ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 In addition to the Panel's consultations, where many stakeholders recommended decriminalization of these provisions, there have been a number of other reports recommending decriminalization of some or all of the pricing provisions, including:
French: 61 Outre les consultations menées par le Groupe d’étude au cours desquelles plusieurs intervenants ont recommandé la décriminalisation de ces dispositions, un certain nombre de rapports ont aussi recommandé la décriminalisation de certaines, voire de toutes, les dispositions touchant l’établissement des prix, notamment :
English: Two lateral teeth in the left valve; erect, fairly long and straight, may be serrated.
French: La valve gauche compte deux dents latérales hautes, assez longues et droites, parfois cannelées.
English: Members of registered pension plans who work in Ontario are covered by the Pension Benefits Act (PBA) and regulations, unless they work in federally regulated industries such as banking, telecommunications or airline transportation (pension plans in those industries are covered by federal law, administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions).
French: Les participants à des régimes de retraite agréés qui travaillent en Ontario sont protégés par la Loi sur les régimes de retraite (LRR) et ses règlements d’application, à moins qu’ils ne travaillent dans des industries réglementées par le gouvernement fédéral, telles que les services bancaires, les télécommunications et le transport aérien (les régimes de retraite dans ces industries étant assujettis à la loi fédérale, elle-même administrée par le Bureau du surintendant des institutions financières).
English: Fact Sheet And Care Plans Previous Table of Contents
French: Fiche d'information et plans de soins Page précédente Table des matières
English: J.K Johnson ed., Ottawa, Public Archives of Canada, 1968.
French: Archives publiques du Canada, 1968.
English: This group will develop an understanding of why, after three terrible wars, Canadians looked for ways to prevent conflict in other countries through missions with the United Nations and other international groups.
French: Comprendre pourquoi, après trois épouvantables guerres, les Canadiens ont cherché des moyens de prévenir les conflits dans d’autres pays, en participant à des missions des Nations Unies et d’autres groupes internationaux.
English: Witkacy gave these compositions enigmatic, often ironic, titles designed to elicit a plethora of associations, generating a complex metaphorical fabric much akin to the effect of Goya's captions to his "Caprichos". In his drawings, Witkacy caricatured motifs drawn from the Expressionistic paintings of Edvard Munch, which reflected the basic theses of the "metaphysics of gender" preached by Polish poet Stanisław Przybyszewski .
French: En 1917 il a visité Kiev et Moscou.
English: Most of the following work will be done internally with existing staff, and will be more modest in scope than work in the other two programs.
French: La plupart des travaux suivants se feront à l'interne avec le personnel existant, et seront d'une portée plus modeste que les travaux menés dans les deux autres programmes.
English: In recent weeks in particular, Italy has been the destination for thousands of migrants fleeing the countries of North Africa.
French: Ces dernières semaines en particulier, l'Italie a été le pays de destination de milliers d'immigrants fuyant les pays d'Afrique du Nord.
English: OEL addresses psychological side of units, operations
French: La Section EOL analyse l'aspect psychologique des déploiements
English: 10.2.14 At 51 seconds, light the cigarette using the electric lighter.
French: 10.2.14 Après 51 secondes, allumer la cigarette à l’aide du briquet électrique.
English: In exchange for accepting the discipline prescribed by a BIT, the capital importing country would expect its inflow of foreign investment to increase, thereby promoting economic growth1. Despite the formally bilateral nature of a BIT, in practice it would be a one-way arrangement because the developing country imported capital from the developed country and it would be unlikely that the flow of capital would be reversed.
French: En contrepartie de l’acceptation de la discipline prescrite par un TBI, le pays importateur de capitaux s’attend Ã ce que l’entrÃ©e d’investissement Ã©tranger augmente, de maniÃ¨re Ã promouvoir la croissance Ã©conomique1 . Bien que le TBI soit bilatÃ©ral du point de vue de la forme, il constitue en pratique un arrangement Ã sens unique parce que le pays en dÃ©veloppement a importÃ© des capitaux du pays dÃ©veloppÃ© et il est peu probable que le flux de capitaux soit inversÃ©.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arangeles-en.asp Last Updated : 2003-10-02 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arangeles-fr.asp Mise à jour: 2003-10-02 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Commission considers that the time has come for Community fisheries management to be handled differently, looking for success rather than merely seeking to avoid failure, by replacing stocks using MSY-based management.
