ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations felt that the article should only focus on first-step issues while others preferred that it also deal with issues belonging to subsequent steps.
French: Plusieurs délégations ont proposé de supprimer le texte concernant les rejets de produits, le stockage et la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources (al. b, d et e du paragraphe 1), tandis que d'autres souhaitaient le conserver.
English: Swiss newspapers have heaped praise on the Under 17 national football team that defeated Nigeria 1-0 in Sunday's World Cup final, describing it as a "sensation".
French: La sélection suisse des moins de 17 ans est devenue dimanche championne du monde de football. Auteurs d'un parcours exceptionnel au Nigéria, les «Rougets» ont battu le pays hôte en finale (1-0) et deviennent la première équipe helvétique à remporter un titre intercontinental.
English: 5.1 For all assignments, deputy heads ensure that: 5.1.1 Assignments are approved.
French: 5.1 Pour toutes les affectations, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit.
English: In other foam production sectors (i.e. insulating foam), the non-halocarbon blowing agent alternatives are not as viable.
French: Dans d'autres secteurs de production de mousses (c.-à-d. les mousses isolantes), les agents gonflants autres que les halocarbures ne sont pas aussi viables comme solutions de rechange.
English: Procedures for Infection Prevention Needle pushers should undergo high level disinfection because of contact with the sterile needle that will be inserted through skin/tissue.
French: Il faut nettoyer les connecteurs spécialisés avec une petite brosse, dans une solution de détergent et d’eau, et les stériliser après chaque client.
English: Public Benefits he development of this industry may result in job creation.
French: Public Avantages: Le développement de l'industrie pourrait créer des emplois.
English: Telefilm submitted an annual business plan for the Canada New Media Fund to PCH for the years 2002-2003 and 2003-2004.
French: Téléfilm Canada a remis un plan d'activité du Fonds des nouveaux médias du Canada à PCH pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: One of the attributes of statehood, sovereignty, entailed State immunity from the jurisdiction of another State.
French: L'un des attributs du statut d'État, à savoir la souveraineté, implique l'immunité d'un État à l'égard de la juridiction d'un autre État.
English: Based on the assessment, controls were examined in the following areas:
French: Sur la base de l'évaluation, nous avons examiné les contrôles dans les domaines suivants :
English: • the commercialization and availability of services, facilitated by the increasing penetration of residential broadband, which allows an Internet user to interconnect with the PSTN, using the standard North American Numbering Plan (Internet telephony); and
French: • la commercialisation et la disponibilité des services, facilitées par l'adoption croissante de la large bande de résidence qui permet aux internautes de s'interconnecter au RTPC en se servant du Plan de numérotation nord-américain standard (téléphonie Internet);
English: Drawings of the vehicle showing, according to the criteria referred to in paragraph 13.1.2 of this Regulation, the vehicle type in side and rear elevation with the indication of the position of the approved RUPD(s) and design details of its (their) fixing elements to the chassis of the vehicle;
French: 14.2.1 dessins du véhicule représentant, quant aux points essentiels mentionnés au paragraphe 13.1.2 du présent Règlement, le type de véhicule vu en élévation latérale et arrière, avec l'indication de la position du ou des dispositifs arrière de protection antiencastrement homologués et détails de construction de son ou de leurs éléments de fixation au châssis du véhicule;
English: (b) To reaffirm the high priority of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with respect to the enhancement of technical cooperation and the provision of technical advisory services to Member States, upon request, to assist them in meeting the challenges posed by transnational organized crime, trafficking in persons, corruption, international terrorism and criminal justice reform, including in the context of post-conflict reconstruction;
French: b) Réaffirmer le rang de priorité élevé accordé au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale eu égard au renforcement de la coopération technique et à la fourniture de services consultatifs techniques aux États Membres afin de les aider, sur leur demande, à faire face aux défis que posent la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale, notamment dans les situations de reconstruction après les conflits;
English: The following year, the cells are incubated and placed with vacant nesting boards in shelters.
French: L'année suivante, les alvéoles sont couvées et placées dans les panneaux vides de nidification situés dans des abris.
English: (c) One National Officer to plan, organize, manage, supervise, coordinate and carry out the work of the Technical and Civil Works Unit in the Facility Management Section.
French: c) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national dont le titulaire serait chargé de planifier, d'organiser, de gérer, de superviser, de coordonner et d'exécuter les activités du Groupe des travaux techniques et civils au sein de la Section de la gestion des installations.
English: Representatives of various minority groups have given lectures in connection with the programme.
French: Les représentants de différents groupes minoritaires ont donné des conférences dans le cadre de ce programme.
