ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her autobiographical book, Cruises and Caravans she will later write: “Sometimes I believe that skiing is responsible for having made me a rolling stone.
French: Elle écrira plus tard dans son récit autobiographique Croisières et caravanes : "Si je n'ai jusqu'ici, dans ma vie, jamais rien fait d'une façon suivie, je crois bien qu'il faut en accuser le ski.
English: These observations appear to point to a dormant form, in some ways resembling a cyst, for P. aeruginosa in soil.
French: Ces observations semblent indique que P. aeruginosa présente dans le sol une forme dormante, ressemblant en quelque sorte à un kyste.
English: I believe our objective should be to make this policy simpler, more intelligent and more generous.
French: Il semble que notre objectif doive être de rendre cette politique plus intelligente, plus simple et plus généreuse.
English: Orientation 5- Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context
French: Orientation 5- Promouvoir auprès de la population la pratique d’activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire
English: (9) The Committee is deeply concerned at allegations that torture and ill-treatment of suspects commonly takes place during the period between apprehension and the formal registration of detainees at the police station, thus providing them with insufficient legal safeguards.
French: 9) Le Comité note avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, les suspects seraient couramment torturés et maltraités pendant la période entre leur arrestation et leur enregistrement officiel en tant que détenu au poste de police, ce qui signifie qu'ils ne bénéficient pas de garanties juridiques suffisantes.
English: When the transit agency in London spotted the Carmanah logo on a marine light in a channel, they called the local distributor.
French: Lorsque l'organisme du transport en commun de Londres a vu le logo de Carmanah sur un feu maritime dans le chenal, il a communiqué avec le distributeur local.
English: In the longer term, it is not practical to try to measure the impact of PCH programs targeted to museums on a program-by-program basis; they are not large enough and each targets a particular aspect of interrelated museum functions.
French: À long terme, il n’est pas réaliste d’essayer de mesurer les retombées spécifiques de chacun des programmes du ministère du Patrimoine canadien orientés pour les musées, ils ne possèdent pas une portée suffisante et ciblent chacun un aspect particulier des fonctions interdépendantes des musées.
English: The next JLG meeting will take place at the end of 2003 or the beginning of 2004, the date and location to be determined.
French: La prochaine réunion du Groupe de liaison se tiendra à la fin 2003 ou au début 2004, la date et le lieu restant à déterminer.
English: As well, this initiative was posted on the Therapeutic Products Directorate Electronic Bulletin Board.
French: Par ailleurs, cette initiative a été annoncée via le babillard électronique de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Provincial agreements between the Government of British Columbia and the BCMA set the terms and conditions of physician compensation for government-funded services, including those funded by the APP.
French: Des ententes provinciales entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et la BCMA établissent les modalités de la rémunération des médecins pour la prestation de services financés par l'État, y compris par l'APP.
English: Both the Anglican and Presbyterian Churches in Canada are fully committed to the ADR process, and former students will receive 100 per cent of any agreed-upon compensation for schools jointly 3
French: Ces deux églises se sont engagées envers le processus du MARC assurant ainsi aux anciens élèves une compensation complète (100%), que 3
English: At its two hundred eighty-ninth session, the ILO Governing Body adopted guidelines on safety and health in shipbreaking for Asian countries and Turkey, which provide a coherent framework under which Governments, employers and workers can improve occupational safety and health in the shipbreaking yards.
French: À sa deux cent quatre-vingt-neuvième session, le Conseil d'administration de l'OIT a adopté des directives sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires pour les pays d'Asie et pour la Turquie, qui fournissent un cadre cohérent permettant aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs d'améliorer la sécurité et la santé professionnelles dans les chantiers de démolition de navires.
English: However, current developments in international human rights law, as reflected in a significant number of recently adopted national constitutions, required States to extend diplomatic protection to injured persons.
French: Or l'évolution actuelle du droit international des droits de l'homme, telle qu'attestée dans un nombre significatif de constitutions nationales récemment adoptées, oblige les États à exercer leur protection diplomatique au profit de leurs nationaux lésés.
English: As far as we are concerned, it is not acceptable for the Swiss to say: We are happy in our isolation. Do whatever you want in the Brenner.
French: Pour nous, il est inacceptable d'entendre les Suisses dire que leur pays constitue une île de félicité, que nous pouvons faire ce que l'on veut au Brenner, en France mais qu'il ne feront pas le chargement!
English: Author. Retrieved February 6, 2005, from http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp? hr=/en/hip/odi/documents/PALS/PALS003.shtml&hs=pyp Statistics Canada.
French: Auteur. Récupéré le 6 février 2005 à partir du :http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp? hr=/en/hip/odi/documents/PALS/PALS003.shtml&hs=pyp Statistique Canada.
