ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, NRC continued to strengthen its contributions in putting science to work for Canada through new knowledge, through assistance to industry and through the creation of true economic value.
French: Au cours de l’année écoulée, le CNRC a accru davantage sa contribution en mettant la science à l’œuvre pour le Canada, en produisant de nouvelles connaissances, en aidant l’industrie et en créant une véritable valeur économique pour le pays.
English: Each room is quiet and equipped with bathroom/WC, terrace, colour/satellite television, direct telephone line, safe, hairdryer.
French: Les chambres tout confort de notre Hôtel sont calmes et équipées de salle de bain/WC, balcon, ligne de téléphone directe, télévision couleur et télévision satellitaire, radio, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: • Professional safety designations are not commonly mandated by organizations, but are preferred for external recruits.
French: • Le cadre de gouvernance des organisations de santé et sécurité au sein d’autres ministères et du secteur privé correspond au cadre de responsabilisation fonctionnelle du MDN et des FC.
English: The new guidelines do not change this process and you may be asked to contribute more towards your training.
French: Les nouvelles lignes directrices ne modifient pas ce processus et vous pourriez être appelé à contribuer davantage pour votre formation.
English: The plans for the redeployment to the west and throughout the country in support of the key tasks are being developed in consultation with the integrated command centre and the Licorne force, based on a troop-to-task analysis.
French: Les plans de redéploiement dans l'ouest du pays et sur l'ensemble du territoire à l'appui des tâches clefs sont en train d'être mis au point en consultation avec le centre de commandement intégré et l'opération Licorne, à partir d'une analyse d'adéquation de l'effectif aux missions.
English: It believes international cooperation against terrorism should be based on strict observance of the basic norms and principles of international law, and more active employment and improvement of international mechanisms for cooperation.
French: Il estime que la coopération internationale contre le terrorisme devrait être fondée sur l'application stricte des normes et principes fondamentaux du droit international et un recours plus systématique aux mécanismes de coopération internationaux et sur leur amélioration.
English: (j) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: j) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: Over the coming year, CIC will strive to improve program monitoring and performance measurement throughout its Refugee Resettlement Program and build on its experience and lessons learned to identify and introduce efficiencies in the programs while ensuring their integrity.
French: Cet effectif comprend : 7 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement, entre 3 400 et 4 000 réfugiés parrainés par des groupes privés; entre 14 500 et 16 500 réfugiés reconnus comme tels au Canada; et entre 4 000 et 4 800 personnes à charge de réfugiés reconnus comme tels au Canada.
English: • Projects returning questionnaires
French: • Projets pour lesquels le questionnaire a été retourné
English: Langlade, M-J., 2002:
French: Effet des cyclones de l'été austral 1982-1983 sur les pentes récifales externes des atolls des Tuamotu, sur le site de l’IRD dans l’article :Harmelin-Vivien, M.L./ Laboute, P. (1986), Page 30 / 84
English: In addition to the political and security challenges, the funding of the electoral process is also a matter of very serious concern.
French: À côté des problèmes politiques et sécuritaires, le financement du processus électoral est aussi une question extrêmement préoccupante.
English: The purpose of this paper is to consider the relationship between fiscal policy and development financing in Africa.
French: Le présent document examine les relations entre politique budgétaire et financement du développement en Afrique.
English: Ironically, since Feldman wrote his paper, economic analysis has become less effective because issues of equity are now largely defined out of analysis in the interest of constructing "value-free" theory.
French: Ironiquement, depuis que Feldman a rédigé ce document, l’analyse économique a perdu en efficacité, car les questions d’équité se définissent maintenant surtout à partir de l’analyse dans le but d’ériger une théorie objective.
English: • The Agency Accountability Framework
French: • Le cadre de responsabilisation de l'Agence
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, the Syrian Arab Republic and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/63/L.9).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/63/L.9) au nom du Bangladesh, du Bélarus, de l'Égypte, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, du Pérou, de la République arabe syrienne et de l'Ukraine.
English: Openness and good neighbourliness from the public are essential ingredients of successful integration and can be encouraged through volunteer programmes.
French: L’ouverture et la bienveillance de cette population sont des éléments essentiels d’une intégration réussie et peuvent être encouragées par des programmes volontaires.
English: Expected Results . 3.
French: Résultats anticipés . 3.
English: The Directorate’s fax numbers are (613) 948-1320 and (613) 954-8037.
French: Les numéros de télécopieur de la Direction sont le (613) 948-1320 et le (613) 954-8037.
