ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are these stakeholders groups and what they want from an open, flexible and distributed e learning?
French: Qui sont ces groupes d'intéressés et qu'attendent-ils d'un système d'apprentissage à distance ?
English: Statistics relating Posting Dates of Environmental Assessment Report Notices to Posting Dates of corresponding Notices of Decision..............................................................................................37 Table 9.
French: Corrélation statistique entre les dates d’affichage des Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et les dates d’affichage des Avis de décision.....................................................40 Tableau 9.
English: However, any proposed amendment shall require the approval of the Inland Transport Committee and the endorsement of the Executive Committee of ECE.
French: Toute modification doit cependant être approuvée par le Comité des transports intérieurs et entérinée par le Comité exécutif de la CEE.
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005) Executive Summary From February 20 to 23, 2005, over 70 people attended the Minister’s Round Table on Parks Canada, held at the Chateau Laurier National Historic Site of Canada in Ottawa.
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) Sommaire Du 20 au 23 février 2005, plus de 70 personnes ont assisté à la Table ronde du ministre sur Parcs Canada tenue au lieu historique national du Canada du Château Laurier, à Ottawa.
English: Invitation to Canadian Agri-Food Exhibitors Shanghai & Beijing, China June 10-13, 2008
French: Invitation aux exposants agroalimentaires canadiens Mission à Shanghai et à Beijing, Chine 10 au 13 juin 2008
English: There was every reason to call for the convening of this open Security Council meeting on the question of Palestine to follow the development of events and incidents in the Palestinian territories, which we believe must be perceived primarily as an issue of occupation.
French: Il était tout à fait justifié de demander la convocation de la présente séance publique du Conseil de sécurité sur la question de Palestine à la suite des événements et des incidents survenus dans les territoires palestiniens, qui, selon nous, doivent être perçus principalement comme un problème d'occupation.
English: If you are a GST/HST registrant, you are entitled to claim input tax credits for the GST/HST you have paid on the construction, the purchase of land, and other costs.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée relativement à la construction, à l'achat du terrain ou sur d'autres dépenses.
English: The fact that the claimant's estate is not left with any liability for repayment of the money is not because there was no loan but rather because the loan was insured in the event the claimant died before full repayment was made.
French: Le fait que la succession du prestataire n'ait aucune obligation de rembourser le montant en question ne tient pas à ce qu'il n'y avait pas de prêt mais plutôt à ce que le prêt était assuré en cas de décès du débiteur avant son remboursement intégral.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation, which consisted of experts on the issues relevant to the Covenant, and its willingness to answer the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est établi avec la délégation, laquelle était composée d'experts des questions relatives au Pacte qui ont répondu volontiers aux questions posées par le Comité.
English: Norway is one of Canada’s most important Nordic trading partners, ranking second after Denmark.
French: La Norvège est un des plus importants pays nordiques partenaires du Canada, au second rang après le Danemark.
English: The Committee welcomed with appreciation the initiative of the Chairman to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and noted that that initiative could serve as a basis for future discussions.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'initiative du Président de rechercher une approche globale pour améliorer la coordination entre les États Membres et le système des Nations Unies dans l'utilisation des applications des sciences et techniques spatiales pour aider tous les pays à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent en matière de développement et noté que cette initiative pourrait servir de base pour des discussions futures.
English: Firstly, its Rules of Procedure, which lay down the formal steps we should follow.
French: La première fait partie de notre règlement intérieur; elle définit la procédure formelle, autrement dit la façon dont nous devons nous y prendre.
English: The Committee agreed that there was no need for any adjustment in regard to the number of office holders of the Committee.
French: Le Comité est convenu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le nombre de membres du Bureau du Comité.
English: It is already noticeable that a populist and opportunist movement is being organised against the European Constitution, and it is a cause for concern that this germ has already infected one of the originators of the European idea, as is evident from the debates over recent weeks in France.
French: L’on remarque dès à présent qu’un mouvement populiste et opportuniste s’organise contre la Constitution européenne. Il est préoccupant, à cet égard, que le germe ait déjà infecté l’un des pères originels de l’idée européenne, ainsi que le montrent les débats tenus durant ces dernières semaines en France.
English: The quotas for team officials and other team personnel accommodated in the Olympic Village shall be established by the IOC Executive Board.
French: Les contingents pour les officiels et autre personnel d’équipe logés au village olympique seront établis par la commission exécutive du CIO.
