ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs were taken of items before and after destruction, and also of the pits containing the remnants.
French: Les articles ont été photographiés avant et après leur destruction, tout comme les fosses contenant leurs vestiges.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will enable more departments to deliver applications on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: Des améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront à un plus grand nombre de ministères d'offrir des applications en direct et ainsi d'améliorer la prestation de services intégrés à la population canadienne.
English: "The Board’s findings and recommendations will improve the safety of the young men and women who proudly wear our uniform.
French: « Les conclusions et les recommandations de la Commission permettront d’accroître la sécurité des jeunes hommes et femmes qui portent fièrement notre uniforme.
English: Regarding the proposed document to facilitate the panel discussion, the Bureau decided to establish a small group of experts to prepare the document with support from the secretariat.
French: En ce qui concerne le document proposé pour faciliter le débat lors de la table ronde, le Bureau a décidé de créer un groupe restreint d'experts chargé de l'élaborer avec l'aide du secrétariat.
English: Turnover grows 15.5 % to € 5,336.0 million in the first nine months, workforce exceeds 29,000.
French: Le chiffre d'affaires augmente de 15,5 % pour atteindre 5,336 milliards d'euros dans les 9 premiers mois de l'année tandis que l'effectif de personnel dépasse 29 000.
English: Frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications
French: d) Fréquence de soumission des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales
English: [Note: Delegations wishing to have their participation reflected in the report of the Permanent Forum should inform the secretariat by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent voir leur participation mentionnée dans le rapport de l'Instance permanente sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: I am grateful to the committee, which debated this issue at length and thoroughly examined all aspects of it.
French: Je suis reconnaissant à la commission parlementaire, qui a longuement débattu de cette question et en a examiné soigneusement tous les aspects.
English: on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V. Or. en Justification This amendment aims to fill the legal gap which would occur in case amendment 12 of the rapporteur would be adopted.
French: de surveillance sur la base d'une évaluation des risques et en fonction des critères définis à l'annexe V. Or. en Justification Le présent amendement a pour but de supprimer le vide juridique qui découlerait de l'adoption de l'amendement 12 du rapporteur.
English: (ii) To monitor, investigate, report and assist the parties in resolving violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements through the Ceasefire Commission and the Joint Commission;
French: ii) Par l'intermédiaire de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte, suivre les violations de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords de paix complémentaires conclus ultérieurement, faire rapport et enquêter sur ces violations, et aider les parties à trouver une solution aux violations;
English: • First information note on arrangements for the WCAR
French: • Première note d'information sur les préparatifs de la CMCR (en anglais seulement)
English: The city of Gijón, its beach and marina, the old quarter of Cimadevilla, the museums circuit and Roman baths, and Gijón’s new Atlantic Botanic gardens just 500 metres from the hotel.
French: La ville de Gijón, avec sa plage et son port, le vieux quartier de Cimadevilla, les musées, les termes romains, et le nouveau jardin botanique atlantique de Gijón à seulement 500 m de l’hôtel.
English: Community tuna shipowners will also be protected, through measures imposing greater control over fishing activities aimed at combating illegal fishing.
French: Les armateurs communautaires de thoniers seront également protégés par des mesures imposant un contrôle plus strict des activités de pêche afin de lutter contre la pêche illégale.
English: At the same time, it is evident that the list is not long enough, and omits several matters that of necessity require attention within the context of achieving the objectives of poverty eradication that the Fund now claims is central to its operations.
French: Cela étant, il est évident que cette liste n'est pas exhaustive et que plusieurs points en rapport avec les objectifs d'éradication de la pauvreté dont le Fonds déclare maintenant qu'elle est au centre de ses activités ont été omis.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES :
English: Today, citizens inevitably use their civil, legal, and political rights to demand economic and social equality - or at least reduction of inequality.
French: L'égalité des droits accordés à tous les citoyens les conduit aujourd'hui à revendiquer l'égalité ou, en tous cas, l'égalisation des conditions économiques et sociales.
English: Each of the subsets within this tourism segment is expected to increase in size over the next two decades, with Themed Community Festival enthusiasts growing at a higher rate than the Festival Tourism Enthusiast market as a whole.
French: Chacun des sous-groupes de ce segment touristique devrait augmenter au cours des deux prochaines décennies, les adeptes des festivals thématiques communautaires augmentant à un rythme supérieur à celui de l’ensemble du marché des adeptes des festivals.
English: Ms. RACHID de COWLES (Paraguay) said that the attacks perpetrated on 11 March 2004 in Madrid, like those of 11 September 2001 in the United States, violated not just the fundamental right to life, but also freedom, democracy and human rights throughout the world.
