ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection) Article 5 provides rules that apply to the assessment of risk by Members.
French: Article 5 (Évaluation des risques et détermination du niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire) L’article 5 prescrit des règles s’appliquant à l’évaluation des risques par les membres.
English: • The Atlantic Groundfish Strategy, 1998
French: • Évaluation de la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), 1998
English: Some of them have developed the capacity to work openly to protect and extend human rights; others have concentrated their activities on humanitarian assistance and social care.
French: Certaines d’entre elles sont parvenues à œuvrer au grand jour pour la protection des droits de la personne humaine et l’élargissement de leur portée ; d’autres ont concentré leur activité sur l’aide humanitaire et la protection sociale.
English: Recognizing the need to monitor progress towards sustainable development, we welcome the OECD efforts to develop in 2002 agreed indicators measuring progress across all three dimensions of sustainable development, including the decoupling of economic growth from environmental degradation, with a view to incorporating them into economic, social and environmental peer review processes and to contributing to the Summit.
French: Conscients de la nécessité de suivre les progrès réalisés sur la voie du développement durable, nous nous félicitons des efforts entrepris par l'OCDE pour mettre au point en 2002 des indicateurs convenus permettant de mesurer les progrès réalisés dans les trois dimensions du développement durable, notamment la dissociation entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement, en vue de les intégrer dans les études avalisées par des spécialistes dans les domaines économique, social et environnemental et de contribuer au Sommet.
English: Effective December 1, 2003, Library and Archives Canada will use only the French form of name for Quebec provincial bodies for the period 1974-.
French: À compter du 1er décembre 2003, Bibliothèque et Archives Canada adoptera uniquement la forme française de tous les noms de collectivités gouvernementales du Québec créés après 1974.
English: If my personal printer doesn't have the double-sided print option, I can always program my printer to print double-sided manually.
French: Si mon imprimante individuelle ne possède pas de module recto verso, j'imprime mon document dans ce mode de façon manuelle.
English: Emphasis is placed on research infrastructure in the areas of health, environment, science or engineering.
French: L'accent porte sur l'infrastructure de recherche dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et de l'ingénierie.
English: • Cost of added packaging required
French: • le coût des frais d'emballage supplémentaires requis;
English: Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004.
French: Rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, novembre 2004.
English: Member of Parliament Rob Moore and Premier Shawn Graham today joined representatives from Atlantic Mist Cranberries to celebrate the official opening of the company’s new processing facility.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le député Rob Moore et le premier ministre Shawn Graham se sont joints aujourd’hui aux représentants d’Atlantic Mist Cranberries Inc. pour célébrer l’ouverture officielle de la nouvelle usine de traitement de canneberges de l’entreprise.
English: • $3.6 million for the expansion and upgrade of municipal water and sewer systems and sewage treatment facilities in the Town of Stratford, Prince Edward Island
French: • Contribution de 3,6 millions de dollars pour l'expansion et l'amélioration des réseaux d'aqueduc et des égouts, ainsi que des installations d'assainissement des eaux d'égout de la ville de Stratford à l'Île-du-Prince-Édouard
English: In some cases, there may be little that separates a target group from a non-target group in terms of need.
French: Dans certains cas, une différence minime en termes de besoins peut distinguer un groupe cible d'un groupe non cible.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidé par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible,
English: We adopted a rotational audit strategy whereby we limit our work on selected departments to planning and detailed audit work in high risk areas-with more extensive audit work being undertaken on a three-year rotational basis.
French: En effet, nous avons adopté une stratégie de vérification par rotation. C'est ainsi que, pour certains ministères, nous effectuons des travaux de planification et vérifions en profondeur seulement les secteurs qui présentent les risques les plus élevés - et nous effectuons une vérification plus poussée tous les trois ans, par rotation.
English: Early files suggest it would target as few as 12 MNEs in six sectors in five "Tier 1" countries.
French: Des dossiers de l'époque suggérèrent qu'il ciblait aussi peu que 12 multinationales dans 6 secteurs de 5 pays de « première catégorie ».
English: These questions related to Constitutional arrangements and the division of jurisdictional authority for trade agreements, on the one hand, and for provincial and municipal powers, on the other hand.
French: Ces questions faisaient référence aux ententes constitutionnelles et le partage des compétences en ce qui a trait aux accords commerciaux d'une part, et aux compétences provinciales et municipales d'autre part.
English: Is the United Nations Economic Commission for Europe Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents a useful model for other regions?
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe est-elle un modèle utile pour d'autres régions?
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, France, Mexico, Ireland, the Russian Federation, Bulgaria, the Syrian Arab Republic, Norway, Singapore, Colombia, Cameroon, Guinea, Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, France, Mexique, Irlande, Fédération de Russie, Bulgarie, République arabe syrienne, Norvège, Singapour, Colombie, Cameroun, Guinée, Maurice, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: Investments in this area were primarily made through the Young Entrepreneur Development Initiative.
