ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA should establish the future direction for the Ukraine Program beyond 2006 through measured adjustments, not dramatic change, building on its success in strengthening governance and civil society structures in Ukraine in support of its Key Agency Results in Governance and Economic Well Being.
French: Les responsables du programme pour l'Ukraine conviennent que les changements apportés au programme devraient être mesurés, et qu’il faudrait prendre appui sur les succès obtenus à l’égard de la gouvernance et de la société civile.
English: In the complainant's case, the question was "what is my mother's maiden name?"
French: La plaignante avait choisi la question suivante : « Quel est le nom de fille de votre mère? »
English: SCHEDULE A Jurisdiction Privacy Impact Assessment Tools Federal Treasury Board of Canada Secretariat - Privacy Impact Assessment Policy British Columbia Ministry of Management Services for British Columbia, Information Policy and Privacy Branch - Privacy Impact Assessment (PIA) Process Alberta Information and Privacy Commissioner of Alberta - Privacy Impact Assessment:
French: ANNEXE A Sphère de compétence Outils d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fédérale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Colombie-Britannique Ministry of Management Services for British Columbia, Information Policy and Privacy Branch, Privacy Impact Assessment (PIA) Process Alberta Information and Privacy Commissioner of Alberta, Privacy Impact Assessment:
English: While it is too early to assess the impact of these amendments, the New Brunswick Human Rights Commission does believe it will have an impact on caseload and has published two guidelines that explain the implementation of these two new grounds of prohibited discrimination, available on the Commission Web site at:
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour mesurer l’effet de ces modifications, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick estime qu’elles auront un impact sur le nombre de cas. Elle a publié des lignes directrices qui expliquent la mise en œuvre des deux nouveaux motifs de distinction illicite.
English: Date and venue Nov 30, 2000 to Dec 1, 2000 (Bishkek, Kyrgyzstan)
French: Date et lieu 30 nov. 2000 au 1 déc.
English: Phase II involves initiating, planning and implementing IT community generics (standardized organizational models, work streams, and pre-classified Generic Work Descriptions) and managing change throughout the process.
French: La Phase II consiste à amorcer, planifier et mettre en oeuvre les produits génériques de la TI (modèle organisationnel, flux de travaux, profils de compétences et descriptions de travail génériques préclassifiées), des séances d’orientation et d’information portant sur l’utilisation de ces produits ainsi que la gestion des changements organisationnels résultants au ministère.
English: Financial Reports Contestants' Nomination Campaign Returns Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return Choose the nomination contest(s) about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne du candidat à l'investiture Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport Sélectionnez les courses à l'investiture au sujet desquelles vous désirez obtenir de l'information :
English: International Civil Aviation Organization ICT:
French: Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat GAFI:
English: One example she mentioned was the work carried out in the field of blood transfusion, where the standards as elaborated by the Council of Europe have been translated into more than 20 languages and became the basis for many national guidelines.
French: Elle a donné notamment pour exemple les travaux menés en matière de transfusion sanguine, domaine dans lequel les normes élaborées par le Conseil de l'Europe ont été traduites dans plus de vingt langues et ont inspiré de nombreuses directives nationales.
English: • European Parliament resolution on the progress report on the Intergovernmental Conference [ Top ] The sixth ministerial meeting - 9 December 2003 Only two items, defence and the budget, were on the agenda of this meeting.
French: • Résolution du Parlement européen sur le rapport de progrès sur les travaux de la CIG [ Début de la page ] La sixième session ministérielle - 9 décembre 2003 Seuls deux sujets, la défense et le budget, étaient à l'ordre du jour de cette session.
English: Be sure to enable existing, or install new, antivirus software after the installation is complete.
French: N'oubliez pas d'activer l'antivirus existant ou d'en installer un nouveau, une fois l'installation terminée.
English: While the national Commission reports that more than 15,000 children have benefited from socio-economic reintegration activities as at 30 April 2006, there is fear that these activities will be unsustainable without access to longer-term, more streamlined funding mechanisms.
French: Selon la Commission nationale, au 30 avril 2006, plus de 15 000 enfants ont déjà bénéficié des activités de réintégration socioéconomique, mais on craint de ne pouvoir poursuivre ces activités faute d'une rationalisation des mécanismes de financement à long terme;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Roslyn Levine  Toronto, Ontario Making her mark on the law "... the idea that you do represent the public—not merely the private interests of a narrow group—is satisfying."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Roslyn Levine  Toronto, Ontario Laisser sa marque « ... l'idée que vous représentez le public, pas seulement les intérêts privés d'un groupe restreint, procure une grande satisfaction.
English: Each option entails opportunities and challenges, with a key challenge relating to potentially extensive costs as well as the fact that many potential win-win solutions (e.g. alternative cleaner fuels) are at preliminary stages of development.  In respect of these, time and significant investments are required to ensure commercial viability and wide diffusion.