English: It argued that the existence of vertical direct effects should not be assessed on purely formal grounds and held that such effects also arose in the instant case, since it turned on a national provision of an imperative nature imposing a specific requirement in order to safeguard interests which are the responsability of the public authorities.
French: Affirmant que l’existence d’effets directs verticaux ne doit pas s’apprécier sur la base d’une approche purement formelle, la Corte di cassazione a estimé que de tels effets se produisent également dans ce cas, dès lors que le litige porte sur une réglementation nationale ayant un caractère impératif et imposant une condition déterminée afin de sauvegarder des intérêts dont l’administration publique a la charge.
English: 3.4 The authors claim a violation of article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant, since the State party did not respect its commitment to guarantee the right of the prisoners to file an effective remedy against the torture, the illegal detention and the ill-treatment to which they were and still are subjected.
French: 3.4 Les auteurs font valoir que l'État partie a commis une violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte en ne respectant pas l'engagement qu'il a pris de garantir le droit des détenus à un recours utile pour dénoncer les tortures, la détention illégale et les mauvais traitements dont ils ont été et continuent d'être l'objet.
English: Between 80-90% of global use of DDT is in India alone.
French: Entre 80 et 90% de l'utilisation mondiale de DDT concernent la seule Inde.
English: The Security Council, through its resolution 1343 (2001) of 7 March, has outlined the specific steps that the Government of Liberia must take with a view to ending its support for RUF and other armed rebel groups in the region.
French: Dans sa résolution 1343 (2001) du 7 mars, le Conseil de sécurité a énoncé les mesures précises que le Gouvernement libérien devait prendre pour mettre fin au soutien qu'il apportait au RUF et à d'autres groupes rebelles armés dans la région.
English: g. what measures, if any, should be taken to prevent a similar occurrence in the future; and
French: Les mesures, le cas échéant, qui devraient être prises pour prévenir des incidents similaires dans l’avenir;
English: In exceptional circumstances, a change in the place in the country of home leave may be authorized, under conditions established by the Secretary-General;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un autre lieu peut être autorisé dans le pays du congé dans les foyers, aux conditions que détermine le Secrétaire général;
English: In that regard, we consider particularly important the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À cet égard, nous considérons comme particulièrement importantes la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The SFI Standard is maintained and verified by the Sustainable Forestry Board (SFB) which has 15 members from a wide range of non-industry and industry interests, including: environmental/conservation organizations; public officials (state and/or federal agencies); professional/academic groups; logging professional; non-industrial landowners; AF&PA members.
French: Étant donné la diversité des régions au Canada qui deviennent certifiés CSA*, nous allons faire rapport en utilisant le cadre défini par les critères et les indicateurs de l’aménagement forestier durable qui sont fournis par ce système de certification.
English: China cabinet – For the proceeds of disposition and the ACB, Jane uses $1,000, as both were less than that amount. As a result, there is no capital gain or loss for this transaction and Jane does not have to report it on Schedule 3.
French: Ainsi, vous devez déclarer les gains résultant de la vente d’actions admissibles de petite entreprise, ou de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles à la ligne 107 ou 110, selon le cas, car ces gains donnent droit à la déduction cumulative pour gains en capital de 250 000 $.
English: As a result of the preparation and prevention programmes promoted by the Administration of President Flores, the loss of life was minimal, and emergency support services operated effectively and ina timely manner.
French: Grâce aux programmes de préparation et de prévention qui avaient été lancés par le gouvernement du Président Flores, les pertes en vies humaines ont été minimes et les services d'appui aux situations d'urgence ont fonctionné de manière efficace et dans les délais prévus.
English: • candidates nomination contestants leadership contestants registered associations registered political parties.
French: • Les candidats; Les candidats à l’investiture; Les candidats à la direction; Les associations enregistrées; Les partis politiques enregistrés.
English: In addition, the National Five-Year Plan had been expanded to incorporate urban development and urban good governance programmes.
French: En outre, le Plan quinquennal national a été étendu pour y intégrer le développement urbain et des programmes de bonne gouvernance urbaine.
English: A bolstered verification system, universally applied, would increase global confidence in the compliance of States parties with their non-proliferation obligations under the Treaty.
French: Un système de vérification renforcé et appliqué au niveau universel permettrait d'accroître la confiance dans le respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: In particular, an appropriately designed regulatory framework is crucial to ensure competition in network industries.
French: En particulier, un cadre réglementaire bien conçu est essentiel pour permettre la concurrence dans les activités de réseau.
English: I treat my passengers as if they are my first ever.
French: Je traite chaque passager comme si c’était mon premier et unique client.
English: TCM herbal product manufacturers will need to provide products of reputable quality to the market.
French: Les fabricants des produits à base d'herbes médicinales de la MTC devront mettre sur le marché des produits de qualité fiables.
