ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, paragraph 14 (c) entrusts the Special Rapporteur with the task of identifying, exchanging and promoting best practices of counter-terrorism measures that respect human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, le paragraphe 14 c) charge le Rapporteur spécial de relever, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Persons sought may be assisted by counsel.
French: La personne poursuivie peut se faire assister d'un mandataire.
English: Languages other than English or French.
French: Le recensement de 1996 comportait une question qui demandait aux répondants s’ils étaient membres de groupes précis.
English: The draft resolution invited the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a study on the impact of the converging world crises on social development.
French: Le texte invite le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, une étude de l'effet des crises mondiales convergentes sur le développement social.
English: In contrast, the non-Aboriginal population grew only 3.4% between 1996 and 2001.
French: Par contre, la population non autochtone a connu une croissance de seulement 3,4 % entre 1996 et 2001.
English: Captain Leonard Seymour is with 74 Comm Gp in Victoria, B.C. A 23-year veteran of the CF, he and his team deployed to the Chilkotin Region in the Coast Mountain Range to defend against simulated air attacks and test communications systems.
French: Le Capitaine Leonard Seymour fait partie du 74 Gp Comm de Victoria (C.-B.), il est membre des FC depuis 23 ans. Son équipe et lui ont été déployés dans la région Chilkotin, dans la chaîne côtière, pour défendre la région des attaques aériennes simulées et mettre à l’épreuve les systèmes de communications.
English: As far back as the 1950s, the Council of Europe realised the need to free history teaching from nationalist interpretations and prejudice the which had long made it a weapon rather than an instrument of knowledge and dialogue between countries. The Council therefore called on its member states to join together in taking a fresh look at their textbooks and revising them so that the events of the past were presented in less conflictual terms.
French:   Aujourd'hui, après avoir contribué depuis 1989 à aider les enseignants et les élèves de tout le continent à découvrir et comprendre leur histoire commune, le Conseil de l'Europe s'attache à promouvoir une éducation historique vivante et attractive, intégrant l'étude et la compréhension des grands phénomènes du 20eme siècle : l'enseignement de la mémoire, la prévention des crimes contre l'humanité, et la mise en valeur de la dimension européenne dans l'enseignement de l'histoire.
English: Semmens attributed their desire to be independent of Island Lake to "the fact that the Suckers and the Cranes cannot blend because of ancestor hatred and the people of Deer Lake East would prefer not to mix with the Cranes."
French: "Il est extrêmement important qu'aucune promesse en dehors du traité en soit faite lors de la négociation."62 Au lac Split, le chef insista pour obtenir la gratification de cinq dollars par personne que Semmens se fit un devoir de lui accorder.
English: He regretted that the matter had not been made a more urgent priority.
French: Il regrette que la question n'ait pas reçu une plus grande priorité.
English: Case of STSS, soft-tissue necrosis (including NF, myositis or gangrene), meningitis, GAS pneumonia, other life-threatening conditions or a confirmed case resulting in death.
French: Cas de SCTS, de nécrose des tissus mous (y compris la FN, la myosite ou la gangrène), de méningite, de pneumonie à SGA, d’autres affections menaçant le pronostic vital, ou cas confirmé se soldant par un décès.
English: Those steps should help to push the process forward.
French: Ces mesures devraient favoriser le processus en cours.
English: His aim is to kill as many innocent people as possible, thus creating the maximum degree of terror and fear.
French: Son but est de tuer le plus grand nombre d'innocents possible, créant ainsi un maximum de terreur et de peur.
English: The CGC has a number of other safeguards in place to ensure that producers are treated fairly in their grain transactions.
French: La CCG a mis en place un certain nombre de mesures de protection visant le traitement équitable des producteurs lors de leurs transactions céréalières.
English: In terms of where the movie was seen, 39% first saw it on video or DVD and 30% first saw it on TV.
French: En ce qui concerne l’endroit où le film a été vu, 39 % l’ont vu la première fois sur vidéo ou DVD et 30 % à la télévision.
English: SRi directly addresses the demands of its customers by implementing the smaller response times.
French: SRi traite directement les demandes de ses clients, en mettant en oeuvre les délais de réponse les plus réduits.
English: To this end, the report emphasised the need to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes so as to harness available resources more effectively.
French: À cet égard, l’opportunité a été mise en avant de promouvoir le développement de centres d’excellence et de renforcer les partenariats techniques entre les platesformes technologiques existantes et celles récemment créées, ainsi qu’entre celles-ci et les principaux programmes et politiques européens de recherche et développement, en vue d’améliorer l’efficacité des ressources disponibles.
