ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approche Participative texte Morocco - December 2005 Open file
French: Approche Participative texte Morocco - December 2005 ouvrir le fichier
English: The top 7.5 cm of affected sediments contained over 215 million pellets per hectare, which was over 4000 times the shot density recorded near hunting blinds in the same area.
French: Les 7,5 cm supérieurs des sédiments touchés contenaient plus de 215 millions de grains de plomb à l'hectare, soit plus de 4 000 fois la densité des plombs enregistrée à proximité des caches de chasse de la même région.
English: • Initiate information and knowledge gathering on health research and information issues and priorities for off-reserve and urban First Nations peoples.
French: • Commencer à recueillir de l’information et des connaissances sur la recherche en santé et sur les questions et priorités des Autochtones des Premières nations qui vivent hors des réserves et en milieu urbain.
English: The secretariat responds promptly to information requests within its mandate.
French: Le secrétariat répond rapidement à toute demande d'informations entrant dans le cadre de son mandat.
English: The Council requested the Working Group to report to the Council at its fourth session on progress made thereon.
French: Le Conseil a prié le Groupe de travail de lui faire rapport, à sa quatrième session, sur les progrès accomplis sur ces points.
English: Once independent, East Timor will need substantial international assistance, both in terms of financial assistance and in terms of a continued United Nations presence.
French: Une fois indépendant, le Timor oriental aura besoin d'une assistance internationale importante en termes d'aide financière mais également pour assurer une présence prolongée de l'ONU.
English: ◦ Metal objects - can damage the operation of x-ray units.
French: ◦ Objets de métal – ils peuvent endommager le fonctionnement de l'appareil de radioscopie.
English: From the beginning of the space age to the end of 2007, there were 4,457 space launches.
French: Entre le début de l'ère spatiale et la fin de 2007, on a compté 4 457 lancements.
English: Section 42(1) and (2), Copyright Act, establish remedies for the infringement in the stipulated circumstances of "works" protected by copyright.
French: Les paragraphes 42(1) et (2) de la Loi sur le droit d'auteur prévoient des recours en cas de contrefaçon, dans les circonstances précisées, d'« œuvres » protégées par un droit d'auteur.
English: People need to see that measures are being taken in Europe, otherwise it will be impossible to regain that credibility.
French: Il est indispensable que les citoyens voient que l'Europe prend des mesures, sans quoi elle perdra leur confiance à tout jamais.
English: I mean I think Iqaluit is a good example because there's so many different cultures coming into Iqaluit.
French: Je crois d'ailleurs qu'Iqaluit est un bon exemple, parce que toutes sortes de cultures s'y côtoient.
English: • Telephone answering machines, manufacturing
French: • Modems, équipements à courants porteurs, fabrication
English: We also offer a variety of products ranging from simple solutions to automatic systems, all of them high-quality.
French: Nous offrons, de plus, des produits diversifiés qui vont des mesures simples jusqu’aux installations automatiques ; nous offrons toujours des produits de haute qualité.
English: She is going to give him a gorgeous blowjob in deepthroat and the guy hung like a pony screws her glottis more than once.
French: La petite commence ensuite à se prendre deux bites bien profond dans la bouche, et de fil en aiguille à se faire défoncer bien hard.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
French: Documents de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9).
English: Suncor has been blending ethanol into its Sunoco gasolines since 1996.
French: La société Suncor ajoute de l’éthanol à l’essence de ses stations-service Sunoco depuis 1996.
English: The Bullitt Foundation is committed to the protection and restoration of the environment of the Pacific Northwest.
French: Canon Canada importe, distribue et fabrique des produits électroniques de consommation et des produits commerciaux, tels que caméras, photocopieurs, calculatrices et fourniture micrographique.
English: Outcome of the universal periodic review: Israel
French: Document final de l'Examen périodique universel: Israël
English: (g) the indication(s) 2/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3. of Regulation No. 48;
French: g) La ou les indications 2/ conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.22.6.1.2.1 et 6.22.6.1.3 du Règlement No 48;
English: The process of preparing the new CCF has also shown that the Government and other partners would like to see UNDP play more of a “social conscience” role with regard to reforms, which may bring serious hardship to the population in the form of increased unemployment and a diminishing social-safety net.
French: Le processus d'élaboration du nouveau CCP a par ailleurs montré que le Gouvernement et les autres partenaires souhaiteraient que le PNUD assume plus encore le rôle de « conscience sociale » vis-à-vis des réformes qui risquent d'entraîner de graves difficultés pour la population dans la mesure où elles conduisent à une augmentation du chômage et à une réduction de la protection sociale.
English: Third, there is a 'loss of momentum' in developed countries, including Canada, because of the perception that the problem has been resolved.
