ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Regulatory Reporting The Regulations propose amendments to regulatory reporting so as to enhance supervisory assessments of the financial condition of pension plans.
French: Amélioration des rapports réglementaires Le Règlement propose de modifier les rapports réglementaires afin d'améliorer les évaluations de surveillance portant sur la situation financière des régimes de retraite.
English: There are still some problems with overdrafts and credit intermediaries, but Parliament can claim credit for achieving significant improvements to this proposal which I hope will be accepted in the final directive when it is agreed in the next Parliament.
French: Il subsiste certains problèmes en matière de découverts et d’intermédiaires de crédit, mais le Parlement peut se targuer d’avoir sensiblement amélioré cette proposition qui, je l’espère, sera acceptée dans le cadre de la directive finale sur laquelle se prononcera le prochain Parlement.
English: ({{film|10}}) {{IntrepidClassStarships}} {{BattleGroupOmega}} ==Appendices== ===Background=== The ''Intrepid'' mentioned in "Force of Nature" is most likely the NCC-74600, considering that it was challenging the warp core efficiency rating of a top-of-the-line ''Galaxy''-class starship one year before the launch of another ''Intrepid''-class vessel, the {{USS|Voyager}}.
French: ==Histoire== En [[2370]], le [[Commander]] [[Donald Kaplan]] en était le chef ingénieur, celui-ci discutait régulièrement avec [[Geordi La Forge]] à propos de l'efficacité de sa conversion d'énergie par rapport à un [[classe Galaxy]].
English: The major border posts are Caledonspoort, Ficksburg Bridge, Makhaleng Bridge, Maseru Bridge, Ngoangoma Gate, Peka Bridge, Qacha's Nek, Ramatseliso's Gate, Sani Pass, Sephaphos Gate, Tele Bridge and Van Rooyen's Gate. Please note that some of the border posts can only be accessed by four-wheel driven cars, and only Maseru Bridge and Ficksburg Bridge are 24 hour; other borders can close as early as 4PM.
French: Il n'existe pas de ligne ferroviaire à l'intérieur du Lesotho, mais la ligne Bloemfontein Bohlokong des chemlins de fers sud-africains (fret uniquement) longe la frontière nord-ouest du Lesotho, avec un arrêt à Meqheleng .
English: If you want to look at the numbers, 76,000 military went down to 66,000 and almost 37,000 civilians went down to 25,000.
French: Si vous regardez les chiffres, l'effectif de 76 000 militaires est passé à 66 000 et celui des 37 000 civils, à 25 000.
English: The EU and Canada emphasise the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report which confirms that significant cuts in global greenhouse gas emissions will be necessary to mitigate climate change.
French: Le Canada et l’UE insistent sur les résultats du troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui confirment qu’il faudra réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre dans le monde afin d’atténuer les changements climatiques.
English: The 32 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: A ce jour, 32 Etats membres sont membres de l’Accord partiel élargi du CELV: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», le Royaume-Uni.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: Line 2 of your Form TD1MB – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2008, and your estimated net income from all sources for the year will be between $27,749 and $52,602, calculate your partial claim as follows: 1 Maximum amount 3,728 2 Your estimated net income for the year – 3 Base amount 27,749 = 4 Line 2 minus line 3 – 5 Multiply the amount on line 4 by 15% × 15% = Line 1 minus line 5.
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1MB – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 27 749 $ et 52 602 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2008, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant maximum 3 728 2 Votre revenu net estimatif pour l'année – 27 749 Montant de base 3 Ligne 2 moins ligne 3 = 4 – 5 Multipliez le montant de la ligne 4 par 15 % × 15 % = = Ligne 1 moins ligne 5.
English: (a) The receiving Office shall, issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application, invite the applicant, under Article 14(1)(b), to furnish the required correction, or to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale, invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)b), à remettre la correction requise, ou à formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Tous les champs marqués d’un astérisque (*) sont des champs obligatoires.
English: In its view, the costs associated with post-production A&R were taken into account in the setting of royalty rates and therefore should not be recognized elsewhere.
French: À son avis, les coûts associés à l'AR postproduction ont déjà été pris en ligne de compte au moment où les taux de redevances ont été établis et que, par conséquent, ils ne devraient pas être reconnus ailleurs.
English: In the 1980s and 1990s: Television dramas, such as Didi, Mini Studio and so on.
French: Dans les années 80 et 90 : pièces dramatiques télévisées, comme Didi, Mini studio etc.
English: Show Me the Way (Margaret Fleming), for choir in unison and piano or organ.
French: Show Me the Way, pour choeur à l’unisson et piano ou orgue.
English: It should be noted that the test did not take into account the volume of calls to any one number.