English: His delegation would welcome an evaluation of the performance of the Office of Audit and Performance Review of UNDP, which had been expected to serve as a model for other funds and programmes.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait obtenir une évaluation des activités du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, qui devait servir de modèle à d'autres fonds et programmes.
English: Questions will be focus primarily on safety and effectiveness issues of breast implants.
French: Ces questions portent principalement sur l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires.
English: Under the current system, between Conferences of the Parties, responsibility for the governance of the programme of work on protected areas lies solely with the CBD Secretariat and the Contracting Parties.
French: Entre les Conférences des Parties, le système actuel de gouvernance de la mise en œuvre du Programme de travail sur les aires protégées relève respectivement et exclusivement du Secrétariat de la CDB et des Parties contractantes.
English: Envelope 1, Reference Code RG 22-144, Box 1, Archives of Ontario 4.
French: Enveloppe 1, code de référence RG 22-144, boîte 1, Archives publiques de l’Ontario.
English: Please complete Schedule VI giving the annual average unit costs of each of the major material components.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI le coût unitaire moyen annuel de chacune des principales matières composantes depuis 2001.
English: • National strategies for strengthening the national CDS system including portfolio of project proposals
French: Au delà de la dénonciation des écarts en terme d’espérance de vie, elles s’impliquent activement pour promouvoir le respect de la dignité humaine et l’accès à l’ensemble des droits fondamentaux, notamment le logement, l’emploi, la sécurité sociale, l’éducation et la santé, droits interdépendants : « Il serait vain de prétendre améliorer l’état de santé des personnes les plus démunies sans prendre en compte, au-delà de l’insécurité de leurs conditions de vie, le manque de considération au travail, l’humiliation d’être ridiculisé à un guichet ou de ne pas être considéré comme un interlocuteur valable ».1) Les OING constatent que les formations des professionnels de la santé promeuvent trop rarement la dignité humaine et encore moins les liens étroits entre le droit à la santé et les autres droits fondamentaux.
English: This provision is part of a broader framework of measures of various sorts, aimed at promoting the institution of family and providing concrete solutions for reconciling family and personal needs (see paragraph 3.6, chapter I).
French: Ce plan fait partie d'un cadre plus large de mesures de toutes sortes visant à soutenir l'institution familiale et à proposer des solutions concrètes pour concilier les besoins de la famille et ceux de la personne (voir la section 3.6 du premier chapitre).
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), chap. VIII.
English: Small but statistically significant differences in crude fat, oleic acid, and pantothenic acid were reported.
French: Le requérant a signalé des différences faibles, mais statistiquement importantes, à l'égard des matières grasses brutes, de l'acide oléique et de l'acide pantothénique.
English: In short, Brian Leckie is pleased to report that both passed.
French: En bref, Brian Leckie est heureux d’annoncer que les deux additifs ont passé les tests.
English: Policy Review Meeting - First Nations Date(s): 2005-04-06 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion d'examen des politiques - Premières nations Date(s) : 2005-04-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Solidarity was initially a feature of traditional mountain communities.
French: La solidarité s'est inscrite d'abord dans les communautés traditionnelles de montagne.
English: The region was split into groupings which negotiated on an individual basis and under pressure to reach an interim agreement with the European Commission.
French: La région a été divisée en groupes qui ont négocié sur une base individuelle et sous pression pour parvenir à un accord intérimaire avec la Commission européenne.
English: You have Kenya's full support.
French: Le plein appui du Kenya vous est acquis.
English: This communication sets out the Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Cooperation.
French: La présente communication établit ces plans d'action dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et la coopération économique.
English: Negotiates substantive elements of bilateral or multilateral agreements or national policies and agreements.
French: Négocier les éléments significatifs des accords bilatéraux ou multilatéraux ou les politiques et les accords nationaux.
English: Today, this approach to education and training is no longer adequate.
French: Cette conception de l'instruction et de la formation est maintenant révolue.
English: It commends the delegation for providing the Committee with comprehensive additional information.
French: Il remercie la délégation d'avoir fourni au Comité des renseignements supplémentaires très complets.
English: New and existing HIV/AIDS treatments provide hope that the disease can be eliminated, says an editorial in New Scientist.
French: Un éditorial du New Scientist affirme que les nouveaux traitements et les traitements existants contre le VIH/sida suscitent l'espoir d'une éradication de la maladie.
English: Even this opportunity alone, if realized, offers a sufficiently broad platform for cooperation among the countries of Southeast Europe to make use of the positive experience of the developed European states in the field of building stock.
