ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Canada adopted a number of initiatives in this direction such as participation of indigenous peoples in environmental assessment and regulatory boards and in land claim settlement agreements.
French: Ainsi, le Canada a adopté plusieurs mesures en ce sens, prévoyant notamment la participation des peuples autochtones aux études environnementales et aux instances de régulation, ainsi qu'aux accords réglant les revendications territoriales.
English: FÁS services to business include the provision of grant assistance under the training support scheme for the training of employees in key business/skill areas.
French: Les services de la FÁS dans le domaine commercial comprennent des subventions accordées dans le cadre du système de soutien à la formation des employés dans certains secteurs importants.
English: This amendment clarifies the application of this definition in the case of vehicles without a registration plate or bearing a plate which does not correspond to the vehicle.
French: Le paragraphe 2 ajoute un tiret à la définition susmentionnée, afin de clarifier son application dans le cas de véhicules sans plaque ou portant une plaque ne correspondant pas.
English: Participants: José Achache, Director of the GEO Secretariat; Sergio Camacho, Director of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat; David Stevens, Office for Outer Space Affairs; and Qais Sultan, Office for Outer Space Affairs
French: Participants: José Achache, Directeur, secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre; Sergio Camacho, Directeur du Bureau des affaires spatiales; David Stevens, Bureau des affaires spatiales; Qais Sultan, Bureau des affaires spatiales
English: (p) The Norwegian Government has enhanced its cooperation with research institutions from different countries on ways to promote nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use.
French: p) Le Gouvernement norvégien a resserré ses liens de coopération avec les instituts de recherche de différents pays en vue de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: James Roseneau, Along the Domestic-Foreign Frontier, Cambridge: CUP, 1997, discusses the effects of fragmentation and globalization on international security and state organization.
French: James Roseneau, Along the Domestic-Foreign Frontier, Cambridge, CUP, 1997 discute des effets de la fragmentation et de la mondialisation sur la sécurité internationale et l’organisation des états.
English: This good work will, of course, continue.
French: Nous allons bien sûr continuer dans ce sens.
English: Standards Building #4, Tunneys Pasture, Ottawa 1.0 Attendees:
French: Édifice des normes no 4, Parc Tunneys, Ottawa 1.0 Présents :
English: Cost-based user fees and cost-based regulatory charges serve to recover an amount up to the full cost of the associated activity from users or direct-benefit recipients.
French: Les frais d'utilisation et les redevances réglementaires basés sur les coûts servent à récupérer auprès des utilisateurs ou des bénéficiaires directs un montant pouvant aller jusqu'au coût complet de l'activité qui y est associée.
English: Religion has begat wars and has won them; we certainly hear less of those it has also lost.
French: Elle a engendré des guerres et les a gagnées; on parle certainement moins de celles qu'elle a aussi perdues.
English: On a request from a diagnostic tool, the diagnostic signals for the vehicle operating on petrol shall be transmitted on one source address and the diagnostic signals for the vehicle operating on gas shall be transmitted on another source address.
French: 6.6.3 À la mise en œuvre d'un outil de diagnostic, les signaux de diagnostic pour les véhicules fonctionnant à l'essence sont transmis à une adresse source et les signaux de diagnostic pour les véhicules fonctionnant au gaz sont transmis à une autre adresse source.
English: The circumstances surrounding the reference check in particular lead me to think that "a reasonable person" would come to the conclusion that there was bias in favour of the successful candidate.
French: Ce sont surtout les circonstances entourant la prise de références qui m’incite à penser "qu’une personne raisonnable" en arriverait à la conclusion qu’il y eu partialité en faveur du candidat choisi.
English: For Canada, the right of a Member to establish or maintain STEs is clearly provided for in the WTO, and their existence does not automatically indicate the presence of trade distortions.
French: Pour le Canada, le droit d'un Membre de fonder ou de conserver des ECE est clairement prévu par l'OMC, et leur existence n'entraîne pas automatiquement des distorsions du commerce.
