ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost indices of the other countries were compared to the U.S. cost index, providing a percentage of cost advantage.
French: Dans chaque pays, l’enquête a porté sur 17 industries pendant une période de huit mois et 2 000 scénarios d’affaires uniques ont été examinés.
English: The Third Committee of the General Assembly (approximately 100 meetings, 6 informal consultations and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Deuxième Commission de l'Assemblée générale (environ 80 séances et 40 consultations officieuses, quatre séances de Conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions et 40 séances de groupe de travail de l'Assemblée).
English: • selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market;
French: • L’admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services
English: Contacts with media; publication of press releases; brochures; advertising and promotion; annual report; Internet and Intranet sites; presentations and submissions to regulatory bodies and Parliament. Access:
French: Relations avec les médias; publication de communiqués de presse; bulletins, publicité et promotion; rapports annuels; sites Internet; présentations et soumissions à des organismes gouvernementaux et au Parlement. Accès :
English: 10 Megapixel suffice for daily photography and poster-sized prints. The Canon PowerShot SX10 IS megazoom camera remains a popular segment in the compact digital camera market.
French: Les principales améliorations de ces modèles par rapport à leurs prédécesseurs concernent : un objectif entièrement nouveau pour une utilisation plus confortable, des fonctions audio optimisées et un plus large éventail d’options créatives.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The relevant facts or circumstances cited by M & M related to the closure of the slush-moulding facilities of Carlaw Limited (Carlaw) and Bata Industries Limited (Bata) in 1998 and 1999, respectively, and the subsequent disappearance of production by the slush-moulding process in Canada.
French: Les circonstances ou faits pertinents mentionnés par M & M ont trait à la fermeture des installations de coulage par embouage de Carlaw Limited (Carlaw) et de Bata Industries Limited (Bata), respectivement en 1998 et en 1999, et à la disparition subséquente de la production par le processus de coulage par embouage au Canada.
English: The facilities are closed only between 9 and 11 a.m.
French: Ces locaux ferment seulement entre 9 et 11 heures du matin.
English: As the Commission began implementing the Framework, it must take seriously the observations made by the delegation and address the areas of concern.
French: Alors qu'elle entame la mise en œuvre du Cadre, la Commission doit prendre aux sérieux les observations formulées par la délégation et tenir dûment compte des domaines critiques.
English: At this time of grief over the loss of the leader of the Palestinian people, let us hope for peace in Palestine and in the region.
French: Alors que nous pleurons la disparition du dirigeant du peuple palestinien, espérons que la paix s'installera en Palestine et dans la région.
English: Resolution 1512 (2003)
French: Résolution 1512 (2003)
English: Instead both should form a team.
French: Au contraire, les deux devraient constituer une équipe.
English: Will the person who dies in Ramadan enter Paradise without being brought to account?.
French: Un agenda proposé au musulman pour le mois de Ramadan.
English: Labour Relations & Employee Programs Division
French: Direction des relations de travail et programme aux employés Direction du développement et formation opérationnelle
English: • Denaturants submitted for analysis
French: • Dénaturants soumis pour analyse
English: There are too many citizens and businesses that are still unaware of their rights and the ways in which they can assert them, and I uphold Mrs Werthmann's remark calling for greater transparency.
French: Il y a trop de citoyens et d'entreprises qui ignorent encore leurs droits et les moyens de les faire valoir, et je retiens l'observation de Mme Werthmann, appelant à davantage de transparence.
English: On descend de temps en temps � la cave pour les tourner un peu et go�ter leurs ar�mes.
French: On descend de temps en temps à la cave pour les tourner un peu et goûter leurs arômes.
English: UNIDIR marked its twenty-fifth anniversary in 2005.
French: En 2005, l'UNIDIR a célébré son vingt-cinquième anniversaire.
English: The share of female lawyers and civil law notaries increased in this reporting period from respectively, 25% to 33% and from 10% to 22%.
French: Le pourcentage de femmes avocates et notaires a augmenté pendant la période couverte par le présent rapport : il est passé de 25 à 33 % et de 10 à 22 % respectivement.