French: À elle seule, cette possibilité, si elle se concrétisait, permettrait d'assurer entre les pays d'Europe du Sud-Est une coopération suffisamment large pour s'inspirer des expériences réussies des pays d'Europe développés dans le domaine de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Minister Andy Mitchell addresses crowd at University of Alberta Workshops CIG helped organize the national Indian moneys workshop, which you will read about in Treaty 7 highlights.
French: Le ministre Andy Mitchell prend la parole à l'Université de l'Alberta Les ateliers La direction générale RGI a contribué à la mise sur pied de l'Atelier national sur les fonds des Indiens, à propos duquel de plus amples détails paraissent dans les faits saillants entourant les Premières nations signataires du traité no 7.
English: The Geneva process, which brought hope that progress in conflict-resolution could take place, is at risk of becoming just a discussion club.
French: Le processus de Genève, qui pouvait laisser espérer des progrès dans le processus de résolution du conflit, risque de devenir un club de débats stériles.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. b.
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. b.
English: Currently, there are over 5 100 memorials posted on our web site.
French: Divers autres individus et organisations ont également contribué au développement de cet inventaire national des mémoriaux.
English: A further lesson was that the links between the financial sector and the real economy were more substantive than initially thought; unfettered and excessive greed on Wall Street had led to the closure of factories, job losses and misery for workers around the world.
French: Une autre leçon à tirer de cette crise est que les liens entre secteur financier et économie réelle sont plus profonds qu'on ne le pensait; l'avidité insatiable et excessive de Wall Street est à l'origine de fermetures d'usines, de pertes d'emplois et de détresse des travailleurs partout dans le monde.
English: Cotonou offers several nightclubs, but elsewhere there is little nightlife except during festivals.
French: Les sports nautiques sont limités sur la côte, mais il faut noter que les marées et les courants rendent souvent l’océan très dangereux et seuls les nageurs avertis peuvent s’y aventurer. Vous trouverez de belles plages à Grand Popo et Ouidah.
English: He said the EU should become more involved in the fight against international terrorism and that "the capacity of the EU to respond to new challenges and threats should be revisited."
French: L’UE doit participer davantage à la lutte contre le terrorisme international et « la capacité de l’UE de répondre aux défis et menaces de type nouveau doit être réexaminée ».
English: The results also have serious implications for muskellunge in regard to management, shoreline development, and genetic contamination by fish culture activities.
French: Les résultats ont aussi des répercussions graves sur les maskinongés relativement à la gestion, au développement du littoral et à la contamination génétique par les activités d'aquiculture.
English: Case for the Appellants Allegation 1:
French: Arguments des appelantes Allégation 1 :
English: Directive 74/442/EEC on waste (Waste Framework Directive) sets a framework for tackling waste and its associated environmental problems.
French: La directive 74/442/CEE sur les déchets (directive-cadre sur les déchets) établit un cadre pour l’approche des déchets et des problèmes environnementaux qui y sont associés.
English: Participants were asked to provide suggestions and recommendations for other ways in which CIHR-III and partners could support pandemic preparedness research. Many innovative and useful suggestions were made.
French: Les participants ont été invités à fournir des suggestions et des recommandations sur d’autres avenues que pourraient emprunter l’IMII des IRSC et ses partenaires pour appuyer la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie.
English: (e) A number of speakers referred to the importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme.
French: e) Un certain nombre d'intervenants ont dit qu'il importait de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC.
English: Vacation pay included in the accounts payable and accrued liabilities
French: Indemnités de vacances incluses dans les créditeurs et charges à payer
English: However, it should be noted that the use of EPO, in all of its forms, is increasingly popular because it is currently the only substance which enhances performance (in terms of endurance) on its own, in the absence of any associated training.
French: Il convient toutefois de remarquer que l’utilisation de l’EPO, sous toutes ses formes, est de plus en plus prisée car c’est aujourd’hui la seule substance qui conduit à elle seule à une amélioration de la performance (en endurance), en l’absence de tout entraînement associé.
English: It is also important to dispel the notion that tax avoidance is something that only wealthy people get caught for and underline the fact that "ordinary" people are also caught.
French: Il est aussi important de dissiper l'idée que l'évasion fiscale est une pratique pour laquelle seules les personnes bien nanties se font prendre en faute et de souligner le fait que cela arrive aussi aux gens « ordinaires ».
English: The aim should be for the agreed tools to be in place by 2010.
French: Les outils retenus devraient être en place d’ici 2010.
