ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greater awareness among official language minority groups regarding crime prevention issues and activities in Canada and the various assistance programs offered under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Sensibilisation des groupes de langue officielle en situation minoritaire aux questions et activités visant la prévention du crime au pays ainsi qu'aux différents programmes d'assistance qu'offre la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: • Advise on the availability of training in benchmarking.
French: • Donner de l'information sur la disponibilité d'une formation en analyse comparative.
English: all called upon to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region.
French: Il nous appartient de veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE.
English: Set up and strike stage carpentry elements Operate material handling equipment and personnel lifts
French: Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Installer et démonter les équipements d’éclairage
English: Meeting with officials from the Department of Homeland Security and the National Security Agency.
French: Réunion avec des représentants du Département de la Sécurité intérieure ainsi que de L&#39;Agence de la Sécurité Nationale.
English: There is hardly any case of colour saturation you see a lot with recordings containing a lot of red.
French: Globalement, le rendu des couleurs de l'appareil est bon et la saturation jamais abusive.
English: The development of the RMAF relied heavily on the input of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Evaluation Working Group (FNI HCC EWG) which is composed of representatives from First Nations and Inuit, national and regional FNIHB-FNIHCC representatives and coordinators, FNI HCC program staff from the communities, the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: L'élaboration du CGRR repose largement sur le groupe de travail sur l'évaluation du PSDMC des PNI, composé de représentants des Premières nations et des Inuits, des représentants et coordonnateurs régionaux et nationaux du PSDMC des PNI, le personnel du PSDMC des PNI provenant des communautés, l'Assemblée des Premières nations, et la Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK).
English: (b) A visit was paid to the Bayda' governorate prison to verify a report that a citizen was being held there in place of his brother.
French: b) Une visite a été effectuée à la prison du gouvernorat de Bayda pour vérifier une information selon laquelle un individu y était détenu à la place de son frère.
English: Table 11 Estimated Foreign Royalty Revenue by Country or Region: By Location of Publisher
French: Tableau 11 Estimation des recettes provenant des redevances étrangères par pays ou région : par situation géographique des éditeurs
English: 4.0 Building a Network of Nature Reserves â€" Balancing Science and Opportunity Globally, nature reserves are a key strategy to conserve biodiversity.
French: 4.0 Création d’un réseau de réserves naturelles – Équilibrer science et occasion À l’échelle mondiale, les réserves naturelles constituent une stratégie clé pour conserver la biodiversité.
English: International peace and security can only be based on justice and equity.
French: La paix et la sécurité internationales ne peuvent se baser que sur la justice et l'équité.
English: Review the form EC 20192-3a (that is, the Statement of Expenses Leadership Campaign Expenses) as illustrated below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer », illustrés ci-dessous :
English: The cause of this situation is the Israeli occupation and the measures taken by the occupying forces, which continued even after the start of the peace process, such as the confiscation of territory and the building of settlements.
French: Cette situation est causée par l'occupation israélienne et par les mesures prises par les forces d'occupation, dont l'application s'est poursuivie même après l'amorce du processus de paix, comme l'expropriation des terres et l'installation des colonies de peuplement.
English: But it is also possible that this former Chechen mufti doesn't grasp the Byzantine nature of Kremlin politics.
French: Mais il est aussi possible que cet ancien mufti tchétchène ne comprenne pas la nature byzantine de la politique du Kremlin.
English: A child may not be separated from his or her parents unless that would endanger his or her safety, manners and well-being.
French: Il est exclu de séparer un enfant de ses parents sauf s'il y va de sa sécurité, de sa moralité et de son bien-être.
English: • C4 - Endocrine disruptors, hormones in food Be proactive on surveillance!
French: • C4 - Perturbateurs et hormones endocrines dans les aliments Être proactif sur la surveillance!
English: Some animal population accounts have been revised based on the latest available updates from Statistics Canada.
French: Certaines statistiques sur le cheptel ont été révisées en fonction des mises à jour les plus récentes de Statistique Canada.
English: The author explores the integrity and ethical behaviour of governments in general, with a particular focus on Aboriginal governments, and suggests ways to improve such behaviour.
French: L’auteure étudie à fond l’intégrité et l’éthique du comportement des gouvernements en général, se penchant surtout sur les administrations autochtones et elle suggère des moyens d’améliorer un tel comportement.
English: (3) Notwithstanding pay note 1, an employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates who was initially appointed to the public service bargaining unit in 2005 and was paid a rate established to recognize that the employee was without experience commensurate with level SG-PAT-1 shall not have his/her rate of pay adjusted by virtue of the October 1, 2005 scale of rates.
