ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Between 1259 and 2120 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b, circled over the regions of the South and the Western Bekaa, then left over Rumaysh.
French: • Le même jour, entre 12 h 59 et 21 h 20, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab puis a effectué des survols circulaires au-dessus des secteurs du sud et de la Bekaa occidentale avant de repartir au-dessus de Ramich.
English: Thus, by appending a signature (whether hand-written or electronic) to certain information, the signatory should be presumed to have approved the linking of its identity with that information.
French: Ainsi, en apposant une signature (qu'elle soit manuscrite ou électronique) à une information, le signataire devrait être réputé avoir approuvé l'établissement d'un lien entre son identité et cette information.
English: The repayment is determined by the price of the underlying security.
French: Le remboursement est fonction du cours de la valeur sous-jacente. Si le cours est égal ou supérieur au prix d’exercice fixé, le certificat discount vous est remboursé au prix d’exercice.
English: EU funds can also be made available for this kind of activity through PHARE, TACIS, MEDA and 7 CARDS even though the procedures and timeframe of these programmes are quite different from EQUAL.
French: Des fonds communautaires peuvent également être débloqués pour ce type d'activité au travers des 3 programmes PHARE, TACIS, MEDA et CARDS , même si les procédures et le calendrier de ces programmes sont très différents de ceux d'EQUAL.
English: • Deterministic or stochastic?
French: • Déterministe ou stochastique?
English: Stronger Partnerships — Policy Elements Establish an industry advisory committee or other consultative process to assist in implementing the new policy framework and continue to advise on issues affecting the competitiveness of the industry.
French: Le renforcement des partenariats — Éléments stratégiques Créer un comité consultatif sectoriel ou quelque autre organe consultatif qui aidera à la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique et continuera de donner des avis sur les questions relatives à la compétitivité du secteur.
English: Outcomes are specific, measurable, institutional or community-level results that will be produced by the end date of the project.
French: Ils se produisent généralement après la fin du projet à une échelle nationale ou internationale et consistent en des changements aux conditions de vie des populations.
English: We have worked with other delegations around this table and with the Secretary-General to try to reach agreement on the steps that would allow such a mission to be established, and we are glad to have worked particularly closely with the delegation of France.
French: Nous avons travaillé avec d'autres délégations autour de cette table et avec le Secrétaire général pour tenter d'aboutir à un accord sur les modalités permettant la mise en place d'une telle mission et nous nous félicitons d'avoir oeuvré en collaboration très étroite avec la délégation française.
English: At the outset of the GMP – August 1, 1999 – there were 1,004 licensed primary and process elevators situated on the prairies.
French: Toutefois, ces deux ports comptent pour seulement 8,1 % du volume global transporté.
English: Preceding the downfall of the Roman Empire it was customary to take out the imperial decree, unroll the great scroll of purple and gold, read it, have it copied and distribute it - and nobody took the slightest notice of it.
French: Avant la chute de l'Empire romain, il était habituel de présenter le décret impérial, de dérouler le grand rouleau pourpre et or, de le lire, de le faire copier et distribuer - et personne ne le remarquait.
English: Without proper analyses, specifically, gender-based analyses, the constraints of trade agreements may continue to encroach on the Canadian health care system.
French: Sans analyse appropriée, c'est-à-dire sans analyse comparative entre les sexes, le système canadien de soins de santé pourrait continuer à subir les contrecoups des accords commerciaux.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera ci-après les prévisions concernant les publications en série et les publications isolées, établies à partir de la répartition par sous-programme correspondant aux différents produits.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Tuesday, 15 November, and Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu les mardi 15 et jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: I am obliged to those who have said that we must weigh up whether our measures actually do what they are supposed to do.
French: Je suis redevable à ceux qui ont déclaré que nous devons évaluer si nos mesures sont effectivement efficaces.
English: Between 1995 and 1998 the average annual incidence rate of meningococcal disease was 0.8 per 100,000.
French: Entre 1995 et 1998, le taux annuel d’incidence de la méningococcie s’établissait en moyenne à 0,8 pour 100 000.
English: Fees: The fee prescribed by the Disposal at SeaPermit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer.
English: We must remember that state aid to shipbuilding is an exception, and we must ensure that we allow the minimum acceptable level of aid, just enough to put our shipyards on an even playing field with shipyards outside Europe.
French: Ce que nous devons garder en mémoire, c'est que les aides d'État en faveur des chantiers navals sont une exception et nous devons veiller à n'autoriser que des aides basses, mais suffisamment élevées pour permettre à nos chantiers navals de rivaliser avec les chantiers navals situés en dehors de l'Europe.
English: In 1960, it took 22 weeks to raise a 10-kilogram turkey; now it takes 151/2 weeks.
French: Toutes les dindes domestiquées sont le produit de l'insémination artificielle.
English: Future research is needed to better understand the natural variability of water levels to enable separation of natural changes from development-induced changes over the next 30 years.
French: Il faudra d’autres recherches pour mieux comprendre la variabilité naturelle des niveaux d’eau afin d’être en mesure de distinguer entre les changements naturels et ceux causés par le développement qui se produiront au cours des 30 prochaines années.
English: One tent served as a church while the other served as a rectory.
French: Une des tentes servait de lieu de culte, l'autre de presbytère.
English: The starting point in this effort is genuine dialogue and agreement on concrete confidence-building measures which can be supported and enhanced by local and international partners such as the European Union.
French: Pour fonder cette entreprise, il faut mener un véritable dialogue et se mettre d'accord sur des mesures concrètes propres à instaurer la confiance, qui puissent être soutenues et renforcées par des partenaires locaux et internationaux tels que l'Union européenne.
English: Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres (CBSCs) are jointly funded and managed by federalprovincial cooperative agreements, with the mandate of providing a single, seamless gateway to information for business.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui sont administrés au moyen d’ententes de coopération fédérales-provinciales, constituent un guichet d’accès unique à des services d’information complets destinés aux entreprises.
English: The pledging of businesses that comprise software exploitation rights and the sale or transfer of businesses comprising pledged software exploitation rights shall be recorded with the National Institute of Industrial Property on presentation of an entry certificate issued by the clerk of the commercial court.
French: – Le nantissement de fonds qui comprennent des droits d’exploitation de logiciels ainsi que les ventes ou cessions de fonds de commerce comprenant des droits d’exploitation de logiciels nantis doivent être inscrits à l’Institut national de la propriété industrielle sur la production du certificat d’inscription délivré par le greffier du tribunal de commerce.
English: She has written three books of poetry, including The Little Flowers of Madame de Montespan (1983), a sequence of lyrics that portray the court of Louis XIV through the persona of one of his most influential mistresses.
French: Les petites fleurs de Madame de Montespan), une suite de poèmes lyriques qui décrivent la cour de Louis XIV du point de vue de l'une des plus influentes maîtresses du roi.
English: Denmark has already given notification of the fact that it will not participate in Stage Three of EMU.
French: Le Danemark a déjà notifié qu’il ne participerait pas à la phase III de l’UEM.
English: Their macroeconomic situation is also better, especially in terms of public debt and budget deficits.
French: Leur situation macroéconomique est également meilleure, surtout en termes de dette publique et de déficit budgétaire.
English: Other separating, e.g. grading, resulting automatically from the construction of the apparatus used and properties of the material concerned; Combinations 13 / 00 Grading or sorting solid materials by dry methods, not otherwise provided for; Sorting articles otherwise than by indirectly controlled devices (grading eggs A01K 43/00) . using momentum effects Combinations of apparatus for separating solids from solids by dry methods applicable to bulk material, e.g. loose articles fit to be handled like bulk material (using gas currents B07B 9/00; using wet methods B03B 7/00)
French: Autres séparations, p.ex. classement résultant automatiquement de la structure de l’appareil utilisé et des propriétés du matériau considéré; Combinaisons 13 / 00 Classement ou triage des matériaux solides par voie sèche non prévu ailleurs; Triage autrement que par des dispositifs commandés indirectement (classement des œufs A01K 43/00) . utilisant l’énergie cinétique Combinaisons d’appareils à séparer les solides par voie sèche, applicables aux matériaux en vrac, p.ex. aux objets manipulés en vrac (par courants de gaz B07B 9/00; par voie humide B03B 7/00)
English: The report states that the deaths of half a million Iraqi children under the age of five could have been avoided had the embargo not been imposed on Iraq.