French: Il y a lieu de noter que l’essai ne tenait pas compte du nombre d’appels faits à un numéro quelconque.
English: My workplace has a non-smoking policy that is enforced.
French: Mon lieu de travail a adopté une politique antitabac et voit à ce qu’elle soit appliquée.
English: In addition: (1) Original appellant Ms Elin Viberg had originally failed A1 with 8/20 marks when she needed 12/20 to pass it.
French: En outre, l’appelante initiale Mme Elin Viberg avait échoué à la qualité Ca1 avec 8/20 alors qu’elle devait obtenir 12/20 pour réussir.
English: It is always required for a product, as it is the amount of medicinal ingredient in the product.
French: La quantité est toujours requise pour un produit, puisqu'elle représente la teneur de l'ingrédient médicinal dans le produit.
English: Poland is faced with a difficult period of modernisation and construction of modern sports premises that will provide a modern, safe sports base.
French: La Pologne se trouve dans une phase difficile de modernisation et de construction de nouveaux locaux sportifs qui devraient l’équiper en installations sportives modernes et sûres.
English: E: 4-hour active sampling at 0.2 L/min in schools D: questionnaires to parents Cohort study:
French: E : échantillonnage actif sur 4 heures à 0,2 L/mn dans les écoles M : questionnaires remplis par les parents Étude de cohorte :
English: At the international level, appropriate trade and financial policies, as considered under agenda items II through IV and VI, must similarly accompany debt relief.
French: De même, au niveau international, les allégements de dette doivent s'accompagner de politiques commerciales et financières appropriées, comme examiné au titre des points 2, 3, 4 et 6 de l'ordre du jour.
English: See also the Framework Convention on Civil Defence Assistance, of 2000, art.  3(a) (“… or proposed by the Supporting State and accepted by the Beneficiary …); and Peter MacAlister-Smith, “Draft international guidelines for humanitarian assistance operations” (Heidelberg, Germany: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 1991), art.  18 (“The receiving State may decide whether or not to request or give its consent to humanitarian assistance activities on its territory …”) (emphasis added).
French: Voir aussi la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, op. cit., note 14, (« [] ou celle proposée par l'État solidaire et acceptée par l'État bénéficiaire »), art. 3 a); et MacAlister-Smith, International Guidelines for Humanitarian Assistance Operations, Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (1991), op. cit., note 44 (« l'État bénéficiaire peut décider s'il demande ou accepte que des activités humanitaires aient lieu sur son territoire […] ») (non souligné dans l'original).
English: I support this proposal, which aims to improve the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: Je soutiens cette proposition visant à améliorer le fonctionnement du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: • modernise work organisation (part-time work, job protection);
French: • moderniser l'organisation du travail (travail à temps partiel, protection de l'emploi);
English: Through our Human Resources Investment (HRI) programs and services, HRDC helps to develop Canada's human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Le régime de retraite public du Canada a grandement contribué à réduire le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes âgés à faible revenu, et il répond maintenant beaucoup mieux aux besoins en matière de revenu d'un grand nombre de personnes atteintes d'une incapacité.
English: Canwest Global owns CJNT, a multilingual television station in Montreal and CRTC has recently approved the application of Multivan Broadcasting Corporation for a multilingual television station in Vancouver.
French: Au cours de la prochaine phase de l'ILVF, PCH devrait mettre à profit les partenariats avec CFMT pour créer des liens de collaboration avec d'autres diffuseurs en vue de la conception de nouveaux MIP sur la violence familiale à l'intention des communautés ethniques.
English: EUR 97 300 Private funding: EUR 83 400 Period of project eligibility:
French: Les activités se déroulent dans des lieux publics et dans des aires de jeux des différents villages afin de renforcer le tissu social.
English: as administrator of this site should clarify that we are for the event held, we were very built up and support and appreciation for inviting Osvaldo Pastor Joshua Yrión.
French: en tant qu'administrateur de ce site devrait préciser que nous sommes pour la manifestation organisée, nous avons été très construit et le soutien et l'appréciation pour inviter Osvaldo pasteur Josué Yrión.
English: the degree of harm to fish and fish habitat caused by the existing facility/structure, or the risk of that harm; and situational factors to be considered to achieve compliance.
French: Selon le degré du dommage ou du risque de dommage au poisson, à son habitat ou à l’utilisation du poisson par l’homme attribuable à l’installation/ structure existant; Selon les facteurs situationnels d’être considérés afin d’atteindre la conformité à la Loi.
English: The mission presents a clear, succinct statement of how the organization will do its day to day work.
French: La mission présente un énoncé clair et succinct du fonctionnement quotidien de l’organisation.
