ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, article 31 of the Constitution provides that the Constitution itself, the laws adopted by the Congress deriving from it and treaties with foreign Powers are the supreme law of the land, and the authorities in each province are bound to comply with that, notwithstanding any conflicting provision that may be contained in the provincial laws or constitutions.
French: Parallèlement, la Constitution nationale dispose à l'article 31 que les lois adoptées par le Congrès en application de la Constitution et les traités conclus avec des puissances étrangères constituent la loi suprême de la nation à laquelle les autorités de chaque province sont tenues de se conformer nonobstant toute disposition de sens contraire figurant dans la législation ou les constitutions provinciales.
English: • 2001-A-471 — Cancellation - Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: • 2001-A-471 — Annulation - Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: It has been estimated that one third of all cases of diabetes are undiagnosed in Canada3,4, so the number of diagnosed cases were multiplied by 50% to account for this problem.
French: On a estimé que le tiers du total des cas de diabète ne sont pas diagnostiqués au Canada3,4, et c'est pourquoi on a multiplié le nombre de cas diagnostiqués par 50 % pour tenir compte de ce problème.
English: The articles in this volume are unique in presenting a set of regional perspectives on this important issue.
French: Les articles de ce volume sont sans précédent car ils rendent compte d'un jeu de démarches entreprises au niveau régional sur ce problème fondamental.
English: Internal Migration of Canadian-born and Immigrant Minorities in Canada University of Alberta Research Data Centre Haan, Michael:
French: Internal Migration of Canadian-born and Immigrant Minorities in Canada Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Haan, Michael:
English: Several delegates stressed the need to secure adequate funding for continued support for such capacity-building activities.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'apporter les ressources voulues pour continuer à appuyer ces activités de renforcement des capacités.
English: The project The Institute of Geography and Regional Science at the University of Graz, at the invitation of the Mayor of Leoben, drew up a strategic plan ‘Creating the Future’ which combined a programme of short and long-term objectives with structures of participation by the local population.
French: Le projet L'Institut géographique et des sciences régionales de l'université de Graz, sollicité par le maire de Leoben, a élaboré un plan stratégique, "Créer l'avenir", qui combinait un ensemble d'objectifs à court et long termes prévoyant des structures ouvertes à la participation de la population locale.
English: LEADER OF PAKISTAN DELEGATIONS World Intellectual Property Organization (WIPO) Leader of the Pakistan Delegation to the meetings of following bodies from 2005 to 2007:
French: CHEF DE DELEGATIONS DU PAKISTAN Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Chef de la délégation du Pakistan pour les réunions des organes ci-après de 2005 à 2007 :
English: In the light of its cultural mandate, UNESCO might identity different players involved all over the world in the field of “outer space culture”.
French: En vertu de son mandat culturel, l'UNESCO pourrait identifier dans le monde entier les différents acteurs concernés par le domaine de la “culture de l'espace extra-atmosphérique”.
English: Or, get the Downloadable Game for a more complete experience (both Windows and Mac OS X versions are available).
French: Vous pouvez aussi acquérir la version téléchargeable pour une expérience plus riche (compatible Windows et Mac OS X).
English: To that end, Mr. President, please be assured of Bhutan's fullest support for and cooperation with you and the Secretary-General.
French: À cette fin, Monsieur le Président, soyez assuré du plein appui du Bhoutan et de sa coopération avec vous et le Secrétaire général.
English: To this end, we also ask Tunisia, together with economic reforms, also to make progress with political reforms aimed at guaranteeing freedoms, but with the aid and cooperation which, of course, they receive and will continue to receive from us, at least from my Group.
French: En conséquence, nous invitons également la Tunisie à accompagner les réformes économiques de réformes politiques en vue de garantir les libertés, mais bien entendu avec notre aide et collaboration, du moins celle de mon groupe.
English: Other important factors are purely exogenous shocks to technology (i.e. technical progress) and exogenous shocks to employment (i.e. labour supply, for example, in the form of declining working age populations).
