ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men, in general, decline to participate, either because they are convinced the Government has to serve them after paying their taxes or because they don’t want to be seen with a group of women."44 Increasingly, women also respond to natural disasters in their role as emergency managers in public and private 13
French: Travaillant en coopération avec le conseil local et le maire, les centres de femmes ont pris la responsabilité de construction de maisons « à cause de leur expérience dans ce domaine et de leur réseau dans les communautés touchées ». Les femmes du Royaume-Uni ont participé à une brigade féminine de reconstruction pour aider les centres du Nicaragua36.
English: However, it should be noted that in this particular study, the incidence of this type of tumour (56% and 36%) in the male and female non-exposed controls was higher than in historical controls (29% and 19%).
French: Toutefois, il faut préciser que, dans cette étude particulière, l'incidence de ce type de tumeur (56 p. cent et 36 p. cent) chez les témoins mâles et femelles non exposés était supérieure à celle des contrôles historiques (29 p. cent et 19 p. cent).
English: The programme will accelerate interventions to address inadequate maternal and child health services, low PMTCT coverage, the care, protection and support for OVCs, youth-friendly health services and scale-up of birth and death registration.
French: Le programme intensifiera les interventions pour remédier aux services de santé maternelle et infantile inadaptés, à la faible couverture de prévention de la transmission materno-fœtale (TMF), assurer les soins, la protection et le soutien nécessaires aux orphelins et enfants vulnérables, fournir des services de santé adaptés aux enfants et intensifier l'enregistrement des naissances et des décès.
English: • Thriving interactive game industry generating revenues in excess of $1.2 billion per year.
French: • Une industrie des jeux interactifs florissante, au chiffre d’affaires annuel de plus de 1,2 G$.
English: He has forged a name for himself in urban painting, without surrendering to the facile, and he wishes to transmit the wonder of the scenes that either charm or overwhelm him.
French: Il s'impose dans la peinture urbaine sans céder à la facilité, il veut transmettre l'émerveillement de scènes qui le ravissent ou le bouleversent.
English: At the 2nd meeting, on 16 April, the Chairman, Bedrich Moldan (Czech Republic) opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 16 avril, le Président, M. Bedrich Moldan (République tchèque) a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: In addition to the rights specified in paragraph 5 of this Section, the chief flight representative shall have:
French: En plus des droits précisés au paragraphe 4 de la présente Section, le chef des représentants en vol a :
English:    Mr President, I wish to make a short statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
English: Situation 1 – The only expenses you deducted are union, professional, or similar dues Not all union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return are subject to GST/HST.
French: Situation 1 – Les seules dépenses que vous avez déduites sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables Les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez demandées à la ligne 212 de votre déclaration de revenus ne sont pas toutes assujetties à la TPS/TVH.
English: Some of the longer runs are up to five miles and supply herds of over 600 cow/calf pairs.
French: Certains couvrent une distance de 8 km (5 mi) et approvisionnent des troupeaux de plus de 600 paires de vaches/veaux.
English: • the 1996 Convention on extradition ;
French: • la Convention sur l' extradition de 1996;
English: White, G.C., Handbook of Chlorination for Potable Water, Wastewater, Cooling Water, Industrial Processes and Swimming Pools", Van Nostrand Reinhold Company, New York, NY (1972).
French: White, G.C., Handbook of Chlorination for Potable Water, Wastewater, Cooling Water, Industrial Processes and Swimming Pools, Van Nostrand Reinhold Company, New York (1972).
English: CONCLUSIONS The Belgian legal system is well equipped to deal with the detection, seizure and confiscation of the proceeds of corruption.
French: CONCLUSIONS Le système juridique belge dispose d’outils performants pour ce qui est de la détection, de la saisie et de la confiscation de produits de la corruption.
English: The question of how the Council's work could be made more efficient was thus one of mutual concern.
French: La question de savoir comment améliorer les méthodes de travail du Conseil reflète une préoccupation commune.
English: The CRTC has been asked to report by July 31, 1995.
French: Le CRTC doit présenter son rapport à cet égard au plus tard le 31 juillet 1995.
English: Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with the provisions of that Treaty.
French: européenne de l'énergie atomique sont effectués conformément aux dispositions de ce traité.
English: The Inspectors have been gratified by the interest and encouragement received from all quarters in the preparation of this report.
French: Les Inspecteurs se félicitent de l'intérêt qu'a suscité l'établissement du rapport et des encouragements qu'ils ont reçus de toutes parts.
English: You might encounter landslides and washed-out bridges, overturned cabooses and caribou.
French: Vous pourrez vous y aventurer à dos de cheval, en traîneau à chiens, en ski ou en motoneige.
