ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the possibility of these diamonds being of Ivorian origin cannot be ruled out in view of certain distinguishing physical characteristics, the Group recommends that the Kimberley Process should send its technical working group to Bamako to examine the diamonds and convey its opinion.
French: Comme il est impossible d'exclure la possibilité que ces diamants soient d'origine ivoirienne en raison de leurs caractéristiques physiques, le Groupe recommande que le Processus de Kimberley envoie son groupe de travail technique à Bamako pour les examiner et donner son avis.
English: Arts Law Centre of Australia "... the primary objective should be to provide a range of protections for behaviors falling under the broad heading of "misappropriation"...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 94 Observations relatives à l’enregistrement/la notification préalable ou toute autre formalité Colombie "… La protection découle exclusivement de la création et le Gouvernement colombien n’est pas d’accord pour considérer l’enregistrement et la notification comme une condition préalable pour l’exercice du droit au consentement préalable en connaissance de cause.
English: • Does the group have the appropriate "mix" of skills among its members?
French: • Le groupe possède-t-il la diversité de compétences qu'il lui faut?
English: From downtown Port Townsend at Kearney Street follow signs to Fort Worden State Park for two miles.
French: Depuis le centre ville de Port Townsend, sur Kearney Street, suivre les panneaux indiquant Fort Worden State Park pendant 3,2 km.
English: Her mother has been in Guiding for nearly
French: Chacun d’eux aurait facilement pu se voir décerner le prix.
English: Maestro is a highly interactive, one-day performance management workshop that brings together your executive team and PricewaterhouseCoopers' business advisors and performance management professionals to help fine tune your business.
French: L'atelier d'un jour Maestro est un événement hautement interactif qui réunit votre équipe de direction et les conseillers d'affaires et spécialistes en gestion de la performance de PricewaterhouseCoopers dans le but d'optimiser le fonctionnement de votre entreprise.
English: Having email has become as common and as expected as having a phone number.
French: De nos jours, il est aussi courant d'avoir une adresse de courriel qu'un numéro de téléphone.
English: These names are makrooh, and it is makrooh to give them to anyone.
French: - Il est encore réprouvé d’adopter les noms des anges ou ceux des sourates du Coran tels que Taha, Yaassine, etc.
English: The overall objective of the subprogramme is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation.
French: L'objectif général du sous-programme est de suivre et d'évaluer les progrès faits dans la réalisation des buts du Programme pour l'habitat et des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.
English: It increases confidence at being able to function in new environment.
French: À la suite de la séance, l'employé est plus confiant de pouvoir fonctionner dans son nouvel environnement.
English: However, these developments were not accompanied by any significant expansion in its use for non-financial transactions which remained very limited.
French: Les d é f i s d e l a p o l i t i q u e m o n é t a i r e
English: It is a preventive instrument for the identification of the vulnerable spots that are inherent in any given organization.
French: C'est un instrument préventif permettant de repérer les zones vulnérables qui font partie intégrante de toute organisation.
English: No clear answers to that question could be found in existing texts, such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the General Assembly resolution of 1998 setting time limits and financial limits on requests for compensation arising from civil responsibility, or the Secretary-General's circular on compliance with international humanitarian law by United Nations forces.
French: L'examen des textes existants sur ce sujet, comme la Convention sur les privilèges et immunités, la résolution adoptée par l'Assemblée générale en 1998 en vue de définir des limitations temporelles et financières aux demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile, ou encore la circulaire du Secrétaire général sur le respect du droit international humanitaire par les Forces des Nations Unies, n'apporte pas de réponses claires à ces questions.
English: Concerning the latter, in addition to internal administrative means of redress, nearly all the Council of Europe's member states have appointed an ombudsman, whose office offers citizens additional protection against the authorities to that supplied by the courts.
French: En ce qui concerne le deuxième cas de figure, hormis le recours interne auprès de l’administration, la presque totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe s’est doté d’une institution du médiateur (ombudsman) qui permet à l’individu de bénéficier d’une protection complémentaire à celle déjà offerte par la justice face à la puissance publique.
English: Most imports consist of US SRW wheat into Ontario, in years when the Ontario soft winter wheat crop has been insufficient or too low quality to meet domestic milling requirements.
French: Importations de blé Des importations relativement faibles En raison de l'importance de son excédent net en blé, le Canada n'importe que de faibles volumes, soit 86 000 t en moyenne sur les cinq dernières années.
English: According to the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, mental illness is costing Canadian businesses $14 billion each year.
