ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had recently organized an education symposium during which the proposal had been made to make education compulsory up to the age of 16.
French: Le Gouvernement a récemment organisé des états généraux de l'éducation à l'occasion desquels il a été proposé notamment de porter l'âge de la scolarité obligatoire à 16 ans.
English: Stalands furniture with timeless products and exclusive DUX beds are a safe place in the furniture city.
French: Stalands meubles avec des produits intemporels et des lits DUX exclusifs sont un lieu sûr dans la ville de meubles.
English: Support for national capacity development is at the core of the UNFPA strategic plan as stressed in the above-mentioned goals and outcomes.
French: L'appui apporté au développement des capacités nationales est la clef de voûte du plan stratégique du FNUAP comme l'indiquent bien les objectifs et résultats évoqués plus haut.
English: Project Manager email: warfthi@cyg.sn Fax number: (221) 824-57-55 Phone number: (221) 869-27-40 Information last updated on: 2004/05/26
French: Project Manager Courriel: warfthi@cyg.sn Télécopieur: (221) 824-57-55 Téléphone: (221) 869-27-40 Information actualisée le: 2004/05/26
English: He referred also to a programme to benefit the Roma minority, which is being implemented since 2004 in the areas of education, employment, improvement of living conditions and health care.
French: Le représentant de la Pologne a également mentionné un programme en faveur de la minorité rom, en vigueur depuis 2004, qui visait à améliorer l'éducation, l'emploi, les conditions de vie et l'accès aux soins de santé de cette population.
English: Once again, I would like to stress that the elections were a great step forward for Montenegrin democracy, and for our new state.
French: Faut-il en conclure que l’Arménie a le même type de régime ?
English: Naturally, we must deal severely with the human traffickers who are currently holding these refugees hostage and demanding extremely high ransoms for them.
French: Il va de soi que nous devons nous montrer fermes à l'égard des trafiquants d'êtres humains qui retiennent ces réfugiés en otage et qui exigent des rançons extrêmement élevées pour leur libération.
English: Furthermore, an additional 3 percent of the original forfeited bid will be charged.
French: 100 de l'offre originale sera ajouté à son compte.
English: Noting the discussion of the role of pharmacists, a participant said there is a serious shortage of pharmacists across the country, which relates to financial support.
French: À propos du rôle des pharmaciens, un participant affirme qu’il y a une grave pénurie de pharmaciens à travers le pays, laquelle est attribuable à l’aide financière.
English: The Commission's proposal for a solution to the financial crisis really beats about the bush.
French: La solution proposée par la Commission tourne autour du pot.
English: Research shows that individuals exposed to alcohol before birth, who began participating in developmental programs between birth and age ﬁve, have experienced positive results.
French: La recherche montre que les personnes qui ont été exposées à l’alcool avant leur naissance et qui ont participé aux programmes de développement entre la naissance et l’âge de cinq ans ont obtenu des résultats positifs.
English: Both would report to the EMEP Steering Body in the future.
French: L'une et l'autre feraient rapport à l'avenir à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: How long have you worked at your current employment classification level (including acting positions)?
French: Depuis combien de temps travaillez vous à votre niveau de classification actuel (en comptant les postes intérimaires)?
English: Some provinces require
French: La pièce 1 illustre les différentes catégories d’établissements et les lois qui s’appliquent à chacun d’eux.
English: • N/A Withdrawal of application by a political party
French: • s.o. Retrait de la demande par un parti politique
English: For instance, the Language Bonus is paid on the basis of language proficiency and employer requirement.
French: Ainsi, la prime de connaissances linguistiques est versée en fonction de la maîtrise des langues et de la demande de l'employeur.
English: I call Mrs Squarcialupi to move the amendment.
French: La parole est à Mme Squarcialupi pour soutenir l’amendement n° 1.
English: Capacity improvements, in particular to the tunnel at Ipswich station, have enabled larger 2.9 m high containers to be transferred from Felixstowe.
