ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding also enabled the purchase a wide range of historic Canadian sound recordings, the cataloguing and description of recordings from its backlog of LPs, cassettes and CDs to make this information available to all through the AMICUS database.
French: Ces fonds ont également permis de faire l'achat d'un large éventail d'enregistrements sonores historiques, ainsi que le catalogage et la description de disques 33 tours, cassettes et CD qui n'avaient pas encore été traités, afin de rendre cette information accessible au moyen de la base de données AMICUS.
English: Council has been discussing for some time the idea of setting up a Community financial instrument for the return of illegal immigrants.
French: Le Conseil a étudié pendant un certain temps l'idée de la création d'un instrument financier communautaire pour le retour des immigrants illégaux.
English: For detailed information on climate policy and climate change in Switzerland, visit the web page in the following languages.
French: Changements climatiques : informations sur le réchauffement de la planète, les conséquences des changements climatiques et les mesures d'adaptation aux événements extrêmes.
English: During the summer, we complete field studies in the southern United States and the Canadian Arctic.
French: Durant l'été, nous menons des études sur le terrain dans le sud des États-Unis et dans l'Arctique canadien.
English: Browse/Search Iacovetta, Franca, The Writing of English Canadian Immigrant History, volume 22 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (38 pages): 1 > >> Page Navigation (38 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Iacovetta, Franca, Les immigrants dans l’historiographie anglo-canadienne , volume 22 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Agence canadienne de développement international Mme Lucie Pilon 819-994-5370 lucie_pilon@acdi-cida.gc.ca
English: The Oﬃce provided support in launching the new public website and managing the on-line document library as well as the oﬃcial mailing list.
French: Les composantes administrative et opérationnelle de la mission, qui a été envoyée sur place pour appuyer la première élection parlementaire tenue dans le pays depuis plus de 30 ans, incombaient à une équipe de volontaires du Département de l’administration et des finances basés au siège de l’équipe à Kaboul.
English: Article 5a(2), Article 13(2) 2nd subparagraph, Article 36a(4), Article 36b(1), Article 182a(2) and Article 182d(1) shall be applicable from ...........
French: L'article 5 bis, paragraphe 2, l'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'article 36 bis, paragraphe 4, l'article 36 ter, paragraphe 1, l'article 182 bis, paragraphe 2, et l'article 182 quinquies, paragraphe 1, sont applicables à partir du … *.
English: Obviously, Nepal does not have the capacity to take care of those refugees, though we have let them stay on humanitarian grounds.
French: À l'évidence, le Népal n'a pas la capacité de prendre en charge ces réfugiés, même si nous les avons autorisés à rester pour des raisons humanitaires.
English: [28] The Agency is satisfied that Ms. Giancola acting on behalf of Mr. Falabella has established that the level of boarding assistance provided by Air Canada constituted an obstacle to his mobility.
French: [28] L'Office est convaincu que Mme Giancola, agissant au nom de M. Falabella, a établi que le niveau d'assistance à l'embarquement fourni par Air Canada a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: • Service and Response — A business must be prepared to respond to inquiries that are placed through the Web site.
French: • Service et réponse — Une entreprise doit être prête à répondre aux demandes de renseignement qui lui sont adressées à partir de son site Web.
English: A higher percentage of Francophone students reported being ever smokers (39%), followed by those who reported speaking English and French (34%), Anglophone respondents (18%), and students who spoke languages other than French or English (13%).
French: Un pourcentage supérieur d'élèves francophones ont déclaré avoir déjà fumé (39 %); venaient ensuite les élèves qui disaient parler anglais et français (34 %), les élèves anglophones (18 %) et les élèves qui parlaient d'autres langues que le français ou l'anglais (13 %).
English: Copies of the report will soon be available on the Public Health Agency's Web site.
French: Le rapport pourra bientôt être consulté sur le site Internet de l'Agence de santé publique.
English: The notion of general interest Almost all contributors agree that there is no general definition of the general interest.
French: La notion d'intérêt général La quasi-totalité des répondants s'accordent à dire qu'il n'existe pas de définition globale de l'intérêt général.
English: The production from the Maritimes is directly exported live to the US and the low unit cost index reflects the absence of any processing costs.
French: La production des provinces maritimes du Canada est directement exportée, vivante, aux États-Unis, et le bas indice des coûts unitaires reflète l’absence de coûts de transformation.
English: The graduation ceremony was held at the Royal Canadian Mounted Police Training Academy in Regina.
