ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eCall system proves that the European Union can give added value to the measures applied by the Member States to prevent and deal with accidents and their multi-dimensional consequences, especially when we think, as has been said, that this system could save approximately 2 500 lives a year, reduce the seriousness of injuries and help to save billions of euros in the overall cost of the consequences.
French: Le système eCall prouve que l’Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux mesures appliquées par les États membres pour empêcher les accidents et s’occuper de leurs conséquences multidimensionnelles, surtout quand on pense, comme cela a été dit, que ce système pourrait sauver environ 2 500 vies chaque année, réduire le degré de gravité des blessures et contribuer à économiser des milliards d’euros.
English: I believe that immediate censure is the only appropriate penalty to put an end to the irregularities and compel the new Commission to take the necessary structural and political decisions swiftly.
French: Je pense que la censure immédiate est la seule sanction appropriée pour mettre fin aux dysfonctionnements et obliger la nouvelle Commission à prendre rapidement les décisions structurelles et politiques qui s'imposent.
English: — Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: — Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Around 650 representative items are chosen centrally by commodity specialists and reviewed each January to ensure that they continue to be representative of the section.
French: Près de 650 articles représentatifs sont choisis au niveau central par des spécialistes des biens et services marchands et ce choix d'articles est réexaminé chaque année en janvier pour veiller à ce qu'il demeure représentatif de la rubrique considérée.
English: (billions of dollars) Budgetary surplus 12.3 17.1 Non-budgetary transactions
French: (G$) Excédent budgétaire 12,3 17,1 Opérations non budgétaires
English: Canada proposes that WTO Members examine how we can achieve greater clarity in this area, for example with respect to whether certain electronically-delivered services should fall under computer and related services or telecommunications services.
French: Le Canada propose que les membres de l'OMC essaient de déterminer comment il serait possible de clarifier les choses dans ce domaine, en essayant de voir, par exemple, si certains services fournis électroniquement relèvent des services informatiques et services connexes ou des services de télécommunication.
English: It will therefore be the responsibility of the College of Cardinals, operating under the authority and responsibility of the Camerlengo, assisted by the Particular Congregation mentioned in No.
French: Par conséquent, agissant sous l'autorité et la responsabilité du Camerlingue assisté de la congrégation particulière dont il est question au n.
English: A huge corner sofa bed (that can contain 2 additional guests) makes you want to rest after a busy day. Just a few steps away there is a delightfully comfortable bed covered...
French: An apartment in the attic; an amazing view; two Synagogues at a stretch of hand; yet everything feels so new and comfortable..
English: In the field of jurisdiction , mutual recognition and enforcement of judgments
French: Dans le domaine de la compétence, de la reconnaissance mutuelle et de l’exécution des jugements :
English: The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored the activities.
French: Il a également exprimé ses remerciements aux gouvernements et aux organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé ces activités.
English: The latter succeeded in achieving the adoption of a common position that took up some of the derogations requested by the European Parliament, but only for a limited period, a transitional period.
French: Cette dernière a réussi à faire adopter une position commune qui reprenait certaines des dérogations demandées par le Parlement européen, mais seulement pour une période limitée, une période transitoire.
English: (d) With the use or threat of violence;
French: d) En menaçant de faire usage de la violence;
English: If so, please tick this box Please give details on a separate sheet, indicating the type of special arrangements necessary.
French: Donnez des précisions sur une feuille séparée et indiquez la nature des dispositions spéciales que vous estimez nécessaires.
English: • 52411 Amortization of Discounts, and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 52411 Amortissement des escomptes et des primes sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: The answers to both these questions must necessarily be in the negative, more so at this historical juncture when the potentialities as well as dangers emanating from our intervention in outer space, irrespective of whether they are carried out in a competitive or a cooperative manner, have become so sharply pronounced.
French: Les réponses à ces deux questions doivent nécessairement être négatives, d'autant plus à ce moment de l'histoire où le potentiel, mais aussi les dangers, découlant de notre présence dans l'espace, qu'elle soit le fruit de la compétition ou de la concertation, sont devenus si évidents à nos yeux.
