ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also enhanced its bilateral working relationships with the U.S. Department of Homeland Security (DHS), U.S. Department of Justice, and U.S. Director of National Intelligence, including coordination of meetings with these organizations and Departmental senior officials (May 2005, January 2006 and April 2006).
French: Le Ministère a aussi renforcé ses relations de travail bilatérales avec des organismes des États‑Unis comme le département de la Sécurité intérieure, le département de la Justice et le U.S. Director of National Intelligence, y compris la coordination de rencontres avec des représentants de ces organismes et des hauts fonctionnaires du Ministère (mai 2005, janvier 2006 et avril 2006).
English: (a) Adoption of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: a) La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a été adoptée;
English: Montreal 2005 must demonstrate a strong commitment to article 3.9. . But we know that action under Article 3.9 is only part of the solution.
French: Montréal 2005 doit traduire un engagement ferme à respecter l'article 3.9. Cependant, nous savons que l'application de cet article ne constitue qu'une partie de la solution.
English: These combined with other measures would put immigrants and refugees on par with nationals holding citizenship, promote equal treatment and help eliminate discrimination.
French: Ces facteurs associés à d'autres mesures permettraient aux immigrés et réfugiés de se sentir sur un pied d'égalité avec les citoyens nationaux du pays d'accueil, de promouvoir un traitement égal et contribueraient à l'élimination de la discrimination.
English: These plans can be divided into two types of systems depending on whether their management is entrusted to a provident oragnism (pensions funds) or to an insurance group.
French: Ces plans peuvent être divisés en deux types de régimes selon que leur gestion est confiée à un organisme de prévoyance (fonds de pensions) ou à un organisme d'assurance (assurance de groupe).
English: The angle γ3 for categories H7, H8, H11, H14 and angle γ for H13 defines the distance to the reference plane to which the obscuration shall at least extend.
French: L'angle γ3 pour les catégories H7, H8, H11 et H14 et l'angle γ pour la catégorie H13 définissent la distance jusqu'au plan de référence, plan jusqu'auquel l'occultation doit au moins s'étendre.
English: While each unit has their respective recruiting processes all are dedicated to the recruitment, selection, training and deployment of highly motivated and operationally focused members.
French: Bien que chaque unité ait son propre processus de recrutement, toutes les unités se consacrent au recrutement, à la sélection, à l’instruction et au déploiement de membres grandement motivés et concentrés sur les opérations.
English: 1999 baseline survey.
French: proportion demeure quatre points plus faible que celle observée lors du sondage de référence de novembredécembre 1999.
English: We therefore firmly support any initiative that contributes to that ultimate goal.
French: Nous appuyons donc énergiquement toutes les initiatives permettant d'atteindre cet objectif ultime.
English: I must say to Mrs Weiler that it really is about minimum standards.
French: Je tiens à dire à Mme Weiler que cela concerne vraiment les normes minimales.
English: Both the Rules of Engagement and the Table of Organization and Equipment of the UN Forces were drafted with the idea that the troops going would not be engaged in combat.
French: Tant les règles d’engagement que les conditions d’organisation et de dotation des troupes de l’ONU se fondaient sur l’idée que celles-ci n’auraient pas à combattre.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > Evaltalk > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > Evaltalk > Explorateur
English: Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides clearly to explain these benefits, as well as the need for increased flexibility and compromise in order to secure them, to both communities well in advance of any eventual referenda,
French: Convaincu des avantages nombreux et importants qu'aurait pour tous les Chypriotes un règlement global et durable de la question de Chypre, et encourageant les deux parties à les exposer clairement aux deux communautés bien avant la tenue éventuelle de tout référendum, en expliquant qu'il importe de faire preuve de davantage de souplesse et d'esprit de compromis afin de pouvoir en bénéficier,
English: An external evaluation of the ESCAP secretariat was conducted in 2006 by three external evaluators, with a view to analysing and assessing its strengths and the challenges it faced at the organizational level.
French: Une évaluation externe du secrétariat de la CESAP a été réalisée en 2006 par trois évaluateurs extérieurs, en vue d'analyser et d'évaluer ses atouts et les défis auxquels il devait faire face au niveau organisationnel.
English: The target of their argument is that while the Commonwealth of Puerto Rico has its own Constitution and laws that prohibit the death penalty, they are currently subordinated to the United States federal legislation.
