ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background For many years, cystic fibrosis (CF), an autosomal recessive disorder, was known only as a children's disease.
French: Contexte Pendant de nombreuses années, la fibrose kystique (FK), un trouble récessif autosomique, n'était connue que comme maladie infantile.
English: Provisional agenda for the 4149th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4149e séance du Conseil de sécurité
English: An employee requesting maternity leave must submit with the application a statement from her physician that employment to the date specified in the application will not be injurious to her health.
French: L'employée qui demande un congé de maternité doit présenter, avec sa demande, une déclaration de son médecin attestant que le fait, pour la prestataire, de travailler jusqu'à la date précisée dans la demande ne nuira pas à sa santé.
English: Armchair with solid wood frame covered with expanded.
French: fauteuil with solid wood frame covered with expanded.
English: The four intermediaries, part of a program called Pairs-Aidants, were youth who had been at risk in the past, but had overcome serious lifestyle issues and become part of a peer-to-peer outreach program operated through a youth service organization.
French: Les quatre intermédiaires, membres d’un programme connu sous le nom de Pairs aidants, étaient des jeunes qui avaient déjà été à risque, mais qui avaient réussi à régler de graves problèmes liés à leur mode de vie et s’étaient associés à un programme d’approche des pairs par les pairs géré par une organisation offrant des services aux jeunes.
English: The President: With respect to paragraph 58, the General Committee recommended not to include item 165 of the draft agenda, entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la paragraphe 58, le Bureau a recommandé de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour intitulé « Presser le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies ».
English: If the person was still positive on follow-up screening, rifampin and a second-generation cephalosporin were prescribed.
French: On a prescrit de la rifampicine et de la céphalosporine de deuxième génération aux personnes dont les résultats du dépistage de suivi étaient positifs.
English: H.E. Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative to the United Nations and other International Organizations at Geneva;
French: Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative to the United Nations and other International Organizations at Geneva;  Ms.
English: Any person who commits the crime of rape or who is guilty of committing or attempting any other form of sexual assault accompanied by violence, or threats, or by surprise attack or psychological pressure on a person of either sex shall be punished with ten years' hard labour.”
French: 2005 art. 2) Quiconque aura commis un crime de viol ou sera coupable de toute autre agression sexuelle, consommée ou tentée avec violence, menaces, surprise ou pression psychologique contre la personne de l'un ou l'autre sexe, sera puni de dix ans de travaux forcés.
English: • Partnering professional does not maintain his/her personal competencies, skills and knowledge to properly manage any collaborative arrangement Note:
French: • Le professionnel du partenariat ne maintient pas ses compétences personnelles, ses aptitudes et ses connaissances pour gérer correctement tout accord de collaboration Nota :
English: • recognizes that parents are responsible for their children and that intervention and removal of a child from parental care must be considered in accordance with the Act.
French: Sous l’autorité de la Loi sur les services à la famille, le ministère des Services familiaux et communautaires coordonne et, avec l’aide de différents groupes et organismes, fournit une vaste gamme de programmes destinés aux enfants et à leur famille.
English: I would still like to give Commissioner Fischler the benefit of the doubt, as he guaranteed at the end of the debate that the Commission would now support Mediterranean produce as strongly as it has supported other production.
French: Je souhaite encore laisser le bénéfice du doute au Commissaire Fischler qui, à l'issue du débat, a assuré que la Commission allait soutenir dorénavant les produits méditerranéens, au même titre que les autres productions.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) (spoke in French): May I first, on behalf of our Minister for Foreign Affairs, who could not be here, on behalf of my delegation and on my own behalf, join previous speakers in extending to the President our heartfelt congratulations on his election to preside over the fifty-fifth session.
French: M. Mutaboba (Rwanda) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis d'abord de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous adresser, au nom de notre Ministre des affaires étrangères qui a été empêché, au nom de ma délégation et en mon nom propre, mes vives félicitations, à l'occasion de votre brillante élection en qualité de Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: Nevertheless, although multiple jobholding is a way of life for a rising number of Canadians, most people continue to hold only one job.
French: Néanmoins, bien que le cumul d’emplois soit une façon de vivre pour un nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens, la plupart des travailleuses et des travailleurs continuent de n’occuper qu’un seul emploi.
English: Children must get the best possible start in life.
