ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Music Fund provides Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings.
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient les efforts déployés par le gouvernement pour financer le secteur des nouveaux médias en vue de profiter des avantages économiques des produits offerts dans Internet.
English: Pagodas, churches, mosques, monasteries, communal houses, temples, shrines, offices of religious organizations, training centres of religious organizations, other lawful establishments related to belief and religion, religious scriptures and worship articles shall be protected by law.
French: Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.  []
English: They are intergovernmental meetings attended by government representatives.
French: Ce sont des réunions intergouvernementales auxquelles assistent des représentants des gouvernements.
English: • insight into the government's policies and priorities;
French: • un aperçu des politiques et des priorités du gouvernement;
English: With the exception of some recent studies in the fibrous glass industry, however, exposures have generally been poorly characterized, and historical exposures, particularly in the styrene/polystyrene and styrene-butadiene industries, are unknown.
French: Toutefois, à l'exception de certaines études récentes portant sur l'industrie des fibres de verre, l'exposition a généralement été mal caractérisée, et on ignore quelles sont les expositions historiques, en particulier dans les industries du styrène/polystyrène et du butadiène/styrène.
English: Distribution of Provincial Educational Broadcasters and "Not-For-Profit Public" Broadcasters Recommendation 7.7 The Committee recommends that the CRTC permit the national distribution of all English and French provincial educational broadcasters.
French: Distribution des radiodiffuseurs éducatifs provinciaux et des radiodiffuseurs « publics sans but lucratif » Recommandation 7.7 Le Comité recommande que le CRTC autorise la distribution nationale de tous les radiodiffuseurs éducatifs provinciaux de langues française et anglaise.
English: Chemical index of alteration values and the plot of molecular proportions Al2O3–(CaO* + Na2O)–K2O suggest low degrees of weathering of the source.
French: Les valeurs de l'indice chimique d'altération et l'espace de composition Al2O3–(CaO* + Na2O)–K2O suggèrent de faibles niveaux d'altération météorique de la roche-mère.
English: Chapter 1 – Canada Health Act Overview "The principles of the Canada Health Act began as simple conditions attached to federal funding for medicare.
French: Chapitre1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé « Au départ, les principes de la Loi canadienne sur la santé n’étaient que de simples conditions liées au financement de l’assurance-santé par le gouvernement fédéral.
English: 3.The cost of reconstructing the crossing beyond the original road allowance shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la reconstruction du croisement au-delà de l'emprise routière originale devra être payé par la demanderesse.
English: It is worth recalling that neither global warming nor ozone depletion were on the agenda of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm.
French: En effet, ni le réchauffement de la planète, ni l'appauvrissement de la couche d'ozone n'étaient à l'ordre du jour lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm en 1972.
English: Thursday, 11 April 2002 10 a.m.-1 p.m.  3-6 p.m.
French: Jeudi 11 avril 2002 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures
English: The comfortable rooms come with a bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet connection, radio, minibar/ fridge, double or king-size bed, carpeting and a hire safe. Individually regulated air conditioning and heating features as standard in each.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'une radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'un lit double ou bien king-size, de moquette, d'un coffre-fort, de la climatisation et du chauffage avec réglage individuel.
English: Capt(N) Kelly Williams We live in interesting times and the strategic scene is more complicated, certainly, than the recent past.
French: Captv Kelly Williams Nous vivons une période mouvementée et la scène stratégique est certainement plus complexe qu’elle ne l’était.
English: Paliiser Furniture Simmons Skiar Pepplar Weston Montréal Cambridge Truro Magog Winnipeg Brampton Whitby Ontario
French: Meubles rembourrés Meubles rembourrés et matelas Serviettes Tapis Accessoires d'ameublement de maison Meubles rembourrés Matelas Meublesrembourrés
English: IBD Officers will increase their investment promotion efforts in support of the lead Investment Officer.
French: Les agents du DCI intensifieront leurs efforts de promotion des investissements pour appuyer l’agent principal des investissements.
English: In my Plan of Action, I identified democratic deficits as a main challenge to human rights.
French: Dans mon plan d'action, j'ai identifié les déficits démocratiques comme le principal péril pour les droits de l'homme.
English: The objective is to develop branding and communications as a powerful tool for resource mobilization and positioning.
French: L’objectif est de développer l’image et les communications, car c’est un moyen puissant de mobiliser des ressources et de bien positionner l’organisme.
English: DFO’s "Policy for the Management of Fish Habitat" (1986) established the principle of "no net loss" of productive capacity of fish habitats.