English: This will allow CFIA to provide more effective leadership and support the provinces and territories and promote an integrated, collaborative response to possible avian influenza issues or outbreaks.
French: Cela permettra à l'ACIA d'offrir un leadership et un appui plus efficaces aux provinces et territoires et de promouvoir une intervention intégrée et collective aux éclosions d'influenza aviaire.
English: Zero-count plots should not be changed.
French: Les placettes de dénombrement zéro ne devraient pas être modifiées.
English: Tragically, the international community usually becomes engaged with the plight of children at the end of conflicts.
French: Malheureusement, la communauté internationale ne s'intéresse en général à la situation des enfants qu'à la fin des conflits.
English: Recalling the request made in resolution ES-10/15 for the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion,
French: Rappelant que dans sa résolution ES-10/15, elle a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif,
English: There are two types of sports associations for disabled children:
French: Pour ce qui est du sport pour handicapés, les enfants bénéficient de deux types de structures :
English: Gender perspectives are not systematically addressed in other critical areas, such as macroeconomics, taxation, employment, agriculture, transport, water, environment and housing.
French: Elles ne sont pas systématiquement prises en considération dans d'autres secteurs critiques : macroéconomie, fiscalité, emploi, agriculture, transports, eau, environnement et logement.
English: 2 (1998) 29 EHRR 245 3 Application No 2346/02; 29 April 2002 4 G. Van der Wal and P. Van der Maas, Chapter 19 of their report on euthanasia, 2003.
French: 2 (1998) 29 EHRR 245 3 Requête n° 2346/02; 29 avril 2002 4 G. Van der Wal et P. Van der Maas, chapitre 19 de leur rapport sur l’euthanasie, 2003.
English: The Employment Insurance Regulations provide: 33(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits ... for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: Voici ce que dit le Règlement sur l'assurance-emploi : 33(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations [...] pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: Speculators could have "front run" the bank in the markets, selling short, driving equity prices down, and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit.
French: Les spéculateurs auraient pu devancer la banque dans les marchés, vendre à découvert, faisant baisser les prix des actions ordinaires, forçant l’institution financière française à vendre à des des prix toujours plus bas.
English: Since 2000, these permits have become increasingly difficult to obtain.
French: Depuis 2000, il est de plus en plus difficile d'obtenir ces permis.
English: Addis Ababa, Ethiopia.
French: Rapport du Secrétaire général.
English: 2005/06 budget
French: Budget de l'exercice 2005/06
English: In April 1987, ICSC introduced the concept of a local currency floor and ceiling at a number of duty stations, including The Hague, to protect staff against the weakening of the dollar.
French: En avril 1987, la CFPI a créé un mécanisme instituant un plancher - assorti d'un plafond - pour la rémunération en monnaie locale dans plusieurs lieux d'affectation, dont La Haye, afin de protéger les fonctionnaires des effets de la dévalorisation du dollar.
English: En 2005, il est nommé Adjudant-chef de la base a BFC Kingston où il demeurera en poste jusqu’en juin 2008 ou il fut nommé Adjudant-chef du Groupe du Vice-Chef d’État Major de la Défense.
French: In 2005, he was appointed Base Chief Warrant Officer at CFB Kingston which he held until Jun 2008 when he was appointed as Vice Chief of the Defence Staff Group Chief Warrant Officer.
English: Vandals spray-painted hate slogans on a 50-year-old log cabin that is used for sabbath services.
French: Les vandales ont peint à la bombe des slogans haineux sur les murs d'une cabane en rondins de 50 ans qui servait pour les offices du sabbat.
English: Myanmar welcomed the gradual increase in the number of States acceding to nuclear-weapon-free zone treaties and hoped that the not-too-distant future would witness the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and other regions where they did not exist.
French: Le Myanmar se félicite de l'augmentation graduelle du nombre d'États qui adhèrent aux traités sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires et espère qu'on assistera dans un avenir assez proche à la création de telles zones au Moyen-Orient et dans d'autres régions où elles n'existent pas.
English: Most Bulgarian citizens consider education to be a new national priority.
French: Dans l’esprit de la plupart des citoyens bulgares l’enseignement se présente comme une nouvelle priorité nationale.