French: Il importe d’assurer aux enfants un bon départ dans la vie.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 53
English: Existing Financial Regulation/Rule
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution en vigueur
English: Airport The main gateway airport has bee n judge d according to its ability to handle pe ak Olympic traffic in 2014.
French: Aéropo rt L'aé roport d' accueil principal est jugé en fonction de sa capacité à gére r le trafic olympique en période de pointe en 2014.
English: It is also a challenge the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) will address at the thirtieth international conference of the Red Cross and Red Crescent next week in Geneva.
French: C'est également un défi que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge examinera à la trentième conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra la semaine prochaine à Genève.
English: Where management disagrees with the OIOS, the Head of the OIOS will determine whether appropriate due process has been applied and will determine whether the matter needs to be raised with the internal executive body prior to reporting.
French: S'il arrive que les dirigeants de l'entité contrôlée ne soient pas d'accord avec le BSCI, le responsable de ce dernier devra déterminer si le contrôle a été fait dans les règles et si l'affaire doit être portée à l'attention de l'organe exécutif interne avant la publication du rapport.
English: • enjoying and finding laughter in your work;
French: • avoir du plaisir et rire au travail;
English: • discusses when one person may pay the membership fees of another in a registered party or registered electoral district association.
French: • discute des cas où une personne paie le droit d'adhésion d'une autre personne à un parti enregistré ou à une association de circonscription enregistrée.
English: Young persons of both sexes often remain dependent on their parents because their lack of working experience bars them from finding employment.
French: Les jeunes des deux sexes demeuraient souvent dépendants de leurs parents du fait que leur manque d'expérience professionnelle les empêchait de trouver un emploi.
English: The East African Law Society's mission is to enhance professional standards in the delivery of legal services, and to promote constitutionalism, democracy and good governance.
French: Le Barreau de l’Afrique orientale a pour mission d’améliorer les normes professionnelles de prestation des services juridiques et de faire la promotion du constitutionnalisme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: 2.2 Multiculturalism (Relates to the Multiculturalism Act) Due to the nature of its mandate the TSB has very limited direct involvement with the Canadian public.
French: 2.2 Multiculturalisme (Se rapporte à la Loi sur le multiculturalisme canadien) En raison de la nature de son mandat, le BST n'a que peu de contacts directs avec le public canadien.
English: Julie emphasized the importance of focusing on the visitor experience, and noted that we need to do things differently.
French: Mme Canning mentionne combien il est important d’insister sur l’expérience des visiteurs et ajoute que nous devons faire les choses différemment.
English: Accessibility and Availability of Information for Canadians Total Financial Resources (in thousands) Planned Authorities Actual $ 1,500 $1,665 $ 1,643
French: Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens Total des ressources financières Prévu Autorisations Réel 1,500 $ 1,665 $ 1,643 $
English: Mrs Baldi and Mr Dupuis have asked what the European Union is doing and why it has taken no action?
French: Mme Baldi et M. Dupuis ont dit: mais que fait l'Union européenne, pourquoi ne s'en est-elle pas occupé?
English: • Riverside and "Close to Home" cruising;
French: • les croisières fluviales et les croisières « à proximité du domicile »;
English: Ms. Kaji (Japan) said that, although much attention had been devoted to the recent surge in peacekeeping missions, special political missions had experienced a similar surge.
French: Mme Kaji (Japon) dit que, si le développement récent des missions de maintien de la paix a fortement retenu l'attention, les missions politiques spéciales ont connu une évolution similaire.
English: According to Security Council resolution 1595 (2005) and 1636 (2005), the Syrian Arab Republic should grant the Commission full access to the documentary, testimonial and physical information and evidence it possesses that the Commission deems relevant to the inquiry.
French: Selon les résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité, la République arabe syrienne devrait accorder à la Commission plein accès à tous éléments d'information et éléments de preuve documentaires, testimoniaux et matériels en sa possession qu'elle jugerait utiles à l'enquête.
English: The Special Rapporteur feels that many individuals in a position of responsibility for the protection of children's rights, particularly within the judiciary, are still largely in denial about the existence and extent of this phenomenon, unable to accept that many of the allegations of sexual abuse may be true and accusing those making the allegations of having a political agenda.
