ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two years of soil solution observations ▪ 5.6.4.1 Description of the methodological approach ▪ 5.6.4.2 Discussion ▪ 5.6.4.2.1 Effects of fertilization ▪ 5.6.4.2.2 Analysis of a single event
French: The first two years of soil solution observations ▪ 5.6.4.1 Description of the methodological approach ▪ 5.6.4.2 Discussion ▪ 5.6.4.2.1 Les effets de la fertilisation ▪ 5.6.4.2.2 L'analyse d'un événement isolé
English: As regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in Annex 5;
French: 5.2 En ce qui concerne les vitres en verre à trempe uniforme, les prescriptions énoncées à l'annexe 5;
English: The Supreme Electoral Tribunal launched a voter registration drive to counter the historically low participation, particularly among indigenous people.
French: Le Tribunal électoral suprême a lancé une campagne d'inscription sur les listes électorales afin de remédier à une tendance chronique à l'abstentionnisme, en particulier chez les populations indigènes.
English: September 18 – In Denmark , Palle Sørensen shoots 4 policemen in pursuit; he is apprehended the same day.
French: 9 août : Singapour , ville chinoise dirigée par Lee Kuan Yew , quitte la fédération de Malaisie .
English: The SAEGIS tools help you to find and review results fast and efficiently.
French: Les outils en ligne SAEGIS vous aident à trouver des résultats de recherche rapidement et efficacement.
English: Friendly staff,the young man on Reception was most helpful on arrival even though it was after midnight. Buffet breakfast on sunny 4th floor with views of Piraeus.
French: Propreté et confort des chambres, petit-déjeuner genre buffet , bien!
English: Takes note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé ;
English: Located near Parliament Hill on one of the most prestigious streets in Ottawa, the Royal Mint has a facade marked by two small protruding pavilions and two beautiful octagonal towers that give it the appearance of a medieval castle.
French: Située à proximité de la colline du Parlement, sur une des plus prestigieuses rues d’Ottawa, la Monnaie royale possède une façade marquée par deux petits pavillons en saillie et par deux jolies tourelles octogonales qui lui donnent l’aspect d’un château médiéval.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Assignment Phase
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Affectations CAP
English: HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
French: n=748 HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
French: J'applaudis en particulier la décision de tenir un séminaire informel impliquant les parties concernées au secteur touristique.
English: Second, the government would allocate permits allowing each designated emitter to release a specified amount of the pollutant, up to the total allowable limit.
French: Deuxièmement, le gouvernement procède à la répartition de permis permettant à chaque source d'émissions désignée de produire une certaine quantité d'émissions du polluant, jusqu'à la limite totale permise.
English: • Payments & Markets CON/2006/30 Opinion on Sveriges Riksbank’s regulations on the purchase and return of cash (CON/2006/30) Sweden, 12.6.2006, pdf 19 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/30 Avis sur les règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l'achat et à la reprise d'espèces (CON/2006/30) Suède, 12.6.2006, pdf 19 kB, en.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER STRATEGIC MANAGEMENT
French: Responsabilité à l’égard des dépenses prévues par secteur d’activité pour 1999-2000 Poste responsable SMA Arts et patrimoine SMA Développement culturel 225,1 ----225,1 SMA Identité canadienne --486,5 --486,5 SMA Gestion stratégique ----25,6 25,6 SMA Services ministériels
English: • Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories
French: • La Société Alzheimer de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: A. Sport Canada approves funding for athletes under the Athlete Assistance Program (AAP) on an annual basis, based on nominations from National Sport Organizations (NSOs).
French: R. Sport Canada approuve annuellement l'octroi de fonds aux athlètes en se fondant sur les recommandations présentées par les organismes nationaux de sport (ONS).
English: Government officials in Sierra Leone stressed that their ability to implement such a ban was severely limited, as they have approximately 365 potential border crossing points with Guinea and approximately 280 potential crossing points with Liberia, of which only 11 are staffed.
French: Les hauts fonctionnaires sierra-léonais ont dit n'avoir pas les moyens d'appliquer cette interdiction parce que le pays comptait environ 365 points de passage possibles sur la frontière avec la Guinée et environ 280 autres sur la frontière avec le Libéria, dont 11 postes frontière seulement étaient pourvus de personnel.
English: No component of the CNG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
French: 17.2.2 Aucun organe du système GNC ne doit être situé à moins de 100 mm de l'échappement ou d'une source de chaleur analogue, sauf s'il est efficacement protégé contre la chaleur.
