ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem cannot be addressed through cooperation with political opponents, nor can it be addressed through populism; rather it requires rigorous controls to ensure compliance with the law and the Convention on Human Rights.
French: Pas plus que le populisme, la coopération avec des opposants politiques ne peut être un moyen de traiter ce problème; il faut plutôt instaurer des contrôles rigoureux pour garantir le respect de la législation et de la Convention des droits de l'homme.
English: A continuous exchange of experience with our customers has allowed us to accumulate an in-depth knowledge of the market sectors in which we operate.
French: Un échange d'expériences continu avec nos clients nous a permis de bâtir une connaissance en profondeur des secteurs de marché sur lesquels nous intervenons.
English: In response to the training requirements set out in Decision No. 256-AT-A-2002, Air France points out that at the Toronto and Montréal airports, it is agents of the Handlex company, a subsidiary of Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) who assemble and disassemble its clients' mobility aids on its behalf, in the presence of an Air France representative and the passenger.
French: En réponse aux exigences en matière de formation établies dans la décision no 256-AT-A-2002, Air France tient à préciser qu'aux aéroports de Toronto et Montréal, ce sont des agents de la société Handlex, une filiale d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), qui effectuent le montage et le remontage des aides à la mobilité de ses clients en son nom, et ce, en présence d'un représentant d'Air France et du passager.
English: Developing a World-Class Tourist Facility Over the course of two decades, the Buffalo Point First Nation has built a profitable and popular tourist resort on Lake of the Woods in the Canadian Shield near the U.S. border.
French: Buffalo Point Development Corporation : la création d'un établissement touristique de classe mondiale Au cours des deux dernières décennies, la Première nation de la pointe Buffalo a aménagé un centre de villégiature populaire et rentable au lac des Bois, dans le Bouclier canadien, près de la frontière américaine.
English: Tanzania reaffirms its commitment and readiness to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars.
French: La Tanzanie réaffirme sa détermination et sa disposition à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et ses quatre piliers.
English: Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2004-2005
French: Résultats du Programme de gestion de rendement pour les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour 2004-2005
English: Excise duty payments must be received at a CCRA tax services office, an authorized financial institution, or the Summerside Tax Centre on or before the due date of the return.
French: Les paiements des droits d'accise doivent être versés à un bureau des services fiscaux de l'ADRC, à une institution financière approuvée ou au Centre fiscal de Summerside au plus tard à la date d'échéance prévue.
English: An assessment of the causes behind the low participation of women in scientific careers, and policies from a number of countries designed to attract, recruit and retain women in science.
French: Ces trois volumes regroupent les résultats de l'étude "MONIT" de l'OCDE sur le contrôle et la mise en oeuvre des politiques nationales en matière d'innovation. Série disponible en anglais.
English: The first broadband services were marketed in 1998, but it was not until the end of 1999 that the market started to take off on a significant scale and at a significant pace.
French: Les premiers services à large bande ont été commercialisés en 1998, mais il a fallu attendre fin 1999 pour que le marché commence à décoller et atteigne un rythme de croissance significatif.
English: "There’s very little slack time in the schedule.We’re working all ships in readiness, and individual qualification training—from bridge watch keeping to engineering tickets—which is always ongoing."
French: Tous les navires sont en disponibilité opérationnelle et nous suivons tous une formation de qualification intensive dans des domaines aussi variés que le quart à la passerelle ou l’ingénierie ».
English: She was also involved in analyzing IP flow statistics, resulting in a model that can be used to better design and engineer some of Alcatel-Lucent's new products.
French: Elle a aussi participé à une analyse des statistiques sur les flux IP qui a conduit à l'élaboration d'un modèle pouvant servir à mieux concevoir et fabriquer quelques-uns des nouveaux produits d'Alcatel-Lucent.
English: The Project Management Training Community of Practice initiative is designed to share TPD’s learning with other organizations.
French: Enfin, l’application du concept de la communauté de pratique à la formation en gestion de projets vise à permettre à la DPT de partager avec d’autres organismes les connaissances acquises dans ce domaine.
English: Québec's tax treatment of municipalities, universities, schools and hospitals parallels that of the federal government, with rebates ranging anywhere from 19% to 40%.
French: Le régime de la taxe imposée par le Québec aux municipalités, aux universités, aux écoles et aux hôpitaux ressemble au régime du gouvernement fédéral, comportant des remboursements qui peuvent aller de 19 p.
