ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guyana Future Funds, which directly supported community-based organizations, financed the reconstruction of basic social infrastructure services from the different levels of government as well as a significant pool of community-based organizations and NGOs with training and hands-on experience in carrying out successful development projects.
French: Les Future Funds, qui ont appuyé directement des organismes communautaires, ont permis de financer le rétablissement de services d’infrastructure sociale de base des différents paliers de gouvernement, ainsi qu’un nombre important d’organismes communautaires et d’ONG ayant des connaissances et de l'expérience dans la mise en œuvre de projets de développement fructueux.
English: Province wide Health Link (telehealth) is now available throughout Alberta to provide information to caregivers and can refer to counselling services.
French: Le Health Link (télésanté) est maintenant accessible dans toute la province; il fournit de l'information aux aidants et peut les aiguiller vers des services de counselling.
English: With regard to refugee policy and as mentioned above, the integration of refugees in the labour market and the admission of refugee children in public schools represent an important contribution to peaceful, multi-cultural coexistence.
French: En ce qui concerne la politique à l'égard des réfugiés, leur intégration dans le marché du travail et l'inscription de leurs enfants dans les écoles publiques apportent, comme il a été indiqué plus haut, une contribution importante à la coexistence pacifique des différentes cultures.
English: CONCLUSIONS This chapter considered many of the issues that concern people interested in organizational assessment.
French: Si le client est le public désigné, la plupart des rapports peuvent aussi s’adresser à d’autres.
English: Examples of the Institute's partners include Fonds de la recherche en santé du Québec, the Michael Smith Foundation for Health Research, the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, Health Canada, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Les partenaires de l'Institut comprennent notamment le Fonds de la recherche en santé du Québec, la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, l'Institut canadien de la sécurité du patient, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, Santé Canada, la Bill and Melinda Gates Foundation et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In spite of government claims that the placement of babies in institutions had ended, MDRI found children, many of them unidentified, languishing in poorly staffed medical facilities.
French: Des enfants ont été retrouvés dans un hôpital psychiatrique pour adultes, attachés avec des draps de lit, bras et jambes tordus et atrophiés.En janvier, le Comité européen pour la prévention de la torture [Conseil de l'Europe] a publié un rapport relatif à une visite effectuée en Roumanie en 2004. Ce document exposait les inquiétudes concernant le décès de nombreux patients, par malnutrition ou hypothermie, à l'hôpital psychiatrique de Poiana Mare.
English: Ocular trauma, apart from physiological damage, often imparts psychological morbidity that can immediately render a soldier ineffective for combat.
French: Outre les dommages physiologiques, les blessures oculaires entraînent souvent un traumatisme psychologique immédiat pouvant rendre un soldat inapte au combat.
English: The Party noted that this agreement would ensure that, excluding the 2005 production attributed to the transfer of CFC production rights from the United Kingdom, the maximum possible CFC production by Greece over 2005 and 2006 would be less than the Party's combined CFC production allowance as calculated by the Secretariat for those two years.  The Committee therefore agreed:
French: La Partie a noté que, mis à part la production de CFC en 2005 due au transfert de droits de production en provenance du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, cet accord permettra d'assurer que la production éventuelle maximale de CFC pour la Grèce pour 2005 et 2006 soit inférieure aux autorisations de production combinées de CFC pour cette Partie, comme calculé par le Secrétariat pour ces deux années.
English: Article 10 of the Ukrainian Child Protection Act guarantees the right of all children to freedom, inviolability of their person and protection of their dignity.
French: L'article 10 de la loi sur la protection de l'enfance garantit à chaque enfant le droit à la liberté, à l'inviolabilité de la personne et à la protection de la dignité.
English: Despite sport's essential social role, ladies and gentlemen, there is no policy on it at Community level.
French: Chers collègues, malgré cet important rôle social, aucune politique communautaire ne traite des sports.
English: Identify when, how and by whom personal identifiers will be stripped away, if applicable.
French: Indiquer quand, comment et par qui les identificateurs d'utilisateurs seront éliminés, s'il y a lieu.
English: Funding—You are underfunded.
French: Financement – Vous souffrez d’une insuffisance de fonds.
English: The notion of extending direct deposit to social payments had been discussed since the early 1990’s when the option was offered to Alberta government employees.
French: Il était question d'élargir le virement direct aux prestations publiques depuis le début des années 1990 quand ce choix a été offert aux fonctionnaires provinciaux de l'Alberta.
English: Results of pooled OLS regression analysis for beef and pork Variable name Constant GENDER AGE EDUCATION INCOME LOCATION FPOISON ARTICLES CONFSAFE VALUESAFE VALUETRACE VALUEPROCESS HUMANETREAT MEATSAFETY ALLATTRIBS AVEMKTP Adjusted R-squared
French: Les résultats pour les variables VAL-ASS-SAL et VAL-METH laissent croire que les personnes qui ont affirmé accorder plus de valeur aux garanties additionnelles concernant la salubrité des aliments et les méthodes de production étaient effectivement prêtes à payer plus cher pour des produits du bœuf comportant des garanties additionnelles.
