ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hong Kong, she was encouraged by her sister, a domestic worker in Canada, to submit her name to a "friendship" office in British Columbia.
French: Pendant que Perlita se trouvait à Hong Kong, sa soeur, qui travaillait au Canada comme domestique, l'a encouragée à donner son nom à un centre « de rencontre », en Colombie-Britannique.
English: Hotel in Charmey (Gruyère): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: from 04:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. The Hotel Cailler is nestled amidst the mountains of Charmey, which is a typical Swiss mountain village.
French: hôtel à Charmey (Gruyère): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Arrivées: à partir de 16h00 Départs: jusqu’à 11h00 L’Hotel Cailler se situe à Charmey, dans un village typique des Alpes, au cœur des montagnes.
English: For this reason, INAC will provide a contribution (FTP) of $30,600 to each new organization in its third and sixth year of operation to complete an internal review of its operation in order to identify weaknesses and strengths and to plan any desired improvements to the quality of its services.
French: C’est pourquoi AINC versera, sous forme de paiement de transfert souple, une contribution de 30 600 $ à chaque nouvel organisme au cours de sa troisième et sa sixième années d’activité. L’organisme doit utiliser ces fonds pour mener un examen interne de ses activités afin de relever ses points forts et ses faiblesses et de voir les améliorations qu’il convient d’apporter à la qualitéde ses services, s’il y a lieu.
English: • Who Needs a Study Permit?
French: • Qui a besoin d'un permit d'études?
English: The Second Committee adopted it.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution.
English: With the State Budgetary Law 2000 (No.  388/2000) the additional provision has been increased by €12.91 per month for people under 75 years of age and by €20.66 for those aged 75 years and over.
French: 3 Depuis la Loi de finance 2000 (n° 388 de 2000), la majoration est passée à 12,91 euros par mois pour les personnes âgées de moins de 75 ans et à 20,66 euros pour celles ayant dépassé cet âge.
English: The expert from the EC raised concerns about the present wording of the proposed paragraph 6.3.2. and emphasized the need to consider in parallel an amendment to Regulation No. 48.
French: L'expert de la CE a exprimé ses doutes quant à l'énoncé actuel du texte proposé du paragraphe 6.3.2, et il a souligné qu'il était nécessaire d'examiner parallèlement une modification au Règlement no 48.
English: • • Branch Heads are responsible for implementing the Exit Survey Policy in their branch.
French: • Il incombe aux chefs de direction générale de mettre en oeuvre la Politique de sondage de départ au sein de leur direction générale.
English: Were it to do so, difficult questions would be raised, since either there would be a need for a preliminary finding against the State itself, or the State would be dragged into the criminal court as an “absent” accused.
French: Le contraire soulèverait des questions délicates, dans la mesure où il faudrait soit démontrer au préalable la responsabilité de l'État lui-même soit mettre en cause cet l'État devant la cour pénale en qualité d'accusé « absent ».
English: Final Supplementary Estimates Final Supplementary Estimates usually cover the period from December 10 to March 31 of the fiscal year to which they relate and are normally tabled with the Main Estimates for the incoming fiscal year.
French: Dernier Budget supplémentaire des dépenses Le dernier Budget supplémentaire des dépenses couvre généralement la période du 10 décembre au 31 mars de l’exercice auquel il se rapporte et il est en principe déposé avec le Budget principal des dépenses de l’exercice suivant.
English: Against this background, I warmly support the leadership role taken up by the Secretary-General and some countries, notably those of the Association of Southeast Asian Nations, to come to the rescue of the suffering Burmese people.
French: Dans ce contexte, j'appuie vivement le rôle moteur que jouent le Secrétaire général et certains pays, notamment ceux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour porter secours à la population birmane dans la détresse.
English: Only researchers with letters of intent found to be eligible and relevant to the identified policy research priority will then be invited to submit a full proposal.
