ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that sub paragraph (e) dealt with the relationship between IP and human rights. It said that there was a relationship between those two issues and they needed to be properly tackled if IPRs were not to end up inadvertently, trampling on human rights and international human rights instruments.
French: La délégation a ajouté que l’alinéa e) traitait de la relation entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme et qu’il y avait une relation entre ces deux questions qui devaient être soigneusement abordées si l’on voulait éviter que les droits de propriété intellectuelle ne finissent un jour sans le vouloir par empiéter sur les droits de l’homme et les instruments internationaux les protégeant.
English: Moreover, our anti-bullying helpline counts on the support of some of the most important Spanish Parents-Teachers Associations and it will be promoted by several web portals.
French: Cette Ligne d’aide est soutenue par des importantes associations de parents d’élèves espagnoles et elle fera l’objet de promotion par des importantes entreprises sur Internet, telle que MSN, qui fera la promotion de la Ligne à travers Hotmail et Messenger, deux des services les plus fréquentés par le mineurs.
English: After longer durations of exposure, histological changes in the nose were minimal at concentrations up to 90 ppm (441 mg/m3), at which concentration increased cell proliferation persisted.
French: Après 4 jours, ils ont observé des lésions nasales légères à minimes à 10 ppm (49 mg/m3), accompagnées d'une hyperproduction de cellules dans les lames proprement dites des cornets.
English: To date the personal care has been professionally supervised by the instructor or the Pilot Site Nurse Coordinator, both of which are registered nurses.
French: Jusqu’ici, les soins personnels ont été supervisés, sur le plan professionnel, par la monitrice ou l’infirmière coordonnatrice du site pilote, qui sont des infirmières autorisées.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to facilitate the return of Meskhetians and the acquisition of citizenship by them.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour faciliter le retour des Meskhètes dans le pays et leur permettre d'obtenir la nationalité géorgienne.
English: During the Council's public debate on Haiti last April (see S/PV.6101), the international community had every reason to be proud of progress achieved in Haiti since 2006, particularly in terms of security, while remaining aware of the continuing challenges.
French: Lors du débat public sur Haïti que le Conseil a tenu en avril dernier (S/PV.6101), la communauté internationale avait toutes les raisons de faire fierté des progrès réalisés en Haïti depuis 2006, surtout au niveau de la sécurité, tout en restant bien consciente des difficultés persistantes.
English: Non-respendable revenue 256.7 326.3 329.4 332.7 Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act 0.2 0.2 0.2 0.2 Plus:
French: Recettes non disponibles 256,7 326,3 329,4 332,7 Recettes disponibles - en vertu de la loi de l'ADRC 0,2 0,2 0,2 0,2 Plus :
English: And in Budget 2007 we have gone even further, building on this initiative by extending the elimination of capital gains tax on donations of publicly listed securities to private foundations.
French: Dans le budget de 2007, nous sommes allés plus loin en éliminant cet impôt sur les gains en capital pour les actions données aux fondations privées.
English: Russia has maintained dialogue with the Council of Europe since the beginning of the conflict, responding to the Council’s concern about honouring its commitments.
French: Depuis le début du conflit, la Russie a maintenu le dialogue avec le Conseil de l’Europe pour répondre aux préoccupations du Conseil concernant le respect de ses engagements.
English: Finally, the Working Group was cautioned that the elimination of the exception based on navigational error could have unintended consequences.
French: Enfin, on a fait observer au Groupe de travail que la suppression de l'exception de la faute nautique risquait d'avoir des conséquences indésirables.
English: Establishments primarily engaged in preparing and serving meals for consumption on the premises with a license to serve alcoholic beverages.
French: Établissements détenant un permis de boissons et dont l'activité principale consiste à préparer et à servir des repas destinés à être consommés sur place.
English: Using multiple approaches, Dr. Dave will examine the structure and function of the T cell antigen receptor complex and determine how the receptor modulates signal transduction.
French: A l'aide de multiples stratégies, il examinera la structure et la fonction du complexe antigène-récepteur des lymphocytes T et déterminera la façon dont le récepteur module la transduction des signaux.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) was established in 2001 to bring researchers together with decision-makers from industry, governments, and NGOs to share the latest information about impacts and adaptation, and identify information gaps and priorities for future work.
French: Le programme Chaires de recherche du Canada, qui a pour objectif d'établir 2 000 professorats de recherche au Canada d'ici 2008, avait réussi en 2005 à financer 15 chaires à l’échelle du pays qui s'intéresseront à la recherche sur les impacts et l'adaptation dans diverses disciplines.
English: I can go anywhere,’ then I think they would take his requests more seriously and not think he was just putting in requests for the sake of it.
French: Bien là, je pense que c'est plus, on va prendre les demandes plus au sérieux puis on ne va pas se mettre à croire qu'il fait des demandes.
English: In January 2002, following the second meeting of the signatories of the Nouméa Accord, the French Government announced that its economic assistance to New Caledonia over the coming decade would be invested mainly in the nickel industry, tourism and education.23 In addition, €19 million has been reserved for investment contracts between the French State and the local government units (communes) in the Territory.
French: À la fin de 2002, 14 communes avaient signé avec l'État des contrats portant sur les travaux routiers, la construction de bâtiments publics et de nouvelles écoles et les systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets, tandis que cinq autres achèvent la mise au point de contrats identiques.
English: New discoveries are changing our lives.
French: De nouvelles découvertes changent nos vies.
English: It regularly receives visitors who flock to the centre to purchase tax-free goods.
French: Les visteurs y accourent pour aller au centre achter des objets en free-shop.
English: This report therefore marks a new attempt to put this financial instrument on the agenda as an accompanying measure.
French: C' est pourquoi ce rapport tente une nouvelle fois de proposer cet instrument de financement comme mesure complémentaire.
English: Record income from futures transactions involving commodities that you did not produce or that were not considered a hedging strategy on line 9600 as other farming income, and record losses on line 9896 as a non-allowable expense.
French: Si vous avez réalisé des opérations à terme sur des produits que vous n'avez pas produits ou que ces opérations n'étaient pas considérées comme une stratégie de couverture, consignez-en le revenu à la ligne 9600, sous la rubrique « Autres revenus agricoles », et les pertes à la ligne 9896, sous la rubrique « Dépenses non admissibles ».
English: Generally, the oldest sister is expected to contribute the largest sum with successive sisters contributing according to their place in the family lineage.
French: Généralement, la sœur aînée est censée verser la somme la plus importante, les autres sœurs apportant une contribution conforme à leur place dans la lignée familiale.
English: • Information management journal.
French: • Nutrition news / National Institute of Nutrition.
English: A clear definition must be found for these elements.
French: Il faut donc établir une définition plus précise pour ces dispositions.
English: Mr Prodi is telling them that tomorrow will be just like yesterday.
French: M. Prodi leur dit: «Demain, c'est comme hier».
English: According to Article 13 of the Labour Code, for all effects arising under the labour laws, the age of majority, at which persons may freely enter into contracts for the supply of their services, shall be 18 years.
French: L'article 13 du Code du travail précise qu'aux fins de la législation du travail, sont considérées comme majeures, jouissant de la capacité de louer librement leurs services, les personnes de plus de 18 ans.
English: 4 "Performance standard" refers to the specific outcome that is intended to result from the actions of the affected party(ies).
French: 4 La notion de « norme de performance » concerne le rÃ©sultat prÃ©cis qui devrait dÃ©couler des mesures prises par la ou les parties visÃ©es.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) have our full confidence and support.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) ont toute notre confiance et tout notre appui.
English: Show what you discovered by walking a mile in someone else's shoes.
French: Exprimez ce que vous avez découvert en adoptant le point de vue de quelqu'un d'autre.
