ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these are manifested in the realm of family law over issues of succession rights, inheritance, marriage and divorce.
French: Certains de ces problèmes concernent le droit de la famille et ont trait aux droits de succession, aux héritages, au mariage et au divorce.
English: • Cattroll, Fred (Visual Artist)
French: • Cattroll, Fred (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: It encompasses all three components of the Program: Science and Research and Development; Human Health; and Management/Regulatory Framework.
French: Elle englobait les trois éléments du Programme : les sciences et la RD, la santé humaine et le cadre réglementaire et de gestion.
English: A minimal transformation is evident when an audience views the 'ordinary' and remembers it as extraordinary."
French: La plus petite transformation est évidente quand un auditoire voit "l'ordinaire" et s'en souvient comme quelque chose d'extraordinaire.Â »
English: The priorities reflect the input obtained from the tourism industry through consultation.
French: Ces priorités reflètent les commentaires d’intervenants de l’industrie du tourisme recueillis lors de consultations.
English: The civil guards and physical persons entitled by law to use the firearms, have the right to use them when:
French: Les membres de la garde civile et les personnes physiques habilitées par la loi à utiliser des armes à feu ont le droit de faire usage de ces armes dans les cas suivants :
English: We express our full support for the endeavours of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in that direction.
French: Nous exprimons notre plein appui à toutes les initiatives que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) prend en ce sens.
English: Security was identified as very important, because these issues are blocking wider dissemination of mobile networks and more advanced services running on them.
French: Une autre application, appelée Attention Cockpit (ou encore Socially-Supportive Workspace), fournit une interface multimodale permettant aux participants d'une réunion de rédiger et de manipuler leurs contributions, par exemple pour discuter du compte rendu.
English: When the public service identifies areas of shortage such as HR specialists, we, along with departments, run special recruitment initiatives that identify many qualified candidates.
French: Lorsque la fonction publique repère des secteurs de pénurie, comme celui des spécialistes en ressources humaines (RH), la CFP, en collaboration avec les ministères, met de l'avant des initiatives de recrutement spéciales qui permettent de répertorier de nombreux candidats qualifiés.
English: Industry Canada Regional and Rural Development Initiatives Music and Film in Motion — Northern Ontario Music and Film Awards Program The Northern Ontario Music and Film Awards Program was created to recognize and celebrate talent in the Northern Ontario music and film community and to showcase the artists on a regional, provincial, and national level.
French: Industrie Canada Commerce Partenaires fédéraux en transfert de technologie PFTT — Prix d'excellence des PFTT Les prix annuels, qui ont vu le jour en 1998, soulignent les pratiques exemplaires adoptées par des intervenants des secteurs public et privé, à titre individuel ou en équipe, dans le but d'élaborer des techniques, des services et des produits qui permettent la création d'emplois au Canada et l'établissement de nouveaux marchés au-delà de nos frontières.
English: (f) Please indicate what measures are taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition and specify whether any significant groups or sectors within society seem to lack such knowledge.
French: f) Prière d'indiquer quelles mesures sont prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels et de préciser si des groupes ou secteurs notables de la société sembleraient ne pas connaître ces principes.
English: Indeed migration into Europe is both necessary and desirable, along with migration within Europe.
French: En effet, la migration vers l’Europe est à la fois nécessaire et souhaitable, tout comme la migration au sein de l’Europe.
English: • identifying how the Department can contribute to the achievement of the Government of Canada’s broader policy directions and commitments, including those set out in Speeches from the Throne.
French: • une indication sur la façon que le ministère peut contribuer à établir les orientations et à prendre les engagements politiques plus vastes du gouvernement du Canada, y compris ceux précisés dans les discours du Trône.
English: Alcohol consumption among young people has been of particular concern among European countries in the Region and manifested itself in the WHO Ministerial Declaration on Young People and Alcohol in 2001.
French: La consommation d’alcool par les jeunes suscite des préoccupations particulières dans les pays de la Région européenne, comme cela ressort de la Déclaration ministérielle de l’OMS sur les jeunes et l’alcool, adoptée en 2001.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to welcome this report because over recent months we have clearly seen a fall in the overall number of asylum-seekers coming to the European Union from the key asylum-producing countries.
French: Monsieur le Président, je me félicite du présent rapport tant il est vrai que nous avons assisté ces derniers mois à une baisse du nombre total de demandeurs d'asile qui arrivent dans l'Union européenne en provenance des principaux pays ayant accordé l'asile.
English: As discussed in this section, there is strong evidence that patient education is impaired by the presence of a language barrier.
French: Comme on peut le constater en lisant cette section, il existe de fortes indications que l’éducation des patients est compromise par la présence d’une barrière linguistique.
