ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country engaged closely with the special procedures of the Human Rights Council and, contrary to what the representative of France had said, the Government had invited several special rapporteurs and other special representatives and had shared with them information on human rights.
French: Son pays collabore étroitement avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et, contrairement à ce que le représentant de la France a pu dire, le Gouvernement a invité plusieurs rapporteurs spéciaux et autres représentants spéciaux et leur a communiqué des informations sur la situation des droits de l'homme.
English: NMR imino proton spectra of these hairpins demonstrate that the perturbation caused by the two mispairs or a noncanonical AT pair is localized and limited to one or two base pairs on either side of the perturbation.
French: Les spectres de RMN-1H des imines de ces structures en épingle à cheveux démontrent que le changement structural causé par les deux mauvais appariements ou par une paire AT atypique est localisé et limité à un ou deux paires de bases d'un côté ou de l'autre de la modification.
English: • Color (e.g., central cyanosis)
French: • Coloration (p. ex. cyanose centrale)
English: Most of these killings, which derive from age-old traditions, go unpunished, and when perpetrators are brought to trial the courts frequently consider the upholding of family honour and tradition to constitute extenuating circumstances.
French: La plupart de ces meurtres, qui répondent à des traditions ancestrales, restent impunis et, lorsque les auteurs sont traduits en jugement, il est courant que les tribunaux interprètent la défense de l'honneur de la famille et des traditions comme une circonstance atténuante.
English: Fourth, terrorism comprises a wide range of acts that are already prohibited under the penal laws of nations.
French: Quatrièmement, le terrorisme recouvre toute une série d'actes déjà interdits par le droit pénal interne.
English: Calls on the Commission to further promote exchange of information on the best practices on simplification of EU environmental policy in the Member States, such as: - the use of Information Technology to reduce the administrative burden; - the simplification and integration of permit schemes and licensing, while safeguarding environmental and health standards; - the simplification and integration of monitoring and reporting requirements, including the risk based approach, while safeguarding transparency and effective implementation and enforcement.
French: l'utilisation des technologies de l'information pour réduire la charge administrative; la simplification et l'intégration des régimes de permis et d'autorisations, tout en préservant les normes environnementales et sanitaires; la simplification et l'intégration des exigences en matière de surveillance et de déclaration, y compris l'approche fondée sur les risques, tout en préservant la transparence, la mise en place et le contrôle de l'application.
English: Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.  6.3 and Communication No.213/2002, E.J.V.M.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.3; et communication no 213/2002, E.
English: Lebensmittelzeitung No. 43, October 26, 2007
French: Lebensmittelzeitung No 43, le 26 octobre 2007
English: As part of real-time payment processing, HP subscribes to a fraud management service.
French: Faisant partie des sociétés traitant les paiements en temps réel, HP souscrit à un service de traitement des fraudes.
English: While average tariffs amount to about 5% of the value of trade in developed countries, they are around 15% in Latin America and Sub-Saharan Africa, and around 25% in South Asia.
French: Alors que le niveau tarifaire moyen se situe aux alentours de 5 % de la valeur des échanges dans les pays développés, il est plutôt de l’ordre de 15 % en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, et atteint jusqu’à 25 % en Asie du Sud.
English: • International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances,
French: • dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques,
English: It also calls for raising the profile of women's work and their participation as owners or co-owners of farms, the retention or incorporation of women in agriculture, female employment and diversification of activities, training, reconciliation, and access to new technologies.
French: Il tend également à rehausser la visibilité du travail des femmes, à encourager la propriété ou la copropriété des exploitations agricoles par des femmes, à faciliter l'intégration des femmes au marché du travail en milieu rural, à promouvoir l'emploi des femmes et la diversification de leurs activités ainsi qu'à encourager la formation des femmes et leur accès aux nouvelles technologies.
English: Demand that Government representatives declare their assets as stipulated under the law and in a way that these could be verifiable (Canada);
French: Exiger des représentants du Gouvernement qu'ils déclarent leurs avoirs, comme le prévoit la loi, d'une manière qui permette de procéder à des vérifications (Canada);
English: For description of the MSL see Table X "Family Beneﬁts".
