ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child rights monitoring, through support to the State Party reporting process and capacity development for national institutions, will be key to ensuring quality and timely reporting on the Convention on the Rights of the Child (the last State Party report was submitted in 1996) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La surveillance du respect des droits de l'enfant, par le biais de la présentation de rapports par l'État partie et le renforcement des capacités des institutions nationales, sera essentielle pour assurer la présentation dans les délais et la qualité des rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (le dernier rapport de l'État partie remonte à 1996) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: My aim is to draw your attention to the Commission' s proposal concerning the possibility of filtering the honey in order to remove the pollen from it, which I strongly condemn.
French: Mon objectif est d'attirer votre attention sur la proposition de la Commission concernant la possibilité de filtrer le miel pour en retirer les pollens, ce que je réprouve fortement.
English: The capacity assessment was conducted at the Commission through a series of interviews and workshops with senior and middle managers.
French: Une série d’entrevues et d’ateliers avec les gestionnaires supérieurs et intermédiaires a permis d’évaluer la capacité de la Commission.
English: If we continue to ignore the social conditions that create gangs, their numbers will grow.
French: Si l'on continue à fermer les yeux sur les causes sociales qui entraînent l'apparition des gangs, ils vont prospérer.
English: For over two decades, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution has played a major role in protecting the environment from atmospheric pollution.
French: Depuis plus de deux décennies, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance joue un rôle majeur dans la protection de l’environnement contre la pollution atmosphérique.
English: • an annual review of the policies that govern this type of accommodation will evaluate their impact on the community's character, infrastructure and social fabric, and will identify any necessary adjustments 
French: • l’examen annuel des politiques régissant ce type de logements permettra d’évaluer l’incidence de ces derniers sur le caractère, l’infrastructure et le tissu social de la collectivité et de définir les modifications qui s’imposent;
English: Moreover, we must, in addition to the current measures for cleaning up and regulating the market, which you have described, take a good hard look at the agricultural policy.
French: Par ailleurs, à côté des mesures actuelles d'assainissement et de régulation du marché, nous devons, comme vous l'avez écrit, garder un ?il sur la politique agricole.
English: Line 316 - Disability amount (for self) The disability amount is a non-refundable tax credit that a person with a qualifying disability can claim to reduce the amount of income tax he or she has to pay in a year.
French: Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Le montant pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qu'une personne handicapée admissible peut demander pour réduire le montant d'impôt qu'elle doit payer dans l'année.
English: A proposed path forward and a research agenda were outcomes of this workshop.
French: Cet atelier s’est conclu, notamment, sur la proposition d’un cheminement et d’un programme de recherche.
English: Another common problem with regression models is to mistake the direction of causality.
French: L'analyse de régression tend aussi à inverser le rapport de causalité; c'est d'ailleurs une de ses difficultés reconnues.
English: To be held on Monday, 30 December 2002, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 décembre 2002, à 12 h 5
English: Mr. KHOSHROO (Islamic Republic of Iran), having stated that his delegation fully associated itself with the statement by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that one of the reasons for the limited impact of past development policies was that they had failed to take socio-economic indicators fully into account.
French: Ayant déclaré que sa délégation s'associait pleinement à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Khoshroo (République islamique d'Iran) dit que l'une des raisons pour lesquelles les politiques passées en matière de développement ont eu un impact limité est qu'elles n'ont pas tenu pleinement compte des indicateurs socio-économiques.
English: Many of these children are girls below the age of twelve (12) years hence this contravenes the laws of Jamaica as they relate to both carnal abuse and labour issues.
French: Beaucoup de ces enfants sont des fillettes de moins de douze ans, ce qui viole les lois jamaïcaines car elles violent à la fois les lois sur les abus sexuels et sur le travail.
English: Many speakers underscored the fact that while the least developed countries had experienced progress in the current decade, the current economic juncture was particularly challenging for them.
French: De nombreux participants ont souligné que la conjoncture actuelle était particulièrement difficile pour les pays les moins avancés, en dépit des progrès réalisés par ces pays au cours de la décennie.
English: Since its foundation in 1996, CLINACT has become a leader on the French CRO market specialized in clinical and epidemiological research.
French: La stratégie de CLINACT : associer les meilleures compétences humaines pour répondre aux attentes de ses clients. Les trois pôles de compétences de CLINACT : CRO, Centre de Formation, et Externalisation de Ressources.
English: Dedication ceremonies are arranged in cooperation with the families of former Prime Ministers and the respective cemeteries.
