ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule An organization wishing to receive financial support for interpretation and translation should consult the "Applicant’s Guide" and complete an application form.
French: Calendrier Un organisme désirant se prévaloir de l'Appui à l'interprétation et à la traduction doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: This is again what science is telling us is necessary in order to keep global warming below 2 °C. Reductions by developed countries alone will not suffice.
French: Encore une fois, c'est ce qui est estimé nécessaire par la communauté scientifique pour maintenir le réchauffement de la planète en-dessous de deux degrés Celsius. Si seuls les pays développés réduisent leurs émissions, ce ne sera pas suffisant.
English: It is a highly fragmented market with many purchasers.
French: Il s'agit d'un marché très fragmenté comportant de nombreux acheteurs.
English: In 1991, transfer payments made up 33 per cent of the income of all lone-parent families headed by non-elderly females.
French: En 1991, les paiements de transfert représentaient 33 pour cent du revenu des familles monoparentales ayant à leur tête une femme n'appartenant pas au troisième âge.
English: Improperly operated or poorly maintained ventilation systems may cause IAQ problems.
French: Tirer la chasse d’eau des toilettes au moins une fois par semaine.
English: 2 Antimicrobial resistance (AMR) occurs when a specific antimicrobial drug is ineffective in killing or slowing down the growth of a targeted microorganism.
French: 2 La résistance aux antimicrobiens (RAM) se produit lorsqu'une drogue antimicrobienne particulière n'a pas l'efficacité nécessaire pour tuer un microorganisme ciblé ou pour en ralentir la croissance.
English: Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture and encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement de mécanismes nationaux de prévention de la torture, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture vraiment indépendants et efficaces ;
English: Compared to the Aboriginal identity groups, relatively low proportions of non-Aboriginal men are found in government services, construction, and primary industries.
French: Quand on fait la comparaison avec les groupes d’identité autochtone, des proportions relativement faibles d’hommes non autochtones travaillent dans les services gouvernementaux, la construction et le secteur primaire.
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions: – the State aid is granted for regional investments: – the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50% Net Grant Equivalent.
French: Les aides d'États sont accordées aux investissements régionaux: – l'intensité nette des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 50 % équivalent subvention net.
English: Networking for training matter: at the level of training in animal experimentation and the 3Rs, exchanges with GV-SOLAS / IGTp and the 3R Foundation have been very successful in 2007. In 2009, collaboration with ESLAV and SAVIR is planned.
French: J’espère de tout coeur que nous pourrons concrétiser quelques idées présentées ici.
English: 9348 1 February 2002 Humanitarian situation of refugee women and children in Azerbaijan Motion for a recommendation presented by Ms Gultekin Hajiyeva and others
French: 9348 1 février 2002 Situation humanitaire des femmes et enfants réfugiés en Azerbaïdjan Proposition de recommandation présentée par Mme Gultekin Hajiyeva et plusieurs de ses collègues
English: However, many of the effects measured in laboratory and field studies have implications for populations, communities and ecosystems.
French: Malgré ces limites, bon nombre des effets mesurés lors d'études en laboratoire et sur le terrain peuvent s'appliquer à des populations, communautés et écosystèmes.
English:  Click on the above image to view a larger version of the chart.
French: • Présentation d'une ou de plusieurs réclamations et réception de paiement.
English: Possessing a talent is a wonderful opportunity, a gift from above.
French: C’est une belle chance que d’avoir du talent, un don de créateur de mode.
English: As delegates may know by now, there are at this point 156 speakers already inscribed on the list for this item.
French: Comme les représentants le savent bien, il y a actuellement 156 orateurs déjà inscrits sur la liste pour cette question.
English: It is expected that these amendments will enter into force on 1 July 2003.
French: Ces amendements devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Despite its decision not to deal with the complaint, the Commission decided to reconsider the applicant's case.
French: Cependant, le 14 avril 1994, il se désiste de cette requête.
English: The role of moderating factors is to attenuate (or to exacerbate) the relationship between risk factors and subsequent adjustment problems.
French: Le rôle des facteurs modérateurs consiste à atténuer (ou à exacerber) le lien entre les facteurs de risque et les problèmes ultérieurs d'adaptation.
English: Several drownings occur each year.
French: Plusieurs noyades se produisent chaque année.
English: ◦ area is subjective - desktop tools are among the tools used by staff - proficiency in their use does not necessarily mean effective use.
