ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reproduced in Annex I, Article 8(2) and Rule 9 provide for the prior art effect of certain applications which are filed before, but published after, the filing date (or priority date) of the application under examination.
French: Comme cela est indiqué dans l’annexe I, l’article 8.2) et la règle 9 reconnaissent l’effet sur l’état de la technique de certaines demandes déposées avant la date de dépôt (ou la date de priorité) de la demande examinée mais publiées après cette date.
English: We want to tackle this issue at UN level.
French: Nous voulons aborder le thème au niveau de l'ONU.
English: • 2.4 The Board's Planned Spending Section III - Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.4 Dépenses prévues du Comité Section III - Plans, résultats, activités et ressources du Comité
English: In conclusion, I express our hope that the coming years will be marked by new important achievements in arms control and disarmament, thus paving the way to a more secure and safer world.
French: Pour terminer, je forme le voeu que les années à venir verront de nouvelles réalisations en matière de maîtrise des armements et de désarmement, ouvrant ainsi la voie à un monde plus sûr.
English: It is important that operators have a secure footing to prevent slipping.
French: Il est important qu'ils aient les pieds bien placés pour éviter de glisser.
English: Promote young people as organizers, mentors, and role models for younger children.
French: Encourager les jeunes à devenir des organisateurs, des guides et des modèles pour les enfants plus jeunes.
English: Based on the Commission’s proposal that is expected this autumn, I will propose that the Council debate upon it in December.
French: Sur la base de la proposition de la Commission attendue pour l’automne, je proposerai au Conseil d’en débattre au mois de décembre.
English: 4.2 Funding Conditions The assistance may take the form of a contribution or a grant.
French: 4.2 Conditions de financement   L’aide peut prendre la forme d’une contribution ou d’une subvention.
English: You may consult a copy of your file at SSQ’s offices at no cost to you.
French: Il vous est possible de consulter votre dossier sur place, et ce, tout à fait gratuitement.
English: It depreciated by some 2.5% against the strongest ERM currencies over the reference period, showing only slight volatility (0.2%, measured on a comparable basis).
French: Ces dernières années, on est parvenu à faire reculer sensiblement l'inflation, telle qu'elle ressort de l'indice des prix à la consommation, son rythme étant passé de 19,5 % en 1991 à 9,3 % en 1995.
English: Browse the Collection on the Web > International Travel Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les voyages internationaux
English: Additionally, some additional ideas for sources of support: 1.
French: Voici d’autres sources de financement possibles: 1.
English: Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties.
French: Chacune des infractions auxquelles s'appliquent le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties en tant qu'infraction dont l'auteur peut être extradé.
English: Drury, C.F., W.D. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, and N.B. McLaughlin (2006), Emissions of nitrous oxide and carbon dioxide:
French: Adresse Internet : www.climatechangecentral.com/default.asp?V_DOC_ ID=1003.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the imprisoned citizens of Kosovo (-> point 1.1.5), Myanmar (-> point 1.1.4), the situation of prisoners accused of spying in Iran (-> point 1.1.3) and human rights abuses in Togo (-> point 1.1.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les prisonniers au Kosovo (-> point 1.1.5), le Myanmar (-> point 1.1.4), la situation des prisonniers accusés d'espionnage en Iran (-> point 1.1.3) ainsi que les violations des droits de l'homme au Togo (-> point 1.1.6).
English: Sachez que ses prières vous accompagnait tous les jours et je poursuis ses prières pour vous tous.
French: I am very proud of you for performing this mission as you are.
English: Workplace Safety and Well-Being Suicide of Offenders The high risk, high-needs offender population requires a comprehensive approach to the prevention of suicide.
French: Sécurité et bien-être en milieu de travail Suicides chez les délinquants La prévention du suicide chez les délinquants à risque et à besoins élevés nécessite le recours à une approche globale.
English: I would also like to extend my warm welcome to Mr. Sergio Duarte on his appointment as High Representative and head of the Office for Disarmament Affairs.
French: Je tiens enfin à adresser mes chaleureuses félicitations à M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement et de chef du Bureau des affaires de désarmement.
English: Obtain a complete, up-to-date client list; b.
French: Déterminer les bureaux devant faire l’objet d’une évaluation de la demande. b.
English: A.3 The Military Justice System Code of Service Discipline Comprising approximately 50 percent of the NDA,6 the Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system.
French: A.3 Le système de justice militaire Code de discipline militaire Le code de discipline militaire, qui constitue environ 50 pour cent de la LDN,6 est le fondement du système de justice militaire canadien.
