ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108(f) Facilitate community support strategies re STDs and HIV/AIDS (f)Facilitate the development of community strategies that will protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases; provide care and support to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community in response to the HIV/AIDS pandemic to exert pressure on all responsible authorities to respond in a timely, effective, sustainable and gender-sensitive manner.
French: 108f) Faciliter les stratégies dappui communautaire au sujet des MTS et du VIH/SIDA (f) Faciliter l'établissement de stratégies communautaires pour protéger les femmes de tout âge contre l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, dispenser des soins et une assistance aux petites filles et aux femmes infectées et à leur famille et mobiliser toute la collectivité face à la pandémie de sida pour qu'elle exerce des pressions sur toutes les autorités responsables et les amène à réagir à temps et d'une façon efficace, durable et en tenant compte des sexospécificités.
English: We argue that Commission proposals for "legislative simplification" or "better regulation" may in fact mean unpicking the Community legal framework for health and safety at work.
French: Nous craignons, en effet, que les propositions de la Commission pour une "simplification législative" ou une "meilleure réglementation" favorisent en fait le détricotage de l'acquis communautaire en S&S au travail.
English: The secretarial servicing of the oversight boards should be provided by the existing internal resources of each organization, with no additional budgetary appropriations.
French: Chaque organisation desservirait les organes de contrôle à l'aide des ressources dont elle dispose, sans avoir à ouvrir de crédits supplémentaires.
English: Hotel in Windelsbach: An oasis of hospitality at the gates of the town of Rothenburg ob der Tauber awaits you. You will find 13 cosy and modern standard rooms and 3 rooms decorated in yellow, blue and orange colours in the Gasthof Linden, peacefully located in the outskirts of the town.
French: hôtel à Windelsbach: Situé aux portes de Rothenburg ob der Tauber, l’hôtel Gasthof Linden vous accueille dans une ambiance cordiale.
English: Learning how to make the process work requires a good understanding of bacteria.
French: Pour bien savoir comment le processus fonctionne, il faut comprendre l’action des bactéries.
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ Workforce of the Future: Valuing Our People.
French: Ottawa, Direction de la planification et des communications, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1995.
English: The growing humanitarian needs of the Palestinian population must be met.  At the same time, in doing so the international community should not lessen its efforts to revive a sustainable peace process.
French: S'il est indispensable de répondre aux besoins croissants de la population palestinienne sur le plan humanitaire, il ne faut pas pour autant que la communauté internationale réduise ses efforts visant à relancer un processus de paix durable.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Mexico, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/58/L.10), which read:
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/58/L.10), libellé comme suit :
English: Contents of project file (2) Subject to subsection 52(1), a project file shall contain all records produced, collected or sub-mitted with respect to the environmental assessment of the project, including (a) all records posted on the Internet site referred to in section 49; (b) any report relating to the environmental  assessment; (c) any comments filed by the public in relation to the environmental assessment; (d) any records relating to the need for, design of or implementation of any follow-up program; and (e) any documents requiring mitigation measures to be implemented.
French: Établissement et tenue des dossiers de projet (2) Sous réserve du paragraphe 52(1), chaque dossier de projet contient tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l'évaluation environnementale du projet, notamment : a) les documents affichés sur le site Internet visé à l'article 49; b) tout rapport relatif à l'évaluation  environnementale; c) toute observation du public à l'égard de l'évaluation; d) tous les documents préparés pour l'examen de l'opportunité d'un programme de suivi et pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un tel  programme; e) tous les documents exigeant l'application de mesures d'atténuation.
English: Considers that the 2006 budget must reflect the following principles (deletion) : in order to ensure sound financial and budgetary management through:
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 12 Paragraphe 5 5. considère que le budget 2006 doit refléter les principes (suppression) suivants pour assurer une bonne gestion financière et budgétaire:
English: Similarly, children immunized at 3, 7 and 12 months of age with either A and/or C vaccine demonstrated rapidly declining antibodies between 13 and 24 months of age.
French: De même, chez les enfants qui ont reçu à l’âge de 3, 7 et 12 mois le vaccin du groupe A ou C, les concentrations d’anticorps chutent rapidement entre l’âge de 13 et 24 mois.
English: How can First Nations become involved or provide input?
French: Les Premières nations peuvent participer au Comité par l'intermédiaire de leur membre local.
English: Replacement of F by OH is predicted to be more exothermic in SO2F2 than in SOF2, and the relevance of this prediction to estimated heats of formation for SOF2 and SO(OH)2 is discussed.
