ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be a continued lack of confidence that management will always treat employees fairly.
French: En effet, les employés en 1999 sont significativement plus enclins à être d’accord avec cet énoncé.
English: The abundant use of glass creates pools of light and transparent walls that remove all boundaries between the museum's interior and exterior.
French: Le verre, utilisé en abondance, crée des puits de lumière, des murs transparents et abat les frontières entre l'intérieur et l'extérieur du Musée.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We have no problems with the proposal by the representative of the United Kingdom.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La proposition de la représentante du Royaume-Uni ne nous pose pas de problème.
English: The restructuring of UNFPA is a complex devolution combining deconcentration (a term which in a governmental context refers to the process by which the agents of central government control are relocated and geographically dispersed) and decentralization (a term which in a governmental context refers to the transfer of powers from central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy).
French: La restructuration du FNUAP est une opération complexe associant une déconcentration (terme administratif désignant la délocalisation et la dispersion géographique d'agents soumis à l'autorité centrale) et une décentralisation (terme administratif désignant le transfert de pouvoirs de l'autorité centrale à des autorités de rang inférieur dans la hiérarchie politico-administrative et territoriale).
English: Ms. Thomson raised the observation that the referees were consistent in their views.
French: Mme Thomson a montré que toutes les références pointaient dans le même sens.
English: A Consultation Report highlighting the results of all these consultation activities will be published shortly.  There were several general issues identified by stakeholders as requiring attention, including transparency of activities and costing, magnitude of fees, meaningful service standards and related accountability, potential impact of fees on product access, international comparability and improved service delivery.
French: On publiera sous peu un rapport de consultation soulignant les résultats de toutes les activités de consultation.  Les intervenants ont identifié plusieurs questions d'ordre général qui méritent notre attention, dont la transparence des activités et l'établissement des coûts, l'importance des frais, les normes de service importantes et les responsabilités connexes, l'impact éventuel des frais sur l'accès aux produits, la comparabilité internationale et la prestation améliorée des services.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No.106
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 106
English: Doubletex opposed the request for tariff relief on the basis that the description of the subject fabrics is too broad and could include all types of fabrics made of polyester/viscose rayon, whether or not they have been processed as described by Ballin’s supplier.
French: Doubletex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire, car elle considère que la description des tissus en question est trop large et pourrait inclure tous les types de tissus faits de polyester/rayonne viscose, qu’ils aient ou non subi le traitement décrit par le fournisseur de Ballin.
English:   As Canada Research Chair in Culture, Cognition and Coevolution, Dr. Joseph Henrich will deepen our understanding of culture by exploring how the mind learns and interprets cultural information.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en culture, en cognition et en co-évolution, Joseph Heinrich approfondira notre compréhension de la culture en explorant comment l’esprit apprend et interprète l’information culturelle.
English: The substrate for the non-wood surfaces is an MDF panel coated inside and outside with the respective surfacing (sides, fronts: 16 mm; tabletops 22 mm).
French: Les autres matériaux sont appliqués sur les deux faces d’un support en MDF (16 mm, tables 22 mm).
English: In PYR, an operational plan based on modern management is prepared in conjunction with Finance.
French: Dans la Région du Pacifique et du Yukon, un plan opérationnel axé sur la modernisation de la gestion est préparé, en collaboration avec les Finances.
English: The resolution also raised the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families.
French: La résolution envisage également la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille.
English: Mechanisms that regulate the outcome of the symbiosis must involve a complex interchange of signals that triggers changes in genome expression in either symbiont.
French: Les mécanismes régulant l'expression symbiotique doivent mettre en jeu des échanges réciproques des signaux qui induisent des changements d'expression des génomes des deux symbiotes.
English: Potable tap water only should be used to wash greens.
French: L'eau potable courante seulement devrait être utilisée pour le lavage.
