ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 COSAC calls upon the German presidency and the incoming Portuguese presidency to proceed with the collection of these letters with a view to reaching the minimum participation of the national parliaments of fourteen Member States before the XXXVIII COSAC in Lisbon.
French: 3.2 La COSAC appelle la Présidence allemande et la Présidence portugaise à venir à continuer la collecte de ces lettres, afin de parvenir à une participation minimale des parlements nationaux à hauteur de quatorze États membres avant la XXXVIIIème COSAC à Lisbonne.
English: However, the DC/DC control systems that were used on the lost rigs were appropriate for their vintage, and therefore the lost rigs were capable of being operated within accepted industry standards on 2 August 1990.
French: Cependant, les systèmes de commande dits «DC/DC» employés par les plates-formes perdues correspondaient à leur génération et ces engins pouvaient donc être mis en œuvre selon les règles de l'art reconnues dans cette industrie au 2 août 1990.
English: "This work complements the Government of Canada’s focus on oceans and coastal issues through the Oceans Act, Canada’s Oceans Strategy and the Oceans Action Plan."
French: Cette initiative est dans le droit fil des actions du gouvernement du Canada concernant les problèmes auxquels sont confrontés les océans et les zones côtières, dans le cadre de la Loi sur les océans, la Stratégie sur les océans et le Plan d’action sur les océans.
English: • Return to Other information Code 53 - Deferred security options benefits If an eligible employee receives a taxable benefit under a corporation's agreement to issue its eligible publicly listed shares or units of mutual fund trusts to the employee, and he or she wants to defer the taxable benefit until the disposition of the eligible securities, enter code 53 and the corresponding amount.
French: • Retour à Autres renseignements Code 53 - Report des avantages liés aux options d'achat de titres Si un employé admissible a reçu un avantage imposable parce qu'une société a convenu d'émettre à son nom des actions inscrites à une bourse de valeurs ou des unités d'une fiducie de fonds communs de placement admissibles et qu'il désire reporter l'imposition de l'avantage jusqu'au moment où il disposera de ces titres, inscrivez le code 53 et le montant de l'avantage.
English: Key words: conduit, corrugated steel, elastic-plastic, stability, soil-steel bridges.
French: Mots clés : conduite, acier ondulé, élasto-plastique, stabilité, ponts sol–acier.
English: Ngcobo J, for the Court minority, noted that the State's representatives did not suggest “that it would be impossible to address these problems by appropriate legislation and administrative infrastructure”.
French: Au nom des juges ayant émis une opinion minoritaire, le juge Ngcobo a noté que les représentants de l'État n'ont pas déclaré «qu'il serait impossible de régler ces problèmes par une législation et une infrastructure administratives appropriées».
English: UNODC should be given credit for the recent establishment of an online declaration register and the centralized collection of gifts offered by providers.
French: Il faut toutefois porter au crédit de l'ONUDC la récente mise en place d'un registre de déclaration en ligne et de collecte centralisée des cadeaux offerts par des fournisseurs.
English: The nearest bus stop can be found just 20 m from the hotel.
French: Le salon bar avec terrasse est parfait pour prendre un dernier verre ou un snack. Le bar dans le hall d’accueil sert de délicieux cocktails.
English: The Act also grants the Bank the power to freeze moneys and financial assets deposited with banks and to dry up their sources, provided that the matter relates to Sudanese banks.
French: En son article 10, elle dispose que la Banque du Soudan (la banque centrale) a le droit d'inspecter les comptes ou d'en ordonner l'inspection et le contrôle.
English: In order to reverse the regression, all those who have been in detention or under house arrest since 30 May 2003 should be immediately and unconditionally released.
French: Pour renverser cette tendance à la régression, toutes les personnes qui ont été placées en détention ou assignées à résidence depuis le 30 mai 2003 devraient être libérées immédiatement et sans conditions.
English: The Senior HR Systems Advisor is responsible for the current administration and future implementation of HR databases.
French: Le Conseiller principal, Systèmes RH est responsable de l’administration courante et de l’implantation future des bases de données en RH.
English: An advertising campaign targeting major Canadian women's magazines and medical journals will publicize the study's toll free number (1-888-377-0477) and website address (/hpb/lcdc/bc/implant).
French: Une campagne de publicité menée dans des grands magazines destinés aux Canadiennes et dans des revues médicales fera connaître le numéro sans frais des responsables de l'étude (1-888-377-0477) et leur adresse Web (/hpb/lcdc/bc/implant).
English: Although the draft presidential statement that had been under consideration fell short of adequately and justly addressing this situation through lifting the blockade and thus responding to the humanitarian plight of our besieged people in Gaza, that draft would nevertheless have constituted a minimal response by the Council to that crisis, which continues to this day.
