ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A commission is usually a permanent body meeting at reasonably regular intervals;
French: a) Une commission est généralement un organe permanent se réunissant à une fréquence raisonnable;
English: • Reply submissions from all parties from June 14, 2004 to July 5, 2004
French: • Réception des contre-exposés de toutes les parties du 14 juin 2004 au 5 juillet 2004
English: This was the first of four periods of mining.
French: • Des forages sont réalisés sur le gisement Quemont après un levé au magnétomètre, Québec.
English: The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract.
French: La nullité de telles stipulations n’entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat.
English: A number of initiatives will be undertaken to better address some of the trends that are resulting in more complex consular cases.
French: Un certain nombre d'initiatives seront entreprises pour mieux tenir compte de certaines tendances qui rendent les problèmes consulaires plus complexes.
English: This is also justified from the point of view of cost-income analysis.
French: C'est un choix que justifie également l'analyse comparative des coûts et recettes.
English: Many developing countries face daunting water resource challenges as the needs for water supply, irrigation and hydroelectricity grow.
French: Bon nombre de pays en développement sont confrontés à d’énormes défis au chapitre des ressources en eau, car les besoins en eau potable, en irrigation et en hydroélectricité sont en croissance.
English: - -Handles of base metal - - -Of table knives having fixed blades:
French: Émis 1 janvier 2001
English: That procedure should not constitute a precedent.
French: La procédure ne devrait pas constituer un précédent.
English: They also include employees on secondment and on assignment outside of their "home" work area, i.e. the area in which they substantively encumber a position.
French: S'ajoutent à cette définition les fonctionnaires en détachement ou en affectation à l'extérieur de leur secteur de travail « d'attache », c.-à-d. le secteur où est situé le poste dont ils sont titulaires.
English: • Court acknowledges important role of stewardship programs in conservation May 31, 2006 - Stephenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Flagrant délit de pêche à proximité d’une échelle à saumon Le 18 août 2006 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Most even have the benefit of bottles of wine so you can wander in with your glass of wine and feel very artistique.
French: L’hôtel Sophie Germain sera votre point de départ pour découvrir les plus beaux monuments de Paris. 12 rue Sophie Germain Paris 75014.
English: If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe.
French: S'il s'avérait, à l'issue de la procédure pénale, que des personnes agissant à titre officiel étaient responsables de la fusillade et des blessures infligées à l'auteur, ce recours devrait consister en l'octroi de dommages-intérêts à M. Chongwe.
English: Improving it means making it simpler, more transparent and more manageable.
French: Améliorer veut dire rendre plus simple, plus transparent et plus gérable.
English: Over half the respondents surveyed (55 per cent) have access to the Internet.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées (55 p. 100) ont accès à Internet.
English: • Is anyone fighting the fire?
French: • La présence ou l'absence de combattants du feu
English: 28E.21 Extrabudgetary resources amounting to $9,152,600 would cover the continuation of 29 temporary posts and the establishment of 3 additional posts (1 Professional at the P-5 level and 2 General Service) owing to the level of activities and responsibilities of this Service, notably for coordination of financial policy, including implementation of International Public Sector Accounting Standards and the processing of medical insurance claims and UNDP service clearing accounts.
French: 28E.21 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 9 152 600 dollars permettraient de continuer à financer 29 postes temporaires et de créer 3 postes supplémentaires (1 poste de la catégorie des administrateurs - classe P-5 - et 2 postes d'agent des services généraux), ce qui est nécessaire compte tenu du nombre des activités et du degré de responsabilité qui incombent à ce Service, notamment pour ce qui est de la coordination de la politique financière, y compris l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public, et du traitement des demandes de remboursement au titre de l'assurance maladie et des comptes provisoires Services du PNUD.
English: What does this mean for the labour markets of Western Europe?
French: Quelles en sont les conséquences pour les marchés du travail de l’Europe de l’Ouest ?
