ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(o) the term “holder” of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
French: "(o) par “titulaire” d'un carnet TIR, la personne à qui un carnet TIR a été délivré conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et au nom de laquelle une déclaration douanière a été faite sous forme d'un carnet TIR indiquant la volonté de placer des marchandises sous le régime TIR au bureau de douane de départ.
English: The Committee notes that the State party has acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The families were identified by screening a library of Phytophthora infestans DNA for repetitive sequences.
French: Les familles ont été identifiées en criblant une banque du Phytophthora infestans pour des séquences répétitives.
English: "Tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs manufactured in accordance with a type approval may continue to be used after the type approval has expired or has been withdrawn so long as they are still in conformity with the current relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards).
French: «Les citernes, les wagons/véhicules-batterie ou les CGEM construits conformément à un agrément de type peuvent continuer à être utilisés après que l'agrément de type a expiré ou a été retiré, aussi longtemps qu'ils sont en conformité avec les prescriptions techniques pertinentes en vigueur du RID/ADR (y compris les normes citées).
English: By Deanne Gillespie Administration Officer, CFMETR The 2008 International Fincastle Competition takes place April 28 to May 18 whereby Canada, the United Kingdom, Australia and New Zealand will battle it out for the coveted Fincastle Trophy.
French: Par Deanne Gillespie Officier d'administration, CEEMFC La compétition internationale Fincastle 2008 aura lieu du 28 avril au 18 mai et verra s'affronter les équipes du Canada, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande afin de remporter le convoité trophée Fincastle.
English: Mortality caused by complications in pregnancy,
French: Mortalité due à des complications de la grossesse, de l'accouchement
English: To do this, contact our professionally developed Competence Centers.
French: Pour ce faire, vous pouvez compter sur le professionnalisme de nos Competence Centers.
English: Members are not to interrupt proceedings on a division.
French: Les membres ne doivent pas interrompre le déroulement d'un vote.
English: Her Government had not signed the document establishing that the Court and the Statute of the Court had not yet entered into force.
French: Le Gouvernement libyen n'a pas signé l'instrument portant création de la Cour et le Statut de la Cour n'est pas encore entré en vigueur.
English: Conversely, the popularity of vegetables appears to be unstable with the lone exception of potatoes, which remain a strong element of Austrian cuisine.
French: Par contre, la popularité des légumes semble être instable à la seule exception de la pomme de terre, qui demeure très présente dans la cuisine autrichienne.
English: This question has already been addressed in section I above.
French: Cette question a déjà été traitée ci-dessus dans la section I.
English: Native people adopted many elements of CHRISTIANITY but also retained many of their own spiritual traditions, sometimes blending the two.
French: Les autochtones adoptent plusieurs éléments du CHRISTIANISME, mais conservent un grand nombre de leurs propres traditions spirituelles, mélangeant parfois les deux.
English: Sales performance clauses in an agent/distributor agreement are permitted and failure to meet established standards can be a reasonable cause for contract cancellation.
French: Les clauses sur le rendement en matière de vente dans une entente avec un agent ou un distributeur sont permises et le défaut de respecter les normes établies constitue un motif raisonnable pour résilier un contrat.
English: If the ITC and the President agree that critical circumstances exist, provisional relief may be granted prior to any final determination.
French: Lorsque l’ITC et le président concluent tous deux à l’existence de circonstances critiques, une mesure de sauvegarde provisoire peut être prise avant la détermination finale.
English: Despite this fact, John got an interview with Elizabeth at his house and asked her for a kiss; she denies it and the young man died in pain.
French: Malgré cet état de fait, John a pu s'entretenir avec Elizabeth à son domicile et a demandé un baiser; elle le nie et les petits meurent dans la douleur.
English: HS-50 helicopters supplying Mid-Canada Line, 1956.
French: * Ligne de postes de radar établie au 55e parallèle de longitude sur une distance de 3,000 milles à travers le Canada.
