ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed country Parties shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Les pays développés parties rendent compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Premier Pat Binns today announced that 11 companies from Prince Edward Island will participate in a Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington D.C. from November 2 – 6, 2003.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre Pat Binns ont annoncé aujourd’hui que onze entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard participeront à la mission d’Équipe Canada atlantique à Washington D.C. du 2 au 6 novembre 2003.
English: 290.2 The law does not lay down the duty to vote - it is a right to vote.
French: 290.2 Aux termes de la loi, voter n'est pas un devoir - c'est un droit.
English: Recommendations were also made for changes to the Olympic Charter.
French: PRINCIPE 5 – GESTION DES JEUX Reconnaissant le fait que les Jeux évoluent, le CIO devrait définir clairement son rôle et ses responsabilités au sein du Mouvement olympique vis-à-vis de toutes les parties concernées.
English: Accounting Articles 132 and 133 Articles 132, 133, 134 and 137 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Deleted Articles 132, 132(3) and 136 Title IV: Implementation of the budget Chapter 4:
French: Comptabilité Articles 132 et 134 Articles 132, 133, 134 et 137 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Articles 132, 132.3 et 136 Titre IV  Exécution du budget Chapitre 4:
English: Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens disponibles;
English: This has gained us the confidence of the international community, which we believe is indispensable for establishing an environment conducive to mobilizing alternative sources of funding that can make possible social programmes aimed at reducing poverty.
French: Cela nous a permis d'obtenir la confiance de la communauté internationale, dont nous considérons qu'elle est nécessaire et indispensable pour réaliser un environnement propice aux ressources de substitution qui permettent l'application des programmes sociaux orientés vers la réduction de la pauvreté.
English: However, counsel for the respondent argued, for example, that it is quite possible to change the actual concept of entrance requirement by having a different mix without altering the fiscal impact on the regime.
French: Cependant, l’avocat de la défenderesse a fait valoir par exemple qu’il est tout à fait possible de modifier la notion actuelle de condition d’admission par l’adoption d’une combinaison différente sans modifier l’incidence budgétaire sur le régime.
English: Yet after peace was restored, roads were rebuilt, mines removed, and new waves of migrants — some of them displaced from other parts of the country — began to build charcoal kilns, cut down trees, and harvest fish, often using destructive means such as dynamite fishing.
French: Une fois la paix rétablie, les routes furent reconstruites, les mines furent enlevées, et des vagues de nouveaux arrivants, dont certains avaient été forcés de quitter d’autres parties du pays, se mirent à construire des fours de carbonisation, à abattre des arbres et à pêcher le poisson en utilisant souvent des moyens destructeurs, comme la pêche à l’explosif.
English: Other funding sources, including sponsors or participant fees, may contribute to the total budget of an activity.
French: D'autres sources de financement, entre autres les montants versés par les commanditaires ou les participants, peuvent contribuer au budget total d'une activité.
English: (1) Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and wishes to compare that drug with, or make reference to, another drug that has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register referred to in section 3 in respect of the other drug, (2) Subparagraph 5(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false, (3) Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where, after a second person files a submission for a notice of compliance, but before the notice of compliance is issued, a patent list is submitted or amended in respect of a patent pursuant to subsection 4(4), the second person shall amend the submission to include, in respect of that patent, the statement or allegation that is required by subsection (1).
French: (1) Lorsqu'une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité à l'égard d'une drogue et souhaite comparer cette drogue à une drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard duquel une liste de brevets a été soumise ou qu'elle souhaite faire un renvoi à la drogue citée en second lieu, elle doit indiquer sur sa demande, à l'égard de chaque brevet qui est consigné dans le registre visé à l'article 3 à l'égard de la drogue commercialisée : (2) Le sous-alinéa 5(1)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(2)c) est fausse, (3) Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque, après le dépôt par la seconde personne d'une demande d'avis de conformité mais avant la délivrance de cet avis, une liste de brevets est soumise ou modifiée aux termes du paragraphe 4(4) à l'égard d'un brevet, la seconde personne doit modifier la demande pour y inclure, à l'égard de ce brevet, la déclaration ou l'allégation exigée par le paragraphe (1).
English: Thirdly - equality.
French: Troisièmement, l'égalité.
