ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBC520 For UN No 3109, in the entry for tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate, not more than 32% in diluent type A (third entry), replace "32%" with "37%".
French: IBC520 Pour le No ONU 3109, dans la rubrique Triméthyl-3,5,5 peroxyhexanoate de tert-butyle, à 32 % au plus dans un diluant du type A (dernière rubrique), remplacer "32%" par "37%".
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, Canada shall pay to Quebec an amount equal to 60 per cent of all Premiums for catastrophic loss benefits, 36 per cent of all Premiums for Comprehensive Production Coverage, 20 per cent of all Premiums for High-cost Production Coverage and 60 per cent of costs for Wildlife Compensation.
French: Le Canada verse au Québec sa part des primes au régime d=assurance, après que l=agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au moment qu=il présente la demande de contributions, les éléments d=information précisés au paragraphe 11.4 de l’Accord sur l’assurance-production ainsi que les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3 de l’Accord sur l’assurance-production.
English: Studies to develop best management practices for cropping systems, including the development of production systems for new crops and new opportunities for existing crops, are underway within Sustainable Production Systems.
French: Les études visant la mise au point de pratiques de gestion optimales des systèmes culturaux englobent le développement de systèmes de production de nouvelles cultures et de nouveaux débouchés pour les cultures courantes à l'intérieur de systèmes de production durables.
English: Approved the agenda and work plan for its second regular session 2000 (DP/2000/L.2 and Rev.1) as orally amended;  Approved the report of the first regular session 2000 (DP/2000/9);
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2000 (DP/2000/L.2 et Rev.1) tel qu'oralement modifiés;
English: However even this syndicate would require foreign reinsurance
French: Or, même ce syndicat aurait besoin d'une réassurance à l'étranger.
English: But if you use your reason to order everything in your life toward a bad goal, like accumulating money, having more sex, or gaining more power, you are "wise", but in the bad sense of the word.
French: Mais si vous utilisez votre raison pour ordonner tout dans votre vie vers un mauvais but, comme accumuler de l'argent, ou avoir plus de sexe, ou avoir plus de pouvoir, vous êtes «sage», mais dans le mauvais sens du terme.
English: "All of them are now starting to understand that they are not just farmers, but business people, too.
French: Le Centre de l’OSCE à Achgabat a permis à huit journalistes turkmènes de participer à cet événement.
English: We have to manage our marine ecosystems as a whole instead of lurching from one troubled species or habitat to the next.
French: Nous devons gérer les écosystèmes comme un ensemble plutôt que papillonner d’une espèce ou un habitat en péril à l’autre.
English: APPLICATION by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: • 19.20 Judicial cooperation in civil matters (number of acts: 52)
French: • 19.20 Coopération judiciaire en matière civile (nombre d'actes: 52)
English: Counsel also submitted that resistance from large buyers at the steel service centres prevented domestic producers from increasing prices as quickly as they wished.
French: Le procureur et les avocats ont aussi fait valoir que la résistance manifestée par les acheteurs importants des distributeurs d'acier semi-ouvré a empêché les producteurs nationaux d'augmenter les prix aussi rapidement qu'ils le souhaitaient.
English: Inventaire des Émissions Atmosphériques (INVSRC) (Inventory of Atmospheric Emissions, Québec) Contact Gérard Houle Engineer Ministère de l’Environnement du Québec 675 Boulevard René Lévesque Est, 9th Floor P.O. Box 71 Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3950 (ext.
French: Inventaire des émissions atmosphériques (INVSRC) (Québec) Personne(s)–ressource(s) Gérald Houle Ingénieur Ministère de l’Environnement du Québec 675, boul. René-Lévesque est, 9e étage C.P. 71 Québec (Qc) G1R 5V7 Tél.
English: The high value of the Canadian dollar had a somewhat negative impact on export-oriented industries, particularly manufacturing.
French: La valeur forte du dollar canadien a eu une incidence assez néfaste sur les industries axées sur l'exportation, en particulier la fabrication.
English: It then proposed a non-stop (‘Sprinter’) rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
French: Elle proposait ensuite une liaison ferroviaire directe (Sprinter) reliant deux fois par jour Bâle à Milan, via Domodossola.
English: The design of Centrelink can be judged to be a "smart practice" choice.
French: On peut considérer la conception de Centrelink comme un choix de « pratique intelligente ».
English: The Committee welcomes the adoption of the 1998 Law on the Protection of Minors' Rights, and the adoption of numerous legislative and administrative measures related to the rights of children, which demonstrate the commitment of the State party towards its obligations under the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 1998 sur la protection des droits des mineurs et de l'adoption de nombreuses mesures législatives et administratives concernant les droits des enfants, qui prouvent la volonté de l'État partie de s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention.
