ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has published four poetry collections including La Suite mongole (with CD-Rom, Planète rebelle, 2001).
French: Elle a publié quatre recueils poétiques, dont La Suite mongole (accompagné d’un cédérom, Planète rebelle, 2001).
English: Guidance of the work on monitoring and analysis of policies and institutions (part of work area 5) should be added.
French: Il fallait y ajouter l'encadrement des travaux sur le suivi et l'analyse des politiques et des institutions (faisant partie du domaine d'activité 5).
English: This latter value includes: removal of planks and protection systems, levelling of the rail roadbed within the roadway right of way, earthwork to extend roadway ditches and drainage, and restoration of gravel surfaces and equates to a per mile cost of $2,104 for road way restoration.
French: Cette dernière valeur comprend : l’enlèvement des longrines et des systèmes de protection, le nivellement du terre-plein de voies ferrées dans les limites de l’emprise routière, les travaux de terrassement pour élargir les fossés et le drainage le long de la route et la remise en état des surfaces en gravier, ce qui équivaut à un coût par mille de 2 104 $ pour la remise en état de la chaussée.
English: Mrs Izquierdo Rojo can rest assured that I would never have accepted the proposal if it had not been a case of unanimity.
French: Mme Izquierdo Rojo peut être sûre que sans unanimité, j'aurais accepté cette proposition.
English: Item 2 Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The basic aim of technical measures is to avoid or limit the capture of:
French: C'est précisément le rôle des mesures techniques que d'éviter ou de limiter la capture:
English: Humanitarian aid agencies were left helpless in the face of escalating need and increasingly difficult working conditions - the World Food Programme (WFP) alone was distributing emergency food assistance to an average of 218,000 people each month in 1998.
French: Les organisations d'aide humanitaire sont restées impuissantes face aux besoins sans cesse plus importants et à la difficulté croissante des conditions de travail.
English: The onus to keep these lists current and useful should be on both the addressee and the sender.
French: Le destinataire et l’expéditeur devraient assumer de concert la responsabilité de faire que ces listes demeurent à jour et utiles.
English: It is not difficult to sift ... UFOs!
French: Il n'est pas difficile de passer au crible ... OVNIS!
English: Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.
French: Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.
English: Tools used throughout the document to determine the level of GST/HST risk.
French: Une fourniture de produits (taxables, exonérés et détaxés) combinés et fournis pour une contrepartie.
English: On the same date the international application is published, the bibliographic data, the title
French: Article 21.3) Règle 48.1 48.2.a), g) et h) Instruction 404 406.b)
English: The NCVM helped to maintain the momentum gained from the collective contribution of visible minority employees and their respective federal organizations in building a representative and inclusive workforce and supported the government's commitment to the implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: Le CNMV a contribué à maintenir l'impulsion donnée par la contribution collective des employés membres des minorités visibles et de leurs organisations respectives, à l'établissement d'un effectif représentatif et inclusif. Il a également soutenu l'engagement gouvernemental à l'égard de la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement.
English: The strategic objective of the project is to facilitate the development in Canada of a tier 2 major subcomponent integrator within the aerospace supply chain.
French: Faciliter la transition vers la prochaine génération d’aéronefs – L’exercice 2006-2007 représentait le deuxième exercice du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC (CTFA-CNRC) dans ses nouveaux locaux à Montréal.
English: The Secretariat was requested to prepare revised provisions, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir des dispositions révisées comportant d'éventuelles variantes en vue de la poursuite du débat à une session ultérieure.
English: 3.2.2 Canada and Prince Edward Island agree that Prince Edward Island may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que l'Île-du-Prince-Édouard pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: The period ahead will undoubtedly be of crucial importance.
French: La période à venir va sans nul doute être d'une importance capitale.
English: All the skills that Canada and the international community can provide are needed in the areas of governance, development and security, to help Afghans build a new future for themselves.
French: Il faut toutes les compétences du Canada et de la communauté internationale dans les domaines de la gouvernance, du développement et de la sécurité, pour aider les Afghans à se construire un nouvel avenir.
English: Such enquiries have allowed the country as a whole to look into incidents of unjust detention, from miscarriages of justice to systemic discrimination against minorities in the criminal justice system, to the particular vulnerability of Canada's Aboriginal people when they come into contact with law enforcement.
French: Ces enquêtes permettent à l'ensemble de la société d'examiner les cas de détention injuste (dus à une erreur judiciaire, à une discrimination systémique à l'égard des minorités dans le cadre de la justice pénale, à la vulnérabilité particulière des peuples autochtones lorsqu'ils ont des démêlés avec la justice).
English: For several drugs the prevalence of use in the previous 12 months had increased from 1993 to 1995, but from 1995 to 1997 there was a significant increase for only one type (hallucinogens such as mescaline and psilocybin).
French: Dans le cas de plusieurs drogues, la prévalence de l'utilisation au cours des 12 mois précédents avait augmenté de 1993 à 1995, mais de 1995 à 1997, on a enregistré une hausse significative de la consommation d'un type seulement de drogues (hallucinogènes comme la mescaline et la psilocybine).
English: Accreditation and liaison to correspondents, film and television crews and photographers
French: Accréditations et liaison avec les correspondants de presse et les photographes
English: MAKING A DIFFERENCE FOR CANADIANS
French: CE QUI NOS DISTINGUE – AU SERVICE DES CANADIENS
English: If the trust elects to add the interest expense to the adjusted cost base of the policy, you cannot deduct it on line 21 of the return.
French: Si la fiducie déduit l'intérêt payé pendant l'année à l'égard d'un prêt sur police, l'assureur doit remplir le formulaire T2210, ATTESTATION DE L'INTÉRÊT SUR UNE AVANCE SUR POLICE PAR L'ASSUREUR, au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: We are a specialist in trading in construction equipment, in particular with scaffolding parts and formwork.
French: La societé Cetrac GmbH c’est spécialisé dans le négoce du machine btp, plus exactement dans les échafaudages et banche/coffrage.
English: independent accredited auditor.
French: les montants déclarés dans ses états financiers vérifiés.
English: Permit binding on subsequent owner 7(5) A permit is binding on a person who purchases or otherwise becomes an owner of the water system.
French: Propriétaire subséquent lié par le permis 7(5) Le permis lie la personne qui devient, notamment par achat, propriétaire du réseau d'alimentation en eau auquel se rapporte le permis.
English: The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
French: L'élément économique devrait présenter un certain poids afin que soient exclus du champ d'application de la présente directive les sites web ou les blogs par exemple qui contiennent uniquement des informations sur le logiciel utilisé.
English: • promotion of science and technology flows with foreign countries and companies;
French: • promotion des échanges en sciences et en technologie avec d'autre pays et des entreprises étrangères
English: Groups of countries in special situations: report of the Second Committee (A/63/417)
French: Groupes de pays en situation particulière : rapport de la Deuxième Commission (A/63/417)
English: Williams worked 29 days after December 1st and therefore was entitled to 9.67 lay or leave days (29 x .334). Williams would therefore not have had an interruption of earnings during these 9.67 days, per subsection 37(3) of the Regulations.
French: Quant à Williams, il a travaillé 29 jours après le 1er décembre, devenant admissible à 9,67 jours de congé (29 x 0,334); aux termes du paragraphe 37(3) du Règlement, il n'y aurait pas eu d'arrêt de rémunération durant ces 9,67 jours.
English: This could be used to run arbitrary commands on the server running imp.
French: Cette faiblesse peut être utilisée pour exécuter des commandes arbitraires sur le serveur où est lancé imp.
English: There is individual research within the framework of some projects and specialized programmes, for example at the nuclear test site in Semipalatinsk, Kazakhstan.
French: Divers travaux de recherche ont été effectués dans le cadre de projets et de programmes spécialisés, par exemple au Centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: Massoud ANSARI is a political correspondent with for the Herald, one of Pakistan’s leading newsmagazines.
French: Massoud ANSARI est correspondant politique au Herald, l'un des principaux newsmagazines pakistanais.
English: FICTION: Whole wheat bread is one of the best sources of dietary fibre.Whole wheat bread is one of the best sources of dietary fibre.
French: FICTION: Le pain de blé entier est une des meilleures sources de fibres alimentaires.Le pain de blé entier est une des meilleures sources de fibres alimentaires.
English: Here, in particular, it must surely be in the interests of the Commission to open up the groups at last to representatives of civil society.
French: Ici, en particulier, la Commission a certainement intérêt à ouvrir enfin les groupes aux représentants de la société civile.
English: Total Cost of Project 580,000,000
French: Coût total des projets 580 000 000
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure.
French: 2.3.1 Le mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz de la Classe 2 doit résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Australia. The passport must be valid for at least the duration of your stay in the country.
French: Les Canadiens qui se rendent an Australie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue de leur séjour.
English: The Action Plan is focused on solutions and concentrates on what should be done , by whom and when.
French: Le plan d'action met l'accent sur les solutions et se concentre sur ce qu'il faudrait faire, par qui, et dans quels délais.
English: The events planned throughout 2005 are expected to stimulate tourism and community growth while complementing already existing activities and festivals.
French: Les événements prévus tout au long de 2005 devraient stimuler le tourisme et la croissance de la collectivité, et serviront de complément aux activités et aux festivals déjà prévus.
English: Another anecdote: in Japan, tabacco and alcohol are also sold in vending machines, although these products are of course forbidden to minors ( under 20 , in Japan).
