ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Canadians' support for harm reduction strategies, there were no significant individual differences in terms of sex, age, province, household location, education, marital status, income adequacy or user-type.
French: Le sexe, l'âge, la province, la zone de résidence, le niveau de scolarité, la situation familiale et le type de consommateur n'influent pas sur les opinions.
English: • ANDERSON APPOINTS NEW MEMBERS TO CONSERVATION COUNCIL  NR-HQ-99-4E - January 28, 1999
French: • LE MINISTRE ANDERSON NOMME DE NOUVEAUX MEMBRES AU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES  C-AC-99-4F - le 28 janvier 1999
English: The CTEA represents a large proportion of the trailer manufacturers in Canada, many of whom are small companies, and the Department recognized the need to ensure that its eventual requirements could be implemented by manufacturers of all sizes at minimal expense.
French: L'AETC représente une grande partie des fabricants de remorques au Canada, dont plusieurs sont de petites compagnies, et le Ministère reconnaît la nécessité de s'assurer que ses éventuelles exigences pourront être mises en application par les fabricants de toutes tailles à un coût minimal.
English: all the different market surveillance authorities.
French: Les États membres établissent des PR\674848FR.doc 39/63
English: Although governments committed at WSSD to helping encourage SR, and partnership-based approaches, follow-through has been patchy.
French: Bien que, lors du SMDD, les États se soient engagés à encourager la RS et les approches axées sur les partenariats, le suivi est inégal.
English: That situation must be remedied as soon as possible.
French: Il faut, à son avis, remédier aussitôt que possible à cette situation.
English: Contemporary leadership is more acquired than hereditary and is transactional.
French: L'exercice d'une influence dominante de nos jours est davantage quelque chose qui s'acquiert qu'héréditaire et il est transactionnel.
English: NSF Accountability Agreement (AA) Dbase (38 NSFs) Participation (reach) data not currently tracked.
French: BD des contrats de responsabilité (CR) des 38 FNS.
English: (Signed) Slobodan Tašovski Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Slobodan Tašovski
English: Their long-term objectives, spanning the programmes over a period of several years, are to support and strengthen the rule of law, human rights and democracy in this part of the Russian Federation.
French: Les objectifs à long terme de ces programmes, qui s'étendent sur plusieurs années, sont de soutenir et renforcer la primauté du droit, les droits de l'homme et la démocratie dans cette partie de la Fédération de Russie.
English: In solving the problem the national court should apply the principle of treaty conform interpretation.
French: Le tribunal national statuera sur l'affaire en appliquant le principe d'interprétation dans le sens de la conformité à un traité.
English: You or your representative should file a late or amended election, provided under subsection 85(7.1), at the transferor's tax services office, together with a written request to the Minister to accept the election.
French: Vous ou votre représentant devez envoyer votre choix tardif ou modifié, prévu au paragraphe 85(7.1), au bureau des services fiscaux qui dessert le cédant, avec une demande écrite au ministre d'accepter le choix.
English: The plan will focus on strengthening state capacity and the institutions in both countries.
French: Ce plan sera axé sur le renforcement des capacités de l'État et des institutions dans les deux pays.
English: "The violence of hooligans is damaging to sport" said Jan Figel'.
French: «La violence des hooligans nuit au sport», a déclaré Ján Figel’.
English: The Seminar, a serious undertaking designed to explore the establishment of a viable Palestinian economy, including through rehabilitation and reform, had reflected the Committee's efforts to support the Palestinian people.
French: Le Séminaire, une initiative sérieuse visant à étudier la mise en place d'une économie palestinienne viable, notamment par la réhabilitation et la réforme, traduisait les efforts du Comité en vue de soutenir le peuple palestinien.
English: The plan may be presented as a narrative or in the form of a flow diagram as shown in ISO 10005. 7.4 Device-Specific Detailed Information Section 32(g)(f) and (g) request detailed information related to material specifications and manufacturing processes, including quality control activities.