English: Every three months Linde has a special promotion on a wide range of safety, welding and cutting products. Promotional Catalogue The promotional flyer in an easy to navigate PDF format.
French: Tous les trois mois Linde offre des spéciaux sur une vaste gamme de produits de sécurité, de soudage et de coupage.Cliquez ici pour télécharger....
English: The Secretary-General's latest report once again expresses serious concern about the current human rights situation in Iraq.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général exprime une nouvelle fois de graves inquiétudes quant à la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq.
English: Human rights training is presently integrated into the curriculum which is taught to all police and security officers.
French: La formation aux droits de l'homme est actuellement intégrée dans le programme qui est enseigné à tous les policiers et agents de sécurité.
English: Even short trips from the townsite can have serious consequences if you are unprepared.
French: Même de courtes randonnées à partir du lotissement urbain peuvent avoir de graves conséquences si vous n’êtes pas bien préparé.
English: • Functioning democratic institutions
French: • Institutions démocratiques opérationnelles;
English: Physical contact between cells and cellulose fibres was necessary for both cellulase induction and growth stimulation.
French: Un contact physique entre les cellules et les fibres de cellulose est nécessaire et pour induire la cellulase et pour stimuler la croissance.
English: Le Houga is willing to move forward : the first World War has taken a heavy toll on the village due to the Resistance movement. It hosted many Italian people, managed to operate agricultural changes and diversify professional activities.
French: Des personnes éminentes sont originaires du Houga ou y ont vécu : des journalistes ou écrivains comme Pierre-Sébastien Laurentie, Léonce de Pesquidoux, Pierre Aspeteguy, Jean-François d'Estalenx, le compositeur et critique musical Paul Lacome d'Estalenx, l'académicien et écrivain Joseph de Pesquidoux, l'astronome Julien Péridier et son épouse, auteur de théâtre, Johanna Doat et sa fille Anne, actrice.
English: The Committee affirms that children have the right to be heard in court proceedings and administrative procedures.
French: Le Comité affirme que les enfants ont le droit d'être entendus dans les procédures judiciaires et administratives.
English: He received his medical degree in Prague and did postgraduate work in Paris and in Rome.
French: 1963). Il reçoit son diplôme de médecine à Prague et fait des études de troisième cycle à Paris et à Rome.
English: How Aboriginal women do this may look different in each community, but it is important that they themselves dictate the rules of participation.
French: Ce mode de participation peut revêtir une forme différente dans chaque collectivité, mais il faut absolument que les femmes autochtones elles-mêmes fixent les règles de participation.
English: (1) Includes Char, Other Finfish and Total Alberta Finfish - 1,558; 694; 595;402; and 117 tonnes respectively in 2001, 2000, 1999, 1998 and 1997. (2) Excludes confidential data (3) Excludes "Other" for provinces (4) "Farm gate value" means the value of cultivated products at the producer level (5) The official government statistics are much higher.
French: (1) Comprend l'omble, les autres poissons et le total des poissons de l'Alberta - 1 558; 694, 595,402; et 117 tonnes respectivement en 2001, 2000, 1999, 1998 et 1997. (2) Exclut les données confidentielles (3) Exclut « autres » pour les provinces (4) « Valeur à la ferme aquacole » signifie la valeur des produits cultivés au niveau du producteur (5) Les statistiques officielles du gouvernement sont beaucoup plus élevées.
English: The question of feasibility of verification of modalities of on-site inspections: the remark was made that inspections are not the only means of verification.
French: En ce qui concerne la faisabilité de la vérification des modalités des inspections sur place, on a fait observer que les inspections ne sont pas le seul moyen de vérification.
English: At the 61st meeting, on 20 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.60, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Belarus, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Venezuela.
French: À la 61e séance, le 20 avril 2000, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland et Venezuela.
English: ◦ Mitchell to Review Oca Panel's Report on Ski Area Guidelines
French: ◦ Andy Mitchell examine le rapport sur les directives de gestion des centres de ski dans les parcs nationaux
English: On the basis of the Commission opinion on Croatia's application for EU membership and in view of Croatia's specific needs and stage of preparation, this decision identifies the main priority areas in which Croatia has to make progress for eventual further integration into the EU.
French: Sur la base de l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, et compte tenu des besoins spécifiques et de l'état de préparation de ce pays, la présente décision recense les principaux domaines prioritaires dans lesquels la Croatie doit progresser afin de favoriser, à terme, son intégration européenne.
English: Mentalities are now changing, so all is not lost.
French: Alors, les mentalités évoluent, tout n'est pas perdu.
