ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties welcomed and thanked both delegations for their countries' initiatives.
French: La Conférence s'est félicitée de ces initiatives et en a remercié les deux délégations.
English: Ban on smoking.
French: Précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux.
English: The Tuberculosis Diagnostic Initiative and new diagnostics projects for other priority diseases are also managed within that operation.
French: L'Initiative de diagnostic de la tuberculose et les nouveaux projets de diagnostic des autres maladies prioritaires font aussi partie de cette activité.
English: Author's comments on the State party's submission
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie
English: To Promote an IP Culture
French: Objectif stratégique III Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: The ICH processes have centred on the roles of the pharmaceutical regulatory bodies for the U.S., EU and Japan, the world's big three markets for drugs, and their pharmaceutical industry associations.
French: Les délibérations de la CIH ont porté principalement sur les rôles respectifs des organes de réglementation des produits pharmaceutiques aux États-Unis, en Union européenne et au Japon, les trois plus grands marchés mondiaux du médicament, et sur leurs associations de l'industrie pharmaceutique.
English: Subparagraph 36(1)(b) of the Single Convention also permits parties, notwithstanding subparagraph 36(1)(a), to impose alternative measures, such as treatment and education, on abusers of drugs rather than conviction and punishment.
French: L’alinéa 36(1)b) de la Convention uniqueautorise également les parties, nonobstant les dispositions de l’alinéa 36(1)a), à prendre d’autres mesures, par exemple le traitement et l’éducation, plutôt que de condamner les coupables et de prononcer une sanction pénale à leur égard.
English: The division plays a key role in the budgetary process, and is responsible for the preparation of the Fiscal Monitor, and the Annual Financial Report, as well as several budgetary papers.
French: Elle fournit au Ministère ses compétences et ses services en matière d'organisation, d'administration et de logistique pour les réunions, visites de dignitaires et de personnalités de l'étranger et autres services de protocole.
English: It is in the interests of the international community to ensure the stability and effectiveness of Afghanistan's institutions so that there is no risk of a return to the vacuum that proved to be so destructive in the past.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté internationale de veiller à la stabilité et à l'efficacité des institutions afghanes de façon qu'il n'y ait aucun risque de retour au vide qui s'est avéré si destructeur dans le passé.
English: Oakville Conference and Banquet Centre Main Ballroom 2515 Wyecroft Road Oakville, ON
French: Oakville Conference and Banquet Centre Salle de bal principale 2515, chemin Wyecroft Oakville (Ontario)
English: Belarus looked forward to a productive discussion on ways to implement the provisions of the Charter related to assistance to third States.
French: Le Bélarus est persuadé que le débat sur les divers moyens d'appliquer les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers sera productif.
English: Similarly, article 5.2 spells out that each State Party shall make every effort to identify all mined areas and shall ensure as soon as possible that all AP mines in mined areas are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means.
French: De manière similaire, le paragraphe 2 de l'article 5 dispose que chaque État partie s'efforce d'identifier toutes les zones minées et s'assure, dès que possible, que toutes les zones minées sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens.
English: Le sujet arrive sur la sexualité du mec au chapeau et ce dernier lui explique les bienfaits d’une bonne sodomie et surtout que la baise entre mecs c’est extra.
French: Rendez-vous a été fixé à deux potes. Vite, on comprend que les nouveaux arrivants sont d’abord des mecs passifs tandis que les deux autres sont actifs.
English: If you are planning a long stay, you might consider having two wills — one for Canada and one for the foreign country — since different legislation will apply.
French: Si vous prévoyez de vivre dans un autre pays pour une longue période, vous pourriez envisager de faire deux testaments, un pour le Canada et un second pour l’autre pays, étant donné que les lois diffèrent dans les deux pays.
English: Ms. Estrada (Honduras) said that the Equal Opportunities Law of 2000 had introduced a quota of 30 per cent for the number of women in elected office, which had been reaffirmed by the 2004 Law on Elections and Political Organizations.
French: Mme Estrada (Honduras) dit que la loi de 2000 relative à l'égalité des chances pour la femme a instauré un quota de 30 pour cent de femmes dans les postes électifs, ce qui a été réaffirmé par la loi de 2004 relative aux élections et aux organisations politiques.
