ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, Internet sales are skewed towards the larger firms.
French: Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: Europe's car industry is particularly significant.
French: L'industrie automobile européenne est particulièrement importante.
English: As a result of the Mining Act decision of December 1, 2004, the Philippines is better positioned to reorient itself toward an investment-led paradigm for economic growth.
French: En raison de la dÃ©cision du 1er dÃ©cembre 2004 concernant la Loi sur les mines, les Philippines sont mieux placÃ©es pour se rÃ©orienter vers une croissance Ã©conomique dÃ©terminÃ©e par l'investissement.
English: We have taken detailed advice from various experts, and have received clear legal opinions indicating that our WTO obligations quite simply require us to lift the present general ban.
French: Nous avons amplement consulté plusieurs experts à ce sujet et nous disposons d'expertises juridiques claires selon lesquelles les obligations de l'OMC rendent la levée de l'interdiction générale actuelle tout simplement nécessaire.
English: We all want better legislation that is more effective and also easier for citizens to understand, but I have my doubts as to whether this is in fact what the Commission is likely to achieve.
French: Nous voulons tous une meilleure législation, qui soit plus efficace et aussi plus compréhensible pour le citoyen, mais j’émets des doutes quant au résultat que la Commission espère obtenir à cet égard.
English: I have the honour to write to you in order to inform you that we are aware that the document entitled “Santiago Ministerial commitment: cooperating for democracy” began circulating within the United Nations on 25 May 2005, as an annex to document A/59/814.
French: J'ai l'honneur de vous informer que nous avons appris que le document intitulé « Engagement de Santiago : coopérer pour la démocratie », en date du 25 mai 2005, a commencé d'être distribué au sein de l'Organisation des Nations Unies comme annexe au document portant la cote A/59/814.
English: Surveys have found that some net owners prefer to wash them every 1 or 2 weeks as reported from Ecuador and Peru (Kroeger et al.
French: Selon les enquêtes, certains propriétaires de moustiquaires préfèrent les laver chaque semaine ou aux deux semaines, par exemple en Équateur et au Pérou (Kroeger et al., 1995), à Dar es-Salaam (Evans, 1994) et en Gambie (MacCormack et Snow, 1986).
English: They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
French: Ces politiques aident les personnes à entrer et à rester sur le marché du travail, en utilisant tout le potentiel de main-d’œuvre, et doivent servir avec équité tant les hommes que les femmes.
English: These benefits are provided without cost to all residents over 65 years of age.
French: Ces prestations sont fournies sans frais à tous les résidents de plus de 65 ans.
English: [Another individual] replied evasively that it would be good if I could come as often as possible.
French: [L'autre détenu] a répondu évasivement que ce serait bien si je pouvais venir le plus souvent possible.
English: Three of these compounds, H2S, CS2 and COS are also listed individually under Part 1A.
French: Trois de ces composés (H2S, CS2 et COS) sont également répertoriés séparément dans la partie 1A.
English: Comprehensive plans have been developed for ensuring that immigrants, both male and female, will be able to get jobs on an equal footing with Spanish citizens.
French: Les activités de formation à l'intention des femmes immigrées sont une des priorités de ce plan.
English: This alliance of influence and expertise has made CCTC 2005 the most diversified in its history, both in terms of program presentations and the geographic origins of its participants.
French: Grâce à cette alliance d'influences et d'expertises, la CCTC de 2005 s'est avérée la plus diversifiée de son existence, tant au niveau des présentations au programme que de la provenance des participants.
English: The harbour workers and ancillary staff who rely on the white fish fleet for a living are now teetering on the brink of bankruptcy.
French: Les dockers et le personnel auxiliaire qui dépendent de la flotte de pêche aux corégones pour gagner leur vie se trouvent aujourd’hui au bord de la ruine.
English: Would you like to book a room at the click of a button? ehotel makes it possible.
French: Vous cherchez une chambre peu onéreuse ?
