ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the first installations completed in homes in 2004 and subsequent years, the company has shown the way in its sector, and today has also completed important installations in the service sector, sports installations and other services, and is now working on consolidating the engineering and research sector so as to design, produce and market its own products.
French: Depuis les premières installations réalisées dans des logements en 2004 et au cours des années suivantes, l'entreprise a ouvert la voie dans son secteur et elle a aujourd'hui à son actif de grandes installations dans le secteur tertiaire, des installations sportives et de services, et elle travaille déjà à sa consolidation dans les secteurs de l'ingénierie et de la recherche en vue de concevoir, produire et commercialiser ses propres produits.
English: Counsel for the Appellant contended that absent the failed  medical the Respondent would not be assured of a position with the  armed forces for two reasons, namely: a) he would have been required to compete on a nationwide basis  with other candidates for the chosen positions and, b) the armed forces were overstrength in the occupations the  Respondent had applied for, and the availability of positions  was therefore limited.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que si on ne tient pas  compte du défaut de faire subir l'examen médical prescrit, l'intimé  n'aurait pas nécessairement obtenu un emploi dans les Forces   - 9 - armées et ce, pour les deux motifs suivants : a) il aurait été tenu de concourir, à l'échelle nationale, avec  d'autres candidats pour l'obtention des postes de son choix; b) les Forces armées comptaient un trop grand nombre de membres  dans les emplois postulés par l'intimé et le nombre de postes  disponibles était par conséquent limité.
English:  Statistics on national, international and Community trade mark applications Year
French: Statistiques relatives aux demandes de marque nationale, de marque internationale et de marque communautaire
English: Québec City residents love their four century–old walled city and they're eager to share it with you.
French: Bienvenue dans une ville fortifiée des plus excitantes, quatre fois centenaire et habitée par des gens passionnés.
English: The Pact will give Burundi the opportunity to approach peacebuilding from a regional perspective.
French: Le Pacte va offrir au Burundi l'opportunité d'inscrire le processus de consolidation de la paix dans une perspective régionale.
English: We will then be able to put a credible case for that only if we say that any further enlargement of the European Union would be acceptable only on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria, both political and economic.
French: Nous ne pourrons représenter cette position de manière crédible que si nous affirmons que tout nouvel élargissement de l'Union n'aura lieu qu'en cas de respect intégral des critères de Copenhague, du point de vue politique autant qu'économique.
English: Our national development strategy calls for a partnership.  It was drafted by community leaders, civil society, the private sector and the Government of Nauru, based on a national vision.
French: Cette stratégie, qui exige un partenariat, a été élaborée par des responsables locaux, la société civile, le secteur privé et le Gouvernement nauruan, sur la base d'un projet national.
English: The PMPRB reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Le CEPMB est comptable au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Today approximately 101,000 people of Korean descent live in Canada, and more than half of them are in Ontario.
French: Le plus important d'entre eux, dans la culture coréenne, pourrait bien être le changgo.
English: In our view, voluntary associations, co-operatives and NGOs are best suited to identifying the needs and aspirations of the population at large and of bringing them to the attention of and having them recognised by governments, thus acting as genuine social mediators between the general public and the traditional representative and decision-making bodies. However, they are also significant training grounds for learning about and exercising citizenship and its attendant responsibilities.
French: Nous avons indiqué que, pour nous, les associations, les coopératives, les ONG étaient les plus à même de repérer les besoins ou les aspirations de la population, de les porter et de les faire reconnaître comme telles auprès des gouvernements, donc d’exercer une véritable fonction de médication sociale entre la population et les instances classiques de représentation et de décision ; mais qu’elles étaient également des lieux majeurs d’apprentissage et d’exercice de la citoyenneté, de ses responsabilités.
English: The variety… the work atmosphere is constantly changing, and you have to adapt to it.
French: La vie en mer comporte également bien des variétés : l'atmosphère de travail change constamment et il faut sans cesse s'adapter.
English: Results Table I summarizes the net benefits from the proposed amendments for dry-type transformers, ballasts, incandescent reflector lamps and room air conditioners.
French: Résultats Le tableau I présente les avantages nets des modifications proposées en ce qui concerne les transformateurs à sec, les ballasts, les lampes-réflecteurs à incandescence et les climatiseurs individuels.
