ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where do we tie the two together and promote a fair system of ingredient packaging and declaration?
French: Comment agencer « emballage » et « déclaration des ingrédients », pour préconiser un système équitable d’emballage et d’étiquetage?
English: To raise phonetic errors into consciousness and unlearn the automatised behaviours only once a close approximation to native norms becomes fully appropriate, may be much more expensive (in time and effort) than it would have been in the initial phase of learning, especially at an early age.
French: Ici, la question de l’âge ou de la période d’apprentissage pendant laquelle il est préférable d’apprendre ces différences se complique du fait que la fossilisation des erreurs est très importante au niveau phonétique.
English: Directions:Midway between Orlando and Tampa and about one hour from each.
French: Itinéraire :Midway between Orlando and Tampa and about one hour from each.
English: It has an area of a little over 120,000 square kilometres (making it about twice the size of Nova Scotia) and a population of more than four million people.
French: Elle a une superficie d’un peu plus de 120 000 kilomètres carrés, ce qui équivaut à deux fois la Nouvelle-Écosse, et une population de plus de quatre millions d’habitants.
English: DAs cover all the territory of Canada and replace the enumeration areas (which are still used for census collection) as the smallest standard geographic areas for which census characteristic data are disseminated (Source: 2001 Census Dictionary, Catalogue No. 92-378-XIE published by Statistics Canada).
French: Les AD couvrent tout le territoire du Canada et remplacent les secteurs de dénombrement (qui servent encore aux fins de la collecte du recensement) comme la plus petite unité géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées (source : Dictionnaire du recensement de 2001, no de catalogue 92-378-XIE, publié par Statistique Canada).
English: An increasing number of IPOs were moving towards greater autonomy, broadening of functions and service‑oriented activities.
French: Promouvoir le renforcement des institutions et le développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle afin qu’elles soient en mesure de fournir des services plus efficaces et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: The Committee had also looked into the relationship between its own report and the synthesis report to be prepared by the secretariat on the basis of the national implementation reports in accordance with decision I/8.
French: Le Comité s’était aussi interrogé sur les liens entre son propre rapport et le rapport de synthèse à établir par le secrétariat sur la base des rapports nationaux d’exécution conformément à la décision I/8.
English: We take this as an overwhelming vote of confidence for German foreign and United Nations policy.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un vote de confiance écrasant en faveur de la politique de l'Allemagne à l'étranger et au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Type your own double quotes otherwise it won't work!
French: Tapez votre propre guillemets sinon cela ne marchera pas!
English: Switzerland's fourth and most recent report, dated 18 December 2002 (CAT/C/55/Add.9) covered the period from 1 July 1996 to 30 June 2000, although it contained some more recent information on specific points.
French: Remarques préliminaires  Le quatrième et dernier rapport de la Suisse, daté du 18 décembre 2002 (CAT/C/55/Add.9), couvrait en principe la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000; il contenait quelques informations plus récentes sur des points particuliers.
English: You'll never have to worry about scheduling or resource conflicts ever again.
French: Vous ne vous souciez plus jamais de la planification ni des conflits entre ressources !
English: The Seminar noted that while the socio-economic process referred to as “globalization” had brought greater economic opportunities, it had also contributed to widening the gap between rich and poor within and across countries in the Asia-Pacific region.
French: Le Séminaire a noté que si le processus socioéconomique connu sous le nom de "mondialisation" avait induit de plus grandes opportunités économiques, il avait également contribué à creuser l'écart entre riches et pauvres dans les pays et entre les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: E. EIF's capped maximum cumulative losses The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
French: Le financement pour l’acquisition d’actifs corporels et incorporels, y compris les activités liées à l’innovation, le développement technologique et l’acquisition de licences sont admissibles. Les critères relatifs au quatrième guichet GPME, «d) titrisation de portefeuilles de crédits consentis à des PME», comprennent des transactions individuelles et à plusieurs partenaires, de même que des transactions multi-pays.
