ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 13 - East Germany announces formation of its people's army.
French: 27 mai : À Paris, signature du traité instituant la Communauté européenne de défense (CED), par les six pays de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Naturally, you book your holidays well in advance.
French: Vous réservez à l'avance la destination de vos vacances.
English: Results Group 1 The situation of 42 executives of the 88 executives covered by the audit had been resolved.
French: Résultats Groupe 1 Des 88 cadres visés par la vérification, 42 se trouvaient en situation régulière.
English: Enhance Project Monitoring and Ex-post Evaluation Assist in Developing Organisational Capabilities Increase Effectiveness of Internal Communication
French: Attirer, perfectionner et motiver un personnel de haut niveau
English: Many of these patients attended a regional camp in PWS during the month of July.
French: Cette maladie est caractérisée par des céphalées, des nausées et des vomissements, de la fièvre, des douleurs dans le cou et de la photophobie.
English: Production is forecast to decrease for the confectionery type, but increase slightly for the oilseed type.
French: Le repli de la production concerne le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s'accroîtra légèrement.
English: In the Tribunal’s opinion, as indicated by paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, it is price undercutting by the subject goods or price depression/suppression caused by the subject goods which is considered in determining whether imports of the subject goods have had price effects on the like goods, not the margin of dumping or amount of subsidy determined by the CBSA.32 In the present case, the evidence 32.
French: De l’avis du Tribunal, comme le précise l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, c’est la sous-cotation du prix par les marchandises en question ou la baisse ou la compression du prix causée par les marchandises en question qu’il faut prendre en compte dans la détermination de la question de savoir si les importations des
English: Case 459: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 35(2); 36(1)(b)(ii) Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.  Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: Décision 459 : LTA 34 2) b) ii) ; 35 1) ; 35 2) ; 36 1) b) ii) - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: 5.5 Subsequent Transactions:
French: Par contre si la parcelle enclavée appartient à la bande, il faut obtenir une RCB du conseil de bande.
English: The grounds of the estate have been restored to their Victorian splendor with original species of flowers and plants.
French: Les terrains ont aujourd'hui retrouvé leur splendeur victorienne, avec les espèces de fleurs et de plantes qui s'y trouvaient à l'origine.
English: We anticipate that there will be a need for epidemiologists as well as environmental health experts to assist in surveillance efforts.
French: Nous prévoyons que des épidémiologistes et des experts en santé environnementale seront nécessaires pour contribuer aux efforts en matière de surveillance.
English: They raised over $3 million for health and arts charities during their radio days and have co-hosted the Easter Seals telethon on the CBC for over 20 years.
French: Ils amassent plus de 3 millions de dollars en faveur d'organisations caritatives pour la santé et les arts lors des journées de la radio et coaniment le téléthon Timbres de Pâques à la SRC pendant plus de 20 ans.
English: The city, if one can call it so, is spread on the territory with its zones of horizontal production and consumption extracted from the center of the city (trade, factories, storages, greenhouses...), which are heavily consuming space.
French: L’idée séduisante d’une ville extra dense opposée à un paysage naturel ne va pas aujourd’hui sans la création de gigantesques surfaces cultivées ou d’élevage industriel indispensables à l’homme. Les territoires de production alimen-taire en constant développement depuis les débuts de la civilisation sont de plus en plus néfastes pour la biodiversité, les écosystèmes, la pollution chimique des sols, tout en détruisant le poumon végétal des forêts.
English: The right to development is being denied to many.
French: Nombreux sont ceux qui n’ont pas droit au développement.
English: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0004/2000) de Mme van der Laan, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission et sur la clôture des comptes relatifs à l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 (Sections : I-Parlement, II-Conseil, III-Commission, IV-Cour de justice et V-Cour des comptes) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999].
English: Neither of these have been fulfilled in this particular case.
French: Aucun de ces accords n'a été respecté dans ce cas précis.
English: The current situation is worrying: despite more than a year having already passed since EU enlargement, many permanent posts set aside for the new Member States still remain vacant.
French: La situation actuelle est préoccupante: bien que plus d’une année se soit déjà écoulée depuis le dernier élargissement, de nombreux postes permanents qui ont été réservés pour les nouveaux États membres ne sont toujours pas pourvus.
English: For greater certainty, the rights of the Inuvialuit to harvest wildlife in the settlement area are subject to legislation applicable to Gwich’in harvesters including this agreement.
French: Il est entendu que les droits des Inuvialuit de récolter des animaux sauvages dans la région visée par le règlement sont assujettis aux mesures législatives applicables aux Gwich’in qui exercent des activités de récolte, y compris aux mesures prévues par la présente entente.
