ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When goods are moved in transit, e.g., U.S. [ Canada [ U.S.; Europe [ Canada [ U.S., (reference section 11 of the Regulations), the exporting carrier must submit a report in writing before the goods leave Canada.
French: Lorsque des marchandises sont transportées en transit, p. ex. É.-U. [ Canada [ É.-U.; Europe [ Canada [ É.-U., (consulter l’article 11 du Règlement), le transporteur assurant l’exportation doit présenter une déclaration par écrit avant que les marchandises ne quittent le Canada.
English: We have achieved gender parity in enrolment at the primary and lower secondary levels.
French: Nous avons atteint la parité des sexes dans le primaire et dans les premières classes du secondaire.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide - 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés 2006
English: Your hotel room pass allows you to use the local transport network for free, including second class services of the Deutsche Bahn (German rail).
French: Le passe de votre chambre d'hôtel vous permet de circuler gratuitement sur le réseau local de transports en commun, y compris les services de seconde classe de la Deutsche Bahn (équivalent allemand de la SNCF).
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Finland, the Federal Republic of Germany, Norway, Switzerland and the United Kingdom had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume-Uni et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: Health Canada is also developing a single window web site to centralize the collection of adverse reaction information and disseminate new health product safety information such as advisories and warnings to the health care community as well as consumers.
French: Santé Canada met aussi au point un guichet unique sur le Web afin de centraliser la collecte de renseignements sur les EI et de diffuser de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé, tels que des avis et des mises en garde à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: • about $180 million in final lump-sum payments to TAGS clients, to replace monies they would have received had the TAGS program continued for a fifth year, as originally planned; those who choose to opt for early retirement or licence retirement would not be eligible for a lump-sum payment;
French: • environ 180 millions $ consacrés au versement de paiements forfaitaires aux clients de LSPA, afin de remplacer les sommes qu'ils auraient reçues si la stratégie s'était poursuivie pendant une cinquième année, conformément à ce qui était prévu au départ; les personnes qui optent pour une retraite anticipée ou un retrait de permis ne seront pas admissibles au paiement forfaitaire;
English: Article 15 Decisions (1) Unless the matter is dismissed, the decision shall state which Rule of Professional Conduct has been violated and which, if any, recommendation, made in accordance with Article 4 (c) of the Establishment Regulation, has not been observed.
French: Article 15 Décisions (1) A moins que la plainte ne soit rejetée, la décision indique celle des règles de conduites professionnelle qui a été enfreinte et, le cas échéant, celle des recommandations formulées conformément à l'article 4, lettre c) du règlement relatif à la création de l'Institut des mandataires agréés qui n'a pas été observée.
English: Question No 15 by Wayne David (H-0756/98)
French: J'appelle la question nº 15 de M. Wayne David (H-0756/98):
English: • Single parents’ allowances Remedial action
French: • Allocations pour parents seuls Actions réparatrices
English: To request the Secretary-General to follow up the issue and to keep the Council of the League in session and ready to follow up developments in the situation.
French: Prie le Secrétaire général de suivre la question et de maintenir le Conseil en session permanente pour qu'il suive l'évolution de la situation.
English: Other issues of interest were digital rights management, including the collective management of rights, exceptions to and limitations on exclusive rights, including the needs of blind or visually impaired people, the liability of Internet service providers and the economics of copyright.
French: D’autres questions intéressantes sont celles de la gestion des droits dans l’environnement numérique – y compris la gestion collective des droits –, des limitations et exceptions aux droits exclusifs – notamment en ce qui concerne les besoins des personnes aveugles ou malvoyantes –, la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet et l’économie du droit d’auteur.
English: He noted that the population of Newfoundland and Labrador has decreased by nearly 40,000 people since the 1992 moratorium.
French: Il signale que la population de Terre-Neuve-et-Labrador a décrû de quelque 40 000 personnes depuis le moratoire de 1992.
English: They provided information on the state of implementation of the right to education for indigenous peoples in their respective countries while underlining the challenges in ensuring quality education that is culturally appropriate.
French: Ils ont donné des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit à l'éducation pour les peuples autochtones dans leur pays en soulignant les obstacles qu'ils rencontraient pour assurer un enseignement de qualité, adapté aux différentes cultures.
English: * However, Appendix E gives a general guidance on the advertising of medical devices, as regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: * Toutefois, l’Annexe E contient des lignes directrices générales quant à la publicité des instruments médicaux, tels que réglementés par le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Two accelerated campaigns, for polio and measles immunization, reached 4.6 million children under the age of five (96 per cent of the target).
