ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author maintains that the allegation concerning a violation of article 2, paragraph 3 (c), arises from the total failure of the local police authority to protect the children on the day of the abduction.
French: 3.2 Pour l'auteur, l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 3 c), découle de la carence totale de protection des enfants de la part de l'autorité locale de police le jour de l'enlèvement.
English: Thus, no member should contribute more than 22 per cent or less than 0.01 per cent of the budget of the Authority.
French: Aucun membre ne devrait donc avoir à verser une contribution supérieure à 22 % ou inférieure à 0,01 % du budget de l'Autorité.
English: Currie was prominently involved in the Canada-China Dinosaur Project in the late 1980s.
French: À la fin des années 80, il a participé activement au Projet dinosaure Canada-Chine.
English: However, both in design and from the perspective of technical execution, the study is unsound; its conclusions are unreliable.
French: Malheureusement, tant par sa forme que dans son exécution technique, l’étude est boiteuse et ses conclusions sont sujettes à caution.
English: Through the early years, parents strive to provide a safe environment for their children.
French: Depuis qu'ils sont petits, les parents s'efforcent de fournir à leurs enfants un environnement sécuritaire.
English: Financial, Organizational and Management Process The establishment of standards for service delivery, turn around times and financial reporting are established for ongoing programs.
French: Processus financiers, organisationnels et de gestion Les normes de prestation de services, de délais d'exécution et de présentation de l'information financière sont élaborées pour les programmes actuels.
English: New reserves have been set apart on many occasions since the 1930s with, in several instances, the quantum of reserve land being calculated on the basis of contemporary population figures, not those at the time of the treaty or first survey.
French: De nouvelles réserves ont été constituées à de nombreuses reprises depuis les années 30. Dans plusieurs cas, la superficie des terres de ces réserves a été calculée sur la base du chiffre de population contemporain et non pas de ce qu'il était au moment du traité ou du premier relevé.
English: TVEs are thus a major force in national development and in income generation for the rural areas.
French: Les entreprises cantonales sont par conséquent d'une importance capitale dans le développement national et la production de revenus pour les zones rurales.
English: • Forestry education/training: 14%
French: • Éducation et formation en sylviculture : 14 %
English: TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ABBREVIATIONS INTRODUCTION CHAPTER ONE:
French: Ontario (Ministry of Community and Social Services) Eldridge c.
English: Recent studies have demonstrated receptors for atrial natriuretic factor on endothelium of intracerebral vessels.
French: De récentes études ont démontré l'existence de récepteurs pour le facteur natriurétique auriculaire sur l'endothélium des vaisseaux intracérébraux.
English: The European Union was particularly concerned at the impact of HIV/AIDS, especially in sub-Saharan Africa, and its effect on the spread of poverty.
French: L'UE est particulièrement inquiète de l'impact du VIH/sida, notamment en Afrique subsaharienne, et de ses effets sur l'expansion de la pauvreté.
English: He has published more than 40 books and articles on municipal government and administration, with a focus on public services (both basic and social) and environmental management.
French: Il a publié plus de 40 ouvrages et articles sur le gouvernement et l’administration au niveau municipal, et plus particulièrement sur les services publics (de base et sociaux) et la gestion environnementale.
English: The Committee asks what the maximum number of overtime hours is that may be worked in the absence of collective agreements.
French: Le Comité souhaite connaître le plafond d'heures supplémentaires autorisé en l'absence de conventions collectives.
English: CEO to be made responsible for ensuring the payment of all claims relating to the conduct of an election
French: Abroger l'article 151 de la Loi électorale du Canada qui investit le personnel électoral de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix (rec.
English: The maximum percentage of the project costs which can be financed by investments qualifying under the measure is 50% of all capital expenditure, excluding land and net of grants, but this is subject to a cap of IR£7.5m per project.
French: La part maximale des coûts du projet qui peut être financée par des investissements ouvrant droit à l'application de cette mesure s'élève à 50 % de l'ensemble des dépenses d'investissement, à l'exclusion de celles concernant les terrains, déduction faite des subventions et dans les limites d'un plafond fixé à 7,5 millions de livres irlandaises par projet.
English: Full curriculum and services are offered in both official languages through 2 parallel systems, from k-12. Financing is provided by the province.
French: Tous les services et les programmes éducatifs sont offerts dans les deux langues officielles et administrés par des systèmes parallèles depuis la maternelle jusqu'à la 12e année, et la province en assume le financement.
English: These relationships will be maintained using different means, including the website, as well as attending and organizing meetings.
French: Ces liens seront entretenus par différents moyens, dont le site Web, la participation aux réunions et l’organisation de rencontres.
