ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute lesions are sharply marginated plaques of erythema and oedema which become dusky red or brown in colour.
French: Chez l’enfant en cas d’infection associée il est parfois difficile d’établir avec certitude la responsabilité du médicament ou de l’infection.
English: She started educating herself, by obtaining information with respect to Gender Identity Disorder from the Vancouver Clinic.
French: Elle a commencé à se renseigner en se procurant auprès de la clinique de Vancouver de la documentation au sujet du trouble de l'identité sexuelle.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-77 24 February, 2000 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT Public Sector Pension Investment Board Regulations P.C. 2000-223 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 50(d) of the Public Sector Pension Investment Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-77 24 février 2000 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public C.P. 2000-223 24 février 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 50d) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.
English: street and homeless children
French: e) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants sans abri
English: Discriminatory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist.
French: Les lois de caractère discriminatoire, les comportements traditionnels et coutumiers préjudiciables et les stéréotypes négatifs concernant les femmes et les hommes persistent.
English: (a) Preparation and conduct of, reporting on and follow-up to the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee held from 14 to 18 July 2003 in Geneva, Switzerland;
French: a) Préparation et tenue de la septième session du Comité de négociation intergouvernemental, qui a eu lieu du 14 au 18 juillet 2003 à Genève (Suisse), établissement du rapport à son sujet et suites données à cette session;
English: She is particularly disturbed by the increasing number of reports of indiscriminate killings of unarmed civilians, including women, children and elderly persons, by government-controlled security forces, paramilitary groups or non-State actors.
French: Elle est particulièrement troublée par le nombre croissant d'informations faisant état de massacres aveugles de civils non armés, notamment de femmes, d'enfants et de personnes âgées perpétrés par des forces de sécurité contrôlées par le gouvernement, des groupes paramilitaires ou des entités non étatiques.
English: Security CSC's largest commitment of personnel and salary dollars is in the area of security.
French: Sécurité Le secteur de la sécurité est celui auquel le SCC affecte la plus grande part de son personnel et de ses crédits salariaux.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action;
English: computer-based tutor SEE automated tutoring system
French: apprentissage stratégique (n.m.) strategic learning apprentissage structuré (n.m.)
English: In the area of public sanitation, the tasks of refuse collection, removal and disposal have been assigned to the environmental protection agencies of the General People's Committee for Housing and Public Utilities in accordance with the provisions of the People's Committee Act No. 2 of 1998.
French: La collecte, l'enlèvement et l'élimination des déchets ont été confiés aux agences de protection de l'environnement relevant du Comité général du peuple pour le logement et les équipements collectifs, conformément à la loi n° 2 de 1998 relative audit Comité du peuple.
English: The UNECE and the OECD will report on the progress made in discussions on the concentration of the OECD and UNECE activities in agricultural quality standards within the UNECE.
French: La CEE et l'OCDE rendront compte de l'état d'avancement de leurs échanges de vues sur la concentration au sein de la CEE des activités de l'OCDE et de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles.
English: It was proposed that the bottom 25% lowest - rated operating grants be approved for funding for a one year period only.
French: Il a été proposé d'approuver pour financement 25 p. 100 des subventions de fonctionnement les moins bien cotées, pour une année seulement.
English: In 1979, it was meticulously restored to its original appearance by the owner, André Charbonneau. A “bas-côté” (side kitchen) was added to the main building at this time, respecting the old French style.
French: En 1979, elle retrouva son aspect d’origine grâce à une minutieuse restauration par son propriétaire André Charbonneau; un «bas-côté» est alors ajouté au corps principal en respectant le style «français» d’époque.
English: An invitation (Form PCT/RO/133) to pay the prescribed fees was mailed by this receiving Office on ______________________________________ However, within the time limit referred to in that invitation: no fees have been paid. the amounts paid are not sufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee, the search fee and the late payment fee.
French: Une invitation (formulaire PCT/RO/133) à payer les taxes prescrites a été expédiée par l’office récepteur le ________________________________________________ Toutefois, dans le délai indiqué dans cette invitation : aucune taxe n’a été payée les montants payés ne suffisent pas à couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt, la taxe de recherche et la taxe pour paiement tardif
English: These arsenic particles can enter the environment through:
French: Ces particules peuvent être rejetées dans l'environnement par :
English: The Parliament gave its support to the Commission's objective of granting less and better targeted State aid as part of its action plan on State aid reform.
