ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseball is another favorite pastime in Chicago, home to two major league teams: the Chicago Cubs at Wrigley Field and the Chicago White Sox at U.S. Cellular Field.
French: Le base-ball est un autre passe-temps préféré de Chicago qui compte deux équipes de la ligue majeure : les Chicago Cubs au stade Wrigley Field et les Chicago White Sox au stade U.S. Cellular Field.
English: It was suggested that a “rights-based approach” should take into account all categories of rights, including, with special emphasis, economic and social rights which might be more seriously affected by disasters.
French: Il a été suggéré qu'une «approche fondée sur les droits» devait prendre en considération toutes les catégories de droits, y compris, et tout particulièrement, les droits économiques et sociaux qui risquaient d'être plus gravement touchés par des catastrophes.
English: Article 4 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that: “Life is an inherent right of every human being.” Article 6 also stipulates that: “A healthy body is the right of every human being.”
French: L'article 4 de la loi n° 20 de 1991 relative à la promotion de la liberté est ainsi libellé : « La vie est un droit inhérent de tout être humain. » Quant à l'article 6, il est ainsi libellé : « Tout être humain a droit à un corps sain. » ;
English: Ministry of National Education (MEN), Informe de Gestión, 1999-2000 (Management Report, 1999-2000), Bogotá, year, p. 270.
French: Ministère de l'éducation nationale.  Informe de Gestión 1999-2000.  Bogota, p.
English: • developed national approaches to Medicare renewal issues such as waiting lists, practice guidelines and health care professional resources.
French: • définition d’approches nationales de questions relatives au renouvellement du système de soins médicaux, comme les listes d’attente, les directives de pratique et les ressources professionnelles en matière de soins de santé.
English: The concerns expressed by some Member States about the consultation process of the Human Development Report should be considered by the Executive Board of UNDP/UNFPA with a view to improving the consultation process while fully respecting the editorial independence of the report.
French: Les préoccupations exprimées par certains États Membres concernant le processus de consultation pour l'établissement du Rapport sur le développement humain doivent être examinées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, afin d'améliorer ce processus tout en respectant pleinement l'indépendance éditoriale du rapport.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.63) at its 38th to 40th meetings, held on 11 and 14 November 2005 (see E/C.12/2005/SR.38-40), and adopted, at its 58th meeting, held on 25 November 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.63) de sa 38e séance à sa 40e séance, les 11 et 14 novembre 2005 (voir E/C.12/2005/SR.38 à 40) et a adopté, à sa 58e séance, le 25 novembre 2005, les observations finales ci-après.
English: We wanted the Council's action to send the right message to that summit, one that would promote interdependence and harmony between Arab action and international legitimacy in addressing the deteriorating situation in the region.
French: Nous voulions que la décision du Conseil envoie le bon message à ce sommet, message qui encouragerait l'interdépendance et l'harmonie entre les mesures des pays arabes et la légitimité internationale face à la détérioration de la situation dans la région.
English: Herbert Kitschelt and Anthony J. McGann, The Radical Right in Western Europe: A Comparative Analysis (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1995), p. 3.
French: Herbert Kitschelt and Anthony J. McGann, The Radical Right in Western Europe: A Comparative Analysis (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1995), p.
English: • Main Menu Suite 406, 1110 Finch Avenue West Toronto, ON M3J 2T2 Tel.: (416) 665-2828 Fax: (416) 665-1661 1.
French: • Menu principal 406 - 1110 avenue Finch ouest Toronto (Ontario) M3J 2T2 Tel.: (416) 665-2828 Téléc: (416) 665-1661 1.
English: However, the Advisory Commission on Aliens which has to be consulted on requests for review of a withdrawal, during the last three years (1995-1997) received 65 requests and gave 61 opinions in such cases: hence little over twenty cases per year.202 Half of the cases in 1987, p.
French: Leur application est contrôlée de près par les tribunaux. L'administration peut décider d'éloigner un étranger non protégé par ces règles, mais elle n'est pas tenue de le faire.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Treaty.
French: 2) La décision sur le point de savoir si les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents sont en bonne et due forme est prise par la conférence réunie en séance plénière.
English: The Annual Audit Manual should be updated to reflect all 28. changes to annual audit methodology, including practice advisories.
French: Le Manuel de vérification annuelle devrait être mis à jour et intégrer toutes les modifications apportées à la méthode de vérification annuelle, y compris les avis de pratiques.
English: Radio One and Radio Two in English, and La Première Chaîne and Espace musique in French.
French: Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. Le codage de SuperÉcran a commencé en juillet 2004.
English: The intent of the CAHR program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research: biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health.
French: Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé.
English: • Was the completed work consistent with the contract's Statement of Work?
French: • Est-ce que le travail qui a été réalisé était conforme à l’énoncé de travail du contrat?