English: Acklands Graingers Inc Reference Number: 7072528 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Acklands Graingers Inc Numéro de référence: 7072528 Date du contrat: 6-9-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Arthur Laing 1966-1968 Jean Chrétien 1968-1974 Judd Buchanan 1974-1976 Warren Allmand 1976-1977 James Hugh Faulkner 1977-1979 (Arthur) Jake Epp 1979-1980 John Munro 1980-1984 Doug Frith 1984 David Crombie 1984-1986 William McKnight 1986-1989 Pierre H. Cadieux 1989-1990 Thomas Siddon 1990-1993 Pauline Browes 1993 Ronald A. Irwin 1993-1997 Jane Stewart 1997-1999 Robert D. Nault 1999-2004 Andy Mitchell 2004-2004 Andy Scott 2004-2006 Jim Prentice 2006- Sources:
French: Arthur Laing de 1966 à 1968 Jean Chrétien de 1968 à 1974 Judd Buchanan de 1974 à 1976 Warren Allmand en 1976 et 1977 James Hugh Faulkner de 1977 à 1979 (Arthur) Jake Epp en 1979 et 1980 John Munro de 1980 à 1984 Doug Frith en 1984 David Crombie de 1984 à 1986 William McKnight de 1986 à 1989 Pierre H. Cadieux en 1989 et 1990 Thomas Siddon de 1990 à 1993 Pauline Browes en 1993 Ronald A. Irwin de 1993 à 1997 Jane Stewart de 1997 à 1999 Robert D. Nault de 1999 à 2004 Andy Mitchell en 2004 Andy Scott de 2004 à 2006 Jim Prentice depuis 2006 Sources :
English: The deliverable for TA #5 and TA #9 was to provide expert advice.
French: Le produit livrable pour l’AT5 et l’AT9 était la prestation de conseils spécialisés.
English: Various activities aimed at combating terrorism at the national, regional and international levels, including those of a legal nature, were reported.
French: Diverses activités visant à combattre le terrorisme aux niveaux national, régional et international, dont certaines ont un caractère juridique, ont été présentées.
English: The Committee also recommends that the State party undertake awareness campaigns on the risks that children are running when they are sent abroad.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation sur les risques encourus par les enfants envoyés à l'étranger.
English: C. Right to life, survival and development 141 - 150 25
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 141 − 150
English: Staff Report, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: 2 LEPA nidentifie pas les prestataires de lassurance-emploi.
English: A trade union, as an interest organization of employees, will decide about going on strike, since the essence of their existence and activities is focused on protecting the rights and interests of the employees.
French: C'est au syndicat, en tant qu'organisation essentiellement vouée à la protection des droits et des intérêts des travailleurs, qu'il revient de prendre la décision de faire grève.
English: He has starred in several feature films, including Coco, Hors de prix, and La Doublure. One of his best friends in business is Jamel Debbouze .
French: Il se consacre aussi au cinéma comme acteur jouant de nombreuses comédies mais aussi interprète des rôles dramatiques.
English: If these assertions are correct, and the Tribunal did not receive any substantial  countervailing evidence from the respondents that they were not true, we come to the very heart  of the matter which led to the establishment of this Tribunal.
French: Si ces allégations sont fondées, et le Tribunal n’a reçu aucune.contre-preuve des intimées à cet égard, nous en venons au c ur même de la cause qui a entraîné la constitution du présent Tribunal.
English: • Statistics Canada http://www.statcan.ca/start.html
French: • Statistique Canada http://www.statcan.ca/start_f.html
English: He has made resolution 1244 (1999) come to life.
French: II a fait vivre la résolution 1244 (1999).
English: Being separated from an overall management approach makes it difficult for individuals to understand the rationale for the processes and makes them more likely to dismiss performance measurement and evaluation as "the flavour of the month."
French: Si on la fait séparément, les gens auront de la difficulté à comprendre la raison d'être des processus et seront plus portés à voir les activités de mesure du rendement et d’évaluation comme celles qui sont « présentement en vogue ».
English: After four hours, police entered the hospital grounds and forcibly dispersed them, assaulting several health workers in the process.
French: Ces personnes voulaient demander au gouvernement de prendre des mesures d'urgence afin de restaurer une offre de soins abordables pour tous.
English: This has been justified with the argument that genuine knowledge is attained using precisely the objective methods and logical discussion which come less naturally to women than to men.
French: On a justifié cet état de fait en disant que la connaissance véritable ne peut être acquise qu'au moyen des méthodes objectives et de la discussion logique qui sont moins naturelles pour les femmes que pour les hommes.
English: (a) Light goods road vehicles with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg, designed exclusively or primarily, to carry goods, e.g. vans and pick-ups;
French: a) Les véhicules routiers légers dont le poids total en charge ne dépasse pas 3 500 kg, conçus, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises, par exemple les fourgonnettes et les pick-ups;
English: (e) Assess country experiences in the mobilization of financial resources to support sustainable forest management; in this regard, identify gaps in, and the potentials and limitations of, current financing sources and financial mechanisms in implementing sustainable forest management; propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources;
French: e) Évaluer l'expérience acquise par les pays en matière de mobilisation du financement de la gestion durable des forêts.  À cet égard, recenser les lacunes, les potentiels et les obstacles concernant les actuelles sources de financement et les mécanismes financiers pour assurer la gestion durable des forêts; proposer des approches visant à renforcer et utiliser et mobiliser plus efficacement les ressources financières nationales et internationales;
English: The number of countries with partners using ITC strategic market analysis tools increased from 128 to 139.