English: SD/SDA can be incorporated into new mines as a completely separate circuit that would have no effect on the primary fuse.
French: Des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation peuvent être incorporés à une mine nouvelle en tant que circuits complètement séparés qui n'auraient aucun effet sur le dispositif de mise à feu principal.
English: The EU manifested its concern on a number of legislative projects aimed i.e. at expanding the scope of the death penalty were under discussion.
French: L'UE a exprimé la préoccupation que lui inspire un certain nombre de projets législatifs visant, notamment, à étendre l'application de la peine de mort, qui étaient à l'examen.
English: Some confusion has arisen on this question because of the wording of the Appendix to the Charter which states that "persons covered by Articles 1 to 17 include foreigners only in so far as they are nationals of other Contracting Parties", which could be interpreted, a sensu contrario, that by not mentioning Articles 18 and 19 these were applicable to all foreigners.
French: La formulation de l’Annexe à la Charte, selon laquelle « les personnes visées aux articles 1 à 17 ne comprennent les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties » a parfois prêté à confusion : en effet, les articles 18 et 19 n'étant pas mentionnés, on pourrait comprendre, a sensu contrario, qu’ils englobent tous les étrangers.
English: Even if the preceding conditions are met, an employment outside Canada is not insurable when:
French: Même s'il respecte les conditions qui précèdent, un emploi à l'étranger n'est pas assurable dans les cas où :
English: Leanne Shewchuk Project Manager, Dillon Consulting Ltd.
French: Mme Leanne Shewchuk Gestionnaire de projet, Dillon Consulting Ltd.
English: The public was concerned about the government’s financial position and observed that governments were no longer able to provide the range and level of services to which it was accustomed.
French: Le public s’inquiète de la situation financière du gouvernement et constate que les gouvernements n’ont plus les moyens d’offrir la gamme et le niveau des services auxquels il s’était habitué.
English: This would provide for salaries and common staff costs for the continuation of six existing positions ($847,600), consultancy services ($210,700), official travel ($272,500), maintenance and rental of premises, including security services ($55,500), ground transportation ($32,400), air transportation ($308,300), information and communications technology ($34,100) and other supplies, services and equipment ($14,100).
French: Ces ressources doivent permettre de financer les traitements et les dépenses communes de personnel relatifs au maintien des six postes existants (847 600 dollars), les honoraires des consultants (210 700 dollars), les frais de voyage (272 500 dollars), la maintenance et la location d'installations, y compris les services de sécurité (55 500 dollars), les transports terrestres (32 400 dollars), les transports aériens (308 300 dollars), les technologies de l'information et de la communication (34 100 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (14 100 dollars).
English: In practice, this framework means developing close relationships with our clients and working with them in a type of team approach.
French: Dans la pratique, ce modèle signifie développer des rapports étroits avec nos clients et opérer avec eux selon une approche centrée sur le travail d'équipe.
English: The Board approved an Environmental and Safety Compliance Policy on 10 January 2000.
French: Établir des données de référence sur le rendement en matière de sécurité.
English: Heinz Organic infant feeding products are offered for parents who wish to include organic foods in their child’s diet.
French: Nos aliments biologiques sont certifiés par Oregon Tilth et Ecocert, les plus grands certificateurs de produits biologiques en Amérique du Nord.
English: The presenters described the character of their activities with regard to immigrants and ethnic minorities, and in doing so showed how the work of NGOs in this field varies across the EU according to differences of national context, e.g. differences in the recognition of discrimination as a problem, in the recording of incidents of discrimination, in the laws and
French: Les intervenants ont décrit la nature de leurs activités visà-vis des immigrants et des minorités ethniques et ont ce faisant montré à quel point le travail des ONG dans ce domaine variait dans l’UE en fonction des contextes nationaux, par exemple, avec des différences relatives à la reconnaissance de la discrimination en tant que problème, l’enregistrement des incidents en matière de discrimination, les lois et les institutions contre la discrimination, la nature des discours politiques sur les minorités et la diversité culturelle, le financement des ONG, la nature des relations entre les ONG et les instances gou-
English: A unique fan design reduces clogging and improves the vacuuming flow rate, which results in better vacuum performance.
