ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was general support for the message of a day that is inclusive of all Canadians, concerns were expressed that there have been no additional resources for the day and that it could diminish the Canada Day message of one common citizenship.
French: 100 des organismes dont la demande avait été acceptée ont affirmé que leurs événements communautaires avaient attiré plus de 1 000 participants et, selon les rapports des comités, les événements tenus durant la période du Canada en fête avaient attiré beaucoup plus que le quart des Canadiens.
English: ◦ Print all Articles Worth Noting - Ideas You Can Use!
French: ◦ Imprimer tous les articles À noter - Des idées intéressantes à utiliser!
English: March 31, 2003 Dear Prime Minister: Pursuant to the Public Service Employment Act, I am pleased to submit to you the Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Le 31 mars 2003 Monsieur le Premier Ministre, Conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, j’ai le plaisir de vous présenter le Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Goal To build a new 450 MW coal-fired power plant at the existing Keephills facility based on supercritical technology.
French: Construire une nouvelle centrale électrique au charbon de 450 MW, basée sur la technologie supercritique, sur les lieux des installations existantes de Keephills.
English: Germantown and New Horton are Fundy dykelands that, although once saltmarshes that were drained and used for agriculture, have been restored as significant freshwater marshland for waterfowl.
French: Constituant auparavant des marais salants, ces terres ont été asséchées et utilisées pour l'agriculture puis ensuite restaurées en tant que marais d'eaux douces pour la sauvagine.
English: In addition, there were no financial budget or expenditure transactions coded to PSA for the Canadian Coast Guard Sector (CCG) because the PSA component of the CCG was transferred to Transport Canada.
French: En outre, il n’y avait aucune transaction budgétaire financière ou de dépense codée contre le PAD pour le secteur de la Garde côtière canadienne (GCC), puisque le volet de la GCC avait été transféré à Transports Canada.
English: What has happened with SIS II?
French: Qu'en est-il du SIS II?
English: In the building of the Caracalla Spa you can enjoy delicious pasta, salads and steaks in TOMI’S RÖMER –Eat Drink Bar.
French: Faites vous plaisir en goûtant à la cuisine méditerranéenne moderne proposée dans notre restaurant TOMI´S RÖMER – Eat Drink Bar –dans le bâtiment des Thermes de Caracalla.
English: The description shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete to be understood and for a person skilled in the corresponding technical field to be able to carry it out.
French: Les revendications définissent la matière pour laquelle la protection par brevet est demandée. Elles doivent être claires, concises et entièrement fondées sur la description.
English: We look through your articles, select the relevant ones and summarise them for you. Our summary helps you save time and identify predominant topics at a glance.
French: Le résumé des articles trouvés vous permet d'identifier les thèmes dominants d'un coup d'œil et de gagner beaucoup de temps.
English: The French version of the documentary I WEAR THE VEIL in theatres at Cinéma Parallele in Montréal and at Cinema Le Clap in Québec City from January 15, 2010.
French: Le court métrage USELESS THINGS, de Faisal Lutchmedial, en compétition officielle au ReelWorld Film Festival de Toronto.
English: With FIS, (Department Name) will be in a position to deal with these entities on a level playing field.
French: Grâce à la SIF, (nom du ministère) pourra traiter avec ces organisations dans un contexte où les processus d'affaires seront uniformes.
English: Regarding the various components, Mr. Shaver indicated that the battery pack did not contain a printed circuit board, that the housing and the keying feature were the largest components and that the welded cells constitute the heaviest and most costly components, representing 60 to 80 percent of the cost of the entire battery pack.
French: En ce qui concerne les diverses composantes, M. Shaver a indiqué que le bloc-piles ne contenait pas de carte de circuit imprimé, que le boîtier extérieur et le dispositif de chiffrement étaient les plus grosses composantes et que les piles soudées constituaient les composantes les plus lourdes et les plus chères, étant donné qu'elles représentent 60 à 80 p.
English: It was reached by the "Brundtland Commission" under the leadership of Gro Harlem Brundtland in 1987.
French: Les réserves sont estimées à 178 000 milliards de mètres cubes, soit 60 ans de consommation au niveau actuel.
