ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DOYON, Julien / SWAINE, Bonnie R
English: THE ENTIRE AMOUNT OF $ 35,600 IS PRESCRIBED EVEN THOUGH THE AMOUNT IS NOT NEEDED TO SUPPORT THE PA.
French: LE MONTANT DE 35 600 $ EST VISÉ AU COMPLET MÊME S'IL N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR APPUYER LE FE.
English: However, we can certainly work together to address this issue in a comprehensive and integrated manner across the country.
French: Cependant, nous pouvons certainement travailler ensemble à résoudre ce problème d’une manière complète et intégrée dans tout le pays.
English: (g) Members of the escort and observers must receive special training.
French: g) les membres de l'escorte et les observateurs reçoivent une formation spécifique ;
English: This report provides statistics on occupational radiation exposures of monitored workers in Canada.
French: Le présent rapport fournit des statistiques sur les radioexpositions professionnelles de travailleurs contrôlés au Canada.
English: Northern Economic Development and Governance
French: Développement économique et gouvernance du Nord
English: The transformation of a salaried employee into “human capital”, into an entrepreneur of her/himself, a transformation facilitated by contemporary management techniques, represents the fulfilment of the process of subjectivation and exploitation, since in this case it is the same individual who splits in two.
French: La transformation du salarié en "capital humain", en entrepreneur de soi-même, telle qu’elle est mise en place par les techniques de management contemporaines, est l’accomplissement du processus de subjectivation et du processus d’exploitation, puisque, ici, c’est le même individu qui se dédouble.
English: Years later, a wooden swing bridge was built which was replaced by the present steel swing bridge in 1949. Back
French: Des années plus tard, on construisit un pont tournant en bois, qui fut remplacé par l'actuel pont tournant en acier en 1949.   Précédent   Dernière mise à jour : 2007-06-28 Haut de la page Avis importants
English: Bivalve filter feeding mollusks remove suspended bacteria from the ambient water and either sediment them with the pseudofaeces, or ingest and digest them.
French: Les mollusques bivalves filtreurs absorvent les bactéries en suspension dans l'eau ambiante et les décantent avec leurs pseudofèces ou les ingèrent et les digèrent.
English: In 2005, NGOs expressed again their concern over the evolution of the situation considering that significant problems in Kazanli remain to be solved in relation to:
French: Le Comité permanent avait décidé, en 2004, de clore le dossier à titre provisoire.
English: As a small country, Nepal looks up to the United Nations as a bulwark of world peace and of its own security.
French: En tant que petit pays, le Népal considère l'ONU comme un rempart de la paix mondiale et de sa propre sécurité.
English: Together with our partners, CIHR supports a culture of ethics and integrity in health research:
French: Avec leurs partenaires, les IRSC soutiennent une culture d'éthique et d'intégrité dans la recherche en santé :
English: a) U.S. b) Japan c) Finland d) Australia
French: a) États-Unis b) Japon c) Finlande d) Australie
English: (3) The Commission shall from time to time consult with representatives of any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Staff Relations Act or with the employer as defined in that Act, with respect to the selection standards that may be prescribed under subsection (1) or the principles governing the appraisal, promotion, demotion, transfer, lay-off or release of employees, at the request of such representatives or of the employer or where in the opinion of the Commission such consultation is necessary or desirable.
French: (3) La Commission doit, à l'occasion, consulter les représentants de toute association d'employés accréditée comme agent négociateur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou l'employeur au sens de cette loi, en ce qui concerne les normes de sélection qui peuvent être prescrites en vertu du paragraphe (1) ou les principes qui gouvernent l'appréciation professionnelle, l'avancement, la rétrogradation, le transfert, la mise en disponibilité ou le renvoi d'employés, à la demande de ces représentants ou de l'employeur ou lorsque la Commission juge cette consultation nécessaire ou souhaitable.
English: We recommend further training to assist faith leaders to communicate effectively with and through the modern media.
French: Nous recommandons que les personnalités religieuses reçoivent une formation qui leur apprenne à bien communiquer avec les médias modernes et à travers eux.
