ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee notes with concern that no independent inquiries are conducted in police stations and other places of detention in order to guarantee that no torture or ill-treatment takes place.  The State party should ensure that complaints of torture and/or ill-treatment are examined promptly and independently.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 26 de la nouvelle loi sur le séjour des étrangers permet le renvoi sans délai d'un étranger qui est considéré comme représentant une menace pour la sûreté de l'État, alors même qu'il pourrait être victime de torture ou de mauvais traitements ou risquerait la peine capitale dans le pays de réception.
English: It has been demonstrated more recently that fish which were collected in association with mining effluents and which would normally not be considered damaged under guidelines currently used in EEM effluent programs, produced offspring with reduced fitness in comparison with offspring from nearby reference fish populations.
French: On a démontré plus récemment que les poissons recueillis en association avec un effluent minier et qui ne seraient normalement pas qualifiés d’affectés selon les lignes qui guident en ce moment les programmes de SEE de l’effluent, ont produit des rejetons en moins bon état que les rejetons d’une population de poissons témoin qui se trouve à proximité.
English: The response to the specific question was based on the note provided by Matthew Bown, Policy Analyst, HPFB Inspectorate.
French: La réponse à la question de l’AVD est fondée sur une note rédigée par Matthew Bown, analyste de politiques à l’IDGPSA.
English: Advance planning Once it is known that a bargaining unit or bargaining units have chosen the conciliation/strike process for dispute resolution, departments must begin planning and preparing for a possible strike by employees in the bargaining unit(s) involved.
French: Planification préalable Dès qu'on sait qu'une ou plusieurs unités de négociation ont choisi le processus de conciliation comme mode de règlement des différends, les ministères doivent commencer leur planification et leur préparation en fonction de la possibilité d'une grève des employés de l'unité ou des unités de négociation en cause.
English: CES Home Search CES Directory Register with CES Update your Listing Related Sites Learn More About CES CES Benefits  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: SEC Accueil Recherche dans le répertoire SEC S'inscrire à SEC Modifiez votre inscription Sites connexes Pour en savoir plus À propos de SEC Avantages de SEC  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Companies doing cleanup of contaminated sites must often compete with other sectors for workers. The sectors they compete with include: oil and gas, mining, construction, chemical, research, and manufacturing (steel).
French: Les compagnies qui travaillent à l’assainissement des sols puisent à la même source de main-d’œuvre que celle de l’industrie pétrolière et du gaz, des mines, de la construction, de l’industrie chimique, de la recherche et de tout le secteur manufacturier (acier).
English: Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec $ 10,000.00 Productions à Trois Têtes Montreal, Quebec $ 6,000.00 Productions Grana Productions Inc.
French: Saint-Mathias-sur-Richelieu, Québec 10,000.00 $ Productions à Trois Têtes Montréal, Québec 6,000.00 $ Productions Grana Productions Inc.
English: Both were based out of Valcartier, Québec.
French: Les deux militaires étaient cantonnés à Valcartier (Québec).
English: University of Ottawa Institute of Mental Health Research
French: Sex differences in radiation-induced oncogenic signalling:
English: A upward sloping linear trend line drawn through the entire data set will start well below the first observation on the horizontal line, cross the horizontal and 450 line segments, and end well below the 450 line.
French: Comme il en a été question à la section 2 ii), la demande touristique des non-résidents dépend principalement des conditions économiques à l’extérieur du Canada, de la valeur du dollar canadien et de divers événements « irréguliers ».
English: According to a participant in the focus group discussion for this study, syringes are still distributed in prisons despite the regulations, and prisoners will sell them to others for as much as $150.
French: Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: • Does health care worker immunization reduce transmission?
French: • L’immunisation des professionnels de la santé réduit-elle la transmission?
English: She understood that the $125.00 was calculated on the basis of $75.00 for  the trip to Port Elgin and $50.00 for the trip to Sussex.
French: Elle est retournée chez elle en  furie. L'intimé n'avait jamais exprimé le moindre mécontentement ni la moindre  plainte au sujet de son rendement au travail.
English: In the past several years Finance has prepared or been involved in the preparation of several reports that deal with key sustainable development issues, including The Level Playing Field:
French: Dans les dernières années, le Ministère a préparé plusieurs rapports sur le développement durable, y compris Égalité des chances : le traitement fiscal des investissements concurrentiels dans le secteur de l’énergie et L’application de l’impôt fédéral aux matériaux vierges et recyclés4, ou ils ont participé à leur rédaction.
English: In his speech on 15 February last year, President Prodi told the European Parliament that the European citizens "have lost faith in the European institutions."
