ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by Security Council resolution 1844 (2008) by enacting Council Common Position 2009/138/PESC amending Council Common Position 2002/960/PESC, on 16 February 2009.
French: Les membres de l'Union européenne ont conjointement appliqué les mesures restrictives imposées par la résolution 1844 (2008) en adoptant la position commune 2009/138/PESC du Conseil le 16 février 2009 qui remplace la position commune 2002/960/PESC.
English: BACKGROUND PAPER PRESENTING POSSIBLE ELEMENTS FOR A WORK PLAN FOR THE SEA PROTOCOL
French: NOTE D'INFORMATION PRÉSENTANT DES ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT FIGURER DANS UN PLAN DE TRAVAIL AU TITRE DU PROTOCOLE ESE
English: Their efforts give us renewed hope that peace will at last triumph in the region.
French: Leurs efforts nous incitent à espérer que la paix finira par triompher dans la région.
English: The main focus is on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among younger people.
French: Ces programmes sont essentiellement axés sur l'abstention de l'usage du tabac, la pratique accrue d'activités physiques et la lutte contre la consommation d'alcool parmi les jeunes.
English: The spring muskrat hunt on the Crow Flats is a vital part of the Old Crow economy.
French: La chasse au rat musqué au printemps dans la plaine Old Crow est une partie cruciale de l’économie d’Old Crow.
English: They were "called climate frauds and were accused of undermining the environmental integrity of the Kyoto Protocol" (Smith 2003, 10).
French: On les a « qualifiés de fraudeurs climatiques et accusés de saper l’intégrité environnementale du Protocole de Kyoto » [traduction] (Smith 2003, 10).
English: Further consultation will occur as these recommendations are being implemented.
French: On tiendra d'autres consultations lors de la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: The compromise contains retroactive measures, and we cannot back a legislative text which alters the rules retrospectively.
French: Ce compromis contient des mesures à effet rétroactif, et nous ne pouvons soutenir un texte législatif qui modifie les règles du jeu a posteriori.
English: Children and adolescents shall have the right to respect for their constitutional guarantees;
French: Les enfants et les adolescents auront droit au respect de leurs garanties constitutionnelles.
English: Such training , which should start already at secondary school level.  The specialized institutions supporting the financing and exports of SMEs should be also strengthened.
French: Les institutions spécialisées soutenant le financement et les exportations des PME devraient également être renforcées.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,
English: St Clair College of Applied Arts and Technology (fd 1967) continues a tradition begun early in this century by F.P. Gavin, a pioneer in technical education.
French: Le St. Clair College of Applied Arts and Technology, fondé en 1967, poursuit la tradition instaurée au début du siècle par F.P. Gavin, un pionnier de l'enseignement technique.
English: • supporting the participation of Commissioner Bégin;
French: • en soutenant la participation de commissaire Bègin;
English: The lingering tendency to view educators as "museum accessories" diminished as they equipped themselves with the tools needed to accomplish their tasks. These tools were as much philosophical as technical: theories of learning based on the nature of the museum (see Vygotsky, Gardner, Csikszentmihalyi), pressure groups (GIS,* GEM,* MERT,* CECA,* GISEM* and others), structured discourse on the profession (see Allard, Dufresne-Tassé and Lefebvre, Hooper-Greenhill, Hein, Falk and Dierking), etc.
French: Ceux-ci se dotent de moyen s tant philosophiques que techniques afin d'accomplir leurs tâches, réduisant par le fait même le caractère accessoire que d'aucuns voulaient encore leur attribuer : théories de l'apprentissage fondées sur les particularités du musée (voir Vygotsky, Gardner, Csikszentmihalyi), groupes de pression (GIS,* GEM,* MERT,* CECA,* GISEM* et d'autres), discours structuré sur la profession (voir Allard, Dufresne-Tassé et Lefebvre, Hooper-Greenhill, Hein, Falk et Dierking), etc.
English: The people of our region are deeply committed to the goals of SAARC.
French: Les habitants de notre région sont fermement attachés aux objectifs de la SAARC.
English: Prior to the hearing, the appointment was terminated.
French: La nomination a pris fin avant l'audience.
English: Moreover, policies should include measures for labour intensive growth, as over the next 10 years the region will require 35 million jobs to reduce unemployment rates.
French: Toutefois les politiques adoptées devraient prévoir des mesures propres à assurer une croissance à forte intensité de main-d'œuvre dans la mesure où, au cours des 10 prochaines années, la région devra créer 35 millions de nouveaux emplois pour pouvoir réduire ses taux de chômage.
English: By using these manuals and as-built drawings as a reference, Public Works staff has followed a plan of regular maintenance, and become very familiar with the facilities in the process.
French: En s’inspirant de ces guides et des dessins des ouvrages bâtis, les employés du Service des travaux publics ont appliqué un plan d’entretien régulier et ont appris à très bien connaître les installations.
English: US Special Operations Command, US Special Operations Forces.
French: United States Special Operations Command, United States Special Operations Forces.
English: As the Board of Appeal states, the trade in components and spare parts for motor vehicles is not restricted to authorised car dealers of one brand only, with the result that it cannot be ruled out that a Spanish car dealer or mechanic stocking up on components or spare parts from different manufacturers will assume that the goods marketed under the trade mark applied for come from Seat or from a manufacturer economically linked to Seat.
French: En effet, ainsi que le relève la chambre de recours, le commerce d’éléments et de pièces de rechange d’automobiles n’est pas restreint aux revendeurs automobiles agréés d’une seule marque, de sorte qu’il ne saurait être exclu qu’un revendeur automobile ou qu’un mécanicien espagnol se fournissant en éléments et en pièces de rechange provenant de différents constructeurs supposera que les produits commercialisés sous la marque demandée proviennent de Seat ou d’un constructeur ayant un lien économique avec Seat.
English: His design aims to give the user many views of the surrounding world when using the storage space.
French: Ce concept a pour but de donner à l’utilisateur du placard une vision différente du monde qui l’entoure.
English: • vi) Alarm levels;
French: • vi) niveaux des alarmes;
English: If the documents are intended for the public (general release) or the correspondent is a Francophone, the text is translated.
French: Dès que les documents sont destinés au public (grande diffusion) ou lorsque le correspondant est francophone, on fait traduire le texte.
English: Non-Insured Health Benefits  Orthodontic Policy October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Services de santé non assurés  Politique concernant l'orthodontie Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Although its growth rates rival those of Northeast Asia, it remains vulnerable to the fallout from the political and economic turbulence of its neighbours.
French: L'économie de la Malaisie, protégée par le contrôle des capitaux, devrait enregistrer une hausse de 5 à 8 p.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms
French: La Charte sociale européenne o
English: They hit the unknown world, are impressed, laugh, endure, feel sorrow, rejoice, and question self-opening that is within relationship with others by studying abroad.
French: Poursuivant ainsi la délivrance du soi dans la relation avec autrui, en faisant l’expérience dans la vie à l’étranger du choc avec un monde inconnu, de l’émotion, de la joie, des regrets, de la tristesse, de la réjouissance.
English: Resource Status – Industry’s Point of View Even if the Committee has been able to observe that no one disputes the fact that the stock is in poor condition, many fishing industry stakeholders consider the biologists’ vision to be much too pessimistic.
French: État de la ressource – Point de vue de l’industrie Même si le Comité a pu constater que personne ne conteste que la situation du stock n’est pas bonne, plusieurs intervenants de l’industrie de la pêche considèrent que la vision des biologistes est beaucoup trop pessimiste.
English: Cyathus ellipsoideus bears close relationship to C. berkeleyanus and C. bulleri but has much larger spores than either.
French: Cyathus ellipsoideus est étroitement apparenté à C. berkeleyanus et à C. bulleri mais produit des spores beaucoup plus grosses que celles de ces deux espèces.
English: They further called for international assistance to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Ils ont en outre appelé à une assistance internationale qui assure aux pays touchés le plein accès aux matériels, équipements, technologies et ressources financières nécessaires au déminage.
English: The CWB is a part, but not the sum, of the industry.
French: La CCB n'est pas l'industrie, elle n'en fait que partie.
English: To deliver communications regarding local First Nations' understanding of and visions regarding impacts on traditional resource use applicable to Alien invasive species Comments :
French: RÃ©aliser des communications concernant la comprÃ©hension et la vison qu'ont les PremiÃ¨res nations locales des effets des plantes exotiques envahissantes sur l'utilisation traditionnelle des ressources Observation :
English: • Ambassador Mamadou Bah, Special Representative of the African Union in Burundi;
French: • L'Ambassadeur Mamadou Bah, Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi;
English: The project aims to raise awareness of the issues, share and exchange good practice and use a network to maintain ongoing focus.
French: Ce projet vise à sensibiliser sur ces questions, à échanger des bonnes pratiques et à exploiter un réseau pour maintenir l’intérêt actuel.
English: As this chapter has shown, GPP networks can perform a wide variety of functions, both confronting the challenges and taking advantage of the opportunities outlined in Chapter 2.
French: Comme nous l'avons montré dans le présent chapitre, les réseaux MPP sont capables d'assumer une grande variété de fonctions, tant pour relever les défis que pour saisir les occasions dont nous avons parlé au chapitre 2.
English: Firstly, what we do not do, and what we refrain from doing, is as important as what we are positively trying to do.
French: Premièrement, notre inaction et notre abstention ont autant d'impact que nos tentatives.
English: Restoration techniques to control invasive exotic species are being tested at numerous sites.
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Following the briefing, the 15 Council members and representatives of nine other delegations made statements.
French: À l'issue de cet exposé, les 15 membres du Conseil et les représentants de neuf autres délégations ont pris la parole.
English: A helpful description of important principles of North–South partnerships for research appears in a recent publication of the Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries (SCRPDC 1998).
French: Une description utile des principes importants des partenariats Nord-Sud est présentée dans une publication récente de la Commission suisse pour le partenariat scientifique avec les pays en développement (KFPE) (KFPE, 1998).
English: I have it done by myself, and I hope that you will make it there you are with me.
French: J'ai moi-même fait, et j'espère que vous ferez-vous là avec moi.
English: While the fear is real, it may hinder an understanding of the actual nature and extent of youth violence.
French: Même si cette crainte est réelle, elle peut nuire à la compréhension de la nature exacte et de l'étendue de la violence chez les jeunes.
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Director General and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utiles, au bénéfice des États membres, du directeur général et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses relatives au travail de l’organisation.
English: to oppose, for legitimate reasons, the treatment of the details that apply to you.
French: 4 - to oppose, for legitimate reasons, the treatment of the details that apply to you.
English: No payment is required for children transferred from the healthy child consultation, for children with any kind of disability or those with acute or chronic malnutrition.
French: Aucun paiement n'est nécessaire pour les enfants qui ont été transférés de la consultation pour la santé de l'enfant, ni pour les enfants présentant une incapacité quelconque, ni pour ceux qui sont atteints de malnutrition aiguë ou chronique.
English: A/C.3/62/L.31 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe: draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.31 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: Internat.exe runs at startup; it loads the different input locales that are specified by the user.
French: Internat.exe s'exécute au démarrage ; il charge les différents paramètres régionaux spécifiés par l'utilisateur.
English: This universal participation in combating terrorism, however, will be neither possible nor effective unless those States that are experiencing difficulties in fully implementing the provisions of resolution 1373 (2001) are able to benefit from the financial and technical assistance that they genuinely need.
French: Cette participation de tous à la lutte contre le terrorisme ne sera toutefois possible et efficace que si les États rencontrant des difficultés pour mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) sont en mesure de bénéficier de l'assistance financière et technique dont ils ont réellement besoin.
English: Some members proposed that this barrier could be addressed through the inter-agency mobility accord.
French: Des membres ont fait remarquer que l'accord de mobilité interinstitutions permettait de surmonter cet obstacle.
English: • long as they contain rules in addition to state law) Implementation of rules, Enforcement of rules Pure consultation Codes of conduct Self-regulatory bodies Cases excluded by this criterion (examples)
French: Cette étude insiste sur les formes
English: Without the PLRP, the government's achievement of its goal of ensuring cultural identity by promoting the creation and dissemination of Canadian books would be more difficult.
French: Si ce n'était du programme DPP, la réalisation de l'objectif que se donne le gouvernement qui consiste à assurer l'identité culturelle en favorisant la création et la diffusion de livres canadiens serait plus difficile.
English: According to the CONPES document, there is a need to consolidate the Coordination Centre for coordination of the campaign against outlawed groups so as to strengthen preventive action and guarantee timely intervention by the Public Force.
French: Selon le document CONPES, il est nécessaire de renforcer le centre de coordination de la lutte contre les groupes marginaux afin de consolider l'action préventive et de garantir l'intervention opportune de la force publique.
English: «Do you think that our nationals irregularly migrating abroad will manage to settle themselves in European countries or are they likely to be expelled?» half of the participants gave a positive reply, suggesting that these migrants would have the opportunity of staying in their host country. Only 1/3 estimated that such migrants would be deported sooner or later.
