ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 - Deadline for receipt of signed agreement 1.1 This Agreement must be signed by the Proponent and received by the Minister within thirty (30) days of its signature on behalf of the Minister, failing which it will be null and void.
French: Article 1 — Date limite de réception de l'entente signée 1.1 La présente entente doit être signée par le promoteur et reçue par le Ministre dans les trente (30) jours de la date de signature par le Ministre, sans quoi elle sera nulle et sans effet.
English: When, under the provisions of this Convention, a carrier is liable for compensation in respect of total or partial loss of goods, such compensation shall be calculated by reference to the value of the goods at the place and time at which they were accepted for carriage.
French: Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, une indemnité pour perte totale ou partielle de la marchandise est mise à la charge du transporteur, cette indemnité est calculée d'après la valeur de la marchandise au lieu et à l'époque de la prise en charge.
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p 11), as amended by: —
French: Directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315 du 26.11.1985, p. 11), modifiée par: —
English: Where relevant, they should integrate mine action and victim assistance in national development plans and poverty reduction strategies, thereby signalling the importance they attach to fulfilling their obligations and communicating in a consistent manner their ongoing needs for assistance.
French: Là où cela s'impose, ils devraient intégrer l'action antimine et l'aide aux victimes dans les plans de développement nationaux et les stratégies de lutte contre la pauvreté; ils apporteront ainsi la preuve de l'importance qu'ils attachent à l'exécution de leurs obligations tout en faisant connaître leurs besoins continus en matière d'assistance.
English: But there is also the fact that privacy evolves in its conception and also its perception.
French: Mais il y a aussi l’évolution de la vie privée – de sa conception, de sa perception.
English: European Parliament resolution on Guatemala.
French: Résolution du Parlement européen sur le Guatemala.
English: The Tribunal is also affected by the department’s rewrite of its aviation regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions des textes désignés prévus au Règlement de l’aviation canadien.
English: The diamond as a system affects the aspects for achieving international competitive success and can be the focal point for assessing Canadian companies as a group for strengths and weaknesses.
French: En tant que système, ce modèle influence les moyens à employer pour atteindre la réussite dans la concurrence internationale et sert de référence pour l’évaluation des forces et faiblesses de l’ensemble des entreprises canadiennes.
English: A. Innocenti Social Monitor 2006: Understanding child poverty in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Étude Moniteur social Innocenti 2006 intitulée : « Understanding Child Poverty in Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States »
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: CIC et le ministère du Patrimoine canadien se partagent les activités de promotion de la citoyenneté.
English: If we don't, it will affect our credibility at international levels. 
French: Sinon, notre crédibilité en souffrira à l'échelle internationale.
English: Major, Specific Accomplishments Over the Five-year Period In 2002-2003 the significant accomplishments with respect to four levels of "on the ground" accomplishments in communities across the Basin, combined with the progress in setting a vision, governance framework and meeting public commitments highlighted above, led to the renewal of the GBEI as the Georgia Basin Action Plan (GBAP) as the second phase of collaborative programming in the Georgia Basin.
French: Grandes réalisations pendant la période de cinq ans En 2002-2003, les réalisations appréciables sur le terrain aux quatre degrés du « continuum des progrès » dans les collectivités de tout le bassin, ainsi que les progrès dans la formation d’une vision, l’établissement d’un cadre de gouvernance et l’exécution des engagements publics dont nous avons parlé, font qu’on a transformé l’IEBG en Plan d’action du bassin de Georgia (PABG) comme seconde phase des programmes en collaboration réalisés dans la région.
English: • Miles/kms of yard shelterbelts 2,740 miles / 4,412 kms
French: • N bre de milles/km de brise‑vent de ferme 2 740 mi / 4 412 km
English: There has been mention of military power.
French: La puissance militaire a été évoquée.
English: It further aims to equip the families with parenting and life skills towards a drug free home.
French: Il vise également à doter les familles d'aptitudes parentales et vitales pour réussir à instaurer un foyer sans drogues.
English: The absence of a national policy or programme to promote early childhood development (ECD), especially psychosocial stimulation, remains a major shortfall.
French: L'absence d'une politique ou d'un programme national visant à promouvoir le développement du jeune enfant, et en particulier la stimulation psychosociale, reste une lacune importante.
English: DIRECTOR CANADIAN ASTRONAUT OFFICE
French: DIRECTEUR BUREAU DES ASTRONAUTES CANADIENS
English: Dumping occurs when foreign exporters sell goods to importers in Canada at prices that are lower than they sell for in their home market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: Alcoholic liquids may not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar indications with any of the sales denominations and/or geographical indications mentioned in this Regulation.
French: Les liquides alcooliques ne peuvent être désignés, présentés ou étiquetés par des associations de mots ou de phrases telles que «comme», «type», «style», «élaboré», «arôme» ou toute autre indication accompagnée d'une des désignations de vente et/ou indications géographiques mentionnées dans le présent règlement.
