ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-riding goal of monetary policy must remain price stability.
French: Et la stabilité des prix doit demeurer l'objectif prépondérant de la politique monétaire.
English: (RO) As has already been emphasised in this Chamber, violence against women is really an extremely serious issue to which we do not always devote the appropriate attention.
French: (RO) Comme cela a déjà été souligné dans cette Assemblée, la violence envers les femmes est vraiment une question extrêmement grave à laquelle nous ne consacrons pas toujours une attention appropriée.
English: Legislative and policy framework CSIS’s activities are governed by a comprehensive legislative and policy framework, which provides the basis for determining compliance.
French: Cadre législatif et stratégique Les activités du SCRS sont régies par un vaste cadre législatif et stratégique qui sert à déterminer leur conformité.
English: The ground floor comprises 2 rooms.
French: La maison est située 3 kilomètres de Neapoli et 1 kilomètre de la plage la plus proche.
English: Rule 72 of the Rules states that, in order to decide whether an interim review is warranted, the Tribunal may request parties to provide information concerning: "(a) whether changed circumstances or new facts have arisen since the making of the order or finding; (b) facts that were not put in evidence in the original proceedings and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence; and (c) any other matter that is relevant to the review." 12.
French: L'article 72 des Règles prévoit que, en vue de déterminer le bien-fondé d'un réexamen intermédiaire, le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir les renseignements concernant : « a) tout changement ou fait postérieur au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions; b) tout fait dont l'existence ne pouvait être connu lors des procédures originales par l'exercice d'une diligence raisonnable; c) toute autre question pertinente. » 12.
English: They believe that “Constitutional and legal basis must be created for appropriate measures which would grant people with disabilities the possibility of full participation and ensure their equality in the Slovenian state.” (From the explanation of the motion to initiate the procedure for amending the Constitution.
French: Il convient selon eux d'instituer une base constitutionnelle et légale permettant de prendre des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées la possibilité d'une pleine participation et leur assurer un traitement égal dans l'État slovène (extrait de l'exposé des motifs de la motion visant à déclencher la procédure de modification de la Constitution).
English: NHW (Department of National Health and Welfare).
French: Overview annual report 1987.
English: For nearly 80 years Labour was the main political alternative to the Conservative Party or Tories, and in several general elections it defeated them.
French: Pendant près de 80 ans, les Travaillistes ont représenté la principale alternative politique au Parti Conservateur, les Tories, et l’ont même battu dans plusieurs élections générales.
English: The informed user is aware that the targeted consumers will pay more attention to these graphical elements than to small variations in the basic shapes of the items.
French: FRAIS (31) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte les frais qu’il a exposés aux fins de la procédure.
English: You cannot use the bonus credits to purchase elements that are available on the website, yet not available in the bonus page.
French: Les crédits bonus ne vous permettent d’acquérir des éléments du site, qui ne se trouvent pas dans la page Bonus. La page bonus est renouvelée régulièrement.
English: The Payoff for All Canadians The government's strategy is paying off.
French: Une économie plus forte : des retombées positives pour tous les Canadiens La stratégie adoptée par le gouvernement porte fruit.
English: The Organization, for its part, can become stronger and more effective only if it is better managed and more clearly accountable to the Member States.
French: L'Organisation, elle aussi, doit être mieux gérée et plus visiblement responsable devant les États Membres pour devenir plus forte et plus efficace.
English: Rough or unfinished drawing, draft, or outline."
French: Hamlyn : « 1. avant-projet ou dessin non fini, ébauche ou esquisse ».
English: 1.4.4 The 40 Km rule Should the relocation not meet the 40Km rule, relocation benefits may be taxable.
French: 1.4.4 Règle des 40 kilomètres Si la réinstallation ne satisfait pas à la règle des 40 kilomètres, les avantages relatifs à la réinstallation peuvent être imposables.
English: The strategic plans also reflect the demands of programme countries and the Executive Boards, as expressed during the midterm reviews, country and programme evaluations and the consultations held with Member States in preparation for the plans.
French: Les plans stratégiques prennent également en compte les impératifs des pays de programme et des conseils d'administration telles qu'exprimés lors des examens à mi-parcours, des évaluations de pays et de programmes et des consultations tenues avec les États Membres dans le cadre du travail de préparation des plans.
English: As such, little investment was put into the development of complicated administrative infrastructures; the administrative systems consisted of skeletal organizations, only large enough for the purposes of extracting revenues and ensuring orderly governance.”3
French: De ce fait, on ne s'est guère préoccupé de mettre en place des infrastructures administratives complexes; les systèmes administratifs consistaient en des organisations réduites au strict minimum, tout juste assez importantes pour prélever les recettes et assurer une gouvernance en bon ordre. »
English: The rate per week includes all free services at www.ellboegen.info/sommer/ .
