ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 8  Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future
French: Point 8 de l'ordre du jour Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr
English: These circumstances attire guests from nearby and faraway looking for peace and tranquility.
French: Ces circonstances attirent les hôtes des alentours et venant des loin, qui cherchent de la paix et de la tranquillité.
English: A: However natural it may appear for other people, breastfeeding takes some getting used to.
French: R : Certaines personnes croient que l’allaitement se fait tout naturellement, mais il vous faudra quand même un peu de temps pour vous y habituer.
English: G Store meat G French fries G Other frozen vegetables G Frozen fruit drinks (e.g., lemonade, fruit punch) G Frozen pure fruit juice (e.g., McCain’s orange juice or apple juice) G Broccoli G Onions G Celery G Boxed milk G Tomatoes G Peppers G Squash G Cheese G Cauliflower G Carrots G Spinach G Yogurt G Turnips G Potatoes G Mushrooms G Ice cream
French: G Viande du commerce G Frites G Autres légumes surgelés G Boissons à saveur de fruits surgelés (ex. limonade, punch aux fruits) G Jus de fruits surgelés (ex. jus d’orange McCain, jus de pomme) G Brocoli G Oignons G Céleri G Lait en boîte G Tomates G Poivrons G Courge G Fromage G Chou-fleur G Carottes G Épinards G Yogourt G Navet G Pommes de terre G Champignons G Crème glacée
English: - to accounts in foreign banks that have been opened in the holder's name, with the permission of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan;
French: - Sur des comptes ouverts auprès de banques étrangères au nom du titulaire du compte avec l'autorisation de la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan;
English: Thesauri and Controlled Vocabulary The Library's Web site on Canadian Thesauri and Controlled Vocabularies (www.collectionscanada.gc.ca/government/controlled-vocabularies/index-e.html) has received a very positive response.
French: Thésaurus et vocabulaires contrôlés Le site Web de la Bibliothèque sur les thésaurus et vocabulaires contrôlés (www.collectionscanada.gc.ca/gouvernement/vocabulaires-controles/index-f.html) a reçu un accueil très favorable.
English: The Project Charter set the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication.
French: La portée du projet se limitait à l'examen de l'authentification électronique servant à appuyer la gestion de l'identité (GI), l'autorisation et les transactions opérationnelles.
English: Artists are usually present, bringing their latest creations to life for visitors to enjoy.
French: Généralement, les artistes sont au travail et la visite s’en trouve agrémentée.
English: The European Commission is convinced that increased use of budget support, whenever possible, is essential.
French: La Commission européenne est persuadée qu'il est essentiel, dans la mesure du possible, de faire un meilleur usage de l'appui budgétaire.
English: Extract - Special case of urban tunnels with an authorized gauge of 3.50 m or less  Tunnels authorized for vehicles carrying dangerous goods
French: Extrait - Cas particulier des tunnels urbains de gabarit autorisé inférieur ou égal a 3,50m, Tunnels autorisés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: (b) Process agent related proposals (decisions XVII/6 and XVII/8)
French: b) Propositions concernant les agents de transformation (décisions XVII/6 et XVII/8)
English: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
French: La recherche joue un rôle essentiel dans le maintien et l’amélioration des normes de protection, lesquelles constituent un objectif commun à toutes les activités du programme.
English: For each chemical that the Chemical Review Committee recommends for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques préparera, pour chaque produit chimique dont il recommandera la suppression de l'Annexe III, un projet révisé de document d'orientation des décisions.
English: • Resents others and self
French: Ils se réveilleront en sursaut, effrayés, en larmes, criant ou tremblant.
English: As education is a human right and a means to reach the objectives of education, development and peace, a national educational mobilization effort has been undertaken with the aim of establishing equal participation of girls and boys in education.
French: Étant donné que l'éducation est un droit de l'homme et un moyen d'atteindre les objectifs de l'enseignement, du développement et de la paix, un effort national de mobilisation éducationnel est en cours afin d'établir une participation égale des garçons et des filles à l'éducation.
English: They are illustrative of the manner in which RBM was being practised and implemented prior to 1997.
French: Ces études de cas sont représentatives de la façon dont la GR a été mise en oeuvre avant 1997.
English: Both the antibodies recognize a large lipophilic surface extending from the CH3-6 group of the αLFuc unit along the α-sides of this group and the βDGal unit to include its CH2OH-6 group, most likely intramolecularly hydrogen bonded to the neighboring O-5.