French: 7.3 Plan qualité 7.3.1 Article 32(4)e) Plan qualité L’article 32(4)e) exige un plan qualité énonçant les méthodes de qualité les ressources et la séquence des activités pertinentes à l’instrument incluant, entre autres la conception et le contrôle du processus (sauf la stérilisation) et la caractérisation des matériaux.
English: For example, the appeal process is set in motion with a notice (or letter) of appeal, in writing, sent to the Secretary of the Tribunal within the time limit specified in the act under which the appeal is made.
French: Par exemple, un appel est interjeté par le dépôt d’un avis par écrit ou d’une lettre d’appel auprès du secrétaire du Tribunal dans le délai prévu par la loi aux termes de laquelle l’appel est interjeté.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/23.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2004/23.
English: Your job allows you freedom to decide how you do your job (reverse score).
French: Vous êtes libre de décider de votre façon de travailler (cote inverse).
English: Boatmasters receiving a `Do not approach' signal shall report it to the closest competent authority, if possible.
French: Les conducteurs de bateau qui perçoivent le signal “N'approchez pas” doivent dans toute la mesure possible en aviser les autorités compétentes les plus proches.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 554 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: In particular, it should adopt administrative procedures which facilitate access to permanent/lawful and habitual residence for those living in informal settlements.
French: Il devrait également régulariser leur statut en matière de résidence et faciliter l’obtention d’un titre de résidence permanente/légale et habituelle, en particulier pour ceux qui vivent dans des habitations de fortune.
English: It comes on the heels of the rich, long and intense debate we had on 24 and 30 September, on justice and the rule of law and the role of the United Nations.
French: Elle vient en effet dans la foulée du riche, long et intense débat que nous avons tenu les 24 et 30 septembre derniers sur le thème « justice et état de droit : le rôle de l'ONU ».
English: What measures does the State party intend to take to remedy the situation in order to enable the people of Québec to enjoy their right to social security?
French: Quelles mesures l'Etat partie envisage-t-il de prendre pour remédier à cette situation en vue de permettre à la population du Québec de jouir de son droit à la sécurité sociale ?
English: The non-earmarked project expenditures for the biennium are proposed to increase from US $4.8 million to US $5.5 million.
French: Il est proposé de porter le montant des dépenses non affectées au titre des projets de 4,8 millions de dollars à 5,5 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: • Olivia and Narayan have two children.
French: • Olivia et André ont deux enfants.
English: The Ontario Hospital Association sent a letter to its members regarding this issue on September 2, 2005.
French: L’Association des hôpitaux de l'Ontario a envoyé à ses membres une lettre à ce sujet le 2 septembre 2005.
English: Mrs. Mercedes Vicente Sotolongo First Secretary
French: Mme Mercedes Vicente Sotolongo Premier Secrétaire
English: Book launch and panel discussion on “The United Nations and the European Union: An ever stronger partnership” (organized by the Delegation of the European Commission to the United Nations)
French: Lancement d'un livre et table ronde sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne : un partenariat encore plus fort” (organisés par la Délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: EUROPEAN CENTER ON VULNERABILITY OF INDUSTRIAL AND LIFELINES SYSTEMS ECILS, SKOPJE, FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA ECILS, Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University "St.
French: CENTRE EUROPEEN SUR LA VULNERABILITE DES SYSTEMES ET RESEAUX INDUSTRIELS (ECILS), SKOPJE, EX-REPUBLIQUE YUGOSLAVE DE MACEDOINE ECILS, Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University "St.
English: It has about 210 employees, with 170 working in facilities management and regional services, 24 working in building development, realty, planning, and technical support activities, and the remaining 16 working in Finance and Operations and in Administration.
French: Ainsi, en vertu de l’accord Shakwak, conclu entre les États-Unis et le Canada, le gouvernement des États-Unis finance la réfection de la route de Haines et du tronçon nord de la route de l’Alaska.
English: Or. en Justification Amendment based on amendment 16 adopted at first reading. What is meant by the concept 'misleading the consumer' should be made clear and transparent.