French: D'après la Table ronde des entreprises et de l'économie mondiale sur la toxicomanie et la santé mentale, les problèmes de santé mentale coûtent aux entreprises canadiennes 14 milliards de dollars par année.
English: UNMOVIC has improved its capabilities for assessing whether a biological agent was produced in a particular laboratory, by now having access to the forensic microbiology capabilities of its international network of reference laboratories.
French: La COCOVINU a amélioré sa capacité d'évaluation pour déceler la production d'un agent biologique dans un laboratoire donné, du fait qu'elle a maintenant accès aux moyens scientifiques et techniques de son réseau international de laboratoires de référence en microbiologie.
English: The short-term relief staff do not necessarily return every year.
French: De fait, le personnel à court terme ne revient pas nécessairement chaque année.
English: The City hotel has a cosy bar and an attractive restaurant with a menu which changes daily.
French: Vous trouverez également un bar intimiste, un restaurant accueillant avec un menu différent chaque jour.
English: Each stage was eliminatory and those who have been placed on the reserve lists have reached high standards in all tests.
French: Chaque épreuve était éliminatoire, ceux qui figurent sur les listes de réserve ont donc atteint un niveau élevé dans chacune d’entre elles.
English: 2.4.1.7 Ancillary Facilities Electrical Power Supply Line Electrical power will be required to operate the following:
French: 2.4.1.7 Installations connexes Ligne d’alimentation électrique Les composantes suivantes doivent être raccordées au réseau électrique :
English: Electoral Insight
French: Toutefois, nous examinons d’abord brièvement l’application au criminel.
English: Estimates as at end-2001 amounted to some 15 billion banknotes, with a total face value of around €633 billion.
French: Des mises à jour régulières sur la qualité des pièces en euros ont été transmises aux instances de décision.
English: The Delegation of Guatemala said that well-known marks and geographical indications should also be included in the Principle.
French: La délégation du Guatemala a dit que ce principe devrait aussi s’appliquer aux marques notoires et aux indications géographiques.
English: Five radars of this type are currently being used in Alaska, Massachusetts, California, Thulé in Greenland and Fylingdales in the United Kingdom.
French: Ils sont situés en Alaska, au Massachusetts, en Californie, à Thulé au Groenland, et à Fylingdales en Grande-Bretagne.
English: Representatives of the municipalities called on the MoEMinistry of the Environment to do more to help them make the environmental information they have accessible to the public.
French: Des représentants des municipalités ont demandé au Ministère de l'environnement d'en faire plus pour les aider à rendre l'information sur l'environnement dont ils disposent accessible au public.
English: Such initiatives reflect leading trends in EA practice.
French: Ces initiatives retlktent les principales tendances de la pratique de l’é\raluation en\~ironnelnentale.
English: This increase of ionic amounts in the whole plant can be explained by a differential entrance of ions with water.
French: Cette augmentation des teneurs ioniques dans toutes les parties de la plante est due à une entrée différentielle des ions qui s'effectue avec celle de l'eau.
English: In accordance with Article 356 IPC, the time limit for presentation of the goods at the office of destination shall be […].
French: Le manifeste ou tout document commercial équivalent doit être disponible pour les besoins du contrôle avant le départ du navire.
English: This may cause a gap in the assistance in future.
French: Cela peut provoquer un trou dans l’assistance à l’avenir.
English: • Home Buyers' Plan and Lifelong Learning Plan
French: • Régime d'accession à la propriété (RAP) et régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: The Forward Air Controller - Airspace Coordinator  [ 2007-01-16 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Encourages Canadians to Get WinterActive  [ 2007-01-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le contrôleur aérien avancé - Coordonnateur de l’espace aérien  [ 2007-01-16 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, encourage les Canadiens à être hiverACTIF  [ 2007-01-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Procedures for the Announcement of an Impending Vacancy and for the Submission of Candidatures
French: Procédure d’annonce de vacance à venir et de présentation de candidatures
English: Smorawinski), Wodarg, Xhaferi (Alternate:
French: Smorawinski), Wodarg, Xhaferi (Remplaçant:
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) De mettre au point des programmes de formation systématiques et permanents sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants (par exemple les magistrats, les avocats, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, les membres de la fonction publique, les fonctionnaires des collectivités locales, les personnels qui travaillent dans des établissements ou des lieux de détention destinés aux enfants, les enseignants et les personnels de la santé).
English: Mr. Gala López (Cuba) said that the Committee had rejected the Foundation's application, by more than a two-thirds majority.