English: The VCDS organization will follow-up with Level 1s to identify an OPI to participate in the development of a more detailed action plan, so that a complete understanding of the requirements can be articulated, and the plan sets the DND/CF on a course to improve risk management DND/CF-wide.
French: Le groupe du VCEMD communiquera avec les gestionnaires de niveau 1 afin de nommer un BPR. Celui-ci participera à l’élaboration d’un plan d’action plus exhaustif, grâce auquel les besoins seront bien compris et le MDN et les FC seront sur la bonne voie pour améliorer la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: • interactions due to medications administered concomitantly.
French: • Interactions au niveau des récepteurs
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matières, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Please elaborate upon initiatives that have been undertaken to challenge this stereotypical attitude and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.
French: Veuillez décrire plus en détail les initiatives prises pour combattre ce stéréotype, indiquer les mesures concrètes adoptées pour promouvoir le partage des responsabilités entre femmes et hommes au sein de la famille comme dans la société et en préciser l'impact.
English: • Elections and membership training
French: • Formation aux processus d'élection et d'inscription
English: Australia, Mr. Michael Smith, Ambassador and Permanent Representative,
French: Australie  M. Michael Smith, Ambassadeur et Représentant permanent
English: As this was past the date to be reflected in the ARLU and the subsequent Main Estimates, this item is reported under "Other" for all years.
French: En raison de cette date tardive, le transfert ne se reflétera pas dans le MJANR et les budgets principaux ultérieurs; c'est pourquoi ce poste figure à la rubrique « Autres » pour toutes les années.
English: As regards the National Agency for Fisheries and Aquaculture (NAFA), an amendment and a supplement to its statute entered into force, which restructured the organisation, fixed the number of staff and described its tasks.
French: L'Agence nationale pour la pêche et l'aquaculture (ANPA) a vu ses statuts modifiés et complétés, de manière à restructurer son organisation, à déterminer ses effectifs et à décrire les tâches qui lui incombent.
English: Canadian legislation pertaining to federal financial institutions contains significant safeguards against such developments, but Canada's corporate world has not been entirely immune from them.
French: La législation canadienne régissant les institutions financières fédérales renferme d'importants mécanismes de protection contre des événements du genre, mais le milieu des affaires du Canada n'en est pas tout à fait à l'abri.
English: Mrs. Banda (Malawi): On behalf of the Malawi delegation, and indeed on my own behalf, I wish to join those who have spoken before me in congratulating the President and his entire Bureau on being elected to chair the General Assembly at this special session.
French: Mme Banda (Malawi) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Malawi et en mon nom propre, je tiens à me joindre à ceux qui ont pris la parole avant moi pour féliciter le Président et tout son Bureau de leur élection à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Tsawwassen First Nation will be invited to participate in any public regional wildlife advisory management process established by British Columbia for an area that includes any portion of the Tsawwassen Wildlife Harvest Area.
French: La Première Nation de Tsawwassen sera invitée à participer à tout processus de consultation publique régionale concernant la gestion faunique établi par la Colombie-Britannique pour une région qui comprend une partie de la zone tsawwassen de récolte de la faune.
English: Assurance We concluded that the procedures currently in place are inadequate to assure that education provided to First Nations students is given by qualified teachers and that the curriculum is comparable to that provided provincially.
French: Assurance Nous sommes arrivés à la conclusion que les procédures existantes sont inadéquates pour ce qui est de s’assurer que l’éducation fournie aux étudiants des Premières nations est dispensée par des enseignants qualifiés et que le programme d’études est comparable à ceux qu’offrent les provinces.
English: This project will extend our knowledge to fresh water habitats.
French: Ce projet permettra d’étendre nos connaissances aux habitats en eau douce.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Tous les fichiers en couleur soumis doivent être en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: Finally, Mr.Calder had also suggested that a one-year delay be granted should the operation of the branch line be ordered abandoned, to allow for resolution of provincial issues related to the creation of shortline railway companies.
French: Enfin, advenant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, M. Calder a également demandé d'accorder un délai d'un an pour permettre le règlement de dossiers provinciaux concernant la création de compagnies de chemins de fer secondaires.
English: I.10 The Advisory Committee was informed that the audit fee for 2006-2007 was estimated at $16,279,300 and included an increase of $1,883,100 ($215,400 from the regular budget and $1,667,700 in extrabudgetary resources).
French: I.10 Le Comité consultatif a été informé que les honoraires de vérification pour 2006-2007 étaient évalués à 16 279 300 dollars et représentaient une augmentation de 1 883 100 dollars (215 400 dollars au titre du budget ordinaire et 1 667 700 dollars au titre des ressources extrabudgétaires).
English: These results are discussed, and hopefully this will aid the designer in selecting a design procedure.
