ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  29. At the same time, the co-rapporteurs also call upon Russia to use its influence with the regimes in Tsinkhvali and Sukhumi to calm down the situation and help the Georgian authorities more actively in the search for a peaceful political way to restore the territorial integrity of Georgia.
French:  29. Dans le même temps, les co-rapporteurs invitent la Russie à user de son influence auprès des régimes en place à Tskhinvali et Soukhoumi pour « calmer le jeu » et à aider plus activement les autorités géorgiennes à trouver une solution politique pour restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) 113.5 - - -
French: Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) 113,5 - - -
English: Annex to the identical letters dated 11 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,610.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would therefore like to offer my sincere thanks to honourable Members, and especially to the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, representing the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mr Olsson representing the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for their painstaking and positive attention to this proposal.
French: Aussi voudrais-je remercier vivement les parlementaires, et en particulier les rapporteurs, M. Rosado Fernandes pour la commission de l'agriculture et du développement rural et M. Olsson pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de leur approche positive et approfondie de la proposition.
English: An anti-AIDS club was trained in drama and performance skills.
French: Un club anti-SIDA a été formé au jeu théâtral et aux arts du spectacle.
English: Thirdly, except for Mr Abitbol we all know that nowadays the European economy is far better prepared to cope with such a crisis.
French: Tertio, nous savons tous, sauf M. Abitbol, que l'économie européenne est aujourd'hui bien mieux préparée qu'avant pour affronter cette crise.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-21 to 08-24 Meeting with Aboriginal Consultative Committee and employees $4,279.67 08-15 to 08-16 Meeting with stakeholders and staff for the opening of the Bruce Peninsula Visitor Centre $1,313.53 08-08 to 08-11 Meeting with lease holders and staff in Waterton on Agency improvements $3,739.13 07-26 to 07-30 Meeting with Environmental Non-governmental Organization 's, Alberta Representative and Banff Centre Board of Directors Meeting $1,530.97 06-20 to 06-20 External Relations and Visitor Experience Directorate Workshop $50.46 06-14 to 06-15 Executive Committee Retreat $100.92 06-13 to 06-13 Signing of MOU with Northern Superior Chiefs $1,185.74 *Total: $12,200.42
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-21 au 08-24 Réunion avec le Comité consultatif des Autochtones et employé(es) 4 279,67 $ 08-15 au 08-16 Réunion avec les parties intéressées et le personnel pour l'ouverture du centre des visiteurs Bruce Peninsula 1 313,53 $ 08-08 au 08-11 Réunion avec les détenteurs de concessions et le personnel à Waterton concernant les améliorations de l'Agence 3 739,13 $ 07-26 au 07-30 Réunion avec des organisations non gouvernemental de l'environnement, Représentants de la Province d'Alberta et Réunion du Comité directeur du Centre Banff 1 530,97 $ 06-20 au 06-20 Atelier pour la Direction générale des relations externes et expériences des visiteurs 50,46 $ 06-14 au 06-15 Journées de retraite du Comité exécutif 100,92 $ 06-13 au 06-13 Signature d'un entente avec les Chefs supérieurs du nord 1 185,74 $ *Total : 12 200,42 $
English: There is no equivalent text in the FAR.
French: (e) Light intensity.
English: This is an obvious case where rules and regulations prevent a laudable initiative, but legislation may also impede fair recognition in less obvious ways.
French: Eléments publics de la charte Recommandation N° 10: Identification de services communs
English: Silver Dart: fourth machine of Aerial Experiment Association, viin.; replica flies, 64.
French: Silver Dart: quatrième avion de l’«Aerial Experiment Associations, vn; vol d’un modèle reproduit, 72.
English: Both Governments and businesses have a role to play in development.
French: Thus far, a national level training was undertaken in Nepal.
English: (a) Eight management services agreement projects under letters of agreement between the Nile Basin Initiative and UNOPS, with a total expenditure of $4.5 million for the activity year 2005.
French: a) Huit projets faisant l'objet de protocoles d'accord conclus entre l'Initiative du bassin du Nil et l'UNOPS, qui ont donné lieu à des dépenses d'un montant total de 4,5 millions de dollars en 2005;
English: Qualified for and admitted to associate membership of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators of the United Kingdom in 1978.