English: Yesterday, Today and Tomorrow Program (NIH) pursue careers in clinical research, defined as patient oriented research (i.e., human disease mechanisms, therapeutic interventions, clinical trials), epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research.4 The majority of graduates (~90%) pursue research careers in pure basic cellular and molecular biology fields, and do not perform research rooted in patients or human subjects, a defining feature of clinical research.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain La majeure partie des diplômés (~90 %) font carrière dans la recherche dans les domaines de la biologie moléculaire et cellulaire fondamentale pure, et ils ne font pas de recherches nécessitant la participation de malades ou de sujets humains, une caractéristique type de la recherche clinique.
English: Also, constraints on private pension/registered retirement savings plan contributions must be removed.
French: De plus, il conviendrait d'éliminer les plafonds de cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et aux régimes privés.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 8.2 Inter-agency Cooperation The IFA mandated the creation of several advisory bodies with equal numbers of Inuvialuit and government members.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 8.2 Coopération inter-organisme La CDI a autorisé la création de plusieurs organismes consultatifs formés d'un nombre égal de membres de la population inuvialuite et du gouvernement.
English: Parks Canada, National Historic Sites of Canada
French: Parcs Canada, Lieux historiques nationaux du Canada
English: International Women's Equality Canada's commitment to human rights Discrimination How Canada works with the United Nations Children's Rights Speech by the Minister of Foreign Affairs to the 58th UN Commission on Human Rights - March 19, 2002
French: Les droits de la personne Engagement du Canada à l'égard de l'égalité des femmes dans le monde Engagement du Canada à l'égard des droits de la personne L'approche canadienne Les droits des enfants Comment le Canada travaille avec les Nations unies Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Allocution du ministre des Affaires étrangères à la 58e Commission des droitts de l'homme des Nations Unies - le 19 mars 2002
English: This Tribunal does not have jurisdiction to decide whether or not the  complaint filed by the complainant Ms. Pond satisfies the time requirements  of section 41(e) of the CHRA.
French: Il n'est pas de la compétence de ce Tribunal de décider si la plainte  déposée par la plaignante Madame Pond est ou non dans les délais de  l'article 41 e) de la LCDP.
English: • Matthews Announces Federal Funding of $4.5 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 16, 2003 - Burin-St.
French: • Le député Matthews annonce un investissement fédéral de 4,5 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Terre-Neuve et au Labrador Le 16 mai 2003 - Burin-St.
English: Co-development involves both parties undertaking research and presenting background information to feed into the process of developing policies.
French: La co-détermination suppose que les deux parties fassent des recherches et présentent des données de référence pour guider le processus de formulation des politiques.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Capital Aviation Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Capital Aviation Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Puisque le demandeur a établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For an existing wastewater system that does not meet the effluent discharge levels in the regulations, initial reporting would be required to include the calculation of timeline to achieve the effluent discharge levels.
French: Proposition de Cadre Réglementaire sur les Eaux Usées
English: He was the first Inuk member of Parliament.
French: Il a été le premier député inuit.
English: On December 7, 2004, the appeal was dismissed.
French: Le 7 décembre 2004, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel.
English: 3.2.3 Adopting Without Republishing a Standard - Endorsement The Committee Secretary shall:
French: 3.2.3 Adoption sans réimpression de la norme - Entérinement Le secrétaire du comité doit :
English: I would like to remind you that a similar situation is used in the EMEA, the medicine authority of the European Union, where again the industry provides all the clinical trials and clinical studies and the decision is taken.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'une situation similaire existe avec l'EMEA, l'Agence européenne des médicaments, où l'industrie fournit une nouvelle fois tous les essais et études cliniques, à la suite de quoi les décisions sont prises.
English: This will enable the consortium to have the dynamism and broad ownership required to make it a success.
French: Cela lui conférera un plus grand dynamisme et lui donnera une plus grande maîtrise des opérations, éléments nécessaires pour réussir dans son entreprise.
English: The Committee may wish:  To adopt, with any amendments which it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its second meeting (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.3) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Le Comité souhaitera peut-être : Adopter, en y apportant tout amendement qu'il juge approprié, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, sur la base du descriptif des risques adopté à sa deuxième réunion (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.3) ainsi que de l'évaluation de la gestion des risques, si le produit chimique devrait être recommandé pour examen par la Conférence des Parties en vue de son inscription aux Annexes A, B et/ou C.
English: How can we effectively mobilize the effort needed to address current and emerging concerns when roles are so rapidly changing and traditional sources of funding and leadership are also being reduced and reassessed?
