ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. It is a corollary of the continuity of the applicability of human rights into the organisation of military life, that all soldiers, regardless of rank, whether professionally contracted or conscripted, are to be considered as citizens in uniform.  3. Whilst the unique requirements of discipline and operational efficiency require and justify certain restrictions to the rights of servicemen, these must at all times be proportionate to the military objectives envisaged and, in so far as possible, be clearly stated by law.
French: Le Commissaire aux Droits de l'Homme s’est donc attaché à examiner avec des représentants des forces armées des Etats membres du Conseil de l'Europe l'importance du respect des droits de l'homme au sein des forces armées et remercie le Conseil fédéral de la Fédération de Russie pour l’aide qu’il a apportée dans l’organisation du séminaire. Les participants à ce séminaire, auxquels le Commissaire exprime sa gratitude pour leurs contributions franches et constructives, se sont accordés sur les points suivants: 1. Les forces armées sont les piliers essentiels des sociétés démocratiques modernes, elles sont au service de leurs citoyens et sont soumises au contrôle des autorités civiles.
English: A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
French: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
English: In a period of change and challenge, this will be no mean feat.
French: Ce ne sera pas une tâche facile étant donné les changements et les déﬁs actuels.
English: That is why we shall be voting in favour of those paragraphs in the report that truly reflect the problems relating to human rights.
English: in the second half of July. Extensive agriculture, the mosaic system of arable areas, humid meadows and overgrown areas significantly contribute to its preservation in the Reka River valley.
French: Sa préservation dans la vallée de la Reka est largement soutenue par l'agriculture extensive et la mosaïque de surfaces cultivables, de prairies humides et de surfaces embroussaillées.
English: While different frameworks and strategies are necessary to address variances in broader organizational goals and priorities, the organizations also must undertake shared community engagement/development activities that support achievement of WIS objectives.
French: Divers cadres et stratégies sont nécessaires pour répondre aux écarts touchant les objectifs et les priorités de nature organisationnelle, mais les partenaires doivent aussi entreprendre des activités de participation et de développement en commun venant appuyer la réalisation des objectifs de l’ISW.
English: The European Union, and more particularly the Council Presidency, supports the efforts of the Member States in evaluating their National Action Plans for Employment and identifying the elements they need to incorporate into them.
French: L'Union européenne, et plus particulièrement la présidence du Conseil, soutient les efforts des États membres dans l'évaluation de leurs plans d'action nationaux pour l'emploi et l'identification des éléments nécessaires à leur élaboration.
English: Article 103 stipulates “the state shall protect the freedom of peaceful meetings and processions as the freedom of pickets that have been announced in advance”.
French: Aux termes de l'article 103, «l'État protège la liberté d'organiser des réunions et d'autres manifestations pacifiques sur la voie publique qui ont été annoncées à l'avance».
English: [285] Having determined that they would use the Goss Gilroy report to provide this base population, the parties have, in effect, incorporated a travel propensity rate of 18.8 percent for the general population of persons with disabilities who travel by air13, to be used for this target population of persons with disabilities who require Attendants to travel by air.
French: [285] Ayant déterminé qu'elles utiliseraient le rapport Goss Gilroy pour établir cette population de base, les parties ont de fait établi à 18,8 pour cent la propension à voyager de la population générale des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion13 et appliqué ce taux à la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un accompagnateur pour ces voyages.
English: Values of ΔCP≠ have been obtained for the hydrolysis of 1- and 2-adamantyl nitrate in water and of 1-adamantyl nitrate in 0.2 mol fraction ethanol–water and acetonitrile–water.
French: On a obtenu des valeurs de ΔCP≠ pour l'hydrolyse des nitrates d'adamantyle-1 et -2 dans l'eau et du nitrate d'adamantyle-1 dans des mélanges éthanol–eau et acétonitrile–eau de 0.2 fraction molaire.
English: Work permits are granted for a specified field of activity and for a minimum period of one year.
French: Les permis de travail sont délivrés pour un secteur d’activité donné et pour une durée minimale d’un an.
