ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five out of nine walrus (Odobenus rosmarus) were successfully immobilized at Round Island, Alaska, in May of 1978 by combinations of phencyclidine hydrochloride and acepromazine hydrochloride.
French: Grâce à des combinaisons d'hydrochlorure de phencyclidine et d'hydrochlorure d'acépromazine, on a pu immobiliser avec succès cinq sur neuf morses (Odobenus rosmarus) à l'île Round en Alaska en mai 1978.
English: WILDLIFE CORRIDORS This plan recognizes the importance of the Kicking Horse Valley as a regional wildlife corridor.
French: COULOIRS FAUNIQUES Ce plan reconnaît l’importance du rôle de couloir faunique joué à l’échelle régionale par la vallée de la Kicking Horse.
English: Airblue, Pakistan's fastest-growing airline has signed a firm contract for eight Airbus A320s, taking their total order for the A320 Family to 14.
French: Airblue, la compagnie aérienne qui connaît la croissance la plus rapide jamais enregistrée au Pakistan, a signé un contrat portant sur la commande ferme de huit Airbus A320.
English: All rooms are comfortable and offer common amenities.
French: Les chambres sont confortables et dotées de tous les équipements habituels.
English: The ABCI works in partnership with law enforcement agencies to develop and enhance the Australia Criminal Intelligence Database and Australian Law Enforcement Intelligence Net for use as a secure computerized intelligence facility.
French: Il travaille en partenariat avec les organismes d’application de la loi pour développer et améliorer l’Australia Criminal Intelligence Database et l’Australian Law Enforcement Intelligence Net, qui doivent faire office de système informatique de renseignement sécurisé.
English: 3) While electric scooters may not be used on rough terrain, you can still bring them along when you go camping to enjoy on fairly flat surfaces.
French: L'inconvénient d'un scooter électrique de mobilité, cependant, est qu'il doit à la charge de travail. Si il n'ya pas d'électricité, le scooter sera inutile.
English: List of Acronyms AOCs Areas of Concern BMF Biomagnification Factor CBR Contaminant Body Residue COA Canada-Ontario Agreement (Respecting the Great Lakes Ecosystem) COC Contaminant of Concern COPC Contaminant of Potential Concern CSM Conceptual Site Model EC Effective Concentration ERA Ecological Risk Assessment HHRA Human Health Risk Assessment IJC International Joint Commission LEL Lowest Effect Level LOE Line of Evidence OMOE Ontario Ministry of the Environment PCA Principle Component Analysis ROPC Receptor of Potential Concern SAP Sampling and Analysis Plan SSD Species Sensitivity Distribution SQG Sediment Quality Guideline TEL Threshold Effect Level TIE Toxicity Identification Evaluation TOC Total Organic Carbon TRC Tissue Residue Criterion/Criteria WOE Weight of Evidence
French: Liste des abréviations ACO Accord Canada-Ontario (concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs) ACP Analyse en composantes principales APP Approche du poids de la preuve CE Concentration efficace CME Concentration minimale avec effet CMI Commission mixte internationale COT Carbone organique total CP Contaminant préoccupant CPP Contaminant potentiellement préoccupant CRT Critère pour les résidus dans les tissus CSE Concentration seuil produisant un effet DSE Distribution de la sensibilité des espèces ERE Évaluation du risque écologique ERS Évaluation du risque sanitaire FB Facteur de bioamplification MCS Modèle conceptuel du site MEO Ministère de l’Environnement de l’Ontario PEA Plan d’échantillonnage et d’analyse RCTC Résidus de contaminants dans les tissus corporels RPP Récepteur potentiellement préoccupant RQS Recommandations pour la qualité des sédiments SD Source de données SP Secteur préoccupant TIE Approche Toxicité Identification Évaluation
English: As a result, all series of quarterly indicators of SNA in constant prices were revised and, correspondingly, the quarterly growth rates of these indicators were adjusted.
French: On a ainsi révisé toutes les séries d'indicateurs trimestriels du SCN à prix constants et corrigé en conséquence les taux de croissance trimestriels de ces indicateurs.
