ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will take a human development-based approach to programming, which has certain basic prerequisites if it is to be effective.
French: Afin que l'approche fondée sur le développement humain soit efficace, certaines conditions préalables fondamentales doivent être remplies.
English: The applicant should ensure that the common name of the non-medicinal ingredient is consistent with the International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) names found in the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, if applicable.
French: Le demandeur doit s'assurer que le nom usuel de l'ingrédient non médicinal est conforme à la nomenclature INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) des noms figurant dans le dictionnaire et le manuel de l'INCI, s'il y a lieu.
English: This differs from the existing section, which also exempts supplies made for consideration "equal to" direct cost.
French: Auparavant, l’article exonérait également les fournitures effectuées pour une contrepartie égale à ce coût.
English: An analytical paper (category I) has been submitted on Public Sector Participation in the Energy Efficiency Equity Fund which will be created by the EE21 project.
French: Un document d'analyse (catégorie I) a été soumis sur la contribution du secteur public au fonds de participation sur l'efficacité énergétique, qui sera créé dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: • AIF funding to five projects; $10.2 million on total project costs of $24.8 million for five R&D projects.
French: • Travailler avec les associations d’industries, les entreprises et les collectivités pour leur faire connaître les programmes nationaux sur les changements climatiques auxquels elles ont accès.
English: Recommendation 11 11.1 In parallel with the design of a new occupational group structure, the Treasury Board[181] should determine, in consultation with the public service unions, the most appropriate approach and sequence for developing modern classification standards that reflect the current realities of public service work, and that minimize gender bias.
French: Recommandation 11 11.1 Parallèlement à la conception d'une nouvelle structure de groupes professionnels, le Conseil du Trésor[181] devrait déterminer, en consultation avec les syndicats de la fonction publique, l'approche et les étapes les plus appropriées pour élaborer des normes de classification modernes qui tiennent compte des réalités actuelles du travail dans la fonction publique et qui réduisent au minimum le sexisme.
English: The United Nations has broad experience and the necessary potential to do so.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.
English: Unfortunately, the "united economic space" promises no such benefits.
French: Malheureusement, « l'espace économique unifié » n'est absolument pas aussi prometteur.
English: Item 12 - Trade facilitation in the transition economies and land-locked countries
French: Point 12 - Facilitation du commerce dans les pays à économie en transition et les pays sans littoral
English: This report is a synthesis of the three “Higher Education in the world” reports, which are part of a series about the social commitment of universities.
French: Cette publication est la synthèse des trois rapports intitulés "Higher Education in the world" (L'enseignement supérieur dans le monde), qui appartiennent à une série de rapports sur l'engagement social des universités.
English: Section 67 was part of the Canadian Human Rights Act when the Act was introduced in 1977.
French: L’article 67 faisait partie intégrante de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsque celle-ci a été instaurée en 1977.
English: For more information, see ETSL45 Notice to all Air Carriers : Air Travellers Security Charge (ATSC) - Refunds.
French: Pour en savoir plus, voir ETSL45 Avis à l'ensemble des transporteurs aériens - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) - Remboursements.
English: It further suggested that the Treaty provisions on equal rights should not apply to economic activity alone, but should also include rights on equality between men and women and transnational rights of organisations in collective bargaining and employment disputes.
French: Le PE a suggéré également que les dispositions du traité relatives à l'égalité des droits entre hommes et femmes ne soient pas appliquées au seul domaine de la vie économique. Selon sa résolution du 13 mars 1996, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux devrait être incorporée dans le corps du traité.
English: Amendment 102 Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Erik Meijer, Věra Flasarová Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment (j) shall respect the right of the Member States to decide the model of financing in education; Or. en
French: Amendement 102 Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Erik Meijer, Věra Flasarová Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section A – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement j) respectent le droit des États membres à décider du modèle de financement de l'enseignement; Or. en
English: The new facilities will augment the limited wharf space now available to area fishers.
French: Les nouvelles installations augmenteront l’espace limité de quai dont disposent actuellement les pêcheurs locaux.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Since 1998, the Davao Death Squad has killed over 500 people, generally executing people publicly.
French: Depuis 1998, les escadrons de la mort de Davao ont exécuté plus de 500 personnes, généralement en public.
English: • Schedule 45, Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax.
French: Section 1 de l'annexe 43 – Calcul de l'exemption pour dividendes Vous devez calculer l'exemption pour dividendes dans cette section.