French: ◦ le domaine est subjectif -- les outils de bureau font partie des outils utilisés par le personnel -- la capacité de les utiliser ne signifie pas nécessairement qu'on les utilise de façon efficace.
English: BY FACSIMILE May 21, 2004 Messrs. Richard A. Wagner and Paul D. Conlin Ogilvy Renault Barristers & Solicitors Suite 1600 45 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Dear Sirs: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 mai 2004 MM. Richard A. Wagner et Paul D. Conlin Ogilvy Renault Avocats et conseillers juridiques Pièce 1600 45, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Objet :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) Indices on labour productivity for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing(NAICS 3256) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256).
English: Still, the general situation is that the women continue to have a lower degree of education than men do.
French: Il n'en reste pas moins que, de manière générale, les femmes continuent d'avoir un niveau d'instruction plus faible que celui des hommes.
English: • The preliminary report of the Secretary-General and the activities of the General Secretariat between sessions,
French: - Du rapport préliminaire du Secrétaire général et des activités menées par le Secrétariat général entre les deux sessions;
English: It is however noteworthy that trends for people with disabilities whose capacity to work is not impaired were favourable during the period and the trend was better than for non-disabled persons.
French: Il convient toutefois de noter que les tendances pour les personnes handicapées dont la capacité de travail n'est pas réduite ont été favorables durant cette période, et meilleures que pour les personnes non handicapées.
English: It was therefore necessary for the monks of our time to return to a way of doing theology other than that of the scholastic text-books, and to return to a way of reading Scripture and the Fathers other than that of modern scientific exegesis.
French: Les moines avaient joué jusqu'à ce moment-là un rôle prépondérant dans l'interprétation et l'usage de l'Écriture, bien que leur approche ne fût pas essentiellement différente de celle de l'ensemble du peuple de Dieu.
English: Appellant Pogue had been improperly assessed.
French: L'appelante Pogue n'a pas été évaluée correctement.
English: The interviews conducted for these individuals lasted between 60 and 90 minutes each.
French: Les entrevues avec ces intervenants ont duré de 60 à 90 minutes chacune.
English: Analyses of liver enzymes indicated that ammocoetes had all the enzymes necessary to produce urea via uricolysis, but not those of the ornithine-urea cycle (OUC).
French: L'analyse des enzymes du foie indique que les ammocètes possèdent toutes les enzymes nécessaires à la production d'urée par uricolyse, mais n'ont pas de cycle d'ornithine-urée (OUC).
English: • 1810 - Thompson and his men, guided by Thomas the Iroquois, set out to cross Athabasca Pass, thereby reinforcing British territorial interests.
French: • 1810 – Guidés par Thomas l’Iroquois, Thompson et ses hommes entreprennent une expédition jusqu’au col Athabasca, consolidant ainsi les intérêts territoriaux de l’Angleterre dans la région.
English: With these changes, the Deputy Heads will be the party at adjudication if the grievance is referred to the Public Service Labour Relations Board, rather than the Treasury Board.
French: Selon ces modifications, les administrateurs-généraux seront dorénavant désignés comme partie au jugement lorsque le grief est soumis à la Commission des relations de travail de la fonction publique, au lieu que ce soit le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: for the project because of the restructuring that was going on at that time at Bell Canada.
French: embauchés pour le projet et ce, en raison de la restructuration qui était en cours à l’époque à Bell Canada.
English: With the sudden death of John NORQUAY, the Conservative leader, in July 1889, Roblin's prominent and effective opposition to Greenway's railway policy made him a popular choice as the new Conservative chief.
French: À la suite de la mort subite du chef conservateur John NORQUAY, en juillet 1889, l'opposition remarquée et efficace de Roblin à la politique ferroviaire de Greenway fait de lui le candidat populaire à la direction du Parti conservateur.
English: 338 above); (a four day session is scheduled, since 25 May will be an official holiday in New York.
French: 338); (une session de quatre jours est prévue, le 25 mai 2009 étant un jour férié à New York.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The changes proposed by Mrs. Ur would have only a minor impact on the total populations for each of the two electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les modifications proposées par Mme Ur n’auraient qu’une incidence mineure sur la population totale de chacune des deux circonscriptions.
English: Also calling the Agreement into question, some non-governmental organizations are concerned about the government's capacity to regulate in the public interest (DFAIT 2001: 3). The Implications of TBT for Women Gender implications of the TBT Agreement are not specifically documented in trade literature.
French: Certaines organisations gouvernementales remettent également l'Accord en question et expriment des réserves quant à la capacité du gouvernement de réglementer dans l'intérêt public (MAECI, 2001 : 3) . Conséquences de l'Accord OTC pour les femmes Les études sur le commerce ne font pas précisément mention des conséquences de l'Accord OTC dans l'optique de la problématique hommes-femmes.
English: Ms. López de Penso (Venezuela) said, with regard to the principle of progressivity (article 19 of the Constitution), that article 23 of the Constitution established that international human-rights treaties took precedence over domestic law, and could be directly invoked in courts and by public bodies.
French: Mme López de Penso (Venezuela) dit, en ce qui concerne le principe de progressivité (article 19 de la Constitution), que l'article 23 de la Constitution dispose que les traités internationaux sur les droits de l'homme l'emportent sur les lois nationales et peuvent être directement invoqués par les tribunaux et les organismes publics.
English: Single Common Repository and Unified File Structure Document Repository Search & Retrieval Security Desktop Application Integration
French: Single Common Repository and Unified File Structure Document Dépôt de Repository documents Sharing & Access Contrôle du Control partage et de l’accès Standard Information Modèle de Classification
English: 5.3 As shown in tables 5.1 and 5.2 above, a total of 189 posts are requested under the Department of Peacekeeping Operations, consisting of eight posts under the regular budget, estimated at $603,900, and 181 posts under the support account for peacekeeping operations, estimated at $5,885,300 gross, $5,006,900 net of staff assessment.
French: 5.3 Comme l'indiquent les tableaux 5.1 et 5.2 ci-dessus, 189 postes au total sont demandés pour le Département des opérations de maintien de la paix : 8 postes à imputer sur le budget ordinaire (coût estimatif : 603 900 dollars) et 181 postes à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (montant estimatif brut : 5 885 300 dollars - montant estimatif après déduction des contributions du personnel : 5 006 900 dollars).
English: (2) that are of an organized live event transmitted concurrently where the organizer of such event has granted permission to transmit the event; or
French: (2) extraits d’un événement organisé en direct transmis simultanément, lorsque l’organisateur de l’événement a autorisé sa transmission; ou
English: It encourages other United Nations bodies, funds and programmes to avail themselves of the Committee's particular perspective on peacekeeping operations.
French: Il encourage les autres organes, fonds et programmes des Nations Unies à se prévaloir de la vue d'ensemble qu'il a de ces opérations.
English: I must commend him on this; it is an excellent document.
French: Je tiens à faire l'apologie de cet audit; il s'agit d'un excellent document.
English: The Act also introduces independent oversight of prisons, by members of parliament, burgomasters, the services of the Federal Mediator, examining magistrates, the supervisory commissions (as part of their general functions) and the Equal Opportunities Centre.
French: La loi organise en outre des contrôles indépendants des prisons, par les parlementaires, les bourgmestres, les services du Médiateur fédéral, les juges d'instruction, les commissions de surveillance (dans le cadre de leur mission générale) et le Centre pour l'égalité des chances.
English: There were approximately 60 students at the elementary school and 30 or more at the secondary school.
French: L'école élémentaire comptait environ 60 étudiants, comparativement à une bonne trentaine à l'école secondaire.
English: They threatened Georgian police officers Badri Gogidze, Emzar Ghonghadze, Kakhaber Metreveli, Mamuka Maisuradze, Shalva Nebieridze, Ivane Datashvili, Ioseb Melanashvili and Levan Gigauri and took away their rifles and Makarov pistols.
French: Ils ont menacé les policiers Badri Gogidze, Emzar Ghonghadze, Kakhaber Metreveli, Mamuka Maisuradze, Shalva Nebieridze, Ivane Datashvili, Ioseb Melanashvili et Levan Gigauri et pris leurs fusils et leurs pistolets Makarov.
English: The distinction is based on Rashi�s interpretation, deducing that God was alone on this day as The One, creating the other heavenly Beings on the Second day. It does not stand up to scrutiny in the Soncino text itself and is not interpreted that way by any other authority (cf.
French: Ainsi, le temps de la préparation du vendredi a été transféré au samedi et une période entièrement nouvelle de douze heures supplémentaires a été ajoutée de nouveau.
English: We are a country of unparalleled natural beauty.
French: Notre pays est d’une beauté naturelle inégalée.
English: Mill roads of no particular width were built by inhabitants under the authority of the seignior to gain access to the community mill to mill their grain. Thus, the entire road system was the responsibility of the inhabitants, from initial construction to the more demanding maintenance to render conveyance acceptable.
French: Ces chemins dits royaux, doivent avoir 24 pieds de large (1 pied français= 32,40 cm) avec des fossés de 3 pieds de chaque côté.
English: REQUEST FOR EXEMPTION E.D. Smith requested an exemption for IQF cherries, on the ground that IQF cherries are not generally available in Canada but are available in the United States.
French: DEMANDE D'EXEMPTION La société E.D. Smith a demandé une exemption pour les cerises surgelées parce que ces dernières sont vendues aux États-Unis et qu'elles ne le sont habituellement pas au Canada.
English: For my part, I have just returned from a visit to Jerusalem, Ramallah and Gaza.
French: Pour ma part, je reviens d'un séjour à Jérusalem, à Ramallah et à Gaza.
English: De-worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
French: Les traitements vermifuges éliminent les obstacles à la nutrition saine.
English: The IOC Women and Sport Awards are awarded annually to promote the advancement of women in sport. They recognize outstanding achievement and contributions made to develop, encourage and strengthen the participation of women and girls at all levels in the sports world.
French: Le Trophée du CIO "femme et sport" est décerné chaque année pour promouvoir la femme dans le sport, en reconnaissance d'actions et de contributions remarquables pour développer, encourager et renforcer la participation des femmes et des jeunes filles à tous les niveaux du monde sportif.
English: 3.4 This Guideline does not apply to the assessment of projects carried out outside Canada and any federal lands because the foreign operational environment and the laws and policies of the Foreign State may influence the exercise of discretion by responsible authorities under the Act and regulations with respect to public participation.
French: 3.4 Cette directive ne s'applique pas à l’évaluation environnementale des projets entrepris à l’étranger ou sur des terres fédérales, compte tenu du fait que le contexte opérationnel à l’étranger, ainsi que les lois et les politiques qui régissent l'État étranger, peuvent avoir une influence sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire par les autorités responsables, en vertu de la Loi et de ses règlements, en ce qui concerne la participation du public.
English: The President convened informal consultations on 30 August and the Assistant Secretary-General briefed members of the Council on the first successful meeting of the Kosovo Transitional Council and informed them that civilian police had taken over policing responsibilities from KFOR.
French: Le Président a tenu des consultations le 30 août et le Sous-Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de la première réunion du Conseil transitoire du Kosovo qui s'est déroulée dans de bonnes conditions et il les a informés que la police civile avait pris le relais de la KFOR pour ce qui est des opérations de maintien de l'ordre.
English: CIDA’s future programming in Egypt will continue to concentrate on two sectors, basic education and private sector development particularly for small and medium enterprises.
French: L’accent continuera d’être mis dans les programmes futurs de l’ACDI sur deux secteurs : l’éducation de base et le développement du secteur privé, particulièrement des petites et moyennes entreprises.
English: Ottawa, October 19, 2001 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C. Solicitor for the Petitioner GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 [43-4-o] ROYAL ASSENT Thursday, October 25, 2001 This day at 3:30 p.m., the Honourable Louise Arbour, in her capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Ottawa, le 19 octobre 2001 L'avocat du requérant ROBERT J. LAUGHTON, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. 160, rue Elgin, Bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 [43-4-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 25 octobre 2001 Aujourd'hui à 15 h 30, l'honorable Louise Arbour, en sa qualité de suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Monday, 13 February 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 13 février 2006, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I think it erroneous to take the energy and oil firms’ windfall profits as a pretext for distracting from one’s own responsibility for renewable energies, and for that error the Socialists and Communists in this House must bear responsibility.
French: Je crois qu’il est erroné de prendre les bénéfices exceptionnels des firmes énergétiques et pétrolières comme prétexte pour se détourner de sa propre responsabilité envers les énergies renouvelables. Les socialistes et les communistes de notre Assemblée doivent assumer la responsabilité de cette erreur.
English: This is not a flexible process.
French: Ce procédé n'est pas souple.
English: Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application is funded for each of the four objectives, subject to the stipulation that applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the four objectives.
French: Des ensembles de financements distincts seront établis pour garantir qu'au moins un projet valable sera financé pour chacun des quatre objectifs sous réserve de la règle voulant que des demandes ayant reçu une note inférieure à 3,5 ne soient pas prises en considération pour fins de financement, même si cela doit signifier qu'aucun projet ne sera financé pour un ou plusieurs des quatre objectifs.
English: The Mandate Review Committee was to have delivered its report by November 30.
French: Le Comité devait initialement remettre son rapport le 30 novembre.