ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, where an athlete or other person voluntarily admits the commission of an anti-doping rule violation prior to receiving notice of a sample collection which could establish an anti-doping rule violation, or in circumstances where no antidoping organization is aware that an anti-doping rule violation might have been committed, the period of ineligibility may be reduced, but not below one-half of the period of ineligibility otherwise applicable.
French: En outre, quand un sportif ou une autre personne admet volontairement une violation des règles antidopage avant d’avoir été notifié d’une analyse d’échantillon pouvant permettre d’établir une violation des règles antidopage ou alors qu’aucune organisation antidopage n’est au courant d’une violation des règles antidopage, la période de suspension peut également être réduite, mais pas en-deçà de la moitié de la suspension autrement applicable.
English: Since the provision in question is silent on that point, the scope of the powers conferred on appellate courts in that regard falls within the competence of each Member State.‘
French: Ladite disposition ne contenant aucune précision sur ce point, l'étendue des pouvoirs conférés aux juridictions d'appel à cet égard relève de la compétence de chaque État membre.»
English: Recipient Institution(s) Dalhousie University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Dalhousie University
English: Andrée Côté Gosselin (hereinafter "Côté Gosselin"), Gosselin’s spouse, was the president and a director of Unicom and personally instructed Unicom to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; M. Sensas (G.E.C.M.) Inc., Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
French: Andrée Côté Gosselin (ci-après « Côté Gosselin »), l’épouse de Gosselin, était présidente et administratrice d’Unicom et a personnellement donné instructions à Unicom de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; M. Sensas (G.E.C.M.) inc., Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.) inc., Everest Commandites (G.E.C.M.) inc., Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.) inc. et Claude Boulay 1.
English: “The Council welcomes the establishment of Constitutional Commissions to protect the vital interest of the constituent peoples to facilitate the implementation of the `constituent peoples decision' of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina of 1 July 2000 and calls upon the entity parliaments to engage in the debate about the necessary amendments to their respective constitutions in the light of proposals examined by the Constitutional Commissions.
French: Le Conseil se félicite de la création de commissions constitutionnelles pour protéger les intérêts vitaux des peuples constitutifs afin de faciliter la mise en oeuvre de l'“arrêt sur les peuples constitutifs” rendu par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine le 1er juillet 2000, et demande aux parlements des entités d'engager un débat sur les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à leurs constitutions respectives compte tenu des propositions examinées par les commissions constitutionnelles.
English: However, such trade was hampered by inequalities between the developed and developing countries, and particularly by agricultural subsidies that prevented agricultural products from the developing countries from competing on the world market.
French: Cependant, ces échanges sont contrariés par les inégalités entre pays développés et pays en développement et, en particulier, par les subventions agricoles qui empêchent les produits agricoles des pays en développement d'être concurrentiels sur le marché mondial.
English: Some of the programs installed by the package are actually general purpose command line tools.
French: Certains des programmes installés par le paquet Developer.pkg sont en fait des outils de ligne de commande à portée générale.
English: Regular communication between NRC-IRAP and TPC (Industry Canada) took place until such time Industry Canada's equivalent liaison departed May 2004. Industry Canada subsequently abolished the position.
French: Il y a eu une communication régulière entre le personnel du PARI‑CNRC et de PTC (Industrie Canada) jusqu'à ce que le poste de liaison équivalent à Industrie Canada devienne vacant en mai 2004, puis soit aboli.
English: It is important to note that, even for these future years, only the incremental earnings from the income trust investment over and above that would have been earned had the entity been in corporate form would be included in the revenue estimate for these years.
French: Il importe de noter que, même pour les années futures, seule la partie des revenus provenant de placements dans des fiducies de revenu qui excède la somme qui aurait été gagnée si l’entité avait été structurée comme une société sera prise en compte dans l’estimation de revenus pour ces années.
English: Air transport: market access
French: Transports aériens: accès au marché
English: Besides providing financial instability, this makes the development of specific skills more difficult.
French: Outre que c'est une source d'instabilité financière, cela rend plus difficile l'acquisition de compétences spécifiques.
English: With regard to the issue of sovereignty, I believe that it is on this issue that a political solution has to be found, although without predicting what such a solution will be.
French: Pour ce qui est de la question de souveraineté, je crois que c’est précisément à ce niveau qu’il faut trouver une solution politique sans anticiper sur celle-ci.
English: The issue remains a gray area because the suspension of the proceedings has meant that there is no authoritative interpretation of the provision.
French: La question posée reste sans réponse du fait que, par suite de la suspension de la procédure, il n'y a pas eu d'interprétation autorisée des dispositions invoquées.
English: Article 20 If the application is considered to be in proper order and no obstacles are found to the registration, the Registrar of Trade Marks will publish the application as soon as possible.
French: Art. 20. Si la demande est considérée comme complète et que rien ne s’oppose à son enregistrement, le directeur de l’enregistrement des marques publie la demande dès que possible.
English: The portal will provide improved and consolidated access to both information and services for the diplomatic community.
French: Ce portail offrirait aux diplomates un point d'accès unique et plus intuitif à l'information et aux différents services.
English: What loyalty do they deserve for minimum wage and slow progress?
French: À quoi peut-on s’attendre avec des salaires minimums et des progrès si lents ?
English: Dorval's history dates back to the 1680s when Sulpician priests established the mission Fort Gentilly (later known as Fort La Présentation).
French: 1991), superficie 20,87 km2, const. 1956, est connue comme le lieu de l'aéroport international de Montréal.
English: Furthermore, we urge all the nuclear-weapon States and non-NPT States parties to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices pending the entry into force of a treaty.
French: Nous demandons instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires et aux États non parties au TNP de décréter un moratoire sur la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité.
English: Table 8. Tuyen Quang province: changes in firewood consumption,  by ethnic group, 1960–89.
French: D'après les données récentes, recueillies là aussi auprès du Bureau provincial de la statistique18, cette consommation serait à la hausse ( tableau 8 ).
English: See footnote 6 above, p. 32-33.
French: Voir note 6 ci-dessus, p. 32.
English: Yes. We have all agreed that we will not go on strike, hopefully not at all, but at least until certain terms have been met.
French: Nous avons tous convenu de ne pas aller ` ´ ` ` en greve, et nous esperons que nous n’aurons pas a y aller du tout, a ` ´ ´ tout le moins jusqu’a ce que certaines conditions aient ete remplies.
English: That is why tobacco control legislation is now in place, and why we are committed to at least doubling, as soon as we can afford it, the new funding already committed to an integrated Canada Child Tax Benefit -- some $850 million.
French: Et c'est pourquoi nous avons prolongé et développé le Programme d'action communautaire pour les enfants, et mis en vigueur une loi antitabac; c'est pourquoi nous comptons au moins doubler, dés que nous le pourrons, les nouveaux fonds déjà engagés dans la prestation fiscale intégrée pour enfants -- environ 850 millions de dollars.
English: The area of occupancy is only between 50 and 100 m2.
French: Après avoir produit leurs graines, les plantes s’assèchent, entre le début et la fin d’avril selon les conditions climatiques.
English: Species: http://canadianbiodiversity.mc gill.ca/english/species/herps/herppages/Cro_hor.htm
French: EspÃ¨ces : http://canadianbiodiversity.mc gill.ca/english/species/herps/herppages/Cro_hor.htm [en anglais seulement]
English: What impact does human activity have on biological diversity? 
French: • Quels sont les effets de l’activité humaine sur la diversité biologique?
English: A further contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria of $250 million for 2006-07 was announced in September 2005, bringing Canada's total commitment to the Global Fund to $530 million.
French: Une contribution supplémentaire de 250 millions de dollars pour 2006-2007 au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été annoncée en septembre 2005, ce qui porte l'engagement total du Canada au Fonds mondial à 530 millions de dollars.
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slip as if the designation was made in the RRIF contract.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez les feuillets comme si la désignation avait été faite dans le contrat de FERR.
English: The European Union must set an example here and send a clear message to smugglers that any bushmeat they bring to ports of entry will be detected and they will be prosecuted.
French: L’Union européenne doit montrer l’exemple en l’occurrence et envoyer un message clair aux contrebandiers, à savoir que toute viande d’animaux sauvages qu’ils amèneront aux ports d’entrée sera détectée et qu’ils seront poursuivis.
English: In the 1990s, mercenary activities increased, all of them in contravention of the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, adopted by the Organization of African Unity (OAU), later the African Union (AU), and of resolutions of the United Nations that clearly condemn the hire and use of mercenaries in every form.
French: Dans les années 90, l'utilisation de mercenaires a augmenté, en violation de la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) puis par l'Union africaine, et des résolutions de l'ONU qui condamnent clairement le recrutement et l'utilisation de mercenaires sous toutes leurs formes.
English: National statistical offices (NSOs) are responsible to collect, verify and refine statistical data in order to make reliable information available to policy makers and the public.
French: Les services nationaux de statistique sont chargés de collecter, de vérifier et d'affiner les données statistiques dans le but de fournir des informations fiables aux décideurs et au public.
English: It is true that, apart from the danger of the eruption of violence because of an unresolved dispute, an unresolved conflict relating to resources might stand in the way of exploitation of the resources for the benefit of the community.
French: Il est vrai qu'outre le risque d'une poussée de violence due à un différend qui subsiste, un conflit non réglé lié à des ressources peut entraver l'exploitation de ces dernières pour le bienfait de la communauté.
English: Presumably, the author doesn’t actually believe that foundation-supported academic research ipso facto is evil and mis-guided, but that is an impression that is left.
French: Vraisemblablement, l’auteur ne croit en fait pas que les recherches académiques soutenues par des fondations sont ipso facto mauvaises et malavisées, mais c’est l’impression qu’il nous laisse.
English: "Saskatchewan is known for its innovative agricultural equipment industry and our top quality farm equipment can be found hard at work all over the world," Minister MacKinnon said.
French: « La Saskatchewan est réputée pour le caractère innovateur de son industrie du matériel agricole et, partout dans le monde, on peut voir nos machines agricoles de qualité supérieure fonctionner à plein régime, a ajouté Mme MacKinnon.
English: Reviews/gossip writen by members themselves are moderated and authorized when they are published by an administrator who will refuse any publications not conforming to and abiding by all laws, rules and regulations.
French: Les critiques/potins écrites par les abonnés eux-mêmes sont modérés et autorisés à la publication par un administrateur qui refusera tout ce qui n'est pas conforme au droit et aux législations en vigueur.
English: One easy way to care for your hearing aid is to turn it off when you're not using it.
French: Fermer son appareil auditif lorsqu’il n’est pas utilisé représente un moyen simple d’en prendre soin.
English: These assessments are used to review privacy measures and identify steps of corrective action if needed.
French: Une telle évaluation permet de vérifier les mesures prises à l'égard de la protection de la vie privée et de déterminer les mesures correctives à prendre au besoin.
English: Eurydice European Unit Office EURYDICE 2001, Foreign Language Teaching in Schools in Europe, Brussels:
French: EURYDICE 2001, L'enseignement des langues étrangères en milieu scolaire en Europe, Bruxelles:
English: You can look to BLG's Securities Litigation Group for extensive experience in shareholders' class actions, derivative actions, oppression claims, take-over bids, proxy rights, fraud claims and charges, internal investigations, broker liability litigation and securities regulatory proceedings.
French: Notre groupe assure régulièrement la défense des maisons de courtage, des conseillers en placement, des organismes de vente de titres de fonds commun de placement, leurs représentants et leur personnel de vente respectifs.
