ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these traits involve resistance to insects and/or viruses or tolerance to a range of herbicides, and were designed to be comparable in composition and nutritional quality with their traditional counterparts.
French: La plupart de ces caractères font intervenir la résistance aux insectes et/ou aux virus ou la tolérance à une gamme d’herbicides; les aliments ainsi produits sont conçus en vue de pouvoir se comparer, sur le plan de la composition et de la valeur nutritive, à des aliments traditionnels correspondants.
English: We urge the Secretary-General most warmly to continue consultations and efforts so that other partners will embark on this path, together with UNDP, ILO and other international organizations and agencies.
French: Nous prions chaleureusement le Secrétaire général de poursuivre les consultations et les efforts afin que d'autres partenaires choisissent cette voie, en collaboration avec le PNUD, l'OIT et d'autres organisations et institutions internationales.
English: Chirac's outburst is so damaging to European unity precisely because it undermines this most fundamental kernel of trust.
French: L'éclat de M. Chirac fait beaucoup de tort à l'unité européenne justement parce que cela sape le noyau de confiance le plus fondamental.
English: We all are very aware of UNITA's intransigence, and we should therefore ensure that UNITA complies with the demands of the Security Council and of the rest of the international community.
French: Nous sommes tous très conscients de l'intransigeance de l'UNITA, et nous devrions donc nous assurer qu'elle respecte les exigences du Conseil de sécurité et du reste de la communauté internationale.
English: Take your summer date to the ice cream parlor.
French: Vous éliminez ainsi 170 calories par collation.
English: • Veterans Administration ( US ) 2 Speech from the Throne to open the First Session of the Thirty-Eighth Parliament of Canada, Ottawa, October 5, 2004 The Health Sector and the Canadian Economy In 2004, CIHI reported a total health expenditure in Canada of more than $130 billion.
French: • Veterans Administration (É.-U.) 2 Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-huitième législature du Canada , Ottawa, 5 octobre 2004. Le secteur de la santé et l'économie canadienne En 2004, les dépenses totales du Canada au titre de la santé ont atteint 130 milliards de dollars, selon l' ICIS . Cette somme représente plus de 10 % du Produit intérieur brut du Canada.
English: In some areas of activity, the EU may also be able to make a useful contribution.
French: Dans certains domaines d'activités, l'Union européenne pourrait apporter une contribution utile.
English: Key References 1. Kerns, K.A., & Stevens, A.C. (1996).
French: Principales références Kerns, K. A., et Stevens, A. C. (1996).
English: Chromosome associations of 9 II + 9 I were observed at diakinesis and metaphase I. The bivalents divided normally, while the univalents lagged and formed a separate nucleus, which was included in one of the daughter cells.
French: Des associations chromosomiques de 9 II + 9 I ont été observées à diakinèse et à la métaphase I. Les bivalents se sont divisés normalement, alors que la migration des univalents a été ralentie et a donné lieu à la formation d'un noyau séparé qui fut inclus dans l'une des cellules dérivées.
English: We urge the Council not to remain silent on these violations but to act appropriately.
French: Nous exhortons le Conseil à ne pas rester silencieux face à ces violations, mais à prendre les mesures appropriées.
English: The grant will be released to the institution upon receipt of a letter of confirmation of the appointment of the recruit to the institution.
French: La subvention sera libérée à l'institution sur réception d'une lettre confirmant l'embauche de la personne recrutée à l'institution.
English: • Temporary contracts for new staff opposed
French: • Opposition aux contrats temporaires pour le personnel nouvellement recruté
English: Furthermore, there were alternative routes to production of tetrachloroethylene (e.g. chlorination of propylene versus oxychlorination of 1,2-dichloroethane).
French: Par ailleurs, il existe d'autres méthodes pour la production de tétrachloroéthylène (chloration du propylène au lieu de l'oxychloration du 1,2-dichloroéthane, par exemple).