English: A second approval to proceed may be required at this point as the design is completed and the effort and parameters are more fully understood.
French: Une deuxième approbation peut s’avérer nécessaire à ce stade-ci pour aller de l’avant étant donné que la conception est terminée et que les paramètres et les efforts à faire sont mieux compris.
English: It appears that the provincial-led campaigns were relatively more successful than campaigns carried out by the central government forces.
French: Les campagnes menées au niveau des provinces ont eu apparemment plus de succès que celles menées par les forces du pouvoir central.
English: The issue however remains that the quality of education generally available to girls in rural areas is not at a par as yet with that provided in urban or private schools (most of which are also in urban areas).
French: Il n'en reste pas moins que la qualité de l'éducation offerte aux jeunes filles rurales n'atteint pas encore le niveau des enseignements proposés dans les établissements urbains, publics ou privés (ces derniers se trouvant également, pour la plupart, en zone urbaine).
English: Twice the distance across the inner diameter of the cuff (twice Q to R, Figure 24). The cuff is not stretched.
French: Tour du bord-côte  Le tour du bord-côte équivaut à deux fois la largeur intérieure du bord-côte (deux fois la distance entre Q et R, schéma no 24).
English: On 2 April 2002, the Secretary-General received from the Government of Ireland the following communication:
French: Le 2 avril 2002, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement irlandais la communication suivante :
English: Found among the sand and gravel, Soapwort (Saponaria Sicula) with elegant roses or Alpine Dock rose bushes (Rumex Aetnensis).
French: Entre les sables et les lapilli vivent les coussinets typiques de la saponaire (saponaria sicula) aux élégantes fleurs rosées ou les bouquets rouges du rumex de l’Etna (Rumex Aetnensis).
English: Pakistan hopes that the international community will dissuade our neighbour from recourse to military adventurism or diplomatic coercion.
French: Le Pakistan espère que la communauté internationale dissuadera notre voisin de faire preuve d'aventurisme militaire et de recourir à la coercition diplomatique.
English: Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: Santé Canada renforcera son leadership dans une gamme de dossiers de santé et sécurité touchant les populations à risque, des aliments à la nutrition et aux produits de santé.
English: Each of these countries also conducts a regular school based survey of youth smoking behaviour and related information.
French: En outre, chacun de ces pays effectue, à intervalle régulier, une enquête en milieu scolaire sur l’usage du tabac chez les jeunes et sur des éléments d’information connexes.
English: Despite the very complex environment of current conflicts, often of an internal nature with links to criminal and/or terrorist networks and with a sad increase in the suffering of the civilian population, recent results of the ICRC's work can be considered as efficient.
French: En dépit de la très grande complexité qui caractérise l'environnement des conflits actuels, souvent de nature interne avec des liens vers des réseaux criminels et/ou terroristes et la triste augmentation de la souffrance de la population civile, les récents résultats du travail du CICR peuvent être considérés comme positifs.
English: The first thing you feel on this ski is a sensation of very light skis that go wherever you want, whenever you want. They seem to go where you are looking, almost as if they are connected to your thoughts.
French: Bonne à très bonne skieuse, elle recherche un ski performant et polyvalent pour réaliser de belles courbes sur tout type de piste.
English: The only information provided thus far are some pages from the preliminary proposed findings of fact from an ongoing court case in the United States.
French: Les seuls renseignements qui ont été communiqués jusqu'ici sont quelques pages de constatations préliminaires sur un cas en cours de jugement aux États-Unis.
English: Moreover, according to research conducted in 2004 by the Japanese Pet Food Manufacturers Association, 60% of those who currently do not own pets would be willing to purchase one, provided their housing conditions and immediate surroundings were conducive to pet ownership.
French: En outre, d'après une recherche effectuée en 2004 par l'association japonaise des fabricants d'aliments pour animaux domestiques (Japanese Pet Food Manufacturers Association), 60% des gens qui ne possèdent pas actuellement d'animaux familiers seraient prêts à en accueillir un, si leurs conditions de logement ainsi que le voisinage immédiat étaient propices à une telle acquisition.
