ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation also applied to individuals extradited to Rwanda from other countries.
French: La loi s'est également appliquée aux personnes extradées vers le Rwanda par d'autres pays.
English: The Rationale The company has established a number of new strategic objectives:
French: • La section de mélange: les conditions de travail y sont difficiles parce que les manipulations sont nombreuses.
English: The goal of the project is increase knowledge and awareness of HCV issues among AIDS Service Organizations in Ontario.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage à la problématique de l'hépatite C les organismes de services qui luttent contre le sida en Ontario et à accroître leurs connaissances sur le sujet.
English: Researchers and experts in the field from several countries confirmed that this was to be expected (see Appendix B).
French: Les chercheurs et les spécialistes dans le domaine de plusieurs pays ont confirmé les résultats escomptés (consulter l'annexe B).
English: The challenges it is confronting at this time are to control pretrial detention, expansion to the municipalities, updating legislation, and training and qualification of magistrates in the area of human rights.
French: Les enjeux auxquels il doit actuellement faire face concernent l'exercice d'un contrôle sur la détention avant jugement, l'extension aux municipalités, la mise à jour de la législation, ainsi que la formation et le perfectionnement des magistrats dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Composition of home demand (nature of buyer needs);
French: • la composition de la demande intérieure (la nature des besoins des consommateurs);
English: This is particularly true in Europe where, for goods and people to circulate quickly and easily between Member States, we must build the missing links and remove the bottlenecks in our transport infrastructure.
French: C’est particulièrement vrai en Europe où, pour que les marchandises et les personnes puissent circuler vite et facilement entre États membres, nous devons construire les chaînons manquants et supprimer les goulets d’étranglement dans nos infrastructures de transport.
English: On the grounds of confidentiality, some industry members of the WG are opposed to a facilitylevel break-out of CAC emissions data according to combustion versus non-combustion sources.
French: Pour des raisons de confidentialité, certains membres du GT provenant de l’industrie sont opposés à une ventilation des données d’émissions de PCA, au niveau des installations, entre les sources avec combustion et les sources sans combustion.
English: Remaining three delay complaints were closed in July, 2006.
French: Ces trois plaintes ont été classées en juillet 2006.
English: Omitting the motor from the camera saves on a number of components and therefore, on costs.
French: En effet, le D40 ne fonctionne qu'avec les objectifs munis d'une motorisation interne.
English: The final report was recently issued and is now available on the South African Coalition’s website .
French: Le rapport final vient d’être publié. On peut le consulter sur le site de la Coalition sud-africaine .
English: ◦ a) the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreements;
French: ◦ a) la collecte et l'échange de renseignements, y compris de données statistiques, pour faciliter la mise en ouvre desdits accords;
English: Examples of social mobilization and renegotiation in the organization of mega-events include (a) in preparation for the 1996 Olympic Games in Athens, the authorities planned to demolish a housing complex facing one of the most prominent Olympic routes, but, because of the strong resistance of the local residents and housing activists, the buildings were not demolished; (b) in the run-up to the 2007 Pan-American Games in Rio de Janeiro, the Comite Social do PAN intervened before local authorities to request the redirection of several plans for the event, including to prevent the eviction of the Vila do Autodromo; (c) in 2002, responding to the official plans for the 2010 Olympic Games in Vancouver, the Impact of the Olympics on Community Coalition advocated for a referendum on the Games and made a number of recommendations to the Vancouver 2010 Bid Corporation, which eventually led to the commitment of the authorities to community benefits from the Games and the Inner-City Inclusive Commitment statement, promises incorporated into the bid documents for 2010.
