ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical devices are classified according to their intended use.
French: Les dispositifs médicaux sont classés en fonction de leur utilisation prévue.
English: Summary Outlook for Q4 2003 Unfortunately, BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the fourth quarter of 2003 will decline by 7 per cent compared to last year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Les participants à l’APM prévoient que, malheureusement, le tourisme global en provenance des États-Unis battra en retraite de 7 p.
English: • 12/20/2007 - Marine Security and Rescue Centres Keep Watch Over Christmas While NORAD adds "Tracking Santa Claus" to its watch list over the holidays, the Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) and Maritime Security Operations Centre (MSOC) in HMC Dockyard remain vigilant as well. Members of the Canadian Forces, Coast Guard and other Federal Departments keep constant watch over the ocean approaches to North America from the MSOC.
French: La garde, composée de 100 membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), sera appuyée par une batterie de salut de l’artillerie du 5e Régiment de campagne (C.-B.) et par la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: It is important to note that the PIPEDA does not extend to personal information about employees of provincially regulated organizations; privacy protection in this area is left to provincial legislation.
French: Il est à noter que la LPRPDÉ ne vise pas les renseignements personnels sur les employés d’organismes sous réglementation provinciale, la protection de la vie privée dans ce domaine était de compétence provinciale.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-and-white Warbler 1.9
French: P N Tend. P N Paruline noir et blanc 1.9
English: Based on this assessment, the cases are directed into different "streams" according to the particular characteristics of the case.
French: Selon le résultat de cet examen et les particularités de la demande en question, le cas est ensuite acheminé au processus approprié.
English: When cash advances are requested to meet a financial requirement, the Treasury Board must be assured that the payment is within the legal mandate of the department and that there is a valid cash requirement that must be met before Supplementary Estimates are approved.
French: Lorsque ces avances sont demandées pour faire face à un besoin financier, le Conseil du Trésor doit s’assurer que le paiement s’inscrit dans le cadre du mandat du ministère et qu’il existe un besoin de trésorerie légitime devant être comblé avant l’approbation du Budget des dépenses supplémentaire.
English: Expert opinion (individual or committee) without explicit critical appraisal
French: Opinion d’experts (individuelle ou émise par un comité) sans évaluation critique explicite
English: FDCAC consists of officials from Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, Citizenship and Immigration, National Defence, along with representatives from the CDA and the CDHA, and with participation from the AFN and ITK.
French: Le CCFSD est composé de fonctionnaires de Santé Canada, les Anciens Combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, Citoyenneté et immigration, la Défense nationale, au même titre que les représentants de l'ADC et l'ACHD, et la participation de l'APN et de l'ITK.
English: 7218.10.00 00 -Ingots and other primary forms
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Teacher's kits > Canada year book 1999 > Seeing through the Canada year book 1999 Overview This activity was designed to extend the use of the outstanding visuals in the Canada year book 1999 through stimulation of students' creativity in a variety of visual projects.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Coup d'œil sur l'Annuaire du Canada 1999 Aperçu Exploiter le potentiel artistique de l'Annuaire du Canada 1999 en proposant aux élèves différents projets d'arts visuels qui font appel à leur créativité.
English: Compare this to those that came before us.
French: Deuxièment : La piété des mères et pères est réfléchie sur les enfants.
English: Three artistic expressions from Japan have been proclaimed Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity: the Nôgaku Theatres (2001), the Ningyo Johruri Bunraku Puppet Theatre (2003) and the Kabuki Theatre (2005).
French: Trois expressions artistiques du Japon ont été proclamés Chefs-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l’humanité : le théâtre Nôgaku (2001), le théâtre de marionnettes Ningyo Johruri (2003) et le théâtre Kabuki (2005).
English: Members do not have the right to vote in decisions of the FIL Executive.
French: Les membres n’ont pas le droit de vote au conseil exécutif de la FIL.
English: “25.  We recognize that comprehensive crime prevention strategies at the international, national, regional and local levels must address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies.
French: Nous estimons que les stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national, régional et local doivent s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation, par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires.
English: The legality of that obligation, however, is not even challenged by the applicant.
French: 19 La requérante réfute l’argumentation selon laquelle son exception d’illégalité serait irrecevable.
English: Reservations of Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom, which wish to retain 6 the former tolerances :
French: Réserves de l’Allemagne, de la Pologne, de la Suisse et du Royaume-Uni qui souhaitent le maintien des tolérances antérieures :
English: The distributor charges the returnable container charge when it sells beverages in filled and sealed returnable containers to retailers.
French: Le distributeur facture le droit sur contenant consigné lorsqu’il vend les boissons dans des contenants consignés remplis et scellés à des vendeurs au détail.
