ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit to Rio de Janeiro resulted in a recommendation for this Consulate to be set up as a separate Cost Centre with its own budget.
French: La visite à Rio de Janeiro a résulté en la recommandation de constituer ce consulat en centre de coûts distinct, avec son propre budget.
English: Tip: Due to huge list of "...kerala..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kerala..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also requests the Secretary General to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes, to report on progress made and to provide a clear description of their respective roles and responsibilities in future budget submissions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de lui faire rapport sur les progrès accomplis et de définir clairement dans les futures prévisions budgétaires le rôle et les responsabilités de chacun;
English: 12.2.8 Interest is computed by multiplying the amount due by the applicable rate (see article 12.2.9 below) and the time period expressed as a fraction of a year in days, i.e., the number of days in the period for which interest is payable over a denominator of 365.
French: 12.2.8 On calcule les intérêts en multipliant la somme due par le taux applicable (voir l'article 12.2.9 ci-après) et on exprime la période des intérêts en jours, comme fraction d'une année, c'est-à-dire, au numérateur, le nombre de jours compris dans la période pour laquelle des intérêts sont payables et, au dénominateur, le chiffre 365.
English: Two years ago, I gave my first briefing to the Council on the grave situation in northern Uganda.
French: Il y a deux ans, j'ai présenté mon premier exposé au Conseil sur la situation extrêmement grave régnant dans le nord de l'Ouganda.
English: • alignment with teaching practice;
French: • une adéquation avec les pratiques pédagogiques ;
English: Among the greatest beneficiaries of the Italian arms trade is Saudi Arabia, which is certainly not an example of a country that is respectful of rights.
French: Parmi les plus grands bénéficiaires du commerce d’armes de l’Italie se trouve l’Arabie saoudite, qui n’est sans conteste pas un exemple à suivre en matière de respect des droits de l’homme.
English: International Transport Forum 50 10
French: Forum international des transports 50 10
English: Its purpose is to counteract the extraterritorial effects of any foreign norm that violates international law to the detriment of any State.
French: Elle a pour objet de neutraliser les effets extraterritoriaux de toute législation étrangère qui viole le droit international au détriment d'un État.
English: If you encounter any difficulty in accessing this or any other page please contact us for assistance Acknowledgements This paper has been prepared as a background document for the upcoming National Photonics Roundtable being organized by the Canadian Photonics Consortium in partnership with Industry Canada.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide. Remerciements Le présent dossier servira à documenter les participants à la Table ronde nationale sur la photonique qu'organise le Consortium photonique canadien en collaboration avec Industrie Canada.
English: • conducting and sponsoring research relating to wildlife and the environment;
French: • mener et financer des recherches sur les espèces sauvages et le milieu naturel;
English: Lumber and Value-Added Wood Products Foreword Technology is what has made Canada a world leader in the production and export of wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Préface La technologie a fait du Canada un chef de file mondial dans la production et l'exportation de produits de bois.
English: Life-history characteristics of other pisidiid clams are compared with results from this study and discussed in relation to the adaptive plasticity of freshwater molluscs.
French: Les résultats de cette étude sont comparés aux caractéristiques du cycle biologique d'autres pisidiidés et la comparaison permet de discuter de la plasticité de l'adaptation de ces mollusques dulçaquicoles.
English: In the European Parliament report, the key points of the White Paper were covered by 16 conciliation amendments jointly agreed by all the political groups in the Committee on Culture.
French: Dans le rapport du Parlement européen, les points essentiels du Livre blanc ont été couverts par 16 amendements déposés lors de la procédure de conciliation, sur lesquels tous les groupes politiques se sont entendus au sein de la commission de la culture.
English: Micro-Economic Policy (total authorities) (actuals) Marketplace Rules and Services (total authorities) (actuals) Industry Sector Development (total authorities) (actuals) Tourism*** (total authorities) (actuals) Corporate and Management Services (total authorities) (actuals) Total (total authorities) (actuals)
French: Politique microéconomique (autorisations totales) (réelles) Règlements et services axés sur le marché (autorisations totales) (réelles) Développement sectoriel de l’industrie (autorisations totales) (réelles) Tourisme*** (autorisations totales) (réelles) Services de gestion et services généraux (autorisations totales) (réelles) Total (autorisations totales) (réelles) Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles**** (autorisations totales) (réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (réelles)
English: The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne a poursuivi sa politique en faveur du développement et du renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The representative of the United Kingdom proposed that new paragraph 1.10.4 adopted at the previous session should be deleted because the Joint Meeting had not made provision for exempting from security provisions substances carried in bulk or in tanks in smaller quantities than specified in 1.1.3.6.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé de supprimer le nouveau paragraphe 1.10.4 adopté à la session précédente, parce que la Réunion commune n'avait pas prévu d'exempter des dispositions en matière de sûreté les matières transportées en vrac ou en citernes dans des quantités inférieures à celles spécifiées au 1.1.3.6.