French: Mme RACHID DE COWLES (Paraguay) dit que les attentats perpétrés le 11 mars 2004 à Madrid, comme ceux du 11 septembre 2001 aux États-Unis, constituent une atteinte non seulement au droit fondamental à la vie, mais également à la liberté, à la démocratie et aux droits de l'homme dans le monde.
English: On August 4th, the Langtons finally left Toronto and resumed their journey towards Sturgeon Lake.
French: Le 4 août, les Langton quittèrent enfin Toronto et reprirent le chemin du lac Sturgeon.
English: For such entities, the same concept as described above is applied.
French: 4.34 L’ICCA a élaboré des lignes directrices plus détaillées dont le directeur principal pourrait se servir.
English: Concerning forests - the Union will effectively contribute to the strengthening of international cooperation to fight illegal logging and trade in timber.
French: Concernant les forêts, l'Union contribuera effectivement au renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre l'exploitation et le commerce illégaux du bois.
English: In the garden, barbecues and evening dances are held in summer.
French: De plus, dans le jardin, des barbecues et des soirée dansante sont organisées à cette période.
English: Where the guard shall have a minimum height "
French: Ce garde-corps doit avoir une hauteur minimale»
English: In the file review, no serious breaches of client/solicitor privilege were found.
French: Or, aucune transgression grave du privilège client/avocat n'a été constatée.
English: The four States in the world which have not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are all here as equal stakeholders.
French: Les quatre États qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont tous représentés ici, à égalité avec les autres pays.
English: The Police Adviser would maintain contact with other agencies and bilateral actors supporting the Lebanese authorities in these efforts.
French: Il maintiendra des contacts avec les autres organismes et les acteurs bilatéraux qui appuient les autorités libanaises dans ce domaine.
English: I believe it is fair to say, on a careful reading of his decision, that he combined it with gender to form one analogous ground: women in a parental status.
French: Je crois qu’il est juste de dire, après lecture attentive de sa décision, qu’il l’a combinée avec le sexe pour former un motif analogue : les femmes exerçant des responsabilités parentales.
English: For the principle of counter-information, the hybrid film form is interesting here, in other words the fact that documentary observations are permeated with staged scenes.
French: Ce qui est intéressant ici pour le principe de la contre-information est la forme hybride du film, c.-à-d. le fait que les observations documentaires sont entremêlées de scènes jouées.
English: Dr. Bech-Hansen asserts that this damage could be the result of an abnormal calcium protein channel.
French: Le Dr Bech-Hansen soutient que ces lésions pourraient être le résultat d'une anomalie d'une protéine du canal calcique.
English: For those who do not know, a landing page , translated literally, is a landing page, ie the practical point of view of who advertises on the Internet, is the page where users are directed to carry the banner ads or sponsored links / Adwords (Ex.
French: Pour ceux qui l'ignorent, une page de destination , la traduction de la lettre, est une page de destination, à savoir le point de vue pratique du fait de la publicité sur Internet, est la page où les utilisateurs sont dirigés pour transporter les bannières publicitaires ou de liens sponsorisés / Adwords (Ex.
English: The 213 people who attended represented expertise in Indigenous child welfare from throughout North America and beyond.
French: Les 213 participants, des experts du bien-être des enfants indigènes, étaient venus de partout en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Concerning penitentiary and prison policy
French: Politique pénitentiaire et carcérale
English: • The contract documentation - contacts, product deliverables, invoices and audit results (when performed)
French: • les documents relatifs au contrat - contrats, produits à livrer, factures et résultats de la vérification (lorsqu'il y a eu vérification).
English: He says that domestic remedies have been exhausted, as described above.
French: Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.
English: Tony Blair will not take Britain into the Euro because he cannot articulate the only real case for membership, which is political.
French: Tony Blair ne fera pas entrer la Grande-Bretagne dans la zone euro parce qu'il ne peut pas articuler la seule vraie raison de cette appartenance, qui est politique.
English:    Since the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 55 to 94 will be answered in writing(2).
French:    - Le temps alloué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 55 à 94 recevront une réponse écrite(2).
English: Act No. 421.  Protection against discrimination on genetic grounds
French: Loi 421 : protection contre la discrimination fondée sur des raisons génétiques
English: Identical letters dated 2 February (S/2001/101) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 2 février (S/2001/ 101), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: No response was received from the remaining eight Parties.
French: Aucune réponse n'a été reçue des autres huit Parties.
English: D-1 Department of Human Resources Development Act, 1996, c.
