ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More understanding is required to support survival and recovery efforts, threat assessments, and the application of the SARA prohibitions that protect the species and its habitat (including any potential residence and/or critical habitat identified). Strategies: a) Implement scheduled quantitative assessments of species status (information is required to assess threats, manage broodstock, evaluate effectiveness of actions). b) Develop and undertake research programs to identify habitat requirements (freshwater, estuarine and coastal), including studies to define critical habitat (see section 1.7), and to determine if the residence concept applies to Atlantic whitefish. c) Continue research to address knowledge gaps including, but not limited to, genetics, health (including disease and parasites), nutrition, life cycle history, behavior, and physiology. d) Assess the degree of risk posed by current and emergent threats.
French: Stratégies a) Réaliser, selon un échéancier préétabli, des évaluations quantitatives de la situation de l’espèce (il faut obtenir des données pour évaluer les menaces, gérer les stocks de géniteurs et évaluer l’efficacité des mesures prises). b) Élaborer et réaliser des programmes de recherche visant à déterminer les besoins de l’espèce en matière d’habitat (milieux dulcicole, estuarien et marin), notamment des études pour définir son habitat essentiel (voir la section 1.7) et pour déterminer si la notion de résidence s’applique au corégone de l’Atlantique. c) Poursuivre les recherches visant à combler les lacunes dans nos connaissances, notamment sur la génétique, la santé (y compris les maladies et les parasites), la nutrition, le cycle vital, le comportement et la physiologie de l’espèce. d) Évaluer le degré de risque posé par les menaces actuelles et nouvelles.
English: In the dining room, the maître d’hôtel, Abel Valverde, and the sommelier, David Robledo, are the epitome of politeness and elegance and offer unique, stylish service - the prelude to a gourmet celebration that will truly delight the senses.
French: En salle, le maître d’hôtel Abel Valverde et le sommelier David Robledo impriment une marque de cordialité et d’élégance, et dispensent un service unique, pour une fête gastronomique qui ravit les sens.
English: Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
French: Vu que la responsabilité de l'Agence en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures se conçoit à long terme, une assise financière suffisante basée sur un engagement pluriannuel est nécessaire pour exécuter et mener à bien les tâches prévues.
English: • Emerging technologies;
French: • les technologies nouvelles ou d’avant-garde ;
English: The system has been developed with the aim of collecting information from the grass roots at the district and community levels in all districts of Pakistan.
French: Ce système a pour objet de recueillir l'information émanant de la base à l'échelon du district et à l'échelon de la communauté dans tous les districts du Pakistan.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et fournissent un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: New common indicators Notable progress has been achieved as regards the development of common European indicators.
French: Les nouveaux indicateurs communs Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la mise au point d’indicateurs européens communs.
English: For the Canadian engineering and construction sector, these issues impact such business areas as property, plant and equipment, start-up, borrowing costs, impairment, leases, revenue recognition, joint ventures, variable interest entities, derivatives and hedging, and asset retirement obligations.
French: Pour les sociétés du secteur canadien du génie et de la construction, ces écarts ont une incidence importante entre autres sur les immobilisations corporelles, les coûts de démarrage et d'emprunt, les contrats de location, la constatation des produits, les coentreprises, les entités à détenteurs de droits variables, les dérivés et les opérations de couverture ainsi que les obligations liées à la mise hors service d'immobilisations.
English: Make a choice from our extensive menu or let our chef surprise you with a delicious dinner.
French: Faites votre choix dans notre carte de menu ou laissez vous surprendre par nos menus spéciaux.
English: We also hope to see a renewed effort on the part of all parties present here, so that this important United Nations organ can resume its role and substantive debate can finally be revived in an area that is extremely important for international peace and security.
French: Aussi, nous formulons l'espoir de voir un sursaut de toutes les parties ici présentes en vue de permettre à cet important organe des Nations Unies de retrouver sa vocation et de renouer enfin avec le débat de fond dans un domaine fort important pour la paix et la sécurité internationales.
English: Meanwhile, there’s a shortage of qualified people. We advocate for the children through direct consultation with daycares and schools.
French: Nous prenons la défense des enfants en menant des consultations directes auprès des garderies et des écoles.
English: NRC fire researchers have built a world-class reputation for their work in human behaviour during fire emergencies.
French: Les chercheurs du CNRC dans le domaine des incendies sont reconnus mondialement pour leurs travaux sur le comportement humain pendant des incendies.
English: Will I receive any lunch package if I do an excursion?
French: Si je pars en excursion, est-ce que la famille me donnera un pique-nique ?
English: There had been 15 cases in 2005, of which 12 had been resolved and 3 were pending.
French: En 2005, il y a eu 15 cas dont 12 ont été réglés et 3 sont restés en suspens.