French: En troisième lieu, les efforts sont en perte de vitesse dans les pays développés, dont le Canada, car on a l'impression que le problème est maintenant réglé.
English: To explore the advantages of using My Account, you can take a virtual tour before you register.
French: Pour découvrir les avantages du service Mon dossier avant de vous inscrire, vous pouvez faire une visite virtuelle.
English: However, recognizing that their elimination will not be possible in one leap, a gradual approach is suggested, which could include the following elements:
French: Cependant, étant donné qu'il ne sera pas possible de les éliminer en une seule fois, une approche graduelle est proposée, laquelle devrait comprendre les éléments ci-après :
English: Thus, I believe that the thrust of the Act is to consider any expenditure of capital gains realized on gifts given to an organization under the direction that they be held for at least ten years as though it were an expenditure of the gift itself.
French: Ainsi, je crois que l'effet de la Loi est de considérer toute dépense de gains en capital réalisés sur les placements de sommes qui avaient été données à un organisme sous stipulation de conservation d'au moins 10 ans, comme s'il s'agissait d'une dépense du don comme tel.
English: The subsidies for milk production will be $0.12 /L for sheep milk with a minimum 6.5 fat units and minimum 1.033 density units and for goat milk with minimum 3.3 fat units and 1.029 density units.
French: Les subventions pour la production laitière seront de 0,12 $/L pour le lait de mouton avec minimum 6,5 unités de graisse et minimum 1.033 unité de densité et pour le lait de chèvre avec minimum 3,3 unités de graisse et 1.029 unités de densité.
English: In addition, TGF-β binds to a third receptor class, type III, a membrane-anchored proteoglycan lacking the kinase activity typical of signal transducing molecules.
French: De plus, les TGF-β se lient à une troisième catégorie de récepteurs, les récepteurs de type III, des protéoglycanes ancrés à la membrane, mais n'ayant pas l'activité de kinase caractéristique des molécules de transduction d'un signal.
English: Administering Powers must refrain from any activities that adversely affected the interests of the peoples of the Territories and ensure the development of those Territories based on the specific needs of each people.
French: Les puissances administrantes doivent s'abstenir de toute activité contraire aux intérêts des peuples des territoires et garantir le développement de ces territoires en tenant compte des besoins particuliers de chaque peuple.
English: Neither Canada nor Manitoba give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: Le Canada et le Manitoba n'abandonnent, en vertu de la présente Entente, aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: With regard to the issues raised by the representative of Cuba relating to the United States military commissions operating in Guantánamo Bay, he said he had concerns about jurisdiction, the use of the term unlawful enemy combatant, which meant that civilians could be tried by military tribunals, and the difference between the types of offences being tried there and what were traditionally considered to be war crimes.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par le représentant de Cuba quant aux commissions militaires des États-Unis à Guantánamo Bay, il est préoccupé par la juridiction, l'utilisation de l'expression « combattant ennemi illicite », au titre de laquelle des civils peuvent être jugés par des tribunaux militaires, et la différence entre les types de délits portés devant ces tribunaux et ce qui est traditionnellement considéré comme crimes de guerre.
English: CEB/2007/5 Report of the joint session of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management -- (Frascati, Italy, 20 March 2007) [E (only)]
French: CEB/2007/5 Rapport de la session conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion -- (Frascati (Italie), 20 mars 2007) [anglais (seulement)]
English: Lebanon values the role that UNIFIL has played in southern Lebanon and highly appreciates the sacrifices it has made since 1978.
French: Le Liban apprécie hautement le rôle joué par la FINUL au sud du Liban, ainsi que les sacrifices consentis par ses membres depuis 1978.
English: We can help you Whether you want to reach new readers with a direct mail campaign, increase your advertising revenues by developing a media kit, attend trade shows to increase reader awareness, or gain better knowledge on best business practices, we can help you with your project ideas!
French: Nous pouvons vous aider Que vous vouliez rejoindre de nouveaux lecteurs au moyen d'une campagne par publipostage, accroître vos recettes publicitaires en élaborant une trousse médiatique, participer à des salons professionnels pour attirer l'attention des lecteurs, ou accroître vos connaissances dans le domaine des pratiques commerciales, nous pouvons vous aider avec vos idées de projets!
English: In accordance with article 26 of the UNCCD and decision 11/COP.1, each Party shall communicate to the COP, for consideration at its ordinary sessions, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention.
French: APERÇU DU PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS  Conformément à l'article 26 de la Convention sur la lutte contre la désertification et à la décision 11/COP.1, chaque Partie communique à la Conférence des Parties, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The CTRL solution enables the management of contacts, of billing and even of multiple warehouse inventories. The different modules of the CTRL solution combine in order to adapt perfectly to even the most demanding needs.
