ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a simple flower worn close to our hearts, for we have not forgotten that thousands of men and women, many of whom had not yet reached the age of 20, left everything behind. They risked everything to give us the chance to live as we do today, in a country where we are free to pursue our most ambitious dreams, limited only by our imaginations.
French: Une simple fleur sur notre cœur pour dire que nous nous souvenons qu’ils ont été des milliers d’hommes et de femmes, plusieurs n’avaient pas 20 ans, à tout laisser derrière eux et à tout risquer pour qu’aujourd’hui nous puissions vivre, comme nous le faisons, dans un pays où l’ampleur de nos rêves et la possibilité de les poursuivre n’a de frontière que celle de l’imagination.
English: Since the new draft would be limited in its scope to gross violations, suggestions were made to include a separate provision highlighting that the instrument would not prejudice the right of all victims to seek reparation.
French: Étant donné que le nouveau projet de texte ne porterait que sur les violations flagrantes, il a été proposé d'inclure une disposition séparée soulignant que l'instrument ne porterait pas atteinte au droit de toutes les victimes de demander réparation.
English: Traditionally, accessibility has been defined as the main ‘product’ of a transport system.
French: Traditionnellement, l’accessibilité est définie comme le principal «produit» d’un système de transports.
English: In line with the UNDAF, initiatives on HIV/AIDS, social protection and inclusive quality education will be closely coordinated with United Nations agencies, including the World Health Organization/Pan American Health Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les initiatives en matière de VIH/sida, de protection sociale et d'enseignement de qualité ouvert à tous seront étroitement coordonnées avec des organismes du système des Nations Unies dont l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Commissioner Michel now has the floor.
French: Monsieur le commissaire Michel a désormais la parole.
English: The waters around Coats Island also support important populations of marine mammals, notably walrus Odobenus rosmarus, polar bear Ursus maritimus, bowhead whale Balaena mysticetus, and beluga Delphinapterus leucas (Riewe 1992; Gaston 2000).
French: Les eaux entourant l’île Coats accueillent aussi des populations appréciables de mammifères marins, dont le morse (Odobenus rosmarus), l’ours blanc (Ursus maritimus), la baleine boréale (Balaena mysticetus) et le béluga (Delphinapterus leucas) (Riewe, 1992; Gaston, 2000).
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age with the exception of the Reserve Force records which are retained for 70 years from the individual’s date of birth.
French: Les dossiers des militaires des FC et des employés civils du MDN sont conservés par le MDN pendant cinq ans suivant la libération, puis ils sont détruits.
English: A methylating system capable of converting PE to PC was demonstrated in vitro.
French: On a démontré in vitro un système de méthylation capable de convertir PE en PC.
English: Under paragraph 3(a)(iii) of the Regulations, a signal retransmitted by such a system is always considered local, provided that the retransmitter's transmitter is located within the broadcaster's area of transmission; this is so even for signals retransmitted to subscribers beyond the area of transmission.
French: En vertu de l'alinéa 3a)(iii) du Règlement, un signal retransmis par un tel système est toujours considéré local, à condition que le transmetteur du retransmetteur soit situé à l'intérieur de l'aire de transmission du radiodiffuseur; c'est aussi le cas pour les signaux retransmis aux abonnés en dehors de l'aire de transmission.
English: VIA Rail’s support to CF personnel and to civilian DND employees "is saluted by everyone who is committed to the defence of our country," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « Le soutien que témoigne Via Rail aux militaires canadiens, ainsi qu’aux employés civils de la Défense, est salué par l’ensemble des gens se consacrant à la défense », a affirmé Peter MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: Its extension to buses is being planned.
French: Affichage dans le métro de Londres.
English: Merit should be the paramount consideration in the promotion of staff in all categories, irrespective of nationality.
