ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Deposited with the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, New York, 13 avril 2005 CONVENTIONS MULTILATÉRALES DÉPOSÉES AUPRÈS D’AUTRES DÉPOSITAIRES 6. Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: As you’ve been able to see, the issues that we want to discuss this morning deal with biological environments and vegetation, fish.
French: Les vacances des uns des autres chez nous, chez vous font que ça a compliqué un petit peu plus, mais je veux souligner la bonne volonté pour organiser cette réunion qui trahit bien l'atmosphère de travail qui règne entre nos groupes.
English: Within 24 hours of purchase, any booking made on aircanada.com can be cancelled online and is fully refundable.
French: Dans les 24 heures suivant l'achat, toute réservation faite à aircanada.com peut être annulée en ligne et être entièrement remboursée.
English: Can you think of any other activities that could be more useful and relevant in coordinating the implementation of section 41?
French: Pouvez-vous penser à d'autres activités qui pourraient être plus utiles et plus pertinentes pour la coordination de la mise en œuvre de l'article 41 ?
English: Air Pollutants Targets – Forest Products Sectors Pulp and Paper 2006 Estimated Emissions (tonnes) SOx PM 61,500 28,900 2015 Projected Emissions (tonnes) 59,853 31,572 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 41,700 23,000 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -32% -20% Basis for Target or Jurisdiction PPAQF * PPAQF
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Pâtes et papiers Émissions estimées en 2006 (tonnes) SOx PM 61,500 28,900 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 59,853 31,572 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 41,700 23,000 -32% -20% Référence pour l'établissement des cibles FPPQA * FPPQA
English: Note the shaft with the 20 flutes, a characteristic of Doric columns.
French: À noter, le fût avec les 20 cannelures, une caractéristique de la colonne de style dorique.
English: In West Bengal, in the age-group of 5-12, the prevalence was as high as 6779 per 100,000, 4670 in Himachal Pradesh and 4519 in Tamil Nadu.
French: Dans ce dernier État, dans le groupe d'âge des 5 à 12 ans, la prévalence a atteint 6 779 pour 100 000; elle était de 4 670 dans l'Himachal Pradesh et de 4 519 au Tamil Nadu.
English: "As part of the national policy, Members should promote the role of collective bargaining and social dialogue as a means, among others, of finding solutions to questions related to the scope of the employment relationship at the national level".
French: «Dans le cadre de la politique nationale, les Membres devraient promouvoir le rôle de la négociation collective et du dialogue social en tant que moyen, parmi d'autres, de trouver des solutions aux questions relatives au champ de la relation de travail au niveau national».
English: C Residential Fuelwood Consumption--Based on: Environment Canada (1999), 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, National Emissions Inventory and Projections Task Group, Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada, March.
French: C. Consommation de bois de chauffage résidentiel - D'après : 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, version 1, section 2.4, Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes, Environnement Canada, Division des principaux contaminants atmosphériques, mars 1999.
English: [5] On September 8, 2003, Martine Poirier, Human Resources Assistant with the Department, informed the Recourse Branch that the appellant was not within the area of selection established by the Department in file 03-DND-00761, as he is employed with the Department in the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) section, also known as "ADM (HR-Mil)".
French: [5] Le 8 septembre 2003, Martine Poirier, adjointe en ressources humaines au ministère, informe la Direction générale des recours que l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection établie par le ministère dans le dossier 03-DND-00761, puisqu'il est un employé du ministère qui occupe un poste dans la section du sous-ministre adjoint des ressources humaines militaires (ou « SMA (RH-MIL) »).
English: CCAMLR, CCSBT, IATTC, IOTC, NAFO and NEAFC indicate that they have made efforts to implement new approaches to fisheries conservation and management, especially the precautionary approach.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries indiquent s'être efforcées d'appliquer de nouvelles approches en matière de conservation et de gestion des pêches, et en particulier l'approche de précaution.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique autres que les neuf catégories énumérées peuvent figurer sur une fiche signalétique.
English: In the Arctic, UV radiation levels may be too low to significantly contribute to the release of PCBs from paint.
French: Dans l'Arctique, les niveaux de rayonnement ultraviolet sont peut-être trop faibles pour provoquer une dégradation chimique importante de la peinture.
English: Article 2  Legal Provisions
French: Article 2 Dispositions juridiques
English: His Excellency Mr. Eliuel Pretrick, Secretary for Health, Education and Social Affairs of the Federated States of Micronesia
French: Son Excellence M. Eliuel Pretrick, Secrétaire à la santé, à l'éducation et aux affaires sociales des États fédérés de Micronésie
English: In my country, that will mean reducing the administrative burden on the authorities without quality control suffering as a result.