French: Les investissements à cet égard provenaient principalement de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: Between 1987 and 2009, 219 enterprises were privatised, bringing in TND 5.976 billion.
French: Entre 1987 et 2009, 219 entreprises ont été privatisées, rapportant 5 976 millions TND.
English: Let me move on now to the other conditions which apply as regards the former Yugoslavia.
French: Voyons maintenant l'aspect conditionalité face à l'ex-Yougoslavie.
English: No measures of psychological health were associated with herbicides or TCDD exposure.
French: Aucune association n'a été établie entre les mesures de la santé psychologique et l'exposition aux herbicides ou à la TCDD.
English: C. Strengthening support for matters requiring urgent action
French: Renforcement de l'appui dans les situations exigeant une action urgente
English: CCRA compliance managers will assist CSA approved transporters in identifying areas of concern in order to facilitate their readiness.
French: Les gestionnaires de l'observation de l'ADRC aideront les transporteurs approuvés du PAD à identifier les secteurs intéressés pour faciliter la transition.
English: Resolution expressing gratitude to the Government of Indonesia
French: Résolution exprimant la gratitude de la Conférence envers le Gouvernement indonésien
English: To help in the staffing of Executive Group. Consistent Uses:
French: Le Numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages soit uniforme.
English: The transitional authority will govern until national elections are held in 2004.
French: Celle-ci gouvernera jusqu'aux élections nationales de 2004.
English: The data in the ICP Waters database illustrate a problem with large international databases based on voluntary contributions.
French: Les données de la base qu'utilise le PIC-Eaux illustrent un problème commun aux grandes bases de données internationales qui reposent sur des contributions volontaires.
English: These are the people you talk to when you first call CanAssistance.
French: Lorsque vous appelez CanAssistance, ce sont ceux à qui vous parlez en premier lieu.
English: That allows us to conclude that the protection of fundamental rights is an area to which the consequences of this judgment can be extended.
French: Cela nous permet de conclure que la protection des droits fondamentaux est un domaine auquel les conséquences de cet arrêt peuvent être étendues.
English: The systematic removal of items subject to monitoring affects the Commission's ability to maintain an accurate and up-to-date assessment of Iraq's capabilities.
French: L'enlèvement systématique des articles soumis à contrôle affecte la capacité de la Commission de tenir une évaluation exacte et à jour des capacités iraquiennes.
English: The majority of submissions also emphasized that regional patent systems will in the future be the most effective way to obtain more harmonization resulting in further cost reductions.
French: La plupart des communications font valoir également que les systèmes régionaux de brevets constitueraient à l’avenir le moyen le plus efficace d’instaurer une harmonisation plus poussée, qui entraînerait de nouvelles réductions de coûts.
English: There are no shelters specifically dedicated to women who are victims of domestic violence.
French: Il n’existe pas de foyer d’accueil dédié aux victimes de la violence domestique.
English: Program Content Under the expert guidance of Dr. Digs, students learn the fundamentals of archaeology, such as site location, excavation methods, stratigraphy and artifact analysis.
French: Déroulement Accompagnés d’un guide chevronné, le Dr Lagrotte, les élèves découvrent les fondements de l’archéologie, tels que l’emplacement du site, les méthodes de fouilles, la stratigraphie et l’analyse des artefacts.
English: The overall 12-month period prevalence of major depression in the NCS was 10.3%,19 compared to the 4.9% one-month period prevalence,1 a ratio also approximating 2:1.
French: Dans la NCS, la prévalence globale de la dépression majeure sur 12 mois s'élevait à 10,3 %19, comparativement à 4,9 % pour la prévalence sur un mois1, soit un ratio qui équivaut encore une fois à peu près à 2:1.
English: • Review safety precautions with all caregivers.
French: • Passez en revue les procédures de sécurité avec tous les responsables des soins.
English: The need to invest further in prevention, training, recovery and social reintegration services, as well as to strengthen data-collection systems on violence against children were highlighted as priorities in the progress report.
French: La nécessité d'investir davantage dans la prévention, la formation, la réadaptation et la réinsertion sociale et aussi de renforcer les systèmes de collecte de données sur la violence à l'encontre des enfants a été signalé dans le rapport de situation à titre de priorité.
English: To help you stay healthy and prevent accidents, Desjardins Financial Security has put together a few seasonal suggestions!
French: Desjardins Sécurité financière vous propose quelques conseils, classés selon la saison, qui vous permettront de prévenir les accidents et de conserver votre santé!