English: If you think you have warts or have been exposed to HPV, you should speak with a health care professional.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: This policy directly responds to the resolution of the Lao People's Revolutionary Party Sixth Congress in 1996 which called for policy to align growth to the level of national economic development.
French: Ce plan répond directement à la résolution du sixième congrès du Parti révolutionnaire populaire de 1996 qui a plaidé en faveur d'un alignement de la croissance au niveau de développement économique national.
English: Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Best Practice The central focus of the centre’s daily program is play-based, active learning through children’s involvement in well-planned environments.
French: Pratique exemplaire Le programme d’activités de la garderie est principalement axé sur le jeu et l’apprentissage actif par la participation des enfants dans des contextes bien planifiés.
English: Fishing income will be deducted from benefit payments in the week it was earned, and against subsequent weeks of the program, on a dollar-for-dollar basis.
French: Les revenus de pêche seront soustraits des prestations dans la semaine où ils auront été tirés et les semaines ultérieures du programme, à raison d'un dollar pour chaque dollar de revenu.
English: It is well-established that the manager's discretion is just about unfettered, and that a Selection Board has no right to change the manager's decisions.
French: Il est reconnu que le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires ne peut être entravé et que le jury de sélection n'a aucunement le droit de modifier la décision d'un gestionnaire.
English: Towards that end, the Chairman addressed letters dated 20 March 2000 to the Secretary-General of OAU and the Executive Secretary of IGAD respectively, appealing to both organizations to provide to the Committee, on a regular basis, any information they might have or come across relating to any violations or suspected violations of the arms embargo.
French: En conséquence, le Président a adressé au Secrétaire général de l'OUA et au Secrétaire exécutif de l'IGAD respectivement une lettre datée du 20 mars 2000 demandant aux deux organisations de communiquer périodiquement au Comité toute information qu'ils détiennent ou découvrent concernant des violations réelles ou présumées de l'embargo sur les armes.
English: • Call your Employee Assistance Program (EAP) and arrange to have a counsellor on site, or encourage employees and their family members affected by the traumatic event to contact your EAP directly.
French: • Appeler son PAE et prendre des dispositions pour conseiller ceux sur place, ou encourager les employés et les membres de leur famille touchés par l’événement traumatique à communiquer directement avec votre PAE.
English: His works fall close to what is called ‘cinema for the ear.’ Many of his pieces have been inspired by literary works and attempt to let us ‘see’ through sound.
French: Ses compositions se rapprochent de ce que l’on nomme ‘cinéma pour l’oreille’. Plusieurs de ses pièces sont inspirées d’œuvres littéraires et tentent à leur tour de donner à voir par le moyen du sonore.
English: Experience has shown that management systems that do not actively involve everyone tend to become bureaucratic and do not function well.
French: L’expérience a montré que les systèmes de management qui ne prévoient pas une participation active de tous ont tendance à se bureaucratiser et fonctionnent mal.
English: These files are retained for 10 years after the last administrative action.
French: Le numéro d'assurance sociale est requis pour identifier les personnes soupçonnées d'infraction à la Loi. Usages compatibles :
English: For the purpose of subheading Nos. 8802.11 to 8802.40, the expression "unladen weight" means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
French: Par poids à vide, pour l'application des nos 8802.11 à 8802.40, on entend le poids des appareils en ordre normal de vol, à l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des équipements divers autres que ceux fixés à demeure.
English: Particularly for Aboriginal women in urban centres without an Aboriginal family service agency to advocate on their behalf, to report violence in the home that was witnessed by their children or that they have suffered directly is to face the possibility of losing the children to child welfare authorities.
French: En particulier pour les femmes autochtones qui vivent dans des centres urbains sans organisme autochtone de services familiaux qui pourrait les défendre, le fait de signaler la violence familiale à laquelle ont assisté les enfants ou qu’ils ont eux-mêmes directement subie risque d’entraîner la prise en charge des enfants par les services de protection de l’enfance.
English: The draft of Article 20(2) of Part Two, Title B, introduces the idea of a "restricted Council on structured cooperation" without defining its purpose, composition, method of work or chairmanship.
French: Le projet d’article 20, paragraphe 2, de la Partie II introduit la notion de « Conseil restreint de la coopération structurée » sans définir son objet, sa composition, son fonctionnement ni sa présidence.
English: Liverpool, HMS, cruiser, 80, 80n.
French: Liverpool, HMS, croiseur, 91, 91n.
English: His work will also be instrumental in meeting Canada's current national and international obligations to conservation and biodiversity.
French: Ces travaux permettront également au Canada de s'acquitter de ses obligations nationales et internationales en matière de conservation et de biodiversité.
English: I also fully agree with everyone who said that it is very important to give priority to good relations with this very important country, one which is becoming more important economically, technically and politically.
French: Je me rallie aussi entièrement à ceux qui ont affirmé qu’il importe grandement de donner la priorité à de bonnes relations avec ce très important pays, qui devient plus décisif sur les plans économique, technique et politique.
English: Nevertheless, the real test is the nature and degree of the constraints that still exist.
French: Néanmoins, en dernière analyse, ce sont le type et l'importance des contraintes qui subsistent qui sont déterminants.
English: In view of these results, and those presented in the previous paper, investigators should standardize the tip sizes of the ISMs used in their experiments.
French: À la lumière de ces résultats et de ceux présentés dans des travaux antérieurs, on suggère que les chercheurs standardisent les dimensions des pointes des MSI utilisées dans leurs expériences.
English: Their deposition has resulted in mercury-rich till extending up to twelve kilometres from bedrock sources along the Pinchi Fault.
French: Les concentrations anormales de mercure dans le till (jusqu’à 10 ppm) sont de plusieurs ordres de grandeur supérieures à celles observées dans les régions dont l’assise rocheuse est riche en mercure et elles constituent un risque géochimique potentiel.
English: Cooperative research projects (CRAFT): These enable groups of at least two SMEs with similar technical problems and without adequate in-house R&D capabilities to engage third parties ("RTD performers") to carry out most of the research on their behalf.
French: Des projets de recherche coopérative (CRAFT): Ils permettent à des groupes de deux PME au moins qui rencontrent des problèmes techniques analogues et dont les capacités internes de recherche-développement sont insuffisantes d'engager des tiers («entreprises de RDT») pour mener la plupart de leurs travaux de recherche pour leur compte.
English: (b) The Board also finds that the method of evaluation used in fact...which involved the addition of duty to the total bid prices is also contrary to the same provision of the FTA and for the same reason: the decision criterion is not clearly specified in advance.
French: (b) La Commission constate également que la méthode d'évaluation suivie dans les faits, laquelle comportait l'addition des droits de douane au total des prix proposés, est également contraire à la même disposition de l'ALÉ, et pour la même raison : le critère de décision n'est pas clairement énoncé à l'avance.
English: Annex to the letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sector creates a large number of jobs, attracts investment and stimulates growth in other economic sectors.
French: Ce secteur crée un grand nombre d’emplois, attire les investissements et stimule la croissance dans d’autres secteurs de l’économie.
English: for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
French: Énergie, Activités, Connaissance au service de la politique énergétique Mise au point d'outils, de méthodes et de modèles permettant de porter une appréciation sur les principaux problèmes économiques et sociaux liés aux technologies énergétiques, et de présenter des objectifs quantifiables et des scénarios à moyen et long terme.
English: • author of The Definitive Guide to Canadian Artisanal and Fine Cheese (Whitecap Books 2006);
French: • signé l'ouvrage The Definitive Guide To Canadian Artisanal And Fine Cheese (Whitecap Books 2006);
English: As other speakers have noted in this debate, improving and sustaining the political support of regional actors, donors and troop contributors for individual operations is critically important.
French: Comme d'autres orateurs l'ont indiqué au cours du présent débat, il est vital d'améliorer et de maintenir l'appui politique aux opérations des acteurs régionaux, des donateurs et des pays fournisseurs de contingents.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to amend the nationality law and bring it into conformity with article 9 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour amender la loi sur la nationalité en conformité avec l'article 9 de la Convention.
English: Sturgeon Falls Police Service 225 Holditch Street Sturgeon Falls, Ontario P0H 2G0 Telephone: (705) 753-1234 Contact Person:
French: Sturgeon Falls Police Service 225 Holditch Street Sturgeon Falls, Ontario P0H 2G0 Numéro de téléphone : (705) 753-1234 Personne-ressource :
English: A Micro Analysis, by Sunder Magun, Applied International Economics List of Industry Associations The Forum for International Trade and Training Information Technologies and Telecommunications:
French: A Micro Analysis par Sunder Magun, Applied International Economics Le Forum pour la formation en commerce international Information Technologies and Telecommunications :
English: Japan also hoped that the Committee would further strengthen cooperation with international regimes on non-proliferation, including export control regimes.
French: Le Japon espère également que le Comité renforcera davantage la coopération avec les régimes internationaux relatifs à la non-prolifération, y compris les régimes de contrôle des exportations.