French: Un ventilateur spécial réduit l'encrassage et améliore le débit d'aspiration procurant ainsi de meilleurs résultats.
English: 1988 Adviser, Chamber of Deputies Defence Commission.
French: 1988 Conseiller de la Commission de la défense de la Chambre des députés
English: Until recently, the major focus of research on CBHS models has been on their potential for saving money.
French: Y a-t-il une variété de disciplines qui interviennent dans la prestation des services?
English: The majestic ensembles and monumental structures were created from the designs of remarkable architects such as Trezzini, Rastrelli, Quarenghi, Voronikhin, Zakharov, Thomas de Thomon, Rossi and Montferrand.
French: Au prix de pertes colossales, les sitizens avaient supporté la siège, durée de 900 jours. Chaque sentimètre de la terre rappelle cette difficile et hèroïque temps.
English: GaleniCare is developing, promoting and managing pharmacy networks towards a successful future.
French: GaleniCare développe, soutient et dirige des réseaux de pharmacies promises à un brillant avenir.
English: The expert from Belgium insisted that the draft gtr should take into account the last series of amendments to Regulation No. 43 adopted, in order to be consistent.
French: L'expert de la Belgique tient à ce que, pour être cohérent, le projet de règlement technique mondial prenne en considération la dernière série d'amendements au Règlement n° 43 adoptés.
English: The spread of Linux is much lower than that of Windows so there are less tenativi spread viruses and computer attacks and those who are there, because there are wide and there are many more, are hardly in the limelight for a little notoriety of the system to grand public.
French: La propagation de Linux est beaucoup plus faible que celui de Windows donc il ya moins tenativi propagation des virus et les attaques informatiques et ceux qui sont là, parce qu'il ya de large et il ya beaucoup plus, ne sont guère à l'honneur pour une notoriété peu le système de Grand public.
English: Decisions to have children or not, while preferably made in consultation with spouse or partner, must not nevertheless be limited by spouse, parent, partner or Government.
French: La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'État.
English: In October, a federal court issued a habeas corpus (amparo) writ requiring the end of their enforced disappearance and for the authorities to ensure their immediate reappearance.
French: En octobre, un tribunal fédéral a rendu une ordonnance d'habeas corpus demandant aux autorités de mettre fin immédiatement à cette disparition forcée.
English: The Commission proposal did not take in account the possibility of employees losing rights to participation as a result of a subsequent merger with another company in the same Member State.
French: La proposition de la Commission n'envisage pas le cas où des travailleurs se trouveraient privés de leurs droits de participation en raison d'une fusion ultérieure avec une autre société dans le même État membre.
English: Argentina, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Peru, South Africa
French: Afrique du Sud, Argentine, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Pérou.
English: For more information, call the Arctic Co-operative Development Fund at: (867) 873-3481 or e-mail: nwtcbdf@ssimicro.com. * Back to Index Page
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’Arctic Co-operative Development Fund par téléphone au (867) 873-3481 ou par courriel à l’adresse nwtcbdf@ssimicro.com.* Retournez à la page index
English: For more information, visit: http://library.ucalgary.ca/branches/museumoftheregiments/ top Your SDF:
French: Pour d'autres renseignements, visitez le site : http://library.ucalgary.ca/branches/museumoftheregiments/ retour Votre collectivité des FSD :
English: It should be noted, second, that with respect to the species to which Regulation No 3626/82 or No 338/97 applies, those regulations do not preclude stricter measures which may be taken or maintained by the Member States in compliance with the provisions of the Treaty.