French: Admis à l'Institut des secrétaires exécutifs et des administrateurs agréés en 1978 en qualité de membre associé
English: The NVWC will continue to function as an inter-professional organisation..
French: d'enregistrer les producteurs. La Chambre vitivinicole nationale continuera d'opérer en tant qu'organisation interprofessionnelle.
English: These results are not consistent with academic administration where possessing an earned income philosophy did result in a more positive attitude toward entrepreneurship.
French: Ces résultats sont contraires à ceux obtenus pour les gestionnaires académiques, chez qui le fait d’avoir une philosophie de génération de revenus incite à adopter une attitude favorable à l’entrepreneurship.
English: Insofar as this distribution of power is concerned, many federal heads of power that were thought to be important in 1867 have come to be restricted by judicial interpretation.
French: En ce qui a trait au partage des pouvoirs, un grand nombre de chefs de compétence fédéraux considérés comme importants en 1867 ont été par la suite restreints par l’interprétation judiciaire.
English:  Violence against Roma is a problem all over Europe.
French: La violence à l'encontre des Roms constitue un problème qui se pose à l'échelle de toute l'Europe.
English: The guides were also validated by the working group.
French: Les guides ont aussi été validés par le groupe de travail.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The recent focus on quality of care and medical errors may serve to bring the required attention to improving clinical decision support mechanisms.
French: La priorité récemment accordée à la qualité des soins et aux erreurs médicales pourrait servir à mettre en relief la nécessité d’améliorer les mécanismes de soutien aux décisions cliniques.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: We particularly welcome United Nations Security Council resolution 1820 (2008), which calls on Governments to debunk myths that fuel sexual violence and to take measures to particularly eliminate sexual violence against women and girls in conflict situations.
French: Nous accueillons avec un intérêt particulier la résolution 1820 (2008) par laquelle le Conseil de sécurité demande aux gouvernements de dénoncer les préjugés qui alimentent la violence sexuelle et de prendre les mesures voulues pour éliminer la violence sexuelle contre les femmes et les petites filles en période de conflit.
English: Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Tampere, no.
French: Conclusion n° 36 de la Présidence du Conseil européen de Tampere
English: No Losses: ________ or Details:_________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 14.
French: Nombre : ______ ou Details:______________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 14.
English: The agency has also been reviewing strategic outcomes and indicators to improve its performance measurement and results, and has taken steps to further improve its fiscal accountability.
French: Le CRSH est aussi en train de faire le bilan de ses résultats et d’examiner ses indicateurs stratégiques de manière à mieux mesurer son rendement et ses résultats.
English: 2.9 On 18 September 1998, the author filed an application to the Supreme Court under the jurisdiction of article 126 of the Constitution for leave to proceed; for a declaration that his constitutional rights under article 12 (I) of the Constitution had been violated and for compensatory damages; to direct the Authority to restore all appropriate salary, increments and promotions due him and to accept his retirement under the voluntary early separation; and for costs and any other relief.
French: 2.9 Le 18 septembre 1998, l'auteur a saisi la Cour suprême au titre de l'article 126 de la Constitution, lui demandant l'autorisation de poursuivre son affaire, la reconnaissance que les droits qui étaient les siens aux termes du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution avaient été violés et l'attribution de dommages et intérêts, la priant de donner l'ordre à l'Authority de lui verser rétroactivement son traitement compte tenu de l'avancement et des promotions auxquels il était en droit de prétendre et d'accepter son départ anticipé dans le cadre du programme de départ anticipé volontaire, et de la condamner à payer les dépens et à lui verser réparation.
English: Hungary, through CENTREL has also become a member of UCTE.
French: La Hongrie, par l'intermédiaire du CENTREL, est, elle aussi, membre de l'UCTE.
English: People v. Echegaray (GR No. 117472, judgement of 7 February 1997).
French: People c. Echegaray (GR no 117472, arrêt du 7 février 1997).
English: FPS counsel also developed the required interest in the decision to move methamphetamine into Schedule 1 of the Controlled Drugs and Substances Act."
French: Les avocats du SFP ont également élaboré les motifs requis pour la décision visant à inscrire la méthamphétamine à l'annexe 1 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Eskerrik asko jaun-andreok zuen laguntzagatik Europako hizkuntza guztien alde.