French: Le mérite doit constituer la considération primordiale pour la promotion du personnel de toutes les catégories, indépendamment de la nationalité.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Rich Alossi , Ryan Holliday and D. Guillaime , Wikitravel user(s) PerryPlanet , Cacahuate , Tatatabot and Yugosake , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) DorganBot , Perrine , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Decisions : 1999 Decision No. 154-W-1999 April 7, 1999 APPLICATION by European Marine Contractors Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 154-W-1999 le 7 avril 1999 DEMANDE présentée par European Marine Contractors Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: PWGSC noted that, in all cases, if Bell chooses to address the current LAS requirement with anything other than the single SDM that it is currently providing, it will be required to submit the same documentation, assurances and information that are required of all other bidders.
French: TPSGC a fait observer que, dans tous les cas, si Bell choisit de répondre à l’exigence actuelle de SAL en recourant à toute autre solution que le MPS unique qu’elle fournit présentement, elle devra soumettre les mêmes documents, assurances et renseignements que doivent soumettre tous les autres soumissionnaires.
English: They have a perception of what a magazine should cost.
French: Ils ont une idée du coût acceptable d’un magazine.
English: The Coordination and Operations Group will be responsible for developing an interdepartmental strategy for support to the affected country.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations sera responsable d'élaborer une stratégie interministérielle pour la prestation d'assistance au pays touché.
English: Identification of high-risk areas and procedures followed by development and implementation of protocols, surveillance, training and provision of equipment designed to decrease risk of exposures is critical in decreasing occupational exposures to bloodborne pathogens.
French: Il faut identifier les zones et les interventions à haut risque, puis élaborer et appliquer des protocoles, exercer une surveillance, offrir une formation et fournir du matériel visant à réduire le risque d’exposition; ces mesures sont essentielles si l’on veut réduire les expositions professionnelles aux pathogènes transmissibles par le sang.
English: His country intended to participate fully in the elaboration of guidelines to achieve the progressive realization of the right to adequate food, in accordance with paragraph 10 of the Declaration.
French: Les États-Unis ont l'intention de participer pleinement à l'élaboration de principes directeurs en vue de réaliser progressivement le droit à une alimentation adéquate, conformément au paragraphe 10 de la Déclaration.
English: Poverty levels decreased from 69.4 per cent in 1997 to 54.1 per cent in 2003.
French: Les niveaux de pauvreté ont baissé, passant de 69,4 % en 1997 à 54,1 % en 2003.
English: The Charter of the United Nations assigns primary responsibility for the maintenance of international peace and security to the Security Council.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: For example, the classification of a child as a trafficking victim implies in some instances additional migration obstacles for the child at the border or forced return to his or her place of origin, without taking into consideration the child's view on their return to the country of origin, in proportion to age and maturity.
French: Dans certains cas, par exemple, le fait de qualifier un enfant de victime de la traite crée des obstacles supplémentaires à sa migration lorsqu'il se trouve à la frontière ou entraîne son retour forcé dans son pays d'origine, sans que son opinion soit prise en considération eu égard à son âge et à sa maturité.
English: Macedonian denar (MKD) Population: 2 046 209 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 4 400 (2000 est.)
French: Skopje Monnaie: denar (MKD) Population: 2 046 209 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 4 400 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Criteria ▪ Associations and groups of Quebec biofood companies exporting or interested in exporting.
French: Critères ▪ Les associations et les groupes d'entreprises bioalimentaires québécoises qui exportent ou désirent exporter.
English: Discussion re what the market could bear, it was important to keep that in mind.
French: Le groupe discute de ce que le marché peut absorber et indique qu’il importe d’en tenir compte.
English: As indicated in paragraph 13 and table 1 of the report of the Secretary-General, an amount of $41,098,075 gross ($40,069,275 net) was appropriated for the maintenance and liquidation of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13 et dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général, un crédit d'un montant brut de 41 098 075 dollars (montant net : 40 069 275 dollars) a été ouvert aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: If you want to marry or enter into a civil partnership in the UK, you will usually need to ask for permission from the Home Office first.
