ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aspects of the law are still being implemented.
French: Certains aspects de cette loi sont en cours d'application.
English: Government of Canada's Aboriginal Relations Office website or contact your local Aboriginal Human Resources Development Agreement office; website:
French: Bureau des relations avec les Autochtones du gouvernement du Canada ou communiquez avec le bureau de Stratégie de développement des ressources humaines autochtones de votre région; Site web :
English: That is the reason for the period of reflection we have had for one year now.
French: C’est la raison de la période de réflexion que nous observons maintenant depuis un an.
English: Trinidad and Tobago Trinidad's public service model had evolved over time from patronage to seniority, and was trying to move to a competency-based system.
French: Trinité-et-Tobago Le modèle de fonction publique de Trinité a évolué au fil des ans et est passé d'un système de favoritisme à un système d'ancienneté, et vise l'instauration d'un système fondé sur les compétences.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1025 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 25;
English: All information kits and guides will be updated to reflect those changes.
French: Tous nos guides et feuillets d'information seront mis-à-jour afin de refléter ces changements.
English: personal programming, including: an animation program (a soldier of Les Compagnies Franches de la Marine circa 1690); a play "Faces of Fort Royal" staged by the Placentia Area Theâtre Heritage Corporation; bilingual guided tours and school programs. B. Outreach
French: Communication des autres messages :
English: There are rules for the use of the ESF which are too difficult to implement.
French: Il y a des règles d'utilisation du Fonds social européen qui sont trop difficiles à mettre en œuvre.
English: Palau  Qatar  Tonga
French: Iran (République islamique d') Nauru Palaos Qatar Tonga
English: Eventually, organ transplantation may be necessary, offering the few patients who successfully receive donated organs a new chance for a healthy future.
French: Une transplantation d'organe est parfois nécessaire; cette intervention offre aux quelques patients chez qui elle réussit une nouvelle chance de vivre un avenir sain.
English: Only 37% agree with this stance while 24% assume a more neutral stance and 38% disagree.
French: Seulement 30 % sont d'accord avec cette position alors que 24 % ont une attitude plus neutre et que 38 % ne sont pas d'accord.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 11, Human settlements, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le programme 11 (Établissements humains) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: At the D-1 level and above, women's representation was 10 per cent (14 out of 120) as compared with 12 per cent in June 2004 and 13 per cent in 2005.
French: À la classe D-1 et au-delà, elle était de 10 % (14 sur 120) contre 12 % en juin 2004 et 13 % en 2005.
English: Do not check any Program Box.
French: Ne cochez aucune case de programme.
English: While he believed that the links to the Group's work were “peripheral”, he identified as a significant connection the use of mercenaries in causing displacement.
French: Si, à son avis, les liens entre l'activité du HCR et les travaux du Groupe de travail étaient «périphériques», il existait néanmoins un sujet important qui les intéressait l'un et l'autre: l'utilisation de mercenaires pour provoquer des déplacements.
English: With respect to the first, CSIS adopted, in July 1994, a new policy which entirely satisfies our concern.
French: En ce qui a trait au premier point, le SCRS a adopté en juillet 1994 une nouvelle politique qui répond entièrement à nos préoccupations.
English: Before the pact, there was no structural programme on food security, only punctual budget allocations.
French: En conséquence, il développe une pêche de subsistance. Ce secteur n’entre toujours que pour 1 % environ dans le PIB.
English: As to the definition of “impact”, reference can be made to article 1, paragraph 2 of the UNECE 1992 Water Convention.
French: Pour ce qui est de la définition de l'«impact», on peut se référer au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
English: They build on the principle of providing flexibility to respond quickly and meaningfully to the needs of managers, employees, employee representatives, and the Canadian taxpayer.
French: Elles s'appuient sur le principe d'offrir une marge de manœuvre suffisante pour répondre de façon rapide et cohérente aux besoins des gestionnaires, des employés, des représentants des employés et du contribuable canadien.
English: Notice was published in the Western Producer, Le Franco-Albertain, The Edmonton Journal, Fort McMurray Today and Lac La Biche Post newspapers on February 21, 1989.
French: L'avis a été publié dans le Western Producer, le Franco-Albertain, le Edmonton Journal, le Fort McMurray Today et le Lac La Biche Post, le 21 février 1989.
English: The Committee thus considers itself precluded from reviewing the examination of the author's claim by the European Court under article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Le Comité considère donc qu'il lui est impossible de réexaminer la décision prise par la Cour européenne concernant la requête de l'auteur au titre de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne.
English: Our priority is to finalise this and to reach agreement on the Procedures Directive as part of the completion of the first phase of the Common European Asylum system.
