ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no fees for authorization to conduct investigational testing;
French: • pas de frais pour l'autorisation d'effectuer un essai expérimental;
English: Enlargement itself requires none of this, but Europhile fanatics like our two rapporteurs, devoid of sustainable arguments to overcome popular opposition to the Constitution, have come up with this spurious spin that enlargement demands a constitution.
French: L'élargissement en lui-même n'a aucunement besoin de cela, mais les fanatiques europhiles comme nos deux rapporteurs, dépourvus d'arguments valables pour mettre à mal l'opposition populaire à la Constitution, ont inventé ce faux argument selon lequel l'élargissement exige une Constitution.
English: City of Calgary Calgary Downtown District Energy Combined federal/provincial investment: $20,000,000 (pending environmental assessment) The project involves developing a combined heat and power district energy system in the downtown core of Calgary.
French: Ville de Calgary Projet de réseau d’énergie du centre-ville de Calgary Investissement conjoint fédéral-provincial : 20 000 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à installer un système de chauffage et d’énergie dans le centre-ville de Calgary.
English: The Team made three other joint visits with the Directorate, to the Philippines, India and Nigeria.
French: L'Équipe de surveillance et la Direction du Comité se sont rendues ensemble dans trois autres États : les Philippines, l'Inde et le Nigéria.
English: Maple Leaf The maple leaf has been associated with Canada since the 1700s.
French: La feuille d’érable La feuille d’érable est liée au Canada depuis le XVIIIe siècle.
English: The exception is scholarship funds, which must be a minimum of $10,000.
French: L'exception, ce sont les fonds de bourses d'études où le don minimum est de 10 000 $.
English: (e) To ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Independent Human Rights Commission have adequate resources to fulfil their mandates and ensure that gender perspectives are in line with international standards;
French: e) De veiller à ce que la Commission de réforme judiciaire, la Commission de rédaction de la Constitution et la Commission indépendante des droits de l'homme disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et assurer que l'optique antisexiste soit conforme aux normes internationales;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Jefferson Salamander - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Jefferson Salamander - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Meetings on this item are an excellent opportunity for States Members of the Organization that are not represented on the Council to share their vision with regard to the work of this body.
French: Les séances consacrées à cette question sont une excellente occasion pour les États Membres de l'Organisation qui ne siègent pas au Conseil de faire connaître leurs perspectives concernant les activités de cet organe.
English: 62-63, concerning a claim for payment or relief provided to Kurdish refugees who fled to Iran from Iraq after 2 March 1991 after the failure of uprisings in northern Iraq against the Government of Iraq in March 1991.
French: 62 et 63, au sujet d'une réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des réfugiés kurdes ayant fui d'Iran en Iraq après le 2 mars 1991, à la suite de l'échec, en mars 1991, des soulèvements dans le nord de l'Iraq contre le Gouvernement iraquien.
English: Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence.
French: Le don du sang doit donc rester basé sur les principes du libre consentement, de l'anonymat et de la gratuité.
English: 1261 Road Motor Vehicles $39,934.07 2007-03-29 HONDA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 39 934,07 $ 2007-03-29 HONDA CANADA INC.
English: The lighting technicians and stagehands from Stagehands.de took care of the technical preparation and wrapping up of the event, leaving behind a happy audience.
French: Les machinistes vont également être de la partie, lorsque Richard III sera mis en scène au Berliner Ensemble la première semaine de Janvier, pour la 25ème fois.
English: Supplies to Unregistered Persons In the case of supplies of continuous transmission commodities to unregistered purchasers, the supplier would continue to be required to maintain satisfactory proof of export.
French: Fournitures aux non-inscrits La personne qui fournit des produits transportés en continu à un acheteur non inscrit continuera d'être tenue de conserver des preuves documentaires satisfaisantes de l'exportation.
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles La Ferme Martinette – E-Business Case Study Publication Date:
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs La Ferme Martinette – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, which gave the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) considerable responsibilities for monitoring and promoting the implementation of the Habitat Agenda,3 as specified in the Habitat Agenda,
French: Rappelant la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1996, investissant le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de responsabilités considérables dans le domaine du suivi et de la promotion de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat3, comme spécifié dans ce programme,
English: The CFI does not distribute awards regionally or by research disciplines, but rather on the merit of the research proposals.
French: La FCI ne distribue pas de subventions par région ou par discipline de recherche, mais plutôt en fonction du mérite de la proposition de recherche.
English: Lack of expertise and specialized knowledge can also be addressed through capacity-building programmes, including transfer of equipment or technology.
French: Il est d'autre part possible de remédier au manque de compétences et de connaissances spécialisées grâce aux programmes de renforcement des capacités, notamment au transfert d'équipement ou de technologies.