English: According to Section 1, Rule 9, "all copies of works registered and deposited with TNL and the SCL are deemed the property of the Philippine government.
French: Le grand public ne peut pas accéder aux formulaires de demande ni aux documents annexes, mais il peut consulter la copie fixée de l’original, etc.
English: This letter reports on the difficulties encountered by the Tribunal in the conduct of its inquiry and requests an extension of the time granted to the Tribunal to complete its mandate.
French: La présente fait état des difficultés auxquelles le Tribunal a été confronté dans le déroulement de son enquête et demande une prorogation du délai accordé au Tribunal pour compléter son mandat.
English: Sprung floor: A specially designed floor that has a quality of resilience. A sprung floor is valuable for dancers as it absorbs some of the strain placed on their bodies during jumps and other movement.
French: Remise en scène : Une nouvelle interprétation d'une chorégraphie existante.
English: Consequently, such rules are directly applicable by national authorities.
French: En conséquence, de telles règles sont directement applicables en droit interne.
English: Create a community controlled trust fund for economic development.
French: Créer un fonds de fiducie administré par la communauté pour le développement économique.
English: Threatened with eviction and worried for their father, the children run away to Corner Brook, where a friend of their mother takes them in.
French: Menacées d'expulsion et inquiètes au sujet de leur père, les deux sœurs s'enfuient à Corner Brook, où les accueille une amie de leur mère.
English: Revolted crimes of the king, it flees of the palate, ran to Noyon, and addressing itself to the holy bishop Medard, begged it to devote it to the Lord; the frank warriors had entered the church to seek it, but holy Medard scorned their threats, and Radegonde found in the cloister a refuge.
French: Révoltée des crimes du roi, elle s´enfuit du palais, courut à Noyon, et s´adressant à l´évêque saint Médard, le supplia de la consacrer au Seigneur; les guerriers francs étaient entrés dans l´église pour la chercher, mais saint Médard dédaigna leurs menaces, et Radegonde trouva dans le cloître un refuge.
English: Projects are structured to minimize risk Phased deployment was used effectively by the WIN XP project to minimize implementation problems.
French: Les projets sont structurés de façon à minimiser les risques. La mise en œuvre par étapes du projet WIN XP a permis de réduire efficacement les problèmes de mise en œuvre.
English: Guatemala has had seven Directors of the National Civilian Police since 2004, four of whom have held office since the current Government took office.
French: La Police civile nationale a eu sept directeurs depuis 2004, dont quatre depuis l'entrée en fonction de l'actuel gouvernement.
English: My delegation welcomes the notable success made in combating Al Qaeda since last April.
French: Ma délégation se réjouit des succès notables enregistrés dans la lutte contre Al-Qaida depuis le mois d'avril dernier.
English: • Newfoundland and Labrador Primary Health Care Initiative Multi-Jurisdictional Envelope
French: • Initiative de soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador Enveloppe multigouvernementale
English: After the complainant left, Mrs Gignac made personal notes regarding the interview on the back of form C- 4.
French: Après le départ de cette dernière, Mme Gignac rédige, à la main, ses notes personnelles relatives à l’entrevue, au verso du formulaire C- 4.
English: • A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
French: • Le régime d'aide couplée au coton constitue une anomalie, car les cultures concurrentes bénéficient désormais d'une aide en grande partie découplée.
English: Leaves of Fraxinus pennsylvanica are served by a double trace that exits the stem vasculature through a single gap.
French: Les feuilles du Fraxinus pennsylvanica comportent une double trace foliaire qui les relie au système vasculaire de la tige par une brèche foliaire simple.
English: A report is due to be released by the Commission by the end of the year on the application of the postal directives.
French: La Commission doit présenter un rapport d'ici la fin de l'année sur l'application des directives sur les services postaux.