French: C-42 Droits de la personne, Loi canadienne sur les, L.R. (1985), ch.
English: Strategic Outcome Costs in 2003/04 Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made (see pages 18 to 22 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2003-2004 Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui garantissent la participation active des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition (voir pages 18 à 22).
English: • One in five Canadians are aware of Ma vie en cinémascope and 4% claim to have seen it.
French: • Un Canadien sur cinq connaît Ma vie en cinémascope et 4 % disent l'avoir vu.
English: Overall, it was widely recognized that this issue is a complex one, and that there are no simple answers.
French: Globalement, on a reconnu que la question était complexe et qu'elle n'avait pas de réponses simples.
English: The arrangement of paired and unpaired 13C atoms in chartreusin suggests that the aglycone is derived from a single 22-carbon polyketide chain.
French: L'arrangement des atomes de carbone 13C paires et non-pairés dans la chartreusine, suggère que l'aglycone dérive d'une seule chaîne polykétide contenant 22 atomes de carbone.
English: Aboriginal groups need to be involved in the processes for listing aquatic species and developing and implementing recovery strategies.
French: Si ces stocks de morues sont ajoutés à la liste de protection de la Loi sur les espèces en péril, il faudra préparer des stratégies de rétablissement et des plans d’action.
English: Quickly network computers, printers, storage drives, Internet modems, and other Ethernet-enabled digital devices.
French: Formez rapidement un réseau avec ordinateurs. imprimantes, périphériques de stockage, modems Internet et autres périphériques Ethernet.
English: JEWELLERY - Lead is a known toxic metal that can enter the body and cause adverse effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: BIJOUX - Le plomb est un métal toxique qui peut pénétrer dans le corps et avoir des effets nocifs sur le développement intellectuel et comportemental d'un jeune enfant ou d'un bébé.
English: [14] In fairness to the umpire, I must say that, in the French version of Szczech, on which he relied, and which is a translation of the reasons written in English, there was a significant mistake, repeated in more than one place in the decision.
French: [14] À la décharge du juge-arbitre, je dois dire que la version française de l'arrêt Szczech, sur laquelle il s'est fondé et qui est une traduction des motifs rédigés en anglais, comporte une importante erreur répétée à plus d'un endroit dans la décision.
English: The Committee expresses its concerns not only regarding these reservations, but also about the fact that minors under 16 years of age are held together with adults in detention facilities, that there are insufficient facilities for children in conflict with the law and that there is no complaints mechanism directly accessible to children whose rights have been violated.
French: Le Comité ne se déclare pas seulement préoccupé des réserves émises, mais aussi du fait que les mineurs de moins de 16 ans sont détenus avec des adultes dans les établissements pénitentiaires, du manque d'établissements pour enfants en conflit avec la loi et de l'absence de mécanisme de plainte directement accessible aux enfants dont les droits ont été enfreints.
English:    Mr President, six years ago the pollution of the River Tisza with cyanide, which was caused by gold mining in Baia Mare, Romania, showed us the dangers of gold mining at the heart of Europe.
French:    - Monsieur le Président, il y a six ans, la pollution au cyanure du fleuve Tisza, provoquée par les mines d’or de Baia Mare, en Roumanie, nous a montré les dangers de l’activité minière aurifère au cœur de l’Europe.
English: 59 (i) in proceeding to the employee’s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: 62 (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Understanding the Placebo Effect Principal Investigator LAVIGNE, Gilles Research Institute Title Average Annual Equipment Operating Amount 238,400 10,000 Status
French: Comprendre l’effet placebo Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 238,400 10,000 Progrès
English: The ChangeLog is primarily targeted at users, so be sure to keep your writing short, to the point, and avoid getting verbose about the internal technical details.
French: Le ChangeLog est tout d'abord fait pour les utilisateurs, donc assurez-vous qu'il reste court (jusqu'à un certain point) et évitez de devenir verbeux sur les détails techniques internes.
English: Ultimately, though, those people will get their way - should the UK be so foolish as to ratify this Treaty despite the opposition of its people.
French: Au bout du compte, ces personnes arriveront à leurs fins - si le Royaume-Uni est assez stupide pour ratifier ce traité malgré l'opposition de la population.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC ; Article 15 (3): Pologne.
English:  He described his relationship with André Nogue as positive and said he  could turn to him for advice.
French: Il a dit qu'il  s'entendait bien avec André Nogue et qu'il pouvait aller le voir pour  obtenir des conseils.
English: Another point is the impact which the current crisis is having on the whole of the region and regional cooperation. As regards point 8: the European Council decides to appoint a European Union Special Representative for the crisis in Georgia and asks the Council to make the necessary arrangements.
