ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case, for example, with the definition of unilateral act contained in recommendation 1 of the Working Group, which included the term “consent”, thus implying the existence of a bilateral relationship; preference in this regard was expressed for referring only to “statements expressing the will” or for the definition proposed by the Special Rapporteur in paragraph 81 of his first report.
French: C'était le cas, par exemple, de la définition de l'acte unilatéral contenue dans la recommandation 1 du Groupe de travail où figure le terme « consentement », ce qui suppose l'existence d'une relation bilatérale; on a préféré à cet égard qu'on mentionne seulement « une déclaration exprimant une volonté » ou qu'on retienne la définition proposée par le Rapporteur spécial au paragraphe 81 de son premier rapport.
English: FOR FURTHER INFORMATION: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél.: (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél.: (514) 496-2385
English: For all companies requiring traditional actuarial insurance or reinsurance services, PwC provides expertise in a wide range of products in many different countries.
French: Pour toutes les sociétés qui nécessitent des services d’assurance ou de réassurance actuarielle, PwC apporte une expertise dans un large éventail de produits dans de nombreux pays différents.
English: Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2 contains amendment proposals relating to amendments on vehicles with sliding sheets and to Article 3 of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 4.
French: La Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2 contient les propositions d'amendement concernant les véhicules à bâches coulissantes et l'article 3 de la Convention, telles qu'elles figurent à l'annexe 4 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: ‑ Consultations on IP legislation held with 10 governments.
French: ‑ Des consultations sur la législation en matière de propriété intellectuelle ont eu lieu avec dix gouvernements.
English: The balance of the paper will look at the content of Canadian surveys which measure various forms of employment, not always consistently.
French: Le reste du document porte sur le contenu des enquêtes canadiennes qui mesurent, parfois avec une certaine incohérence, diverses formes d'emploi.
English: Since it was scheduled to conclude its work on 14 November 2009, all draft resolutions with financial implications must be submitted to the Fifth Committee by 31 October 2009, except for those relating to agenda items scheduled to be considered after that date.
French: Comme il est prévu qu'elle achèvera ses travaux le 14 novembre 2009, tous les projets de résolution ayant des incidences budgétaires doivent être présentés à la Cinquième Commission le 31 octobre 2009 au plus tard, à part ceux dont l'examen est prévu pour une date ultérieure.
English: • Frameworks for post-release verification and performance measurement need significant improvement
French: • D’importantes améliorations doivent être apportées au cadre servant à la vérification après la mainlevée et à la mesure du rendement.
English: Can Dis Wkly Rep 1991; 17:53-4.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1991; vol.
English: The best solution was the proposal of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean.
French: La proposition du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes constitue la meilleure solution à cet égard.
English: It is the first of the new Member States that joined the European Union after 2004 to be given the opportunity to take the helm of this community of European nations with a population of almost 500 million.
French: Ces objectifs ont été élaborés en détail, notamment en ce qui concerne leurs modes d’application et la définition des obligations concrètes des Etats membres. La présentation de ce paquet n'est que la première étape d’un long processus, le début de sa mise en œuvre concrète.
English: Bonus Full House is a form of Jacks or Better with a bonus given to hands containing a 3-of-a-Kind and a Pair (a Full House).
French: Bonus Full House est une forme de Jacks or Better avec un bonus donné pour les Fulls.
English: In August they were charged with vaguely worded national security offences.
French: Ils ont fait l’objet, en août, de chefs d’inculpation à la formulation vague pour atteintes à la sécurité nationale.
English: This takes account of the different traditions and circumstances of Member States and, furthermore, it does not prevent Member States going further.
French: Cette approche tient compte des différentes traditions et situations des États membres et n'empêche en outre pas ceux-ci d'aller de l'avant.
English: Other members of the team, e.g., DGCB, DQOL, will be requested to participate based on the unique expertise that will be required to formulate retention program options.
French: La participation d’autres personnes, p. ex., le DGRAS, le DQV, sera sollicitée en fonction de leurs connaissances particulières qui pourraient être nécessaires à la formulation d’options pour le maintien de l’effectif.
English: The Delegation also identified the program on copyright as an area of particular interest, as well as those activities which enabled Member States to meet their obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi indiqué qu’elle considère le programme sur le droit d’auteur comme étant particulièrement intéressant, de même que les activités qui permettent aux États membres de remplir leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: You can claim a tax credit based on the eligible amount of gifts of certified cultural property.
French: Vous pouvez demander un crédit d’impôt basé sur le montant admissible des dons de biens culturels attestés.
