ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ordered its first Canadian decimal coins (one cent bronze, five, ten, and twenty-cent silver pieces) from the Royal Mint in London.
French: Le Canada a commandé ses premières pièces de la monnaie Royale de Londres ( un cent bronze, cinq, dix, et vingt cents en argent).
English: Hausman estimates that cellular telephony provided U.S. consumers with between $53 billion and $111 billion in consumer surplus in 1999 (p. 586).
French: Selon Hausman, la téléphonie cellulaire a généré un surplus du consommateur se situant entre 53 milliards et 111 milliards de dollars aux États‑Unis en 1999 (p. 586).
English: He initiated it and pushed it forward despite objections raised by ODCCP staff as to its merits and feasibility.
French: C'est lui qui l'a lancé et l'a appuyé en dépit des objections du personnel du BCDPC quant à ses mérites et sa faisabilité.
English: The pay increment date shall be the 1st working day following completion of the hours specified.
French: L'augmentation d'échelon est versée à compter du premier jour de travail qui suit immédiatement le nombre d'heures précisé.
English: We carefully select the best weaving mills in Belgium and other European countries. Our 19 years of service to many thousands customers have given us a unique opportunity to learn how to serve you best.
French: Nous sommes une entreprise indépendante spécialisée dans les tapisseries de haute qualité et des produits connexes.
English: Switch on the visibility of the lower layer and enjoy the final result!
French: Changez la visibilité de la couche inferieur et prenez plaisir au résultat final!
English: From these data, a regression-based climate-visitation model was developed and used in conjunction with future climate simulations to project climate change impacts on tourism for this National Park.
French: Enfin, le modÃ¨le de rÃ©gression a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© avec des variables mÃ©tÃ©orologiques obtenues par rÃ©duction d'Ã©chelle de sorties de MCG pour deux scÃ©narios (le NCARPCM B21 et le CCSRNIES A11, plus extrÃªme) pour les annÃ©es 2020, les annÃ©es 2050 et les annÃ©es 2080.
English: Methodologies developed in data management, analysis and reporting Laboratory data for 2006 received Feb. 2007; analysis to follow.
French: Mise au point de méthodes de gestion et d'analyses des données et de préparation des rapports connexes Les données de laboratoire de 2006 ont été reçues en février 2007; les analyses doivent suivre.
English: This early support contributed to the development of today’s vibrant on-line environment for business, government, educators, and non-profit groups.
French: Cette aide initiale a permis l’essor de services en ligne dynamiques, dont profitent aujourd’hui les entreprises, le gouvernement, les enseignants et les groupes à but non lucratif.
English: The main reasons for visiting the centre included its location, convenience, clients’ satisfaction with services and staff, short waiting times, and possibly the users’ lack of a family physician.
French: Cependant les initiatives de diffusion de l’information ont reçu un accueil positif de la part des fournisseurs de soins palliatifs qui déclaraient que ces efforts avaient permis de dégager les attentes des fournisseurs, des patients et des familles.
English: However, some problems still remain: corruption, fraud, organised crime, trafficking in women and children, irregularities surrounding pre-trial detention, inequality between the sexes and problems relating to the situation of minorities, in particular the Roma.
French: Néanmoins, certains problèmes subsistent: la corruption, la fraude, la criminalité organisée, la traite des femmes et des enfants, les irrégularités liées à la détention préventive, l'inégalité des sexes et des problèmes liés à la situation des minorités, notamment des roms.
English: · adapted for operation in multiple networks, e.g. multi-mode terminals [2009.01] N 88/08
French: · adapté au fonctionnement dans des réseaux multiples, p.ex. terminaux multi-mode [2009.01] N 88/08
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Anti-Static Product:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits antistatiques non aérosols USEPA :
English: (I) seek to build on, and if appropriate, extend existing frameworks, rather than create new ones; (ii) create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with the those currently applied to traditional telecommunications and broadcasting activities, or (iii) seek to create a comprehensive framework applying similar regulatory approaches to all three sectors.
French: (I) être basée sur les cadres réglementaires existants et, le cas échéant, élargir ceux-ci plutôt que d’en créer de nouveaux; (ii) créer un nouveau cadre pour de nombreux services en ligne et interactifs, afin qu’il coexiste avec les réglementations actuellement en vigueur dans les domaines des télécommunications et de la radiodiffusion; ou (iii) chercher à créer un cadre global permettant d’appliquer des approches réglementaires similaires à chacun des trois secteurs.
English: Avoiding the Terrorists' Trap by Stephen Holmes Stephen Holmes
French: Eviter le piège tendu par les terroristes by Stephen Holmes Stephen Holmes
English: Many of the most important Canadian constitutional law decisions have resulted from references by governments to the courts.
