ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected (paragraph 5(2)(b)) * Administrative purpose means the use of personal information in a decision making process that directly affects that individual
French: • * Fins administratives s'entend de l'usage de renseignements personnels concernant un individu dans le cadre d'une décision le touchant.
English: He provided details of his duties while employed as the Assistant Program Director at CFAN Radio, much of which is similar or at a higher level of management responsibilities than that of other candidates' who were successfully screened in (i.e..
French: Il a fourni des détails sur ses fonctions à titre d'adjoint au directeur des programmes à la radio de CFAN, dont la plupart sont similaires ou présentent un niveau plus élevé de responsabilités de gestion que celles d'autres candidats présélectionnés (par ex.
English: By appointment only outside these office hours.
French: Sur rendez-vous uniquement en dehors des horaire de bureau.
English: Taken together, this is a positive package for Manitoba."
French: Ce sont donc des actions positives pour le Manitoba.
English: 134 With regard, secondly, to the alleged invalidity, in the circumstances of this case, of the conclusions reached by the Court in Yusuf and Kadi, concerning the compatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons concerned, the applicant pleads, on the one hand, that the freezing of his funds amounts to confiscation and, on the other, that the machinery for review of the individual measures for freezing of funds decided by the Security Council and put into effect by the contested regulation is ineffective.
French: 134 S’agissant, en deuxième lieu, de la prétendue invalidité, en l’espèce, des conclusions auxquelles est parvenu le Tribunal, dans les arrêts Yusuf et Kadi, quant à la compatibilité avec le jus cogens de la lacune constatée dans la protection juridictionnelle des intéressés, le requérant allègue, d’une part, la nature confiscatoire du gel de ses fonds et, d’autre part, l’ineffectivité du mécanisme de réexamen des mesures individuelles de gel des fonds décidées par le Conseil de sécurité et mises en œuvre par le règlement attaqué.
English: Finally, it provides an opportunity to share best practices and to recommend new human resources policies, programs or procedures that can contribute to future organizational success.
French: Enfin, c’est une occasion de partager les meilleures pratiques, de recommander de nouveaux programmes, politiques et procédures qui contribueront à la réussite organisationnelle.
English: Estimates of Costs Incurred by the Office of Primary Interest (OPI) (i.e. the office that holds the information requested)
French: Estimations des coûts engagés par le bureau de première responsabilité (BPR) (c.-à-d. le bureau qui détient les renseignements demandés)
English: Constants may only evaluate to scalar values.
French: Les constantes ne peuvent contenir que des scalaires.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January-14 April 2008)1 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (25 janvier-14 avril 2008)1 Bureau de l’Assemblée rapporteur:
English: IS3.6 The operations, which are carried out at Headquarters, Geneva, Vienna, Addis Ababa and Bangkok, are directed by the following organizational units: the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: IS3.6 Les unités administratives ci-après sont responsables des diverses activités exécutées à New York, Genève, Vienne, Addis-Abeba et Bangkok : le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Bureau des services centraux d'appui, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The HSEU will continue to look for more advanced systems to aid in these areas.
French: L'UEST poursuit ses démarches pour trouver un système plus perfectionné susceptible de solutionner ces aspects.
English: • | It must be noted that the five year minimum benefit rule did not change as a result of Bill C-31 effective June 20, 1996, which introduced vesting under the Public Service Superannuation Act (PSSA) after two years of pensionable service and reduced the lock-in period to two years (refer to Section 5.3.4 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • | Vous noterez que le règlement sur les prestations minimales de cinq années n'a pas changé, par suite du projet de loi C-31 entré en vigueur le 20 juin 1996, qui présente, aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), l'acquisition de droits après deux années de service ouvrant droit à pension, et qui réduit la période de blocage à deux années (consultez la section 5.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: Yes, you can install our software on any number of computers.
French: Oui. Vous pouvez installer le logiciel sur n'importe combien de périphériques.
English: When the normative content of article 13 (Part I) is applied to the general and specific obligations of States parties (Part II), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to education.
French: "Lorsqu'elles sont admises par l'État, les situations suivantes ne sont pas considérées comme constituant des discriminations au sens de l'article premier de la présente Convention :
English: The College of Family Physicians of Canada and the Ontario College of Family Physicians invite you to attend Family Medicine Forum 2008, from November 27th to 29th at the Sheraton Centre, Toronto, Ontario, Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège des médecins de famille de l'Ontario vous invitent à assister au Forum en médecine familiale 2008, du 27 au 29 novembre au Sheraton Centre Hotel de Toronto, Ontario, Canada.
English: And we have a plan and a focus to get it done.
French: Et nous avons un plan et un point d’ancrage pour le faire.
English: Some find work in forestry operations or in the thriving fishery that has blossomed on Lac Buyo.
