ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part addresses in particular infrastructure and facilities aimed at ensuring the safety of the most vulnerable categories of users (pedestrians, children, persons with impaired mobility, elderly persons, drivers of two-wheeled vehicles) and certain kinds of infrastructure that have special characteristics (civil engineering works, tunnels) or are designed to provide protection from animals and/or to protect animals.
French: La présente partie aborde plus spécialement les infrastructures et aménagements visant à assurer la sécurité des catégories d'usagers les plus vulnérables (piétons, enfants, personnes à mobilité réduite, personnes âgées, véhicules à deux roues) ainsi que certaines infrastructures présentant des caractéristiques particulières (ouvrages d'art, tunnels) ou destinées à se protéger des animaux et/ou à les protéger.
English: • Whole American Army On the Move In France, Headquarters States  The Globe and Mail, 15/07/1944 
French: • Whole American Army On the Move In France, Headquarters States ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 15/07/1944
English: EN 153-109/1999E ISBN: 0-662-28969-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 174 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_e.html#navigation [Back to Listing]
French: En 153-109/2000F ISBN : 0-662-85046-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 174 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_f.html [Retour à la liste]
English: If the citizen's spouse has a valid right to remain in another Member State, Article 10 of Regulation No 1612/68 applies so that the citizen of the Union is not deterred from exercising his or her right to freedom of movement on returning to the Member State of which he or she is a national.
French: Si son conjoint dispose d'un droit de séjour valable dans un autre État membre, l'article 10 du règlement n° 1612/68 s'applique afin que le citoyen de l'Union ne soit pas dissuadé d'exercer sa liberté de circulation, en retournant dans l'État membre dont il est ressortissant.
English: The following two charts identify the Departmental priorities; the three major program areas of Statistics Canada; the planned spending and links the departmental priorities from Table A to the program areas of Table B. The Data Gaps Initiative comprise sixteen research projects that are spread across the three program areas; seven in Economic Statistics; eight in Social Statistics and one in Census Statistics, with a current annual budget of $18.35 million.
French: On fait également un lien entre les priorités de l’organisme énoncées dans le tableau A et les secteurs de programme mentionnés dans le tableau B. L’initiative sur les lacunes statistiques comprend 16 projets de recherche touchant les trois secteurs de programmes. Sept de ces projets relèvent de la statistique économique, huit, de la statistique sociale et un, de la statistique du recensement, pour un budget de fonctionnement annuel de 18,35 millions de dollars.
English: One concern was that the reference to “investment securities” was too limiting, with the result that priority issues with respect to some types of securities might not be subject to PRIMA, in favour of which consensus was emerging, as the text being prepared by the Hague Conference on Private International Law indicated.
French: Ainsi, la référence aux “valeurs mobilières” était trop restrictive, si bien que les questions de priorité concernant certaines catégories de titres risquaient de ne pas être soumises à l'approche de l'intermédiaire pertinent (PRIMA), autour de laquelle se dégageait un consensus, comme l'indiquait le texte élaboré par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: How can family members and the community at large be encouraged to support women's health?  
French: Comment peut-on encourager les membres de la famille et la communauté dans son ensemble à accorder de l'importance à la santé des femmes ?
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer within the meaning of article 2 of this Code provided that the director or officer obtains the written approval of the Board prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'administrateur ou le dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'administrateur ou le dirigeant obtienne l'approbation écrite du Conseil avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: Comparative analysis of the Member States' legislation
French: Analyse comparative des législations des États membres et des pays candidats en matière d’accès aux documents
English: In 2005, in order to meet growing demands, she created Le Français Face à Face and now offers 3 full board training formula and 3 formulas for initiation to life in France in her Anjou centre. Please contact us to establish a personalised programme and let us guide you to the most appropriate formula for your needs and availability.
French: En 2005, pour répondre aux demandes croissantes qu'elle reçoit, elle crée Le Français Face à Face et propose, en Anjou, 3 formules de formation en pension complète et 3 formules d'initiation à la vie en France.
English: Ms. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva was elected new mandate holder as of 1 August 2009.
French: Mme Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva, élue pour leur succéder, prend ses fonctions le 1er août 2009.
English: AMPARA, SRI LANKA — CF Disaster Assistance Respon Team (DART) member WO Bill Wyman, from Ottawa, uses a hand pump to empty a school well contaminated during the tsunami.
French: AMPARA, SRI LANKA — L’Adj Bill Wyman, d’Ottawa, membre de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), se sert d’une pompe manuelle pour vider le puits d’une école, qui a été contaminé par suite du tsunami.