French: Quatre millions six cent mille enfants (soit 96 % du total de l'objectif visé) ont été vaccinés contre la poliomyélite et la rougeole dans le cadre de deux campagnes accélérées de lutte contre ces maladies.
English: The image on the left is the normal state and the image on the right shows the results of the layer mode.
French: Sur la gauche se trouve l'image à l'état normal et à droite le résultat de l'application du mode choisi.
English: Another way is to monitor their projects / clients. o
French: Une autre façon consiste à surveiller leurs projets / clients. o
English: This meeting is taking place at a time when, as the Special Representative of the Secretary-General has pointed out, the situation in Afghanistan is characterized by a serious deterioration.
French: Cette séance survient à un moment où la situation en Afghanistan est, comme l'a signalé le Représentant spécial du Secrétaire général, caractérisée par une sérieuse détérioration.
English: North and northwestern high mountainous ranges are extremely cold in winter while the summer months of April to September are pleasant.
French: Les chaînes de montagnes, très élevées, du Nord et du Nord-Ouest ont un climat extrêmement froid en hiver, et beaucoup plus agréable au printemps et en été, d'avril à septembre.
English: There was no additional cost for a floral arrangement.
French: La préparation de l'arrangement n'entraînait aucun coût supplémentaire.
English: NO NO N/A N/A NO
French: deferment of investment deductions until the enterprise make profit
English: Conformity of production 9
French: Modification du type et extension de l'homologation 9
English: Due to pain, stiffness, and decreased dexterity, your patient requires an inordinate amount of time to dress on a daily basis.
French: Votre patient prend quotidiennement un temps considérable pour s'habiller en raison de la douleur et d'une réduction de dextérité et de flexibilité.
English: However, research on the influence of forest age suggests that the long-term effects of forest harvesting on amphibians are variable, and for many species these effects can be mitigated if regeneration practices leave adequate microhabitat structure intact.
French: Cependant, la recherche concernant l'influence de l'âge de la forêt suggère que les effets à long terme de la récolte forestière sur les amphibiens sont variables, et pour plusieurs espèces, ces effets peuvent être amoindris si la regénération pratiquée laisse suffisamment intacte la structure des microhabitats.
English: Visit the Rutgers Accounting Web (RAW) for resources of interest to accounting scholars, practitioners, educators, and students.
French: Visitez le Rutgers Accounting Web (RAW) pour trouver des ressources intéressantes à l'intention des universitaires, des praticiens, des enseignants et des étudiants en comptabilité.
English: Based on the information on the record, the Tribunal is of the opinion that PWGSC proceeded with diligence and had the speakers tested in accordance with the documentation concerning the RVD and industry standards.
French: À la lecture du dossier, le Tribunal est d’avis que TPSGC a procédé de façon diligente et a fait évalué les haut-parleurs conformément à ce qui était prévu dans la documentation relative à la DRV et selon les normes établies par l’industrie.
English: Questionnaire for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3)
French: Questionnaire destiné au Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3).
English: It is difficult to determine whether or not the GHG emission reduction estimate resulting from the implementation of the OE initiatives is realistic, given that the associated assessments were conducted prior to the actual implementation of the initiatives and because only 17 of the 27 approved initiatives have signed contribution agreements at this point in time.
French: Il est difficile de déterminer si oui ou non les estimations de réduction des émissions de GES résultant de la mise en œuvre des initiatives de l’ENP sont réalistes étant donné que les évaluations connexes ont été réalisées avant la mise en œuvre effective des initiatives et parce que seulement 17 des 27 initiatives approuvées ont signé des accords de contribution pour l’instant.
English: With the help of Park Wardens and people who live near Deer Meadow, Gloria pieced together a bit of the life of the pack during the summer of 1994 and the next winter.
French: Grâce à l'aide des gardes de parc et des gens habitant près du Deer Meadow, Gloria a réussi à reconstituer un peu de la vie de la bande pendant l'été de 1994 et l'hiver suivant.
English: Amongst those in attendance were the general public, Aboriginal groups, representatives from INAC, various other ministries, and foreign emissaries.
French: Le grand public, des groupes autochtones, des représentants du MAINC et d'autres ministères, de même que des délégués étrangers ont participé aux célébrations.
English: While we have had some success with this design, using this approach has resulted in a number of challenges.
French: Bien que cette conception ait donné quelques bons résultats, elle soulève aussi un certain nombre de difficultés.
English: There is also a lack of enforcement in some countries in controlling illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Par ailleurs, certains pays n'appliquent pas assez strictement les mesures interdisant le commerce illégal de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Evaluation At the end of each course or seminar, the participants are required to complete an evaluation questionnaire prepared by WIPO.
French: Évaluation et rapports À la fin de chaque cours ou séminaire, les participants doivent remplir un questionnaire d’évaluation établi par l’OMPI.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of fairness at the workplace is acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les nÃ©gociations portant sur l'accession d'un pays se dÃ©roulent sur deux niveaux parallÃ¨les, soit aux niveaux multilatÃ©ral et bilatÃ©ral.
English: Natural disasters destroy development gains, but development processes themselves play a role in driving disaster risk.
French: mesures ont été élaborées en 2000. Il s’agit de huit Objectifs à proprement dits, accompagnés de 18 cibles et 48 indicateurs de progrès.
English: Ministers also asked officials to take the necessary steps to proceed with time-limited-research programs, including clinical studies for patients meeting treatment guidelines for these two rare diseases.
French: Les ministres ont également demandé aux agents responsables de prendre les mesures nécessaires pour exécuter les programmes de recherche à délai prescrit, y compris les études cliniques pour les patients qui répondent aux exigences des lignes directrices de traitement de ces deux maladies rares.
English: In case of an unfavourable decision the applicant may appeal as a way of recourse within 15 days of receipt of the decision.
French: En cas de décision défavorable, le demandeur a le droit de former un recours dans les quinze jours qui suivent la notification de la décision.
English: We now have the chance to come back into the frame with the United States, Russia and the United Nations.
French: Nous avons à présent la possibilité d'en revenir au cadre impliquant les États-Unis, la Russie et les Nations unies.
English: The second provides a summary of key findings from this part of the research.
French: En d’autres termes, les règles implicites et les normes de l’organisme doivent favoriser l’équilibre entre le travail et la vie personnelle pour que les politiques soient efficaces.
English: Accordingly, the Agency convened a hearing in Saskatoon, in the province of Saskatchewan, from January 28 to February 6, 2002, to hear evidence on NSG's allegations that CN breached its level of service statutory obligations for Grain Shipping Weeks 18 to 38 of crop year 2000-2001, on the remedies sought by NSG and specifically on the issue of whether running rights are an appropriate remedy, on CN's new car allocation programs, in particular as they relate to NSG, and on CN's argument on the rationing of railway hopper cars.
French: Il a donc tenu une audience à Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, du 28 janvier au 6 février 2002 pour entendre les témoignages sur : les allégations de NSG selon lesquelles CN n'avait pas rempli les obligations que la loi lui imposait en matière de niveau de services, pendant les semaines d'expédition 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001; la réparation cherchée par NSG, et notamment la question de savoir si l'octroi de droits de circulation était une réparation appropriée; les nouveaux programmes de répartition des wagons de CN, et notamment leur application à NSG et l'argument invoqué par CN relativement au rationnement des wagons-trémies.
English: We strongly condemn the plethora of ongoing rampant acts of violence and aggression against women and girls during and after armed conflict, including those taking place in the Democratic Republic of the Congo, Somalia and other regions.
French: Nous condamnons fermement le nombre sans cesse croissant des actes de violence et d'agression contre les femmes et les filles pendant et après les conflits armés, y compris ce qui se passe en République démocratique du Congo, en Somalie ou dans d'autres régions.
English: Comments of the UNLB Steering Committee
French: Observations du Comité directeur de la Base
English: The benefit card When an application to join the Plan has been approved, the member is issued a benefit card showing a Certificate Number and the level of coverage chosen.
French: Carte-avantages Lorsqu’une demande d’adhésion au régime a été approuvée, l’adhérent reçoit une carte-avantages indiquant son numéro de certificat et le niveau de protection choisi.
English: Even in Nanaimo, people were more willing to express an opinion about how the Atlantic fisheries were managed in international waters than they were about how the international Pacific fishery was managed.
French: Même à Nanaimo, les gens exprimaient plus facilement une opinion sur la gestion des pêches de l'Atlantique en eaux internationales que sur la gestion des pêches internationales dans le Pacifique.
English: I should like simply to make a few comments in my national capacity.
French: Je ne ferai que quelques brèves observations à titre national.
English: [Update: 2005/02/09: the reference for this work is wrong above: it should, apparently, be Charles J. Cazeau, Robert D, Hatcher, Jr.; and Francis T. Siemankowski.
French: [Update: 2005/02/09: the reference for this work is wrong above: it should, apparently, be Charles J. Cazeau, Robert D, Hatcher, Jr. ; and Francis T. Siemankowski.
English: At the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world” to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation', qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et
English: Security in Northern and North-Eastern Nicaragua
French: Sécurité dans le nord et dans le nord-est du Nicaragua
English: The objectives of the EFA are to provide general foreign currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: Ce compte a pour objet d’assurer la liquidité générale pour l’État et de maintenir un marché des changes ordonné.
English: 21.04 If the designations made under the Agreement have been deleted, the date of the international registration will, for those Contracting Parties which have been designated under the Protocol, be the date on which the Office of origin received the request to present the international application (provided the international application is received by the International Bureau within two months from that date, and subject to any irregularity which may affect the date of international registration).
French: 21.04 Si les désignations faites en vertu de l’Arrangement ont été supprimées, la date de l’enregistrement international est, pour les parties contractantes qui ont été désignées en vertu du Protocole, la date à laquelle l’Office d’origine a reçu la requête en présentation de la demande internationale (pour autant que la demande internationale soit reçue par le Bureau international dans les deux mois qui suivent cette date, et sous réserve de toute irrégularité qui pourrait avoir une incidence sur la date de l’enregistrement international).
English: In addition, a communication had been received from the Permanent Mission of Malaysia, which contained policy comments for further action which were reflected in documents TD/B/COM.1/39 and TD/B/COM.1/39/Add.1.
French: La Mission permanente de la Malaisie avait envoyé une communication qui contenait des observations en vue d'actions futures, reprises dans les documents TD/B/COM.1/39 et TD/B/COM.1/39/Add.1.
English: Earned regularisation is an idea that is gaining increased currency in the world of migration policy.
French: La régularisation au mérite appelle de plus en plus l’attention des décideurs en matière de migration.
English: • the perception of speech and writing: sound/character and word recognition (cursive and print); • the identiﬁcation of the text, complete or partial, as relevant;
French: Les aptitudes mises en œuvre lors de ce processus de réception incluent – des aptitudes perceptives – la mémoire – des aptitudes au décodage – la déduction – l’anticipation – l’imagination – le balayage rapide (ou lecture en diagonale) – les références croisées.
English: Parties may wish to address the need for better coordination between agencies and stakeholders so as to effectively implement the capacity-building framework.
French: Les Parties voudront peut-être examiner la nécessité d'instaurer une meilleure coordination entre les institutions et les parties prenantes, de manière à mettre en œuvre efficacement le cadre relatif au renforcement des capacités.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 106  (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Question 31 181 - 190
French: Question 31 179 − 188 49
English: In the same judgment, the Court ruled that Article 7(1) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, which entered into force on 1 January 1986, placed an obligation on the Member States to exempt from all capital duties increases of capital effected by means of the contribution by one company of the whole of its assets to another, thus precluding the application of national laws maintaining at 1.20% the rate of registration duty on contributions of movable assets made in the context of a merger.
French: Dans le même arrêt, la Cour a jugé que l'article 7, paragraphe 1, de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, applicable à compter du 1er janvier 1986, faisait obligation aux États membres d'exonérer de tout droit d'apport les opérations d'augmentation du capital par l'apport de la totalité de l'actif d'une société à une autre et s'opposait donc à l'application d'une législation nationale maintenant à 1,20 % le taux du droit d'enregistrement sur les apports mobiliers effectués dans le cadre d'une fusion.
English: Programmes are set up for young people who are at academic risk in order to prepare them for positive guidance toward vocational training, including the alternating job-study systems in 4th form and the discovering the professional world module in 3rd form, starting from school year 2005-2006.
French: Des dispositifs sont mis en place pour l’accueil des jeunes scolairement fragiles afin de les préparer à une orientation positive vers l’enseignement professionnel, tels les dispositifs d’alternance en 4ème et le module de découverte professionnelle en 3ème à partir de l’année scolaire 2005/2006.
English: The Representative of KEI wanted to respond to several comments about the public domain and noted that there were some discussions about whether or not it would be useful for the Committee to discuss some of those new modes of production of knowledge goods based upon open public domain technologies.
French: Le représentant de KEI a voulu réagir à plusieurs observations sur le domaine publicet il a fait remarquer qu’il y avait eu quelques débats sur le point de savoir s’il serait utile que le comité examine certains de ces nouveaux modes de création de savoirs fondés sur des technologies grand public. KEI s’est référé au projet de génome humain et aux projets SNIPS.
English:    Mr President, I too should like to extend my thanks to the Court of Auditors for a brilliant report and, at the same time, thank them for the many excellent items of information we receive from the Court of Auditors throughout the year.
French:    - Monsieur le Président, je remercie également la Cour des comptes pour ce brillant rapport et pour les précieux éléments d’information que nous recevons de cette institution tout au long de l’année.