ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report dated 5 February 2003, referring to the results of an ultrasound, “Kidneys - normal size; slight changes in the parenchyma zones and the calyxes showing contusion more on the right kidney.
French: Rapport du 5 février 2003 relatif aux résultats d'une échographie − «Reins − taille normale; légères altérations de la zone du parenchyme et des calices faisant apparaître une contusion plus marquée du rein droit.
English: Beth Wilhelm Media Relations Coordinator Ministry of Environment, Lands & Parks Victoria, B.C. (604) 953-4577
French: Beth Wilhelm Coordonnatrice, relations avec les médias Affaires publiques et communications Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs Victoria (C.-B.) (604) 953-4577
English: Business Climate Improve access to capital for SMEs in the mineral products industry; Assess current loan practices in federal agencies and increase financial institutions’ awareness of this sector; and Encourage efficient and competitive transportation systems that provide a fair equilibrium between shippers and carriers.
French: Climat d’affaires Faciliter l’accès au financement des PME de l’industrie des produits minéraux; Évaluer les pratiques courantes de prêt des organismes fédéraux et sensibiliser davantage les institutions financières aux besoins de ce secteur; Favoriser des systèmes de transport efficaces et compétitifs qui assurent un équilibre acceptable pour les expéditeurs et les transporteurs.
English: Cooperation on technical assistance activites included the participation of WIPO speakers at national and regional events i organized by WTO for developing and/or least-developed countries (LDCs).
French: Les activités de coopération en matière d’assistance technique ont donné lieu à la participation de conférenciers de l’OMPI à des manifestations nationales et régionales organisées par l’OMC à l’intention des pays en développement ou des pays les moins avancés (PMA).
English: Students arriving from Immersion program in Canada may be integrated in the French First Language classes, however parents must understand that these students may be at a level that is lower than French First Language provincial standards.
French: Les élèves arrivant d'un programme d'immersion au Canada peuvent s'intégrer dans les classes du programme de français – langue de base, toutefois les parents doivent comprendre que ces élèves peuvent se trouver dans un niveau un peut inférieur aux normes provinciales du programme de français – langue de base.
English: During the reporting period, the Office of Public Defender has continued to work actively on child rights issues.
French: Durant la période couverte par le rapport, le Bureau du médiateur a continué de travailler activement sur les questions intéressant les enfants.
English: To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate tax obstacles to cross-border activities and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
French: Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves fiscales aux activités transfrontalières et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics (Ligne directrice intégrée n° 7).
English: • Assessment of RMAF Implementation and Impacts
French: • Évaluation de la mise en œuvre du CGRR et des effets
English: The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-two years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.
French: Les ministres ont également exprimé leur profond regret que le peuple palestinien continue de souffrir sous la brutale occupation militaire israélienne de sa terre qui dure depuis plus de quarante-deux ans, depuis 1967 et qu'il continue d'être privé de ses droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination et le droit au retour des réfugiés, de conformité avec le droit international, la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes.
English: • Earned interest:
French: • Les revenus d'intérêt :
English: To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the installations, equipment and facilities of the NATO military structure that exceeds the domestic defence requirements of individual member nations.
French: Le NSIP est un programme de financement en commun des installations et du matériel de la structure militaire de l’OTAN qui excèdent les besoins en matière de défense intérieure de chacun des pays membres.
English: Total Food Safety 17.1 - 0.1 0.6 - - Animal Health
French: Total pour la salubrité des aliments 17,1 – 0,1 0,6 – – Santé des animaux
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 (France)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 (France)
English: Because of the limitations in current scientific methodology, it is not possible to quantify the increased risk to human health when a drinking water supply exceeds the guideline value.
French: En raison des limites des méthodes scientifiques actuelles, il n’est pas possible de quantifier le risque accru pour la santé humaine découlant d’un dépassement des concentrations recommandées dans un approvisionnement d’eau potable.
English: Within the requested time frame, the Inspector should receive responses from the Sponsor and assess the corrective actions.
French: Dans le délai demandé, l'inspecteur devrait recevoir des réponses du promoteur et évaluer les mesures correctives.
English: Research into the development of a Code of Practice Because the development and implementation of a Code of Practice for Governor-in-Council appointments were recognized as key deliverables for the Commission once established, the Secretariat researched best practices, conducted literature reviews and prepared advice to guide the future development and implementation of this tool.
French: Plusieurs considérations clés ont été relevées, et des idées préliminaires ont été formulées sur quelques principes de base.
English: Lack of employment will not disqualify you from participation, if you are otherwise admissible to the United States and Canada, and meet all other program requirements.
