ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free-trade agreements with industrialized partners, such as the European Union (EU), and membership in the World Trade Organization (WTO) would expand markets for goods and services produced in the region, and should therefore help in attracting FDI and other international resources to the region.
French: La conclusion d'accords de libre échange avec les partenaires industrialisés, notamment l'Union européenne, et l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) permettraient d'élargir les marchés pour les biens et services produits dans la région et donc d'attirer l'investissement étranger direct et d'autres ressources internationales.
English: • Promote equality of opportunity for all Canadians
French: • Promouvoir l'égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: The inflow rate of 12.3% into long-term unemployment indicates scope for improvement.
French: Le taux de passage vers le chômage de longue durée, de 12,3% montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The above information will be assessed within 120 days after the day on which it is received by the Minister.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 120 jours suivant leur réception par le ministre.
English: US recognition is even more striking when set against the words of Secretary of State Stettinius in 1944: "This Government considers talk of ‘Macedonian Nation’ … to be unjustified demagoguery representing no ethnic or political reality".
French: La reconnaissance du nom constitutionnel par les Etats Unis est encore plus frappante lorsqu’on se souvient des mots du secrétaire d’Etat Stettinius en 1944: « ce gouvernement considère toute discussion sur une ‘nation’ macédonienne comme de la démagogie injustifiée qui ne représente aucune réalité ethnique ou politique ».
English: There must also be provision for fundamental and comprehensive reviews, particularly in the early years, which could lead to major restructuring of the relationship without resulting in uncertainty.
French: Il faut aussi prévoir des examens fondamentaux et approfondis, surtout durant les premières années. Cela peut conduire à une importante restructuration de la relation sans toutefois créer d'incertitude.
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne, reception with Cabinet « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General, with John Ralston Saul, reads the Speech from the Throne.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône, réception avec le Cabinet « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale, avec John Ralston Saul, lit le discours du Trône.
English: Barriers to discussing error are more important since medical staff seem to deny the effect of stress and fatigue on performance.
French: Le fait que le personnel médical semble nier l’effet du stress et de la fatigue sur la performance vient entraver davantage la discussion au sujet des erreurs.
English: State Report Card, 2003 [cited 2003 Aug 13].
French: [Page d’accueil sur le site Internet].
English: (in $ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Budgetary Main Estimates* 73,374 75,569 73,281 73,281 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Budgétaire du Budget principal des dépenses* 73 374 75 569 73 281 73 281 Moins :
English: A/HRC/7/16/Add.2, para.
French: A/HRC/7/16/Add.2, par. 29.
English: This is especially true in view of the psychological isolation in which women victims of trafficking find themselves, coming as they do from situations of extreme social disadvantage and from circumstances marked by violence, marginalisation and abuse, and by high rates of unemployment, as in the case of the countries of Eastern Europe, and poor school achievement and attendance rates, in the case of Nigerian women.
French: C'est tout particulièrement le cas si l'on songe à l'isolement psychologique dans lequel ces femmes victimes de la traite se retrouvent après avoir connu des situations socialement très défavorisées ainsi que la violence, la marginalisation et la maltraitance, et des taux de chômage élevés, comme dans le cas des pays d'Europe orientale, et de faibles taux de réussite et de fréquentation scolaires, dans le cas des femmes nigérianes.
English: Also the question of the appropriate geographical scope of such a regime would need to be considered carefully, since a large part of European intermodal transport operations extend well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union.
French: Il faudrait aussi examiner attentivement la question du champ d’application géographique d’un tel régime dans la mesure où les opérations de transport intermodal européen dépassaient pour une large part le cadre des frontières de l’Union européenne.
English: Parliament and the Council constitute the two arms of the budgetary authority.
French: Le Parlement et le Conseil constituent les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: 15:00 Discussion of draft factual report describing the work of the meeting
French: 15 heures Examen d'un projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: "Venice and Istanbul during the Ottoman Period: Love, by any other name" exhibition at Sakıp Sabancı Museum (SSM), Emirgan, will end on Saturday.