English: You are authorized to print one copy of this manual for your own personal, non-commercial use only, provided that you (a) do not delete any of the copyright, trademark or other legal notices contained in the manual, (b) do not modify the content of the manual in any manner, and (c) do not provide a copy of the manual to any other party.
French: Vous êtes autorisé à imprimer une copie de ce manuel pour votre usage personnel et non commercial, du moment que (a) vous ne supprimiez pas de copyright, de marque ou toute autre information légale contenue dans le manuel, (b) vous ne modifiez pas, d'une manière ou d’une autre, le contenu du manuel et (c) vous ne donniez pas une copie du manuel à un tiers.
English: The last subparagraph of Article 5(5) shall be replaced by the following:
French: Les annexes I et II du présent règlement peuvent être modifiées, conformément à la procédure prévue à l’article 15.» 2.
English: I hope to be able to explain the reason at that time so that the Committee will be able to consider it and take action on it at the end of the day.
French: J'espère que je pourrai en expliquer la raison à ce moment-là afin que la Commission puisse l'examiner et se prononcer à la fin de la journée.
English: Location: situated in the most prestigious part of Bansko, 3 min walking to the Gondola Lift and 15 min to the center of Bansko.
French: Situation: Edelweiss hôtel est situé dans une sereine forêt de pins dans le Parc National de la montagne de Pirine et loin du centre animé de la ville de Bansko.
English: Future releases of dioxins/furans are predicted to continue in a downward trend as Canada benefits from recent actions and from control measures yet to be undertaken, recognizing that release estimates will continue evolving due to new test data or improved emission factors.
French: On prévoit que les rejets futurs de dioxines et de furannes connaîtront encore une tendance à la baisse parce que le Canada met à profit les mesures récentes et les mesures antipollution à mettre en oeuvre, car les chiffres des rejets continueront de changer en raison des nouvelles données des essais ou des facteurs d'émission améliorés.
English: C.01A.016 (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Appendix B. Steps followed when a proposal to suspend an Establishment Licence is contested View Image 2.
French: Étapes de l'attribution des cotes d'inspection et de la suspension d'une LE en vertu de l'article C.01A.016 (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Annexe B. Étapes à suivre lorsqu'une proposition de suspendre une licence d'établissement est contestée Visionnez image 2:
English: The accounts in this group are designed to record amounts related to the rental of equipment.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les montants reliés à la location du matériel.
English: Most of this, of course, is government funding.
French: Bien entendu, la majeure partie de ce montant provient du financement public.
English: b Pledges made in a letter dated 20 December 1994 for the year 1995 and, for the year 1996, at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in November 1995 (half of this pledge has already been paid).
French: b Annonces de contributions faites par une lettre du 20 décembre 1994 pour l'année 1995 et, pour l'année 1996, à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement de novembre 1995 (la moitié de cette annonce a déjà été payée).
English: The Subcommittee anticipates a period of adjustment at that stage, before it is able to use its increased capacity to the full.
French: Le Sous-Comité prévoit une période d'ajustement à ce stade, avant de pouvoir utiliser pleinement l'augmentation de sa capacité.
English: Microprobe analyses show that changes in olivine composition are mirrored in the composition of the corona minerals.
French: Des analyses au microprobe montrent que les changements dans la composition de l'olivine sont reflétés sur la composition des minéraux de la corona.
English: The reasons vary from project to project, but the most important factors seem to be:
French: Les raisons varient d'un projet à l'autre, mais les facteurs les plus importants sont les suivants:
English: The 1st and 2nd groups served as the control and diabetic groups, respectively. The 3rd group was the diabetic-exercise group.
French: Le premier sert de groupe témoin et le deuxième de groupe diabétique; le troisième est un groupe diabétique soumis à l'exercice, et le quatrième est un groupe diabétique soumis à l'exercice et recevant en plus un supplément de VCE.
English: Rabbi Danzinger was ordained a rabbi in Brooklyn, New York, after studies in Toronto and Israel.
French: Le rabbin Danzinger a été ordonné à Brooklyn, à New York, après avoir étudié à Toronto ainsi qu´en Israël.