English: Gender mainstreaming in the work of the governing bodies of the funds and programmes and the specialized agencies should also be monitored, but at the moment there was no mechanism for a systematic review of their decisions.
French: La prise en compte des problèmes de parité dans les travaux des organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées devrait aussi faire l'objet d'un suivi, mais il n'existe pas pour le moment de mécanisme permettant d'examiner systématiquement les décisions de ces organes.
English: The staff were friendly, efficient and spoke English well. Everything was clean and decorated nicely and comfortable.
French: Sa proximité de la gare et donc de l'aéroport, mais aussi de la gare routiere d'ou un accés facilité a presque tous les quartiers de Rome.
English: Poverty causes loss of health, restricted access to education, homelessness, discrimination and social exclusion.
French: La pauvreté entraîne la perte de la santé, limite l'accès à l'enseignement, l'absence de logement, la discrimination et l'exclusion sociale.
English: In many cases, specially for projects related to the least developed countries, or for regional projects, national contributions are limited.
French: Bien souvent, en particulier pour des projets concernant les pays les moins avancés ou des projets à l'échelle régionale, les contributions nationales sont limitées.
English: Correctional Service of Canada Atlantic Westmorland Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Établissemnt Westmorland Table des matières 1.
English: Cathcart was inexperienced in politics but an effective interim governor.
French: Inexpérimenté en politique, il s'avère néanmoins efficace comme gouverneur intérimaire.
English: Membership of the Union has risen rapidly since the Protocol came into effect.
French: Le nombre d’États membres de l’Union a rapidement augmenté depuis que le protocole est entré en vigueur.
English: Policy manuals for home care nurses, home support workers and an orientation manual for home care nurses and their supervisors were developed and distributed to communities.
French: Des guides de politiques à l'intention des infirmières de soins à domicile, des préposés au soutien à domicile et un guide d'orientation à l'intention des infirmières en soins à domicile et leurs surveillantes ont été rédigés et distribués aux collectivités.
English: • Presiding - Military Judge P.J. Lamont, Cdr
French: Caporal Priemus, 2006 CM 40
English: What is somewhat reassuring about this discovery is that the locked zone does not lie directly beneath the large population centres of Victoria and Vancouver.
French: Ce qui est rassurant dans cette découverte, c'est que la zone en question n'est pas située directement sous les grands centres de population que sont Victoria et Vancouver.
English: She and I worked very hard after the Commission proposed to legislate against sun in the second reading.
French: Elle et moi avons travaillé très dur après que la Commission a proposé de faire des lois contre le soleil en deuxième lecture.
English: Thus, in this study, the lungs were adversely affected by repeated exposure to particles of a size, mass concentration and composition relevant to ambient exposure conditions, and the fine fraction of PM10 was more toxic than the coarse fraction.
French: Dans cette étude, les poumons ont donc été atteints en raison d'une exposition répétée à des particules dont la taille, la concentration massique et la composition ressemblaient à celles que l'on retrouve dans une exposition ambiante, et les particules fines des P10 étaient plus toxiques que les particules grossières.
English: Current HSFC or CIHR applications may also be considered for this competition.
French: Consulter les critères d'admissibilité de la FMCC et d'IRSC pour ces bourses. NB Candidats - Bourses de recherche au doctorat:
English: The following table lists the documents of the sixty-second session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.  It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to the documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee, in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui portent sur les questions renvoyées à la Sixième Commission : rapports de commissions ou de comités et rapports qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou de décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, et documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission, sur la demande d'États Membres.
English: As indicated above, youth legislation has recently been developed addressing the educational curricula and provision of health services and social facilities, such as parks, and public libraries free of charge.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, des textes de lois relatifs aux jeunes ont récemment été élaborés afin de traiter des questions suivantes : programmes scolaires, services sanitaires et sociaux, jardins publics et bibliothèques publiques gratuites.
English: It was increasingly understood that children's rights could not be seen in isolation but should be viewed in a larger context of situations which posed a particular threat to those rights.
French: On comprend de mieux en mieux que les droits des enfants ne peuvent pas être pris isolément mais doivent être considérés dans un contexte plus large de situation qui pose une menace particulière pour ces droits.