French: Ces résultats sont discutés dans l'espoir qu'ils aideront le concepteur à choisir la méthode de calcul appropriée.
English: See the following situations to determine how to calculate your rebate.
French: Lisez les situations suivantes pour savoir comment calculer votre remboursement.
English: Neo-Nazi skinhead groups have also appeared in Chile in recent years.
French: Des groupes de skinheads néonazis sont aussi apparus au Chili au cours des dernières années.
English: Ottawa, May 11, 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Ottawa, le 11 mai 2005 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: The Council now regularly calls on all parties to conflicts, State and non-State actors alike, to respect international human rights and humanitarian law.
French: Le Conseil demande maintenant à toutes les parties, étatiques et non étatiques, de respecter le droit humanitaire international.
English: During the month, volunteers and staff at all levels organize numerous public awareness activities. Canada has one of the highest rates of multiple sclerosis in the world.
French: [Traduction] ´ ´ La sclerose en plaques (SP) est une maladie imprevisible, souvent ` ` invalidante, du systeme nerveux central, c’est-a-dire du cerveau et de ´ ` ` ´ la moelle epiniere.
English: Accelerometer Status Evaluation Criteria ON
French: État de l'accéléromètre Critères d'évaluation ON
English: Data Protection — European Commission Studies 06.2005 Study 'Analysis of the Personal Data Protection Law in India' 05.2005 Report on the Economic Evaluation of the Data Protection Directive 95/46/EC : The objective of this report is to measure the economic impact of the Directive on data controllers and to examine its cost effectiveness and efficiency by assessing the implementation and transposition process and analysing the direct costs of the directive.
French: Protection des données — Commission européenne Etudes 06.2005 Etude 'Analyse de la loi de protection de données à caractère personnel en Inde' 05.2005 Rapport sur l'Évaluation Économique de la Directive 95/46/EC sur la Protection de données : l'objectif de ce rapport est de mesurer l'impact économique de la Directive sur les contrôleurs de données et d'examiner le coût efficacité et le rendement en évaluant le processus de transposition et d'implémentation et en analysant les coûts directs de la directive.
English: Moreover, Canadians expect a public service that is inclusive and representative of all Canadians.
French: Elle s'attend également à une fonction publique inclusive et représentative.
English: However, it has considered the situation in Ireland not to be in conformity with Article 19§§6 and 8.
French: Toutefois, il a estimé la situation de l’Irlande non conforme aux §§6 et 8 de l’article 19.
English: These three regions have yet to develop and provide training on this Aboriginal group.
French: Ces trois régions n’ont pas encore conçu et donné de la formation concernant ce groupe d’Autochtones.
English: The Council urges Member States which are interested in doing so to contribute national expertise and materials to these developments within their means, and to improve their capacities in these areas.
French: Il exhorte les États Membres qui souhaitent le faire à mettre à disposition du personnel national et du matériel, dans les limites de leurs moyens, pour la mise en œuvre de ces mesures, et à renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: 165 Fax: (902) 426 9654 Email: neil.pegg@drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: 165 Télécopieur: (902) 426 9654 Courriel: neil.pegg@drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: • enable the interchange of information between public administrations, as well as between such administrations and the Community institutions;
French: • permettre l'échange d'informations entre les administrations publiques, ainsi qu'entre ces administrations et les institutions communautaires;
English: So today I am calling upon you to make it clear that you support our call to acquire AMPs powers in all areas that we regulate.
French: Ainsi, aujourd'hui, je vous demande d'exprimer clairement votre soutien à l'égard de notre demande visant à obtenir des pouvoirs en matière de SAP dans tous les domaines que nous devons réglementer.
English: In this way, plasma osmolarity, which is dependent primarily on sodium concentration, controls water intake and loss.
French: De cette façon, l’osmolarité du plasma, qui dépend essentiellement de la concentration de sodium, régule l’absorption et l’élimination de l’eau.
English: Duty payable on unaccounted packaged spirits
French: Droit payable – spiritueux emballés égarés
English: The office also has bilingual fax cover sheets and bilingual business cards.
French: Les employés peuvent consulter les lois, règlements, politiques et manuels des directives dans les deux langues officielles à l’aide d’Intranet.
English: The ability to report consistently on performance is critical to this approach, and EC continues to work on making management information consistent and understandable, and on performance indicators, both on the state of the environment and on the performance of the organization.
French: La capacité de faire rapport régulièrement sur le rendement est essentielle à cette approche et EC continue de faire des efforts pour que l'information de gestion soit cohérente et compréhensible, et pour obtenir des indicateurs de résultats sur l'état de l'environnement et le rendement de l'organisation.