English: (vi) Audio-visual resources: Integrated Regional Information Network: outreach radio project, including capacity-building support for local radio stations;
French: vi) Ressources audiovisuelles : Réseau régional intégré d'information : projet de sensibilisation par la radio, notamment l'appui au renforcement des capacités des stations de radio locales;
English: The house includes: a fully equipped central kitchen, family rooms and a special guest room furnished with stylish sitting sets and a home-theatre system, a DVD player and an internet connection. In addition, the house hosts a backyard and a porch surrounded by vines, overlooking the Galilee's spectacular and soothing landscape.
French: Les pièces sont d’une étonnante beauté et reproduisent un style de construction des cent années passées dans une ambiance apaisante de zfat.
English: The position of the Political Committee was that MONUC should deploy as soon as possible.
French: Le Comité politique était d'avis que la MONUC devrait être déployée aussi rapidement que possible.
English: The underlying argument is that a selective insertion and a limited use of some institutional flexibility in the CFSP machinery – especially now that the EU has decided to take its defence dimension seriously – may bring significant benefits to the Union’s international presence and ‘identity’ without diluting or undermining internal cohesion and mutual solidarity.
French: La thèse est ici que l’introduction sélective et l’usage limité de certains éléments de flexibilité institutionnelle dans le mécanisme de la PESC – sachant que l’UE accorde désormais un grand intérêt à sa dimension défense – peuvent être particulièrement bénéfiques pour la présence et l’« identité » internationales de l’Union, sans diluer ou entraver la cohésion interne et la solidarité mutuelle 5 .
English: These inspectors can do excellent work including annual inspections in schools and in the larger buildings where they can follow up on the observations made by HRDC and identify any new fire hazards or conditions which may have developed since the HRDC inspection.
French: Il peut s’acquitter correctement de plusieurs tâches, entre autres les inspections annuelles dans les écoles et dans les édifices plus gros. Il peut également donner le suivi aux constatations de DRHC et recenser tout nouveau risque d’incendie ayant pris naissance entre deux inspections du ministère.
English: ◦ Page 2:
French: ◦ Page 2 :
English: For more information, see Learning Online and On the Job in Mexico  
French: Pour plus de renseignements, voir Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique.
English: VIA asserts that the changes are unnecessary as there has been no impediment to travel using the Renaissance trains.
French: Elle ajoute que les modifications sont inutiles, car l'utilisation des trains Renaissance n'entraîne aucun empêchement à voyager.
English: Azerbaijan has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between Azerbaijan and Cuba.
French: L'Azerbaïdjan n'a promulgué ni cherché à appliquer aucune loi ou mesure contre Cuba qui interdirait les relations économiques, commerciales ou financières entre l'Azerbaïdjan et Cuba.
English: Genomic structures of two major species in section Eusorghum (Sorghum), Sorghum bicolor and Sorghum halepense, and their phylogenetic relationships with a species in section Parasorghum, Sorghum versicolor, were studied by using cloned repetitive DNA sequences from the three species.
French: Les structures génomiques de deux espèces majeures de la section Eusorghum (Sorghum) : le Sorghum bicolor et le Sorghum halepense et leurs relations avec une espèce de la section Parasorghum : le Sorghum versicolor, ont été étudiées à l'aide de séquences clonées d'ADN répétitif de ces trois espèces.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/60/80 and A/60/111)
French: Point 61 de l'ordre du jour : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/60/80 et A/60/111)
English: (f) Social assimilation: Non-Buraku parents often do not permit their sons/daughters to marry Burakumin.
French: f) Assimilation sociale: Souvent les parents non buraku ne permettent pas à leurs fils/filles d'épouser des Burakumin.
English: The longterm perspective and truly European dimension of major transport projects have made the Bank a natural financier.
French: La prospérité européenne passe nécessairement par l’existence de systèmes de transport efficaces, car ceux-ci exercent un impact significatif sur la croissance économique, le développement social et l’environnement.
English: Examination office Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OMMI Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt
French: Office d’examen Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OMMI Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt
English: Most notable in this respect was the theory of "spontaneous order" outlined by Herbert Spencer and developed by Friedrich von Hayek.
French: Le plus remarquable à cet égard était la théorie de « l'ordre spontané » décrit par Herbert Spencer et élaboré par Friedrich von Hayek.
English: The next roll becomes the new come-out roll.
French: Si le « Shooter » lance le « point du dé » avant de faire un 7, vous avez aussi perdu.
English: The American influence was absorbed through visits to New York, contacts with theatre departments in American universities, and through continued touring productions.
French: L'influence américaine se transmet à l'occasion de visites à New York, de contacts avec les départements de théâtre des universités américaines et de tournées aux États-Unis.
