ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of the General Assembly are eligible in this election, except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-fourth session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The absence of a profit motive is a guarantee of the mutual society's long-term commitment to its members.
French: L’absence de but lucratif garantit l’engagement durable de la mutualité envers ses membres.
English: So let us combine Europe’s and Africa’s interests; I would urge Commissioner Mandelson to go as far as he can with scrapping and restricting agricultural subsidies, and to support the Europe of the 21st century and not to turn Africa and our citizens into prisoners of past choices!
French: Combinons donc intérêts africains et intérêt européens. J’invite le commissaire Mandelson à faire tout son possible pour éliminer et restreindre les subventions agricoles, à soutenir l’Europe du XXIe siècle et à ne pas rendre l’Afrique et nos concitoyens prisonniers des choix passés!
English: Each Council is responsible for the promotion of a particular group of products, projects and services.
French: Chaque conseil est responsable de la promotion d'un groupe spécifique de produits, projets et services.
English: It was Inspector Roy’s routine to deliver to CID all documents that were passed to him from DFAIT.
French: Il avait pour habitude de livrer à la DRC tous les documents qui lui étaient remis par le MAECI.
English: The report refers to an assessment of four conventions that was published by the Ministry of Home Affairs and recommendations that were made in respect of violence against women “namely the Government should be involved more intensively with the problem of violence through regular public awareness activities, targeting young women and girls, and by setting up a database on domestic violence, so as to make an inventory of the phenomenon together with the actors concerned, and make it possible to develop a proper approach”.
French: Le rapport fait état d'une étude concernant quatre conventions qui a été publiée par le Ministère de l'intérieur ainsi que des recommandations qui ont été formulées concernant la violence contre les femmes et qui sont notamment « que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté ».
English: Dr Milligan is a Fellow of the Royal Society of Canada and a former member of the Prime Minister of Canada's National Advisory Board on Science and Technology.
French: M. Milligan est Fellow de la Société royale du Canada et ancien membre du Conseil consultatif national sur les sciences et la technologie du premier ministre du Canada.
English: Métis people are less likely than the general public to consider the federal government as a reliable source of information, but are far more likely to consider health clinics and the media to be reliable.
French: En comparaison de l’indice de la stigmatisation présenté ci-dessus (qui reflète le degré d’acceptation des personnes atteintes du VIH/sida), l’indice de la discrimination reflète la mesure avec laquelle les gens se préoccupent des droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: The author has provided no convincing explanation as to why one of the beneficiaries has received the sum due to him, thereby unambiguously indicating that Mr. Marhoul has performed his proper function.
French: L'auteur n'a trouvé aucune explication sérieuse quant au fait que l'un des héritiers a perçu la somme d'argent qui lui est due, qui établit, sans aucune équivoque, le mandat de Me Marhoul.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: As regards the Italian case of Terni, I am convinced that the Commission must intervene to deal with certain anomalies.
French: En ce qui concerne le cas italien de Terni, je suis convaincu que la Commission devrait intervenir afin de traiter quelques anomalies.
English: Cases are being resolved more efficiently and there are tangible improvements in the quality of our decision-making.
French: Les cas sont réglés avec une efficacité accrue et nous avons constaté une amélioration tangible relativement à la qualité de notre processus décisionnel.
English: As well, the current structure of allotting positions according to historical L1 allocations is no longer relevant to CF needs and priorities.
French: De plus, la pratique actuelle qui consiste à attribuer des postes en fonction de leur attribution antérieure aux N1 n’est plus adaptée aux besoins et aux priorités des FC.
English: Topics will be free software in general and Debian in special: How to manage free software projects, how to get involved in Debian and similar.
French: Les sujets porteront sur le logiciel libre en général et sur Debian en particulier : comment gérer des projets de logiciel libre, comment s'impliquer dans Debian et d'autres thèmes analogues.
English: At the same time, every Reports on Plans and Priorities (RPP) should meet certain principles for effective public reporting.
French: Parallèlement, les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) doivent respecter certains principes de présentation au public.
English: As indicated in paragraph 132 above, any person who commits an act of unlawful racial discrimination, contrary to the Race Relations Ordinance 1997, is liable to prosecution for a criminal offence and to a fine of up to £500.
French: Comme indiqué au paragraphe 132, toute personne commettant un acte illicite de discrimination raciale au sens de l'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales encourt des poursuites pénales et est passible d'une amende d'un montant maximum de 500 livres.
English: In addition, the amendment made provision for the imposition of a levy on blank audio recording media to compensate authors, performers and makers who own copyright in eligible sound recordings being copied for private use.
French: La modification à la Loi a aussi prévu l'imposition d'une redevance sur les supports audio vierges, laquelle vise à rémunérer les auteurs, artistes-interprètes et producteurs titulaires d'un droit d'auteur sur ces enregistrements sonores utilisés pour faire de la copie privée.
