ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal documents: INF.20 (Sweden)  INF.21 (Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, New Zealand, Portugal, South Africa, Spain, United Kingdom, United States of America)
French: Documents informels: INF.20 (Suède), INF.21 (Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni)
English: OLP, as the group is more commonly known, headlined the national festival tour Edgefest '97 and launched its own touring entity known as Summersault in 1998.
French: L'album Clumsy (1997) génère les méga succès « Superman's Dead », « Clumsy » et « Automatic Flowers », qui ont beaucoup tourné dans les stations de radio rock.
English: Over the course of his career, MWO Desormeaux has worked in nearly every arena the Air Force offers, from transport through rescue and recovery to mobile repair, and others.
French: Au cours de sa carrière, l’Adjum Desormeaux a travaillé dans presque tous les secteurs de la Force aérienne, qu'il s'agisse du transport, de l’évacuation et du sauvetage, de l’équipe mobile de réparations ou d’autres.
English: As the department evolves, it will continue to deliver its programs in a citizen-centred manner by providing accessible information through the internet, maintaining a 1-800 number to respond to concerns and requests from Canadians, and implementing a horizontal approach to managing infrastructure with clients and partners.
French: À mesure que le Ministère évoluera, il continuera à exécuter ses programmes d'une manière centrée sur les citoyens en offrant de l'information accessible par l'intermédiaire d'Internet, en maintenant un numéro sans frais 1-800 pour répondre aux inquiétudes et aux demandes de renseignements des Canadiens et Canadiennes et en mettant en oeuvre une stratégie horizontale de gestion de l'infrastructure de concert avec les clients et les partenaires.
English: Three additional projects (1 evaluation and 2 internal audits) were carried out in 2006-07 and were finalized for consideration by DAEC in early 2007-08.
French: Trois autres projets (c.-à-d. 1 évaluation et 2 vérifications internes) ont été effectués en 2006-2007 et ont été menés à terme aux fins d’examen par le CMVE au début de 2007-2008.
English: D. biseptata, the type, D. dematioidea, and D. triseptata.
French: D. bisepta, le type, D. dematioidea, et D. trisepta.
English: Fighting in South Africa taught the Canadians a number of valuable lessons.
French: Les Canadiens tirèrent quelques leçons de cette expédition militaire.
English: Mexico, facing protectionist pressures from its trucking industry, responded by imposing restrictions on cross-border U.S. trucking and refusing access to U.S. and Canadian trucking companies.
French: Le Mexique, qui doit faire face Ã des pressions protectionnistes de la part de son industrie du camionnage, a rÃ©agi en restreignant le camionnage transfrontiÃ¨res amÃ©ricain et en refusant l'accÃ¨s aux entreprises de camionnage amÃ©ricaines et canadiennes.
English: Additional monitoring demonstration projects are needed, to build on experiences in Canada such as the Weyburn, Saskatchewan CO2/Enhanced Oil Recovery flooding project. Other risks for CO2 Capture, Transport and Storage technology area include : current and future value of CO2, medium to long timeframes to technology development and introduction, infrastructure development needs to support primary technologies, and significant investment requirements.
French: D’autres projets de démonstration de surveillance sont nécessaires pour ajouter aux expériences du Canada, comme celle du projet de récupération assistée des hydrocarbures par injection d’eau/CO2 à Weyburn, Saskatchewan.
English: In pregnant mice, approximately 0.05% of an IV dose of pegaptanib sodium was found in the amniotic fluid.
French: Chez les souris gestantes, environ 0,05 % d’une dose IV de pegaptanib sodium s’est retrouvée dans le liquide amniotique.
English: The Special Committee notes that the Security Council has recently mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other mandated activities.
French: Le Comité spécial note que le Conseil de sécurité a récemment décidé de créer des opérations de maintien de la paix chargés d'un certain nombre d'activités s'ajoutant aux tâches traditionnelles de surveillance et d'information.
English: • the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith;
French: • l’assurance qu’employeurs et employés négocient collectivement de manière juste et de bonne foi;
English: In one view an earlier rendering which required that the act should not be simply known but notified or otherwise made known to the State concerned was preferable.
French: Selon une opinion, une version précédente, selon laquelle l'acte ne devait pas être simplement connu mais notifié ou porté à la connaissance de l'État concerné, était préférable.
English: • In May 2003, China banned Canadian beef imports due to reported cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), more commonly known as 'Mad Cow' disease.
French: • En mai 2003, la Chine a interdit les importations de boeuf du Canada en raison de cas déclarés d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la « vache folle ».
