ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the evidence on pricing in the Canadian market appears to demonstrate that Uponor’s imports did not have the nature of an aggressive measure designed to use pricing to capture market share from other domestic producers of like goods.20 64.
French: De même, les éléments de preuve relatifs à l’établissement des prix sur le marché canadien semblent montrer que les importations d’Uponor n’étaient pas assimilables à une mesure agressive conçue pour se servir des prix afin de capturer une part de marché aux autres producteurs nationaux de marchandises similaires20.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions concernant certains documents: Cf. procès-verbal
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, $23.5 million would be assessed on Member States following the adoption of the draft resolution.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 du projet de résolution, 23,5 millions de dollars seront mis en recouvrement auprès des États Membres à la suite de l'adoption du projet de résolution.
English: • Demand high-quality, outcome-focussed evaluation results from programs
French: • exigent des programmes des résultats d'évaluation de grande qualité et axés sur les incidences;
English: When the project is completed in 2009, the National Land and Water Information Service will be recognized as Canada's source of information, analysis and interpretation of agri-environmental data on land use, soil, water, climate and biodiversity to assist land-use decision makers.
French: Une fois le projet terminé en 2009, le Service national d'information sur les terres et les eaux fournira une source canadienne reconnue d'information, d'analyse et d'interprétation de données agroenvironnementales sur l'utilisation des terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité afin d'aider ceux et celles qui décident de l'utilisation des terres.
English: ELEMENTARY SCHOOL (includes no schooling)? SOME HIGH SCHOOL?
French: L'É COLE PRIMAIRE? (ceci inclus aucune instruction) É TUDES SECONDAIRES PARTIELLES?
English: Kinescopes and videotapes included in the Shuster fonds, as well as others acquired from the CBC by the National Archives, show how various comedy routines and styles developed over time.
French: Des cinégrammes et des films vidéo appartenant au fonds Shuster, auxquels s’en ajoutent d’autres que les Archives nationales ont obtenus de la CBC, démontrent l’évolution, au fil du temps, de divers styles et numéros comiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Hudson - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Sud - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: And all of you have performed your duties with competence.
French: Et vous avez tous exécuté vos tâches avec compétence.
English: Still, this year will see the release of Formula One 2009 on the PSP and Wii, and they released these Silverstone screenshots.
French: Ils nous proposent quand même ces images du circuit de Silverstone dans Formula One 2009 , qui ne sortira que sur Wii et PSP.
English: Date / Time (ADT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Cloudy 51 67 40 calm 30.10 15 16:00 Cloudy 51 71 42 ENE 11 30.11 15 15:00 Cloudy 55 73 46 ENE 11 30.09 15 14:00 Cloudy 66 52 48 WNW 14 30.08 15 13:00 Mostly Cloudy 68 50 48 W 14 30.07 15 12:00 Mostly Cloudy 65 56 49 W 17 30.07 15 11:00 Cloudy 64 51 47 W 19 30.06 15 10:00 Cloudy 61 59 47 WSW 17 30.04 15 9:00 Mostly Cloudy 60 60 46 WSW 17 30.03 15 8:00 Partly Cloudy 57 60 43 WSW 17 gust 29 30.02 15 7:00 Partly Cloudy 56 57 41 W 14 gust 25 30.00 15 6:00 Cloudy 57 54 40 WSW 14 gust 24 29.98 15 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAA) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 15:00 Généralement nuageux 66 33 36 O 19 rafale 28 30.13 15 14:00 Partiellement nuageux 65 38 39 O 16 rafale 25 30.13 15 13:00 Généralement ensoleillé 62 43 40 O 16 rafale 26 30.15 15 12:00 Généralement ensoleillé 60 50 41 OSO 14 30.16 15 11:00 Généralement ensoleillé 56 56 41 SO 11 rafale 20 30.17 15 10:00 Partiellement nuageux 53 63 41 OSO 13 30.17 15 9:00 Généralement ensoleillé 50 72 41 OSO 16 rafale 25 30.16 15 8:00 Ensoleillé 46 80 41 OSO 14 30.16 15 7:00 Ensoleillé 44 85 40 OSO 19 30.14 15 6:00 Dégagé 45 86 41 OSO 13 30.13 15 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Pluie faible 52 69 42 OSO 22 rafale 30 29.96 15 16:00 Pluie faible 52 69 43 OSO 20 rafale 28 29.96 15 15:00 Pluie faible 53 65 42 O 22 rafale 29 29.96 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Clause 32(3) specifies a couple of exceptions to clause 32(1).
French: Le paragraphe 32(3) énonce quelques cas soustraits à l’application du paragraphe 32(1).
English: In 2000, total capital expenditures, including both the wireline and mobile segments, were $7.5 billion, a 10% annual growth rate since 1996.
