ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario still retains its place as the most species-rich province for freshwater fish, even when an adjustment for its 19% non-native (Exotic) species is made.
French: Le chevauchement des bassins hydrographiques ne peut pourtant être qu’une partie de l’explication, étant donné qu’il y a en Ontario 42 espèces qui n’existent nulle part ailleurs au Canada.
English: Also, when people get too close, the bear could be spooked onto the road and cause a traffic accident.
French: De plus, quand nous nous approchons trop près d’eux, les ours risquent d’être effrayés, de s’enfuir sur la route et de causer un accident.
English: Europe are involved in the development of a legislative website for users in South Eastern Europe.
French: Par ailleurs, les deux organisations participent à la création d’un site Web législatif à l’intention d’utilisateurs de l’Europe du Sud-Est.
English: We consider that an increase of at least 5% is needed over the total expenditure in the current financial perspective.
French: Nous considérons qu'une augmentation d'au moins 5 % du total des dépenses relatives aux perspectives financières actuelles est nécessaire.
English: Fathers often lived out their lives with these families, whether formally employed at the forts or subsisting as gens libres, freemen who supplied the posts or served intermittently as guides, interpreters or voyageurs.
French: Ces unions ont reçu le nom approprié de mariages « à la façon du pays » . Souvent, les pères passent toute leur vie avec ces familles, qu'ils soient employés des forts ou qu'ils subsistent en tant que « gens libres » , approvisionnant les comptoirs ou travaillant tour à tour comme guides, interprètes ou voyageurs.
English: The global action plan for implementation of the gender parity study is in place.
French: Le plan d'action mondial pour la promotion de la parité des sexes est en place.
English: (a) Before the last sentence, insert the following sentence: “The Department will also continue to improve representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment”;
French: a) Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : « Le Département continuera également à améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des recrutements futurs »;
English: A Risk Profile for c-OctaBDE was developed and accepted in 2007 (UNEP, 2007b).
French: Un descriptif des risques liés au c-octaBDE a été établi et approuvé en 2007 (PNUE, 2007b).
English: Policies enhancing the innovation performance of firms therefore also help boost national exports and economic growth.
French: Par conséquent, les politiques visant à améliorer les performances des entreprises en la matière contribuent aussi à promouvoir les exportations nationales et la croissance économique.
English: Templin, M.V., Parker, J.C. and Bull, R.J. 1993.
French: Templin, M.V., Parker, J.C. et Bull, R.J. 1993.
English: Few if any such treaties explicitly provide for denial of requests for extradition on the grounds that an individual would be in danger of being tortured.
French: Rares, voire inexistants, sont les traités d'extradition qui prévoient expressément la possibilité de ne pas faire droit à une demande d'extradition au motif que la personne concernée risquerait d'être torturée.
English: The copyright owner may therefore negotiate separately each right, such as the right to publish, adapt and translate, when according different users permission to use a work."
French: Le titulaire du droit d’auteur peut donc négocier séparément chacun des droits tels les droits de publication, d’adaptation et de traduction, lorsqu’il accorde à différentes personnes la permission d’utiliser une 56 55
English: • Act as a facilitator, mediator and coordinator.
French: • Être un facilitateur, un médiateur et un coordonnateur.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal must resolve the issue in this appeal based on an assessment of the credibility of the evidence tendered on behalf of the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que le Tribunal doit trancher la question en litige dans le présent appel en évaluant la crédibilité des éléments de preuve soumis par l'appelant.
English: Some members saw fit to emphasize that while a law that prohibits denial of “historical truths” is problematical, use of such a law in cases involving racial incitement is legitimate.
French: Certains membres du Comité ont jugé opportun de souligner que si une loi interdisant de contester des «vérités historiques» pose problème, l'utilisation d'une telle loi dans des affaires d'incitation à la haine raciale est néanmoins légitime.
English: Its global environment objective is to lower Hanoi's transport-related greenhouse gas emissions, relative to a business-as-usual scenario.
French: Son objectif sur le plan de l'environnement mondial est d'abaisser les émissions de gaz à effet de serre liées au transport à Hanoï par rapport à un scénario classique.
English: During an autumn hike through the valley, you can witness the annual deer rut and experience «live» the impressive roar of the red deer stags.
French: À l’occasion d’une randonnée automnale à travers la vallée, vous pourrez être le témoin du rut annuel des cerfs et découvrir en «live» l’imposant brame du cerf rouge.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 16 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 16 During a field mission with the United Nations Development Programme Bangladesh to the indigenous region of the country: the Chittagong Hill Tracts. I was able to visit a number of villages in the area.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 16 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 16 Lors d’une visite sur le terrain avec le Programme des Nations Unies pour le développement, plus précisément dans les monts de Chittagong, région où vivent des populations indigènes, j’ai pu visiter un certain nombre de villages.
