ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abour our 54’ yacht, Great Bear II, with her experienced Captain and crew, you will enjoy unparalleled comfort, privacy, service and gourmet cuisine!.
French: Notre embarcation de 54 pi, le Great Bear II, son capitaine chevronné et l’équipage vous offrent un confort sans pareille, un cadre intime, divers services et des repas gastronomiques!
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Iran français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Iran English - اللغة العربية
English: the share of micro enterprises in total employment is 48% in Italy, and no less than 57% in Greece. On the other hand, the share of large enterprises in total employment is over 45% in Iceland and the United Kingdom.
French: Les deux-tiers des emplois sont procurés par les 1 PME, et un tiers par les grandes entreprises . Au sein des PME, l’emploi total est réparti de façon à peu près égale entre les micro-entreprises (qui emploient moins de 10 personnes) et les petites et
English: Probable cases may be described to assist local public health authorities in carrying out their public health mandate, such as outbreak investigation and contact tracing.
French: On peut décrire des cas probables afin d’aider les autorités sanitaires locales à s’acquitter de leur mandat de santé publique, comme l’investigation des éclosions et la recherche des contacts.
English: Ce point est traité plus en détail ci-dessous.
French: Cet écart s’explique par les conditions très différentes que ces deux groupes ont affrontées sur le marché du travail.
English: It is an ideal starting point for those who want to discover the province of Finistère. This beautiful area with forests and coastal regions has a rich natural and cultural heritage.
French: C’est aussi le pied-à-terre idéal pour partir à la découverte du Finistère, région magnifique entre mer et forêts, hébergeant de nombreux édifices culturels.
English: With Euromed Audiovisual, Europa Cinemas supports the distribution and exhibition of European films in 12 countries of the Mediterranean region.
French: Grâce à Eurimages et au Ministère des Affaires étrangères et européennes, l'action d'Europa Cinemas s'étend aux pays d'Europe orientale, aux Balkans et à la Turquie.
English: • A heat-recycling device for pre-heating the kiln and drying the bricks;
French: • un système de recyclage de la chaleur par préchauffage du four et séchage de la brique;
English: This difference might have been due to a phenotypic response to the cold arctic climate.
French: 11 est possible que cette différence soit attribuable à une réponse phénotypique de la population du Svalbard aux basses températures du climat arctique.
English: • That by 2012, the essential components of an ethically based participation and athlete-centred development system be in place and be continually strengthened as required.
French: Ressources accrues D'ici 2012, que les éléments essentiels d'un système de participation fondé sur l'éthique et de développement axé sur les athlètes soient en place et continuellement renforcés au besoin.
English: I am particularly pleased to see that all of these communications have now become the subject of a motion for a resolution in your assembly, which indicates the importance Parliament attaches to this matter.
French: Je me réjouis de voir que toutes ces communications font maintenant l'objet d'un projet de résolution au sein de votre Assemblée, ce qui témoigne de l'importance que le Parlement accorde à cette question.
English: They seek vacations that are unique and different, intellectually stimulating and physically challenging.
French: Ils recherchent des destinations vacances uniques et différentes, qui stimuleront leur esprit et où ils pourront relever des défis physiques.
English: The Committee is concerned that the 1989 law on adoption has not yet been evaluated and that the State party is not a party to the Hague Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi de 1989 sur l'adoption n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation et que l'État partie n'est pas partie à la Convention de La Haye.
English: Special residential schools were originally established for children completing compulsory education in special schools with a dormitory.
French: La cellule de base, pour l'éducation des enfants et des adolescents, est le dortoir en établissement et la famille dans les foyers de type familial.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/cclink_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/cclink_f.html
English: Fourth, the Appellate Body, like the Panel, should have little difficulty disposing of Brazil's fanciful contention concerning Item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies.
French: QuatriÃ¨mement, l'organe d'appel, tout comme le groupe spÃ©cial devrait pouvoir sans difficultÃ© Ã©carter l'affirmation fantaisiste du BrÃ©sil au sujet de la disposition k) de la liste de subventions Ã l'exportation.
English: On the other hand, we believe this alert signal has the same purpose as ESS, namely to prevent a rear-end collision in an emergency case.
French: D'autre part, le Japon juge que ce signal avertisseur a la même utilité qu'un signal de freinage d'urgence, c'est-à-dire prévenir une collision par l'arrière en cas d'urgence.
English: (Collective Representative) Art. 111.
French: Désignation d’un représentant en cas d’exécution collective Art. 111.
English: CHAPTER 19 DISPUTE RESOLUTION GENERAL 1.
