ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For them, it is time to get down to work.
French: Pour celles-ci, il est temps de se mettre au travail.
English: For example, a policy on incident reporting applies to all parts of the agency.
French: · Elles devraient être conformes aux politiques proposées ou observées par les fournisseurs de fonds.
English: An indigent spouse shall be entitled to assistance from the other spouse in meeting the expenses necessary for modest subsistence, even if the former was to blame for the separation; but in such cases the judge, in determining the amount to be paid, shall take into account the current conduct of the spouse claiming such assistance.”
French: Le conjoint qui se trouve en situation d'indigence est en droit de demander à son conjoint une aide suffisante pour subvenir modestement à ses besoins, même s'il a lui-même donné lieu au motif de la séparation; mais dans ce cas, le juge tient compte, en fixant l'allocation, de la conduite du conjoint qui réclame une aide. »
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; and disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use of nuclear substances.
French: • de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; de réglementer la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires, ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés; de mettre en œuvre des mesures pour le contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris des mesures concernant la non-prolifération des armes nucléaires et des dispositifs nucléaires explosifs; d’informer objectivement le public – sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l’énergie nucléaire – sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l’utilisation des substances nucléaires.
English: Above all, this meeting should lead to increased understanding and cooperation between the Government of the Sudan and the international community in seeking lasting peace and security in Darfur.
French: Avant tout, cette réunion devrait aboutir à une meilleure compréhension et à une plus grande coopération entre le Gouvernement soudanais et la communauté internationale, en vue d'établir une paix et une sécurité durables au Darfour.
English: In the case of electronic records, this person can make a print-out of such electronic documents and the print-out as well as the original electronic document will be considered evidence of the nature and content of the original document, and will have the same probative force as the original document.
French: Dans le cas de registres électroniques, cette personne peut faire des imprimés des registres électroniques, et les imprimés ainsi que les documents électroniques originaux seront considérés comme preuve de la nature et du contenu des documents originaux et auront la même force probante que les documents originaux.
English: Ultimately, however, a modernized staffing system will only work with the full engagement of all, including departments and agencies.
French: En dernière analyse, il n’en demeurera pas moins qu’un système de dotation moderne ne pourra fonctionner que si l’on obtient l’engagement de toutes les parties, y compris celui des ministères et des organismes.
English: Similar effects may be achieved with different timing depending on regional conditions.
French: Des résultats analogues peuvent être obtenus avec des durées différentes selon les conditions régionales.
English: A few minutes away from Place de la République and the Grands Boulevards, the hotel Bel Oranger République welcomes you in a quiet street and pleasant atmosphere...
French: A quelques minutes de la Place de la République et des Grands Boulevards, l'Hôtel Bel Oranger République vous accueille dans une rue très calme...
English: ecoMentors is an environmental education program that trains and provides support to high school volunteers to deliver engaging and fun environmental education lesson plans in elementary schools across the GTA.
French: Vous avez le désir de vous impliquer dans votre milieu, et dans les décisions qui vous concernent ? Le guide de l’engagement du Forum jeunesse de l’Île de Montréal explique comment les jeunes peuvent prendre la relève au sein des organismes oeuvrant dans la communauté.
English: Shifting temperature increased the yeast's ability to bind to BECs.
French: Le changement de température agumente la capacité de liaison de la levure aux BECs.
English: Within the Sámi Homeland, all comprehe nsive schools and upper secondary schools (with the exception of one) teach the Sámi language.
French: Sur le territoire sâme, tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire (à l'exception d'un lycée) enseignent la langue sâme.
English: To find out more, see our language version policy .
French: D'autres versions viendront prochainement. Mais le Wikitravel francophone ne doit contenir que des articles en français.
English: To achieve the targeted strategic outcomes, the Agency supports the implementation of projects put forward by local and regional players, primarily enterprises, non-profit organizations providing services to businesses, and communities.
French: Pour atteindre les résultats stratégiques escomptés, l'agence appuie la réalisation de projets mis de l'avant par des acteurs locaux et régionaux, principalement des entreprises, des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises et des collectivités.
English: The Committee is further concerned at the information that a high percentage of street children are regularly exploited through prostitution, and that these children lack the most basic human rights, including an adequate standard of health, food, housing and education.
French: Il est préoccupé en outre par les informations selon lesquelles une proportion importante d'enfants des rues fait l'objet d'une exploitation régulière dans le cadre de la prostitution et que ces enfants sont privés de leurs droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la santé, à une nourriture et à un logement convenables et à l'accès à l'éducation.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 5.3 et B.2.5.8 de l'ordre du jour)
English: In their everyday lives, the children of China have many opportunities and means of expressing their personal views and opinions.
French: Dans leur vie quotidienne, les enfants chinois ont de multiples occasions et de nombreux moyens d'exprimer leurs vues et leurs opinions, notamment dans le cadre scolaire.
English: Believing that the system of focal points established in accordance with the work plan of the Meeting of the Signatories has served an important function in facilitating communications concerning matters related to the Convention,
French: Estimant que le système de correspondants établi conformément au plan de travail de la Réunion des Signataires a rempli une importante fonction en facilitant les communications concernant des questions relatives à la Convention,
English: President Barroso has asked me to be a member of the group of Commissioners responsible for monitoring the application of the Lisbon strategy.
French: Le président BARROSO m’a demandé d’être membre du Groupe de commissaires chargé de suivre l’application de la stratégie de Lisbonne.
English: They were confirmed in January, when Baroness Ashton failed to visit Haiti to show European solidarity or to attend the Montreal donor conference, where her presence was required in order to coordinate EU aid and the aid of the Member States.
French: Ce doute s'est confirmé en janvier quand Catherine Ashton ne s'est pas rendue à Haïti pour témoigner de la solidarité européenne mais n'a pas non plus assisté à la conférence des donateurs à Montréal, où sa présence était requise pour coordonner l'aide de l'UE et de ses États.
English: Many thanks, Mr Cohn-Bendit.
French: Merci, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Regional Initiatives As part of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico in 1992.
French: Initiatives régionales Dans le cadre de l'ALENA, le Canada a négocié en 1992 un accord général sur les investissements avec les États-Unis et le Mexique.
English: Description of Goods - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn)
French: Dénomination des marchandises - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples)
English: "Broadcasting" means the transmission or wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; a "broadcasting organization" and a "cablecasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for (i) the first transmission to the public of sounds, images or sounds and images or the representations thereof; and (ii) the assembly and scheduling of the content of the transmission and in the case of a "broadcasting organization", it shall include a legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the assembly and scheduling of the content of a signal transmitted to another broadcasting organization prior to broadcasting; "cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds, images or sounds and images or of the representations thereof.
French: Ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite. La transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; on entend par "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble" la personne morale qui prend l’initiative et se charge i) de la première transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci et ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission; un "organisme de radiodiffusion" désigne aussi des personnes morales qui prennent l’initiative et se chargent du montage et de la programmation du contenu d’un signal transmis à un autre organisme de radiodiffusion avant sa radiodiffusion; on entend par "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 2000, 290 guests visited the lodge, which employed sixteen Nisga’a (full-time and part-time).
French: En 2000, 290 visiteurs ont séjourné au camp, qui a embauché seize Nisga’a (à plein temps et à temps partiel).
English: As pressuremeter test results have been presented in a previous publication, this paper shows only the results of cone penetration tests and their interpretation in terms of strength and creep parameters of the frozen soil.
French: Étant donné que les résultats des essais pressiométriques ont été présentés dans une publication préalable, on s'est limité dans cette communication à présenter seulement les résultats des essais de pénétration au cône et leur interprétation en termes de la résistance et des paramètres de fluage du sol gelé.
English: "Well-being, social capital and public policy:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en études interdisciplinaires (Faculté d'éducation).
English: More than that, I pledge that there will be a place for them in Northern Ontario.
French: Et j'irai encore plus loin: je m'engage à leur faire une place dans le nord de l'Ontario.
