ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Friday, 26 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 janvier 2001, à 10 heures
English: A presentation given on behalf of the International Charter “Space and Major Disasters” demonstrated the success of joint efforts since the Charter had become operational on 1 November 2000.
French: Un exposé présenté au nom de la Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures a décrit les résultats obtenus grâce au déploiement d'efforts communs depuis l'entrée en vigueur de la Charte, le 1er novembre 2000.
English: One participant commented that perhaps the title of the category was wrong (i.e., 'special purpose'). Finally, a small number of participants had concerns that the category would result in a prescriptive list of possible foods.
French: Les participants ont indiqué que si l'adjonction à 100 % de l'AQR (niveau fixé dans le cas des nutriments de la catégorie A) est sûre dans le cas des boissons, la vitamine C devrait être transférée dans cette catégorie.
English: The project team identified legumes that can be used in rotation with crops or inter-sown with them, so as to improve the nitrogen status of soils.
French: L’équipe du projet a déterminé des espèces de légumineuses pouvant être semées en rotation avec les cultures ou intercalées entre elles, et ce, dans le but d’améliorer la teneur en azote des sols.
English: Tailoring solutions to provide your customers with the supply chain processes they require enhances their experience with your company and allows you to avoid spending scarce resources in areas that your customers are not interested in.
French: Lorsque vous formulez des solutions sur mesure à l’intention de vos clients afin de leur fournir des processus de chaîne d’approvisionnement qui répondent à leurs besoins, vous renforcez votre relation avec eux et vous évitez d’affecter des ressources limitées à des secteurs qui présentent peu d’intérêt à leurs yeux.
English: ), pp. 219-224.
French: J. Greenwood (dir.
English: The distinction was by no means gender-based.
French: Certainement, la distinction ne s'établissait pas sur le sexe.
English: c Additional temporary post(s).
French: c Poste(s) temporaire(s) supplémentaire(s).
English: Asset Useful life Buildings 30 years Works and infrastructure 40 years Machinery and equipment 10 years Vehicles 5 years In-house developed software 7 years Purchased software 3 years Information technology equipment 5 years
French: Actif Durée de vie utile Édifices 30 ans Travaux et infrastructure 40 ans Machines et équipement 10 ans Véhicules 5 ans Logiciels développés à l’interne 7 ans Logiciels achetés 3 ans Matériel lié à la technologie de l’information 5 ans
English: The goods and services produced are clearly identified under the KrimProd brand label.
French: Les biens et les services produits sont clairement identifiés comme provenant du travail pénitentiaire (label KrimProd).
English: NFSD worked with the World Health Organization (WHO) to administer and distribute drug donations made by the company Novartis including, since 2000, the donation of a worldwide supply of multi-drug therapy for the treatment of leprosy and, since 2003, the donation of 500,000 treatments against tuberculosis in the United Republic of Tanzania.
French: La Fondation a collaboré avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour administrer et distribuer les dons de médicaments faits par la société Novartis, notamment, depuis 2000, une polythérapie pour le traitement de la lèpre à l'échelle mondiale et, depuis 2003, 500 000 doses de traitement antituberculeux en République-Unie de Tanzanie.
English: Member, National Commission on Women's Affairs; Member, National Youth Commission; Member, National Education Commission; Chairperson, Committee on Eradication of Trafficking in Children and Women; Chairperson, Task Force on Revision of Laws related to the Rights of the Child; Adviser, National Committee on the Rights of the Child; Chairperson, Committee on National Review of the Plan of Action of the World Summit for Children; Member, National Committee on Drafting the National Policy and Plan of Action on Human Rights for Thailand (responsible for chapters on children's rights, women's rights and human rights education).
French: Membre de la Commission nationale pour les affaires féminines; membre de la Commission nationale de la jeunesse; membre de la Commission nationale de l'éducation; Présidente du Comité pour l'élimination du trafic des enfants et des femmes; Présidente de l'Équipe spéciale sur la révision des lois relatives aux droits de l'enfant; conseillère auprès du Comité national des droits de l'enfant; Présidente du Comité national d'examen du plan d'action du Sommet mondial pour les enfants; membre du Comité national chargé de l'élaboration de la politique et du plan d'action relatifs aux droits de l'homme pour la Thaïlande (responsable des chapitres concernant les droits de l'enfant, les droits de la femme et l'enseignement des droits de l'homme)
English: If no such link is found, the function will try to establish a link as if msql_connect() was called, and use it.
