ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that the mandatory technical specifications cited by FLIR, i.e. 37, 40, 41, 42, 44 and 45, are performance based and that a sensor suite, of any design or description, meeting these performance specifications may be compliant with the RFP.
French: TPSGC a soutenu que les spécifications techniques obligatoires citées par FLIR, à savoir 37, 40, 41, 42, 44 et 45, sont fondées sur les propriétés d’emploi et qu’une suite de détection, quelle que soit sa conception ou sa description, qui satisfait les spécifications du rendement susmentionnées peut être conforme à la DP.
English: The process for doing so remains as it always has been: any works—from marinas to bridges—must be reviewed by local, provincial or federal authorities and authorized through formal approvals and permits.
French: Le processus pour ce faire demeure ce qu'il a toujours été : tous les travaux - des marinas aux ponts - doivent faire l’objet d’études par les autorités locales, provinciales et fédérales, puis autorisées en suivant un processus d'approbations et d'émission de permis.
English: For each of these emotional health indicators, adolescents were asked how often they had experienced the complaint in the past six months ("about every day," "more than once a week," "about every week," "about every month," and "rarely or never").
French: On a demandé aux adolescents à quelle fréquence ils avaient souffert de ces malaises, qui représentent des indicateurs de la santé émotionnelle, dans les six derniers mois (« presque chaque jour », « plus d’une fois par semaine », « presque chaque semaine », « presque chaque mois » et « rarement ou jamais »).
English: This is not just about economic profit.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de profit économique.
English: • Development and implementation of intellectual control standards.
French: • Élaboration et mise en oeuvre des normes de contrôle intellectuel.
English: If basic education in science and technology is to become ingrained and be preserved for a lifetime, we will have to start teaching it at an earlier age than is currently the case, i.e. in primary school at the age of eight or nine.
French: Pour que les jeunes puissent acquérir une culture de base en science et en technologie, pour qu’ils puissent l’intégrer et la conserver pendant toute leur vie, il faudra que cette éducation commence plus tôt dans la vie des jeunes – c’est-à-dire, dès l’école primaire, à l’âge de 8 ou 9 ans.
English: We expect the Bonn Agreement to serve as a basis for the termination of the great sufferings the Afghan people have gone through for the past 20 years.
French: Nous espérons que l'Accord de Bonn servira de base pour mettre fin aux profondes souffrances que connaît le peuple afghan depuis 20 ans.
English: Mr Tkác (Slovakia, SOC) International Leadership Conference on Human Rights and the Death Penalty (Tokyo, 6-7 December 2005):
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Conseil pour les élections démocratiques et la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 15-17 décembre 2005): a laisse le soin au Président de désigner un représentant;
English: • Increase cultural awareness skills throughout the policing service Reduce criminal involvement and victimization Contribute to public policy and ensure sound policy development
French: • 6) Fournir des services de police adaptés à la culture 7) Accroître la collecte et l’échange d’informations et de renseignements 8) Attirer, perfectionner, conserver et soutenir nos employés 9) Optimiser les sciences et les technologies habilitantes
English: The mean annual nitrogen deposition under the canopy of 169 level II plots, mostly located in central European regions, decreased from around 19 to 16 kg ha-1 y-1 in 1996-2001.
French: Les dépôts annuels moyens d'azote sous le houppier de 169 placettes de ce type, situées pour la plupart dans des régions d'Europe centrale, sont passés d'environ 19 à 16 kg ha -1 an-1 entre 1996 et 2001.
English: 1598 (Forces étrangères présentes au Canada — Règlement)
French: 1 ABROGÉE, DORS/2007-165
English: Callus tissue, established from shoots, was tested for resistance to zinc (Zn), cadmium (Cd), nickel (Ni), and arsenic (As) (a metalloid).
French: Les cals, établis à partir de pousses, ont été testés pour leur résistance au zinc (Zn), au cadmium (Cd), au nickel (Ni) et à l'arsenic (As) (un métalloïde).
English: (b) International instruments in the field of juvenile justice and other measures to ensure the implementation of article 40, paragraph 2, of the Convention
French: b) Instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs et autres mesures adoptées pour garantir l'application du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention
English: "Partners in Policing: the RCMP Contract Policing Program," RCMP Gazette [Ottawa], June, 1997, p.
French: Programme des services de police à contrat de la GRC », dans La Gazette de la GRC, juin.
English: Exploitation is achieved by tricking the user into connecting to a maliciously crafted media stream or by visiting an infected web page.
French: Produits touchées ▪ Les versions 4.0 à 7.3 de QuickTime sont vulnérables sur toutes les plates-formes Mac et Windows supportées.