English: As a result, the operational capacity of the LRA has been degraded tremendously.
French: Il en a résulté que les capacités opérationnelles de la LRA ont été énormément réduites.
English: Statistical Newsletter (4 in 2002, 4 in 2003) (RB)
French: 7-2-101 Statistical Newsletter (4 en 2002, 4 en 2003) (BO)
English: His Delegation supported a strong link with the WPPT and was in favor of Alternative A to be applied throughout the agreement.
French: La délégation de la Communauté européenne est favorable à l’établissement d’un lien fort avec le WPPT et à l’application de la variante A dans l’ensemble du traité.
English: The construction of a huge gas pipeline measuring 1200 km on the ocean bed at depths of up to 1000 metres is currently underway between Norway and the United Kingdom.
French: Le nouveau gazoduc va pouvoir couvrir 20 % des besoins énergétiques de la Grande-Bretagne.
English: The proposal of our cuisine range from traditional to creative: business lunch, welcome cocktail, coffee break, brunch and gala dinner will be a valid opportunity to promote the socialization during a business meetings.
French: Les propositions de notre cuisine, du traditionnel aux déjeuners créatifs. Nos cocktails de bienvenue, nos coffee break, nos brunch et nos dîner seront une excellente occasion pour promouvoir la socialisation au cours d'une réunion d'affaires.
English: 18.1.2 Until the dispute resolution process in the Umbrella Final Agreement comes into effect, the Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c. 7, shall apply to any arbitration under this appendix.
French: 18.1.2 Tant que le processus de règlement des différends prévu par l'accord-cadre définitif n'aura pas été mis en place, la procédure d'arbitrage établie par l'Arbitration Act, R.S.Y 1986, ch.7 s'applique aux différends découlant de l'application de la présente annexe.
English: Ms. Greene's broad experience with international organizations includes work as a consultant with the International Telecommunications Union (ITU) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), where she served as telecommunications expert to the ASEAN countries and as facilitator at the GATT-Uruguay negotiations.
French: Mme Greene possède une vaste expérience des organisations internationales : elle a notamment travaillé en qualité de consultante auprès de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), où elle a assumé les fonctions dexpert en télécommunications auprès des pays de l'ANASE et de facilitateur pour les négociations d'Uruguay du GATT.
English: The programme was conducted in 150 schools in Mumbai.
French: Le programme a été mené dans 150 écoles à Mumbai.
English: You had a perfect example of that with the new restrictions and bans on herbal and alternative medicines which came in a couple of weeks ago.
French: Vous en avez eu un exemple parfait avec la nouvelle restriction et l'interdiction des médicaments à base de plantes et alternatifs adoptée il y a quelques semaines.
English: (4) A second additional person is required on board a vessel that meets the requirements of subsection (3) if the use of the automatic steering system is prohibited by local by-laws or its use could interfere with prompt helm action in the following circumstances: (a) restricted visibility; (b) traffic density; or (c) hazardous navigational situations.
French: (4) Une deuxième personne supplémentaire est exigée à bord d'un bâtiment conforme aux exigences du paragraphe (3) si l'utilisation de la gouverne automatique est interdite par un règlement administratif local ou, dans les circonstances ci-après, si son utilisation pouvait ralentir les manœuvres à la barre : a) la visibilité est réduite; b) la circulation est dense; c) il y a des situations dangereuses pour la navigation.
English: annex 11, paragraph 1.2.4., amend the words: “Obscuration bands”, to read “Opaque obscuration”.
French: annexe 11, paragraphe 1.2.4, remplacer le terme "bandes d'obscurcissement" par "masques opaques".
English: This penalty was heavier, however, than that provided for by article 384 of the former Criminal Code, under which the sentence was 10 to 20 years' rigorous imprisonment.
French: Cependant, cette peine était plus sévère que celle fixée par l'article 384 de l'ancien Code pénal prévoyant une réclusion criminelle de 10 à 20 ans.
English: However, in some situations, a service has been provided to a number of non-arm's length parties and the portion of the value of the service directly attributable to each of the parties cannot be determined (e.g., where global market research is intended to benefit all the non-arm's length entities).
French: Toutefois, il arrive qu'un service soit offert à un certain nombre de parties ayant un lien de dépendance et qu'on ne puisse établir la part de la valeur du service directement attribuable à chacune des parties (par exemple, une étude de marché mondiale qui sert à toutes les parties ayant un lien de dépendance).