French: Notre priorité est de la finaliser et de conclure un accord sur la directive procédures dans le cadre de l’achèvement de la première phase du régime d’asile européen commun.
English: The requirements of the SPS Agreement, therefore, may apply to any sanitary or phytosanitary measures taken by municipal governments.
French: Les prescriptions de l’Accord SPS peuvent par consÃ©quent s’appliquer Ã toute mesure sanitaire ou phytosanitaire prise par un gouvernement municipal.
English: Mr. Luaces (United States of America): My delegation regrets that we are not in a position at this time to allow a waiver of the 24-hour rule.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation regrette de ne pas être en position en ce moment de permettre que l'on déroge à la règle des 24 heures.
English: Third, as a result, the author and the French citizens exiled from Algeria, as French nationals and for reasons of nationality and culture, naturally turned to their national authorities in France, rather than addressing a foreign State.
French: Troisièmement, dès lors l'auteur et les Français exilés d'Algérie se sont naturellement, en tant que ressortissants français et pour des raisons nationales et culturelles, tournés vers les autorités nationales «naturelles», la France, à défaut de mettre en cause un État, pour lui, étranger.
English: The natural forum for that legal culture and legitimacy is the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'instance naturelle pour cette culture juridique et de légitimité.
English: It is critical, however, to ensure that the initiatives put in place to strengthen accountability are balanced with the need to ensure an environment that encourages innovation.
French: Il est toutefois essentiel de garantir que les initiatives mises en place pour renforcer la responsabilité cadrent avec la nécessité d’établir un environnement qui favorise l’innovation.
English: However, to a certain extent, Europe is still concerned about developments in the area of human rights in China20.
French: Néanmoins, l'Europe est toujours préoccupée par la situation des droits de l'homme en Chine20.
English: This conference will focus on threats to health from these changes, factors increasing vulnerability, and ways of responding to challenges, and their results.
French: La conférence mettra l’accent sur les menaces à la santé que posent ces changements et les facteurs qui accroissent la vulnérabilité, ainsi que sur les moyens de relever ces défis, et les résultats obtenus à cet égard.
English: Using this exit would eliminate the need for hospital-bound vehicles to cross over two lanes of the 15 to get off at Sherbrooke, a dangerous situation for which the MUHC planners have no suggested solution.
French: L'utilisation de cette voie éliminerait le problème qu'auront les automobilistes de l'ouest de l'ile qui se rendent à l'hôpital d'être obligés de franchir deux voies de circulation très rapidement afin de sortir sur la rue Sherbrooke, une situation dangereuse pour laquelle les planificateurs de la CUSM n'ont pas proposé de solution.
English: As indicated in paragraph 29, the vacancy rate varies considerably between budget sections and duty stations, with the highest relating to budget section 16, Economic and social development in Africa, section 25, Humanitarian assistance, and section 28, Internal oversight.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 29, les taux de vacance varient considérablement d'un chapitre du budget à l'autre et d'un lieu d'affectation à l'autre, les taux de vacance les plus élevés ayant été enregistrés aux chapitres 16 (Développement économique et social en Afrique), 25 (Aide humanitaire) et 28 (Contrôle interne).
English: Senior Analyst Programmer WIPO HOLMES Mark (Mr.) IP Projects Manager United Kingdom HOY Samantha (Ms.)
French: IP Projects Manager Royaume‑Uni HOY Samantha (Mlle) Technical Coordinator, International Cooperation and Development Business Group Australie ITO Takao (M.)
English: After paragraph New article Amend text as follows: This appropriation is intended to support the following areas: — to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies, — to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and — to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à appuyer les domaines suivants: la promotion et le développement de la coordination, de la coopération et de la compréhension mutuelle entre les services répressifs, et autres institutions notamment les organisations actives dans la prévention de la violence et de la criminalité, les autres autorités nationales et les organes compétents de l’Union européenne, l'encouragement, la promotion et la mise au point de méthodes et d’outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité, par exemple la prévention de la violence urbaine , notamment celle qui touche les mineurs, les partenariats entre secteurs public et privé, les meilleures pratiques en matière de prévention de la criminalité, la comparabilité des statistiques et la criminologie appliquée, et la promotion et le développement des meilleures pratiques en matière de protection des victimes et des témoins.
English: I have reviewed the score allocated to the appellant (exhibit A-4) and I cannot conclude that the Selection Board was unreasonable in its assessment of the appellant.
French: J’ai examiné la note attribuée à l’appelante (pièce A-4) et je ne peux conclure que le jury de sélection s’est montré déraisonnable dans son évaluation.
English: But it is not just poor societies that fall into the abyss of violence: greed and grievance are a deadly combination for countries “cursed” by resource riches.
French: Mais la spirale de la violence n'est pas le propre des pays pauvres : la cupidité des uns et le ressentiment des autres peuvent créer une situation explosive dans les pays richement dotés dont les ressources deviennent une malédiction lorsqu'elles sont mal employées.
English: The report is divided into 2 main parts:
French: Le présent rapport est divisé en deux grandes parties :
English: There are two resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal, which comprises the Chief Justice and two judges of appeal and sits twice a year in the Territory.
French: Deux juges résidents sont affectés à la Haute Cour de justice, tandis que la Cour d'appel, qui comprend un président (Chief Justice) et deux juges d'appel (judges of appeal), est itinérante et siège deux fois par an sur le territoire.
English: Each National Member is subject to the national legislation of the appointing Member State as regards their status, which also determines the term of office, as well as the nature and extent of the judicial powers conferred on the National Member.
French: Le statut des représentants nationaux dépend de la législation nationale de leur Etat, qui détermine également la durée de leur mandat ainsi que la nature et l’étendue des pouvoirs juridiques qui leur sont conférés.
English: The key issue that needs to be noted in this paragraph is in the last sentence, which refers to exercising an "effective influence in all the main aspects of management".
French: L'élément clé de ce paragraphe est contenu dans la dernière phrase, qui parle de l'exercice d' "une influence réelle sur tous les aspects principaux de la gestion".
English: A/58/130 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/58/130 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: The ozone layer is expected to recover to pre-1980 levels by the middle of the twenty-first century.
French: La couche d'ozone devrait être rétablie au niveau antérieur à 1980 d'ici le milieu du vingt et unième siècle.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/206).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/206)
English: An order of the Board may include: the hours, days and times of the year during which access or use of the surface may be exercised; notice requirements; limitations on the location of use and the route of access; limitations on equipment; abandonment requirements and restoration work; a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board; rights of inspection or verification; a requirement to pay the entry fee payable to the affected Yukon First Nation;
French: 8.3.2 Dans ses ordonnances, le Conseil peut se prononcer sur diverses questions, notamment sur les suivantes : 8.3.2.1 8.3.2.2 8.3.2.3 8.3.2.4 8.3.2.5 8.3.2.6 les heures, les jours et les périodes de l'année au cours desquels les droits d'accès ou d'utilisation de la surface peuvent être exercés; les exigences en matière de préavis; les limites relatives au lieu de l'utilisation et à la voie d'accès; les limites relatives à l'équipement; les exigences en matière de délaissement des lieux et les travaux de remise en état; l'obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de crédit, soit de cautionnement ou d'assurance, ou sous toute autre forme jugée suffisante par le Conseil; les droits d'inspection ou de vérification;
English: According to the methodology identified for the collection of statistical data, special education is a kind of education for mentally or physically disabled children and young persons.
French: Selon la méthode retenue pour la collecte de données statistiques, l'enseignement spécialisé est une forme d'enseignement pour les enfants et les jeunes présentant un handicap physique ou mental.
English: t) is specified to the system for dynamic measurements.
French: t) est fourni par défaut au système.
English: M.H. Arsanjani, “Claims against international organizations: Quis Custodiet Ipsos Custodes?”, Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-81), p. 131 ff.
French: 695 ff.  Arsanjani, “Claims against international organizations: Quis Custodiet Ipsos Custodes”, Yale Journal of World Public Order, vol.  7 (1980-81), p.
English: The objective of this project was to design a formal course training program, deliverable efficiently and economically in the field employing the train-the-trainer concept, that would contribute to water and ice rescue capabilities being more widely available throughout the province.
French: Ce projet visait la conception d'un programme de formation officiel qui puisse être dispensé sur le terrain efficacement et économiquement selon le principe de formation des formateurs, afin de multiplier les capacités de sauvetage aquatique et sur glace disponibles à l'échelle de la province.
English: The kneading blade is driven by a small electric motor.
French: La lame pétrisseuse est mue par un petit moteur électrique.
English: Within a year, a general store had opened and a post office was functioning at Stonehaven, later renamed Kincardine.
French: En moins d'un an, un magasin gÃ©nÃ©ral et un bureau de poste sont ouverts Ã Stonehaven (aujourd'hui Kincardine).
English: Eligible Costs The eligible costs under the program are the reasonable costs directly related to the activities mentioned in the Statement of Work (Schedule A). However, administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: propriétaires de l’entreprise, de leurs employés, de leurs clients, du gouvernement et du grand public; 2.2.4. les écarts importants par rapport aux pratiques établies du Bénéficiaire qui peuvent faire augmenter de façon injustifiée les coûts admissibles du projet; 2.2.5. les spécifications, le calendrier de livraison et les exigences du projet particulier dans la mesure où ils ont une incidence sur les coûts.
English: Despite the progress, the report shows that few departments have achieved required performance levels in e-government.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés, le rapport révèle que peu de ministères ont atteint les niveaux de rendement du gouvernement électronique requis.
English: Mr. Osmonakun Ibraimov, State Secretary of the Kyrgyz Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Osmonakun Ibraimov, Secrétaire d'État de la République kirghize, est escorté à la tribune.
English: • Retroactive Remuneration Directive
French: • Directive sur la rémunération rétroactive
English: The tradition therefore risked to becoming a sole "commercial attraction" as it was practically no longer perceived as being culturally significant.
French: Dans de telles conditions, la tradition risquait de se transformer seulement en "attraction commerciale", et de n’être pratiquement plus perçue dans sa signification culturelle.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: Risk factors for tuberculosis in HIV-infected persons.
English: Article 6 applies to both civil proceedings (cases involving disputes between individuals or organisations) and criminal proceedings (when someone is prosecuted for an offence).
French: L’article 6 concerne à la fois les procédures civiles (les affaires concernant des litiges entre des particuliers ou des organisations) et les procédures pénales (lorsqu’une personne est poursuivie pour avoir commis un délit).
English: The observations on the training activities include two types of company behaviour models, that are quite clearly identifiable and related to the users of the training activities.
French: Au nord-ouest du pays, on ne les estime pas autant et l’on préfère les associations d’entrepreneurs (25,7%) ou les Chambres de commerce (14,3%).
English: While the care need not be full time, it must be stressed that equipment, facilities or personnel specially provided by the nursing home (or other place described in ¶ 29 above) must be specifically tailored for the care of persons suffering from the physical or mental impairment in question and that the other conditions set out in ¶ 29 above must be met, for the fees to qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(e). Transportation and travel expenses of patient and accompanying individual ¶ 31.
French: Même si les soins ne sont pas donnés à plein temps, il faut insister sur le fait que l'équipement, les installations ou le personnel spécialement fournis par la maison de santé ou de repos (ou par un autre endroit décrit au numéro 29 ci-dessus) doivent être expressément conçus pour donner des soins à des personnes ayant la déficience mentale ou physique en question et que les autres conditions énoncées au numéro 29 ci-dessus doivent être remplies pour que les frais soient des frais médicaux admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)e). Frais de transport et de déplacement du patient et d'un particulier l'accompagnant 31.
English: At the same time, Estonia feels that low birth rates endanger the sustainability of our culture, maybe even nationhood.
French: En même temps, l'Estonie se rend compte qu'un taux de natalité bas met en péril la durabilité de sa culture, voire de son existence en tant que nation.
English: Section 103 has been amended so that the awarding of assessment points for investors, entrepreneurs and self-employed persons clearly corresponds to the experience specified in the "business experience" and "relevant experience" definitions.
French: L'article 103 a été modifié pour que les points d'appréciation attribués aux investisseurs, aux entrepreneurs et aux travailleurs autonomes correspondent clairement à l'expérience prévue dans les définitions de l'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise » et de l'« expérience utile ».
English: After you have finished entering text, select the "Enter" key to exit the keyboard.
French: Lorsque vous avez terminé de saisir votre texte, sélectionnez la touche "Valider" pour quitter le clavier.
English: 9 Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of the Convention.
French: 9 Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: It is a silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air and reacts slowly in cold water, but more rapidly as heated.
French: Le néodyme est un métal argenté (terre rare) qui s'oxyde très facilement à l'air.
English: When would you like to stay at the Hostal Las Arenas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Las Arenas ?
English: This issue has been referred to Health Canada's Legislative Renewal initiative for review and will be the object of future public discussions.
French: Cette question a été soumise au Renouveau législatif de Santé Canada afin qu'elle soit étudiée; elle fera l'objet de discussions publiques ultérieures.
English: It is equally essential that all remaining political prisoners be set free - more than 2 000 of them, according to Mr Posselt and Mr Preda.
French: Il est également essentiel que tous les prisonniers politiques qui restent en prison soient libérés - il y en a plus de 2 000, selon M. Posselt et M. Preda.
English: As mentioned above, a monetary policy which credibly maintains price stability has a signiﬁcant positive impact on welfare and real activity.
French: Comme mentionné ci-dessus, en assurant une stabilité crédible des prix, la politique monétaire exerce une incidence positive sur le bien-être et l’activité réelle.
English: The methodology followed by the European Union is different from that followed by the United States.
French: La méthodologie adoptée par l’Union européenne est différente de celle des États-Unis.