English: They started their own label, La Mami Internacional, releasing a 3rd album with the same title.
French: Ils fondent ensemble leur label La Mami Internacional sur lequel sortira le 3ème album du même nom.
English: CLINICAL BENEFIT: outcomes that have an overall positive impact on the treatment of a disease.
French: BÉNÉFICE CLINIQUE : effet globalement positif sur le traitement de la maladie.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Andreas Gross, Mr Samad Seyidov, Mr Andres Herkel, Ms Gultakin Hajiyeva and Mr Luc Van den Brande, which is in the draft resolution, paragraph 4, replace the second sentence with the following sentence: "Until June 2005, no opposition rallies had been allowed, and the electronic media are still under tight government control."
French: Elle songe, par exemple, au ministère de l'Intérieur, où de récentes révélations sur les activités criminelles d'un haut fonctionnaire n'ont abouti qu'à de légères sanctions, elle pense aussi à la Cour suprême et aux cours d'appel, dont les présidents ont été récemment démis de leurs fonctions, ainsi qu'aux administrations locales, que le Président critiquait pour leur inefficacité et au sein desquelles il a ordonné de très importants remaniements.
English: For U.S. GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange loss has been included as part of Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity, as required under SFAS No. 130, "Reporting Comprehensive Income." (ii) Minimum pension liability adjustment In 2003, 2002 and 2001, one of the Company’s pension plans had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets.
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. ii) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite En 2003, en 2002 et en 2001, l’un des régimes de retraite de la Compagnie avait une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime.
English: The observer for the Association for Democratic and Open Society spoke about the reform of local government, education and cultural matters as they affected the situation of the Hungarian minority in Slovakia.
French: L'observateur de l'Association pour une société démocratique et ouverte a exposé les incidences des réformes introduites en Slovaquie dans les domaines de l'administration locale, de l'éducation et de la culture sur la situation de la minorité hongroise du pays.
English: The Fund of the Intergovernmental Committee
French: Fonds du Comité intergouvernemental
English: This deferral criterion is chosen on the basis that it will greatly reduce donors' exposure to BSE risks (in terms of person-days of exposure) without having an insurmountable impact on the current donor base.
French: Ce critère d'exclusion est établi parce qu'il permettra de réduire considérablement le risque lié aux donneurs exposés à l'ESB (en terme de jours-personne d'exposition) sans pour cela avoir des répercussions insurmontables sur le nombre actuel de donneurs.
English: To summarize, a regular place of employment is a work location where the employee, in connection with his or her duties, files reports, receives instructions or employment information, or performs other employment related duties.
French: Pour résumer, le lieu de travail habituel est l’endroit où l’employé, eu égard à ses fonctions, produit des rapports, reçoit des directives ou des renseignements sur ses tâches ou encore en accomplit d’autres qui sont liées à son emploi.
English: The Working Group was of the opinion that the results of the tests performed by Japan were convincing but that the description of the "shell of shells" was too general.
French: Le Groupe de travail a estimé que les résultats des épreuves effectuées par le Japon étaient convaincants mais que l'appellation «bombe de bombes» était trop générale.
English: Figure 6.  Regular resources contributions, 1995-2000
French: Figure 6 Contributions versées au titre des ressources ordinaires, 1995-2000
English: With regard to the average age, according to the INSTAT calculations for the year 2000, it was 71.5 per cent for males and 78.1 per cent for females, slightly inferior to the European average.
French: L'espérance de vie moyenne, selon les calculs de l'INSTAT pour 2002, était de 71,5 ans pour les hommes et 78,1 ans pour les femmes, soit légèrement inférieure à la moyenne européenne.
English: In all things, it means to put the common good ahead of any private or individual interest, to serve democracy, our democratic institutions and the duly elected government of the day.
French: À tout point de vue, cela signifie qu’il faut mettre le bien commun avant tout intérêt privé ou individuel et servir la démocratie, nos institutions démocratiques et le gouvernement dûment élu du jour.
English: Seek advice before travelling and visit the Automated Import Reference System (AIRS) and Environment Canada’s CITES Web site regularly.