French: Comment pouvons-nous mobiliser de maniÃ¨re efficace les efforts nÃ©cessaires pour maÃ®triser les problÃ¨mes actuels et nouveaux lorsque les rÃ´les changent avec une telle rapiditÃ© et que les sources habituelles de financement et de direction sont Ã©galement rÃ©duites et rÃ©Ã©valuÃ©es?
English: We will fight for the new chemical policy as the central point of European policy on the environment.
French: Nous combattrons pour que la nouvelle politique en la matière devienne le fer de lance de la politique européenne de l' environnement.
English: ADAMO, Kristi B - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: ADAMO, Kristi B - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Decides, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: For a list of what has changed in each stable Tor release, see the ReleaseNotes .
French: Pour obtenir une liste des évolutions de chaque version stable de Tor, consultez les Notes de publication .
English: This happened to Clinton at Camp David in 2000, when he failed to bring Israeli Prime Minister Ehud Barak and PLO Chairman Yasser Arafat to an agreement, and to Bush’s Road Map in 2003, when both sides agreed in principle to its general guidelines, but did little to implement them.
French: C'est ce qui est arrivé lors des négociations de Camp David en 2000, lorsque Clinton n'a pas réussi à amener Ehud Barak, le Premier ministre israélien, et Yasser Arafat, le président de l'OLP, à s'entendre. C'est également ce qui est arrivé avec la feuille de route de Bush en 2003, lorsque les deux partis se sont mis d'accord sur des principes généraux, sans faire grand chose pour les appliquer.
English: In view of Ms Shaw's answer above, I asked the department to table the memo they had indicated they were referring to.
French: Compte tenu de la réponse de Mme Shaw, j'ai demandé au ministère de présenter la note de service à laquelle il faisait référence.
English: The exercise revealed that UNDP initiatives have been successful and have helped to enhance information-sharing and coordination between the Government and United Nations activities.
French: Il a révélé que les initiatives du PNUD ont été un succès et ont contribué à améliorer la mise en commun de l'information ainsi qu'à renforcer la coordination entre le Gouvernement et les activités menées par l'ONU.
English: M-5) 15,358,000 Contributions to employee benefit plans 4,051,000 House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 62,218,324 Contributions to employee benefit plans 22,659,801 Library of Parliament Contributions to employee benefit plans 2,968,000 19 Privy Council Department The Prime Minister's salary and motor car allowance 76,583 President of the Privy Council – Salary and motor car allowance 51,658 Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance 51,658 Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance 23,460 Contributions to employee benefit plans 9,260,000 Canadian Centre for Management Development Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 7,967,000 Contributions to employee benefit plans 1,216,000 1-62
French: G-9) 354,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,205,000 15 Industrie Ministère Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,000,000 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (5,001,000) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) 69,000,000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: On health, the World Health Organization has again reminded us that only 10 per cent of the $60 billion spent each year on medical research goes into the search for cures for the diseases that afflict 90 per cent of the world's population.
French: En ce qui concerne la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) nous a de nouveau rappelé que seulement 10 % des 60 milliards de dollars dépensés chaque année pour la recherche médicale vont à des recherches destinées à soigner les maladies affectant 90 % de la population mondiale.
English: Under this proposal, profits from $35 million to $40 million would remain subject to the 12% rate, profits between $40 million and $45 million would be subject to a 13% rate and profits of $45 million and above would be subject to a rate of 14%.
French: Selon cette proposition, les bénéfices variant entre 35 et 45 millions de dollars demeureraient assujettis au taux de 12 p. 100, les bénéfices allant de 40 à 45 millions de dollars seraient soumis à un taux de 13 p.
English: Meetings were also held with individual Governments and relevant regional and intergovernmental organizations.
French: Des réunions se sont également tenues avec différents gouvernements et des organisations régionales et intergouvernementales compétentes.
English: She stressed the indivisible and interdependent nature of human rights and noted that education was an indispensable tool in efforts to combat violations of those rights and to combat the injustice and inequalities that people in many countries continued to suffer.
French: Elle met en relief le caractère indivisible et interdépendant des droits fondamentaux et indique que l'éducation est un outil indispensable pour lutter contre les violations de ces droits, l'injustice et les inégalités dont continuent d'être victimes les populations de nombreux pays.