English: Court TV could ask the distributor (cable company, Bell ExpressVu or StarChoice) to black out the program or provide a feed with a different program.
French: Il faudra donc que Court TV demande au distributeur canadien (le câblodistributeur, ou Bell ExpressVu ou StarChoice) de placer un embargo sur les émissions de la série et de se brancher à cette heure-là à une source qui diffuse d'autres émissions.
English: "Since this was the first time the ship has done something like this, we weren’t sure exactly what to expect, but the response from the communities was excellent," says LCdr Kerr.
French: « Comme c’était la première fois que l’équipage du navire faisait quelque chose du genre, les marins ne savaient pas à quoi s’attendre, mais les collectivités ont très bien réagi », explique le Capc Kerr.
English: (a) Reclassify the level of the post of the Civilian Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations to the same level as his military counterpart and ensure that the incumbent has the organizational status and proper authority to influence policy decisions on handling firearms, staffing and deployment of special forces; leverage support from contributing countries; and act as the police spokesperson at Headquarters;*
French: a) Reclasser le poste de Conseiller de la police civile au Département des opérations de maintien de la paix à la même classe que celui de son homologue militaire et veiller à ce que son titulaire ait le statut et l'autorité voulus au sein de l'Organisation pour être en mesure d'influer sur les politiques en matière de manipulation des armes à feu, de personnel et de déploiement des forces spéciales; de mobiliser l'appui des pays qui fournissent du personnel de police; et de remplir les fonctions de porte-parole de la police des Nations Unies au Siège*;
English: 2000 Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks releases report The Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (launched in 1998, report on March 23, 2000) reviewed Parks Canada program with a mandate to focus the National Parks program on conserving and restoring ecological integrity as a first priority.
French: 2000 Publication du rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (établie en 1998, rapport le 23 mars 2000) était chargée d’examiner le programme de Parcs Canada en mettant l’accent sur le maintien et la restauration de l’intégrité écologique des parcs nationaux comme première priorité.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fourth session;3
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-quatrième session3 ;
English: When contracting suppliers, follow the Government of Canada Contracting Policy.
French: Lorsque vous vous engagez par contrat avec des fournisseurs, assurez-vous de suivre la politique de prestation de services extérieurs du gouvernement du Canada.
English: (The President declared the two common positions approved as amended)
French: (La Présidente déclare les deux positions communes approuvées telles que modifiées)
English: The Secretary-General, designated by the Government of Ireland, shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général désigné par le Gouvernement de l'Irlande agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: The full set of evaluation questions are presented in Appendix B and further details on the methodology appear in Appendix C. The data collection instruments utilized in this evaluation are presented in a technical appendix submitted under a separate cover.7 This report is based on research conducted by EKOS Research Associates.
French: Le jeu complet de questions se trouve à l'annexe B; l'annexe C inclut les détails de la méthodologie. Les outils ayant servi à la collecte de données aux fins de la présente évaluation se trouvent dans une annexe technique, sous pli séparé7.
English: The best image for me is always that of the hockey coach in a dressing room with his chalk board, doing his X's and O's and he is saying: "Well, let us work on our breakout pattern.
French: La plus belle image pour moi demeure celle de l'entraîneur de hockey dans le vestiaire avec son tableau sur lequel il trace des X et des O et qui dit : « Bon , voyons notre plan de sortie de zone.
English: Operations of this sort were undertaken by Argentina (the region's largest issuer for the third straight year), Brazil, Colombia and Mexico, and smaller issues were floated by seven other Latin American and Caribbean countries.
French: Les opérations de cette nature étaient entreprises par l'Argentine (le plus grand émetteur d'obligations de la région pour la troisième année consécutive), le Brésil, la Colombie et le Mexique, et des émissions moins importantes ont été lancées par sept autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Provides for the development of work plans to make the assessment process more timely and efficient.
French: • Prévoit l'élaboration de plans de travail afin de rendre l'évaluation environnementale coopérative plus opportune et plus efficiente.
English: This process is built upon a foundation of mutual respect, innovation and the pursuit of excellence."
French: Ce processus se caractérise par le respect mutuel, l’innovation et la poursuite de l’excellence.»
English: Hotel room was too small, they should mention the room size as i took a club room. No employee to carry our bags to our room.
French: Probably on account of the poor sound insulation walls, the noise that occasionally came from the room next door was quite disturbing to us particularly very early in the morning.