English: 6.4 With respect to the authors' claims under articles 17 and 26 of the Covenant, that they had a right to remain in New Zealand despite the deportation orders and a right to family reunification without discrimination, the Committee noted the State party's contention that the communication should be declared inadmissible for non exhaustion of domestic remedies.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations au titre des articles 17 et 26 du Pacte, selon lesquelles les auteurs auraient le droit de rester en Nouvelle-Zélande malgré les arrêtés d'expulsion et le droit au regroupement familial sans discrimination, le Comité a noté que l'État partie a affirmé que la communication devait être déclarée irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: In order to enhance this capacity for poverty reduction, the Special Unit, along with the Government of Japan and local non-governmental organizations (NGOs) in India, Indonesia and the Philippines, has supported experiments in sustainable agriculture through organic farming initiatives.
French: Pour renforcer les capacités en matière de réduction de la pauvreté, le Groupe spécial, de concert avec le Gouvernement japonais et des organisations non gouvernementales locales d'Inde, d'Indonésie et des Philippines, a appuyé des expériences sur l'agriculture durable menées dans le cadre d'initiatives touchant à l'agriculture biologique.
English: You will then be able to encash it as you please at the financial institution of your choice.‘
French: Vous pouvez alors encaisser celui-ci à votre guise auprès de l'établissement financier de votre choix.»
English: The redress for the applicant lies in the fact that the paper has to publish the decision indicating that the paper has treated the person against the Code of Ethics.
French: L’obligation faite au journal de publier la décision indiquant qu’il a traité une personne en violation du code de déontologie est la seule réparation qu’obtient le requérant.
English: Stressing that children were particularly vulnerable to natural disasters, she said that Japan had been active, in cooperation with non-governmental and other organizations, in providing support to victims of the tsunami in the Indian Ocean and of the recent earthquake in Pakistan, in particular through emergency assistance to United Nations system organizations.
French: Soulignant que les enfants sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, l'orateur dit que le Japon a oeuvré activement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et autres, pour fournir un soutien aux victimes du tsunami dans l'océan Indien et du récent tremblement de terre au Pakistan, en particulier par le biais des programmes d'assistance d'urgence des organisations du système des Nations Unies.
English: The Combined Security Transition Command Afghanistan is providing most of the training, mentoring and equipping of the Afghan National Army, and is working closely with the Ministry of Defence to improve retention and expand recruitment and training.
French: Le Commandement mixte de transition en matière de sécurité en Afghanistan assure le gros de la formation, de l'encadrement et de l'équipement de l'armée nationale afghane et collabore étroitement avec le Ministère de la défense pour améliorer la fidélisation et intensifier le recrutement et la formation.
English: Committees hold formal public hearings in locations throughout Canada, as well as undertake more informal "fact-finding" trips both within Canada and abroad.
French: Les comités organisent des audiences publiques officielles un peu partout au pays et participent à des missions d’information moins officielles au Canada et à l’étranger.
English: What can I expect after submitting an application?
French: Que se produira-t-il une fois que j'aurai fait ma demande d'emploi?
English: The color that will serve as the black key color is set in the upper color box; the white key color is defined in the lower box.
French: La couleur qui servira de clé noire se trouve dans la case de couleur supérieure; la couleur qui servira de clé blanche est définie dans la case inférieure.
English: The nation State concept has, in general, been intellectually and ideologically conceived and implemented politically as the expression of a national identity reflecting, depending on the political context, on an exclusive basis, an ethnic group, a religion or a culture.
French: Le concept d'État-nation a, en général, été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale reflétant, selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion, une culture.
English: Since the Treaty of Nice was a failure, let us move swiftly on to a fifth European Treaty, which will surely be better than the previous ones with their countless directives and regulations.
French: Puisque le traité de Nice a été un échec, fuyons vers un cinquième traité européen qui sera sûrement meilleur que les précédents et leurs vingt mille directives et règlements.
English: To do this, complete Form T2091(IND) (see the next section).
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T2091(IND) (voir la section suivante). Remarque Étant donné que votre résidence est considérée comme un bien à usage personnel, si vous subissez une perte au moment où vous la vendez ou êtes considéré comme l'ayant vendue, vous ne pouvez pas déduire cette perte.
English: The constitutional rights and safeguards have created access to the following judicial remedies: the remedy of individual and collective amparo, the right to information, habeas corpus, and the confidentiality of journalists' sources of information.