French: Chacun des deux anticorps reconnaît une grande surface lipophile qui comprend le groupement CH3-6 de la portion αLFuc, situé le long du côté α de cette portion, la portion βDGal ainsi que le groupement CH2OH-6 de cette dernière qui est probablement lié à l'atome O-5 voisin par une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: [quote=Myro]This is only for 360 owners though right?
French: J'aime bien l'effet de chaleur sur le premier screen.
English: The fact that Canada is a federation whereas the Nordic countries are not is another reason for their relative lack of concern about seasonal unemployment.
French: Les marchés du travail nationaux ont également tendance à être plus homogènes dans les pays nordiques qu’au Canada, et sont géographiquement plus concentrés.
English: With his instinctive understanding of human society, he looks the other man in the eyes and says : « You and I are the same.
French: Dans une compréhension immédiate de la société, il hisse l’autre à son propre regard en lui disant : « Tu as autant de valeur que moi.
English: In this document, if the rating is in quotation marks ("/"), it is an EFA rating.
French: Dans le présent document, les cotes entre guillemets (« / ») sont celles du CFC.
English: As in previous years, the strongest increase in abuse levels was for cannabis, followed by amphetamine-type stimulants.
French: Comme les années précédentes, c'est le cannabis dont l'abus a le plus progressé, suivi des stimulants de type amphétamine.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement
French: Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: That commitment is reflected in the fact that we were among the first States to sign most of the international instruments on the subject.
French: Comme preuve de cet attachement, nous avons été parmi les premiers États à signer la plupart des instruments internationaux sur ce sujet.
English:    . Mr President, we have had to endure Mr Belder telling us what he thought, or rather what he did not think, about the Foreign Service.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons été obligés de subir M. Belder et de l’entendre nous dire ce qu’il pense, ou plutôt ce qu’il ne pense pas, du Service extérieur.
English: Overall, by adopting an integrated approach, many of the projects focus strongly on addressing the socio-economic factors which can contribute to desertification by aiming at improved practices for agricultural land use and water management.
French: De façon générale, grâce à l’adoption d’une approche intégrée, de nombreux projets se concentrent sur les facteurs socio-économiques contribuant à la désertification, en améliorant les méthodes de culture et la gestion de l'eau.
English: The chateau, overlooking the green of the 3rd hole and the par 3 4th hole , houses the restaurant and bar , locker rooms and lounges reserved for card games, television, et...
French: Le Château, qui surplombe le green du trou n°3 et le trou n°4 , abrite le restaurant et son bar , les vestiaires ainsi que différents salons réservés aux activités ludiques telles que jeux de cartes, télévision, etc...
English: An increasing number of reports sent to the Working Group concerns alleged cases of enforced disappearances occurring prior to the adoption of the Universal Declaration on Human Rights and even before the establishment of the United Nations itself.
French: Le Groupe de travail reçoit de plus en plus d'informations concernant des disparitions forcées qui se seraient produites avant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et même avant la création de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: ▪ A program represents the major responsibilities that are managed by the institution to fulfil its goals Program Records:
French: ▪ Un programme représente les principales responsabilités que gère l'organisation pour réaliser ses objectifs. Dossier de programme :
English: Following consultations with delegations, I would like to suggest that the draft convention be opened for signature on the date of the commencement of the high-level plenary meeting of the General Assembly at its sixtieth session, i.e. 14 September 2005.
French: À la suite de consultations avec les délégations, je voudrais suggérer que l'ouverture de la convention à la signature coïncide avec le début de la réunion plénière de haut niveau que doit tenir l'Assemblée générale à sa soixantième session, soit le 14 septembre 2005.
English: Expressing its appreciation for the important contribution of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the International Civilian Mission in Haiti,
French: Exprimant ses remerciements à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et à la Mission civile internationale en Haïti pour l'importante contribution qu'elles ont apportée,
English: The Appeal Board allowed the appeal on 18 December 2001, finding that the assessment was flawed2.
French: Le Comité d'appel a accueilli l'appel le 18 décembre 2001 car il pensait que cette évaluation était erronée2.
English: measurable improvements in service quality, e.g.:
French: des améliorations mesurables de la qualité des services, p. ex.
English: Not surprisingly, the major conclusions of this Roadmap do not differ from those identified in other jurisdictions.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les principales conclusions de cette carte routière sont semblables à celles qui ont été dégagées dans d'autres pays.
English: This has enabled the system to respond immediately to the provisions of the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which is a powerful and inspiring call for action.
French: Il a ainsi pu donner suite immédiatement aux dispositions du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui constitue un plan d'action efficace et stimulant.
English: Knowledge of Health Risks  William Morrison, Cynthia Doucet, Alan Diener 9.
French: Connaissance Des Risques Pour La Santé  William Morrison, Cynthia Doucet, Alan Diener 9.