English: According to the director of the AMECQ, Yvan Noé Girouard, the vast majority of newspapers in the AMECQ are distributed for free, with the exception of three street newspapers (La Quête, L’Itinéraire and La Galère), which are sold by hawkers.
French: Par contre, trois des cinq bimensuels ont un fort tirage — 50 000 pour le Point Sud, 19 000 pour Place Publique et 10 000 pour le Haut Saint-François — ce qui est compréhensible puisqu’ils desservent des populations plus denses (Montréal et sa banlieue sud notamment).
English: The need for filling the existing substantive gaps might be remedied by closing the protection gaps upon the recommendations by the Coordination Committee.
French: Il est nécessaire de combler les lacunes dans le traitement des droits afin de pouvoir remédier aux insuffisances dans la protection, en se fondant sur les recommandations du Comité de coordination.
English: A framework to integrate ESD in the curriculum of teacher training institutes.
French: A framework to integrate ESD in the curriculum of teacher training institutes.
English: And finally, everyone working on files must respect the confidentiality of the client.
French: Enfin tous les intervenants travaillant sur les dossiers sont tenus au respect de la confidentialité.
English: “8.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales. »
English: Daydream – Close your eyes and imagine yourself in a dream location.
French: Rêvassez : fermez les yeux et imaginez-vous dans un endroit de rêve.
English: No parts of the habitat may remain at the conclusion of the Link-up Day.
French: Aucune partie de l'habitat ne peut rester à la fin de la Journée-rencontre.
English: Station Winnipeg River Pinawa Great Falls Lake Huron Port Elgin Kincardine Lake Ontario Toronto Ajax Oshawa Ottawa River Rolphton Deep River Petawawa Pembroke Ottawa St. Lawrence River Becancour Grondines St. Romuald
French: Station Rivière Winnipeg Pinawa Great Falls Lac Huron Port Elgin Kincardine Lac Ontario Toronto Ajax Oshawa Rivière des Outaouais Rolphton Deep River Petawawa Pembroke Ottawa Fleuve Saint-Laurent Bécancour Grondines Saint-Romuald
English: Obviously all countries must be judged on the same terms and be treated in an even way.
French: Il convient, bien entendu, d'employer les mêmes poids et les mêmes mesures pour tous les pays.
English: This “Contract Farming Resource Centre” has been established to offer a “one-stop” site, where information on contract farming is freely made available.
French: On assiste actuellement à un intérêt croissant porté à l’agriculture contractuelle, un mécanisme permettant de renforcer les relations entre les agriculteurs et les entreprises du secteur agroalimentaire, dans le contexte de la tendance internationale à une plus forte intégration des filières agroalimentaires. La FAO propose donc ce site pour répondre à la demande accrue de renseignements et de soutien technique au sujet de la planification et de la mise en œuvre de l’agriculture contractuelle.
English: Que no teníamos incluído el desayuno, pero en la habitación había una maquina para calentar agua y dejaban sobres de te y cafe con un par de galletitas.
French: Staff were friendly and helpful. Near to metro station and old city and port.
English: Dr. ElSaadany noted that there is a very limited set of parameters in the models, less than 20.
French: Le Dr ElSaadany a noté qu’il y a un ensemble très limité de paramètres dans les modèles, moins de 20.
English: Neither the Commission or the Board of Referees are bound by the code.
French: Ni la Commission ni le conseil arbitral ne sont liés par le code.
English: The damages represent more than 21 000 million pesetas.
French: Les dégâts s'élèvent à plus de 21 milliards de pesetas.
English: Loopholes, called machicolations, were also cut in the underside of the overhang to enable the defenders to fire at any attackers reaching the walls.
French: Ce sont des travailleurs civils qui construisent le canal, mais il s’agit en fait d’un projet militaire du début à la fin.
English: They had negotiated their return for several months, were welcomed back by the neighbours and planned that their families would follow when the reconstruction of the houses were complete.
French: Ils avaient négocié leur retour pendant plusieurs mois, avaient été bien accueillis par les voisins, et comptaient que leurs familles les rejoindraient lorsque la reconstruction de leur maison serait achevée.
English: The countries of destination are mainly west European countries but also Turkey, Greece and Israel.
French: Les pays de destination sont les pays européens occidentaux mais aussi la Turquie, la Grèce, Israël etc.
English: Of course, we need full parliamentary involvement and a free, open and transparent debate.
French: Il est évident qu’il faut une pleine implication parlementaire et un débat libre, ouvert et transparent.
English: Contractors 5.2.21 The Mission has a number of contract staff to support Mission operations.
French: Contractuels 5.2.21 La mission engage du personnel contractuel à l'appui de ses opérations.
English: These expenditures are reported in the Public Accounts of Canada . The major types of transfer payments are grants, contributions and 'other transfer payments'.
French: Ces dépenses sont signalées dans les Comptes publics du Canada . Les principaux types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et « autres paiements de transfert ».
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held today, 23 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: Mr. Haile Selassie Getachew Second Secretary
French: M. Haile Selassie Getachew Deuxième Secrétaire
English: Yet, we did not find the understanding that posts simply cannot operate independently.
French: Or, nous n'avons pu constater aucune vision commune à l'effet que les missions ne peuvent tout simplement pas fonctionner de manière indépendante.
English: A member is deemed to turn 69 years of age on the first of the year following the year in which he turns 69 years of age.
French: Un député est considéré ayant atteint l'âge de 69 ans le 1er jour de l'année suivant l'année dont il atteint son 69e anniversaire de naissance.
English: When direct federal support of over $6 billion yearly is included, the total federal contribution to national public health spending (what all governments spend) is about 40%.
French: Si l'on inclut l'aide fédérale directe de 6 milliards de dollars par année, la contribution fédérale totale aux dépenses publiques nationales en santé (ce que l’ensemble des gouvernements dépensent) est de 40%.
English: The European Council welcomes the adoption of a common position of the Council on the Regulation on aviation security. (…)
French: Le développement des moyens et capacités à sa disposition permettra à l’Union d’assumer progressivement des opérations de plus en plus complexes.
English: Separate impact and benefit agreements were voluntarily negotiated between the proponent and Aboriginal groups.
French: Le promoteur et les groupes autochtones ont accepté de négocier des accords distincts sur les répercussions et les avantages.
English: Marcelle Dion 08:00 – 08:20 INTRODUCTION ● Welcome and Opening Remarks (10) Marcelle Dion Stats Can ● Objectives and Goals for Workshop (10) Jan Dyer AAFC CURRENT FARM INCOME MEASURES AND TOOLS:
French: Marcelle Dion 8 h 00 – 8 h 20 PRÉSENTATION ● Mot de bienvenue et d’ouverture (10) Marcelle Dion Statistique Canada ● Objectifs et buts de l’atelier (10) Jan Dyer AAC MESURES ET OUTILS ACTUELS DE SOUTIEN :
English: (e) To request the Secretary-General to take all necessary measures to facilitate the activities of the Special Court, including those undertaken by the Management Committee;
French: e) De prier le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour faciliter les activités du Tribunal spécial, notamment celles de son comité directeur;
English: Get rid of everyday dirt on towel racks and in medicine cabinets, too.
French: Débarrassez-vous de la saleté qui saccumule tous les jours sur les supports à serviettes et dans larmoire à pharmacie.
English: • The American Threat The European Threat
French: • Menaces américaines Menaces européennes
English: The Director-General of ILO thanked those organizations that had completed the self-assessment and the Toolkit on mainstreaming employment and decent work, and reminded others to expedite that process in view of the requirement for him to report to the Economic and Social Council on progress made.
French: Le Directeur général de l'OIT a remercié les institutions qui s'étaient livrées à une auto-évaluation et avaient mis en œuvre la panoplie de mesures, et rappelé aux autres de le faire rapidement afin qu'il puisse en rendre compte au Conseil économique et social.
English: Double Slab Plate, 1991 Collection of the Artist.
French: Assiette double plaque, 1991 Collection de l’artiste.
English: At a basic level of calculation, labour deficits could numerically be covered by employment of the unemployed who currently comprise 6-9% of workforces in European countries.
French: Sous l’angle le plus superficiel, le déficit de main d’œuvre pourrait sembler facile à couvrir par l’emploi des chômeurs qui représentent 6 à 9% de la population active dans les pays européens.
English: Hersch Lauterpacht, “The Problem of jurisdictional immunities of foreign States”, British Year Book of International Law, vol. 28 (1951), p. 230.
French: Hersch Lauterpacht, « The Problem of Jurisdictional Immunities of Foreign States », British Year Book of International Law, vol. 28 (1951), p. 230.
English: The quality classes showed appreciable variation in average log value when current lumber prices were applied.
French: Des variations sensibles dans les valeurs moyennes des billes ont été décelées en se servant des prix courants des bois de sciage.
English: Healthier Societies is a product of the Canadian Institute for Advanced Research's Population Health Program and is published by Oxford University Press.
French: Healthier Societies est un produit du Programme de la santé de la population de l'Institut canadien des recherches avancées publié par Oxford University Press.
English: Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
French: les modifications au tableau des effectifs de l'OLAF, sans dispositions financières additionnelles.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: “Strengthening forest education and research and development through global, regional and subregional networks, as well as relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition”.
