ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable care has been taken to ensure that the materials are accurate and that the opinions stated are fair and reasonable.
French: L'exactitude des informations citées ainsi que l'intégrité et l'intelligibilité des énoncés font l'object des plus grands soins.
English: goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
French: marchandises pour lesquelles un avantage financier autre que les restitutions visées au point c) est octroyé dans le cadre de la politique agricole commune en raison de l'exportation de ces marchandises.
English: Madam President, Mr Huhne, although we in the Committee on Economic and Monetary Affairs voted for your report - I am speaking of the Huhne report - that certainly does not mean that we supported it wholeheartedly.
French: Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, si la commission économique et monétaire a approuvé votre rapport - je veux parler du rapport Huhne -, nous sommes cependant loin d'être fondamentalement d'accord avec son contenu.
English: Career Transition Agreements are to be negotiated only in the following two situations:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for executives who have chosen to leave the core public administration after their position has been declared surplus due to lack of work or discontinuance of a function; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for executives who are included in the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the {\i Financial Administration Act}.}\par }}\ql There are two potential settlement packages, as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cash and non-cash settlements for those who will be seeking employment outside the core public administration; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cash only settlement for those who will not be seeking employment outside the core public administration.}\par }}\ql 3.
French: Des ententes de transition dans la carrière ne peuvent être négociées que dans les deux situations suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le cadre supérieur a décidé de quitter l'administration publique centrale après que son poste a été déclaré excédentaire faute de travail ou par suite de la suppression d'une fonction;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le cadre supérieur est inclus dans la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par }}\ql Deux règlements d'ensemble sont possibles :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Règlements en argent et autres qu'en argent pour les cadres supérieurs qui chercheront un emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un règlement en argent seulement pour les cadres supérieurs qui ne chercheront pas d'emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale.}\par }}\ql 3.
English: · referred to the 'aggressive‘ conduct of certain undertakings;
French: · fait état de comportements «agressifs» de certaines entreprises;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [flam-eng.pdf] Pages: 6, Size: 60 K, Date: 1981-10-15 OFFICIAL METHOD Determination of Flame Projection Published by authority of the Minister of Health Date 1981/10/15 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [flam-fra.pdf] pages : 6, taille : 62 K, date : 1981-10-15 MÉTHODE OFFICIELLE Détermination de la projection de la flamme Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1981/10/15 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments 1.
English: Of those, 34 investigations have been concluded: in 28 cases the prices were ultimately found to be within the Guidelines; and for 6 cases, a Voluntary Compliance Undertaking was approved – Fasturtec, One-Alpha, Tamiflu, Starnoc, Busulfex and Prolastin.
French: Les conclusions de 34 de ces 39 enquêtes sont les suivantes : dans 28 cas, les prix ont été jugés conformes aux Lignes directrices et dans les six autres cas, les brevetés ont soumis un engagement de conformité volontaire pour leurs médicaments brevetés respectifs. Ces médicaments sont les suivants :
English: He was release and is scheduled to appear at the Cornwall Provincial Court in September 2008.
French: Il a été libéré et comparaîtra à la cour provinciale de Cornwall en septembre 2008.
English: As a result, the Bank of Greece becomes a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 11 national central banks of the EU Member States which previously adopted the euro.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : le Conseil des gouverneurs assigne à la monnaie un rôle de premier plan dans la conduite de sa stratégie, ce qui implique que les agrégats monétaires et leurs contreparties fassent l’objet d’une analyse approfondie en termes d’informations relatives à l’évolution future des prix.
English: More females than males leave the schooling system with a high academic qualification.
French: Les filles sortent généralement du système scolaire plus diplômées que les garçons.
English: Following the example of that State, the State of Paraná and the State of Santa Catarina created the Special Committee to Award Compensation to Former Political Detainees, whose objective is to analyse the requests for payment of compensation for physical and psychological suffering of the victims of torture and arbitrary detention during the military regime;
French: Suivant cet exemple, l'Etat de Paraná et l'Etat de Santa Catarina ont créé une commission spéciale pour l'indemnisation des anciens prisonniers politiques, qui a pour tâche d'étudier les demandes d'indemnisation pour les souffrances physiques et psychologiques subies par les victimes de la torture et de la détention arbitraire pendant le régime militaire;
English: Wendy J. Wagner Of:
French: Richard G. Dearden Cabinet :
English: The claimant alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and in order to protect its equipment, the claimant suspended its contract with AOC and removed its equipment from the area.
