ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus when the building is officially protected the authorities have as it were established an additional property interest in them.
French: Ainsi, en protégeant l'édifice officiellement, les autorités lui ont donné un intérêt immobilier supplémentaire.
English: Without reform of the current Indian Act powers to determine status, the extent to which registered individuals will enjoy membership will rely entirely on two factors in relation to one another: the rate at which individuals marry out in conjunction with the degree of restriction encoded in membership rules.
French: Si on ne revoit pas les dispositions de la Loi sur les Indiens afférentes à l'octroi du statut, le droit d'appartenance des personnes inscrites sera fonction de deux facteurs interdépendants : le taux de mariages mixtes et les restrictions imposées par les règles d'appartenance.
English: National Regulatory Authorities (NRAs) were the most frequently mentioned body to be responsible for this.
French: Pour la majorité d'entre eux, ce sont les autorités réglementaires nationales qui devraient être chargées de ces tâches.
English: The relevant pieces of national legislation could be reviewed for amendment or States may enact a single piece of legislation that covers every aspect of implementation in order to comply with the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Pour se conformer à l’Accord sur les privilèges et immunités, les États peuvent modifier les lois nationales pertinentes, promulguer une seule loi qui couvre tous les aspects de mise en œuvre ou utiliser une approche hybride.
English: Since the establishment, in 1995, of the Directorate of Police Intelligence, a work plan, known as Action of the Intelligence Service, has been in operation in order to combat the threat of the three Ts: Terrorism, Traffic in narcotics and Traffic in weapons.
French: Depuis l'établissement, en 1995, de la Direction des services du renseignement de la police, un plan de travail, défini actuellement comme l'Action des services du renseignement, a été mis en place pour lutter contre les Trois T : terrorisme, trafic de stupéfiants et trafic d'armes.
English: The decision of the Committee is ultimately based on the idea that Article 5 prohibits the parties to collective agreements from imposing fees on employees who are not members of the trade union.
French: La décision du Comité repose en dernière analyse sur l’idée que l’article 5 interdit aux parties signataires de conventions collectives d’imposer des redevances aux salariés non syndiqués.
English: KARCHER cleaning equipment for the house, garden and car is renowned throughout the world - even cleaning can be fun!
French: La marque Kärcher® est connue dans le monde entier. Kärcher® est reconnu comme le spécialiste du nettoyage en profondeur de la maison, du jardin et de la voiture.
English: 72 year-round lighted spar buoys replaced seasonal lighted buoys on the St. Lawrence Seaway.
French: Remplacement, dans la voie maritime du Saint-Laurent, des bouées lumineuses saisonnières par 72 bouées à espar annuelles lumineuses.
English: ◦ wish to enhance its innovation capability
French: • désireuses de renforcer leurs capacités d'innovation
English: In the fall of 2003, a study of the key problems found during the latest cycle of action plans and progress reports will be conducted to establish a strategy that would enable us to identify and implement improvements.
French: À l'automne 2003, un examen des principales difficultés rencontrées au cours du dernier cycle de plans d'action et de rapports d'activités sera effectué afin d'établir une stratégie qui nous permettra d'identifier et de mettre en place des mesures d'amélioration.
English: The importance of these effects varies with species and with the parameters measured, but none can be entirely avoided.
French: L'importance de ces effets varie avec les espèces et les paramètres mesurés. Cependant, aucun des effets ne peut être entièrement évité.
English: The reasons for this may be diverse; both time and money are important factors.
French: Les raisons sont multiples, mais les questions de temps et de coût prédominent.
English: The leaves are pressed together along the length of the stems, except for the leaf ends that tend to stick out toward the end of the stem.
French: Les feuilles se chevauchent et sont couchÃ©es contre la tige, sauf celles de lâ€™extrÃ©mitÃ© de la tige, qui tendent Ã avoir la pointe retroussÃ©e.
English: Highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: Amélioration du réseau routier afin d’en relever l’efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement industriel et le tourisme régional.
English: Abstract: 1,2-Diphenylcyclopropane (1) was found to be oxidized on illuminated ZnO in the presence of air while 1-(p-methoxyphenyl)-2-phenylcyclopropane (2) and 1,2-bis(p-methoxyphenyl)cyclopropane (3) were found to be similarly oxidized on illuminated CdS.
French: Résumé : On a trouvé que, en présence d'air, le diphényl-1,2 cyclopropane (1) peut être oxydé sur du ZnO illuminé; par ailleurs, on a trouvé que le (p-méthoxyphényl)-1 phényl-2 cyclopropane (2) et le bis(p-méthoxyphényl)-1,2 cyclopropane (3) peuvent aussi être oxydés sur du CdS illuminé.