English: The hotel offers a complimentary expanded continental breakfast and complimentary evening wine and hors-d'oeuvres.
French: L’hôtel offre le petit déjeuner, ainsi que du vin et des hors d’oeuvre en soirée.
English: "This support will allow us to continue presenting shows and to improve the 5th Festival Country de Bois-Franc, which is more popular than ever.
French: Cet appui nous permettra de continuer à présenter des spectacles et de roder la 5e édition du Festival Country de Bois-Franc, qui prend de plus en plus d'ampleur.
English:   National EEM Data Assessment Benthic Invertebrate Community Survey National Trends Previous studies have provided insight into the expected effects of pulp mill effluent on benthic invertebrate communities (Lowell et al., 1995, 1996, 2000; Lowell and Culp, 1999, 2002; Culp et al., 2000a,b), and the overall nature of these interacting effects for the endpoints of abundance, taxon richness, and community structure is summarized in Figure 2.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Analyse des données des étude des communautés d’invertébrés benthiques Tendances nationales Des études antérieures ont permis de mieux comprendre les effets escomptés des effluents des fabriques de pâtes sur les communautés d’invertébrés benthiques (Lowell et al., 1995, 1996, 2000; Lowell et Culp, 1999, 2002; Culp et al., 2000a,b). La nature générale de ces effets interdépendants sur l’abondance, la richesse taxonomique et la structure des communautés est résumée dans la figure 2.
English: At the time of the vote at first reading, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe took a stand against maintaining packaging sizes insofar as these mandatory categories did not exist in the 27 Member States and these obligations could hamper innovation and competition by limiting consumer choice.
French: Lors du vote en première lecture, le groupe ALDE s'était positionné contre le maintien des formats d'emballage dans la mesure où ces catégories obligatoires n'existaient pas dans les 27 États membres et que ces obligations risquaient d'entraver l'innovation et la concurrence en limitant le choix des consommateurs.
English: In Cambodia, he considers becoming a Buddhist monk before giving up for ethical reasons.
French: Au Cambodge, il envisage de devenir moine bouddhiste, mais renonce à ce projet pour des raisons éthiques.
English: “The Security Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'indépendance politique et à l'unité de la Somalie.
English: The author of the communication is Mrs. Kholinisso Aliboeva, an Uzbek national and Tajik resident, who submits the communication on behalf of her husband, Valichon Aliboev, also an Uzbek born in 1955, who, at the time of the submission of the communication was awaiting execution in Dushanbe, following a death sentence imposed by the Supreme Court of Tajikistan on 24 November 2000.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Kholinisso Aliboeva, ressortissante ouzbèke résidant au Tadjikistan, qui présente la communication au nom de son mari, Valichon Aliboev, lui aussi ouzbek, né en 1955, et qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution à Douchanbé après avoir été condamné à mort par la Cour suprême du Tadjikistan le 24 novembre 2000.
English: Those who are not working and not looking for work because they are on temporary lay-off, or expect to start a job within the next four weeks are also considered unemployed.
French: Les personnes qui ne travaillent pas et qui ne cherchent pas d’emploi parce qu’elles ont été mises à pied temporairement ou parce qu’elles prévoyaient occuper un emploi dans les quatre semaines suivantes sont aussi considérées en chômage.
English: SOE reporting What is meant by "SOE reporting"?
French: La production de rapports sur l’état de l’environnement Qu’entend-on par « production de rapports sur l’état de l’environnement »?
English: I give the floor to Mr. Pronk.
French: Je donne la parole à M. Pronk.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: En raison de l'arrondissement, il est possible que les chiffres ne correspondent pas aux totaux indiqués.
English: To the extent that there are generational differences, we would expect the negative relationship between age and turnout to be stronger among native-born Canadians rather than foreign-born Canadians: after all, foreign-born Canadians are more likely to have spent their formative years in another country.
French: Dans la mesure où l'on constate des différences entre les générations, on pourrait s'attendre à ce que la corrélation négative entre l'âge et le taux de participation électorale soit plus prononcée chez les Canadiens de naissance que chez les immigrants canadiens.
English: Other methods of preservation and storage may be adequate depending on the organism used, but they should be capable of maintaining a level of cell viability upon reconstitution which is both consistent and adequate for production use.
French: En général, les cellules sont préparées en augmentant progressivement le nombre ou la capacité des vaisseaux de culture jusqu’à ce que le pool de cellules obtenu soit suffisant pour générer le nombre de contenants nécessaire pour la banque.
English: Tests have been conducted showing that the package was disrupted and was scattered and the content was scattered when not confined.
French: Les épreuves effectuées ont montré que le colis était disloqué et que son contenu était dispersé en l'absence de confinement.
English: Pairs of revising agents visited the targeted areas and took registration information directly at the door, or if no one was home after two visits, left a mail-in registration package for residents.
