ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association for Hydrogen Energy (1977)
French: Association de soutien aux orphelins du Viet Nam (2003)
English: The Council of Europe’s democratic and human rights standards have been the yardstick in any judgemental effort, no more, no less.
French: L’évaluation a été faite à l’aune des normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie et de droits de l’homme – ni plus, ni moins.
English: (b) Do not make promises about future developments which you cannot keep.
French: (b) Ne faites pas des promesses que vous ne pourriez pas tenir au sujet de ce qui pourrait survenir.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, recalled that different religions were practiced in the countries of that Group.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a rappelé que différentes religions sont pratiquées dans les pays qui constituent ce groupe.
English: The flower’s gold colouring suggests the various riches of the City.
French: L’or de la fleur évoque les diverses formes de richesse de la ville.
English: For illustration purposes, "Individual" was selected.
French: Sélectionnez le type de prêteur approprié, comme suit :
English: Simplemente teclea lo que quieras encontrar y pulsa sobre botón "Buscar" (o presiona la tecla "Intro").
French: Il vous suffit de taper ce que vous voulez trouver et de cliquer sur "Recherche" (ou pressez directement sur "entrée").
English: The underlying causes of insecurity and instability in Chad, the Central African Republic and the subregion are complex.
French: Les causes sous-jacentes de l'insécurité et de l'instabilité au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région sont complexes.
English: (A) Legislation, regulations and administrative procedures
French: Lois, règlements et procédures administratives
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed, on the suggestion of the Representative of CEIPI, that in the English text the second use of the word "establish" in paragraph (a) should be replaced by the word "issue."
French: AUTONUM Sur proposition du représentant du CEIPI, le comité est convenu que, dans le texte anglais, à l’alinéa a), le mot "establish" doit être remplacé par "issue".
English: Cover letters, like the CV, should be tailored to the company and industry and should communicate in no uncertain terms the suitability of the experiences and qualifications listed on your CV to the job at hand as well as your enthusiasm to work for the specific company.
French: Les lettres de motivation, à l'instar du CV, doivent être personnalisées par rapport aux entreprises et secteurs d’activités visés. Elles doivent communiquer clairement le caractère approprié de votre expérience et qualifications figurant dans le CV au poste concerné ainsi que votre enthousiasme à travailler dans une société donnée.
English: For example, the objective, as stated in 24.2.1 is that "The Government of Canada and the Territorial Government shall provide reasonable support and assistance to Inuit firms in accordance with this Article to enable them to compete for government contracts."
French: «Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial prennent des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises inuit, conformément aux dispositions du présent chapitre, pour qu’elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l’obtention des marchés de l’État.»
English: Expected self-sustainability of the five CIDA-supported centres CIDA-supported centres are not currently self-sustainable.
French: Capacité d'autosuffisance prévue pour les cinq centres appuyés par l'ACDI Les centres appuyés par l'ACDI ne sont pas actuellement autosuffisants.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and all interested are invited to participate in this charity event.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et toutes personnes intéressées sont invités.
English: As Europe attempts to cope with its increasingly diverse society, the European Union (EU) and its member states are looking to partners, like Canada, as sources of information on successful integration models.
French: Alors que l’Europe tente de composer avec sa population de plus en plus diversifiée, l’Union européenne et ses états membres sont à la recherche de partenaires, tels que le Canada, afin d’obtenir des renseignements sur des modèles d’intégration efficaces.
English: However, alcoholic drinks are available for private parties.
French: Les boissons alcoolisées ne sont servies que lors des fêtes privées.
English: 1.24 Solubility Study of Uranium Oxide Particles in Simulated Lung Fluids W. Li, PhD1, C. Li, PhD1, R. Skinner, MSc1, S. Kiser1, and J. Cornett, PhD1 1 Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.24 Étude de la solubilité des particules d'oxyde d'uranium dans du liquide pulmonaire simulé W. Li, PhD1, C. Li, PhD1, R. Skinner, MSc1, S. Kiser1, et J. Cornett, PhD1 1 Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: We are not claiming for the interparliamentary structure that will carry on the work of the WEU Assembly at EU level a control function that it cannot have and that the Assembly itself never had.
French: Il ne s’agit pas de réclamer, pour la structure interparlementaire qui serait amenée à perpétuer le travail de l’Assemblée de l’UEO au niveau de l’Union européenne, un rôle de contrôle qu’elle ne peut pas avoir et que l’Assemblée de l’UEO n’a jamais eu.
English: The EUROGROUPS are part of that capability but no decision has yet been taken to transfer them despite their three chairmen having proposed that their work be offered and extended to the UE.
French: Les Eurogroupes font partie de ces capacités mais aucune décision n’a encore été prise en ce qui concerne leur transfert, malgré la proposition émise par leurs trois présidents d’offrir et de continuer à développer leur travaux à l’UE.