English: An Inspection Committee shall ensure that:
French: Un comité d'inspection s'assurera que les critères suivants sont respectés :
English: UNTAET further reports that, in addition to failing to pursue vigorously its own prosecutions, the Government of Indonesia has not cooperated adequately with the prosecutions of the ETTA Serious Crimes Unit.
French: L'ATNUTO rapporte également que, outre que le Gouvernement indonésien n'a pas même réussi à mener vigoureusement à leur terme ses propres inculpations, il n'a pas coopéré correctement avec les poursuites engagées par le Groupe d'enquête sur les crimes graves.
English: Delegations were asked to inform the secretariat about their potential participation.
French: Il a été demandé aux délégations d'informer le secrétariat de leur participation éventuelle;
English: The Conference of Parties requested the Convention secretariat to convene a seminar of governmental experts in May 2005, to promote an informal exchange on (a) actions relating to mitigation and adaptation to assist parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change; and (b) policies and measures adopted by their respective Governments that support the implementation of their existing commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: La Conférence des parties a demandé au secrétariat de la Convention d'organiser en mai 2005 un séminaire d'experts gouvernementaux qui encouragerait des échanges informels sur : a) les mesures liées à l'atténuation des effets et à l'adaptation, afin d'aider les parties à poursuivre l'étude de modes de réaction efficaces et appropriés aux changements climatiques; et b) sur les politiques et les mesures adoptées par leurs gouvernements respectifs pour appuyer la mise en œuvre des engagements qu'ils ont souscrits en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: The sale of movable property shall be: a. suitably advertised locally if the unit purchase price was at least ECU 7 000; at least 14 days must elapse between the date of publication of the last advertisement and the conclusion of the contract of sale; b. advertised by a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities if the unit purchase price was at least ECU 340 000.
French: Les ventes de biens meubles font l'objet: a. lorsque la valeur unitaire d'achat est égale ou supérieure à 7 000 écus, d'une publicité locale appropriée. La période comprise entre la date de publication de la dernière annonce et la conclusion du contrat de vente doit être au minimum de quatorze jours; b. lorsque la valeur unitaire d'achat est égale ou supérieure à 340 000 écus d'un avis de vente publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Limitation Period . Former public office holders, except for Ministers of the Crown for whom the prescribed period is two years, shall not, within a period of one year after leaving office, a. accept appointment to a board of directors of, or employment with, an entity with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; or b. make representations for or on behalf of any other person or entity to any department with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: Période de restriction . Sauf dans le cas des ministres, pour qui la période prescrite est de deux ans, il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : a. d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou un emploi au sein d'une telle entité; ou b. d'intervenir, pour le compte ou au nom d'une personne ou d'une entité, auprès d'un ministère avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat.
English: If the proposed facility requires access to surface water for domestic or commercial use, a water license under the Water Act (1996) may also be required.
French: Si l'éventuelle exploitation requière l'accès à l'eau de surface pour usage domestique ou commercial, une licence d'eau conformément à la Loi sur l'eau (1996) peut être aussi exigée.
English: This conferred upon that Authority powers relating to disciplinary charges against members of the States of Jersey Police Force, Port Control Officers and members of the honorary police.
French: Cette IGS est désormais habilitée à prendre des mesures disciplinaires contre les membres de la police de Jersey, les fonctionnaires de l'administration portuaire et les membres de la police honoraire.
English: Identify the ingredient: sugar / flour / starch / onions Ingredient Clue :
French: Devine : sucre / farine / fécule / oignons Indice pour trouver l'ingrédient :
English: As regards the application of this Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax law of that State prevailing over a meaning given to the term under other law of that State.". ARTICLE 3 Paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Pour l'application de la présente Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la présente Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens attribué à ce terme ou expression par les autres branches du droit de cet État.
