ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completely modernised Bastion Deluxe Hotel Almere is located near the A6 and is ideal for a visit to the centre of Almere.
French: Un hôtel parfaitement situé en plein centre de Lelystad, à l'Agoraplein et à proximité des commerces et des restaurants.
English: It was therefore decided that a meeting of international experts should be convened to achieve these objectives.
French: Il a donc été décidé qu'une réunion d'experts internationaux devrait être convoquée pour réaliser ces objectifs.
English: All that I desire for myself I desire also for those who through relationship are near to me in this life.
French: Tout ce que je désire pour moi-même, je le désire aussi pour ceux qui sont proches de Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones moi dans cette vie, parce qu'ils me sont apparentés.
English: Specific questions were raised about the current age limits, the taking of statements, and the appropriateness of current dispositions.
French: Des questions précises ont été posées au sujet des limites d'âge en vigueur, des déclarations des jeunes et du caractère adéquat des mesures actuelles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ACCILI, Eric A Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VERHEYEN, Esther M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Representatives of the following major groups also made statements: the Royal Dutch/Shell Group of Companies and the World Business Council for Sustainable Development; the International Federation of Agricultural Producers; the Third World Academy of Sciences; the Women's Network for Sustainability; the Asamblea Nacional de los Pueblos Indígenas por la Autonomía; the World Association of Cities and Local Authorities; the Global Ecovillage Network; and the National Youth Commission of South Africa.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont également pris la parole : Royal Dutch/Shell Group of Companies et Conseil mondial des entreprises pour le développement durable; Fédération internationale des producteurs agricoles; Académie des sciences du tiers monde; Réseau des femmes pour la durabilité; Asamblea Nacional de los Pueblos Indígenas por la Autonomía; Association mondiale des villes et des autorités locales; Réseau écovillage mondial et Commission nationale de la jeunesse de l'Afrique du Sud.
English: This could imply that, during the sessional period from 1 to 12 December 2003, separate sessions could be held for:
French: Il se pourrait donc que, durant la période de session allant du 1er au 12 décembre 2003, des sessions séparées soient organisées pour:
English: The Centre supported a four-month joint programme of the OSCE missions in Central Asia in which police dog handlers were trained in combating terrorism and organized crime.
French: Le Centre a apporté son appui à un programme de quatre mois commun aux missions de l’OSCE en Asie centrale au cours duquel des maîtres-chiens ont été formés à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: However, in June 2004, the Court of Appeals of the State of New York had invalidated that state's capital sentencing statute on the basis of a state constitutional violation.
French: Toutefois, en juin 2004, la cour d'appel de l'État de New York avait invalidé la loi sur la peine capitale parce qu'elle contrevenait à la Constitution de l'État.
English: Once reporters have self-identified that they are required to report (i.e., they meet or exceed the reporting threshold), they must register with Statistics Canada in order to gain access to the EDR system to submit the required information.
French: Après avoir déterminé eux-mêmes qu'ils sont tenus de déclarer des émissions (c'est-à-dire qu'ils atteignent ou excèdent le seuil de déclaration), les déclarants doivent s'inscrire auprès de Statistique Canada afin d'avoir accès au système de collecte électronique des données (CED) et transmettre ainsi les renseignements requis.
English: On the Hutton Peninsula in northernmost Labrador, there is one:
French: Région où est située Louisbourg, la ville forteresse (2 mots).
English: • In Canada, a one-time R&D measurement of an aperture plate for JDS Uniphase evolved into adoption of the plates into fibre production lines, with additional plates calibrated by NRC going to overseas factories.
French: • Au Canada, la mesure d'une plaque avec ouvertures effectuée dans le cadre d'un projet de R-D pour le compte de JDS Uniphase a abouti à l'adoption de plaques de ce genre dans les lignes de production de fibres, des plaques additionnelles étalonnées par le CNRC étant acheminées vers les usines d'outre-mer de l'entreprise.
English: 137/AN/90/2 L of 22 January 1991 governing the retirement of members of parliament; Act No.
French: iv) La loi n° 137/AN/90/2e L du 22/01/91 portant régime de retraite des parlementaires ;
English: The size and scope of security programmes can be adjusted according to periods of boom or recession, but a core set of policies should remain in place over the economic cycle in order for worker security to be maintained and to allow companies the space to adapt.
French: L'ampleur et la portée des programmes de sécurité peuvent être ajustées en fonction des périodes de forte croissance ou de récession mais il faut s'en tenir à certaines politiques pendant toute la durée du cycle économique afin de préserver la sécurité du travailleur et de donner aux sociétés la marge dont elles ont besoin pour s'adapter.
English: His success won Desjardins an international reputation.
French: Son succès lui vaut une réputation internationale.
