ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also pointed out that social services do not operate exclusively on the basis of the solidarity principle, but also on the basis of welfare principles, whereby access to other social welfare services is often subject to a means test or assessment of the specific need.
French: - 61 Toutefois, l'on a également fait remarquer que les services sociaux n'opèrent pas exclusivement sur la base du principe de solidarité, mais aussi des principes de bien-être, l'accès à d'autres services d'aide sociale étant souvent sujet au critère des ressources ou à l'évaluation des besoins spécifiques.
English: Action taken by Norway's municipalities and counties in the area of gender equality was measured by the Gender Equality Barometer and, in addition, those municipalities and counties were subject to the Gender Equality Act, including the reporting obligation.
French: Les mesures prises par les communes et comtés de la Norvège dans le domaine de l'égalité entre les sexes ont été mesurées par le Baromètre de l'égalité des sexes et, de plus, ces communes et comtés sont tenus d'appliquer la Loi sur l'égalité des sexes, y compris en ce qui concerne l'obligation de présenter des rapports.
English:    The next item is the oral question to the Commission by Mr Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the strategy against an influenza pandemic (O-0089/2005 – B6-0334/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale posée à la Commission par M. Florenz, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe (O-0089/2005 - B6-0334/2005).
English: Private and public hospital patient services including acute, chronic, convalescent, mental and tuberculosis hospital services and ambulatory patient services. 
French: Services hospitaliers publics et privés aux malades y compris les services pour les malades graves ou chroniques, les convalescents, les personnes atteintes de déficiences mentales et les sanatoriums et les services pour les malades ambulatoires.
English: 5. Notes that within UNDP, the quality of the various systems for data collection at programme and country office level is routinely monitored as part of the comprehensive management audit and oversight provided by the regional bureaux; 6.
French: Note qu’au PNUD la qualité des divers systèmes de collecte des données au niveau des programmes et des bureaux de pays est régulièrement contrôlée dans le cadre de l’audit et du contrôle systématiques de la gestion qu’effectuent les bureaux régionaux; 6.
English: DND, CRPTC, $20.00 ˆ Lawliss, C., The Submarine Book:
French: 20,00 $ LAWLISS, C. The Submarine Book:
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Regulation No. 18.
French: Les modes de branchement et de débranchement du SAV doivent être conçus de telle manière qu'ils n'annulent pas les prescriptions du Règlement No 18.
English: • Use a tire gauge to measure tire pressure as an underinflated tire cannot be detected visually.
French: • Utilisez une jauge de pression de gonflage pour surveiller la pression de vos pneus, car il est impossible de déterminer si un pneu est sous-gonflé simplement en le regardant.
English: The Commission also invited Governments to give consideration to the Final Document of the Conference, and urged States to promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance.
French: La Commission a d'autre part invité les États à tenir compte du document final de la Conférence et les a invités à promouvoir et encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et à déployer tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect pour toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles.
English: A. Shahi, L.  Valencia Rodriguez and I. Garvalov, “Preventing genocide” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9) (English only);
French: A. Shahi, L. Valencia Rodriguez et I. Garvalov, "Preventing genocide" (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9) (english only);
English: The Mossadegh Foundation wishes to contribute to safeguarding the memory of the thought of this statesman.
French: La Fondation Mossadegh espère contribuer à sauvegarder la mémoire et la pensée de cet homme d'Etat.
English: • Appoint a "champion" to be responsible for strategy implementation (e.g., a particular department or a Minister of Science).
French: • Nommer un « champion » qui sera responsable de la mise en œuvre de la stratégie (p. ex. un ministère en particulier ou un ministre des Sciences).
English: The following tables show the data to be collected nationally and monitored at the regional and global levels.
French: Les tableaux qui suivent montrent les données à recueillir à l'échelle nationale et à surveiller aux niveaux régional et mondial.
English: Corporations with tax years that straddle this date will prorate the surtax.
French: La surtaxe est calculée proportionnellement lorsque l’année d’imposition chevauche cette date.