English: Compatibility of certain operating aid
French: Compatibilité de certaines aides au fonctionnement
English: These foods, such as vegetables, fruit, bread, meat and milk, can be shipped as food mail for $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Ces aliments, comme les légumes, les fruits, le pain, la viande et le lait, peuvent être expédiés comme produits en vertu du programme Aliments-poste à un tarif de 0,80 $ le kilogramme plus 0,75 $ par colis.
English: In December 2003, the Syrian Arab Republic submitted the same initiative to the Security Council, but was threatened with a veto.
French: En décembre 2003, la Syrie a présenté à nouveau son texte devant le Conseil, ce qui a amené certains pays à menacer d'utiliser leur droit de veto.
English: Neutralization projects have been attempted in the past through the application of limestone to winter ice being placed behind instream restorative structures.
French: On a déjà tenté, avec plus ou moins de succès, de neutraliser le pH en déposant de la chaux sur les cours d’eau gelés en hiver derrière les structures de restauration placées dans le cours d’eau.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Paramanibo * 15.00 20.00 35.00 14.00 49.00 Swaziland – Currency: rand. NOTE:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) N’Djamena 4500 9500 11500 25500 8160 33660 Thaïlande – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: In brief, NDHQ would provide broad control and policy guidance, set general priorities and assign responsibilities to commands, validate all courses and issue guidelines for language knowledge tests.
French: Les 282 postes qui restent sont affectés à d’autres fonctions et responsabilités dans le domaine des langues officielles telles que la traduction et la termino logie, la coordination des langues officielles au niveau des commandements et des bases, etc.»271
English: Knox appealed his disentitlement.
French: Knox a interjeté appel de cette décision.
English: CEDAW/C/2005/II/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/II/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: If the acquisition is completed, the Company will account for the acquisition of GLT’s railroad and related holdings using the purchase method of accounting as required by the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 141 "Business Combinations" and SFAS No. 142 "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Si l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la GLT se réalise, la Compagnie la comptabilisera selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets », du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: Pushing the Life Sciences Technology Envelope, where 600 participants from across Canada and the United States shared lessons they had learned in the process of developing and commercializing new technologies in the biotechnology and life sciences fields.
French: Établir des relations productives, tenue à ’ Ottawa en septembre 1998, les PFTT ont animé un atelier à l’ intention des gestionnaires de R-D de l’ industrie qui était axé sur des façons d’ orienter le travail en équipe interdisciplinaire requis pour mener à bien des projets de collaboration.
English: • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;
French: • a) des conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;
English: A project analyst for each of the regions analyzes the application and records the required assessment information on a standardized evaluation sheet.
French: Un analyste de projet pour chacune des régions analyse la demande et inscrit l'information requise sur une feuille d'évaluation normalisée.
English: Table 9.2 outlines the agreements that are currently in place with Conservation Authorities in Ontario.
French: Le tableau 9.2 présente les ententes qui sont actuellement en place avec les Offices de protection de la nature en Ontario.
English: It was recalled that the Working Party, at its twenty-ninth session, provisionally agreed on a set of amendments to CEVNI as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-neuvième session, avait provisoirement approuvé une série d'amendements au CEVNI, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
English: Mr. YU Mengjia welcomed the United States delegation and thanked it for its oral introduction.
French: M. YU Mengjia souhaite la bienvenue à la délégation américaine et la remercie de sa présentation orale.
English: These very encouraging results bear out the main recommendation of the evaluation, namely, to increase the level of community participation in applying the participatory approach to mobilization and development planning.
French: Ces résultats très encourageants justifient la principale recommandation de l'évaluation, à savoir, renforcer le niveau de participation des communautés à la mise en oeuvre de la démarche participative conduisant à la mobilisation et à la planification des actions de développement.
English: Bi-Rite Drugs, a provincial drug store chain, came on board with a contribution in 1994, assisting through the first year.
French: Bi-Rite Drugs, une chaîne de pharmacies provinciale, est arrivée à la rescousse en 1994 et a apporté sa contribution financière tout au long de la première année.
