ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, under Uruguayan law, the minimum age for marriage is 12 for girls and 14 for boys (with the consent of the parents or legal guardian being required) and wishes to be provided with detailed and updated information on this legislation.
French: 129 à 131).  Le Comité note que l'âge minimal pour contracter mariage est fixé par le Code civil à 12 ans pour les femmes et 14 ans pour les hommes (le consentement des parents ou du représentant légal de l'enfant étant indispensable), et souhaiterait des informations détaillées et à jour sur cette législation.
English: Recalls paragraph 79 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and notes with concern that there is a lack of adequate planning and coordination of the associated costs for the various departments and offices involved with the capital master plan;
French: Rappelle le paragraphe 79 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et note avec préoccupation l'absence de planification et de coordination adéquates des dépenses connexes des divers départements et bureaux qui participent au plan-cadre d'équipement;
English: A tentative agreement with the International Brotherhood of Electrical Workers is now subject to a ratification vote.
French: Un accord de principe a également été conclu avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et il fait l'objet d'un vote de ratification.
English: Physician’s time is best remunerated under ...
French: Le meilleur mode de rémunération des médecins est ...
English: But the real beginning of French colonization in the St Lawrence Valley was in 1608, when Samuel de Champlain established a fort at Cap Diamant, the site of Québec City today.
French: En fait, la colonisation française dans la vallée du Saint-Laurent remonte à 1608, date où Samuel de Champlain érige un fort à Cap Diamant, l'emplacement actuel de Québec.
English: The European Council asked the Commission to propose harmonised maximum levels for contaminants, in particular for dioxins.
French:  Lacunes dans la mise en uvre de la lØgislation communautaire La directive sur les PCB n’a pas ØtØ correctement mise en uvre, et plusieurs procØdures d’infraction ont ØtØ ouvertes à l’encontre des États membres pour non-respect des obli-
English: In addition, scientific experts increasingly expressed their concern about blind faith in progress.
French: En outre, des experts scientifiques remettaient de plus en plus en question la foi aveugle dans le progrès.
English: The second aspect of project design that is considered relates to the structure of the projects, which have been designed to progress through a series of discrete stages from initial identification of a survivor group to settlement and conclusion.
French: La jurisprudence ne contient pas de cas de sévices dans le contexte des pensionnats. Les avocats de la Couronne pour les projets ont donc dû extrapoler à partir de cas de jurisprudence plus généraux relatifs à la discipline physique, qui semblent relativement peu nombreux.
English: The University of Western Ontario's student-run business course Overview Each year since 1991, 40 MBA student volunteers at the university's Richard Ivey School of Business travel to Eastern Europe to teach a three-week introductory business course at universities.
French: Personne-ressource M. Dan Pakulak Directeur, éducation permanente Lakehead University 955, chemin Oliver  Thunder Bay, ON P7B 5E1 Tél. : (807) 343-8134 Télec. : (807) 346-7829 Courriel : dan.pakulak@lakeheadu.ca ________________________________________________________________ Cours d'administration des affaires dirigé par les étudiants de l'University of Western Ontario Résumé Chaque année depuis 1991, 40 étudiants à la MBA de la Richard Ivey School of Business se rendent en Europe de l'Est pour donner un cours d'initiation de trois semaines en administration des affaires dans des universités.
English: The Afghan Government must fulfil its pledge to fight corruption and narcotics.
French: Le Gouvernement afghan doit tenir sa promesse de lutter contre la corruption et les stupéfiants.
English: Travel must be strictly monitored, particularly training-related travel, and maximum use should be made of advances in communication and information technology.
French: Les voyages devraient faire l'objet d'une surveillance stricte, particulièrement ceux qui sont liés à la formation, et il faudrait tirer un parti maximum des progrès de la technologie des communications et de l'information pour les réduire le plus possible.
English: However, the Ombudsman also notes that EPSO in its detailed opinion on the draft recommendation enclosed a document with detailed clarifications on the tests and on the answers required to obtain the necessary marks, giving appropriate examples.
French: Toutefois, le Médiateur remarque qu’à son avis circonstancié sur le projet de recommandation, l’OESP a joint un document contenant des explications détaillées sur les épreuves et sur les réponses à fournir pour obtenir les notes nécessaires, en citant des exemples appropriés.
English: Various contacts were made by the Department with Amtek, the complainant and other bidders, including the former employer of one of the individuals whose qualifications were being questioned.
French: Le Ministère a pris divers contacts avec Amtek, le plaignant et d’autres soumissionnaires, dont l’ancien employeur de l’une des personnes dont les titres et qualités étaient mis en question.