English: The Member States must not, by their slow reaction, cause the supply of troops and equipment and the commitment of EUFOR to be unnecessarily delayed.
French: Les États membres doivent éviter de causer, de par la lenteur de leur réaction, un retard inutile au niveau de la fourniture de troupes et d'équipements et de l'engagement de l'EUFOR.
English: • The inclusion of health in EA is done almost entirely on an ad hoc basis, depending on moral suasion, the willingness of EA practitioners and public concern;
French: • que l'intégration de la santé à l'évaluation environnementale est décidée pratiquement au cas par cas, selon la pression morale qui s'exerce, la bonne volonté des praticiens de l'évaluation et les préoccupations du public;
English: To the delight of its donors, the "Armenian-OSCE model" is now being held up as a showcase of effective practices in the highly specialized area of mélange disposal.
French: Pour le plus grand plaisir des donateurs, le « modèle Arménie‑OSCE » est désormais cité comme exemple de pratique efficace dans le domaine hautement spécialisé de l’élimination du mélange.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eden am Grünen Tor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eden am Grünen Tor .
English: • refining or re-use of used oil, and
French: • autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage;
English: I have a lot of sympathy for that.
French: Je comprends très bien cela.
English: The current legislation seems to meet the public needs to use agricultural land only for farming and to prevent speculation.
French: La législation actuelle semble répondre aux besoins de la population, visant à utiliser les terres agricoles uniquement pour les exploiter et à empêcher la spéculation.
English: Once the transfer is made, the charity's governing documents oblige it to use the gift in carrying out its charitable purposes.
French: Une fois que la cession a eu lieu, les documents constitutifs de l'organisme de bienfaisance obligent ce dernier à utiliser le don dans l'accomplissement de ses fins de bienfaisance.
English: A binational planning process, already well advanced, will recommend a location for the new crossing by mid-2007.
French: Bon nombre de régions du Canada dépendent de l’efficacité du déplacement des biens et des personnes dans ce corridor.
English: It hoped that recognition would bring it a great deal of investment and financial aid, which of course it could never obtain from China.
French: Elle a naturellement espéré de nombreux investissements et de nombreuses aides financières qu'elle ne pouvait naturellement pas recevoir de la Chine.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile - notamment les organisations non gouvernementales - peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et peut aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes grâce à l'octroi à ces dernières d'une aide économique et sociale globale appropriée et non dévalorisante, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi,
English: Hotel in Zurich (Zürich): The 3 Star Hotel Europe is a small and comfortable hotel located in the heart of the business and theatre district of Zurich and just a few minutes away from the Opera; the lake and the finest attractions in the city. At the hotel restaurant Quaglinos; you will find at your disposal a continental breakfast and a generous American breakfast.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: 7.4 States should consider strengthening their domestic law and policies to accord access by women heads of households to poverty reduction and nutrition security programmes and projects.
French: 7.4 Il convient que les États envisagent la possibilité de renforcer leur législation nationale en vue de permettre aux femmes chefs de foyer d'avoir accès à tous les projets et programmes axés sur la lutte contre la pauvreté et sur l'insécurité alimentaire d'un point de vue nutritionnel.
English: Leaving aside for a moment the terrible human toll, imagine the cost to our health care system.
French: Même en oubliant pour un moment le lourd tribut sur le plan humain, imaginons les coûts pour le système de santé.
English: Mr. Rai (Nepal) said that the ability of the United Nations to deploy peacekeeping missions in a timely fashion presented a serious challenge as a result of political, logistical, financial and managerial overstretch.
French: M. Rai (Népal) dit que la capacité des Nations unies à déployer des opérations de maintien de la paix en temps utile pose de graves problèmes, étant donné les goulots d'étranglement politiques, logistiques, financiers et administratifs.
English: The Comité Interministériel chargé de la conception et de l’orientation en matière de désaramament, demobilization et reinsertion, Inter-Ministerial Steering Committee on DDR, responsible for coordination and management of the programme at ministerial level, and the Comité de Gestion des Fonds de Désarmament, Démobilisation et Réinsertion (CGFDR), DDR Financial Management Committee, responsible for financial management and procurement.
French: D'autres organes ont également été mis en place par décret présidentiel dans le cadre de l'application du programme de DDR : le Comité interministériel chargé de la conception et de l'orientation en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion, et le Comité de gestion des fonds de désarmement, démobilisation et réinsertion (CGFDR), chargé de la gestion financière et de la passation de marchés.
English: Planning for the longer term in agriculture is always a challenge.
French: La planification à long terme est toujours une entreprise difficile dans le secteur agricole.