English: C. Africa 38 - 42 16
French: C. Afrique 38 − 42 17
English: The heads of commercial banks and the heads of the executive offices of credit unions are required to meet professional standards, including standards with respect to their business and personal reputations (Act on the Central Bank and on credit unions, Statute No. 630 on the registration and licensing of banks of 11 February 1999 and Statute No. 1204 on the procedures of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan for meeting professional standards for candidates recommended for the posts of managers and senior accountants at commercial banks and their affiliates, of 20 December 2003).
French: Les dirigeants des banques commerciales et ceux des organes exécutifs des mutuelles de crédit doivent être qualifiés sur le plan professionnel et jouir de la réputation commerciale et personnelle voulue (loi sur la Banque centrale, loi sur les mutuelles de crédit, décret No 630 du 11 février 1999 définissant les modalités d'enregistrement et d'habilitation des banques, décret N 1204 du 20 janvier 2003 définissant les modalités de communication à la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan des qualifications exigées des candidats aux postes de directeur et de chef comptable des banques commerciales et de leurs filiales).
English: Collection of Information As GOL takes a more client-centred approach, protecting user information becomes a key way to foster trust between institutions and their clients.
French: Collecte des renseignements Comme le GED adopte une approche axée sur les clients, la protection des renseignements fournis par les utilisateurs devient une façon importante de favoriser la confiance entre les institutions et leurs clients.
English: H Health Canada's Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver Gain a better understanding of priority food safety and nutrition issues in the Western Region and what improvements may be required to the regulatory framework to better address those issues.
French: Forum public sur les implants mammaires Santé Canada procède actuellement à l'évaluation des demandes d'homologation pour la vente d'implants mammaires au gel de silicone au Canada, incluant les avis du public comme partie intégrante du processus de prise de décisions du Ministère.
English: Against this, let me put to you the liberal idea, which certainly does not represent a particularly strong attack on the power of the state, that there are things which are simply no concern of government, such as the flavour of jam people like to eat, how many layers of clothing they wear in winter or which narcotic substance they like to smoke, sniff, drink or inject.
French: J'oppose à ce constat l'idée libérale, mais non particulièrement critique pour l'État, qu'il existe des domaines qui ne concernent aucunement l'État, par exemple, la confiture que l'on préfère, l'épaisseur des vêtements que l'on porte en hiver, ou les stupéfiants que l'on fume, que l'on sniffe, que l'on boit ou que l'on s'injecte.
English: Further aware that technology alone cannot ensure cybersecurity and that a priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,
French: Consciente également que la technologie ne saurait à elle seule assurer la cybersécurité et qu'il faut donner la priorité à sa planification et sa gestion dans toute la société,
English: During this conference, the political dialog, as well as some international cooperation programs for the implementation of the Accords were analyzed and evaluated.
French: Au cours de la Conférence, le dialogue politique établi, ainsi que certains programmes de coopération internationale visant à l’application des accords ont été analysés et appréciés.
English: It is along these lines that I see the future of that vast building site, which is the area of freedom, security and justice, and that I intend to pursue the cooperative relations with the European Parliament on which we embarked two and a half years ago.
French: C'est selon ces orientations que je conçois le futur du vaste chantier qu'est l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et que j'entends poursuivre les relations de coopération engagées depuis deux ans et demi avec le Parlement européen.
English: • IT397RSR Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation
French: • IT397RSR Montants exclus du calcul de revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités
English: Browse the categories to find the suppliers you require.
French: Parcourez les catégories pour trouver les fournisseurs dont vous avez besoin.
English: Piper surveyed recent developments pinpointing two major themes: migration management and migration as a tool for development.
French: Selon Piper, deux grands thèmes ressortent de l'analyse de l'évolution récente du phénomène : la gestion de la migration et la migration comme agent de développement.
English: Duplicate Drug (MW) Duplicate Drug Multi Pharmacy (MY)  Drug/ Drug Interaction Potential (ME) Following appropriate review and evaluation by the pharmacist, the rejected claim can be resubmitted along with a valid CPhA intervention code.
French: Médicament en double (MW) Médicament en double - autre pharmacie (MY) Interaction possible entre deux médicaments (ME) À la suite d'un examen et d'une évaluation appropriés par le pharmacien, la demande de paiement rejetée peut être soumise de nouveau accompagnée d'un code valide d'intervention de l'APC.
English: The Tribunal notes that the evidence on the record shows that Chinese exports of "welded tube", a category of products that includes CSWP, but that is broader in scope, decreased very significantly in the first five months of 2008 in comparison with the corresponding period in 2007.
French: Le Tribunal fait remarquer que les éléments de preuve au dossier indiquent que les exportations chinoises de « tubes soudés », soit une catégorie de produits qui comprend les TSAC mais qui a une portée plus large, ont énormément diminué au cours des cinq premiers mois de 2008 comparativement à la période correspondante en 2007.