English: Conclusion Let me conclude by stating what is made obvious by the drop in the TSX and Dow indexes: we are facing a serious crisis of confidence in the market.
French: Conclusion Permettez-moi de conclure en affirmant ce que la chute des indices TSX et Dow nous démontre : les marchés boursiers traversent une grave grise de confiance.
English: Elections Canada’s Public Opinion Survey of Electors showed an increase in voter satisfaction for the 39th general election compared to the 38th general election.
French: Le sondage auprès des électeurs d'Élections Canada a révélé une plus grande satisfaction des électeurs à l'égard de la 39e élection générale que de l'élection précédente.
English: There is a capacity for 163 guests and facilities include air-conditioning, BBQ, TV, laundry and self-catering kitchen.
French: L'auberge peut accueillir 163 personnes. Climatisation, barbecue, télévision, blanchisserie et cuisine indépendante.
English: In its decision of 4 December 1995, the Industrial Tribunal, Birmingham, held, essentially, that the procedures laid down by the provisions at issue conformed with the principle of effectiveness in that they did not render excessively difficult or virtually impossible the exercise of rights conferred on the claimants by Community law.
French: Dans sa décision du 4 décembre 1995, l'Industrial Tribunal, Birmingham, a jugé, en substance, que les modalités instituées par les dispositions litigieuses étaient compatibles avec le principe d'effectivité en ce qu'elles ne rendaient pas excessivement difficile ou pratiquement impossible l'exercice des droits conférés aux demanderesses par l'ordre juridique communautaire.
English: Letter dated 9 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Peacekeeping operations accounted for a total fleet of approximately 11,963 vehicles valued at $380.5 million as at 30 June 2005, overseen by the Surface Transport Unit.
French: Au 30 juin 2005, le parc automobile des opérations de maintien de la paix comptait quelque 11 963 véhicules d'une valeur de 380,5 millions de dollars et était placé sous la supervision du Groupe du transport de surface.
English: It goes without saying that collective security is preferable to limited security because peace is indivisible.
French: Il va de soi que la sécurité collective est préférable à la sécurité limitée parce que la paix est indivisible.
English: Calls upon the Member States to extend all support to the Programme in the spirit of progress and development of the Islamic Ummah.
French: Invite les États membres à accorder tout leur appui au programme dans un esprit de progrès et de développement de l'Oumma islamique;
English: Surveys carried out in Yaoundé and Douala, Cameroon, revealed high proportions of households doing something to prevent mosquito bites (Desfontaine et al. 1989; Desfontaine et al.
French: Les enquêtes menées à Yaoundé et à Douala, au Cameroun, ont révélé qu’une proportion élevée des ménages font quelque chose contre les piqûres de moustique (Desfontaine et al., 1989; Desfontaine et al., 1990).
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mrs Jeggle for her excellent report.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier Mme Jeggle pour son excellent rapport.
English: In 2002, CIDA asked the same firm to update its 1999 review of governance projects in Vietnam.
French: En 2002, l’ACDI a demandé à la même société de mettre à jour son examen des projets de gouvernance au Vietnam effectué en 1999.
English: Field v. Attorney General of Canada (File T-1231-94, March 22, 1995, F.C.T.D., unreported)
French: Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars1995, C.F. 1re inst., (inédit)
English: For the efficient execution of the governance and decision-making process, the AEG takes decisions on the scope of the updating and on technical and conceptual issues in conjunction with the ISWGNA.
French: Par souci d'efficacité dans la gestion des travaux et la prise de décisions, la portée de la mise à jour et ses aspects techniques et théoriques sont déterminés par le Groupe consultatif d'experts de concert avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Notwithstanding that positive development, fears stemming from pressures to approve the candidacy of General Ríos Montt increased, including reported threats to the responsible magistrates and acts of intimidation against leading opponents.
French: En dépit de cette initiative positive, des craintes de plus en plus vives ont été suscitées par les pressions exercées en faveur de l'approbation de la candidature du général Ríos Montt, pressions qui auraient notamment pris la forme de menaces adressées aux magistrats responsables et d'actes d'intimidation visant des personnalités de l'opposition.
