ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the path of improving the quality of education, Minister Oda announced that CIDA will contribute $60 million to the Education for All - Fast Track Initiative , a global partnership between donor and developing countries.
French: Pour faciliter l'amélioration de la qualité de l'éducation, la ministre Oda a annoncé que l'ACDI investirait 60 millions de dollars dans l' Initiative de mise en oeuvre accélérée de l'Éducation pour tous , un partenariat mondial qui réunit des donateurs et des pays en développement.
English: We urged all member states to sign and ratify the protocol as speedily as possible, and we instructed our Deputies to assess the resources necessary for the rapid and efficient implementation of the protocol and to take measures accordingly.
French: Nous avons exhorté tous les Etats membres à signer et ratifier le Protocole dans les meilleurs délais et avons chargé nos Délégués d’évaluer les ressources nécessaires pour une mise en œuvre rapide et efficace du Protocole et de prendre des mesures dans ce sens.
English: Resources by school subject > Function Modelling Using Secondary Data from E-STAT In the real world, graphs related to human population or socio-economic statistics rarely approximate any mathematical functions other than linear functions.
French: Ressources selon la matière scolaire > La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT Dans le monde réel, les diagrammes de population humaine ou de statistique socio-économiques ressemblent rarement à des fonctions mathématiques, à part les fonctions linéaires (affines).
English: By contrast, in Exhibit 5A, we see corresponding figures for the Canadian life insurance industry.
French: À l'opposé, à la pièce 5A, on peut voir les chiffres correspondants pour l'industrie canadienne de l'assurance vie.
English: To improve its communication with Member States the Secretariat shall update, in consultation with Member States, the lists of its contacts in government agencies and among governmental experts and address its communications at the appropriate level and through transparent channels.
French: Pour améliorer son processus de communication avec les États membres, le secrétariat mettra à jour, en concertation avec les États membres, les listes de ses points de contact au sein des organismes publics et parmi la communauté des experts gouvernementaux, et adressera les informations dont il fera part à l'échelon approprié et par des voies de communication transparentes.
English: Personnel may not understand how to interpret or implement the PSSSP Policy, and headquarters may not receive useful policy input or learn of concerns about interpretation. 
French: Il est également possible que le personnel ne sache pas comment interpréter ou appliquer la politique relative au PSENP et que l'Administration centrale ne reçoive pas de commentaires concernant la politique qui pourraient s'avérer utiles et qu'elle ne soit pas informée des préoccupations en ce qui a trait à son interprétation.
English: • 004  Officer cadet sea duty allowance
French: • 004  Cadets officiers - formation en mer
English: This also eliminates adjustment difficulties between nursery and primary school.
French: Ainsi seront également éliminées les difficultés d'ajustement entre le jardin d'enfants et l'école primaire.
English: It is moved by Senator Cools, for Senator Prud’homme, that debate be adjourned to the next sitting of the Senate.
French: Le senateur Cools, au ´ nom du senateur Prud’homme, propose que le debat soit ajourne a ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ la prochaine seance du Senat.
English: Checks carried out by some Member States were considered to be inadequate or insufficient and the means of transport were quite often inadequate.
French: Les contrôles menés par certains États membres ont été jugés inadéquats ou insuffisants; quant aux moyens de transport, ceux-ci se sont révélés assez souvent inadéquats.
English: As a result of excellent patient care and family support, acuity rates (level of care required for patients) continue to grow each year.
French: À la suite des excellents soins aux patients et au soutien des familles, le taux d’acuité continue d’augmenter chaque année.
English: The wording of the regulation would not reasonably support any other construction.
French: Le libellé du règlement n'appuierait pas raisonnablement une autre construction.
English: The theme of that summit will be “Reinvigorating the Bandung spirit: working towards a new Asian-African strategic partnership”.
French: Le thème de ce sommet sera : « Revigorer l'esprit de Bandung : œuvrer en vue d'un nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique ».
English: We therefore instruct the Committee on Budget, Finance and Administration to develop a plan for adoption by the General Council in December 2001 that will ensure long-term funding for WTO technical assistance at an overall level no lower than that of the current year and commensurate with the activities outlined above.
French: En conséquence, nous donnons pour instruction au Comité du budget, des finances et de l'administration d'élaborer un plan, pour adoption par le Conseil général, en décembre 2001, qui assurera le financement à long terme de l'assistance technique de l'OMC à un niveau global qui ne soit pas inférieur à celui de l'année en cours et qui corresponde aux activités décrites ci-dessus.