French: Le Rapporteur spécial constate pourtant que de nombreuses personnes ayant une responsabilité dans la protection des droits de l'enfant, en particulier dans le système judiciaire, continuent de nier l'existence et l'ampleur de ce phénomène et sont incapables d'admettre que nombre d'allégations d'abus sexuels puissent être vraies, accusant les personnes formulant de pareilles allégations d'avoir des arrière-pensées politiques.
English: • with a total duration not exceeding one month or with a working week not exceeding eight hours; or
French: • d'une durée totale n'excédant pas un mois et/ou d'une durée de travail hebdomadaire n'excédant pas huit heures;
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; ▪ provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; ▪ prohibit ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ▪ ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; ▪ require that contacts with designated public office holders be recorded; and ▪ double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité va : ▪ créer le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; ▪ conférer au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; ▪ interdire aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; ▪ interdire le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exiger que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; ▪ exiger que toute activité menée avec les titulaires de charge publique désignée soit enregistrée; ▪ doubler le montant des amendes infligées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: It is open also to any other entity or individual who agrees to work towards the goal of the partnership.
French: Il est ouvert aussi à tout autre entité ou individu qui accepte de travailler en faveur de l'objectif du partenariat.
English: The Council mission was able to observe the scale of cross-border problems in the region and the influences at work among countries emerging from conflict.
French: La mission du Conseil a pu constater l'ampleur des problèmes transfrontières dans la région et les influences à l'œuvre entre les divers pays sortant d'un conflit.
English: • 2007-2008 Develop performance metrics for training and learning, including service standards
French: • 2007-2008 Élaborer des paramètres de rendement sur la formation et l’apprentissage, y compris les normes de service
English: If a game is played only once, then the consensus rule gives enormous power to the last one in.
French: Quand un jeu n'est joué qu'une seule fois, le principe consensuel confère un pouvoir considérable au joueur qui se rallie le dernier.
English: The Commission will continue the dialogue with you and I hope that together we will manage to achieve better results.
French: La Commission poursuivra le dialogue avec vous et j'espère qu'ensemble nous obtiendrons les meilleurs résultats.
English: But they are not empowered to address issues of labour law or social law.
French: En revanche, ils ne sont pas compétents pour les questions relevant du droit du travail et du droit social.
English: In 2008, the Group would circulate a draft resolution that reflected that desire.
French: En 2008, le Groupe distribuera un projet de résolution reflétant ce désir.
English: TES allows the electronic exercising of the financial authorities set out in Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Le SEV permet d’exercer électroniquement les pouvoirs financiers visés aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: Despite this, many governments have done very little towards the promotion of human rights education and the incorporation of human rights in the curricula.
French: En dépit de cette obligation, bon nombre de pays n'ont guère œuvré à la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et à son intégration dans les programmes scolaires.
English: Nearby is the all-year-round Malta-Ski centre, a toboggan run and - inevitably - a bathing place.
French: Il y a là une piste de luge et, sur le lac, une piscine. Un zoo se trouve dans le voisinage (Poznan est la seule ville de Pologne à posséder deux jardins zoologiques).
English: Control of Brown-headed Cowbirds was begun.
French: La lutte contre les Vachers à tête brune a alors débuté.
English: Existing instruments and non-legislative tools can be used at EU level.
French: Au niveau européen, il est possible d'utiliser les instruments existants et des outils non législatifs.
English: In the following pages an attempt will be made to provide, within the framework of a general account of the main conflict, both an episodic account of the activities of the individual destroyers, including a proportion of the routine operations, and a general outline of the history of the Destroyer Division itself.
French: Dans les pages qui suivent, nous nous efforcerons, dans le cadre d’un exposé général du conflit, de brosser à la fois le tableau de l’activité de chacun des destroyers en y insérant une partie des opérations de service courant, et l’histoire de la Division des destroyers dans ses grandes lignes.
English: Expenditures are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made for current retiree benefits.
French: Les dépenses à ce titre sont imputées sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel le FNUAP effectue les décaissements pour les retraités actuels.
English: (The President cut off the speaker but the speaker continued off-microphone)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur mais l'orateur continue hors micro)
English: The FSS prices are negotiated between manufacturers and the U.S. Department of Veterans' Affairs.
French: Les prix de la Classification fédérale correspondent aux prix quele département des anciens combattants des Etats-Unis a négociés avec les fabricants.
English: Much progress has been made within the community assistance for reconstruction, development and stabilization programme, in particular in the fields of energy, trade and transport.