English: • Canadian Forces 15 Cormorants at Comox, Trenton, Greenwood and Gander, (replacing Labradors), to be fully operational in 2004. 6 Buffalos – Comox 3+ Hercules – Winnipeg, Trenton and Greenwood Canadian Coast Guard 105 total vessels available 35 lifeboats on primary SAR alert (30 minutes;24/7) 1 hovercraft at Vancouver 8 large patrol vessels on primary SAR alert 23 Inshore Rescue Boats in summer National Volunteer Organizations CASARA (Civil Air Search and Rescue Association) 3077 members, 389 aircraft at 40 + airports across Canada ($2.3M 03/04 federal contribution) CCGA (Canadian Coast Guard Auxiliary) 5100 members, 1500 vessels ($4.5M federal contribution)
French: • Forces canadiennes 15 Cormorant à Comox, Trenton, Greenwood et Gander, (remplaçant les Labrador) 6 Buffalo – à Comox seulement 3+ Hercules – à Winnipeg, Trenton et Greenwood Garde côtière canadienne 105 bateaux disponibles en tout 35 canots de sauvetage bateaux d’alerte R-S primaire (en 30 minutes; 24 h sur 24 et 7 jours sur 7) 1 aéroglisseur à Vancouver 8 grands bateaux patrouille d’alerte R-S primaire 23 bateaux de sauvetage en eaux intérieures, en été Organisations bénévoles nationales ACRSA (Association civile de recherche et sauvetage aériens) o 3 077 membres, 389 aéronefs à plus de 40 aéroports au Canada ($2,3M en contribution féderale, 2003-2004) GCAC (Garde côtière auxiliaire du Canada) o 5 100 membres, 1 500 bateaux ($4,5M en contribution féderale; 2003/04)
English: C 2/00 2/02 N N 2/025 2/03 2/06 N 2/07 2/18 2/20 2/22 N N N N N 2/23 2/232 2/235 2/238 2/28 – – – than foodstuffs or contact lenses (for contact lenses 12/00; atomisers for disinfecting – – –
French: C 2/00 2/02 N N 2/025 2/03 2/06 N 2/07 2/18 2/20 2/22 N N N N N 2/23 2/232 2/235 2/238 2/28 – – – denrées alimentaires ou les lentilles de contact (pour les lentilles de contact 12/00; pulvérisateurs de désinfectant A 61 M; – – –
English: Contact for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Coordonnées des personnes-ressources Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec l'une des personnes-ressources ci-dessous.
English: Office of Toxic Substances (EPA-560/5-86-036).
French: Volatile organic compounds, Office of Toxic Substances (EPA-560/5-86-036).
English: Sector All Sectors HBR ICI HVY CIV
French: Secteurs Tous les secteurs CRR CICI CIL CIV
English: The Ombudsman, as a designated neutral, does not assume the role of advocate for any party.
French: Neutre par vocation, l'Ombudsman ne peut prendre parti pour l'une ou l'autre des parties.
English: This means that a trademark owner may choose to register directly with the national trademark office concerned or with OHIM.
French: Il s’ensuit qu’un propriétaire de marque peut choisir de faire enregistrer directement celle-ci auprès de l’office national des marques intéressé ou auprès de l’OHMI.
English: Many police were injured by stones thrown by demonstrators.
French: De nombreux membres des forces du maintien de l'ordre ont été blessés par des jets de pierres des manifestants.
English: The Department also marks SINs with extended inactivity as dormant.
French: Des 2,9 millions de NAS utilisables excédentaires estimés en juin 2006, 2,1 millions étaient désignés inactifs.
English: The exercise of a strike declared legal shall not terminate the employment relationship and may not give rise to any sanction.
French: Une grève légalement déclarée n'a pas pour effet de mettre fin à la relation professionnelle et ne peut donner lieu à aucune sanction.
English: The full and effective deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) remains a considerable challenge to the international community.
French: Le déploiement effectif et entier de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) reste un défi pour la communauté internationale.
English: - sexual violence (rape, exploitation, trafficking, abuse, tourism, harassment etc.);
French: • Les violences sexuelles (viol, exploitation sexuelle, trafic sexuel, abus sexuel, tourisme sexuel, harcèlement sexuel, etc.);
English: Our segregation method allows for the low cost, efficient movement of bulk grain through a constrained handling system.
French: Notre méthode de séparation permet le mouvement efficace et à peu de frais du grain en vrac par l'entremise d'un système de manutention assujetti à des contraintes.
English: Finally, on 17 November 1993, Bill 119 was introduced.
French: Finalement, le 17 novembre 1993, le projet de loi 119 était déposé à la législature.
English: company taxation can lead to more efficient and reasonable systems for company taxation and whereas the proper functioning of the internal market must create the conditions for small and medium-sized enterprises to enjoy a level playing field, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 19 Considérant G G. considérant qu'une concurrence fiscale déloyale et excessive entre les États membres, en termes d'imposition des entreprises, crée un risque d'érosion des recettes fiscales des États membres et doit dès lors être évitée et qu'il convient de juguler les phénomènes de distorsions de concurrence et considérant que le fonctionnement correct du marché intérieur doit assurer l'égalité des conditions de concurrence pour les entreprises de petite et de grande taille, Or. en
English: In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that “…this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender”.
French: Dans le même mémorandum, l'Administrateur nomme la Directrice d'UNIFEM, à titre personnel, porte-étendard de l'égalité des sexes, tout en soulignant que « cela ne veut pas dire que le PNUD abdique sa responsabilité de tout mettre en œuvre pour parvenir à l'égalité des sexes ».
English: You don't have to be away from home, you don't have to have a disability, you don't have to swear out an affidavit that you can't vote at an ordinary polling station – you just have to find it more convenient.
French: Il n'est pas nécessaire d'être absent de sa résidence, de souffrir d'un handicap ou de prêter serment pour certifier qu'on ne sera pas en mesure de se rendre à un bureau de scrutin ordinaire – il suffit de trouver cette option plus pratique.
English: • a Department-wide strategy to provide ongoing learning activities for staff that includes a personalized plan for each employee.
French: • une stratégie ministérielle visant à offrir des activités d'apprentissage continu au personnel et qui prévoit un plan personnalisé pour chaque employé(e).
English: 'May account be taken, when assessing the similarity of the goods or services covered by the two marks, of the distinctive character, in particular the reputation, of the mark with earlier priority (on the date which determines the seniority of the later mark), so that, in particular, likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104/EEC must be taken to exist even if the public attributes the goods and/or services to different places of origin ("Herkunftsstätten")?' 12.
French: «Pour apprécier la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, le caractère distinctif, en particulier la renommée de la marque antérieure (à la date pertinente pour l'ancienneté de la marque postérieure), doit-il être pris en compte, notamment, de manière que l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE puisse être admise également lorsque, pour le public, les produits ou les services en question ont des lieux d'origine ('Herkunftsstätten') différents?» 12.
English: At the same meeting, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation internationale des migrations a fait une déclaration.
English: However, the Government is yet to make a determination on possible UNITA representation in the National Institute for the Removal of Mines and Unexploded Ordnance.
French: Toutefois, le Gouvernement doit encore prendre une décision au sujet de la représentation éventuelle de l'UNITA à l'Institut national pour la neutralisation des mines et munitions non explosées.
English:    The debate on this item is closed.
French:    - La discussion sur ce point est close.
English: Continental and Regional Games In 2006, only one edition of the Regional Games was held, i.e. the 10th South Asian Games in Colombo, Sri Lanka, from 18–28 August 2006.
French: Jeux continentaux et régionaux En 2006, seule une édition des Jeux régionaux a eu lieu, à savoir les 10es Jeux de la fédération de l’Asie du Sud à Colombo, Sri Lanka, du 18 au 28 août.
English: • the health-protection measures applicable to the population in question.
French: • les mesures de protection sanitaire qui lui sont applicables.
English: • Environment Canada, EcoAction 2000 Community Programs Office, Ontario Region 4905 Dufferin Street  Downsview, ON M3H 5T4  Phone: 416-739-4734 or 1-800-661-7785 Since 1995, the federal government through the EcoAction 2000 Community Funding Program (formerly Action 21) has supported non-profit organizations with community involvement projects designed to improve wildlife habitat.
French: • Environnement Canada, Bureau des programmes communautaires d’Éco-Action 2000, Région de l’Ontario 4905, rue Dufferin Downsview, (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4734 ou 1-800-661-7785 Depuis, 1995, dans le cadre du Programme de financement communautaire Éco-Action 2000 (anciennement Action 21), le gouvernement fédéral appuie financièrement les organisations sans but lucratif qui souhaitent lancer des projets communautaires visant à améliorer les habitats fauniques.
English: Originally, "The Naked Time" and "Tomorrow is Yesterday" were planned to be back-to-back stories, with the events in "Tomorrow is Yesterday" happening as a result of the "cold start" of the warp drive in "The Naked Time". A change in production plans resulted in the two stories being de-linked and slightly reworked to stand alone.
French: Des extraits non-utilisés de la biographie de Jonathan Archer (le capitaine de l' Enterprise (NX-01) au 22ème siècle ) vue dans ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II " établissaient qu'il décèda cette année, juste un jour après avoir assisté au baptème de l'USS Enterprise (non- canon ).
English: Genes encoding four glycolytic enzymes were regulated transcriptionally during dimorphism but control experiments indicated no direct correlation with germ tube formation.
French: Les gènes codant pour quatre enzymes glycolytiques sont contrôlés par transcription au cours du dimorphisme mais des expériences de vérification indiquent qu'il n'y a pas de corrélation directe ou indirecte avec la formation du tube germinatif.
English: English DATE: July 2, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F H/DC/35 ORIGINAL : anglais DATE : 2 juillet 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: There was indication that, at least in States that adopted the UNCITRAL Model Law on Arbitration, reference could be made to the definition of “commercial” contained therein.
French: Certains éléments semblaient indiquer, du moins dans les États qui avaient adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qu'il pourrait être fait référence à la définition contenue dans cet instrument.