English: "Our challenge was to secure the modernisation and development of an enlarged Europe, within the funds available under the financial framework," said Dalia Grybauskaite, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
French: "Notre défi était d'assurer la modernisation et le développement de l'Europe élargie, dans la limite des fonds disponibles en vertu du nouveau cadre financier ", a expliqué Dalia Grybauskaité, commissaire européenne chargée de la programmation financière et du budget.
English: For example, ABC Inc. initial registration is June 23, 2008 and its incorporation date is September 5.
French: Par exemple, l’inscription initiale de la société ABC inc. a été faite le 23 juin 2008, et la date de constitution est le 5 septembre.
English: Given the initial delays owing to a need for rebidding of the design contract and for further negotiations with the host Government on the measures required to mitigate security risks at the compound in line with H-MOSS guidelines, the project experienced a delay of some 20 months in the original implementation schedule reported in 2001 (see A/56/672).
French: Les travaux n'ayant pas pu démarrer dans les délais fixés parce qu'il a fallu lancer un nouvel appel d'offres pour les travaux de conception et mener de nouvelles négociations avec le Gouvernement hôte concernant les mesures requises pour limiter les risques en matière de sécurité au complexe de la CEA, conformément aux directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle, le projet a pris environ 20 mois de retard sur le calendrier initial présenté en 2001 (voir A/56/672).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 (A/62/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 (A/62/30).
English: The Oceans Management Program is also responsible for administering the Federal Marine Protected Areas Strategy, which involves the conservation and protection of unique and endangered habitats; endangered or threatened marine species; commercial and non-commercial fishery resources; marine areas of high biodiversity or biological productivity; and any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: Le Programme de gestion des océans est aussi responsable d'administrer la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées, ce qui implique la conservation et la protection d'habitats uniques et en danger, des espèces marines en voie de disparition ou menacées, des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, des zones marines à grande biodiversité ou productivité biologique et toute autre ressource ou tout autre habitat marin nécessitant une protection spéciale.
English: If there was a crisis, it was rather that of the democratic ethic as a whole than of Euro-American or intraEuropean solidarity itself.
French: Si crise il y eut, ce fut plutôt celle de l'éthique démocratique dans son ensemble que de la solidarité euro-américaine ou intra-européenne elle-même.
English: I would, however, also like to make some critical comments.
French: J’ai toutefois aussi quelques critiques à formuler.
English: With respect to special measures, 40 per cent (10 out of 25) lacked special measures for achieving gender balance and considered this to be either a major or somewhat of an impediment to achievement of parity.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales, 40 % (10 sur 25) des organismes ont indiqué qu'aucune mesure spéciale en faveur de la parité des sexes n'avait été adoptée et estimé que ce problème constituait un obstacle majeur, voire relatif, à la réalisation de la parité.
English: At a Glance 2008 Agricultural Policies in Non-OECD Countries:
French: • Plan du site Publication Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: The methods for the collection of data are to ensure that the statistical results meet minimum standards of accuracy determined by the Commission.
French: Les méthodes de collecte des informations permettent d'obtenir des résultats statistiques répondant aux exigences minimales de précision fixées par la Commission.
English: (Vancouver) announced the resignation of Marc Millman as Vice President Finance and Chief Financial Officer.
French: (Vancouver) a annoncé la démission de Marc Millman de son poste de vice-président, finance, et directeur financier.
English: Indirectly, these companies are involved in the process by providing information and responding to the allocation incentives.
French: Indirectement, ces sociétés jouent un rôle dans le processus en fournissant des renseignements et en répondant aux mesures relatives à l’attribution.
English: The legislation reduced eligibility requirement, increased benefits, and allowed for maternity, sickness and retirement claims for the first time.
French: Elle réduisait les conditions d'admissibilité, augmentait les prestations et pour la première fois, accordait des prestations de maternité, de maladie et de retraite.
English: • Introduce students to Carr's work by showing them Forest, British Columbia, 1931–32, Old and New Forest, 1931–1932, and Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935.
French: • Présentez aux élèves l’œuvre de Carr en leur montrant Forest, British Columbia, 1931–32, Old and New Forest, 1931–32, et Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935.
English: Longevity is not known for this species although Hasegawa (in Cochrane and Starfield 1999) estimates individuals may live to be 50 years or older.
French: La longévité de cette espèce n’est pas connue, mais Hasegawa (dans Cochrane et Starfield, 1999) estime que les individus peuvent vivre jusqu’à 50 ans ou plus.
English: 2.1.4 Office of Consumer Affairs – Marketplace 5.
French: 2.1.4 Bureau de la consommation — Marché 5.
English: Canadian Studies in the United States Read more about a series of recent initiatives that have contributed to strengthening the American understanding of Canada.
French: Études canadiennes aux États-Unis Pour en savoir plus, lisez un article sur une série d'initiatives récentes qui ont aidé les Américains à mieux comprendre le Canada.
English: In response, it was noted that under article 8, which provided for functional equivalence between various publication media, reference to a newspaper would already imply paper or non-paper means.
French: Il a été répondu que, conformément à l'article 8, qui prévoyait l'équivalence fonctionnelle entre différents moyens de publication, le terme “journal” désignerait une publication sous forme papier ou autre.
English: 2 Ibid., Thirty-second Session, Supplement No. 35 (A/32/35); ibid., Thirty-third Session, Supplement No. 35 (A/33/35); ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/34/35 and Corr.1); ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/35/35); ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/36/35); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/37/35 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/38/35); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/39/35); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 35 (A/40/35); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 35 (A/41/35); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 35 (A/42/35); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 35 (A/43/35); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/44/35); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/45/35); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/46/35); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/47/35); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/48/35); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/49/35); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 35 (A/50/35); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 35 (A/51/35), ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 35 (A/52/35); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 35 (A/53/35); and ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/54/35).
French: Ibid., trente-deuxième session, Supplément No 35 (A/32/35); ibid., trente-troisième session, Supplément No 35 (A/33/35); ibid., trente-quatrième session, Supplément No 35 (A/34/35 et Corr.1); ibid., trente-cinquième session, Supplément No 35 (A/35/35); ibid., trente-sixième session, Supplément No 35 (A/36/35); ibid., trente-septième session, Supplément No 35 (A/37/35 et Corr.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 35 (A/38/35); ibid., trente-neuvième session, Supplément No 35 (A/39/35); ibid., quarantième session, Supplément No 35 (A/40/35); ibid., quarante et unième session, Supplément No 35 (A/41/35); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 35 (A/42/35); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 35 (A/43/35); ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 35 (A/44/35); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 35 (A/45/35); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 35 (A/46/35); ibid., quarante-septième session, Supplément No 35 (A/47/35); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 35 (A/48/35); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 35 (A/49/35); ibid., cinquantième session, Supplément No 35 (A/50/35); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 35 (A/51/35); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 35 (A/52/35); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 35 (A/53/35); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 35 (A/54/35).
English: In support of its concept, YFIA believes it is reasonable to set the interim AAC at 450,000 m3 for the three FMUs in southeast Yukon.
French: Par conséquent, la YFIA estime qu'il est raisonnable de fixer la PCA provisoire à 450 000 mètres cubes pour les trois unités d'aménagement dans le Sud-Est du Yukon.
English: concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: ententes conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, et un utilisateur des œuvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: When they went to Spain at great expense, they found there was nobody to buy their timeshare, but this company wanting to sell them other timeshares.
French: Après s'être rendues en Espagne à grands frais, ces personnes ont constaté que personne ne voulait racheter leurs temps partagés, mais que cette société voulait au contraire leur vendre d'autres biens à temps partagé.
English: (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than
French: a) Lorsque la demande ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus
English: Its primary purpose is to indicate that resource has been assessed.
French: Sa fonction première est d'indiquer que la ressource a été évaluée.
English: The plant was also used, after its acquisition by the biological weapons programme, for research on three viruses — camelpox, enterovirus 70 and human rotavirus.
French: Après avoir été reprise par le programme d'armes biologiques, cette usine a aussi été utilisée pour des recherches consacrées à trois virus, le camelpox (variole du chameau), l'entérovirus 70 et le rotavirus humain.
English: Health Goals for Canada – A Federal, Provincial and Territorial Commitment to Canadians ▪ Appendix D:
French: Objectifs de santé pour le Canada – Un engagement fédéral-provincial-territorial envers tous les Canadiens ▪ Annexe D :
English: Larger mammals, such as moose and bears, occasionally come to the shore but their locations cannot be pinpointed on the maps.
French: Les plus grands mammifères, comme l'orignal et l'ours, viennent parfois sur les rivages, mais leur emplacement ne peut être indiqué sur les cartes.
English: These include, cleaning-up Areas of Concern, developing Lake-wide Management Plans, managing sediment, and reducing municipal point source pollution.
French: Mentionnons, entre autres, la dépollution des secteurs préoccupants, l'élaboration de plans de gestion pour l'ensemble des lacs, la gestion des sédiments et la réduction de la pollution municipale ponctuelle.
English: Ever since, a considerable number of documents have been considered and decisions taken, whose references are reproduced in the Appendix.
French: Depuis lors, un nombre considérable de documents ont été examinés et de nombreuses décisions ont été prises; on en trouvera les références dans l’annexe.
English: We're just building gates for a race track.
French: On est en train de construire des clôtures pour une piste de course.
English: There is a twice-yearly period of variable winds at the time of transition from the north to south monsoon.
French: Il y a une p�riode semestrielle des vents variables � l'heure de transition du nord � la mousson du sud.
English: Knowledge of the Government's policy agenda and how it relates to the Corporation is required.
French: Elle doit connaître les rôles et responsabilités du président, du conseil d'administration et du directeur.
English: These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
French: Ces capacités et ces moyens sont reconnus par une attestation accordée par l’Agence.
English: Low water flow and high water temperature can delay or disrupt migration into Sakinaw Lake, and sockeye enter the fishway only on the high tide at night.
French: L’émissaire du lac a été partiellement ou totalement bloqué depuis le début des années 1900 par des barrages construits pour retenir l’eau et les grumes.
English: From these two classic examples, Dr. Adams suggested that it is possible to perceive a pattern whereby incitement to hatred occurs and this can be extended to gay and lesbian people.
French: En citant ces deux exemples classiques, M. Adam a suggéré qu'il est possible de remarquer la tendance où l'incitation à la haine se produit et cela peut s'appliquer aux gais et aux lesbiennes.
English: A closing statement was made by the Chairperson.
French: Le Président a prononcé une déclaration de clôture.
English: Gains from Exchange between Economics and Political Science (Ann Arbor:
French: Gains from Exchange between Economics and Political Science, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1990, p.
English: By promoting and enhancing direct people-to-people contact between and among the East Timorese, it is hoped that the refugees can gain confidence in the reception that awaits them on their return to East Timor.
French: En encourageant et en facilitant des contacts directs de personne à personne entre et parmi les Timorais de l'Est, l'espoir est que les réfugiés puissent retrouver confiance quant à l'accueil qui les attend lors de leur retour au Timor oriental.
English: The advocates cooperated with the Ministry of Health and Social Protection with a view to resolving gender-related problems and implementing the relevant legislation.
French: Ces avocats coopèrent avec le Ministère de la santé et de la protection sociale en vue de résoudre ce type de problème et de faire appliquer les dispositions législatives pertinentes.
English: One detainee sent to Camp 6 reported that he had not been seen by a doctor or mental health professional more than two months after being transferred there, despite repeated requests.
French: Un détenu envoyé au Camp 6 a rapporté que plus de deux mois après son transfert il n'avait toujours pas été examiné par un médecin ou un professionnel de la santé mentale, malgré ses nombreuses requêtes.
English: I would recommend that everybody take a close look at this excellent paper and get an idea where we stand and where we might go from here.
French: Je recommanderais donc que tout un chacun examine le rapport de très près afin de se faire une idée de notre position et de la direction qu'il nous est possible de prendre.
English: The secondary endpoints included: overall survival (OS), rate of contralateral breast cancer, and other clinical and laboratory safety parameters.
French: Les paramètres secondaires d'évaluation étaient la survie globale (SG), la fréquence du cancer du sein contrelatéral et d'autres paramètres d'innocuité cliniques et biochimiques.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is the Presidency's aim specifically to strengthen the Union's consistent and comprehensive immigration policy, which covers both legal and illegal immigration.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence s'est précisément donné pour objectif de renforcer la politique cohérente et inclusive de l'Union en matière d'immigration, qu'il s'agisse de l'immigration légale ou clandestine.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Department / Agency:
French: Les projets concernant d’autres cours à offrir à l’administration centrale ont été reportés.
English: 13 And it came to pass that the people hardened their hearts, and would not a hearken unto their words; and the prophets b mourned and withdrew from among the people.
French: 13 Et il arriva que le peuple s'endurcit le cœur et ne voulut pas a écouter leurs paroles; et les prophètes furent attristés et se retirèrent du peuple.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 28/07 23 March 2007 CELEBRATION OF THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE TREATIES OF ROME Symposium organised by the Court of Justice:
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 28/07 23 mars 2007 CELEBRATION DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DES TRAITES DE ROME Colloque organisé par la Cour de justice :
English: Our assessment of the Council's work can be meaningful, balanced and objective only if the reports submitted by it to the General Assembly are comprehensive and analytical and provide Member States with a clear picture of how the Council is able to discharge, or is not able to discharge, its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Notre évaluation des travaux du Conseil ne peut être efficace, équilibrée et objective que si les rapports qu'il soumet à l'Assemblée générale sont complets et analytiques et fournissent aux États Membres un aperçu bien clair de la façon dont le Conseil est ou n'est pas en mesure de s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employée.