ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle aux participants de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Benigno Caltzonzin CEDESA instructor who will present and offer mini workshops in permaculture techniques and green building that offer a solution to expensive traditional systems, sources of pollutants.
French: Benigno Caltzonzin CEDESA instructeur qui sera présent et offre des ateliers de mini en permaculture et techniques de construction écologique qui offrent une solution aux coûteux systèmes traditionnels, les sources de polluants.
English: Increased awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources can do to support the goal of sustainable development.
French: Meilleure compréhension de ce que peuvent faire les employés de l'APECA et les ressources contractuelles pour soutenir les objectifs de développement durable.
English: Increased human resources management to ensure the development and retention of a professional workforce Ongoing 5.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines pour assurer le perfectionnement et la rétention d’un personnel hautement qualifié Courante 5.
English: At the regional and bilateral levels, Brazil has signed and implemented police and judicial cooperation agreements, which are important tools in combating crimes related to terrorist activities.
French: Sur les plans régional et bilatéral, le Brésil a signé et mis en oeuvre un certain nombre d'accords de coopération policière et judiciaire qui constituent des outils importants dans le combat contre les délits associés à des activités terroristes.
English: However, both parties chose not to.
French: Toutefois, l'une et l'autre partie ont décidé de ne pas le faire.
English: Booking.com: Residenza d'Epoca Il Casato, Siena, Italy - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza d'Epoca Il Casato, Siena, Italie - 183 Commentaires des Clients.
English: Add the 3 cups (750 mL) Big Batch Asian Beef; cook, stirring, for 3 minutes or until hot.
French: Ajouter 3 tasses (750 ml) du boeuf haché à l’asiatique et laisser cuire en brassant pendant 3 minutes.
English: (The sitting, suspended at 11.46 a.m., was resumed at 11.48 a.m. with Mr Schieder, President of the Assembly, in the Chair.)
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il est parvenu à une version de compromis pour ce sous‑amendement qui dirait: «que les groupes politiques, lors de la désignation de leurs représentants à la sous‑commission, devraient tendre à inclure au moins 40 %…».
English: Given that the goods in issue are properly classified under tariff item 18000-1 and that the Tribunal is not empowered to grant the goods duty-free entry under this item, there remains the final issue of determining whether the Deputy Minister used the correct rate of exchange in converting Vietnamese currency into Canadian currency for purposes of determining the value for duty of the imported pictures.
French: Vu que les marchandises en cause sont bien classées dans le numéro tarifaire 18000-1 et que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'autoriser l'entrée en franchise des marchandises inscrites à ce numéro tarifaire, il ne reste plus qu'à préciser si le Sous-ministre a appliqué le taux de change approprié pour convertir la devise vietnamienne en dollars canadiens aux fins de l'établissement de la valeur en douane des illustrations importées.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the provision for 2006/07 now includes the non-training travel costs of Headquarters staff to peacekeeping missions, previously budgeted under the respective missions, based on the actual expenditures of $5,317,923 recorded for 2004/05 for that purpose (see annex II).
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que le montant pour 2006/07 comprenait désormais le coût des voyages non liés à la formation devant être effectués par des fonctionnaires du Siège dans les missions de maintien de la paix, qui était précédemment inscrit au budget des missions concernées et a été calculé sur la base des dépenses effectives correspondantes enregistrées pour l'exercice 2004/05 (5 317 923 dollars) (voir annexe II).
English: (thousands of dollars) Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Réel
English: The Law provides for both block exemptions and individual exemptions from the prohibition of restrictive agreements.
French: La loi actuelle couvre les exemptions par catégorie et les dérogations individuelles à l’interdiction des ententes restrictives.
English: The first employee attempted to flee the country, however, he was intercepted at the Syrian border on 1 September 1990 and was held hostage by the Iraqi authorities until 24 December 1990.
French: Le premier employé a tenté de fuir le pays, mais a été intercepté à la frontière syrienne le 1er septembre 1990 et a été retenu en otage par les autorités iraquiennes jusqu'au 24 décembre 1990.
English: To date, ten Enablers and three core Requirement Doma ins have been identified.
French: À ce jour, dix outils habilitants et trois domaines de besoins de base ont été repérés.
English: While the delegation of recruitment of staff from central agencies, such as public service commissions, to ministries and departments has generally proved effective, the existence of adequate oversight and quality control mechanisms in that area is essential to avoid abuse and malpractices.
