ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skipper is divemaster and knows the southern lagoon as the back of his hand.
French: Pour les plongeurs débutants, des baptêmes de plongée sont possibles. Par ailleurs, les sites de séjours retenus offrent de multiples possibilités de loisirs pour les non-plongeurs.
English: *Why not bring a sample of the recipe for your presentation?
French: *Pourquoi ne pas apporter un échantillon de la recette dans le cadre de ta présentation?
English: One or two presenters host each module, which usually involves a short presentation and hands-on working session.
French: Un ou deux présentateurs animent chacun des modules de deux heures, qui comprennent généralement une courte présentation et une séance de travail pratique.
English: 1.2 In August 2004, the complainant turned to the Ombudsman again and lodged the present complaint.
French: 1.2 En août 2004, le plaignant a saisi le Médiateur de la présente plainte.
English: Are they going to try and stop young people studying the works of Plato, Shakespeare, Oscar Wilde, Walt Whitman, Tennessee Williams, Tchaikovsky and others, the music of Elton John, or idolising tennis greats such as Martina Navratilova?
French: Ira-t-on jusqu'à empêcher les jeunes d'étudier les œuvres de Platon, de Shakespeare, d'Oscar Wilde, de Walt Withman, de Tennessee Williams, de Tchaïkovski et d'autres, d'écouter la musique d'Elton John ou d'admirer de grands sportifs comme la joueuse de tennis Martina Navratilova?
English: For there is one God, and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus.
French: [Il y a] un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ.
English: Constitutional Governance in a State of Permanent Warfare?"
French: PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), Rapport mondial sur le développement humain, Paris, Economica, 1994.
English: There is no Europe-wide price for medicinal products.
French: Il n’existe pas de prix européen du médicament.
English: 2.3 During the proceedings in the first instance court in Uzbekistan, i.e. the Supreme Court of Karakalpakstan, Mr. Bauetdinov complained about having been forced to admit guilt under torture during the pre-trial investigation in Kazakhstan.
French: 2.3 Devant le tribunal de première instance en Ouzbékistan, c'est-à-dire la Cour suprême du Karakalpakstan, M. Bauetdinov s'est plaint d'avoir été contraint de s'avouer coupable sous la torture pendant l'enquête préalable au procès, au Kazakhstan.
English: As regards draft Rule 7(1)(c), one delegation said that the abstract could be part of the "whole contents" if the applicant prepared it.
French: En ce qui concerne le projet de règle 7.1)c), une délégation a indiqué que l’abrégé peut faire partie du "contenu intégral" si le déposant l’a établi.
English: Decisions about the allocation of resources should be both clearly documented and communicated in a timely manner to those who will be affected.
French: Les décisions concernant l’attribution des ressources devraient être dûment consignées et communiquées aux personnes concernées en temps opportun. 70
English: Internet Site Establishment and maintenance 55.1(1) The Agency shall, in accordance with this Act and the regulations, establish and maintain an Internet site to be generally accessible through what is commonly referred to as the Internet.
French: Site Internet Établissement et tenue du site Internet 55.1(1) L’Agence établit et tient, conformément à la présente loi et aux règlements, un site généralement accessible sur le réseau communément appelé Internet.
English: Decides by consensus, in accordance with rule 56 of the rules of procedure for its meetings, to amend rule 8 of the rules of procedure in order to increase the membership of the Bureau of the Committee to ten members;  Decides that the amended rule 8 shall read as follows:
French: Décide par consensus, conformément à l'article 56 du règlement intérieur de ses réunions, de modifier l'article 8 de ce règlement pour porter à dix le nombre des membres du Bureau du Comité; Décide que l'article 8 ainsi modifié se lira comme suit :
English: MERCOSUR (Third Committee experts)
French: MERCOSUR (experts de la Troisième Commission)
English: Although the PSSRB is given the power to define bargaining units, relevant provisions of the PSSRA and the 1992 Public Service Reform Act (PSRA), have resulted in bargaining units that mirror the employer's classification system.