French: La cérémonie de remise des diplômes s’est déroulée à l’École de la Gendarmerie royale du Canada à Régina en présence des familles et amis des diplômés.
English: That is the idea that led to the suggestion made by the Commission, namely type-approval of hydrogen powered vehicles.
French: C'est cette idée qui a suscité la suggestion de la Commission relative à l'homologation des véhicules à hydrogène.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents SM-02 SM-04 SM-07 SM-11 SM-12 SM-13 SM-15 SM-16 SM-17 SM-20 SM-24 SM-28 SM-29 L-04 L-07 L-08 L-09 L-11 L-12
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières PM-02 PM-04 PM-07 PM-11 PM-12 PM-13 PM-15 PM-16 PM-17 PM-20 PM-24 PM-28 PM-29 E-04 E-07 E-08 E-09 E-11 E-12
English: ◦ a common Privacy Impact Assessment for projects and for organizations;
French: ◦ l'évaluation commune des facteurs relatifs à la vie privée pour les projets et les organisations;
English: You will be aware that this is an area in which the Commission has a clear mandate from the Council, and that it must act accordingly.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que c’est un domaine pour lequel la Commission bénéficie d’un mandat clair du Conseil et qu’elle doit agir en conséquence.
English: In food security, WFP is collaborating with FAO and UNDP in Lesotho in the Community-Led Watershed Development for Improved Food Security and Livelihoods Programme.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, le PAM collabore, au Lesotho, avec la FAO et le PNUD à la réalisation du programme communautaire d'aménagement des bassins versants visant à améliorer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance.
English: Rule 94 [2] Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règle 94 [2] Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l'article 38, délivre, contre remboursement du scout du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: The Blueprint lays out four commitments that balance the Department's dual mandate of enhancing the competitiveness of Canadian business, while protecting Canadians from threats to their health and safety.
French: Il formule quatre engagements qui assurent un équilibre dans le double mandat du Ministère, à savoir accroître la compétitivité des entreprises canadiennes tout en protégeant les Canadiens contre les menaces pour leur santé et leur sécurité.
English: Indirect revenues such as gifts-in-kind and donations of non-remunerated personnel are not to be included in this calculation.
French: Les revenus indirects tels que les contributions en nature et les dons provenant de membres du personnel non rémunérés ne peuvent être utilisés.
English: MFN Tariff
French: 8443.60 8443.60.10 -Machines auxiliaires - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²; Devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métalliques; Aiguisoirs pour raclettes; Empileuses 10 - - - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The provisions of that decision, which impose on Member States an obligation to provide for criminal penalties for certain conduct, could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
French: Les dispositions de cette décision qui imposent aux États membres l’obligation de sanctionner pénalement certains comportements auraient pu valablement être adoptées sur le fondement du traité CE.
English: Act No. 71/1967 Coll. on Administrative Proceedings (Administrative Procedure Code) as amended.
French: Par exemple l’article 3 paragraphe 1 et l’article 3a de la loi n° 29/1984 Coll. sur le système des écoles primaires et secondaires (loi sur l’école) telle qu’amendée, la loi n° 279/1993 Coll. du Conseil national de la République
English: The cost estimates provide for 212 United Nations Volunteers for the fiscal period 2002/03 ($6,049,400), after applying a 10 per cent vacancy factor.
French: Les prévisions de dépenses correspondent à 212 Volontaires des Nations Unies (6 049 400 dollars), compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Benefits for persons in need of nursing care (Leistungen bei Pflegebedurftigkeit) ¨ The Nursing-Care Insurance Act (Pflegeversicherungsgesetz) entered into force on 1 January 1995.
French: Elle vise a assurer la couverture des soins de ´ ` ´ longue duree a dispenser aux personnes depen´ dantes et prevoit des prestations pour soins aussi ` ´ bien a domicile qu’en etablissement.
English: This issue examined whether the program should undertake a different direction or make modifications to the current design and delivery of the program.
French: L'évaluation a tenté de déterminer si le programme doit prendre une autre direction ou apporter des modifications à sa conception et sa mise en œuvre actuelles.
English: But it does mean that the federal government has an important role in articulating and affirming publicly financed health care as an entitlement.
French: Néanmoins, il est manifeste que les provinces sont responsables en premier lieu de l’établissement de la politique de santé au Canada, en théorie et en pratique.
English: Two easy chairs are placed to capture the view of downtown Toronto.
French: « Je m’assieds ici, au soleil. Je ne faisais jamais cela chez moi », explique cette femme de 89 ans, qui a quitté Blind River pour emménager ici voici quelques années, après une mauvaise chute.