English: In 1875 the commune confronted the newly arrived North-West Mounted Police and the attempt at local government ended; concern over land did not, however, for government surveyors and land speculators began to flood the West and Dumont led the Métis in agitating for recognition of their rights.
French: En 1875, la commune affronte la Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O), nouvellement affectée dans les Prairies, et l'expérience du gouvernement local échoue. Cependant, la question des terres demeure entière, car les arpenteurs du gouvernement et les spéculateurs fonciers affluent dans l'Ouest.
English: Compensation for CEOs of Crown Corporations The original Advisory Committee also requested that the Privy Council Office undertake a full review of how compensation structures were established and managed for CEOs of Crown corporations.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État Le premier Comité consultatif avait aussi demandé que le Bureau du Conseil privé entreprenne un examen complet de la façon dont les structures de rémunération étaient établies et gérées dans le cas des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts,
French: Notant, à ce propos, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: During the reporting period, teams of military observers conducted regular meetings with RUF, in particular teams at Port Loko, Moyamba, Mile 91, Kenema and Daru.  Those meetings were held under the protection of United Nations troops.
French: Pendant la période à l'étude, des équipes d'observateurs militaires ont tenu des réunions périodiques avec le RUF, en particulier les équipes de Port Loko, Moyamba, Mile 91, Kenema et Daru, sous la protection de forces des Nations Unies.
English: Ranked fourth was "unsuitability of client to the program" which can also be interpreted to mean inappropriate referrals.
French: La quatrième était l’incompatibilité entre le programme et le client, ce qui peut également se traduire par un mauvais aiguillage de ce dernier.
English: The OPCW regularly holds training courses in all regions of the world.  They include programmes for emergency responders as well as field exercises for the delivery of assistance in cooperation and coordination with other organizations, including the United Nations.
French: L'OIAC organise régulièrement dans toutes les régions du monde des cours de formation qui comportent des programmes destinés aux équipes d'intervention d'urgence ainsi que l'organisation, en coopération et en coordination avec d'autres organisations, d'exercices de fourniture de secours sur le terrain.
English: General Corporate Representation Date(s): 8-9 February 2007 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 8-9 février 2007 Destination(s):
English: This new approach to development also has a strong emphasis on ensuring that a country's economic and social
French: Cette vision reconnaît les limites tant de l'État que du marché et cherche à définir ce que doit être leur rôle respectif.
English: in writing. - (SV) Junilistan sympathises with many parts of the report.
French: par écrit. - (SV) Junilistan approuve de nombreuses parties de ce rapport.
English: Interactions were few, indicating that the effects of factors were mostly additive.
French: On observe peu d'interactions, ce qui indique que les effets des facteurs sont surtout additifs.
English: It should be noted that assigning responsibility for responses and briefings, often entails significant job experience, judgement and knowledge, both within branches and in the MCU, and is therefore a duty which benefits from regular assessment of qualifications.
French: On garde « Les petits changements de mise en forme dans des chemises des documents et renseignements semblables à devraient se faire par ceux ceux enregistrés dans le SSCI, et ce à presque toutes les étapes du qui sont en haut de la processus.
English: The APS was, however, excluded from some reserves with the result that approximately 18% of those listed on the Indian register were not covered by the
French: La population visée par l’EPA, comprenait les personnes de 15 ans et plus ayant déclaré au moins une origine autochtone (p. ex., Indien de
English: Crimes addressed by the commercial and financial police
French: La criminalité dans le domaine de la police économique et financière
English: [17] In light of the jurisprudence, the Tribunal finds that the issue of the Tribunal's institutional independence and impartiality should have been raised at least when the Respondents were asked, in June 2000, to identify, in the case conference questionnaire, preliminary matters concerning questions of law, jurisdiction or procedure they wished the Tribunal to address.
French: [17] À la lumière de la jurisprudence, le Tribunal conclut que la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal aurait dû être soulevée au moins lorsqu'il a été demandé aux intimés, en juin 2000, d'indiquer, dans le questionnaire de conférence de cause, les questions préliminaires au sujet de questions de droit, de compétence ou de procédure sur lesquelles ils souhaitaient que le Tribunal se penche.
English: Furthermore, the blood-brain barrier is not fully developed in neonatal animals, and the brains of young animals appear to be more susceptible to neurotoxicity.
French: De surcroît, la barrière hémato-encéphalique n'est pas entièrement développée chez les animaux néonataux et les cerveaux des jeunes animaux semblent être plus sensibles à la neurotoxicité.
English: Interviews with project proponents 1.11 Have the UAS pilot project delivery models compared favourably to previous models for UA project funding in terms of the time and effort required by stakeholders?
