ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The text should clearly distinguish between the "annual report" and the "annual activity report"; see the difference made in Article 40 of the framework financial regulation for the agencies (OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: Or. en Justification Le texte devrait établir une distinction claire entre le "rapport annuel" et le "rapport d'activité annuel". Voir la différence établie à l'article 40 du règlement financier-cadre des agences (JO L357 du 31.12.2002, p.
English: First, the United Nations had helped to negotiate and adopt conventions and norms that had set the tone and quality of laws and norms adopted by Member States.
French: Premièrement, elle avait contribué aux négociations et à l'adoption de conventions et normes qui avaient donné le ton et fixé la qualité des lois et normes que les États Membres avaient adoptées.
English: But if it's on a pre-determined path, then it's like any other obstacle on the track as far as the driving is concerned and can lose its "edge". That's one of the great things about Burnout--the violence on the track is spontaneous, not scripted, like, say, some GTA chases.
French: Moi j'aime bien ce genre de jeu qui se cale bien entre une pause de Forza ou GT,pour se détendre un peu.
English: What happens at an election?
French: Que se passe-t-il lors d'une élection?
English: Yet the picture is mixed: elephant numbers are recovering in some areas, but this causes the destruction of the natural habitat.
French: Pourtant, la situation est paradoxale: le nombre d’éléphants est en croissance dans certaines régions, mais cela provoque la destruction de l’habitat naturel.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: As the trials in patients with general infections, suspected osteomyelitis, and suspected appendicitis included no control patients, the analysis of these trials relies on descriptions of the patients before and after LeukoScan administration, as well as knowledge of the expected clinical course in the type of patients studied.
French: De même, comparativement à la scintigraphie osseuse au 99mTc, on n’a pas observé de différences importantes de l’un ou l’autre des paramètres de l’utilité diagnostique entre la scintigraphie au LeukoScan et la scintigraphie osseuse chez les 66 patients qui ont subi les deux examens.
English: Luncheon for the Kiwanis Club of Ottawa Rideau Hall Friday, November 14, 1997 President Marcia, Her Worship, Mr. Watson, Visiting Kiwanians, Members, Guests Chers amis, Thank you for giving me this opportunity to talk about a subject which is important to me: palliative care, or hospice care, as it is also known.
French: Déjeuner pour le Kiwanis Club of Ottawa Rideau Hall le vendredi 14 novembre 1997 Je vous remercie de m'avoir invitée à vous entretenir d'un sujet qui me tient à coeur, les soins palliatifs.
English: With regard to the appropriate approach to addressing this issue, I would like to point out the following three elements.
French: Premièrement, plusieurs initiatives sont déjà en cours dans ce domaine au sein de la communauté internationale.
English: No. Bill C-45 strengthens the protection of the fisheries resource and fish habitat.
French: Non. Le projet de loi C-45 renforce la protection des pêches et des ressources halieutiques.
English: Alternate representatives: Mr. Jean-Noël Poirier Mrs. Brigitte Collet
French: Représentants suppléants : M. Jean-Noël Poirier Mme Brigitte Collet
English: There is no fee or charge for taking a case to the Tribunal and the Tribunal route is available if the case falls within certain minimum and maximum financial limits17.
French: Droit de la procédure Le principe fondamental est que la surveillance administrative présente un caractère général, c’est-à-dire que l’organe de surveillance ne peut intervenir dans des cas d’espèce ni accorder réparation aux consommateurs.
English: Of the 147 biotechnology firms in the rDNA business, approximately 67 were publicly owned, 28 were privately held (and publicly traded), while 54 were privately held (and not publicly traded).
French: Des 147 entreprises de biotechnologie effectuant de la recombinaison de l'ADN, environ 67 étaient des entreprises publiques, 28, des entreprises privées ouvertes, et 54, des entreprises privées fermées.
English: When we talk about enlargement, what we are really doing is endangering the economic and social cohesion of the Europe of Fifteen, without any thought to the future, with less solidarity, without a social dimension and without a genuine employment policy.
French: Alors que l'on parle d'élargissement, on met en réalité en péril la cohésion économique et sociale de l'Europe à quinze, sans perspective d'avenir, sans la moindre solidarité, sans dimension sociale et sans véritable politique pour l'emploi.
English: However, in cross-cultural situations there was a greater likelihood of inconsistencies in values and cultural norms between users and providers of services.
French: D’autres chercheurs ont observé que les individus à faible revenu présentaient des taux d’USS supérieurs à ceux ayant un revenu élevé, qu’ils soient étrangers ou natifs du pays considéré (cités dans Laroche, 2000).
English: This inconsistency can be a source of insecurity even for an employee whose needs are being accommodated, since a promotion or lateral move into a less responsive environment could spell a lengthy period of low productivity with all the stress that entails.