English: These troops, some 800 in total, will join 12,000 NATO troops that have already been pre-positioned in the former Yugoslav republic of Macedonia to move into Kosovo as part of a peace settlement.
French: Environ 800 membres des Forces canadiennes se joindront aux 12 000 soldats de l'OTAN qui ont déjà été mis en place dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine afin de se rendre au Kosovo dans le cadre d'un règlement de paix.
English: It is a question of fact whether a particular partnership is carrying on business in Canada.
French: La question de savoir si une société particulière exploite une entreprise au Canada est une question de fait.
English: The Golden Temple is actually a fairly broad architectural, because it has four inputs (one for each cardinal point.
French: Le Temple d'or est en fait un assez large d'architecture, car il a quatre entrées (une pour chaque point cardinal.
English: His words led to the establishment of the Committee on the Peaceful Uses of the Seabed, which in turn led to the convening of the Conference.
French: Ses paroles ont conduit à la création du Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale, lequel, à son tour, a débouché sur la tenue des Conférences sur le droit de la mer.
English: Transforming Health Research into Action 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 3.2 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes Economic: An innovative and knowledge-based economy Economic:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche 3.1 Appuyer des activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 3.2 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir Économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir Sociales : des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: The contribution will help the university’s Transportation and Logistics Management program recruit and educate more students for careers in the growing railroad industry.
French: Le don permettra au programme de gestion logistique et transport de l'université de recruter et de former un plus grand nombre d'étudiants en vue de carrières dans le secteur ferroviaire en pleine croissance.
English: Supervision Supervises the activities of other support staff by pro viding advice on procedures, assigning work and checking completed work for accuracy.
French: Surveillance Supervise les activités du personnel de soutien, le conseille sur les méthodes à appliquer, lui assigne les tâches et-vérifie la qualité des travaux exécutés.
English: The senior United Nations leadership in the field needs the authority to convene all United Nations actors to agree on priorities and the division of responsibilities, which should then be reflected in the Organization's integrated strategic framework.
French: Les hauts responsables de l'ONU sur le terrain doivent être habilités à convoquer tous les acteurs des Nations Unies afin de s'entendre sur les priorités et la répartition des tâches, qui devraient ensuite trouver place dans le cadre stratégique intégré de l'Organisation.
English: You can put our logos on your website.
French: Vous pouvez mettre nos logos sur votre site Web.
English: The institution that emerged reflected those realities.
French: L'institution qui est apparue reflétait ces réalités.
English: • Richard Haworth, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada
French: • Richard Haworth, sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada,
English: The Commission reserves the right to check that the measures taken are appropriate and may demand that the beneficiary take additional measures, if necessary, within a certain time.
French: La Commission se réserve le droit de vérifier que ces mesures sont appropriées et peut exiger du bénéficiaire des mesures supplémentaires si nécessaire, dans le délai qui lui sera imparti à cet effet.
English: The Costa Rican Government considers that three of the exceptions set forth in article XX are especially relevant, namely:
French: De l'avis du Gouvernement costa-ricien, trois des exceptions prévues au titre de l'article XX doivent retenir notre attention :
English: A ﬁnal questionnaire looks at the staff’s sociodemographic and professional characteristics including type of employment contract and working hours, their career history, voluntary work and political and social participation outside the organisation.
French: Le troisième et dernier questionnaire passe en revue les caractéristiques sociodémographiques et professionnelles du personnel, y compris le type de contrat et les horaires de travail, l’évolution professionnelle, le travail bénévole et la participation à la vie politique et sociale en dehors de l’organisation.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) Le pourvoi est rejeté.
English: Have all of the questions of Step 1a been considered?
French: A-t-on répondu à toutes les questions de l'étape 1a?
English: The business-profits variable could explain around 15% of this change and GDP a little less than 10%.
French: Le profit des entreprises expliquerait aux environs de 15 % des variations et le PIB en expliquerait un peu moins de 10 %.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix I Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe I Liens institutionnels Maladies et affections