ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ore shipped to Thompson Complex 20 Thompson Mine and Mill Inco Limited Manitoba (northern MB, in Thompson) Nickel, copper 12 000 t/d Flotation 21 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Gold 2 200 t/d Cyanidation 22 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Manitoba (southeastern MB, northeast of Winnipeg) Tantalum, lithium, cesium, rubidium Varies by commodity Gravity, flotation, dry grinding, leach 23 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Limited Northwest Territories (east of Yukon border) Tungsten 3 000 t/d Flotation 24 Con Mine Miramar Mining Corporation Northwest Territories (Yellowknife) Gold 750 t/d Cyanidation 25 Giant Mine Miramar Mining Corporation Northwest Territories (Yellowknife) Gold 5 800 t/month Mining only. Ore shipped to Con Mine 26 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Nunavut (western NU, northeast of Yellowknife) Gold
French: 19 Birchtree Mine Inco Limited Manitoba (nord, près de Thompson) Nickel et cuivre 3 175 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Thompson) 20 Thompson Mine and Mill Inco Limited Manitoba (nord, près de Thompson) Nickel et cuivre 12 000 t/j Flottation 21 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Manitoba (centre ouest, près de Snow Lake) Or 2 200 t/j Cyanuration 22 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Manitoba (sud du MB, au nord-est de Winnipeg) Tantale, lithium, césium et rubidium Varie selon le produit Séparation par gravité, flottation, broyage à sec et lixiviation 23 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Limited Territoires du Nord-Ouest (à l'est de la frontière avec le Yukon) Tungstène 3 000 t/j Flottation 24 Con Mine Miramar Mining Corporation Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Or 750 t/j Cyanuration 25 Giant Mine Miramar Mining Corporation Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Or 5 800 tonnes par mois Extraction minière seulement (minerai expédié à la mine Con) 26 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Nunavut (ouest du NU, au nord-est de Yellowknife) Or
English: Its remit also extends to the properties of non-food and feed GMOs and to nutrition issues.
French: Sa mission s’étend également aux propriétés des OGM non destinés à l'alimentation humain ou animale et à des questions alimentaires.
English: Available in German, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish. For the full text of the judgment, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Species at risk and invasive plants of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: RÃ©fÃ©rences HABER, E. Species at risk and invasive plants of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries, Ottawa (Ontario), 1995.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Nepal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Népal > Explorateur
English: The log should be reviewed periodically and trends should be communicated to the staff so that improvements can be made in the future.  3.
French: Le registre doit être examiné périodiquement et les tendances doivent être portées à l'attention du personnel afin que des améliorations soient apportées ultérieurement.  3.
English: Anglo-Parts was established in Belgium in 1982 and has been expanding ever since.
French: Anglo Parts s’est établi en Belgique en 1982 puis s’est constamment étendu.
English: In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
French: Par ailleurs, il est urgent de mettre en place le système SHIFT de surveillance des importations à l’entrée de l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur expects that, fairly soon, he will receive the necessary information to report on further developments and progress.
French: Le Rapporteur spécial devrait recevoir bientôt les informations qui lui permettront de faire rapport sur les faits nouveaux survenus et sur les progrès accomplis.
English: This means that alimony payments are to be deducted from the worker's salary and paid directly to the entitled recipient.
French: Cela signifie que ce dernier devra déduire du salaire du travailleur le montant de la pension alimentaire qu'il versera directement au bénéficiaire.
English: 5.3 Major labour market developments The major labour market developments during the 1990s were, in short, continuation of the major structural changes in the job market which began in the 1970s.
French: 5.3 Principaux développements sur le plan du marché du travail Les principaux développements dans les années 1990 sur le plan du marché du travail se résument en une poursuite des modifications structurelles importantes du marché de l'emploi qui se produisent depuis les années 1970.
English: [End of Annex III and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’annexe III et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: 4.10 As to the authors' claims under article 14, the State party rejects that either the imposition of legal costs or the procedures pursued by the courts reveal violations of article 14.
French: 4.10 En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14, l'État partie estime que ni la condamnation aux dépens ni les procédures suivies par les tribunaux ne constituent une violation dudit article.
English: They suggest that America has already lost the wars on drugs, poverty, and illiteracy and that if the attempt to reduce the effects of violence and gangs do not succeed they propose that (a) America will be relegated to a back seat in the international science community as colleges and universities come under the sway of gangs; (b) social strife and racial conflict will proliferate; (c) American children will be adopted by more humane citizens of European countries as Americans now adopt child victims of conflict in places such as Lebanon and Yugoslavia; (d) gangs will infiltrate local, state, and federal administrations and even the armed forces; (e) schools may well be considered "war zones" and come under the authority of the judiciary; and (f) public nuisance laws will be used to close schools as being facilities in which repeated criminal offences are allowed to happen.