English: United States' appellant's submission, para.
French: Nous rejetons aussi l'observation faite par les États-Unis selon laquelle, suivant le
English: Section I addresses the Framework for Partnerships.
French: La Section I porte sur le Cadre des partenariats.
English: Support Enhancement Options (SEOs) were offered in 2001 for the first time as funding support for researchers who work in health care settings to enhance the relevance of their research to health care delivery.
French: Des options pour le renforcement de l'aide (Support Enhancement Options - SEO) ont été offertes pour la première fois en 2001 comme aide financière aux chercheurs actifs dans des milieux de soins de santé afin de favoriser la pertinence de leur recherche pour la prestation des soins de santé.
English: Expected collective output in the next two years: Preparation of a third expanded edition of the Glossary for Transport Statistics (ECE-ECMT-Eurostat).
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Élaboration d'une troisième édition augmentée du Glossaire des statistiques des transports (CEE-CEMT-Eurostat).
English: Population taught literacy, by sex, 2004-2006
French: Population alphabétisée, par sexe, 2004-2006
English: Establishment of Nunavut by April 1, 1999.
French: Création du Nunavut au plus tard le 1er avril 1999.
English: (24 - 26 June 2003)
French: (24-26 juin 2003)
English: While the potential for energy crops could be significant as a means of achieving a balanced energy future, it is considered by some to be at the expense of adequate or optimum food production.
French: Alors que le potentiel des cultures énergétiques pourrait être important comme moyen d’assurer un avenir énergétique équilibré, certains croient que cette exploitation du potentiel se fera au détriment d’une production alimentaire appropriée ou optimale.
English: Indonesia’s meat imports were valued at $US 54,374,405 in 2005.
French: Renseignements généraux sur le marché Nous tenons à prévenir les exportateurs que le ministre iranien du Commerce modifie régulièrement les règles à l’exportation et à l’importation. Il est donc recommandé d’être vigilant.
English: The following are a few examples of specific functions carried out by the Courts Administration Service:
French: Voici quelques exemples de fonctions précises remplies par le Service administratif des tribunaux judiciaires :
English: Section 88 is not applicable to Métis persons, however, since the Indian Act restricts its application to persons who are registered or entitled to be registered as Indians under the act.
French: L'article 88 n'est cependant pas applicable aux Métis, puisque la Loi sur les Indiens ne vise que les personnes qui sont inscrites comme Indiens aux termes de cette loi, ou qui sont fondées à l'être.
English: 53-69 below).
French: 53 à 69 ci-dessous).
English: This means that you can access the iTunes Music Store without connecting to your PC.
French: Cela signifie que vous pouvez accéder à l’iTunes Music Store sans vous connecter à votre PC.
English: In that same year (1997) I transferred from the M.Sc. program to the Physiology Ph.D. program and recently (Sept.
French: Durant cette même année (1997), j'ai passé de la maîtrise au doctorat en physiologie.
English: In addition to the order’s regular application deadlines, candidates must take into account the availability and duration of any required courses or training periods, the frequency of examinations given by the order and the Office québécois de la langue française, and deadlines associated with any other administrative procedures.
French: En plus des délais normaux de traitement du dossier par l'Ordre, il faut tenir compte, le cas échéant, de la disponibilité des cours ou des stages que le candidat devra suivre et leur durée, de la fréquence des examens de l'Ordre et de l'Office québécois de la langue française ainsi que des délais engendrés par toute autre étape administrative nécessaire.
English: Letter addressed to Distribution List PN 2002-4 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l'Avis public 2002-4 - Objet:
English: code sets and code structures to support business processes and procedures and, in particular, code lists for Recommendation No. 16, UN/LOCODE;
French: - Mettre au point des jeux de codes et des structures de codes à utiliser pour appuyer les processus et les procédures professionnels et, en particulier, les listes de codes pour la Recommandation No 16 (LOCODE-ONU);
English: Discrimination against indigenous peoples is often reflected in insufficient funds or investments for economic growth, lack of resources for social and cultural services, and national priorities which lie elsewhere than in the area of indigenous development.