English: At least two proofs are required for composition, the second being used to check the corrections made to the first.
French: La composition exige au moins deux épreuves, la deuxième permettant de vérifier les corrections apportées sur la première.
English: In that context, it also emphasized the need for the region's banks to be adequately resourced.
French: À cet égard, elle souligne également la nécessité que les banques de la région soient suffisamment provisionnées.
English: Hydra with several heads, U2 has become a monster that fate...
French: Hydre à plusieurs têtes, U2 est devenu un monstre dont le destin...
English: A matrix Copyright/Source Next, the punch was hammered into a small bar of copper, forming a mould, or matrix.
French: Matrice Droit d'auteur/Source Ensuite, on poinçonnait une petite barre de cuivre, formant un moule, ou matrice.
English: This also includes languages lessons for our non-German employees and their families.
French: Cette formation comprend également des cours de langue pour nos employés non germaniques et leurs familles.
English: Based on the success of the provincial pilot, the Government of Canada announced in May 2004 that Cybertip.ca would become an integral partner of Canada's National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: Suite à la réussite du projet pilote provincial, le gouvernement du Canada annonça en mai 2004 que Cyberaide.ca deviendrait un partenaire à part entière de la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: IC-SD Strategy 1997-The SD Challenge
French: IC-Le défi du développement durable
English: Ms Drennar argued that this was all one answer, and what appeared in brackets, was a further explanation of the point she was making, just as she had in her first answer.
French: Mme Drennar a affirmé qu’il s’agissait d’une seule réponse et que ce qui figurait entre parenthèses ne faisait qu’expliquer en détail son point, comme elle l’a fait dans sa première réponse.
English: I hold a strong personal belief in continuous improvement and am proud to be Minister of a government organization that places innovation at the heart of its agenda.
French: Étant moi-même totalement acquise à l'amélioration continue, je suis fière d'être la ministre d'un organisme gouvernemental qui met l'innovation au coeur de son programme.
English: The Johannesburg Declaration reaffirmed the collective responsibility of States to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — at the local, national, regional and global levels.
French: La Déclaration de Johannesburg a réaffirmé la responsabilité collective des États pour faire progresser et renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, les piliers du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) and (ii) [No change] (iii) declarations as provided in Rule 4.17, (iv) a statement as provided in Rule 4.18, (v) a request for restoration of the right of priority.
French: c) La requête peut comporter : i) et ii) [Sans changement] iii) les déclarations prévues à la règle 4.17; iv) une déclaration prévue à la règle 4.18; v) une requête en restauration du droit de priorité. d) [Sans changement]
English: Level 4 Makes complex decisions in the absence of rules
French: Niveau 4 Prend des décisions complexes en l’absence de règles
English: ; Please give details of any difficulties and shortcomings.
French: Prière de donner des précisions sur les éventuels points faibles de ces mesures.
English: • Mental confusion may be present
French: • Il peut y avoir de la confusion mentale.
English: • Communications and Transportation
French: Chasse et cueillette Exploitation et production Commerce et affaires Technologie et ingénierie Travail Communications et transport
English: The social-development landscape In 1997, the total population of Southeast Asia reached about 497.3 million.
French: Le paysage du développement social En 1997, la population de l'Asie du Sud-Est totalisait environ 497,3 millions d'habitants.
English: It would be unthinkable in our modern democratic society that, say, a public television network should be under the direct, exclusive guardianship of a government department.
French: Il serait impensable, dans notre société démocratique, de placer par exemple un réseau de télévision publique sous la gouverne exclusive et directe d'un ministère.
English: The failure of either spouse to attend such meeting after having received notification of it shall have no effect on the arbitration.
French: Le fait que l'un ou l'autre des conjoints ne se présente pas à la réunion alors qu'il en a été avisé n'a pas d'effet sur l'arbitrage.
English: UNMEE 2003-2004: Satellite equipment
French: MINUEE : matériel pour satellite demandé pour 2003-2004
English: Referring to other items of the session agenda, the GRPE Chairman recalled that work was expected to continue on Regulation No. 67 (Equipment for LPG), where objections by Italy to the introduction of the Euro filling unit had not yet been resolved.
French: En ce qui concerne les autres points de l'ordre du jour de la session, le Président du GRPE a rappelé qu'il fallait poursuivre les travaux sur le Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour LPG), à propos duquel les objections formulées par l'Italie quant à l'introduction de l'embout de remplissage européen n'avaient pas encore été levées.
English: This approach (followed in respect, for example, of the prevention of torture or trafficking in human beings) would be consistent with the expressed desirability for a strong mechanism operating in a professional and independent manner, free from political constraints.