English: Mr. Saleh F. Humadi Attaché Mrs. Sahira Mohamad
French: M. Saleh F. Humadi Attaché Mme Sahira Mohamad
English: The Commission takes note of the suggestion for a lowered penalty rate in the period 2008-2012, but reserves its position pending the results of negotiations with other institutions.
French: La Commission prend acte de la suggestion de diminuer le montant forfaitaire de l’amende pendant la période 2008-2012, mais réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: How will the RCMP contribute to this new priority?
French: De quelle façon la GRC prendra-t-elle en charge cette nouvelle priorité?
English: In connection with Human Rights Day, and to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government - with the assistance of the Australian Government - arranged to have a number of the human rights conventions to which the Lao People's Democratic Republic is a party translated into Lao and published for distribution to officials in the various government departments to make them aware of their rights and obligations under these conventions.
French: Concernant la Journée des droits de l'homme, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le gouvernement, avec l'assistance du Gouvernement australien, a fait traduire en langue lao et publier un certain nombre de conventions relatives aux droits de l'homme dont la République démocratique populaire lao est signataire pour les disséminer auprès des fonctionnaires des différents services gouvernementaux afin qu'ils connaissent leurs droits et obligations en vertu de ces conventions.
English: 9.4 Subject to the provisions of paragraph 9.3, an exporter is a "new entrant" if the exporter manufactures wool or non-wool apparel goods in Canada and is not affiliated with and is not a associated with a person who is a current apparel TPL quota holder (see the attached Glossary for related definitions).
French: 9.4 Sujets aux provisions du paragraph 9.3, un exportateur est un « nouveau venu » s'il fabrique des vêtements en laine ou non-laine au Canada et n'est pas affilié ni associé à des détenteurs actuels de parts NPT des contingents de vêtements (voir le glossaire ci-joint pour les définitions connexes).
English: The NPD and DVU held a joint congress on 1 November 2004, at which they announced that they had formed an alliance to “march together on Berlin”.
French: Le NPD et le DVU se sont réunis pour un congrès conjoint le 1er novembre 2004 et ont annoncé leur alliance pour «marcher ensemble sur Berlin».
English: However, in countries where additional loans are necessary there is a need to promote responsible lending and borrowing and to link the grant element of such loans to the capacity to pay.
French: Cependant, pour les pays qui ont besoin de prêts supplémentaires, il importe d'encourager les créanciers et les débiteurs à faire preuve de responsabilité et à lier l'élément de libéralité de ces prêts à la capacité de paiement.
English: E International Bureau of Education (UNESCO:IBE) Apologised / excusé *** Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation (ALF) Ms Eman QARA’EEN, Head of Education, Heritage and Human Rights Unit Apologised / excusée Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures P.O.Box 732, ALEXANDRIA 21111, Egypt Working language:
French: E Ms Svetlana SENKO, Democratization Assistant OSCE Office in Minsk, prospect Gazety Pravda, 11 MINSK, 220116, Belarus Working language:
English: The delegation understood that these procedures are entirely in keeping with the Lords tradition of ‘self-regulation’.
French: Elle comprend que ces procédures sont tout à fait conformes à la tradition d’autoréglementation de la Chambre des lords.
English: (c) Exercising restraint in public statements;
French: c) Faire preuve de retenue dans leurs déclarations publiques;
English: The status of children and women needs improving, especially in rural areas.
French: Il faut également améliorer le statut des enfants et des femmes, surtout dans les régions rurales.
English: To whom is this debit owed?
French: À quoi est dû ce débit?
English: Where stop lamps and direction indicator lamps are combined or grouped, any horizontal…"
French: Lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont combinés ou groupés, aucune ligne droite horizontale…».