English: R (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe. The Guidelines also propose that, in principle, media professionals should not be required by law-enforcement agencies to hand over information or material (e.g. notes, photographs, audio and video recordings) nor should such material be liable to seizure for use in legal proceedings.
French: Les Lignes directrices propose aussi que, en principe, les représentants de la loi ne doivent pas demander aux professionnels des médias de leur transmettre des informations ou remettre des documents (notes, photographies, enregistrements audio et vidéo) et que ce matériel ne doit pas pouvoir être saisi pour servir lors de procédures judiciaires.
English: Study Purpose, Population group 1. To determine whether non-fallers could reduce their likelihood of becoming fallers by adopting appropriate safety habits prior to suffering a fall; and, 2.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Déterminer si ceux et celles qui n’ont pas fait de chutes peuvent réduire leurs chances de faire partie des gens qui font des chutes en adoptant des habitudes de sécurité appropriées avant de faire une chute.
English: The high maternal mortality ration, which stands at 200 deaths per 100,000 live births, is one of the highest rates in the East and South-east Asia region, according to EnGendeRights (EGR).
French: Selon EnGendeRights, le fort taux de mortalité maternelle, qui est de 200 décès pour 100 000 naissances vivantes, est l'un des plus élevés de la région de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: It means rescinding laws retrospectively, which undermines the principle of legal certainty.
French: Cela implique d'abroger des lois rétrospectivement, ce qui sape le principe de sécurité juridique.
English: (16) While appreciating the reduction in the number of complaints made public in recent years, the Committee expresses its concern about continuing reports of ill-treatment of persons by the police, including foreigners and members of ethnic minorities.
French: 16) Le Comité se félicite de ce que le nombre des plaintes officielles ait diminué ces dernières années, mais il est néanmoins préoccupé par la persistance d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par la police, en particulier aux étrangers et aux membres de minorités ethniques.
English: The funding base of the Copyright Board of Canada has been increased from $1,881,000 to $2,377,000 which will enable it to improve its infrastructure, human resources, technology and systems to better support its activities.
French: Le budget de la Commission a passé de 1 881 000 $ à 2 377 000 $. Cette augmentation permettra à la Commission d’améliorer son infrastructure, ses ressources humaines, sa technologie et de mettre en place des systèmes afin de mieux subvenir à ses activités.
English: "One agency will seize the "Snowball was the catalyst for [creatthe apprehension and subsequent convicimages and another may have images that ing the NCECC] because, in all honesty, tion of an offender.
French: » repéré et secouru les fillettes; c’est là tégé dans Internet, ce qui nous permet Aujourd’hui, au sein des Services l’essence d’une intervention réussie », d’examiner les photos simultanément et nationaux de police de la GRC, le CNCEE explique la surint.
English: To be effective, gender must be "mainstreamed" within each stage of the research and policy process.
French: L’efficacité repose nécessairement sur l’intégration des différences entre les sexes, et ce, à chaque étape de la recherche et de l’élaboration de politiques.
English: We must never stop demonstrating forcefully our solidarity with the major Aboriginal demands which, fundamentally, concern the right to life and to dignity.
French: Il ne faut jamais cesser de témoigner avec force notre solidarité à l'endroit des grandes revendications autochtones qui, fondamentalement, concernent le droit à la vie et à la dignité.
English: Some delegations also noted the importance of the recovery of proceeds of fraud in public criminal law systems and of restitution and the compensation of victims in private commercial law systems.
French: Par ailleurs, quelques délégations ont relevé qu'il importait de prévoir dans le système de droit pénal des mécanismes permettant de recouvrer le produit d'actes frauduleux et d'incorporer aux systèmes de droit commercial privé des mesures permettant aux victimes d'obtenir la restitution des avoirs qui leur avaient été soustraits ainsi qu'une indemnisation.
English: The Committee might also wish to recommend to the General Assembly that it should allow further time for consultations regarding how measures envisaged in the Declaration might be considered in a more focused manner.
French: Le Comité voudrait peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale de lui ménager un délai supplémentaire pour des consultations quant à la manière d'examiner les mesures envisagées dans la Déclaration de manière plus concrète.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 69525 and R-4728 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 69525 et R-4728 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Discussed the working methods of the Executive Board.
French: Examiné les méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: Is it essential to permit upgrades under the pilot project?
French: Est-il essentiel d'autoriser les améliorations dans le projet pilote?
English: The local population must be able to associate our troops and our country with the reconstruction efforts.
French: Il faut que la population locale puisse associer notre armée et notre pays aux efforts de reconstruction.
English: The pipeline for 2000 indicates decreased demand for funding for these projects compared to 1999.
French: La réserve de projets pour l'exercice 00 témoigne d'une diminution de la demande de financement de ce type de projet par rapport à 1999.
English: Dormancy weakened exponentially with accumulated nursery chilling, with seedlings from all four provenances responding in a like manner.
