ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from OICA reaffirmed that manufacturers were developing active stability systems based on the braking system actuation, which could assure much better vehicle stability.
French: L'expert de l'OICA a rappelé que les constructeurs mettaient au point des systèmes de stabilité active qui se déclenchaient en cas de freinage et qui assuraient aux véhicules une bien meilleure stabilité.
English: National Academy of Sciences, "The Origins of the Digital Dilemma," (Symposium on The Digital Dilemma:
French: National Academy of Sciences, « The Origins of the Digital Dilemma », (Symposium on The Digital Dilemma:
English: However, we do not believe that this is a particularly useful criteria.
French: Cependant nous ne croyons pas que ce soit un critère particulièrement utile.
English: We’ve been helping Canadian families save for nearly 50 years.
French: Nous aidons des familles canadiennes à épargner depuis presque 50 ans.
English: That has enabled the Commission to draw up the specific Strategic Framework for Burundi as well as the Sierra Leone draft integrated peacebuilding strategy framework for cooperation.
French: Cela lui a permis d'élaborer le cadre stratégique spécifique au Burundi ainsi que le projet de cadre stratégique intégré de consolidation de la paix pour la coopération en Sierra Leone.
English: However, within limited budgets it is not always possible to have the ideal resources for proposed education and promotion activities. Several solutions are offered as remedies for this problem: continued sharing of information and ideas on best practices amongst and between SAR departments should be pursued with vigor; using experts from other prevention areas to advise on efficient and economical approaches; referral at the design stage of a prevention activity to policy and front line staff in order to ensure that the proposed intervention is necessary and will make a difference; establishing partners to serve as alternate message delivery agents and as sources of funding; and understanding the culture and behavior of the targeted audience is key to attaining success in the "influencing" game.
French: En raison des budgets restreints, il n'est cependant pas toujours possible d'affecter la quantité et la qualité idéales de ressources aux activités d'éducation et de promotion, mais il existe certaines solutions à ce problème : poursuivre vigoureusement la mise en commun permanente des renseignements et des idées sur les meilleures pratiques entre les divers ministères s'occupant de recherche et de sauvetage; faire appel à des experts en prévention dans d'autres secteurs pour obtenir des conseils sur les démarches efficaces et économiques à privilégier; consulter les décisionnaires et le personnel de première ligne, dès l'étape de la conception d'une activité de prévention, afin de s'assurer que l'activité proposée est nécessaire et apportera des changements positifs ; fonder des partenariats afin de trouver des moyens de rechange pour la diffusion des messages de prévention et de nouvelles sources de financement; bien comprendre la culture et le comportement du public visé, ce qui constitue un élément essentiel au succès du processus d'« influence ».
English: One purpose of the Act under subsection 4(1) is, to ensure that there be opportunities for timely and meaningful public participation throughout the environmental assessment process.
French: La Loi vise différents buts, dont l’un est énoncé au paragraphe 4(1): de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer de façon significative et en temps opportun au processus de l'évaluation environnementale.
English: The Committee notes that a total of 11,136 vacancies were notified to OAED and that 3,994 persons were placed in work, corresponding to a placement rate of 36%.
French: Le Comité constate qu’en 1994 un total de 11 136 vacances d’emploi ont été signalées à l’OAED et que 3 994 personnes ont été placées, ce qui correspond à un taux de placement de 36 %.
English: The new legislation does not change the substance of the Hungarian licensing system.
French: Cette nouvelle législation ne modifie pas en profondeur le système de licence hongrois.
English: Enter the difference on line 232 - Other deductions, of your income tax return.
French: Ces frais ne sont pas considérés comme des dépenses d'entreprise.
English: Provisional release/bail
French: Mise en liberté provisoire/sous caution
English: This is a good moment to revert to this topic, after having taken decisions on numerous other important reform topics, including the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, and after recent efforts on management reform.
French: Le moment est bien choisi pour revenir à cette question après avoir pris des décisions sur de nombreuses autres questions importantes relatives à la réforme, y compris la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, et après les récents efforts visant à la réforme de la gestion.
English: The percentages of women and men in each educational category, along with the means of other variables for the Canadian and U.S. samples in 1988 are reported in table 2.
French: Il s’agit d’une variable construite à partir des données sur l’origine ethnique également susceptibles de refléter le statut d’immigrant. Elle n’est donc pas aisément comparable à la variable américaine.
English: Time is running short for the implementation of these demands of the resolution.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps pour mettre en oeuvre les obligations de la résolution.
English: As well, the upsurge of the deer population in Ottawa and most of Ontario has compounded this situation.
French: La forte augmentation de la population de cerfs de Virginie à Ottawa et dans la majeure partie de l’Ontario vient aussi aggraver la situation.
English: On 12 December, the Council met in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for UNOCI, Pierre Schori.
