ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court is also competent to oversee guardianship arrangements, dismiss the guardian if such action is warranted, and terminate guardianship.
French: Le tribunal est également compétent pour surveiller l'exercice de la tutelle, renvoyer le tuteur quand une telle mesure se justifie et déclarer l'extinction de la tutelle.
English: The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
French: L'UE poursuivra son action en faveur de l'intégration du commerce dans les stratégies de développement et, le cas échéant, aidera les pays en développement à mener à bien des réformes intérieures, .
English: CHRT met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le TCDP a respecté les délais fixés par la loi pour ce qui est de la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et des renseignements fournis pour le chapitre consacré à l'organisation dans la publication d'Info Source du SCT, et a satisfait à la plupart des exigences en matière d'établissement de rapports relatives à l'exhaustivité de ces renseignements.
English: In the 14th century capital companies known as gwarectwa appeared in Poland to mine precious metals on royal charter.
French: A partir du XIVeme siecle se constituent, avec l'autorisation du souverain, des sociétés de capitaux exploitant les mines.
English: Address by His Excellency Mr. Gurbanguly Berdimuhamedov, President of Turkmenistan
French: Allocution de Son Excellence M. Gurbanguly Berdimuhamedov, Président du Turkménistan
English: Any changes will be reflected in our Privacy Statements.
French: Tout changement sera pris en compte dans nos Déclarations sur la protection de la vie privée.
English: I also mentioned that the other day I walked along Ste-Catherine Street in Montreal two Sundays ago and counted 13 tiny boutiques, each not much more than 10 square feet in size, and they were carrying on what they call money exchanging services.
French: J’ai dit aussi que j’ai ´ remarque l’autre jour, il y a deux dimanches, en me promenant rue ` ´ Sainte-Catherine, a Montreal, 13 de ces minuscules boutiques qui ne font pas plus de dix pieds carres et qui offrent ce qu’on appelle des ´ services de change.
English: The need for systematic capacity development of national partner organizations, along with sustained programme implementation, are being addressed through more rigorous, multi-annual programming and year-round funding in cost-sharing arrangements.
French: On tente de résoudre le besoin de développement systématique des capacités des organisations partenaires nationales de même que la mise en œuvre de programmes durables au moyen d'une programmation pluriannuelle et plus rigoureuse, et d'une mise à disposition des contributions tout au long de l'année.
English: At the 40th meeting, on 18 November, the representative of Jordan, on behalf of Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Iraq, Jordan and Morocco, introduced a draft resolution entitled “New international humanitarian order” (A/C.3/63/L.55) and orally revised the third preambular paragraph of the draft resolution by deleting the words “where possible” after the words “to prevent”.
French: À la 40e séance, le 18 novembre, le représentant de la Jordanie a présenté, au nom de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, des Comores, de l'Iraq, de la Jordanie et du Maroc, un projet de résolution intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » (A/C.3/63/L.55), dont il a révisé oralement le troisième alinéa en supprimant l'expression « lorsque faire se peut » après le mot « prévenir ».
English: ◦ amending agreements with Third Party Administrators to reflect revisions to RMAF and clearly articulate performance reporting requirements;
French: ◦ la modification des ententes avec les tiers administrateurs pour tenir compte des rectifications apportées au CGRR et exprimer clairement les exigences en matière de présentation de l'information sur le rendement;
English: Employed people The report indicates that, during the reference period, continuing vocational training for employed people was organised by the II National Continuous Training Agreement (1997-2000).
French: Personnes occupant un emploi Il ressort du rapport que la formation professionnelle continue destinée à ceux qui ont un emploi était régie, durant la période de référence, par le deuxième « accord national sur la formation continue » (1997-2000).
English: (f.16) being a person entitled to accept contributions under this Act, contravenes subsection 405.2(3) (knowingly accepting excessive contribution);
French: f.16) la personne habilitée par la présente loi à accepter des contributions qui contrevient au paragraphe 405.2(3) (accepter sciemment une contribution excessive);
English: These regulations may cover areas such as the granting of licences and broadcasters’ compliance with their commitments and obligations.
French: Ces règles peuvent concerner des domaines tels que l'octroi de licences et le respect de leurs engagements et obligations par les radiodiffuseurs.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 008 March 16, 2001 Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 008 Le 16 mars 2001 OBJET :
English: The SAT is required for undergraduate admission to most American post secondary colleges/universities in the United States, as SAT testing is not a high school graduation requirement.