English: During the first six years of the GMP, the net reduction in western Canadian railway infrastructure amounted to just 3.6%, with the network’s total mileage reduced to 18,763.7 route-miles overall.
French: Cependant, avec des baisses respectives de 44,1 % et 43,8 %, leurs efforts de restructuration ont progressé à un rythme réduit environ de moitié comparé à celui du SWP et d’AU.
English: 34 Associated Press, 11 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 11 et 16 janvier 2003.
English: • To develop knowledge and understanding about the expressions of violence and their causes
French: • Développer la connaissance et la compréhension des manifestations de violence et de leurs causes
English: Music broadcasting ranged from symphonic and opera to light and popular.
French: La musique qu'elle diffuse va de la symphonie à l'opéra, en passant par la musique légère et la musique populaire.
English: However, it is more complicated than merely understanding the question, unfortunately, as previous examples of the thing we are talking about have amply demonstrated.
French: Cependant, il ne suffit malheureusement pas de comprendre, comme le de´ montrent ´ ` ´ amplement les exemples deja donnes.
English: E. Establishment of a payment facility for meeting family maintenance obligations
French: Méthode de calcul des ajustements au coût de la vie des pensions servies
English: The point is that these are known as forms of womens adornment since ancient times.
French: En effet, il a été rapporté d’après Ibn Omar (P.A.a) que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) avait acquis une bague en argent et les gens en avaient fait de même » (rapporté par al-Boukhari, 5417).
English: In general, most of the NOE involves service production — trade, transport, home repairs and personal services.
French: La plupart des activités du secteur de l'économie non observée ont globalement trait à la production de services - commerce, transports, rénovation de l'habitat et services personnels.
English: Fréttablaðið newspaper; www.bulgaria.is e-zine Contact Address E-Mail: skoli@bulgaria.is Web: bulgaria.is/skoli/ Phone: +354 897 9597
French: Fréttablaðið newspaper; www.bulgaria.is e-zine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skoli@bulgaria.is Adresse Internet: bulgaria.is/skoli/ Téléphone: +354 897 9597
English: Lastly - and I feel this is an important point - we should allow an economic sector built on the original legal base, which has proven itself in terms of local development, to be able to develop, in particular in countries currently experiencing a sometimes painful economic transition towards the market economy.
French: Enfin - et cet argument est pour moi important - il convient de permettre à un secteur économique bâti sur des bases juridiques originales, ayant fait ses preuves en matière de développement local, de pouvoir se développer notamment dans les pays qui vivent actuellement une transition économique parfois douloureuse vers l'économie de marché.
English: The EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
French: Le CESE considère qu'une stratégie paneuropéenne qui se fonde sur des dispositions du traité déjà existantes est absolument nécessaire.
English: Looking back, consumer price inflation in Luxembourg, as measured on the basis of the CPI, has followed a broad downward trend since the early 1990s (see Chart 1).
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation au Luxembourg, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une tendance générale à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 1).
English: The performance of the Catholic Church and that of the human rights organizations was of paramount importance to the political transition, being dedicated to the defence of human rights, mainly those of political prisoners who had been arbitrarily arrested and submitted to torture or to other forms of cruel or inhuman treatment.
French: L'action de l'Eglise catholique et des organismes de défense des droits de l'homme, notamment au service des prisonniers politiques qui avaient été arrêtés arbitrairement et soumis à la torture ou à d'autres formes de traitement cruel ou inhumain, fut cependant d'une importance capitale pendant la période de transition politique.
English: In particular, what will be the relation between Community and national communications policies relating to the EU?
French: Plus précisément, quelle sera la corrélation, au chapitre de la communication sur l'Europe, entre la politique communautaire et les politiques nationales respectives?
English: In their reports, they emphasized that resources must seek to reflect clients’ different needs and circumstances, varying in content, format and/or emphasis according to the clientele’s cultural background, socio-economic status and/or other characteristics.
