ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, 29 October 2001, a Kuwait Coast Guard patrol managed to arrest the vessel Sea Lion, which was carrying 1,200 tons of heavy fuel oil, whereupon its master, a certain Sinan Thamir Yusuf (of Iraqi nationality), deliberately released the oil into Kuwaiti territorial waters near Bubiyan Island, causing oil slicks to form that measured several kilometres in all directions.  This is a crime against the environment that can be added to the record of the previous crimes committed by the Iraqi Government in this domain, the most striking of which was the burning of the oil wells during the occupation of Kuwait and the release of millions of barrels of oil into the waters of the Gulf.
French: Une patrouille maritime des garde-côtes koweïtiens a été en mesure le lundi 29 octobre 2001 de saisir le navire Sea Lion qui transportait 1 200 tonnes de pétrole lourd, dont le capitaine, le dénommé Sanane Thamir Youssef, de nationalité iraquienne, avait volontairement déversé du pétrole dans les eaux territoriales koweïtiennes à proximité de l'île de Boubyane, provoquant la constitution de taches de pétrole dont la longueur et la largeur sont estimées à plusieurs kilomètres, crime contre l'environnement qui vient s'ajouter à la liste des crimes déjà commis par le Gouvernement iraquien dans ce domaine et dont le premier était l'incendie des puits de pétrole et le déversement de millions de barils de pétrole dans les eaux du Golfe durant l'occupation de l'État du Koweït.
English: Monday, 16 January 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 16 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 3364 Fax: (011) 8610-6532-2754 India Peter L. Nesbitt Chief Representative
French: : (011) 48-22-584-3277 Inde Peter L. Nesbitt Représentant en chef
English: SERVICES AND INVESTMENT Chapter VIII:
French: SERVICES ET INVESTISSEMENT Chapitre VIII:
English: Will an assessment be conducted to compare the environmental impacts of using a sell-through provision versus removing the products from the market altogether at a certain date?
French: Mènera-t-on une évaluation pour comparer les impacts environnementaux liés à l’adoption d’une disposition prévoyant l’arrêt de la vente au détail au lieu du retrait de tous les produits du marché à une date précise?
English: Although the report was comprehensive, it lacked statistical data disaggregated by gender and ethnicity, and she wondered why it had not proven possible to collect such data.
French: Bien que le rapport soit complet, il manque de données statistiques ventilées par sexe et appartenance ethnique, et elle se demande pourquoi il n'a pas été possible de recueillir ces données.
English: In delivering its SD action items, the department does make the link between SD and the efficient and environmentally responsible use of economic resources, which also lead to an improved quality of life and wellbeing.
French: Dans l’exécution de ses éléments du plan d’action en matière de DD, le Ministère établit effectivement le lien entre le DD et l’utilisation efficace et respectueuse des ressources économiques, qui mènent également à une meilleure qualité de vie et de bien-être.
English: • Advanced Fuels and Transportation Emissions Program (AFTER) - Evaluation (E04015), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Ontario Mississippi Mills 08-01-38528 Upgrade of the Mississippi Mills Sewage Treatment System Perth 08-01-39980 Beckwith Street Bridge Rehabilitation
French: Ontario Mississippi Mills 08-01-38528 Modernisation de l'installation de traitement des eaux usées de Mississippi Mills Perth 08-01-39980 Réhabilitation du pont de la rue Beckwith
English: Your Personal Data is not disclosed to any third party for any other, extraneous reasons (such as market research or other marketing purposes).
French: Vos données personnelles ne seront pas communiquées à des tiers pour des fins dépassant le cadre de celles spécifiées, par exemple pour des analyses de marché ou autres mesures de marketing.
English: • The Canadian Nursing History Collection Online  Canadian Nursing Association archival material was transferred to Library and Archives Canada.
