ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In force since 2005, the Refundable tax credit for child assistance (CIRSE) is a universal measure providing financial support for families, especially low-income families.
French: En vigueur depuis 2005, le Crédit d'impôt remboursable pour le soutien aux enfants (CIRSE) est une mesure universelle qui appuie financièrement les familles, particulièrement celles à faible revenu.
English: Increases in sea surface temperature due to climate change are projected to have adverse effects on coral reefs, and cause shifts in the location of fish stocks.
French: La hausse de la température à la surface de la mer due aux changements climatiques devrait avoir des effets dommageables sur les récifs de corail et causer des déplacements des stocks halieutiques.
English: This offers reassurance that the provisions of the resolution will not serve to impose non-proliferation obligations on States or to transfer the general responsibility for global non-proliferation and disarmament to the Security Council.
French: Cela permet de garantir que les dispositions de la résolution ne serviront pas à imposer des obligations de non-prolifération à des États ou à transférer au Conseil de sécurité la responsabilité générale en matière de non-prolifération et de désarmement au niveau mondial.
English: Applications arrive and are directed to the appropriate officer.
French: les demandes arrivent et sont acheminées à l’agent compétent.
English: On the basis of responses, OHCHR will update its civil society handbook “Working with the Office of the High Commissioner for Human Rights” with information of relevance to persons with disabilities and their representative organizations.
French: Il s'appuiera sur les réponses obtenues pour mettre à jour son manuel sur la société civile, intitulé «Travailler avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: un manuel pour les ONG», en y intégrant des éléments intéressant particulièrement les personnes handicapées et les organisations qui les représentent.
English: ◦ Proactive Disclosure 13235 - Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra) Number: 13235 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13235 - Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie) Numéro: 13235 Nom:
English: It has also led to the removal of an abandoned rail line through the city (for the building of Niagara Fallsview), an event welcomed by most citizens.
French: Elle a également entraîné la démolition d'une voie ferrée abandonnée qui traversait la ville (pour la construction du Niagara Fallsview), un événement acclamé par la plupart des citoyens.
English: Tsimshian - Dwellings | Tsimshian - Fishing | Sketches Description:
French: Tsimshian - Dwellings | Tsimshian - Fishing | Sketches Description :
English: This is an increase from 2002, when the respective percentages were 2.3% and 2.0%.
French: Ce taux est en augmentation par rapport à 2002, année où ces proportions étaient respectivement de 2,3% et 2%.
English: Most small agencies are subject to the Treasury Board Evaluation Policy, but many do not have an evaluation function or significant capacity to develop and conduct performance measurement activities.
French: La plupart des petits organismes sont assujettis à la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais un grand nombre d'entre eux n'ont ni fonction d'évaluation ni capacité suffisante pour créer et mener à bien des activités de mesure du rendement.
English: This consists of core programmes and normative work, which cover mandated, ongoing activities with a global focus; and the technical cooperation programme, which covers mandated activities carried out under discrete time-bound projects with a global, regional or country-specific focus;
French: Ce terme désigne les programmes de base et les activités normatives qui couvrent des activités prescrites en cours ayant une portée mondiale, ainsi que le programme de coopération technique qui englobe des activités prescrites réalisées à travers des projets spécifiques assortis de délais et ayant une portée mondiale, régionale ou nationale;
English: It regrets, however, that the State party has not provided sufficiently detailed information on the content of this plan or how it is implemented in practice (art.
French: Il déplore cependant que l'État partie n'ait pas donné d'informations suffisamment détaillées sur la teneur de ce plan ou sur ses modalités d'application pratique (art.
English: We also have an existing institutional framework of organizations, including the legal aid services, the Equal Opportunities Commission, the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data and the Ombudsman, which help promote and safeguard different rights.
French: Nous avons également un cadre institutionnel existant d'organisations, notamment les services d'assistance juridique, la Commission de l'égalité des chances, le Bureau du Commissaire de la protection des données personnelles et le Médiateur, qui aident à promouvoir et à protéger différents droits.
English: It required the state to take legislative and policy measures to ensure the rights of older persons to:
French: Ainsi, l'État était tenu de prendre des mesures législatives et politiques en vue de garantir le droit des personnes âgées à:
English: Educational work is constantly being conducted with Ukrainian people, both in Ukraine and abroad, designed to make them aware of the undesirable consequences of illegally travelling abroad in search of work.
French: Un travail permanent d'explication a lieu parmi nos compatriotes, aussi bien en Ukraine qu'à l'étranger, afin de les informer des effets négatifs auxquels s'exposent ceux qui quittent illégalement le territoire de l'Ukraine à la recherche d'un emploi.