English: (a) Report of the Mediterranean Transport Study Centre
French: a) Rapport du Centre d'études des transports pour la Méditerranée;
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)
English: "(ii) delegations of States other than those referred to in (i) above, a list of which was drawn up by the Council of UPOV at its twenty-fourth ordinary session (see Annex I);
French: "ii) des délégations des États autres que ceux mentionnés au point i) ci‑dessus, dont la liste a été établie par le Conseil de l’UPOV à sa vingt-quatrième session ordinaire (voir à l’annexe I);
English: We hope that your visit will be fruitful and beneficial.
French: Nous espérons que votre visite sera fructueuse et profitable.
English: In so far as that differentiation was based on environmental considerations, the Court acknowledged that it pursued an objective which was compatible with Community law and even constituted one of the essential objectives of the Community.
French: Dans la mesure où ces différenciations reposaient sur des considérations liées à l'environnement, la Cour a reconnu qu'elles poursuivaient un objectif compatible avec le droit communautaire et qui représentait même l'un des objectifs essentiels de la Communauté.
English: In this recommendation the Commission calls on Member States to speed up the digitisation and online accessibility of cultural material (books, films, photographs, manuscripts, etc).
French: Par cette recommandation, la Commission appelle les États membres à accélérer la numérisation et l'accessibilité en ligne des œuvres culturelles (livres, films, photographies, manuscrits, etc.)
English: Surely people must understand that I deal daily with the diplomatic and political dimensions of peacekeeping rather than the "real" leadership side of soldiering on United Nations peacekeeping missions.
French: On comprend certainement que je m’intéresse beaucoup plus aux aspects diplomatiques et politiques du maintien de la paix qu’au leadership « concret » des militaires dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We observed that the giving of a meaning to an ordinary English word is not a question of law at all, but of course the construction of a statute is a question of law.
French: Il a fait remarquer que l'attribution d'une signification à un mot anglais courant ne constitue nullement une question de droit mais que l'interprétation d'une loi en était bien sûr une.
English: Both sides of the Atlantic "are engaged in the same fight".
French: Les deux rives de l’Atlantique « sont engagées dans le même combat ».
English: The focus of these tables is on applications.
French: (Voir les sections suivantes et l’annexe B; les notes techniques.)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/preface_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/preface_f.html
English: Modernizing Comptrollership One of the many initiatives currently underway which will make an important contribution to the modernization of comptrollership in the National Library is the implementation of the Government of Canada’s Financial Information Strategy (FIS).
French: La variance négative dans l’objectif de temps d’arrêt du système est attribuable aux défauts persistants et l’instabilité du logiciel de gestion de base de données CA-Ingres, et à un dérouleur et système de gestion des bandes magnétiques qui mal fonctionnent.
English: Henri II, who has all the Western part of the kingdom, turns himself against the king of France, his suzerain; but Louis VII defends himself thanks to the force of the feudal bond and with alliance with the Church.
French: Henri II, qui possède toute la partie occidentale du royaume, se tourne contre le roi de France, son suzerain; mais Louis VII se défend grâce à la force du lien féodal et à l´alliance avec l´Église.
English: In addition, cross-cutting issues such as coordination, information and networking, as well as institutional strengthening, were discussed.
French: En outre, des questions intersectorielles comme la coordination, l'information et la constitution de réseaux, ainsi que le renforcement du cadre institutionnel, ont été abordées.
English: The brand values of the Bavarian car manufacturer combine sportiness with fascinating design, innovative power and intelligent technologies.
French: Les valeurs du constructeur automobile bavarois combinent sportivité avec un design fascinant, une grande capacité d’innovation et des technologies intelligentes.
English: I am also mindful of the fact that there was no evidence before me that denial of leave for April 8, 1995 caused the grievor financial loss or severe hardship.
French: Je suis également conscient du fait qu'on ne m'a présenté aucune preuve démontrant qu'il avait subi une perte financière ou de graves difficultés à la suite du refus du congé du 8 avril 1995.
English: The NHPD used a series of focus groups to determine whether consumers better understood, or were more comfortable with, one term over the other, as well as dealing with this issue through targeted consultations.
