ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) supported the views expressed by the observer from FIM, and stressed that the main danger would be the handling of a subjective criterion, such as a "significant contribution" by a performer.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a fait sienne l'opinion de l'observateur de la FIM et a fait remarquer que le principal danger serait d'introduire un critère subjectif tel que la "contribution significative" d'un interprète ou exécutant.
English: ◦ Hudson Bay Lowlands ▪ Hudson-James Lowlands ▪ Southampton Plains
French: ◦ Basses-terres d'Hudson ▪ Basses-terres d'Hudson et de James ▪ Plaine Southampton
English: The Claimant seeks compensation for catering costs incurred for Royal Commission employees and contracted staff who were present on 24-hour duty at emergency desks (not emergency centres) maintained by the contractors.
French: Le requérant demande une indemnisation au titre des dépenses relatives aux repas servis aux fonctionnaires de la Commission royale et à du personnel contractuel qui devaient être présents 24 heures sur 24 dans des bureaux de crise (et non des centres de crise) mis en place par les entrepreneurs.
English: Like other Canadian governments, Aboriginal public governments would be accountable to everyone who is subject to the exercise of their government authority.
French: À l’instar des autres gouvernements populaires canadiens, les gouvernements populaires autochtones devraient rendre des comptes à tous les habitants sous leur autorité.
English: There was no ammunition whose head stamp indicated that it was produced within the embargoed period.
French: Aucune ne portait d'estampille indiquant qu'elle avait été produite au cours de la période couverte par l'embargo.
English: “An elucidation of controversies in connection with large scale infrastructure projects: The case of the West Coast Line” is a multi-disciplinary social science-oriented project, the purpose of which is to shed light on the dilemma of local communities when faced by large-scale infrastructure projects.
French: Le projet pluridisciplinaire à caractère socio-scientifique «Le point sur les différends provoqués par les grands ouvrages d'infrastructure - Le cas de la Ligne de la côte occidentale» vise à mettre en lumière les dilemmes qu'ont à résoudre les collectivités locales qui font face à de grandes réalisations.
English: In addition to this, a provision of $89,300 gross ($74,500 net of staff assessment) is proposed under the support account for three new staff (2 P-3 and 1 General Service) who would provide daily advice and backstopping to the human rights components of peace operations within the geographic teams (ibid., para.
French: Par ailleurs, un montant brut de 89 300 dollars (montant net des contributions du personnel : 74 500 dollars) est demandé au titre du compte d'appui pour trois nouveaux fonctionnaires (2 P-3 et un agent des services généraux) qui assureraient, au sein des équipes géographiques, des conseils et un appui quotidien aux défenseurs des droits de l'homme attachés aux opérations de paix (ibid., par.
English: Recommendation 1(b)
French: Recommandation 1 b)
English: Forthcoming events are the annual meetings of the Assembly’s Political, Defence, Technological and Aerospace, and Parliamentary and Public Relations Committees at NATO and SHAPE (23-24 March 2004), where they will have a series of briefings as well as an exchange of views with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and SACEUR General James L. Jones.
French: Les prochains rendez-vous de l’Assemblée sont les réunions annuelles des Commissions politique, de défense, technique et aérospatiale, et pour les relations parlementaires et publiques à l’OTAN et au SHAPE (23-24 mars 2004), où sont prévus une série de briefings ainsi qu’un échange de vues avec le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, et le SACEUR, le Général James L. Jones.
English: This document is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by the Free Software Foundation.
French: Ce document est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
English: H Health–Population Health Assessment (Santé, évaluation de la santé de la population) Population health assessment consists of measuring, monitoring, and reporting on the status of population health by establishing regional centres of excellence in public health and laboratory facilities to advance understanding and action on key priority areas, such as communicable disease epidemiology.
French: L'appellation « Indien des traités »est davantage utilisée dans les provinces des Prairies. population active (labour force) La population active représente le nombre de personnes âgées de 15 ans et plus qui sont employées (c.-à-d., qui ont un emploi) et non employées (c.-à-d., qui n'ont pas d'emploi mais qui en cherchent un activement).
English: The Commissioner will soon publish a follow-up to her reports on French on the Internet (two in 1999 and two in 2002).
French: La Commissaire doit publier prochainement un suivi de ses rapports sur le français dans Internet (deux en 1999 et deux en 2002).
