ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, some selected histochemical and autoradiographic techniques were used to study DNA, histone, and RNA changes during vegetative shoot growth.
French: Dans cette étude, quelques techniques histochimiques et autoradiographiques ont été utilisées pour étudier les changements de l'ADN, des histones et de l’ARN pendant la croissance végétative de la tige.
English: In this paragraph, the term "instrumentality" means any agent or entity created or organized by the Government of either Contracting State or political subdivision or local authority of either State in order to carry out functions of a governmental nature.
French: Le terme «organisme» employé dans le présent paragraphe désigne tout agent ou entité établi ou constitué par le gouvernement de l'un des États contractants, ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le but d'exercer des fonctions de caractère public.
English: • 8.7 Other Programs Reviewed Commerce did not consider it necessary to determine whether benefits conferred under the following programs were countervailable because any benefit to the subject merchandise was so small that there would be no impact on the overall subsidy rate.
French: ◦ 8.7 Autres programmes examinÃ©s Le DOC n’a pas jugÃ© nÃ©cessaire d’Ã©tablir si les avantages confÃ©rÃ©s par ces programmes pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires, Ã©tant donnÃ© que tout avantage applicable au produit considÃ©rÃ© Ã©tait si restreint qu’il n’aurait eu aucun effet sur le taux d’octroi de subventions total.
English: • Index each row, no key
French: • Créer un index pour chaque rangée, aucune clé requise
English: At Merck Frosst, your personal development is also important.
French: Chez Merck Frosst, votre développement personnel est aussi important.
English: References may be brought to the Tribunal for determination either prior to or following the filing of any application under Parts VII.I or VIII of the Act.
French: Les références peuvent être déposées au Tribunal pour détermination avant ou après le dépôt de n'importe quelle demande sous les Parties VII.I ou VIII de la Loi.
English: • Traditionally used to heal burns (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner les brûlures (Grieve 1971).
English: MINUSTAH has a unique opportunity to ensure that capacity-building of institutions takes place in a consistent manner and in close cooperation with the United Nations country team, especially UNDP.
French: La MINUSTAH a une occasion exceptionnelle de renforcer les capacités des institutions de manière cohérente en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier le PNUD.
English: We begin by presenting the judgment and explaining some of the less obvious implications that flow from the case.
French: Nous allons, dans un premier temps, présenter l'arrêt, pour ensuite dégager les enjeux indirects qu'a soulevés la présentation de cette affaire devant le tribunal.
English: The Fund has concentrated its activities in rural and remote areas, noted for their poverty and isolation.
French: Ses activités sont concentrées dans les régions rurales et éloignées, dont la pauvreté et l'isolement sont le lot.
English: I would like to say that we are going to talk about some of the cases of countries that have been mentioned in the various speeches.
French: Je voudrais dire que nous allons parler de certains pays qui ont été mentionnés dans les différentes interventions.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 20 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: "Argentina Still Bullish on Frankencrops," Reuters News, June 2001.
French: « Argentina Still Bullish on Frankencrops », Reuters News, juin 2001.
English: For one thing, it requires about 20 folds.
French: Déjà qu’il faut une vingtaine de plis!
English: Response of Hungary to folklore questionnaire, page 2.
French: WIPO/GRTKF/IC/1/5 (document présenté par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)); WIPO/GRTKF/IC/3/11.
English: • associations representing groups of stakeholders;
French: • Les associations représentant des groupes d’intervenants;
English: Our extensive bar food menu is one to savour over while enjoying the truly relaxing surroundings.
French: Le menu du bar propose un grand choix de plats que vous pourrez déguster tout en admirant une vue apaisante.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, working methods and any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la session, ses méthodes de travail, ainsi que toute autre question relative à la procédure qu'il doit suivre pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention.
English: The GC must exploit a window of opportunity currently at hand to achieve broader enterprise service oriented government:
French: • La plupart des initiatives décrites dans la présente stratégie de transformation comporte une perspective stratégique.
English: The IOM has been heavily involved in efforts to counter trafficking in women for nearly a decade.
French: Depuis près d'une décennie, l'OIM participe activement aux actions menées pour lutter contre le trafic des femmes.
English: Displacing of existing materials by new materials is of moderate importance in the civil sector and is an innovation that is chiefly evident in the shift from asphalt to concrete as concrete installations are moderately more labour intensive than asphalt.
French: L’élimination de tâches par la mise au point de nouveaux matériaux et de nouvelles stratégies de conception est une tendance peu importante dans le secteur civil et n’aura par conséquent pas beaucoup d’effet sur la demande.
