ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Serbs have chosen to stay outside of the central political institutions and maintain parallel structures for health and educational services.
French: Les Serbes du Kosovo ont choisi de se tenir à l'écart des institutions politiques centrales et de maintenir des appareils parallèles de santé et d'enseignement.
English: Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the 'route' the young person takes, are also a source of learning.
French: De plus, ces associations prosociales, en plus d'influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d'apprentissage.
English: • a poll in late 2006 reveals that the country is almost evenly split
French: • un sondage réalisé à la fin de 2006 a indiqué que le pays est presque parfaitement divisé en deux
English: Enlistment into the defence forces is voluntary.
French: L'enrôlement dans les forces de défense est volontaire.
English: • any other information required by regulation to be included.
French: • Un rapport, ou un rapport supplémentaire au besoin, doit être à la disposition du Partie G.53
English: Category 1 channels are those that cable and satellite service providers who use digital technology will be required to carry.
French: Les canaux de catégorie 1 sont ceux qui devront être distribués par les fournisseurs de services de câble et de satellite utilisant la technologie numérique.
English: Regulation 3.2: The financial estimates shall cover income and expenditures for the biennium to which they relate and shall be presented in euros.
French: Article 3.2: Les prévisions financières comprennent les recettes et les dépenses de l'exercice biennal auquel elles se rapportent; elles sont libellées en euros.
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
French: 2.22. par "dispositif empêchant le démarrage", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée;
English: • Canada's Drug Strategy, Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of - Final Report, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme travaux infrastructures 2000 - période se terminant le 31 mars 2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: Their proposal is particularly promising for several reasons: it is being developed through a process of consultation among governmental, civil society and non-governmental actors, it is conceived as one component of an emerging overall strategy for the protection of children in Northern Ireland and it will benefit from an examination of lessons learned from similar initiatives in other countries.
French: Cette proposition offre des perspectives particulièrement encourageantes pour plusieurs raisons : elle est le fruit d'un processus de consultation entre acteurs de l'administration publique, de la société civile et des organisations non gouvernementales, elle s'insère dans une nouvelle stratégie globale de protection des enfants d'Irlande du Nord et elle s'appuiera sur les enseignements tirés d'initiatives analogues dans d'autres pays.
English: Nice hotel, kind staff, good choice for money.
French: Hotel très bien plaçé, dans le centre de Bucarest, accueil très agréable, employés et personnels très biens.
English: It will also measure the flux-the infrared light-in several wavelength bands and make large-scale surveys of the sky at a high angular resolution. With this information, scientists will know more about the spectral energy distribution of stars and galaxies and know more about how they formed.
French: Il mesurera le flux (rayonnement infrarouge) émis dans plusieurs longueurs d'ondes en plus d'effectuer une étude à grande échelle du ciel à haute résolution angulaire, ce qui permettra de recueillir des données importantes sur la distribution de l'énergie spectrale des étoiles et des galaxies et sur la formation de ces dernières.
English: They were concentrated on the extraction of raw materials for the markets of industrialized countries.
French: Ils étaient concentrés sur l'extraction de matières premières pour le marché des pays industrialisés.
English: If, in the course of completing the Work, the Contractor has to provide services or communications to the public in a location where sufficient demand exists for services in both official languages, English and French., the Contractor must comply with the Official Languages Act.
French: Si, pour exécuter l’ouvrage, l’entrepreneur doit fournir des services et transmettre des communications au public dans un endroit où la demande justifie la prestation des services dans les deux langues officielles, soit l’anglais et le français, l’entrepreneur doit se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. Hosseini (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that it should be noted that the global crisis had begun in the United States of America and Europe and had since extended to most of the world.
French: M. Hosseini (Observateur de la République islamique d'Iran) dit qu'il convient de prendre note que la crise mondiale a débuté aux États-Unis d'Amérique et en Europe et depuis s'est étendue à presque tout le reste du monde.
English: Health and Welfare Canada releases results of its testing of tar and nicotine yields for major cigarette brands, a practice that would be repeated yearly for some time.
French: Santé et Bien-être social Canada publie les résultats de son enquête sur la teneur en goudron et en nicotine des grandes marques de cigarettes. Cette pratique se répétera quelques années encore.
English: Pink salmon returns to the Broughton Archipelago and Knight Inlet returned to average levels in 2004 – approximately one million – consistent with what had been observed during the last 50 years.
French: Les effectifs des remontes de saumon rose dans l’archipel Broughton et l’inlet Knight sont revenus à un niveau moyen en 2004 – soit environ un million d’adultes – qui correspond aux niveaux observés durant les 50 dernières années.
English: Include the "slideshow", "slideshowspeed" and "slideshowlib" parameters with appropriate quoted values for the declaration of the "params" JavaScript variable in the progressive enhancement section of the Web page.