English: Recommends that each Member State – as part of its relevant development programme - set a permissible upper limit for grubbing-up for each region, and allocate sources form its national envelope for financing grubbing-up; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 311 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. considère que, dans le cadre de programmes opérationnels pluriannuels, les organisations professionnelles (nationales/régionales) doivent avoir la possibilité de gérer les programmes d'arrachage sur la base des critères communautaires objectifs; PE 378.887v01-00 18/50 AM\634235FR.doc
English: We hope that the objective — which is to reform the Council comprehensively so as to make it into an organ that is transparent, democratic, representative and effective in the maintenance of international peace and security — will continue to guide our work.
French: Nous espérons que l'objectif - qui est de réformer en profondeur le Conseil afin d'en faire un organe transparent, démocratique, représentatif et efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales - continuera de guider notre travail.
English: In this chapter, the term "Territories" includes three territories: Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Dans ce chapitre, le terme « territoires » englobe les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: However, one thing is certain: horror movies in the 1930s, ‘40s and ‘50s would have taken an entirely different direction.
French: Chose certaine, le cinéma d’horreur des années 1930, 1940 et 1950 aurait pris une toute autre tournure.
English: Revenue Canada stated, in 1995, that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabrics.
French: Revenu Canada a indiqué, en 1995, que l’administration de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le ministère si l’allégement tarifaire était accordé sur les tissus en question.
English: The United Nations is precisely the universal coalition we need to fight terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies est précisément la coalition universelle dont nous avons besoin pour lutter contre le terrorisme.
English: The Office of the Provedoria organized a human rights monitoring mission to Viqueque subdistricts, and also presented a monitoring analysis with recommendations for improving conditions in police detention centres in Dili.
French: Le Bureau a organisé une mission d'évaluation des droits de l'homme dans les sous-districts de Viqueque et présenté également une analyse de suivi assortie de recommandations visant à améliorer la situation dans les centres de détention de la police à Dili.
English: While the exact mechanism and cellular site of action of Dpl and PrP monitored in this assay remain to be established, these data are not obviously compatible with the prevailing hypothesis that PrP and Dpl compete for an extracellular protein ligand.
French: Si le mécanisme exact de même que le site cellulaire de l'action de la Dp1 et la PrP étudiés dans cet essai nous échappent toujours, ces données vont à l'encontre de l'hypothèse la plus répandue selon laquelle la PrP et la Dp1 sont en compétition pour un ligand protéinique extracellulaire.
English: The possibility of applying the tariffication method should be negotiated with WTO Members on a product-by-product and case-by-case basis.
French: La possibilité d'appliquer la tarification devrait être négociée avec les membres de l'OMC produit par produit et au cas par cas.
English: • a commitment to a representative, bilingual and inclusive workforce.
French: • Un engagement envers la création d’une main-d’œuvre représentative, bilingue et inclusive.
English: The program assists Toronto companies with fewer than 500 employees in achieving substantial reductions of emissions of criteria air contaminants and greenhouse gases, materials sent to landfill, and provides significant annual cost savings to the client.
French: Le programme aide les sociétés torontoises comptant moins de 500 employés à réaliser des réductions importantes de leurs émissions de principaux contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre, ainsi que des volumes de matières envoyées dans les sites d’enfouissement.
English: The persistence of the Pleistocene zone was also assessed based on water budgets prepared from aquifer use history and aquifer–aquitard parameters.
French: On a aussi évalué la durée de la zone du pléistocène en se basant sur les budgets d'eau produite dans l'histoire d'utilisation de l'aquifère et les paramètres aquifère–aquitard.
English: The purpose of this program is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations, and is part of the Tomorrow Starts Today initiative.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes qui oeuvrent dans les secteurs des arts et du patrimoine.
English: The eternal haggling over the budget, quotas, customs duty, taxes, business regulations and various other regulations are perhaps necessary and I do not condemn them in any way.
French: Les éternels marchandages sur le budget, les quotas, les tarifs douaniers, les taxes, les réglementations du commerce et autres sont peut-être nécessaires et je ne les blâme en aucune manière.
English: These programmes are adopted by the teachers' council, following consultations from the parents' council and students' self-government.
French: Ils sont adoptés par les conseils d'enseignants, après consultation avec les conseils de parents d'élèves et les comités autonomes d'élèves.
English: Clean the boquerones and open them by half clearing the thorn.
French: Nettoyer les anchois et les ouvrir par la moitié. Enlever l’arête.
English: This date is calculated with the assumption that StenoTran first read the RFP on the date upon which the proposals were due to be submitted, i.e. December 12, 2003.