French: On prédit que le remplacement de F par OH doit être plus exothermique dans SO2F2 que dans SOF2 et on discute de l'importance de cette prévision dans l'évaluation des chaleurs de formation du SOF2 et du SO(OH)2. [Traduit par le journal]
English: Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2002): considered and approved a draft communication to the Bureau of the Assembly (Rapporteur:
French: Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de l’Assemblée de leurs allocations pour 2002 (Rapporteur:
English: Since 2002 Expert in relation to Latvia on the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights set up by the European Commission
French: Depuis 2002 Expert au titre de la Lettonie pour le Réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l'Union européenne, créé par la Commission européenne
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Fact Sheets Fact Sheets
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Feuillets d'information Feuillets d’information
English: A new concern at that time, and one that is even more prominent today, was the impact of American mass culture on Canada.
French: Problème nouveau à l'époque, et qui se pose avec encore plus d'acuité aujourd'hui, l'influence de la culture de masse américaine sur le Canada suscitait de nombreuses préoccupations.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOA for a further six-month period, until 15 April 2002.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat du BNUA pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 avril 2002.
English: The roadmap would identify innovation, research and development opportunities of particular importance to the industry and work with government to pursue these opportunities. 
French: La carte routière devra cerner les possibilités d'innovation et de R-D les plus prometteuses pour l'industrie, laquelle, de son côté devra travailler de concert avec l'État afin de tirer tout le parti possible de ces possibilités.
English: Non-sampling errors can be classified into two groups: random errors and systematic errors.
French: Les erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent être classées en deux groupes : les erreurs aléatoires et les erreurs systématiques.
English: The General Inspector is entitled to perform: transaction suspension procedure, i.e. temporary (period not exceeding 48 hours following the notification) restrictions on the disposition and use of the material assets, consisting in preventing performance of a specific transaction by an obligated institution and blocking of an account procedure, i.e. temporary (period not exceeding 48 hours following the notification) preventing disposition and use of all material assets accumulated on the account, including also by an obligated institution.
French: L'Inspecteur général est habilité, d'une part, à suspendre une transaction, c'est-à-dire qu'il interdit à une institution désignée d'effectuer une transaction particulière en l'empêchant temporairement (pendant une durée maximale de 48 heures suivant la notification) de disposer et d'utiliser les actifs en sa possession et, d'autre part, à bloquer un compte bancaire, c'est-à-dire qu'il interdit temporairement au titulaire d'un compte, y compris à une institution désignée, (pendant une durée maximale de 48 heures suivant la notification) de disposer et d'utiliser la totalité des actifs accumulés sur ce compte.
English: Regional efforts such as the Central American Forestry Strategy may be promoted and strengthened to enhance the generation of experiences for transferring of knowledge and capacity building for mobilizing resources towards sustainable forest management.
French: Les actions régionales telles que la Stratégie forestière pour l'Amérique centrale peuvent être promues et renforcées en vue de multiplier les données d'expérience pouvant être échangées et de renforcer les capacités dans le domaine de la mobilisation des ressources aux fins de la gestion durable des forêts.
English: Hafner Fabrics of Canada Limited Naipac Company (The) Patons & Baldwins Canada inc.
French: Nouvelle-Écosse Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Ontario Ontario Québec Québec Ontario Ontario
English: No report required Interim Report April 1 – Sept.
French: Aucun rapport à soumettre Rapport intermédiaire Flux de trésorerie 1 avril au 30 sept.
English: She thanked the representative of Egypt for her contribution and for her country's leadership in efforts to combat female genital mutilation.
French: Elle remercie la représentante de l'Égypte de sa contribution et des initiatives prises par son pays dans les efforts visant à lutter contre la mutilation génitale des femmes.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a merger of the two unions has occurred.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu’il y a eu fusion des deux syndicats.
English: The producer shall have the exclusive right:
French: Etendue de la protection Art. 5.
English: Golf, the Canadian Story A sport enjoyed by over five million Canadians, golf has attracted a widespread interest across the country.
French: L'histoire du golf au Canada L'intérêt pour le golf s'est grandement répandu au Canada. Aujourd'hui, plus de cinq millions de personnes pratiquent ce sport au pays.
English: Update on internally displaced persons
French: Bilan de la situation des personnes déplacées
English: She argued that the reason she was late submitting her appeal was because of the difficulties she had encountered contacting the individuals in charge of the competition.
French: Elle soutient que son retard dans la soumission de son appel fut causé par les difficultés qu'elle a rencontrées à communiquer avec les responsables du concours.
English: Enhancing Competition We have also received the conclusions of the Director of Investigation and Research of the Competition Bureau.
French: Intensifier la concurrence Nous avons également reçu les conclusions du directeur des enquêtes et des recherches du Bureau de la concurrence.
English: The archaeological site of the earliest accepted occupation by man is BLUEFISH CAVES in north Yukon.
