ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your convenience, all you need such as stores, food shops or banks are in the neighborhood.
French: Pour votre commodité, tout ce dont vous avez besoin tel que magasins, épiceries ou banques sont dans le voisinage.
English: The pear and apple harvest begins.
French: Udare eta sagar bilketa hasi da.
English: • Strengthen support for intervention research and clinical trials with potential to directly affect quality of care and the effectiveness of the health care system Clinical Genetics Research  The support of clinical genetics research is an integral component of this research theme.
French: • Renforcer l'appui de recherches intervention nelles et d'essais cliniques ayant le potentiel d'influer directement sur la qualité des soins et l'efficacité du système de soins de santé Recherche en génétique clinique L'appui de la recherche en génétique clinique et en biologie du L'appui de la recherche en génétique clinique fait développement au Canada et à l'étranger partie intégrante de ce thème de recherche.
English: On the second count, he determined that the legal notes qualified for the protection of solicitor-client privilege and that the other documents in question did not exist on the bank's files.
French: Sur le deuxième chef de la plainte, il a jugé que les notes légales classées pour assurer le secret professionnel liant l'avocat à son client et que les autres documents en question n'existaient pas dans les dossiers de la banque.
English: To us, resolution 1441 (2002) was, and still is, about ensuring that Iraq is peacefully disarmed.
French: Pour nous, la résolution 1441 (2002) a toujours eu pour objectif de veiller à ce que l'Iraq soit désarmé de façon pacifique.
English: I think this is extremely important if we are to have any hope of creating confidence in this respect.
French: A mon sens, ceci est extrêmement important si nous voulons avoir le moindre espoir de créer la confiance.
English: Mr. Fall (spoke in French): The interest of the Nairobi summit with regard to United Nations and, more specifically, Security Council action is four-fold: historical-political, diplomatic, substantive and forward-looking.
French: M. Fall : L'intérêt du Sommet de Nairobi, au regard de l'action des Nations Unies, et plus particulièrement de l'action du Conseil de sécurité, se décline à quatre niveaux : historique et politique, diplomatique, substantif et prospectif.
English: The commercial premises located on the ground floor of the elite apartment house "MontBlanc" - is the choice of those who appreciate their clients and partners.
French: Les locaux commerciaux situés au rez-de-chaussée de l’immeuble luxueux Mont Blanc – c’est le choix de ceux qui apprécient leurs clients et leurs partenaires. C’est une incarnation du meilleur.
English: Finally, we will continue to implement the NHS Performance Measurement Strategy, including the NHI Evaluation, Project Results Reporting Framework and Community Evaluations, ensuring consistency in the reports submitted and that they relate to the overall anticipated outcomes for the NHI.
French: Enfin, SNSA poursuivra la mise en œuvre de sa stratégie d’évaluation du rendement comprenant entre autres l’évaluation de l’INSA, le cadre de reddition de comptes sur les résultats des projets et les évaluations communautaires, afin d’assurer l’uniformité des rapports présentés et de veiller à ce qu’ils portent sur les résultats globaux escomptés de l’INSA.
English: Informal consultations on the draft resolution related to sport (under agenda item 47) (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au sport (au titre du point 47 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la Tunisie)
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) said that the sponsors had been joined by Cuba.
French: M. Elfarnawany (Égypte) dit que Cuba s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Gossan feels that the measured resources could support an 80 000-t/y magnesium metal production facility, assuming a positive feasibility study.
French: Le métal produit pourrait servir à élaborer des alliages de magnésium et d’aluminium et servir d’éléments de charpentes métalliques dans l’industrie automobile, ainsi que dans le secteur du moulage sous pression.
English: The anticipated range of commercial (production) batch sizes should be described in the batch formula(e).
French: L'intervalle prévu de la taille des lots commerciaux (production) doit être décrit dans la formule des lots.
English: Aggrieved Canadians seeking compensation from foreign carriers for legitimate claims often find themselves in an impossible situation.
French: Les plaignants canadiens qui tentent d'obtenir un dédommagement raisonnable auprès d'un transporteur étranger pour des raisons fondées, se retrouvent bien souvent dans une situation impossible.
English: (c) Resignation (i) Provided an employee gives not less than two (2) months' notice of his intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who, at the time of his resignation, has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: (ii) Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de cessation d'emploi, à la condition que l'employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de cessation d'emploi, les années de service accumulées par le fonctionnaire au sein d'un organisme visé par la partie I de l'annexe I de cette loi. d) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: The programme of the Workshop focused on capacity-building in developing countries, which, in the area of disaster management, could be accomplished through international cooperation in various aspects such as the development of human and budgetary resources; adequate coordination among the technical and research organizations in charge of evaluating risks and responsible for emergency relief; and the development of infrastructure and policy regulations in that field.
French: Le programme de l'atelier a porté essentiellement sur le renforcement des capacités dans les pays en développement, ce qui, dans le domaine de la gestion des catastrophes, pourrait être réalisé grâce à la coopération internationale sur divers aspects tels que le développement de ressources humaines et budgétaires; la coordination appropriée d'organismes techniques et de recherche chargés de l'évaluation des risques et des secours d'urgence et le développement d'une infrastructure et d'une réglementation adaptées.
English: Also requests the Secretary-General to provide to the Commission on the Status of Women at its forty-first session a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the Charter of the United Nations;
French: Prie e'galement le Secre'taire ge'ne'ral de lui soumettre, a` sa quarante et unie`me session, une e'tude comparative des proce'dures et me'thodes de communication et d'enque^te mises en oeuvre en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies;
English: This kind of "multipocket budgeting" enables third parties to juggle federal and non-federal funding sources to escape real accountability (Schick 1982).
French: Ce genre de « budget polyvalent » permet aux tiers de jongler avec des sources de financement fédérales et non fédérales pour, en bout de ligne, échapper à l’imputabilité réelle (Schick 1982).
English: Efforts are needed to be made to raise the AML/CFT awareness within the nonfinancial sector, especially through sectoral and practical guidelines.
French: Des efforts doivent être entrepris pour mieux faire connaître la LCB/FT au sein du secteur non financier, en particulier au moyen de lignes directrices sectorielles et pratiques.
English: Any third countries sharing the interests of the Union and its Member States regarding the EMCDDA's objectives and work can participate in that work.
French: Tout pays tiers partageant les intérêts de l'Union et de ses États membres en ce qui concerne les objectifs et les travaux de l'OEDT peut participer à ces travaux.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 20 de son rapport.
English: Only in true balance-of-payments crises should the IMF stand ready to provide limited temporary financial assistance to member countries, thereby encouraging their own policy adjustments and signaling this commitment to the markets.
French: Ce n'est que dans le cas d'une réelle crise de la balance des paiements que le FMI doit intervenir pour apporter une aide financière limitée et temporaire aux pays membres, les encourageant à mettre en œuvre leur propre politique d'ajustement et le faisant savoir aux marchés.
English: 136th meeting 3 June 2008
French: 136e séance 3 juin 2008
English: In 2003 the Sri Lanka Evaluation Association, which was established with UNDP support, submitted a national policy for evaluation at the request of the Ministry of Policy Development and Implementation.
French: En 2003, l’Association d’évaluations du Sri Lanka, fondée grâce à l’appui du PNUD, a élaboré une politique nationale d’évaluation à la demande du Ministère des politiques de développement.
English: A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
French: Les services de la Commission élaborent actuellement un manuel détaillant la façon dont les directives relatives aux marchés publics permettent de présenter des offres orientées vers l’innovation, avant et après commercialisation, et dont la publication est prévue avant la fin de l’année.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: As you’re wheeling your trusty snow blower through the large windrow of snow left by the road snowplough, you wonder what it’s going to be like for your planned departure time of 0600.
French: Pendant que vous poussez votre fidèle souffleuse dans le gros andain de neige laissé par le chasse-neige, vous vous demandez comment se passeront les choses pour votre départ prévu à 6 h.
English: We are committed to moving ahead with this agenda.
French: Nous avons pris l’engagement de progresser à ce chapitre.
English: To start this program, choose program #16 and press the CHANGE key (second from left) to indicate a calorie goal.
French: Pour le commencer, choisissez le programme n° 16 et appuyez sur la touche CHANGER (deuxième à partir de la gauche) pour indiquer un objectif de calories.
English: 3 Circum Network inc., Performance Measurement and Evaluation Framework for the Canada Research Chairs Program 2000-2004, December 2001.
French: 4 Le Comité directeur chargé de l’évaluation du programme se compose de spécialistes de l’évaluation ou d’analystes des politiques issus de la Fondation canadienne pour l’innovation, des IRSC, du ministère des Finances, d’Industrie Canada, du CRSNG, du CRSH et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (2) (Recovery for secondment) Pay, allowances and other costs for a period of secondment shall be recovered, at rates determined by the Minister, from the force, department or organization to which an officer or non-commissioned member is seconded.