English: • Who might be affected by the risk management decision? 
French: • Qui pourrait être touché par la décision liée à la gestion des risques?
English: Organize, host and evaluate the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners 5.
French: Organiser, présider et évaluer la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée 5.
English: In the better parenting project, UNICEF efforts to include fathers in parental education sessions have been only partially successful.
French: Les résultats de l'action menée par l'UNICEF dans le cadre du projet pour de meilleurs soins parentaux, en vue d'associer les pères aux sessions d'éducation des parents, n'ont été que partiellement satisfaisants.
English: We are not aware of any monitoring reports.
French: À notre connaissance, il n'y a pas eu de rapports sur la surveillance.
English: [note 5] Based on a population of 3,845 members (those aged 18 or over and who were members as of July 19, 2005), the survey provided a confidence level of 95% and an error rate of 4.3%.
French: En se fondant sur une population de 3 845 participants (âgés de 18 ans et plus, qui étaient inscrits le 19 juillet 2005), le sondage a comporté un degré de confiance de 95 % et un taux d'erreur de 4,3 %.
English: In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
French: En Lituanie, les mesures sont réalisées tous les ans à proximité des sources de CEM et plus fréquemment lorsque les relevés sont supérieurs aux valeurs de référence.
English: medium term policy baseline international and domestic markets
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme marchés internationaux et domestiques
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Special Guests President IDRC Staff Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Invités spéciaux Employés du CRDI Présidente du Centre Ressources Pour nous joindre
English: Set up Employment Pathing Committee (consisting of employers in the community) and held monthly meetings.
French: Mise sur pied d’un comité du cheminement d’emploi (formé d’employeurs de la collectivité) et tenue de réunions mensuelles.
English: For example, there is a great discrepancy in the statistical data available on the number of war deaths in the past year.
French: Il existe par exemple un grand écart entre les données statistiques disponibles sur le nombre des victimes des guerres durant l'année écoulée.
English: “Dual-fuel” vehicles, using diesel as the primary fuel for igniting the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.”
French: Les véhicules «bicarburants» utilisant du gazole comme carburant primaire pour l'allumage du mélange air/gaz sont autorisés lorsque leur moteur respecte les normes obligatoires d'émission.»
English: In 2003-04, 28.3% of complaints were resolved through settlement agreements.  25.
French: En 2003-2004, 28,3 pour 100 des plaintes ont été résolues grâce à des règlements à l'amiable.  25.
English: This figure takes into account the anticipated reduction in other resources (emergency) contributions, which will be compensated to a large extent by the projected growth in regular resources.
French: Il est tenu compte de la réduction anticipée des contributions au titre des autres ressources (situations d'urgence), qui sera compensée dans une large mesure par une croissance envisagée des ressources ordinaires.
English: Once the trailer arrived, Canadian soldiers spread the joy of Canadian coffee across the base.  "We have NOT been keeping to ourselves and want to expose everyone to it…this is ours!
French: Dès que la remorque est arrivée, des soldats canadiens ont annoncé la joyeuse nouvelle du café canadien à l'échelle de la base. « Nous n'avons PAS gardé la nouvelle pour nous-mêmes; nous voulons que tous découvrent ce café.
English: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere [PDF] [Atmospheric-Ocean Abstract]
French: Perspective canadienne sur la couche dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re en Ã©volution [PDF] [Atmospheric-Ocean Abstract / rÃ©sumÃ©s]
English: No reports had been received from the 222 exchange houses.
French: Aucune déclaration n’émanait des 222 bureaux de change.
English: Magnificent, peaceful position, true natural terrace facing San Gimignano and the surrounding countryside.
French: Position magnifique et tranquille; terrasse naturelle en face de San Gimignano.
English: E/2004/L.1/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses et sur le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, including OPC, where appropriate?
French: L’organisme profite­t­il des connaissances, de l’expérience et du travail déjà accompli par d’autres intervenants, y compris le CPVP, s’il y a lieu ?
English: (a) generating or handling plasma;
French: (a) de la production ou de la manipulation du plasma;
English: Thus, there are no points for defence but only for attack - and then only if some degree of command is gained over the opponent.
French: Ainsi, aucun point n'est accordé pour la défense, seulement pour l'attaque, et uniquement si le lutteur démontre une certaine maîtrise de l'adversaire.
English: Privacy Impact Assessment/ Preliminary Privacy Impact Assessment Summaries Privacy Impact Assessment/Preliminary Privacy Impact Assessment summaries are available on the Access to Information and Privacy portion of the Health Canada web site:
French: Résumés des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Les résumés des EFVP et des EFVP sont disponibles dans la section Accès à l'information et protection des renseignements personnels sur le site Web de Santé Canada :
English: Young persons who have been tried in accordance with article 40 of the Code of Criminal Procedure and who are being detained for less than six months, as well as young persons awaiting transfer, must always be placed in separate cells or locations, preferably on their own or in the company of at least two others if separate accommodation is impossible.
French: Les jeunes qui ont été jugés conformément à l'article 40 du Code de procédure pénale et qui sont détenus pour une durée de moins de six mois, ainsi que les jeunes en attente de transfèrement, doivent toujours être placés chacun dans une cellule individuelle ou dans un local spécialement aménagé, ou en compagnie d'au moins deux autres jeunes, s'il n'y a pas assez de place.
English: In a Middle East where being moderate is often the same as being weak, our challenge is to empower the peacemakers and disempower their opponents.
French: Au Moyen-Orient où être modéré équivaut souvent à être faible, notre tâche est de renforcer la position des architectes de la paix et d'affaiblir celle de leurs opposants.
English: By contrast the timetable is very tight today.
French: Par contre, aujourd'hui, l'horaire est très serré.
English: No. 10 (100 HP); No. 11.5 (100-250 HP); No. 14 (250 to 500 HP); and No. 16 (500-600 HP). Upon review, the laboratory will determine what flywheel size is required for testing.
French: Les surfaces bridées des quatre accouplements de torsion sont conçues pour être conformes à la norme SAE J620, qui porte sur les volants moteurs, avec des dimensions de brides pour moteurs industriels aux diamètres SAE J620 no 10 (314,3 mm), no 11,5 (352,4 mm), no 14 (466,7 mm) et no 16 (517,5 mm).
English: The scale of the changes left departments scrambling to redesign or integrate many informatics systems, move client and employee files to new homes, and decide how to store or dispose of personal records that no longer had a home.
French: L'étendue des changements a amené les ministères à refaire ou intégrer à la sauvette divers systèmes informatisés, à déménager des dossiers de clients et d'employés et à décider comment emmagasiner ou éliminer des renseignements personnels qui n'ont plus d'appartenance en tant que telle.
English: Historical data on areas disturbed by wildﬁres were extracted from the Canadian Large Fire Database.
French: Les données historiques sur les secteurs perturbés par des feux de végétation sont extraites de la Base de
English: The wording of article 2, paragraph 1, was clear in stating that effective measures had to be taken in order to reduce emissions to the 1987 level.
French: Il ressortait clairement du paragraphe 1 de l'article 2 que des mesures efficaces devaient être prises pour ramener les émissions au niveau de 1987.
English: I was also able to hear the testimony of an expert medical witness who would not otherwise have been available.
French: J'ai également pu entendre le témoignage d'un témoin expert médical qui n'aurait pu autrement se rendre disponible.
English: One of ZENIX's patents on a particular component, however, may be blocked by one of ABC's patents.
French: Un des brevets de ZENIX relatif à un certain composant pourrait cependant être bloqué par un de ceux d'ABC.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant également les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date des 29 août 1996 et 28 août 1997, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: Others identified ATM within the Internet, MPEG4 (high levels of visual data manipulation) and MPEG7 (video labelling) as priorities.
French: D’autres estiment qu’il faut donner la priorité au MTA sur Internet, à la norme MPEG-4 (niveaux élevés de manipulation de données visuelles) et MPEG-7 ("video labelling").
English: Finding out what worked well in programs encourages participation in evaluation that focuses on success, learning and action.
French: Leur participation fait en sorte que l'évaluation comprenne des façons d'utiliser les résultats pendant toute la durée des programmes.
English: Shaffer, S.A., Y. Tremblay, J.A. Awkerman, R.W. Henry, S.L.H. Teo, D.J. Anderson, D.A. Croll, B.A. Block, and D.P. Costa.
French: Trends in Ecology and Evolution 20:579-581.
English: Although the reported acceleration of progress to senior ES levels among new recruits could be expected to push average salaries upwards, we were unable to quantify the impact. We would expect it to be small overall.
French: Si l'on peut s'attendre à ce que l'accélération de la progression des nouveaux employés vers les niveaux supérieurs du groupe ES fasse augmenter les salaires moyens, il est impossible d'en quantifier l'effet, mais nous prévoyons qu'elle sera globalement modeste.
English: Ø Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC) An update was given for four HIV-Therapy drugs currently under review by Therapeutic Products Directorate (TPD.)
French: Ø Mise à jour sur l'examen par SC des médicaments pour le traitement du VIH Une mise à jour est présentée relativement à quatre médicaments pour le traitement du VIH examinés actuellement par la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: hardened-dev-sources can now be found under the hardened-sources package.
