ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must look at the true nature of the transaction, what was contracted and whether the contract was for a functional unit.
French: Il faut tenir compte de la nature véritable de la transaction, de l'objet du contrat et de la question de savoir si le contrat visait une unité fonctionnelle.
English: Public Key Infrastructure (PKI) technology will support the digital certificates.
French: La technologie de l’infrastructure à clé publique (ICP) appuiera les certificats numériques.
English: Introduction 1 - 4 2
French: I. INTÉGRATION D'UN SOUCI DE PARITÉ ENTRE LES SEXES 5 - 8 2
English: FORMCHECKBOX a mixed decision-making authority (court and external)?
French: FORMCHECKBOX une instance mixte tribunal/organe externe ?
English: Technical and financial assistance Financial assistance 1.4.60.
French: Assistance technique et financière Assistance financière 1.4.60.
English: It also underlined the need for a further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, to deal with issues of road safety.
French: Elle insistait aussi sur la nécessité de renforcer la coopération internationale pour la sécurité routière en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to close the gender gap in primary education and to take all necessary measures to increase the number of women in secondary and tertiary education in the country, including in technology- and science-related courses, in order to ensure that girls and women are accorded an equal opportunity to study, develop and benefit from science and technology.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à combler l'écart entre les sexes dans l'éducation primaire et à prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître le nombre de femmes inscrites dans l'enseignement secondaire et supérieur, notamment dans l'enseignement des sciences et technologies, afin de s'assurer que les filles et les femmes aient des possibilités égales d'étudier les sciences et technologies, de développer leurs aptitudes dans ce domaine et d'en tirer parti.
English: What factors influencetheir location? 3.
French: Quels facteurs pourraient influer sur le choix de leur emplacement? 3.
English: At the very most, the Council has stated in the fourth recital in the preamble to that regulation that the measures necessary under Resolution 1390 (2002) and Common Position 2002/402 fell ‘under the scope of the Treaty’ and that Community legislation had therefore to be adopted, ‘notably with a view to avoiding distortion of competition’.
French: Tout au plus, le Conseil a-t-il affirmé, au considérant 4 de ce règlement, que les mesures requises au titre de la résolution 1390 (2002) et de la position commune 2002/402 étaient « couvertes par le traité » et qu’il y avait lieu d’arrêter une législation communautaire « pour éviter notamment une distorsion de concurrence ».
English: Given the range in marmot densities and the small amount of habitat that will be lost in the Galore Creek valley, no more than 30 to 40 individuals would be expected to be killed during construction.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable..
English: In order to achieve maximum harmony and effectiveness in the activities of the CIS and the United Nations, we should provide a clear machinery for consultations among the interested structures and an exchange of information on the status of the settlement of a conflict, on the situation in the regions and on planned and implemented stabilization measures.
French: Afin d'assurer les plus grandes harmonie et efficacité possibles dans les activités de la CEI et de l'ONU, nous devons mettre en place des mécanismes clairs permettant des consultations entre les structures intéressées et un échange d'informations sur le statut du règlement d'un conflit, sur la situation dans les régions et sur les mesures de stabilisation.
English: For further information on assessing the risks to human health of Priority Substances, see Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances under the renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and Human Health Risk Assessment for Priority Substances Last Updated: 2005-11-03 Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur l'évaluation des risques que présentent, pour la santé humaine, les substances d'intérêt prioritaires, voir Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999 (LCPE 1999) et L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Mise à jour : 2005-11-03 Avis importants
English: These actions include anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; and monitoring, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants.
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes : prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et rétablir la situation; exercer une surveillance, effectuer des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, d'autres risques pour la santé qui peuvent être évités et leurs déterminants.
English: • Negotiates mutually acceptable service standards and agreements with clients and departmental stakeholders in order to ensure the provision of high quality products and services and consequently continued business.
French: • Négocie des normes de service mutuellement acceptables et des ententes avec les clients et les partenaires du Ministère afin de garantir la fourniture de produits et la prestation de services de haute qualité et, par conséquent, d'assurer la continuité des affaires.
English: In January Mr Aznar applied the motto 'More Europe' to enlargement.
French: Au mois de janvier, M. Aznar appliquait le thème de "Plus d'Europe" à l'élargissement.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par le biais de fausses revendications souvent répétées, visant à conférer une légitimité à une administration illégale resteront futiles tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Par sujet et par numéro d'entrée, source, auteur ou titre. Format :
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto” (A/C.3/63/L.37).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif » (A/C.3/63/L.37), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: French Canadian Nationalism Article also available en français and Youth Edition
French: Table des matières
English: The TIA noted that this would be the highest volume of business travel since 2001.
