ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Sharon Shapland filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for CR-5 Service Delivery Representatives (SDR's) with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: Mme Sharon Shapland a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections dans le cadre d'un concours interne en vue de la nomination à des postes de représentant de la prestation des services, CR-5, Développement des ressources humaines Canada, Kenora (Ontario).
English: This will also permit us to evaluate the effectiveness of the strategy next year and in following years.
French: Cela nous permettra également d'évaluer l'efficacité de la stratégie l'an prochain et au cours des années subséquentes.
English: • PWGSC, in consultation with legal counsel, will investigate and prepare the necessary legal documents for action.
French: • TPSGC, en consultation avec un conseiller juridique, fera enquête et préparera les documents juridiques nécessaires pour que des mesures soient prises;
English: Western, A. Karl Dr. Epidemiologic Surveillance after Natural Disaster.
French: Stephenson, Marilyn, « Meeting America’s 1990 Nutrition Goals:
English: Chinese (simplified), Chinese (traditional), Portuguese, Spanish and Vietnamese (NRC).
French: rédigé des feuillets d’information sous le thème « Une saine alimentation pour vieillir en santé » dans plusieurs langues (en chinois simplifié et traditionnel, en portugais, en espagnol et en vietnamien) (CRN).
English: Heads of State, as well as senior representatives from the Private Sector and Civil Society, will participate in this UN Summit which will be held under the patronage of Kofi Annan.
French: Les chefs d'État, ainsi que les hauts représentants du secteur privé et de la société civile participeront à ce Sommet des Nations Unies qui se déroulera sous les auspices du secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan.
English: Perhaps the same is true with societies.
French: En politique, ne pas être ennuyeux tout en jouant le jeu démocratique n'est pas chose facile.
English: Yes, we drill holes in specific locations in order to reach all the areas that are likely to rust.
French: Oui, des trous sont percés à des endroits stratégiques afin d’avoir accès à toutes les parties susceptibles de rouiller.
English: A representative of the City of Hamilton provided a summary of public comments which include the following major points: the Hamilton Beach Residents’ Association wants stringent regulations especially for companies that are in their back yards, instead of a voluntary approach; particulates should be addressed by the SOP because of their health effects (respirable and inhalable); substances of local concern should be assessed to determine which ones pose the highest risk, and then controlled in order of priority.
French: Les 48 personnes qui ont assisté à cette rencontre appartenaient à diverses organisations, dont le Bay Aera Restoration Council, la ville de Burlington, la ville de Hamilton, la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, des universités, des aciéries (membres de la direction et ouvriers) et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario. Un représentant du Plan d’assainissement du port de Hamilton a affirmé que la communauté locale ne se sent pas adéquatement protégée contre les émissions nocives produites par les industries sidérurgiques.
English: The measures taken by Greece in the field of the rights of the child are described in detail in Greece's Initial Report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les mesures prises par la Grèce s'agissant des droits de l'enfant sont décrites en détail dans le rapport initial de ce pays au Comité des droits de l'enfant.
English: • 225-A-1999 — Complaint by Canadi*n against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc.
French: • 225-A-1999 — Plainte par Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: These documents are required to justify the breakdown of direct costs and travel costs.
French: Or, ces documents sont requis afin de justifier le détail des coûts directs et des frais de déplacement.
English: And the name of the pub itself was chosen as a tribute to Cape Breton fiddler Dan Rory MacDonald who penned a tune of the same name, and contributed much to the music and culture of the island.
French: Le nom du pub a été choisi en l'honneur d'un joueur de violon de l'île du Cap-Breton nommé Dan Rory MacDonald, qui a écrit une chanson portant ce titre et qui a joué un rôle important dans la musique et la culture de l'île.
English: The establishment of rules on the eligibility of spending for co-financing is covered by an implementing regulation for the new period.
French: L'établissement des règles d'éligibilité des dépenses à un cofinancement fait dorénavant l'objet, pour la nouvelle période, d'un règlement d'application.
English: Quality Overall Summary-NHP (CTA Phases I/II/III) Template Appendix 8:
French: Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel Annexe 8 :
English: 2001: 2,054.57  Gross national product per capita (EUR)
French: Produit national brut par habitant (en euros)
English: Different growth models for each sex were established for the first time for a natural population of a freshwater gammarid.
French: Nous appliquons pour la première fois divers modèles de croissance pour chacun des sexes chez une population naturelle de gammaridés d'eau douce.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADR00 - Conservation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADR00 - Conservation Liens institutionnels
English: The measurement of operational objectives constitutes a frame of reference which should be used when discussing the measurement of the strategic objectives.
