ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its LEF, the CFI seeks to assist institutions and their researchers to build on and enhance the results of past activities and thereby enhance opportunities to capitalize on their comparative advantages and to contribute to economic growth and to the translation of research results into improvements in the health and quality of life of Canadians.
French: Les propositions FA permettent aux établissements de miser sur leurs forces en tirant parti du savoir issu des activités de recherche. Les établissements peuvent, de cette façon, contribuer à la croissance économique du Canada ainsi qu’à l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des Canadiens.
English: For sophrology consultation, please refer to www.espace-sophro.lu .
French: Pour les consultations de sophrologie, veuillez vous référer à www.espace-sophro.lu .
English: The National Library*s main objective is to build a strong national resource for the study and appreciation of Canada*s published cultural heritage, and to facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Le principal objectif de la Bibliothèque nationale consiste à édifier une ressource nationale viable pour l*étude et de l*appréciation du patrimoine culturel canadien de l*édition et à faciliter à tous les Canadiens l*accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources en information.
English: Similarly, the Convention specifically recognizes participation in cultural life, recreation, leisure and sport in a separate article (art.
French: La Convention reconnaît de même expressément la participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports dans un article distinct (art.
English: In the case of ADF aviation technicians, due to the inherent complexities involved in the majority of their tasks a highly pressured environment — and hence stressful situation — can reduce the ability to process information, which in turn can
French: Des exemples typiques sont une exposition à des événements imprévisibles ou incontrôlables, des situations ou des tâches qui mettent au défi les limites de nos capacités telles que nous les percevons, et la durée limitée accordée à l’exécution d’une tâche.
English: Since our last briefing to the Council, violence has continued on the ground, claiming the lives of 61 Palestinians and seven Israelis, and wounding more than 580 Palestinians and 71 Israelis.
French: Depuis notre dernier exposé devant le Conseil de sécurité, la violence n'a pas cessé sur le terrain.  Elle a coûté la vie à 61 Palestiniens et à sept Israéliens et a causé des blessures à plus de 580 Palestiniens et à 71 Israéliens.
English: The secretariat believes that the core competencies of the Integrated Programme lie in the collection and analysis of information on forest products markets, forest resources and indicators for sustainable forest management, forest sector policies and institutions, as well as outlook for the sector, encompassing climate change and energy consideration (work areas 1, 2, 5 and 3).
French: Le secrétariat estime que les activités de base relevant du Programme intégré sont la collecte et l'analyse d'informations sur les marchés pour les produits forestiers, les ressources forestières et les indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts, les politiques et institutions forestières, ainsi que les perspectives d'avenir pour le secteur, y compris l'impact des changements climatiques et des questions énergétiques (domaines d'activité 1, 2, 5 et 3).
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Chad, Solomon Islands, Swaziland, Palau, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Tuvalu, Malawi, the Marshall Islands, Belize and Saint Kitts and Nevis.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tchad, Îles Salomon, Swaziland, Palau, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Tuvalu, Malawi, Îles Marshall, Belize et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: On the question of individual training requests, the Commission did not consider that there had been unreasonable delays.
French: S’agissant des demandes individuelles de formation, la Commission a considéré qu’il n’y avait pas eu de délais déraisonnables.
English: That should be done on a quarterly basis, with us being informed as to what progress has been made with regard to the early warning system in Asia.
French: Cela devrait se faire sur une base trimestrielle, en tenant le Parlement informé de l’avancement du système d’alerte en Asie.
English: Emphasizes the important role of the authorities of the affected countries in mitigating the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe, and welcomes the continued efforts of the affected countries in this regard, including the measures taken with a view to facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe;
French: Souligne le rôle important des autorités des pays touchés dans l'atténuation des conséquences humanitaires et autres de la catastrophe de Tchernobyl et se félicite de la poursuite des efforts des pays en question à cet égard et, notamment, des mesures prises pour faciliter le travail mené par les organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, en vue d'atténuer les conséquences humanitaires et autres de cette catastrophe;
English: The area was classified as a secret object, under the Russian leadership it was going to be made into a nuclear air-raid shelter.
French: Il était considéré comme un objet secret - car ils voulaient créer un bunker nucléaire pendant le régime soviétique.
English: The New Information Technology Glossary contains more than 5,000 entries, compared with the 750 published in the 1990 edition of the Informatics Glossary.
French: Le Lexique des nouvelles technologies de l'information compte plus de 5000 entrées, comparativement aux 750 entrées de la première édition du Lexique de l’informatique publiée en 1990.
