ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges Ironically, the opportunities that were created by this massive increase have also presented some significant challenges.
French: Défis Ironiquement, les occasions créées par cette augmentation massive sont aussi à l'origine de défis considérables.
English: The Agency stated in its decision, "With respect to fare construction rules applicable to transportation between Canada and a foreign point, the Agency has difficulty accepting carriers' marketing practices that may discriminate against Canadians, on the basis of their nationality or residency, and may deprive them from enjoying the benefits of lower-priced air fares."
French: De déclarer l'Office dans sa décision, « En ce qui a trait aux règles de construction des tarifs qui s'appliquent aux transports entre le Canada et l'étranger, l'Office a du mal à accepter les pratiques commerciales des transporteurs qui peuvent exercer une discrimination à l'égard des Canadiens, fondée sur la nationalité ou la résidence, et les priver ainsi des avantages de tarifs aériens inférieurs.
English: You are advised against to exercise a high degree of caution when traveling to the cities of Luanda, Huambo, Benguela, Lubango, Malange, Sumbe, Kuito, Soyo, Namibe and all other provincial capitals.
French: On recommande de faire preuve d’une grande prudence lors des voyages dans les villes de Luanda, Huambo, Benguela, Lubango, Malange, Sumbe, Kuito, Soyo, Namibe et les autres capitales provinciales.
English: They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
French: Plusieurs raisons expliquent cette carence.
English: Fourthly, they argue that the Commission made certain errors of assessment.
French: En quatrième lieu, elles font valoir que la Commission a commis certaines erreurs d'appréciation.
English: As I said previously, what has opened up this debate is the realization that literacy across the country is dependent on the provision to adults of English- or French-language training.
French: ´ ´ Comme je l’ai dit, ce qui a lance´ ce debat, c’est la realisation du ´ fait que l’alphabetisme au Canada est fonction de la prestation de ` ´ ´ cours de francais ou d’anglais aux adultes.
English: “The Council recalls the emphasis it placed in its statement of 23 March 2000 on the process of disarmament, demobilization and reintegration, which can be vital in stabilizing post-conflict situations, reducing the likelihood of renewed violence and facilitating the transition from conflict to normalcy and development.
French: Le Conseil rappelle qu'il a insisté dans sa déclaration du 23 mars 2000 sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui peut jouer un rôle clef pour stabiliser la situation après un conflit, réduire les risques de nouvelles violences et faciliter la transition vers une situation normale et le développement.
English: Governments and developing country institutions were called upon to increase cooperation for strengthened scientific and technological capabilities, including demand-oriented information networks.
French: Elle demandait aux pays en développement et aux organismes qui en relevaient d'intensifier leurs efforts de coopération technique en vue de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment la mise en place de réseaux informatiques qui tiennent compte de la demande.
English: Although Tamura's model is suggestive, it is rather stylized and does not provide an explicit account of how or why average human capital impacts upon the individual learning process.
French: Même si le modèle de Tamura est évocateur, il est plutôt stylisé et n'explique pas explicitement comment ou pourquoi le capital humain moyen influence le processus individuel de l'acquisition de savoir.
English: This last option is highly popular among companies possessing a computer infrastructure of 5 stations or less.
French: Cette dernière option est très populaire auprès des entreprises possédant un parc informatique de 5 postes et moins.
English: We were involved in developing elements of the Government's Clean Air Agenda and Environmental Agenda.
French: Le Ministère a participé avec Environment Canada, à l'élaboration du Programme sur l'air pur et du programme sur l'environnement du gouvernement.
English: (3) Documents filed in electronic form in connection with applications and registered designs must be in an electronic format specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: (3) Tout document relatif à une demande ou à un dessin enregistré qui est déposé sur support électronique l’est dans le format que le commissaire précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Intelligent. Top The Grind The Garrison Guitars factory of today is a showcase for technological progress.
French: Intelligent. haut de la page Cent fois sur le métier… L'usine Garrison Guitars d'aujourd'hui est une vitrine ouverte sur le progrès technologique.
English: The Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek First Nation can now move forward and feel proud of their heritage," said Minister Strahl.
French: La Première nation d’Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek peut maintenant aller de l’avant et se sentir fière de son patrimoine, » a déclaré le ministre Strahl.
English: Prior to the demonstration a press conference took place, where a representative of the village's popular committee, a member of the Palestinian Boycott National Committee and world renowned Canadian journalist and author Naomi Klein spoke of the local struggle, of the village's new court case in Canada against Canadian companies building the new neighborhoods on Bil'in land, on the boycott, and of the inability to detach art and politics.
French: Qu'est ce que les conseils ouvriers ? (I) : pourquoi les conseils ouvriers surgissent-ils en 1905 ?