French: De la gestion des contacts à la facturation en passant par la gestion d'inventaire multientrepôt, les différents modules de la solution CTRL se combinent pour s'adapter parfaitement aux besoins les plus exigeants.
English: c Additional requirements are inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared with a 15 per cent vacancy rate applied to the initial estimates.
French: c Les dépenses supplémentaires tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %; le taux correspondant appliqué pour les prévisions initiales était de 15 %.
English: The question asked whether respondents had actually participated in any of the activities in the past year, in the more distant past, whether they might do it, or would never do it.
French: On demandait aux gens s'ils avaient participé à une des activités depuis un an, dans un passé plus éloigné, s'ils pourraient y participer un jour, ou s'ils ne le feraient jamais.
English: The Declaration was seen as necessary, following the events of 11 September 2001, in order to avert a dangerous interpretation of the conflicts as arising out of a “clash of civilizations”.
French: La Déclaration est apparue comme une nécessité au lendemain des événements du 11 septembre 2001 afin de prévenir une lecture dangereuse des conflits qui prendraient leurs sources dans le « choc des civilisations ».
English: Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: Evaluations This table provides information on upcoming evaluations of the department’s work over the next three fiscal years, including the type of program or service to be evaluated and the expected completion date.
French: • contributions en vertu du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (comprend les programmes d’Études de recherche évaluées par les pairs et de Développement des connaissances, sensibilisation et communication).
English: The following measures will add an additional level of security to Canada's current feed ban by preventing these potentially infectious materials from entering the entire feed production chain:
French: Les mesures suivantes ajouteront un niveau de sécurité additionnel à l'interdiction canadienne actuelle touchant les aliments du bétail, en empêchant ces matériels potentiellement infectieux d'être introduits dans l'ensemble de la chaîne de production d'aliments du bétail :
English: You consent to such surveillance and intervention, if Paladin ever decides to do it.
French: Vous acceptez la surveillance et l'intervention éventuelles de Paladin.
English: The reference to "who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works" is intended to exclude co-productions or the co-financing of audiovisual works between broadcasters or between broadcasters and independent producers, from being treated as a form of sponsorship.
French: La mention "qui n'est pas engagée dans des activités de radiodiffusion ou de production d'oeuvres audiovisuelles" vise à éviter que les coproductions ou le cofinancement d'oeuvres audiovisuelles entre radiodiffuseurs, ou entre radiodiffuseurs et producteurs indépendants, ne soient traitées comme une forme de parrainage.
English: - confirm the aim of pursuing, in a regulated way, research in this field in an attempt to alleviate or cure diseases, in particular those caused by the degeneration of specific cells, such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s and diabetes.
French: - confirmer l’objectif de poursuivre, de manière réglementée, la recherche visant à soulager ou guérir les maladies, en particulier celles causées par la dégénération de cellules spécifiques, telles que la maladie de Parkinson, la maladie d’Alzheimer et le diabète.
English: At the present, Mallorquines Hostel is at client's service with modern and the most comfortable equipments.
French: Actuellement, l'auberge Mallorquines est au service du client avec les plus modernes installations et commodités.
English: The decrease in forecast spending for 2004-05 reflects the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: La diminution des dépenses prévues pour l’exercice 2004-2005 tient compte du transfert attendu des engagements contractuels aux termes du programme Infrastructures Canada pour les prochaines années.
English: The Château of Villiers le Mahieu offers an exclusive service: a trained co-ordinator is assigned to each event, seeing that it runs smoothly in every particular.
French: Service exclusif du château de Villiers le Mahieu, un coordinateur expérimenté accompagne chaque manifestation, veillant dans le moindre détail à son bon fonctionnement.
English: International and non-governmental organizations continue to report the existence of generalized attacks against the civilian population in the Sudan.
French: Les rapports des organisations internationales et non gouvernementales continuent de rendre compte d'attaques généralisées contre la population civile du Soudan.
English: A number of speakers were of the view that economic development could not be achieved under occupation.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que le développement économique était impossible dans des conditions d'occupation.
English: • If you usually throw out about ½ your food, you get +100
French: • Si vous jetez habituellement la moitié de votre nourriture :+100
English: Second step would be industry conducting the analysis.
French: La deuxième étape sera une analyse effectuée par l'industrie.
English: The Tribunal felt that, in light of GE Canada's large outlays and its protracted loss position, GE Canada was particularly vulnerable to a resumption of dumping.
French: Le Tribunal a estimé qu'en raison des dépenses d'envergure faites par GE Canada et du fait qu'elle essuyait des pertes depuis un certain temps, cette entreprise était particulièrement vulnérable à une reprise du dumping.
English: As discussed below, however, the extent to which they compete with each other is not easy to discern.
French: Pour ce qui est de la concurrence, il est probable que les résidences pour personnes âgées à but lucratif soient en concurrence.