French: Le fait de comprendre et d'exploiter les forces particulières du Canada dans la nouvelle réalité des voyages rehaussera notre avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Two of the areas (those highlighted) are particularly relevant to PEMD.22 The options for the future were listed.23 These included :
French: Deux de ces secteurs (ceux qui sont surlignés) sont particulièrement pertinents dans le cas du PDME22. Une liste d'options a été dressée23.
English: Those rules will no longer be required, and subsection 212(3) can instead set out the new definitions "fully exempt interest" and "participating debt interest".
French: Ces règles ne sont plus nécessaires, et le paragraphe 212(3) peut contenir les nouvelles définitions de « intérêts entièrement exonérés » et de « intérêts sur des créances participatives ».
English: He's not communicating with anyone doing medical research.
French: Il ne communique avec personne qui fait des recherches médicales.
English: The USA supplied CAD 565,149 worth of Brazil’s imports.
French: Les É.-U. ont livré pour 6 072 $ CAN d’importations brésiliennes.
English: Overall, we conclude that SD Strategy 2004-2007 was a success.
French: Globalement, nous concluons que la Stratégie 2004-2007 fut un succès.
English: As the first head of State ever to appear before the Trial Chamber of an international war crimes tribunal in a case against a former president of another State, President Mesić helped to create another important precedent in international criminal adjudication.
French: En tant que premier chef d'État à avoir comparu devant la Chambre de première instance d'un tribunal international chargé de juger les crimes de guerre à propos des accusations portées contre un ancien président d'un autre pays, le Président Mesić a créé un sérieux précédent en matière de justice pénale internationale.
English: • audit on the application of product specifications where already applied;
French: • audit sur l’application des spécifications du produit lorsque celles-ci sont déjà appliquées;
English: Leased Vehicles It is also proposed that GST/HST relief be provided in respect of qualifying motor vehicles supplied under written lease agreements that are entered into after April 3, 1998, with the same restriction that the vehicle must be a new vehicle or newly modified (therefore, only the first lessee of the vehicle would qualify for the relief).
French: Véhicules de location Il est également proposé d'accorder l'allégement de TPS/TVH relativement aux véhicules à moteur admissibles fournis aux termes d'un contrat de location écrit conclu après le 3 avril 1998, compte tenu de la même restriction voulant que le véhicule soit neuf ou nouvellement modifié (ainsi, seul le premier preneur du véhicule aura droit à l'allégement).
English: In addition to the penalties mentioned, the penalty of general disqualification for 8 to 12 years shall be imposed in all cases.
French: Il sera en outre frappé dans tous les cas, d'une interdiction absolue pendant huit à douze ans.
English: Brighter Futures The Brighter Futures program is a community-based health promotion and ill-health prevention program for First Nations and Inuit communities.
French: Grandir ensemble Le programme Grandir ensemble est un programme communautaire de promotion de la santé et de prévention de la mauvaise santé, à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: EVERGREEN Project Title and Description Helping Hands Project 355 Adelaide Street West Fifth floor Toronto, Ontario M5V 1S2 Tel: (416) 596-1495 ext. 41 Fax: (416) 596-1443 www.evergreen.ca Amount : $195,460.00 Duration : 22 months The Helping Hands project builds on and broadens the Learning Grounds Program which promotes school grounds naturalization and nurturing school landscapes.
French: EVERGREEN Titre et description du projet Helping Hands Project 355, rue Adelaide Ouest 5e étage Toronto (Ontario) M5V 1S2 Tél.: (416) 596-1495, poste 27 Téléc.: (416) 596-1443 www.evergreen.ca Montant : 195, 460$ Durée : 22 mois Le projet Initiative de naturalisation scolaire mise sur le programme de La classe verte qui fait la promotion de la naturalisation des cours d'écoles et de l'entretien des terrains d'écoles et il en élargit la portée.
English: To search on a page, simply begin typing the text you are looking for to have Netscape Browser automatically search for and select any matching words.
French: Pour effectuer une recherche dans une page, il suffit de commencer à taper le texte que vous recherchez pour demander au navigateur Netscape de rechercher automatiquement et de sélectionner tous les mots concordants.
English: LUKIWSKI, Tom (Conservative) SPENCER, Larry (Independent) 47008 – REGINA–QU'APPELLE (6) HERLE, Allyce (Liberal) NELSON, Mary Sylvia (Christian Heritage Party) NYSTROM, Lorne Edmund (N.D.P.)