French: CHAPITRE 19 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The NOAEL was 25 mg/kg bw. 2,4-D and its esters were not teratogenic at any dose.88 Except for an increase in rib buds at 87.5 mg/kg bw caused by the propylene glycol butyl ether and isooctyl esters of 2,4-D, no effects were observed in a repeat experiment using the same dosing regimen.93 In mice, embryotoxicity and foetotoxicity (reduced foetal weight, increased foetal mortality) were observed at a dose of 1 mmol/kg bw per day (221 mg/kg bw) of 2,4-D and the isopropyl and isooctyl ester of 2,4-D.
French: On a déterminé que le NOAEL était de 25 mg/kg p.c. Le 2,4-D et ses esters n'étaient pas tératogènes, quelle que soit la dose.88 À part une augmentation des bourgeons de côtes à la dose de 87,5 mg/kg p.c., causée par les esters de propylène glycol et de butyle et les esters d'isooctyle du 2,4-D, aucun effet n'a été observé au cours d'une expérience répétée avec le même régime de dose.93 Chez les souris, on a observé une embryotoxicité et une fœtotoxicité (réduction du poids des fœtus, augmentation de la mortalité des fœtus) à la dose de 1 mmol/kg p.c. par jour (221 mg/kg p.c.) de 2,4-D et de l'ester d'isopropyle et d'isooctyle du 2,4-D.
English: Article 17 of the Political Parties Act stipulates that the registration body may remove a party from the register if the Constitutional Court decrees this by a decision.
French: L'article 17 de la loi sur les partis politiques dispose que l'organisme chargé de l'enregistrement des partis peut exclure un parti de ses listes si la Cour constitutionnelle rend une décision à cet effet.
English: The increasing consciousness of environmental issues on the part of western consumers means, moreover, that high environmental standards have become an important component of international competitiveness.
French: La plus grande sensibilisation des consommateurs occidentaux aux questions d'environnement montre, en outre, que des normes environnementales élevées sont désormais un élément important de la compétitivité internationale.
English: These actions could include conflict resolution mechanisms, financial support for community members' expenses, baby sitting services, technical assistance to community members, paid staff to do administrative work that volunteers cannot accomplish, and defined end points for committees.
French: Le fait d’engager les citoyens dès le début dans la planification et la prise des décisions peut aider à les sortir de leur protestation et peut leur offrir une occasion valorisante de participer à l’examen des options, des compromis et des conséquences.
English: 3.2.4 Conclusion The non-clinical studies for this drug submission are considered acceptable.
French: Les timbres transdermiques de rivastigmine n'ont pas entraîné de réaction phototoxique chez le cobaye.
English: Outstanding health services and policy research requires continuous enhancement of theory, frameworks, and empirical methods, as well as measurement and evaluation tools.
French: La recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé passe par l'amélioration continue de la théorie, des cadres et des méthodes empiriques, ainsi que des outils d'évaluation.
English: This paradigm shift will require a basic understanding of Homo Sapiens as part of a natural social order refraining from dominating other species or the Earth."
French: Cette mutation des paradigmes nous imposera de comprendre avant tout que l’homo sapiens fait partie d’un ordre social naturel et doit s’abstenir d’exercer sa domination sur les autres espèces ou sur la planète.
English: The company is based in Trinity, Newfoundland. http://www.risingtidetheatre.com .
French: La compagnie a son siège à Trinity (Terre-Neuve). http://www.risingtidetheatre.com .
English: The studies, conducted in collaboration with the local forest service, the University of Indonesia, and Cornell University, have provided important new insights into conflicts over land use and forest exploitation in these varied settings.
French: Ces études, menées en collaboration avec le service forestier local, l’Université de l’Indonésie et l’Université Cornell, ont jeté un nouvel éclairage important sur les conflits entre l’utilisation des sols et l’exploitation de la forêt dans ces milieux diversifiés.
English: The result speaks for itself, and even more when you look at the waveforms: attack transients are clearly increased, while the mic bleed (the sustain) is lowered.
French: Le résultat parle de lui-même et se vérifie aisément quand on regarde les formes d'ondes : les transitoires ont été fortement accentuées, tandis que les autres instruments (le sustain) ont diminué.
English: Official Languages # # # enhance promotion of OL through integration of OL aspects in all communications activities and products; develop an approach to monitor departmental activities related to bilingual nonimperative appointments; provide departments with data and analytical support to enable them to fulfill their legal obligations with respect to the PSEA and the Official Languages Exclusion Approval Order; ensure that key messages related to OL are included in communications with departments and the public to address gaps in the understanding of issues and obligations; support and undertake educational initiatives to address gaps in understanding of issues and obligations; review the Official Languages Exclusion Approval Order to ensure it supports the OL goals of the Public Service.