English: Click on image to enlarge Planned spending exceeded actual spending in fiscal year 2003-04 as a result of unanticipated delays in launching the Department's new comprehensive ADR process (refer to analysis provided in Section 7.1 - Summary of Voted Appropriations) . As shown in the illustration above, the Department accurately planned its spending in fiscal year 2002-03 as the difference between planned spending and actual spending was insignificant.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les dépenses prévues ont dépassé les dépenses réelles au cours de l'exercice financier 2003-2004 à cause de retards imprévus de la mise en oeuvre du nouveau processus de MARC du ministère (vous référer à l'analyse fournie dans la Section 7.1 - Résumé des crédits approuvés) . Comme l'illustre le tableau plus haut, la planification des dépenses du ministère s'est avérée exacte pour l'exercice financier 2002-2003 étant donné que la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles a été négligeable.
English: Realised gains/losses arising from financial operations The realised gain arose following the conversion into euro, at the irrevocable fixed rates against the euro, of assets and liabilities denominated in the national currencies of the euro area Member States.
French: Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Les plus-values réalisées proviennent de la conversion en euros aux taux de conversion irrévocables de l’euro, des avoirs et engagements libellés dans les monnaies nationales des États membres de la zone euro.
English: - INTEGRATED OCEANS MANAGEMENT Integrated management planning being advanced in ﬁve Large Oceans Management Areas provides an opportunity for focused MPA network planning in Canada.
French: - GESTION INTÉGRÉE DES OCÉANS La planiﬁcation de la gestion intégrée dans les cinq grandes zones de gestion des océans constitue une occasion d’orienter la planiﬁcation du réseau d’AMP au Canada.
English: In response to my question, NAM has indicated that it is not in favour of the word “non-proliferation” at the end of my proposal and that NAM is not in favour of the addition that the United States made by adding “in all its aspects”.
French: Le Mouvement des pays non alignés a indiqué, en réponse à ma question, qu'il n'était pas favorable à ce que l'on ajoute le terme « non-prolifération » à la fin de ma proposition et qu'il n'était pas favorable à ce que l'on ajoute les termes « sous tous ses aspects », comme les États-Unis l'ont proposé.
English: The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
French: Le pourcentage de retrait visé au paragraphe 1 est défini au 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée au plus tard, sur la base de l'évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation.
English: With three of the twelve technicians out with the flu, things were sure hectic that day; I even told Joe "once you put the ladder up, run over and marshal the other jet forward.
French: Équipé d’un tournevis et d’un feu de voix de circulation, il a guidé l’appareil dans les cales, et moins de cinq minutes plus tard le patron s’apprêtait à décoller. »
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 Operating (not including amortization) Salary 82,542 70,686 Other 42,275 40,972 Total 124,817 111,658 Capital for Ecological Integrity 786 1,385 Commemorative Integrity 11,517 15,783 Over the last two years this service line has accounted for 25% of total Parks Canada operating expenditures.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 Dépenses d'exploitation (excluant amortissement) Salaires 82 542 70 686 Autres 42 275 40 972 Total 124 817 111 658 Dépenses en capital Intégrité écologique 786 1 385 Intégrité commémorative 11 517 15 783 Au cours des deux dernières années, cette gamme de services a représenté 25 p.
English: The Guide provides that a person may grant a security right in a future asset, namely an asset created or acquired by the grantor after the creation of a security right (see recommendation 17).
French: Le Guide prévoit qu'une personne peut octroyer une sûreté réelle mobilière sur un bien futur, à savoir un bien que le constituant crée ou acquiert après la constitution de la sûreté (voir recommandation 17).
English: Application by Ferroequus Railway Company Limited pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Demande présentée par Ferroequus Railway Company Limited en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The list can be consulted at www.elections.ca or obtained by calling 1-800-463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001-800-514-6868, toll-free in Mexico, or 613-993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut consulter la liste à www.elections.ca ou l'obtenir en téléphonant au 1-800-463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis, au 001-800-514-6868, sans frais au Mexique, ou au 613-993-2975 de partout au monde.
English: Accordingly, in Broadcasting Public Notice CRTC 2002-63, the Commission is seeking input to help define the term "program-related" and to determine the difference between "program-related" and other ITV services.
French: Le Conseil sollicite donc, dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-63, les opinions des intéressés pour l'aider à circonscrire le sens de l'expression « relié à la programmation » et à distinguer les services de TVI « reliés à la programmation » de ceux qui ne le sont pas.
English: The world was changing, and so was the interaction between UNHCR and IOM.
French: Le monde bouge, les relations entre l'OIM et le HCR aussi.
English: In 1993, the three Kingdom partners discussed the future status of the Kingdom at two conferences.
French: En 1993, les trois partenaires du Royaume se sont réunis à deux reprises pour examiner le statut futur du Royaume.