French: Le test du TAS est obligatoire pour être accepté dans la plupart des institutions post-secondaires américaines, comme le TAS n'est pas une exigence pour obtenir son diplôme d'études secondaires.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health The mission of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents La mission de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est de promouvoir et de faciliter la recherche qui répond aux normes internationales les plus strictes dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, et santé et développement des nouveau-nés, des enfants et de leurs familles.
English: It was pointed out that, despite the recent favourable global economic environment, there were still serious problems of inequality, social exclusion and volatile growth in some regions, and progress towards the Millennium Development Goals was difficult.
French: Il a été souligné que, malgré un climat économique mondial favorable, il subsistait dans certaines régions de graves problèmes d'inégalité, d'exclusion sociale et d'instabilité de la croissance, et que la progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement était laborieuse.
English: The Council also briefly considered the recommendations of the Board of Auditors concerning joint Office of Internal Oversight Services/Compensation Commission inspection missions and processing fees, and recommended that these matters be referred to a future informal meeting of the Working Group.
French: Le Conseil a par ailleurs examiné rapidement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes au sujet de missions d'inspection communes de la Commission d'indemnisation et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du prélèvement de commissions et a recommandé que l'examen de ces questions soit reporté à une séance officieuse du Groupe de travail.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act (S.C. 1991, c.
French: • Loi sur la participation publique au (L.C. 1991, chap.
English: With not-for-profit organizations, we analyzed the diversity and reliability of the different funding sources.
French: Entre 1985 et 1995, elle avait reçu un soutien financier direct d’organismes internationaux motivés par le désir de combattre l’apartheid.
English: A/61/596-S/2006/917 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 27 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/596-S/2006/917 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 27 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The study Dr. Kim is engaged in is to determine if there is significant variation in the use and/or non-use of expanded (marginal) criteria donor (ECD) kidneys (e.g. donors of an older age) amongst transplant centres across Canada and the US.
French: L'étude à laquelle il participe permettra de définir s'il existe une variation importante dans l'utilisation ou la non-utilisation de reins de donneurs répondant à des critères élargis (marginaux), par exemple des donneurs plus âgés, dans les centres de transplantation du Canada et des États-Unis.
English: 1 Manufacturing services on physical inputs owned by others
French: Services de fabrication liés aux intrants matériels appartenant à des tiers
English: The instructor will be Brian Stewart.
French: * Please note: the program may vary due to weather conditions, closed days, etc. We will substitute with similar activities.
English: AUTONUM What might be considered the main features of broadcasting have since then to some extent remained unchanged.
French: AUTONUM Les principales caractéristiques de la radiodiffusion d’alors sont jusqu’à un certain point restées inchangées.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 51 Paragraph 7 7. Notes that a number of urgent challenges face the sport, particularly with regard to the governance of professional clubs, and that these require cooperation between the EU, the Member States and football’s governing bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 51 Paragraphe 7 7. note que le football est confronté à un certain nombre de problèmes urgents, notamment en ce qui concerne la gouvernance des clubs professionnels, problèmes qui nécessitent une coopération entre l'UE, les États membres et les autorités du football; Or. en
English: National Conference on Physician HR - Task Force Two, Sandra MacDonald-Rencz, January 23, 2006.
French: Conférence nationale sur les effectifs médicaux – Groupe de travail deux, Sandra MacDonald-Rencz, le 23 janvier 2006.
English: Previous materials have identified and discussed actual examples of the appropriation and misappropriation of TCEs.
French: Des exemples concrets d’appropriation et d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ont été recensés et examinés dans des documents précédents.
English: Since 1992, the CBCI has worked to reduce the incidence of breast cancer and its mortality rate among women, and to improve the lives of women who have the disease.
French: L'ICCS œuvre depuis 1992 afin de réduire l'incidence et le taux de mortalité du cancer du sein, et d'améliorer la qualité de vie des femmes atteintes de cette maladie.
English: Changes to the exchange rate and monetary policies in 2000 allowed the currency to appreciate significantly, thus lowering imported inflationary pressures.
French: Les modifications du taux de change et la politique monétaire en 2000 ont permis une appréciation significative de la monnaie nationale, atténuant ainsi les pressions inflationnistes importées.
English: Thereupon, the crowd scattered and, already equipped with weapons, launched their attacks against the homes of Armenians.
French: Puis, la foule s'est dispersée et, étant déjà armée, elle a attaqué les maisons des Arméniens.
English: It means that the bull bar acts as cushion absorbing a part of the impact energy.
French: Cela signifie que le pare-buffles agit comme un coussin en absorbant une partie de l'énergie d'impact.
English: Want a quick and lucrative way of winning money?
French: La nouvelle saison des Défis est enfin arrivée !