French: « Renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, mais aussi aux organisations, institutions et centres d'excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition. »
English: During this period, the Conference held 27 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 27 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: What would be the harm in notifying individuals before their information is given to National Archives for historical purposes?
French: Qu'y aurait-il de mal à informer des individus du fait que des renseignements les touchant ont été communiqués aux Archives nationales à des fins historiques ?
English: This is why I would stress the importance of neighbouring countries like Macedonia and Albania, which have borders with Kosovo and are suffering from the same bad influences since, as we know, crime is now rife even in political circles.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais souligner l’importance des pays voisins du Kosovo, comme la Macédoine et l’Albanie, qui subissent aussi l’influence de ces tendances négatives, car on sait bien que la criminalité est entrée jusque dans les milieux politiques.
English: RESTITUTIO IN INTEGRUM //See Restitutio Guidelines, OJ 2004, 770//
French: RESTITUTIO IN INTEGRUM //Voir les directives relatives à la Restitutio, JO OHMI 2004, p.
English: It should also be consistent with the 13 Government of Canada Outcomes used in Canada's Performance Report.
French: Il doit être conforme aux 13 résultats stratégiques du gouvernement du Canada qui sont énoncés dans le rapport sur lerendement du Canada.
English: • Emergency Environmental Response; • A lead role among the several federal departments involved in marine pollution prevention;
French: • Rôle prépondérant en ce qui concerne l’application de la loi parmi les ministères fédéraux mandatés en matière de prévention de la pollution marine;
English: Article 9 Ratification and Accession; Entry Into Force (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Article 9 Ratification et adhésion; entrée en vigueur 1) Chacun des pays de l’Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: It is not really clear whether the exclusion of parts of plants and animals is allowable under TRIPs.
French: Il n’apparaît pas clairement que l’exclusion des parties de plantes et d’animaux soit autorisée dans le cadre des ADPIC.
English: These findings suggest that future promotion of construction trades to Aboriginal youth should avoid further overconcentration in occupations for which employment prospects may be slim.
French: Ces constatations portent à croire que la promotion future des métiers de la construction auprès des jeunes autochtones ne devrait pas concentrer encore davantage dans des groupes qui peuvent ne présenter que des possibilités d’emploi restreintes.
English: Hundreds of hectares have already been restored, using mechanical harvesting as a preparatory step for controlled fires.
French: Des centaines d'hectares ont déjà été régénérés, grâce à l'abattage mécanique qui a préparé les brûlages.
English: Forest exploitation is a threat to the speciesâ€™ breeding grounds. It destroys nests, reduces the number of potential nest sites, exposes young to predation and increases disturbance by making lakes more accessible.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re menace l'aire de reproduction de lâ€™espÃ¨ce; elle dÃ©truit les nids, rÃ©duit le nombre de sites qui pourraient Ãªtre disponibles pour la nidification, expose les jeunes Ã la prÃ©dation et augmente la perturbation en rendant les lacs plus accessibles.
English: The third meeting was organized on 27 May 2008 in Accra, Ghana prior to the e-Learning Africa Conference that took place 28-30 May 2008.
French: La troisième réunion a été organisée le 27 mai 2008 à Accra (Ghana) avant la Conférence africaine sur l'enseignement en ligne, qui s'est déroulée du 28 au 30 mai 2008.
English: It is for that reason that I welcome the resolution from the Committee on Industry, Research and Energy and very much hope that we will, in future, be able to develop cooperation between it and the Committee for Culture and Education.
French: C’est pourquoi je salue la résolution émanant de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et j’espère vraiment qu’à l’avenir, nous pourrons tisser une coopération entre cette dernière et la commission de la culture et de l’éducation.
English: In medicine and health, it is manifested in the under-attention given to female-specific diseases, in research with men that is generalized to women and in the over-medicalization of natural reproductive processes.
French: En médecine et en santé, elle se manifeste dans le peu d'attention accordée aux maladies spécifiques aux femmes, dans la recherche avec des hommes qu'on généralise ensuite aux femmes et dans la surmédication des processus reproducteurs naturels.
English: The other two only routinely use multiplex PCR on outbreak and hospitalized samples.
French: Les deux autres n’ont recours systématiquement à la PCR multiplex que chez les cas liés à une éclosion et les patients hospitalisés.
English: Claimants asserted that they were unable to retrieve the funds, cash the cheques or obtain payment on the notes as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants ont affirmé qu'ils n'avaient pas pu récupérer les fonds, encaisser les chèques ou obtenir le paiement des billets à ordre par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.