ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings.
French: En plus de publier et de distribuer des rapports, la Commission utilise d'autres médias et tribunes, notamment en diffusant les résultats de ses études par des moyens électroniques, en parrainant des congrès et des colloques, en organisant des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: Recognition and reinforcement of local knowledge systems can be the basis for an alternative development model.
French: Un nouveau modèle de développement peut être fondé sur la reconnaissance et le renforcement du savoir local.
English: • Turn the Canada-U.S. border into a competitive advantage.
French: • Faire de la frontière entre le Canada et les États-Unis un avantage concurrentiel.
English: On line 5910, enter the average value of property not used directly in charitable activities or administration during the 24 months before the end of the fiscal period, basing the value on the number of periods chosen by the registered charity as explained below.
French: À la ligne 5910, indiquez la valeur moyenne des biens qui n'ont pas été directement utilisés à des fins de bienfaisance ou d'administration au cours des 24 mois précédant la fin de l'exercice. Établissez la valeur de ces biens en fonction du nombre de périodes choisies par l'organisme de bienfaisance enregistré, tel que décrit ci-dessous.
English: 135, No. 15 — April 14, 2001 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 1134 of the April 7, 2001, issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: 135, No 15 — Le 14 avril 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L'avis publié à la page 1134 du numéro du 7 avril 2001 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: It is important that every Canadian has access to the newest and best information on cancer treatment, no matter where they live.
French: Il est important que tous les Canadiens soient en mesure d’obtenir une information de qualité et à jour sur le traitement du cancer, peu importe où ils demeurent.
English: During Ramadan in 2007, access was hampered to both the al-Aqsa mosque in Jerusalem and the Ibrahimi mosque in Hebron.
French: Pendant le Ramadan de 2007, l'accès à la mosquée d'Al-Aqsa de Jérusalem et à la mosquée d'Ibrahim à Hébron était rendu difficile.
English: Not only must these limits not be exceeded, but also exposure levels must be kept as low as reasonably achievable by means of the ALARA concept.
French: Non seulement ces limites ne doivent-elles pas être dépassées, mais les niveaux d'exposition doivent être gardés le plus bas possible, selon le principe ALARA (as low as reasonably achievable).
English: Personnel Medical data are required, but the assessment of needs is done by RFV officials.
French: Toutefois, l’approche est très orientée vers le cas individuel.
English: ◦ Parks Canada - Western Quebec Field Unit
French: ◦ Parcs Canada - Unité de gestion de l'Ouest du Québec
English: For functional specialists, this will be defined by each functional group.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Supervisor} ({\i surveillant}) — an employee who has the responsibility for day-to-day supervision of other employees, e.g. assign work, set priorities, assess performance and approve or recommend approval of leave.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Training} ({\i formation}) — represents an organized, disciplined way to transfer the knowledge and know-how that is required for successful performance in a job, occupation or profession. It is ongoing, adaptive learning, not an isolated exercise.}\par \pard\ql {\b Validate} ({\i valider}) — means of confirming that an individual possesses the knowledge.\par \pard
French: Elle mise sur l’amélioration continue grâce à des idées, à des connaissances et à des perspectives nouvelles qui lui permettent d’anticiper, d’innover et de chercher constamment de meilleurs moyens d’accomplir sa mission.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Participant au programme} ({\i program participant}) — Personne choisie pour participer à un programme de perfectionnement en leadership.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Perfectionnement en leadership} ({\i leadership development}) — Application pratique des connaissances et du savoir-faire au moyen d’une diversité d’expériences, d’idées et d’activités, notamment l’apprentissage, la formation, les affectations, le mentorat et l’encadrement, pour s’assurer que les leaders actuels et futurs de la fonction publique possèdent les compétences nécessaires pour gérer le changement dans leurs organisations et fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Perfectionnement professionnel} ({\i professional development}) — Activité qui aide les employés à progresser dans leur carrière et qui cadre avec les priorités ministérielles et les objectifs d’amélioration continue du gouvernement.
