ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMS process Documenting actions using RMS forms Meetings and debriefs to facilitate the development and approval of IAPs.
French: Processus du SGI Documentation des actions au moyen des formulaires du SGI Réunions visant à faciliter la préparation et l’approbation des PI.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Site Management There is currently no information available in this section.
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Gestion du lieu historique Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: 2.9.2.4.3.4 The aquatic hazard classification of one production batch of a complex mixture shall be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aquatic hazard classification of the batch has changed.
French: 2.9.2.4.3.4 Le classement quant aux risques pour le milieu aquatique d'un lot de production d'un mélange complexe est présumé être fondamentalement équivalent à celui d'un autre lot du même produit commercial fabriqué par le même fabricant ou sous son contrôle, à moins qu'il n'y ait des raisons de croire qu'il existe des variations telles que les risques pour le milieu aquatique présentés par le lot ont changé.
English: Second, it would spell out its operational modalities.
French: Deuxièmement, il en fixerait les modalités opérationnelles.
English: Another new element is that the president of the court which is subject to supervision must inform the president of the higher-instance court, President of the Supreme Court of Serbia and the Minister responsible for the administration of justice of what action has been taken to redress the shortcomings observed by the supervisor;
French: Une autre nouveauté est que le président du tribunal qui subit le contrôle doit tenir informés le président de la Cour suprême de Serbie et le Ministre responsable de l'administration de la justice des mesures prises pour redresser les insuffisances observées par l'inspecteur; La fiche de profil personnel constitue une nouveauté très importante.
English: They open a window on new job sources and can bring ‘tailormade’ jobs into the area, breaking away from the standardised approach to job creation since they are inextricably linked with sociological changes.
French: Les Initiatives locales, qui ciblent le développement et la création d’emplois, ont récemment essaimé à travers l’Europe1.
English: Table 1: Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004 and 2005 (number of countries)
French: Tableau 1: Répartition des déficits budgétaires en Afrique en 2004 et 2005 (nombre de pays)
English: I look forward to continuing that partnership in the years to come.
French: J'attends avec impatience de poursuivre ce partenariat dans les années qui viennent.
English: (b) To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation and that adequate training is provided to the professionals involved;
French: b) À faire en sorte que des ressources humaines et autres suffisantes soient affectées à la mise en œuvre et au suivi effectifs de la législation et qu'une formation appropriée soit dispensée aux professionnels concernés;
English: 7) Final step (checklist) : Before sending your request, make sure it contains the following:
French: 7) Dernière étape (liste de contrôle) Avant de nous faire parvenir votre demande, assurez-vous d'y avoir joint l'information suivante :
English: These include: taxonomists and general ecologists, social scientists, data managers, mitigation and recovery scientists, quantitative experts, modellers and scientists with expertise in chemistry, biochemistry, and molecular biology.
French: Ce sont notamment des taxinomistes et des écologistes généraux, des spécialistes des sciences sociales, des gestionnaires de données, des spécialistes de l’atténuation et du rétablissement, des experts quantitatifs, des modélisateurs et des experts en chimie, en biochimie et en biologie moléculaire.
English: The Bulgarian society will from now on be better informed about the benefits, risks and development of biotechnologies and especially genetic engineering.
French: Il est rare que les stratèges fournissent aux parties prenantes un programme à long terme des consultations prévues.
English: The ceasefire is one of the most valuable and most fragile achievements of recent months.
French: La trêve est l'un des acquis les plus précieux et les plus fragiles de ces derniers mois.
English: It is designed to engage new members in learning about the community they are now responsible for policing and demonstrating leadership by problem-solving with clients and partners.
French: Il vise à engager les nouveaux membres à mieux connaître la collectivité qu'ils doivent maintenant servir et à faire preuve de leadership par la résolution de problèmes avec des citoyens et d'autres partenaires.
English: • Access to genes of interest for industry
French: • Accès à des gènes d'intérêt pour l'industrie
English: As a norm, major wholesalers do not publish price lists.
French: Normalement, les grossistes importants ne publient pas de listes de prix.
English: They tried thirty days, two weeks, ten days, down to seven days--and they found that less than ten days is not enough time for the mind to settle down and work deeply with the mind-body phenomenon.
French: Ils essayèrent trente jours, deux semaines, dix jours, jusque sept jours-- et ils s'aperçurent que moins de dix jours est une période trop courte pour que l'esprit se calme et travaille profondément sur le phénomène corps-esprit.
English: Hollmann Beletage Design & Boutique Hotel is located in the very heart of Vienna: St. Stephen's Cathedral.
French: Profiter d'un bar agr�able, d'un nouveau sauna et sauna bio, ainsi qu' une salle de fitness avec un �quipement consacr� � l'exercice de l'art. Toutes les chambres simples, doubles et triples sont confortables et �quip�es de commodit�s modernes.
English: The Ukrainian association for quality presented a paper on its activities and, in particular, on quality award winners in Ukraine and related issues (TRADE/WP.6/2002/13/Add.2).
French: L'Association ukrainienne pour la qualité a présenté un document sur ses activités, en particulier la délivrance de labels de qualité en Ukraine et les questions connexes (TRADE/WP.6/2002/13/Add.2).
English: Nevertheless, as many speakers have pointed out, clearly there is no military solution to the Angolan crisis.
French: Il n'en reste pas moins, comme l'ont dit de nombreux orateurs, que de toute évidence, il n'y aura pas de solution militaire à la crise angolaise.
English: This is achieved by squaring the points of intersection as evenly and widely as possible.
French: Un tel effet est obtenu par un patron uniforme des points de croisement, les plus distants possible.
English: Regulatory Initiatives Regulations List major or significant regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period.
French: Initiatives réglementaires Réglementation Énumérer les règlements principaux ou d’envergure auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période à l’étude.
English: Item 12 of the provisional agenda*  Financial matters
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire∗ Questions financières
English: This type of organic matter is essential for improving the physical characteristics of the soils because organic matter with higher concentration of nutrient sources would encourage the growth of undesirable invasive weed species.
French: La matière organique devrait être pauvre en nutriments et sa décomposition devrait être lente, conditions essentielles à l'amélioration des caractéristiques physiques du sol car une concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance d'espèces adventices envahissantes.
English: The Commission cannot find EUR 2.4 billion, from the hundreds of billions that it intends spending, not always usefully, by 2013?
French: La Commission n'arrive pas à trouver 2,4 milliards d'euros, dans les centaines de milliards qu'elle prévoit de dépenser, pas toujours utilement, d'ici 2013?
English: For the establishment of the right to unemployment benefit, the applicable regulation only considers legal relationships governed by the labour law.
French: Hongrie Pendant les premières années qui ont suivi le changement de régime, le niveau d’emploi a considérablement baissé.
English: In recognition of the above challenges, the thirteenth Intergovernmental Committee of Experts made the following recommendations, among others: (a) Since the majority of the population in southern Africa live in rural areas, any effort to tackle poverty must address the imbalance in allocation of resources that continue to marginalize the rural communities by increasing access to productive resources such as financing and agricultural inputs; access to land and improved rural infrastructure; (b) Governments should use improved fiscal space created by higher growth rates to inject more resources to social sectors, particularly quality education and health, improved water sources, sanitation and alternative sources of energy particularly in rural areas; (c) More attention is needed on creating value-addition to raw materials, and the need for economic diversification; and (d) Governments need to provide the necessary leadership to galvanize all stakeholders to fully play their respective roles to achieve the MDGs.
