ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was committed to addressing the specific questions that the Committee had raised.
French: Son gouvernement est déterminé à répondre aux questions spécifiques que le Comité a soulevées.
English: (d) Small pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material.
French: Les petits appareils, vidangés ou non, devraient être placés dans des fûts avec une matière absorbante.
English: For many of us this is a challenge to our way of thinking.
French: Pour la plupart d'entre nous, tout ceci est un défi intellectuel.
English: • ' Life-long training and career development' to support experienced researchers in complementing or acquiring new skills and competencies or in enhancing inter/multidisciplinarity and/or intersectoral mobility, in resuming a research career after a break and in (re)integrating into a longer term research position in Europe after a trans-national mobility experience.
French: • ' Formation tout au long de la vie et développement de carrière': aider les chercheurs expérimentés à compléter ou à acquérir de nouvelles connaissances et compétences, encourager la mobilité inter/multidisciplinaire et/ou intersectorielle, faciliter la reprise du travail a l'issue d'une interruption de carrière et la (ré)intégration à un poste de recherche à long terme en Europe après une expérience de mobilité transnationale.
English: In order to provide guidance to enacting States as to the meaning of the notion of “compelling” public interest, the Working Group decided to add a footnote to subparagraph (b) referring to the relevant section of the Legislative Guide (A/CN.9/521, para.
French: Afin d'éclairer les États adoptants sur la signification de la notion de raisons “impérieuses” d'intérêt général, le Groupe de travail a décidé d'ajouter à l'alinéa b) une note renvoyant au texte pertinent du Guide législatif (A/CN.9/521, par.
English: Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Sachant les défis et les possibilités liés à l'avancée de la mondialisation pour ce qui est d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Where accommodation is required and contemplated during the EA, the Crown, coordinated by the CEA Agency, will monitor and determine whether identified mitigation measures reasonably address concerns regarding potential adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Lorsqu’un accommodement est nécessaire et envisagé au cours de l’EE, l’État surveillera et déterminera, sous la coordination de l’ACEE, si les mesures d’atténuation définies répondent de façon raisonnable aux préoccupations concernant les incidences négatives potentielles sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: The Centre d’Action de Bénévole de Montréal incorporated the IYV theme into its newsletter.
French: Le Centre d’action bénévole de Montréal a inclus le thème de l’AIV dans son bulletin d’information.
English: 'No' to any splitting of this policy in different sectors and, finally, 'no' to the imposition of sanctions in connection with the Stability and Growth Pact.
French: "Non" à toute division de cette politique en différents secteurs et enfin "non" à l'imposition de sanctions en rapport avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: These Rules have no additional economic impact.
French: Les présentes règles ne créent aucune incidence économique additionnelle.
English: UNICEF cooperated with the Governments of Portugal and the United States and with national and international NGOs to complement strategies in malaria control through the building of skills among girls in making insecticide-treated nets, interacting with a house-to-house spraying initiative, a nationwide public media campaign, and the popularization of the new ACT drug regime.
French: L'UNICEF a coopéré avec les Gouvernements du Portugal et des États-Unis ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales pour venir en complément des stratégies de lutte contre le paludisme en renforçant les compétences des filles qui fabriquent des moustiquaires traitées à l'insecticide, l'interaction avec l'initiative de vaporisation d'insecticide maison par maison, une campagne médiatique à l'échelle du pays, et la popularisation du nouveau régime d'associations thérapeutiques ACT.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: In conclusion, I should like to express my support for the protest action against the search engine.
French: En conclusion, je voudrais exprimer mon soutien à l’action de protestation contre le moteur de recherche .
English: Note: If you cannot bear with a lost or damaged package, then choose EMS instead of Surface.
French: Remarque : si vous ne pouvez pas accepter la perte de votre colis veuillez choisir EMS et non pas Surface.
English: I believe that this is essential to democracy, as this is practised in the European institutions, and that we should not underestimate the impact of green and white papers on our citizens.
French: Je crois que cela est essentiel pour la démocratie telle que nous la pratiquons ici, dans nos institutions européennes, et qu'il ne faut pas sous-estimer l'impact des Livres verts et des Livres blancs pour nos citoyens.
English: I expect that many of you are wondering how the new legislation will affect electronic commerce, and specifically American businesses.
French: Je crois savoir que bon nombre d'entre vous se demandent quelle sera l'incidence de la nouvelle loi sur le commerce électronique, et plus particulièrement en ce qui concerne les entreprises américaines.
English: Preliminary Statement of Mr. Jean-Pierre Kingsley, Head of the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE), on the December 3, 2006, Elections On December 3, 2006, the election authorities met the challenge of organizing complex elections within the prescribed time frame, enabling Haitians, for the first time in 20 years, to freely exercise their democratic right to elect members of local and municipal administrations.