French: Si la délégation par les plus hautes instances, en particulier celles chargées de la fonction publique, du recrutement du personnel aux ministères et aux départements, s'avère généralement efficace, il est néanmoins indispensable de prévoir des mécanismes de supervision et de contrôle de qualité pour éviter abus et fautes professionnelles.
English: In this section, analyzed snow cover will be compared directly to the visible product.
French: Dans cette section, la couverture nivale analysée sera comparée directement au produit cartographique.
English: In maintaining these partnerships the Department must balance the application of various provincial police acts and related standards for First Nations policing to maximize the effectiveness of the program.
French: En maintenant ces partenariats, le Ministère doit équilibrer l'application de diverses lois provinciales sur la police et les normes s'appliquant aux services de police des Premières nations afin de maximiser l'efficacité du programme.
English: Retention and Disposal Standards: Input records in this bank are maintained for two years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 2 ans après la fin du programme, après quoi ils sont détruits.
English: Examples: 4.5 BAROMETRY PROCEDURES FOR THE ACCEPTANCE OF COMPUTER GENERATED PRESSURE CALCULATIONS 4.5.1 Pressure calculations from data entry screens shall not be used for dissemination until accepted by the regional inspector.
French: Exemples: 4.5 PROCÉDURES DE BAROMÉTRIE POUR L'ACCEPTATION DES CALCULS INFORMATISÉS DE LA PRESSION 4.5.1 On ne doit pas diffuser de calculs de la pression issus des écrans de saisie de données avant qu'ils n'aient été acceptés par l'inspecteur régional.
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 18:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 18:00 le jour de l'arrivée.
English: The unique palace-and-park complex, picturesque landscapes, rich fauna and flora of ‘the tourist triangle’ (Puławy – Kazimierz Dolny – Nałęczów) are factors which attract masses of tourists every year.
French: L’ensemble Palais-Parc, les beaux paysages, ‘triangle touristique’ (Puławy – Kazimierz Dolny – Nałęczów) abritant une riche faune et flore attirent chaque année un grand nombre de touristes.
English: Financing method that compares favourably to the RRSP loan and whose interest rate is as good as that on a caisse RRSP loan.
French: Mode de financement avantageusement comparable au prêt REER et dont le taux d'intérêt est aussi avantageux que celui d'un prêt REER offert par la caisse.
English: Specifically, in years when costs of production for the sector as a whole are rising, the federal government will make additional contributions to the new savings accounts.
French: Une entente de principe a également été conclue avec les provinces et les territoires au sujet d’un cadre distinct d’aide en cas de catastrophe et d’options permettant d’envisager l’extension de la protection offerte aux termes de l’assuranceproduction de façon à englober le bétail et d’autres cultures horticoles.
English: The contribution of NGOs is important not only in terms of the results that are achieved, and therefore for the optimism that people may feel about the defence of human rights in the world, but also because NGOs are, in a very direct sense, tools that are available to be used by individuals throughout the world.
French: La contribution des ONG est importante non seulement en termes des résultats atteints - à savoir l'optimisme que ces succès génèrent parmi la population concernant la défense des droits de l'homme dans le monde -, mais aussi parce que les ONG sont, au sens premier du terme, des outils à la disposition de tous les individus dans le monde.
English: Ernst-Erik Ehnmark, who was appointed co-rapporteur on behalf of Group II, together with Mr. Vever (Group I) and Mr. Simpson (Group III), summarizes the main items of this proposal that will be presented at the EESC October plenary session.
French: Ernst Erik EHNMARK, co-rapporteur au nom du Groupe II avec M. VEVER (Groupe I) et M. SIMPSON (Groupe III), résume ci-dessous les principaux points de ce document qui sera présenté à la session plénière du CESE au mois d'octobre.
English: These sections must be easily identifiable in every licence application for a Class III medical device.
French: On doit pouvoir facilement repérer ces prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: If these requirements are not met, the NOC cannot be issued.
French: L'avis de conformité ne pourra être délivré tant qu'on n'aura pas satisfait à ces exigences.
English: The elements of the NEPAD strategy will become binding points of reference for Colombia, as they should become for the United Nations in its efforts to bridge the gap between the countries of the North and of the South, and between Africa and the rest of the world.
