ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strong commitment is to ensure that all human rights, political, economic, social civil, cultural rights and the right to development, are equally considered in the Human Rights Council.
French: Nous sommes résolus à assurer un examen équitable de tous les droits de l'homme (politiques, économiques, sociaux, civils et culturels et le droit au développement) par le Conseil.
English: EUROPA > European Commission > EuropeAid > Media Library Contact | Europa Search
French: Europa > Commission européenne > EuropeAid > Médiathèque Contact | Recherche sur Europa
English: A recent example is the variety HY644, which is a CPS red wheat with fusarium head blight resistance.
French: Cela a été récemment le cas pour la variété HY644, un blé roux CPC offrant une résistance à la fusariose.
English: Our hotel is about 5 minutes away from the stadium and 15 minutes away from the “Défense Business District”, the “Villepinte Fair Centre” and the “Bourget Exhibition Centres”.
French: La kitchenette est complètement équipée avec frigidaire et plaque de cuisson, le salon dispose d’un canapé convertible. Les appartements sont climatisés et munis de télévision par satellite et de lecteur DVD.
English: 98-566 Marverick Communications File No.: 8626-M24-01/98.
French: 98-566 Marverick Communications No de dossier : 8626-M24-01/98.
English: These two organizations suggested that CN sell its lands along this segment to the neighbouring farmers.
French: Ces deux organismes suggèrent que le CN vende les terrains qui lui appartiennent le long de ce tronçon aux agriculteurs avoisinants.
English: • purchase insurance to protect directors and officers against liabilities incurred in the exercise of their duties;  
French: • peut prendre une assurance-responsabilité qui couvre les administrateurs et les dirigeants dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Maximum acceptable levels for TSP refer to the National Ambient Air Quality Objectives; PM2.5 is the Canada-wide Standard, and PM10 is based on several provincial standards.
French: Afin de s'attaquer avec succès aux problèmes de qualité de l'air, nous devons acquérir de nouvelles connaissances. Ainsi, nous devons :
English: Despite the declining growth rates in some wireline segments, total wireline services still represent the majority (75%) of telecommunications service revenues.
French: Malgré le déclin des taux de croissance dans certains segments du marché des services filaires, le total des services filaires représente la majorité (75 %) des revenus des services de télécommunication.
English: I am a Syrian and I obey the law of Syria.
French: Cela signifiait que M. Arar était en Syrie depuis près de deux semaines, ce qui contredisait carrément la déclaration faite la veille par le général Khalil selon laquelle M. Arar venait tout juste d’arriver.
English: Exclusion test: "all or substantially all" Policy statement P-053 ss 123(1) 28.
French: Critère d’exclusion : «la totalité ou presque» Énoncé de politique P-053 paragr. 123(1) 28.
English: The Assistance Fund provides War Veterans Allowance recipients, residing in Canada, with financial assistance to meet an emergency or unexpected contingency for which they do not have the resources.
French: Le Fonds de secours fournit aux bénéficiaires de l'allocation aux anciens combattants qui habitent au Canada une aide financière leur permettant de faire face à des dépenses imprévues ou urgentes pour lesquelles ils n'ont pas les ressources nécessaires.
English: Para.  6-2.8.6: Amend Russian version only.
French: 6-2.9.2 : Amendement sans objet en français.
English: The VP CMB will solicit assistance from the DG, Communications to ensure mechanisms for communicating are refined and implemented.
French: La v.-p. de la DGGM sollicitera le soutien du d.g. des Communications pour s’assurer que les moyens de communication sont améliorés puis mis en œuvre.
English: If the House continues to organise its business in this way we will not only be a laughing-stock but we will fail to get through the very serious business that we have.
French: Si l'Assemblée continue de travailler de cette manière, non seulement nous allons nous couvrir de ridicule, mais nous ne mènerons jamais à terme les tâches sérieuses qui nous incombent.
English: • repeated first trimester and, particularly, second trimester miscarriages
French: Si une exposition est suspectée la patiente sera dirigée vers une consultation spécialisée.
English: • engaging Aboriginal people in the management of aquatic resources; and
French: • Amener les Autochtones à participer à la gestion des ressources aquatiques; et
English: Within 24 hours of that time, we announced that there would be an investigative force assembled to look at the problem.
French: La situation était telle que nous avons reconnu la nécessité d'effectuer une enquête importante à ce sujet.
English: Reduction of 26% in the refund of pharmaceutical products when existing identical generic products.
French: Pour les produits pharmaceutiques pour lesquels existent des produits génériques identiques, le remboursement est diminué de 26%.
English: • community-based responses through the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: • des interventions communautaires dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: Le Thu has over 10 years of extensive financial management experience gained in diverse industries and sectors including not-for-profit and privately-owned organizations.
French: Le Thu possède plus de dix années d’expérience variée en administration des finances qu’elle a acquise auprès de divers secteurs, y compris pour des organismes sans but lucratif et privés.
English: Events such as barbecues, Cretan and Greek evenings add a special touch to your stay and give you the chance to enjoy local tastes.
French: Des événements spéciaux tels que des barbecues, des soirées crétoises et grecques ajouteront une touche spéciale à votre séjour et vous donneront l'opportunité de déguster des plats locaux.
English: The maximum concentration of NDMA in ETS-contaminated indoor air was 0.24 µg/m3, whereas NDMA was not detected (i.e., <0.003 µg/m3) when the indoor air of a residence of a non-smoker was sampled in the same manner (Brunnemann and Hoffmann, 1978).
French: La concentration maximale de NDMA décelée dans l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac ambiante était de 0,24 µg/m3; par contre, la NDMA n'a pas été décelée (< 0,003 µg/m3) dans l'air intérieur d'une résidence d'un non-fumeur, échantillonné de la même manière (Brunnemann et Hoffmann, 1978).
English: Put paste in moulds and clean off in hot oven.
French: Mettre la pâte dans les moules et enfourner à four chaud.
English: Unless the perpetrators of these bad deeds are brought to heel, both individually and institutionally, not only will history repeat itself, Mr Van Rompuy, but it will repeat itself in exactly the same way as it occurred in the first place.
French: Si nous ne rappelons pas à l'ordre les auteurs de ces méfaits, sur le plan individuel et institutionnel, non seulement l'histoire se répétera, Monsieur Van Rompuy, mais elle se répétera exactement de la même manière que la première fois.
English: Recognizes also that prisoners have the right to adequate health care and that access to qualified medical personnel should be ensured;
French: Reconnaît également que les détenus ont droit à des soins de santé appropriés et que l'accès à un personnel médical qualifié devrait être assuré;
English: Those in the youngest and oldest groups (15-45 years and 61-90 years) survived longer when their social involvement was high.
French: Les plus jeunes et les plus vieilles (âgées de 15 à 45 ans et de 61 à 90 ans) dont l'activité sociale était forte ont survécu plus longtemps.
English: Then, Mauritius very quickly finds back its serenity, and nature its vitality.
French: Puis la sérénité de Maurice retrouve bien vite ses droits, et la nature sa vitalité.
English: Every day we publish news in both language. It's not very long to translate.
French: Chaque jour nous publions des news dans les deux langues, ce n'est pas très long à traduire, mais il faut un peu de régularité.
English: ALL TIGERS, NO DONKEYS A CANADIAN SOLDIER IN CROATIA, 1994-1995 Book review author:
French: Grant, Kurt ALL TIGERS, NO DONKEYS A CANADIAN SOLDIER IN CROATIA, 1994-1995 Auteur de la critique:
English: The Committee encourages the State party to continue promoting such participation, in particular in decision-making processes in all matters affecting children themselves.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de favoriser ce type de participation, en particulier dans les prises de décisions concernant toutes les questions touchant les enfants eux-mêmes.
English: N. MacMillan 2005-12-13 Kevin Conway  Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: 2005-12 par Kevin Conway Depuis l’Afghanistan ravagé par la guerre jusqu’au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We should be prepared also to respond to this type of appeal when the time is right.
French: Nous devons nous tenir prêts à répondre à ce genre d'appels, lorsque le contexte le justifie.
English: Israel persisted with its rhetoric, intransigence, and violation of international law and United Nations resolutions.
French: Israël persiste dans la rhétorique, l'intransigeance et la violation du droit international et des résolutions des Nations Unies.
English: As a result of its recent investigations, the Panel of Experts on Liberia was able to discover and describe in its report (see S/2008/785, paras.  89-93) how the payment terms for the first three forest management contracts processed under the new law had been modified so that they would have reduced the revenue derived by the Government of Liberia by millions of dollars.
French: Les récentes enquêtes du Groupe d'experts sur le Libéria lui ont permis de signaler, dans son rapport (voir S/2008/785, par. 89-93), que les modalités de paiement pour les trois premiers contrats de gestion forestière mis en place dans le cadre de la nouvelle loi avaient été modifiées de telle sorte que les recettes perçues par le Gouvernement libérien auraient été réduites de plusieurs millions de dollars.
English: 2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
French: Fin 2007, la Commission présentera un rapport stratégique sur le premier cycle de la stratégie, éventuellement accompagné de lignes directrices intégrées révisées, pour faire progresser la modernisation au cours de la prochaine décennie.
English: A mechanism suggested for the formation of 10 involves this cation as an intermediate.
