ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To work with provincial agencies on human use initiatives that help improve wildlife connectivity, interpret cultural resources, and maintain remote wilderness values.
French: • De concert avec les organismes provinciaux, élaborer des initiatives d’activité humaine visant à améliorer la connectivité de l’habitat faunique, à interpréter les ressources culturelles et à préserver les attraits des secteurs sauvages reculés.
English: The UK Government considers that the measures, which have been taken for through trains using the Channel Tunnel, are proving to be both expedient and successful.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime que les mesures qui ont été prises pour les trains empruntant le tunnel sous la Manche se sont avérées à la fois pratiques et fructueuses.
English: Yesterday before dark, we together with two French left the warm valley of Bei Pan River and climbed up to this foggy town in accompany with a cotton peddler who showed us all guest houses.
French: Village Erni--- les jours de marche, on peut voir des sous groupe Buyi: Baola, les femmes portent toujours le costumes traditionnel similaire des Buyi de la region de Huangguoshu, batik et broderie.
English: • Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada Comment Period: 2007-9-25 to 2007-11-24
French: • Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-20 au 2007-11-19
English: UNICEF is assisting the Transitional Administration in the development of literacy courses by adopting a life-skills approach to learning, rather than a functional literacy approach.
French: L'UNICEF aide l'Administration transitoire à élaborer des cours d'alphabétisation suivant une approche « aptitude à la vie quotidienne » plutôt qu'une approche « alphabétisation fonctionnelle » à l'enseignement.
English: In Ethiopia, rapid urbanization as a result of population growth and increasing rural-urban migration, coupled with slow economic growth and low levels of investment in urban centres, had led to high levels of unemployment, along with lack of infrastructure, inadequate delivery of services and poor urban management.
French: En Éthiopie, l'urbanisation rapide, résultat de la croissance démographique et de l'exode rural, aggravée par la lenteur de la croissance économique et l'insuffisance de l'investissement dans les centres urbains, se traduit par un niveau de chômage élevé, des infrastructures et des services déficients et des problèmes de gestion des villes.
English: Mandeep Kloti "Forillon National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber College Institute Etobicoke ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Mandeep Kloti « Parc national Forillon » Classe de géographie 9e année de Mme Yeung West Humber College Institute Etobicoke ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: That was what the experts of the CPT found during their visit to Bulgaria in April 1999.
French: C'est ce qu'ont constaté les experts du Comité européen pour la prévention de la torture lors de leur visite d'avril 1999 en Bulgarie.
English: Once a year and at the end of each assignment, the Deputy Minister will appraise your performance.
French: Une fois l’an et au terme de chaque affectation, le sous-ministre évaluera votre rendement.
English: These two draft resolutions form part of the contributions made by ASEAN members to the cause of disarmament.
French: Ces deux projets de résolution font partie des contributions des membres de l'ANASE à la cause du désarmement.
English: You should do some research on CSS and implement it into your site and template as much as possible.
French: Vous devez effectuer certaines recherches sur CSS et le mettre en application sur votre site et votre template autant que possible.
English: Forget about skyscrapers and the traditional reception of ordinary hotels.
French: Avant même votre arrivée, le concierge vous aura déjà contacté pour prendre connaissance de vos desiderata.
English: The Virtual Museum of New France® allows visitors to enter the first virtual universe devoted to New France — without a ticket.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD permet d'entrer, sans laissez-passer, dans le premier univers virtuel consacré à la Nouvelle-France.
English: This means that social security schemes organised by collective agreements between representatives of management and labour are usually excluded. However, collective agreements will be included if the state obliges the parties to reach an agreement and sets minimum conditions and beneﬁts.
French: Dans ces conditions, les régimes d’assurance régis par des conventions collectives entre représentants de la direction et des salariés sont le plus souvent exclus, sauf lorsque l’Etat oblige les parties à trouver un accord et ﬁxe les conditions et les prestations minimales.
English: International economies In the United States, fourth-quarter growth slowed to 0.3%, its lowest in 3 years.
