ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and Celebration of Results Statement "a":
French: Détermination et reconnaissance des résultats Page précédente Table des matières Page suivante Énoncé « a » :
English: The rear boundary of the claim which runs in the general direction of the river shall be defined by measuring 1,000 feet from low water mark of the river.
French: La limite arrière du claim qui va dans la direction générale de la rivière est située à 1 000 pieds à partir de l’étiage de la rivière.
English: autonum In 1996, a total of 120 developing countries, one territory and nine intergovernmental organizations of developing countries benefited from WIPO’s development cooperation program.
French: autonum Au total, en 1996, 120 pays en développement, un territoire et neuf organisations intergouvernementales de pays en développement ont bénéficié du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Then Ms. Montgomery arrived in 1991 and gave the Institute the commercial weapons it needed to enter the international market in the emerging era of globalization. The formation of a marketing group and development of a strategy for international distribution of services helped support CISTI's presence in every corner of the world.
French: Puis Mme Montgomery est arrivée en 91 et a fourni à l'Institut les armes commerciales indispensables à la percée du marché international alors que celui-ci se mettait au diapason de la globalisation. En effet, la mise sur pied d'une équipe de marketing et l'établissement d'une stratégie pour la distribution internationale des services, entre autres, sont venus soutenir la présence de l'ICIST aux quatre coins du globe.
English: They have the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance for people living within their territory.
French: C'est à eux qu'il appartient principalement de prendre l'initiative des opérations d'aide humanitaire, de les organiser, de les coordonner et de les mettre en œuvre pour les personnes vivant sur leur territoire.
English: We also need to do more for public health.
French: Nous devons en outre nous intéresser davantage à la santé publique.
English: • 250-A-1989 — Non-scheduled international service - Golden Eagle Charters, Inc.
French: • 250-A-1989 — Service international à la demande - Golden Eagle Charters, Inc.
English: A/CN.9/582/Add.5 Extract on post-commencement finance from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
French: A/CN.9/582/Add.5 Financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux (Extrait du Guide législatif)
English: • The publication Voting Counts:
French: • Le document Un vote qui compte :
English: Branches and Directorates Sport Canada Sports Programs Sports Policy Sports Legislation
French: Directions générales et directions Sport Canada Programmes des sports Politiques des sports Législation des sports
English: Therefore, since treaties are not self-executing and require legislative implementation, Israel conducts careful consideration of whether, and to what extent the relevant international obligations are already met by existing legislation and case-law, and whether passing implementing legislation is needed prior to becoming a party to an international treaty.
French: Ainsi, les traités n'ayant pas automatiquement force de loi et nécessitant des textes d'application, Israël examinait avec soin si et dans quelle mesure les obligations internationales pertinentes étaient déjà remplies par les textes et la jurisprudence existants et si l'adoption de textes d'application était nécessaire, avant de devenir partie à un traité international.
English: The presidential election in Russia turned into a vote of confidence for Putin – and simultaneously into an appointment ritual for Medvedev.
French: Les élections présidentielles en Russie ont tourné en vote de confiance pour Poutine – et en même temps en rituel de nomination pour Medvedev.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, UNICEF will prioritize advocacy for laws and systems that guarantee the protection of children's and women's rights, the protection of children affected by conflict and HIV/AIDS, and the mainstreaming of child protection into all sectoral programmes.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'UNICEF inscrira parmi ses priorités le travail de mobilisation en faveur de lois et de dispositifs permettant de défendre les droits des enfants et des femmes, de protéger les enfants touchés par les conflits et le VIH/sida et d'intégrer la protection de l'enfance dans tous les programmes sectoriels.
English: Toronto Air fare: 693.55 Other transportation:
French: Toronto Tarif aérien : 693,55 Autre transport :
English: All rooms are individually decorated and offer modern facilities, en-suite bathrooms with shower, direct dial phone, remote controlled satellite television, hairdryer, trouser press, free WIFI in all rooms and tea and coffee making facilities. A well stocked residents bar and well appointed restaurant with a traditional A La Carte menu.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: In 9.2.2.5 Permanently energized circuits
French: Au 9.2.2.5 Circuits alimentés en permanence,
English: Modulatory actions on amino acids have also been reported for several other neurotransmitters including acetylcholine and various peptides.
French: Plusieurs autres neurtransmetteurs, dont l'acétylcholine et divers peptides, ont aussi exercé des actions modulatrices sur les acides aminés.
English: Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
French: Les pertes et profits afférentes à ces réserves sont imputables au compte des banques centrales nationales déposant les réserves.
English: The European Commission (EC) has adopted a number of Communications relating to human rights and democratisation in the last decade1.
French: Au cours de ces dix dernières années, la Commission européenne (CE) a adopté un certain nombre de communications relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation1.
