ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collecting and analyzing Advance Passenger Information /Passenger Name Record data
French: • recueillant et en analysant l'information préalable sur les voyageurs et aux dossiers passager;
English: The protection of human rights and fundamental freedoms and full compliance with international human rights standards both at the national and international levels were priorities for the Bulgarian Government.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le respect total des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, tant au niveau national qu'international, revêtent un caractère prioritaire pour le Gouvernement bulgare.
English: The Union insisted that new structures should not be created where they already existed, and that involvement of the relevant regional and subregional stakeholders was essential.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il n'y avait pas lieu de créer de nouvelles structures là où il en existait déjà et que la participation des parties prenantes régionales et sous-régionales compétentes était essentielle.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Department's explanation for the Board's awarding of marks to appellants Gravesande and McFadden for their responses to the question 15(b) and 19(a), respectively, of the written knowledge examination to be reasonable ones.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence et j'estime raisonnable l'explication du ministère relative à l'attribution des points par le jury de sélection aux appelantes Gravesande et McFadden, respectivement, pour leurs réponses aux questions 15b) et 19a), de l'examen écrit des connaissances.
English: - TN 702 - Special Services Tariff - Occupancy Rates for Radio Sites/to modify the rates & conditions.
French: - AMT 702 - Special Services Tariff - Occupancy Rates for Radio Sites/to modify the rates & conditions.
English: The Privy Council Office is exclusively funded through operating expenditures.
French: Le Bureau du Conseil privé est exclusivement financé par des dépenses de fonctionnement.
English: I include my own country in this which, as you may know, has a pilot rather than a national programme.
French: Cela vaut pour mon pays qui, comme vous le savez peut-être, dispose d'un programme pilote, et non d'un programme national.
English: For a higher level of protection and security for all parties involved, the new Au-pair Quality Group [Gütesicherung Au pair] now offers the first system in Europe with strict rules defining the rights and obligations of agents, host families and au-pairs on the national level: the RAL seal is a sign for prospective au-pairs identifying trustworthy agents in German, and it indicates to German host families that a suitable au-pair will be placed in theirs homes.
French: Avec le nouveau label de garantie Au pair pour une plus grande protection et pour la sécurité de tous les acteurs concernés, on dispose désormais en Europe, et pour la première fois, d’un outil de réglementation stricte qui fixe clairement sur le plan national les droits et les devoirs des organismes de placement, des familles d’accueil et des jeunes Au pair. Les jeunes reconnaissent au label RAL les agences de placement fiables en Allemagne et le label signalise aux familles d’accueil vivant en Allemagne à qui elles peuvent s’adresser pour trouver une Au pair à leur convenance.
English: If the proposal came from Canadian Forces Housing, would the transfer of the land go to DND or would it go to Canadian Forces Housing?
French: Si la proposition émanait de l'agence, les terrains seraient-ils transférés au MDN ou bien à l'agence de logement?
English: After that the reports can be annual.
French: Ensuite le rythme des rapports pourra être annuel.
English: June 29, 1998 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 29 juin 1998 Personne contacte pour l'évaluation environnementale :
English: A group from one of the designated Communities of Interest (management trainees), agreed to serve as a test group to launch this important part of the consultation.
French: Un groupe de l'une des collectivités d'intérêt désignées (les stagiaires en gestion) a accepté de servir de groupe d'essai pour le lancement de cette importante partie de la consultation.
English: The auction market has quickly realized that the top prices being fetched for rare wines are in Hong Kong, but he predicts that by the end of 2010, that market will be saturated with more top wines than even Chinese high-flyers can absorb.
French: Loin des Syrah méridionales très mûres, le vin évoque plutôt l’équilibre bourguignon.
English: This report covers major developments concerning the HIV/AIDS epidemic and key aspects of the United Nations system response since the last substantive discussion on HIV/AIDS issues in the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport couvre les principaux faits intervenus relatifs à l'épidémie VIH/sida depuis le dernier examen de fond de la question au Conseil économique et social et les aspects essentiels de la riposte du système des Nations Unies.
English: For the latest completed calendar year 2004, 22 countries which had not participated in that year were reported upon by other countries declaring their exports and imports.
French: Les données concernant 22 pays qui n'y ont pas participé cette année-là ont été fournies par d'autres pays dans les rapports qu'ils ont présentés sur leurs exportations et importations.
English: • What We Do For more information, contact: comms@cpha.ca Home » About CPHA Media News Release 2008 September 4 Canadians not immune to social injustice: How high a price are we willing to pay?
