ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations.
French: En mars 1917, deux mois après que les Portoricains eurent été déclarés citoyens américains en vertu de la loi Jones, 17 855 Portoricains ont été enrôlés dans l'armée et envoyés sur le théâtre européen des opérations.
English: Abstract This paper examines evidence on the impact of Canada’s public pensions on the retirement decisions of the elderly.
French: Résumé Dans cette étude, les auteurs examinent les données relatives à l’impact des régimes de pension de l’État au Canada sur les décisions des aînés concernant leur retraite.
English: Introduction C ulture is the hallmark of great civilizations.
French: Introduction L a culture est le reﬂet des grandes civilisations.
English: Parco Carabella offers self-catering apartments surrounded by woods and gardens in the National Park of Gargano, 700 metres from the centre of Vieste.
French: La résidence Parco Carabella dispose d'appartements indépendants entourés des bois et des jardins du parc national de Gargano, à 700 mètres du centre-ville de Vieste.
English: Doug Davidge pointed out that there are legal restrictions on partnerships with tobacco companies.2 In the discussion that followed, some participants suggested that these issues often are not "black and white"-- for example, with regard to Vioxx, many patients considered that drug beneficial and still want access to it; and, to make an analogy to the public sector, the fraudulent actions of a few federal employees shouldn't mean that partnerships with all federal departments are prohibited.
French: Doug Davidge a alors rappelé que des dispositions juridiques limitent les possibilités de partenariats avec les fabricants de tabac.2 Au cours des discussions qui ont suivi, certains participants ont mentionné que, bien souvent, ces questions ne sont pas nettement tranchées - au chapitre de Vioxx, par exemple, bon nombre de patients considèrent ce médicament comme bénéfique et souhaitent continuer d'en prendre. Par analogie avec le secteur public, il a également été mentionné que les actions frauduleuses d'une poignée d'employés fédéraux ne devraient pas entraîner une interdiction de conclure des partenariats avec tous les ministères fédéraux.
English: These are the preferred children for the traffickers as they cost very little whereas the profit they get back from them is increasingly high.
French: Ces enfants sont la proie préférée des trafiquants, parce que leur coût est très faible tandis que les bénéfices que l'on peut en tirer sont de plus en plus importants.
English: It’s really quite the thing to go through these towns; we are always the first troops in the town, and the French people go mad with joy when they see us.
French: C’est vraiment quelque chose de traverser ces villes; nous sommes toujours les premiers soldats à y pénétrer, et les Français sont fous de joie en nous apercevant.
English: Keep bears away by removing attractants.
French: Éloignez les ours en éliminant ce qui les attire.
English: Bethlehem 2000 (resolution 54/22 of 10 November 1999).
French: Bethlehem 2000 (résolution 54/22 du 10 novembre 1999).
English: The ceremony in Solidarity Square saw the signing of the Foundation Act of the European Solidarity Centre.
French: C’est au cours de la cérémonie sur la Place de la Solidarité lors de laquelle l’Acte de Fondation du Centre de la Solidarité Européenne a été signé.
English: Other previously launched GCC talks that remain underway include China, Pakistan and India, but the granddaddy of all are those negotiations initiated in the late '80s with the EU, and which have proceeded in fits-and-starts since that time.
French: Le CCG a aussi déjà entrepris des négociations, qui sont toujours en cours, avec la Chine, le Pakistan et l'Inde, mais les toutes premières discussions ont été amorcées vers la fin des années 1980 avec l'Union européenne, et se poursuivent toujours à bâtons rompus.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute should adopt a balanced approach and resist any political interference that might impair the independence and impartiality of the Court.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome devra agir en gardant le sens de l'équilibre et résister à toute ingérence politique qui pourrait saper l'indépendance et l'impartialité de la Cour.
English: Amongst the arguments invoked by the applicant is that the Crown leases do not come within the scope of the request because they are not agreements signed since April 1997.
French: Entre autres arguments, la demanderesse fait valoir que les concessions de la Couronne ne tombent pas dans le cadre de la demande puisqu'elles ne constituent pas des ententes signées depuis avril 1997.
English: The budget encompasses the original allocation from the Department of Finance, Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) funds, the RCMP Organized Crime initiative funding for the Market Integrity by Computer Analysis (MICA) system and the approved Contingency Fund carry-forward from the previous fiscal year.
French: Le budget comprend l’allocation initiale du ministère des Finances, le financement du programme de sécurité publique et le lutte contre le terrorisme (SPLT), le financement de l’initiative de lutte contre le crime organisé pour le Système d’analyse informatique de la légalité des transactions boursières, et le report approuvé de 531 814 $ du fonds de prévoyance de l’exercice précédent.
English: According to information provided by the sectoral coordinator of Banano y Orgánicos, the Foro Social Bananero (FSB) was established in July 2003 within the National Committee for the Progressive Elimination of Child Labour (CONEPTI).
French: Selon des informations fournies par la coordonnatrice sectorielle de Banano y Orgánicos, le Forum social bananier a été créé en juillet 2003 au sein du Comité national d'élimination progressive du travail des enfants (CONEPTI).
English: (FI) Madam President, I voted in favour of the report, but I voted wrongly in the allimportant Article 34, under Amendment 5.
French: (FI) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport, mais je me suis trompée lors du vote sur l'amendement 5, portant sur l'article 34, si important.
English: If so, how should this be done and what financing mechanisms should be considered for the NPoA?
French: Dans l'affirmative, comment y procéder et quel mécanisme de financement envisager pour ces plans d'action nationaux?
English: Administration Registrar, Deputy Registrars and Assistant Registrars ..
French: Administration Directeur, directeurs adjoints et sous directeurs ............
English: Regarding your point concerning the publicity campaign, the Commission has been working with the international airport and airline stakeholder organisations concerned so that they can inform their members in third countries about the new EU rules.
French: En ce qui concerne votre allusion à une campagne de publicité, la Commission travaille avec les aéroports internationaux et les organisations de transporteurs aériens concernés pour qu'ils puissent informer leurs membres des pays tiers au sujet des nouvelles règles en vigueur dans l'UE.
English: A number of organizations continue to oppose the standard for various reasons such as:
French: Un certain nombre d'organisations continuent de s'opposer à la norme pour les motifs suivants :
English: The President manages the realization of foreign and domestic policies, implements the Constitution and the laws of the country, appoints and presides over the Cabinet of Ministers (Government) of Turkmenistan, is responsible in the khyakims for naming the local heads of executive power, who serve at his pleasure, is the commander in chief of the armed forces of Turkmenistan, resolves questions of citizenship, is responsible for pardons and amnesties, issues decrees, resolutions, and orders which have binding force on the territory of the country, and decides other questions relating to the implementation of the Constitution and the laws.
French: Il dirige la politique intérieure et extérieure du pays, applique la Constitution et la législation du pays, compose et dirige le Conseil des ministres (Gouvernement), nomme et révoque les chefs des autorités locales (Hyakims), exerce le commandement des forces armées du pays, décide de l'octroi de la nationalité, gracie et amnistie des personnes condamnées, promulgue des décrets et des ordonnances qui sont exécutoires sur le territoire du pays, et règle d'autres questions qui entrent dans sa compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: A-Base Description: A contributions funding program under Canada's Drug Strategy to support community-based initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels in two broad areas: health promotion and prevention, and harm reduction.
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) Date de mise en oeuvre : avril 2004 Date de clôture : services votés Description Financer les initiatives communautaires dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue aux échelons national, régional, provincial, territorial et local dans deux principaux domaines : la promotion de la santé et la prévention des maladies, et la réduction des méfaits.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: However, progress is hampered by the lack of institutional reforms, especially privatization of the telecommunications authority, which remains a State monopoly.
French: Toutefois, les progrès sont freinés faute de réformes des institutions, notamment la privatisation de l'opérateur des télécommunications, qui est en situation de monopole.
English: Amend the first sentence of paragraph 4 of annex IV to read: “Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to [the most up-to-date] standards laid down by Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO) or the corresponding United States or Canadian reference methods”.
French: Modifier comme suit la première phrase du paragraphe 4 de l'annexe IV: «Le prélèvement et l'analyse d'échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] fixées par le Comité européen de normalisation (CEN), par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ou conformément aux méthodes de référence correspondantes du Canada ou des États-Unis.».
English: What About Services Provided Under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program?
French: Qu’en est-il des services fournis sous le Programme des soins de santé non-assurés (PSSNA)?
English: • Nutrient limitation of aquatic microbial communities
French: • Biogéochimie du COD dans les écosystèmes aquatiques
English: Following the formation of a new government at the beginning of the year, Austria's 2007 Implementation Report places a new emphasis on the social system while confirming the main priorities within the 2005 NRP.
French: Après la formation du nouveau gouvernement au début de l'année, le rapport de mise en œuvre 2007 de l'Autriche a placé un poids nouveau sur le système social tout en confirmant les principales priorités du PNR de 2005.
English: In 1998, a full retraining programme was introduced in the form of a list of activities commencing at the start of the year.
French: De même, l'année 1998 a vu la mise en place d'un programme complet de recyclage sous forme de menu proposé en début d'année.
English: But history clearly shows that public investments in research do benefit the health, economic well-being and quality of life of Canadians.
French: Mais l’histoire montre très clairement que le financement public de la recherche permet d’assurer la santé, le bien-être économique et la qualité de vie de la population canadienne.
English: appartement hôtel avec tous les avantages d'un appartement (terrasse et vue sur la mer, chambre séparée du séjour, TV, cuisine aménagée et salle de bain/WC) et tous ceux d'un hôtel (ménage et literie faits tous les deux jours et serviettes changées) + piscine. Très bon rapport qualité/prix.
French: bon accueil appartement confortable terrasse avec vue exceptionnelle a conseiller comme point de chute pour visiter l'île.
English: The notice of revocation cannot be sent until 30 days after the notice of intent was sent.
French: L’avis de révocation ne peut envoyé qu’une fois expiré un délai de 30 jours suivant l’envoi de l’avis d’intention.
English: Under the UNCITRAL Arbitration Rules, consolidation is possible only where the parties specifically so agree.
French: En vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la jonction d'instances arbitrales n'est possible que si les parties en conviennent spécifiquement.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 Courrier électronique : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Aline Landry will be taking over (from Bill Hume) as organizer for the golf tournament and is looking for assistance from Club members.
French: Aline Landry remplacera Bill Hume dans l'organisation de ce tournoi. Elle est à la recherche de bénévoles pour l'aider dans cette tâche.
English: Rather than spending enormous sums of money in state aid on sectors with an uncertain future, Member States should favour actions such as professional improvement, creation of lasting jobs, efficient functioning of employment markets.
French: Plutôt que de dépenser d'énormes sommes au titre d'aides d'État à des secteurs à l'avenir incertain, les États membres devraient privilégier des actions telles que le perfectionnement professionnel, la création d'emplois durables, le fonctionnement efficace des marchés de l'emploi.
English: Statement by Presidency-in-Office of Council - Action programme of French presidency
French: Déclaration de la Présidence en exercice du Conseil - Programme d'activité de la présidence française
English: The Inspector understands from IAPWG's comments on the draft of this report that this common training initiative has been revised to focus more on a procurement certification system for IAPWG members “to be supported by an extensive inventory of learning options offered by the United Nations and selected external providers through which those involved in procurement may develop the spectrum of competencies to achieve certification.” Whatever its new orientation, the Inspector believes that the project is an important undertaking that fills a clear need for procurement training, in particular for field-based staff.
French: par an.  L'Inspecteur croit comprendre, à en juger par les observations que l'IAPWG a présentées sur son projet de rapport, que cette initiative de formation commune a été révisée de manière à centrer davantage l'attention des membres de l'IAPWG sur la mise en place d'un régime de certification à la passation des marchés, «que sous-tendrait un vaste inventaire des possibilités d'acquisition de connaissances qu'offrent le système des Nations Unies et un certain nombre de fournisseurs externes, grâce auxquelles les fonctionnaires chargés de la passation de marchés pourraient acquérir l'éventail de compétences qui leur seraient nécessaires pour obtenir leur certification».
English: However, increasing concerns arose regarding the displacement of populations in areas of oil exploration.
French: Toutefois, le déplacement des populations des régions où se déroulent des activités d'exploration pétrolières est de plus en plus préoccupant.
English: The procedure proposed in the document for recording the navigation time spent by the crew on board the vessel is complicated and cumbersome to administer.
French: ii) La méthode proposée dans le document pour calculer la durée de navigation de l'équipage embarqué est compliquée et fastidieuse.
English: These management measures involve the protection of the historic site’s cultural resources or its presentation.
French: Dans le présent cas, ces mesures de gestion sont liées à la protection des ressources culturelles du lieu historique ou à sa mise en valeur.
English: The PDA is an innovative technical approach and a world’s first for Limburg, since it is the first-ever bicycle tour which uses a combination of an audio/video guide in a single piece of equipment.
French: L’utilisation du PDA est une approche technique innovante et constitue une première mondiale pour le Limbourg. C’est en effet la première fois qu’un itinéraire cyclable doté d’un guide combine des informations audio et vidéo réunies dans un seul et même appareil.
English: 76% of firms performing research are Canadian-controlled.
French: Parmi les entreprises qui font de la recherche, 76 % sont sous contrôle canadien.
English: Five years have elapsed since the adoption of resolution 1325 (2000), and we would point out that positive and concrete results have been made through incorporating a gender perspective in this area — both in terms of measuring the impact of armed conflict on women and girls, as well as in the role of women in peacebuilding.
French: Au Sri Lanka, nous finançons un certain nombre d’activités conçues spécialement pour réduire l’ampleur des conflits intercommunautaires, notamment un programme qui traite des effets des conflits armés sur les femmes. Ce programme travaille avec les femmes touchées par les conflits dans les districts du nord et de l’est, ainsi qu’avec les musulmans et les femmes déplacés du centre de Sri Lanka.
English: High River, June 24, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today received a request from the Government of Alberta to assist in dealing with the aftermath of this month’s severe flooding in central and southern Alberta.
French: High River, le 24 juin 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a reçu aujourd’hui une demande d’aide du gouvernement de l’Alberta afin de faire face aux répercussions des graves inondations survenues ce mois-ci dans le sud et le centre de l’Alberta.
English: It appears that the preferential rate did not succeed in attracting new investment to these regions or in alleviating regional disparities.
French: Il semble que ce taux préférentiel n’ait pas réussi à attirer des investissements dans ces régions ni à réduire les disparités économiques entre les régions.
English: Some of the newer offender instruments assess needs that, when successfully addressed, result in a reduction of risk.
French: Certains des nouveaux instruments pour les délinquants évaluent des besoins qui, lorsqu’ils sont bien satisfaits, donnent lieu à une diminution du risque.
English: The Secretariat pointed out that, in the French text of Article 11(1), the words "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau titulaire")" should be changed to "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau propriétaire")".
French: Le Secrétariat a souligné que, dans la version française de l’article 11.1), les termes "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau titulaire")" doivent être remplacés par "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau propriétaire")".
English: For confirmed Fraud Cases only, FVAD will gain consent to send your name, address and phone number to PhoneBusters .
French: Lorsqu'une fraude est confirmée, et uniquement dans ce cas, le SAVF vous demandera votre consentement afin de transmettre votre nom, adresse et numéro de téléphone à PhoneBusters .
English: Hake (from the Mauritanian EEZ, and, to a lesser degree, that of Morocco) accounts for 9.4%, not significantly less than the combined share of shrimps and other demersal species.
French: La valeur de l'ensemble de la production liée aux APC du sud (Tableau 7) est en moyenne de 485 M€ par an (3,7 fois plus que les APC du nord).
English: It is important that the report goes as quickly as possible to the investigators.
French: Il incombe que le rapport soit présenté le plus rapidement possible aux enquêteurs.
English: They have in common the stipulation that force should only be used when strictly necessary and should be used in a manner proportionate to what is necessary to achieve a legitimate objective (principle of proportionality).
French: Ils ont ceci de commun qu'ils stipulent qu'il ne devrait être fait usage de la force que dans la mesure strictement nécessaire et avec des moyens proportionnés à la réalisation d'un objectif légitime (principe de proportionnalité).
English: Moscow's response was swift and brutal.
French: La réaction de Moscou a été prompte et brutale.
English: Combating illegal immigration means not encouraging undeclared employment, which attracts illegal labour.
French: Combattre l'immigration illégale signifie ne pas encourager le travail non déclaré qui attire la main-d'œuvre illégale.
English: First, programme funding should be secured at the national level through the following mechanisms.
French: Premièrement, il faut assurer un financement des programmes au niveau national par le biais des mécanismes suivants.
English: Issued : 4.00 PM ADT Friday 11 July 2008 Tonight Cloudy periods.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses vendredi
English: The Commission is to implement new Broadcasting Licence Fee Regulations, effective 1 April 1997. This is in direct response to a Treasury Board decision granting the Commission "vote netting" authority for its broadcasting activity.
French: Le Conseil doit adopter un nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, qui entrera en vigueur le 1er avril 1997, suite à une décision du Conseil du Trésor d'autoriser le Conseil à appliquer la méthode du crédit net à son activité Radiodiffusion.
English: We should refer to allegations rather than certainties, and refer to punishments only when a person has been convicted.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que, les négociations formelles étant suspendues, le texte doit en tenir compte.
English: The range of physician services insured by Manitoba Health and Healthy Living is listed in the Payment for Insured Medical Services Regulation (M.R. 95/96).
French: Le Règlement sur les frais engagés pour des soins médicaux assurés (R.M. 95/96) fournit la liste des soins médicaux assurés par Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Cat.
English: Description: Information regarding temporary and semi-permanent facilities and services as well as modularization design. Includes information about: first costs, operation and maintenance, equipment rental, site management and engineering, miscellaneous accounts, modules/pre-fabricated assemblies and inventories.
French: Description : Information relative aux installations et aux services temporaires et semi-permanents, et à la conception des modules.