ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France and the United States followed Great Britain’s example in 1921, as did numerous other countries in subsequent years.
French: La France et les États-Unis suivirent l’exemple de la Grande-Bretagne au cours des années suivantes.
English: The radiologist there has agreed to tell the patient the sex of the fetus.
French: Là-bas, le radiologiste a déjà accepté de lui révéler le sexe du fœtus.
English: I certainly cannot and I hope our governments will unite to prevent any such act of folly.
French: C’est une idée que je ne peux accepter et j’espère que nos gouvernements s’uniront pour éviter une telle folie.
English: (29) The Committee notes the States party's position that those Iraqi nationals who have sought refuge in the Syrian Arab Republic since 2003 are neither to be considered refugees nor migrant workers falling within the ambit of the Convention.
French: 29) Le Comité prend acte de la position de l'État partie, qui considère que les ressortissants iraquiens qui ont cherché refuge en République arabe syrienne depuis 2003 ne sont ni des réfugiés ni des travailleurs migrants auxquels s'appliquent les dispositions de la Convention.
English: The nearest station is Trinité on line 12 which take you to Montmartre, the Madeleine and Concorde square in a few minutes. You will also find bus lines 26, 32 and 43 nearby, through wich it is easy to get to Gare du Nord and the Grand Palais.
French: Durant la journée : la salle des Ventes Drouot, le musée de la vie Romantique, le Louvre...
English: Finally, Hungary looked forward to the forthcoming visit of the Director General to Hungary, which would present an excellent opportunity to give fresh impetus to Hungary’s cooperation with WIPO.
French: La Hongrie se réjouit de la visite prochaine du directeur général, qui constituera une excellente occasion de donner un nouvel élan à la coopération de la Hongrie avec l’OMPI.
English: Otherwise, Asia will, as a region, miss out on EUR 150 million in development aid.
French: Sans cela, l’Asie, en tant que région, perdrait 150 millions d’euros d’aide au développement.
English: * Please note that these interview guides were used to direct the discussions
French: * Veuillez noter que les guides d’entrevue ont été utilisés pour mener les discussions
English: By detecting the false prophet, we will thus avoid being deceived by him.
French: En détectant le faux prophète, nous éviterons ainsi d’être séduits par lui.
English: Tension is building, and decreasing assistance may send the unintended message that refugees are expected to go home prematurely.
French: La tension monte et la diminution de l'assistance pourrait être interprétée à tort comme une anticipation du retour prématuré des réfugiés.
English: It is extremely important that users verify that the display is working properly before each blood glucose test.
French: Il est extrêmement important que les utilisateurs vériﬁent le bon fonctionnement de l'afﬁchage avant chaque test de glycémie.
English: It is above all a powerful political tool for destroying the independence of nations.
French: C'est avant tout un puissant outil politique de destruction de l'indépendance des nations.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (667 Kb)RTF (2.97 Mb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (697 Ko)RTF (2.99 Mo)RTF (1.10 Mo) Version imprimable Évaluation : mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne dans sa version révisée
English: In response to this challenge, the Secretary-General launched, in September 2007, the MDG Africa Steering Group, an innovative partnership arrangement.
French: Devant ces difficultés, le Secrétaire général a pris en septembre 2007 l'initiative d'un arrangement de partenariat novateur en proposant la création du Groupe de pilotage.
English: These two operators are used to change a word's contribution to the relevance value that is assigned to a row.
French: Ces deux opérateurs servent à changer la contribution d'un mot à la pertinence.
English: (c) They must be assigned priority, on the basis of a hierarchical order, at the initial stage of the Municipal Strategic Plan for Substandard Settlements-PEMAS, in the case of the first area subjected to intervention.
French: c) Elles doivent avoir été déclarées prioritaires, selon une classification déterminée lors du stade initial de la mise en place du Plan municipal stratégique pour les installations non conformes aux normes exigées (PEMAS), dans le cas de la première zone bénéficiant d'une intervention.
English: The intent of those changes was to strengthen the Treaty's regime and to enhance its “restraining” elements.
French: Toutefois, le but de ces modifications était de renforcer le régime établi par le Traité et d'en consolider les éléments "restrictifs".
English: • DPR 2003-2004 Canada Firearms Centre [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 [guide]
English: ◦ a property or a right to acquire a property (which property or right is referred to here and for the purposes of paragraphs 95(2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or
French: « vendeur déterminé » « vendeur déterminé » Est un vendeur déterminé à un moment donné quant à un contribuable donné résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment : • une société étrangère affiliée du contribuable donné;
English: A civil court is in a far better position to ascertain what are often very detailed and controversial facts of the circumstances of a termination of employment than is a Board or Umpire.
French: Un tribunal civil est bien mieux placé qu’un conseil arbitral ou qu'un juge-arbitre pour établir les faits souvent très détaillés et controversés entourant un congédiement.
English: Economic exploitation, including child labour (in both the formal and the informal sectors).
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants (dans les secteurs formel et informel).
English: Civil Rights and Freedoms 1.
French: Droits et libertés civils 1.
English: "Soft money" refers to unlimited, largely unregulated donations that can be used for campaign overhead, for party-building activities such as "get out the vote" drives, "issue" advertising and "generic party ads" that promote a party but not individual candidates.
French: L'« argent flou » s'entend des dons illimités, en grande partie non réglementés qui peuvent servir aux frais généraux d'une campagne, aux activités de promotion d'un parti comme des campagnes en vue de « faire sortir le vote » et à la publication de publicité et « d'annonces génériques de parti » qui font la promotion d'un parti mais pas de candidats en particulier.
English: The Commission is working on the fourth report on cohesion, which will probably be presented at the ministerial meeting on urban development and regional cohesion, to be held in Leipzig, Germany on 24 and 25 May.
French: La Commission travaille déjà à l’élaboration du quatrième rapport relatif à la cohésion qui sera probablement présenté durant la réunion ministérielle sur le développement urbain et la cohésion territoriale qui aura lieu les 24 et 25 mai à Leipzig (Allemagne).
English: "The public has shown that they want to use these types of treatments, and they want their physicians to know about these therapies.
French: Les gens veulent utiliser ces types de traitement et ils veulent que leur médecin les connaisse.
English: Technical studies have also backed this up.
French: Des études techniques viennent également à l'appui de ce fait.
English: Answer: In practice, general statistical compilationsthe scope of public enterprises has not really changed at all as a result of the introduction of SNA93.
French: Réponse: En pratique, l'arrivée du SCN93 n'a pas réellement modifié le champ couvert par cette définition.
English: Even stronger, our most active members are to be found among the civilians.
French: De plus, la plupart des membres actifs proviennent du civil.
English: If at the end the dragons offer less, the candidates receive nothing.
French: Si l’offre des dragons s’avère finalement inférieure, les candidats ne reçoivent rien.
English: Explore the bastions, gallery, and bateau and watch a blacksmith demonstration.
French: Partez à l’exploration des bastions, de la galerie et du bateau.
English: • Establishment of protection systems to avoid or minimize the effects of cyberattacks;
French: • Établissement de systèmes de protection en vue d'éviter ou de minimiser les effets d'attaques informatiques;
English: Decisions are frequently not announced in parliament until well after the news has broken elsewhere, via press releases or television appearances by ministers, outlining the gist of their policies or view of the international situation.
French: Indéniablement, la tâche des parlementaires devient de plus en plus difficile car la lenteur des procédures des parlements nationaux s’accorde évidemment très mal avec la fluidité de l’actualité internationale.
English: The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations.
French: La Cour est à présent entrée dans la phase judiciaire de ses activités.
English: Cathy Crowe of Toronto has worked on behalf of homeless Canadians for 15 years.
French: Pardonnez-moi, toutefois, si je me rejouis particulierement du succes du jeune M. Hardy.
English: The Special Representative of the Secretary-General undertook three field visits to the Central African Republic, where he discussed with the authorities, including the President and the Prime Minister, the strengthening of the law and order capacity in the affected areas of the north-eastern region of the country.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général s'est rendu à trois reprises sur le terrain en République centrafricaine afin d'examiner avec les autorités, notamment le Président et le Premier Ministre, la question du renforcement des capacités de maintien de l'ordre dans les zones concernées du nord-est du pays.
English: implicit expenditure on interest margins, loan-establishment fees, other fees and charges, and indirect taxes.
French: Dépenses implicites correspondant aux marges d'intérêt; Commissions pour constitution de dossiers de prêt; Autres commissions et frais; et Impôts indirects.
English: They also recommend training recognized.
French: Les femmes à répondre à ses besoins en mainet ainsi de suite.
English: Types of stakeholders commonly associated with environmental assessments include the proponent, government departments, local residents, environmental groups, Aboriginal people, local businesses, and others (see definition of public).
French: Processus systématique et continu dont les composantes sont la collecte de données, leur analyse spécialisée et leur interprétation, et l'intervention (communication de l'information en vue de l'adoption de mesures).
English: Each Party recognizes and supports the role of civil society organizations promoting environmental protection as important actors in advancing democratic debate on environmental policies, raising public awareness and mobilizing and assisting citizens in exercising their rights under the Convention and contributing to its enforcement.
French: concernés seront pleinement conscientes de leurs obligations au titre de la Convention et fourniront régulièrement les ressources humaines et matérielles requises pour pouvoir s’y conformer.
English: The Belgian paper also refers to questions of the third pillar, the ' Union of Law and Security'.
French: La note politique du gouvernement belge se réfère également aux questions relatives au troisième pilier, en traitant d' une Union du Droit et de la S é curit é.
English: Almost a quarter of respondents fall within the "below average impact" cluster.
French: 100 des répondants rapportent une amélioration importante des éléments suivants : être davantage enclin à essayer de nouvelles approches qui défient les façons de faire traditionnelles; être davantage capable de résister à la routine; être plus sensible aux manques à combler par rapport aux connaissances et à l’expertise.
English: That is why ending impunity is a critical element in ending violations and abuses against children.
French: C'est la raison pour laquelle il est crucial de mettre fin à l'impunité si l'on veut venir à bout des violations et des sévices infligés aux enfants.
English: 2 This system of classification (which includes the use of the Offender Intake Assessment, Custody Rating Scale and security reclassification tools) was not explicitly designed to classify federally sentenced women, a very heterogeneous population housed in multi-security level institutions (minimum, medium, maximum).
French: Ce système de classement (qui comprend l’utilisation du Système d’évaluation initiale des délinquants, de l’Échelle de classement par niveau de sécurité et d’instruments de réévaluation du niveau de sécurité des femmes et des hommes détenus) n’a pas été expressément conçu pour classer les délinquantes sous responsabilité fédérale, population très hétérogène détenue dans des établissements à niveaux de sécurité multiples (minimale, moyenne et maximale).
English: The process of review of the treaty body system, prompted by the Secretary- General's second reform report, has highlighted that the reporting system is positive and successful, contributing to the creation of constituencies at the national level to promote the implementation of human rights.
French: L'examen du système des organes de suivi des traités, motivé par le second rapport du Secrétaire général sur la réforme, a mis en lumière le caractère constructif du système d'établissement de rapports qui contribue à créer des antennes au niveau national chargées de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: • a comprehensive description of the recommended service delivery approach and the in-house organization designed by the study that highlights the recommended changes to:
French: • une description complète de l'approche à la prestation des services recommandée et de l'OPE interne conçue par l'étude qui fait ressortir les changements recommandés:
English: The process of making specific decisions concerning the marketing approach that will be incorporated into the business plan.
French: Le processus de prise de décisions précises concernant la méthode de commercialisation qui sera intégrée dans le plan d'affaires.
English: Alternative Requirements for Vessels in Certain Waters 125.
French: Autres exigences pour les bâtiments dans certaines eaux 125.
English: Similarly, we can ask them to answer critical diagnostic questions (for example, "How does a helicopter go from hovering in place to flying forward?")
French: On peut aussi leur demander de répondre à des questions pointues, par exemple, "comment un hélicoptère passe-t-il du survol statique au vol en avant ?"
English: All of the Aboriginal business leaders who offered an opinion believe that some types of Aboriginal businesses benefit more from the PSAB than others.
French: Tous les dirigeants d'entreprises autochtones qui ont exprimé une opinion étaient d'avis que certaines catégories d'entreprises autochtones bénéficient davantage de la SAEA que certaines autres.
English: This presented the risk of greatly impairing the tracking of UNHCR funds (Angola, Eritrea and Ethiopia).
French: Le risque était en l'occurrence que l'on ne puisse pas suivre nettement les fonds du HCR (Angola, Érythrée et Éthiopie).
English: Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 2001)
French: Membres des organismes de mise en ouvre (en date du 31 mars 2001)
English: The Commission adopts a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (-> point 1.3.235).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (-> point 1.3.235).
English: It invites the Commission to take account of the situation and needs of small or isolated energy markets in further developing these policies.
French: Il invite la Commission à tenir compte, lorsqu’elle poursuivra le développement de ces politiques, de la situation et des besoins des marchés de l’énergie lorsque ceux-ci sont isolés ou de petite taille.
English: • Defense & Civil Institute for Environmental
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: Today, we live in an independent, peaceful and democratic country.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un pays indépendant, pacifique et démocratique.
English: The Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) CAPC is an industry-led organization formed in September 2002 to address the key competitive issues facing the Canadian automotive industry.
French: Le Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA) Le CPSCA constitue une organisation dirigée par l'industrie formée en septembre 2002 en vue d'aborder les principales questions d'ordre concurrentiel auxquelles fait face l'industrie du secteur de l'automobile.
English: Simple random sampling was applied to each stratum (Table 3).
French: L'échantillonnage aléatoire simple a été appliqué à chaque strate (tableau 3).
English: Revisit live the birth of the country and discover natural treasures.
French: Revivez la naissance du pays et la découverte de trésors naturels.
English: The risk assessment is also reviewed by a Federal Court judge.
French: L’examen des risques fait également l’objet d’un examen par un juge de la Cour fédérale.
English: They are currently being held in conditions affecting their physical and mental health which are all the more worrying as the Cuban authorities have provided the High Commissioner and the special rapporteurs who signed the urgent appeals with very brief information about them, or none.
French: Elles sont actuellement détenues dans des conditions de santé physique et mentale qui suscitent une inquiétude d'autant plus grande que des informations très succinctes, voire inexistantes, ont été données par les autorités cubaines à leur sujet, soit au à la Haut-Commissaire, soit aux rapporteurs spéciaux signataires des appels urgents.
English: Curriculum studies scholars, such as Canada Research Chair Dr. William Pinar, examine cultural, historical, and political issues that surround and inform the central curriculum question:
French: Les chercheurs en étude du curriculum, tels que M. William Pinar, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examinent les éléments culturels, historiques et politiques sur lesquels repose la question centrale suivante :
English: However, the compensation to be paid to ad hoc judges appointed after 1 January 2007 would appear to correspond to one 365th of the revised annual salary of permanent judges ($133,500/365), as set out in paragraph 7 of resolution 61/262.
French: Il apparaît toutefois que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 61/262, la rémunération à verser aux juges ad hoc nommés après le 1er janvier 2007 correspond à un 365e du traitement annuel révisé des juges permanents (133 500 dollars/365).
English: Moreover, the Government has not provided any assurances on lifting the restrictions on Daw Aung San Suu Kyi, neither is there an indication of the commencement of dialogue nor of the proposed time frame for the next step in the political road map.
French: De plus, le Gouvernement n'a pas fourni d'assurances quant à la levée des restrictions imposées à Daw Aung San Suu Kyi, pas plus qu'il n'a indiqué de date pour l'ouverture d'un dialogue ou proposé de calendrier pour la prochaine étape de la feuille de route politique.
English: From the rear of the sole, the French (or Paris) heel then begins to taper upwards and finish off into a point somewhere at the level of the ankle.
French: Depuis làrrière de la semelle, la partie doublée du talon français (aussi dit à pointe ou de style "Paris") commence alors à s'effiler pour se terminer en pointe quelque part au niveau de la cheville.
English: *** Timing of this item depends on progress made within the High Level Committee on Management.
French: *** La date d'examen de ce point sera fixée en fonction des progrès faits par le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Contact also had tragic consequences with long-term effects, however, many of which are still felt in modern Canadian society.
French: Ce contact a toutefois eu aussi des conséquences tragiques et des retombées à long terme qui se font encore bien souvent sentir dans la société canadienne moderne.
English: ◦ Minister Copps announces Canada's Commissioner General to Expo 2005
French: ◦ La ministre Copps annonce la nomination du Commissaire gÃ©nÃ©ral du Canada Ã Expo 2005
English: The point of distinction in the Chemicals Reference case is that the Court was dealing with a war-time situation.
French: La différence, dans la cause Chemicals Référence, c’est que la Cour statuait sur une situation de guerre.
English: Archives are where historically significant documents in all their forms are kept.
French: Les archives sont des collections contenant toutes les formes de documents ayant une importance historique.
English: Key words: C-banding, fish, karyotype, supernumerary chromosomes, white sturgeon.
French: Mots clés : coloration des bandes C, poisson, caryotype, chromosomes surnuméraires, esturgeon blanc.
English: However, the person to whom the ammunition is transferred would still need a licence to be able to use the firearm.
French: Cependant, la personne à qui les munitions sont cédées devra tout de même avoir un permis pour pouvoir utiliser une arme à feu.
English: Inventory adjustments (+ or -) Closing balance (A+B-C+D)
French: Redressements à l'inventaire (+ ou -) Solde de fermeture (A+B-C+D)
English: Commerce asserted that neither statute nor legislative history indicated the degree of support that must be shown before Commerce may accept a petition as filed on behalf of domestic industry.
French: Le DOC a fait valoir que ni la législation ni le contexte législatif ne spécifiaient le degré de soutien qui devait être manifesté pour qu’il considére une demande comme présentée au nom de la branche de production nationale.
English: On the regional level, we are a party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Au plan régional, elle est partie à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: On April 2003, the RETT Committee organised a Public Hearing entitled "Structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects".
French: Régions structurellement défavorisées En avril 2003, la commission RETT organisait une audition publique intitulée "Régions structurellement défavorisées (îles, régions de montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et perspectives institutionnelles".
English: Yet neither can we approve of military intervention - regardless of which side it comes from - rather than efforts to choose the path of peace and to urge neighbouring countries to seek a peaceful solution to the conflict, while upholding the principles of democracy.
French: Nous ne pouvons pas non plus approuver l'intervention militaire -de quelque côté qu'elle se produise -, au lieu de la recherche d'une solution pacifique, dans le respect des fondements démocratiques.
English: The report specifically states that you must pursue all the EU's objectives.
French: Il est précisément écrit dans le rapport que vous devez poursuivre l'ensemble des objectifs de l'UE.
English: Female rates increased significantly by 1.0% per year over the two decades, with rates ranging from 2.6 per 100,000 in 1983 to 3.5 per 100,000 in 1999.
French: Les taux dans la population féminine ont crû significativement de 1,0 % par année au cours des deux décennies, les taux variant entre 2,6 pour 100 000 en 1983 et 3,5 pour 100 000 en 1999.