ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal While conducting a quick turnaround check on a Hornet aircraft, Master Corporal Antle thought he noticed something abnormal about the ejection system . Closer examination showed that the main parachute shackle was not locked into the scissor mechanism of the parachute.
French: Alors qu'il executait une verification de remise en oeuvre rapide sur un avion Hornet, le caporal-chef Antle a cru remarquer quelque chose d'anormal dans le systeme d'ejection . En y regardant de plus pres, il a constate que la manille du parachute principal n'6tait pas verrouillee dans le mecanisme a compas du parachute.
English: Her role there included meeting with and lobbying top governmental officials, engaging with the media and working collaboratively with international youth to affect the outcomes of the conference.
French: Elle y a eu pour rôle de rencontrer et de tenter d'influencer de hauts représentants gouvernementaux, de nouer le dialogue avec les médias et de travailler en collaboration avec les délégués de la jeunesse d'autres pays à influencer les résultats de la conférence.
English: But this right is denied by the authorities for fear of the rise of nationalism among these groups. Hence they are sometimes forced to receive an education entirely in another language.
French: La violation de leurs droits est manifeste, même dans les camps de réfugiés des pays industrialisés.
English: As noted above, there are three principal ways in which a substance may be identified for a screening health assessment.
French: Il y a, rappelons-le, trois façons principales de déterminer si une substance doit faire l’objet d’une évaluation préalable des risques pour la santé.
English: Article 1 of Qatar's Criminal Code stipulates that “The provisions of the Islamic sharia shall apply to the following offences, where the accused or the victim is a Muslim:
French: Conformément à l'article premier du Code pénal du Qatar, «[L]es dispositions de la charia islamique s'appliquent aux infractions ci-après, lorsque l'accusé ou la victime est un musulman:
English: Italy, has recently submitted, in tandem with IOM (International Organization for Migration), a project to the European Commission, aimed at developing regional cooperation and institutional building in Libya and Niger for border management and illegal immigration counteraction.
French: L'Italie a récemment soumis à la Commission européenne, conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le projet «À travers le Sahara», qui vise à développer la coopération régionale et à renforcer les capacités institutionnelles de la Libye et du Niger dans le domaine de la gestion des frontières et de la lutte contre la migration illégale.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Rouyn-Noranda and surrounding areas, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Rouyn‑Noranda et les régions avoisinantes, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: In addition, we have contributed $46 million to the World Programme for Combating River Blindness Disease.
French: En outre, nous avons octroyé 46 millions de dollars au programme mondial de lutte contre la cécité des rivières.
English: Each province will have an influenza surveillance committee in place to ensure good communication among the provincial laboratory, provincial epidemiologists and health units.
French: Chacune des provinces disposera d'un comité de surveillance de l'influenza qui verra à ce qu'il y ait une bonne communication entre le laboratoire provincial, les épidémiologistes provinciaux et les unités de santé.
English: Cultural policy LEGAL BASIS Article 151 EC Treaty Articles 3, 30, 87(3)(d) and 133 EC Treaty The Treaty of Rome did not contain a specific paragraph on cultural policy.
French: La politique culturelle BASE JURIDIQUE Article 151 traité CE Articles 3, article 87, paragraphe 3, point d), article 133 traité CE. Le traité de Rome ne comportait aucun paragraphe spécifique concernant la politique culturelle.