English: To create access to legislation on the Internet is an important way to disseminate knowledge of Community law and to create a citizens' Europe.
French: L'accès à la loi par le biais de l'Internet peut représenter une manière non négligeable de diffuser la connaissance du droit communautaire et de créer une Europe des citoyens.
English: Dennis White Bird was also Chief of the Rolling River First Nation for 18 years.
French: Dennis White Bird a aussi été chef de la Première nation Rolling River pendant 18 ans.
English: Or paddle down the pristine Hornaday River in July along a watercourse rich with birdlife. Or consider an extended wilderness hike in August when the tundra is ablaze with fall colours.
French: Pagayez sur la rivière Hornaday en juillet et admirez l'abondance des oiseaux ou encore faites une longue randonnée en milieu sauvage en août lorsque la toundra étincelle de ses couleurs automnales.
English: Toronto, Ontario's capital and Canada's largest city, with a regional population of more than four million, is Canada's leading producer of manufactured goods and headquarters of a large number of Canadian companies.
French: Capitale de l'Ontario et la plus grande ville du pays (l'agglomération regroupe plus de 4 millions d'habitants), Toronto est la principale productrice de biens fabriqués au Canada et elle héberge les sièges sociaux d'un grand nombre de sociétés canadiennes.
English: Today, however, we will focus on just a very few of the additional concerns that have been noted by Mr. Egeland.
French: Aujourd'hui, nous allons toutefois nous pencher tout spécialement sur un petit nombre d'autres problèmes auxquels a fait allusion M. Egeland.
English: Such turbulence was anticipated by some analyses within the United Nations as a consequence of the persistent global trade and financial imbalances of recent years.
French: Cette turbulence avait été prévue par certaines analyses faites aux Nations Unies, au vu des déséquilibres persistants en matière de commerce et de finance dans le monde ces dernières années.
English: Furthermore, it considered the choice between imputed versus observable transactions when considering the role of satellite accounts vis-à-vis core accounts.
French: Il a étudié en outre le choix entre opérations construites (imputées) et observables, lorsqu'il a réfléchi à la place des comptes satellites par rapport aux comptes principaux.
English: BIP Virtual overcomes limitations of traditional business environments.
French: Nous dépassons les barrières des affaires traditionnelles.
English: The first category are those who work in the formal employment sector of which the Government is the primary employer, the second category represents a larger and more fluid informal sector based on agriculture and garden/cottage industry and the third category is subsistence workers.
French: Les premières sont celles qui travaillent dans le secteur structuré de l'emploi, la deuxième catégorie représentant un secteur non structuré plus étendu et plus fluide fondé sur l'agriculture, les cultures maraîchères et l'industrie familiale tandis que la troisième catégorie est composée de paysans pratiquant l'agriculture de subsistance.
English: This has the task of eliminating social barriers and helping to achieve equal rights for all minors in Italy, focusing on cooperation and mutual respect and the acceptance of the pupils' different cultural and religious backgrounds.
French: Il s'agit en la matière de veiller à l'élimination des barrières sociales et de contribuer à la réalisation de l'égalité de droits pour tous les mineurs en Italie, en s'attachant à la coopération et au respect mutuel ainsi qu'à l'acceptation de différentes origines culturelles et religieuses des élèves.
English: A total of €228.4 million was allocated to road infrastructure from the 8th and 9th EDF and efforts were concentrated on regional corridors.
French: Les fonds des 8e et 9e FED alloués aux infrastructures routières s’élèvent à 228,4 Mio EUR, les interventions ayant été centrées sur les corridors régionaux.