English: Communities' self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects 47.5 Program Activity:
French: Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets Activité de programme :
English: Are we able to verify that the Nigerian Government remains uninvolved in the selection and implementation of projects that are financed by this instrument?
French: Sommes-nous en mesure de vérifier si le gouvernement nigérian ne s'implique pas dans la sélection et la mise en œuvre de projets financés par cet instrument?
English: Foreign Affairs Canada 21 79 1505 ZID - Inspector General 0 100 21
French: Affaires étrangères Canada 21 79 1505 ZID - Inspecteur général 0 100 21
English: The deposit is insignificant in volume and is not ejected from the bottle.
French: Le dépôt est d'un volume insignifiant, il n'est pas éjecté.
English: Since it concerns goose and duck liver, preserved truffles or snails, we can clearly understand why there are a dozen laws, plus the four regulations tabled for a common authorisation procedure with the list of products.
French: Et, comme il s'agit du confit d'oie, de canard, des truffes en conserve ou des escargots, on peut comprendre évidemment l'existence d'une dizaine de textes, plus les quatre règlements qu'on nous propose pour une procédure d'autorisation commune avec des listes de produits.
English: The Chinese delegation had played an active part in formulating the draft comprehensive convention on international terrorism, was supporting efforts to finalize that work promptly, and hoped that all parties would work towards resolving the pending issues.
French: La délégation chinoise a joué un rôle actif dans l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, appuie les efforts déployés pour achever rapidement les travaux et espère que toutes les parties s'efforceront de régler les problèmes en suspens.
English: As an example, we apply our technique to the confined Hulthén potential V(r) = –Zd[e -dr/(1 –e-dr)] for different values of the confinement parameter b and the screening parameter d.
French: Comme exemple, nous appliquons notre méthode au potentiel confiné de Hulthén, V(r) = –Zd[e-dr/(1–e-dr)], pour différentes valeurs du paramètre de confinement b et du paramètre d'écran d.
English: These issues therefore lend themselves to being considered and addressed in an agreement.
French: Ces questions se prêtent donc à un accord international.
English: Do I have to make a reservation every time I want to have a teleconference?
French: Dois-je faire une réservation chaque fois que je veux faire une téléconférence?
English: The age credit became subject to an income test in 1994, which was phased-in over two years.
French: En 1994, le crédit a été progressivement astreint à un critère de revenu échelonné sur deux ans.
English: Five years later, just weeks after he collapsed Irish Steel with debts of GBP 50 million and no word of complaint from the then Irish Finance Minister Charlie McCreevy, we had Mr Blair writing to the Romanian Prime Minister recommending Mittal as a suitable custodian of Romania’s steel industry.
French: Cinq années plus tard, seulement quelques semaines après qu’il eut fait crouler la sidérurgie irlandaise sous le poids de GBP 50 millions de dettes et sans aucune protestation de la part du ministre irlandais des finances de l’époque, M. McCreevy, M. Blair a écrit au Premier ministre roumain, afin de lui recommander M. Mittal, lequel serait l’homme idéal pour reprendre en main l’industrie sidérurgique roumaine.
English: Continuing with the Prime Minister's line of reasoning, those same children, of national interest according to him, also attend elementary school.
French: Poursuivons avec le raisonnement du premier ministre. Ces mêmes enfants qui sont d'intérêt national, selon le premier ministre, fréquentent aussi les écoles primaires.
English: However, the wording of the Department's requirement in this case left no doubt as to the seriousness of the Department's requirement since the expression "Reliability" was described as being "Reliability/Security", which removed any ambiguity with respect to management's intentions.
French: Cependant, le libellé de l'exigence du ministère dans le présent cas ne laisse aucun doute sur le sérieux de l'exigence du ministère puisque le terme "Fiabilité" est décrit comme étant "Fiabilité/Sécurité" ce qui enlève toute ambiguïté sur les intentions de la gestion.