English: P P2P — peer-to-peer (P2P) PAD — Priority Access for Dialing (APC) PAN — personal area network (RP) PBRI — Paperwork Burden Reduction Initiative (IAFP) PCBs — Polychlorinated Biphenyls (BPC) PCH — Canadian Heritage (PCH) PCO — Privy Council Office (BCP) PCS — personal communications service (SCP) PCT — Patent Cooperation Treaty (PCT) PDA — Personal Digital Assistant (ANP) PDF — portable document format (PDF) PERD — Program of Energy Research and Development (PRDE) PIN — Personal Identification Number (NIP) PIPEDA — Personal Information Protection and Electronic Documents Act (LPRPDE) PITF — Personal Insolvency Task Force (GTIP) PKI — Public Key Infrastructure (ICP) PLT — Patent Law Treaty (TDB) PMA — Prime Minister's Awards for Teaching Excellence (PPM) PMO — Prime Minister's Office (CPM) PMPRB — Patented Medicine Prices Review Board (CEPMB) PNG — Portable Network Graphics (PNG) POPs — persistent organic pollutants (POP) POR — Public Opinion Research (ROP) PPF — Public Policy Forum (FPP) PPI — public-private infrastructures (IPP) PPP — purchasing-power parity (PPA) PR — Patent Rules (RB) PRAS — Planning, Reporting and Accountability Structure (SPRR) PRECARN — Pre-Competitive Applied Research Network (now called Precarn) (PRECARN) PRI — Personal Record Identifier (CIDP) PS/HRMS — PeopleSoft/Human Resource Management System (SGRH/PS) PSTN — public switched telephone network (RPCT) PVC — polyvinyl chloride (PVC) PWGSC — Public Works and Government Services Canada (TPSGC) PWD — Persons with Disabilities (PH) Top of Page
French: O OA — organisations accreditées (AO) OC — L'Organisme de certification (CB) OCDE — Organisation de coopération et de développement économiques (OECD) OCE — organismes de crédit à l'exportation (ECAs) OCR — reconnaissance optique de caractères (OCR) OCRI — Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) OEA — Organisation des États Américains (OAS) OEB — Office européen des brevets (EPO) OÉC — Organismes d'évaluation de la conformité (CAB) OEE — Office de l'efficacité énergétique (OEE) OIT — Organisation internationale du Travail (ILO) O&M — Exploitation et entretien (O&M) OMC — Organisation mondiale du commerce (WTO) OMPI — Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (WIPO) OMS — Organisation mondiale de la Santé (WHO) ONC/UIT-T — Organisation nationale canadienne pour l'Union internationale des télécommunications (CNO/ITU-T) ONG — organisation non gouvernementale (NGO) ONU — Organisation des Nations Unies (UN) OPE — Ordinateurs pour les écoles (CFS) OPEP — Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) OPIC — Office de la propriété intellectuelle du Canada (CIPO) ORC — organisme de recherche sous contrat (CRO) ORD — Organe de règlement des différends (DSB) OSE — organismes de services externes (XDOs) OSM — Organisation de services au marché (MSO) OSS — organisme de service spécial (SOA) OTAN — Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (NATO) OTC — Obstacles techniques au commerce (TBT) OTI — Office des technologies industrielles (ITO) Haut de la page
English: If this happens, include a letter with the return explaining why you were late.
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration une note indiquant les raisons de votre retard.
English: Legal framework from General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997
French: Dispositions juridiques figurant dans la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997
English: Review of the constitutionality of AMPs as well as the C-19 debate concerning the same.
French: L'analyse des aspects constitutionnels des SAP, ainsi que le débat sur le projet de loi C - 19 portant sur le même sujet.
English: Therefore, if adequate resources are not ensured for Phase II of the project, there is a risk that the project be discontinued and that the resources allocated and the efforts made by all participating actors might be lost.
French: En conséquence, si la phase II n'est pas dotée de ressources suffisantes, le projet risque d'être interrompu, les ressources allouées perdues et les efforts fournis par toutes les parties prenantes réduits à néant.
English: ATR is certified NF EN ISO 9001:2000 and AS 9100 revision B:2004 / JIS Q 9100:2004 / EN 9100:2003, the worldwide quality standard in the field of aeronautics.
French: ATR est certifié NF EN ISO 9001:2000 et AS 9100 révision B:2004 / JIS Q 9100:2004 / EN 9100:2003, la norme qualité mondiale du domaine aéronautique.
English: All wastes described in the export notices were shipped via tractor trailer, and accounted for approximately forty percent of the total volume of Canadian MSW disposed in Michigan landfills (based on a comparison with Michigan’s data regarding the annual waste flows between October 1, 2004 and September 30, 2005).
