ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was said that experience with land registries indicated that free access did not necessarily lead to breach of privacy or abuse of information.
French: En outre, il a été dit que l'expérience des registres fonciers montrait que le libre accès n'entraînait pas nécessairement des atteintes à la vie privée ou une utilisation abusive d'informations.
English: [41-1-o] Regulations Specifying Publicly Available Information Statutory Authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: [41-1-o] Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) établit des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Investigator's Brochure should also identify all the countries where the investigational product was the subject of a licence application but did not receive approval/ registration for marketing or was withdrawn from marketing/registration.
French: La Brochure du chercheur devrait aussi répertorier tous les pays où la commercialisation du produit de recherche n'a pas été approuvée/enregistrée ou dont la commercialisation/l'enregistrement a été retiré.
English: Brussels Convention - The Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, concluded in 1974, provides for the obligation of each Contracting State to take adequate measures to prevent the unauthorized distribution on or from its territory of any programme-carrying signal transmitted by satellite.
French: Convention satellites (Bruxelles) – La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, conclue en 1974, prévoit l’obligation pour chaque État contractant de prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution non autorisée sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: • (v) administering all activities relating to thePension Benefits Division Act (PBDA), including providing advice to employees, spouses/partners, ex-spouses/ex-partners or legal representatives;
French: • (v) gérer toutes les activités associées à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), entre autres en conseillant les employés, les conjoints et les partenaires, les ex-conjoints et les ex-partenaires ou les représentants juridiques;
English: The objective of this study was to measure pressure gradients in the coronary circulation following the administration of three receptor-blocking drugs, propranolol, phentolamine, and atropine when administered singly and in sequence.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer les gradients de pression dans la circulation coronaire après l'administration de trois inhibiteurs de récepteurs, le propranolol, la phentolamine et l'atropine, administrés individuellement ou en séquence.
English: Every now and then a "bad" ebuild exists that is interactive, asking the user for some input.
French: De temps à autre, un « mauvais » ebuild apparaît, demandant aux utilisateurs plusieurs informations en mode interactif.
English: • Nordicity Mandate and Approach Alternative Model Simulations Main Conclusions Frame of Reference: Current Regulatory Framework Incentives Proposed by McQueen Report Potential Impacts of Broadcaster Incentives Broadcaster Incentive Scenarios Appendices:
French: • Mandat et approche de Nordicité Simulations de divers modèles Principales conclusions Cadre de référence : cadre réglementaire actuel Mesures incitatives proposées par le Rapport McQueen Incidences potentielles des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs Scénarios des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs Annexes :
English: Donors should strive to understand users' real needs, in part through increased contact between donors and technologists.
French: 5.8 Les donateurs devraient s'efforcer de comprendre les besoins réels des utilisateurs, notamment en intensifiant les contacts entre donateurs et spécialistes des technologies.
English: Following our audit of governance in Crown corporations (chapter 18, 2000), we have prepared a guide to examine the role and performance of boards of directors as part of the scope of the special examinations.
French: Pour faire suite à notre vérification de la régie au sein des sociétés d’État (chapitre 18, 2000), nous avons préparé un guide d’examen du rôle et du rendement des conseils d’administration.
English: As young workers are often also temporary workers the issue was looked at in the forthcoming Agency Risk Observatory report on young workers, which include some examples of good practice.
French: Mesures ciblées 4) Les inspections du travail sont-elles en nombre suffisant et adaptées pour contrôler la mise en œuvre de la législation en matière de santé et de sécurité?
English: Mapping of abundant and diverse asymmetrical structural fabric elements within the shear zone where it is well exposed along the south coast of Wager Bay, northwestern Hudson Bay, consistently confirmed dextral shear sense.
French: La cartographie d'éléments structuraux asymétriques abondants et variés dans la zone d'affleurements remarquables le long de la côte sud de la baie Wager, au nord-ouest de la baie d'Hudson, confirme régulièrement le sens de cisaillement dextre.
English: The conference provided simultaneous interpretation in three languages: English, French and Spanish.
French: La conférence a offert des services d’interprétation simultanée en trois langues : l’anglais, le français et l’espagnol.
English: The RCMP is participating in a partnership with the Ontario Provincial Police, Industry Canada, provincial consumer relations departments, better business bureaus and the Canadian Bankers Association, in the establishment of Project Phonebusters.
French: La GRC est partenaire avec la Police provinciale de l'Ontario, Industrie Canada, les services provinciaux de relation avec les consommateurs, les bureaux d'éthique commerciale et l'Association des banquiers canadiens dans la mise en oeuvre de l'Opération Lutte contre la fraude téléphonique.
English: Chapter VI Obligations on the Owner of the Patent 70.