French: La Commission estime qu'il est temps de modifier la gestion de la pêche communautaire en cherchant davantage à renouer avec la prospérité plutôt qu'à éviter la faillite, en reconstituant les stocks par une gestion basée sur le RMD.
English: Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
French: Les actions viseront à mieux comprendre les effets psychologiques, comportementaux et sociologiques, sur les enfants et les adolescents qui utilisent les technologies en ligne, d’une exposition à des contenus et comportements préjudiciables, mais aussi de la manipulation psychologique et du harcèlement, et cela sur différentes plateformes, allant des ordinateurs et des téléphones mobiles aux consoles de jeu, en passant par d’autres technologies émergentes.
English: For every 200 children, 100 indigenous and 100 non-indigenous, 21 indigenous and 10 non-indigenous children do not attend primary school.
French: Sur 200 garçons et filles, dont 100 autochtones et 100 non autochtones, 21 autochtones et 10 non autochtones ne sont pas scolarisés en primaire.
English: In no event shall Paladin be liable to you or anyone else for any decision made or action taken by you in reliance on this information.
French: En aucun cas, Paladin ne sera tenue responsable d'une décision prise ou d'une action entreprise par quiconque, à l'appui de cette information.
English: The criteria for award of the modern Canadian Victoria Cross are identical to those of the British Victoria Cross and the Victoria Crosses of Australia and New Zealand: "The Victoria Cross shall be awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy."
French: Les critères d’attribution de la nouvelle Croix de Victoria canadienne sont les mêmes que ceux de la Croix de Victoria britannique et des Croix de Victoria de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande : la Croix de Victoria est attribuée « pour reconnaître des actes de bravoure ou d’abnégation insignes, ou le dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi ».
English: For the most part, it should be done with consultation.
French: De ´ ´ facon generale, il devrait y avoir des consultations.
English: • requiring governments to consult and inform each other on all measures to combat racism and xenophobia;
French: • d'obliger les gouvernements à s'informer et se consulter sur toute action relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie;
English: Describe the reproductive biology.
French: 6) Décrire la biologie de la reproduction.
English: It is important to remember that your right to march is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this right applies to you, no matter what your status is in Canada. Nevertheless, the right to march is limited.
French: Il est important de se rappeler que votre droit de marcher est protégé par la Charte des droits et libertés et que ce droit vous appartient, quel que soit votre statut au Canada.
English: We can paint a different picture and restructure our thinking around entry level, advanced practice, and continuing education for nurses.
French: Pour cela, nous devons adopter une autre vision et modifier nos opinions en ce qui a trait aux niveaux d'admission, aux pratiques avancées et au perfectionnement professionnel en soins infirmiers.
English: Director General’s Report THE CHAIRMAN stated that the reports were in written form in the members’ files and part of the report would involve bringing the members up to date with the decisions made the previous day by the Executive Committee.
French: Rapport du directeur général LE PRÉSIDENT déclare que les rapports figurent par écrit dans le dossier des membres, et une partie du rapport consistera à les informer des décisions prises la veille par le Comité exécutif.
English: From April 2007 to March 2008, 2,734 persons contacted the Commission seeking assistance with consumer related issues.
French: Entre les mois d'avril 2007 et de mars 2008, 2 734 personnes ont sollicité l'aide de la Commission pour des questions ayant trait à la consommation.
English: Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois
English: 46 As the Court indicated at paragraph 56 of its judgment in Portugal v Commission, in order to determine whether the measure at issue is selective, it is appropriate to examine whether, within the context of a particular legal system, that measure constitutes an advantage for certain undertakings in comparison with others which are in a comparable legal and factual situation.
