ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that the possible extension of the refusal period to 18 months constituted a feature which would allow potential new Contracting Parties to be able to accede to the Protocol, and that if it were not for this specific feature, Australia would not have joined the Protocol.
French: Elle a ajouté que l’extension possible du délai de refus à 18 mois permettrait sans doute à de nouvelles parties contractantes d’adhérer au Protocole et que, sans cette caractéristique, l’Australie n’aurait pas été en mesure de devenir partie au Protocole.
English: The Ministry stated that a request by the Milan Public Prosecutor for investigations concerning the alleged rape and murder of a Somali boy in March 1994 to be closed without further action was awaiting decision by a judge of preliminary investigation.
French: Le Ministère a déclaré qu'une demande déposée par le procureur de Milan pour que l'enquête concernant le viol et le meurtre d'un jeune Somalien en mars 1994 soit close en l'état était en attente de la décision d'un magistrat instructeur chargé de l'enquête préliminaire.
English: As such aid is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code, the Commission has ordered that it be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
French: S'agissant d'une aide incompatible avec les dispositions du traité CECA et du code des aides à la sidérurgie, la Commission en a imposé la récupération, augmentée des intérêts calculés depuis son octroi.
English: 37/ 00 Constraining birds, e.g. wing clamps
French: 37/ 00 Dispositifs pour retenir les oiseaux, p.ex. attaches d'ailes
English: You should also note that the introductory pages from the microfilm (which identify the year of the census, the name of the province, name and number of the district and sub-district and the number of pages) have not been scanned.
French: À noter également que les pages d'introduction du microfilm (où sont indiqués l'année du recensement, le nom de la province, le nom et le numéro du district et du sous-district et le nombre de pages) n'ont pas été numérisées.
English: Making the diagnosis can take time.
French: Il faut parfois beaucoup de temps pour établir un diagnostic juste.
English: In Italy, women dominate among the suppliers of undeclared work18.
French: En Italie, les femmes dominent parmi les fournisseurs de travail non déclaré18.
English: In the consultation and citizen engagement stages, ideally citizens and their organizations are involved in helping to set agendas, time frames and the nature of the engagement process itself.
French: Dans les stades de consultation et de collaboration des citoyens, on fait idéalement appel aux citoyens et à leur organisme pour définir les programmes, les échéanciers et la nature du processus de participation.
English: Although Government of Canada legal experts do not favour the use of the term "partnership" to describe what the Office of the Auditor General (OAG) has called "collaborative arrangements," the term highlights the absence of an organizational hierarchy of superiors and subordinates.
French: Bien que les experts juridiques du gouvernement du Canada ne prônent pas l’emploi du terme « partenariat » pour décrire ce que le Bureau du vérificateur général (BVG) a intitulé « accords de collaboration », ce mot met en évidence l’absence d’une hiérarchie organisationnelle de supérieurs et de subalternes.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Address by Patriarch ALEXY II of Moscou and all Russia (Strasbourg, 2 October 2007) Dear Mr. President,  Dear Members of the Parliamentary Assembly, Thank you for the opportunity to speak to this high assembly as I have been invited by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe René van der Linden on behalf of you all.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Discours de Sa Sainteté ALEXIS II Patriarche de Moscou et de toutes les Russiess (Strasbourg, 2 octobre 2007) Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée Parlementaire. Je vous remercie pour l’invitation à m’adresser à un aussi éminent auditoire qui m’a été transmise en votre nom par Monsieur Van der Linden, président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market - C7-0170/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Wolf Klinz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/71/CE concernant les prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation et la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé - C7-0170/2009 -.
English: The federal government continues to invest in a number of front-end programs to address the specific health issues facing Aboriginal people in Canada.
French: Le gouvernement fédéral continue d'investir dans nombre de programmes de premier plan pour régler les besoins de santé propres aux peuples autochtones du Canada.
English: Certain types of programmes, including programmes in the sheltered sector, are still reserved for occupationally handicapped persons.
French: Certains programmes, notamment ceux mis en place dans le secteur protégé, restent réservés aux personnes ayant un handicap professionnel.
English: Every Valentines day you rack your brains for that one special, unique gift that will show your wife or girlfriend that you really do love them more than any other.
French: Chaque jour de valentin on se casse la tête pour trouver ce cadeau unique, spécial, que la laissera savoir que nous lui aimons vraiment plus que tous les autres femmes là- déhors.
English: They must not be held hostage any longer.
French: Il est hors de question qu’ils soient gardés en otages plus longtemps.
