ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore think that the first thing that the Council must be asked to do is to be a little bit more discreet and to let the Commission and the European Central Bank come up with solutions.
French: Je pense donc que la première chose qu'il faut demander au Conseil, c'est qu'il se fasse un peu plus discret et laisse travailler la Commission européenne et la Banque centrale européenne à la recherche de solutions.
English: The conditional and controlled return of FRY forces into Sector B began on 24 May and continued according to plan.
French: Le retour conditionnel et contrôlé des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur B a débuté le 24 mai et s'est déroulé conformément au plan.
English: His delegation, which had first proposed a prohibition on the further production of weapon-usable fissile material in 1979, called for the early conclusion within the Conference on Disarmament of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Sa délégation, qui a d'abord proposé en 1979 l'interdiction de toute nouvelle production de matières fissiles de qualité militaire, demande que des négociations soient rapidement menées à terme au sein de la Conférence du désarmement des négociations concernant un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The weather in la Tranche sur mer today ?
French: Quel temps à la Tranche sur Mer aujourd’hui ?
English: Displaying page 1 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC-PC.JOUR/22 Organization for Security and Co-operation in Europe 11 June 2008 Forum for Security Co-operation Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC-PC.JOUR/22 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 11 juin 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: It is not acquired through this observance or that, nor even through reading or meditating on Scripture, but through letting oneself be transformed by Scripture.
French: Le moine pneumatophore était celui qui, vivant selon les Écritures, était rempli du même Esprit qui avait inspiré les Écritures. (On était loin alors de la coutume moderne qui veut qu'aucune affirmation, aucun n'enseignement ne soit pris au sérieux, s'il n'est affublé d'une note au bas de la page indiquant toutes les personnes qui ont dit la même chose avant nous.
English: It is, obviously, a question of political will.
French: Il s’agit manifestement d’une question de volonté politique.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les nouveaux habitants de l’Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie en remplissant un formulaire d’inscription auprès du Ministère.
English: Through a host of events and festivities, they give us the opportunity to get to know our fellow citizens, express our national pride, and recognize the good fortune we have to live in a free, democratic, bilingual, and multicultural country.
French: Elles nous offrent l’occasion, par une kyrielle d’événements et de fêtes, de prendre contact avec nos concitoyens, d’exprimer notre fierté nationale et de nous rendre compte de la chance que nous avons de vivre dans un pays libre, démocratique, bilingue et multiculturel.
English: Russian involvement in a joint antiballistic missile and theatre missile defence system could therefore help improve the climate of Russia's relations not only with the United States, but with the West in general.
French: L’engagement russe dans une défense antimissile balistique et de théâtre commune pourrait donc contribuer à améliorer le climat des relations entre la Russie, les Etats-Unis et les pays occidentaux en général.
English: Another innovation is the creation of mobile courts, the competence of which will be determined by the Supreme Court.
French: La création des tribunaux mobiles, dont la compétence dépendra de la Cour suprême, constitue une autre innovation.
English: Thereafter, only HA or PDA points will count for the HA Bonus or PDA Bonus respectively (B) 01 Cct 00 - 31 Mar 01 - The count of hardship months served after 01 Nov 74 while attached posted or posted at either a PDA post or an international operation shall be counted.
French: Par la suite, les points d’ID ne compteront que pour le boni d’ID, et la même chose pour les points de PDP (B) Période du 1er oct 00 au 31 mar 01 - dans le calcul du service ouvrant droit a l’ID il faut compter les mois servis après le 1er nov 74 soit en affectation temporaire, soit en affectation à un poste visé par la PDP ou dans une opération internationale.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Gambia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Gambie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Further demonstration of the durability of response and safety of treatment will be obtained in the ongoing trials as per the post-marketing commitments.
French: Aucune de ces réactions n’a empêché d’autres traitements aux r-h"GAL et tous les patients de la Phase III ont poursuivi le traitement dans l’étude prolongée à étiquetage en clair.
English: The Rocky Mountain population stages in southern Colorado where they roost in wetlands and feed in adjacent barley fields (Lewis 1995).
French: La population migratrice des Rocheuses fait halte dans le sud du Colorado, où les oiseaux se perchent dans les milieux humides et se nourrissent dans les champs d’orge avoisinants (Lewis, 1995).
English: • linking mother-daughter initiatives to broader community strategies that also include peers and community leaders (e.g. a "good neighbours" program) Coaches and community leaders can also take action on tobacco by speaking out against tobacco use and encouraging young girls to explore healthy alternatives to smoking.
French: • intégrer les initiatives mères/filles à des stratégies communautaires plus globales qui affectent les pairs et les meneurs communautaires (programmes de « bon voisinage », par exemple). Les monitrices et les leaders communautaires peuvent aussi faire leur part en proclamant leur opposition à la cigarette et en encourageant les jeunes filles à y trouver de sains substituts.
