ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that in the WPPT, there was a preamble relating to the lack of balance between the titleholders and the public at large.
French: La délégation a ajouté que dans le WPTT il y avait un préambule qui avait trait à l’absence d’équilibre entre les titulaires de droits et le grand public.
English: The sponsors of the draft resolution before the Assembly this morning therefore believe that there is an urgent need for a new initiative that can pull together the various efforts of different agencies and provide a single focal point for global road safety.
French: Les auteurs du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie ce matin estiment, par conséquent, qu'il faut d'urgence lancer une nouvelle initiative qui soit en mesure de rassembler les divers efforts entrepris par les différentes institutions et de fournir un point de contact unique pour la sécurité routière mondiale.
English: Every such installation or device shall be deemed to be situated in the Cook Islands and for the purpose of jurisdiction shall be deemed to be situated in that part of the Cook Islands above the high water mark at ordinary spring tides which is nearest to that installation or device.
French: • Ces installations ou ces systèmes seront réputés se situer dans les Îles Cook et, d'un point de vue juridictionnel, seront réputés se situer dans la partie des Îles Cook se trouvant au-dessus de la laisse de haute mer des marées ordinaires de printemps, qui est la plus proche des installations ou des systèmes;
English: A focused and unified approach such as this would generate impetus to make progress in regional security and defence cooperation.
French: Une telle approche unifiée et concentrée donnerait un coup de fouet à la coopération dans les domaines de la sécurité et de la défense régionales.
English: Secondly, the radio broadcast did incite the population to violence and killings targeting “Rwandans”.
French: Deuxièmement, les messages diffusés ont effectivement incité la population à commettre des actes de violence et à tuer des «Rwandais».
English: Atty. Dandal also reported that when the BoC's Special Task Force on Anti-Smuggling and the DA conducted an inspection of the reefer vans at the Port of Manila and at the Manila International Container Port, they found 64 out of 670 reefer vans, or about 10% contained vegetables that have been misdeclared as fruits.
French: Le procureur Dandal a aussi déclaré que lorsque le groupe de travail spécial sur la lutte à la contrebande du Bureau des douanes et le DA ont inspecté les fourgons réfrigérés au port de Manille et au port de conteneurs international de Manille, ils ont constaté que 64 des 670 fourgons réfrigérés, soit environ 10 %, contenaient des légumes alors qu'on avait déclaré des fruits.
English: The Orsec plan will now revolve around the common, simplified organisation of crisis management, backed up by an inventory of risks.
French: Le plan Orsec s’articulera désormais autour d’une organisation de gestion de crise commune et simplifiée, assortie d’un recensement des risques.
English: The training was intended to help prepare these countries in shifting to more advanced versions of the ASYCUDA software.
French: Cette session était destinée à faciliter le passage de ces pays à des versions plus avancées du logiciel SYDONIA.
English: Following the identification of the IP assets of your company, you must actively manage the IP assets portfolio.
French: L’entreprise S propose également des solutions Web, notamment des services de fourniture d’applications, d’hébergement Web, et de conception de pages Web et d’applications.
English: In fact she continued to work albeit without remuneration.
French: En fait, elle a continué à travailler, quoique sans rémunération.
English: This result is certainly not quite what we had hoped and wanted.
French: Ce résultat est à coup sûr quelque peu éloigné de nos exigences et de nos désirs.
English: The Convention of the Rights of the Child (CRC) states at Article 7:
French: La Convention internationale relative aux droits de l'enfant (CRC) déclare en son Article 7:
English: I would like to assure her - though hopefully she needs no such assurance - that such passion and such conviction is shared also on this side of the House, as I am sure it is right across the House.
French: Je voudrais lui assurer - même si, je l'espère, elle n'en a pas besoin - que cette aile de l'hémicycle partage aussi la même passion et la même conviction, tout comme, j'en suis sûr, l'autre aile de l'hémicycle.