French: Le 17ème Festival Européen du Jazz d´Izmir organisé par la Fondation pour la Culture et l’Enseignement d’Izmir continue...
English: Around majestic Lake Pohénégamook, nature is at its glorious best, criss-crossed with trails for hiking, cross country skiing, and mountain biking, and providing shelter for some 500 deer during the winter.
French: Différents modes d'hébergement sont mis à votre disposition: condotels et maison de campagne, nouveaux chalets rustiques, pavillons/auberges, grand chalets avec chambres communicantes, chalets et maisonnettes avec cuisinette, ainsi qu'un camping en été. D'autre part, le Centre de santé offre une gamme complète de soins et d'approches qui permettent aux clients d'apprécier un moment de relaxation et de refaire le plein d'énergie.
English: The approach targets various domains within the community (i.e. Economic, Physical, Education, and Culture) to ensure the entire spectrum of community needs and interests are represented.
French: La démarche adoptée cible divers secteurs de la collectivité (économie, infrastructure matérielle, éducation et culture) afin de veiller à représenter toute la gamme des besoins et des intérêts des membres.
English: Strengthening pre-primary education is a key measure to improve the efficiency and equity of education and training systems.
French: Le renforcement de l’éducation préscolaire est une mesure capitale pour améliorer l’efficacité et l’équité des systèmes d’enseignement et de formation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1209 Vendor: Imprimerie Plantagenet Reference Number: 04-1209 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1209 Nom du vendeur :
English: However, one can never repeat enough that illegal fishing is a crime against nature and against the economy, one that unfortunately often goes unpunished and against which we have to act with determination and courage.
French: Toutefois, on ne répètera jamais assez que la pêche illégale constitue un crime à l'égard de la nature et de l'économie, crime qui reste souvent impuni et auquel nous devons nous attaquer avec détermination et courage.
English: I am very much looking forward to the entertainment.
French: Avant de commencer, j'aimerais remercier la Yukon Sourdough Rendezvous Society.
English: References for the sixty-second session (agenda item 20)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: The traditional approach of keeping children away from separation and divorce proceedings was questioned.
French: On a mis en doute la maniPre traditionnelle d'aborder la séparation et le divorce en tenant les enfants B l'écart des procédures.
English: Ibid., vol. 989.
French: Ibid., vol. 989.
English: The corporation can carry forward any unused portion of the gift and claim it up to 75% of its net income for the next five years.
French: La société peut reporter toute partie inutilisée du don pour la déduire au cours des cinq prochaines années, jusqu’à concurrence de 75 % de son revenu net pour l’année visée.
English: We hope to see the early resumption of United Nations and other projects in Gaza, and we call on the parties to continue to work on the controlled reopening of Gaza crossings.
French: Nous espérons que les programmes des Nations Unies et les autres projets pourront reprendre prochainement à Gaza et nous appelons les parties à continuer d'œuvrer en faveur de la réouverture contrôlée des points de passage de Gaza.
English: Increase the CIHR HIV/AIDS Research Initiative's national and international visibility and strengthen the sense of community among HIV/AIDS researchers and other research funding organizations.
French: Accroître la visibilité nationale et internationale de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida et renforcer le sentiment d'appartenance au sein de la communauté de recherche sur le VIH/sida et d'autres organismes de financement de la recherche
English: Also, Inglis introduced a request, pursuant to section 46 of SIMA, that the Tribunal find that there was a reasonable indication that other U.S. producers not named by the Commissioner were dumping similar goods and were causing injury.
French: De plus, Inglis a présenté une requête, aux termes de l'article 46 de la LMSI, demandant au Tribunal de conclure qu'il existait une indication raisonnable que d'autres producteurs américains, non désignés par le Commissaire, pratiquaient le dumping de marchandises similaires et causaient un dommage.