French: Les hppa-sources étaient composés du noyau 2.6 et de correctifs visant à améliorer la compatibilité avec le matériel de l'architecture HPPA. Ces correctifs ont été améliorés et sont à présent inclus dans le noyau principal.
English: Table 28.8 Resource requirements
French: Tableau 28.8 Ressources nécessaires
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-D › APPENDIX A-4 APPENDIX A-4 TO ANNEX 5-D POST-TRIP DECLARATION    NOTE: To be signed on completion of journey.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-D › APPENDICE A-4 APPENDICE A-4 DE L'ANNEXE 5-D  DÉCLARATION FINAL    NOTA :  à signer à la fin du voyage.
English: Where neither public nor service transportation facilities are available for the conveyance of children to and from the school or schools mentioned in subparagraph (a) of this paragraph 6, either per-
French: Aux enfants où il existe des moyens de transport public satisfaisants pour conduire aux écoles mentionnées à l’alinéa a du présent paragraphe 6 les enfants mentionnés à l’alinéa a du présent paragraphe 6 et les en ramener et si le coût de ces déplacements dépasse le prix du transport public ordi-
English: The intent of authorizing members to relocate their Dependants, HG&E prior to a known release date, is to allow some flexibility and pre-planning in anticipation of this date, within specified criteria.
French: On autorise les militaires à réinstaller les personnes à leur charge et leurs AM et EP avant que soit connue la date de leur libération afin qu’ils jouissent d’une certaine latitude et puissent planifier les choses en vue de cette date, et ce, en fonction de critères précis.
English: No signature will be required on the form.
French: Il n’est pas nécessaire que le formulaire soit signé.
English: The city construction is diverse.
French: L'architecture de la ville est variée.
English: That is once again how it will be.
French: Ce sera de nouveau le cas.
English: The Brazilian State has been a party to the American Convention on Human Rights since September 25, 1992.
French: L'État brésilien est partie à la Convention américaine sur les droits de l'homme depuis le 25 septembre 1992.
English: Aid allocations by donors are often characterized by selectivity and instability.
French: L'aide accordée par les donateurs est souvent sélective et précaire.
English: Model and construction 14-2.39 Voltage Classification.
French: Transformateur comportant deux enroulements secondaires sur le même circuit magnétique; ces deux enroulements étant isolés l'un de l'autre et de l'enroulement primaire.
English: All citizens have the right to seek redressal for alleged or perceived infringements of their rights by the courts of law in Pakistan.
French: Tout citoyen a le droit de demander réparation aux tribunaux pakistanais s'il s'estime victime d'une violation de ses droits.
English: Research focuses on identifying the structure of proteins that may
French: Ce projet met l’accent sur la détermination de la structure des protéines soupçonnées de contribuer à la pathogénie
English: Discretionary fortification, for safety reasons, encompasses only nine of the thirteen vitamins and no minerals.
French: Pour des raisons de sécurité, l'enrichissement facultatif n'englobe que neuf des treize vitamines et aucun minéral.
English: By company size, very small firms averaged $2.1 million, small firms $0.95 million, intermediate firms $9 million and large firms $25.8 million.
French: Selon la taille, les très petites entreprises ont enregistré des ventes moyennes de 2,1 millions de dollars, celles des petites s'élevant à 0,95 million, celles des moyennes, à 9 millions de dollars, et celles des grandes, à 25,8 millions de dollars.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 182 international General Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
French: En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, 182 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international approuvés pour l'exercice 2008/09 ont été convertis dans le projet de budget pour 2009/10 en postes d'agent du Service mobile, sans modification des fonctions qui s'y attachent.
English: The agenda for the executive branch includes important commitments relating to national reconciliation, socio-economic aspects, public security and the armed forces, and human rights and justice.
French: Le plan de travail de l'Organisme exécutif contient des engagements importants relatifs à la réconciliation nationale, aux aspects socioéconomiques, à la sécurité publique et à l'armée, aux droits de l'homme et à la justice.
English: President Bush, President Fox, and Prime Minister Harper highlighted the following accomplishments at their trilateral meeting in Cancun on March 31, 2006:
French: Réalisations recensées par le président Bush, le président Fox et le premier ministre Harper à leur réunion trilatérale du 31 mars 2006 à Cancun
English: A regional conference for the Middle East and North Africa was held in Damascus entitled “Development of an effective system to combat money laundering and the financing of terrorism”.
French: Une conférence régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord intitulée « Mise au point d'un système efficace de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme » a été organisée à Damas.