ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, 15 000 US scientists recently signed a petition categorically refuting the concept of the greenhouse effect as purveyed by the media.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, quinze mille scientifiques américains ont signé une pétition, tout récemment, qui dément catégoriquement la thèse médiatique de l'effet de serre.
English: 1 Investment Officer P-3  1 Payroll Officer P-4  1 Cashier P-3  1 Contributions Officer P-2
French: 1 fonctionnaire du budget P-4 1 coordonnateur des langues P-4 1 administrateur du personnel P-3 1 GS (AC)
English: In turn, this discourages customers from switching to a different mobile service provider, and hampers competition" (PIAC 2005, 3).
French: En plus, cela décourage les clients de changer de fournisseur de services sans fil et nuit à la concurrence.
English: The focus is on committee activities and government legislation rather than on numerous private Members’ bills and initiatives.
French: Il traitera surtout des activités des comités parlementaires ainsi que des projets de loi du gouvernement plutôt que des nombreux projets de loi et mesures d’initiative parlementaire.
English: The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/6, and the comments, submitted according to the intersessional process, that were contained in documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/6 et des observations, présentées conformément au dispositif intersessions, qui figurent dans les documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.
English: For example, if an input is used 45 per cent of the time in commercial activities, the registrant may claim an ITC for 45 per cent of the GST paid on that input.
French: Par exemple, si un intrant est utilisé à 45 p. 100 des fins commerciales, l'inscrit peut réclamer un CTI de 45 p.
English: Throughfall decreased from 5.3 to 4.6 kg ha-1 year-1 in the year 2004 and again reached 5.3 kg ha-1 year-1 in the year 2005 (222 plots).
French: L'égouttement est passé de 5,3 à 4,6 kg ha-1 an-1 en 2004 pour revenir à 5,3 kg ha-1 an-1 en 2005 (222 placettes).
English: All rooms are equipped with cable TV, mini bar, phone and balcony. We will take you to a culinary journey to the international world cuisine in our Allegro restaurant.
French: Toutes sont équipées de télévision par câble, minibar, téléphone et balcon.Le restaurant Allegro vous emmène faire un voyage gastronomique à travers le monde et le temps.
English: Cigarette smoking: why young people do it and ways of preventing it. In McGrath PJ, Firestone P (eds.), Pediatric and Adolescent Behavioral Medicine:
French: Il faut procéder à une étude longitudinale pour déterminer l’incidence à long terme des mises en garde et la connaissance des effets de l’abandon du tabac plus tard dans la vie.
English: Such a presence would help facilitate more systematic cooperation with the United Nations agencies and regional organizations in the area.
French: Une telle présence favoriserait la coopération avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales.
English: 382 The Act does not regulate information contained in manual records.
French: 18, Manitoba Law Journal, p.
English: APPENDIX A Probiotic Research in Canada Interviews Twenty eight interviews were initiated with researchers across Canada.
French: ANNEXE A La recherche en probiotique au Canada Entrevues Vingt-huit (28) entrevues ont été effectuées avec des chercheurs provenant de partout au Canada.
English: If the Commission can give at least provisional advice as to whether it would be likely that the study or similar procedural request of the Sub-Commission will be approved in April, it will substantially facilitate the work of the Sub-Commission.
French: La Commission faciliterait grandement les travaux de la Sous-Commission si elle pouvait au moins fournir quelques indications sur les probabilités d'approbation des propositions d'étude et autres demandes similaires de la Sous-Commission en avril.
English: (7) The purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis.
French: (7) La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'activité habituelle consiste à fournir à des tiers des services d'investissement à titre professionnel.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow ending early this morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tôt ce matin.
English: As part of a series of amendments implementing new rules for "SIFT trusts", this section is added to exclude the taxable SIFT trust distributions of a SIFT trust from the computation of its income earned in particular province in a taxation year as the taxable SIFT trust distributions are taxed at a combined federal and provincial rate under the amended section 122.
French: L’article 2608 est ajouté au règlement dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées ». Il prévoit que le montant de distribution imposable d’une telle fiducie, étant assujetti au taux combiné fédéral-provincial prévu dans la version de l’article 122 de la loi, est exclu du calcul du revenu que la fiducie a gagné dans une province au cours d’une année d’imposition.
English: Chairman: Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama)
French: Président : M. Ricardo Alberto Arias (Panama)
English: Many of these behaviours, including a certain amount of moodiness and arguing, can be normal features of adolescence, which is a period of great change and challenges.
French: Nombre de réactions des adolescents, notamment les sautes d'humeur et l'attitude de contestation, sont des traits caractéristiques de l'adolescence, période difficile de grands changements.