French: La requérante a affirmé que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait résilié son contrat avec la société considérée et retiré ses équipements de la zone, afin de les mettre à l'abri.
English: • (ii) that part of said territorial district lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Deacon; thence westerly and southerly along the northerly and westerly boundaries of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Lister; thence westerly, southerly and easterly along the northerly, westerly and southerly boundaries of said geographic township to the northwest corner of the geographic Township of Anglin; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Anglin, Dickson and Preston to the northerly boundary of the geographic Township of Airy; thence westerly along said boundary to the northeast corner of the County of Haliburton;
French: • (ii) de la partie dudit district territorial située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est du township géographique de Deacon; de là vers l'ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Lister; de là vers l'ouest, le sud et vers l'est suivant les limites nord, ouest et sud dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-ouest du township géographique d'Anglin; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques d'Anglin, Dickson et de Preston jusqu'à la limite nord du township géographique d'Airy; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à l'angle nord-est du comté de Haliburton;
English: Some government actions may simply transfer resources from one group to another.
French: En raison de la rétroaction, on peut s'attendre que la quantité exacte de biens sera fournie.
English: Africa as a region, made very little progress towards reducing under-five mortality rates over the period 1990-2005 (figure 8).
French: L'Afrique en tant que région a très peu progressé en vue de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans au cours de la période 1990-2005 (voir figure 8).
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: The objectives of the study were to develop strategies for the long term management of acid generating waste rock, to evaluate the performance of a soil cover placed over an existing acid waste rock pile at HSM, and to assess the cover's effectiveness as a method for long term management of acid generating waste rock The project was carried out under the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program with funding provided by Brunswick Mining and Smelting Corporation, Noranda Technology Centre, New Brunswick Department of Natural Resources and Natural Resources Canada through the Canada/New Brunswick Mineral Development Agreement.
French: Les objectifs de l'étude consistent à développer des stratégies de gestion à long terme des stériles acides, à évaluer la performance de la couverture de sol placée au-dessus d'une halde de stériles acides à la mine Heath Steele, et à évaluer l'efficacité de la couverture de sol comme méthode de gestion à long terme des haldes de stériles acides. Ce programme de recherche a été réalisé dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), avec la participation financière de la Brunswick Mining and Smelting Corporation, du Centre de technologie Noranda. du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et du ministère des Ressources naturelles du Canada par le biais de l'entente Canada/Nouveau-Brunswick sur le développement minéral.
English: VAC MVA 025 Home Construction Assistance Description:
French: ACC MAC 065 Évaluations et services pour d'autres ministères Description :
English: The amendments to the Boating Restriction Regulations will require boaters who wish to anchor or secure to a mooring buoy within False Creek for more than 8 hours from 9:00 a.m. to 11:00 p.m., or for anytime overnight, to obtain permission from the Minister or his authorized representative.
French: En vertu de la modification au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, les plaisanciers qui désirent ancrer leur bateau ou s'amarrer à une bouée dans le bras de mer False Creek pendant plus de huit heures entre 9 h et 23 h de jour et en tout temps de nuit devront dorénavant obtenir l'autorisation du ministre ou de son représentant autorisé.
English: I have a much better anthem and flag, thank you very much, and I am not about to trade them for the tawdry baubles of Eurofederalism.
French: J'ai un meilleur hymne et un meilleur drapeau, merci beaucoup, et je ne suis pas disposé à les échanger contre les babioles de mauvais goût de l'euro-fédéralisme.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 June 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 3 October 2003, having regard to the oral procedure and further to the hearing on 14 November 2006, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 13 juin 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 3 octobre 2003, vu la procédure orale et à la suite de l’audience du 14 novembre 2006, rend le présent
English: H.E. Mr. Juergen Chrobog, State Secretary of the Federal Foreign Office of Germany
French: M. Juergen Chrobog, Secrétaire d'État au Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne
English: Hold suspension 10 min. at room temperature and periodically shake or gently massage the bag.
French: Conserver la suspension pendant 10 minutes à la température ambiante et agiter de temps à autre ou masser doucement le sac.
English: The reports of the various experts of the Commission had highlighted the appalling violations of human rights and humanitarian law occurring in almost every region of the world and which had forced hundreds of thousands of people to seek asylum in neighbouring countries and had displaced millions of others within their own countries.
French: Les rapports des divers experts de la Commission mettent en évidence les violations effroyables des droits de l'homme et du droit humanitaire qui se produisent dans presque toutes les régions du monde et qui obligent des centaines de milliers de personnes à chercher asile dans les pays voisins et des millions d'autres à se déplacer à l'intérieur de leur propre pays.
English: Would some other approach to supporting the Canadian book publishing industry be more effective, given current challenges?
French: Y aurait-il une autre approche d'aide à l'industrie canadienne de l'édition qui soit plus efficace, compte tenu des défis actuels?
English: They are 'The VocaPeople' and are a ...
French: Imaginez que vous avez un dossier ...
English: This also insures instructors to be well informed in current developments in their areas of expertise.
French: Ils sont ainsi en mesure d’appréhender les nouvelles méthodes et techniques qu’ils transmettront aux participants, garantissant ainsi une constante mise à jour des connaissances dans leurs domaines respectifs.
English: At the time of European contact in the 1790s, the people inhabiting the coast of British Columbia in the northern Strait of GEORGIA area were the Pentlatch, the Comox and the Sechelt.
French: Au moment de leur rencontre avec des Européens dans les années 1790, les habitants de la côte de la Colombie-Britannique dans la région nord duDÉTROIT DE GEORGIAsont les Pentlatchs, les Comox et les Sechelts.
English: Credit scoring could beneﬁt many SMEs by reducing the need for a relationship with a lender.
French: Le pointage du crédit pourrait être proﬁtable à un grand nombre de PME en rendant moins nécessaire une relation avec un bailleur de fonds.
English: The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The next major project for the European Union should be to create a common environmental policy that is both tough and directly binding upon countries and individuals.
French: Le prochain grand projet de l'Union européenne devrait être de mettre en place une politique environnementale commune stricte qui soit directement contraignante pour les pays et les individus.
English: Palestinian Qassam rockets have been unabashedly and relentlessly launched by terrorists in the Gaza Strip for some time now, long before Israel withdrew from that area more than one year ago.
French: Des terroristes de la bande de Gaza tirent ouvertement et sans relâche des roquettes Qassam depuis un certain temps, bien avant le retrait d'Israël de cette région il y a plus d'une année.
English: Stem biomass of 'Tristis' declined more under flooding than under drought, whereas 'Eugenei' displayed a greater reduction of stem biomass in droughty than in flooded soil.
French: La biomasse de la tige chez le 'Tristis' diminue plus fortement avec la submersion qu'avec la sécheresse, alors que chez l’'Eugenei' on observe une plus forte réduction de la biomasse de la tige dans les conditions de sécheresse que de submersion.
English: Although the EU has taken steps to promote renewable energy, the action taken so far has proved insufficient.
French: Bien que l'UE ait pris des mesures relatives à la promotion des énergies renouvelables, les efforts ont été trop faibles jusqu'à maintenant.
English: Secure channel INAC keeps in touch with Secure Channel developments, and has determined that at this time, there is no business need to make use of advanced features of the Secure Channel.
French: AINC se tient au courant des progrès concernant la voie de communication protégée et a déterminé que, pour l’instant, les activités ministérielles n’exigent pas l’utilisation des caractéristiques avancées de la voie de communication protégée.
English: The German bank which was their creditor brought proceedings in France, namely the action paulienne provided for in Article 1167 of the French Civil Code, the effect of which is to render a transfer of property made in fraud of the creditor' s rights ineffective as against him.
French: La banque allemande créancière des époux, avait introduit en France l' action paulienne prévue à l' article 1167 du code civil français, laquelle a pour effet de rendre inopposable au créancier le transfert de propriété passé en fraude de ses droits.
English: This attribute allows only a maximum of 70 characters.
French: Dans le cadre de cet attribut, le texte ne peut être que d'une longueur maximum de 70 caractères.
English: In 2007, a total of 155 racially motivated crimes were officially registered; most of them involved the crime of supporting and promoting groups aimed at suppressing fundamental rights and freedoms.
French: En 2007, quelque 155 infractions à motivation raciale ont été officiellement enregistrées au total; la plupart concernaient l'infraction consistant à soutenir et promouvoir des groupes ayant pour but de supprimer les droits et libertés fondamentaux.