French: L'état de dormance s'affaiblit exponentiellement avec l'accumulation de froid en pépinière et cela également pour les quatre provenances.
English: There is a direct connection – that is the stark political reality.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Ciemniak.
English: The Board concluded that this earlier analysis remained correct.
French: La Commission a dit continuer de croire que cette analyse est correcte.
English: The Bidder must provide a written declaration of inter-operability with other 100 Base-T products including 100 Base-T Network Interface Cards.
French: Le soumissionnaire doit fournir une déclaration écrite attestant l’interfonctionnement avec d’autres produits 100 Base-T, notamment les cartes d’interface de réseau 100 Base-T.
English: The Blue Card is intended to become Europe's calling card, making it an attractive place to work and live for the skilled workers needed by our small and medium-sized enterprises.
French: La carte bleue a pour vocation de devenir la carte de visite de l'Europe, de faire de l'Europe un endroit attrayant où les travailleurs qualifiés dont nos petites et moyennes entreprises ont besoin voudront venir vivre et travailler.
English: "exempt taxpayer" « contribuable exempté » "exempt taxpayer", for a taxation year of the taxpayer, means
French: ◦ (vi) plusieurs des activités visées aux sous-alinéas (iv) et (v).
English: The four pillars of the North American Bird Conservation Initiative are: the North American Waterfowl Management Plan for waterfowl; Wings Over Water for waterbirds and seabirds; the Canadian Shorebird Conservation Initiative for shorebirds; and Partners in Flight for landbirds.
French: Les quatre piliers de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord sont : le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS); Envolées d'oiseaux aquatiques pour les oiseaux aquatiques et les oiseaux marins; le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage pour les oiseaux de rivage et Partenaires en vol pour les oiseaux terrestres.
English: Productivity assessments of the contingents would improve the capability to assess their contribution to peacekeeping missions.
French: En évaluant la productivité des contingents, il serait possible de mieux apprécier leur contribution aux missions de maintien de la paix.
English: Carbon capture and development of environmental markets in indigenous cocoa agroforestry systems in Costa Rica.
French: Projet pour le captage du carbone et le développement des marchés environnementaux dans le cadre des systèmes agroforestiers cacaoyers autochtones du Costa Rica
English: Children in public care In reply to the Committee, the report explains that, according to the Child Welfare Act, children taken into substitute care are placed in foster family care, institutional care or other care, which latter consists in professional foster home care.
French: Assistance publique En réponse à la question du Comité, le rapport explique qu’aux termes de la loi sur la protection de l’enfance, les enfants faisant l’objet d’une mesure de placement sont confiés à des familles d’accueil, à des institutions ou à d’autres structures de prise en charge, à savoir des foyers d’accueil professionnels.
English: Before the Divorce Law of 1977, the wife's refusal to accompany her husband to the place chosen by him as their domicile was characterized, at the end of a two-year period, as desertion of home.
French: Avant la Loi sur le divorce de 1979, le refus de la femme d'accompagner son mari à l'endroit choisi par celui-ci comme domicile conjugal était considéré, au bout de deux ans, comme un abandon de foyer.
English: Suffice it to caution that the Conference on Disarmament, through its inertia or paralysis, risks degeneration into irrelevance, justifying calls for a new rather than a renewed agenda.
French: Il suffit de rappeler que l'inertie ou la paralysie que connaît la Conférence du désarmement risque de dégénérer en incapacité, justifiant ainsi les appels en faveur d'un ordre du jour nouveau plutôt que renouvelé.
English: We need to unite the three institutions because, let us be quite clear about this, we need all three institutions: Parliament, the Commission and the Council.
French: Unir les institutions parce que, soyons clairs, il nous faut les trois institutions: le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Secondly, the Commission considered that there was not sufficient Community interest to justify the reopening of the case.
French: Les documents qui existent dans d’autres langues sont disponibles dans ces langues sur le site.
English: Find out about synchrotron radiation and about one of Canada's newest research facility.
French: Renseignez au sujet du rayonnement synchrotron et de cette nouvelle installation nationale.
English: I have the honour to transmit herewith a report entitled “Promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran: a brief account of policies and practices” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme en République islamique d'Iran : un bref aperçu des politiques et pratiques » (voir annexe).
English: We additionally provide 80 parking spaces.
French: Les 80 places de parking complètent nos prestations.
English: Four rafts were built in 1990 as alternative nesting habitat for the terns.
French: En 1990, on construisit quatre radeaux à titre d'habitats alternatifs de nidification pour les sternes.
English: born of the magical meeting of Manu "the boy yelling" Maud "the girl who shines" and Berny "camaradebernine.
French: est né de la rencontre magique de Manu "le garçon qui braille", Maud "la fille qui brille" et Berny "camaradebernine".