French: Tous les déchets dont il était question dans les avis d'exportation ont été acheminés par camions gros porteurs et représentaient environ 40 pour cent du volume total des déchets solides municipaux du Canada enfouis dans des sites au Michigan (basé sur le débit annuel de déchets entre le 1er octobre 2004 et le 30 septembre 2005).
English: Special significance of the species The White Flower Moth has a relatively limited global distribution.
French: Importance de l’espèce La répartition mondiale de l’héliotin blanc satiné est relativement limitée.
English: The economic recovery is under way in Europe. However, the climate remains uncertain.
French: , par écrit. - (RO) La relance économique a commencé en Europe, mais le climat reste incertain.
English: ELDR MEPs within the liberal group are expected to bring 75 out of the 84 total seats.
French: Le FDP allemand voit sa représentation au Parlement européen passer de 7 à 12 sièges par rapport à 2004.
English: Full authority is vested in the Executive Board to act on behalf of the company with regard to third parties in all circumstances, except when authority is expressly attributed by law to the Supervisory Board or to the Meeting of Shareholders.
French: Le Directoire est investi des pouvoirs les plus étendus à l’égard des tiers pour agir en toutes circonstances, au nom de la société, sous réserve des pouvoirs expressément attribués par la loi au Conseil de Surveillance et aux Assemblées d’actionnaires.
English: The approval from Treasury Board for the implementation of the DLI also called for the establishment of a Board of Management.
French: L’approbation du Conseil du Trésor relativement à la mise en œuvre de l’IDD s’accompagnait de l’établissement d’un conseil de gestion.
English: Consideration of draft risk management evaluations: pentachlorobenzene
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : pentachlorobenzène
English: In a city a lot of interesting - as in any way the city has exchanged 26th century.
French: Dans la ville beaucoup intГ©ressant - comme aucunement la ville a Г©changГ© le 26-ГЁme siГЁcle.
English: I am voting in favour of the report, as there has not yet been a mobilisation of the Fund this year and the budget really ought to be used in a beneficial way.
French: Je vote en faveur du rapport car il n'y a pas encore eu de mobilisation du Fonds cette année et le budget doit vraiment être utilisé de manière bénéfique.
English: Maximum of 5 students per class.
French: Maximum de 5 personnes par salle de classe.
English: It is your responsibility to become thoroughly familiar with this manual and to administer the tests in a standardized manner, in accordance with the instructions provided in this manual.
French: Vous avez la responsabilité de bien vous familiariser avec ce manuel et d'administrer chaque examen en suivant rigoureusement les directives qui vous sont données.
English: If the U.S. returned to a state of isolationism, any number of bad consequences would follow.
French: Si les États-Unis devaient retourner à l’isolationnisme, il faudrait craindre les pires conséquences.
English: • 1995 United Nations Fish Stocks Agreement;
French: • l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (1995);
English: • Following vaccine-related seroconversion, periodic monitoring for the presence of anti-HBs should be considered, taking into account the severity of the compromised state and whether the risk for HBV is still present.
French: • Après la séroconversion induite par le vaccin, on devrait envisager de vérifier périodiquement la présence d’anticorps anti-HBs, en tenant compte de la gravité du déficit immunitaire et de la persistance ou non du risque d’infection à VHB.
English: "Communities play a significant role in the economic well being and prosperity of Prince Edward Island and supporting strong communities is a priority for this government," said Premier Pat Binns.
French: « Les collectivités jouent un rôle important au niveau du bien-être économique et de la prospérité de l’Île-du-Prince- Édouard. L’appui aux collectivités fortes est une priorité de notre gouvernement », souligne le premier ministre Pat Binns.
English: Nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States have an equal and shared responsibility to see to it that both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are fully implemented.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés ont la responsabilité égale et partagée de veiller à la pleine mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (b) The planned development of new budget templates for the peacekeeping missions was postponed in order to be incorporated into the Enterprise Budget Application project.