English: In this sub-group of subjects, increased PM10 was also significantly associated with a reduction in basal end-systolic artery diameter (lag 12 hours), and an increase in diastolic and systolic blood pressure (lag 12 hours).
French: Chez ce sous-groupe de sujets, l'augmentation des MP10 était également significativement associée à une réduction du diamètre télédiastolique basal de l'artère (décalage : 12 heures) et à une augmentation de la tension artérielle diastolique et de la tension artérielle systolique (décalage : 12 heures).
English: The competent authorities shall be required to remedy inadequate or defective features of installations subject to surveillance.
French: Le caractère inadéquat ou défectueux des installations surveillées est corrigé par les autorités compétentes.
English: As stated at paragraph 451, supra, all of the underlying work was carried out by 1984.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 451 ci-dessus, les travaux contractuels avaient tous été terminés en 1984.
English: For more information about the NSCC and the E-Request form, visit: http://nscc-clients.pwgsc.gc.ca. (This Web site is only accessible to federal government employees.)
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le CNAS et le formulaire de demande électronique à l’adresse suivante : http://cnas-clients.tpsgc.gc.ca/ (Les employés du gouvernement fédéral seulement ont accès à ce site Web.)
English: My fellow-Commissioner Mr Špidla and I are meeting more and more business people who are getting committed to and involved in making Europe a front-runner where CSR is concerned, and who see it as putting their businesses at a definite advantage on the market.
French: Mon collègue commissaire M. Špidla et moi-même rencontrons de plus en plus d'entrepreneurs qui s'engagent dans la construction de l'Europe et contribuent à en faire une pionnière de la responsabilité sociale des entreprises, dont ils considèrent qu'elle donne un avantage indéniable à leurs entreprises sur le marché.
English: Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 5.
French: Par conséquent, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire au titre du service des conférences pour appliquer les dispositions du paragraphe 5 de la résolution.
English: The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland's cooperation in the fields covered by the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
French: Les Parties procèdent à des échanges d'informations et de vues sur la révision ou l’extension envisagée, ainsi que sur toute question affectant directement ou indirectement la coopération de la Suisse dans les domaines couverts par les 6èmes programmes-cadres CE et Euratom.
English: The Kernel installation is expected to satisfy the requirements of most Java applets and applications, and any additional libraries that may be required at runtime are downloaded to complete the Java Kernel installation.
French: L'installation de Java Kernel doit répondre aux exigences de la plupart des applets et applications Java, et toutes les bibliothèques supplémentaires pouvant être requises lors de l'exécution sont téléchargées afin de terminer l'installation de Java Kernel.
English: Is it necessary to remind you that, according to a study by a group of researchers at the University of London, a major accident in a nuclear power station would cost USD 10 billion, and an accident similar to Chernobyl with extremely widespread contamination of the territory, USD 40 billion?
French: Faut-il rappeler qu’un accident majeur dans une centrale nucléaire coûterait, selon une étude d’une équipe de chercheurs de l’université de Londres, dix milliards de dollars, et un accident de type Tchernobyl, avec une contamination très large du territoire, quarante milliards de dollars.
English: In fact, the Walpole Island Heritage Centre has an accumulation of over 40 years of staff knowledge and working experience with First Nation community issues and First Nation governments.
French: En fait, le centre du patrimoine de Walpole Island compte sur plus de 40 années de savoir et de travail dans les dossiers touchant les collectivités autochtones et les gouvernements des Premières nations.
English: • (b − B )  3 6      ab + AB   aB + Ab  
French: Les documents ont été présentés lors dune conférence tenue à la University of Western Ontario Law School, décembre 1981, University of Toronto Press for the Ontario Economic Council, Toronto, 1983.
English: I thank you again for the opportunity to be here and thank you for your kind attention.