English: As it sells to customers located to the right, the delivered price schedule (DPS) rises along AR, reflecting higher freight costs for locations further away.
French: Lorsqu'elle vend ses produits à des clients qui se trouvent à droite, le barème des prix rendus (BPR) monte le long de AR, parce que le fret augmente plus on s'éloigne de l'usine.
English: ** (5) Employees at levels AR-2 to AR-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (5) Les employés des niveaux AR-2 à AR-7 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002. BI - GROUPE :
English: 5.13 On or before the prescribed date, the CFA will distribute the subsidy amounts to the Eligible Recipients in accordance with the payment procedures set forth in the TSP User Manual.
French: En dépit de ce qui précède, le GFC ne peut exiger un paiement au titre du crédit tant que le montant applicable, s'il s'agit de la contribution payable par le contributeur en défaut au GFC aux termes des présentes, que si les montants sont en souffrance depuis plus de deux (2) jours ouvrables suivant l'échéance appropriée.
English: Events such as the United Nations General Assembly debate on energy efficiency and renewable energy later in the year, and the International Energy Conference currently taking place, significantly contributed to the promotion of system-wide cooperation in the area of energy.
French: Des manifestations telles que le débat de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables qui aura lieu plus tard dans l'année, et la Conférence internationale sur l'énergie qui se tient en ce moment même, contribuent largement à la promotion de la coopération à l'échelle du système dans le domaine énergétique.
English: The Panel therefore determined that the claimant's loss did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc décidé que la perte invoquée ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ excavating to unload the top of the slope
French: ◦ excaver le haut de la pente;
English: Saskatchewan used a consultative and analytical process to develop a recommended Saskatchewan Grain Haul Corridor Network.
French: Cette province a utilisé un processus de consultation et d'analyse afin d'élaborer un réseau recommandé de corridors pour le transport du grain.
English: • Canadian leadership on implementation of the Agreement’s framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws. 2B:
French: • Leadership canadien dans l’application du cadre de l’Accord pour mieux conserver, protéger et améliorer l’environnement nord-américain par la coopération et l’application efficace des lois environnementales.
English: The coefficients of the Redlich–Kister equation were evaluated from the experimental data and correlated as a function of molar volume of liquid hydrocarbons and group contributions.
French: Les coefficients de l'équation Redlich–Kister ont été évalués à partir de données expérimentales et
English: It is important for III and CIHR to speak with CHARAC and the broader community so that this investment is well positioned within the overall HIV/AIDS Research Initiative.
French: Il est important que l'IMII et les IRSC discutent avec le CCRVSI et la communauté en général pour que cet investissement soit bien réparti au sein de l'ensemble de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Portugal is committed to ensuring that 100 percent of its population has access to potable water and wastewater drainage system as part of its national plans.
French: Le Portugal s’est fermement engagé à assurer, dans le cadre de ses programmes nationaux, un accès à l’eau potable et à un réseau d’égouts à l’ensemble de sa population.
English: He testified that a grate is a refuse-burning stoker that serves as the heart of an incineration plant.
French: Il a affirmé qu'une grille est un incinérateur qui constitue le principal élément d'une usine d'incinération.
English: Another delegation asked several questions in relation to the facts and figures presented by the Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, namely: what was the reason for reductions in government local office cost contributions, and what were the impacts and pressures being experienced by UNDP in connection with its regular resources and programming arrangements.
French: Une autre délégation a posé plusieurs questions au sujet des faits et des chiffres cités par l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats, et a notamment souhaité savoir quelle était la raison des réductions des contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux et quelles étaient les difficultés et les pressions rencontrées par le PNUD en ce qui concerne les contributions à ses ressources ordinaires et ses arrangements de programmation.
English: (To see the full version of the Fisheries Act, click here.)
French: (Pour consulter la version entière de la Loi sur les pêches, cliquez ici.)
English: It shows how supposed safeguards on freedom in Hong Kong are being quickly eroded.
French: Ce geste prouve que les garde-fous présumés en matière de liberté à Hong Kong s'érodent rapidement.
English: Acute episodes of local inflammation involving skin, lymph nodes and lymphatic vessels often accompany the chronic lymphoedema or elephantiasis. Some of these are caused by the body's immune response to the parasite, but most are the result of bacterial infection of skin where normal defences have been partially lost due to underlying lymphatic damage.
