ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly, and calls upon all States in the region to bring their influence to bear on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible;
French: Se déclare profondément préoccupée également, en particulier, par le fait que la situation humanitaire ne cesse de s'aggraver dans la région de l'Ituri, appelle toutes les parties congolaises sur le terrain à coopérer pleinement avec la Commission de pacification de l'Ituri en vue de parvenir promptement à un accord, et appelle tous les États de la région à exercer leur influence sur les parties congolaises pour qu'un tel accord puisse être conclu dans les meilleurs délais ;
English: Regardless of the levels of their economic development, many nations have come to realize the enormous benefits of having high value-added industries ranging from biotechnology and healthcare, food and agriculture, to information technology and bioinformatics.
French: Quel que soit leur niveau de développement économique, de nombreux pays ont fini par se rendre compte de l’avantage énorme de posséder des industries à forte valeur ajoutée, depuis la biotechnologie, les soins de santé, l’alimentation et l’agriculture jusqu’à la technologie de l’information et la bio-informatique.
English: There are however within the region significant differences between the countries and also significant inequalities in wealth distribution within the individual countries.
French: De nouvelles activités peuvent être mises en route autour des secteurs dominants, ce qui peut permettre en même temps de renforcer leur compétitivité et leur capacité d’adaptation.
English: Thus, at present, there are two executive, legislative, judicial, administrative, economic, social and educational systems, one constitutional, the other not, in the Republic of Moldova.
French: Il existe donc aujourd'hui deux systèmes exécutifs, législatifs, judiciaires, administratifs, économiques, sociaux et éducatifs, l'un constitutionnel, l'autre non, dans la République de Moldova.
English: For international applications filed at the OHIM, it is recommended to use the OHIM version EM 2 which contains some extra check boxes which facilitate the procedure before the OHIM.
French: Les demandes d’enregistrement international fondées sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire peuvent être déposées à partir du 1er octobre 2004 auprès de l’OHMI.
English: For instance, enriched pasta has added vitamins and minerals (Class I) and naturally occurring nutrients such as carbohydrates and protein (Class II).
French: Par exemple, les pâtes enrichies contiennent des vitamines et des minéraux ajoutés (classe I) ainsi que des éléments nutritifs naturellement présents tels que des glucides et des protéines (classe II).
English: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (alternate:
French: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (remplaçant :
English: South Africa recently circulated its very substantive working paper on the fissile material treaty.
French: L'Afrique du Sud a récemment fait distribuer son document de travail fondamental sur le traité relatif aux matières fissiles.
English: The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted and - perhaps even more important - lower payments on Structural Measures, in particular those for the 2000-2006 programming period.
French: Cette situation s'explique essentiellement par des recettes plus élevées que prévu et par des paiements peut-être moins importants encore dans le domaine des actions structurelles, en particulier pour la période de programmation 2000-2006.
English: (20) Where, in connexion with a transaction, any consideration is paid or given otherwise than in cash, the money value of that consideration shall, for the purposes of the last preceding subsection, be deemed to have been paid or given.
French: 20) Lorsque, à l’occasion d’une transaction, une contrepartie quelconque est versée ou donnée autrement qu’en espèces, la valeur pécuniaire de ladite contrepartie est, aux fins de l’alinéa précédent, réputée avoir été versée ou donnée.
English: Late the previous year, the Geneva Initiative and the Ayalon-Nusseibeh statement of principles had sent a powerful message that differences could be bridged and that a dialogue was possible.
French: À la fin de l'an passé, l'Initiative de Genève et la Déclaration de principes Ayalon-Nusseibeh ont envoyé un message puissant, à savoir que les divergences peuvent être surmontées et que le dialogue peut être relancé.
English: Members of the Council note that, while the humanitarian situation across Somalia has improved, the vulnerability of the populations at risk still remains a concern.
French: Ils ont noté que, si la situation humanitaire s'était améliorée dans toute la Somalie, la vulnérabilité des populations à risque restait préoccupante.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l'approbation écrite d'Environnement.
English: Please indicate whether there are plans to launch any new awareness-raising campaigns and whether the impact of such campaigns are monitored on a regular basis through surveys on attitudes and behaviour regarding women's and men's roles and tasks.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de lancer de nouvelles campagnes de sensibilisation et si les résultats de ces campagnes sont régulièrement évalués au moyen d'enquêtes sur les attitudes et comportements vis-à-vis des rôles et tâches des femmes et des hommes.
