ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 236, 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264 same issue as in 759and for cooperation with other supervisory authorities.
French: Ces accords peuvent confier des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe et préciser, sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre les décisions visées à l'article 211, paragraphe 3, à l'article 212, paragraphe 2 et à l'article 213, paragraphe 2, aux articles 214, 215 et 217, à l’article 218, paragraphe 2, à l'article 219, paragraphe 2 et à l'article 225, paragraphe 2, aux articles 248 et 249, à l'article 251, paragraphes 3 et 4, et aux articles 254, 263 et 264, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: • Defence Minister Announces July 2004 Contract Highlights [ 20 September 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce les principaux contrats de juillet 2004 [ le 20 septembre 2004 ]
English: Subject to 11.3.2, it is not necessary for any or all of the permitted activities to be carried out by a settlement corporation.
French: Sous réserve de l’article 11.3.2, il n’est pas nécessaire que l’ensemble des activités autorisées ou encore l’une ou l’autre de celles-ci soient exercées par une société de gestion des indemnités.
English: Three recommendations were made: !
French: Trois recommandations ont été formulées : !
English: At its one hundred and twenty-fourth session (Rome, 23-28 June 2003), the Food and Agriculture Organization of the United Nations Council considered and approved a report of the Committee on World Food Security through the FAO Council to the Economic and Social Council on the implementation of the World Food Summit Plan of Action (CL 124/LIM/2).
French: À sa cent vingt-quatrième session (Rome, 23-28 juin 2003), le Conseil a examiné et approuvé un rapport soumis par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale au Conseil économique et social des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil de la FAO sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: If the person is not deemed competent, his or her legal guardian must consent voluntarily.
French: Si la personne est jugée inapte, il faut obtenir le consentement volontaire de son tuteur légal.
English: However, evidence suggests that spermicide use decreases risk of bacterial vaginosis.
French: Mais les résultats des chercheurs suggèrent que l'emploi d'un spermicide réduise le risque de vaginose bactérienne.
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’ OMPI ou de l’ Union de Paris, étaient représentés à cette session :
English: It accorded the status of truth to an extravagant volume of lies, calumnies, and injustices which have, in turn, over the years served to justify all kinds of wickedness: in particular Bolshevik and Zionist expansionism at the expense of peoples of Europe, Asia, and of Palestine. But, as the judges of Nuremberg, first and foremost, found Germany guilty of having unilaterally plotted and instigated the second world war, it is by examining this last point that we must begin.
French: Il a accrédité une somme extravagante de mensonges, de calomnies et d'injustices qui, à leur tour, ont servi à justifier des abominations de tous ordres, à commencer par les crimes de l'expansionnisme bolchevique ou sioniste aux dépens des peuples d'Europe, d'Asie et de Palestine.
English: Son histoire entraîne de vives réactions à travers le monde. Mais le regard des autres peut-il l'aider à faire la paix avec lui-même ?15.00 OCEAN FLAME (2h10)de Liu Fen DouSynopsisWong Yiu was a very shameless person and a blackmailer until one day he met a waitress named Ni Chen.
French: Un Jury international, présidé par le réalisateur anglais John Boorman et composé des actrices Leonor Silveira et Zhang Ziyi, ainsi que des cinéastes Ferid Boughedir et Bertrand Bonello, remettra la Palme d'Or du court-métrage, lors de la Cérémonie de Clôture, à l'un des neuf films sélectionnés.
English: Emergency phone lines - Call Taker The operators of the "D" Division O.C.C. are highly trained professionals who receive requests for assistance from all over rural Manitoba, from the Canada / U.S.A. border to Churchill.
French: Service téléphonique d’urgences - Téléphoniste Les opérateurs de la STO, Division D, sont des professionnels bien formés qui répondent aux demandes de service provenant de toutes les régions rurales du Manitoba, de la frontière canado-américaine jusqu’à Churchill.