French: Si vous n'avez pas d'emploi, vous pouvez quand même participer au programme, dans la mesure où vous êtes admissible aux États-Unis et au Canada et que vous répondez à toutes les autres exigences du programme.
English: WATC training takes place with considerable augmentation from 1 RCHA, made possible by their co-location at Shilo.
French: L’instruction du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) a lieu avec une augmentation considérable du 1 RCHA, rendue possible par leur co-implantation à Shilo.
English: The people I spoke to would even be prepared to see Telefilm momentarily favour drama projects that featured new faces and new directors in order to help refresh and renew television drama as a whole.
French: On serait même prêt à accepter que Téléfilm favorise momentanément des projets de dramatiques mettant en vedette de nouveaux visages et utilisant de nouveaux réalisateurs afin d’aider au renouvellement des dramatiques.
English: A couple days later he said well I could feel they are coming for us all you guys get ready we are going to have to fight these guys.
French: Donc, deux shamans et leur esprit, l’aîné du groupe ont dit, quelques jours plus tard, ils ont dit je sens qu’ils viennent pour nous tous et nous devons nous préparer, on va devoir les combattre.
English: Programme of work for the Evaluation Office for 2007-2008
French: Programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2007-2008
English: The 2008 report will not be published before 2009.
French: Le rapport 2008 ne sera pas publié avant 2009.
English: It deals primarily with economic (hydroelectric power, mining and tourism) and community development.
French: Elle porte principalement sur le développement économique (hydroélectricité, mines, tourisme) et communautaire.
English: It is therefore of utmost importance that attacks on journalists be promptly and thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Aussi est-il de la plus haute importance que les agressions de journalistes fassent l'objet d'enquêtes diligentes et approfondies et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Results will be measured qualitatively and quantitatively, by means such as Web analytics, a member survey and feedback analysis.
French: On mesurera les résultats sur le plan qualitatif et quantitatif par différents moyens, dont l'analyse Web, un sondage auprès des membres et une analyse de la rétroaction.
English: Managing for results allows managers to make changes once they know what is working and what is not.
French: La gestion en fonction des résultats permet aux gestionnaires d'apporter des changements une fois qu'ils savent ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Example Number 2
French: Divisez plutôt l’installation en zones et contrôlez l’accès à chacune d’elles.
English: Its full implementation by 2005 is a pivotal element of the Lisbon agenda.
French: Sa mise en oeuvre intégrale à l'horizon 2005 constitue un élément central de l'agenda de Lisbonne.
English: The Fund would promote a range of recent initiatives to enhance crisis prevention, including policies on transparency and standards and codes.
French: Le Fonds entend encourager toute une série d'initiatives adoptées récemment pour améliorer la prévention des crises, notamment en ce qui concerne l'accroissement de la transparence et l'établissement de normes et de codes.
English: Metro tickets allow unlimited transfers within 1 hour of initial use for the base 1.70€ fare including re-entry (1 hour limit) to the subway.
French: A noter, le site du Pilote qui reprend tout les horaires des bus, tramway et métro de la RTM mais est plus fonctionnel et lisible que le site officiel de cette dernière. De plus ce site reprend les horaires de la plupart des transports en communs de l'agglomération (bus, cars interurbains, trains régionaux) et permet de faire des recherches d'itinéraires sur Marseille et les communes des alentours combinant les différent moyens de transport.
English: The Interim Agreement applies the provisions of the SAA related to trade in goods as well as those on competition, and intellectual, industrial and commercial property rights.
French: L'accord intérimaire applique les dispositions de l’ASA concernant le commerce des biens ainsi que celles relatives à la concurrence et aux droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: We are proud to have now 16 Gault Millau Points.
French: Wir freuen uns über einen Gault Millau Punkt mehr und sind stolz nun 16 Punkte verbuchen zu dürfen.
English: An intervention commencing in the first five weeks of a claim generated at least two weeks of savings with the exception of Self-Employment Assistance.
French: Une intervention qui a été effectuée au cours des cinq premières semaines d’une période de prestations a entraîné au moins deux semaines d’économies, exception faite de l’aide au travail indépendant.
English: The Philippines launched the Unregistered Child Project, now in its second phase, to increase the registration of births.
French: Les Philippines ont lancé le projet « Enfant non-enregistré », dont la deuxième phase est en cours, afin de promouvoir l'enregistrement des naissances.
English: In fact, she says, it was only in the last 15 years that the suppression of women’s rights became excessive.
French: Effectivement, c’est seulement lors des 15 dernières années que les atteintes aux droits des femmes se sont multipliées.