French: Si une telle connexion n'est pas trouvée, la fonction tentera d'ouvrir une connexion, comme si la fonction msql_connect() avait été appelée, et l'utilise.
English: What is more, we believe that we are moving in the right direction since the action programmes are actually meeting this need of the population and the citizens.
French: Et nous pensons que c'est justement cette voie qui est la plus appropriée étant donné que les programmes d'action satisfont en effet ce besoin que ressentent la population et les citoyens.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $63,065.73 2008-04-10 LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + 341 Communications Research Services $51,865.80 2008-05-16 Media Q Inc 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $105,000.00 2008-04-01 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $25,658.64 2008-06-16 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising Services $1,364,938.91 2008-06-03 Ekos Research Associates inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $62,981.18 2008-06-05 DECIMA RESEARCH INC.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 63 065.73 $ 2008-04-10 LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + 341 Services de recherche en communications 51 865.80 $ 2008-05-16 Media Q Inc 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 105 000.00 $ 2008-04-01 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 25 658.64 $ 2008-06-16 Cossette Communication-Marketing 301 Services de rÃ©clame 1 364 938.91 $ 2008-06-03 Ekos Research Associates inc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 62 981.18 $ 2008-06-05 DECIMA RESEARCH INC.
English: A message stating that the files unzipped successfully appears.
French: Une fenêtre indiquant que l'extraction des fichiers a réussi s'affiche. Cliquez sur OK.
English: Acknowledging that millions of women do not have access to means that have proved effective in preventing and lowering infection rates, such as male and female condoms, anti-retroviral drugs, relevant preventive education, acceptable counselling and testing services,
French: Consciente que des millions de femmes n'ont pas accès à des moyens ayant fait la preuve de leur efficacité pour prévenir l'infection et en abaisser les taux, tels les préservatifs masculins et féminins, les produits antirétroviraux, l'éducation préventive pertinente, les conseils et les services de dépistage de bonne qualité,
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Subsection 140(2) of the Customs Tariff was introduced to ensure that the tax status of imported goods was not changed as a result of the implementation of a new simplified Customs Tariff in 1998.
French: Le paragraphe 140(2) a été mis en œuvre afin que le statut fiscal de produits importés demeure le même après l’adoption, en 1998, du nouveau Tarif des douanes simplifié.
English: More than 6 000 distinct contributions were received.
French: Plus de 6000 contributions distinctes ont été reçues.
English: The report of the Committee reveals convergence on a number of issues, including the importance of not losing sight of the need to combat racism and xenophobia.
French: Le rapport de la Commission témoigne d'une convergence de vues sur plusieurs questions parmi lesquelles l'idée qu'il ne faut pas perdre de vue la nécessité de combattre le racisme et la xénophobie.
English: I rejected these arguments as well.
French: J'ai rejeté ces arguments comme les autres.
English: • If you had to rate your country amongst all the countries of the world for equality of
French: • Les politiques de discrimination positive se justifient-elles sur le court terme dans le but de favoriser l'égalité des sexes?
English: On this issue, see the discussion in Morgan (1997) and the studies cited there.
French: À ce sujet, voir Morgan (1997) et les études qui y sont citées.
English: However, when plants were maintained at 25 °C, fresh weights of inoculated and noninoculated plants were different at pH 5, 6, and 7, but they were not different at pH 4.
French: Cependant, lorsque les plantes sont maintenues à 25 °C, les poids frais des plants inoculés et non-inoculés sont différents aux pH 5, 6 et 7 mais ne le sont pas à pH 4.
English: Iran has for some time been subject to American pressure and the President has been anxious to distance himself from the Shiite Hezbollah movement, which is on the US list of terrorist organisations.
French: Alors que l’Iran était soumis depuis quelque temps aux pressions américaines, le Président a tenu à garder ses distances avec le mouvement chiite Hezbollah, présent sur la liste américaine des groupes terroristes.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 16,444,900 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme, équivalant à 16 444 900 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec ;
English: The consumers and beneficiaries of the organization?
French: Des consommateurs et des bénéficiaires ?
English: At their meeting in December, First Ministers acknowledged the importance that Canadians place on social programs and agreed that governments should work cooperatively to address the social needs of Canadians.
French: À leur réunion de décembre, les premiers ministres ont reconnu l'importance qu'attachent les Canadiens aux programmes sociaux et ont convenu que les gouvernements doivent travailler de concert pour répondre aux besoins des Canadiens sur le plan des services sociaux.
English: Kiyosaki may try too hard to be inspirational, but I often think of him when I hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them.
French: Kiyosaki essaie peut-être trop d'être édifiant, mais je pense souvent à lui quand j'entends des professeurs de finance se prononcer sur l'efficacité des marchés et l'absurdité qu'il y a à gagner de l'argent par le biais des transactions.
English: The goal of the simulation game is to guide each aircraft to the destination specified in its flight plan.
French: Le but du jeu simulation est de guider chaque avion à la destination prévue dans son plan de vol.
English: National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: L’article 14.2 des Statuts ne réserve pas la sécurité du mandat aux seuls gouverneurs, tandis que l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts font référence aux membres des organes de décision des BCN et non spécifiquement aux gouverneurs.
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-19 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-19 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: Lake trout are limited to a number of cold and deep lakes.
French: On relâche un touladi après l'avoir examiné afin de mieux connaître la santé de la population du lac Crean.
English: Over 1/3 of all deaths in Canada in 1999 were related to heart disease or stroke, where oxygen supply is limited.
French: Plus du tiers des décès survenus au Canada en 1999 sont attribuables à une maladie cardiaque ou à un accident vasculaire cérébral, qui réduisent l'apport en oxygène.
English: By letter of 10 December 2001, the applicant sent the Court its observations following its receipt of those documents.
French: Par lettre datée du 10 décembre 2001, la requérante a fait parvenir au Tribunal ses observations à la suite de la communication de ces documents.
English: • Expense Ward et al.
French: • Coût Ward et coll.
English: It will also provide a basis for effective design and evaluation of current and future surveys to monitor wildlife populations within the sanctuary.
French: Elle offrira aussi une base pour concevoir et évaluer efficacement les relevés actuels et futurs afin de surveiller les populations d’espèces sauvages dans le refuge.
English: OTTAWA, October 22, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today made recommendations on adding new species to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, le 22 octobre 2004 -L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a recommandé aujourd'hui d'ajouter certaines espèces à la liste des espèces protégées dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In unsheltered environments The amount of materials that will be re-suspended in the hours or days during which dredging is carried out seems to be minimal given the natural turbidity associated with the phenomena of mixing and resuspension by waves, tides or navigation in this sector.
French: L'importance de l'impact dépendra de l'ampleur et de la durée du phénomène.
English: I am also hopeful that the Agency for monitoring and operational coordination at external borders will soon be approved and the Commission intends to present a new legal instrument, which is the revision of a common Schengen manual on best practice for external border controls.
French: J’espère également que la création d’une Agence pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures sera bientôt approuvée. La Commission entend également présenter un nouvel instrument juridique, qui sera une révision du manuel commun de Schengen sur les meilleures pratiques en matière de contrôles aux frontières extérieures.
English: They threw stones and set tyres on fire.
French: Ceux-ci ont lancé des pierres et mis le feu à des pneus.
English: The global staff survey revealed a very large degree of agreement between the organizational and the staff perspective on what measures were effective in attracting and retaining talent, but it also showed that, in spite of the relatively high retention rates, approximately 40 per cent of the responding staff said that they were seriously thinking of leaving the United Nations system, or might potentially be doing so.
French: L'enquête auprès du personnel a montré que les fonctionnaires et les organisations partageaient très largement la même opinion quant aux mesures de nature à attirer et à retenir du personnel compétent.  Elle a aussi révélé que malgré des taux de rétention relativement élevés, quelque 40 % des répondants ont dit réfléchir à l'idée de quitter le système des Nations Unies ou tout au moins y songer.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Presenting a Proposal Presenting a Proposal Presenting a Proposal  Evaluation and Selection  Announcement of Successful Proposals  Contribution Agreement  Changes to the Project  Where and When to Submit a Proposal   Presenting a Proposal   In order to be accepted, proposals must include the following elements:
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Présentation d'une proposition Présenter un projet Pour soumettre une proposition  Évaluation et sélection  Annonce des propositions retenues  Accord de contribution  Modifications au projet  Où et quand soumettre une proposition  Pour soumettre une proposition  Pour être recevable, une proposition doit contenir les éléments suivants :
English: These unit costs were used in Environment Canada’s calculation of compliance costs.
French: Ces coûts unitaires ont été utilisés par Environnement Canada pour le calcul des coûts de conformité.
English: The mandate of the Office of the Privacy Commissioner of Canada is overseeing compliance with the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies.