French: Bien que la CRTFP ait le pouvoir de définir les unités de négociation, les dispositions pertinentes de la LRTFP et de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP) de 1992 ont abouti à la création d'unités de négociation alignées sur le système de classification de l'employeur.
English: Even if it were possible or practical for the grantor to segregate the proceeds generated by the disposition of inventory over which an acquisition financing right or an acquisition security right had been granted, it would have to do so in a way that was transparent to both financiers and that minimized monitoring by both financiers.
French: Enfin, même s'il pouvait séparer ces différentes créances, le constituant devrait le faire d'une manière transparente pour toutes les parties qui ont financé l'acquisition, sans leur imposer d'exercer un contrôle trop lourd.
English: Waiting list There is a need to develop new solutions to reduce waiting lists for treatment.
French: Liste d’attente Il faut concevoir des solutions visant à réduire les listes d’attente relatives au traitement.
English: • Abolishing the Program would mean a significant reduction in the Centre activities and possibly a full shut down.
French: • L’abolition du Programme entraînerait une importante diminution des activités du Centre, voire sa fermeture.
English: Many women and girls suffered gang rape, were raped more than once or were held in sexual slavery.
French: Beaucoup de femmes et de jeunes filles ont été victimes de viols en réunion ou de viols multiples ou ont été capturées pour servir d’esclaves sexuelles.
English: No.  47922/99, Judgment of 7 September 1999; Brown v United Kingdom Application No.  968/04, Judgment of 26 October 2004.
French: Ganusauskas c. Lituanie, requête no 47922/99, décision du 7 septembre 1999; Brown c. Royaume-Uni, requête no 968/04, décision du 26 octobre 2004.
English: Options on how to address this problem are presented in chapter IV below.
French: Les solutions qui s'offrent pour faire face à ce problème sont présentées plus loin au chapitre IV.
English: This brings me to the third of our objectives: to examine the most effective means of delivering high definition television to Canadians.
French: Voilà qui m'amène à notre troisième objectif : explorer les meilleurs moyens d'offrir la télévision à haute définition aux Canadiens.
English: Yes No Bands without delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act. Has the council provided core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: Oui Non Bandes n’ayant pas une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens Est-ce que le conseil a fourni les services de base et de transaction conformément au Guide de la gestion foncière et des procédures d’AINC?
English: The problem connected to the service-door-lighting is that the lighting device protrudes somewhat outside the vehicle body.
French: Le problème lié à ce type d'éclairage tient à ce que le dispositif fait quelque peu saillie à l'extérieur de la carrosserie.
English: If so, how do they obtain information for these yield factors?
French: Dans l'affirmative, comment obtient‑il l'information sur ces facteurs de rendement?
English: When an NPA is carried out during a verification, a disclosure authorization letter from the client is required, since the client may be using the services of more than one service provider.
French: Quand l'ACP a été signifié durant une vérification, une lettre signée par le client autorisant la divulgation est obligatoire, car celui-ci pourrait avoir recours à plusieurs fournisseurs de services.
English: Then, last week, bankers from around the EU assembled for Eurofi, discussing Basel III.
French: La semaine passée, les responsables bancaires européens se sont rassemblés pour Eurofi et ont débattu de Bâle III.
English: If the estimated tax payable, after the application of graduated rates, is lower than the Regulation 105 withholding normally required, the non-resident person may benefit from the lower rate.
French: Si l'impôt à payer estimatif, après application du taux progressif, est inférieur à la retenue à effectuer normalement selon l'article 105 du Règlement, le non-résident peut bénéficier du taux le moins élevé.
English: The purpose of the roundtable was to 1. foster a dialogue between publishers of various ethnocultural communities;  2. develop a more meaningful understanding of the role, influence and impact of ethnic media on Canada as well as the increasing value of advertising in this sector;   3. to discuss various business-related issues such as research, access to capital and financing, government funding, professional development and training, publications mail, legal issues, and the impacts ofelectr onic technologies.