English: [202] I find that there is also a prima facie case that Canada Post's insistence on the IME's in Winnipeg constituted adverse effect discrimination on the basis of Ms. Lipp's gender.
French: [202] Je conclus qu'il existe également une preuve prima facie que l'insistance de la part de Postes Canada que les EMI aient lieu à Winnipeg constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur le sexe de Mme Lipp.
English: Within this framework, ambient intelligence (AmI) assumes a shift in computing from desktop computers to a multiplicity of computing devices in our everyday lives whereby computing moves to the background and intelligent, ambient interfaces to the foreground.
French: Dans ce contexte, l’intelligence ambiante (AmI) suppose un passage, dans le domaine de l’informatique, des ordinateurs de bureau à une multiplicité de dispositifs informatiques dans nos vies de tous les jours, où l’informatique cède la place aux interfaces intelligentes, ambiantes.
English: The Council held an exchange of views on the fruit and vegetable sector reform and on the proposal to abolish maize intervention.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la réforme du secteur des fruits et légumes et sur la proposition visant à abolir l’intervention dans le secteur du maïs.
English: The company's proprietary fire training systems use propane to simulate fire conditions in any number of environments, from buildings and vehicles to aircraft.
French: Les systèmes d'entraînement à la lutte contre les incendies, dont l'entreprise a la propriété exclusive, recourent au propane pour simuler des incendies dans des lieux différents, des immeubles aux aéroports, en passant par les véhicules automobiles.
English: For further discussion of the Ekos Survey, see Part I of this study under the heading Public Concern About Privacy and Privacy Complaints.
French: De telles politiques seraient mal utilisées si elles s’appliquaient à des renseignements n’ayant aucun rapport et d’un intérêt douteux hors contexte.
English: Available in English, French and German For the complete text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3 p.m. today.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Enter the date of the invoice into the "Date" field.
French: Entrez la date de la facture dans le champ « Date ».
English: IPDL The WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Program was launched back in 1997.
French: BNPI Le programme de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI a été lancé dès 1997.
English: The main reason small enterprises form export consortia has been to increase their competitiveness on the international market.
French: La principale raison qui incite les petites entreprises à former ce genre de consortiums, c'est qu'elles veulent augmenter leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Although the individuals who belong to indigenous peoples and traditional communities are the subject of special rights, it should also be borne in mind that traditional knowledge protection is collective in nature and therefore benefits must also be collective.
French: _____________________________________________
English: The soil reinforcement consisted of a network of 1700 columns installed by the bottom feed method to a depth of 8 m in a triangular pattern at 2.7 m centers.
French: Le renforcement consistait en un réseau de 1.700 colonnes ballastées réalisées au vibreur à sas à la profondeur de 8.00 mètres et selon un maillage triangulaire de 2,70 m de côté.
English: For the wider society, the failure to recognize and value diversity and utilize all the advantages associated with it constitutes not only a threat to social cohesion, but a significant waste of human capital which, as a knowledge-based economy, Canada can ill-afford.
French: Pour la société dans son ensemble, le défaut de reconnaître et de valoriser la diversité et d'utiliser tous les avantages qui y sont associés constitue non seulement une menace pour la cohésion sociale, mais aussi un énorme gaspillage de capital humain que le Canada ne peut se permettre dans le contexte d'une économie fondée sur les connaissances.
English: On the other hand, uplinks and downlinks will be protected.
French: Par contre, les liaisons montantes et descendantes seront protégées.
English: 49th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: Associated decreases in water temperatures and dissolved-solids concentrations and changes in the ionic and isotopic compositions of the spring waters result from mixing of deep thermal water with cooler, less mineralized shallow water.
French: Les baisses de température de l'eau et des teneurs en solides dissous associées, ainsi que les changements de la composition ionique et isotopique de l'eau des sources, résultent d'un mélange des eaux thermales de grande profondeur avec des eaux plus froides, moins minéralisées et de plus faible profondeur.
English: Certified oversight is scheduled to be in place by December 31, 2006.
French: Une surveillance par un opérateur accrédité devrait être en place au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Is your company quality-driven, managementdriven or "champion"-driven?
French: Des programmes de reconnaissance parrainés par la haute direction aideront à renforcer la motivation des employés.
English: Transnational crimes and new forms of terrorism also add to our problems.
French: La criminalité transnationale et les nouvelles formes de terrorisme ne font que s'ajouter aux problèmes que nous connaissons déjà.
English: The maximum density of argon atoms in excited metastable states, in a plasma produced by surface wave propagation, is studied experimentally.
