ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/313, which received 14 votes in favour (Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), one against (Russian Federation), and no abstentions, and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/313, qui a reçu 14 voix (Allemagne, Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) contre une (Fédération de Russie), sans abstention, et n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Invite également tous les États à s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder l'aide et la protection appropriées pour que son identité soit rétablie rapidement;
English: The Jordan River Basin, a major source of freshwater in a water scarce region, the Gulf of Aqaba, a highly sensitive eco-system giving life to arguably the world's most beautiful coral reef, and the Dead Sea, the lowest point on earth and the world's saltiest non-shallow body of water, are all examples of unique shared eco-systems in the region which necessitate regional cooperation if they are to be preserved.
French: Le bassin du Jourdain, importante source d'eau douce dans une région pauvre en eau, le golfe d'Aqaba, écosystème extrêmement sensible où vit le récif de corail sans doute le plus beau du monde, et la mer Morte, point le plus bas de la terre et masse aquatique profonde la plus salée de la planète, sont autant d'exemples d'écosystèmes partagés uniques de la région dont la préservation exige une coopération au plan régional.
English: Q. You have always said that the government could not afford to zero-rate books.
French: Q. Vous avez toujours affirmé que le gouvernement n'avait pas les moyens de détaxer les livres.
English: In the same manner, prior planning, monitoring and evaluating of the impact of development on persons with disabilities must be a routine practice under goal 8.
French: De même, dans le cadre de la réalisation de l'objectif 8, il faudrait procéder régulièrement à la planification préalable, au suivi et à l'évaluation des incidences du développement sur les personnes handicapées.
English: The United Nations depended on the contributions of its Members to fulfil its mandates.
French: Pour s'acquitter de ses mandats, l'Organisation des Nations Unies est tributaire des contributions de ses Membres.
English: He stressed that the Organized Crime Convention and its Protocols provided a solid basis for strengthening the global system of coordinated action to combat organized crime at both the national and the international level.
French: L'intervenant a souligné que la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles constituaient une base solide pour renforcer le système mondial d'actions concertées contre la criminalité organisée, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: As requested in paragraph 16 of resolution 1379 (2001), a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of relevant international obligations, in situations of which the Council is seized, is annexed to this report.
French: Conformément à la demande formulée au paragraphe 16 de la résolution 1379 (2001) on trouvera en annexe au présent rapport la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des obligations internationales pertinentes, dans des situations dont le Conseil est saisi.
English: Documentation Officer AS-4 -Documentation, Audit & Appeals Officers (2) AS-2 -Registry & Microfilm Clerk CR-4 -Sr. Land Titles & Research Officer SI-4 -Land Titles & Research Officers(2) SI-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Level: 3 Descriptive Title:
French: Gestionnaire, Opérations Immobilières AS-6 -Agent principal, Acquisition et aliénation des terrains AS-4 -Agent, Acquisition et aliénation des terrains AS-2 -Agent principal, Documentation AS-4 -Agent, Documentation, vérification et appels (2) AS-2 -Commis Archives et microfilm CR-4 -Agent principal des recherches et des titres de propriété SI-4 -Agent des recherches et des titres de propriété (2) SI-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste repère: 11 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Better and faster utilization of research outcomes by users of research knowledge.
French: Utilisation plus efficace et plus rapide des résultats de recherche.
English: ¨ Implementation of a server based translation support system.
French: ¨ Mise en place d’un système d’appui à la traduction fondé sur le serveur.
English: Unfortunately, nothing leads one yet to hope that peace will be established in the Great Lakes region any time soon.
French: Malheureusement, rien ne permet encore d'espérer que la paix va bientôt se matérialiser dans la région des Grands Lacs.
English: Kozyrev lobbied strongly but unsuccessfully for this objective at the meeting of the CSCE Council in Rome in December 1993.(102) At that meeting, a model of CSCE monitoring of Russian and other CIS peacekeeping was advanced.
French: Andreï Kozyrev a exercé de fortes pressions dans ce but à la réunion du Conseil de la CSCE de Rome en décembre 1993, sans succès(102).
English: I suggested that allowing passage of those tankers would expose our citizens, our environment and our economy to a high level of risk and asked the government, in this case the Minister of Transport, whether the government was prepared to say no to the transport of those LNG tankers through internal Canadian waters.
French: J'ai ajouté que, en autorisant le passage de ces navires, nous exposerions nos citoyens, notre environnent et notre économie à un grand risque. J'ai demandé au gouvernement, en l'occurence au ministre des Transports, s'il était prêt à refuser le passage des navires transporteurs de GNL dans les eaux intérieures canadiennes.
