ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between UNDG and the Executive Committee on Peace and Security had also been increased.
French: La coopération entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité s'est également accrue.
English: (a) new laboratories use a training set;
French: a) Que les laboratoires nouveaux utilisent un équipement de formation;
English: Paragraph 8516(8)(c) May approve a recommendation for funding of contributions required by Pension Benefits legislation Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8516(8)c) Le ministre peut approuver une recommandation concernant les cotisations requises par la législation sur les prestations de pension Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: You can disable the check-box to get a fancier pattern, but it will increase the processing time.
French: Vous pouvez désactiver cette case pour obtenir un motif plus complex, mais le temps de traitement s'augmentera.
English: However, during the reference period there was no anti discrimination for persons with disabilities in employment and the situation was therefore not in conformity with the Charter.
French: En 2004, 28 860 personnes handicapées étaient au chômage, soit 5,5 % de moins qu’en 2003.
English: (EL) Mr President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Mr President, I would like to ask the movers of Amendments Nos 31 and 37 to clarify whether they intend that this should ban the therapeutic cloning of human embryos.
French: Monsieur le Président, je souhaite demander aux auteurs des amendements 31 et 37 de préciser si ceux-ci couvrent l'interdiction du clonage thérapeutique d'embryons humains.
English: The nature and contents of the public notice will vary, depending inter alia on the type of the planned activity (e.g. contained use, deliberate release, placing on the market).
French: La nature et la teneur de l'avis au public varieront entre autres en fonction du type de l'activité envisagée (par exemple, utilisation confinée, dissémination volontaire, mise sur le marché).
English: When the project went into the design phase, the level one estimate indicated the sewage lagoon would cost $95,000 instead of the $80,000 the class three estimate had shown.
French: Au début de l’étape de la conception, le devis estimatif de niveau un a indiqué que le bassin d’épuration des eaux coûterait 95 000 $ au lieu des 80 000 $ prévus dans le devis estimatif de niveau trois.
English: 29G.4 (a) The system of forecasting, planning, recruitment, placement and promotion of staff was enhanced by timely post incumbency reports; monthly vacancy tracking reports (Galaxy) to identify bottlenecks and inform clients of cases that are behind schedule; the creation of checklists and identification of target groups; regular Galaxy training sessions; the initiation of monthly recruitment bulletins; and the creation of workflow graphs to chart existing procedures and identify areas of improvement.
French: 29G.4 a) Le système de prévision, de planification, de recrutement, d'affectation et de promotion du personnel a été amélioré grâce à l'établissement des rapports périodiques sur l'occupation des postes en temps opportun; la publication de rapports mensuels sur les postes vacants (Galaxy) afin d'identifier les goulots d'étranglement et d'informer les usagers lorsque les dates butoirs sont dépassées; l'établissement de listes de contrôle et l'identification de groupes cibles; la tenue régulière de sessions de formation consacrées à Galaxy; le lancement de bulletins mensuels de recrutement et la conception d'outils graphiques permettant d'enregistrer les procédures en cours et de déterminer les domaines dans lesquels des progrès s'imposent.
English: They shall not be used more than once.
French: Il n'est pas réutilisé.
English: These were influenced by both internal and external factors, whose relative significance varies among countries and sectors.
French: Ces aspects étaient influencés par des facteurs intérieurs et extérieurs, dont l'importance relative variait selon les pays et les secteurs.
English: Notwithstanding positive indications of progress in some LDCs, the report showed that there was deep cause for concern in several areas.
French: En dépit d'indications positives de progrès dans quelques PMA, le rapport montre que plusieurs domaines sont source de graves préoccupations.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning procurements (Solicitation Nos. FP867-010104, F2934-010054, F5965-000556 and F5965-020502) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant des marchés (invitations nos FP867-010104, F2934-010054, F5965-000556 et F5965-020502) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: Any assistance that may be provided by my Government to such persons is done purely on humanitarian considerations and it is provided in a non-discriminatory manner.
