ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young, N. L., Barden, W., Lefort, S., Nijssen-Jordan, C., Daniels, C., Booth, M., Dick, P T. & The Telehomecare Team.
French: A qualitative evaluation of a pediatric tele-homecare service», manuscript de janvier 2005 non publié, s.d. YOUNG, N. L., W. BARDEN, S. LEFORT, C. NIJSSSEN-JORDAN, C. DANIELS, M. BOOTH, P. T. DICK et la TELE-HOMECARE TEAM.
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: 20 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples ......................................................
English: "Licence" means a licence issued pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c. N-25.
French: « Office » L'Office des eaux constitué pour le Yukon conformément aux lois d'application générale.
English: Geographic Subdivisions - General Information [NEW] Heading - Geographic Subdivision See From Tracing - Geographic Subdivision See Also From Tracing - Geographic Subdivision Established Heading Linking Entry - Geographic Subdivision
French: Subdivisions géographiques - Information générale [NOUVEAU] Vedette - Subdivision géographique Rappel voir de - Subdivision géographique Rappel voir aussi de - Subdivision géographique Liaison des vedettes établies - Subdivision géographique
English: AVP/IM/03/3A page 45 (v) distribution to the public: the act of making the original or copies of the work available to the public by sale or rental, or any other general form; (vi) reproduction: the making of one or more copies of a work, phonogram or videogram in any tangible form, including permanent or temporary storage in an electronic medium, and also the making two-dimensional of a three-dimensional work or vice versa."
French: Selon l’article 16 de la Loi fédérale mexicaine sur le droit d’auteur, les moyens suivants permettent de porter une œuvre à la connaissance du public. i) la divulgation, c’est-à-dire le fait de rendre une œuvre littéraire et artistique accessible au public pour la première fois, par quelque moyen que ce soit, en vertu de quoi elle cesse d’être inédite; ii) la publication, c’est-à-dire la reproduction de l’œuvre sous une forme tangible et la mise à disposition du public d’exemplaires ou le stockage permanent ou provisoire de l’œuvre par des moyens électroniques, qui permettent au public de la lire ou d’en prendre connaissance par la vue, le toucher ou l’ouïe; iii) la communication au public, c’est-à-dire l’acte par lequel l’œuvre est rendue accessible au public en général, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé pour la diffuser à l’exclusion de la distribution des exemplaires de celle-ci; iv) l’exécution ou la représentation publique, c’est-à-dire la présentation d’une œuvre, par quelque moyen que ce soit, à des auditeurs ou des spectateurs sans la limiter à un groupe privé ou au milieu familial.
English: The international community should pay special attention to helping those countries to avoid a relapse into crisis, and budget support should be flexible in that critical period.
French: La communauté internationale devrait veiller tout spécialement à aider ces pays afin de leur éviter toute nouvelle crise, et le soutien budgétaire devrait être souple pendant cette période critique.
English: Without prejudice to the jurisdiction which may be assumed by the Autonomous Communities, the State shall consider the promotion of culture a duty and an essential function and shall facilitate cultural communication between the Autonomous Communities, in collaboration with them.
French: Sans préjudice des compétences que pourront assumer lesCommunautés autonomes, I’État considérera le service de la culture comme un devoir et une attribution essentielle et facilitera la communication culturelle entre les Communautés autonomes, en accord avec elles.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples agreed to produce a second human development report with data from 2000 and 2005.
French: La Commission nationale a convenu de présenter un deuxième rapport sur le développement humain qui renfermera des données pour la période 2000-2005.
English: Paul Wiest (250) 352-1933 Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Denhel Consulting Ltd.
French: Paul Wiest (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Denhel Consulting Ltd.
English: • Industrial applications using bioenzymes and biocatalysts.
French: • Applications industrielles au moyen de bioenzymes et de biocatalyseurs.
English: The boundaries of the Park cover an area of 1 138 km2 within the Saguenay fjord and the northern section of the St. Lawrence estuary located between Gros-Cap-à-l'Aigle and Les Escoumins.
French: Son territoire couvre une superficie de 1 138 km2, soit entre le fjord du Saguenay et la portion nord de l'estuaire du Saint-Laurent située entre Gros-Cap-à-l'Aigle et Les Escoumins.
English: On November 25, 1999, I tabled in Parliament proposed legislation for a new Citizenship of Canada Act.
French: Le 25 novembre 1999, j’ai déposé au Parlement le projet d’une nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada.
English: This perspective might be addressed by using a different communication approach.
French: On pourrait régler ce problème en recourant à une approche différente en matière de communication.
English: The federal and provincial governments and the municipalities will each contribute one-third of the costs of these projects.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités contribuent chacun le tiers des coûts de ces projets.