French: Certains trouvent du travail dans des exploitations forestières ou dans les pêcheries prospères qui prolifèrent dans la région.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Nuthatch 3.5 * 37 - 4.7 * 28 - 1.6
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine rousse 3.5 * 37 - 4.7 * 28 - 1.6
English: As such, and thus constitute a "world-wide while the English-language treatment Islamo-fascist threat to democracy" of Muslim Canadians during elections, courtesy of "a war the jihadists deliver particularly the 2004 election, opened to your doorstep."24 This example is up modest opportunities to contemindicative of the National Post’s plate their role as voters, there was approach to the Muslim Canadian very little space devoted to contesting negative portrayals and reflecting the community, as 42% of this paper’s election articles associated Muslims/ diversity of a community with deep Islam with extremism, compared with historical roots in Canada.
French: Cet exemple est typique de s’accommode mal à la complexité de la l’attitude du National Post envers les collectivité musulmane. Ainsi, malgré musulmans : 42 % des articles sur les les quelques mentions du rôle électoral élections publiés dans ce journal, s’ils des musulmans, fréquentes surtout à parlaient des musulmans ou de l’islam, l’élection de 2004, il reste que très peu les associaient à l’extrémisme, contre de lignes ont servi à combattre les 9 % dans le Globe and Mail, et 14 % stéréotypes ou à rendre compte de la dans le Toronto Star. diversité de la collectivité musulmane,
English: This will assist clear and transparent application of the Regulation so that the authorisation of substances will be carried out based on the assessment of risks to human health and the environment.
French: Cela contribuera à permettre une application claire et transparente du règlement, de telle sorte que l'autorisation de substances sera effectuée sur la base de l'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES XIV - CAREER GUIDANCE, MOBILITY AND UNDERPERFORMANCE 1.
French: XIV – ORIENTATION PROFESSIONNELLE, MOBILITE ET INSUFFISANCE PROFESSIONNELLE 1.
English: Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act S.C. 1991, c.
French: Liste des lois et règlements Lois Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, L.R.C. 1985 (2e supplément), ch.
English: If a mark has not been used or insufficiently used in Ukraine during 3 years from the date of publication of information on granting the certificate or the date when the use of a mark was terminated, anyone has the right to lodge a petition to the court (arbitration court) with a request of terminating the license validity ahead of time.
French: En cas de non-usage ou d'usage insuffisant d'une marque en Ukraine pendant une durée de trois ans à compter de la date à laquelle les renseignements sur l'octroi du certificat ont été publiés ou à partir de la date à laquelle l'usage de la marque a pris fin, toute personne peut demander aux tribunaux (cour d'arbitrage) qu'il soit mis un terme à la validité de la licence avant la fin de sa durée normale.
English: Governance (Gouvernance) Governance refers to the processes and structures through which power and authority are exercised, including the decision-making processes, i.e., who participates and how.
French: Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.
English: Industry, rural development and food security
French: Industrie, développement rural et sécurité alimentaire
English: Two American Companies, “A Company” and “B Company”, (the buyer) entered into two contracts with a Chinese company (the seller) for the purchase of latex gloves, providing for payment by telex transfer and shipment in four installments.
French: Deux société américaines, la « Société A » et la « Société B », (l'acheteur) ont conclu deux contrats avec une société chinoise (le vendeur) pour l'achat de gants en caoutchouc, en prévoyant un paiement par virement télex et l'expédition en quatre échelonnements.
English: The JPO Service Centre was relocated to Copenhagen in July 2001.
French: Le Centre pour les JEA a été transféré à Copenhague en juillet 2001.
English: However, social and economic inequalities, a lack of awareness of children’s basic rights, unhealthy and unsafe environments, social norms and traditions which support emotional and physical punishment, as well as interpersonal violence are among the many threats which deprive children of this right.
French: · the state has a responsibility to support the family and only in exceptional circumstances will it replace the family's function; For the full implementation of the convention's rights, an independent national institution for the protection of the rights of children is necessary, working alongside the Government.
English: ◦ Disturbance patterns Disturbance patterns Fire Insects and disease Harvesting Natural and anthropogenic disturbances play critical roles in shaping forest ecosystems.
French: ◦ Les modÃ¨les de perturbations Les modÃ¨les de perturbations Les incendies Les insectes et les maladies La rÃ©colte Les facteurs naturels et les perturbations anthropiques jouent des rÃ´les cruciaux dans la configuration des Ã©cosystÃ¨mes forestiers.
English: Finally, the Working Group agreed to recommend to the Committee of Experts that the provisional presentation of informative references in the form of informative notes, agreed upon at the first session of the Working Group, should be reviewed and that the difference between informative and defining references should be described in the Guide to the IPC.