English: Inform the Assembly as to what remains of the concept of ESDI and how and by whom this concept is to be implemented in future; 4.
French: De faire savoir à l’Assemblée ce qui reste du concept d’IESD, comment il sera mis en oeuvre à l’avenir et qui s’en chargera ; 4.
English: APEIM has started an IEC initiative to improve early childhood education and special needs.
French: L'APEIM a entamé une initiative IEC pour améliorer l'éducation de la petite enfance et les besoins spéciaux.
English: Infrastructure Canada’s budget for contributions has increased significantly from 2006-2007 to 2007-2008.
French: Le budget d’Infrastructure Canada au titre des contributions a nettement augmenté entre 2006-2007 et 2007-2008.
English: Vegetation Clearing and Removal:
French: Le défrichement sera entrepris en grande partie dans la forêt des basses-terres dominée par la croissance d’arbustes.
English: Total travel expenses for Isolated Posts-Vacation for DFO during 2003-04 were $403,385.
French: Le total des frais de voyage pour les postes isolés - congés pour le MPO durant l’exercice financier 2003-2004 s’est chiffré à 403 385 dollars.
English: Benchmark: Government policies backed by international support to promote sustainable economic growth that contributes to overall stability
French: Objectif : politiques du Gouvernement bénéficiant d'un appui international afin de promouvoir une croissance économique durable contribuant à la stabilité générale
English: www.continental.com Continental Airlines Customer Care 900 Grand Plaza Drive NHCCR Houston, TX 77067-4323 USA Fax: 832-235-1806 Delta
French: www.continental.com (site exclusivement anglais) Continental Airlines Customer Care 900 Grand Plaza Drive NHCCR Houston, TX 77067-4323 USA Télécopieur : 832-235-1806 Delta
English: As a result of recent technical developments in Internet addressing architecture, the use of Common Name Resolution Protocol (CNRP) services were described by one commentator as being of potential, although unproven, assistance in guiding users to relevant sites.
French: Compte tenu de lévolution récente de la technique dans larchitecture dadressage de lInternet, lutilisation des services CNRP (Common Name Resolution Protocol) a été décrite par un commentateur comme un outil daide potentiel, nayant pas encore fait ses preuves, permettant de guider les utilisateurs vers les sites pertinents[330].
English: electromagnetic waves) Conventional Section: p. 148, 1.C.1.a.Note 1c
French: Autres « technologies », comme suit :
English: In turn, this impacts on the number of medals to be awarded and on the distribution of tests among classes and among finishers.
French: Une seule personne ne peut superviser directement et dans son intégralité tout le processus de contrôle si plusieurs athlètes se soumettent au contrôle en même temps.
English: "In its first complete round of competitions in Quebec, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased federal government investments in health research," added Minister Dion.
French: « À sa première série complète de concours au Québec, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué le ministre Dion.
English: The creation of ownership among the countries and people of the region is equally important for them to be aware that they hold their own destiny.  d) Ensuring sustainability of the regional co-operation processes is the joint responsibility of both the countries of the region and the international community.
French: De même, l’accession à la souveraineté par les Etats et les peuples de la région a tout autant d’importance, dans la mesure où cela leur permettra de prendre conscience qu’ils sont maîtres de leur destin. d) Le caractère durable des processus de coopération régionale relève d’une responsabilité conjointe des pays de la région et de la communauté internationale.
English: Performs related duties such as reviewing literature and reports related to the food industry, and reports on statistical or analytical methodology; monitoring market performance through press and other reports, and by contacts with economists and others in government departments, and industry or marketing agencies; attending seminars and conferences; reviewing and criticizing papers and publications of various govern­ mental or private sector agencies or individuals.
French: Le travail exige une bonne connaissance de la théorie économique ainsi que des méthodes et des techniques permet­tant de recueillir des données, d'effectuer des estimations statistiques ou de créer des modèles économiques. Le titulaire doit aussi posséder une certaine expérience et une certaine connaissance du mode d'utilisation des ordina­teurs.
English: Unless we do, we will be seriously limiting the personal choices of all our citizens, both men and women.
French: Sans cela, nous limiterons sérieusement les choix personnels de tous nos concitoyens, des hommes comme des femmes.
English: Many of these barriers arise from a lack of attention at the design stage to the principles of universal design.
French: Plusieurs de ces obstacles découlent d'ailleurs du peu d'attention accordée aux principes de l'aménagement universel à l'étape conceptuelle.
English: All older children or adults are charged USD 25.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For hair-trap stations where individual bears could be detected, 103 different grizzly bears (58 males, 45 females) were counted.
French: Grâce aux pièges à poils permettant de déceler la présence de bêtes, on a compté 103 grizzlis différents (58 mâles et 45 femelles).