English: Close cooperation with the Community would be necessary. The November 1998 Report noted that some progress had been made in the area of anti-trust and State aid legislation, especially with the entry into force of the new Competition Act.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans le domaine de la législation sur les ententes et des aides d'État, en particulier l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la concurrence.
English: Such an instrument would also enable greater international cooperation through the adoption of common standards in marking, record-keeping and the exchange of information.
French: Un tel instrument permettrait également une meilleure coopération internationale, grâce à l'adoption de normes communes pour le marquage, l'archivage et l'échange d'informations.
English: The Minister, in considering a request under subsection (4), is not restricted by the four-year limitation periods in subsections 298(1) and (2).
French: Le ministre, lors de son examen de cette demande, n’est pas tenu de respecter les délais de quatre ans prévus aux paragraphes 298(1) et (2).
English: • Electronic commerce tools, technologies and practices;
French: • outils, technologies et pratiques de commerce électronique;
English: Together, they respond to the need for more firms to develop and adopt leading-edge innovations, in part through increased investment in the creation of knowledge, more strategic alliances and improved access to risk capital.
French: Ensemble, ils répondent à la nécessité de voir plus d'entreprises mettre au point et adopter des innovations de pointe, en partie en investissant davantage dans la création de savoir, en formant plus d'alliances stratégiques et en ayant plus facilement accès au capital-risque.
English: It's impossible to imagine it becoming a routine therapeutic approach in Alzheimer's disease, but it's not difficult to see it as an unusually stressful event.
French: Il est donc difficile d'imaginer qu'elle puisse un jour constituer une approche thérapeutique de routine pour la maladie d'Alzheimer, mais il n'est pas difficile d'imaginer qu'il s'agit là d'un événement générant un haut niveau de stress.
English: Optional information on the label Operators may supplement the compulsory information referred to in point IV by optional information approved in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Informations facultatives sur l’étiquette Les opérateurs peuvent compléter les informations obligatoires visées au point IV par des informations facultatives approuvées conformément à la procédure prévue à l’article 16 ou à l’article 17 du règlement (CE) n° 1760/2000.
English: 1 to 3 of article 27) VII.
French: 1 à 3 de l'article 27) VII.
English: As far as protection of the invironment is concerned, SCHRADER adheres to a clearly-defined policy which applies both upstream and downstream of manufacturing.
French: En matière de protection de l'environnement, SCHRADER respecte une politique claire qui s'applique aussi bien en amont qu'en aval de la fabrication.
English:   In Kandahar, our assistance has largely focused on basic needs.
French: Au Kandahar, notre aide a surtout visé à répondre aux besoins humains fondamentaux.
English: NUMBER SERIES Each number series question presents a series of numbers that you must complete by adding a new number.
French: SÉRIES DE NOMBRES Chaque question de ce type présente une série de nombres que vous devez compléter en y ajoutant un élément nouveau.
English: Occasional Ottawa Statistics Canada Human Resources Development Canada The data interpretations and policy prescriptions presented in this report are those of the authors and do not necessarily reflect those of the granting agencies or reviewers.
French: Occasionnelle Ottawa Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada Nous désirons toutefois souligner que l'interprétation des données et les recommandations générales exposées dans le présent rapport sont propres aux auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles des organismes subventionnaires ou des évaluateurs.
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: Débusquer les tireurs embusqués Le système de détection et de localisation des armes légères ou Ferret est utilisé par les soldats déployés en opération.