English: The provision under this heading reflects requirements for official travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior UNMIT staff for political consultations and meetings, within-mission travel by political affairs, human rights and United Nations police officers to the regional offices, as well as travel of administrative and technical staff to annual conferences organized by the Department of Peacekeeping Operations at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, aimed at promoting best practices in peacekeeping operations.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à financer les voyages du Représentant spécial du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent assister à des consultations et réunions politiques, les voyages dans la zone de la mission des spécialistes des questions politiques et des droits de l'homme et des membres de la police des Nations Unies devant se rendre dans les bureaux régionaux et les voyages des membres du personnel administratif et technique qui doivent assister à des conférences annuelles organisées par le Département des opérations de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de promouvoir le recours aux pratiques de référence dans les opérations de maintien de la paix.
English: They should then agree on reasonable timelines for each step, and one party should be responsible for ensuring that each step is conducted efficiently.
French: Elles devraient alors s'entendre sur des délais raisonnables pour chacune des étapes, et l'une d'elles devrait être chargée de veiller à ce que chaque étape se déroule avec efficacité.
English: However, these should be resolved by national measures, not by catch-all EU proposals which perhaps suit certain countries, but may be unsuitable in other Member States.
French: Ces défis devraient cependant être résolus par des mesures nationales, et non par des propositions de l'UE touchant à tout et qui conviennent peut-être à certains pays, mais peuvent ne pas être adaptées à d'autres.
English: A Swedish study3 demonstrated that surgical treatment of localized prostate cancer had reduced cancer mortality by more than 50% at 10 years and had had no negative effects on quality of life.
French: Une étude suédoise3 a révélé que le traitement chirurgical du cancer prostatique localisé permettait de réduire de plus de 50% la mortalité par cancer à 10 ans et ce sans impact négatif sur la qualité de vie.
English: Bringing every citizen, home and school, every business and administration, into the digital age and online. Creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas.
French: faire entrer tous les citoyens, foyers, entreprises, écoles et administrations dans l'ère numérique et leur donner un accès en ligne; introduire en Europe une culture numérique soutenue par un esprit d'entreprise favorable au financement et au développement de nouvelles idées; veiller à ce que l'ensemble de ce processus ait une vocation d'intégration sociale, gagne la confiance du consommateur et renforce la cohésion sociale.
English: While it had challenged some points in the mission report (E/CN.4/2004/80/Add.3), there were many others that would prove extremely useful in improving indigenous programmes and policies.
French: Bien que son gouvernement ait contesté certains points du rapport de mission (E/CN.4/2004/80/Add.3), il y en a beaucoup d'autres qui se révèleraient extrêmement utiles pour améliorer les programmes et les politiques autochtones.
English: These studies reveal the two main reasons why English was used for working purposes at the time: first, exports and the search for markets and, second, the establishment of large multinational foreign companies.
French: Ces études révèlent les deux principales causes d'utilisation de l'anglais au travail à l'époque : d'une part l'exportation et la recherche de marchés, d'autre part l'implantation de grandes entreprises multinationales étrangères.
English: • participating in B’nai Brith Canada’s Third International Symposium on Hate on the Internet in Toronto in September 2006, which brought together participants from the law enforcement, governmental, legal/legislative, industry, educational and community sectors to work toward global, multidisciplinary solutions to the problem of web-based hate and extremism;
French: • la participation au Troisième symposium international sur la haine dans l’Internet organisé par B’nai Brith Canada en septembre 2006 à Toronto, lequel a rassemblé des participants de tous les secteurs d’activité : application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, fonction publique, domaines juridique et législatif, industrie, secteurs éducatif et communautaire afin d’œuvrer, à l’échelle mondiale, à la résolution multidisciplinaire des problèmes que crée la valorisation de la haine et de l’extrémisme sur le Web;
English: At the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Canada has been seeking to improve market access for our exporters, and is also pursuing such efforts through regional and bilateral trade initiatives.
French: Dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, le Canada cherche à améliorer l'accès aux marchés pour nos exportateurs, et il fait de même au moyen d'initiatives commerciales régionales et bilatérales.
English: Simona.Demuro@pt.britishcouncil.org Web: www.pt.britishcouncil.org Phone: +351 213 214 510
French: Simona.Demuro@pt.britishcouncil.org Adresse Internet: www.pt.britishcouncil.org Téléphone: +351 213 214 510
English: If you do not use such a code, then give an equivalent identifier.
French: Si vous n’utilisez pas un tel code, attribuez alors un identificateur équivalent.
English: A number of improvements had already been made throughout the entire prison system, and particular care had been taken to provide women with private and comfortable living areas.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées au système pénitentiaire dans son ensemble, et on s'est efforcé en particulier de fournir aux femmes des quartiers séparés et confortables.
