English: Marie Ontario NR-C&A-21-05E; November 24, 2005 Milliken Announces the Naming and Dedication of the Cape Hearne in Kingston Ontario NR-C&A-20-05E; October 21, 2005 Gallaway Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Cape Dundas in Amherstburg Ontario NR-C&A-19-05E; October 15, 2005 Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Thunder Cape in Goderich Ontario NR-C&A-18-05E; October 7, 2005 Municipality Fined for Destruction of Fish Habitat on Hoc Roc Creek NR-C&A-17-05E; September 20, 2005 Minister Regan Announces Funding for the Nottawasaga Lightstation in Collingwood NR-C&A-16-05E; August 18, 2005 Paul Steckle Announces the Dedication of the Cape Commodore in Tobermory, Ontario NR-C&A-15-05E; September, 14, 2005 Oceans Day 2005 - Paulatuk, NWT NR-C&A-14-05E; August 15, 2005 2005 North American Lake Trout Symposium NR-C&A-13-05E; August 10, 2005 Lloyd St. Amand Announces the Dedication of the Cape Lambton in Port Dover, Ontario NR-C&A-12-05E; August 11, 2005 Walt Lastewka Announces the Dedication of the Cape Storm in Port Weller, Ontario NR-C&A-11-05E; July 26, 2005 Paul Macklin Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Mercy in Cobourg, Ontario NR-C&A-10-05E; July 14, 2005 Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Providence in Meaford, Ontario NR-C&A-09-05E; June 25, 2005 Reg Alcock Announces the Upcoming Transfer of CCGS NAMAO to the Lake Winnipeg Research Consortium as well as Federal Investment of $1.6 Million for Harbour Improvements at several Fishing Harbours in Manitoba NR-C&A-08-05E; May 14, 2004 Independent Logging Contractor Fined for the Deposit of a Deleterious Substance NR-C&A-07-05E; April 15, 2005 Government of Canada Announces Budget 2005 Benefits for the Great Lakes Region NR-C&A-06-05E; March 1, 2005 Development Company Fined for Destruction of Fish Habitat NR-C&A-05-05E; February 22, 2005 Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Six Mile Lake NR-C&A-04-05E; February 11, 2005 Private Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Little Lake NR-C&A-03-05E; January 25, 2005 Fire at the Yellowknife Department of Fisheries and Oceans' (DFO) Warehouse NR-C&A-02-05E; January 18, 2005 New Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Cape Chaillon Christened at Thunder Bay, Ontario NR-C&A-12-04E; October 21, 2004 New Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Vakta Christened at Gimli, Manitoba NR-C&A-11-04E; October 19, 2004 Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on French River NR-C&A-08-04E; April 8, 2004 Owner Fined for Destruction of Fish Habitat in Lake Wolsey Watershed NR-C&A-07-04E; March 16, 2004 Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Lake Muskoka NR-C&A-06-04E; February 17, 2004 Developer Fined for Destruction of Fish Habitat on Dunker's Creek NR-C&A-05-04E; February 17, 2004 Release of Conservation Strategy for Eastern Canadian Arctic Bowhead Whale NR-C&A-04-04E; February 10, 2004 Sylvan Lake landowners and contractor Pleads Guilty to Fisheries Act Charges NR-C&A-03-04E; January 22, 2004 Landowner Charged After Saskatchewan Environment and Fisheries and Oceans Conduct Joint Investigation NR-C&A-02-04E; January 22, 2004 Santa Maria Trailer Park Fined for Deposition of Sand on Fish Habitat on Lake Huron NR-C&A-01-04E; January 23, 2004 Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Gibson Lake NR-C&A-12-03E; December 23, 2003 Forestry Company Fined for Destruction of Fish Habitat on Evans Creek NR-C&A-10-03E; November 24, 2003 Local Developer Fined for Deposition of Sediment in Tributary of Junction Creek NR-C&A-09-03E; November 24, 2003 Federal Government Announces Transfer of the Historic Lighthouse at Point Abino, Ontario, to the Town of Fort Erie NR-C&A-03-04E; May 2, 2003 Husky Oil Operations Limited Pleads Guilty to Fisheries Act Charges NR-C&A-03-01E; March 28, 2003 Federal and Prairies Ministers sign a Memorandum of Understanding (MOU) on Fisheries Science NR-C&A-01-01E; September 20, 2001 Memorandum of Understanding (MOU)