English: Elution of the cellulose substrate after 96 h growth with NaCl-fortified buffer releases absorbed cellulase in a soluble form.
French: L'élution du substrat cellulosique après 96 h de croissance avec un tampon fortifié au NaCl libère la cellulase sous forme soluble.
English: Background This Directive forms part of the programme to simplify certain vertical Directives relating to foodstuffs in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so that those products may move freely within the internal market.
French: Cette directive s'inscrit dans un cadre de simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par les dites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
English: (a) More diseases associated with increasing temperatures and vector-borne and water-borne diseases such as cholera, malaria and dengue fever (tropical and subtropical areas);
French: a) Davantage de maladies associées à la hausse des températures, de maladies transmises par des vecteurs et de maladies d'origine hydrique comme le choléra, le paludisme et la dengue (zones tropicales et subtropicales);
English: Laryssa Waler, Press Secretary,  Office of the Honourable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, CIHR Media Relations,  613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Isabelle Kling, MUHC Media relations,  514-934-1934 ext 36419 Ce document est également disponible en français.
French: Laryssa Waler, attachée de presse,  Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC,  613-941-4563 (cell. : 613-808-7526) Isabelle Kling, CUSM, Relations avec les médias,  514-934-1934 poste 36419 This document is also available in English.
English: • the cumulative effect of these restrictions is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: • L'effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble correspond à une limitation marquée dans l'exercice d'une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: Choike is a project of the Instituto del Tercer Mundo, NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations based in Montevideo, Uruguay.
French: Modules de formation – T-kits  Ces modules de formation sont des publications thématiques écrites par des formateurs ayant de l’expérience avec les jeunes et par d’autres experts.
English: Several significant information systems, for instance, have been developed or exist within INAC.
French: À titre d'exemple, AINC a développé ou utilise déjà plusieurs systèmes informatiques importants.
English: What is more, this situation is seriously complicating the efforts to restore peace.
French: Cette situation complique de plus sérieusement les efforts déployés afin de rétablir la paix.
English: EN
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions, organes ou organismes de l'Union d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: The coding associated with the new Parks Canada Program Activity Architecture is being applied and recorded as the activity code, reflecting the functional area.
French: Le codage associé à la nouvelle architecture des activités du programme de Parcs Canada est utilisé et indique le code d'activité qui correspond au domaine fonctionnel.
English: (ii) Supporting and coordinating the monitoring and evaluation of ECE technical assistance activities, promoting the application of the evaluation findings and ensuring that those activities are in line with the ECE technical cooperation strategy;
French: ii) Soutien et coordination du suivi et de l'évaluation des activités d'assistance technique de la CEE, promotion de l'application des résultats de l'évaluation et mesures visant à faire en sorte que ces activités s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de coopération technique de la CEE;
English: This type of discrimination violates basic provisions of the Treaty and employers who do not take responsibility for this should even now be prosecuted in court.
French: Ce genre de discrimination va à l'encontre des dispositions fondamentales du traité et les employeurs qui ne respectent pas ces règles devraient désormais être poursuivis en justice.
English: The requested State Party may provide legal assistance in an event that is considered a crime by the requesting State Party, irrespective of whether this is a crime under its local law or not.
French: L'État Partie requis peut néanmoins apporter son aide lorsque l'acte constitue une infraction dans l'État Partie requérant, indépendamment du fait qu'il constitue ou non une infraction conformément à son propre droit interne.
English: The species is also limited by its low reproductive potential and its need for forest openings and gaps for seedling establishment.
French: Cette espÃ¨ce est aussi limitÃ©e par un potentiel reproducteur faible ainsi que par son besoin de clairiÃ¨res et dâ€™ouvertures afin que ses semis sâ€™Ã©tablissent.
English: The total expenditure on compensation increased from $284,000 in 1997 to $453,000 in 1999.