French: L'accueil d'un méga-événement a suscité une mobilisation sociale ayant abouti à une renégociation des modalités de son organisation: a) à Athènes, où les autorités prévoyaient, en prévision des Jeux olympiques de 1996, de raser un ensemble de logements situé face à une des principales voies d'accès au site des Jeux mais ont renoncé à détruire ces logements devant la résistance de ses habitant et des défenseurs du droit au logement0; b) à Rio de Janeiro, où l'association Comitê Social do PAN est intervenue auprès des autorités locales pour demander le réexamen de plusieurs aspects du projet d'organisation des Jeux panaméricains de 2007, notamment pour empêcher l'expulsion des habitants du quartier Vila do Autodromo; c) à Vancouver, où en 2002, à l'annonce des projets officiels pour les Jeux olympiques de 2010, la coalition «Impact of the Olympics on Community» a préconisé un référendum sur les Jeux et a adressé plusieurs recommandations au comité de candidature pour Vancouver 2010, ce qui a amené les autorités à s'engager à veiller à ce que les Jeux bénéficient à la communauté et à adopter une déclaration sur un accord d'intégration des quartiers défavorisés du centre, dont il a été tenu compte dans le dossier de candidature pour 2010.
English: The International Atomic Energy Agency at 50 by Bennett Ramberg Bennett Ramberg
French: L’agence internationale de l’énergie atomique a 50 ans by Bennett Ramberg Bennett Ramberg
English: However, the Assembly is mandated to try to reach consensus in its decisions in the first instance (Rule 61).
French: Cependant, l'Assemblée est tenue d'adopter ses décisions par consensus (règle 61).
English: As for all federal departments, there is a continuing need for the Minister and/or Department to consult with stakeholders on long-term approaches to addressing specific issues and challenges faced by (in this case) the music industry; to maintain an ongoing dialogue between the federal government and this industry, thus ensuring relevance of federal investments; and to bring the various sectors of the music industry together to find solutions to common issues. What is less clear is whether this consultation with the music industry should continue to be by means of an advisory body such as the CMC, or whether other consultative processes, such as direct communications with the associations, periodic conferences and summits, targeted focus groups, would be sufficient and more (cost) effective.
French: Il est moins évident de savoir s’il y aurait avantage à ce que la consultation avec l’industrie de la musique se poursuive par l’entremise d’un organisme consultatif tel que le CMC ou si d’autres processus consultatifs, tels que les communications directes avec les associations, les sommets et les conférences périodiques et la consultation avec des groupes cibles, seraient suffisants et plus rentables.
English: The accident happened about 9:30 a.m. off Bligh Island.
French: L’accident s’est produit vers 9 h 30 au large de l’île Bligh.
English: This creates confusion and does not seem consistent with existing UN practice, as implemented in most of the UN specialized agencies.
French: Cette situation est source de confusion et n’est pas conforme à la pratique suivie par la plupart des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Military Staff Committee took note of the decision of the Security Council to consider the
French: Le Comité a pris note de la décision du Conseil de sécurité portant sur la possibilité d'avoir recours au
English: Through the policies and programs it develops and the advice it provides, the Department contributes to key national goals such as protecting Canadians' safety and security and promoting Canadian interests and values on the world stage.
French: Les politiques et les programmes qu'il élabore et les conseils qu'il fournit permettent au Ministère de participer à la concrétisation des objectifs nationaux tels que la protection de la sécurité de la population ainsi que la promotion des intérêts du Canada et de ses valeurs dans le monde.
English: Findings and Limitations <http://policyresearch.gc.ca/ page.asp?pagenm=v8n2_art_18> Office of the Voluntary Sector, PHAC Canada's non-profit and voluntary sector, comprised of 161,000 organizations, is a significant player in the growth and development of social networks.
French: Résultats et limites  <http://policyresearch.gc.ca /page.asp?pagenm=v8n2_art_18&langcd=F> Bureau du secteur bénévole, ASPC Puisque le secteur bénévole et sans but lucratif du Canada regroupe 161 000 organismes, il joue un rôle de premier plan dans la croissance et le développement des réseaux sociaux.
English: The Working Party also aims to facilitate international rail transport through the harmonization and development of standardized requirements for the use of railway infrastructure, regarding rail safety and, in particular, the facilitation of rail operations through computerization.
French: Le Groupe de travail s'efforce aussi de faciliter le transport ferroviaire international par l'harmonisation et le développement de prescriptions normalisées applicables à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, concernant la sécurité ferroviaire et, en particulier, la facilitation des opérations ferroviaires grâce à l'informatisation.
English: Furthermore, Skyservice will issue a bulletin to its agents in its Destination Out Stations to further sensitize them to this fact.
French: En outre, Skyservice distribuera un bulletin à ses agents en poste à l'étranger pour les sensibiliser davantage à ce fait.
English: Following her communications with Air Canada, Dr. Weinberg, on the direction of Air Canada, contacted the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter GTAA) who informed Dr. Weinberg that major renovations would be taking place in the terminal during the period of her planned travel.
French: Après s'être entretenue avec Air Canada, Dre Weinberg, sur avis d'Air Canada, a communiqué avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) qui l'a informée des importants travaux de rénovation qui auraient lieu dans l'aérogare pendant la période visée de son voyage.
English: If someone grabs or holds you, scream loudly, squirm, kick, and throw your jacket or backpack. never get into a car with someone you do not know, even if they offer to give you a ride home.
French: • Si quelqu’un te prend ou te retient, crie fort, débats-toi, donne des coups de pied et laisse aller le morceau de linge ou le sac à dos retenu.
English: "This trade mission will be good for the economy of Atlantic Canada since our delegates have built the kinds of business relationships that will raise the profile of our seafood and aquaculture industry in the U.S and international markets."
French: Cette mission commerciale sera positive pour l’économie du Canada atlantique puisque nos délégués ont bâti le genre de liens d’affaires qui permettent de mieux faire connaître l’industrie des fruits de mer et de l’aquaculture sur les marchés américains et internationaux.
English: •
French: Comite d’experts pour l’année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT, Strasbourg, 4-5 avril) ; M. Legendre : réunion du Groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur la culture (GR C, Strasbourg, 12 avril) ; Mme Brasseur : Second Séminaire Ministériel « Enseignement de la mémoire et patrimoine culturel » (Cracovie-Auschwitz-Birkenau, 4-6 mai) ; M. O’Hara : cérémonie du Prix européen du Musée de l’Année (Bruxelles, 7 mai) ; M. Zingeris :
English: Participants received periodic home visits by volunteers to complete an 18-item ADL scale.
French: Les participants bénéficiaient des visites à domicile aux intervalles réguliers par des bénévoles pour remplir un questionnaire ayant une échelle de dix-huit points.
English: Left-handed (LH) MMs, in particular, have spurred great excitement in the scientific world from the first experimental demonstration of an LH structure in the year 2000.
French: Les métamatériaux main gauche se caractérisent par des vitesses de phase ou de groupe antiparallèles ou par un indice de réfraction négatif.
English: The profile has been used increasingly in the management of the department and plans are in place to update the Corporate Risk Profile (CRP) annually in the spring.
French: Ce profil est de plus en plus utilisé pour la gestion du ministère, et des plans ont été adoptés en vue de le mettre à jour chaque année au printemps.
English: • red offal did not accompany carcasses to the processing house, and was not available when post-mortem inspection was carried out. • post mortem inspection of the red offal was carried out by hunters in the hunting area, in collecting centres or even in private houses.
French: • les abats rouges n'accompagnaient pas les carcasses à l'atelier de traitement et n'étaient pas disponibles au moment où l'inspection post mortem a été réalisée;
English: 51 carry out autonomous EU missions.
French: Lors de crises, la protection civile sera donc appelée à aider les acteurs humanitaires, notamment, à répondre aux besoins immédiats permettant d’assurer la survie et la protection des populations touchées, s’agissant par exemple d’opérations de recherches et de sauvetage, de la construction de camps de réfugiés et de réseaux de communications ou d’autres formes de soutien logistique.
English: Since the general population is exposed to much lower levels in the ambient environment, these observations are of limited value in determining either acute or chronic health effects associated with the lower levels that may be found in the environment.