French: Les cérémonies visant la reconnaissance sont organisées en collaboration avec les familles des anciens premiers ministres et les cimetières respectifs où ils sont enterrés.
English: The highest budget from public sources reported for any one country was higher than € 7 million, the lowest € 1 000.
French: L’aide apportée aux comités nationaux doit donc être double, à la fois lister les objectifs (de façon aussi exhaustive que possible mais seulement indicative et hiérarchisée), et décliner les objectifs en termes de messages.
English: Levels of PM2.5 and PM precursors (SO2, NOx) have declined, particularly early on in the data record however, since the mid-1990s, levels of PM and PM precursors have generally remained flat.
French: On accorde de l’importance au rôle de NH3 dans cette relation, ce qui laisse croire qu’il peut être utile de rechercher les avantages possibles de réduire les émissions de NH3 gazeux de même que celles de SO2 et de NOx.
English: In accordance with WHO criteria, the reporting of AIDS in children up to the age of 12 years is anonymous and compulsory and the competent registration body is the Special Infections Control Centre.
French: Conformément aux règles de l'OMS, le signalement des enfants de moins de 12 ans malades du sida est obligatoire et anonyme, l'autorité chargée de leur enregistrement étant le Centre de contrôle des infections spéciales.
English: • support the network of national contact points in the ECML member states.
French: • soutenir le réseau de Points de contact nationaux dans les Etats membres du CELV.
English: Indeed, if SWF’s continue to grow their investments are bound to permanently alter the relative weight of state and privately controlled assets in advanced economies.
French: En effet, si les fonds souverains continuent à croître, leurs investissements modifieront de manière permanente le poids relatif des avoirs contrôlés par les investisseurs particuliers d’une part et les investisseurs institutionnels de l’autre, dans les pays industrialisés.
English: The types of views expressed by the Committee at the conclusion of an examination would also be relevant in this regard.
French: La nature des opinions exprime'es par le Comite' a` l'issue de l'examen d'une communication serait aussi pertinente a` cet e'gard.
English: Konrad von Finkenstein made three points about regulation:
French: Konrad von Finkenstein a fait ressortir trois points au sujet de la réglementation :
English: The tables may also divide the adverse events into those considered related to drug use and those considered not related (Table 22).
French: Dans les tableaux, on peut également distinguer les événements indésirables que l'on considère reliés à l'usage de la drogue et ceux que l'on juge indépendants (tableau 22).
English: The compromise proposal retains the possibility of a first authorisation based solely on adequate control – that is, you can continue to use a hazardous substance if you can demonstrate that the risks are contained.
French: La proposition de compromis conserve la possibilité d’une première autorisation fondée uniquement sur un contrôle adéquat, c’est-à-dire que l’on peut continuer à utiliser une substance dangereuse si l’on peut prouver la maîtrise des risques.
English: He added that he then phoned his employer to book himself unfit for work.
French: Il a ajouté qu'il avait alors téléphoné à son employeur pour l'informer qu'il n'était pas en état de travailler.
English: You will form the foundation of this network." The RFA, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II-Establishing a Framework," is supported by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the CIHR Institute of Population and Public Health, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Health Canada and the National Research Council Canada.
French: Vous constituerez la base de ce réseau » . L'appel de demandes, intitulé Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Phase II-Établissement d'un cadre, est appuyé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Answer of Latvia Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Lettonie Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: This base-case projection assumes that global imbalances will be resolved over an extended period, with relatively modest yearto-year movements.
French: En Chine et dans les autres économies nouvellement industrialisées d’Asie, l’activité continue de se développer rapidement, et cette tendance persistera dans les prochaines années.
English: To date, we have essentially used this capability for internal purposes, as we get acquainted with the efficient use of the technology.
French: À ce jour, il a utilisé cette ressource pour ses besoins internes seulement, se familiarisant peu à peu avec l'utilisation efficace de la technologie.
English: 47.0 x 28.0, Earthenware, stains, oxides, silver, silk, glass eyes Part of a three figured set, an unholy alliance called "The Hunter, The Scholar and The Saint" wearing an amalgam of costume – Tibetan prayer wheel, papal jewelry, a yarmulke, royal garb.
French: 47,0 x 28,0, Argile, colorants, oxydes, argent, soie, yeux de verre Partie d’un ensemble à trois figures, alliance contre nature intitulée « Le chasseur, l’érudit et le saint » portant un amalgame de costumes : la roue à prière du Tibet, un joyau papal, une kippa et un habit royal.