French: Seuls les chercheurs dont la lettre d'intention aura été jugée admissible et pertinente par rapport aux priorités stratégiques énoncées seront alors invités à soumettre une proposition complète.
English: A study design is recommended using multiple daily challenges, as this most closely mimics what occurs in nature.
French: Nous recommandons le second concept d'infections quotidiennes multiples, parce qu'il correspond davantage aux conditions normales d'élevage qui favorisent la transmission naturelle des infections parasitaires.
English: The quality and quantity of vehicles, schedules geared to the events, drivers who are on time and knowledgeable about the sites contribute to users' satisfaction.
French: La qualité et la quantité de véhicules, des horaires adaptés aux événements, la ponctualité des chauffeurs ainsi que leur connaissance des sites contribuent à la satisfaction des usagers.
English: In Belgium, Générale de Banque assists prospective entrepreneurs with a ‘Starter’ service which includes drawing up a business plan and analysing the business project.
French: Bonne pratique En Belgique, la Générale de Banque propose aux entrepreneurs prometteurs un service "Starter", qui comprend la rédaction d’un plan d’activités et une analyse du projet.
English: Composite property consists of a printed book and a read-only medium (and/or a right to access a website under certain conditions) that is wrapped, packaged or prepared for sale as a single product.
French: Un bien mixte consiste en un livre imprimé et un support non inscriptible (et/ou un droit d'accès à un site Web dans certaines conditions) qui est enveloppé, emballé ou préparé en vue d'être vendu comme produit unitaire.
English: In August, field reports confirmed these generally positive results.
French: En août, des informations obtenues localement ont confirmé ces résultats généralement positifs.
English: Mr President, Commissioner, this morning, the President of the European Parliament received employees from the Strasbourg branch of Marks & Spencer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce matin même, Mme la Présidente du Parlement européen recevait les salariés de l'implantation strasbourgeoise de Marks et Spencer.
English: (b) Preparation of dispatch documents.
French: b) Préparation des documents d'expédition.
English: The proposal to close the recreational eel fishery in Ontario was reviewed with the Ontario Federation of Anglers and Hunters which expressed strong support for the proposal as it is complimentary to the 2004 closure of the commercial fishery and since this species is not a significant target for recreational anglers.
French: La proposition de fermer la pêche récréative de l'anguille en Ontario a été examinée auprès de la Ontario Federation of Anglers and Hunters, qui appuie fermement la proposition, étant donné qu'elle va de pair avec la fermeture, en 2004, de la pêche commerciale et que cette espèce n'est pas très prisée par les pêcheurs sportifs.
English: In 2008, La Poudrière, Folimage and l'Equipée will be joining forces at la Cartoucherie situated in Bourg les Valence.
French: La Poudrière, Folimage et l'Equipée sont installés à la Cartoucherie à Bourg les Valence, où l'école occupe des locaux de 900m2 entièrement rénovés mis à disposition par la Ville de Bourg-lès-Valence.
English: The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
French: Le marché unique de l’avenir devrait être la "plateforme de lancement" d’un programme mondial ambitieux.
English: On September 10, 2003, the deputy head determines that the employee now meets the satisfactory requirements of the SI-02 position, but does not specify a month in which the employee is entitled to a pay increment.
French: Le 10 septembre 2003, l'administrateur général détermine que l'employé accomplit maintenant les fonctions de son poste de façon satisfaisante, sans toutefois préciser le mois à compter duquel l'employé est admissible à l'augmentation d'échelon.
English: George Rich Vice-President, Innu Nation Utshimasits, Newfoundland and Labrador 1 December 1992
French: George Rich Vice-président, Nation innue Utshimasits, Labrador (Terre-Neuve) 1er décembre 1992
English: The list of projects provided in each block should relate directly to the multi year plans and the proposed budget.
French: La liste des projets fournie dans chaque bloc devrait renvoyer directement aux plans pluriannuels et au budget proposé.
