ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that we can finish the task of monitoring, given the special commitment that new countries gave when they became members of the Council of Europe.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) dit que le Conseil de l’Europe peut être fier de ce qu’il a accompli pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: National Search and Rescue Program Executive Director’s Message Canada boasts one of the most effective national search and rescue programs in the world despite the challenges posed by its vast size, expansive ocean areas of responsibility, varied terrain and harsh climate.
French: Programme national de recherche et de sauvetage Message du directeur exécutif Le Canada possède l’un des programmes nationaux de recherche et de sauvetage les plus efficaces au monde malgré les défis que posent son immense superficie, ses vastes zones océaniques, son relief varié et son climat rigoureux.
English: Ten candidates were found not to possess the requisite Experience for the Position and they were not considered further in the competition.
French: On a jugé que dix d'entre eux ne possédaient pas l'expérience requise pour le poste et l'évaluation n'a pas été poussée plus loin.
English: Section 36(1) commits the federal government and the provinces together to "promoting equal opportunities for the well-being of all Canadians;" "furthering economic development to reduce disparities in opportunities," and "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: Le paragraphe 36(1) engage le gouvernement fédéral et les provinces à agir ensemble pour « promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances, et fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: Since the new version of Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community this reference is no longer accurate; see Articles 32a and 32b of this Treaty.
French: (**) NOTE DES ÉDITEURS Renvoi rendu inexact par la nouvelle rédaction de l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; voir maintenant article 32 bis et article 32 ter de ce traité.
English: Finance Act, August 1914, emergency measure ending Canada's GOLD STANDARD and giving the Department of Finance new powers.
French: Mesure d'urgence qui met fin à l'ÉTALON-OR au Canada en août 1914 et qui donne de nouveaux pouvoirs au ministère des Finances.
English: recovery is:
French: Les fondements de la politique de recouvrement des coûts sont les suivants :
English: The renewal process, which will form the basis of the follow-up consultation, will include consideration of:
French: Le procédé de renouvellement, qui formera la base de la consultation de suivi, consistera à examiner :
English: The European Parliament also supported the targets set then and formulated proposals which the Council studied with great interest.
French: Le Parlement européen a également soutenu les buts fixés et a formulé des propositions que le Conseil a étudiées avec le plus grand intérêt.
English: The programme including identification of trainees and the mode of training has been elaborated under the auspices of mediation and UNOCI.
French: Le programme, qui comprend notamment l'identification des participants et le mode de formation, a été mis au point sous les auspices de la médiation et de l'ONUCI.
English: TYPE 20 -- EX-WAREHOUSE, CONSUMPTION
French: TYPE 20 -- SORTIE D'ENTREPÔT CONSOMMATION DOMESTIQUE
English: Determinants of adolescent reproductive health in rural Mongolia
French: Equity and health human resources:
English: Inquiries from individual dry cleaners, estimated to number over 100 between 1996 and 2000, have been received and information was provided on the Government's regulatory development progress and the consequences that regulations may have on the purchase, sale or operation of their businesses.
French: Les demandes d'information des entreprises individuelles de nettoyage à sec, évaluées à environ 100 entre 1996 et 2000, qui ont été reçues ont fait l'objet de réponses expliquant les progrès du règlement de l'État et les conséquences que ce règlement pourrait avoir sur l'achat, la vente ou l'exploitation de leurs entreprises.
English: While most biodiversity was found in developing countries, all countries were custodians of the world's ecosystems and all countries benefited from the services they provided.
French: La biodiversité se trouve en majeure partie dans les pays en développement, mais tous les pays sont dépositaires des écosystèmes du monde et tous les pays bénéficient des services qu'''''ils procurent.
English: Special activities as Principal Private Secretary
French: Activités spécifiques en tant que Chef de cabinet
English: Two-thirds of people (66 percent) whose annual household income is less than $30,000 would change their minds and oppose the hunt under this condition.
French: Les deux tiers des personnes (66 %) dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ changeraient d'idée pour s'opposer à la chasse dans ces conditions.
English: Filing instructions Determine whether your rebate is equal to the basic tax content of the real property or to the GST/HST payable by the recipient on your sale of the property or deemed sale (i.e., the amount that is less).
French: Instructions pour produire la demande Déterminez si votre remboursement équivaut à la teneur en taxe de l’immeuble ou à la TPS/TVH payable par l’acquéreur sur votre vente du bien ou sur votre vente réputée (c.-à-d. le moins élevé des deux montants).
English: Mr. MacBain was expressly warned by >-  - 53 Mr.  Grigoroff that if he continued it would only get him into trouble.
French: D’ailleurs, dans la présente enquête, l’affaire a été présentée par un avocat très compétent au nom de la Commission.