English: I must also extend my thanks to your predecessor, Mr. John Negroponte, the Ambassador of the United States, for his efforts during his presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. John Negroponte, l'Ambassadeur des États-Unis, pour les efforts qu'il a déployés alors qu'il présidait le Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Human rights are trampled on with impunity in the process, as the British representative, Sir Jeffrey James, found on the scene.
French: Les droits de l’homme sont violés impunément, comme l’a constaté sur place le représentant britannique, Sir Jeffrey James.
English: Following the motto "The customer is always right" we sincerely welcome you in the new year to the Hotel Goldey.
French: Notre devise : " le client a toujours raison".
English: Amendments to the CTA in 2000 repealed the maximum rate scale and established a statutory maximum revenue entitlement.
French: Les modifications apportées à la LTC en 2000 ont abrogé le barème des taux maximaux et établi un régime de revenu admissible maximal.
English: The concept of “all-asset security rights” is not novel.
French: Le concept de sûreté assise sur “tous les biens” n'est pas nouveau.
English: This is exactly what I do not want, and I believe it to be a development in the wrong direction.
French: C'est précisément ce que je veux éviter et j'estime que c'est un développement fâcheux.
English: In connection with mining operations, CONAE has maintained close links with the Argentine Geological Mining Service (SEGEMAR) and makes satellite images available to its members.
French: En ce qui concerne l'activité minière, la CONAE a entretenu des liens étroits avec le Service argentin de la géologie et des mines (SEGEMAR) et a mis des images satellite à sa disposition.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to provide up to 1000 seats per week in each direction between Canada and Pakistan and to operate a third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from October 29, 2005 until April 1, 2006, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'offrir jusqu'à 1 000 sièges par semaine dans chaque direction entre le Canada et le Pakistan et d'effectuer un troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, du 29 octobre 2005 au 1er avril 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Other questions meriting the Ministers’ attention on 7 November will be singled out in October, in the light of later developments.
French: D'autres sujets dignes de recueillir l'intérêt du Comité des Ministres le 7 novembre seront identifiés, le cas échéant, dans le courant du mois d'octobre, à la lumière de développements ultérieurs.
English: Acknowledgements This paper is based on data synthesised and collected by the EMCDDA through an ongoing monitoring process involving the REITOX network of EU National Focal Points.
French: Remerciements Ce document repose sur le travail de synthèse et de collecte de données de l’OEDT dans le cadre d’un travail de surveillance en cours qui fait appel au réseau REITOX de points focaux nationaux de l’UE.
English: I will therefore respond on behalf of the Commission by reporting briefly on those events and on the Commission's reaction to them.
French: Je répondrai dès lors au nom de la Commission en faisant un bref exposé de ces événements et de la réaction de la Commission à leur égard.
English: There are air mass thunderstorms and those associated with fronts.
French: Il y a les orages de masse d'air, et ceux associés aux fronts.
English: Geographic variation Canadian rates are relatively high for this age group, consistent with the evidence that rates are generally high in western Europe and North America.
French: Variation géographique Les taux sont relativement élevés dans l’ensemble de ce groupe d’âge au Canada, ce qui concorde avec les données indiquant que les taux sont généralement élevés en Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord134.
English: Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
French: Le chapitre 5 contient les dispositions relatives au transport et au stockage.
English: Lamborgini Gallardo for rent is increadible luxury automobile with elegant road manners.
French: Lamborgini Gallardo à louer voiture de luxe est incroyable avec sa tenue de route élégant.
English: Team Planning and Development Grants
French: Subventions de planification et de développement d'équipes
English: The applicants maintain that the Decision was not properly adopted, on the ground that it was corrected and amended by the decision of 2 February 1998 without details being given of the errors of law affecting the Decision.
French: Les requérantes soutiennent que la Décision n'a pas été adoptée régulièrement, au motif qu'elle a été corrigée et modifiée par la décision du 2 février 1998, sans que les erreurs de droit affectant la Décision ne soient précisées.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies. It is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le Tribunal d'appel des transports Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: It will likely be used in both over-water and land-surveillance and reconnaissance operations.
French: Il sera probablement utilisé pour les opérations de surveillance et de reconnaissance terrestres et maritimes.
English: Websites and contact information of Lithuanian tourism information centres abroad (Russia, Germany, Finland, Poland, Spain, Italy, United Kingdom, and France).
French: Catalogue des entreprises touristiques de Lituanie. On présente l'information sur les sanatoriums et les maisons de convalescence en Lituanie.
English: On the basis of this screening, concrete recommendations for sectoral actions are made to promote growth, productivity and competitiveness in each of the sectors analysed.
French: Sur la base de cet examen, des recommandations concrètes sont formulées en vue de la mise en place d'actions sectorielles destinées à promouvoir la croissance, la productivité et la compétitivité dans chacun des secteurs analysés.