French: Et enfin, à la demande des Allemands, des Polonais, enfin d'un certain nombre de pays, la fin est ainsi rédigée: "Nous appelons la Russie à faire avec nous ce choix fondamental de l'intérêt mutuel, de l'entente et de la coopération.
English: I inaugurated some public works programmes and also announced the launch of four new energy and environment infrastructure projects in Gaza worth EUR 20 million.
French: J’ai inauguré certains projets de travaux publics et j’ai également annoncé le lancement de 4 nouveaux projets d’infrastructure énergétique et environnementale à Gaza d’une valeur de 20 millions d’euros.
English: While acknowledging this specific situation, other people emphasized the importance for the federal government to provide a minimal number of on-site services, in addition to information about its programs and services.
French: Tout en reconnaissant ce contexte particulier, d'autres intervenants ont souligné qu’il est important que le gouvernement fédéral offre un minimum de services sur place, au-delà de l'information sur ses programmes et services.
English: Creep properties of natural and reconstituted frozen soils are briefly reviewed.
French: Les propriétés de fluage des sols gelés naturels et reconstitués sont brièvement passées en revue.
English: The new paradigm of sustainable development has broadened the traditional understanding of security _ threats to nations are no longer limited to military aggression.
French: Le nouveau paradigme du développement durable a élargi le concept de la sécurité — les menaces qui pèsent sur un pays n’étant plus limitées aux agressions militaires.
English: We do not want a counterpart to the European Central Bank; rather, we want to complement it.
French: Il ne s'agit pas d'un contrepoids à la Banque centrale européenne mais plutôt d'une mesure complémentaire.
English: For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that: (1) (2) The aeroplane will land on the most favourable runway in still air; and The aeroplane will land on the runway most likely to be assigned considering the probable wind speed and direction and the ground handling characteristics of the aeroplane, and considering other conditions such as landing aids and terrain.
French: Pour qu'un avion puisse prendre le départ conformément au point a), il est supposé que l'avion atterrira sur la piste: 1) 2) la plus favorable, en air calme; et celle qui sera le plus probablement attribuée compte tenu de la direction et de la force probables du vent, de la manoeuvrabilité de l'avion au sol et d'autres conditions, telles que les aides à l'atterrissage et le relief.
English: Timely intervention by management in the Region ensured that the incidents did not escalate and that more serious violations were averted.
French: L'intervention rapide de la direction de ce bureau a permis d'éviter une détérioration de la situation et des violations plus graves.
English: • The maximum agreement duration for a project with an organization or an individual is of 3 years;
French: • la période maximale de la durée d’une entente avec une organisation ou un individu est de 3 ans;
English: Your e-mail address is kept in a file for easy reference, but not disclosed or sold to third parties.
French: Cette adresse est conservée dans un fichier afin d'être facilement accessible mais elle n'est ni communiquée, ni vendue à d'autres parties.
English: A50(a) Description of Power:
French: L50a) Attributions :
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 440.
French: (Voir le paragraphe 440 du rapport initial de la Norvège.
English: He hoped that UNCTAD would play an important role in promoting the effective implementation of the recommendations, in particular those on technical cooperation and capacity building, including in designing policies designed to increase productivity and export capacities in developing countries.
French: Il espérait que la CNUCED jouerait un rôle important dans la promotion d'une mise en œuvre efficace de ces recommandations, en particulier celle relative à la coopération technique et au renforcement des capacités, notamment pour l'élaboration de politiques visant à accroître la productivité et les capacités d'exportation des pays en développement.
English: New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Statutes and Regulations Clean Environment Act1
French: Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Lois et règlements Loi sur l'assainissement de l'environnement1
English: You cannot have passengers except for your supervising driver.
French: Vous ne pouvez pas transporter d’autres passagers que le conducteur qui vous supervise.
English: Major improvements can be achieved with some additional effort and attention to statistical reporting by the procurement community.
French: Un peu plus d’efforts et d’attention de la part des responsables des achats permettront d’apporter d’importantes améliorations à la communication des données statistiques.
English: The Central Union for Child Welfare in Finland has underlined the requirement of recognising and respecting the right of participation of children.
French: L'Union centrale pour le bien-être de l'enfant en Finlande a souligné qu'il était indispensable de reconnaître et de respecter le droit de participation des enfants.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations have not had a significant impact on resources devoted overseas to achieving the levels set aside for humanitarian immigration.
French: Le règlement CIPMH n'a pas eu d'effets notables sur les ressources affectées à l'étranger pour atteindre les niveaux fixés relativement au volet humanitaire.