ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we must create a new United Nations for the new era, as Prime Minister Koizumi stated last year from this podium.
French: En d'autres termes, nous devons créer une nouvelle ONU adaptée à cette nouvelle époque, comme l'a déclaré l'an dernier notre Premier Ministre, M. Koizumi, de cette tribune.
English: Promoting polar knowledge Raising public awareness of polar science
French: Promouvoir le savoir sur les questions polaires Accroître la sensibilisation du public à l’importance des sciences polaires
English: Canada conducted 255 at-sea inspections in 2006 and issued 23 citations.
French: En 2006, le Canada a effectué 255 inspections en mer et émis 23 citations.
English: Government Partners Other government resources for businesses
French: Partenaires du gouvernement Autres ressources gouvernementales pour les entreprises
English: The plan was designed to help implement the stated socio-economic development policy priorities and programmes of the Government.
French: Le plan d'action visait à faciliter la mise en œuvre des programmes et la réalisation des priorités arrêtées par le Gouvernement en matière de développement.
English: This confirms the commitment of the international community to update itself on how far we have come, but, more importantly, on how far we have to go.
French: Cela confirme l'engagement de la communauté internationale de se tenir informée des progrès accomplis jusqu'ici mais, surtout, du chemin qu'il nous reste encore à parcourir.
English: Exogamy is the reality of francophone parents in a minority context — about 63 per cent of our children under 18 years of age come from these families in which one of the two parents does not speak French.
French: L'exogamie est la réalité des parents francophones en situation minoritaire — environ 63 p. 100 de nos enfants de moins de 18 ans proviennent de ces familles dont un des deux parents ne parle pas le français.
English: Some numerical values are included from a typical beam S1 SGF scene product at mid latitude.
French: Certaines valeurs numériques sont incluses à partir d’un produit de scène S1 SGF à faisceau type recueilli à une latitude moyenne.
English: Breakfast was boring and repetitive....could be improved, but breakfast terrace was lovely.
French: Les pigeons sur la terrasse du petit déjeuner, Moquette de la chambre très sale (grise et plus bleu) chambre a besoin d'un rafréchissement. Petit Déjeuner assz complet mais manque de fruits frais.
English: [29] With respect to the first issue, the Agency agrees that it does not have jurisdiction over safety matters nor can it reverse an order of a Transport Canada Safety Inspector.
French: [29] En ce qui a trait au premier point, l'Office convient qu'il n'est pas habilité à examiner les questions de sécurité, ni à renverser l'ordonnance d'un inspecteur de la sécurité de Transports Canada.
English: Learn more about managing managing foreign exchange risk and other strategies such as collar and barrier options, see Managing Foreign Exchange Risk (PDF format, 47.6 KB).
French: Familiarisez-vous avec le risque de change et les stratégies pour protéger votre entreprise comme les tunnels ou les barrières dans notre guide La gestion du risque de change (en format PDF, 67,1 ko).
English: 20.4 Within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Advocacy Branch and the Inter-Agency Standing Committee and Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat.
French: Au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et de la mobilisation ainsi qu'au secrétariat mixte du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: This paper presents the results of geoarchaeological research on the changing landscape for the site and notes the implications of these changes for the study of Archaic manifestations on the northern Plains.
French: Cet article présente les résultats de la recherche géo-archéologique sur le paysage changeant du site et note les implications de ces changements pour l'étude des manifestations de l'Archaïque dans les plaines du Nord.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 10 juillet 1997, AssiDomän Kraft Products e.a./Commission (T-227/95), est annulé.
English: 583-2513 Mr. Joakim Vaverka First Secretary (Political Affairs) Mrs. Cecilia Vaverka
French: 583-2513 M. Joakim Vaverka Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Cecilia Vaverka
English: In the insulin combination studies, adverse events of edema were reported.
French: On a signalé des cas d'oedème dans les études portant sur la coadministration d'AVANDIA® et d'insuline.
English: K–Ar apparent ages ranging from 332–403 m.y. are reported for 15 whole-rock slate and hornfels samples from the Halifax Formation of the Meguma Group.
French: Des âges apparents K–Ar variants de 332–403 m.a. ont été rapportés, à partir de 15 échantillons d'argillite et de "hornfel" appartenant à la formation Halifax du groupe Meguma.
English: Feb. 19, 2004 — Avian Influenza Outbreak in Fraser Valley.
French: 19 février 2004 - Épidémie d'influenza aviaire dans la vallée du Fraser.