French: Dans mon pays, elle entraînera une réduction de la charge administrative qui pèse sur les autorités sans pour autant nuire au contrôle de la qualité.
English: New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2003
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2003
English: The number of new projects, programs and program expansions in Alternative French language programs in K-12.
French: Le nombre de nouveaux projets, de programmes ou de prolongement de programmes aux programmes facultatifs en français de la maternelle à la 12e année.
English: The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
French: Le volume important de bandes échangeables envisagé réduira le risque de rétention des ressources du spectre, dans la mesure où les opérateurs n’auront pas les moyens ou les motivations nécessaires pour établir une position dominante.
English: Final communiqué of the meeting of the Economic Community of West African States high-level contact group on the crisis in Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la réunion du Groupe de contact de haut niveau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la crise en Côte d'Ivoire
English: .  For © contact Manitoba Crafts Museum and Library Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : Manitoba Crafts Museum and Library Inc..
English: If necessary, you can also request assistance to reach the boarding gate or the door of the aircraft.
French: Si nécessaire, vous pouvez demander de l'aide pour vous rendre à la porte d'embarquement ou à la porte de l'avion.
English: Point V When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in points II and III shall take effect for the current marketing year.
French: Point V Lorsque la fusion ou l’aliénation intervient entre le 1er octobre et le 30 avril de l’année suivante, les mesures visées aux points II et III produisent leurs effets pour la campagne de commercialisation en cours.
English: From Marseille Marignane airport: direction Marseille, exit Les Pennes Mirabeau. From Lyon/Paris: take the A7, exit Le Griffon/Les Pennes Mirabeau, then the N113 to L'Agavon.
French: Marseille, sortie Les Pennes-Mirabeau.De Lyon/Paris : A7 sortie Le Griffon/Les Pennes-Mirabeau, suivre N113 L'Avagon.De Montpellier/Nîmes/Arles : A55 puis A7 dir.
English: Nonstate actors are also playing central roles in international responses to conflicts attracting international attention — from the crucial role of civilians in the UN mission in Cambodia to the front-line humanitarian role of nongovernmental organizations (NGOs) in Rwanda, Zaire, and other areas of conflict around the world.
French: D’autres acteurs assument également des rôles essentiels dans les réactions internationales face aux conflits qui attirent l’attention des nations, et l’on parle autant, en l’occurrence, des civils qui ont joué un rôle crucial dans la mission de l’ONU au Cambodge que des organisations non gouvernementales ( ONG ) qui sont en première ligne sur le front humanitaire au Rwanda, au Zaïre et dans d’autres pays secoués par des conflits tout autour du monde.
English: "Thanks to GeoConnections, we've been able to build better products and deliver better enhancements," says Mr. Keighan.
French: « Grâce à GéoConnexions, nous avons eu les moyens de réaliser de meilleurs produits », explique M. Keighan.
English: • The overriding principle should be to ensure that the right message is delivered to the right persons at the right time.
French: • Le principe absolu devrait être de veiller à ce que le bon message soit transmis aux personnes concernées et en temps opportun.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation). – said that the amendment needed to be more specific.
French: M. BARSONY (Hongrie) (Interprétation) confirme que la commission a soutenu l'amendement si l'on biffe les mots «en grandes quantités», conformément au texte du projet de résolution.
English: Proposed Amendments to the Royalty Regulations
French: Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales
English: The anticipated growth of atomic power made it necessary to strengthen the regulation of nuclear radiation, radioactive waste and transport safety.
French: La croissance prévisible des centrales nucléaires oblige au renforcement des règlements relatifs à la radiation nucléaire, aux déchets radioactifs et à la sécurité des transports.
English: The Board reviews the cases of detained offenders annually.
French: La Commission réexamine tous les ans le cas de chaque délinquant maintenu en incarcération.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des informations sur les affaires (le cas échéant) dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux internes et, s'il y a lieu, donner des exemples.
English: You can reach the hotel only on foot from the car park or from the Uetliberg train station.
French: Vous pourrez rejoindre l'hôtel à pied depuis le parking ou depuis la gare d'Ütliberg.
English: However, Spain would have no objection to the amendment if other delegations felt that it was useful.
French: Toutefois, elle ne fera pas objection à cette modification si d'autres délégations estiment qu'elle est utile.
English: US$ 35 in sport using documents adopted at regional and international levels (agreements, decisions, regulations), research and the exchange of experiences; to enable women involved in the sports movement to set up or develop their own network; and finally, to encourage the delegates to identify and implement key activities or strategic plans in order to promote women’s participation in sport in their country.