English: The closing words in both draft recommendations (26) and (27) (previously draft recommendation , A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) have been deleted to avoid confusion with the notion of procedural coordination.
French: Les mots par lesquels se terminaient les projets de recommandations 26 et 27 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) ont été supprimés afin d'éviter toute confusion avec la notion de coordination procédurale.
English: • The official agent of each candidate, within 60 days after the day fixed for the return of the writ of election, must deliver to the returning officer a report of election expenses together with invoices, receipts and other vouchers or certified copies of them and a list of those documents and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent and that to the best of his or her knowledge and belief every expense incurred is entered in the report.
French: • Dans un délai de 60 jours après l'échéance fixée pour le rapport du bref d'élection, l'agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin un rapport des dépenses d'élection accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives (ou des copies certifiées de ces pièces), ainsi que d'une liste de ces documents et un affidavit de l'agent endossant le rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement et que, au meilleur de sa connaissance, toutes les dépenses effectuées sont représentées dans le rapport.
English: The DDH/AORs can be maintained at HR for slightly longer periods but this entails conducting recertification procedures.
French: Les DDH/AOR peuvent être maintenus à un haut niveau de disponibilité pendant des périodes légèrement plus longues, mais cela implique un renouvellement de l’attestation.
English: In my mind, the document will be saved in the default folder, but instead, it will be saved on my network drive, in the subfolder where I found xml.doc. By default, the program proposes a name, which is the word found on the first line of the document (Practice).
French: Dans mon esprit, le document va s'enregistrer dans le dossier par défaut. Hélas, il va plutôt se stocker sur mon unité réseau, dans le sous-dossier où j'ai pris le document xml.doc. Le logiciel propose par défaut le mot trouvé à la première ligne du document comme nom (Pratique).
English: "I'll quit drinking tequila, shots, whiskey, beer, whatever." "I'll never do drugs again."
French: • Il peut également dire des choses telles que : « Eh, c’est toi qui m’as d’abord poussé.
English: On 26 July 2004 a debit note for EUR 14 025.47 was sent to the complainant.
French: Le 26 juillet 2004, une note de débit a été envoyée au plaignant pour un montant de EUR 14 025,47.
English: Policy framework on the elimination of discrimination
French: Cadre politique de l'élimination de la discrimination
English: N Valid 866 Missing 45 Mean 3.116 Median 3.167 Mode 3.0 Std. Deviation .992 Minimum 1.0 Maximum 5.0
French: N Valide 866 Manquant 45 Moyenne 3,116 Médiane 3,167 Mode 3,0 Écart-typen 0,992 Minimum 1,0 maximum 5,0
English: In general, it would be useful if the State party could provide more statistical information.
French: D'une manière générale, il serait utile que l'État partie fournisse davantage de renseignements statistiques.
English: It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicleinfrastructure co-operation "e-Safety"), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
French: Il nécessitera une action concertée afin d’améliorer encore la conception et la technologie des véhicules (notamment technologies de prévention des accidents, coopération véhicule-infrastructure, sécurité électronique – «eSafety»), les infrastructures routières et le comportement des conducteurs, comme l’indiquent les conclusions du groupe CARS 21.
English: Response 2 Canada has not agreed to assist other countries in collecting taxes from Canadian residents because it prefers to continue to negotiate assistance in the collection of taxes on a bilateral basis.
French: Réponse 2 Le Canada n’a pas accepté d’aider d’autres pays à percevoir les taxes auprès des résidents canadiens car il préfère continuer à négocier l’aide à la perception de taxes de façon bilatérale.
English: For my part, I am going to consider a more financial aspect, that is, the Financial Regulation – the new Financial Regulation.
French: Je vais revenir, moi, sur un aspect un petit peu plus budgétaire. Parce que l’autre aspect, c’est le règlement financier, le nouveau règlement financier.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures and create the necessary conditions for such an inquiry and to include all the information on this question in its next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures, à créer les conditions propices au déroulement d'une telle enquête et à inclure toutes informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Mr Jurgens, Mr Lippelt, Mr Magnusson, Mr Gross, Mr McNamara, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3, add the following new paragraph: 4.