French: Bon nombre des arrêts clés du droit constitutionnel canadien résultent d'un renvoi aux tribunaux demandé par un gouvernement.
English: Recognizing that a comprehensive response to HIV/AIDS requires long-term and sustainable financial resources, we call upon international donors to live up to their commitments to replenish the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Reconnaissant qu'apporter une réponse globale au VIH/sida exige des ressources financières à long terme et durables, nous appelons les donateurs internationaux à tenir leurs engagements de reconstituer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Most Fuel-efficient Vehicles Honoured with ecoENERGY for Vehicles Awards TORONTO – The Government of Canada recognized the manufacturers of the most fuel-efficient cars and light trucks for 2008 through the ecoENERGY for Vehicles Awards.
French: Les véhicules les plus éconergétiques récompensés par les prix écoÉNERGIE pour les véhicules TORONTO –Le gouvernement du Canada a récompensé les constructeurs des automobiles et des camions légers les plus éconergétiques de 2008 en leur remettant ses prix écoÉNERGIE pour les véhicules.
English: OR Click on MORE to see an individual match.
French: OU Cliquez sur le bouton « VOIR PLUS » pour faire afficher un document en particulier.
English: If a policy response is considered necessary, it must also address the differential impact that these forces will have on various markets and market segments.
French: Si les autorités jugent nécessaire d'intervenir, elles doivent tenir compte de l'effet différent que les forces à l'oeuvre auront sur les divers marchés et segments de marché.
English: Powerful and purely shaped exceptional in construction and in design, the Privilege 585 offers you all the conveniences of a modern cruising catamaran.
French: Puissant et racé, exceptionnel par sa réalisation et par son esthétisme, ce Privilege 585 vous offre tous les agréments d'un catamaran de croisiere et les meilleurs standards de confort.
English: Source: Kimberley Process Working Group on Statistics.
French: Source : Groupe de travail de la statistique du Processus de Kimberley.
English: Lastly, Syrian exports are still very low, and lower still are those of Jordan and Lebanon.
French: Dans le cas de la Turquie, la croissance des échanges commerciaux avec l’UE est due, en grande partie, à l’Accord de l’Union douanière, passé avec l’Union européenne en 1996.
English: • Responding to the Task Force on the Future of Canadian Music and announcing an additional $15 million, over the next three years, for the sound recording industry
French: • il a donné suite au Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique et annoncé que l'industrie de l'enregistrement sonore recevrait 15 millions de dollars de plus au cours des trois prochaines années;
English: On no account can these be seen as miracle remedies enabling poverty to be eradicated overnight.
French: Il ne s’agit en aucun cas de recettes miracles qui permettraient d’éradiquer la pauvreté du jour au lendemain.
English: It reaffirms the previous Islamic resolutions which reject all the actions taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, considering these actions null and void and a violation to international agreements and to UN Charter and resolutions.
French: Rend hommage à la résistance opposée par les citoyens arabes syriens au Golan syrien occupé à l'occupation et à leur combat héroïque contre la politique de répression et les tentatives israéliennes visant à ébranler leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne, et proclame son soutien à cette résistance;
English: General and complete disarmament: effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: Désarmement général et complet : effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with various officials of Canadian business and of federal and provincial government agencies who use the statistics, to identify, discuss and reconcile their statistical needs and to advise them of the uses and limitations of the statistics.
French: Le travail oblige à prendre contact avec les dirigeants des entreprises canadiennes et des organismes fédéraux et provinciaux qui utilisent les statistiques, en vue de déterminer, d'étudier et de concilier leurs besoins statistiques, et de les conseiller sur l'utilisation des statistiques et les limites de ces dernières.
English: • canada.gc.ca Home >> About this site >> Glossary >> Glossary of Terms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Ã€ propos du site >> Glossaire >> Glossaire des expressions utilisÃ©es Institutional links
English: Enzymatic degradation studies performed in vitro and in vivo revealed that BK and R556 are readily degraded by rabbit ACE whereas [Phe8y(CH2-NH)Arg9]-BK (R379) is totally resistant.
French: Les études de dégradation enzymatique effectuées in vitro et in vivo ont révélé que la BK et R556 sont rapidement dégradées par l'ECA de lapin, alors que la [[Phe8y(CH2-NH)Arg9]-BK (R379) résiste totalement.
English: Further, in many countries, where the application refers to biologically reproducible material which cannot be sufficiently disclosed in the written application, the sufficient disclosure requirement is considered to be complied with by the deposit of such material, to the extent that the disclosure requirement cannot otherwise be complied with.
French: Par ailleurs, dans nombre de pays, lorsque la demande se rapporte à un matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas être suffisamment divulgué dans la demande écrite, on considère que la règle de la divulgation suffisante est respectée par le dépôt de ce matériel, dans la mesure où la règle ne peut pas être respectée autrement.