French: LUKIWSKI, Tom (conservateur) SPENCER, Larry (Indépendant) 47008 – REGINA–QU'APPELLE (6) HERLE, Allyce (Libéral) NELSON, Mary Sylvia (Parti de l'Héritage Chrétien) NYSTROM, Lorne Edmund (N.P.D.)
English: Alan Bernstein commented on the need for a coherent approach of all major funding agencies, i.e., Canadian Foundation for Innovation, Genome Canada, Canada Research Chairs with respect to supporting a strong health research agenda in Canada.
French: Alan Bernstein mentionne aussi la nécessité d'adopter une approche cohérente à l'égard des grands organismes de financement, comme la Fondation canadienne pour le financement, Génome Canada, les Chaires de recherche du Canada, en ce qui concerne le soutien d'un solide programme de recherche en santé au Canada.
English: Architects: Sou Fujimoto Architects _Location: Hokkaido, Japan _Project Team: Hiroshi Kato _Site Area: 14,590 sqm _Constructed Area: 2,536...
French: Architectes: Sou Fujimoto Architects _Lieu: Hokkaido, Japon _Équipe du projet: Hiroshi Kato _Terrain: 14,590 sqm _Espace construit: 2,536...
English: Submitted by the Netherlands∗
French: Communication des Pays-Bas∗
English: [33] Canada filed before me the same documentary evidence as it had filed in the Schafer case.
French: [33] Le Canada a déposé devant moi la même preuve documentaire qu'il avait déposée dans l'affaire Schafer.
English: B agrees to pay the licence fee to O over time and grants O a security right in B's rights as licensee to secure B's payment obligation.
French: B consent à payer à terme le droit de licence à O et lui octroie une sûreté sur ses droits comme preneur de licence pour garantir son obligation de paiement.
English: Residents in national park communities have many unique opportunities - a spectacular location that offers many recreational activities or services such as restaurants and bars that are primarily intended for visitors.
French: Les personnes qui vivent dans un parc national jouissent de nombreux avantages : un milieu naturel spectaculaire offrant une diversité d’activités de récréation et des services comme les restaurants et les bars prévus pour accueillir les visiteurs.
English: All the positive developments mentioned above are a clear demonstration of the Government's commitment to overcoming all of the challenges.
French: Toutes les avancées mentionnées ci-dessus sont la preuve tangible que le Gouvernement est fermement décidé à surmonter tous les obstacles.
English: In heart of CHampagne area, this XVIIe castle will offer you regional and refined cuisine.
French: Un Château du XVIIème, entouré de douves et aménagé avec goût, une cuisine régionale et raffinée.
English: Production extends, to a lesser extent, westwards towards Man and Danané and northwards towards Séguéla.
French: On produit également dans une moindre mesure du cacao à l'ouest, vers Man et Danané, et au nord, vers Séguéla.
English: Several recently acquired collections contain both children's drawings and works that make us reminisce about the "good old days."
French: Plusieurs collections récemment acquises contiennent des dessins d'enfants et des œuvres qui nous rappellent le « bon vieux temps ».
English: 43 Studies carried out on survival of newly started enterprises, after three years of operation, show that only a smaller part of the non-survivors filed the enterprise’s petition in bankruptcy.
French: Les études réalisées sur la survie des entreprises nouvellement créées et ce, à l’issue de trois années d’activité, montrent que seule une infime partie des entreprises n’ayant pas survécu a déposé une requête en déclaration d e faillite.
English: The new company, Maple Biosciences, focuses on developing new diagnostic instruments based on biosensor technology that will be able to perform highly complex lab tests in a matter of minutes.
French: La nouvelle entreprise, Maple Biosciences, est axée sur la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic à partir de la technologie des biocapteurs qui permettront de mener des essais de laboratoires hautement complexes en quelques minutes.
English: He expressed the hope that the Commission would enable that community of organizations, as partners of the Member States, to contribute to the work of the Commission in the 10-year assessment of the progress achieved since that special session.
French: Il a exprimé l'espoir que la Commission permettrait à cette communauté d'organisations, en tant que partenaires des États Membres, de contribuer à l'examen par la Commission des progrès faits depuis cette session extraordinaire.
English: The same balance should also apply to the EU's internal structures.
French: Cet équilibre devrait aussi s’appliquer aux structures internes de l’Union européenne.
