ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as requirements for nutrients vary among individuals, it appears that the thresholds for adverse effects also vary.
French: Les seuils reliés à l'apparition d'effets indésirables semblent varier d'un individu à l'autre, tout comme les besoins nutritionnels.
English: Vulnerability Note VU#915404 - BIND vulnerable to an assertion failure when querying for SIG records http://www.kb.cert.org/vuls/id/915404 Vulnerability Note VU#697164 - BIND vulnerable to an INSIST failure via sending of multiple recursive queries http://www.kb.cert.org/vuls/id/697164 NISSC http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20060905-00590.pdf?lang=en
French: US Cert Vulnerability Note VU#915404 - BIND vulnerable to an assertion failure when querying for SIG records http://www.kb.cert.org/vuls/id/915404 Vulnerability Note VU#697164 - BIND vulnerable to an INSIST failure via sending of multiple recursive queries http://www.kb.cert.org/vuls/id/697164 NISSC http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20060905-00590.pdf?lang=en
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: The "choice" has the potential to create costs for the consumer, including penalties for early termination of loans or investment products, which can be substantial.
French: Le « choix » qu’aurait le consommateur peut lui occasionner des coûts, notamment des pénalités – qui peuvent être importantes – en cas de résiliation anticipée d’un prêt ou d’un placement.
English: The Joint Initiative on Priority Skill Acquisition (JIPSA) is aimed at addressing the acute shortage in designated skills required for optimal service delivery and economic development.
French: L'initiative conjointe en matière d'acquisition de compétences prioritaires (JIPSA) visait quant à elle à remédier à la grave pénurie de compétences spécifiques requises pour la prestation optimale des services et le développement économique.
English: Less than 1% of the provincial area is incorporated into cities, towns, villages, district municipalities and 29 regional districts with various forms of local government.
French: Moins de 1 % du territoire est constitué en villes, municipalités, villages, municipalités de districts, ainsi qu'en 29 districts régionaux abritant diverses structures de gouvernement local.
English: It is clear that although UNMIBH has achieved significant results in Bosnia and Herzegovina, there remains cause for concern in some areas.
French: Il est clair que bien que la MINUBH ait obtenu des résultats appréciables en Bosnie-Herzégovine, certaines régions continuent de susciter notre préoccupation.
English: Indirect impacts of mineral resource extraction include a high share of coal used for energy generation in coal-rich countries, leading to air pollution by SOx, NOx and higher emissions of CO2.
French: Les incidences indirectes de l'extraction des ressources minérales ont trait, notamment, à la place importante que le charbon occupe dans la production d'énergie dans les pays riches en charbon, ce qui entraîne une pollution de l'air par les SOx et les NOx et de fortes émissions de CO2.
English: Believing that a more complex problem existed, Corporal Newman and Corporal Burton went beyond normal maintenance requirements and systematically investigated every operating component of the crew door.
French: Croyant à un problème plus sérieux, le caporal Newman et le caporal Burton ont dépassé les exigences habituelles de la maintenance et ils ont systématiquement examiné chaque composante opérationnelle de la porte de l’équipage.
English: (d) See footnote to Chart 2.
French: (c) Coûts unitaires de main-d'oeuvre (d) Voir la note du graphique 2.
English: The report also contains a summary of the 157 recommendations issued by the Commission during the year.
French: Le même rapport donne un résumé synthétique des 157 recommandations formulées par la Commission au cours de l'année.
English: The relevant portion of the Board’s decision is as follows:
French: Le passage pertinent de la décision du Conseil arbitral est le suivant :
English: Further, the court stated that the period for the notice of non-conformity of the goods under article 39 CISG starts as soon as the period for examination has elapsed and amounts normally to one week, and that the notice of non-conformity should therefore reach the seller within two weeks from the delivery of the goods.
French: En outre, la Cour a affirmé que le délai dans lequel le défaut de conformité devait être notifié conformément à l'article 39 de la CVIM commençait à courir dès la fin du délai imparti pour l'examen des marchandises était normalement d'une semaine, de sorte que la notification d'un défaut de conformité éventuel devait parvenir au vendeur dans les deux semaines suivant la livraison des marchandises.
English: of this Vote and to provide a further amount of 115,719,000 3,214,500 23,264,000 142,197,500 10a The grants listed in the Estimates, contributions,
French: continuation de la pension des services de défense 1 900 000 . . . . . . . . . . 1 900 000 (L) Versements aux ayants droit de certains membres de
English: Dr. Sharma invited CACDS to visit the HC website, and also to share any concerns, they would like to address. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ homologation-licensing/index-eng.php. Dr. Sharma also mentioned a "vigilance of health products" expert advisory committee now being formed, and encouraged CACDS to nominate a representative.
French: Dre Sharma a invité l'ACCP à consulter le site Web de SC et à nous faire part de leurs préoccupations afin que nous puissions y donner suite à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ homologation-licensing/index-fra.php. Dre Sharma a également mentionné qu'on procède présentement à la mise sur pied d'un Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé et elle a encouragé l'ACCP à désigner un représentant.
English: Experts called for a more detailed look at the problems that have arisen in practice in the privatization process and the lessons to be learned for efficient administration of that process, as well as the need for accompanying policy and regulatory institutions.
French: Les experts ont préconisé un examen plus détaillé des problèmes suscités dans la pratique par le processus de privatisation et des leçons à tirer d'une bonne administration du processus, ainsi que de la nécessité d'une politique d'accompagnement et d'institutions de réglementation.
English: Having good financial statements and proper disclosure is important.
French: Il est important d’avoir de bons états financiers et de bons documents d’information.
English: *In 2003 `Pending' relates to cases at year end where a decision had been taken regarding suitability for the programme but where the administration of cautions remained outstanding.
French: * Pour 2003, l'expression «En attente» signifie que le participant a été déclaré apte à suivre le programme mais n'a fait l'objet d'aucune mise en garde jusqu'à présent.
English: Declining female labour force participation Penny Basset
French: Baisse récente des taux d'activité des femmes Penny Basset
English: The fact is that not all of the work of this House is so keenly followed: if we then operate in such a way as to make the work of the journalists impossible, our work will be far less likely to attract attention on other occasions!
French: Or, il faut avouer que les travaux de notre Parlement ne sont pas tous suivis avec autant de passion; si, en plus, nous ne faisons rien pour faciliter le travail des journalistes, nous ne pourrons certes pas espérer que nos travaux seront suivis également dans d'autres occasions!
English: Both UHF radios, an AN/ARC-151/9 and an AN/ARC-51A are located on the right console (photo 2).
French: Les deux radios UHF, une AN/ARC-151/9 et une AN/ARC-51A, sont situées sur la console de droite (photo 2).
English: Living and Working with a Central Auditory Processing Disorder (CAPD) :
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Living and Working with a Central Auditory Processing Disorder (CAPD) :
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: • Water quality management systems
French: • systèmes de gestion de la qualité de l'eau,
English: Invites the Secretary-General, in close cooperation with relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to consider carefully and implement, as appropriate, the plans of action as a guide in developing policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, in accordance with the medium-term plans and the programme budgets, and subject to available resources;
French: Invite le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à examiner attentivement les plans d'action et à les exécuter, selon qu'il conviendra, en les utilisant comme guides pour l'élaboration de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, conformément aux plans à moyen terme et aux budgets-programmes et dans la limite des ressources disponibles  ;
English: Mr. Urquhart stresses that his rights to equal access pursuant to the above-noted laws were violated by Central Mountain Air.
French: M. Urquhart souligne que Central Mountain Air a brimé ses droits à l'égalité d'accès que lui confèrent les lois précitées.
English: As part of the inquiry, the Tribunal also sent questionnaires to the domestic producer, 1.
French: La période visée par l’enquête du Tribunal était de trois ans, de 2001 à 2003.
English: Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
French: Qu’est-ce que l’accord PNR ?
English: Discover the weak points in your dialogue and the strategies of champions to correct them.
French: D�couvrez les points faibles de votre dialogue et les strat�gies de champions pour les corriger.
English: This information is used to send the User requested information or products, to contact Users with other product information, news, or promotions, and to learn more about visitors of the Site.
French: Ces informations servent à envoyer à l'utilisateur des informations ou produits requis, à lui adresser d'autres informations, nouveautés ou promotions et à en savoir plus sur ses visiteurs.
English: a positive and rewarding experience for the child with a disability or a chronic illness.
French: Aucun frais pour la relève à domicile si la famille répond aux critères de revenu 1.
English: It is rather early to expect reporting of results from all the initiatives taken.
French: Il est trop tôt pour espérer avoir un compte rendu des résultats de toutes les initiatives entreprises.
English: Bank of Canada.
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada Juillet-septembre 2006 Octobre-décembre 2006 (M$) 5 194 11 138 192 12 630 Janvier-mars 2007 Avril-juin 2007
English: But I take your observations into account with a great deal of interest and, in fact, I try to abide by them.
French: Mais je tiens compte de vos observations avec beaucoup d'intérêt et je m'efforce de m'y conformer.
English: ** (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employée est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: It's peaceful here, tailor-made for quiet reflection, viewing and hiking.
French: L'endroit est paisible, parfaitement adapté à la réflexion, à la contemplation des paysages et à la randonnée.
English: Position Number PDED No.: 12 Definition:
French: Numéro de poste DEIP No : 12 Définition :
English: “to establish, at its sixty-second session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on previous resolutions, and to submit a report thereon to the General Assembly”.
French: « de créer à sa soixante-deuxième session un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ces résolutions pertinentes, et de lui présenter un rapport à ce sujet ».
English: For that purpose, Member States must provide the Counter-Terrorism Implementation Task Force with regular budgetary resources.
French: À cette fin, les États Membres doivent fournir des ressources budgétaires régulières à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Greece chairs the EU’s PSC meetings for the Danish EU presidency and will hold the EU/WEU presidency in the first half of 2003.
French: La Grèce préside les réunions du COPS de l’UE à la place de la présidence danoise de l’UE et elle assumera la présidence de l’UE/UEO au premier semestre 2003.
English: The Battle of the Atlantic is innovative, however, in that the broad details of the Atlantic campaign are juxtaposed with the specific details of technological changes.
French: C’est toutefois en montrant les liens qui existent entre les grands événements de la campagne de l’Atlantique et certains aspects de l’évolution technologique que The Battle of the Atlantic innove.
English: An Overview of the Federal Government's Expenditure System, Chapter 8 explored the allocation of funds to regulatory programs within Health Canada and more specifically, how Health Canada allocates resources to three regulatory programs: product safety, drug products, and medical devices.
French: Au chapitre 8 présentant un sur vol du système de dépenses du gouvernement fédéral, on examinait l’attribution des fonds aux programmes réglementaires au sein de Santé Canada, mais plus précisément la façon dont Santé Canada répartit les ressources entre trois programmes de réglementation touchant la salubrité des produits, les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux.
English: Third, we are supporting science and technology.
French: Troisièmement, nous appuyons les sciences et la technologie.
English: public and disabled users.
French: Job opportunities (Offres d’emploi), notamment, sont fréquemment consultées.
English: For tax deductions purposes, employers can deduct amounts contributed to an RPP, RRSP, or RCA by or on behalf of an employee to determine the employee’s taxable income.
French: Retenues sur la paie pour la période de paie des cotisations de l’employé à un régime de pension agréé (RPA) pour services courants ou services passés, à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), ou à une convention de retraite (CR).
English: Provinces saw this as an important issue, and we've already seen Ontario and Manitoba move forward with measures in this regard.
French: Pour les provinces, c'était une question importante, et nous avons déjà constaté que l'Ontario et le Manitoba ont entrepris d'adopter des mesures à cet égard.
English: • Hospital care was the largest direct cost ($26 billion), while research was the smallest ($752 million).
French: • Les coûts directs les plus élevés étaient ceux qui se rattachaient aux soins hospitaliers (26 milliards de dollars), et les moins élevés, à la recherche (752 millions de dollars).
English: The whole of the effort to acquire knowledge with the aim of discovering these riches and specifying the various ways in which they can be used by man and for man teaches us that everything that comes from man throughout the whole process of economic production, whether labour or the whole collection of means of production and the technology connected with these means (meaning the capability to use them in work), presupposes these riches and resources of the visible world, riches and resources that man finds and does not create.
French: Tout l'effort de connaissance qui tend à découvrir ces richesses, à déterminer leurs diverses possibilités d'utilisation par l'homme et pour l'homme, nous fait prendre conscience de ceci: tout ce qui, dans l'ensemble de l'oeuvre de production économique, provient de l'homme, aussi bien le travail que l'ensemble des moyens de production et la technique qui leur est liée (c'est-à-dire la capacité de mettre en oeuvre ces moyens dans le travail), suppose ces richesses et ces ressources du monde visible que l'homme trouve, mais qu'il ne crée pas.
English: Such a program would likely lead to increased compliance for the inspection of pre-packaged products but would lead to increased resources on the part of MC.
French: Un tel programme se traduirait par une conformité accrue des produits préemballés inspectés, mais solliciterait plus de ressources de la part de MC.
English: No agreements on substantive legal issues relating to the definition and delimitation of outer space are apparent from the reports of the Subcommittee or of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Au vu de ses rapports ou de ceux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, aucun accord n'a pu être obtenu au sujet des questions juridiques de fond.
English: The Committee asked in this respect whether Bulgarian citizens may seek employment in the territory of a State Party to the Revised Charter or of a Contracting Party to the Charter of 1961 without the intervention of a job broker.
French: Il a demandé à cet égard si citoyens bulgares peuvent chercher du travail sur le territoire d'un Etat partie à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 sans l'intervention d'un courtier en emploi.
English: As a participant in Lithuania's "singing revolution", I still remember the feeling of a big bear breathing down your back.
French: Aucun pays ne résisterait à l’haleine fétide qu’il dégagerait !
English: As a signatory of the Dayton Agreement, Serbia fully respects its obligations and firmly believes that its consecutive implementation and strict compliance with its provisions are of paramount importance.
French: Signataire de l'Accord de Dayton, la Serbie s'acquitte pleinement des obligations y afférentes et croit fermement que sa mise en œuvre conséquente et le respect rigoureux de ses dispositions sont d'une importance capitale.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 7 Presentation by Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor, to the Staff of the European Ombudsman Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 7 Présentation par Peter Hustinx, Contrôleur européen de la protection des données, devant les membres du personnel du Médiateur européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Only adequate evaluation procedures will allow for reorienting or modifying said actions in order that they might become more efficient over the coming years.
French: Nous recommandons, pour cette raison, de tabler sur un ensemble d’indicateurs comparables et représentatifs du progrès atteint au niveau de la coopération.
English: In 2005 transport, cars and lorries, accounted for 27% of total emissions of greenhouse gases.
French: En 2005 le transport, les voitures et les camions ont engendré 27 % des émissions totales de gaz à effet de serre.
English: Do make sure that the species you purchase are native to your area - consult with the various shoreline experts, local gardening centres, horticultural societies, and naturalists’ clubs.
French: En revanche, assurez-vous que les espèces que vous achetez sont indigènes à la région - consultez à cette fin les spécialistes du rivage, ainsi que les centres de jardinage, les sociétés horticoles et les clubs naturalistes de votre région.
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2005-02-03 070153-0 ED-MON DEVELOPMENTS LTD./ DÉVELOPPEMENTS ED-MON LTÉE.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2005-02-03 070153-0 ED-MON DEVELOPMENTS LTD./ DÉVELOPPEMENTS ED-MON LTÉE.
English: Germany's comprehensive national response to the Stockholm Conference, the “Work programme of the Federal Government to combat child abuse, child pornography and sex tourism” was also presented at this follow-up conference (cf. chapter VIII.C.3).
French: Le vaste programme de travail du Gouvernement fédéral tendant à combattre les abus dont font l'objet les enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel en tant que vaste programme national de suivi de la Conférence de Stockholm a également été présenté lors de cette dernière conférence (voir le chapitre VIII.C.3).
English: Knife, Sheath, Ear Pendants and Pouch Collected by Sir John Caldwell in the Eastern Great Lakes region, 1774-1780; Speyer Collection Knife: iron blade, brass handle, tortoise-shell inlay; 21.5 cm. long Sheath: tanned and smoked skin, porcupine quills, metal cones, hair; 86.5 cm. long CMC III-X-281 a,b Ear pendants: silver; 5.8 cm. diameter CMC III-X-246 a,b Pouch, Ottawa type: black-dyed skin, porcupine quills, glass beads, metal cones, hair; 24 cm x 21 cm (excluding fringe and strap) III-M-3 The rare, early artifacts seen here are witness to the variety and complexity of native arts and crafts that once existed in the Great Lakes region.
French: Couteau, gaine, pendants d'oreilles et sac Recueilli par sir John Caldwell dans la région de l'est des Grands Lacs, 1774-1780; Collection Speyer Couteau : lame en fer, poignée; en laiton, incrustations d'écailles de tortue; 21.5 cm de long Gaine : peau tannée et fumée, piquants de porc-épic, cônes métalliques, poil; 86.5 cm de long MCC III-X-281 a,b Pendants d'oreilles : argent; 5,8 cm de diamètre MCC III-X-246 a,b Sac, genre outaouais : peau teinte en noire, piquants de porc-épic, perles de verre, cônes métalliques, poil; 24 x 21 cm à l'exclusion des franges et de la courroie III-M-3 Rares et anciens, les objets représentés ici témoignent de la variété et de la complexité des arts et techniques autochtones qui ont jadis fleuri dans la région des Grands Lacs.
English: How accurate is the Canadian designed Nipher manual snow gauge for determining the water equivalent of snowfall?
French: Quel est le degré de précision du nivomètre manuel Nipher conçu au Canada pour déterminer l’équivalent en eau de la neige?
English: Pharmacists (54%) are the main resources individuals turn to for new safety information about drugs they are already taking, followed by the Internet (32%) and their doctor (29%).
French: Les pharmaciens (54 %) sont les principales ressources consultées par les individus cherchant à obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits qu’ils prennent déjà, suivis d’Internet (32 %) et de leur médecin (29 %).
English: Baie des Plongeurs, from the southern point of Baie Didier to Pointe Orient.
French: La baie des Plongeurs, de la pointe sud de la baie Didier jusqu'à la Pointe Orient.
English: • 250 mL (1 cup) of milk or fortified soy beverage
French: • 250 mL (1 tasse) de lait ou boisson de soya enrichie
English: Only the Security Council has the exclusive right to sanction, on behalf of the international community, the use of force for the purpose of maintaining peace or restoring international peace and security.
French: C'est uniquement au Conseil de sécurité que revient le droit exclusif de décider, au nom de la communauté internationale, du recours à la force dans le but de maintenir la paix ou de restaurer la paix et la sécurité internationales.