English: Small and medium-sized enterprises create the most jobs in Europe but experience particular problems exporting.
French: Les petites et moyennes entreprises, qui créent le plus d'emplois en Europe, ont des problèmes d'exportation particuliers.
English: Report(s) to be prepared by the secretariat as a basis for discussion by the Working Party, as appropriate.
French: Rapport(s) à établir par le secrétariat pour servir de base à l’examen du Groupe de travail, le cas échéant.
English: In January, 1990, the largest participant union in  the JUMI Study, the Alliance, permanently withdrew from the JUMI Study.
French: Après environ quatre ans,  en décembre 1989, la partie syndicale s'est temporairement retirée de  l'étude. En janvier 1990, le syndicat le plus gros qui prenait part à  l'étude, l'Alliance, s'est retiré en permanence de celle-ci.
English: Hopefully, we will be able to look at the source of the problems, including transport of packaging and packaging waste.
French: Avec un peu de chance, nous pourrons étudier la source des problèmes, y compris le transport des emballages et des déchets d'emballages.
English: Treasury subscribed to a leading credit rating agency.
French: La Trésorerie avait souscrit un abonnement auprès d'une agence de notation de premier plan.
English: Emissions from conventional on-road transport continue to be reduced; it is therefore right that, in parallel, further progress is made in the non-road sector, as technically and economically feasible solutions become available.
French: Les émissions provenant du transport routier conventionnel continuent d’être réduites; il est dès lors juste que, parallèlement, d’autres progrès soient accomplis dans le secteur non routier, puisque des solutions techniquement et économiquement réalisables sont à présent disponibles.
English: • Identify available technical and financial assistance.
French: • Repérer les aides techniques et financières disponibles
English: European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
French: règlement et ceux créés ou développés par l'Agence spatiale européenne et par les entités chargées par cette Agence ou par l'entreprise commune Galileo des activités de développement du programme.
English: 1 In its letter of 24 July 2002, the secretariat pointed out to all Contracting Parties that it had been informed by the Legal Office of the United Nations in New York that, even though not yet all legal and procedural requirements at the national level may have been fulfilled, Contracting Parties are bound at the international level by the provisions of Phase II of the TIR revision process, which entered into force on 12 May 2002.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 2002, le secrétariat a signalé aux Parties contractantes qu'il avait été informé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York que même si elles n'avaient pas encore satisfait à toutes les prescriptions juridiques et procédurales nationales pertinentes, les Parties contractantes étaient liées au niveau international par les dispositions de la phase II du processus de révision TIR, qui sont entrées en vigueur le 12 mai 2002.
English: Finally, we will do our best to give you a work schedule that fits your lifestyle.
French: Enfin, nous ferons de notre mieux pour vous fournir un horaire de travail qui s'harmonise avec votre rythme de vie.
English: • COSEWIC List Of Canadian Species At Risk Continues to Grow November
French: • La liste des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada du COSEPAC continue Ã croÃ®tre Novembre
English: This is why it was very much to be welcomed that the Prodi Commission declared that from now on, there would be zero tolerance across the board.
French: C’est pourquoi nous nous réjouissions énormément que la Commission Prodi ait déclaré que, dorénavant, la tolérance zéro serait appliquée à tous les niveaux.
English: There can however for free be parked on the borderparking (at Maria Hendrikapark) where one can take the centre bus (all 10 min) for € 0.50 by person.
French: Vous pouvez ce pendant vous garer gratuitement sur le parking près de “Maria Hendrikapark” ou vous pouvez prendre le bus du centre (toutes les 10 min. ) au prix de 0,5€ par personne.
English: The recommendations of the visiting mission, if implemented, could expedite the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Si elles étaient acceptées, les recommandations de la mission de visite pourraient accélérer la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: Submission Films British Columbia (Canada) $1,200 To allow Andrew Boutilier of Submission Films to participate at Rotterdam Lab in Rotterdam, The Netherlands from January 27 to February 3, 2005.
French: Submission Films Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Andrew Boutilier of Submission Films de participer à Rotterdam Lab à Rotterdam, Pays-Bas du 27 janvier au 3 février 2005.
English: Also, the interviewed individuals indicated that MNet has raised awareness among parents and communities, created new partners within boards and schools, and stimulated considerable interest in diversity representation in the media.
French: Les personnes que nous avons interrogées ont également déclaré que le Réseau a permis de sensibiliser les parents et les collectivités, de trouver de nouveaux partenaires parmi les conseils scolaires et les écoles et de susciter un intérêt considérable pour la représentation de la diversité dans les médias.