English: UNESCO made a selection of films from Brazil for its project “ICT-enhanced public service broadcasting: contributing to the development of human rights, peace, tolerance and the fight against discrimination”.
French: • L'UNESCO a fait une sélection de films brésiliens pour son projet portant sur l'amélioration de la radiotélévision de service public au moyen des TIC, à titre de contribution aux droits de l'homme, à la paix et à la tolérance ainsi qu'à la lutte contre la discrimination.
English: In 2001, junior company spending was forecast to be $167 million (36% of the predicted total of $458 million).
French: En 2001, les dépenses des petites sociétés devraient s’élever à 167 millions de dollars, soit à 36 % des dépenses totales de 458 millions prévues pour cette année.
English: With regard to decentralization, there is not yet any evidence that the process is having any impact on people's level of poverty, given the low level of financial and technical capacity of the communities, the limited degree of transfer of skills and resources of the State to the communities, the insufficient support from the Council of State, and the fact that a mechanism for participation by the population is not yet operational.
French: En matière de décentralisation, on ne perçoit pas encore l'incidence du processus sur l'état de pauvreté des populations compte tenu de la faible capacité financière et technique des collectivités, du faible niveau de transfert des compétences et des ressources de l'État à celles-ci, de la faiblesse de l'appui conseil de l'État, et du caractère non opérationnel du mécanisme de participation des populations.
English: Paragraph 3 of article 16 establishes an obligation for States parties to consider the offences to which article 16 applies extraditable offences under any treaty already existing between them and to include them in every treaty to be concluded in the future.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 16, les États parties sont tenus de considérer chacune des infractions auxquelles s'applique l'article 16 comme infraction dont l'auteur peut être extradé dans tout traité d'extradition en vigueur entre eux et d'inclure ces infractions dans tout traité d'extradition qu'ils concluront.
English: Process changes aside, the CFGB also pursued its external communications strategy, using key outreach activities in order to enhance the knowledge among its primary stakeholders about the value and impact of the organization’s work.
French: Outre les modifications au processus, le CGFC a continué à déployer sa stratégie de communication à l’aide d’activités de sensibilisation clés visant à accroître les connaissances de ses principaux intervenants sur la valeur et l’incidence de son travail.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, could the word 'revise' please be changed to 'improve'.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, le mot "réviser" peut-il être remplacé par le mot "améliorer"?
English: City of Helsinki Outokumpu Oyj Metso Oyj Flowserve Corp. Vantaan kaupunki Senaatti-kiinteistöt Oulun Kaupunki Espoon Kaupunki Oulun seudun ammatillisen koulutuksen kuntayhtymä Kuopion kaupunki Espoon Koulukiinteistoet Oy Senaatti-kiinteistöt Finnvera plc Kuntarahoitus Oyj OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank)
French: Ville de Helsinki Outokumpu Oyj Metso Oyj Flowserve Corp. Vantaan kaupunki Senaatti-kiinteistöt Oulun Kaupunki Espoon Kaupunki Oulun seudun ammatillisen koulutuksen kuntayhtymä Kuopion kaupunki Espoon Koulukiinteistoet Oy Senaatti-kiinteistöt Finnvera plc Kuntarahoitus Oyj OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank)
English: Port Weller requested that, should it be declared the successful bidder, the HMCS Preserver be handed over to CSE in Montréal and that, with the navy engineering crew to power the vessel, CSE would take full responsibility to undertake the move of the vessel from Montréal to St. Catharines and return it to Montréal upon completion of the refit.
French: Port Weller a demandé que, si elle devait être déclarée le soumissionnaire retenu, le NCSM Preserver soit pris en charge par CSE à Montréal et a ajouté que, en présence de l'équipage de mécaniciens de la marine pour s'occuper de la propulsion du navire, CSE assumerait l'entière responsabilité du transport du navire de Montréal à St. Catharines et de son retour à Montréal une fois le radoub terminé.
English: These flexible agreements are unique to Western Canada.
French: Ces ententes flexibles sont propres à l’Ouest du Canada.
English: The Contraventions Act is operational in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: La Loi sur les contraventions est opérationnelle à l'Îe-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: In that memory, certain themes emerge and reemerge, certain issues loom large and certain opportunities stand out.
