ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Core Components Working Group (CCWG) advanced the development of the Core Component Technical Specification (CCTS) and Core Component User Guide.
French: Le Groupe de travail des composantes essentielles (CCWG) a poursuivi l'élaboration de la spécification technique relative aux composantes essentielles (CCTS) et du Guide de l'utilisateur des composantes essentielles.
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing, in one of the official languages, by the Parties and handed to the Secretariat, which shall circulate copies to delegations.
French: Les propositions et les amendements aux propositions sont normalement présentés par écrit, dans une des langues officielles, par les Parties et remis au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: The solution accepted by the Member States at the Berlin European Council in 1999 consisted of balancing this eligibility criterion with the level of wealth of the country and the unemployment rate in order to calculate budgetary allocations.
French: La solution retenue par les États membres au Conseil européen de Berlin en 1999 a consisté à pondérer ce critère d’éligibilité par le niveau de richesse du pays et le taux de chômage pour le calcul des dotations budgétaires.
English: Finally, it gives auditors insight into the manner in which information was gathered and used in the selection process.
French: Le jury de sélection doit alors établir une note de passage globale pour les éléments compensatoires, lesquels sont considérés comme une seule entité.
English: • DART Headquarters , consisting of about 45 personnel drawn mainly from the Canadian Forces Joint Headquarters and the Canadian Forces Joint Signal Regiment, both based in Kingston, Ontario.
French: • Le quartier général de la DART, qui compte un effectif d'environ 45 personnes venant surtout du Quartier général interarmées des Forces canadiennes et du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes, basés tous les deux à Kingston (Ontario).
English: that the kirpan be worn under his clothes; that the kirpan be carried in a scabbard made of wood and not metal, to prevent it from causing injury;
French: Que le port du kirpan symbolique, soit sous la forme d’un pendentif, soit sous toute autre forme faite d’un matériau qui le rendrait inoffensif, serait accepté par la Commission scolaire.
English: Durum produced under higher moisture conditions tends to have a low HVK count, and sprouting and fungal diseases are also more common.
French: Le blé dur produit dans des conditions de forte humidité tend à avoir un indice HVK faible, tandis que la germination et les maladies cryptogamiques sont également plus communes.
English: In some circles it remains the norm to refer to the 1959 Declaration.
French: Il arrive encore que la référence habituelle soit la déclaration de 1959.
English: "Dogs and cats have Daa speak with your wife and two grandchildren in Tokyo Yaamusukono" "Well, I came not that her daughter sometimes ,,,"" sucker, Noben dee picture comes from Yokohama today "I have not met with anyone, not even a greeting, of course.
French: «Les chiens et les chats ont Daa parler à votre femme et ses deux petits-enfants à Tokyo Yaamusukono" Eh bien, je ne suis pas venu que sa fille meunier ,,,"" parfois, l'image de Dee Noben vient de Yokohama aujourd'hui «Je n'ai pas rencontré personne, pas même un salut, bien sûr.
English: Although the Lagos Chancery is new, it has a number of complex building systems that need to be kept in working order.
French: Même si la chancellerie de Lagos est neuve, elle compte un certain nombre de systèmes complexes qui doivent être maintenus en bon état.
English: To vote by mail, students must register by January 17 at 6:00 p.m. Forms are available for downloading from Elections Canada's Web site or from the local returning officer.
French: S'il souhaite voter par la poste, il doit s'inscrire avant 18 h, le 17 janvier. Il peut télécharger les formulaires requis sur le site Web d'Élections Canada ou en obtenir une copie auprès de son directeur du scrutin.
English: The final decision has not yet been taken in the matter of PFOA.
French: Nous n'avons pas pris de décision finale en ce qui concerne l'APFO.
English: A shortage of adequately trained personnel with technical skills to manage new facilities, or administrative skills to develop management schemes is holding back the implementation of the Global Programme of Action in some parts of the world.
French: Le manque de personnel convenablement formé possédant les qualifications techniques requises pour gérer de nouvelles installations ou les compétences administratives nécessaires pour établir des plans de gestion entrave la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans certaines régions du monde.
English: The Heads of State or Government recognized the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the sole competent authority for verification of the respective safeguards obligations of Member States and stressed that there should be no undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which would jeopardize the efficiency and credibility of the Agency.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États s'acquittaient de leurs obligations de garanties et ont souligné que ses activités, notamment le processus de vérification, ne devaient pas être soumises à des pressions ou des interférences indues qui compromettraient son efficacité et sa crédibilité.
English: ◦ Deemed Exportation
French: ◦ Exportation présumée
English: These themes have informed the lives that you have led and the successes you have known.
