ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also look forward to my home province of Ontario and the southern USA being the leading proponents of a nascent intra-continental fight for doughnut supremacy, with your Krispy Kreme setting up shop in Canada (apparently police had to direct traffic on opening day in Mississauga), and our own Tim Hortons adding to its 150 franchises in the US.
French: On peut également considérer que ma province natale, l’Ontario, et le sud des États-Unis sont les principaux protagonistes d’une nouvelle guerre intracontinentale... du beigne. Krispy Kreme ouvre des restaurants au Canada (il paraîtrait que les services de police ont dû assurer la circulation à Mississauga le jour de l’ouverture), tandis que notre Tim Hortons continue d’ajouter à ses 150 franchises aux États-Unis.
English: Whether for your own web site or for mass distribution, we create engaging and eye-catching publicity banners. We offer both static and Flash (animated) banners.
French: Que ce soit pour votre propre site Web ou pour une distribution à grande échelle, nous créons des bandeaux publicitaires attrayants et accrocheurs, qui peuvent être statiques ou animés (Flash).
English: The IADN Steering Committee's goal is to complete the 2001-02 and 2003-04 loadings reports by 2006, the 2005-06 report by 2008, and the 2007-08 report by 2010.
French: Le but du Comité de direction du RMDA est de compléter les rapports sur les charges de 2001-02 et de 2003-04 d'ici 2006, et le rapport de 2005-06 d'ici 2008, et le rapport de 2007-08 d'ici 2010.
English: The CSC should discuss with the CIC, the CICIC (for links to the Lisbon Convention), and provincial/territorial directors of apprenticeship, how to move towards a systematic evaluation of credentials and experience for the trades.
French: Le CSC devrait discuter avec CIC, le CICDI (rapports avec la Convention de reconnaissance de Lisbonne) et les directeurs provinciaux et territoriaux de l’apprentissage des moyens d’instaurer une évaluation plus méthodique des titres de compétence et de l’expérience des gens de métier.
English: - Endeavour to work with the Ministry of Awqaf in order to highlight the status of women in Islam through an enlightened religious message;
French: - Coopérer avec le Ministère des biens religieux afin de mettre en évidence le statut de la femme en islam par le biais d'un message religieux éclairé;
English: Other studies supported this ﬁnding, highlighting the view that Website users valued the presentation of main topics, followed by more detailed sub-topics, because this organization is familiar to them and easy to use.
French: D’autres études appuient ces conclusions, ce qui conﬁrme que les utilisateurs de sites Web souhaitent voir l’information présentée par sujets principaux puis par soussujets détaillés, car ce classement leur est familier et est facile à utiliser.
English: Inevitably, some competitors, both new and old, will fall by the wayside.
French: La route de la compétition est parsemée d'obstacles et, inévitablement, quelques concurrents, nouveaux ou anciens seront éliminés.
English: Myanma Economic Bank (also known among other names as Myanmar Economic Bank) Address: 1-19 Sule Pagoda Road, Pabedan T/S, Yangon, Burma.  60.
French: Myanma Economic Bank (connu notamment sous le nom de Myanmar Economic Bank) Adresse : 1-19, rue de la pagode Sule, Pabedan T/S, Yangon, Birmanie.  60.
English: • RPP 2003-2004 Civil Aviation Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2003-2004 Bureau de la sécurité des transports du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: These results suggest that countries that engage in financial reforms aiming at strengthening the financial sector with the ultimate objective of boosting economic development need to take a long term view.
French: Ces résultats amènent à penser que les pays qui engagent des réformes financières visant à renforcer le secteur financier dans un objectif ultime de stimulation du développement économique doivent adopter une approche à long terme.
English: Incremental costs to the provinces/territories associated with fulfilling the accountability requirements under this new initiative will be eligible for funding subject to certian limitations.
French: Sous réserve de certaines dispositions, seront admissibles au partage, les coûts additionnels encourus par les provinces et les territoires pour remplir leurs obligations en matière de responsabilisation dans le cadre de cette initiative.
English: Sebastien Buemi, currently of Toro Rosso, has quashed reports linking him with a future move to Renault, insisting his sole plan is to prove himself worthy of driving for Red Bull Racing....
French: Toro Rosso espère repasser devant Williams et Sauber au championnat. La STR5 va recevoir plusieurs évolutions lors des prochaines courses.
English: Securities are classified as available for sale where they do not appropriately belong to one of the other categories of financial instruments recognised under IAS 39, i.e. "held for trading" or "held to maturity".
French: Les gains ou les pertes non réalisés sont enregistrés dans les réserves consolidées jusqu’à ce que les titres concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: The proposal is based on the text of document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6.