French: La discrimination à l'égard des populations autochtones se traduit souvent par un apport insuffisant de fonds ou d'investissements aux fins de la croissance économique, les faibles ressources allouées aux services sociaux et culturels et le fait que le développement autochtone ne fait pas partie des priorités nationales.
English: Whereas staff were formerly involved in providing assistance directly to clients, their current roles focus on contract negotiation, administration and monitoring, and development of partnerships and capacity building at the community level.
French: Auparavant, le personnel offrait directement une aide aux clients, alors que ses fonctions actuelles sont axées sur la négociation, l’administration et le contrôle des marchés, de même que l’établissement de partenariats et le renforcement des capacités au niveau communautaire.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC/SBI/2003/4 containing a proposal on the possible structure and content of an Article 6 information network clearing house.
French: Dix-huitième session Bonn, 4-13 juin 2003 Point 7 de l'ordre du jour  ARTICLE 6 DE LA CONVENTION Projet de conclusions proposé par le Président
English: Our aspirations are as simple and as straightforward as that, and they have the great advantage of reflecting what is written in the treaties.
French: Nos aspirations sont aussi simples et directes que cela, et elles présentent l'immense avantage de refléter ce qui est prévu par les Traités.
English: The integrity of the Congolese borders has been confirmed.
French: L'Accord consacre l'intégrité des frontières congolaises actuelles.
English: This trend continues, despite legislative provisions aimed at encouraging refugees and claimants to retain whatever documentation they may possess.
French: Cette tendance persiste, malgré l'existence de dispositions législatives visant à encourager les réfugiés et les demandeurs du statut de réfugié à conserver tous les documents en leur possession.
English: Incorporating lessons learned from past projects, this project tries to bolster the process of rural electrification with a combination of interventions that improve the local technical capacities, the political framework conditions, the access to finance, and the education of consumers on the correct handling and advantages of renewable energy services.
French: S'inspirant des enseignements tirés des projets antérieurs, ce projet permet de réaliser l'électrification en zones rurales à l'aide d'une série de mesures visant à améliorer les capacités techniques locales, le cadre de politique générale, l'accès au financement et l'éducation des consommateurs sur la bonne façon d'utiliser les sources d'énergie renouvelables et sur leurs avantages.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Framework for promoting employee financial participation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés
English: Habitat protection/ownership Land tenure was overlaid to determine land status of potential lizard habitat identified in the habitat use model.
French: 100 entre 2004 et 2031, ce qui ajoute 24 506 résidents à l’actuelle population de 80 822 résidents (Hobson et collaborateurs, 2006).
English: Furthermore, the Hunting, Fishing, Nature and Traditions (CPNT) members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities believe that the disappearance of the Community initiative known as Leader + is particularly regrettable since the cohesion policy will now focus on cities to the detriment of rural areas.
French: Par ailleurs, pour CPNT-EDD, la disparition de l’initiative communautaire Leader + est particulièrement regrettable dans la mesure où l’action de la politique de cohésion se concentrera à présent sur les villes au détriment des zones rurales.
English: What is the reduced rate of EI for Quebec employees?
French: Quel est le taux réduit d'AE pour les employés qui travaillent au Québec?
English: In keeping with the teachings of Islam, which require that a spirit of brotherhood, peace and solidarity should encompass all Muslims, and pursuant to the provisions of the OIC Charter, when the issue first arose with Iraq's invasion of Kuwait on 8 August 1990 OIC immediately adopted an unequivocal position and hastened to demand an end to military operations and the withdrawal of the invading forces to the internationally recognized Kuwait-Iraq boundaries.