English: The Government of National Unity which acceded to power in May 2006, following the holding of parliamentary elections at the end of 2005, has been trying to develop a new vision for Iraq that is worthy of a country with a history stretching back thousands of years before the birth of Christ to a time when Mesopotamia made a significant contribution to human civilization by, inter alia, creating the first legal code in human history - Hammourabi's Code.
French: Le Gouvernement d'union nationale − qui est arrivé au pouvoir en mai 2006 à la suite des élections législatives tenues à la fin de 2005 − a cherché à doter l'Iraq d'une nouvelle image digne de son histoire plusieurs fois millénaire, au cours de laquelle la Mésopotamie a apporté d'immenses contributions à la civilisation humaine, dont la plus importante est l'élaboration du Code d'Hammourabi, premier système juridique dans l'histoire de l'humanité.
English: UNICEF is fully engaged in preparations for the operationalization of the constituent bodies of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of various Integrated Missions.
French: L'UNICEF prépare activement la mise en place effective des organes constitutifs de la Commission de consolidation de la paix et le déploiement de diverses missions intégrées.
English: Unfortunately the world is awash with lost opportunities, with shipwrecked good ideas.
French: Le monde est malheureusement plein d'opportunités manquées, de bonnes idées naufragées.
English: I am therefore pleased that the first innovation partnership proposed is being devoted precisely to achieving this goal.
French: Dès lors, je me réjouis que le premier partenariat en matière d'innovation proposé soit précisément consacré à atteindre cet objectif.
English: This project will test the hypothesis that individuals' exposure to contaminated water varies according to age, gender, neighborhood and socioeconomic status.
French: Ce projet vérifiera l'hypothèse selon laquelle l'exposition des personnes à l'eau contaminée varie en fonction de l'âge, du sexe, du quartier et de la situation socioéconomique.
English: Ugandans living with HIV/AIDS are cooperating with people living with HIV/AIDS in other countries of the world to share experiences.
French: Les Ougandais vivant avec le VIH/sida coopèrent avec les personnes atteintes du VIH/sida dans les autres pays du monde afin de partager leurs expériences.
English: A reference could be added as regards internal investigations (Article 4) or to Article 6 (investigations procedure).
French: Compléter la proposition à certains endroits par l’introduction de dispositions qui montrent la prise en compte des principes jurisprudentiels : 1
English: UNITED KINGDOM GERMANY FINLAND SWEDEN SPAIN SWITZERLAND2 AUSTRIA DENMARK PORTUGAL LUXEMBOURG FRANCE ITALY NETHERLANDS BELGIUM IRELAND GREECE MONACO RUSSIAN FEDERATION1 BELARUS1 REPUBLIC OF MOLDOVA1 ARMENIA1 KYRGYZSTAN1 KAZAKSTAN1 TAJIKISTAN1 TURKMENISTAN1 AZERBAIJAN1 JAPAN SUDAN1 KENYA MALAWI1 UGANDA1 LESOTHO1 CANADA REPUBLIC OF KOREA CHINA
French: BÉLARUS1 RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA1 ARMÉNIE1 KIRGHIZISTAN1 KAZAKSTAN1 TADJIKISTAN1 TURKMÉNISTAN1 AZERBAÏDJAN1 JAPON SOUDAN1 KENYA MALAWI1 OUGANDA1 LESOTHO1 CANADA RÉPUBLIQUE DE CORÉE CHINE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE AUSTRALIE MEXIQUE BRÉSIL NORVÈGE SINGAPOUR RÉPUBLIQUE TCHÈQUE POLOGNE NOUVELLE-ZÉLANDE HONGRIE UKRAINE SLOVAQUIE TURQUIE ROUMANIE SLOVÉNIE BULGARIE ISRAËL VIET NAM LETTONIE LITUANIE ESTONIE GÉORGIE SRI LANKA BARBADE OUZBÉKISTAN ISLANDE MONGOLIE MADAGASCAR
English: From Paintings to Pixels - the Challenges of Image Digitization  Friday, August 25, 16:00 - 18:00 The dramatic growth of electronic communication in the past decade has been accompanied by a new interest in the commercial potential of museum content.
French: De la peinture au pixel - Défis de la numérisation d'images  Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 The dramatic growth of electronic communication in the past decade has been accompanied by a new interest in the commercial potential of museum content.
English: Learning, Innovation and Change Management
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: Its proposals aside, what seems to be appearing is a hard, influential core capable of imposing decisions in preference to promoting the development of the Intergovernmental Conference.
French: Au-delà de ces propositions, apparaît l'image d'un noyau dur et hégémonique capable d'imposer des décisions plutôt que d'encourager le développement de la conférence intergouvernementale.
English: For each question that applies, the Case Analysis should: 1.
French: Si la question s'applique, l'analyse de cas doit présenter des explications et, dans la mesure du possible : 1.
English: Although it works well in extinguishing flames over the oil surface, it does not have sufficient cooling capacity to bring the oil below its auto-ignition temperature and prevent it from re-igniting.
French: S'il parvient à étouffer les flammes à la surface de l'huile, il ne permet pas de refroidir suffisamment l'huile pour l'amener sous la température d'auto-inflammation et l'empêcher ainsi de prendre en feu de nouveau.
English: With over $90 Billion in annual revenues and $109 Billion in assets, the charitable sector is comparable in size to the economy of British Columbia.
French: Avec des recettes annuelles de plus de 90 milliards de dollars et des avoirs s’élevant à 109 milliards de dollars, les organismes de bienfaisance se comparent par la taille à l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
French: Ayant examiné la recommandation figurant dans la résolution 1715 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 9 octobre 2006,
English: Section 48 of the Pilotage Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit que quiconque contrevient à la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: Firstly, in relation to the first point: combating the increase in temperature.
French: Tout d'abord, au premier point, la lutte contre l'augmentation de la température.
English: The Tribunal notes that, within the context of the contract with CIDA to assist with the selection and award of the CSA contract for the LGM project, from February 3, 2006, to March 31, 2007, Mr. Courtemanche had access to information of which B.E.S.T.E. and the other bidders for the RFSP were deprived.
French: Le Tribunal note que, dans le cadre du contrat avec l’ACDI pour l’appui à la sélection et à l’adjudication du contrat de l’ACA pour le projet de GLM, du 3 février 2006 au 31 mars 2007, M. Courtemanche a eu accès à de l’information dont B.E.S.T.E. et les autres soumissionnaires de la DDPS ont été privés.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the National Film Board’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: The Pension Fund agreed with the Board's recommendation to promptly bill participating organizations for services rendered and follow up with due diligence to obtain full payment.
French: Le Comité a recommandé que la Caisse facture rapidement les services rendus aux organisations affiliées et envoie des rappels en temps utile pour obtenir le paiement intégral des montants qui lui sont dus.  La Caisse a souscrit à cette recommandation.
English: [13] Skinner, W. (September 2005) Submission to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: [13] Skinner, W. (septembre 2005) Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: • Second NGO Round Table on Research Collaboration - Calgary - January 02 2001
French: • Deuxième table ronde aves les ONG - La collaboration en recherche - Calgary - Janvier 2002 2001
English: C. Global technical regulations (gtrs) (Agenda item 13(c))
French: Règlements techniques mondiaux (RTM) (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: 2:45 Closing Remarks Bernard Madé, NSD, EC Jackie Sitwell, NSACB, HC Kiran Hanspal, PPIAD, HC 10.
French: 2 h 45 Mot de la fin Bernard Madé, DSN, EC Jackie Sitwell, BECSN, SC Kiran Hanspal, DDPPAI, SC 10.
English: 3.2.2 Aboriginal, provincial, territorial and federal governments promptly acknowledge that child welfare is a core area of self-government in which Aboriginal nations can undertake self-starting initiatives.
French: 3.2.2 Que les gouvernements autochtones, provinciaux, territoriaux et fédéral reconnaissent sans tarder que la protection de l’enfance est un domaine central de l’autonomie gouvernementale dans lequel les nations autochtones peuvent prendre des initiatives.
English: The DPRK accepts the Agency activities solely within the context of the Agreed Framework concluded between the United States of America and the DPRK in October 1994 (see also NPT/CONF.2000/9, paras.