English: Uzbekistan became a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for that purpose, and on 8 October 1994 it signed the Agreement between the Republic of Uzbekistan and the Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cette fin, la République d'Ouzbékistan est devenue membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, dans le cadre du Traité de non-prolifération, l'Ouzbékistan a signé le 8 octobre 1994 un accord de garanties généralisées avec l'AIEA conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When the soprano announced she was sick, she was ready to take her place.
French: Luisa se serait glissée en coulisses et aurait longuement assisté aux répétitions, mémorisant le rôle.
English: All persons on the political staff of a Minister or a Minister of State, whether they be exempt, or constituency or House of Commons, full-time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d’un ministre ou d’un ministre d’État, qu’il s’agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (le Code).
English: Provincial / Territorial Provinciale / territoriale
French: Provinciale / territoriale Provincial / Territorial
English: The subjects were monitored physiologically (body temperature and heart rate) and tested on three dexterity tasks (i.e. nut/bolt assembly, knot-tying, and GPS coordinates entry), two strength tasks (hand grip and shoulder/arm squeeze), and four cognitive tasks (judgment, reasoning, problem -solving, and vigilance).
French: Les sujets faisaient l’objet de contrôles physiologiques (température corporelle et fréquence cardiaque), de trois tests de dextérité manuelle (montage d’écrou-boulon, exécution de nœuds et saisie de coordonnées de GPS), de deux tests de force (préhension manuelle et pression sur épaule et bras) et de quatre tests cognitifs (jugement, raisonnement, résolution de problème et vigilance).
English: Calculate the non-taxable amount - claim on line 256 = $2,000 (step 1 of example 2-2005, minus step 2 of example 2-2005)  2006 and 2007 The answer is the same as for Example 1 Example 3 (taxation of a deceased pensioner and a survivor’s pension) The facts are the same as in Example 1 for 2005 and 2006.
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 2 000 $ (1ière étape de l'exemple 2 - 2005 moins l'étape 2 de l'exemple 2-2005)  2006 et 2007 La réponse est la même que dans le premier exemple. Exemple 3 (Imposition du pensionné à son décès et de la prestation de survivant) Les faits sont pareils à ceux du premier exemple en ce qui concerne 2005 et 2006.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Czech Republic made a statement (see A/C.3/57/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République tchèque a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.53).
English: Thank you for your time and commitment to improving the service at the Passport Office.
French: Merci pour votre temps et pour votre engagement envers l'amÃ©lioration du service au Bureau des passeports.
English: The risk of limb reduction and other anomalies following CVS appears related to gestational age and CVS is discouraged prior to 10 weeks gestation.<52> Severe maternal complications with amniocentesis and CVS are rarely reported.<30-44> Psychological distress associated with prenatal screening can include the fear of revealing an abnormal pregnancy, and facing a decision about pregnancy continuation, as well as anxiety over possible complications from diagnostic procedures and abortion.
French: Enfin, l’amniocent` se et le PVC e entraˆnent rarement des complications chez la m` re<30-44>. ı e Le d´ pistage pr´ natal peut provoquer de la d´ tresse e e e psychologique, notamment la crainte que l’intervention ne r´ v` le une e e grossesse anormale et l’´ ventualit´ de devoir prendre une d´ cision au e e e sujet de la poursuite de la grossesse, ainsi que l’anxi´ t´ engendr´ e par ee e les complications possibles li´ es aux techniques diagnostiques et a e ` l’avortement.
English: ❒ MASTERCARD / / EXPIRATION DATE: ___________________________________ SIGNATURE: _________________________________________
French: ❒ MASTERCARD / / DATE D’EXPIRATION : ________________________________ SIGNATURE : ________________________________________
English: While this was a very broad term, we aimed to include, for example, our service-delivering agencies in health, criminal justice and other important fields in addition to representatives of labour, business, academia, ethnocultural and non-governmental organizations, professionals and race-relations groups.
French: Bien qu'il s'agissait d'un terme très général, nous avions inclus, par exemple, nos organismes de prestation de service de santé, de justice criminelle et d'autres domaines importants, des représentants des syndicats, du secteur des affaires, des milieux universitaires, des organisations ethnoculturelles et non gouvernementales, des professionnels et des organismes des relations inter-raciales.
English: Jacques Tanguay Ing Address:
French: Jacques Tanguay Ing Adresse :
English: Dr. Claes heads up a laboratory investigating the social development of adolescents.
French: M. Claes dirige un laboratoire qui étudie le développement social des adolescents.
English: Paragraphs 10 and 11 addressed the issue of documentation and summary records.
French: Les paragraphes 10 et 11 concernent la documentation et les comptes rendus analytiques.