English: Memorandum of Car Hire Lease Agreement dated February 16, 2007, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Kansas City Southern Railway Company.
French: Résumé de bail de location de voiture en date du 16 février 2007 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Kansas City Southern Railway Company.
English: Instead of promoting cooperation, the club of nuclear haves, which is laden with discrimination and a lack of transparency, was created, inter alia, to hamper the access of developing members of the NPT to nuclear power technology, under the pretext of non-proliferation concerns.
French: Au lieu de promouvoir la coopération, on a créé le club des nantis, caractérisé par la discrimination et un manque de transparence, dans le but notamment d'entraver l'accès des pays en développement parties au TNP à la technologie nucléaire dans un prétendu souci de non-prolifération.
English: Evaluations are generally intended to provide information for decision making, and most evaluators expect their results to influence decisions and actions.
French: Les évaluations visent généralement à obtenir de l’information permettant de prendre des décisions et des mesures et la plupart des évaluateurs s’attendent à ce que leurs résultats influent sur les décideurs.
English: This is one of Secure Digital's advantages; they are available in large capacities, in different speeds and are sold almost everywhere.
French: La variété des cartes est un des principaux atouts du format SD : elles sont disponibles dans différentes capacités et de nombreuses vitesses d'écriture et de lecture.
English: • We welcome your comments, questions and complaints. Contact the Director by telephone at (819) 997-1947, or by facsimile at (819) 994-1989.
French: • Si vous avez des commentaires, des questions ou des plaintes à l'égard de cet engagement, veuillez en faire part au directeur par téléphone au (819) 997-1947 ou par télécopieur au (819) 994-1989.
English: That is why automatic recognition after the date of entry into force of the directive should apply only to those new medical specialities common to at least two fifths of the Member States (the agreement of 13 Member States at least is required for a qualified majority).
French: Par ailleurs, la présente directive n'empêche pas les États membres de convenir entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes et ne sont pas l'objet d'une reconnaissance automatique au sens de la présente directive, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: Additional Information Please note: Requests made to the Parc Downsview Park Inc. under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to Parc Downsview Park Inc.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que les demandes adressées à Parc Downsview Park Inc. en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées du paiement de frais de dossier de 5,00 $, payables à Parc Downsview Park Inc.
English: Weightlifting has been an OLYMPIC sport since the first modern Games in 1896.
French: L'haltérophilie est une discipline olympique depuis les premiers jeux modernes en 1896.
English: The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
French: Le CCBM2 a un champ d’application plus large que le CCBM actuel.
English: Given the close relationship between poverty and HIV/AIDS, the action plan is due to be revised in 2004 to make it a fully integrated part of the Poverty Reduction Plan.
French: En considérant l'étroite relation entre la pauvreté et le VIH/sida, ce Plan d'action devra être révisé en 2004 afin d'être pleinement intégré dans le cadre du Plan de réduction de la pauvreté.
English: We support an accelerated review of the IDB to ensure it has sufficient short-term lending capacity.
French: Nous sommes en faveur d'un examen accéléré de la BID afin de nous assurer qu'elle possède une capacité suffisante de prêt à court terme.
English: Click here to enlarge the pictures.
French: Cliquez ici pour voir les images agrandies.
English: A 'genuine use‘ of the mark entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned.
French: Un «usage sérieux» de la marque suppose une utilisation de celle-ci sur le marché des produits ou des services protégés par la marque et pas seulement au sein de l'entreprise concernée.
English: There, I outlined three major challenges in the area of food safety for Europe:
French: Nous devons veiller à la mise en place de normes raisonnables de salubrité des aliments qui s’appliquent dans le monde entier et nous devons aider tous les pays à respecter ces normes ; à la longue, cela est dans notre propre intérêt.
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting, based on the input from the Working Group of the Parties.
French: Est convenue d'examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières à sa quatrième réunion en se fondant sur la contribution du Groupe de travail des Parties.
English: Are you interested in receiving news and offers from Switzerland on a regular basis?
French: Souhaitez-vous recevoir régulièrement les offres et les nouveautés de votre destination de vacances, la Suisse ?
English: Typically, only a preliminary title search is done before entering into an option to determine whether the option is being obtained from the owner of the property.
French: En règle générale, seule une recherche de titres sommaire est effectuée avant que ne soit conclue une option afin de déterminer si l'option provient du propriétaire de l'immeuble.
English: 4.2.2 Pacific Common Eiders Pacific Common Eiders were observed to initiate nesting earlier than either King Eiders or Black Brant. Typical nesting dates for this species are from mid- to late June.
