ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional efforts to combat desertification would benefit from the participation of Israel in the UNCCD Sub-Regional Action Programme for West Asia.
French: Les efforts faits à l'échelle régionale pour lutter contre la désertification bénéficieraient de la participation d'Israël au Programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It was the power of the Governor in Council to extend the terms of Tribunal members, so as to allow them to complete hearings, that Madam Justice McGillis found compromised the independence of Tribunal members under the pre-1998 Tribunal structure.
French: C=est le pouvoir du gouverneur en conseil de proroger le mandat de membres du Tribunal afin de leur permettre de terminer une audience qui, de l=avis de Madame la juge McGillis, compromettait l=autonomie des membres du Tribunal, compte tenu de la structure qu=avait celui-ci avant 1998.
English: During that debriefing session, the Department submits that it became known to Harris that the successful proposal included the provision of GFE.
French: Le Ministère soutient que Harris a été mis au courant pendant cet entretien que l’adjudicataire prévoyait la fourniture d’EFG.
English: CITT has the authority to hear appeals of decisions of the Canada Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act.
French: TCCE a l’autorité d’entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: To amend an EFFECTIVE FROM date to one LATER than that previously shown, REPORT an ENR showing the From and To dates of the period that the entitlement should NOT have applied.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR DU à une date ULTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un VRR qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'aurait PAS dû être effectué.
English: In order to be really effective, the devices themselves have to be protected.
French: Pour plus d’efficacité, les dispositifs doivent eux-mêmes être protégés.
English: WO/PBC/2/6 Annexe/Annex, page 6 KAZAKSTAN/KAZAKHSTAN Arkin AKHMETOV, conseiller, Mission permanente, Genève Erik B. ZHUSSUPOV, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: KAZAKSTAN/KAZAKHSTAN Arkin AKHMETOV, conseiller, Mission permanente, Genève Erik B. ZHUSSUPOV, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
English: A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) consecutive days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) consecutive days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that: (a) such allowance shall not apply to Helicopter Pilots receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation, and (b) (c) such allowance is in lieu of daily or weekly overtime, call-back, standby and all premium pay for work on days of rest and designated holidays, the Special Assignment Allowance for helicopter operations applies to operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north, subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under clause 45.01 may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at time mutually convenient, when a Helicopter Pilot on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday he or she shall be credited with one day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: Le pilote d’hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours consécutifs où il est tenu d’exercer des fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours consécutifs où il est tenu d’exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition : a) que cette indemnité ne s’applique pas aux pilotes d’hélicoptère qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d’isolement, et b) que cette indemnité remplace les heures supplémentaires journalières ou hebdomadaires ainsi que toute indemnité pour rappel au travail et pour disponibilité, et prime pour travail effectué les jours de repos et les jours fériés désignés, l’indemnité pour mission spéciale, dans le cas des opérations en hélicoptère, s’applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord, compte tenu des nécessités du service, telle que déterminées par l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du paragraphe 45.01 peut être accordée, à la demande de l’Employeur ou de l’employé et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties, lorsqu’un pilote d’hélicoptère est en fonction à bord d’un navire ou en mission spéciale et qu’il travaille pendant un jour férié, il est crédité d’une journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: These include existing and adapted IP law, stand‑alone sui generis systems, and non‑IP options.
French: Les options retenues par divers pays ont dans une large mesure été tributaires des objectifs de politique et des buts nationaux à atteindre.
English: Women in the Sudan had enjoyed full civil and political rights since the 1960s.
French: Au Soudan, les femmes jouissent des pleins droits civils et politiques depuis les années 60.
English: Burundi is expected to identify personnel for similar training.
French: Le Burundi devrait désigner des soldats aux mêmes fins.
English: Contribution from the United Nations High Commissioner for Human Rights**
French: Contribution du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme**
English: New investments were initiated in development institutions in Latin America and substantial increases in investments in Argentina, Malaysia, Qatar, Singapore and South Africa.
French: La Caisse a procédé à de nouveaux investissements dans des institutions de développement latino-américaines et a fortement développé ses investissements en Afrique du Sud, en Argentine, en Malaisie, au Qatar et à Singapour.
English: For if a man with gold rings and in fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in, 3 and you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "Have a seat here, please," while you say to the poor man, "Stand there," or, "Sit at my feet," 4 have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
French: 2 Supposez, en effet, qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d’or et un habit magnifique, et qu’il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu ; 3 si, tournant vos regards vers celui qui porte l’habit magnifique, vous lui dites : Toi, assieds-toi ici à cette place d’honneur ! et si vous dites au pauvre : Toi, tiens-toi là debout !
English: Although a first step toward the necessary social awareness and understanding of the problems is being taken, much work and international assistance will be required to turn the Managua basin into the harmonious environment of the past.
French: Bien qu’une première étape vers la sensibilisation sociale nécessaire et vers la compréhension des problèmes soit en train d’être franchie, il faudra faire beaucoup de travail et obtenir une assistance internationale poussée pour retransformer le bassin de Managua en un lieu d’harmonie environnementale comme dans le passé.
English: In the right circumstances, and as part of an integrated solution, Blue Hats can be the difference between endless strife and suffering and a reasonably quick return to stability and development.
French: Toutefois, si les circonstances sont favorables et en tant qu'élément d'une solution intégrée, ils peuvent modifier la donne entre la poursuite sans fin du conflit et des souffrances et un retour relativement rapide à la stabilité et au développement.
English: Primary Colour Palette (corporate only) Secondary Colour Palette (sector/program/branch only) Note See Website Graphic Standards (coming soon) for the website colour palette.
French: Palette de couleurs primaires (communications au sujet du Ministère seulement) Palette de couleurs secondaires (communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales seulement) Note Consultez les Normes graphiques pour les sites Web (à venir) pour voir la palette de couleurs destinée aux sites Web.
English: As in the previous case, we are faced with a situation in which freedom of expression is at stake.
French: Nous sommes, comme dans le dossier précédent, face à une affaire dans laquelle la liberté d'expression est en jeu.
English: The research team will initially study the NS1 genes of pathogenic H9N2 viruses that are related to those of H5N1 but are less dangerous to study.
French: L'équipe de recherche étudiera initialement les gènes NS1 des virus pathogènes H9N2 qui sont apparentés à ceux de H5N1, mais qui sont moins dangereux à étudier.
English: This paragraph formerly appeared as proposed new paragraph 9 (page 13) with the comment "New text.
French: Ce paragraphe apparaissait auparavant comme nouveau paragraphe 9 proposé (page 13), avec le commentaire suivant : "Nouveau texte.
English: With a history of over 50 years of success, Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, has positioned itself as a centre of excellence, providing science and technology leadership to the Canadian Forces, DND and the Canadian defence industry.
French: Plus de cinquante ans de succès ont permis à R & D pour la défense Canada de se donner l'image de centre d'excellence, orientant les Forces canadiennes, le MDN et l'industrie de la défense canadienne en matière de sciences et de technologies.
English: Returns the group id of the current DirectoryIterator item in numerical format.
French: Retourne l'identifiant du groupe du fichier courant dans l'itérateur DirectoryIterator , au format numérique.
English: We shall not at present be submitting a comprehensive statement on the work of the Conference.
French: En vérité, Monsieur le Président, nous n'avons pas l'intention de faire une déclaration complète sur tous les aspects des travaux de la Conférence.
English: Note also that even these high numbers must be underestimates because several N species were not included in the estimates of wet + dry N deposition.
French: On notera également que ces valeurs peuvent être sous estimées parce que plusieurs espèces azotées n'ont pas été incluses dans l'estimation des dépôts d'azote humides et secs.
English: The Consular Bureau believes this will confirm senior management’s view of the legitimacy of the consular program as a mainstream departmental activity and enhance its standing within the Department.
French: La Direction générale des affaires consulaires croit que cette approche confirmera le point de vue de la direction quant à la légitimité du Programme des services consulaires en tant qu’activité ministérielle importante et mettra en valeur sa position au sein du ministère.
English: Trade ministers of the hemisphere meet in Toronto on November 3 and 4 to discuss the proposed Free Trade Area of the Americas.
French: Les ministres du Commerce de l’hémisphère se réuniront à Toronto les 3 et 4 novembre pour discuter de la proposition de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Canada (Attorney General of Canada) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) 137.
French: Canada (Procureur général du Canada) c Pearce, [1989]3 C.F. 272 (C.A.F.)137. 20.
English: The Lebanese Constitution thus recognizes the full equality of all citizens before the law, although it makes no specific or explicit provision for the equality of men and women.
French: Contrevenir à la loi ne se limite pas aux infractions à des dispositions législatives ou réglementaires expresses, c’est aussi contrevenir à toutes les sources des règles juridiques, en premier lieu la Constitution et les conventions internationales.
English: Better energy management, exemplary role played by the public sector.
French: Réduction des consommations d'électricité de l'éclairage public Subsides au remplacement d'éclairages publics anciens par de nouveaux systèmes à basse énergie Les occupants de logements sociaux n'en sont pas propriétaires.
English: At the time of our visit, there were about ten volunteers actively working with the HCRC doing research, answering calls, working on the web page or newsletter, and generally helping out in the office.
French: Lors de notre visite, environ dix bénévoles oeuvraient au HCRC, effectuant des recherches, répondant au téléphone, travaillant au bulletin d'information ou à la page Web, et donnant un coup de main au bureau.
English: However, there would be little wider benefit to security and stability, and the whole process (including the Baltic dimension) would have to be gone through two years later, perhaps under even greater pressure.
French: L’avantage pour la sécurité et la stabilité ne serait toutefois guère plus grand et il serait nécessaire de relancer l’ensemble du processus (y compris la dimension balte) deux ans plus tard, avec peut-être des pressions encore plus fortes.
English: While the guidelines have helped to improve the manner in which services are paid for, they have not been fully adhered to by all country offices and United Nations agencies.
French: Ces directives ont contribué à améliorer les modalités de remboursement, mais elles n'ont pas été pleinement appliquées par tous les bureaux de pays et organismes des Nations Unies.
English: Thematic tasks announced before the entry into force of this Law shall be governed and treated in accordance with prior law.
French: Les tâches thématiques annoncées avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies et traitées conformément au droit antérieur.
English: Are there extreme fluctuations in EO?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The award and citation had appeared for the first time on 23 June, in Eighth Army General Order No. 453.
French: La citation avait paru pour la première fois le 23 juin, dans l’Ordre général no 453 de la Huitième armée.
English: With the full support of the European Union, the OSCE presence in Albania has worked hard with political actors to try to secure agreement on a package, which could put these recommendations into effect.
French: Soutenue sans réserve par l'Union européenne, la présence de l'OSCE en Albanie a travaillé sans relâche avec les acteurs politiques pour tenter de parvenir à un accord sur une série de mesures permettant de mettre en œuvre ces recommandations.
English: • Management of natural resources and protection of biodiversity
French: • Gestion des ressources naturelles et protection de la diversité biologique;
English: In Tanzania, we strive to match the goodwill extended to us, whether through debt relief or bilateral assistance.
French: En Tanzanie, nous nous efforçons d'égaler la bonne volonté dont il est fait preuve à notre égard, que ce soit par la voie de l'allégement de la dette ou par celle de l'aide bilatérale.
English: The data are reported for the homologous series: glycine to pentaglycine, L-alanine to tetra-L-alanine and L-serine to tri-L-serine.
French: L'étude a porté sur les séries homologues suivantes: glycine à pentaglycine, L -alanine à tetra-L -alanine et L-serine à tri-L-serine.
English: The important role of UNESCO in preserving cultural heritage was acknowledged.
French: Le rôle important joué par l'UNESCO dans la préservation du patrimoine culturel a été salué.
English: Approaches from the east include the Connecticut Turnpike (I-95); the Long Island Expressway, which enters Manhattan through the Queens Midtown Tunnel (often choked by traffic); and the Grand Central Parkway (right off the Triborough Bridge), which cuts through Queens on its way from Long Island.
French: Du côté est, on trouve le Connecticut Turnpike (I 95); le Long Island Expressway, qui entre dans Manhattan par le tunnel Queens Midtown (souvent congestionné) et le Grand Central Parkway (tout de suite après le pont Triborough), qui traverse le Queens en quittant Long Island.
English: This, in turn, might increase the willingness of employers to lay off workers or increase the willingness of laid-off workers to remain unemployed long enough to claim unemployment benefits.
French: C'est pourquoi les employeurs pourraient être plus disposés à mettre des travailleurs à pied, ou les travailleurs mis à pied pourraient être plus disposés à rester au chômage assez longtemps pour recevoir des prestations d'a.-c.
English: • "ddd" is wind direction at level "hhh"
French: 015 signifie 1500 pieds au-dessus du sol.
English: 16.1 All restitution policies and strategies, as well as institutions, mechanisms, procedures and programmes related to the right to restitution shall be fully consistent and compatible with international human rights and humanitarian law and standards, as well as with regional instruments.
French: 16.1 Toutes les politiques et stratégies de restitution, ainsi que les institutions, mécanismes, procédures et programmes relatifs au droit à restitution doivent être entièrement conformes aux normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'aux instruments régionaux.
English: Welcoming the policy of the United Nations Integrated Office in Burundi to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations, as set out in its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, as a cross-cutting issue throughout its mandate and to keep the Security Council informed,
French: Accueillant avec satisfaction la politique du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi visant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à prendre en compte dans son mandat en tant que thème transversal les questions de parité entre les sexes, conformément à la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, et à en tenir le Conseil de sécurité informé,
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C18 Key Words Co-operative Policy Statement A co-operative can only qualify for registration as a charity where:
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C18 Mots clés Coopérative Énoncé de politique Une coopérative peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance seulement si les conditions suivantes sont remplies :
English: School of Spanish language and hispanic cultures.
French: École de langue espagnole et cultures hispaniques.
English: To get more information about the guide, contact:
French: Pour en savoir davantage sur ce guide, adressez-vous à :
English: I have taken the floor late in this debate, so the arguments have been heard.
French: Je parle tard dans ce débat, donc les arguments ont été entendus.
English: CMC BIBLIO PER G 1 C364 Canadian Museum of Civilization.
French: MCC BIBLIO PER G 1 C364 Canadian Museum of Civilization.
English: Perhaps we shouldn't use the word accident and really talk about crashes, collisions, major disasters, because if it is an accident people tend to be fatalistic about it: “What could I have done.
French: Je ne suis pas certain que l'opinion publique soit consciente des chiffres alarmants dont je vous ai parlé, mais il est évident que si elle en avait connaissance, elle serait bien davantage sensibilisée.
English: euro|topics: What do you think the next generation will do with the files?
French: euro|topics : D'après vous, que fera la prochaine génération de ces dossiers ?
English: Five projects from Nova Scotia, Quebec and Alberta are seeking to address such gaps.
French: Cinq projets de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de l'Alberta visent à remédier à ces lacunes.
English: A series of scientific investigations to address these threats will be outlined in more detail in subsequent action plans.
French: Le présent programme de rétablissement propose d’aborder ces menaces par une série d’études scientifiques, lesquelles seront décrites plus en détail dans des plans d’action subséquents.
English: • 10 per cent for admissions over $4.00;
French: • 10 % sur les droits d'entrée supérieurs à 4 $;
English: Is that one reason why the public are going off what we know?
French: Les menaces pèsent même sur les droits qui semblaient être les plus enracinés.
English: Twenty-one (21) organizations from across the country were invited. All had received project funding from the Aboriginal Women’s Program.
French: Vingt-et-un (21) organismes de partout au pays ont été invités et chacun d'eux avait touché du financement de projet provenant du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: The following inflation rates are assumed for Nairobi duty station:
French: Les taux d'inflation suivants ont été retenus :
English: All eligible costs will be related to work authorized by the National Energy Board (NEB) under Section 5(1)(b) of the Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA).
French: Tous les coûts admissibles doivent correspondre aux travaux approuvés par l'Office national de l'énergie (ONE) aux termes de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (COGOA).
English: The Institute anticipates continuing to move forward on this important knowledge translation initiative within the next fiscal year, assuming results from the survey and subsequent discussions are supportive of doing so.
French: L'Institut prévoit continuer d'aller de l'avant au cours du prochain exercice relativement à cette importante initiative d'application des connaissances, dans la mesure où les résultats de l'enquête et les discussions qui auront lieu l'inciteront à le faire.
English: The central CFPC database for other accredited CME events was reviewed for a 12-month period from 1998-1999. The data for the CFPC ASA’s was excluded.
French: À partir de ces réponses, on a dénombré 553 activités; de ce nombre, 43 (7,8 %) portaient sur des thèmes de santé mentale et 95 autres (17,2 %) étaient des programmes généraux dont au moins une partie du contenu touchait la santé mentale.
English: These mono- and pyrophosphates were characterized by elementary analysis, infrared spectra, and behavior towards acid hydrolysis; the hydrolysis products formed are characteristic of the phytyl or phytanyl phosphate hydrolyzed and may be used for their identification.
French: Ces monophosphates et ces pyrophosphates sont caractérisés par leur analyse élémentaire, leur spectre infra-rouge et leur comportement lors de l'hydrolyse acide; les produits d'hydrolyse ont les caractéristiques du phytyl- ou du phytanyl-phosphate hydrolysés et ils peuvent être utilisés pour leur identification.
English: Furthermore, Member States used various segmentation systems; some kept the old MAGP IV segmentation, others 1 2 3 4
French: Les États membres ont, en outre, 1 2 3 4
English: However, most farms produce for their own needs rather than for the market.
French: La majorité des agriculteurs produit pour ses propres besoins, pas pour le marché.
English: Pacific Underwater Unexploded Explosive Ordnance Project, 2004
French: Projet d’étude sur les munitions non explosées en milieu sousmarin sur la côte du Pacifique (2004)
English: On the one hand the SMEs are hesitant to make use of what these institutes offer, on the other hand the transfer of know-how from them to the SMEs needs to be rendered more effective.
French: · Les PME s'adressent principalement aux Chambres, aux banques et aux conseillers fiscaux pour avoir des informations sur les mesures de soutien; or, souvent, ceux-ci ne sont pas suffisamment informés sur les programmes spéciaux du fait que ces services sont offerts par d'autres intermédiaires.