French: (3) Nonobstant la note sur la rémunération 1, l’employé rémunéré selon l’échelle du niveau SG-PAT-1 qui, lors de sa première nomination à la fonction publique en 2005, appartenait à l’unité de négociation et était rémunéré à un taux fixé en tenant compte du fait qu’il n’avait pas l’expérience pertinente au niveau SG-PAT-1 ne bénéficie pas du rajustement de son taux de rémunération en application de l’échelle de taux du 1er octobre 2005.
English: More» Hunger Bytes Competition Epson Art Photo Award 2007/08 The World Food Programme calls on students and others to use their creativity towards raising awareness about hunger through a unique, in...
French: En savoir plus» Rapport mondial sur la jeunesse 2007 Concours : « Hunger Bytes » Ce rapport examine les défis et les opportunités auxquels sont confrontés les jeunes dans le monde. Contrairement aux éditions 2003 et 2005,...
English: What they found makes for grim reading.
French: Les statistiques qui en ressortent sont sinistres.
English: REPORT OF World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FORTIETH SESSION (14-17 November 2006)
French: RAPPORT DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29) SUR SA CENT QUARANTIÈME SESSION (14-17 novembre 2006)
English: cit., pp. 320-321, note 152.
French: cit.  p. 320 et 321, voir note 153 supra.
English: ◦ Higher prevalence in medium and small organizations
French: ◦ Proportion supérieure au sein des organisations de moyenne et de petite taille
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R. S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart as an addition to Cross Lake Indian Reserve No. 19A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre d’ajout à la réserve indienne de Cross Lake no 19A.
English: TOTAL Audit and Ethics Leadership for strengthening the ethical underpinning of the department through the implementation of the Ten Point Integrity Action Plan.
French: TOTAL Vérification et Éthique Faire preuve de leadership pour renforcer les fondements éthiques du Ministère grâce à la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points.
English: (d) The Co-Facilitators should deepen efforts with the leadership of the countries of the Great Lakes region to enhance cooperation in the related areas of security and economic development under the framework of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Africa and other regional mechanisms;
French: d) Le cofacilitateur devrait intensifier son action auprès des dirigeants des pays de la région des Grands Lacs en vue de renforcer la coopération dans les domaines de la sécurité et du développement économique dans l'esprit du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs et d'autres mécanismes régionaux;
English: The heat loss from the building will be prevented by properly insulating the building and providing adequate heating within the facility.
French: Prévenir la perte de chaleur des bâtiments grâce à des mesures d’isolation thermique appropriées, et prévoir le chauffage adéquat des installations.
English: The Bison squadron continues to grow in numbers and expertise as we train new personnel and leverage the lessons learned from the US Air Force that trained us so exceptionally well.
French: Nous formons de nouveaux membres du personnel et nous profitons des leçons apprises de la Force aérienne des États-Unis, qui nous a offert une formation hors pair.
English: About 40 countries — 26 in Africa — were given priority for the period 2004-2006, so as not to disperse resources and to make aid more effective in the beneficiary countries.
French: Afin de ne pas disperser les ressources et de renforcer l'impact de l'aide dans les pays bénéficiaires, une quarantaine de pays, dont 26 en Afrique, a été sélectionnée comme pays prioritaires pour la période 2004-2006.
English: The actual proportion of total forest land with a high density of trees is less than 26%, and approximately 6% of the rural population is engaged in fisheries production.
French: La proportion des terres boisées qui ont une forte densité forestière est de moins de 26 %, et à peine 6 % de la population rurale travaille dans le domaine des pêches.
English: The Allocation Method Order (2008) – Softwood Lumber Products, (AMO), an EIPA regulation that has effect from January 1, 2008, establishes the export allocation eligibility criteria for 2008.
French: L’Arrêté de 2008 sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre), règlement pris en vertu de la LLEI qui entre en vigueur le 1er janvier 2008, définit les critères d’admissibilité aux autorisations d’exportation pour 2008.
English: They anticipate a possible crash towards the end of 2003 or the beginning of 2004, if not sooner.
French: Des experts évoquent même la bulle de l’Internet, qui pourrait se reproduire sur les chaînes numériques payantes.
English: The increased-flow section Recommendation 54 That the proponent monitor mercury in fish flesh for the increased-flow section.
French: Secteur à débit augmenté Recommandation 54 Le promoteur effectue un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur à débit augmenté.
