ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Tertiary prevention is focused on treatment of a health problem to lessen its effects and to prevent further deterioration and recurrence. more... Measuring Results Politicians, public servants and organizations at all levels are increasingly called upon to be transparent, open to comment and scrutiny, and accountable for the short- and long-term impact of their decisions.
French: Prévention La prévention des problèmes de santé (maladies, blessures) se fait à trois niveaux : ▪ la prévention de base englobe des activités destinées à réduire les éléments à l'origine des problèmes de santé ; ▪ la prévention de niveau secondaire nécessite la détection précoce et l'intervention lors du développement ou de la manifestation de tout problème de santé ; ▪ la prévention de niveau tertiaire met l'accent sur le traitement d'un problème de santé pour réduire ses effets et empêcher une détérioration ultérieure et la récurrence du problème.suite..
English: NurseOne/INF-fusion is intended for use by Canadian health-care professionals and not by consumers or the general public.
French: INF-Fusion/NurseONE s'adresse aux professionnels des soins de santé du Canada et non aux consommateurs ou au grand public.
English: At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.
French: Et une élection de plus ne résoudrait pas le problème du système électoral.
English: Of the 20 stations now listed as extirpated, most are small populations, the rest were never recorded with abundance information.
French: La plupart des 20 populations maintenant considérées comme disparues étaient de petite taille; quant aux autres, leur abondance n’a jamais été notée.
English: Sub-section 5.5 5.5 In instances where the Crown owns the Foreground as set out in Section 6, the Crown may require that the Contractor provide, at the Crown's expense, any reasonable assistance to enable the Crown to seek and secure Intellectual Property rights in the Foreground.
French: Paragraphe 5.5 5.5 Dans les cas où les éléments originaux appartiennent à l'État conformément à l'article 6, Sa Majesté peut obliger l'entrepreneur à fournir, aux frais de l'État, toute aide raisonnable dont elle a besoin pour demander et obtenir les droits de propriété intellectuelle afférents aux éléments originaux.
English: 1 (27)) of which the main organs are defined under article 1 (3) as the executive, the legislature and the judiciary.
French: 27), dont les principaux organes sont, aux termes du paragraphe 3 de l'article premier, les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: We also offer the service of creation of texts dedicated to Web sites or any other form of publicity….To tell you the truth, our services adapt themselves to your needs. Do not hesitate to inquire if you are looking for a service which is not registered on this page, but which could concern us.
French: Nous offrons également le service de rédaction de textes pour sites internet et autres formes de publicité…En fait, nos services s’adaptent à vos besoins, donc n’hésitez pas à vous informer si vous recherchez un service qui n’est pas inscrit sur cette page, mais qui pourrait nous concerner.
English: Expenditures by governments and industry on research for new cage technology have significantly reduced escapes over the last few years.
French: Les dépenses et la recherche sur les nouvelles technologies des cages ont réduit considérablement le nombre d'évasions au cours des dernières années.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Le ministère prend des mesures préventives pour réduire la probabilité qu’une situation se produise ou pour en atténuer les effets.
English: Limits of contractual freedom  Art.
French: Limites de la liberté contractuelle
English: n There will be no separate requirement to register for the HST.
French: 100, à une assiette commune de produits et de services.
English: These were intended to be a means by which an operational impetus could be given to the Process.
French: Ils ont été conçus pour introduire une dynamique opérationnelle au Processus.
English: If you choose a small project to get started, can students be involved in raising funds or inviting local volunteers to help launch your project?
French: Est-ce que certaines de ces idées vous paraissent appropriées à votre classe ou à votre école?
English: Training should thus be viewed as a normal and standard activity of the organization.
French: En conséquence, la formation doit être une activité normale de tout organisme statistique.
English: This is the first report showing that after chronic oral regimens, the I3C-, but not b-NF-, induced changes in CYP complement led to elevated E2 and E1 metabolism.
French: Ce compte-rendu est le premier à montrer qu'après des schémas posologiques oraux chroniques, les modifications induites par l'I3C, mais pas par la b-NF, du complément CYP ont provoqué une augmentation du métabolisme de E2 et de E1.
English: (d) Authorized disposition by the grantor
French: d) Autorisation donnée au constituant de disposer des biens grevés
English: UNODC will also address the findings contained in the report produced by the Independent Evaluation Unit in November 2005, “Thematic evaluation of UNODC's alternative development initiatives”, in order to redefine internal processes and the approach UNODC takes in its global alternative development programme.