English: The goal for 2008 is to defend our title at the Club Crew World Championships to be held in Penang, Malaysia on August 2-4, 2008.
French: L’objectif de la saison 2008 est d’aller défendre notre titre aux championnats du monde des équipages qui auront lieu à Penang en Malaisie du 2 au 4 août 2008.
English: After holding the necessary consultations referred to by article 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I shall propose to the Assembly a list of qualified candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Après la tenue des consultations appropriées visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je proposerai à l'Assemblée générale une liste de candidats qualifiés aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Amended by Council Regulation (EEC) No 3573/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries [Official Journal L 353 of 17.12.1990].
French: Modifié par le règlement (CEE) n° 3573/90 du Conseil, du 4 décembre 1990, modifiant, en raison de l'unification allemande, le règlement (CEE) n° 4055/86 portant application du principe de la libre prestation des services aux transporteurs maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers [Journal officiel L 353 du 17.12.1990 ].
English: Short-Term Targets for LTT 1.6.4 100% Complete Results:
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.6.4 100% Atteint Résultats Six directives nationales relatives à l'eau potable ont été révisées et mises à jour.
English: Promotion and protection of the rights of children (item 110).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (point 110).
English: The term "Organization" is used in Articles 27(2)(b) and (7)(a); 28(1);
French: Le terme "Organisation" est utilisé dans les articles 27.2)b) et 7)a); 28.1); 38.2).
English: When the TMG first arrived in 1997, the parties involved in the peace process were aware of the need to consult and cooperate in resolving any difficulties that might arise and in keeping the peace process moving ahead.
French: Lorsque le Groupe régional de surveillance de la trêve est arrivé en 1997, les parties participant au processus de paix avaient conscience de la nécessité de se consulter et de coopérer pour résoudre toutes les difficultés qui pourraient se présenter et pour faire avancer le processus de paix.
English: His grievance was considered and rejected.
French: Son grief a été examiné et rejeté.
English: There is evidence of greater acceptance of ethnically diverse groups by the host society, especially among the youth.
French: Il est évident qu’il y a une plus grande acceptation de la société envers les divers groupes ethniques, particulièrement parmi les jeunes.
English: Last year, we reviewed about 200,000 returns and issued $42 million in credits.14 Under the fairness legislation, we can exercise discretion in applying penalties and interest when our clients face unusual hardship or special circumstances.
French: L'année précédente, nous avions examiné environ 200 000 déclarations et accordé des crédits évalués à 42 millions de dollars.14 En vertu des dispositions relatives à l'équité, nous possédons des pouvoirs discrétionnaires dans l'imposition de pénalités et d'intérêts lorsque nos clients ont de graves difficultés financières ou se trouvent dans des circonstances spéciales.
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: This resolution, entitled "Follow-up to the Conference" invites the UN/ECE, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission to establish a joint meeting of experts, inter alia, to prepare up-dates of the Regulations annexed to ADN pending the entry into force of the Agreement.
French: Intitulée "Suivi de la Conférence", cette résolution invite la CEE/ONU, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube à établir une réunion commune d'experts chargés, entre autres, de préparer des mises à jour du Règlement annexé à l'ADN en attendant l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: You’ll find built-in support for making copies of your finished DVD movie discs.
French: Vous y trouverez une aide intégrée pour réaliser des copies de vos films finalisés sur DVD.
English: It had the funding to cover basic programme-related activities until early 2003, but it was not able to conduct any long-term planning of research or training.
French: Il dispose des fonds nécessaires pour mener à bien les activités de base prévue dans le cadre de ses programmes jusqu'au début de 2003, mais il n'est pas en mesure de procéder à la planification à long terme de ses activités de recherche de formation.
English: In the area of advocacy and rights promotion, UNICEF will work closely with a number of civil society organizations active in the area of child rights.
French: Dans le domaine de la sensibilisation et de la promotion des droits, l'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec plusieurs organisations de la société civile s'occupant des droits de l'enfant.
English: And, twenty-two per cent of the cases each involved more than $10 million in financial transactions.
French: De plus, 22 % des cas représentaient des opérations financières d’une valeur supérieure à 10 millions de dollars.
English: Transfer Payments for the First Nations Policing Program: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program Objective:
French: Paiements de transfert pour le Programme des services de police des Premières nations Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils des bandes indiennes et aux autorités compétentes représentant les Indiens dans les réserves, aux collectivités indiennes sur les terres de la Couronne et aux collectivités inuites pour l’application du Programme des services de police des Premières nations.
English: These programs and services are typically geared to the following areas:
French: Ces programmes et services sont adaptés principalement aux domaines suivants :
English: Toxic Substances Management Policy Next >>
French: Politique de gestion des substances toxiques Page suivante >>
English: Despite excellent records of achievement, none of the missions has yet completely fulfilled its mandate and been discontinued.