English: Social and economic rights, and labour and trade union rights, including freedom of association and non-discrimination, are weakened, not guaranteed by the globalization of production methods.
French: Les droits sociaux et économiques, les droits du travail et les droits syndicaux, notamment la liberté d'association et la non-discrimination, sont affaiblis et ne sont pas garantis par la mondialisation des méthodes de production.
English: Approach and Timing The performance indicators to be developed by the EGTT should be used as one of the possible tools to carry out the review and assessment, which should be undertaken after the performance indicators have been made available to the subsidiary bodies.
French: Les indicateurs de résultats qui doivent être mis au point par le GETT devraient être l'un des outils à utiliser pour procéder à l'examen et à l'évaluation, qui devraient être entrepris après que des indicateurs de résultats auront été mis à la disposition des organes subsidiaires.
English: The purchase sizes chosen for the basket also reflect the most common sizes available in the North.
French: Les formats inclus dans le panier sont également les plus disponibles dans le Nord.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.69 - - -Parts:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The contracting-out-approach seems to be appropriate, because there is a clear division of work between state regulator and non-state regulators.
French: Protection des mineurs En ce qui concerne leur efficacité, des systèmes tels que le NICAM aux Pays-Bas, obtiennent des notes élevées dans l’évaluation de l’impact.
English: This allows methylnaltrexone to function as a peripherally acting µ-opioid antagonist in tissues such as the gastrointestinal tract, without impacting opioid mediated analgesic effects on the central nervous system.
French: Cette restriction permet au méthylnaltrexone d'agir comme un antagoniste des récepteurs opioïdes μ périphériques dans des tissus comme le tube digestif, sans nuire aux effets analgésiques des opioïdes sur le système nerveux central.
English: The list applies not only for vehicles constructed for such purposes but also for converted vehicles which have been subject to an EC vehicle type-approval.
French: La liste vaut non seulement pour les véhicules construits à cet usage mais aussi pour les véhicules convertis qui ont déjà été l'objet d'une réception par type CE.
English: In 1996, the federal budget mandated CMHC to phase out its remaining role in affordable housing, a process that was begun in 1993 when the federal government withdrew from cost shared federal / provincial housing programs.
French: En 1996, le budget fédéral a donné à la SCHL le mandat d’abolir progressivement le rôle qu’elle conservait dans le logement abordable, processus qui avait commencé en 1993, alors que le gouvernement fédéral s’était retiré des programmes d’habitations en partage des coûts fédéral/provinces.
English: Intentionally introduced species can also be associated with unintentionally introduced species (pests/hitchhikers).
French: Les espèces introduites intentionnellement peuvent aussi être associées à des espèces introduites non intentionnellement (ravageurs/espèces clandestines).
English: A telehealth system will make the most of the public's investment in health care services.
French: Un système de télésanté permettra d'optimaliser l'investissement du public dans les services de soins de santé.
English: Traditional media is heavily used for promotion including radio, newspaper and print journals.
French: Elle a largement recours aux médias traditionnels, notamment la radio, les journaux et les périodiques.
English: 4.7 Montreal Headquarters – Renewal of Contract THE DIRECTOR GENERAL said that this item was one on which he had been directed to engage the Canadian Government to enquire whether the Canadian and Quebec governments wanted to exercise the option they had regarding the contract under which WADA currently existed in Montreal, and the members would see in their files a letter from Montreal International, the body formed in Canada to represent the Federal Government and the Quebec Government, indicating the fact that it had exercised that option, so that was a matter for consideration.
French: 4.7 Bureau principal de Montréal – Renouvellement du contrat LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que sur ce point, il avait reçu instruction d’entrer en pourparlers avec le gouvernement canadien pour savoir si les gouvernements canadien et québécois avaient l’intention d’exercer leur droit sur ce contrat selon lequel l’AMA est actuellement installée à Montréal. Les membres pourront prendre connaissance dans leur dossier d’une lettre de Montréal International, l’organe formé au Canada pour représenter le gouvernement fédéral et le gouvernement québécois, précisant qu’ils avaient bien fait valoir cette option et qu’elle était à l’étude.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter ce type de programmes;
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet, aux termes du paragraphe 18(3) de la LCÉE, n'est pas requise.
English: Based on the draft terms of reference and the discussion which took place and the conclusions taken at the Preparatory Meeting on 19 March 2007, the secretariat has developed a programme of work for the approval of delegations.