French: La population étant exposée à des concentrations beaucoup plus faibles de tétrahydrofuranne dans le milieu ambiant que ne l'étaient les sujets étudiés, les observations faites en milieu de travail ou en laboratoire ne sont pas très utiles pour déterminer les effets aigus ou chroniques sur la santé des faibles taux éventuellement présents dans l'environnement.
English: Co-operation in the fields of culture and creativity: the cultural heritage from architecture to literature, museums, tourism and gastronomy
French: Theme IV : cooperation dans les domaines de la culture et de la creativite : le patrimoine culturel de l’architecture a la litterature, musees, tourisme, gastronomie
English: Most of the four pages of Minutes # 77 were severed and the exemptions under paras.
French: La majeure partie du contenu des quatre pages de ce procès-verbal a été retranchée, les exceptions prévues aux al.
English: 4.4.2 Comments and Conclusions When looking at all of the studies together, there was no consistent evidence of an overall effect on the protein composition of milk produced by treated cows.
French: 4.4.2 Commentaires et conclusions Si l'on examine toutes les études ensemble, il ne se dégage aucune preuve concluante d'un effet global sur la composition des protéines du lait produit par les vaches traitées.
English: Public participation in strategic decision-making
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: The range of services needs to include appropriate referral access for the special needs of community members.
French: Certains de ces services peuvent contribuer au bien d’une communauté en fournissant l’accès convenable à des spécialistes répondant aux besoins spéciaux des membres de la communauté.
English: Furthermore, such an approach would be consistent with the policy reflected in anti-dilutions laws to prohibit any use of famous marks by unauthorized persons in connection with goods or services, whether similar or dissimilar to those in respect of the famous mark is used, which affects the integrity or reputation of the mark.
French: En outre, cette approche est conforme à la politique que consacrent les lois contre laffaiblissement ("dilution") des marques et qui consiste à interdire tout usage des marques renommées par des personnes non autorisées, pour des produits ou services semblables ou non à ceux pour lesquels la marque est utilisée, si cet usage porte atteinte à limage de marque.
English: Moreover, the trend among writers since 1977 has been in favour of the procedural view or the third school.
French: En outre, depuis 1977, cette dernière s'est montrée favorable à la thèse selon laquelle il s'agit d'une règle de procédure ou à celle défendue par la troisième école de pensée.
English: The rules of procedure will be made available to the Commission at its eighteenth session.  In the absence of any amendments, the Twelfth Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: Le Règlement intérieur des congrès sera communiqué à la Commission à sa dix-huitième session Si aucun amendement n'y a été apporté, les travaux du douzième Congrès seront menés dans le respect des dispositions du Règlement intérieur, complétées par les principes directeurs figurant au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée.
English: The dilemma is a real one.
French: On le voit donc, le dilemme est bien réel.
English: Yet, those arguments need to be laid out and analysed more rigorously than they have been, he said.
French: Pourtant, ces arguments doivent être présentés et analysés avec plus de rigueur qu’ils l’ont été.
English: Exercise of voting rights by shareholders ECON/6/32954 PA - PE371.848v01-00 AM - PE376.795v01-00 Draftsperson:
French: Exercice des droits de vote des actionnaires ECON/6/32954 PA - PE 371.848v01-00 AM - PE 376.795v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'amendements ***I Fond:
English: Inmates with untreated mental health disorders cannot fully engage in their correctional plans. They may compromise the safety of other inmates and front-line staff, and may become unstable within the community upon release, particularly where service providers may not perceive offenders as one of their client groups.
French: Les détenus qui souffrent de troubles mentaux non traités ne peuvent s’engager pleinement dans la réalisation de leurs plans correctionnels, compromettent parfois la sécurité d’autres détenus et du personnel de première ligne et peuvent devenir instables dans la collectivité après leur mise en liberté, en particulier lorsque les fournisseurs de services ne considèrent pas les délinquants comme l’un de leurs groupes clients.