English: Mitotically, B's are small metacentrics.
French: Durant la mitose, les B sont de petits chromosomes métacentriques.
English: March 23, 2005 Contract Value: $24,737.33 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Orion Network Performance et Polling Station Codes d'articles économiques
English: "Validation of Steam Sterilization Cycles," Technical Monograph No. 1, Parenteral Drug Association, Inc., Philadelphia, PA.
French: "Validation of Steam Sterilization Cycles", Technical Monograph No. 1, Parenteral Drug Association Inc., Philadelphia, PA.
English: However, visitors to national parks are less likely to rate the learning experience component of their visit as very satisfactory (i.e., in 2003-2004, less than 50% of the visitors to one national park rated their visit as very satisfactory).
French: Toutefois, les visiteurs des parcs nationaux sont moins susceptibles de coter l'expérience d'apprentissage comme très satisfaisante (en 2003-2004, moins de 50 p. 100 des visiteurs du parc national ayant participé au sondage ont trouvé leur visite très satisfaisante).
English: The CCRA intends to compile this information into a database and use it for a variety of purposes, including the detection of criminals, terrorists, and contraband.
French: L'ADRC entend verser cette information dans une base de données et l'utiliser à des fins multiples, notamment pour la détection de criminels, de terroristes et de la contrebande.
English: Page 2 of 10 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Les effluents d’eaux usées comprennent les catégories utilisées pour indiquer si les effluents d’égout provenant des logements sur le lieu en question sont éliminés adéquatement.
English: The First Ministers, at their September 2004 conference, made a commitment to reduce wait times and improve access by determining evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in identified priority areas, including cancer.
French: Les premiers ministres, à leur conférence de septembre 2004, se sont engagés à réduire les temps d'attente et à améliorer l'accessibilité aux soins en établissant des points de repère fondés sur des faits concernant les temps d'attente médicalement acceptables dans certains secteurs prioritaires, y compris le cancer.
English: Personnel Records 2.2.15 LES personnel files were not found to be in acceptable condition.
French: Dossiers personnels 2.2.15 Les dossiers personnels des ERP n'étaient pas dans un état acceptable.
English: In response to the Government's request through section 15 of the Broadcasting Act, the CRTC released a report, The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, on December 14, 2006.
French: En réponse à la demande que le gouvernement lui avait faite en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a rendu public, le 14 décembre 2006, son rapport L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: "The number of employees benefiting from training will increase exponentially as our state-of-the-art skills and learning sites are established in textile workplaces."
French: « Le nombre d’employés tirant profit de cette formation va énormément augmenter alors que nos compétences et nos centres d’apprentissage d’avantgarde seront bien ancrés dans les milieux de travail de l’industrie du textile.
English: This has been talked about for years.
French: Cela fait l'objet de discussions depuis des années.
English: (Signed) Boris Trajkovski President Republic of Macedonia
French: Le Président de la République de Macédoine (Signé) Boris Trajkovski
English: The Energy Statistics System is based largely on an agreement.
French: Le système de statistiques sur l'énergie est essentiellement basé sur un accord.
English: To enhance the comparability of results over time and across jurisdictions, the budgetary balance and its components are often presented as a percentage of GDP.
French: Afin de faciliter les comparaisons historiques et les comparaisons entre administrations publiques, le solde budgétaire et ses composantes sont souvent exprimés en proportion du PIB.
English: Research grant, scientific assessment, and journal paper reviews KEY PUBLICATIONS Fioletov, V.E. 2008.
French: Examinateur de demandes de subventions de recherche, d'évaluations scientifiques et d'articles de revues scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Fioletov, V.E. 2008.
English: Canada is seeking binding rules to require that any tariff over a specified level be accompanied by a minimum access commitment equal to at least 5% of current consumption of the product concerned.
French: Le Canada est favorable à des règles stipulant que tout droit de douane supérieur à un niveau prescrit s'accompagne d'un engagement d'accès minimum égal à au moins 5 % de la consommation courante du produit concerné.
English: For example, those delegations mentioned the need for flexibility in procurements involving de minimis amounts.
French: Par exemple, ces délégations ont mentionné la nécessité d'une certaine souplesse pour les marchés publics portant sur des sommes peu élevées.
English: Your product is not on the list ?
French: Votre produit n'est pas dans la liste ?
English: As the pilot was attempting to secure the latch the nose down attitude increased and the right wing dropped.
French: Comme le pilote tentait de fermer le verrou, l’assiette à piqué a augmenté, et l’aile droite s’est abaissée.
English: We need to resolve this internally, too; this is something we need to discuss.
French: Cela aussi doit pouvoir être résolu en interne. C’est une chose dont nous devons discuter.