French: Dans son discours du 15 février de l'année dernière, le Président Prodi a dit au Parlement européen que les citoyens européens : «ont perdu la foi dans les institutions européennes».
English: (d) Harmonization and simplification processes, further identifying possible areas for an agenda for 2004-2007;
French: d) Harmonisation et simplification des procédures, identification de nouveaux domaines pouvant être inscrits à l'ordre du jour pour 2004-2007;
English: Booking.com: hotel Le Littré, Paris, France - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Littré, Paris, France - 176 Commentaires Clients.
English: He then went on to describe his country’s achievements in international cooperation.
French: Cette attitude a peu à peu changé.
English: Learn to ride in a straight line with one hand by dropping one arm to your side.(You will need that arm to signal) When you can do this practice your signals, always starting with a shoulder check.
French: Tu dois pratiquer de la même manière que tu as pratiqué à rouler en ligne droite.
English: There are currently 1 user and 33 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 23 invités en ligne.
English: This site is great for up-to-date news on changes and developments in Internet searching.
French:  (Avis concernant les traductions de documents du W3C) ▪ Techniques CSS pour les WCAG 1.0 du W3C - Straégies et exemples spécifiques aux CSS.
English: Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, in the other investment account.
French: Les dépôts de garantie initiaux sont considérés comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s'ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: Professional staff and the local hospital boards need to develop and maintain a comprehensive system to deal with complications.
French: Les professionnels et les conseils d'administration des hôpitaux locaux doivent mettre sur pied et maintenir un système qui assure une couverture globale des complications.
English: He argues that this entails ensuring the safety of people from both non-violent and violent threats, and that national security and human security are mutually supportive.
French: La sécurité humaine peut en effet impliquer le recours à des mesures de coercition, y compris des sanctions et des interventions militaires, comme en Bosnie et au Kosovo »17.
English: One document offers a recipe for streamlining everything from technology and legal protocols to modules of people and their skills -- what it sees as a global "contingent labour force" -- so that technological and human-capital modules can be plugged into any collaborative combination for work along the Information Highway at minimal start-up costs to the company involved.
French: Un document propose une solution visant à tout rationaliser, de la technologie et des protocoles juridiques aux modules de personnes et de compétences - considérés comme une « population active éventuelle » - afin que les modules de technologie et de capital humain puissent être reliés à tout partenariat de travail sur l'autoroute de l'information et ce, à des coûts de démarrage minimes pour l'entreprise en cause.
English: Only sporadic outbreak activity were reported in Australia and New Zealand for this time interval (WHO).
French: Des écosions sporadiques ont été rapportées pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour cette période (OMS).
English: For while freedom of movement as such does not appear to be a fundamental problem - except in France where special documents are required of Travellers under a 1969 act2 - the freedom to stop has a hard time of it.
French: Car si la liberté de déplacement au sens strict ne semble pas être un problème fondamental – hormis en France où des documents spéciaux sont requis des Voyageurs en vertu d’une loi de 19692 - , c’est celle de s’arrêter qui est malmenée.
English: Information on the development and implementation of policies affecting trade relations between Canada and the United States. Topics:
French: Ministres des Finances et trésoriers provinciaux; Comité permanent des questions économiques et fiscales; Comité des arrangements financiers; Sous-comités; Conférences, comités et réunions. Numéro du dossier :
English: Draft resolution I is entitled “The situation of and assistance to Palestinian children”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter ».
English: There is a sport boat driving license required for jet-skis of up to 250 hp and 130 km/h.
French: Cela est dû à leur grande vitesse et maniabilité.
English: Ø does not make the legislative procedure more cumbersome and does not create a new authority or a new body; Ø respects the Community; legislative process of the Ø allows the national parliaments, for the first time in the history of the European Union, to intervene directly; Ø also involves national public opinion, through the European Parliament and the national parliaments, at an early stage in the debate on a European legislative proposal.
French: Cette solution : " n'alourdit pas la procédure législative et ne crée pas une nouvelle instance ou un nouvel organe; " respecte le processus législatif communautaire; " permet, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, aux parlements nationaux d'intervenir directement; " implique aussi à un stade précoce, à travers le parlement européen et les parlements nationaux, les opinions publiques nationales dans le débat sur une proposition législative européenne.
English: It was also suggested that the recent practice of the Security Council should be taken into account, and that due consideration should be given to the question of the position of States which are not members of the United Nations.
French: Il a aussi été suggéré de tenir compte de la pratique récente du Conseil de sécurité et de ne pas négliger la question de la situation des États qui n'étaient pas Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Press the spacebar to display the next page.