English: Nationals of candidate cities’ countries are not eligible as members of the Evaluation Commission.
French: Les ressortissants des pays des villes candidates ne peuvent être admis comme membres de la commission d’évaluation.
English: To get at Blue Sea, there is a road which starts from Gracefield.
French: Pour se rendre à Blue Sea, il y a un chemin qui part de Gracefield.
English: The statistics below bear witness to Ethiopia’s immense challenges:
French: Les statistiques ci-dessous témoignent des défis immenses auxquels l’Éthiopie se trouve confrontée :
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1.0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
French: Étant donné que tp et te sont des valeurs se rapportant à chaque opacimètre, et tAver est défini comme étant égal à 1,0 s dans le présent Règlement, tF peut être calculé comme suit :
English: The basic treatment for heatwaves is simple: more water, green roofs and facades, fresh water and natural cooling systems, reducing car traffic.
French: En cas de canicule, les précautions à prendre sont simples: plus d’eau, toitures et façades couvertes de végétaux, eau fraîche et systèmes de refroidissement naturels, réduction de la circulation routière.
English: • investigating flow of transgene between into two closely related wild plants via hybridization, examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions
French: • explorer la circulation des gènes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l'entremise de l'hybridation; • examiner les dangers écologiques de la résistance aux insectes pour ces gènes transgéniques dans des conditions naturelles au Canada;
English: Consumer and Corporate Affairs Canada (1967-1995)
French: Ministère de la Consommation et des Corporations, ministère des Consommateurs et des Sociétés et ministère de la Consommation et des Affaires commerciales (1967-1995)
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Public enquiries are to be responded to within 48 hours.
English: In addition to this training course, the Human Rights Education Youth Programme provides several opportunities for participation and involvement, such as: - National and regional training courses in human rights education with young people; - Support for local pilot projects; - Recognition of relevant local projects; - Translation and dissemination of Compass in different national contexts. - Activities on ways of involving young people in addressing violence in everyday life.
French: En plus de ce stage de formation, le programme prévoit plusieurs autres possibilités de participation et de contribution, à savoir: - des stages nationaux et régionaux de formation sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes; - un soutien financier à des projets pilotes locaux; - du patronage de projets pertinents, à l'échelon local; - la traduction et la diffusion du manuel Repères au niveau national et local - des activités dans le cadre de la lutte contra la violence dans la vie quotidienne.
English: Emissions for 2006 are available in the reference case for most of the covered industrial sectors. GHG emissions are disaggregated in three broad categories: combustion-related, process and non-energy.
French: Les mesures d’incitation pour le captage et le stockage du carbone s’appliqueraient aux sables bitumineux, à l’électricité, au rafﬁnage du pétrole ainsi qu’aux secteurs des produits chimiques et des engrais.
English: Today, we keep this tradition alive, convinced that music education is still of paramount importance.
French: Aujourd’hui, 75 ans plus tard, nous poursuivons cette tradition avec enthousiasme, conscients que l’éducation musicale est essentielle à notre époque.
English: Executive summary of workshop / symposia Date Place 2e Congrès International sur la Chaîne des médicaments:
French: Sommaire des ateliers/colloques Date Endroit 2e Congrès International sur la Chaîne des médicaments:
English: In my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.
French: Ce n'est que juste selon moi, car ce sont ces slogans publicitaires qui incitent le consommateur à passer à l'achat d'un produit particulier.
English: It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
French: La communication comprend des informations détaillées reçues de tous les services de la Commission engagés, de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et d’Europol.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 9, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Victoria Avenue, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, at mileage 0.55 N&NW Spur with headblock at mileage 43.38 Grimsby Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 9 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue Victoria, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,55 de l'embranchement N&NW prenant naissance au point milliaire 43,38 de la subdivision Grimsby.
English: These concerns were reflected in a number of draft resolutions, such as those on the conclusion of a convention prohibiting the use of nuclear weapons, on reducing nuclear danger, on a path to the total elimination of nuclear weapons and on nuclear disarmament.
French: Ces préoccupations ont été reprises dans un certain nombre de projets de résolution, dont les projets sur la conclusion d'une convention interdisant le recours aux armes nucléaires; sur la réduction du danger nucléaire; sur l'élimination totale des armes nucléaires et sur le désarmement nucléaire.
English: The immediate objectives of the ALI are:
French: Les objectifs immédiats de l’ILA sont les suivants :
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text August 4, 2006 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: L’évaluation environnementale se poursuivra au moyen d’une étude approfondie... texte complet 4 août 2006 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: However, this is done on an ad hoc basis and without clearly defined significance categories or criteria for classification.