French: Même si le projet de déclaration présidentielle examiné ne proposait pas de solution adéquate et juste à la situation grâce à une levée du blocus, apportant ainsi une solution à la terrible situation humanitaire de notre population assiégée à Gaza, il aurait tout de même constitué une réaction minimale du Conseil à cette crise, qui se poursuit à ce jour.
English: • 17:15-18:15 Meeting with representative of BiH Ministry of Human Rights and Refugees ▪ - Mr Mirsad Kebo, Minister
French: • 16 h 45-17 h 15 Réunion avec un représentant du ministère de la Sécurité de BiH ▪ - M. Barisa Colak, Ministre
English: • Follow-up assessment of federal contracting activities and ongoing contract advice from TBS
French: • Élaborer un cadre de gestion de la protection de la vie privée pour instaurer des normes de protection élevées dans l’ensemble de la fonction publique fédérale
English: It is not for the Committee to consider the culling of birds as such.
French: Il n’appartient pas au Comité d’examiner le cas spécifique de l’élimination des oiseaux.
English: Men's corresponding average pensions were 1 359 euros and 1 368 euros per month.
French: Les chiffres correspondants pour les hommes étaient de € 2 359 et € 1 368 par mois.
English: Conversion to paper In some circumstances, an electronic file may have to be converted to paper.
French: Vous pouvez avoir accès à une version gratuite d’Internet Explorer 5.5, Service Pack 2, à l’adresse www.microsoft.com/windows/ie/downloads/archive/default.mspx .
English: The plan is developed following expressed commitment and support from management, unions and employees, and a clear understanding of the current situation with regard to health, safety and well-being in the workplace.
French: Les principaux intervenants de tous les secteurs de l’organisation sont mis à contribution dans l’effort collectif visant à élaborer un plan à l’échelle de l’organisation pour la promotion de la santé au travail.
English: Article 19 Representation For the purposes of this Treaty, the Requested State, through its competent authorities, shall afford representation of the interests of the Requested State in any proceedings.
French: Article 19 Représentation L'État requis, par le truchement de ses autorités compétentes, veille à ce que soient défendus les intérêts de l'État requérant dans toute instance découlant du présent Traité.
English: Experiments in Colorado and New York streams assessed the effects of predaceous stoneflies on benthic invertebrate community establishment in enclosures providing uncolonized habitat.
French: Des expériences dans des ruisseaux du Colorado et du New York ont permis d'évaluer les effets des plécoptères prédateurs sur l'établissement de communautés d'invertébrés benthiques dans des enceintes à coloniser.
English: B.2 - THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Paola Pampaloni
French: B.2 -L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Paola Pampaloni
English: Day 1 of the forum consisted of presentations by ANNI colleagues, supporters, friends, and stakeholders.
French: Pendant la première journée du forum, les collègues, défenseurs, amis et intervenants de l’IRNA ont présenté des exposés.
English: However, there is currently no publication right and no full reproduction right for performers.
French: Cependant, il n'y a actuellement aucun droit de publication et aucun plein droit de reproduction pour les artistes interprètes.
English: As we emerge from the 2004 budget experience, artists and arts groups have shifted their energies back to producing their art and developing their programs.
French: Maintenant que nous avons survécu l'expérience du Budget 2004, nos artistes et groupes peuvent maintenant concentrer leurs énergies à la création artistique et au développement de leurs programmations.
English: Some 90% felt that monitoring the Earth for natural disasters is an important benefit, followed closely by monitoring our oceans, forests, wetlands and farmlands (88%), and new medical discoveries (87%).
French: 100 d'entre eux, la surveillance de la Terre en cas de catastrophe naturelle est un avantage important. Suivaient de près la surveillance des océans, des forêts, des milieux humides et des terres agricoles (88 p.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning. (d) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs communiquée aux participants à TARGET, il est procédé à cette évaluation dans les douze semaines suivant le dysfonctionnement. d) La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l'évaluation visée au point c) mentionné ci-dessus aux participants à TARGET concernés.
English: Other information Appendices Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Attachment 4 Attachment 5 Attachment 6 Attachment 7 Attachment 8 Attachment 9 Detailed Budget Form Income From All Sources Form Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Checklist Sample Travel Authorization Sample Travel Expense Claim Financial Signing Authority Form Budget Transfer Request Form EDI Payment Enrolment Request Form 2
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Formulaire Budget détaillé Formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels Liste de contrôle pour remplir le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels Autorisation de déplacement Demande de remboursement de frais de déplacement Formulaire Autorisation de signer des documents financiers Formulaire Demande de virement budgétaire Formulaire Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés)
English: Therefore, this instrument will not be further considered.
