ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Christenson was also ordered to file the corporation income tax returns of N.I. Leasing Ltd. for 2003, 2004 and 2005, and North Island Auto Enterprises Ltd. for 2003 and 2004 by October 10, 2008 Christenson was originally found guilty on January 24, 2007, of failing to file his 2003 and 2004 personal income tax returns and the 2003 and 2004 corporate income tax returns for N.I. Leasing Ltd and North Island Auto Enterprises Ltd.
French: De plus, la Cour a ordonné à M. Christenson de produire les déclarations de revenus des sociétés de N.I. Leasing Ltd. de 2003, de 2004 et de 2005, ainsi que celles de North Island Auto Enterprises Ltd. de 2003 et de 2004 au plus tard le 10 octobre 2008. M. Christenson avait été reconnu coupable, le 24 janvier 2007, d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004 et les déclarations de revenus des sociétés de 2003 et de 2004 de N.I. Leasing Ltd et de North Island Auto Enterprises Ltd.
English: The second stage begins approximately four years after Part 1 is passed.
French: Le cas échéant, tout organisme ou activité relevant d’une loi provinciale sera exempté de l’application de la loi fédérale à l’échelle provinciale.
English: If you are not entitled to the GST/HST new housing rebate, enter "0" on line C. Amount from line B: $ _________________________ minus Amount from line C: $ ________________________
French: Si vous n'avez pas droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez « 0 » à la ligne C. Montant de la ligne B : _________________________ $ moins le montant de la ligne C : ________________________ $
English: Amend 9.1.3 to read:
French: Modifier le 9.1.3 comme suit :
English: In the first quarter of the year, a total of 2,619 inmates actually benefited from reduced sentences, 65 per cent of them in the custodial system, 32 per cent on parole and 3 per cent in the non-custodial system.
French: Les bénéficiaires de cette mesure, qui ont effectivement vu leur peine réduite, représentaient au cours du premier trimestre de la même année un total de 2 619 détenus, soit 65 % du système à régime fermé, 32 % des libérés conditionnels et 3 % du système à régime ouvert.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020117s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020117s1.html
English: Examples of True Innovation First, let me say that the required changes will not be achieved unless governments work together in good faith.
French: Exemples de véritable innovation Il faut d'abord préciser que les changements nécessaires ne pourront être apportés à moins que les gouvernements travaillent ensemble en toute bonne foi.
English: And where exactly did the gossip concerning the independence of the European Central Bank come from, which was to contribute not least towards the weakening of the euro against foreign currencies, and to the fact that only now, much to our relief, is it beginning to pick up again.
French: Et d'où provenaient, à vrai dire, les bavardages touchant à l'indépendance de la Banque centrale européenne qui ne sont pas les derniers à avoir contribué à l'affaiblissement de l'euro avant qu'il ne se reprenne heureusement à présent?
English: Taking into account that Argentina is a country with a large number of indigenous minorities, the Russian Federation also asked what kind of problems Argentina is faced with in ensuring the rights of these peoples and how to ensure their rights.
French: Au vu de ce que l'Argentine était un pays comptant un très grand nombre de minorités autochtones, la Fédération de Russie a également demandé à quel type de difficultés l'Argentine se heurtait pour garantir à ces peuples leurs droits et comment elle procédait pour en assurer le respect.
English: If it tries to go beyond this role to become a restrictive mechanism, then it is going to provoke harmful self-censorship and transform itself into a system characterised by self-intimidation, mutual neutralisation, self-blocking, paralysis in terms of initiative and impetus, and idle, self-satisfied talk that encourages a lack of political will.
French: Si elle tente d'outrepasser ce rôle pour devenir une mécanique contraignante, alors elle va inspirer de mauvais réflexes d'auto-censure et se muer en système d'auto-intimidation, de neutralisation réciproque, d'auto-blocage, de paralysie de l'initiative et de l'élan, de bavardage auto-satisfait poussant à l'absence de volonté politique.
English: - Rosa Virginia Pelletier reeducation centre, attached to the women's prison in Ilopango, Department of San Salvador.  There are 22 employees: 11 persons working directly with the juveniles; and three service, four administrative and four technical staff;
French: Centre de rééducation "Rosa Virginia Pelletier" de la prison pour femmes d'Ilopango, Département de San Salvador, dont les effectifs sont de 22 personnes : 11 travailleurs sociaux; 3 agents de services; 4 agents administratifs; 4 agents techniques.
English: As underlined already under Question 10, a right to career guidance should also be considered essential.
French: Ainsi qu’il a déjà été dit dans la réponse à la question 10, un droit à l’orientation professionnelle devrait également être jugé essentiel.