French: 46 Ainsi que la Cour l’a indiqué au point 56 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, aux fins d’apprécier la sélectivité d’une mesure, il convient d’examiner si, dans le cadre d’un régime juridique donné, ladite mesure constitue un avantage pour certaines entreprises par rapport à d’autres se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable.
English: Measles mortality in Africa had been reduced from an estimated 482,000 cases in 1999 to fewer than 240,000 in 2004.
French: Les décès dus à la rougeole en Afrique avaient été réduits, passant de 482 000 en 1999 à moins de 240 000 en 2004.
English: For more information on this, visit: http://infocentros.subtel.cl/coni/red/noticias/inf_noti_290506_coni.htm. Florencio also worked hard with the Chilean non-governmental telecentre network called ATACH, which is preparing a project on e-democracy and municipalities.
French: Pour plus d'informations sur ce sujet, visitez : http://infocentros.subtel.cl/coni/red/noticias/inf_noti_290506_coni.ht m. Florencio a également beaucoup travaillé avec le réseau non gouvernemental chilien de telecentre appelé ATACH, qui prépare un projet sur la cyber démocratie et les municipalités.
English: n Plan for success: break tasks into manageable sequential steps the student can handle, with frequent breaks which can be seen as rewards for appropriate behaviour.
French: L’éducation de la collectivité, des élèves et du personnel des écoles sur le VIH/sida demeure le facteur clé pour aborder avec succès les problèmes liés au VIH dans les écoles.
English: However, registered mortgage brokers often authorize employees or other persons (commonly referred to as "agents") to deal in mortgages on their behalf.
French: Toutefois, les courtiers en hypothèques inscrits autorisent souvent leurs employés ou d'autres personnes (que l'on appelle d'habitude des « agents ») à effectuer des opérations hypothécaires en leur nom.
English: In the area of democratic governance, there was support for Government efforts to build capacity in the strategic leadership of the executive branch, modernize institutions in the social sectors, establish better tax collection mechanisms and strengthen institutions at the municipal level, with special emphasis on administrative and managerial capacities.
French: En ce qui concerne la gouvernance démocratique, on a appuyé les mesures prises par le Gouvernement pour renforcer les capacités d'application des stratégies du pouvoir exécutif, moderniser les institutions dans les secteurs sociaux, mettre en place des mécanismes pour améliorer la perception des impôts et renforcer les institutions des municipalités, en accordant une attention particulière aux capacités administratives et de gestion.
English: They did not believe it possible that our Europe could ever be fully at peace, far less that it could unite and cooperate.
French: Les Européens ne pensaient pas qu'il était possible que notre Europe puisse un jour vivre pleinement en paix, et encore moins qu'elle pourrait être unie et coopérer.
English: There is a commission charge for changing money in banks.
French: Il y a une charge de commission pour l'argent changeant aux banques.
English: Zhang Honghai did not enjoy the benefit of the presence of legal counsel on his behalf.
French: Zhang Honghai n'avait pas d'avocat pour le défendre.
English: [58] A further Procedural Direction was issued by the Agency in Decision No. LET-AT-A-286-2006 on November 3, 2006, to apply to the conduct of the second stage of the oral hearing.
French: [58] L'Office a émis une nouvelle directive procédurale dans sa décision no LET-AT-A-286-2006, le 3 novembre 2006, pour l'appliquer à la conduite de la seconde étape de l'audience avec comparution.
English: Start Year: 1994 | Amount: $ 650,000.00 | Region:
French: l'année de début: 1994 | Montant: $ 650,000.00 | Région:
English: NAC's President participated as a panellist at a forum on integrating sexuality with human rights.
French: La Présidente du CCA a participé à une tribune sur l'inclusion de la sexualité parmi les droits de l'homme.
English: The prevailing view might be, therefore, that as long as the consent clause is worded broadly enough, this will technically and legally permit a wide range of future collections, uses and disclosures under the terms of the insurance policy.