French: Eskerrik asko jaun-andreok zuen laguntzagatik Europako hizkuntza guztien alde.
English: The CHAIRPERSON invited comments on operative paragraph 5.
French: Le PRÉSIDENT invite les États Membres à faire des observations sur le paragraphe 5.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif.
English: Date and venue May 14, 2002 to May 16, 2002 (Kinshasa, Congo)
French: Date et lieu 14 mai 2002 au 16 mai 2002 (Kinshasa, Congo)
English: (a) Avoiding direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
French: a) Éviter, pendant tout le processus de justice, un contact direct entre les enfants victimes et témoins et les auteurs présumés des infractions;
English: Under the Regions for Economic Change initiative the Commission supports an exchange of best practice through the regional network 'Integrating marginalised youth'.
French: Dans le cadre de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique", la Commission soutient un échange de meilleures pratiques par le biais du réseau régional "Intégrer la jeunesse marginalisée".
English: The working group met on 14 and 15 May 2001 in London, with the specific goal of updating the country names list published in 1998.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 14 et 15 mai 2001 à Londres, dans le but spécifique de mettre à jour la liste des noms de pays publiée en 1998.
English: Health Canada's Product Safety Laboratory has evaluated a number of home lead test kits available on the Canadian marketplace and found that the results they give are not fully reliable.
French: Les tests du Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada révèlent que certaines des trousses qui se vendent au Canada ne sont pas totalement fiables.
English: Proceedings from these conferences are available on the HTF web site, as are Highlights from a workshop on the evaluation of system-wide primary care/primary health care projects held earlier this year.
French: Le compte rendu officiel de ces conférences se trouve dans le site Web du FASS, tout comme les points saillants d'un atelier qui a eu lieu plus tôt cette année et qui portait sur l'évaluation de projets de santé primaire et de soins de santé primaires à l'échelle du système.
English: Article 6 of the constitution currently said that "government representatives from a country that had not paid its due [sic] would not be eligible to sit on the Foundation Board or the Executive Committee".
French: L’article 6 des Statuts précise actuellement que « les représentants du gouvernement d’un pays qui n’a pas acquitté sa contribution ne seront pas admis à siéger au Conseil de fondation ni au Comité exécutif ».
English: Investor Responsibility/Codes of Conduct It is recognized that businesses have a responsibility to conduct their operations as good corporate citizens.
French: ResponsabilitÃ©s des investisseurs et codes de dÃ©ontologie On admet que les sociÃ©tÃ©s doivent Ãªtre bien conscientes de leurs responsabilitÃ©s sociales lorsqu'elles exploitent leur entreprise.
English: Following an agreement between parties to transfer the line, Transport Canada requested Agency staff to provide continued costing expertise to the parties as requested under the said agreement.
French: À la suite de l'entente conclue entre les parties pour le transfert de cette ligne, Transports Canada a demandé au personnel de l'Office de fournir aux parties une expertise permanente sur l'établissement des prix selon les exigences de ladite entente.
English: Upon supervisory and managerial notification, the fluids were sent for analysis by Defence Research and Development Canada (DRDC) Atlantic.
French: Après que les surveillants et les gestionnaires en ont été informés, les liquides ont été envoyés à Recherche et Développement pour la défense Canada – Atlantique aux fins d’analyse.
English: The Güells never returned. The general abandon and deterioration of this area of the Raval led the heirs of Count Güell to decide, in 1945, to transfer the palace to the Barcelona Provincial Council, its current owner.
French: On raconte qu'Eusebi Güell avait une fantastique vaisselle de Limoges dont il était fatigué et qu'il donna à l'architecte afin que celui-ci l'utilise dans le revêtement de la dernière des cheminées du palais.
English: It can be concluded that the air of social crisis, marked by slow economic growth, high unemployment rate and people's dissatisfaction with life standard and circumstances in the society, is the main context within which current family policy in Croatia should be interpreted.
French: On peut conclure que l'ambiance de crise sociale, marquée par une faible croissance économique, un chômage élevé et le mécontentement de la population à l'égard du niveau de vie et de l'état de la société, constitue le cadre général dans lequel il convient d'interpréter la politique de la famille actuellement en vigueur en Croatie.