French: Dans cette mémoire, il y a des thèmes qui font et refont surface, des questions qui revêtent une grande importance et des opportunités qui se démarquent.
English: The Working Group commenced its work on the topic at its thirty-first session (Vienna, 11-15 December 2006) and continued it at its thirty-second (New York, 14-18 May 2007), thirty-third (Vienna, 5-9 November 2007) and thirty-fourth (New York, 3-7 March 2008) sessions.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux sur ce sujet à sa trente et unième session (Vienne, 11-15 décembre 2006) et les a poursuivis à ses trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007), trente-troisième (Vienne, 5-9 novembre 2007) et trente-quatrième (New York, 3-7 mars 2008) sessions.
English: Conference of Defence Associations Paul Manson, President Alain Pellerin, Executive Director
French: Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix Marc André Boivin, directeur adjoint
English: The more similar the goods or services covered and the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20 above, paragraph 28). The applicant maintains that, in the present case, the goods and services covered by the marks are identical and similar and that the mark IKEA is highly distinctive.
French: Enfin, elle se réfère aux documents dénommés « Facts and figures 98/99 » et « Facts and figures 2002/2003 » du groupe Ikea, contenant les données relatives au nombre de magasins du groupe Ikea en Suède, ainsi qu’au chiffre d’affaires global et à celui réalis é en Suède.
English: 10 What is interesting in these circumstances is that after 1989, the charter was soon recognised to be very relevant also to the situation of the emerging democracies of central and eastern Europe.
French: 10 Cela étant, il est intéressant de relever qu'après 1989, on a rapidement reconnu que la charte était également très bien adaptée à la situation des démocraties naissantes d'Europe centrale et orientale.
English: The delegation was also received by H.E. Mr. Nguyen Dy Nien, Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: La délégation a également été reçue par S. E. M. Nguyen Dy Nien, Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: It was therefore the duty of the international community to intervene whenever and wherever human rights violations occurred and to call on the States concerned to end the violations and bring the perpetrators to justice.
French: La communauté internationale a donc le devoir d'intervenir chaque fois que des violations des droits de l'homme sont commises où que ce soit dans le monde et de demander aux États concernés de mettre fin à ces violations et de traduire leurs auteurs en justice.
English: (ES) Mr President, Commissioner, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has brought back some amendments that refer to Almadén, the largest and oldest mine in the world, that were adopted by a large majority at first reading.
French: - (ES) Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a réintroduit certains amendements relatifs à Almadén, la plus ancienne et la plus grande mine du monde. Ces amendements ont été adoptés à une grande majorité en première lecture.
English: A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
French: Il est permis d'aménager une porte sur la paroi arrière du véhicule, à condition qu'il ne s'agisse pas d'une porte de service.
English: The right to life and physical development
French: Le droit à la vie et au développement
English: Central to growth theory, the business owner's intentions of growing their business is highly indicative of whether or not the business grows.
French: Les intentions du propriétaire de donner de l'expansion à son entreprise indiquent très clairement si l'entreprise croît ou non : c'est là un point central de la théorie de la croissance.
English: Wing Kee CHAN (CEO) Tel: (852) 2992 8888  Email: atv@atv.com.hk Website: www.hkatv.com.hk Domestic pay TV program operators 1. i-Cable Communications  i-Cable, previously known as Hong Kong Cable Television(HKCTV), is an integrated communication company with the only cable TV operator license in Hong Kong.
French: Personne-ressource :Wing Kee CHAN (PDG) Téléphone : (852) 2992 8888 Courriel : atv@atv.com.hk Site Web : www.hkatv.com.hk Exploitants de services domestiques d’émissions de télévision payante 1. i-Cable Communications  i-Cable, anciennement connu sous l’appellation Hong Kong Cable Television(HKCTV), est une entreprise de communication intégrée qui possède la seule licence de câblodistribution de Hong Kong.
English: Garnier and her team, which consists of 39 specialists in areas as diverse as medical sciences, criminology, education and psychology, will analyze the medication cycle of the nine pharmaceutical families with the highest worldwide sales. These include anti-cancer drugs, those used in hormone-replacement therapy and, of course, Viagra.