French: Économies internationales Aux États-Unis, la croissance au quatrième trimestre a ralenti pour s’établir à 0,3 %, son plus bas niveau en trois ans.
English: Failure to do so would have a negative impact on future recommendations for grants.
French: S'ils ne le font pas les recommandations de subvention à venir s'en trouveraient compromises.
English: THE "CANADIAN" NATURE OF A WORK DEPENDS ON THE POINT OF VIEW EXPRESSED, THE INTERPRETATION GIVEN, AND NOT THE SUBJECT MATTER ADDRESSED
French: LE CARACTÈRE CANADIEN D’UNE OEUVRE DÉPEND DU POINT DE VUE EXPRIMÉ, DU REGARD PORTÉ ET NON DU SUJET TRAITÉ
English: These uses can be judged to have costs between the two uses that are expensive to reduce and the two that are relatively cheap to reduce.
French: Le coût pour ces utilisations se situe sans doute entre le coût des deux utilisations les plus coûteuses à réduire et le coût des deux utilisations les moins coûteuses à réduire.
English: • The 1999 budget used more "normal" prudence – similar to that used in earlier budgets.
French: • Le budget de 1999 est revenu à un facteur de prudence « normal », c'est-à-dire semblable à celui des budgets précédant le budget de 1998.
English: In the event that the Promoter deems that an entrant has executed any act in bad faith in relation to the Promotion, such entrant shall be excluded from the Promotion and consequently become ineligible to win the Prize.
French: La promotion débutera le 8 février 2010 et se terminera le 7 mai 2010 (la « période de promotion »).
English: The Fairmont Hotel, York Room 2 Lombard Place Winnipeg, Manitoba Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: The Fairmont Hotel, York Room 2, Lombard Place Winnipeg (Manitoba) Les représentants des médias qui souhaitent participer au point de presse par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: • It is important to note that even those women who had only one employer may have been employed in a short-term job.
French: La durée des emplois occupés n’est pas connue.
English: The Committee shall not be required to deliver its opinion in the event of grave misconduct involving prosecution, when the member of staff concerned has been taken in flagrante delicto.
French: Quand le motif est grave et est constitué par des poursuites judiciaires après flagrant délit, cette commission n'est pas appelée à rendre son avis.
English: Brown streams, gullies in the fields and blowing dirt are the obvious signs that erosion is occurring.
French: Des eaux de ruissellement brunes, des rigoles dans les champs et des rafales de terre sont des signes évidents d'érosion.
English: Providing for the basic needs of Indonesian citizens, including migrant workers during their time in shelters.
French: 4) Des mesures sont prises pour répondre aux besoins essentiels des ressortissants indonésiens, notamment des travailleurs migrants, dans les centres d'accueil.
English: According to Article 164 of the Family Code, reformed under the same law, maintenance shall cover sustenance, accommodation, clothing, medical care, education, entertainment, transportation, and other costs, depending on the financial situation and the capital belonging to, or possessed by the individual required to pay.
French: Les femmes représentent 49 % de la population costa-ricienne, 30,1 % de la population économiquement active et environ 60 % des travailleurs du secteur informel; leur contribution au développement national a été et continue d'être importante, même si une bonne partie du travail qu'elles effectuent reste invisible et n'est pas comptabilisé dans la comptabilité nationale.
English: MUS 164/H4 MISCELLANEOUS MUS 164/H4,1 István Anhalt.
French: Musique électroacoustique.
English: The histories of both Europe and Latin America show that violence or non-democratic solutions do nothing to bring lasting peace or prosperity to their citizens.
French: L’histoire de l’Europe comme celle de l’Amérique latine montrent que la violence et les solutions non démocratiques ne contribuent en rien à l’avènement d’une paix durable ou de la prospérité pour les citoyens.
English: Therefore, the Commission cannot be criticised for initiating the procedure laid down in Article 24 of Directive 70/524 on the basis of the grounds cited in the Status Report.
French: Dès lors, il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir engagé, sur la base de l'examen des motifs invoqués dans le status report, la procédure prévue à l'article 24 de la directive 70/524.