French: Comme dans la législation actuellement en vigueur concernant les additifs alimentaires, un avantage clair pour le consommateur doit être une exigence centrale au sein du processus d'autorisation des enzymes alimentaires.
English: There are a huge number of anomalies in this legislation.
French: Cette législation comporte de très nombreuses anomalies.
English: We are convinced that mere pro forma verbal assurances by the Kosovo political leaders with respect to their commitment to resolution 1244 (1999) and to the Constitutional Framework are not sufficient.
French: Nous sommes convaincus que de simples assurances verbales des dirigeants politiques du Kosovo quant à leur attachement à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel ne suffisent pas.
English: Activity-Specific Environmental Assessment and Mitigation (MCSR) (development of activity-specific best management practices)
French: Évaluation environnementale et mesures d’atténuation propres à l’activité (MREPT) (établissement de PGE propres à l’activité)
English: Co-operation and information-sharing with partners is essential to developing a complete picture of mission-critical systems, networks, and other assets, and to advise on strategies and best practices to assure their protection.
French: La coopération et l'échange de renseignements avec les partenaires sont essentielles pour savoir exactement quelle est la situation des systèmes, réseaux et autres biens indispensables et pour fournir des conseils sur les stratégies et les meilleurs moyens à prendre pour en assurer la protection.
English: Demographic significance of sink populations.
French: « Demographic significance of sink populations », Biological-Conservation, vol.
English: Sgt Smith often remarked that "the real heroes" were the ones in the cemeteries, who never had the chance to come home.
French: M. Smith disait souvent que les « vrais héros » reposaient dans les cimetières, c’était ceux qui n’avaient jamais revu leur patrie.
English: According to article 11 of the Law on Health Care, under compulsory health insurance beneficiaries have the right to primary health care, which covers: medical check-ups, medical assistance, expert medical measures and procedures for the improvement of health, emergency medical assistance, medical treatment in the home of the beneficiary; health care during pregnancy and delivery; implementation of preventive, therapeutic and rehabilitation measures; prevention, treatment and rehabilitation for oral and dental diseases; medicines, aids, health education, examination and establishment of illnesses; specialized therapeutic and rehabilitation procedures; prosthesis, orthopaedic and other aids, auxiliary and medical devices and dental-technical devices; examination and establishment of the health status, treatment, rehabilitation, care, accommodation and food in hospitals.
French: Aux termes de l'article 11 de la loi sur la santé, au titre de l'assurance maladie obligatoire les bénéficiaires ont droit aux soins de santé primaire, qui couvrent ce qui suit : contrôles médicaux, soins médicaux, mesures et procédures médicales spécialisées en vue de l'amélioration de la santé, soins médicaux d'urgence, traitement médical au domicile du bénéficiaire; suivi sanitaire de la grossesse et de l'accouchement; application de mesures préventives, thérapeutiques et de rééducation; prévention, traitement et rééducation pour les affections bucco-dentaires; médicaments, appareils, éducation sanitaire, examens et diagnostic des maladies; procédures thérapeutiques et de rééducation spécialisées; prothèses, aides orthopédiques et autres dispositifs auxiliaires et médicaux et appareils et prothèses dentaires; examen de l'état de santé et diagnostic, traitement, rééducation, soins, hébergement et nourriture dans les hôpitaux.
English: To assist the Issue Table in undertaking the Strategic Options Process for the Steel Manufacturing Sector, a contract was awarded to Apogee Research in association with Amendola Engineering, Charles E. Napier Company Ltd., GlobalTox and Jacobson Consulting Inc(15).
French: Pour aider la Table de concertation à entreprendre le Processus des options stratégiques des aciéries, on a passé un contrat avec Apogee Research en association avec Amendola Engineering, Charles E. Napier Company Ltd., GlobalTox et Jacobson Consulting Inc(15).
English: Methanol (CH3OH) Ultra resi-analysed grade.