English: • Total number of new housing completions (AC)
French: • Nombre total de nouveaux logements terminés (CA)
English: Rather than operating through the empowerment of the individual, collective rights function at a societal level to assure public benefits that can only be enjoyed in common with similarly situated individuals, but that cannot be fulfilled solely through individual rights mechanisms.
French: Au lieu d'opérer par le biais de l'autonomisation des individus, les droits collectifs agissent au niveau de la société en vue d'assurer des biens communs dont il n'est possible de jouir qu'en commun avec des personnes se trouvant dans la même situation mais qui ne peuvent être garantis par les seuls mécanismes de protection des droits individuels.
English: Two factors are likely to maintain pressure, over the next decade, on the CF’s ability to Conduct Operations at the tactical level: personnel challenges and under capitalisation of key aspects of the modernisation program. As noted earlier, the CF will be short 901 officers in FY 2000/2001 and a shortfall of 993 is projected for FY 2003/2004.
French: Deux facteurs vont vraisemblablement exercer une influence, dans la prochaine décennie, sur la capacité des FC de mener des opérations au niveau tactique : les problèmes d’effectif et la sous-capitalisation de certains aspects clés du programme de modernisation.
English: In Viet Nam, the proportion of women science examinees at tertiary level increased to 52.6 per cent, reflecting development in women's career choices.
French: Au Viet Nam, la proportion de candidates à des examens scientifiques dans l'enseignement supérieur est passée à 52,6 %, ce qui reflète une évolution dans le choix de carrière des femmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chromatin Regulation University of Toronto Tier 2 - October 1, 2003 Health 416-946-6509 pcheung@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en régulation de la chromatine University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 416-946-6509 pcheung@uhnres.utoronto.ca
English: Research and Development Policy The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, dissemination and application of new knowledge.
French: Politique dans le domaine de la recherche et du développement La réussite de l'économie fondée sur la connaissance dépend de la production, de la diffusion et de l'application de nouvelles connaissances.
English: Among the EIB speakers were Wolfgang Roth (Vice-President) and Terry Brown (Director General for Lending Operations in Europe).
French: Parmi les orateurs de la BEI figuraient M. Wolfgang Roth (Vice-président) et M. Terry Brown (Directeur général des ﬁnancements en Europe).
English: (a) It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables; or
French: a) Qu'il n'appliquera pas les règles de priorité choisies en vertu du paragraphe 1 du présent article à certains types de cession ou à la cession de certaines catégories de créance ; ou
English: Since the beginning of the year, three times more people have been executed there than in the same period last year.
French: Depuis le début de l'année, trois fois plus de personnes ont été exécutées dans ce pays que l'an dernier au cours de la même période.
English: Another very positive aspect is the fact that innovation transfer and research and development - essential tools in achieving the Lisbon and Bologna objectives - are to receive more assistance.
French: Il est également très positif que le transfert d'innovation, la recherche et le développement reçoivent davantage de subventions. Ce sont des outils essentiels pour la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Bologne.
English: Several groups have contacted Health Canada with an expressed interest in how to effectively communicate consumer advice on fish.
French: Plusieurs groupes ont communiqué avec Santé Canada pour exprimer leur intérêt sur la façon de diffuser adéquatement l’avis au consommateur relatif au poisson.
English: These adverse effects on the economy, the environment and society need to be addressed by appropriate regulation.
French: Il convient de remédier à leurs effets négatifs sur l'économie, l'environnement et la société grâce à une réglementation appropriée.
English: One of the conditions for full EMU membership is, nevertheless, two years of prior exchange rate stability.
French: Il n'en reste pas moins que la stabilité des taux de change pendant une période préalable de deux ans constitue l'une des conditions de la participation pleine et entière à l'UEM.
English: There are three principal components in any adaptive optics system, otherwise called a loop. A wavefront sensor that measures light, a device that corrects the distortions present in the light and a software package that controls the interaction between these two elements.
French: L'élément adaptatif est un élément clé de cette technologie, il existe actuellement deux types de composants actifs pour la correction et la mise en forme de front d'onde : les miroirs déformables et les modulateurs de phase à cristaux liquides.
English: They should be seen as a step towards Macedonia’s further integration into the European family.
French: Si l’on peut se réjouir de l’initiative prise par le Président de l’Assemblée de discuter avec les chefs de délégation russe et géorgien il faut faire bien davantage.
English: A process of mutual feedback was stressed since domestic legislation had provided models for international conventions while international bodies had also been developing guidelines which also served to enrich national legislation.
French: On insistait sur la symbiose entre ces deux niveaux puisque les législations internes avaient servi de modèles à des conventions internationales alors que les organismes internationaux élaboraient des principes directeurs qui devaient à leur tour enrichir la législation nationale.