English: It would therefore be incoherent for no mention of this in the dossier accompanying the authorization request.
French: Il est donc incohérent que, dans le dossier relatif à la demande d'autorisation, cela n'apparaisse pas.
English: The Secretariat was requested to circulate the draft reference document for comments by States and interested international organizations and to prepare a compilation of those comments for consideration by the Commission at its forty-second session.
French: Le Secrétariat avait été prié de distribuer le projet de document de référence aux États et aux organisations internationales intéressées pour commentaires ainsi que de regrouper ces commentaires pour que la Commission les examine à sa quarante-deuxième session.
English: For more information: http://speakup-europe.blogactiv.eu/about-the-congress-of-europe/ http://www.europeanmovement.org/
French: Pour davantage d’information : http://speakup-europe.blogactiv.eu/about-the-congress-of-europe/ http://www.europeanmovement.org/fr/index.cfm
English: This debate is taking place in a very particular context.
French: Ce débat intervient dans un contexte très particulier.
English: Importance of check-in times for travellers and air carriers In two decisions issued in 2006, the Agency illustrated the importance for travellers to arrive in sufficient time at the airport for their flight and for air carriers to clearly set out check-in time limits in their tariffs.
French: L'importance des heures d'enregistrement pour les voyageurs et les transporteurs aériens Dans deux décisions rendues en 2006, l'Office a souligné l'importance pour les voyageurs d'arriver à temps à l'aéroport pour leur vol et pour les transporteurs aériens d'énoncer clairement les délais d'enregistrement mentionnés dans leurs tarifs.
English: According to a report provided by the ICRC in April, 2002, "Inuvialuktun ... is on the brink of extinction...we believe there are less than 400 fluent speakers left.
French: Selon un rapport fourni par le CCI en avril 2002, " l'inuvialukton... est en voie d'extinction; nous croyons que moins de 400 personnes le parlent couramment.
English: Within these communities, the actors concerned should be encouraged to make facilities available to persons of all ages, and create incentives for people of different generations with similar interests to meet, interact and share experiences.
French: À l’intérieur de ces groupes sociaux, les acteurs concernés devraient être encouragés à mettre des équipements à la disposition des personnes de tous âges et inciter les membres des différentes générations ayant des intérêts analogues à se rencontrer, à nouer des relations et à partager des expériences.
English: The Council has succeeded in keeping the momentum moving forward on international support for peace in the Sudan.
French: Le Conseil a réussi à maintenir la dynamique de l'appui international en faveur de la paix au Soudan.
English: The European Patent Convention (EPC) of 1974 is not an EU-related agreement.
French: La Convention sur le brevet européen (CBE) de 1974 n'est pas un accord relatif à l'Union européenne.
English: Long, J.F., L.A. Nagode, C.L. Stemeyer and G. Renkes.
French: Long, J.F., L.A. Nagode, C.L. Stemeyer et G. Renkes.
English: • External service standards1 are met.
French: • Les normes de service1 externes sont respectées.
English: The elimination of violence against women was a priority, and a three-year action plan with a special focus on women from ethnic minorities, women with disabilities and children had recently been presented by the Government.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes étant une priorité, le Gouvernement a récemment présenté un plan d'action triennal spécifiquement ciblé sur les femmes appartenant à des minorités ethniques, les femmes handicapées et les enfants.
English: Mexico rejected the CFIA’s suggestion that Canada’s decision be deferred until agreement on a NAPPO standard because the time frame for such a trilateral agreement is not known.
French: Le Mexique rejette la proposition de l’ACIA que la dÃ©cision du Canada soit reportÃ©e jusqu’Ã ce que l’on parvienne Ã un accord sur la norme ONAPP, parce que le calendrier pour un tel accord trilatÃ©ral n’est pas connu.
English: However, no expenses were incurred for the project during the biennium 2006-2007.
French: Toutefois, aucune dépense n'a été engagée à ce titre durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: In this context, the fact that Ménard was a French-Canadian was a windfall.