English: ·Develop a Website Building on programs and activities developed during the first year of the initiative. ·Work with community agencies to support the development of a youth council.
French: C’est en incitant les personnes à reconnaître le crime et à s’y attaquer, en renforçant la vie de quartier, en prônant la communication directe entre les quartiers et en favorisant le sentiment d’appartenance et de responsabilité de la collectivité à l’égard des changements à apporter qu’on pourra réduire le crime et mettre en place une collectivité plus saine.
English: Given that there is now agreement on the need to apply such an approach, the next step will be to develop and implement an EA framework.
French: Puisque l'on reconnaît maintenant le besoin d'appliquer une approche semblable, la prochaine étape consiste à élaborer et à mettre en œuvre un cadre pertinent.
English: One company had financed their start-up from a personal line of credit, another from private investors, and another made an initial public offering.
French: Une gazelle avait financé son démarrage à partir d’une ligne de crédit personnelle, une autre, auprès d’investisseurs privés et une autre avait eu recours à une émission initiale d’actions.
English: White Sucker downstream tributary whole 39 0.55 1978 Goulet and Laliberté, 1982 Yellow Perch and Pumpkinseed upstream Montreal flesh ? 0.9 1976
French: Meunier noir Affluent aval Entier 39 0,55 1978 Goulet et Laliberté, 1982 Perchaude et crapet-soleil Amont de Montréal Chair ? 0,9 1976
English: In Telecom Decision CRTC 99-14, the Commission forbore from regulating the Teleglobe service that allows domestic carriers to connect with Teleglobe's international network for purposes of providing outgoing direct dial telephone service.
French: Dans la décision Télécom CRTC 99-14, le Conseil s'est abstenu de réglementer le service de Téléglobe qui permet à des entreprises canadiennes de se brancher au réseau international de Téléglobe afin d'offrir un service téléphonique d'appels directs vers l'extérieur.
English: Amendment 76 Pervenche Berès Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement Le Parlement européen estime que les propositions, l’acte législatif ou les actes PE409.514v01-00
English: (i) Tetraethyl lead and tetramethyl lead;  (ii) Parathion.
French: Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle; Parathion.
English: Brazil, at $1.3 billion, and Panama, at a little less than $0.1 billion, account for virtually all of the stock of FDI in Canada from this region.
French: Le stock d’IDCE en Union européenne est inférieur  10 milliards de dollars dans le secteur des services et du commerce de détail (9,9 milliards de dollars) et dans celui du bois et du papier (2,5 milliards de dollars).
English: He agreed with the representative of Senegal that it would be wiser to defer action on the draft resolution in order to give both parties time to work out a text that was acceptable to all.
French: S'associant au Sénégal, le Gabon estime qu'il serait plus raisonnable de reporter la prise de la décision sur ce projet pour donner aux deux parties le temps d'élaborer un consensus acceptable pour tous.
English: P erc entage of bilingual pos itions Total number of pos itions
French: P ourc entage de pos tes bilingues Nombre total de pos tes
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883438 and 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883438 et 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: This is still not the case in all Member States and progress needs to be made along these lines.
French: Cette faible pénétration globale cache des parts très variables d’un pays à l’autre.
English: Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
French: Ces sanctions sont proportionnées à la gravité de l'infraction et constituent un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: My most cherished hope is that, after this war and after we have passed through this crisis, the Union, whether it has fifteen or twenty-five Member States, will be independent and finally able to speak with a single voice.
French: Mon souhait le plus cher, c'est qu'après cette guerre et après avoir traversé cette crise, l'Union à quinze ou à vingt-cinq, indépendante, réussisse enfin à parler d'une seule voix.
English: In fact, article 42(2) of the Act provides that it is the responsibility of the department accountable for the Act to ensure that the obligations of businesses that bid on government contracts or contracts under federal jurisdiction, are equivalent when they employ at least one hundred employees.
French: Seul un très petit groupe était au fait de cette démarche alors qu’au contraire, le milieu des affaires était mobilisé. Voilà qui prouve que la stratégie du MAECI destinée à consulter en ligne les Canadiennes comporte des limites évidentes.
English: In January 2007, Israel provided its comments on the Committee's concluding observations addressing these issues.
French: En janvier 2007, Israël a fait part de ses commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme sur ces questions.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate services are available for victims of child pornography crimes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte que des services adéquats soient à la disposition des victimes de crimes pédopornographiques.