French: Incluez les paramètres « slideshow », « slideshowspeed » et « slideshowlib » avec les valeurs appropriées entre parenthèses dans la déclaration de la variable JavaScript params » dans la section d'amélioration progressive de la page Web.
English: It must be borne in mind, however, that this Constitution is going to have profound and far-reaching repercussions for citizens of the European Union and that it should ultimately be for them to decide on its fate.
French: Cependant, il faut garder à l’esprit que cette Constitution va avoir de profondes et importantes répercussions sur la vie des citoyens de l’Union européenne et que c’est à eux qu’il devrait, en définitive, appartenir de déterminer le sort qui lui sera dévolue.
English: During the intervening 20 years, that had provided the basis for notable advances in legislation in the areas of marital law, divorce, nationality, and state pensions.
French: Au cours de 20 années écoulées depuis lors, cela a servi de base à des progrès sensibles dans la législation en matière de droit du mariage, de divorce, de nationalité et de pensions de l'État.
English: Illicit drug trafficking and related organized crime led mainly by Nigerian groups remains the key problem in the subregion.
French: Le trafic de drogues et la criminalité organisée qui l'accompagne, principalement le fait de groupes nigérians, restent le problème majeur dans cette sous-région.
English: 72 below).  The Advisory Committee notes that a vacancy turnover factor of 6.5 per cent for Professional staff and 2.5 per cent for General Service staff has been applied in the costing exercise.
French: Le Comité note que le calcul des coûts a été établi sur la base de taux de vacance de postes de 6,5 % pour la catégorie des administrateurs et de 2,5 % pour la catégorie des agents des services généraux.
English: The Community eco-label award scheme and Eco-audits According to Regulation No 880/92 (revised by Regulation 1980/2000) on a Community eco-label award scheme, the EU-eco-label may be awarded to products available in the Community which meet certain environmental requirements and specific eco-label criteria.
French: Système communautaire d'attribution de label écologique et éco-audits En vertu du règlement n° 880/92 (modifié par le règlement n° 1980/2000) concernant un système communautaire d'attribution de label écologique, le label écologique de l'UE peut être attribué aux produits disponibles dans la Communauté qui répondent à certaines exigences en matière d'environnement et à des critères spécifiques au label écologique.
English: This issue, combined with the national champions argument, places supranational competition authorities in a better position to protect regional interests.
French: Compte tenu de ce problème, renforcé par le discours sur la défense des champions nationaux, des autorités de concurrence supranationales seraient mieux à même de protéger les intérêts régionaux.
English: The smaller the business, the more successful it generally is in creating jobs.
French: Plus petite est l'entreprise, plus elle connaît généralement de succès dans la création d'emplois.
English: A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union had to raise the ceiling.
French: Une réforme portant sur la nature même des ressources propres devrait être envisagée dès lors que l'Union serait conduite à en augmenter le plafond.
English: "Changes to the Act mean higher quality assessments, a process that is more predictable and timely, and more opportunities for meaningful public participation, making it an important step in the evolution of environmental assessment in Canada," said Minister Anderson.
French: « Les modifications apportées à la Loi signifient que les évaluations environnementales seront de plus grande qualité, que le processus sera plus opportun et plus prévisible, et que les occasions de participation du public seront plus nombreuses, ce qui constitue une étape importante dans l’évolution de l’évaluation environnementale au Canada.
English: • Inadequate financial support for CANOSCOM is a concern as all financial resources are currently assigned to CEFCOM.
French: Déterminer les postes et fonctions militaires qui pourraient être occupés par des civils à l’égard du soutien offert aux nouveaux commandements.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic, Estimates Section, Population estimates 0-90+ July Canada - Provinces 1971-2005, updated November 22 2005.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population 0-90+ juillet, Canada - provinces 1971-2005, mise à jour le 22 novembre 2005.
English: In Ethiopia, "key figures" on the "fraternel.com" website put the proportion of early marriages there at 54.5%.
French: En Éthiopie et dans certaines parties d’Afrique occidentale, les mariages à 7 ou 8 ans ne sont pas rares.
English: On the topic of sanctions, my delegation fully agrees with the concept of strong, targeted sanctions.
French: Parlant des sanctions, ma délégation adhère pleinement au concept de sanctions vigoureuses ciblées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.9 without a vote (see para.  94, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution III).
English: Example A wine licensee produces or purchases two wines made wholly from grapes or other fruit grown in Canada (wine No.1 and wine No. 2).
French: Exemple Un titulaire de licence de vin produit ou achète deux vins qui sont fabriqués entièrement de raisins ou d’un autre fruit cultivé au Canada (vin no 1 et vin no 2).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 60 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 61 Article 2, point 2 2.
English: The modem will now be listed as "Actiontec MD560RD V92 MDC Modem".