English: There has been no evidence of different price trends for drugs from different countries of origin.
French: Il ne semble pas y avoir d'évolution différenciée des prix selon le pays d'origine des médicaments.
English: In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: dispositions nationales pour les prestataires de services indépendamment de leur origine, lorsqu'il s'agit de questions d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou du caractère public du système d'enseignement.
English: Two scholarships were awarded for first and second place.
French: Deux bourses d’études ont été accordées pour la première et la seconde place.
English: The Commission communication was followed by a Council resolution of 30 May 2002.
French: La communication de la Commission a été suivie par une résolution du Conseil du 30 mai 2002.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada
English: With over five million hectares of parkland, the Rocky Mountains remain the province's most popular attraction.
French: Les montagnes Rocheuses, avec leurs parcs d'une superficie de plus de 5 millions d'hectares, restent la plus grande attraction touristique.
English: The amount to be checked by agent is 2.85 Million euro for the ERDF, 1.52 for the ESF, 1.14 for the EAGGF Guidance Section and 0.78 for the FIFG.
French: Ceci reste proportionnel au budget à contrôler, puisque celui-ci est également plus élevé pour le FEDER que pour les autres fonds.
English: The average importance rating for all drivers related to access to services is 80.3% (see Table 6a).
French: La note moyenne d’ importance obtenue par les dix déterminants de ce volet de la satisfaction est de 80,3% (voir tableau 6a).
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de ses organes subsidiaires;
English: Plus projects that resulted in the client becoming self reliant (self supporting) rather than requiring continuous on-going support."
French: En plus de projets qui devaient mené le client à l’autonomie, plutôt que ceux où le client avait besoin d’un soutien continu constant » [traduction].
English: You will need to provide a valid email address, payment information, and billing information.
French: Vous serez prié d'indiquer une adresse électronique valide, vos informations de paiement et de facturation.
English: In this way the cadastre will serve as a reliable resource for INSPIRE and will support its structures.
French: En ce sens, le cadastre sera pour INSPIRE une ressource fiable et en appuiera les structures.
English: Since the protocol in this study involved exposure for only 4 hours per day, 4 or 5 days per week, if the critical inhalation effect level was adjusted to account for continuous exposure, the margin of exposure would decrease by approximately ten-fold.
French: La dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus basse a été établie à 5 mg/kg p.c./jour, après apparition d’une néphrite chronique chez des rats F344 mâles et femelles au cours d’une étude de 2 ans par gavage (NTP, 1982).
English: The network is managed by two operators:
French: La gestion de la chaîne est effectuée par deux opérateurs.
English: 6.1 On 3 July 2007, at its ninetieth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 Le 3 juillet 2007, à sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: D. Braghis sees this as an illustration of the new human rights situation in Moldova.
French: Cette affaire est pour Braghis révélatrice du niveau des droits de l’homme en Moldova.
English: The hotel additionally invites guests to make use of the hairdressers, the games room, the TV room and the air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area (children's highchairs are available).
French: Un salon de coiffure, une salle de télévision, une salle de jeu et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants vous sont également proposés.
English: The buyer did not pay the invoice, claiming that the seller had breached the contract on the ground that the tiles were not of the quality required by the contract (since the glazing of the tiles had already worn off) and that upon sale of these tiles to a third party, this latter had suffered damages.
French: L'acheteur n'avait pas payé la facture, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat, les carrelages n'étant pas de la qualité requise par le contrat (le glaçage étant déjà usé) et que, lorsque ces carrelages avaient été vendus à un tiers, celui-ci avait subi un préjudice.
English: Recipients are showcased as leaders in their respective fields, nationally and internationally: they are not just "Aboriginal" success stories, but Canadian success stories.
French: Les lauréats sont présentés comme des chefs de file dans leur domaine respectif, tant à l'échelle nationale qu'internationale : ils ne représentent pas seulement des cas de réussite « autochtone » mais également des cas de réussite canadienne.
English: • life skills training: inner-city public school classrooms;
French: • aptitudes en dynamique de la vie : écoles publiques du centre-ville;
English: They contest the State party's position that the right of Maori to engage in fisheries activities has been “secured” by the provisions of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 and the Maori Fisheries Act 1989.
French: Ils contestent la position de l'État partie selon laquelle le droit des Maoris de se livrer à la pêche est «garanti» par les dispositions de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi et la loi de 1989 sur les pêches maories.
English: Information Brochure on Agricultural Standards; Information Brochures on Trade facilitation and Electronic Business.
French: c) Brochures d'information sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: On the basis of the Governmental Decision of 4 January 1996, “The disciplinary status of the internal units” was adopted and the following disciplinary sanctions were established:
French: A la suite d'une décision gouvernementale datée du 4 janvier 1996, il a été adopté un « règlement disciplinaire des services intérieurs de répression et de contrôle » et il est désormais prévu d'appliquer les sanctions disciplinaires ci-après :
English: You have to read between the lines, though, to see exactly what it is talking about and if you do so, you come across two of the pet themes of this institution: the creation of an environment tax and the war waged on road transport and the car.
French: Mais on doit lire entre les lignes pour comprendre de quoi il s'agit exactement et on retombe sur deux des marottes de cette institution : la création d'une taxe environnementale et la guerre faite au transport routier et à l'automobile.
English: The Innovation and Research component will test how co-operatives work in areas of federal priority where they contribute to economic and social development or deliver services to hard-to-reach or disadvantaged Canadians.
French: Le volet Innovation et recherche examinera le rôle des coopératives dans les domaines de priorité fédérale, où elles doivent contribuer au développement économique et social ou offrir des services à des Canadiens désavantagés ou qui vivent en région éloignée.
English: When we say “independence”, we mean the autonomy of humanitarian objectives in relation to political, economic or military objectives or any other objective one might have in areas where humanitarian action takes place.
French: S'agissant de l'indépendance, nous entendons l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques et militaires ou autres, qu'un acteur peut avoir dans les zones d'action humanitaire.
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Public Systems ).
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des réseaux publics).
English: I. Memo from Smith to Lewis, 10 February 1978.
French: I. Note de service de Smith à Lewis, le 10 février 1978.
English: SCA is the only known producer in Canada.
French: SCA est le seul producteur connu au Canada.
English: The expansion of the R.C.N. and the R.C.A.F. led to the appointment of a Minister of National Defence for Naval Services and a Minister of National Defence for Air who administered what were actually, although not technically, separate departments.
French: C’est ce répit ainsi accordé aux aérodromes d’où décollaient les avions de combat britanniques qui fait pencher la balance; en septembre, la bataille qui fait rage dans le ciel de l’Angleterre se termine à l’avantage de ce pays.
English: The Toronto Centre Helps Strengthen Financial Systems The Toronto International Leadership Centre for Financial-Sector Supervision (Toronto Centre) was founded in 1997 through collaborative funding from CIDA, the World Bank41, the International Monetary Fund (IMF)42 and the Bank for International Settlements43.
French: Le Centre de Toronto apporte son appui au renforcement des systèmes financiers Le Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision (Toronto Centre) a été mis sur pied en 1997, grâce à un financement conjoint de l’ACDI, de la Banque Mondiale 41, du Fonds monétaire international (FMI)42 et de la Banque des règlements internationaux43.
English: Although much remained to be done, significant results had been achieved.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, des résultats importants ont été obtenus.
English: TEACHERS OF THE WEEK PORTRAITS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHERS ON THE ECML WEBSITE
French: ENSEIGNANTS DE LA SEMAINE PORTRAITS D'ENSEIGNANTS EN LANGUES ETRANGERES SUR LE SITE WEB DU CELV
English: The reception is open 24 hours, offering information on car rental, excursions, tours, activities, ticket reservations and more.
French: Son personnel sera ravi de vous fournir des informations sur les services de location de voitures, sur les excursions, visites guidées et activités proposés. Il peut également s'occuper de la réservation de billets, etc.
English: Decides to intensify efforts to maintain and strengthen tolerance and non-discrimination, with the assistance of OSCE institutions and in co-operation with relevant international organizations and civil society, by such means as the exchanges of information and best practice; 3.
French: Décide d’intensifier les efforts visant à maintenir et à renforcer la tolérance et la non-discrimination, avec l’assistance des institutions de l’OSCE et en coopération avec les organisations internationales pertinentes et la société civile, au moyen notamment d’échanges d’informations et de meilleures pratiques ; 3.
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: Transport will be most effective for development if significant gender differences in demand and impact are properly identified and if transport policies and programs then reflect the full range of transport needs that exist.
French: Pour déterminer ces différences, il convient tout d'abord de procéder à un bon diagnostic du domaine et à mettre en place un processus participatif incluant les femmes».
English: (f) The absence of a national or regional programme to treat the problems of development in the countries within the Arab system, particularly those of the less developed group of countries, such as the Comoros Islands;
French: f) L'absence d'un programme national ou régional permettant de régler les problèmes du développement des pays dans le cadre du système arabe, en particulier ceux des pays les moins avancés tels que l'archipel des Comores.
English: The document sets out six environmental, health and safety objectives to be implemented over the next three years.
French: Ce document fait état de six objectifs à réaliser au cours des trois prochaines années pour ce qui est de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Have any PSURs been included in the submission?
French: Y-a-t-il des MJPRIP inclues dans la présentation?
English: If provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2.2 si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur contre le rayonnement UV, par exemple en installant des filtres en verre.
English: The Grand River Conservation Authority will be responsible for the day–to–day management of the property.
French: L'Office de protection de la nature de la rivière Grand sera responsable de la gestion quotidienne de la propriété.
English: 72 The law on the system of public broadcasting was adopted in 1997 and stipulated that in order to introduce a public TV or radio channel an additional law was needed.
French: 72 La loi sur le système de radiodiffusion publique a été adoptée en 1997; elle stipulait que, pour créer une nouvelle chaîne de télévision ou station de radio, il fallait voter une loi spécifique.
English: (3) An additional rigging plan shall be kept on board the vessel if lifting appliances installed on the vessel are coupled in any combination to each other or to other lifting appliances.
French: (3) Un plan de gréement supplémentaire est conservé à bord du bâtiment si des appareils de levage installés à bord sont couplés entre eux peu importe la combinaison ou à d'autres appareils de levage.
English: (b) appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: b) des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d’y recourir.
English: ¶s 18 and 19 and their heading were revised to reflect a change in interpretation concerning benefits from educational costs.
French: Les numéros 18 et 19 ainsi que leur en-tête ont été révisés pour tenir compte de changements dans l'interprétation concernant des avantages liés aux frais relatifs aux études.
English: Customs Tariff—The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes - Le Tarif contient des dispositions qui autorisent le gouvernement à répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, à faire respecter les droits du Canada et à satisfaire à ses obligations conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: However, the clearer our commitment is to inﬂation control and price stability, the more effective our monetary policy will be.
French: Cependant, plus notre engagement à maîtriser l’inﬂation et à atteindre la stabilité des prix sera clair, plus notre politique monétaire sera efﬁcace.
English: Having stated this, my delegation wishes to reaffirm the fact that it will not block consensus on the draft resolution before the Assembly.
French: Cela étant, ma délégation tient à réitérer qu'elle ne fera pas obstruction à un consensus sur le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: One of the EU's key objectives is environmental protection.
French: L'un des objectifs clés de l'Union européenne est la protection de l'environnement.
English: ◦ Delegate less risky submissions to departments through their newly invigorated comptrollership functions.
French: ◦ Déléguer les présentations non risquées aux ministères par le truchement de leur fonction de contrôleur nouvellement revigorée.
English: I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali.
French: Moi aussi j'ai été déçu par tout ce que j'ai entendu sur ce qui s'est passé à Bali.
English: These changes accompanied differentiation of the HL60 cells into macrophages.
French: Ces changements accompagnent la différenciation des cellules HL60 en macrophages.
English: 2.In rare situations, an importation may be directly linked to a sale of foreign currency on forward markets.
French: Dans des cas exceptionnels, une importation peut être directement liée à une vente de devises étrangères sur les marchés à terme.
English: Broadly speaking, growth in the passenger transport sector has in recent years outpaced that of GDP in ECMT countries, while freight transport expansion has fallen well behind that of GDP (indicating a shift in the economy to more added-value and to services).
French: De manière générale, ces dernières années, la croissance dans le secteur du transport des passagers a dépassé celle du PIB dans les pays membres de la CEMT, alors que l'expansion du transport de marchandises a pris un retard certain en comparaison (ce qui indique que l'économie a opéré un tournant vers les services et davantage de valeur ajoutée).
English: The four other UN regional commissions of the United Nations , ECA, ESCWA, ESCAP and ECLAC, attended the Wworkshop, and expressed their support for UNECE's trade facilitation activities.
French: Les quatre autres commissions régionales des Nations Unies ont participé à cet atelier et ont exprimé leur soutien aux activités de la CEE visant à faciliter le commerce.
English: To take one step at the time and remember that this is something completely new to most people.
French: D'avancer pas à pas et de se rappeler qu'il s'agit d'un élément totalement neuf pour la plupart des gens.
English: During the past year, we witnessed a resurgence of piracy off the coast of Somalia.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons assisté à un retour de la piraterie au large des côtes de la Somalie.