English: His delegation welcomed the initiative on debt relief agreed upon by the Group of Eight and the political agreement reached at the Annual Meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Sa délégation se félicite de l'initiative sur l'allégement de la dette convenue par le G-8 et de l'accord politique issu de la réunion annuelle des institutions de Bretton Woods.
English: A study was also conducted recently in the same province, by a British Columbia hydro company, to identify residences using an unusually high volume of electricity.
French: Une étude menée récemment par British Columbia Hydro dans la province a permis d’identifier les résidences utilisant des volumes inhabituellement élevés d’électricité.
English: (b) Agreements signed with other federal government departments:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Ministère.
English: • In October 2004, Barrick completed the sale of the Holt-McDermott mine, adjacent land holdings, and the mill and mill-related facilities to Newmont Canada Limited.
French: On a commencé à expédier du minerai depuis la mine Montcalm jusqu’à l’usine de traitement Kidd, à Timmins, en vue du démarrage de la mine Montcalm.
English: Enhancing International Development Significant progress has been made in applying an integrated, strategic approach to AAFC international development activities.
French: Stimuler le développement international D'immenses progrès ont été réalisés dans l'application d'une approche stratégique intégrée aux activités de développement international d'AAC.
English: HIV has firmly entrenched itself in communities, societies, workplaces and health systems worldwide, and financing therefore needs to be predictable.
French: À mesure que le traitement devient plus accessible à un plus grand nombre de personnes, il convient que des ressources soient également disponibles pour pouvoir appliquer ce traitement tout au long de la vie.
English: As bilingual ability becomes the norm within a given group, there tends to be a shift to the dominant language simply because people will not maintain two languages indefinitely where one will suffice.
French: Lorsque le bilinguisme devient la norme dans un groupe donné, le transfert vers la langue dominante s'opère généralement pour la simple raison que les gens ne continuent pas indéfiniment à utiliser deux langues lorsqu'une seule suffit.
English: Recalling the original request of the Security Council for advice on Sierra Leone and in accordance with the mandate of the Peacebuilding Commission to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone, in consultation with all relevant national and international stakeholders, have developed the above-mentioned Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Rappelant la demande officielle du Conseil de sécurité, qui souhaitait obtenir un avis sur la Sierra Leone, et conformément au mandat de la Commission de consolidation de la paix, qui consiste à proposer des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits et à donner des avis en la matière, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais, en consultation avec tous les acteurs concernés, nationaux et internationaux, ont élaboré le Cadre de coopération susmentionné pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: One weekly newspaper has a regular section devoted to education, which carries stories and news related to schools.
French: Un journal hebdomadaire publie régulièrement une section consacrée à l'éducation, qui contient des histoires et des nouvelles concernant les écoles.
English: ** You will be advised where the nearest assembly points are located, and how to get to them through instructions broadcast on local media channels.
French: ** Des instructions diffusées sur les canaux médiatiques locaux vous indiqueront où se trouvent les points de rassemblement les plus proches et comment y parvenir.
English: At the beginning of 2005 as a precaution against potential shortfalls in the Annual Programme Fund, programme budgets were “capped” (i.e. reduction in spending authority) at 92.5 per cent and non-staff administrative costs budgets were capped at 90 per cent.
French: Au début de 2005, pour faire face à d'éventuels déficits du Fonds pour le programme annuel, les budgets-programmes et les budgets des dépenses d'administration autres que des dépenses de personnel ont été «plafonnés» (avec réduction du pouvoir d'approbation des dépenses) à 92,5 % et à 90 %, respectivement.
English: GHG Registries maintains two primary integrated registries that together have been designed to satisfy the registry needs of GHG management policy in Canada:
French: Registres de GES tient deux grands registres intégrés qui répondent aux besoins de conservation de données dans le cadre de la politique de gestion des GES du Canada :
English: Despite the statutory guarantees of equality, however, in the period covered by this report women usually received lower-ranking positions with lower pay, taking home on average just 81% of the amounts paid to men on comparable jobs (see: annex, table A.11.1.).
French: Toutefois, en dépit des garanties d'égalité prévues par la loi, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les femmes se sont vu habituellement offrir des emplois moins bien considérés et moins bien payés, pour un salaire net qui ne représentait que 81 % des montants payés à des hommes dans des emplois comparables (voir, à l'annexe, le tableau A.11.1.
English: • Moreover, for each person who saw the Principles as inevitably failing or a waste of time, there were many others willing to back these efforts with the hope that genuine change remains possible. 
French: • Qui plus est, il y a autant de personnes qui sont prêtes à croire que ces efforts sont justifiés, car elles estiment qu'un réel changement est possible, qu'il y en a qui pensent que les principes échoueront inévitablement.