English: Moreover, we welcome the Commission's initiative, in the same paragraph, seeking to guarantee safe and sustainable pensions.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs, dans le même paragraphe, de l'initiative de la Commission visant à garantir des pensions sûres et viables.
English: I assume that we have all met people with strongly negative views about migrants, asylum seekers and refugees, based on what they have got to know through the media.
French: Il importe qu’ils contribuent à l’intégration, en particulier en aidant les étrangers à s’orienter dans la société et en cessant de les présenter de façon négative en liant systématiquement immigration et menace, délinquance, chômage.
English: It provides a practical tool for improving policy coherence in individual cases.
French: En outre, le nouveau système d'évaluation d'impact des principales propositions de la Commission est désormais opérationnel.
English: PWs and detainees must at all times be protected against insults and public curiosity.
French: Les PG et les détenus doivent en tout temps être protégés contre les insultes et la curiosité publique.
English: Preparation, implementation and monitoring, in cooperation with a range of implementing partners, of some 225 annual projects directly related to international protection and involving activities related to local settlement, repatriation and resettlement.
French: iii) Projets opérationnels : élaboration, exécution et suivi de quelque 225 projets annuels directement liés à la protection internationale et prévoyant des activités relatives à l'installation sur place, au rapatriement et à la réinstallation.
English: • General information on the sale of cosmetics
French: • Renseignements généraux sur la vente de cosmétiques
English: At the summit held in Heiligendamm, Germany, from 6 to 8 June 2007, the Group of Eight reiterated its commitment to combat corruption worldwide by, inter alia, supporting the ratification and implementation of the Convention, ensuring that developing countries had access to and could develop technical expertise for asset recovery, devising measures to prevent individuals from gaining access to the fruits of their criminal activities and urging financial centres to implement the highest standards of transparency and exchange of information in the fight against money-laundering.
French: Au sommet tenu à Heiligendamm (Allemagne) du 6 au 8 juin 2007, le Groupe des Huit a réaffirmé sa détermination à lutter contre la corruption dans le monde, notamment en œuvrant à la ratification et à l'application de la Convention, en veillant à ce que les pays en développement aient accès à des compétences techniques relatives au recouvrement d'avoirs et puissent renforcer leurs capacités dans ce domaine, en concevant des mesures destinées à empêcher les individus d'accéder aux fruits de leurs activités criminelles et en exhortant les centres financiers à maintenir les normes de transparence et d'échange d'informations les plus exigeantes dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: United Nations bodies and agencies
French: Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: • The registrant periodically picks up the required amount of goods at the warehouse in order to meet orders for the processed goods received by the non-resident supplier.
French: • L'inscrit prend périodiquement livraison des produits à l'entrepôt en vue de transformer les produits commandés par les clients non résidents.
English: On the one hand, to measure the degree of understanding and the degree of logic. On the other hand: to suggest suitable remedies.
French: Pour mesurer d'une part, le degré de compréhension et le degré de logique.
English: It follows from this new rule that whenever an association or a grouping of any legal form can be described – on account of its articles of association or its aims – as a professional grouping, military personnel are prohibited from joining it.
French: Concernant le statut de la gendarmerie, le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que « lorsqu’il apprécie les situations, il n’est pas lié par les qualifications nationales.
English: There are no Nursery, LKG or UKG classes existing, children directly join the 1st standard.
French: Il n’existe pas d’écoles maternelles, et les enfants, quand ils vont à l'école, entrent directement en première année.
English: Some of these fish will be held in ponds to provide brood stock for the hatchery program.
French: Certains poissons seront retenus dans ses étangs afin de fournir des géniteurs pour le programme d'élevage.
English: Recent analysis of the American Cancer Society cohort of 448,000 subjects, followed up to 18 years, indicated that exposures to PM2.5 and O3 affected mortality independently.
French: Une analyse récente réalisée par l'American Cancer Society d'une cohorte de 448 000 personnes, suivie sur dix-huit ans, a indiqué qu'une exposition aux PM2,5 et à l'ozone avait indépendamment l'une de l'autre une incidence sur la mortalité.
English: They will become, without realising it (but I have seen it), the slaves of an organisation that will never let them go; they are cannon fodder in a senseless war.
French: Ils vont devenir, sans s'en rendre compte - mais cela, moi je l'ai vu -, les esclaves d'une organisation qui ne les lâchera plus, chair à canon d'une guerre absurde.
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the OSCE are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State party to the present Agreement/Convention that has levied taxes or duties shall grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax. Article 8 Customs Privileges The OSCE, its assets, income and other property shall be exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the OSCE for its official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption shall not be sold, leased or given away in the country into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that country.