English: (b) Create and ensure access to social protection systems, taking into account the specific needs of all women living in poverty, demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization, and strive to ensure that new, flexible and emerging forms of work are adequately covered by social protection;
French: b) Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes, en tenant compte des besoins spécifiques de toutes les femmes vivant dans la pauvreté, des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin d'offrir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation et de s'attacher à faire en sorte que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale;
English: Naturally, the perspectives were wildly different.
French: Bien entendu, leurs perspectives étaient aux antipodes l’une de l’autre.
English: the opinions expressed in this document are those of its author and in no way represent the point of view of the european parliament or a body or service thereof. All ep documents quoted and not reproduced in the annexes can be consulted at the cArdoc. directorAte-generAL – preSidency Archive And documentAtion centre (cArdoc) arch-info@europarl.europa.eu © european communities 1995-2007 Printed in Luxembourg
French: N.B.: les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne représentent en aucune manière le point de vue du parlement européen, d’un de ses organes ou services. tous les documents pE cités et non reproduits dans les annexes peuvent être consultés au CardoC. dirECtion généralE dE la présidEnCE unité «CEntrE arChivistiQuE Et doCumEntairE» (CardoC) arch-info@europarl.europa.eu © Communautés européennes 1995-2007 Printed in Luxembourg
English: To achieve this goal, the Preliminary Draft Convention tries to harmonize jurisdictional rules and to limit the places where proceedings can be instituted to a few appropriate fora, thus avoiding an unnecessary multiplicity of proceedings as well as irreconcilable judgements.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ Avant-projet de convention tente d’ harmoniser les règles juridictionnelles et de limiter les endroits où des procédures peuvent être engagées à un nombre restreint de fors appropriés, évitant ainsi de multiplier inutilement les procédures et les jugements divergents.
English: To facilitate the analysis of the information you collected, sort, organize and prioritize the information into categories.
French: Pour faciliter l'analyse des renseignements que vous avez recueillis, triez et divisez les renseignements en catégories et par priorité.
English: Dr. Brook recently published a key paper on how breathing particulate matter and ozone, two common ingredients in smog, effects the human cardiovascular system.
French: M. Brook a rÃ©cemment publiÃ© un important document sur la faÃ§on dont l'inspiration de matiÃ¨res particulaires et d'ozone, deux ingrÃ©dients courants du smog, influe sur le systÃ¨me cardiovasculaire humain.
English: Open all year round and directly manage, with the possibility of guided tasting and sale of farming products such as Chianti wine, Vin Santo, Grappa, Extra Virgin Olive Oil.
French: Le Domaine, ouvert toute l' année, est dirigé par les propriétaires qui vous proposent la dégustation guidée et la vente des produits du terroir comme le vin Chianti, le Vin Santo, la Grappa et l' Huile d' Olive Extra-vierge.
English: However, the Committee remains seriously concerned about the low rates of school enrolment and attendance and the high drop-out and illiteracy rates, as well as about the extent of gender disparities in this respect.
French: Le Comité demeure toutefois vivement préoccupé par les faibles taux de scolarisation et de fréquentation des établissements scolaires ainsi que par les taux élevés d'abandon scolaire et d'analphabétisme, de même que par l'ampleur des inégalités entre les sexes à cet égard.
English: Which 6 digits account has not dreamt of a comfortable nest in a tax haven?
French: Qu’il est bien difficile de tirer des enseignements après cette soirée pleine de rebondissements, du moins en France, où les sondages ont prouvé une nouvelle fois qu’ils ne faisaient pas les élections.
English: The Committee is concerned at the persistence of traditional and stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in public and in private life.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de conceptions traditionnelles et stéréotypées du rôle et des responsabilités des hommes et des femmes dans la vie publique et privée.
English: Each apartment block has its own residential area and some blocks include lift access. Parking facilities and air conditioning in ...
French: Each apartment block has its residential area with a swimming pool and some of them ...
English: Angry Furious Mad Annoyed Bitter Upset Hateful Resentful
French: Fâché Furieux En colère Ennuyé Amer Contrarié Haineux Rempli de ressentiment
English: Final Conference of the Parliamentary Dimension  of the Council of Europe Campaign  to Combat Violence against Women, including Domestic Violence  30 April 2008 in Vienna Nationalrat *****
French: Conférence finale de la dimension parlementaire  de la Campagne du Conseil de l’Europe  pour combattre la violence à l’égard des femmes,  y compris la violence domestique  30 avril 2008 in Vienna Nationalrat *****
English: The Islamic Republic of Iran, emphasizing its willingness to join the network of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and to establish a similar node in the country, is actively committed to establishing a centre for space science and technology applications in the Islamic Republic of Iran to realize the idea of a node of networks for space science and technology education centres.