French: Le rapport indique que la mort d'un demi- million d'enfants iraquiens de moins de 5 ans aurait pu être évitée si l'Iraq n'avait pas fait l'objet d'un embargo.
English: Art 8(2) refers to all elements of employee involvement (information, consultation and participation). With reference to Article 8(1), the experts requested whether the threshold of 50 employees refers to all employees employed by the 'founders' in all Member States together or whether the 50 employees refer to one Member State, meaning that the threshold is not met if there are more than 50 employees together but less than 50 in each Member State.
French: The Commission pointed out that nothing prevents such a case from occurring.
English: The Minister of Finance is responsible for federal tax policy and the Minister of National Revenue administers the tax laws through the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le ministre des Finances est responsable de la politique fiscale du gouvernement fédéral, tandis que le ministre du Revenu national administre les lois fiscales par l'entremise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I love cosmetics.
French: J'aime les produits cosmétiques.
English: EPA is retaining the 1-hour ozone standard where it currently applies and has reinstated it in areas where it was previously revoked.
French: Ainsi, l'EPA maintient la norme fondée sur une période d'une heure, là où elle s'applique actuellement, et elle l'a rétablie dans des régions où elle avait été abolie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.18
English: For example, in the Philippines, the population is hit by 5.5 cyclones per year.
French: Par exemple, la population des Philippines est frappée par 5,5 cyclones par an.
English: 38 th Regiment of Foot  South Staffordshire 39.
French: 38th Regiment of Foot — South Staffordshire 39.
English: (36) The Privacy Commissioner may carry out investigation of government institution compliance with the legislation, provide the head of institutions with a report containing findings and recommendations, and may include the report in a report made to Parliament.
French: (36) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut tenir des enquêtes sur l’application de la Loi par une institution fédérale, transmettre au responsable de l’institution un rapport où il présente ses conclusions et ses recommandations et incorporer le rapport dans un rapport déposé au Parlement.
English: It is not exactly clear to us, however, how the wish to see such a study is to be viewed as part of a standard.
French: Operators of net settlement systems should institute risk controls that, at a minimum, ensure timely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unable to settle.
English: ACT Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [Official Journal L 65 of 7.3.2006].
French: ACTE Action commune 2006/184/PESC du Conseil du 27 février 2006 en faveur de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive [Journal official L 65 du 07.03.2006].
English: Mitosis in zoosporangia of the chytrid Phlyctochytrium irregulare is described from electron microscope observations and also from light microscope observations of both living and haematoxylin-stained thalli.
French: La mitose chez un champignon chytridien, Phlyctochytrium irregulare, est décrite à partir d'observations en microscopie électronique et aussi d'observations en microscopie photonique de thalles vivants et colorés à l'hématoxyline.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Director of the New York Office of the High Commission for Human Rights and the Officer-in-Charge of the Disability Unit of the Division for Social Policy and Development.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'Administrateur chargé de l'Unité des handicapés de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > women's identities in Senegal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > identités féminines au Sénégal > Explorateur
English: The Asia-Europe Meeting (ASEM) is an interregional forum consisting of 10 Asian nations and the EU member States, primarily focusing on political dialogue, security, economy, education and culture.
French: La Rencontre Asie-Europe (ASEM) est un forum interrégional comprenant 10 nations d'Asie et les États membres de l'UE, axé essentiellement sur le dialogue politique, la sécurité, l'économie, l'éducation et la culture.
English: This leaflet was distributed to the community associations on a mailing list provided by the Department of Canadian Heritage and to resource persons in other federal departments.
French: Ce dépliant fut distribué aux associations communautaires figurant sur la liste d'envoi fournie par le ministère du Patrimoine canadien, ainsi qu'aux personnes-ressources des autres ministères fédéraux.
English: The CRF and NIR are then further edited, translated, and published, and a final submission is prepared in late summer.
French: Le CUPR et le RIN sont ensuite corrigés, traduits et publiés et une version finale est préparée à la fin de l'été.
English: Among other measures, the summit also directed the ECOWAS Commission to work with the African Union on a regime of targeted sanctions against those who would obstruct the transitional agenda and to embark on the design of a security sector reform programme for Guinea, with the support of the African Union, the United Nations and other partners.