English: Workers must use specially designed protective clothing and equipment to handle the asbestos in the prescribed manner.
French: Les travailleurs doivent utiliser de l'équipement et des vêtements de protection spéciaux pour manipuler l'amiante de la façon réglementaire.
English: On 12 September 2007, the Committee considered a letter from the Coordinator of the Group of Experts and a monthly report from the Group covering the period from 23 July to 22 August 2007.
French: Le 12 septembre 2007, le Comité a examiné une lettre du coordonnateur du Groupe d'experts et un rapport mensuel du Groupe portant sur la période comprise entre le 23 juillet et le 22 août 2007.
English: The garlic was marketed by a US resident named Ms. Flora Lee, an employee of both Mayland Enterprises (U.S.A.), Inc.
French: L’ail était commercialisé par une résidente des États-Unis, Mme Flora Lee, une employée à la fois de la société Mayland Enterprises (U.S.A.), Inc.
English: Click to see a larger image (141K) Midtown [Bloor] Theatre, Toronto, exterior, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (141ko) Midtown [Bloor] Theatre, Toronto, extérieur, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The list of documents contains further information on this procedure (see para.
French: La liste des documents contient des renseignements plus détaillés sur cette procédure (voir par.
English: Signage C.3.7 Where applicable, the management committee shall ensure that the recipient provides and installs temporary signage at a prominent location where there is visible activity related to an approved project.
French: Affichage C.3.7 Lorsqu’il y a lieu, le comité de gestion s’assurera que le bénéficiaire fournira et installera une affiche provisoire dans un endroit en vue où il y a une activité visible liée à un projet approuvé.
English: These developments have created a more welcoming environment where the particular questions of interface between cultural policies and trade obligations can be addressed fruitfully.
French: Cette évolution a créé un environnement favorable, dans lequel il est possible d'aborder de façon fructueuse les questions relatives à l'interface entre les politiques culturelles et les obligations commerciales.
English: Just what do we mean when we talk about membership of the European Union?
French: Que voulons-nous dire exactement lorsque nous parlons d’adhésion à l’Union européenne?
English: Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices.
French: À titre d’exemple, on peut citer les contingents d’importation et les pratiques discriminatoires concernant les marchés publics.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, note 1831 above, para.
French: cit.  Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Note sur l'expulsion des réfugiés, op. cit., par. 9.
English: The reports which will be voted on tomorrow mark an important step forward on the path to creating a single European sky, and I am sure that they will be a success and a triumph for all stakeholders.
French: Les rapports sur lesquels nous voterons demain constituent un important pas en avant sur la voie de la création d'un ciel unique européen, et je suis convaincu que ce sera un succès et un triomphe pour toutes les parties prenantes.
English: Further, the Sub-Commission, its working group and other United Nations bodies are invited to develop additional techniques for implementing and monitoring these Norms and other effective mechanisms and to ensure access is given to NGOs, unions, individuals and others.
French: En outre, la Sous-Commission, son groupe de travail et d'autres organes des Nations Unies sont invités à mettre au point des techniques complémentaires d'application et de suivi des Normes et autres mécanismes efficaces et de veiller à donner accès aux ONG, syndicats, particuliers et autres.
English: Campobello Island can be reached year round by crossing the Roosevelt International Bridge that spans a narrow strip of water, from the U.S. coast at Lubec, Maine.
French: Il est possible de se rendre sur l'île de Campobello toute l'année en traversant le pont international Roosevelt qui enjambe une étroite étendue d'eau à partir de Lubec, Maine, sur la côte américaine.
English: For example, multiply the hourly rate by 1956.6 for a 37.50 hours scheduled work week or 2087.04 for a 40 hours scheduled work week.
French: Par exemple, multiplier le taux horaire par 1 956,6 pour une SNT de 37,50 ou par 2 087,04 pour une SNT de quarante (40) heures.
English: "Since the closing of the Bell-Allard mine, the people of Matagami have rolled up their sleeves and created an economic recovery committee.
French: « Après la fermeture de la mine Bell-Allard, la population de Matagami n’a pas baissé les bras et a créé un comité de relance.
English: The PPE-DE rapporteur, Jim Nicholson, will report tonight on the Commission proposal for emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea.
French: Le rapporteur PPE-DE, Jim Nicholson, soumettra ce soir un rapport sur la proposition de la Commission pour la prise de mesures d' urgence visant au contrôle de la pêche au cabillaud dans la mer d' Irlande.
English: Precarias a la Deriva is an initiative between research and activism which arose from the feminist social center La Eskalera Karakola in Madrid, initially as a response to the general strike in Spain in June of 2002.
French: Precarias a la Deriva est une initiative à mi-chemin entre la recherche et l'activisme, issue du centre social féministe La Eskalera Karakola à Madrid. Cette initiative s'est initialement développée comme réponse à la grève générale de juin 2002 en Espagne.