French: • La Collection virtuelle sur l'histoire des soins infirmiers au Canada  Les documents d'archives de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It also requires that we tighten measures against impunity as well as sanctions regimes, particularly those targeting entities and individuals, in order to guarantee justice and to compensate victims.
French: Cela exige également de renforcer les mesures propres à mettre fin à l'impunité ainsi que les régimes de sanctions, notamment ceux qui visent les entités et les individus, afin de garantir la justice et de dédommager les victimes.
English: Consequently, without entirely discounting studies of resilience which adopt a cross-sectional methodology, it must be said that the findings and conclusions of such studies are equivocal at best.
French: Par conséquent, sans écarter d'emblée les études sur la résilience basées sur une méthodologie transversale, leurs résultats et leurs conclusions laissent perplexe.
English: It is hoped that the Forum will serve as a springboard for the setting up of a Platform for political dialogue between governments and all who are involved in the promotion of ethical and socially responsible community-based initiatives in economic life.
French: Les trois principaux déﬁs auxquels la Pologne est confrontée aujourd’hui en matière de politique sociale sont : le chômage, le chômage et le chômage. De fait, dans mon pays, le chômage est une cause importante d’exclusion sociale.
English: Elaborated, Publication:
French: Le lancement de l'appel à propositions 2005 (4 millions d'euros) est en cours de préparation, tout comme la poursuite de la mise en oeuvre des projets précédents (paiements).
English: However, the chapter in the Programme on the external dimension of asylum and immigration, the subject of this report, highlights the emphasis the Member States place on this aspect and the efforts, including financial efforts, they are prepared to devote to it.
French: L’hypothèse d’un régime d’asile européen commun, évoquée par la Commission depuis 20002, n’est envisagée que pour l’horizon 2010 ; il est rappelé que l’immigration de travail demeure de la compétence des Etats membres ; pour le reste, le programme de La Haye se borne à inviter à une meilleure coopération entre Etats, à l’amélioration des connaissances et des dispositifs
English: Over the past decade the Department has forged new relationships with First Nations and Inuit communities, working to develop, sustain, and enhance good health care and well-being by promoting self-reliance.
French: Au cours de la dernière décennie, le Ministère a forgé de nouvelles relations avec les communautés des Premières nations et des Inuits, travaillant à mettre en place et à améliorer les soins de santé et le bien-être et à en assurer la viabilité par la promotion de l’autonomie.
English: A/60/PV.96 Meeting held on 21 July 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.96 Séance tenue le 21 juillet 2006, 15 heures [F]
English: part of ongoing review cycle
French: • Dans le cadre d’un examen des services de base
English: The Minister also announced that the number of DFO fishing harbours would be reduced to focus on those harbours that are most important to the commercial fishing industry.
French: De plus, le nombre de ports de pêche sera réduit afin de mettre l'accent sur les ports essentiels à l'industrie de pêche commerciale.
English: You can drag files into the commit dialog from elsewhere, so long as the working copies are checked out from the same repository.
French: Vous pouvez glisser des fichiers dans la boîte de dialogue Livrer d'ailleurs, tant que les copies de travail sont extraites du même référentiel.
English: Introduction of Customer Direct Information Delivery service.
French: Introduction du Service de livraison directe d’information aux clients.
English: Departure to visit Madaba, Mount Nebo, Kerack, Petra, overnight in Petra.
French: Départ pour visiter les sites romains de Shahba , Qanawat , Bosra et retour à Damas .
English: Fuse Factory, based in lausanne, switzerland, is an audio-visual band delivering a symphony in 3 dimensions.
French: Basé à Lausanne (Suisse), le groupe audio-visuel Fuse Factory propose une symphonie tri-dimensionnelle.
English: Community-based research projects on control and prevention of TB infections in First Nations and Inuit communities are also funded.
French: L'Initiative finance les huit projets d'intégration ci-après qui exploreront l'intégration de services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits en vue d'en améliorer la prestation :
English: The Heinz Nixdorf Museum and the Paderquellen springs are in immediate hotel vicinity.