English: There were 1,198 subscribers to Department population mailing lists in 2007 (compared to 835 in 2005) and 1,434 subscribers to the Department e-mail alert service.
French: En 2007, on a dénombré 1 198 abonnés figurant sur les listes de destinataires du Département (contre 835 en 2005) et 1 434 abonnés au service d'alerte par courrier électronique du Département.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Council framework decision on combating trafficking in human beings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains
English: It reviews the overall noise situation and Community and national action taken to date followed by the outline of a framework for action covering the improvement of information and its comparability and future options for the reduction of noise from different sources.
French: Elle dresse une carte générale du bruit, passe en revue les mesures prises à ce jour au niveau de la Communauté et des Etats membres, trace le cadre des mesures à prendre pour améliorer la qualité et la comparabilité des informations et esquisse les moyens futurs de réduction des différents types de bruit.
English: The plans proposed by Iraq and Moldova have been excluded, as those Member States had made the payments envisaged in their payment plans and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Les calendriers proposés par l'Iraq et par la République de Moldova ont été exclus du tableau, dans la mesure où ces États Membres avaient versé les paiements annoncés dans leurs échéanciers et ne relevaient plus des dispositions de l'Article 19 de la Charte.  Tableau 6
English: Opening ceremonies were held in tribute to Dr. Taylor, a former director of the CMC, a renowned Arctic archaeologist and Director Emeritus of the CMC (see photo).
French: Cette cérémonie rendait hommage à M. Taylor, anciennement directeur du MCC, un réputé archéologue de l'Arctique et directeur émérite du MCC.
English: $2,734.13 03-30 to 03-31 Visit - Canada Revenue Agency Tax Offices and discuss ERC.
French: 2 734,13 $ 03-30 à 03-31 Visite - bureaux d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et discussion concernant le Comité d'examen des dépenses.
English: The material obtained prior to acrylamide electrophoresis retains about 50% of its activity after 5 months of storage at 6°.
French: Le matériel obtenu avant l'électrophorèse sur acrylamide conserve environ 50% de son activité après 5 mois d'emmagasinage à 6°.
English: Further, that this form of advertising is perceived as indirect cigarette advertising offers some justification to the government's proposed measures to apply the same regulations on cigarette advertising to sponsorship advertising, if indeed sponsorship is permitted to continue.7 This survey highlights the need for the tobacco control strategy to prohibit, restrict, or, at the very least, counter the messages about the positive physiological and psychological benefits of smoking seen in the sponsorship ads in Canada (and recently in Canadian cigarette ads), as well as in images in American magazine cigarette ads that infiltrate the Canadian market.
French: De plus, ces réclames étant considérées comme des moyens de promouvoir indirectement la vente de certaines marques de cigarettes, le gouvernement est d'autant plus justifié d'y apporter les mêmes restrictions qu'aux autres formes de publicité de la cigarette comme condition d'autorisation des commandites7. La présente enquête fait ressortir le fait qu'il devient nécessaire, dans le cadre de la stratégie de lutte contre le tabagisme, d'interdire, de limiter ou, à tout le moins, de désapprouver les messages vantant les mérites de la cigarette sur les plans physiologique et psychologique, dans les annonces affichées au Canada par des fabricants de produits du tabac qui commanditent des activités (et, récemment, dans la publicité canadienne de la cigarette) ainsi que dans les revues américaines qui sont vendues au Canada.
English: The rights set forth in an international convention can be invoked from the date on which the instrument enters into force in Syria, to the extent that the relevant clauses can be implemented directly.
French: Les droits consacrés par une convention internationale sont invocables à partir du jour de son entrée en vigueur en Syrie, pour autant que les dispositions pertinentes puissent être mises en œuvre directement.
English: The caveat may be a code word indicating that the information requires additional safeguards beyond those indicated by the security marking, or may indicate that the information has certain access restrictions (e.g., For Canadian Eyes Only)
French: La mise en garde peut être un code signifiant que l'information visée nécessite d'autres mesures de protection, en plus de celles de la mention de sécurité, ou qu'elle est assortie de certaines restrictions (p. ex., Réservé aux Canadiens).
English: During the biennium, the Agency will present donors with proposals of projects contained in the project budget.
French: Au cours de celui-ci, l'Office présentera aux donateurs des propositions concernant les activités prévues dans le budget des projets.
English: If the answer to that question is in the affirmative, please describe the relevant provisions relating to the extradition of offenders.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les infractions (en fournissant les références pertinentes) contenues dans le nouveau code.
English: We could not directly identify personal favouritism from this review.