English: (a) Ensuring an adequate implementation of the Plan of Action against Trafficking in Persons, including by providing adequate human and financial resources thereto;
French: a) Assurer une mise en œuvre adéquate du Plan d'action contre la traite des êtres humains, notamment en lui consacrant des ressources humaines et financières suffisantes;
English: You’ll talk to an independent, professional assistant who will ensure that your report of misconduct is handled properly – without having to give your name.
French: Un préposé aux appels professionnel indépendant vous répondra et il verra à ce que votre rapport d’inconduite soit dûment traité, et ce, sans que vous ayez à donner votre nom.
English: A number of programmes provided the girls with job skills that would help them to lead productive lives when they left the home.
French: Un certain nombre de programmes offrent à celles-ci des emplois qualifiés qui les aideront à gagner leur vie quand elles quitteront le foyer.
English: Diana WALLIS (ALDE, GB) - On the request for the defence of Mr Bruno GOLLNISCH (NI, FR) parliamentary immunity
French: -Meeting of the EP Conference of Presidents with Wolfgang SCHÜSSEL, Federal Chancellor of Austria
English: This closing balance comprised $62.1 million under the Annual Programme Fund and $7.2 million under the JPO Fund.
French: Ce solde se composait de 62,1 millions au titre du Fonds pour le Programme annuel et 7,2 millions au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: David Dingwall (Lib.)* Frank Crowdis (P.C.)
French: David Dingwall (Lib.)* Frank Crowdis (P.-C.)
English: A sustained presence in that context is thus recommended.
French: Une présence soutenue dans ce contexte est donc souhaitable.
English: The Committee is particularly concerned by the fact that most prisoners suffer from malnutrition (article 10, paragraph 1, of the Covenant).
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la malnutrition dont souffrent la plupart des prisonniers (art. 10, par. 1, du Pacte).
English: Another feature of the justice system is that it combines a private interest, which concerns the individual only, and a public or social interest, which reflects the demand of society as a whole.
French: La justice présente également la particularité d’avoir un intérêt privé, qui ne concerne que l’individu, et un intérêt public ou social, qui doit satisfaire la demande de la société dans son ensemble.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: Those are the kind of results we are working towards."
French: Nous travaillons pour obtenir ce genre de résultats. »
English: HC reviews all new legislative initiatives and programs to ensure that authority exists to establish the program and its elements and for the purposes of complying with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Financial Administration Act, and the Official Languages Act, amongst other laws.
French: SC examine toutes les initiatives et tous les programmes législatifs nouveaux pour s’assurer que l’autorisation est donnée d’établir le programme et ses éléments et se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les langues officielles et d’autres lois.
English: As a sister, she can speak to her brothers in order to deter them from taking weapons to kill.
French: Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d’en prononcer une version abrégée lorsqu’ils prendront la parole dans la salle.
English: Date: 30/12/2006 OJ L 390/2006 : Council regulation (EC, EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Date: 30/12/2006.- JO L 390/2006: règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes 16
English: These programs also generated technologies, which will enable Canada's remote communities to access many valuable services, such as tele-medicine, more efficiently and in real time.
French: Ces programmes sont également à l'origine de technologies qui permettront aux communautés éloignées du Canada d'avoir accès en temps réel à nombre de services fort utiles, comme la télémédecine.
English: Third grade curricula being printed; Fourth and fifth grade curricula under development; Production of civic education guides (first to fourth grade); Research activities: evaluation of levels of school performance, pedagogical approaches, guides for multi-year classes; Support for the formulation of PANEF; Practical support for the Educational Study and Research Unit (UERP); Practical support for NGOs engaged with school dropouts and young children in poor urban areas; Campaigns to reduce school dropout rates; Preparation and distribution of a pre-school education text book; Training of 300 pre-school teachers; Practical support for pre-school centres at target State primary schools.
French: Programmes de 11e et 10e terminés et distribués; Programmes de 9e en cours d'impression; Programmes de 8e et 7e en cours d'expérimentation; Production de guides d'éducation civique (11e à 8e); Recherche-action: évaluation des niveaux de performances scolaires, approches pédagogiques, guides pour les classes multigrades; Soutien à l'élaboration du PANEF; Appui matériel à l'UERP (Unité d'étude et de recherche pédagogiques); Appui matériel à des ONG s'occupant d'enfants sortis du système scolaire et de jeunes enfants en milieu urbain défavorisé; Campagnes de lutte contre la déscolarisation; Élaboration et distribution d'un manuel pour l'éducation préscolaire; Formation de 300 enseignants en éducation préscolaire; Appui matériel à des centres préscolaires au niveau des écoles primaires publiques cibles.