French: Ce projet aurait des incidences sur quinze lacs, en raison du drainage préalable à l’extraction minière des puits à ciel ouvert, du remplissage au moyen des résidus ou du recouvrement au moyen des stériles.
English: A summary of the slides from this presentation is included in Appendix 9.
French: L'appendice 9 . resume les diapositives de cet expose.
English: Mr. Wilson testified that he had evaluated the operations positions available and that he had concluded that the most appropriate position for the Complainant was the "marker" [translation] position, since the physical effort required was not as great.
French: Monsieur Wilson a témoigné à l'effet qu'il avait fait une évaluation des différents postes disponibles aux opérations et qu'il en était venu à la conclusion que le poste qui serait le plus approprié pour le plaignant, puisqu'il exigeait un effort physique moins important, était le poste de « marqueur ».
English: 31.2 The full budgets of ICSC and JIU are also presented to the General Assembly for its consideration and approval in accordance with the established arrangements.
French: 31.2 Les budgets complets de la CFPI et du Corps commun d'inspection sont également présentés à l'Assemblée générale, qui doit les examiner et les approuver conformément aux dispositions en vigueur.
English: While paragraph 11(a) previously indicated that the construction of oil or gas production projects in Canada were subject to a comprehensive study, the wording of the paragraph did not provide a clear indication as to whether a production facility constructed outside Canada and installed in the Canadian offshore, was subject to a comprehensive study.
French: Alors que l'alinéa 11a) indiquait antérieurement que la construction d'installations de production pétrolière et gazière au Canada étaient assujettis à une étude approfondie, son libellé n'indiquait pas clairement s'il en était ainsi pour de telles installations réalisées à l'extérieur du Canada, dans ses zones extracôtières.
English: The amendments to the Indian Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 ont permis d'abroger des dispositions aux termes desquelles les Indiennes perdaient leur statut lorsqu'elles épousaient une personne d'origine non autochtone, ce qui empêchait leurs enfants de se faire reconnaître comme Indiens.
English: It follows that the Community institutions did not exceed the bounds of the discretion conferred on them by the Treaty when they concluded that, notwithstanding the highly complex and technical nature of the questions with which they were required to deal in this instance, they could, in the special and exceptional circumstances of the present case, carry out as thorough as possible a scientific assessment of the risks associated with the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs even though they did not have a SCAN opinion relating to that particular product and had not awaited the scientific report of the SSC.
French: Il s'ensuit que les institutions communautaires n'ont pas dépassé les limites du pouvoir d'appréciation que le traité leur a conféré en concluant que, malgré le caractère hautement complexe, d'ordre scientifique et technique, des questions dont elles avaient été saisies en l'espèce, elles pouvaient, dans les circonstances particulières et exceptionnelles du cas d'espèce, réaliser une évaluation scientifique aussi exhaustive que possible des risques liés à l'utilisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux, sans avoir disposé d'un avis scientifique du SCAN relatif à ce produit spécifique et sans avoir attendu le rapport scientifique du CSD.
English: At a future date, subcommittees' reports or recommendations approved by PAC will be submitted to RPD and considered advice that will be made public as provided in Access to Information legislation.
French: Les rapports des sous-comités ou les recommandations acceptées par le CCP seront remis ultérieurement à la DRE et seront considérés comme des conseils qui seront rendus publics, selon les modalités de Loi sur l'accès à l'information.
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: L'autre moitié du temps d'exploitation sera utilisée pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien.
English: • will be the licensing authority vis-à-vis the concession holders responsible for the operations and service provision of Galileo and ensure contract compliance;
French: • octroiera les licences aux concessionnaires responsables des opérations et des prestations de services de Galileo et s'assurera du respect des contrats;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 3.0Â Â Â Meeting the Challenges During the last six years, the WEP research program was severely hit by budget reductions, as were other components within the government.
French: Les programmes de recherche du secteur PME ont été très comprimés, l'effectif ayant été réduit du quart, très peu de nouveaux employés ont été embauchés et aucune amélioration n'a été apportée à l'infrastructure. Nous ressentons actuellement les conséquences de ces mesures.
English: This allows us time to prepare for each arrival.
French: Ceci nous permet de préparer la prochaine réservation.
English: Agriculture and Agri-food Canada's News Release is located at: http://www.agr.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: La version intégrale du communiqué d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In the global economy, investment decisions are influenced by existing national economic governance regimes.
French: Dans une économie mondialisée, les décisions d'investissement sont influencées par les régimes de gouvernance économique existant à l'échelon national.