English: LET-R-476-2001, the Agency clearly indicated that it would not require the parties to respond to extensive lists of interrogatories as a result of the hearing being scheduled for January 28, 2002.
French: Elle ajoute que l'Office a clairement indiqué dans la décision no LET-R-476-2001 qu'il n'exigerait pas des parties qu'elles répondent à de longues demandes de renseignements, l'audience étant prévue pour le 28 janvier 2002.
English: 8.2 A private radio broadcaster will review its communications with its audiences with a view to eliminating systemic barriers.
French: politiques et des pratiques relatives à la diversité qui ont été adoptées par la station.
English: For that reason, the Republic of Croatia has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2008-2009 at the elections to be held in 2007.
French: C'est pourquoi, la République de Croatie a présenté sa candidature à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009 pour les élections qui auront lieu en 2007.
English: During the course of the review, it became increasingly clear that attention was drawn to the term "allegation" rather than the content (i.e. the problems contained in the allegation).
French: Au cours de l’examen, il est devenu évident que l’on plaçait l’accent sur le mot «allégation» plutôt que sur le problème soulevé par l’allégation.
English: The shortage of specialized and technical personnel required for these types of investigations and the conditions in which inspections needed to be carried out and technical evidence collected, also impeded the achievement of more effective results in the fight against environmental crime.
French: La pénurie de personnel spécialisé et technique nécessaire à ce type d'enquête, ainsi que les conditions dans lesquelles les inspections devaient être menées et les renseignements techniques rassemblés, faisaient également obstacle à l'obtention de meilleurs résultats dans la lutte contre la criminalité en matière d'environnement.
English: Finally, 21% of participants identified themselves as being part of the 51 to 55 year old age category, while 11% identified themselves as part of the 56 to 60 category.
French: Enfin, 21 % des personnes interrogées ont dit se retrouver dans le groupe d’âges 51-55, et 11 % dans le groupe d’âges 56-60.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: La responsabilite de Statistique Canada relative au regime de pension se limite a verser des cotisations.
English: The present weakness of multi-annual programming encourages Member States (through a range of approximately 50 management committees) to give disproportionate attention to the Commission’s decisions on individual projects, rather than to concentrate on more strategic issues.
French: La faiblesse actuelle de la programmation pluriannuelle encourage les Etats Membres (par le biais de 50 comités de gestion environ) à accorder une attention disproportionnée aux décisions de la Commission sur des projets individuels plutôt que de se concentrer sur des questions plus stratégiques.
English: Even if the total increase is small, they warn that extremes are to be expected, i.e., the frequency of extreme rain or snow events - storminess - may increase.
French: Même si l'augmentation totale est faible, il faut s'attendre à des extrêmes; autrement dit, la fréquence des pluies ou des chutes de neige extrêmes - l'activité des tempêtes - pourrait augmenter.
English: However, an even more pressing issue is the shortage of both skilled and unskilled labour already being felt by particular occupations, industries and regions across the country.
French: Toutefois, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée que l'on constate déjà dans certains domaines, industries ou régions au Canada constitue un problème encore plus pressant.
English: Instituto del Tercer Mundo (Third World Institute), Uruguay  Patricia Garcé, Executive Secretary
French: Instituto del Tercer Mundo (Institut du tiers monde), Uruguay Patricia Garcé, Secrétaire exécutif
English: Access to LTS is approved when a member is cross-posted between places of duty and there is a requirement to access LTS due to: a significant climate difference between the two places of duty; or accommodation is furnished in one location and unfurnished in the other.
French: L’accès au lieu de l’entreposage à long terme est approuvé au moment de la permutation entre deux lieux de service et parce qu’il faut aller chercher des AM et EP entreposés à long terme en raison de : la différence de climat marquée entre les deux lieux de service; du passage d’un logement meublé à un logement non meublé.
English: Such a wording implies that the drafters of the Convention did not have to give a restrictive enumeration.
French: Une telle rédaction suppose que les rédacteurs de la Convention n'ont pas à donner une énumération limitative.
English: The Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 If your own address has undergone change as a result of amalgamation or for other reasons, please inform CIPO at our new address so we may update our address lists as well.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Si votre adresse postale a changé en raison des fusions municipales ou pour d'autres raisons, veuillez nous en informer à la nouvelle adresse de l'OPIC, afin que nous puissions également mettre à jour notre liste d'adresses.
English: Greatly worried by the rivalry between the NWC and the HUDSON'S BAY CO, he attempted to bring about a settlement.
French: Très préoccupé par la rivalité qui oppose la CNO et la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), il tente de parvenir à une entente.
English: In his written assessment, Mr. Seburn provided a brief explanation of why a particular rating was warranted for Mr. Colling and a different one for Mr. Piscitelli.