English: It is recognized that both clinical and health services research tends to under-represent ethnic minorities, especially those who are not proficient in an official language (Hazuda, 1996; Ren & Amick, 1998; Larson, 1994).
French: Il est connu que les recherches cliniques et les recherches sur les services de santé tendent à sous-représenter les minorités ethniques, plus spécialement celles qui ne possèdent pas les compétences requises dans une langue officielle (Hazuda, 1996; Ren et Amick, 1998; Larson, 1994).
English: mod_perl is now re-based to version 2.0.4, the latest upstream release.
French: mod_perl est maintenant basé à nouveau sur la version 2.0.4, la dernière version en amont.
English: In the period 1994-1998, 234 appeals against the death penalty were allowed in Belarus, 133 in Thailand, 5 in Japan, 1 in Bahrain and 1 in Morocco; no statistics were supplied by the other countries.
French: Entre 1994 et 1998, 234 appels contre la peine de mort ont été admis au Bélarus, 133 en Thaïlande, 5 au Japon, 1 à Bahreïn et 1 au Maroc; les autres pays n'ont pas fourni de statistiques.
English: And, when it comes to the language with which we identify the most, it is more than a means of communication.
French: Et lorsqu’il est question de la langue à laquelle nous nous identifions davantage, il ne s’agit pas d’un simple moyen de communication.
English: Chairman: Ms. K.  Keyes Endemann (Canada)
French: Présidente : Mme K. Keyes Endemann (Canada)
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: The author alleges that as her claims were directed against a prominent law firm with close linkages to the political, legal and judicial elites of Canada, she could not obtain a hearing of her civil claim before an independent, impartial and competent tribunal in Canada, she was denied her right to equality before the law and the courts, was deprived arbitrarily of her property and was subject to inappropriate attacks upon her honour and reputation.
French: 3.2 L'auteur prétend que, son action étant dirigée contre un cabinet d'avocats connu ayant des liens étroits avec les élites politiques, juridiques et judiciaires du Canada, elle n'a pas pu obtenir que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial au Canada, elle s'est vu refuser le droit à l'égalité devant la loi et devant les tribunaux, a été arbitrairement privée de ses biens et a fait l'objet d'atteintes déplacées à son honneur et à sa réputation.
English: Charlie Power, President, Sea Forest Plantation Company Ltd.:
French: Charlie Power, président, Sea Forest Plantation Company Ltd.
English: Ezzati M et al (eds).
French: Ezzati M et al.  (eds).
English: Once the application process is complete, you can verify that the required information has been entered by clicking on the "Verify" button on the My Portfolio screen.
French: Une fois que vous avez terminé de remplir votre formulaire, vous pouvez vérifier si vous avez fourni tous les renseignements nécessaires en cliquant sur le bouton « Vérifier » dans l'écran « Mon portfolio ».
English: Although attempts were made in the past to establish democratic principles and peaceful cooperation with its neighbours, the situation in Eritrea has now become a great deal more complex, and there is a gradual deterioration in the majority of fields monitored by international organisations.
French: Malgré des tentatives antérieures visant à établir les principes démocratiques et une coopération pacifique avec ses voisins, la situation en Érythrée est devenue beaucoup plus complexe, et on enregistre une dégradation progressive de la majeure partie des secteurs surveillés par des organisations internationales.
English: All States should devote themselves to building a global security environment of cooperation and mutual trust and to ensuring common security for all members of the international community, thereby removing the incentives for certain States to acquire, develop and maintain nuclear weapons.
French: Tous les États devraient s'attacher à établir des conditions de sécurité à l'échelle mondiale sur la base de la coopération et de la confiance mutuelle et à assurer la sécurité collective de tous les membres de la communauté internationale, en éliminant ainsi les raisons qui poussent certains États à acquérir, mettre au point et conserver des armes nucléaires.
English: It will expand the collection and sharing of intelligence to facilitate domestic and international efforts in the fight against terrorism on a global scale.
French: Le système élargira la collecte et l'échange de renseignements visant à faciliter les efforts au pays et à l'étranger de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: I would also like to thank my party colleague Mr Vecchi.
French: Je voudrais aussi remercier mon collègue de parti M. Vecchi.
English: It is noteworthy that the State of Qatar was the first of the Arab Gulf States to include vaccination against viral hepatitis B and haemophilus influenzae in its vaccination programme, in 1989 and 1994 respectively.
French: Il convient de noter que l'État du Qatar a été le premier des États arabes du Golfe à inclure dans son programme de vaccination la vaccination contre l'hépatite B (en 1989) et la vaccination contre l'haemophilus influenzae (en 1994).
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: 4 A/53/293 et Add. 1.  5 A/56/207 et Add. 1.
English: In-process waste-reduction methods should be given preference over end-of-process treatment or disposal.
French: Les méthodes de réduction des déchets en cours de fabrication doivent être préférées à un traitement ou une élimination en fin de fabrication.
English: The Australian Hotels Association (AHA) has joined the Tourism Task Force in calling the Australian government to re-think its domestic travel rebate following poor response from the public.
French: Malgré cette diminution de 42 p. 100, les résultats étaient supérieurs à la prévision de l'entreprise, 1,37 milliard de dollars taïwanais (62,3 millions de dollars canadiens).
English: HRCC managers are having some difficulty adjusting to the federal-provincial approval process and to the fact that they no longer have the authority to approve programming exceeding $75,000 in their local area.
French: Les gestionnaires de ces centres ont du mal à s’adapter au processus d’approbation fédéral-provincial et au fait qu’ils n’ont plus le pouvoir d’approuver des dépenses supérieures à 75 000 $ dans leur région.
English: Likewise, information and communication technologies should prove most useful for facilitating exchanges, arranging new ones and linguistically preparing the partners.
French: De même les technologies de l'information et de la communication devraient se révéler fort utiles pour favoriser les échanges, en créer de nouveaux et préparer les partenaires sur le plan linguistique.
English: Hydro Québec and the Sûreté du Québec also collaborated on this search.
French: Hydro Québec et la Sûreté du Québec ont collaboré à cette perquisition.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Contributions au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Yet an Elder’s income could be needed to meet children and grandchildren’s needs if that Elder is living in an extended family system with limited access to money.
French: Chez les Autochtones, par exemple, le revenu fixe que touchent la plupart des Anciens doit parfois servir B répondre aux besoins de leurs enfants et petits-enfants, s'ils vivent dans une famille élargie dont les ressources sont très minces.
English: The Directorate of Ceremonial could, however, draw upon the experience resident in each of the three services.
French: Il a pour mandat d’orienter les politiques et de promouvoir l’expansion de tous les musées militaires canadiens.
English: In Iran, the critical dialogue has clearly been interpreted in such a way as to convey the impression that we in the EU are now better placed to understand and accept their oppressive regime.
French: En Iran, le dialogue critique a de toute évidence été interprété de telle manière à donner l’impression que nous, Européens, sommes aujourd’hui mieux placés pour comprendre et accepter le régime d’oppression iranien.
English: She also indicated that in making the appointment which was the subject of the instant appeal, neither the qualifications of appellant Goudey nor those of any other employee were considered in order to establish their relative merit for the appointment.
French: Elle a ajouté qu'en procédant à la nomination qui faisait l'objet de l'appel en instance, on n'avait tenu compte ni des qualités de l'appelant Goudey ni de celles d'autres employés afin d'établir leur mérite relatif en vue de la nomination.
English: The original exemption for aircraft tyres, to which no time limit was originally attached, was also buried in the compromise package.
French: Le texte de compromis fait également fi de l’exception prévue à l’origine en ce qui concerne les pneumatiques d’avions, qui n’étaient visés par aucune limite dans le temps.
English: The proposals relate to the sales tax treatment of cross-border and exchange transactions.
French: Les propositions portent sur le traitement aux fins de la taxe de vente des opérations transfrontalières et des échanges.