French: Conformément aux préceptes de l'islam, qui énoncent qu'un esprit de fraternité, de paix et de solidarité doit imprégner tous les musulmans, et aux dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, lorsque la question s'est posée pour la première fois avec l'invasion du Koweït par l'Iraq le 8 août 1990, l'Organisation de la Conférence islamique a immédiatement adopté une position sans équivoque et a sans tarder exigé la fin des opérations militaires et le retrait des forces d'invasion sur la frontière koweïto-iraquienne internationalement reconnue.
English: The black sheep are those who, at the time they place the order, already know very well that they will never pay for it.
French: Les moutons noirs, c'est ceux qui, au moment de passer une commande, savent déjà très bien qu'ils ne la paieront jamais.
English: States parties underline the importance of the announcement by the United States of America and the Russian Federation that they would unilaterally implement reductions in the non-strategic nuclear weapons.
French: Les États parties soulignent l'importance de l'annonce faite par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie selon laquelle ils procéderont unilatéralement à des réductions des armes nucléaires non stratégiques.
English: The United Kingdom had invoked the right to self-determination as justification for its sovereignty over the islands and, from that, it could be inferred that any attempt by Argentina to recover its sovereignty over the islands constituted a violation of that right.
French: Le Royaume-Uni a invoqué le droit à l'autodétermination comme justification de sa souveraineté sur les îles; de là il découle que toute tentative de l'Argentine pour recouvrer sa souveraineté sur les îles constitue une violation de ce droit.
English: Enjoy the wellness centre, attractive restaurant and cosy bar.
French: Les 16 chambres confortables, qu'il propose, disposent du confort et de tous les aménagements que l'on peut souhaiter.
English: Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Caroline Lucas, Guido Sacconi, Georgs Andrejevs, Bernard Merkel (European Commission, DG SANCO), Arto Koho (Council) 8.
French: Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Caroline Lucas, Guido Sacconi, Georgs Andrejevs, Bernard Merkel (Commission européenne, DG SANCO), Arto Koho (Conseil) 8.
English: Outer Space Act 1986: —
French: à l'Outer Space Act de 1986: -
English: Horse Blood Agar: recommended for hemolysis.
French: Gélose au sang de cheval : recommandée pour l’hémolyse.
English: A reform of Mauritanian legislation to bring it into line with the principles of international law and with human rights, including the rights of the child, has been in progress since the early 1990s.
French: La réforme de la législation mauritanienne pour la conformer aux principes de droit international et aux droits de l'homme de façon générale et ceux de l'enfant en particulier a été initiée depuis le début des années 1990.
English: It is imperative that the Secretary-General tell the Council what it needs to know so that the Council can formulate meaningful and effective responses.
French: Il est impératif que le Secrétaire général donne au Conseil les informations nécessaires pour que le Conseil puisse formuler des réponses décisives et efficaces.
English: Market reports note that China Steel Corporation dropped selling prices for hot-rolled coil by US$74 per mt for the fourth quarter 2005233.
French: Selon les rapports sur le marché, China Steel Corporation a réduit les prix de vente de bobines laminées à chaud de 74 $US par tm pour le quatrième trimestre de 2005233.
English: Mobile penetration (subs/population) Number of major providers (facilities-based) Market share (by revenue) of top two players ARPU growth (Q2’07 over Q2’06) Canada 58% 3 68% 6.0% United States 80% 4 52% 1.3% Japan 81% 3 79% -5.0% France 82% 3 83% -0.3% Korea 88% 3 82% 0.9% Australia 100% 4 76% 3.1% Germany 111% 4 72% -12.9% United Kingdom 118% 5 50% 2.3% Italy 147% 4 73% -11.5% Source:
French: Taux de pénétration du sans fil Nombre de fournisseurs (dotés d'installations) Part de marché des deux plus importants Croissance du RMPU  (mi-07/mi-06) Canada 58 % 3 68 % 6,0 % États-Unis 80 % 4 52 % 1,3 % Japon 81 % 3 79 % -5,0 % France 82 % 3 83 % -0,3 % Corée 88 % 3 82 % 0,9 % Australie 100 % 4 76 % 3,1 % Allemagne 111 % 4 72 % -12,9 % Royaume-Uni 118 % 5 50 % 2,3 % Italie 147 % 4 73 % -11,5 % Source :
English: This program began in 1997 and requires that deposits be paid on all regulated beverage containers.