French: Cette inconsistance peut être source d'insécurité même pour l'employé dont les besoins ont été comblés, car s'il obtenait une promotion ou une mutation latérale dans un ministère moins ouvert d'esprit, il pourrait en résulter une longue période de faible productivité et de stress.
English: At present, these costs typically fall on the rights owners, i.e. on the party harmed by the trade in counterfeits.
French: Actuellement, ces coûts sont généralement à la charge des détenteurs de droits, c'est-à-dire de la partie lésée par le commerce de contrefaçons.
English: Degree 1 - Must plan the use of equipment and supplies for own work.
French: Les données obtenues devraient être correctes du point de. vue technique.
English: The Report also recommended "source of income" be a prohibited ground of discrimination in the New Brunswick Act.
French: Il était également recommandé dans le rapport d'interdire, en vertu des lois du Nouveau-Brunswick, la discrimination fondée sur la « source de revenu ».
English: In his report (A/58/171), the Secretary-General provided an update on the question of Western Sahara, where the settlement process had ground to a halt.
French: Dans son rapport A/58/171, le Secrétaire général fait le point de la situation concernant le Sahara occidental, où le processus de règlement en cours est bloqué.
English: Here, we are also thinking of Liberia, and other countries in Africa.
French: Nous pensons ici au Libéria lui-même et à d'autres États de la région africaine.
English: A co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who represents all of the co-applicants, co-owners or co-exclusive licensees may consent to the change on behalf of the other co-applicants, co-owners or co-exclusive licensees.
French: Un codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’ licence exclusive qui représente tous les une codéposants, cotitulaires ou cotitulaires d’ licence exclusive peut consentir au changement une au nom de tous.
English: Do you really believe that on that day there can truly come a release of spiritual energy of sufficient potency to change world affairs, provided that humanity plays its part? Do you really believe, and can you stand practically to that belief, that the Buddha on that date, in cooperation with the Christ, and with the Hierarchy of Illumined Minds, plus the proffered aid of some of the Thrones, Principalities and Powers of Light, Who are the higher correspondence of the powers of darkness, stand waiting to carry out God's Plans, when given the right and the permission of men?
French: Lorsque ces trois groupes de penseurs et de serviteurs seront mis en rapport les uns avec les autres et que les trois groupes pourront être alignés, même momentanément, bien des choses pourront être accomplies ; les portes de la vie nouvelle pourront être ouvertes et l'influx des nouvelles forces spirituelles pourra avoir lieu.
English: It was important not to treat equality for women as a women's issue, but as a gender issue involving men as well.
French: Il est important de ne pas traiter l'égalité des femmes comme un problème de femmes, mais comme un problème qui concerne les deux sexes.
English: DECISION No. 10 NEXT MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL/SUMMIT (MC(9).DEC/10)
French: DECISION No 10 PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL OU PROCHAIN SOMMET (MC(9).DEC/10/Corr.1)
English: [33] The representative of the department contended that it was reasonable to deny marks for considering the issue of sufficient funds as this was not mentioned in the scenario.
French: [33] La représentante du ministère affirme qu'il était raisonnable de refuser des points pour avoir tenu compte de la question des fonds suffisants, car celle-ci n'était pas mentionnée dans le scénario.
English: The European Union has 38,000km of coastline and plays a major role in seeking to influence governments to improve protection of coastal habitats.
French: L’Union européenne, avec ses 38 000 km de côtes, joue un rôle non négligeable en cherchant à inciter les gouvernements à améliorer la protection des milieux côtiers.
English: That being said, readers who are
French: Retombées sur l’organisation . . . . . Engagement Satisfaction liée à l’emploi Classement de l’organisation Absentéisme Intention de roulement
English: • Single IM Policy Designate senior executive accountable for IM Certify ‘Systems of Record" Establish metadata framework Establish foundation of IM Services Define and assign IM stewardship roles Implement in phased manner A Governance Framework Education and Awareness Sell the concept of 17
French: • Une seule politique en matière de GI Désigner un cadre supérieur responsable de la GI Certifier les systèmes de conservation Établir un cadre de métadonnées Établir le fondement des services de GI Définir et attribuer les rôles de surveillance de la GI Faire une mise en œuvre graduelle Établir un cadre de gouvernance Éducation et sensibilisation Convaincre les parties intéressées
English: The Delegation of Sudan stated that its country had just recently been connected to the Internet and pointed to the practical difficulties that its country might face in implementing the provisions.
French: La délégation du Soudan a dit que son pays n’a été connecté à l’Internet que récemment, et a évoqué les difficultés pratiques qu’il pourrait avoir à mettre en œuvre les dispositions.
English: Ministers also discussed how their governments would respond in the case of larger natural disasters – ones that result in relatively large costs to governments, are national in scope, significantly affect the competitiveness of the Canadian agricultural sector, and result in potential health risks to Canadians as well as in significant trade implications.When larger disasters strike, ministers committed that their governments would work together to quickly address the unique circumstances and respond to the needs of producers.
