ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the total produced technical HCH was considered to be used in China, only 3 kt of lindane were used between 1991 and 2000 with the rest for export or on stack.
French: Alors que, selon notre hypothÃ¨se, tout le HCH technique produit Ã©tait utilisÃ© en Chine, on n'a utilisÃ© que 3 kt de lindane de 1991 Ã 2000, le reste Ã©tant exportÃ© ou stockÃ©.
English: PCDD/Fs The investigation into PCDD/F congener toxicity composition in emissions and in the environment has led to a selection of 8 priority congeners for modelling.
French: À la suite d'une étude sur la toxicité des différentes substances de la famille des PCDD/F en fonction de la composition des émissions et dans l'environnement, huit substances prioritaires ont été retenues aux fins de modélisation.
English: There is broad agreement between the Council, the Commission and Parliament, also demonstrating that a good method has been employed.
French: Il existe un large consensus entre le Conseil, la Commission et le Parlement, ce qui démontre également l'efficacité de la méthode choisie.
English: The Government had set up a health insurance system, which had modernized health services throughout the country and was benefiting young people.
French: La mise en place par le Gouvernement d'un système d'assurance maladie a permis de moderniser les services de santé dans l'ensemble du pays et bénéficié aux jeunes.
English: Tools for communicating with journalists 1. press kits 2. press releases 3. press conferences.
French: Les outils de communication avec les journalistes 1. pochette de presse; 2. communiqué de presse; 3. conférence de presse.
English: The second option is one that has been expressed as a preference by a number of delegations - that the GGE begin negotiations on a legally binding instrument dealing with cluster munitions (presumably a new Protocol VI to the CCW).
French: La deuxième possibilité, celle pour laquelle un certain nombre de délégations ont exprimé leur préférence, serait que le Groupe d'experts gouvernementaux engage des négociations sur un instrument ayant force obligatoire sur les munitions en grappe (a priori un nouveau Protocole VI à la Convention sur certaines armes classiques).
English: Type of Information Made Available To
French: Nature de l’information Communiquée à
English: And the strengthening of global economies this year, led by the U.S. and China, should keep our export levels and our current account surplus in healthy condition.
French: En outre, le raffermissement des économies mondiales observé cette année, avec les États-Unis et la Chine en tête, devrait contribuer au maintien du niveau de nos exportations et de notre excédent du compte courant.
English: Furthermore, one of the monoclonal antibodies was able to recognize follicular dendritic cells with PrPSc on the surface but could not recognize normal follicular dendritic cells.
French: De plus, l'un des anticorps monoclonaux a pu reconnaître les cellules dendritiques folliculaires contenant la PrPSc à leur surface mais ne pouvait reconnaître les cellules dendritiques folliculaires normales.
English: Additional information on this issue can be found in section 3.4 entitled Individual Access and Correction of Personal Information, later in this document According to TBS Privacy and Data Protection policies, namely Assistance to Individuals in Exercising Their Rights and Right of Access to Personal Information, government institutions should also provide individuals with informal access to their personal information whenever possible.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur cette question à la section 3.4 intitulée «Accès aux renseignements personnels et correction des renseignements», plus bas dans le présent document. Les politiques du SCT sur la protection des renseignements personnels, et notamment l'Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits et le Droit d'accès aux renseignements personnels, précisent que les institutions fédérales devraient, lorsque cela est possible, répondre aux demandes de communication non officielles.
English: NOTE: If your computer shipped with a video card installed, this connector will have a cap on it.
French: REMARQUE : Si votre ordinateur est livré avec une carte vidéo installée, ce connecteur est muni d'un capuchon.
English: It was decided to allow one member of each political group to attend the meeting.
French: Il a été décidé qu'un membre par groupe politique pouvait participer à cette réunion.
English: The rise in the oil price and a growing interest in new markets for agricultural products in the light of the reform of the common agricultural policy - and the sugar regime in particular have led to a wider appreciation of biofuels’ advantages at European level and have provoked widespread discussion in Member States.