English: B. For the purposes of the present guidelines, - "permanent entity" means an entity which is established for an indefinite period of time; thus entities established to promote a particular issue of celebrate a special event within a limited period of time (for example, programs such as "year of ") are excluded; - "specified aims" means that the permanent entity is competent for certain subject matters which are clearly defined in its enabling statutes or charter, or in the resolutions or other decisions establishing such entity; - "own rights and obligations" means that the permanent entity has rights and obligations which are clearly defined in its enabling statutes or charter or in the resolutions or other decisions by which it has been established.
French: • on entend par "entité permanente" une entité créée pour une période de temps indéterminée; ainsi, les entités créées pour promouvoir un thème particulier ou célébrer un événement spécial au cours d'une période limitée (par example les programmes tels que "l'année de ...") sont exclues;  • "objectifs déterminés" signifie que l'entité permanente est compétente pour certaines questions qui sont clairemont définies dans ses statuts ou sa charte, ou dans les résolutions ou dans les résolutions ou autres décisions portant la création de l'entité;
English: Let us not underestimate the challenges lying ahead of us.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.
English: For Welcomes the statement made by the High Commissioner read Takes note of the statement made by the High Commissioner
French: Au lieu de Se félicite que la Haut-Commissaire ait indiqué lire Prend note que la Haut-Commissaire a indiqué
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: • 097 - Receveur général 8443 Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif
English: "Canada's New Government is ensuring that the pride Brandon residents have in their part of that incredible undertaking will resonate with generations to come."
French: Le nouveau gouvernement du Canada veille à ce que la fierté des résidants de Brandon à l'égard de cette entreprise extraordinaire soit transmise aux générations futures. »
English: This was the first example of Franco-German cooperation, as it were, and it led to the birth of the Netherlands.
French: Il s&#x02BC;agit là du premier exemple de coopération franco-allemande sous la direction de laquelle les Pays-Bas ont vu le jour.
English: This page was last modified 19:55, 24 April 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Chris , Red_marquis and amarad@centrum.cz .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 avril 2008 à 19:55 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Chris , Red_marquis et amarad@centrum.cz .
English: THE PRESIDENT said that the order of business was also tight this afternoon, so as President, he could not take it upon himself to deviate from the agenda.
French: – La prochaine séance aura lieu cet après-midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: At a simulated time of 100 days, typical of early summer following recharge of groundwater with elevated chloride ion concentrations from winter road salting, groundwater concentrations parallel to the plume showed the formation of a typical "cigarshaped" plume as defined by the 10 mg/L contour.
French: Or il se produit, au niveau du bassin versant, une dilution des concentrations (modélisées) sous l’effet du ruissellement qui ne provient pas uniquement des routes.
English: With regard to the rules of procedure, several delegations raised the question of the impact of rule 25 which introduced the principle of decision-making by consensus and, if this were not possible, by voting.
French: S'agissant du règlement intérieur, plusieurs délégations se sont interrogées sur les incidences de l'article 25 qui introduit le principe de la prise de décision par consensus et à défaut par vote.
English: u Base metals p Iron ore / titanium ¢ Other ´ Precious metals
French: u Métaux communs p Minerai de fer/titane ´ Métaux précieux ¢ Autre • Uranium * Remarque :
English: The recent run-up in the value of the Canadian dollar will likely dampen demand in the price-sensitive automobile travel segment during the late fall and early winter.
French: La hausse rapide récente de la valeur du dollar canadien freinera probablement la demande dans le segment des voyages en automobile qui sont sensibles aux prix, à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
English: The seasonal pattern of changes in population structure was similar in both lentic and lotic sites.
French: Les changements démographiques saisonniers sont semblables dans les deux types d'habitats.
English: Given the high levels of satisfaction and the perceptions of youth on the quality of the work experience, early indicators would suggest that federal public sector worksites can and do offer relevant workplace experience for participants.
