ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town is at an altitude of 213 m on the Alcoletge hillocks, being the first balconies(sights) that go round the river Segre.
French: Le village est situé à 213 m d'altitude, dans les versants de la Colline d'Alcoletge, sur les premières terrasses qui bordent la rivière Segre.
English: When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4.3 of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités, lorsqu’ils désignent leurs candidats, à tenir dûment compte de la disposition énoncée à l’article 4.3 de la Convention.
English: This requirement is linked to the fact that given the rationale of the programme, it is very important for both the coordinator and the partners to be part of a common project with shared objectives, which includes also a shared concern for a given territory to which they belong.
French: común con objetivos integrados y compartidos, que incluya también la preocupación común por un determinado territorio del que forman parte. Por ello, es necesario que los socios que no son gobiernos subnacionales, tengan su sede en alguno de los municipios/regiones, etc, que participan en la subvención como gobiernos subnacionales.
English: Is the business case sound?
French: L’analyse de rentabilisation est-elle rigoureuse?
English: Article E of the Revised European Social Charter reads:
French: L’article E de la Charte sociale européenne est ainsi rédigé :
English: Hyperoxic embryos (50% O2, days 7–18 or days 14–18) had lower hematocrit values and smaller dry lung weight:body weight ratios than controls, with similar DNA concentrations.
French: Les embryons hyperoxiques (50% d'O2, jours 7–18 ou jours 14–18) ont eu un hématocrite et des rapports poids pulmonaire : poids corporel secs plus faibles que ceux des témoins, avec des concentrations d'ADN similaires.
English: The bags were treated with vacuum cyanoacrylate in the Watkin Fingerprint Chamber for 30 minutes.
French: Les sacs ont été traités au cyanoacrylate dans une enceinte de vaporisation de Watkin, sous vide, pendant trente minutes.
English: Therefore such goods cannot be used in applying the following provisions: (a) subsection 48(3), in which the transaction value of identical or similar goods is used to establish the acceptability of a transaction value in a sale between related persons (see also Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48) ); (b) sections 49 and 50, in which the value for duty is determined on the basis of the transaction value of identical or similar goods (see Memorandum D13-5-1, Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act); and (c) subsection 51(3), in which the value for duty may be derived from the price per unit drawn from sales in Canada of identical or similar goods (see also Memorandum D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) ).
French: Par conséquent, ces marchandises ne peuvent pas servir à l'application des dispositions suivantes : a) le paragraphe 48(3), qui prévoit l'utilisation de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables pour établir le caractère acceptable d'une valeur transactionnelle dans une vente entre des personnes liées (voir le mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48)); b) les articles 49 et 50, qui prévoient la détermination de la valeur en douane sur la base de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables (voir aussi le mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes); c) le paragraphe 51(3), qui prévoit que la valeur en douane peut être établie à partir du prix unitaire tiré des ventes au Canada de marchandises identiques ou semblables (voir le mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)).
English: 7.1.1 Additional Impacts Key informants also noted a number of additional environmental impacts from the NPSD program at the shipyard.
French: 7.1.1 Impacts supplémentaires Les interlocuteurs ont également constaté un nombre additionnel d'impacts environnementaux au chantier naval dû au Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: It would be surprising if such an increase, welcome as it is, particularly in that it reflects the enfranchisement of the developing world, did not put a strain on the machinery and require us to think about ways to adapt and improve it.
French: Il serait surprenant qu'un tel accroissement, aussi bienvenu soit-il, du fait notamment qu'il reflète l'émancipation du monde en développement ne mette pas le système à rude épreuve et ne nous contraigne pas à examiner les moyens de l'adapter et de l'améliorer.
English: "(b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: "b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (dénommé ‘instrument’ dans le présent sous-alinéa) d’un État peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres États, ou ceux d’un autre État et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: Files require clear goals, and must measure process as well as outcomes.
French: • Tous les partena ires doivent pren dre part à la responsabi lisation et se sentir à l’aise de signal er hon n ê te ment leurs réussites et leurs échecs.
English: Pathways) which flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Ne pas inscrire de fonds versés à d’autres organisations (un conseil tribal, par exemple, ne doit pas inscrire les fonds versés directement à une Première Nation affilée, pour le PNAR).
English: A great opportunity to celebrate the women in our lives!
French: Une belle occasion de célébrer les femmes de nos vies!
English: This should give the 4th Canadian Division possession of Hill 145.
French: Au cours de l'hiver, on commença à établir un troisième réseau de tranchées passant par Oppy et Méricourt.
English: The firing range is equipped with portable stops which provide one with the possibility of varying the conducted training and enable one to practice different variants of shooting situations.
French: Les cloisons mouvants permettent de varier les activités et d’introduire des options diverses dans les exercices de tir.
