ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information about the agent or mandatary Fields C1-3 to C1-7 Address of agent or mandatary Enter the business street address, town or city, province or territory and postal code of each of your agent or mandatary in fields C1-4 to C1-7.
French: Renseignements additionnels au sujet du mandataire Champs C1-3 à C1-7 Adresse du mandataire Dans les champs C1-4 à C1-7, indiquez l’adresse d’affaires (rue et numéro), la ville, la province ou le territoire et le code postal de chaque mandataire.
English: Stationing signals were passed in the forenoon of 20 March and the Canadian ships joined TG 22.2, which had four U.S. destroyers and four U.S. destroyer minesweepers of TG 22.3 with it, to form TG 22 for another phase of the joint exercises, a simulated overseas movement of carrier forces.
French: Dans la matinée du 20 mars, on communiqua des signaux et les navires canadiens rejoignirent le groupe opérationnel 22.2, qui était accompagné de quatre destroyers américains et de quatre destroyers dragueurs de mines, afin de former le groupe opérationnel 22 pour une autre phase des exercices conjoints, une manœuvre simulée effectuée outre-mer par les forces du porte-avions.
English: The Central range emerges in the north-east and south-east and is formed by three chains: the Northern or Azanaques range, the Central or Los Frailes range, and the Southern range, which includes the Chichas and Lípez ranges.
French: La cordillère centrale naît au nord-est sud-est de la cordillère royale et comprend trois ramifications: la cordillère de Azanaques au nord, la cordillère de Los Frailes au centre et les cordillères de Chichas et de Lípez au sud.
English: While the ad hoc mechanism did not gain sufficient momentum, it had its own purpose for a period.
French: Si le mécanisme ad hoc n'a pas établi une dynamique suffisante, il a eu son propre objectif pendant un moment.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/418) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/418), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Volunteers and Persons on contract 4.
French: Bénévoles et agents contractuels 4.
English: National public-sector institutions include National Human Rights Institutions
French: Les organisations de la société civile englobent des fondations politiques indépendantes.
English: Developments in the European Union Believing that much can be gained from a stronger, more capable EU, Canada supports the development of EU military policies and capabilities that complement NATO.
French: L'évolution des choses dans l'Union européenne Convaincu que le renforcement des capacités de l'UE peut être très bénéfique, le Canada favorise l'élaboration par elle de politiques et de capacités militaires faisant complément à celles de l'OTAN.
English: Prevention of pest problems is the best approach to managing pests and limiting pesticide use.
French: La prévention des problèmes liés aux ennemis des cultures constitue le meilleur moyen de lutte et de réduction de l’utilisation des pesticides.
English: Distribution of income among those employed in the State and private sectors
French: La structure des revenus des employés des secteurs public et privé
English: A/63/359/Corr.1 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: A/63/359/Corr.1 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: Health Canada will expand the EAC-BR expertise without doubling the Committee size.
French: Santé Canada ajoutera aux compétences du CCE-RS sans doubler le nombre de membres.
English: Questions will be posed by hearing participants in order of their appearance before the Agency at the hearing.
French: Les participants procéderont aux interrogatoires suivant leur ordre de comparution devant l'Office.
English: Volunteer burnout is a barrier to participation What happens in the community is that we need more volunteers because there is less money, less projects coming in...and what has been actually happening is that we’ve been exhausting our volunteers...I mean you go to two or three meetings a day, and you do all this stuff, and you work until midnight.
French: Les gens mettent du temps à comprendre ce qu’est le développement communautaire Pour ce qui est de la participation dans les organismes et les activités de développement communautaire, plusieurs participants ont fait remarquer que le développement communautaire était un nouveau concept pour beaucoup de gens, et qu’il faudrait un certain temps avant qu’ils ne le comprennent et n’y participent davantage.
English: [59] Even at 35%, the Board considered that it did not have the "operational need" for a unilingual French grievance officer.
French: [59] Même à 35 %, le comité considérait ne pas avoir de « besoins opérationnels » pour un agent de griefs unilingue français.
English: C. Separation from parents 79 - 85 28
French: Déplacement et non-retour illicites 79 - 85 28
English: We were told by Sinti that one feels like a “maggot in bacon” (“Made im Speck”) in the welfare system of the Federal Republic of Germany.
French: Des Sintis nous ont dit qu'ils se sentaient comme des “asticots dans du lard” (“Made im Speck”) dans le système de protection sociale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Questions concerning the accountability of band councils to band members inevitably lead to fundamental issues concerning the right of First Nations to determine their membership, and the rights of individuals whose status has been taken away or withheld under previous and current federal laws.