English: good price for clean big suite room, and good location! Stuff are nice and kind to every kinds of guests.
French: The location was excellent, close to underground and great airport connection, short walk into town.
English: In the case of the secret deposit the applicant may, before the five-year period expires, request maintenance of the deposit up to 25 years.
French: Pour le dépôt secret, le déposant peut, avant l’expiration de la période de cinq ans, requérir le maintien du dépôt jusqu’à 25 ans.
English: The National Defence Ministry deactivated three military zones and 16 detachments, while maintaining its controversial detachment in the town of Rabinal, Baja Verapaz.  This installation serves no tactical purpose and continues to cause friction with the many victims of human rights violations living in the community.
French: Le Ministère de la défense nationale a supprimé trois zones militaires, ainsi que 16 détachements, mais maintenu le détachement controversé de la ville de Rabinal, dans le département de Baja Verapaz, qui ne sert aucun objectif tactique et reste une source de tensions avec les nombreuses victimes de violations des droits de l'homme qui habitent dans cette ville.
English: Concepts There are diverse understandings of the issue of literacy and health literacy.
French: Notions de base Il existe diverses définitions de la littératie et de la littératie en santé.
English: Of the 250 members elected to the People's Assembly, 127 represented sector (a), namely workers and agricultural labourers who, under the Constitution, must hold a minimum of 50 per cent of the seats, and 123 represented sector (b), comprising other categories of the people.
French: Sur les 250 membres élus à l'Assemblée du peuple, 127 représentaient les travailleurs et les agriculteurs, qui, aux termes de la Constitution, doivent détenir un minimum de 50 % des sièges, et 123 les autres catégories de la population.
English: • increase consumer awareness of the availability of fuel-efficient vehicles ;
French: • mieux sensibiliser les consommateurs à l'existence de véhicules éconergétiques;
English: (3) The right of importation in paragraph (1)(ii) does not apply where the importation is effected by a person solely for his personal and non-commercial use as part of his personal luggage.
French: 3) Le droit d’importation énoncé à l’alinéa 1)ii) n’est pas applicable lorsque l’importation est effectuée par un particulier dans ses bagages, exclusivement pour son usage personnel et à des fins non commerciales.
English: • Section II - Performance of duties relating to the keeping of accounts and the preparation of financial statements
French: Exercice de la fonction relative à la tenue de la comptabilité et à la préparation des états financiers
English: Brief histor y of the proje c t s Müllerthal ranks among the best-known tourist and leisure destinations in Luxembourg for trekking and walking.
French: Bref historique du projet Le Müllerthal fait partie des destinations de tourisme et de loisir les mieux connues du Luxembourg pour la marche et les randonnées.
English: You and your partner feel that, under these circumstances, it would be inappropriate to wear your hats; the suspects would likely see you approaching and may flee.
French: Vous et votre partenaire croyez que dans les circonstances, il ne conviendrait pas de porter votre chapeau; les suspects vous verraient probablement approcher et pourraient prendre la fuite.
English: For example, the Community Advisory Committee, Westcoast Community Enterprise successfully negotiated amendments to B.C. Ministry of Human Resources social assistance policy to allow for recipients to participate in an asset development program without affecting their level of financial assistance.
French: Par exemple, le Comité consultatif communautaire (Westcoast Community Enterprise) a obtenu qu'on apporte des changements aux politiques d'aide sociale du ministère des Ressources humaines de la Colombie-Britannique : les prestataires ont pu participer à un programme de développement des actifs sans effet sur le niveau de l'aide sociale qu'ils touchent.
English: Estimating tropospheric half-lives of chemicals in Canada: Recommendations for identifying VOCs capable of remote transport.
French: Estimating tropospheric half-lives of chemicals in Canada:
English: Table of Contents Next Page Summary Report On Service Standards Prepared for Innovative and Quality Services Division Service and Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 550-0743 November 2001
French: Rapport sommaire sur les normes de service Rédigé à la demande de la  Division de l'innovation et de services de qualité Secteur du service et de l'innovation Secrétariat du Conseil du Trésor Rédigé par : Conseils et Vérification Canada Projet numéro 550-0743 Novembre 2001
English: Current or recently assist in the development of preventative education terminated employees, and retired employees and training programs, based on the incidence who addressed letters to the Minister, Members of certain problems; and for program evaluation of Parliament, other elected officials or to the purposes.
French: Ce fichier renferme des données qui traitent des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption, d’abus de confiance et d’un usage non acceptable des réseaux électroniques de l’Agence, ou d’inconduite visant des employés de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services available to the public that allow the origination of real-time bi-directional voice calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: Les informations énumérées au paragraphe 2 figurent aussi dans les contrats conclus entre des utilisateurs finals et des fournisseurs de services de communications électroniques autres que ceux qui fournissent le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public.