French: La République islamique d'Iran insiste par ailleurs sur le fait qu'elle est prête à participer au réseau de centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et à créer dans le pays un centre qui en constituera l'un des nœuds.
English: Based on the current HIV prevalence in the country, it is estimated that about 2.9 to 3.3 million people are presently living with HIV/AIDS.
French: Compte tenu de la prévalence du VIH dans le pays, il y aurait actuellement entre 2,9 et 3,3 millions de personnes séropositives ou sidéennes.
English: According to HRW, in response to pressure from the Supreme Court, scores of those who “disappeared” were freed or charged, and some foreign or dual citizens have been deported to their countries of origin.
French: Selon HRW, ces pressions ont abouti à la libération ou à l'inculpation d'un grand nombre de personnes qui avaient «disparu», et au renvoi dans leur pays d'origine de certains ressortissants étrangers ou possédant une double nationalité.
English: In particular, there have been frequent recalls of the same types of imported food products over the past year because they contained milk protein and/or peanuts, which had not been declared on their labels.
French: Au cours des dernières années, des produits alimentaires importés de même type ont fait l'objet de rappels fréquents puisqu'ils renfermaient des protéines laitières ou des arachides dont la présence n'était pas indiquée sur les étiquettes.
English: For the 2001 Census and all others where a household questionnaire is used, respondents would be informed that their individual census information would be kept secret for 92 years and after this time, the information would be publicly released by the National Archives.
French: Pour le recensement de 2001 et pour tous les autres recensements où un questionnaire s'adressant au ménage est utilisé, les répondants devraient être informés que les renseignements personnels les concernant resteront confidentiels pendant 92 ans, après quoi ils seront mis à la disposition du public dans les Archives nationales.
English: UNIDO had recently adopted a number of measures to promote decentralization, enhance its partnership with other agencies and coordinate operations at the national level.
French: L'ONUDI a récemment adopté plusieurs mesures pour promouvoir la décentralisation, resserrer son partenariat avec les autres institutions et coordonner les activités au plan national.
English: The same Vision contract Death coverage features are also available for universal life.
French: Les mêmes caractéristiques des protections décès du contrat Vision sont disponibles dans le cadre de l'assurance vie universelle.
English: • 1355   I don't want to give the impression–and soldiers are not shy, they'll speak for themselves–that the soldiers don't like going overseas.
French: • 1355   Je ne veux pas vous donner l'impression que les soldats n'aiment pas aller à l'étranger–ils ne sont pas gênés, ils vous diront clairement ce qu'ils pensent.
English: Specifications Kind of Assignments The work consists of conducting projects forming part of the divisional program to improve efficiency and productivity and to promote exports in the Canadian non-ferrous metals industry.
French: Le travail requiert l'étude des conditions qui influent sur la production et la commercialisation des alliages ferreux, des métaux réfractaires des terres rares et la planification des méthodes permettant de répondre aux objectifs de la division pour ce secteur industriel.
English: Not only had that principle been traditionally recognized in various UNCITRAL texts, but it was also a fundamental principle of commercial law in most legal systems.
French: Non seulement ce principe était traditionnellement reconnu dans divers textes de la CNUDCI, mais c'était également un principe fondamental du droit commercial dans la plupart des systèmes juridiques.
English: 33, in force December 21, 2001); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance et le degré d'appréciation à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité.
English: Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.
French: Monsieur le Président, en fait ce jour devrait être un jour de grande fête, car les traités de Rome se sont révélés très bénéfiques.
English: Étude préliminaire à la mise en valeur du Manoir-Papineau, Montebello (Québec), Québec, Parks Canada, 1995, 203 pages and 4 appendices.
French: Étude préliminaire à la mise en valeur du manoir Papineau, Montebello (Québec), Québec, Parcs Canada, 1995, 203 pages et 4 annexes.
English: He is represented by galleries in New York, Cologne, Vancouver and Valenciennes.
French: Il est représenté dans des galeries d'art de New York, de Cologne, de Vancouver et de Valenciennes.
English: It has been revealed, for example, that the human element plays a role in 80% of accidents.
French: Ainsi, il a été révélé que l’élément humain joue un rôle dans 80% des accidents.
English: The Final Report was given to the parties' bargaining committees and was widely publicized to the employees who were advised that the wage discrepancies would be addressed through consultation and collective bargaining.
French: Le rapport final fut remis aux comités de négociation de chaque partie et a été publié auprès de tous les employés. Ceux-ci ont été informés que ces écarts de salaire feraient l'objet de consultation et de négociation collective.