French: Renseignez-vous avant de partir et consultez régulièrement le Système automatisé de référence pour les importations (SARI) et le site Web de la CITES d’Environnement Canada.
English: The Commission also criticises the difficulties for EU citizens to join existing national political parties and to found a new party.
French: De plus, la Commission critique les difficultés pour le citoyen communautaire de s'inscrire aux partis politiques nationaux existants ou de fonder un nouveau parti.
English: NEPAD and the RTD-DC model
French: Le NEPAD et le modèle de pacte pour le développement
English: I have done so firstly for basic reasons of coherence because, when the text of the Annex was signed by me in the name of this Parliament, I did so in accordance with the mandate of the competent bodies of this Parliament.
French: Je l'ai tout d'abord fait pour des raisons élémentaires de cohérence parce que lorsque j'ai signé le texte de l'annexe au nom du Parlement, je l'ai fait conformément à un mandat des organes compétents de ce Parlement.
English: No activity is anticipated to occur during the planning period covered by this document.
French: Aucune activité n’est prévue pendant la période de planification visée par le présent document.
English: Payments of sick leave are included in current operations as incurred. Pension Plan:
French: Les indemnités de maladie sont imputées au fonds de fonctionnement de l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: These elements can be realized through comprehensive surveys and habitat inventories, relevant and appropriate restoration techniques, and landowner and municipal outreach/stewardship initiatives.
French: Ces activités peuvent être réalisées au cours de relevés détaillés et d’inventaires de l’habitat, par l’application de techniques pertinentes et appropriées de remise en état et des initiatives d’intendance ou de sensibilisation des propriétaires fonciers et des municipalités.
English: Concerning the mobility procedure, the use of e-CV is mandatory based on Section 2.2.
French: Concernant la procédure de mobilité, l'utilisation du Cv électronique est obligatoire en vertu du point 2.2.
English: Adorned with woodwork, small mural lamps, and framed photographs of important era figures, this bar-restaurant attracts a diversified clientele of different ages. This large pub is the perfect place to eat and drink with friend.
French: Ce resto bar décoré de boiseries, de petites lampes murales et de cadres où figures des personnages d’époque attire une clientèle diversifiée, d’age varié.
English: It was first owned by the &quot;IPC&quot; petroleum company and used by small size transport Aero planes between Lebanon and the Arab countries. <br> Kleiat airport was transferred into a military airbase and was considered at that time one of the most advanced air bases in the region. A new contract was concluded between Lebanon and France for the purchase from France of Mirage aircraft and training of Lebanese pilots and personnel. <br>- At the beginning of 1968, the Lebanese team ended its courses in France and was stationed with other personnel from the mother air base in Kleiat air base pending arrival of the &quot;Mirage&quot;.
French: <br><br>- En 1970, des d&eacute;l&eacute;gations techniques de la Soci&eacute;t&eacute; Dassault, ont rendu visite au Liban, pour &ecirc;tre au courant de l'&eacute;tat des avions Mirage, elles &eacute;taient tr&egrave;s satisfaites. <br><br>- En 1973, la cinqui&egrave;me escadrille &eacute;tait fond&eacute;e &agrave; la B.A.B. et &eacute;quip&eacute;e par des h&eacute;licopt&egrave;res italiens BELL. <br><br>- En 1980-1981, les huiti&egrave;me et neuvi&egrave;me escadrilles comprenant les h&eacute;licopt&egrave;res fran&ccedil;ais Gazelle et Puma, furent fond&eacute;es. <br><br>- En 1989, l'&eacute;lection du pr&eacute;sident Ren&eacute; Mouawad, a eu lieu dans la B.A.K. Apr&egrave;s son d&eacute;c&egrave;s, cette base &eacute;tait nomm&eacute;e l'a&eacute;roport du pr&eacute;sident Ren&eacute; Mouawad, et devenait un a&eacute;roport civil, et &eacute;tait utilis&eacute; pour les vols int&eacute;rieurs entre Beyrouth et Kleiate jusqu'&agrave; la fin de 1991. <br><br>- En 1995, Les Dixi&egrave;me et Onzi&egrave;me escadrilles &eacute;taient fond&eacute;es, comprenant seize h&eacute;licopt&egrave;res UH-1H.