English: LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001, the Agency clarified the information it required and stated that it requires information regarding the eventual configuration of the Nightstock cars, including plans if they contain such information.
French: Par la décision no LET-AT-R-80-2001 datée du 22 février 2001, l'Office a clarifié l'information demandée en précisant qu'il avait besoin de données concernant la configuration éventuelle des voitures Nightstock, y compris les plans s'ils contiennent de telles données.
English: Furthermore, in paragraph 5 (e) (iii) of its resolution 48/218 B, in which it established OIOS, the Assembly decided that the Board of Auditors and JIU should be provided with copies of all final reports produced by OIOS, as well as the comments of the Secretary-General thereon, and should provide the Assembly with their comments, as appropriate.
French: En outre, à l'alinéa e) iii) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B, par laquelle elle a créé le BSCI, l'Assemblée a décidé que le texte de tous les rapports finals du Bureau et les observations du Secrétaire général y ayant trait seraient communiqués au Comité des commissaires aux comptes et au CCI, qui lui présenteraient, le cas échéant, leurs propres observations.
English: After a burn, the blackened soil absorbs sunlight, which warms the soil and favours the regrowth of heat-loving prairie plants.
French: De plus, après un incendie, le sol noirci absorbe davantage la lumière du soleil, ce qui réchauffe le sol et favorise la croissance des plantes qui aiment la chaleur.
English: • As many as 87% of married mothers had recent work experience (employed at the time of the survey or within the last five years). This compares with 81% of separated or divorced mothers and 78% of those who had never married.
French: • Une forte proportion (87 %) des mères mariées possédaient une expérience récente de travail (elles occupaient un emploi soit au moment de l'enquête ou au cours des cinq dernières années), comparativement à 81 % des mères séparées ou divorcées et à 78 % des mères célibataires.
English: If an insider report is filed in paper format in the manner and within the time prescribed in this section, the date by which the information is required to be filed under securities legislation is extended to the date on which the filing is made in paper format.
French: Si une déclaration d’initié est déposée en format papier suivant la méthode et dans le délai prévus par le présent article, le délai de dépôt prévu par la législation en valeurs mobilières est prolongé jusqu’à la date de dépôt du document en format papier.
English: Botswana indicated that there is freedom of the press in the country although it is not absolute, given that there are regulations to be respected by the media in the performance of their functions.
French: Le Botswana a relevé que la liberté de la presse existait dans le pays, bien qu'elle ne soit pas absolue, étant donné que les médias devaient respecter certaines règles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The landmark adoption of the Strategy in 2006 provided us with a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.
French: L'adoption historique de la Stratégie en 2006 nous a procuré un cadre global nous permettant d'élaborer une réponse internationale cohérente face au terrorisme.
English: Variations in financial and human resources The global request for financial resources decreases as compared to 2005 due to the reorganisation of priorities and a substantial reduction in the amounts accorded to studies.
French: Variations dans les ressources financières et humaines La demande globale de ressources financières diminue par rapport à 2005 en raison de la réorganisation des priorités et d’une réduction substantielle des montants accordés aux études.
English: • Creation of national registries of researchers/research on health
French: • Création de registres nationaux des chercheurs et de la recherche en santé.
English: Considers that, in order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Sri Lanka se félicitait des récentes initiatives prises par les pays développés concernant la dette des pays pauvres et exprimait le vœu que l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés ou des mécanismes analogues soient aussi utilisés pour régler le problème de la dette de certains pays de la région.
English: Further, the State party submits, contrary to the Committee's jurisprudence, that PRRA officers are independent and impartial, referring to the jurisprudence of the Federal Court of Canada.
French: En outre, l'État partie ajoute que, contrairement à ce qu'affirme le Comité dans sa jurisprudence, les fonctionnaires chargés d'examiner les demandes sont indépendants et impartiaux, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour fédérale du Canada.
English: Be clear about expectations and constraints Adults and the young people they plan to work with may have very different understandings of what youth participation means.
French: Exprimer clairement les attentes et les contraintes Les adultes et les jeunes avec lesquels ils projettent de travailler peuvent avoir des idées très différentes de ce que représente la participation des jeunes.
English: International scientific methods (alone) are too simple to capture the complexity of an IK system.
French: À elles seules, les méthodes scientifiques internationales sont trop simples pour rendre compte de la complexité d’un système de connaissances indigènes.
English: Danev, Költringer, Strautmanis  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, Költringer, Strautmanis  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • the general framework of rules and obligations;
French: • le cadre général des règles et des obligations;
English: Practically, such definitions apply, for example, when women decide not to live with an intimate partner who becomes domineering or violent.