French: Enfin, le groupe de travail a décidé de recommander au comité d'experts que soit réexaminée la présentation provisoire des renvois indicatifs sous la forme de notes d'information, dont le groupe de travail a convenu lors de sa première session, et que soit expliquée, dans le Guide d'utilisation de la CIB, la différence entre renvois indicatifs et renvois de définition.
English: Réponse aux demandes de renseignements du Conseil FILE NAME(S): 141197.DOC - MS*Word - 180,736 Bytes HAUSSE98.ZIP - PKZIP - 35,634 Bytes Commission Letter - French Version Only FILING DATE: 1997/11/04 DESCRIPTION:
French: Réponse aux demandes de renseignements du Conseil NOMS DES FICHIERS : 141197.DOC - MS*Word - 180,736 Octets HAUSSE98.ZIP - PKZIP - 35,634 Octets Lettre du Conseil - version française seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/11/04 DESCRIPTION :
English: The BC Centre for Excellence had followed this cohort who started using this centre over a long period so there were before and after studies.
French: Le BC Centre for Excellence a suivi pendant longtemps la cohorte qui a commencé à fréquenter ce centre, des études avant et après étant réalisées.
English: Article 6 - The right to work  Question 10- Please provide more detailed information on any national programmes and policies to create employment, in particular in the formal economy, including for women.
French: Question 10 - Donner des renseignements plus détaillés sur les programmes et politiques nationaux de création d'emplois, en particulier dans le secteur structuré de l'économie, notamment pour les femmes.
English: • Some emerging trends are the allocation of forests to private households (China and Viet Nam) and the interesting, but still limited and very recent granting of long-term agreements (100 years) to private companies (Malaysia).
French: • Des tendances se dessinent, comme l’allocation des forêts aux ménages privés (Chine et Viet Nam) et l’octroi intéressant, encore que limité, et très récent d’accords à long terme (100 ans) aux sociétés privées (Malaisie).
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: Il s’agit là de la méthode de chiffrement la plus courante et la plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: Summary of use(s) Canada provides the Material as part of its policy of maximizing the utilization of genetic material for research.
French: Sommaire d'utilisation Le Canada fournit le matériel conformément à sa politique visant à maximiser l'utilisation des ressources génétiques aux fins de la recherche.
English: It submitted that PWGSC is accountable for the actions of TUS and Lockheed and failed to properly police them in regards to their actions, as outlined above.
French: Elle a soutenu que TPSGC doit répondre des actions de TUS et de Lockheed et ne leur a pas imposé la discipline indiquée relativement à leurs actions, comme il a déjà été souligné.
English: Graph 21 - Support of expert fees by the court
French: Graphique 21 - Prise en charge des frais d’expertise par la juridiction (UE27)
English: Foreign Debt Operations Foreign currency debt is made up of a short-term US-dollar commercial paper program (Canada Bills), two medium-term note programs (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) and large public bond issues.
French: Ces titres sont émis lorsqu’un besoin est constaté et que les conditions du marché sont favorables.
English: Attends and is staff to GUHD Net and Management Committee meetings.
French: Assiste aux réunions du comité de gestion et fait partie du réseau GUHD.
English: • is encouraged to report to the institution any identified disability or learning disability he or she is aware of or discovers after beginning language training;
French: • est encouragé à signaler à l'institution le handicap ou trouble d'apprentissage identifié dont il se sait atteint ou se découvre atteint après le début de sa formation linguistique;
English: Steven Peter Hughes – While defrauding clients, Hughes made misrepresentations, sold securities without a prospectus and advised investors without registration.
French: Steven Peter Hughes – Tout en fraudant ses clients, M. Hughes a fait de fausses déclarations, vendu des valeurs sans prospectus et donné des conseils de placement sans être inscrit.
English: Meet, that is, incumbents who meet the language requirements of their position; Do not Meet, that is, incumbents who do not meet the language requirements of their position.
French: Satisfont, c’est-à-dire les titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste; Ne satisfont pas, c’est-à-dire les titulaires qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: News Release National 2000 Customs officers seize over 85 kilos of cocaine at the Port of Vancouver Vancouver, March 6, 2000...
French: Communiqés de presse National 2000 Saisie de plus de 85 kilogrammes de cocaïne par des agents des douanes à Vancouver Vancouver, le 6 mars 2000...
English: The edge effects that come with AKVIS ArtSuite can be easily tailored to your particular photo and generate an endless number of different photo frames.
French: AKVIS ArtSuite est une collection d'effets pour ajouter de beaux cadres aux photos numériques.
English: The group has already reported its impressions and concerns to the Central Election Commission of Albania.
French: Le groupe a déjà fait part de ses impressions et de ses préoccupations à la Commission électorale centrale d’Albanie.
English: Office employees should not get involved, so as not to influence clients or bias their responses.
