ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance also by the provision of appropriate inspection holes or by some other means"
French: Par exemple également grâce à la présence de trous de contrôle appropriés ou à un autre moyen.».
English: That training significantly contributes to strengthening the capacity of Member States to develop and implement effective national social programmes and policies.
French: Cette formation contribue de manière significative à renforcer la capacité des États Membres d'élaborer et de mettre en œuvre, au plan national, des programmes et politiques efficaces dans le domaine social.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), Working Group VI (Security Interests) had before it a first, preliminary draft legislative guide on secured transactions, prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to 12), a report on an UNCITRAL-CFA international colloquium, held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), and comments by the European Bank for Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail VI (Sûretés) était saisi du premier projet préliminaire de guide législatif sur les opérations garanties, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), du rapport du colloque international de la CNUDCI et de la Commercial Finance Association (CFA) sur les opérations garanties, tenu à Vienne du 20 au 22 mars 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), et de commentaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
English: The movement has taken place across the public service, at all levels and in many different locations.
French: La démarche s'est amorcée à la grandeur de l'administration fédérale, à tous les niveaux et sur de nombreux fronts différents.
English: Their carriage would need therefore to be seen as carriage in packages where they would however not meet the relevant requirements in parts 4 and 6 of ADR.
French: Leur transport devrait en conséquence être considéré comme un transport en colis, les récipients ne satisfaisant toutefois pas aux prescriptions pertinentes des parties 4 et 6 de l'ADR.
English: "When you come from different areas of Canada," says Kirychuk, "how do you define 'agricultural' differently; how do you define 'rural' differently?"
French: « Lorsque vous venez de différentes régions du Canada », dit Kirychuk, dans quelle mesure définissez-vous « agricole » différemment? »
English: The department successfully led Canadian preparations for the January 2005 UN World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, engaging eight federal departments, numerous academics and NGOs.
French: Le Canada collabore aussi avec le Conseil des gouverneurs pour renforcer le plan de travail et améliorer la situation financière d’ONUHabitat.
English: These accords include Canadian Heritage's investments for collaboration with the community sector up to 2009.
French: Ces Accords encadrent les investissements de Patrimoine canadien au titre de la collaboration avec le secteur communautaire jusqu’en 2009.
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer is pleased to announce the acquisition of 80% of Euroheli’s Corporation’s shares from ITOCHU Corporation.
French: Eurocopter, premier fabricant mondial d’hélicoptères, annonce le rachat de 80 % des actions de son distributeur au Japon, la société Euroheli Corporation, au groupe japonais ITOCHU Corporation.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada - A New Crop:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - Une nouvelle moisson : la propriété intellectuelle dans la recherche.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Radiation Protection Regulations, s.8, adapted under the Nuclear Safety & Control Act, Stats.
French: Bentivegna v. United States Department of Labor, 694 F. 2d 619 (9th Cir.
English: These rhizomes form a network that helps hold the sand dune in place.
French: Les dunes sont un habitat important qui abrite une multitude d'espèces végétales et animales.
English: Protection may be provided by way of cash payments, provision of security interests over alternative or additional assets or by other means as determined by a court to provide the necessary protection;
French: Une protection peut être assurée par des versements en espèces, la constitution d'une sûreté réelle sur des actifs de remplacement ou des actifs supplémentaires ou par d'autres moyens qui, de l'avis du tribunal, sont de nature à apporter la protection nécessaire;
English: More time will likely be spent on screening, review and may possibly result in additional ADLs.
French: Plus de temps sera probablement consacré à la sélection et à l'examen et engendrera possiblement des LDC supplémentaires.
English: I thank the President-in-Office of the Council for those remarks on the foreign and security policy.
French: Je remercie le Président du Conseil de son intervention concernant la Politique extérieure et de sécurité commune.
English: -2 Hotels and other lodging places Air transportation and transportation services
French: -2 hôtels et autres lieux d’hébergement services de transport et transport aérien
English: The representative of India said that while the Matrix was not a negotiating tool, it was a useful working document that brought all proposals together and which, by allowing comparison among the proposals, highlighted a fair amount of commonality.
French: Le représentant de l'Inde a dit que si la matrice n'était pas un outil de négociation, elle représentait un document de travail utile qui rassemblait toutes les propositions et qui, du fait qu'elle
English: While many WCO members have legislation covering exportation, there is a need to review and/or adjust national legislation in some countries and to strengthen export control procedures.
French: Si un grand nombre de pays membres de l'OMD disposent d'une législation sur les exportations, pour certains d'entre eux, il conviendrait de procéder à un réexamen/ou une modification de la réglementation nationale et de renforcer les procédures de contrôle des exportations.
English: To view this file you must have Adobe Reader.
French: Pour visionner ce document, vous devez avoir installé Adobe Reader.
