ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jesus is the Good Shepherd that leads his sheep to the springs of eternal life (Ps. 23, Jn 10).
French: Jésus est le Bon Pasteur qui conduit son troupeau aux sources de la vie éternelle (Ps.23, Jn 10).
English: Problems and limitations have been identified with the traditional paper-based anaesthesia record, but also with newer electronic versions, in particular ergonomic issues and the fact that anaesthesiologists tend to postpone the registration of the medications and other events during busy periods of anaesthesia, which in turn may lead to gaps and inaccuracies in the anaesthesia record.
French: Des problèmes et des limitations ont été identifiés dans le cas de la version papier traditionnelle du journal d’anesthésie, mais aussi avec les nouvelles versions électroniques, en particulier à propos de considérations ergonomiques et le fait que les anesthésiologistes ont tendance, durant les périodes chargées, à délayer la saisie des médicaments et autres événements, ce qui entraîne des manques et des inexactitudes dans les journaux d’anesthésie.
English: Again, it seems as though the scope of application is broader in the Aarhus Convention than in the Protocol on SEA, at least theoretically.
French: Là encore, il semble que le champ d'application soit plus vaste dans la Convention d'Aarhus que dans le Protocole relatif à l'EES, au moins en théorie.
English: I think of Senator Campbell, Senator Sibbeston, Senator Gustafson, Senator Lovelace Nicholas and others that sit on this committee.
French: Je pense au senateur Campbell, au ´ ´ ´ senateur Sibbeston, au senateur Gustafson, au senateur Lovelace ` ` ´ ´ ` Nicholas et a d’autres qui siegent au comite.
English: Overviews - Telemedicine in General (26 Articles) Buckner F. Telemedicine: the state of the art and current issues.
French: Telemedicine versus face to face patient care: effects on professional practice and health care outcomes.
English: The development of the Network until now provides grounds to anticipate that in the short term the focus of activity should remain predominantly in the field of energy efficiency, while preparing stepwise conditions for expansion of its scope to cover also water resources.
French: Au vu du développement du Réseau jusqu'à présent, les activités devraient rester axées à court terme sur l'efficacité énergétique ainsi que sur la préparation des conditions permettant d'aborder la question des ressources en eau.
English: IV.1.2.2 Banking Services Documents
French: IV.1.2.2 Documents des services bancaires
English: The addition of chlorine to drinking water is good for you.
French: L’ajout de chlore à l’eau pour la rendre potable est bon pour la santé.
English: Case T-175/03 Norbert Schmitt v European Agency for Reconstruction Staff Regulations of Officials
French: T-175/03 Norbert Schmitt / Agence européenne pour la reconstruction Statut des fonctionnaires
English: • If birds are exposed, does data support the prediction of sub-lethal effects, impaired reproduction, or direct mortality?
French: • Si les oiseaux sont effectivement exposés à une contamination par le plomb, les données confirment-elles certaines conséquences prévisibles telles qu’effets sublétaux, troubles de la reproduction ou mortalité directe ?
English: The key aims of AIDS 2006 are to foster an environment of scientific inquiry, open dialogue, and collective action toward ending the HIV/AIDS pandemic.
French: SIDA 2006 vise principalement à favoriser un environnement propice aux demandes scientifiques, au dialogue libre et à l'action collective pour tenter de mettre fin à la pandémie de VIH/sida.
English: Living standards of the population, socio-economic and cultural discrepancies, and other groups of the society
French: Niveau de vie de la population, décalages socio-économiques et culturels, et autres groupes sociaux
English: In no case may the European Communities or the Secretary-General of the Council be held liable by a contributing State as a result of the performance of their duties by the administrator, the accounting officer or the staff assigned to them.
French: En aucun cas la responsabilité des Communautés européennes ou du secrétaire général du Conseil ne peut être engagée par un État contributeur du fait de l'exercice de leurs fonctions par l'administrateur, le comptable ou le personnel qui leur est adjoint.
English: 11.1 General recommendations (1.9.1)
French: 11.1 Recommandations générales (1.9.1)
English: I take it that the Assembly wishes to elect Mr. Holkeri President of the General Assembly at its twenty-fifth special session by acclamation.
French: Je considérerai que l'Assemblée générale souhaite élire M. Holkeri Président de l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire par acclamation.
English: It is an indictment of our own societies that we had to rely on America to do the job for us.
French: Nos propres sociétés ont dû faire appel à l'Amérique pour régler leurs problèmes à leur place.
English: Dermal Exposure: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories.
French: Exposition par voie cutanée : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH.
English: There will be no documentation available in the meeting room Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41 22 917 0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: Supplier's name Brief description of purchases Actual GST/ HST paid Other
French: N° de la facture ou de la déclaration d'importation Achats Nom du fournisseur Brève description des achats TPS/TVH réelle payée Autres
English: WP.29 noted some editorial corrections and adopted the report as amended by WP.29-141-08.
French: Le WP.29 a pris note d'un certain nombre de corrections de forme et adopté le rapport tel que modifié par le document WP.29-141-08.
English: The successful candidate had submitted an addendum to her curriculum vitae to explain the experience she had gained before 1997; this information had not initially appeared in her curriculum vitae.
French: La candidate reçue avait soumis un addenda à son curriculum vitae pour expliquer l'expérience qu'elle avait acquise avant 1997, information qui n'apparaissait dans son curriculum vitae.
English: The effectiveness and efficiency of the ITS security program depends upon the performance of each of these sub-elements.
French: L'efficacité et l'efficience du programme de sécurité de la STI dépend de la performance de chacun de ces sous-éléments.
English: • A group brainstorming exercise was conducted, involving union officials and government managers involved in labour-management relations.
French: • Une séance de remue-méninges a été organisée avec des responsables syndicaux et des gestionnaires gouvernementaux impliqués dans les relations patronales-syndicales.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: Therefore, it is with respect to the appellant's first representation in its notice of objection that this appeal relates.
French: Le présent appel a donc trait à la première représentation de l'appelant dans son avis d'opposition.
English: Furthering Canada's forest knowledge for balanced decision-making - NRCan plays a leading role in providing Canadians with world-class forestry knowledge to enable more informed decision-making and improve sustainable forest management practices over time, and to position Canada to effectively report on its key national and international forest commitments.
French: Approfondir les connaissances forestières du Canada pour prendre des décisions judicieuses - RNCan joue un rôle de premier plan dans la diffusion de connaissances forestières de classe mondiale à la population du Canada, ce qui favorise la prise de décisions éclairées, améliore, au fil du temps, les pratiques de l'aménagement forestier durable et permet au Canada de faire des comptes rendus efficaces sur ses engagements clés nationaux et internationaux liés à la foresterie.
English: Recognizing further that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs and priorities in all sectors of society as full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant en outre que les femmes afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir l'occasion d'identifier leurs propres besoins et priorités dans tous les secteurs de la société en tant que partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: The Profile included recommendations to provide public or social housing for the most needy, allocated through a transparent system.
French: Il y avait également dans la monographie des recommandations concernant la fourniture de logements publics ou sociaux aux plus démunis, attribués à la suite d'une procédure transparente.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Industrie Canada et 10 autres organismes, sociétés d’État et organes quasi judiciaires forment le portefeuille de l’Industrie.
English: Al dials - Just like that they can be filming, getting that on tape and later on using it to be able to replay it in slow motion replay and use the calling card to steal long distance services from you.
French: Al compose le numéro… Il filme, tout simplement, pour obtenir le numéro sur ruban, et être capable ensuite de le rejouer au ralenti et de l'utiliser pour vous voler des services interurbains.
English: Based on a median concentration of 1,2,3-trichlorobenzene (< 0.8 mg/m3) for 319 samples taken in the Netherlands (Lebret, 1985), assuming 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur une concentration médiane de 1,2,3-trichlorobenzène (<0,8 µg/m3) pour 319 échantillons prélevés aux Pays-Bas (Lebret, 1985), en supposant que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Sustainable fiscal structure A prudent fiscal framework ensures that Canada has a sustainable fiscal structure to place it in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Assurer une structure budgétaire durable Un cadre financier prudent veille à ce que le Canada soit doté d'une structure financière viable, de sorte qu'il se trouve dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent tant au pays qu'à l'étranger.
English: • Minutes of the Teleconference of the Railway Safety Executive Committee (January 16, 2006)
French: • Procès-verbal de la téléconférence du Comité directeur de la Sécurité ferroviaire (16 janvier 2006)
English: While concluding that the referendum generally reflected the free will of those who voted, the Assembly observers witnessed "serious abuses in several polling stations"14.
French: Tout en notant que le référendum reflétait, d'une manière générale, le libre choix des électeurs, les observateurs de l'Assemblée ont été témoins «de graves abus dans plusieurs bureaux de vote»14.
English: The forecasting process is based on the funding formula and the type of arrangement in place.
French: Le processus de prévision est fondé sur la formule de financement et le type d’entente en vigueur.
English: However, it noted that there had been a "weakening of the shipping markets since [the Rigel vessels] were ordered and delivered.
French: Cependant, elle a pris note qu'il y avait eu un « fléchissement des marchés du transport maritime depuis que [les navires de Rigel] ont été commandés et livrés [14] » [traduction].
English: I have set before you life and death, blessing and curse; therefore choose life, that you and your descendants may live" (Dt 30:15, 19).
French: Je te propose la vie ou la mort, la bénédiction ou la malédiction. Choisis donc la vie, pour que toi et ta postérité vous viviez » (Dt 30, 15.
English: The Panel's report on the scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may be found on pages 121-143 of its 2009 progress report.
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'étude exploratoire des solutions de remplacement possibles des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 figure aux pages 121 à 143 du rapport d'activité du Groupe de 2009.
English: For example, when the enjoyment of the right to drinking water is not achieved, it can lead to failure to attend school since children - often girls - must walk long distances, often several times a day, to collect water for their families.
French: Par exemple, lorsque la jouissance du droit à l'eau potable n'est pas réalisée, cela peut avoir des répercussions sur les taux de fréquentation scolaire car les enfants − généralement les filles − doivent parcourir de grandes distances, souvent plusieurs fois par jour, pour aller chercher de l'eau pour leur famille.
English: Its distribution marked the commencement of a comprehensive three-tier, four-stage review process that culminated with approval of the final document.
French: Sa distribution a marqué le début d’un processus d’examen complet en trois parties et quatre étapes qui a abouti à l’approbation du document final.
English: In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of vote.
French: Conformément au règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne sont pas autorisés à faire des déclarations pour expliquer leur vote.
English: According to the European Commission, it "is an integral part of a cost-effective strategy designed to combat acidification as well as reducing atmospheric pollution by sulphur dioxide and particulate matter."
French: Selon la Commission européenne, cela fait partie intégrante d'une stratégie rentable de lutte contre l'acidification et de réduction de la pollution atmosphérique par le dioxyde de soufre et les particules.
English: From Montevideo to Goa Nestle workers demand: Stop Nespressure!
French: De Montevideo à Goa, les travailleurs de Nestlé disent : Non à la Nespression!
English: The service is provided on a time limited goal directed basis either by or under the direction of a professionally trained individual and/or individual who has demonstrated knowledge and expertise in the client’s area of need.
French: (Ontario) Le service de surveillance ou de sécurisation (Security Checks or Reassurance Service) est un service de soutien qui organise des contacts réguliers avec des personnes isolées afin de les rassurer et de leur laisser savoir qu’elles auront de l’aide si elles en ont besoin.
English: HRDC at a Glance – This section offers a department-wide strategic perspective on our overall mandate, priorities, measures of achievement and budgets.
French: Aperçu de DRHC – Ce chapitre offre une perspective stratégique sur tout le Ministère, sur notre mandat général, nos priorités, nos réalisations et nos budgets.
English: Most complainants download the WIPO Model Complaint as a Word document, so that they may complete it for subsequent submission.
French: La plupart des requérants téléchargent la plainte type de l’OMPI sous forme de document Word, de façon à pouvoir la compléter en vue de la soumettre ultérieurement.
English: A.27D.10 The resources in this category ($248,600), reflecting a reduction of $50,000, provide for the replacement of existing security and safety equipment and the acquisition of additional equipment required for improving and upgrading security and safety on the Headquarters premises.
French: A.27D.10 Le montant prévu à cette rubrique - 248 600 dollars, soit une baisse de 50 000 dollars - doit permettre de remplacer le matériel de sécurité et de sûreté actuel et d'acheter le matériel supplémentaire nécessaire pour améliorer et mettre à niveau le dispositif de sécurité et de sûreté des locaux du Siège.
English: Since 1 March 2002 these five public institutions have been joined by the Everberg Centre which is co-managed by the Federal Justice Service, the Flemish Community and the French Community.
French: Outre ces cinq institutions publiques, il existe depuis le 1er mars 2002 le Centre d'Everberg qui est co-géré par le Service fédéral de la justice, la Communauté flamande et la Communauté française.
English: • Given that developing countries are not fully integrated into international forums on tax matters, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters could play an important role for such countries.
French: • Étant donné que les pays en développement ne sont pas pleinement intégrés dans les instances internationales s'occupant des questions fiscales, le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale pourrait jouer un rôle important pour ces pays.
English: "  4.6 Insert the following new UN numbers in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2:
French: 4.6 Ajouter les numéros ONU nouveaux suivants dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2:
English: • Aboriginal Head Start Program – To help prepare young Aboriginal children on and off reserve for their school years: $47.5 million annually.
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones – Ce programme vise à préparer les enfants autochtones vivant sur les réserves ou à l’extérieur en vue de leur entrée à l’école.
English: BAE, Boeing, Cumulus, Rafael, Recon Optical, Northrop Grumman and UOMZ PA also produce modern sensor suites.