French: Cette proposition est fondée sur le texte du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6.
English: The details of AECL's concept can be found in the October 1994 Environmental Impact Statement and the nine supporting reference documents prepared by AECL.
French: On peut trouver une explication détaillée du concept dans l'Étude d'impact environnemental publiée en octobre 1994 par Énergie atomique du Canada limitée, à laquelle sont rattachés neuf documents de référence.
English: The “bottom-up approach” to review and appraisal was a process that should involve all stakeholders.
French: L'examen et l'évaluation partant de la base représentaient un processus devant associer toutes les parties prenantes.
English: Those questions, and the expected answers read as follows: 4.
French: Ces questions, de même que les réponses attendues, étaient ainsi conçues :
English: entered the territory of the country within the meaning of Article 28n(1), Article 3 before 1 January 1993, and first indent (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: a été introduit avant le 1er janvier 1993 à l’intérieur du pays Article 28 quinau sens de l’article 3, et decies, paragraphe 1, 1er tiret (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: (b) Regional economic communities and development partners
French: b) Communautés économiques régionales et partenaires de développement
English: Slovenia does not have regions, because our total population is only two million, but we have two Euro-regions.
French: La Slovénie ne possède pas de division régionale car nous n’avons que deux millions d’habitants; nous avons toutefois deux eurorégions.
English: Unable to get close, they landed to reassess the situation.
French: Incapables de s'approcher, ils ont posé l'appareil pour réévaluer la situation.
English: The files show that CSIS performed a liaison function — facilitating the RCMP's meeting with foreign officials — and did not participate in police interviews.
French: D'après les dossiers, le SCRS a joué un rôle de liaison, en facilitant une rencontre de la Gendarmerie avec les autorités étrangères, et il n'a pas pris part aux entrevues de la police.
English: licences of casino operators and other licensees may be suspended if there is reason to believe that they are operating their businesses in a manner detrimental to the public interest.
French: Quelles mesures opérationnelles et de surveillance existent pour veiller à ce que les exploitants de licences respectent les dispositions de cette loi?
English: Number, nature, quality and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - WIPO had three major areas of contracting activity in the year 2000, related to the topics of automation of the PCT (IMPACT), WIPONET and buildings.
French: Structure permettant de contrôler de près les nouvelles obligations contractuelles, particulièrement lorsqu’elles sont complexes.
English: 4 CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: Chaudière de centrale électrique 1891 1 2389 1 1
English: This report, the sixth by the current Special Rapporteur and the fifteenth since the mandate was established in 1994, examines parameters necessary to effectively guarantee the independence of judges.
French: Dans son sixième rapport (le quinzième depuis la création du mandat en 1994), l'actuel Rapporteur spécial examine les facteurs propres à garantir efficacement l'indépendance des juges.
English: Similarly, they firmly condemned Israel's occupation of Palestinian lands and the ceaseless Israeli aggression, which has resulted in, inter alia, the continued killing and injury of Palestinian civilians by the excessive and indiscriminate use of force, targeted attacks and extrajudicial executions; the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands; and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: De même, nous condamnons vigoureusement l'occupation des terres palestiniennes par Israël ainsi que ses incessantes agressions qui, du fait de l'usage d'une force excessive et aveugle, des attaques ciblées et des exécutions extrajudiciaires, font de nombreux morts et blessés parmi les civils palestiniens, entraînent d'énormes destructions de biens, d'infrastructures et de terres agricoles, ainsi que la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens.
English: For these reasons, the observations and comments here borrow freely from the knowledge and experience of all of the Island Mi'kmaw.
French: Pour ces raisons, les observations et commentaires suivants puisent largement dans le savoir et l'expérience de toutes les collectivités Mi'kmaw de l'île du Cap-Breton.
English: This House is taking this problem seriously.
French: Cette Assemblée prend ce problème très au sérieux.
English: While the United Nations Development Programme (UNDP) would have been a natural candidate to lead this transition, its limited capacity did not allow it to play such a role in East Timor (paras.  9-10, 13, 69-71 and 100-103).
French: Alors que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aurait dû être le candidat idéal pour faire office de chef de file dans cette période de transition, ses capacités limitées l'ont empêché de remplir cette fonction dans le cas du Timor oriental (par. 9 et 10, 13, 69 à 71 et 100 à 103).
English: A third bentonite car derailed and fell to the western side of the track.
French: Un troisième wagon de bentonite a déraillé du côté ouest des rails.
English: From 1998 to 2002, Chapters Online was the only major English-language retailer from which Canadians could buy Canadian editions of books in Canadian currency.