English: This.section.describes.the.results.of.analysis.for.the.measures.in.the.monitoring.suite.for.each.of.the.park’s.four. ecosystem.indicators.(forest,.wetland,.Great.Lakes.shore. and.non-forest) ...Condition.and.trend.levels.assigned.to. each.measure.were.possible ...Condition.is.summarized.by. the.colours.red.(indicating.poor.or.impaired),.yellow.(indicating.fair.or.of.concern).and.green.(indicating.good.or. healthy) ..In.the.summary.titles.for.each.measure,.a.rising. arrow.indicates.an.improving.condition,.a.falling.arrow. indicates.a.declining.condition.and.a.side-to-side.arrow. indicates.a.stable.condition . Summarizing.the.information.in.the.measures.into.several,.simple.indicators.involves.a.number.of.choices ..The. procedure.applied.is.that.recommended.in.the.Park-level. Guide.to.Ecological.Integrity.Monitoring ..(Parks.Canada. 2007).This.method.essentially.gives.an.average.result.for. the.measures.of.a.given.ecosystem.indicator ..However,. the.method.is.also.designed.to.report.underlying.ecological.issues.if.they.are.sufficiently.common.to.cause.concern .
French: La.présente.section.décrit.les.résultats.de.l’analyse.des. mesures.de.la.surveillance.pour.chacun.des.indicateurs. des.quatre.écosystèmes.du.parc.(forêts,.milieux.humides,. rivages.des.Grands.Lacs.et.zone.non.forestière) ..On.a.pu. qualifier.chaque.mesure.de.l’état.et.des.tendances ..L’état. est.résumé.par.les.couleurs.rouge.(indiquant.un.résultat. faible.ou.dégradé),.jaune.(indiquant.un.état.passable.ou. préoccupant).et.vert.(indiquant.un.état.bon.ou.salubre) .. Dans.les.titres.des.résumés.de.chaque.mesure,.une.flèche. vers.le.haut.indique.un.état.qui.s’améliore,.une.flèche. vers.le.bas.un.état.qui.se.dégrade.et.une.flèche.de.part.et. d’autre,.un.état.stable . Pour.résumer.l’information.contenue.dans.les.mesures. en.plusieurs.indicateurs.simples,.il.a.fallu.faire.un.certain. nombre.de.choix ..La.méthode.utilisée.est.celle.qui.est.re‑ commandée.dans.le.Park‑level Guide to Ecological Integrity Monitoring.
English: For this reason, a system of penalties intended to ensure compliance with national provisions which are contrary to Community provisions must be held to be contrary to Community law, without there being any need to examine whether or not it meets the tests of non-discrimination and proportionality.
French: Pour cette raison, un régime de sanctions visant à assurer l'exécution d'une réglementation nationale non conforme aux dispositions communautaires doit être jugé contraire au droit communautaire, sans qu'il soit besoin d'apprécier sa conformité aux principes de non-discrimination ou de proportionnalité.
English: The realization of the national cadastral project, which is aimed at creating informational support and the necessary conditions for the development of urban and rural areas, also constitutes an eloquent example of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La réalisation du projet de cadastre national, qui vise à créer un appui en matière d'information et les conditions nécessaires au développement des zones urbaines et rurales, est un autre exemple éloquent de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 21/ 00 Measuring or testing not otherwise provided for 21/ 02 . Measuring two or more variables by means not covered by a single other subclass
French: 21/ 00 Mesures ou vérifications non prévues ailleurs 21/ 02 . Mesure de deux ou plusieurs variables par des moyens non couverts par une seule autre sous-classe
English: When would you like to stay at the Hotel Freeland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Freeland ?
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. William Lacy Swing.
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimized (paragraph 1.8.1).
French: L'analyseur NDIR sera réglé et la combustion de la flamme de l'analyseur HFID optimisée (par. 1.8.1.
English: Publications Services Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6610 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.agr.gc.ca/foodandyou © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Aussi offert en français sous le titre :
French: Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6610 Télécopieur : 613-759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca Cette publication est également offerte en version électronique à l’adresse www.agr.gc.ca/lesalimentsetvous © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez envoyer un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Also available in English under the title :
English: El Clarin de La Victoria, Estado Aragua Venezuela Newspaper.