English: The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
French: Le secrétaire assiste le président dans la préparation des réunions du conseil général et en rédige les procès-verbaux.
English: Withdrawal of reservations made upon ratification to articles 17 and 24 of the Convention: Liechtenstein (13 October 2009)1
French: Retrait de la réserve formulée lors de la ratification à l'égard des articles 17 et 24 de la Convention : Liechtenstein (13 octobre 20091)
English: On the basis of indications received of contributions in funds for the first year of operation of the Court, I then made a determination that, if obtained in the amount pledged, such contributions would be sufficient to commence the establishment and operation of the Court.
French: Sur la base des indications reçues au sujet des contributions en espèces versées pour la première année de fonctionnement du Tribunal, j'ai établi que, si elles étaient à la hauteur du montant annoncé, ces contributions seraient suffisantes pour permettre la mise en place et le fonctionnement du Tribunal.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of FTA's in force covering substantial trade and allowing effective liberalization; Measured increase in the degree of economic integration and trade flows among partners which are parties to South-South FTA's; Measured increase of total FDI flows to the partners which are members of FTA's within a few years from its entry into force.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre d'accords de libre-échange en vigueur couvrant des volumes d'échange importants et permettant une véritable libéralisation; Accroissement mesurable du degré d'intégration économique et des flux commerciaux entre les partenaires parties à des accords de libre-échange SudSud; Intensification mesurable des flux totaux d'IDE à destination des partenaires signataires d'accords de libre-échange quelques années après l'entrée en vigueur de ces accords.
English: The Director of Legal Services and General Counsel represents the Commissioner before the courts and provides legal advice on investigative, legislative and administrative matters.
French: Le directeur des Services juridiques et avocat général représente le commissaire devant les tribunaux et offre des conseils juridiques sur des questions liées aux enquêtes, à la loi et à l’administration.
English: $36,213 NeWest Publishers Ltd.
French: 36 213 $ NeWest Publishers Ltd.
English: Failing to achieve ISO 65 certification puts the growth of Manitoba's sector at risk.
French: Toutefois, sans la certification ISO 65, la croissance du secteur au Manitoba est menacée.
English: Age and gender were not predictive of perceived barriers or needs.
French: L'âge et le sexe ne permettent pas d'expliquer les besoins ou les obstacles perçus.
English: As a representative of the public authorities, it was a pleasure to register that the representatives of the sports movement had respected the requests of the public authorities, which included, among other issues, the principle of rotation for the post of chair and vice-chair of WADA.
French: En tant que représentant des autorités publiques, c’est un plaisir de constater que le Mouvement sportif a respecté ses demandes, qui prévoient entre autres le principe de rotation pour les postes de président et de vice-président de l’AMA.
English: Addressing the needs of young people is also essential.
French: Répondre aux besoins des jeunes est également essentiel.
English: CN stresses that the number of cars allocated for and guaranteed under the Grain Train programs for advance ordering of administered grains of 50 and 100 car units, which were launched in January 2001, had no effect on the weekly split of cars available for the non-administered grain shipments or for small-scale special crop shippers.
French: CN souligne que le nombre de wagons affecté et garanti en vertu des programmes Grain Train (relatifs aux trains céréaliers), dans le cas de commandes anticipées de grain administré (rames de 50 et de 100 wagons), programmes lancés en janvier 2001, n'a eu aucun effet sur la répartition hebdomadaire des wagons disponibles pour les expéditions de grain non administré ou pour les expéditions de cultures spéciales des petits expéditeurs.
English: We take due note of the message of the African Union in Sirte in this regard.
French: Nous prenons bonne note du message de l'Union africaine à Syrte à cet égard.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat described its existing routes of official communication with Parties and observers and outlined possible options for improving such communication.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a décrit les voies de communications officielles actuellement utilisées avec les Parties et les observateurs et souligné des options éventuelles en vue de les améliorer.