English: Home > Training Employees > Training Needs Analysis > Performance Management
French: Page d'accueil > Formation des employés > Analyse des besoins en formation > Système de gestion du rendement
English: Written proceedings (1) Without prejudice to Article 115 (4) and (7) of the Regulation, and unless otherwise provided for in these Rules, in written proceedings before the Office any party may use any language of the Office.
French: Sans préjudice de l'article 115 paragraphes 4 et 7 du règlement et sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l'Office, utiliser l'une des langues de l'Office.
English: Recognizing further the need for stronger links between national, regional and international climate change research programmes, and the need to enhance the contribution of developing countries to climate change research efforts, including by building the capacity of these countries to contribute to and participate in climate change research,
French: Reconnaissant en outre qu'il faut resserrer les liens entre les programmes de recherche nationaux, régionaux et internationaux sur les changements climatiques et accroître la contribution des pays en développement aux efforts de recherche entrepris dans ce domaine, notamment en renforçant la capacité de ces pays à contribuer et à participer à la recherche sur les changements climatiques,
English: Based on informal documents Nos.  WP.29-135-8 and WP.29-135-12, and taking into consideration any comments received before 25 March 2005, the representative of Japan would transmit an official document for consideration at the next session.
French: Sur la base des documents WP.29-135-8 et WP.29-135-12 et compte tenu des observations éventuelles reçues avant le 25 mars 2005, le représentant du Japon soumettra un document officiel pour examen lors de la prochaine session.
English: They do not revolve solely around the school’s teaching functions, but also around functions of socialisation which the school pursues implicitly11.
French: Ils ne s'organisent pas uniquement autour des fonctions didactiques de l'école, mais également autour des fonctions de socialisation qu'elle exerce implicitement11.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/list.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/ audit_reports/index.html Departmental Performance Report, 2002-2003 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/index.html Overview of Recent Activities and Achievements, August 2003 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html Report on Plans and Priorities, 2003-2004 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2003_2004/index.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/ 100-e.html Strategic Plan, 2001-2005 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/strat_plan/index.htm Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html The Department of Justice produces many other publications and reports on a variety of subjects. For a complete listing, please visit the Publications page on our web site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/ subject_index.html. Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Rapports d'évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement, 2002-2003 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/index.html Aperçu des activités et des réalisations récentes, août 2003 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html Rapport sur les plans et les priorités, 2003-2004 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2003_2004/index.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/ 100-e.html Plan stratégique, 2001-2005 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/strat_plan/index.htm Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup d'autres publications et rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site internet http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ subject_index.html Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Preliminary results from surveys of rockfish indicate that their abundance, species diversity, and sizes, are lower than expected, given the amount of suitable habitat available in the BGI.
French: Les résultats préliminaires d'études sur les sébastes indiquent que l'abondance, la diversité des espèces et la taille de ces poissons sont moins élevés que prévu compte tenu de l'habitat convenable disponible dans l'archipel.
English: But he became concerned about his elderly parents, still in Western Sahara.
French: Emrabih, sa femme et sa fille, se sont réfugiés dans un camp en Algérie.
English: But we cannot rest on our successes.
French: Mais il ne faut pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: The 1999-2000 budgetary surplus brings the net public debt, as a share of GDP, down to 58.9 per cent.
French: Grâce à l’excédent budgétaire enregistré en 1999-2000, la dette publique nette, en pourcentage du PIB, s‘est établi à 58,9 %.
English: He strongly believed that culture could aid the normal political process.
French: Une telle politique, qui fait fi des racines, se réduit à une simple gestion.
English: 200 1 Dom Zacarias Kamwenho A new awareness of the need to fight for peace and human rights has been growing among the Angolan people, encouraged and represented by the efforts of Church leaders and various civil society bodies, the ultimate aim being 'inclusive national reconciliation'.
French: 200 1 Dom Zacarias Kamwenho Une nouvelle conscience active en faveur de la paix et des droits de l’Homme est née au sein du peuple angolais, encouragée et représentée par les efforts de dirigeants des Églises et par plusieurs organismes de la société civile, poursuivant le but d’une "réconciliation nationale inclusive".
English: Nuclear power is relatively cheap, and could be plentiful, but poses huge dangers for increased proliferation of nuclear-weapons materials.
French: Malheureusement, les sources d’énergie propres et renouvelables qui n’émettent pas de dioxyde de carbone, telles que les énergies éolienne et géothermique, ne sont pas encore suffisantes.
English: Often, especially as used in South America, the term “equity” could be used to mean less than equality.
French: Souvent, particulièrement en Amérique du Sud, le terme « équité » peut être utilisé pour signifier moins que le terme « égalité ».
English: The Secretary General is expected to "ensure that budget proposals are prepared by programme managers in a transparent and timely manner and according to professional standards".