French: Voir à ce sujet le tableau X «Prestations familiales».
English: • 8.1 Matters for Action and Business Arising from the 23rd meeting of the Governing Council
French: • 8.1 Dispositions concernant les points pour lesquels des mesures sont prises et les points découlant de la 23e réunion du conseil d'administration
English: In 1997-98, a number of critically important leadership appointments were made.
French: En 1997-1998, un certain nombre de nominations d'importance cruciale ont été faites en matière de leadership.
English: Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
French: Le Fonds a amélioré son assistance dans les domaines de l’identiﬁcation des vulnérabilités et de la gestion de la dette.
English: Using data gathered through court, police, and corrections monitoring, JFG, together with law students, an articling student, and an incarcerated young woman, is writing a practice guide that provides instruction in how to effectively advise and represent young women charged with criminal offences under the Youth Criminal Justice Act.
French: À l'aide de données recueillies auprès des tribunaux, des services policiers et du suivi des services correctionnels, l'organisme, secondé par des étudiants et un stagiaire en droit, ainsi qu'une jeune femme incarcérée, rédige un guide pratique offrant des conseils sur les moyens efficaces d'aider et de représenter les jeunes femmes inculpées d'infractions pénales en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The 84 deputies to the Legislative Assembly are election officials, and thus, legally speaking, and pursuant to article 125 of the Constitution, they “… represent the entire people and are not bound by their mandate.
French: Les 84 députés qui siègent à l'Assemblée législative sont élus au scrutin populaire et, partant, en matière juridique «… représentent le peuple tout entier et ne sont liés par aucun mandat impératif.
English: • Click once on your A: drive. This is identified as '3 ½ Floppy (A:)'.
French: • Cliquez une fois sur l'unité A:, identifiée comme suit : « Disquette 3 ½ (A:) ».
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, 3,5-dimethylaniline is not considered to be "toxic" as defined under paragraphs 11(a) and 11(b) of CEPA.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données dont on dispose actuellement, la 3,5-diméthylaniline n'est pas jugée «toxique» au sens des alinéas 11a) et 11b) de la LCPE.
English: In order to ensure that vacation leave is used in accordance with clauses 10.04 and 10.05, any employee with more than one hundred and twenty (120) hours on January 1st of that fiscal year, shall meet and discuss with his or her supervisor when they are going to use the portion of their leave over the one hundred and twenty (120) hours by March 31st of the same fiscal year.
French: 12 ** Afin de s’assurer que les congés sont utilisés conformément aux articles 10.04 et 10.05, tout employé ayant accumulé, le 1er janvier de l’exercice en cours, plus de cent vingt (120) heures devra rencontrer son superviseur afin de discuter de la période où il prévoit, avant le 31 mars du même exercice, utiliser la portion d’heures accumulés dépassant les cent vingt (120) heures.
English: The parent engine is selected by the manufacturer in agreement with the type approval authority.
French: Le moteur de base doit être sélectionné par le constructeur en accord avec l'autorité d'homologation.
English: His belief that society must take a broad approach to food science and innovation is a foundational principle of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: Sa conviction selon laquelle la société doit adopter une approche globale envers la science alimentaire et l’innovation constitue l’un des principes fondateurs du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet).
English: A 5000 mile frontier runs between our two countries; it is not always an easy road to travel, make no mistake.
French: Une frontière de 5 000 milles nous sépare et cela ne facilite pas toujours nos rapports.
English: Children whose mothers have a university or college degree are much less likely to have low vocabulary scores7 than children whose mothers have secondary school graduation or less.
French: Les enfants dont la mère a un diplôme universitaire ou collégial ont beaucoup moins tendance à avoir de mauvais résultats aux tests de vocabulaire7 que les enfants dont la mère a un diplôme d’études secondaires ou moins.