English: • Building Healthy Communities
French: • Pour des collectivités en bonne santé
English: A number of delegations welcomed Vanuatu's delegation, its comprehensive presentation and constructive engagement in the universal period review process.
French: Plusieurs délégations ont fait l'éloge de la délégation de Vanuatu, de son exposé détaillé et de sa participation active à l'Examen périodique universel.
English: The Government of Canada Publications web site contains over 100,000 titles.
French: Le site Web des Publications du gouvernement du Canada contient plus de 100 000 titres.
English: • Ensure appropriate funding of Canadian research priorities
French: • Assurer le financement adéquat des priorités de recherche canadiennes;
English: Mr President, colleagues, first let me emphasise that I welcome the Commission and Ms Descamps' report on digital libraries as a timely and important contribution towards ensuring that digital information is preserved for future generations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, d'abord permettez-moi de souligner que je me félicite du rapport de la Commission et de Mme Descamps sur les bibliothèques numériques, en tant que contribution opportune et importante pour garantir la conservation des informations numériques pour les générations futures.
English: These cases were examined and criminal proceedings were brought against 5 officials of the Ministry of Internal Affairs, while procuratorial measures were taken against 19.
French: Ces affaires ont été examinées et des poursuites pénales ont été engagées contre cinq fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, tandis que 19 autres ont été sanctionnés par la Procurature.
English: Furthermore, citizens' concerns about security, employment, the environment, transparency and subsidiarity should be properly taken into account by the Union.
French: En outre, les préoccupations des citoyens en matière de sécurité intérieure, d'emploi, d'environnement, de transparence et de subsidiarité doivent être dûment prises en compte par l'Union.
English: Of those received, we have chosen the following extracts: "I am writing to thank you for the excellent work of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat with respect to the November 24-25, 2005 meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders.
French: Nous en fournissons les extraits suivants : « Je tiens par la présente à vous remercier de l’excellent travail accompli par le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes à l’occasion de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones, les 24 et 25 novembre 2005.
English: At the same meeting, the Fourth Committee granted requests for hearings to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À la même séance, dans le cadre de son examen de la question, la Quatrième Commission a acquiescé aux demandes d'audition présentées par les pétitionnaires dont les noms suivent :
English: As regards training and creation of awareness among the security forces and personnel of the justice system concerning social violence, we report:
French: En ce qui concerne les activités de formation à l'intention des fonctionnaires de police et des membres de l'appareil judiciaire pour les sensibiliser au phénomène de la violence sociale, il convient de mentionner ce qui suit.
English: After payment, you will receive a confirmation email including your receipt.
French: Après paiement de la réservation, vous recevrez un email de validation comprenant votre facture.
English: Mr President, the conciliation procedure on distance selling has, to my mind, produced an excellent result.
French: Monsieur le Président, la procédure de médiation dans le cadre des contrats passés à distance a donné, j&#x02BC;estime, d&#x02BC;excellents résultats. Nous avons atteint toute une série d&#x02BC;objectifs à l&#x02BC;issue de ces négociations.
English: An important practical reason why we should not establish a monetary union prematurely is that it would create a barrier to the early accession of countries from Central and Eastern Europe.
French: Autre objection pratique, mais importante, contre un départ prématuré de l'union monétaire: il crée un seuil empêchant toute adhésion rapide des PECO.
English: Assess current management practices against recognized best practices and principles as outlined in the Report of the Independent Review Panel. r Bring together all the elements of the management framework.
French: Évaluer les pratiques de gestion actuelles en regard des meilleurs principes et pratiques, tel que prévu dans le rapport du groupe d’examen indépendant. r Intégrer tous les aspects du cadre de gestion.
English: As the quinquennial period began, 55 countries and territories had embraced total abolition.
French: Au début de la période quinquennale, 55 pays et régions avaient totalement aboli la peine de mort.
English: Mr. Durrer alleged that CIBC had discriminated against him on the basis of age.
French: M. Durrer a soutenu que la CIBC avait fait preuve de discrimination fondée sur l’âge.