English: The rank or status of the accused, the nature of the offence, and the powers of punishment available to the various types of court martial are all factors considered in determining which type of court martial is appropriate in a specific case.
French: Le grade ou le statut de l’accusé, la nature de l’infraction et les pouvoirs de punition dont disposent les divers types de cour martiale constituent des facteurs que doivent prendre en considération ceux qui déterminent le type de cour martiale adapté à un cas particulier.
English: Paragraph 9 (b), fourth sentence
French: Paragraphe 9 b), quatrième phrase
English: Three infantry sections set up observation posts, each supported by Canadian Rangers.
French: Trois sections d’infanterie ont établi des postes d’observation, chacun appuyé par des membres des Rangers canadiens.
English: ◦ New and Expanded Regulatory Capacity
French: ◦ Renouvellement et expansion du pouvoir de réglementer
English: third priority:
French: "Stimuler l'esprit d'entreprise et l'innovation"; troisième priorité:
English: The chart is not intended to be all-inclusive and is updated as necessary.
French: Le tableau n'est pas exhaustif et est mis à jour au besoin.
English: That decision was based on the recommendation made by the Committee developed in the course of eight previous sessions of the Committee.
French: Cette décision reposait sur la recommandation faite par le comité, qui avait été élaborée durant ses huit sessions antérieures.
English: Article 2 of Act No.  879/81 (Code of Organization of the Judiciary) stipulates that judicial authority shall be exercised by:
French: L'article 2 de la Loi nº 879/81 portant établissement du Code d'organisation judiciaire prévoit que le pouvoir judiciaire est exercé par :
English: (ii) Further development of the common understanding of the term “Cluster Munitions”, with Germany continuing to compile input from other delegations and reporting to the Group
French: ii) Poursuite de l'élaboration d'un accord sur le sens de l'expression «munitions en grappe», l'Allemagne continuant à recueillir les observations et propositions d'autres délégations et faisant rapport au Groupe;
English: The President of the Republic convened the Conference, which was coordinated by the Special Secretariat on Policies for Women and the National Council for Women's Rights.
French: Le Président de la République a convoqué la Conférence, dont les travaux ont été coordonnés par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Conseil national des droits de la femme.
English: Note: More detailed information on forthcoming activities in Work Area 2 maybe found at the Committee's website: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea2.html, which is updated regularly.
French: Note: Pour plus de détails concernant les activités prévues dans le domaine d'activité 2, consulter le site Web du Comité: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea2.html, qui est mis à jour périodiquement.
English: NOTE: The Drivers and Utilities CD and the Operating System CD are optional and may not ship with your computer.
French: REMARQUE : Les CD Drivers and Utilities et Operating System sont en option et peuvent ne pas être fournis avec votre ordinateur.
English: The Committee asks whether the conditions governing weekly rest periods apply when work is performed on a public holiday.
French: Le code du travail prévoit que le travail – prévu ou imprévu – effectué un jour férié doit être rémunéré à un taux majoré d’au moins 100 %.
English: Michael Richard Head, Business Portfolio L’Esplanade Laurier 222 Queen Street, 5th Floor Room 1519 Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Michael Richard Chef du groupe du droit commercial L’esplanade Laurier 222, rue Queen, 5 ième étage Pièce 1519 Ottawa (Ontario) K1A 0h5
English: It has been particularly active in monitoring and reporting on its database on conditions of internal displacement in light of the Principles and in delivering training on the Principles in countries around the world.
French: Ce dernier s'est particulièrement attaché à contrôler les conditions de déplacement interne et à en rendre compte dans sa base de données à la lumière des Principes; il a aussi dispensé des formations sur les Principes dans le monde entier.
English: Most processing uses of rice were forbidden.
French: La plupart des méthodes de transformation du riz étaient interdites.
