ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major providers include large private firms, professional associations, public vocational schools and universities, institutions under ministerial authority and training centres established by local governments at district level. Most of them have united in the Latvian Association of Education for Adults.
French: Les prestataires locaux et nationaux assurant la formation professionnelle étaient placés, en 2002-2003, sous la tutelle générale de quatre ministères : le ministère de l’Education et des Sciences, le ministère de l'Agriculture, le ministère de la Culture et le ministère de la Santé.
English: The resulting exchange of relevant information and best practices should focus among other subjects on the issues under consideration in this report.
French: Au cours de ces réunions, les échanges d'informations pertinentes et de données sur les meilleures pratiques devraient être centrés notamment sur les questions examinées dans le présent rapport.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Georges, Quebec, will be issued to Les Ailes de Charlevoix Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à St-Georges (Québec), sera délivrée à Les Ailes de Charlevoix Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of the Agreement is to strengthen and diversify the overall ties between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: L'objectif de l'Accord est de renforcer et de diversifier les liens qui existent de façon générale entre la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 per cent) because of high particulate loading on the filter, the test must be voided.
French: Si en raison d'une charge élevée de particules sur le filtre, il n'est pas possible de maintenir le débit réglé pendant toute la durée du cycle (à + 5 % près), l'essai doit être annulé.
English: Be a proud Canadian and know that you are making a difference over there.
French: You're all our country's heros, where would we be without you.
English: More than 25 percent of the student body is composed of graduate students.
French: • développement social — réforme du secteur de la santé et renforcement des capacités au niveau local.
English: Studies should stress the immigrant/refugee/ethno-cultural community and women's perspective on the effects.
French: Les études devraient porter sur la communauté des immigrantes et des immigrants, des réfugiées et des réfugiés et ethnoculturelle ainsi que sur les points de vue des femmes sur les effets.
English: The finding of the purpose for the use of borrowed money will be a question of fact.
French: La détermination de la fin visée par l'utilisation de l'argent emprunté est une question de fait.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia) introduced the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2004/21).
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) présente la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (E/2004/21).
English: Fortunately, in recent decades, this has been joined by greater attention to the sharing of work and care responsibilities.
French: Heureusement, au cours des dernières décennies, cette approche a été rejointe par l'octroi d'une plus grande attention au partage des responsabilités en matière de travail et de soins.
English: Under the section of this report on optimizing the use of technology, the Department's plan to move to a system of complete electronic processing of documents is described.
French: Dans la section du présent rapport consacrée à la meilleure exploitation possible des moyens techniques, on a vu comment le Département comptait passer au traitement électronique intégral des documents.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources reference method 1993 $ 15.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1993 $CAN 15,00
English: Pairs of fighting male beaded lizards form spectacular body arches, with abdomens adpressed and snouts, forelimbs, and tail tips contacting the ground.
French: Durant leurs combats, les paires de lézards perlés mâles forment des arcs spectaculaires avec leurs corps, leurs abdomens accolés et leurs museaux, pattes antérieures et bouts de la queue en contact avec le sol.
English: Acetic acid ethenyl ester CAS # 108-05-4 (Vinyl acetate) Proposed "toxic" to human health under section 64 of CEPA 1999.
French: Acetic acid ethenyl ester CAS # 108-05-4 (Vinyl acetate) Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: Obviously, NSERC strongly supports the thrust of this document.
French: Il va sans dire que le CRSNG fermement l'orientation préconisée dans ce document.
English: The European Union is willing to make a contribution.
French: L'Union européenne est disponible pour y contribuer.
English: Key words: permeability, clays, mercury-intrusion porosimetry, fabric.
French: Mots clés : perméabilité, argile, porosimétrie à intrusion de mercure, structure.
English: (This amendment replaces the AM 572 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 254 Annex I, Part "Themes", subtitle "Health", heading "Activities", bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 4 Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, tiret 2, point 2 • Développement humain et vieillissement: il s’agit de mieux comprendre le processus du développement tout au long de la vie et du vieillissement sain.
English: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes (A/C.3/56/L.47)
French: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux (A/C.3/56/L.47)
English: The appellant confirmed that he indeed had received and accessed same.
French: L'appelant a confirmé avoir reçu ces documents et y avoir eu accès.
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) Federal Initiative Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • Réseau canadiens d'info-traitements sida (CATIE) L'Initiative fédérale • Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: The notorious law on monetization of social benefits, which transforms in-kind benefits into cash, is a typical example.
French: La célèbre loi de monétisation des avantages sociaux, qui transforme en argent les allocations en nature, est un exemple typique.
English: Today, we are seeing how frequently the Security Council fails to adequately react to serious challenges that directly threaten international peace and security.
French: Nous voyons aujourd'hui avec quelle fréquence le Conseil de sécurité échoue à réagir comme il convient aux sérieux défis qui menacent directement la paix et la sécurité internationales.
English: The reviews of Poverty Reduction Strategies (PRSs) prepared by HIPCs in Latin America, Africa and Asia provide a sense that the implementation of these strategies is conducive to greater enjoyment of human rights.
French: L'examen des stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les PPTE d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie permet de penser que leur mise en œuvre va dans le sens d'une jouissance plus effective des droits de l'homme.
English: In its Recommendation 1354 (1998), the Assembly has already invited the Committee of Ministers to pronounce on a proposed amendment of the final clauses of the Social Charter to make all the core articles obligatory for signatory states (paragraph 23, iv).
French: Dans sa Recommandation 1354 (1998), l’Assemblée a déjà invité le Comité des Ministres à se prononcer sur la modification des dispositions finales de la Charte sociale, pour obliger les Etats à accepter tous les articles du noyau dur (paragraphe 23, iv).
English: In the case of Dmitry Kharkhal, a former death row prisoner whose sentence has been commuted to a term of imprisonment, it is alleged that while he was on death row he was frequently beaten on the head, back, stomach and genitals by prison guards who reportedly forced him to say “thank you very much” after each beating.
French: M. Dmitry Kharkhal, ancien condamné à mort dont la peine a été commuée en peine d'emprisonnement, raconte que lorsqu'il était dans le quartier des condamnés à mort, il était fréquemment roué de coups sur la tête, le dos, le ventre et les parties génitales par des gardiens de prison qui l'auraient obligé à dire «merci beaucoup» après chaque coup.
English: • Saskatchewan Registered Nurses' Associaton (HEALNet)
French: • Saskatchewan Registered Nurses' Associaton (RELAIS)
English: The appropriateness of the overall budget will be evaluated.
French: La pertinence du budget global par rapport au projet proposé sera évaluée.
English: Figure 1 Generalized chemical composition of particulate matter Comparisons of urban and rural sites in close proximity to one another demonstrate that urban particulate matter concentrations are higher than rural ones, particularly for coarse particulate matter.
French: Figure 1 Composition chimique générale des particules 2.1.2.3 Autres propriétés D'autres caractéristiques p hysiques influent sur le comportement des particules : la forme et la densité ainsi que les propriétés générales comme la composition chimique, la tension de vapeur, l'hygroscopicité (la capacité d'absorber l'humidité), la déliquescence et l'indice de réfraction.
English: In this context, we can be positive on some of the amendments that strengthen this review process.
French: Dans ce contexte, nous accueillons positivement les amendements qui renforcent ce processus de révision.
English: Under Chapter Two (2) of the Jamaican Constitution, persons born in Jamaica and persons born outside Jamaica of Jamaican parents have an automatic right to Jamaican citizenship.
French: Au titre du chapitre 2 de la Constitution jamaïcaine, les personnes nées à la Jamaïque et les personnes nées de parents jamaïcains en dehors de la Jamaïque ont un droit automatique à la citoyenneté jamaïcaine.
English: Another important area of work entailed analysis of the involvement of three Member States in the financing of the new nuclear power plant in Finland.
French: Un autre domaine de travail important a entraîné l’analyse de la participation de trois États membres au finan‑ cement de la nouvelle centrale nucléaire en Finlande.
English: From this point forward, all references to wheelchairs should be read to include scooters unless otherwise indicated.
French: À partir d'ici, tout renvoi qui est fait à un fauteuil roulant englobe les triporteurs, sauf indication contraire.
English: For independent research positions, a doctorate degree may be required. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise habituellement requise pour les postes de recherche; doctorat peut être nécessaire lorsqu’il s’agit de recherche indépendante Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: This information is also available as a PDF document (100 Kb).
French: Ces renseignements sont aussi disponibles en format PDF (105 Ko).
English: Currently the regulation of employment relations is increasingly being shaped by two new patterns of regulation: the patterns of neo-liberal or coordinated flexibility. This also changes the management of normalcy.
French: Actuellement la régulation du rapport salarial devient de plus en plus influencée par deux nouvelles modes de régulation: la flexibilité néoliberale ou coordonnée.
English: This right to defence include the accused's right to have sufficient time to prepare a defence in a suitable manner, to defend oneself, to choose a defence lawyer or, if necessary, to have an officially designated defence counsel to question or have questioned prosecution witnesses and, in certain circumstances, to obtain the services of an interpreter free of charge.
French: féd.).  Parmi les droits de la défense, on relèvera notamment le droit de disposer de suffisamment de temps pour préparer convenablement sa défense, celui de l'assurer soi-même, celui de choisir le défenseur de son choix ou d'obtenir, s'il y a lieu, un défenseur d'office, celui d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et, dans certaines circonstances, celui d'obtenir gratuitement les services d'un interprète.
English: Canada must re-assert itself as a leader in northern research in order to assert its sovereignty in the North, and in order to honor its national and international research obligations.
French: Le Canada doit réaffirmer son rôle de chef de file dans le domaine de la recherche nordique dans le but d'affirmer sa souveraineté dans le Nord et aussi pour respecter ses engagements nationaux et internationaux en matière de recherche.
English: One freight forwarder9 was interviewed that arranges refrigerated container loads of frozen chicken and pork exports from Vancouver via Manzanillo.
French: On a interrogé un transitaire9 qui envoie des conteneurs frigorifiques de poulets congelés et de porc entre Vancouver et Manzanillo.
English: According to Article 23 of the EM1 Statute, all assets and liabilities of the EM1 will then pass automatically to the ECB.
French: Conformément à i'article 23 des statuts de 1'IME. tous les actifs et les passifs de I'IME seront alors automatiquement transférés à la BCE.
English: Law (2 points) - 3 criteria: 1 - different treatment by the scheme of the Act/its effects (2 points) - selection of groups for comparison 2 - this treatment based on a ground in section 15 or analogous ground (1 point) 3 - purpose/effects violate human dignity (1 point) applicable contexts (2 points): a) pre-existence of a disadvantage, stereotypes, prejudices, vulnerability b) c) d) nature and extent of affected right - when more serious for a group, normally discriminatory ...
French: Law (2 points) - 3 critères : 1 - traitement différent par l’objet de la Loi/ses effets (2 points) - sélection des groupes pour comparaison 2 - ce traitement fondé sur un motif à art. 15 ou analogue (1 point) 3 - l’objet/effets porte atteinte à la dignité humaine (1 point) : contextes applicables (2 points) : a) pré-existence d’un désavantage, stéréotypes, préjugés, vulnérabilité b) c) d) nature et étendue du droit touché - lorsque plus grave pour groupe, normalemen est discriminatoire... (2 points) - discussion de la possibilité de mandamus (2 points) . Toute autre réponse jugée acceptable 8.
English: 18.78 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national institutions and local authorities will be willing to collaborate and provide relevant information; (b) member States will give priority to the compilation of data for monitoring progress made in achieving the Millennium Development Goals; and (c) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.78 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les institutions nationales et les autorités locales sont disposées à collaborer aux activités et à fournir les informations nécessaires; b) les États membres donnent la priorité à la collecte de données aux fins du suivi des objectifs du Millénaires pour le développement; c) les ressources extrabudgétaires mobilisées sont suffisantes pour financer l'extension et l'approfondissement de la coopération technique.
English: (h) Convention on Biological Diversity (continued) (A/60/171)
French: h) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/60/171)
English: But the question is whether he can guarantee that a stop will be put to acts of terrorism as demanded by Israel.
French: Il a de la sorte fait preuve de courage et de détermination. Mais peut-il garantir l’arrêt des actes terroristes réclamé par Israël ?
English: In the context of psychoactive pharmaceutical products, abuse refers to user-initiated, non-therapeutic self-administration, as characterized, for example, by the following behaviours:
French: Dans le domaine des produits pharmaceutiques psychoactifs, l’emploi abusif non fait référence à l’auto-administration non thérapeutique par l’utilisateur, caractérisée, par exemple, par les comportements suivants :
English: Openness of the use of the information collected Both Administrators and Program Officials of the FGPD agree to be open and forthcoming in providing applicants with the information held on their file.
French: Transparence au sujet de l'utilisation des renseignements recueillis Les Agent d'exécutions et les agents de programmes de la Division des Programmes de garanties financières d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont accepté de faire preuve de transparence et d'ouverture au sujet des renseignements versés dans le dossier des demandeurs.
English: The shortcomings still exist in the bank account reconciliations.
French: Ces défauts subsistent dans les rapprochements de comptes bancaires.
English: The SIA attempted to identify sub-populations that are considered noise sensitive-seniors, children, shift workers, people in hospitals; and household characteristics such as air-conditioning and glazing standards.
French: L’évaluation de l’impact social a tenté d’identifier les sous-groupes qui sont considérés comme sensibles au bruit (vieillards, enfants, travailleurs par équipe, occupants des hôpitaux), ainsi que les caractéristiques domestiques telles que la climatisation et les normes de vitrage.