French: Chaque option comporte des avantages et des inconvénients, l'un des principaux inconvénients pouvant être le coût, outre le fait que de nombreuses solutions envisageables qui seraient pleinement satisfaisantes (par exemple, l'utilisation de combustibles plus écologiques) n'en sont encore qu'à un stade préliminaire de développement et qu'il faudra du temps et beaucoup d'investissements pour en assurer la viabilité commerciale et une large diffusion.
English: Research relevance Improved plastic materials for industrial, biomedical, and health and safety applications.
French: Importance de la recherche Matériaux de plastique améliorés pour applications industrielles et biomédicales, et applications à l'hygiène et à la sécurité.
English: Advancing women's human rights in each of these areas is central to creating the fundamental changes in societies that are the prerequisites to the realization of the equal sharing of responsibilities between men and women.
French: Les rôles dévolus aux hommes et aux femmes par la société sont non seulement profondément ancrés dans les normes socioculturelles mais ils sont aussi, souvent, renforcés par la législation, les structures politiques et les choix économiques et sociaux du pays.
English: Report of the Commission on Human Settlements on the work of its eleventh session, Addendum (A/43/8/Add.1), paragraph 13.
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa onzième session, additif (A/43/8/Add.1), par. 13.
English: In that respect the joint statement by the presidents of the Dayton signatories issued following the recent meeting of the Mount Igman initiative in Belgrade was a welcome step.
French: À cet égard, la déclaration commune des présidents des pays signataires de l’accord de Dayton, publiée au terme de la récente initiative du mont Igman à Belgrade, fut une démarche bienvenue.
English: The Ministry of Education adopted new legislative measures in order to meet the educational needs of children from migrant backgrounds in a changing multicultural, multilingual society.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté de nouvelles mesures législatives pour répondre aux besoins éducatifs des enfants issus de milieux migrants dans une société multiculturelle et multilingue en mutation.
English: The Ministry has strengthened and expanded the non-formal education activities through radio and national television programmes and provided outreach teaching programmes on IT and ITC through mobile school cars.
French: Le Ministère a renforcé et étendu les activités de l'enseignement non scolaire par l'intermédiaire de programmes radiotélévisés nationaux; il a également organisé des programmes d'information et de formation dans le domaine de l'informatique et des TIC par le moyen d'écoles motorisées.
English: Use Slide 9 - 10 to preview the GOL mandatory elements,.
French: Utilisez les diapositives 9 et 10 pour effectuer un survol des éléments obligatoires du GED.
English: • CIDA was unable to determinate the advantage of bilateral aid dollars in such ventures.
French: • L'ACDI n'a pu déterminer les avantages de l'aide bilatérale dans de telles entreprises.
English: UNODC, in cooperation with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, decided to offer States represented at the Congress an opportunity to deposit instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the Organized Crime Convention and its Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption and the four United Nations conventions against terrorism deposited with the Secretary-General.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, a décidé d'offrir aux États représentés au Congrès la possibilité de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux quatre Conventions des Nations Unies contre le terrorisme déposées auprès du Secrétaire général.
English: Northwestern Air Lease Ltd. has now met the requirements of the Agency.
French: Northwestern Air Lease Ltd. s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: He pointed out that he was especially looking forward to hearing the initial reactions of delegations to the proposals to establish a standing civilian police capacity and a military strategic reserve force, two investments that in his view could help make United Nations peacekeeping operations more efficient, effective and therefore cost-effective as well.
French: Il attendait avec intérêt les premières réactions des délégations aux propositions de création d'une force permanente de police civile et d'une force militaire stratégique de réserve qui devraient contribuer à l'efficacité et, partant, à la rentabilité des opérations de maintien de la paix.
English: Advanced production equipments and precise inspection instruments are the impelling weapons for a modern enterprise to compete in the market, and also the symbolization of its solid strength.
French: Équipements de production avancée et des instruments de contrôle précis ne sont pas les armes qui poussent pour une entreprise moderne à la concurrence sur le marché, ainsi que la symbolisation de sa force solide.
English: Lubricants for gear teeth, differentials and reducers with EP additives.
French: Lubrifiants pour engrenages, différentiels et réducteurs avec additifs EP.
English: It distinguishes 12 procedural steps with an estimated time requirement of 35 weeks, allowing three reviews to be conducted in a biennium.
French: Elle différencie 12 étapes se déroulant normalement sur trente-cinq semaines, ce qui permet la tenue de trois examens au cours d'un exercice biennal.
English: The main sights of Salzburg's old town, as well as many cafés, restaurants, galleries and shops, are only a few minutes' walk away.