English: General hospitals accounted for 86% and provincial psychiatric hospitals for 14%.
French: Les hôpitaux généraux en représentaient 86 % et les hôpitaux psychiatriques provinciaux 14 %.
English: CARPAL TUNNEL SYNDROME DEFINITION The symptoms are a result of median nerve dysfunction because of compression within the carpal tunnel.
French: SYNDROME DU CANAL CARPIEN DÉFINITION Les symptômes résultent d’une dysfonction du nerf médian causée par sa compression dans le canal carpien.
English: The cervical mucus action is particularly important for the progestin-only pill (POP), which does not cause the extent of ovulation suppression seen with combined pills (those containing both estrogen and progestin).
French: L'action sur la glaire cervicale revêt une importance particulière dans le cas des pilules aux progestatifs-seuls (autrement dit les pilules progestatives, ou PP), lesquelles ne suppriment pas l'ovulation au même degré que les pilules combinées, qui associent oestrogène et progestatif.
English: "Whoever holds discretionary authority to spend federal taxpayer money or to execute federal authority must not be exempt from potential scrutiny by Parliament."
French: Quiconque possède le pouvoir discrétionnaire de dépenser l'argent des contribuables canadiens ou d'exercer un pouvoir fédéral ne peut se soustraire à l'examen éventuel par le Parlement.
English: During lactation, female weight declined by an estimated 32%, with much of the loss occurring from the blubber.
French: Durant la lactation, le poids des femelles qui allaitent décroît d'environ 32% avec une perte plus importante au niveau des graisses.
English: The deadline for reporting a suspicious transaction is 30 days after the transaction occurred.
French: Le temps limite pour soumettre une déclaration de transaction douteuse est 30 jours suivant ladite transaction.
English: Piracy is therefore becoming one of the most serious problems the industry faces, and participants noted the importance of respecting and enforcing intellectual property rights.
French: Le piratage devient donc l'un des plus graves obstacles que rencontre l'industrie musicale, d'où l'importance de respecter et de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: I believe that we should say ‘yes’, a resounding ‘yes’, so that that is what happens in the future.
French: Je crois que nous devrions dire «oui», un «oui» catégorique pour que cela se concrétise à l’avenir.
English: No simultaneous use of brake and throttle shall be permitted.
French: Il est interdit d'actionner simultanément la commande des gaz et le frein.
English: All the publications related to excise taxes and special levies are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/etsl
French: Tous les publications sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/taps
English: • Colour, leafiness and leaf attachment are important
French: • la couleur, la richesse en feuilles et la nature du feuillage sont importantes;
English: It is not the job of rank-and-file members of Memory Alpha to police every article for possible copyright infringement, but if you suspect one, you should at the very least bring up the issue in that page's comments section.
French: Ce n’est pas le travail des simples membres de contrôler chaque article pour vérifier une violation possible du copyright, mais si vous en soupçonnez une telle infraction, vous devriez au minimum en discuter sur la page de discussion de l’article concerné.
English: • Job Bank and Employment Agencies
French: • Guichet pour emplois et agences de placement
English: (Dial-tel Network) Application to obtain a License for the Provision of Basic International Telecommunications Services 8190-O19-01/99 1999/02/08 Bell Canada Bell Canada/KPN Royal Dutch Telecom (KPN) - Interconnection and Operating Agreement 8340-B2-0074/00 1999/02/08 Bell Canada Tariff Notice No. 6330 - IX DS-3 digital facility between Ripley and Walkerton, Ontario 8740-B2-6330/99 1999/02/08 CoopTel Tariff Notice No. 35 - Administration and tariff revisions to the Centrex Service 8740-C41-0035/99 1999/02/09 BC TEL Tariff Notice No. 3909 - No limits Personal Call Management Services 8740-B1-3909/99 1999/02/09 Bell Canada Tariff Notice No. 6327 - EAS 8740-B2-6327/99 1999/02/09 Bell Canada Tariff Notice No. 6328 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6328/99 1999/02/09 Northern Telephone Limited Tariff Notice No. 97 - Internet Access Services 8740-N3-0097/99 1999/02/10 BC TEL Tariff Notice No. 3908 - Arrangements for Data Transmission 8740-B1-3908/99 1999/02/10 Bell Canada Tariff Notice No. 6329 - Trunk Lines and Related Equipment and Arrangements 8740-B2-6329/99 1999/02/10 Bell Canada / Swisscom Ltd.