French: Dans leurs rapports, ils ont mis l’accent sur le fait que les ressources doivent chercher à refléter les conditions et les besoins différents des clients. Ces ressources seront différentes par leur contenu, leur format et leur centre d’intérêt selon les antécédents culturels, le statut socioéconomique ou d’autres caractéristiques de la clientèle.
English: Yacouba Savadogo is a farmer, community leader and natural resource innovator from the village of Gourma, in the Yatenga Province of Burkina Faso.
French: Le groupe canadien MDS dispensera à Ouaga du 7 au 12 décembre 2009 deux formations délocalisées intensives de 6 jours en Planification opérationnelle de projets assistée par ordinateurs et Gestion axée sur les résultats en contexte public. Cette nouvelle tendance est un véritable succès pour le groupe canadien.
English: Under the emergency window, seven projects amounting to $5.9 million have been approved.
French: En ce qui concerne le guichet relatif aux interventions d'urgence, sept projets pour un montant total de 5,9 millions de dollars ont été approuvés.
English: “On 18 and 22 October 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4391st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission Organization in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: “Les 18 et 22 octobre 2001, en vertu des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4391e séance à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In response, we retained the services of an Internet service provider that can support a faster and more powerful search engine.
French: Par conséquent, nous avons retenu les services d'un fournisseur de services Internet afin d'avoir accès à un moteur de recherche beaucoup plus rapide et puissant.
English: Turkish accession would lead to real ‘over-stretch’ of the Union, jeopardising the cohesiveness which gives Europeans their power and their identity.
French: L'adhésion de la Turquie entraînerait une extension excessive de l'Union et mettrait en péril la cohésion de cette entité qui donne aux Européens leur force et leur identité.
English: Introduction to Sustainable Development; Health Canada and Sustainable Development; Guide to Integrating Sustainable Development into the Development of Policies, Plans and Programs; Case Studies; and Additional Resources.
French: Introduction au développement durable; Santé Canada et le développement durable; Guide pour l’intégration du développement durable dans l’élaboration des politiques; Plans et programmes; Études de cas; Ressources additionnelles.
English: "Ethical development is a worthwhile goal and a significant challenge for our universities.
French: « L'épanouissement sur le plan éthique est un but valable et un enjeu fondamental pour nos universités.
English: Urgent action was required, if stocks were to be protected.
French: Des mesures urgentes s’imposaient si nous voulions protéger les stocks.
English: They dig a depression into soft, moist soil and lay multiple eggs.
French: Ils creusent un trou dans le sol meuble et humide et pondent un grand nombre dâ€™Å"ufs.
English: • What are the critical issues that affect the health and well-being of seniors and fall outside of the traditional "health" sphere?
French: • Quelles sont les questions essentielles qui affectent la santé et le bien-être des aînés et sortent du domaine traditionnel de la «santé»?
English: The Abkhaz authorities were still hindering any progress.
French: Les autorités abkhaz entravent toujours tout progrès.
English: In Balochistan, the Balochistan Education Foundation (BEF), a semi-autonomous apex financing body with the mandate of supporting public-private and community partnerships in education.
French: Au Baloutchistan, la Fondation pour l'éducation du Baloutchistan, principal organisme de financement semi-autonome a mission de soutenir les partenariats public-privé et avec la communauté dans l'éducation.
English: The continued relevance of the Committee's mandate to the pursuit of peace, freedom and justice for the Palestinian people cannot be overemphasized.
French: La pertinence continue du mandat du Comité de rechercher la paix, la liberté et la justice pour le peuple palestinien ne saurait être trop soulignée.
English: The due diligence review verifies these aspects of the project proposal:
French: L'examen au titre de la diligence raisonnable est axé sur les facteurs suivants de la proposition de projet :
English: Dissolved aluminum levels ranged from 0.07 to 0.44 mg/L, and total aluminum concentrations varied from 0.76 to 3.3 mg/L.
French: Les concentrations d'aluminium dissous variaient de 0,07 à 0,44 mg/L, et les concentrations d'aluminium total variaient de 0,76 à 3,3 mg/L.
English: You may have to make some changes in how you do your work, or you may have to change jobs, at least for a short time, if your job is too hard on your heart.
French: Si votre travail est trop exigeant physiquement, il vous faudra peut-être modifier votre façon de travailler ou même changer d'emploi, au moins pendant une courte période de temps.
English: The Employer welcomes suggestions on this subject, and to this end encourages the formation of safety and health committees at appropriate locations in government departments.
French: L’Employeur fait bon accueil aux suggestions faites à ce sujet et, à cette fin, est favorable à la création de comités de sécurité et de santé dans les services appropriés des ministères gouvernementaux.
English: German is popular as a second language in the new Member States and has overtaken French in the statistics for the whole of the European Union.
French: L’allemand est populaire comme deuxième langue dans les nouveaux pays membres et a dépassé le français dans les statistiques pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: Neither of them contravened the instructions given to them, but their interpretations and applications were widely divergent.
French: Ces deux personnes n’ont pas enfreint les instructions qu’on leur a données; toutefois, leur interprétation et leur application de ces instructions étaient fort divergentes.
English: This is especially true when the reds, yellows and oranges of autumn emerge, leaving behind the greens of summer.
French: C’est particulièrement le cas lorsque les tons de vert de l’été cèdent leur place aux tons de rouge, de jaune et d’orangé de l’automne.
English: Early adoption of the ISTI framework proposed by the Panel would be helpful in assessing these and other proposals, whether they are initiated by federal departments and agencies or emerge in response to a general call for proposals issued under the aegis of an appropriate central authority.
French: L’adoption rapide du cadre proposé par le Groupe serait utile pour l’évaluation de ces propositions et d’autres propositions, qu’elles viennent de ministères et d’organismes fédéraux ou qu’elles soient présentées en réponse à un appel général de propositions qui est lancé sous l’égide d’une autorité centrale compétente.
English: Transition So far, we have focused our discussion of governance on what must be done to establish a renewed and constructive relationship between Aboriginal peoples, their governments and the other orders of government in Canada.
French: La transition Jusqu’à présent, notre analyse de la fonction gouvernementale a été centrée sur ce qui doit être fait pour créer une relation renouvelée et constructive entre les peuples autochtones, leurs gouvernements et les autres ordres de gouvernement au Canada.
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), access to a range of hospital and specialist services often requires that residents be sent out of the Territory.
French: La très faible densité démographique de ce vaste territoire et le manque d'infrastructures (équipements et ressources humaines) obligent les résidents à quitter le territoire pour recevoir divers services hospitaliers et médicaux spécialisés.
English: A case of people living with HIV and AIDS in the north central Nigeria Titilayo O. Olaposi Obafemi Awolowo Univeristy, Nigeria Nigeria Technology assessment of packaged water industry in Osun State Tobin Abiola Omowumi University of Ibadan, Nigeria Nigeria An assessment of oral health services at the primary health care level in Kwara State:
French: A case of people living with HIV and AIDS in the north central Nigeria Titilayo O. Olaposi Université Obafemi Awolowo, Nigeria Nigeria Technology assessment of packaged water industry in Osun State Tobin Abiola Omowumi Université d’Ibadan, Nigeria Nigeria An assessment of oral health services at the primary health care level in Kwara State:
English: I.11 Place of origin Name Address Name Address Name Address I.13 Place of loading Address Approval number Approval number Approval number Approval number
French: I.15 Means of transport Aeroplane / Avion Railway wagon / Wagon Road vehicle / Véhicule routier Identification:
English: Nice hotel, very clean, spacy rooms, food is good, staff is very kind, possition of hotel is excellent.
French: Le personnel est très aimable, nous avons apprécié les petites attentions à l'égard de notre fils de 2 ans.
