ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Rights of Other Parties on Settlement Land Subject to 14.12.0, any Person who has a right or interest in Settlement Land, except an interest in land granted by the Yukon First Nation, has the right to use Water incidental to the exercise of that right or interest in Settlement Land, if permitted by and in accordance with Laws of General Application.
French: Droits d’utilisation de l’eau dont sont titulaires d'autres parties sur les terres visées par le règlement Sous réserve de la section 14.12.0, les personnes qui possèdent des droits ou intérêts relatifs à des terres visées par un règlement, à l'exception d'un intérêt foncier accordé par la Première nation du Yukon touchée, ont le droit d'utiliser l'eau à des fins accessoires à l'exercice de leurs droits ou intérêts, à la condition d'y être autorisées par les lois d'application générale et de se conformer à celles-ci.
English: And there’s one thing I heard everywhere I went –-tremendous praise for the men and women of the Canadian Forces.
French: Partout où je suis allé, les gens n'ont pas tari d'éloges pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: • MSC R&D affects the lives and businesses of virtually every Canadian every day.
French: • La R&D du SMC joue un rôle dans les activités personnelles et commerciales d’à peu près tous les Canadiens, et ce tous les jours.
English: • GST/HST Info Sheet GI-017, GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • Info TPS/TVH GI-017, Réduction du taux de TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises
English: Electromagetic Compatiblity Advisory Bulletins(EMCAB) EMCAB-1 - Immunity of Electrical/Electronic Equipment Intended to Operate in the Canadian Radio Environment (0.010 - 10 000 MHz) Issue 3, June 1990 EMCAB-2 - Criteria for Resolution of Immunity Complaints Involving Fundamental Emissions of Radio communications Transmitters Issue 1, June 1994 EMCAB-3 - Implementation and Interpretation of the Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, ICES-003 Issue 4, December 2005
French: Avis sur la compatibilité électro-magnétique (ACEM) ACEM-1 - Immunité du matériel électrique/électronique devant fonctionner dans le milieu radioélectrique au Canada (0,010 à 10 000 MHz) 3e é dition, juin 1990 ACEM-2 - Critères applicables à la résolution de plaintes reliées à l'immunité des appareils et mettant en jeu les émissions fondamentales d'émetteurs de radiocommunications 1re é dition, juin 1994 ACEM-3 - Mise en vigueur et interprétation de la norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003 4e &eacutedition, Décembre 2005
English: The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
French: Le Conseil des gouverneurs fixe le montant de l’indemnité de présence des administrateurs et des suppléants.
English: * Excludes the following statutory items, reported in Public Accounts and included in Section V Financial Performance tables under the Special Projects business line: the Canada Millennium Scholarship Foundation, adjustments to the Accounts of Canada, payments related to CCB/Northland Bank, and continuing authorities related to Petro-Canada shares.
French: * Exclut les dépenses législatives suivantes mentionnées dans les comptes du Canada et inclues dans les tableaux de rendement financier de la Partie V sous le secteur d'activité Projets spéciaux : la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, le redressement aux comptes du Canada, les paiements ayant trait à la BCC/Norbanque, et les autorisations permanentes ayant trait aux actions de Petro-Canada.
English: This house is sited in an area of genuine Cretan culture - there are no foreign-owned housing estates or tourist accommodation nearby.
French: La maison est située dans une région à la culture authentiquement crétoise. Il n’y a pas de complexe domiciliaire appartenant à des étrangers ni d’hébergement touristique à proximité immédiate.
English: Joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency - Policy on Administrative and Maximum Residue Limits of Veterinary Drugs used in Food Producing Animals
French: Politique conjointe de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les Limites administratives maximales de résidus et les Limites maximales de résidus concernant les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation
English: The war also enhanced the status of the Commission of Government and the power of the state in Newfoundland.
French: La guerre rehaussa aussi le prestige de la Commission de gouvernement et accrut le pouvoir de l'État à Terre-Neuve.
English: On the form where she was asked to provide the name of her current supervisor, Ms. Neufeld had written Mr. Schwarz's name.
French: Sur le formulaire, dans la case prévue pour le nom du superviseur actuel, Mme Neufeld avait inscrit le nom de M. Schwarz.
English: The perceived social support is all the more significant since the rating is high.
French: Le soutien social perçu est d’autant plus important que la cote est élevée.
English: [60] Mr. Harris testified that he did not know if the CBC would be able to acquire the rights from advertisers to allow it to caption commercials.
French: [60] M. Harris a dit dans son témoignage qu'il ne sait pas si la SRC serait en mesure d'acheter les droits des publicitaires pour lui permettre de sous-titrer des annonces publicitaires.
English: The National Mission, which will govern the remaining thirteen years of the Vision 2020 plan, intends to: raise educational standards; foster creativity and innovation; address socio-economic inequalities; improve living standards; and strengthen institutional capacities.
French: La mission nationale, qui guidera le gouvernement durant les treize dernières années du plan Vision 2020, consiste à élever les normes de scolarité, encourager la créativité et l'innovation, redresser les inégalités socioéconomiques, améliorer le niveau de vie et renforcer les capacités institutionnelles.
English: Tanya Stergiou E-Mail: mailto:pdforum@pdforum.org Web Site: http://www.pdforum.org Country:
French: Tanya Stergiou Courriel : mailto:pdforum@pdforum.org Site Web : http://www.pdforum.org Pays :
English: David Downing was 82 years old when he saved a five-year-old girl from being hit by a car that had collided with a tractor-trailer at a busy Vancouver intersection.
French: David Downing avait 82 ans lorsqu’il a sauvé une fillette de cinq ans, sur le point de se faire frapper par une voiture qui était entrée en collision avec un camion-remorque à une intersection engorgée de Vancouver.
English: The Commission plans to enable European neighbourhood policy (ENP) partner countries, especially those with ENP action plans under way, as well as Russia, to have access to TAIEX in the same way as the countries covered by the Phare and CARDS programmes and the Turkey regulation. [ COM(2005) 321 ] Top
French: La Commission envisage de permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV), en particulier ceux dont le plan d'action PEV est en cours de mise en œuvre, ainsi qu'à la Russie, d'avoir accès à TAIEX comme les pays couverts par les programmes Phare et CARDS et le règlement relatif à la Turquie. [ COM(2005) 321 ] Retour en haut
English: It shows young Thai women dancing in bars and in the streets.
French: Cette vidéocassette, lugubre et amateur, montre des jeunes filles thaïlandaises qui dansent dans les bars et dans les rues.
English: impact of living in smaller communities on health behaviours and health status needs much more study.
French: Nous avons peu tenté jusqu’à maintenant d’étudier une vaste gamme de facteurs et de situations qui influent sur la santé de la population à l’échelon communautaire ou régional.
English: Another barber would look after the customers in the salon during this time.
French: Je traitais les patients au besoin, tandis qu’un autre barbier prenait la relève au salon.
English: Health Canada will publish a Notice alerting sponsors when additional types may be filed in eCTD format.
French: Santé Canada publiera un avis aux répondants lorsqu’ils pourront déposer d’autres types de présentations au format eCTD.
English: By September 15, 2009, all operators of pleasure craft equipped with a motor will need proof of operator competency or face a possible fine.
French: Le 15 septembre 2009, tous les utilisateurs d’embarcations de plaisance motorisées devront posséder une preuve de leur compétence comme conducteur ou payer une amende.
English: In such cases, the DIRECTIONS FOR USE must be supplied in both official languages at the time of purchase.
French: Les renseignements sur l’étiquette d’un instrument doivent figurer au moins en français ou en anglais et dans d’autres langues permises.
English: Conflict resolution and complaint mechanisms
French: Mécanismes de règlement des différends et des plaintes
English: Taking equity seriously means coming to terms with the real composition of the community, and having a dialogue that reflects those realities.
French: Prendre l'Ã©quitÃ© au sÃ©rieux signifie se rÃ©concilier avec la composition vÃ©ritable de la collectivitÃ© et avoir un dialogue qui reflÃ¨te ces rÃ©alitÃ©s.