French: Compte tenu des problèmes susmentionnés, le Comité a notamment formulé les recommandations ci-après: a) étant donné que la majorité de la population d'Afrique australe vit dans les zones rurales, il est indispensable, pour lutter contre la pauvreté, de s'attaquer aux problèmes posés par l'allocation inégale des ressources qui continuent de marginaliser les communautés rurales, et ce en améliorant l'accès aux moyens de production tels que le financement et les intrants agricoles, l'accès à la terre et l'infrastructure rurale; b) les gouvernements devraient s'appuyer sur la marge de manœuvre budgétaire accrue que leur permet l'embellie des taux de croissance pour injecter davantage de ressources dans les secteurs sociaux, notamment l'éducation et la santé, l'eau potable, l'assainissement et les sources d'énergie de remplacement, en particulier dans les zones rurales; c) il faudrait accorder plus d'attention aux efforts visant à augmenter la valeur ajoutée des matières premières et à la nécessité de diversifier l'économie; et d) les gouvernements doivent faire preuve de leadership pour mobiliser toutes les parties prenantes et les amener à jouer tout leur rôle dans la réalisation des OMD.
English: TEMPUS programme on university cooperation will be operational for the Mediterranean partners as from 2003; a programme on the role of women is due to be launched in 2004.
French: Le programme TEMPUS sur la coopération universitair e sera opérationnel pour les partenaires méditerranéens dès 2003; un programme sur le rôle des femmes doit être lancé en 2004.
English: The issue of the ICTY's archives is described as one of the most important of those functions.
French: La question des archives du TPIY est décrite comme l'une des plus importantes de ces fonctions.
English: It is recognised that there could be a small risk from toxic dust for those working unprotected in close proximity to a vehicle hit by depleted uranium ammunition.
French: Il est reconnu qu'il pourrait exister un risque dû à la poussière toxique pour ceux qui travaillent sans protection à proximité d'un véhicule touché par une munition à l'uranium appauvri.
English: In reviewing its policy suite, the government is seeking to develop an accurate risk profile related to compliance, establishing a link between the behaviour it wants to influence and the means of intervention aimed at ensuring compliance with the FAA and related policies.
French: En examinant l’ensemble de ses politiques, il tente d’élaborer un profil de risques en matière de conformité, en établissant un lien entre le comportement qu’il veut modifier et les moyens visant à garantir la conformité à la LGFP et aux politiques connexes.
English: Jean-Claude Boivin, Yves Jacques, Ghislaine Gendron, Michel Demers, Serge Patoine and Robert Giroux.
French: Jean-Claude Boivin, Yves Jacques, Ghislaine Gendron, Michel Demers, Serge Patoine et Robert Giroux.
English: If cross referencing other studies; provide a justification as to why these other studies are relevant.
French: Inclure les plus des détails que possible et inclure les justifications si les données ne sont pas présentes.
English: Northern Pipeline Agency Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-5000 Fax: (613) 944-8493
French: Administration du pipe-line du Nord Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-5000 Fax : (613) 944-8493
English: Insofar as a modification is intended to lessen the scope of a reservation, what is involved is a partial withdrawal of the initial reservation, which poses no problem in principle, being subject to the general rules concerning withdrawals; the provisions of draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11 apply.
French: Dans la mesure où la modification vise à amoindrir la portée d'une réserve, il s'agit d'un retrait partiel de la réserve telle qu'elle avait été initialement formulée, qui ne pose pas de problème de principe et qui est soumis aux règles générales relatives au retrait; les dispositions des projets de directives 2.5.10 et 2.5.11 s'appliquent.
English: A. The approved SAR NIF funds are disbursed from the NSS through funding partners both at the federal and provincial or territorial levels.
French: R. L'aide financière approuvée dans le cadre du FNI de R-S est versée aux bénéficiaires à partir du SNRS par l'intermédiaire des partenaires du FNI aux échelons fédéral, provincial et-ou territorial.
English: The idea is to provide monitoring throughout the first year of the baby's life.
French: Il s'agit ainsi d'assurer un accompagnement pendant la première année de vie du nourrisson.
English: Leave behind your daily routine in the Vitalsalett'l, offering numerous beauty and relaxation treatments.
French: Pour compenser le poids et la fatigue du quotidien, nous vous proposons le Vitalsalett 1 incluant de nombreux programmes destinés au bien-être et à la beauté.