French: Marie (Ontario) NR-C&A-21-05F, le 24 novembre 2005 Milliken annonce le baptême et l'inauguration du Cape Hearne à Kingston (Ontario) NR-C&A-20-05F, le 21 octobre 2005 Gallaway annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Cape Dundas à Amherstburg (Ontario) NR-C&A-19-05F, le 15 octobre 2005 Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Thunder Cape à Goderich (Ontario) NR-C&A-18-05F, le 7 octobre 2005 Municipalité condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Hoc Roc NR-C&A-17-05F, le 20 septembre 2005 Le Ministre Regan annonce le financement pour le phare de Nottawasaga à Collingwood NR-C&A-16-05F, le 18 août 2005 Paul Steckle annonce l'inauguration du Cape Commodore à Tobermory (Ontario) NR-C&A-15-05F, le 14 septembre 2005 La Journée des océans 2005 à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest NR-C&A-14-05F, le 15 août 2005 Symposium nord-américain sur le touladi - 2005 NR-C&A-13-05F, le 10 août 2005 Lloyd St-Amand annonce l'inaguration du Cape Lambton à Port Dover (Ontario) NR-C&A-12-05F, le 11 août 2005 Walt Lastewka annonce l'inauguration du Cape Storm à Port Weller en Ontario NR-C&A-11-05F, le 26 juillet 2005 Paul Macklin annonce le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Mercy à Cobourg (Ontario) NR-C&A-10-05F, le 14 juillet 2005 Paul Steckle announce le baptême et l'inauguration de CCGC Cape Providence à Meaford (Ontario) NR-C&A-09-05F, le 25 juin 2005 Reg Alcock annonce le transfert prochain du NGCC NAMAO au Lake Winnipeg Research Consortium ainsi qu'un investissement Fédéral de 1,6 million de dollars dans des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba NR-C&A-08-05F, Le 14 mai 2005 Un entrepreneur en exploitation forestière indépendant est condamné à une amende pour avoir rejeté une substance délétère NR-C&A-07-05F; Le 15 avril 2005 Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour la région des Grands Lacs dans le budget 2005 NR-C&A-06-05F; Le 1er mars 2005 Société d'aménagement condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson NR-C&A-05-05F; Le 22 février 2005 Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le lac Six Mile NR-C&A-04-05F; Le 11 février 2005 Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le Lac Little NR-C&A-03-05F; Le 25 janvier 2005 Incendie d'un Entrepôt de Pêches et Océans Canada å Yellowknife NR-C&A-02-05F; Le 18 janvier 2005 Un Nouveau Côtre de la Garde Côtière Canadienne est Baptisé à Thunder Bay (Ontario) NR-C&A-12-04F; Le 21 octobre 2004 Un Nouveau Côtre de la Garde Côtière Canadienne (NGCC), le Vakta, est Baptisé à Gimli (Manitoba) NR-C&A-11-04F; Le 19 octobre 2004 Des Propriétaires Fonciers Sont Condamnés à une Amende pour Avoir Détruit L'habitat du Poisson sur la Rivière des Français NR-C&A-08-04F; Le 8 avril 2004 Un Propriétaire Foncier est Condamné à une Amende pour Avoir Détruit L'habitat du Poisson dans le Bassin Versant du lac Wolsey NR-C&A-07-04F; Le 16 mars 2004 Propriétaire condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Muskoka NR-C&A-06-04F; Le 17 février 2004 Promoteur condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le ruisseau Dunker NR-C&A-05-04F; Le 17 février 2004 Lancement de la Stratégie de Conservation de la Baleine Boréale de l'Est de l'Arctique Canadien NR-C&A-04-04F; Le 10 février 2004 Des propriétaires fonciers et un entrepreneur de lac Sylvan plaident coupables à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches NR-C&A-03-04F; Le 22 janvier 2004 Un propriétaire foncier accusé après une enquête conjointe menée par Saskatchewan Environment et Pêches et Océans Canada NR-C&A-02-04F; Le 22 janvier 2004 Un terrain de caravaning de Santa Maria est condamné à une amende pour avoir déposé du sable dans l'habitat du poisson du lac Huron NR-C&A-01-04F; Le 23 janvier 2004 Un propriétaire est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Gibson NR-C&A-12-03F; Le 23 décembre 2003 Une société forestière est condamnée à une amende pour destruction de l'habitat du poisson dans le ruisseau Evans NR-C&A-10-03F; Le 24 novembre 2003 Un promoteur local est condamné à une amende pour avoir rejeté des sédiments dans le tributaire du ruisseau Junction NR-C&A-09-03F; Le 24 novembre 2003 Le gouvernement fédéral annonce la cession du phare historique de Point Abino (Ontario) à la ville de Fort Erie C-C&A-03-04F; Le 2 mai 2003 Husky Oil Operations Limited plaide coupable aux accusations en vertu de la Loi sur les pêches C-C&A-03-01F; Le 28 mars 2003 Signature d'un protocole d'entente sur les sciences de la pêche par des ministres du gouvernement fédéral et des provinces des Prairies C-C&A-01-01F; Le 20 septembre 2001 Protocole d'entente