French: En particulier, à la question suivante : « pensez-vous que les ressortissants arméniens migrant clandestinement à l’étranger vont réussir à s’installer de manière durable dans un autre pays européen ou qu’ils se feront expulser ? », la moitié des sondés a donné une réponse optimiste indiquant que ces migrants pourraient rester dans leur pays d’accueil alors que seulement un tiers estimait qu’ils seraient expulsés tôt ou tard.
English: Rainer Jork (Radebeul) in a speech which was not presented due to time limits but which is still available; Dr. Jork is chair of the “New Countries” working group at the CDU senior citizens’ union, is a member of the federal board and the European Senior Citizen Union’s task group “East”.
French: S’appuyant sur de nombreux exemples, elle a évoqué le processus de démocratisation de ces 20 dernières années, à la fois riche de conflits et porteur d’espoirs.
English: Inadequate Physical /Mental Preparation.
French: La sous-catégorie États mentaux comprend les conditions psychologiques qui influencent directement le rendement.
English: ISO is a network of national standards bodies from 157 countries.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) est un réseau constitué d'instituts nationaux de normalisation de 157 pays.
English: Or the steps, the progress being made, is so small as to be indiscernible.
French: À moins que les avancées soient à ce point modestes qu'elles ne puissent être distinguées.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ; article 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 ; et article 23 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1998)
English: When Drs. Gadd and Khan visited them later the same day in what  appears to have been an effort to change their views, clearly tempers   4 flared.
French: Lorsque MM. Gadd et Khan leur ont rendu visite plus tard, le même  jour, dans ce qui semble avoir été un effort pour leur faire changer  d'avis, il est clair que les tempéraments se sont échauffés.
English: Precedence is given to data from an assessment of the whole product or layer by using animal test results from OECD tests for acute toxicity (Paragraph 35(1)(a)).
French: La priorité est accordée aux données provenant d'une évaluation du produit entier ou de la couche du mélange en employant les résultats d'essais de toxicité aiguë de l'OCDE (alinéa 35(1)a)).
English: My finding is based on the principles of fairness, with regard to all of the parties, and in accordance with the state of the law as summarized in the preceding excerpt.
French: Ma conclusion est fondée sur les principes d'équité envers toutes les parties; en outre, elle est conforme à l'état du droit, tel que décrit sommairement dans l'extrait ci-haut.
English: The response to the transit problems of landlocked developing countries required a multidimensional approach that included the development of adequate national transport networks and efficient transit systems, the promotion of regional or subregional economic integration and the encouragement of FDI in economic activities that were not distance-sensitive.
French: Pour répondre aux problèmes de transit des pays en développement sans littoral, il faut une approche pluridimensionnelle, prévoyant notamment le développement de réseaux nationaux de transport adéquats et de systèmes de transit efficaces, la promotion de l'intégration économique régionale ou infrarégionale et des mesures en faveur de l'investissement étranger dans les activités économiques qui ne sont pas sensibles à la distance.
English: Goin’ down the Road Year 1970 Running Time 90 minutes Director Don Shebib Screenplay William Fruet, from a story by Don Shebib Cinematographer Richard Leiterman Music Bruce Cockburn Cast:
French: Goin’ down the Road Année 1970 Durée 90 minutes Réalisateur Don Shebib Scénario William Fruet, à partir d'une nouvelle de Don Shebib Directeur de la photographie Richard Leiterman Musique Bruce Cockburn Interprètes:
English: The average number increased from 174 in the period from 1970 to 1979 to 295 in the period from 1980 to 1989.
French: Le nombre moyen des incendies, qui était de 174 entre 1970 et 1979, est passé à 295 entre 1980 et 1989.
English: The basis of NGO engagement has eroded: we mobilize sympathy rather than organize for political change.
French: Les valeurs qui fondaient leur action se sont érodées : les ONG visent désormais davantage à mobiliser les bonnes volontés qu'à provoquer des changements politiques.
English: He said his group appreciated the efforts of the Department, thus far, in promoting such issues as United Nations reform, climate change, immigration and development, World Information Society Day and the training of journalists.
French: L'orateur a dit que son groupe appréciait les efforts du Département visant à promouvoir des questions comme la réforme de l'ONU, les changements climatiques, l'immigration et le développement, la Journée mondiale de la société de l'information et la formation de journalistes.
English: Personnel in 1991, bringing with her 12 years of experience in the temporary help industry.
French: Personnel en 1991, apportant avec elle ses 12 années d'expérience dans le domaine.