English: We helped so that the Group could reach more than 33.000 employees spread over close to 30 countries for transmitting to them its vision, philosophy and social and environmental commitments.
French: Nous avons aidé le Groupe à exprimer à ses plus de 33 000 employés répartis dans près de 30 pays leur vision, leur philosophie et leurs engagements sociaux et environnementaux.
English: 3.2.1 Life cycle management The inherent feature of real property that distinguishes it from other asset types is its extended lifespan, which can reach a few decades and in some instances, such as in the case of heritage buildings, even a few centuries.
French: 3.2.1 Gestion du cycle de vie Les caractéristiques propres aux biens immobiliers qui les distinguent des autres types d'immobilisations sont leur durée de vie prolongée, qui peut atteindre quelques décennies, voire quelques siècles dans certains cas, comme celui des édifices patrimoniaux.
English: How do the areas of intersection between international economic, environmental and development/human rights law translate into concrete treaty provisions and results?
French: Comment les questions de droit économique international, de droit international de l’environnement et de droit international du développement qui sont communes au droit en matière de droits de la personne sont elles prises en compte concrètement dans les dispositions et le libellé de l’Accord?
English: (a) ECE-Eurostat-FAO-OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics (17-19 October 2001), to consider:
French: a) CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles (17 au 19 octobre 2001), qui examinera les sujets suivants :
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English: The additional appropriation of €567,715 was apportioned to the relevant budget lines as follows:
French: Les crédits supplémentaires de 567 715 euros ont été répartis dans les rubriques correspondantes comme suit :
English: Mr. Parmiter received a 6/10, which falls into the good category in our rating scale. Good is defined as, some of the major and minor issues were addresses (sic), some deficiencies exist in the area assessed, but none are of a major concern.
French: La note de 6 sur 10 qu'a reçue M. Parmiter correspond à la catégorie « Bon » sur l'échelle de cotation, c'est-à-dire que « [L]e candidat répond à une partie des aspects principaux et secondaires de l'évaluation; il affiche quelques lacunes, mais aucune d'elles n'est grave ».
English: The Legal Service currently has four temporary posts which will expire at the end of 2006 and whose holders have dealt with legislative simplification (codification and recasting).
French: Il est proposé de les remplacer par 3 AD et 1 AST afin de constituer une cellule dont la tâche serait de contribuer à l'amélioration de la qualité de la législation communautaire.
English: Although distributed.net was not making any effort to work on this contest, we were busy working through the RC5-56 contest at the time.
French: Bien que distributed.net ne participait pas à ce concours, nous étions en train de travailler sur le RC5-56 à cette époque.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, relative à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2 contenant un Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Don't get too excited for nothing here guys, Pioneer's HN-10 HD Media Player may never come to you.
French: Non, évitez de vous emballez trop vite les gars, ce HN-10 HD Media Player de Pioneer n'atterrira probablement pas chez vous ...
English: In Panama, UNFPA facilitated the participation of Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Panamá (CONAMUIP) and the Ngöbe Women's Association in the First International Forum of Indigenous Women.
French: Au Panama, il a facilité la participation de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Panamá (CONAMUIP) et de l'Association des femmes ngöbe au premier forum international des femmes autochtones.
English: These include Ontario data (from the Municipal/ Industrial Strategy for Abatement program and from the Ontario Auditor General) from the International Joint Commission and from the United States.
French: Citons à cet égard des données provenant de l'Ontario (de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution et du vérificateur général de cette province), de la Commission mixte internationale et des États-Unis.
English: Joint reception with GoC and Government of Ontario Minister Clement to provide welcoming remarks Location:
French: Réception avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario Mot de bienvenue par le ministre Clement Lieu :
English: Web builder bâtisseur de Web (n.m.) constructor de Web (n.m.)
French: WAIS (n.m.); serveur d'information à vaste zone (n.m.)
English: In addition, we test directly to the loading point of readiness for dispatch of goods, giving you increased Standgeldkosten Save.
French: En outre, nous testons directement au point de chargement de préparation pour l'expédition des marchandises, vous donnant augmenté Standgeldkosten Enregistrer.
English: The timeframe for the first assessment was inclusive of the second assessment.
French: La durée de la première évaluation était comprise dans la seconde.
English: The Chair mentioned that during the informal consultations, all the delegations had agreed that the process should continue and the discussions were on the way in which this should be done.
French: Le président a indiqué qu’au cours de consultations informelles, toutes les délégations ont reconnu que le processus doit se poursuivre et que les discussions vont dans la direction qui convient.