French: On examine la densité maximum d'atomes excités d'argon en état métastable dans un plasma produit grâce à la propagation de l'onde de surface à symétrie aximutale.
English: He also presented the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters at a panel meeting organized by the Swiss Government on the protection of persons affected by natural disasters during the humanitarian segment of the Council.
French: En outre, il a présenté les directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles lors d'un groupe d'étude organisé par le Gouvernement suisse sur la protection des personnes affectées par des catastrophes naturelles en marge du segment humanitaire du Conseil.
English: Young people and adolescents 100 - 101 21
French: Les jeunes et les adolescents 100 −101 22
English: The Delegation saw this trend as yet another reason why the Conference should request the Director General to initiate procedures for merging the two Committees.
French: Elle y voit une raison supplémentaire d’inviter le directeur général à engager la procédure de fusion des deux comités.
English: How do I create a Curriculum Vitae (CV) or a form?
French: Comment créer un curriculum vitæ ou remplir un formulaire?
English: An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
French: Le succès de l'individu dans la société de la connaissance et l'économie de l'apprentissage dépendra de sa capacité à continuer d'apprendre de différentes façons tout au long de sa vie et à s'adapter rapidement et efficacement à des situations changeantes.
English: Maritime safety and security is a serious concern for many seafaring States.
French: La sûreté en mer préoccupe gravement de nombreux États de tradition maritime.
English: The Tribunal found no likelihood of resumed dumping of imports from Brazil, Poland, Romania, Taiwan and the former Yugoslavia.
French: L’AMCC a informé le Tribunal qu’elle ne produirait pas d’allégations de dommage à l’égard des importations de souliers pour dames en provenance de la Chine.
English: Not all Aboriginal peoples have a land claim, however, and even for those who have, the settlement may fall far short of what is required for selfgovernment.
French: Ce ne sont pas tous les peuples autochtones qui ont des revendications territoriales et, même pour ceux qui en ont, le règlement risque de ne pas suffire, et de loin, à assurer l’autonomie gouvernementale.
English: After the installation, it is necessary to configure the application (paths to RRDTool and database folder, channels setup...).
French: Apr�s l'installation, il faut juste configurer l'application (chemins vers RRDTool et le dossier contenant les bases de donn�es, configuration des canaux,...). Voir l'aide pour plus d'informations.
English: Organizationally and administratively the result could be more time consuming and less efficient, as individual MOUs and relationships would have to be struck and maintained with each independent organization.
French: Version finale – Décembre 2004
English: This painting was hung in the Parliament Buildings in Ottawa.
French: On accroche cette toile dans les édifices du Parlement à Ottawa.
English: Ladies and gentlemen, you are aware of how much I value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work we do at these Friday morning sittings.
French: Mesdames et Messieurs, vous connaissez l'importance que j'accorde à la collaboration de chacun et de chacune d'entre vous afin que les séances du vendredi matin se déroulent bien et que le travail soit fructueux.
English: These include, Canadian Heritage, Export Development Corporation, Agriculture and Agri-Food Canada, Correctional Service Canada, Vancouver Port Authority, Canada Customs and Revenue Agency and the National Research Council Canada.
French: Mentionnons à titre d'exemple Patrimoine canadien, la Société pour l'expansion des exportations, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service correctionnel Canada, l'Administration portuaire de Vancouver, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Centre national de recherches du Canada.
English: For example, China's definition for dry wine differs from those of other wine growing countries and yet it still sells its wine under this label.
French: Par exemple, la Chine définit le vin sec différemment des autres pays viticoles vitiviniculture, mais elle vend néanmoins encore son vin sous cette dénomination.
English: - Evacuation lighting, such as evacuation marker lights, at a height of no more than 1.5 m to guide tunnel users to evacuate the tunnel on foot, in the event of an emergency;
French: - Eclairage d'évacuation, tel qu'un balisage lumineux, situé à une hauteur n'excédant pas 1,5m afin de guider les usagers lorsqu'ils évacuent à pied le tunnel en cas d'urgence;
English: Although those are some of the distinctions, however, we always have the obligation to follow the rule of consensus.
French: Toutefois, quelles que soient les distinctions que nous faisions entre ces questions, nous restons tenus de suivre la règle du consensus.
English: As in Canada, advertising is a critical element in product promotion.
French: Comme ici, la publicité est un élément crucial de la promotion d'un produit.
English: European Ombudsman The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Médiateur européen Le Médiateur européen s’occupe essentiellement des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes communautaires.
English: But, once transfused, stem cells in that donor marrow can produce new blood cells to replace those damaged by chemotherapy or radiation.
French: Une fois greffées chez le patient, les cellules souches de la moelle du donneur peuvent produire des cellules sanguines saines qui remplacent les cellules détruites par la chimiothérapie ou la radiothérapie.
English: In its preparatory work, the European Commission had noticed, inter alia, the need for up-to-date information on particle emissions.
French: Au cours de ses travaux préparatoires, la Commission européenne avait noté, entre autres, la nécessité de disposer de données actualisées sur les émissions de particules.
English: Peak expiratory flow (PEF) was also self-assessed by subjects (208 children and 526 adults) using portable peak flow meters in morning, near noon, in the evening and before bed.
French: Le débit expiratoire maximal (DEM) a également été autoévalué par les sujets (208 enfants et 526 adultes) au moyen de débitmètres portables, le matin, vers midi, dans la soirée et avant le coucher.
English: Methods Various surveys are available in Canada that examine smoking and tobacco use, such as CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey) and the General Health Survey.
French: Méthodes Diverses études canadiennes ont examiné le tabagisme et l’usage du tabac, entre autres l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (CTUMS) et l'Enquête générale de la santé.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent aussi proposer des projets afin de s'assurer que les projets régionaux concernant plus d'une municipalité ne sont pas ignorés.
English: So the words: 'point to the importance of the cease-fire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish authorities to seize the opportunity thus created to seek a peaceful and negotiated political solution to the Kurdish question' , are to be placed at the end of paragraph 16.
French: Dès lors, les mots: «...souligne l'importance du cessez-le-feu proclamé le 28 août 1998 par le PKK et demande aux autorités turques de saisir cette occasion pour résoudre la question kurde d'une manière pacifique et politique par des négociations», doivent être placés à la fin du paragraphe 16.
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations, from Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Il a rassemblé des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant d’Arménie, d'Azerbaïdjan, de la Belgique, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Géorgie, de la Roumanie, de la Fédération Russe et de la Turquie.
English: (c) Punishment of perpetrators of FGM.
French: c) la répression des auteurs des MGF.
English: Stronger market returns significantly reduce the estimated effect Crop Insurance would have on resource decisions.
French: Plus les rendements commerciaux seraient grands, plus ils atténueraient l'effet que l'assurance-récolte serait censé avoir sur les choix de ressources.
English: / ?
French: RS.VI Services de transfert de fonds ou de valeurs
English: I am certain that you understand this better than I do, that the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to the realisation of the goal of a better world for all.
French: Je suis certain que vous comprenez ceci mieux que moi; que, plus vous parviendrez à construire une Union européenne forte, effective et fructueuse, plus vos responsabilités en matière de contribution à la réalisation de l’objectif d’un monde meilleur pour tous augmenteront.
English: AOC claims, however, that as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, sales of crude oil and products were reduced from the average sales levels for the five years prior to the invasion and occupation.
French: Elle affirme cependant que, à la suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, ses ventes de pétrole brut et de produits pétroliers ont diminué par rapport à leurs niveaux moyens pendant les cinq années qui avaient précédé l'invasion et l'occupation.
English: However, women needed to acquire confidence that they could fill such positions, and many objected to the kind of rhetoric and personal attacks which were commonplace in political campaigning.
French: Toutefois, les femmes doivent être assurées de leur aptitude à l'exercice de telles fonctions, et elles sont nombreuses à objecter à la rhétorique et aux attaques personnelles qui sont fréquentes dans les campagnes politiques.
English: (Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons --- Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés )
French: ADDENDUM -- SUPPLÉMENT PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS (2005) --- REGISTRE PUBLIC DES VOYAGES PARRAINÉS DES DÉPUTÉS (2005)
English: Whether they explore traditional forms, modern forms, or both, Aboriginal arts and artists are part of the evolving cultures of Aboriginal peoples.
French: Qu'ils explorent les formes traditionnelles, les formes modernes, ou les deux, les artistes autochtones s'inscrivent dans les cultures autochtones en évolution.
English: Sierra Leone still had significant challenges ahead, including in the areas of good governance and the rule of law, youth employment and efforts to counter drug trafficking.
French: La Sierra Leone est encore confrontée à d'importants défis, y compris dans les secteurs de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, de l'emploi des jeunes et de la lutte contre le trafic de drogues.
English: Non lo sanno i Vignolesi cosa si sono persi!
French: Dès que je sais comment on télécharge, je le fais !!!
English: Year 3: 2009-2010 Implement the new policy.
French: Année 3 : 2009-2010 Mettre en œuvre la nouvelle politique.