English: 2, subpara.  c)
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: Lastly, persons with disabilities perceive significant barriers to their recruitment into the S&T community.
French: Enfin, les personnes handicapées perçoivent des obstacles importants quant à leur recrutement dans la collectivité des S-T.
English: One question which is crucial for determining whether the European Union will be able to realise its international ambitions is whether the member states have the common political will to "deliver".
French: Pour savoir si l’UE peut réaliser ses ambitions internationales, il faut que ses Etats membres manifestent la volonté politique commune de tenir leurs promesses.
English: In the next decade another dedicated amateur, engineer William Kingsford, produced the massive 10-volume History of Canada (1887-98), stressing the growth of local self-government out of the structures of imperial authority.
French: Au cours de la décennie suivante, un autre grand amateur, l'ingénieur William Kingsford, publie un imposant ouvrage en dix volumes, History of Canada (1887-1898), qui met l'accent sur le développement d'un gouvernement autonome local en dehors des structures du pouvoir impérial.
English: 75-100 minutes (plus student reading time)
French: 75 à 100 minutes (en plus du temps de lecture pour les élèves)
English: Here I would like to recall the Council's wish, already expressed at the time of the budget meeting of 24 July last, to see Parliament become broadly convinced of the need for the rigour which has guided the Council, and to see the administrative expenditures adopted, if possible, at a single reading.
French: Je rappellerai ici le désir du Conseil, déjà exprimé lors de la rencontre budgétaire du 24 juillet dernier, de voir le Parlement se persuader largement de la nécessité de rigueur qui a guidé le Conseil dans ce domaine et de voir adoptées les dépenses administratives si possible en une seule et même lecture.
English: This bank may also contain comments provided by Canadians who complete comment cards found in various Government of Canada publications. Class of Individuals:
French: L'information fait l'objet d'une mise à jour continueet est conservée pendant une période de deux ans après avoir été retirée du répertoire et ensuite détruites No. ADD : 97/005 Renvoi au dossier # :
English: Applicants argued that the umpire's decision is unlawful in that it cannot be reconciled with the interpretation which other umpires have long given to s 44(1), notably in decisions CUB 1121, 3102 and 3265.
French: Les requérants prétendent que la décision du juge-arbitre est illégale en ce qu'elle serait inconciliable avec l'interprétation que, depuis longtemps, d'autres juges-arbitres avaient donnée au paragraphe 44(1), notamment dans les décisions CUB 1121, 3102 et 3265.
English: I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union.
French: Il est difficile d'expliquer aux électeurs que les décisions prises ici le sont de manière réfléchie et délibérée alors que leurs conditions de vie se sont détériorées depuis qu'ils ont rejoint l'Union européenne.
English: It should be pointed out that women also serve as deputy mayors.
French: Force est de constater que les femmes occupent des postes d'adjoints.
English: It would be wrong if one private company had to abide by different rules from others just because it was owned by private equity.
French: Il serait injuste qu'une société privée doive respecter des règles différentes pour la simple raison qu'elle est détenue par des fonds de capital-investissement.
English: Mr President, but in the absence of Madam Commissioner, it was a good idea to prepare an own-initiative report on the future of the CFP after 2002 based on an uncompromising balance sheet of the successes and failures of twenty years of blue Europe.
French: Monsieur le Président, mais en l'absence de Madame le Commissaire, l'idée était bonne de préparer un rapport d'initiative sur l'avenir de la PCP après 2002 à partir d'un bilan sans complaisance du fonctionnement et des dysfonctionnements de vingt ans d'Europe bleue.
English: Results Achieved Measures were incorporated in the Sales Tax And Excise Tax Amendments Act, 1999 (Bill C-24) passed by the House of Commons in June 2000 and expected to receive Royal Assent in the fall of 2000, pending approval by the Senate.
French: Résultats obtenus Des mesures ont été incorporées au projet de loi C-24, adopté par la Chambre des communes en juin 2000 et qui devrait recevoir la sanction royale à l’automne 2000, sous réserve de l’approbation du Sénat.
English: She grabbed her air mattress, dove into the water, and helped him to shore.
French: Elle a pris son matelas pneumatique, a plongé dans l’eau et a aidé son grand-père à revenir sur la berge.
English: Thus, paragraph 9(1)(c) could result in the destruction of semen donations without evidence of an actual infection.
French: Ainsi, selon l'alinéa 9(1)c), des dons de sperme pourraient être détruit sans qu'une évidence d'infection actuelle n'ait été établie.
English: This page was last edited at 05:19, on 22 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 septembre 2008 à 21:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: NJ.FM.2823 Ja 16, 1947 AN 22838309 Microfilmed with British Canadian.