English: As President of the General Assembly, I paid official visits to 12 countries.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je me suis rendu en visite officielle dans 12 pays.
English: The Secretariat should further elaborate the concept of decentralization, bearing in mind that it was a multifaceted process and should involve not only UNDP but also other organizations of the United Nations system.
French: Le Secrétariat devrait continuer à affiner le concept de décentralisation en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'un processus multiforme et il devrait impliquer non seulement le PNUD, mais aussi les autres organismes du système des Nations Unies.
English: FIN EDD 470 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Aboriginal Policy Description:
French: Documentation d'ordre général; modifications statutaires; modifications réglementaires; conversion au Système harmonisé; simplification du régime tarifaire; certains numéros tarifaires. Numéro du dossier :
English: Underscoring the importance of the issue of improved cooperation, the delegation requested an assessment of how the cooperation was working on the ground.
French: Soulignant l'importance de ce dernier point, la délégation a demandé qu'il soit procédé à une évaluation de la coopération sur le terrain.
English: Although the Special Rapporteur did not receive specific allegations regarding recent disappearances, there have not yet been replies in respect of past cases.
French: Or, si le Rapporteur spécial n'a pas reçu d'allégations spécifiques concernant des disparitions récentes, il n'a pas non plus reçu de réponse en ce qui concerne les affaires antérieures.
English: This election was closely fought, but it was a democratic one and, for us, that is the news of the day.
French: Ces élections ont été très serrées, mais elles ont été démocratiques et, pour nous, c'est la grande nouvelle du jour.
English: A12 If you have questions, please contact either the US Food and Drug Administration or Health Canada as follows:
French: R12 Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec les personnes-ressources suivantes de la Food and Drug Administration des États-Unis ou de Santé Canada :
English: It is important to note, however, that it is likely that the site will be colonized by benthic organisms from surrounding areas. In assessing the impacts of disposal on habitat loss, it is important to take into account the area of the site and the volume and quality of the sediments dumped.
French: • Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les activités importantes pour les organismes aquatiques mobiles (p. ex., périodes et aires de fraie et d'alevinage) C-4b b) Perturbation des habitats par la présence des sédiments rejetés Lors de l'immersion de sédiments, il peut y avoir pertes d'habitats par empiétement ou modifications d'habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation.
English: , including fields such as subject name, issuer name, purposes, valid from and valid to dates etc.
French: , et retourne les informations contenues dedans, y compris le sujet (subject), nom (name), émetteur (issuer name), dates de début et de fin (valid from date et valid to date), etc.
English: This function often provides feedback into areas of R&D as well as supplier control;
French: Elle comporte souvent des effets rétroactifs sur certains éléments de R & D ainsi que des activités de vérification des fournisseurs;
English: The initial national report on implementation of articles 1, 9, 20 and 24 was submitted to the Council in 2007.
French: Le premier rapport national sur la mise en œuvre des articles 1er, 9, 20 et 24 de la Charte sociale européenne révisée a été présenté au Conseil de l'Europe en 2007.
English: Equipment typically consists of an excavator, dump truck and compaction equipment (vibratory roller or hoepac).
French: En général, ces travaux ont lieu en même temps que la construction du bâtiment et l’installation des canalisations, et probablement par intermittence, sur une période d’une ou deux semaines.
English: For example, take some Hebrew text with mixed directionality. The arrows in the example below show the reading order.
French: Prenons un texte hébreu à directionalité mixte.
English: The improved care and increased morale that accompanied your most important gesture will not soon be forgotten. Thank you again.
French: Les sections d’infirmières et d’administration, ainsi que le départment de formation et la salle de famille ont également profité de l’Institut des Cèdres.
English: "This project will bring the existing system up to current standards, which means a stronger, more efficient infrastructure for Kings County."
French: Le projet permettra au système actuel de répondre aux normes actuelles, ce qui signifie une infrastructure plus forte et plus efficace pour le comté de Kings.
English: The low success rates for inexperienced researchers, however, may be cause for concern if there is evidence that excellent proposals are not funded simply as a result of the researcher's previous CIHR experience.
French: Les taux de succès chez les chercheurs inexpérimentés, toutefois, pourraient être inquiétants s'il s'avérait que d'excellentes propositions de recherche ne sont pas financées simplement en raison de l'expérience du chercheur auprès des IRSC.
English: The “Personal Social and Health Education Framework” sets out, through all the four key stages in schools (pupils from age 5 to 16), a structured programme of learning opportunities through which pupils can be taught the knowledge, skills and understanding to take responsibility for themselves, show respect for others and to develop the self awareness and confidence needed for life.
French: Le «Cadre d'éducation personnelle, sociale et sanitaire» établit, pour les quatre grandes étapes de la vie scolaire (élèves âgés de 5 à 16 ans), un programme structuré d'apprentissage par lequel les élèves pourront acquérir les connaissances, les techniques et l'intuition qui leur permettront d'assumer la responsabilité d'eux-mêmes, d'éprouver du respect pour autrui et d'acquérir la connaissance de soi et la confiance en soi nécessaires pour vivre en bonne intelligence avec les autres et la société.
English: Initiate communities to SD through:
French: • Nombre de projets financés.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Russian TV One.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Russian TV One.
English: Resolution 1304 (2000) was very clear on this point.  Rwanda and Uganda accepted the terms of that resolution.
French: La résolution 1304 (2000) était très claire à cet égard : le Rwanda, l'Ouganda ont accepté les termes de cette résolution.
English: The international staff of the different aid agencies and NGOs have all been withdrawn from the country.
French: Tout le personnel international des divers organismes d'aide et des différentes ONG a été évacué du pays.
English: • regulations to address environmental risks posed by pharmaceuticals and personal care products;
French: • Règlements sur les risques que les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels représentent pour l'environnement;
English: In the spirit of renewed collaboration between the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage, both will ensure that they combine their actions in support of Part VII.
French: Dans l’esprit de reconduction de la collaboration entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, ces derniers s’assurent de conjuguer leurs actions à l’appui de la partie VII.
English: Gunn, S.A., T.C. Gould, and W.A.D. Anderson, "Effect of Zinc on Cancerogenesis by Cadmium", Proc.
French: Farmer, J.G. et L.R. Johnson, «Assessment of occupational exposure to inorganic arsenic based on urinary concentrations and speciation of arsenic», Br.
English: It is also expected that private companies such as banks, insurance and pension companies will quickly start using the official digital signature so that the market grows in the public and private sector at the same time.
French: Le Danemark prévoit également que les entreprises du secteur privé, comme les banques et les compagnies d’assurance et de retraite, adopteront rapidement la signature numérique officielle afin que le marché du secteur privé puisse croître au même rythme que celui du secteur public.
English: Notwithstanding the expiry or the termination of these Terms of Reference, the Council shall continue in being for as long as is necessary, but not exceeding a period of 12 months, to carry out liquidation of the Group including settlement of the accounts.
French: Nonobstant l'expiration ou l'extinction du présent mandat, le Conseil continue d'exister pendant la période nécessaire, laquelle ne doit pas dépasser 12 mois, pour assurer la liquidation du Groupe, y compris l'apurement des comptes.
English: Serbia's democratic forces were too late in making the radical break with the Milošević era, much too late.
French: Les forces démocratiques de la Serbie ont mis trop longtemps à effectuer la rupture radicale avec l'ère Milošević, bien trop longtemps.
English: Comments and suggestions from hunters involved in the controlled hunt at Cap Tourmente were taken into account during program assessment.
French: Pendant l'évaluation du programme, on a tenu compte des commentaires et des suggestions des chasseurs participant à la chasse contrôlée au Cap Tourmente.
English: Table 1.1: Programme staff
French: Tableau 1.1 : Effectifs du programme
English: The overwhelming majority — more than 80 per cent — of the corrupt companies blacklisted by the World Bank, which is a Western institution, incidentally, were not Nigerian companies, but were from the very Western world that condemns us for our corruption.
French: La majorité écrasante - plus de 80 % - des sociétés corrompues qui ont été mises sur les listes noires par la Banque mondiale, qui, rappelons-le, est une institution occidentale, n'étaient pas d'ailleurs des sociétés nigérianes, mais des sociétés du monde occidental qui nous taxent de corruption.
English: The agreement will restore governing authority to First Nation members and the leaders they select within the context of the Canadian Constitution.
French: » L'entente redonnera aux membres des Premières nations et aux dirigeants qu'ils choisissent les pouvoirs qui leur reviennent en vertu de la Constitution canadienne.
English: It is only 1 km away from the commercial and historical city centre and 8 km from Son San Juan International Airport.
French: À uniquement 1 km du centre commercial et historique de la ville et à 8 km de l'aéroport international de Son San Juan.
English: Handcrafted in white clay, Luc, the artisan potter, used all his care and know how to give the bowl its generous volume that will enhance your gastronomic tea and coffee breaks.
French: D’où vient leur nom ? D’un rite initié par la grand-mère de Pierre Poilâne, qui appelait ses petits-enfants pour leur donner une punition… et ouvrait sa main sur une poignée de sablés !
English: Finally, regarding implementation of resolution 1353 (2001), in arranging meetings with troop-contributing countries, attention should be given, by both the Council and the Secretariat, to the implementation of the relevant provisions of resolution 1353 (2001).
French: Enfin, lors de l'organisation de réunions avec les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat devraient veiller tous les deux à donner effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1353 (2001).