French: ANNEXE EFFETS DES REFORMES DES MARCHES DES PRODUITS ET DU TRAVAIL SUR LA PRODUCTIVITE ET L'EMPLOI Les réformes des marchés du travail et des marchés des produits sont les principaux déterminants de l'évolution économique.
English: For this reason, the regional level is an effective unit for implementing integrated ocean management.
French: En conséquence, le cadre régional est approprié à la mise en œuvre de la gestion intégrée des océans.
English: For example, of the some 373 million inhabitants of South America - all of whose countries are in the middle income category - around 130 million are poor and of these in turn, approximately 89 million live in the five “upper middle income” countries of the continent, viz.  Argentina, Brazil, Chile, Uruguay and Venezuela.
French: Ainsi, sur les 373 millions d'habitants que compte l'Amérique du Sud (où il n'y a que des pays à revenu intermédiaire), on dénombre environ 130 millions de pauvres, dont 89 millions vivent dans les cinq pays de niveau « intermédiaire supérieur », à savoir l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Uruguay et le Venezuela.
English: They will also protect the environment by halting or reversing land degradation and by promoting sustainable agriculture and agroforestry.
French: Ils vont aussi permettre de protéger l'environnement en freinant ou en atténuant la dégradation des terres, grâce à la promotion de l'agriculture et de l'agroforesterie durables.
English: 1) - Tax measures in the historic territory of Álava - Obligation to recover aid already paid and obligation to abolish future payments.
French: 1) - Mesures fiscales du Territorio Histórico de Álava - Obligation de récupération des aides déjà payées et obligation de suppression des paiements futurs
English: Overall, industrial projects are winding down across the province and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: • Bulletin #2 - NGO Symposium, Geneva (July 6-7, 2001) - May 25, 2001
French: • Bulletin d'information n° 2 - Symposium pour les ONG, Genève (6 et 7 juillet 2001) - 25 mai 2001
English: I would therefore conclude my speech with the request that urgent topics of this kind be put on the agenda on Wednesdays when the Council and the Commission are here and that we only vote on the motions for resolution once we have heard the remarks on our proposals.
French: Je terminerai mon intervention, Monsieur le Président, en émettant le souhait que ces affaires urgentes puissent être mises à l'ordre du jour du mercredi, lorsque le Conseil et la Commission sont présents, et que nous ne votions pas sur les résolutions avant d'avoir entendu leurs commentaires par rapport à nos propositions.
English: Selkirk First Nation Final Agreement
French: Entente définitive de la Première nation de Selkirk
English: The agreements will enhance joint collaboration in the fields of fisheries, agriculture, food safety, Arctic development, trade and investment, and nuclear power.
French: Les accords favoriseront la collaboration dans les domaines des pêches, de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement de l'Arctique, du commerce et de l’investissement ainsi que de l’énergie nucléaire.
English: The effect of one species on the productivity of another species is tree-species and site specific: at maturity, even-aged, mixed-species coniferous stands are not necessarily more productive than single-species stands.
French: L'effet d'une essence sur la productivité d'une autre dépend de l'essence et du site : à maturité, les peuplements plurispécifiques et équiennes ne sont pas nécessairement plus productifs que les peuplements monospécifiques.
English: It does not guarantee that Member States will necessarily choose the least environmentally damaging option and therefore it will require extremely tight vigilance on the part of European citizens and environmental NGOs as these networks begin to be planned and implemented to make sure that this happens.
French: Le projet commun ne garantit pas que les États membres choisiront nécessairement l'option la moins nuisible pour l'environnement. Il faudra donc que les citoyens européens et des ONG travaillant dans le domaine de l'environnement opèrent un contrôle rigoureux au moment de la planification et de la mise en oeuvre de ces réseaux pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: Yes. The foregoing allocation of paid time will not apply to a party listed above if that party does not at the close of nominations on May 12, 1997, have candidates in at least fifty of the electoral districts.
French: Oui. Cette répartition du temps d'antenne payant ne s'applique pas à un parti susmentionné si ce parti n'a pas de candidats, à la clôture des présentations, le 12 mai 1997, dans au moins cinquante circonscriptions.
English: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Saint-Jean Aussi appelé:
English: Looking at these developments in more detail, between the beginning of October 2002 and mid January 2003 the forint experienced an appreciation in the order of 3.5%.
French: Des politiques budgétaires prudentes sont également souhaitables, compte tenu de l’ampleur du déficit des transactions courantes de la Hongrie et du fait que le taux d’inflation est très nettement supérieur à la valeur de référence.
English: They include changes in net asset value and reinvestment of all distributions, but do not take into account any sales, redemption, or other charges payable by a unit holder, which would reduce returns.
French: Les taux tiennent compte des fluctuations de la valeur des parts et du réinvestissement de toutes les sommes distribuées mais ne tiennent pas compte des commissions d'achat et de rachat ou autres frais payables par un porteur qui auraient pour effet de réduire le rendement.
English: Document: 001031mtt.zip - 8KB 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for Maritime Tel.
French: Document: 001031mtt.zip - 8KO 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for Maritime Tel.
English: With fastening means: with clamping action; with separate holding means; using perforations B42F 9/00; B42F 11/00; B42F 13/00
French: Avec des moyens d'attache: par pincement, par moyens indépendants, par perforations B42F 9/00, B42F 11/00, B42F 13/00
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristina Makkay for writing the update status report on the Hill's pondweed Potamogeton hillii.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kristina Makkay qui a rédigé le rapport de situation sur le potamot de Hill (Potamogeton hillii).
English: It was suggested that, if the proposal were retained, additional words were necessary to require the party requesting the interim measure to disclose material changes in circumstances where it should have been aware of such changes.
French: Il a été dit que, si la proposition était retenue, il serait nécessaire d'ajouter un libellé pour exiger de la partie demandant la mesure provisoire qu'elle signale tous changements importants des circonstances lorsqu'elle aurait dû avoir connaissance de ces changements.
English: on behalf of applicants from its member states on the state-of-the-art as regards a given technology/invention with a view to establishing what the latest development in an existing field is for example; rice processing. This enables researchers to focus their research by steering it in the right direction, thereby not researching into issues which have already been covered and avoiding covering charted territory.
French: Il existe au Mali40 et au Nigéria41 des preuves de l’utilisation du système de propriété intellectuelle (brevets utilisés pour protéger les préparations médicales fondées sur les savoirs traditionnels) par les guérisseurs traditionnels ou leurs représentants; le même processus a débuté au Ghana où plusieurs enquêtes sur l’état de la technique ont été entreprises42 . Au nom de demandeurs dans les pays membres, l’OMPI mène des recherches sur l’état des connaissances pour une technologie ou une invention donnée, afin de déterminer les derniers résultats auxquels on est parvenu dans un certain domaine, par exemple, la transformation du riz.
English: On 2 September a large Italian contingent of 880 soldiers and 158 vehicles14 began to deploy in Lebanon through the port of Tyre.
French: Le 2 septembre 2006, un important contingent italien de 880 soldats et 158 véhicules14 commence son déploiement au Liban, à partir de la ville portuaire de Tyr.
English: The fact remains that the subject covered by Mr Kouchner's report is an important one.
French: Il n'en reste pas moins que le sujet abordé par le rapport de M. Kouchner est important.
English: The promotion of local participation in the planning and management of water and sanitation programmes will continue, building on successes in Eastern and Southern Africa in particular.
French: La promotion de la participation locale à la planification et à la gestion des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement se poursuivra, sur la base des succès remportés en Afrique de l'Est et en Afrique australe en particulier.
English: The Director had later assured Ms Myhill that he had never implied to Ms Baird that this would be "her job."
French: Plus tard, le directeur avait assuré à Mme Myhill qu'il n'avait jamais laissé croire à Mme Baird que cela serait « son emploi ».
English: Next »» Background Information: In the words of Mr. Walsh
French: Page suivante »» Données historiques: avec les mots de Mr. Walsh
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Etudes - 10e année, ou note satisfaisante à l'examen n0 1 de la CFP.
English: The department has indicated that it will proceed with the write-off of accounts receivable in a more expeditious manner in fiscal year 2006-07.
French: Les responsables du Ministère ont indiqué que les comptes débiteurs seraient radiés plus tôt au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The UECC's bulletin informs on the most important activities of the UECC in four quarterly issues.
French: Publiés quatre fois par an, les bulletins font part des activités principales de l’UECC.
English: Each one of these 'microcommunications' constitutes an opportunity to build trust between citizens and the institutions.
French: Chacune de ces "microcommunications" constitue une opportunité d'instaurer la confiance entre les citoyens et les institutions.
English: According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, by analogy, SABEL, paragraph 43 above, paragraph 22; Canon, paragraph 71 above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 71 above, paragraph 18; and Fifties, paragraph 71 above, paragraph 26).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir, par analogie, arrêts Canon, point 71 supra, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 71 supra, point 19, et Fifties, point 71 supra, point 27).
English: Citizens are trying to build a bridge to a better, financially sustainable health care system, based
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: The Northern Tutchone’s nomadic existence required a form of traditional technology that was both functional and portable.
French: Le mode de vie nomade des Tutchone du nord leur demandait de posséder une forme de technologie traditionnelle à la fois fonctionnelle et portative.
English: System Design and Development - SAS Technical Ressources Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Conception et développement de systèmes - Ressources techniques SAS Codes d'articles économiques
English: (exporter) stating that company did not export goods subject to the investigation April 30, 2004 72 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with The Shopping Channel (importer) stating that company did not import goods subject to the investigation May 3, 2004 73 Importer / CBSA N.C. Exchange of faxes with counsel for Toastmaster Inc. and Salton Inc.
French: (exportateur) indiquant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 30 avril 2004 72 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec The Shopping Channel (importateur) indiquant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 3 mai 2004 73 Importateur / ASFC N.C. Échange de télécopies avec l'avocat de Toastmaster Inc. and Salton Inc.
English: Herring Management of the herring fishery is also changing, in response to recommendations by industry advisors.
French: Hareng La gestion de la pêche du hareng évolue également, par suite des recommandations formulées par les conseillers de l'industrie.
English: This group of offenders is climbing steadily at a rate of one to two cases per month, and it is anticipated that this growth will continue as the courts impose more Long-Term Supervision Orders (LTSOs).
French: Ce groupe de délinquants augmente constamment au rythme d'un à deux cas par mois, et il est prévu que cette croissance se poursuivra à mesure que les tribunaux rendront plus d'ordonnances de surveillance de longue durée (OSLD).
English: For example, to support local exchange carrier and other provider services, it may be necessary to insert repeaters or regenerators (which are outside the scope of the standard) along the backbone cabling.
French: Par exemple, pour faciliter les services offerts par des exploitants de centres urbains ou autres fournisseurs, il peut s'avérer nécessaire d'inclure des répétiteurs ou des régénérateurs (non inclus dans la portée de la norme) dans le câblage de réseau central.
English: The oceans and seas are of prime importance for Europe: 40% of the European population lives in maritime regions, with maritime and coastal businesses accounting for some 5 million jobs.
French: Les océans ont une importance considérable pour l’Europe : les régions maritimes accueillent 40 % de la population européenne et les activités maritimes et côtières fournissent environ cinq millions d’emplois.
English: Total Future Estimated Spending Cost
French: Recouvrement intégré des recettes (C et R)
English: There are two types of CJD, classical and a new form, called variant CJD.
French: Il existe deux formes de la MCJ, la forme classique et une nouvelle forme, connue sous le nom de la variante de la MCJ.
English: TANNER, Simon and DEEGAN, Marilyn.
French: TANNER, Simon et DEEGAN, Marilyn.
