ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity is important because… http://www.biodiversityproject.org/bdecosystem.htm A good list of the remarkable range of "ecosystem services" that biodiversity performs for us every day Ecosystem Services – A Primer, from the Ecological Society of America (ESA) http://www.actionbioscience.org/environment/esa.html Natural ecosystems produce services upon which we are dependent.
French: Sites Web – ressources pédagogiques The (Bio)DaVersity Code (en anglais seulement) http://assets.panda.org/custom/flash/daversitycode/ Vous pouvez commencer à explorer la biodiversité avec cette charmante imitation du « Code Da Vinci », une enquête visant à trouver des indices sur la disparition de la biodiversité planétaire.
English: Oral summaries were presented of two other United Nations-supported training courses organized by:
French: Deux autres cours de formation bénéficiant d'un soutien des Nations Unies ont fait l'objet de résumés oraux :
English: Since 2001, women's reproductive health situation has improved rather substantially in respect of contraceptive prevalence, which rose from 12.6% in 2001 to 14.5% in 2002 and 26% in 2006, an average annual increase of 2.7%.
French: Depuis 2001, la situation de la santé de la reproduction au niveau des femmes a connu une amélioration relativement sensible en ce qui concerne la prévalence contraceptive : elle est passée de 12,6 % en 2001 à 14,5 en 2002 et à 26 % en 2006 soit un accroissement moyen annuel de 2,7 %.
English: In conclusion, I would like to affirm the coincidence of the objectives of both of the Habitat Agenda and our own work on the challenges of town and country planning in Europe.
French: Pour terminer, j'aimerais affirmer la convergence des objectifs du Programme pour l'habitat et de nos propres travaux sur les défis de la planification urbaine et rurale en Europe.
English: A funding review committee, independent of the Review Panel, will consider all applications and recommend to the President of the Agency allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, étudiera toutes les demandes et recommandera au président de l'Agence l'attribution de fonds disponibles aux bénéficiaires, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: First, Québec has historically had a low early pregnancy rate because of strong condemnation from Catholic institutions.
French: Premièrement, historiquement le Québec avait un taux de maternité précoce faible, en raison de la forte réprobation sociale émanant des institutions catholiques.
English: Less than 5% of first-line supervisory jobs were held by Aboriginal people.
French: Moins de 5 % des emplois de superviseurs immédiats étaient occupés par des Autochtones.
English: The meeting was impressed by progress but impatient for further results.
French: La réunion s'est dite impressionnée par les progrès accomplis mais impatiente de constater de nouveaux résultats.
English: Canada had a 6% market share of the fresh and frozen seafood market in 2003 and was the leading supplier of pork products in 2004.
French: Le Canada détenait 6 % du marché des produits de la mer frais et congelés en 2003 et il était le premier fournisseur de produits de porc en 2004.
English: Organized crime groups frequently use street gangs to perform their dirty work.
French: Les groupes de criminels organisés font souvent appel aux gangs de rue pour exécuter leur sale travail.
English: Mention here should also be made of a new trend in the country's higher courts to rule that amnesty is inapplicable in their judgements, and to invoke, as the legal foundation, the obligation to abide by the international human rights treaties ratified by Chile.
French: Il convient aussi de mentionner, à cet égard, une nouvelle tendance des tribunaux supérieurs à prononcer l'inapplicabilité de l'amnistie dans leurs jugements en invoquant comme fondement juridique l'obligation d'appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Chili.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause reduced weight gain and death in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une diminution de la prise pondérale et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire.
English: However, I believe that we failed to comprehensively address energy security issues in the light of the latest commitments made by the Commission and the conclusions of the French Presidency.
French: Je pense toutefois que nous n'avons pas abordé suffisamment en profondeur les questions de sécurité énergétique au vu des derniers engagements pris par la Commission et des conclusions de la présidence française.
English: Her unique and refined jewelry sets itself apart.
French: Son produit se distingue par l’innovation d’un bijou unique et raffiné.
English: As females' fluency in English increased, the likelihood of reporting access to education or training services from group membership decreased (p < 0.05).
French: Mieux elles connaissent la langue, moins il est probable qu'elles aient eu accès à de tels services grâce à leur affiliation à un groupe (p < 0,05).
English: None have been recorded since.
French: Il n’y a eu depuis aucune autre mention.
English: The system's operational activities must be consistent with the fundamental principles which governed them: they must be universal, voluntary and grant-based and characterized by neutrality, multilateralism and the ability to respond to the development needs of the developing countries.