French: Toute assistance que mon gouvernement pourrait fournir à ces personnes le serait pour des motifs purement humanitaires et de façon non discriminatoire.
English: 3.3 FSL proficiency outcomes Define national outcomes in FSL proficiency in cooperation with other provinces/territories.
French: 3.3 Compétences linguistiques visées en FLS Définir les compétences linguistiques visées en FLS de concert avec les autres provinces et territoires.
English: CIHR's stakeholders appreciated being involved in the consultation process.
French: Les intervenants des IRSC apprécient pouvoir participer au processus de consultation.
English: These documents provide a transparent overview of the applicant’s competences and make it much easier for employers to understand the qualifications of candidates from other EU Member States.
French: Ces documents donnent une vue d’ensemble claire sur les compétences du candidat et permettent aux employeurs de comprendre plus facilement quelles sont les qualifications des postulants des autres pays membres de l’Union.
English: Other initiatives could therefore prove useful, even necessary, e.g. a division into lots of an appropriate size with a prohibition on tendering for all the lots — which could moreover be a useful instrument for promoting the participation of SMEs in public procurement under framework agreements.
French: D’autres initiatives pourraient donc s’avérer utiles, voire nécessaires, par exemple une division en lots d’une taille appropriée combinée avec l’interdiction de soumissionner pour l’ensemble des lots – ce qui pourrait par ailleurs également être un instrument utile afin de promouvoir la participation des PME aux marchés publics lorsqu’ils sont fondés sur des accords cadres.
English: ◦ "Landfills across the country are gadget graveyards and this so-called e-waste, a potential health hazard" Peter Mansbrige, The National, Feb.
French: ◦ « Les dépotoirs partout au pays sont des cimetières pour les gadgets électroniques et ces déchets électroniques constituent potentiellement un danger pour la santé » Peter Mansbrige, The National, février 2005
English: Council members emphasized that the efforts of the Coordinator should be continued, although it was noted that his activities would not be productive without the cooperation of Iraq.
French: Les membres du Conseil ont souligné que le Coordonnateur devrait poursuivre ses efforts, tout en notant que ses activités ne seraient pas fructueuses en l'absence de la coopération de l'Iraq.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Friday, 4 December 2009?
French: considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 4 décembre 2009?
English: Products reflect the control framework being designed in conjunction with (surrounding), or as an integral part of, the system under design.
French: Les produits sont fonction du cadre de contrôle, qui est conçu parallèlement au système en cours d'élaboration, ou qui en constitue une partie intégrante.
English: Wulff, Henrik, Ministry of the Environment, Denmark; June, 1994.
French: Wulff, Henrik, Ministry of the Environment, Danemark; juin 1994.
English: *** Note about the e-mail function: Please enter your SMTP settings in Dictamus in order to use e-mail. We can't use your main e-mail settings.
French: Note à l'attention des utilisateurs d'iPod Touch: seule la 2ème génération d'iPod Touch avec un micro-casque est adaptée aux dictées avec Dictamus.
English: • Offices required to serve the public in both official languages must ensure not only that information originating with them and put on the Internet as a service to the public is available in both official languages, but also that both official language versions of that information are posted on the Internet at the same time.
French: • Les bureaux tenus de servir le public dans les deux langues officielles doivent veiller non seulement à ce que l'information provenant d'eux et diffusée sur Internet à titre de service au public soit disponible dans les deux langues officielles mais également qu'elle soit mise sur Internet dans les deux langues officielles simultanément.
English: • Safety and/or health risks, if any, and who bears them.
French: • les risques sur le plan de la sécurité et/ou de la santé, s’il y a lieu, et les personnes qui les subissent.
English: Drawn as a dotted line, the curve tracing the high variant of fertility thus represents a very strong hypothesis, i.e. the effect of a policy supporting fertility which would gradually reproduce the equivalent of the baby boom.