English: The plastic trough is used to grow plants hydroponically.
French: Il s’agit en fait d’une culture hydroponique.
English: The Special Rapporteur has put forward specific recommendations to this end in the context of his in situ visits and has covered the issue of inter-religious dialogue in his general reports and in the general framework of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination.
French: Dans cette mesure, le Rapporteur spécial a formulé des recommandations spécifiques dans le cadre de ses rapports de visites in situ et a intégré la question du dialogue interreligieux dans ses rapports généraux ainsi que dans le cadre de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: In addition, NRC-HIA provides data management and processing support allowing astronomers world-wide to work with the latest information.
French: Par ailleurs, l'IHA-CNRC offre des services de gestion et de traitement de données aux astronomes du monde entier afin de mettre à leur disposition l'information la plus récente.
English: Provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts & Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l'exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget), ainsi que toute autre autorisation fournie par le SCT durant l'exercice budgétaire.
English: Anyone who demands new laws for soil and agriculture is abusing the climate debate for the purposes of implementing sanctions that he or she wanted to implement anyway but which have nothing to do with climate change.
French: Quiconque demande des nouvelles législations concernant les sols et l'agriculture fausse le débat sur le climat afin de mettre en œuvre les sanctions qu'il ou elle souhaite mettre en œuvre coûte que coûte, et qui n'ont rien à voir avec le changement climatique.
English: The first recommendation, in fact, is that more studies of this type be conducted, since it is through a better understanding of concrete processes that a broader and more realistic vision can emerge.
French: Selon la première recommandation, il faut procéder davantage à ce type d'étude, car c'est en comprenant mieux les phénomènes concrets que l'on peut acquérir une vision plus large et plus réaliste.
English: Because they are numbered 1 to 11, the treaties are often referred to as the "Numbered Treaties."
French: Parce que ces traités portent les numéros de 1 à 11, ils sont souvent désignés par le terme traités numéro t é s.
English: Moderator: Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Animateur : M. Carlos Fortin, Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: These decisions should always be science-based, which entails careful weighing of the available scientific information.
French: Ces décisions devraient toujours être fondées sur la science, ce qui englobe l’examen minutieux des renseignements scientifiques disponibles.
English: 2.22 The National Defence Security Policy (NDSP) gives commanders and senior managers authority and control over the design, implementation and allocation of resources with respect to security safeguards.
French: Ainsi, le potentiel de surveillance d’accès, y compris le dispositif antirépétition ainsi que les alarmes et les rapports sur l’état de la carte (p. ex., périmée, endommagée, perdue/volée, numéro d’identification personnelle erroné) n’est pas employé efficacement.
English: We must change it.
French: C'est ce que nous devons changer.
English: The RCMP therefore needs to ensure that candidates are able to withstand the pressures of the job and deal comfortably with the situations they encounter.
French: La GRC doit donc s’assurer que les candidats sont en mesure de soutenir la pression associée au travail et qu’ils puissent aisément composer avec les situations qu’ils rencontrent.
English: • A progression system, which allows workers to move from entry level positions to the top of the wage scale through the combination of on-thejob training and experience, provides incentive for employees to stay on the job.
French: • Un système de progression, qui permet aux travaillent de passer des postes de débutants à l’échelle salariale la plus élevée en alliant la formation en cours d’emploi et l’expérience, encourage les employés à garder leur emploi.
English: If you are filing a tariff or an agreement application, it is important that you provide us with all the necessary elements that make up a complete application. Please refer to the tariff application checklist or the agreement application checklist to see what elements are required.
French: Si vous déposez une entente ou une demande de modification tarifaire, il importe de nous fournir tous les renseignements nécessaires afin que votre demande soit complète . Veuillez consulter la liste de vérification concernant les demandes de modification tarifaire ou la liste de vérification concernant les ententes pour voir les renseignements requis.
English: If more space is required, please use the extra pages provided.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez utiliser les pages supplémentaires qui vous sont fournies.