English: (b) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time by the Minister to implement a plan).
French: Déclarez les données pour l'année d’exécution du plan P2 du 1er janvier au 31 décembre (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai accordé par le ministre pour l’exécution d’un plan).
English: A benchmark of 2.5 on the Equity Continuum was independently determined in 2003.
French: Un point de référence de 2,5 sur l'échelle de l'Equity Continuum avait été établi de façon indépendante en 2003.
English: Water resistant tape made of polyester scrim laminated to polyethylene film and is coated with an aggressive natural rubber adhesive.
French: Ruban résistant à l'eau fait de toile de polyester statifiée à un film de polyéthylène et enduit d'un adhésif agressif de caoutchouc naturel.
English: While representing about 3% of the Canadian population, they account for about 17% of the federally incarcerated population.
French: En tout, les Autochtones représentent quelque 3 % de la population du Canada, mais environ 17 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: 1980 The company is one of the first manufacturers to receive the right to use the "South Tyrol" trademark for the production of South Tyrolean bacon (Protected Geographical Designation).
French: 1980 La société a été le premier fabricant à obtenir l’autorisation d’utiliser la marque déposée "Südtirol" pour la production du bacon du Tyrol du Sud IPG.
English: In the new Penal Code, there are two articles dealing with torture (Article 122, Penal Code) and physical maltreatment (Article 121, Penal Code).
French: Le nouveau Code pénal comporte deux articles qui traitent de la torture (article 122) et des sévices corporels (article 121).
English: 19.03 Although these criteria serve as the basis for international preliminary examination, any Contracting State may apply additional or different criteria for the purposes of deciding whether or not, in that State, the claimed invention will be protected (that is, by a patent, an inventor’s certificate, a utility certificate or a utility model).
French: 19.03 Bien que ces critères servent de base à l’examen préliminaire international, chaque État contractant peut appliquer des critères supplémentaires ou différents pour décider s’il protégera l’invention revendiquée sur son territoire (au moyen d’un brevet, d’un certificat d’auteur d’invention, d’un certificat d’utilité ou d’un modèle d’utilité).
English: in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: If these crimes are not detected quickly, they can remain unsolved or perhaps not have anything done about them at all.
French: Si les actes criminels de ce type ne sont pas découverts rapidement, ils peuvent rester en suspens, voire ne faire l'objet d'aucune mesure.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine was not detected in samples of biota or sediment within the United States, although it was detected (but not quantitated) in 1% of 1 239 samples of industrial effluent and 0.1% of 863 samples of natural water (Staples et al., 1985).
French: De même, on n'a pas détecté de 3,3'-dichlorobenzidine dans des échantillons de biote ou de sédiments aux États-Unis, bien que 1'on en ait détecté (mais non quantifié) dans 1 % des 1 239 échantillons d'effluents industriels, et dans 0,1 % des 863 échantillons d'eau naturelle (Staples et coll., 1985).
English: Employee comments should be organized and integrated into statistical results.
French: Il est rare que le rapport seul soit suffisant, même après plusieurs ébauches, mais il devrait au moins servir de point de départ pour l’amorce d’un dialogue.
English: This is often achieved when policies are performance-based.
French: Cet objectif est souvent atteint lorsque les politiques sont fondées sur le rendement.
English: These are general hotel policies for Hotel Am Ring Neubrandenburg.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Am Ring Neubrandenburg.
English: Most importantly, the Government has made the prevention and management of nutritional disorders, as well as programmes to control malaria and tuberculosis and to eradicate poverty, part of the comprehensive response to HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French: Mais surtout, le Gouvernement a fait de la prévention et de la gestion des troubles nutritionnels, ainsi que des programmes pour maîtriser le paludisme et la tuberculose et éliminer la pauvreté, des éléments à part entière de son action d'ensemble concernant la prévention et le traitement anti-VIH, ainsi que les soins.
English: As a result of this classification, the applicants lost their entitlement to social assistance.
French: Elles ont soutenu que celle-ci est discriminatoire et qu'elle les prive de leur droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne (art.
English: In every case, those disasters have served to reaffirm the pre-eminent value of humanitarian law and the consequent duty to guarantee the right of affected civilians and refugees to humanitarian aid.
French: Chacune de ces catastrophes a été l'occasion de réaffirmer la valeur prééminente du droit international humanitaire et du devoir qui en découle de garantir aux civils et réfugiés touchés le droit à une aide humanitaire.
English: We must also devise the right procedure in-house which will enable Parliament to do this adequately.
French: Nous devons également mettre au point en interne la bonne procédure qui permettra au Parlement d'accomplir convenablement cette mission.
English: Participation is another key element of PRSPs.
French: La participation est un autre élément clé du CSLP.
English: Source: Report of the Secretary General on the United Nations website: recent developments and progress towards parity among the official languages (A/AC.198/2006/3).
French: Source :Rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles (A/AC.198/2006/3).
English: Human dignity shall be protected by law.
French: La dignité humaine est protégée par la loi.
English: He first wanted to play music during his middle and high school years, he has started to play on different music tools like piano and took lessons on them.
French: Durant son enfance et son adolescence, il est très bon élève et très sérieux.
English: A small DHCP client called dhclient will then be run, to make another query from the DHCP server.
French: Un petit module client DHCP appelé dhclient est ensuite lancé, afin d'envoyer une nouvelle requête au serveur DHCP.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/33).
French: À l'issue de la réunion, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/33).
English: The developing countries, and in particular the African countries, did not seem to have sufficient infrastructure or adequate organizational institutions at their disposal in order to mainstream the IP dimension into the development strategy.
French: Les pays en développement, notamment les pays africains, ne semblent pas disposer de l’infrastructure suffisante, ni des institutions adéquates pour intégrer la propriété intellectuelle dans leur stratégie de développement.
English: (a) Ensure that persons of 16 and 17 years of age are not considered and sentenced as adults and enjoy the full protection of the Convention;
French: a) De faire en sorte que les mineurs de 16 et 17 ans ne soient pas traités et condamnés comme des adultes et bénéficient pleinement de la protection garantie par la Convention;
English: Measurement of deceleration and stopping distance
French: 5.1.2 Mesure de la décélération et de la distance d'arrêt
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des AM\664496FR.doc
English: You say it is not for the Council to monitor but who is monitoring it?
French: Vous nous dites qu'il n'appartient pas au Conseil d'opérer un contrôle.
English: However, the winged-seeded, 4x, 28-chromosome "alata" appears to have slightly more DNA than the closely related 26-chromosome "semibarbata."
French: Toutefois, la B. alata 4x, à 28 chromosomes, à graines ailées, semble avoir plus d'ADN que la B. semibarbata à 26 chromosomes qui lui est étroitement apparentée.
English: For more information do not hesitate to get in touch with us and enjoy surfing our website.
French: Pour plus d'informations n'hésitez pas à nous contacter et à consulter notre site web.
English: Maritime Security Maritime initiatives include safeguarding and protecting our marine infrastructure, securing our ports including waterside security, implementation of the IMO's International Ship and Port Facilities Security (ISPS) Code, container security, domain awareness, and increased on-water response capabilities.
French: Sûreté maritime Les initiatives prises pour assurer la sûreté maritime sont la protection de notre infrastructure maritime, la protection de nos ports, y compris la sûreté côté eau, l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS) de l'OMI, la sûreté des conteneurs, la vigilance dans le secteur maritime, et le développement des capacités d'intervention sur l'eau.
English: The Garry oak ecosystem is a unique habitat for Canada and is at the northern limit of the vegetation type that occurs more commonly to the south.
French: L’écosystème du chêne de Garry est un milieu unique au Canada; il s'agit de la limite septentrionale de ce type de végétation, qui se rencontre plus souvent dans le Sud.
English: Experience has shown that the opening of borders and increasingly vigorous competition spur innovation and an accompanying increase in productivity.
French: À mesure que les coûts de ces technologies chutent, les entreprises sont davantage en mesure d'élargir leurs activités sur les différents continents et entre ceux-ci.
English: A long term goal will be to increase the value of the awards, through partnership and other mechanisms, so that they maintain their status among the most prestigious in Canada.
French: Un but à long terme sera d’augmenter la valeur des bourses, par le partenariat et d’autres mécanismes, afin qu’elles demeurent parmi les plus prestigieuses au Canada.
English: Incremental Impact on Training, Competing, Performance and Education.
French: Incidence additionnelle sur l'entraînement, la compétition, la performance et les études.
English: Unless otherwise decided by the General Assembly, the Commission meets annually for one 12-week session in Geneva and reports to the Assembly, which provides guidance to the Commission on its programme of work.
French: Sauf décision contraire de l'Assemblée générale, elle se réunit à Genève une fois par an pendant 12 semaines et elle présente son rapport à l'Assemblée, qui lui donne des directives au sujet de son programme de travail.
English: Customs need our support in order to engage in realistic discussions.
French: Les douanes ont besoin de notre appui pour des discussions réalistes.