English: Also, many of the improvements suggested in the first evaluations have since been implemented (for instance, more quizzes, printable versions, more suggestions for handling stress, etc) and complaints about problems navigating the modules are being addressed through the provision of printable PDF documents.
French: Notons que les organismes parrains savent qu’aucun placement de JPI ne peut être effectué dans un pays pour lequel le MAECI a émis un avertissement aux voyageurs.
English: These are people who are the leaders of the Canadian volunteer system.
French: Ce sont des gens qui sont les leaders du système canadien de bénévolat.
English: In its resolution 61/142, the General Assembly encouraged Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans.
French: Dans sa résolution 61/142, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement.
English: ◦ To build on the lessons learned from an e-Recruitment pilot project held last year in the Greater Toronto area, the PSC modified the electronic system used for Post-Secondary Recruitment to enable electronic screening based on candidates' answers to a series of questions.
French: ◦ Pour tirer profit des leçons d'un projet pilote de recrutement électronique tenu l'an dernier dans la région métropolitaine de Toronto, la CFP a modifié le système électronique qu'elle utilise pour le recrutement postsecondaire afin de permettre la présélection électronique en se fondant sur les réponses des candidates et candidats à une série de questions.
English: M. Michel BOIRON F/E Directeur général du CAVILAM (Contrôle Pédagogique des Universités de Clermont-Fd) 14 rue Foch B.P. 2678 Tel: 33 4 7032 25 22 F - 03206 VICHY / Cedex Fax: 33 4 7097 99 80 e-mail Michelboiron@avl.com M. Michel CANDELIER Directeur Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes 5, rue Rébéval 75019 Paris
French: M. Michel BOIRON F/E Directeur général du CAVILAM (Contrôle Pédagogique des Universités de Clermont-Fd) 14 rue Foch B.P. 2678 Tel: 33 4 7032 25 22 F - 03206 VICHY / Cedex Fax: 33 4 7097 99 80 e-mail Michelboiron@avl.com
English: The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme. In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
French: L'enveloppe pour l'Asie baisse pour tomber à 807 millions d'euros (-2,05%), ce qui peut être interprété comme le reflet des prévisions budgétaires modifiées concernant l'Iraq et/ou l'Afghanistan.
English: We expect that there will be continuing domestic and international pressure to introduce new measures related to national security, law enforcement and public safety.
French: Prolifération des technologies de surveillance Les technologies conçues pour ou pouvant être utilisées pour surveiller des citoyennes et des citoyens ont attiré l’attention du Commissariat dès sa création.
English: Observations are given on the extent to which the actual performance satisfied the criteria.
French: Les observations montrent l'importance de la question en décrivant son incidence sur la qualité du rendement ou en quantifiant le problème.
English: The world has made progress on the fight against HIV/AIDS, but much remains to be done.
French: Le monde a fait des progrès dans la lutte contre le VIH/sida, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: One hypothesis is that turbidity may make it impossible for females to differentiate the males of each species and thus interbreeding occurs.
French: Des paires d’espèces d’épinoche d’autres lacs sont également menacées par des espèces envahissantes, comme le crapet-soleil, le malachigan et la barbotte.
English: Finally, the Unit provides advice on simple, practical ways to make organizational learning and knowledge management an effective management tool.
French: Enfin, le service indique des façons simples et pratiques de faire de l'apprentissage organisationnel et de la gestion des connaissances des outils de gestion efficaces.
English: Ichnological, sedimentological, and stratigraphic studies of the Viking Formation strata, based on 26 cored intervals, indicate largely transgressive, shallow-marine deposition in the area.
French: Des études ichnologiques, sédimentaires et stratigraphiques des strates de la Formation Viking, appuyées par 26 intervalles échantillonnés, suggèrent que la région formait un milieu de déposition surtout marin, transgressif et peu profond.
English: In 2002-2003, UNICEF granted 92 per cent of the 73 requests for exemption or deferral.
French: En 2002-2003, l'UNICEF a donné une réponse positive à 92 % des 73 demandes de dérogation ou de report.
English: Within Canada, CN ships from/to the ports of Vancouver, Montréal, St. John and Halifax.
French: Au Canada, les ports de Vancouver, de Montréal, de Saint John et de Halifax sont les points de départ et d’arrivée des marchandises expédiées par le CN.
English: People's Telephone Company of Forest Inc.'s application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services, Telecom Decision CRTC 2004-1, 8 January 2004.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par People's Telephone Company of Forest Inc., décision de télécom CRTC 2004-1, 8 janvier 2004.
English: What are the key attributes of immigrants sought by Canada in 1904 that you need to capture in your want ad?
French: Quelles sont les principales caractéristiques des immigrants recherchés par le gouvernement canadien en 1904 et que vous devez utiliser dans votre propre annonce?