English: These activities and the scouting of the age groups are planned in relation to the dates of the European Championships for the players of the U19 and U17 squads.
French: Ces activités et la prospection de ces catégories seront organisées en fonction des dates des championnats d’Europe -17 et -19.
English: Finally, if he is a cenobite like the disciples of Benedict, he lives this calling in a community of brethren who have made their commitment under a rule and an abbot.
French: Enfin, s’il est cénobite comme l’est le disciple de Benoît, il vit cela dans une communauté de frères s’étant engagés sous une règle et un abbé.
English: The Nepalese parties have sought United Nations support for the peace process and, for their part, they must shoulder their responsibilities in order to advance this process.
French: Les parties népalaises ont demandé l'appui des Nations Unies au processus de paix, elles doivent de leur côté faire face à leurs responsabilités pour faire avancer ce processus.
English: ] Programmes were hindered by [a lack of] [an insufficient allocation of] financial and human resources.
French: ] Les programmes ont été entravés par [la pénurie de] [l'insuffisance des allocations de] ressources financières et humaines.
English: Other Projects under SSA Programme
French: Autres projets intégrés au Programme SSA
English: Finally, the subprogramme will continue to carry out consultations and work in close collaboration with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other agents at the regional and international levels concerned with the specific sectoral issues indicated above.
French: Enfin, le sous-programme prévoit de poursuivre les consultations avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres agents concernés par les questions sectorielles susmentionnées et intervenant aux niveaux international et régional, et de continuer à travailler en étroite collaboration avec eux.
English: Access to data is complicated by the lack of common rules governing equitable access to this information.
French: Elle réduit la capacité de la gouvernance internationale de l'environnement à contribuer au développement durable;
English: • 2001-04-02 Investigation of Pacific Pilotage Authority Tariff Proposal published in the Canada Gazette, Part I on December 30, 2000 - Request for Disclosure of the service contract between the Pacific Pilotage Authority and the British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: • 2001-04-02 Enquête concernant la proposition tarifaire de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, du 30 décembre 2000 - Demande de divulgation du contrat de services entre l'Administration de pilotage du Pacifique et la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: On the other hand, we must strongly condemn the Chinese Government which has executed more people in 2009 than the rest of the world put together.
French: Par ailleurs, nous devons condamner sévèrement le gouvernement chinois, qui a exécuté plus de personnes en 2009 que le reste du monde réuni.
English: 31, for a licence to use the "KNOCK WHILLAN", a Liberian tanker to replace the KOMETIK and the MATEA during their scheduled drydockings to transport crude oil from Hibernia and Terra Nova FPSO to the Newfoundland Transhipment Terminals Limited facility in Whiffen Head, Newfoundland.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KNOCK WHILLAN », un pétrolier Libérien, qui remplacera le KOMETIK et le MATEA lors de leur mise en cale sèche afin de transporter du pétrole brut des plateformes Hibernia et Terra Nova jusqu'au terminal de la Newfoundland Transhipment Terminals Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve).
English: Thank you for that comment.
French: Je vous remercie de ce commentaire.
English: The length of the mandate of the directors can be set out in the by-laws.
French: La durée du mandat peut être indiquée dans les règlements administratifs.
English: I think that your request involves another technical problem, one that we are going to look into, but which seems to me less easy to solve than Mrs Plooij-van Gorsel' s.
French: Je pense que votre demande pose un autre problème sur le plan technique, un problème que nous allons examiner, mais qui me semble plus difficile à résoudre que celui de Mme Plooij-Van Gorsel.
English: The CHAIRPERSON asked how many persons who went abroad in search of work took their children with them.
French: Le PRÉSIDENT souhaite connaître le nombre de personnes qui partent à l'étranger chercher du travail, en emmenant leurs enfants.
English: If we review the political and security problems which occupy us, the status of the process of development and modernization, which we all realize to be necessary, or the extent of the progress we have made in the area of economic and social development, the results are, in general, unsatisfactory, despite a modicum of accomplishment here and there.
French: Si l'on examine les problèmes politiques et sécuritaires qui nous occupent, l'avancement du processus de développement et de modernisation, dont nous sommes tous conscients de la nécessité, ou l'étendue des progrès que nous avons engrangés dans le domaine du développement économique et social, les résultats sont d'une manière générale insatisfaisants, malgré l'un ou l'autre acquis modeste ci et là.
English: The ice can be distinguished from the clouds, at the bottom of the image.
French: Ici le Suriname et la Guyane française «vus d’en haut» © ESA
English: The harmonization agreement provides that an APR should be disclosed on open credit except for credit cards (e.g., on lines of credit).
French: L'entente d'harmonisation prévoit que le TAC devrait être divulgué dans le cas du crédit en blanc, sauf pour les cartes de crédit (p. ex., lignes de crédit).
English: ◦ About INAC
French: ◦ Le Ministère
English: Finally, it is obviously impossible to quantify the number of foreign children present in Italy illegally.
French: Enfin, il est évidemment impossible de quantifier le nombre d'enfants étrangers présents en Italie illégalement.
English: Nigeria supported the Global Campaign for Secure Tenure as a strategy to spearhead global shelter efforts and thus make a major contribution to poverty alleviation by promoting the rights and interests of the poor, particularly women.
French: Le Nigéria appuie la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, dans laquelle il voit une stratégie d'organisation des activités mondiales en faveur du logement, capable donc d'apporter une contribution majeure à l'atténuation de la pauvreté en invitant à respecter les droits et intérêts des pauvres, et en particulier des femmes.
English: Who are the OLAF investigators 8.
French: Qui sont les enquêteurs de l'OLAF 8.
English: Promoting biomedical innovation, and managing the resulting IP for broader public welfare, requires a systematic approach to addressing key public interest goals – such as building indigenous innovation capacities, creating affordable medicines, capturing welfare benefits from publiclyfunded research, and harnessing private sector resources to serve the public interest.
French: Promouvoir l’innovation biomédicale, et gérer les actifs de propriété intellectuelle qui en découlent au profit du plus grand nombre, exige une approche systématique de prise en charge des objectifs fondamentaux d’intérêt public: constituer des capacités d’innovation indigènes, créer des médicaments abordables, dériver des avantages pour la société des recherches financées par des fonds publics et exploiter des ressources du secteur privé au service de l’intérêt public.
English: However, if the council fails to so publish it, the by-law is, notwithstanding the failure, valid.
French: (6) Le règlement administratif pris en application du paragraphe (1) :
English: If ectopic pregnancy is suspected, see "Ectopic Pregnancy," in chapter 12, "Obstetrics" Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, unless the cause has been definitively identified and is minor (e.g., mittelschmerz or dysmenorrhea).
French: Si vous soupçonnez une grossesse ectopique, voyez la section « Grossesse ectopique » dans le chapitre 12 « Obstétrique ». Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible, à moins que vous n'ayez déterminé la cause et qu'elle soit mineure (p. ex. syndrome intermenstruel ou dysménorrhée).
English: Features also include a sun terrace, a disco, a billiard table, a children’s playroom, a sauna, a solarium, and massages.
French: Lorsqu’il fait beau, vous pouvez emprunter un vélo à l’hôtel gratuitement et vous promener dans les paysages pittoresques qui entourent l’hôtel.
English: Measurements of PFCs at smelters should account for both emissions captured by the reduction cell hooding and extracted by the fume exhaust duct, and also fugitive emissions released into the potroom27 atmosphere.
French: La mesure des PFC dans les fonderies devrait rendre compte des émissions captées par le capuchon du four électrolytique et extraites par la gaine d’échappement de vapeur, de même que des émissions fugitives se produisant dans la salle des cuves27.
English: Methodology for preparation of the biennial support budget
French: Méthodologie suivie pour l'établissement du budget d'appui biennal26
English: Further amendments were proposed in 1983 but these have yet to come into effect.
French: D’autres modifications seront proposées en 1983, mais à ce jour, elles restent à l’état de projet.
English: Glow – This effect adds a glow to the video.
French: Glow – Cet effet ajoute un effet lumineux à cette vidéo.
English: Several studies are cited measuring the outcomes of such nursing interventions (United Kingdom and Northern Europe), showing nursing to offer comparable services and be more cost-effective than general practitioner care (WHO, 1997).