English: Positive temperature trends of 1.1 (Pacific Coast), 1.7 (Yukon) and 1.3 degrees (Mackenzie Valley) continue over the 50-year period of analysis to 1997.
French: Des tendances positives de tempÃ©rature, de 1,1 (cÃ´te du Pacifique), de 1,7 (Yukon) et de 1,3 Â°C (vallÃ©e du Mackenzie) se maintiennent au cours de la pÃ©riode d’analyse de 50 ans allant jusqu’en 1997.
English: Although some witnesses claimed that mental health has never been a priority for any level of government, they also stressed their belief that mental health, mental illness and addiction are concerns affecting the entire population of Canada.
French: Même si certains témoins soutiennent que la santé mentale n’a jamais été une priorité pour quelque ordre de gouvernement que ce soit, ils n’en demeurent pas moins convaincus que la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie sont des problèmes qui affligent l’ensemble de la population canadienne.
English: Discrimination not only has been reported in both the rental157 and labour markets,158 but also in stores, banks and restaurants.
French: Il est fait état de discrimination sur le marché de la location157 et du travail158, mais aussi dans les magasins, les banques et les restaurants.
English: (iii) the name of the Office where the earlier deposit was made or, if this is the case, the fact that the earlier deposit was effected under the Agreement.
French: iii) le nom de l’ administration auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué ou, si tel est le cas, le fait que le dépôt antérieur a été effectué en vertu de l’ Arrangement.
English: In the written and oral presentations the claimant was advised that she had the option of being dismissed for cause or accepting a junior management position with a decrease in salary from $45, 000.00 to $25, 000.00 per annum.
French: Dans les représentations écrites et verbales, on a informé la prestataire qu'elle avait le choix d'être renvoyée pour un motif déterminé ou d'accepter un poste subalterne avec une diminution de salaire de 45 000 $ à 25 000 $ par année.
English: "We opened late in 1995 with 30 subscribers and now we have over 800."
French: «Nous avons débuté à la fin de 1995 avec 30 abonnés.
English: % of time -.Originates and collaborates in the formulation of project proposals when development and trade problems are identified to provide industry with the assistance necessary to ensure its orderly and rational growth, improve its international competitive position and increase its contribution to the national economy
French: % du temps - Présenter des projets et collaborer à leur élaboration après l'identification de problèmes de développement et d'ordre commercial pour fournir à l'industrie l'aide nécessaire pour assurer sa croissance rationnelle, améliorer sa position concurrentielle internationale et augmenter sa contribution à l'économie nationale, notamment:
English: With regard to target 10 of Goal 7 on halving, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, the activities of ESCAP included the organization of a regional workshop on monitoring investments and results in water resources management at the Third South-East Asia Water Forum, held in Kuala Lumpur, from 22 to 24 October 2007, in cooperation with the South-East Asia Water Partnership and various United Nations agencies, including the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Water and Sanitation Programme of the World Bank.
French: En ce qui concerne la cible 10 de l'Objectif 7, qui consiste à réduire de moitié en 2015 au plus tard la proportion de personnes qui n'ont pas un accès permanent à l'eau potable et aux moyens élémentaires d'assainissement, les activités de la CESAP ont consisté notamment à organiser un atelier régional sur le suivi des investissements et des résultats, lors du troisième forum de l'Asie du Sud-Est sur l'eau, qui a eu lieu à Kuala Lumpur du 22 au 24 octobre 2007 en coopération avec le partenariat de l'Asie du Sud-Est pour l'eau et divers organismes des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale.
English: While international support is important, the Government must remain the driving force if those reforms are to succeed.
French: L'appui international est certes important, mais le Gouvernement doit continuer à montrer la voie s'il veut que les réformes aboutissent.
English: Each time they were returned to Poland, since they refused to carry on their journey once in the transit country.
French: Chaque fois, ils ont été renvoyés en Pologne, ayant refusé de poursuivre leur voyage au-delà du pays de transit.
English: CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: Les agents de douane assurent l'application du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces, ce qui inclut des tâches comme des fouilles, des interrogatoires et la saisie d'espèces non déclarées ou ayant fait l'objet d'une fausse déclaration ainsi que des biens soupçonnés d'être des produits de la criminalité.
English: As for the second criterion, the Tribunal is also of the view that it is met.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le deuxième critère est satisfait.
English: The caps serve to limit the market power of the railways and reduce the flexibility they have in pricing services.
French: Ces plafonds servent à limiter l’influence des compagnies de chemin de fer sur le marché et à réduire leur capacité de fixation de tarifs.
English: See Barry Brown, “Human Cloning and Genetic Engineering: The Case for Proceeding Cautiously”, Albany Law Review, vol. 65, 2002; S. Murphy, “Biotechnology and International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 42, 2001.
French: Voir Barry Brown, «Human Cloning and Genetic Engineering: The Case for Proceeding Cautiously», Albany Law Review, vol.  65, 2002; S. Murphy, «Biotechnology and International Law», Harvard International Law Journal, vol.  42, 2001.
English: We also urge a stronger partnership with agricultural research centres in order to promote the diffusion of knowledge and technology through the provision of extension services, which are essential for sustained increases in agricultural productivity.
French: Nous préconisons également un partenariat plus étroit avec les centres de recherche agronomique afin de faciliter la diffusion des connaissances et de la technologie dans le cadre de services de vulgarisation qui sont une condition essentielle d'accroissements durables de la productivité agricole.
English: The European Union thus welcomes the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of MONUC and to deploy, within the force level of 5,537, additional personnel for the functions envisaged for a transitional period leading up to the third phase.
French: En conséquence, l'Union européenne se félicite de la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MONUC et à déployer du personnel supplémentaire, dans les limites d'un effectif maximal de 5 537, pour les fonctions envisagées durant la période transitoire qui devra déboucher sur la troisième phase.
English: In its work with the media, moreover, it organized four workshops for journalists and its Director gave several interviews, held two press conferences and took part in many working meetings with the directors of the country's most prestigious media.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les médias, il a organisé quatre ateliers avec des journalistes et son directeur a accordé plusieurs interviews, donné deux conférences de presse et tenu de nombreuses réunions de travail avec les dirigeants des médias les plus importants du pays.
English: ◦ 3.8 Offender payments ▪ 3.8.1 Indications from the literature ▪ 3.8.2 Key informant interviews ▪ 3.8.3 Best practices
French: ◦ 3.8 Les coûts des services ▪ 3.8.1 Indications de la documentation ▪ 3.8.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.8.3 Meilleures pratiques
English: The opinion was even expressed that such clauses might be illegal inasmuch as they were contradictory to the fundamental principles of treaty law.
French: On a même dit qu'elles étaient peut-être illicites dans la mesure où elles étaient contraires aux principes fondamentaux du droit des traités.
English: Dr Susan Hodgett Director of Canadian Studies School of Sociology and Applied Studies University of Ulster Jordanstown Campus, Shore Road BT37 0QB, Newtownabbey, UK  Tel: 028 90366943 Email: sl.hodgett@ulster.ac.uk Secretariat:
French: Dr Susan Hodgett Director of Canadian Studies School of Sociology and Applied Studies University of Ulster Jordanstown Campus, Shore Road BT37 0QB, Newtownabbey, UK  Tél: 028 90366943 Courriel: sl.hodgett@ulster.ac.uk Secrétariat:
English: Some displacement toward the private sector was observed in one of the sites, where the increase in access to care generated waiting lists.
French: Certains ont opté pour le secteur privé là où l'accès accru aux soins a engendré des listes d'attente.
English: More flexibility in international norms and regulations would reduce the technological gap and bridge the digital divide, both among and within countries.
French: Des normes et règlements internationaux plus souples permettront de réduire le fossé technologique et numérique qui existe entre pays et au sein des pays.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Vice-Regal Commendation Vice-Regal Commendation CONTEXT The Vice-Regal Commendation or Commissioner’s Commendation is presented by the Lieutenant-Governors of the Provinces and the Commissioners of the Territories respectively for long-term or outstanding service to the Office of a Lieutenant-Governor or Commissioner.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Reconnaissance vice-royale Reconnaissance vice-royale CONTEXTE La Reconnaissance vice-royale ou la Reconnaissance du Commissaire est remise par les lieutenants-gouverneurs des provinces et par les commissaires des territoires respectivement afin de reconnaître les services exceptionnels ou rendus sur une longue période auprès du bureau d'un lieutenant-gouverneur ou d'un commissaire.
English: Yes Does your country count on an advisory group of experts on IAS in the decision making processes and in the development of policies and actions related to IAS?
French: X No &Yes Comments:
English: ur last annual report described the impact of the events of September 11, 2001, and the various measures the Passport Office initiated to respond to this new reality. During 2002-2003, we continued to follow up on the steps taken to enhance the security of our documents and processes.
French: otre dernier rapport annuel présentait un aperçu des répercussions des événements du 11 septembre 2001 et des différentes mesures prises par le Bureau des passeports en vue de s’adapter à cette nouvelle réalité.Tout au long de l’exercice 2002-2003, nous avons poursuivi les démarches entreprises afin d’améliorer la sécurité de nos documents et de nos processus.
English: For example, in its response of May 26th, VIA states that it has internal " back-up for the estimates of cost" made in its response which the Agency finds, is not an appropriate response to a direction to show cause that specifically requires a third party estimate of the cost.
French: Par exemple, dans sa réponse du 26 mai, VIA affirme qu'elle peut « justifier le devis des coûts » présenté dans sa réponse, ce qui, de l'avis de l'Office, n'est pas une réponse appropriée à une demande de justification qui demande expressément une estimation des coûts par une tierce partie.
English: Among the seven countries posting debt ratios higher than 60% of GDP, only Belgium recorded a significant decline in its debt ratio, to below 100% of GDP, reflecting budget outcomes that remained close to balance.
French: L’Allemagne, la France, l’Autriche et le Portugal ont présenté des ratios de la dette publique modérément supérieurs à la valeur de référence de 60 % du PIB et, dans tous ces pays, à l’exception de l’Autriche, le ratio a progressé par rapport à 2003.
English: We welcome the fact that, as a result of collective efforts by members of the Security Council and Arab delegations, we have been able to adopt a balanced and, we hope, effective solution.
French: Nous nous félicitons d'avoir été en mesure d'adopter une résolution équilibrée et, espérons-le, efficace, à l'issue des efforts collectifs déployés par les membres du Conseil de sécurité et les délégations arabes.
English: We thank you for your support of Rega - Swiss Air Rescue.
French: Nous vous remercions d’avance de votre contribution à la Rega pour l’année 2010.
English: These negotiations, described in Chapter 2 of this volume, would include expanding lands and resources over which an Aboriginal nation would have sole control and jurisdiction, and identifying a further area of its traditional territory in which it would have shared jurisdiction with other governments.
French: Ces négociations, décrites en détail dans le chapitre 2 du présent volume, accorderaient une assise territoriale et des ressources sur lesquelles une nation autochtone exercerait seule un contrôle et des pouvoirs et délimiterait une autre partie de son territoire traditionnel, sur laquelle la nation partagerait des pouvoirs avec d’autres gouvernements.
English: Penal Reform International is an international non-governmental organisation working on penal and criminal justice reform worldwide.
French: The Montreal International Forum (FIM) was established in 1998 as an international NGO think tank with the goal of improving the influence of international civil society on the United Nations and the multilateral system.
English: It harmonises the technical requirements relating to the construction of motor vehicles and their components and also replaces national type-approval procedures with a compulsory single Community type-approval procedure.
French: Elle procède, d’une part, par harmonisation des dispositions techniques en matière de construction des véhicules et de leurs composants et, d’autre part, par substitution des procédures administratives de réception nationale par une réception communautaire unique obligatoire.
English: (12) The Committee notes with concern the high incidence of domestic violence and the absence of appropriate legislation to protect women against such violence.
French: 12) Le Comité relève avec préoccupation le grand nombre de cas de violences familiales et l'absence d'une législation assurant la protection des femmes contre ces violences.