English: I am pleased to represent my constituency at this important meeting and, on behalf of Canada and the constituency, I want to extend a warm thanks to Managing Director Dominique Strauss-Kahn for his strong leadership, including the steps that have been taken toward making the IMF more legitimate, credible and effective since his arrival last fall.
French: Je suis heureux de représenter mon groupe de pays pour cette importante réunion et, au nom du Canada et du groupe, je tiens à remercier sincèrement le directeur général Dominique Strauss-Kahn de son solide leadership, y compris au titre des mesures qui ont été adoptées depuis son arrivée l'automne dernier en vue de rendre le FMI davantage légitime, crédible et efficace.
English: A proposal on gender dimensions for policy and programme planning in Viet Nam's transitional agriculture and rural development was submitted to UNDP for its consideration in August 1999.
French: Une proposition visant à intégrer une dimension soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes de développement agricole et rural pendant la période de transition a été présentée au PNUD pour examen en août 1999.
English: There is no reference to these projects in the seventh periodic report.
French: Il n'en est toutefois pas question dans le septième rapport périodique.
English: SLOVENIA / SLOVÉNIE Mrs Štefanija NOVAK, Councellor to the Minister, Ministry of Environment and Spatial Planning, Dunajska Ulica 48, SI-1000 LJUBLJANA.
French: Mrs Štefanija NOVAK, Councellor to the Minister, Ministry of Environment and Spatial Planning, Dunajska Ulica 48, SI-1000 LJUBLJANA.
English: The Principles of the Agreement The following principles will direct and guide the actions of the Parties under the Agreement.
French: Principes de l'Accord Les principes énoncés ci-dessous orienteront les interventions des parties selon les termes de l'Accord.
English: We engrave inside glass using « sub surface » engraving technology which allows us to engrave in 3D actually inside the glass. This transforms a simple trophy with some text into a fascinating glass trophy or personalised gift.
French: Sky Design crée des objets, des trophées et des cadeaux promotionnels en verre gravé.
English: In August 2002, Consulting and Audit Canada (CAC) reviewed 719 Sponsorship Program files handled between April 2001 and May 2002. Of these, 231 files were for the period from April to May 2002.
French: En août 2002, Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné 719 dossiers du Programme de commandites traités entre avril 2001 et mai 2002, dont 231 pour la période allant d'avril à mai 2002.
English: Although I believe that there is still a lot to be done in terms of small and medium-sized enterprises (SMEs) and of consumer rights, this report is a first step in facilitating cross-border trade between SMEs.
French: Bien que je considère qu'il y a encore beaucoup à faire au niveau des PME et des droits des consommateurs, ce rapport constitue un premier pas vers la facilitation des échanges commerciaux transfrontaliers entre les PME.
English: We show that we can well predict the experimental data and find that the cluster properties increase as we go from light nuclei to heavier ones.
French: Nous montrons que nous pouvons bien prédire les données expérimentales et nous trouvons que les propriétés d'amas augmentent lorsqu'on passe des noyaux légers aux noyaux plus lourds.
English: The representative of Lebanon made a statement regarding the voting on the draft resolution.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration concernant le vote sur le projet de résolution.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/531/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.4)]
English: The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly and reach 21.5% of GDP in 2010.
French: La stratégie budgétaire exposée semble de nature à remplir l’OMT fixé par le programme, voire à dépasser les objectifs budgétaires compte tenu des antécédents de l’Estonie en la matière.
English: No progress report (during construction) was established for 11 projects, five were the subject of one or more such reports, and no information is available for the remaining two.
French: Certains ont reconnu qu’il avaient ensuite adopté la procédure d’instruction des prêts de la BEI pour évaluer des projets et comparer des offres financières concurrentes.
English: You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as: a. an employee of a federal or provincial public administration; or b. an employee of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; or c. a person who lives with an elector described in a or b above, or with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school.
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas si vous êtes à l'étranger dans l'une des situations suivantes : a. un employé d'une administration publique fédérale ou provinciale; ou b. un employé d'un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution; ou c. une personne qui demeure avec un électeur mentionné en a ou b ci-dessus; ou avec un membre des Forces canadiennes; ou avec un civil travaillant dans une école des Forces canadiennes à titre de professeur ou de membre du personnel de soutien administratif.
English: 8.2.1 Meta-analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on the number of services per conception.
French: 8.2.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur le nombre d'inséminations par conception.
English: She is especially interested in those that persist and in the management of the leftover residuals.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement à ceux qui persistent et à la gestion des résidus.
English: CIHR requires that a new cardholder attend a training course on the use of the acquisition card prior to receiving the card.