English: Strategic Outcome Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area Program Activity Descriptions Revitalization of the Toronto Waterfront Program management and coordination of the federal contribution towards city-building infrastructure, and parks, recreation and green spaces for the renewal and revitalization of Toronto's waterfront.
French: Les activités en question comprennent des recherches menées à l'interne, des études réalisées avec des partenaires de l'extérieur et la participation à divers séminaires ayant trait à l'orientation du développement économique. Les recherches ont cours dans plusieurs domaines, dont l'analyse économique, l'analyse de secteur et de problèmes, la planification et la gestion du rendement.
English: The seed capital action of the Multiannual Programme and the capacity building instrument of the Enterprise and Innovation Programme support investment funds by improving their technical and technological potential and helping with the recruitment of specialised staff.
French: L'action «capital d'amorçage» du programme pluriannuel et le dispositif de renforcement des capacités du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise soutiennent les fonds d'investissement en améliorant leurs compétences techniques, leurs technologies et en les aidant dans le recrutement de personnel spécialisé.
English: Bouillant et ne pouvant plus se retenir, la gourmande se met à genoux la bouche grande ouverte pour recevoir le foutre tout chaud sur sa langue.
French: Bouillant et ne pouvant plus se retenir, la gourmande se met à genoux la bouche sexy grande ouverte pour recevoir le foutre tout chaud sur sa langue.
English: Size of Load Refused Entry by Importing Country This is the quantity, in kilograms, (eviscerated weight) of the products which were refused entry into the importing country.
French: Grosseur du chargement dont l'entrée a été refusée - par pays d'importation C'est la quantité, en kilogrammes (poids éviscéré), des produits dont l'entrée a été refusée dans le pays d'importation.
English: The advantage of this solution is that it brings uniformity to the proceedings.
French: Cette solution a l'avantage d'uniformiser les procédures.
English: To demand that Iran translate its declared wish for improved relations, dialogue and removal of tension with the Arab States into practical and tangible measures, in word and deed, by responding genuinely to the serious and sincere calls from H.H. Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the Arab States, international blocs, friendly States and the Secretary-General of the United Nations to resolve the dispute over the three occupied islands by peaceful means, in accordance with established practice, the charters and tenets of international law, by serious and direct negotiations or referral to the International Court of Justice, in order to develop trust and strengthen the security and stability of the Arabian Gulf region;
French: D'engager la République islamique d'Iran à traduire en mesures pratiques et tangibles, tant en actes qu'en paroles, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'engager le dialogue et de dissiper les tensions, et à cet effet de répondre loyalement aux appels résolus et sincères lancées par S.  Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, différents groupes de pays, des pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, et ce, conformément aux conventions et aux pactes pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: If these losses are distributed over normal working days in the occupied Palestinian territory, of which there were 51 during this period, the average daily loss is estimated at about $10 million.46
French: Si l'on divise ce total par 51, à savoir le nombre de journées de travail normales accomplies dans le territoire palestinien occupé pendant cette période, la perte quotidienne moyenne est estimée à 10 millions de dollars environ.
English: • the lifecycle cost of ownership, not just the cost of primary development.
French: • le coût pour la durée de la propriété, pas uniquement le coût des principaux travaux de conception.
English: The EDPS was globally very satisfied and only made a few recommendations to the Commission:
French: Pour ce faire, l'OLAF utilise une carte à puce et l'utilisation des empreintes digitales à des fins d'authentification.
English: They were nearly all recreational riders who rode their bicycles on most days of the week.
French: Pour la plupart, ils utilisaient leur bicyclette à des fins récréatives presque tous les jours de la semaine.
English: The Tribunal hoped that the Prosecutor would address those problems.
French: Le Tribunal espère que le Procureur cherchera à résoudre ces problèmes.
English: The first began quietly in the late 19th century and gradually became one of the most remarkable events of human history. This was the rise of Zionism, the movement supporting the return of the Jewish people to the land of Israel.
French: Le premier fut l'essor du sionisme à la fin du 19ème siècle, un mouvement visant à encourager le retour du peuple juif sur la terre d'Israël et qui devint un des faits les plus remarquables de l'histoire humaine.
English: Also, Canada asked that the reliability of a given country’s food safety system should also be taken into account.