English: Another feature of the FSRIA has been the reintroduction of a target price, which determines the "counter-cyclical payment".
French: Une autre caractéristique de la FSRIA est le retour du prix d'objectif, qui définit le « paiement anticyclique ».
English: Please note: For orders that contain multiple items, you may receive each item separately, on different dates.
French: Note: Pour les commandes comprenant plusieurs items, Il se peut donc que vous receviez chaque item séparément et à des dates différentes.
English: Data were collected with use of MoKα radiation and a Syntex P21, diffractometer.
French: On a recueilli les données en utilisant la radiation MoKα et un diffractomètre Syntex P21.
English: The net profit of the ECB shall be transferred in the following 33.1 order : (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital ; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Si un membre du Directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requete du Conseil des gouverneurs ou du Directoire, le démettre d'office de ses fonctions.
English: A transfer of IP rights that lessens or prevents competition is a further example of a situation in which competitive harm results from something more than the mere exercise of the IP right to refuse.
French: Lorsque le propriétaire d'une PI refuse d'accorder à d'autres personnes l'utilisation de ses droits de PI, le dommage concurrentiel qui en résulte peut être causé par autre chose que par l'exercice du droit d'exclusion.
English: Thus, those in charge and other decision-makers for computerization or networking projects, small or large, run into questioning or choices that include a business or industry component, because even if these individuals do not have similar concerns or objectives, the providers of equipment and services, their employees and sales representatives certainly do and do not hesitate to express them.
French: C'est ainsi que les responsables et autres décideurs de projets d'informatisation ou de réseautage, petits ou grands, se heurtent à des questionnements ou des choix comportant une dimension commerciale ou industrielle. Car même si ces personnes n'ont pas elles-mêmes de telles préoccupations ou objectifs, les fournisseurs de matériels et services, leurs employés et leurs représentants en ont forcément et n'hésitent pas à les exprimer.
English: As it had stated in the Third Committee, it could not support a text that endorsed without qualification the outcomes of the Durban Conference.
French: Ainsi qu'elle l'a déclaré à la Troisième Commission, elle ne peut apporter son appui à un texte qui approuve sans réserve les documents publiés à l'issue de la Conférence de Durban.
English: 59 The Canadian Radio-television and Telecommunication Commission (CRTC) is responsible for ensuring control "in fact" whereby a minimum of 80 percent of the Board of Directors and CEO are Canadians and at least 80 percent of voting shares of the Canadian broadcasting operation company (licensee) are held by Canadians.
French: 59 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est chargé de veiller à ce que le contrôle « effectif » soit canadien, c'est-à-dire qu'au moins 80 p. 100 des membres du conseil d'administration et des chefs de direction sont des Canadiens et qu'au moins 80 p.
English: International standards on money-laundering
French: Normes internationales relatives au blanchiment d'argent
English: However, as intriguing as this question may be, the Panel considers that the important point in this whole issue is the increase in mercury concentrations in fish flesh and the time it will take for these levels to return to values comparable to the natural environment, and consequently how long it will be before the diversion bays can be used by the Crees.
French: Cependant, malgré l’intérêt porté à ce sujet, la Commission considère que l’élément important de cette problématique est l’augmentation des teneurs en mercure dans la chair des poissons et leur temps de retour vers des valeurs comparables au milieu naturel dans une optique d’utilisation des biefs par les Cris.
English: Bookings to the Caribbean and South America were also picking up.
French: Les réservations à destination des Caraïbes et d’Amérique du Sud étaient également en hausse.
English: Furthermore, as stated above, the Tribunal also considers the fact that PWGSC appeared to coach Lancaster with respect to its response to Annex "C" to be an egregious error Accordingly, the Tribunal does not consider it appropriate, in this case, to refer the evaluation of the bids back to the evaluators.