French: Compte tenu du niveau élevé de satisfaction et des points de vue des jeunes sur la qualité de l'expérience de travail, les premiers indicateurs laissent entendre que les bureaux du secteur public fédéral offrent effectivement de l'expérience pertinente en milieu de travail pour les participants.
English: A nonsynchronous connection, which permits a greater level of control over flows, allows a stepwise increase of capacity without major changes in the control systems of either of the networks.
French: Une connexion non-synchrone permet un niveau plus élevé de maîtrise des flux et un accroissement progressif de la capacité sans modification majeure des systèmes de contrôle de l'un ou l'autre réseau.
English: The discussion dealt with different approaches including field operations and registers.
French: Il a instamment été question de diverses méthodes fondées sur les opérations sur le terrain et l'utilisation de registres.
English: Decision 7. During the teleconference, I determined that Stéphane Montpetit had no right to appeal.
French: Décision 7. Durant la téléconférence, j’ai déterminé que M. Stéphane Montpetit n’avait pas de droit d’appel.
English: He disclaims any submission as to his current detention pending deportation.
French: M. Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.
English: In this context, the regional centres for peace and disarmament in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America deserve appreciation for the important work that they have accomplished in the field of disarmament in their respective regions.
French: Dans ce contexte, il faut apprécier à sa juste mesure le travail important réalisé dans leurs régions respectives par les centres régionaux de paix et de désarmement en Afrique, en Asie, dans le Pacifique, et en Amérique latine dans le domaine du désarmement.
English: A full medical exam should be undertaken to determine the client's physical state, nutritional status and potential pain management issues.
French: Un examen médical complet devrait être effectué afin de déterminer l'état physique du client, l'état nutritionnel et les problèmes possibles quant à la gestion de la douleur.
English: As part of the implementation (17) of Regulation (EEC) No2081/92 (18) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, in January (19), June (20) and November (21) the Commission supplemented the list of registered names, which now stands at 442.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre (17) du règlement (CEE) no 2081/92 (18) relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine, la Commission a complété, en janvier (19), en juin (20) et en novembre (21), la liste des dénominations enregistrées, dont le nombre atteint maintenant 442.
English: Schachter J, Sweet RL, Grossman M, Landers D, Robbie M, Bishop E. Experience with the routine use of erythromycin for chlamydial infections in pregnancy.
French: SCHACHTER, J., R.L. SWEET, M. GROSSMAN, D. LANDERS, M. ROBBIE et E. BISHOP. « Experience with the routine use of erythromycin for chlamydial infections in pregnancy », New England Journal of Medicine, vol.
English: Winter: 7:30 – 5 pm.This 7 ha park became the property of the Town the 13 April 1868 after Olbius Hippolyte Antoine Riquier’s will. It was formerly part of the Paris Jardin d’Acclimatation.
French: Ce parc devint la propriété de la ville d’Hyères les Palmiers le 13 Avril 1868 en vertu du testament de Monsieur Olbius Hippolyte Antoine Riquier.
English: The clear and concise requirements of the proposed amendments are therefore a welcome development, particularly as they largely reflect similar disclosure requirements in other jurisdictions.
French: Les exigences claires et concises des modifications proposées sont donc bien accueillies, d'autant plus qu'elles correspondent en grande partie à des exigences semblables d'autres territoires.
English: Memorandum of Full Termination of Lease dated April 15, 2005, relating to a lease dated as of July 1, 2002, between Flex Leasing I, LLC, and Apalachicola Northern Railroad Company; 2.
French: Résumé de résiliation complète de contrat de location daté du 15 avril 2005 ayant trait à un contrat de location daté du 1er juillet 2002 intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, et la Apalachicola Northern Railroad Company; 2.