French: Donc, il n'est pas utile de poursuivre l'étude de cet instrument.
English: Data peer-reviewed by the Chemical Products Council of the Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan (www.safe.nite.go.jp/data/hazkizon/pk_kizon_data_result.home_data).
French: Ces données ont fait l'objet d'un examen critique réalisé par des experts du Conseil des produits chimiques du Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: During the clashes that occurred from 8 to 13 May 2008, 69 people died, including a number of civilians, and more than 180 were injured.
French: Les accrochages qui se sont produits entre le 8 et le 13 mai ont fait 69 morts, dont un certain nombre de civils, et plus de 180 blessés.
English: Sexism is discrimination based on gender.
French: Sexisme : Discrimination fondée sur le sexe.
English: Skype works on a wide range of mobiles, plus on devices like the PlayStation® Portable (PSP®).
French: Skype fonctionne sur une large gamme de mobiles, y compris sur des appareils comme la PlayStation® Portable (PSP®).
English: And the literature in development, I think, is now replete with these.
French: Ces facteurs fourmillent à notre avis dans les publications sur le développement.
English: Lastly, Black & Decker argued that, since this compendium decision was issued after the importation of the goods in issue, it should not have retroactive effect.
French: Enfin, Black & Decker a soutenu que, étant donné que la décision publiée dans le recueil avait été prise après l'importation des marchandises en cause, elle ne devrait pas avoir d'effet rétroactif.
English: You like CarpCup and often take part in on-line carp enduros.
French: Vous aimez bien les enduros carpes en ligne.
English: Similar to the Unix C unlink() function.
French: Identique à la fonction Unix C unlink().
English: The minimum amount is established in three steps:
French: Le nombre il minimal de cotisations par an est laissé à la discrétion de la Partie Contractante.
English: • Everything should be on the table regarding the partnership
French: • Tout ce qui concerne le partenariat doit être présenté à la table.
English: (1989) reported that systolic blood pressure was increased in 45 workers from a cadmium smelter compared with 32 hospital workers of similar age, after controlling for a series of confounders.
French: (1989) ont signalé une augmentation de la pression systolique chez 45 travailleurs d'une fonderie de cadmium par rapport à 32 personnes de même âge travaillant en milieu hospitalier, après avoir tenu compte d'une série de facteurs confusionnels.
English: The information will be specific to the needs of individuals to perform their duties.
French: Les renseignements seront adaptés aux besoins des utilisateurs pour l’exécution de leurs fonctions.
English: The Agency has four offices in the city of Halifax.
French: L'agence compte quatre locaux répartis dans la ville d'Halifax.
English: Recalling in particular its previous resolutions on the subject, the most recent being resolution 2004/16 of 12 August 2004,
French: Rappelant en particulier ses résolutions précédentes sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 2004/16 du 12 août 2004,
English: • Decision on Negotiations on Maritime Transport Services
French: • la décision sur les négociations visant les services de transport maritime
English: Applications from eligible communities are being assessed against the priority criteria listed above.
French: Les demandes présentées par les collectivités admissibles sont évaluées en fonction des critères de priorité de la liste ci-dessus.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna, and the fourth World Conference on Women, held in Beijing, had affirmed that the fundamental rights of women and girl children were an inalienable, integral and inseparable part of universal human rights.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, ont affirmé que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] CONSERVATION AND PROTECTION OF FISH AND FISH HABITAT AND POLLUTION PREVENTION These amendments facilitate the implementation of policy, program and organizational changes being introduced through the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), and clarify and strengthen the legislative framework for the Habitat Management Program.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] CONSERVATION ET PROTECTION DU POISSON ET DE L’HABITAT DU POISSON ET PRÉVENTION DE LA POLLUTION Ces amendements facilitent la mise en œuvre des changements au niveau des politiques, des programmes et de l’organisation qu’on a apportés dans le cadre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), en plus de clarifier et consolider le cadre législatif du Programme de gestion de l’habitat.
English: For one appointment, an organizational need to fulfil employment equity objectives could be used, while another appointment from the same process could be based on a candidate’s strength in analytical ability or a particular qualification that would be an asset to the work team, such as knowledge of a third language.
French: Pour une nomination, le gestionnaire pourrait tenir compte du besoin organisationnel visant à répondre aux objectifs d’équité en matière d’emploi, tandis qu’une autre nomination dans le cadre du même concours pourrait s’appuyer sur la capacité analytique d’un candidat ou d’une qualité particulière qui serait considérée comme un atout pour l’équipe de travail, une troisième langue, par exemple.
