ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At our current consumption rate, there is not enough Earth to meet our demands!
French: Au rythme actuel de notre consommation, la planète ne suffit déjà plus à satisfaire nos besoins!
English: The rise in natural disasters in recent years, including in terms of their devastating impact on human lives and their socio-economic and environmental effects, in particular in developing countries, calls for international solidarity and the mobilization of efforts commensurate with the scale of disasters.
French: Le nombre croissant de catastrophes naturelles ces dernières années et leurs effets de plus en plus destructeurs sur les vies humaines et leurs incidences socioéconomiques et écologiques, surtout pour les pays en développement, appellent une solidarité internationale et une mobilisation des énergies pour permettre des interventions à la mesure de l'ampleur des catastrophes.
English: The Account is in the name of the Minister of Finance and is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le versement, sur le Trésor, d’avances sans intérêt au CFC est autorisé par le ministre des Finances, aux conditions fixées par celui-ci.
English: The hotel provides highly personalised service of superior quality, as one would only expect of a 5-star deluxe hotel bearing the name of a Gran Meliá.
French: Cet hôtel vous offre un service hautement personnalisé de qualité supérieure, tel que l'on peut attendre d'un hôtel cinq étoiles du nom de Gran Meliá.
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Dans les procédés d'enrichissement aérodynamiques, un mélange d'UF6 gazeux et d'un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d'éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d'une paroi courbe.
English: The department participates in the Federal Family Violence Initiative.
French: Le Ministère participe également au Programme fédéral de lutte contre la violence familiale.
English: Gas industry participation in the JWG should include representatives from one or more PFM regulator manufacturers, in addition to representatives of natural gas utility companies.
French: Le GTM devrait être composé de représentants de l’industrie, d’un ou plusieurs fabricants de régulateurs MFP et de représentants des services publics de distribution de gaz naturel.
English: The potential impacts on Internet Service Delivery are the same as with SCRIBE and BULLPREP:
French: Les impacts potentiels sur la fourniture de services Internet sont les mêmes que pour SCRIBE et BULLPREP :
English: Strengthening the ENP to make full use of its potential. Full advantage can be taken of the ENP by boosting its resources and by providing an appropriate response to the needs and aspirations of the partner countries.
French: La consolidation de la PEV pour exploiter son potentiel La PEV peut porter pleinement ses fruits par un renforcement de ses moyens mais aussi en apportant une réponse adaptée aux besoins et aspirations des pays partenaires.
English: Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) appealed to the Commission for better analysis and impact assessment during the early phases of drafting legislation.
French: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) a souhaité que la Commission fasse de meilleures analyses et des fiches d'impact pendant les phases précédant la rédaction de la proposition de législation.
English: In providing funding for poultry research, the CPRC works in partnership with other Canadian research funding agencies. The Council works with industry, academe and government in establishing poultry research priorities.
French: Comme membre du Portefeuille des sciences de la vie, l'Institut des sciences biologiques (ISB) du CNRC mène des recherches appliquées et fondamentales d'une importance stratégique pour le Canada dans les secteurs des maladies neurologiques liées à l'âge et aux infections.
English: I'm using FlyakiteOSX for several months (I was careful not to report it first, given the previous bad experiences with similar programs) and I never had any problems or any signs of slowing down but despite this I have to waive any problems may arise even if the faq Site producer explained that for any eventuality just do a System Restore ...
French: J'utilise FlyakiteOSX pendant plusieurs mois (j'ai pris soin de ne pas le premier rapport, compte tenu des exp�riences pr�c�dentes mal avec des programmes similaires) et je n'ai jamais eu de probl�mes ni de signes de ralentissement mais malgr� cela je dois renoncer � tout probl�me mai se poser m�me si la FAQ Site du producteur a expliqu� que face � toute �ventualit�? Faites une restauration du syst�me ...
English: I do not want to extend these remarks any further.
French: Je ne voudrais pas en dire plus.
English: • 3.3.1 When cheques are being returned, the actual T-SOS/SOS should not be reported without confirmation that they have actually been cancelled.
French: • 3.3.1 Lorsque des chèques doivent être retournés, les mouvements T-RE ou RE ne devraient pas être effectués avant que l'annulation des chèques n'ait été confirmée.
English: Eco Camp es ideal para ense�ar a nuestros hijos y ense�arnos a relacionarnos con la naturaleza.
French: Eco Camp es ideal para enseñar a nuestros hijos y enseñarnos a relacionarnos con la naturaleza.
English: It results in the constant improvement of human capital within Canadian society."
French: Elle génère une amélioration constante du capital humain au sein de la société canadienne.
English: Trends in Manufacturers’ Price of all Medicines Sold in Canada
French: Tendances des prix départ-usine pour tous les médicaments offerts sur le marché canadien
English: Psychiatr Q 72 (1): 79-102. 2 Buxton, M., and S. Hanney.
French: Psychiatr Q 72 (1): 79-102. 2. Buxton, M. et S. Hanney.
English: • increase the bilingual capacity of offices and ensure bilingual service at all times
French: • accroître la capacité bilingue des bureaux et assurer un service bilingue en tout temps
English: (g) Develop and disseminate information on the positive contributions of migration, particularly to dispel misinformation that leads to xenophobic and racist responses in destination countries that can put migrant women at risk of violence and abuse;
French: g) Développer et diffuser des informations sur les contributions positives des migrations, en particulier pour couper court aux rumeurs mensongères qui conduisent à des réactions xénophobes et racistes dans les pays de destination et peuvent exposer les femmes migrantes à des risques de violence et d'abus;
English: Called to the Bar of Quebec, 1952.
French: Admis au Barreau du Québec en 1952.
English: Our goal is to preserve the stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States.
French: Notre objectif est de préserver la stabilité et la prévisibilité dans les relations stratégiques entre la Russie et les États-Unis.
English: (thousands of dollars) Contributions Canadian Environmental Assessment Agency 542 1,395 1,395 1,395 Total Transfer Payments 542 1,395 1,395 1,395 Note:
French: (milliers de dollars) Contributions Agence canadienne d'évaluation environnementale 542 1 395 1 395 1 395 Total des paiements de transfert 542 1 395 1 395 1 395 Note :
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I join others in congratulating you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee, as well as to the members of your Bureau on their election.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission et pour féliciter les membres de votre Bureau.
English: Video/07-724HiRes.flv The big day has arrived Friday, September 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-724
French: Le grand jour est arrivé vendredi 14 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-724
English: The private organisation Mind4steps is responsible for the realisation of the programme.
French: L’organisation privée Mind4steps est responsable de la réalisation du programme.
English: • Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: • Programme de remboursement des droits à l’importation au moment de la réexportation;
English: For more information contact the province. Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons) 50 mSv/year Whole Body (5 year period) 100 mSv/rolling 5-year period Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv/for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin 75 mSv/calendar quarter Hands and Feet 750 mSv/year Arms and Legs 750 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la province Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques) 50 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) 100 mSv/période continue de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau 75 mSv/trimestre civil Mains et pieds 750 mSv/année Bras et jambes 750 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: What are the pressures in your region or HRCC when planning capacity to deliver programs and services (now and vision)?
French: ANNEXE C ÉLÉMENTS, CRITÈRES ET QUESTIONS D'ENTREVUE ELÉMENT CRITÈRE No DE RÉF.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RIF or investments held in this plan.
French: Il n'y a pas de frais administratifs ni de frais de service en regard du FRR du Canada et des investissements qui y sont détenus.
English: Lorna Thomas Productions Alberta (Canada) $1,000 To allow Lorna Thomas Productions to accompany the film "Pretty Ladies, Fast Horses" to the RURAL ROUTES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2005 in New York, New York from July 21 to 24, 2005.
French: Lorna Thomas Productions Alberta (Canada) $1,000 Permettre à Lorna Thomas de Lorna Thomas Productions d'accompagner le film "Pretty Ladies, Fast Horses" à RURAL ROUTES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2005 à New York, New York du 21 au 24 juillet 2005.
English: We have our conscience and the tools we need to move forward.
French: Nous comptons sur notre conscience pour progresser et disposons d'ailleurs des outils nécessaires.
English: In order to bring about disarmament, in particular nuclear disarmament, and achieve durable and lasting peace and security in the world, it is necessary to put an end to power politics and actions of intervention based on the cold-war mentality.
French: De manière à amener le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, et à parvenir à une paix et une sécurité durables dans le monde, il est nécessaire de mettre un terme aux politiques de puissance et aux mesures d'intervention fondées sur une mentalité héritée de la guerre froide.
English: The Minister may impose conditions and restrictions on any permit issued.
French: Le ministre peut imposer des conditions et des restrictions sur tout permis délivré.
English: This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
French: Le soutien de la Commission à la police nationale afghane s’est également poursuivi en 2007.
English: • Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
French: Des services de qualité en soutien à la conciliation La possibilité de concilier vie professionnelle et vie privée13 dépend tant d’une organisation du travail moderne, combinant flexibilité et sécurité dans une perspective de genre, que de la disponibilité de services accessibles, abordables et de qualité.
English: UNAMSIL plans to carry out regular human rights monitoring visits to all areas in which it is deployed.