English: She invited comments on reports that only a small number of cities possessed shelters for battered women and that they relied for that purpose on underfunded non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle souhaiterait également entendre les réactions de la délégation aux observations selon lesquelles seul un faible nombre de villes disposent de foyers pour femmes battues, et ces foyers sont tributaires à cet effet d'organisations non gouvernementales (ONG) manquant de moyens financiers.
English: Any final decisions on the reform of the Security Council should be in the form of a package agreement consisting of expanded Council membership, in both permanent and non-permanent categories, and a comprehensive set of recommended measures to be institutionalized by the Council, so as to reform the procedures of the Council for greater transparency and the participation of Member States in its decision-making process.
French: Toute décision finale sur la réforme du Conseil de sécurité devrait venir sous forme d'un accord global avec une augmentation du nombre des membres du Conseil, dans la catégorie de membres tant permanents que non permanents, ainsi que d'un ensemble global de mesures recommandées qui sera institutionnalisé par le Conseil, de façon à ce qu'il réforme ses procédures aux fins d'une plus grande transparence et d'une plus grande participation des États Membres au processus décisionnel.
English: The Team is comprised of a group of dedicated private and public sector executives from across the country. "E-business is a key factor to competing in today's economy," said Mr. Wahbe.
French: M. Albert Wahbe, vice-président à la direction, Services bancaires électroniques, Banque Scotia, agira à titre de capitaine de l'équipe au nom du secteur bancaire.
English: The CPR had also begun to broadcast concerts, but the Depression in the 1930s ended the railways' involvement in national broadcasting.
French: Le Canadien Pacifique commence aussi à diffuser des concerts, mais la Crise des années 30 met fin à la participation des compagnies de chemin de fer à la diffusion nationale.
English: Prince Edward Island's Rural Team will also sponsor local youth to participate in the National Youth Forum in Ontario in 2003, and will continue a research project to profile rural Prince Edward Island.
French: L'Équipe rurale de l'Île-du-Prince-Édouard parrainera des jeunes de régions rurales pour qu'ils puissent participer au Forum des jeunes en Ontario en 2003, et elle poursuivra le projet de recherche qu'elle a entrepris pour dresser le profil rural de l'Île.
English: • Offers a variety of curriculum based education programs designed to increase student understanding of the natural and cultural heritage of the area.
French: • Offre sur place 9 programmes éducatifs pour les élèves de la maternelle à la 3e année, de la 5e à la 8e année, de la 10e année ainsi qu’aux classes d’anglais et de français langue seconde.
English: In a wider context this implies the assumption that the programme strategy - or at least the general purpose of the project - was designed and is being maintained with a set of project targets and milestones in the field of maritime transport that stem from general development requirements.
French: D'une manière plus générale, cela implique l'idée que la stratégie du programme - ou du moins la finalité générale du projet - a été conçue et est poursuivie en fonction d'un ensemble d'objectifs et d'étapes concernant les transports maritimes qui découlent d'impératifs généraux en matière de développement.
English: · Infringement of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector
French: 2060/90 du Conseil, relatif aux mesures transitoires pour les échanges avec la République démocratique allemande dans le secteur de l'agriculture et de la pêche - Importation de la RDA, sans prélèvement, avant la réunification, de beurre d'origine néerlandaise ayant, lors de l'exportation vers la RDA, bénéficié de restitutions
English: Booking.com: Novotel Gdańsk Marina, Gdańsk , Poland - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Gdańsk Marina, Gdańsk , Pologne - 64 Commentaires des Clients.
English: MOHLTC also conducts the compliance monitoring program for long-term care
French: Les enfants trop malades pour quitter leur domicile sont desservis par les services à domicile assurés par les CASC.
English: The Respondent, the Royal Canadian Mounted Police, shall pay the Complainant, Jacqueline Brown, the sum of $5,000.00 (five thousand dollars) in full.
French: L'intimée, la Gendarmerie royale du Canada, devra verser intégralement à la plaignante, Jacqueline Brown, la somme de 5 000,00 $ (cinq milles dollars).
English: A reorganization will usually result in the transfer of the opening balance amounts for assets, liabilities and equity (may also include a current year component) from a transfer out department to one or more transfer in departments.
French: Une réorganisation donne ordinairement lieu au transfert des soldes d'ouverture des actifs, des passifs et de l'avoir (peut aussi contenir des éléments relatifs à l'exercice en cours) d'un ministère effectuant une mutation de sortie à un ou plusieurs ministères effectuant une mutation d'entrée.
English: Short-term ratings are for commercial paper or deposit instruments.
French: Les cotes à court terme visent le papier commercial et les instruments de dépôt.