French: Les améliorations de capacité, en particulier pour le tunnel de la gare d’Ipswich, ont permis de transférer de plus grands conteneurs, d’une hauteur de 2,9 m, depuis Felixstowe.
English: Canadian foreign direct investment in Argentina was $5.2 billion in 2003.
French: L’investissement direct canadien en Argentine s’élevait à $5,2 milliards en 2003.
English: The Council had been informed that the Governments of Georgia and Greece had withdrawn the candidacies of Mr. Tabidze and Ms. Kriari-Catranis, respectively.
French: Le Conseil a été informé que les Gouvernements de la Géorgie et de la Grèce avaient retiré les candidatures de M. Tabidze et de Mme Kriari-Catranis, respectivement.
English: Since the outbreak of Palestinian violence four years ago over 98 tunnels have been discovered, running deep under the ground from the Gaza Strip into Egypt, used for the smuggling of weapons, including anti-aircraft missiles, mortars and machine guns, and ammunition.
French: Depuis la reprise des actes de violence par les Palestiniens il y a quatre ans, on a découvert plus de 98 tunnels souterrains reliant la bande de Gaza à l'Égypte et servant à faire passer des armes en contrebande, dont des missiles antiaériens, des mortiers, des mitrailleuses et des munitions.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Actand sections 2, 3, 7,10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 1 à 8 de la Loi sur l'assurance santé, et les articles 2, 3, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: On the other hand, if there is a request for an expert opinion, the judge does not have to follow it.
French: Par ailleurs, si une demande en faveur de l’avis d’un expert est présentée, le juge n’est pas tenu d’y accéder.
English: • Philstar.com Singapore
French: • Philstar.com Singapour
English: Implementation of the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ) Project Number:
French: Mise en oeuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Numéro de projet :
English: Only on 12 August,* following receipt of a formal report32 from the Vice Chief of the General Staff (Major-General Murchie), who went to Adak for the purpose, that the state of the force was in all respects satisfactory and the plan represented "a practical operation of war", was "Direction No. 2" issued removing this limitation, and Pacific Command authorized to allow the force to proceed.33
French: Murchie), qui s'était rendu à Adak à cette fin (rapport d'après lequel le corps se trouvait en un état satisfaisant de tous points et que le plan représentait "une opération pratique de guerre"), paraissait la "Directive no 2" qui faisait disparaître cette restriction et autorisait la Région du Pacifique à permettre au 33 corps expéditionnaire de se mettre en mouvement .
English: United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance
French: Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques
English: Introducing the section of the draft overarching policy strategy on implementation and taking stock of progress, the President recalled that the Committee had not agreed on any text for that section at its second session.
French: Présentant la section de la stratégie politique globale traitant de la mise en œuvre et de l'évaluation des progrès accomplis, la Présidente a rappelé que le Comité ne s'était, à sa deuxième session, mis d'accord sur aucun texte pour cette section.
English: 21 For municipal councils with at least 19 seats and provincial councils this is also 25% of the votes needed to get a seat; for municipal councils with fewer than 19 seats this stands at 50% and for the European Parliament it is 10%.
French: 20 Cela représente 570 déclarations de soutien aux listes de candidats participant dans tout le pays (19 circonscriptions).
English: On the other hand, if the goal is to jump-start emerging companies, then the focus should obviously be on these smaller companies but a certain proportion of these projects will never come to fruition and of those that do, few products are likely to achieve huge audience numbers.
French: Par ailleurs, si l’objectif du programme est de favoriser l’essor de nouvelles entreprises, l’accent devrait être mis sur ces petites entreprises mais une certaine proportion de ces projets ne portera jamais fruit et, parmi ceux qui le feront, peu de produits sont susceptibles d’atteindre de vastes auditoires.
English: 12 Parliament and Council adopt a new directive on the deliberate release into the environment of  genetically modified organisms (-> point 630).
French: 12 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une nouvelle directive relative à la dissémination  volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (-> n° 630).
English: Puts give the holder (buyer) the right, but not the obligation, to sell that ETF at a specific price within a limited period of time.
French: Les options de vente attribuent au détenteur (l'acheteur) le droit, mais non l'obligation, de vendre ce FNB à un prix fixé d'avance pendant une période donnée.
English: PLT A.5(6) sets out mandatory rules to be followed in establishing the filing date when a missing part of the description or drawing is filed.
French: L’article 5.6) PLT expose les règles obligatoires pour l’attribution de la date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé.
English: • IT259, Exchange of Property
French: • IT259, Échange de biens
English: One Government reported that its ministry had kept official statistics on field requests for access to information since June 2003.
French: Un gouvernement a fait savoir que son ministère avait établi, depuis juin 2003, des statistiques officielles sur les demandes d’accès à l’information émanant d’utilisateurs extérieurs.
English: Recalling the responsibility of all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo for ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel throughout the country,
French: Rappelant que toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo ont la responsabilité d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés dans tout le pays,
English: <sbctrcr_amt></sbctrcr_amt> Sub-contractor payments - 12 numeric, dollars and cents - T5018 slip, box 22 <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Partnership filer identification number (FIN) - 9 alphanumeric - the recipient's partnership FIN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a FIN, enter the example number listed below in the field.
French: <sbctrcr_amt></sbctrcr_amt> Paiements de sous-traitants - 12 caractères numériques, dollars et cents - case 22 du feuillet T5018 <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Numéro d’identification du déclarant (NID) de la société de personnes - 9 caractères alphanumériques - inscrivez le NID de la société de personnes bénéficiaire attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NID, référez-vous à l’exemple ci-dessous Exemple NID de la société de personnes :
English: Continued support for sustainable industrial development should centre on:
French: L’aide au développement industriel durable doit être continue et centrée sur les aspects suivants :
English: Watermelons in this class must be of good quality.
French: Les pastèques classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Valid ballots: 32,543 Rejected ballots: 589 Total ballots cast: 33,132 Candidate Party Votes Gérard Asselin Bloc Québécois 19,040 Anthony Detroio Liberal Party of Canada 8,097 Pierre Ducasse New Democratic Party 3,361 Pierre Paradis Conservative Party of Canada 1,601 Les Parsons Green Party of Canada 444 Total number of validated votes: 32,543
French: Bulletins valides : 32 543 Bulletins rejetés : 589 Total des bulletins déposés : 33 132 Candidat Parti Votes Gérard Asselin Bloc Québécois 19 040 Anthony Detroio Parti libéral du Canada 8 097 Pierre Ducasse Nouveau Parti Démocratique 3 361 Pierre Paradis Parti conservateur du Canada 1 601 Les Parsons Le Parti Vert du Canada 444 Nombre total de votes validés : 32 543
English: Every river in the Lower Mainland, the south coast and the southern half of Vancouver Island rose close to or above flood stage - water levels expected only once in 50 years.
French: Toutes les rivières de la région du Lower Mainland, de la côte sud et de la partie sud de l'île de Vancouver sont montées jusque près du niveau de débordement ou plus - des niveaux d'eau auxquels on ne s'attend qu'une fois en 50 ans.
English: CMB rules on format of the statement of cash flows do not require a breakdown of cash flows by type of activity.
French: iv) Les règles du CMB relatives à la présentation du tableau des flux de trésorerie n'imposent pas la répartition de ces mouvements par type d'activité.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Environment Canada operates under the Canada Wildlife Act in establishing national wildlife areas and marine wildlife areas.
French: Environnement Canada s’emploie à établir des réserves nationales de faune et des réserves marines de faune en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: • seek feedback from ministers’ offices and other clients on the quality and timeliness of services provided; obtain assessments of performance by external sources such as the Information Commissioner and Privacy Commissioner; review results of a third-party study of the Access to Information Program; determine the level of acceptance among partner departments regarding leadership and coordination of the IPR process; determine the extent to which policy advice and recommendations are reflected in downstream products (e.g. Cabinet presentations, speeches); and assess the extent to which international policy dimensions are reflected in the government agenda (as expressed in the Speech from the Throne, the federal budget, and economic and fiscal updates).