English: The Science and the Impact), sponsored by the U.S. and Dutch governments, showed substantial support among participating nations for medical and agricultural biotechnology.
French: Parrainée par le gouvernement des Pays-Bas et celui des États-Unis, elle a donné lieu à de solides manifestations d’appui à la biotechnologie médicale et agricole de la part des pays participants.
English: Plans must position the Board for quality program delivery in a number of areas such as public information and community engagement, timely and professional sharing of information with victims and other interested parties, consistent with the provisions of the CCRA, and effective investigation of serious incidents in the community.
French: Les plans doivent être élaborés de façon à permettre à la Commission d'offrir des programmes de qualité dans plusieurs domaines, notamment des programmes axés sur l'information du public et l'engagement communautaire, la communication en temps opportun de renseignements aux victimes et à d'autres parties intéressées, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et la tenue d'enquêtes appropriées sur les incidents graves qui surviennent dans la collectivité.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: Front Cover Image Credits CloCkwIse From top leFt:
French: SenS horaire, à Partir du haut à gauche :
English: 'Greening the supply chain' refers to buyer companies requiring a certain level of environmental responsibility in core business practices of their suppliers and vendors.
French: Â« L'Ã©cologisation de la chaÃ®ne d'approvisionnement Â» fait rÃ©fÃ©rence aux entreprises acheteuses qui demandent un certain niveau de responsabilitÃ© environnementale dans les pratiques commerciales principales de leurs fournisseurs et vendeurs.
English: PD-RPL; Room Reservations Planning Planification – Réservation de salles (n.f.); PD-RPL (n.f.)
French: Capacity Planning; PP-CRP Planification déterministe des besoins (n.f.); PP-MRP (n.f.)
English: Honours include: two Geminis, McLean's Honour Roll of Outstanding Canadians, WIFT-T Crystal Award, and the Canadian Black Achievement Award.
French: Mme Deverell a reÃ§u les prix suivants : deux Prix GÃ©meaux, Liste d'honneur de Canadiens hors pair du magazine Maclean's, Crystal Award (WIFT-T) et prix Canadian Black Achievement.
English: • seek to foster a conducive environment for the new media sector so it can support new media creation.
French: • cherchent à établir un environnement propice au secteur des nouveaux médias afin de soutenir la création de nouveaux médias.
English: Canadian Tourism Commission May 2005 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Mai 2005 APERÇU
English: No aggression between these family groups was observed.
French: Les membres de ces deux familles ne se sont pas manifesté d'agressivité les uns envers les autres.
English: The Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles shall be amended as follows:
French: 8) Le protocole relatif aux importations dans la Communauté européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises est modifié comme suit:
English: Supporting Industries and Communities: Supporting local economies and protecting jobs in regions, communities and sectors that have been most affected by the economic downturn.
French: Appuie les industries et les collectivités : Il appuie les économies locales et la protection des emplois dans les régions, les collectivités et les secteurs de l'économie canadienne qui ont été les plus durement touchés par le ralentissement économique.
English:   Step One The criteria for Step One are grouped under three headings:
French: Il s’agit d’un processus en deux étapes.  Première étape Les critères de cette étape sont regroupés sous trois titres :
English: I am surprised it has even been made, because we came to an agreement following an exchange in the Conference of Presidents.
French: Je suis même surpris qu' elle soit faite, parce que nous nous étions mis d' accord là-dessus après un échange en Conférence des présidents.
English: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 15 January 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 janvier.
English: In response to a request from the NRTEE, Environment Canada provided explanatory information on the assumptions and methodologies used to determine the expected emissions reductions resulting from the measures in the Statement.
French: À la demande de la TRNEE, Environnement Canada a fourni des précisions sur les hypothèses et les méthodes qui ont été utilisées pour déterminer les réductions d'émissions auxquelles on peut s'attendre à la suite des mesures figurant dans la déclaration.
English: New Zealand recommended that Tuvalu amend the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities.
French: Le Mexique s'est félicité de l'adhésion de Tuvalu aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont beaucoup avaient déjà été atteints.
English: Canadian Hearing Society
French: L'Institut national pour les aveugles Seniors' Voice Société canadienne de l'ouïe 70
English: Animists cannot be pecked to a given area in the national territory because the notion of traditional religion is difficult to define.
French: Les Animistes ne peuvent être associés à une région donnée du territoire national car la religion traditionnelle ne se laisse pas aisément définir.
English: • Exporter Guide - Ireland USDA 2006
French: • Ambassade du Canada en Islande CICan