English: Utility model protection does not cover processes, chemical compositions, foodstuffs, pharmaceuticals, plant varieties or animal breeds, microorganisms or aesthetic designs of an article.
French: La protection des modèles d’utilité ne s’étend pas aux procédés, aux composés chimiques, aux denrées alimentaires, aux produits pharmaceutiques, aux variétés végétales ou aux races animales, aux micro-organismes ou aux dessins et modèles esthétiques d’un article.
English: However in the last parliamentary elections in September 2005 the conservative Law and Justice (PiS) party ousted the SLD.
French: Lors des élections législatives de septembre 2005, le parti conservateur du Droit et de la Justice (PiS) est sorti vainqueur.
English: In accordance with our multiple borders approach, the CBSA screens people and goods at several points along the travel continuum, at the earliest opportunity overseas, through transit, and on arriving at the Canadian border.
French: Conformément à notre stratégie frontalière diversifiée, l'ASFC filtre les gens et les marchandises à plusieurs points dans la filière des voyageurs, à la première occasion outre-mer, pendant le transit et à l'arrivée à la frontière du pays.
English: Does loss of minority languages through their assimilation into the dominant contact languages resulting in a loss of diversity, lead to social integration as is commonly believed?” His longitudinal studies of Kui-speaking tribal Kond children give a firm negative answer.
French: La disparition progressive de langues minoritaires par assimilation à des langues de contact dominantes, qui se traduit par une diversité moindre, est-elle un facteur d'intégration sociale, comme on a coutume de le penser?  Les études longitudinales que Mohanty a consacrées aux enfants de la tribu des Kond qui parlent le Kui réfutent totalement cette thèse.
English: Prince Edward Island hosted the first of the Confederation conferences at Charlottetown in 1864.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accueillit la première des conférences de la Confédération, à Charlottetown, en 1864.
English: Communications Research, Bankruptcy and
French: changements climatiques ( Loi d’exécution du budget
English: Attend RCMP Veterans Association Annual General Meeting as Head Table Guest Date(s):
French: Assister à la réunion générale annuelle de l'Association des anciens de la GRC en tant qu'invité à la table d'honneur Date(s):
English: PART TWO: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention 14
French: Deuxième partie: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: Adjustment assistance will be provided over a four-year period to those provinces which experience a revenue shortfall in excess of 5 per cent of their current provincial retail sales tax receipts.
French: Aide à l'adaptation Les provinces où l'harmonisation entraîne une diminution de plus de 5 pour cent de leurs recettes courantes de taxe de vente recevront pendant quatre ans une aide à l'adaptation du gouvernement fédéral, ce qui compensera en partie les coûts du changement structurel de la mise en place de l'harmonisation de la taxe de vente.
English: Norway No new item to report.
French: Hhttp://www.e.govt.nz/news/20050303.aspH Hhttp://www.e.govt.nz/news/20050301.aspH 41 Hhttp://www.e.govt.nz/news/20050302.aspH
English: Knowledge of what is and is not effective" is the knowledge... that citizens need in order to hold their institutions accountable.
French: Les citoyens doivent savoir ce qui est efficace et ce qui ne l'est pas pour être en mesure de tenir leurs institutions responsables.
English: It requested information on the work done to realise the recommendations of these committees.
French: Il a demandé des renseignements sur les travaux effectués pour donner suite aux recommandations de ces comités.
English: The rationale for stabilizing the population at these levels is that the majority of reductions in the Executive community and feeder groups have been completed and the population of these groups can be expected to remain stable from this point forward, barring new policy decisions.
French: Si nous avons décidé de « stabiliser » l'effectif à ces niveaux, c'est que la majeure partie des réductions touchant les cadres de direction et les groupes destinés à assurer la relève sont chose faite et qu'il y a lieu de croire que ces niveaux demeureront stables dorénavant, à moins que de nouvelles orientations ne soient adoptées.
English: However, these priorities and objectives were linked, geared towards enabling the Organization to cope with changing security problems and towards furthering the role of the OSCE as a forum of political dialogue within the Euro-Atlantic and Euro-Asian space.
French: Les priorités et les objectifs de la Présidence portugaise, que le Président en exercice a présentés au Conseil permanent le 17 janvier et le 2 mai, étaient variés mais néanmoins liés et devaient permettre à l’Organisation de faire face à de nouveaux problèmes de sécurité et de renforcer son rôle en tant qu’enceinte de dialogue politique dans l’espace euro-atlantique et euro-asiatique.