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Salle de presse Communiqué de presse 2008 Septembre 4 L’injustice sociale au Canada : plus nous attendrons, plus le prix à payer sera lourd
English: • Immediate pension benefits (annual allowances and immediate annuities) will be offset immediately from DI benefits.
French: • Les prestations de pension immédiate (allocations annuelles et pensions immédiates) seront immédiatement déduites des prestations d'AI.
English: ◦ Changing agency remuneration to move it from commissions to hourly rates.
French: ◦ changeant le mode de rémunération des agences en remplaçant la rémunération à la commission par la rémunération fondée sur un taux horaire.
English: • A502 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund  
French: • A502 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel
English: The Chief Judge is responsible for the apportionment of work among the judges and the assignment of individual judges to specific sittings of the Court.
French: Le juge en chef est la personne responsable de la répartition du travail entre les juges et de l'affectation de chaque juge pour chacune des séances de la Cour.
English: To coordinate monthly Adult Health Clinics at the band level.
French: Coordonner les cliniques mensuelles de santé pour adultes à l'échelon de la bande.
English: This excitation was blocked by local hexamethonium or by a combination of atropine and naloxone (each of which reduced the contractions).
French: Cette excitation a été bloquée par de l'hexaméthonium local ou par une combinaison d'atropine et de naloxone, (les deux méthodes ont réduit les contractions).
English: With funding from the New Media Research Network, the Adaptive Technology Resource Centre at the University of Toronto, is establishing a network to ensure that Canadian cultural content online, and the tools available to create this content, are accessible to people with disabilities.
French: Grâce à une contribution versée par le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, le Adaptive Technology Resource Centre, de l’Université de Toronto, établit actuellement un réseau pour faire en sorte que le contenu culturel canadien en ligne, et les outils nécessaires pour le créer, soient accessibles aux personnes handicapées.
English: If an agreement between the parties, the Board shall not proceed (section 70.3). [ Back ]
French: S'il y a entente entre les parties, la Commission peut procéder (section 70.3). [ Retour ]
English: This program documents various plant measurements and ground/permafrost temperatures using ITEX protocols, which will allow a comparison of Herschel Island with other sites in the circumpolar north.
French: Grâce à ces protocoles, on peut établir des comparaisons entre l’île Herschel et d’autres endroits dans le Nord circumpolaire.
English: • Repeated vaginal and urinary infections;
French: • Infections vaginales et urinaires répétées
English: In particular, it is not for this Court to assess whether the French system of service by remise au parquet satisfies the requirements of the Hague Convention, or indeed the requirements of any other convention that may be applicable. The jurisdiction of the Court in this regard is explicitly limited, by the Protocol on the interpretation of the Brussels Convention, to interpretation of the convention itself, the protocol annexed to the convention, and the protocol on the interpretation of the convention.
French: «L’article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et l'article IV du protocole du 27 septembre 1968 annexé à la convention doivent se comprendre en ce sens que les actes judiciaires ou extrajudiciaires dressés sur le territoire d’un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à un défendeur domicilié dans un autre État contractant doivent être transmis: – selon les conventions ou accords conclus entre les États contractants, ainsi qu’exposé à l’article IV, premier alinéa, dudit protocole; ou – en l’absence d’opposition officielle de l’État dans lequel la signification ou la notification doit être faite, directement entre les officiers ministériels appropriés de l’État d’origine des actes et de l’État sur le territoire duquel se trouve le destinataire, ainsi qu’exposé à l’article IV, deuxième alinéa du même protocole.»
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers listed below.
French: Vous pouvez obtenir une copie gratuitement en communiquant avec les agents énumérés ci-dessous.
English: The pond lies between two stabilized dune ridges near the tip of Long Point National Wildlife Area."
French: Cet Ã©tang se trouve entre deux cordons de dunes fixÃ©es, prÃ¨s de la pointe de la RÃ©serve nationale de faune de Long Point Â».
English: `The expectation was very high; we had John Hopkins coming in after finishing fourth in the championship –when he had a crash in Phillip Island it delayed us by two months, and we weren´t really ready for the first races.
French: `Nos attentes étaient très élevées; nous avions John Hopkins qui venait de terminer quatrième du championnat -puis il s'est blessé en chutant à Phillip Island, ce qui nous a retardés de deux mois, et nous n'étions pas vraiment prêts pour les premières courses.
English: He remarked at plenary that the tobacco sector was dominated by small, family units and that the livelihoods of many women, in particular, would be put at risk if subsidies were partially removed.
French: Devant l'assemblée plénière, le rapporteur a fait remarquer que les petites entreprises familiales sont prédominantes dans le secteur de la tabaculture et qu'une suppression des aides, même partielle, mettrait notamment en péril les moyens de subsistance de bon nombre de femmes.
English: The Conference may accept an invitation from a member Government to hold its regular meeting in that country.
French: La Conférence pourra accepter l'invitation de tout gouvernement membre souhaitant servir d'hôte à la réunion ordinaire dans son pays.
English: The Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête complète sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: As well, Canada maintains an Area Control List (ACL), which currently includes two countries: Myanmar and Belarus.2 All goods destined to these countries are subject to export controls.
French: Par ailleurs, le Canada a dressé une Liste des pays visés (LPV), sur laquelle figurent actuellement deux pays : la Birmanie (Myanmar) et le Bélarus.2 Toutes les marchandises destinées à ces pays font l’objet de contrôles à l’exportation.
English: Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Identity, Properties, and Uses
French: Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité Identité, propriétés et utilisations
English: His group hoped to begin a discussion of these issues and perhaps find ways of revising the working methods of the Board.
French: Son groupe espérait engager un débat sur ces questions et peut-être trouver les moyens de revoir les méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: For purchase, it is necessary it will be connected to the Internet, to start "WMKeeper", enter section of purses and having right-clicked on "Z" to a purse, to select "transfer WM">"in purse WM".
French: Pour l'achat, il est nécessaire sera connecté à Internet, lancer "WMKeeper", ayant visité au paragraphe des bourses et ayant claqué le bouton droit de la souris selon "Z" à la bourse, choisir "remettre WM">"à la bourse WM".
English: UNICEF emergency education activities helped over 100,000 children in crisis situations to continue learning.
French: Les activités d'urgence du Fonds dans le domaine de l'éducation ont permis d'aider plus de 100 000 enfants en situation de crise à poursuivre leurs études.
English: Often children would eventually confide in a detention visitor that they were in fact under 18.
French: Il est dit en e particulier qu’il faudrait se demander si l’on pouvait attendre de l’enfant qu’il désobéisse à l’« agent », qui a pu lui dire de détruire ses papiers.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès son entrée en vigueur ou l'existence éventuelle de contraintes financières constituant un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: The note (see footnote 4) at the end of Part I of Schedule III to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: La note (voir référence 4) qui figure à la fin de la partie I de l'annexe III de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The lessons of these models will be used to advocate and leverage resources for national scale-up;
French: Les enseignements tirés de ces modèles serviront à mener des activités de plaidoyer et à mobiliser des ressources pour les élargir à l'échelle nationale;
English: Consular officials deal with a variety of child-related cases, including child abduction, custody and welfare cases.
French: Les agents consulaires s’occupent de divers cas liés aux enfants, dont des cas d’enlèvement et des cas liés à la garde et au bien-être d’un enfant.
English: Also of interest in this report was the outcome upon release for gang affiliated offenders.
French: La conduite des délinquants appartenant à un gang, après leur mise en liberté, présente aussi un intérêt particulier.
English: The CRTC may also attach conditions on licences, which are enforceable through the courts.
French: Le CRTC peut rattacher aux licences des conditions dont la mise en application relève des tribunaux.
English: They had been given only a few minutes to express their views and the hearing had lasted less than 20 minutes, whereas it ought to have lasted approximately two hours.
French: Les requérants ont eu seulement quelques minutes pour s'exprimer et l'audience a duré moins de 20 minutes quand elle aurait dû durer environ 2 heures.
English: However, one might well wonder about what will happen after May 2004 — that is, following UNMISET's departure — particularly with regard to establishing an army capable of shouldering its responsibilities throughout the territory.
French: L'on peut néanmoins continuer de s'interroger sur ce qui se passera après 2004, c'est-à-dire après le départ de la MANUTO, s'agissant notamment de la mise en place d'une armée à même d'assumer ses responsabilités sur l'ensemble du territoire.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire; 8.
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale afin de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence ainsi que de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus, et rappelant à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: Five people forcibly returned to Ethiopia by Somaliland in October and suspected of links with the ONLF were detained on arrival; their whereabouts in custody were not known.
French: Cinq personnes expulsées du Somaliland en octobre et soupçonnées de liens avec le FLNO ont également été incarcérées à leur retour en Éthiopie. Les autorités n'ont pas révélé leur lieu de détention ni le sort qui leur avait été réservé.
English: Because we reject the dissipation of responsibilities proposed by this report, we abstained from voting on the latter.
French: Refusant la dissolution des responsabilités proposée ici, nous nous sommes abstenus sur ce rapport.
English: Hold a workshop on the outcome of the EMEP Monitoring Strategy and the national particulate matter (PM) assessments (Task Force);
French: d) Organiser un atelier sur les résultats de la stratégie de surveillance de l'EMEP et les évaluations nationales des émissions de particules (Équipe spéciale);
English: Rates of diabetes, GDM and obesity for adults in the three communities were compared using the Pearson chi-squared statistic, while correlations of diabetes and obesity rates with community accessibility were determined using bivariate analysis (with statistical software BMDP 4F and 6D, 1990).
French: Les taux de diabète, de diabète gestationnel et d'obésité chez les adultes des trois communautés ont été comparés à l'aide du test du khi-carré de Pearson, tandis que les corrélations entre le diabète et l'obésité et l'accessibilité géographique à un centre urbain ont été établies par analyse bivariée (avec les logiciels statistiques BMDP 4F et 6D, 1990).
English: However, the filling of orders from bulk inventories is not viewed as processing where the activities involved are nothing more than counting or measuring and packaging.
French: Cependant, le fait de remplir des commandes à partir de stocks en vrac n'est pas considéré comme une activité de traitement si les activités ne comprennent que le décompte ou la mesure et l'emballage.
English: This includes all of its ODA debt to 22 HIPCs at a cost of $900 million; of the HIPCs, only Burma currently has ODA debt to Canada.
French: Cela comprend la totalité de sa créance au chapitre de l'APD auprès de 22 PPTE au coût de 900 millions de dollars.
English: More than 110 million active mines – many of which remain active for 50 years – are still scattered in 68 countries.
French: Plus de 110 million de mines actives (certaines le restent pendant 50 ans) seraient enfouies dans quelques 68 pays.
English: He has removed generals John Abizaid and George Casey, who were skeptical of a troop "surge," and moved Ambassador Zalmay Khalizad, who was supposed to negotiate a political agreement in Iraq.
French: Il a destitué les généraux John Abizaid et George Casey, sceptiques au sujet d’une « augmentation » des troupes, et mis en place l’Ambassadeur Zalmay Khalizad, censé négocier un accord politique en Irak.
English: We have also identified the need to introduce a capacity to deal with microbial agents and to expand it for chemical components.
French: Nous avons aussi démontré la nécessité de détecter les agents microbiens et d'étendre cette capacité aux constituants chimiques.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA (LEG/CONF.15/22).
English: (Paras.  32 and 33 require further clarification and consultation.
French: Les paragraphes 32 et 33 devront faire l'objet d'éclaircissements et de nouvelles consultations.
English: The two sides noted that an early settlement of the dispute was vital for promoting peace and stability in the Mano River basin.
French: Les deux parties ont reconnu qu'il était essentiel de trouver un règlement rapide au différend afin de promouvoir la paix et la stabilité dans le bassin du Mano.
English: • 17-3-2 Department Unit Structure (August 1996)
French: • 17-3-2 Structure de l'unité ministérielle (août 1996)
English: These services must now be treated as a subject of Community interest.
French: Ces services doivent dorénavant être traités comme un objet d'intérêt communautaire.
English: Economic activities in Northern Ontario differ appreciably from those along the Great Lakes.
French: Les activités économiques du nord de l'Ontario sont très différentes de celles pratiquées le long des Grands Lacs.
English: Through support for local projects, it is a goal to develop better cooperation and stimulate network-building among local authorities.
French: L'appui apporté aux projets locaux est destiné à permettre d'améliorer la coopération et à stimuler la constitution de réseaux entre les services locaux.
English: Operational experience will be reported to the General Assembly following the pilot phase.
French: Au terme de la phase expérimentale, il sera rendu compte de l'expérience acquise en la matière à l'Assemblée générale.
English: Develop and implement new resource management legislation pursuant to land claims agreements:
French: Élaborer et appliquer de nouvelles lois sur la gestion des ressources, conformément aux ententes sur les revendications territoriales :
English: The late-payment interest shall cover the period between the final date for payment, exclusive, and the date of payment as defined in paragraph 1 of this article, inclusive.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées.
English: As the first step in implementing resolution 1373 (2001), the Security Council had required Member States to make an initial assessment of their counter-terrorism capacity.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de procéder tout d'abord à une évaluation initiale de leurs capacités en matière de lutte antiterroriste.
English: Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Branch Event Description:
French: Derouin, Gerry, Vice-Président, Direction générale du contrôle Description de l'événement :