French: Dans ce contexte, que Ménard soit canadien-français s’avérait une « aubaine ».
English: It is noted in the report that research on appropriate WC cut-off points is limited.
French: Ce rapport fait aussi ressortir les limites de la recherche relativement à la définition de seuils appropriés du tour de taille.
English: Bolivia further recognized the implementation of the national plan to combat smuggling and illegal trafficking of migrants.
French: Elle a en outre relevé la mise en œuvre du plan national de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: It is known from anecdotal reports that at full ultrasonic power, contact exposure of a finger to the ultrasonic beam from an ultrasonic humidifier will cause sharp pain within seconds, likely due to overheating of the bone.
French: Des données choisies sur les effets biologiques de l’exposition par contact aux ultrasons sur les tissus des mammifères sont résumées sur le graphique de la figure 1 (NCRP 83).
English: Provisions on "objectives and principles", reflecting the content of Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement, should be included in the SPLT and other treaties under discussion in WIPO.
French: Des dispositions relatives aux "objectifs et principes", inspirées des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC, devraient être incorporées dans le SPLT et les autres traités en cours de discussion à l’OMPI.
English: Through its association with DRES, the Centre has access to expertise and sophisticated test facilities developed for the military countermine research and development program.
French: Grâce à son association avec le Centre de recherches, le CCTD a accès aux services d’experts et à des installations hautement perfectionnées, mises au point dans le cadre du programme militaire de recherche et développement (R-D) en déminage.
English: BERNARD MADÉ  Director  Chemicals Control Branch  On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control.
French: Le directeur  Direction du contrôle des produits chimiques  BERNARD MADÉ  Au nom du ministre de l'Environnement I. Introduction Lors de leur quatrième réunion, les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont assujetties à un contrôle.
English: (3) Any person who sells, puts on sale or conceals objects manufactured or obtained through the working of a patent conferred under the circumstances mentioned in paragraph (1), in the knowledge thereof, shall incur a prison sentence of up to one year or a fine accumulating for up to 120 days.
French: 3) Est puni d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une peine d’amende n’excédant pas 120 indemnités journalières quiconque vend, met en vente ou dissimule, en toute connaissance de cause, des objets fabriqués ou obtenus dans le cadre de l’exploitation d’un brevet obtenu dans les circonstances mentionnées à l’alinéa 1).
English: Akashi-yaki; Takoyaki. Oil, cooking.
French: La plaine du Kinki, qui comprend les villes d'Osaka et de Kyoto, constitue le cœur de la région.
English: The attention given to unacceptably long waits over the last several years has given us insight into how wait times can be reduced or eliminated.
French: L'attention accordée au cours de ces dernières années aux périodes d'attente inacceptables nous a donné un aperçu concernant la façon de réduire ou même d'éliminer les temps d'attente.
English: – Thank you, Ms Mikaelsson.
French: Il convient donc d'être optimiste: une solution de paix durable sera trouvée pour Chypre.
English: The need for relapse prevention and after-care subsequent to the primary treatment programme should also be addressed.
French: Il faudrait rassembler les indices selon des techniques fiables, sous surveillance judiciaire, si nécessaire, et dans le respect des droits de l'homme.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Sadly, the efforts to save the dying Beothuk came too late.
French: Malheureusement, tous les efforts déployés pour sauver les Béothuks seront vains.
English: 20 The full text of the preamble is set out in Appendix 1 to this study.
French: Les négociations se poursuivent aussi en vue de la conclusion d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha en 2005.
English: (a) Asia/Pacific rRegional workshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreement MEAs, held in Colombo, Sri Lanka, from 14 to 19 September 2003.
French: a) Atelier régional de l'Asie/Pacifique sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement tenu à Colombo (Sri Lanka) du 14 au 19 septembre 2003.
English: (c) The fuel shall be supplied and the main engine cooled automatically.