English: (b) There will be two analysis of information (preliminary examinations) teams, one of which may be converted into the second investigation team.
French: b) Deux équipes d'analyse des informations seront constituées; l'une d'entre elle pourra éventuellement devenir la deuxième équipe d'enquêteurs.
English: Indicator S-2: Increase in the proportion of households living above the poverty line in affected areas.
French: Indicateur S-2: Augmentation du pourcentage des ménages vivant au-dessus du seuil de pauvreté dans les zones touchées.
English: For example, nurses from the Philippines have been actively campaigning to have their accreditation recognized (Filipino Nurses Support Group 2003) While accreditation for foreign nurses trained to Canadian standards is desirable, there is the danger that the process of accreditation can become driven by strictly commercial considerations.
French: Par exemple, des infirmières et infirmiers des Philippines font activement campagne pour la reconnaissance de leurs titres (Filipino Nurses Support Group, 2003) . Bien qu'il soit souhaitable d'agréer les infirmières et infirmiers étrangers qui ont reçu une formation répondant aux normes canadiennes, ce processus pourrait finir par répondre uniquement à des impératifs commerciaux.
English: The degree of work disruption appears to have some impact on the success with which caregivers are coping with this responsibility, although not to a substantial degree.
French: Le degré de perturbation reliée à l'emploi semble avoir un certain impact sur le succès qu'ont les personnes soignantes à faire face à leurs responsabilités, bien que ce ne soit pas à un niveau très important.
English: (iv) Technical material: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology website (http://www.apctt.org) and web-based resource material on technology transfer, national innovation systems and grass-roots innovations, including Asia-Pacific Tech Monitor (regular updating) (2); best practices in regard to resource assessment and preparation of technical specifications for the adoption of renewable energy technologies (1); ESCAP web page on trade and investment (http://www.unescap.org/tid) (2); policy brief and working paper series on key aspects of trade and investment, including Aid for Trade, in Asia and the Pacific (2); United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery website of data and information on agricultural science and technology for poverty alleviation (http://www.unapcaem.org) (2); trade information service (1); update of trade and investment database: activity management system (2); Value Added Technology Information Service periodicals on waste management, non-conventional energy, food processing, biotechnology and ozone layer protection (http://www.techmonitor.net) (6 issues per year) (2); website for sharing of information on best practices in sustainable rural development (http://www.unapcaem.org) (2);
French: iv) Supports techniques : site Web du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (http://www.apctt.org) et ressources en ligne sur le transfert de technologie, les systèmes d'innovation nationaux et les innovations locales, notamment la publication Asia-Pacific Tech Monitor (mise à jour régulière) (2); pratiques exemplaires sur l'évaluation des ressources nécessaires et l'élaboration d'un cahier des charges en vue de l'adoption de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables (1); page Web de la CESAP sur le commerce et les investissements (http://www.unescap.org/tid) (2); série de notes d'orientation et de documents de travail sur les principaux aspects du commerce et des investissements, notamment l'initiative Aide pour le commerce, en Asie et dans le Pacifique (2); site Web du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique, contenant des données et des informations sur l'agronomie et la technologie agricole au service de la réduction de la pauvreté (http://www.unapcaem.org) (2); service d'information commerciale (1); mise à jour de la base de données sur le commerce et les investissements : système de gestion des activités (2); publications périodiques du service d'information sur les technologies à valeur ajoutée (gestion des déchets, sources d'énergie non classiques, industrie alimentaire, biotechnologies et protection de la couche d'ozone) (http://www.techmonitor.net) (6 numéros par an) (2); site Web destiné au partage d'informations sur les pratiques exemplaires dans le domaine du développement rural durable (http://www.unapcaem.org) (2);
English: The term "substance" includes alcohol, prescription medication and illicit drugs.
French: L’expression « toxicomanie » comprend la consommation l’alcool, de médicaments sur ordonnance et de drogues illicites.
English: However, health professionals do tend to be more protective of the need for patient permission than does the general public itself.
French: Les naturopathes (56 %) sont plus susceptibles de penser que le consentement éclairé des patients devrait être requis, suivis des dentistes (47 %) et des pharmaciens (47 %).
English: "The strategy is to use top level people with all the skills and abilities to learn from them and to gradually build capacity to become totally self sufficient.
French: « La stratégie consiste à faire appel à des personnes d'un niveau élevé possédant toutes les compétences et aptitudes nécessaires pour acquérir des connaissances auprès d'elles et en arriver à obtenir la capacité de parvenir à l'autosuffisance complète.