French: Le modem apparaît maintenant dans la liste sous le nom « Actiontec MD560RD V92 MDC Modem ».
English: Critical appraisal of the 1981 Declaration 22 - 26 9
French: Évaluation critique de la Déclaration de 1981 22 - 26 10
English: But only one month after his acquittal, he was again summoned for interrogation, and the judge who had acquitted him in February 2006 is facing dismissal procedures.
French: Mais un mois seulement après son acquittement, il a, de nouveau, été invité à se soumettre à un interrogatoire et le juge qui l'a acquitté en février 2006 est actuellement l'objet d'une procédure de révocation.
English: The Office works closely with Member States to promote compliance of national law, policies and practices with international standards on human rights and justice.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les États Membres pour promouvoir la conformité du droit interne, des politiques et pratiques nationales aux normes relatives aux droits de l'homme et à la justice.
English: Evidently, the regions should also select one or two laboratories, which would comply with the international requirements, so that the results of environmental monitoring could be used for comparison both at the global and regional level.
French: A l'évidence, les régions devraient aussi choisir un ou deux laboratoires, répondant aux normes internationales, de façon que les résultats de la surveillance de l'environnement puissent être utilisés pour des comparaisons aux niveaux mondial et régional.
English: 7/8-2001, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion delivered on 21 February.
French: 7/8-2001, point 1.3.18 Avis du Comité économique et social, le 21 février.
English: For further information about the survey, see the User's Guide, Family Expenditure in Canada, 1986, Statistics Canada, Catalogue 62-555.
French: Pour plus de renseignements sur cette enquête, veuillez consulter le guide de l'utilisateur, Dépenses des familles au Canada, 1986, Statistique Canada, no 62-555 au catalogue.
English: Fifty percent of school age children do not finish the fifth grade.
French: La moitié des enfants d’âge scolaire ne termine pas la cinquième année.
English: This will be expanded further.
French: Cette stratégie sera poursuivie.
English: 1992, signature of the Earth Pact at the Olympic Games in Barcelona in 1992.
French: 1992 : signature du Pacte pour la Terre aux Jeux Olympiques à Barcelone en 1992.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Pendant son enquête sur le dommage causé à la branche de production nationale, le Tribunal peut se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This does not mean, as I see it, that we can disregard the question of competition, but we simply need to consider what kind of competition we are talking about.
French: Ceci ne nous autorise cependant pas, selon moi, à négliger la question de la concurrence, nous avons simplement besoin de réfléchir au type de concurrence requis.
English: Again, this assessment was  based on the standard questions, measured against the list of expected answers.
French: Cette fois encore, cette évaluation était effectuée à partir de questions types, mesurée par rapport à une liste de réponses attendues.
English: in writing. - (HU) The climate summit organised by the UN in Bali did not have any specific results, but did open up the way for a new, global climate agreement after 2012.
French: par écrit. - (HU) Le sommet sur le climat organisé par les Nations unies à Bali n'a pas permis d'obtenir de résultats spécifiques, mais a ouvert la voie à un nouvel accord mondial après 2012.
English: Le Grand-Hornu colliery buildings
French: A. Une réaffectation Grand-Hornu réussie : les bâtiments du charbonnage du
English: The Alliance also argued that Canada Post could have rectified the situation by making voluntary equal pay adjustments, outside of collective agreements and without affecting base wage rates, as did the Government of Canada in the JUMI undertaking.
French: L'Alliance a également prétendu que Postes Canada aurait pu corriger la situation en effectuant des rajustements volontaires en cas de disparité salariale, en dehors des conventions collectives, et ce, sans affecter les taux de rémunérations de base, comme le gouvernement du Canada l'a fait lors de l'étude du Comité mixte.
English: See E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177 to 178.
French: 79, reprenant le rapport E3(1), par.  177 et 178.
English: Other forms of cooperation were also used, such as the multiplication of contacts between European institutions and national parliaments in the framework of joint parliamentary meetings, through COSAC meetings but also through visits of the president and members of the Commission to national parliaments.
French: D’autres formes de coopération ont également été employées, telles que la multiplication de contacts entre les institutions européennes et les parlements nationaux dans le cadre de réunions interparlementaires à travers les réunions de la COSAC, mais aussi par le biais des visites régulières du président et des membres de la Commission aux parlements nationaux.
English: Mexico supported the reforms undertaken with a view to reinforcing the United Nations in all areas, particularly in the economic and social sectors, in order to promote development and international cooperation and to reduce poverty.
French: Le Mexique appuie les réformes entreprises en vue de renforcer l'Organisation dans tous les domaines, en particulier les domaines économique et social, afin de favoriser le développement et la coopération internationale et de lutter contre la pauvreté.
