ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of feasibility studies have been conducted in the past few years, and KIBP has received the financial support of the World Bank to develop the park's general infrastructure, which will be the Government's responsibility.
French: Un certain nombre d'études de faisabilité ont été faites ces dernières années et la Banque mondiale a versé une aide financière pour mettre en place l'infrastructure générale du KIBP, qui sera la responsabilité de l'État.
English: They had no apparent effect on rodents and were not morphologically different from those reared on agar.
French: Elles n'ont pas d'effet apparent sur les rongeurs et ne diffèrent pas morphologiquement des larves élevées sur de l'agar.
English: The obligation to provide for the liability of legal entities is mandatory, to the extent that this is consistent with each State's legal principles.
French: Les États ont l'obligation d'établir la responsabilité des personnes morales dans une mesure compatible avec leurs principes juridiques.
English: In addition, the skid testing requirements were revised to refer to the latest standard, the American Society for Testing and Materials (ASTM) Method E-274-90, and the Skid Number was changed to 75 so that it is in harmony with the National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 301.
French: De plus, les exigences concernant les essais de dérapage ont été révisées pour faire référence à la plus récente norme, American Society for Testing and Materials (ASTM) E-274-90, et l'indice de glissance a été changé à 75 pour s'harmoniser avec la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 301 de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).
English: Mr Habsburg more or less implied that we were not credible.
French: M. Habsburg nous reproche à tort de n'être pas crédibles.
English: This is the main message of the Manifesto adopted by the Dublin conference, which also thanks to the presentation of a large number of concrete cases in several EU countries – had the great merit of showing how investments in transport and housing could produce major positive effects, both in economic, social and environmental terms.
French: Investir dans le développement durable, véritable levier de toute la stratégie de Lisbonne (et de Göteborg), est aussi le titre de la conférence conjointe organisée le Erik E. Ehnmark 2 février à Dublin par la Confédération Européenne des Syndicats, le BEE (Bureau européen pour l’environnement) et la Plate-forme européenne des ONG sociales.
English: Athens (Greece), 28 March 2008 (Conference on "Anti-terrorism measures and human rights", organised jointly with the Marangopoulos Foundation) *****
French: Athènes (Grèce), 28 mars 2008 (Conférence sur « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme », organisée conjointement avec la Fondation Marangopoulos)
English: The description of UNITA operations outside Angola, in which special attention was paid to the organizational set-ups in Africa and Europe as being of particular importance for the organization, is still valid.
French: La description des opérations de l'UNITA en dehors de l'Angola, où l'on avait analysé en particulier les structures organisationnelles en Afrique et en Europe pour en montrer l'importance pour le mouvement, demeure valable.
English: Novell observed that it is apparent that the authors of the GIR are somewhat, if not totally, unfamiliar with Novell’s product.
French: Novell a fait remarquer qu’il est évident que les auteurs du RIF ne connaissent pas beaucoup, ou sinon pas du tout, le produit de Novell.
English: Hercules was one of the new producers of polypropylene which appeared on the market in 1977.
French: Hercules fait partie des nouveaux producteurs de polypropylène apparus sur le marché en 1977.
English: Unfortunately, taboos, tolerance, society's indifference and the victims' silence help to increase the number of offences that go unprosecuted.
French: Malheureusement, les tabous, la tolérance, l’indifférence de la société et le silence des victimes contribuent à élever le taux de violences qui restent sans poursuite.
English: JTFN plans to conduct three major joint-integrated operations per year focused on enhancing inter-agency interoperability and exercising support relationships from southern JTFs and national assets.
French: La FOIN envisage de mener trois grandes opérations intégrées interarmées par année visant principalement à renforcer l’interopérabilité interorganismes et à faire usage du soutien assuré par les FOI du Sud et les ressources nationales.
English: • Mobilizing Canadian academic researchers into multi-disciplinary research teams.
French: • de mobiliser des chercheurs universitaires canadiens dans des équipes de recherche multidisciplinaires;
English: These programs support farmers and farm families in setting business goals, developing a business plan to meet those goals and provide an opportunity to identify and access the necessary training to be competitive in today's agriculture environment.
French: Ces programmes aident les agriculteurs et les familles agricoles à établir des objectifs opérationnels et à élaborer un plan d'activités pour atteindre ceux-ci, tout en fournissant une occasion de cibler et de suivre la formation nécessaire pour être concurrentiel dans l'environnement agricole d'aujourd'hui.
English: Weather forecasts are available through radio and TV broadcasts, as well as on Environment Canada's Weatheradio, recorded telephone messages, and on our web site at www.ec.gc.ca. Further information Environment Canada, Inquiry Centre Ottawa K1A OH3 email: enviroinfo@ec.gc.ca  tel: 1-800-668-6767 Web sites:   weather forecasts: www.weatheroffice.ec.gc.ca  wind chill site: www.windchill.ec.gc.ca Wind Chill Hazards and Thresholds  Cold Injuries  Factoids and Quiz
French: Radiométéo, les messages téléphoniques préenregistrés, et le site Web www.ec.gc.ca. Renseignements  Environnement Canada, Informathèque  Ottawa K1A OH3  Courrier électronique : enviroinfo@ec.gc.ca Tél. : 1 800 668-6767  Sites Web :   prévisions météorologiques : www.meteo.ec.gc.ca   refroidissement éolien : www.refroidissementeolien.ec.gc.ca Seuils et dangers du refroidissement éolien  Lésions dues au froid  Faits et jeu-questionnaire
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > NURTURED BY KNOWLEDGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > NURTURED BY KNOWLEDGE Explorateur
English: Le Gaboteur Inc., the only French language newspaper in Newfoundland and Labrador, is delighted to announce the publication of its new and first-ever French language tourism guide.
French: Le Gaboteur Inc., le seul journal de langue française à Terre-Neuve-et-Labrador, est fier d'annoncer la publication de son premier et tout nouveau guide touristique en français.
English: Despite considerable efforts made thus far to establish, train and deploy national army and police forces, they are not yet ready to bear the entire burden.
French: Malgré les efforts considérables réalisés jusqu'à présent pour mettre en place, former et déployer une armée nationale et des forces de police, celles-ci ne sont pas encore prêtes à assumer la totalité de cette charge.
English: A world that could go down in history as the most beautiful utopia that ever existed.
French: Un monde qui se graverait dans l’histoire comme la plus belle des utopies.
English: The Workshop encouraged close cooperation between ADS and virtual observatory initiatives that would open new perspectives for scientists from developing countries to participate at the forefront of new discoveries in basic space science.
French: Les participants ont encouragé le développement d'une collaboration étroite entre l'ADS et les projets d'observatoires virtuels afin d'ouvrir aux scientifiques des pays en développement de nouvelles possibilités de jouer un rôle de premier plan dans les nouvelles découvertes en matière de sciences spatiales fondamentales.
English: A minor may be emancipated by his parents, or by the Family Council if under guardianship, at the age of 18 (Civil Code, art.  403 et seq.).
French: A partir de 18 ans, un mineur peut être émancipé par ses père et mère, ou par le Conseil de famille s'il se trouve sous tutelle (art. 403 et suivants du Code civil).
English: (a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
French: a) Agit en conformité avec les déclarations qu'il fait concernant ses politiques et pratiques ;
English: It would be important, however, to define the munitions to which such requirements would apply.
French: Toutefois, il importerait de définir les munitions auxquelles s'appliqueraient de telles prescriptions.
English: There is a critical need to take into consideration all the key actors involved in this complex social, economic and political phenomenon.
French: Il faut absolument prendre en considération l’ensemble des acteurs impliqués dans le phénomène complexe sur les plans social, économique et politique que sont les migrations.
English: Today, the oil sands development drives a significant portion of the Canadian economy, and it is a very important part of a secure energy supply for North America.
French: Peu à peu, les chercheurs ont trouvé des façons de réduire le coût de production; entretemps, le prix du pétrole a continué d'augmenter.
English: We will enhance our relationships with others A specific initiative will be to define the Basic Service Offering to provinces and territories, and where mutually agreed, enhance service levels on a cost-recovery basis.
French: Nous améliorerons nos relations avec les autres En tant qu’initiative particulière, nous définirons l’Offre de service de base aux provinces et aux territoires et, s’il en a été ainsi mutuellement convenu, améliorerons les niveaux de service selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The World Bank admits that it learned painful lessons during the 1990s about the limits of their ability to prescribe change - and to foresee, let alone control, the shifts in modern financial markets.
French: La Banque mondiale admet qu'elle a appris amèrement à ses dépens, au cours des années 1990, les limites de sa capacité à entraîner un changement et à prévoir – et, a fortiori, à contrôler – les évolutions des marchés financiers actuels.
English: • securing strong and binding rules on trade facilitation by building on existing WTO obligations on transparency and customs procedures As a complement to the multilateral system, Canada is also pursuing improved market access for trade in goods on a bilateral basis, including through ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: • obtenir l'établissement de règles fermes et exécutoires en matière de facilitation du commerce en misant sur les obligations existantes de l'OMC sur la transparence et les formalités douanières. En tant que complément au système multilatéral, le Canada cherche aussi à améliorer l’accès aux marchés des marchandises sur une base bilatérale, y compris grâce aux négociations bilatérales et régionales en cours sur des accords de libre-échange.
English: For innovative cross-jurisdictional e-government projects GOLD Collaborative Seniors Portal (Phase 1 – Brockville Pilot Project), Veterans Affairs Canada BRONZE Income Verification (IV), Canada Revenue Agency
French: Amélioration des services à la population et aux enterprises Médaille d’or Relevé d’emploi sur le web (RE Web), Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Médaille d’argent Équipe de la déclaration électronique du prestataire par Internet (InterDec) de l’assurance-emploi, Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada Médaille d’argent Prestations du Canada, Développement social Canada Médaille de bronze CANPASS Air, Agence des services frontaliers du Canada
English: In this melting pot, there is a desire to question as a group a repertoires from cultures that are real as well as imaginary.
French: Au creuset de cette formation, la volonté d'interroger ensemble un répertoire vivant dans un espace culturel aussi réel qu'imaginaire.
English: • Maintain clean glass on photocopy machines and request maintenance from service providers
French: • garder le verre des photocopieurs propre et demander aux fournisseurs de services d'effectuer l'entretien;
English: Traditional barriers are blurring, new players are entering the market and the Internet impacts materially the opportunities and challenges faced by Travel Agencies.
French: L'environnement des agences de voyages est de plus en plus complexe.
English: There are many people deprived of their dignity; for them, the rights and freedoms enshrined in the Declaration have yet to become a reality.
French: De nombreuses personnes sont privées de leur dignité; pour elles, les droits et les libertés consacrés par la Déclaration ne sont toujours pas une réalité.
English: As it appeared that a nasty bug with some AC3 audio encoded files slipped through previous 1.2.2 release, here's another minor release.
French: Il semblerait qu'un bug subsistait dans la version 1.2.2, relatif à la lecture de fichiers dont la piste audio était au format AC3.
English: A copy shall also be provided to the CHRSC/ Compensation Advisor.
French: Une copie doit également être fournie au CSRHC/conseiller en rémunération.
English: The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
French: La Commission et le Conseil peuvent prendre toutes autres mesures utiles prévues par le présent traité.
English: The image of the red-coated Mountie in broad-brimmed Stetson hat is instinctively associated with Canada around the world.
French: Dans tous les pays, l'image du gendarme à la tunique rouge et au Stetson à larges bords est immédiatement associée au Canada.
English: How do they ensure integrity and availability?
French: Comment assurent-ils l'intégrité et la disponibilité?
English: Results have been updated to reflect current August 31 aggregate results.
French: Les résultats ont été redressés pour refléter les derniers résultats combinés en date du 31 août.
English: It is essential to make the selection and promotion processes open and transparent.
French: Il est essentiel de garantir l'ouverture et la transparence des procédures de sélection et de promotion.
English: On line 651 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 651 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé. er er
English: The association is particularly pleased with the government's pledge to restore to 1994-95 levels the funding of the three federal granting councils -- the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council.
French: L'Association est particulièrement heureuse de voir que le gouvernement a ramené à son niveau de 1994-1995 le financement qu'il consent aux trois conseils subventionnaires -- le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales.
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system Canada is a large and diverse country and the factors influencing the efficient administration of justice vary from region to region and from one legal system to another.
French: Promouvoir l’accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice Le Canada est un grand pays diversifié, et les facteurs qui influencent l’administration efficace de la justice varient d’une région à l’autre et d’un système juridique à un autre.
English: The Secretariat welcomed the deployment of additional provincial reconstruction teams, but the fierce fighting which had occurred in Herat on 21 March was evidence that the situation was not stabilized yet.
French: Le Secrétariat se félicitait du déploiement de nouvelles équipes de reconstruction provinciales, mais les récents combats à Herat le 21 mars démontraient que la situation n'était pas stabilisée.
English: Marilyn Manson en chaire et en os a moins d�un m�tre de moi �a fait quand m�me quelque chose.
French: Marilyn Manson en chaire et en os a moins d’un mètre de moi ça fait quand même quelque chose.
English: • Recommendations of initial/adjustment payments under the Canadian Wheat Board Act and the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA)
French: • Recommandations concernant les acomptes à la livraison et les ajustements en cours de campagne en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé (CCB) et de la Loi sur les programmes de commercialisation agricoles (LPCA).
English: That said, we are faced with a great responsibility.  This Dialogue aims at putting in place the cornerstone of an ambitious agenda, namely, undertaking a shared commitment to enhance the positive impact of migration for countries of origin, transit and destination, as well as for migrants themselves.
French: Compte tenu de tout cela, une grande responsabilité nous incombe, car le présent Dialogue vise à mettre en place les fondements d'un programme ambitieux, à savoir la réalisation d'un engagement conjoint de renforcer l'impact positif des migrations dans les pays tant d'origine que de destination, et pour les migrants eux-mêmes.
English: The sea, too, has been extremely destructive.
French: La mer, de son côté, fait des ravages.
English: The European Union is lost today between bilateral agreements, conformity, and a diversity which should be our asset, not a hindrance.
French: L'Union européenne est aujourd'hui perdue entre ces accords bilatéraux, la conformité et la diversité qui devrait être un atout, pas un obstacle.
English: This is the mutual Internet Portal for two Franz-Stock commitees in France and Germany.
French: Voici le site web commun aux deux associations Franz Stock en France et en Allemagne.
English: If an Aboriginal justice system (or systems) is developed, it could serve both land and urban based communities.
French: Si un ou plusieurs systèmes de justice autochtones sont établis, ceux-ci pourraient servir à la fois les collectivités dotées d’une assise territoriale et celles qui sont situées dans les villes.
English: It is important that we have effective binding limits for carcinogens, mutagens and substances toxic for reproduction.
French: Il est important que nous ayons des limites contraignantes efficaces en matière d'agents cancérigènes et mutagènes et de substances toxiques pour la reproduction.
English: Deductions and benefits 4.1 Dues check-off 4.2 Superannuation 4.3 Supplementary Death Benefit 4.4 Disability and Health Insurance 4.5 Isolated Posts and Government Housing Directive 4.6 Foreign Service Terms and Conditions of Employment Directive 4.7 Canada and Quebec Pension Plans 4.8 Pay Increments 4.9 Continuous service and continuous employment 4.10 Other benefits 5.
French: Retenues et avantages sociaux 4.1 Retenues de cotisations syndicales 4.2 Pension de retraite 4.3 Régime de prestations supplémentaires de décès 4.4 Assurance-invalidité et assurance-maladie 4.5 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État 4.6 Directives sur les conditions d'emploi au service extérieur 4.7 Régime de pensions du Canada et Régime des rentes du Québec 4.8 Augmentations d'échelon de rémunération 4.9 Emploi continu et service continu 4.10 Autres prestations 5.
English: However, there was more general recognition that all First Nation and Inuit groups face the problem of alcohol and drug abuse.
French: Cependant, un plus grand nombre de parties intéressées ont reconnu que tous les groupes des Premières nations et des Inuits étaient confrontés au problème de l'abus d'alcool et de drogues.
English: The archetypal British gentleman is followed by young American tourists, a German is followed by a French shopper.
French: Toutes les 3 vidéo sont un vrai plaisir. Le fait que la vidéo comprend des interviewés de plusieurs pays non-anglophones aident les élèves/stagiaires à s'indentifier avec les gens qu'ils rencontrent.
English: States parties should continue to share information in the same informal, cooperative and voluntary manner with a view to developing common understandings on these matters at the First Review Conference.
French: Les États parties devraient continuer ainsi à échanger des informations de manière informelle, coopérative et spontanée en vue de parvenir à une communauté de vues sur ces questions à la première Conférence d'examen.
English: Aerial control operations were immediately mounted and treated a 1.5 sq. km swarm near Harar on 7 June and a 1 sq.
French: Des opérations de lutte aérienne ont immédiatement été organisées et ont traité un essaim de 1.5 km près d’Harar le 7 juin et un autre de 1 km près de Dire Dawa le 8 juin.
English: Switzerland is known for advanced initiatives for green procurement (10).
French: La Suisse est connue pour sa position pionnière en matière de marchés publics verts (10).
English: Inhalation of dust containing crystalline silica can aggravate upper respiratory conditions such as asthma or emphysema.
French: L'inhalation de poussière contenant de la silice cristalline peut aggraver des problèmes des voies respiratoires supérieures comme l'asthme ou l'emphysème.
English: The patenting of genes is a relatively new phenomenon, and gene patents do not fall easily within traditional concepts of intellectual property.
French: Le brevetage des gènes est un phénomène relativement nouveau et les brevets sur les gènes ne cadrent pas très bien avec les concepts traditionnels de propriété intellectuelle.
English: "The Orders issued today will mean that the licensing of Canadian direct-to-home services will take place in a dynamic and competitive environment.
French: « Ces nouvelles ordonnances signifient que la délivrance de licences canadiennes à des services de radiodiffusion directe par satellite se fera dans une atmosphère de concurrence dynamique.
English: Further, Air Canada states that no other measure could have been taken by Air Canada at the time to permit the carriage of Mr. Derksen and his electric wheelchair on a direct flight between Ottawa and Winnipeg.
French: De plus, Air Canada soutient qu'aucune autre mesure n'aurait pu être prise par Air Canada à ce moment pour permettre le transport de M. Derksen et de son fauteuil roulant électrique sur un vol direct entre Ottawa et Winnipeg.
English: • the IRB may designate three-member panels to hear certain refugee matters or immigration appeals, deal with inconsistencies, different interpretations of the law and new and emerging issues, and also to support training strategies; and
French: • la CISR peut constituer des tribunaux composés de trois commissaires pour entendre certaines demandes d’asile ou certains appels en matière d’immigration afin d’éliminer les incohérences, les interprétations divergentes de la loi et des questions nouvelles et d’étayer les stratégies de formation;
English: See www.whitehouse.gov/news/releases/2005/03/20050316-3.html (visited March 19, 2005); see also Declaration of Pierre-Richard Prosper at Annex 1, Tab 2; see also Declaration of Matthew C. Waxman at Annex 1, Tab 1; see also Letter from General Counsel of the Department of Defense William G. Haynes II to Senator Patrick Leahy of June 25, 2003.
French: Voir www.whitehouse.gov/news/releases/2005/03/20050316-3.html (visité le 19 mars 2005); voir aussi déclaration de Pierre-Richard Prosper à l'annexe 1, pièce 2; voir aussi déclaration de Matthew C. Waxman à l'annexe 1, pièce 1; voir aussi lettre du 25 juin 2003 du Conseiller juridique du Département de la défense William G. Haynes II au Sénateur Patrick Leahy.
English: The hotel CAMPANILE NIMES CENTRE - Mas Carbonnel welcomes you in NIMES : 45 RUE SAN-LUCAR ZAC DU MAS-CARBONNEL 30900 NIMES.
French: L'hôtel CAMPANILE NIMES CENTRE - Mas Carbonnel vous accueille à NIMES : 45 RUE SAN-LUCAR ZAC DU MAS-CARBONNEL 30900 NIMES.