French: Déclaration préliminaire de M. Jean-Pierre Kingsley, chef de la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) sur les élections du 3 décembre 2006 Le 3 décembre 2006, les autorités électorales ont relevé le défi d'organiser des élections complexes selon l'échéancier prescrit, et les électeurs ont pu exercer librement pour la première fois en 20 ans leur droit démocratique de voter pour la formation des administrations locales et municipales en Haïti.
English: Because of their size and problems, new member States will play an important role in future environmental policy setting in the European Union.
French: Étant donné leur taille et leurs problèmes, les nouveaux États membres sont appelés à jouer à l'avenir un rôle important dans la définition des politiques environnementales de l'Union européenne.
English: The Council decided to hold its next session under the new format on 30 and 31 October 2007.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa prochaine session selon les nouvelles modalités les 30 et 31 octobre 2007.
English: The three agencies that received the most requests under both Acts were the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency as compared to the other members of the Portfolio.
French: Le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont les trois organismes du Portefeuille qui ont reçu le plus grand nombre de demandes.
English: Look for the archived magazines on the newly renovated DFS Internet website (www.airforce.gc.ca/dfs) by the end of August 2007.
French: Il vous suffira, à partir de la fin du mois d'août 2007, de vous rendre sur le site Internet rénové de la DSV (www.airforce.gc.ca/dfs) et d'y consulter les numéros du magazine archivés.
English: The outcomes are intricately linked to the Government of Canada outcomes related to strengthening Canada’s social foundations. As stated in Canada’s Performance Report 2006, these are:
French: Les résultats visés par le Ministère sont intrinsèquement associés aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada ayant trait à la consolidation des fondements sociaux du pays tel qu'il est stipulé dans Le rendement du Canada 2006 :
English: Given the fact that these requirements were already part of the LSE Regulations, some vessels already comply and carry the appropriate number of life rafts for the total complement on board.
French: Puisqu'elles faisaient déjà parties du RES, certains bâtiments sont déjà conformes et transportent déjà le nombre nécessaire de radeaux de sauvetage pour toutes les personnes à bord.
English: Given fluctuations in annual and seasonal rainfall patterns in many developing countries, more widespread use of irrigation could have an important positive effect on agricultural productivity.
French: Compte tenu de l'irrégularité des précipitations annuelles et saisonnières dans de nombreux pays en développement, un recours plus généralisé à l'irrigation pourrait avoir un impact positif important sur la productivité agricole.
English: A request for repair would, however, be unreasonable if, e.g., the buyer could easily repair the goods himself.
French: Toutefois, une demande de réparation ne serait pas raisonnable si, par exemple, l'acheteur pouvait aisément réparer les marchandises lui-même.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Canadian city of Hamilton-Wentworth, citizen groups and planners put together an environmental scorecard the city uses to tally whether its sustainability is improving.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Canada, à Hamilton-Wentworth, des groupes de citoyens et des planificateurs ont créé une carte de pointage environnementale que la ville utilise pour voir si elle progresse dans la voie du développement durable.
English: However, if injustices have taken place, then they must be investigated.
French: Mais si agression il y a eu, une enquête s'impose.
English: Lodgings Core
French: En mission pour fins de réinstallation Les frais admissibles faits durant un VDD au titre du transport, du logement et des repas sont remboursables comme si le militaire ou son(sa) conjoint(e) ou les deux avaient été en mission.
English: He referred to the proposal submitted to the International Bureau by the European Community and its Member States which tackled those issues.
French: Il mentionne la proposition présentée au Bureau international par la Communauté européenne et ses États membres, qui aborde ces questions.
English: In his hurry to keep the wind and rain out of the hangar, he immediately put the doors in motion.
French: Dans sa hâte à empêcher le vent et la pluie de pénétrer dans le hangar, il a immédiatement mis les portes en mouvement.
English: Browse through shops and art galleries at the fancy Frogner, Majorstua and Grünerløkka districts.
French: Flânez dans les boutiques et les galeries d’art des quartiers intéressants de Frogner, Majorstua et Grünerløkka.
English: Most often these machines are produced using versatile basic modules and standard components which are then customized according to the Client’s specifications.
French: La plupart de nos machines sont fabriquées en utilisant des modules de base très versatiles et des composants standard personnalisables selon les besoins du Client.
English: Tunisia has ratified all relevant Conventions of the International Labour Organization (ILO) regarding equality of treatment of nationals and non-nationals in the areas of employment and occupation and in terms of remuneration and social protection.
French: La Tunisie ayant ratifié toutes les Conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) consacre l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière d'emploi et de profession et l'égalité en matière de rémunération et de protection sociale.
English: WP.29 noted, with satisfaction, the success of the Round Table on ITS held on 18 February 2004 during the sixty-sixth session of ITC.