French: De 1998 à 2002, Chapters Online était le seul gros détaillant de langue anglaise auprès duquel les Canadiens pouvaient acheter des éditions canadiennes de livres payables en devises canadiennes.
English: Thailand called on international partners to provide financial assistance, operational support and technical expertise to the affected countries.
French: La Thaïlande demande à l'ensemble des partenaires internationaux de fournir aux pays affectés une aide financière, un soutien opérationnel et une expertise technique.
English: As one of the leaders and front runners for enlargement, it has proved itself capable of throwing off the yoke of totalitarian communism and building a new market-based economy, creating new opportunities in education, improving its infrastructure and industrial capacity and developing its tourism and agriculture.
French: Ce pays, qui figure dans le peloton de tête des candidats à l' adhésion, s' est montré capable de secouer le joug du communisme totalitaire et de mettre en place une nouvelle économie de marché, d' ouvrir de nouvelles perspectives dans le domaine de l' enseignement, d' améliorer ses infrastructures et sa capacité industrielle et de développer son tourisme et son agriculture.
English: In the applicant’s submission, even if one were to attribute to the word sign TEK the meaning of the abbreviation of ‘technology’ or of ‘technique’, it cannot be considered that that mark could describe the characteristics of the goods being registered. In the case of shelves and parts of shelves, the words ‘technique’ or ‘technology’ do not have a given or unequivocal descriptive meaning and do not describe the precise characteristics of those goods.
French: À supposer que la limitation des produits à ceux qui ne sont pas en imitation de bois soit prise en considération, elle soutient que tout lien descriptif entre le signe et les produits ne saurait néanmoins être écarté, puisque le terme « tek » décrit la couleur des produits concernés qui ne sont pas en bois et qui ne sont pas en imitation de bois.
English: The Czech Republic economy is expected to be flat in 1999 following a 2.8% contraction in 1998.
French: En République tchèque, l’activité économique devrait se maintenir en 1999, après un recul de 2,8 % en 1998.
English: This confusion is exacerbated by the fact that the WHTI continues to change and evolve.
French: Cette confusion est encore exacerbée par le fait que l’IVHO continue d’évoluer.
English: • examples of projects funded by the initiative.
French: • des exemples de projets financés par l'initiative.
English: The second is on "A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans", presented by Mr Hancock on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11113. The third report is on "The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe", presented by Mrs Fautrier, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11108, with an oral opinion presented by Mrs McCafferty on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Nous examinerons: le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur le VIH/sida en Europe présenté par Mme McCafferty contenu dans le document 11033; le rapport intitulé "Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida" de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, présenté par M. Hancock et contenu dans le document 11113; le rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe, présenté par Mme Fautrier et contenu dans le document 11 108; l’avis oral de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe, présenté par Mme McCafferty.
English: (1) Abeche ceasefire agreement of August 2003;
French: Respect de l'Accord de cessez-le-feu d'Abéché (août 2003);
English: Similar examples can be drawn from the debates and the measures adopted in areas as different as world trade, the debt of third world countries, protection and defence of the environment, the struggle against hunger and poverty, the initiatives to create solidarity funds, and the debates about the role of the international financial institutions transfer of technology, how to achieve the Millennium Development Goals and the fight against terrorism, among others.
French: On tirera des exemples similaires des débats qui ont eu lieu et des mesures qui ont été adoptées dans des domaines aussi différents que le commerce mondial, la dette des pays du tiers monde, la protection et la défense de l'environnement, la lutte contre la faim et la pauvreté, les initiatives visant à créer de fonds de solidarité, et des débats qui ont porté sur le rôle des institutions financières internationales, le transfert des technologies, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre le terrorisme, entre autres.
English: Preparations for civil registration and municipal elections
French: Préparatifs pour l'enregistrement des faits d'état civil et les élections municipales
English: (d) Consumable supplies Consumable supplies consist of forms and publications.
French: (d) Stocks de fournitures Les stocks de fournitures sont constitués de formulaires et de publications.
English: Continue to bring CAIS communications plans for both federal and provincial administrations to key committees for discussion.
French: Continuer à soumettre aux principaux comités les plans de communications des gouvernements fédéral et provinciaux sur le PCSRA, pour discussion.
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
English: Assess the interchange.
French: Faites le bilan de l’échange d’information.
English: He alleges that his initial arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, 5 days after his detention, which is well beyond the 72 hour limit imposed by the Criminal Procedure Code.
French: Il affirme que cette arrestation n'a été confirmée par l'autorité compétente que le 31 décembre 1997, cinq jours plus tard, soit bien après la limite de 72 heures qu'impose le Code de procédure pénale.