English: Canadians living in Cyprus can send their applications directly to Canada.
French: Les Canadiens demeurant à Chypre peuvent envoyer leurs demandes directement au Canada.
English: Priority was to be given as well to public-oriented services: to industries, academic circles, business communities and others, public awareness raising was a priority objective.
French: La priorité devra aussi être accordée aux services destinés au public : sensibiliser le public constitue un objectif prioritaire pour l’industrie, les milieux universitaires, la communauté des affaires et d’autres secteurs.
English: It's really good, because it lets us show off belts to their best advantage.
French: C'est super parce ce que les ceintures sont bien présentées et le client les voit sans y avoir accès.
English: Non-Taxation of Certain Amounts Received as Damages in Respect of Personal Injury or Death Objective:
French: Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès Objectif :
English: Recalling all its resolutions on the matter since its forty-third session in 1988, including its resolution 51/45 J of 10 December 1996,
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: Lessons from special focus interventions show that a supportive policy framework is essential to ensuring results.
French: Les enseignements tirés d'interventions ciblées montrent que, pour garantir des résultats, il est indispensable de disposer d'un cadre politique favorable.
English: In 2006, expenditures under the Annual Programme Fund were $894.8 million compared to $874.4 million in 2005, representing an increase of $20.4 million or 2.3 per cent from 2005.
French: Les dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel se sont élevées à 894,8 millions de dollars en 2006, contre 874,4 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 20,4 millions de dollars (2,3 %).
English: 4.1 Science-based policy making
French: Des politiques fondées sur des données scientifiques
English: This Action Plan is the first step in a process covering a timeframe of three to five years.
French: Le présent plan d’action est la première étape d’un processus qui couvre une période de trois à cinq ans.
English: Check that qualifications of individuals providing expert judgement for uncertainty estimates are appropriate.
French: S’assurer que la compétence des personnes qui offrent des avis d’expert dans le domaine de l’estimation de l’incertitude est adéquate.
English: First, we believe that Canada must step up its game and become more competitive, both here at home, and abroad.
French: D’abord, nous croyons que le Canada doit améliorer ses performances et devenir plus compétitif, à la fois au pays et à l’étranger.
English: At the outset of a potential invasion, however precise the operation is, massive collateral damage will ensue.
French: Au début d'une éventuelle invasion, aussi précise que soit cette opération, de considérables dommages collatéraux se produiraient.
English: To this end, the Commission has created a technical platform and defined the financial instruments required to make this objective a reality.The ministers signalled the need for rapid implementation of the protocol of agreement regarding the phased integration of the electricity markets in Algeria, Morocco and Tunisia into the EU’s internal electricity market by 2006.
French: La Commission a créé à cet égard une plate-forme technique et défini les instruments financiers nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Perhaps a new PO is in order for our Veh Tech training?
French: Il faudrait peut-être établir un nouvel OREN pour l'instruction de nos Tech V…
English: Inserting a single framed slide or a negative strip into the RPS 7200 is not a problem at all and very simple.
French: L'insertion d'une diapos encadrée individuelle ou d'une bande négative dans les RPS 7200 ne pose pas de problème et est plutôt simple.
English: Health Programs Analysis, Health Canada, February 1996.
French: Programme d'analyse de santé, Santé Canada, février 1996.
English: Poverty is rife.
French: La pauvreté est généralisée.
English: This conclusion is evident from the institutions' annual reviews and has been confirmed by various audits[35] carried out by the Agency over the last few years.
French: Cette conclusion ressort de l'ensemble des bilans annuels des institutions et se trouve confirmée par les diverses vérifications[35] effectuées par l'Agence au cours des dernières années.
English: If you're allowing end users to navigate your calendar via the URL, were they to modify the URL to something like calendar.php?year=2003&month=13, instead of throwing a validation error at them, you could call the Calendar::adjust() method on the calendar object you create with that URL.
French: Si vous permettez par exemple à vos utilisateurs de se déplacer dans votre calendrier grâce aux URLs (ex: calendar.php?year=2003&month=13), il se peut qu'ils modifient cette URL vers une date invalide. Au lieu de leur afficher un message d'erreur, appelez la méthode Calendar::adjust() sur l'objet Calendar créé.
English: Over one hundred people from the federal departments, provincial governments, universities and other organizations participated in the workshop "Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO):
French: Plus d'une centaine de personnes représentant des ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, des universités et d'autres organisations ont participé à l'atelier sur les effets des organismes vivants nouveaux sur les écosystèmes (EOVNE) et les étapes suivantes sur la science, la politique et la gouvernance.