English: It was stated that that proposal addressed the concerns that irreparable harm might present too high a threshold and would more clearly establish the discretion of the arbitral tribunal in deciding upon the issuance of an interim measure (A/CN.9/547, paras.
French: On a fait valoir que cette proposition répondait aux craintes selon lesquelles un préjudice irréparable pourrait constituer un seuil trop élevé et qu'elle ferait apparaître plus clairement le pouvoir d'appréciation dont disposait le tribunal arbitral pour se prononcer sur l'octroi d'une mesure provisoire (A/CN.9/547, par.  84 à 89).
English: (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially AD\617807EN.doc
French: b) les substances naturelles sont utilisées de préférence aux substances chimiques, lesquelles ne peuvent être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce; c) les OGM et les produits obtenus par des AD\617807FR.doc
English: • Making jam from berries, converting milk into cheese to sell in roadside stores, adding a canning or pickling operation to a farm business
French: • la confection de confiture aux petits fruits, la transformation du lait en fromage pour la vente en étalage routier, l'ajout d'une activité de mise en conserve ou de marinage des aliments à une exploitation agricole;
English: These expectations are generally based only on changes observed in economically more advanced (usually Western) societies, but are not generally supported by facts.
French: Ces attentes ne sont généralement basées que sur les changements observés dans les sociétés économiquement plus avancées (sociétés occidentales notamment) et ces observations ne sont pas, en général, étayées par des faits concrets.
English: He held a number of different portfolios and gained extensive experience in the areas of infrastructure, transportation, agriculture and intergovernmental affairs, which will greatly benefit all citizens.
French: Il a détenu plusieurs portefeuilles et a acquis une vaste expérience dans les domaines des infrastructures, des transports, de l’agriculture et des affaires intergouvernementales, une expérience dont tous les citoyens profiteront grandement.
English: Furthermore, by a letter dated 27 January 2004, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other organizations to submit information or other relevant material on the implementation of the Declaration, pursuant to its paragraph 10 (a) and (d), by 31 May 2004.
French: Par une lettre datée du 27 janvier 2004, le Secrétaire général a en outre invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter, d'ici au 31 mai 2004, conformément aux alinéas a) et d) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: You will enjoy the absolute tranquillity of the setting in the middle of the park landscape with the lake, the Trinkpavillon where you can take the waters as well as walking paths.
French: Vous apprécierez le calme de cet environnement féerique avec lac, pavillon et sentiers.
English: By contrast safeguarding in the context of cultural heritage refers generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.
French: En revanche, la sauvegarde dans le contexte du patrimoine culturel vise généralement l’identification, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel afin d’assurer sa conservation et sa viabilité.
English: CH34-6/2006 ISBN 0-662-49393-1  Date modified: 2008-07-10 Important Notices
French: CH31-3/2008F ISBN 978-0-662-07867-8  Date de modification : 2008-07-10 Avis importants
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ 7 December 2005 ]
French: • Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes [ le 7 décembre 2005 ]
English: 2) However, even in other circumstances in which Article 5(1) does give the trade mark proprietor a right to prevent use, Article 6(1) precludes the exercise of that right if the use is for the purpose of indicating characteristics of the goods in question, unless such use is not in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.‘
French: 2) Toutefois, même dans d'autres circonstances, dans lesquelles l'article 5, paragraphe 1, donne au titulaire de la marque le droit d'en interdire l'utilisation, l'article 6, paragraphe 1, fait obstacle à l'exercice de ce droit si l'utilisation est faite aux fins d'indiquer des caractéristiques des produits en question, à moins qu'elle ne soit pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: The black microlouvers reduce the horizontal viewing area to 60 degrees.
French: Les micro-persiennes noires réduisent l’angle de vision horizontal de 60 degrés.
English: In addition, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration will work with other interested parties to ensure that victim assistance information initiatives progress to the point where relevant information can be shared with and used by the Standing Committee.
French: En outre, les coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes et la réintégration socioéconomique collaboreront avec les autres parties intéressées afin d'assurer que les initiatives relatives à la diffusion d'informations sur l'assistance aux victimes progressent de façon à ce que les informations pertinentes puissent être partagées avec le Comité permanent qui pourra ainsi les utiliser.
English: For several years we were satisfied that the ELP provided all the assessment and certification we needed.
French: Pendant plusieurs années, nous étions satisfaits de constater que le PEL répondait à tous nos besoins en matière d’évaluations et de certification.
English: We're also making silicone impressions of the grooves left by the tool he or she used.
French: Nous faisons aussi un moulage en silicone des entailles laissées par l'outil qu'il a utilisé.