English: The measures to be taken under this initiative will be targeted on:
French: Les différents objectifs et actions menées dans le cadre de cette action viseront essentiellement :
English: Fact Sheets  Pacific Cod (Gadus macrocephalus) France: morue du pacifique Germany: pazifischer kabeljau Greece: siko Iceland: kyrrahafs-borskur Italy: merluzzo del pacifico Japan: tara, madara Netherlands: pacifische kebeljauw Portugal: bacalhau-do-pacifico Spain: bacalao del pacifico Sweden: stillahavstorsk One of the most desirable of the North Pacific Ocean's groundfish, the Pacific cod is also known as grey cod, true cod or P-cod.
French: Pazifischer Kabeljau Espagne : bacalao del Pacífico France : morue du Pacifique Grèce : siko Islande : kyrrahafs-borskur Italie : merluzzo del Pacifico Japon : tara, madara Pays-Bas : Pacifische kebeljauw Portugal : bacalhau-do-Pacifico Suède : stillahavstorsk Un des poissons de fond les plus recherchés du Pacifique Nord est la morue du Pacifique, aussi appelée « morue grise » en Europe.
English: The key deliverables of the normative phase are an analysis of gaps in skills; a road map for a new project cycle; the formats and templates deemed necessary as a result of the diagnostic phase (i.e. the project idea, project document, etc.); guidelines on how to develop projects using the logical framework as a design tool; a format for operationalizing the project document, which will incorporate a monitoring system that will be used as one of the management tools; the incorporation of evaluation as an integral part of project development; and training materials for headquarters and field staff to enable them to put into practice the outputs and deliverables of the normative phase.
French: Les principaux résultats attendus de la phase normative sont une analyse des lacunes à combler en matière de compétences; l'élaboration d'une feuille de route pour la mise au point d'un nouveau cycle des projets; l'établissement des formulaires et modèles jugés nécessaires à la suite de la phase de diagnostic (par exemple le cadre conceptuel des projets, le descriptif de projet, etc.); la formulation de directives concernant l'élaboration des projets en utilisant un cadre logique comme outil de conception; la définition pour la mise en œuvre du descriptif de projet d'un modèle comportant un système de suivi qui sera utilisé, parmi d'autres, comme outil de gestion; l'intégration de l'évaluation en tant que partie intégrante de l'élaboration des projets; et la préparation de matériels pédagogiques à l'intention du personnel du siège et des bureaux extérieurs afin de leur permettre d'appliquer dans la pratique les résultats et les enseignements auxquels aura abouti la phase normative.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the vote.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Education, training and skills are also associated with better quality of life, career and social status.
French: De plus, la formation à l’entrepreneuriat peut contribuer à réduire les taux d’échec des créations d’entreprise et à créer des emplois (voir section B7).
English: • a carrier who is acquiring physical possession of the goods for the sole purpose of shipping the goods, or
French: • soit est un transporteur qui acquiert la possession matérielle des produits uniquement en vue de leur expédition,
English: No further increase occurred above 4% albumin.
French: L'augmentation d'albumine au-delà de 4% dans le milieu n'a pas augmenté la lipolyse davantage.
English: We are looking forward to the upcoming provincial elections as an occasion to consolidate the democratic institutions of Iraq and advance national reconciliation.
French: Nous espérons que les proches élections provinciales permettront de consolider les institutions démocratiques de l'Iraq et de faire avancer la réconciliation nationale.
English: • Lois Jackson - Atlantic Networks for Prevention Research
French: • Lois Jackson - Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention
English: At 31 December 2007 Revenue from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Other segment information Contingent liabilities and commitments At 31 December 2006 Revenue from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Other segment information Contingent liabilities and commitments
French: 2007 Prêts de premier rang (montants décaissés) dont prêts globaux Prêts subordonnés et quasi-fonds propres Prises de participation Total 409 765 144 265 151 986 109 363 671 114 2006 226 392 96 841 108 821 66 449 401 662
English: Methodological advances and experience in implementation suggest the need to bring environment statistics closer to the concepts, definitions and classifications of environmental-economic accounting.
French: Les progrès d'ordre méthodologique et l'expérience acquise en matière de mise en œuvre laissent à penser qu'il faut rapprocher les statistiques environnementales des concepts, définitions et classifications propres à la comptabilité économique et environnementale.
English: The inspectors called the vessel and instructed it to prepare for a boarding.
French: Les inspecteurs l'ont interpellé et l'on enjoint de se préparer à être arraisonné.
English: The Debt Management Report may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette est disponible sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: Farmer-invented safety devices are also often featured.
French: On y présentera également des dispositifs de sécurité inventés par des agriculteurs.
English: Public authorities should encourage NGOs to provide services aimed at promoting the access of migrants and persons of immigrant background to the labour market.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager les ONG à fournir des services visant à promouvoir l’accès des migrants et des personnes issues de l’immigration au marché du travail.
English: there are new images or links available for Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run).