English: • Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5
French: • Division des stratégies de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Working in tandem, PKI confirms the identity of the user through data encryption and digital signatures while PMI defines what that user is authorized to access.
French: Ce secteur inclut des groupes tels la Société d’aide à l’enfance et différents corps policiers. La stratégie gouvernementale vise également à améliorer l’interopérabilité de la Gendarmerie royale du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: If you do not complete a new designation form, the benefit will be paid to your estate.
French: Si votre bénéficiaire décède avant vous, vous devez désigner un nouveau bénéficiaire, à défaut de quoi la prestation sera versée à votre succession.
English: The threshold for LICs was revised for the current programming cycle from $750 to $900.
French: Le seuil des pays à faible revenu a été actualisé pour le cycle de programmation actuel, passant ainsi de 750 à 900 dollars.
English: Although events in Kosovo and elsewhere have shown the continuing gap between aspirations and realities, history will record that the international community, through these ad hoc Tribunals, has sought to defend humanitarian values and contributed to the restoration and maintenance of peace in parts of the world that have been beset by unspeakable violence.
French: Bien que les événements qui se sont déroulés au Kosovo comme ailleurs aient montré qu'il continue d'y avoir un écart entre les aspirations et les réalités, l'histoire prendra acte que la communauté internationale, en créant ces tribunaux spéciaux, a cherché à défendre des valeurs humanitaires et a contribué à rétablir et maintenir la paix dans des régions du monde qui ont connu une violence sans nom.
English: Proximity to Central Station and fair price. Good wifi connection.
French: L'atmosphère accueillante et sympathique et la proximité des transports publics.
English: They formed a new municipality which they named Dollard-des-Ormeaux after the young Montrealer who died at Long-Sault in 1660.
French: Ils fondent alors une municipalité qu'ils appellent Dollard-des-Ormeaux, du nom du jeune montréalais qui périt au Long-Sault en 1660.
English: ***** Abilities question A2(4) was used as a third example.
French: ***** La question Ca2 (4) relative aux capacités a été employée comme troisième exemple.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources English - Español
English: Hands in Action $45,000 Essex County Woodlot Owners' Association  Essex County Members of the Essex County Woodlot Owners' Association, the Essex County Field Naturalists Club and two local schools will restore 8.3 hectares of land on two sites in Essex County.
French: Agir - 45 000 $ Essex County Woodlot Owers' Association  ComtÃ© d'Essex Les membres de l'Association des propriÃ©taires de terres Ã bois du comtÃ© d'Essex, le Club des naturalistes de terrain du comtÃ© d'Essex et deux Ã©coles locales restaureront 8.3 hectares de terrain sur deux sites du comtÃ© d'Essex.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada's appeal in regard to the Tribunal's independence and impartiality, allowing hearings to proceed.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l'appel interjeté par Bell Canada au sujet de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal. Les audiences ont donc continué.
English: We further strengthened the logic chain that describes our targets, activities, outputs and outcomes, and our ability to measure each link in the chain.
French: Nous avons également renforcé la chaîne logique qui décrit nos cibles, nos activités, nos résultats et notre capacité de mesurer chaque maillon de cette chaîne logique.
English: It aims to enable students to develop knowledge and understandings about human society as they study:
French: Il vise à permettre aux élèves d'acquérir des connaissances sur la société et de mieux la comprendre lorsqu'ils étudient :
English: With reference to knowledge management in the United Nations system, the Group encouraged UNIDO to continue to participate in the discussions to develop an appropriate knowledge management network for the entire United Nations system.
French: S'agissant de la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies, le Groupe encourage l'ONUDI à continuer de prendre part aux discussions visant à élaborer un réseau approprié de gestion des savoirs pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • the copy of the letter that asks for more or corrected information, the copy of the DSS-MAS 2488, and copies of any supporting documents that may have been sent with the DSS-MAS 2488.
French: • la copie de la lettre dans laquelle on demande de compléter ou de corriger les renseignements donnés, la copie du DSS-MAS 2488, et une copie de tous les documents à l'appui que le requérant peut avoir joints au DSS-MAS 2488.
English: The Commission has reacted very positively to this policy.
French: L'attitude de la Commission à l'égard de cette ligne de conduite a été extrêmement positive.
English: I am therefore convinced that this proposal makes sense.
French: C'est la raison pour laquelle je suis convaincu que cette proposition est justifiée.