French: La professeure Garnier et son équipe – composée de 39 chercheurs se spécialisant dans des domaines aussi divers que les sciences médicales, la criminologie, l’éducation et la psychologie – analyseront les itinéraires des neuf familles de médicaments les plus vendus dans le monde, notamment les anticancéreux, l’hormonothérapie et le Viagra.
English: 3.6 Quality level
French: 3.6 Degré de qualité
English: Opportunity for change The key challenge for the public service at this time is to take full advantage of the opportunities presented by the modernized staffing regime.
French: Le changement : une occasion à saisir À présent, la fonction publique doit relever un défi essentiel : saisir pleinement les occasions que lui présente le nouveau régime de dotation.
English: STI is more encompassing, including infections that may be asymptomatic.
French: ITS est plus englobant, comme le terme inclut des infections qui ne présentent pas de symptômes.
English: Virginia Falls is the only day-use landing site.
French: La chute Virginia est le seul site d'atterrissage diurne.
English: In a report that outlines the makings of an EU policy on sport, MEPs also voice concern about the possible deregulation of gambling markets.
French: Les députés ont également exprimé leurs inquiétudes sur l'éventuelle libéralisation du marché des jeux de hasard et de loterie.
English: (ii) 1.75 times the vapour pressure at 50 °C of the substance to be carried minus 100 kPa, but with a minimum test pressure of 100 kPa;
French: ii) 1,75 fois la pression de vapeur à 50 °C de la matière à transporter, moins 100 kPa, mais avec une valeur minimale de 100 kPa;
English: ◦ For non-commercial ventures, there is no legal minimum equity requirement.
French: 100 des coûts admissibles du projet.  ◦ Pour les entreprises non commerciales, aucun minimum officiel n'est exigé.
English: 'Ideas' (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30656 PA - PE 367.925v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30656 PA - PE367.925v01-00 Rapporteur pour avis :
English: 27 There are currently 12 registered parties (see www.elections.ca for details). Since May 15, 2004, nine parties have applied for registration.
French: 27 Il existe actuellement 12 partis enregistrés (pour plus de détails, consulter www.elections.ca). Depuis le 15 mai 2004, neuf partis ont présenté une demande d'enregistrement.
English: He particularly emphasized that guarantee funds were the Bureau's priority and that there was a need to expedite the reimbursement of claims.
French: Il a notamment mis en avant que la priorité du Bureau était la question du fonds de garantie et qu'il était nécessaire d'accélérer le remboursement des sinistres.
English: • Moderate increase in acres of dry peas and seeded pasture.
French: • une augmentation modérée des acres de pois secs et de pâturages ensemencés.
English: To date Mr. Valéry has not appeared before such a court.
French: À ce jour, M. Valéry n'a pas comparu devant une telle cour.
English: Yet, today, despite great leaps forward in technologies and very sophisticated consumers, this technology is still waiting to happen.
French: Pourtant, aujourd’hui, la technologie a fait des bonds en avant et les consommateurs sont disposés à utiliser cette haute technicité, mais la télévision interactive n’est toujours pas chose faite.
English: • Site Map: structure of the website, allowing quick navigation to the different sections and sub-sections.
French: • Plan du site: structure du site internet permettant une navigation rapide et donnant directement accès aux différentes sections et sous-sections.
English: The Irish court in Eurofoods/Parmalat has made a reference to the European Court of Justice under Article 234 of the E.C. Treaty, with a series of specific questions regarding the interpretation of ECR Article 3.
French: Le tribunal irlandais saisi de l'affaire Eurofoods/Parmalat a saisi la Cour de justice des communautés européennes conformément à l'article 234 du Traité instituant la Communauté européenne pour lui poser une série de questions précises concernant l'interprétation de l'article 3 du Règlement CE.
English: He was the number two in the Commission, and he is telling Germany and anyone else who will listen that Europe was not a global player, that Europe did not play its role.
French: Il était le numéro 2 de la Commission, et il dit à toute l'Allemagne et à tous ceux qui veulent l'entendre que l'Europe n'était pas un global player, que l'Europe ne jouait pas son rôle.
English: In this respect, she wishes to congratulate all international, regional and national NGOs that have consistently worked with the Commission towards this end.
French: À cet égard, elle tient à féliciter toutes les ONG internationales, régionales et nationales qui œuvrent inlassablement avec la Commission dans ce but.
English: Section 152 of the Penal Code purports to outlaw “indecent and immoral acts”.
French: L'article 152 tend à interdire le "comportement indécent et contraire aux bonnes mœurs".
English: There are no majorities here.
French: Il n’y a pas de majorités ici.
English: • industrial designs are the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture;
French: • les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé;
English: In earlier stages of development, man always lived under the weight of necessity.
French: Cependant, le profit n'est pas le seul indicateur de l'état de l'entreprise.
English: The Commissioner found that in this case no such implied consent existed, and that a reasonable person would have considered the disclosure to the union representatives to be unacceptable.
French: Il a conclu qu'il n'y avait pas eu de consentement implicite en l'espèce et qu'une personne raisonnable aurait estimé que la communication des renseignements aux représentants syndicaux était inacceptable.
English: "This information confirms the need to continue with the closure," said Mr. Tobin.
French: «Il est évident d'après cette information qu'il ne faut pas rouvrir cette pêche», a poursuivi M. Tobin.
English: (c) Paragraph (a) of the present rule 99 shall be replaced by the following text:
French: c) Le paragraphe a) de l'actuel article 99 est remplacé par le texte suivant :
English: In addition, it recommended that Member States promote training every 10 years in order to make it possible for transport managers to update their knowledge.
French: Par ailleurs, il recommande aux États membres de promouvoir une formation tous les dix ans afin de permettre aux gestionnaires de transport de mettre à jour leurs connaissances.
English: The knight was Saint George and a hermitage was built in his honour on the site of the battle.
French: Saint Georges arriva alors, une croix rouge sur la poitrine et un écu au bras, accompagné d’un chevalier qui avait les mêmes croix que lui.
English: I thank my colleagues in the ELDR Group.
French: Je remercie mes collègues au sein du groupe ELDR.
English: Effective rangeland and livestock management was mentioned only by Portugal and FAO.
French: La gestion rationnelle des terres de parcours et de l'élevage n'a été mentionnée que par le Portugal et la FAO.
English: Environment Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: E-mail address*: desjarlaiss@ainc-inac.gc.ca
French: Courriel* : desjarlaiss@ainc-inac.gc.ca
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Marijan Mark SALOPEK Richmond, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Marijan Mark SALOPEK Richmond (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: If the payment by a sponsor is made primarily (more than 50%) to obtain advertising on television or radio, or in a newspaper, magazine, or other publication your charity issues periodically, then we do not consider the payment to be a sponsorship, but rather a payment for advertising services.
French: Si le paiement effectué par une entreprise vise principalement (à plus de 50 %) l'obtention de publicité à la télévision ou à la radio, ou dans un journal, une revue ou un autre type de périodique publié par votre organisme de bienfaisance, nous considérons que le paiement ne constitue pas un parrainage, mais plutôt un paiement pour des services de publicité.
English: Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party.
French: On trouvera sur le site Web du Groupe de travail des informations détaillées sur le Protocole, y compris le texte de cet instrument et toutes les notifications dépositaires pertinentes.
English: Do you provide any reduced rates to visitors who take in more than one component of the program? 8 What were the key advantages of working collaboratively over going it alone?
French: Prévoyez-vous un tarif réduit pour les visiteurs qui prennent part à plus d’un volet du programme? 8 Quels sont les principaux avantages d’une collaboration par rapport à une action individuelle?
English: 26/04/2004 Opinion 248 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2005
French: 26/04/2004 Avis 248 Budgets du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2005
English: Vetch Article also available en français
French: Vesce Version anglaise de cet article
English: While unemployment is a national problem, it is more prevalent in rural areas particularly among women.
French: Le chômage constitue un problème national, mais il est plus généralisé dans les zones rurales, en particulier chez les femmes.