French: On a établi cette date en supposant que StenoTran a pris connaissance de la DP à la date à laquelle les propositions devaient être présentées, c'est-à-dire le 12 décembre 2003.
English: • Envelope stuffing, sealing and addressing machines, manufacturing
French: • Caisse enregistreuse, électronique, fabrication
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of M.Marty- Neo Tango Net or of a partner and/or third party having granted M.Marty- Neo Tango Net limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de M.Marty- Neo Tango Net ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que M.Marty- Neo Tango Net détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: UNCITRAL, by contrast, had chosen to defer to domestic law on the definition of what constituted a “writing” and to provide instead criteria for the functional equivalence between data messages and written documents.
French: On s'est opposé à cette proposition parce que la solution retenue dans la Convention du Cap avait été d'établir une définition du terme “écrit” qui permette l'utilisation de messages de données.
English: Secondly, investigating economic and financial crime requires high levels of expertise, including financial analytical techniques that are not well developed in many law enforcement agencies.
French: Le second est que les enquêtes en matière de criminalité économique et financière nécessitent beaucoup de moyens, notamment des techniques d'analyse financière qui ne sont pas bien développées dans de nombreux services de répression.
English: Questions about the internal consistency of estimates have continued over time as has ERS’ effort to provide a clearer, more direct way to illustrate relationships among multiple levels of measurement.
French: La cohérence interne des estimations est restée au centre des préoccupations tout comme l’objectif du ERS visant à fournir une méthode plus claire et plus directe pour illustrer les liens entre les nombreux niveaux de mesures.
English: Less influential, but ostensibly still important (and we suspect Sutherland would allow for this considering changes that have occurred in society since the 1930s) would be the influence of television and the Internet.
French: La télévision et Internet ont une influence moindre, même s’ils sont tout aussi importants (et nous croyons que Sutherland tiendrait compte de ces aspects, compte tenu de l’évolution de la société depuis les années 1930).
English: testing, no data is available on the efficacy of the test identifying escape mutants or the estimated number of escape mutants. The committee requested more information on this matter from Centre of Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), there was neither data on the costs of the additional testing nor information on the "turn around time" for testing and whether the proposed testing would interfere with the availability of some blood components such as platelets.
French: d’hépatite par transfusion; la recherche des anticorps anti-HBc ne permettrait pas de dépister les donneurs dans la « première période de latence sérologique », mais pourrait aider à identifier ceux qui se trouvent en « période de latence sérologique » et déceler les porteurs de mutants que n’a pu identifier le test de l’antigène de surface de l’hépatite B; il n’existe aucune donnée sur l’efficacité du dépistage des mutants échappés ni d’estimation de leur nombre.
English: • Mining Information Kit for Aboriginal Communities
French: • Ministères des Mines des Amériques (CAMMA)
English: I am on that it is about intelligent and sensible persons, by realizing the error that they committed.
French: Je suis certain qu'il s'agit de personnes intelligentes et sensées qui sauront se rendre compte de l'erreur qu'elles ont commises.
English: It will also promote more systematic transfer of results to ‘stakeholder’ communities.
French: Elle favorisera aussi un transfert plus systématique de résultats aux milieux « intéressés ».
English: EIB Group support for SMEs The European Investment Bank provides medium and long-term finance to SMEs via global loans.
French: Le soutien du groupe BEI aux PME La Banque européenne d’investissement procure des financements à moyen et long terme aux petites et moyennes entreprises au travers de prêts globaux.
English: Many privacy advocates also see risks in a system which requires an increasing level of compliance in all aspects of one's life.
French: De nombreux défenseurs de la vie privée voient également des risques dans un système qui exige de plus en plus de conformité dans tous les aspects de l'existence.
English: (d) Consideration of international co-operation and assistance to facilitate the implementation of this Convention and its annexed Protocols; and
French: d) Examine la coopération et l'assistance internationales visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: For example; "---------------------------------------------------------------------------------------------------==WEATHER EVENT DISCUSSION== A STRONG COLD FRONT MOVING OFF THE PACIFIC HAS GENERATED STRONG WINDS AS IT APPROACHED THE SOUTH COAST.
French: « -----------------------------------------------------------------------------------------------------------==DISCUSSION== UN INTENSE FRONT FROID SUR LE PACIFIQUE A GÉNÉRÉ DE FORTS VENTS EN S’APPROCHANT DE LA CÔTE SUD.
English: It should be noted that the data on the smoking habits of parents, friends, and others both inside and outside the home were obtained from the youth’s own reports of the smoking habits of these social influences.
French: Par conséquent, les taux de rappel de certaines catégories du tableau 7-A sont susceptibles d’être influencés par l’agrégation ou la non-agrégation des problèmes de santé. En outre, même si le rappel était spontané dans les deux enquêtes, on a demandé aux répondants de la