English: The review document, currently in draft form, will eventually go to the Minister of Health and should be available publicly at that time.
French: Le document d'évaluation, actuellement en rédaction, finira par être présenté au ministre de la Santé et devrait alors être disponible pour le public.
English: Some progress was made in direct dialogue at the technical level on practical matters of mutual concern between Pristina and Belgrade, despite the recent hardening of positions on both sides.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le dialogue direct entre Pristina et Belgrade, au niveau technique, sur des questions d'ordre pratique d'intérêt commun, malgré le récent raidissement des positions de part et d'autre.
English: In the event of further failures, it was suggested that Canada should consider unilateral withdrawal from NAFO.
French: Il sont d'avis que, dans l'éventualité de nouveaux échecs, le Canada devrait envisager de se retirer de l'Organisation.
English: Can I combine them to meet the $50 CAN, before taxes, minimum?
French: • Qu'est-ce qu'un voyage-motivation? Statut de ma réclamation
English: The 2003 mid-winter count was about 2.43 million geese (Fronczak 2003) . These counts include some Ross' Geese and probably a small proportion of Lesser Snow Geese originating in western Arctic colonies.
French: Le dÃ©nombrement mi-hivernal de 2003 Ã©tait d'environ 2,43 millions d'oies (Fronczak, 2003). Ces dÃ©nombrements comprennent quelques Oies de Ross et probablement une faible proportion de Petites Oies des neiges provenant des colonies de l'Ouest de l'Arctique.
English: By creating 3-D digital models of spinal columns from both MR and X-ray imaging, researchers can compare the accuracy of each method.
French: En créant des modèles numériques 3D de colonnes vertébrales obtenues à la fois par résonance magnétique et par rayons X, les chercheurs peuvent comparer la précision de chacune de ces méthodes.
English: Traditional and alternative media will continue to be partners in communication and education campaigns for attitudinal and behavioural change in families and communities as well as in children and adolescents themselves.
French: Les médias traditionnels et autres continueront d'être des partenaires dans le domaine des campagnes d'information et d'éducation en vue du changement des attitudes et des comportements dans les familles et les collectivités ainsi que chez les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: Welcoming and encouraging the diplomatic efforts of special envoys from the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, as well as others, to bring about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East,
French: Accueillant favorablement et encourageant les efforts diplomatiques des envoyés spéciaux des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres entités, afin d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient,
English: The active part of the individual in the process of socialisation is strongly stressed.
French: Le rôle actif de l’individu dans le processus de socialisation est mis en avant.
English: Whether or not any given scenario results in adverse effects on aquatic organisms depends upon a number of factors.
French: Qu'un scénario provoque des effets nocifs ou non dépend de plusieurs facteurs.
English: The Finnish Parliament has confirmed that Finland will accede to the Convention and thereby become fully committed to observing this international norm as from 2012.
French: Le Parlement finlandais a confirmé que la Finlande adhèrerait à la Convention et deviendrait par conséquent totalement liée par cette règle internationale à partir de 2012.
English: 5.3.2.2.1 In the first paragraph, after "15 minutes' engulfment in fire.
French: 5.3.2.2.1 Dans le premier paragraphe, après "d'une durée du 15 minutes.
English: "Seniors should be prepared, protected and safe in international emergency situations, and Canada's New Government is proud to support the World Health Organization in a project that will study how best this can be done," said Minister Clement.
French: « En cas de situation d'urgence internationale, les aînés devraient être prêts, protégés et en sécurité. C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre d'un projet qui étudie comment y parvenir », a indiqué le ministre Clement.
English: • CIHR, NIH, Mfrs?
French: • IRSC, National Institute of Health (NIH), premiers parties intéressées médicaux (PIM)?
English: If an Aboriginal community's economy is based on social transfers, then recognize that and work with it.
French: économique, que pouvons-nous mettre en œuvre, que pouvonsnous entreprendre qui soit utile à la collectivité?
English: The effect of photoperiod and light intensity on growth and maturation of Atlantic cod in the Bay of Fundy MG-04-09-002
French: Effet de la photopériode et de l’intensité lumineuse sur la croissance et la maturation de la morue franche dans la baie de Fundy MG-04-09-002
English: In particular, I am encouraged by the continued emphasis on moving Kosovo along the path towards integration with the European Union, given the crucial role that the European Union continues to play in Kosovo and the region.
French: Je suis encouragé, en particulier, par leur volonté ferme de mener le Kosovo sur la voie de l'intégration avec l'Union européenne, compte tenu du rôle crucial que celle-ci continue à jouer au Kosovo et dans la région.