French: Dans son évaluation écrite, M. Seburn a brièvement expliqué pourquoi une note particulière était justifiée pour M. Colling et une autre pour M. Piscitelli.
English: Recalling further Sub-Commission resolutions 1994/27 and 1994/37, both
French: Rappelant en outre les résolutions de la Sous-Commission 1994/27 et 1994/37, toutes deux du 26 août 1994,
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, complétés par les renseignements supplémentaires donnés par le Secrétariat au cours de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum.
English:  Lethbridge, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHLB-FM Lethbridge from September 1, 2003, to August 31, 2007.
French:  Lethbridge (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la licence de CHLB-FM Lethbridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2007.
English: The Office continued its work on economic and social rights.
French: Le Bureau a poursuivi ses travaux dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: Since the proposed convening of a United Nations conference on South-South cooperation is likely to have considerable impact on the work of UNDP in general and the Special Unit in particular, it is important that the fourth cooperation framework be formulated after the sixty-second session of the General Assembly has taken a decision and provided some guidance on the date, nature and modalities of the proposed conference.
French: Une telle conférence ne manquera pas d'avoir une incidence considérable sur l'activité du PNUD en général et du Groupe spécial en particulier, d'où la nécessité d'élaborer le quatrième cadre de coopération après la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, une fois que cette dernière aura décidé de la date, de la nature et des modalités d'organisation de la conférence.
English: E/2008/32 (Part I) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session -- (New York, 21-30 January 2008) [A C E F R S]
French: E/2008/32 (Part I) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008 -- (New York, 21-30 janvier 2008) [A A C E F R]
English: A total of 8578 adults aged 55-97 were interviewed during visits to a primary care clinic.
French: Huit mille cinq cent soixante-dix-huit adultes âgés de 55 à 97 ans ont été interviewé lors de visites à une clinique de soins primaires.
English: By 1999-2000 this figure had increased to 5.4%.
French: 100 durant cette période, avant de passer à 5,4 p.
English: It contains an assessment of the state of risk management at SIRC at that time.
French: Il contient une évaluation de l'état de la gestion des risques au CSARS à ce moment-là.
English: Just over two-thirds of Canadians (68 per cent) reported that they have been sexually active in the last twelve months.
French: 100) n’ont eu qu’un seul partenaire sexuel au cours de cette période alors que 12 p.
English: 1/ For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
French: 1/ Pour les détails du programme d'essai, on se reportera à l'annexe 8 au présent Règlement.
English: Over the next few years, an increasing number of faculty members will be leaving academe as they reach retirement age or accept early retirement incentive packages offered by universities in their attempt to balance budgets.
French: D'ici quelques années, de plus en plus de professeurs quitteront l'université à l'âge de la retraite ou accepteront la prime d'encouragement à la retraite anticipée que l'université leur offrira dans l'espoir d'équilibrer son budget.
English: • Seven-Helicopter Fly Past over National Peacekeeping Monument [ Media Advisory - 21 October 2004 ]
French: • Survol du Monument national de maintien de la paix par sept hélicoptères [ Avis aux médias - le 21 octobre 2004 ]
English: Visiting superb historic and masterfully restored buildings, discover the French, British, and Canadian military history written in Quebec City's stones.
French: Par la visite de superbes bâtiments historiques restaurés de main de maître, découvrez les périodes française, britannique et canadienne de l'histoire militaire de Québec.
English: As has already been said, the person requesting information must be able to rely on the information's being relevant, up-to-date and exact, as well as on the methods which have been used to produce it and on the forms of analysis employed.
French: Car comme l'a déjà dit quelqu'un, quiconque souhaite obtenir une information doit pouvoir être certain que cette information est pertinente, exacte et d'actualité, savoir quelles méthodes ont été utilisées pour l'obtenir et quels types d'analyses ont été effectués.
English: He indicated that the Group of Asian States supported the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2005.
French: Il a indiqué par ailleurs que le Groupe des États d'Asie acceptait l'invitation généreuse du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2005.
English: The incubation period of the disease being approximately eight days, it is advised to announce to its doctor any stay, even in short, in Dominican Republic when symptoms close to those of the influenza appear.
French: La période d'incubation de la maladie étant d'environ huit jours, il est conseillé de signaler à son médecin tout séjour, même bref, en République Dominicaine lorsqu'apparaissent des symptômes voisins de ceux de la grippe.
English: The French child welfare system is based on tried and tested principles, but must face up to new difficulties.  These are partly linked to changing family behaviour and to developments in society, including social instability, but they are linked also to the increased responsibilities that the départements have taken on and to the large number of players involved.