French: Les IRSC obligent les nouveaux détenteurs de carte à suivre une formation sur l'utilisation des cartes d'achat avant de pouvoir en obtenir une.
English: Joint funding from CIHR and the Canadian Breast Cancer Research Alliance is helping to support the research.
French: Ils espèrent arriver à mettre au point un traitement pour aider l’organisme à compenser lorsqu’une déficience dans cette enzyme empêche le remplacement adéquat des cellules sanguines.
English: Also, give the amount of FAPI the affiliate earned that year in respect of each of the following: (iii) FAPI that is income from property under subsection 95(1) of the Act (iv) FAPI from the sale of property under paragraph 95(2)(a.1) of the Act (v) FAPI from the insurance or reinsurance of risks under paragraph 95(2)(a.2) of the Act (vi) FAPI from indebtedness and lease obligations under paragraph 95(2)(a.3) of the Act (vii) FAPI from indebtedness and lease obligations under paragraph 95(2)(a.4) of the Act (viii) FAPI from providing services under paragraph 95(2)(b) of the Act (ix) FAPI from the disposition of capital property (x) FAPI under the description of C in the definition of FAPI in subsection 95(1) of the Act
French: Indiquez également le montant du REATB de la société étrangère affiliée pour l’année, comme suit : (iii) REATB tiré de biens selon le paragraphe 95(1) de la Loi (iv) REATB tiré de la vente de biens selon l’alinéa 95(2)a.1) de la Loi (v) REATB tiré de l’assurance ou de la réassurance de risques selon l’alinéa 95(2)a.2) de la Loi (vi) REATB tiré de dettes et d’obligations découlant d’un bail selon l’alinéa 95(2)a.3) de la Loi (vii) REATB tiré de dettes et d’obligations découlant d’un bail selon l’alinéa 95(2)a.4) de la Loi (viii) REATB tiré de la prestation de services selon l’alinéa 95(2)b) de la Loi (ix) REATB tiré de la disposition d’immobilisations (x) REATB prévu à C de la définition de REATB selon le paragraphe 95(1) de la Loi
English: Chapter three of the Charter, which guarantees the rights of national and ethnic minorities, states in article 24 that membership in any national or ethnic minority may not be to anyone's detriment, i.e. including a foreigner.
French: Le chapitre 3 de la Charte, qui garantit les droits des minorité nationales ou ethniques, affirme dans son article 24 que l'appartenance à une quelconque minorité nationale ou ethnique ne doit porter préjudice à personne, y compris aux étrangers.
English: CIDA supports initiatives to make the voices of boys and girls heard in policy-making fora and advocates to include children and youth in development assistance projects.
French: L'ACDI appuie également des initiatives qui font entendre les voix des garçons et des fillettes dans les forums décisionnels et cherche à convaincre les promoteurs d'inclure les enfants et les jeunes dans les projets d'aide au développement.
English: from 5th october until the 31st december, 2009 for 2 nights minimum stay we offer 10% discount on room rate !
French: Du 05.10.09 au 31.12.09 profitez d'une réduction de 10% sur le tarif de la chambre (hors taxes de séjour et petits déjeuners) pour tout séjour de 2 nuits minimum.
English: Real Property supersedes paragraphs 32 to 39 of GST Memorandum 500-4-5, Housing and Other Real Property Rebates.
French: . Les traits verticaux dans la marge indiquent des changements importants.
English: • Principal concern: whether to use a disclaimer to avoid liability for negligent misrepresentation – decided against 7
French: • Préoccupation principale : faut-il utiliser un avis de non responsabilité afin d’éviter d’être accusé d’assertion inexacte et de négligence – rejeté 7
English: " I made a phone call of that mysterious.
French: " J'ai fait un coup de téléphone de ce mystérieux.
English: Idiosyncrasies of performing research on these traditional-living groups are also provided.
French: Finalement, cet article présente une approche idiosyncratique de la recherche sur ces modes de vie traditionnelle.
English: A steering committee of representatives from different governmental institutions, United Nations entities and civil society organizations was established to guide the drafting of the plan, which was also negotiated on an ongoing basis with community chiefs and organizations outside Monrovia.
French: Un Comité directeur composé de représentants de diverses institutions gouvernementales, entités des Nations Unies et organisations de la société civile, a été créé avec pour mission de servir de guide lors de l'élaboration du plan, qui a en outre fait l'objet de négociations régulières avec des dirigeants et organismes locaux à l'extérieur de Monrovia.
English: Employees risk a delay in receiving a decision from the PSC if the information they provide is incomplete.