French: Il convient, d'autre part, de rappeler également que, en ce qui concerne les espèces auxquelles s'appliquent les règlements nos 3626/82 ou 338/97, ceux-ci ne font pas obstacle aux mesures plus strictes pouvant être prises ou maintenues par les États membres, dans le respect des dispositions du traité.
English: The Government of the State of Eritrea is gravely concerned about the continued spread of misinformation on Eritrea's alleged violations of Security Council resolution 733 (1992).” In the same letter, the Government of Eritrea also stated that the Monitoring Group's information “is totally wrong and lacks credibility”.
French: Le Gouvernement de l'État érythréen se dit gravement préoccupé par la propagation constante d'informations trompeuses concernant de prétendues violations par l'Érythrée de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité ».
English: These punitive norms are reinforced by the fact that violations of the law are to be legally classified as crimes and punishable with a prison sentence of up to 15 years.
French: Ces mesures de répression se trouvent renforcées par le fait que les infractions, y compris les tentatives d'infractions, sont passibles de peines de prison pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: recognition principle shall not apply to law relating to reparation of loss and damage.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas non plus à la législation en matière de réparation des dommages.
English: This means, for example, that academics finding 'some' of the information they searched for are likely finding more information than groups who are looking for less information and only find 'some' of the information.
French: Par exemple, les universitaires qui indiquent avoir trouvé « certains renseignements » sont susceptibles d'en avoir trouvé davantage que les groupes d'intervenants qui en cherchent généralement moins et n'en ont trouvé que « certains ».
English: For example, table 4 indicates that the CGCM1 group of scenarios (column 2) has represented Canada as a grid of 13 by 35 cells (row 6), while other climate institutes have adopted different scale resolutions.
French: Par exemple, le tableau 4 indique que le groupe de scénarios du CGCM1 (2e colonne) a représenté le Canada au moyen d'une grille de 13 cellules sur 35 (6e rangée), alors que d'autres instituts de climatologie ont adopté des résolutions différentes.
English: This would most likely be considered a case of personal favouritism which is an abuse of authority.
French: Cette façon de faire serait fort vraisemblablement considérée comme un cas de favoritisme personnel, qui est un abus de pouvoir.
English: In order to transform the awareness of people in Belarus and to show them the principles of democracy and the free market, it is vital to simplify and increase contact between Belarusian society and EU countries.
French: Pour sensibiliser la population du Belarus et lui montrer les principes de la démocratie et du marché libre, il est vital de simplifier et de renforcer les contacts entre la société bélarusse et les pays de l'Union européenne.
English: (2) 7.2.4.28.2 When water-spraying is required in column (9) of Table C of Chapter 3.2 and the pressure of the gaseous phase in the cargo tanks may reach 80% of the relief pressure of the high velocity vent valves, the master shall take all measures compatible with safety to prevent the pressure from reaching that value.
French: 231 428 (2) 7.2.4.28.2 Lorsqu'une pulvérisation d'eau est exigée à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2 et que la pression de la phase gazeuse des citernes à cargaison risque d'atteindre 80 % de la pression d'ouverture des surfaces soupapes de dégagement à grande vitesse, le conducteur doit prendre toutes les mesures compatibles avec la sécurité pour éviter que la pression n'atteigne cette valeur.
English: Such threats underline the importance of focusing on biosecurity and the need to proactively prepare for and prevent the impact of potential threats before they occur, while strengthening the capacity of the sector to respond to and recover from crises when they do.
French: De telles menaces font ressortir l'importance de mettre l'accent sur la biosécurité et la nécessité de se préparer de façon proactive et de prévenir les risques potentiels avant qu'ils se produisent, tout en renforçant la capacité du secteur à y faire face et à s'en remettre s'ils se concrétisent.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1212.30.00 is replaced by the following: -Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels 8.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 1212.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Noyaux et amandes d'abricots, de pêches (y compris les brugnons et nectarines) ou de prunes 8.
English: I approve of the criticism levelled at Iran and its lack of religious freedom, freedom for women and press freedom, but do not forget Burma and Indonesia and the child soldiers.