French: Les questions relatives à l'obligation des conseils de bande de rendre des comptes aux membres de la collectivité soulèvent inévitablement des problèmes fondamentaux quant au droit des Premières nations de définir le statut de leurs membres ainsi que les droits des personnes dont le statut a été révoqué ou suspendu en application de lois fédérales antérieures ou actuelles.
English: The forecasted revenues and expenses shown in the foregoing table were based on traffic projections provided to the Authority by Transport Canada.
French: Les prévisions des revenus et des dépenses indiquées au tableau ci-dessus sont basées sur des prévisions de trafic communiquées à l'Administration par Transports Canada.
English: We would like to thank him and members of his Committee for the valuable efforts they have made to provide the international community with a true picture of the tragic situation of the Palestinian people, who are languishing under the yoke of occupation.
French: Nous le remercions, lui et les membres du Comité, des efforts inappréciables qu'ils ont faits pour dépeindre fidèlement la tragédie que le peuple palestinien vit sous le joug de l'occupation.
English: The Committee may wish to have an exchange of view on this issue and consider ways and means to support the implementation of the Programme either financially or in kind.
French: MISE EN ŒUVRE DES ACTIVITÉS PRÉVUES DANS LE PLAN DE TRAVAIL DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2005
English: Team Law kicked off the preliminary round of play confidently, topping off the preliminary round standings with a solid 8-1 record.
French: L'Equipe Law a démarré le premier tour avec confiance et s'est classée en première place de manière imposante, avec huit victoires et seulement une défaite.
English: SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA — PLANS ET PRIORITÉS
English: One factor that you should take into account when picking a fishing spot is the type of fish you can catch there - different fish can be cooked into recipes that have various effects when consumed.
French: Vous aurez également intérêt à prendre en compte les diverses recettes de cuisine de poissons en fonction des effets que vous désirerez obtenir avec ces poissons une fois cuits.
English: Vice-Chairpersons: Mr. George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago) Mr. Medard R. Rwelamira (South Africa) Mr. Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents : M. George Winston McKenzie (Trinité-et- Tobago) M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) M. Muhamed Sacirbey (Bosnie- Herzégovine)
English: Main results observed MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS PRIORITY 2.3:
French: Principaux résultats observés GESTIONNAIRES D'ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES PRIORITÉ 2.3 :
English: However, the delegation continues to be concerned with the membership of precinct election commissions: they are still often appointed by dominant local firms or institutions.
French: Toutefois, la délégation continue d'être préoccupée par la composition des commissions électorales des bureaux de vote: elles sont toujours souvent nommées par les entreprises et les institutions locales dominantes.
English: The CCRA stated in paragraph 5 of IT-122R2, that U.S. social security taxes paid by an employee are income taxes that may qualify as "non-business-income taxes" under paragraph 126(7) of the Act for purposes of the foreign tax credit under paragraph 126(1)(a).
French: L'ADRC précise, au paragraphe 5 du bulletin d'interprétation IT-122R2, que l'impôt de sécurité sociale des États-Unis payé par un employé constitue un impôt sur le revenu et peut, par conséquent, être considéré comme un « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » au sens du paragraphe 126(7) de la Loi aux fins du crédit pour impôt étranger prévu par l'alinéa 126(1)a).
English: • Supreme Court appointed by the Prime Minister, with mandatory retirement age of 75.
French: • Les membres de la Cour Suprême sont nommés par le premier ministre et doivent prendre leur retraite à l’âge de 75 ans.
English: other hand, have not only higher average levels of wealth, but also greater variation in wealth.
French: Quatre provinces (le Québec, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique) regroupaient 93 % de l’inégalité totale du patrimoine au Canada.
English: International drug control is therefore a vital tool for HIV prevention.
French: Le contrôle international des drogues est par conséquent un outil indispensable pour la prévention du VIH.
English: That delegation suggested that future UNDP operations in the country might include stationing a country director or resident coordinator who would also serve as humanitarian coordinator.
French: Elle a émis l'idée que l'on pourrait dans le cadre des activités futures du PNUD dans le pays y affecter un directeur de pays ou coordonnateur résident qui jouerait également le rôle de coordonnateur de l'action humanitaire.
English: One of the grounds for complaint to the PSST is indeed abuse of authority in the choice of an advertised or non-advertised internal appointment process.
French: L'abus de pouvoir relativement au choix d'annoncer ou non un processus de nomination constitue l'un des motifs de plainte auprès du TDFP.
English: By …… at the latest, the ⌫ The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: informations nécessaires à l'établissement par la Commission d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: This is the most expensive Option but it allows very early detection of WNV Infection compared to Options 2 and 3, and prevents the collection and storage of donations that will eventually be discarded due to a positive test result.