French: Dessinée ici en pointillé, la courbe retraçant la « haute variante » de fécondité représente donc une hypothèse très forte, à savoir l’effet d’une politique de soutien à la fécondité qui parviendrait à reproduire progressivement l’équivalent du baby-boom.
English: Human rights, which include women's rights, are and need to be universal and defended in any context.
French: Les droits de l'homme, qui comprennent également les droits des femmes, sont et doivent être universels et défendus en toute occasion.
English: (a) The test comprises three parts that shall be carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend trois parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: The completion of this work will, apparently, finalise the Service's work of developing a comprehensive policy covering the acquisition and use of warrants, and the treatment of information derived from warrant operations.
French: Dans la version anglaise, ces membres comprennent tous les juges des tribunaux supérieurs (*higher court level+,) tandis que, dans la version française, il n'est question que des juges de la Cour suprême.
English: “Reaffirming its resolutions 2000/58 of 25 April 2000 and 2001/24  of 20 April 2001, as well as earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission, of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: «Réaffirmant ses résolutions 2000/58, en date du 25 avril 2000, et 2001/24, en date du 20 avril 2001, ainsi que les déclarations faites précédemment sur la question par le Président de la Commission, les 27 février 1995 et 24 avril 1996,
English: All of you have helped to make Canada – the society that we all share – a better place for us all.
French: Vous avez tous aidé à rendre le Canada – la société que nous partageons – un meilleur endroit pour nous tous.
English: The representative stated that Yemen had a per capita income of $300 a year and 23 per cent of the population lived below the poverty line.
French: La représentante a déclaré qu'au Yémen, le revenu annuel par habitant était de 300 dollars des États-Unis, 23 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: We do not want to end up at loggerheads with the Americans again over hushkitted aeroplanes; on the contrary, we must endeavour to regulate environmental protection and safety standards in advance, jointly and proactively.
French: Il ne faut plus que nous nous disputions avec les Américains à propos des avions bruyants ; nous devons au contraire chercher à réglementer ensemble et à l' avance la protection de l' environnement et les normes de sécurité.
English: To meet the requirements of these two phases, 256 civilian and military personnel would be needed for the new courses at Saint-Jean and 43 for Halifax and Cornwallis; none would be needed at Valcartier since personnel already teaching courses in French would be used.
French: Même si, en principe, tous les métiers devraient être disponibles en français, des contraintes — coûts, manque de personnel qualifié — existent qui forcent à planifier et à faire des sélections qui iront dans le sens d’une expansion graduelle de l’instruction en français.
English: We would, however, like to have the following statement outlining our concerns included in the record of this session.
French: Nous aimerions néanmoins que la déclaration ci-après, dans laquelle sont exposées nos préoccupations, figure dans le compte rendu de la présente session.
English: In 1996, Treasury Board established a new class of contribution entitled: A Contribution to Inuit and Innu communities, Indian Act bands and band groupings to facilitate their participation in negotiation of the inherent right of self-government" . The funding authority directed that the effectiveness of the contribution be assessed by DIAND's program evaluation directorate.
French: En 1996, le Conseil du Trésor a mis au point une nouvelle catégorie de contributions appelée « Contribution aux collectivités inuites et innues, aux bandes au sens de la Loi sur les Indiens et aux regroupements de bandes afin de faciliter leur participation à la négociation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale » . Les détenteurs des pouvoirs de financement ont décidé que l'efficacité de la contribution serait évaluée par la direction chargée de l'évaluation des programmes au MAINC.
English: Your 2008 instalment payments are due on March 15, June 15, September 15, and December 15.
French: Il y a différentes méthodes de calcul pour déterminer vos versements d'acomptes provisionnels.
English: The manufacturer is responsible for affixing the CE conformity marking, although the directives often require the intervention of a third-party conformity-assessment body.