French: El Clarin de La Victoria, Estado Aragua Venezuela Journal. Le Quotidien El Clarin de La Victoria, Estado Aragua Venezuela.
English: Trafficking in persons and the exploitation of prostitution 22.
French: Trafic des personnes et exploitation de la prostitution 22.
English: No randomized controlled trial of screening has been carried out, and evidence from uncontrolled studies is unconvincing.
French: Aucune étude du dépistage sur échantillon aléatoire contrôlé n’a été réalisée, et les résultats des études non contrôlées ne sont pas concluants.
English: As noted above, the Commission proposes that the population of DAVENPORT be increased by adding territory on the east from the existing electoral district of Trinity— Spadina.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la commission propose d’augmenter la population de DAVENPORT en y annexant le territoire à l’est de la circonscription électorale actuelle de Trinity—Spadina.
English: Werbeagentur-Wissen Posted the following on 2009-05-14 at 8:32 AM.
French: Werbeagentur-Wissen Posté le texte suivant le 2009-05-14 à 8:32 AM.
English: Decides to remain seized of the implementation of the present resolution.
French: Décide de demeurer saisi de l'application de la présente résolution.
English: Babineau, Edna Z. Contact:
French: Babineau, Edna Z. Contact d'affaires :
English: To the Office of the Associate Administrator:
French: Pour le Bureau de l'Administrateur associé
English: Dr. Dickson retired in 2006 after a 40-year career spanning work in the private sector, academia, research, politics, and public policy at both national and international levels.
French: La Dre Dickson a pris sa retraite en 2006, après une carrière de 40 ans au cours de laquelle elle a oeuvré dans le secteur privé, en milieu universitaire, dans le domaine de la recherche, en politique et à l'élaboration de politiques publiques, et ce, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale.
English: A claimant sought compensation in respect of the difference in what he contended was the true market value and the realised price of the real property on which claimant's home was built.
French: Un requérant a demandé à être indemnisé pour la différence entre ce qu'il estimait être la valeur marchande réelle du bien immobilier sur lequel sa maison a été construite et le prix qu'il en avait obtenu.
English: Artists : Abida Parveen , Alireza Ghorbani , Egschiglen , Faiz Ali Faiz , Mahwash , Sudha Ragunathan , Angélique Ionatos, Estuko Chida, etc.
French: Artistes : Abida Parveen , Alireza Ghorbani , Egschiglen , Faiz Ali Faiz , Mahwash , Sudha Ragunathan , Angélique Ionatos, Estuko Chida, etc.
English: During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
French: Background Juillet 2004 - décembre 2006 Institutions - France - 12-01-2007 - 01:01 Le début de l'année 2007 marque l'étape intermédiaire de la sixième législature du Parlement européen.
English: The relative importance of factors influencing technical change at the national, industry and plant level will be identified.
French: Les chercheurs ont fait l'historique de l'économie turque ainsi que du développement de l'industrie automobile dans ce pays.
English: This is largely because the changes taken in isolation were only rather modest.
French: Ceci est largement dû au fait que les modifications, prises individuellement, étaient relativement modestes.
English: 1.3 Portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Transports Canada fait partie du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités qui a été créé en février 2006, tout comme Infrastructure Canada et 16 sociétés d’État.
French: 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Transport Canada is part of the Transport, Infrastructure and Communities (TIC) portfolio created in February 2006. The portfolio also includes Infrastructure Canada and 16 Crown Corporations.
English: In order to provide the fullest possible information on the re-entry of BeppoSAX to all States whose territories may be affected by the impact of the fragments, including those States whose aircraft or ships may enter the area concerned (between plus and minus four degrees latitude), as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and the relevant committees of the United Nations, the competent Italian authorities undertake:
French: Afin de donner des informations aussi complètes que possible sur la rentrée de BeppoSAX à tous les États sur le territoire desquels des fragments pourraient retomber ainsi qu'à ceux dont les aéronefs ou les navires pourraient se trouver dans la zone géographique concernée (entre 4° de latitude N et 4° de latitude S), ainsi qu'aux autorités internationales chargées de réglementer la navigation aérienne et maritime et aux organes des Nations Unies intéressés, les autorités italiennes compétentes:
English: As with other Government policies, it is important that refinements be made which reflects these changes, the views of Canadians, especially Northerners, the availability of resources and the nature of foreign policy for other areas of concern.