English: Since neither the approach taken to developing the estimates and projections nor the description and objectives of most of the tax expenditures are likely to change from year to year, this report will be produced less frequently than the main report.
French: Puisque ni la méthode employée pour élaborer les estimations et les projections ni la description et l'objectif de la plupart des dépenses fiscales ne sont susceptibles de changer d'une année à l'autre, ce rapport paraîtra moins souvent que le rapport principal.
English: (DSc) from the Technical University in Munich, Germany. Throughout his former academic career he performed original interdisciplinary research at the interface between physics, chemistry, biology and medicine, and has written over 550 original research publications, reviews and book chapters.
French: Pendant toute son ancienne carrière universitaire, il a effectué une recherche interdisciplinaire originale touchant à la fois à la physique, la chimie, la biologie et la médecine, et il a publié plus de 550 rapports de recherche, d’études et de chapitres de livres originaux.
English: and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
French: Une exposition plus complète de la distribution des pouvoirs angéliques est donnée dans The Powers (Les Pouvoirs) de Wink, Vols. 1 et 2, en particulier le Vol.
English: Implementation Failures The implementation of regionalization varies from province to province, but it has generally failed to meet expectations.
French: Les échecs d’implantation L’implantation de la régionalisation varie d’une province à l’autre mais, en général, elle ne correspond pas aux attentes.
English: The core aims of this Knowledge Translation "Case Book" are to communicate CIHR's commitment to knowledge translation, provide a vehicle for researchers and decision makers to share knowledge translation experiences, provide concrete knowledge translation examples for training purposes and communicate the potential impact of health services and policy research to prospective new students, and demonstrate the impact of research evidence in this area. Abstracts will be reviewed and full cases invited in early Spring 2005.
French: La production de ce recueil d'application des connaissances vise principalement à communiquer l'engagement des IRSC envers l'application des connaissances, à offrir aux chercheurs et aux décideurs un véhicule de partage des expériences d'application des connaissances, à fournir des exemples concrets d'application des connaissances à des fins de formation, à faire connaître les répercussions potentielles de la recherche sur les politiques et les systèmes de santé à de nouveaux étudiants potentiels et à démontrer l'importance de la preuve expérimentale dans ce domaine.
English: - Greater access by the public to "passive" detection devices for personal safety and property security many further reduce the need for preventive patrol and surveillance.
French: - Si les dispositifs de détection "passive" assurant la sécurité personnelle et la sécurité des biens se multiplient dans le public, les patrouilles et la surveillance préventives vont devenir moins nécessaires.
English: Address messages to a Lulu account holder's username, which is the same as a user's storefront name.
French: Adresser vos messages au nom d'utilisateur d'un compte Lulu, qui est le même que le nom de la vitrine d'un utilisateur.
English: Our enterprise was subordinate to the military-industrial complex of the Soviet Union, and in particular to the Ministry of Non-ferrous Metallurgy of the USSR.
French: Notre entreprise dépendait du complexe militaro-industriel de l'Union soviétique, et en particulier au Ministère de la métallurgie légère.
English: The Commission remains grateful to those Member States that continue to provide it with overheard imagery from national assets.
French: La Commission exprime de nouveau sa gratitude aux États Membres qui continuent de lui fournir des images aériennes de provenance nationale.
English: • Submunition dispersion weapons (“cluster bombs”)
French: • Armes à dispersion de sous-munitions (« bombes-grappes »);
English: Precise measurement of returns to adult learning would require a longer reporting time-frame than that supported by cross-sectional surveys.
French: Pour mesurer avec précision les rendements de l'éducation des adultes, il faudrait une période d'enquête plus longue que celle que supposent des enquêtes transversales.
English: Ms. Trumper holds a Master's of Public Administration from Queen's University and an Honour's BA from McMaster University.
French: Elle détient une maîtrise en administration publique de l’Université Queen’s et un baccalauréat spécialisé de l’Université McMaster.
English: Order in Council P.C. 2001-2209
French: Décret en conseil C.P. 2001-2209
English: The icebreaker proceeded north, west of Baffin Island to the Foxe Basin, through the Fury and Hecia Straight before proceeding into the Gulf of Boothia, Prince Regent Inlet, Lancaster Sound, Admiralty Inlet, and finally, Strathcona Sound to Nanisivik.
French: » Le brise-glace s’est ensuite dirigé vers le nord, à l’ouest de l’île de Baffin, vers le bassin Foxe, traversant le détroit de Fury et Hecia avant de se rendre dans le golfe de Boothia, le passage Prince-Régent, le détroit de Lancaster, le passage de l’Amirauté et, enfin, la baie de Strathcona jusqu’à Nanisivik.
English: I would like to take a moment to share with you the reasons why.
French: ´ ` J’aimerais prendre le temps de vous les expliquer.
English: C. Safety and protection of journalists and media professionals in conflict zones 43 - 50 12
French: Sécurité et protection des journalistes et autres professionnels des médias dans les zones de conflit 43 − 50 13
English: Although the program was clearly designed to benefit livestock feeders, FFA payments were also made to grain mills that transformed the feed grain into livestock feed whenever these mills were the first purchasers of the grain.
French: Si ce programme Ã©tait manifestement axÃ© sur les engraisseurs, il a aussi entraÃ®nÃ© l’octroi de paiements aux minoteries qui transforment ces cÃ©rÃ©ales en aliments pour le bÃ©tail dans les cas oÃ¹ elles Ã©taient les premiers acheteurs de celles-ci.
English: The Man That Looks At Stars On April 30, 1770, David Thompson was born in London, England.
French: L'homme qui observe les étoiles Le 30 avril 1770, David Thompson naît à Londres, en Angleterre.
English: Likewise, supplies of property or services are exempt if they are made after December 10, 1998, by a corporation (or syndicate in the case of transactions under the Civil Code) established upon the registration, under the laws of a province, of a condominium or strata lot plan or description or similar plan or description, to the owner or lessee of a residential condominium unit described by that plan or description, if the property or service relates to the occupancy or use of the unit. Similarly, co-operative housing corporation fees that relate to the use and occupancy of a residential unit by a shareholder or lessee of a shareholder of the corporation are exempt, if the fees relate to the occupancy or use of a residential unit in the complex.
French: De même, la fourniture d'un bien ou d'un service est exonérée si elle est effectuée après le 10 décembre 1998 par une personne morale (ou par un « syndicat » dans le cas d'une opération régie par le Code civil) établie à l'occasion de l'enregistrement, en conformité avec les lois d'une province, d'un plan ou d'une description de lot de copropriété, ou d'un plan ou d'une description analogue, au propriétaire ou au locataire d'un logement en copropriété décrit dans ce plan ou cette description, si le bien ou le service est lié à l'occupation ou à l'utilisation du logement.
English: Where a GHG projection was not available for a particular sector, that sector was not included in the totals (see also table 4 and table 8).
French: Lorsqu'elles n'avaient pas établi de projections des émissions de GES pour un secteur particulier, celui-ci n'a pas été pris en compte dans le total (voir aussi les tableaux 4 et 8).
English: DP/FPA/2006/2 (Part I) Item 2 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2005: Programme Highlights [A C E F R S]
French: DP/FPA/2006/2 (Part I) Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Directeur exécutif pour 2005 : principaux éléments du programme [A A C E F R]
English: Top Threats Degradation or loss of habitat is the most important factor in the decline of the Great Basin Gophersnake.
French: Haut de la page Menaces La dÃ©gradation ou la perte de lâ€™habitat est le facteur le plus important dans le dÃ©clin des effectifs de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin.
English: The following 121 States, 16 intergovernmental organizations and 16 international non-governmental organizations were represented at the meetings:
French: Les 121 États, 16 organisations intergouvernementales et 16 organisations internationales non gouvernementales ci-après étaient représentés aux réunions :
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) does not apply to measures adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ne s'applique pas aux mesures qui ont été adoptées ou qui sont en vigueur à l'égard des peuples autochtones.
English: Research undertaken by the International Union Against Cancer has succeeded in showing that banning tobacco advertisements has reduced tobacco consumption in Finland by 37 %.
French: Une enquête de l'Union internationale contre le cancer a pu montrer que la prohibition de la publicité pour le tabac avait réduit la consommation de tabac, en Finlande, de 37 %.
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 106 Information provided by the Government of Spain during the examination of the Fuentes Bobo case by the Committee of Ministers As regards the question of general measures to prevent new similar violations of the Convention, the Spanish Government recalls that the Convention and the judgments of the European Court of Human Rights have direct effect in Spanish law.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 107 Informations fournies par le Gouvernement de la Turquie lors de l’examen de l’affaire Demir et autres par le Comité des Ministres La nouvelle loi n° 4229 qui a été adoptée le 6 mars 1997 à la suite de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 18 décembre 1996 dans l’affaire Aksoy contre la Turquie, a réduit la durée maximale de la garde à vue d’une personne avant sa traduction devant un juge (voir Résolution intérimaire DH (99) 434).
English: The strengths and challenges, in terms of consistency, coordination and complementarity are summarized in Table 3.
French: Les forces et les défis, en matière de cohérence, coordination et complémentarité, sont résumés au tableau 3.
English: The same applies to the use of recreational, environment-stabilising and ecological qualities inherent in a forest.
French: Cela s'applique aussi à l'utilisation de possibilités offertes par la forêt comme les loisirs, l'équilibre de l'environnement et ses qualités écologiques inhérentes.