ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary objectives of the CINRGI study were to determine the impact of the INOmax therapy on the rapid improvement in arterial oxygenation measured by the arterial-alveolar oxygen (a/A) ratio, the alveolar-arterial oxygen gradient (A-aDO2), the arterial partial pressure of oxygen (PaO2), and the oxygenation index (OI).
French: Les objectifs secondaires de cette étude étaient les suivants : déterminer l'impact du traitement par INOmax sur l'amélioration rapide de l'oxygénation artérielle mesurée par le rapport oxygène alvéolaire/artériel (a/A), le gradient d'oxygène alvéolo-artériel (A-aDO2), la pression partielle artérielle en oxygène (PaO2) et l'index d'oxygénation (IO).
English: CFIA, along with provincial and territorial governments, can also consider supplementary strategies to address specific regional issues.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'ACIA peut également envisager des stratégies supplémentaires qui portent sur des questions régionales précises.
English: The development of a revised approach for risk management decision-making (including the framework, its underlying principles, and associated guidance documents) together with a coordinated implementation effort across and within various programs, will provide the Branch with a common, consistent, and comprehensive means of dealing with risk issues.
French: L’élaboration d’une approche décisionnelle révisée en matière de gestion des risques (y compris le cadre, ses principes fondamentaux et les documents d’orientation connexes) de même qu’un effort concerté de mise en œuvre dans tous les programmes et au sein de ces derniers, fourniront à la Direction générale un moyen commun, uniforme et global de traiter des questions liées au risque.
English: This is the Assembly of the Republic. Here is the seat of the Legislative Power of the Portuguese Republic. Here work the Members of Parliament elected by the different constituencies of the districts on the continent, the Autonomous Regions and the emigrant constituencies. Here Laws are passed and compliance with the Constitution and the Law is scrutinised. Here take place important political debates between the Government and the Opposition. Here the Government presents its initiatives, which are discussed and voted. Here the Opposition formulates its alternatives. Everyone involved is playing a joint role of great importance for the strengthening of this Sovereign Body of the Portuguese Democracy. Here International Treaties are approved. Here European politics are monitored, in view of its importance to our country. Here work Members of Parliament who, bound by the democratic spirit, represent their electors. Here the Portuguese citizens can submit their petitions on issues of national interest. This is the Home of the Portuguese Democracy. Welcome to the Assembly of the Republic !
French: Cette institution est l’Assemblée de la République. Ici fonctionne le siège du Pouvoir Législatif de la République Portugaise. Ici travaillent les Députés élus par les différentes circonscriptions électorales des districts du continent, des régions autonomes et des circonscriptions de l’émigration. Ici on approuve les Lois, ici on veille à l’exécution de la Constitution et de la Loi. Ici on réalise des débats politiques importants entre le Gouvernement et l’Opposition. Ici le Gouvernement présente ses initiatives, qui sont discutées et votées. Ici l'Opposition formule des alternatives. Tous jouent un rôle conjoint d’une grande importance pour le renforcement de cet Organe de Souveraineté de la Démocratie Portugaise. Ici on approuve les Traités internationaux. Ici on accompagne la politique européenne, en vue de son importance pour notre pays. Ici travaillent les Députés qui, unis dans l’esprit démocratique, représentent leurs électeurs. Ici les Portugais peuvent soumettre leurs pétitions sur des affaires importantes de la vie nationale. Ici, c’est la Maison de la Démocratie Portugaise. Bienvenus à l’Assemblée de la République!
English: The CBSA works on increasing cooperation and relationship building with government departments, such as Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada and Transport Canada, to address major terrorist, pandemic and other human or national security risks.
French: En outre, l’ASFC exécute pour CIC diverses opérations d’exécution de la loi et de renseignement pour s’assurer que les personnes souhaitant entrer au Canada sont admissibles et ne posent aucun risque pour la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: Although natural disasters are often not preventable, there is a need for effective policies to reduce the damage and protect the most vulnerable groups, once they do occur.
French: Bien que ces catastrophes puissent rarement être évitées, il est indispensable de mettre en place des politiques efficaces pour limiter les dégâts et protéger les groupes les plus vulnérables lorsqu'elles surviennent.
English: "Return on investments" are comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont fonction du revenu en intérêts et de la variation de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Refreshments and room rental - Assistant Commissioner (AC) Awards of Excellence Date(s): 2005-11-23 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et réservation de salle - Prix d'excellence du sous-commissaire Date(s) : 2005-11-23 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A director/trustee or like official must sign and date the certification area in Section H. The person who signs Form T3010A, Registered Charity Information Return, is also certifying Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet.
French: Un administrateur/fiduciaire ou un autre représentant doit signer et dater le champ de l'attestation à la section H. La personne qui signe le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, atteste également le formulaire TF725, Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: 3.10.2 Use Codes
French: 3.10.2 Codes
English: Mark Tremblay, University of Ottawa, Statistics Canada and Active Healthy Kids), an overview of the pre-diabetes and type 2 diabetes consequences of obesity (Dr.
French: L'obésité est-elle vraiment une question de choix?) - était le quatrième d'une série fort réussie d'ateliers des IRSC sur des sujets relatifs à la recherche en santé pour les médias.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of DRDC Construction Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de DRDC Construction Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Some examples include the production of an antimicrobial protein (lysozyme) in tobacco plants, the expression of growth factors and interleukins, the introduction of special proteins (hydroxyproline-rich) from mussels into plants as a source of medical glue, the production of biodegradable polymers as substitutes for plastic, and the production of modified oils for use in manufacturing or to formulate coatings and paints.
French: L’expression de protéines spécifiques dans des plantes pourrait également aider à prévenir des réactions immunitaires néfastes telles que celles qu’entraînent des maladies auto-immunes, par exemple le diabète traité à l’insuline. Lorsque des souris ont été nourries de pommes de terre manipulées pour exprimer une protéine fusionnée de la toxine du choléra et de la pro-insuline, elles ont acquis des niveaux élevés d’anticorps qui ont réprimé la réaction auto-immune qui aurait normalement détruit les cellules productrices d’insuline du pancréas39.
English: Integrative trade is riskier and it requires more financial capital and services than the old trade model which was just about sales.
French: Le commerce d’intégration est plus risqué et nécessite plus de capitaux et de services que le traditionnel modèle de commerce qui ne se préoccupait que de ventes.
English: Ontario DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) Rank:
French: Ontario DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) Rang :
English: They live in the world, that is, in each and in all of the secular professions and occupations. They live in the ordinary circumstances of family and social life, from which the very web of their existence is woven.
French: Ceux-ci vivent dans le siècle, engagés dans toutes et chacune des allures du monde, plongés dans l'ambiance où se meuvent la vie de famille et la vie sociale dont leur existence est comme tissée.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat in room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263, as from 25 September 2002.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520, tél. 1 (212) 963-5263), à partir du 25 septembre 2002.
English: We applaud the recommendation of the Secretary-General to increase the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and we call on the Council to implement that recommendation.
French: Nous saluons la recommandation du Secrétaire général d'accroître le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et nous demandons au Conseil de sécurité d'appliquer cette recommandation.
English: In addition, requests for registration of project activities will result in fees which may amount, on average, to USD 10,000 per case.
French: En outre, les demandes d'enregistrement d'activités de projet procureront des recettes au titre des droits et redevances à percevoir, qui se montent en moyenne à 10 000 dollars par dossier.
English: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air
French: La présente section s'applique aux transports par chemin de fer, par route et par voie
English: Sessions on gender sensitivity in the management of victims for security sector personnel are planned for mid-2008.
French: Une formation en matière de parité des sexes pour le personnel juridique intermédiaire et de haut niveau a aussi été entreprise sur place.
English: What are the main weaknesses? 14.
French: Quelles sont les plus grandes lacunes du programme ? 14.
English: We're not normally in need of celebrity endorsement of our entertainment medium of choice. But when it's Big Bird, Grover and Oscar the Grouch singing...
French: C'est dans une discrétion absolue que l'on apprend par le biais du site officiel du développeur que le très prometteur Kingdom Under Fire II qui était...
English: 19/ 00 Regenerative heat-exchange apparatus in which the intermediate heat-transfer medium or body is moved successively into contact with each heat-exchange medium 19/ 02 . using granular particles 19/ 04 . using rigid bodies, e.g. mounted on a movable carrier
French: 19/ 00 Appareils échangeurs de chaleur de régénération dans lesquels l'agent ou la masse intermédiaire de transfert de chaleur est amené successivement en contact avec chacune des sources de potentiel calorifique 19/ 02 . utilisant des particules granulées 19/ 04 . utilisant des masses rigides, p.ex. montées sur un support mobile
English: The duty is partly differentiated by alcoholic content, but also by product type and several alcoholic drinks of the types normally produced in Turkey (e.g. raki) are taxed at much lower rates than imported ones (whisky, rum, etc) even though their alcoholic content is the same.
French: Les modifications apportées à la loi sur les juges et les procureurs adoptées par l’assemblée nationale en juin 2005 visent à simplifier la procédure permettant aux avocats en exercice de devenir juge ou procureur.
English: It is true that we have had a close shave.
French: Certes, on revient de loin.
English: One of the other companies hauling to the mine was Trimac Transportation Systems--the largest bulk hauler in North America.
French: Trimac Transportation Systems, premier transporteur de marchandises en vrac en Amérique du Nord, desservait également la mine.
English: However, the INCI system was designed with the notion that INCI names act as universally-recognized symbols that represent a substance which may otherwise appear under many different trade names.
French: Cependant, le système est conçu de façon à ce que ces noms fassent office de symboles universellement reconnus représentant une substance qui, autrement, pourrait emprunter divers noms commerciaux.
English: The evaluations of the Workshops were very positive in terms of gaining knowledge and networking.
French: Exprimées en connaissances acquises et réseautage, les évaluations des ateliers ont été très positives.
English: The contribution that a round could make to this was not at all clear.
French: L’apport d’une série de négociations dans ce domaine n’était pas évident.
English: "… as required by the 1998 Agreement.
French: « … comme prévu par l'Accord de 1998.
English: The Accord will result in more risk-sensitive measures of capital.
French: Grâce à Bâle II, la mesure des fonds propres sera plus sensible aux risques.
English: For that purpose, the following amendments were proposed to paragraph 2 of the draft article:
French: Il a été proposé à cette fin de modifier le paragraphe 2 du projet d'article comme suit:
English: I am happy to inform the Assembly that the Status of Forces Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina was signed in Sarajevo last month, enabling the EU Police Mission to take over when the United Nations Mission ends its work.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'Accord sur le Statut des forces entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine a été signé à Sarajevo le mois dernier, ce qui permettra à la Mission de police de l'Union européenne de prendre le relais lorsque la Mission des Nations Unies achèvera ses travaux.
English: The same applies to our environmental policy, which has some positive aspects, but the Eastern European countries have certain ideas that we too could exploit, so the reforms could become an opportunity to make basic changes which will benefit us as well.
French: Notre politique comporte toutefois des éléments positifs, mais les pays d'Europe de l'Est possèdent des atouts qui peuvent nous être utiles. Certains changements s'avèrent, en effet, indispensables.
English: Home Issues Strengthening Canada’s Competitiveness
French: Accueil Enjeux Renforcer la compétitivité du Canada
English: The media, especially in the provinces, risk reprisals if they tackle sensitive topics such as drug-trafficking, armed conflict and corruption.
French: Les médias s'exposent à des représailles, surtout dans les provinces, s'ils abordent des sujets sensibles comme le trafic de stupéfiants, le conflit armé et la corruption.
English: If the role of parliamentary diplomacy is to have
French: C’est pourquoi le rôle de la diplomatie parlementaire est extrêmement important.
English: “ The travaux préparatoires will indicate in relation to paragraph 2 (a) that a State Party may choose to establish procedures either for recognizing and enforcing a foreign freezing or seizure order or for using a foreign freezing or seizure order as the basis for seeking the issuance of its own freezing or seizure order.
French: * Proposition faite en consultation avec le Japon et Singapour à la demande du Président.  Les travaux préparatoires indiqueront, s'agissant du paragraphe 2 a) de l'article 67 bis, qu'un État Partie peut choisir de mettre en place des procédures permettant soit de reconnaître et de faire exécuter une décision étrangère de gel ou de saisie, soit de se fonder sur une telle décision pour chercher à obtenir de ses propres autorités une décision de gel ou de saisie.
English: In addition, during the planning stage of projects, terminal operators are to apply the Principles of Universal Design©.
French: 2.1.2 À l’étape de la conception de nouvelles constructions ou de rénovations les exploitants de gares doivent intégrer des méthodes d’orientation qui permettent aux personnes de s’orienter et de trouver le parcours menant à destination.
English: (gg) In connection with item 12: Ms. S. Huda, Special Rapporteur on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children;
French: gg) Pour le point 12: Mme S. Huda, rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: Real Property Gross Savings (Note 4) Real Property Investments (Note 5) Real Property Net Savings Procurement Gross Savings Procurement Investments (Note 5) Procurement Net Investments 5% Savings (Note 7) (Note 8) (Note 6)
French: Économies brutes des Services immobiliers (Note 5) Investissements des Services immobiliers Économies nettes des Services immobiliers Économies brutes prévues pour les achats (Note 5) Investissements pour les achats Économies nettes prévues pour les achats Économies de 5% (Note7) (Note 8) (Note 4)
English: • Are under 18 years of age.
French: • Ont moins de 18 ans;
English: • Encourage your children to talk.
French: Préparez graduellement le terrain et aidez-les à se débarrasser de leur peur.
English: Amendment 27 ARTICLE 73, PARAGRAPH 2, POINT (F) (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and medium sized Enterprises (SMEs); (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and medium sized Enterprises (SMEs) and performing a helpdesk function for economic operators, and in particular for SMEs;
French: Amendement 27 ARTICLE 73, PARAGRAPHE 2, POINT F) f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique et remplir une fonction de service d'aide (help desk) pour les acteurs économiques, en particulier les PME;
English: In 1991, however, a study carried out in a pediatric hospital reported that the number of infants hospitalized for pertussis had increased and that there was a change towards adult-infant rather than child-child transmission(10).
French: Cependant, en 1991, une étude effectuée dans un hôpital pédiatrique a révélé que le nombre de nourrissons hospitalisés pour la coqueluche avait augmenté, et que la maladie était de plus en plus transmise d'adulte à enfant au lieu d'enfant à enfant(10).
English: Duncan, H.S. "Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective."
French: Duncan, H.S., « Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: Despite the great efforts of many delegations, including that of Australia, to achieve a balanced text, the references to the Middle East contain language which will do nothing to achieve greater peace in that troubled region and nothing to advance the objectives of this Conference.
French: En dépit des efforts importants consentis par de nombreuses délégations, y compris celle de l'Australie, pour parvenir à un texte équilibré, les paragraphes concernant le Moyen-Orient contiennent des formulations qui ne sauraient contribuer à instaurer la paix dans cette région troublée ni à promouvoir les objectifs de la Conférence.
English: We employed a constant comparative method of analysis.
French: Nous avons utilisé une méthode comparative constante d'analyse.
English: Ice sheet and glacier topography and thickness and ice velocity.
French: Calotte glaciaire et topographie des glaciers et mesure de l’épaisseur et de la fonte des glaces.
English: You will not receive SMS on your Cellphone.
French: Vous ne recevrez pas de SMS sur votre cellulaire.
English: The Secretary-General also indicated in his report that requirements arising in relation to measures taken to ensure compliance with article 9 of the Convention would be taken into account during further consideration of the renovation of the United Nations facilities.
French: Le Secrétaire général a indiqué aussi que les ressources nécessaires aux fins de la mise en œuvre des dispositions de l'article 9 de la Convention seront prises en compte à l'occasion d'un examen plus approfondi de la rénovation des locaux des Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Engines-Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Engines-Databases Explorateur
English: Reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;
French: Réaffirme que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
English: In the meantime, the Complainant would arrest the suspect, with the assistance of either Cst.
French: Dans l'intervalle, le plaignant procéderait à l'arrestation du suspect avec l'aide du gend.
English: We also need to understand that culture makes a contribution; culture creates; culture is something positive, not consuming our budgets or conflicting with our needs but bringing a lot of enrichment, including jobs and growth.
French: Nous devons aussi comprendre que la culture apporte une contribution; la culture crée; la culture est un élément positif, qui n'épuise pas nos budgets et n'entre pas en conflit avec nos besoins, mais qui apporte un grand enrichissement, notamment des emplois et de la croissance.
English: There was general agreement with the elements outlined in the APF and a sense that they are necessary to sustain the industry in the future.
French: Une préoccupation dominante s’est dégagée à savoir qui paierait pour le CSA et si ce dernier fournirait un avantage aux producteurs canadiens.