French: Comme pour les autres politiques du gouvernement, des raffinements devront être apportés pour tenir compte de cette évolution, des vues des Canadiens, en particulier les habitants du Nord, de la disponibilité des ressources et de l'orientation de la politique étrangère dans d'autres domaines d'intérêt.
English: The NGOs are also undertaking lobbying and advocacy activities.
French: Les ONG entreprennent aussi des activités de persuasion et de plaidoyer.
English: I am particularly grateful for their invaluable contributions towards advancing the objectives of the Ad Hoc Working Group.
French: Je leur suis particulièrement reconnaissant de leurs contributions inestimables à la réalisation des objectifs du Groupe de travail spécial.
English: He bought a retail bookstore and attracted some leading writers to his house, including Susanna Moodie and Catharine Parr Traill.
French: Il achète une librairie et attire des auteurs de renom à sa maison d'édition, y compris Susanna Moodie et Catharine Parr Traill.
English: This should be taken into account in interpreting the information presented below, and technical documents or specific studies should be referred to for a better interpretation of the available information.
French: Il faut tenir compte de ce contexte pour interpréter l’information présentée plus loin et se référer à des documents techniques ou à des études spécifiques pour une meilleure interprétation de l’information.
English: Overall, it appears that most of the QoL domains have essentially no impact on the plans of members to remain in the organization.
French: Dans l’ensemble, la plupart des domaines de la qualité de vie n’ont essentiellement aucune répercussion sur les plans des militaires de demeurer dans l’organisation.
English: • complete Form T1-DD(1) Direct Deposit Request - Individuals and mail it to the same tax centre where you sent your income tax and benefit return or drop the completed form directly at a tax office.
French: • remplissez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers et l’envoyez au centre fiscal où vous avez envoyez votre déclaration ou le déposer directement au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: Paul Bellemare has worked at Fisheries and Oceans Canada for nearly 25 years. He has demonstrated exceptional leadership and boundless energy in developing partnerships in hydrography.
French: Paul Bellemare cumule plus de 25 années de service au sein de Pêches et Océans Canada où il a démontré un leadership exceptionnel pour le développement de partenariats dans le domaine de l’hydrographie.
English: Stairs are glued together of a few boards.
French: Les escaliers sont collés entre eux.
English: These concepts and uncertainties are not new.
French: Ces concepts et les questions qu'ils soulèvent ne datent pas d'hier.
English: Item 15 Review of decisions made
French: Examen des décisions adoptées
English: 2007-104 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and Bell Canada.
French: 2007-104 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et Bell Canada.
English: • closing pathways between the contaminated area and the occupied space, ensuring that doors are well sealed
French: • en fermant les voies d'accès reliant la zone contaminée et l'espace occupé et en s'assurant que les portes sont bien étanches;
English: Common forms of administrative corruption include bribes to issue licenses, avoid or lower taxes, escape customs procedures, and win public contracts.
French: Des formes communes de corruption administrative comprennent les pots-de-vin versés contre l'octroi de licences, le non-paiement des impôts ou leur réduction, le contournement des procédures douanières et l'obtention de contrats publics.
English: We cannot remain indifferent to this situation, which, year after year, summer after summer, afflicts many parts of the European Union.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents à cette situation qui, année après année, été après été, frappe une multitude de régions de l'Union européenne.
English: We look forward to having this issue be seriously addressed by the international community.
French: Nous attendons avec intérêt de voir aborder sérieusement cette question par la communauté internationale.