English: The Board commends UNICEF for implementing the payroll migration project on schedule and on budget.
French: Le Comité félicite l'UNICEF d'avoir réalisé le passage au nouveau système d'états de paie sans retard ni dépassement.
English: • Penitentiary staffs and non-commissioned R.C.M.P.: reviewed April 1, 1962.
French: • Catégories des employés de pénitenciers, et des sous-officiers de 1a Gendarmerie royale: examinées le ler avril 1962.
English: Aboriginal Ontario Article on Kids Home Accents, an Aboriginal company that carries a wide range of children's bedroom furniture, including desks, dressers, shelving units, chalk boards, and table and chair sets, etc.
French: Aboriginal Ontario (en anglais seulement) Article au sujet de la compagnie autochtone Kids Home Accents, spécialisée dans la production d'une vaste gamme de fournitures de chambre à coucher pour enfants, incluant des bureaux, des commodes, etc.
English: EQUITY INVESTMENT PROGRAM (EIP) Payment of a direct cash equity investment in the production.
French: PROGRAMME DE PARTICIPATION AU CAPITAL (PPC) Versement d'une participation directe au capital pour la production.
English: If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is greater than 27 months (Note: For VITALITY® EL / 2 EL / HE devices, this value is 32 months), the patient is not at risk for a shortened ERI to EOL time, and this advisory no longer applies.
French: Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est supérieur à 27 mois (Remarque : pour les dispositifs VITALITY® EL / 2 EL / HE, cette valeur est de 32 mois), le patient ne court aucun risque de délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU, et cet avis ne s'applique plus dans ce cas.
English: Nothing in this section affects any obligation of Canada under the law to mitigate damages.
French: Le présent article n’a pas d’incidence sur l’obligation légale du Canada de minimiser les dommages.
English: Chapter II describes the restrictions that may be imposed on contact between the children and other persons.
French: Le chapitre II décrit les restrictions qui peuvent être imposées aux relations entre les enfants et d'autres personnes.
English: One final example.
French: Ils recherchent la prévention du crime plutôt que la répression.
English: Indeed, Mexico considers it important to promote the conservation and management of sharks just like any other type of fish stock, and, towards this end, effective inter-agency coordination is fundamental.
French: Le Mexique estime en effet qu'il est important d'encourager la conservation et la gestion des requins comme tout autre type de stocks de poissons.  Une coordination interinstitutions efficace est fondamentale à cette fin.
English: This part of the Declaration might address issues such as the continuation of the EfE process, its goals and future focus, and its institutional set-up and cooperation with other processes.
French: Cette partie de la déclaration pourrait porter sur des points tels que la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe», ses objectifs et son orientation future ainsi que son organisation institutionnelle et sa coopération avec d'autres processus.
English: Mr. Jaideep Mazumbar
French: M. Jaideep Mazumbar
English: Defeat Criteria are considered in ACROSS and are actually handled in the target list generation stage of the SPG, with it being possible to set different defeat criteria for each target category.
French: ACROSS tient compte de ces critères, qui figurent au stade de production des listes d’objectifs de la directive sur la planification des stocks, et il est même possible d’adopter des critères de défaite différents pour chaque catégorie d’objectifs.
English: Victim Services will contact registered victims to share and explain the appropriate information.
French: Les Services aux victimes communiquent cette information aux victimes inscrites.
English: Public Works and Government Services – The former "Real Property Services Program"’ and the "Supply and Services Program" have been combined into a new "Government Services Program".
French: Solliciteur général – Des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en quatre secteurs d’activité :
English: We badly need an information campaign throughout Europe.
French: Nous avons véritablement besoin d’une campagne d’information à travers l’Europe.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the present proposal for a regulation is to create greater transparency by means of increased public participation in the drafting of legislative texts, something which I very much welcome.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’objectif de la présente proposition de règlement est d’accroître la transparence par le biais de la participation du public dans l’élaboration des textes législatifs. J’en suis très ravi.
English: Protection for individuals and groups made vulnerable by discrimination or marginalization
French: V. Protection des individus et des groupes rendus vulnérables par la discrimination ou la marginalisation
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Our Process Our Process Health Canada employees follow a general six-step process when they run a public involvement activity.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > Processus Processus Les employés de Santé Canada suivent un processus général en six étapes lorsqu'ils mènent une activité faisant appel à la participation du public.
English: Detailed evaluation of the risk assessment or herbicide tolerant canola (obtained through the Access to Information Act) revealed significant shortcomings in the depth and breadth of questions, methods of inquiry, analysis of data, and plausibility of conclusions.
French: Le texte d’une appréciation détaillée de l’évaluation des risques du colza canola résistant aux herbicides (obtenu en vertu de la Loi sur l’accès à l’information) révèle des insuffisances marquées sur le plan de la profondeur et de la portée des questions; des méthodes de recherche; de l’analyse des données; et de la plausibilité des conclusions.