French: La mesure des objectifs opérationnels constitue un cadre de référence par rapport auquel il serait opportun de situer la réflexion sur la mesure des objectifs stratégiques.
English: It is proposed that the decision and the regulation enter into force on 1 January 2008.
French: Il est proposé que la décision et le règlement entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Article 15 225 - 233 53
French: Article 15 225 - 233 56
English: Once again, the information is highly focused on the assignment at hand.
French: J’ai l’impression que l’hésitation à utiliser de l’information générale et théorique n’est pas un phénomène particulier à Hydro-Manitoba.
English: Erinn's (0x63FEE659) and (0xF1F5C9B5) typically signs the linux packages.
French: Celles d'Erinn (0x63FEE659) et (0xF1F5C9B5) signent généralement les paquets pour Linux.
English: Chatsis is now settling into a new role as Deputy Director of the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Mme Chatsis est maintenant en train de s'adapter à un nouveau rôle à Ottawa, celui de directrice adjointe de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme d'Affaires étrangères Canada.
English: (a) The right to be heard, that is, the right to have access to the very authority which had made the determination to list the person affected;
French: a) Le droit d'être entendu, c'est-à-dire d'avoir accès à l'autorité qui a pris la décision d'inscrire les noms sur la liste;
English: The distribution of cases between New York and offices away from Headquarters is depicted in figure XI below.
French: La figure XI ci-dessous illustre la répartition des affaires entre New York et les bureaux hors Siège.
English: Despite the progress in the discussion and the ideas that have since come forward with regard to the process of reform, no final decisions have been taken with regard to the implementation of those ideas.
French: Malgré les progrès enregistrés dans les débats et malgré les idées qui ont pu être avancées à ce jour concernant le processus de réforme, aucune décision définitive n'a été prise quant à la mise en œuvre de ces propositions.
English: Ratifications are, for the most part, from central and eastern European countries, reflecting a tendency on the part of western European countries to move towards tightening rather than loosening the criteria on obtaining nationality. a.
French: Les ratifications sont le fait, pour l’essentiel, de pays d’Europe centrale et orientale, ce qui illustre une tendance, de la part des pays occidentaux, à resserrer plutôt qu’à assouplir les critères d’obtention de la nationalité. a.
English: Senator Tardif left no doubt about the urgency of her inquiry, saying:
French: Madame le sénateur Tardif, dans son interpellation, a clairement fait ressortir l'urgence d'agir.
English: By its decision 11/COP.6, the COP decided to include on the agenda of its seventh session an item on the rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborate arrangements for the regional coordination units; and requested the secretariat to prepare a background report to facilitate the decision-making process.
French: Dans sa décision 11/COP.6, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa septième session une question intitulée «Raison d'être, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale et arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités» et a prié le secrétariat d'établir un document d'information visant à faciliter le processus décisionnel.
English: The Ministry of Education provides a child development programme that assesses the development of children under the age of 2 years.
French: Le Ministère de l'éducation fournit un programme pour le développement de l'enfant pour évaluer celui des enfants âgés de moins de 2 ans.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, en vue, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Affects on sex ratio and egg production were observed in zooplankton populations.
French: Au sein des populations de zooplanctons, nous avons observé une modification de la proportion des sexes et de la production d'oeufs.
English: You can take part in all sorts of activities, such as helping young homeless people in a hostel, or befriending a young person with physical disabilities.
French: Les activités proposées sont très diverses: aider de jeunes sans-abri dans un centre d’accueil ou tenir compagnie à un jeune handicapé.
English: They have led to the destruction of Iraqi residential neighbourhoods, infrastructure, food depots and many installations.
French: De nombreux rapports établis par des institutions de l'Organisation des Nations Unies présentes en Iraq confirment cette réalité.
English: To do such an analysis for cross-border relations can be demanding, especially for SMEs.
French: Une telle analyse peut se révéler lourde à effectuer, surtout pour des PME.
English: ECE countries share a large responsibility in tackling this task through official development assistance and partnerships.
French: À cet égard, les pays de la CEE déploient des efforts considérables par le biais de l'aide publique au développement et au moyen de partenariats.
English: b Includes 12 military officers previously performing civil affairs functions (reported in the 2005/06 budget under component 1, political and civil affairs).
French: b Dont 12 militaires qui remplissaient précédemment des fonctions civiles [apparaissant dans le budget 2005/06 sous la composante 1 (affaires politiques et civiles)].
English: Packham, pers. comm.). Habitat for a large population of S. intermontana at the Osoyoos sewage lagoon (about 1,000 breeding males in early the 1990s; St. John 1993) remains unprotected, and much of the terrestrial habitat surrounding the lagoon has been converted to housing and golf course expansion within the past 10 years (Sarell 2004).
French: Packham, comm. pers.). L’habitat d’une grande population de S. intermontana à l’étang d’eaux usées d’Osoyoos (environ 1 000 mâles reproducteurs au début des années 1990; St. John, 1993) n’est toujours pas protégé et, autour de l’étang, la majeure partie de l’habitat terrestre a été affectée par l’aménagement résidentiel et l’expansion d’un terrain de golf au cours des 10 dernières années (Sarell, 2004).
English: Our programs provide participants with basic skating skills, advanced figure skating techniques, test and competitive opportunities, awards and incentives and the chance to learn new skills in a fun and positive environment.
French: Nos programmes enseignent aux participants les habiletés de base du patinage, de même que les techniques avancées du patinage artistique, en plus de leur offrir l'occasion de participer à des tests et des compétitions, de recevoir des prix et des récompenses, et d'avoir la chance d'apprendre de nouvelles habiletés dans un environnement agréable et positif.
English: The State Council of the People's Republic of China decided in 2004 on a new software policy whereby all ministries and public entities are required to acquire on a preferential basis domestic software products including OSS distributed locally.
French: En 2004, le Conseil d'État de la République populaire de Chine a adopté une nouvelle politique du logiciel, suivant laquelle tous les ministères et tous les organismes publics sont tenus d'acheter, de préférence, des produits logiciels d'origine nationale, notamment des logiciels libres distribués localement.
English: The overall responsibility for the radar antenna is borne by LFK GmbH / MBDA Germany.
French: La responsabilité pour l’ensemble de l’antenne radar revient à LFK GmbH / MBDA Allemagne.
English: Allocation PRINCIPLE TIMELINE UNUSED EVENT SPECIAL 1. EVENTS Men Women Mixed Singles Singles Doubles Doubles Doubles
French: Liste des épreuves Les épreuves de badminton sont : simples hommes, simples femmes, doubles hommes, doubles femmes, doubles mixtes.
English: Exit Interview Tool   This project, based on in-depth interviews with departing employees, will provide government departments with an avenue to identify and develop new and innovative programs to retain, motivate and recruit workers at all levels.
French: Outil d’entrevue de départ  Ce projet, inspiré des entrevues approfondies effectuées avec les employés qui quittent leur emploi, fournira aux ministères fédéraux un moyen de cerner et d’élaborer des programmes innovateurs pour maintenir leurs effectifs, les motiver et recruter de nouveaux employés à tous les échelons.
English: • the name and address of each contributor who made contributions totalling more than $200, the total amount of these contributions, the amount of each contribution (no matter what the value) and the date on which each was received by the contestant A statement disclosing all financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender, may also be included with the application.
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a versé des contributions d'une valeur supérieure à 200 $, la somme globale de leurs contributions, le montant de chacune d'elles (quel qu'il soit) et la date à laquelle chacune a été reçue par le candidat à la direction.
English: Instances of adherence to the protocol.
French: Instances de respect du protocole.
English: Canada. Treasury Board of Canada Secretariat, 1996.
French: Normes de service, Ottawa, Ministre de l'approvisionnement et des services du Canada.
English: The metadata can be embedded in the resource itself or stored externally in a metadata repository.
French: Les métadonnées peuvent être intégrées à la ressource même ou être entreposées à l'extérieur dans un dépôt de métadonnées.
English: If You Have A Prospect List...
French: Vous Voulez Faire De L'argent Rapidement ?
English: Organ donation and transplantation are medical processes that require the participation of the society.
French: Le don et la transplantation d'organes sont des processus médicaux qui requièrent la participation de la société.
English: These resources are augmented by EUR 2 billion under the Mediterranean Partnership Facility II and by EU budget resources for technical assistance and ri ate equity activities. p v FEMIP encourages the modernisation and opening-up of the economies of the Mediterranean partner countries.
French: S’y ajoutent 2 milliards d’EUR au titre du Mécanisme de partenariat méditerranéen II ainsi que des ressources provenant du budget communautaire pour les activités d’assistance technique et de capital-investissement. La FEMIP favorise la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires méditerranéens.
English: 8740-N23-0018/99 1999/10/18 Nexicom Telecommunications Inc.