French: Remplacer les termes «ingrédients médicinaux et non médicinaux» par «ingrédients actifs et inactifs».  2. Éliminer les ingrédients non médicinaux de l'étiquette du produit.  3.
English: Researchers found that the students were willing to pay 50 percent more for just about anything--DVD’s but also potato chips, Snickers bars, mugs--as long as the item was in front of them, as opposed to just the item’s image or text description.
French: Dans un march� creux, le Cac 40 continue d'�voluer non loin de ses niveaux de cl�ture de la veille. Les op�rateurs attendent l'ouverture des march�s am�ricains, les futures Dow Jones s'inscrivant pour le moment en l�g�re progression.
English: The main causes for social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups of persons are: poverty, gender, age, disease, drug and alcohol dependence, class, race, religion, difficult (or no access at all) to education, unemployment.
French: Les principales causes de la marginalisation des groupes défavorisés et vulnérables sont les suivantes : pauvreté, sexe, âge, maladie, toxicomanie et alcoolisme, classe sociale, race, religion, difficulté ou absence d'accès à l'éducation, chômage.
English: Noting with satisfaction that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies will be held at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000,
French: Notant avec satisfaction que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000,
English: Given the unpredictable nature of the fisheries and the centripetal tendency of the new economy, it could be easy to see the region as a fundamentally peripheral economy.
French: Compte tenu de la nature houleuse des pêches et des tendances centripètes de la nouvelle économie, on serait tenté de considérer le SudOuest comme une économie foncièrement périphérique.
English: The European Union offers scholarships to students and academics from non European countries to come and study in Europe for one or two years as part as a mobility programme and a cooperation initiative to promote intercultural understanding and improve the visibility, accessibility and quality of the European higher education in the world.
French: Dans le cadre de ce programme, vous pouvez voyager, étudier ou travailler en tant que bénévole partout dans le monde tout en découvrant un pays étranger et en faisant l'apprentissage d'une autre langue. L'ASSE subventionne tous ses programmes à l'étranger et est en mesure d'offrir des bourses partielles à la plupart de ses participants.
English: Protection of privacy (Article 16) 730.
French: Protection de la vie privée (Article 16) 730.
English: Individuals with any type of medical condition are specifically cautioned to seek professional medical advice before beginning any sort of health treatment.
French: Les individus avec toute condition médicale sont avertis à chercher des conseils médicaux et professionnels avant de commencer n'importe quelle sorte de traitement de santé.
English: Request UNDP to give priority to people of African descent in its annual Human Development Report in order to give an overall picture of their situation and provide indicators that are in keeping with their cultural particularities.
French: Demander au PNUD d'accorder la priorité aux personnes d'ascendance africaine dans son rapport annuel sur le développement humain, afin de donner une vue d'ensemble de leur situation et de proposer des indicateurs adaptés à leurs particularités culturelles.
English: EXs Who Meet the Requirements 1573 68.4% 1905 81.2% 2107 91.0% 2137 94.7% EXs Who Do Not Meet the Requirements 726 31.6% 442 18.8% 208 9.0% 120 5.3% * Includes all EX positions designated bilingual notwithstanding if they are subject to the EX CBC Policy.
French: EX qui satisfont aux exigences 1573 68.4% 1905 81.2% 2107 91.0% 2137 94.7% EX qui ne satisfont pas aux exigences 726 31.6% 442 18.8% 208 9.0% 120 5.3% * Inclut tous les EX qui occupent un poste désigné bilingue sans distinction qu'il soit ou non assujettis à la politique CBC EX.
English: However, setting the values still prevents the questions # from being shown, even if values come from dhcp.
French: Cependant, # cette déclaration empêche que les questions ne soient posées même si les # valeurs viennent de dhcp.
English: Committees of experts are brought together, as unpaid volunteers, to address specific issues and produce authoritative reports.
French: Des Comités d'experts, qui travaillent comme bénévoles non rémunérés, sont mis en place en vue d'étudier des enjeux spécifiques et de produire des rapports qui font autorité.