French: Le mandat du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada consiste à surveiller l'exécution de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui vise les pratiques de traitement des renseignements personnels des ministères et des organismes fédéraux.
English: The Kosovo Assembly also sought to implement a law on higher education, even though the Special Representative had not promulgated it because it did not take into account what are regarded under the Constitutional Framework as vital interests of the Kosovo Serb community.
French: L'Assemblée du Kosovo s'est également efforcée de mettre en oeuvre une loi sur l'enseignement supérieur, alors que celle-ci n'avait pas été promulguée par le Représentant spécial du fait qu'elle ne tenait pas compte de ce que l'on considère être les intérêts essentiels de la communauté serbe du Kosovo en vertu du Cadre institutionnel.
English: We believe that United Nations peacekeeping operations work most effectively when they are in accord with the intentions of the Governments and peoples of the recipient countries, and when they are implemented based on a unified consensus within the international community.
French: Nous pensons que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont le maximum d'efficacité lorsqu'elles sont en phase avec les intentions du gouvernement et de la population du pays bénéficiaire et qu'elles sont exécutées sur la base d'un consensus unifié de la communauté internationale.
English: Rich in vitamin E and mono-unsaturated fatty acids, it helps maintain a healthy diet. Its brilliant and intense green color serves as a natural garnish for the most exquisite and varying dishes.
French: Outre ses qualités nutritionnelles bénéfiques pour la santé, sa couleur moirée, d’un vert intense, apporte à vos plats les plus variés une touche raffinée et esthétique.
English: - well shaped and practically straight (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc : 10 mm pour 10 cm de  longueur du concombre)
English: Canada will also explore cooperation on emissions trading with Mexico.
French: Le Canada étudiera également la possibilité d'une collaboration avec le Mexique quant à l'échange de droits d'émission.
English: The staff of Hotel Polo offers you the experience of having a professional Personal Shoopper.
French: Le personnel de l'Hôtel Polo vous offre la possibilité de recourir aux conseils professionnels d’un styliste privé.
English: Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
French: La société civile peut contribuer à créer une nouvelle vision de l’Europe en Écosse À l’occasion de la 518e réunion de son bureau, tenue le 21 novembre 2005 à Édimbourg, le Comité é conomique et social européen a organisé un débat public avec des représentants de la société civile écossaise et des membres du Parlement écossais sur le rôle de la société civile organisée en Europe et sa contribution spéciale pour communiquer l’Europe aux citoyens.
English: The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone.
French: 2) Pour commercialiser les carcasses et découpes de viande porcine, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: We believe that if we fail to seize this opportunity, the credibility and legitimacy of the Security Council and the entire system of global governance will continue to erode, to the detriment of us all.
French: Nous pensons que si nous ne saisissons pas cette occasion, la crédibilité et la légitimité du Conseil de sécurité et de tout le système de gouvernance mondiale continueront de s'éroder au détriment de tous.
English: The three citizens, of Somali descent, were working with the Swedish branches of al-Barakaat.
French: Les trois citoyens suédois, d'origine somalienne, travaillaient dans des filiales suédoises d'Al Barakaat.
English: His immediate supervisor was Richard Leblanc.
French: Son supérieur immédiat est Richard Leblanc.
English: If not, give the highest possible percentage with the appropriate mask;
French: • Commencez la RCR dès que possible et poursuivez-la jusqu’à ce que la victime soit transférée à une autorité supérieure.
English: In summary, it is clear that the requirements set by the NHL for obtaining the endorsement for Frisian are higher than those of the CHN.
French: En résumé, il est clair que les conditions exigées par le NHL pour délivrer l’attestation relative au frison sont plus sévères que celles prévues par le CHN.
English: Workpieces can be very efficiently and effectively processed through overhead conveyor systems, pass through sandblast facilities, turntable systems or tumble belt blast cabinets.
French: Des installations sur rail suspendu, à passage continu, à plateau rotatif ou à bandes à auges permettent un usinage rationnel et très efficace des pièces.
English: The United Nations also needed to ensure the coordination of its development mechanisms and institutions in order to provide sufficient, stable and predictable assistance.
French: L'ONU doit aussi veiller à assurer la coordination de ses mécanismes et institutions de développement afin de garantir un flux d'aide suffisante, stable et prévisible.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in his report to the United Nations General Assembly at its fifty-fourth session, had drawn attention to the significant increase in the number of Web sites spreading extremist ideas.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, a appelé l'attention sur la prolifération des sites Internet qui propagent des idées extrémistes.