English: It recommended limiting the marketing and the use of this substance in order to protect the environment.
French: Les risques sont plus limités dans l’industrie de la chaussure, dans laquelle tout produit sur base de solvant est interdit (colles, finitions).
English: The continental breakfast can be served in the guest room, in the dining room, or on the outdoor terrace when the weather is nice.
French: Le petit déjeuner continental peut être servi en chambre, dans la salle à manger, ou sur la terrasse quand le temps est agréable.
English: 21. Air Canada Flight No. 8063 departed and arrived approximately 20 minutes late.
French: [17] Le vol no 8063 d'Air Canada a décollé et est arrivé environ 20 minutes en retard.
English: • Training programs - to increase capacity in the long term by training the next generation of health services researchers.
French: • Programmes de formation - pour assurer le développement à long terme des ressources en formant la prochaine génération de chercheurs en services de santé.
English: Authorized users can even generate Purchase Orders from within Order Entry. Best of all, it goes to work - adaptable to order desk, data entry department, remote hand-held devices, PCs, or customer dial-in.
French: Mieux encore, le PSA se met à l'oeuvre partout où vous êtes prêt à passer à l'action: il peut être adapté à votre bureau des commandes, à votre service de saisie des données, à vos appareils portatifs d'entrée de commande à distance, à vos ordinateurs personnels ou à la ligne réservée aux commandes téléphoniques.
English: The next item is the debate on the report (A5-0264/2002) by Mrs Fraisse, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe (2001/2199(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0264/2002) de Mme Fraisse, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie (2001/2199(INI)).
English: • undertaking an inventory (invitation to tender scheduled for 2004) of language certification systems in Europe;
French: • la réalisation (appel d'offres prévu en 2004) d'un inventaire des systèmes de certification linguistique en Europe;
English: 4) Human Rights Standard Setting: Launch of the report Human Rights Standards: Learning from Experience, in Geneva (Switzerland), 26 September 2006, written in co-operation with the International Commission of Jurists and the International Service for Human Rights.
French: Établissement de normes relatives aux droits de l'homme : Publication du rapport intitulé Human Rights Standards: Learning from Experience, à Genève (Suisse) le 26 septembre 2006, écrit en coopération avec la Commission internationale des juristes et avec le Service international pour les droits de l'homme.
English: The industry welcomes a common framework for charging heavy goods vehicles.
French: La profession est favorable à un cadre commun pour la taxation des poids lourds.
English: 3.6 Typology of projects From the analysis of the 17 projects evaluated in Portugal and Italy, there were certain similarities between clusters of projects. We have classed these as Mature Sectors, New Sectors, Networks and Offshore and defined as follows:
French: Impact sur le développement régional, mécanismes et indicateurs… touristique prioritaire qui a freiné le développement du secteur pendant toute une décennie, puisque sa réalisation a pris dix ans et qu’il a finalement été réduit de moitié.
English: Mr FLAHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing the Belgian WEU Presidency) responded to the question by saying that there had been arbitrary duties in the Congo.
French: Ceux qui connaissent la Belgique savent que sa situation y est particulière, ses opinions publiques étant multiples en fonction de l’endroit où l’on se trouve et de la langue que l’on y parle.
English: We promote this idea, which has basically been adopted by the Board of Governors, so the basic rules exist.
French: Nous soutenons cette idée, qui a été adoptée à la base par le Conseil supérieur, si bien qu'il existe des règles fondamentales en la matière.
English: Two other international agreements, the UN Convention to Combat Desertification and the UN Convention on Straddling Fish Stocks, were mandated. In addition, action programs and processes were initiated on a range of other environmental and SD issues.
French: On a également créé des mandats pour deux autres accords internationaux, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention des Nations Unies sur les stocks chevauchants et lancé des processus et des programmes d'action sur une variété d'autres questions.
English: Here, an emphasis is placed on encouraging proper nutrition, physical exercise, safe sexual behaviour, ensuring good social and work environments, as well as supporting alcohol, drug and smoke-free leisure activities.
French: Ici, l’accent est mis sur la promotion de la nutrition saine, de l’exercice physique, des comportements sexuels sûrs et la création de milieux de travail et de milieux sociaux positifs en plus de favoriser les activités de loisir sans alcool, sans drogue et sans tabac.
English: The WTO is examining the two challenges under separate panels.
French: L'OMC a confiÃ© l'examen des demandes Ã deux groupes spÃ©ciaux distincts.
English: A deputy head may consider a number of factors in determining the waiting periods for different appointment processes, including: the area of selection, the geographic distribution of employees in the organization, work schedules, holiday periods, and access to computers and e-mail.
French: Par exemple, un administrateur général peut décider d'établir des périodes d'attente différentes pour différents types de processus ou différents emplois; il ou elle peut prendre en compte divers facteurs tels que la zone de sélection, la répartition géographique du personnel de l'organisation, les horaires de travail, les périodes de congés, l'accès aux ordinateurs et au courriel.
English:    As a serving officer in the Canadian Forces who is operationally qualified (occupational transfer) or not (reassignment), or as serving Non-Commissioned Member in the Canadian Forces (subject to the annual intake requirements of in-service training programs).
French:    vous enrÃ´ler Ã titre dâ€™officier en activitÃ© de service dans les FC, qualifiÃ© (reclassement) ou non (rÃ©affectation), ou Ã titre de militaire du rang en activitÃ© de service (sous rÃ©serve des besoins de formation annuels dans le cadre des programmes de formation en cours dâ€™emploi).
English: In 2006-2007, the Tribunal successfully implemented the Records, Document and Information Management System (RDIMS) for the management of its corporate records.
French: En 2006-2007, le Tribunal a réussi à mettre en œuvre le système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) du gouvernement afin de gérer ses dossiers organisationnels.
English: ECA's cooperation and collaboration with other United Nations agencies and organizations in support of NEPAD is carried out within the context of the Regional Coordination Mechanism (RCM).
French: La coopération de la CEA avec les autres institutions et organismes des Nations Unies en appui au NEPAD se déroule dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale (MCR).
English: This would provide producers assurance that they would be paid for deliveries to CWB II and give CWB II access to capital at low interest rates for an adjustment period, with a value of about $10 million.
French: Le Mécanisme de crédit agroalimentaire, qui est un programme spécial d’emprunt non garanti par l’État actuellement offert à la CCB, devrait se poursuivre pour le bénéfice de la CCB II jusqu’à la fin de la période C (valeur d’environ 0,4 million par année).
English: As a Selection Board we worked well together.
French: En tant que jury de sélection, nous avons bien travaillé ensemble.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Overview  Quarter Selection  
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Vue d'ensemble  Sélection du trimestre
English: This explained the electrical shock sensations he suffered through his arms and his legs.
French: Cela explique la sensation de chocs électriques qu’il éprouvait dans ses bras et ses jambes.
English: Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: Dans le cadre de cette vérification, il s’agissait de fournir aux gestionnaires du PCAA :
English: Paper CCW/CONF.II/PC.3/WP.10
French: Document CCW/CONF.II/PC.3/WP.10.
English: The findings of the census and the possible adjustments of the Government's security sector reform plan would be shared with the international community in due course.
French: Les chiffres de ce recensement et les éventuels ajustements du plan de réforme du secteur de la sécurité seraient communiqués à la communauté internationale le moment venu.
English: Sea-Lect Canada Ltd. Contact:
French: Sea-Lect Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: A coating formulated and recommended for application to a substrate to seal fire, smoke or water damage; to condition excessively chalky surfaces, or to block stains.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour être appliqué sur un subjectile pour recouvrir des dommages causés par le feu, la fumée ou l'eau, pour traiter des surfaces excessivement crayeuses ou masquer les taches.
English: Training is also available for alternative off-farm employment, and alternative business opportunities.
French: Une formation relative à un emploi de substitution à l'extérieur de la ferme et aux autres possibilités d'affaires est également offerte.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 488 TITLE III, CHAPTER II A (new) Chapter IIA By-products of winemaking Article 26a By-products of winemaking 1.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 487 TITRE III, CHAPITRE II BIS (nouveau) Chapitre II bis Prestations viniques Article 26 bis 1.
English: Allow me to outline this to the General Assembly and recall for the representative of South Africa that the Security Council is playing an active role in putting an end to these various regional conflicts, pursuant to the provisions of the Charter, contrary to the allegations of the representative of South Africa.
French: Qu'il me soit permis d'en décliner la teneur et de rappeler au représentant de l'Afrique du Sud que le Conseil de sécurité prend une part active aux efforts visant à mettre fin à ce différend régional, conformément aux dispositions de la Charte, a contrario des allégations du représentant de l'Afrique du Sud.
English: 21 above).  (b) To terminate the session on Friday 15 March 2002 at 12.30 h, and make the saved half-day with complete interpretation available to a subsidiary Working Party during the year 2002, as the need may arise.
French: b) Clôture de la session le vendredi 15 mars 2002 à 12 h 30 et utilisation de la demi-journée ainsi économisée pour convoquer, le cas échéant dans le courant de l'année 2002, un groupe de travail subsidiaire avec services d'interprétation.
English: SDC SDS 350 TBS Registration: 003490 Bank Number:
French: DSC SDS 350 Enregistrement (SCT) : 003490 Numéro du dossier :
English: Cash or Certified Cheques 68.
French: Espèces ou chèques certifiés 68.
English: • Ratio Calculators A series of online calculators for everything from debt equity to return on total assets. Source:
French: Les ratios permettent de mesurer certains facteurs comme la rentabilité, la solvabilité, l'efficacité et l'endettement de votre entreprise. Source:
English: WTO) must build in flexibility; the GATT was a club of similarly minded countries; this is not the case today in the WTO - members now want a universal organization; two options: a) loose, non-restrictive rules, or b) internal flexibility; and 2) a S&D system must reflect the affected countries= own interests, not a vision of their interests imposed from the North.
French: Deux options sont possibles : a) instaurer des règles souples et non contraignantes, ou b) instituer une flexibilité interne; et 2) un système TSD doit tenir compte des intérêts propres aux pays concernés et ne pas simplement refléter les intérêts que les pays du Nord leur prêtent. Il ne devrait pas être nécessaire de créer une nouvelle catégorie pour ce qui concerne l’admissibilité au TSD; ce serait insensé et ne servirait qu’à augmenter la confusion.
English: This is a cause of great concern for us, as is the situation of the Protestant churches.
French: Cette situation nous préoccupe vivement, tout comme celle des églises protestantes.
English: Provisional agenda for the third session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum
English: The Tribunal received two questionnaire responses and two partial responses from firms that indicated they manufacture the subject textile inputs for apparel uses.
French: En réponse à son questionnaire, le Tribunal a reçu deux réponses et deux réponses partielles de sociétés qui ont déclaré fabriquer les intrants textiles visés pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements.
English: As one representative from a CSC explained, "I know of an athlete that competed on a national team and basically team members of one linguistic background would isolate the athlete from the other linguistic background."
French: Comme l'a expliqué un représentant d'un CCS, " Je connais un athlète qui a fait partie d'une équipe nationale et qui, fondamentalement, a été isolé par la plupart des membres de l'équipe appartenant à un groupe linguistique autre que le sien.
English: Seven different species from three genera of common vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi differed in the extent of their root colonization and in their effect on growth of winter wheat when applied in combination with different forms of nitrogen ( vs. ) and fertilizer anions (Cl−, , ), treatments that influence other soil fungi such as the take-all disease organism, Gaeumannomyces graminis tritici.
French: Lorsque sept espèces différentes de champignons appartenant à trois genres usuels et formant des endomycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM) sont inoculées sur du blé d'hiver, une importante variation apparaît dans l'étendue de la colonisation racinaire ainsi que dans l'effet exercé sur la croissance, lorsque ces champignons sont utilisés en combinaison avec l'application de différentes formes d'azote ( vs. ) et de fertilisants anioniques (Cl−, , ), lesquelles influencent par ailleurs d'autres champignons du sol tels que le pathogène Gaeumannomyces graminis tritici.
English: Manufacturers are requested to clearly identify the relevant application in a cover letter so that the new information can be forwarded efficiently to the appropriate review team.
French: Les fabricants sont priés d'identifier clairement la demande pertinente dans la lettre d'accompagnement afin que les renseignements nouveaux soient acheminés efficacement à l'équipe d'évaluation pertinente.
English: Through the years Sanexen has developed an expertise on a wide variety of PCB waste handling services such as; in-situ dismantling of ASKAREL Transformer types to accommodate high-rise buildings and awkward places, site characterisation and site decommissioning.
French: L'étendue des travaux de manutention que Sanexen exécute va de la simple caractérisation, jusqu'à la reclassification de sites ainsi que des équipements contaminés aux BPC. Au fil des années, Sanexen s'est spécialisé dans les cas particuliers de démantèlement in situ de transformateurs type ASKAREL.
English: • Effectiveness • Responsiveness The landscape has changed since the NNADAP program was established and, in fact, changes have occurred more rapidly within First Nation and Inuit communities.
French: Le système de l'avenir Le paysage a changé depuis que le PNLAADA a été mis sur pied et, en fait, des changements se sont produits encore plus rapidement dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The States Parties noted that, in certain instances, bilateral agreements are under negotiation - or in the process of ratification or implementation - which relate to the provisions of Article IV, paragraph 5.
French: Les Etats Parties ont noté que, dans certains cas, des accords bilatéraux, ayant trait aux dispositions de l'Article IV, paragraphe 5, étaient en cours de négociations - ou en cours de ratification ou d'application.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 25 SHEPPARD AVENUE WEST PORTFOLIO Reference Number: 2005007373 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $19,872.47 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 25 SHEPPARD AVENUE WEST PORTFOLIO Numéro de référence : 2005007373 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 872,47 $ Commentaires :