English: 7th meeting Contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2009
French: 7e séance Contribution des questions de population et de développement au thème de l'examen ministériel annuel en 2009
English: The ochre and pink Mediterranean colours of the facade contrast beautifully with the lush greens of the tropical gardens. Inside, the atmosphere is airy and bright and the rooms and suites are individually decorated and elegantly furnished with rich fabrics.
French: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: MTBE has been found in lakes and reservoirs in California and in the drinking water in many states, possible has high as 20% of all urban water sources in the U.S. 82 Due to concerns about the contamination of drinking water with MTBE, California announced in March 1999 that use of MTBE would be phased out "at the earliest date, but not later than December 31, 2002" 83 . California Governor Gray Davis concluded that "on balance, there is a significant risk to the environment from using MTBE in gasoline in California".
French: On a détecté le MTBE dans des lacs et des réservoirs de la Californie, ainsi que dans les approvisionnements en eau potable d'un grand nombre d'États (peut-être même dans jusqu'à 20 % de tous les approvisionnements en eau des villes des États-Unis 82 ). À cause de préoccupations quant à la contamination de l'eau potable par le MTBE, la Californie a annoncé, en mars 1999, qu'on éliminerait le MTBE progressivement dès que possible, et au plus tard le 31 décembre 2002 83 . M. Gray Davis, gouverneur de la Californie, a conclu que, « tout compte fait, l'utilisation du MTBE dans l'essence comporte des risques significatifs pour l'environnement en Californie ».
English: For further questions on registering company representatives to use RMS or for any other enquiries related to the online application please contact the Royalty Officer.
French: Si vous avez des questions sur les modalités d'inscription des représentants des entreprises dans le SGR ou sur l'application en ligne, veuillez contacter l'agent des redevances.
English: ARTICLE 43 SUPERVISORY DIFFERENTIAL 43.01 An employee who encumbers a position which receives a supervisory rating under the AI classification standard and who performs supervisory duties shall receive a percentage differential applied to his or her basic rate of pay, according to the degree of the supervisory rating, as follows:
French: ARTICLE 43 PRIME DE SURVEILLANCE 43.01 L'employé qui occupe un poste comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification des AI et qui exécute des fonctions de surveillance touche une prime de surveillance correspondant à un pourcentage de son taux de rémunérations de base selon le niveau de la cote de surveillance, et selon les modalités suivantes :
English: ... become one of the biggest such races in France. The organisers want to extend the best possible welcome to the Armchair athletes and so we offer them free of charge: • the Saturday night Pasta-Party ...
French: ... ce sont 8 couples de coureurs qui ont été accueillis dans le cadre de l'opération Handisports (les prestations offertes sont identiques à celles des fauteuils, hormis les primes ...
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures
English: M’e destroyed large numbers of quite well-functioning communities.
French: Nous avons ainsi détruit un grand nombre de collectivités tout à fait fonctionnelles.
English: Address domestic violence, emotional and physical abuse, and the threat of abandonment.
French: Soulèvent le problème de la violence dans les foyers, de l'abus émotionel et physique ainsi que la menace d'abandon.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/61/699-E/2007/8 and Add.1; A/62/320, A/62/340, A/62/371 and A/62/372)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/61/699-E/2007/8 et Add.1; A/62/320, A/62/340, A/62/371 et A/62/372)
English: Winter Access Winter access to the park is possible by aircraft equipped with skis, or by snow machine, although snow machines are only permitted as far as the park boundary.
French: Accès On peut avoir accès au parc par aéronef muni de skis ou par autoneige. Ce dernier type de véhicule n'est cependant autorisé que jusqu'aux limites du parc.
English: I am also proud to say that I am part of a European Union that is leading the climate change debate and influencing others to do the same.
French: De plus, je suis très fier de dire que j'appartiens à cette Union européenne qui est le fer de lance du débat sur le changement climatique et qui pousse d'autres à faire de même.