French: Il doit dès lors être à la base de la lutte contre le trafic humain, lutte à laquelle il faut associer les pays d'origine autant que les pays de destination.
English: On 22 September 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1709 (2006), by which it renewed the mandate of the United Nations Mission in Sudan for two weeks, until 8 October 2006.
French: Le 22 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1709 (2006) prorogeant le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan de deux semaines jusqu'au 8 octobre 2006.
English: Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission.
French: Health Services Utilization and Research Commission of Saskatchewan.
English: Mr. Cashin welcomed open discussions from all in attendance.
French: M. Cashin invite toutes les personnes présentes à participer librement aux discussions.
English: Given the very technical and precise usage of the terms "sanction", "violation", and "penalty", as employed in the Employment Insurance Act, which obviously formed the context for Question K3.3, it was not open to the selection board to have regard to the general dictionary meaning of the word "penalty", as was explained at the hearing in an attempt to justify its action.
French: Au vu de l'usage tout à fait technique et précis des termes [traduction] « sanction », [traduction] « violation » et [traduction] « pénalité », tels qu'ils sont employés dans la Loi sur l'assurance-emploi, et qui formaient à l'évidence le contexte de la question Co-3.3, le jury de sélection ne pouvait tenir compte du sens général qu'offre le dictionnaire du terme [traduction] « pénalité », comme il l'a expliqué, à l'audience, pour tenter de justifier son geste.
English: A reduction in specialty residency positions ultimately may chip away at the specialty expertise that has served NY well in drawing top notch doctors and leading the way in medical breakthroughs.
French: En réduisant les places pour résidents dans les spécialités, on risque à la longue de diminuer l'expertise spécialisée qui a jusqu'ici si bien servi l'état de New York qui attire les meilleurs médecins et qui est au premier rang pour ce qui est des découvertes médicales.
English: This is not regulated in law, however, but through negotiations between the social partners, as should continue to happen in the future.
French: Tout cela n'est cependant pas réglementé dans la législation, mais au travers de négociations entre les partenaires sociaux, et cela devrait continuer à être le cas par la suite.
English: Press release - 379(2008) / 27 May 2008 "Congress has a reinforced political role and unique institutional presence", says Halvdan Skard in his final activity report
French: Communiqué de presse - 379(2008) / 27 mai 2008 Rapport d'activité final de Halvdan Skard : « Le Congrès a un rôle politique renforcé et une présence institutionnelle unique »
English: XXI Olympic Winter Games and X Paralympic Winter Games www.vancouver2010.com 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Tel.: (819) 934-2010 www.pch.gc.ca/special/2010 Fondation Dialogue Tel.: (613) 241-6055 www.fondationdialogue.ca Planned and synchronized Francophone participation The Fondation Dialogue (formerly known as the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures) is a non-profit organization whose purpose is to:
French: XXIe Jeux olympiques et Xe Jeux paralympiques d'hiver www.vancouver2010.com Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 Téléphone : (819) 934-2010 www.pch.gc.ca/special/2010 Fondation Dialogue Téléphone : (613) 241-6055 www.fondationdialogue.ca Participation francophone planifiée et orchestrée La Fondation Dialogue (auparavant appelée Fondation canadienne pour le dialogue des cultures) est un organisme sans but lucratif qui a pour but :
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: I thought that there would be no way out of this constant agony.
French: J’ai pensé qu’il n’y avait pas d’issue à cette lente agonie.
English: There was a need to ensure consistency in the use of terms with regard to a right to “effective” remedy.
French: Il était nécessaire d'harmoniser l'utilisation des termes en ce qui concerne le droit à un recours «utile».
English: A cheese making visit is required : here Beaufort is king ! We reach the val d’Aoste via the col de Seigne (2516 m) and from there we see a most imposing view of the south face of the Mont Blanc.