French: Une telle approche permettrait de répondre au besoin exprimé de mettre en œuvre un mécanisme puissant qui agisse de manière professionnelle et indépendante, libre de toute contrainte politique.
English: The Institute for Coastal studies seeks to conduct internationally respected, interdisciplinary research involving the natural sciences, the social sciences and the humanities.
French: Le nouvel institut entend poursuivre des recherches interdisciplinaires réputées sur le plan international dans le domaine des sciences naturelles, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: [8] For these reasons, the application for judicial review will be dismissed with costs fixed in the amount of $3,700.00, inclusive of disbursements.
French: Budhai c. Canada (Procureur général), 2002 CAF 298, par.»48. [8] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera rejetée avec frais dont le montant est fixé à 3»700»$, y compris les débours.
English: Artistry will be providing makeovers throughout the event and for fans looking for a special take-home souvenir they can get their photo taken for free in the Sony booth.
French: Artistry offrira des changements d’image tout au long de l’événement et les partisans qui aimeraient rapporter un souvenir spécial pourront se faire prendre en photo gratuitement dans la cabine photographique de Sony.
English: How has the Government of Canada facilitated the development of an H1N1 flu virus vaccine?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour faciliter le développement d'un vaccin contre le virus de la grippe H1N1 ?
English: Dr. Leenen holds a Research Chair supported by Pfizer Canada Inc., CIHR and the Ottawa Heart Institute Foundation under the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Le Dr Leenen est titulaire d'une chaire de recherche financée par Pfizer Canada Inc., les IRSC et la fondation de l'Institut de cardiologie d'Ottawa dans le cadre du Programme de recherche IRSC / R&D.
English: Preparations started in January with a meeting in Brussels, where six issues were chosen for discussion in Rome:
French: Les préparatifs ont commencé, à Bruxelles, en janvier, par une réunion lors de laquelle ont été choisis les six thèmes suivants, qui feront l'objet des débats à Rome:
English: The DND 2398 form is available in the Defence form catalogue under www.diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2.
French: Ce formulaire est disponible dans le catalogue des formulaires du MDN à l’adresse : www.diso-s041.ottses-hull.mil.ca/DFC2.
English: However, he considers it essential to make a few more changes.
French: Il estime toutefois qu'il y a lieu d'y apporter quelques modifications.
English: The data analysis and mission reports were now complete and the results of the MSA surveys had been communicated to DPKO on 12 March 2002.
French: Une fois achevés l'analyse des données et l'établissement des rapports de mission, les résultats des enquêtes relatives à l'indemnité de subsistance (missions) ont été communiqués au Département des opérations de maintien de la paix, le 12 mars 2002.
English: In addition to market access, therefore, small island developing States require increased development finance for trade and productive capacity enhancement combined with trade rules that are responsive to their development aspirations.
French: Car, hormis l'accès aux marchés, les petits États insulaires en développement nécessitent un niveau de financement accru pour améliorer leurs capacités commerciales et productives ainsi que des règles commerciales adaptées à leurs désirs de développement.
English: It also has an impact on trade, financial flows and technology exchange at the global level.
French: Cela a également un impact sur les flux commerciaux, financiers et les transferts des technologies à l'échelon mondial.
English: The international dimension takes the form of peer review: each contracting party is required to report periodically on the steps that it has taken with regard to the specific obligations set out in the Convention, and those reports are reviewed by the other contracting parties.
French: Sa dimension internationale se traduit par des examens réciproques: chaque partie contractante est tenue de faire rapport périodiquement sur les mesures qu'elle a prises pour s'acquitter des obligations spécifiques énoncées dans la Convention, et les rapports ainsi présentés sont examinés par les autres parties contractantes.
English: He maintains that, in terms of trade, Sweden has been slipping behind because we have not introduced the euro.
French: Il prétend que les échanges commerciaux de la Suède ont diminué parce que nous n'avons pas introduit l'euro.
English: With the PACE, men get involved to combat domestic violence Men, especially male MPs, who account for some 80% of Europe’s parliamentarians, have a crucial role to play in efforts to combat domestic violence against women, rectify imbalances in power relationships and bring about changes in mentalities.
French: Avec l’APCE, les hommes s’impliquent contre la violence domestique Les hommes, et en particulier les hommes parlementaires qui repré­sentent près de 80 % des membres des parlements en Europe, ont un rôle essentiel à jouer pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes, corriger les iné­galité­s dans les relations de pouvoirs et faire changer les mentalité­s.