French: Méthanol (CH3OH) qualité Ultra resi-analysed.
English: Do not breast-feed your baby during treatment with VECTIBIXTM and for 3 months after the last dose.
French: Il est fortement déconseillé aux femmes traitées par VECTIBIXMC d'allaiter pendant toute la période de leur traitement et au cours des 3 mois suivant la prise de leur dernière dose.
English: The program's ultimate aim is to contribute to the well-being of the Canadian farm population by supplying objective and credible information about their injury experiences on an ongoing basis.
French: Le but fondamental du programme est de contribuer au mieux-être de la population agricole du Canada en fournissant de manière périodique des renseignements objectifs et crédibles sur les traumatismes subis à la ferme.
English: 9.2 As to the legal qualification of the facts that have occurred on 15 April 1995, as they were described by the complainants, the Committee first considers that the burning and destruction of houses constitute, in the circumstances, acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 9.2 En ce qui concerne la qualification juridique des faits survenus le 15 avril 1995, tels qu'ils ont été décrits par les requérants, le Comité considère tout d'abord que le fait d'incendier et de détruire des maisons est en l'espèce un acte constitutif de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Pursuant to a recommendation made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the observer for CEOS made a presentation entitled “Overview of the use of Earth observing satellites for hazards support”.
French: En application d'une recommandation faite par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session10, l'observateur du CEOS a fait un exposé sur l'utilisation des satellites d'observation de la Terre dans la gestion des risques.
English: Chrysler Canada Inc. may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: Chrysler Canada Inc. se réserve le droit de modifier en tout temps les présentes conditions et modalités en les mettant à jour et les réaffichant.
English: Alisheva, A. R., Shkolnik, V.
French: Livre scolaire de 10e année.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Indonesia Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Indonésie Retour vers
English: These trends could exacerbate the vulnerability of millions of people who are already food insecure and have a low capacity to adapt to the changing conditions.
French: Ces tendances pourraient exacerber la vulnérabilité de millions de personnes déjà victimes d’insécurité alimentaire et ayant une faible capacité d’adaptation.
English: Our campsite was about 15km, where we then find a spot and pitched our camp.
French: Notre camping est à environ 15 km, où nous trouvons alors une place et notre campement.
English: recognition that greater sustainable development awareness among all staff was necessary if the Portfolio was to meet its targets for sustaining government operations.
French: Toutefois, en réalisant cette initiative, le Portefeuille est déterminé à ne pas négliger la qualité du service qu’ offre à ses clients.
English: © 1999-2010 Fusepoint Managed Services Inc. All rights reserved.
French: © 1999-2010 Fusepoint Managed Services inc. Tous droits réservés.
English: The new procedure was expected to enter into effect in the second half of 2010.
French: La nouvelle procédure devrait entrer en vigueur au deuxième semestre de 2010.
English: The move to multiple rounds and the experience gained through previous rounds of AIF funding should enable the Agency to have a better grasp of planned expenditures.
French: L'adoption de séries multiples et l'expérience acquise au cours des séries antérieures de financement du FIA devraient permettre à l'Agence de mieux maîtriser les dépenses prévues.
English: Special emphasis would also be placed on prevention of sexually transmitted diseases.
French: En outre, une attention spéciale sera accordée à la prévention des maladies transmises au cours des rapports sexuels.
English: At the bottom of the page, select "View all items in the collection". a) What is the first object in the collection?
French: Au bas de la page, sélectionne ‘Découvrez le reste de la collection’. a) Quel est le premier objet de la collection?
English: [8] The department explained that there was a slight delay in posting Notice of Right to Appeal but this was justifiable.
French: [8] Le ministère explique que l'émission de l'avis de droit d'appel a accusé un léger retard, mais que cela était justifiable.
English: No doubt, such a travesty could affect  the Board's jurisdiction."
French:   Il ne fait pas de doute qu'un tel simulacre pourrait avoir des   répercussions sur la compétence de la commission d'enquête.