French: La MINUSIL a l'intention de faire régulièrement surveiller le respect des droits de l'homme dans toutes les zones où elle est déployée.
English: Jim LeBlanc 45 Tasha Dr., Wilmot, N.S B0P 1W0 (902)765-4827 Vice-President:
French: Jim LeBlanc 45 Tasha Dr., Wilmot, N.S B0P 1W0 (902)765-4827 Vice-présidente:
English: The NCPC and its programs were created in recognition of the value of crime prevention strategies being implemented at the community level.
French: La recherche en matière de prévention du crime permet de déterminer quelles interventions fonctionnent, lesquelles ne sont pas efficaces et lesquelles semblent prometteuses.
English: The UNCCD secretariat will support initiatives through coordinating and supporting the exchange and dissemination of information.
French: Le secrétariat de la Convention soutiendra les initiatives en assurant la coordination et en favorisant l'échange et la diffusion des informations.
English: In an opinion delivered on 18 September (7) concerning the Commission communication, it called for the stakeholders concerned to become more involved in terms of competitiveness, growth and job creation.
French: Dans un avis du 18 septembre (7) portant sur la communication de la Commission, il a appelé à une plus grande implication des acteurs concernés en termes de compétitivité, de croissance et de création d'emplois.
English: We are America's friends and partners.
French: Nous sommes les amis, nous sommes les partenaires des Américains !
English: The fact that the alleged health hazards of a number of substances cannot be documented adequately to meet the requirements for scientific proof is a precarious argument.
French: Le fait que les risques invoqués pour la santé concernant un certain nombre de substances ne peuvent être démontrés avec la rigueur requise pour répondre aux critères de la preuve scientifique est un argument précaire.
English: Commanding Officer's Black and Aboriginal  Advisory Committees The Commanding Officer's Advisory Committees provide a forum to address the recruitment and training of Black and Aboriginal Nova Scotians in the RCMP.
French: Comités consultatifs du commandant sur les Autochtones et les Noirs. Les comités consultatifs du commandant divisionnaire fournissent une tribune pour aborder les questions relatives au recrutement et à la formation offerte par la GRC aux Néo-Écossais des collectivités noires et autochtones.
English: A completed Acknowledgement RFI, signed by the RFI, must be filed whenever a fish harvester, who has filed a Notice RFI, wants to request the issuance of a "replacement" licence ("transfer") regarding a fishing licence he/she holds, or when the fish harvester requests to transfer quota attached to the fishing licence for more than one fishing season.
French: Lorsqu’un pêcheur qui a déposé un Avis IFR présente une demande pour la délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) concernant un permis de pêche délivré en son nom, ou lorsqu’un pêcheur demande un transfert de quota associé à son permis pour plus d’une saison de pêche, il doit déposer une Attestation IFR dûment remplie et signée par l’IFR avec sa demande.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: De mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments avant pour empêcher les sédiments de s’étendre dans les zones adjacentes.
English: According to article 72, item 1 of the Constitution, protection of children against violence, cruelty, and moral corruption is a constitutional value and everyone may demand that bodies of public authority provide such protection.
French: Selon l'article 72, point 1, de la Constitution, la protection de l'enfance contre la violence, la cruauté et la corruption morale est une valeur constitutionnelle et tout un chacun peut réclamer une telle protection auprès des organes de la puissance publique.
English: Further work on this priority will be based on Premiers’ direction.
French: La poursuite des travaux dépendra des directives des Premiers ministres.
English: In this context, the continuing use of doctrines of nuclear deterrence as elements of some States' security policies is discouraging.
French: Dans ce contexte, la persistance des doctrines de dissuasion nucléaire comme éléments des politiques de sécurité de certains États est décourageante.
English: Continued progress in RTNB s action areas was not always possible due to a consistent turnover in membership outside a small core of dedicated individuals.
French: Il n'a pas toujours été possible d'accomplir des progrès soutenus dans les domaines d'intervention de l'Équipe rurale Nouveau-Brunswick en raison d'un roulement continuel des membres ne faisant pas partie du petit noyau de personnes dévouées.
English: Many HIPCs and other heavily indebted countries continue to face difficulties in complying with conditionalities attached to debt relief and they need additional support by donors and international financial institutions in the design and implementation of PRSPs in order to accelerate the process towards the Completion Points.
French: De nombreux PPTE et autres pays fortement endettés continuent d'avoir du mal à remplir les conditions mises à l'allégement de la dette.  Ces pays ont besoin d'un appui additionnel des donateurs et des institutions financières internationales pour élaborer et mettre en oeuvre les documents de stratégie de réduction de la pauvreté de manière à atteindre plus rapidement leur point d'achèvement.
English: Sexual entitlement and rape attitudes were significantly related to violent and general recidivism; however, this effect was largely due to rapists scoring higher on these items than child molesters, and rapists also being the offenders most prone to general criminal behaviour.
French: Le droit au sexe et les attitudes face au viol ont un rapport significatif avec la récidive violente et la récidive générale; cependant, cet effet s’explique en bonne partie par le fait que les violeurs reçoivent une cote plus élevée pour ces éléments que les agresseurs d’enfants et qu’ils sont en outre le type de délinquant le plus porté vers la criminalité en général.
English: In addition to the minority 15 per cent who believe that Britain should 'always have nuclear weapons', 58 per cent believe in keeping British nuclear weapons 'until others get rid of theirs'.
French: 15% des Britanniques pensent que leur pays devrait "conserver [ses] armes nucléaires", et 58% sont pour le maintien de cette arme "jusqu'à ce que les autres se débarrassent des leurs".
English: Source: UNCTAD secretariat's calculations based on IMF BOP and UNCTAD ETS database.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: But through it all, he carried a personal and unshakable conviction to undertake whatever ordeal to support his own ideas, his own vision; and he had that rare gift of being able to convince others to do that as well.
French: Mais à travers tout cela, il maintenait la conviction personnelle inébranlable d'entreprendre n'importe quel test qui défende ses propres idées, sa propre vision; et il avait ce don rare d'arriver à convaincre d'autres gens de faire la même chose.
English: • Please complete and return the enclosed "Customer Response Card."
French: • Veuillez remplir et renvoyer la « Carte-réponse du client » ci-jointe.
English: For each of these reasons of legitimacy as well as of opportunity, the minister plays a very important role for the deputy minister, even if the minister’s work sometimes keeps him away from the department.
French: Pour tous ces motifs de légitimité autant que d'opportunité, le ministre joue un rôle très important aux yeux du sous-ministre, même si ses fonctions le tiennent quelquefois éloigné du ministère.
English: The new classification process proposed for foreign service officers involving a four-level structure may help in addressing this issue.
French: Le nouveau processus de classification proposé pour les agents du service extérieur, comportant une structure à quatre niveaux, pourrait contribuer à régler la question.
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture énonce des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation, la gestion et l'exploitation des pêches, y compris des directives pour la pêche en haute mer et dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, ainsi que la sélectivité des engins et techniques de pêche, l'objectif étant de réduire les prises accessoires et les déchets,
English: United Nations Office on Drugs and Crime and WHO: between 2005 and 2008, ACG maintained regular contact with the Office and, to a lesser extent, with WHO.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Organisation mondiale de la Santé (OMS) : entre 2005 et 2008, l'ACG a entretenu des contacts réguliers avec l'Office et, dans une moindre mesure, avec l'OMS; le Président et le Directeur exécutif de l'ACG ont tenu plusieurs réunions de haut niveau avec le personnel de l'Office, ainsi qu'avec le Directeur exécutif, Secrétaire général adjoint Antonio Maria Costa.
English: · Average time from application to decision by route and type of application
French: · Moyenne de temps consacré depuis la réception de la demande jusqu’à la décision par itinéraire et type de demande
English: His father was a politician and a doctor who believed that "medical knowledge should be taken to the people," and who once applied this principle by relying on education and "social mobilization" to eradicate the parasitic disease filariasis from an entire town.
French: Son père était un politicien et un médecin qui estimait que « les connaissances médicales devaient être mises à la portée des gens » et qui a déjà appliqué ce principe en utilisant les voies de l’éducation et de la « mobilisation sociale » pour éradiquer la filariose, maladie parasitaire, d’une ville tout entière.
English: The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours.
French: L’idée de partenariat spécifique sous-tend en particulier la nouvelle politique de voisinage, que l’UE cherche à étendre à ses voisins orientaux et méridionaux.
English: The CRP establishes a foundation for IRM methodology and the Agency’s risk-based Audit and Evaluation Plan. Risks specifically related to grant and contribution (G&C) management are well managed.
French: Le PRO constitue une base pour la méthode de GIR et le plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques de l’organisme.
English: Djandji, as appears from  the evidence, was an integral part of the recruitment process and  maintained a close liaison with both Complainant and Respondent's Vice-  President Châtillon as the hiring process unfolded.
French: Il ressort de la preuve  que Djandji jouait un rôle dans le processus de recrutement et qu'il a  maintenu des liens étroits avec le plaignant et la vice-présidente  Châtillon tout au long du processus d'embauche.