English: Leden wrote a book about his adventures which was first published in German in 1927.* In it he describes his method of collecting:
French: Leden a rédigé un livre sur ses aventures publié d'abord en allemand, en 1927.* Il y décrit la façon dont il s'y prenait pour recueillir des artefacts.
English: For a long time violence against women was looked on as something private.
French: La violence contre les femmes a longtemps été considérée comme un sujet tout à fait privé.
English: The law should provide that the conflict of laws rules applicable to proceeds are the same as the rules applicable to a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds [except that the creation of a security right in proceeds should be governed by the law applicable to the creation of the right in the original encumbered asset from which the proceeds arose].
French: La loi devrait prévoir que les règles de conflit applicables au produit sont les mêmes que celles qui s'appliquent à une sûreté réelle mobilière créée sur les biens initialement grevés du même type que le produit [excepté que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit devrait être régie par la loi applicable à la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont le produit découle].
English: Blackburn Shark Click on thumbnails for large image
French: Blackburn Shark Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: A suite of nutrients, pesticides, and pathogens will be monitored and a derived water quality index will be developed annually Soil Quality Monitoring - The Province will provide funding to maintain a long term soil quality monitoring program to measure trends in soil quality on a network of benchmark sites representing provincial eco-districts.
French: Les résultats de ces études seront utilisés pour établir des normes de rendement et pour modifier les systèmes de contrôle à la ferme des procédés visant à assurer la salubrité et la qualité des aliments qui ont été mis en oeuvre à la ferme et dans les établissements de transformation des aliments.
English: 3.1 A custodian /trustee may collect information:
French: 3.1 Un dépositaire ou responsable peut recueillir des renseignements :
English: At least 40 participants came from the north of the country.
French: Quarante personnes au moins venaient du nord de l'Ouganda.
English: This approach has done little for the salmon.
French: Cette approche a été de peu d’utilité pour le saumon.
English: • Drug-induced: corticosteroids, barbiturates, heparin, thyroid hormones
French: • Origine médicamenteuse : corticostéroïdes, barbituriques, héparine, hormones thyroïdiennes
English: A special case has been made for yellow fever vaccine in view of its high cost, where reimbursement is through the submission of claims for actual costs;
French: La vaccination contre la fièvre jaune fait l'objet de dispositions de remboursement particulières dues à son coût élevé : ce sont les coûts effectifs qui sont remboursés sur présentation d'une demande les précisant;
English: • The policies of developing countries have also become more outward-looking.
French: • Les pays en développement sont aussi maintenant plus ouverts sur l’extérieur.
English: (a) Adjust the seat to its fully rearward position.
French: a) Reculer le siège au maximum.
English: To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest.
French: A la stupéfaction de tous, un juge sénégalais a inculpé Habré sur l'accusation de crimes contre l'humanité et de torture et l'a assigné à résidence.
English: Regulation-making authority is seen as an essential element of effective policy-making in that it frees up Parliament to consider broader public policy issues while delegating to the executive branch of government the detailed rule making that implements the intent of the statute.
French: 2.1.1 Processus fédéral de réglementation Les règlements sont des instruments de politique qui peuvent être promulgués en vertu d’une autorité donnée par une loi dont les pouvoirs sont conférés par le Parlement.
English: Canadian Forum† subscriber list estimate 6,500
French: Canadian Forum† estimation de liste d’abonnés 6 500
English: The second phase of the project targets improvement of an environmental protection system for the Russian Arctic.
French: La deuxième phase du projet vise à améliorer le système de protection de l'environnement de l'Arctique russe.
English: Immigration Subcommittee, Canadian Tuberculosis Committee, Health Canada.
French: Sous-comité de l’immigration, Comité canadien de lutte antituberculeuse, Santé Canada.
English: The Commission is equally aware of the fact that the gradual phasing-out of single hull oil tankers in favour of those with a double hull will have an impact on oil product prices.
French: La Commission est également consciente du fait que l'abandon progressif des pétroliers à simple coque au profit de pétroliers à double coque aura un impact sur le prix des produits pétroliers.
English: Key Considerations Some stakeholders suggested that Measurement Canada requirements take into consideration the relatively low cost of wood in determining device limits of error.
French: Points importants à examiner Certains intervenants suggèrent que les exigences de Mesures Canada tiennent compte du coût relativement faible du bois lorsqu’il fixera la marge de tolérance visant les appareils.
English: H. Pico-Satellite “HIT-SAT”
French: H. Picosatellite “HIT-SAT”
English: The Sweden international report makes this case forcefully, contrasting the situation of rural youth in Sweden with those who live in the urban centres.
French: Le rapport international pour la Suède insiste avec force sur cet argument et met en opposition la situation de la jeunesse rurale en Suède avec celle des jeunes des agglomérations urbaines.