English: This year the GIST partnership supported the development of a database to coordinate technical support on AIDS, providing an important tool for mapping and monitoring technical assistance at the country level.
French: Cette année, le partenariat de l'Équipe GIST a facilité la création d'une base de données destinée à coordonner l'appui technique sur le sida, qui constitue un outil essentiel pour recenser et contrôler les activités d'assistance technique au niveau des pays.
English: It supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: Il aide les pays à utiliser les données relatives à la population pour élaborer des politiques et des programmes qui visent à ce que la pauvreté recule et à ce que toutes les grossesses soient voulues, à ce que toutes les femmes puissent accoucher sans risque, à ce que les jeunes ne contractent pas le VIH et à ce que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées dans la dignité et avec respect.
English: This new emphasis on context reflects the understanding of words expressed many years ago by Mr. Justice Holmes, Towne v. Eisner (1918), 245 U.S. 418, 425:
French: Cette nouvelle importance accordée au contexte reflète les idées exprimées il y a bien des années par le juge Holmes dans l'arrêt Towne v. Eisner (1918), 245 U.S. 418, à la page 425:
English: Already her paintings are part of Loto Quebec collection's and a number of her paintings have been used as cover illustrations for several book published in Quebec.
French: Déjà ses oeuvres font partie de la collection Loto-Québec, en plus de figurer en couverture d'une dizaine d'ouvrages parus chez des éditeurs québécois.
English: Programs offered by individual departments can be "joined up" electronically – clustered on a single website or integrated into a single service that better responds to client needs.
French: Les programmes des divers ministères peuvent être « amalgamés » par voie électronique, c'est-à-dire regroupés en un seul site Web ou intégrés en un seul service pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: On the other hand, we must mention a positive accomplishment: the launch of the Anna Lindh Foundation, based in Alexandria in Egypt.
French: D’autre part, nous devons signaler l’événement positif que constitue l’inauguration de la Fondation Anna Lindh, située à Alexandrie en Égypte.
English: Most Estonian political parties have yet to formulate a clear policy vis-à-vis European integration.
French: Pour l'heure, pratiquement aucun parti politique estonien n'a de position claire dans ce domaine.
English: However, as mentioned above, the process of inspecting and certifying recognised organisations is still seriously flawed, posing a threat of unacceptable magnitude to safety and the environment.
French: Cependant, comme mentionné plus haut, des lacunes importantes subsistent dans la procédure d'inspection et de certification des organismes agréés, qui font peser une menace grave et inacceptable sur la sécurité et l'environnement.
English: The Comorian Constitution recognizes the primacy of the decisions of the United Nations Security Council over domestic law.
French: La Constitution comorienne reconnaît la primauté des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur le droit interne.
English: [AIA §.15(1)] This has an impact on operational effectiveness, whether in theatre or domestically (due to the necessary robbing of weapon systems to obtain parts which are otherwise not available within required timeframes).
French: [LAI §.15(1)]Cette situation a des répercussions sur l'efficacité opérationnelle, à la fois dans le théâtre d'opérations et à l'échelle nationale (en raison du recours nécessaire à des systèmes d'armes pour obtenir des pièces qui ne seraient pas disponibles autrement dans les délais fixés).
English: The representative of Brazil agreed with the proposal.
French: Le représentant du Brésil a dit qu'il était d'accord avec cette proposition.
English: However, we will continue to follow that same path with firm determination and resolve.
French: Cependant, nous continuerons à suivre cette même voie animés par une ferme résolution et détermination.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION * Summary Product Information Indications and Clinical Use * Contraindications Warnings and Precautions Adverse Reactions Drug Interactions Dosage and Administration Overdosage Action and Clinical Pharmacology Storage and Stability  Special Handling Instructions Dosage Forms, Composition and Packaging PART II:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ* Renseignements sommaires sur le produit Indications et utilisation clinique * Contre-indications Mises en garde et précautions Effets indésirables Interactions médicamenteuses Posologie et administration Surdosage Mode d'action et pharmacologie clinique Entreposage et stabilité  Instructions particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: TerraChoice Environmental Service, which manages the Environmental Choice Program, was asked to conduct a broad multi-stakeholder process in 1999 to develop the Renewable Low-Impact Electricity Guideline.
French: Le cabinet conseil en environnement TerraChoice, qui gère le programme Choix environnemental, a été retenu pour diriger un vaste processus multilatéral en 1999 afin d'élaborer une directive sur l'électricité renouvelable à faible impact.
English: Proceedings that permit to challenge entered into force decisions, on issues of law.
French: Procédure qui permet de faire recours contre une décision exécutoire, en invoquant des points de droit.
English: (2) Quebec's coordinator will be Quebec's representative or any other designated person by the latter.
French: (2) Le coordonnateur du Québec sera le représentant du Québec ou toute autre personne désignée par celui-ci.
English: In some cases damage may be the gist of the injury, in others not; in still others there may be loss without any legal wrong (damnum sine injuria).
French: Dans certains cas, le dommage peut être l'élément essentiel du préjudice, dans d'autres, non; dans d'autres encore, il peut y avoir perte sans illégalité (damnum sine injuria).
English: • Researching recent best public and private integrated risk management practices, both internationally and domestically.
French: • Rechercher les pratiques exemplaires, publiques et privées, en matière de gestion intégrée du risque, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Condition of housing stock  Source: INE, 1990 Building Census, in conjunction with the 1991 Housing Census.
French: Source : INE, Recensement des bâtiments de 1990 en relation avec le recensement des logements de 1991
English: ENGLISH 639th Plenary Meeting PC Journal No. 639, Agenda item 5 DECISION No. 750 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PRESENCE IN ALBANIA The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Presence in Albania until 31 December 2007.
French: ANGLAIS 639ème séance plénière PC Journal No 639, point 5 de l’ordre du jour DECISION No 750 PROROGATION DU MANDAT DE LA PRESENCE DE L’OSCE EN ALBANIE Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de la Présence de l’OSCE en Albanie jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Communications Table des matières 1.
English: The period of protection of variety rights, from the date of grant of the rights, would be 20 years for vines, forest trees, fruit trees and ornamental trees and 15 years for other plants.
French: La durée de la protection des droits sur les variétés, à compter de la date d'attribution des droits, serait de 20 ans pour les vignes, les arbres forestiers, les arbres fruitiers et les arbres d'ornement et de 15 ans pour les autres végétaux.
English: Applied Research Program The Applied Research Program is designed to advance the knowledge base of defence science, investigate novel and emerging technologies, and explore the military application of those technologies.
French: Il vise à stimuler la recherche et l’innovation pour accroître la capacité du Canada de contribuer à la mise au point de technologies destinées à répondre aux besoins du Canada, de l’OTAN et d’autres alliés en matière de défense.
English: Charactérisation des eaux de fonte d'un dépot à neiges usées.
French: Caractérisation des eaux de fonte d'un dépôt à neiges usées, Sci.
English: Promoting Canadian Direct Investment Abroad Canada’s prosperity has been premised on our success as a trading nation.
French: La prospérité du Canada repose sur son succès en tant que nation commerçante.
English: Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth est dotée d’une constitution compatible avec l’accord Page 74
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 a.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Diembeck Hotel garni is a small, family-run hotel in Bielefeld-Ummeln, next to the city limits of Gütersloh.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 11h00 de 16h00 à 23h00 Le Diembeck Hotel Garni est un petit établissement familial que se situe à Bielefeld-Ummeln, à la limite de Gütersloh.
English: Brown lemma color was controlled by one gene, which was closely linked or pleiotropic with the gene for lemma pubescence in CAV 4904.
French: La couleur brune du lemma est contrôlée par un gène qui est intimement lié au gène responsable de la pubescence du lemma chez CAV 4904.
English: If you know this "pearl", please contact me.
French: Si vous connaissez ce type d'entreprise idéale, où les qualités personnelles de Confiance, de Respect ...
English: This framework is discussed in paragraphs 25 to 31 of the First “E4” Report.
French: CADRE JURIDIQUE ET VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS INDÉPENDANTES
English: More broadly, the strategy requires the establishment of partnerships including federal and provincial agencies to assist with watershed and source water protection as well as advances in science and technology.
French: De façon générale, la Stratégie exigera qu'on se tienne au courant des progrès scientifiques et technologiques et qu'on établisse des partenariats avec les organismes fédéraux et provinciaux afin d'obtenir leur aide pour la protection des bassins hydrographiques et des sources d'eau.
English: There was, however, enormous social pressure to preserve the family unit and ensure couples stayed married.
French: D'énormes pressions sociales s'exerçaient cependant pour préserver l'unité familiale et faire en sorte que les couples demeurent mariés.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à intégrer à tous les niveaux dans la réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement ;
English: You will find the bureau's address and telephone numbers in paragraph 45.
French: Vous en trouverez l'adresse et les numéros de téléphone au paragraphe 45.
English: It consists of 20 questions and should take no longer than 5-7 minutes to complete.
French: Elle consiste en 20 questions et prendra approximativement 5 - 7 minutes pour y répondre.
English: Except for harvesting activities, fire and insect infestations are the dominant stand-renewing agents in most Canadian forests.
French: Mise à part la récolte du bois, les incendies et les infestations d’insectes constituent les principaux agents de renouvellement de la majorité des forêts canadiennes.
English: Friday, January 12, 2007 Time: 12:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 12 janvier 2007 Heure : 12 h Lieu :
English: Minnesota studies on community-based approaches to weight loss and control.
French: Very low calorie diets: their efficacy, safety, and future.
English: (i) What is a marine genetic resource?
French: i) Qu'est-ce qu'une ressource génétique marine?
English: Soldiers give sick children a ride in LAV MontrÃ©al, QC â€" Children with leukemia from Leucan group go for a ride on MontrÃ©al test track.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: Each year, Rights and Democracy submits a report on its activities to the Minister of Foreign Affairs, who tables it in Parliament.
French: Les pouvoirs de l'ACDI sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les lois annuelles de crédits ainsi que la Loi d'aide au développement international (institutions financières).
English: In certain trades that are considered critical to the Canadian economy, the federal government provides substantial subsidies to employers of apprentices.
French: Pour les métiers considérés essentiels à l'économie canadienne, le gouvernement fédéral accorde des subventions substantielles aux employeurs qui forment des apprentis.
English: Among the new standards and other texts are ones concerning animal feeding, milk products and a newly adopted definition of product tracing.
French: Cette initiative s'insère dans le cadre du Programme de coopération Sud-Sud de la FAO.
English: A further five currently even less prosperous countries may join not long afterwards.
French: Cinq autres, qui sont actuellement moins prospères encore, pourraient adhérer à l'Union peu après.
English: Mr. Ramon Placeres, 58, and Ms. Janitse Martinez, 33, were represented by their legal counsel to face charges laid by Environment Canada Wildlife Enforcement Officers under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: M. Ramon Placeres, 58 ans, et Mme Janitse Martinez, 33 ans, étaient représentés par leur avocat pour répondre aux accusations portées par les agents de la faune d'Environnement Canada, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: One such concept relates to the determinants of health, i.e., complex interacting factors that determine the health of individuals and populations.
French: Une de ces notions se rapporte aux déterminants de la santé, c'est-à-dire à un ensemble complexe de facteurs indépendants qui influent sur la santé des individus et des populations.
English: Other promotional activities included parades on city streets, balloon ascents, and parachute drops.
French: On a même organisé des défilés dans les rues, des ascensions en ballon et des sauts en parachute.
English: However, there was nothing to prevent the courts from invoking the Convention to support an argument or defend a decision.
French: Néanmoins, il n'existe rien qui empêche les tribunaux d'invoquer la Convention pour étayer une argumentation ou contester une décision.
English: Operative provision 9 EU Member States will, as appropriate, assess jointly through the CFSP framework the situation of potential or actual recipients of arms exports from EU Member States, in the light of the principles and criteria of the Code of Conduct.
French: Point 9 du dispositif Le cas échéant, les Etats membres de l’UE évalueront conjointement, dans le cadre de la PESC, la situation des destinataires potentiels ou effectifs des exportations d’armes en provenance des Etats membres de l’UE, à la lumière des principes et des critères du Code de conduite.
English: Part II of the report contains information on the activities of the Committee according to the items on its agenda.
French: La partie II du rapport présente des informations sur les activités du Comité en fonction des points inscrits à son ordre du jour.
English: The procedure for handing individuals into the custody of the law enforcement authorities, detaining suspects and ensuring the absolute right to defence counsel has been reformed.
French: La procédure afférente à l'arrestation, à la garde à vue et à la défense inconditionnelle des suspects a été clarifiée.
English: We are now hearing that hundreds and hundreds of people have been injured in the last few hours.
French: On entend maintenant qu'il y a eu, ces dernières heures, des centaines et des centaines de blessés.
English: Their reward is knowing that somehow they have made life better, somehow they have lit a candle.
French: Leur récompense est de savoir que, d'une certaine façon, leurs gestes ont amélioré la vie d'autrui, que d'une certaine façon ils ont déclenché une lueur.
English: cleaniness of restuartn staff and food.
French: Déco vieillie, notamment les salle de bain avec des robinets de douche/baignoire archaïques et un éclairage digne d'un hôtel en vieil hotel d'un pays de l'Est. Enfin et surtout, l'hotel me propose un chambre avec vue sur la ville avec supplément (30 € quand même !