English: An office letter will remind to the applicant that he or she has the opportunity to present a written argument to explain why the response should be considered a good faith attempt to respond to the examiner's requisition.
French: Une lettre du bureau rappellera au demandeur qu'il/elle a l'occasion d'exposer par écrit des arguments pour expliquer en quoi la réponse à la demande de l'examinateur devrait être jugée une tentative de bonne foi.
English: Moreover, the Committee trusts that the proper use of the field assets control system, including ensuring that it is complete, continuously updated and accurately maintained, as well as the measures described in the report to avoid losses of United Nations property, should result in better control of United Nations property in peacekeeping missions.
French: Il estime par ailleurs que l'utilisation appropriée du Système de contrôle du matériel des missions, notamment si l'on veille à ce que celui-ci soit complet et continuellement mis à jour avec exactitude, ainsi que l'application des mesures décrites dans le rapport pour éviter les pertes de biens des Nations Unies, devraient contribuer à améliorer le contrôle des avoirs des Nations Unies dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: The owner–operator and fleet separation policies are integral elements of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, which remains in effect.
French: Il importe de rappeler que les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles font partie intégrante de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada (1996) qui est toujours en vigueur.
English: Editorial, Canadian Medical Association Journal, Vol 163, No 11, November 28, 2000  There will be no Infectious Diseases News Brief for the week ending December 29, 2000.
French: Éditorial, Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 163, no 11, 28 novembre 2000  Il n'y aura pas de bulletin des Actualités en bref pour maladies infectieuses pour la semaine se terminant le 29 décembre 2000.
English: The second most abundant form of carbon in the atmosphere is methane (CH4).
French: Bien que cette source représente moins de 1 p. 100 de celle de CO2, le méthane est, aux échelles séculaires, un GES 23 fois plus puissant (par unité de masse) que lui.
English: I appeal to the Central African Republic Government to redouble its efforts to promote dialogue and mediation among the various ethnic and armed groups in order to create an environment conducive to the success of DDR, which should start, as scheduled, before the end of the year.
French: J'appelle le Gouvernement centrafricain à redoubler d'effort, de dialogue et de médiation entre les différents groupes ethniques et armés afin de créer l'environnement propice pour la réussite du programme de DDR, qui doit néanmoins démarrer comme prévu avant la fin de l'année.
English: At its 11th meeting, on 30 June, the Council held a panel discussion on employment for growth.
French: À sa 11e séance plénière, le 30 juin, le Conseil a tenu une table ronde sur l'emploi pour la croissance.
English: As hon. members will recall, one section of the Tobacco Act includes restrictions on the way tobacco companies could advertise and promote their financial sponsorship of events such as automobile racing, show jumping, musical events and so forth.
French: That creates a bit of a problem, because when you say "tobacco", that can also concern tobacco producers even though it says the opposite in the legislation.
English: Some of these titles can be purchased on the online bookshop and for others you will be advised to contact the other party.
French: Certains titres peuvent être achetés via la Librairie en ligne de l'OCDE, d'autres sont à commander chez le coéditeur concerné.
English: A sub-agreement on education is almost complete. Discussions are under way on adult education, student
French: L’an dernier, les parties ont conclu un accord de fond sur un modèle d’exercice des pouvoirs, y compris sur les
English: Supervision The Home Care Nurse Coordinator supervises the home care staff.
French: Supervision L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile supervise le personnel préposé aux soins à domicile.
English: Your request will be reviewed and approved via e-mail followed by instructions on how to pick up your credentials prior to the event.
French: Votre demande sera examinée pour approbation suite à quoi vous recevrez un courriel pour vous indiquer comment venir chercher votre carte de légitimation pour les médias avant l’événement.
English: It should be noted that the Board must conduct an assessment of risk before each day parole grant/directed decision as well as each day parole continued decision.
French: Décisions relatives à la mise en semi-liberté La présente section renferme de l’information sur les décisions ayant consisté à accorder/ordonner la semi-liberté ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci.
English: One of the most important churches of Mistras is the one of Panayia Pantanassa.
French: Une des églises les plus célèbres de Mystra est celle de Panagia Pantanassa.
English: RCMP External Review Committee Catherine Ebbs
French: Comité externe d’examen de la GRC Catherine Ebbs
English: These are expected to be considered by the ATSIC Board of Commissioners early in 2003.
French: Il est prévu que le Conseil des commissaires de l'ATSIC les examine au début de 2003.
English: (c) Construction of the body;
French: c) Fabrication de la caisse;
English: Following discussions with the Nunavut Bureau of Statistics to assess the feasibility of expanding territorial coverage, an expansion plan was agreed to that will see coverage increase to approximately 90% of the territory, and is currently planned to begin in January 2008.