French: Toutefois, ils agissent sur une base ponctuelle, sans définition précise des catégories d’importance ni des critères de classement.
English: Articles for use in the following:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Update every X days. Select this option if you want to specify an update interval unrelated to the CRL's Next Update date.
French: Mettre à jour tous les X jours - Sélectionnez cette option si vous voulez préciser un intervalle de mise à jour non assujetti à la date de la prochaine mise à jour de la LCR.
English: This sector invests heavily in research and development with an estimated Cdn$5.2 billion in 2005, encompassing a workforce of 570,000 highly educated individuals.
French: Ce secteur investit à fond en recherche et développement, dont un montant estimé à 5,2 milliards $ CAN en 2005, et il compte une main-d’œuvre de 570 000 travailleurs hautement qualiﬁés.
English: (1) If no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9 or 11 and 12 of Schedule I, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the environment and on health, an owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, and that contains the information set out in item 8 or 9, as the case may be, of Schedule 2, if the owner proposes to
French: (1) S'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation d'un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 ou 11 et 12 de l'annexe 1, selon le cas, le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus aux articles 8 ou 9 de l'annexe 2, selon le cas, s'il prévoit :
English: Joint research and policy analysis give a better understanding of how such changes affect transport and allow countries to explore options to improve transport safety, efficiency and its contribution to sustainable development.
French: Des recherches et des analyses de politique conjointes conduisent à une meilleure compréhension de la manière dont de tels changements affectent les transports et permettent aux pays d'étudier des options pour améliorer la sécurité du transport, son efficacité et sa contribution à un développement durable.
English: • Development of molecular detection technologies  - Scientists at Health Canada are developing DNA-chip technologies and related methodologies for the detection of human pathogens and food-borne pathogenic microorganisms.
French: • Élaboration de techniques de détection moléculaire  - Des scientifiques de Santé Canada s'affairent à mettre au point des techniques qui utilisent des puces à ADN et des méthodes connexes pour la détection d'agents pathogènes humains et de micro-organismes pathogènes transmis par les aliments.
English: In other words, transfer of authority to the UN de facto gives three countries which are not members of the Community -- China, Russia and the United States -- as well as the group of nonpermanent members of the Security Council, a droit de regard on any common decisions on security taken by the Europeans.
French: Autrement dit, le transfert à l'ONU donne de facto à trois non-membres de la Communauté - les Russes, les Américains et les Chinois - et au groupe des membres non permanents du Conseil de sécurité un droit de regard et de veto sur d'éventuelles décisions européennes communes en matière de sécurité.
English: The NHRC recommended that in the early years of schooling Creole should also be used as a medium of instruction to help children who are at a disadvantage.
French: La CNDH recommande que, pendant les premières années de la scolarité, le créole soit également utilisé comme langue d'apprentissage afin d'aider les enfants défavorisés.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours on the Avalon Peninsula in Newfoundland and Labrador July 2008 
French: • Détail des projets de travaux aux ports de pêche de la Péninsule d'Avalon, Terre-Neuve-et-Labrador Juillet 2008
English: Europe was founded on certain principles, such as respect for human rights and public freedoms.
French: Les peuples de cette région affrontent aujourd’hui leur passé.
English: Subsection 4(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
French: Le paragraphe 4(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
English: Administrative detention under immigration law
French: Internement administratif dans le contexte de l'immigration
English: Remains open and flexible in the face of ambiguity and changing environment.
French: Sait composer avec les ambiguïtés et l'évolution du milieu en demeurant souple et ouvert d'esprit.
English: Because we have done it on the basis that only by acting together can we achieve more than we could ever achieve by acting alone.
French: Parce que nous sommes partis du principe qu’en agissant ensemble, nous pouvions obtenir plus qu’en agissant chacun séparément.
English: The Confirmation Certificate is created by wrapping and packing the Data item using Signed And Enveloped Data type in PKCS#7.
French: Le certificat de confirmation est créé par compactage et assemblage des éléments en un type Signed And Enveloped Data (données signées et enveloppées) PKCS#7.
English: Ontario ($15 million), Nunavut ($10 million), Québec ($7 million), and Alberta and Saskatchewan ($5 million each) are also expected to host significant diamond exploration and deposit appraisal activities in 2001.
French: On prévoit que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements visant à trouver des diamants seront importantes également en Ontario (15 millions de dollars), au Nunavut (10 millions), au Québec (7 millions) et en Alberta et en Saskatchewan (5 millions chacune).