English: 409.18 Call upon the NAM members Countries and the international community to support the objective and effective functioning of the Human Rights Council established as a subsidiary body of the General Assembly of the UN, and emphasize the strong need to ensure that the work of the Council will be devoid of any politicisation, double standards and selectivity; and
French: Demander aux pays non alignés et à la communauté internationale d'appuyer le fonctionnement objectif et effectif du Conseil des droits de l'homme institué en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et souligner qu'il est absolument indispensable que les travaux du Conseil soient exempts de toute politisation, de tout régime de deux poids deux mesures et de toute sélectivité.
English: Triticeae, Elymus, aneuploid, DNA probe.
French: Triticacées, Elymus, aneuploïdes, sondes d'ADN.
English: Article 8 Right of Making Available of Fixed Broadcasts Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: SCCR/7/7 page 4 Article 8 Droit de mettre à la disposition du public des fixations d’un signal radiodiffusé Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Eugene Delacroix Liberty Leading the People The Louvre, Paris © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Eugène Delacroix La Liberté guidant le peuple. Musée du Louvre, Paris © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Labour Day (Canada) 2nd October, Thursday
French: Fête du travail (Canada) 2 octobre, jeudi
English: There is broad consensus in the US against a narrow mandate, such as that of the European Central Bank.
French: Il existe un fort consensus aux Etats-Unis contre un mandat réduit à l'instar de celui de la Banque Centrale Européenne.
English: Also, please be reminded that passing chips across the table by deliberately losing to a player is considered a serious offence at PokerLoco.
French: Também, por favor, seja lembrado que perdendo deliberadamente, ao passar fichas pela mesa a um jogador é considerado uma ofensa séria no PokerLoco.
English: Against this background, the conference discussed a proposal to strengthen the possibilities for national parliaments to act collectively by empowering COSAC to express itself on the principle of subsidiarity and on issues within the two inter-governmental areas of the Treaty (CFSP and JHA).
French: La conférence a également discuté de la possibilité de doter la COSAC du pouvoir de s’exprimer sur le principe de subsidiarité et sur les questions touchant les domaines inter-gouvernementaux du Traité (PESC ET JAI).
English: However, it introduced changes to the composition of the institutional SRB by creating co-chair positions (Deputy Warden/Community Member) with shared authority and accountability to make recommendations to the Warden.
French: Toutefois, certains changements ont été apportés à la composition de la commission d'examen des cas d'isolement préventif en créant des positions de co-présidents (directeur adjoint et représentant de la collectivité) ayant la responsabilité partagée de faire des recommandations au directeur.
English: They also felt that the records currently required by the CAIS program are far more sophisticated than most producers generally maintain on their farms.
French: L’approche agro-globale signifie qu’un producteur reçoit un paiement en fonction de son revenu net (qui comprend le revenu à la ferme et le revenu d’appoint).
English: This is a prerequisite for ending impunity, which is a serious human rights issue in the region.
French: Il s'agit là d'une condition indispensable pour mettre un terme à l'impunité, qui est un grave problème dans la région.
English: In this respect, we are still shrouded in a considerable fog of ignorance, and sometimes of denial.
French: À cet égard, nous sommes toujours noyés dans un épais brouillard d'ignorance, et parfois de dénégation.
English: How does monitoring work? 6.
French: Quels sont les mécanismes de contrôle de la Charte sociale ? 6.
English: ◦ Develop AR reporting educational programs
French: ◦ Élaborer des programmes éducatifs concernant la déclaration des EI
English: It is the place where children, the elderly, the sick and disabled receive emotional and practical support.
French: C'est elle qui apporte aux enfants, aux personnes âgées, aux malades et aux handicapés le soutien émotionnel et concret dont ils ont besoin.
English: The first Consultative Group meeting was convened on 28 June, opened by the President and chaired by the Prime Minister and myself, to ascertain the strategic approach for enhanced institutional capacity-building support.
French: La première réunion du Groupe consultatif a été convoquée le 28 juin; ouverte par le Président et présidée par le Premier Ministre et moi-même, elle avait pour but de déterminer la démarche stratégique qui s'impose pour accroître le soutien au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Article 1: Definitions, subparagraphs g bis and g ter
French: Article premier: Définitions, alinéas g bis et g ter