English: § As a result of the positive impact these requirements have had through experience with managing Cohesion Fund projects, mechanisms such as Cost Benefit Analysis are now increasingly utilized on projects that are financed wholly by the Irish Exchequer.
French: The regular monitoring of projects by the Cohesion Fund Monitoring Committee was a useful tool in the early identification of implementation problems and cost over-runs ».
English: I support the proposal to create a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly along the lines of similar, European, institutions, in order to involve regions and cities further, and a Euro-Mediterranean Economic and Social Committee to involve the social partners and civil society.
French: Je soutiens la proposition de créer une assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne dans la ligne des institutions européennes similaires, afin d'impliquer plus avant les régions et les villes, et un comité économique et social euro-méditerranéen afin d'impliquer les partenaires sociaux et la société civile.
English: $ Species composition of raptors, number of active peregrine falcon territories and productivity of peregrine falcons are monitored by Parks Canada through a raptor survey.
French: $ Une étude menée par Parcs Canada permet de surveiller la composition taxinomique des rapaces, le nombre de territoires productifs de faucons pèlerins et la productivité des faucons pèlerins.
English: He welcomed the discussions at the 3rd Summit of the Council of Europe held in Warsaw earlier that year, which had attempted to clarify the remits of international organisations which might otherwise undertaking conflicting activities. He hoped that this work would be successful.
French: La PEV donne à ces pays la possibilité d’entretenir avec l’UE des relations privilégiées et de plus en plus étroites, qui se traduiront notamment par un large degré d’intégration économique et de coopération politique en échange de mesures concrètes allant dans le sens de la réforme économique, de la bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Introduction Dangerous goods audits and inspections are conducted in response to national policies and priorities, regional operational priorities, external safety issues involving the transporting of dangerous goods on board aircraft and the availability of dangerous goods inspection personnel.
French: Introduction Les vérifications et les inspections relatives aux marchandises dangereuses sont menées conformément ou en réaction aux politiques et aux priorités nationales, aux priorités régionales, aux questions de sécurité externe en matière de transport de marchandises dangereuses par avion, et à la présence d’un personnel d’inspection approprié.
English: As a result of its experience in the area of peacebuilding, El Salvador believes that the protection of children's rights and the full reintegration of children into post-conflict societies are fundamental elements that must be considered and incorporated into the language of peace agreements, peacebuilding strategies and national reconciliation processes.
French: Compte tenu de son expérience en matière de consolidation de la paix, El Salvador estime que la protection des droits de l'enfant et leur pleine réinsertion dans les sociétés qui sortent d'un conflit sont des éléments fondamentaux qui doivent être dûment pris en compte et incorporés dans les termes des accords de paix conclus, ainsi que dans les stratégies de consolidation de la paix et les processus de réconciliation nationale.
English: A number of recent APA requests have been related to tangible goods 24% 55% transactions.
French: Un certain nombre de demandes d’APP récentes 24% traitaient des opérations de biens corporels.
English: In collaboration with the Liberal group, I have put forward an amendment to the effect that we must continue with the reform of the funding under the so-called 'A 30 lines' .
French: J'ai déposé, conjointement avec le groupe libéral, un amendement visant à poursuivre la réforme des crédits alloués dans le cadre des lignes dites A 30.
English: The Residence gives you the opportunity to use the service offered by the Wellness Center, Shintai .
French: La Résidence met à disposition l’opportunité de jouir des services offerts par le centre bifr- être Shintai , pour qui veut prendre soin de son propre corps, et du centre sportif SwimPlanet : piscine, gymnases et camps de Mini Foot pour les plus sportifs.
English: Conditions attached Intangible assets are incorporeal assets, in particular rights and other benefits with economic value such as unprotected inventions, know-how, goodwill, trademark rights and computer programmes.
French: Conditions Les biens immatériels sont des biens incorporels, notamment des droits et autres avantages ayant une valeur économique tels qu'inventions non protégées, savoir-faire, fonds commercial, droits sur une marque et programmes informatiques.
English: Draft indicative work programme of the African Ministerial Conference on the Environment for the biennium 2007-2008
French: Propositions en vue du programme de travail indicatif pour la période biennale 2007-2008
English: Here, Canada, along the United States and Australia, was found to be one of the most price-competitive destinations among this group.
French: En même temps que les États-Unis et l’Australie, le Canada est une des plus compétitives de ces destinations.
English: The NRPB emphasizes that these intervention levels represent the approach of the CEC towards balancing the harm and benefit of food restrictions.