French: Les signaux d'alarme optiques ne doivent être éteints que lorsque les troubles correspondants sont éliminés. c) d) L'alimentation en carburant et le refroidissement des moteurs principaux doivent être automatiques.
English: Supplier of nacho cheese, chips, salsa and other related products to the concession food industry. www.ricos.com GRUMA CORP.
French: Fournisseur de fromages, de chips et de salsa pour nachos et d'autres produits connexes à l'industrie des restaurants exploités en concession. www.ricos.com GRUMA CORP.
English: In some cases, a full-text electronic version can be emailed if the client has email access.
French: Dans certains cas, une version électronique du texte intégral peut être envoyée par courriel si le client a accès au courrier électronique.
English: Immigrant couples from Eastern Europe had an income of NOK 337,400, from Asia including Turkey NOK 336,100, from Latin America NOK 369,100 and from Africa NOK 319,100.
French: Les couples immigrants originaires d'Europe de l'Est disposaient de 337 400 NKr, ceux en provenance d'Asie (Turquie incluse), de 336 100 NKr, ceux d'Amérique latine, de 369 100 NKr, et ceux originaires d'Afrique, de 319 100 NKr.
English: Since 90 per cent of the population of Sierra Leone was poor, it was not feasible simply to impose sanctions.
French: Comme 90 pour cent de la population de la Sierra Leone est pauvre, il n'est pas possible d'imposer des sanctions.
English: The voting process was smooth and peaceful, and drew high praise from international observers and from national observers who participated in large numbers for the first time.
French: Le scrutin a eu lieu dans de bonnes conditions et a valu au Mozambique les félicitations des observateurs internationaux comme des observateurs nationaux qui ont participé, en grand nombre, au contrôle des élections pour la première fois.
English: (c) Take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in the rural areas and slums;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour améliorer l'accès à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement, en particulier dans les zones rurales et dans les bidonvilles;
English: There is an initial audit to obtain a feedlot license but there is no continuous independent third party monitoring although it may be possible in the future through the AESA program.
French: Il y aussi les coûts de surveillance continue qui sont importants, les coûts de compostage et les coûts associés au temps qu’il faut prendre pour planifier et intégrer la gestion des éléments nutritifs.
English: DEDICATED FUNDING FOR SETTLEMENTS How will Canada’s action plan bring greater transparency to the process?
French: FONDS RÉSERVÉS AU RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS Comment le plan d’action du Canada rendra-t-il le processus plus transparent?
English: We do so safe in the knowledge that any outstanding concerns or problems will be rectified by national governments in Council during the implementation stage of the new procedures.
French: Nous le ferons en sachant pertinemment que les inquiétudes seront dissipées et les problèmes résolus au sein du Conseil par les gouvernements nationaux pendant la phase de mise en place des nouvelles procédures.
English: I had the honour of winning awards at these meetings including Best Neuroscience Presentation at the USA Eastern Medical Student Research Meeting in Miami in 2002, Best Presentation at the Young Investigators Forum at the Canadian Society for Clinical Investigation Meeting in Ottawa in 2001 and in Halifax in 2003, and Winner in Regenerative Medicine at the University Health Network Research Day in Toronto in 2003.
French: J'ai eu l'honneur de remporter des prix dans le cadre de ces rencontres, dont celui du meilleur exposé en neuroscience du USA Eastern Medical Student Research Meeting de Miami en 2002, celui du meilleur exposé des jeunes chercheurs à la réunion de la Société canadienne de recherches cliniques à Ottawa en 2001 et à Halifax en 2003; j'ai enfin remporté le prix de Regenerative Medicine lors du University Health Network Research Day de Toronto en 2003.
English: Characteristics for Success These characteristics for success are summarized from points made in the vision/brainstorming session as well as other discussions during the workshop.
French: Caractéristiques nécessaires à la réussite Nous avons résumé les caractéristiques nécessaires à la réussite à partir des points soulevés durant la séance de remue-méninges sur la vision et les autres discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l’atelier.