English: These priorities are: Health and Nutrition, Basic Education, HIV/AIDS and Child Protection.
French: Un cadre d'action.Ces priorités sont : la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this morning. I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day.
French: Mais nous ne pouvons réellement pas engager un processus démocratique comme nous le faisons, si nous ne posons pas clairement les conditions qu’en tant que démocrates nous considérons comme plausibles en amont, dans la mesure où les gestions que nous avons en aval aggravent le processus et constituent, semble-t-il, un élément de fragilisation de notre crédibilité.
English: A sustainable plant and animal resource base
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales
English: "We look forward to introducing our premium ice cream indulgences to the Canadian market and leveraging Tim Hortons' tremendous market share and reputation for quality and freshness.
French: « Nous avons hâte d’offrir nos gâteries de crème glacée d’excellente qualité au marché canadien et de mettre à contribution l’importante part de marché de Tim Hortons ainsi que sa réputation en matière de qualité et de fraîcheur.
English: Then after that we have confirm that it is possible to repair or to make a general cleaning of your watch or clock send it by airmail registered.
French: Ensuite avec notre confirmation, envoyez-nous votre montre ou pendule.
English: We must pay attention to the situation of women in this region and we must not move ahead without taking account of the daily reality of thousands of women and girls living in poverty, exploitation and hopelessness.
French: Nous devons prêter attention à la situation des femmes de cette région et nous ne devons pas aller de l’avant sans prendre en compte la réalité quotidienne de milliers de femmes et de filles vivant dans la pauvreté, l’exploitation et le désespoir.
English: (j) [Agreed] Transfer basic sustainable agricultural techniques and knowledge, including natural resource management, to small and medium-scale farmers, fishers and the rural poor, especially in developing countries, including through multi-stakeholder approaches and public-private partnerships aimed at increasing agriculture production and food security;
French: j) [Convenu] De transférer des techniques et connaissances agricoles de base durables, notamment en matière de gestion des ressources naturelles, aux petits et moyens exploitants, aux pêcheurs et aux ruraux pauvres, en adoptant en particulier des approches faisant appel à de multiples acteurs et en créant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé visant à accroître la production agricole et à améliorer la sécurité alimentaire;
English: Further, the Working Group may wish to consider whether a procuring entity should be obligated to notify other potential suppliers when an order is to be placed, and to publicize any amendments to specifications during the course of a framework agreement;
French: En outre, le Groupe de travail pourrait se demander si l'entité adjudicatrice devrait être tenue d'aviser les autres fournisseurs potentiels lorsqu'une commande va être passée et de publier toute modification apportée au cahier des charges pendant la durée d'un accord-cadre;
English: Countries from all regions noted the effects of falling income in reduced food intake, nutrition, access to health care, school enrolment and attendance, and child protection.
French: Des pays du monde entier ont constaté les effets de la baisse des revenus sur la consommation alimentaire, l'accès aux soins de santé, la scolarisation et la protection de l'enfant.
English: To accomplish the Program’s objectives, four interconnecting components were identified.
French: Pour atteindre les objectifs du programme, on a défini quatre volets inter reliés.
English: Contact Address E-Mail: f_s.holzer@utanet.at Web: www.hs-klagenfurt5.ksn.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f_s.holzer@utanet.at Adresse Internet: www.hs-klagenfurt5.ksn.at
English: The expected demand for trained evaluators/regulators to meet current and future departmental needs exceeds, and will continue to exceed, the availability of such expertise in the marketplace.
French: La demande prévue d'évaluateurs ou d'agents de réglementation dûment formés en prévision des besoins actuels et futurs du Ministère, dépasse et continuera de dépasser l'offre sur le marché.
English: Overall, the sector has decreased its emissions despite an increase for most sub-sector industries in production and GDP.
French: Dans l'ensemble, ce secteur a connu une baisse d'émissions malgré une hausse de la production et du PIB dans la majorité de ses sous-secteurs.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)