French: Le lymphoedème chronique et l'éléphantiasis s'accompagnent souvent d'inflammations aiguës localisées de la peau, des ganglions lymphatiques et des vaisseaux lymphatiques, parfois dues à la réponse immunitaire de l'organisme au parasite mais résultant la plupart du temps de l'infestation bactérienne de la peau là où les défenses normales ont disparu sous l'effet de lésions lymphatiques sous-jacentes.
English: Explanatory note For this chapter, history and examination of the system are not discussed as such, because hematologic, metabolic and endocrine disorders often manifest symptoms and signs in more than one body system.
French: Note explicative La symptomatologie et l'examen physique ne sont pas traités comme tels dans ce chapitre parce que les troubles hématologiques, métaboliques et endocriniens produisent souvent des symptômes et des signes dans plus d'un appareil ou système.
English: The participants in the UN/ECE Forum on Electronic Commerce for Transition Economies in the Digital Age, held on 19 and 20 June 2000 in Geneva in conjunction with the annual session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development,
French: Les participants au Forum de la CEE sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique, qui s'est tenu les 19 et 20 juin 2000 à Genève, à l'occasion de la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise,
English: We repeat our readiness to welcome or support any initiative that could shed light on this matter, which we find profoundly distressing.
French: Nous redisons notre disponibilité à accueillir ou à appuyer toute démarche susceptible de faire la lumière sur cette affaire qui nous afflige profondément.
English: on Tuesday, 13 March 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 mars 2007, à 10 h 10
English: Yet we are deeply saddened by the circumstances that require such an emergency session, namely, the worsening of the plight of innocent Palestinian civilians in the Gaza Strip brought about by Israel's military actions and its continued stubborn refusal to heed international calls to bring its military operations to an end.
French: Nous sommes toutefois très chagrinés par les circonstances qui imposent cette session d'urgence, à savoir l'aggravation de la situation des civils palestiniens innocents dans la bande de Gaza en raison des actions militaires menées par Israël et de son entêtement continu à ne pas tenir compte des appels de la communauté internationale lui demandant de cesser ses opérations militaires.
English: The events of the past two years have proven that we need to be patient.
French: Les événements des deux dernières années ont montré que nous devions faire preuve de patience.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides ainsi que les risques pour la santé et l'environnement, et les éventuels effets négatifs.
English: To bridge this gap, PIAC members suggested that early or limited quantitative results would be strengthened through the use of anecdotal evidence.
French: Pour réduire cet écart, les membres du CCIP indiquent que des données empiriques renforceraient les résultats quantitatifs préliminaires ou limités.
English: Eastern Yellow-bellied Racer © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.10(09), 1989 This large, long and slender snake does indeed have a yellow belly.
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'est © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.10(09), 1989 Ce long serpent mince a en fait le ventre jaune.
English: In 1993, 89% of the total Canadian production of ethylene oxide was used in the production of ethylene glycol (SRI, 1993); in 1996, 95% was used for this purpose (CPI, 1997).
French: En 1993, 89 % de toute la production canadienne a servi à la fabrication d’éthylèneglycol (SRI, 1993); en 1996, le taux a été de 95 % (CPI, 1997).
English: The museums will also co-publish two books based on their research findings.
French: Les deux musées coéditeront également deux livres qui feront part des résultats de leur recherche.
English: The staffing process for Special Advisors started in February 2005, and two individuals were originally recruited in the fall of 2005. One Special Advisor was for Acquisitions and the other for Real Property Services.
French: Le processus de dotation de postes de conseillers spéciaux a été lancé en février 2005 et, dans un premier temps, deux personnes ont été recrutées à l'automne de la même année, soit un conseiller spécial en approvisionnements et un autre en services immobiliers.
English: The Working Group decided to meet in plenary from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day and to establish such drafting and other subsidiary groups as it deemed necessary.
French: Le Groupe de travail a décidé de se réunir en plénière chaque jour de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et de créer au besoin des groupes de rédaction et d'autres groupes subsidiaires.
English: However, based on Table 6.2.3, the percentage of Canadian households in 2004 and 2005 with at least one subscription to wireless service,130 remained relatively unchanged at 68%.
French: Par contre, selon le tableau 6.2.3, le pourcentage des ménages canadiens abonnés à au moins un service sans fil en 2004 et 2005130 est demeuré relativement stable à 68 %.
English: That, as recommended in its 9th Report of the 38th Parliament, 1st Session, administrative penalties up to and including dismissal from the public service of Canada be established to discourage non-compliance with contracting rules and regulations.
French: Que, comme il le recommandait dans son 9e Rapport de la première session de la 38e législature, des sanctions administratives pouvant aller jusqu'au renvoi de la fonction publique du Canada soient établies pour dissuader les responsables de l'attribution des contrats d'en violer les règles.
English: It includes the acquisition of file servers and any other peripherals supporting a computer system as devices to control and transfer information to and from the networked computer(s).
French: L'article comprend l'acquisition des serveurs de fichiers ainsi que les autres périphériques pris en charge par un système informatique, dont les dispositifs destinés à contrôler l'information et son transfert à destination et en provenance des ordinateurs participant au réseau.
English: Additional information on plague can be found at the following web sites:
French: Pour de plus amples informations sur la peste, vous pouvez consulter les sites Web suivants:
English: It is not necessary for all composite cylinders to be designed for “unlimited life” only.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les bouteilles composites soient conçues en vue d'une «durée de service illimitée».
English: 2004 compared to 2003 In 2004, net income increased by $563 million, or 77%, when compared to 2003, with diluted earnings per share rising 78%.
French: À l’exclusion du changement de la convention de capitalisation expliqué aux présentes, le bénéfice net s’est accru de 251 M$, ou 34 %, comparativement à 2003.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Coquitlam Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Coquitlam Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Coquitlam Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Coquitlam pour imprimer
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEIZIÈME SESSION
English: • In Rosario, Argentina municipal authorities, working farmers' groups, shantytown dwellers, and civil society organizations devised a scheme for granting tenure to unused municipal lands.
French: • à Rosario, en Argentine, les autorités municipales, des groupes d'agriculteurs, des habitants des bidonvilles et des organismes de la société civile ont élaboré un projet visant à accorder le droit d'utilisation de terrains municipaux vacants.
English: Statistics Canada, stocks. a Compound average annual growth rate Note:
French: L ’investissement dans ces secteurs a progressé de façon spectaculaire ces dernières années : l’IED dans les activités d’extraction du pétrole et du gaz est passé de 21,5 milliards de dollars en 2000 à 51,5 milliards de dollars en 2007, un gain de 30 milliards de dollars; l’IED dans le secteur minier a bondi d’environ 5,2 milliards de dollars en 2000 à 24,6 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 19,4 milliards de dollars.
English: If you reduce the value of the parameter the strokes on the picture get thinner and harder, if you increase the value the strokes get wider and blurred on their edges.
French: Si vous réduisez la valeur du paramètre les traits du dessin deviennent plus fins et plus durs; si vous augmentez la valeur, les traits deviennent plus larges et flous au bord. Les traits fins sont bons pour dessiner des portraits, les traits larges sont bons pour les paysages.
English: The period of dual circulation of bank notes - of national currencies and the euro - should be as short as possible to avoid complications for consumers and to limit additional costs to the financial system. The banking and financial sectors should adopt a code of good practice on conversion charges, observing the principle of free compulsory conversions between national currencies and the euro.
French: Une attention particulière doit être portée aux groupes sociaux «fragiles» de la population, comme les personnes âgées, les personnes à faibles revenus et les handicapés; il faut éviter que les petites et moyennes entreprises risquent de perdre leur compétitivité par rapport aux entreprises de plus grande taille qui ont les moyens d'accéder à une meilleure information; le double affichage des prix devra être facultatif pour donner aux marchés une grande flexibilité; la période de double circulation des billets et des pièces de monnaie nationaux et libellés en euros devra être réduite le plus possible, afin d'éviter les complications pour les consommateurs et limiter les surcoûts pour le système économique; les secteurs bancaire et financier devront adopter un code de bonne conduite concernant les frais de conversion, en respectant le principe de la gratuité des conversions obligatoires entre la monnaie nationale et l'euro.
English: For this reason I believe that we should back the proposal to give the European Charter for Small Enterprises the force of law.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions soutenir la proposition qui veut que la Charte européenne des petites entreprises ait force de loi.
English: Apart from the various sports within the camps and beaches, on the island of Cres you can find a sport fields, especially for golf, tennis, volleyball, basketball ...
French: Pendant les mois d'été toute l'île de Cres est animée et pleine de touristes. Partout sur l'île vous trouverez les terrains de golf, de tennis, de volley, de golf...
English: It also works with communities and organizations such as:
French: Il collabore également avec des collectivités et des organisations dont les suivantes :