English: The output gap is therefore a key variable in understanding the dynamics of inﬂation over time.
French: Armour et Côté (1999-2000) ont étudié ces fonctions de réaction dans un contexte de maîtrise de l’inﬂation.
English: The disease cannot wait for solutions to this issue; drugs must be provided at reasonable cost or at no cost for those who cannot afford them.
French: Cette maladie ne peut attendre que l'on trouve des solutions à ce problème; les médicaments doivent être fournis à un coût raisonnable ou gratuitement pour ceux qui ne peuvent pas en acquitter le prix.
English: Another delegation noted that the Nicaragua country note did not give priority to disabled children.
French: Une autre délégation a fait observer que les enfants handicapés n'avaient pas reçu la priorité voulue dans la note de pays sur le Nicaragua.
English: Implications of First Nations Demography (Final Report)
French: Dans les autres cohortes, les taux de chefs sont demeurés relativement constants durant la période considérée.
English: In the present case, I am of the opinion that neither Ms. Anderson nor Ms. Khan could speak to the degree of success of Ms. Hosain's performance over the almost four year period prior to her undertaking of the 720B test.
French: Dans l'affaire actuelle, j'estime que ni Mme Anderson, ni Mme Khan ne peuvent parler du niveau de rendement de Mme Hosain au cours de la période de près de quatre ans qui a précédé le test 720B qu'elle a passé.
English: The chair of the PCs consults with the Secretariat at least four times a year about the preparations for the meeting of PCs and the progress of other activities.
French: Le président des CPs consulte, au minimum quatre fois par an, le secrétariat sur la préparation des réunions des CPs et sur l'état d’avancement des autres activités.
English: 9.3.3 Mastery CR/continuum CR The mastery criterion-referencing approach is one in which a single ‘minimum competence standard’ or ‘cut-off point’ is set to divide learners into ‘masters’ and ‘non-masters’, with no degrees of quality in the achievement of the objective being recognised.
French: 9.3.3 Maîtrise/Continuum ou suivi
English: The committee’s recommendations are then discussed with an advisory panel comprised of mayors from municipalities that won awards the previous year.
French: En ce qui touche la prestation du programme, on a annoncé, le 3 octobre 2002, que l'organisme sans but lucratif Collectivités en fleurs agirait à titre de secrétariat des CCC.
English: In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.  “2.
French: Dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine capitale, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: The question did not lay out all the facts for the candidate.
French: Elle indique que M. Anderson est âgé de 30 ans en mars 2002.
English: SUMMARY This Directive is aimed at controlling noise perceived by people in built-up areas, in public parks or other quiet areas in an agglomeration, in quiet areas in open country, near schools, hospitals and other noise-sensitive buildings and areas.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à lutter contre le bruit perçu par les populations dans les espaces bâtis, dans les parcs publics ou dans d'autres lieux calmes d'une agglomération, dans les zones calmes en rase campagne, à proximité des écoles, aux abords des hôpitaux ainsi que dans d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit.
English: If they do not accept the universal treaties referred to at the World Conference on Human Rights, the States Members of the United Nations are subject only to the bodies set up under the Charter, and in particular the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
French: À défaut d'accepter les traités universels évoqués à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États Membres des Nations Unies ne relèvent que des organes de la Charte, et notamment la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires.
English: Major improvements have been noted in regard to the management of the program during the two years subject to audit (2001-2002 and 2002-2003) and in 2003-2004.
French: Nous avons noté des améliorations importantes quant à la gestion du programme au cours des deux années sujettes à la présente vérification (2001-2002 et 2002-2003) ainsi qu’en 2003-2004.
English: The plan allowed for a contribution of IEP 40 million in equity and IEP 10 million by way of the State guaranteed loan referred to above (hereinafter 'the first restructuring plan‘).
French: Ce plan prévoyait une contribution de 40 millions de IRL de fonds propres et la garantie publique du prêt de 10 millions de IRL citée au point précédent (ci-après «premier plan de restructuration»).
English: There is no reason for the worry expressed in the report by Mr Lannoye about the 0.3% management of the fund.
French: Les inquiétudes exprimées dans le rapport de M. Lannoye concernant la gestion de 0,3% du fonds ne sont pas justifiées.
English: I urge all Member States to do their utmost to encourage it.
French: J'exhorte tous les États Membres à faire le maximum pour encourager cela.
English: • reporting by non-financial co-operatives to the Canadian Annual Survey on Co-operatives similar information collected by provincial governments.
French: • les renseignements communiqués par les coopératives non financières lors de l’enquête annuelle sur les coopératives au Canada; les renseignements semblables recueillis par les gouvernements provinciaux.
English: Personal fragrance products (3) Fragrances are excluded from the VOC concentration limits set out in the schedule for personal fragrance products.
French: Assainisseurs d’air (3) Les concentrations maximales en COV prévues à l’annexe pour les produits parfumés pour le corps excluent les parfums.
English: However, it must be recognised, notwithstanding the level of public support for the action we have taken and, I hope, the further steps that we can take this week at Gleneagles, that the scale of the challenge we face is profound.
French: Néanmoins, il convient de reconnaître qu’outre le degré de soutien accordé par les citoyens aux mesures que nous avons prises et, je l’espère, aux actions supplémentaires que nous pouvons entreprendre cette semaine à Gleneagles, l’ampleur du défi auquel nous sommes confrontés est vaste.
English: It highlights the need to take action to reconcile work and family life, thus ensuring equal opportunities, rights and responsibilities, economic independence and personal fulfilment for both sexes.
French: Les recherches menées font apparaître que cette situation est due à l’absence de structures d’accueil, à l’attitude variable des pays concernant le congé parental à l’écart de salaire entre hommes et femmes.
English: To accommodate the broadened mandate of CIHR.
French: Tenir compte du mandat élargi des IRSC.
English: In this way, an effective exchange of information based on comparable data and targets can culminate in effective learning and successful replication.
French: De cette manière, un échange efficace d'informations fondées sur des données et des objectifs comparables peut déboucher sur de réels enseignements et constituer un gage de reproductibilité.
English: It took longer than expected for travel agencies, hotelkeepers and suppliers of services to subscribe to the project.  2.
French: L'adhésion des agences de voyage, des hôteliers et des différents fournisseurs de services a été plus lente que prévue.  2.
English: Youth who survived hunger and malnutrition in their childhood years may do so with negative physical, biological and psychological consequences.
French: Les jeunes qui ont survécu à la faim et à la malnutrition dans les années de leur enfance en ont éventuellement gardé des séquelles physiques, biologiques et psychologiques.
English: (d) Symposium of Commission I, “Integrated Remote Sensing at the Global Regional and Local Scale” (Denver, United States, 10-15 November 2002);
French: d) Commission I: “Intégration de la télédétection aux niveaux mondial, régional et local” (10-15 novembre 2002, Denver, États-Unis);
English: With regard to the Chemical Weapons the National Authority for Chemical Weapons constitutes the institutional body where all relevant matters are considered.
French: L'Office national chargé des armes chimiques est l'organisme institutionnel qui examine toutes les questions ayant trait à ces armes.
English: Where the guard shall have a minimum height "
French: Ce garde-corps doit avoir une hauteur minimale…»
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council decided that the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development should be held from 2 to 6 April 2001.
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a décidé que la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement se tiendrait du 2 au 6 avril 2001.
English: Employers had to reserve a parent's position until the child reached the age of 4.
French: Les employeurs doivent garantir la réintégration des parents jusqu'à ce que l'enfant parvienne à l'âge de 4 ans.
English: be centred in a region close to the border with Ontario, near Ottawa, although there have been other isolated sightings; one close to Montreal, and another northeast of Rouyn-Noranda (St-Hilaire 2003). It is not clear whether these isolated sightings represent two remnant populations, or if they are turtles that have been released from captivity (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec 2005).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La tortue mouchetée, espèce avant tout aquatique, fréquente divers types de milieux : des lacs, des étangs permanents ou temporaires, de petits cours d’eau à faible débit, des bourbiers, des marais, des marécages, des mouillères, des canaux artificiels, des terres agricoles, des rives et les baies du lac Érié (Kofron et Schreiber, 1985; Petokas, 1986; Rowe, 1987; Ross et Anderson, 1990; Rowe et Moll, 1991; Pappas et Brecke, 1992; Ernst et al., 1994; Power et al., 1994; Herman et al., 1995; Joyal et al., 2001; Gillingwater et Brooks, 2001 et 2002).
English: Architecture; Prince's Lodge House; Rotunda Building; Railway Tracks | Postcard/ | Halifax/ | Architecture/ | Prince"s Lodge/ | House/ | Rotunda/ | Building/ | Trees/ | Row/ | Boat Description:
French: Architecture; Prince's Lodge House; Rotunda Building; Railway Tracks | Postcard/ | Halifax/ | Architecture/ | Prince"s Lodge/ | House/ | Rotunda/ | Building/ | Trees/ | Row/ | Boat Description :
English: •®‹(ñ-æ›yi£hð%Î«|$t9H¢Š¾lÒ²«¶¤‰w3Kü; Ø%Õ˜
French: •ocNyZ×Ð€Ë#)BÄ©;ˆÏõúÓ±Øã,ŒT–9L99tÅ°2Èà‚Ä‚wIÁo_­²Yoîî#X¦–Gz+1*>€š
English: • making arrangements for conferences and meetings, including preparation of cost estimates, scheduling and reservation of facilities (both at WIPO Headquarters and
French: Réduction des coûts en faisant réaliser les publications dans le cadre de contrats de sous-traitance (et aussi à l’intérieur de l’Organisation lorsqu’il conviendra).
English: • Telephone interviews with select regional ALI delivery agents.
French: • Entrevues téléphoniques avec certains agents d'exécution régionaux de l'ILA.
English: Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
French: L'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
English: Much of this is the result of the landﬁlling of wood waste by British Columbia’s large forest industry.
French: Cette situation résulte principalement de l’épandage des déchets ligneux par l’importante industrie forestière de Colombie-Britannique.
English: One bidder offered a bookcase that was 1 9/16 in. higher than the credenza with hutch.
French: Un soumissionnaire a offert une bibliothèque dont la hauteur dépassait de 1 9/16 po celle du bahut avec son caisson.
English: Information on policy formulation, planning, minutes and recommendations of the Citizens' Advisory Committee. Topics:
French: H-6 ▪ Loi modifiant le Droit pénal, 1976 ▪ Loi sur le casier judiciaire, L.R.C., 1985, ch.
English: • The transfer of certain CIC functions to the newly created CBSA beginning in December 2003, as well as lessons learned from the first GCMS deployment in September 2004, necessitated further adjustments to the GCMS project plan.
French: • En raison du transfert de certaines fonctions de CIC à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) depuis décembre 2003, ainsi que de l'expérience que nous avons tirée de la première installation du SMGC en septembre 2004, des modifications supplémentaires ont été apportées au plan du projet du SMGC.
English: Canadian exports are expected to increase due to higher Canadian supply of red lentils and carry-out stocks are forecast to decrease slightly, with a s/u of 58%.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l'offre accrue de lentilles roses au pays et les stocks de fin de campagne devraient diminuer quelque peu pour donner un ratio s/u de 58 %.
English: The President (spoke in Chinese): I call on Mr. Pahad to respond to comments.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole à M. Pahad pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: Mr. Brown lives in a four-bedroom house and, in September 2006, adds an addition consisting of two bedrooms and a common sitting room in which he operates a B & B establishment.
French: Étant donné que M. Lebrun utilise sa maison rénovée principalement comme lieu de résidence, il ne peut pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée pour les travaux de rénovation qu’il y a faits.
English: (a) The world solidarity fund would operate as a trust fund managed by UNDP through the United Nations Capital Development Fund and would follow all UNDP rules and regulations as agreed by its Executive Board.
French: a) Le fonds mondial de solidarité fonctionnerait en tant que fonds d'affectation spéciale que le PNUD gérerait par l'intermédiaire du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), conformément à tous les statuts et règlements adoptés par le conseil d'administration du PNUD.
English: Take, for example, the evaluation of an industrial support program that compares export sales by firms that are program recipients and sales by firms that are not.
French: Dans le modèle quasi expérimental, le programme est l'élément le plus important; dans le modèle de causalité, il ne constitue qu'une variable indépendante parmi d'autres, toutes censées influer sur la variable dépendante.
English: In its capacity as depositary, Switzerland had a duty not only to take an active part in the negotiations on the Rome Statute but also to demonstrate its commitment as one of the first 60 States to ratify the instrument.
French: En sa qualité de dépositaire, la Suisse a le devoir non seulement de participer activement aux négociations relatives au Statut de Rome, mais aussi de témoigner de son adhésion, comme elle l'a fait en se rangeant parmi les 60 premiers États à ratifier le texte.
English: The project will support the development of a curriculum for ECCD and the training and mobilization of social actors for participation in ECCD and primary health care activities.
French: Un concours sera également prêté à la mise au point d'un programme de soins sanitaires et éducatifs au jeune enfant ainsi qu'à la formation et la mobilisation des acteurs sociaux qui participeront à ces activités et aux activités touchant les soins de santé primaires.
English: "The loss of heritage buildings and sites means that future generations will no longer have access to significant aspects of our history," Ms. Fraser said.
French: « La perte d'édifices et de lieux patrimoniaux signifie que les générations à venir n'auront plus accès à des aspects importants de notre histoire », a souligné Mme Fraser.
English: To achieve its goals, Operation Lifesaver focuses on Education, Enforcement and Engineering – the Three E’s.
French: Pour atteindre ses objectifs, Opération Gareautrain met l’accent sur l’éducation, l’application de la loi et les travaux techniques.
English: Article 285 of the Criminal Code stipulates that under-age children are not subject to capital punishment although they may be sentenced to life imprisonment.
French: L'article 285 du Code pénal soustrait l'enfant mineur de la peine capitale mais pas de la prison à vie.