English: It is also important to provide access to education and qualifications, especially for people with financial difficulties, including those living in small towns and villages, who still do not have easy access to educational services.
French: Il est également important de donner accès à l'éducation et aux certifications, en particulier aux gens qui ont des difficultés financières, y compris ceux qui vivent dans de petites villes et des villages, qui n'ont pas encore facilement accès aux services éducatifs.
English: Have you or your organization ever cited a CPSS publication? (e.g., In a paper or presentation) Citations Frequency Percent Yes 30 57.70% No 12 23.10% Don't know 9 17.30% Missing 1 1.90% Total 52 100.00% 28.
French: Est-ce que vous ou votre organisation avez déjà cité une publication du SCSP? (p. ex. dans un article ou lors d’un exposé) Citations Fréquence Pourcentage Oui 30 57.70% Non 12 23.10% Ne sais pas 9 17.30% Information manquante 1 1.90% Total 52 100.00% 28.
English: We have in fact reached a point where a crisis of this nature could erupt again if Europe, as well as taking specific measures now, does not look further ahead and try to establish a policy on Africa that provides for the creation of these kinds of structures.
French: Et, effectivement, nous risquons que des crises de ce type puissent se reproduire si l'Europe, en plus d'agir concrètement, ne voit effectivement pas plus loin, ne mène pas une politique africaine comprenant la création de ce type de structures.
English: The most important aspect of improving women's situations is to have a good outreach.
French: L'efficacité de l'action menée au niveau local est l'élément le plus important au regard de la condition des femmes.
English: Availability and easy access to ‘second-chance’ education positively influences the participation of young people who left school without completion of upper secondary education in education later in life in those countries that offer some form of organised second-chance education.
French: Le pourcentage de la population en âge de travailler qui a participé à des activités d’éducation et de formation durant les 4 semaines précédant l’enquête s’élève à 9,9% en 2004.
English:   8 - How can I find a volunteer opportunity abroad?
French: 8 – Comment puis-je trouver une possibilité de travail comme volontaire à l’étranger?
English: The Delegation of Chile considered that the identification and appreciation of color was a very subjective matter.
French: Selon la délégation du Chili, l’identification et l’appréciation des couleurs étaient une question très subjective.
English: External Charging This table provides information on planned external charging activities for new or amended fees.
French: Frais d’utilisation externe Ce tableau fournit de l’information sur les activités prévues d’imposition de frais d’utilisation externe pour les frais nouveaux ou modifiés.
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 1990, Supplement No. 2 (E/1990/22-E/CN.4/1990/94, and Corr.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1990, Supplément No 2 (E/1990/22- E/CN.4/1990/94, et Corr.
English: • Where during any year the aggregate value of the contributions received by or on behalf of a constituency association from any individual is $250 or more, the person responsible for the finances of the constituency association must, within 30 days after the end of the year, file with the Chief Electoral Officer a return setting out the name and address of the individual, and the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the year.
French: • Lorsque, durant une année, la valeur globale des contributions reçues d’un particulier par une association de circonscription ou en son nom est de 250 $ ou plus, la personne chargée des finances de l’association de circonscription doit, dans les 30 jours qui suivent la fin de l’année, déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant le nom et l’adresse du particulier ainsi que la valeur globale des contributions faites par ce particulier à l’association de circonscription durant l’année.
English: Regional Industrial Expansion Henri Tousignant 7 Dec.
French: Expansion industrielle régionale Henri Tousignant 7 déc.
English: • Elections Canada's Nationwide Network of Media Relations Advisors
French: • Le réseau pancanadien des conseillers en relations médias d'Élections Canada
English: Mauritius has repeatedly highlighted in its previous statements that the security situation in the Mitrovica region remains a challenge which should be tackled with great care if we do not want a crumbling of the whole process of peacemaking in Kosovo.
French: Maurice a souligné à plusieurs reprises dans ses déclarations précédentes que la situation en matière de sécurité dans la région de Mitrovica continue de poser un défi qu'il convient de relever avec soin si nous ne voulons pas que tout le processus de rétablissement de la paix au Kosovo ne s'effondre.
English: A large number of recent mortalities have been the result of protozoal encephalitis caused by Toxoplasma gondii.
French: Depuis 2002, on a procédé à l’examen de carcasses de loutres de mer retrouvées sur les plages de l’État de Washington pour déterminer la cause des décès (Lance et al., 2004).
English: Therefore I cannot provide you with an extensive answer on how the European Medicines Evaluation Agency is fulfilling its tasks within its current budgetary framework.
French: Je ne peux donc pas vous fournir de réponse détaillée sur la manière dont l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments remplit ses tâches dans le cadre de son budget actuel.
English: The funding announced today was provided for in the March 2004 federal and provincial budgets.
French: Le financement annoncé aujourd'hui a été prévu dans les budgets fédéral et provincial de mars 2004.
English: The Child Protection Centre staff will make follow-up phone calls to ensure that reporting has occurred by a community physician.
French: Au cours de la dernière année, le personnel du programme a traité en majeure partie des cas de violence sexuelle (47 %) et de violence physique (38 %).
English: Fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.
French: Quatrièmement, il faut relancer la recherche, et c'est un point essentiel.
English: PROCESS Invitations to participate in the program were sent out to restaurant owners, including an introductory package to the program.
French: PROCESSUS On a envoyé aux propriétaires de restaurant une invitation à participer au programme, à laquelle était jointe une pochette de présentation de celui-ci.
English: As some speakers have said, the documents should be endorsed.
French: Un grand nombre de femmes militaires sont victimes de harcèlement sexuel.
English: We have mentioned as one reason for facilitating the use of foreign documentary films in Canada, that Canadian energies may thus be devoted more fully to films especially suited to Canadian needs, particularly in the portrayal of Canadian life and Canadian art.
French: Nous avons dit qu'à nos yeux l'introduction au Canada de films documentaires étrangers se motivait par ce fait qu'un tel apport permettrait aux Canadiens de se consacrer davantage à la production de films répondant plus particulièrement aux besoins du pays, comme ceux qui dépeignent la vie du Canada ou l'art canadien.
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.). The organization of the future.
French: McGlynn, E.A. « Choosing and evaluating clinical performance measures », Jt.
English: "Diabetes is a significant health concern in Canada.
French: « Le diabète est un problème de santé important au Canada.
English: www.agr.gc.ca/recipes
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION (sans viande)
English: Bruce Howard Regional ASEAN Trade Commissioner Agriculture, Food and Ag-Biotech Canadian High Commission, Singapore
French: Bruce Howard Délégué commercial régional pour l'ANASE Agriculture, Alimentation et Biotechnologie agricole Haut-commissariat du Canada à Singapour
English: On the question of governance, generally speaking, although the regulatory and institutional framework exists there are major problems of implementation.
French: En matière de gouvernance, on note que, de façon générale, si le cadre réglementaire et institutionnel est en place, des problèmes importants se situent au niveau de la mise en œuvre des textes.
English: In order to illustrate this point in a general way I suggested that the position of C.-in-C., Home Forces, in respect to Lieut.-General McNaughton, and the Canadian Army in the U.K. was very similar to that occupied by Field Marshal Foch in relation to Field Marshal Haig and the B.E.F. in the last war.
French: Annulation de l'opération "Rutter" Comme nous l'avons déjà dit, c'est l'état de la lune et de la marée qui détermine le temps favorable aux raids nautico-terrestres, et ce temps ne dure que quelques jours par mois. A la suite des résultats relativement satisfaisants de l'exercice "Yukon II", on décida que l'opération "Rutter" aurait lieu le 4 juillet ou l'un des jours suivants.
English: That myth has been laid to rest: for example, studies under the Growth and Equity Through Microenterprise Investments and Institutions (GEMINI) program, sponsored by the United States Agency for International Development (USAID), and studies under the Regional Program on Enterprise Development (RPED), sponsored by the World Bank and a number of the donor agencies that are also responsible for this conference, show that many people are willing to invest their own savings to go into business.
French: Des études faites dans le cadre du programme GEMINI ( Growth and Equity Through Microenterprise Investments and Institutions — Croissance et équité grâce aux institutions et aux investissements dans les microentreprises ), à l'instigation de l'Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ), et d'autres, réalisées dans le cadre du Programme régional pour le développement des entreprises ( PRDE ), à l'initiative de la Banque mondiale et de quelques-uns des organismes d'aide qui ont pris part à l'organisation de la présente conférence, révèlent, en effet, que bien des gens seraient prêts à investir leurs propres économies dans une affaire.
English: Lutherans support missions and relief agencies, education through university colleges and seminaries, social support and awareness activities, chaplaincies for hospitals, prisons and military, and many ecumenical initiatives and coalitions.
French: L’Église luthérienne appuie les missions et les organismes d’aide humanitaire, l’éducation par l’intermédiaire des universités, des collèges et des séminaires, les activités sociales et de sensibilisation, les services d’aumônerie dans les hôpitaux, les prisons et auprès des militaires et de nombreuses autres initiatives et coalitions œcuméniques.
English: Estimated rates of injuries resulting from a fall, by province/territories, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Taux estimés de blessures suite à une chute, par province et territoire, 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: In the section below, we put forward some recommendations that might assist the program in this respect.
French: Dans la section ci‑dessous, nous formulons certaines recommandations qui pourraient aider le programme à cet égard.
English: Some sites need to have gas vents inserted through the cap to allow the release of vapours.
French: Dans certains milieux, il est nécessaire d’insérer des évents à gaz à travers la structure de recouvrement afin de permettre l’évacuation des vapeurs.
English: [Return] 21 Estimates and projections may vary from those in last year’s report due to changes in tax rates and projected levels of contributions, assets and withdrawals, and changes in methodology and assumptions.
French: [Retour] 21 Les estimations et projections peuvent varier par rapport à celles du rapport de l’an dernier en raison des changements apportés aux taux d’imposition et des niveaux projetés de cotisations, d’actifs et de retraits, ainsi que de la modification des méthodes et hypothèses.
English: You can also click on a date to jump to the corresponding page.
French: Cliquez sur une date précise pour consulter la page correspondante.
English: The CGC’s grade arbitration system is based on the CGC’s Official Grain Grading Guide.
French: Le système d’arbitrage des grades de la CCG est fondé sur le Guide officiel du classement des grains de la CCG.
English: And we want to see a real separation, not the kind between SNCF and VFF which is a separation in name only, and not in practice.
French: Et il doit s'agir d'une véritable séparation et non, comme pour la SNCF et la VFF, d'une séparation sur papier mais pas dans la pratique.
English: When the supermarket chains were asked which is the current trend in fish and seafood sales in the Mexican retail sector, Gigante, Comercial Mexicana and Casa Ley responded that the sales are increasing; Superama and Wal-Mart indicated that the sales have remained stable and only Soriana pointed out that the sales have been decreasing (see figure 18).
French: Quand on a demandé aux chaînes de supermarchés quelle était la tendance actuelle des ventes de poissons et fruits de mer dans le secteur mexicain du commerce de détail, Gigante, Comercial Mexicana et Casa Ley ont déclaré que les ventes augmentaient. Superama et Wal-Mart ont indiqué que les ventes étaient demeurées stables et seulement Soriana a affirmé que les ventes avaient diminué (voir la figure 18).
English: Health Canada will achieve this vision by: 1. transforming information and services for on-line delivery; 2. integrating information and service delivery methods (e.g. Internet, telephone, in-person); 3. providing national leadership in the advancement of e-government concepts within the health community; 4. ensuring a continued trusted relationship with Canadians by providing appropriate levels of protection for their personal information; 5. confirming that the information and services being provided are those that are needed by Canadians; 6. working cooperatively with its federal/provincial/territorial partners and private sector stakeholders.
French: Santé Canada réalisera cette vision : 1. en transformant l'information et les services en vue d'une prestation en ligne; 2. en intégrant les méthodes de prestation d'information et de services (p. ex. Internet, téléphone, en personne); 3. en exerçant un leadership national dans la promotion du concept de cybergouvernement au sein du milieu de la santé; 4. en maintenant une relation de confiance permanente avec les Canadiens, par la protection adéquate de leurs renseignements personnels; 5. en confirmant que l'information et les services offerts sont ceux dont ont besoin les Canadiens; 6. en travaillant en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants du secteur privé.
English: Unfortunately, that has proved impossible.
French: Malheureusement, cela s'est avéré impossible.
English: Space to be rented in 2003:
French: Espace à louer en 2003: . Bureaux (Locaux): 12 mois: 2 bâtiments de 7 500 m 2 sis au "20, avenida de Aguilera".
English: We used the information from these consultations to develop the Customs Action Plan, a business transformation program launched by the Minister in April 2000.
French: Nous avons utilisé l’information que nous avons obtenue lors de ces consultations pour élaborer le Plan d’action des douanes, un programme de transformation des affaires que le ministre a lancé en avril 2000.
English: 13.8.4 Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 13.8.4 L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en œuvre par le gouvernement ou par la Première nation du Yukon touchée.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Purpose:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt But:
English: The parties must restrain from any actions that would further threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les parties doivent s'abstenir de toute action susceptible de menacer davantage la viabilité d'un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: The new legislation may also precipitate an increase in complex transactions, which will require OSFI approval or recommendations.
French: La nouvelle législation risque en outre de précipiter une augmentation du nombre d'opérations complexes, que le BSIF devra agréer ou à propos desquels il devra formuler des recommandations.
English: The CCSE will research, investigate and engage the community in a dialogue around issues of social entrepreneurship including areas such as new models of governance, corporate social responsibility, adaptive leadership, asset-based thinking, core competencies for social entrepreneurship and emerging trends.
French: Ainsi, ce centre effectuera des recherches et des enquêtes sur l'entrepreneuriat social et favorisera la participation des collectivités dans ce domaine, qui couvre notamment les nouveaux modes de gestion, les responsabilités sociales des entreprises, l'exercice d'un leadership adaptatif, la pensée axée sur les actifs, les principales compétences à acquérir pour l'émergence d'un entrepreneuriat social et les tendances de l'heure.