ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of necessary procedures, Mr. Injia’s credentials have been ratified on December 8, 2000. Ministry of Interior is obliged by Georgian legislation to oversight and to take all necessary steps to ensure compliance of police activities with election legislation.
French: Au terme des procédures nécessaires, les bases de l’élection de M. Injia ont été validées le 8 décembre 2000. Le ministre de l’intérieur est obligé par la législation géorgienne de superviser les activités de la police et de s’assurer que celle-ci se conforme bien à la législation électorale.
English: The UNICEF representative in Baghdad, for her part, had appeared in March 2000 before the Committee established pursuant to Security Council resolution 661 to present a report on diseases resulting from malnutrition, which had considerably increased over the years.  She had asked the Committee to expedite its procedure for approving applications relating to food products, medicines and humanitarian supplies under the Memorandum of Understanding.
French: Pour sa part, la représentante de l'UNICEF à Bagdad a présenté, en mars 2000, un exposé devant le Comité créé par la résolution 661 sur les maladies dues à la malnutrition qui ont considérablement augmenté au fil des années et a demandé au Comité d'accélérer la procédure d'approbation des contrats relatifs aux produits alimentaires, aux médicaments et aux fournitures humanitaires dans le cadre du Mémorandum d'accord.
English: In the 1999 Constitution of Venezuela gender equality had been included among the principles on which the rights and duties of citizens were based.
French: La Constitution du Venezuela de 1999 établit l'égalité entre les sexes comme l'un des principes sur lesquels ont fondés les droits et les devoirs des citoyens.
English: In August 2006, as part of the implementation of the Report, the Government announced details of a special fund of approximately €1 million to be used to fund projects at County level to support the Traveller Community.
French: En août 2006, le Gouvernement, dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport, a exposé les modalités de fonctionnement d'un fonds spécial doté d'environ 1 million d'euros destiné au financement de projets d'aide à la communauté des gens du voyage à l'échelon du comté.
English:  - If such changes are considered necessary, they should be properly documented.
French:  - Si de telles modifications sont jugées nécessaires, elles doivent être dûment étayées.
English: The rooms come with all amenities such as a shower, toilet, TV, telephone, free WLan Internet access and a desk.
French: Vous y trouverez tout le confort nécessaire, dont douche, WC, télévision, téléphone et bureau.
English: Article 2.1 of the Berne Convention:
French: L’article 2.1 de la Convention de Berne énonce ce qui suit :
English: (f) To include in article 2 the definitions contained in the proposed articles 49 and 51 as revised at the current session.
French: f) D'insérer à l'article 2 les définitions figurant dans les projets d'articles 49 et 51 tels que révisés à la session en cours.
English: IA strengthened its commitment to fostering the development of research capacity in aging, through the funding of New Emerging Teams and Strategic Training programs.
French: L'IV a renforcé son engagement à favoriser le développement de la capacité de recherche sur le vieillissement en finançant des équipes de voie de formation et des programmes de formation stratégique.
English: $1,231.28 02-16 to 02-18 To attend the Chinese Canadian Historical Exhibit as guest of Honour; Chinese Head Tax presentation.
French: $1,231.28 02-16 à 02-18 Invité d'honneur à l'exposition historique chinoise-canadienne, présentation de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English:    Mr President, I should like to begin by responding to the last speech.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord réagir à l’intervention précédente.
English: The Brotherhood also preposterously alleges that the coroner's inquiry will only serve to harass officer Bernier.
French: La Fraternité allègue aussi scandaleusement que l'enquête publique n'est que de "l'acharnement procédural" contre l'agent Bernier.
English: Specific pests Fire blight, scab
French: Organisme nuisible
English: 32 Up-front buyer provisions, however, do not obviate the need for “maintenance provisions.” See the section on Alternatives to Hold-Separate Provisions in this Bulletin for more information concerning maintenance provisions.
French: 32 Toutefois, la disposition de l’acheteur préalablement désigné ne rend pas inutiles « les dispositions relatives au maintien ». Voir la partie Solutions de rechange à la séparation des éléments d’actif du présent Bulletin pour de plus amples renseignements sur les dispositions relatives au maintien.
English: Often fuelled by the illicit proliferation of small arms and light weapons, these conflicts kill thousands, displace many thousands more from their homes, devastate economies and frequently have secondary effects that could destabilize the surrounding region.
French: Souvent alimentés par la prolifération illicite d'armes légères, ces conflits tuent des milliers de personnes, déplacent des milliers d'autres de leurs foyers, ravagent des économies et ont souvent des effets collatéraux déstabilisateurs sur les régions avoisinantes.
English: Experience to date suggested that the most effective programmes were those that offered assistance in an integrated and comprehensive manner and addressed the interrelated challenges faced by offenders.
French: En cet état de choses, l'expérience indiquait que les programmes les plus efficaces étaient ceux qui offraient un accompagnement complet et intégré et qui traitaient les difficultés interdépendantes auxquelles étaient confrontés les délinquants.
English: The Annual Report of the Auditor-General is submitted to the President of the Republic, who causes it to be laid before Parliament.
French: Il présente son rapport annuel au Président de la République qui le soumet au Parlement.
English: The resulting rhythm creates visual tension, a quality comparable to Jackson Pollock's automatic style.
French: Le rythme qui en résulte crée une tension visuelle, une qualité comparable au style automatique de Jackson Pollock.
English: (d) Consider establishing regional or subregional processes or changes to existing processes by which national reports on implementation of Agenda 21 and national sustainable development strategies are mutually reviewed and analysed, and experiences are shared;
French: d) Envisager de créer des mécanismes régionaux ou sous-régionaux ou de modifier les mécanismes existants afin d'évaluer et d'analyser les rapports des pays sur la mise en oeuvre d'Action 21 et les stratégies de développement durable, et d'échanger des données d'expérience en la matière;
English: The CRLs are stored in the directory as attributes and are checked by users to verify that the other users’ certificates are not revoked.
French: Les LCR sont conservées dans l'Annuaire sous forme d'attributs et les utilisateurs les vérifient pour s'assurer que d'autres certificats d'utilisateur ne soient pas révoqués.
English: Innovators, it was found, place greater emphasis than non-innovators on hiring skilled workers.
French: Il apparaît que les entreprises qui innovent accordent davantage d’importance que les autres à l’embauche de travailleurs qualifiés.
English: ◦ Payment and settlement systems ◦ Banknotes and coins, means of payment and currency matters ▪ Euro banknotes production ▪ Euro banknotes issuance ▪ Coin issuance ▪ Protection of the euro ▪ Cash changeover ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires ▪ Production des billets en euros ▪ Émission de billets en euros ▪ Émission des pièces ▪ Protection de l'euro ▪ Passage à l'euro fiduciaire ▪ Avis de la BCE
English: A list of these names should be kept by INAC’s PSAB team for contact purposes. 
French: L’équipe de la SAEA d’AINC devrait conserver la liste des noms pour fins de communication.
English: Specific rules on pregnant and breastfeeding workers can be found in the:
French: Plusieurs règlements contiennent des règles spécifiques pour les travailleuses enceintes et qui allaitent:
English: The organization would continue to collaborate with other agencies to ensure that mainstreaming was pursued in the longer term.
French: L'Organisation continuera de collaborer avec d'autres organismes pour veiller à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique soit mise en oeuvre à plus long terme.
English: Providing its members and the broader science-based community with opportunities to share techniques and best practices in technology transfer are the hallmarks of FPTT conferences.
French: Le fait d'offrir aux membres et au milieu scientifique élargi des occasions de mettre en commun des techniques et des pratiques exemplaires liées au transfert de technologie est l'ultime visée des conférences des PFTT.
English: The Commission should continue to receive international support and financing.
French: La Commission devrait continuer de bénéficier d'un appui et d'un financement internationaux.
English: The decision therefore means a sharp defeat for the employers' federations.
French: Pour cette raison la décision signifie une défaite âpre pour les fédérations patronales.
English: Specifically, subsection 259(1) is amended to remove the reference to Part XI and to replace the reference to a taxpayer described in section 205 with references to the relevant provisions in subsection 149(1) and to a registered investment.
French: Le paragraphe 259(1) est modifié en vue de supprimer le renvoi à cette partie et de remplacer la mention d'un contribuable visé à l'article 205 par la mention d'un contribuable qui est un placement enregistré ou qui est visé aux dispositions applicables du paragraphe 149(1).
English: REPLY BY CP By letter dated April 7, 1994, CP filed with the Agency its reply to the interventions received.
French: RÉPLIQUE DU CP Dans sa lettre du 7 avril 1994, le CP a déposé auprès de l'Office sa réplique concernant les interventions présentées.
English: The new Tier 4 and Tier 5 armor sets have been added to our High Level Armor Sets page. We have also added the Blood Elf and Draenei versions for all of the old sets.
French: Ou bien vous voulez également voir comment les « vieux » ensembles sont portés par les elfes de sang épris de mode et les draeneï au noble port ?
English: Agua Amarga offers you a variety of bars and restaurant , some stores , assuring the necessary services, an internet area to communicate with the world and a range of activities mainly guided to the discovery of the Marine and Terrestrial park of Cabo de Gata .
French: Agua Amarga vous offre une variété de bars et restaurants , quelques boutiques assurant les services necessaires, un espace internet pour communiquer avec le monde et une gamme d'activités principalement orientées vers la découverte du parc maritime & terrestre du Cabo de Gata.
English: Admitting the co-existence of several security rights in the same asset enables the grantor to make full use of the economic value of the asset.
French: La reconnaissance d'une telle coexistence permet au constituant d'utiliser pleinement la valeur économique du bien.
English: We hope that conditions will speedily be created for the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous espérons que des conditions seront rapidement mises en place pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Mr. Paschalis (South Africa), Chairperson of Working Group II: The mandate of Working Group II was to deal with agenda item 5, entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: M. Paschalis (Afrique du Sud), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Le mandat du Groupe de travail était de traiter du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: In its Velikova and Anguelova judgments, the Court noted that the complaints of racial motivation in the killing of two Roma in police custody in separate incidents were based on "serious arguments".
French: Dans ses arrêts Velikova et Anguelova, elle avait noté que les griefs selon lesquels le meurtre de deux Roms placés en garde à vue dans le cadre d’incidents séparés avait été motivé par le racisme étaient fondés sur un certain nombre « d’arguments sérieux ».
English: In order to secure a debt that is or may be owed by the alien, a State may attach the alien's property either unilaterally for so long as the law permits, or by order of a competent court.
French: Pour garantir le remboursement d'une dette de l'étranger expulsé, l'État peut opérer une saisie-arrêt sur les biens de l'expulsé, soit unilatéralement pour la période légale, soit par décision de justice.
English: There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation, not least thanks to the reforms started under Schroeder.
French: On voit que l’Allemagne émerge enfin de plusieurs années de stagnation économique, et certainement en partie grâce aux réformes lancées sous la direction de M. Schröder.
English: Determining whether income is situated on a reserve requires an examination of the factors that connect it to a reserve.
French: Pour déterminer si un revenu est situé sur une réserve, il faut examiner les facteurs qui le relient à une réserve.
English: Governments do not always welcome sharing what has traditionally been their preserve.
French: Les gouvernements ne sont pas toujours disposés à partager ce qui a toujours été leur pré carré.
English: Do I have to pay taxes on my purchase?
French: Dois-je payer les taxes à mon achat?
English: As lower the opportunity to levels of the organization are "brought increase employee into the loop," there is often a shift in involvement and to focus from the corporate strategy to the develop a common operational implications of that vocabulary in the strategy.
French: En présence d’une «échafaudage en flammes » en particulier, la plupart seront sensibles aux nouvelles méthodes, mais c’est seulement lorsque l’infrastructure et les mécanismes de soutien seront en place qu’ils donneront leur adhésion à la mise en oeuvre du changement.
English: Degree the clients to accept the results of his feasibility studies and analysis.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 21 Titre descriptif:
English: There are some 1440 public libraries in Turkey, of which some 200 in the areas where Kurds are the majority.
French: La Turquie compte environ 1440 bibliothèques publiques, dont environ 200 dans les régions où les Kurdes sont majoritaires.
English: Selected approaches to VEC and VEC objective weighting for relative significance Table 10.
French: Quelques approches pour la pondération des CVE et des objectifs des CVE en vue de déterminer leur importance relative Tableau 10.
English: the health and safety needs of domestic employees.
French: Le Comité demande des précisions sur les mesures évoquées.
English: Inside a charming 17th century house, a museum that must be discovered. Superb textile collections.
French: Deux immeubles aménagés en un seul en 1890 par Victor Horta.
English: Once the quota is filled, these goods can only be put into warehouse under an OAC tariff item.
French: Lorsque le contingent est épuisé, les marchandises ne peuvent être entreposées que dans un numéro tarifaire hors contingent.
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, speaking today on behalf of Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women, and Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced a $662,299 contribution to the Pays de la Sagouine for the purchase of specialized equipment to enable the continued staging of the blockbuster production L’Odyssée 1604–2004 on an annual basis.
French: Dominic LeBlanc, député de Beauséjour, a annoncé aujourd’hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et de Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’octroi de 662 299 dollars au Pays de la Sagouine pour l’achat d’équipements spécialisés qui lui permettra de poursuivre la présentation du spectacle à grand déploiement L’Odyssée 1604 - 2004 sur une base annuelle.
English: Applications for Phase 2 funding must be received no later than September 27, 2004.
French: Les demandes d'aide financière aux participants dans le cadre de la deuxième étape du financement doivent être reçues le 27 septembre 2004 au plus tard.
English: compatible with the maintenance of price stability over the medium term.
French: perturbations qu’elles ont entraînées sur les marchés pétroliers et financiers.
English: These contributions were driven by Canada's interest in regional security and the rule of law, as well as its commitment to multilateral peace-support operations and the effectiveness of the United Nations, NATO and other organizations active in the region.
French: Ces contributions ont été motivées par l'intérêt que porte le Canada à la sécurité régionale et à la primauté du droit, de même que par son engagement à l'égard des opérations multilatérales de soutien de la paix et de l'efficacité des Nations Unies, de l'OTAN et d'autres organisations actives dans la région.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/57/152 and Corr.1, A/57/152 and Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.13).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général à ce sujet (A/57/152 et Corr.1, A/57/152 et Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2), ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.13).
English: The session was attended by representatives from the following UNECE member countries: Czech Republic, Germany, Italy, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à cette session les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Over calendar time, however, the predicted earnings for the MC group are stable or rise slightly and the earnings of the S group decline.
French: Au fil des années civiles, cependant, les revenus projetés du groupe ME sont stables ou augmentent légèrement, et ceux du groupe C déclinent.
English: Few wanted to claim Indian status and join treaty because of the stigma of inferiority the Indian Act carried. Conroy reported further on negotiations with the nomads west of Whitefish Lake:
French: Peu d'entre eux réclamèrent le statut d'Indien et adhérèrent au Traité à cause des stigmates rattachés à la Loi sur les Indiens.66 Conroy ajoute au sujet des négociations avec les nomades à l'ouest du lac au Poisson-blanc :
English: 44(1)(a) work stoppage and distinguishes it from the claimant's loss of employment is the aspect of "intent": a work stoppage due to a labour dispute always results form the fact that one or other of the parties to a contract of service does not wish to perform it; loss of employment is independent of intent.
French: Elle a conclu que ce qui caractérise un arrêt de travail au sens de l'al.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if your rights are violated.
French: Grâce à la surveillance exercée par moi-même et par mon bureau, nous veillons à ce que la loi soit respectée et qu'il y ait des moyens de recours si vos droits sont violés.
English: Schedule 5.1  United Nations Human Settlements Programme  Foundation activities
French: Tableau 5.1 Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de la Fondation
English: Diseases and parasites will be controlled by training participants to manage the breeding of selected types of livestock (through veterinary care and hygienic slaughter methods).
French: Les maladies et les parasites seront contrôlés par la formation en gestion d’élevage des espèces retenues (soins vétérinaires et pratiques d’abattage hygiénique) et par l’accès à des services de prévention sanitaire et de traitements vétérinaires.
English: In general, the fewer the controls or the greater the discrepancy in the value, nature or tariff treatment of the goods, the more stringent would be the requirement to prove reasonableness.
French: En règle générale, il est encore plus nécessaire de démontrer que la demande est raisonnable lorsqu'il y a peu de contrôles ou lorsque l'écart dans la valeur, la nature ou le traitement tarifaire des marchandises est prononcé.
English: 12 89 89 Other Equipments (non-Furn.) 242 87
French: 12 89 89 Autres équipements (pas le mobilier) 242 87
English: The course is scheduled for half a year, parallel with other studies or ordinary work.
French: Le cours s’étale sur un semestre, en parallèle avec d’autres études ou avec le travail quotidien.
English: It is not each other they want to destroy, but us poor Indians that are between them.
French: Ce n’est pas eux qu’ils veulent détruire, mais nous, les pauvres Indiens qui se trouvent entre les deux.
English: • Buy locally grown fruits, vegetables and meat.
French: • Achetez des fruits, des légumes et de la viande produits localement.
English: More than 400 delegates, experts and representatives from non-governmental organizations were present, as well as a number of Ministers of Foreign and Internal Affairs of the countries that signed the Convention.
French: Plus de 400 délégués, experts et représentants d'organisations non gouvernementales y assistaient ainsi qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères et des relations extérieures des pays signataires de la Convention.
English: The facility met the 20 000-hour employee threshold and the processes used were: 1.
French: L'installation a atteint le seuil de 20 000 heures de travail et elle a utilisé trois procédés : 1.
English: This should include details on prior year, budget year and future year expenditures.
French: Cet exposé doit comporter les données sur les dépenses de l'année précédente, celles de l'année budgétaire et celles de l'année ultérieure.
English: Other potentially useful research projects might center on the following topics: 
French: D’autres projets de recherche potentiellement utiles porteraient principalement sur les sujets suivants :
English: This report, which we support, therefore contains some criticisms, suggestions and proposals.
French: Ce rapport, que je soutiens, contient donc des points critiques, des suggestions et des propositions.
English: Scientific-technical progress raises new social and moral questions about mass culture, the environment and biotechnology rather than about belief in conjunction with progress.
French: Victor Hugo disait : « À chaque fois que vous ouvrez une école, vous fermez une prison.
English: Nicole Serafin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 21th day of October, 2005.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 octobre 2005 _________ 1.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761
French: Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC (613) 998-0761
English: Workbook Answer Key Reading Text Complete/ Incomplete Document Use Writing
French: Réponses pour cahier d’exercice Lecture des texts Utilisation des documents