French: Départ en direction du col du Bonhomme où nous quittons le Val Montjoie pour le Beaufortin pour nous diriger vers l’extrémité Sud du Massif du Mont-Blanc.
English: Perhaps we could give some thought to whether the problem really is that the ten new Member States are not intelligent enough or not energetic enough to solve the problem, or whether it is perhaps rather that the system has now become so complicated that a country that has not grown up with it is unable to satisfy our requirements.
French: Nous pourrions peut-être réfléchir quelque peu et nous demander si le problème est réellement dû à un manque d’intelligence et d’énergie de la part des dix nouveaux États membres ou si c’est parce que le système est devenu si compliqué qu’un pays n’ayant pas évolué avec lui ne saurait satisfaire nos exigences.
English: Today, the catch is about 21,000 t in the three areas still open.
French: De nos jours, le volume des prises totalise environ 21 000 t dans les trois zones encore ouvertes.
English: • In Africa women account for 59% of all HIV infections.
French: • En Afrique, les femmes représentent 59 % des personnes infectées par le VIH.
English: The Government had recently raised the minimum wage by 50 per cent in an attempt to encourage expatriate Moldovans to return.
French: Dernièrement, le Gouvernement a augmenté le salaire minimum de 50 % dans le but d'inciter les Moldoves expatriés à revenir.
English: Message from the Scientific Director I am pleased to introduce the summer edition of Grey Matters.
French: Message de la directrice scientifique J'ai le plaisir de vous présenter l'édition estivale de « Bien vieillir ».
English: In both mutants, each whorl of floral organs initiates much like the wild type and only subsequently produces visibly altered organs with mosaic features.
French: Chez les deux mutants, chaque verticille d'organes floraux débute à peu près comme chez le type sauvage, et ce n'est que par après qu'il produit des organes visiblement altérés avec des caractéristiques en mosaïque.
English: Nevertheless, measures based on existing treaties and conventions should be taken if an incident occurs.
French: Néanmoins, des mesures basées sur les traités et conventions déjà existants doivent être prises si incident il y a.
English: However, subordination cannot affect the rights of a competing claimant without its consent.
French: Toutefois, la subordination ne peut avoir d'incidence sur les droits d'un réclamant concurrent sans son accord.
English: Cancer will develop in a third of the population, but for the majority we have no idea who will be affected, and so we do not know who the people are who should be pressing for the necessary actions to prevent their future cancers.
French: Le tiers de la population souffrira du cancer, mais dans la majorité des cas, on ignore qui sera atteint et donc qui devrait exercer des pressions pour que les mesures nécessaires soient prises en vue de prévenir le développement d'un cancer.
English: MURDOCK, Rebecca, "Cross-Border Shopping for Domestic Labour," (1992) 12 Canadian Woman Studies 4.
French: MURDOCK, Rebecca, « Cross-Border Shopping for Domestic Labour », (1992) 12 Canadian Woman Studies 4.
English: Language regarding ensuring coverage for diversification and seeking out opportunities.
French: Le langage décrivant la couverture d'assurance pour la diversification et la recherche d'opportunités.
English: The preambular paragraphs of the draft resolution recall all the relevant resolutions of the General Assembly on this issue, the most recent of which is 55/168 of 14 December 2000.
French: Dans les alinéas du préambule du projet de résolution, l'Assemblée rappelle toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées sur cette question, dont la plus récente est la résolution 55/168 du 14 décembre 2000.
English: For the most part, their training programmes are full-time programmes of several months' duration which follow the typical school timetable including holiday breaks, whereas the programmes they offer for employed persons are only of a few hours' duration.
French: Les Centres nationaux de la formation professionnelle continue s'adressent surtout aux chômeurs/demandeurs d'emploi (ainsi qu'aux salariés); les formations sont, en général, de plusieurs mois à raison d'un plein temps, voire d'un horaire scolaire en respectant les vacances scolaires, alors que les formations à l'adresse des salariés sont de plusieurs heures seulement: