ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research team edits a weekly electronic newsletter: E. Watch on Innovation in Health Services, which is disseminated to 6000 people, including researchers and managers and professionals in health services in Canada and abroad.
French: Son équipe de recherche rédige un bulletin électronique hebdomadaire, E. Watch on Innovation in Health Services, qui est diffusé à 6000 personnes, y compris des chercheurs, des gestionnaires et des professionnels en services de santé au Canada et ailleurs.
English: In a context where we speak increasingly about the image within a wider framework, one that now extends over several art practices, this approach allows us to discern important developments within the contemporary arts and to engage in a more profound and critical reflection that can define and even defy the very notion of photography.
French: Dans un contexte où nombre de pratiques artistiques interrogent l’image au sens large, cette approche permet de s’intéresser à certains développements parmi les plus percutants de l’art actuel et favorise la poursuite d’une réflexion critique engagée qui contribue tant à définir qu’à défier la notion même du photographique.
English: As for the policy instruments, a wider use of economic instruments - taxes, charges and tradable permits, for example - to correct market and policy failures, and to internalize environmental and social costs should be further developed.
French: Pour ce qui est des moyens d'action, il faudrait continuer à promouvoir un plus large usage des instruments économiques - taxes, redevances et permis négociables, par exemple - en vue de remédier aux défaillances des mécanismes du marché et des politiques, et d'internaliser les coûts environnementaux et sociaux.
English: Currently 600 lawyers out of 1,370 called to the bar in Cameroon are women, 96 of the 405 bailiffs are women, and 49 of the 85 notaries are women (in other words, the majority).
French: Ainsi, l'on dénombre actuellement 600 femmes avocats au barreau du Cameroun qui compte 1 370 avocats, 96 femmes huissiers de justice sur un effectif de 405 et 49 femmes notaires sur un effectif de 85 (ici les femmes sont majoritaires).
English: There is some evidence that women entrepreneurs have stated a higher propensity to use on-line banking than their male counterparts.13
French: Il semblerait que les femmes chefs d'entreprise soient plus nombreuses que les hommes13 à effectuer des transactions bancaires en ligne.
English: In 2005, although the Grand Duchy of Luxembourg had places for 8,000 children in out-of-school centres, the Government estimated that 30,000 places would be needed by 2013.
French: En 2005 alors que le Grand-Duché de Luxembourg a compté 8 000 places d'accueil périscolaires pour enfants, le Gouvernement a fait état d'un besoin estimé à 30 000 places pour l'horizon 2013.
English: You will have to follow the procedures described by the organisation issuing the voucher.
French: Il vous faudra faire appel à l’organisme qui les a émis pour en bénéficier.
English: All other attempts to shape the political atmosphere and influence events, especially by a powerful oligarch, violate this logic.
French: Toutes les autres tentatives de façonner l'atmosphère politique et d'influencer les événements, particulièrement de la part des oligarques puissants, va à l'encontre de cette logique.
English: This would promote the transatlantic partnership.
French: Le partenariat transatlantique serait ainsi renforcé.
English: The Eastern Kings Recreation Centre hosts a weekly ceilidh during the summer months, and is used year-round for many community events for residents of all ages.
French: Le Centre de loisirs de Kings-Est est le théâtre d'un ceilidh une fois par semaine pendant l'été et de nombreuses activités communautaires pour les résidants de tout âge pendant toute l'année.
English: Over the years, COHRED has continued to assist a steadily increasing number of countries in exploring and implementing ENHR.
French: Au fil des ans, le COHRED a continué d’aider un nombre sans cesse croissant de pays à explorer et à mettre en œuvre la RNES.
English: ◦ End-Entity private description key (no expiry)?
French: ◦ clé privée de déchiffrement de l'entité finale (n'expire pas)?
English: Beyond that, Commissioner, I would draw your attention to the need for qualified external protection and internal market regulation, to ensure that the efforts made by farmers to protect the environment, their work and product quality are appropriately compensated.
French: Au-delà, Monsieur le Commissaire, j'attire votre attention sur la nécessité d'une protection extérieure qualifiée et d'une régulation intérieure des marchés, afin que les efforts consentis par les agriculteurs pour protéger l'environnement, le travail et la qualité des produits soient en définitive correctement rémunérés.
English: Mr POHLE raised a second question concerning the free trade area: under the British economic system, there existed export subsidies, exchange control regulations, differential tariffs and other government measures.
French: Mr POHLE noted that there would be no legal link between (on the one hand), the establishment of a free trade area or association with the UK and the setting up of the general common market on the other.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 et le mandat permanent qu'elle a donné à la Commission de surveiller l'écart (« la marge ») entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington,
English: (a) Transparency of criteria (standards, prices, monitoring) of benefit packages contracted by the National Health Care Fund;
French: a) La transparence des critères (normes, tarifs, suivi) relatifs aux prestations du Fonds national d'assurance maladie;
English: 4.0 Health Care Workers Asymptomatic health care workers who have traveled or who have been caring for SARS patients using appropriate infection control precautions, may be actively monitored for symptoms by the occupational health department.
