ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued in 1885, the first surviving catalogue - 23 pages in length without illustrations - bore a long title designed to draw the reader's attention to some of the store's home furnishings: "The perusal of the following pages will be esteemed a favour by S. Carsley, importer of European and Eastern carpets, Iron, Brass and Composite Bedsteads, and all House Furnishing Draperies, Manufacturer of Superior Bedding, English, French, and German Mattresses."
French: Son titre, très long, est conçu pour attirer l'attention du lecteur sur certains articles et mobiliers proposés par le magasin : « En consultant les pages suivantes, y lit-on, vous ferez une grande faveur à  S. Carsley, importateur de tapis européens et orientaux, de châlits en fer, en laiton et en composite, fournisseur de toutes les nouveautés, manufacturier de literie de qualité supérieure et de matelas anglais, français et allemands.
English: The Board's decision was made without regard to the material before it.
French: La décision du conseil a été prise sans égard à la documentation dont il disposait.
English: In the domain of prudential control, Parliament was pleased that the Capital Adequacy Directive 2006/49/EC, has focused on the principle of control by the country of origin and includes new cooperation provisions between national authorities and demands for transparency from the surveillance authorities.
French: Dans le domaine du contrôle prudentiel, le Parlement se félicite de l’adoption de la directive 2006/49/CE sur l’adéquation des fonds propres qui consacre le principe du contrôle par le pays d’origine et prévoit de nouvelles dispositions sur la coopération entre autorités nationales et sur les exigences de transparence pour les autorités de surveillance.
English: In addition, many entities in the United Nations have separate governance of regular resources (provided by the United Nations through assessed contributions) and voluntary resources (provided by contributors).
French: Par ailleurs, de nombreuses entités des Nations Unies gèrent séparément les ressources ordinaires (provenant des Nations Unies par le biais des quotes-parts) et les contributions volontaires (versées par les donateurs).
English: Collaboration at an international level is developed through participation on the Codex Alimentarius Committee on Meat Hygiene.
French: À l’échelle internationale, une collaboration se crée grâce à la participation au Comité du Codex sur l’hygiène de la viande.
English: The presentation by Dr. Ewald Rametsteiner (MCPFE- Liaison Unit Vienna) covered all major aspects of the current and future co-operation between the TBFRA process and the PanEuropean Ministerial Conference on the Protection of Forests (including the evaluation of C&I for SFM, and reporting of data).
French: La présentation de M. Ewald Rametsteiner (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe-Groupe de liaison de Vienne) a abordé tous les principaux aspects de la coopération actuelle et future entre le processus TBFRA et la Conférence ministérielle paneuropéenne sur la protection des forêts (y compris l’évaluation des critères et des indicateurs pour l’aménagement durable des forêts et la communication des données).
English: The St. Lawrence Starch Company fonds (F 4392) is a rare and exceptional example of a truly comprehensive business fonds.
French: Collection Osgoode Society (C 81) [Retour au haut de la page] Polish Combatants' Association - don de Mieczyzslaw Szczeinski Mieczyzslaw Szczeinski a fait don des dossiers de la Polish Combatants' Association.
English: • Steps toward improved relationships between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: • De meilleures relations avec les peuples autochtones et non autochtones au Canada;
English: We support the budgetary commitment and voted in favour of all the parts with the exception of the requirement to introduce permanent support for the milk sector, which we voted against.
French: Nous soutenons l'engagement budgétaire et nous avons voté pour toutes les parties à l'exception de l'exigence d'introduire un soutien permanent pour le secteur laitier, contre lequel nous avons voté.
English: • improve the program and operational capacities of EPC and its partners to deal effectively with emergencies by designing and delivering a new education and training strategy, by enhancing and developing new partnership arrangements, and by ensuring that the Joint Emergency Preparedness Program continues to be a key tool in improving national emergency preparedness.
French: • améliorer les capacités du programme et des opérations de PCC et de ses partenaires pour faire face efficacement aux situations d'urgence en concevant et en fournissant une nouvelle stratégie de formation et d'éducation, en renforçant les partenariats existants et en en établissant de nouveaux et en s'assurant que le Programme conjoint de protection civile demeure un outil clé pour ce qui est d'améliorer l'état de préparation national en vue des situations d'urgence.
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE)
French: La Promotion des Relations et l'Élimination de la violence (PREVNet)
English: During this container opening process, there is the possibility of the release of highly concentrated and potentially harmful vapours that may have formed over the liquid's surface.