English: privateKeyUsagePeriod This extension indicates the period of use of the private key corresponding to the certified public key.
French: privateKeyUsagePeriod Ce champ additionnel indique la période d'utilisation de la clé privée correspondant à la clé publique certifiée.
English: MEPs did not back a proposal by rapporteur Toine Manders (ALDE, NL), who would have preferred a regulation (directly applicable throughout the EU), rather than a directive (which must be transposed into Member States' national laws), so as to achieve more thorough harmonisation.
French: Les députés n'ont pas soutenu la proposition du rapporteur, Toine Manders (ADLE, NL) qui aurait préféré un règlement (directement applicable dans toute l'UE) plutôt qu'une directive (qui doit être transposée dans les législations nationales des Etats membres), dans le but d'assurer un niveau d'harmonisation encore plus élevé.
English: Participation in those international agencies and treaties ensures the existence in Cuba of a package of national regulations, laws and standards which, together with the relevant bodies, allow for compliance with Cuba's international commitments and give effect to the sovereign decision of the Cuban people to strive resolutely for the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: La participation à ces traités et organismes internationaux garantit l'existence à Cuba d'un ensemble de règles, de lois et de normes nationales qui, avec les institutions compétentes, permettent de tenir les engagements internationaux et d'exécuter la décision souveraine prise par le peuple cubain de lutter sans trêve pour l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: The Government of Canada outcome areas related to Sustainable Economy are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux Ã‰conomie durable sont les suivants:
English: Also: assembly program; checking program; compiling program; computer program; control program; diagnostic program; executive program; input program; interpretive program; library program; macro generating program; monitoring program; monitor program; object program; output program; reenterable program; relocatable program; resident control program; reusable program; self-adapting program; self-organizing program; service program; snapshot program; snapshot trace program; source program; supervisory program; target program; trace program; translating program; utility program.
French: Aussi: programme d'assemblage; programme de contrôle; programme de compilation; programme machine; programme de gestion; programme de diagnostic; superviseur; programme d'introduction; programme interprétatif; programme de bibliothèque; programme macro-générateur: programme d'analyse; programme moniteur; programme objet; programme d'extraction; programme rentrant; programme translatable; programme de gestion résidant; programme réutilisable; programme auto-adaptif; programme auto-organisateur; programme de service; programme d'analyse sélective; programme source; superviseur; programme d'analyse; programme de traduction; programme utilitaire.
English: Canadian key experts cited the lack of the following types of services: - women-centred, gender-specific services (or treatment with clearly defined components for women); - services which are safe and provide protection from harassment and fear;
French: Les experts canadiens ont mentionné le manque de services tels que :  - des services axés sur les femmes, particuliers au sexe féminin (ou un traitement comprenant des éléments s'adressant clairement aux femmes);  - des services sécuritaires qui protègent les femmes de tout harcèlement et de toute crainte;  - des services bien disséminés et géographiquement accessibles;  - des services sans frais.
English: A testing program was carried out by NRCan’s Canadian Explosives Research Laboratory involving samples of the explosives recovered from the site as well as fresh samples from the lots involved in the explosion. The results confirmed that the explosives met specifications, that is, the chemical composition of the explosives, their mechanical sensitivity, thermal properties and explosion sensitivity were in line with the manufacturers’ declared values and values expected from blasting explosives.
French: Le travail s’effectue en collaboration avec Transports Canada et en consultation avec des fabricants/transporteurs d’explosifs.
English: A special directorate had been set up to promote social inclusion and integration and a new law forbidding discrimination on the grounds of ethnicity and religion, the Anti-Discrimination Act, had been enacted.
French: Une direction spéciale a été créée pour promouvoir l'inclusion sociale et l'intégration et une nouvelle loi, la loi contre la discrimination, qui interdit la discrimination fondée sur l'origine ethnique et la religion, a été promulguée.