French: 4.0 Travailleurs de la santé Les travailleurs de la santé asymptomatiques qui ont voyagé ou qui ont prodigué des soins à des patients atteints du SRAS en employant des précautions convenables de contrôle des infections peuvent faire l’objet d’une surveillance active des symptômes par le service de santé au travail.
English: For the purposes of applying this Decision, GNI for the year is calculated at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
French: Pour l'application de la présente décision, le RNB pour l'année est déterminé par la Commission aux prix du marché en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) n° 2223/96.
English: The area of common action is therefore entirely internal to the DA, and there is often little horizontality between the multiple implementers (grant recipients).
French: Le domaine d'intervention commune relève donc entièrement de l'autorité déléguée, et l'on constate souvent un manque de collaboration horizontale entre les bénéficiaires du financement.
English: The forelimbs, which have evolved into large paddles, produce lifting and forward movements of the body as if the turtle were "walking on crutches."
French: Les membres antérieurs, transformés en palettes natatoires et fonctionnant comme des béquilles, représentent les organes principaux de propulsion et jouent un rôle fondamental dans l'arc-boutement et la progression de la tortue.
English: Aware of the importance of IP protection for the creators in his country, this young jurist proactively works in promoting copyright.
French: Conscient de l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour les créateurs de son pays, ce jeune juriste travaille proactivement à la promotion du droit d’auteur.
English: Such mechanisms would need to focus on the supply as well as the recipient side of arms flows into the subregion.
French: De tels mécanismes devraient permettre de s'attaquer aussi bien aux fournisseurs qu'aux destinataires d'armes dans la sous-région.
English: The National Sex Education Centre has done important work by providing scientifically sound advice about the implications and risks of prostitution and associated phenomena.
French: Le Centre national d'éducation sexuelle a mené une action importante grâce à ses orientations, fondées sur une argumentation professionnelle quant aux conséquences et aux risques de l'exercice de la prostitution et autres phénomènes connexes.
English: The Counselor sets everything up, introduces the topic and the Elder(s), and then withdraws to the background or leaves the room, but stays within reach should there be questions or need of their input.
French: Le conseiller expose la situation, présente le sujet et le(s) aîné(s), puis se retire en arrière-plan ou quitte la pièce, tout en demeurant disponible pour répondre à des questions ou pour faire une intervention.
English: In conclusion, I think that the work involving Parliament, the Council and the Commission has produced an outcome for the trans-European transport network guidelines that is generally positive, economically realistic, socially responsive and helpful to the needs of the peripheral regions and to environmental protection.
French: Pour conclure, je pense que le travail concerté du Parlement, du Conseil et de la Commission sur la question des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen a produit un résultat globalement positif, à la fois réaliste d'un point de vue économique, sensible à l'aspect social et très utile pour les régions périphériques et la protection de l'environnement.
English: Though a supporter of moderate progressivist influences during the 1930s, he became the principal agent for Premier George DREW's conservative shift in Ontario education in the 1940s.
French: Bien que partisan modéré de l'enseignement progressif au cours des années 30, il devient le principal mandataire du revirement conservateur dans le système d'éducation de l'Ontario, sous le premier ministre George DREW au cours des années 40.
English: Varieties superior to farmers' present cultivars have been identified and are now being multiplied by the National Seed Company.
French: Des variétés supérieures aux cultivars actuels des fermiers ont été découvertes et font actuellement l'objet d'une multiplication à la National Seed Company.
English: Finally, I want to pick up the question about tax evasion, which the Prime Minister mentioned, and hope that future presidencies - I do not hold out much hope for the next one - will look at this question of tax evasion within the European Union and beyond it, because at the moment we are losing fortunes from our public budgets due to the non-payment of taxes by corporations.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de la fraude fiscale mentionnée par le Premier ministre, et espère que les présidences à venir - je nourris peu d'espoir pour la prochaine - se pencheront sur la fraude fiscale dans l'Union européenne et au-delà de ses frontières, parce qu'à l'heure actuelle, nos budgets publics perdent des fortunes, du fait qu'un certain nombre d'entreprises ne payent pas leurs impôts.
English: The FOIA applies to recorded information held by public authorities in England, Northern Ireland and Wales.
French: Elle s'applique à l'information enregistrée que détiennent les autorités publiques en Angleterre, en Irlande du Nord et au pays de Galles.
English: By all accounts, they were defenceless, some were lined up and shot, some were shot in their houses and thereafter their belongings were destroyed.
French: D’après tous les récits, ces civils étaient incapables de se défendre : certains ont été mis en rang, puis abattus, d’autres ont été tués chez eux, et leurs biens ont ensuite été détruits.
English: Section VI - 'Success Barometer' Rating Totals Calculation Green
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section VI - Cote du «baromètre de réussite» Calcul des totaux Vert
English: D'ailleurs, en parlant de Nightwish, et m�me si ce n'est pas le moment d'en parler, j'ai h�te de savoir qui sera la nouvelle frontwoman du groupe finlandais.
French: D'ailleurs, en parlant de Nightwish, et même si ce n'est pas le moment d'en parler, j'ai hâte de savoir qui sera la nouvelle frontwoman du groupe finlandais.
English: Mr. Neritani (Albania): May I commend the President of the General Assembly and the co-sponsors Philippines and Pakistan on this important and timely initiative.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale ainsi que les Philippines et le Pakistan qui ont coparrainé cette initiative importante et opportune.
English: His influence and prestige have enabled us to regain our unity today.
French: Ce poids et ce prestige nous ont permis de retrouver notre unité aujourd'hui.
English: The Mission will ensure that, in the future, LES participating in the administration of Crown assets are excluded from sales.
French: La mission s'assurera qu'à l'avenir les employés participant à l'administration de biens de la Couronne soient exclus des ventes.
English: (e) Paragraph 3 30-33
French: e) Paragraphe 3 30 - 33
English: The ramblers' walks in the Góry Stolowe are very dense, their total length within this small area amounting to some 200 km.
French: Comme dans toutes les Sudètes, l'accès aux curiosités des Monts Tabulaires est facile et peu éprouvant.
English: We especially welcome the fact that all relevant actors consider that a necessary step to reach a settlement and uphold the rule of law.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que tous les acteurs pertinents estiment cette mesure nécessaire pour parvenir à un règlement et faire prévaloir l'état de droit.
English: This approach encourages employers to identify problems and propose solutions before an audit begins.
French: Cette stratégie encourage les employeurs à cerner les problèmes et à proposer des solutions avant le début de la vérification.
English: In Italy, a reform has been introduced that significantly improves the situation for the committee exercising scrutiny, as it now has the right, if it is unanimous, to call for secrecy to be lifted by the government.
French: En Italie, la réforme introduite a sensiblement amélioré la situation du Comité de contrôle car celui-ci a désormais le droit, s'il le demande à l'unanimité, d'obtenir la levée du secret de la part du gouvernement.
English: Atlantic Canada votes at one particular time; they hold back the results even though locally they’re shared.
French: Les provinces de l’Atlantique votent à des heures données; elles gardent les résultats secrets même si elles peuvent les partager localement.
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerized cargo system, which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: Par ailleurs, les appareils de la famille A320 sont les seuls à proposer un système de chargement de fret conteneurisé compatible avec les systèmes gros-porteurs standards utilisés dans le monde entier.
English: A vast amount of the lands managed by the Parks Canada Agency were traditionally used by one or more Aboriginal groups.
French: Une part importante des terres que gère Parcs Canada est constituée de terres qui étaient traditionnellement utilisées par un ou plusieurs groupes autochtones.
English: Given this necessary transition and the fact that general elections will be held in the country at the end of the next year, Spain would suggest an extension of MINUGUA's mandate beyond the end of 2003, along with a gradual reduction of its staff, with a view to facilitating the transition process and ensuring the initial stability of the incoming Government.
French: Cette transition est nécessaire car des élections générales se dérouleront dans le pays à la fin de l'année prochaine.  De ce fait, l'Espagne préconise la prorogation du mandat de la MINUGUA au-delà de la fin de 2003 et la réduction progressive de ses effectifs afin de faciliter la transition en cours et assurer la stabilité initiale du Gouvernement à venir.
English: Under the recommendations component there should be a seventh bullet that states: "Recommendation #6 could also be achieved by renewing three (3) members for two (2) years from regions where there are currently more than one (1) representative (i.e. British Columbia, Manitoba, Ontario, and Quebec)."
French: Dans la composante recommandations, il devrait y avoir un septième point qui indique : « La recommandation N°6 pourrait également être appliquée en renouvelant trois (3) membres pour deux (2) ans de régions où il y a actuellement plus d'un (1) représentant (c.-à-d., la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Québec).
English: The average column indicates the mean of these coefficients.
French: La colonne Moyenne précise la moyenne de ces coefficients.
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that he was still unconvinced by the example given by Mr. Nolte and did not see what was to be done about the jus cogens issue.
French: M. PELLET dit qu'il n'est toujours pas convaincu par l'exemple donné par M. Nolte et ne voit pas que faire à propos du problème du jus cogens.
English: UNDP increasingly provides capacity development assistance through the linking of experiences and resources between developing countries, that is, through South-South cooperation.
French: Le PNUD contribue de plus en plus au renforcement de capacités en amenant les pays en développement à partager leurs expériences et ressources, autrement dit dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: APDH indicates that no legislation has been passed to make trafficking in persons a domestic offence or to protect victims' privacy and identities and give effect to measures designed to promote their physical, mental and social rehabilitation.
French: L'APDH indique qu'aucune mesure législative n'a été adoptée pour incriminer la traite des personnes, ni aucune mesure d'une autre nature prise pour protéger la vie privée et l'identité des victimes et promouvoir leur réadaptation physique, psychologique et sociale.
English: Op Peregrine Last Updated: 9/11/2008 9:09:10 PM
French: Op Peregrine Date de modification : 9/11/2008 9:58:24 PM
English: These codes are generally sophisticated and accord a high level of protection to customer privacy.
French: nommer un ombudsman ou encore se doter de méthodes de médiation ou d’arbitrage qui permettraient de résoudre les différends compliqués.
English: Guides to practice in the Federal Court.
French: Guides des procédures à la Cour fédérale.
English: These priorities build on the framework presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Ces priorités reposent sur le cadre stratégique présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: (b) Comprehensive Measures on Water Saving
French: b) Comprehensive Measures on Water Saving
English: This level of debt is still within the legislative debt ceiling of $250 million or less than 10 per cent of GDP.
French: Le niveau d'endettement reste dans les limites du plafond de 250 millions de dollars, ou moins de 10 % du PIB, autorisé par la loi.
English: This will help calm the growth of the tree.
French: Cela contribuera à modérer la croissance de l’arbre.
English: The High-Level Meeting on Least Developed Countries (LDCs), held last October in Geneva involving WTO, UNCTAD, ITC, the World Bank, the International Monetary Fund and UNDP, resulted in an integrated framework for trade related technical cooperation to LDCs.
French: La réunion de haut niveau consacrée aux pays en développement les moins avancés, qui s'est tenue en octobre dernier à Genève et à laquelle ont participé l'OMC, l'UNCTAD, le CCI, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le PNUD, a abouti à la mise en place d'un cadre intégré pour la coopération technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Some of our programs are managed through grants and contributions and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Certains de nos programmes sont administrés grâce à des subventions et des contributions et nous sommes tenus de respecter les modalités établies dans chaque accord de subvention ou contribution.
English: If Ecosfera’s bid obtains the necessary pass mark and proves to be the lowest-priced responsive bid, the Tribunal recommends that Ecosfera be compensated by an amount equal to the profit that it would have earned had it been awarded the contract.
French: Si la soumission d’Ecosfera obtient la note de passage requise, et qu’elle s’avère être la proposition recevable la moins-disante, le Tribunal recommande qu’Ecosfera soit indemnisée en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: 6.5.4.4.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.4.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: • IMO FAL No 1 General declaration: this declaration is the basic document for arrival and departure to provide the information required by the authorities of a Member State about the ship;
French: • formulaire FAL de l'OMI n° 1, déclaration générale : cette déclaration est le document de base à l'arrivée et au départ pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne le navire ;
English: Justification A specific recital has been introduced on Community aid in the energy sector (Recital 13a).
French: Justification Un considérant spécifique au concours communautaire dans le secteur de l'énergie a été introduit au moyen du considérant 13 bis (nouveau).
English: If confirmed, it will be the first case in Viet Nam since February 20th 2004 (see WHO H5N1 update).
French: Si le cas est confirmé, celui-ci serait le premier au Viêt-nam depuis le 20 février 2004 (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: Copyright also provides an important business tool for exchanges of many forms of information.
French: Le droit d'auteur fournit aussi un instrument commercial important pour échanger de nombreuses formes d'information.
English: Norah Smith Program Coordinator PEI Breast Screening Program Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging P.O. Box 6600 60 Riverside Drive Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8T5
French: Norah Smith Coordonnateur de Programme PEI Breast Screening Program Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging P.O. Box 6600 60 Riverside Drive Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8T5
English: Can you give me a brief overview of the people of Afghanistan: who makes up Afghan society?
French: Pouvez-vous me donner un aperçu de la population de l'Afghanistan : qui compose la société afghane?
English: As indicated in Table 2.2, all 40 loan/investment fund agreements signed to date provide loan rather than equity financing to SMEs.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  D. Conditions des AFPI Comme l'indique le tableau 2.2, les 40 AFPI conclus jusqu'à présent fournissent des prêts plutôt que du financement par capitaux propres aux PME.
English: Also important, in my delegation's view, is the work done by the International Atomic Energy Agency in combating nuclear terrorism.
French: De l'avis de ma délégation, le travail fait par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour lutter contre le terrorisme nucléaire est également important.