French: Il se situe à proximité directe du musée Heinz Nixdorf et des sources de la Pader.
English: It's always very nice to talk to a passionate, voluble artist, and Andre is clearly one of those.
French: D'où, pour répondre à ce problème, quelques questions des plus profondes posées à trois GodsGirls : Vaalea, Noemy et Yael.
English: A number of expansion projects were then undertaken: the Citadelle wing was built in 1899; the Mont-Carmel wing in 1908; the Saint-Louis wing in 1920; the Tour Centrale wing in 1924, and the Claude-Pratte wing in 1993.
French: Plusieurs travaux d’agrandissement sont alors entrepris : la construction de l’aile de la Citadelle en 1899, de l’aile de la rue Mont-Carmel en 1908, de l’aile de la rue Saint-Louis en 1920, de l’aile de la tour centrale en 1924, ainsi que de l’aile Claude-Pratte en 1993.
English: Saint-Hubert QC J3Y 3X3 M,P,L,I 19-Dec-07 Laboratoires Mauves Inc.
French: Saint-Hubert QC J3Y 3X3 F,Emb.,Éti.,I 19-Dec-07 Laboratoires Mauves Inc.
English: A few procedural steps can ensure that these conditions are met.
French: • après avoir examiné chacun des documents demandés ainsi que les renseignements fournis par le tiers,
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 9 to 4, with 4 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization, People in Need.
French: Ultérieurement, le Comité décide, par 9 voix contre 4, avec 4 abstentions (vote par appel nominal), de rejeter la demande du statut consultatif de l'organisation, People in Need.
English: People were encouraged to respect women's rights and gender equality.
French: Chacun est encouragé à respecter les droits des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Moisturizing Day Cream UV offers powerful protection against UV rays (protection factor 8).
French: La Crème de Jour UV est une crème de soins contenant des filtres UVA et UVB qui neutralisent les effets néfastes des rayons solaires, toute l'année, même par temps couvert.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Convention pour l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de certaines armes classiques aux effets traumatisants et/ou frappant de manière indiscriminée.
English: PeaceWomen website, “Burundi: UN Mission Set up Units to Check Sexual Abuse”, 15 November 2004, <http://www.peacewomen.org/un/pkwatch/News/04/ONUB ConductUnit.html>
French: PeaceWomen website, “Burundi: UN Mission Set up Units to Check Sexual Abuse”, 15 November 2004, http://www.peacewomen.org/un/pkwatch/News/04/ONUB ConductUnit.html.
English: Ms. Berlanga (Mexico) said, in view of the current economic crisis, that her delegation would carefully consider the proposal to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff.
French: Mme Berlanga (Mexique) dit que, dans le contexte de la crise économique actuelle, sa délégation préconise d'étudier attentivement la proposition relative à une prime de départ pour les titulaires de contrats de durée déterminée.
English: Total contributions to UNICEF in 2003 amounted to $1,688 million, an increase of $234 million (16 per cent) over contributions of $1,454 million in 2002.
French: Le montant total des contributions à l'UNICEF en 2003 s'est élevé à 1 milliard 688 millions de dollars, contre 1 milliard 454 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 234 millions de dollars (16 %).
English: The Civil Affairs Office in the sub-office in Zalingei is represented by four Civil Affairs Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
French: Le bureau des affaires civiles de l'antenne de Zalingei comprend quatre spécialistes des affaires civiles (un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national).
English: The Commission has adopted a negative clearance/exemption decision under Article 81 of the EC Treaty (and Article 53 of the EEA Agreement) on the sharing of third-generation mobile networks in the United Kingdom.
French: La Commission a adopté une décision d'attestation négative/exemption sur la base de l'article 81 du traité CE (article 53 de l'accord EEE) concernant le partage des réseaux mobiles de troisième génération au Royaume-Uni.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR in this particular case.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Insufficient maintenance reduced Chambly to a dilapidated condition, and it was abandoned in 1851.
French: Mal entretenu et délabré, le Fort Chambly est abandonné en 1851.
English: Israeli society could not accept the emblems of the red cross or the red crescent.
French: Le processus d'élargissement de notre Organisation concerne de plus en plus des pays ayant particulièrement besoin d'assistance pour compenser les retards accumulés.
English: There are 118 ongoing reintegration projects in partnership with agencies such as UNDP, UNICEF, FAO, partner NGOs, local authorities and beneficiaries.
French: Il existe actuellement 118 projets de réinsertion menés en partenariat avec des organismes tels que le PNUD, l'UNICEF, la FAO, des ONG partenaires, les autorités locales et les bénéficiaires.
English: Organized by ICAD, CAS and other stakeholders, the symposium attracted participants from the research community, private sector firms, government and community organizations.
French: Organisé par la CISD, la SCS et d'autres intervenants, ce symposium a attiré des participants du milieu de la recherche, des firmes du secteur privé et des organisations communautaires et gouvernementales.
English: • process-oriented innovations will cover the development of new methods, tools or approaches as well as the improvement of existing methods; goal-oriented innovations will centre around the formulation of new objectives and innovation could include approaches to identify new and promising qualifications and the opening up of new areas of employment for the labour market; context-oriented innovations relate to political and institutional structures.
French: • Les innovations liées aux processus couvrent le développement de nouvelles méthodes, de nouveaux outils ou de nouvelles approches, ainsi que l'amélioration de méthodes existantes. • Les innovations liées aux buts poursuivis se concentrent sur la formulation de nouveaux objectifs; l'innovation pourrait inclure des approches visant à identifier des qualifications nouvelles et prometteuses ainsi que l'ouverture de nouveaux gisements d'emplois.
English: In January 2004, Kazakhstan reduced the flat-rate VAT on all goods from 16% to 15%.
French: En janvier 2004, le Kazakhstan a abaissÃ© la taxe sur la valeur ajoutÃ©e Ã taux fixe s'appliquant Ã tous les produits de 16 % Ã 15 %.
English: Expressing its concern that, even forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Se déclarant préoccupée de constater que, 40 ans après l'adoption de la Déclaration, il reste un certain nombre de territoires non autonomes,
English: What is even more distressing is that as militaries amass more deadly weapons, agents of terror can procure theirs with impunity.
French: Plus inquiétant encore, alors que les militaires accumulent plus d'engins de mort, des terroristes peuvent se constituer leurs propres arsenaux en toute impunité.
English: The drawing part takes 4 times as long.
French: Le dessin prend 4 fois plus de temps.
English: Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made a substantial contribution [to enhancing the capacity of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to improve the process of preparing their national communications] [to improving the process of preparation of national communications from non-Annex I Parties by providing technical advice and support],
French: Reconnaissant que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a apporté une importante contribution [au renforcement de la capacité qu'ont les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) d'améliorer le processus d'établissement de leurs communications nationales] [à l'amélioration du processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I en fournissant des conseils et un appui techniques],
English: III.5 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les vacances de poste sont récapitulées (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11 ci-dessus.
English: Civilian members, however, are more concerned with "doing no harm", which was the second most influential source for Military personnel.
French: Cependant, les membres civils se préoccupent davantage de « ne nuire à personne », influence qui se classe deuxième chez les militaires.
English: The responsibility to consider the interests of the entire population, in every one of our actions, without alienating the rights of minorities.
French: Celle de penser, dans chacun de nos gestes, au plus grand nombre, sans pour autant aliéner les droits des minorités.
English: Canadian Coast Guard Newfoundland Region St. John’s, Newfoundland Prepared by:
French: Soumis à la Garde côtière canadienne Région de Terre-Neuve St-Jean, Terre-Neuve Préparé par:
English: • saved thousands of trees; and,
French: • ont permis de sauver des milliers d'arbres;
English: • panellists and their assistants;
French: • les membres des groupes spéciaux et leurs adjoints;
English: See "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust".
French: Lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte ».
English: They also opened a Development Centre in a rural area near Torreón, to aim young women at improving their incomes and creating a cooperative for training and facilitate job collocation.
French: La Fédération a également ouvert un centre de développement dans une zone rurale proche de Torreón pour aider de jeunes femmes à améliorer leur revenu et créer une coopérative visant à assurer formation professionnelle et recherche d'emplois.
English: 11) and that any discrimination, direct orindirect, in employment relations, in particular on grounds of sex, age, disability, race, religion, political views, union membership, ethnic origin, religious convictions, sexual orientation or due to employment for a definite or an indefinite period, or on a full-time or part-time basis, is inadmissible (art.
French: 11) et que, dans les relations de travail, toute discrimination, directe ou indirecte, en particulier fondée sur le sexe, l'âge, le handicap, la race, la religion, les opinions politiques, l'appartenance à un syndicat, l'origine ethnique, les convictions religieuses, l'orientation sexuelle ou imputables à un emploi à durée déterminée ou indéterminée, à plein temps ou à temps partiel, est inadmissible (art.
English: In its decision, the Tel-Aviv Labor Court held that “any discrimination based on gender is a negative social phenomenon that is to be uprooted completely.
French: Dans sa décision, le tribunal du travail de Tel-Aviv a soutenu que «toute discrimination fondée sur le sexe est un phénomène social négatif qui doit être entièrement extirpé.
English: Article 34: Sexual Exploitation and Sexual Abuse
French: Article 34: Exploitation sexuelle et violence sexuelle
English: However, the issue of training needs to be addressed immediately in order not to rely on external help and expensive solutions.
French: Toutefois, il faut s'atteler à la question de la formation dès à présent pour éviter que les pays à faible revenu deviennent dépendants de l'aide extérieure et de solutions coûteuses.
English: In order to confront that inflexible position, the international community united in adopting the Final Document of the sixth NPT Review Conference, which reiterated the importance of Israel's adherence to the Treaty and the placing of its nuclear installations under comprehensive IAEA safeguards.
French: Pour faire face à cette position inflexible, la communauté internationale s'est unie en adoptant le Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP, qui a rappelé l'importance que revêt l'adhésion d'Israël au Traité et la mise de ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: Next comes a group of countries of north-western Europe which stick close to the EU average:
French: C’est au Danemark, au Royaume-Uni, en Suède, aux Pays-Bas, en Espagne et en Irlande que le sentiment d’aisance est le plus caractéristique puisque la moyenne pour chacun de ces pays est au moins égale à 3,5.
English: Table 26.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 26.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Met Only some planned results were met.
French: Obtenus Quelques résultats prévus seulement ont été obtenus.
English: Preliminary experiments indicate the feasibility of constructing for field use a contaminant-detection instrumentation based on dielectric measurements.
French: Des expériences préliminaires indiquent la faisabilité de la construction d'une instrumentation pour la détection de contaminants sur le terrain basée sur les mesures diélectriques.
English: We showcase a select few here. We hope they inspire you to try the Splendia experience, over and over again.
French: Ce guide en offre un bref aperçu : il invite les clients à découvrir ou à redécouvrir l'expérience Splendia.
English: • Ensuring common operational approaches to address crisis situations in a spirit of solidarity, taking subsidiarity into account (b) Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework, by: • Working with Member States to complete the opening of the internal market for electricity and gas for all consumers by mid-2007, while accepting the special circumstances of some small and isolated Member States
French: Elle devrait donc être établie sur la base de perspectives communes concernant l'offre et la demande à long terme ainsi que sur une évaluation objective et transparente des avantages et des inconvénients liés à chaque source d'énergie; elle devrait aussi contribuer de façon équilibrée à la réalisation de ses trois principaux objectifs, à savoir: a)