English: (Germany would probably favour a small enlargement, limited to Central Europe, and excluding the Baltic States.)
French: (L’Allemagne serait probablement favorable à un élargissement restreint à l’Europe centrale et excluant les Etats baltes.)
English: Subject: Accession of Cyprus
French: Objet: Adhésion de Chypre
English: In accordance with its mandate, OSCE military observers have been monitoring the cease-fire agreement reached in 1992, and have been observing the conduct and operations of the Russian-led JPKF.
French: Au début des années 2000, ces progrès se sont ralentis, qu’il s’agisse de la criminalité, de l’état de non-droit ou du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: On 19 September 1991, the Byelorussian Soviet Socialist Republic informed the United Nations that it had changed its name to Belarus.
French: Le 19 septembre 1991, la Biélorussie a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais le Bélarus .
English: IOM management advisory teams, composed of advisers in various fields, are deployed at the central and regional levels to develop KPC management and administrative capabilities.
French: Des équipes consultatives fournies par l'OIM, composées de conseillers de gestion spécialisés dans différents domaines, sont déployées aux niveaux central et régional pour renforcer les capacités du CPK en matière de gestion et d'administration.
English: Bitmaps inside vector files—Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Fichiers vectoriels en mode points—Le mode points peut être importé dans un logiciel vectoriel ou de dessins aux seules fins d’ajouter et de superposer de l’information, des lignes, du texte, etc.
English: • Canada Small Business Financing Act Comprehensive Review Report, 1999-2004 (April 2005) 
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Rapport d'examen détaillé, 1999-2004 (Avril 2005)
English: For grey list projects the EEAA may require a scoped EIA which scope is defined by the EEAA on the basis of the information presented in form B. The Guidelines include a general outline of the content of a full EIA report, as well as sectoral guidelines that define the content of EIA reports for establishments that need full EIA.
French: Pour la liste grise le EEAA peut exiger une étude d’impact ciblée dont les spécifications sont définies par le EEAA sur la base des informations présentées dans le formulaire B. Les directives incluent un plan général du contenu du rapport complet de l’EIE, aussi bien que les directives sectorielles que définit le contenu du rapport pour les établissements qui nécessitent une étude d’impact complète de EIE.
English: In our view, specific initiatives in areas such as health could be implemented very rapidly.
French: Des initiatives très concrètes, par exemple dans le domaine de la santé, pourraient, selon nous, être menées très rapidement.
English: The information stresses FCC's goal of an inclusive and representative work force, and outlines the benefits of a diverse work force.
French: L'information met en évidence les objectifs de FAC visant à établir une main-d'œuvre inclusive et représentative et présente les avantages d'une main-d'œuvre diversifiée.
English: China (2003), India (2004), Japan (2003), Kyrgyzstan* (2002), Philippines (2004)
French: Chine (2003), Inde (2004), Japon (2003), Kirghizistan* (2002), Philippines (2004)
English: Currently Canadian scientists, unless they already are affiliated with one of the large technology laboratories, often experience difficulty in assessing the role of newly identified molecular markers in cancer.
French: Actuellement, à moins d'être déjà affiliés à l'un des grands laboratoires de technologie, les scientifiques canadiens ont souvent de la difficulté à évaluer le rôle de nouveaux marqueurs moléculaires dans le cancer.
English: Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation de votre bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: Germany, Sweden and Switzerland wish to pursue the dialogue on this important matter with the Security Council and its subsidiary organs.
French: L'Allemagne, la Suède et la Suisse sont désireux de poursuivre ce dialogue avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires sur cet important sujet.
English: Bush Hartshorn Yorkshire Dance is the National Dance Agency for Yorkshire, and home to Phoenix Dance Company (see Repertory Dance Companies).
French: Bush Hartshorn Yorkshire Dance est l’organisme national de danse pour le Yorkshire et héberge la Phoenix Dance Company (consultez les compagnies de danse de répertoire).
English: This account will only be validated for departments upon request to the Receiver General.
French: Ce compte sera validé uniquement pour les ministères qui en feront la demande au receveur général.
English: The preliminary site assessment and site-screening procedures should be used to determine the appropriate number and location of samples to be taken.
French: L'évaluation préliminaire du site et les procédures de triage sont utilisées pour déterminer le nombre et la localisation des échantillons à prendre.
English: As regards visas for medical care, France's policy is one of admitting persons who cannot obtain care in their countries of origin and have been accepted by a hospital in France.
French: S'agissant des visas pour soins médicaux, la politique de la France consiste à accueillir les personnes qui ne peuvent pas se faire soigner dans leur pays d'origine et ont été admises dans un établissement hospitalier en France.