French: b) L'établissement de nouveaux modèles de budget pour les missions de maintien de la paix a été reporté et sera intégré dans le projet de logiciel budgétaire intégré (LBI).
English: It was observed that most government anti-corruption measures focus on “petty corruption” rather than “grand corruption”.
French: On a fait par ailleurs observer que la plupart des mesures gouvernementales destinées à lutter contre la corruption visaient davantage la «petite» corruption que la «grande».
English: Training regarding the Convention is an integral part of the IPS training at the individual unit level, in addition to the courses given to officers and wardens.
French: La formation à la Convention fait partie intégrante de la formation dispensée à l'échelon des unités de l'API, ainsi que des cours dispensés au personnel, gardiens compris.
English: Introduction of new products to a market or introduction of current/ adapted products to new markets create employment within all aspects of the processing sector and increase returns to the producers of primary agricultural products.
French: L'introduction de nouveaux produits sur le marché ou l'introduction de produits existants/adaptés sur de nouveaux marchés créent de l'emploi dans toute l'industrie de transformation, tout en accroissant les bénéfices des producteurs de matières premières agricoles.
English: Eligible Participants First Nations and Inuit youth aged 15 to 30 ordinarily resident on reserve or in recognized communities who are out of school, unemployed or underemployed.
French: Participants admissibles Jeunes Inuits et des Premières nations, âgés de 15 à 30 ans, qui résident ordinairement dans une réserve ou dans des collectivités reconnues et qui ont abandonné leurs études, ou sont au chômage ou sous-employés.
English: Mr Mandelson, Member of the Commission, had the opportunity to meet in the sidelines of the summit with many of his counterparts of the Latin America/Caribbean region in order to discuss multilateral, regional and bilateral trade matters.
French: M. Mandelson, membre de la Commission, a eu l’occasion de se prononcer sur les sujets touchant au sommet avec plusieurs de ses homologues d’Amérique latine et des Caraïbes afin de discuter des points commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: Therefore, there was nothing aberrational about such sales.
French: Par conséquent, il n’y avait rien d’aberrant dans ces ventes.
English: It welcomed the current trial against Duch and hoped that the Extraordinary Chambers would play an important role in respect of human rights and the fight against impunity.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le procès de Duch et formulé l'espoir que les Chambres extraordinaires joueraient un rôle important en matière de droits de l'homme et de lutte contre l'impunité.
English: All three countries suffered a substantial output contraction at the start of the transition period followed by a sharp increase in unemployment, poverty and inequality.
French: Les trois pays ont tous souffert d’ une notable baisse de rendement, au début de la transition, suivie d’ une forte augmentation du chômage, de la pauvreté et des inégalités.
English: It is with the aim of rationalising and simplifying the current legislative framework, that the Commission has also proposed a new set of instruments, including preaccession assistance, the European neighbourhood policy, humanitarian aid and economic and development cooperation, under the Financial perspectives 2007 to 2013 to achieve the aforementioned objectives of this thematic programme.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 20082013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 20082013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: Danielle Shaienks Statistics Canada
French: Danielle Shaienks Statistique Canada
English: That Convention sets out where and under what conditions a vessel may discharge oil (Annex I), noxious liquid substances (Annex II), sewage (Annex IV) and garbage (Annex V).
French: Cette convention établit où et à quelle condition un navire peut rejeter des hydrocarbures (Annexe I), des substances liquides nocives (Annexe II), des eaux usées (Annexe IV) et des ordures (Annexe V).
English: During the ascension, D'Arrigo doesn't use oxygen or breathing aids; instead, a traditional yoga breathing technique called 'Pranayama' which he has lengthily experimented at the Italian Military Air Force Medical Center for Aerospace. He explains, '' this allows me to overcome the problem of hypoxia by exploiting the diaphragm in a particular way that succeeds in lengthening the metabolism time''.