French: Ils ont fait valoir que même si l'État libre associé de Porto Rico avait sa propre constitution et ses propres lois qui interdisaient la peine de mort, ces normes étaient actuellement subordonnées à la législation fédérale des États-Unis.
English: The actions described in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed repeatedly or by prior conspiracy of a group of individuals, or if they involve the coercion of minors to participate in the creation of products, pictures or films and video recordings and computer programmes of a pornographic nature, shall be punishable by deprivation of liberty for a period from three to seven years with deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years, with confiscation of the pornographic articles, films and video recordings, computer programmes and the equipment for their production and display.”
French: Les actes visés aux paragraphes 1) et 2) du présent article, s'ils constituent une récidive ou s'ils sont commis à la suite d'une entente préalable d'un groupe de personnes, ainsi que le fait de contraindre des mineurs à participer à la production d'ouvrages, d'images ou de productions cinématographiques et vidéos, de programmes informatiques ayant un caractère pornographique, sont passibles d'une privation de liberté de trois à sept ans avec interdiction d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une période de trois ans au maximum et avec confiscation des objets, des productions cinématographiques et vidéos et des programmes informatiques ayant un caractère pornographique, ainsi que des matériels ayant servi à leur fabrication, à leur diffusion et à leur présentation".
English: The employment-to-population ratio has also increased
French: Le ratio de l’emploi à la population s’est également amélioré
English: In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights of OAS and its rapporteur on internally displaced persons have regularly been applying the Principles in their work and monitoring conditions in different countries in terms of the Principles.
French: Dans les Amériques, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA et son Rapporteur sur la question des déplacés appliquent régulièrement les Principes dans leurs activités et s'en servent pour surveiller la situation en la matière dans différents pays.
English: The CAF ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIPC vise à garantir qu’on rend compte des dépenses d'établissement au moyen du contrôle des services offerts et de l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: BSP) seedlings fertilized conventionally (12.5 mg N/plant) or exponentially (12.5, 25, or 50 mg N/plant) and inoculated with Hebeloma crustuliniforme (Bull.
French: BSP) en récipient fertilisés de façon conventionnelle (12,5 mg N/plant) ou exponentielle (12,5, 25 ou 50 mg N/plant) et inoculés avec l'Hebeloma crustuliniforme (Bull.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV).
French: Véhicules écocompatibles (EFV).
English: The prices for the individual games vary depending on the difficulty and the size of the prizes.
French: Le coût des jeux vari selon la difficulté et la grosseur des prix.
English: By using this Web site, you are agreeing to comply with and be legally bound by the terms and conditions as set out in these Terms of Use.
French: Du fait que vous utilisez le présent site Web, vous convenez de vous conformer aux conditions précisées dans les présentes conditions dutilisation et dêtre lié(e) par elles.
English: The purpose of this drawing is to assist anyone searching the Canadian patent literature.
French: Ce dessin est appelé «dessin de préférence» et a pour but de faciliter la recherche des documents de brevet canadiens.
English: Loading Site(s): 48°01.12' N, 53°15.42' W, Hant's Harbour, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°01,12' N., 53°15,42' O., Hant's Harbour (Terre-Neuve).
English: Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
French: Le souci de bonne gouvernance impose aussi que l'attribution des ressources administratives et financières se fasse de manière transparente.
English: Participants in the study said that hiring policies and procedures - restrictions on external recruitment, for example - are insufficiently flexible to provide increased employment opportunities for visible minorities.
French: Les participants ont dit que les politiques et procédures d'engagement — la limitation du recrutement externe, par exemple — ne présentent pas la flexibilité qui permettrait d'accroître les possibilités d'emploi pour les membres de minorités visibles.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoTRANSPORT > ecoFREIGHT Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT ecoAUTO ecoFREIGHT ecoMOBILITY ecoTECHNOLOGY for Vehicles Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoTRANSPORTS > écoMARCHANDISES Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS écoAUTO écoMARCHANDISES écoMOBILITÉ écoTECHNOLOGIE – vÃ©hicules Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The nature of the demands for funds encompasses a wide diversity, and those demands are often complicated by the need to adjust national strategies so as to align them with donor priorities.
French: En outre, la grande diversité des demandes de financement est souvent compliquée par la nécessité de faire concorder les stratégies nationales avec les priorités des bailleurs de fonds.