French: Compte tenu du projet de mandat ainsi que des débats menés et des conclusions formulées à la réunion préparatoire du 19 mars 2007, le secrétariat a élaboré un programme de travail à soumettre aux délégations pour qu'elles l'approuvent.
English: Contrary to certain received opinions, immigration has always existed and ignoring the fact simply deprives us of the means to control it.
French: En effet, contrairement à ce que certains prétendent, une immigration existera toujours et en l'ignorant on ne fait que se priver des moyens pour la maîtriser.
English: I also have one small suggestion to make to him.
French: J'ai une petite suggestion à lui faire.
English: Beyond this, we were taught that we could "apply pressure."
French: Au delà de ces mesures, on nous a appris que nous pouvions " faire pression ".
English: • After the age of 35 years, You can also call toll free at hormonal agent and oral 1-866-225-0709 contracepives should be considered or TTY at 1-800-267-1245* only in exceptional circumstances and when the risks and benefits has been carefully weighed by both the patient and the physician.
French: • Si vous envisagez d’utiliser un produit à base d’isotrétinoïne et que vous ou des membres de votre famille souffrez de diabète, d’une maladie du foie, d’une maladie du coeur ou de dépression, le médecin doit en être avisé. • Il ne faut jamais partager une ordonnance d’un produit à base d’isotrétinoïne avec une autre personne, surtout avec une femme qui peut être enceinte.
English: So, then, Madam President-in-Office of the Council, my compliments to you on the outstanding job of work you have done.
French: Ainsi, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente en exercice du Conseil, pour le travail extraordinaire que vous avez accompli.
English: Unofficial variant names are labelled parenthetically.
French: Les variantes officieuses sont mentionnées entre parenthèses.
English: Title Dr. Mr. Mrs. Ms. Prof.
French: Titre Dr M Mme Pr.
English: Configuration TELMAT WEB TW10 is particularly adapted for the applications having a maximum of 50 potential users.
French: La configuration TELMAT WEB TW10 est particulièrement adaptée pour les applications ayant un maximum de 50 utilisateurs potentiels.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: crédit 1 (Défense nationale) et de 60 000 $ du crédit 5
English: Technical briefings with a similar purpose were conducted with provincial officials between September 2004 and January 2005.
French: Des séances d'information visant le même objectif ont été organisées pour les fonctionnaires provinciaux entre septembre 2004 et janvier 2005.
English: However, a suitable guidance and control system remained Iraq's major problem in the development of the Al Fatah missile.
French: L'Iraq a eu toutefois des difficultés à concevoir un bon système de guidage et de contrôle.
English: In advocating convergence with the US system, the generic industry is primarily seeking the adoption of the frozen register concept recently introduced in that country in response to similarly observed patent listing behaviour on the part of innovative drug companies there (see footnote 12).
French: En prônant la convergence avec le système de liaison américain, l'industrie générique cherche principalement à faire adopter le concept de gel de registre, récemment introduit aux États-Unis en réponse à un comportement similaire observé chez les entreprises pharmaceutiques innovatrices concernant l'inscription de brevets (voir référence 12).
English: Nor, stakeholders note, is there any significant private capital available in Canada to finance such content.
French: Au Canada, il n’existe pas non plus, selon ces parties intéressées, de capitaux privés importants qui pourraient financer de type de contenu.
English: The CMB cost to operate and maintain CTBS is approximately $400K per year.
French: L’exploitation et la maintenance du système coûtent à la Direction générale de la gestion intégrée environ 400 000 $ par année.
English: For this reason, it is important that the presidential statement we adopt stresses the importance of determining and developing modalities which will favour the contribution of regional and subregional organizations to the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi il importe que la déclaration du Président du Conseil que nous adopterons aujourd'hui insiste sur combien il importe d'arrêter et de mettre au point des modalités qui favorisent les contributions des organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: • Equal emphasis on process and impacts
French: • Réparti également entre les processus et les répercussions
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: The responsible department will reflect the deletion of an accumulated surplus of its revolving fund by disclosing the impact on its authority in the Public Accounts of Canada.
French: Le ministère responsable fait état de la radiation d'un excédent accumulé d'un fonds renouvelable en signalant l'impact sur ses autorisations dans les Comptes publics du Canada.
English: The difficulties encountered by Italy in implementing the Strasbourg Court’s judgments to date, due to the large number of judgments and the complexity of some of the structural problems raised (such as those related to the efficiency of the judicial system, the lack of effective compliance with domestic law and judicial decisions in numerous instances in particular in the fields of housing and town planning) call for special efforts on the part of the authorities of the respondent state.