French: Les dépenses totales à ce titre sont passées de 284 000 dollars en 1997 à 453 000 dollars en 1999.
English: Almost half of all minimum-wage workers were teenagers, a large majority of whom were attending school either full or part time.
French: Près de la moitié de tous les travailleurs au salaire minimum étaient des adolescents, dont une grande majorité fréquentaient l’école à temps plein ou à temps partiel.
English: Answer to question 2 In 1970 the Canada Elections Act was amended, lowering the voting age from 21 to 18. This was the largest expansion of the electorate since 1918, when women had been enfranchised.
French: Réponse à la question 2 En 1970, une modification de la Loi électorale du Canada fait passer l'âge électoral de 21 à 18 ans – créant ainsi la plus forte expansion de l'électorat depuis l'octroi du droit de vote aux femmes en 1918.
English: Recommendation 12 That, beginning in fiscal year 2006-07, Veterans Affairs Canada, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, and Citizenship and Immigration Canada provide a comprehensive annual report (similar to that provided by Health Canada in its overall NIHB Program) containing information on their drug benefits programs.
French: Recommandation 12 Qu'à compter de l'exercice 2006-2007, Anciens Combattants Canada, la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel Canada et Citoyenneté et Immigration Canada produisent un rapport annuel détaillé (semblable à celui produit par Santé Canada pour l'ensemble de son Programme de SSNA) contenant de l'information sur leurs programmes de prestations pharmaceutiques.
English: More enhanced data on the trends, risk factors and geographic differences of HIV among Canadian women are needed to help target prevention and care programs.
French: Il importe de disposer de meil-leures données sur les tendances, les facteurs de risque et les variations géographiques de l'infection à VIH chez les Canadiennes afin de mieux cibler les programmes de prévention et de soins.
English: “Harmony in diversity” means being harmonious but not homogeneous, different but not confrontational.
French: L'« harmonie dans la diversité », cela signifie être harmonieux, mais pas homogènes; différents, mais pas hostiles.
English: They have to deal with strained relationships with other family members or friends, fear, violence, anxiety, conflict, lowered self-esteem, and guilt.
French: Elles sont confrontées à des relations tendues avec les autres membres de la famille ou avec les amis, et à des phénomènes de peur, de violence, d’anxiété, de conflit, de faible estime de soi et de culpabilité.
English: The work of CCCCC was mentioned as an example of best practice.
French: Le CCCCC a été cité comme exemple en matière de bonnes pratiques.
English: This year, full-scale fighting started at the beginning of May.  Warfare was concentrated in the Farkhar Gorge, east of Taloqan, with the Taliban launching a major offensive on the Chal district and in the Gorge.
French: Cette année, les combats généralisés ont recommencé début mai, en particulier dans les gorges de Farkhar, à l'est de Taloqan, où les Taliban ont lancé une vaste offensive contre le district de Chal et les gorges.
English: Any suggestions to improve our methods of work, our effectiveness and our productivity should therefore be welcomed and considered on their merits.
French: Toute suggestion visant à améliorer nos méthodes de travail, notre efficacité et notre productivité doit par conséquent être saluée et examinée quant au fond.
English: In Darfur, by early 2009, some 2.7 million people remained displaced internally, while nearly 250,000 refugees were hosted in 12 UNHCR-run camps in Chad alone.
French: Au Darfour, au début de 2009, quelque 2,7 millions de personnes étaient toujours déplacées à l'intérieur du territoire alors que presque 250 000 réfugiés étaient hébergées dans 12 camps administrés par le HCR au Tchad.
English: Reports indicate that both the Union of the Islamic Courts (UIC) and the Transitional Federal Government (TFG) recruited and used children during intense fighting for control of Mogadishu in November and December 2006.
French: Selon certaines informations, l'Union des tribunaux islamiques (UTI) comme le Gouvernement fédéral de transition ont recruté et utilisé des enfants au cours de la bataille pour le contrôle de Mogadiscio, en novembre et décembre 2006.