English: (1) Subject to subsection (2), the owner shall conduct a leak test, at least once every 12 months, of all of the components of a refrigeration system or an air conditioning system that come into contact with a halocarbon.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire effectue, au moins une fois l'an, un essai de détection des fuites de toute composante du système de réfrigération ou de climatisation qui entre en contact avec un halocarbure.
English: Case T-59/00 Compagnia Portuale Pietro Chiesa scarl v Commission
French: T-59/00 Compagnia Portuale Pietro Chiesa scarl / Commission
English: Can Med Assoc J 2001;165:733,735. 17. International Committee of Medical Journal Editors.
French: Look, no strings: publishing industry-funded research [editorial].
English: (d) The commitment of the Presidential Commission on Human Rights to contribute to the protection of human rights in the area;
French: d) L'engagement que la Commission présidentielle des droits de l'homme a pris de contribuer à la protection des droits de l'homme dans la région;
English: Under Community law, there is no common legal system in place as regards infringement procedures for plant variety rights.
French: • Juridiction communautaire En droit communautaire, il n’existe aucun système juridique commun pour les procédures en contrefaçon des protections des obtentions végétales.
English: Training workshops will be organized, using the Handbook on Geographical Information Systems and Digital Mapping6 as the basic reference material and complemented with other technical materials that address the specific needs of the participating countries.
French: La Division organisera des ateliers de formation où le Handbook on Geographical Information Systems and Digital Mapping servira de documentation de base, complété par d'autres documents techniques répondant aux besoins particuliers des pays participants.
English: What is more, it gives the chance to release personal initiative, innovation and more involvement in various activities.
French: Plus encore, ils permettent de libérer les initiatives personnelles, l'innovation et l'implication dans différentes activités.
English: The EDPS recommends that in this specific case EPSO must explicitly state in CARL that persons having access to the database must be part of the recruitment procedure and that the Service Level Agreement (SLA) between EPSO and the regulatory bodies scheduled for 1 May 2007 must comply with all the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD recommande dans ce cas précis qu' EPSO indique explicitement dans CARL que les personnes qui ont accès à la base des données doivent faire partie de la procédure du recrutement et que le Service Level Agreement (SLA) entre EPSO et les organismes de réglementation envisagée pour le 1er mai 2007, soit en conformité avec toutes les dispositions du règlement (CE) 45/2001.
English: [27] The Unions objected strenuously to this argument on the basis that it would deprive them of an opportunity to put forward their primary defence, that being that they advised their members not to apply for the TSC because they considered Part 5 of the Regulations to contravene the Charter and other statutes.
French: [27] Les syndicats ont vivement contesté cette proposition en disant qu’elle les priverait de la possibilité de faire valoir leur moyen de défense principal, à savoir que c’est parce qu’ils estimaient que la partie 5 du Règlement contrevenait à la Charte et à d’autres lois qu’ils avaient conseillé à leurs membres de ne pas remplir le formulaire de demande en vue d’obtenir l’HST.
English: Other Transfer Payments
French: conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du
English: Kulyab zone - 26 (23 per cent);
French: 26 (23 %) dans la zone de Kulyab ;
English: During the fiscal year 2006-07, the Agency will focus on establishing its management and governance structures and staffing up as quickly as possible to begin implementing its systems in preparation to becoming operational.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'Agence portera son attention à la mise sur pied de ses structures administratives et de gouvernance et de la formation de son personnel le plus vite possible afin de commercer à mettre en oeuvre ses systèmes pour qu'elle puisse devenir opérationnelle.
English: In our discussions with the disbanded LES Committee it would appear that they were not aware that Headquarters is planning these reviews.
French: Nos discussions avec les membres du Comité des ERP démantelé ont révélé que ceuxci n’étaient pas au courant de cette révision du contenu.
English: These transactions are excluded from the calculations of recoverable costs mentioned in the financial tables in Appendix A. 3.2 Financial Performance 3.2.1 Overview The Agency's operating budget of $259,000 is directly affected by the level of construction activity of the ANGTS.
French: Ces opérations ne sont pas comprises dans le calcul des coûts recouvrables qui sont présentés dans les tableaux financiers à l'annexe A. 3.2 Rendement financier 3.2.1 Aperçu L'ampleur des travaux de construction reliés au RTGNA a une incidence directe sur le budget de fonctionnement de l'Administration, qui s'élève à 259 000 $.
English: BERMUDA Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: BERMUDES Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Geographically it is Canada’s third largest jurisdiction (behind Nunavut and Quebec).
French: Par leur superficie, ils se classent au troisième rang de l’ensemble des provinces et territoires au Canada (derrière le Nunavut et le Québec).