French: Le 12 décembre, le Conseil a tenu, avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), une séance privée et entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, M. Pierre Schori.
English: On one level, that reaction is predictable.
French: Dans un sens, cette réaction est prévisible.
English: UDALBIDE conducts checks on the information provided in order to guarantee exclusive access to this zone by interested persons only.
French: Les coordonnées du sollicitant seront vérifiées par Udalbide afin de garantir l´accès à cette zone exclusivement aux personnes intéressées. Udalbide prendra des mesures s´il y avait une utilisation inappropriée de celle-ci.
English: 2 Under sections 40 and 41 of the CHRA, the Commission can refuse to deal with complaints in certain circumstances. Every decision to deal with or not deal with a complaint must be taken by the Commission.
French: 2 Aux termes des articles 40 et 41 de la LCDP, la Commission peut refuser de traiter une plainte dans certaines circonstances . Toute décision de traiter ou non une plainte doit être prise par la Commission.
English: The topics may be introduced to the students through preparatory discussions that may help them understand how energy consumption affects climate change and how advanced materials contribute to a sustainable future.
French: Vous pouvez familiariser vos élèves avec ces thèmes en organisant des discussions préparatoires qui leur permettront de mieux comprendre l’impact de la consommation d’énergie sur le changement climatique et la façon dont les matériaux avancés peuvent assurer un avenir durable.
English: Speaking before the Fourth Committee on 25 September 2000, the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations said that as an administering Power, New Zealand was pleased to report on further progress made by Tokelau over the past year towards a fuller measure of self-government.
French: S'adressant à la Quatrième Commission le 25 septembre 2000, le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré qu'en sa qualité de Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande notait avec satisfaction de nouveaux progrès accomplis pendant l'année écoulée vers une autonomie plus complète.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Agency implements the priorities of the federal government's Jobs and Growth agenda.
French: En tant que membre du portefeuille de l'Industrie, l'Agence met en oeuvre les priorités de la stratégie du gouvernement fédéral axée sur l'emploi et la croissance.
English: Canadian Vaccine Initiative B. Singh reported on the draft vaccine proposal report stemming from the Canadian Vaccine meeting in Winnipeg last October.
French: L'initiative canadienne sur les vaccins B. Singh parle du rapport provisoire de propositions sur la vaccination préparé à la suite de la réunion canadienne sur la vaccination tenue à Winnipeg en octobre dernier.
English: In a wire frame test, you will identify the location and type of content that will be on the site long before you have actual content.
French: Dans la validation fil de fer, vous déterminerez l'emplacement et le genre de contenu qui sera sur votre site bien avant de posséder le contenu réel.
English: Valid financial obligations as at 31 December of a given year shall be revalued to reflect the United Nations operational rate of exchange in effect on that date, and an amended financial obligation shall be issued should the revalued commitment exceed the original by the amount specified by the Comptroller.
French: Les obligations financières en cours de validité au 31 décembre sont réévaluées selon le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à cette date et un document modifié est établi si la différence entre le montant réévalué et le montant initial est supérieure au seuil spécifié par le Contrôleur.
English: The revision of zoonoses legislation is one of the actions taken pursuant to this Paper.
French: Une des mesures prises suite à ce Livre blanc est la refonte de la législation sur les zoonoses.
English: It is ranked highest among the countries of South America.
French: C'est le pays le mieux placé parmi les pays d'Amérique du Sud.
English: Is the Lead Strategy directing resources to a low priority item? -This will be addressed by a cost/benefit analysis. 
French: La Stratégie sur le plomb mobilise-t-elle des ressources pour une question peu prioritaire? Une analyse coût-avantage permettra de répondre à cette question.
English: (1) In comparison, 4.5 million young persons accounted for 26% of the population in 1977.
French: En 1987, 4.0 millions de personnes de 15 à 24 ans constituaient 20% de la population en âge de travailler 1.
English: As at 1 July 2003, there were 1,200 such lines, covering both international and local staff in operations in: Afghanistan (950), Angola (60), West Africa (50) and Iraq (140).
French: Au 1er juillet 2003, on comptait 1 200 affectations de ce type, concernant le personnel international et le personnel local dans les opérations en Afghanistan (950), en Angola (60), en Afrique de l'Ouest (50) et en Iraq (140).
English: "The initial shareholder's agreement created around this company described a number of milestones and those milestones either being hit or missed by certain dates triggers the sale of the company or a decision to alter the plan … I think exit strategies need to be determined.
French: « La convention initiale des actionnaires négociée pour cette entreprise définissait un certain nombre de stades de développement et, selon qu'ils étaient atteints ou non à de certaines dates, il fallait vendre l'entreprise ou décider des modifications à apporter au plan… Je crois qu'il faut définir la stratégie de retrait.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC)
English: However, the LDCs are themselves calling for negotiations to guard against prices falling to a level which would prevent several of them from enjoying free access and make substantial inroads into its benefits.