French: Cette option est la plus dispendieuse mais permet néanmoins la détection d'une infection par le VNO à un stage très précoce comparé aux options 2 et 3, et prévient la collection et l'entreposage de dons qui vont éventuellement être rejetés suite à un résultat positif du test.
English: With respect to the second ground of complaint, the Tribunal notes that the solicitation was published on August 2, 2007, and that bids closed on August 21, 2007.
French: » En ce qui concerne le deuxième motif de plainte, le Tribunal remarque que l’invitation a été publiée le 2 août 2007 et que la date de fermeture des soumissions était le 21 août 2007.
English: Several countries that have appeared before a number of treaty bodies at short intervals in recent years have informally complained that their scheduled appearances were overly burdensome for their human rights personnel.
French: Plusieurs pays qui, au cours des dernières années, ont dû présenter des rapports à plusieurs comités dans un court laps de temps, se sont plaints de manière officieuse que cela représentait une charge trop lourde pour leurs spécialistes des droits de l'homme.
English: At the adhesive entrance point, the fibres are moving at very high velocity with great turbulence, and thus the adhesive is instantly atomized as it enters the blowline.
French: Au point d’injection, les fibres se déplacent à très haute vitesse et dans une grande turbulence; la résine se trouve donc atomisée instantanément dès son entrée dans le conduit.
English: He keeps moving his fingers individually when speaking; I believe this to be an attempt to minimize a slight hand tremor.
French: Je pense qu’il essaie ainsi de réduire au minimum un léger tremblement des mains; celles-ci sont les seules preuves visibles de son âge.
English: pg_query_params() is like pg_query() , but offers additional functionality: parameter values can be specified separately from the command string proper.
French: pg_query_params() est comme pg_query() , mais offre des fonctionnalités additionnelles : les valeurs des paramètres peuvent être spécifiées séparément de la ligne de commande propre.
English: "It is of fundamental importance that justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done."
French: Elle a rappelé que la Recommandation (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur "le rôle du ministère public dans le système de justice pénale" constitue, à cet égard, le texte de référence et qu’il lui revient, ainsi qu’à chaque Ministère Public, d’en assurer la plus large diffusion, de veiller avec détermination à sa prise en compte, notamment dans les projets de réforme, voire de s’élever contre les atteintes susceptibles d’y être portées.
English: Another point relates to the use by Hezbollah of the United Nations compound to launch rockets at Israel.
French: Un autre point concerne l'utilisation par le Hezbollah du camp de l'ONU pour lancer des roquettes contre Israël.
English: Users interested in surveys of consumers or health professionals, for instance, can type the term Surveys into the Keyword or Subject field and retrieve all catalogued records that include the free-floating subdivision "Surveys."
French: Par exemple, s'il est intéressé par les sondages auprès des consommateurs ou des professionnels de la santé, il lui suffit de taper le terme Sondage dans le champ " mots clés " ou le champ " sujets " pour extraire tous les enregistrements répertoriés contenant la subdivision mobile " Sondage".
English: In the accompanying list, please indicate which stage of growth best characterizes the current stage of growth of your company?
French: À partir de la liste suivante, veuillez indiquer l'étape de croissance qui décrit le mieux l'étape actuelle de votre entreprise?
English: Soft, bleached, slightly sunken areas appear usually on the shoulders of the fruit.
French: Des zones molles, décolorées, légèrement déprimées apparaissent habituellement à la base des fruits.
English: Freshwater Institute Environmental Science The Environmental Science Division of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is based at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Sciences de l’Environnement La Division des sciences de l'environnement de Pêches et Océans Canada (MPO) a ses bureaux à l'Institut des eaux douces, à Winnipeg (Manitoba).
English: The response of the Agency and its partners to issues such as avian influenza (AI) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) contributed to national and international confidence in the CFIA's regulatory programs, inspection and certification activities.
French: La façon dont l'Agence et ses partenaires ont pris en charge des problèmes comme l'influenza aviaire et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a contribué à renforcer la confiance tant des consommateurs canadiens que du marché international dans les programmes de l'ACIA et ses activités d'inspection et de certification.
English: There were no significant changes in nesting success in any region; where sample sizes were largest (estuary), success was fairly stable, at 80%.
French: Cependant, certaines colonies ayant connu d’importants changements comptaient peu de nids; il est donc possible que le hasard joue un grand rôle dans ce pourcentage élevé.
English: With our poverty reduction practice, we help countries develop pro-poor policies based on participatory processes, connect the MDGs to national budgets and poverty reduction strategies, and improve MDG monitoring.
French: Dans notre pratique de la réduction de la pauvreté, nous aidons les pays à élaborer des politiques pro-pauvres fondées sur des processus participatifs, à relier les OMD au budget national et aux stratégies d’atténuation de la pauvreté et à améliorer le suivi des OMD.
English: Joint ECE-EUROSTAT work session
French: Réunion de travail commune CEE-Eurostat
English: Each potential respondent was given the Web site address for the survey, which was hosted on a separate Ipsos-Reid server.
French: Tous les répondants potentiels ont été informés qu’à la fin du sondage, ils seraient inscrits au tirage d’un agenda électronique Palm Pilot.
English: The Commission had addressed the issue in another context, namely in the discussion of draft guideline 2.1.8 [2.1.7 bis] “Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”, in which it had not been possible to agree on the word “impermissible”, with the result that the words “inadmissible” and “invalid” had been proposed as alternatives.
French: La CDI a envisagé la question dans un autre contexte, à savoir dans le cadre du débat sur le projet de directive 2.1.8 [2.1.7 bis] « Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] » : il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur le mot « illicites », ce qui a amené certains membres à proposer « inadmissibles » et « invalides » pour le remplacer.
English: The Acting President, on behalf of the General Assembly, extended his condolences to the Government and people of Myanmar and the Government and people of China for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent cyclone in Myanmar and earthquake in China.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président par intérim exprime ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Myanmar et au Gouvernement et au peuple de la Chine à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des dégâts matériels causés par le cyclone qui a récemment frappé le Myanmar et le tremblement de terre survenu en Chine.
English: (iv) When figs are treated with preserving agents or products for disinfestation, this shall be done in accordance with the legislation of the importing country. B. quality: (i) "Extra" Class Classification Dried figs, including dried figs shaped by hand, are classified in three classes according to their
French: Elles doivent avoir une chair sucrée très bien développée et une peau de la minceur caractéristique de la saison et de la variété.
English: Such a framework may help to assess whether learners are working at an appropriate level in different areas. It may inform decisions on whether performance in those areas represents a standard appropriate to the stage of learning, immediate future goals and wider longer-term goals of effective language proﬁciency and personal development.
French: Un cadre de référence de ce type peut aider à évaluer si les apprenants travaillent au niveau convenable dans différents domaines et si leur performance dans ces domaines se situe dans une norme correspondant à leur niveau d’apprentissage, à leurs buts immédiats et, à plus long terme, aux résultats plus larges escomptés en termes de compétence langagière réelle et de développement personnel.
English: - Recommending protective measures to limit exposure of population groups in the affected areas; and
French: - Recommander des mesures de protection pour limiter l'exposition des populations dans les zones sinistrées;
English: The absence of any mention in the International Register of the refusal therefore means that third parties are not aware of problems relating to the protection of the mark in the Contracting Party concerned.
French: Pour d’autres fins, par exemple lorsqu’il s’agit de déterminer le délai pour déposer une requête en réexamen ou un recours, c’est la date effective de la notification régularisée qui compte (voir le paragraphe 32).
English: The General Assembly has mandated the Secretariat to make provision in its requests for resources for the servicing of such groups, while at the same time maintaining its decision that services should be provided on an as available basis, that is, without any servicing capacity being specifically allocated for that purpose.
French: L'Assemblée générale a donné pour instructions au Secrétariat de prévoir la prestation de services auxdits groupes dans ses demandes de ressources, tout en maintenant sa décision d'en assurer la prestation dans la limite des ressources disponibles, c'est-à-dire sans affectation spécifique de ressources à ces services.
English: Ninety-six 45-day-old, 70 4-month-old, and 78 18-month-old male rats were divided in two equal groups: (i) irradiated and (ii) control.
French: Quatre-vingt seize rats âgés de 45 jours, 70 rats âgés de 4 mois et 78 rats âgés de 18 mois ont été étudiés.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt the proposed amendment to recommendation 64.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considérera que la Commission souhaite adopter la proposition de modification de la recommandation 64.
English: It should be noted that, for the purposes of the Services Directive, it is immaterial whether the benefit of the services is provided to the contracting authority or to a third party on behalf of the contracting authority.
French: Il convient de noter que, aux fins de la directive "services", le fait que les services soient fournis au pouvoir adjudicateur ou à un tiers, au nom du pouvoir adjudicateur, ne présente aucune importance.
English: • incorporating the television announcements into presentations and speeches;
French: • incorporant les annonces télévisées dans des présentations et des discours;
English: Their common goal was to make SuperDogs the best family-entertainment show in the world.
French: Ils avaient en commun le but de faire des SUPERDOGS le meilleur divertissement familial au monde.
English: Estimated range of uncertainty (represented by vertical bars) in the number of new HIV infections in Canada, for selected years of infection 7,000 6,000 5,000
French: Intervalles d’incertitude (représentés par des barres verticales) dans le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada, pour certaines années d’infection 7 000 6 000 5 000