French: (2) (Recouvrement pour un détachement) La solde, les indemnités et les autres frais à l'égard d'une période de détachement doivent être recouvrés de la force, du ministère ou de l'organisme auprès duquel un officier ou militaire du rang est détaché à des taux établis par le ministre.
English: This is what the report states.
French: Voilà ce que dit le rapport.
English: There is not much nightlife outside of Vientiane and Vang Vieng. To have a beer in some places, simply visit a restaurant.
French: La nourriture pour peu que l'on agisse avec discernement ne rend pas malade.
English: Collective Initiative
French: Annexe Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,450
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: J’espère que l’Assemblée pourra marquer son accord sur un tel amendement, y compris M. Dreyfus‑Schmidt.
English: The discussions showed that, to complement the initiatives already taken at the European level to promote the production and broadcasting of European audiovisual works, it was also desirable for the governments of Council of Europe member States to take particular steps in four specific fields in which especially acute problems of access to Europe's television markets arose for the smaller European countries or regions: the development of language transfer techniques, access to new production and broadcasting technologies, and the development of both the distribution and broadcasting of their audiovisual works.
French: Ces contacts ont fait apparaître qu'au-delà et en complément des initiatives déjà prises au plan européen pour promouvoir la production et la diffusion d'oeuvres audiovisuelles européennes, les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendre des dispositions particulières dans quatre domaines précis où les problèmes rencontrés par les petits partenaires européens pour accéder aux marchés télévisuels européens se révèlent être particulièrement aigus : développement des techniques de transfert linguistique, accès aux nouvelles technologies en matière de production et de diffusion, développement de la distribution des oeuvres audiovisuelles, et développement de la diffusion de ces oeuvres.
English: • Public servants shall loyally implement ministerial decisions, lawfully taken.
French: • Ils mettront en oeuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi.
English: A study carried out in the United Kingdom on the variables that might determine the life duration of very small firms arrives at the conclusion that the ‘talent’ characteristics (i.e. personal characteristics/human capital) are only of modest importance, being least relevant, where young firms are concerned.
French: sont plus nombreuses dans ce secteur ; les sociétés de commerce et de services aux entreprises enregistrent une croissance relativement faible du nombre d’emplois. Mis à part l’âge, la taille et le secteur d’activité de l’entreprise, certains statuts juridiques semblent également être associées à la croissance.
English: At the recent Learning Summit, the President of the Treasury Board highlighted the important role orientation will play as part of the learning component in the new regime of human resources management proposed in Bill C-25 (the Public Service Modernization Act): "
French: Lors du récent Sommet de l'apprentissage, la présidente du Conseil du Trésor a mis l'accent sur le rôle fondamental de l'orientation dans le cadre du programme d'apprentissage du nouveau régime de gestion des ressources humaines proposé dans le projet de loi C-25 (la Loi sur la modernisation de la fonction publique) :
English: When WTO Members undertake substantive obligations such as those contained in the WTO Agreements, issues regarding the application and interpretation of the rules, their scope, appropriate exceptions, and other concerns inevitably arise.
French: Lorsque les membres de l'OMC doivent respecter des obligations importantes comme celles indiquées dans les accords de l'OMC, il est inévitable que soient soulevées des questions concernant l'application et l'interprétation des règles, leur portée, les exceptions appropriées et d'autres préoccupations.
English: Her Honour congratulated the officers and staff members from 15 countries around the world for participating in the program, which was established as a key instrument in Canada’s defence diplomacy to advance the presence of responsible international peace and security forces around the world.
French: Son Honneur a félicité les officiers et les membres d'état-major de 15 pays pour leur participation à ce programme créé pour être un instrument clé de la diplomatie de défense du Canada et qui vise à assurer la présence de forces internationales de maintien de la paix et de sécurité responsables partout dans le monde.
English: Since then, the Working Group's mandate has been extended by the Commission every three years, the last time in 2000 (resolution 2000/36).
French: Depuis lors, la Commission a prolongé le mandat du Groupe de travail tous les trois ans, la dernière fois en 2000 (résolution 2000/36).
English: Paragraph 7.7.8.4.5., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.4.5, modifier comme suit:
English: The pre-trial conference will be in (English or French, or partly in English and partly in French).