French: Les employés du bureau ne doivent jamais intervenir pour ne pas intimider les répondants ou biaiser leurs réponses.
English: These progressively expanded into a cooperative medical system that provided basic medical and health services to the great masses of the people, regardless of their social standing.
French: Ainsi s'est progressivement constitué un système médical coopératif qui offrait des services médicaux et sanitaires de base aux masses, sans considération de statut social.
English: It is limited to reviewing the actions of the selection board (Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (F.C.A.)). Allegation one 52. Appellant Elliott challenged the use of one written test, broken down into nine sections, for three positions, arguing that this constituted an inequitable and unfair treatment of the candidates.
French: Il se limite à examiner les actions ou interventions du jury de sélection (Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.)). Première allégation 52. L'appelant Elliott a contesté l'utilisation d'un test écrit, divisé en neuf sections, pour trois postes, alléguant que les candidats et les candidates ont été traités de manière inéquitable et injuste.
English: • cleaning up government polling and advertising
French: • assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux ;
English: "Crime control" is the recognition of a factual community crime problem, and the implementation of a strategy to reduce the frequency of the problem.
French: Le « lutte contre la criminalité » désigne la reconnaissance d’un problème factuel de criminalité dans la collectivité et la mise en œuvre d’une stratégie qui vise à réduire la fréquence à laquelle le problème se reproduit.
English: Table 10 Resource requirements
French: Tableau 10 Ressources nécessaires
English: CCD CCD submits that whatever structural limitation could be said to exist in relation to completed cars, the same cannot be said to exist in the case of those cars for which work has not yet been started, where, for example, the walls and doors do not yet exist.
French: CCD Le CCD affirme que s'il peut exister certaines limites structurales dans les voitures terminées, on ne peut en dire de même pour les voitures sur lesquelles les travaux n'ont pas encore commencé et qui n'ont encore, par exemple, ni murs, ni portes.
English: With its fabulous location and impeccable service, the Vienna Marriott Hotel is the perfect choice for every stay in Vienna.
French: Avec sa situation fabuleuse et son service impeccable, le Vienna Marriott Hotel est un choix idéal pour un séjour à Vienne.
English: Alle Mitarbeiter waren freundlich und hilfsbereit. Man hatte das Gefühl einer familiären Atmosphäre.
French: Top Hotel, top-Service, erstklassiges Gourmet Restaurant mit tollemWein Angebot , Hotel in jeder Beziehung wirklich zu empfehlen.
English: The author contends that the witness Mr. Padalki has testified in court that when he was giving written depositions, his superior, Mr. Besedin, had entered in the office and saw him there.
French: Un état d'émotion soudaine et profonde qui peut dans certains cas être considéré comme une circonstance atténuante selon le droit russe.
English: It will finance appropriate actions which join in a coherent way national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
French: Il complètera les actions - en particulier dans le domaine de la migration, de l’asile, du contrôle des frontières, des réfugiés et des personnes déplacées – qui rentrent dans la mise en application de ces stratégies et sont financées par d’autres instruments communautaires par le biais de la coopération au développement.
English: • Energy Sector exports were $28 billion in1997, $24 billion in 1998 and $28 billion in 1999.
French: • Au sein du secteur de l’énergie, les exportations se sont élevées à 28 milliards de dollars en 1997, à 24 milliards de dollars en 1998 et à 28 milliards de dollars en 1999.
English: Ontario Arnprior 07-01-33310 HIGHWAY 17 TWINNING, ARNPRIOR TO RENFREW, MULTIPLE WATERCROSSINGS, RENFREW COUNTY CFSU(Ottawa) Uplands 06-01-21649 CFSU-O, Uplands site - Installation of new street lights Renfrew 07-01-33310 HIGHWAY 17 TWINNING, ARNPRIOR TO RENFREW, MULTIPLE WATERCROSSINGS, RENFREW COUNTY 08-01-42696 HIGHWAY 17 TWINNING, ARNPRIOR TO RENFREW, MULTIPLE WATERCROSSINGS, RENFREW COUNTY
French: Ontario Arnprior 07-01-33310 Elargissement de l'autoroute 17 entre Arnprior et Renfrew, nombreux croisements de cours d'eau, canton de Renfrew Renfrew 07-01-33310 Elargissement de l'autoroute 17 entre Arnprior et Renfrew, nombreux croisements de cours d'eau, canton de Renfrew 08-01-42696 ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE L'AUTOROUTE 17, ENTRE ARNPRIOR ET RENFREW, PLUSIEURS OUVRAGES DE FRANCHISSEMENT DE COURS D'EAU, COMTÉ DE RENFREW USFC(O), site d'Uplands 06-01-21649 USFC(O), site d'Uplands - Installation de nouveaux réverbères