French: Il importe que les activités opérationnelles du système des Nations Unies respectent les principes fondamentaux qui les régissent, à savoir, leur caractère universel, volontaire et caritatif, ainsi que leur neutralité, leur multilatéralisme et leur capacité de répondre aux besoins de croissance des pays en développement.
English: A follow-up audit was carried out in December 1998.
French: Une vérification de suivi a été menée en décembre 1998.
English: This assumption implies that 60 percent of the total inventory would be subject to the proposed Regulations through equipment replacement or retrofitting.
French: Cette présomption suppose que 60 p. 100 de l'inventaire total des systèmes serait assujetti au règlement proposé, donc remplacé ou adapté.
English: Peace and cooperation between the peoples of Israel and Palestine will only be achieved with the triumph of reason and tolerance.
French: La paix et la coopération entre les peuples d'Israël et de la Palestine ne sera réalisée que si la raison et la tolérance triomphent.
English: The Centre conducted consultations in 1999-2000 with the justice jurisdictions with regard to the revisions to information requirements as a result of new legislation (which is still in draft form and may require repeat consultations when the details of the new law have been finalized).
French: Il s’agit notamment de totalisations spéciales de données, de l’élaboration et de la mise en œuvre de nouvelles enquêtes, ainsi que de la création d’une base de données spéciale en vue d’aider les secteurs de compétence à évaluer les répercussions des changements législatifs sur les coûts.
English: (a) The main deadline for the submission of documents for the annual session of the Commission on Human Rights is normally established at mid-December.
French: a) La principale date limite de soumission des documents pour la session annuelle de la Commission des droits de l'homme était normalement fixée à la mi-décembre.
English: CANADA REVENUE AGENCY
French: Tableaux sur le rendement financier États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: There should also be some part of role-playing.
French: Probablement une part de jeu de rôle également.
English: The objective of all involved in the process is to make it as user friendly as possible in light of the changes in the law.
French: L’objectif de toutes les personnes intéressées au processus est de le rendre aussi convivial que possible compte tenu de la modification législative.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.6 Applications and Services for the Mobile User and worker Objective To foster the emergence of rich landscape of innovative applications and services for the mobile user and worker and to support the use and development of new work methods and collaborative work environments.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.6 Applications et services pour les utilisateurs et les travailleurs mobiles Objectif: favoriser l'émergence d'un environnement riche en applications et en services novateurs pour les utilisateurs et les travailleurs mobiles et soutenir l'utilisation et l'élaboration de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux environnements de travail en collaboration.
English: If the liability of the operator responsible for release is to be officially established, it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly, in order to avoid introducing an over-general concept of environmental liability.
French: Si la responsabilité de l'opérateur d'une dissémination doit être formellement établie, il convient également de la définir précisément, sans précipitation, pour éviter une responsabilité environnementale trop générale.
English: The work of art, which plays on the light of the sun during the day, becomes a beacon at dusk thanks to soft light radiating from its base.
French: L’œuvre, qui joue de la lumière du soleil pendant le jour, devient, à la brunante, un élément phare grâce à l’éclairage feutré intégré à sa base.
English: In the absence of section 11, when the land ceases to be used in farming and starts to be used for personal use and enjoyment of the farmer, subsection 190(2) or 207(1) could apply to tax this change in use.
French: En l'absence de l'article 11, au moment où l'agriculteur cesse d'utiliser la terre dans le cadre d'une entreprise agricole et commence à l'utiliser à des fins personnelles, le paragraphe 190(2) ou 207(1) pourrait s'appliquer pour assujettir à la taxe ce changement d'utilisation.
English: Proper medical attention to those wounded during the protests and ill-treated and tortured in prison. Information on the status of the dead, wounded and arrested to their families.
French: L’arrestation et le jugement public de ceux qui sont responsables des assassinats actuels et des atrocités commises ces 30 dernières années.
English: • the development of new approaches to the financing of social services, which will result in an increased role for the beneficiaries in financial and management decision-making (since 1994, the government has been operating on a cash budget which restricts spending to current revenue);
French: • l'élaboration de nouvelles méthodes de financement des services sociaux qui aura comme résultat d'accorder aux bénéficiaires un rôle accru dans le processus de prise de décisions en matière de finances et de gestion (depuis 1994, l'appareil d'État est soumis à un budget de trésorerie, qui limite les dépenses aux recettes de l'exercice);
English: • David Waung, Canadian Centre for Management Development Secretariat
French: • David Waung, Centre canadien de gestion Secrétariat
English: Considering that the enjoyment of social rights should be secured without discrimination on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin.
French: Considérant que la jouissance des droits sociaux doit être assurée sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale;
English: Recovery of administrative monetary penalties 62.
French: Recouvrement des pénalités 62.