English: He was unable to give any figures because those institutions had not yet begun functioning.
French: Il ne saurait donner de chiffres puisque ces institutions n'ont pas encore commencé à fonctionner.
English: 100% 99% Information requests requiring extended analysis and research will be answered within five to ten business days.
French: 100% 99% On répondra aux demandes de renseignements qui nécessitent des analyses et des recherches approfondies dans les cinq à dix jours ouvrables.
English: Appreciation was expressed for CEB endeavours to ensure that the normative, analytical and operational capacities of the system were brought to bear in meeting challenges at the country level.
French: Les efforts faits par le CCS pour mettre à profit les capacités normatives, analytiques et opérationnelles du système et relever les défis qui se posent au niveau des pays ont été accueillis avec satisfaction.
English: The third World Congress of Finno-Ugrian Peoples is to be held in Finland in 2000.
French: Le troisième Congrès mondial des peuples finno-ougriens se tiendra en Finlande en l'an 2000.
English: The penalties imposed varied from fines to terms of imprisonment of several years.a
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement pour plusieurs années.
English: A new Government, a coalition between the Cambodian People's Party and the National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia, was established in July 2004 after a political deadlock that lasted almost a year.
French: Un nouveau Gouvernement de coalition a été formé en juillet 2004 entre le Parti du peuple du Cambodge (CPP) et le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) à l'issue de près d'une année d'impasse politique.
English: Furthermore, at a later stage during the next revision period, adjustments will probably be needed in some new IPC reform features, such as the split between the core and advanced levels or in CONOPS.
French: Par ailleurs, il faudra probablement procéder à des ajustements dans certains aspects nouveaux de la réforme de la CIB au cours de la prochaine période de révision, s’agissant par exemple de la séparation entre le niveau de base et le niveau élevé ou du CONOPS.
English: We have followed closely developments in the Balkans.
French: Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.
English: Following this public consultation, the user requirements will be ﬁnalised, together with an assessment of the economic, legal and governance structure of the T2S initiative.
French: Le montant des garanties transfrontières conservées par l’Eurosystème est passé de 514 milliards d’euros en décembre 2006 à 683 milliards en décembre 2007.
English: Approximately $55 billion of this could be available from existing Official Development Assistance, leaving a balance of some $70 billion.
French: Environ 55 milliards de dollars pourraient provenir des programmes actuels d’aide publique au développement, ce qui laisse un écart à combler d’environ 70 milliards de dollars.
English: This will benefit both manufacturers and consumers through decreased costs, especially within the health care system, since many of the regulated products are used in hospitals.
French: Cela réduira les coûts tant pour les fabricants que pour les consommateurs, surtout à l'intérieur du système de soins de santé, puisque bon nombre des produits réglementés sont utilisés dans les hôpitaux.
English: All participants including paying company representatives must complete the online registration form. Alternatively, the PDF form can be downloaded, completed and returned by fax to 514-227-5083.
French: SVP, compléter le formulaire en ligne ou téléchargez le formulaire PDF et le retournez par fax au 514-227-5083.
English: Radionuclides Guidelines for radionuclides in drinking water conform to international radiation protection methodologies, including recommendations of the World Health Organization [WHO 1993].
French: Radionucléides Les lignes directrices relatives aux radionucléides présents dans l'eau potable concordent avec les méthodes internationales de radioprotection et notamment les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé [OMS, 1993].
English: In February, 2007, Mr. Fraser retires from his position as President and Chief Executive president and chief executive Alistair Fraser and Sylvia Lawry, following our best year ever. founder of both the National Multiple He goes with the gratitude of Sclerosis Society in the U.S. and the thousands of people living Multiple Sclerosis International with MS who have benefited, Federation. and stand to benefit, from 25 years of outstanding research and client services.
French: En février 2007, à la suite de notre meilleure année, Le directeur général Alistair Fraser M. Fraser quittera son poste de au côté de Sylvia Lawry, fondatrice directeur général national. Il de la National Multiple Sclerosis emportera alors avec lui la Society aux États-Unis et de la gratitude des milliers de Fédération internationale de la personnes vivant avec la SP qui sclérose en plaques. ont tiré et tirent encore profit des 25 dernières années de recherche et de services exceptionnels.
English: (b) Review regularly the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism;
French: b) Examine régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial;
English: Four PFRA community pastures are located within the district and provide cattlemen with grazing and breeding services.
French: Le territoire compte trois pâturages communautaires de l'ARAP fournissant aux soigneurs de bovins les services de pâturage et de reproduction.