French: En 2000, le total des dépenses d'immobilisation, incluant les segments filaires et mobiles, s'élevait à 7,5 milliards de dollars, soit un taux de croissance annuel de 10 % depuis 1996.
English: Maximum authorised level of alcohol in the blood
French: • Page d'accueil
English: The 37th, 38th and 39th Sessions of the Commission for Social Development as Advisor on Disability, Chinese Delegation, New York, Feb. 1999, 2000, 2001; The 55th, 56th and 57th Sessions of the Commission for Human Rights in 1999, 2000, 2001 in Geneva; The Millennium NGO Forum, New York; May 2000; Geneva 2000, Geneva, Jun.
French: • La délégation chinoise a participé en qualité de conseiller en matière d'invalidité aux trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions de la Commission du développement social, à New York, en février 1999, 2000 et 2001;  • Cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Commission des droits de l'homme, à Genève en 1999, 2000 et 2001;
English: It held meetings (E/CN.4/2000/S-5/SR.1-) during the session.
French: Elle a tenu  séances (E/CN.4/2000/S-5/SR.1-) au cours de cette session.
English: (2) Subsection 81(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Where a disagreement arises with respect to the making of a telephone account bet, the account holder may request the recording referred to in paragraph (2)(b).
French: (2) Le paragraphe 81(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) En cas de désaccord concernant la tenue d'un pari par téléphone, le détenteur du compte peut demander d'entendre l'enregistrement visé à l'alinéa (2)b).
English: Educational Activities and visitors reception Educational activities :
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Idle speed: 4/
French: Régime de ralenti normal: 4/
English: In 1793, as revolutionary France declared war on Great Britain, the British built Fort Dorchester on the summit of Mount Granville, the highest spot in the region.
French: En 1793, la France déclara la guerre à la Grande-Bretagne. Pour se protéger, les Britanniques érigèrent le fort Dorchester au sommet du mont Granville, point le plus élevé.
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Katarina Tomasevski
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Katarina Tomasevski
English: There is no mention of the concept of undue hardship: indeed, the whole issue of accommodation was disposed of in a very summary fashion.
French: En outre, elle ne fait pas mention du concept de la contrainte excessive.
English: The Plan attaches priority to the development of individuals, the family and the community.
French: Le Plan accorde la priorité au développement des personnes, à la famille et à la communauté.
English: • Do you know my gang? - Montreal
French: Participez à la vie de votre enfant - Ontario
English: Domestic crush is forecast to rise to a record high as new crushing capacity comes on line.
French: Les volumes triturés au pays devraient atteindre un nouveau sommet à mesure de la mise en exploitation des nouvelles installations de trituration.
English: In January 2008 Palestinian militants breached the border with Egypt, and hundreds of thousands of Palestinians streamed into Egypt before the border was resealed 11 days later.
French: En janvier 2008, des militants palestiniens ont ouvert des brèches dans la barrière à la frontière avec l'Égypte et des centaines de milliers de Palestiniens se sont engouffrés en Égypte avant que la frontière ne soit de nouveau bouclée 11 jours plus tard.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: REGULATION No. 60 - (Driver-operated controls (mopeds/motorcycles))
French: RÈGLEMENT No 60 − (Commandes actionnées par le conducteur (cyclomoteurs/motocycles))
English: From the foregoing, the following points can be flagged in order to ensure an effective follow-up of JIU reports and recommendations:
French: Il découle de ce qui précède que les points suivants peuvent être soulignés afin d'assurer un suivi efficace des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection :
English: To Barbara, motivation is also key to getting to the top of the hill.
French: » Pour Barbara, la motivation est essentielle pour atteindre le sommet.
English: (FG2-3) Participants said this is the major stumbling block to determining social indicators: measuring them depends largely on the vision of society underlying social economy activities and the values implied by that vision.
French: (FG2-3). C'est là l'achoppement majeur à la détermination d'indicateurs sociaux, selon les participantes : leur mesure dépend en large partie du projet de société sous-jacent aux activités d'économie sociale et des valeurs que ce projet social implique.
English: Canada Pension Plan Actuarial Report
French: Régime de pensions du Canada Rapport actuariel
English: The atmosphere is informal, and meetings are held at different locations for variety's sake and to give members a chance to see different parts of the city.
French: L'atmosphère est décontractée et les rencontres se font dans des lieux différents, pour la variété, et donnent aux membres l'opportunité de voir différentes parties de la ville.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: * Échelon d'ancienneté : Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes :
English: Abbotsford Sikh Temple | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le renard v�loce | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Russia’s Pipeline to Empire by Vytautas Landsbergis Gerhard Schroeder, who less than a month ago was Germany’s Chancellor, has agreed to become chairman of the company that is building a gas pipeline from Russia, across the Baltic Sea to Germany, and on through Western Europe.