French: Article 11 Missions permanentes des Etats participants de l’OSCE Formule multilatérale Les Etats parties à la présente Convention sur le territoire desquels les missions permanentes auprès de l’OSCE sont situées accordent à ces missions et à leurs membres des privilèges et immunités diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer
French: Dans le cas où une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non membres de l'organisation de producteurs: a) les règles visées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, point a), b) les règles adoptées par l'organisation de 117/126 PE 384.552v01-00
English: Q. You do not remember having spoken these words?
French: Q. Vous ne vous rappelez pas avoir prononcé ces paroles ?
English: Reclamation Planning Every mine should have a mine closure and reclamation plan at all times which includes measures to be taken in the event of temporary closure.
French: Planification des travaux de remise en état Chaque mine devrait avoir en tout temps un plan pour la fermeture et la remise en état des lieux.
English: They are used to dealing with this phenomenon with other methods (intelligence services, police, justice), and have not really taken in the consequences of the magnitude of the change wrought by the events of 11 September 2001.
French: Ils sont habitués à faire face à ce phénomène avec d’autres méthodes (renseignement, police, justice), sans avoir toujours intégré les conséquences du changement d’échelle apporté par les événements du 11 septembre 2001.
English: Expenditures as at 30 June 2008 amounted to €13.1 million, which compares to €13 million in 2006 at the same reporting date.
French: Les dépenses au 30 juin 2008 se sont chiffrées à 13,1 millions d'euros, contre 13 millions d'euros à la même date en 2006.
English: International Association of Mayors of Northern Cities (1997)
French: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
English: The important thing is to learn from these past mistakes.
French: L’important est d’apprendre de ces erreurs passées.
English: There was another reason for the conflict: discrimination.
French: Une autre cause explique aussi ce conflit: la discrimination.
English: “Canada deplores Iran’s detention of seven more members of the Iranian Baha’i community today.
French: « Le Canada déplore le fait que l’Iran tienne aujourd’hui en captivité sept autres membres de la communauté bahá’ie iranienne.
English: • Since an invention may be the subject of several patent applications in the country of origin and in foreign countries, there can be multiple counting of the same invention.
French: • Étant donné qu'une invention peut faire l'objet de plusieurs demandes de brevet dans le pays d'origine et à l'étranger, la même invention peut être comptabilisée plusieurs fois.
English: For the "design" stage of the business, one garment is made, while in the "production" stage, a thousand garments are made.
French: À l'étape « design », un seul vêtement est fait, tandis qu'à l'étape « production », mille vêtements sont faits.
English: According to the above-mentioned legal norm these rights equally belong to the father and the mother.
French: C'est ainsi qu'ils exercent leurs droits et devoirs parentaux qui appartiennent de façon égale au père et à la mère.
English: Rev. Msgr. Anthony R. Frontiero Attaché
French: Mgr Anthony R. Frontiero Attaché
English: Laboratory diagnostic testing and capacity building.
French: Le développement des capacités en ce qui concerne les tests de diagnostic en laboratoire.
English: GRSTB, NanoQc, MIT (USA) POLY-GRAMES, PROMPT-Qc UofM (Hospitals)
French: GRSTB, NanoQc, MIT (USA) POLY-GRAMES, PROMPT-Qc UdeM (Hôpitaux) GRM, RESMIQ, PROMPT-Qc
English: Internet protocols Internet protocols allow the different entities on the Internet to work together to transport data between machines and present it in the applications that the users actually see.
French: Les protocoles Internet Les protocoles Internet permettent aux différentes entités présentes sur Internet de travailler ensemble afin de transporter les données entre les machines et de les présenter aux utilisateurs dans les applications dont ils se servent en pratique pour les visualiser.
English: This exclusion from "non-business-income tax", which is provided for in paragraph (c) of its definition, reflects the fact that an amount that qualifies as "non-business-income tax" can be used either for purposes of a subsection 126(1) foreign tax credit or for purposes of claiming a deduction under subsection 20(12) in determining income (for further particulars on the latter, see the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income).
French: Cette exclusion de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise », qui est prévue à l'alinéa c) de la définition applicable, tient compte du fait qu'un montant admissible à titre d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » peut servir soit aux fins du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1), soit aux fins d'une demande de déduction selon le paragraphe 20(12) au moment du calcul du revenu (pour de plus amples renseignements sur cette dernière déduction, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu).
English: Section 180.2 of the Income Tax Act.
French: Voir Oderkirk (1996) et Statistique Canada (1999a).