English: Lt(N) Hooper gives the order for the Boarding Team to depart the ship: "All positions Alpha wave, this is Alpha One.
French: Le ltv Hooper donne l’ordre de quitter le navire : « Tous les postes de la vague Alpha, ici Alpha One.
English: If the system is exclusively electronic, there is no risk of human error on the part of the registry office at either the registration or searching stages.
French: Si le système est entièrement informatisé, il n'y a aucun risque d'erreur humaine de la part d'agents du registre, que ce soit au stade de l'inscription ou à celui de la recherche.
English: Concerning the matter of the assessment of qualifications, Snider J. stated at pp 4 and 5:
French: Canada (Procureur Général), [2001] J.C.F. No 694 (QL), 2001 FCT 437).
English: 1 Information Management Leadership Initiative (IMLI) Major Patrick Cormier IM Day Briefing – Government of Canada 23 / 09 / 2004
French: 1 Initiative de leadership sur la gestion de l’information (ILGI) Major Patrick Cormier Présentation pour la journée de GI – Gouvernement du Canada 23 / 09 / 2004
English: Comment No. 2 The five-year safety summary supporting the proposal was based upon data related to the 200 mg tablet only.
French: 100). Commentaire no 2 Le sommaire sur la sécurité préparé sur une période de cinq ans qui appuie la proposition est fondé sur des données associées aux comprimés de 200 mg seulement.
English: IOA Sessions 43rd International Session for Young Participants Continent NOCs Participants 7th International Session for Officials and Presidents of NOAs NOAs Participants
French: Sessions de l’AIO 43e Session internationale pour jeunes participants Continent CNO Participants 7e Session internationale pour dirigeants des ANO ANO Participants
English: Benzphetamine demethylase activity increased in liver and kidneys, correlating with the expression of the two P450 2B proteins, which were also induced in duodenum and ileum.
French: L'activité benzphétamine déméthylase était augmentée dans le foie et les reins, de même que l'expression des deux protéines P450 2B qui se trouvaient également induites dans le duodénum et l'iléon.
English: KFOR troops were fired at, and representatives from many of the international organizations had to be evacuated.
French: Les soldats de la KFOR ont essuyé des coups de feu et des représentants de nombreuses organisations internationales ont dû être évacués.
English: Respondents who disagreed that Health Canada should be directly responsible for the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority commented that this function would be better carried out by an independent group or agency (e.g., a non-governmental organization or non-political body) and/or an existing international registry.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord pour dire que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation ont fait valoir que cette fonction serait mieux gérée par un organisme indépendant (p. ex. un organisme non gouvernemental ou un organisme apolitique) ou un autre registre international.
English: Prince George Urban Aboriginal Strategy Open Space Forum * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Forum sur l'espace vert de la stratégie pour les autochones vivant en milieu de Prince George * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Students who were enrolled in special education programs at the age of 9, and those who were receiving additional help or tutoring, had lower scores than other children at the age of 5 in all three school readiness measures.
French: Les enfants qui étaient inscrits à un programme d'éducation spécialisée à l'âge de 9 ans et ceux qui recevaient de l'aide supplémentaire ou un service de tutorat présentaient à l'âge de 5 ans des résultats inférieurs à ceux d'autres enfants du même âge dans les trois mesures de la disposition à apprendre à l'école.
English: This unit will serve as the engine of Air Force transformation and will work closely with other centres of excellence and deployable forces to develop aerospace power doctrine, explore new concepts and make best use of lessons learned to improve the effectiveness of air power.
French: Cette unité servira de moteur à la transformation de la Force aérienne et son personnel travaillera en étroite collaboration avec d’autres centres d’excellence et des forces déployables pour énoncer une doctrine de la puissance aérospatiale, explorer de nouveaux concepts et utiliser au mieux des leçons retenues pour améliorer l’efficacité de la puissance aérienne.
English: Dolce Far Tutto, your integrated services partner for hotel & restaurant.
French: Dolce Far Tutto, partennaire pour des services integrées dans l'horeca.
English: The objective of the study is twofold: (a) to assist organizations of the United Nations system in establishing clear policies concerning the issuing, controlling and cancelling of laissez-passer; and (b) to reduce the risk of misuse or loss of laissez-passer and contribute to enhanced security within and beyond the United Nations system.
French: Il s'agira pour lui : a) d'aider les organismes des Nations Unies à établir des procédures claires concernant la délivrance, le contrôle et l'annulation des laissez-passer; b) de réduire les risques d'utilisation abusive ou de perte et de renforcer la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The MTA Division earned consolidated revenues of €0.9 million accounting for 3% of EADS’ total revenues for 2003.
French: Elle a réalisé un chiffre d’affaires consolidé de 0,9 millions d’euros, soit 3 % du chiffre d’affaires total d’EADS en 2003.
English: Plaintiff alleges that sections 27 and 41 of the Public Service Employment Regulations were not complied with in his case. These state that, in the case of a temporary appointment exceeding two months, a notice must be published stating the name of the successful candidate and the right to appeal of any employee whose opportunity for advancement has been prejudicially affected as a result.
French: Le demandeur invoque le fait qu'on aurait omis de suivre pour lui les prescriptions des articles 27 et 41 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui, dans le cas d'une nomination temporaire excédant deux mois, prévoit en substance la publication d'un avis et le droit d'en appeler de tout employé dont les chances d'avancement sont en conséquence amoindries.
English: It produces a wine with an excellent colour, full-bodied, with a distinctive bouquet and a remarkable cellaring potential.
French: Son vin est d'une belle couleur, cordé, très bouqueté et il possède de grande possibilité de vieillissement.
English: The work in the field of services is integrated in the general PPI-team including 6 full-time working employees plus an external expert, part-time working with this issue.
French: Depuis le milieu des années 90, il existe des indices de prix pour les secteurs d'activité suivants: hôtels, services réguliers de transport aérien et activités contractuelles ou ponctuelles dans le secteur immobilier.
English: Unfortunately, he had never received any instruction on how to do this and we suspect that his personal pride got in the way of him asking for training before he set out to light the immersion heater.
French: Malheureusement, on ne lui avait jamais montré comment faire et je soupçonne que sa fierté l'empêchait d'exiger la formation adéquate avant d'allumer le thermoplongeur.
English: As a result, we are seeing a wave of proposed mergers and acquisitions.
French: Nous assistons donc à une vague proposée de fusions et d’acquisitions.
English: All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out: – new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector. Those measures will be co-financed at 50% by the Community budget; enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes; new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
French: Il convient de mettre à profit toutes les possibilités qu’offre la législation communautaire et d’en créer de nouvelles en vue de mener: – de nouveaux projets de promotion à l’extérieur de l’Union européenne, à financer à partir des enveloppes nationales sur un budget dédié de 120 millions EUR, soit environ 9 % du budget total affecté au secteur; ces mesures seront cofinancées à hauteur de 50 % par le budget communautaire, des projets de promotion améliorés, financés à partir des fonds de développement rural au profit des organisations de producteurs adhérant à des régimes de qualité, de nouvelles campagnes d’information sur la consommation modérée et responsable du vin seront également financées dans l’Union européenne dans le cadre juridique horizontal de la promotion et bénéficieront d’un taux de cofinancement revu à la hausse (60 %).
English: Of course this kind of cooperation does not violate any existing restrictions as it simply involves possible future application and not existing products 68 .
French: Ce type de coopération ne viole bien évidemment pas les restrictions existantes car il concerne une future application possible et non des produits existants 68 .
English: She wondered whether the Government had considered harmonization of civil and customary law.
French: Mme Tan voudrait savoir si le gouvernement a envisagé d'harmoniser le droit civil et le droit coutumier.
English: Benediction now affects Hand of Reckoning.
French: Balayage : la version pour forme d'ours et forme d'ours redoutable de cette technique ne nécessite plus de cible et touche des cibles derrière l'ours ou sur ses côtés.
English: Item 6: Statements by representatives of Parties and other delegations
French: Déclarations des représentants des Parties et d'autres délégations