ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs suffer even more than large businesses do from red tape and the various administrative tasks they are required to perform.
French: Les PME sont encore plus victimes que les grandes entreprises de la bureaucratie et des différentes charges administratives qui pèsent sur elles.
English: Industrial designs are divided into two different numbering series.
French: Les dessins et modèles industriels sont numérotés selon deux séries différentes.
English: Every society has multiple identities today.
French: Chaque société comporte aujourd'hui en son sein des identités multiples.
English: The TEM Project collaborated with international organizations dealing with transport issues, especially with the respective Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, OECD Transport Division, CEI (Central European Initiative), WERD (Western European Road Directors), US Federal Highway Administration (FHWA), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program), UN/TER Project Central Office in Budapest and International Road Federation (IRF).
French: Le projet a collaboré jusqu'ici avec des organisations internationales s'occupant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des Ministres des transports, la Division des transports de l'OCDE, l'Initiative centre-européenne (ICE), les directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), la Federal Highway Administration (FHWA) des États-Unis, le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) basé aux États-Unis, le Bureau central de projet TER/ONU de Budapest et la Fédération routière internationale (FRI).
English: • Regulating the safety and quality of bottled water, prepackaged ice, and water used in food processing
French: • la réglementation de la salubrité et de la qualité de l'eau et de la glace préemballée et de l'eau utilisée dans la production d'aliments;
English: Clearly, it is time for the federal government to step up to the plate.
French: M. Schindler a indiqué au Comité que « les bases de données scientifiques sur lesquelles nous fondons nos prévisions s’appauvrissent de jour en jour26.
English: As mentioned above, by reason of the operation of subsection 76.03(8) of SIMA, if the Tribunal is satisfied that it is appropriate to cumulate, it can do so only in respect of those goods for which the CBSA determined that there was a likelihood of continued or resumed dumping (from Brazil, India, Indonesia and Ukraine) or subsidizing (from India, Indonesia and Thailand).
French: Comme il a déjà été indiqué, en raison de l'application du paragraphe 76.03(8) de la LMSI, si le Tribunal est convaincu qu'une évaluation des effets cumulatifs est indiquée, il ne tient compte que des marchandises au sujet desquelles l'ASFC a décidé que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping (du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Ukraine) ou du subventionnement (de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande).
English: ICRH staff will continue to track, monitor and document the impact of ICRH-funded grants and awards over the coming years.
French: Le personnel de l'ISCR continuera de suivre, de surveiller et de documenter l'impact des subventions et des bourses financées par l'Institut au cours des prochaines années.
English: The Security Council has endorsed the mechanism for a review of Kosovo's readiness for consideration of its future status.
French: Le Conseil de sécurité a adopté un mécanisme qui déterminera si le Kosovo est prêt pour l'examen de son statut définitif.
English: Chapter of the Laws of Kenya.
French: Recueil des lois du Kenya.
English: The Government of Canada’s priority of protecting the security of Canadians is a
French: • rehausser la sûreté et renforcer la culture qui consiste à assurer la sûreté de tous de préparatifs d’urgence;
English: However, the international community in general, and the United Nations in particular, must remember that no effort must be spared in helping Rwanda to recover its social and economic balance, fully regain its place among nations, ensure peace, national unity and reconciliation, and improve its rate of economic growth: that was what was needed for a lasting peace.
French: Il faudrait toutefois que la communauté internationale en général, et les Nations Unies en particulier, gardent à l'esprit que rien ne doit être négligé pour aider le Rwanda à rétablir son équilibre social et économique, à retrouver toute sa place parmi les nations, à sauvegarder la paix, l'unité et la réconciliation nationales et à améliorer le rythme de sa croissance économique.  Une paix durable est à ce prix.
English: Looks like I haven’t put anything up over the past, say, few months or so.
French: Ça d’l’air que j’ai jusse rien mis icitte depuis une coup’e de mois, on dirait.
English: Scheduled speakers are as follows: 9:30 a.m. - 10:40 a.m.:
French: Les conférenciers prévus sont : 9 h 30 – 10 h 40 :
English: Methodological questions that need to be answered in designing and carrying out an evaluation
French: Avec le temps, l’équipe d’étude vietnamienne a abouti aux questions suivantes et elle a conçu son évaluation de manière à pouvoir y répondre :
English: Mr MILDON Yavuz Rep EPP/CD Membre du Conseil départemental de Canakkale Centre.
French: M. MILDON Yavuz Rep PPE/DC Membre du Conseil départemental de Canakkale Centre.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Christmas seal Stamp-like label sold at Christmas for charity.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Cachet postal Marque faite sur le timbre-poste au bureau de poste pour prouver qu'il a été utilisé.
English: Long-term interest rate (b) France:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) France :
English: A minimum of three RPGs were fired in close succession, targeting Call Sign 33B, which was manning the southwest perimeter of the position, an empty trench on the western flank of the strongpoint, and the observation post located on the southeast of the defensive that contained a C-6 general purpose machine gun (GPMG).
French: En raison du manque de personnel, il était quasi impossible de déterminer qui était l’ennemi, tout comme s’imposer physiquement sur le terrain et le ratisser à la recherche d’armes. Par manque de ressources pour dépêcher une patrouille de reconnaissance, l’adjudant McFarlane a tenté d’envoyer des membres de l’armée nationale afghane pour vérifier la situation.
English: In a speech before the United Nations Security Council on 19 July 1974, the then Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, in his purported capacity as the deposed “President of the Government of the Republic of Cyprus”, stated the following:
French: Dans un discours prononcé le 19 juillet 1974 au Conseil de sécurité, le dirigeant chypriote grec de l'époque, l'archevêque Makarios, a, en sa prétendue qualité de « Président » déchu « du Gouvernement de la République de Chypre », fait la déclaration suivante :
English: Judging from the outcome of last month’s meeting of the ECB’s Governing Council, that "ounce of prevention" appears to be right around the corner for the euro-zone economy.
French: Si l’on en juge par le résultat de la réunion le mois dernier du Conseil des gouverneurs de la BCE, cette « prévention » semble approcher à grands pas pour l’économie de la zone euro.
English: Vintages requires a 50% deposit of your total order at the time of order placement.
French: VINTAGES se réserve le droit de limiter le nombre de bouteilles par client et exige un dépôt de 50 % du total au moment de passer la commande.
English: There must instead be a balanced division of labour among duty stations, with the Department in a coordinating role, ensuring efficient use of potential.
French: Il faut plutôt rechercher une répartition équilibrée des ressources humaines entre les lieux d'affectation, le Département jouant un rôle de coordination et veillant à ce que les potentialités soient utilisées de façon rationnelle.
English: In June of 2002, CWS reported a massive number of dead Common Eiders in the islands of the St. Lawrence Estuary between RiviÃ¨re-du-Loup and Rimouski, QuÃ©bec.
French: En juin 2002, le SCF a signalÃ© des quantitÃ©s massives d'Eiders Ã duvet morts dans les Ã®les de l'estuaire du Saint-Laurent, entre RiviÃ¨re-du-Loup et Rimouski (QuÃ©bec).
English: Pakistan understands that the real objective of reform or restructuring of the Department of Peacekeeping Operations is to rationalize and strengthen it and its capacities at all levels, both in the field and at Headquarters.
French: Le Pakistan comprend bien que la réforme ou la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix a pour objectif concret de rationaliser et de renforcer ses capacités à tous les niveaux, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: Guests may make use of the hotel's gym.
French: Possibilité d'utiliser le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: A pay stub that shows your salary and deductions will be sent to your worksite every payday.
French: Toutefois, n’oubliez pas que l’approbation d’un tel régime de travail dépend des exigences opérationnelles du Ministère.
English: This year marks the tenth anniversary of the normalization of relations between Nuku'alofa and Beijing.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la normalisation des relations entre Nuku'alofa et Beijing.
English: When traditional knowledge is recorded in writing or some other fixed form, its expression may be eligible for copyright protection.
French: C'est seulement quand ce savoir traditionnel est consigné par écrit ou sous une autre forme définitive que cette expression peut bénéficier de la protection par le droit d'auteur, qui n'a toutefois qu'une utilité limitée.
English: I say 'no' to these zealots.
French: Je dis "non" à ces zélotes.
English: Under Licence No. 880695, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, in both directions, on the route set out below:
French: Aux termes de la licence no 880695, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier, dans les deux directions, sur la route suivante :
English: I am satisfied that has been done.
French: Je me félicite que cela ait été fait.
English: Whatever dislocation the reform of the sugar industry is causing in the European Union, the impact on ACP countries, and people there who are already poor and barely subsisting, could be catastrophic.
French: Quel que soit le bouleversement provoqué par la réforme au sein de l’Union, l’impact sur les pays ACP, et sur leur population déjà pauvre, qui trouve à peine les moyens de subsister, pourrait être catastrophique.
English: I hope adoption will be possible as soon as the new Parliament assembles.
French: J’espère qu’il sera possible de l’adopter dès que le nouveau Parlement sera en place.
English: These principles are arranged under more general topics.
French: Ces principes sont regroupés sous des thèmes plus englobants.
English: At its seventh meeting, the Conference of the Parties took note of this assessment and invited the Coordinator and Head of the United Nations Forum on Forests secretariat, the members of the Collaborative Partnership on Forests and others, to provide any further views on the assessment.
French: À sa septième réunion, la Conférence des parties a pris acte de cette évaluation et invité le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres, à faire savoir s'ils avaient d'autres commentaires à formuler sur cette évaluation.
English: These counterfeit toothpaste products have been found in the discount chain "Everything for a Dollar Store."
French: Ces produits étaient vendus dans la chaîne de supermarchés à prix réduits « Everything for a Dollar Store ».
English: Those of you who have worked so diligently on all four of the projects for Calgary - thank you!
French: Je remercie tous ceux qui ont travaillé avec tant de diligence à la réalisation des quatre projets élaborés pour Calgary!
English: For preferred shareholders, the objective is to generate fixed cumulative preferential dividends and to return the original investment.
French: L'objectif est de générer des dividendes fixes, cumulatifs et préférentiels pour les porteurs d'actions privilégiées et de rembourser l'investissement initial.
English: The Centre also developed a situational judgment test for the Department of Foreign Affairs to assess candidates for executive positions.
French: Il a également élaboré un examen de jugement situationnel pour le ministère des Affaires étrangères aux fins d’évaluation des candidatures à des postes de cadre de direction.
English: The suspension of labour laws, attempts to undermine the editorial freedom of the press and the implications of the introduction of laws under Article 23 of the Basic Law are all warning signs confirming the need to monitor the situation and to guarantee that there is no erosion of fundamental human rights and freedoms.
French: La suspension de la législation du travail, les tentatives visant à réduire la liberté de la presse et les conséquences de l'introduction de lois en vertu de l'article 23 de la loi fondamentale sont autant de sonnettes d'alarme nous rappelant qu'il faut surveiller de près l'évolution de la situation et garantir qu'il ne se produira aucune érosion des droits et libertés fondamentaux.
English: Although effective, LTTD has been costing $40 to $70 per tonne of soil and has been requiring a high degree of contract supervision.
French: Malgré son efficacité, la DBT coûte entre 40 $ et 70 $ par tonne de sol et il faut assurer une intense supervision des contrats.
English: The table shows the flows inside the area covered by the EU15+2 and the flows to and from countries outside this area.
French: En France, en Belgique, au Portugal, en Irlande et en Grèce, une entreprise domine le marché, et il n'existe pas de projets de désinvestissement.
English: There is no blueprint for successful forest landscape restoration, since each situation will develop from local circumstances.
French: Il n'existe pas de formule garantissant le succès d'une campagne de restauration particulière car chaque situation est tributaire des conditions locales.
English: Benefits and Costs There are no costs connected with this federal employees land acquisition Order.
French: Avantages et coûts Ce décret autorisant l'acquisition de terres par des agents de l'État n'entraîne pas de coûts.
English: Seen enough already – want to buy a bigger pack?
French: Vous voulez acheter un pack plus grand?
English: The equipment used to produce the changed generator may vary in capacity, but are of the same design and operating principles.
French: L’équipement utilisé pour fabriquer le générateur modifié peut varier sur le plan de la capacité, mais sa conception et ses principes de fonctionnement sont les mêmes.
English: The standards of NEXUS and FAST programs are compatible with those of the U.S. Customs and Border Protection.
French: Les normes des programmes NEXUS et EXPRES sont compatibles avec celles des États-Unis.
English: In order to conduct these activities rapidly and effectively it is vital that those entities charged with implementing them have access to reliable information that consists of:
French: Deuxièmement, la menace posée par ces munitions devrait être éliminée aussi rapidement qu'il est matériellement possible de le faire.
English: The Committee acknowledges and seeks to build on the important work on the rights of migrants carried out by the other human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, the United Nations Development Fund for Women, the Division for the Advancement of Women, the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité mesure l'importance des travaux relatifs aux droits des migrants accomplis par les autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Division de la promotion de la femme, la Commission de la condition de la femme, l'Assemblée générale et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ambitionne de les compléter.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Newfoundland and Labrador acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que Terre-Neuve-et-Labrador ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Col Barry MacLeod: proceeding on the advanced training list for French language training, CF Language School (CFLS) Ottawa.
French: Col Barry MacLeod : passe aux effectifs en formation avancée afin d'entreprendre une formation linguistique en français, à l’École des langues des Forces canadiennes Ottawa (ELFC Ottawa).
English: • A CD-ROM containing all of the illustrations is included with the manual
French: • Renferme un CD-ROM de toutes les illustrations du manuel
English: The Office reviewed responses and rated how well each addressed the petitioner’s issues or questions.
French: Le Bureau a revu les réponses et attribué une cote selon la mesure dans laquelle elles donnaient bien suite ou non aux préoccupations et aux questions des pétitionnaires.
English: Kristine Maki and Susan Galatowitsch, Movement of invasive aquatic plants into Minnesota (USA) through horticultural trade, Biological Conservation, in press, 2003.
French: Kristine Maki et Susan Galatowitsch, Movement of invasive aquatic plants into Minnesota (USA) through horticultural trade, Biological Conservation, sous presse, 2003.
English: This forms the basis of the science curriculum design and embraces the Mohawk concept of the relatedness of all creation while exploring the internal and external environments of all living things.
French: Les élèves n'ont pas à réfléchir longtemps avant de pouvoir constater l'existence d'un lien entre ce qu'ils apprennent et l'utilisation qu'ils peuvent en faire pour améliorer le sort de leur collectivité.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy agreements are managed by Service Canada.
French: • Service Canada gère les ententes conclues dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: But overall goals and objectives were left unaltered at the core of Canadian cultural policy."
French: Mais les buts et les objectifs fondamentaux de la politique culturelle canadienne, eux, n'ont pas changé.
English: -d) "The federal government should be doing more to promote both official languages in the public service."
French: -d) «Le gouvernement fédéral devrait en faire plus pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique.»
English: In the section below you'll find more information relative to some of the places you should visit while on holiday in Benidorm.
French: Dans ce qui suit, vous trouverez des informations sur les lieux dans lesquels vous pourrez vous rendre et passez un bon moment à Bénidorm.
English: • Infantry soldiers head south for annual exercise
French: • Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel
English: A survey of 1,235 producers was conducted to assist the evaluation team in determining the extent to which the communications campaign for CAIS was effective in meeting its objectives.
French: Une enquête a eu lieu auprès de 1 235 producteurs pour aider l'équipe d'évaluation à déterminer la mesure dans laquelle la campagne de communication sur le PCSRA a atteint ses objectifs.
English: What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies?
French: • Un lien direct, mais faible, a été trouvé entre les frais de scolarité et la probabilité de
English: While the Office’s election observation methodology was designed first and foremost to serve OSCE participating States, its accumulated experience has also served as a model for the European Union, the Southern African Development Community, and more recently the African Union, in the development of their own respective election observation activities.
French: Le Bureau a continué d’appuyer les missions de terrain de l’OSCE visant à évaluer les élections lorsque les missions d’observation du BIDDH n’avaient pas été déployées. Le BIDDH a prêté son concours aux présences de l’OSCE en place sur le terrain pour évaluer les référendums ou les élections au Kirghizistan, au Tadjikistan, au Kazakhstan et en Moldavie.
English: None of the Grade 6 correlations was 0.15 or greater, but a substantial number fit into this category for Grades 8 and 10 Figure 2.13 Factors associated with skipping classes Students who skip classes are more likely to Have been drunk Use marijuana Smoke Have friends who smoke Have friends who use drugs Have friends who have been drunk Spend time in the evenings with friends Have a negative relationship with their parents Not be well adjusted at school Have bullied others Feel tired when they go to school Have lower school marks Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 .45+ Grade 8 M F Grade 10 M F
French: Aucune de ces corrélations n’est supérieure à 0,15 pour la 6e année, mais les rapports Figure 2.13 Facteurs associés à l’habitude de manquer l’école sans raison valable Les élèves qui manquent l’école sans raison valable ont davantage tendance à: S’être déjà enivré Consommer de la marijuana Fumer Avoir des amis qui fument Avoir des amis qui prennent de la drogue Avoir des amis qui se sont déja enivrés Passer des soirées avec des amis Avoir des relations difficiles avec leurs parents Être mal adaptés à l’école Avoir harcelé d’autres élèves Se sentir fatigués quand ils se rendent à l’école le matin Obtenir de mauvais résultats à l’école Coefficient de corrélation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 .45+ 8e année G F 10e année G F
English: Only questions on the Assembly’s register could then be placed on the draft agenda.
French: Seules les questions figurant au registre de l’Assemblée pouvaient figurer au projet d’ordre du jour.
English: CIHI, National, p.
French: Commission sur l’avenir, Guidé par nos valeurs, 2002, p. xvi
English: (b) Office of the Chief of Technical Services
French: b) Bureau du Chef des services techniques
English: If you are not sure about your size it will be useful to measure an article of clothing you usually wear to compare it with the dimensions indicated on the description of the item.
French: Si vous êtes indécis sur la taille à choisir, il sera utile de prendre les mesures d’un vêtement que avez l’habitude de porter pour les comparer avec celles indiquées sur la description de l’objet.
English: MINUSTAH has made a contribution in those ministries that are most relevant to its mandate, including in particular the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior, which has responsibility for local government.
French: La MINUSTAH a aidé les ministères dont les fonctions sont le plus en rapport avec le mandat de la Mission, à savoir en particulier le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur, qui est responsable de l'administration locale.
English: (Copenhagen Programme of Action paragraph 81, World Summit for Social Development, 5-12 March 1995)
French: (Programme d'action de Copenhague, par. 81, Sommet mondial pour le développement social, 5-12 mars 1995)