English: Benzocaine sprays are indicated for use during surgical, dental and other medical procedures to topically anesthetize mucous membranes and help obtund the pharyngeal and tracheal reflexes.
French: Les vaporisateurs à base de benzocaïne sont indiqués pour un usage pendant des interventions chirurgicales, dentaires ou autres afin d’offrir une anesthésie topique des muqueuses et d’aider à émousser les réflexes pharyngés et trachéaux.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health Prepared by Susan Lilley, MHSc for the Atlantic and Manitoba/Saskatchewan Regional Offices Health Promotion and Programs Branch, Health Canada - March 2000 The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the Public Health Agency of Canada. Readers may reproduce this document in whole or in part.
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Bibliographie annotée des indicateurs portant sur les déterminants de la santé Préparé par Susan Lilley, MHSc pour les bureaux régionaux de l'Atlantiqueet de la Saskatchewan et du Manitoba Direction de la promotion et des programmes de santé Agence de la santé publique du Canada Mars 2000 Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Agence de la santé publique du Canada. Also available in English underthe title An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health. La reproduction partielle ou totale du présent document est autorisée.
English: Safeguarding confidential information Principle 8:
French: Protection des renseignements confidentiels Principe 8 :
English: For payments made regarding any part of the work that had not become Crown property, the Crown held a lien in an amount not exceeding the cumulative amount of all such payments.
French: Dans le cas des paiements portant sur une partie des travaux qui n’étaient pas devenus la propriété de l’État, ce dernier retenait un gage n’excédant pas le montant cumulatif de tous les paiements en question.
English: To understand the sociology of race relations in contemporary Barbados, one must, in turn, appreciate the peculiar nature of Barbadian history as distinct in certain important respects from that of its sister territories in the Caribbean.
French: En outre, afin de comprendre la sociologie des relations raciales à la Barbade aujourd'hui, il convient de prendre en considération la spécificité de l'histoire nationale, qui diffère à certains égards importants de celle des autres territoires de la Caraïbe.
English: What Determines the Public’s Health?
French: Qu’est-ce qui détermine la santé du public ?
English: As a result of this pledge, Italy has become the second European Union contributor and fourth overall contributor to the Kananaskis Global Partnership.
French: Par cette annonce de contributions, l'Italie occupe le deuxième rang parmi les pays membres de l'Union européenne et le quatrième rang des donateurs finançant l'ensemble du Partenariat mondial établi à Kananaskis.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2006.
English: Regulatory panels: evolving regulation and possible future developments.
French: c) Tables rondes sur la réglementation: évolution et perspectives.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Translation services are used to reply to correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles On utilise les services de traduction pour répondre à la correspondance en français.
English: Its sixth strategic line of action is entitled “the participation of women in Burundi's social and economic development”; its objectives are to (i) give women greater access to education and to decision-making bodies, (ii) promote women's and children's health and (iii) promote women's access to production inputs.
French: En effet, l'axe stratégique no 6 s'intitule : « Promotion de la participation de la femme au développement » et il a pour objectifs de : i) développer l'accès des femmes à l'éducation et aux instances de prise de décisions; ii) promouvoir la santé des mères et des enfants; iii) promouvoir l'accès des femmes aux facteurs de production.
English: Two mycophagous amoebae, Saccamoeba sp. and Gephyramoeba sp., reduced the colonization of pine roots in soil by the ectomycorrhizal fungus, Rhizopogon luteolus, when added at the same time as the fungus or 2 weeks later.
French: Deux amibes mycophages, Saccamoeba sp. et Gephyramoeba sp., ont réduit la colonisation de racines de pins en sol par le Rhizopogon luteolus, un champignon ectomycorhizateur, lorsque ces amibes étaient ajoutées au sol en même temps que le champignon, ou 2 semaines plus tard.
English: We’re interested in what you think about the challenges that have come up in the implementation of the NLCA and some of the successes.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l'occasion de la mise en œuvre de l'ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper congratulates apprenticeship graduates 22 May 2008 SARNIA, ON
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite les nouveaux diplômés des programmes d'apprentis 22 mai 2008 SARNIA (Ontario)
English: Prioritizing market-based, flexible approaches will be more important than ever as Governments and the private sector cope with recent economic downturn conditions.
French: Pour faire face au ralentissement économique actuel, il sera plus important que jamais que les gouvernements et le secteur privé adoptent en priorité des méthodes souples fondées sur le marché.
English: legitimate route. However, there has to be somewhere for them to go: which brings us back to the necessity of real, viable alternatives.
French: Cependant, il doit y avoir un lieu où les rassembler : ce qui nous ramène à la nécessité de solutions de rechange réelles et viables.