English: This directive, which by implication prevents the use of Indonesian in court documents, has elicited strong reactions from different actors in the judicial system, since it obliges them to use languages that are not used by most actors.
French: Cette directive, qui interdit implicitement l'emploi de l'indonésien dans les documents judiciaires, a suscité de vives réactions de la part de différents membres du système judiciaire, car elle les oblige à employer des langues que la plupart d'entre eux n'ont pas l'habitude d'utiliser.
English: Cost assessments evaluate the eﬃciency and relevance of the provision of esoteric testing in all laboratory facilities and determine the appropriateness of concentrating resources in laboratories that can deliver such services with attendant workforce skills.
French: Les évaluations de coûts mesurent s’il est rentable et pertinent d’eﬀectuer des tests ésotériques dans tous les laboratoires et déterminent s’il vaut mieux concentrer les ressources dans des laboratoires qui peuvent oﬀ rir de tels services en utilisant la main-d’œuvre existante.
English: The socio-economic transformations in Europe have been accompanied by a hardening of public attitudes towards asylum-seekers and of a change in the political climate towards recognised refugees and other permanently settled migrants in the recipient countries Hence, causes behind the growth of xenophobia must also be related to the general perception of a threat to societies.
French: Les transformations socio-économiques en Europe se sont accompagnées d’un durcissement de l’attitude de la population vis-à-vis des demandeurs d’asile et d’un changement du climat politique à l’égard des réfugiés reconnus et autres immigrants établis de façon permanente dans les pays d’accueil. Par conséquent, les causes de l’augmentation de la xénophobie doivent également être mises en relation avec la perception globale d’une menace générale pesant sur les sociétés.
English: The mandate of the Centre, as stated in General Assembly resolution 40/151 G, remains valid.
French: Le mandat du Centre, tel qu'énoncé dans la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, demeure valable.
English: • Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: • lorsqu'on compare la probabilité de réadmission en raison d'une condamnation à une peine de ressort fédéral selon la catégorie d'infraction, on constate que c'est chez les délinquants sexuels qu'elle était la plus faible, peu importe que les délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office ou en détention quand leur peine a pris fin; au deuxième rang figurent les délinquants déclarés coupables d'une infraction mentionnée à l'annexe II;
English: The Partnership Forum (see paragraph 10 below) will discuss proposals for information exchange, communication and networking.
French: 10 ci-dessous) examinera des propositions concernant l'échange, la communication et la mise en réseau de l'information.
English: Information on the eligibility of offenders to be released on day parole, full parole or temporary absence. Topics:
French: Documentation sur l'admissibilité des délinquants à la mise en liberté sous le régime de la semi-liberté, de la libération conditionnelle et des permissions de sortir. Sujets :
English: Many of the substances currently listed on the Export Control List could be used as pesticides.
French: Nombre des substances qui figurent actuellement sur la Liste des substances d'exportation contrôlée pourraient servir de pesticides.
English: • Students in the 2002 YSS faced more challenges in their attempts to purchase cigarettes than did students in the 1994 YSS.
French: • Selon les résultats de l'ETJ de 2002, les élèves avaient plus de difficulté à se procurer des cigarettes que les élèves de l'ETJ de 1994.
English: A proposal will be presented at the Joint Committee session.
French: Une proposition sera soumise à la réunion du Comité mixte.
English: Democratic states, such as the member States of the Council of Europe as well as its Observers, should be the most ardent supporters of the Court, which represents an expression of their commitment to promote the universal values of human rights, international humanitarian law and the rule of law.
French: Les Etats démocratiques, tels que les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, doivent être les plus ardents défenseurs de la Cour qui représente l'expression de leur engagement à promouvoir les valeurs universelles des droits de l'homme, du droit humanitaire international et de l'Etat de droit.
English: While differences in terminology do exist, we can draw upon key international agreements to provide an illustrative understanding of the basic components of risk analysis.