French: Biodiesel’s share of total biofuel consumption has stayed at 70 to 80%.
English: (14) So In order that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
French: Par conséquent, il devrait correspondre par exemple à la durée moyenne et au montant total du crédit accordé par le type de contrat de crédit concerné et, le cas échéant, aux biens achetés.
English: It has been done already in the countries where the Constitution was lost.
French: Cela a déjà été fait dans les pays où la Constitution était perdue.
English: CONDITIONS ATTACHED TO FINANCIAL ASSISTANCE PROVIDED Associations receiving financial assistance under the component will be required to enter into a contribution agreement with the Department before any payment is issued.
French: CONDITIONS LIÉES À L’AIDE FINANCIÈRE FOURNIE Les associations qui reçoivent une aide financière au titre du volet seront tenues de conclure un accord de contribution avec le Ministère avant qu’un paiement ne soit effectué.
English: Programme de surveillance de la qualitÃ© des eaux
French: Water Quality Information Center
English: Effective 1 December 2007
French: Entrée en vigueur : 1er décembre 2007
English: In the 1950s, transients living outside the family unit tended to be concentrated in the poorer districts of the city where there were cheap hotels and restaurants, bars, religious missions and casual employment agencies.
French: Dans les années 50, les itinérants sans famille étaient généralement concentrés dans les quartiers pauvres des villes où se trouvaient hôtels et restaurants modiques, bistrots, missions religieuses et agences de placement.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: Mixed results have been obtained concerning an association between exposure to nickel and laryngeal cancer in case-control studies in patients in Denmark and Ontario, investigations of inherently weaker design than the cohort studies discussed above (Olsen and Sabroe, 1984; Burch et al., 1981).
French: On a obtenu des résultats partagés au sujet d’une relation entre l’exposition au nickel et le cancer du larynx dans des études cas-témoins réalisées au Danemark et en Ontario, au cours d’enquêtes dont la conception était nettement inférieure à celle des études de cohortes traitées précédemment (Olsen et Sabroe, 1984; Burch et al., 1981).
English: A- Nature of the disclosures Breaches of the Code, unlawful, negligent or inappropriate conduct affecting the public sector or that could endanger public health, safety or the environment.
French: A- Nature des divulgations Violation du code; conduite illégale, négligente ou inappropriée affectant le secteur public; ou pouvant mettre en danger la santé publique, la sécurité ou l’environnement.
English: Focus on social housing in India during a period of last 15 years deserve special mention which began with the Economic Liberalization Policy of 1991, National Housing Policy, 1994 National Housing & Habitat Policy, 1998 and follow up of 73rd and 74th Constitution Amendment of 1992.
French: Au cours des 15 dernières années, l'Inde s'est focalisée sur le logement social, avec, pour commencer, la Politique de libéralisation économique de 1991, la Politique nationale du logement de 1994, la Politique nationale du logement et de l'habitat en 1998, et dans leur prolongement, les amendements constitutionnels n°s 73 et 74 de 1992.
English: _ The evaluation findings and conclusions are used to improve, modify or confirm the program and to meet accountability reporting requirements.
French: _ les constatations et conclusions de l'évaluation sont utilisées pour déterminer si l'on doit maintenir, améliorer ou modifier le programme, ainsi que pour respecter les exigences à l'égard de l'imputabilité.
English: Although the questionnaire deals specifically with the number of workers trained, some employers may have reported the number of training activities provided.
French: Quoique le questionnaire porte spécifiquement sur le nombre d'employés formés, certains employeurs peuvent avoir rapporté le nombre de formations dispensées.
English: In 2004, the bulk of Ecstasy seizures continued to be effected in Western and Central Europe, followed by North America, Oceania and East and South-East Asia.
French: L'essentiel des saisies d'ecstasy en 2004 ont continué d'être effectuées en Europe occidentale et centrale suivie par l'Amérique du Nord, l'Océanie et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: It is true that these structural reforms are vital to overcome the traditional handicaps that hamper Europe's attempts to solve the problem of unemployment.
French: C'est vrai que ces réformes structurelles sont indispensables pour surmonter les handicaps traditionnels qui empêchent l'Europe de résoudre le fléau du chômage.
English: In that way we will tangibly reduce the scope for violence and pillage in the region, which has long been facilitated by the lack of communications among our States”.
French: Ce faisant, nous allons réduire sensiblement l'espace de violence et de pillages dans la région, longtemps facilité par l'absence de communication entre nos États ».
English: However, so far, the global economy has weathered the rise in oil prices reasonably well.
French: Cependant, l’économie mondiale a encaissé raisonnablement bien la hausse des prix pétroliers jusqu’à maintenant.
English: However some private sector institutions have policies on sexual harassment.
French: Toutefois, certaines institutions du secteur privé prévoient des politiques sur le harcèlement sexuel.
English: As far as we are aware, the Director of CEPOL has worked closely with the Committee on Budgetary Control and is doing what is needed to correct the management errors that were detected.
French: À notre connaissance, le directeur du Cepol a collaboré étroitement avec la commission du contrôle budgétaire et fait ce qu'il faut pour rectifier les erreurs de gestion qui ont été détectées.
English: Thus, they violate women and girls with impunity.
French: Par conséquent, celles-ci violent les femmes et les filles en toute impunité.
English: The Report on the Health of Canadians is unique in that for the first time, a broad spectrum of valuable information on our health status and an indepth examination of the factors which influence health, have been combined in one resource.
French: Le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes est unique, puisque c'est la première fois qu'on trouve dans un seul document un vaste éventail de renseignements sur notre état de santé et un examen approfondi des facteurs qui influent sur la santé.
English: Persistent attendees as observers of our Assembly are the Canadian delegation.
French: – La parole est Mme Vermot-Mangold.
English: The goal of the Decade, for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is the lead agency, is to integrate the principles, values and practices of sustainable development into all aspects of education and learning.
French: L'objectif de la Décennie, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est l'organisme chef de file, consiste à intégrer les principes, les valeurs et les pratiques du développement durable dans tous les aspects de l'éducation et de l'apprentissage.
English: However, it owns only a quarter of the total shares and it has agreed to restrict its votes to one quarter so long as Swedish shareholders have a controlling interest in the company.
French: Conformément à la proposition d’ organisation des forces du général Wictorin, le noyau de l’ armée de terre a été réduit à 16 bataillons d’ intervention rapide, pouvant être regroupés en 4 brigades pour des opérations spécifiques », dans « Army cuts go too far », Jane’ Defense Weekly, 16 juin 1999. s 63 . « Celsius looks to catch the defence consolidation wave », Financial Times, 27 août 1999.
English: • Chronic Conditions (includes osteoporosis for respondents aged 50 years or older)
French: • Maladies chroniques (y compris l'ostéoporose chez les répondants de 50 ans ou plus)
English: Some 1,300 local residents will directly benefit from these improvements.
French: L’ensemble de ces interventions bénéficiera à environ 1 300 personnes.
English: On hard bottoms, round steel ground dredge bars are provided with 2x2 cm steel blades.
French: Sur les fonds durs, la drague en acier est fournie avec des lames en acier de 2x2 cm.
English: 4) Hashman and Harrup v. United Kingdom, 25594/94, judgment of 25/11/99 (Grand Chamber) The case concerns a "binding-over" order imposed on the applicants for having disrupted a fox hunt, not to breach peace or behave contra bonos mores in the future, although their behaviour did not constitute any breach of peace.
French: 4) Hashman et Harrup c. Royaume-Uni, 25594/94, arrêt du 25/11/99 (Grande Chambre) L’affaire concerne la sommation (binding over order) faite aux requérants, leur enjoignant de respecter l’ordre public et de s’abstenir de toute conduite contraire aux bonnes mœurs à l’avenir, pour avoir saboté une chasse au renard, sans pour autant avoir porté atteinte à l’ordre public.