English: The series of models identified by Aberbach and developed by Campbell require many clarifications but remain useful, especially if these models become mutually exclusive and if clear and standard indicators can be identified for each.
French: La série d'images de Aberbach et développée par Campbell mérite plusieurs clarifications mais demeurera utile surtout si les « images » deviennent mutuellement exclusives et si des indicateurs clairs et standards peuvent y correspondre.
English: Any allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and politically motivated.
French: Toutes les allégations d'intolérance religieuse au Myanmar sont sans fondement et politiquement motivées.
English: The Council of Europe's greatest achievement is that today, 800 million Europeans live in a "death penalty-free zone".
French: La plus grande réussite du Conseil de l’Europe est d’avoir affranchi 800 millions d’Européens de la peine de mort.
English: It is envisaged that the implementation of this action plan in 2009 will require additional extrabudgetary resources.
French: Il est prévu que l'exécution de ce plan en 2009 nécessitera des ressources extrabudgétaires supplémentaires.
English: 17) and of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1999 L 102, p.
French: 17) et du règlement (CE) nº 800/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 102, p.
English: Observe posted speed limits and keep a sharp lookout for wildlife such as bison.
French: Respectez les limites de vitesse et n'oubliez jamais de guetter la présence d'animaux sauvages comme les bisons.
English: Thus, he concludes, organizations should focus on achieving one critical mission.
French: Ainsi, les organi‑ sations devraient se concentrer sur la réalisation d’une mission cruciale.
English: Approvals/releases on condition of monitoring/ observation
French: Approbations/déblocages sous réserve de suivi/observation
English: L'acidité et les notes d'agrumes ne feront pas peur à un poisson de mer aux épices.
French: Ce domaine de Katzenthal en biodynamie possède un grand potentiel.
English: The measures taken to limit the rights must be appropriate to achieve their protective function; it is not sufficient that they reach the purpose/aim — they must be necessary to protect them.
French: Les mesures prises pour limiter les droits doivent être appropriées pour remplir leur fonction protectrice; il ne suffit pas qu'elles atteignent l'objectif ou le but - elles doivent être nécessaires pour les protéger.
English: You may want to contact a local or national non-governmental organization that provides advice and assistance to parents whose children have been abducted. Such organizations can be of considerable help to you and can put you in touch with other parents who have gone or are going through the same turmoil.
French: Vous pouvez aussi contacter une organisation non gouvernementale locale ou nationale qui conseille et aide les parents dont l’enfant a été enlevé.
English: It is therefore not primarily a case of more or less border control, but of efficient and coherent police cooperation.
French: La question première ne concerne donc pas l' intensification ou la diminution des contrôles aux frontières mais bien une coopération policière cohérente.
English: CORE Copyright Based Industries 4,000,000 3,500,000 3,000,000 Thousands of Dollars
French: Industries principales du droit d'auteur Importations non réexportées (1996-2002) 4 000 000 3 500 000 3 000 000 Milliers de dollars
English: Following the Beijing Conference, the platform for action for the country was initiated by NGOs and produced with Government; the Comprehensive Reform Programme had input from civil society organizations, and in 2002, Government invited NGOs (including VNCW, Vanuatu Women's Centre, VANGO, DPA) to be on the Prime Minister's Advisory Group to provide advice and review the Comprehensive Reform Programme.
French: À la suite de la conférence de Beijing, le programme d'action pour Vanuatu a été lancé par des ONG et établi en collaboration avec le Gouvernement; le Programme de réforme global a bénéficié de contributions d'organisations de la société civile et en 2002 le Gouvernement a invité les ONG (notamment le VNCW, le Centre des femmes de Vanuatu, VANGO, la DPA) à collaborer au Groupe consultatif du Premier Ministre pour donner des avis et revoir le Programme de réforme global.
English: There was one problem: once companies learned of his engineering background, they wanted him to work in R&D or in their sales and engineering group, which made it difficult to get any financial experience.
French: Mais il se heurtait à un problème : une fois que les entreprises avaient pris connaissance de sa formation en génie, elles l'affectaient au service de R-D ou au groupe des ventes et du génie, si bien qu'il ne parvenait pas à acquérir une expérience dans le domaine financier.
English: Because you met the 10-tonne threshold for chlorine gas, you are required to report any releases, disposals and transfers for recycling of chlorine gas.
French: Vous devez déclarer vos rejets, vos éliminations et vos transferts pour recyclage de chlore gazeux parce que vous avez atteint le seuil de déclaration de 10 tonnes pour ce produit.
English: When the Department of the Interior dissolved in 1936, the Department of Indian Affairs, which also covered the Inuit, was made a branch of the Department of Mines and Resources in December of that year.