French: Durant l'opération d'ouverture du conteneur, il y a un risque d'évaporation de vapeurs très concentrées et potentiellement nocives qui peuvent s'être formées à la surface du liquide.
English: Comprehensive consultations with industry on substantive revisions to The Mineral Disposition Regulations 1986 continued in 2000.
French: En 2000, on a continué de consulter l’ensemble de l’industrie au sujet des importantes modifications que l’on proposait d’apporter aux règlements (The Mineral Disposition Regulations 1986).
English: With regard to the grants, the decree envisaged that young people should be chosen on an individual basis directly by firms, within 30 days of notification of eligibility for inclusion in the authorization list.
French: En ce qui concerne les bourses, il était prévu que les jeunes bénéficiaires soient sélectionnés à titre individuel directement par les entreprises dans les 30 jours suivant la notification de leur inscription sur la liste des personnes éligibles.
English: Mark this distance around the perimeter of the yard plan to indicate the proposed locations of the shelterbelts (Figure 1).
French: Ensuite, il faut indiquer la direction dominante du vent et noter les secteurs où des accumulations excessives de neige peuvent causer des problèmes.
English: A ‘bounty’ system helps to maintain high retention rates (over 80 percent) into subsequent years.
French: Grâce à un régime de récompense, le taux de maintien de l’effectif est élevé, c’est-à-dire plus de 80 %.
English: Mr. Šimonović (Croatia), President, resumed the Chair.
French: M. Šimonovič (Croatie), Président, reprend la présidence.
English: The administrative structures of the Continental Associations as well as Olympic Solidarity therefore had to be adapted.
French: Les structures administratives, tant des Associations continentales que de la Solidarité Olympique, ont dû être adaptées à cette évolution.
English: Some 4-5 years back.
French: 4-5 ans en arrière.
English: (d) To continue to introduce awareness-raising campaigns, with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to combat child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: d) À continuer d'organiser des campagnes de sensibilisation, avec la participation active des enfants eux-mêmes, pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et lutter contre la maltraitance, y compris les abus sexuels, afin de faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles;
English: In the specific case of judicial proceedings affecting the child, the child's right to express an opinion is ensured.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer son opinion est garanti dans les procédures judiciaires le concernant.
English: 2/ The centrality of urban issues to the national and global sustainable development agenda has been acknowledged in the international arena.
French: La place centrale des questions urbaines dans le programme de développement durable aux niveaux national et mondial a été reconnue sur la scène internationale.
English: Solutions aimed at preventing the use of ballistic missiles for military purposes therefore require meeting the objective of the total elimination of weapons of mass destruction, which generally means nuclear weapons.
French: C'est pourquoi les solutions qui permettraient de prévenir l'emploi de missiles balistiques à des fins militaires passe par l'élimination complète des armes de destruction massive, au premier rang desquelles l'arme nucléaire.
English: Acknowledgment We have received payments from individual Divisions of General Practice for work on divisional boards and on a number of divisional evaluation projects.
French: Remerciements Nous avons reçu des fonds de divisions de pratique générale individuelles pour des travaux sur les conseils d’administration de division et un certain nombre de projets d’évaluation des divisions.
English: • (i) with the Copyright Board;  (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board;  (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with the collective societies represented by CPCC, once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer; or  (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: • (i) à la Commission du droit d'auteur;  (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission;  (iii) à une société de gestion représentée par la SCPCP, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition et que les données ont été colligées de façon à éviter la divulgation de renseignements à l'égard d'un fabricant ou manufacturier particulier;  (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Table 4 (Cont'd) Dental therapist/nurse Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Médecin Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.38 1.41 2.91 6.93 0.00 0.00 0.15 0.00 0.92 9.09 44.46 0.00 0.60
English: How much time will I have to prepare and implement the P2 plan? 4.
French: De combien de temps vais-je disposer pour préparer un plan de P2 et l’exécuter? 4.
English: All essentials for Public Service Employment Act (PSEA) coming-into-force were completed prior to December 3lst.
French: Tous les préparatifs essentiels en vue de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) étaient terminés avant le 31 décembre.
English: To allow Blou, represented by À l'Infini Communications, to give about 21 performances in France and China from October 3 to 31, 2004.
French: Permettre à Blou, représenté par À l'Infini Communications, d'effectuer environ 21 représentations en France et en Chine du 3 au 31 octobre 2004.
English: Please, be our guest and don't hesitate to send us your comments !