English: In an attempt to control further transfers, members of the IMO signed the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (the Convention) on February 13, 2004.
French: Dans le but de limiter les futures introductions, les États membres de l'OMI ont signé la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et des sédiments des navires (la Convention) le 13 février 2004.
English: The show will run from the 28.01 until the 31.01 at the Rosen Shingle Creek hotel in Orlando, Florida. Andre Flottmann and Nicole Middendorf are already there and will be bringing daily updates from the show....
French: Du 28 au 31 janvier se déroule l'exposition IDEX à Orlando (USA).
English: B. illecebra may have been collected in abundance near to where the largest extant population was found.
French: Il se peut que le B. illecebra ait déjà été récolté en abondance à proximité de l’endroit où se trouve sa plus grande population canadienne actuelle.
English: "Balance Sheets and Exchange Rate Policy."
French: Politique monétaire, flexibilité du taux de change et transmission...
English: Over time, copper and other nutrients such as phosphorus, will recycle from the sediment into the water column in micronutrient concentrations, especially in dugouts that are not aerated.
French: Avec le temps, le cuivre et les autres éléments nutritifs comme le phosphore se recyclent et quittent les sédiments pour intégrer la colonne d'eau sous forme d'oligoéléments, surtout dans les étangs-réservoirs non aérés.
English: URL http://www. statcan.ca.english/sdds/instrument/3226_Q1_ V1_E.pdf (last accessed 21st December 2005).
French: Adams SA, Matthews CE, Ebbeling CB, et al.
English: There are CFDCs in all of Quebec’s remote regions and rural communities, and they also play a role in facilitation of their local economic development (cf.
French: Les SADC jouent également un rôle dans l’animation du développement économique de leur milieu (voir l’élément 2.1, Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie).
English: Please indicate whether besides section 293 of the Penal Code, which punishes distribution and dissemination of pornographic material to children, the State Party's legislation adequately defined and punished child pornography in conformity with article 2 (c) and 3 (1) (c) of the Optional Protocol.
French: Indiquer si, en dehors de l'article 293 du Code pénal, qui sanctionne la distribution et la diffusion de matériel pornographique auprès des enfants, la législation de l'État partie définit et punit de manière adéquate la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux articles 2 c) et 3, paragraphe 1 c), du Protocole facultatif.
English: When incorporating a not-for-profit association whose proposed name or purposes suggest that it considers itself to be an association of professionals, examiners will incorporate the following clause into the Letters Patent cover page:
French: Lorsqu'est constituée en corporation une association à but non lucratif dont la dénomination ou les objets laissent supposer qu'elle se considère comme une association de professionnels, Corporations Canada ajoutera la disposition suivante à la page de présentation des lettres patentes :
English: Geneva, 7 December 2007
French: COMITÉ EXÉCUTIF Vingtième réunion Genève, le 7 décembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Although new laws on education were adopted and the number of higher education students is growing, yet public spending on education has been declining along with teachers’ salaries while investments in new textbooks, laboratories, equipment, and buildings are absent.
French: This success is translated in GDP growth and industrial and agricultural reforms. Yet the restructuring of these sectors still needs new policies in order to diversify the economy and reduce unemployment.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights; The African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.
English: It was created in 1979 by national organisations of people with these impairments and their parents. Today IF's membership consists of 38 regional and national umbrella organisations for Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Elle a été créée en 1979 par des organisations nationales de personnes atteintes par ces problèmes et de leurs parents.
English: (demande) "Attorney General" means the Attorney General of Canada and includes counsel acting for the Attorney General.
French: (applicant) « greffier » Le greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: We welcome the progress achieved by Kosovo's Provisional Institutions towards their normal functioning at the central and local levels.
French: Nous saluons les progrès réalisés par les Institutions provisoires du Kosovo en vue de parvenir à un fonctionnement normal au niveau central et au niveau local.
English: Geneva Missions Receive Computer Help and Hardware WIPO has established a new partnership with the Geneva diplomatic community to improve the use and access to electronic communications and the Internet.
French: L’OMPI offre des cours d’informatique et des ordinateurs à des missions diplomatiques de Genève L’OMPI a instauré un nouveau partenariat avec la communauté diplomatique de Genève afin de lui faciliter l’accès aux communications électroniques et à l’Internet.