French: Les difficultés rencontrées jusqu’ici par l’Italie pour mettre en œuvre les arrêts de la Cour de Strasbourg, en raison du nombre considérable d’arrêts et de la complexité de certains des problèmes structurels soulevés (comme ceux liés à l’efficacité du système judiciaire, le non-respect du droit interne et des décisions de justice dans de nombreux affaires, en particulier dans les domaines du logement et de l’urbanisme) exigent des efforts particuliers de la part des autorités de l’Etat défendeur.
English: 4.4 Label claims The term immature on the labelling is not acceptable.
French: La posologie individuelle des médicaments ainsi administrés doit être consignée par écrit, afin d’en vérifier la conformité aux recommandations du fabricant en cette matière.
English: This enables a reliable comparison to be made of enforcement in the respective Member States.
French: Il est ainsi possible d’établir des comparaisons fiables concernant la mise en application des règles dans chaque État membre.
English: Does language as subject have distinct competences with which it is concerned that are different from those addressed in specific subjects?
French: La langue comme discipline fait-elle appel à des compétences spécifiques autres que celles concernées dans telle ou telle discipline ?
English: India noted the large number of laws and other regulations relevant to human rights and the commitment of Serbia to international treaties, and asked Serbia about its initial experience in the establishment of the Ministry for Human and Minority Rights.
French: L'Inde a noté le grand nombre de lois et autres règlements ayant trait aux droits de l'homme et l'adhésion de la Serbie aux traités internationaux, et lui a demandé de faire part des premières données d'expérience sur la mise en place du Ministère des droits de l'homme et des minorités.
English: States had missed an opportunity to address the current challenges facing the Treaty and to restore its relevance, and he hoped that that experience would not set a precedent for future review conferences and preparatory meetings.
French: Les États ont manqué une occasion de faire face aux problèmes posés par le Traité à l'heure actuelle et de rétablir sa pertinence, et l'orateur espère que cette expérience ne créera pas un précédent pour des futures Conférences d'examen et réunions préparatoires.
English: Hotel in Leixlip (Dublin): We are a 3 star deluxe hotel, located approximately 25 minutes from Dublin City Centre and 20 minutes from Dublin Airport.
French: hôtel à Leixlip (Dublin): Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: It does not matter, in that regard, that the medical report is made for the purposes of court action seeking the grant of a disability pension, that the medical expert has been instructed by a court or by a pension insurance agency or that, under national law, the costs of the expert are to be paid by that agency.
French: Il n'importe pas à cet égard que l'expertise médicale soit dressée aux fins d'une action judiciaire visant à l'octroi d'une pension d'invalidité, que l'expert médical ait été mandaté par une juridiction ou par un organisme d'assurance pension ou que, en vertu du droit national, les frais de l'expertise soient mis à la charge de ce dernier.
English: Overall I can say that the slide feeder SF-210 is a worthwhile purchase for people who have to digitise thousands of slides.
French: Au total on peut dire que le chargeur de diapos SF-210 est une acquisition avantageuse pour les personnes ayant à numériser des milliers de diapos.
English: (i) assistance in addressing integrity issues.
French: i) Une assistance pour traiter des questions d'intégrité.
English: Accordingly, non-residents who do not possess a licence may import a firearm (that is not a prohibited firearm) provided a prescribed declaration has been made to and confirmed by a customs officer.
French: De cette manière, les non-résidents qui ne détiennent pas de permis pourront importer une arme à feu (pourvu qu'il ne s'agisse pas d'une arme prohibée), à condition de remplir une déclaration écrite qui devra être attestée par un agent des douanes.
English: (f) Greater implementation of international norms and standards for equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: f) Application plus générale des règles et normes internationales visant à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées;
English: Archbishop Migliore (Holy See): I wish to thank you, Mr. President, and the Deputy Secretary-General for opening this morning's session with a special tribute to the late Pope John Paul II.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Vice-Secrétaire générale, d'avoir commencé la séance de ce matin par un hommage spécial au regretté pape Jean-Paul II.
English: This plan of action must be based on concrete measures to reach the objectives set out initially, towards which meagre progress has been made so far.
French: Ce plan d’action doit être basé sur des mesures permettant d’appliquer les objectifs qui ont été fixés au début, mais qui n’ont pas vraiment été atteints.
English: Looking ahead, I believe we have a historic window of opportunity for the Canadian agriculture, agri-food and agri-products industry.
French: Un regard vers l’avenir me convainc qu’une conjoncture historique favorable s’offre à l’industrie canadienne de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agroindustriels.