe était très attentionnée », a fait remarquer le Cpl Mason.
English: The following proposals are based essentially on the provision of the Economic Commission of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, adopted at Abuja on 14 June 2006.
French: Les propositions suivantes s'appuient essentiellement sur les dispositions de la Convention de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes adoptée à Abuja au Nigéria le 14 juin 2006.
English: Ibid., para. 519.
French: Ibid., par. 519.
English: During the reporting period, the pace of the activities of the Security Council was intense, and the volume and scope of issues before it were increasing.
French: Au cours de la période considérée, les activités du Conseil de sécurité ont connu un rythme intense, avec un accroissement du nombre et de l'ampleur des problèmes dont il a été saisi.
English: The Secretariat consulted the organizations of the United Nations system and received proposals for a theme.
French: Le Secrétariat a consulté les organismes des Nations Unies et a reçu un certain nombre de propositions.
English: In many cases, it is more practical to have your mail delivered to a forwarder in Canada or the United States and have it sent to you periodically by courier.
French: Dans certains cas, il serait plus pratique de faire suivre votre courrier à une adresse au Canada ou aux États-Unis et de vous le faire envoyer périodiquement par un service de messageries.
English: Mr. Kottut (Kenya) said that his delegation preferred to keep the text as it stood.
French: M. Kottut (Kenya) dit que sa délégation préfère conserver le texte tel quel.
English: On March 3, 2009, the City of Montréal and the Government of Québec unveiled a new assistance strategy, Montréal Freestyle, which aims to promote Montréal as a creative centre for fashion, both locally and abroad, by leveraging the city’s know-how, artistic potential and innovative capacity in this domain.
French: Le 3 mars 2009, la Ville de Montréal et le gouvernement du Québec ont présenté une nouvelle stratégie, Montréal Style libre, qui vise à promouvoir Montréal comme centre de création de mode, autant sur la scène locale qu'internationale, en misant sur ses atouts de savoir-faire, de potentiel artistique et de capacité innovante.
English: The CTF ensures that Canadians continue to create and enjoy access to high quality television programs that speak to distinctively Canadian concerns, experiences and themes.
French: Le Fonds canadien de télévision voit à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent de créer des émissions de haute qualité portant sur des préoccupations, des expériences et des thèmes qui les touchent, et d'avoir accès à ces émissions.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: VON MALTZAHN MAIA E Community Health and Epidemiology Dalhousie University (Nova Scotia) ASADA, Yukiko Conceptualizing and measuring unmet need for health care services
English: (ii) Provincial/Territorial PCB Waste Storage Sites
French: (ii) Dépôts de compétence provinciale/territoriale
English: In this regard: The OIOS' terms of reference and UN-wide objectives, initiatives and values should be reflected in this scorecard.
French: a) Le mandat du BSCI et les grands objectifs, les initiatives et les valeurs des Nations Unies devraient figurer expressément dans ce tableau de bord;
English: (Signed) Mehmet Ali Talat President
French: Le président de la République de Chypre-Nord (Signé) Mehmet Ali Talat
English: Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: Candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: In March 2005 representatives of the rail industry and the Commission signed a Memorandum of Understanding on the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: Le champ d’application de la directive sur les systèmes ferroviaires conventionnels a été étendu à l’ensemble du réseau européen afin de répondre aux exigences de l’ouverture totale du réseau ferroviaire aux services de transport de marchandises, prévue pour 2007.
English: However, a distinction must be made according to whether the goods in class 25 are compared to one or other of the groups of goods in class 18 identified by OHIM.
French: Il convient de souligner que la chambre de recours a estimé qu’il n’existait aucun risque de confusion pour le public pertinent sur la seule base d’une comparaison des produits en cause.
English: Washed by the sea clear, the island of St. Peter, of volcanic origin, has high and rocky shores, while the inner zone is characterized by a typical Mediterranean vegetation, and features are worth visiting some of the inland areas, such as the Basin Nasca, a reservoir that once supplied water to the country.
French: Baignée par la mer clair, l'île de Saint-Pierre, d'origine volcanique, est élevé et les côtes rocheuses, tandis que l'intérieur de la zone est caractérisée par une végétation typiquement méditerranéenne, et les caractéristiques sont à visiter quelques-unes des zones intérieures, telles que le bassin Nasca, un réservoir, une fois que l'eau fournie au pays.
English: Ameltecom Inc. Bell Mobility Cellular Inc. Brooke Telecom Co-Operative Ltd. Bruce Municipal Telephone System Cochrane Cellular Mobility Corporation of the Town of Kenora Corporation of the City of Thunder Bay Dryden Mobility Execulink Telecom Inc.
French: Bell Mobility Cellular Inc. Brooke Telecom Co-Operative Ltd. Bruce Municipal Telephone System Cochrane Cellular Mobility Corporation of the Town of Kenora Corporation of the City of Thunder Bay Dryden Mobility Execulink Telecom Inc.