French: Un gazoduc pour renforcer l’Empire de la Russie by Vytautas Landsbergis Gerhard Schröder qui, il y a moins d’un mois, était encore chancelier allemand a accepté de devenir Président de la compagnie chargée de la construction d‘un gazoduc reliant la Russie à l’Allemagne à travers la mer Baltique et l’Europe occidentale.
English: Whether the action proposed or undertaken by the lobbyist can be reasonably seen as creating a conflict, tension or obligation that could diminish public trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making.
French: si une action proposée ou entreprise par le lobbyiste peut être raisonnablement vue comme créant un conflit, une tension ou une obligation qui pourrait diminuer la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité, et l'impartialité du processus décisionnel du gouvernement.
English: After one year of design and planning, C-EnterNet began operation in 2005 in its first (pilot) sentinel site – the Regional Municipality of Waterloo, Ontario.
French: Le modèle C-EnterNet s’inspire du système avant-gardiste de surveillance sentinelle des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, FoodNet, qui vise à réduire le nombre de cas des maladies d’origine alimentaire aux États-Unis et leurs répercussions.
English: There are many people from these agencies and organizations here at the United Nations, and the only added value, I would say, would perhaps be an informal exercise on the part of the Chairmen of Working Groups I and II in using the advice of this type of expert.
French: Nombreux sont les membres de ces institutions et organisations qui se trouvent ici à l'ONU, et la seule valeur ajoutée à mon sens, serait que les présidents des Groupes de travail I et II se livrent à un exercice informel qui consisterait à tirer parti des conseils de ce type d'experts.
English: I agree with the rapporteur that these decisions on the admission of third-country nationals for employment purposes have a strong impact on the life of the persons concerned, and must therefore be taken in a way which is completely transparent.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure que ces décisions sur l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi ont des incidences importantes dans la vie de ces personnes, elles doivent donc être prises dans la transparence la plus totale.
English: Media release Trent University’s Bonnie Patterson becomes AUCC chair Accomplished teacher, administrator begins two-year term leading AUCC’s board of directors OTTAWA (October 31, 2005) ― Bonnie Patterson, president and vice-chancellor of Trent University, began a two-year term as chair of the Association of Universities and Colleges of Canada last week after officially taking over the duties at the association’s annual membership meetings in Ottawa.
French: Communiqué Bonnie Patterson de la Trent University devient présidente du conseil de l’AUCC Professeure accomplie, l’administratrice entame un mandat de deux ans à la tête du conseil d’administration de l’AUCC OTTAWA (31 octobre 2005) ― Bonnie Patterson, rectrice et vice-chancelière de la Trent University, a officiellement débuté un mandat de deux ans comme présidente du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada après avoir pris le relais au cours des réunions annuelles des membres de l’AUCC tenues la semaine dernière, à Ottawa.
English: Almost 400 French companies are established in Canada through approximately 300 secondary establishments providing more than 100,000 jobs.
French: Plus de 400 sociétés françaises sont implantées au Canada , au travers d’environ 300 établissements secondaires, représentant plus de 100.000 emplois.
English: (EL) Madam President, Commissioner, after Chernobyl, we all understand the nuclear risk.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, depuis Tchernobyl, nous comprenons tous le risque nucléaire.
English: •
French: • Programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT) Programme d’euro-papier commercial Programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT)
English: On their entry into force, the norms of international law became an integral part of the legal order and must be respected by all authorities at the federal, cantonal and municipal level.
French: Dès leur entrée en vigueur, les normes du droit international font partie intégrante de l'ordre juridique et, à ce titre, doivent être respectées par toutes les autorités - fédérales, cantonales et municipales.
English: • To improve skills in forestry, agriculture and horticulture and to assist in the preservation of the environment in developing nations.
French: • Améliorer les compétences en foresterie, en agriculture et en horticulture ainsi que contribuer à la préservation de l'environnement dans les pays en voie de développement.
English: “L'Agence Centrale d'organisation et d'administration en Egypte”, paper presented at the round table in Lebanon, 1970.
French: « L'Agence centrale d'organisation et d'administration en Égypte », présenté à la table ronde de 1970 au Liban.
English: Decisions : 1998 Decision No. 185-A-1998 April 24, 1998 APPLICATION by Canuck-Air Service Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 185-A-1998 le 24 avril 1998 DEMANDE présentée par Canuck-Air Service Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The country under review should have the opportunity to comment on the draft prepared by the experts with the support of the Secretariat.
French: Le pays examiné devrait avoir la possibilité de commenter le projet élaboré par les experts avec l'appui du Secrétariat.
English: The new PSEA states in its preamble that the delegation of this authority should be to a level as low as possible within departments and agencies, to give Public Service managers the necessary flexibility to staff, manage and lead their personnel to achieve results for Canadians.
French: La nouvelle LEFP énonce dans son préambule que « le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Lead-based Paint in Homes:
French: Des maisons qui ont du plomb dans l'aile:
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De façon générale, on présume que les taux rapportés, établis en fonction des effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation du produit, sous-estiment les risques associés aux pharmacothérapies.
English: PifPaf: when zhezh wait for new contests?
French: PifPaf: quand zhezh d'attente pour de nouveaux concours?
English: Spain, Italy and Greece already use this system of controlling imports by granting a certificate (optional in the first two countries, compulsory in the last), both for cultural objects from another Member State and for those from outside the European Union.
French: L’Espagne, l’Italie et la Grèce utilisent déjà un régime de contrôle à l’importation avec l’octroi de certificat (à titre facultatif dans les deux premiers pays, obligatoire dans le dernier), tant pour les biens culturels en provenance d’un autre Etat membre que pour ceux en dehors de l’Union européenne.
English: 6.72 All deviation, investigation, and OOS reports should be reviewed as part of the batch record review before the batch is released.
French: 6.72 Tous les écarts, les enquêtes et les rapports de non-conformité doivent être examinés dans le cadre de l'examen des dossiers du lot de fabrication avant la libération de chaque lot.
English: • Animal products coming into the EU must be from pre-approved establishments.
French: • Les produits d'origine animale qui entrent dans l'UE doivent provenir d'établissements préalablement approuvés.
English: Looking to the future and the increasing economic globalization, it is clear that we need to narrow the gap between rich and poor throughout the world.
French: Si nous considérons l'avenir et la mondialisation économique croissante, il est clair que nous devons réduire le fossé qui sépare les riches des pauvres partout dans le monde.
English: List of persons killed from 23 July 2006 through 8 a.m. on 24 July 2006 (11 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 23 juillet et le 24 juillet (8 heures) 2006 (11 personnes)
English: Booking.com: hotel Diana Roof Garden, Rome, Italy - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Diana Roof Garden, Rome, Italie - 68 Commentaires Clients.
English: The project will require an authorization pursuant to the Fisheries Act.
French: Le projet exigera une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Nestor Narca (case No. 1002472)
French: Nestor Narca (cas no 1002472)
English: These initiatives are funded from the CCRA’s Investment Plan and through core operations.
French: Ces initiatives sont financées à partir des fonds prévus dans le Plan d’investissement de l’Agence et destinés aux activités principales.
English: The desire to force that process would be counterproductive and could upset the rather delicate balance that has begun to be established in relations between the Serbs on the one hand and the Bosnians and Croats on the other.
French: La volonté d'imposer ce processus risquerait d'aller à l'encontre du but recherché et pourrait remettre en cause l'équilibre plutôt fragile obtenu dans les relations entre les Serbes, d'une part, et les Bosniaques et les Croates, d'autre part.
English: Bolivia notes that despite some progress in social and cultural matters, some traditional practices affecting women and girls still persist, especially in the Andean communities.
French: La Bolivie a noté qu'en dépit de certaines avancées sur le plan social et culturel, il existait toujours des pratiques traditionnelles touchant les femmes et les fillettes, en particulier au sein des communautés andines.
English: It was a privilege to receive you, Sir, in Kabul last fall, and I would like to thank you again for your interest and support.
French: Cela a été un privilège de vous accueillir, Monsieur, à Kaboul l'automne dernier et je vous une fois encore vous remercier de votre intérêt et de votre appui.
English: There had been cases in recent years where a large number of children had left no trace of their whereabouts.
French: Il y a eu des cas, ces dernières années, où l'on n'a pas réussi à retrouver trace d'un grand nombre d'enfants.
English: Transfers of work and employees to other employers Some reductions in the size of the public service over the years were in fact transfers of functions to other employers.
French: Transferts de fonctions et d'employés à d'autres employeurs Certaines réductions d'effectifs survenues au fil des ans dans la fonction publique n'étaient en fait que des transferts de fonctions à d'autres employeurs.
English: Gyta's early drawings have clearly defined outlines that reveal his training as a printmaker.
French: Les contours dans les premiers dessins de Gyta sont clairement définis, ce qui trahit sa formation de graveur.
English: ◦ The data belongs to the Metropolis Consortium and its distribution to the DLI is viewed by some as a potential loss of revenue.
French: ◦ Les données appartiennent au consortium Metropolis et le fait de les distribuer à l'IDD est perçu par certains comme une perte de recettes éventuelles.