French: En dépit de certains résultats excellents, aucune d’elles n’a encore complètement exécuté son mandat et n’a été supprimée.
English: It contributes to energy savings for heating or cooling.
French: Elle favorise les économies d'énergie particulièrement sur le chauffage et la climatisation.
English: Human rights and the rule of law
French: V. Droits de l'homme et état de droit
English: Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and urges States to take resolute action in this regard;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus d'adopter les lois nécessaires pour interdire les appels à la haine raciale, religieuse ou fondée sur l'origine nationale, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et demande instamment aux États de prendre des mesures résolues à cet effet;
English: For those countries of the Region which need bilateral and multilateral international support, the policy framework ensures that such support, often accompanied by the allocation of financial resources, is aligned as closely as possible on national objectives.
French: Pour les pays de la Région qui ont besoin d’un soutien international bilatéral et multilatéral, ce cadre politique permet de garantir que le soutien international, associé souvent à l’attribution de ressources financières, s’intègre de la meilleure façon possible aux objectifs nationaux.
English: El Diplomatico is surrounded by numerous shopping centers, businesses and local restaurants.
French: L'établissement est entouré par de nombreux centres commerciaux, lieux d'affaires et des restaurants locaux.
English: When controlling for all demographic characteristics, having drunk in the past year varied with age, province, marital status, education and income adequacy for women.
French: En tenant compte de toutes les catégories démographiques, la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois varie selon l'âge, la province, l'état matrimonial, le niveau de scolarité et le revenu du ménage chez les femmes.
English: 4.0 Provincial and Territorial Measures A number of Canadian jurisdictions have already intervened to limit signs and displays of tobacco products and packaging at retail.
French: 4.0 Mesures provinciales et territoriales Un certain nombre d'administrations canadiennes sont déjà intervenues pour limiter les affiches et les étalages de produits du tabac et des emballages dans les établissements de vente au détail.
English: The State party further submits that the property in question was forfeited in 1970, prior to the entry into force of the Covenant and Optional Protocol in the Czechoslovak Socialist Republic; and consequently the communication is inadmissible ratione temporis.
French: En outre, le bien en question a été confisqué en 1970, avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour la République socialiste tchécoslovaque; par conséquent la communication est irrecevable ratione temporis.
English: In Tokyo, the mission has an Investment, Technology and Science Work Plan which it updates every three months and on which it reports every six months.
French: À Tokyo, la mission a un Plan de travail pour l’investissement, la technologie et la science qu’il met à jour tous les trois mois et pour lequel il fait un rapport tous les six mois.
English: I would proceed further and inform you that all the blanks in the draft report, such as those related to the number of meetings, will be filled in by the secretariat.
French: Je vous informe que tous les vides figurant dans le projet de rapport, ceux qui concernent par exemple le nombre de séances, seront comblés par le secrétariat.
English: The recent African Union summit held serious discussions on the question of Zimbabwe and adopted a resolution calling upon all parties in the country to start a dialogue, seek to establish a Government of national unity and support SADC's ongoing good offices on the question of Zimbabwe.
French: Le récent sommet de l'Union africaine a abordé en profondeur la question du Zimbabwe et adopté une résolution appelant toutes les parties du pays à engager le dialogue, à s'efforcer d'établir un gouvernement d'unité nationale et à appuyer les bons offices en cours de la CDAA à cet égard.
English: In the short term, we have asked HPF for assistance to identify an individual to send for a period of three weeks to a month to provide assistance and advice to the Mission.
French: In the short term, we have asked HPF for assistance to identify an individual to send for a period of three weeks to a month to provide assistance and advice to the mission.
English: For those honourable senators opposite who might become antsy about any limitation on the federal spending power, I say that when we asked her at the committee this past Tuesday, Ms. Barbara Anderson, Assistant Deputy Minister of Finance, confirmed that this wording is almost identical — my phrase, not hers — to the Social Union Framework Agreement negotiated by the Chretien government ´ with nine of the provinces.
French: Je veux dire aux senateurs d’en face que l’idee de limiter ´ ´ ´ ` le pouvoir de depenser du federal pourrait rendre mal a l’aise que, lorsque la sous-ministre adjointe des Finances, Mme Barbara ´ ´ Anderson, a comparu devant le comite mardi, elle a confirme que cet engagement figure en des termes presque identiques — ce sont mes mots, et non les siens — dans l’Entente-cadre sur l’union sociale negociee par le gouvernement Chretien avec neuf des provinces.
English: It was noted that underlying the entire discussion was the importance of ensuring that software innovation continued and was not stifled through poorly conceived policy.