English: Will you talk to them as soon as possible and report back to us?
French: Êtes-vous prêt à aborder ce point au plus vite avec tous les intéressés responsables et à nous faire part de votre avis?
English: The results indicate that the models are very accurate and therefore they are being used to map future wildlife crossing structure locations on the TCH.
French: Les résultats indiquent que les modèles sont très exacts et on les utilise par conséquent pour établir l’emplacement de futures structures de passage sur la RT.
English: Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec pay such allowances.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau–Brunswick et le Québec accordent ce genre d'allocation.
English: For legal reasons and against habitual language use, the "big bang" is still considered to involve a "transitional period of one logical second".
French: Pour des raisons juridiques et contrairement à l'acception habituelle de ce terme, le "big bang" prévoit toujours une période transitoire durant "une seconde théorique".
English: All efforts should be made to ensure that adequate survey and control operations are carried out during October and November in the outbreak area.
French: Tous les efforts devraient donc être faits pour assurer que des opérations de surveillance et de lutte adéquates sont réalisées en octobre et en novembre dans les zones grégarigènes.
English: We continue to value highly the work of UNRWA.
French: Nous continuons d'avoir la plus haute estime pour les activités de l'UNRWA.
English: The insurance company issues a T4A slip to the worker for $100, which is the amount of unrecovered benefit payments to the worker.
French: La compagnie d’assurance émet, au nom du travailleur, un feuillet T4A faisant état d’une somme de 100 $, qui correspond à la partie non recouvrée de l’indemnité versée au travailleur.
English: Likewise, while a local community may take certain initiatives in the area of justice, establishing an Aboriginal court system will normally be the work of the nation.
French: De même, si une collectivité locale peut prendre certaines initiatives en matière de justice, la création d’un système judiciaire autochtone sera normalement l’œuvre de la nation.
English: In dividual esta blishm ents w ill be notified as to when the CF IA w ill be rea dy to initiate th eir FSEP recognition.
French: En plus des tâc hes d'inspectio n du PAM pré cité es, d'a utres tâc hes définies sur la G rille d 'évaluatio n de la conformité de base (GECB) visent à vérifier si les établissements continuent de se conformer aux exigences HACCP à I'importation édictées par le USDA.
English: • One copy of a list of electors for a polling division must be kept at the office of the returning officer for a period of not less than 12 months after the final revision made in respect of the list of electors for that polling division.
French: • Le directeur du scrutin conserve dans son bureau une copie de la liste électorale de toute section de vote pendant une période d'au moins 12 mois suivant la révision finale de la liste électorale de cette section de vote.
English: A third summit is to be held in the fall of 2004 in Rome.
French: Un troisième sommet doit se tenir à l'automne 2004 à Rome.
English: Finally, more clinical trials assessing albumin use in the critically ill have been proposed by manufacturers, in addition to studies already underway.
French: Enfin, les producteurs ont proposé d’effectuer d’autres essais cliniques pour évaluer l’utilisation de l’albumine chez les malades en phase critique, en plus des études déjà en cours.
English: 2.11 On 23 November 1998, the author again appealed the AAT's decision to the Federal Court.
French: 2.11 Le 23 novembre 1998, l'auteur a de nouveau fait appel de la décision du Tribunal des recours administratifs devant la Cour fédérale.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Vis (mi) Humidex 27 September 2008 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 15:00 Mostly Cloudy 74 58 59 SSW 11 gust 17 29.95 12 81 14:00 Mostly Cloudy 75 57 58 SSW 11 gust 19 29.96 12 81 13:00 Mostly Cloudy 66 75 58 SW 11 gust 17 29.98 10 * 12:00 Mostly Cloudy 64 73 55 S 13 30.01 9 * 11:00 Mostly Cloudy 65 68 54 SSW 11 30.02 10 * 10:00 Cloudy 62 74 54 SSW 8 30.04 10 * 9:00 Cloudy 60 78 53 SSW 9 30.06 10 * 8:00 Cloudy 59 81 53 S 7 30.06 10 * 7:00 Cloudy 55 92 52 S 5 30.07 12 * 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature * Value not significant. See FAQ.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 14:00 Partiellement nuageux 65 47 45 SSO 11 rafale 20 30.14 15 13:00 Partiellement nuageux 64 52 46 SSO 14 rafale 22 30.17 15 12:00 Généralement nuageux 60 61 47 SSO 11 rafale 19 30.19 15 11:00 Partiellement nuageux 63 54 46 SSO 11 rafale 17 30.21 15 10:00 Généralement ensoleillé 60 62 47 SSO 11 rafale 17 30.22 15 9:00 Ensoleillé 56 72 47 S 11 rafale 17 30.24 15 8:00 Généralement nuageux 48 86 44 S 6 30.25 15 7:00 Généralement nuageux 43 94 41 calme 30.27 15 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Généralement nuageux 61 43 39 OSO 11 rafale 20 30.28 15 15:00 Généralement nuageux 61 41 38 OSO 11 rafale 21 30.28 15 14:00 Généralement ensoleillé 64 39 39 OSO 16 rafale 25 30.27 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Co-operation and dialogue on values, identity, religion, man and society. The role of parliamentarians, non-governmental organisations, media According to Mr Martinez, Foundation on Islamic Culture, in spite of the considerable linguistic, social and cultural diversity between the Mediterranean countries, the human experiences that had built up there over the years were an important unifying factor.
French: Coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’homme et de la société : le rôle des parlementaires, des organisations non-gouvernementales, des médias M. Martínez, Fondation de culture islamique, pense que malgré la grande diversité linguistique, sociale et culturelle entre les pays riverains de la Méditerranée, le processus accumulateur d’expériences humaines lui donne un caractère unificateur.
English: Staffing actions commit the department to pay list expenditures and advice to managers on the conduct of competitions and the assignment of personnel affects the timeliness and effectiveness of staffing services.
French: Les conseils fournis aux gestionnaires sur la tenue des concours et l'affectation du personnel influent sur la rapidité et l'efficacité des services de dotation.
English: At the same time, many commentators, including those from consumer organisations and Governments, highlighted the risk that only certain parts of the population or only certain regions within a Member State would take up these new technologies and services and feel comfortable using them.
French: En outre, de nombreux commentateurs, y compris ceux qui représentent les associations de consommateurs et les gouvernements, attirent l’attention sur le risque que seulement certaines parties de la population ou certaines régions d’un État membre adoptent ces technologies et services nouveaux et se sentent à l’aise dans leur utilisation.
English: The rapid growth of global networks and wireless communications has combined with major advances in technology to create opportunities for the United Nations to achieve a global and integrated Secretariat.
French: La croissance rapide des réseaux mondiaux et des communications sans fil et les progrès majeurs réalisés sur le plan technique offrent à l'Organisation des Nations Unies la possibilité de mieux intégrer les activités du Secrétariat au niveau mondial.
English: The Delegation of Andorra stated that its country wished to encourage WIPO in expanding its work in the promotion of intellectual property, which was of great importance to industry.
French: La délégation de l’Andorre a déclaré que son pays souhaite encourager l’OMPI dans l’élargissement de son action en faveur de la propriété intellectuelle, qui est d’une grande importance pour le monde de l’entreprise.
English: 1.25 kilometer(s) from The Sanctuary of Saint Pio of Pietralcina and the New Church, San Giovanni Rotondo is one of the most visited pilgrimage destinations in Italy.
French: 1,25 km du Sanctuaire de Saint Pio de Pietrelcina et de la nouvelle église, San Giovanni Rotondo est l'un des lieux de pèlerinage les plus visités en Italie.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario