ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence gathered in the case confirmed that R. Abdukadyrov and B. Kurbanov, staff of the aforementioned facility, had carried out the beating, and accordingly criminal proceedings were instituted against them under articles 206 and 235 of the Criminal Code.
French: Les allégations de mauvais traitements mettant en cause R. Abdukadirov et B. Kurbanov, dans cette même colonie pénitentiaire, ont été confirmées par l'enquête pénale, ce qui a donné lieu à l'ouverture de poursuites au titre des articles 206 et 235 du Code pénal.
English: In his view, subsistence farmers had achieved very little from the classical or mainstream development model.
French: À son avis, le modèle classique ou dominant de développement n'avait pas apporté grand-chose aux personnes qui pratiquaient ce type d'agriculture.
English: 's journalists, converting themselves into "taxi driver sentinels" to assume the job that the government of Patricio Patrón Laviada and his keystone prosecutors would not do.
French: se convertissant en « sentinelles du volant » pour assumer le travail que le gouvernement de Patricio Patron Laviada et ses procureurs généraux ne font pas.
English: Helplessness is based on the scope of significant dependency on third persons in taking care of everyday tasks.
French: On distingue trois degrés de dépendance à l'égard d'une tierce personne pour l'accomplissement des tâches quotidiennes.
English: · Conducting a national Level One Socio-Economic Impact Survey:
French: · étude nationale d'impact socio-économique de niveau un :
English: Contact DAPP/Pension Services for more information.
French: Contactez DTCSP/Services des pensions pour plus d'information.
English: The attention of the Working Party was drawn to document TRANS/SC.1/2000/5 relating to the suppression of a section of the E 97 between Trabzon and Askale in Turkey which had been issued for clarification.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le document TRANS/SC.1/2000/5, qui concernait la suppression du tronçon de la route E 97 entre Trabzon et Askale, en Turquie, document publié aux fins d'éclaircissement.
English: Most respondents provided data on the number of juveniles held in closed institutions, as well as the number of adults held in prison for offences committed while they were minors.
French: La plupart des pays ont fourni des données sur le nombre de mineurs placés en établissements fermés ainsi que sur le nombre d'adultes emprisonnés pour des délits commis lorsqu'ils étaient mineurs.
English: In Nepal, researchers conducted a ground-breaking pilot of a community-based poverty monitoring system (CBPMS).
French: Au Népal, on a d’abord innové en mettant à l’essai un système de surveillance de la pauvreté à la base.
English: This probably won’t come as a much of a surprise but major changes are on their way!
French: Le troisième choix de Zidrune s'est fait attendre, mais il est enfin là !
English: Considerable progress has also been made in achieving this objective.
French: Des progrès considérables ont aussi été réalisés dans la poursuite de cet objectif.
English: The research behind the EQ profiles provides the CTC with key insights into traveller behaviours, values and motivators.
French: La recherche qui sous-tend les profils du QE apporte à la CCT des perspectives clés sur les comportements des voyageurs et sur leurs valeurs, ainsi que sur ce qui les motive.
English: However, the Algerian Government wishes to emphasize that the Ordinance of 27 February 2006 and the four presidential decrees issued pursuant to the Charter for Peace and National Reconciliation codify the procedures for dealing with circumstances that arose from a decade of terrorist crime from a legal, humane and social standpoint.
French: Le Gouvernement algérien souhaite toutefois souligner aussi que l'ordonnance du 27 février 2006 et les quatre décrets présidentiels promulgués en application des dispositions de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ont codifié le traitement légal, humain et social d'un certain nombre de situations induites par une décennie de criminalité terroriste.
English: (1997) analyze the evolution of the educational wage differential in Canada and the U.S. in order to determine the impact of skill-biased technological change and of changes in the relative supply of more- and less-skilled labour.
French: (1997) analysent l’évolution des écarts salariaux selon la scolarité au Canada et aux États-Unis, pour déterminer les répercussions des changements technologiques en faveur des qualifications et des changements dans l’offre relative de main-d’œuvre plus qualifiée ou moins qualifiée.
English: It was agreed that the provisional deadline for the submission of draft resolutions be set for noon on the first day of the session.
French: Il a été convenu, à titre provisoire, que les projets de résolution devraient être présentés au plus tard à midi le premier jour de la session.
English: The resolution says this, but does so badly, and the conditions are wrong.
French: La résolution le dit, mais elle le dit mal, et se trompe de conditions.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 11 Paragraph 8 8.
French: l'application de la biotechnologie, qui doit en particulier viser à éviter la prolifération des plantes adventices développant une résistance aux herbicides; Or. it
English: (3-18) We recommend that Parks Canada annually report about progress to maintaining and restoring ecological integrity in individual parks to provide a short-term feedback loop at the park level ...
French: (3-18) Nous recommandons que Parcs Canada présente annuellement, pour chaque parc, un rapport annuel sur les progrès réalisés en vue du maintien et de la restauration de l'intégrité écologique, afin que les parcs disposent d'une boucle de rétroaction (figure 3-4).
English: Although the thousands of hectares of drowned lands exist today as natural features, most are human made, the result of the slack water system the engineers employed to flood the shallows and create the navigation route. These drowned lands represent significant aspects of the corridor’s natural environment as well as being directly linked to the Canal construction.
French: Aujourd’hui, le canal Rideau est un lien ininterrompu qui s’étend sur 200 km le long d’un corridor caractérisé par une variété de postes d’éclusage, de structures de canal, de paysages agricoles et urbains, de zones de patrimoine bâti, de milieux humides, de terrains boisés, d’endroits pittoresques et de rivages qui, ensemble, créent un milieu historique varié et exceptionnel.
English: Add the following note before the table:
French: Ajouter, après le tableau, un nota libellé comme suit:
English: The end-strength force structure for all Ministry of the Interior forces is 188,200 trained and equipped personnel manning two division headquarters, nine brigade headquarters, and 27 combat battalions.
French: La structure de toutes les forces du Ministère de l'intérieur, à pleine capacité, est de 188 200 membres formés et équipés, qui assurent le fonctionnement de deux quartiers généraux de division, neuf quartiers généraux de brigade et fournissent les forces de 27 bataillons de combat.
English: • providing $300 million for a vaccine program to protect women and girls against cancer of the cervix.
French: • 300 millions de dollars pour un programme de vaccination afin de protéger les femmes et les jeunes filles contre le cancer du col utérin.
English: These analyses must be updated as required by new information during the life of the facility.
French: Les doses maximales réelles auxquelles les centrales nucléaires exposent la population la plus à risque sont à peu près 30 fois plus faibles.
English: The work, as shown on the Plans, is hereby approved.
French: Les travaux indiqués sur les plans sont par les présentes approuvés.
English: Moreover, any breach of Community law by a Member State may be brought before the Court and, where a judgment finding such an infringement is not complied with, the Court can order payment of a periodic penalty and/or a fixed sum.
French: En outre, tout manquement d'un État membre au droit communautaire est susceptible d'être porté devant la Cour et, en cas de non-exécution d'un arrêt constatant un tel manquement, celle-ci peut lui infliger une astreinte et/ou le paiement d'une somme forfaitaire.
English: Improve targeted adoption of beneficial management practices in agricultural based watersheds to improve watershed health and, ultimately, water quality.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 1.2.1 « Améliorer l’utilisation de l’eau de façon à la rendre plus efficace et durable ».
English: That was a long, tedious paragraph that didn’t go anywhere. I’m a bit overworked these days, and I don’t work.
French: Et que pour 99% des utilisateurs le fichier supprimé se retrouve de toute façon dans la corbeille — quoique, en écrivant ça, j’imagine les administrateurs réseau applaudissant cette mesure préventive contre les suppressions accidentelles de fichiers sur le réseau.
English: UNMIL is mandated to have 15,000 military personnel from some 22 countries with a variety of complex military hardware.
French: Le mandat de la MINUL prévoit le déploiement de 15 000 militaires en provenance de 22 pays environ et dotés de matériel militaire complexe.
English: It is funded by the company at a rate equal to at least 0.2 percent of the firm's payroll and, uses this money to finance social and cultural activities for the benefit of employees.
French: These shows have between 10 and over 3,000 U.S. exhibitors and host thousands of potential buyers and visitors.
English: These apply to special holidays such as Christmas, New Year, Easter, Whitsuntide and to special occasion such as conventions etc.
French: Ceux-ci s'appliquent pour les jours fériés comme Noël, la Nouvelle Année, Pacques, Pentecôte et pour les occasions spéciales telles que les congrès, etc.
English: We advise you to print and read them first to better follow and understand the procedure.
French: Imprimez et lisez-les d'abord afin de mieux comprendre et de suivre la procédure.
English: This report concludes that all of the national security agencies and their respective monitoring agencies examined (with the exception of the Auditor General) have recognized that there is an obligation to identify and protect human rights in the context of protecting national security.
French: Le présent rapport en arrive à la conclusion que toutes les agences de sécurité nationale, de même que leurs organismes de contrôle respectifs (à l’exception du vérificateur général), reconnaissent l’obligation de cerner et de protéger les droits de la personne dans le contexte de la protection de la sécurité nationale.
English: The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations has the further honour to forward the above-mentioned report from the Government of Saint Vincent and the Grenadines (see annex).
French: La Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies a également l'honneur de présenter ci-joint le rapport susmentionné, établi par son gouvernement (voir annexe).
English: Of the 40 low-reacting A(H3N2) viruses, 14 were tested with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 and 10 were A/Wisconsin/67/2005-like and is the A/H3N2 component selected for the 2006/2007 Northern Hemisphere influenza vaccine.
French: Parmi les 40 virus A (H3N2) à faible réaction, 14 ont subi des tests avec l'antisérum produit contre le virus A/Wisconsin/67/2005 et 10 étaient analogues au virus A/Wisconsin/67/2005 et celui-ci sera la composente sélectionné pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: RC managers and their staffs need to master the use of three enterprise systems (FMAS, PeopleSoft, and MIMS) and collateral systems.
French: Les gestionnaires CR et leur personnel doivent utiliser avec compétence trois systèmes ministériels (SCFG, PeopleSoft et SGIM) de même que les systèmes connexes.
English: For example, if the applicant could show that there were advantages in his invention over the prior art, or if there was a selection which provided an improvement over the prior art, or some unexpected or superior results not predicted by the prior art, the examiner would withdraw the obviousness rejection.
French: Ainsi, si le demandeur pouvait démontrer que son invention comportait des avantages par rapport à la technique existante, qu'une sélection donnée constituait une amélioration par rapport à cette technique ou qu'elle donnait des résultats supérieurs ou inattendus par la technique existante, l'examinateur rejetait habituellement l'objection fondée sur l'évidence.
English: What they didn’t know however was that the most important tournament in the history of the Montreal Casino’s poker room would be won by Chadi Taoutel, a player in the Quebec Poker Tournament League, who won his seat after playing in a series of free tournaments!
French: Ce qu’ils ne pensaient pas cependant, c’est que le tournoi le plus important de l’histoire du salon de poker du casino serait remporté par Chadi Taoutel, un joueur de la Ligue de tournois de poker du Québec, qui a gagné son droit d’entrée au fil d’une série de tournois gratuits!
English: DONNA CONA INC Reference Number: 20-04-6013/21 Contract Date: 1/8/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 11/19/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: DONNA CONA INC Numéro de référence : 20-04-6013/21 Date du contrat : 1/8/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 11/19/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: • strengthening the Department's relationship with other levels of government;
French: • renforcer les liens du Ministère avec les autres paliers de gouvernement;
English: "I was working on a maquette for a larger piece and had used toothpicks in the construction.
French: Je travaillais à une maquette pour une pièce de grande dimension et j'avais employé des cure-dents pour la construire.
English: Similarly, the father of the child could declare, for the record of a registrar, that the child should bear his surname.
French: De même, le père de l'enfant pouvait déclarer devant un officier d'état civil que l'enfant porterait son nom.
English: They are not speaking about the reserves or of treaty organizations, or any other organization.
French: Ils ne parlent pas des réserves ou des organisations de peuples signataires de traités, ni d'aucune autre organisation.
English: She was admitted to the Law Society of Upper Canada in 1989 and the Law Society of Newfoundland in 1990.
French: Elle fut admise au Barreau du Haut-Canada en 1989 et à la Law Society of Newfoundland en 1990.
English: Take a few minutes to check to be sure that your doors don't stick or have loose knobs on them.
French: Ce sont les plus fins détails qui témoignent de l'aspect général d'une propriété.
English: It is the globalization of markets - and not the integration of Europe! - that is forcing companies to make choices, to give notice of restructuring, to conclude alliances with third countries.
French: La mondialisation des marchés - et non la construction de l'Europe! - amène les entreprises à faire des choix, à prévenir des restructurations, à faire des alliances avec des pays tiers.
English: Child Care Services Sources: 2.4.2 Women with Children 2.7.2 3.3.1 3.3.2 Relevant Community-based Linkages for Women Circumstances and Needs of Women with Substance Use Problems Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women
French: Activités d’approche Sources : 2.4.6 Usage de drogues par injection 2.6.4 Principales activités d’approche 3.4.3 Services d’approche 3.4.4 Rôles des personnes qui appuient l’intervention précoce et les services d’approche
English: Owing to the specific nature of the work done by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the possible participation of a second  Committee member had in fact been discussed, but thus far no decision had been taken on the matter: it would all depend on the contributions received by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En raison de la spécificité des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la participation éventuelle d'un deuxième membre de ce Comité a effectivement été évoquée, mais aucune décision n'a encore été prise à ce sujet : tout dépendra des contributions reçues par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The original plan target was 10.4%.
French: La cible originale du plan était de 10,4 %.
English: There are several mechanisms that currently help to make the DM community more cohesive. They include the Clerk’s weekly breakfasts, the Committee of Senior Officials (COSO), the periodic deputy ministers’ retreats, the numerous horizontal management mechanisms, the integrative role of the CCMD, etc.
French: Plusieurs mécanismes contribuent actuellement à la cohésion de la communauté, tels les petits déjeuners hebdomadaires du greffier, le Comité de la haute fonction publique (CHF/COSO), les retraites périodiques, les multiples dispositifs de la gestion horizontale, le rôle intégrateur du CCG, etc.
English: The policy forums presented in Chapter 6 will be opened to participation from any interested individual while acknowledging the importance of the input provided by legitimate organizations.
French: Les forums de politique présentés au chapitre 6 seront ouverts à la participation de toute personne intéressée, mais on reconnaîtra l’importance de l’opinion exprimée par les organisations légitimes.
English: Potential effects from weather disasters could range from acute trauma and drowning to conditions of unsafe water and post-traumatic stress disorder.
French: Les conséquences éventuelles des catastrophes météorologiques peuvent varier du traumatisme aigu à la noyade, en passant par la contamination de l'eau et les troubles post-traumatiques.
English: Wishing to promote mutual cooperation in preventing illegal acts against the historical and cultural legacy of peoples,
French: Désireux de favoriser la coopération en matière de prévention des actes illégaux qui portent atteinte au patrimoine historique et culturel des peuples,
English: • The LEAN Thoughtware Edge A free newsletter from Organization Thoughtware International Inc.
French: • The LEAN Thoughtware Edge Un bulletin gratuit d'OTI (Organization Thoughtware International Inc.), situé à Guelph, en Ontario.
English: The duration of trial employment is extended to six months.
French: La durée des emplois à l’essai est donc prolongée de six mois.
English: Cooperation in the field of Tourism:
French: Coopération dans le domaine du tourisme
English: In such cases, it is important to ensure that the terms of engagement are appropriate for the circumstances and, to the extent appropriate, consistent with that of similar work in other entities we audit.
French: Par conséquent, au moment d’établir les conditions d’une mission de vérification d’une entité précise, nous ne serions pas tenus d’y inclure l’exigence de faire rapport sur la permanence des méthodes d’application des principes comptables à moins qu’il ne s’agisse d’une exigence législative.
English: In some instances, reforms have reduced the discretionary capacity of Governments in redistributing resources to guarantee a minimum level of protection to citizens.
French: Dans certains cas, les réformes ont eu pour effet de priver les gouvernements de la prérogative qui consistait à redistribuer les ressources en vue de garantir un niveau de protection minimal à leurs administrés.
English: This was originally agreed by Council for a limited range of services and until the end of 2002.
French: Le Conseil a initialement donné le feu vert à cette initiative, pour un nombre limité de services et jusqu'à la fin 2002.
English: Projects involve community planners and other stakeholders and address issues such as sea level rise, permafrost degradation in the North, and drought in the prairies.
French: pergélisol dans le Nord et la sécheresse dans les de cette question, particulièrement auprès des praticiens des sciences sociales et économiques Prairies.
English: These tabs are not listed here but are described (or will be described) in the sections covering the optional features they control (like the Privacy tab for the GnuPG interface).
French: Vous pouvez vous référer à la section « Configurer un compte » sur la manière de le faire.
English: • All immediate outcomes have been reached and intermediate outcomes are ahead of the original three-year plan.
French: • Tous les résultats immédiats ont été atteints et la CPP est en avance sur le plan triennal en ce qui concerne les résultats intermédiaires.
English: Baril, Maurice Article also available en français
French: Baril, Maurice Version anglaise de cet article
English: Like all UAD-2 hardware, the SOLO/Laptop supports VST, AU and RTAS plug-in formats on both Mac and PC.
French: Compatible Mac et PC, l'UAD-2 SOLO est commercialisée à un tarif de 499$.
English: The obligation to serve was further explained by Captain M. MacKnie,  Specificationtaff Officer, Director of Military Operation Structures (DMOS).
French: D'autres explications ont été fournies relativement à  l'obligation de service par le capitaine M. MacKnie, officier d'état-major,  Directeur - Structures des groupes professionnels militaires (DSGPM).
English: These measures entail the Member States being able to detain a product that does not meet the conditions laid down in this Regulation.
French: Ces mesures impliquent que les États membres peuvent détenir un produit qui ne satisfait pas les conditions du présent règlement.
English: Target payments for cervical cancer screening (payment depends on the rate of women who have had a smear in the previous five years) and for immunization of two-year-old and pre-school children.
French: Des paiements aux résultats (« target payments »), pour le dépistage du cancer du col utérin (paiement lié au taux de femmes ayant eu un frottis dans les cinq années précédentes), pour la couverture vaccinale des enfants de deux ans et celle des enfants d’âge pré-scolaire.
English: Roaming Shades set to 15-30 minute respawn (previously 5-15).
French: Les Ombres errantes réapparaîtront au bout de 15 à 30 minutes, au lieu de 5 à 15 actuellement.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Document de travail W-98-5F.a de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: A possible work around to the theft of service attack described above would be to perform a reverse DNS lookup on the IP address returned by the forward lookup and compare the two names.
French: Une parade au vol de service serait d'effectuer une résolution DNS inverse sur l'adresse IP renvoyée par la résolution directe, et comparer les deux noms.
English: Since Christian love is purified, perfected and elevated by Christ's love for the Church (cf.
French: En impliquant l'expérience humaine et sans la séparer de la vie morale, la spiritualité sponsale trouve sa racine dans le Baptême et dans la Confirmation.
English: Unique -- Each credit will have a unique serial number and will be tracked from issuance to retirement or cancellation.
French: Unique - Chaque crédit comportera un numéro de série unique et sera suivi, depuis l'octroi jusqu'à la phase de prélèvement.
English: The Secretary-General's call to focus our collective efforts on the goal of improving the lives of the Afghan people is an important reminder of why the international community is so engaged in Afghanistan.
French: L'appel du Secrétaire général à centrer notre action collective sur l'objectif qui consiste à améliorer la vie du peuple afghan est un rappel important des raisons pour lesquelles la communauté internationale est si engagée en Afghanistan.