French: Le Secrétaire général doit « veiller à ce que les administrateurs des programmes élaborent les projets de budget de manière transparente, en temps voulu et conformément aux normes professionnelles ».
English: 4.1 In a note verbale dated 24 May 2004, the State party indicates that the allegation of a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, has no legal basis whatsoever, as the author's many judicial and administrative initiatives against Austria received the necessary administrative and judicial support, in keeping with the provisions of the international conventions to which Italy is a party.
French: 4.1 Par une note verbale du 24 mai 2004, et au sujet de l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie indique qu'elle est dépourvue de tout fondement juridique, car les nombreuses initiatives judiciaires et administratives que l'auteur a entreprises contre l'Autriche ont reçu le soutien administratif et juridique nécessaire, conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles l'Italie est partie.
English: Information from the Republic of Kazakhstan concerning the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Renseignements communiqués par la République du Kazakhstan au sujet de l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Medical interventions on the defendant are not allowed, nor is the consumption of substances which would affect his will while giving his statement (article 259 paragraph 3 of the Law on Criminal Procedure).
French: Les interventions médicales sur l'accusé ne sont pas permises, ni la consommation de substances qui affecteraient sa volonté pendant sa déclaration (article 259, paragraphe 3 du Code de procédure pénale).
English: Its budget, US$ 450,000, was part of the State budget.
French: Son budget est inscrit au budget de l'État et se monte à 450 000 dollars des États-Unis.
English: "This facility will build upon the NRC presence in a unique way, while strengthening the Ag-Biotech cluster and Canada's position as a leader in research and innovation in this field."
French: Multipliant de manière unique les effets bénéfiques de la présence du CNRC dans la région, cette installation vient consolider la grappe industrielle locale en agrobiotechnologie et la position prédominante du Canada dans la recherche et l'innovation dans cette discipline.
English: • It can be stated that the issue is national in scope and would apply to all metering where VA demand and/or VA-hours are used in establishing the basis for a charge.
French: • On peut poser que la question est d’envergure nationale et s’applique à tous les cas de mesurage où la puissance appelée en VA ou l’énergie apparente en VAh sont utilisées pour établir la base de calcul d’un prix.
English: Mr. Fraser was a unit supervisor employed by Revenue Canada and he publicly criticized the federal government policies concerning metrification and the constitutional entrenchment of the Charter of Rights.
French: Il avait ouvertement critiqué les politiques fédérales concernant l’adoption du système métrique et l’intégration de la Charte des droits et libertés dans la Constitution.
English: • 50% of the price of the ticket for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres, except flights between the Member States and the French overseas departments, and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres;
French: • 50% du prix du billet pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 km, à l'exception des vols entre les États membres et les départements français d'outre-mer, ainsi que pour tous les autres vols de 1500 km à 3500 km;
English: Table 1 presents information on the first one-year CCF extensions approved by the Administrator since the last meeting of the Executive Board.
French: 0364183f.doc 1
English: While taken into consideration other social and demographic factors, among immigrant youth, being a visible minority increases one’s likelihood of being unemployed by over 20 percent.
French: Même lorsqu’on tient compte d’autres facteurs sociaux et démographiques, chez les jeunes immigrants, le fait d’être membre d’une minorité visible accroît de plus de 20 % la probabilité d’être en chômage.
English: The expert was informed that on 25 February fighting in Mogadishu among rival militias resulted in at least 8 people being killed and more than 20 wounded, mostly civilians.
French: L'expert a été informé que le 25 février, des combats entre milices rivales à Mogadishu avaient fait au moins 8 morts et plus de 20 blessés, pour la plupart des civils.
English: The cadence as a basic element makes it possible to study forms after this period.
French: L'élément essentiel qui permettra l'élaboration et l'étude des formes que l'on trouve à partir cette époque est la cadence.
English: Fiduciary principles also dictate that health care providers "must avoid an appearance of conflict of interest, even when there is neither actual nor potential conflict in the classic sense" (Litman 2002, 95).
French: En vertu des principes qui régissent les obligations de fiduciaire, les prestateurs de soins de santé « doivent aussi éviter toute apparence de conflit d’intérêts, même lorsqu’il n’y a ni conflit réel ni conflit éventuel au sens classique » (Litman 2002, 95).
English: / Basin administration may waive the requirements prescribed in this section.
French: L'Administration de bassin peut annuler les prescriptions énoncées dans la présente section.
English: The factors with the strongest consensus were:
French: Les facteurs faisant l’objet du plus large consensus étaient les suivants :
English: For example, Canada has had a long standing provision for maternity leave, which was not the case in the U.S. federal jurisdictions until 1994.