French: Encore une anecdote à ce sujet: au Japon, cigarettes et alcool sont également vendus par des distributeurs automatiques, alors que ces produits sont bien entendu interdits aux mineurs d’âge ( 20 ans , au Japon).
English: Element 1 is a standard formulation of the requirement for ‘inventiveness’.
French: L’Élément 1 constitue une formulation standard de l’exigence « d’inventivité ».
English: Relax in front of a good movie or a sports event with Canal+ and satellite channels on the television. Communicate with ease with your direct telephone line and Internet connection (in most rooms).
French: Télévision avec Canal Satellite pour vous détendre devant un bon film ou une rencontre sportive, téléphone direct dans les chambres et connexion Internet pour communiquer en toute tranquillité, vous avez tout ce qu'il faut dans votre chambre pour vous changer les idées.
English: Started the Blossom project which uses Tor as its overlay network; also helped motivate Tor's control interface to be as flexible as it is.
French: A lancé le projet Blossom qui utilise Tor comme réseau dédié. Apporte son concours à rendre l'interface de contrôle de Tor la plus souple possible.
English: This subactivity also administers appeals and investigations under the former PSEA.
French: Cette sous-activité sert aussi à gérer les appels et les enquêtes relevant de l’ancienne LEFP.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The capsular polysaccharide from newly isolated Neisseriameningitidis group H elaborates a structurally unique polysaccharide which is the group specific antigen.
French: Le polysaccharide capsulaire récemment isolé de la bactérie Neisseriameningitidis Groupe H possède une structure unique qui est de plus l'antigène spécifique du groupe.
English: We hope that, besides making generous contributions to the fund, they will complement it by providing treatment for HIV/AIDS, at least to the victims in the least developed countries of sub-Saharan Africa, at affordable prices.
French: Nous espérons que, outre de contribuer généreusement au fonds, elles le complèteront en fournissant un traitement pour le VIH/sida, à un coût abordable au moins pour les victimes des pays les moins avancés de l'Afrique subsaharienne.
English: Mrs. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council during the month of December.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de vos activités à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that the Government and the Ministry of Labour had taken steps to prevent gender inequality in the labour market.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que le gouvernement et le ministère du travail ont pris des mesures pour empêcher l'inégalité des sexes sur le marché de l'emploi.
English: Preliminary Determination - Stainless steel round bar OTTAWA, February 18, 1999 4258-11 AD-1211
French: Décision provisoire - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 18 février 1999 4258-11 AD-1211
English: Submitted by Francis RÉMY (not verified) on 30.
French: Submitted by Francis RÉMY (non vérifié) on 30.
English: Many of the reasons presented by pregnant women for not accessing treatment arise from fear of loss of custody of their child, lack of child care, lack of access or priority for pregnant women, and lack of special services and other widely acknowledged systemic barriers (Blume, 1997).
French: Plusieurs des raisons présentées par les femmes enceintes pour ne pas demander un traitement découlent de la crainte de perdre la garde de leur enfant, du manque de garderie, du manque d’accès ou de priorité pour les femmes enceintes, et du manque de services spéciaux ainsi que d’autres obstacles systémiques reconnus généralement (Blume, 1997).
English: EU Final Energy Consumption by Fuel Type 2001
French: Consommation finale d'énergie dans l'UE par type, 2001
English: In my new position, I am responsible for the day to day management of legislation in the Senate.
French: Mes nouvelles fonctions m’ont amenée à assumer de nouvelles responsabilités et à relever d’intéressants défis, et je me suis attelée à la tâche avec ma détermination habituelle.
English: This type of edit is performed only after all other edits have been applied and the data have been corrected.
French: Ce type de vérification a lieu seulement après l'exécution de toutes les autres vérifications et la correction subséquente des données.
English: LTRBED (Urban and Economic Development Group) was set up in 1976 to devise practical solutions to the problems of regenerating run-down areas and promoting local economic development.
French: Le LTRBED ( Groupe de Développement Économique et Urbain) a été fondé en 1976 pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de la regénération des zones en déclin et promouvoir le développement économique local.
English: 3 of the Charter included the right of access to sufficient information for informed voting.
French: 3 de la Charte impliquait le droit d’avoir accès à suffisamment d’information pour pouvoir voter de façon éclairée.
English: Energy technology such as: chemical fuels, hydropower, nuclear energy, solar energy, etc.
French: Les services en technologie énergique tel que: les combustibles chimiques, l'énergie hydroélectrique, l'énergie nucléaire, l'énergie solaire etc.
English: In concluding, the representative highlighted the efforts of the Women's Leadership and Enhancement Institute of the Division of Gender Affairs to increase the participation of women in politics, which had included the holding of a regional conference held in July 2001.