English: Ah, it seems like you also like Raul Seixas (or the name of your blog is coincidence?
French: Ah, on dirait que vous aimez aussi Raul Seixas (ou le nom de votre blog est une coïncidence?
English: The President: I thank Mr. Eliasson for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson de son exposé.
English: To date, the Web sites have been approved by the Ontario Curriculum Centre as "supporting important concepts in the Health and Physical Education curriculum for students in Grades 7-9" in both languages.
French: Jusqu'ici, le site Web a été approuvé par les autorités responsables du curriculum de l'Ontario, qui y voient un appui à d'importants concepts du module « Éducation physique et santé » pour les élèves de la 7e à la 9e année (en anglais et en français).
English: Joint ventures can emerge on an ad hoc basis without the intervention of permanent agencies designed to broker joint operational requirements or oversee the procurement process through to the delivery of operational equipment.
French: L'habitude de la coopération, notamment en Europe, et l'émergence d'entreprises industrielles de défense transnationales ne se reflètent pas encore complètement dans des systèmes efficaces de gestion des acquisitions transnationaux.
English: •L−1 Al, the peak in growth rates for intermediate concentrations of Al (25–100 μmol
French: •L−1 Al, le pic dans les taux de croissance pour les concentrations intermédiaires de Al (25–100 μmol
English: These issues are: - The question of the nature of the instrument.
French: Ce sont ces mesures qui contribuent à instaurer une réelle confiance et sécurité.
English: Monitoring and enforcement capacities and resources were identified as a key concern.
French: Les capacités et les ressources à l’égard de la surveillance et de la mise en application de la loi sont considérées comme une préoccupation principale.
English: • 20 percent increase in efficiency of a soft stick anti-perspirant production line.
French: • Accroissement de 20 p. 100 de l'efficience d'une chaîne de production d'un bâton souple d'antisudorifique.
English: In order to determine the sample size for a simple random sample, the researcher must:
French: Afin de déterminer la taille d'un seul échantillon au hasard, le chercheur doit faire ce qui suit :
English: More details on the options: Roques (1996) Service Statistics and the International Harmonisation of Accounting Rules, p. 284 seq.
French: Pour un examen plus détaillé des options: Roques (1996) Service Statistics and the International Harmonisation of Accounting Rules, p.  284 seq.
English: Athabaskans have extensive knowledge of the northern environment. Relative to southern Canadians, northern Indigenous Peoples are the most impacted peoples to be exposed to long- range contamination.
French: Les Athabaskans possèdent une vaste connaissance du milieu nordique que n'ont pas les Canadiens du Sud, et les peuples autochtones du Nord sont les plus exposés à la contamination à longue distance.
English: Media arts festivals must pay to all artists whose films/videos/multimedia are being screened.
French: Ils engagent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d’un cachet garanti pour chaque présentation.
English: Thank you for your contribution to this chamber, to the other place, to your native province, British Columbia, and to all of Canada.
French: Merci de votre contribution à cette Chambre et à l'autre endroit, à votre province natale, la Colombie-Britannique, et au Canada tout entier.
English: Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre ;
English: ◦ When examined according to the number of locations, the distribution by size of biotechnology firms for single location firms was very small (61 percent), small (12 percent), intermediate (18 percent) and large (9 percent).
French: ◦ Si l'on considère le nombre d'emplacements, la répartition selon la taille des entreprises de biotechnologie établies en un seul lieu est la suivante : 61 % pour les très petites, 12 % pour les petites, 18 % pour les entreprises de taille moyenne et 9 % pour les grandes.
English: The most fundamental distinction among these options is between an approach that gives priority to group self-identification (Paragraph 1) and that which vests the power of definition outside those communities, through reference to fixed criteria about what constitutes ‘indigenous’ or ‘local’ (Paragraph 2).
French: La distinction la plus fondamentale parmi ces options porte sur une approche qui accorde la priorité à l’auto-identification des groupes (Paragraphe 1) et sur celle qui attribue le pouvoir de définition hors de ces communautés, par le biais de références à des critères fixes sur ce qui constitue le terme « autochtones » ou « locales » (Paragraphe 2).
English: Do not include staff salaries.
French: * Aux ﬁns du volet AMAL du FCM.
English: 1989-1998: organisational psychologist at Swiss Rail competence centre for selection, development of competencies and project management in the area of Management Development.
French: 1989-1998: psychologue du travail au centre de compétence de Swiss Rail, pour la sélection, le développement des compétences et les projets de gestion dans le domaine du Management Development.