French: Le site archéologique reconnu comme ayant été le lieu de la plus ancienne occupation humaine est celui des GROTTES BLUEFISH dans le nord du Yukon.
English: Press release Links Grants of the European Union
French: Communiqué de presse Liens Aides de l'Union européenne
English: [22] In his final allegation, the appellant contended that the department’s requirement for experience to be "recent" – specifically, two years of experience within the last five years" – was a form of age discrimination.
French: [22] Dans sa dernière allégation, l’appelant soutient que l’expérience « récente » exigée par le ministère – plus précisément, expérience de deux ans acquise au cours des cinq dernières années – constitue une forme de discrimination fondée sur l’âge.
English: The DDS manual with new FPA modules was circulated to all handlers in July/August 2006.
French: Le manuel du SCD comprenant les nouveaux modules AVA a été remis à tous les maîtres-chiens en juillet/août 2006.
English: • revenues from conflict timber fuelling unrest in Cambodia, Liberia and the Democratic Republic of Congo illegal logging-induced deforestation has been linked to increased landslides, river silting, erosion, flooding, forest fires and carbon emissions, and decreasing biodiversity Various forms of illegal logging and other related crime:
French: • a atteint les côtes de la Louisiane avec une force de catégorie 3 et des vents atteignant jusqu’à 209 km/h • l’onde de crue, d’une hauteur atteignant parfois jusqu’à 10 mètres, a envahi les terres jusqu’à une distance de 1 km
English: However, there are still a number of indicators below the average that need further efforts at the national level mainly:
French: Cependant, plusieurs indicateurs sont encore en dessous de la moyenne, d'où la nécessité d'intensifier les efforts au niveau national, surtout dans les domaines suivants:
English: Part of the resulting unused WD funds were transferred to the other two agencies ( FedNor and CED ) for their use prior to the end of the program.
French: Une partie des fonds inutilisés de DEO a donc été transférée aux deux autres organismes ( FedNor et DEC ) pour qu'ils soient utilisés avant la fin du programme.
English: Long-Term Assets Long-Term Assets
French: Actif à court terme Actif à court terme
English: Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
French: Rappelant que le Fono général, organe législatif national dont les membres sont élus au suffrage universel des adultes, dans le cadre d'élections villageoises, a été inauguré, en 1999 et assume l'entière responsabilité du budget des Tokélaou depuis juin 2003,
English: 31, for a licence to use the "Rowan Gorilla III", an American jackup drilling rig vessel, to be used for drilling oil and gas wells in the Cohasset and Panuke region off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing December 31, 1999 and ending December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «Rowan Gorilla III», une plate-forme auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz dans la région de Cohasset et Panuke au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 31 décembre 1999 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: • How to get rid of spent sand is an issue.
French: • L'élimination du sable utilisé constitue un problème.
English: For Crown corporations these are: •
French: Quant aux sociétés d’État, les mandats peuvent porter sur :
English: The study proposes that human rights and democracy clauses are useful in the following ways:
French: L’étude suggère que les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie sont utiles dans les contextes suivants:
English: As our Secretary-General rightly stated in his address to this Assembly at the 3rd meeting, “No cause, no grievance, however legitimate in itself, can begin to justify such acts”.
French: Comme l'a dit à juste titre notre Secrétaire général dans son allocution devant cette Assemblée à sa troisième séance plénière, « il n'est pas une cause, pas une revendication, aussi légitime soit-elle, qui puissent légitimer [ces actes] ».
English: 44.0 1.50 807.0 12.25 Wilderness and Ecological Reserves Advisory Council
French: 44,0 1,50 807,0 12,25 Wilderness and Ecological Reserves Advisory Council
English: In order to maintain sufficient core funding it was important for the funds and programmes to retain donor confidence-particularly among non-governmental donors-that funds were spent for their intended purpose, as otherwise donors were likely to attach conditions to their contributions, leading to a shrinking core funding base.
French: Si l'on veut soutenir le niveau des ressources de base, il importe que les donateurs, et en particulier les donateurs non gouvernementaux, soient certains que les fonds soient utilisés aux fins prévues, faute de quoi ils subordonneraient leurs contributions à des conditions, ce qui réduirait le montant des ressources financières de base.
English: • Partnering Relationship Competencies
French: • Partenariat Compétences en relations humaines
English: (c) Changes in precipitation patterns;
French: c) Changements dans les modèles de précipitations;
English: ** There may be other unattached individuals or families residing in the same household.
French: ** D’autres personnes seules ou d'autres familles peuvent habiter le même logement.