French: Le Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) a accompli des progrès considérables, notamment dans le domaine de l'énergie, du commerce et des transports.
English: The terrace has views to the interior gardens. Private parking space and community swimming pool.
French: Salle de bain complète et cuisine avec microondes, machine à laver, frigo et tous les accessoires... grille pain, cafetière, ...
English: See also below footnote 49.
French: Voir également ci-après, note 49.
English: [Our organization] is very concerned that the Department's efforts to meet this timeline have caused it to compromise the scientific integrity of the VE listing process and the development of LoQs, both generally and specifically with respect to HCBD."
French: [Notre organisation] se demande bien pourquoi les efforts déployés par le Ministère pour respecter ce délai ont mis en danger l'intégrité scientifique du processus de quasi-élimination et la détermination des limites de dosage, de façon générale et spécifiquement en ce qui concerne l'HCBD.
English: E03B 9/04 . . Tomas de agua sobre columnas de llegada de agua
French: F03B 15/02 . por variación del flujo del líquido
English: The LateRooms.com rates for Etrop Grange - A Folio Hotel in Manchester Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Etrop Grange - A Folio Hotel à Manchester Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is why all our skilled resources are intently focused on productivity, innovation and the success of your company.
French: C’est pourquoi nous mobilisons toutes nos compétences afin de favoriser la productivité, l'innovation et le succès de votre entreprise.
English: Then, turn the wraps and bake for 15 other minutes (if you use some corn which is already cooked, bake for only 15minutes, it’s enough).
French: Chacun s’occupe de sa propre papillotte. Les épis sont plus faciles à manger avec des pics spéciaux, ou alors pourquoi pas des pics à pomme de terre.
English: Ms. Popescu recalled that, in its concluding comments on the State party's combined initial and second periodic report, the Committee had expressed concern about the low representation of women in the legislature and in political life, and about their absence from higher levels of government.
French: Mme Popescu rappelle que, dans ses conclusions concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de l'État partie, le Comité a exprimé son inquiétude à l'égard de la faible représentation des femmes au sein du pouvoir législatif et dans la vie politique et de leur absence au niveau le plus élevé du Gouvernement.
English: One high-profile export success Shaw is especially proud of came four years ago courtesy of the well-known international retailer IKEA.
French: Un des grands succès à l'exportation dont Shaw est particulièrement fier a été enregistré il y a quatre ans, grâce au détaillant international bien connu IKEA.
English: EU 25 regions with PPS/Inhab. < 75% EU Average 30%
French: Régions de l’UE-25 avec un SPA par habitant < 75 % de la moyenne de l’UE % Total UE 25 30 %
English: Do Fixed Exchange Rates Allow InterTemporal Volatility Trade-Offs?"
French: Do Fixed Exchange Rates Allow Inter-Temporal Volatility Trade-Offs? », Discussion Paper no 1240, Centre for Economic Policy Research, Londres.
English: The suspension of the WTO talks on the Doha Development Agenda has further deepened our concerns regarding the need for the multilateral trading rules to show some flexibility so that the development concerns of countries like Fiji can be addressed in the current round of negotiations.
French: La suspension des pourparlers de l'OMC sur le Programme de Doha pour le développement a encore approfondi nos inquiétudes quant à la nécessité d'incorporer une certaine flexibilité dans les règles du commerce multilatéral, pour que les préoccupations liées au développement de pays comme les Fidji puissent être prises en compte dans le cycle de négociations en cours.
English: The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect from 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; it formally changed the nomenclature from “dependent” to “Overseas” Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
French: En vertu de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, adoptée le 26 février 2002 et entrée en vigueur le 21 mai 2002, les ressortissants des territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la nationalité britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement en Europe.  Cette loi modifiait officiellement la nomenclature puisque l'appellation de territoire dépendant était remplacée par celle de territoire britannique d'outre-mer, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: “At its 4832nd meeting, held in private on 22 September 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4832e séance, tenue à huis clos, le 22 septembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: (Photo by Capt Miguel Castillo, 1 Wing HQ) By Captain Rae Joseph
French: Capt Miguel Castillo, QG 1ère Escadre) Par Capitaine Rae Joseph
English: WORKSHOP DESCRIPTION Coffee break and lunch will be provided This workshop will include:
French: • Shipping, Receiving, Handling and Storage