English: 10:30 to 11:00 Privacy implications of the Public Service Modernization Act Danielle Golden Public Service Commission 11:00 to 11:45 Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics Ciuineas Boyle, PCO Gillian Cantello, LAC Kerri Clark, DOJ Jocelyne Sabourin, FAC 11:45 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 30 à 11 h 00 Impacts de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sur la vie privée Danielle Golden Commission de la fonction publique 11 h 00 à 11 h 45 Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Ciuineas Boyle, BCP Gillian Cantello, BAC Kerri Clark, MDJ Jocelyne Sabourin, AEC 11 h 45 à midi Discussion libre Collectivité
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail:
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: We in the Group of the European People's Party do not question the importance of the family.
French: Pour nous les membres du groupe du Parti populaire européen, l'importance de la famille est incontestable.
English: In the fall of 2000 there were a number of high wind events and the station proved to be very useful to the forecasters in the Environment Canada Newfoundland Weather Centre.
French: À l'automne 2000, on a connu des vents violents à nombre de reprises et la station s'est avérée très utile aux météorologues effectuant les prévisions au Centre météorologique de Terre-Neuve (EC).
English: • Thermogravimetric analysis (TGA)
French: • Analyse thermogravimétrique (ATG)
English: Final Tariffs for Directory File Service.
French: Tarifs Définitifs Applicables au Service de Fichiers Répertoires.
English: A 16 to 17 year old who is granted a benefit, and who is a liable parent, will be required to make the minimum $10 weekly child support contribution from their benefit.
French: Toute personne débitrice âgée de 16 à 17 ans à laquelle est accordée une prestation et qui est astreinte à verser une pension alimentaire devra participer à l'entretien de l'enfant au moins à hauteur de 10 dollars par semaine sur cette prestation.
English: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Reducing Accidental Snaring Mortality of Newfoundland Marten The project involves the development and adoption of selective snaring methods that reduce or eliminate the by-catch of non-target species, specifically the endangered Newfoundland marten.
French: Divers groupes locaux (municipalités, écoles, groupes d’intérêts particuliers, propriétaires fonciers et voyagistes du domaine de l’écotourisme) continueront de participer aux activités d’intendance. Avec l’appui de ces groupes, l’équipe du projet cherchera à obtenir un appui supplémentaire sous forme de financement et de dons d’espace et d’équipement.
English: Letter dated 8 February (S/2001/121) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 7 February 2001 from the President of Afghanistan to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 février (S/2001/121), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre datée du 7 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Afghanistan.
English: Earned income has provided most of our annual budget in recent years, allowing us to support our many programs and services, and to keep costs low (often free) for most of them.
French: Nos propres revenus constituent la plus grande partie de nos budgets annuels depuis quelques annés, nous permettant de soutenir nous-mêmes bien des programmes et des services, et de conserver des prix assez bas pour la plupart d'entre eux.
English: Begin sampling by opening the ON/OFF valve.
French: Commencer l'échantillonnage en ouvrant le robinet ouvert/fermé.
English: In that context, it may be recalled that Luxembourg is divided into two judicial regions: those of Luxembourg and Diekirch.
French: Lors que le litige est supérieur à la valeur 400.000.- francs luxembourgeois, le Président du tribunal d’arrondissement ou le juge qui le remplace, soit le juge des référés siégeant auprès du tribunal d’arrondissement ( l’équivalent du Tribunal de Grande Instance en France ) est compétent pour prendre des mesures provisoires et conservatoires.
English: The Committee emphasizes the importance of establishing an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance que revêt la mise en place d'un mécanisme indépendant ayant pour mandat de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Try toning your muscles under the supervision of a fitness trainer with our new vibrating "Power Plate" machine. This machine uses three dimensional acceleration and adapted body postures to tone muscles, increase flexability, encourage weight loss and strength training.
French: Travail de tonification sur plate-forme vibrante sous conseil d'un coach.
English: It is often said that the Conference on Disarmament is the best club in town and I am most happy to join it.
French: On dit souvent que la Conférence du désarmement est le meilleur club de la ville, et je suis très heureux d'en faire partie.