French: (Dial-tel Network) Application to obtain a License for the Provision of Basic International Telecommunications Services 8190-O19-01/99 1999/02/08 Bell Canada Avis de modification No. 6330 - IX DS-3 digital facility between Ripley and Walkerton, Ontario 8740-B2-6330/99 1999/02/08 CoopTel Avis de modification No. 35 - Administration and tariff revisions to the Centrex Service 8740-C41-0035/99 1999/02/09 BC TEL Avis de modification tarifaire 3909 - No limits Personal Call Management Services 8740-B1-3909/99 1999/02/09 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6327 - EAS 8740-B2-6327/99 1999/02/09 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6328 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6328/99 1999/02/09 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire 97 - Internet Access Services 8740-N3-0097/99 1999/02/10 BC TEL Avis de modification tarifaire 3908 - Arrangements for Data Transmission 8740-B1-3908/99 1999/02/10 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6329 - Trunk Lines and Related Equipment and Arrangements 8740-B2-6329/99 1999/02/10 Bell Canada / Swisscom Ltd.
English: A process of democratizing international economic decision-making should also be implemented in order to facilitate developing countries' access to world markets.
French: Pour faciliter l'accès des pays en développement aux marchés internationaux, un processus de démocratisation de la prise des décisions économiques internationales doit aussi être engagé.
English: It is crucial that bridges of communication are rebuilt between social groups.
French: Il est essentiel que des passerelles de communication soient reconstruites entre les groupes sociaux.
English: Costs and benefits: The measurement of indicators and the provision of additional information in relation to indicators should not impose an unreasonable burden on enterprises, particularly those in developing countries and in the small and medium-sized enterprise sector.
French: a) Coûts et avantages: La publication d'indicateurs et d'informations supplémentaires sur ces indicateurs ne devrait pas imposer une charge disproportionnée aux entreprises, en particulier à celles des pays en développement et aux PME.
English: To view a sample log book, click here .
French: En particulier, pour être membre de l'Institut, les candidats doivent démontrer qu'ils connaissent suffisamment la pratique de l'urbanisme au Canada et qu'ils ont des aptitudes linguistiques raisonnables. Il peut arriver que le comité d'adhésion ne soit pas en mesure d'examiner une demande d'adhésion, lorsque le candidat ne peut démontrer que son expérience a été supervisée de façon appropriée par un MICU et qu'il n'est pas possible de communiquer avec lui.
English: Two respondents felt that the event had achieved its goal, stating that the event brought all Canadians together.
French: Deux répondants estimaient que l’événement avait atteint son objectif, précisant qu’il avait rassemblé tous les Canadiens.
English: We must ensure that this power is not undermined either by the stability mechanism or the competitiveness pact.
French: Nous devons veiller à ce que cette compétence ne soit pas affaiblie par le mécanisme de stabilité ni par le pacte de compétitivité.
English: A recent survey (see footnote 9) showed that 23 percent of seat belts used to attach child restraints to vehicles were slack by an amount serious enough to compromise safety (with 50 mm of slack or more).
French: Une enquête récente (voir référence 9) a démontré que 23 p. 100 des ceintures de sécurité utilisées pour fixer les ensembles de retenue pour enfants aux véhicules avaient suffisamment de jeu pour compromettre la sécurité (jeu de 50 mm ou plus).
English: As can be seen from Graph 7, most of the French service providers use the Internet for communicational purposes, making first information about their services available on their web-sites.
French: Il ressort du graphique 7 que la plupart des prestataires de services en France utilisent l'internet à des fins de communication, les premières informations sur leurs services étant accessibles à partir de leurs sites web.
English: Raymond D’Aoust is responsible for the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and Heather Black is responsible for PIPEDA, Canada’s new private sector privacy law.
French: Raymond D’Aoust est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et Heather Black est responsable de la LPRPDÉ, la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The apartments of the Johnny are plac in the Unesco much duplicate neighbor of the condition of Podstrana (only 7 kilometers beginning from the center of the fissure).
French: Les appartements du Johnny sont plac dans l'UNESCO beaucoup de voisin double de l'état de Podstrana (seulement 7 kilomètres commençant du centre de la fissure).
English: At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
French: Dans le même temps, le présent document tente d'esquisser des actions conjointes en poursuivant toujours le même objectif.
English: (SaskTel) - TN 102 - Carrier Access Tariff - Aggregated ADSL Service
French: (SaskTel) - AMT 102 - Tarif des services d'accès - Service LNPA regroupé
English: You are here in the archives of CALIGARI .
French: Vous êtes ici dans les archives du CALIGARI .
English: E1, E2 *Explain how the biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: * Expliquer en quoi la biodiversité d’un écosystème contribue à sa durabilité (GLO :
English: Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.
French: Les répercussions pourraient être bien supérieures aux bénéfices tirés d'un yen faible sur les exportations du Japon.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Quoi de neuf
English: US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made.
French: Il sera certainement accusé par les Irakiens d’être impuissant ou d’être une marionnette aux mains des Américains, mais ce ne sera pas la première fois.
English: The introduction of a clear time frame in the duration of sanctions could stimulate the target State to fulfil the precise conditions necessary for their lifting.
French: Le fait d'assortir les sanctions d'une limite dans le temps pourrait inciter l'État visé à satisfaire des conditions spécifiques quant à leur levée.
English: The REB considered that the privacy and conﬁdentiality of the research subjects would be well protected and that the potential beneﬁts far outweighed any possible risk of harm.
French: Ce dernier a jugé que la vie privée des sujets de recherche et la conﬁdentialité des données les concernant seraient bien protégées et que les avantages potentiels de l’étude dépassaient largement les préjudices possibles.
English: With the assistance of the international community, the Palestinian Authority had been able to provide essential services to more than 3 million Palestinians.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, l'Autorité palestinienne a pu fournir des services de base à plus de 3 millions de Palestiniens.
English: A sub-station or complete switching station.
French: Éclairage - toute installation complète.
English: Youth Programs provides information on opportunities for young Canadians to work on Parliament Hill.
French: Programme pour les jeunes fournit des renseignements sur les occasions pour les jeunes Canadiens de travailler sur la colline parlementaire.
English: I strenuously refute any accusations that I am trying to generate a new source of income for veterinary surgeons.
French: Je me défends toutefois de vouloir procurer des sources de revenus supplémentaires aux vétérinaires.
English: For all products, regardless of whether or not they have a DIN, a compliance and enforcement policy will allow notified products to continue to be sold until they receive a product licence, unless a health and safety concern arises in relation to their sale.
French: Pour tous les produits, avec ou sans DIN, une politique concernant la conformité et l'application de la loi sera émise afin de poursuivre la vente des produits qui ont fait l'objet d'une notification jusqu'à ce qu'on leur attribue une licence de vente (de produit), à moins que ne survienne un problème relatif à la santé ou à l'innocuité en relation avec la vente de ces produits.
English: The participants evaluations were very positive.
French: Les évaluations par les participants ont été très favorables.
English: producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs;
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 pour cent.
English: D. Admissibility criteria 4 3
French: Critères de recevabilité 4 3
English: The Convention comprises legally binding obligations and sets out women's right to equality in the civil, political, economic, social, cultural or any other field.
French: La Convention énonce des obligations contraignantes et prévoit le droit des femmes à l'égalité dans tous les domaines, civil, politique, économique, social, culturel et autres.
English: Also, serious incidents of communal violence have occurred in Lagos and elsewhere.
French: De graves incidents de violence communautaire se sont également produits à Lagos et en d'autres endroits.
English: All of this involves a patient and fearless work of education aimed at encouraging one and all to bear each other's burdens (cf.
French: Célébrer l'Evangile de la vie signifie célébrer le Dieu de la vie, le Dieu qui donne la vie: « Nous devons célébrer la Vie éternelle, d'où procède toute autre forme de vie. C'est d'elle que reçoit la vie, suivant ses capacités, tout être qui, en quelque manière, participe à la vie.
English: Closing historical cost as at March 31, 2006 Net additions(1) for the year ended March 31, 2007 Closing historical cost as at March 31, 2007 Accumulated amortization as at March 31, 2007 Net book value as at March 31, 2007 Net book value as at March 31, 2006
French: Immobilisations corporelles Coût historique de fermeture au 31 mars 2006 Acquisitions Coût nettes(1) de historique l'exercice de fermeture terminé le 31 au 31 mars mars 2007 2007 Amortissement cumulé au 31 mars 2007 Valeur comptable nette au 31 mars 2007 Valeur comptable nette au 31 mars 2006
English: Figure 3 shows that, in the event that all the produced water oil in the water column rises to the surface, a layer of hydrocarbon of approximately 50 Fm would result near the discharge pipe.
French: La figure 3 montre que, si la totalité des hydrocarbures de l'eau produite contenue dans la colonne d'eau atteint la surface, une couche d'hydrocarbures d'environ 50 Fm se forme à proximité de la conduite d'évacuation.
English: Where no capacity existed in specific areas at the country level, the country team could call on the regional commission for technical support taking advantage of the resources of specialized agencies and the data and analysis functions of the Commission.
French: En l'absence d'une capacité dans un domaine concret au niveau du pays, l'équipe de pays peut demander à la Commission régionale un soutien technique et tirer parti des ressources des institutions spécialisées et des données et analyses de la Commission.
English: As noted by the Federal Court of Appeal, that assumption is simply not supportable.
French: Comme la Cour d’appel fédérale l’a souligné, cette prétention ne peut tout simplement pas être confirmée.
English: To find out whether a person has notified a data processing operation, click the "Public Register" button above. The information in the register, too, is only available in French and Dutch.
French: Si vous voulez consulter une déclaration, par exemple pour vérifier qu'un traitement a bien été déclaré, cliquez sur le lien "registre public".