English: I'm sure he will embrace this new opportunity with the same enthusiasm he has shown throughout his career."
French: Je suis sûr qu'il manifestera dans ce nouveau rôle autant d'enthousiasme qu'en d'autres capacités tout au long de sa carrière.
English: This will make it easier for Customs officers to intercept firearms and explosives, without delaying legitimate commerce or tourism.
French: Les agents des douanes auront donc plus de facilité à repérer des armes à feu et des explosifs sans entraver le commerce légitime ou le tourisme.
English: Hon. Anne McLellan EDMONTON CENTRE LIBERAL
French: Anne McLellan EDMONTON-CENTRE LIBÉRAL
English: Key words: condensed, tannin, rumen, bacteria, PCR.
French: Mots clés : condensés, tannins, rumen, bactéries, PCR.
English: Amendment 102 Article 21, paragraph 1, points (a) and (b) (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 102 Article 21, paragraphe 1, a) et b) (a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; (b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement. supprimé
English: Canoeing  Quiet lakes and gently-flowing rivers make Kejimkujik National Park the best canoeing country in Nova Scotia.
French: Canotage  Les lacs et les rivières tranquilles du parc national Kejimkujik en font un endroit idéal pour le canotage en Nouvelle-Écosse.
English: The view was expressed that the problems that might arise in relation to existing international space law were not specific only to the Convention and the preliminary draft protocol; they concerned similar situations occurring in other areas of international law and also emerged in relations between the existing space treaties and national laws governing space activities adopted by individual States.
French: Il a été dit que des problèmes que risquait de susciter la compatibilité avec les principes en vigueur du droit international de l'espace n'étaient pas propres à la Convention ou à l'avant-projet de protocole; une telle situation concernait également d'autres domaines du droit international et apparaissait aussi dans les relations entre les traités relatifs à l'espace et le droit national régissant l'activité spatiale des divers États.
English: The attached draft proposal for a Council Regulation takes up the invitation of the Council and establishes an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: En réponse à cette invitation, le projet de proposition de résolution du Conseil présenté en annexe établit un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Although there are not many reported cases of domestic violence or cases being dropped, a lot of women are victims of domestic violence, which can be in the form of verbal, physical and emotional abuses.
French: Bien que peu de cas qui aient été rapportés ou aient été abandonnés, beaucoup de femmes sont victimes de violence domestique qui peut prendre la forme verbale, physique ou émotionnelle.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-third session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-seventh session, both in 2010.
French: Il a été établi en vue d'être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à son Sous-Comité scientifique et technique à leurs cinquante-troisième et quarante-septième sessions, respectivement, qui se tiendront toutes deux en 2010.
English: If left longer at room temperature, they would have to be discarded.
French: S'ils étaient restés plus longtemps à la température de la pièce, ils devraient être jetés à ce moment-là.
English: The guarantee arrangements in the TIR Convention are complex, but basically each transit transport operation under the TIR system is covered by a guarantee of US$ 50,000.
French: Le système de garanties de la Convention TIR est complexe mais, de façon schématique, on peut dire que chaque opération de transport en transit effectuée dans le cadre du système TIR est couverte par une garantie de 50 000 dollars des États-Unis.
English: For AIBO owners, Sony is generously offering free AIBO software downloads to give your AIBO even more zing.
French: Pour les propriétaires d'AIBO, Sony offre généreusement la possibilité de télécharger librement des logiciels AIBO qui donneront à votre AIBO encore plus de zing.
English: With the exception of 2000-2001, M1 was consistently the most frequently encountered serotype between 1992 and 2004-2005(13-16).The NCS also tests S. pyogenes isolates for antibiotic sensitivity.
French: Sauf en 2000-2001, M1 était toujours le sérotype le plus souvent identifié entre 1992 et 2004-2005(13-16). Le CNS étudie également la sensibilité aux antibiotiques des isolats de S. pyogenes.
English: Briefing by the Executive Secretary Developments concerning the TIR Convention Gender mainstreaming Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Economic Cooperation and Integration Other business -----
French: Briefing du Secrétaire exécutif Développements concernant la convention TIR Intégration de la dimension de genre Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité de l’intégration et de la coopération économiques Questions diverses -----
English: We previously had a broad public consultation and the input from that will also be taken into account, but the basic outcome is that there is added value for initiative at European level.
French: Nous avons d'abord procédé à une vaste consultation publique, dont les résultats seront également pris en considération, mais c'est surtout la valeur ajoutée d'une initiative au niveau européen qui en ressort.