French: À titre d’exemple, le Canada avait depuis longtemps une disposition à l’égard des congés de maternité, ce qui n’était pas le cas aux États-Unis avant 1994.
English: On August 14, 1999 a list of tariff items being considered under this process were published in the Canada Gazette for views from interested Canadian parties.
French: Le 14 août 1999, une liste des numéros tarifaires à l'égard desquels l'élimination accélérée des droits est envisagée dans le cadre de cet exercice a été publiée dans la Gazette du Canada, de manière que les parties concernées au Canada puissent exposer leur opinion.
English: This gives users the "peace of mind" to continue using the works contained in the licensed repertory without having to check beforehand whether an individual work is in fact contained in such repertory(87).
French: Cela fournit aux utilisateurs la « tranquillité d'esprit » leur permettant de continuer à se servir des œuvres contenues dans le répertoire visé par la licence sans avoir à vérifier au préalable si une œuvre individuelle est en fait contenue dans pareil répertoire(87).
English: Most of the ULSD supply was available in cities.
French: Depuis le début de 1999, BP Mobil, Texaco, Total, Shell, Elf et Esso offrent du CDTFTS dans tout le Royaume-Uni19.
English: Sales employees, such as Direct Marketing Associates, are telemarketers.
French: Les membres du personnel des ventes, tels les adjoints au marketing direct, sont des télévendeurs.
English: This use of conventional health care is not surprising, since those who consulted an alternative practitioner were more likely than non-users to have chronic conditions and chronic pain.
French: Ce recours aux soins de santé conventionnels n'est pas surprenant, car les personnes qui ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé sont plus susceptibles d'avoir des troubles et des douleurs chroniques que celles qui n'en ont pas consulté.
English: Currently, the only provinces in Canada where counselling and/or psychotherapy are regulated are Quebec, Ontario and Nova Scotia.
French: Présentement, seulement les provinces du Québec, de l'Ontatrio, et de la Nouvelle Écosse ont le pouvoir d'accréditer leurs conseillers et conseillères avec un titre réservé.
English: CD Salon with music by F. Schubert, C. M. v. Weber, F. Sor and A. Diabelli (Robert Gulya , piano); Gramy Records GR-036.
French: CD Salon, musique de F. Schubert, C. M. v. Weber, F. Sor et A. Diabelli (piano: Robert Gulya ); Gramy Records GR-036.
English: Matching data collected in the field operation with the IPR is essential for the integrated census methodology.
French: L'appariement entre les données collectées sur le terrain et celles du registre amélioré est primordial pour la méthode du recensement intégré.
English: • to provide an opinion (Attachment 1) on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement and to certify based on attest audits that:
French: • Donner un avis (annexe 1) sur le respect par la bande des conditions de l'accord et certifier, en se fondant sur les vérifications d'attestation, que :
English: This is a wish fully shared by the Rapporteurs.
French: Voilà un souhait pleinement partagé par les Rapporteurs.
English: The SHT, based on a wide stakeholder approach, aims to provide a set of practical principles, guidelines and criteria that translate the AAPG into the needs of the hunting tourism sector at regional, national and international levels.
French: Le TCD, qui s'appuie sur un maximum de parties intéressées, vise à proposer une série de principes, lignes directrices et critères pratiques qui transposent les PDAA afin de répondre aux besoins du secteur du tourisme cynégétique aux niveaux régional, national et international.
English: In fact, in 2004, a debate was held in this House on freedom of information in Italy.
French: En 2004, le Parlement a tenu un débat sur la liberté d'information en Italie.
English: They require sustained investment.
French: Elles requièrent des investissements soutenus.
English: Post-treatment: After the reaction, the by-products can be separated out from the oil through a combination of filtration and centrifugation.
French: Post-traitement.  Après la réaction, les produits formés peuvent être séparés de l'huile par une combinaison de filtration et de centrifugation.
English: Only a fraction of the military assistance provided to them actually reached its destination; most of the supplies were being sold in the markets of neighbouring countries, where smuggling and trafficking in arms and drugs were taking place, giving rise to an increase in illegal clandestine immigration to Europe.
French: Une fraction seulement de l'assistance militaire qui leur est fournie parvient à destination; la majeure partie est vendue sur les marchés des pays voisins où les armes et les médicaments font l'objet d'une contrebande et d'un trafic, ce qui provoque un accroissement de l'immigration clandestine en Europe.
English: The industries covered by this survey were information and communication technology industries; selected professional, scientific and technical services; transportation industries; and natural resource support industries.
French: Les industries visées par cette enquête étaient les suivantes : technologies de l'information et des communications; certains services professionnels, scientifiques et techniques; transport; et services de soutien du secteur des ressources naturelles.
English: Their stories have an educational value.
French: Leurs histoires ont une valeur éducative.