French: Les éléments qui composent la stratégie du NEPAD sont des éléments à caractère exécutoire pour la Colombie et devraient l'être aussi pour l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts pour combler le fossé séparant les pays du Nord et du Sud, et l'Afrique du reste du monde.
English: Occasions for Smoking Among 11 to 17 Year-Olds - 1993
French: C’est dans ces circonstances que les «fumeurs réguliers», qui sont les plus nombreux dans chaque groupe, disent fumer le plus souvent.
English: Determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that its operation is required in the public interest.
French: Détermine qu'il y a des motifs de croire qu'il deviendra rentable dans un avenir prévisible et que son exploitation est nécessaire pour l'intérêt public.
English: Within this category, exports of "other machinery" (which includes telecommunications equipment, computers and other office machines), fell by 17.6 percent, led by a 39 percent decrease in exports of telecommunications equipment in the wake of the global reductions in M&E investment spending.
French: Dans cette catégorie, le groupe « autres machines » (matériel de télécommunications, ordinateurs et autres machines de bureau) a subi une baisse de 17,6 %, attribuable pour une bonne part au recul du matériel de télécommunications (39 %) causé par diminution des investissements en machines et biens d’équipement.
English: The Commission urges Governments and/or, as appropriate, the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system within their respective mandates, and invites the international financial institutions, civil society, non-governmental organizations and the private sector, bearing in mind national priorities, to take the following actions:
French: La Commission exhorte les États et/ou, le cas échéant, les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les institutions financières internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales et le secteur privé, compte tenu des priorités nationales, à prendre les mesures suivantes :
English: One unvarying reality, however, is the need for screening officers to have access to Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Toutefois, une réalité Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: The Assembly considered the report of the Secretary-General (A/61/173), which noted that countries had not yet made full use of women's potential contributions to development and that as a result women were not equal beneficiaries.
French: L'Assemblée a examiné le rapport du Secrétaire général (A/61/173), dans lequel celui-ci faisait observer que les pays n'avaient pas encore tiré pleinement parti des contributions potentielles des femmes au développement, et que de ce fait, les femmes n'en étaient pas bénéficiaires sur le même pied d'égalité que les hommes.
English: · EU competitiveness and life-long learning
French: · Compétitivité de l’UE et apprentissage tout au long de la vie
English: The Delegation of Cuba considered that the future work of the SCP should aim at establishing a working agenda which would include, with the same degree of priority, the interests of developing countries.
French: La délégation de Cuba a estimé que les travaux futurs du SCP devraient être axés sur la mise au point d’un programme de travail comprenant les questions intéressant les pays en développement, étant entendu que ces questions seraient dotées du même degré de priorité que les autres.
English: This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
French: Cette stratégie vise à permettre à l'Europe d'exploiter le potentiel positif des sciences du vivant et de la biotechnologie (points 2 et 3), de garantir une bonne gestion dans ces domaines (point 4) et d'assumer les responsabilités mondiales de l'Europe (point 5).
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au service du Délégué commercial virtuel à l'adresse www.infoexport.gc.ca
English: DFAIT and PCO are represented by dedicated intelligence liaison officers in both Washington and London.
French: Le MAECI et le BCP sont représentés à Washington et à Londres par des agents de liaison et de renseignements spécialisés.
English: The card issuers will not undertake, or have undertaken on their behalf, credit checks on cardholders or applicants, either before or after the cards are issued.
French: La société émettrice n'effectue pas, ni ne fera effectuer en son nom, de vérification de la solvabilité des demandeurs ou des détenteurs de cartes avant ou après l'émission d'une carte.
English: The role of schools is to ensure access to knowledge and life-long education and avoid a situation in which the betteroff receive privileged treatment.
French: Le rôle de l’école est d’assurer l’accès au savoir, l’éducation tout au long de la vie et éviter une polarisation autour des mieux nantis.
English: The Association of University Technology Managers (AUTM) licensing survey compiles the direct returns of health R&D.
French: L'enquête sur les attributions de licences de l'Association of University Technology Managers (AUTM) fournit des données sur le rendement direct de la R-D en santé.
English: • Mr Louis-Claude Nyassa, acting ACP Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly FR
French: • M. Louis-Claude Nyassa, Coprésident ACP f.f. de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-EU FR
English: • Canada and Fishing Lake First Nation signed a protocol accord on February 4, 1997.