French: Le producteur a la responsabilité d'apposer la marque CE de conformité bien que les directives exigent souvent l'intervention d'un organisme d'évaluation de la conformité indépendant.
English: If that contract authority is backed up by significant budgetary resources and if the Agency has considerable autonomy for the use of those resources, this would be conducive to the consolidation and development of the European Defence Industrial and Technological Base.
French: Cette capacité contractuelle, si elle s’appuie sur des ressources budgétaires significatives et si l’Agence dispose d’un degré d’autonomie important pour les utiliser, peut faciliter la consolidation et le développement de la base industrielle et technologique de défense européenne.
English: Certainly, we can and must understand the reaction of the Israeli Government, which cannot stand back and watch while terrorist attacks increase and its citizens are killed.
French: Certes, on peut et on doit comprendre les réactions d'Israël, qui ne peut accepter de voir les attentats terroristes se multiplier et tuer ses habitants.
English: We must all, not just the Commission in isolation but the Commission in collaboration with the Member States and with Parliament, proceed to examine the matter in depth and develop a new information policy.
French: Nous devons tous, pas uniquement la Commission, mais la Commission de concert avec les États membres et avec le Parlement, procéder à une réflexion profonde et construire une nouvelle politique de l'information.
English: (b) Where the Any receiving Office which accepts international applications filed in electronic form in accordance with Section 702 shall check those applications for viruses and other forms of malicious logic.
French: b) Lorsque l’ Tout office récepteur qui accepte les demandes internationales déposées sous forme électronique conformément à l’instruction 702 vérifie si les demandes ne comportent pas de virus et d’autres éléments malveillants.
English: Many children are regularly subjected to domestic violence, sexual exploitation and/or gross neglect.
French: De nombreux enfants sont régulièrement victimes de violence intrafamiliale, d'exploitation sexuelle et/ou d'abandon moral caractérisé.
English: I hold question 10 was an appropriate tool to measure the candidates' ability to assess information and provide appropriate advice and guidance, an ability set out in the statement of qualifications.
French: Je maintiens que la question 10 constituait un outil approprié pour mesurer la capacité des candidats et des candidates d'évaluer l'information et de fournir des directives et des conseils appropriés, capacité dont il est fait mention dans l'énoncé de qualités.
English: The ACS provided an update on Health Canada’s planning exercise.
French: L’ESC par intérim présente une mise à jour sur l’exercice de planification de Santé Canada.
English: Accountability-oriented studies, which impact on all evaluation team members (and on the users and funders of the information system initiatives), can anticipate more lively debate regarding interpretation of findings.
French: Quant aux études orientées vers la reddition des comptes, qui ont un impact sur tous les membres de l'équipe d'évaluation (ainsi que sur les utilisateurs et les bailleurs de fonds des initiatives concernant le système d'information), on peut s'attendre à ce que l'interprétation des résultats suscite de vifs débats.
English: Annex 10, paras.
French: annexe 10, par.
English: • Timely and accurate processing of payments to the Supreme Court Government Affairs
French: • Traitement des paiements de la Cour suprême en temps utile et de façon exacte Affaires gouvernementales
English: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
French: J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
English: Expenses for an approved project can only be incurred during the project funding eligible period, which begins on the date the application is received.
French: les dépenses admissibles pour un projet approuvé ne peuvent pas être imputées avant la période de financement du projet, qui débute à partir de la date de réception de la demande.
English: The phrase "to the progress of science and socially beneficial technology" should be defined.
French: L’expression "au progrès de la science et de la technologie présentant des avantages sur le plan social" devrait être définie.
English: The assumption of a competitive alternative inevitably leads to the conclusion that elimination of STEs would lead to improved market performance.
French: Supposer l'existence d'un autre modèle de concurrence mène inévitablement à la conclusion que la disparition des ECE aura pour effet d'accroître le rendement commercial.
English: For the first time the DevCom Annual Meeting was hosted by the United States.
French: Pour la première fois, les Etats-Unis ont accueilli la réunion annuelle du DevCom.