French: NJ.FM.2823 Ja 16, 1947 AN 22838309 Filmé avec British Canadian.
English: H. Failure to satisfy conditions All authorized products, including those qualifying under the NOC/c policy, are subject to the provisions within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Incapacité de satisfaire aux exigences Tous les produits autorisés, y compris ceux admissible en vertu de la politique sur les AC-C, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: In the case of greenhouse production, leaching waters can be treated, nutrients recovered, and then re-circulated.
French: Ainsi, les eaux de lessivage des serres peuvent être traitées afin d'en récupérer les éléments nutritifs et de les réutiliser.
English: E. Draft resolutions A/C.3/64/L.30 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.30 et Rev.1
English: Participants have repositioned their businesses in response to changing market conditions, taken on new clients, brokered contracts with large multinational firms, expanded into export markets, taken on more staff, and increased their turnover.
French: Les participantes ont recadré leurs entreprises pour s'adapter à la mutation des marchés, pris de nouveaux clients, obtenu des contrats avec de grandes entreprises multinationales, développé leurs activités à l'exportation, embauché davantage de personnel et augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatifs (A/56/10 et Corr.1), chap.
English: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.
French: En juillet, la Commission européenne a lancé un ultimatum, en donnant un mois à la Pologne pour proposer des plans de réduction de la capacité de production du chantier naval.
English: The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council and concerned countries, followed by observers for non-member States of the Council and other observers.
French: Le Conseil a également accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que la liste des orateurs soit établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et que les orateurs interviennent dans l'ordre suivant: États membres du Conseil et pays concernés, suivis par les observateurs des États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: Public Service Commission of Canada L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario KlA 0M7 (613) 995-5010 http://www.psc-cfp.gc.ca Standing Joint Committee on Official Languages This committee meets to monitor the administration of the Official Languages Act, and any regulations and directives that it gives rise to.
French: Commission de la fonction publique L'Esplanade Laurier 300, av. Laurier Ouest, Tour Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0M7 (613) 996-5010 http://www.psc-cfp.gc.ca Comité mixte permanent des langues officielles Le Comité a pour but de vérifier l' application de la Loi sur les langues officielles et des règlements et directives qui en découlent.
English: In Crabdance (1969), a small cast of characters perform the rituals and word games that denote a meaningless existence and the failure of communication.
French: Dans Crabdance (1969), un petit groupe de personnages exécute des rituels et des jeux de mots qui révèlent une existence dénuée de sens ainsi que l'impossibilité de communiquer.
English: DG Education and Culture Documentation Centre (+32 02) 296.42.59 E-mail Eac-Info@ec.europa.eu
French: DG Education et culture Centre de documentation (+32 02) 296.42.59 E-mail Eac-Info@ec.europa.eu
English: Please also report on the number of Guantanamo detainees who have been or are still on hunger strikes, and provide information on the methods used and the reasons justifying force-feeding.
French: Donner des renseignements sur le nombre de détenus de Guantanamo qui ont observé ou observent encore une grève de la faim et préciser les méthodes employées et les raisons qui justifient l'alimentation forcée (rapport périodique, par.
English: At its thirty-second session, in March 2001, the Commission established a “Friends of the Chair” group to review the final London Group version of the draft SEEA 2000 and make recommendations regarding its approval at the thirty-third session of the Commission, in 2002.
French: À sa trente-deuxième session, en mars 2001, la Commission de statistique a créé un groupe d'Amis de la Présidence chargé d'examiner la version finale du SCEE 2000 établie par le Groupe de Londres et d'émettre des recommandations visant l'approbation du texte par la Commission à sa trente-troisième session, en 2002.
English: • Environmental monitoring to describe ecosystem status and trends and provide early detection of ecosystem changes.
French: • Surveiller l'environnement afin de décrire la situation et les tendances de l'écosystème et de détecter rapidement les changements qui y surviennent.
English: In the absence of a monoamine oxidase inhibitor, the bulk of intravenously injected radioactively labelled β-phenylethylamine was oxidized to phenylacetic acid.
French: En absence d'un inhibiteur de la monoamine oxydase, la totalité de la β-phényléthylamine marquée, injectée par voie intraveineuse, est oxydée en acide phénylacétique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.89
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.89
English: If you incur standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: Cette limite s’applique également au coût des repas lorsque vous êtes en voyage, lorsque vous assistez à un congrès, à une conférence ou à toute autre activité similaire.
English: 42/1996, R.K. v. Canada, at para.  7.2; No.
French: Canada, par. 7.2; no 95/1997, L. O. c.