English: Minorities across the province continue to face serious restrictions on freedom of movement.
French: Dans l'ensemble de la province, les minorités continuent de subir de sévères restrictions à la liberté de circulation.
English: Waste containers shall be large enough to contain all of the wastes generated between collection periods.
French: Les zones de stockage et les containers resteront dans des conditions sanitaires et seront couverts pour éviter l’échappement des déchets par l’action de l’eau, des vents ou des animaux.
English: The trend towards outsourcing and privatizing various military functions by a number of Member States in the past 10 years has resulted in the mushrooming of private military and security companies.  Many such companies are the supply side for numerous contracts, for example with the Department of Defense or the State Department of the United States of America, with a resulting tremendous increase in the number of private military and private security companies connected with the conflict situations in Afghanistan and Iraq.
French: La tendance à la sous-traitance et à la privatisation de diverses fonctions militaires observée chez beaucoup d'États Membres au cours des 10 dernières années a conduit à la prolifération de sociétés militaires et de sécurité privées, dont plusieurs ont de multiples contrats d'approvisionnement, notamment avec le Ministère de la défense ou le Département d'État des États-Unis d'Amérique, d'où l'augmentation spectaculaire du nombre d'entre elles qui interviennent dans les conflits en Afghanistan et en Iraq.
English: Points out that States, not regions, are members of the EU, and therefore does not consider it acceptable for a Member State to reject national declarations on the grounds of its territorial organisation, given that funding is granted centrally, even if it is administered on a decentralised basis, and that if a Member State is unable to shoulder its responsibility in line with the agreements established, firstly by the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and subsequently in the Financial Regulation following its most recent modification, the Commission will have to consider the possibility of suspending the disbursement of funds;
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 23 Paragraphe 20 20. rappelle que ce sont les États et non les régions qui sont membres de l'UE, et qu'il n'est donc pas acceptable qu'un État membre refuse les déclarations nationales en raison de son organisation territoriale, étant donné que les fonds sont attribués au niveau central même si leur gestion est décentralisée, et que, si un État membre n'est pas en mesure d'assumer ses responsabilités, conformément aux engagements établis d'abord par l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006, puis dans le règlement financier à la suite de sa dernière modification, la Commission doit envisager de suspendre éventuellement l'octroi de fonds; Or. es
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: When preparing the CCA, increasing care is taken to avoid duplication or substitution of existing national analytical work and to supplement and strengthen national processes leading to the establishment of national priorities, for example in the form of poverty reduction strategies.
French: Lorsqu'on établit un BCP, il faut être plus attentif à éviter les doublons ou la substitution de travaux analytiques à des travaux similaires réalisés au plan national et veiller à apporter un complément aux processus nationaux conduisant à l'établissement des priorités nationales ou à les renforcer, par exemple sous la forme de stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Specifically, the approach consisted of a five-step procedure that progressively moved the evaluation from conceptual clarification to data compilation and analysis.
French: Une région transfrontalière est constituée de deux régions NUTS 3 contiguës – une dans chacun des pays concernés.
English: Meanwhile, it is important that UNAMID continue to use its current and future capacity to improve the physical protection of civilians, in particular in the camps near the main towns, as they have now done so successfully around Kalma camp in South Darfur.
French: En attendant, il importe que la MINUAD continue d'utiliser ses capacités actuelles et futures pour améliorer la protection physique des civils, notamment dans les camps situés près des villes principales, comme elle l'a fait avec succès autour du camp de Kalma dans le Darfour-Sud.
English: Der Umfang der gespeicherten Personendaten kann den jeweiligen Formularen entnommen werden.
French: Vous pouvez vérifier l’ensemble des données personnelles archivées vous concernant en consultant les formulaires respectifs.
English: The work of the UNECE - achievements and constraints E/ECE/1426
French: Activités de la CEE - réalisations et contraintes E/ECE/1426
English: The principle of non-discrimination existed already in 11 EU Member States (before 2004 EU Enlargement).
French: Le principe de non-discrimination existait déjà dans 11 états membres de l'UE (avant l'élargissement de 2004).
English: The Panel report is expected to recommend that Parks Canada improve its science capabilities and find new ways to work in partnership with jurisdictions that surround our national parks.
French: On s’attend à ce que la Commission recommande dans son rapport que Parcs Canada augmente ses capacités scientifiques et trouve de nouvelles façons de travailler en partenariat avec les autorités qui exercent des pouvoirs dans les environs des parcs nationaux.