English: • Convert requests for rulings from paper to electronic format
French: • Convertir les demandes de décisions du format papier au format électronique
English: However, according to some stakeholders and to a professional fundraising firm hired by the Centre in the winter of 2000, the memorial as a business marketing tool is not viewed as an investment with strong payback by national and regional companies because of its location and limited potential market size.
French: Cependant, toujours selon certains intervenants et d'après une société professionnelle de collecte de fonds engagée par le Centre à l'hiver 2000, le Hall commémoratif en tant qu'outil de marketing auprès des entreprises n'est pas perçu comme un investissement très rentable par les entreprises nationales et régionales en raison de sa situation géographique et de la taille limitée du marché potentiel (12).
English: The EGF operational deployment requires a unanimous decision to be taken by the Party States.
French: Quand la FGE est intégrée dans la force militaire, elle doit maintenir un lien fonctionnel avec les autorités de 253
English: consent was granted in 110 cases in 2003 and 130 in 2004.
French: D’après le rapport, comme les enfants ne travaillent pas fréquemment en Estonie (excepté des travaux saisonniers durant les vacances scolaires) les statistiques relatives aux activités d’inspection (infractions, sanctions) ne sont pas ventilées en fonction de l’âge des travailleurs.
English: • A team leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Applicant Categories for CIHR Grants.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: Priority interventions will include: HIV/AIDS prevention, control and care; the control of iodine deficiency disorders through the universal use of iodized salt; breastfeeding promotion; and the rehabilitation and construction of wells and low-cost sanitation facilities, focusing on schools, communities and health centres.
French: Les interventions menées à titre prioritaire seront les suivantes : prévention du VIH/sida, lutte contre sa propagation et traitement des personnes atteintes; lutte contre les troubles dus à la carence en iode grâce à l'utilisation universelle de sel iodé; promotion de l'allaitement maternel; remise en état ou construction de puits et d'installations sanitaires peu onéreuses, l'effort étant axé sur les écoles, les collectivités et les centres de santé.
English: I think Bulgaria has made good progress, which gives us confidence for the numerous tasks still remaining.
French: J’estime que la Bulgarie a réalisé des progrès considérables, ce qui nous donne bon espoir pour les nombreuses tâches qui restent à accomplir.
English: Note: One the last levels presented is from the PC version.
French: Développé par les caribous de Digital Extremes (les papas du premier Unreal et des "Tournament"), Pariah est un Halo-Like bougrement prometteur, et pour cause. Effleurons tout d'abord le mode solo.
English: The Act limited, but did not suspend or abolish, the rights to freedom and inviolability of domicile and communications.  It adhered strictly to articles 9, 12, 14 and 17 of the Covenant which permitted limitation of those rights provided that it was not done in an arbitrary fashion and was subject to legal controls.
French: Limitant, sans suspendre ni abolir, les droits à la liberté et à l'inviolabilité du domicile et des communications, elle est conforme aux articles 9, 12, 14 et 17 du Pacte, qui autorisent une telle limitation de ces droits à condition qu'elle ne se fasse pas de façon arbitraire et qu'elle soit soumise à des contrôles prévus par la loi.
English: Approval and certification under section 34 of the Financial Administration Act (FAA) Documentation supporting the design, execution, control, evaluation and auditing of the program Data entry and decision actions in the departmental Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), and Contracting for operating expenditures related to the delivery of goods and services.
French: Approbation et certification aux fins de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); Documentation appuyant la conception, l'exécution, le contrôle, l'évaluation et la vérification du programme; Saisie des données et des actions décisionnelles dans le système ministériel de gestion de l'information des subventions et contributions (GCIMS); et Passation de marché dans le cas des dépenses de fonctionnement impliquant la livraison de biens et services.
English: Aside from the retrospective monitoring carried out by the Commission, we should like to receive some explanations from the Greek Government regarding the use of this European aid.
French: Au-delà du contrôle a posteriori exercé par la Commission, nous voudrions obtenir des explications du gouvernement grec quant à l'utilisation de cette aide européenne.