English: Sector Municipal government Pulp and paper Municipal government Municipal government Municipal government Pulp and paper Municipal government Municipal government Transportation Pulp and paper Petroleum Transportation Municipal government Petroleum Pulp and paper
French: Eaux d’égout brutes Effluent Eaux d’égout brutes Eaux d’égout brutes Eaux d’égout brutes Effluent Eau chlorée Eaux d’égout brutes Gypse Solution de dioxide de chlore Pétrole brut Charbon Chloramine Pétrole brut Chlorate de sodium
English: In this connection, we consider that the proposal of the Committee on Regional Policy, contained in the amendment relating to this point, is much more reasonable.
French: Dans ce domaine, ce que propose la commission de la politique régionale, dans la proposition d'amendement présentée à ce sujet, nous semble bien plus raisonnable.
English: The European Union welcomed the Security Council's request to the Secretary-General to develop an action plan, with time lines, for implementing its resolution 1325 (2000) on women, peace and security across the United Nations system.
French: L'Union européenne se félicite de la demande faite par le Conseil de sécurité de mettre au point un plan d'action, à l'échelle du système des Nations Unies, assorti d'un calendrier, pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Other potential sources of such feedstock include mining, smelting, and pulp and paper processes.
French: À titre d’exemple, citons Eka Chimie Canada Inc., au Québec, qui produit du chlorate de sodium utilisé dans l’industrie des pâtes et papiers et qui a réussi à réduire les coûts en énergie de ses usines en utilisant de l’hydrogène résiduel provenant du procédé de fabrication comme source d’énergie servant à sécher le chlorate de sodium44.
English: The normal microflora living on the external and internal surfaces of humans or animals.
French: La flore microbienne normale qui existe sur les surfaces externe et interne des humains ou des animaux.
English: • Does the document contradict domestic guidance documents?
French: • Le document entre-t-il en contradiction avec des lignes directrices nationales?
English: Soon afterwards he defined Project Gutenberg's mission: to put at everyone's disposal, in electronic versions, as many literary works of the public domain as possible for free.
French: Peu après, il définit la mission du Projet Gutenberg: mettre à la disposition de tous, par voie électronique, le plus grand nombre possible d’oeuvres du domaine public.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Pour d'autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: (2) For the purpose of determining whether effluent is acutely lethal in the 12-month period referred to in subsection (1), the owner or operator shall use the results of the acute lethality tests conducted under paragraph 14(1)(a).
French: (2) Pour déterminer la létalité aiguë de l'effluent pendant la période de douze mois prévue au paragraphe (1), le propriétaire ou l'exploitant se fonde sur les résultats obtenus aux termes de l'alinéa 14(1)a).
English: • taking the steps necessary to safeguard access to international markets;
French: • prendre les mesures requises pour protéger l'accès aux marchés internationaux;
English: This Cross-border Land Planning Programme is a result of extensive lobbying carried out by the GRDR in the Senegal River Basin (Mali, Mauritania, and Senegal) for over thirty years.
French: L’objectif de cette opération pilote dans la zone transfrontalière entre le Niger et le Nigeria est de lancer un processus de coopération entre les acteurs locaux de part et d‘autre de la frontière dans le domaine de la sécurité alimentaire et de proposer un dispositif de suivi des flux transfrontaliers dans la région.
English: · The registrant issues a drop-shipment certificate to the manufacturer and the customer issues a drop-shipment certificate to the registrant.
French: • l'inscrit délivre un certificat de livraison directe au fabricant et le client délivre un certificat de livraison directe à l'inscrit.
English: Propose and organise appropriate training to meet these needs.
French: Proposez et organisez une formation appropriée pour répondre à ces besoins.
English: Cooperation with United Nations and other competent bodies
French: b) La durée de la détention provisoire;
English: For the past 20 years, the Commission has been an important donor for protected area conservation, especially in Africa.
French: Depuis vingt ans, la Commission est un donateur important pour la sauvegarde des zones protégées, notamment en Afrique.
English: Our properties do not have telephones but urgent messages from friends, families and colleagues can be left with us in an emergency.
French: Désolé, les propriétés sont non-fumeurs (veuillez utiliser les seaux de sable à l'extérieur pour déposer vos mégots), et les animaux sont interdits.
English: The first and second paragraphs were amended to include "improving wastewater systems."
French: L'information « amélioration des systèmes de traitement des eaux usées » a été ajoutée aux premier et deuxième paragraphes.
English: CONTRIBUTORS ENTITLED TO AN IMMEDIATE ANNUITY OR IMMEDIATE ANNUAL ALLOWANCE
French: COTISANTS ADMISSIBLES À UNE PENSION À JOUISSANCE IMMÉDIATE OU À UNE ALLOCATION ANNUELLE IMMÉDIATE
English: The purpose of the program is to reduce the level of youth violence and the use of drugs and alcohol in the community.