French: Appuyez sur la barre d'espace pour afficher la page suivante.
English: The audit identified various failures and deficiencies in the Mission's management of the judiciary programme.
French: L'audit a révélé que la gestion du programme relatif au système judiciaire qu'assurait la Mission était entachée d'irrégularités.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 15070 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Amines, alkyl, compounds with 2-mercapto-dialkyl-1,3,2-dioxaphosphorinane 2-oxide (1:1); And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15070, in accordance with the following annex.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 15070 Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Alkyl d’amines, composés avec le 2-mercapto-dialkyl-1,3,2-dioxaphosphorinnane 2-oxyde (1:1); Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle no 15070, conformément à l’annexe ci-après.
English: 1.3.4 Information Sessions Given the complex character of the Access to Information Act and the need to balance the public's right to access information with the need to protect the legitimate interests of other parties, the ATIP Directorate provided guidance as well as information sessions, on an "as required" basis, to the Department including:
French: 1.3.4 Séances d'information Étant donné la complexité de la Loi sur l'accès à l'information et la nécessité d'établir un équilibre entre le droit du public à l'information et l'obligation de protéger les intérêts légitimes des autres parties, la Direction de l'AIPRP donne des conseils etdes séances d'information, selon les besoins, aux employés du Ministère.
English: In May, Ministers from 19 nations confirmed their support of the Rome Declaration at a conference hosted by Canada in St. John’s, and went one step further.
French: En mai, les ministres de 19 nations ont réitéré leur appui à la Déclaration de Rome lors d’une conférence organisée par le Canada à St. John’s et ils sont allés plus loin.
English: Fifth, estimation of cohort effects supports that the probability of finding employment in a skilled occupation has fallen for recent immigrants.
French: Les travailleurs qualifiés qui s'établissent au Canada doivent avoir la possibilité d'utiliser pleinement leur capital humain30.
English: A significant obstacle to implementation is the lack of interest among various segments of civil society about the environment and the rational use of natural resources, as well as insufficient provision to the public of computer equipment and electronic means of communication.
French: La mise en œuvre des dispositions de la Convention se heurte à un obstacle majeur, à savoir le manque d'intérêt des différents acteurs de la société civile pour l'écologie et l'utilisation rationnelle des ressources, mais aussi l'insuffisance des moyens de communication informatiques et électroniques mis à la disposition de la population.
English: Also, over the past year or so, we have been involved in a very complex investigation into an application by the Winnipeg-based Council of Canadians with Disabilities, which alleged there were 46 different obstacles on board VIA Rail's new passenger rail cars, known as the "Renaissance" cars, which have only recently gone into service.
French: Également, au cours de la dernière année, nous avons mené une enquête très complexe par suite d'une demande du Conseil des Canadiens avec déficiences, dont le siège social est à Winnipeg, voulant qu'il existerait 46 obstacles dans les nouvelles voitures de transport de passagers « Renaissance » de VIA Rail, mises en service tout récemment.
English: Long-term unemployment on the other hand, decreased from 26,9 % in 2000 to 25,4 % in 2001 and further to 21,9 % in 2002.
French: Pour ce qui est des minorités ethniques, le rapport estime que le taux de chômage était de l'ordre de 18,4% en 2002.
English: "If you want to respect wild products and respect the people who pick them, there’s a cost," he says.
French: « Il y a certes un prix à payer, eu égard à la considération que les acheteurs portent aux produits sauvages et aux gens qui les cueillent », poursuit M. Picard.
English: Two sections of this report deal with First Nations' opinions: one has been written to express the opinions of First Nations women living both on and off the reserve, and this chapter aims to portray the experiences of Gitxsan people living on-reserve.
French: Deux sections de ce rapport traitent des opinions des Premières nations : l'une présente les opinions des femmes des Premières nations qui vivent dans la réserve ou à l'extérieur de celle-ci et la présente section relate les expériences du peuple Gitxsan qui demeure dans la réserve.
English: Urban population and protein consumption data could be used to obtain activity data to estimate emissions from domestic waste-water handling.
French: Des données d'activité peuvent être dérivées des données sur la population urbaine et la consommation de protéines en vue d'estimer les émissions imputables au traitement des eaux usées ménagères.
English: Superintendent, OSFI Date: ___________________________
French: Surintendant des institutions financières Date : ________________________________
English: Firstly because it was a vital concern of indigenous peoples and it had been consistently raised by indigenous representatives during the sessions of the Forum.
French: Premièrement, c’étaient des questions essentielles pour les peuples autochtones et leurs représentants n’avaient cessé de les soulever lors des sessions de l’Instance permanente.