French: Si vous souhaitez vous marier ou conclure un partenariat civil au Royaume-Uni, vous devrez en règle générale demander l’autorisation du ministère de l’Intérieur au préalable.
English: The "Route des navigateurs", which follows highway 132, is used by many visitors because it connects many vacation areas in the region.
French: C’est le cas de Cacouna et de l’île Verte, la seule île habitée à l’année au Bas-Saint-Laurent et qui attire chaque année des milliers de visiteurs (DM43, annexe, p.
English: OUR PACIENTS LEARN TO UNDERSTANT THAT ACQUIRING GOOD CLEANING HABITS TOGETHER WITH REGULAR CHECK-UPS IS THE MOST EFFECTIVE WAY TO PRESERVE THEIR SMILE AND ORAL HEALTH IN THE LONG RUN.
French: DE NOMBREUSES PERSONNES ONT DEJA COMPRIS QUE L'ACQUISITION DE BONNES HABITUDES D'HYGIENE ASSOCIEES AUX REVISIONS PERIODIQUES SONT LE MEILLEUR SYSTEME ET LE PLUS FACILE POUR CONSERVER LE SOURIRE TOUTE LA VIE.
English: Lastly, he expressed surprise that the Committee had not discussed the issue of the imposition of a 22-per-cent ceiling on the contributions of one Member State.
French: Enfin, il s'étonne de ce que le Comité n'ait pas débattu de la question du taux plafond de 22 % applicable aux contributions de l'un des États Membres.
English: Under article 279 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994, anyone who incites another person to engage in an act of debauchery or in prostitution is liable to a penalty of up to three years' imprisonment.
French: Le Code pénal (loi no 12 de 1994) stipule en son article 279 ce qui suit: «Encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement quiconque incite autrui à la débauche ou à la prostitution.
English: Where successor rights may flow from a provincial statute, the trigger would also be the actual transfer, unless otherwise specified in the statute.
French: Lorsque les droits du successeur peuvent découler d'une loi provinciale, la date de prise d'effet serait aussi la date du transfert proprement dit, sauf s'il est précisé autrement dans la loi.
English: Its website serves to raise the profile of Canadians with disabilities and several NCFED Board members and subscribers have posted their own stories.
French: Son site Web sert à relever le profil des Canadiens handicapés et plusieurs membres du conseil d'administration du CNEHF ainsi que des souscripteurs y ont publié leur vécu.
English: According to article 35 of the Constitution, freedom of belief is safeguarded.
French: La liberté de croyance est protégée par l'article 35 de la Constitution.
English: Sony released these images of Heavy Rain , to be released on Playstation 3.
French: Le très attendu Heavy Rain de Quantic Dreams s'illustre aujourd'hui par le biais de ces quelques images diffusées par Sony.
English: if conciliation had a negative outcome, parliament acting by a double quorum (the majority of members and three fifths of the votes cast) would approve its own amendments; the budget would become law, incorporating the amendments approved by parliament and the council position on the budget lines in respect of which parliament’s amendments had not been approved��.
French: En matière de processus décisionnel, la ratification nationale de la loi européenne rencontre l’opposition des députés. les questions de procédure sont au centre du débat sur les autres points des dispositions examinées ici.
English: b This column indicates that reporting gaps (blank cells) have been identified in a given table of the CRF.
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 8 mai 2009).
English: A sensitivity analysis of the ANN model is conducted to evaluate the effect of each individual input variable on the calculated horizontal displacement.
French: Une analyse de sensibilité du modèle ANN est réalisée pour évaluer l'effet de chaque entrée de variables individuelles sur le déplacement horizontal calculé.
English: Only aggregate data at the province and industry sector levels, conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act are released to ACOA, which publishes in their annual Performance report to Parliament, summarized versions of research studies on entrepreneurial start-ups, employment patterns and growth in Atlantic Canada.
French: Seules les données agrégées aux niveaux de la province et du secteur qui sont conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique, sont diffusées à l'APECA, qui publie dans le Rapport sur le rendement qu'elle présente chaque année au Parlement des versions sommaires d'études sur les jeunes entreprises, les profils de l'emploi et la croissance du Canada Atlantique.
English: It was shortly after the International Olympic Committee announced that the Cidade Maravilhosa would host the 2016 Summer Games - the first ever in South America. It made people merry, and rightly so.
French: Le Comité Olympique International avait annoncé que la Cidade Maravilhosa organiserait les jeux d'été en 2016 - les premiers en Amérique du Sud.
English: (As the three northern territories each form one electoral district, there is no need for their boundaries to be readjusted.)
French: (Comme les trois territoires du Nord constituent chacun une circonscription, leurs limites n'ont pas à être modifiées.)
English: To this must be added the World Development Report 2000 by the World Bank and the poverty reduction strategy papers prepared by the IMF and the World Bank in the context of the HIPC initiative.
French: Il convient d'ajouter à ces études le Rapport sur le développement dans le monde, 2000 de la Banque mondiale et les documents de stratégie concernant la réduction de la pauvreté établis par le FMI et la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: I therefore request that you ask my fellow Members kindly to sit down and take part in the vote, otherwise we shall have a serious problem.
French: Je vous demanderais donc de prier mes collègues députés de bien vouloir s'asseoir et de participer au vote, faute de quoi nous serons confrontés à un grave problème.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 21
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 22
English: The resolution included recommendations to prevent trafficking in women and girls, punish perpetrators, and protect and support trafficked women and girls.
French: La résolution incluait des recommandations pour empêcher la traite des femmes et des filles, punir les responsables et protéger les femmes et les filles victimes de la traite.
English: Ale Friburgo Hostel is our house converted to a hostel.
French: L'auberge Alê Friburgo est une maison transformée en auberge.
English: The report of the Group will be submitted prior to the conclusion of the sixtieth session of the General Assembly, at the latest in August 2006.
French: Le rapport du Groupe sera soumis avant la clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale, au plus tard en août 2006.
English: Births on aircraft and ships The position is essentially as explained in paragraphs 81 and 82 of the previous report.
French: La situation est pour l'essentiel celle qui est décrite aux paragraphes 81 et 82 du précédent rapport, à savoir:
English: I'm sure if we had controlled for concentration—there are ways to do so—by looking at the correlation between education, age, etc., we might have found that the relationships are not significant or take a different tangent.
French: Je suis certain que si on avait contrôlé pour la concentration – il y a des façons de le faire – en regardant la corrélation entre la scolarité, l'âge, etc. Il est possible que les relations ne soient pas significatives ou qu'elles puissent prendre des tangentes différentes.
English: The next four indicators (7-10) present results about several aspects of education and training supply rather than demand.
French: Les quatre indicateurs qui suivent (7 à 10) présentent les résultats relatifs à divers aspects de l'offre, plutôt que de la demande, en matière d'éducation et de formation.
English: In its present report, the 1540 Committee identifies a number of specific measures that States have in place to implement resolution 1540 (2004), including steps they have taken since April 2006.
French: Dans le présent rapport, le Comité 1540 énumère plusieurs mesures spécifiques dont disposent les États pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004), y compris les mesures prises depuis avril 2006.
English: Enjoy an evening drink on your balcony, with views to the sea or overlooking the pool.
French: Appréciez un dernier verre sur votre balcon, qui offre des vues sur la mer, par-delà la piscine.
English: The largest barriers to cross-border transactions include the uncertainty of transactions, different accounting rules, difficulties in the resolution of complaints and disputes, differences in national legislation on consumer protection, problems in provision of after-sales services, extra costs arising due to cross-border delivery, and the cost of translations.