French: Les droits et garanties constitutionnelles ont ouvert des voies judiciaires, dont les recours individuels et collectifs, le habeas data, le habeas corpus et le secret des sources d'information des journalistes.
English: Part II of the synthesis and assessment will be an overview report of the review results with regard to the timeliness, completeness, consistency and transparency of inventory data submissions by region.
French: La partie II du rapport donne un aperçu des résultats de l'examen (respect des délais, exhaustivité, cohérence et transparence des données d'inventaire communiquées par région).
English: Empirical relationships between body size and temperature, and daily P/B of temperate freshwater zooplankton species were derived from the literature.
French: Des rapports empiriques entre la taille corporelle et la température d une part, et le P/B quotidien d espèces zooplanctoniques d eaux douces tempérées d autre part, ont été tirés de la littérature.
English: This is the largest amount of funding that has been awarded to researchers in the Program’s history and twice as many institutions are being funded in comparison with last year.
French: Cette année, les recherches subventionnées porteront sur différentes questions d’actualité, notamment la certification des professionnels de la protection de la vie privée, les technologies de gestion des droits numériques, la protection des renseignements personnels sur la santé ainsi que la dépersonnalisation des renseignements personnels.
English: The Department of Economic and Social Affairs has produced reports and communications, and organized meetings to promote awareness of the positive role families play in their respective societies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a publié des rapports et des communications et organisé des réunions pour sensibiliser le public au rôle constructif que jouent les familles dans leurs sociétés respectives.
English: UNICEF is committed to openness and learning, and will need to broaden the understanding among staff that gender equality is not `just' a women's issue.
French: L'UNICEF, qui est entièrement disposé à s'ouvrir à la nouveauté et à apprendre, devra faire comprendre plus largement à son personnel que l'égalité des sexes ne concerne pas que le sexe féminin.
English: This is something I feel very strongly about.
French: C'est une chose qui me tient à coeur.
English: I do not find that the Selection Board had no evidentiary framework upon which it could base its assessment of the appellant.
French: Je ne détermine pas que le jury de sélection n'a pas fondé son évaluation sur des éléments de preuve constitués et pertinents lorsqu'il a évalué l'appelant.
English: Forestry About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
French: Sylviculture Environ 35 % de la croissance annuelle des forêts de l’UE restent inexploités36.
English: Last week at the AES in Munich, Neumann has unveiled a new MS stereo/numeric mic pair.
French: Waveformer est une collection de sons synthétiques pour Ableton Live 7 signée MESA+. Basée sur des tables d'ondes constituées de 66 formes d'ondes, Waveformer utilise ces dernières comme oscillateurs pour le Simpler de Live 7.
English: In another case, the seller claimed that chemical contamination of the goods did not result from its processing, but the court declared that the source of the contamination was irrelevant for purposes of article 79; see Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: Dans une autre affaire, le vendeur alléguait que la contamination chimique des marchandises n'avait pas été provoquée par le traitement de celles-ci ; le tribunal a déclaré que l'origine de la contamination n'était pas pertinente du point de vue de l'article 79 ; voir Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex.
English: In all cases, it is ensured that the weapon and all essential and auxiliary components are rendered unusable.
French: On veille toujours à ce que l'ensemble de l'arme, avec ses éléments essentiels et auxiliaires, soit inutilisable.
English: A brief summary of the changes to the Terms of Reference (TOR) was given, and particular attention was given to the appointment of an associate chair and the related duties.
French: Un bref résumé des changements apportés au mandat est présenté, et on accorde une attention particulière à la nomination et aux fonctions d’un président associé.
English: The one agenda item was an update on the CJD donor from Utah, USA whose surrounding circumstances required more information from the FDA prior to decision recommendations could be made by the EAC regarding product quarantine, withdraw and possible recall.
French: Il faut obtenir de la FDA plus d'information sur les circonstances entourant le cas de ce malade, avant que le CCE puisse faire des recommandations sur la mise en quarantaine, le rappel et le retrait possible de certains produits.
English: The costs of this refusal amount to EUR 185 million each year, rising to EUR 203 million after enlargement.
French: Le coût de ce refus s’élève à 185 millions d’euros chaque année et passera à 203 millions d’euros après l’élargissement.