French: Tous les produits Gestelec portent une garantie d'un an.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland (as from December 15, 1999), Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania (as from September 25, 1999), Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (47).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande (dès le 15 décembre 1999), Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie (dès le 25 septembre 1999), Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Yougoslavie* (47).
English: It will be necessary to note in several places the number of cohorts for which data are presented.
French: Par conséquent, nous ne disposons pas toujours des variables pertinentes pour chacune de nos sept cohortes.
English: Today, we hear people pondering the idea of a ‘core Europe’, but how is that meant to work?
French: Nous entendons aujourd’hui des réflexions sur l’idée d’un "noyau dur européen", mais comment cela est-il censé fonctionner?
English: If a reply cannot be sent within 15 working days, and in all cases where the reply requires additional work, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send an interim answer, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
French: Si la réponse ne peut être envoyée dans les quinze jours ouvrables, et dans tous les cas où une réponse nécessite des travaux complémentaires, tels qu’une consultation interservices ou une traduction, le membre du personnel chargé du dossier envoie une réponse d’attente, qui indique une date à laquelle le destinataire peut escompter obtenir une réponse en fonction des travaux complémentaires nécessaires et compte tenu de l’urgence relative et de la complexité de la question.
English: To this end, it studies the legislation of applicant countries to assess compliance with Council of Europe standards.
French: À cette fin, elle étudie la législation des États candidats, afin d’en apprécier la conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: Another dimension which is not included in the CWB is social equity, and particularly gender equity.
French: Une autre dimension absente de l’IBC est l’égalité sociale, et notamment l’égalité des sexes.
English: In this brochure, we will look at some of the key events in 2005 in the fields of research, education and training and developments in the transport sector.
French: Dans cette brochure, nous traitons certains des événements marquants de l’année 2005 dans les domaines de la recherche, de l’éducation et de la formation et des développements dans le secteur des transports.
English: Refer to http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/isr/index_e.html. Enhanced support for children and youth ë $55 million was re-invested in more than 500 National Child Benefit programs involving approximately 45,600 families and 83,000 children. ê The First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 was released in April 2001.
French: Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/index_f.html. Un soutien accru à l’enfance et à la jeunesse ë On a réinvesti 55 millions de dollars à même les fonds prévus dans 500 programmes reliés à la Prestation nationale pour enfants.
English: The Government has shown adequate ownership and commitment to the programme which is implemented mainly through national executing agencies.
French: Le Gouvernement maîtrise suffisamment le programme auquel il est tout acquis et dont l'exécution est assurée, pour l'essentiel, par des organismes nationaux.
English: Turning to technology to manage medical supply promises rewards, but it also creates new challenges, Maj Kirkland admits.
French: Le recours à la technologie pour gérer l'approvisionnement médical est prometteur, mais cela créé également des difficultés, admet le maj Kirkland.
English: • development of a strategy for all sectors of activity which produce pollution;
French: • l'élaboration d'une stratégie pour l'ensemble des secteurs d'activités émetteur de polluants;
English: Second, the adoption of the new provisioning mechanism of the Guarantee Fund for external actions, which is still in excess, allows the freeing of EUR 200 million on the expenditure side in 2008.
French: Ensuite, l’adoption du nouveau mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, qui est encore excédentaire, permet la libération de 200 millions d’euros dans le volet des dépenses en 2008.
English: Provide advice on environment and economy issues.
French: Donner des conseils sur des questions économiques et environnementales d'importance nationale.
English: So how do you expect my people to put their X on ‘surrender’?
French: Comment voulez-vous que mon peuple ait apposé sa marque sur la «renonciation»?
English: The Program has been divided into three separate funding award stages to support public participation in the Joint Review Panel process for the Mackenzie Gas Project.
French: Le programme a été divisé en trois étapes d'attribution de fonds afin de soutenir la participation du public au processus d'examen conjoint par une commission du Projet gazier Mackenzie.
English: The purpose of this run is to demonstrate the impact of CI when a situation of lower profitability of producing grains and oilseeds exists. This would tend to make a greater proportion of land economically marginal and increase the incentive to look for alternative uses, such as forage production.
French: L'objet de cette séquence de modèle est de révéler l'incidence de l'assurance-récolte lorsque la production de céréales et d'oléagineux est moins rentable, ce qui aurait tendance à rendre économiquement marginales une plus grande part des terres et à inciter davantage les agriculteurs à leur trouver d'autres utilisations, comme la culture fourragère.
English: Although many independent travellers do not bother to apply for the rebate, nearly all tour operators and meeting planners build the rebate into the overall cost of their products.