French: La décision de la CFP risque d'être retardée si l'information contenue dans la demande est incomplète.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Environment and Trade Unit Partnership Division Border and Compliance Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 7614-5-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Unité de l’environnement et du commerce Division des partenariats Direction des programmes d’observation et de la frontière DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7614-5-1
English: COMMODITY QUANTITY > places.
French: Le nombre maximal pour tout champ décimal est quatre (4).
English: The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, la Commission facilite les échanges politiques en vue de cerner les bonnes pratiques et d’améliorer l'élaboration des politiques pour combler le déficit en matière d’innovation.
English: In Ontario, it has dropped from about 5,000 birds annually in the early 1990s (Levesque and Collins 1999) to about 2,300 in 1999.
French: En Ontario, le nombre dâ€™oiseaux prÃ©levÃ©s est passÃ© de 5000 par annÃ©e au dÃ©but des annÃ©es 1990 (LÃ©vesque et Collins, 1999) Ã environ 2 300 en 1999.
English: The CRTC's achievements in enhancing the vitality of official language minorities 4.
French: Réalisations du CRTC en vue de l’épanouissement des minorités de langues officielles 4.
English: (a) which are filed from 1 April 2005 up to and including 30 June 2008 and for which the international search report was drawn up by the National Board of Patents and Registration of Finland, and
French: a) qui sont déposées entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2008 inclus et pour lesquelles le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, et
English: Two AS-02 positions were reclassified to AS-03 in the Department as a whole, including the position in question (17139).
French: Deux postes de niveau AS-02 ont été réévalués au niveau AS-03 dans l’ensemble du ministère, dont celui de la titulaire du poste en cause (17139).
English: Although debt is below 30% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to rise significantly after 2020 and Slovenia is at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la Slovénie pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: In planning reviews for 2007-2008 and future years, SIRC will need to keep pace with CSIS's increased level of activity, while also remaining prepared to adjust planned activities to respond to unforseen events.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2007-2008 et suivants, le CSARS devra se tenir au diapason de l'intensification des activités du SCRS, tout en demeurant prêt à moduler ses activités prévues pour faire face aux événements inopinés.
English: "The strategy focuses on the future, with it in hand we will continue to build on the momentum of what has been achieved with the last five year strategy," said Minister MacAulay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency. "The Government of Canada is committed to continuing to work in partnership to create jobs and opportunities for eastern Prince Edward Island."
French: Grâce à elle, nous tirerons profit des acquis de la dernière stratégie quinquennale afin d'accélérer la cadence », a déclaré le ministre MacAulay au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique . « Le gouvernement du Canada s'engage à continuer de travailler en partenariat afin de créer des emplois et des débouchés pour l'est de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: Consensus seemed to be that this arrangement was satisfactory.
French: D’ailleurs, les personnes interrogées semblaient satisfaites de cette façon de faire.
English: With the help of a panel of 13 judges from the creative and sports industries, the Singapore Youth Olympic Games Organising Committee (SYOGOC) selected 10 merit award designs from the entries received.
French: Avec l'aide d'un jury composé de 13 membres issus du secteur de la création et du milieu sportif, le SYOGOC a sélectionné 10 créations parmi celles reçues.
English: In France, on the other hand, the French regulatory authority became Arcep (l'Autorite de Regulation des Communications Electroniques et des Postes) for wired, wireless and internet communications, and radio spectrum.
French: D’autre part, en France, on a mis en place l’ARCEP (l’Autorité de régulation des communications électroniques et des postes) qui touche les communications par les réseaux filaires, par les réseaux sans fil et par Internet ainsi que le spectre radioélectrique.
English: Instructions for completing the schedule to the Notice have also been provided.
French: Les directives pour remplir les annexes de l'avis sont Ã©galement disponibles.
English: 1996-97 Major Commitments C Finalize Mi’kmaq Sectoral Agreement on Education.
French: Principaux engagements pour 1996-1997 C Finaliser l’entente sectorielle avec les Mi’kmaq en matière d’éducation.
English: Easy Access inc. provides its services to law firms, insurance companies, rehabilitation professionals and individuals or families.
French: Nos prix sont compétitifs et nous espérons avoir l’occasion de vous aider à éliminer les obstacles à l’accès dans votre environnement.
English: 93/7/EEC Article 21 This Directive is addressed to the Member States.
French: 93/7/CEE Article 21 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: A related issue is the conflicts of interest that can occur when youth advisory councils review proposals.
French: Un problème connexe réside dans les conflits d'intérêts qui peuvent survenir lorsque les conseils consultatifs de jeunes examinent les propositions.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.