French: Gala López (Cuba) déclare que le Comité a rejeté la demande de la Fondation à la majorité de plus des deux tiers.
English: These failures constitute an error of law, which leads me to render the decision that should have been rendered.
French: Ces défauts constituent une erreur en droit qui m'amène à rendre la décision qui aurait dû être rendue.
English: They express their firm opposition to unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Ces États expriment aussi leur ferme opposition au recours aux mesures unilatérales en tant que moyen de pression sur les pays en développement, étant donné que ces mesures sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux règles et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: Several delegates raised the issue of the appropriateness of the tests and also questioned the appropriateness of putting any ANE, S or G into any class other than Class 1.
French: Plusieurs représentants ont soulevé la question de la pertinence des épreuves et se sont aussi interrogés sur l'opportunité du classement des émulsions, des suspensions ou des gels dans une classe autre que la classe 1.
English: Negotiations are ongoing regarding the establishment of the OHCHR Regional Office for North Africa and the renewal of the agreement concerning the OHCHR office in Uganda.
French: Des négociations sont en cours pour la création du Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique du Nord et le renouvellement de l'accord concernant le Bureau du Haut-Commissariat en Ouganda.
English: Further, there was nothing obviously unreasonable about the marking.
French: De plus, la notation n'était pas manifestement déraisonnable.
English: After the count, each deputy returning officer fills out a statement of the poll indicating the number of votes received by each candidate in the poll and the number of rejected ballots.
French: Après le dépouillement, chaque scrutateur remplit un relevé du scrutin indiquant le nombre de votes reçus par chaque candidat à son bureau de scrutin, ainsi que le nombre de bulletins rejetés.
English: The land acquisition is in closing.
French: La transaction d'acquisition du terrain est sur le point d'être conclue.
English: - Adopt measures to raise society's awareness of the rights and needs of persons with disabilities, including the creation of awareness-raising programmes at all levels of mainstream education;
French: Adopter des mesures pour renforcer la conscience sociale au sujet des droits et des besoins des personnes handicapées, y compris la création de programmes d'information à tous les niveaux de l'enseignement régulier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada This strategy has been developed to address the recovery of seven plant and two butterfly species and their associated habitats.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement vise sept espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et deux espÃ¨ces de papillons ainsi que leurs habitats.
English: Earth Tech Canada Inc., Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landfill Facilities, Final Report, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, March 2004 Additional measures will be taken by jurisdictions as necessary.
French: Earth Tech Canada Inc., Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landfill Facilities, mars 2004 Des mesures autres que celles décrites ci-dessus seront prises au besoin par les instances.
English: In response to that submission, the Court observes that, pursuant to Article 13(2)(a) and (b) of Regulation No 1408/71, a person employed or self-employed in the territory of one Member State is subject to the social security legislation of that Member State even if he resides in the territory of another Member State.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous a) et b), du règlement n° 1408/71, la personne qui exerce une activité salariée ou non salariée sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de sécurité sociale de cet État membre, même si elle réside sur le territoire d'un autre État membre.
English: the aspect ratio of a traditional TV screen is 4:3 but some high definition movies prefer the 16:9 standard.
French: Certaines proportions sont entrées dans la vie courante, comme le 16/9 pour certains films, le 4/3 pour les affiches publicitaires ou la télévision, ou encore le cinémascope pour les écrans de cinéma.
English: APPENDIX "A" LIST OF PROPOSED WORKING PAPERS OF THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Correctional Philosophy A Framework for the Correctional Law Review Conditional Release Victims and Corrections Correctional Authority and Inmate Rights Powers and Responsibilities of Correctional Staff Correctional Issues Affecting Native Peoples Federal-Provincial Issues in Corrections Mental Health Services for Penitentiary Inmates International Transfer of Offenders
French: La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel La mise en liberté sous condition La victime et le système correctionnel Les autorités correctionnelles et les droits des détenus Pouvoirs et responsabilités du personnel correctionnel Questions correctionnelles concernant les autochtones Compétences fédérales et provinciales, en matière correctionnelle Les services de santé mentale pour les détenus des pénitenciers Le transfèrement international des délinquants
English: Replacing sensors unnecessarily can easily be avoided.
French: Il ne faut pas remplacer un capteur inutilement.
English: The killing of Sister Dorothy Stang has triggered the implementation of an emergency programme: lists of human rights defenders under threat were constituted and investigations of suspected military and civilian police officers were carried out.