English: During the reporting period, the work of the Council of Representatives and the Government of Iraq was hampered by regular political boycotts and the five-week summer recess by the Council of Representatives.
French: Durant la période considérée, les travaux du Conseil des représentants et du Gouvernement iraquien ont été entravés par des blocages réguliers de la vie politique dus au boycottage et les cinq semaines de vacances parlementaires.
English: Maternal antibodies are not the only factor in vaccine failure, as the protection appears to reach a plateau after 15 months of age.
French: Les anticorps maternels ne sont pas le seul facteur responsable de l'échec de la vaccination étant donné que la protection semble atteindre un plateau après l'âge de 15 mois.
English: Exhaust after-treatment systems
French: 8.2 Correction des valeurs de NOx pour l'humidité
English: In short, the  Respondent cannot, in our view, argue in any situation that its  additional cost under workers’ compensation renders an otherwise  discriminatory safety policy a bona fide occupational requirement.
French: En résumé, le mis en cause ne peut, à notre avis, prétendre en aucun cas que les frais additionnels qu’il subirait au titre de l’indemnisation des victimes d’accidents du travail suffiraient à faire d’une politique de sécurité par ailleurs discriminatoire une exigence professionnelle normale.
English: • Assessing AMPA's management systems;
French: • Évaluer les systèmes de gestion de la LPCA.
English: Public-sector management and the reform of public administration is also an important area of UNDP work.
French: La gestion du secteur public et la réforme de l’administration publique sont aussi un important domaine de travail du PNUD.
English: The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for forty-one years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: Ils ont également exprimé leur profond regret que depuis 1967, soit depuis quarante et un ans, le peuple palestinien souffre continuellement sous la brutale occupation militaire israélienne de leur terre et continue de se voir refuser leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens au retour.
English: Santamour and West (1982) put it very convincingly:
French: Santamour et West (1982) l'ont expliqué d'une façon très convaincante:
English: Top of page Exceptions to the Treaty-Based Regulation 105 Waiver Guidelines:
French: Exceptions aux lignes directrices concernant les dérogations fondées sur des conventions fiscales :
English: Other topics included turning research results into products or services and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L’atelier a porté aussi sur la transformation des résultats de recherche en produits et services et l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: It has a limited diet due to the species' small mouth size and restricted habitat.
French: - Son alimentation est restreinte Ã cause de la petite taille de sa bouche et de son habitat restreint.
English: The Tribunal does not consider it necessary to revisit this issue, since it has already been clearly addressed before.27 Accordingly, the Tribunal will focus its injury analysis on the merchant market.
French: Le Tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire de reprendre l’étude de cette question puisqu’elle a déjà été clairement traitée précédemment27. Le Tribunal fera donc principalement porter son analyse de dommage sur le marché marchand.
English: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.
French: Je ne sais pas si vous êtes conscients, Messieurs du Conseil de ministres, de la responsabilité à laquelle vous vous êtes exposés ces années ainsi que pour l'an 2000 en ce qui concerne les milliers de familles qui vivent de la pêche de l'anchois au nord de la péninsule ibérique.
English: During the last year, we have had new membership applications from Montenegro, Albania and Iceland, and there are others that we all know that are equally keen on reaching the position where an application can be handed in.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons reçu les demandes d'adhésion du Monténégro, de l'Albanie et de l'Islande, et nous savons tous qu'il en est d'autres tout aussi désireux d'atteindre le stade où il est possible de déposer sa candidature.
English: Another possibility is that strong social ties within immigrant communities help to mobilize turnout.
French: Les immigrants intègrent les normes et les comportements de la collectivité locale dans un effort volontaire de s’intégrer14.
English: Furthermore, in order to maximize the effects of technical assistance, it was critical to ensure a robust evaluation and project cycle management.
French: Par ailleurs, afin d'optimiser les effets de l'assistance technique, il était crucial de garantir un système de gestion efficace de l'évaluation et du cycle des projets.
English: As a postscript to this scenario, Bill 8 was introduced in the Legislative Assembly of Alberta in March to resolve this issue.
French: À titre de post-scriptum à ce scénario, j'aimerais signaler qu'en mars dernier, le projet de loi 8 a été déposé devant l'Assemblée législative de l'Alberta pour justement corriger cette situation.
English: When such deliberation leads to concrete statutes, directives or regulations — as illustrated in Table A — public process yields new legal norms governing genetic technology, human rights and health standards.
French: En l’absence d’une hiérarchie universelle déterminante des droits fondamentaux dans le domaine du dépistage génétique, nous devrons probablement faire face à des conflits pluralistes entre la protection de la vie privée, la sécurité publique, l’égalité, la santé publique et l’autonomie qui s’avéreront bénéfiques.