French: BAE, Boeing, Cumulus, Rafael, Recon Optical, Northrop Grumman et UOMZ PA produisent aussi des suites de détection modernes.
English: Whatever the cause may be, the effect on one's self esteem is usually very negative. If you suffer from this unfortunate condition, we are proud to inform you that we have good news...and better news.
French: En tous cas la cause peut être , l'effet d'une estime personnelle négative Si vous êtes malheureusement de cette condition , nous sommes fiers de vous informer que nous avons de bonnes nouvelles et de très bonnes nouvelles.
English: • encouraging development of micro-businesses
French: • promouvoir le développement de micro-entreprises;
English: — Indirect FDI relationships should cover (as a minimum) either (i) indirect links of ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
French: — Les relations indirectes d’investissements directs étrangers devraient couvrir (au minimum) soit i) les liens d’appartenance indirects de plus de 50 %, soit ii) les liens d’appartenance directs et indirects de plus de 10 %, calculés comme le produit des liens d’appartenance consécutifs tout au long d’une chaîne
English: The UK enforces the law in relation to all of its military personnel through three service Acts of Parliament which provide for the discipline of all UK service people at home or abroad.
French: Le Royaume-Uni donne effet au droit international humanitaire pour tous les membres de ses forces armées au moyen de lois adoptées par le Parlement et applicables aux trois armées (air, terre et mer).
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002) noted that natural disasters are more frequent and more devastating than in the past.
French: Le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable (septembre 2002) a constaté que les catastrophes naturelles sont plus fréquentes et plus dévastatrices que dans le passé.
English: I am not talking about the causes of the Austrian issue. I am talking about the serious precedent that we might be setting if today we replace the collegiate procedure stipulated in the Treaties by means of bilateral decisions, in this case aimed at one particular country, because tomorrow we might adopt the same approach towards a different country or countries.
French: Je ne veux pas parler du fond de la question autrichienne, je veux parler du grave précédent qui consiste à remplacer la collégialité voulue par les Traités par des décisions bilatérales, aujourd'hui contre un pays, demain contre un autre ou des autres.
English: Three out of ten women in the public service work in the administrative support category, and women occupy three of five term positions.
French: Trois femmes sur dix dans la fonction publique travaillent dans la catégorie du soutien administratif et les femmes occupent trois postes de durée déterminée sur cinq.
English: If the person whose extradition or transfer to the International Criminal court is requested is in custody, the judge, when rendering an order of refusal to extradite the person or transfer him to the International Criminal Court, shall also determine the question of the provisional measure.
French: Si la personne qui fait l’objet de la demande d’extradition ou de comparution est en détention provisoire, le juge, lorsqu’il délivre une ordonnance de refus d’extradition ou de comparution, statue, en même temps, sur la question de la mesure provisoire.
English: She testified that the following morning she went straight to Lt. Vedova's office to inquire whether she had spoken these words.
French: Elle a affirmé que le matin suivant, elle s'est rendue directement au bureau du lieutenant Vedova pour lui demander si elle avait vraiment prononcé ces paroles.
English: ONTARIO’S FRANCOPHONE COMMUNITY There has been a French presence in Ontario for close to 350 years; the first settlement dates back to the mission of Sainte-Marie-Among-the-Hurons in Simcoe County in 1649.
French: La présence française en Ontario remonte à près de 350 ans, soit à l'établissement de la mission de Ste-Marie-au-Pays-des-Hurons, en 1649 (comté de Simcoe).
English: • For general information about First Nations and Inuit Health Branch nursing services, contact the Office of Nursing Services - Main Office, or one of the nursing services regional offices.
French: • Pour des renseignements généraux à propos des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, communiquez avec le Bureau des services infirmiers ou un des bureaux régionaux des services infirmiers.
English: Despite the danger, he entered the truck to release the driver's safety belt, ignoring the flames rising from the dashboard and burning his face.
French: En dépit du danger, il a pénétré dans le camion pour déboucler la ceinture de sécurité du chauffeur malgré les flammes qui, parvenues au tableau de bord, lui brûlaient le visage.
English: Section IV
French: Les projets doivent faire la preuve du besoin et démontrer que les investissements seront destinés à des interventions sufﬁsantes et efﬁcaces pour répondre aux problèmes d’itinérance chez les Autochtones.
English: Although some infected individuals are able to clear the virus, the majority are chronically infected and one-third are expected to eventually develop cirrhosis, followed by end-stage liver disease.
French: Bien que certaines personnes infectées soient capables d’éliminer le virus, la majorité reste cliniquement infectée, et un tiers présenteront éventuellement une cirrhose, qui aboutira à une insuffisance hépatique terminale.