French: Chapitre VI Obligations du titulaire du brevet 70.
English: In my view, the European approach is right.
French: À mon sens, l'approche européenne est la bonne.
English: While the uploaded information was basic information obtained from the travel itinerary and identification documents of Dr. Mazigh and her children, that does not afford a reason for storing the information in an intelligence data bank, nor does the claim that there is limited access to the data bank.
French: En outre, il n’y avait aucun lien quel qu’il soit entre l’information obtenue lors de l’examen secondaire de Mme Mazigh et les affaires faisant l’objet de l’enquête du Projet.
English: 2 EXISTING METHODS OF REPRESENTATION AND DESCRIPTION ..............
French: 2 MÉTHODES ACTUELLES DE REPRÉSENTATION ET DE DESCRIPTION ....
English: However, a majority of funding recipients report that confusion exists regarding representation and accountability, and say there is a disconnect between their responsibilities for service delivery and representation.
French: Cependant, la majorité des bénéficiaires de l’aide financière font état de la confusion qui règne au niveau de la représentation et de la responsabilisation et signalent l’absence de lien entre les responsabilités en matière de prestation de services et la représentation.
English: In Luxor, the wedding to which we invited The Musicians of the Nile, the whole family who treated us like part of it, of the dances that we lay down for them.
French: Dans Luxor, le mariage à laquelle nous avons invité les Musiciens du Nil, toute la famille qui nous ont traités comme une partie, des danses que nous fixer pour eux.
English: The Manitoba government has not expanded the role of private companies in the health system - rather, the focus is on improving the public health system in Manitoba.
French: Le gouvernement manitobain n'a pas étendu le rôle des entreprises privées dans le système de santé, mais il a plutôt insisté sur l'amélioration du système de santé publique au Manitoba.
English: ODCCP United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: "The roots of our legal system lie in both the civil and common-law traditions" An international mandate for the Department Besides the work of ILPS, there are numerous legal services units and sections at the Department’s headquarters also engaged in the provision of legal expertise abroad.
French: » Un mandat international pour le Ministère Indépendamment du travail de la SPJI, de nombreux services et sections juridiques à l'administration centrale du Ministère veillent à fournir une expertise juridique à l'étranger.
English: The first level of analysis provides us with an overall picture of the sub-systems of initial vocational and education training in Europe with respect to the conditions of the ECVET mechanism implementation.
French: Un premier niveau d’analyse permet d’obtenir une image globale des sous systèmes de Formation Professionnelle Initiale en Europe en regard des conditions de mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: • Establish an accelerated management trainee program for high-potential women at different levels.
French: • Établir un programme accéléré de stagiaires en gestion à l'intention des femmes hautement qualifiées à divers niveaux.
English: The system will support governments' roles in managing animal-health crises and in minimizing the risk of public exposure to food-safety hazards, while maximizing consumer confidence.
French: Le système épaulera les gouvernements dans leur gestion des crises en santé des animaux et permettra de réduire les risques d'origine alimentaire qui menacent la population, tout en optimalisant la confiance des consommateurs.
English: On August 10, the day of St. Lawrence, the explorer gave the saint's name to a little bay.
French: Le 10 août, jour de la Saint-Laurent, l'explorateur donne le nom du saint à une petite baie.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: • What is a bilingual region for language of work purposes?
French: • Qu'est-ce qu'une région bilingue aux fins de la langue de travail?
English: We owe the construction of this house to Morocco’s King Mohammed V; his government agreed to construct the building in the Cité internationale and financed the first part of the edifice.
French: La Maison du Maroc a vu le jour à l’initiative du roi du Roi Mohammed V. Le gouvernement marocain signa le 4 juillet 1949 une convention pour son édification au sein du parc de la Cité internationale et finança le premier des deux pavillons qui composent le bâtiment.
English: "The exercise was twofold, which explains the composite name.
French: Il a expliqué la nature particulière de l’entraînement : « L’exercice s’est déroulé en deux temps, d’où le nom composé.
English: Another set of issues related to the intended target audience for the resultant research and how researchers should link to policy makers.
French: D’autres questions ont porté sur le public cible de la recherche visée et sur les liens que les chercheurs devraient entretenir avec les décideurs.
English: • Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • Faciliter l'échange des résultats de la recherche au sein du réseau et l'utilisation de ces connaissances par des organismes canadiens qui pourront faire progresser le développement économique et social du Canada.
English: The time for action had come.
French: Le moment d'agir est venu.
English: Throughout the process, all of the communities made it clear that no matter which was chosen as the principal site they all wanted to participate in the initiative.
French: Tout au long du processus de sélection, toutes les collectivités nous ont clairement indiqué que, peu importe celle qui serait choisie comme site principal du nouvel institut, elles désiraient toutes participer à cette initiative.