French: Vous pourrez rejoindre en quelques minutes de marche les principaux centres d'intérêt de la vieille ville de Salzbourg ainsi que des cafés, des restaurants, des galeries d'art et des boutiques.
English: The maximum number of days of sessional leave is forty (40) per fiscal year.
French: Le nombre maximum de jours de congé sessionnel est de quarante (40) par exercice financier.
English: Focus Group Insights A strong majority of participants believed that all Canadians should have access to modern arts facilities, and felt that not all Canadians do.
French: Aperçus des délibérations au sein des groupes de discussion La grande majorité des participants pense que tous les Canadiens devraient avoir accès à des installations artistiques modernes, ce qui d'après eux n'est cependant pas le cas, en particulier pour les personnes à faible revenu et celles qui vivent dans des régions éloignées.
English: Key informants also cited lack of interest or attitudinal barriers as one of the four main factors contributing to the Digital Divide.
French: Dans biens des cas, les collectivités à industrie unique sont éloignées des autres agglomérations et ne possèdent pas la capacité voulue pour innover ailleurs que dans le secteur primaire5.
English: In addition to information on sales, ingredients, manufacturing procedures, promotional activities and research activities, they must report on over 20 constituents and 40 emissions.
French: En plus de fournir des renseignements sur les ventes, les ingrédients, les méthodes de fabrication et les activités de promotion et de recherche, ils doivent présenter des rapports sur plus de 20 constituants et sur 40 émissions.
English: • The floral emblem of Prince Edward Island since 1965, replacing other varieties of the lady's slipper adopted as early as 1947
French: • Emblème floral de l'Île du Prince Édouard depuis 1965, remplaçant d'autres variétés du sabot de la Vierge adopté depuis 1947
English: Philippe Sands, Principles … op.
French: Philippe Sands, Principles…, op.
English: The consequences of error for parent-child relationships could be fatal.
French: Dans ce contexte, les conséquences d'une erreur risqueraient d'être fatales pour les relations parents-enfants.
English: Contribution of the Committee on Science and Technology to the Intergovernmental Intersessional Working Group
French: CONTRIBUTION DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE AU GROUPE DE TRAVAIL INTERSESSIONS INTERGOUVERNEMENTAL
English: She should not be blamed for not being in a position to separate due to psychological, economic and social factors.
French: On ne saurait reprocher à la victime de ne pas avoir pu se séparer de son mari pour des raisons aussi bien psychologiques qu'économiques et sociales.
English: • Methyl methacrylate monomer (80-62-6)
French: • Méthylphénidate (113-45-1) et ses sels
English: Various provisions of the SCM Agreement are relevant to Members’ obligations to calculate the ad valorem subsidy rate.
French: Diverses dispositions de l'Accord SMC se rapportent aux obligations des Membres de calculer le taux de subventionnement ad valorem.
English: The consultation recommended that States review existing impediments to full implementation of the right to adequate food, develop a legislative agenda to strengthen implementation and repeal incompatible laws.
French: La consultation a recommandé que les États passent en revue les facteurs qui font actuellement obstacle à la pleine application du droit à une alimentation suffisante, prévoient l'adoption de lois propres à renforcer cette application et abrogent celles qui vont à l'encontre de cet objectif.
English: Furthermore, in addition to the by now established programme in Albania, UNHCR offices in other locations are becoming more involved in anti-trafficking and anti-smuggling issues.
French: Par ailleurs, outre le programme désormais établi en Albanie, les bureaux du HCR dans d'autres lieux interviennent de plus en plus dans les questions de lutte contre le trafic et l'introduction clandestine de personnes.
English: The idea of this report was to present some suggestions as an initial basis for discussion on reformulating a fisheries policy.
French: L'idée de ce rapport était d'établir une première base indicative de discussion pour la reformulation de la politique de la pêche.
English: • fostering the recognition and evaluation of current Canadian best practices with respect to promotion/prevention, treatment, disability management/recovery, and positive discrimination initiatives
French: • favorisant la reconnaissance et l'évaluation des pratiques exemplaires canadiennes actuelles en ce qui concerne la promotion et la prévention, le traitement, la gestion de l'invalidité et le rétablissement, et les initiatives de discrimination;
English: Where the orientations to be pursued are concerned, a major line is the communication support of the concept of "new development," as presented by the Dag Hammarskjöld Foundation (Development Dialogue magazine) and several authors and researchers who emphasize decentralization, access to communication, and participation.
French: En ce qui concerne les orientations à poursuivre, on doit retenir comme principe fondamental l'appui de la communication au concept de « nouveau développement », tel qu'il est représenté par la Fondation Dag Hammerskjöld (magazine Development Dialogue) et par plusieurs auteurs et chercheurs qui insistent sur la décentralisation, l'accès à la communication et la participation.
English: The business plan update covers the period 2005-2007.