English: The handbook is structured in the following way: •
French: La structure suivante a été adoptée dans le manuel: – – une introduction générale présentant le contexte du projet; quatre chapitres principaux de contenu:
English: e In addition, entitled to a daily subsistence allowance of $347 for the first 30 days, $295 for the next 30 days, $231 from the 61st day and $174 from the 121st day, effective 1 December 2006.
French: e Ont, en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 347 dollars pour les 30 premiers jours, 295 dollars à partir du trente et unième jour, 231 dollars à partir du soixante et unième jour et 174 dollars à partir du cent vingt et unième jour à compter du 1er décembre 2006.
English: UNDP will support the effort with regional capacity-reinforcement, WHO will contribute to disease surveillance and the treatment of people suffering from HIV/AIDS, UNHCR will support prevention of HIV infection among repatriates, and NGOs will contribute to the provision of psychosocial support.
French: Le PNUD aidera dans ce sens en renforçant les capacités régionales, l'OMS contribuera à la surveillance de la maladie et au traitement des personnes atteintes du sida, le HCR s'occupera de la prévention de la transmission du virus chez les rapatriés et les organisations non gouvernementales apporteront l'aide psychosociale.
English: The equipment shall be installed in the racks provided and installed by the tenderer.
French: Les équipements sont installés dans les baies fournies et installées par le soumissionnaire.
English: Key Dimensions of Horizontal Management
French: Principaux aspects de la gestion horizontale
English: IMPACT OF INSTITUTIONAL POLICY IN REFERENCE TO MULTICULTURALISM ON OTHER FEDERAL INSTITUTIONAL PRACTICES Institutional practices Institutions have policy in reference to Multiculturalism (%) Institutions have no policy in reference to Multiculturalism (%) Had employment advancement and retention goals for ethnocultural groups 79 44 Undertook initiatives to increase the number of employees of different ethnocultural backgrounds 83 56 Undertook initiatives to support employees of different ethnocultural backgrounds 75 40 Employees were offered training to increase awareness and knowledge of multiculturalism and diversity issues 78 40
French: RÉPERCUSSIONS DE LA POLITIQUE INSTITUTIONNELLE RELATIVE AU MULTICULTURALISME SUR LES AUTRES PRATIQUES INSTITUTIONNELLES FÉDÉRALES Pratiques institutionnelles Institutions qui ont une politique relative au multiculturalisme (%) Institutions qui n’ont pas de politique relative au multiculturalisme (%) Objectifs d’avancement professionnel et de maintien en poste des groupes ethnoculturels 79 44 Initiatives visant à augmenter le nombre d’employés d’origine ethnoculturelles différentes 83 56 Initiatives visant à soutenir les employés d’origines ethnoculturelles différentes 75 40 Formation offerte aux employés pour mieux faire connaître et comprendre les questions relatives au multiculturalisme et à la diversité 78 40
English: An intelligent European tourism policy could well provide new job opportunities like practically no other sector of the economy.
French: Plus que tout autre secteur économique, une politique européenne du tourisme intelligente pourrait être le vecteur de nouveaux emplois.
English: "This new centre will give Saskatchewan another international tourism attraction, telling visitors from around the world the colourful story of the police force that symbolizes Canada," Premier Romanow said, "The centre represents an exciting new development for both our tourism industry and the RCMP itself."
French: « Ce centre apportera à la Saskatchewan une nouvelle attraction touristique de niveau international, qui racontera aux visiteurs du monde entier l'histoire pittoresque de ce corps policier qui est un des symboles du Canada, déclare le premier ministre Romanow. Ce centre est une nouveauté intéressante à la fois pour l'industrie touristique et pour la GRC.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment, targeting on a priority basis the most affected groups.
French: À cet égard, le Comité tient à attirer l'attention de l'État partie sur son observation générale no 4 (1991) concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: 2004). A cumulative frequency distribution was derived for the search effort required to detect the first Spotted Owl each year in each of 40 survey areas between 1992 and 2002.