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: In the absence of fruit, the yucca flowering stalk quickly withers and the larvae in those stalks suffer almost complete mortality.
French: Si aucun fruit n’est produit, la hampe florale se dessèche rapidement, et presque toutes les chenilles qui se trouvent à l’intérieur meurent.
English: Civilian Recourse Registry The Civilian Recourse Registry is the gateway for integrated receipt, tracking and administration of civilian labour relations and classification grievances, staffing complaints, and human rights complaints.
French: Registre des recours civils Le Registre des recours civils est l’outil qui permet de recevoir, de suivre et d’administrer de façon intégrée les griefs relatifs aux relations de travail et à la classification, les plaintes sur la dotation et les plaintes afférentes aux droits de la personne.
English: On both sides of the Atlantic, many view economic globalization as a threat to below-average earners.
French: De chaque côté de l’Atlantique, beaucoup considèrent la mondialisation économique comme une menace pour les salariés gagnant moins que la moyenne.
English: The selection of candidate cities and election of the host cities for the Olympic Games have also been redefined along the line of the simple, clear motto "No gifts, no trips".
French: La sélection des villes candidates et l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques ont également été révisées dans le respect d’une devise toute simple : "pas de cadeaux, pas de voyages".
English: On the other hand, my Government, as an acceding country to amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, will continue constructively to participate in the relevant discussions.
French: Par ailleurs, en tant que pays adhérent au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, mon gouvernement continuera à participer de façon constructive aux débats pertinents.
English: Regarding those exceptions, concern has been expressed that they may undermine the purpose of the IIA by providing the host country with a potentially broad justification for derogating from IIA obligations.
French: Concernant ces exceptions, d'aucuns se sont inquiétés qu'elles puissent compromettre la finalité d'un accord d'investissement en offrant au pays d'accueil la possibilité de se prévaloir largement de dérogations à ses obligations.
English: "The Air Force has made remarkable strides forward under the command of LGen Lucas," said LGen Watt.
French: « La Force aérienne a fait des progrès remarquables sous le commandement du Lgén Lucas », affirme le Lgén Watt.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell erected on cantilever structures at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie érigés sur des structures de cantilever audit croisement.
English: Mr. Decaux proposed further oral revisions to the draft recommendation, which were accepted by the sponsor.
French: M. Decaux a proposé oralement d'autres modifications au projet de recommandation, qui ont été acceptées par l'auteur.
English: Building a Fisheries Research Network 2005-04-04 In the early 1980s, the fishing industry in many Southeast Asian countries was in serious trouble.
French: Établissement d’un réseau de recherche sur les pêches 2005-04-04 Au début des années 1980, l’industrie de la pêche connaissait de graves problèmes dans nombre de pays d’Asie du Sud-Est.
English: In this regard, we welcome the initiative mentored by the Norwegian Prime Minister, Mr. Jens Stoltenberg, to launch a global campaign to mobilize resources for achieving Goal No. 4 on reducing infant mortality rates and Goal No. 5 on reducing maternal mortality rates.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative conduite par le Premier Ministre norvégien, M. Jens Stoltenberg, pour le lancement d'une campagne mondiale de mobilisation de ressources en vue d'atteindre l'Objectif n°4 sur la réduction de la mortalité infantile et l'Objectif no 5 sur la réduction des taux de mortalité maternelle.
English: The strengthening of the UN/CEFACT management has continued with regular Extended Bureau (joint Bureau and FMG) meetings, which discuss strategy, teamwork and the prioritization of the UN/CEFACT programme of work.
French: Le renforcement de la gestion du CEFACT-ONU s'est poursuivi avec la tenue des réunions ordinaires du Bureau élargi (comprenant à la fois le Bureau et le FMG), qui ont porté sur la stratégie, le travail d'équipe et l'établissement des priorités du programme de travail du Centre.
English: Getting more acquainted with your project, we may gather the necessary information to evaluate the future environment of the website and eBoutique to build.
French: Une connaissance approfondie de votre projet nous est nécessaire pour réunir les informations nécessaires pour évaluer l'environnement futur du site web et la boutique à réaliser.
English: It is thus imperative that the accomplishments of UNMISET be maintained in a sustainable manner for the benefit of the long-term development of the country and its people.
French: Il est donc impératif que les réalisations de la MANUTO soient durablement poursuivies au bénéfice du développement à long terme du pays et de son peuple.
English: In the sustained fire role, the C6 GPMG is mounted on a tripod.
French: Pour le tir soutenu, la MP C6 est montée sur un trépied.
English: Monitoring of telehealth system usage:
French: Surveillance de l’utilisation du système de télésanté :
English: When disturbed, they fall to the ground and seek cover.
French: Dérangées, elles se laissent choir au sol et cherchent un abri.