French: Dans la pratique, ces définitions s’appliquent, par exemple, lorsqu’une femme décide de ne pas vivre avec un partenaire intime qui devient dominant ou violent.
English: The graphic layout tries to make your search more intuitive, without unnecessary frills, leaving room for the content and documents that will be most helpful to your understanding of the topics covered.
French: La présentation graphique également cherche de rendre plus intuitive la recherche de l’information sans excéder dans les raffinements inutiles, pour laisser de l’espace aux contenus et aux documents utiles pour la compréhension des sujets proposés.
English: Those attacks threaten maritime security by endangering the lives of seafarers and the security of navigation and commerce.
French: Ces attaques menacent la sécurité maritime en mettant en danger la vie des marins et la sécurité de la navigation et du commerce.
English: United Nations policy on geographical distribution applies at the global United Nations Secretariat level and is subject to a system of desirable ranges, as mentioned by the Board of Auditors in paragraph 595 of its report.
French: Celle-ci s'applique à l'ensemble du Secrétariat de l'Organisation, dans le cadre d'un système de fourchettes souhaitables, comme indiqué par le Comité au paragraphe 595 de son rapport.
English: Many Parties to the Convention are engaged in research and development to address the effects of sulphur, heavy metals and POPs on the environment and human health.
French: Les six PIC portent sur des thèmes comme la surveillance intégrée, les forêts, les eaux, la végétation, les matériaux et la modélisation et la cartographie.
English: The responsibilities of the integrated system of data centres will be to:
French: Le système intégré des centres de données aura les responsabilités suivantes :
English: Its first objective was to examine how enterprise competitiveness in developing countries and economies in transition could be enhanced through internationalization, with a focus on outward foreign direct investment (OFDI), particularly by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Son premier objectif était d'examiner de quelle façon les entreprises des pays en développement et des pays en transition, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) pouvaient renforcer leur compétitivité par l'internationalisation, en particulier par les investissements directs à l'étranger.
English: Annulment in part of Council Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished · Allocation of the share of opportunities for fishing for cod in Zone IIIbcd and for haddock in Zones IIa and IV (North Sea)
French: 48/1999 du Conseil, du 18 décembre 1998, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés - Répartition de la part des possibilités de pêche pour le cabillaud dans la zone III b, c, d et pour l'églefin dans les zones IIa et IV (Mer du Nord) - Violation de la règle de répartition fixée à l'art.
English: ◦ Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order
French: ◦ Règlement sur l'accès à l'information
English: It acquires the status of a legal entity and receives certain legal advantages.
French: Il acquiert alors le statut d'une entité juridique et bénéficie de certains avantages juridiques.
English: Strengthening the United Nations response to AIDS
French: Intensification de la lutte menée par les Nations Unies contre le sida
English: The two most striking parallels between our ideas about professionalism and our concept of leadership occur in the phrase ‘duty with honour.’
French: L’expression « servir avec honneur » renferme les deux parallèles les plus frappants entre notre notion du professionnalisme et notre conception du leadership.
English: The main cause of this situation is that the basic criterion for the production of agricultural produce and food is profit rather than global food requirements.
French: La cause principale de cette situation est que le critère de base pour la production des produits et denrées agricoles est le profit, et non la volonté de combler les besoins alimentaires mondiaux.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for other tangible property.
French: Recommandation concernant le Ministère de l'enseignement supérieur - Attaché culturel
English: We also plan to increase our understanding of the environmental impacts of aquaculture and identify approaches to overcome adverse impacts.
French: De plus, nous prévoyons accroître notre compréhension des répercussions environnementales de l'aquaculture et déterminer des façons de surmonter les effets négatifs.
English: Significant (p = 0.05–0.01) spatial and temporal correlations of foliar browning with the fog frequency and fog chemistry variables have been detected, and their possible cause–effect relationship evaluated using both conventional on the ground sampling and remote sensing techniques.
French: Des corrélations spatiale et temporelle significatives (p = 0,05–0,01) entre le brunissement des feuilles et les variables relatives à la fréquence et aux caractéristiques chimiques du brouillard ont été mises en évidence. Leur relation potentielle de cause à effet a été évaluée par des techniques d'échantillonnage conventionnel au sol et de télédétection.
English: The Committee of Ministers states in its reply to Recommendation 1600 adopted on 28 May 2003 that regular discussions have taken place, since June 200017, in the Deputies on the basis of reports by the Secretary General on the work of the Council of Europe experts present in Chechnya under the item "Contribution of the Council of Europe towards restoration of the rule of law, respect of human rights and democracy in Chechnya".