French: Le Département des Affaires indiennes, qui comprenait aussi les Inuits, est devenu une division du ministère des Mines et des Ressources en décembre 1936 à la suite de la dissolution du ministère de l'Intérieur.
English: They therefore pay 10 per cent of the assessment rates established for them in the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux de contribution qui leur est fixé pour le budget ordinaire.
English:  (B) Adult anglers who fished in their home jurisdiction in 1985.
French:  (B) Pêcheurs adultes qui pêchent où ils résident en 1985.
English: A number of the suicide bombers attacking the allied forces in Iraq come from English and other European towns.
French: Les parlementaires italiens comme les parlementaires des autres pays de l’Union ont toutefois contribué activement aux travaux de la CIG.
English: APPENDIX C Licence of Occupation
French: ANNEXE C Permis d’occupation
English: (2.3) No person who decodes an encrypted subscription programming signal in contravention of paragraph 9(1)(c) shall be convicted of an offence under that paragraph if the lawful distributor had the lawful right to make the signal available, on payment of a
French: (2.2) Quiconque contrevient à l'alinéa 9(1)e) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique,
English: The proceedings had been instituted by way of an Application filed by the Republic of Djibouti on 9 January 2006, but the Court had taken no action in the proceedings pending consent by the French Republic to the Court's jurisdiction in the case.
French: L'instance avait été introduite par voie de requête par la République de Djibouti le 9 janvier 2006, mais la Cour n'avait effectué aucun acte de procédure dans l'attente de l'acceptation de la compétence de la Cour en l'espèce par la République française.
English: It will be a milestone, and will have an effect far beyond the borders of the European Union, but there is a risk that people will say – as some Members of this House are already doing – that we do not want an institute specifically for gender issues, but that it should, instead, be combined with the Human Rights Agency.
French: Ce sera un jalon et il aura des répercussions bien au-delà des frontières de l’Union européenne, même si d’aucuns risquent de dire - comme certains députés de cette Assemblée le font déjà - que nous ne voulons pas d’un institut axé spécifiquement sur les questions d’égalité entre les hommes et les femmes, mais qu’il devrait plutôt être combiné avec l’Agence des droits de l’homme.
English: The States Parties that amended Protocol II were of the view that the above mentioned provisions were not strong enough.
French: Les États Parties qui ont modifié le Protocole II ont estimé que les dispositions visées ci-dessus n'étaient pas assez rigoureuses.
English: In many developing nations, the lack of domestic Internet content and applications means that the majority of online access is to websites abroad, resulting in the so-called Hotmail problem whereby e-mail messages from one user in Sierra Leone to another user are routed externally, using valuable international bandwidth.
French: Dans beaucoup de pays en développement, en raison de l'absence de contenu et d'application Internet locaux, la plupart des accès en ligne le font vers des sites Web étrangers: c'est le fameux problème Hotmail, c'est-à-dire que tous les messages électroniques d'un usager au Sierra Leone à un autre usager du même pays sont acheminés par l'étranger, consommant des largeurs de bande internationale précieuses.
English: The porosity was calculated to be 71% for LSSS, 59% for compost and 60% for peat.
French: La valeur calculée de la porosité était de 71 % dans le cas des boues d'épuration stabilisées à la chaux, de 59 % dans le cas du compost et de 60 % dans le cas de la tourbe.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes.
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young s.r.l.
English: They are published in the electronic version of the Order Paper and Notice Paper on the Parliament of Canada Web site.
French: Elle sont publiées dans la version électronique du Feuilleton et Feuilleton des avis sur le site web du Parlement.
English: When spotted, suspect products undergo technical and legal control.
French: Une fois repérés, les produits suspects subissent une expertise technique et juridique.
English: The Delegation from ARIPO indicated that, in its opinion, the proposed Phase IV came too late in the project development cycle, and requested that it be moved to the time frame suggested for Phase II.
French: La délégation de l'ARIPO a dit que, selon elle, la phase IV proposée intervient trop tardivement dans l'exécution du projet et a demandé qu'elle soit déplacé vers la phase II.
English: The President: I thank the representative of Russia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Member States' responses to the ARQs are shown on the subsequent maps.
French: Les cartes ci-dessous reflètent les taux de soumission du QRA dans le monde.
English: From the point of view of demand, the main element to be highlighted in recent years is probably the decline in the consumption of fruit and vegetables in the EU, which is particularly surprising bearing in mind the general consensus on the importance of a balanced diet and its crucial role in preventing chronic diseases.
French: Sous l'angle de la demande, la baisse de la consommation des fruits et légumes dans l'UE constitue probablement le trait le plus frappant de ces dernières années, et c'est d'autant plus surprenant que l'importance d'un régime équilibré et le rôle fondamental dévolu à ce dernier dans la prévention des maladies chroniques sont généralement admis par tous.