English: As noted in a joint submission by JS1, and recommended also by AI, the Government of Japan should accept full responsibility and apologise unreservedly for the `comfort women' system in a way that is acceptable to the majority of victims and which publicly acknowledges the harm they have suffered and restores the dignity of the survivors, including by providing adequate compensation.
French: Comme cela a été noté par les organisations ayant soumis une communication conjointe mentionnées plus haut et recommandé également par Amnesty International, le Gouvernement devrait assumer pleinement sa responsabilité en ce qui concerne les «femmes de réconfort», leur présenter des excuses sans réserve, d'une manière qui soit acceptable pour la majorité des victimes, et reconnaître publiquement le préjudice qu'elles avaient subi pour redonner leur dignité aux survivantes, y compris en leur accordant une indemnisation adéquate.
English: In this instance, it is sufficient for the appellant to show that the automobiles are equipped with air conditioners to establish that the excise tax has been paid and to show that the exporter has purchased the automobiles.
French: En l'occurrence, il suffit donc pour l'appelante de démontrer que les automobiles sont équipées de climatiseurs pour établir que la taxe d'accise a été payée et de démontrer que les automobiles ont été achetées par l'exportateur.
English: Due to SchoolNet's successful partnership with the provinces, territories, the education community and the private sector, SchoolNet is ahead of target in reaching this goal, with 425,234 connected computers as of March 31, 2000.
French: Grâce à un partenariat fructueux conclu avec les provinces, les territoires, le milieu de l'éducation et le secteur privé, Rescol a dépassé son objectif : il avait déjà branché 425 234 ordinateurs au 31 mars 2000.
English: To be accepted, a petition must meet three criteria:
French: Pour être acceptée, une pétition doit satisfaire aux trois critères suivants :
English: In addition, it advocated: adapting road infrastructure and establishing new intelligent infrastructures; adopting incentive measures to promote the deployment of intelligent safety systems; continuing, with the Member States, the dialogue already launched between the Commission, the motor industry and other stakeholders on the basis of clear policy guidelines.
French: En outre, il préconise, notamment: d'adapter l'infrastructure routière et de mettre en place de nouvelles infrastructures "intelligentes"; d'adopter des mesures d'incitation afin de favoriser le déploiement des systèmes de sécurité intelligents; de poursuivre, en y associant les États membres, le dialogue déjà engagé entre la Commission, l'industrie automobile et les autres parties intéressées, et ce, sur la base d'une approche politique claire.
English: 2002/04/12 - Telecom Order CRTC 2002-150 The Commission approves the application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), on behalf of Thunder Bay Telephone, dated 20 February 2002, and amended on 4 March 2002, to add General Tariff section 5001, CCS7 Transit Service, in order to provide for the exchange of CCS7 messages between a CAPTS company's CCS7 network and the networks of other interexchange carriers service providers, as applicable.
French: 2002/04/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-150 - Le Conseil approuve la demande présentée par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) le 20 février 2002 et modifiée le 4 mars 2002, au nom de Thunder Bay Telephone, en vue d'ajouter la section 5001, Service de transit CCS7, à son Tarif général, qui permettra l'échange de messages CCS7 entre le réseau CCS7 d'une compagnie de la CAPTS et les réseaux d'autres fournisseurs de services intercirconscriptions, là où il y a lieu.
English: By deciding that the budget for the year 2000 is to make Europe' s financial contribution to Timor one of the four great European priorities, the European Parliament will be giving an unmistakable political signal to Europeans and to the world.
French: En décidant que le budget de l'an 2000 doit faire de la contribution financière de l'Europe en faveur du Timor une des quatre grandes priorités européennes, le Parlement européen lancera un signal politique clair aux Européens et au monde.
English: $8,000 (b) Farm land with an adjusted cost base of $8,000 and a fair market value of $6,500 is transferred to a farmer's child.
French: 8 000 $ b) Transfert par un agriculteur à son enfant d'un fonds de terre agricole dont le prix de base rajusté est de 8 000 $ et la juste valeur marchande, de 6 500 $.