French: Le Parlement apporte son soutien à l'objectif de la Commission de parvenir à moins d'aides d'État, mais mieux ciblées.
English: The Department spent $832.6 million in the 2002-2003 fiscal year.
French: Le ministère a dépensé 832,6 millions de dollars lors de l’exercice 2002-2003.
English: "6.08 It is implicit in items (i) and (ii) [of Article 6] that any relevant amendments or modifications to the PCT, or to the Regulations or Administrative Instructions under the PCT, will automatically have effect under the present Treaty."
French: "6.08 Il découle implicitement des points i) et ii) [de l’article 6] que toute modification pertinente apportée au PCT, à son règlement d’exécution ou à ses instructions administratives aura automatiquement effet dans le cadre du présent traité."
English: In May 2001, UNHCR drew up an Action Plan designed in part to bring administration costs in line with expected income for 2001.
French: En mai 2001, le HCR a élaboré un plan d'action visant notamment à ce que les dépenses d'administration concordent avec les recettes attendues pour 2001.
English: MGen Hutton submitted a plan prepared in advance to F Borden, Minister of Defence.
French: Le Premier ministre Wilfrid Laurier tergiverse mais le sentiment impérialiste est si fort chez les Canadiens anglais qu’il est forcé d’autoriser le recrutement.
English: These essentially supplement the cash benefits of the NCBS, and CCRA administers these programs through the income tax platform for all the provinces and territories.
French: Elles consistent essentiellement en un supplément des prestations en espèces du SPNE. L’ADRC administre ces programmes par le biais du régime fiscal au nom de tous les territoires et provinces.
English: Sri Lanka provides free education within its territory to all its citizens up to university level.
French: Sri Lanka assure l'enseignement gratuit sur son territoire à tous ses ressortissants jusqu'au niveau des études supérieures.
English: Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions. For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
French: Les députés d'un côté et les représentants des Etats membres de l'autre ont été jusqu'au bout de la procédure de codécision, en recourant à la phase ultime de la conciliation - une négociation directe entre les deux branches du législatif -, pour accoucher d'un texte qui était attendu depuis des années.
English: Read the contest rules (in French only).
French: Consulter le règlement du concours .
English: "Operating temperatures: 2/ ……………………………………………….…°C"
French: «… Températures de fonctionnement2: …………………………………………….°C»
English: It adopts decrees having the force of law, supervises the government and is responsible for the budget.
French: Il adopte des décrets qui font force de loi, contrôle le gouvernement et a l’autorité sur le budget communautaire.
English: Fundraising expenses The official agent must authorize expenses incurred for fundraising activities.
French: Dépenses de financement Les dépenses engagées pour l'organisation d'activités de financement doivent être autorisées par l'agent officiel.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that the services offered by Harbour Air or Montair between Masset and Vancouver constitute reasonable alternatives to its service between Sandspit and Vancouver.
French: L'Office a aussi tenu compte de la position d'Air Canada selon laquelle les services offerts par Harbour Air ou Montair entre Masset et Vancouver constituent une solution de rechange raisonnable à son service entre Sandspit et Vancouver.
English: Between 1050 and 1245 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon, the Bekaa and the North at very high altitudes and an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 h 50 et 12 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban, de la Bekaa et du Nord à haute altitude et un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes de Chab'a.
English: It must ensure that it does not use any portion of the contribution to execute the project, until it has carried out this assessment and obtained results indicating that the project is not likely to bring about significant adverse environmental effects.
French: Elle veillera à n’utiliser aucune part de la contribution pour la réalisation du projet avant d’avoir effectué cette évaluation et d’avoir obtenu des résultats indiquant que le projet est peu susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Calculation of Royalty Fee One commentator requested clarification of the term "total monetary value" as it is used in paragraphs 8(4)(a) and 8(6)(a) of the regulations for the purpose of calculating the royalty payments the licence holder must pay to the patentee.