English: “(i) The place of issuance of the bill of lading;
French: i) Le lieu d'émission du connaissement;
English: The ratio of men to women infected is 7 to 1, according to cases notified (in 1994), but by 2000 the relation is expected to be one-to-one.
French: D'après les cas notifiés (en 1994), le rapport homme/femme était de 7 à 1, et l'on estimait qu'il serait de 1 à 1 en 2000.
English: 7.9.2 Codification example for product identification:
French: 7.9.2 Exemple de codification pour l'identification du produit
English: However, I have the impression that the number of initiatives in this direction are increasing, and I find that a reason to be optimistic about European financial integration.
French: Il me semble toutefois voir se multiplier les initiatives dans ce sens, et je trouve là un motif d'optimisme pour l'intégration financière européenne.
English: Working dinner during the French Attache for Homeland Security visit to the Atlantic Region.
French: Dîner d'affaires avec l'Attaché de la Sécurité Intérieure pour la France lors de sa visite dans la Région de l'Atlantique.
English: A distributor who is intimately aware of the import procedures and Chinese regulations will ensure a smooth transition of the good to the market.
French: Un distributeur qui connait bien les procedures d'importation et les reglements chinois contribuera a une transition en douceur du produit vers le marche.
English: Page 6 of 9 34 The applicant’s second head of claim must therefore be rejected as inadmissible in so far as it asks the Court of First Instance to direct OHIM to refuse registration of the Community mark applied for in respect of all the goods claimed in the trade mark application.
French: Il convient donc de rejeter comme irrecevable le deuxième chef de conclusions de la requérante en tant qu’il vise à ce que le Tribunal enjoigne à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque communautaire demandée pour tous les produits revendiqu és dans la demande de marque.
English: The criminal Ahmadinejad regime continues to threaten Israel and is attempting to exert its influence in Egypt.
French: Le régime criminel d'Ahmadinejad continue de menacer Israël et tente d'exercer son influence en Égypte.
English: It also provides a practical process by which students and staff can be empowered to act on these identified needs.
French: Ce modèle constitue une démarche systémique à employer directement au sein d'écoles favorisant la santé pour rehausser la santé des élèves et faciliter leur apprentissage.
English: Through its Pharmacovigilance program, VDD monitors the safety and effectiveness of veterinary drugs administered to animals in Canada.
French: Dans le cadre de son programme de pharmacovigilance, la DMV surveille, au Canada, la sécurité et l'efficacité des médicaments vétérinaires que l'on administre aux animaux.
English: The elections of 13 May took place in just 10 constituencies.
French: Si elles ont été entachées d’irrégularités, il faut tout de même noter quelques progrès.
English: This created a permanent state of anxiety that confused them and hindered their mental functioning.
French: Ils sont dans un état d'angoisse permanent qui les perturbe et nuit à leur fonctionnement mental.
English: Thanks to the improvement in living conditions, Mexico's fertility and birth rates have reached, respectively, 2.16 children per woman and 18.8 births per 1,000 inhabitants (CONAPO, INEGI).
French: Le taux de fécondité est en effet de 2,16 enfants par femme tandis que le taux de natalité général est de 18,8 pour 1 000 habitants (CONAPO, INEGI).
English: The reforms are technical amendments to expand the scope of the provision and to re-order sections within the Act.
French: Les réformes sont des modifications de nature technique qui visent à élargir la portée de la disposition et à réorganiser les articles à l'intérieur de la loi.
English: Allow me first to express my regrets for my inability to talk with you on the phone in the past couple of days.
French: Permettez-moi d'abord de vous exprimer mon regret de ne pas avoir pu vous parler au téléphone ces deux derniers jours.
English: How much am I covered for?
French: Quel est le montant de mon assurance?
English: If funds become available for the Cost-Sharing Program, all applicants will be required to submit a funding proposal/application form.
French: Si le programme de partage des frais dispose des fonds nécessaires, tous les demandeurs devront présenter un formulaire de proposition/de demande de financement.
English: Paragraphs 8 and 14 of the above-mentioned report (S/2006/315) refer to the incidents of stone-throwing, ill discipline, threats and weapon-pointing along the ceasefire lines.
French: Aux paragraphes 8 et 14 du rapport susvisé (S/2006/315), il est fait mention d'incidents, à savoir des jets de pierres, de l'indiscipline, des menaces et des mises en joue le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to adopt the draft programme of work (see para.
French: Sur la proposition du Président, la Commission a décidé d'adopter le projet de programme de travail (voir par.
English: Between Indigo and Amazon, there is some suggestion that Indigo now has the edge in terms of Canadian market share.
French: Amazon ne fait pas rapport publiquement de ses ventes canadiennes, mais a récemment déclaré que ses ventes effectuées par l’entremise d’Amazon.ca ont doublé depuis 2002.