French: Le plan d'action actualisé couvre la période 2005-2007.
English: • all respondents who supported this option were from industry
French: • tous les répondants qui appuient cette option oeuvrent dans le secteur industriel;
English: Dismantled warheads should only be stored for so long as it takes to safely effect their destruction.
French: Les têtes nucléaires démantelées ne doivent être entreposées que le temps nécessaire pour les détruire en toute sécurité.
English: The Canadian Association of Home & Property Inspectors® (CAHPI®) is a national association, whose mission is to promote and develop the home inspection profession.
French: L'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliersMD (ACIBIMD) est une association nationale qui s'est donnée pour mission de promouvoir et de perfectionner la profession d'inspecteur en bâtiment.
English: Firstly, the new Statute for Assistants, which is in place at long last following years of discussion.
French: Il y a tout d'abord le nouveau statut des assistants, qui est enfin en place après des années de discussion.
English: Moreover, in this complex legal environment, the suggestion made by the JSA Schengen in its ‘opinion on the proposed legal basis for the SIS II’ (27 September 2005) to develop a ‘vademecum’ listing all the rights existing in relation to the SIS II and providing a clear hierarchy of applicable legislation is very useful.
French: En outre, dans cette situation juridique complexe, le CEPD juge très intéressante la suggestion formulée par l'ACC Schengen dans son «avis sur la base juridique proposée pour le SIS II» (27 septembre 2005), qui consisterait à élaborer un vade-mecum énumérant tous les droits existant en relation avec le SIS II et établissant une hiérarchie claire de la législation applicable.
English: For example, the United Republic of Tanzania:
French: − Adhéré en 1962 aux Conventions de Genève de 1949;
English: The community mobilization generated by this initiative led to the active participation of parents in a community-based education management information system for monitoring school enrolment, attendance and education quality.
French: Cette initiative a mobilisé la population locale et incité les parents d'élèves à participer activement à un système intégré de gestion à l'échelon de la collectivité visant à contrôler les inscriptions scolaires, le taux de fréquentation scolaire et la qualité de l'éducation.
English: The potential hazard of tethered systems should be analysed by considering both an intact and severed system.
French: Il convient d'analyser les risques potentiels des systèmes amarrés à la fois quand les câbles de liaison sont intacts et quand ils sont coupés.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations (NGOs) are associated with the majority of the programmes and especially those having to do with mother and child health.
French: L'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) sont associés à la majorité des programmes et particulièrement ceux de la santé maternelle et infantile.
English: Demonstration services for the purpose of selling are covered in 8793 - Non-Store Retailing.
French: Celles dont l'activité principale est de fournir des services de démonstration en vue de vendre figurent au Sous-segment 8793 - Commerce de détail hors magasin.
English: It can also be complicated if sophisticated process modelling is involved, dealing with numerous variables such as operating conditions, substance properties, mass transfer, thermodynamics and chemical reactions.
French: Elle peut cependant être passablement compliquée si l'on fait appel à la modélisation de haute technologie de processus à variables multiples, comme les conditions d'exploitation, les propriétés des substances, les transferts de masse, la thermodynamique et les réactions chimiques.
English: Also in April, two government officials attended the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in Cotonou.
French: En avril aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: The UK’s Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) has developed a Code of Practice for Counselling which outlines the expected qualifications of counsellors, the different types of counselling that should be offered, the factors to be considered when counselling, and the issues to be discussed in a counselling session.
French: Le R.-U. a promulgué une loi sur la procréation assistée – la Human Fertilisation and Embryology Act.
English: The plan to carry out such a survey continues to be a progressive approach, working over the next four years with First Nation communities willing to participate in the survey.
French: Le plan en vue de la tenue d'une telle enquête continue de faire l'objet d'une approche échelonnée, en collaboration avec les collectivités des Premières Nations souhaitant participer à l'enquête au cours des quatre prochaines années.
English: CAEMC's involvement in the Central African Republic, which has received much encouragement, particularly from the Security Council, mainly aims at the reconciliation of the Central African people, the pacification of the country and the prompt restoration of constitutional order.
French: L'action de la CEMAC en République centrafricaine, qui a reçu beaucoup d'encouragements, notamment du Conseil de sécurité, vise principalement la réconciliation du peuple centrafricain, la pacification du pays et, dans des délais raisonnables, le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: • While 29% of the employed participated in job-related learning activities, only 20% of the unemployed did.
French: • Alors que 29 % des travailleurs ont participé à des activités d'éducation liées à l'emploi, seulement 20 % des chômeurs ont fait de même.
English: It must be recalled that, in order to assess the evidential value of a document, regard should be had, first, to the credibility of the account it contains.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que, pour apprécier la valeur probante d’un document, il faut d’abord vérifier la vraisemblance de l’information qui y est contenue.