English: • checklists for each of the seven steps, including the internal sign-off;
French: • des listes de contrôle pour chacune des sept étapes, y compris l'approbation interne;
English: Check battery powered equipment, flashlights, and portable radios before the storm hits. (See power failure precautions). 
French: Vérifiez l'équipement à piles, les lampes de poche et les radios portatives avant l'arrivée de la tempête (se reporter aux précautions en cas de panne de courant).
English: Microsoft, DOS and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Microsoft, DOS et Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation.
English: Regional arms control efforts should be based inter alia on specific military security issues.
French: Les efforts régionaux de maîtrise des armements devraient être notamment basés sur des questions de sécurité militaire spécifiques.
English: The problem is not the existence of a restrictive immigration policy in itself, but the fact that in some cases the particular components of immigration policies give out messages to the public about the undesirability of immigrants and could therefore stimulate anti-immigrant sentiments.
French: Des mesures législatives ont par ailleurs été prises par rapport aux écoles ou aux lieux de travail, interdisant le port de tenues par lesquelles se manifeste une appartenance religieuse, et ont conduit à l’exclusion de personnes y dérogeant.
English: B5 Disciplines Indicate and rank up to three disciplines most relevant to the topic of the event, #1 as the most relevant and #3 as the least relevant.
French: B5 Disciplines Énumérez et classez jusqu’à trois disciplines ou domaines correspondant le mieux au thème de l’événement, l’entrée 1 étant la plus pertinente et l’entrée 3, la moins pertinente.
English: Non-tax support may be in the form of patent protection, research and development conducted by government laboratories and related establishments, or grants, loans or contracts provided to industry, universities and other performers outside of government.
French: Également, plus de la moitié des entreprises faisant partie de l'échantillon ont connu une croissance de l'emploi de 1992 à 1994 (cette croissance est particulièrement généralisée dans les entreprises de taille moyenne dont les activités de RS&DE portent sur la technologie de l'information).
English: So long as foreign participation is not permitted, MFN is not a concern.
French: Aussi longtemps que la participation étrangère n’est pas permise, le principe de la NPF ne pose pas de préoccupation.
English: The amendments to the Regulations will introduce a daily catch and possession limit of one (1) for Arctic charr and one (1) for lake trout, as well as an aggregate daily catch and possession limit of three (3) for all species of fish in Aulavik National Park of Canada.
French: Les modifications au règlement introduiront une limite quotidienne de prise et de possession d'une (1) omble chevalier et d'un (1) touladi. La limite quotidienne globale de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons du parc national Aulavik du Canada serait de trois (3).
English: Consumer Credit Article also available en français
French: Crédit à la consommation Version anglaise de cet article
English: Software has been developed for analysing causes of male and female infertility.
French: Des logiciels ont été conçus pour analyser les causes de la stérilité masculine et féminine.
English: Ten years before, when the FAO Commission recognized that Plant Breeders‘ Rights were not incompatible with the IU’s objectives, the prevailing model of PBR (the 1978 UPOV Act) was widely presumed to permit farmers to re-use proprietary seeds.
French: Dix années auparavant, lorsque la Commission de la FAO a admis que les droits des phytogénéticiens n’étaient pas incompatibles avec les objectifs de l’EI, on présumait largement que le modèle utilisé pour les DPI (la Convention UPOV de 1978) permettait aux agriculteurs de réutiliser des semences brevetées.
English: BACKGROUND INFORMATION Homophobia is endemic in Cameroonian society.
French: L'homophobie est endémique au sein de la société camerounaise.
English: D4.5.4. Exclusions Exclusions are items that are not listed as benefits under the NIHB Program and are not available through the exception process.
French: D4.5.4. Exclusions Les exclusions sont des articles qui ne font pas partie de la Liste d'ÉMFM du programme des SSNA et qui ne sont pas disponibles par l'entremise du processus d'exception.