French: On veut réduire le nombre d'actes de violence commis par des jeunes et abaisser la consommation de drogue et d'alcool dans la localité.
English: Initial 5-year Funding Commitment Budget 2003 Extension
French: Engagement financier initial sur cinq ans Prolongation prévue dans le budget de 2003
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada - February 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Prévision à court terme de l'emploi à l'échelle nationale et provinciale au Canada - Février 1999 Page précédente Table des matières
English: The organisation wishes to ensure:
French: Les chaînes de radio nationales de service public et les chaînes de radio locales ont accès à la plate-forme DAB et au réseau de la télévision numérique terrestre (TNT) dans des conditions équitables. 11.
English: Of course, we should not forget the possibility of reaching that general agreement.
French: Bien sûr, nous ne devrions pas oublier la possibilité de parvenir à cet accord général.
English: The issue of creating cultural change has been discussed extensively within the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategy, which remains an invaluable forum for the exchange of ideas.
French: La question d’apporter des changements d’ordre culturel a été abordée en détail par le Réseau interministériel des stratégies de développement durable, qui demeure un forum d’échange d’idées d’une très grande valeur.
English: The resulting volumes fully justified the choice for they combined a fair and sympathetic presentation of a great Canadian statesman with an important contribution to the political history of Canada.
French: Les volumes publiés justifient pleinement le choix du biographe, car ils dressent un portrait sympathique et bienveillant d’un grand homme d’État, tout en apportant une pierre importante à l’édifice de l’histoire politique du Canada.
English: We are working with the AFN to determine the best methods to address our mutual concerns.
French: Nous travaillons de concert avec l’APN afin de déterminer les méthodes les plus efficaces d’aborder nos préoccupations partagées.
English: Subcutaneous or intramuscular injection of cadmium sulphide induced injection-site sarcomas in rats (Kazantzis and Hanbury, 1966, cited in IARC, 1976).
French: L'injection hypodermique ou intramusculaire de sulfure de cadmium à des rats a aussi induit des sarcomes au point d'injection (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: The European Public Prosecutor should have jurisdiction to proceed against other offences connected with the protection of the Community’s financial interests, as considered above.
French: Le procureur européen devrait être compétent pour poursuivre d’autres infractions liées à la protection des intérêts financiers communautaires, telles que précisées ci-dessous.
English: As a result of the Assembly’s position, Europe has become de facto a death-penalty free zone1, with all of the Council of Europe’s 43 member states either having abolished the death penalty, or having instituted a moratorium on executions.
French: Au fil de ces décisions successives de l’Assemblée, l’Europe a fini par devenir de fait un espace sans peine de mort1, puisque les 43 Etats membres du Conseil de l’Europe ont aboli cette peine ou, à défaut, ont institué un moratoire sur les exécutions.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action for the Protection of Children's Rights in Armenia and underlines the importance of establishing mechanisms for its effective implementation and monitoring.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du plan d'action national pour la protection des droits de l'enfant en Arménie et souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes propres à assurer une mise en œuvre et un suivi efficaces.
English: ”GOOD PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES
French: LIMITÉE  FCCC/SBSTA/2002/L.10 12 juin 2002
English: 2.1 On 1 August 2002, one Ms. Khairulina was found murdered in her apartment in the city of Bobodzhon (Tajikistan).
French: 2.1 Le 1er août 2002, une certaine Mme Khairulina a été trouvée assassinée dans son appartement, à Bobodzhon (Tadjikistan).
English: In the ESCWA region, following the completion of national audits, workshops were held in each participating country, starting with Jordan and subsequently in Egypt, Lebanon, Occupied Palestinian Territory and Syrian Arab Republic.
French: Dans la région de la CESAO, une fois les audits nationaux achevés, des ateliers ont été organisés dans chaque pays participant, en commençant par la Jordanie, puis en Égypte, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne.
English: Paragraph 6 of article 31 of the Convention requires States parties to inform the Secretary-General of the contact details of the authority that could assist other parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 31 de la Convention, les États parties doivent communiquer au Secrétaire général le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: Article 146 Applicability of the tariff classification Where the method for fixing the import duty set out in Articles 143 to 145 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.
French: Article 146 Applicabilité du classement tarifaire Lorsque la méthode de fixation du droit à l’importation décrite aux articles 143 à 145 ne peut être appliquée, le droit applicable aux mélanges visés auxdits articles est celui qui résulte du classement tarifaire de ces mélanges.
English: The only issue, therefore, before me is whether or not the penalty is justified considering these circumstances.
French: La seule question, par conséquent, à laquelle je dois répondre est de savoir si la pénalité est justifiée, compte tenu des circonstances.
English: Should this be seen as an attack on the Commission?
French: Faut-il y voir une attaque contre la Commission ?