English: The Working Party was informed about the outcome of an Informal Meeting involving representatives from Germany, the Russian Federation, the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) held on 4 June 2002 in order to review the first draft of the “UNECE Socio-Economic Cost benefit Analysis for Transport Infrastructure Project Appraisal” and examine transport project appraisal methods used by various international organizations.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats d'une réunion informelle, à laquelle ont participé des représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Commission européenne (CE) et de la Banque européenne d'investissement (BEI), le 4 juin 2002, afin d'examiner l'avant-projet d'un document de la CEE-ONU sur l'analyse socioéconomique coût-avantages appliquée à l'évaluation des projets d'infrastructure de transport et passer en revue les méthodes d'évaluation de projets de transport utilisées par diverses organisations internationales.
English: The current approach of Health Canada is that interim DFS data are insufficient for approval.
French: Selon l'approche actuelle de Santé Canada, les données provisoires sur la survie sans morbidité sont insuffisantes en vue de l'approbation.
English: The evolution of unemployment indicators for the period 1995-2002, active population as well as evolution of unemployment according to the definitions of the International Bureau of Labor (IBL) is shown in the tables below.
French: On trouvera indiquées ci-après l'évolution des indicateurs du chômage pour la période allant de 1995-2002, la dynamique de la population active, ainsi que celle du chômage d'après les définitions du Bureau international du Travail (BIT).
English: • Revenues from the International Sport Federation;
French: • Fonds fournis par la fédération internationale de sport
English: ■ Engineers trained outside the UK may apply to have their experience recognized by one of the professional bodies.
French: ■ Les ingénieurs formés à l’extérieur du Royaume-Uni peuvent faire une demande de reconnaissance d’expérience auprès de l’un des organismes professionnels.
English: As a country rich in cultural diversity, we understand that a common and peaceful future for the benefit of all can be built only on the foundations of tolerance, understanding and reconciliation.
French: Pays à la diversité culturelle très riche, nous comprenons qu'un avenir commun et pacifique pour tous ne peut être édifié que sur les bases de la tolérance, de la compréhension et de la réconciliation.
English: The concept of the resident coordinator system is now accepted by the entire United Nations system and by the programme countries as the most important sign of the system's presence at the country level and as a key instrument for system-wide field-level coordination.
French: Il est désormais accepté par tout le système des Nations Unies et les pays du programme en tant qu'indice essentiel de la présence du système au niveau des pays et instrument clef de la coordination sur le terrain à l'échelon du système.
English: Consultation These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 2, 2002. No representations were received.
French: Consultations Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mars 2002; aucune observation n'a été reçue.
English: The texts of these two decrees are given in annex 2.
French: Ces deux textes sont joints en annexe 2.
English: Emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which should be exercised with responsibility and may therefore be subject to limitations as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs”;
French: « Insiste sur le droit de chacun à la liberté d'expression, qui devrait être exercé de manière responsable peut donc faire l'objet de restrictions prescrites par la loi, lorsque l'exigent le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions »;
English: However, this estimation has to be extrapolated significantly (almost doubling) to account for the murre hunters who do not purchase a permit.
French: Toutefois, il faut grandement extrapoler cette estimation (en fait, presque la doubler) pour tenir compte des prises des chasseurs de marmettes qui ne font pas l'achat d'un permis.
English: SCT/2/3 page 16 [Notes on Article 2(2), continued]
French: SCT/2/3 page 16 [Notes relatives à l’ article 2(2), suite]
English: We are looking urgently for alternatives, including better use of the Port of Berbera through rapid improvements to the road from Berbera into Ethiopia.
French: Nous étudions d'urgence d'autres solutions, y compris une meilleure utilisation du port de Berbera par le bais d'améliorations rapides apportées à la route allant de Berbera jusqu'en Éthiopie.
English: This Committee also maintains an overview of activities related to the EU Rural development programmes, and also the EIB and programmes from other donors (EFTA, Switzerland…)
French: Tous les gouvernements de comtés ont été consultés au cours de la préparation de la stratégie.
English: The Maldives does not possess sufficient expertise to provide assistance to other States, but remains ready to share information with the law enforcement agencies of other countries to prevent terrorist acts and in case a terrorist act occurs, to cooperate with them to arrest and to bring those responsible to justice.
French: Les Maldives ne possèdent pas un savoir-faire suffisant pour fournir une assistance à d'autres pays, mais demeurent disposées à partager des renseignements avec les autorités de police d'autres pays en vue d'empêcher des actes terroristes et, lorsque des actes terroristes sont commis, à coopérer avec elles pour arrêter les responsables et les traduire en justice.
English: Participants in several Regional Conferences and Round Tables, recognizing the immense value and power of the dialogue in these consultations, recommended that consultations and round tables be held more frequently.
French: Reconnaissant l'importance et la puissance indéniables du dialogue rendu possible par ces séances, des participants de plusieurs conférences régionales et tables rondes ont recommandé d'en tenir plus souvent.