French: Un mécanisme est proposé pour la formation de 10 et celui-ci implique ce cation en tant qu'intermédiaire.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Democratic Republic of the Congo of the present concluding comments in order to make Congolese people, and particularly administrators and politicians, aware of the steps to be taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the further steps required in that regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en République démocratique du Congo afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: • Water filter, purification tablets or extra fuel for boiling your water Other essentials
French: • Filtre à eau, tablettes pour épurer l'eau ou carburant supplémentaire pour la faire bouillir l'eau Autres effets essentiels
English: He noted, in concluding this item, that the use of a PERM identifying the objection solely based on jurisprudence was a deliberate decision by the Office.
French: Il fait remarquer, pour conclure, que le Bureau a délibérément choisi d'employer un paragraphe PERM faisant état d'une objection fondée uniquement sur la jurisprudence.
English: • protect those landscape elements which define the historic military landscape and contribute to the strong sense of place: - the military character and sense of enclosure provided by the palisades and earthworks; - the functional and visual linkage between Fort George and Navy Hall; - the historic view from Fort George to Fort Niagara; - the open views provided by the lack of obstruction on the remaining historic firing planes; - the open, undeveloped character of The Commons.
French: • protéger les éléments paysagers qui définissent le paysage militaire historique et contribuent à l’atmosphère de l’endroit : - le caractère militaire et le sentiment d’enfermement produits par les palissades et les remblais; - les liens fonctionnels et visuels entre le fort George et Navy Hall; - la perspective historique du fort George jusqu’au fort Niagara;
English: There was also an interest in "quicker hits" or analyses to investigate the immediate concerns of executive committees.
French: On s’est aussi intéressé aux « possibilités d’intervention rapide » ou à des analyses pour donner suite aux préoccupations immédiates des comités exécutifs.
English: Commission recommendations are inﬂuencing RCMP conduct and national policing policy, one case at a time.
French: Les recommandations de la Commission inﬂuencent peu à peu la conduite de la GRC et la politique nationale sur les pratiques policières.
English: Global e-Government Readiness Report 2004:
French: Rohleder, Stephen J. et Vivienne Jupp, « eGovernment Leadership:
English: "I was diagnosed with Type 1 diabetes as an infant and suffered many related complications as a result, including eye damage, amputation and kidney failure," said Janet Doucet, a transplant recipient from Fredericton, NB.
French: « On a diagnostiqué mon diabète de type I alors que j'étais nourrisson et j'ai souffert de nombreuses complications connexes, dont une affection oculaire, une amputation et une insuffisance rénale », explique Janet Doucet, une greffée de Fredericton, au Nouveau?Brunswick.
English: It is a law unto itself No principles of law are laid down to guide it; it can decide in accordance with what it thinks is expedient.” (War or Peace, Macmillan, NY, 1950)
French: Il est lui-même une loi.  … Aucun principe de droit n'est établi pour l'orienter; il peut prendre des décisions suivant ce qu'il juge opportun.» (War or Peace, Macmillan, NY, 1950)
English: In the South, the Government of Southern Sudan and UNMIS provided public service announcements in several languages.
French: Dans le sud, le Gouvernement du Sud-Soudan et la MINUS ont diffusé des messages d'intérêt général dans plusieurs langues.
English: All have represented their countries with great skill.
French: Vous avez tous représenté vos pays respectifs avec brio.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERS FINED FOR FISHING COD DURING CLOSED TIME  NOVEMBER 2, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES PÊCHEURS ÉCOPENT D’AMENDES POUR AVOIR CAPTURÉ DE LA MORUE PENDANT UNE PÉRIODE DE FERMETURE DE LA PÊCHE  LE 2 NOVEMBRE 2006
English: Therefore, on January 4, 2000, the CCRA initiated a review of the undertakings to determine whether they should be renewed or terminated under section 52 of SIMA.
French: L'ADRC a donc amorcé un réexamen le 4 janvier 2000 dans le but de déterminer s'il y a lieu de les renouveler ou d'y mettre fin conformément à l'article 52 de la LMSI.
English: Throughout the process, the auditor may need to get information and assistance from your employees, particularly those who do your accounting.
French: Tout au long de la vérification, le vérificateur peut avoir besoin de la collaboration de vos employés, en particulièrement ceux qui sont chargés de la comptabilité.
English: They are in agricultural zones under the Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, the visual impact of river and shoreline facilities would be similar, and the community affected, which includes residents of Lévis and Beaumont, is the same.
French: Elles sont en zone agricole au sens de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles, l’impact visuel des installations fluviales et riveraines ne changerait pas et la collectivité touchée, qui comprend des résidants de Lévis et de Beaumont, est la même.
English: For purposes of determining eligibility for an old age pension under the legislation of Slovenia: (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 12 months which are creditable under the legislation of Slovenia; and (b) a month which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a month which is creditable under the legislation of Slovenia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation de vieillesse aux termes de la législation de la Slovénie : (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 12 mois admissibles aux termes de la législation de la Slovénie; et (b) un mois qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme un mois admissible aux termes de la législation de la Slovénie.
English: The affected markets were the pay-television services, retail broadband Internet and retail fixed-line telephone markets.
French: Les marchés concernés étaient ceux des services de télévision à péage, de l'Internet à large bande pour les particuliers et de la téléphonie fixe pour les particuliers.
English: In light of the slow progress made by most LDCs regarding poverty reduction targets, particularly in sub-Saharan Africa, he stressed the need for broader resource mobilization and assistance at both the national and international levels.
French: Compte tenu de la lenteur des progrès accomplis par la plupart des PMA dans la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, en particulier en Afrique sub-saharienne, il a souligné la nécessité d'accroître les ressources mobilisées et l'assistance fournie aux niveaux tant national qu'international.
English: These documents, together with important evidence generated through other HTF projects, help to inform stakeholders in the health care system about key developments and issues in these priority areas.
French: • publication, à l’été 1998, des rapports de la Conférence sur les approches nationales de l’assurance-médicaments et de la Conférence nationale sur les soins à domicile, organisées de concert avec la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse respectivement.
English: Places of internment or detention shall not be located close to the combat zone.
French: Les lieux d’internement et de détention ne doivent pas être situés à proximité de la zone de combat.
English: Any delivered product must be the object of a control and eventual reserves on the carrier’s slip in the event of partial or total deterioration.
French: Tout produit livré doit faire l'objet d'un contrôle et d'éventuelles réserves sur le bordereau du transporteur en cas de détérioration partielle ou totale.
English: There is support being given to national measures which benefit local initiatives, particularly via the structural funds.
French: Il y a des mesures nationales qui sont soutenues, notamment à travers les fonds structurels et qui sont tout bénéfice aux initiatives locales.
English: Others would have voted 'no' given the chance.
French: D'autres auraient voté "non" s'ils en avaient eu l'opportunité.
English: The fact that there is a certain element of subjectivity does not in my opinion lead to great inconsistencies.
French: À mon avis, le fait qu'il y ait eu un élément de subjectivité ne mène pas à un manque important d'uniformité.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights must not be allowed to expand its authority unnecessarily on the basis of memorandums of understanding signed with individual Member States.
French: Il ne faut pas permettre que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme élargisse son autorité inutilement sur la base de mémorandums d'accord signés avec des États Membres individuels.
English: HPFB to release product classification guideline to NDMAC upon completion.
French: La DGPSA transmettra à l'ACIMVL la ligne directrice sur le classement des produits dès qu'elle aura été parachevée.
English: The presence of hypertrophy will be evaluated by weighing the various digestive organs targetted, i.e., pylorus and digestive tube.
French: La présence d’un phénomène d’hypertrophie sera évalué par le pesée des différents organes digestifs ciblés : appendice pylorique, tube digestif.
English: The suggested advisory group connected with budget matters was not supported in the Secretary-General's comments.
French: Le Secrétaire général a précisé qu'il garderait la question à l'étude et demanderait à la direction de l'Université et aux hauts fonctionnaires de l'UNESCO de faire de même.
English: Operations of Bank Act Special Security Registry Amendment:
French: Fonctionnement du service d’enregistrement des sûretés particulières au titre de la Loi sur les banques Modification :
English: It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
French: Il faut noter que cette charge existe d'ores et déjà dans les Etats membres mais est limitée aux seuls navires-citernes transportant des hydrocarbures persistants.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: (b)
French: Si, pour une raison valable, le prestataire de services n'est pas en mesure de produire les références demandées par le pouvoir adjudicateur, la directive "services" fait obligation au pouvoir adjudicateur de l'autoriser à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document.
English: Ms. Farhadi (Afghanistan) said that, with reference to agenda item 107, during the whole of the preceding year, Afghan women had continued to suffer the appalling consequences of the military occupation regime of the Taliban, who went to great lengths to prevent women and girls from participating in the country's social, cultural, educational, economic and political life.
French: Mme Farhadi (Afghanistan), prenant la parole sur le point 107 de l'ordre du jour, dit que pendant toute l'année écoulée, les femmes afghanes ont continué de subir les conséquences néfastes du régime d'occupation militaire des Taliban qui s'ingénient à empêcher les femmes et les filles de participer à la vie sociale, culturelle, éducative, économique et politique du pays.