English: (b) A vehicle intended for the carriage of flammable gases in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m³ or in tank-containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m³; or
French: b) un véhicule destiné au transport de gaz inflammables dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3 ; ou
English: The panel will provide advice on:
French: Le groupe formulera des conseils en ce qui a trait :
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca The GMP questions and answers (Q&A) presented below were previously found in the document entitled "GMP Interpretation Decision Records - 2003 Edition".
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca La liste ci-dessous de questions et réponses (Q et R) relatives aux BPF remplace le document intitulé "Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF - Édition 2003".
English: Paragraphs 4 and 5 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
French: Les paragraphes 4 et 5 sont importants pour garantir que les résultats obtenus en matière d'eau potable grâce à la directive sur les eaux souterraines soient repris dans le présent règlement.
English: The results of the study in question are expected to be available by the middle of 2007.
French: Les résultats de l’étude en question devraient nous parvenir vers le milieu de l’année 2007.
English: The independent expert saw a 16-year-old boy who was kept with adults.
French: L'Experte indépendante a constaté qu'un jeune homme de 16 ans se trouvait parmi les adultes.
English: • c) Designation of Additional Dependants - Comprehensive Coverage
French: • c) Désignation de personnes à charge supplémentaires - Garantie totale
English: Other industries (electrical equipment, electronics, printing and food processing) have been established, but in the service sector, La Prairie is largely dependent upon Montréal.
French: D'autres industries s'y implantent: équipement électrique, électronique, imprimeries, production alimentaire. Quant aux services, La Prairie dépend largement de Montréal.
English: Paylist requirement funds are used to supplement other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment, and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces.
French: Besoins en matière de rémunération : fonds utilisés pour compléter d’autres crédits afin de répondre à des besoins liés aux prestations parentales et aux prestations de maternité, aux indemnités versées à la cessation de service ou d’emploi et aux rajustements effectués aux conditions de service ou d’emploi des membres de la fonction publique, y compris les membres de la GRC et des Forces canadiennes.
English: It provides a simple and useful mechanism to help formulate decisions, prevent problems and reduce losses.
French: Il offre un mécanisme souple et utile pour aider à la formulation des décisions, la prévention des problèmes et à la réduction des pertes.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 4 Paragraph 3 3. Stresses the need to apply better regulation principles to the use of MBIs and to avoid overlapping and complex instruments; supports reforms to the Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 ("Energy Taxation Directive") with a view to ensuring that MBIs affecting participants in the EU ETS and other market operators determine the final total on the basis of identical criteria which do not harm the interests of ETS participants; Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne qu'il convient d'appliquer les principes du mieux légiférer à l'utilisation d'instruments fondés sur le marché et d'éviter les textes redondants et complexes; souscrit aux réformes apportées à la directive du Conseil 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité2 (directive sur la fiscalité de l'énergie) afin que, sur la base des mêmes critères, les instruments fondés sur le marché qui concernent les participants au SCEQE et les autres acteurs du marché définissent un montant global définitif qui ne désavantage pas les participants au SCEQE; Or. hu
English: New risk assessment systems and programs have been, or are being, developed to enhance Customs' risk assessment capacity. These include Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) (supported by the automated system PAXIS), Advance Commercial Information (ACI) (supported by the Titan automated system), Integrated Passenger Inspection Line (IPIL) and Customs Query.
French: On a élaboré ou on est en train d'élaborer de nouveaux systèmes et programmes d'évaluation du risque pour améliorer la capacité d'évaluation du risque des douanes, y compris les initiatives Information préalable sur les voyageurs et Dossier passager (IPV/DP) (appuyée par le système automatisé SIPAX), Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) (appuyée par le système automatisé TITAN), Ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) et Recherche des douanes.
English: Seven projects have completed their SDTC-funded development and demonstration phase and in December 2005, two projects were already active in their markets.
French: Sept projets ont achevé l’étape de la mise au point et de la démonstration financée par TDDC et, en décembre 2005, deux projets étaient déjà actifs sur leurs marchés.
English: < Supervisor of Personal and Hom e Care < Com m unity Health Rep resentative < Hom e care sup ervisors
French: Superviseur, soins personn els et soins à dom icile Rep résentant, santé communautaire Superv iseurs, soins à dom icile
English: • ships ≥8m in length and of closed construction,
French: • navires transportant >6 passagers, et
English: Item 5(d) of the provisional Agenda
French: NOIX DE PÉCAN EN COQUE
English: This new framework also allows annual price increases based on inflation and incorporates the new contribution mechanism.
French: Ce nouveau cadre permet également des augmentations de prix annuelles fondées sur l'inflation et incorpore le nouveau mécanisme de contribution.
English: The ACAN process permits the Government to identify an intended contract award recipient based on the mandatory capabilities and detailed market research conducted by the Department.
French: Le processus du PAC permet au gouvernement de signaler qu'il a l'intention d'accorder le contrat à un fournisseur particulier en fonction des capacités obligatoires et des études de marchés détaillées menées par le Ministère.
English: The delegations noted that the Committee on Hemispheric Security has an important role as a coordination forum to support implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les délégations ont fait remarquer que la Commission de la sécurité hémisphérique a un important rôle de coordination à jouer pour appuyer l'application de la résolution 1540 (2004).
English: • Brain Reading (Fingerprinting)
French: • Lecture des empreintes cérébrales (Brain fingerprinting)
English: Those available are generally meeting business requirements and delivering expected systems performance and functionality.
French: Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.
English: Authoritative statement on the role of IP law and policy in addressing public policy issues relating to TK
French: Déclaration faisant autorité sur le rôle du droit et de la politique de propriété intellectuelle dans la solution des questions de politique d’intérêt public liées aux savoirs traditionnels
English: ◦ Transfer through Supplementary Estimates ▪ Major collaborative initiatives when transfers of legislative authority is involved 
French: ◦ Transférer des fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses ▪ principales initiatives de collaboration faisant appel à des transferts de pouvoirs législatifs
English: On the issue of strengthening peace and security within the Mano River Union, the Government of Liberia stated that it continued to place a considerable premium on the Rabat process, in the expectation that a second summit at the capital of Morocco would help enhance the objectives of peace and security in the subregion.
French: En ce qui concerne la question du renforcement de la paix et de la sécurité au sein de l'Union du fleuve Mano, le Gouvernement libérien a déclaré qu'il continuait à attacher beaucoup de prix au processus de Rabat dans l'espoir qu'un deuxième sommet dans la capitale du Maroc puisse contribuer à promouvoir les objectifs de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: You may also order one or more CDs.
French: Vous pouvez aussi commander un ou plusieurs CD.
English: I'm trying to get an idea of how much leave–in the army I believe it's an absolute requirement that leave has to be used by the end of the year.
French: J'essaie de savoir combien de jours de congés... si je ne m'abuse, les fantassins sont tenus d'épuiser leurs jours de congés dans l'année.
English: Nevertheless, over the 1997–2002 period Canada ranked second in the G7 in productivity growth—an improvement from second to last over the 1980–96 period.
French: Néanmoins, pour la période de 1997 à 2002, le Canada a pris le deuxième rang des pays du G-7 au chapitre des gains de productivité alors qu’il se classait à l’avant-dernier rang entre 1980 et 1996.
English: The community has rallied around this program, and has also developed awareness about the importance of a healthy breakfast for children to be able to learn.
French: La collectivité s'est ralliée au programme et a pris conscience de l'importance d'un bon petit-déjeuner pour aider les enfants à apprendre.
English: Subsection 6804(3) Contributions to Foreign Plans - Election by union - May permit, in writing, an election to be made by a lower level structural unit of a trade union for the purposes of subsection (2) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 6804(3) Cotisations versées à un régime étranger - choix exercé par un syndicat - Le ministre peut autoriser, par écrit, qu'un choix soit exercé par une unité structurelle d'un niveau inférieur d'un syndicat aux fins du paragraphe (2) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Section 39 (2) of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999 provides for non-discrimination with respect to all citizens, including children.  The constitution in Part IV also provides for fundamental human rights in consonance with the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 de la Constitution nigériane de 1999 consacre le principe de la non-discrimination, y compris à l'égard des enfants, et le titre IV garantit le respect des droits de l'homme fondamentaux, conformément à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The objective of Priority Ecosystems is to attain the highest level of environmental quality within a targeted ecosystem. This acts as a means to enhance the health and safety of Canadians, preserve and enhance our natural environment, and optimize economic growth by applying an integrated ecosystem management approach.
French: Le programme des Écosystèmes prioritaires a pour objectif d'optimiser le niveau de qualité de l'environnement dans un écosystème ciblé, ce qui permet d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, de préserver et de bonifier l'environnement naturel et de maximiser la croissance économique par l'application d'une approche intégrée de gestion écosystémique.
English: • List of PCH and Portfolio agencies provided with expertise.
French: • Liste des services de Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille dotés d’une expertise.