French: 4.2.2 Eiders à duvet de la race du Pacifique On a signalé que les Eiders à duvet de la race du Pacifique commençaient à nicher plus tôt que les Eiders à tête grise ou les Bernaches cravants noires, généralement entre le milieu et la fin du mois de juin.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  August 10, 2001
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau Brunswick))  Le 10 août 2001
English: • Reviewed 2003/04 business plans, revenue forecasts and revenue actuals as provided by Corporate Services representatives 
French: • examen des plans d'affaires, des prévisions des recettes et des états des recettes pour 2003 2004, fournis par les représentants des Services centraux;
English: Few public health measures have such a history of success and are as easy to apply so equitably.
French: Rares sont les mesures de santé publique qui ont connu autant de succès et ont pu être si aisément appliquées de façon équitable.
English: All of this material was also before the Board.
French: Le Comité d'appel disposait, lui aussi, de tous ces éléments de preuve.
English: Each of these initiatives developed its product in an environment of collaboration and learned to further its agendas with many different parties.
French: Chaque initiative a élaboré son produit dans un environnement de coopération et elle a appris à poursuivre ses programmes avec plusieurs différentes parties.
English: Information includes finding work, education, accommodation and the political system in Ireland.
French: Des informations à l’usage du touriste : sécurité individuelle, horaires d’ouverture, pourboires, circulation et bien plus.
English: to improve the ongoing competitiveness of the Canadian food and agriculture sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: Améliorer la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien par le développement et le transfert de technologies novatrices
English: As their authorized representatives, you'll be able to view more information and take action on your business clients' behalf.
French: En tant que représentants autorisés, vous serez en mesure de consulter davantage de renseignements et de prendre des mesures pour le compte de vos clients d'affaires.
English: WATERFRONT RIGHT OF WAY Unless otherwise set out in annex B on a case by case basis, there shall be a waterfront right of way 30 metres in width measured landward from the natural boundaries within Tetlit Gwich’in Yukon land of all navigable waters which abut or are within Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: EMPRISE RIVERAINE Sauf si, dans un cas donné, la sous-annexe B fait état de dispositions contraires, il existe une emprise riveraine d’une largeur de 30 mètres, mesurée vers l’intérieur des terres, à partir des limites naturelles - situées à l’intérieur des terres gwich’in tetlit - de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises Liens ministériels
English: SOCIO-ECONOMIC SITUATION OF NATIVE WORKFORCE The northern area of Saskatchewan covers approximately 50% of the province's total land surface but supports only 3% of its total population.
French: SITUATION SOCIO-ÉCONOMIQUE DE LA MAIN-D'OEUVRE AUTOCHTONE Le nord de la Saskatchewan représente à peu près 50 pour cent de toute la superficie de la province, mais ne compte que seulement 3 pour cent de sa population.
English: Further, as regards the public disclosure by the inventor before the priority date, even without such a declaration, third parties would know that the said public disclosure does not affect the patentability of the claimed invention once the application is published.
French: En outre, en ce qui concerne la divulgation au public par l’inventeur avant la date de priorité, même en l’absence d’une telle déclaration, les tiers sauraient que cette divulgation au public ne compromet pas la brevetabilité de l’invention revendiquée une fois la demande publiée.
English: Also in this year we could improve our position particularly in the market of security and mission-critical software development (among other things within the fields aeronautics, automotives, telecommunications, and medical technology).
French: Durant cette année nous avons pu élargir notre position comme le leader technologique pour les outils de couverture de test et d’analyse de logiciels ; notamment dans les secteurs de l’aéronautique, l’automotive, la téléphonie et dans le secteur médicale.
English: The latter must be extended to SICAVs on the same conditions as special investment funds which does not, however, mean that all services are exempt.
French: Pour déterminer le champ d’application de cette exonération, il convient de préciser la signification de la notion de gestion, non définie par la directive ni par la jurisprudence de la Cour de justice qui a cependant défini certaines des activités exonérées de la TVA.
English: Professor of International Politics, University of Bremen.
French: Professeur de politique internationale à l'université de Brême.
English: But the Supreme Court of Canada has clearly stated that effectiveness alone cannot provide sufficient justification for unfettered invasion of individual rights.
French: Cependant, la Cour suprême du Canada a démontré très clairement que le seul critère de l'efficacité ne saurait suffire à justifier l'atteinte aux droits des personnes.
English: The fishes of Big Creek, Long Point Bay, and Rondeau Bay were extensively sampled, primarily by seining, prior to the first reports of warmouth at these locations.
French: Les poissons du ruisseau Big et des baies Long Point et Rondeau ont fait l’objet d’un échantillonnage intensif, principalement par pêche à la senne, avant les premières mentions de crapets sac-à-lait à ces endroits.