English: Field production: stringers' fees ($150,000)
French: Production sur le terrain : rémunération des pigistes (150 000 dollars)
English: The social insurance number or employee number may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g. the Personnel Management Information System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected. Consistent Uses:
French: AEC PPE 806 Gestion du personnel : employés recrutés sur place Description : Ce fichier contient des données sur les nominations, les évaluations, la classification, le lieu de travail, le traitement, le régime de retraite, la cessation d'emploi, la formation, les déplacements et le statut d'accès SIGNET à distance des employés recrutés sur place par les missions canadiennes à l'étranger. Catégorie de personnes :
English: Because the federal public service is governed by specific statutes and regulations, anyone applying CBM needs to ensure, among other things, that:
French: Étant donné que la fonction publique fédérale est régie par des lois et des règlements précis, toute personne appliquant la GAC doit s’assurer, notamment :
English: The Casgrain family, long prominent in Quebec political life, is descended from Jean Casgrain who arrived from France around 1750.
French: La famille Casgrain, bien connue au Québec pour sa passion pour la politique, descend de Jean Casgrain, arrivé de France en 1750.
English: Such an event brings together the most distinguished representatives of the international community, who are calling today more than ever for the affirmation of those principles that are the basis of peaceful coexistence among peoples and are essential for the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cet événement réunit les représentants les plus éminents de la communauté internationale, qui appellent aujourd'hui plus que jamais l'affirmation des principes qui sont à la base de la coexistence pacifique entre les peuples et qui sont essentiels à l'application effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On 17 September last, Ontario Premier Dalton McGuinty unveiled a 30-metre-long granite wall honouring the sacrifices of Canada's servicemen and women.
French: Le 17 septembre dernier, le premier ministre de l'Ontario, l'honorable Dalton McGuinty, a inauguré un mur de granit de 30 mètres de long érigé en l'honneur des sacrifices consentis par les militaires du Canada, hommes et femmes.
English: In addition, the forensic medical report, of 12 July 2003, ordered by the State party's authorities themselves for the purposes of the investigation, attests to the injuries described in the two earlier medical reports and gives the view that these injuries could have arisen at the time of and in the manner described by the complainant.
French: En outre, le rapport médico-légal daté du 12 juillet 2003, qui a été demandé par les autorités de l'État partie aux fins de l'enquête, confirme les lésions décrites dans les deux précédents rapports médicaux et indique que ces lésions pourraient s'être produites le jour indiqué par le requérant et dans les circonstances qu'il a décrites.
English: Every effort should be made to reduce that duplication.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour réduire ce double emploi.
English: Notes and proposes, based on difficulties, improvements and modifications to obtain a complete garment.
French: Note et propose, selon les difficultés, des améliorations ou modifications afin d'obtenir un vêtement complet.
English: A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3.4, if these are already accounted for under Article 3.3.
French: Une Partie visée à l'annexe I ne comptabilisera pas les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 si elles le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: This issue could be discussed in greater detail at the June meeting of the Mid-term Review, and hopefully a predictable and enduring solution could be found by the end of 2006.
French: Cette question pourrait être examinée plus en détail à la réunion d'examen à mi-parcours de juin, et il fallait espérer qu'une solution prévisible et durable serait trouvée d'ici la fin de 2006.
English: Appendix 1 to Annex D to 3350-134-1 Comd JTFSWA Op APOLLO Rotation Zero Report – J4 Move 19 April 2002.
French: Appendice 1 de l’annexe D du document 3350-134-1 Cmdt FOIASO, Rapport de la rotation zéro de l’Op Apollo – J4 Mouv, 19 avril 2002.
English: • The Act's triggering provisions were developed for use in Canada and are not always appropriate for situations outside Canada.
French: • Les dispositions de déclenchement de la Loi ont été élaborées pour être utilisées au Canada et elles ne sont pas toujours appropriées à des situations à l'extérieur de ses frontières.
English: - Publication of regular reports on the health status in Europe and on country by country basis (Country Highlights on Health).
French: - Publication de rapports périodiques sur l'état de santé en Europe et pays par pays (Bilans-santé par pays).
English: Canadians entirely subscribe to the sentiments that you expressed.
French: Les Canadiens souscrivent entièrement aux sentiments que vous avez exprimés.
English: The normative foundations: the human rights treaties
French: Les fondements normatifs : les traités relatifs aux droits de l'homme
English: Let me add my words of welcome to our colleagues from Ukraine.
French: Permettez-moi d’adresser quelques mots de bienvenue à nos collègues ukrainiens.