English: Until then, it had been believed that neutrinos had zero mass, so the discovery was an important event in the history of physics, and brought instant worldwide fame to the project.
French: Jusque-là, on avait considéré que les neutrinos avaient une masse zéro, cette découverte était donc un événement majeur dans lhistoire de la physique, à telle enseigne quelle apporta instantanément une notoriété mondiale au projet.
English: 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 Aid to Publishers 18.3 18.9 12.0 15.9 20.1 Special Assistance to client publishers affected by GDS 0 0 0 0 0 Aid to Industry and Associations 0.3 0.2 0.2 0.2 1.5 Canadian Book Industry Supply Chain Initiative(formerly Distribution Assistance) 0 0 0 0 0 International Marketing Assistance 3.0 3.5 3.0 3.0 3.0 New Media Technology 0.4 0 0 0 0 Total 22.0 22.6 15.2 19.1 24.6 Publications Distribution Assistance Program 7.0 7.4 1.4 0 0 Total 29.0 30.0 16.6 19.1 24.6
French: 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 Aide aux éditeurs 18,3 18,9 12,0 15,9 20,1 Aide spéciale aux clients éditeurs affectés par GDS 0 0 0 0 0 Aide à l'industrie et aux associations 0,3 0,2 0,2 0,2 1,5 Soutien à la chaîne d'approvisionnement (Aide à la distribution auparavant) 0 0 0 0 0 Aide à la commercialisation internationale 3,0 3,5 3,0 3,0 3,0 Technologie nouveau média 0,4 0 0 0 0 Total 22,0 22,6 15,2 19,1 24,6 Programme d'aide à la distribution des publications 7,0 7,4 1,4 0 0 Total 29,0 30,0 16,6 19,1 24,6
English: Where did the communication tools come from?
French: D'où provenaient les outils de communication?
English: The request for renewal should contain the following:
French: Toute demande de reconduction d'un sous-groupe contient les éléments suivants :
English: In the years since the amendments were passed, we have perceived a greater acceptance of the Tribunal's quasi-judicial interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption des modifications, nous avons perçu une plus grande acceptation, par les cours de révision, de l'interprétation quasi judiciaire de la Loi donnée par le Tribunal.
English: On line G, enter the 2007 additional business income calculated using the following formula:
French: Remarque Tout résultat négatif d’un calcul fait selon la formule sera considéré égal à zéro.
English: ◦ Other Merit Criteria (Asset Qualifications, Operational Requirements and Organizational Needs) must be assessed if to be used
French: ◦ Le cas échéant, il faut évaluer aussi d'autres critères de mérite (atouts, exigences opérationnelles et besoins de l'administration)
English: There is a wide range of learning methods that may be used (including appraisal, mapping, monitoring, and evaluation), but they are all characterized by a fundamentally different relationship between the researcher and the people involved than is the case in traditional, expert-driven research.
French: On peut faire appel à diverses méthodes d'apprentissage (dont l'appréciation, la cartographie, le suivi et l'évaluation), mais toutes privilégient une relation entre les chercheurs et les populations en cause fondamentalement différente de celle qui caractérise la recherche traditionnelle, dirigée par des spécialistes.
English: Projects to go ahead with the establishment of a Global Information Network, and to increase automation in the PCT and Madrid systems, have been blessed by our member States.
French: Les projets visant à progresser sur la voie de linstauration dun réseau mondial dinformation, et dune plus grande automatisation des systèmes du PCT et de Madrid, ont Dr. Kamil Idris
English: This means that a business administration degree with studies in accounting sciences and some courses in human resources may be an acceptable educational requirement for a competition but it also means that it may not be an acceptable educational requirement for another competition.
French: Cela signifie qu’un diplôme en administration des affaires associé à des études en sciences comptables et à certains cours en ressources humaines peut représenter une scolarité acceptable pour un concours, mais peut aussi ne pas être acceptable pour un autre concours.