English: 19th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee Decision by Fax / E-mail May 8, 2008 Minutes
French: 19e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Décision par télécopie/courriel 8 mai 2008 Procès-verbal
English: A/63/739-S/2009/114 Items 97, 98 and 99 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/739-S/2009/114 Points 97, 98 et 99 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogue -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 19 février 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, one respondent felt that, in general, the MSOs are not aware of government expectations because expectations, as laid out in the Results-Based Management and Accountability Framework, are based on what the MSOs were already doing anyway and that the government has not provided a clear vision what they want MSOs to do. TOP ˆ Administrative Data Systems Most respondents who are familiar with the Sport Canada administrative systems feel they are only somewhat or not at all adequate to gather and permit analysis of performance measures.
French: En dernier lieu, un répondant jugeait que, en général, les OMS ne connaissent pas bien les attentes du gouvernement parce que ces dernières, comme le précise le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, reposent sur ce que les OMS faisaient déjà de toute façon et que le gouvernement n'a pas fourni de vision claire de ce qu'il attend des OMS. dessus ˆ Systèmes de données administratives La majorité des répondants qui connaissent bien les systèmes administratifs de Sport Canada estiment que ceux-ci sont à peine ou pas du tout adéquats pour recueillir des données sur le rendement et permettre l'analyse du rendement.
English: The strategic position of the intimate and quiet resort of San Giuliano Mare, which nestles inside a small bay overlooking the Adriatic Sea and is sheltered by safe breakwater barriers, makes its well-kept beach the ideal holiday destination for bathers belonging to every age group.
French: La position de San Giuliano Mare, étendue sur une petite baie abritée et protégée du côté de la mer par un rang d'écueils, fait de la plage très bien entretenue de San Giuliano Mare, un site sur la Mer Adriatique sûr et tranquille, et la destination idéale des baigneurs de tous les âges.
English: Following a review of public comments and the environmental assessment report, Minister Anderson concluded that the project, with the implementation of all mitigation measures, is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après examen des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre Anderson a conclu que le projet, compte tenu de la mise en oeuvre de toutes les mesures d'atténuation, n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Visible minorities remain under-represented while demographic trends indicate their number will grow in the Canadian population.
French: Les minorités visibles demeurent sous-représentées, alors que les tendances démographiques révèlent que leur nombre est en hausse dans la population canadienne.
English: I would like to point out that these new statistics, supplied by Eurostat, will involve, for example, the GDP per capita in 1999, and unemployment statistics for the year 2000.
French: Je tiens à préciser que ces nouvelles statistiques, qui nous sont fournies par Eurostat, concernent par exemple le PIB par habitant de 1999, ou les statistiques du chômage de l'année 2000.
English: Remember: in preparing your unit, elicit the cooperation of:
French: Souvenez-vous en préparant votre programme que vous devez obtenir la collaboration des personnes suivantes :
English: This is a propaganda budget. Indeed, every year more than ECU 100 million is devoted to propaganda, including the manipulation of public opinion.
French: Ce budget est un budget de propagande; chaque année, en effet, plus de 100 millions d'écus servent à la propagande, y compris par des méthodes de manipulation de l'opinion.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has regulatory responsibility for both broadcasting and telecommunications.
French: Administré par Téléfilm Canada, il accordera des prêts sans intérêts aux producteurs en vue de les aider à surmonter divers obstacles, y compris le niveau élevé des coûts de production et la difficulté d'obtenir du financement.
English: Indeed, Cambodia has many kinds of tools for expression from electoral participation, media publications, broadcasting, telephotographing to demonstrations and strikes.
French: Le Groupe de la déontologie, de l'évaluation et du contrôle a effectué 14 inspections (contre 10 pour la période antérieure) pour que toutes les mesures de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, y compris les normes minimales de sécurité opérationnelles soient mieux obéies.
English: from article: Gunners fire first rounds from new howitzer Gunners prepare an M777 howitzer prior to firing the first round from the new weapons effects system.
French: tirée de l'article Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier Les artilleurs préparent un obusier M777 avant d’effectuer le premier tir avec le simulateur d’effets d’armes.