French: 5. La conférence préparatoire se déroulera en (français ou en anglais, ou en partie en français et en partie en anglais).
English: A specialized inter-agency data bank has been established that encompasses virtually all aspects of anti-terrorist activities in Uzbekistan.
French: Une banque de données spécialisée interservices a été constituée, qui vise à peu près tous les aspects des activités de lutte antiterroriste à l'échelle du pays.
English: Wider integration of policy‑makers of developing countries in the on‑going international debate on the above issues.
French: Intégration accrue des décideurs des pays en développement dans les débats en cours sur le plan international en la matière.
English: The Province of British Columbia, through the B.C. Ministry of Environment, also provided $75,000 for this initiative.
French: L’électricité produite par ces ressources renouvelables alimentera l’équipement énergétique de l’ensemble du village et le surplus sera distribué à d’autres municipalités.
English: Offices wishing to use special software to develop their workplans are requested to contact the OMS Section (user-id: HQOMS) in order to discuss their needs and obtain the required electronic tools.
French: Les bureaux qui souhaitent utiliser un logiciel spécial pour élaborer un plan de travail sont priés de se mettre en rapport avec la Section du système de gestion des opérations (identifiant: HQOMS) pour exposer leurs besoins et obtenir les instruments électroniques nécessaires.
English: Encourages the Organization's internal and external oversight bodies to enhance the level of their cooperation with one another, such as joint work-planning sessions, without prejudice to their respective independence;
French: Encourage les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation à intensifier leur coopération notamment en organisant des séances communes de planification des travaux, sans préjudice de l'indépendance de chacun;
English: Widespread illiteracy among Roma, estimated at 80 per cent (Poverty Reduction Strategy Paper, 2003), is the main generator of their social exclusion and marginalization.
French: L'analphabétisme, très répandu parmi les Roms, estimé à 80 % (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, 2003) constitue l'une des causes principales de leur exclusion sociale et de leur marginalisation.
English: The working group's recommendations had been transmitted to the Secretariat but had still not been published in the six official languages.
French: Les recommandations du groupe de travail ont été transmises au Secrétariat mais elles ne sont pas encore disponibles dans les six langues officielles.
English: Recognizing the importance of Iraq's successful transition to a democratically elected government and aware that the situation in Iraq continues to pose a threat to international peace and security, the Security Council authorized MNF-I to “take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq ” U.N. S.C. Res. 1546 (June 8, 2004).  (At http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/381/16/PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visited October 13, 2005)).
French: Reconnaissant l'importance du succès de la transition de l'Iraq vers un gouvernement démocratiquement élu, et conscient du fait que la situation dans ce pays continue à faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a habilité la force multinationale «à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq…».  Résolution 1546 du Conseil de sécurité (8 juin 2004) (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/381/16/PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visité le 13 octobre 2005)).
English: It may be regarded as certain that an increase in the costs of packing (packing instruction P 620) and transporting these cultures and the difficulties arising from security requirements (chap. 1.10) with reference to UN No. 2814 will significantly hinder the monitoring and prevention of the infectious diseases in question.
French: Il peut être considéré comme étant certain que l'augmentation des frais d'emballage (instruction d'emballage P 620) et de transport de telles cultures ainsi que les difficultés résultant des exigences de sûreté (chapitre 1.10) en ce qui concerne le numéro ONU 2814 entraveront considérablement la surveillance et la lutte contre les maladies infectieuses en question.
English: Requirements for an accelerated replacement programme for communications equipment, as detailed in annex II, section C ($1,354,200), are higher than those requested for the current period ($317,900).
French: Le montant demandé pour un programme accéléré de remplacement du matériel de transmissions, dont on trouvera les détails à l'annexe II.C (1 354 200 dollars), est supérieur à celui qui avait été demandé pour la période en cours (317 900 dollars).
English: Indeed, as I have found over the past months in my role as President of the Governing Council of the United Nations Environmental Programme, sustainable economic development and a healthy population are goals shared by nations around the globe.
French: Comme je l'ai en effet vu au cours des derniers mois dans mes fonctions de président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, les nations des quatre coins de la planète partagent ces mêmes buts : un développement économique durable et une population en santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DEB252D6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DEB252D6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • 2007-04-12 Conjugal partners of deceased Chinese Head Tax payers - Vancouver
French: • 2007-04-12 Union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise - Vancouver