English: Domestic contracts can be enforced as orders of the court.
French: Des contrats familiaux peuvent être appliqués en vertu d’une ordonnance des tribunaux.
English: The EU's new proposal ensures that the higher the original tariff, the higher the reduction.
French: Pendant le cycle de l'Uruguay, les droits de douanes les plus élevés sont ceux qui ont été réduits le moins.
English: Where is the answer to the real challenge that Europe faces from India and China?
French: Où est la réponse au vrai défi constitué par l’Inde et la Chine?
English: While several victims had positive anecdotes to tell about a sensitive police officer, NPB or CSC staff member or other public official who dealt with them in a helpful and sensitive manner at a particular stage of the process, many aspects of the justice system leave victims feeling they are not treated with respect.
French: Même si plusieurs victimes ont des anecdotes positives à raconter au sujet d'un agent de police, d'un membre du personnel de la CNLC ou du SCC ou d'un autre fonctionnaire qui a les traitées de façon efficace et compréhensive à une étape précise du processus, bon nombre d'aspects du système de justice laissent croire aux victimes qu'elles ne sont pas traitées avec respect.
English: The country's socio-economic situation should be taken into account in any attempt to come to grips with the problem: between 75 and 80 per cent of the population live below the poverty line.
French: La situation socioéconomique du pays est à prendre en compte si l'on veut comprendre le problème − 75 à 80 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Visions and Nightmare; The Social Nature of the White Man's Popular Music in the U. S. A. After the Second World War; Religion and Music; etc.); correspondence; notes; documentation; concert programmes and promotional material; press clippings; brochures; various slides used during lectures; sound recordings of concerts, documentaries and interviews on different styles of music throughout the world.
French: Visions and Nightmare; The Social Nature of the White Man's Popular Music in the U.S.A. After the Second World War; Religion and Music; etc.); correspondance; notes; documentation; programmes de concerts et publicité; coupures de presse; brochures; diapositives diverses utilisées lors de conférences; enregistrements sonores de concerts, de documentaires et d'interviews relatifs à différents styles de musique à travers le monde.
English: It is estimated that the initial customization of the procured automated electronic service to measure investment risk and performance is expected to be finalized by mid-2008.
French: L'adaptation initiale du service électronique automatisé acheté pour mesurer les risques et la performance en matière de placements devrait être achevée au milieu de 2008.
English: Commission communication 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy': COM(2005) 79; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" - COM(2005) 79 et Bull.
English: ESCAP is planning to give attention to Security Council resolution 1325 (2000) and some of the recent review themes of the Commission on the Status of Women in its high-level intergovernmental meeting to review implementation of the Beijing Platform of Action, scheduled for October 2009.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a prévu de faire figurer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et plusieurs des thèmes récemment examinés par la Commission de la condition de la femme à l'ordre du jour de la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing qu'elle tiendra en octobre 2009.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: In addition there are problems of burden of proof and presumptions of evidence that are likely to further complicate control, whether in the form of a majority of shareholding or of a preponderance of shareholding, as the acceptable standard for the diplomatic protection of corporations.
French: De plus, des problèmes de preuve et des présomptions risquent de faire du contrôle, qu'on l'entende comme la détention de la majorité des parts ou celle du plus grand nombre de parts, un critère encore plus problématique s'agissant de la protection diplomatique des sociétés.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Gestion du personnel en sécurité incendie I ) Code 311-ESC-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: What is… and What Could Have Been Document(s) 2 of 21 Rohan Samarajiva
French: What is… and What Could Have Been Document(s) 2 de 21 Rohan Samarajiva
English: Dr. Morgan has published over 50 papers and reports to government on health care economics and policy and holds over $1 million in grants from research foundations in Canada and the United States.
French: Dr Morgan a publié plus de 50 documents et rapports à l’intention du gouvernement sur les aspects économiques et les politiques en matière de soins de santé; il détient plus d’un million de dollars en subventions provenant de fondations de recherche établies au Canada et aux États-Unis.
English: In fact, "[h]ealth care has become a metaphor for Canada itself in a way that is true of no other social program.
French: Avec le temps, le centre décisionnel en matière de santé sera transféré vers une nouvelle structure régionale qui favorisera l’établissement de consensus et la prise de décisions appropriées.
English: For NO3, leaching analyses showed there was a threshold deposition of 8-10 kg N ha-1 a-1, below which practically no leaching occurred (see also Forsius et al., 2001).
French: En ce qui concerne le NO3, les analyses relatives au lessivage ont montré qu'il y avait un dépôt seuil de 8-10 kg N ha-1 a-1, en dessous duquel le lessivage ne se produisait pratiquement pas (voir également Forsius et al., 2001).