English: On February 19, 1998, the Department issued Amendment No. 005 to the RFP extending the closing date for the submission of proposals to March 2, 1998.
French: [Traduction] Le 19 février 1998, le Ministère a publié la modification no 005 relativement à la DP, qui a eu pour effet de remettre la date de clôture des soumissions au 2 mars 1998.
English: The Toxic Effects Registry Number is TQ 1350000.
French: Le numéro du Toxic Effects Registry est le TQ 1350000.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural areas, the corporation’s dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: 14 February 2006 Sandrine Perrot (post-doctoral researcher at the Centre d'étude et de recherche internationale) spoke on Pax Africana :
French: Le 14 février 2006 Sandrine Perrot, chercheuse post-doctorale au Centre d'étude et de recherche internationale, a traité de la Pax Africana :
English: – We now come to the debate on the report on "Honouring of obligations and commitments by Monaco", presented by Mr Agramunt and Mr Slutsky on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Document 11299.
French: Schmied, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel) M. SLUTSKY (Fédération de Russie), co-rapporteur, (Interprétation) se dit convaincu que le Prince Albert II et son gouvernement feront tout pour rattraper le retard involontaire intervenu dans la mise en œuvre par la Principauté de ses engagements après la mort du Prince Rainier.
English: Communiqué Fred Topham’s Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: Communiqué La Croix de Victoria de Fred Topham donnée au Musée canadien de la guerre
English: In that regard, the UNICEF Americas and Caribbean Regional Office discussed its medium-term strategic plan for 2006-2009 as the Fund's contribution to the Millennium Development Goals with indigenous leaders, who shared their views and orientation regarding the specific key result areas for indigenous children.
French: À cet égard, le Bureau de l'UNICEF pour les Amériques et les Caraïbes a examiné son plan stratégique à moyen terme 2006-2009, qui constitue la contribution du Fonds à la réalisation des objectifs du Millénaire, avec les dirigeants autochtones qui ont fait part de leurs vues et proposé leur orientation quant aux résultats clefs spécifiques pour les enfants autochtones.
English: Upon the completion of the local elections process, the substantive advisory capacity comprising of 48 posts/positions (1 P-5, 9 P-4, 5 P-3, 3 Field Service, 5 national General Service, 25 United Nations Volunteers) will remain for six additional months to assist with the transition from the Independent Electoral Commission to the permanent National Independent Electoral Commission and to hand over the responsibility for implementing the capacity-building strategy to the Projet d'Appui au Cycle Electoral (PACE project) of the United Nations Development Programme.
French: Après les élections locales, le mécanisme consultatif comptant 48 postes ou postes de temporaire (1 P-5, 9 P-4, 5 P-3, 3 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 25 Volontaires des Nations Unies) restera en place durant six mois pour faciliter la transition de la Commission électorale indépendante à la Commission électorale nationale indépendante et transférer la responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie de renforcement des capacités au Projet d'appui au cycle électoral du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Unfortunately, the authorities seem to be using them as hostages in support of their demand that the territories under Armenian control be returned.
French: Les autorités, malheureusement, semblent les prendre en otage pour appuyer leur réclamation du retour des territoires sous contrôle arménien.
English: This is caused by the complex mechanical behavior of different parts of the body in relation to each other and of the body in relation to the seat. Mechanically, the body/seat combination is a multiple-mass system linked together by elastic
French: Du point de vue mécanique, l’ensemble corpssiège est un système à masse multiple lié ensemble par des éléments élastiques qui absorbent temporairement l’énergie (libérée plus tard), ce qui crée des dépassements dans les accélérations de pointe dans certaines parties du système.
English: Amendment No 14 does not seem to us to be necessary, since the Commission's proposal specifies that all complaints are admissible, and Amendment No 15 would give the aircraft inspection authorities considerable additional work and anyway the practical usefulness of the supplementary information requested seems to us be doubtful to say the least.
French: L'amendement 14 ne nous semble pas nécessaire étant donné que la proposition de directive précise que toutes les plaintes seront recevables et l'amendement 15 supposerait une importante charge de travail supplémentaire pour les services d'inspection des aéronefs et, au demeurant, l'utilité pratique de l'information complémentaire exigée nous semble plus que douteuse.