French: Les ministres ont également discuté de la façon dont leurs gouvernements interviendraient dans les cas de catastrophes naturelles plus importantes, c’est-à-dire celles qui entraînent des coûts relativement élevés pour les gouvernements, sont de portée nationale, influent considérablement sur la compétitivité du secteur agricole canadien, posent des risques éventuels pour la santé des Canadiens et ont des répercussions importantes sur les échanges commerciaux. Les ministres se sont engagés à faire en sorte que leurs gouvernements collaborent entre eux pour faire face rapidement à ces catastrophes particulières et répondre aux besoins des producteurs.
English: Total budget $35,000.00 carrot PRR06-700 Reduced risk weed control strategies in carrot production in Start date 4/1/2006 End date 4/1/2008
French: Budget total $35,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 4/1/2008
English: For the whole of Ontario, only 17.9% of gas stores had the three signs that that province demands;
French: Pour l'ensemble de l'Ontario, seulement 17,9 % des postes d'essence avaient les trois affiches exigées par cette province;
English: Large swings in aggregates from one year to another are mainly due to companies changing category rather than erroneous extrapolation.
French: Les fluctuations marquées des agrégats, d'une année à l'autre, sont principalement dues au fait que les sociétés changent de catégorie plutôt qu'à des erreurs d'extrapolation.
English: Do remember that Game Masters are Blizzard Employees and cannot assist you with raids, questing, or leveling your character.
French: Rappelez-vous que les Maîtres de jeu sont des employés de Blizzard et non pas des joueurs. Ils ne peuvent vous aider à faire des quêtes, des raids ou progresser en niveau.
English: Action: This matter is on the agenda for information purposes only.
French: Mesures à prendre: Cette question figure à l'ordre du jour uniquement pour information.
English: Lead Branch/Division IMTB/IMCR
French: Direction générale/Direction responsable DGGIT/Direction de la gestion de l’information et des rapports de l’Agence
English: This number includes cases carried over from previous years.
French: Ce nombre comprend les cas reportés des années précédentes.
English: This report contains a summary of these presentations, a hard copy of which was distributed to participants (except the presentations on Manitoba and Atlantic Canada).
French: Le présent rapport résume les grandes lignes de ces présentations, dont une copie imprimée a été remise aux participantes et aux participants (à l'exception de la présentation sur le Manitoba et de la région de l'Atlantique).
English: This dual control is required for optimal nodulation of the plant host.
French: Ce double contrôle est nécessaire pour la production d'une nodulation optimale d'une plante-hôte.
English: Changes are also made to statistical programs, based on external advice, to produce more relevant information for the users.
French: L’information produite est nécessaire pour appuyer l’élaboration de politiques et la prise de décisions, ainsi que pour faire face aux nouvelles préoccupations.
English: (3) the agreement does not prejudice the victim and other injured parties, who may be entitled to bring civil actions.‘
French: 3) ne porte pas préjudice à la victime et aux autres personnes lésées, éventuellement titulaires d'actions civiles.»
English: A consulting firm is being used to conduct interviews and focus groups with clients and stakeholders and with consumers regarding client satisfaction.
French: On a fait appel à une firme de consultants qui effectue des entrevues et organise des groupes de discussion avec les clients et les intervenants ainsi qu’avec les consommateurs, dans le but d'évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: The conditions for the exclusion of the public in certain procedures are different in certain respects.
French: Les conditions qui déterminent le huis clos varient à certains égards selon la procédure.
English: 3.2 Opening Speech by Director General Mr.Crauser, European Commission, Directorate General for Enterprise Policy I should first congratulate Minister Tuomioja and our Finnish Presidency hosts on the timing of this SME Forum about rapid growth and competitiveness through technology.
French: 3.2 Discours de bienvenue par M. le directeur général Crauser, Commission européenne, Direction générale de la politique d'entreprises Tout d'abord, je voudrais féliciter M. le ministre Tuomioja et nos hôtes de la présidence finlandaise sur le choix de la date pour ce Forum PME sur la croissance rapide et la compétitivité grâce à la technologie.
English: To provide the necessary care for children with special needs and for those who live in difficult conditions as well as address the causes that lead to such conditions.
French: D'accorder l'attention nécessaire aux enfants ayant des besoins particuliers et à ceux qui sont confrontés à des situations difficiles et de traiter les causes à l'origine de ces situations;
English: This performance-based approach to contracting is fair, transparent, and competitive.
French: Cette démarche axée sur le rendement pour la passation d'un marché est juste, transparente et concurrentielle.
English: You have 29 days from this day to register for GST/HST.
French: Vous avez 29 jours après cette date pour vous inscrire.
English: These international experts will undertake substantial preparation for the mission, participate in the mission, and prepare a chapter following the mission.
French: Chaque expert prépare la mission de façon approfondie, participe à celle-ci et rédige ensuite le chapitre dont il est responsable.
English: LES PRIX LE PLUS BAS DANS LES MIRADORS.
French: LES MIRADORS (TRES STAND), AU MEILLEUR PRIX SUR LE MARCHÉ.
English: Total assets increased by $76 million (17 per cent), from $461 million as at 31 December 2001 to $537 million as at 31 December 2003 due to the increase in inter-fund balances receivable of $42 million and in construction in progress of $16 million.
French: Le total de l'actif s'est accru de 76 millions de dollars, soit 17 %, passant de 461 millions au 31 décembre 2001 à 537 millions au 31 décembre 2003 en raison de l'accroissement des soldes débiteurs interfonds (42 millions de dollars) et des travaux de construction en cours (16 millions de dollars).
English: • After many delays, Australia released a revised IRA for public comment in May 1996.
French: • Après de nombreux retards, l'Australie publie en mai 1996 la version révisée de l'évaluation afin d'obtenir les commentaires du public.
English: This is done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation se fait dans le cadre d'échanges avec les directions générales de l'AC, notamment sur l'information fournie par les cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles, ainsi que de l'examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission et des conclusions de la vérification antérieure et d'une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: As indicated, most culture/heritage sites, festival and events are non-profit or publicly owned.
French: Comme nous l'avons mentionné, la plupart des sites, festivals et événements liés à la culture ou au patrimoine relèvent d'institutions sans but lucratif ou de nature publique.
English: Amendment 81 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Stresses the need for a coherent communication strategy on the new Animal Health Strategy of the European Union, which should involve close coAM\711438EN.doc 41/96 PE402.752v01-00
French: Amendement 81 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. souligne la nécessité d'une stratégie de communication cohérente sur la nouvelle stratégie de santé animale de l'Union européenne, qui devrait comprendre une coopération étroite avec toutes les organisations concernées au niveau de l'Union européenne, au niveau national et au niveau local; PE402.752v01-00 44/103 AM\711438FR.doc
English: • Links Chief of the Maritime Staff  National Defence Headquarters  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 24 November 2004 BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Request for extension dated 16 November 2004 The reference is a request submitted seeking an extension for the submission of the Board of Inquiry report into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime  Quartier général de la Défense nationale  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 24 novembre 2004, COMMISSION D'ENQUÊTE - DÉLAI DEMANDÉ  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Demande de délai datée du 16 novembre 2004 Le document en référence constitue une demande de délai pour la remise du rapport de la Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI.
English: Also at the 47th meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/62/L.18/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à la 47e séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.3/62/L.18/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: • The polling places for advance polling must be open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. on each of the Thursday, Friday and Saturday of the full week preceding polling day.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 20 h les jeudi, vendredi et samedi de la semaine complète qui précède le jour ordinaire du scrutin.
English: The Black Sea region is an important one for the European Union, and a region which requires an integrated approach and greater visibility of EU action in the future.
French: par écrit. - (PL) La région de la mer Noire est importante pour l'Union européenne et c'est une région qui nécessite une approche intégrée et une visibilité accrue pour les actions que l'UE y entreprendra à l'avenir.
English: From a theoretical standpoint, the approach which holds that the costs of damage, particularly the costs of avoiding it, must be covered cannot be disputed.
French: La piste qui consiste à estimer que le coût des dommages doit être couvert, notamment à son niveau d'évitement, n'est pas contestable sur un plan théorique.
English: Initiation of the Lumber IV Investigation
French: Ouverture de l'enquête Lumber IV
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Learning Experiences Programs People of all ages are welcome to join a regularly scheduled guided activity provided by Parks Canada staff. Events vary from a talk sitting around a campfire, to a leisurely nature walk to a day's guided hike.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Activités éducatives Services d'interprétation Jeunes et moins jeunes, nous vous invitons tous à participer à l'une des activités guidées offertes régulièrement par le personnel de Parcs Canada, allant d'une causerie autour d'un feu de camp, à une ballade dans la nature en passant par une randonnée d'une journée.
English: The Voluntary Carbon Standard was introduced in November 2007 and is endorsed by the International Organization for Standards under its ISO 14064 and ISO 14065 series.
French: Le Standard Volontaire du Carbone a été introduit en novembre 2007 et est approuvé par l'Organisation Internationale pour les Normes dans le cadre de ses séries ISO 14064 et 14065.
English: Transactions should be routed to the appropriate authority to approve electronically.
French: Les opérations devraient être acheminées aux autorités compétentes pour être approuvées électroniquement.
English: Elevation of potassium concentrations failed to induce walking-like activity.
French: L'élévation des concentrations de potassium n'a pas induit d'activité de type marche.