English: In its role as Canada’s financial intelligence unit mandated to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activity, FINTRAC is uniquely positioned to provide valuable financial intelligence on suspected money laundering and terrorist financing that assists the intelligence and investigative efforts of law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2008-2009 : 31,7 $ 2009-2010 : 27,3 $ 2010-2011 : 27,5 $ À titre d’unité du renseignement financier du Canada dont le mandat est de détecter et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, CANAFE est extrêmement bien placé pour fournir des renseignements financiers utiles sur des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes à l’usage des organismes d’application de la loi, de sécurité et du renseignement et des unités du renseignement financier d’autres pays devant mener enquête.
English: Some experts are recommending off-the-shelf software to develop CSAQs and other computer-assisted interviewing technology, but it is often a case of not finding any available which fit the statistical requirements.
French: Certains spécialistes préconisent l'utilisation de logiciels préexistants pour élaborer des CSAQ et d'autres outils d'enquête assistée par ordinateur, mais il est souvent difficile de trouver le moindre logiciel répondant aux exigences propres de la statistique.
English: Alongside the Millennium Summit were other major activities of great importance at the United Nations and elsewhere in New York.
French: Outre le Sommet du millénaire, d'autres activités d'une importance majeure ont eu lieu à l'ONU et dans d'autres endroits de la ville de New York.
English: The following non-governmental organizations were represented by observers: Association of African Women for Research and Development and Defence for Children International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Association des femmes africaines pour la recherche et le développement et Défense des enfants - International.
English: Markets in Eastern Europe Business opportunities are also proliferating in Eastern Europe.
French: Débouchés en Europe de l’est En Europe de l’est, les occasions se multiplient.
English: Informal briefing by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, focusing specially on the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila, the Philippines, on 29 and 30 October 2008 (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information officieuse avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, mettant l'accent notamment sur la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, devant se tenir à Manille (Philippines), les 29 et 30 octobre 2008 (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: The Subcommittee agreed that section VI, entitled “The way ahead”, should include a subsection on strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its subcommittees and its secretariat in promoting the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Le Sous-Comité est convenu que la section VI, intitulée “Orientations futures” devrait comporter une sous-section sur le renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses Sous-Comités et de son secrétariat pour promouvoir l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The duration of another 28.7 per cent of consultant contracts and of another 26.2 per cent of individual contractor contracts lasted between one and three months, while 15.8 per cent of consultants and 19 per cent of individual contractors had a contract that continued beyond three months but less than six months.
French: Cette durée était comprise entre un et trois mois dans 28,7 % des cas pour les consultants et dans 26,2 % des cas pour les vacataires, et se situait entre trois mois et six mois dans 15,8 % des cas pour les consultants et 19 % des cas pour les vacataires.
English: The imputed marginal costs for a select group of vehicles are in the second last column of Table 2.4. p j mc j Finally, the mark-up on each vehicle, defined as pj is in the last column.
French: Enfin, la marge brute sur chaque véhicule, définie comme p j mc j , se situe dans la dernière colonne.
English: Peter Lauritzen in Magyar Hírlap, April 1995 The former hotel to be reborn by December Minister Fodor emphasized that placing a European institution in Hungary is important both from the point of view of foreign relations, as well in terms of the recognition of the country by Europe.
French: Peter Lauritzen dans Magyar Hírlap, avril 1995 Renaissance de l'ancien hòtel en décembre Le ministre Fodor a souligné l'importance de l'établissement d'une institution européenne en Hongrie, tant du point de vue des relations étrangères que de la reconnaissance du pays par l'Europe.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH regions to develop regional organization charts to address conflict resolution issues and provide a progress report at Nov 2007 NHAAC ▪ SCH HQ to ensure that working groups are consulted at appropriate times during the development of an initiative Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Presentation by Kaye Love on the requirements under PIPEDA as well as the distribution of the "Guide for Businesses and Organisations".
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Les régions du PPB produiront des élaborations d'organigrammes régionaux pour remédier aux inquiétudes quant aux recours disponibles en situation de résolution de conflits et donneront un rapport d'étape au CCNAP en nov. 2007 ▪ PPB-AC s'assurera que les groupes de travail seront consultés au moment opportun durant le développement du projet Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE) Exposé de Kaye Love sur les exigences en rapport avec la LPRPDE et distribution du Guide à l'intention des entreprises et des organismes.
English: This is not prejudice.
French: Il ne s’agit pas de préjugés.