French: Le meurtre de sœur Dorothy a entraîné la mise en œuvre d'un programme d'urgence: des listes des défenseurs des droits de l'homme menacés ont été constituées et les militaires et membres de la police civile soupçonnés ont fait l'objet d'enquêtes.
English: Utility relocation may be required along with temporary traffic lights as existing traffic control lights and poles are removed.
French: Amélioration d’intersections Les projets d’amélioration d’intersections nécessitent des mesures de préparation du terrain, y compris l’enlèvement du revêtement en asphalte/béton existant, des trottoirs et des bordures.
English: It was observed that the article dealt with off-the-shelf items for which there was an established market, so that it would always be possible to seek quotations from at least three suppliers, especially in the context of electronic procurement.
French: On a observé que la disposition traitait d'articles standard pour lesquels il existait un marché, de sorte qu'il serait toujours possible de solliciter des prix auprès d'au moins trois fournisseurs, en particulier dans le contexte de la passation électronique des marchés.
English: ◦ Panel Discussion with Research Funding Agencies
French: Organismes de financement de la recherche
English: In that regard, we consider that a United Nations presence should continue beyond March 2006; we support UNAMA's endeavours to prepare for the next stage.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que l'ONU doit y maintenir sa présence après mars 2006 et nous soutenons les activités menées par la MANUA pour préparer la prochaine étape.
English: Projects must adhere to environmental and labour standards, discourage corruption, and have no negative impact on US jobs (see OPIC's Environmental Handbook).
French: Il faut que les projets soient conformes aux normes environnementales et aux normes de travail, décourager la corruption et ne pas avoir de répercussions néfastes sur l'emploi aux Etats-Unis (consulter l'Environmental Handbook de l'OPIC).
English: Parr and presmolts were implanted with passive integrated transponder tags, placed in simulated streams, and monitored for upstream and downstream movements.
French: Nous avons muni des tacons et des pré-saumoneaux d'étiquettes à transpondeur passif intégré, les avons placés dans des cours d'eau artificiels et avons suivi leurs déplacements vers l'amont et vers l'aval.
English: In particular, there remains a significant lack of systematic policies and practices that support local and national response and risk reduction capacities.
French: En particulier, on manque encore singulièrement de politiques et de pratiques systématiques visant à soutenir les interventions locales et nationales et à renforcer les capacités de prévention.
English: Smoking and pregnancy Have you been pregnant in the past 5 years?
French: Tabagisme et grossesse Avez-vous été enceinte au cours des 5 dernières années?
English: She is also the Co-Chair of the Conference of Principal Investigators of the Canadian Heart Health Initiative, a member of the International Dissemination Committee for the Victoria Declaration, a member of the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control, Chair of the Framework Convention Alliance, President of the InterAmerican Heart Foundation and Vice-President Elect of the World Heart Foundation.
French: Elle est également coprésidente de la Conférence des chercheurs principaux de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, membre du Comité international de diffusion de la Déclaration de Victoria, membre du Comité consultatif ministériel sur le tabagisme, présidente de l'Alliance pour la convention-cadre, présidente de l'InterAmerican Heart Foundation et vice-présidente élue de la World Heart Foundation.
English: ALIGNMENT WITH OTHER INTERNATIONAL WORK Where appropriate alignment with equivalent activities in the ITU, ISO/IEC and other international organisations should be assured.
French: ALIGNEMENT AVEC D’AUTRES TRAVAUX INTERNATIONAUX On veillera, s'il y a lieu, à s'aligner sur d'autres activités analogues réalisées au niveau de l’ITU et de l’ISO/CEI et d’autres organisations internationales.
English: "The council does tremendous work in helping to advance the agriculture and agri-food sector in Newfoundland and Labrador."
French: Cet organisme accomplit un travail remarquable en vue de faire avancer le secteur agricole et agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré le ministre Efford.
English: Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave 12.06 Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé 12.06 Lorsqu'un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l'application du paragraphe 12.03, le jour férié désigné payé n'est pas compté comme un jour de congé.
English: The relevant documents shall be submitted to the authorized inspection body.
French: Les documents correspondants doivent être présentés à l'organisme de visite agréé.
English: On the other hand, PNR data contains more data elements and are available in advance of API data.
French: En revanche, les données PNR contiennent plus d’éléments et sont disponibles avant les données API.
English: Participating landowners retain full ownership and property rights.
French: Les propriétaires participants retiennent entièrement la propriété et les droits fonciers de leurs terres.