French: • sollicitera des réactions auprès des cabinets des ministres et d’autres clients au sujet de la qualité et de la ponctualité des services fournis; obtiendra des évaluations de rendement auprès de sources externes comme le commissaire à l’information et le commissaire à la protection de la vie privée; étudiera les résultats d’une étude indépendante sur le Programme d’accès à l’information; établira le niveau d’acceptation, dans les ministères partenaires, au sujet de son leadership et de sa coordination du processus de l’EPI;
English: International Conference on Nutrition, World Declaration on Nutrition, FAO/WHO (1992)
French: Conférence Internationale sur l'Alimentation, Déclaration Mondiale sur l'Alimentation, FAO/OMS (1992)
English: This is an extremely ambitious objective, which demands the mobilisation of significant resources.
French: Il s’agit d’un objectif extrêmement ambitieux qui appelle la mobilisation de moyens importants.
English: Like the five interlocked rings in the centre of the flag, we are united across continents in a culture of collaboration.
French: Comme les cinq anneaux entrelacés au centre du drapeau, nous sommes unis par-delà les continents dans une culture de collaboration.
English: “Anaerobic-Aerobic Biodegradation of DDT (Dichlorodiphenyl Trichloroethane) in Soils Corona-Cruz”, in Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, Vol. 63 (1999).
French: « Anaerobic-Aerobic Biodegradation of DDT (Dichlorodiphenyl Trichloroethane) in Soils Corona-Cruz », in Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, vol. 63 (1999).
English: “On-site transfer” means the movement of
French: L'expression «transfert sur le site» désigne le déplacement de
English: In 1918, Black moved to China to teach at the American-funded Peking Union Medical College (PUMC).
French: En 1918, Black s'est rendu en Chine afin d'enseigner au Peking Union Medical College (PUMC), un établissement financé par les Américains.
English: There is no standard depreciation rate for Class 10.
French: Il n'y a pas de taux standard d'amortissement qui s'applique à la classe 10.
English: • Describe any considerations of scope or objectives to be excluded from the project or the deliverables.
French: • Décrire les considérations relatives à la portée ou aux objectifs à écarter du projet ou des biens livrables.
English: Hotel in Dublin: The Beacon Hotel located south of Dublin opened in December 2004.
French: hôtel à Dublin: Situé au sud de Dublin, l’hôtel Beacon a ouvert ses portes en décembre 2004.
English: In addition, the Secretary-General presents several reports to the Council and the Assembly on various aspects of the quadrennial comprehensive policy review, including on simplification and harmonization, the Resident Coordinator system and funding.
French: En outre, le Secrétaire général présente plusieurs rapports au Conseil et à l'Assemblée sur les divers aspects de l'examen quadriennal complet, notamment sur la simplification et l'harmonisation des procédures, le système des coordonnateurs résidents et le financement.
English: The impact component is managed through the use of reference points, which are discussed in the paper.  [8] In this framework, scientific uncertainty about stock status and/or stock trajectory must be explicitly considered when establishing decision rules and management actions.
French: La composante des répercussions est gérée par l’établissement des points de référence qui sont mentionnés dans le document. [8] Dans ce cadre, l’incertitude scientifique relative à l’état d’un stock ou à la trajectoire d’un stock doit être explicitement prise en compte au moment d’établir les règles de decision et les mesures de gestion.
English: Canada’s new Government is pleased to foster inter-American dialogue on cultural issues by hosting the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de faciliter le dialogue interaméricain sur les enjeux culturels en accueillant la troisième Réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains.
English: Only a small number of donors have also started contributing to the relatively new and innovative core voluntary accounts established by ILO, WHO, FAO and other United Nations agencies.
French: Un petit nombre seulement de donateurs ont également commencé de verser des contributions volontaires négociées au titre des ressources de base aux fonds novateurs ouverts par l'OIT, l'OMS, la FAO et d'autres institutions des Nations Unies.
