ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General Aboriginal Affairs Secretariat
French: Elle est en outre responsable de la direction ou de la coordination du programme des lieux de sépulture des anciens premiers ministres, du programme des édifices fédéraux du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales, des rivières du patrimoine et du programme fédéral d’archéologie, de même que des Réserves de la biosphère du l’UNESCO.
English: Testing two speed increasers in series after speed and power upgrade.
French: Essai de deux multiplicateurs en série après augmentation de la vitesse et de la puissance.
English: F01K 1/16 Steam accumulators accumulators [7] F01K 3/00,
French: F01K 1/16 Accumulateurs de vapeur vapeur [7] F01K 3/00,
English: More important, perhaps, such insights may serve to encourage greater levels of investment in the human capacity of all working Canadians.
French: Et plus important encore, peut-être : de telles données peuvent inciter à investir davantage dans la capacité humaine de tous les travailleurs canadiens.
English: The Ministry of Justice elaborated the Law on international judicial assistance, adopted by the Parliament by the end of 2001 (Law no.  704/2001), published in the Official Gazette no.
French: Le Ministère de la justice a rédigé un projet de loi sur l'entraide judiciaire, que le Parlement a adopté à la fin de 2001 (loi No 704/2001), et qui a été publiée au Journal officiel No 807/2001.
English: • be divided by voting area for the election.
French: • La liste électorale préliminaire d’une circonscription doit :
English: In that connection, the Conference may also wish to consider whether the failure to provide information could be due to the lack of capacity in some States parties, and seek the most appropriate ways of addressing the matter in conjunction with the discussion under item 4 of the provisional agenda (Technical assistance).
French: À cet égard, elle pourrait aussi déterminer si ce manque d'informations est dû à l'insuffisance des capacités de certains États et trouver les meilleurs moyens d'y remédier lorsqu'elle examinera le point 4 de l'ordre du jour provisoire (Assistance technique).
English: • 70 kg is the average body weight of an adult,
French: • 70 kg représente le poids moyen d'un adulte;
English: Mr. Alf Sandek Senior Adviser for Export Control Department for Strategic Export Control Ministry for Foreign Affairs of Sweden Stockholm
French: M. Alf Sandek Conseiller de haut niveau pour le contrôle des exportations Département du contrôle des armes stratégiques Ministère des affaires étrangères de la Suède Stockholm
English: In addition to the privacy concerns emerging into the threat and risk analysis of IT related projects, little privacy consideration is provided for projects involving the intra-institutional, inter-institutional or cross-jurisdictional flow of personal information.
French: En plus des préoccupations liées à la protection de la vie privée qui découlent de l’analyse de la menace et des risques des projets de TI, on accorde peu d’égards à la protection des renseignements personnels dans le cadre de projets où des renseignements personnels seront transmis au sein d’une institution ou d’une institution ou administration à une autre.
English: She has produced an excellent and extremely balanced report.
French: Elle a rédigé un rapport excellent, mais aussi très équilibré.
English: At another level, throughout the world legislative measures are being put in place in response to resolution 1373 (2001), and executive decisions are being taken.
French: D'autre part, des mesures législatives sont mises en place dans le monde entier pour donner suite à la résolution 1373 (2001) et des décisions sont prises par le pouvoir exécutif.
English: • a unilingual dictionary that can be used to check the meaning of a specialized term or find the meaning of a term in a leading-edge field;
French: • d'un dictionnaire unilingue à l'aide duquel on peut vérifier le sens d'un terme spécialisé ou trouver le sens d'un terme appartenant à un domaine de pointe;
English: On 9 November 1994, the Bureau approved, in principle, the proposals submitted by the Office of the Clerk for the Assembly's contribution to the Plan of Action against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and authorised the President to take the necessary measures of implementation.
French: Le 9 novembre 1994 le Bureau a donné son approbation de principe aux propositions du Greffe relatives à la contribution de l'Assemblée au Plan d'action contre le racisme la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance; et il a autorisé le Président à prendre les mesures de mise en œuvre nécessaires.