French: À la suite de discussions avec l'organisme de la statistique du Nunavut, en vue d'évaluer la possibilité d'élargir la couverture du territoire, un plan d'expansion a été approuvé et entraînera une augmentation de la couverture, celle-ci atteignant environ 90 % du territoire.
English: Higher levels of ODA had been authorized, new plans and proposals for poverty eradication financing for development and HIV/AIDS prevention and treatment had been put forward, and progress had been made in the area of trade.
French: Une augmentation de l'APD a été autorisée, de nouveaux plans et de nouvelles propositions ont été avancés en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, le financement du développement ou encore la prévention et le traitement du VIH/sida, et des progrès ont été réalisés dans le domaine du commerce.
English: • In Powell River, the Youth Advisory Council is continuing to work within the community to have a youth centre approved and established.
French: • À Powell River, le conseil consultatif de jeunes continue d’oeuvrer dans la communauté pour faire approuver et établir un centre pour les jeunes.
English: Each risk goes through sequential functions (refer to Figure 2 on the next page).
French: Ainsi, chaque risque passe par des fonctions séquentielles (consultez la figure 2 à la page suivante).
English: Encouraging a partnership approach Lifelong learning strategies require co-ordination between the competent ministries and partnership involving all relevant actors, public authorities, learning providers, social partners, individuals and civil society.
French: De même, de nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer la disponibilité et la qualité des services d’information, de conseil et d’orientation, même si des initiatives intéressantes ont été signalées par certains États membres (Belgique, Finlande, France, Royaume-Uni, Espagne, Luxembourg).
English: Other submissions The Agency also received submissions from the Canadian Chemical Producers' Association (hereinafter CCPA) and the Canadian Industrial Transportation Association (hereinafter CITA).
French: Autres mémoires L'Office a également reçu des mémoires de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ci-après l'ACFPC) et de l'Association canadienne de transport industriel (ci-après l'ACTI).
English: The health services and special programmes for adolescents (sexual and reproductive health, mental health, vocational guidance, education projects) are still limited in coverage and quality.
French: Les services de santé et les programmes spécialisés en faveur des adolescents (santé sexuelle et génésique, santé mentale, orientation professionnelle, mise en train de projets éducatifs en faveur des adolescents) sont encore limités du point de vue de leur couverture et de leur qualité.
English: For the production or enrichment of nuclear fuel; For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; For the final disposal of irradiated nuclear fuel; Solely for the final disposal of radioactive waste; or Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
French: À la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires; Au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets hautement radioactifs; À l'élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés; Exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs; ou Exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets radioactifs dans un site différent du site de production.
English: Microbiology Studies A microbiology report was based on resistance data from seven clinical trials in HIV-positive adults: three Phase II dose ranging studies, two Phase III controlled trials, one Phase IIb pharmacokinetic and safety trial of dual-boosted PI use, and one long-term Phase III rollover safety trial.
French: Études de microbiologie Le rapport de microbiologie soumis était fondé sur les données de résistance de sept essais cliniques menés chez des adultes infectés par le VIH : trois études de posologie de phase II, deux essais contrôlés de phase III, un essai de pharmacocinétique et d'innocuité de phase IIb portant sur un IP en association avec deux médicaments et un essai d'innocuité à long terme de phase III.
English: - 12 10.8 Working phenol solution (2 :g/mL)
French: - 13 10.8 Solution diluée de phénol (2 :g/mL)
English: Taxi and limousine operators All taxi and limousine operators whose fares are regulated by federal or provincial laws have to register for GST/HST, regardless of their annual revenue.
French: Exploitants de taxis et de limousines Tous les exploitants de taxis et de limousines dont les tarifs sont réglementés par les lois fédérales ou provinciales sont tenus de s'inscrire à la TPS/TVH, quelles que soient leurs ventes annuelles.
English: Ottawa - The Honourable Steven Fletcher, Minister of State for Democratic Reform, congratulates Alberta Premier Ed Stelmach and his Government for taking steps to ensure Senate nominee elections continues on in Alberta.
French: Ottawa – L’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), félicite le premier ministre de l’Alberta Ed Stelmach et son gouvernement pour avoir pris des mesures en vue d’assurer que l’élection de candidats au Sénat se poursuive en Alberta.
English: Upon completion of the detailed evaluations (including any re-adjustment for individual score divergences) the ETL [Evaluation Team14 Leader] shall use the automated features of the Project Evaluation Software (PES)[15] to arrive at scores for all proposals in accordance with the methodology described in this plan.
French: À la fin des évaluations détaillées (y compris tout ajustement pour tenir compte des écarts dans les résultats individuels), le CÉÉ (chef de l'équipe d'évaluation) 14 appliquera les caractéristiques automatisées du logiciel d'évaluation de projet (LÉP)15 pour calculer les résultats de toutes les propositions en conformité avec la méthode décrite dans le plan[.