English: The law was stated to have come into effect on December 1, 1995, but this regulation came into the hands of those affected a week before they were deemed to be re-enrolled.
French: La loi devait entrer en vigueur le 1er décembre 1995, mais ce règlement a été communiqué aux personnes visées une semaine avant qu'ils ne soient considérés comme enrôlés de nouveau.
English: 5. What is in this bill that will help copyright owners deal with the Internet environment?
French: Que contiendra ce projet de loi pour aider les titulaires de droit d'auteur à faire face à l'environnement Internet?
English: Please note: Two part car seats, where there is the seat and a base are not suitable for use on aircraft seats.
French: A noter : les sièges auto composés de deux parties avec le siège et la base de fixation ne sont pas compatibles avec les sièges de nos avions.
English: Since the 1990s, the State of Guatemala has increased the number of State institutions that have offices or units dealing specifically with women's issues.
French: Depuis les années 1990 l'État guatémaltèque a augmenté le nombre des institutions relevant de lui qui disposent de bureaux ou unités de suivi spécifique des femmes.
English: WG members provided the following guidance for this subgroup in areas regarding desired NPRI attributes, and specific issues and tasks for this subgroup.
French: Les membres du GT ont établi le guide suivant à l’intention du SG mentionné en rubrique. Ils y précisent les attributs que devrait posséder l’INRP ainsi que les questions et les tâches particulières confiées au SG.
English: The President (spoke in French): I should like to recall that, in my letter dated 21 June 2005, transmitted to all Member States, I proposed that we would also hear at this meeting a statement by a representative of non-governmental and civil society organizations and the private sector.
French: Le Président : Je souhaiterais rappeler que dans ma lettre en date du 21 juin 2005, communiquée à tous les États Membres, j'ai proposé d'entendre également, lors de cette séance, une déclaration d'un représentant des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: The primary future challenges in this area will involve mobilizing the resources to create and sustain a monitoring system which is sufficient to provide the global coverage needed to understand ozone-related changes.
French: Les principales difficultés à surmonter dans ce domaine concerneront la mobilisation des ressources en vue de créer et de maintenir un système pouvant assurer adéquatement la couverture mondiale voulue pour bien comprendre les altérations de la couche d'ozone.
English: We have our own spin-off company, valued at $60 million, where our equipment forms (43) is being used." demonstrat "Over the past three years, I have substantially advanced my work to understand novel procedures ed a range introduced to repair and replace buried pipes without conventional trench excavation.
French: Sur 561 titulaires de chaires, 83 signalent des inventions ou des innovations concernant des produits (15 pour cent des titulaires de chaires ayant répondu à cette question) et 69 nouveaux procédés sont mentionnés, comme des améliorations au niveau de la sécurité alimentaire et du contrôle de la qualité (12 pour cent).
English: A letter was cascaded from the outbreak control team to family physicians to notify them of risk groups and criteria for infection recognition.
French: Une lettre a été envoyée par l'équipe de contrôle de l'éclosion aux médecins généralistes afin de les informer des groupes à risque et des critères pour reconnaître l'infection.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 22 -- Economic and social development in Western Sahara [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 22 -- Développement économique et social du Sahara occidental [A A C E F R]
English: This is the case, for example, as regards the Nordic Swan in Scandinavia and the Blue Angel in Germany.
French: C' est par exemple le cas en Scandinavie avec le cygne nordique et en Allemagne avec l' ange bleu.
English: In 1996, almost one third of Aboriginal children under 15 years of age lived in a loneparent family, twice the rate within the general population; 40 percent of Aboriginal children living in urban centres live in lone-parent families.
French: En 1996, près du tiers des enfants autochtones âgés de moins de 15 ans vivaient dans une famille monoparentale, ce qui correspond à un taux deux plus élevé que celui de la population en général; 40 p. 100 des enfants autochtones habitant en milieu urbain vivent dans des familles monoparentales.