French: Pour relever son défi d'émuler les condors dans leur vol, le deltaplane de D'arrigo a été porté en altitude à 8 h., le 31 décembre, en se servant de la nationale 7 comme piste, par un ultraléger conduit par Richard Meredith.
English: Finally, like others, I should like to thank Ambassador Burian for an outstanding job done in guiding the work of the Committee, setting up the Committee and making sure that it was operational and that it functioned in the first three months of its existence.
French: Enfin, comme d'autres, je tiens à remercier l'Ambassadeur Burian pour le travail remarquable qu'il accomplit à la direction des travaux du Comité, qui a permis de le mettre en place et de veiller à ce qu'il soit opérationnel et qu'il fonctionne dans les trois premiers mois de son existence.
English: Therefore in case of delay of performance, the lapse of an additional period for performance turns a non-fundamental breach into a fundamental one.
French: En cas de retard d'exécution, par conséquent, l'expiration du délai supplémentaire accordé à cette fin transforme une contravention non essentielle en une contravention essentielle.
English: All of them are likely to be affected by inequalities in various areas of life.
French: Toutes sont susceptibles d'être frappées par des inégalités dans divers domaines de la vie.
English: Short-term higher education is provided by 67 Colleges, including 43 public and 24 private colleges.
French: Les études supérieures courtes sont dispensées par 67 établissements (collèges) dont 43 publics et 23 privés.
English: What we would like to say is that when we talk about experts being consulted, this has to refer to all experts, and the Commission will be looking with experts from the Member States, from non-governmental organisations, and also those perhaps which the European Parliament is recommending.
French: Selon nous, lorsqu'il est question de consulter des experts cela doit concerner tous les experts, et la Commission doit travailler avec des experts des États membres, d'organisations non gouvernementales, et éventuellement aussi avec ceux recommandés par le Parlement européen.
English: Lipskie, Tammy Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950–1997.
French: Lipskie, Tammy Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: Categories definition (M1 and N1 vehicles).
French: Définition des catégories de véhicules M1 et N1.
English: We again call on all States, particularly Kenya and the Democratic Republic of the Congo, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer to the International tribunal all persons indicted for war crimes by the Tribunal who are within their territory.
French: Nous appelons à nouveau tous les États, en particulier le Kenya et la République démocratique du Congo, à honorer leurs obligations internationales d'appréhender et de remettre au Tribunal international toutes les personnes accusées par celui-ci de crimes de guerre qui se trouvent sur leur territoire.
English: • the prices indicated in the tender have been fixed independently, without any consultation or communication on any of the points relating to the price with another applicant or competitor;
French: • les prix indiqués dans l’offre ont été fixés en toute indépendance, sans qu’il y ait eu consultation ou communication sur l’un des points relatifs au prix avec un autre soumissionnaire ou concurrent;
English: A different question is trying to determine who the "client" will be.
French: Une question différente, c'est de s’efforcer de déterminer qui sera le « client ».
English: Paragraphs 9, 10, 11 and 14 of the draft resolution were orally revised by the Observer for Austria.
French: Les paragraphes 9, 10, 11 et 14 du projet de résolution ont été oralement révisés par l'observateur de l'Autriche.
English: However, owing to a number of staff movements, in particular, retirements of professional staff, the Unit was not fully staffed for most of the year, which partly contributed to its issuing fewer reports than in previous years (see paragraph 13 below).
French: Compte tenu toutefois d'un certain nombre de mouvements de personnel, et en particulier du départ à la retraite d'administrateurs, les effectifs du Corps commun n'ont pas été au complet pendant la plus grande partie de l'année, ce qui explique en partie pourquoi il a publié moins de rapports que les années précédentes (voir plus loin, par. 13).
English: Unfortunately, as it currently stands, many countries are still preoccupied with political visibility — having their national flag on aid programs and spending.
French: En particulier, les programmes d’aide peuvent être mis en œuvre efficacement par les voies de l’investissement privé.
English: - Coordinating and managing the ICTR Internship and Legal Researchers Programmes.
French: - D'administrer les programmes de stages et de recherches juridiques du TPIR;