English: Amendment 3 Gianni Pittella Motion for a resolution Paragraph 2
French: Amendement 3 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 2
English: Any failure to comply with this Nominee Program requirement will be considered a breach of contract and a serious misrepresentation of facts in the application process.
French: Tout manquement à ces exigences sera considéré comme une rupture de contrat et une fausse déclaration de nature grave faite dans le cadre de la demande.
English: The President of the People's Republic of China and the President of the Russian Federation state as follows:
French: Le Président de la Fédération de Russie et le Président de la République populaire de Chine déclarent ce qui suit.
English: Planning and policy-making at all levels
French: Planification et détermination des politiques à tous les niveaux
English: Judicial procedure is regulated by Act No. 83-01 of 2 March 1983 on the Code of Criminal Procedure.
French: Quant à la procédure à suivre devant les tribunaux, elle est réglementée par les lois no 83/01 du 2 mars, 1983 portant Code de procédure pénale.
English: As Mr. Christie stated in his report other large employers who have extended survivor pension benefits to same sex spouses: "... have not addressed the issue of providing benefit security for these benefits because they hope that the alternate arrangements are only a temporary stop gap until the legislation is changed."
French: Dans son rapport, M. Christie a signalé que les autres employeurs  importants qui ont étendu les prestations de pension de survivant aux  conjoints de même sexe: [Traduction]   ... n'ont pas abordé la question de la garantie de ces   prestations parce qu'ils espèrent que les solutions de rechange   ne constitueront que des mesures de rapiéçage temporaires jusqu'à   ce que la loi soit modifiée.
English: Colanton.txt - Text Document - 2 KB 2000/05/25 - Anita Groves Description:
French: Colanton.txt - Text Document - 2 KBO 2000/05/25 - Anita Groves Description:
English: Overall, it appears that consultants remain, for the most part, extremely cautious about integrating environmental risks/opportunities in the investment process.
French: Dans l'ensemble, il semble que les consultants demeurent en majorité extrêmement prudents face à l'intégration des risques/occasions d'affaires de nature environnementale dans le processus d'investissement.
English: The pay conditions of ECE teachers are improving with the Government having committed to phasing in pay parity for kindergarten teachers with primary teachers by June 2006 and increasing funding to early childhood education and care services.
French: La rémunération de ces enseignants est en train de s'améliorer, car le Gouvernement s'est engagé à réaliser progressivement, au plus tard en juin 2006, la parité entre la rémunération des enseignants des établissements préscolaires et celle des enseignants de l'école primaire et à accroître le montant des fonds alloués aux services d'éducation et de garderie destinés aux jeunes enfants.
English: Since criminals do not keep to national boundaries, tracing them must transcend these too.
French: Étant donné que les criminels font fi des frontières nationales, les poursuites doivent aussi être à caractère transnational.
English: Employment and Private Sector Development
French: Secrétaires et travailleurs de secteurs connexes
English: Draft opinion (PE 360.351v01.00) Christopher Heaton-Harris The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission - and Other sections (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD) - C6-0000/2005 - 2005/2002(BUD))
French: Projet d'avis (PE 360.351v01.00) Christopher Heaton-Harris Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 - Section III Commission - et autres sections (C6-0000/2005 - 2005/2001 (BUD) - C6-0000/2005 - 2005/2002 (BUD)) _________________________________________________________________________________
English: While recent events in Cancun might not be encouraging, they have served to emphasize that implementing those signposts will be critical and decisive.
French: Bien que les récents événements de Cancun ne semblent guère encourageants, ils ont néanmoins souligné le fait que la mise en oeuvre des objectifs énoncés lors de ces réunions sera cruciale et décisive.
English: 0RQLWRULQJ WKH OHJDO TXDOLW\ RI RSHUDWLRQDO ZRUN Coordination between the operational and the policy and legislation poles will be ensured when investigation and cooperation projects are prepared and followed up, both administratively and financially.