French: La République populaire démocratique de Corée accepte les activités de l'Agence uniquement dans le contexte du Cadre agréé qu'elle a conclu en octobre 1994 avec les États-Unis d'Amérique (voir aussi NPT/ CONF.2000/9, par. 65 à 68).
English: Dance can break down barriers of language, culture, religion and social class – it can be for everyone, a reflection of who we are and how we are growing.
French: La danse fait tomber les barrières de langues, de cultures, de religions et de classes sociales : elle s’adresse à tous et à toutes, et nous offre un reflet de notre propre identité, de notre évolution personnelle.
English: Also very desirable for piccolo trumpets.
French: Egalement recommandée pour la trompette piccolo.
English: The differences among the revenue components are largely random, with the possible exception of other revenues, which were underestimated in 9 of the 11 years.
French: Les écarts constatés entre les diverses composantes des revenus sont en grande partie aléatoires, à l’exception peut-être des autres revenus, qui ont été sous-estimés neuf fois sur 11.
English: Reform measures should ensure that there was no opportunity for the preferential treatment of candidates.
French: Les mesures prises dans le cadre de la réforme doivent aboutir à ce qu'il ne soit plus possible que certains candidats bénéficient d'un traitement préférentiel.
English: The Court has not yet determined whether the actions will be successful.
French: La Cour n’a toujours pas déterminé si ces actions collectives seront gagnantes.
English: Enhance operational strategies to control the supply and reduce the demand for drugs.
French: Améliorer les stratégies opérationnelles pour lutter contre l’approvisionnement en drogue et réduire la demande correspondante.
English: Many respondents believe that insufficient monitoring exists to detect violations in eligibility as an Aboriginal firm.
French: Bon nombre de répondants estiment que les mécanismes de surveillance visant à détecter les infractions aux critères d'admissibilité des entreprises autochtones sont insuffisants.
English: Accepted 3.3 Subsequent Inspections / Periodic Certification
French: Accepté 3.3 Inspections subséquentes/ certification périodique
English: In the interim, the voluntary use of ATC will remain in effect.
French: Entre-temps, l'utilisation volontaire de la CAT restera en vigueur.
English: (a) One D and 12 P posts from Economic analysis;
French: a) Un poste D et douze postes P provenant du sous-programme sur l'analyse économique;
English: It was also claimed that initial costs for construction at Valcartier and for dependants’ education would be exorbitant.
French: Je termine et M. Cadieux lance la discussion sur le fond et la forme de la requête au Cabinet.
English: In rural Métis communities and in many small towns with a substantial non-status Aboriginal population, there is a virtual service vacuum.
French: Dans les collectivités métisses rurales, et dans beaucoup de petites villes où la population d’autochtones non inscrits est importante, les services sont pratiquement inexistants.
English: There are no laws relating to young offenders, special courts for cases involving minors or systems whereby the offender is released from custody while the penalty is being enforced.
French: Il n'existe pas de loi relative aux jeunes délinquants, de tribunaux spéciaux pour les affaires impliquant des mineurs ou de systèmes de remise en liberté pendant l'application de la peine.
English: Finally, Mr President, I would like to regret the fact that, on this Friday, we are debating such important farming reports as this and the Commissioner for agriculture is not even here.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en regrettant qu'un vendredi, tant de rapports agricoles importants soient débattus en l'absence du commissaire de l'agriculture.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Minutes - Montreal, in PDF format, 136 KB  March 30 & 31, 2004  Opening Remarks:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu du secteur de l'eau - Montréal, en version PDF, 135 Ko  30 et 31 mars 2004  Compte rendu de la réunion d'examen du secteur commercial de l'eau  Mot de bienvenue :
English: Ireland said 'yes' to the Treaty 16 months after its resounding 'no' which generated equal concern among all the governments in Europe.
French: L'Irlande a dit "oui" au Traité 16 mois après un "non" retentissant qui a suscité une inquiétude comparable au sein de tous les gouvernements d'Europe.