English: Then Merkel will be in a key position to add weight to a new effort for moving the EU forward.
French: Mme Merkel pourrait bien alors être en position clé pour apporter un peu de poids à un nouvel effort destiné à remettre en marche la machine de l’Union européenne.
English: “(iii) The extent to which the Collaborative Partnership on Forests members have responded to the guidance of the Forum;
French: iii) Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont suivi les orientations du Forum;
English: The food fisheries had a negative impact earlier in the 1900s, especially on the larger individuals, at first, then on smaller individuals as mesh sizes were reduced to maintain catch levels.
French: Il ne fait pas de doute que la pêche commerciale a eu des répercussions négatives au cours du XXe siècle, surtout sur les gros individus au départ, puis sur les individus plus petits lorsque le maillage des filets a été réduit pour maintenir le volume des prises.
English: (34) Transmission system operators shall not be entitled to refuse access the access of third parties on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission network.
French: (34) Les gestionnaires de réseau de transport n’ont pas le droit de refuser l’accès de tiers en invoquant un risque futur de limitation des capacités disponibles, p. ex. des goulets d’étranglement dans des parties éloignées du réseau de transport.
English: David Copperfield is a renowned American magician and illusionist best known for his combination of spectacular illusions and storytelling.
French: David Copperfield est un grand prestidigitateur américain.
English: 63, as amended, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits; (g) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States of America or its territories by a person other than a United States national or a member of the MPAA or MPA where the right to authorize a collective society to collect Canadian retransmission royalties has not been vested in a United States national or a member of the MPAA or MPA; (h) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States of America or by television stations licensed in countries other than Canada or the United States of America; and (i) any underlying works embodied in any of the items set out in paragraphs (a) to (h) hereof inclusive or used for the purpose of producing the same.
French: 63, telle qu’elle est modifiée) ou étant reconnue à titre de production canadienne afin de se qualifier aux termes de tout crédit d’impôt provincial ou fédéral; g) toute émission de télévision ayant été produite de façon pré-dominante dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, ou ses territoires et possessions, par une personne autre qu’un ressortissant des États-Unis d’Amérique ou qu’un membre de la MPAA ou de la MPA, lorsque le droit d’autoriser une société de gestion à percevoir des droits de retransmission n’a pas été confié à un ressortissant des États-Unis d’Amérique ou à un membre de la MPAA ou de la MPA; h) les émissions de télévision dans la mesure où elles sont transmises par les stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d’Amérique et par les stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada ou les États-Unis d’Amérique; i) toute œuvre sous-jacente incorporée dans l’un quelconque des items énumérés aux alinéas a) à h), inclusivement, ou utilisées aux fins de leur production.
English: Private sector and Government representatives also stressed that there is no domestic production of copper or diamonds at this time.
French: Des représentants du secteur privé et du Gouvernement ont également souligné que le Burundi ne produisait ni cuivre ni diamants à ce stade.
English: At the regional level, article 4, paragraph 9, stipulates that the provinces must draw up at least once every four years a regional environmental policy plan containing the same elements as the aforementioned national plan.
French: Au niveau régional, le paragraphe 9 de cet article stipule que les provinces doivent établir au moins une fois tous les quatre ans un plan régional de politique environnementale renfermant les mêmes éléments que le plan national susmentionné.
English: It recognizes that Canada, with almost 245,000 km of coastline, is an important maritime nation.
French: Il reconnaît que le Canada, dont le littoral s’étend sur presque 245 000 km, est une nation maritime importante.
English: In 2005, two of the 11 judges of the National Supreme Court (SCJN) were women, compared to just one in 2003.
French: En 2005, deux des 11 membres de la Cour suprême de justice de la Nation sont des femmes, alors qu'il n'y avait qu'une femme en 2003.
English: Madam President, I have no doubt at all that biotechnology is going to represent the very future of science.
French: Madame le Président, je ne doute pas un seul instant que la biotechnologie ne soit sur le point de représenter l'avenir même de la science.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of an Office of the Under-Secretary-General and the related establishment and redeployment of posts, as also noted in paragraphs III.12 and III.13 above.
French: Le Comité consultatif n'est pas opposé à la création d'un bureau du Secrétaire général adjoint et à la création et au redéploiement des postes visés, ainsi qu'il l'a déjà indiqué aux paragraphes III.12 et III.13.
English: Those who did not wish to be naturalized had enjoyed a special residence status since 1991.
French: Ceux qui ne le souhaitent pas bénéficient depuis 1991 d'un statut particulier de résident.