English: - Assist efforts to raise awareness to combat desertification at the community level and introduce appropriate measures to reduce overgrazing, over-cultivation and deforestation.
French: - Soutenir les efforts de sensibilisation pour combattre la désertification au niveau des communautés et mettre en place des mesures appropriées pour réduire le surpâturage et la déforestation.
English: For example, some studies have suggested that managing roadsides for native vegetation can benefit butterfly communities by allowing them to disperse between suitable habitats (e.g., Ries et al.
French: De l’habitat convenable à l’hespérie du Dakota a été trouvé près de Baldur dans le sud-ouest du Manitoba, bien qu’on n’y ait recensé aucune hespérie du Dakota; la présence de cet habitat de prairie indique que d’autres sites peuvent exister (COSEPAC, 2003).
English: Germany Collection of balance of payments statistics in Germany.
French: Au total, 32 consultations ont été effectuées en 2000.
English:    Mr President, the status quo of illegal immigration in Europe is untenable both for Member States, which are burdened with responsibilities they cannot shoulder on their own, and for the wellbeing and dignity of immigrants themselves.
French:    - Monsieur le Président, la situation de l’immigration clandestine en Europe est intenable, tant pour les États membres qui sont accablés de responsabilités qu’ils ne peuvent porter seuls, que pour le bien-être et la dignité des immigrants eux-mêmes.
English: V) Labelling: 1.
French: V) Étiquetage 1.
English: The Commission highlighted the need to keep markets open and to avoid delaying the recovery of those countries hit by the crisis that were carrying out IMF stabilisation programmes.
French: La Commission avait souligné la nécessité de maintenir les marchés ouverts et d'éviter de retarder la reprise des pays touchés par la crise qui appliquaient des programmes de stabilisation du Fonds monétaire international.
English: This implies that the rising oil export revenues that have accrued to OPEC have coincided with rising OPEC imports.
French: La zone euro semble avoir tiré profit de la vigueur de la demande en provenance des pays exportateurs de pétrole.
English: Their acceptance of the road map for peace boded well, but again violence and not politics is determining the course of development.
French: Leur acceptation de la Feuille de route est de bonne augure, mais c'est à nouveau la violence et non pas la politique qui détermine le cours des événements.
English: She explains that Mr. Woolley had brought two battery boxes.
French: Elle explique que M. Woolley avait emmené deux boîtes pour emballer les piles.
English: This is a project undertaken by the Special Unit on South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), in close cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and two NGOs: the New Rules for Global Finance Coalition and the Tax Justice Network.
French: Il s'agit d'un projet du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mené en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et deux ONG : la Coalition pour de nouvelles règles de la finance mondiale et le Réseau pour la justice fiscale.
English: Note: Cron daemons depend on an MTA.
French: Note : Les démons cron nécessitent un MTA.
English: A number of instruments may be used to implement these programmes.
French: Pour la mise en œuvre de ces programmes, il pourra être fait appel à plusieurs instruments.
English: For more information on current expenses, see "Current or capital expenses?".
French: Quand vous vendez un bien de la catégorie, vous devez aussi soustraire le moins élevé des montants suivants :
English: The needs of women with breast cancer are not fully met.
French: On ne répond pas entièrement aux besoins des femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: - structured surveys of members of the Programme Management Committee, Cultural Contact Points, experts involved in selection and other cultural experts; and of cultural operators involved in the programme as project leaders or co-organisers; - country and project case studies; - an evaluation seminar; and - e-consultation.
French: - des entretiens avec le personnel de la Commission européenne et de l’Agence exécutive EAC, - des enquêtes structurées auprès des membres du comité de gestion du programme, des points de contact culturels, des experts participant à la sélection et d’autres experts culturels, et auprès d’opérateurs culturels participant au programme en tant que chefs ou coorganisateurs de projet, - des études de cas relatives à des pays et des projets, - un séminaire d’évaluation, et - une consultation par voie électronique.
English: In decision 2000/277, the Council approved the recommendation of the Commission on Human Rights to the independent expert on the situation of human rights in Haiti to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/277, le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission des droits de l'homme tendant à inviter l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Their bodies bore numerous signs of torture, including cigarette burns, as well as bullet wounds to the face and chest.
French: Leurs corps portaient de nombreuses marques de torture, y compris des brûlures de cigarettes, ainsi que des traces de blessures par balle au visage et à la poitrine.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.