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that any year-to-year variations in product mix are of a sufficient magnitude to prevent it from drawing conclusions about trends in key performance indicators, including domestic production, imports and sales, as well as unit import costs and selling prices.
French: 100. Même avec cette robuste croissance du marché, tant la production50 que les ventes de la branche de production nationale se sont constamment repliées, affichant dans les deux cas une baisse d’environ 15 p.
English: 14:30 - 15:00 Welcoming and introductory remarks
French: 14 h 30 - 15 heures Allocution de bienvenue et observations liminaires
English: "Physiological consequences of acculturation: a 20-year study of fitness in an Inuit community."
French: « Prevalence of diabetes mellitus and obesity in the Keewatin District of the Canadian Arctic ».
English: "Block Funded Service" means a service to be provided by the Council to eligible Members and Recipients as set out in Schedule 4 to this Agreement.
French: « entente de cogestion » — Entente acceptable pour le Conseil et le Ministre et conclue par écrit par le Conseil et le co-gestionnaire.
English: 5403.10.10 00 - - -Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre
French: 54 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Unfortunately the constitutional referendum held one year later was a missed opportunity to demonstrate the Armenian authorities' ability to organise free and fair elections.
French: Malheureusement, le référendum constitutionnel organisé un an plus tard fut une occasion manquée pour démontrer la capacité des autorités arméniennes à organiser des élections libres et équitables.
English: During its meeting of 25 February, the committee verified the credentials of 35 Romanian MEPs designated by the competent authorities.
French: Lors de sa réunion du 25 février, la commission a vérifié les pouvoirs de 35 eurodéputés roumains désignés par les autorités compétentes.
English: Researchers also heard from Dr. Graeme Hunter, who talked about the Oral Research Training and Health (NORTH) program.
French: Le Dr Graeme Hunter s'est également adressé aux chercheurs et a parlé du Réseau sur la formation en recherche et santé buccale.
English: Information about Premises Served — Royalty Calculation Form 4:
French: Renseignements sur les locaux desservis — calcul des redevances Formulaire 4 :
English: So we have not been able to look into the actual incidents in question.
French: Nous n'avons donc pas pu nous pencher concrètement sur les événements ayant motivé la question.
English: Be sure to determine whether the price is for a one-way or return (pulang) trip and if you want the driver to wait whilst you conduct your shopping or business. A ride from within the city to the Malioboro shopping precinct should not cost more than Rp 20,000.
French: Négociez le prix de la course avec le chauffeur avant de monter à bord.
English: After the MOU has been approved, the designated officer for the CBSA will sign it and send you a copy.
French: Lorsque le protocole d'entente sera approuvé, l'agent désigné de l'ASFC le signera et vous en retournera une copie.
English: · Glossaries, terminology   Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (French only) Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française is an online terminological dictionary that covers over 3 million French and English terms specific to industry, science and commerce in 200 fields of specialization. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html   Language Toolbox - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada The Language Toolbox offers you a wide range of terminology resources that will help you solve your trickiest language, terminology and usage problems. www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/outils_tools_e.htm   Publications - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada The Translation Bureau publishes vocabularies and terminology bulletins (over one hundred titles to date) in many areas of government activity.
French: · Glossaires et documents terminologiques   Le grand dictionnaire terminologique - Office québécois de la langue française (en français seulement) Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française vous donne accès à près de 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activité. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html   Boîte à outils - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Bo&icircte à outils met à votre disposition un vaste éventail de ressources terminologiques qui vous permettront de surmonter vos problèmes de langue, de terminologie ou d'usage les plus épineux. www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/outils_tools_f.htm   Publications - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Bureau de la traduction publie donc nombre de vocabulaires et de bulletins de terminologie (plus de cent titres à ce jour) dans les divers domaines d'activité des ministères.
English: "Les Accompagnements de vie," pamphlet introducing the life-support service started in 2004.
French: « Les Accompagnements de vie », dépliant présentant ce nouveau service mis sur pied en 2004.
English: UNDP also assisted in the formulation of strategies and systems designed to address Guyana's solid waste management problems, with particular emphasis on the building of community partnerships, and helped the school system to sensitize youth to environmental matters.
French: Le PNUD a également aidé à l'élaboration de stratégies et de systèmes pour résoudre les problèmes de gestion des déchets solides du Guyana, en mettant l'accent en particulier sur la création de partenariats au niveau des communautés, et fourni une assistance au système scolaire pour sensibiliser la jeunesse aux questions relatives à l'environnement.