French: Le Comité des Ministres souligne dans sa réponse à la Recommandation 1600 adoptée le 28 mai 2003 que les Délégués ont examiné régulièrement depuis juin 200017 les rapports du Secrétaire Général sur l’action des experts du Conseil de l'Europe présents en Tchétchénie et le point « contribution du Conseil de l’Europe en vue de la restauration de l’état de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie en Tchétchénie ».
English: Hammam ritual with four treatments per day.
French: Rituel Hammam offert avec quatre soins compris par jour.
English: dirty, had to ask to have room cleaned.
French: Le confort reste sommaire. Il est évident qu'à ce prix, il est possible de trouver mieux.
English: Researchers found that people were concerned about regional equity, the process of decentralization, and popular participation in the decision making process.
French: Les chercheurs ont découvert que l'équité régionale, le processus de la décentralisation et la participation populaire au processus décisionnel préoccupaient la population.
English: BIBLIO Search the Library catalogue Read more...
French: BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Continuer?
English: people disabled in the Second World War and had the object of improving the employment prospects of people with disabilities.
French: mondiale et avait pour but d’améliorer les perspectives d’emploi des personnes handicapées.
English: These reports will also be available to the public [OMEE 1995].
French: Dans l’ensemble, il n’existe cependant pas d’organisme international qui recommande des formules normalisées de gestion des risques d’origine chimique.
English: The promise of universal primary education in the ESR document was a signal to the masses that their interests were finally to be addressed (Roy-Campbell 1992).
French: L'éducation primaire universelle promise dans le document a été, pour les masses, le signe que leurs intérêts seraient enfin pris en compte ( Roy-Campbell 1992 ).
English: These associations indicate that executives who feel a greater need for openness and career mobility (i.e. those who may feel blocked) are more likely to be dissatisfied.
French: 100 de ceux dont ce ne fut pas le cas, ont dit être satisfaits des occasions de mobilité professionnelle qui leur sont offertes.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights was now drawing up a report on this to tie in with the recommendation by UNICEF.
French: Cher Guy, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous demander de promouvoir activement votre position sur l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme et de mettre en œuvre le rapport Juncker sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: A request for an ECC may be filed if an involved Party alleges that: a. a member of the panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, ore otherwise materially violated the rules of conduct, b. the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or c. the panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction set out in Article, for example by failing to apply the appropriate standard of review.
French: L'intervention d'un CCE peut être requise par une Partie en cause qui fait valoir : a. qu'un membre du groupe spécial s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intérêts ou a autrement violé de façon sensible les règles de conduite, b. que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure, ou c. que le groupe spécial a manifestement outrepassé les pouvoirs, l'autorité ou la compétence que lui confère le présent article, par exemple en n'appliquant pas les critères d'examen appropriés.
English: (hereinafter BCL) expresses its opposition to American flagged vessels being allowed to operate as charter vessels in Canadian waters since there is a variety of similar type boats available in Canada.
French: (ci-après BCL) s'oppose à ce que des navires battant pavillon américain puissent offrir des services d'affrètement dans les eaux canadiennes puisqu'il y a divers bateaux de type similaire disponibles au Canada.
English: There may also be transactions that are not covered by the terms of avoidance provisions.
French: D'autres opérations encore ne seront peut-être pas couvertes par les dispositions d'annulation.
English: Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 7.3%
French: Magasins d'articles de sport, de jeux, de livres et de musique 7,3 %
English: This operation has prevented the money from being used for criminal purposes.
French: Le gel de cette somme a permis d’empêcher que l’argent soit utilisé à des fins criminelles.
English: Some countries, such as Ukraine, have recently established a new National Agency for Efficient Use of Energy Resources (in operation since 2006).
French: Certains pays ont récemment créé des Agences Nationales pour l'utilisation efficace des ressources énergétiques (par exemple en Ukraine, en fonction depuis 2006).
English: Based on these factors, the Bureau concluded that a major and dominant supplier had engaged in activities which created a significant additional barrier to entry for competitors, substantially preventing or lessening competition in the marketplace.
French: Le Bureau en a conclu qu'un fournisseur important et dominant s'était livré à des activités qui créaient un important obstacle supplémentaire à l'entrée pour les concurrents, empêchant ou réduisant sensiblement la concurrence sur le marché.
English: The 10 new member States were: Cyprus, Malta, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Slovenia, Poland, Hungary, Lithuania and Estonia.
French: Ces 10 nouveaux États membres sont: Chypre, Malte, la République tchèque, la Slovaquie, la Lettonie, la Slovénie, la Pologne, la Hongrie, la Lituanie et l'Estonie.