French: Le WP.29 s'est félicité du succès de la Table ronde sur les STI, qui s'est tenue le 18 février 2004, pendant la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs.
English: We report the first direct measurement of the broadening and shifting of the depolarized component of the Raman Q branch in D2.
French: Nous présentons la première mesure de l'élargissement et du déplacement de la composant dépolarisée de la branche Q du spectre Raman de D2.
English: Intensive informal work would be needed among delegations in order to generate texts to pave the way for an overall agreement on the draft convention.
French: Il faudra que les délégations procèdent entre elles à des consultations soutenues pour que l'on puisse proposer un texte susceptible de recueillir l'assentiment général et préparer l'élaboration du projet de convention.
English: Mr. Raine spent sometime explaining the system for assigning technical staff.
French: M. Raine a expliqué de manière assez longue le système régissant l’affectation du personnel technique.
English: Special attention had been given to strengthening the spirit of solidarity.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement de l'esprit de solidarité.
English: In addition, the Canadian Association of Broadcasters holds the annual Canadian Radio Music Awards.
French: De plus, l’ACR remet tous les ans les Prix de la musique et de la radio canadienne.
English: But in Canada it has become something of a mantra – if not generally, then certainly among the politically attentive.
French: Mais au Canada, c'est devenu en quelque sorte un mantra – sinon de manière générale, du moins certainement chez ceux et celles qui suivent la politique de près.
English: In addition, personnel from varied ethnocultural backgrounds act as consultants on projects in Korea, Taiwan, Kazakhstan and the Netherlands Antilles.
French: Pour donner suite au Sommet des Amériques tenu à Québec, la Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien a été l’hôte 18
English: The olfactory receptors were highly responsive to L-cysteine and to amino acids containing five carbon atoms having unbranched and uncharged side chains.
French: Les récepteurs olfactifs sont très sensibles à la L-cystéine et aux acides aminés qui contiennent quatre atomes de carbone en chaînes simples ou en chaînes latérales non chargées.
English: At the end of 2007, the stock of outstanding bank loans to the private sector amounted to around 145% of GDP in the euro area, but only 63% in the United States.
French: Fin 2007, l’encours des prêts bancaires au secteur privé s’élevait à environ 145 % du PIB dans la zone euro, contre 63 % seulement aux États‑Unis.
English: This interviewee, who describes owning a music club as being in the beer business, will typically let the band keep all the door receipts (tickets or cover charge), while making the club's money from the "beer and coat check."
French: Ce répondant, selon lequel être propriétaire d’une boîte de nuit équivaut à être dans le commerce de la bière, cède en général tous les revenus des entrées (billets ou autre prix d’entrée) au groupe, tandis que la boîte de nuit gagne de l’argent grâce à « la bière et le vestiaire ».
English: NAFTA US Canada Mexico Western Europe United Kingdom Eurozone Other Western Europe Japan Australia & New Zealand Asia & Pacific Total China India Asian NIEs ASEAN-4 Other East Asia & Pacific Other South Asia Cent. Asia and East Europe Russia South America Argentina Brazil Central America Middle East & North Africa Sub-Sahara Africa Total Global Economy
French: Japon Australie et Nouvelle-Zélande Asie-Pacifique – Total Chine Inde NEI asiatiques ANASE-4 Autres pays d’Asie de l’Est et du Pacifique Autres pays d’Asie du Sud Asie centrale et Europe orientale Russie Amérique du sud Argentine Brésil Amérique centrale Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique subsaharienne Total mondial
English: It is committed to making a significant contribution to Canada's overall cancer control effort by reducing the incidence of cancer, the mortality from cancer, and by improving the quality of life of those living with cancer.
French: Elle est déterminée à contribuer de façon importante à l'effort du Canada dans la lutte contre le cancer en réduisant l'incidence du cancer et la mortalité attribuable au cancer, et en améliorant la qualité de vie des personnes qui souffrent du cancer.
English: The substantial provisions of the Act are in seven chapters: Chapter I concerns purposes, definitions and scope of application; Chapter II general provisions on processing of personal data; Chapter III duty of disclosure and provision of information, warning and reasoning; Chapter IV corrections, erasure, blocking, etc.; Chapter V transfer of personal information to foreign countries; Chapter VI duty of notification, licensing requirements, etc., and Chapter VII control and sanctions.
French: Les dispositions de fond de la loi se décomposent en sept chapitres: le chapitre premier concerne les objectifs, les définitions et le champ d'application; le chapitre II les conditions générales de traitement des données à caractère personnel; le chapitre III l'obligation de publicité et la fourniture d'informations, d'avertissements et de motifs; le chapitre IV les rectifications, l'effacement, le verrouillage, etc.; le chapitre V le transfert de données à caractère personnel vers des pays étrangers; le chapitre VI l'obligation de notification, les conditions d'autorisation, etc.; et le chapitre VII les contrôles et les sanctions.
English: At present, the Prison's capacity is of up to 1,050 prisoners.
French: À l'heure actuelle, la capacité maximale de l'Établissement pénitentiaire est de 1 050 détenus.
English: Public authorities must take steps so that every ageing individual can live a decent, dignified life and they must encourage young generations to show solidarity.
French: Les autorités publiques doivent prendre les mesures pour que tout individu vieillissant puisse vivre de manière décente et digne et encourager les jeunes générations à faire preuve de solidarité.
English: That naturally raises the question of the time allotted to Iraq.
French: Cela pose naturellement la question du temps imparti à l'Iraq.
English: Observed Fishing Effort (number of sets) and estimated numbers of seabirds caught in the Scotian Shelf and Bay of Fundy waters during longline trips observed 1986-2001 on Canadian and foreign vessels VESSELS IN CANADIAN CANADA CANADA WATERS FROM:
French: Effort de pêche (nombre de calées) observé et nombre estimatif d’oiseaux de mer capturés dans les eaux du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy lors de voyages de pêche à la palangre étudiés entre 1986 et 2001, sur des bateaux canadiens et étrangers BATEAUX DANS LES CANADA CANADA JAPON JAPON GROENLAND ÎLES EAUX CANADIENNES DE:
English: Nine of 14 hybrid types developed slower than their maternal parent.
French: Neuf types d'hybrides sur 14 se sont développés plus lentement que leur parent maternel.
English: Address by Mr. José Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolution 60/256 of 8 May 2006 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, sa résolution 60/256 du 8 mai 2006 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: As such, we are glad to have had the opportunity to exchange views on the important question of the implementation of and follow-up to the resolutions of the First Committee that the Chairman instituted during our interactive discussion a few weeks ago.
French: À ce titre, nous sommes heureux d'avoir eu l'occasion d'échanger nos vues sur l'importante question de la mise en œuvre et du suivi des résolutions de la Première Commission instituée par le Président au cours de notre débat interactif il y a quelques semaines.
English: GA/dg DG C I
French: 4.1.3.Aptitude à l'emploi Lors de la mise sur le marché ou de la première mise en service d'une machine ou d'accessoires de levage, le fabricant ou son mandataire s'assure, par des mesures appropriées qu'il prend ou fait prendre, que la machine et les accessoires de levage prêts à être utilisés, qu'ils soient mus par la force humaine ou par un moteur, peuvent accomplir leurs fonctions prévues en toute sécurité.
English: A number of key indicators will be developed to jointly monitor with Government counterparts the programme's progress.
French: Un certain nombre d'indicateurs clefs seront établis pour suivre avec les interlocuteurs gouvernementaux les progrès réalisés au titre du programme.
English: DFAIT was a co-sponsor and a key participant in an Executive Seminar on Corporate Social Responsibility held in September 2003 in Trinidad and Tobago.
French: Le MAECI a coparrainé un séminaire exécutif sur la responsabilité sociale des entreprises, tenu en septembre 2003 à Trinité-et-Tobago et y a joué un rôle clé.
English: It is estimated that that route is taken in Poland each year by 1500 couples.
French: Il a été estimé que chaque année, 1 500 couples choisissaient cette voie en Pologne.
English: The population feels that its fate is being decided in Uganda.
French: La population sait que son sort se décide en Ouganda.
English: Affiliated because it is part of an affiliate program and is accredited as authorized by the institution to provide such service VISA.
French: Affiliated parce qu'il fait partie d'un programme d'affiliation et est accrédité comme autorisé par l'institution à offrir un tel service VISA.
English: The Government of Manitoba welcomes your comments and questions about this report, and we encourage you to write, phone or e-mail us at Healthy Child Manitoba.
French: Le gouvernement du Manitoba vous invite à lui faire part de vos commentaires et questions sur ce rapport et vous encourage à communiquer avec Enfants en santé Manitoba par la poste, par téléphone ou par courriel.
English: One view was that any investment agreement could not be comprehensive without permitting the use of performance requirements, especially in the context of its development provisions.
French: L'une voulait que tout accord sur l'investissement ne puisse être qualifié de complet s'il n'autorisait pas le recours à des prescriptions de résultats, a fortiori dans le contexte de ses dispositions relatives au développement.
English: Milne G. Making policy: a guide to the federal government's policy process.
French: Milne G. Making policy: a guide to the federal government.s policy process.
English: Some of these records will then be preserved
French: Les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada.
English: I am confirming tonight that the federal government is prepared to work with its partners to develop the Canadian Learning Institute to create a locus for information and research on learning.
French: Je confirme ce soir que le gouvernement fédéral est disposé à travailler avec ses partenaires à la mise sur pied de l’Institut canadien de l’apprentissage afin de créer un carrefour d’information et de recherche sur l’apprentissage.