French: On pourra alors penser qu’en incluant à une politique d’assurance des dispositions suffisamment souples sur le consentement, il devient techniquement et légalement possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels à toutes sortes de fins.
English: Request for Information > Previous Document Title Responses C 6815, 6816 (December 17, 2002) Request for Information No.2 View RSS | Contact us | Terms of use
French: Demande d'informations passées Document Titre Répondre C 6815, 6816 (17 décembre 2002) Demande d'information No. 2 Consulter RSS | Contact | Avertissement
English: Mr. Jim Daly, formerly Vice President of International, became the President and CEO in 2005.
French: M. Jim Daly, anciennement Vice-Président de la branche internationale, est devenu Président-Directeur général en 2005.
English: Key words: gas exchange, ozone tolerance, alfalfa cultivars, stomata, photoassimilate allocation.
French: Mots clés : échanges gazeux, tolérance envers l'ozone, luzerne, stomates, allocation des photoassimilats.
English: They bring with them customs, perspectives, mentalities and languages, all plainly at odds with the monolithic conception of language. The clash is violent enough to provoke vigorous demands for this language alone to be spoken.
French: Dans les habitudes de l'Afrique sub-saharienne, par exemple, chaque groupe culturel, ce que l'on nomme faute de mieux les ethnies, enfin chaque clan parle sa langue, c'est même souvent une façon de nommer ces jeux de distinction.
English: It also degrades DBT to 3-hydroxy-2-formyl benzothiophene via an alternate and previously described pathway, and to an unidentified red crystalline compound.
French: Cette souche dégrade aussi le DBT en 3-hydroxyl-2-formyl benzothiophène par un sentier métabolique alterne décrit antérieurement et un composé crystallin rouge non-identifié.
English: In addition, the Agency contemplates the reduction of the recurrent costs associated with the labour-intensive system of garbage collection and disposal through mechanization of solid waste management in camps through project funds.
French: En outre, l'Office envisage de réduire les dépenses renouvelables liées au système actuel de ramassage et d'élimination des ordures, qui emploie beaucoup de main-d'oeuvre, moyennant la mécanisation de la gestion des déchets solides dans les camps qu'il envisage de financer à partir du budget au titre des projets.
English: Final recommendations for approval will be made by Regional ACRDP Committees that have been established across the country.
French: Les recommandations finales pour approuver une proposition viendront des comités régionaux du PCRDA qui seront établis dans plusieurs coins du pays.
English: As I pointed out earlier, many of us have taught ethics in our own families.
French: Mais alors, il ne s’agit plus d’enseignement, et peut-être même plus d’éthique.
English: The right to participate includes the right to submit papers, to speak and to influence the decision making process, although observers have no right to vote in the decision-making process.
French: Le droit de participer inclut le droit de soumettre des communications, de prendre la parole et d'influer sur le processus décisionnel, bien que les observateurs n'aient pas le droit de vote au cours de ce processus.
English: Also, the disclosure period was extended until September 16, 2005 Public Service Commission advised the department the appellants were not interested in Early Intervention.
French: La Commission de la fonction publique a fait savoir au ministère que les appelants ne souhaitaient pas de séance d’intervention précoce.
English: Hearing T-281/01 Huygens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-281/01 Huygens / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Strategy for Nutrition, Physical Activity and Prevention of Obesity (NAOS) sets out that the government will work with the food industry to promote the production and distribution of food and beverage products that contribute to a healthier and more balanced diet.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la nutrition, l'activité physique et la prévention de l'obésité (NAOS), le gouvernement, de concert avec l'industrie alimentaire, travaillera à promouvoir la production et la distribution des aliments et des boissons qui contribuent à un régime alimentaire plus sain et plus équilibré.
English: Tachograph evidence would be used to verify compliance.
French: Les données fournies par le tachygraphe permettraient de vérifier le respect des règles.
English: The Century has launched a new external monitor on the market with USB connection, with a look very similar to a Tablet PC.
French: Le siècle a lancé un nouveau moniteur externe sur le marché avec une connexion USB, avec un look très similaire à celle d'un Tablet PC.
English: 2.2.62.1.7 Replace current text with "(Reserved)".
French: et 2.2.62.1.7 (actuels) Remplacer le texte par "(Réservé)".
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness The Committee notes from another source1 that in 2004, there were 344 416 pupils in upper secondary schools and 34 100 teachers, i.e. 700 more than in the previous year.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Le Comité observe dans une autre source1, qu’en 2004, on dénombrait 344 416 étudiants dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire et 34 100 enseignants, soit 700 enseignants de plus que l’année précédente.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Canadian Offices Abroad
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Le Canada Ã l'Ã©tranger
English: However, in order for scientific fisheries research to meet the objectives set out and the needs indicated, it is vital that the necessary resources, including funding, are made available by the EU and by each Member State.
French: Cependant, pour que la recherche scientifique dans le domaine de la pêche soit capable d'atteindre les objectifs fixés et de répondre aux besoins identifiés, il est essentiel que les ressources nécessaires, y compris sur le plan financier, soient mises à sa disposition par l'UE et par les différents États membres.
English: • The conduct of reviews, and internal audits;
French: • la réalisation d’examens et de vérifications internes;
English: Joni Hagen - 306-429-2205) AIDS Programs South Saskatchewan, Regina - $15,000 to host a workshop and promote the development of partnerships between community and researchers with a view to HIV/AIDS prevention and health promotion.
French: AIDS Programs South Saskatchewan, Regina - Octroi de 15 000 $ pour organiser un atelier et promouvoir l'établissement de partenariats entre les communautés et les chercheurs dans le contexte de la prévention du VIH/sida et de la promotion de la santé.
English: GENCON executed master agreements with several of its suppliers with the standardized terms of those master agreements being later incorporated, by specific reference, into the individual lot purchase-orders that were subsequently prepared by GENCON or its suppliers.
French: Elle concluait des accords-cadres avec plusieurs fournisseurs, dont les dispositions normalisées étaient par la suite incorporées par renvoi explicite dans les bons de commande individuels rédigés par GENCON ou ses fournisseurs.
English: The Office of Human Resources Management had to be the locomotive of the implementation of a policy of change and development but it had not yet assumed that crucial role.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait être la locomotive de la politique de changement et de perfectionnement, mais il n'assume pas encore ce rôle vital.
English: Knoth, W., Mann, W., Meyer, R. and Nebhuth, J. 2002.
French: Knoth, W., Mann, W., Meyer, R., et Nebhuth, J. 2002.
English: See Canadian Guidelines for Healthy Weights, Body Mass Index Chart, Appendix 5.
French: Voir l'annexe 5, Niveaux de poids associés à la santé : Lignes directrices canadiennes.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Northwest Territories
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme des Territoires-du-Nord-Ouest
English: Information for Study Participants and Information pour les participants..24 Appendix D:
French: Information for Study Participants et Information pour les participants Annexe D :
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. S. Pullen against the selections made for appointment as a result of competition 02-CSC-ONT-CC-174 for a WP-04 (Correctional Program Officer) position with The Correctional Service of Canada, Kingston area, Ontario.
French: Mme S. Pullen a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-CSC-ONT-CC-174 en vue d'une nomination à un poste WP-04 (agent ou agente des programmes correctionnels), Services correctionnels du Canada, région de Kingston (Ontario).
English: QUINOLIA ® (patented): natural quinoa seed extract containing 1% of phytoecdysones.
French: AROLIA ® (innovation Biophytis) : extrait d'açaï titré à 10% en polyphénols.
English: Alcohol and tobacco products remain attractive to illegitimate operators, exerting a detrimental effect on industry, government and consumers.
French: L'alcool et les produits du tabac représentent encore des sources de revenus potentiellement intéressantes pour les exploitants qui exercent leurs activités dans l'illégalité, au détriment de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs.