ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, significant progress had been achieved in the areas of economic growth, inflation reduction and accumulation of foreign reserves between 2004 and 2006, allowing the Congo to reach the decision point for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Grâce à ce processus, le Congo a accompli des progrès assez importants en matière de croissance économique, de réduction de l'inflation et d'accumulation de devises étrangères entre 2004 et 2006; ainsi, le pays a atteint le stade décisif de demande d'allègement de sa dette, conformément aux termes de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Annex to the letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: English]
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the contrary, it is important that the international community not only continues meeting its obligations but also increases its support to the Palestinian people.
French: Au contraire, il est important que la communauté internationale non seulement continue de s'acquitter de ses obligations, mais aussi soutienne davantage le peuple palestinien.
English: FIMP project documentation stressed that existing solutions were to be adopted where possible but questions were raised about the extent existing regional systems were evaluated prior to new development.
French: Les documents relatifs au projet PGDP soulignent que des solutions existantes étaient adoptées dans la mesure du possible mais que des questions étaient soulevées concernant l'évaluation des systèmes régionaux existants avant les nouveaux développements.
English: Twelve other settlements are located on land annexed by Israel in 1967 and made part of the Israeli municipality of Jerusalem.
French: Douze autre colonies sont situées sur des terres qu'Israël a annexées en 1967 et qui ont été intégrées à la municipalité israélienne de Jérusalem.
English: In late 1959, a cabinet committee was set up to consider the drafting of the new Act.
French: À la fin de 1959, un comité du cabinet fut formé pour étudier la rédaction de la nouvelle loi.
English: Follow-up programme of action projects in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, the Niger and Samoa are currently in development.
French: Des projets de programmes d'action consécutifs au Bangladesh, au Bhoutan, au Cambodge, au Niger et à Samoa sont en cours d'établissement.
English: In this connection, we welcome UNAMA's continued coordinating role in ensuring the timely and effective delivery of humanitarian assistance, as well as its readiness to assist the Government of Afghanistan to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of our fellow Afghans from abroad.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du rôle de coordination que n'a cessé de jouer la MANUA pour veiller à la fourniture rapide et efficace de l'aide humanitaire, ainsi que de sa promptitude à aider le Gouvernement afghan à créer des conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, de nos compatriotes se trouvant à l'étranger.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le secrétariat a recueilli les observations formulées par les gouvernements sur le premier projet à la demande de la Conférence des Parties et en a tenu compte.
English: Appropriate weight shall therefore be given to trade development within the ACP States' development strategies, which the Community shall support.
French: Une importance appropriée est donc donnée au développement du commerce dans le cadre des stratégies de développement des États ACP qui bénéficient du soutien communautaire.
English: Despite these questions and controversies, the work of most of the commissions (the first, second and fourth) was completed.
French: En dépit de ces interrogations et controverses, le travail de la plupart des commissions (les première, deuxième et quatrième) a été achevé.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The consolidation of reports and reduction in the number of reports originating in the Secretariat were legitimate issues that Member States needed to examine.
French: La consolidation des rapports et la réduction du nombre de rapports émanant du Secrétariat sont des préoccupations légitimes, que les États Membres doivent examiner.
English: We have to set a target: for example, 2025.
French: Il faut fixer un objectif: 2025, par exemple.
English: • To provide an internationally creditable scientific assessment of the possible achieved levels, feasibility and costs, and consequent environmental risks of enhancement of oceanic carbon sequestration by purposeful fertilization in oceanic regions adjacent to Canada.
French: • fournir une Ã©valuation scientifique acceptable Ã lâ€™Ã©chelle internationale des niveaux atteints, de la faisabilitÃ© et des coÃ»ts possibles, et des risques environnementaux qui accompagnent la sÃ©questration ocÃ©anique du carbone par fertilisation dÃ©libÃ©rÃ©e de rÃ©gions ocÃ©aniques bordant le Canada.
English: When the parking lot is full, visitors park along the access road. This has on occasion resulted in overflow parking extending 2 km along Moraine Lake Road.
French: Quand le terrain de stationnement est plein, les visiteurs se garent le long de la route d'accès, transformant celle-ci en un terrain de stationnement d'appoint qui s'étire sur 2 kilomètres.
English: With a view to greater transparency, efficiency and proximity to civil society in EU cohesion policy, the Committee will draw up an own-initiative opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy.
French: Un nouvel avis d'initiative sur le thème "Influence de la politique de cohésion sur le processus de convergence réelle" devrait donner le coup d'envoi à ces travaux au premier trimestre de l'année 2006.
English: This position was supported by all 42 European states at the ICAO Conference.
French: Cette position a reçu le soutien de la totalité des 42 États européens lors de la conférence de l'OIAC.
English: The Associate Partners of WEU, while not opposed to active engagement with Russia and the other states of the CIS, are determined, for very obvious historical and political reasons, to separate their own destiny from theirs.
French: Sans s'opposer pas à un engagement positif avec la Russie et les autres Etats de la CEI, [les associés partenaires de l'UEO] sont déterminés, pour d'évidentes raisons historiques et politiques, à séparer leur propre destin du leur.
English: • 162 (48.9%) did not discuss the sufficiency of their band council’s legal standing or authorities Out of the 169 sessions that did address these issues...
French: • on n'a pas abordé dans 162 (48,9%) de celles-ci la convenance du statut juridique et de la capacité du conseil de bande Dans les 169 séances où on a abordé ce sujet...
English: At the same time, experts will consider the possibility of supplementing the text of chapter X prepared by the Group of Volunteers with provisions taken from the documents listed in paragraph 17 of document TRANS/SC.3/WP.3/42.
French: En même temps, des spécialistes examinent la possibilité de compléter la rédaction du chapitre X, proposée par le Groupe de volontaires, par des dispositions découlant des documents indiqués au paragraphe 17 du document TRANS/SC.3/WP.3/42.
English: In my opinion, R. V. Prosper, supra, does not stand for the proposition that the waiver must be given to everyone arrested for impaired driving where they decline to exercise their right to counsel nor is it given only to those who exercise due diligence in obtaining counsel.
French: Selon moi, l’arrêt prononcé dans l’affaire R. c. Prosper, précitée, ne permet pas de proposer qu’il faut obtenir une renonciation de tous ceux qui sont arrêtés pour conduite en état d’ivresse lorsqu’ils refusent d’exercer leur droit à l’assistance d’un avocat, ni uniquement de ceux qui font preuve de diligence raisonnable pour recourir à ces services.
English: Measurement Canada is prepared to accept other countries’ approval test results but is still required to issue its own Canadian Notice of Approval based on the results.
French: Mesures Canada se prépare à accepter les résultats des essais d’approbation d’autres pays, mais doit quand même émettre son propre avis d’approbation canadien, en fonction des résultats.
English: • a supplementary fee in respect of each class of goods and services beyond the third; no supplementary fee is payable however where all the designations are ones in respect of which an individual fee has to be paid.
French: • un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits ou de services en sus de la troisième; aucun émolument supplémentaire n’est dû lorsque toutes les Parties contractantes désignées sont des parties à l’égard desquelles une taxe individuelle doit être payée.
English: However, when cloud droplets evaporate away within the sinking air, it warms at a slower rate because the process of evaporation requires heat energy to transform the liquid to the vapour state (the latent heat of evaporation).
French: Cependant, quand les gouttelettes de nuages s'évaporent au sein de l'air qui s'abaisse progressivement, l'air se réchauffe à un rythme plus lent parce que le processus d'évaporation requiert de l'énergie thermique pour transformer le liquide à l'état de vapeur (la chaleur latente de l'évaporation).
English: Mambo Italiano has been sold to distributors in the United Kingdom, Australia, the U.S.A., Spain, Italy, Germany and Israel.
French: Mambo Italiano a été vendu à des distributeurs au Royaume-Uni, en Australie, aux États-Unis, en Espagne, en Italie, en Allemagne et en Israël.
English: The pKa's of the esters are also reported and they range between −2.4 to −3.3.
French: On présente aussi les valeurs des pKa des esters qui se situent entre −2.4 et −3.3. [Traduit par le journal]
English: Based on the criteria above, nine scenarios were chosen for quantitative analysis.
French: Sur la base de ces critères, nous avons choisi neuf scénarios pour l’analyse quantitative.
English: There are at present eleven schools catering for specific disabilities, and they are:
French: Actuellement, onze écoles prennent en charge certains handicaps particuliers, à savoir :
English: Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories 2006-06-02 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques (ARN) aux installations de réseau numérique des concurrents (RNC) - Demandes de renseignements 2006-06-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: The Agency compiled the resulting information by blend plant and published blend plant ratings in the Canadian Fertilizer Quality Assurance Report.
French: Les inspecteurs ont prélevé dans ces usines environ 800 échantillons afin de vérifier les garanties et ont obtenu un taux de conformité de 83 pour cent.
English: Either party may terminate the MOU by a written notification to the other party.
French: Chacune des parties peut dénoncer le mémorandum en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: We believe that the issue of reforming the working methods and practices of the First Committee should be addressed in the overall context of the revitalization of the General Assembly.
French: Nous pensons que la question de la réforme des méthodes de travail et pratiques de la Première Commission devrait être abordée dans le cadre général de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: a) Indicate the type of information that the supplier will be required to access Canadian government information and/or assets If Canadian information and/or assets are identified, the supplier will have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets that are owned by the Canadian government.
French: a) Indiquer le type d'information auquel le fournisseur devra avoir accès Renseignements et/ou biens du gouvernement canadien Si des renseignements et/ou des biens canadiens sont indiqués, le fournisseur aura accès à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS appartenant au gouvernement canadien.
English: Some other international parliamentary institutions have developed a confidential information procedure with the ministerial organ.
French: Plusieurs autres institutions parlementaires internationales ont mis au point une procédure d'information confidentielle avec l'organe ministériel.
English: In addition, an important part of the Secretariat's mandate is to promote awareness and understanding of the Mi'kmaq and Maliseet culture within the public service and with the general public.
French: De plus, il cherche à mieux faire connaître et comprendre les peuples micmacs ainsi que malécites au sein de la fonction publique et auprès du public, ce qui représente un volet important de son mandat.
English: Ward Chemical on the other hand has estimated that in western Canada, there is 10 times the use of calcium chloride as a dust suppressant vs. its use for road de-icing.
French: Par ailleurs, Ward Chemical a estimé que dans l'Ouest canadien, le chlorure de calcium est utilisé dix fois plus souvent comme abat-poussière que comme agent de déglaçage.
English: The session was introduced by the presentation of German experiences in consideration of environmental aspects in inland waterway projects.
French: La session a commencé par la présentation de plusieurs expériences allemandes d'intégration de l'environnement dans des projets fluviaux.
English: The holiday resort Lord Nelson provides 143 comfortable apartments, where you can spend memorable holidays with the whole family close to the sea.
French: Situé proche de la mer, le village Lord Nelson vous offre 143 appartements accueillants, dans lesquels vous passerez des vacances inoubliables avec toute la famille.
English: Individual fin whale exposure to boats varies but some populations receive intense attention from whale watchers.
French: L'exposition d'individus à des bateaux varie, bien que certaines populations soit l'objet de la visite très fréquente d'observateurs de baleines.
English: The manufacturer's representative shall be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
French: Le représentant du constructeur doit pouvoir certifier que le système de régulation thermique de la batterie de traction n'est ni endommagé, ni en défaut de capacité.
English: The counterfeiter seeks to appropriate somebody else's goodwill and profit without due regarding investments done by intellectual property (IP) rights' real owners.Watchmakers have perfected a know-how requiring thousand hours of work in order to create unique timepieces with harmonious shapes and faultless quality.
French: Le contrefacteur cherche à s’approprier la notoriété d’autrui et à profiter indûment des investissements réalisés par les véritables titulaires des droits de propriété intellectuelle (PI).Les horlogers ont perfectionné un savoir-faire nécessitant des milliers d’heures de travail afin de créer des pièces uniques, aux formes harmonieuses et à la qualité irréprochable.
English: % Vending machine Exclude juke boxes, arcade games, automatic photography machines; report these amounts at question 4 below. b) Coffee service: sales from manual office coffee machines where the operator normally sells or leases the machines and supplies coffee on a regular basis a) 3.
French: % Distributeurs automatiques Exclure les boîtes à musique, les jeux d'arcade, les appareils photo automatiques; déclarer ces montants à la question 4 ci-dessous. b) Service de café : recettes provenant des cafetières de bureau où l'exploitant vend ou loue habituellement des cafetières et fournit le café sur une base régulière a) 3.
English: The Delegation of Ethiopia thanked WIPO for all the technical assistance and capacity building support provided to Ethiopia over the years and expressed particular appreciation for the inclusion of Ethiopia in the six pilot countries for the IP Office Automation Project in Africa.
French: La délégation de l'Éthiopie a remercié l'OMPI pour toute l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités apportés à l'Éthiopie au fil des ans et a en particulier exprimé sa reconnaissance pour l'inclusion de l'Éthiopie parmi les six pays pilotes choisis pour le projet d'automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique.
English: November 16, 2007 $1,528 Michel Parent Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 16 novembre 2007 1,528 $ Michel Parent Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Additionally, in Alberta and Ontario, the provincial governments increased direct financial commitments to homelessness during the period that SCPI was being implemented.
French: En outre, en Alberta et en Ontario, l’administration provinciale a accru ses engagements financiers directs vis-à-vis du problème de l’itinérance pendant la période où l’IPAC était mise en œuvre.
English: Without this order, additional SARA permits would need to be issued that would create significant administrative costs to government given the large number of existing recreational fishing licences, aboriginal food, social, and ceremonial licences, and current authorizations for other activities.
French: Sans un tel décret, il faudrait délivrer des permis supplémentaires en vertu de la LEP, ce qui occasionnerait des coûts administratifs importants pour le gouvernement compte tenu du grand nombre de permis de pêche sportive déjà émis, de permis de pêche à des fins sociales, rituelles et de subsistance déjà accordés aux Autochtones et d'autorisations déjà accordées pour d'autres activités.
English: The European Fisheries Fund provides financial support for the creation of these organisations as well as for the implementation of plans to improve the quality of products.
French: Le fonds européen pour la pêche prévoit une aide financière pour la création de ces organisations ainsi que pour la mise en œuvre des plans destinés à améliorer la qualité des produits.
English: We only paid the $975 two weeks ago because, you know, I’m dependent on my husband in the meantime and I have to wait until he gives me the $975. And that was the problem.
French: 44 Les 975 dollars, on les a versés que y’a deux semaines parce que tu sais, je suis dépendante de mon mari en attendant puis les 975 dollars, il faut que j’attende qu’il me les donne, tu sais, et c’est ça en fait qui a été le problème.
English: Complete Printable Version (PDF, 499 KB) Kootenay National Park Backcountry Guide © Parks Canada Click here to view a larger version of this map.
French: Version imprimable complet (PDF, 510 ko) Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Kootenay © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte.
English: Further, under education, it is worth nothing that the constitutional provisions under the Directive Principles of State Policy, only commit the State to provide equal and adequate educational opportunities in all fields and at all levels and does not refer to free education or compulsory primary education.
French: Toujours à propos de l'éducation, il convient de noter que les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics énoncés dans la Constitution font uniquement obligation à l'État d'assurer des conditions égales et appropriées d'éducation dans tous les domaines et à tous les niveaux, sans mentionner la gratuité de l'enseignement ni le caractère obligatoire de l'enseignement primaire.
English: For example, individuals on parole subject to mobility restrictions would clearly be ineligible for passport services.
French: Par exemple, les individus sous libération conditionnelle sujets à des restrictions à la mobilité seraient clairement inadmissibles à des services de passeport.
English: Page 8
French: L’utilisation du masculin n’a d’autre but que d’alléger la lecture des textes.
English: The Memo clearly states that a request for information does not need to be justified.
French: Ce mémorandum précise qu'une demande d'informations n'a pas besoin d'être motivée.
English: In addition, euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus, banks and co-operative credit societies on 3 December 2007.
French: En outre, la Banque centrale de Chypre, les banques et les coopératives de crédit ont mis en vente des « sachets premiers euros » le 3 décembre 2007.
English: As described in a research study prepared for the Commission by Leslie Brown, ‘being professional’ often involves adopting certain behaviours, language and values as well as attaining a level of formal education.
French: Comme le décrivait Leslie Brown dans une étude réalisée pour la Commission, «être professionnel» s’accompagne souvent de comportements, d’une langue et de valeurs spécifiques, ainsi que d’une certaine formation scolaire.
English: During this phase, the relevant United Nations components would conduct frequent missions to Mogadishu and other accessible areas of Somalia to monitor implementation of the mandated activities.
French: Pendant cette phase, les composantes compétentes des Nations Unies effectueraient de fréquentes missions à Mogadiscio et dans d'autres zones accessibles de la Somalie afin de suivre l'exécution des activités demandées.
English: States should not be allowed to escape their obligations by transferring powers to international organizations.
French: Les États ne devraient pas avoir la possibilité d'éluder leurs obligations en transférant leurs pouvoirs à des organisations internationales.
English: The Case of Puerto Rico" Global Organized Crime and International Security ed.
French: The Case of Puerto Rico », dans Global Organized Crime and International Security, Emilio C. Viano, Ashgate Publishing, Brookfield USA, 1999.
English: Since they are not a homogenous group, segmentation is key.
French: Comme ils ne forment pas un groupe homogène, il est important de segmenter.
English: The majority of the comments received focused on issues and concerns raised during the 1999 to 2001 Multistakeholder Consultations.
French: La majorité des commentaires reçus portaient sur des questions et des préoccupations soulevées pendant les consultations multilatérales tenues de 1999 à 2001.
English: Operational safety officers require knowledge of and experience in field operations, complemented by internal training.
French: Les officiers de la sécurité opérationnelle doivent avoir une connaissance et une expérience des opérations sur le terrain, complétées par une formation interne.