French: Le système français de protection de l'enfance repose sur des principes éprouvés, mais doit faire face à de nouvelles difficultés, liées en partie aux mutations des comportements familiaux et aux évolutions de la société, dont la précarité, mais aussi aux responsabilités accrues des départements et à la multiplicité des acteurs.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Defence Construction (1951) Limited Limited
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Institut de la statistique des Institut de la statistique des Premières nations11 Premières nations
English: ANALYSIS  With respect to Ms. Trempe's concerns regarding the services provided by BC Transit, an operator that does not have a contractual agreement with the Airport Authority to serve the airport, the Agency notes that this particular service is under the jurisdiction of the provincial authorities and therefore she should contact BC Transit directly regarding her concerns.
French: ANALYSE  En ce qui a trait à la plainte de Mme Trempe concernant le transport en autobus fourni par BC Transit, un exploitant qui n'a pas d'engagement contractuel avec l'Administration aéroportuaire pour desservir l'aéroport, l'Office signale que ce service relève des autorités provinciales. Il conseille donc à Mme Trempe de s'adresser directement à BC Transit à ce sujet.
English: The exact level of originality required varies to some extent between national legislations.
French: Le degré exact d’originalité requis varie dans une certaine mesure d’une législation nationale à une autre.
English: The Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) is responsible for ensuring the effective provision of medical services.
French: APERÇU DES RESPONSABILITÉS DU QGDN 13.
English: Examples of some of these issues and how they should be addressed are also included with the document (Appendix A).
French: Des exemples de ces problèmes et de la manière dont ils devraient être réglés sont également joints au document (Annexe A).
English: Some questions changed over time, and the soundings were carried out in greater depth in some years than in others.
French: Certaines questions ont changé au fil des ans et, certaines années, le sondage a été plus poussé que d’autres.
English: He also worked as the Command CWO at Air Command Headquarters in Winnipeg, MB.
French: Il a également travaillé comme Adjuc Commandement au Quartier général du Commandement aérien de Winnipeg, au Manitoba.
English: For ad hoc procedures, see, for example, the case of Italy where Book 4 of the Code of Civil Procedure provides users with a range of procedures that enable them to obtain the immediate protection of certain interests (order to pay, order to leave the marital home, injunction to restrain etc).
French: La plupart des Etats membres n’ont pas répondu à la question 61 (Bulgarie, Espagne, Grèce, Luxembourg, Malte, Roumanie, SM-Monténégro, Ukraine) ou n’a pas pu trouver les données nécessaires (Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Moldavie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord).
English: Prudence was warranted because the classifications were not the same in all respects.
French: Note 4 Voir M.C. Urquhart et K.A.H. Buckley, éds., Historical statistics of Canada (1965).
English: The Antiguan authorities charge an embarkation tax on all visitors who have been in the country for more than 24 hours.
French: Les autorités d'Antigua imposent une taxe d'embarquement de 50 dollars des Caraïbes orientales ($EC) à chaque voyageur de plus de 12 ans ayant séjourné à Montserrat plus de 24 heures.
English: Section 81(2) requires, for the first time, that the successful candidate must be a former judge, or a member of another board, commission or tribunal who has demonstrated expertise in conflicts of interest, financial arrangements, professional discipline or ethics.
French: Le paragraphe 81(2) impose une exigence toute nouvelle, à savoir que la personne nommée doit être un ancien juge, ou un ancien membre d’un conseil, d’une commission ou d’un tribunal ayant une expertise avérée dans les conflits d’intérêts, les arrangements financiers, la discipline professionnelle ou l’éthique.
English: The design, look and colour of assistive devices are often the subject of much discussion between
French: Assistants pour les soins personnels : utilisées pour les activités qu’il vous est impossible d’accomplir seul (comme aller à la toilette).
English: Subsection 31(7) Cause an investigation to be initiated respecting the dumping or subsidizing of any goods described in a notice from the Tribunal pursuant to section 46.
French: Paragraphe 31(7) Faire ouvrir une enquête sur le dumping ou le subventionnement à l’égard des marchandises visées par l’avis transmis par le Tribunal en vertu de l’article 46.
English: You are provided with a master text (MASTER COPY) and a modified copy (COPY TO BE COMPARED), which contains errors.
French: On vous fournira un texte original (COPIE ORIGINALE) et une copie modifiée (COPIE À COMPARER) qui contient des erreurs.
English: It has been withdrawn from the market in France, where the drug was developed a few decades ago, for reasons of considerable hepatotoxicity and abuse.
French: Cette substance a été retirée du marché en France, où elle a été développée il y a quelques décennies, en raison de sa forte hépatotoxicité et des nombreux cas d'abus.