French: Pour les électeurs de 18 ans, il existe deux processus. Au Québec, les personnes qui atteignent 18 ans sont automatiquement inscrites sur les listes électorales et les renseignements sont transmis au Registre national des électeurs.
English: Tobacco Assignment, Interview Guide Interview your parent or older brother or sister to obtain their views on the fol- lowing questions:
French: Devoir sur le tabac, guide d'interview Interviewez un parent, un frère ou une soeur plus âgé(e) pour demander son avis sur les questions suivantes :
English: All of the relevant information from the PISs issued up to August 2000 have been incorporated into this manual.
French: Tous les renseignements d'importance trouvés dans les notes d'information émises avant octobre 2001 ont été incorporés dans ce manuel.
English: If transiting another country before entering the Bahamas, they should check with the authorities of this country for the latest information on passport requirements.
French: S’ils transitent par un pays tiers avant d’entrer aux Bahamas, ils devraient contacter les autorités de ce pays pour obtenir des renseignements récents sur leurs exigences en termes de passeport.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of France and Australia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations de la France et de l'Australie.
English: 1775 The island is occupied by revolutionaries from the American colonies that have declared war on England.
French: 1775 Occupation de l’île par les révolutionnaires des colonies américaines ayant déclaré la guerre à l'Angleterre.
English: For a start, the VAT is reflected in the price of the private firms’ end product, but not in that of the traditional postal operators, who – and this is my second point – cannot deduct the VAT that they have to pay on purchases and investments.
French: Pour commencer, la TVA se reflète sur le prix du produit final des entreprises privées, mais pas sur celui des opérateurs postaux traditionnels qui - et c’est mon deuxième point - ne peuvent pas déduire la TVA qu’elles doivent payer sur leurs achats et investissements.
English: Cookies do not occur at the site www.gartenland.com as a matter of principle.
French: Il n’y a en principe pas de cookies sur le site www.gartenland.com.
English: List of documents issued for the fifty-fifth session of the Sub-Commission
French: Liste des documents de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission
English: PSHRMAC HRPAD 170 Policy & Planning (Human Resources) (Prior to April 2004) Description:
French: AGRHFPC DLO 025 La direction de la Modernisation des ressources humaines (DMRH) Description :
English: Curricular approach to culture
French: La culture dans les programmes d'enseignement
English: They also agree to work towards better dispute settlement procedures in accordance with the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the UN Fish Agreement (UNFA), and to establish regional guidelines for States to use in sanctioning their flag vessels and nationals for non-compliance.
French: De plus, les ministres s’entendent pour améliorer les procédures de règlement des différends en conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP), ainsi que pour établir des lignes directrices régionales que les États utiliseront pour la sanction de leurs bateaux et de leurs ressortissants qui commettent des infractions.
English: (a) Interactive discussions with major group leaders could be part of high-level segments;
French: a) Des débats interactifs avec des responsables des grands groupes pourraient avoir lieu lors des réunions de haut niveau;
English: Monitor and evaluate the implications of new communications technologies, in particular for human rights and democratic values, as well as from the angle of equality of opportunity between countries and social groups.
French: Surveiller et évaluer les implications des nouvelles technologies de la communication en particulier à l'égard des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, ainsi que sous l'angle de l'égalité des chances entre pays et entre groupes sociaux.
English: • Arranging visa and insurance
French: • Régler les questions de visa et d'assurance
English: Remission Order (see footnote 217) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Toronto Kitchen Equipment Ltd.(voir référence 214) est abrogé.
English: With this in mind, I would like to highlight the proposal contained in paragraph 12 of our resolution, which aims to create a European Fire Prevention Centre, and I would like to take the liberty of suggesting that it should be located in Portugal.
French: Dans ce sens, je me permets de souligner la proposition que le Parlement introduira au point 12 de notre résolution en vue de la création d'un centre européen de prévention des incendies et je prends la liberté de proposer que ce centre soit installé au Portugal.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of Scouts Canada Rideau Hall, Friday, October 19, 2007 I am delighted to once again be among Scouts of all ages and from all backgrounds.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 100e anniversaire de Scouts Canada Rideau Hall, le vendredi 19 octobre 2007 Quelle joie de me retrouver en compagnie de scouts de tous les âges et de tous les horizons.
English: The program will sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps and will support certain programs including Soy20/20 and the Integrated Supply Chain Program (Total investment: $4.69 million) 
French: On parrainera des projets pilotes en collaboration avec le secteur, les universités et les établissements de recherche en vue de combler les lacunes du savoir et on appuiera certains programmes, notamment Soya20/20 et le Programme de la chaîne de valeurs intégrée. (Investissement total : 4,69 millions de dollars).