French: Ces thèmes ont marqué la vie que vous avez vécue et les succès que vous avez connus.
English: That is really sad, but when we talk about it in the car on the way home I feel better," she adds smiling.
French: C’est très triste, mais quand j’en parle dans l’auto en rentrant à la maison, je me sens mieux », ajoute-t-elle en souriant.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Description:
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Description :
English: The antecedents of discrimination, inequality and crime, and the interplay between them are multifaceted and interconnected.
French: Les antécédents en matière de discrimination, d’inégalité et de criminalité ainsi que l’interaction de ces facteurs présentent de multiples dimensions et sont liés entre eux.
English: All members agreed that it was important for the EU to have a dynamic foreign policy that was capable of responding promptly to international developments. The need to be able to respond in ‘real time’ was underlined in this respect.
French: En raison de s implications institutionnelles de cette question, un certain nombre de membres ont préféré dire qu’ils donneraient leur accord à condition qu’une solution satisfaisante soit trouvée sur l’ensemble du cadre institutionnel. b) Instruments et prise de décision 41.
English: However, it should be noted that although INAMU officially received significant funding sourced from 2 per cent of the Family Benefits and Social Development Fund, to date it had received only about half of that amount and was therefore hindered in its efforts to achieve equality of opportunity for women.
French: Cela étant, il convient de noter que bien que l'INAMU perçoive officiellement des crédits importants, représentant 2 pour cent du Fonds des allocations familiales et du développement social, il n'en a reçu que la moitié et est donc limité dans ses efforts pour promouvoir l'égalité des chances pour les femmes.
English: The range of eligible actions and financial resources is greater for the former objective.
French: Pour optimiser l’impact sur l’emploi de ces investissements, les ressources humaines doivent aussi être développées et renforcées.
English: While the identity of this compound has not been established, it is suggested that the product is lactobionic acid in which the galactose moeity is in the furanose form.
French: Bien que l'identité de ce composé n'a pas été déterminée, on croit qu'il s'agit de l'acide lactobionique dans lequel le groupement galactose est sous la forme furanose.
English: Apartment Type 4 in very good condition consisting of 3 bedrooms a living room, a kitchen, a bathroom and a separate toilet.
French: Appartement de type 4 composé de 3 chambres, d'un séjour, d'une cuisine équipée, d'une salle d'eau et d'un WC séparé. Appartement comportant des volets roulants électriques avec double vitrage et une porte blindée.
English: A consultant will also be hired to begin the formative evaluation.
French: On embauchera également un consultant qui commencera l'évaluation formative.
English: The test machine shall be capable of generating the inertia required by paragraph 4.5.2.5. of this annex.
French: 4.5.2.2 L'appareil d'essai doit pouvoir engendrer l'inertie requise au paragraphe 4.5.2.5 de la présente annexe.
English: Culture is that part of education which enriches the mind and refines the taste.
French: La culture est la partie intellectuelle et artistique de l'éducation.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00010509 Position Title Blended Learning Consultant Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010509 Titre du poste Conseiller en apprentissage mixte Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Delcan, on behalf of the DNC, submitted a Project Description on May 23, 2003.
French: Au nom du DNC, Delcan a présenté cette description le 23 mai 2003.
English: The FID burner air oxygen concentration shall be within ± 1 mole per cent of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
French: La concentration d'oxygène dans l'air du brûleur de l'analyseur FID doit être égale à ±1 % près, en moles, à la concentration d'oxygène dans l'air du brûleur utilisé lors du dernier contrôle de l'interaction avec l'oxygène.
English: Buoys can be made of a variety of materials, including Styrofoam and PVC.
French: Les bouées peuvent être fabriquées de divers matériaux, notamment de styromousse et de PVC. Les casiers sont
English: In the contrary case, this functionality can be installed later.
French: Dans le cas contraire, cette fonctionnalité peut être installé plus tard.
English: Thailand has always attached great importance to confidence-building measures and therefore has abided by General Assembly resolutions aimed at strengthening confidence-building measures at all levels.
French: La Thaïlande a toujours attaché beaucoup d'importance aux mesures de confiance et se conforme aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à renforcer ces mesures à tous les niveaux.
English: The adoption of the Firearms Protocol represents a very important step in the efforts to combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: L'adoption du Protocole sur les armes à feu représente une étape très importante dans les efforts de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Is the minister prepared to disclose the details of this deal?
French: Est-ce la ce que le gouvernement appelle un processus d’appel ` d’offres ouvert et transparent?
English: Although the Panel of Governmental Experts has focused on international measures, a number of States have voluntarily reduced their holdings of missiles, eliminated specific categories of missiles, or forgone the possession and capability to produce certain missiles.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux s'est principalement intéressé aux mesures internationales, mais un certain nombre d'États ont volontairement réduit le nombre des missiles qu'ils détenaient, éliminé certaines catégories de missiles ou renoncé à posséder certains missiles ou à disposer de la capacité de produire certains missiles.
English: After popular demand from the UVI community, our great sound designer team was back to work. The goal: find and record the best model of the Italian...
French: Suite à une demande pressante de la communauté UVI, notre équipe de Sound Designers sonore s'est attelée à...
English: That is the procedure.
French: C'est ainsi que cela fonctionne.
English: Several new trends in the tourism sector have been identified during the Workshop which will contribute positively to the tourism economy but will also need further support by special policies in the field of tourism services and products.
French: Plusieurs nouvelles tendances dans le secteur du tourisme ont été identifiées pendant l'atelier ; elles contribueront positivement à l'économie du tourisme mais exigeront également davantage de support de politiques spécifiques au domaine des services et des produits touristiques.
English: N B = NEW BRUNSWICK P E I = PRINCE EDWARD ISLAND Scale
French: N-B = NOUVEAU-BRUNSWICK Î-P-É = ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Échelle
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) soutient la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: You can change it while it is still a draft.
French: Cela est possible lorsqu'il en est encore au stade du brouillon.
English: The dismissal of judges by the executive, e.g. before the expiry of the term for which they have been appointed, without any specific reasons given to them and without effective judicial protection being available to contest the dismissal is incompatible with the independence of the judiciary.
French: La révocation d'un juge par le pouvoir exécutif, par exemple avant l'expiration du mandat qui lui avait été confié, sans qu'il soit informé des motifs précis de cette décision et sans qu'il puisse se prévaloir d'un recours utile pour la contester, est incompatible avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Land recognizes the lex patriae [right to live in one's native country]."
French: Le Land reconnaît la lex patriae [c’est-à-dire le droit de vivre dans son pays natal].
English: Source: Table B-5 (annex III), for various years.
French: Source : Tableau B-5 (annexe III), données pour diverses années.
English: In the age of globalization, international and regional cooperation was essential for warding off and responding to natural disasters.
French: À l'ère de la mondialisation, la coopération internationale et régionale est essentielle pour prévenir les catastrophes naturelles et gérer leurs effets.
English: For example, if the version number were to change from "3.0" to "3.1", this would indicate changes to the reporting requirements based on amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) or the related Regulations.
French: Par exemple, si le numéro de version change de 3.0 à 3.1, cela indiquera que les exigences de déclaration ont été modifiées par suite de modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) ou à ses règlements connexes.
English: • The Hague System for the International Deposit of Industrial Designs RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels RSS | Contact | Avertissement
English: NAMC personnel have made presentations at local schools and NAMC has supported site visits for students.
French: Le personnel de NAMC a fait des présentations dans les écoles locales et NAMC a organisé des visites de ses sites pour les étudiants.
English: The Minister of Labour and Social Policy, Mrs Emilia Maslarova, the Minister of Finance, Mr Plamen Oresharski, Members of Parliament and representatives of the Presidency will participate in the discussions and consultations.
French: Mme Emilia MASLAROVA, ministre du travail et de la politique sociale, M. Plamen ORESHARSKI, ministre des finances, des membres du Parlement et des représentants de la présidence seront présents à cette occasion.
English: Code Remarks International Transport Policy Committee ITP
French: Observations Comité de la politique en matière de transport international ITP
English: The understanding at that point had been that the United Kingdom would decide at the end of the negotiations whether the resultant constitutional text could lead to a declaration that Gibraltar had obtained the fullest possible measure of self-government.
French: Il était entendu alors que le Royaume-Uni déciderait à la fin des négociations si le texte constitutionnel qui en découle pourrait aboutir à une déclaration que Gibraltar s'administrait complètement lui-même.
English: Address: 277 Douglas Ave Address:
French: Adresse : 277 Douglas Ave Adresse :
English: Purpose This manual was developed to:
French: Objet Le présent manuel a été élaboré dans le but :
English: They are sending a clear signal to their people, to Israel, and by now to the world, that they are choosing the path of violence.
French: Ces derniers laissent clairement entendre à leur population, à Israël, et maintenant au monde entier, qu'ils choisissent la voie de la violence.
English: In 1991, the ponds created by active beaver colonies represented almost 18 ha of lentic habitats (still waters).
French: En 1991, les étangs créés par les colonies de castors actives représentaient environ 18 ha d'habitats lentiques (eau calme).
English: At the national level, the need for arms is due in most cases to situations in which States are compelled to defend themselves and secure their territory.
French: Au niveau national, si le besoin en armes se fait sentir cela est dû dans la plupart des cas à une situation qui oblige les États à se défendre et à sécuriser leur territoire.
English: Events during the 1990s have shown again the limited results that can flow from the sanctioning of whole populations, and the dilemma of appearing to punish many in order to sanction a few controlling figures.
French: Les événements qui se sont déroulés durant les années 1990 ont montré à nouveau les limites afférentes aux sanctions qui affectent des populations entières et le dilemme qui peut exister lorsque l'on donne l'impression de punir beaucoup de personnes en vue de sanctionner seulement quelques individus au pouvoir.
English: During 72 h, different UVB intensities showed no significant effects on the bacterial incorporation of 3H-TdR.
French: Pour une durée de 72 h, la variation de l'intensité des UVB n'a eu aucun effet significatif sur l'incorporation totale et spécifique de la 3H-TdR.
English: He also hoped that the special session of the United Nations General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, due to take place in September 2001, would serve not only to review the situation but also to draw up plans of action to ensure the full realization of the rights of the child.
French: Par ailleurs, elle espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui aura lieu en septembre 2001, permettra non seulement d'établir un bilan de la situation, mais aussi d'élaborer des plans d'action pour assurer la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: 0.491 s | 4 заявки | web:2272/39 prg:6773 на линия | 214966836 изтегляния | 953473 файла | 781340 потребители | 52750 филма | 84629 Алт.
French: 0.324 s | 4 заявки | web:664/9 prg:1366 на линия | 219309221 изтегляния | 958789 файла | 789391 потребители | 53058 филма | 85199 Алт.
English: Despite repeated questions to the Commission from me and other honourable Members, the Commission has been waiting to examine statistics from Greece for the last five years.
French: En dépit des questions répétées que moi-même et d'autres députés avons posées à la Commission, celle-ci attend d'examiner les statistiques de la Grèce depuis cinq ans.
English: - Provide assistance to build capacity in legal systems, financial control and the public service.
French: - Fournir une assistance au renforcement des capacités des systèmes juridiques, du contrôle financier et des services publics.
English: Addressing significant budget pressures around NRC’s on-going operations, buildings and equipment – As part of the implementation of its strategy, NRC will need to formulate a longterm financial plan to deal with significant pressures ranging from a relatively flat A-base (operating and capital) over the past decade to ever-increasing facilities and equipment pressures arising largely out of the rapid pace and evolution of science and technology, higher industry standards, and the natural ageing of our infrastructure.
French: – Dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie, le CNRC devra formuler une stratégie financière à long terme afin d’alléger les importantes contraintes auxquelles il est soumis en raison du quasi-statisme de ses crédits de base (dépenses de fonctionnement et immobilisations) au cours des dix dernières années, ainsi que les pressions croissantes qui s’exercent sur lui en matière d’équipement en raison de l’évolution rapide de la science et de la technologie, du rehaussement des normes de construction et du vieillissement naturel de son infrastructure.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario.
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, av.
English: Non-resident rebate respecting installation services Rebate ss 252.41(1) 77.
French: Remboursement aux non-résidents pour les services d'installation Remboursement paragr. 252.41(1) 77.
English: The authors focus on the court's role in formulating public policy toward American Indian tribes in four major issue areas: congressional power, criminal law, allotment and membership, and natural resources.
French: À cette époque critique sur le plan historique, la Cour suprême, à titre de partenaire au sein de l’alliance nationale chargée de la décision, remettait généralement le prononcé de la décision aux législatures, sauf dans les cas de traités conclu avec les Indiens et de droits ne relevant pas de la Constitution.
English: Moreover, multilateral environmental agreements and other relevant actors could consider entering into similar arrangements with GEF with a view to implementing activities under their respective mandates.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement et autres acteurs concernés pourraient en outre envisager la conclusion d'arrangements semblables avec le Fonds pour l'environnement mondial aux fins de la mise en œuvre des activités relevant de leurs mandats respectifs.
English: Anti-Dialer removes Dialers before they are becoming active.
French: Emsisoft Anti-Dialer supprime les Dialers avant qu'ils ne deviennent actifs.
English: Almost 40% of the 70 clients who were followed showed no discernable change, with the remainder (11%) unevaluated.
French: Presque 40 % des 70 clients suivis n'ont montré aucun changement visible; le reste (11 %) n'a pas été évalué.
English: Phase I of the project was a critical evidence-based review of the current state of knowledge about 'best practices* relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness (ANMH).
French: Cette première phase consistait en une étude critique fondée sur les données réelles de l'état actuel des connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de réforme des soins de la santé mentale, l'accent étant mis sur les maladies mentales chroniques ou graves (RCSM).