French: Je vous remercie encore de m’avoir permis de m’adresser à vous et de l’attention que vous m’avez accordée.
English: The author wishes to express his infinite gratitude towards Mr. Luc-André Vincent, Chief Project Leader with the Copyright General Policy Directorate at CH.
French: L’auteur exprime sa vive reconnaissance à Me Luc-André Vincent, Chef principal de projets à la Direction générale de la politique du droit d’auteur, PCH.
English: The demands for limiting the proliferation of nuclear weapons should lead in the long run to all nuclear weapons being phased out.
French: Les demandes visant à limiter la prolifération des armes nucléaires devraient entraîner à long terme la suppression progressive de toutes les armes nucléaires.
English: Castel corresponded with Dr. R.M. Anderson until 1924.
French: Castel correspond avec R.M. Anderson jusqu'en 1924.
English: University College, U of Toronto Article also available en français and Youth Edition
French: University College, Université de Toronto Version anglaise de cet article
English: Storage CRA security standards require that information stored on removable media such as compact disks (CDs) be stored in a locked cabinet.
French: Stockage Les normes de sécurité de l'ARC exigent que les renseignements emmagasinés sur des supports d'information amovibles, comme des CD, soient rangés dans une armoire verrouillée.
English: 569 Grande Côte-Ouest Lanoraie QC J0K 1E0 Phone: (450) 887-7281 Fax: (450) 887-7661 E-mail: boisjoly@hotmail.com DESMARAIS, RICHARD 4450 Rue Principale Lourdes de Joliette QC J0K 1K0 Phone: (450) 753-3396 Fax: (450) 753-3396 DUBÉ, DANIEL 720 Grand Village St-Jean-Port-Joli QC G0R 3G0 Phone: (418) 598-3840 Fax: (418) 598-7034 FERME GAÉTAN BEAULIEU & FILS INC.
French: 569 Grande Côte-Ouest Lanoraie QC J0K 1E0 Téléphone: (450) 887-7281 Télécopieur: (450) 887-7661 Courriel: boisjoly@hotmail.com DESMARAIS, RICHARD 4450 Rue Principale Lourdes de Joliette QC J0K 1K0 Téléphone: (450) 753-3396 Télécopieur: (450) 753-3396 DUBÉ, DANIEL 720 Grand Village St-Jean-Port-Joli QC G0R 3G0 Téléphone: (418) 598-3840 Télécopieur: (418) 598-7034 FERME GAÉTAN BEAULIEU & FILS INC.
English: All the board members must be resident in Finnmark.
French: Tous les membres du conseil d'administration doivent résider dans le Finnmark.
English: • the original CST contract dated May 1991, through to the completion of the Operations Room Team Trainer (ORTT) Requirements Validation Phase (RVP); the Maintenance Procedures Trainer (MPT) interim contract dated June 1993; the ORTT interim contract dated June 1993; the MPT prototype phase contract dated November 1993; and the revised CST contract for the ORTT dated November 1993.
French: •
English: Field burning of agricultural residues is no longer considered a normal practice in Canadian agriculture.
French: Le brûlage sur place des résidus agricoles n’est plus tenu pour pratique courante au Canada.
English: Economic exploitation of children, including child labour 257 - 265 77
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants 257 - 265 81
English: So the amendment we accepted goes further.
French: L'amendement que nous avons adopté reste donc valable.
English: In the context of the regions covered by Northern Dimension, special attention is paid to the Russian region of Kaliningrad in consideration of its geographical situation.
French: En ce qui concerne les régions couvertes par la dimension septentrionale, celle de Kaliningrad, en Russie, fait l'objet d'une attention spécifique compte tenu de sa situation géographique.
English: The history of a white paper that is quite unique The White Paper on youth was announced to the European Parliament at the end of 1999 by Viviane Reding, the then newly appointed Commissioner in charge of youth.