French: 8740-N24-0020/99 1999/10/18 Nexicom Telecommunications Inc.
English: Implication for research and practice.
French: Health Education Quarterly, 21, 221-234.
English: We learned today from Ambassador Gillerman that about 50 trucks have gone in, but Mr. Pascoe just indicated that there is a backlog of 224 trucks.
French: Nous avons appris aujourd'hui de l'Ambassadeur Gillerman que quelque 50 camions étaient entrés à Gaza, mais M. Pascoe vient d'expliquer que 224 camions attendaient d'être autorisés à entrer.
English: Logically the demand for prostitution increases along with the alarming expansion of the sex industry.
French: Logiquement, cette demande augmente avec l'expansion alarmante de l'industrie du sexe.
English: The biogas sector gives a value to different types of waste.
French: Le secteur du biogaz permet de valoriser toutes sortes de déchets.
English: Strengthening the role of schools may put them in a position where they could respond to arising needs in a more flexible way, thus providing a contribution to elevating the quality of the entire VET system.
French: Le renforcement du rôle des écoles les mettrait éventuellement dans une position leur permettant de répondre d’une façon plus flexible aux nouveaux besoins - contribuant ainsi à la hausse de la qualité de tout le système d’EFP.
English: As discussed in the introduction to this CDPF though, in the case of Bolivia while such reforms have undeniably had positive stabilizing (and some poverty reduction) effects, the benefits have been far from consistent or universal.
French: Mais comme on le mentionne dans l'introduction du présent document, bien que ces réformes aient eu indéniablement des effets stabilisateurs positifs (et aient permis dans une certaine mesure de réduire la pauvreté), ces effets sont loin d'être uniformes ou universels dans le cas de la Bolivie.
English: Toronto, August 26, 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC ROBERT J. GUNN Director [35-4-o] TOTTA & SOTTOMAYOR BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 215(2) of the Bank Act, that Totta & Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Totta & Sottomayor Canada, intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Sottomayor Canada.
French: Toronto, le 26 août 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC L'administrateur ROBERT J. GUNN [35-4-o] BANQUE TOTTA & SOTTOMAYOR CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur les banques, que la Banque Totta & Sottomayor Canada et, en anglais, Totta & Sottomayor Bank Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale pour celle de Banque Sottomayor Canada et, en anglais, Sottomayor Bank Canada.
English: ◦ The evidence reveals that the aim of the tobacco companies' advertising campaigns is to enable them to acquire a larger market share, but other evidence shows that they are also used to expand the market as a whole.42 13.
French: ◦ Bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.
English: 8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties for this source category are considered high due to the lack of detailed data to support a more rigorous methodology.
French: 8.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude pour cette catégorie de source est considéré comme élevé vu la pénurie des données détaillées requises pour étayer une méthode plus rigoureuse.
English: More than 4,000 of them have since died and about 70,000 are disabled by radiation.
French: Depuis, plus de 4 000 d’entre eux sont morts et environ 70 000 sont handicapés à cause des radiations.
English: However, as has been the subject of EIP criticism, operating with two distinct funding sources, UI and CRF, has been not only administratively cumbersome, but often counter productive.
French: Les ententes de partenariat conclues à l'échelon provincial et local ont contribué à accroître la prise de décision conjointe liée au processus de planification et à augmenter les ressources communautaires auxquelles on pouvait avoir recours pour concevoir et apporter les interventions nécessaires.
English: At one end of the scale, cost per tonne/year was € 287 for a Portuguese incinerator, on the other the cost for a German incinerator reached € 1073.
French: Ainsi, le coût le moins élevé par tonne/an, concernant un incinérateur portugais, s’est chiffré à 287 EUR, tandis que le coût maximal, qui concernait un incinérateur allemand, s’est élevé à 1073 EUR.
English: The majority of provisions applying to circuses are adopted at regional or local authority level.
French: La plupart des dispositions en vigueur pour les cirques sont adoptées au niveau des autorités régionales et locales.
English: The triggering mechanisms are such that convection is triggered less often, but when it is, the convective precipitation is often more important.
French: Les critères de déclenchement font que la convection se déclenche moins souvent, mais lorsqu'elle l'est, les précipitations convectives sont souvent plus importantes.
English: In the field of general policy, attention is drawn to a Memorandum of Co-operation and Partnership that was signed in September 1998 by the Governments of the United Kingdom and the BVI.
French: Dans ce mémorandum, le Gouvernement des Îles Vierges britanniques s'est engagé à appliquer les principes démocratiques du Gouvernement, et notamment à assurer :