English: For some twenty years, MEQ and DND officials negotiated with a view to handing over all schools located on bases to the province, together with responsibility for teaching the dependants of personnel stationed there.
French: Les résultats indiquaient qu’un grand nombre d’entre eux inscriraient leurs enfants à des classes françaises s’il en existait dans leur milieu.
English: • Benefits to Canada of the research Part C – Text Attachment In the final section you may provide narrative information to expand upon points captured in the report.
French: • Les bénéfices de la recherche pour le Canada Partie C – Pièce jointe (texte) Dans la dernière partie, vous pouvez rédiger un texte qui complète les points capturés dans le rapport.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada États des opérations (en millions de dollars)
English: Demographic Reports for Small Organizations Question 010 Shift Worker / Non-Shift Worker Question 011 Full-time / Part-time Question 032 Supervisors Question 069 Position Tenure Question 070 Occupational Group Question 070 Employment Category Question 071 Salary Range Question 071 Salary Range (Scale #2) Question 095 Public Service Tenure Question 096 Department Tenure Question 097 Employee Status Question 097 Employee Status (Scale #2) Question 102 First Official Language Question 103 Position Language Requirement Question 104 Service to the Public Question 105 Language of Service to the Public Question 107 Works in a Bilingual Region Question 108 Age Group Question 109 Gender Question 110 Highest Completed Level of Education Question 110 Highest Completed Level of Education (Scale #2) Question 111 Professional Designation Question 112 Aboriginal Persons Question 113 Persons with a Disability Question 115 Visible Minorities Question 116 Completed 1999 Questionnaire Question 106 Region of Work Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: Rapports démographiques Small Organizations Question 010 Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Question 011 Temps plein / Temps partiel Question 032 Superviseur(e)s Question 069 Années dans le poste Question 070 Groupe professionnel Question 070 Catégorie d'emploi Question 071 Tranche salariale Question 071 Tranche salariale (Échelle #2) Question 095 Années à la fonction publique Question 096 Années au ministère Question 097 Situation professionnelle Question 097 Situation professionnelle (Échelle #2) Question 102 Première langue officielle Question 103 Exigences linguistiques Question 104 Service à la population Question 105 Language de service à la clientèle Question 107 Travaille dans une région bilingue Question 108 Groupe d'âge Question 109 Sexe Question 110 Niveau de scolarité atteint le plus élevé Question 110 Niveau de scolarité atteint le plus élevé (Échelle #2) Question 111 Accréditation professionelle Question 112 Autochtones Question 113 Personnes handicapées Question 115 Minorités visibles Question 116 Questionnaire rempli en 1999 Question 106 Région de travail Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Created: 2003-02-27 Updated: 2004-03-10 Important Notices Privacy Statement
French: Création : 2003-02-27 Révision : 2004-03-10 Avis importants Déclaration - Renseignements personnels
English: Visual artists included Susan Point of the West Coast Salish and Rafael Goldchain, a Chilean-Canadian.
French: Parmi les visualistes se trouvaient Susan Point, artiste salish de la côte Ouest, et Rafael Goldchain, Canadien d’origine chilienne.
English: The envisaged reforms form part of the philosophy underlying the national reform plan 2005-2008, the main outcomes of which concern the following:
French: Les réformes envisagées s'inscrivent dans la philosophie annoncée dans le Plan national de réforme 2005-2008 dont les principaux résultats dans la mise en œuvre concernent les domaines suivants :
English: A number of the interviews with industry stakeholders identified distribution as one of the areas requiring strengthening in the design of the CMF.
French: Dans plusieurs des entrevues menées auprès d'intervenants de l'industrie, il a été indiqué que la distribution était l'un des secteurs à être renforcé dans la conception du FMC.
English: Mr. Lyons states that Air Canada should "live up to [its] obligations to [him] as a customer".
French: Selon M. Lyons, Air Canada a des obligations vis-à-vis de la clientèle (lui) et elle devrait s'en acquitter.
English: The research will focus on plant hormones which affect how plants respond to stressful environmental conditions, such as seasonal weather variations, by regulating water use and plant growth.
French: La recherche sera surtout axée sur les hormones végétales qui affectent la réaction des plantes aux conditions de stress telles que les changements climatiques saisonniers en régulant le taux d'utilisation d'eau et la croissance de la plante.
English: In March 2002, OHCHR assisted in the establishment of the Truth and Reconciliation Commission Interim Secretariat, which prepared for the establishment and inauguration of the Commission.
French: En mars 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a contribué à l'établissement du secrétariat provisoire de la Commission vérité et réconciliation chargé des préparatifs de l'installation de la Commission.