English: (NMI Mobility) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0003 1997/01/22 1998/03/01 GT Cellular 800 Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0003 1997/01/22 1998/03/01 TG Cellular 800 Service.
English: The IDRC Bulletin is available in English and French, and in html or plain text formats.
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.   Écrivez nous au bulletin@idrc.ca. Bulletin électronique 4 de 22
English: The third plenum of the CPVN (eighth session) in 1997 decided some issues including the human resources strategy for the industrialization and modernization of the country.
French: Le troisième Plénum (huitième session), tenu en 1997, a pris diverses décisions sur certaines questions, y compris la stratégie à suivre en matière de ressources humaines aux fins de l'industrialisation et de la modernisation du pays.
English: In winter, from the gite "la Providence" there is easy access to the nearby ski resorts.
French: L'hiver, depuis le gite de "la Providence" vous avez la possibilité de rejoindre nos stations de ski des alentours pour vous adonner au plaisir de la glisse.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette course de 200 km a permis de recueillir 32 000 $ pour le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Petawawa, une organisation à but non lucratif située dans la BFC Petawawa.
English: Despite what the Green Paper claims, they have become more expensive.
French: En dépit des allégations du Livre vert, ces services sont devenus plus chers.
English: The British soldiers who fought during the Seven Years' War were recruited from nine different regions and, as with the French regiments, each had their own history and characteristic uniforms.
French: Les soldats britanniques qui combattent lors de la guerre de Sept Ans sont recrutés dans neuf régions différentes qui ont, à l'instar des régiments français, leur propre histoire et un uniforme possédant des caractéristiques différentes.
English: 28 of the Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria that restricts the application of ERAs to purchases valued (excluding VAT) less than 40,000 Euro; and article 74(2) of the Public Procurement Law of Poland, which refers to an 60,000 Euro cap.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 28 de la loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, qui limite l'utilisation des enchères aux achats d'un montant inférieur à 40 000 euros (TVA exclue); et l'article 74-2 de la loi polonaise sur la passation des marchés publics, qui limite ces achats à 60 000 euros.
English: The organizers were the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UNECE, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les organisateurs étaient l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This comprehensive view of your business provides a better understanding of the full range of business risks you face and whether those risks pose audit risks.
French: Cette vue d'ensemble sur votre entreprise nous permet de mieux saisir la portée des risques commerciaux potentiels et de déterminer s'ils peuvent avoir une incidence sur la mission de vérification.
English: Beneficiaries are not registered in the pension register on the basis of their race or nationality.
French: L'enregistrement des allocataires dans le système de pension ne tient pas compte de la race ou de la nationalité.
English: Paragraph 65(b) of the said Specifications is replaced by the following:
French: L’alinéa 65(b) de la norme en question est remplacé par ce qui suit :
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request of the reopening of sub-item (b) of agenda item 106: Appointment of members of the Committee on Contributions
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de la réouverture de l'alinéa b) du point 106 de l'ordre du jour : nomination de membres du Comité des contributions
English: During this productive period she contributed numerous serialized novels and novellas to New York and Toronto publications and wrote much popular verse.
French: Durant cette période productive, elle publie nombre de romans-feuilletons et de nouvelles dans des journaux et magazines de New York et de Toronto.
English: Develop and maintain broad sector support for Sage-Grouse recovery and conservation efforts. Recovery efforts can be more successful with broad sector support for conservation initiatives.
French: Obtenir et maintenir l’appui de tous les secteurs intéressés pour les mesures de conservation et de rétablissement du Tétras des armoises Les mesures de rétablissement ont plus de chances de réussir si tous les secteurs intéressés les appuient.
English: ANNEX 1 - RESULTS OF THE CORRELATION ANALYSES ANNEX 2 - QUESTIONNAIRE
French: ANNEXE 1 - RÉSULTATS DES ANALYSES DE CORRÉLATION ANNEXE 2 - QUESTIONNAIRE
English: A particular case is clear ice on a cold soaked wing as discussed on page - "Aerodynamics and Performance".
French: Un exemple particulier de ce cas est la glace transparente recouvrant une aile imprégnée de froid, comme à la page : « Aérodynamique et performances ».
English: (b) Placed in institutions; or
French: b) Placés en institution;
English: The reforms involve a series of technical amendments to help implement earlier changes to the law, which were endorsed by Parliament in May 2005.
French: Les réformes comportent une série de modifications de forme qui contribueront à l’application des changements apportés antérieurement à la loi que le Parlement avait adoptés en mai 2005.
English: After the consultations and assessment, the operational and financial implications of responding to the request for assistance will be addressed by the FSC.
French: A l’issue des consultations et de l’évaluation, le Forum examinera les incidences opérationnelles et financières qu’aurait la fourniture de l’assistance demandée.
English: If the motor cycle is fitted with a sidecar, this shall be removed for the purposes of the test.