English: You would like to discuss and share your literary delights?
French: Vous aimeriez partager votre passion pour la lecture?
English: · Mr. Richard Francis Haskayne, O.C.
French: • M. Richard Francis Haskayne, O.C.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/60/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/60/105.
English: Island, an ATS specializing in retail trades, which has been particularly successful, in January 2001 accounted for 10.9 per cent of the value of trading on the Nasdaq.
French: Avec la baisse des recettes, il serait en effet plus difﬁcile à une bourse de continuer à investir dans la modernisation de son infrastructure aﬁn de rester concurrentielle, d’où la nécessité accrue pour elle de nouer une alliance ou de fusionner avec un concurrent.
English: The Constitution (articles 162-165) determines the basic function of the State Supreme Audit as the highest institution of the economic and financial audit of the State, subject only to the Constitution and the law (monitored by Parliament).
French: La Constitution (articles 162-165) établit l’Audit Suprême d’Etat, comme l’institution la plus haute en matière de contrôle économique et financier de l’Etat – assujettie seulement à la Constitution et la loi (sous la surveillance du Parlement).
English: acceptable relative precision limit.
French: Les valeurs b sont présentées au tableau 3.
English: Environment Canada is committed to ensuring that all initiatives aimed at developing risk management measures include a process of meaningful and effective consultation with stakeholders.
French: Environnement Canada s’engage à veiller à ce que toutes les initiatives visant l’élaboration de mesures de gestion du risque englobent un processus de consultation sérieux et efficace auprès des intervenants.
English: The Committee also requests detailed information on the results of the measures taken by the Government to address the phenomenon, including on facilities, rehabilitation and remedies accorded to victims.
French: Il souhaiterait également obtenir des renseignements détaillés sur les résultats des mesures prises par le gouvernement pour faire face à ce phénomène, notamment sur les services, les moyens de réadaptation et les recours offerts aux victimes.
English: Youth in Action Call for proposals for projects encouraging innovation and quality in the youth sector– EACEA/02/07
French: Jeunesse en action Appel à propositions de projets destinés à promouvoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse – EACEA /02/07
English: This number contains parts of the serial number.
French: Ce numéro contient des parties du numéro de série.
English: These radionuclides could potentially contaminate nearby shallow wells, although there are no known instances in Canada of drinking water supplies being affected by this source of radioactivity.
French: 4.2 Radionucléides naturels en quantités augmentées par l’activité humaine Les activités technologiques, en particulier l’extraction et la concentration de l’uranium, peuvent augmenter la quantité de radionucléides naturels présents dans l’environnement.
English: “The hearing of a case requires a full quorum of judges.
French: «Le collège des juges doit siéger au complet.
English: Q: When I have avast! installed, my MS Outlook keeps crashing.
French: Q: Après avoir installé avast!, mon MS Outlook ne cesse de se planter.
English: Tim Armstrong 14:20 - 14:30 10 Minute Break 14:30 - 15:20 Police and Volunteers SAR panel Marine Simulator Project and Training Program
French: Tim Armstrong 14 h 20 - 14 h 30 Pause de 10 minutes 14 h 30 - 15 h 20 Panel d’experts : Policiers bénévoles de la R-S Projet de simulateur maritime et programme de formation
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of REMICADE (infliximab), please contact our Medical Services at Schering Canada, Inc. at 800 463-5442.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l’emploi de REMICADE (infliximab), veuillez communiquer avec les Services médicaux de Schering Canada inc., au 1 800 463-5442.
English: Overall, we recorded 47 species of terrestrial birds on the islands.
French: Au total, nous avons répertorié 47 espèces d'oiseaux terrestres sur l'archipel.
English: Mr. Stevenson considered this to be an honest response.
French: M. Stevenson a jugé que c’était une réponse honnête.
English: Wildlife habitat structures will be installed (mud puddles, logs, basking logs, basking rocks, heat sinks and a snake hibernaculum).
French: Des structures d'habitat sauvage seront installÃ©es (mares de boue, billots, billots de repos, rochers de repos, puits de chaleur et un hibernaculum Ã serpents).
English: TIF Folder Information Disclosure Vulnerability - An information disclosure vulnerability exists in Internet Explorer in certain scenarios where the path to the cached content in the TIF folder could be disclosed.
French: Vulnérabilité de divulgation de l’information d’un dossier TIF – Une vulnérabilité de divulgation d’information a été repérée dans Internet Explorer lors de certains scénarios où le chemin du contenu mis en cache du dossier TIF pourrait être divulgué.