French: Le prix de 1 semaine inclut toutes les offres libres à www.ellboegen.info/sommer/ .
English: CCC, Ontario Exports, MDEIE from Quebec, The Ontario Provincial Police, The RCMP, and EDC along with specialized Canadian Private Companies will be present at Interseg 2005.
French: La CCC, Ontario Exports, le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec, la police provinciale de l’Ontario, la GRC et EDC ainsi que des sociétés privées canadiennes spécialisées assisteront à Interseg 2005.
English: Various negotiating mechanisms may be used in different negotiations or even in different phases of any one negotiation.
French: Les mécanismes de négociation peuvent varier selon les négociations ou même selon les stades d’une même négociation.
English: These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
French: Dans ces décisions, elle ordonnait au Portugal de récupérer l'aide auprès des agriculteurs.
English: Two of these were given a `satisfactory' rating while one was rated `partially satisfactory'.
French: Deux de ces rapports ont été jugés « satisfaisants », tandis que l'un a été jugé « partiellement satisfaisant ».
English: Canada’s aid program seeks to help people conquer extreme poverty and experience the freedom of democracy and human rights.
French: Le programme d’aide du Canada vise à aider les personnes à vaincre la pauvreté extrême et de connaître la liberté apportée par la démocratie et les droits de la personne.
English: The electronic market will boost globalisation, which, as international trade data show, is gaining in intensity.
French: Le marché électronique va renforcer le phénomène de mondialisation qui, comme le montrent les données sur les échanges internationaux, gagne en intensité.
English: The following map highlights a few of the diverse clients DFO supports and the services provided.
French: Cette carte indique quelques-uns des divers clients du MPO et les services offerts.
English: Our overall goal is to become an even more proactive organization – one that focuses on identifying concerns and finding solutions for privacy-related issues before they become problems with personal and/or financial consequences.
French: En gros, notre but est de devenir une organisation encore plus proactive – une organisation qui s’attache à cerner les sujets de préoccupation en matière de protection des renseignements personnels et à trouver des solutions avant que se posent des problèmes ayant des conséquences personnelles ou financières.
English: We want to create a citizens’ ownership of EU policies to make them understandable and relevant, and to make EU institutions accountable to and reliable for those they serve.
French: Nous voulons faire en sorte que les citoyens soient parties prenantes aux politiques communautaires afin que celles-ci soient compréhensibles et pertinentes et afin de rendre les institutions de l’UE responsables et dignes de confiance devant les personnes qu’elles servent.
English: All offers, prices and descriptions are updated directly by tourism facilities of L\u0026#39;Aquila (AQ), and no booking fees.
French: Tutte le offerte, i prezzi e le descrizioni sono aggiornate direttamente dalle strutture turistiche di L'AQUILA (AQ), e non ci sono commissioni sulla prenotazione.
English: Present to pay their respects will be Her Excellency, the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, The Right Honourable Michaëlle Jean, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, ainsi que l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et d'autres dignitaires seront sur place pour offrir leurs condoléances aux membres de la famille.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir les paragraphes 7.7.1.2 et 6.3)
English: Arterial hypertension incidence (currently about 20 per cent of the population) was on the increase.
French: La loi sur les bibliothèques du 27 juillet 1997 est le fondement des activités du réseau de bibliothèques.
English: Once you have registered, please follow directions under "Update your Company Profile".
French: Une fois que vous avez inscrit votre entreprise, veuillez suivre les instructions sous "Mise à jour de votre profil d'entreprise" .
English: Pest control products are subject to extensive review and regulation by several federal and provincial departments before they are released to the market. This ensures that the consumer is provided only with products that, although potentially toxic, are safe if used as directed and that adequate instructions and warnings regarding the use of these products are also provided.
French: Les produits antiparasitaires sont soumis à une étude et àune réglementation sévères par plusieurs ministères fédéraux et provinciaux avant d’être mis sur le marché, ce qui permet de s’assurer que le consommateur ne reçoit que des produits qui, bien que potentiellement toxiques, sont sans danger lorsqu’ils sont utilisés de la façon prescrite et que l’utilisateur dispose des instructions et des mises en garde adéquates relatives à l’utilisation de ces produits.
English: Searches can be conducted, inter alia, according to registered record numbers, taxonomic family names to which the relevant samples belong, types, species, common names, vernacular names, countries, states or provinces of origin of the samples (according to the politicoterritorial division of the country), the relevant community, uses of the biological resources and the components which are utilized.