English: International corn price comparison Comparisons were made using the Central Illinois corn price (US$/t) as the indicator price.
French: En effet, globalement, les prix des intrants agricoles n’augmenteront que d’environ 0,7 p. cent en moyenne par an sur la période à l’étude.
English: With an undergraduate degree in Computing and Business from Brock University, Matt has a long background in ICTs, working in technical support, software development and most recently as a systems analyst.
French: Il possède une longue expérience dans le domaine des TIC, ayant successivement occupé des postes de soutien technique, de conception de logiciels et d’analyse des systèmes.
English: Mr. Craig Stephen  Director, Centre for Coastal Health  Malaspina University-College  900 5th Street  Nanaimo, British Columbia  V9R 5S5  Tel: (250) 741-2642  Fax: (250) 755-8749  cch@mala.bc.ca
French: Craig Stephen  Directeur  Centre for Coastal Health  Collège-Université Malaspina  900, 5e rue  Nanaimo (Colombie-Britannique)  V9R 5S5  Tél. : (250) 741-2642 Téléc. : (250) 755-8749  cch@mala.bc.ca   Projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena Contexte Le projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena est un projet pilote de la Clinique médicale Wrinch Memorial.
English: European survey of heavy metals in mosses.
French: Enquête européenne sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: The Board has established a committee of six trustees to assist the Executive Director in fund-raising tasks including the matter of the discrepancy between country contributions to the General Fund of the Institute and country participation in the programmes.
French: Le Conseil a créé un comité de six administrateurs pour seconder le Directeur général dans la mobilisation de fonds et régler notamment la question de l'écart entre les contributions des pays au Fonds général de l'Institut et la participation des pays à ses programmes.
English: Projects supported by the Federal Press and Mass Communications Agency include programmes in the languages of the peoples of the Russian Federation.
French: L'Agence fédérale accorde par ailleurs une aide à des programmes diffusés dans les langues des peuples de la Fédération.
English: Enrolment in publicly funded VTIs increased by 174 for girls and 160 for boys between 2002 and 2006 while the female to male ratio increased from 0.39 to 0.55 (Table 10.14).
French: Entre 2002 et 2006, le nombre d'inscriptions dans les établissements publics de formation professionnelle a augmenté de 174 pour les filles et de 160 pour les garçons, alors que le ratio femmes-hommes est passé de 0,39 à 0,55 (tableau 10.14).
English: Exports rise Exports increased 0.8% in the second quarter, slowing from a 5.5% rise in the first (Chart 2).
French: Hausse des exportations Les exportations ont augmenté de 0,8 % au deuxième trimestre, après avoir connu une hausse de 5,5 % au trimestre précédent (graphique 2).
English: Table B-6 Expenditures on operational activities in the least developed countries, by source of funding: 2001-2005
French: Tableau B-6 Ventilation par source de financement des dépenses engagées de 2001 à 2005 au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Hôpital Shriners pour enfants
English: Therefore we expected to find the following:
French: Nous nous attendions donc à ce que :
English: The Group of Experts on Invasive Alien Species was to meet in Palma de Majorca from 9 to 11 June 2005.
French: Le Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes se réunira à Palma de Majorque du 9 au 11 juin 2005.
English: ; these two attributes shared the same goal from the start.
French: ; ces deux attributs partageaient le même but depuis le début.
English: Foreword The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) provides, for the first time, national estimates of child abuse and neglect reported to, and investigated by, child welfare services in Canada.
French: Avant-propos L'Étude canadienne sur l'incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants fournit, pour la première fois au Canada, des estimations nationales de l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: Only the factors relevant to a particular situation are considered, and no one factor determines the resolution.
French: Seuls les critères applicables à une situation de fait particulière sont examinés et aucun d'entre eux ne déterminera à lui seul le mode de règlement.
English: • First, the Program has encouraged experimentation with new patterns of relationships among different actors.
French: Au plus haut niveau, on relève des preuves que le programme a fourni une importante contribution dans deux secteurs :
English: The subject of the news story should be directly related to the impact of scientific research, technology and innovation on development i.e. health improvement, food security, communications.
French: En quoi consiste un sujet de reportage de SciDev.Net?
English: Scope ratione personae Following Hungary’s accession to the European Union on 1 May 2004, Section 109 of Act XXIX of 2004 amends Section 8 of Act II of 1989 and allows all Hungarian citizens or non-Hungarians with a permanent or temporary residence permit to become members of the executive or governing bodies of any interest group provided that they are not prohibited from participating in or performing public duties.