French: Malgré les différences terminologiques, il est possible de se fonder sur les accords internationaux pour comprendre concrètement les éléments de base de l'analyse des risques.
English: Since hormone levels are stable, the endometrium (inner lining of the uterus) remains thin and menstrual bleeding may become lighter, occasional and often inexistent.
French: étant donné que le niveau d'hormones est toujours le même, l'endomètre (tissu spongieux qui tapisse l'intérieur de l'utérus) reste mince, ce qui rend les saignements menstruels en général moins abondants, moins fréquents et assez souvent absents.
English: Girl children are particularly vulnerable to sexual exploitation and violence.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et à aux violences sexuelles.
English: Overall, LMDA programs and services tend to be somewhat complementary to other non-LMDA programming delivered in the territory.
French: Dans l’ensemble, les programmes et les services offerts dans le cadre de l’EDMT tendent à être plutôt complémentaires aux autres programmes dispensés dans le territoire hors du cadre de l’EDMT.
English: Up to now, the methodology described in this report and its predecessors have been sufficiently well funded that a high degree of rigour can be maintained.
French: Jusqu’ici, la méthode décrite aux présentes et dans les rapports précédents a été suffisamment bien fondée pour maintenir un degré élevé de rigueur.
English: Hepatitis B virus (HBV) Although HBV is the most common cause of sexually transmitted hepatitis, it is also a vaccine preventable disease.
French: Le LGV est endémique dans certaines régions d’Afrique, d’Asie, d’Amérique du Sud et des Antilles.
English: Together, let's celebrate our involvement and history with Big Brothers Big Sisters, show our pride in being involved and help thousands more children become matched with a mentor.
French: Quelques-uns organisés par Grands Frères Grandes Sœurs, incluant des voyages de ski, des chasses aux trésors, des pique-niques, des fêtes de Noël, des parties de mini-golf (nous avons terminé en 2e place ! ), un concours de décoration de t-shirts (que nous avons gagné !
English: It was clear to me, and this has been reinforced by the conclusions drawn by the President-in-Office of the Council, that a favourable reception was given to the idea of a more intensive dialogue, both within the European context and within the national context, a dialogue that goes even beyond the political institutions.
French: J’ai constaté - et cela a été souligné à l’instant dans les conclusions qu’a tirées le Président du Conseil en exercice - l’accueil favorable réservé à l’idée d’un dialogue plus poussé dans le cadre européen, dans le cadre national, un dialogue au-delà même des institutions politiques.
English: No changes are being made to the proposed regulations as a result of this consultative process.
French: Aucun changement n'a été apporté aux propositions réglementaires par suite du processus de consultation.
English: In other words, countries with similar shares of world GDP and ICT uptake seem to be benefiting most from the opportunities provided by ICTs.
French: En d'autres termes, les pays dont la part du PIB mondial et le degré d'utilisation des TIC sont comparables semblent tirer le plus grand parti des possibilités offertes par les TIC.
English: 2 star in paris, Montparnasse cimetery hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Montparnasse cimetery a paris, France.
English: (c) The time and place for the hearing on confirmation of the reorganization plan, and for the submission of any objection to confirmation.
French: c) la date et le lieu de l'audience d'homologation du plan de redressement ainsi que le délai dans lequel toute objection à l'encontre de l'homologation doit être déposée et auprès de qui.
English: The Agency's medium-term plan for 2005-2009 addresses these challenges and unmet priority health needs in the context of a deteriorating operational environment.
French: Le plan à moyen terme de l'Office pour la période 2005-2009 prend en compte toutes ces difficultés et les besoins de santé prioritaires non pourvus dans le contexte de la dégradation des conditions opérationnelles.
English: In case the child is born outside the territory of the Lao People's Democratic Republic and both parents have permanent residence outside the territory of the Lao People's Democratic Republic, the nationality of the child shall be decided by the parents.
French: Lorsque l'enfant est né hors du territoire de la République populaire démocratique lao et que les deux parents réside de manière permanente hors du territoire de la République populaire démocratique lao, ce sont les parents qui décident de la nationalité de l'enfant.