English: They, too, each had received marks for each component of good troubleshooting that was demonstrated in their respective answers.
French: Ces derniers ont eux aussi obtenu des points pour chaque élément de dépannage satisfaisant qu’ils ont indiqué dans leurs réponses respectives.
English: The Mentorship Program attracts many young women to summer jobs with the provincial government, and provides them with valuable work experience in their field of study, as well as with a role model.
French: Le programme d’encadrement attire de nombreuses jeunes femmes vers des emplois d’été auprès du gouvernement provincial. Il fournit à ces jeunes femmes une expérience de travail intéressante dans leur domaine d’études, de même qu’un modèle de comportement.
English: With regard to following up major African crises, my delegation notes with satisfaction that the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with the OAU Secretary-General, has appointed personal representatives or envoys to Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Guinea-Bissau, Angola and the Central African Republic.
French: S'agissant plus particulièrement du suivi des crises africaines majeures, ma délégation a noté avec satisfaction que le Secrétaire général de l'ONU a nommé, en étroite collaboration avec le Secrétaire général de l'OUA, des envoyés ou des représentants personnels en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Éthiopie /Érythrée, en Guinée-Bissau, en Angola et en République centrafricaine.
English: Executive Services As the focal point for coordination of a broad range of emergency response programs and services, OMAS’s Executive Services Unit is the link to the offices of the Deputy Chief Public Health Office (DCPHO) and the Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Avenir Le but premier du Bureau du directeur général en 2006 est de renforcer ses processus opérationnels, en vue de mieux coordonner les activités générales, notamment dans les secteurs des programmes stratégiques et de la coordination des politiques.
English: After migrating to the West, she found herself, along with women from very different backgrounds, confronted with different forms of gender discrimination, such as exclusion from employment, financial and economic disadvantage, prejudice, sexual harassment, the difficulty of combining employment with family responsibilities, arranged marriages, and violence against women in all its forms.
French: Ayant émigré en Occident, Léa se retrouve, aux côtés de femmes d'horizons très différents du sien, face à différents types de discrimination fondée sur le sexe comme l'exclusion devant l'emploi, des conditions financières et économiques défavorables, des préjugés, le harcèlement sexuel, la difficulté de conjuguer emploi et responsabilités familiales, les mariages arrangés et la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: The purpose of the training is to foster strong relationships between First Nations' and Yukon governments.  10.
French: L'objet de la formation est de favoriser de solides relations entre les gouvernements des Premières nations et celui du Yukon.  10.
English: All have to respect the principle that it is an undeniable right of every State to choose its political, economic, social and cultural system without interference in any form by another State.
French: Le respect du droit indéniable de chaque État de choisir son système politique, économique, social et culturel sans aucune ingérence d'un autre État doit être universel.
English: Mr. Paul Desanker, Chair of the LDC Expert Group (LEG) spoke about technologies for adaptation in NAPAs.
French: M. Paul Desanker (Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés) a parlé des technologies d'adaptation dans les PANA.
English: To date, 15 replies have been received.
French: À ce jour, le Secrétariat a reçu 15 réponses.
English: MMC postal codes were classified as urban or rural by Canada Post.
French: Les codes postaux fournis par MMC étaient classés comme se situant en zone urbaine ou rurale par Postes Canada.
English: The ultimate straight leg jean with a button fly.
French: Le jean à jambe droite et braguette à boutons définitif.
English: The Task Force’s conclusions concerning the need for, and advisability of, binding decisions is based on the expectation that ﬁnancial institutions will respect the importance of the ombudsman process and will participate within the spirit of the initiative.
French: La conclusion du Groupe de travail à propos du caractère exécutoire des décisions repose sur le postulat que les institutions ﬁnancières seront conscientes de l’importance du mécanisme d’ombudsman, qu’elles le respecteront et qu’elles y participeront dans l’esprit qui préside à ce mécanisme.
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: L'Assemblée des États parties peut aborder toute question concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: In the present case, the Court of First Instance wrongly ruled that the word ‘work’ is the dominant visual element of the earlier mark and that ‘works’ is the dominant element of the trade mark applied for.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal aurait jugé à tort que le terme «work» est l’élément visuel dominant de la marque ant érieure et que «works» constitue l’élément dominant de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: The Antennaria frieseana (Trautv.)
French: À plusieurs occasions, le complexe polyploïde de l'Antennaria frieseana (Trautv.)
English: Book the best tours and activities in Dar es Salaam with Hostelsclub. To instantly check availability for all Dar es Salaam tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Dar es Salaam avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Dar es Salaam .