French: En conclusion, la représentante a souligné les efforts de l'Institut de renforcement du rôle dirigeant des femmes de la Division chargée des questions liées aux différences entre les sexes pour augmenter la participation des femmes à la vie politique, et parmi ceux-ci, la tenue d'une conférence régionale en juillet 2001.
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays;
English: The rooms were equipped with broadcasting equipment that will allow the Senate to better inform Canadians of its legislative work.
French: Les deux salles ont été équipées de matériel de radiodiffusion qui permettra au Sénat de mieux renseigner les Canadiens sur ses travaux législatifs.
English: 59% of the interviewed people think that access to schools and universities is difficult for deaf people.
French: 85% de l’opinion publique européenne souligne le caractère difficile de l’accès des handicapés physiques aux transports publics.
English: We must judge elections on the same basis.
French: Il reste du chemin à parcourir.
English: However, if a Member State has notified the Commission before 1 January 1999 of the imminent conclusion of an agreement as referred to in paragraph 4 between the relevant organisations established at national or regional level, the remuneration to be paid in the area and for the species concerned shall be 40 % instead of 50 % as specified above, but only in respect of the use of the agricultural exemption made prior to the implementation of such agreement and not later than 1 April 1999.
French: Toutefois, si un État membre a notifié à la Commission, avant le 1er janvier 1999, la conclusion imminente d'un accord au sens du paragraphe 4, entre les organisations entrant en ligne de compte, établies au niveau national ou régional, la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause est de 40 % au lieu de 50 % comme indiqué ci-dessus, mais uniquement pour l'exemption agricole dont il est fait usage avant la mise en œuvre de cet accord et au plus tard le 1er avril 1999.
English: The Conference will examine the health risks of different enclosed recreational water facilities, the regulations and control practices used in different countries and the best ways of managing these risks without interfering with the requirements of the free market but with due consideration to the precautionary principle and health safety requirements.
French: La Conférence examinera les risques sanitaires posés par différentes installations d'eaux de loisirs closes, les dispositions réglementaires et les mesures de contrôle appliquées dans différents pays et les meilleurs moyens de gérer ces risques sans porter atteinte aux règles du libre marché, mais compte dûment tenu du principe de précaution et des exigences de sécurité.
English: Many of those who migrate to the West are expected to come back a rich person; most victims’ families are unaware of what has happened to their wife, sister or daughter. Often, victims have to keep quiet about what they’ve been through for fear of being cast out.
French: administrativement : veiller à ce qu’elles aient tous les papiers nécessaires pour retourner dans leur pays.
English: These works reflect Canadian values and perspectives, and connect Canadians to each other and to the world.
French: Ces œuvres, qui reflètent des valeurs et des points de vue canadiens, rapprochent les Canadiens et les Canadiennes et les mettent en rapport avec le monde.
English: UN Disengagement Observer Force (UNDOF) Op CALUMET:
French: Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) L’op CROCODILE :
English: For a very long time, the struggle for human rights in Mexico received enormous support from the international community, and now we need the same type of support to protect the environment, union democracy and labour rights, in the same way that human rights are now protected.
French: D’ailleurs, dans le secteur électoral, Jean-Pierre Kingsley nous a donné un grand coup de main lors de la formation de notre Institut électoral. C’est en grande partie grâce à lui et à Élections Canada si nous avons pu avoir des élections plus démocratiques au cours des années 19905.
English: Indeed, that is consistent with the rationale underlying severance pay.
French: En fait, cela est compatible avec la justification qui sous-tend l'indemnité de départ.
English: William Lyon Mackenzie King was the central figure in Canadian politics for four decades.
French: William Lyon Mackenzie King a dominé la politique canadienne pendant quatre décennies.
English: International Affairs and Policy Development:
French: Affaires internationales et Élaboration des politiques :
English: We would also like to suggest that the decision-making processes of the United Nations and related institutions based in the Pacific region that concern development programmes for our islands should be fully reviewed in the context of priorities established by the Pacific-island Member countries.
French: Nous aimerions également proposer que l'ONU et que les institutions connexes basées dans la région du Pacifique qui s'occupent de programmes de développement pour nos îles soient réexaminées dans le contexte des priorités fixées par les pays Membres des Îles du Pacifique.
English: Article 10 of the European Convention of human rights says that everyone should have the right to freedom of expression and information.
French: L’amélioration de l’accès à Internet est donc essentielle pour qu’elles puissent se connecter plus facilement au monde – pour voter, effectuer des achats ou même remplir leur déclaration d’impôts.
English: In accordance with its mandate the IMF focuses on corruption that may have a significant macroeconomic impact.
French: Conformément à son mandat, le FMI concentre son action sur la corruption susceptible d’avoir des incidences macroéconomiques significatives.