English: Indicators to assess and monitor desertification and drought processes are generally given little coverage in the reports.
French: Les indicateurs permettant d'évaluer et d'observer les processus de désertification et de sécheresse occupent généralement une place minime dans les rapports.
English: And all too often, this is especially true for Aboriginal women, women of colour, lesbians, and young women, among others.
French: Et trop souvent hÃ©las, c'est le cas pour les femmes autochtones, les femmes de couleur, les lesbiennes et les jeunes femmes, entre autres.
English: A detailed analysis of actual services, health status, and socio-economic characteristics of both communities will be necessary to understand more fully the range of expenditures seen.
French: Pour comprendre plus à fond tout l'éventail des dépenses constatées, on devra procéder à une analyse détaillée des services réels, de l'état de santé et des caractéristiques socio-économiques des deux communautés.
English: As usual we should make it very clear that we in the Development Committee regard the budget figure that we have here before us, as purely indicative.
French: Comme d'habitude, nous devrions dire clairement qu'au sein de la commission du développement, nous considérons que les chiffres budgétaires dont nous disposons sont purement indicatifs.
English: Surplus employee (fonctionnaire excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: Anne Maljers (Netherlands) then gave a holistic example of how CLIL practice can be examined and established using a Quality Framework.
French: Anne Maljers (Pays-Bas) a ensuite abordé un exemple holistique montrant comment examiner et définir la pratique EMILE à l’aide d’un Cadre sur la qualité.
English: Data collection and validation is currently under way; finalization of the FAO review of country tables is expected in August 2009, before they will be published in 2010.
French: La collecte et la validation des données sont actuellement en cours.  La FAO devrait finaliser l'examen des tableaux par pays en août 2009, avant leur publication en 2010.
English: Table 20.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 20.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Thus, for example, trade policy must be in harmony with the Union' s policies on developing countries and the environment.
French: Dès lors, la politique commerciale, par exemple, doit être en conformité avec les politiques communautaires en matière de pays en développement et en matière d' environnement.
English: Those failed Israeli attempts are also intended to provide cover for the delay in providing information on areas in which cluster bombs were dropped.
French: Ces vaines tentatives israéliennes visent également à couvrir le retard intervenu dans la fourniture d'informations sur les emplacements où des bombes à fragmentation ont été lâchées.
English: In the more distant future, the gradual establishment of a security and defence alliance in the region should not be ruled out.
French: Dans un avenir plus ou moins lointain, la mise en place progressive d’une alliance de sécurité et de défense dans la région n’est donc pas à exclure.
English: It is proposed that a financial support programme be adopted with the overall objective of improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
French: une intégration efficace de nouvelles technologies (e-learning), confortant et complétant les actions des États membres dans ce domaine.
English: ◦ Seventy percent of bankruptcies occur among businesses with fewer than 10 employees — which also tend to offer "precarious" conditions of employment.
French: ◦ Soixante-dix pourcent des faillites se produisent dans des entreprises qui ont moins de 10 employés et qui offrent des conditions d’emploi précaires.
English: Our first priority was to ensure the smooth ratification and implementation of the Lisbon Treaty, which will make it possible for the EU to work more efficiently, more democratically and closer to its citizens.
French: Notre priorité est de garantir la ratification et l'application harmonieuses du traité de Lisbonne, qui permettra à l'UE de travailler plus efficacement, plus démocratiquement et en étant plus proche de ses citoyens.
English: I0930 Ionosphere That part of the atmosphere, extending from about 70 to 500 km, in which ions and free electrons exist in sufficient quantities to reflect electromagnetic waves.
French: I0930 Ionosphère Partie de l'atmosphère s'étendant de 70 à 500 km environ, dans laquelle les ions et les électrons libres existent en quantités suffisantes pour réflechir les ondes électromagnétiques.
English: This will be further helped by the implementation of standardised procedures for transferring customers.
French: L'introduction de procédures normalisées en matière de transfert de la clientèle va accentuer encore davantage cette tendance.