English: The licensee shall post their licence in a conspicuous place on the premises or at the place where the licensee is carrying on their business, and shall produce the licence on the request of the superintendent, a park warden or any enforcement officer during an inspection of those premises or that place under section 8.
French: Le titulaire de permis doit afficher son permis bien en évidence dans les locaux ou les lieux où il exploite son commerce, et le produire sur demande du directeur, d'un garde de parc ou d'un agent de l'autorité lors d'une inspection des locaux ou des lieux au titre de l'article 8.
English: In 2001, then-US Ambassador to Haiti Dean Curran publicly and explicitly linked the withholding of IDB loans to the demand that Haiti’s political parties reach a compromise that America wanted.
French: En 2001, Dean Curran, ambassadeur américain de l'époque à Haïti, a publiquement et expressément lié la suspension des prêts de la BID à la demande des partis politiques de l'île de parvenir à un compromis voulu par l'Amérique.
English: The negotiations are benefiting from the fact that the mandate allows for the central development dimension of the Doha negotiations to be addressed directly through the widely acknowledged benefits of trade facilitation reforms for all WTO Members, the enhancement of trade facilitation capacity in developing countries and LDCs, and provisions on special and differential treatment (S&DT) that provide flexibility.
French: Les négociations bénéficient du fait que le mandat permet de traiter directement la dimension développement centrale des négociations de Doha grâce aux avantages largement reconnus des réformes en matière de facilitation des échanges pour tous les membres de l'OMC, au renforcement de la capacité de facilitation des échanges dans les pays en développement et les PMA et aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié qui assurent la flexibilité.
English: 4 "Persistent" refers to infected or not eradicated.
French: 4 Le sujet est alors considéré comme " infecté ".
English: Indeed, some of the major hotel and restaurant chains do import product directly.
French: En fait, certaines des principales chaînes d'hôtels et de restaurants font effectivement des importations directes.
English: Potatoes Other vegetables and mixtures of vegetables Other:
French: Pommes de terre Autres légumes et mélanges de légumes Autres :
English: Of particular concern are reports that the Convention was concluded without accommodating some of the basic demands raised by ethnic ceasefire groups, which would defeat the Government's efforts over the past 15 years to work with them through the National Convention process.
French: Un point particulièrement préoccupant est que la Convention se serait achevée sans que certaines des exigences fondamentales des groupes ethniques signataires d'accords de cessez-le-feu aient été satisfaites, ce qui voudrait dire que les efforts que le Gouvernement déploie depuis 15 ans pour coopérer avec eux dans le cadre de la Convention nationale n'auraient abouti à rien.
English: The Committee notes the information provided in the written replies to its list of issues on the Plan of Action to Combat Violence against Women 2000-2002 and on the 2000-2003 State programme for the protection, development and social adaptation of minors.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet du Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002 et du programme national de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs pour la période 2000-2003.
English: Interest-rate subsidy for a water supply project in Aleppo In 2007 the EC will also make available a €5 million interest-rate subsidy for a water supply project in Aleppo, co-funded by the EIB and KfW/GtZ.
French: Bonification d’intérêts pour un projet de distribution des eaux à Alep En 2007, la CE proposera également une bonification d’intérêts de 5 millions d’euros pour un projet de distribution des eaux à Alep, cofinancé par la BEI et KfW/GtZ.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: ikhnaton rentre du concert de Steve Hackett à Paris: Juste terriblement excellent.
English: On the other hand, the host revolving fund will include the seconded employee's salary in its salary base when calculating its portion of the EBP costs.
French: En revanche, l'unité d'accueil inclut dans sa base salariale le salaire de l'employé en détachement lorsqu'elle calcule la part des frais relatifs aux RASE qui lui revient.
English: You agree to indemnify and hold harmless EA from any unauthorized or illegal conduct by you, or through the use of your Account, on EA Services.
French: Pour plus d'informations, consultez support.ea.com. Lorsque vous fournissez à EA les renseignements relatifs à votre carte de crédit ou tout autre mode de paiement, vous déclarez à EA que vous êtes l'utilisateur autorisé de la carte de crédit ou dudit autre mode de paiement.
English: We must enter into performance contracts with the local governments.
French: Nous devons établir des contrats de bonne gestion avec les administrations locales.
English: Name of the listed financial institution that is a member of the closely related group Business number RT If you answered yes to both questions, the corporations identified in Part A (and on the attached list, if applicable) can elect to have taxable supplies of services and taxable supplies of property by way of lease, licence, or similar arrangement deemed to be supplies of financial services.