French: Interroger les promoteurs de projets 1.11 Les modèles d'exécution des projets pilotes de la SAMU se comparent-ils favorablement aux modèles précédents de financement de projets destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain, quant au temps et aux efforts que les intervenants doivent y consacrer?
English: It takes a number of years before you even break even.
French: Cela prend des années avant d’entrer dans ses frais.
English: The Working Group reaffirmed the need for the draft Guide to specifically deal with the position of third parties.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité pour le projet de guide de traiter spécifiquement de la position des tiers.
English: potential impact on Black Duck Populations were: a) under the production submodels, 1. competition with Mallards, and 2. breeding habitat changes; b) under the survival submodels, 3. compensatory or additive hunting mortality, and 4. wintering habitat changes.
French: Stratégie relative aux prises de Canards noirs Un groupe de travail canado-américain sur la Stratégie relative aux prises de Canards noirs a été mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la façon dont les deux pays devraient aborder la réglementation future de la chasse au Canard noir.
English: In North America, the pattern of continuous spread of C. fagisuga (and of associated disease development) since its introduction in 1890 strongly supports the sequential nature of the causal agent complex proposed by Ehrlich and suggests that susceptibility of F. grandifolia Ehrh. to infestation is so high, at least in the first encounter, that environmental factors which might influence this susceptibility are unimportant in the disease complex.
French: La progression continuelle du C. fagisuga en Amérique du nord depuis son introduction en 1890, suivie du développement de la maladie corticale, tend à confirmer le rôle séquentiel de l'insecte et du champignon comme agents causals, tel que proposé par Ehrlich et suggère que la susceptibilité du hêtre est si grande, au moins lors de la première infection, que les facteurs climatologiques qui pourraient influencer la résistance des arbres ont peu d'effet sur le développement de la maladie.
English: Progress on priority activities for implementation In response to a request by the SBI at its twenty-ninth session, the LEG considered which activities in its work programme for 2008-2010 should take priority.
French: Progrès concernant les activités prioritaires de mise en œuvre  Comme demandé par le SBI à sa vingt-neuvième session, le Groupe d'experts a arrêté les activités prioritaires de son programme de travail pour 2008-2010.
English:    – Mr President, the accession of China to the WTO and its integration into the global economy are a very positive development.
French:    - Monsieur le Président, l’adhésion de la Chine à l’OMC et son intégration à l’économie mondiale constituent une évolution très positive.
English: This is reflected in the spring counts, which show the population to have stabilized at between 800 000 and 1 000 000 birds, which is still well above the goal.
French: Cela est observable dans les dÃ©nombrements printaniers qui montrent que la population s'est stabilisÃ©e entre 800 000 et 1 000 000 d'oiseaux, mais la population demeure bien au-dessus de l'objectif.
English: 3 Unrestricted Long-Run Money-Demand Estimates Long-run money-demand functions are estimated using the JohansenJuselius vector-error-correction model (VECM).
French: mesures de la monnaie au sens large qui paraissent utiles. Une autre caractéristique souhaitable est la cohérence des résultats empiriques d’une déﬁnition à l’autre, puisque cela nous aide à évaluer leur robustesse.
English: Question No 12 by Sarah Ludford , which has been taken over by Mrs Thors (H-0241/03):
French: J'appelle la question n° 12 de Mme Ludford, remplacée par Mme Thors (H-0241/03):
English: Furthermore, it's possible that the very small estimates of we obtain for Canadian females result from these sorts of differences; if we focus on full time workers we may recover the "expected" larger negative estimates.
French: En outre, il est possible que les estimations très peu élevées de que nous avons obtenues pour les femmes canadiennes soient attribuables à ces types de différence; si nous portons notre attention sur les travailleurs à plein temps, nous pourrions peut-être obtenir les estimations négatives plus importantes que nous avions « prévues ».
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Lapierre, C.P., député Le Ministre des Transports
English: "My Government is grateful to you, Dr. Idris, for the way WIPO, under your leadership, has been supporting the promotion of intellectual property in Portugal, as well as the activities in which we have been cooperating, not only in the framework of the Portuguese-speaking communities but also regarding the Ibero-American world.
French: Idris, mon gouvernement vous est reconnaissant pour la manière dont l’OMPI, sous votre conduite, a encouragé la promotion de la propriété intellectuelle au Portugal, ainsi que les activités auxquelles nous avons pris part, non seulement dans le cadre des communautés lusophones, mais également en ce qui concerne le monde ibéro‑américain.
English: We now have a lot of proposals on the table, such as the Community patent, a European patent litigation agreement and maybe even some suggestions for finally changing the EPC.
French: Nous avons désormais de nombreuses propositions sur la table, comme le brevet communautaire, l’accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens et peut-être aussi des suggestions pour enfin modifier la CBE.