French: USD 35 actuelles sur la promotion de la femme dans le sport en se basant sur des documents adoptés à des niveaux régionaux et internationaux (accords, décisions, réglementations) ainsi que sur des travaux de recherche et des échanges d’expériences; de permettre aux femmes, impliquées dans le mouvement sportif, d’établir ou de développer un réseau de travail; et enfin, d’encourager les déléguées à identifier et à implanter des actions clés ou des plans stratégiques afin de promouvoir l’augmentation de la participation des femmes dans le milieu sportif de leur pays.
English: 4.6.4 The Minister shall provide the Council with notice of receipt and general comments within thirty (30) days of receiving the Consolidated Audited Financial Statements.
French: 4.6.4 Le Ministre communiquera au Conseil un avis de réception des états financiers consolidés vérifiés et les observations générales, dans un délai de trente (30) jours après avoir reçu les états financiers consolidés vérifiés.
English: The basic level of telephone service set out by the Commission reflects the level of telephone service now available to most Canadians:
French: La définition du service téléphonique de base établie par le Conseil reflète le niveau de service dont jouissent maintenant la majorité des Canadiens :
English: Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
French: Le cas échéant, la Commission l'assortira de recommandations quant à l'adoption, par un pays donné, de mesures supplémentaires en vue de la mise en œuvre effective d'une convention.
English: The exact nature of the final REDD provisions in the Copenhagen agreement, however, were yet to be decided.
French: Il n'avait toutefois pas encore été pris de décision sur la nature exacte des dispositions finales sur la REDD dans l'accord qui serait conclu à Copenhague.
English: His 3 years as intendant were undoubtedly an apprenticeship that put him in line for promotions in France, culminating in his appointment as intendant of the marine at Rochefort.
French: Néanmoins, les trois années où il a été intendant le rendent candidat à quelque promotion en France, ce qui lui vaudra l'honneur d'être nommé intendant de la marine à Rochefort.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) has performed remarkably well in consolidating the achievements of the peace agreement.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a accompli un travail remarquable s'agissant de consolider les avancées obtenues grâce à l'accord de paix.
English: The role of the pituitary gland in goldfish liver carbohydrate metabolism was studied by examining the effects of its removal on the livers of starved animals and on glycogenolytic enzymes.
French: On a étudié le rôle de l'hypophyse dans le métabolisme des glucides du foie chez le poisson rouge; des poissons rouges ont donc subi l'ablation de l'hypophyse et on a examiné chez eux, après un jeûne, l'effet de cette opération sur leur foie et leurs enzymes glycogénolytiques.
English: Mexico observes that one of the postulates of the peace process in the Middle East is the return of land in exchange for peace.
French: Le Mexique note qu'un des postulats du processus de paix au Moyen-Orient est le retour de terres en échange de la paix.
English: Topics discussed by these bodies included thresholds, wildlife research gaps and the prioritization of research to address these gaps.
French: Parmi les sujets abordés par ces groupes, notons les seuils à respecter, les lacunes dans la recherche sur la faune et l'établissement des priorités de recherche afin de combler ces lacunes.
English: Status of the trust fund, contributions in kind and voluntary contributions
French: ÉTAT DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE, DES CONTRIBUTIONS EN NATURE ET DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
English: In 1991, Act No.  21/91 of 31 December was adopted; it implements the principles and norms contained in international conventions on the rights of refugees.
French: La loi no 21/91, qui a été adoptée le 31 décembre 1991, met en œuvre les principes et les normes contenus dans les conventions internationales relatives aux droits des réfugiés.
English: Federal investments in research doubled from $1.2 billion in 1996-97 to $2.4 billion in 2006-07.
French: Les investissements fédéraux ont doublé, passant de 1,2 milliard de dollars en 1996 1997, à 2,4 milliards de dollars en 2006 2007.
English: On Saturday, September 25, 2010, 3 pm Holy Land time, after the first three editions held respectively by the Syrian Orthodox, the Lutheran and by the Greek Melkite Catholic Churches and communities, the Armenian Apostolic Orthodox Church in Jerusalem shall host, in her Cathedral of St. James, the fourth extraordinary prayer of all Churches for Reconciliation, Unity and Peace, beginning in and proceeding from Jerusalem – calling all Christians in the world to join in a great intercessory prayer to God the Father for our time.
French: Samedi 25 septembre 2010, à 15h en Terre Sainte, après les premières éditions tenues respectivement auprès des Eglises et communautés syriaque orthodoxe, luthérienne et grecque melchite catholique, l'Eglise orthodoxe arménienne apostolique de Jérusalem sera l'hôte, dans sa cathédrale St. Jacques, de la quatrième session de la Prière Extraordinaire de toutes les Eglises pour la Réconciliation, l'Unité et la Paix, en commençant par Jérusalem - appelant tous les Chrétiens à se joindre à elle en une grande prière d'intercession à Dieu le Père pour notre temps.