French: Calcul des redevances Un commentateur a demandé que soit précisé le sens de l'expression « valeur pécuniaire de l'accord » dans les alinéas 8(4)a) et 8(6)a) du règlement en ce qui concerne le calcul des redevances qu'un titulaire de licence doit verser au titulaire du brevet.
English: To contribute to the implementation of operations to develop and consolidate democracy and the rule of law, including good governance, and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries.
French: Contribuer à la mise en œuvre des actions contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, notamment de la bonne gouvernance, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers.
English: The submission of the regulations governing the use of a collective mark is not subject to the payment of a fee.
French: La présentation à l’OHMI du règlement d’usage d’une marque collective ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: <!-Underscore: style - single is default -->
French: <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
English: Your complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly dismissed your proposal and improperly awarded a contract to a bidder who submitted a higher-priced proposal.
French: Dans votre plainte, vous alléguez que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement rejeté votre proposition et a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire qui avait présenté une soumission plus élevée.
English: Each of these institutions has special offices for receiving complaints.
French: Chacune de ces institutions dispose de services spécifiquement chargés de la réception des plaintes.
English: Onboard VILLE DE QUEBEC, they provide real-time tactical information by voice radio, inter-ship radio Teletype and visual signaling. They also operate and manage a variety of sophisticated systems including classified and unclassified computer networks, a computer-based message processing network, radio communication control systems, as well as cryptographic and satellite equipment.
French: Il relève du commandant en ce qui touche l'état de préparation au combat du département, et du commandant en second, en ce qui a trait à l'administration du département.
English: Although we have taken care to include all major drugs, the pre-coded lists might not fully suit the interests of your country.
French: Même si nous avons veillé à inclure les principales drogues, les listes prédéfinies peuvent ne pas correspondre exactement à la situation dans votre pays.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 on the implementation of the work of the United Nations Alliance.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session de fond de 2009 des travaux de l'Alliance des Nations Unies.
English: It also reaffirms the right of governments to adopt measures that promote the diversity of cultural expressions.
French: Elle réaffirme aussi le droit des gouvernements d’adopter des mesures pour soutenir la diversité des expressions culturelles.
English: • Return to British Columbia programs Canada Revenue Agency/WorkSafeBC Joint Registration Campaign While most Canadian businesses are registered with the Canada Revenue Agency (CRA), there are some that are not in compliance with the legislated provincial and federal registration requirements.
French: • Retour à programmes de la Colombie Britanique Campagne d'inscription conjointe de l'Agence du revenu du Canada et WorkSafeBC La plupart des entreprises canadiennes sont enregistrées auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Working together, the employer and intern develop and implement a strategic exporting plan for the company.
French: • Ensemble, l’employeur et le stagiaire développent et mettent en œuvre une stratégie d’exportation pour l’entreprise.
English: The workshop was part of a long-term project undertaken by our honourable colleague, Senator Dallaire, in partnership with organizations such as UNICEF Canada, the University of Winnipeg, and Search for Common Ground.
French: Cet ´ ` ˆ atelier faisait partie d’un projet a long terme lance par notre ` ´ honorable collegue, le senateur Dallaire, en partenariat avec des ` ´ organisations comme UNICEF Canada, l’Universite de Winnipeg et ´ ´ ` Search for Common Ground.
English: No one has been arrested or charged.
French: Personne n'a été arrêté ni inculpé.
English: Royal College of Pathologists of Australasia (RCPA) RCPA considers genes and their mutations as naturally occurring substances that should not be patented.
French: Cette position est fondée sur la conviction que les lignes directrices actuelles concernant les brevets sur les gènes donnent trop de pouvoir aux entreprises commerciales et qu’elles peuvent également créer un « blocage financier » relativement à des troubles futurs de santé.
English: An e-mail requesting additional information was sent on 10 March 2006.
French: Une demande d'information a été formulée par e-mail en date du 10 mars 2006.
English: Item 7: Provisional agenda for the seventh session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission
English: The program and project management services (i.e., Performance Measurement, Standard Reporting, Information Technology, Knowledge Management, Project Services, Project Support, Costing, and Security) provided through the MPSL appear to be optional services under the Common Services Policy1.
French: Il semble que les services de gestion de programmes et de projets (c.-à-d. mesure du rendement, rapports types, technologie de l’information, gestion des connaissances, services de projets, soutien de projets, établissement des coûts et sécurité) fournis par l’entremise du SGGP soient des services facultatifs selon la politique sur les services communs1.
English: As well, GATS obligations impose few constraints on the ability of federal, provincial and territorial governments to change the nature and extent of regulation in the future.
French: De même, les obligations inscrites dans l’AGCS imposent peu de contraintes à la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de changer dans l’avenir la nature et la portée de la réglementation.
English: Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary.
French: Cela tenait en partie au fait que le MSRP n'avait pas été encore étendu aux opérations sur le terrain, c'est-à-dire qu'il fallait procéder aux rapprochements à la main.
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects" (CEAA 1994).
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet (ACEE, 1994).
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: Si l’intention de l’employé-e est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé-e ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: The task, in accordance with the Lisbon objectives, is to develop a European life-long education and training area that will form a world benchmark by 2010, and help to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of combining sustainable economic growth with a quantitative and qualitative improvement in work and greater social cohesion.
French: Il s’agit, conformément aux objectifs de Lisbonne, de développer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie qui devienne une référence mondiale d’ici à 2010 et qui contribue à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: However, the GET understood during the visit that a general anti-corruption strategy had been adopted a few years earlier, but had been abandoned.
French: Néanmoins, l’EEG a été informée, au cours de sa visite, qu’une stratégie générale contre la corruption avait été adoptée il y a quelques années, mais qu’elle a été abandonnée.
English: A further important factor was the identification of the appropriate group for the pooling of risks.
French: La capacité d’adhésion collective à la notion de mutualisation des risques a également joué un rôle important dans cette évolution.
English: The Gruff Sisters Kitchen Party – a three-member group playing music from the 50s, 60s, 70s and 80s – will close out the entertainment on Sunday afternoon.
French: La partie divertissement prendra ensuite fin avec le spectacle des trois membres de Gruff Sisters Kitchen Party, qui joueront de la musique des années 50, 60, 70 et 80.
English: For example, the ICC may have different standards from those of national organisations for the collection of its evidence.
French: Par exemple, la CPI pourrait avoir des normes qui diffèrent de celles d'autres organisations nationales en ce qui a trait à la collecte des éléments de preuve.
English: If the individual does not qualify for the exemption, deduct CPP contributions on the total amount paid.
French: Une liste de pays avec lequel Canada a conclu un accord se trouve à l'annexe 4, à la page 250 [47].
English: This program covers the costs associated with artistic activities, incurred by amateur artists, groups, and ensembles who are residing in the Netherlands.
French: Ce programme couvre les frais associés aux activités artistiques des artistes, des groupes et des ensembles amateurs qui résident aux Pays-Bas.
English: Andorra, Angola, Australia, Canada, Iceland, Israel, Japan, Panama, Senegal, Serbia and Montenegro, Thailand, Ukraine and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Angola, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Islande, Israël, Japon, Panama, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande et Ukraine.
English: The ribs will consist of a width of approximately 120 mm.
French: Les côtes sont d'une largeur de 120 mm environ.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2006 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: In addition, Statistics Canada has provided an extensive list of data. Statistics Canada also produces a publication entitled Useful Information for Construction (2002), which provides catalogue numbers for key statistics collected by the agency that provide a detailed overview of the construction industry.
English: Sustainable future economic growth in Cambodia remains heavily dependent on the ability of the government to diversify the economy and broaden the base for growth.
French: La croissance économique durable au Cambodge, dans l’avenir, dépendra encore fortement de la capacité du gouvernement de diversifier l’économie et d’élargir les assises porteuses de cette croissance.
English: The highlight of these talks was the creation of a project to mark Mannheim’s 400th anniversary in 2007 entitled "Mile of Religions", in which the Jewish community also participated.
French: Ces discussions ont mis l'accent sur l'organisation, à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Mannheim en 2007, d'un projet intitulé "Mile of religions" auquel la communauté juive a également participé.