French: Discuter du rÃ´le, de l'influence et de l'incidence des mÃ©dias ethniques au Canada et de l'importance croissante de la publicitÃ© dans ce secteur.  3. Discuter de questions opÃ©rationnelles comme la recherche, l'accÃ¨s au capital et au financement, le financement offert par les gouvernements, le perfectionnement professionnel, la formation, les envois par la poste, les questions juridiques et l'incidence des technologies Ã©lectroniques.
English: Essential factors such as the availability of medicines and hospital patient capacity would need additional attention within the framework of the distribution plan.
French: Il faudrait accorder plus d'attention à des facteurs essentiels comme la disponibilité des médicaments et la capacité d'accueil des hôpitaux dans le cadre du plan de distribution.
English: The Israeli cruiser fired over the heads of the Lebanese seamen, calling on them to continue their course southwards.
French: Le croiseur israélien a tiré par-dessus les têtes des marins libanais et leur a intimé l'ordre de poursuivre leur route vers le sud.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by April 20, 2007.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance au président ainsi qu’au vice-président et au Secrétariat pour les efforts inlassables fournis tout au long de la session.
English: Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Joseph Frank Fontana Ministre du Travail et du Logement
English: As at June 30, 2008, the Company had total borrowings of $345 million, of which $230 million was denominated in Canadian dollars and $115 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$113 million).
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer les emprunts à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: This is stored in a cabinet that also locks but is not secure.
French: Celui-ci est entreposé dans un cabinet fermant aussi à clef mais qui n’est pas sécuritaire.
English: in writing. - (FR) Mrs Castex voted for the Susta report on the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: par écrit. - Françoise Castex a voté en faveur du rapport Susta relatif au protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In the Speech from the Throne, the Government committed to the reforms needed to modernize the Public Service of Canada.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à apporter les réformes qui s’imposent pour moderniser la fonction publique fédérale.
English: Under the assumption of cost minimization, price-taking behavior was rejected for the years 1982 and 1984–1991.
French: Assumant qu'on cherche à minimiser le coût, le comportement de preneur de prix a été rejeté pour les années 1982 et 1984–1991.
English: The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of: (i) setting out the contextual framework of the discussion, (ii) the comparison of competition laws, and (iii) specific issues relevant to trade and competition.
French: Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence.
English: CCB member In another example, the NWT’s highly successful Breastival event is being used as a model for a community Heart Health initiative, and it has also inspired other provincial networks to develop youth or adolescent components of their activities.
French: (Membre du RCC) Un autre exemple est le très réputé Breastival des T.N.-O. Cet événement a servi de modèle pour une initiative communautaire sur la santé cardiovasculaire et il a aussi inspiré d’autres réseaux provinciaux à concevoir des volets pour les jeunes et les adolescents dans le cadre de leurs activités.
English: This product was listed as a Limited Use Benefit since December 1, 2002.
French: Ce produit était considéré comme un médicament à usage restreint depuis le 1er décembre 2002.
English: The debate that we are tackling today is especially important.
French: Le débat qui nous occupe aujourd'hui est particulièrement important.
English: Success indicators: 50 volunteers will be recruited; the skills of volunteer resources will be enhanced; services will be improved and maintained.
French: Indicateurs de succès: Recrutement de 50 bénévoles; amélioration des compétences des ressources bénévoles; amélioration et maintien des services offerts.
English: In addition to being used in military sectors24, reported in the media because of the use of American "Predator" attack aerial drones and "Global Hawk" high-altitude long-endurance observation drones in the Afghanistan and Iraq campaigns (in 2001 and 2003 respectively) these systems are also clearly useful in civilian security.
French: Audelà de l’usage militaire24, médiatisé à travers l’utilisation, pour les campagnes d’Afghanistan (2001) et d’Irak (2003), des drones aériens d’attaque américains « Predator » et d’observation à haute altitude et longue endurance « Global Hawk », ces systèmes ont aussi une utilité évidente dans le milieu de la sécurité civile.