English: TouchCopy should then eject your iPod from your computer - unless disk mode was enabled before running it with TouchCopy.
French: TouchCopy éjectera alors votre iPod de votre ordinateur; à moins que le mode disque n'ait été activé avant sa mise en marche avec TouchCopy.
English: The composition of the Bureau of the Committee remained the same as for its organizational and first sessions:
French: À la deuxième session, la composition du Bureau du Comité préparatoire est restée la même qu'à la session d'organisation et à la première session, à savoir :
English: (The increase in the latter is at least partly related to HIV infection.)
French: Une réduction similaire des taux de mortalité a été observée aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie5.
English: These very different viewpoints can have significant impacts.
French: Ces vues très opposées peuvent avoir des incidences significatives.
English: We look forward to further work to strengthen these strategies, so that the resources freed up by HIPC relief are used effectively to reduce poverty and boost economic growth.
French: Nous attendons avec impatience le renforcement des stratégies qui permettra d'affecter les ressources dégagées par suite de la réduction de la dette à l'atténuation de la pauvreté et au financement d'initiatives d'expansion économique.
English: Concujidae sawtoothed grain beetle Ptinus ocellus (Brown) Ptinidae Australian spider beetle Stegobium paniceum (L.)
French: Cucujidés cucujide dentelé du grain Ptinus ocellus (Brown) Ptines ptine ocellé Stegobium paniceum (L.)
English: In case of a student of disadvantageous situation the head of school should obtain the opinion of the child-care services.
French: S'il s'agit d'un élève défavorisé, le directeur de l'école requerra l'avis des services de protection de l'enfance.
English: The RCMP accepted the findings and is committed to developing a plan to address the audit recommendations.
French: Les représentants de la GRC ont accepté les constatations et se sont engagés à élaborer un plan d'action visant à donner suite aux recommandations.
English: [Note to the Working Group: For paras.  47-53, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 47 à 53, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: For detailed information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/...
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site suivant:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
English: In 1990, it created the Institute of Women's Studies as part of its outreach program.
French: En 1990, il a créé l'Institut d'étude de la condition féminine dans le cadre de son programme d'information.
English: • Inform dock users of the date and duration of the operations.
French: • Aviser les usagers du quai, en leur communiquant la date et la durée
English: They will electronically send their manifests ahead to the border points rather than arriving at the border and showing that border officer their manifest sheet there.
French: Elles enverront électroniquement leurs manifestes avant de se présenter aux postes frontaliers avec leur camion plutôt que de remettre ces documents à l'agent en mains propres une fois arrivées à la frontière.
English: Examples of initiatives funded in the past include the construction of rural health centres or water infrastructure in districts where CIDA’s bilateral health project is strengthening health management systems and financial support, on a pooled basis, to the national Chagas and Malaria control programs.
French: Entre autres exemples d'initiatives financées dans le passé, mentionnons la construction de centres de santé ruraux ou d'infrastructures pour l'eau, dans des districts où le projet de santé bilatéral de l'ACDI vient renforcer les systèmes de gestion de la santé et le soutien financier, de façon regroupée, dans le cadre des programmes nationaux de contrôle de la malaria et de la trypanosomiase.
English: Members of the College are required to retain a patient’s original medical records in a secure location for at least ten years after the last entry in the record, or for two years, if a member of the College ceases to practice medicine.
French: Les membres de l’Ordre sont tenus de conserver l’original des dossiers médicaux d’un patient dans un endroit sûr pendant au moins 10 ans après la dernière saisie d’information dans le dossier, ou pendant deux ans, si le membre concerné de l’Ordre cesse de pratiquer la médecine.
English: As the ILO Director General had said, the greatest failure of globalization had been its failure to create jobs where people lived, and the rights of workers were being seriously compromised.
French: Comme l'a dit son Directeur général, le plus grand échec de la mondialisation a été son incapacité à créer des emplois là où les gens vivent, et les droits des travailleurs sont gravement compromis.
English: This is an estimate that may rise.
French: Cette estimation est susceptible d'être revue à la hausse.
English: In the field, IUCN had continued to develop its programme of capacity-building and demonstrations for environmentally sustainable development, focusing on issues such as water resources, forests and biodiversity.
French: Sur le terrain, l'UICN a continué de développer son programme de renforcement des capacités ainsi que ses applications pour un développement écologiquement rationnel en mettant l'accent sur les ressources en eau, les forêts et la biodiversité.
English: Legal framework autonomous territories (25) § 10,ii, b
French: cadre juridique territoires autonomes (2 ans) (25) § 10, ii, b
English: The following organigrams of the draft law have to be interpreted within this framework.
French: Les schémas ci-après du projet de loi doivent être interprétés dans ce cadre.