English: Thus, the current legal framework consists of a mix of international conventions designed to regulate unimodal carriage (sea, road, rail and air), diverse regional, subregional and national laws and regulations, and standard term contracts.
French: Le cadre juridique actuel consiste donc en un ensemble de conventions internationales régissant le transport unimodal (maritime, routier, ferroviaire et aérien), de lois et règlements régionaux, sous-régionaux et nationaux variés et de modèles de contrats dont la terminologie est normalisée.
English: • Most members of the Regular Force (83%) who sought medical attention from a Canadian Forces medical facility reported in 2004 that they felt their concerns were addressed at the time of their appointment.
French: • En 2004, la majorité (83 %) des membres de la Force régulière ayant eu recours à des soins médicaux dans une installation médicale des Forces canadiennes ont déclaré avoir obtenu réponse à leurs préoccupations au cours de leur rencontre avec un professionnel de la santé.
English: One office will require the user to get their supervisor’s signature on all LPOA purchases so that the supervisor cannot deny any knowledge of purchases.
French: Un des bureaux exige que l’utilisateur obtienne la signature du superviseur pour tous les achats par AAL de façon que le superviseur ne puisse nier avoir été au courant des achats.
English: The British BSE inquiry which was commissioned by the UK Government at a cost of £20 million is due to report in November.
French: L'enquête britannique sur l'ESB commandée par le gouvernement britannique, et dont le coût est de 20 millions de livres, doit livrer ses résultats en novembre.
English: Total number of new hours of programming supported by the CTF Source:
French: Nombre total de nouvelles heures de programmation financées par le FCT Source :
English: AUDIT ASSESSMENT FINALIZATION 37.
French: MISE AU POINT DE LA VÉRIFICATION 37.
English: The title “Rejuvenating long-life societies” was strongly supported by one expert, who argued that the seemingly paradoxical fact that a person of the same age - however “young” or “old” - becomes ever younger the longer he or she lives points to a very pleasant feature of ageing societies, namely that the remaining lifetime continues to expand while we are living our lives.
French: Le titre «Donner un coup de jeune à des sociétés à longue durée de vie» a été recommandé par un expert, qui a estimé que le fait apparemment paradoxal qu'une personne − «jeune» ou «vieille» − devient relativement plus jeune à mesure qu'elle avance en âge met en relief le côté plaisant du vieillissement des sociétés, où la durée de vie restante ne cesse de s'étendre tout au long de l'existence.
English: At the end of June a delegation from the European Commission visits the Foundation to discuss topical issues.
French: Dès 2004, le Conseil suggérait de mieux combiner les agendas politiques européen et national.
English: To this end, the international community must pursue a multifaceted response to this multifaceted threat.
French: Victime du terrorisme depuis plus de 20 ans, l'Inde a pris la tête de l'action internationale de lutte contre ce phénomène.
English: Given that Mr H. had died in November 1999, it was no longer possible to verify what had in fact been said.
French: Il contenait la correspondance échangée entre la représentation et le plaignant, y compris une le re du plaignant datée du 2 juillet 1998 et une copie de la le re du 25 novembre 1998.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: South Africa supports the expansion of the Security Council's membership in both categories.
French: L'Afrique du Sud est favorable à un élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories.
English: Action taken by functional commissions to follow up the Council's guidance is reported annually in a consolidated report on the work of the functional commissions.
French: Les mesures prises par les commissions techniques pour se conformer aux orientations du Conseil font l'objet chaque année d'un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques.
English: It has proved to be an effective tool through which a donor agency, such as IDRC, can respond to the expressed needs of grant-recipient countries as opposed to providing support in areas where the need is felt merely by donors."
French: C'est un outil efficace qui permet à un organisme donateur comme le CRDI de répondre aux besoins exprimés de pays bénéficiaires de subventions au lieu de fournir de l'appui dans des domaines où le besoin est défini simplement par les donateurs.»
English: The Strategy notes that a “supportive external economic environment is crucial.
French: La Stratégie note qu'« il est indispensable que le climat économique extérieur offre de l'appui.
English: Lastly, UNASUR expresses its conviction that internal conflicts should be resolved solely within the framework of democratic institutions and the rule of law.”
French: Enfin, l'UNASUR réaffirme sa conviction que les conflits internes doivent uniquement être réglés dans le cadre des institutions démocratiques et de l'état de droit. »
English: We agree with the view that humanitarian assistance must be extended to the genocide survivors in the Republic of Rwanda and elsewhere.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l'aide humanitaire doit être accordée aux survivants du génocide dans la République du Rwanda et ailleurs.
English: Sept 2004 f) Include a module within the "Staffing Course for Delegated Managers" that focuses on diversity and accommodation.
French: 2004 f) Inclure un module dans le « Cours pour les gestionnaires délégués » axé sur la diversité et les mesures d’adaptation.