English: Compared to the UK, Canada posted stronger growth rates from France (+5% compared to -8%); Germany (+4% compared to +3%), Mexico (+20% compared to -44%), and Australia (+10% compared to +5%).
French: Comparativement au R.-U., le Canada a affiché un meilleur taux de croissance du nombre de voyageurs en provenance de la France (+5% par rapport à -8 %), de l'Allemagne (+4 % par rapport à +3 %), du Mexique (+20 % par rapport à -44 %) et de l'Australie (+10 % par rapport à +5 %).
English: How can money be accessed through the strategy?
French: Comment aura-t-on accès aux ressources financières dans le cadre de la Stratégie de guérison ?
English: Although it is today a sprawling metropolis of 2 million inhabitants, its old centre retains an interesting mix of Baroque and neoclassical monuments, and a homogeneous ensemble of private houses with arcades, balconies, wrought-iron gates and internal courtyards.
French: Bien qu'elle soit aujourd'hui une métropole tentaculaire de deux millions d'habitants, son centre ancien conserve un mélange intéressant de monuments baroques et néoclassiques, ainsi qu'un ensemble homogène de maisons avec des arcades, des balcons, des grilles en fer forgé et des cours intérieures.
English: Report of the Secretary-General on forests and biodiversity conservation including protected areas (E/CN.18/2009/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées (E/CN.18/2009/6)
English: Get notified when coeurly adds new stuff.
French: Reçois des messages quand coeurly crées des slideshows nouveaux.
English: The 1989 survey also identified the number of apprentices and journeymen willing to work fewer hours per week at the same hourly rate but with an equal reduction in pay and benefits.
French: L'enquête de 1989 permettait aussi d'identifier le nombre d'apprentis et de manoeuvres prêts à travailler moins d'heures par semaine au même taux horaire, avec une réduction proportionnelle du salaire et des avantages.
English: The above exemptions are deemed to have come into force on January 1, 1999, which coincides with the start of the first income tax arrangements with Yukon First Nations.
French: Ces exonérations sont réputées être entrées en vigueur le 1er janvier 1999, date de prise d’effet des premiers accords fiscaux conclus avec les premières nations du Yukon.
English: Elements of capsulation
French: 7.3 Éléments de l'enveloppage:
English: SAFETY RELATED WEBSITE LIST WCB’s and CSST Alberta Worker’s Compensation Board La Commission de la santé et de la sécurité du travail Québec Worker’s Compensation Board of BC – Worksafe Worker’s Compensation Board of Manitoba Worker’s Compensation Board – Northwest Territories & Nunavut Worker’s Compensation Board of Nova Scotia Worker’s Compensation Board of Prince Edward Island Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador Workplace Safety & Insurance Board - Ontario Saskatchewan Worker’s Compensation Board Yukon Worker’s Compensation Health & Safety Board Health Canada - OHAG Site Human Resources & Skills Development Canada - HRSDC Justice Canada - Canada Labour Code Site National Joint Council Public Service Commission of Canada Treasury Board - Occupational Safety & Health-Policies & Publications Treasury Board Secretariat 3 Wing Bagotville – Wing Safety Bureau 4 Wing Coldlake – General Safety 14 Wing Greenwood - General Safety 17 Wing Winnipeg – Wing Ground Safety Office http://www.wcb.ab.ca/home/ http://www.csst.qc.ca/
French: LISTE DES SITES WEB AYANT TRAIT À LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: All public health respondents and a few from the other sectors agreed that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified.
French: Les questions mettent aussi en lumière la manière dont Santé Canada entend appliquer les nouveaux ANREF à cette politique.
English: Mr Clifford Robinson, DFM, was attached to 405 Sqn from August 1944 to May 1945.
French: Cette année, trois anciens éclaireurs canadiens qui ont fait la Seconde Guerre mondiale participeront à cette marche.
English: SECTION 3 – PERFORMANCE ACHIEVEMENTS 3.1 Professional Support to Panels and Registry Operations In 2000-2001, the NAFTA Secretariat administered twentyeight (28) panel reviews under Chapter 19, one (1) arbitral panel proceeding under Chapter 20 and one (1) committee proceeding under ECC. The Canadian Section also administered two (2) arbitral panel proceedings under Article V of the Softwood Lumber Agreement.