French: En outre, l'ONUDC intégrera à ses activités les conclusions du rapport établi par le Groupe indépendant de l'évaluation en novembre 2005, intitulé "Évaluation thématique des initiatives de développement alternatif de l'ONUDC", afin de rationaliser les processus internes et de repenser l'approche qui sous-tend les programmes globaux de développement alternatif de l'ONUDC.
English: Thus a minimum step to imposing some standards on the trade in personal information should be the introduction of a legislated requirement that all business under federal jurisdiction implement approved privacy codes.
French: En effet, ces communications electroniques risquent d’etre aisement interceptees par de I’equipement qu’on peut se procurer facilement, et elles le sont
English: City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
French: Si la gestion du transport urbain relève avant tout de la compétence des autorités régionales et locales, l’Union européenne devrait contribuer aux solutions face à la détérioration de la qualité de vie qui va de pair avec un formidable gaspillage d’énergie.
English: Ganotec’s corporate mission is oriented toward a sole objective: to fully satisfy our clients by drawing on the invaluable commitment of all of our employees.
French: Notre mission vise essentiellement la pleine satisfaction de notre clientèle par l'engagement indispensable de chacun de nos employés.
English: Under the Yukon First Nation Final Agreements, there is a requirement for the Yukon Government to prepare plans, in consultation with First Nations, aimed at reaching a public service representative of the Yukon population.
French: En vertu des accords définitifs conclus avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Yukon est tenu d'élaborer des plans, en consultation avec les Premières nations, visant à assurer une fonction publique représentative de la population.
English: EU-Jordanian relations are regulated by an Association Agreement signed on 24 November, 1997 which entered into force on 1 May 2002.
French: Les relations entre l’UE et la Jordanie sont régies par un accord d’association signé le 24 novembre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: 8 Traditional Aboriginal medicine has been shown to be effective in treating many mental and physical health conditions.
French: La médecine autochtone traditionnelle s'est révélée efficace pour traiter de nombreux troubles de santé psychiques et physiques.
English: In order to ensure the adoption of that amendment, the European Union urged all parties to the Convention to participate in the forthcoming diplomatic conference.
French: Elle invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces Conventions.
English: Civilian employers benefit from allowing their reservists to train and deploy, because they bring back expertise to their civilian jobs, including leadership, technical skills and a strong ethical base.
French: Les employeurs civils retirent certains avantages à autoriser les réservistes à s’entraîner et à être déployés; ces derniers reviennent avec une expertise qu’ils peuvent appliquer à leurs emplois civils, notamment du leadership, des compétences techniques et une éthique rigoureuse.
English: This part can be somewhat personalized later, but right now all we want is a preliminary slave node to boot diskless.
French: Cette partie peut être reconfigurée plus tard, mais nous voulons d'abord un système de base permettant au nœud esclave de démarrer.
English: Much depended on the level of diaspora funding and villagers' resources.
French: Cela dépendait du montant des fonds envoyés par les membres de la diaspora et des ressources des villageois.
English: In the area of e-government used in public administration, Austria has been a European pioneer for several years and has received several awards for her activities in the field.
French: En ce qui concerne les services en ligne de l'administration publique, l'Autriche, pionnière de l'Europe depuis plusieurs années, a reçu plusieurs prix récompensant son action en la matière.
English: - 49 The peasant house should be restored.
French: -49II faut restaurer la maison paysanne.
English: (Mississauga), a leader in the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that new data from the 2,400-patient ACCLAIM trial of Celacade in chronic heart failure, showed that the average days spent in hospital for cardiovascular cause was reduced by 32% in a prime heart failure target population, consisting of New York Heart Association (NYHA) Class II-IV non-ischemic cardiomyopathy patients, characterized as having no prior history of heart attack, and Class II patients with ischemic heart failure (n=1,305 patients, p=0.013). The results were presented today by Guillermo Torre-Amione MD, PhD, at the 10th Annual Scientific Meeting of the Heart Failure Society of America in Seattle, Washington.
French: (Mississauga), un chef de file dans la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que de nouvelles données isssues de l'essai ACCLAIM portant sur 2 400 patients et visant à évaluer Celacade dans l'insuffisance cardiaque chronique, ont démontré que le nombre moyen de jours passés à l'hôpital pour des causes cardiovasculaires avait diminué de 32 % chez une population cible d'insuffisance cardiaque, constituée de patients présentant une cardiomyopathie non ischémique de classe II-IV selon l'indice de la New York Heart Association (NYHA), caractérisée par l'absence d'antécédents de crise cardiaque, et de patients de classe II présentant une insuffisance cardiaque ischémique (n=1 305 patients, p=0,013).