French: Selon ces auteurs, ce pays a déjà perdu la guerre contre les drogues, la pauvreté et l'analphabétisme et, s'il échoue à réduire les effets de la violence et des bandes, cela aura les conséquences suivantes : a) les États-Unis seront relégués à l'arrière-plan du milieu international des sciences, les collèges et universités étant pris d'assaut par les bandes; b) les conflits sociaux et raciaux se multiplieront; c) les enfants américains seront adoptés par des citoyens à l'esprit plus humanitaire de pays d'Europe, tout comme les Américains adoptent actuellement des enfants victimes de conflits à des endroits comme le Liban et la Yougoslavie; d) les gangs s'infiltreront dans les administrations municipales, d'État et fédérale et même dans les forces armées; e) les écoles pourraient bien être considérées comme des « zones de combat » et être placées sous l'autorité du pouvoir judiciaire; f) on invoquera les lois sur les nuisances publiques pour fermer les écoles, parce qu'elles sont des endroits où les infractions criminelles peuvent se répéter.
English: We in the Committee on Social Affairs would urge that relocations and our view of the global free trade situation should give due consideration to the internal market and global regionalization.
French: En tant que commission des affaires sociales, nous souhaitons que, dans le cadre de la délocalisation et de la restructuration du libre-échange international, l'on tienne compte, d'une part, du marché intérieur et, d'autre part, de la régionalisation au niveau mondial.
English: The effects of extended European patents and applications can lapse retroactively.
French: Les effets résultant de l'extension du brevet européen et de la demande de brevet européen peuvent cesser rétroactivement.
English: Dennis Ouellette Yukon Chamber of Mines Box 4427, Whitehorse Yukon Y1A 3T5 Phone: (403) 667-2090
French: Contactez Dennis Ouellette Yukon Chamber of Mines C.P. 4427, Whitehorse Yukon Y1A 3T5 Téléhone : (403) 667-2090
English: in writing. - (FR) I abstained during the final vote on the Barón-Brok report on the roadmap for the Union's constitutional process.
French: par écrit. - Je me suis abstenue lors du vote final sur le rapport Barón-Brok relatif à la poursuite du processus constitutionnel pour l'Union européenne.
English: The objectives of these measures are to foster the economic, social and cultural integration of immigrants, to promote understanding, the exercise and respect of rights and responsibilities of all citizens and to foster equality between people.
French: Les mesures ont pour objectifs de favoriser l’intégration économique, sociale et culturelle des immigrants, de promouvoir la compréhension, l’exercice et le respect des droits et des responsabilités de tous les citoyens et de favoriser l’égalité entre les personnes.
English: It was originally intended that the Fund should assist with the acquisition land in environmentally sensitive areas, but it has been quite ineffective in this regard.
French: A l’origine, le Fonds devait favoriser l’acquisition de parcelles de terre dans les zones sensibles sur le plan environnemental mais il s’est avéré plutôt inefficace.
English: The revenue collection figures for the Kosovo Energy Corporation for its third quarter of 2007 show some improvement, which can be attributed to better control of disconnections as well as an increase in metering.
French: Il ressort des chiffres des recettes de la Compagnie d'électricité du Kosovo pour le troisième trimestre de 2007 que certaines améliorations peuvent être attribuées à un meilleur contrôle des déconnexions et à l'amélioration de la facturation.
English: They treat employees whom they are terminating with respect and do everything possible to preserve their dignity.
French: Ils traitent les employés qu’ils congédient avec respect et font tout ce qu’ils peuvent pour préserver leur dignité.
English: 4.4 Prior Approval Requirement The NWT requires prior approval if coverage is to be considered for elective services in other provinces, territories and outside the country.
French: 4.4 Nécessité d’obtenir une autorisation préalable Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d’autres provinces ou territoires ou à l’extérieur du pays.
English: Canada Customs and Revenue Agency and Department of Finance Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development Chapter 6 - Main Points 6.1 In 1994 the government restricted the period for filing tax credit claims for scientific research and experimental development (SR&ED) to 18 months after the year in which taxpayers incurred them.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances Le traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Chapitre 6 - Points saillants 6.1 En 1994, le gouvernement a restreint le délai pour présenter une demande de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) aux 18 mois suivant l’année au cours de laquelle les contribuables ont engagé les dépenses.
English: In the subregional context, my country requested the convening on 28 September of the Interior Ministers of the countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — to undertake the broadest possible cooperation among ourselves and with other countries for an exchange of information, studies and actions against terrorist activities; establish a standing working group to evaluate joint and coordinated action against terrorism; and consider action to be included in the regional security plan, in accordance with the resolution adopted by the Ministers of the Interior.
French: Au plan sous-régional, mon pays a demandé la tenue urgente d'une réunion des ministres de l'intérieur des pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.  Cette réunion, qui a eu lieu vendredi dernier le 28 septembre, avait pour but de faire preuve de la plus grande coopération entre nous et avec d'autres pays pour échanger des informations et des études, et prendre des mesures communes contre les activités terroristes; d'établir un groupe de travail permanent chargé d'évaluer les mesures communes et coordonnées visant à lutter contre le terrorisme; et d'étudier les mesures qui feront partie du plan de sécurité régional, conformément à la décision que prendront les Ministres de l'intérieur.
English: To be effective, the International Criminal Court must work closely with a number of critical partners, including States and international, regional and non-governmental organizations.
French: Pour être efficace, la Cour se doit de travailler en étroite collaboration avec un certain nombre de partenaires essentiels parmi lesquels les États, les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Comments can be submitted electronically, using an on-line document and questionnaire at www.cbac-cccb.ca/IPConsult_eng.htm, or in paper form by completing and returning the questionnaire in Annex 4 of this document.
French: Les réponses peuvent être acheminées par voie électronique à l’aide d’un questionnaire en ligne au site http://www.cbac-cccb.gc.ca/IPConsult_fr.htm, ou sur papier, en remplissant le questionnaire qui figure à l’annexe 4 du présent document.
English: The IPO tracks license funds received and award payments. It does this working with Finance and in response to its mandate from the IP Policy to report to the Deputy Minister on IP management activities.
French: Le BPI fait le suivi des revenus de licence et des récompenses versées, en collaboration avec les Finances et conformément à la Politique sur la PI, qui l’oblige à faire rapport au sous-ministre sur les activités de GPI.
English: (a) The Court shall have the authority to make requests to States Parties for cooperation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. a) La Cour est habilitée à adresser des demandes de coopération aux États Parties.
English: On the Internet site: daily; on the Intranet site: weekly.
French: Fréquence de publication de nouveaux documents, et de mise à jour du fonds existant : Sur le site Internet : journalière; sur le site Intranet : hebdomadaire.
English: Funds will be required for travel to book fairs or for organizing special promotional activities.
French: Les frais de voyage couvrent la participation à des salons du livre ou l'organisation d'activités spéciales de promotion.
English: As in the example of disposable cameras, it can also be a tool put in the hands of community members for them to show an aspect of a problem or solution, or record a "video letter".
French: De plus, tout comme avec les appareils photos, on peut mettre cet outil directement dans les mains des membres de la communauté afin qu’ils documentent un aspect d’un problème ou d’une solution, ou qu’ils rédigent une «lettre vidéo».
English: Exchange of information with journalists and NGOs
French: Echanges d’informations avec des journalistes et ONG
English: List of First Nations on this Reserve Beecher Bay Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beecher Bay Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The bar is open from 8:00 until 20:00.
French: Le bar est ouvert de 08h00 à 20h00.
English: Human Resources and Compensation Committee A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Ambassador Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, The Hon. Edward C. Lumley, David G. A. McLean, Robert Pace (chair).
French: Comité des ressources humaines et de la rémunération A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, l’ambassadeur Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, l’honorable Edward C. Lumley, David G.A. McLean et Robert Pace (président du Comité).
English: In 1888, in order to reduce the costs of shipping the contained metals to the refineries, the Copper Cliff smelter, for the production of a Bessemer matte, was blown in.
French: En 1888, afin de réduire les coûts d’expédition aux raffineries des métaux contenus, on construit la fonderie de Copper Cliff, qui produit une matte Bessemer.
English: Support for peace and security in the region has always been at the heart of Polish foreign policy, and that is why Poland sincerely welcomes and supports the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4).
French: La promotion de la paix et de la sécurité dans la région a toujours été au cœur de la politique étrangère de la Pologne, aussi se félicite-t-elle du projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4) auquel elle adhère sans réserve.
English: In addition, it was not correct for Ms DeRosier to state that she was able to assist in the prompt collection of the overpayment.
French: En outre, Mme DeRosier avait, à tort, indiqué qu’elle avait contribué au recouvrement du paiement excédentaire.
English: ◦ A.2 Major Air Pollutants ▪ A.2.1 Ground-level Ozone (O3) ▪ A.2.2 Nitrogen Oxides (NOx) ▪ A.2.3 Sulphur Dioxide (SO2) ▪ A.2.4 Volatile Organic Compounds (VOCs) ▪ A.2.5 Airborne Particles ▪ A.2.6 Carbon Monoxide (CO) ▪ A.2.7 Other Air Contaminants
French: ◦ A.2 Principaux polluants atmosphériques ▪ A.2.1 Ozone troposphérique (O3) ▪ A.2.2 Oxydes d’azote (NOx) ▪ A.2.3 Anhydride sulfureux (SO2) ▪ A.2.4 Composés organiques volatils (COV) ▪ A.2.5 Particules en suspension dans l’air ▪ A.2.6 Monoxyde de carbone (CO) ▪ A.2.7 Autres contaminants atmosphériques
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better IX.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes IX.
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for reinterview in 1996/97, and 16,677 were still alive in 1998/99.
French: Ainsi, 17 276 personnes remplissaient les conditions pour être réinterviewées en 1996-1997, et 16 677 d’entre elles vivaient encore en 1998-1999.
English: The Widely Held Ownership Rule The widely held ownership rule should be improved to promote growth and foster competition The current ownership regime, which requires large banks to be widely held, has served the financial sector well.
French: Règle de propriété à participation multiple L'amélioration de la règle de propriété à participation multiple favorisera la croissance et la concurrence Le régime de propriété actuel, qui exige que les grandes banques soient des institutions à participation multiple, a bien servi le secteur financier.
English: The last replenishment (2003-2005) was for $474 million.
French: La dernière reconstitution (2003-2005) a été à hauteur de 474 millions de dollars.
English: Is it required for newspaper advertising or for the web?
French: Sera-t-elle utilisée pour des publicités dans la presse ou pour l’Internet ?
English: The focus of the project can be described as participatory and flexible.
French: Il s'agit d'un projet participatif et flexible.
English: We can make history happen again." -30For interviews or more information call:
French: Une fois de plus, nous sommes en mesure de changer le cours de l’histoire.
English: The Assembly has already twice proposed (see mainly Recommendation 1361 (1998)) to the CM to recognise the principle of co-decision with the Assembly for the adoption of conventions.
French: L’Assemblée a déjà proposé au Comité des Ministres à deux reprises (voir principalement Recommandation 1361 (1998)) de reconnaître le principe de co-décision pour l’adoption des conventions.
English: Not one senior officer in the RCAF had any firsthand experience with trade defence until Wing Commander C.L. Annis became the director of Maritime Patrol operations at AFHQ in August 1942.
French: Aucun officier supérieur de l’aviation n’avait d’expérience dans la défense des convois avant que le lieutenant-colonel C. L. Annis ne prenne la direction des patrouilles maritimes au quartier général en août.
English: Particularly in this area, Israel must not ignore international law or the consensus which exists on this issue in the international community.
French: Dans ce domaine tout particulièrement, Israël ne devrait ignorer ni le droit international ni le consensus qui existe sur ce point au sein de la communauté internationale.
English: The country’s legislature also supports the bid.
French: Les instances législatives du pays soutiennent également le projet.
English: In that regard, it could encourage the Delegation of Colombia to widen its proposal and propose a study on the quality of the information that was provided for in the patent system, and to access whether that information fulfilled the trade-off in the patent system, which was to prompt and foster further innovation.
French: À cet égard, la délégation de la Colombie pourrait être encouragée à étoffer sa proposition en proposant une étude de la qualité de l’information fournie par le système des brevets et en évaluant la mesure dans laquelle cette information permettait bien de réaliser l’ambition de ce système, qui était de provoquer et de favoriser l’innovation.
English: (a) Killing in the course or furtherance of some other offence;
French: a) L'homicide commis lors de la commission d'une autre infraction ou en conjonction avec cette infraction;
English: The revised lists including these services are set out as an appendix to Revised lists of eligible satellite services: Addition of GEO TV for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-26 (Public Notice 2006-26), issued today.
French: Des listes révisées comprenant ces services sont annexées à Listes révisées des services par satellite admissibles : ajout de GEO TV aux fins de distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-26 (l'avis public 2006-26), publié aujourd'hui.
English: The following action by the General Assembly is required:
French: L'Assemblée générale doit prendre les mesures suivantes :
English: Have students heard of any threatened or endangered species that live in your watershed?
French: Connaissent-ils toute autre écorégion type dans la région?
English: • the date the transferring plan was entered into.
French: • la date où le régime cédant a été conclu.
English: During the 2009 Warcraft Regional Finals , the best European and North American players will battle each other on stage in Cologne, Germany.
French: La phase de test pour la bêta pour StarCraft II devrait débuter dans les mois à venir.
English: One central challenge is how to manage the relationship between commercial objectives of private operators on the one hand and equity and access preoccupations of Governments on the other.
French: L'un des principaux enjeux est de parvenir à concilier d'un côté les intérêts commerciaux des entrepreneurs privés et de l'autre le souci d'équité et de garantie d'accès des pouvoirs publics.
English: Sectors Energy Policy Sector Web Site The Management Services Division serving the Energy sectors has designed a comprehensive web site to communicate Official Languages information to its staff.
French: Secteurs Site Web du Secteur de la politique énergétique La Division des services de gestion, qui sert les secteurs liés à l'énergie, a conçu un site Web complet en vue de communiquer à son personnel des renseignements sur les langues officielles.