English: • Discussion seminar and tourism development plan
French: Aujourd’hui, il ne reste plus qu’une centaine de bateaux pour la pêche.
English: The Parliament and the Ombudsman have offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, but the vast majority of EU personnel work in Brussels.
French: Le Parlement et le Médiateur ont des bureaux à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg, mais la grande majorité du personnel de l’Union européenne travaille à Bruxelles.
English: The Commission adopted several decisions rendering commitments entered into by undertakings legally binding.
French: Espagne (95) et, le 4 octobre, au sujet du marché de la licence centralisée des droits musicaux (96).
English: Hotel in Limburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: hôtel à Limburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Amounts are not available at this time for fiscal years 2007-08 and 2008-09.
French: Les montants pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 ne sont pas disponibles pour l’instant.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité au cours de la période considérée.
English: The occupying Power has continued to confiscate more and more Palestinian land, to construct and expand illegal settlements, to build bypass roads for the armed illegal Israeli settlers and to allow the establishment of dozens of settler outposts on Palestinian land.
French: La puissance occupante a continué de confisquer de plus en plus de terres palestiniennes, de construire et d'agrandir des colonies de peuplement illégales, de construire des routes de contournement pour les colons israéliens illégaux armés, et d'autoriser l'établissement de dizaines d'avant-postes des colons en territoire palestinien.
English: Its objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: Il a pour but de veiller à ce que les fonctions administratives internes permettent d'appuyer la gestion du programme et l'imputabilité de ses responsables.
English: Pukaskwa National Park is the largest national park in Ontario and is located approximately 20 minutes outside of Marathon, Ontario.
French: Le parc national Pukaskwa est le plus grand parc national de l’Ontario. Il est situé à environ vingt minutes de l’agglomération de Marathon, en Ontario.
English: You will find here a lot of products of Alien.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alien aux meilleurs prix.
English: The cost includes the travel of six interpreters, five translators, two writers/minute takers, two bilingual secretaries and one resource person.
French: Le coût comprend les frais de voyage de six interprètes, cinq traducteurs, deux rédacteurs de procès-verbaux, deux secrétaires bilingues et un spécialiste.
English: V Points rewards Program membership, including individual V Points, is a privilege which can be terminated, revoked or cancelled by Verreault at its exclusive discretion, for any reason, at any time, without any notice, reasons or justification and without any compensation or set off of any kind, including, without limiting the generality of the foregoing, for any reasons due to the abuse by the member of any of the terms and conditions of the Regulations or any other actions, conditions or reasons, whether or not related to any member, deemed by Verreault, acting in its exclusive discretion, to be deleterious to Verreault or Group Maritime Verreault or the V Points rewards Program.
French: L'adhésion au Programme de récompenses V Points, y compris l'accumulation de V Points individuels, constituent un privilège auquel Verreault peut mettre fin en tout temps, sans préavis et à sa discrétion exclusive et ce, sans offrir de compensation de quelque nature que ce soit, en raison notamment du non-respect par le membre des Règlements ou en raison de toute action, condition ou motif, lié ou non au membre, qui, du seul avis de Verreault, porterait préjudice à Verreault, au Groupe Maritime Verreault ou au Programme de récompenses V Points.
English: In response to one of the Tribunal's clarification questions of April 15, 2004, PWGSC, at paragraph 7 of its letter of April 21, 2004, submitted the following:
French: En réponse à l'une des questions d'éclaircissement posées par le Tribunal le 15 avril 2004, TPSGC a soutenu ce qui suit au paragraphe 7 de sa lettre du 21 avril 2004 :
English: Hydrogen evolved by nitrogenase may be recycled by a hydrogenase present in some legume nodules.
French: L'hydrogène libéré par la nitrogénase peut être recyclé par une hydrogénase présente chez certaines nodosités de légumineuses.
English: The ground crew provides all front line maintenance to the aircraft in the demanding ship borne environment.
French: Les techniciens au sol assurent toute la maintenance de première ligne, rendue difficile par le fait qu’elle doit être effectuée à bord du navire.
English: Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see Section 1.2.3, “Filesystem permissions” ).
French: Bien que l'utilisation du compte de l'administrateur soir un moyen rapide de test dans une telle situation, sa résolution devra être effectuée en définissant les droits de fichiers et les membres des groupes d'utilisateurs corrects (voir Section 1.2.3, « Permissions du système de fichiers » ).