English: Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food . . . . . . . . . . . . . 40 Table 16.
French: Lois appliquées par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire . . . . . . . . . . . 44 Tableau 16.
English: For CEPA-toxic substances, where reductions or preventive measures are needed in the automotive parts manufacturing sector and these reductions or preventive measures are not being met through other instruments such as this EPA, Environment Canada can use pollution prevention planning provisions and other instruments to get the required results.
French: Pour des substances toxiques de la CEPA, où des réductions ou les mesures préventives sont nécessaires pour le secteur des fabricants de pièces d'automobile et où ces mesures de réduction ou de prévention ne sont pas adressées par d'autres moyens - tels que l'APE - Environnement Canada peut utiliser des dispositions de planification de prévention de pollution et d'autres moyens pour obtenir les résultats exigés.
English: However, obtaining the numbers could be difficult and perhaps judgmental, which could undermine the credibility of the database.
French: Toutefois, il pourrait être difficile, voire apparaître d'ordre quelque peu subjectif, de se procurer l'effectif des données, ce qui pourrait affaiblir la crédibilité de la base de données.
English: Due to federal and local laws we can not receive medication back after they were dispatched, if for some reason your order did not arrive or was lost - we will issue an immediate refund or send another parcel as per your request.
French: Toutes les données que nous recevrons sont légalement protégées par les lois du secret patient-médecin. Notre système de commande en ligne utilise les technologies de chiffrage sécurisées les plus récentes et tous les renseignements personnels ou financiers seront soumis à des niveaux élevés de sécurité techniques (128bit SSL) avec toutes les précautions raisonnables.
English: Investiture procedure of the 2004-2009 Commission : Hearings of the commissioners designate Revision of the 2004-2009 general framework agreement between the EP and the Commission:
French: Procédure d’investiture de la Commission européenne 2004-2009 : auditions des commissaires désignésRévision de l'accord-cadre entre le PE et la Commission: fiche de procédure du PE Introduction Précédent12345678Suivant
English: 68.7 This Act does not apply to any information that was already under the control of the Office of the Information Commissioner before the coming into force of section 170 of the Federal Accountability Act.
French: ´ 68.7 La presente loi ne s’applique pas aux renseignements qui relevaient deja du Commissariat a l’information avant ´ ` ` l’entree en vigueur de l’article 170 de la Loi fe´de´rale sur la ´ responsabilite´.
English: - approval of the creation of a Standing Committee on Finance and Planning and a Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: - l'approbation de la création du Comité permanent des finances et de la planification et un Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification.
English: In just a few minutes by car you can reach: ski slopes, thermal spa facilities, stunning paths for trekking and walks on foot or horse rides, caves and natural parks and reserves.
French: En peu de temps, en voiture, on peut rejoindre: pistes de ski, stations thermales, merveilleux sentiers pour randonnées pédestres et à cheval, grottes et parcs naturels.
English: It will be attended by the three winners, the EP President and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: Y participeront les trois vainqueurs, le Président du PE et le Président de la Fondation du prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle.
English: It will be returned to you without assessment.
French: Elle vous sera retournée sans avoir été évaluée.
English: Key issues include governance, accountability, capacity building, and program/service integration.
French: Les principaux fondements de ces réformes incluent la gouvernance, la responsabilité, le renforcement des capacités et l'intégration des services et des programmes.
English: Equally important is support for the various peace initiatives recently taken by the Angolan churches and civil society.
French: Tout aussi important est l'appui aux différentes initiatives de paix récemment prises par les églises et la société civile en Angola.
English: Friday, 11 May 2001
French: Vendredi 11 mai 2001
English: The European Union reacted with remarkable coherence in view of the scale of the crisis, producing a unanimous response at international level.
French: L’Union européenne a montré une cohérence remarquable face à l’ampleur de la crise en affichant une réaction unanime sur le plan international.
English: Government’s job is to ensure that mining’s environmental impacts are as minimal as possible.
French: La responsabilité du gouvernement consiste à s’assurer que cet impact soit le plus faible possible.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications: OJ L 255, 30.9.2005; Bull.
French: Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles - JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.
English: (b) Letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/7);
French: b) Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche (E/CN.17/2001/7);
English: It was regrettable, however, that the Conference had spent too much time on procedural matters while relegating substantial issues to the margins.
French: Il est toutefois regrettable que la Conférence ait passé autant de temps sur des points de procédure en reléguant les questions importantes en seconde position.
English: The Assembly can therefore welcome the inclusion of the cultural dimension in several key declarations adopted recently by the highest authorities of the Council of Europe, notably in the two Council of Europe Summits (Vienna 1993 and Strasbourg 1997), and in the Budapest Declaration for a Greater Europe without dividing lines, adopted by the Committee of Ministers in 1999.
French: L’Assemblée se félicite, par conséquent, que l’on ait inclus la dimension culturelle dans plusieurs déclarations très importantes adoptées récemment par les plus hautes autorités de l’Organisation, notamment lors de deux sommets, celui de Vienne en 1993 et celui de Strasbourg en 1997, et dans la Déclaration de Budapest pour une Grande Europe sans clivages, que le Comité des Ministres a adoptée en 1999.
English: E‑mail (short for electronic mail) is a convenient way to communicate with others.
French: Le courrier électronique (ou messagerie électronique) est un moyen de communication pratique.
English: Canada indicated at the Third COP that it would not consider the ratification of the amendment until the work on the clarification of the definition of hazardous waste was undertaken and complete.
French: Lors de la troisième Conférence des Parties, le Canada a indiqué qu’il ne tiendrait compte de la ratification de l’amendement qu’une fois terminé le travail portant sur l’éclaircissement de la définition des déchets dangereux.
English: The table below lists and describes the various financing products offered by BDC.
French: La BDC porte une attention particulière aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME), à savoir des entreprises qui comptent moins de 500 employés.
English: According to Protocol No. 25 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom shall be under no obligation to move to Stage Three of EMU unless it notifies the Council that it intends to do so.
French: Dans son Rapport de 1998 sur la convergence, l’IME concluait que cette obligation était satisfaite ; la position à cet égard n’a pas changé.
English: A professional consultant will facilitate the meeting and prepare an "As Was Said" report which will also be posted on the TPD website.
French: Un consultant professionnel agira à titre de facilitateur à la réunion et il dressera un compte rendu qui sera également affiché sur site Web de la DPT.
English: It asks for up-to-date information in the next report indicating how nationals of state party to the Charter and the Revised Charter are entitled to equal treatment in this area.
French: L’Allemagne a déclaré qu’en ce qui concerne les prestations familiales, le nouveau règlement ne s’applique qu’aux ressortissants de pays tiers qui possèdent un titre de séjour qualifié au sens du droit allemand, comme le Aufenthaltserlaubnis ou le Aufenhaltsberechtigung . Le Comité prend note de ces éléments.
English: Justification It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
French: Justification Il convient de désigner clairement qui a la responsabilité de veiller à la cohérence des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Apart from the provisions of The Crimes Act (1889) referred to above there are no other statutory laws governing the abduction of children, especially across borders, for purposes of sale and trafficking.
French: Outre la loi sur les crimes (1889), à laquelle il est fait référence plus haut, il n'y a pas de textes réglementaires sur l'enlèvement d'enfants, notamment sur le plan international, à des fins de vente ou de traite.
English: These opportunities should be advertised to potential new Canadians, as they provide excellent mechanisms to communicate areas of specialized opportunity.
French: De plus, il faudrait faire connaître ces possibilités aux nouveaux Canadiens potentiels, car elles offrent d'excellents mécanismes pour communiquer les régions qui présentent des possibilités spécialisées.
English: If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the consignee may collect them, such handing over is a delivery of the goods by the carrier under paragraph 4.
French: Si le transporteur est tenu de remettre les marchandises au lieu de livraison à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le destinataire pourra les retirer, cette remise constitue une livraison des marchandises par le transporteur au destinataire conformément au paragraphe 4.
English: Where appropriate, the involvement of children living with HIV/AIDS in raising awareness, by sharing their experiences with their peers and others is critical both to effective prevention and to reduce stigma and discrimination.
French: Dans certains cas, il peut être très utile que les enfants vivant avec le VIH/sida participent aux efforts de sensibilisation en faisant partager leur expérience à d'autres enfants, car cela peut à la fois renforcer l'efficacité des mesures de prévention et faire diminuer la stigmatisation et la discrimination.
English: The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reﬂected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identiﬁed by the ECB and other central banks.
French: Le président de la BCE a souligné que la réappréciation des risques qui a eu lieu au second semestre 2007 reﬂétait la concrétisation de certaines des vulnérabilités précédemment identiﬁées par la BCE et les autres banques centrales.
English: If they do not obtain accreditation, they cannot access information, but if they obtain accreditation, they must impose certain rules on themselves.
French: L’enceinte du Conseil de l’Europe se doit de défendre ces principes fondamentaux. La Convention européenne des droits de l’homme énonce dans son article 10:
English: The Privacy Charter would not attempt to prescribe specific measures to protect the rights entrenched in it.
French: Nous esperons que la chatte que nous proposons, une fois adoptee, servira de guide aux provinces et territoires.