English: MDEIE regional branches and CED regional offices collaborated with ORPEXs, both collectively and separately, in organizing numerous ORPEX activities, writing information newsletters published by ORPEXs (as mentioned above in Section 3.2.1), and organizing missions, forums, symposiums, seminars and training activities (Source:
French: Les DR du MDEIE et les BR de DEC ont collaboré avec les ORPEX, que ce soit ensemble ou séparément : à l'organisation de nombreuses activités des ORPEX, la rédaction des bulletins d'information publiés par les ORPEX (déjà mentionnés à la section 3.2.1), ainsi qu'à l'organisation de missions, de forums, colloques, séminaires et activités de formation (Source :
English: • News release MINISTER STRAHL POPS THE CORK ON FUNDING FOR THE CANADIAN VINTNERS ASSOCIATION VINELAND, Ontario, August 26, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $346,000 in funding to support the international market development work of the Canadian Vintners Association.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LE VERSEMENT D'UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L'ASSOCIATION DES VIGNERONS DU CANADA VINELAND (Ontario), le 26 août 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le versement d'une somme de 346 000 $ pour appuyer l'Association des vignerons du Canada dans ses activités de développement des marchés internationaux.
English: In 1995, the non-premium brands represented 50 percent of total Italian imports of all package sizes, or 41 percent of Italian imports of the 450- and 500-g package sizes.
French: 100 des importations en provenance d’Italie de pâtes en paquets de 450 g et de 500 g. En 1995, les marques milieu de gamme et bas de gamme ont représenté 50 p.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that the Special Committee should improve its working methods and enhance its effectiveness, and that its work should be analysed in the context of how the Organization had evolved over the past decade.
French: Mme Álvarez Nuñez (Cuba) dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies doit améliorer ses méthodes de travail et se montrer plus efficace.  Son travail doit s'analyser compte tenu de l'évolution de l'Organisation au cours des 10 dernières années.
English: SPSD/M Training The SPSD/M a complex multidisciplinary analytical tool which, while easily used, requires significant experience to master.
French: Formation sur BD/MSPS Le système BD/MSPS, un outil d’analyse pluridisciplinaire complexe dont la maîtrise exige beaucoup d’expérience, bien qu’il soit facile à utiliser.
English: The Partnership Fund is currently resourced at $50 million per year for the next five years.
French: Le Fonds du partenariat est actuellement doté de 50 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: Maintained by OASIS; download from: http://www.oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as 'calstblx'.
French: PCT/AI/DTD/4 page 206 Maintained by OASIS; download from: http://www.oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as 'calstblx'.
English: However, perhaps the most useful measure is the amount of savings that were generated by participants in the Learn$ave Plan.
French: Cependant, la mesure qui est peut-être la plus utile est le montant de l’épargne qui a été produit par les participants au programme $avoir en banque.
English: · Characterizing smelter emissions
French: · Caractérisation des émissions de fonderies
English: Flares are bright filaments of hot gas emerging from sunspot regions.
French: Les éruptions sont de brillants filaments de gaz chaud provenant des régions des taches solaires.
English: - Law on reproductive health and reproductive rights (adopted by the National Assembly in 2002);
French: - La loi sur la santé et les droits en matière de procréation (adoptée par l'Assemblée nationale en 2002);
English: The representative of Djibouti orally amended the revised draft resolution.
French: Le représentant du Djibouti modifie oralement le projet de résolution révisé.
English: The trench is mainly demarcated by the wall-like slopes of major mountain ranges - the ROCKY MTS on the E and the COLUMBIA, Omineca and CASSIAR mountains on the W. The northern half of the trench is very straight and trends more northerly than the southern half, which is slightly sinuous to arcuate.
French: La tranchée est délimitée principalement par les parois verticales des principales chaînes, soit les ROCHEUSES à l'est et la chaîne COLUMBIA ainsi que les monts Omineca et CASSIAR à l'ouest. La moitié nord est très droite et orientée plus vers le nord que la moitié sud, plus ou moins sinueuse.
English: Watching television or listening to the radio can be considered as a cultural activity per se.
French: Regarder la télévision ou écouter la radio peut être considéré comme une activité culturelle en soi.
English: They concern unconscionable delays in hearing cases, red tape, bias in the work of investigative and judicial officers, contradictory judicial decisions or failure to act upon such decisions, unlawful investigative methods, and violations of the right of defence of persons under investigation.
French: Elles dénoncent des retards abusifs dans l'examen des affaires, la paperasserie, des partis pris de la part des enquêteurs et des magistrats, des décisions de justice contradictoires ou l'inexécution de décisions de justice, des méthodes d'enquête illégales et des violations du droit de défense de personnes faisant l'objet d'une enquête.
English: Mr. Martel testified that there had been no point in taking steps with respect to legal representation prior to August 14, 2003.
French: Il est ironique et décevant que cette visite destinée à aider M. Arar ait, en fin de compte, tourné à son désavantage.