French: Enfin, si le motocycle est équipé d'un sidecar, ce dernier devrait être démonté pour l'essai.
English: Activities of intergovernmental and non-governmental organizations that contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III
French: Activités d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant contribué à l'application de recommandations d'UNISPACE III
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.9, 16.6.10, 16.6.10.10; Chapter 22 Schedule A Part II 1.0 (all), 2.0 (all), 3.0 (all), 4.4 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.9, 16.6.10, 16.6.10.10; 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.4 (intégralement) de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: Climate impacts on extreme ice jam events in Canadian rivers, p.
French: « Climate impacts on extreme ice jam events in Canadian rivers », p.
English: Article 16(2) is replaced by the following: "2.
French: les valeurs de variation critique; les perturbations.
English: The case of pesticides illustrates how the benefits of freer trade and regulatory harmonization for these products may be distributed.
French: Le cas des pesticides illustre bien comment les avantages d’un libre-échange plus ouvert et d’une harmonisation des réglementations pour ces produits pourraient être distribués.
English: If any of the proposals refer to expenses recognized in prior years (e.g. remediation of contaminated sites, out-of-court or claim settlements), consult your program analyst on the cash and accrual presentation of such costs.
French: Si l’une ou l’autre des propositions renvoie à des frais constatés au cours d’années antérieures (p. ex. restauration de sites contaminés, règlements extrajudiciaires ou de demande de paiement), prière de consulter votre analyste des programmes concernant la présentation de ces coûts selon la comptabilité de caisse et d’exercice.
English: This report, therefore, is the last report to be submitted by the Registrar of Firearms.
French: Par conséquent, le présent rapport est le dernier à être présenté par le directeur de l’enregistrement des armes à feu.
English: E. Democracy and gender
French: Démocratie et parité des sexes
English: In its resolution 59/284 B, the General Assembly appropriated an amount of $44,184,300 gross ($42,072,200 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/284 B, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 44 184 300 dollars (montant net : 42 072 200 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on July 2, 1821, Amherst, Nova Scotia Died on October 30, 1915, Bexleyheath, England Buried at St. John's Cemetery, Halifax, Nova Scotia © Heritage Recording Services Sir Charles Tupper's public career was long and successful, though he served as prime minister in 1896 for just sixty-nine days - the shortest term ever.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 2 juillet 1821, Amherst (Nouvelle-Écosse) Décédé le 30 octobre 1915, Bexleyheath, Angleterre  Lieu de sépulture : cimetière St. John’s, Halifax (Nouvelle-Écosse) © Groupe de relevés La vie publique de sir Charles Tupper a été longue et fructueuse, même s’il n’a été premier ministre en 1896 que pendant 69 jours, soit le mandat le plus court qui soit.
English: A great deal of the cross-examination of Mrs. Elizabeth Michael by counsel  for the Shubenacadie Indian Band was devoted to whether Mrs. Michael had   -11- administered the services provided for in the Native Community Services  Guidelines, Policies and Procedures as required under Section 2.06 (See  Exhibit A-1, page 194) and in particular whether she and her clerk had been  meticulous in their record-keeping including: (1) deducting all amounts required to be charged against Mrs. MacNutt's  budget for pay received from Manpower training courses; (2) deducting potential unemployment insurance benefits which Mrs. MacNutt  could have drawn following her six month Manpower training course; and (3) cancelling social assistance benefits for all periods when the MacNutt  family were residing off the Reserve (for example the two month period  between July and September, 1987).
French: Le contre-interrogatoire de Mme Elizabeth Michael par l'avocat de la bande  de Shubenacadie a porté en grande partie sur la question de savoir si  Mme Michael avait administré les services visés dans les Lignes directrices  concernant les services communautaires autochtones conformément aux  prescriptions énoncées à l'article 2.06 (voir la pièce A-1, page 194) et,  en particulier, si elle et son commis avaient tenu les dossiers  méticuleusement, entre autres sous les aspects suivants : (1) la déduction de toutes les sommes devant être défalquées du budget de   Mme MacNutt au titre de la rémunération reçue du ministère de la Main-   d'oeuvre pour les cours qu'elle a suivis; (2) la déduction des prestations d'assurance-chômage que Mme MacNutt   aurait pu percevoir après ses cours d'une durée de six mois; (3) l'annulation des prestations d'aide sociale à l'égard de toutes les   périodes durant lesquelles la famille MacNutt résidait à l'extérieur   de la réserve (par exemple la période de deux mois entre juillet et   septembre 1987).
English: Participants are solely responsible for the accuracy of their bids and all eligible bids submitted and not cancelled before the auction deadline time shall be valid, binding bids.
French: Enﬁn, toutes les soumissions admissibles présentées et non annulées avant l’heure limite de dépôt des offres sont valides et exécutoires.