English: Mental and physical violence is inflicted by various traditions for widows, including limited and degrading dress codes, harmful and cruel diet codes, shaving of hair and limited participation in social events.
French: Diverses formes de violence mentale et physique sont infligées aux veuves selon les traditions: normes vestimentaires restrictives et dégradantes, régime alimentaire nuisible et cruel, rasage du crâne, et limitation de la participation à la vie sociale, par exemple.
English: Canada is unlikely to increase protection offered to citizens overseas, but may help evacuate forces or diplomats (introducing CSAR missions and a requirement for specialised forces).
French: Le Canada n'augmentera vraisemblablement pas la protection offerte à ses citoyens à l'étranger, mais il pourrait aider à évacuer des forces ou des diplomates (et se lancer ainsi dans des missions de SAR tactiques qui nécessiteront des forces spécialisées).
English: In Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Adams, O., « La sécurité et la prévention des blessures », dans Santé et Bien-être social Canada, Stephens T. et D. Fowler Graham (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1990 :
English: The connections between security and health are increasingly of interest to the disarmament and security debate.
French: Les liens entre sécurité et santé sont de plus en plus d'actualité dans le débat sur le désarmement et la sécurité.
English: In December 1996, the Commission proposed a European Space Strategy (COM(96)617) fostering applications in telecommunications, satellite navigation and Earth observation.
French: En décembre 1996, la Commission a proposé une stratégie spatiale européenne (COM(96) 617) encourageant les applications dans les domaines des télécommunications, de la navigation par satellite et de l'observation de la Terre.
English: In my view, the Member States should be induced to take action so that breaches of Community rules are subject to the same punishments or penalties.
French: Or, à mon avis, il faudrait amener les États membres à faire en sorte que les infractions à des règles communautaires soient frappées des mêmes peines ou des mêmes sanctions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/257).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/257).
English: http://www.oecd.org/env/prtr/rc
French: http://www.oecd.org/env/prtr/rc.
English: The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
French: Il est possible de suivre une voie active en demandant à l’Agence de mettre en place des mécanismes assurant la collecte d’informations. L’Observatoire suit cette approche avec le réseau RAXEN (24).
English: Cameron Bell Consultancy Ltd., Burnaby (Broadway/Lougheed Highway), British Columbia.
French: Cameron Bell Consultancy Ltd., Burnaby (Broadway/ Route Lougheed) (Colombie-Britannique).
English: As well, the Interactive Information Service will be expanded to include tax professionals and large corporations.
French: De plus, le Service d'information interactif sera élargi pour inclure les fiscalistes et les grandes sociétés.
English: The same generally goes for the instance of direction and control and for the case of coercion.
French: Il en va généralement de même pour ce qui est des directives et du contrôle et de la contrainte.
English: We wish to express our solidarity with all those who are fighting.
French: Nous souhaitons exprimer notre solidarité avec tous ceux qui combattent.
English: Jean Dufy was born in Le Havre in 1888, the seventh of eleven children. His father was an accountant in a metallurgy company as well as a talented amateur musician.
French: Jean Dufy est né en 1888 au Havre, septième d’une famille de onze enfants, d’un père comptable dans une entreprise de métallurgie, musicien amateur talentueux.
English: If she accuses her husband of zina, does she have the right to separate from him by means of li’aan?.
French: La peine applicable au vol .
English: M. CÃ©leste McKay, personal communication.
French: Voir M. CÃ©leste McKay, communication avec l'auteur.
English: The three federal research funding agencies are endeavouring to put in place flexible mechanisms for the joint review and funding of research activities involving overlapping jurisdictions.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux ont entrepris de mettre en place des mécanismes flexibles pour évaluer et financer ensemble les activités de recherche qui couvrent le mandat de plus d’un d’entre eux.
English: We have also offered to assist at the nuclear power plant complex, but our assistance has not yet been requested.
French: Nous avons également proposé d'apporter notre aide dans l'enceinte de la centrale nucléaire, mais nous n'avons pas encore été sollicités.
English: We must all remember that what we have here is a reform treaty and an amending treaty that will ensure that an EU of 27 can work effectively and, more importantly, work closely with the citizens of the European Union.
French: Nous devons tous nous rappeler que nous avons ici un traité modificatif et un traité d'amendement qui permettra à l'UE-27 de travailler efficacement et, plus important encore, en étroite collaboration avec les citoyens de l'Union européenne.
English: The registered non-resident publisher is required to collect tax on the supply of the magazines to its resident customers.
French: L'éditeur non-résident inscrit est tenu de percevoir la taxe sur la fourniture des revues au profit de ses clients canadiens.