French: A l’avenir, l’activité de coordination et d’assistance devrait être développée dans tous les domaines, qu’il s’agisse des ressources propres ou des dépenses indirectes, y compris en matière d’actions structurelles.
English: Kleck, G., Kovandzic, T., and M. E. Schaffer (2005).
French: Kleck, G., Kovandzic, T., et M. E. Schaffer (2005).
English: You may not copy a page to include it in another site, you must use external links (URL) to refer to a part of our site.
French: Vous ne pouvez en aucun cas copier le contenu d'une page pour l'inclure dans un autre site; vous devez utiliser des liens externes (URL) pour référer à une partie de notre site.
English: there are news in Systems - All Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Toutes les Nintendo DS™.
English: H.E. Mr. Toomas Henrik Ilves, President of the Republic of Estonia, addressed the General Assembly.
French: M. Toomas Henrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.
English: 10.6 Public Participation/Consultation
French: 10.6 Participation du public et consultation
English: A majority of women in some communities endure abuse from their intimate partners, risking their health and lives.
French: Dans certaines communautés, la majorité d'entre elles subissent les excès de leur partenaire, des excès qui menacent leur santé et leur vie.
English: Executive Member of the Chinese Society of International Law.
French: Membre exécutif de la Société chinoise de droit international.
English: Progress has been made on quality of life, institutional reform, communications, openness and transparency, military justice and capital equipment.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la qualité de vie, la réforme institutionnelle, les communications, l’ouverture et la transparence, ainsi que la justice militaire et les biens d’équipement.
English: Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, especially in developing countries, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to address natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour construire une capacité de récupération, surtout dans les pays en développement, en soulignant que ceux-ci doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Other activities included improvements made to both the Madrid computerized system and certain electronic information products.
French: En outre, les travaux d’amélioration du système informatisé d’enregistrement international des marques et de certains produits d’information électroniques se sont poursuivis.
English: Indeed Mrs Van Lancker contributed eloquently on that occasion as well.
French: En effet, à cette occasion, Mme Van Lancker a également apporté une éloquente contribution.
English: Article 238 Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)( c) of the Financial Regulation ( A r t i cl e 1 67 ( 1 ) ( c ) of th e F i n a n c i a l R e g u la ti on ) 1.
French: a) au moins au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet pour les appels d'offres internationaux; b) au moins au Journal officiel de l'État bénéficiaire ou tout média équivalent pour les appels d'offres locaux.
English: • 95% of service standards are met (e.g., border wait times, release on minimum documentation, Pre-Arrival Review System release) Certainty and consistency for international trade and travel
French: • 95 % des normes de service sont atteintes (par exemple, le temps d'attente à la frontière, le dédouanement avec le minimum de documentation, le dédouanement par un service d'examen avant l'arrivée) Certitude et uniformité pour les échanges commerciaux et les déplacements internationaux
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall comprise, for the period referred to in Article 1, an annual amount of EUR 455 000 equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
French: La contrepartie financière visée à l’article 7 de l’accord se compose d'une part, pour la période visée à l’article 1er, d’un montant de 455.000 EUR par an équivalent à un tonnage de référence de 7.000 tonnes par an, et d'autre part, d’un montant spécifique de 140.000 EUR par an dédié à l’appui et la mise en œuvre de la politique sectorielle de pêche de la Côte d'Ivoire.
English: Foreword This manual, produced by the Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada, is a practical guide to planning, organizing, training staff, and operating the Registration and Inquiry Service in a disaster.
French: Avant-propos Le présent manuel, préparé par le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de la santé publique du Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l’organisation et la mise en œuvre du Service d’inscription et de renseignements (I-R) en cas de sinistre, ainsi que pour la formation du personnel.
English: If you already have the Adobe Acrobat Reader software installed on your computer, click on the graphic or title above to view the Campaign Artwork.
French: Si déjà vous avez le logiciel Adobe Acrobat Reader, vous n'avez qu'à cliquer sur le graphique ou sur le titre ci-dessous pour voir l'iconographie de la campagne.