English: Such issues are usually referred by the Union's local offices all over the country.
French: Ces plaintes sont habituellement transmises par les bureaux locaux de l'Union établis dans tout le pays.
English: The warrant will guarantee equal legal protection for EU citizens and will become one of the main instruments in the fight against terrorism and organised crime.
French: Le mandat d’arrêt garantira une protection juridique égale aux citoyens de l’UE et deviendra un des principaux instruments de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Frozen water occupies a volume 10% greater than when it is in its liquid state.
French: Le passage de la masse gigantesque d'un glacier imprime sur le paysage des traces imposantes. Son pouvoir abrasif arrache aux parois des blocs de roches.
English: Craig Hundley wore a child's version of a Starfleet uniform in a scene that was cut from " Operation -- Annihilate! ".
French: Cette histoire est observée par les agents Gary Seven et Roberta Lincoln dans les années 1960 .
English: There is no easy solution to this problem.
French: Il n'y a pas de solution évidente à ce problème.
English: By obtaining a significant change in the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow, at the doses and sampling times used in the micronucleus test or by measuring a significant reduction in mitotic index for the chromosomal aberration assay.  ii.
French: En obtenant un changement sensible de la proportion des érythrocytes immatures, par rapport au nombre total d'érythrocytes dans la moelle osseuse, aux concentrations et aux temps d'échantillonnage utilisés dans le test du micronoyau ou par la mesure d'une réduction sensible de l'index mitotique dans le cas de l'essai sur les aberrations chromosomiques.
English: Before the Lamb of the Book of Revelation there begins a solemn liturgy of praise and adoration: “To him who sits upon the throne and to the Lamb be blessing and honour and glory and might for ever and ever!” (Rev 5:13).
French: Devant l'Agneau de l'Apocalypse commence une liturgie solennelle de louange et d'adoration: « À Celui qui siège sur le trône, et à l'Agneau, bénédiction, honneur, gloire et domination, dans les siècles des siècles!
English: MS Project Export: The Mind Map hierarchy is now always preserved as expected when exporting to MS Project 2007.
French: Exportation vers MS Project : La hiérarchie de la Mind Map est maintenant toujours préservée lors de l'exportation vers MS Project 2007.
English: It considered that the testing of one broadbanded structure achieved that goal.
French: Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.
English: This quietly located town can be found right by the lake of the same name. Lake Schluchsee is the biggest lake in the Black Forest region.
French: Toutes les chambres décorées dans un style campagnard chic comprennent téléphone, télévision, douche et WC.
English: The draft report mentions property restitution, but the issue of church property restitution has not been settled yet.
French: Le projet de rapport mentionne la restitution des biens, mais la question de la restitution des biens de l’Église n’est toujours pas résolue.
English: This was recognized by the CTA review panel, which was established in the year 2000 to conduct a statutory review of the CTA, by concluding as follows:
French: L’approche preconisee par le gouvernement ´ ´ dans sa politique des transports a generalement ete couronnee de ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ succes, et la plupart des expediteurs et des transporteurs lui sont favorables.
English: Low birth registration is still a major concern, despite a slight rise due to a concentrated campaign in one vulnerable area.
French: Le faible taux de déclaration des naissances demeure problématique, malgré les légers progrès enregistrés grâce à une campagne de sensibilisation qui a touché une région vulnérable.
English: None of our friends can reasonably ask us to adopt their enemies as our own.
French: Aucun de nos amis ne peut raisonnablement nous demander de faire nôtres leurs ennemis.
English: In short, if nickel-cadmium batteries are prohibited for these applications, there is no problem whatsoever.
French: Bref, si les piles nickel-cadmium sont interdites dans ces applications, cela ne posera aucun problème.
English: The same applies to extradition rules concerning countries where the death penalty exists.
French: Ce principe s’applique aussi aux règles d’extradition vers les pays appliquant la peine de mort.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 814 Article 49, paragraphs 5-7
French: Si l'Agence reçoit une proposition de modification, elle peut modifier le projet de décision.
English: Letter dated 6 June (S/2000/542) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Acting Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/542), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Éthiopie.
English: "They have answered the call and fought combat missions side-by-side with their Regular Force brothers and sisters," he said.
French: « Ils ont répondu à l’appel et ont pris part aux missions de combat aux côtés de leurs confrères de la Force régulière », a-t-il souligné.
English: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
French: 3) 46 FR: les pharmacies de gros sont agréées en fonction des besoins de la population et dans le cadre de contingents.
English: Through its partnerships with universities and its international knowledge transfer and exchange activities, the School identifies the "what" and "how to" of innovative management practices.
French: Elle peut ainsi les aider à réaliser leur plan de travail en ce qui a trait à la gestion et à atteindre leurs objectifs liés au renouvellement.
English: Word 000324e.doc - 1107KB 2000/03/14 - Commission Letter Description:
French: Word 000324f.doc - 1112KO 2000/03/14 - Lettre du Conseil  Description:
English: Our team of experts, always ready to provide advice, help you choose the insurance plan that best fit your needs, and answer all of your questions.
French: Notre équipe d'experts toujours prêts à vous conseiller sur le contrat qui vous convient le mieux et répondre à toutes vos questions.
English: ◦ 5.4 Contracting for Printing+
French: ◦ 5.4 Attribution de marchés d'imprimerie+
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project containing the minutes of the meeting and the working framework.
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé du projet qui renferme le procès-verbal de la réunion et le cadre de travail.
English: • On the issue of foreign ownership, we have to do something to safeguard the Canadian aspect of the fishery; otherwise we will witness a duplication of what is happening in the Canadian oil and gas industry with the buyout by American interests.
French: • Sur la question des intérêts étrangers, nous devons faire quelque chose pour protéger le caractère canadien de la pêche, sans quoi nous assisterons à la répétition de ce qui se produit dans l’industrie pétrolière et gazière canadienne, où les sociétés sont achetées par des intérêts américains.
English: Within the multilateral system, support for literacy for youth and adults is embedded in the respective mandate of each agency.
French: Dans le système multilatéral, l'appui à l'alphabétisation des jeunes et des adultes figure dans le mandat respectif de chaque organisme.
English: There are many ways you can qualify for the biggest prize in world sport (over $9,000,000 last year) but only with official WSOP sponsors, Everest Poker, could you go home richer even if you lose.
French: Bravo à tous les gagnants du 9 avril, en particulier aux francophones toujours aussi présents !
English: At the end of this investigation procedure, the Commission either takes a positive, conditional or no aid decision (3% of all decisions) or finds that the measure does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the common market, and therefore takes a negative decision (5% of all decisions).
French: Dans le seul secteur agricole, le nombre de mesures couvertes par une exemption par catégorie est passé de 119 en 2006 à 496 en 2007. Les États membres ont également mis à exécution quelque 200 mesures en vertu du règlement d'exemption par catégorie en faveur des aides régionales, introduit un peu plus tôt.
English: Do not take things personally.
French: Ne prenez pas les choses personnellement.
English: Firstly, the case of Alexander Nikitin.
French: Tout d'abord, le cas d'Alexander Nikitin.
English: The mission agrees with the government that marginal effective tax rates on capital should be further reduced significantly through the harmonization of the sales tax base in some provinces with that of the federal GST, and it encourages the government to facilitate this by providing explicit budgetary incentives.
French: La mission est d’accord avec le gouvernement sur une réduction substantielle des taux effectifs marginaux d’imposition du capital au moyen de l’harmonisation de l’assiette de la taxe de vente de certaines provinces avec celle de la TPS fédérale, et elle invite le gouvernement à faciliter ce processus en offrant des incitations budgétaires formelles.