French: De plus, le Canada demande qu’on tienne compte également de la fiabilité du système d’assurance de la salubrité des aliments d’un pays donné.
English: The higher aim is the enlightenment against the prejudices towards Roma and their natural ways of behaviour.
French: Le but de cet organisation est de combattre les préjugés sur les Roms, leur culture et leurs traditions.
English: PWGSC also submitted that DND’s intended actions were consistent with the nature of relief requested by Everest.
French: En d’autres termes, le Tribunal ne peut s’autoriser du paragraphe 30.11(1) pour mener une enquête sur l’ensemble de la procédure des marchés publics suivie par le gouvernement.
English: None of the laws contain explicit provisions regarding the renewal of the term in case the compilation is continuously or occasionally updated, enlarged or revised.
French: Aucune de ces lois ne contient de disposition explicite concernant le renouvellement de cette période lorsque la compilation est, en permanence ou de manière occasionnelle, mise à jour, étoffée ou révisée.
English: There had been a number of humanitarian, economic and social repercussions that affected the immigrants themselves and challenged the daily lives of the local population.
French: Il s'en est suivi un certain nombre de répercussions humanitaires, économiques et sociales qui affectent les immigrants eux-mêmes et compliquent la vie quotidienne de la population locale.
English: Training programs and services offered by our partners and ourselves.
French: MESURES Développer des alliances interinstitutions collégiales/universitaires afin d’augmenter la variété d’options en formations disponibles.
English: There was equally wide consultation in the Netherlands of new legislative proposals for tackling the various forms of discrimination covered by the directives.
French: Une vaste procédure de consultation a également été lancée aux Pays-Bas au sujet des propositions de nouvelles lois visant à éradiquer les diverses formes de discrimination couvertes par les directives.
English: Due, in part, to the negative cash flow generally experienced by wireline competitors, several local service providers went into receivership and subsequently ceased operations.
French: Les flux de trésorerie négatifs des concurrents des communications filaires ont, en règle générale, provoqué la mise sous séquestre de plusieurs fournisseurs de services locaux, puis la cessation de leurs activités.
English: In the section called Concomitant health products, list anything else you were taking at the same time as the medicine you are suspicious about.
French: Dans la section « Produits de santé concomitants », mentionnez tout autre produit que vous preniez en même temps que le médicament que vous soupçonnez.
English: Detailed Source-based Approach — Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for N2O Emissions (1) Source Category(a) 1.
French: Méthode détaillée basée sur les sources — combustion fixe Saisie des données et calculs (pour les émissions de N2O) (1) Catégories de sources (a) Type de combustible consommé (b) Technique de combustion utilisée (c)
English: He also stressed the need for peaceful cohabitation between all faiths in this, the European year of intercultural dialogue.
French: Dans un discours devant l’Assemblée du Peuple, Hans-Gert Pöttering a ensuite évoqué le rôle de l’Egypte lors du blocus des territoires palestiniens par Israël, ainsi que la récente résolution du Parlement européen sur l’Egypte, très critiquée.
English: Where a resident or citizen of a PATA member country considers that the actions of a PATA member result, or will result, in double taxation, they may present their case in writing to the Competent Authority of the country in which they are a resident or citizen.
French: Lorsqu'un résident ou un citoyen d'un pays membre de la PATA considère que les mesures prises par un membre de la PATA entraînent ou entraîneront une double imposition, il peut soumettre son cas par écrit à l'autorité compétente du pays dont il est résident ou citoyen.
English: Policies for national/official languages, those of minorities and immigrant populations and those known as foreign seem to be devised through sometimes incoherent institutional forms and according to political principles inspired by a qualified monolingualism in which linguistic diversity is tolerated rather than accepted.
French: Il apparaît que les politiques pour les langues nationales/officielles, celles des minorités, celles des populations immigrées, celles dites étrangères sont conçues à travers des formes institutionnelles parfois peu cohérentes et suivant des principes politiques inspirés par un monolinguisme mitigé où la diversité linguistique est davantage subie qu'assumée.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II, chap. 17, para. 17.105.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap. 17, par. 17.105.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au tritium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Paris Notification No. 42 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the People's Republic of the Congo concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the People's Republic of the Congo, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 42 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République populaire du Congo relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République populaire du Congo et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.