French: Le nombre de pays dont les partenaires commerciaux se servent d'outils d'analyse stratégique des marchés mis au point par le CCI est passé de 128 à 139.
English: The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: L'audit comprend une visite d'évaluation dans les installations du fabricant.
English: Management of Risk 3.11 Independently conducted or facilitated risk assessments would provide far more staff involvement.
French: Gestion des risques 3.11 Des évaluations des risques indépendantes ou faisant appel à des moyens de facilitation garantiraient une bien meilleure participation du personnel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Marinescu - whom I should like to take this opportunity to thank - because I believe that state-of-the-art, efficient freight transport is a fundamental requirement, not only for the competitiveness, but also for the very survival of European businesses.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Marinescu - que je félicite au passage - car je pense qu'un transport de marchandises ultramoderne et efficace est absolument fondamental, non seulement pour la compétitivité des entreprises européennes, mais aussi tout simplement pour leur survie.
English: The man kept me in his home for three days.
French: Cet homme m'a gardée chez lui pendant trois jours.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the note by the Secretariat on the draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2009/11).
French: Sur la proposition du Vice-Président, la Commission décide de prendre note de la note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 pour la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.17/2009/11).
English: While it is encouraging that investment supporting the AIDS response has increased from a mere $300 million in 1996 to nearly $14 billion in 2008, there remains, unfortunately, a large gap in funding in countries where HIV is on the rise.
French: S'il est encourageant de voir que les investissements qui appuient la lutte contre le sida sont passés de seulement 300 millions de dollars en 1996 à près de 14 milliards de dollars en 2008, il reste malheureusement un important déficit de financement dans des pays où le VIH est en hausse.
English: Since 1996 the Ministry of Education, together with the Finnish Sports Federation and Finnish sports associations, has been implementing a programme against racism.
French: Depuis 1996, le ministère de l'éducation collabore avec la fédération finlandaise des sports et les associations sportives finlandaises à l'exécution d'un programme de lutte contre le racisme.
English: . . . 7326.90 -Other . . . 7326.90.90 ---Other . . . 84.66 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: [...] 7326.90 -Autres [...] 7326.90.90 ---Autres [...] 84.66 Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of bentazon and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du bentazone et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Ind. - Level of awareness and interest from provinces and territories through number of inquiries, bilateral meetings, conference calls and formal Expressions of Interest (EoI).
French: / Ind. de rendement - On évalue la sensibilisation et l'intérêt des gouvernements provinciaux et territoriaux en fonction du nombre de demandes de renseignements, de réunions bilatérales, de conférences téléphoniques et de manifestations d'intérêt officielles.
English: I endorse the request for quality indicators for the tourism industry, provided, though, that we fully utilise that industry’s expertise.
French: Je soutiens la demande d’indicateurs de qualité pour l’industrie du tourisme, pour autant, cependant, que nous exploitions pleinement l’expertise de cette dernière.
English: However, we did have one law enforcement officer who estimated in the $30-billion range of illicit funds in circulation.
French: Toutefois, selon un agent d’execution de la loi, il y ´ aurait environ 30 milliards de dollars en fonds illicites en circulation.
English: Quite apart from where the organisers stand politically, the Commission feels that the current situation gives serious cause for concern on humanitarian grounds.
French: Indépendamment des convictions politiques des organisateurs de la grève de la faim, la Commission estime que la situation actuelle est extrêmement préoccupante d' un point de vue humanitaire.
English: They would have to be context specific.
French: Les processus mis en place devaient tenir compte du contexte.
English: In order to succeed an applicant must establish that (1) there is a serious issue to be tried; (2) it will suffer irreparable harm if the relief is not granted; and (3) the balance of convenience favours granting the stay.
French: Pour avoir gain de cause, un demandeur doit établir(1)qu'il existe une question sérieuse; (2) qu'il subiraun préjudice irréparable si le redressement n'est pasaccordé; et(3)quela balance des inconvénients milite en faveur del'octroi del'arrêt.
English: The pilot made two ample passes over the chosen area, verifying the wind speed and the nature of the terrain.
French: res ; cependant, vous pouvez ameliorer leurs performances en faisant toutes les bonnes choses qui suivent :
English: No one shall be subject to pressures that may alter his religious beliefs or convictions.
French: Nul ne saurait être soumis à des pressions susceptibles d'altérer sa foi ou ses convictions religieuses.