French: En outre, comme il l'a déjà déclaré, le Tribunal est également d'avis que le fait que TPSGC semble avoir dirigé Lancaster relativement à sa réponse à l'annexe « C » est une erreur flagrante. Le Tribunal juge donc qu'il n'y a pas lieu, en l'espèce, de renvoyer l'évaluation des soumissions aux évaluateurs.
English: The Relationship of Human Rights and Humanitarian Issues to a Political Solution 15.
French: Relations entre droits de l'homme et questions humanitaires, et règlement politique 15.
English: In addition, where English is the language of instruction, another Official Language must be taught and if the language of instruction is an Official Language other than English, English must be taught as a language.
French: éducateurs représentatifs des cultures et des langues de la population du territoire. Des programmes de formation des enseignants ont été élaborés à cet égard.
English: It is our understanding that the appointment of Serb representatives to the local bodies in those three municipalities should be considered as an interim measure.
French: Nous croyons comprendre que la nomination de représentants serbes dans les organes municipaux de ces trois municipalités devrait être considérée comme une mesure transitoire.
English: Beadwork in Iroquois Life which opened on Dec 6.
French: Le NMAI est situé qu'à quelques îlots du World Trade Center, et a dû être fermé pendant six semaines en septembre et octobre.
English: In sum, this involves the following proposed amendments: - Annex VIa: guidelines for measuring methods, including the possibility of using standard values (default values), a top-runner approach and, if necessary, different standards for light and heavy oil - Annex VIb: sustainability criteria: biodiversity and social obligations - extending the scope of the directive: the use of hydrogen to reduce CO2 is made possible - greater flexibility: emission reduction of 2% per 2 years up to and including 2020 rather than 1% per annum - guarantees of sustainability in a new Article 7c.
French: En résumé, on propose les modifications suivantes: annexe VI bis: orientations relatives aux méthodes de mesure, en ce compris la possibilité d'utiliser des valeurs standard (default values), une approche maximaliste et, le cas échéant, l'application de normes différentes pour le pétrole léger et pour le pétrole lourd; annexe VI ter: critères de durabilité: obligations en matière de biodiversité et en matière sociale; extension du champ d'application de la directive: l'utilisation d'hydrogène pour réduire les émissions de CO2 est rendue possible; plus de flexibilité: jusque et y compris 2020, les émissions seraient réduites de 2 % tous les deux ans, au lieu de l'être de 1 % par an; garanties de durabilité dans un article 7 quater nouveau.
English: These reforms are necessary quite apart from the wider context of Agenda 2000.
French: Ces réformes sont nécessaires, même en dehors du contexte plus général de l'Agenda 2000.
English: One of the most significant developments of the late twentieth century was the growing role of non-State actors.
French: L'un des faits nouveaux les plus marquants de cette fin de siècle est le rôle croissant joué par les acteurs non gouvernementaux.
English: Those Boards operate a specialized drug dependency service for adolescents who are harmfully involved with alcohol or other drugs.
French: Ces commissions ont un service spécialisé de désintoxication à l'intention des adolescents qui sont sous la dépendance de l'alcool ou d'autres drogues.
English: (38.1 mm) in thickness originating in or exported from Italy, Korea, Spain and the Ukraine.
French: 100 ou moins et CSR 2 p.
English: In accordance with government policy, the program is expected to lay the foundations for a long-term strengthening of community-level governance.
French: Dans tous les programmes, les cadres logiques forment la base du recueil de données.
English: The author of the communication shall also be informed, through the Secretary-General, of the decision.
French: L'auteur de la communication est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision.
English: A double-edged sword (ex post analysis)
French: Impact sur les régions d'origine Impact sur les régions de destination Délocalisation "secondaire" Aspects macroéconomiques Présidence:
English: - In 2004-2005 GLSF provided approximately $4.5 million to support nearly 100 projects to implement restoration actions in the AOCs.
French: Des restrictions plus sévère en ce qui concerne la pêche sportive, conjuguées avec l’amélioration de la qualité de l’eau et de la remise en état de l’habitat du poisson, ont offert des conditions favorables aux efforts visant à rétablir les populations sauvages.