French: Je me rallie aux critiques adressées à l' Iran et à l' absence de liberté religieuse, de liberté des femmes et de liberté de la presse, mais n' oubliez pas la Birmanie, l' Indonésie et les enfants soldats.
English: The latter sum was paid within the date set.
French: Cette somme a été versée dans les délais fixés.
English: Raise awareness about the illegality and harmful consequences of failing to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: Faire largement savoir que la non-assistance aux enfants victimes de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation est une infraction lourde aux conséquences graves.
English: I can say without a doubt that the vast majority of the sports-loving Hungarian public was opposed to the 1984 boycott and would oppose any suggestion of a boycott in the present case.
French: Je peux dire sans aucun doute que la grande majorité des amateurs de sport hongrois était opposée au boycott de 1984 et s'opposerait à toute suggestion de boycott cette fois-ci aussi.
English: Christofides, L.N., and C.J. McKenna (1996) "Unemployment Insurance and Job Duration in Canada", Journal of Labor Economics, 14(2), pp. 286-312.
French: Christofides, L.N., et C.J. McKenna (1996) " Unemployment Insurance and Job Duration in Canada ", Journal of Labor Economics, 14(2), pp. 286-312.
English: The production and use of HCH mixed isomer pesticide formulations are to be eliminated.
French: La production et l'utilisation des préparations antiparasitaires de HCH (mélange d'isomères) doivent cesser.
English: This would replace the third part and clarify matters, as the third part proposed by Mr Bono is ambiguous as regards the exception.
French: Ceci remplacerait donc la troisième partie et précise le point suivant: la troisième partie proposée par notre collègue Bono, crée une ambiguïté sur l'expression d'exception.
English: In Oregon, most nests were in tree cavities (64%), with the remainder on broken-top platforms (Forsman et al.
French: En Oregon, la plupart des nids sont aménagés dans des cavités d'arbres (64 %), et le reste sur des plateformes 19
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the lake chubsucker as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement du sucet de lac, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: All African, Caribbean and Pacific States which are signatory to the Lomé Convention and to the Georgetown Agreement.
French: Membres : tous les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui sont signataires de la Convention de Lomé et de l’Accord de Georgetown.
English: With the advent of cable and U.S. television signals entering Canada, advertising revenue began to shift from Canadian stations to stations across the border.
French: Mesures fiscales Aux fins de la promotion des industries culturelles du Canada, le gouvernement fait appel à des mesures fiscales et autres pour infléchir le marché intérieur.
English: Hollow structural sections (HSS) have come into increasing usage for structural purposes over the past number of years.
French: Au cours des dernières années, les profilés creux (HSS) ont de plus en plus souvent été utilisées pour diverses applications structurales.
English: These twin processes — the collapse of the old order on the one hand and the blossoming of new ways of thinking on the other — are, in my view, evidence of a single trend that has been gaining momentum during the past 100 years: the trend towards ever-increasing interdependence and globalization.
French: Ce double processus - la chute du vieil ordre mondial d'une part, et l'émergence de nouveaux modes de pensée d'autre part - sont, à mon avis, la preuve d'une seule tendance qui a gagné du terrain au cours des 100 dernières années, à savoir la tendance à une interdépendance et une globalisation croissante.
English: It is in this light that I approved Mr Frischenschlager's report.
French: C'est dans cet esprit que j'ai approuvé le rapport de M. Frischenschlager.
English: Although the work programme of the SCEs succeeded in facilitating and supporting the effective functioning of the Convention, the extensive work programme, to a certain degree, constrained participation in, and the efficient organization of, the work of the SCEs.
French: Bien que, par leurs travaux, les comités permanents d'experts soient parvenus à faciliter et appuyer le fonctionnement effectif de la Convention, l'étalement de leur programme de travail a empêché dans une certaine mesure la participation à leurs travaux et l'organisation efficace de ces derniers.