English: The Special Rapporteur has taken note of the report of the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2000/35).
French: Le Rapporteur spécial a pris note du rapport du Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2000/35).
English: Recommendations 175 to 180
French: Recommandations 175 à 180
English: This responsibility stems both from treaty norms and from customary law, and displaced persons are granted guarantees on the same footing as any other persons living in the national territory.
French: Cette responsabilité découle tant des normes conventionnelles que du droit coutumier et les garanties qui sont accordées aux personnes déplacées le sont au même titre qu'à toute autre personne vivant sur le territoire national.
English: Chart 13 Social and Economic Benefits of Sport, Participants’ and Non-participants’ Perspectives (mean scores, on a scale of 1 to 5) Source:
French: Graphique 13 Avantages socioéconomiques du sport : points de vue des participants et des non-participants (notes moyennes sur une échelle de 1 à 5) Source :
English: The Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) of Japan responds to the rising concerns about local level internationalization in Japan.
French: Le Conseil des Autorités Locales pour les Relations Internationales du Japon, réponds aux demandes croissantes en faveur de l’action internationale des collectivités locales du Japon.
English: Some participants observed that the movement of labour across countries was increasing substantially and that the policies on mode 4 — movement of labour to supply services — needed to be further examined in WTO discussions.
French: Certains participants ont fait remarquer que les déplacements de main-d'œuvre entre les pays étaient en forte augmentation et que les politiques relatives au mode 4 (circulation des fournisseurs de services) devraient être examinées de manière plus approfondie au sein de l'OMC.
English: The college was constructed in two parts.
French: Le collÃ¨ge a Ã©tÃ© construit en deux parties.
English: In addition, we believe that closer coordination and cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant organs of the United Nations system that are conducting activities in the field, would be conducive to an early completion of UNPOB's mandate.
French: En outre, nous estimons qu'une coordination et une coopération plus étroites avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres organes pertinents du système des Nations Unies qui mènent une action sur le terrain permettraient au Bureau de mener plus rapidement à bien son mandat.
English: In Federal criminal cases, public defence services, which are guaranteed by article 20, paragraph IX, of the Constitution, are currently provided from the time of the preliminary investigation until the execution of sentence in all judicial bodies, ordinary and special, concerned with prosecutions and safeguards; at no stage in the proceedings is the accused left without defence.
French: Actuellement, l'aide juridictionnelle en matière pénale qui est garantie par les dispositions du paragraphe IX de l'article 20 de la Constitution est accordée à compter de l'enquête préliminaire jusqu'au terme de l'exécution de la sentence pour toutes les procédures judiciaires ordinaires et extraordinaires y compris l'action en protection, de sorte qu'à aucun moment de la procédure ladite garantie ne fait défaut au mis en examen.
English: The Office is presently assessing the possibility of establishing a training programming concerning economic, social and cultural rights for national institutions of the region.
French: Il envisage actuellement la possibilité d'établir un programme de formation en matière de droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales de la région.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: COPUOS had made progress on a number of topics, including the spin-off benefits of space exploration, the need to strengthen the Committee's role in promoting international cooperation in order to preserve outer space for peaceful purposes and the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Le Comité a progressé dans plusieurs domaines, y compris en ce qui concerne les retombées de l'exploration spatiale, la nécessité d'un renforcement du rôle du Comité dans la promotion de la coopération internationale afin de préserver l'espace pour des fins pacifiques et l'utilisation de données géospatiales pour le développement durable.
English: Alain then took over the briefing to advise the status of courses on which he was currently working.
French: Alain prend alors la parole et fait le point des cours sur lesquels il travaille actuellement.
English: Without the measures announced in the 2000 budget or this Statement, this family would have paid $3,325 in net federal personal income tax in 2004.
French: Par suite de ces mesures, elle ne paiera que 1 356 $ en impôt fédéral net sur le revenu, ce qui représente une réduction de 1 969 $, soit 59 %.
English:    – We were all deeply shocked at the tragic news of the bomb attack on the Italian base in Nasiriya on 12 November 2003 and the death toll that now stands at 27 people: 19 Italians, 8 Iraqis and many wounded.
French:    -Nous sommes tous profondément choqués par la nouvelle tragique de l’attaque à la bombe perpétrée contre la base italienne à Nassiriya le 12 novembre 2003 et dont le bilan est actuellement de 27 tués - 19 Italiens et 8 Irakiens - ainsi que de nombreux blessés.