French: Nom de l'institution financière désignée membre du groupe étroitement lié Numéro d'entreprise RT Si vous avez répondu oui à ces deux questions, les sociétés identifiées à la partie A (et sur la liste jointe, s'il y a lieu) peuvent faire un choix visant à faire considérer les fournitures taxables de services et les fournitures taxables de biens par bail, licence ou accord semblable comme des fournitures de services financiers.
English: If you need help in determining whether the trust is a deemed resident of Canada, call one of the telephone numbers listed in "Non-resident trusts and deemed resident trusts" on page 12.
French: Si vous avez besoin d’aide pour déterminer si une fiducie est réputée résidente du Canada, composez l’un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes », à la page 13.
English: As you can see, the Canadian government is fully committed to maintaining and restoring the production base for salmon in British Columbia.
French: Comme vous pouvez le constater, le gouvernement canadien fait le maximum pour maintenir et rétablir la base de production du saumon en Colombie-Britannique.
English: As a peaceful African country, Gabon was deeply concerned about tensions in various parts of the world and believed that dialogue was the most effective means of ending antagonisms.
French: Le Gabon, qui est un pays de paix en Afrique, est très préoccupé par les tensions qui traversent certaines régions du monde et considère que le dialogue est le moyen le plus efficace de venir à bout des antagonismes.
English: Indeed, we must not forget that, although the Danube has been reopened, it is served by pontoon bridges and other partially effective remedies for the destruction of war, remedies which only allow some of the traffic to resume.
French: Nous n'oublions en effet pas que le Danube est certes rouvert, mais avec la présence de ponts de barques et d'autres remèdes partiels aux dégâts dus à la guerre, des remèdes qui ne permettent qu'une reprise partielle du trafic.
English: After reading this chapter, you will know where to look for files depending on their role in the system.
French: Après avoir lu ce chapitre, vous saurez où chercher les fichiers en fonction de leur rôle dans le système.
English: • Les règles humanitaires minimales applicables en période de troubles et de tensions internes, Revue Internationale de la Croix-Rouge, No. 831, September 1998.
French: « Les règles humanitaires minimales applicables en période de troubles et de tensions internes », dans : Revue internationale de la Croix-Rouge, no 831, septembre 1998.
English: Sucrose and other α-glucosides were less suitable substrates whereas trehalose and starch were not hydrolysed.
French: Le sucrose et d'autres α-glucosides sont de moins bons substrats, tandis que le tréhalose et l'amidon ne sont pas hydrolysés.
English: The new rural development regulation – the strategic approach
French: Le nouveau règlement sur le développement rural – l ’a p p r o c h e s t r a t é g i q u e
English: Mrs Corbey said that the Commission should see to it that the German legislation is transparent.
French: Mme Corbey a dit que la Commission devrait veiller à ce que la législation allemande soit transparente.
English: Updated several times a day, it functions like a press-freedom news agency.
French: Réactualisé plusieurs fois par jour, le site fonctionne comme une agence d’information sur la liberté de la presse.
English: (1) In this subdivision (other than in sections 94 to 94.4), (2) The portion of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée» "controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h) or that is, at that time, controlled by (3) The formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le passage de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui, à ce moment, est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l'effet de l'alinéa 94.1(2)h) ou est contrôlée par : (3) La formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: However, even taking these special factors into account, the underlying rate of monetary expansion remains strong.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs particuliers, le taux sous-jacent d’expansion monétaire demeure élevé.
English: She welcomed the amendments to the Constitution that incorporated economic, social and education rights in that instrument and provided for affirmative action in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Elle salue les amendements de la Constitution qui y incorporent les droits économiques, sociaux et éducatifs et prévoient la discrimination active conformément à l'article 4, paragraphe 1 de la Convention.
English: Undertake strategic policy analysis and produce researchbased analysis to improve the relevance of review recommendations and to identify continuing, emerging and new complaint trends.
French: Entreprendre l’analyse stratégique des politiques et mener une analyse fondée sur la recherche visant à améliorer la pertinence des recommandations émanant des examens ainsi qu’à cerner les tendances, nouvelles et continues, en matière de plaintes.
English: Airdrie , Alberta, Canada Date: 2006-05-23 Value: $500,000.00 Type:
French: Airdrie, Alberta, Canada Date : 2006-05-23 Valeur : 500 000,00 $ Type :
English: The aim of the study tour is to give participants the opportunity to become acquainted with the problems and the approaches to urban development in Leeds and Bradford.
French: Le but du voyage d'étude est de donner aux participants la possibilité de se familiariser avec les problèmes que pose le développement urbain à Leeds et à Bradford ainsi qu'avec les approches adoptées en la matière.
English: Reservations recommended for individuals and groups.
French: Réservations recommandées pour individuels et pour groupes.