French: Nous n’avons donc pu déceler directement de traces de favoritisme personnel au moyen de l’examen des dossiers.
English: During 2001, some 6,000 PCT applications from abroad should enter the national phase before the IPO.
French: En 2001, environ 6000 demandes PCT étrangères devraient entrer dans la phase nationale auprès de l’Office indien des brevets.
English: The hotel is located next to the Berlaymont Building in the heart of the European Quarter. 5 minutes from the hotel there is a nice park, " Parc du Cinquentenaire".
French: L'hôtel se trouve à côté du bâtiment Berlaymont au coeur du Quartier Européen.
English: The fourth Aboriginal group involved, the Inuit of Nunavut, settled their land claim in 1993 under the Nunavut Land Claims Agreement and are thus in a different legal situation.
French: Le quatrième groupe autochtone intéressé, celui des Inuits du Nunavut, a obtenu un règlement de sa revendication territoriale en 1993 par la conclusion de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : il se trouve donc dans une situation juridique différente.
English: This shifts the onus to the Commission to undertake job evaluation studies which involve:
French: Le fardeau revient donc à la Commission qui doit entreprendre l’évaluation des emplois. À cette fin, elle doit :
English: We must make pro-active use of the tariff agreement in this crisis.
French: Nous devons utiliser l'accord douanier conclu de façon offensive dans cette crise.
English: During the informal meeting, after an introductory statement by the Chairman of the Committee, non-governmental organizations raised a number of issues of concern.
French: Au cours de la réunion informelle, après que le Président du Comité eut prononcé une allocution liminaire, les représentants des organisations non gouvernementales présentes ont abordé plusieurs sujets de préoccupation.
English: Some therefore require the simplified accompanying [administrative] document (SAAD) to be backed up by a guarantee certificate, or require excise duty to be paid in the Member State of destination.
French: Ainsi, à des fins de contrôle, certains Etats membres exigent que le DAS soit accompagné du certificat de garantie ou de paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination.
English: Although major gains have been made in the application of M&S tools to support training very little has been made in the area of support to operations.
French: Même si beaucoup de progrès ont été faits dans l’utilisation des outils de M et S dans le domaine de la formation, il n’en est pas ainsi dans le secteur du soutien aux opérations.
English: Elliott served as a CAD Director in 1996 – 2000 or if you would like to write articles and is now serving his seventh year for CAD Chat, your e-zine. as the President of Deafness Advocacy Association Nova Scotia, a Welcome Elliott! long-time provincial affiliate of CAD.
French: Elliott a occupé le poste de désirez partager des actualités dans directeur de l’ ASC de 1996 à 2000 et votre région ou si vous voulez rédiger ASC en Bref, votre est maintenant président de Deafness des articles pour l’ Advocacy Association Nova Scotia, É-zine. un affilié provincial de l’ ASC, pour la Bienvenue, Elliott! septième année.
English: The fact that the Provisional Government of the Algerian Republic ratified the four Geneva Conventions during the national liberation war serves as testimony to Algeria's commitment to respect for human rights.
French: La ratification des quatre Conventions de Genève par le Gouvernement provisoire de la République algérienne durant la guerre de libération nationale illustre l'engagement de l'Algérie en faveur du respect des droits de l'homme.
English: This innovative and First Nation-led legislation will enable First Nations to assume control over the management of their oil and gas resources and moneys – a key step in building stronger and more self-reliant communities.
French: Cette mesure législative novatrice, pilotée par les Premières nations, permettra aux Premières nations d’assumer les responsabilités liées à la gestion de leur argent et de leurs recettes tirées de l’exploitation des ressources pétrolières et gazières. Il s’agit-là d’un élément indispensable pour que les collectivités deviennent plus fortes et plus autonomes.
English: To deal with this situation, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted.
French: Face à cette situation, nous avons adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund is a public-private partnership created by the Government of Canada and the Canadian cable industry.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision est un partenariat des secteurs public et privé créé par le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de la télévision par câble.
English: For more information on ANGUILLA, BERMUDA, the CAYMAN ISLANDS, GIBRALTAR, MONTSERRAT, the TURKS AND CAICOS ISLANDS and the BRITISH VIRGIN ISLANDS, see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur ANGUILLA, les BERMUDES, les ÎLES CAÏMANS, GIBRALTAR, MONTSERRAT, les ÎLES TURKS ET CAÏCOS et les ÎLES VIERGES BRITANNIQUES, voir la section 12.
English: Lack of appropriate management information reporting system.
French: Absence d'un système de rapports d'information sur la gestion approprié.