English: Rio has some experience in international events, including one world championship (beach volleyball in 2003), a world club championship (football in 2000) and the South American Games (in 2002), as well as various world cups and some continental events.
French: Rio a une certaine expérience en matière d'organisation d'événements internationaux, avec notamment un championnat du monde (volleyball de plage en 2003), un championnat du monde des clubs (football en 2000), les Jeux d'Amérique du Sud (en 2002), ainsi que diverses coupes du monde et quelques manifestations continentales.
English: Finding the right partner can make all the difference when trying to enter the German market.
French: Pour accéder au marché allemand, il est crucial de trouver le bon partenaire.
English: B1 Listens to music, Quebec respondents (n=738)
French: B1 Écoute de la musique, répondants du Québec (n=738)
English: References Bajracharya, S.B., Furley, P.A. and Newton, A.C. (2008) Impact of community-based conservation on local communities in Annapurna Conservation Area, Nepal, in:
French: Les pays et, de plus en plus, les entreprises et les citoyens, veulent connaître et comprendre la réalité des coûts de l’utilisation du capital naturel de la planète et les conséquences des politiques sur la résilience et la durabilité des écosystèmes.
English: By 1858 an agricultural society had been established at Stanley as a branch of the Fredericton Society with Hayne as its first president.
French: En 1858, une sociÃ©tÃ© agricole est Ã©tablie Ã Stanley Ã titre de succursale de la sociÃ©tÃ© de Fredericton, et Hayne en est le premier prÃ©sident.
English: These treaty rights must be implemented.
French: Ces droits issus de traités doivent être mis en application.
English: In response to the notice of expiry, the Tribunal received only one submission, from Fanco, requesting the initiation of a review.
French: En réponse à l’avis d’expiration, le Tribunal n’a reçu qu’un seul exposé, de la part de Fanco, demandant la tenue d’un réexamen.
English: 85 bis The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the International Plan of Action on Ageing.
French: La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel pour l'application du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: • loss of corporate memory/adequacy of resources
French: • la perte de mémoire organisationnelle/adéquation des ressources.
English: In this earlier study, the mean value for the discovered oil resource was 1.744 billion barrels and 11.74 trillion cubic feet of gas with additional potential of 5.39 billion barrels and 53.3 trillion cubic feet were also identified.
French: Selon cette étude antérieure, la valeur moyenne des ressources découvertes en pétrole se chiffrait à 1,744 milliard de barils et à 11,74 trillions de pieds cubes de gaz, des ressources potentielles supplémentaires de 5,39 milliards de barils et de 53,3 trillions de pieds cubes ayant également été identifiées.
English: He is still a household name across the world.
French: Son nom est resté familier dans le monde entier.
English: The environment had been polluted, and wind and rain had spread uranium dust over vast regions.
French: L'environnement a été pollué et le vent et la pluie ont répandu la poussière d'uranium sur de vastes régions.
English: SEPTA Bus #38 and #40 stop at the intersection of Ford and Cranston roads.
French: Les bus SEPTA n° 38 et n° 40 ont un arrêt au croisement de Ford et Cranston.
English: Players undertake a mission crucial to the planet's survival: to stop a strange viral epidemic which causes those infected to laugh madly and uncontrollably. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3279.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Mobile Operandi The Mozone Taking art from the Web to your phone, the moZone is a public Web portal where a variety of wireless-friendly content can be viewed, purchased, downloaded or sent directly to a wireless phone. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3287.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 ECP (Entreprises de Création Panacom inc.)
French: Le joueur doit réaliser une mission d'une ultime importance pour la survie de la planète : enrayer une étrange épidémie bactérienne qui a la particularité de donner le fou rire aux personnes infectées ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3279.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Mobile Operandi Mozone (The) L'art à la portée du téléphone portable, voilà moZone, un portail qui offre, sur la technologie sans fil, la possibilité de voir, d'acheter, de télécharger et même d'envoyer directement sur un téléphone portable une grande diversité de contenus. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3287.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 ECP (Entreprises de Création Panacom inc.)
English: "This project represents the culmination of efforts of federal departments, the municipalities and private and community sectors in the Greater Montreal region which will contribute to our ongoing efforts to boost the economy in this important region," said Mr. Massé.
French: « Ce projet représente la culmination des efforts de ministères, de municipalités et des secteurs public et privé dans la région du Grand Montréal et il contribuera à nos efforts continus visant à favoriser l'économie de cette importante région », a affirmé le ministre Massé.
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 In Hnatiuk v. Canada7, MacGuigan J.A. stated: ".... for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: (1978) 25 N.R. 458-459 Dans l'affaire Hnatiuk c. Canada7, le juge d'appel MacGuigan a indiqué ce qui suit : « [...] pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: He was rated "poor" with respect to three of the assessment factors (responsibility, empathy, flexibility), which meant that his scores were lower than those of 85% of the group (ie. below the 15th percentile).