French: Parmi les principaux obstacles aux transactions transfrontalières, citons l'insécurité entourant ces transactions, l'absence d'uniformisation des règles comptables, les difficultés rencontrées dans la résolution des recours et des litiges, les disparités entre les législations nationales sur la protection des consommateurs, les problèmes liés à la prestation des services après-vente, les frais supplémentaires pour les livraisons transfrontalières, ainsi que les frais de traduction.
English: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
French: La dernière phrase du paragraphe vise à permettre au droit de l'Union d’assurer une protection plus étendue.
English: It calls upon the United Nations system to explore the advantages associated with the use of open-source software.
French: Il invite les organismes des Nations Unies à explorer les avantages associés à l'utilisation des logiciels libres.
English: Subdirectorate of Appraisals
French: Bureau des normes et des cas spéciaux
English: All statuses are listed in the glossary .
French: Tous les statuts peuvent être consultés dans le glossaire .
English: Unamortized discounts (7,339) (8,712) Loan balance – Hibernia 20,261 28,088 Loan to Atomic Energy of Canada Limited 2,500 3,500 Total $101,536 $109,407 Loans on Unconditional Contributions Hibernia Interest assistance loans.
French: Escompte non amorti (7 339) (8 712) Solde du prêt – Hibernia 20 261 28 088 Prêt à Énergie atomique du Canada limitée 2 500 3 500 Total 101 536 $ 109 407 $ Prêts sur les contributions sans condition Avances d'intérêt pour le projet Hibernia.
English: I reiterate my position that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should be carried out through an inclusive political dialogue that addresses the political and economic interests of all the Lebanese.
French: Je réaffirme que le désarmement et le démantèlement des milices libanaises et non libanaises doit avoir lieu à la faveur d'un dialogue politique sans exclusive qui tienne compte des intérêts politiques et économiques de tous les Libanais.
English: He seemed somewhat surprised at the excitement this subject arouses in countries with abundant water.
French: M. Linkohr a également exprimé son étonnement vis-à-vis de l'agitation suscitée par ce thème dans les pays riches en eau.
English: The ICFTU, together with the International Federation of Building and Wood Workers, strongly believes that effective implementation of the decisions of Habitat II is the key to bringing about a change.
French: La CISL, comme la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois, est convaincue que la mise en oeuvre efficace des décisions d'Habitat II sera déterminante pour amener un changement de situation.
English: For feed barley, due to strong domestic demand and low supplies, Canadian exports in2002-2003 were zero.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes d'orge fourragère ont été nulles, à cause d'une solide demande au pays et de stocks serrés.
English: Dän Keyi Renewable Resources Council Each party has a right to nominate Dän Keyi Renewable Resources Council (the "DKRRC") members as provided by the KFNFA in paragraph 2.12.2 (all), 16.6.2 (all), 16.6.4 (all) and 16.6.5 (all).
French: Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi Chaque partie peut proposer des candidats en vue d'une nomination au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi (CRRDK) en vertu des articles 2.12.2 (intégralement), 16.6.2 (intégralement), 16.6.4 (intégralement) et 16.6.5 (intégralement).
English: This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
French: Cette autorité de sûreté portuaire sera chargée de définir et de mettre en œuvre les mesures de sûreté portuaire qui s’imposent.
English: HC has also launched extensive horizontal work on the Government’s Shared Services agenda and IM/IT.
French: SC a également amorcé de vastes travaux horizontaux au chapitre du programme gouvernemental des services partagés et de la GI-TI.
English: Appendix B - Draft compensation policy Table of Contents 1.
French: Appendice B - Politique sur la rémunération Table des matières 1.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance; a. b.
French: L’absence de certains documents sur cette liste n’affecte d’aucune façon leur pertinence. a. b.
English: I wish the Canadian Paediatric Society many years of success with the Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: Je vous souhaite de nombreuses autres années de succès avec votre Programme canadien de surveillance pédiatrique.