English: Back to Index S Saab Sabena Safeval Aviation Consulting Satlantic Schreiner Aviation Group Scintrex Ltd. SDI Aviation Sealand Aviation SED Systems Inc. SEI Industries Ltd. Sensor Technology Limited Serdim Sermatech International Sermati Shimco North America Shuswap Air Sico Simgraph Singapore Airlines Skylink Aviation SNC-Lavalin Soucy Group Southport Aerospace Centre Southwest Space-Flite Industries Inc. Sparton Electronics Spectranalysis Inc. Sport Flight SQM Inc. Square Peg Communications Inc. ST-Just Aviation Inc. Standard Aero Stellar Optics Research International Corporation Stork Canada Inc. Strata Flex Corporation Sunshine Metals Back to Index T TAG Aerospace Inc. TDM Technical Services TDP Aerospace Ltd.
French: Haut de la page S Saab Sabena Safeval Aviation Consulting Satlantic Schreiner Aviation Group Scintrex Ltd. SDI Aviation Sealand Aviation SED Systems Inc. SEI Industries Ltd. Sensor Technology Limited Serdim Sermatech International Sermati Shimco North America Shuswap Air Sico Simgraph Singapore Airlines Skylink Aviation SNC-Lavalin Soucy Group Southport Aerospace Centre Southwest Space-Flite Industries Inc. Sparton Electronics Spectranalysis Inc. Sport Flight SQM Inc. Square Peg Communications Inc. ST-Just Aviation Inc. Standard Aero Stellar Optics Research International Corporation Stork Canada Inc. Strata Flex Corporation Sunshine Metals Haut de la page T TAG Aerospace Inc. TDM Technical Services TDP Aerospace Ltd.
English: In this case, the Court considered that corporal punishment as a punishment for juvenile offenders was against the ECHR because it violated the right not to be tortured or to have degrading and inhuman treatment or punishment, as guaranteed under article 3.
French: Dans cette affaire, la cour a jugé que les punitions corporelles infligées en guise de peine à des jeunes délinquants étaient contraires à la CEDH, dans la mesure où elles constituaient une violation du droit à ne pas subir de tortures, de peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que le garantit l'article 3.
English: Descriptions of these species, and the reason for their population’s decline, are outlined below (as outlined in EC’s Species at Risk database 2006).
French: Vous trouverez ci-dessous une description de ces espèces, et les causes du déclin de leur population, (d’après la base de données de CE sur les espèces en péril, 2006).
English: West Vancouver is a mountainside community bisected by 19 major creeks, with rich coastal vegetation and a temperate climate typical of the Lower Mainland.
French: West Vancouver, située sur un contrefort montagneux recoupé par 19 ruisseaux importants, jouit d'une végétation côtière luxuriante et d'un climat tempéré caractéristique de la vallée du bas Fraser.
English: Open porosity (Po) 20-22 per cent vol.
French: POROSITE OUVERTE (Po) 20 - 22 % vol.
English: There has been a change to the product monograph.
French: La monographie du produit a été modifiée.
English: Future nurses, midwives, and pharmacy and laboratory technicians used to attend different schools.
French: Le Canada fournit des services de conseils techniques et professionnels à ce nouvel institut.
English: People's Republic of) Korea (Republic of) Kosovo — (See Serbia and Montenegro) Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Loompa Land Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Northern Ireland Norway Oman Pakistan Panama Papua-New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Islands Poland Portugal Puerto Rico Qatar Réunion Romania Russia Rwanda Samoa San Marino Sao Tomé and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Helena St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Pierre et Miquelon Islands St. Vincent Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos - Grand Turk Turks and Caicos - Providenciales Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Virgin Islands Yemen Zambia Zimbabwe
French: Un taux par pays Castries 23.00 50.00 90.00 163.00 52.16 215.16 Samoa — Unité monétaire : tala Nota: Un taux par pays Apia 22.00 40.00 60.00 122.00 39.04 161.04 Sao Tomé et Principe — Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: DFO, in consultation with the NSDEL, reached an agreement with the NSDOTPW and the Cape Breton Regional Municipality (CBRM) to provide an eel passage facility on Pottles Lake.
French: En consultation avec le METNE, le MPO est parvenu à une entente avec le MTTPNE et la Municipalité régionale du Cap-Breton (MRCB) pour installer un passage à anguilles sur le lac Pottles.