English: A review of this nature is not compatible with the right protected under article 14, paragraph 5, of the Covenant, which calls for a full evaluation of the evidence and the court proceedings.
French: Ce genre de révision ne satisfait pas aux garanties prévues au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte qui exige une évaluation complète des preuves et de tous les incidents d'instance.
English: Flexibility and Ability to Adapt to New Situations in the Management of Health Risks The need to deal with new health risks, new discoveries and technologies, a broad range of information and perspectives, and the greater involvement of multiple participants (including different levels of government), all must be factored into risk management decision-making.
French: Souplesse et capacité de s'adapter à de nouvelles situations relatives à la gestion des risques pour la santé La nécessité de s'occuper des nouveaux risques pour la santé, les découvertes et les technologies nouvelles, une vaste gamme de renseignements et de perspectives et l'engagement accru des nombreux participants (provenant notamment de divers ordres de gouvernement), doivent tous entrer en ligne de compte au moment de prendre des décisions liées à la gestion des risques.
English: (a) Twelve for African States;
French: b) Neuf sièges pour les États d'Asie;
English: Shops restaurants and the streetcar went past the door. Will tell friends of the excellent location.
French: L'hôtel était calme, propre, bien situé dans le centre ville.
English: After successfully initiating key health information projects between 1999 and 2003 a second phase of the Roadmap initiative was announced with the February 2003 Budget.
French: Après avoir réalisé des projets clés d'information sur la santé entre 1999 et 2003, on a annoncé la seconde phase de l'initiative du Carnet de route dans le cadre du budget de février 2003.
English: The economic situation improved somewhat after 1997, as a result of fewer closure-induced disruptions and of positive political developments.
French: Après 1997, la situation économique s'est quelque peu améliorée, les perturbations causées par les fermetures de frontières étant moins nombreuses et la situation politique évoluant favorablement.
English: The Organization is comprised of indigenous experts who have a certain level of training and expertise to inform and provide capacity-building for indigenous community leaders on biodiversity, genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle est constituée d’experts autochtones qui justifient d’un certain niveau de formation et d’expertise pour informer les dirigeants de communautés autochtones sur les questions de biodiversité, de ressources génétiques et de savoirs traditionnels, et leur fournir des moyens de renforcement des capacités dans ces domaines.
English: The equivalence of health care in prisons and in society at large is expressly stated in article 19 of Council of Europe recommendation R(98)7, which deals with the ethical and organizational aspects of health care in prisons.
French: Elle est par ailleurs expressément formulée à l'article 19 de la Recommandation R(98)7 du Conseil de l'Europe en rapport avec les aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire.
English: (a) Provisions relating to alcohol consumption be amended to tally with that of tobacco;
French: a) que les dispositions relatives à la consommation d'alcool soient modifiées pour s'accorder avec celles concernant le tabac;
English: The content of this website is intended to offer general information about respiratory diseases, air quality, smoking cessation, and related lung health issues.
French: Le contenu de ce site web vise à fournir des informations générales relatives aux maladies respiratoires, à la qualité de l'air, au tabagisme, et aux sujets de santé pulmonaire.
English: We reaffirm our joint commitment to the sovereignty and independence of Lebanon, and our support for its government.
French: Nous réaffirmons notre engagement commun à l’égard de la souveraineté et de l’indépendance du Liban, ainsi que notre soutien à son gouvernement.
English: Consequently, I returned yesterday from the World Social Forum in Porto Alegre bearing a specific undertaking I am prepared to defend in this House. A group of parliamentarians drawn from Latin America, Europe and other parts of the world gave this undertaking to make it quite clear that we should say no to Plan Colombia and yes to a negotiated and peaceful solution to the conflict.
French: Ainsi, je suis rentré hier du Forum social mondial de Porto Alegre avec un engagement concret, que je défends ici, adopté par un ensemble de parlementaires d'Amérique latine, d'Europe et d'autres parties du monde, afin d'indiquer clairement que nous devons nous opposer au Plan Colombie et défendre la résolution pacifique et négociée du conflit.
English: Point Pelee National Park of Canada Location Point Pelee National Park is located at the southern end of the Pelee peninsula, in the western basin of Lake Erie about 55 km southeast of Windsor, Ontario.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Situation géographique Le parc national de la Pointe-Pelée est situé à l'extrémité sud de la péninsule Pelée, dans le bassin ouest du lac Érié, à environ 55 km au sud-est de Windsor, en Ontario.
English: The combination of disciplined monetary policy and prudent fiscal planning lays the foundation for investment by keeping interest rates low and uncertainty muted.
French: Une politique monétaire rigoureuse, jumelée à une planification financière prudente, jette les bases d’un climat propice à l’investissement en gardant les taux d’intérêt bas et l’incertitude au minimum.