English: Results suggest that a 20 m buffer strip comprised only of non-merchantable timber is insufficient to protect small headwater streams from the effects of clear-cut logging.
French: Les résultats permettent de penser qu'une bande tampon de 20 m composée uniquement de bois invendable est insuffisante pour protéger les petits ruisseaux des effets de la coupe à blanc.
English: Orange and sky blue, flowers on every corner of the street, cocktail recipes – what does that make you think of?
French: Orange et bleu azur ; des fleurs à tous les coins de rue ; des recettes de cocktails… Ca vous rappelle quoi ?
English: The gradual merging of pension schemes and the costs thereof will have a considerable impact on the distinction between employment and self-employment and on the labour market.
French: L’approche progressive des régimes de retraite et de leurs coûts est destinée à avoir des effets de grande portée sur la distinction entre le travail salarié et le travail indépendant et sur le marché du travail.
English: Figure 3 - Mean Relative Bias, bjk Figure 4 - Mean Relative Bias, bjk
French: Biais relatif moyen, bjk Figure 4. Biais relatif moyen, bjk
English: (f) If the outer packaging is intended to contain inner receptacles for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner receptacles for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment;
French: f) Si l'emballage extérieur est destiné à contenir des récipients intérieurs pour liquides et n'est pas lui-même étanche aux liquides, ou s'il est destiné à contenir des récipients intérieurs pour matières solides et n'est pas lui-même étanche aux pulvérulents, il doit être pris des mesures, sous la forme d'une doublure étanche, d'un sac en matière plastique ou d'un autre moyen de confinement également efficace, pour retenir tout liquide ou toute matière solide en cas de fuite;
English: We have invested our labour and money in the orchards.
French: Nous avons investi temps et argent dans les vergers.
English: The programme would provide former combatants and militia members with employment training, as well as financial support to establish small businesses.
French: Dans le cadre de ce programme, les ex-combattants et les membres des milices bénéficieraient d'une formation professionnelle et d'une aide financière à la création de petites entreprises.
English: The Falkland Islands Government believe that women in the Falkland Islands have an equal status with men.
French: Le Gouvernement des îles Falkland estime que l'égalité des hommes et des femmes est garantie sur le territoire.
English: Particular attention is given to uncovering organized criminal gangs whose members are trafficking in so-called “human commodities”.
French: Une attention particulière est accordée à la recherche des groupes criminels organisés dont les membres font le commerce de la "marchandise humaine".
English: Let me sum up in the form of eight propositions which reflect the vexing and perplexing nature of this sort of security challenge:
French: Résumons tout cela sous la forme de huit propositions reflétant l'aspect particulièrement déroutant de ce type de défi de sécurité :
English: (3) There was about $2,250 difference between men's and women's earnings, with men reporting $13,250 and women $15,500.
French: L'écart entre les gains des hommes et des femmes était d'environ 2 250 $, les hommes ayant des gains de 13 250 $ et les femmes, de 15 500 $.
English: Articles 133 (113) and 308 (235) EC, 6 and 8 ECSC and 101 EURATOM.
French: • Pour le Canada: les articles 133 (113) et 308 (235) du traité CE, les articles 6 et 8 du traité CECA et l'article 101 du traité Euratom.
English: Elections Canada acted as the conduit between the commissions and Parliament during the objection stage of redistribution on questions of fact or administrative coordination, such as on the progress and timing of reports by either the commissions or the House committee.
French: En 2002-2004, toutefois, Élections Canada a joué un rôle plus considérable : à l’étape des oppositions, il a servi d’intermédiaire entre les commissions et le Parlement sur les questions de faits et de coordination, comme le progrès des travaux des commissions et du comité parlementaire et la date attendue de leurs rapports.
English: The intake is proposed to be cylindrical with the ends solid and #60 wedge wire screen around the cylinder.