French: Les niveaux d’intervention sont cependant appliqués indépendamment l’un de l’autre. Des NIA ont également été établis pour les radio-isotopes de Cs dans les aliments pour animaux.
English: All profits are reinvested to support the growth of agriculture and develop new products and services to meet evolving industry needs.
French: Un autre organisme supervisé par le Conseil est l'office de promotion et de recherche pour les bovins, office qui fait la promotion de la commercialisation du bœuf par des programmes de publicité, de promotion, d'éducation des consommateurs, de recherche nutritionnelle et de recherche sur les produits.
English: All of them suffer as a result of this situation, including migrant workers who receive their wages in one country and want to send them home to their families.
French: Tous sans exception souffrent de cette situation, sans oublier les travailleurs migrants qui perçoivent leur rémunération dans un État et l' envoient à leur famille dans leur pays d' origine.
English: Evaporation is also considered (Gong et al., 2003b).
French: Cette derniÃ¨re est fonction de la taille des particules.
English: • 162.550 Kelowna Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Kelowna Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In September 2002, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
French: En 2001 et 2002, la Quatrième table ronde des banques et des PME a tenu des réunions dans neuf pays candidats.
English: Cigarettes with "light" or "mild" descriptors were preferred by 73% of those preparing to quit and 67% of smokers in the process of quitting, as compared with 59% of smokers who were not even thinking about quitting.
French: Presque les deux tiers des fumeurs adultes de 25 ans et plus préféraient les cigarettes légères ou douces, 39 % optant pour les étiquettes « légères » ou « douces » et 26 % portant leur choix sur les « extra ou ultra légères » ou les « extra ou ultra douces ».
English: The work was particularly well-timed and positioned UNDP to support the government drive for local development.
French: Les activités étaient particulièrement bien synchronisées et ont permis au PNUD de soutenir la campagne nationale en faveur du développement local.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 611 Barn Owl Tyto alba Eastern population Birds Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 963 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population carolinienne Amphibiens Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: Remaining in the section called sestiere di San Marco, in the vicinity of Bed and Breakfast Duodo Gregolin, dedicate some of your time to admiring the original Scala Contarini called del Bovolo : immersed in the calli around campo San Bortolo, it has an unusual spiral form, to which it owes its name, and from its top offers an enchanting view over the roofs of Venice.
French: En restant dans le quartier de Saint-Marc, aux alentours du Bed & Breakfast Duodo Gregolin, consacrez un peu de votre temps à la découverte du palais original Scala Contarini dite del Bovolo : plongé entre les ruelles à proximité du Campo San Bortolo, sa forme en spirale, à laquelle il doit son nom, est caractéristique. De son sommet, vous aurez une vue imprenable sur les toits de Venise.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/11 (Modelling nitrogen effects in terrestrial ecosystems, including biodiversity)
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun de 2008, lequel porte sur les résultats des activités relatives aux effets.
English: Gulf Site Moorage, Steveston, British Columbia, at approximately 49°07.40' N, 123°11.00' W. 5.
French: Aire d'accostage Gulf, Steveston (Colombie-Britannique), à environ 49°07,40' N., 123°11,00' O. 5.
English: -4This definition applies to a wide range of organisations: employers' associations and trade unions, groups promoting certain matters of general interest and non-governmental organisations (NGOs).
French: Cette définition correspond par ailleurs à l'intention du traité de Nice qui, pour la première fois, a introduit dans le dispositif réglementaire communautaire la notion de société civile organisée et, partant, une référence à la société civile.
English: Optional or mandatory nature of electronic tenders
French: Caractère facultatif ou obligatoire des offres électroniques
English: 7 The experience of co-production fits into this construction of local concrete universality. It implies the confrontation among multiple viewpoints, but also the mobilization of multiple and singular competences.
French: Les modes d’existence, les trajectoires de vie, les pratiques de travail, les sensibilités, les subjectivités impliquées dans le processus de fabrication de biens "culturels" sont hétérogènes.
English: details of expenditures on their projects are protected under the Privacy Act and might be made accessible to anyone who would request them through the Access to Information Act.
French: Ces renseignements pourraient donc être divulgués à quiconque en ferait la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Limit the requirement to ingested products.
French: • Limiter le champ d'application des exigences aux produits ingérés.
English: Changing perceptions can be an important first step in influencing decision-making and implementing new programmes and projects.
French: Le changement des perceptions peut constituer une importante première étape dans la perspective d’une influence sur la prise de décision et la mise en œuvre de nouveaux programmes et projets.