French: Une distribution de la fréquence cumulative a été dérivée pour calculer les activités de recherche requises pour détecter la première Chouette tachetée chaque année dans chacune des 40 zones de relevé entre 1992 et 2002.
English: These residues include spent disposable filters, spent tetrachloroethylene, sludge from the still, and other tetrachloroethylene-contaminated solids and liquids other than wastewater.
French: Ces résidus comprennent des filtres jetables, des résidus de tétrachloroéthylène, des boues de dépôt et d'autres solides et liquides contaminés au tétrachloroéthylène autres que les eaux résiduaires.
English: Report of the Executive Director on effective crime prevention and criminal justice responses to fight sexual exploitation of children (E/CN.15/2009/14)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les mesures efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants (E/CN.15/2009/14)
English: Only then we can talk about possible changes to Europol's legal basis.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler d'éventuels changements à apporter à la base juridique d'Europol.
English: In other words, we ask our men and women to be prepared to sacrifice their lives as part of their job.
French: Autrement dit, nous demandons à nos hommes et à nos femmes d’être prêts à faire le sacrifice de leur vie dans le cadre de leurs fonctions.
English: In 2004, 43 per cent of assistance went to global and interregional activities, compared with 40 per cent in 2003.
French: Source : Base de données du Projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
English: A similar level of effort might be needed to ensure the continued flow of investment.
French: Un même niveau d’efforts pourrait être nécessaire pour assurer un flux constant d’investissements.
English: He also assured the Executive Board that expenditures would be adjusted downward if the projected project budget level of $790 million were not reached.
French: Il avait recommandé que les rapports que le secrétariat lui soumettrait à l'avenir exposent plus en détail la mesure dans laquelle la recommandation du Comité avait été appliquée.
English: The account attracts a notional interest rate reflecting average income growth.
French: Les 2,5 % restants de la cotisation versée alimentent un système par capitalisation – soit un compte privé, soit un fonds d'épargne géré par l'Etat.
English: Climate change and its negative impacts, including sea-level rise, continue to pose great threats to small island developing States in terms of their environments, economies, livelihoods, the areas in which they may exercise sovereignty and sovereign rights, and in some cases, their very survival.
French: Les changements climatiques et leurs effets néfastes, dont la hausse du niveau de la mer, restent une grave menace pour l'environnement, l'économie et les moyens d'existence des petits États insulaires en développement, pour les zones dans lesquelles ils exercent leur souveraineté et leurs droits souverains et, parfois, pour leur survie même.
English: The latest amendments to the schedule of the DPRs are being made now to reflect the amendments made to the CTA.
French: Les modifications proposées à l'annexe du RTD visent à refléter les modifications apportées à la LTC.
English: In the run up to the Iraq war and during the war this estrangement reached its peak and a controversy over "values" broke out.2.T 2.
French: Cette brouille a culminé au moment des préparatifs de la guerre d’Irak et pendant la guerre elle-même, entraînant une controverse au sujet des « valeurs ».2 2.
English: The Administration does agree with the concepts of sharing best practice and benchmarking training activities;
French: L'Administration souscrit par contre aux concepts de mise en commun des meilleures pratiques et d'établissement de normes concernant les activités de formation;
English: Tidblad J. and Kucera V.: "Mapping areas in Nordic countries with elevated risk of atmospheric corrosion.
French: Tidblad J. and Kucera V.: «Mapping areas in Nordic countries with elevated risk of atmospheric corrosion.
English: Governance SAMDI Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance SAMDI Responsable Marc Van Ameringen
English: Draft decision contained in chapter I of the report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session (E/2004/24-E/CN.3/2004/33, Chapter I, section A)
French: Projet de décision figurant dans le premier chapitre du rapport de la Commission de statistique sur sa trente-cinquième session (E/2004/24-E/CN.3/2004/33, chap. I, sect. A)
English: Weckman says the lab is also "a huge selling feature" for the university.