English: The persons to whom paragraphs 59(3)(b) and 65(1)(b) of the Act apply are those persons who were given notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, under section 3 or 4 — other than a person referred to in paragraph 3(1)(b) or 4(1)(b) or a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Act to account for goods.
French: Les alinéas 59(3)b) et 65(1)b) de la Loi s'appliquent au destinataire de l'avis de la détermination, de la révision ou du réexamen visés aux articles 3 ou 4, sauf s'il s'agit de la personne visée aux alinéas 3(1)b) ou 4(1)b) ou de celle autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire des marchandises au titre de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi.
English: Appellant Linda Heathfield Appellant Linda Heathfield withdrew her appeal during the course of the hearing on November 29, 2001.
French: Appelante Linda Heathfield L'appelante Linda Heathfield s'est désistée de son appel à l'audience du 29 novembre 2001.
English: Article 2(2) of the regulation extending the duty provides that '[e]ssential bicycle parts which are consigned from the People's Republic of China shall be deemed to originate in that country unless it can be proven by production of an origin certificate issued in accordance with the origin provisions in force in the Community that the parts in question originate in another specific country.‘
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement d'extension, les «parties essentielles de bicyclettes qui sont expédiées de la république populaire de Chine sont considérées comme originaires de ce pays sauf s'il peut être prouvé par un certificat d'origine délivré conformément aux dispositions en matière d'origine en vigueur dans la Communauté que les parties en question sont originaires d'un autre pays».
English: For this reason, boundaries should be reasonable.
French: C’est pourquoi les limites doivent être raisonnables.
English: [Return] 3 EBRD Sustainability Report 2005:
French: [Retour] 3 EBRD Sustainability Report 2005:
English: 7 1981-2001 Census of Canada, Statistics Canada 8 Ibid.
French: 7 Recensement du Canada, 1981-2002, Statistique Canada 8 Ibid.
English: .03 The rebuilt unit shall be accounted for as an addition and the old unit as a retire­ment.
French: .03 L'élément reconstruit devra être comptabilisé comme une adjonction et l'ancien élément comme un retrait.
English: For a few years the worst of the manning and training difficulties that had plagued the pre-Korean navy were gradually alleviated, although never fully overcome.
French: Un officier et un homme furent tués instantanément; un marin fut blessé mortellement, deux autres gravement et huit autres légèrement; par bonheur, ce sont les seules victimes que la MRC ait eu à déplorer pendant la guerre de Corée.
English: (g) Breaching the rules on the issuance and storage of ballot papers, polling reports and certificates (art.
French: g) La violation des règles de remise et de conservation des bulletins de vote, des procès-verbaux d'élection et des certificats (art.
English: Merz & Krell brought an action against that decision before the Bundespatentgericht which considers that the merits of the refusal to register the applicant's word mark must be assessed in the light of Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz.
French: Saisi par Merz & Krell d'un recours contre cette décision de rejet, le Bundespatentgericht considère que le bien-fondé du refus d'enregistrement opposé à la requérante doit être apprécié au regard de l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz.
English: Chloroform has been used in the past as an extraction solvent for fats, oils, greases, resins, lacquers, rubber, alkaloids, gums, waxes, gutta-percha, vitamins, flavours, floor polishes, penicillin and other antibiotics, as an adhesive in artificial silk manufacture and as an intermediate in the preparation of dyes and drugs (ATSDR, 1995).
French: Par le passé, le chloroforme a servi de solvant pour l'extraction des graisses, des huiles, des lipides, des résines, des laques, du caoutchouc, des alcaloïdes, des gommes, des cires, de la gutta-percha, des vitamines, des agents de saveur, des cires à parquet, de la pénicilline et d'autres antibiotiques, d'adhésif dans la fabrication de la soie artificielle et d'intermédiaire dans la préparation de colorants et de médicaments (ATSDR, 1995).
English: By the end of 2002, it will report on the progress made and draw lessons from the White Paper consultation.
French: D'ici à la fin de 2002, elle fera un rapport sur les progrès de son action et tirera les enseignements de la consultation engagée par le livre blanc.