English: The company has averaged more than $50 million a year on R&D in Canada, and employs over 1,100 full time and 200 temporary employees.
French: En moyenne, l'entreprise a consacrÃ© plus de 50 millions de dollars par annÃ©e en R-D au Canada; elle emploie plus de 1 100 personnes Ã temps plein et 200 autres Ã titre temporaire.
English: Provincial sales taxes (PST) are also collected on non-commercial mail items on behalf of the provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, and Saskatchewan.
French: Les taxes de vente provinciales (TVP) sont prélevées sur les envois postaux non commerciaux pour le compte des provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de la Saskatchewan.
English: Where relevant, the DCO and/or designated Escort will use the whereabouts information provided by the NOC to locate the Athlete.
French: Si le cas l’exige, l’ACD et/lou l’escorte désigné se serviront des renseignements fournis par le CNO pour localiser l’athlète.
English: The costs of Internal Services activities are distributed across the three program activities according to a pro-rated formula.
French: Les coûts des services internes sont distribués parmis les programmes d’activités selon une formule calculée au pro rata.
English: Among the 20 peoples who live in Armenia together with Armenians the Assyrians, Greeks, Yezidis, Kurds, Russians, as well as Byelorussians, Ukrainians, Georgians, Germans, Poles and Jews form comparatively large number.
French: Sur les vingt ethnies différentes qui peuplent l’Arménie en compagnie des Arméniens, les Assyriens, Grecs, Yézidis, Kurdes, Russes, ainsi que les Biélorusses, Ukrainiens, Géorgiens, Allemands, Polonais et Juifs représentent les groupes les plus importants.
English: ANNEX XXIV AMENDMENTS TO THE STAFF RULES
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XXIV AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Comité d’appel – Disposition 11.1.1
English: Post-WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen.
French: Les démocraties sociales de l'après Deuxième Guerre mondiale ont produit les sociétés les plus riches et les plus justes que le monde ait jamais connu.
English: Processes are in place at the project level to allocate risks to the parties.
French: Des processus ont été instaurés au niveau des projets pour répartir les risques entre les parties.
English: This could serve as a model for programs on other environmental health issues.
French: Cette initiative pourrait servir de modèle pour des programmes portant sur d'autres questions de salubrité de l'environnement.
English: 1.4 1.4.1 Our Accountability Structure and Organization Chart Our Accountability Structure
French: 1.4 1.4.1 Notre structure de responsabilisation et notre organigramme Notre structure de responsabilisation
English: While doing so, Defence revised its calculations and realized that the Language Bureau only required a total of $3,002,564 rather than the $3,319,290 budgeted for 1972/1973; in addition, the fact that Treasury Board had cut nine positions from the number forecast for language training also had to be taken into account.
French: Ce faisant, la Défense refait ses calculs et se rend compte, qu’au total, le Bureau des langues n’avait besoin que de 3 002 564 $ plutôt que des 3 319 290 qui avaient été budgétés pour 1972/1973; de plus, il faut tenir compte du fait que le Trésor a amputé de neuf le nombre de postes prévus au sujet de l’enseignement des langues.
English: Therefore, effective immediately, the Trade-marks Office will, for the purposes of paragraph 30(a), require the wares "softball and baseball training apparatus" to be specified in greater detail.
French: Donc, à compter d'aujourd'hui, le Bureau des marques de commerce exigera, pour l'application de l'alinéa 30a), que les marchandises « matériel d'entraînement pour le softball et le baseball » soient désignées de façon plus précise.
English: For that reason, Peru had consistently expressed support for the United Nations to have the necessary rapid reaction capacity using troops made available by States that volunteered them unconditionally and in accordance with a pre-established mandate.
French: C'est pourquoi le Pérou a toujours appuyé les propositions visant à donner à l'ONU des capacités de réaction rapide au moyen de contingents mis à sa disposition par les États, sans condition et conformément à un mandat prédéfini.
English: The IRU proposal was supported by the representative of Switzerland.
French: Cette proposition de l'IRU a été soutenue par le représentant de la Suisse.
English: The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the special measure is sought prior to ordering the special that measure.
French: Avant d'ordonner une mesure spéciale, elles doivent s'assurer du consentement de la personne qui en fait l'objet.
English: If not satisfied, the CO shall so advise the member accordingly.
French: S’il n’en est pas convaincu, le commandant devra en aviser le militaire en conséquence.
English: The Immigration Act contains provisions that permit detention of individuals, but it also contains legislated provisions for the review of this decision on a regular basis.
French: Ainsi, si la loi sur l'immigration renferme des dispositions permettant la mise sous garde de personnes, elle en prévoit d'autres assurant l'examen régulier de cette décision.
English: Canada believes that the WTO's trade facilitation agenda should be supported by technical assistance and capacity building.
French: Le Canada croit que le programme de facilitation du commerce de l'OMC devrait s'appuyer sur l'aide technique et sur le renforcement des capacités.
English: As a result, herders were forced to use marginal and more distant grazing lands, and shortages of fodder became critical, especially in dry years.
French: Les bergers ont donc dû se rabattre sur des terres marginales ou de grands pâturages libres situés plus loin, et la pénurie de fourrage a atteint des proportions alarmantes, surtout pendant les années de sécheresse.
English: Since April 2001, all UK development assistance has been fully untied. This allows suppliers from anywhere in the world to bid on contracts from the United Kingdom's Department for Foreign International Development (DFID).
French: Depuis avril 2001, toute l'aide au développement britannique a été entièrement déliée, ce qui permet aux fournisseurs des quatre coins du monde de soumissionner pour décrocher les contrats du ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni (R.-U.). Au cours du dernier exercice financier, le DFID a adjugé 2 615 contrats d'une valeur totale de 302,1 millions £.
English: The use of the United Nations Photo site remained high, with 29,501 downloads of high-resolution images made from January to June 2009.
French: L'utilisation du site de photographies des Nations Unies reste forte, avec 29 501 déchargements d'images à haute résolution entre janvier et juin 2009.
English: Prior to the drop test the PLB shall be temperature conditioned for a minimum of two hours at -40ºC or -20 ºC.
French: Avant l'essai de chute, on placera pendant 2 heures la BLP à température de 40 °C ou 20 °C.
English: Following comments by Mr. WENSLEY (South Africa), Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Conference) explained that the national annual reports were not currently translated into all working languages, but merely reproduced as official documents in the language of submission.
French: À la suite des remarques faites par M. WENSLEY (Afrique du Sud), M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) explique que les rapports nationaux annuels ne sont pas, actuellement, traduits dans toutes les langues de travail mais qu'ils sont simplement reproduits en tant que documents officiels dans la langue dans laquelle ils ont été soumis.
English: Fourthly, we express our repulsion at the fact that this dual assassination was intended to directly destroy the political process aimed at achieving peace in the Basque Country.
French: En quatrième lieu, nous exprimons notre rejet parce que ce double assassinat tente directement de réduire à néant le processus de normalisation politique visant à atteindre la paix au Pays basque.
English: Annex I contains a selection of cases of breaches of IHL brought to the attention of the Office in the course of 2006.
French: L'annexe I contient une sélection des infractions au droit international humanitaire qui ont été signalées en 2006 au Bureau du HCDH en Colombie.
English: Blood levels of rosuvastatin, measured at peak level, and leveled over a given time period, were directly proportional to the dose administered.
French: On a observé un léger retard des niveaux maximaux lorsque le médicament était administré avec de la nourriture, qu’il s’agisse d’un apport calorique faible ou élevé.
English: The amount that the employer paid to the employee covered the cost of the supplies, plus the relevant GST paid by the employee.
French: Le montant que l’employeur a remboursé au salarié équivaut au coût des fournitures plus la TPS.