English: The Centre will complement the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and non-governmental organizations.  The Centre's first activities will include cross-country focus groups and workshops with key individuals and organizations to develop its vision, priorities and structure.
French: Il participera aux efforts déployés par d'autres organisations dans le cadre du système pancanadien de santé publique, notamment l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les universités et les organisations non gouvernementales.  Les activités que l'organisme entreprendra en premier lieu consisteront entre autres à mettre sur pied, d'un bout à l'autre du pays, des ateliers et des groupes de discussion auxquels participeront des intervenants et des organismes de premier plan en vue de définir sa vision, ses priorités et sa structure.
English: We provide export credit insurance to protect against uncontrollable events such as a buyer refusing to pay.
French: Ses programmes et services servent de complément à ceux des banques commerciales.
English: ANALYSIS [16] At the outset, it is important to state that it is not the complainant's general medical condition that is at issue in this case, but her medical condition concerning her identity as a transgender or transsexual person.
French: ANALYSE [16] D'entrée de jeu, il importe de préciser que ce n'est pas la condition médicale générale de la plaignante qui est un élément en litige, mais sa condition médicale reliée à sa condition de personne transgenre ou transsexuelle.
English: Accordingly, President Papadopoulos wrote to the Secretary-General on 8 April 2004 with the Opinion, indicating that the referendum was dependent upon the Guarantor Powers´ commitments being duly given (quoting the Secretary-General's 31 March letter).
French: Il a transmis cet avis au Secrétaire général le 8 avril 2004, en lui indiquant que le référendum était subordonné à l'assurance que les puissances garantes respecteraient leurs engagements (citation de la lettre du Secrétaire général, en date du 31 mars).
English: All guns (pistols, rifles, ect) are totally illigal, even for hunter-warriors (the Tuned can have them).
French: Tous les pistolets (pistolets, fusils, ect) sont totalement illigal, même pour les chasseurs de primes (les Tuned peuvent en avoir).
English: The bar, the sauna, the fitness room and the private car park will complete your stay perfectly.
French: Un bar, un espace de remise en forme, ainsi qu´un parking privé viennent arrondir les nombreuses prestations que vous offre notre hôtel. Par beaux temps, vous aurez la possibilité de prendre votre petit-déjeuner à la terrasse.
English: For the other two occupational groups, the relationship between participation in a problem-solving team and enrollment in classroom training is a bit weaker, particularly for office employees.
French: Les tableaux 4 et 6 présentent, pour les trois groupes professionnels, les résultats des analyses de régression pour la formation en classe (tableau 4) et la formation sur place (tableau 6).
English: • The report Land Degradation and Soil Conservation Issues on the Canadian Prairies is released.
French: • Parution du rapport Land Degradation and Soil Conservation Issues on the Canadian Prairies (problèmes de dégradation et de conservations des sols dans les Prairies canadiennes).
English: The investigations have, therefore, set the stage for a detailed analysis of the induction process that includes fast, posttranslational activation mechanisms as well as de novo enzyme synthesis.
French: Les travaux ont conséquemment établi la base pour une analyse détaillée du processus d'induction qui inclut des mécanismes d'activation post transport rapides ainsi que la synthèse d'enzymes de novo.
English: Au-delà des politiques communes déjà existantes et qui devront être poursuivies et intensifiées, comme, par exemple, la coordination des politiques économiques des Etats membres, nos deux pays estiment important de faire des progrès dans les domaines suivants : une harmonisation de la fiscalité, notamment celle des entreprises, l’établissement d’un véritable marché financier unique, l’amélioration et le renforcement du modèle social européen en préservant, notamment, les services d’intérêt économique général, la lutte contre les exclusions et les discriminations.
French: *** Face à la menace d’un terrorisme mondial, l’Union doit renforcer ses politiques, en particulier dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ; Dans ses relations extérieures, l’Union doit améliorer ses instruments et ses structures lui
English: Mr. Makdessian stated in his testimony that he offered to help Mr. Virk but that the latter never asked for his help.
French: M. Makdessian a déclaré dans son témoignage qu'il avait offert d'aider M. Virk, mais que celui-ci ne lui avait jamais demandé son aide.