English: In States parties where the practice of genital mutilation exists, information on its extent and on measures to eliminate it should be provided.
French: Dans les États parties où la mutilation génitale est pratiquée, il faudrait communiquer des informations sur l'ampleur de cette pratique et les mesures prises pour l'éliminer.
English: `I came away from Catalunya with a pretty clear idea of what I wanted, and I really pushed to use this engine and this chassis. So far things have been going great; I can´t say that I´ve had a single problem.
French: `Je suis parti de Catalunya en sachant très bien ce que je voulais, et j'ai tout fait pour pouvoir utiliser ce moteur et ce châssis.
English: The demand system can be manipulated to find an explicit expression for the import demand equation for each good.
French: Il est possible de manipuler le système de demande pour trouver une expression explicite de l’équation de demande d’importation pour chaque article.
English: Dr. Joseph is an associate professor of perinatal epidemiology research at the Departments of Obstetrics and Gynecology and of Pediatrics at Dalhousie University, and scientific staff at the IWK Health Centre in Halifax.
French: Le Dr Joseph est professeur agrégé en recherche en épidémiologie périnatale au département d'obstétrique et de gynécologie et au département de pédiatrie de l'Université Dalhousie et membre du personnel scientifique du IWK Health Centre à Halifax.
English: Transport logistic / Railway transport services / Water transport services ...
French: Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs / Services de construction, de montage et de réparation / Design de paysage, aménagement d'espaces verts, aménagement ...
English: Chart 5b
French: BCE ; données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés en moyenne mobile sur 10 jours 1) Appréciation (+) et dépréciation (-) (en %) observées à compter du 1er mai 2000 des taux de change bilatéraux par rapport aux devises indiquées
English: Colombian president Alvaro Uribe has worked hard to entice investors and his efforts have paid off. Colombia has seen investments soar, real estate boom and confidence rise.
French: Le président colombien, M. Alvaro Uribe, a travaillé sans désemparer pour attirer les investisseurs, et ses efforts ont porté fruit : l'investissement est monté en flèche, le secteur de l'immobilier est en essor et le niveau de confiance est à la hausse.
English: At the time of writing it has recognised 40 départements as eligible for support in respect of all or part of their territory under the ‘Agricultural Disasters’ procedure10.
French: À ce jour, 40 départements ont fait l’objet d’une reconnaissance (pour la totalité ou une partie de leur territoire) au titre de la procédure « calamités agricoles »10.
English: The Agency continues to gain value from IT shared service agreements with Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: L'Agence continue de profiter des ententes en matière de services de TI partagés conclues avec l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Paragraph 6 of article 31 requires States parties to inform the Secretary-General of the contact details of the authority that could assist other parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 31, les États parties doivent communiquer au Secrétaire général le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: Although suggested, there is the realization this would be difficult to enforce.
French: Malgré cette suggestion, les participants reconnaissent que cela serait difficile à vérifier.
English: While the workload arising from procurement activities, particularly those relating to peacekeeping operations has seen a dramatic increase, the number of lawyers in the Office of Legal Affairs whose positions have been funded from the support account has remained essentially unchanged over the period.
French: Or, si la charge de travail liée aux marchés, notamment ceux qui concernent les opérations de maintien de la paix, a connu une augmentation spectaculaire, le nombre de juristes du Bureau des affaires juridiques émargeant au compte d'appui est resté inchangé pour l'essentiel pendant la même période.
English: The Delegation wondered whether it would not be better to postpone the final adoption of the amendments until the September 2000 session of the PCT Assembly in order to avoid that participants at the PLT Diplomatic Conference would be bound by decisions taken by the PCT Assembly.
French: La délégation s’est demandé s’il ne serait pas préférable de reporter l’adoption définitive des modifications à la session de septembre 2000 de l’Assemblée de l’Union du PCT afin d’éviter que les participants à la conférence diplomatique soient liés par des décisions prises par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Dr. Bergeron received her MD in 1973 from Laval University in Quebec.
French: La Dre Bergeron a obtenu son doctorat en médecine en 1973 de l’Université Laval à Québec.
English: Moreover, the scope of the offence is broadened since it does not refer to mere carnal access but to “sexual or erotic acts”, concepts that must be included to reflect the complex reality of child/youth prostitution in Costa Rica.
French: De même, le texte ne se limite pas à la pénétration, mais le champ couvert par l'infraction est étendu par l'emploi de l'expression "actes sexuels ou érotiques", concept nécessaire étant donné la complexité de la réalité de la prostitution des enfants et des adolescents sur le territoire costa-ricien.