English: Evidence Stage-specific prospective studies and trials20,22,23.
French: Données probantes Études prospectives et essais cliniques selon le stade20,22,23.
English: (c) Such other means as the court determines.”
French: c) D'autres moyens déterminés par le tribunal.”
English: In addition, the Audit Committee is responsible for ensuring that the external auditors are accountable to the Audit Committee and to the Board.
French: Le Comité de vériﬁcation passe également en revue, au moins une fois par année, la déclaration ofﬁcielle écrite des vériﬁcateurs externes décrivant toutes leurs relations avec le CN et conﬁrmant leur indépendance.
English: In particular, all appellate prosecutors were instructed to verify whether such organizations occurred in the preparatory proceedings conducted by the prosecutor's offices subordinate to them.
French: Tous les procureurs de la juridiction d'appel sont, notamment, tenus de vérifier si de telles organisations sont apparues dans le cadre des procédures préparatoires effectuées par les bureaux du ministère public qui en dépendent.
English: Relief needs (spare parts, communications equipment, food assistance, medication and so on) are imported duty-free through a fast-track procedure.
French: Les articles de secours (pièces détachées, matériel de communication, assistance alimentaire, médicaments, etc.) sont importés hors taxes, selon une procédure accélérée.
English: Partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g., MOUs/service level agreements in place when partnerships established); !
French: Les associations avec d’autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation des services plus axée sur les clients et plus rentable ou pour uniformiser des règles et règlements relatifs aux programmes (p. ex. des protocoles d’entente/accords sur les niveaux de service sont conclus lorsque les associations sont établies); !
English: A sum of $400 was also paid for every dependent child.
French: Un montant de 400 $ était également versé pour chaque enfant à charge.
English: For certain candidates, a review of the information already collected may suggest questions about specific incidents.
French: Pour certains candidats, le fait de revoir l'information déjà recueillie peut suggérer des questions sur des incidents précis.
English: Thus, the formalities for effectiveness of the right are, first, those applicable to the initial transaction with the purchaser or lessee, and second, those applicable to the assignment of that type of contract.
French: Ainsi, les formalités d'efficacité du droit sont, premièrement, celles applicables à l'opération initiale menée avec l'acheteur ou le preneur à bail et, deuxièmement, celles applicables à la cession de ce type de contrat.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Blonde se fait retourner" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés ! Vous ne pourrez pas vous en lasser.
English: (f) At 0830 hours on 18 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 18 juillet 2001, à 8 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: At the end of 2003-2004, data collection was complete, with over 80 percent of the targeted 28,405 respondents participating.
French: À la fin de 2003-2004, la collecte de données était terminée; plus de 80 % des 28 405 répondants visés y ont participé.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: TABLEAU 8-D Définition des paramètres
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: important for the EU to considerably increase the resources foreseen for EUPOL both in terms of personnel and financing;
French: et plus efficaces les politiques de l'UE; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement;
English: To instantly check availability for all Vila Nova de Milfontes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vila Nova de Milfontes, utilisez le formulaire à gauche.
English: Generation of steady-state 5-mode test cycle (discrete and ramp modal)
French: 7.7.1.3 Création du cycle d'essai en conditions stationnaires à 5 modes (discrets ou raccordés)
English: Mr. Bush, President of the United States, sent me a message recently in which he wrote: “If I am not a friend, I am an enemy”.
French: Il m'a dit explicitement : « Puisque je ne suis pas un ami, je suis un ennemi ».
English: [3] Seaspan also advises that it will be commencing proceedings in the Federal Court to set aside the decisions of the Canadian Human Rights Commission not to decline to deal with the complaint pursuant to Section 41 of the Canadian Human Rights Act, and to refer the matter to the Tribunal.
French: [3] Seaspan a également indiqué qu'elle entamera des procédures devant la Cour fédérale en vue de faire annuler les décisions de la Commission canadienne des droits de la personne de ne pas refuser d'entendre la plainte conformément à l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et de renvoyer la question au Tribunal.
English: The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
French: Le directeur exécutif est nommé ou révoqué par le conseil d'administration sur proposition de la Commission.
English: Tax-Filing Process CRA offices Page 3 of 9 Tip For more information or to order publications, including those for the visually impaired, see Contacts or Links.
French: Processus de production Bureaux de l'ARC Page 3 de 9 Conseil Pour en savoir plus ou pour commander des publications, y compris celles destinées aux personnes ayant une déficience visuelle, consultez Liens et Contacts.
English: It is therefore difficult to generalize.
French: Il est donc difficile de généraliser.