French: Champ d’application ratione personae A la suite de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne le 1 mai 2004, l’article 109 de la loi XXIX de 2004 modifie l’article 8 de la loi II de 1989 et autorise tout citoyen hongrois ou tout étranger, mais disposant d’un permis de séjour permanent ou temporaire à devenir membre de l’administration ou de la gestion de n’importe quel groupe d’intérêt, à la condition que la participation aux affaires publiques ou l’exercice des affaires publiques ne soient pas interdits à cette personne.
English: You’ve got the data, So why don’t you use it?
French: Vous avez les donnees, alors pourquoi ne pas les utiliser ?
English: Our ability to promote the health of national parks, maximize the sustainable use of national marine conservation areas, foster Canadians' enjoyment and understanding of our natural spaces, and maximize the benefits these places offer for today and tomorrow depends on the creation and strengthening of partnerships with Canadians from every walk of life and in every part of the country.
French: Notre capacité de promouvoir la santé des parcs nationaux, de maximiser l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation, de favoriser chez les Canadiens et les Canadiennes la connaissance et l'appréciation de nos espaces naturels, ainsi que de maximiser les avantages offerts par ces endroits aujourd'hui et demain dépend de notre capacité à établir de nouveaux partenariats et à renforcer les partenariats existants avec les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons et de toutes les régions du pays.
English: Tourism developments have been aided by the prime harbour facility and sport and commercial fishing opportunities.
French: Le développement touristique a été favorisé par l'aménagement d'installations portuaires de premier ordre et par les possibilités de pêche commerciale et sportive qu'offre cet endroit.
English: I warmly welcome the presence of the Permanent Representative of Afghanistan at today's debate.
French: Je salue chaleureusement la présence du Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: All interviews have been transcribed and verified.
French: Toutes les entrevues ont été transcrites et vérifiées.
English: Fifty-one-foot and 66-foot centerstake cars are also designed for lumber traffic.
French: Il existe également des wagons plats de 51 et de 66 pieds équipés d'un support en A pour le même type de marchandise.
English: On February 19, 1996, the $2 coin was introduced into circulation.
French: Le 19 février 1996, on introduit la pièce de 2 dollars.
English: [goal two] Michel Beaudoin, Chaleur Regional Hospital PREVENTION SERVICES DIVISION AND GOAL TWO What we do: In our commitment to client satisfaction, the Prevention Services Division offers employers comprehensive safety programs and consulting services with the aim of reducing accidents, and, consequently, their premiums.
French: [deuxième but] Michel Beaudoin, Hôpital régional Chaleur EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LA DIVISION DES SERVICES DE PRÉVENTION POUR ATTEINDRE LE DEUXIÈME BUT Son mandat Dans le cadre de son engagement envers la satisfaction des clients, la Division des services de prévention offre aux employeurs des programmes de sécurité complets et des services de consultation en vue de réduire leur nombre d’accidents et par conséquent, leur cotisation.
English: (d) The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has decided not to fund any internal audit coverage for the second half of 2007.
French: d) Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a décidé de ne pas financer d'audit interne pendant le deuxième semestre de 2007.
English: As the WTO expands to include new Members, like Saudi Arabia and Tonga, the world expands its expectations of the WTO.
French: Au fur et à mesure que l'OMC s'ouvre pour accueillir de nouveaux membres comme l'Arabie Saoudite et Tonga, les attentes placées par le monde dans l'OMC augmentent.
English: This resolution has particular resonance on the eve of the centennial celebrations of International Women's Day and 15 years of the Beijing Platform.
French: Cette résolution revêt une importance particulière à la veille des célébrations du centenaire de la Journée internationale de la femme et des 15 ans de la Plate-forme de Pékin.
English: Mr. Teshome (Ethiopia) welcomed the outcomes of the recent thematic meetings on transit transport infrastructure development and international trade and trade facilitation.
French: M. Teshome (Éthiopie) se félicite des résultats des récentes réunions thématiques sur le développement des infrastructures de transport en transit, le commerce international et la facilitation des échanges.
English: An exhibition of textile designs from different countries was also held.
French: Une exposition de motifs textiles de différents pays a également été organisée.
English: Free trade in services is something positive, not negative.
French: Le libre-échange des services est quelque chose de positif, pas de négatif.
English: - 13:00 - 17:30 - 2 dives at Hin Paad Mile (Submerged pinnacle).
French: - 13:00 - 17:30 - 2 plongées à Hin Paad Mile (Sec immergé).
English: • Research Money – June 9, 2003 – An increasing number of Canadian firms are turning to mathematics research to gain competitive advantage and this, in turn, has had a profound impact on MITACS.
French: • The Edmonton Journal – le 3 avril 2003 – Le Réseau canadien de maladies génétiques et l’Institut de génétique des IRSC ont lancé un programme conjoint appelé « Chercheur en génétique pour une semaine ».