English: Sulphate 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les sulfates 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: TABLE 22 Top ten industrial design applicants Nike International Incorporated Moen Incorporated The Procter & Gamble Company Microsoft Corporation Nokia Corporation Wolverine World Wide Incorporated Globe Union Industrial Corporation Sony Computer Entertainment Incorporated Mikron Industries Incorporated Kohler Company 146 70 61 59 58 54 49 43 37 35
French: TABLEAU 22 Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Nike International Incorporated Moen Incorporated The Procter & Gamble Company Microsoft Corporation Nokia Corporation Wolverine World Wide Incorporated Globe Union Industrial Corporation Sony Computer Entertainment Incorporated Mikron Industries Incorporated Kohler Company 146 70 61 59 58 54 49 43 37 35
English: (f) With the private sector for advocacy and funding;
French: f) Le secteur privé pour le plaidoyer et le financement;
English: As for the important and complex issue of aggression, he took note of the useful proposals submitted by various delegations and hoped that an acceptable definition of that crime could be reached.
French: Quant à la question importante et complexe de l'agression, le Pakistan a pris note des propositions utiles présentées par diverses délégations et espère que l'on parviendra à définir ce crime en des termes acceptables.
English: They should discontinue contact with the offender and tell a trusted adult about the incident.
French: Il doit mettre fin à toute relation avec son bourreau et parler de l’incident avec un adulte de confiance.
English: A CD-ROM was distributed to the participants, containing inter alia the text of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, United Nations materials relating to minorities, papers presented at the present Seminar, and other papers concerning the subregion submitted to the Working Group.
French: Les participants ont reçu un CD-ROM contenant, entre autres, le texte de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, des documents de l'ONU concernant les minorités, les communications présentées lors du séminaire ainsi que d'autres documents concernant la sous-région présentés au Groupe de travail.
English: In some instances, members of those communities may also be the least equipped to cope with the effects of climate change and, as a consequence, will require external support in adapting their livelihoods to changing patterns of rainfall, drought, flooding and other climate-related risks.
French: Dans certains cas, elles peuvent aussi être les moins bien outillées pour y faire face et ont donc besoin d'un appui extérieur pour adapter leurs moyens de subsistance aux variations du régime des pluies, sécheresses, inondations et autres phénomènes climatiques.
English: ◦ Initial Canadian Offer in the Cross-Border Services and Investment
French: ◦ Offre initiale du Canada sur l'investissement et le commerce transfrontière des services
English: Thode managed to acquire pieces of lunar rock after the moon landing and his work provided insights into the origins of the moon.
French: Thode parvient à obtenir des morceaux de roche lunaire après l'alunissage, les étudie et précise les origines de la Lune.
English: For instance, they are proposing to develop numerous boron-containing compounds for their ability to treat cancer, fungal and bacterial infections, heart problems associated with diabetes and iron overload.
French: Par exemple, l'on propose de développer de nombreux composés contenant du bore pour leur capacité à traiter le cancer, les infections fongiques et bactériennes, ainsi que les cardiopathies associées au diabète et à la surcharge en fer.
English: Thirdly I disagreed with Ms Drennar that Ms Ralko's answer was centred on socializing and having fun.
French: Enfin, je ne suis pas d'accord avec Mme Drennar lorsqu'elle dit que la réponse de Mme Ralko était axée sur les activités de socialisation et d'amusement.
English: Annex 1, make the following corrections and amendments:
French: Annexe 1, corriger comme suit:
English: The Ministry of Science, Culture and Sports(2) and the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Industry and Trade supports the Israeli biotech industry by providing long-term financial support for research and development (R&D) projects to biotech companies, enhancing cooperation between academia and industry to ward the commercialization of Israeli biotechnology worldwide, by encouraging international strategic cooperation and by assisting start-ups through a variety of support activities including incubators.
French: Le Ministry of Science, Culture and Sports (ministère des Sciences, de la Culture et des Sports)(2) et l'Office of the Chief Scientist du Ministry of Industry and Trade (Bureau du scientifique en chef du ministère de l'Industrie et du Commerce) appuient l'industrie biotechnologique israélienne en donnant de l'aide financière à long terme pour des projets de recherche-développement (R-D) aux entreprises biotechnologiques, en favorisant la coopération entre les universités et l'industrie pour soutenir la commercialisation de la biotechnologie israélienne à l'échelle mondiale, en encourageant la coopération stratégique internationale et en stimulant les démarrages par diverses activités de soutien dont les incubateurs.
English: Firstly, this is not just a technical issue but rather an issue of education, which involves control for preventive purposes.
French: Premièrement, il s'agit, non pas d'un problème technique, mais bel et bien d'un problème d'éducation nécessitant des contrôles de prévention.
English: Weather conditions, however, may adversely affect the accuracy of balloon determinations as indicated below.
French: Les conditions atmosphériques peuvent toutefois nuire à la précision des mesures de la hauteur effectuées au moyen de ballons, comme on l'indique ci-après.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW STRATEGY TO ADDRESS FOREIGN OVERFISHING  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVELLE STRATÉGIE POUR REMÉDIER AU PROBLÈME DE SURPÊCHE ÉTRANGÈRE  MARS 2004
English: Over 100 chief executive officers, philanthropists and other civil society partners, many working in broad coalitions with Government and United Nations system agencies, took part in dozens of partnership events that the United Nations Office for Partnerships had been tasked to coordinate and report on.
French: Plus d'une centaine de présidents-directeurs généraux d'entreprises, philanthropes et autres représentants du milieu associatif - parmi lesquels beaucoup d'acteurs collaborant avec les gouvernements et les organismes des Nations Unies au sein de larges coalitions - ont pris part à des dizaines de réunions coordonnées par le Bureau et dont celui-ci devait rendre compte.
English: The departmental restructurings that have arisen out of the federal government’s efforts to target the changing needs of Canadians have had a considerable effect on the distribution of federal public servants over the last few years.
French: Les remaniements ministériels découlant des efforts de l’administration fédérale pour cibler les besoins changeants des Canadiens ont eu un effet considérable sur la répartition des fonctionnaires fédéraux au cours des dernières années.
English: Ms. Osode (Liberia) said that her delegation wished to make a request for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Mme Osode (Libéria) dit que sa délégation souhaite présenter une demande de dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte.
English: Abductions, murders and provocative attacks on the Russian law enforcement officers and servicemen, on the population of the neighbouring North Caucasian republics have turned Chechnya into a hotbed of crime and terrorism and stirred up anger in Russia at the lawlessness which was ruling in Chechnya.
French: Les enlèvements, les assassinats et les attaques visant à provoquer les agents des forces de l'ordre et de l'armée russes ainsi que les populations des républiques voisines du Nord-Caucase ont fait de la Tchétchénie un foyer de délinquance et de terrorisme; en Russie, ces agissements ont suscité des réactions de colère face à l'anarchie qui régnait dans cette République.
English: How do I enable and view the Java Console?
French: Comment activer et afficher la console Java ?
English: The Ouagadougou Agreement has the overall support of the entire Ivorian political class.
French: L'Accord de Ouagadougou bénéficie dans son ensemble du soutien de la classe politique ivoirienne.
English: Chadian soldiers in combat uniform called on the local leaders to convene the population, in particular young men.
French: Des soldats tchadiens en uniforme de combat ont demandé aux chefs locaux de rassembler les habitants, et plus particulièrement les jeunes hommes.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif spécial de régulation des sources lumineuses requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: We booked a non smoking room, but it has been smoked in the room for years, and you could smell it very well.
French: The rooms are clean, nicely furnished! Great baker-shops near buy for breakfast.
English: Finally, both will ensure that Aboriginal nations are provided with enough territory to foster economic self-reliance and cultural and political autonomy.
French: Il convient désormais de considérer comme des droits véritables les droits ancestraux et issus de traités concernant les terres et les ressources, ainsi que les autres droits ancestraux.
English: Strengthening the role of parliaments in global governance.
French: Renforcer le rôle des parlements dans la gouvernance mondiale.
English: On the other end of consular action, the Division of Consular Assistance of the Ministry of External Relations has received an increasing number of reports relating to the traffic in human persons from relatives of the victims and agencies such as the Federal Police Department, Public Prosecution Offices, and Associations for Citizen Protection.
French: À l'autre extrémité de l'action consulaire, la Division de l'assistance consulaire du Ministère des relations extérieures reçoit un nombre croissant de rapports concernant le trafic de personnes de la part des parents des victimes et des organismes tels que la Direction de la police fédérale, des ministères publics, et des associations pour la protection des citoyens.
English: Five of the isolates were also tested for their antagonism of conidia in soil by coincubation.
French: Cinq des isolats ont aussi été testés pour leur antagonisme envers les conidies en co-incubation dans du sol.
English: Saskatchewan Introduction In 2004-2005, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling our goals of: improved access to quality health services; effective health promotion and disease prevention; retaining, recruiting and training health providers; and a sustainable, efficient, accountable, quality health system.
French: Saskatchewan Introduction En 2004-2005, Santé Saskatchewan a continué de réaliser des progrès vers les buts qu’elle s’est fixés, à savoir : l'amélioration de l’accès à des soins de qualité; l'efficacité dans la promotion de la santé et la prévention des maladies; le maintien en poste, le recrutement et la formation des fournisseurs de soins de santé; la qualité, la viabilité, l'efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé.
English: It is available from 06:30 to 10:30 during the week and from 06:30 to 11:00 at the weekend.
French: Il est disponible de 06h30 à 10h30 en semaine et de 06h30 à 11h00 le week-end.