English: "commercial conveyance" « moyen de transport commercial » "commercial conveyance" means any conveyance that is used for the commercial transportation of persons or goods by air, water or land.
French: "commercial conveyance" « représentant du ministre » « système de réservation » Système — électronique ou manuel — qui renferme des renseignements relatifs aux personnes à bord d'un moyen de transport commercial.
English: More information on employee and shareholder benefits will be available in Chapter 9, ITCs:
French: D'autres renseignements sur les avantages aux salariés et aux actionnaires seront présentés au chapitre 9, CTI :
English: "What good water watchers you are!" says Ms. Moss.
French: Et nous apprendrons bientôt comment l’eau se rend au tuyau », dit madame Mousse.
English: "The protocol is intended to ensure that no foreign investigations are undertaken in Canada without knowledge of Canadian law enforcement," said RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar, Federal and International Operations.
French: Mais ce qu’ils auraient dû faire, c’est de multiplier par le carré du facteur d’échelle, de la même manière qu’il faut prendre le carré du rayon d’un cercle pour en déterminer l’aire.
English: We must stop squeezing them with taxes, red tape and absurd requests.
French: Nous devons arrêter de les opprimer avec des taxes, de la bureaucratie et des demandes absurdes.
English: MB-NFSP-12315 Oakville 07-02-31659 Product and Waste Management, MB-NFSP-16769 07-02-31396 Product and Waste Management, MB-NFSP-26627 07-02-31386 Product and Waste Management, MB-NFSP-26535 07-02-31123 Product and Waste Management, MB-NFSP-23486 07-02-28292 Product and Waste Management, MB-NFSP-16769 Ochre River 08-02-39902 BMP 8:
French: MB-NFSP-12315 Oakville 07-02-31659 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16769 07-02-31396 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26627 07-02-31386 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26535 07-02-31123 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23486 07-02-28292 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16769 Ochre River 08-02-39902 BMP 8:
English: Activities relating to the Working Group on Publicity and Funding.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la publicité et le financement.
English: OJ L 13, 16.1.2008, p. 24.
French: JO L 13, 16.1.2008, p.
English: 334 See note 305, Finland, Japan, Nepal and the United Kingdom and Northern Ireland responses to 5 year review questionnaire.
French: See note 305, Finland, Japan, Nepal and the United Kingdom and Northern Ireland responses to 5 year review questionnaire.
English: • NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: In tunnels where there is more than one authority responsible for operation and safety, these authorities should develop a unified investment plan aimed at setting up one single command centre with a fully computerised and automated command and security system, the use of fire-proof electric networks, the introduction of new ventilation standards, the reconstruction of the signalling and the public communication system, an increase in the number and surface of escape areas and the improvement of road alignment.
French: Dans les tunnels pour lesquels plusieurs autorités sont responsables de l'exploitation et de la sécurité, ces autorités devraient définir un plan d'investissement unifié visant à établir un centre de commande unique doté d'un système de contrôle et de sécurité totalement informatisé et automatique, à utiliser des réseaux électriques résistant au feu, à adopter de nouvelles normes en matière de ventilation, à reconstruire le système de signalisation et de communication avec le public, à augmenter le nombre et la surface des aires de secours et à améliorer l'alignement des routes.
English: (e) Provide the address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept.
French: (e) Inscrire l'adresse du lieu où seront conservés les livres, registres, données électroniques et autres documents requis par le Règlement.
English: "We just don't know what's been happening in the last few weeks in Sri Lanka.
French: Nous ne savons absolument pas ce qui s'est passé à Sri Lanka ces dernières semaines.
English: A rise in the investment share of GDP in African countries requires the more effective mobilization of private savings, enhanced government savings and increases in net foreign transfers and/or capital flows, particularly ODA and FDI.
French: Une augmentation de la part des investissements dans le PIB des pays africains nécessite la mobilisation plus efficace de l'épargne privée, l'accroissement de l'épargne publique et l'augmentation des transferts et flux de capitaux étrangers nets, en particulier l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs.
English: It is classified under tariff item No. 8438.80.10 as other machinery not specified or included elsewhere for the industrial preparation or manufacture of food.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8438.80.10 à titre d’autre machine ou appareil non dénommé ni compris ailleurs, pour la préparation ou la fabrication industrielle d’aliments. (8438.80.99)
English: We voted for the Committee's Amendments 4 and 6 - two amendments which entail the removal of two, in our opinion questionable, exemptions for bluefin tuna fishing.
French: Nous avons voté pour les amendements 4 et 6 de la commission - qui visent à la suppression de deux exemptions à nos yeux douteuses en matière de pêche au thon rouge.
English: However, there were no official statistics on the subject, because when marriages were registered with the State the documents did not mention whether the marriage had involved an abduction.
French: D'après certaines informations, le nombre des enlèvements aurait diminué, mais on ne dispose pas de statistiques officielles sur la question car les certificats de mariage délivrés par l'État ne mentionnent pas s'il y a eu enlèvement.
English: Annex to the identical letters dated 2 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The claimant is a public health nurse and a member of Local 151 of the Ontario Nurses' Association.
French: La prestataire est une infirmière-hygiéniste et est membre de la section locale 151 de l'Association des infirmières de l'Ontario.
English: The terms of each contract would differ somewhat depending on the wants and needs of the community.
French: Les conditions de chaque contrat pourraient différer légèrement, selon les désirs et les besoins de la collectivité.
English: AIA s.20(1)(b) s.20(1)(c) s.20(1)(d) s.21(1)(a) s.21(1)(b) AIA s.20(1)(b) s.20(1)(c) s.20(1)(d) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: Une année et demie après le paiement en entier, d’une valeur de 753 000$, l’arme n’a pas été mise en service.
English: All arbitrary and discriminatory actions by Governments that restrict or exclude poor people from access to food, water and other productive resources constitute a violation of the right to food and the right to water.
French: Toutes les mesures gouvernementales arbitraires et discriminatoires qui limitent ou empêchent l'accès des pauvres à l'alimentation, à l'eau et aux autres ressources productives constituent une violation du droit à l'alimentation et du droit à l'eau.
English: Concerning state aid, the application of Community law should be politically uncontroversial.
French: En ce qui concerne les aides d’Etat, le droit communautaire devrait s’appliquer sans controverse politique.
English: The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
French: Les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation.
English: This is more likely because existing buildings are disadvantaged by the tax system which imposes 15% VAT on works to them, whereas new buildings are not subject to this tax.
French: Les subventions aux bâtiments historiques sont généralement considérées comme profitant à des particuliers.
English: In the final hour of present history, the Book of Revelation of Saint John, speaking of “a new heaven and a new earth” (Rev 21:1), presents the vision of a feminine Jerusalem “prepared as a bride adorned for her husband” (Rev 21:2).
French: En vertu de la Résurrection, la victoire de la fidélité sur les faiblesses, sur les blessures reçues et sur les péchés du couple est possible.
English: Better institutions and governance should be developed to restore trust and confidence in the market for financial and economic stability.
French: Des institutions et une gouvernance de meilleure qualité permettraient de restaurer la confiance dans la capacité du marché à assurer la stabilité économique et financière.
English: If your child, or someone else you know, is experiencing symptoms that you believe may be related to their school's indoor air environment, contact a school official.
French: Si votre enfant présente des symptômes qui semblent provenir d'un problème d'air intérieur de l'école, contactez un membre de l'administration de l'école.
English: When a vessel is navigating by radar, there shall be at all times in the wheelhouse a person holding a diploma required by the competent authorities for that section of the inland waterway and for the type of vessel he navigates and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b) and a second person sufficiently conversant with this method of navigation.
French: Lorsqu'un bateau navigue au radar, une personne titulaire d'un diplôme exigé par les autorités compétentes valable pour cette section d'une voie navigable intérieure et pour ce type de bateau, ainsi que du certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b, se trouve en permanence dans la timonerie, ainsi qu'une seconde personne suffisamment au courant de cette méthode de navigation.
English: • Maintain the preservation and conservation of a park and offer one of the most prestigious parks in a world 
French: • Assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles
English: B8 - Need to know what Canadians are eating Make a commitment to carry out a survey (national) to determine the nutritional status and food safety risks in the foods being eaten by Canadians.
French: B8 - Besoin de savoir ce que mangent les Canadiens S'engager à effectuer un sondage (national) pour déterminer l'état nutritionnel et les risques pour la sécurité alimentaire dans les aliments consommés par les Canadiens.
English: Men usually have the ultimate financial decision-making power about whether or not a family member can go to a health centre (Anyangwe et al. 1994; Kaendi 1994; Tsikata 1994; Vlassoff 1994).
French: Ce sont généralement les hommes qui ont le dernier mot quand il s'agit de décider si on peut dépenser l'argent nécessaire pour qu'un membre de la famille se rende dans un centre de santé ( Anyangwe et al., 1994 ; Kaendi, 1994 ; Tsikata, 1994 ; Vlassoff, 1994 ).
English: The Contractor shall use licensed disposal agents and haulers for the disposal of hazardous and contaminated wastes.
French: L’entrepreneur utilisera des agents d’évacuation et des transporteurs accrédités pour l’élimination des déchets dangereux et contaminés.
English: Bell Mobility Paging Call- Net Enterprises (Sprint Canada) Canadian Satellite Communications Inc. Global Communications Ltd.
French: Call-Net Enterprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien, Les Compagnie de diffusion Standard Ltée Corporation Nortel Networks Ltée Global Communications Ltd.