French: Comprennent‑ils des informations à caractère sacré ou sensibles du point de vue religieux, culturel ou social? Quelles restrictions d’utilisation cela peut‑il entraîner pour les tiers? etc.). Ces questions sur le type de savoirs traditionnels peuvent être considérées comme fondamentales lorsqu’il s’agit de définir les objectifs de propriété intellectuelle de la communauté en ce qui concerne les savoirs et de déterminer les aspects de propriété intellectuelle de ces savoirs;
English: (1) This Part does not apply to a corporation that is insolvent within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act or that is a bankrupt within the meaning of that Act.
French: (1) La présente partie ne s'applique pas aux sociétés insolvables ou en faillite au sens de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Moccasins and crafts at the Winner's Corner Store on reserve
French: Mocassins et artisanat à la boutique Winner's Corner de la réserve.
English: The SSO should take steps to conclude an agreement with Eurostat on statistical regions that are compatible with the NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques).
French: L’ONS devrait prendre des mesures pour conclure un accord avec Eurostat concernant les régions statistiques qui sont compatibles avec les NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques).
English: There were numerous cases of intimidation and cases when the so-called “state security ministry” of Tiraspol exercised psychological pressure over the leaders and representatives of a number of NGOs, the activity of which “was not complying” with the ideology of the separatist Transdniestrian regime.
French: Il y a eu de nombreux cas d'intimidation et de cas dans lesquels le prétendu « ministère de la sécurité d'état » de Tiraspol a exercé des pressions psychologiques sur les chefs et les représentants d'un certain nombre d'ONG, dont les activités « n'étaient pas conformes » à l'idéologie du régime séparatiste de Transdniestrie.
English: A network of Aboriginal-owned Capital Corporations has been created, which in turn have loaned over $500 million to Aboriginal businesses over the last ten years.
French: Le réseau de sociétés de financement autochtone a permis de prêter plus de 500 millions de dollars à des entreprises autochtones au cours des 10 dernières années.
English: The Council of Europe representation in the Joint Advisory Council on Legislative Matters, the main Kosovo body which provides UNMIK with consultative services on legislation matters, has provided input in a number of important pieces of legislation in the field of criminal justice.
French: Les représentants du Conseil de l'Europe au Conseil consultatif mixte sur les questions législatives, un organe principalement kosovar qui fournit à la MINUK des services consultatifs sur les questions législatives, ont apporté des contributions à un certain nombre de lois dans le domaine de la justice pénale.
English: Criteria ▪ The Aquaculture Research Program stimulates and supports the undertaking of high-quality scientifically valid, short term (normally 3 years or less) applied and/or developmental research that will yield economic benefits to the PEI aquaculture industry.
French: Critères ▪ Le Programme de recherche aquacole encourage les activités de recherche appliquée ou de R-D qui sont de haute qualité, scientifiquement valides et à court terme (normalement trois ans au maximum), et qui profiteront économiquement à l'industrie aquacole de la province.
English: Televising safety information provided an opportunity to reach a diverse population.
French: La présentation de messages sur la sécurité à la télévision a permis de rejoindre un vaste public.
English: These volumes use higher-quality paper, and are useful to those who want to "catch up" with a series so they can follow it in the magazines or if they find the cost of the weeklies or monthlies to be prohibitive.
French: En effet, ils sont la plupart du temps publiés dans des revues peu coûteuses, sur du papier recyclé, et souvent seules les premières pages de la revue (correspondant à une mise en avant d'une série particulière) ont droit à de la couleur. C'est ainsi que l'on retrouve parfois des pages en couleurs au milieu des recueils publiés.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and sexual abuse in order to adopt adequate policy measures and contribute to changing traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence dans la famille, la maltraitance et les sévices sexuels, afin d'adopter des politiques appropriées pour contribuer à modifier les comportements traditionnels.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General would be submitting a new report on Iraq to the Security Council on or about 15 December 2003, pursuant to Security Council resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003), in which he would outline the incremental process of deployment of UNAMI in 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité un nouveau rapport sur l'Iraq le 15 décembre 2003 ou aux alentours de cette date, conformément aux résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003) du Conseil, rapport dans lequel il tracera les grandes lignes du processus de déploiement graduel de la MANUI en 2004.
English: VIII.53 In paragraph 28C.50 of the budget document, the Secretary-General indicates that, during the biennium 2010-2011, the Learning, Development and Human Resources Services Division will efficiently deliver administrative services to staff at Headquarters.
French: Au paragraphe 28C.50 du projet de budget, le Secrétaire général indique que, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines fournira des services administratifs efficaces aux fonctionnaires du Siège.
English: Or. de Justification By analogy with the Cogeneration Directive, a threshold of 1 MWth is advisable, particularly since heating plants, in view of their local nature, are generally designed for smaller capacities.