French: Parmi d'autres mesures, les participants au sommet ont également demandé à la Commission de la CEDEAO d'œuvrer avec l'Union africaine à la mise en place d'un régime de sanctions contre toute personne qui ferait obstacle au déroulement du calendrier de transition et de commencer à élaborer un programme de réforme du secteur de la sécurité pour la Guinée, avec l'appui de l'Union africaine, du système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Martens in the 1985 burn were predominantly juvenile, with few adult (≥2 years old) females present.
French: Les martres de la forêt brûlée en 1985 étaient surtout des juvéniles et seules quelques femelles adultes (≥2 ans) étaient présentes.
English: The Authority has experienced losses in past years but has always been in a position to cover such losses with cash reserves. It has therefore continued to meet the requirement of being financially self-sustaining.
French: L'Administration a déjà essuyé des pertes aux cours des années passées, mais elle a toujours été en mesure d'éponger ces pertes grâce à ses réserves, afin de respecter l'obligation qui lui est impartie de financer ses opérations de façon autonome.
English: From the perspective of exploiting complementarities and avoiding duplication of work, the secretariat intends to adopt a collaborative approach in identifying opportunities to undertake activities jointly with other agencies, wherever possible.
French: Dans le souci d'exploiter les complémentarités et d'éviter les doubles emplois, le secrétariat se propose, dans toute la mesure du possible, de recenser les possibilités d'activités conjointes avec les autres parties intéressées, et cela dans un esprit de collaboration.
English: Foreign ownership of banks was supposed to ensure their stability; it was expected that foreign banks would come to the rescue of their Argentine subsidiaries if they needed money.
French: Le fait que les banques appartiennent à des banques étrangères était supposé garantir leur stabilité ; il était prévu que les banques étrangères viendraient à la rescousse de leurs filiales argentines si celles-ci avaient besoin d'argent.
English: In sum, underinvestment and low participation in workplace training need to be addressed.
French: En somme, il faut s’attaquer au problème du sous-investissement et du sous-engagement des employeurs en matière de formation en milieu de travail.
English: That must be the free choice of publishers and consumers – of everyone.
French: D’où un difficile équilibre à trouver pour le juge. Une récente décision en France illustre ce problème.
English: The Canadian Space Agency and the National Research Council for Canada, cordially invite you to the 37th COSPAR Scientific Assembly which will take place in Montréal from July 13-20, 2008 at the Palais des Congrès de Montréal.
French: Le Comité national organisateur (CNO) du COSPAR 2008 et ses partenaires, l'Agence spatiale canadienne et le Conseil national de recherches du Canada, vous invitent cordialement à la 37e Assemblée scientifique du COSPAR qui aura lieu du 13 au 20 juillet au Palais des Congrès de Montréal.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The increased application of ICT as an integral element in trade and transport facilitation, with specific issues including globalization of trade, transport and production processes, recently established policies, legal measures and infrastructure that both facilitate and necessitate the use of ICT, and the need for financial and technical assistance and capacity building; The formulation of approaches to equipping ports and border crossings, especially those of developing countries, with appropriate ICT applications that facilitate trade and transport.
French: a) Application accrue des TIC en tant qu'élément intégral de la facilitation du commerce et des transports, plus particulièrement en ce qui concerne les éléments suivants: mondialisation des processus du commerce, du transport et de la production, nouvelles lignes d'action des pouvoirs publics, mesures juridiques et infrastructure qui facilitent et exigent à la fois l'emploi des TIC, et nécessité d'une aide financière et technique et d'un renforcement des capacités;
English: Note by the Secretary-General on arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général concernant les arrangements pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies (résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité)
English: How Should Social and Ethical Issues be Addressed? 6. Is the Patent Act the best place to address the social or ethical issues flowing from biotechnology innovations?
French: Considérations sociales et éthiques 6. La Loi sur les brevets est-elle le meilleur outil pour s’occuper de questions sociales ou éthiques nées des innovations en biotechnologie?
English: For a time, their labour was much in demand as inland trading posts expanded in number and geographic scope, requiring staff for the new posts and transporters of furs and trade goods.
French: Cette maind’œuvre était très recherchée, à une certaine époque, lorsque les postes de traite de l’arrière-pays ont augmenté en nombre et ont élargi leur territoire, ce qui nécessitait du personnel à la fois pour les nouveaux comptoirs et pour le transport des fourrures et des marchandises.