French: L ’histoire d’un livre pas comme les autres ... Ce livre blanc sur la jeunesse a été annoncé au Parlement européen ﬁn 1999 par Viviane Reding, alors nouvelle Commissaire en charge de la jeunesse.
English: An accountability framework exists and is applied to ensure that the managers and employees directly involved in the delivery of the Iraq country program know their roles and responsibilities and levels of their designated financial authorities.
French: Un cadre de responsabilisation existe et est appliqué pour garantir que les gestionnaires et les employés qui s’occupent directement de la prestation du programme pour l’Irak sachent quels sont leurs rôles, leurs responsabilités et leurs pouvoirs financiers délégués.
English: · Misleading statement of requirement 
French: · Énoncé fallacieux des besoins
English: There remained the need to provide a new text for the article determining the membership of the Common Assembly.
French: The purpose of this modification would be to set aside the – albeit rather notional – possibility that a bloc formed by two large countries might have recourse to an absolute majority in the Assembly, while at the same time preventing it from being placed in a minority (the principle of voting parity).
English: Privacy Impact Assessment (PIA)
French: Groupe Egmont des unités de renseignement financier (URF)
English: The palace is still inhabited by the owners, who live in the main flat, and will be glad to welcome visitors.
French: Vous allez visiter ses palais médiévaux et Renaissance, ses musées, ses anciennes églises, ses tours, ses commerces typiques et ses cafés historiques, la splendide promenade des remparts...
English: 14 . Re Complaint Filed by Brent Moore & Associates, Order (25 February 2000) (CITT) [hereinafter Brent Moore].
French: 14 . Re plainte déposée par Brent Moore & Associates, Ordonnance (25 février 2000) (TCCE) [ci-après Brent Moore].
English: Today, let me focus on four particular areas to which Japan has attached priority.
French: J'aimerais mettre l'accent aujourd'hui sur quatre domaines prioritaires pour le Japon.
English: Transportable satellite terminals could be flown in relatively easily and set up within a short period of time, thus establishing indispensable communication links to the outside world.
French: Des terminaux satellite mobiles pouvaient être acheminés par avion relativement facilement et être installés en peu de temps, afin de rétablir les indispensables communications avec le reste du monde.
English: Mr. Sanford also suggested that the behaviour-based questions asked of the candidates should have included some mention of the Privacy Act.
French: M. Sanford a aussi proposé que les questions portant sur le comportement posées aux candidats mentionnent la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Facilitation of the work of international monitors
French: Facilitation des activités des observateurs internationaux
English: Rivest P, Proulx M, Lonergan G, et al.
French: Rivest P, Proulx M, Lonergan G, et coll.
English: A program of internal audits as well as external reviews by the Office of the Auditor General, the Official Languages Commissioner, the Public Service Commission and other central agencies provide information on the adequacy and effectiveness of controls and mechanisms to mitigate or otherwise manage risks throughout the corporate risk framework, thus drawing attention and placing priority on required remedial actions.
French: Un programme de vérifications internes, de même que d’examens externes effectués par le Bureau du vérificateur général, le commissaire aux langues officielles, la Commission de la fonction publique et d’autres organismes centraux, procurent de l’information sur la pertinence et l’efficacité des mesures de contrôle et des mécanismes visant à atténuer ou à gérer autrement les risques par l’intermédiaire du cadre intégré de gestion du risque, ce qui attire notre attention et nous permet d’accorder une priorité aux mesures correctives nécessaires.
English: I know that his contributions will be long remembered, not just by Jordanians, but by people around the world.
French: Je sais que sa contribution restera longtemps dans la mémoire, non seulement des Jordaniens, mais également des gens à travers le monde.
English: To be held in private on Tuesday, 11 July 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 11 juillet 2006, à 10 heures
English: We also give an evaluation of the limits of the method.
French: Cette méthode, dont une évaluation des limites est donnée, est, en outre, susceptible de fournir une estimation des temps de vie de chacun des sites.