French: Langues officielles # # # accroître la promotion des LO en intégrant les aspects liés aux LO dans toutes les activités et tous les produits de communication; élaborer une approche de suivi des activités ministérielles quant aux nominations à des postes bilingues, dotation non impérative; fournir aux ministères des données et un soutien en matière d’analyse pour leur permettre de s’acquitter de leurs obligations légales en ce qui a trait à la LEFP et au Décret d’exemption sur les langues officielles; veiller à ce que les principaux messages liés aux LO soient intégrés aux communications destinées aux ministères et au public afin de corriger les lacunes dans la compréhension des enjeux et des obligations; appuyer et entreprendre des initiatives de sensibilisation afin de corriger les lacunes dans la compréhension des enjeux et des obligations; examiner le Décret d’exemption en matière de langues officielles pour s’assurer qu’il appuie les objectifs en matière de LO de la fonction publique.
English: This is the complete list of cities in Cova da Beira in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cova da Beira dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Historical Commonwealth Training Plan Museum gets a $375,000 Boost from Canada's New Government and the Government of Manitoba March 12, 2007 Brandon, Manitoba A piece of World War II's flight training history is being preserved for future generations at the Commonwealth Air Training Plan Museum (CATP) with a $375,000 investment through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le musée historique du programme d'entraînement aérien du Commonwealth reçoit une injection de 375 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement du Manitoba 12 mars 2007 Brandon (Manitoba) Une partie de l'histoire de la formation aérienne de la Seconde Guerre mondiale est préservée pour les générations futures grâce à un investissement de 375 000 dollars du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: Article 3(2) the introductory paragraph and sub-paragraph (a) are replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 2, l'élément de phrase introductif et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Other admissible costs may apply.
French: Tuition fees at the english compatible school abroad.
English: Joining KÀ as it was being created helped my integration.
French: Comme je me suis joint à KÀ pendant sa création, ça a facilité mon intégration.
English: The score could range from 0 to 24, with higher scores indicating more distress.25 The Cronbach’s alpha was 0.76.
French: »; « Les patients ne devraient jamais remettre en question l’autorité du médecin.
English: In no event can coverage commence prior to the first day of the qualifying contract.
French: En aucun cas, l'assurance ne peut commencer à courir avant le premier jour de la période d'engagement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/09 - #: 8622-C12-13/01 - Public Notice 2001-24 - Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/09 - #: 8622-C12-13/01 - Avis public 2001-24 - Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée
English: 1984-1999 Head of Emerging Markets, Morgan Stanley & Co., New York
French: 1984-1999 Chef du Département des marchés émergents, Morgan Stanley & Co., New York
English: Contained within the "List" section are two columns – an English and a French "Category Description" .The "Rows Details" section summarizes each row that is selected by the hand pointer.
French: La section « Liste » comporte deux colonnes - une « Description de catégorie » (anglais et français). La section « Détails » résume chaque rangée qui est sélectionnée à l’aide du pointeur.
English: World Bank (1995a).
French: Banque mondiale (1995a).
English: ANNEX E AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT See Schedule VII of the Fishery (General) Regulations.
French: ANNEXE E AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU DES ENTREPRISES MODIFIANT L’HABITAT DU POISSON Voir l’annexe VII du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: In breach of international law and standards the process leading up to the agreement between the company and the Municipality of Phnom Penh excluded affected communities from participation and genuine consultation.
French: En violation du droit international et des normes internationales, la signature de l’accord entre la société et la municipalité de Phnom Penh est intervenue sans que la population locale n’ait été consultée au préalable ni qu’elle ait pu participer à ce processus d’une façon ou d’une autre.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Operating grants:
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subventions de fonctionnement :
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE K-12 PROGRAMS 2005/2006 TO 2008/2009 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Teacher Training 1 Provide funding to support Alternative French language programs and FSL teacher professional development.
French: Formation des enseignants 1 Fournir le financement pour soutenir le perfectionnement professionnel des enseignants aux programmes facultatifs en français et aux cours de FLS. 1 Les enseignants des programmes facultatifs en français et des cours de FLS ont accès à des activités de perfectionnement professionnel.
English: • When an activity based on the reviewed program is to be run within a given province, the CPD provider will apply to the corresponding provincial CFPC Chapter for an ‘ethical review’, and by paying $100.00
French: • Lorsqu’une activité est organisée à partir du programme évalué et qu’elle doit avoir lieu dans une province donnée, le responsable du DPC doit présenter à la section concernée une demande « d’approbation éthique » et verser des frais de 100 $.
English: There are many challenges associated with service improvement priorities.
French: Les priorités liées à l’IAS présentent de nombreux défis.
English:  Sailing along the river to Stadacona (Québec), the ships passed Anticosti Island and the mouth of the Saguenay.
French:  Naviguant le long du fleuve jusqu'à Stadaconé (Québec), les navires dépassent l'île d'Anticosti et l'embouchure du Saguenay.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au rédacteur :
English: (risque d'exploitation) "operations" means business activities and the functions that support those activities.
French: (prudent) « Règlement administratif sur les primes différentielles » Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.
English: Some amendments are aimed at making the reports on environmental audits more attractive to organisations, while others are intended to avoid overlap with ISO standards.
French: D'autres amendements sont destinés à rendre ces rapports d'audit environnemental plus attrayants pour les entreprises. Il y a également des amendements qui visent éviter que les normes ISO ne jettent de l'ombre sur le règlement.
English: The Working Group has noticed, as an example concerning convicted persons serving their sentence, that the transformation of the correctional system and the improvement of conditions of detention are among the priorities set forth in the current reforms, bearing in mind that most of the current officials in South Africa experienced detention in the apartheid regime.
French: Le Groupe de travail a noté par exemple pour les condamnés qui purgent leur peine que la transformation du système pénitentiaire et l'amélioration des conditions de détention figurent parmi les priorités des réformes en cours, la plupart des actuels dirigeants sud-africains ayant eux-mêmes connu la détention sous le régime d'apartheid.
English: International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) Flemish Inter-university Council (VLIR)
French: International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP), Flemish Inter-university Council (VLIR)
English: It manufactures a full selection of bicycles based on their customers’ unique specifications.
French: Certains de ces fieins comportent également un lien en parallélogramme, qui maintient le patin à l’angle exact à mesure qu’il s’approche de la jante.
English: As part of the process, the mediator has to ensure fairness.
French: Le médiateur doit veiller à ce que le processus soit équitable.
English: The two samples of complete lamps / systems supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications below.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux ou de systèmes complets fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement et comportant des lentilles en plastique doivent, en ce qui concerne le matériau de ces lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées ci-après.
English: The Chairman extended congratulations, on behalf of the Fifth Committee and on his own behalf, to the United Nations and its Secretary-General on their selection as recipients of the Nobel Peace Prize.
French: Au nom de la Cinquième Commission et en son nom personnel, le Président félicite l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général d'avoir été désignés pour recevoir le Prix Nobel de la paix.
English: / Note by the secretariat: The Group of Volunteers on Legislative Obstacles, at its meeting just after the closure of the forty-eighth session of the Working Party, provisionally agreed that the Workshop would be held on 22-23 September 2005.
French: Note du secrétariat: Lors de la réunion qu'il a tenue juste après la clôture de la quarante-huitième session du Groupe de travail, le Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs a décidé que l'atelier se tiendrait en principe les 22 et 23 septembre 2005.
English: Biological diversity, landscape patterns and changes in the state of an ecosystem are the result of ecosystem processes.
French: Espèces indigènes – Organismes qui n’ont pas été introduits, directement ou indirectement, en raison de l’activité humaine, mais que l’on trouve plutôt à l’état naturel dans un secteur donné.
English: The Dublin Group, set up in 1990 on the initiative of the United States, regularly reviews the main developments in production, consumption and trafficking in the various producing and transit regions.
French: Le groupe de Dublin, créé en 1990 sur une initiative des ÉtatsUnis, passe régulièrement en revue les principaux développements en matière de production, de consommation et de trafic de drogues dans les différentes régions productrices et de transit.
English: “(a) International terrorism - Article 447
French: «a) Terrorisme international − Article 447
English: Provincial Court Judge Laurel Halfpenny MacQuarrie imposed a fine of $2000 to Mr. Hunt and prohibited him from fishing lobster during the first four days of the 2006 lobster fishery in LFA 26B.
French: Le juge Laurel Halfpenny MacQuarrie de la Cour provinciale a imposé une amende de 2 000 $ à M. Hunt et lui a interdit de pêcher le homard dans la ZPH 26B pendant les quatre premiers jours de la saison de pêche du homard de 2006.
English: Workload Issues and Unrepresented Parties The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically since 2002, when only 55 cases were referred to the Tribunal.
French: Questions liées à la charge de travail et aux parties non représentées Le nombre de cas renvoyés au Tribunal a augmenté de façon spectaculaire depuis 2002, alors que l’on comptait seulement 55 cas.
English: All calls regarding these taxes should be directed to the Ontario Ministry of Revenue, at 1 800 263-7965.
French: Les appels concernant ces impôts devront être acheminés au ministère du Revenu de l'Ontario, au 1 800 263-7965.
English: Suggested Reading Philip Monk, Ian Carr-Harris 1971-1977 (1988).
French: Bibliographie Philip Monk, Ian Carr-Harris 1971-1977 (1988).
English: Lindholm report (A4-0046/97)
French: sur le rapport Lindholm (A4-0046/97)