English: This will take into account the provisions on time schedules set out in Parliament's resolution of 24 September 2008 on the draft Council regulation on immigration from the Schengen Information System - SIS I+ - to the second-generation Schengen Information System - SIS II.
French: Cette discussion tiendra compte des dispositions en matière de calendrier fixées par la résolution du Parlement du 24 septembre 2008 concernant le projet de règlement du Conseil relatif à la migration du Système d'Information Schengen - SIS I+ vers le Système d'Information Schengen de deuxième génération - SIS II.
English: It is a fundamental pillar, along with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Chemical Weapons Convention (CWC) of the global regime against weapons of mass destruction.
French: De la même façon que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la Convention sur les armes chimiques, elle constitue un pilier du régime mondial contre les armes de destruction massive.
English: In the 1980s it became multilingual and was launched as a public source of EU legal information.
French: Dans les années 80, il est devenu multilingue et s'est transformé en une source publique d'informations sur le droit européen.
English: This year's report, published on 6 November, reflects the widespread conviction that the bloc must maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
French: Le rapport de cette année, publié le 6 novembre, reflète la conviction profonde que l'UE doit poursuivre et renforcer son propre développement, tout en poursuivant sa stratégie d’élargissement.
English: Database technology Adabas
French: Technologie de la base de données Adabas
English: In conclusion, I have been impressed here in New York by the forceful presentations of the groundbreaking work that women's organizations have done in several areas.
French: Enfin, j'ai été impressionnée par les exposés très documentés qui ont été faits ici à New York des activités pionnières que mènent les organisations de femmes dans plusieurs domaines.
English: The main mission was to move in behind the German defences and seize all the bridge crossings across the Dives River to prevent armour and reinforcements reaching the beach.
French: La mission principale était de s’immiscer derrière les lignes allemandes et de saisir tous les ponts qui enjambaient la rivière Dives afin d’empêcher les blindés et les renforts d’atteindre la brèche.
English: A number of social and cultural theories would be suitable in this context, sociological theories devoted to the decentralization of the author [24] , such as the theory of art as collective action, as well as theories of culture or of the aesthetics of reception.
French: De cette façon, la critique contribue, sans le vouloir, à l'apparition de nouvelles formes d'oppression, d'exploitation et d'économisation. Quant à savoir au cas par cas à travers quels mécanismes sociaux et culturels cela se produit, la question reste sans réponse.
English: In recent decades the federal government has made important contributions to improving the health of seniors, maintaining financial security in later life, reducing the proportion of seniors with low income, reducing disparities among vulnerable populations, supporting the voluntary sector, enhancing supports to independence in areas such as housing, and fostering lifelong learning.
French: Au cours des dernières décennies, le gouvernement fédéral a pris des mesures importantes pour améliorer la santé des aînés, maintenir leur sécurité financière à la retraite, diminuer la proportion de personnes âgées à faible revenu, réduire les disparités dans les populations vulnérables, appuyer le secteur du bénévolat et renforcer les soutiens visant l'autonomie, comme le logement et l'acquisition de compétences.
English: Whether you are in Paris for the history, the shopping or simply to soak in the atmosphere, St-Germain des Prés is the ideal place to be as it offers everything you ever dreamed of in terms of romantic restaurants, traditional bistros, street markets, quirky shops and historical monuments like the famous medieval St-Germain des Prés Abbey.
French: Que vous soyez à Paris pour l’Histoire, le shopping ou simplement pour son atmosphère renommée, St-Germain des Prés est idéal grâce à ses innombrables restaurants romantiques, bistrots traditionnels, marchés de rue, boutiques éclectiques et monuments historiques comme la fameuse Abbaye médiévale de St-Germain des Prés.
English: Revenues from the sale of forest products and other farm income are also included.
French: 100 et plus provenaient d’activités agricoles (T2–Corporations).
English: As announced last October, mooring and lockage fees in Ontario and Quebec will increase by 10% in 1995-1996.
French: On a annoncé en octobre dernier que les droits d'amarrage et d'éclusage augmenteraient de 10 % en 1995-1996 en Ontario et au Québec.
English: Danfoss Manufacturing Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1971), 5 T.B.R. 75.
French: Danfoss Manufacturing Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1971), 5 R.C.T. 75.
English: if there is access to a second tunnel, which can be accessed at least by pedestrians (described in section 2.2.2.a), and also if the traffic can easily be interrupted in the second tunnel so as to allow emergency vehicles to pass through.
French: - s'il existe des communications avec un second tube, accessibles au moins aux piétons (décrites au paragraphe 2.2.2.a), et si en outre la circulation peut facilement être interrompue dans le second tube de façon à permettre le passage des secours.
English: I thought I had a third message here for you.
French: Je croyais avoir un troisième message à vous transmettre.
English: Dr. Pelton, now Scientific Director of SENTINEL, credits strong industry leadership for the success of the MWPN and its successor, and an NCE program that makes multidisciplinary collaboration a prerequisite for funding.
French: Aujourd’hui directeur scientifique de SENTINEL, Robert Pelton attribue le succès du RPBM et de son successeur au solide leadership de l’industrie, ainsi qu’au fait que la collaboration multidisciplinaire soit une condition préalable du financement des RCE.
English: membership-based organizations in Canada or abroad; knowledge of public health associations is an asset.
French: bénévoles au Canada ou à l’étranger (la connaissance des associations pour la santé publique est un atout).
English: F 2187-1-95, D-279 Archives of Ontario, I0026565  
French: F 2187-1-95, D-279 Archives publiques de l'Ontario, I0026565
English: According to the Presidency Conclusions, the Group shall ‘identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed’.
French: Selon les conclusions de la présidence, le groupe est invité à répertorier « les questions et les évolutions fondamentales auxquelles l’Union est susceptible d’être confrontée et à étudier les solutions à y apporter ».
English: Witness testimony and examination of the wreckage at the accident scene and in the rebuild site revealed that several cataclysmic events had caused various levels of damage to the aircraft.
French: Il était apparent que celui-ci a pris feu en vol, a été soumis à des explosions, s’est désintégré en vol et a percuté les arbres et le sol.
English: occupied virtually the entire province: 661,000 km²), this range reduction occurred primarily in the 1800s and early 1900s.
French: Les chiffres pour les parcs nationaux sont demeurés essentiellement les mêmes au cours de cette période.
English: • Endeavour Hydrothermal Vents MPA
French: • ZPM du champ hydrothermal Endeavour
English: Ibero-Caucasian languages are not linked to the Indo-European languages .
French: En Espagne, c’est le cas du basque, du catalan et du galicien.
English: Their mission is to make a "clean sweep" of the cove.
French: Leur mission : nettoyer l’anse.
English: To date, the President has not granted any form of executive clemency.
French: À ce jour, la Présidente n'a accordé aucune mesure de grâce présidentielle.
English: A new Auditor (PM) Development Program is being developed focusing on hiring auditors directly from Universities and Colleges.
French: Un nouveau programme de perfectionnement des vérificateurs de niveau PM est en élaboration et sera axé sur le recrutement direct de vérificateurs des universités et des collèges.
English: Hence properties of the coupled system as a whole in any given tissue, organ, or species represent a compromise between what can and what cannot change.
French: Les propriétés d'un système global dans n'importe quel tissu, organe, ou espèce, représentent donc un compromis entre ce qui peut changer et ce qui est immuable.
English: - Thirdly, patients in stress situations are less able than otherwise to use foreign languages, hence the special need for special consideration for these issues.
French: - Troisièmement, les patients ont plus de difficulté à communiquer en langue étrangère lorsqu’ils sont en situation de stress, d’où la nécessité de considérer ces questions à titre particulier.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: a) B 50 L et 50 R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement-route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: "50% of Country's Biotech Firms Based in Karnataka."
French: Téléchargé de l'adresse www.infoexport.gc.ca, le 9 août 2005.