English: British Columbia
French: Règlements fédéraux et provinciaux concernant les BPC
English: Finally, in focusing on high-risk families, we must build on the best practices now in place.
French: Enfin, en axant nos efforts sur les familles à risque élevé, nous devons exploiter les meilleures pratiques qui sont actuellement en place.
English: Furthermore, having regard to the state of international law then existing and the attitude adopted by the Japanese representatives in the preliminary diplomatic negotiations, the operations of the Japanese troops were, in the opinion of the Tribunal, clearly aggressive.”
French: En outre, eu égard à l'état du droit international à l'époque et à l'attitude adoptée par les représentants japonais lors des négociations diplomatiques préliminaires, il est clair, de l'avis du Tribunal, que les opérations des troupes japonaises étaient des opérations d'agression ».
English: given recent circumstances where a thermokarst sinkhole appeared in the courtyard, likely the result of a problem with this drainage system.
French: On continuera de surveiller le fonctionnement et d’assurer l’entretien de ces pompes et de ces drains pour qu’ils maintiennent une couche stable de pergélisol sous la fondation.
English: The results of this exploration are still largely confidential but in 1998 and 1999 companies announced successful gas wells in the foothills Near Fort Liard.
French: Les résultats de cette exploration restent confidentiels en grande partie mais, en 1998 et 1999, quelques sociétés ont annoncés du succès dans les contreforts près du Fort Liard et la découverte des nouvelles gisements du gaz.
English: The training includes a special component about tourism in Acadia (history, genealogy, culture), as well as another focussing on adventure tourism.
French: La formation propose un volet consacré aux particularités du tourisme en Acadie (histoire, généalogie, culture) ainsi qu'un autre destiné au tourisme d'aventure.
English: There are four electrical rails mounted above the podium, from where lights can be suspended.
French: Au-dessus de la scène se trouvent quatre porteuses électriques auxquelles un éclairage peut être suspendu.
English: • Monitor Chinese Taipei's compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: • Surveiller l'exÃ©cution par le Taipei chinois de ses obligations dans le cadre de l'OMC, en ce que ces derniÃ¨res ont une incidence sur l'accÃ¨s Ã des segments de marchÃ© susceptibles d'intÃ©resser les entreprises canadiennes.
English: • Completing slips and summaries
French: • Remplir les feuillets et sommaires
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION B DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION B
English: So, fairness, and the principle of fairness, must be at the heart of the reform going forward.
French: L'équité et le principe d'équité doivent donc être au cœur de la réforme en cours.
English: Lastly, her delegation wished to highlight an issue which it considered crucial: respect for the official languages of the Commission.
French: Enfin, la délégation française souhaite appeler l'attention sur un problème qu'elle considère comme crucial: le respect des langues officielles de la CNUDCI.
English: I am for European liberalisation as swiftly as possible, so I favour a transitional period that is as short as possible - five years.
French: Je suis pour une libéralisation européenne aussi rapide que possible, raison pour laquelle je suis favorable à une période transitoire aussi courte que possible - cinq ans.
English: While the range of potential markets is very wide, experts seem to agree that the most promising are the fast growing economies of the Middle East, especially members of the GCC, ASEAN, Western Europe, and the US.
French: Comme nous l'avons vu précédemment dans l'analyse des grandes régions halal, beaucoup de marchés pourraient s'avérer lucratifs pour les exportateurs canadiens, mais de l'avis des spécialistes, les plus prometteurs sont les pays en plein essor du Moyen-Orient, surtout ceux qui sont membres du CCG, les pays de l'ANASE, les pays d'Europe de l'Ouest et les États-Unis.
English: Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of the right of girls and women to education, especially in rural areas.
French: Ces mesures pourront porter sur les cantines, l'internat, les installations sanitaires, l'eau et l'électricité, qui ont un impact direct sur la réalisation du droit des femmes et des filles à l'éducation, notamment en milieu rural.
English: This means in particular the right to paid maternity leave and to an earnings-based pension.
French: Je pense en particulier au droit à des prestations de congé de maternité et à une retraite basée sur le salaire.
English: The ideal bandwidth for universities is fibre optic cable; it’s fast, relatively cheap, and has vast data transfer capacity.
French: La largeur de bande idéale pour les universités utilise un câble à fibres optiques ─ c’est rapide, relativement peu coûteux et offre un grand débit.
English: 140, No. 13, on Thursday, October 26, 2006) House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 PCB Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act, 2001 Vessel Certificates Regulations
French: 140, no 13, le jeudi 26 octobre 2006) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur les BPC Société canadienne des postes Loi sur la Société canadienne des postes Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Règlement sur les certificats de bâtiment RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations pour service méritoire