English: Sixteen medical, dental and food-distribution campaigns have been carried out, with medical treatment for 10,605 patients and dental treatment for 3,274 patients and the distribution of 10,000 food packs, at an overall cost of 2,652,979.62 pesos (see table 1).
French: Seize initiatives incluant des soins médicaux et odontologiques et la distribution d'aliments ont été menées au profit de 10 605 patients, en ce qui concerne les soins médicaux, de 3 274 personnes, en ce qui concerne les soins odontologiques, et 10 000 rations alimentaires représentant un coût total de 2 652 979, 62 pesos ont été distribuées (voir tableau 1).
English: The global meeting also looked into UNFPA organizational effectiveness and made specific recommendations for moving towards a more effective, efficient and accountable organization.
French: L'efficacité générale du FNUAP a été examinée et des recommandations précises ont été faites pour qu'il devienne une organisation plus efficace, plus rationnelle et plus responsable.
English: directive is processed similarly except that all option files in the named directory are read.
French: peut ne pas afficher son extension.
English: Five of the defenders were killed and one wounded.  The American survivors withdrew to the Plains of Abraham where they stayed, suffering from hunger, cold, and smallpox, until the arrival of HMS Surprise 6 May 1776.
French: Cinq des défenseurs furent tués et un fut blessé. Les survivants américains se retirèrent sur les Plaines d’Abraham, où ils restèrent, souffrant de la faim, du froid et de la variole, jusqu’à l’arrivée du Surprise le 6 mai 1776.
English: There is much to be gained by the media through working more closely with civil society and faith-based organisations, for example, to counter deliberate or inadvertent stereotyping and present a more complete and contextualised picture of the various communities living together.
French: Les médias ont beaucoup à gagner d’une collaboration plus étroite avec la société civile et les organisations confessionnelles, visant par exemple à neutraliser les stéréotypes délibérés ou involontaires et à présenter un tableau plus complet et contextualisé des diverses communautés qui vivent ensemble.
English: Data on toxicity to other species than laboratory mammals is scarce but suggests the environmental toxicity of hexabromobiphenyl is comparable to that of hexachlorobiphenyl.
French: Peu de données sont disponibles concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle pour des espèces autres que les mammifères de laboratoire mais elles suggèrent que la toxicité de l'hexabromobiphényle pour l'environnement est comparable à celle de l'hexachlorobiphényle.
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Council report to the European Council entitled 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact': point 1.3.3 of this Bulletin I.3. 3.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Rapport du Conseil au Conseil européen intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - point 1.3.3 du présent Bulletin I.3. 3.
English: Agriculture Canada Among the strategic priorities of Agriculture and Agri-food Canada are several that will require the Department to involve itself in multicultural and immigration concerns.
French: Agriculture Canada Plusieurs des priorités stratégiques de Agriculture et Agroalimentaire Canada nécessiteront l’engagement du Ministère concernant des préoccupations à l’égard du multiculturalisme et de l’immigration.
English: To resolve the difficulty, AC.4 accepted the proposal to extend the leniency period in the territories of all Contracting Parties to the Agreement until 31 December 2003.
French: Pour surmonter cette difficulté, l'AC.4 a accepté la proposition visant à prolonger jusqu'au 31 décembre 2003 le délai de grâce sur le territoire de l'ensemble des Parties contractantes à l'Accord.
English: Almost 3 million people in the region, without counting those in Chad, could be deprived of humanitarian assistance to enable them to survive, due to the re-escalation of violence in recent months.
French: Presque 3 millions de personnes dans cette région, sans compter celles qui se trouvent au Tchad, pourraient se voir privées de l'aide humanitaire dont elles ont besoin pour survivre, en raison de l'escalade de la violence de ces derniers mois.
English: [10] In the course of the hearing presided by Mr. Hadjis, Counsel for the Commission referred to events that occurred outside the 1990-1992 period.
French: [10] Au cours de l'audience présidée par M. Hadjis, l'avocat de la Commission a mentionné des événements survenus à l'extérieur de la période de 1990 à 1992.
English: • Desire to learn from a new process
French: • les restrictions en matière de ressources.