French: Il a obtenu la cote « faible » pour trois des éléments évalués (sens des responsabilités, sensibilité à autrui, flexibilité), ce qui impliquait que ses scores étaient inférieurs à ceux de 85 % des membres du groupe (c.-à-d. inférieurs au 15e percentile).
English: GOVERNMENT RESPONSE The Office of the Auditor General lacks the authority to audit airport authorities.230 In its 2004 Budget, the government requested that the Office of Auditor General conduct an audit of the revenue from the Air Travellers Security Charge and the expenditures for the air travel security system.231 The Office of the Auditor General plans to release a report in the spring of 2005 on security issues, part of which covers aspects of air transport security.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le Bureau du vérificateur général n’a pas le pouvoir de soumettre les administrations aéroportuaires à des vérifications229.
English: Maybe add a lounge? Also, I wish there had been a mini refrigerator in my room.
French: Le ménage est correct sauf dans la salle de bain où l'on trouve les cheveux du personnel ( dans la chambre aussi sûrement, mais cela ne se voit pas sur la moquette ).
English: According to the Income Tax Regulations, you have to provide your social insurance number to organizations that issue farm-support payments. If you received a payment found on Program Payment Code List A on page 65, record the program payment code,
French: Toutefois, si votre entreprise agricole était située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2007, vous n’êtes pas obligé d’inclure dans votre revenu les montants que vous avez reportés au cours des années précédentes.
English: Dated at the office of the Director, this 13th day of August, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 13e jour d'août 2004.
English: M1370 Microthermal climate Cold climate.
French: M1370 Climat microthermique Climat froid.
English: What is the CBA and who are its members?
French: Qu’est-ce que l’ABC et qui sont ses membres?
English: You are all worthy of the highest honour and I hope you all know how much you mean to 99.9% of Canadians.
French: Reminds me when I was at my cousins' and got up at 4:00am to collect all the hidden Easter eggs before everyone else did.
English: Rule 23.3 stipulates that the offices of the President, the three Vice-Presidents and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle described in appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 23.3 dispose également que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: In the Sudan, murder was a crime that came under both public law and private law and was punishable by a maximum sentence of ten years' imprisonment.
French: Il indique qu'au Soudan le meurtre est une infraction qui relève à la fois du droit public et du droit privé, et emporte une peine maximale de dix ans d'emprisonnement.
English: During this process, decisions were made to decertify 598 former policemen.
French: Au cours de ce processus, des décisions ont été prises de retirer leur certification à 598 anciens policiers.
English: The Committee encourages the development of regular reports in England, Northern Ireland, Scotland and Wales and for the whole State party and the promotion of wide public and parliamentary debate on them in the United Kingdom and Scottish Parliaments and in the National Assemblies for Northern Ireland and Wales.
French: Il encourage l'établissement de rapports réguliers en Angleterre, en Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles et sur tout le territoire de l'État partie ainsi que la promotion d'un vaste débat public et parlementaire à leur sujet aux Parlements britannique et écossais et au sein des Assemblées nationales de l'Irlande du Nord et du pays de Galles.
English: Headquartered in Ottawa, it is responsible for planning and delivering national-level operational support, including providing the logistics for setting up in-theatre operation, its sustainment, and for coordinating the logistic support.
French: Cette organisation, dont l’administration centrale se trouve à Ottawa, est chargée de planifier et de fournir un soutien opérationnel à l’échelle nationale, y compris de fournir les moyens logistiques nécessaires pour monter et soutenir une opération dans le théâtre des opérations, ainsi que de coordonner le soutien logistique.
English: Because this study had a balanced design (i.e., an equal number of subjects per sequence) the difference is simply the difference in the arithmetic means of the ln(AUC)s.
French: Comme la présente étude est fondée sur un plan équilibré (c.-à-d., nombre égal de sujets/séquence), la différence équivaut simplement à la différence dans les moyennes arithmétiques des ln (SSC).
English: Cases of cruelty to children and child abuse reported to authorities
French: Cas de mauvais traitements et de cruauté à l'égard d'enfants signalés aux autorités
English: He also hailed the role played by the six main Global Compact partner agencies — UNDP, UNEP, the International Labour Organization (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) — in the establishment of new local networks in developing countries and welcomed the appointment by the Secretary-General of a new Special Advisor on the Global Compact.
French: Il rend également hommage au rôle joué par les six grands organismes partenaires du Pacte, à savoir le PNUD, le PNUE, l'OIT, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), dans la création de nouveaux réseaux locaux dans les pays en développement, et il se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un nouveau conseiller spécial sur le Pacte mondial.