English: I therefore wholeheartedly welcome Lord Judd's mission; I wholeheartedly welcome the proposal to set up troikas, or quintuples I should say, with the Russian opposition party and the Working Group on Chechnya, to monitor the situation and investigate the violations of human rights; it would appear appropriate, in addition, to set up an ad hoc delegation for the Northern Caucasus to discuss all the current issues with the Russians and Chechen representatives.
French: Je me réjouis donc de la mission de Lord Judd ; je me réjouis de la proposition de composer les troïkas, les groupes de cinq, avec nos homologues russes et le groupe de travail sur la Tchétchénie pour contrôler la situation et enquêter sur les violations des droits de l'homme. Il semble opportun de créer une délégation ad hoc pour le Nord du Caucase, afin d'évoquer les problèmes courants avec les représentants russes et tchétchènes.
English: • The level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite intentée aux termes de la Loi est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: Right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment  (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 6 et 7)
English: It is located in a quiet side street and promises a peaceful stay.
French: A pied, vous serez non loin des centres de cure, des restaurants, cafés, du port de plaisance et du casino.
English: It is about their families and their families' future.
French: Elle concerne leur famille et l'avenir de leur famille.
English: However, before the epic became an official entry/nomination of the epic, the UNESCO required a certification of a competent authority, which will give permission to the entry or nomination.
French: Ce poème épique est l’unique pièce culturelle de l’Asie du Sud-Est à figurer sur la liste de l’UNESCO. Cependant, avant de l’inscrire officiellement, l’UNESCO a demandé une attestation délivrée par une autorité compétente et autorisant l’inscription.
English: Sweden recommended that Uruguay (a) strengthen its efforts to ensure full equality between men and women and bring its legislation into line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as human rights obligations and other international standards; (b) continue taking strong measures with a view to fully combating sexual exploitation and sale of children; (c) ensure that the law is strengthened to tackle impunity for crimes of sexual exploitation and sale of children.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) d'intensifier ses efforts visant à instaurer la pleine égalité entre hommes et femmes et de rendre sa législation conforme aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à ses obligations en matière de droits de l'homme et aux autres normes internationales; b) de continuer à prendre des mesures énergiques pour lutter efficacement contre l'exploitation sexuelle et la vente d'enfants; c) de veiller à ce que la loi soit renforcée de façon à mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de crimes d'exploitation sexuelle ou de vente d'enfants.
English: Proponents of population health and health promotion have tended to work in isolation from each other and consequently, many have understood the other's concepts primarily on the basis of reading and hearsay.
French: Les tenants de l'une et l'autre optique d'intervention ont tendance à travailler chacun de leur côté, ce qui fait que bon nombre d'entre eux interprètent les principes qui régissent l'autre groupe surtout à la lumière de ce qu'ils ont lu ou entendu.
English: Measurement of low velocity habitat in Waneta Eddy (Columbia River).
French: La moyenne et variabilité autour de la moyenne montent selon ces chiffres.
English: With this decline, program expenses in 2005–06 were $3.9 billion lower than projected in the May 2006 budget.
French: Grâce à cette baisse, les charges de programmes de l’exercice ont été inférieures de 3,9 milliards au montant projeté dans le budget de mai 2006.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Reference Method EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Gazette du Canada, Ministère de l’Environnement, Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant, partie I, 12 août 1989.
English: This decision by the Competition Council has been appealed against before the Brussels Court of Appeal.
French: Cette décision du Conseil de la concurrence a fait l'objet d'un recours devant la Cour d'appel de Bruxelles.
English: Saving 8.1 How do I save the information entered? 8.2 Is there any validation done on the saved information? 8.3 How do I save an image of an application for viewing or printing only?
French: Sauvegarder 8.1 Comment doit-on sauvegarder les renseignements entrés? 8.2 Est-ce que les renseignements sauvegardés seront validés? 8.3 Comment dois-je sauvegarder une image d'une demande pour visionner ou imprimer seulement?
English: These people, who are not "short-term unemployed" but who are selfemployed as a career choice, are characterized by having lower than average incomes, but also lack a professional infrastructure offering access to training and benefits for a job which requires a wide range of skills, including accounting, business plans, marketing, technology expertise and office administration.
French: Ces personnes, qui ne sont pas des « sans emploi » à court terme, mais qui ont choisi d’être travailleurs autonomes, ont un revenu inférieur à la moyenne et ne bénéficient pas d’une infrastructure professionnelle offrant un accès à de la formation et à des avantages sociaux.