English: See http://www.jvi.org.
French: Voir http://www.jvi.org.
English: (e) Concerned countries benefited from an additional 5 minutes to their normal speaking time;
French: e) Les pays concernés ont bénéficié de cinq minutes de plus que leur temps de parole normal;
English: This problem is much more severe if non-nested classifications of the same variable are used.
French: Ce problème est d'autant plus sérieux lorsque des systèmes de classification multiples d'une même variable sont utilisés.
English: Table 21b Proportion of Population Aged 15-64 with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 21b Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Retour
English: Confused about the difference between Parts I, II and III?
French: En quoi les Parties I, II et III de la Gazette du Canada diffèrent-elles?
English: Thus crisis prevention in Sub-Saharan Africa was closely linked to overcoming these deficiencies and the lack of good governance in the upper echelons of those societies.
French: La prévention des crises en Afrique sub-saharienne dépend donc largement de la maîtrise de ces carences et de l’absence de bonne gouvernance dans les couches supérieures de ces sociétés.
English: In addition to this crucial historic role, the Council of Europe has a vital role to play in the future.
French: Au‑delà de ce rôle historique capital, le Conseil de l'Europe a aussi un avenir de premier plan.
English: Polaris submitted that, although the Department stated in the GIR that every effort was made to develop a generic specification that was flexible and permitted options to provide for the participation of a maximum number of potential suppliers, this solicitation was in reality "one of several which were issued almost simultaneously (akin to an avalanche) and which included a deluge of requirements."
French: Polaris a soutenu que, malgré les affirmations du Ministère dans le RIF selon lesquelles tous les efforts possibles ont été tentés pour élaborer une spécification générique souple et permettant la participation d'un nombre maximum de fournisseurs potentiels, la présente invitation à soumissionner était, en vérité, « une parmi plusieurs qui ont été diffusées presque simultanément (à la manière d'une avalanche) et qui comprenaient un déluge de conditions » [traduction].
English: • The proposed new research uses to develop treatments for diseased tissues and organs do not raise fundamentally different ethical issues from the research uses currently permitted under the HFEA with respect to surplus embryos created by IVF for fertility treatments
French: • La recherche « temporaire » sur des embryons créés à l´aide du remplacement du noyau de la cellule se justifie par le bienfait que pourrait procurer une meilleure compréhension des mécanismes de reprogrammation des cellules adultes, ce qui fournirait des tissus compatibles aux fins de traitement.
English: $67.66 2007-11-12 Dinner meeting to discuss strategic planning for Egmont Group Secretariat
French: $67.66 2007-11-12 Souper de travail pour discuter de la planification stratégique du Groupe du Secrétariat Egmont
English: The stone defense walls contain many huge boulders with flat surfaces, carefully laid in place, and today we can see how the various leaders tried to outdo each another.
French: Aussi les murailles de défense en pierre contiennent-elles de nombreux rochers à surface plate, mis en place par des techniques dont il nous faut aujourdhui encore admirer lingéniosité.
English: Very many school systems operate on this basis.
French: De nombreux systèmes scolaires fonctionnent ainsi.
English: These four ions constitute over three quarters of the total ion deposition at those sites.
French: Ces quatre ions constituent plus des trois quarts des dÃ©pÃ´ts totaux d'ions mesurÃ©s dans ces stations.
English: From 1 November 2002, the grant element was increased from 30% to 40%.
French: A partir du 1er novembre 2002, la part des aides accordées sous forme de bourses est passée de 30 à 40%.
English: On the one hand, this is a totalitarian State that shows no respect for human rights, nor the slightest concern for humanitarian issues, the environment, integrated development, promoting freedom or respect for the minimum values of the human race.
French: D’un côté il s’agit d’un État totalitaire qui ne respecte en aucune façon les droits de l’homme et qui ne s’inquiète pas le moins du monde des questions humanitaires, de l’environnement, du développement intégré, de la promotion de la liberté ou du respect des valeurs élémentaires de la race humaine.