English: • .cn forbids registration of names which include the words 'china', 'chinese', 'cn', 'national', and names of countries, regions, foreign locations, international organizations, full or abbreviated names of administrative organizations at and above country level, classifications of industries, generic names of goods or enterprises, trademarks already registered in China, and names harmful to State, society or public interest;
French: • .cn interdit lenregistrement de noms qui comportent les mots "Chine", "chinois", "cn", "national", ainsi que les noms de pays, de régions, de lieux situés à létranger, dorganisations internationales, de noms complets ou abrégés dorganisations administratives nationales ou supranationales, de classifications dindustries, de noms génériques de produits ou dentreprises, de marques déjà enregistrées en Chine et de noms qui porteraient préjudice à lÉtat, à la société ou à lintérêt public;
English: ◦ Press Releases
French: ◦ Sommaire quotidien
English: The e-mail also mentioned that CSIS had yet to receive any formal communication from the FBI or any other American agency regarding Mr. Arar’s arrest, and would seek clarification regarding the reasons for his detention.215 Another CSIS employee sent an e-mail saying she was aware the RCMP knew Mr. Arar was returning to the U.S. (from abroad) and the FBI were planning to hold him.216 She believes that she formed this opinion after telephoning Project A-O Canada to inquire about Mr. Arar.217 She could not recall if she shared this information with staff at CSIS Headquarters.218
French: Le courriel mentionnait aussi que le SCRS n’avait encore reçu aucune communication officielle du FBI ou d’aucun autre organisme américain au sujet de l’arrestation de M. Arar, et que le SCRS demanderait des éclaircissements sur la justification de sa détention215. Une autre employée du SCRS a envoyé un courriel affirmant savoir que la GRC savait que M. Arar prévoyait revenir aux États-Unis (depuis l’étranger) et que le FBI prévoyait le détenir216.
English: Their reasons included: the lack of scientific evidence supporting its use; the fact that marihuana is not an approved drug product; the use of smoked marihuana is not an acceptable form of drug administration; and the responsibility on doctors to support the use of marihuana for medical purposes may place them in conflict with professional conduct rules relating to the use of unapproved or "alternative" medicines.
French: Parmi les raisons invoquées par ceux-ci figuraient : l'absence de preuves scientifiques à l'appui de son utilisation; le fait que la marihuana n'est pas un produit pharmaceutique approuvé; le fait que l'utilisation de la marihuana sous forme de fumée n'est pas un mode d'administration acceptable et que le fait de faire reposer sur les médecins la responsabilité d'appuyer l'emploi de la marihuana à des fins médicales pourrait les placer en situation de conflit par rapport aux règles de conduite de leur profession.
English: The reader will wish to keep this in mind as data and information has certainly changed during the intervening months between 2008 and 2009.
French: Le lecteur doit donc garder ceci à l’esprit puisque les données et les renseignements ont certainement changé entre 2008 et 2009.
English: Marcogaz, the Technical Association of the European Gas Industry, Belgium was also in attendance.
French: L'Association technique de l'industrie européenne du gaz naturel (Marcogaz), de la Belgique, était également représentée.
English: Voluntary Sector Purposes/Activities Funded by the Government of Canada
French: Les besoins et les activités du secteur bénévole et communautaire financés par le gouvernement du Canada
English: As a result of the initial implementation phase of the Provincial-Federal TeleHealth Program, Alberta has the largest aboriginal telehealth network in the world, and is the only Health Canada region to provide high-speed connectivity to all health centres/nursing stations.
French: Par suite de la première étape de mise en oeuvre du Programme provincial-fédéral de télésanté, l'Alberta dispose maintenant du plus important réseau de télésanté autochtone au monde, en plus d'être la seule région de Santé Canada à offrir une connexion haute vitesse à tous les centres de santé et postes de soins infirmiers.
English: The Department seeks comments and advice on all issues discussed in this paper and looks forward to receiving the input of all interested parties.
French: Le Ministère aimerait recueillir des commentaires et des conseils portant sur toutes les questions abordées dans ce document et espère recevoir les commentaires de tous les intéressés.
English: We, the leaders of the Arab States assembling at the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in Riyadh, capital of the Kingdom of Saudi Arabia, on the 28th and 29th days of March 2007,
French: Nous, Chefs d'État arabes réunis pour la 19e session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes à Riyad, capitale du Royaume d'Arabie Saoudite, les 28 et 29 mars 2007,
English: In 2002, Israel, Portugal and Ukraine adhered to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, bringing the total number of Contracting States to 71.
French: En 2002, Israël, le Portugal et l’Ukraine ont adhéré à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, portant le nombre total d’États contractants à 71.
English: One possible option would be to give payment authority related to the Finance and Administration cost center to the NFU Superintendent.
French: Le directeur de l'UGN est une option possible à cet égard.
English: Training is going on pretty well. Yes, the heat makes it harder but anyway it will be hot also on d-day.
French: [Cet article sera traduit en français....un jour ]Training is going on pretty well.
English: The Special Rapporteur stressed in that regard the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à cet effet la nécessité de reconnaître les composantes fondamentales du multiculturalisme : les facteurs de race ou ethnie, de religion et de culture.