French: Bien que bon nombre de voyageurs indépendants ne se préoccupent pas de réclamer leur remboursement, presque tous les forfaitistes et les planificateurs de réunions tiennent compte de ce remboursement en établissant le coût général de leurs produits.
English: Most innovations in the services industries have both technical and non-technical dimensions (Van Ark, 2007).
French: Dans la plupart des cas, les innovations dans les activités de services comportent des dimensions techniques et non techniques (Van Ark, 2007).
English: The project's methodology was an improved, geographic information system (GIS) supported version of the Rapid Environment and Health Risk Assessment developed for the Danube river basin, which had been successfully used in Hungary, Bulgaria and Romania (2001-2002) and Serbia and Montenegro (2003-2004).
French: La méthodologie du projet était une version améliorée, s'appuyant sur le système d'information géographique (SIG), de l'instrument d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé qui a été élaboré pour le bassin du Danube et utilisé avec succès en Hongrie, en Bulgarie et en Roumanie (2001-2002) ainsi qu'en Serbie-et-Monténégro (2003-2004).
English: The Commission, at its fifty-fifth session, considered the employment of regional seafarers on the world's fleet to be an issue of great economic and social importance, and endorsed the proposal of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development to establish a regional forum comprising governments, shipping operators and training institutions, and to network centres of excellence as an approach to improving the balance of supply and demand.
French: La Commission, à sa cinquante-cinquième session, a estimé que la question de l'emploi du personnel maritime régional dans la flotte mondiale revêtait une grande importance économique et sociale, et elle a approuvé la proposition du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, tendant à instituer un forum régional regroupant les gouvernements, les opérateurs du transport maritime et les institutions de formation et à mettre en réseau les centres d'excellence, cela en vue d'améliorer l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: The evaluation team noted a general absence of poverty and gender objectives in project documentation and, in line with the general absence of results-formulation and monitoring processes, did not find any established means to determine the extent and nature of the RCF contribution to poverty reduction or gender equality.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que, dans la mesure où, d'une manière générale, les documents de projet ne mentionnaient aucun objectif concernant la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ni aucun énoncé de résultats à atteindre ni aucun processus de suivi, elle ne disposait d'aucun moyen établi pour déterminer l'ampleur et la nature de la contribution du CCR à la réduction de la pauvreté et à la promotion de l'égalité entre les hommes et femmes.
English: Universities can confront challenges in this type of policy arrangement.
French: Les universités peuvent éprouver des difficultés dans ce type d’accord politique.
English: From geotechnical engineering studies it is known that the unfrozen water around particles freezes around coarse particles, such as sand and coarse silt.
French: Des études géotechniques ont révélé que l'eau gèle autour des grosses particules comme les particules de sable et de limon grossier.
English: Also like the original order, the Amending Order would apply to owners of non-restricted firearms (commonly known as ordinary rifles and shotguns or long guns) whose licences expired or will expire during the period from January 1, 2004, to May 16, 2008, and/or owners who have not obtained registration certificates for these firearms.
French: Comme le décret de 2006, le décret modificatif s'appliquerait aux propriétaires d'armes à feu sans restriction (communément appelées « fusils de chasse », « carabines » ou « armes d'épaule ») dont le permis est venu ou viendra à échéance entre le 1er janvier 2004 et le 16 mai 2008, et aux propriétaires qui ne possèdent pas de certificats d'enregistrement visant ces armes à feu.
English: Within four weeks all four parties had endorsed the principle of collective bargaining, although some of them had expressed certain reservations about strike action.
French: En l'espace de quatre semaines, les quatre partis avaient appuyé le principe de la négociation collective, bien que certains d'entre eux aient exprimé des réserves au sujet des grèves.
English: This project culminated in the development of a manual describing a culturally appropriate curriculum for use by peer youth workers to provide healthy sexuality education in their home communities.
French: Le projet a abouti à la rédaction d'un manuel expliquant en quoi consiste un programme culturellement pertinent et qui peut être utilisé par les jeunes agissant à titre d'intervenants auprès de leurs pairs pour éduquer leur communauté sur la sexualité et la santé.
English: Eighth, United Nations development programmes and activities can also be viewed from a conflict prevention perspective.  This, in turn, requires greater coherence and coordination in the United Nations system.
French: Huitièmement, les programmes et les activités de développement de l'ONU peuvent également être considérés sous l'angle de la prévention des conflits, ce qui exige une plus grande cohérence et une meilleure coordination au sein du système de l'ONU.