French: SECTION 3 – RÉALISATIONS 3.1 Soutien professionnel aux groupes spéciaux et opérations du greffe En 2000-2001, le Secrétariat de l’ALÉNA a administré vingt-huit procédures d’examen par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19, une procédure d’examen par un groupe spécial arbitral en vertu du chapitre 20, une procédure d’examen par un comité de contestation extraordinaire et deux procédures d’examen par un groupe spécial arbitral en vertu de l’article V de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: "However, it has been a challenge to attract Aboriginal youth to look at the CF as an employer of choice.
French: « Toutfois, faire valoir les FC comme employeur de choix auprès de la jeunesse autochtone s’est avéré un défi de taille.
English: We are convinced that this progress will give impetus to the peace process in that region.
French: Nous sommes convaincus que ces avancées aideront à faire progresser le processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: field offers a feasible workaround to system administrators who may be incapable of upgrading the system.
French: offre une solution de contournement possible pour les administrateurs qui ne sont pas en mesure de mettre à jour le système.
English: Unemployment particularly affects Czech Roma communities, who are estimated by some sources to make up a third of all those registered as unemployed in the Czech Republic.
French: Le chômage touche particulièrement les Roms dans ce pays, puisqu'il est estimé selon certaines sources qu'un tiers des inscrits sont issus de cette minorité.
English: If so, since when, and how frequent have they been?
French: Le Gouvernement a-t-il connaissance de vols et de survols du territoire national par des avions affrétés par la CIA, ou par des services annexes (« outsourcing ») ?
English: In that respect, it was worth mentioning the recent adoption in Germany of a new immigration act which would, by streamlining asylum procedures, help to strengthen the system for protecting those in real need of protection.
French: À ce sujet, il convient de mentionner l'adoption récente de la nouvelle loi allemande sur l'immigration, qui, en rationalisant les procédures d'asile, contribue à renforcer le système de protection des personnes qui en ont réellement besoin.
English: Our resolve to build a new economic order is based on our assertion of the principle of responsibility for our own development.
French: Notre détermination à édifier un nouvel ordre économique tient au fait que nous assumons le principe de la responsabilité de notre propre développement.
English: At the request of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), the Council of Bureaux has been working with UNMIK to develop a practical interim solution to provide Green Card coverage for Kosovo territory.
French: À l'invitation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Conseil des bureaux a collaboré avec celle-ci à l'élaboration d'une solution intérimaire d'ordre pratique permettant la couverture du territoire du Kosovo par la carte verte.
English: The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
French: Il a publié un rapport détaillé sur la question de la réglementation, qui a été adopté en juin 2006.
English: They are deployed not according to the logic of contradiction but rather to that of difference, which does not mean that there is no conflict, opposition or struggle. Rather, these are radically altered and deployed on two asymmetric levels.
French: Ils ne se déploient pas selon la logique de la contradiction, mais selon celle de la différence , qui ne signifie pas absence de conflit, d’opposition, de la lutte, mais leur radicale modification, déployée sur deux plans asymétriques.
English: Because the population in rural areas is generally more spread out over greater distances, very large ridings can present challenges for MPs to reach out to their constituents and for rural Canadians to get their voices heard by their elected representatives.
French: La population dans ces régions étant habituellement dispersée sur une grande distance, il peut être difficile pour les députés des très grandes circonscriptions de joindre leurs électeurs, et pour ces derniers, de faire connaître leur point de vue à leurs représentants élus.
English: However, the fact that most proceedings are initiated against opposition mayors is in itself disturbing.
French: Cependant, le fait que la plupart des procédures aient été engagées à l'encontre de maires de l'opposition est en soi préoccupant.
English: The legal representative needs this amount to determine the amount to report on the deceased annuitant’s final tax return.
French: Le représentant légal a besoin de ce montant pour calculer le montant exact à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé.