ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAPS dichotomous N03- data for 1995 in particular, are known to be biased low compare to other N03- sampling methods by as much as 50% due to volatility problems (Brook and Dann, 1999), which may account for some of the discrepancies in Figure A.11d. Table A.7 Performance statistics for PM2.5 mass, PM2.5 S04=, PM2.5 NH4+, and PM2.5 N03- concentrations at all available Canadian NAPS stations over the AURAMS domain for all days from July 8th 00Z to 16th 00Z 1995.
French: Cela pourrait expliquer une partie des écarts notés dans la figure A.11d. Tableau A.7: Statistiques du rendement du modèle pour les concentrations massiques des P2,5 et celles des P2,5 SO4=, P2,5 NH4+ et P2,5 NO3- à toutes les stations canadiennes du RNSPA du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 8 (00Z) au 16 (00Z) juillet 1995.
English: Treatment of Ballast Water (TREBAWA) and On Board Treatment of Ballast Water (Technologies Development and Applications) and Application of Low-sulphur Marine Fuel (MARTOB).
French: Treatment of Ballast Water (TREBAWA), On Board Treatment of Ballast Water (Technologies Development and Applications) et Application of Low-sulphur Marine Fuel (MARTOB).
English: Chitika offers many advertising options to advertisers.
French: Chitika offre des options de nombreuses publicités pour les annonceurs.
English: Moving forward As both our external stakeholders and staff have made clear, we must provide faster service, consistent answers, easier access to more information, and an effective compliance function.
French: Des initiatives pour aller de l'avant Comme les intervenants externes et notre personnel nous l'ont clairement fait savoir, nous devons fournir des services plus rapides, des réponses uniformes, un accès plus facile à plus de renseignements et une fonction d'observation efficace.
English: An additional source of GHG emissions at metal mining facilities may be the use of HFCs in stationary refrigeration applications or other cooling systems.
French: Parmi les autres sources d'émissions de GES des mines de métaux, on peut citer l'utilisation des HFC dans les applications de réfrigération fixes ou les autres systèmes de refroidissement.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 Mar 2007.
English: SARA deﬁnes a "wildlife species" as "a species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years."
French: La LEP déﬁnit ainsi « espèce sauvage » : « Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus, qui, selon le cas, est indigène du Canada, s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins 50 ans.
English: The Newspapers In 1849, the Parliament Buildings of the province of Canada in Montreal were destroyed by an angry mob.
French: Les journaux En 1849, les édifices du Parlement de la province du Canada, à Montréal, furent détruits par une foule en colère.
English: The Canada Shipping Act, 2001 replaces the Canada Shipping Act with modernized legislation that will promote the safety and economic performance of the commercial marine industry as well as ensure the safety of those who use pleasure craft.
French: La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada constitue une mise à jour législative qui vise à favoriser la sécurité et l'essor financier du secteur de la marine marchande et à assurer la sécurité des utilisateurs d'embarcations de plaisance.
English: Also, our Committee wishes to join the rest of the international community in its indignation over the Israeli practice of extrajudicial killings by Israeli security forces of the members of the Palestinian leadership and other Palestinian officials.
French: Le Comité tient à s'associer au reste de la communauté internationale pour dénoncer les exécutions extrajudiciaires de dirigeants et de responsables palestiniens commises par les forces de sécurité israéliennes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This will contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Une telle démarche contribuera à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: Yet the hospital has lost possession of 132 properties, which make up the majority of its endowment.
French: Or l'hôpital a perdu possession de 132 propriétés qui constituent l'essentiel de ses ressources.
English: She lives together with the equally famous by Star Trek actor Tom Hardy, his best known role as an antagonist Picard Shinzon in Star Trek X - Nemesis had.
French: Elle vit avec le non moins célèbre par Star Trek acteur Tom Hardy, son rôle le plus connu comme un antagoniste Shinzon Picard dans Star Trek X - Nemesis eu.
English: Please describe the policies and rules applicable to solitary confinement and the main grounds for using it.
French: Indiquer les politiques et règles qui régissent la mise à l'isolement et les principaux motifs qui justifient le recours à cette mesure.
English: In addition, the NPT Review Conference Preparatory Committee engaged in fruitful debate.
French: De même le Comité préparatoire du TNP a tenu un débat fructueux.
English: Our members have pledged to sign the manifesto 2000 and to support its principles in their daily lives, with their families, in their work and within their communities and countries.
French: Les membres de l'Association se sont engagés à signer le manifeste 2000 et à en soutenir les principes dans leur vie quotidienne, en famille, au travail, dans leur communauté, dans leur pays.
English: These champions, who report to deputy ministers or chief executive officers of Crown corporations, have the mission of making the Official Languages Program more visible and acting as high-level contacts for the official language minority communities.
French: Ces champions qui relèvent de sous-ministres ou de premiers dirigeants de sociétés d’État ont pour mission de rehausser la visibilité du Programme des langues officielles et de servir d’interlocuteurs de haut niveau pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In light of that decision, he wondered whether the sponsor of draft decision E/2008/L.14, the United States of America, wished to withdraw it.
French: Sur la base de cette décision, il demande à l'auteur du projet de décision E/2008/L.14, les États-Unis d'Amérique, s'il désire la retirer.
English: In the field of public health, the legislative transposition of the tobacco acquis remained to be completed.
French: Dans le domaine de la santé publique, le rapport 2003 précise que la transposition législative de l'acquis sur le tabac doit être achevée.
English: One of the objectives in having this Web site is to distribute documents such as: the Treasury Board Framework for Alternative Program Delivery; Becoming a Special Operating Agency; Manager's Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery; Employee Takeover Policy, and other resource documents.
French: Il voulait notamment se servir du site pour diffuser des documents comme le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes du Conseil du Trésor, Devenir un Organismes de service spécial, le Guide du gestionnaire sur l'incidence de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) sur les ressources humaines, la Politique de prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires et d'autres documents-ressources.
English: The simulations explore how the location of sanctuaries relative to major ports and their orientation relative to seasonal movement patterns of fish stocks impact their effectiveness and the distribution of benefits across groups of fishers from different ports.
French: Les simulations examinent dans quelle mesure l'emplacement des réserves par rapport aux principaux ports et leur orientation par rapport aux régimes saisonniers de déplacement des stocks de poisson ont un effet sur leur efficacité et sur la répartition des profits entre les groupes de pêcheurs des différents ports.
English: We encourage Burma's neighbours to provide protection to any child soldiers who desert the national or ethnic armies and to allow international relief organizations, including the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, to provide humanitarian assistance to resettle and reintegrate them into society.
French: Nous encourageons les voisins de la Birmanie à assurer la protection de tous les enfants soldats qui désertent l'armée nationale ou les armées ethniques et à permettre aux organisations internationales de secours, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF, de fournir une assistance humanitaire pour leur réinstallation et leur réinsertion dans la société.
English: Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
French: M. Sarmas a publié "État et justice", un ouvrage en trois volumes sur les jurisprudences respectives de la Cour européenne des droits de l'homme, du Conseil d'État hellénique et de la Cour des comptes hellénique (2002-2003).
English: The project employed two structures to deliver information and education for behaviour change at the community level: the existing health infrastructure and the networks of an NGO, the Myanmar Maternal and Child Welfare Association.
French: Le projet a tiré parti de deux structures pour ses campagnes d'information et d'éducation aux fins d'un changement des comportements à l'échelle de la collectivité : la structure sanitaire existante, d'une part, et les réseaux d'une organisation non gouvernementale, l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, de l'autre part.
English: Decreases in body weight gain have also been observed following ingestion of lower doses (714 mg/kg b.w.)
French: On a constaté une diminution du gain de poids à la suite de l'ingestion de doses inférieures (714 mg/kg) (Robinson et al., 1990).
English: Power, lighting, telephone and TV.
French: Électricité, éclairage, téléphone 8A. et télévision.
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices inspected and/or summary sheets listing these invoices, to cancelled cheques (or other banking records or cash disbursement documentation) and found them to be in agreement.
French: récapitulatifs (sommaires) dans lesquels sont groupées ces factures, déjà examinées, aux types permis aux articles 135 à 139 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée décrits en détail à l’annexe 3 de l’Avis. J’ai constaté que le type d’œufs ou d’ovoproduits figurait parmi ceux qui se trouvent dans la LMIC.
English: Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
French: Il a parfois été reproché à l’Union européenne une attitude plus frileuse que celle des Etats-Unis qui, au travers notamment de l’OPA 90 (Oil Pollution Act) ont réagi de manière unilatérale à l’accident de l’Exxon Valdez5.
English: Final assessment of the implementation of the Directive The Commission was to present a report on the implementation of the Directive every five years.
French: Évaluation finale de la mise en œuvre de la directive La Commission doit présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive tous les cinq ans.
English: Does it require that an individual’s investment of time in civic associations be taken into account?
French: Doit-on tenir compte du temps que les membres d’associations de citoyens consacrent à leur organisation?
English: • Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report  
French: • Commentaires des députés sur le rapport de la commission
English: Geographical names of pan-Canadian significance have well-known, official forms in both English and French.
French: Les noms géographiques d'intérêt pancanadien ont une forme officielle et bien connue en anglais et en français.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on April 7, 1993, was published in Part I of the April 17, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 7 avril 1993 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 17 avril 1993.
English: The measures are outlined in three documents designed to provide commercial radio stations with the flexibility they need to operate in an increasingly competitive environment for the delivery of audio programming:
French: Les mesures retenues sont énoncées dans trois documents conçus dans le but de fournir aux stations de radio commerciale la flexibilité dont elles ont besoin pour offrir des émissions sonores dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Releases to air include emissions from "point" (e.g., tall stack) and "area" sources (e.g., low stacks or fugitive emissions from concentrates stored on-site).
French: Les émissions dans l'atmosphère incluent les émissions provenant de « sources ponctuelles » (soit les cheminées en hauteur) et de « sources étendues » (soit les cheminées basses ou les émissions fugitives des concentrés entreposés sur place).
English: This is viewed as the only design that permits clear linkages between the intervention and associated outcomes.
French: Des critères de qualité, définis par des spécialistes en méthodologie, servent à orienter le jugement des chercheurs quant aux points forts et aux points faibles de chacune des études retenues.
English: Comments from stakeholders is that MC should reduce administrative processes and go out and audit for compliance under the rules.
French: Selon les intervenants, MC devrait réduire les processus administratifs et effectuer des audits de conformité sur le terrain selon les règles établies.
English: In addition, the delegation placed on record its appreciation of the establishment of new units in WIPO, in particular the Copyright Collective Management Division.
French: Par ailleurs, la délégation a tenu à faire état de sa satisfaction devant la création de nouvelles unités à l’ OMPI, en particulier de la Division de la gestion collective du droit d’ auteur.
English: Magazine and transit shelter ads are used for the first time.
French: Des messages publicitaires sont utilisés pour la première fois dans les magazines et les abribus.
English: This can act to deter things such as public offerings based on potentially fraudulent activity.
French: Ce travail peut contribuer à prévenir des activités comme l’émission de titres dans le public sur la base d’actes potentiellement frauduleux.
English: Mr. Schürmann (Switzerland) said that a collection of legal sources relating to the protection of human rights, which dealt with the Covenant but also other instruments that had not yet entered into force in Switzerland, had recently been published at a very affordable price with the financial support of several federal authorities.
French: M. Schürmann (Suisse) ajoute qu'un recueil des sources juridiques de la protection des droits de l'homme, qui traite du Pacte mais également d'autres instruments qui ne sont pas encore en vigueur pour la Suisse, a récemment été publié à un prix très abordable grâce au soutien financier de plusieurs autorités fédérales.
English: But the European Parliament attaches great value to obtaining margins of manoeuvre in relation to other policies, margins of manoeuvre in foreign and security policy, margins of manoeuvre that would, for instance, also relate to enlargement.
French: Toutefois, ce Parlement européen attache une grande importance au fait que nous nous dégagions des marges de manoeuvre pour d'autres politiques, que nous ayons de la marge pour la PESC, que nous bénéficiions de marges qui rendent possible l'élargissement, par exemple.
English: I cannot oppose the oral amendment itself, but I am firmly opposed to the procedure.
French: Je ne peux pas m'opposer à l'amendement oral, mais je m'oppose en tout cas à la procédure.
English: It will undoubtedly increase effective use of the mechanisms not only by some children but by all those in a position to genuinely represent them – and that could contribute substantially to reducing breaches of children’s rights. 
French: C’est ainsi qu’on pourra développer véritablement l’utilisation efficace de ces mécanismes non seulement par certains enfants mais par toutes les personnes qui sont à même de vraiment les représenter, et contribuer ainsi à faire diminuer radicalement les violations des droits des enfants.
English: "How The GATS Threatens Public Education:
French: « How The GATS Threatens Public Education:
English: The Committee deplored the lack of trained occupational health expertise for civilian employees within DND.
French: Les membres du comité déplorent le manque d’experts en matière de santé au travail pour les employés civils du MDN.
English: You will obviously understand that this is stressful, at least for Greeks, who, in any case, are part of Europe.
French: Vous comprenez bien que cela est une source de stress, en tout cas pour les Grecs, qui font pourtant partie de l'Europe.
English: At the Committee's 8th meeting, the Committee agreed that a statement regarding the agreement would be reflected in the proceedings of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: A sa 8e séance, le Comité a décidé qu'une déclaration relative à l'accord serait consignée dans le compte rendu du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: Lewis, Richard D. (1996), When Cultures Collide:
French: Lewis, Richard D. (1996), When Cultures Collide :
English: Rick Liganor Jr. Address: 702-417 Saint-Pierre Street Address:
French: Rick Liganor Jr. Adresse : 702-417 Saint-Pierre Street Adresse :
English: In order to facilitate women's access to land ownership, emphasis is placed on information, education, awareness-raising and advocacy activities targeting customary leaders and heads of household.
French: Pour faciliter l'accès des femmes à la propriété foncière, l'accent est mis sur les actions d'information, d'éducation, de sensibilisation et de plaidoyer à l'endroit des responsables coutumiers et les chefs de famille.
English: For further comments on the medical expense tax credit see the current version of IT-519.
French: Pour plus de détails sur le crédit d'impôt pour frais médicaux, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-519.
English: There is no doubt that it is easier to ask important questions than to find the answers to them.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est plus facile de poser des questions importantes que de trouver les réponses à ces questions.
English: Key words: cycling, thermoregulation, maltodextrin
French: Mots-clés: pédalage, thermorégulation, maltodextrine
English: Their duties would include economic analysis, providing intergovernmental support in their respective regions and providing technical and administrative support to the subregional office.
French: Ils procèderont à des analyses économiques, fourniront un appui à l'échelon intergouvernemental dans leur région respective et apporteront un soutien technique et administratif au bureau sous-régional.
English: # excised __________________________ total # ________________ max metastasis ______________ mm largest node _____________ cm matted/fixed yes o no o
French: Le rapport d’anatomopathologie final concernant la biopsie excisionnelle d’un échantillon de cancer du sein doit toujours comprendre une description macroscopique.
English: Trafficking in human beings is, after drugs and weapons, the third largest source of income for organised crime.
French: La traite des êtres humains, après la drogue et les armes, est la troisième plus grande source de revenus pour le crime organisé.
English: This version is for any previous version of X3: Terran Conflict.
French: Cette version est pour toutes les versions précédentes de X3 : Conflit Terrien.
English: The modern Bed and Breakfast Camollia faces Porta Camollia, the ancient gate that is main point of entry to the historic centre of Siena.
French: Moderne, le bed & breakfast Camollia se trouve face à la porte Camollia, l'ancien rempart de défense de Sienne.
English: Sustainable communities are ones that respond to the challenge of social segregation at all levels, including neighbourhoods. v. Sustainable communities also embody the principles of sustainable development (In this respect, the Sustainable Communities approach builds on previous EU initiatives, such as the Aalborg Charter ( 22), Agenda 21 ( 23) and Commission communication towards thematic strategy on the urban environment (EC, 2004 - COM 2004(60)).
French: Les programmes de formation et d’éducation pour le développement des capacités sont cruciaux pour cet aspect des compétences, comme le sont les encouragements à prodiguer à un nombreux groupe de professionnels de l’environnement et d’acteurs des quartiers, afin qu’ils intègrent les compétences urbanistiques avec celles de la gestion territoriale. L’accord de Bristol identifie donc une série de conditions préalables en vue de créer des communautés authentiquement durables à travers l’Europe: i.
English: Media coverage may also play a role in the contagion effect thought to occur in cluster suicides.
French: Les U.S. Centers for Disease Control distribuent des lignes directrices qui ont pour objet d’aider les intervenants communautaires, y compris les médias, à mettre au point une stratégie communautaire en vue de prévenir les vagues de suicide ou de dépister et d’endiguer d’éventuels phénomènes de ce genre (Centers for Disease Control, 1988).
English: It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee.
French: Il a été décidé de continuer à inviter des parlementaires de différents horizons à participer aux réunions organisées sous les auspices du Comité et d'accroître leur participation.
English: • Fund business plans and aftercare under BEP to overcome problems of capacity and to increase likelihood of business success.
French: • financer la planification des affaires et le suivi des programmes de mise de fonds dans les entreprises afin de surmonter les problèmes de capacités et d'accroître les chances de succès des entreprises;