French: • Le 4 février 1997, le gouvernement du Canada et la Première nation de Fishing Lake ont signé un protocole d'entente.
English: Several challenges faced by the countries of the region, such as developing trans-national corridors, the management of cross-border rivers and basins, and the fight against terrorism and transnational organised crime, have an inherent cross-border character and can sometimes only be tackled through a cooperative effort at regional level.
French: Plusieurs des défis rencontrés par les pays de la région tels que le développement de couloirs transnationaux, la gestion des rivières et des bassins transfrontaliers et la lutte contre le terrorisme et le crime organisé transnational ont un caractère transfrontalier intrinsèque et ne peuvent parfois être abordés que dans le cadre d’un effort coopératif au niveau régional.
English: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
French: Cet accord est soumis par tous les États contractants à la ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The majority of the Committee's recommendations are addressed within the action plan.
French: La majorité des recommandations du Comité est abordée dans le plan d'action.
English: Women are working in all spheres of HIV/AIDS-related medical services.
French: Les femmes participent à tous les services médicaux fournis dans le domaine du VIH/sida.
English: This territorial context is important because it has a strong spatial connotation.
French: Ce contexte territorial est important en raison de sa connotation spatiale prononcée.
English: If this is achieved, then the European Union and the international community will have to draw the appropriate conclusions.
French: Si cela est atteint, l'Union européenne et la communauté internationale devront alors tirer les conclusions appropriées.
English: During the trip, things such as name, date, time, and so on are set.
French: Pendant le trajet, certains paramètres tels que nom, date, heure, et autres seront configurés.
English: Final Disposal Activities - On Site and Off Site:
French: Activités d'élimination finale - sur place et hors site :
English: In accordance with the plan of work and the topics given priority ranking, CPEM regularly arranges for research and consultancy, both internal and external, in connection with specific topics and the preparation of the Bulletins.
French: En fonction du plan de travail et des domaines classés prioritaires, le Conseil mène systématiquement des recherches et a recours à des consultants externes ou internes pour l’étude de thèmes particuliers ou l’élaboration de bulletins.
English: Georgette Sheridan (Lib.)* Paul Day (P.C.)
French: Georgette Sheridan (Lib.)* Paul Day (P.-C.)
English: This note sets out the financial requirements for 2005 for EMEP, as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, as required by Executive Body decision 2002/1.
French: La présente note indique les besoins financiers de l'EMEP pour 2005, comme le prévoit le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP, et ceux liés aux activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP, comme prévu dans la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Rather, it means putting to use a human resource that is qualified, mobile, flexible and, above all, educated, but has not yet been fully tapped.
French: Il s'agit plutôt de mettre à profit une ressource humaine qualifiée, mobile, flexible et surtout éduquée qui, jusqu'ici, n'est pas pleinement mise à contribution.
English: VHWs were also trained on various topics between 2002 and 2006, including reproductive health and safe motherhood, thereby increasing their effectiveness.
French: Les agents sanitaires de village ont de même reçu des formations sur divers sujets entre 2002 et 2006, y compris la santé génésique et la maternité sans risques, améliorant ainsi leur efficacité.
English: The present value of these costs (over 10 years at a discount rate of 10%) is $17.6 million.
French: Ces coûts se situent actuellement (sur une période de 10 ans à un taux d'actualisation de 10 %) à 20 $ millions.
English: Mr President, I wanted to speak on the same point, and I my point is this: for over eighteen years - since the first European election - evening sessions and Friday sessions were reported by our information services in the same way as all other sessions.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour évoquer le même point et j'aimerais ajouter ceci: pendant plus de dix-huit ans, depuis les premières élections européennes, les séances de nuit, du vendredi et toutes les autres séances ont été couvertes de la même manière par les services de l'information.
English: c. Classification provisions for substances hazardous to the aquatic environment in cooperation with the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as relevant;
French: c) Dispositions régissant la classification des matières dangereuses pour le milieu aquatique, en coopération, selon le cas, avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques;
English: However, the Committee is concerned that the health standard of the children living in Guatemala, especially children living in the rural areas and in poor urban areas, is inadequate.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les normes de santé des enfants du Guatemala, en particulier des enfants des zones rurales et des zones urbaines pauvres, qui lui paraissent inadéquates.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services