English: The same is true of calculations at the beginning of the 1990’s, which would have forecast Japanese import growth based on extrapolations from the high GDP growth rates of the previous 40 years rather than on the decade of stagnation that ensued.
French: Il en a été de même des calculs réalisés au début des années 1990 qui prévoyaient la croissance des importations du Japon à partir d'extrapolations du taux de croissance élevé des 40 années précédentes et non de la décennie de stagnation qui a suivi.
English: Top nominees include FROZEN RIVER (Courtney Hunt), BALLAST (Lance Hammer) and RACHEL GETTING MARRIED (Jonathan Demme).
French: Premiere of THE TAKE, an intense policier directed by Brad Furman and starring John Leguizamo and Rosie Perez. The film opens in theaters in New York and Los Angeles today.
English: • Field Operations/Survey Allowance
French: • Indemnité d'opérations en campagne/Indemnité d'arpentage
English: In the estimates resolution the EP requested a report on the implementation of this budget line.
French: Dans sa résolution sur l'état prévisionnel, le Parlement européen a demandé un rapport sur l'exécution de la présente ligne budgétaire.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) VANCE, Dennis E University of Alberta Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation The SCOLAR (Stroke, Cardiovascular, Obesity, Lipid, Atherosclerosis Research) Training Program
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) VANCE, Dennis E University of Alberta Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation The SCOLAR (Stroke, Cardiovascular, Obesity, Lipid, Atherosclerosis Research) Training Program
English: It is, in my view, a difficult but good compromise by the members of the Conciliation Committee, and I thank them for the work they have done.
French: Il représente, selon moi, un compromis certes difficile, mais un bon compromis des membres du comité de conciliation, et je les remercie du travail qu'ils ont accompli.
English: They may also require changes to more water-soluble lubricating compounds (cutting oils, drawing oils, and buffing compounds).
French: Ils peuvent aussi exiger des lubrifiants plus hydrosolubles (huiles de coupe, huiles d’étirage et produits de ponçage).
English: The source button toggles through the audio system’s AM/FM/CD modes, plus the hard drive or any external device functions.
French: Le bouton choix de la source audio permet de basculer entre les modes AM/FM/CD et d'accéder au disque dur ou à toute autre fonction d'un appareil externe.
English: Remove 10 g of finely blended sample and add 90 mL of boiling water and blend for 30 s.
French: Prélever 10 g de l'échantillon bien mélangé et ajouter 90 mL d'eau bouillante. Mélanger pendant 30 secondes.
English: Fernandez Aguilar) (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Boros, Briane, Browne, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Alternate:
French: Fernandez Aguilar) (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Boros, Briane, Browne, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Remplaçant :
English: Section 17 Administrative Services Division
French: Section 17 Division de l'administration
English: The focus of activities is on improving the Commission’s legislation pertaining to the participation of Russian citizens travelling or living abroad and to the registration of electors.
French: Les activités sont centrées sur l’amélioration de la législation de la Commission en ce qui concerne le vote des citoyens russes en voyage ou vivant à l’étranger et l’inscription des électeurs.
English: • re-route trails as necessary to protect rare plants; and
French: • refaire le tracé des sentiers, au besoin, pour protéger les plantes rares; et
English: Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
French: Président de l’APEM depuis mars 2005, Josep Borrell transmet maintenant la présidence à Fouad Mebazaa, Président de l’Assemblée nationale tunisienne.
English: Every modern manager, from the front line to the executive committee table, must be capable of making decisions that bring together integrated financial and non-financial performance information, sound risk management, options for flexible delivery with due regard for appropriate control, and sound Public Service values and ethics.
French: Le gestionnaire moderne, qu'il soit aux premières lignes ou à la table du comité exécutif, doit être en mesure de prendre des décisions qui font appel à l'information financière et non financière intégrée, à la gestion saine des risques, aux options d'assouplissement de la prestation en tenant dûment compte des contrôles appropriés et aux valeurs et règles d'éthique sûres de la fonction publique.
English: The direct beneficiaries of the sub-programme are the inhabitants of the 15 districts who account for 5.05 million of the country’s 9.7 population.
French: Les bénéficiaires directs du sous-programme sont les habitants des 15 districts où résident 5,05 des 9,7 millions d’habitants du pays.
English: We personally test all our products on our family so we know the products are safe and effective for yours.
French: Nous testons personnellement tous les produits sur notre famille pour nous assurer que les produits sont sécuritaires et effectifs sur la vôtre !
English: The square brackets (“[ ]”) denote optional arguments, which you may or may not include in the command.
French: Les crochets (« [ ] ») indiquent des arguments optionnels que vous déciderez ou non d'inclure dans la ligne de commande.