English: As this case now hinges on the credibility of the evidence and as the board of referees, in the main, shares the views expressed in the Union’s memorandum of November 2, 1961, rather than those indicated by the employer in his communication of October 19, 1961, I feel that I have no valid reason to disturb the unanimous decision of the board of referees of November 27, 1961, wherein the board allowed the Union’s appeal.
French: Vu que ce cas dépend maintenant de la crédibilité de la preuve et que, dans l'ensemble, le conseil partage l'opinion du Syndicat, exprimée dans son mémoire du 2 novembre 1961, plutôt que celle qu'avait émise l'employeur dans sa communication du 19 octobre 1961, j'ai l'impression de n'avoir aucune raison valable de changer la décision unanime du conseil arbitral rendue le 27 novembre 1961, dans laquelle le conseil a fait droit à l'appel du Syndicat."
English: “In brief, with relation to international labour Conventions, a member State of the ILO must choose between ratifying without reservations and not ratifying.
French: "In brief, with relation to international labour Conventions, a member State of the ILO must choose between ratifying without reservations and not ratifying.
English: That requires genuine democratisation and the genuine participation of workers and users in the development of these services.
French: Ce qui implique une véritable démocratisation, avec une participation effective des salariés et des usagers au développement de ces services.
English: • Inadequate quality assurance
French: • Assurance de la qualité insuffisante
English: A standard for a data structure had been developed within the committee in the past, but it had never found its way through to another committee of WIPO known as the Standards and Documentation Working Group which was responsible for establishing the WIPO industrial property standards many of which related to data structures.
French: Le comité avait mis au point par le passé une telle norme, mais celle-ci n’avait jamais été soumise à un autre comité de l’OMPI connu sous le nom de Groupe de travail sur les normes et la documentation, qui était chargé d’élaborer les normes de propriété industrielle de l’OMPI dont bon nombre était lié aux structures des données.
English: Brazil is disappointed at the failure of the Conference of Disarmament to agree on a Program of Work.
French: Le Brésil regrette que la Conférence du désarmement ne se soit pas mise d'accord sur un programme de travail.
English: For this reason, the special session of the UN General Assembly on Children, which is about to take place, should result in a firm commitment to transform the obligations arising from the Convention on the Rights of the Child into real action, establishing control mechanisms to supervise the extent to which these obligations are complied with, especially with regard to the fight against abuse, exploitation and violence to which children are subjected and to guarantee children the right to education.
French: Par conséquent, la réunion de l'assemblée des Nations unies sur les enfants prévue prochainement doit absolument mener au ferme engagement de concrétiser les obligations dérivées de la convention des droits de l'enfant en établissant des mécanismes destinés à contrôler la mesure dans laquelle ces obligations sont respectées, particulièrement à l'égard de la lutte contre les abus, l'exploitation et la violence dont les enfants sont l'objet et en vue de leur garantir le droit à l'éducation.
English: Historic sites–Conservation and restoration–Handbooks, manuals, etc.
French: Lieux historiques – Conservation et restauration – Guides, manuels, etc.
English: When legally permitted, some actions or activities may cause a setback in corporate - community relations.
French: Même si elle est valable, une action en justice pourrait se révéler fort préjudiciable.
English: We use 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption protocol to create a secure channel before any information is exchanged.
French: Nous utilisons un protocole de chiffrement SSL de 128 bits afin d'établir une voie sécurisée avant que tout renseignement ne soit échangé.
English: During the strategic review of the UNECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and 8), it was agreed that the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme, .  In order to carry out this guidance function satisfactorily, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels.
French: Lors de l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (voir TIM/2001/2 et 8), il a été convenu que le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts devait encadrer les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré et assurer la liaison entre les instances techniques et intergouvernementales.
English: Forecast Spending 1997-981 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001
French: Prévision des dépenses 1997-19981 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Research is being conducted into their protective mechanisms, to allow these to be used for the development of transgenic plants.
French: Les chercheurs étudient les mécanismes protecteurs dont sont dotées ces plantes afin de les réutiliser pour la mise au point de plantes transgéniques.
English: Price hikes thus become a huge challenge for developing countries, which already devote almost three quarters of their income to buying basic foodstuffs.
French: La flambée des prix devient donc un énorme défi pour les pays en développement, qui consacrent déjà près de ¾ de leurs revenus à l'achat d'aliments de première nécessité.
English: It is expected that potential benefits would be maximized by fleet-wide installation of ESC systems meeting the requirements of this gtr.
French: Il est prévisible que les avantages potentiels seraient maximisés si tous les véhicules étaient équipés d'un système ESC répondant aux prescriptions du présent RTM.
English: Courier address: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : eps.extott@extott14.x400.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167 Télécopieur : (613) 944-2170