English: • Top Canadian imports from Nigeria include cocoa beans, crude oil and fuel oil.
French: • Les principales importations canadiennes en provenance du Nigéria sont les fèves de cacao, le pétrole brut et le mazout.
English: The biggest sporting event in German Switzerland takes place on May 14, 2011 in Bern.
French: L'événement majeur de la course à pied en Suisse alémanique est organisé le 14 mai 2011 à Bern.
English: The African Group is therefore reaffirming its position as reflected in the letter dated 9 October 2003 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Rwanda, Chairman of the African Group for October 2003: only two candidates were endorsed by the African Group and the Summit of the African Union, namely, Collen Vixen Kelapile (Botswana) and Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire — for re-election).
French: Le Groupe africain réaffirme donc sa position, telle que l'a exposée le Représentant permanent du Rwanda, Président du Groupe africain pour le mois d'octobre 2003, dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 9 octobre 2003 : deux candidatures seulement ont été approuvées par le Groupe africain et la Réunion au sommet de l'Union africaine, à savoir celles de Collen Vixen Kelapile (Botswana) et de Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire - pour réélection).
English: Horizontal Initiatives Over the next year, Western Economic Diversification Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or the partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, soit comme responsable ou comme partenaire : 1.
English: Bearing in mind the forthcoming Bolivian presidential elections in 2002, the current UNDCP programme is subject to revision jointly with the Government in line with emerging priorities.
French: En raison des prochaines élections présidentielles devant se tenir dans le pays en 2002, le programme du PNUCID tel qu'actuellement conçu sera revu conjointement avec le Gouvernement en fonction des nouvelles priorités.
English: A Provincial advisory committee has been formed with representation from parents, students, educators and dispute resolution specialists to assist in the development of a formal dispute resolution pilot.
French: Un comité consultatif provincial comprenant des représentants des parents, des élèves, des éducatrices et éducateurs et des spécialistes de la résolution des différends a été formé pour aider à mettre sur pied un projet pilote sur la résolution formelle des différends.
English: Furthermore, Roma may also be taught as mother tongue in accordance with the choice of the pupils’ custodians.
French: Par ailleurs, le rom peut aussi être enseigné en tant que langue vivante en accord avec les parents ou tuteurs des élèves.
English:  case management;  a continuum of services;  provision and integration of continuing social supports.
French:  la gestion des cas;  une gamme de services harmonisés;  l’offre et l’intégration du soutien social continu.
English: NonEuropean Economic Area nationals who are employed under a work permit other than types B or C may only constitute up to one-third of the membership of works councils. Those elected in excess of that percentage are replaced by Luxembourg citizens, nationals of European Economic Area nationals or non-European Economic Area nationals holders of type B or C work permits who were not elected but otherwise secured the greatest number of votes on the same lists.
French: Toutefois, les ressortissants d’un Etat non-partie à l’Accord sur l’EEE, occupés au titre d’un permis de travail autre que le permis de type B ou C, ne peuvent être élus qu’à concurrence du tiers des membres composant la délégation du personnel; ceux qui sont élus en surnombre sont remplacés, le cas échéant, par des Luxembourgeois, par des ressortissants d’un Etat partie à l’Accord sur l’EEE ou par des ressortissants d’un Etat non-partie à l’Accord sur l’EEE titulaires d’un
English: The 6% GST or 14% HST will apply to a lease payment that is receivable before January 1, 2008.
French: La TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique au paiement de location exigible avant le 1er janvier 2008.
English: Complaints and inquiries in 2006 During 2006, the Ombudsman received 3 830 complaints.
French: Plaintes et enquêtes en 2006 Le nombre de plaintes reçues en 2006 s’élève à 3 830.
English: TV5 also has an established relationship and a choice place with cable operators, who are happy to offer it to all their subscribers.
French: TV5 a aussi une histoire et une place de choix auprès des câblo-distributeurs, qui l’offrent volontairement à tous leurs abonnés.
English: The Meeting of Experts held two public meetings, on 13 and 24 June respectively, six open sessions, and seven working sessions.
French: La Réunion d'experts a tenu deux séances publiques, les 13 et 24 juin, six séances à participation libre et sept séances de travail.
English: We will be asking for a number of split votes, largely in those areas which contain rather provocative phrases about social dumping and about the chase to the bottom of the social scale, implying that some Members States are deliberately undercutting others by reducing social protection.
French: Nous demanderons de partager les voix, notamment dans les domaines contenant des phrases provocantes relatives au dumping social et à la course à des régimes sociaux offrant une couverture plancher laissant sous-entendre que certains États membres s'emploieraient délibérément à casser les prix en réduisant leur protection sociale.
English: (2) The Operator and its poker clients have no rakeback policy.
French: (2) L’Opérateur et ses clients de poker n'appliquent aucune politique de remboursement du rake.