English: According to the FATF recommendations, beneficial owners are to be identified and “reasonable measures” must be taken to verify their identity.
French: Selon les recommandations du GAFI, les propriétaires réels de comptes doivent être identifiés et des “mesures raisonnables” doivent être prises pour vérifier leur identité.
English: 7 June 22 - November 8, 1915 (back to front)
French: 7 22 juin - 8 novembre 1915 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)
English: The representative of the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia stated that his movement acknowledged the efforts of the General Assembly and the work of the Special Committee for having proposed and agreed to declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le représentant du Front de libération nationale kanak socialiste de Nouvelle-Calédonie a indiqué que son mouvement était reconnaissant à l'Assemblée générale et au Comité spécial d'avoir proposé et décidé de proclamer la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004, it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nomi‐ nate in due time.
French: Lorsqu’une BCN n’a pas accès à TARGET le 3 mai 2004, elle transfère les montants décrits à l’article 2 le 3 mai 2004 en cré‐ ditant un compte que la BCE désigne en temps voulu.
English: The other two, ‘media’ and ‘gateway’, are written in lower case, with the exception of the first letter of each word, and together have a total of 12 letters.
French: Page 12 of 15 convient de considérer que le consommateur européen de tels produits et services est plus familier avec l’usage de termes anglais que ne l’est le consommateur moyen.
English: Please indicate the percentage of representation of Dalits in public policy making bodies.
French: Préciser le pourcentage de représentation des Dalits dans les organismes de décision publics.
English: If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si l'on utilise pour les couches intermédiaires de renforcement un matériau résistant à la corrosion (acier inoxydable, par exemple), le revêtement n'est pas nécessaire.
English: Acadian Railway Trains L.P. of Houston, Texas (hereinafter Acadian Railway) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Acadian Railway Trains L.P. de Houston, Texas (ci-après Acadian Railway) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Currently, more than 190 experts from across Canada are participating in program delivery and 75 organizations are involved in partnership projects.
French: Actuellement, plus de 190 experts provenant de tous les coins du Canada participent à l'exécution du programme, et 75 organismes à des projets entrepris en partenariat.
English: Organisation of Econonic Co-operation and Development.  Annex I
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 2000-904 The Commission approves Bell Canada's request for the addition of a promotion for home-based businesses to subscribe to KeyPak service with a shortened promotional period until 28 February 2001.
French: 2000-904 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'ajouter une promotion s'adressant aux entreprises à domicile qui s'abonnent au service forfait Clés en main, promotion dont la campagne est écourtée au 28 février 2001.
English: Whole frozen chicken can be stored in the freezer for one year, pieces for 6 months.
French: Les poulets entiers congelés peuvent être congelés pendnat un an, les morceaux (poitrines, cuisses) pendant 6 mois.
English: • Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones # de projet 65176, 2004-2005, détails, une vérification
English: This regulatory guide is available on CAPP's web site at www.capp.ca For additional information, contact:
French: On peut obtenir un exemplaire du guide dans le site Web de l'ACPP à l'adresse www.capp.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Directive specifies that to avail itself of this possibility, a member state has to inform the European Commission and the public at least 12 months beforehand and establishes a process where proposed measures are reviewed by the Commission which then makes a decision.
French: La Directive spécifie que pour se prévaloir de cette possibilité, un État membre doit informer la Commission européenne et la population au moins 12 mois à l'avance. La Directive établit un processus dans lequel les mesures proposées sont passées en revue par la Commission qui prend par la suite une décision.
English: The representative character of the General Assembly validates and reinforces the commitments that we assume as Member States in this regard.
French: Le caractère représentatif de l'Assemblée générale valide et renforce les engagements que nous assumons en tant qu'États Membres à cet égard.
English: The Eurostat scandal would have been a good opportunity for Mr Prodi to take his political responsibility and to step aside.
French: Le scandale Eurostat aurait pu être pour M. Prodi une belle occasion de prendre ses responsabilités sur le plan politique et de prendre ses distances.
English: All-Inclusive Sports & Entertainment Packages are available with Jet Set Ovation.
French: Des forfaits Sport & Spectacle Tout Inclus sont disponibles avec Jet Set Ovation.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to Environment Canada, January 15, 2007, 3 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à Hydro-Québec, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: The authors concluded that "scientists need codes of conduct for guidance and to help them clarify their thinking on difficult ethical questions.
French: Les auteurs concluaient que «les scientifiques ont besoin de codes de conduite pour guider leur action et clarifier leurs réflexions sur les questions éthiques difficiles.
English: As the implementation of an IRMF is a long-term initiative, the Network concluded that, consistent with TBS's modern comptrollership model, Managing  For Excellence, a phased approach is necessary:
French: Étant donné qu'il s'agit d'une initiative à long terme, ils en sont arrivés à la conclusion que conformément au modèle de modernisation de la fonction de contrôleur du SCT, Vers l'excellence en gestion, il s'avère nécessaire d'adopter une approche par étapes :
English: The number of unintended activations of DSC distress alerts and DSC distress relay alerts creates extra work load and confusion to (M) JRCCs and also causing delay in the response-time.
French: Le nombre de déclenchements involontaires d'alertes de détresse ASN et d'alertes de relais de détresse ASN entraîne une charge de travail supplémentaire et la confusion pour les (M) JRCC; elle provoque également des retards dans le temps de réponse.
English: These changes could then have other cumulative impacts.
French: Ces changements pourraient de plus entraîner de façon cumulative d'autres impacts.
English: We call on all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area, and we note the Secretary-General's important endeavours in that regard.
French: Nous exhortons toutes les parties à coopérer à la protection des droits souverains du Liban dans ce secteur, et nous notons les importants efforts qui sont déployés par le Secrétaire général à cet égard.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a stepwell as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a seat belt shall be fitted.
French: «7.12.1 Aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escaliers par suite d'un freinage brusque, il faut installer un garde-corps ou, dans le cas d'un véhicule des classes A ou B une ceinture de sécurité.
English: This is initiated by intergovernmental consultations.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent contester devant les instances d'appel de l'OMC les conclusions de dommage ou les ordonnances rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et compensateurs.
English: These trials involved the three insects and 50 plants that were either closely related to purple loosestrife, were commonly associated with purple loosestrife in its wetland habitat, or were important agricultural crops (Hight and Drea, 1991).
French: Ces essais portaient sur les trois insectes susmentionnés et sur 50 plantes étroitement apparentées à la salicaire, couramment vues aux côtés de cette mauvaise herbe dans les milieux humides, ou encore, importantes sur le plan agricole (Hight et Drea, 1991).
English: As we Catholics like to say, there is nothing more zealous than a convert — and converted they were.
French: Comme nous, ` ´ ´ catholiques, aimons a le dire, il n’y a pas plus zele qu’un converti et ´ ´ ´ on peut dire que MM. Chretien et Eggleton ont ete convertis.
English: This would mean that six representatives of the interested parties, four Commission officials and, from May of next year, twenty-five Council representatives would sit on the Board.
French: Ceci signifierait que six représentants des parties concernées, quatre fonctionnaires de la Commission et, à partir de mai de l’année prochaine, vingt-cinq représentants du Conseil siégeraient dans cette assemblée.
English: People typically use patch therapy for 3 months.
French: Les gens utilisent habituellement la thérapie du timbre cutané pour 3 mois.
English: (f) Publication of judgements;
French: f) La publication des jugements ;
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1595/2004 [Official Journal L 291 of 14 September 2004] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°1595/2004 de la Commission [Journal officiel L291 du 14.09.2004]  Application des articles 87 et 88 du traité CE accordées aux PME actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de pêche.
English: In response to a question raised by the Delegation of Argentina as to the impact of registering geographical inications as collective trademarks, on the substantive rights of d holders, the Delegation of Germany explained that such registrations were possible only when they were contemplated in the national legislation of the receiving country, as was the case for Germany.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Argentine quant à l’incidence de l’enregistrement d’indications géographiques en tant que marques collectives sur les droits des titulaires, la délégation de l’Allemagne a expliqué que ces enregistrements ne sont possibles que lorsqu’ils sont prévus dans la législation nationale du pays récepteur, comme c’est le cas en Allemagne.
English: Where appropriate, and at the written request of the lender's head office, regional office or central office, a ruling may be obtained from the Administration.
French: S'il y a lieu, et sur demande écrite du siège social, du bureau régional ou de la fédération du prêteur, l'Administration pourra rendre une décision.
English: Practical recommendations to prevent injuries in the home.
French: Des recommandations pratiques pour prévenir les blessures à domicile.