French: Mme Weckman fait valoir que le laboratoire est également « un atout de vente majeur » pour l’université.
English: These selected items and many more enhanced the unique value of Canada’s documentary heritage collection, which is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and reflection of the rich and creative output of its people.
French: Ces documents et beaucoup d’autres ont accru la valeur unique de la collection du patrimoine documentaire du Canada, qui est une source inégalée d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la grande productivité et de la créativité du peuple canadien.
English: The audit concluded overall that the Agency did implement the new policy on aid untying and did comply with the mandatory provisions of untying aid to least developed countries.
French: Les vérificateurs concluent que, de manière générale, l’Agence a mis en oeuvre la nouvelle politique sur l’aide liée et déliée et a respecté les dispositions obligatoires sur le déliement de l’aide aux pays moins avancés.
English: The benzo[a]pyrene concentration associated with a one-person-per-million (10-6) increase in the incidence of cancer is 20 ng/L, which corresponds to a daily dosage of 0.4 ng/kg body weight.
French: La concentration de benzo[a]pyrène associée au risque d’avoir un cas de cancer de plus par million de personnes (10-6) est de 20 ng/L, ce qui correspond à une dose journalière de 0,4 ng/kg de poids corporel.
English: Thus, it is important to demonstrate our determination to resist terrorism by all means, as well as to be prepared to deal with the problem in the long term.
French: Il importe par conséquent de démontrer notre détermination à résister au terrorisme par tous les moyens et de nous préparer à affronter le problème sur le long terme :
English: Poverty is also much more pronounced among people of indigenous origin or African descent than for the rest of the population.
French: La pauvreté est également beaucoup plus prononcée parmi les citoyens d 'origine indigène ou descendant des Africains que dans le reste de la population.
English: Compliance and Enforcement The changes to the Import Reference Document do not affect the CFIA's compliance and enforcement policies.
French: Respect et exécution Les changements proposés au Document de référence relatif à l'importation n'ont aucune incidence sur les politiques de l'ACIA en matière de surveillance de la conformité et d'application de la loi.
English: Consideration of the topic at the present session 2
French: Examen du sujet à la présente session 2 2
English: The land around Lake Hazen provides habitat for many Muskoxen and Arctic Wolves, and Arctic Charr in the lake are large and abundant.
French: Les terres Ã la pÃ©riphÃ©rie du lac Hazen assurent un habitat Ã un grand nombre de boeufs musquÃ©s et de loups arctiques, tandis que le lac abonde en ombles chevaliers de grande taille.
English: The Group requires the following minimum elements:
French: Le Groupe exige au minimum les éléments d'information suivants:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Siam Bayshore Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Siam Bayshore Resort & Spa .
English: Receipt of abnormal results has significant negative psychological implications.
French: La réception de résultats anormaux a des répercussions négatives importantes sur le plan psychologique.
English: ◦ Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change
French: ◦ Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique
English: Such negotiations may begin at any time prior to the end of the fourth fiscal year of the then current financial transfer agreement, but in any event shall begin no later than April 1st of the final fiscal year covered by the financial transfer agreement.
French: Les négociations mentionnées à l’article précédent peuvent commencer en tout temps avant la fin du quatrième exercice financier de l’accord de transfert financier alors en cours mais, en tout état de cause, doivent débuter au plus tard le 1er avril du dernier exercice financier visé par l’accord de transfert financier.
English: TLT Article 2(2)(b) expressly excludes certification marks from its application.
French: L’article 2.2)b) du TDM exclut expressément les marques de certification de son application.
English: N cytoplasm mitochondria were unaffected by much higher toxin concentrations and longer treatment times.
French: Les mitochondries du cytoplasme N ne sont pas affectées par des concentrations de toxine beaucoup plus élevées et par des traitements beaucoup plus longs.