English: While recognizing the role of the security forces in ensuring protection of civilians in northern Uganda, the Representative heard testimonies of prevailing institutional impunity for human rights violations, also involving members of the Uganda People's Defence Force and local defence units.
French: Tout en prenant acte de la contribution des forces de sécurité à la protection des civils dans le nord de l'Ouganda, le Représentant a entendu des témoignages faisant état d'impunité institutionnelle pour les auteurs de violations des droits de l'homme, notamment les membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des unités de défense locales.
English: The Commissioner found therefore that the bank had appropriately invoked section 9(3)(a) in this instance and had ultimately given the complainant access to his personal information in compliance with Principle 4.9.
French: Il a donc conclu que la banque avait invoqué de façon appropriée l'alinéa 9(3)a) dans ce cas et qu'elle avait, en bout de ligne, accordé au plaignant l'accès à ses renseignements personnels conformément au principe 4.9.
English: ACOA; the Atlantic Canada World Trade Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d'Équipe Canada Atlantique comprennent : l’APECA, Atlantic Canada World Trade Centre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, ainsi que des représentants du gouvernement de l'Île-du- Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Buried onshore pipelines would be flushed, capped, and abandoned in place.
French: Les pipelines côtiers enfouis seront purgés, obstrués et abandonnés sur place.
English: The Kings East Development Partnership (KEDP), which represents several business and municipal groups in the region, is leading the development of this key tourism attraction in the Sussex area.
French: Le KEDP, qui représente plusieurs entreprises et groupes municipaux de la région, dirige la création de cette importante attraction touristique dans la région de Sussex.
English: The censure of Lucie Cousturier in the 1920s is easy to understand, yet the reason for her to remain in semi-obscurity almost a century later is less obvious.
French: Que Lucie Cousturier ait été censurée dans les années 1920, on le comprend, mais qu'un auteur de son importance soit aujourd'hui encore relégué au rang de petit auteur n'intéressant que quelques spécialistes est plus difficile à comprendre.
English: A Comprehensive Review of Foreign Arrangements Fully one-half of the Service’s 212 foreign arrangements managed by Service SLOs posted abroad were entered into by the Security Service prior to the establishment of CSIS and, of these, many pre-date even the 1982 Ministerial Direction.
French: À son avis, la nouvelle instruction ministérielle imminente fournira aussi l’occasion d’assurer que toutes les ententes avec les organismes étrangers, notamment celles qui remontent avant la création du Service, soient revues et modifiées de manière à être conformes à cette nouvelle instruction et à la Loi sur le SCRS.
English: The Committee on Women's, Mothers' and Children's Affairs of the Office of the President was established at the highest level of the central Government and entrusted with the priority tasks of ensuring the social protection of the family and children, overcoming the feminization of poverty, and safeguarding the health of women and girls.
French: Au niveau le plus élevé de l'État, on a créé en 2005 une commission pour les femmes, la maternité et l'enfance auprès du Président chargée en priorité d'assurer la protection sociale de la famille et des enfants, de surmonter la féminisation de la pauvreté et de protéger la santé des femmes et des filles.
English: At its forty-fifth session, the Committee held nine rounds of informal consultations and a number of “informal informal” consultations to consider proposals that had been forwarded during informal consultations.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a tenu neuf séries de consultations officieuses et plusieurs consultations informelles afin d'examiner les propositions présentées durant les consultations officieuses.
English: To date, more than 40 brands have chosen to place their faith in us and open a store in Le Moulin de Nailloux.
French: A ce jour, plus de 40 enseignes nous ont fait confiance et ont décidé d'ouvrir une boutique au Moulin de Nailloux.
English: CIDA's funding for HIV/AIDS initiatives is projected to increase incrementally from $23 million in 2000-2001 to $80 million in 2004-2005, for a total five-year investment of $270 million.
French: Le financement de l'ACDI pour des initiatives relatives au VIH/sida doit augmenter progressivement pour passer de 23 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions de dollars en 2004-2005, pour un investissement total sur cinq ans de 270 millions de dollars.
English: They monitor governmental activities, help individuals obtain redress in cases of violations of human rights and carry out educational programs.
French: Elles surveillent les actes des gouvernements, aident les particuliers à obtenir réparation en cas de violation des droits de la personne et mettent en application des programmes d'éducation.
English: Other objectives such as improving the climate for innovation in the West, demonstrating federal leadership on western issues, and conducting policy oriented research on the western economy, are met through core program areas.
French: Les autres objectifs qu'il s'est fixé, comme la création d'un climat plus propice à l'innovation dans l'Ouest, son élévation au rang de chef de file fédéral dans les enjeux touchant l'Ouest et la réalisation de recherches stratégiques qui soient orientées vers l'économie de l'Ouest, sont couverts par les programmes de base.