English: According to Statistics Canada, consumption patterns are on an upward trend, perhaps due to the demand for other sources of protein, marketing and promotional campaigns, and the availability of convenient and easy to prepare products.
French: Selon Statistique Canada, les habitudes de consommation sont une tendance à la hausse, peut-être en raison de la demande d’autres sources de protéines, de campagnes de promotion et de commercialisation ainsi que de la disponibilité de produits pratiques et faciles à préparer.
English: The Inspector General also commented on CSIS's response to the events of September 11, 2001 and Sunni Islamic extremism.
French: L'inspecteur général a aussi commenté la réaction du Service aux attentats du 11 septembre 2001 et à l'extrémisme islamique sunnite.
English: Six separate instances were found where the cardholder made many purchases from the same vendor on the same day which totalled more than the employee’s purchase card transaction limit of $9,999.99.
French: Nous avons relevé six cas distincts où le titulaire de carte avait effectué durant la même journée et auprès du même fournisseur plusieurs achats dont le total excédait la limite de transactions de sa carte d’achat, soit 9 999,99$.
English: The isolated cases of atrocities that had been mentioned were under investigation, and the Nepalese Government fully intended to reinforce the authority of national human rights institutions, including the National Human Rights Commission, to investigate all human rights violations committed in the country and to ensure that such investigations were followed up.
French: Les cas isolés d'exactions qui ont été signalés font l'objet d'une enquête, et le Gouvernement népalais a à cœur de renforcer les pouvoirs dont disposent les institutions nationales de protection des droits de l'homme, y compris la Commission nationale des droits de l'homme, pour enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme commises dans le pays et en assurer le suivi.
English: However, after experiencing system compatibility and privacy issues, the Tribunal chose to postpone the launch and training of its employees until the issues have been addressed.
French: Cependant, après avoir éprouvé des problèmes de compatibilité du système et de protection des renseignements personnels, le Tribunal a décidé de reporter le lancement et la formation de ses employés jusqu’à ce que les problèmes aient été réglés.
English: 4.2.2 Heritage sites of Innu ownership shown in Schedule 4.2 are also part of Innu Assi.
French: 4.2.2 Les sites patrimoniaux de propriété innue décrits à l'annexe 4.2 font également partie d'Innu Assi.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour communication des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Anticipated Results Output Increased organizational and provincial operational excellence in MSIPs.
French: Résultats prévus Améliorer l'excellence opérationnelle à l'échelle organisationnelle et provinciale en ce qui touche les programmes axés sur les lésions musculo-squelettiques.
English: (Curiously, these predispositions were soon to be reversed as Gould came to know and admire Mann's Doctor Faustus, with its rich musical theme, and I became acquainted with Kafka's masterpieces, The Trial and The Castle.)
French: (Curieusement, ces prédispositions ont été rapidement inversées, car Gould en vint bientôt à connaître et à admirer Doctor Faustus de Mann, avec son riche thème musical, et je me familiarisai avec les chefs-d'œuvre de Kafka, The Trial et The Castle.)
English: The “appropriate” level of funding would allow the UNEP Global Programme of Action Coordination office to become an agent of change, enhance its staff contingent with national sustainable development and policy setting expertise and serve as an effective partner in the sustainable development of coasts, oceans and associated watersheds.
French: Le budget « adéquat » permettrait au Bureau de coordination de devenir un agent de changement, d'accroître ses effectifs pour pouvoir disposer d'experts en matière d'élaboration des politiques et de développement durable au niveau national et de tenir lieu de partenaire efficace dans le développement durable des zones côtières, des océans et des bassins hydrographiques associés.
English: Accounting and closing entries are generated "close to the source" where they are better understood.
French: Les écritures comptables et les écritures de clôture sont effectuées le plus près possible de la source, là où elles seront les mieux comprises.
English: f) translation and word processing costs, printing and production costs associated with project reporting and production of reading material;
French: f) Les frais de traduction et de traitement de texte, les frais d'imprimerie et de reprographie pour la production de rapports et de matériel de lecture;
English: Financial capacity of applicants Applicants must demonstrate their financial capacity to complete the operation to be supported and must provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Capacité financière du demandeur Le demandeur devra démontrer sa capacité financière et opérationnelle à mener l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.