French: Cependant, les PMA sont eux-mêmes demandeurs d’une négociation pour éviter une baisse des prix qui exclurait plusieurs d’entre eux du bénéfice du libre accès et qui réduirait sérieusement ses avantages.
English: 4.3.6 How many tests conducted by foreign NADOs on your athletes without a specific request from you did you recognise in the reference year?
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.
French: Cela comprend une mise de fonds personnelle en argent dans le compte de banque de l'entreprise, le paiement de dépenses ou de dettes de l'entreprise avec des fonds personnels, ainsi que le transfert de biens personnels dans l'entreprise.
English: The action began 24 hours later as Canadian Forces search and rescue technicians and U.S. Air Force pararescuemen parachuted into a group of 50 mock casualties.
French: L’exercice a eu lieu 24 heures plus tard, tandis que les techniciens de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et les parachutistes américains se parachutaient pour simuler un groupe de 50 blessés.
English: The cells are connected together by kanban / Kanban Control (labels) to provide a continuous flow down the process.
French: Les cellules sont reliées entre elles par Kanban/Kanban Control (labels) pour fournir un flux continu tout au long des processus.
English: Participating States will promote "best practice" in managing national inventories.
French: Les Etats participants favoriseront la « meilleure pratique » de gestion nationale des inventaires.
English: When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
French: "Cette opération militaire inutile et illégale, ces images humiliantes, cette destruction de la prison contribuent-t-elles à la sécurité d'Israël?" s'est inquiété le Président du Parlement . Il a confirmé, suite à son entretien de la veille avec Mahmoud Abbas, les rumeurs de prises d'otages occidentaux.
English: And yet the international community is committed to it, through its relevant resolutions of the General Assembly and through Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La communauté internationale n'en est pas moins attachée à cet objectif, comme le montrent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The objective of the audit is to provide assurance to program officials that: 1. the funding provided to the recipient was used for the purposes set out in the contribution agreements; 2. the funding provided was used in accordance with the report submitted by the recipient, with respect to the use of the Government of Canada contribution; 3. the recipient implemented an internal control framework to operate the activities FINAL REPORT – March 15, 2006 Contribution Agreements with the XI FINA World Championships – Montreal 2005 Organizing Committee 2
French: 2. les fonds versés ont été utilisés conformément au rapport présenté par le bénéficiaire, quant à l’utilisation de la contribution du gouvernement du Canada; 3. le bénéficiaire a mis en place un cadre de contrôle interne pour mener à bien les activités décrites dans les accords de contribution; 4. il y a eu une saine gestion en ce qui a trait aux contrats; et 5. le bénéficiaire s’est conformé aux modalités des accords de contribution.
English: For the period 2005-2006, assistance under the European Neighbourhood Policy (ENP) has been increased from around 10 to 12 million euros per year13, to be disbursed through the European Initiative for Democracy and Human Rights, the Decentralised Cooperation instrument – recently opened to Belarus – and the Tacis programme.
French: Pour la période 2005-2006, l’aide fournie dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV) est passée d’environ 10 à 12 millions d’euros par an13, des fonds qui seront alloués à travers l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, l’Instrument de coopération décentralisée – récemment ouvert au Bélarus – et le programme Tacis.
English: Instead, he backs a plan by a group of Italian financiers to pry control of Fiat from the dominance of the Agnelli family.
French: Il soutient un projet proposé par un groupe d'investisseurs italiens qui cherchent à s'approprier Fiat qui dépend aujourd'hui de la famille Agnelli.
English: These research reports are currently under consideration for publication. b) Unpaid Work Status of Women Canada initiated a collaborative international research project on policy responses to unpaid caring work, which was accepted as part of the future activities of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) at the December 1996 meeting of the OECD Working Party No. 6 on the Role of Women in the Economy.
French: Les rapports font actuellement l'objet d'un examen en prévision de leur publication. b) Travail non rémunéré Condition féminine Canada a lancé un projet concerté de recherche internationale sur les réponses politiques à la prestation de soins non rémunérés, qui a été retenu dans le cadre des activités futures de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'occasion de la réunion de décembre 1996 du Groupe de travail no 6 sur le rôle des femmes dans l'économie.
English: The operational approach adopted was praiseworthy and the annexes were highly relevant.
French: Elle salue aussi l'approche opérationnelle adoptée et souligne l'intérêt des annexes.
English: Research in Telecommunications Systems component
French: besoins liée au report des fonds sous forme de
English: The parties’ challenge will be to ﬁnd a way to respect diﬀering points of view, resolve diﬀerences, solve problems and work together eﬀectively to implement and assess the impact of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les parties auront le déﬁ de trouver le moyen de concilier leurs diﬀérents points de vue, de résoudre leurs désaccords, de trouver des solutions aux problèmes et de collaborer à la mise en œuvre et à l’évaluation des répercussions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: If the organization has been authorized to retain PROTECTED and CLASSIFIED information for a specific period after contract completion, details of this authorization must be included with the retention request.  3.
French: Si l'organisation a été autorisée à conserver des documents PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS pour une durée précise après la fin du contrat, la demande de conservation doit comprendre des détails sur cette autorisation.  3.
English: Despite the general compatibility of Slovenian the legislation with the third pillar of the Convention, further development and possibilities for strengthening the, effective implementation of effectiveness and practicality of the Convention provisions shall be envisaged in parallel with regional and international the developments on the regional and international level
French: Bien que la législation soit globalement compatible avec le troisième pilier de la Convention, davantage de mesures et de mécanismes doivent être envisagés, parallèlement aux initiatives régionales et internationales, pour renforcer l'application effective des dispositions de la Convention.
English: Speech by Georg C. F. Greve in Paderborn (Germany), 5. 12.
French: Discours de Georg C. F. Greve à Paderborn (Allemagne), le 5/12/98 au CLOWN.
English: The Palestinian Authority has received more aid per capita than did post-war Europe under the Marshall Plan, yet the politics of the Israeli-Palestinian conflict have foiled hopes of a broader Euro-Mediterranean framework that, through dialogue and investment, would bring tangible improvements to the lives of millions.
French: L’Autorité palestinienne a reçu plus d’aide par personne que l’Europe d’après-guerre dans le cadre du plan Marshall, et pourtant le tournant du conflit israélo-palestinien a contrecarré les espoirs d’un cadre euro-méditerranéen plus vaste, qui permettrait une politique de dialogue et d’investissement permettant de réelles améliorations dans la vie de millions de personnes.
English: (vii) Unliquidated obligations for future financial periods are reported both as deferred charges and as future-year unliquidated obligations;
French: vii) Les engagements non réglés se rapportant à des exercices à venir sont comptabilisés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés au titre d'exercices à venir;
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Algoma, is one of five producers of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, Algoma, est l'un des cinq producteurs canadiens de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié laminés à chaud.
English: Instant confirmation and guaranteed on your online booking.
French: Confirmation immédiate et garantie au cours de votre réservation on-line.
English: • tangible property located outside Canada, including real estate and equipment;
French: • les biens corporels situés à l'étranger, y compris les biens immobiliers et l'équipement;
English: Such a text will clearly identify the rights which the people may assert within the European Union.
French: Un tel texte identifiera clairement les droits que les citoyens peuvent faire valoir au sein de l'Union européenne.
English: Gloves, kneepads and other equipment that may help reduce hazards until other controls can be implemented, or to supplement existing controls.
French: Écart de la posture de travail idéale : coudes le long du torse et poignets en position neutre. Une personne prend une posture inconfortable habituellement lorsqu’elle s’étire vers l’arrière, pivote vers l’avant, se courbe vers l’arrière, s’étire et ou s’accroupit, notamment.
English: Privacy, Confidentiality and Security of Data Confidentiality of the information is a paramount concern to all reporting users.
French: Respect de la confidentialité et sécurité des données Tous les déclarants placent une grande importance dans la confidentialité des informations soumises.
English: About 75 per cent of non-earmarked contributions were from five donors, indicating an urgent need to broaden the donor base.
French: Le fait qu'environ 75 % des contributions sans affectation particulière ne proviennent que de cinq donateurs montre qu'il est urgent d'élargir la base de donateurs.
English: I loved the movie, and the game seems to give you the sense of speed and flight.
French: vu que la realisation n'est pas extraordinaire il faut compter sur la liberté pour esperer s'amuser un peu.
English: For "business clients" the balance due will be invoiced and the invoice mailed following the completion of the event.
French: Pour les clients « Entreprise », le solde sera facturé comptant et envoyé par poste suite à la prestation.
English: We shall only comment here on the "significant" differences.
French: • ensuite, pour tous les types de famille, les baisses signalées dans le revenu du ménage sont moins élevées que le changement dans le revenu personnel.
English: As you are aware, the Isadora Graham School of Dance has had a long-standing partnership with MUDANTE.
French: Comme vous le savez, l'École de danse Isadora Graham a établi un partenariat de longue date avec MUDANTE.
English: [Original: French]
French: [Original: français] [3 mai 2004]
English: Ibid., sect.  I; see also A/CONF.164/37.
French: Ibid., chap. I; voir aussi A/CONF.164/37.
English: A close approach and a compatibilization of methods is being promoted.
French: Le resserrement et l'harmonisation des méthodes sont encouragés.