French: On propose une prise d’eau cylindrique à extrémités solides et un grillage de fils métalliques triangulaires no 60 autour du cylindre.
English: No propaganda or organizations which are based  on racial superiority 69 - 74 19
French: Condamnation de toute propagande et de toutes organisations fondées sur la supériorité d'une race 69 - 74 20
English: In the face of this uncertain future, new avenues such as diversification of fishing, tourism and small businesses are being explored.
French: Face à cet avenir incertain, de nouvelles avenues sont explorées, telles que la diversification de la pêche, le tourisme et les petites entreprises.
English: Non-discrimination, tolerance, mutual respect and diversity would raise awareness and promote “equity and equality of opportunity and social mobility”.7
French: La non-discrimination, la tolérance, le respect mutuel et la diversité permettraient à la population de prendre conscience de ces questions et encourageraient l'équité et l'égalité des chances et la mobilité sociale.
English: However, with the exception of LURD, each of them submitted partial lists.
French: Mais, à l'exception du LURD, elles ont présenté des listes partielles.
English: These include the main top predators in aquatic and terrestrial food webs, such as fish-eating birds and mammals, Arctic ecosystems, wetlands, tropical ecosystems and soil communities.
French: Il s'agit notamment des principaux prédateurs supérieurs des réseaux trophiques aquatiques et terrestres, tels que les oiseaux et les mammifères consommateurs de poissons, les écosystèmes arctiques, les zones humides, les écosystèmes tropicaux et les communautés biotiques du sol.
English: The development of a new national action plan for HIV/AIDS, a renewed federal framework and the additional funding for HIV/AIDS announced in May 2004 will provide opportunities for better alignment of work and a more effective response in the years ahead.
French: Le développement d’un nouveau plan d’action national pour le VIH/sida annoncé en mai 2004 fournira la possibilité de mieux aligner le travail et d’assurer une intervention plus efﬁcace au cours des années à venir.
English: Regarding the economy of Tokelau, the representative of NZAID described New Zealand's willingness to support Tokelau's long-term self-reliance through economic development and the establishment of a trust fund (see annex III).
French: S'agissant de l'économie des Tokélaou, le représentant de l'Agence néo-zélandaise d'aide internationale a décrit la volonté de la Nouvelle-Zélande d'appuyer l'autosuffisance à long terme des Tokélaou grâce au développement économique et à la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale (voir annexe III).
English: NRCan must not only create knowledge, but also preserve this most valuable asset, share it across all corners of the Department, integrate it across disciplines to address complex issues, leverage it to serve multiple purposes, and ultimately, mobilize it to achieve our goals and objectives.
French: RNCan doit non seulement créer des connaissances, mais aussi préserver cette ressource la plus précieuse, la partager avec toutes les parties du Ministère, l'intégrer à toutes les disciplines pour traiter les questions complexes, l'utiliser à diverses fins et, en bout de ligne, la mobiliser pour atteindre nos buts et nos objectifs.
English: The transfer of proceedings should be considered as an alternative measure when a State does not extradite its nationals and has no legal basis for prosecuting the alleged offender.
French: Lorsqu'un État n'extrade pas ses nationaux et n'a pas de base juridique pour poursuivre l'auteur présumé de l'infraction, il devrait considérer le transfert des poursuites comme une possible mesure de remplacement.
English: An additional Protocol to the Criminal Law Convention and a Recommendation on Common Rules for the Prevention of Corruption in the Funding of Political Parties and Political Campaigns are currently under elaboration.
French: Un Protocole additionnel à la Convention pénale et une Recommandation sur des règles communes pour la prévention de la corruption dans le financement des partis et des campagnes politiques sont en cours d'élaboration.
English: It was recognized that African civil society lacked the capacity, in many instances, to actively engage itself in the debate on the NEPAD process.
French: On a reconnu que la société civile africaine manquait de la capacité, en de nombreuses occasions, de s'engager activement dans le débat sur le processus du NEPAD.