French: Le programme a commencé en 1997 et exige que l’on paie une consigne sur tous les contenants de boissons réglementés.
English: I have been encircled by armed men.
French: J’ai été encerclé par des hommes armés.
English: Key members of the Federal Government, including the Prime Minister, are nominated by the President with the consent of the State Duma.
French: La Fédération de Russie compte environ 143 millions d’habitants, la région de Krasnodar 5,1 millions et la ville de Sotchi 400 000.
English: All managers and franchisees receive business management and restaurant operations training at one of McDonald's premier, state-of-the-art training facilities: Hamburger University or the Canadian Institute of Hamburgerology.
French: Tous les gérants et franchisés reçoivent de la formation en matière de gestion commerciale et d'exploitation des restaurants dans une des installations de formation à la fine pointe de McDonald's : l'université du hamburger ou l'Institut canadien de hamburgerologie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 31 60 7 2 0 0 2535 Atlantic Region 25 65 7 2 0 0 261 J Division; Deputy Commissioners Office (X) 34 51 12 3 0 0 78
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 31 60 7 2 0 0 2535 Région de l'Atlantique 25 65 7 2 0 0 261 Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) 34 51 12 3 0 0 78
English: In the context of its mission to contribute to national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights, BONUCA, in partnership with the Ministry of the Interior, the municipality of Bangui and the mayors' association of the Central African Republic, organized in Bangui, from 26 to 28 February 2002, a national training seminar on human rights, designed particularly for mayors and district heads.
French: Dans le cadre de sa mission de renforcement des capacités des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le BONUCA a organisé à Bangui, du 26 au 28 février 2002, en partenariat avec le Ministère de l'intérieur, la municipalité de Bangui et l'Association des maires de Centrafrique, un séminaire national de formation en droits de l'homme au profit notamment des maires et des chefs de quartiers.
English: (a) Review the present mechanism used in the consolidated and flash appeals with a view to identifying weaknesses and shortcomings and devising ways and means of further improving it;
French: a) Revoir le mécanisme qui régit actuellement les appels globaux ou accélérés afin d'identifier ses défauts et carences et de concevoir les moyens de l'améliorer;
English: The first was whether there was any consideration for accreditation of institutions, either via government regulation or self-administered.
French: Le premier consistait à savoir si on prévoyait une accréditation des établissements, par réglementation gouvernementale ou de façon autonome.
English: Table 16 thus presents the percentage of graduates who had a higher level of education than that required for the job (as of the starting date), the percentage who had the same level, and the percentage with a lower level of education than that required.
French: Le tableau 16 présente donc le pourcentage de diplômés dont le niveau d'instruction était respectivement supérieur, égal et inférieur au niveau requis pour l'emploi (à la date d'entrée en fonctions).
English: Support intervention in crisis situations in order to reduce the number of suicide attempts and other violent crisis situations.
French: Fournir un appui en matière d’intervention d’urgence dans le but de réduire le nombre de tentatives de suicide et d’autres situations de crises violentes.
English: This could allow both to attract a wider range of users than they do currently.
French: Cela pourrait permettre aux passerelles des deux sortes d'attirer un plus large éventail d'utilisateurs qu'actuellement.
English: “Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: «Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Hope to see you guys soon  Alex Graveline Back
French: Hope to see you guys soon  Alex Graveline Arrière
English: Notably, important progress has been seen in the development of strategies of joining forces between large companies and SMEs in order to move ahead in areas such as certification and supplier policy.
French: En effet, de nets progrès ont été accomplis dans l'élaboration de stratégies de partenariats entre les grandes entreprises et les PME en vue de promouvoir des domaines comme la certification ou la politique des fournisseurs.
English: Rawson Academy of Aquatic Science Table of Contents
French: Rawson Academy of Aquatic Science Table des MatiÃ¨res