French: Amendement 498 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Last year, as a result of these particular efforts, States and international organizations attended the thirteenth session of the Conference of the Parties, which culminated in the Bali Action Plan and the definition of a strategic framework for near-term cooperative efforts in the areas of adaptation, mitigation, technology and financing.
French: L'année dernière, sous l'effet de ces efforts particuliers, les États et les organisations internationales ont assisté à la treizième session de la Conférence des Parties, qui a trouvé son couronnement dans le Plan d'action de Bali et dans la définition d'un cadre stratégique pour les efforts de coopération à court terme en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement.
English: Education and training systems The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on participation in and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
French: Systèmes d'éducation et de formation La collecte de données a ici pour objectif d'obtenir des données comparables sur des aspects essentiels des systèmes d'éducation et de formation, et notamment sur la participation aux programmes d'éducation et leur achèvement ainsi que sur le coût et le type de ressources consacrées à l'éducation et à la formation.
English: Following this procedure the draft code will be transmitted to the Rada.
French: Ce projet sera ensuite transmis à la Rada.
English: • Betty Walsh, Victoria, British Columbia The workshop was highly successful.
French: • Betty Walsh, Victoria (Colombie-Britannique)  L'atelier a été couronné de succès.
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl), propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder, granules, pellets, tablets or flakes, or liquid forms, such as solution or slurry.
French: Les marchandises en question incluent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques des xanthates d’éthyle, de butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle, n-propyle) et d’amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle) sous forme sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension.
English: The new Criminal Code entered into force in July 2000 and a number of its articles directly concern violations covered by article 7 of the Covenant.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur en juillet 2000 et un certain nombre de ses articles portent directement sur les violations visées à l'article 7 du Pacte.
English: A 'returning resident' will be entitled to full or partial refund of license exam fees .
French: « Un résident de retour » ayant obtenu le droit à l’assistance pour un cours de formation professionnelle ou un cours assermenté par les autorités peut obtenir un RMI durant la période de la formation et un remboursement de 60% des frais de transport.
English: Nutrition Claims ACTIVITY Which one is the better source of fibre?
French: Activité sur les allégations nutritionnelles Quelle est la meilleure source de fibres ?
English: Obviously it would be helpful to push this development forward.
French: Il nous faut certainement favoriser plus avant son développement.
English: Quite to the contrary, satisfaction with manufacturers seems not to have been an issue and, , the evidence leads the Tribunal to believe that, by engaging in direct buying relationships with the various manufacturers15 that are used from time to time, Browns is consenting to these manufacturing decisions, if not tacitly approving of them.
French: Au contraire, la question du caractère satisfaisant des fabricants ne semble pas avoir suscité de litige et le Tribunal, à la lumière des éléments de preuve, incline à croire que la participation de Browns à un lien d'achat direct avec les divers fabricants15 dont les services sont retenus de temps à autre, équivaut à donner son consentement à de telles décisions de fabrication, sinon son approbation tacite.
English: Insured Services and Health Registration Branch Contact Person:
French: Ministère de la Santé de la Saskatchewan Gestion :
English: Most shocking to international public opinion had been the 27 July attack at the Düsseldorf railway station, in which 10 immigrants from the former Soviet Union, including six Jews, had been wounded.
French: Ce qui a le plus ébranlé l'opinion publique internationale, c'est l'attentat du 27 juillet 2000 à la gare ferroviaire de Düsseldorf, qui a fait dix blessés parmi un groupe d'immigrés de l'ex-URSS, dont six de confession juive.
English: MEDICATED PREMIX (FEED ADDITIVE DRUG) - Feed additive drugs are drugs specifically formulated for blending into animal feed.
French: MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE - Aux fins du présent document, un médicament générique se définit comme une formulation pharmaceutique contenant les mêmes ingrédients actifs en même quantité, de même forme posologique, voie d'administration et indications sur l'étiquette que le produit de référence canadien correspondant.
English: (b) To explain the practical implications of making any document legally binding.
French: b) Décrire les incidences pratiques qu'entraînerait le fait de rendre un document juridiquement contraignant;
English: At the age of 12, it is compulsory to revaccinate children against smallpox, mumps and rubella (MMR) and hepatitis B (HepB).
French: À l'âge de 7 ans, il est obligatoire de faire un rappel contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et l'hépatite B (HepB).
English: Pierre Gosselin reminded everyone that having even a couple of extra days in the post hearing stage was valuable, particularly in large complex cases.
French: Pierre Gosselin rappelle à tous que le fait de bénéficier de quelques jours additionnels à la suite d'une audience est un avantage précieux, surtout lors de causes complexes et d'envergure.