English: Yearly influenza vaccine is recommended.
French: La vaccination annuelle contre l'influenza est recommandée.
English: Growth in the euro zone slowed down dramatically in the last quarter of 2007, and it is this lack of growth that lies at the root of Europe's problems.
French: La croissance de la zone euro a fortement ralenti au dernier trimestre 2007, et cette absence de croissance est à la racine des problèmes de l'Europe.
English: Select all that apply: a) None Select "None" with an (x) or (ü) if the reaction required no particular measures. b) Transfusion Stopped Select "Transfusion Stopped" with an (x) or (ü) if the transfusion was discontinued. c) Transfusion Restarted Select "Transfusion Restarted" with an (x) or (ü) if the transfusion was restarted. d) Antipyretics Select "Antipyretics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., acetaminophen). e) Analgesics Select "Analgesics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction. f) Antihistamines Select "Antihistamines" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Benadryl). g) Steroids Select "Steroids" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Solumedrol, Solucortef). h) Diuretics Select "Diuretics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Lasix).
French: Cocher toutes les cases qui s’appliquent : a) Aucune Cocher la case « Aucune » d’un (x) ou d’un (P) si la réaction n’a nécessité aucune mesure particulière. b) Arrêt de la transfusion Cocher la case « Arrêt de la transfusion » d’un (x) ou d’un (P) si la transfusion a été interrompue. c) Reprise de la transfusion Cocher la case « Reprise de la transfusion » d’un (x) ou d’un (P) si la transfusion a été reprise. d) Antipyrétiques Cocher la case « Antipyrétiques » d’un (x) ou d’un (P) si des antipyrétiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. acétaminophène). e) Analgésiques Cocher la case « Analgésiques » d’un (x) ou d’un (P) si des analgésiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle. f) Antihistaminiques Cocher la case « Antihistaminiques » d’un (x) ou d’un (P) si des antihistaminiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex.
English: and a monetary rule.
French: Orphanides est très différente de celle avancée par Christiano et Gust.
English: Are people required to use these other procedures first, before approaching the Commission?
French: Doit-on utiliser ces autres recours avant de consulter la Commission?
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: all over the country Pays:
English: Richmond businessman, Phillip Kue Chong Woo, was sentenced today in Robson Square Provincial Court after pleading guilty to one count of tax evasion and one count of failing to remit goods and services tax (GST).
French: Un homme d'affaires de Richmond, Phillip Kue Chong Woo, a été condamné aujourd'hui, devant la Cour provinciale de Robson Square, après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation pour fraude fiscale et à un autre pour non-versement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Participants in one location mentioned that they also manage stakeholders as part of their responsibilities.
French: À un endroit, les participants ont fait savoir que, dans le cadre de leurs attributions, ils devaient également gérer les intervenants.
English: The MEYS also paid the entry contribution for the programmes in 1998, in a total of CK 161,329,311.  The Czech Republic paid entry contributions for the European Union educational programme for 1999 in the same ratio.
French: La République tchèque a payé selon le même ratio ses contributions d'association aux programmes pédagogiques de l'Union européenne pour 1999.
English: However, I am really not in a position today to give any signals at all on the ongoing discussions on the financial perspectives for the period up to 2013.
French: Néanmoins, je ne suis vraiment pas en mesure aujourd’hui d’adresser un quelconque signal concernant les discussions en cours sur les perspectives financières pour la période qui va jusque 2013.
English: If you went through the recruiting process more than six years ago, you'll remember it took several hours to fill out the questionnaires used to determine the professional military group most suitable for you.
French: Si vous avez fait vos démarches d'enrôlement il y a plus de six ans, vous vous souvenez certainement qu'il fallait de longues heures pour compléter les questionnaires permettant d'évaluer quel groupe professionnel militaire vous convenait.
English: Environmental exposures are among the preventable causes of disease and death in women, as in men.
French: L'exposition à l'environnement est une des causes évitables de maladie et de décès chez les femmes comme chez les hommes.
English: And, finally, we should not forget certain omissions and obstructions or diversion tactics that appeared or were introduced here during the discussion that then began in this Parliament.
French: Comme il serait enfin bon de ne pas oublier certaines omissions et obstructions ou manoeuvres de diversion qui sont apparues ou ont été introduites ici durant le débat au Parlement.