French: Il a été jugé essentiel de faire en sorte que l'innovation en matière de logiciels se poursuive et ne soit pas étouffée par des politiques mal conçues.
English: The National Constitution of Paraguay explicitly recognizes equality between men and women in terms of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Constitution du Paraguay établit l'égalité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de l'homme et de la femme.
English: On this basis, we commit ourselves to put forth our greatest efforts, and when possible in a concerted manner, in order to:
French: Dès lors, nous nous engageons à déployer tous les efforts et, dans la mesure du possible, à coordonner ces efforts pour :
English: To this end, institutions must:
French: Pour ce faire, les institutions doivent :
English: / Delegations are invited to submit brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: It is legitimate to recall these events in the light of the recent scandalous ruling of the judges of the European Court of Appeals, which freed a Kosovo Albanian terrorist who had been sentenced by an UNMIK court in June 2008 to 40 years in prison for blowing up a bus in 2001.
French: Il est légitime de rappeler ces événements à la lumière de la récente décision scandaleuse, prise en appel par des juges européens d'acquitter un terroriste albanais du Kosovo qui avait été condamné par une cour de la MINUK en juin 2008 à 40 ans de prison pour avoir fait exploser un bus en 2001.
English: Originally, the company intended to make recreational remote-operated vehicles (ROVs).
French: Au départ, l'entreprise avait l'intention de fabriquer des engins récréatifs télécommandés.
English: (f) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Documentation: ENERGY/GE.4/2004/1 and ENERGY/GE.4/20043/3
French: f) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon  Documentation: ENERGY/GE.4/2004/1 et ENERGY/GE.4/2004/3
English: "While we remain committed to reaching agreement in the long term with the churches, victims of sexual and physical abuse at Indian residential schools should not suffer further extended delays due to the inability of the federal government and church organizations to come to terms on compensation issues," said Mr. Gray.
French: « Bien que nous respections notre engagement à en venir à une entente à long terme avec les Églises, la remise de la compensation aux victimes de mauvais traitements physiques et d'abus sexuel subis dans les pensionnats autochtones ne devrait pas être retardée davantage en raison de l'incapacité du gouvernement fédéral et des établissements de l'Église de s'entendre sur des questions relatives à la compensation, » a déclaré M. Gray.
English: For example, our ordinary food law is extremely transparent.
French: Nous avons une grande transparence au niveau de la législation alimentaire.
English: This submission does not address this issue as it is outside the scope of Government operations, except to note that there was no evidence before the Commission that the Government was aware of any linkage of the program to political fundraising.
French: Toutefois, la présente représentation n’aborde pas cette question qui dépasse le cadre des activités gouvernementales, sauf pour souligner qu’aucune preuve n’a été déposée devant la Commission démontrant que le gouvernement était au courant de l’existence d’un lien entre ce programme et le financement politique.
English: Apparently, one of the Royal Canadian Navy’s first ships, HMCS Rainbow, had a dog for a mascot.
French: Apparemment, un des premiers bâtiments de la Marine royale canadienne, le NCSM Rainbow, avait sa propre mascotte canine.
English: The youth in FLE clubs, as well as their supervisors and some parents, requested that the pilot initiative continue, expand and be decentralised after the festival.
French: Les jeunes des clubs EVF, ainsi que leurs superviseurs et quelques parents ont formulé le vœu de voir l'initiative suivre son cours, s'élargir et être décentralisée après le festival.
English: He is a storekeeper of Muramasa weapons shop which is located in Tairon city.
French: Le propriétaire du magasin d'armes Muramasa se situant dans la ville de Tairon.
English: Labuda, J. and Landheer, F. Control options for lead phase-down in motor gasoline.
French: L’Annuaire des minéraux du Canada de 1988.
English: The diplomas earned therefore provide access to jobs only in an Aboriginal environment; and the training does not actually promote entry into the job market, although it certainly does promote integration into the community.
French: En conséquence, les diplômes obtenus ne permettent de travailler qu'en milieu autochtone. Ces formations ne favorisent donc pas comme telle l'intégration au marché du travail; toutefois, elles favorisent sans aucun doute l'intégration communautaire.
English: Free internet TV allows you to add channels to a list of favourites to make it easier to access them again in the future.
French: Free internet TV vous permet de créer une liste de vos chaînes préférées, ce qui améliore la syntonisation et la rend plus confortable.
English: Fish distribution by temperature strata was surveyed during day and night on September 7–13, 1977, and repeated on August 27–September 1, 1979.
French: Nous avons déterminé leur répartition par couches thermiques, le jour et la nuit, du 7 au 13 septembre 1977 et de nouveau du 27 août au 1er septembre 1979.