French: Les auteurs du document citent plusieurs études qui mesurent les résultats de telles interventions des infirmières (Royaume-Uni et Europe du Nord), tout en démontrant que le secteur des soins infirmiers offre des services comparables et est plus rentable que les soins offerts par le médecin généraliste (OMS, 1997).
English: RAs Digital Signature key generation and signing operations must be
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: A qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome, with the intention of gauging the performance of an organisation, program, policy or initiative.
French: Processus de présentation d'information sur le rendement fondée sur les faits. Le rapport sur le rendement appuie la prise de décisions, la responsabilisation et la transparence.
English: 'H"’s voice was clearly designed for Thrash Metal, it’s sometimes soft as silk, sometimes more aggressive and is reminiscent of the qualities displayed by the likes of Osegueda ( Death Angel ) or Coons (Laaz Rockit).
French: 'H" lui propose une voix faite pour le Thrash Metal, soyeuse par moments, plus hargneuse par d'autres et qui rappellera d'ailleurs par moments les qualités d'un Osegueda ( Death Angel ) ou d’un Coons (Laaz Rockit).
English: The payment transaction will be made by "Saferpay", a simple and safe e-payment solution.
French: La transaction s'effectue par «Saferpay», la solution de paiement direct simple et sûre.
English: The ongoing intake approach to program delivery used by WD is permissible within the Treasury Board's policy on Transfer Payments and is commonly used by many federal and provincial government departments to deliver G&C programs.
French: Le processus de sélection continu que DEO utilise pour l'exécution de ses programmes est permis par la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et il est utilisé de façon courante par de nombreux ministères fédéraux et provinciaux pour l'exécution de programmes de subventions et de contributions.
English: The previous two budgets included measures to make RESPs more attractive by raising the annual contribution limit from $1,500 to $4,000 per child and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: Les deux budgets précédents ont rendu les REEE plus attrayants en haussant de 1 500 à 4 000 dollars le plafond de cotisations annuelles pour chaque enfant et en portant le plafond cumulatif de 31 500 à 42 000 dollars.
English: It is noted that "The obligation could not be met due to limited safekeeping facilities in the NSA.
French: «Cette obligation ne peut être exécutée à cause d’installations restreintes servant à pourvoir à la protection dans les TI.
English: Their hairstyles, jewellery and make-up contributed to their attractive appearance and reinforced their position in society.
French: Leurs coiffures, leurs bijoux et leur maquillage rehaussaient leur apparence, mais soulignaient aussi leur rang dans la société.
English: (b) The Chamber, on its own initiative or on the application of the Prosecutor or the defence, may reject the application if it considers that the person is not a victim or that the criteria set forth in article 68, paragraph 3, are not otherwise fulfilled.
French: b) Les Chambres peuvent, de leur propre initiative ou à la demande du Procureur ou de la défense, rejeter une demande si elles considèrent que l'intéressé n'est pas une victime ou que les critères fixés à l'article 68, paragraphe 3, ne sont pas remplis.
English: They only apply to authorised firms; Central Counterparties and Securities Settlement Systems do not have a corresponding right
French: Ils ne limitent pas l'utilisation desdits systèmes à la compensation et au règlement des transactions sur instruments financiers effectuées sur un marché réglementé ou un MTF existant sur leur territoire.
English: • Environment Canada, in partnership with Statistics Canada and Health Canada, have been working to complete the first annual report on the Competitiveness and Environmental Sustainability Indicators.
French:  - Environnement Canada, en collaboration avec Statistiques Canada et Santé Canada, a travaillé à la réalisation du premier rapport annuel sur les Indicateurs de la compétitivité et la viabilité de l'environnement.
English: A coordinated effort is under way to develop new water sources and deepen dried-up wells for the affected population.
French: Des projets coordonnés ont été lancés pour trouver de nouvelles sources d'eau et forer plus profondément les puits asséchés.
English: As well, our type and numbers to be acquired can be determined. principal allies are likely to continue being important The areas that need to be examined include UAV flight contributors to our national knowledge base, particularoperations, communication and command and control ly for deployed military operations.
French: De plus, les principaux vol des VAT, sur les méthodes de communication, de alliés du Canada continueront probablement de faire une commandement et de contrôle, sur le fonctionnement des contribution importante à sa base de connaissances, en détecteurs et le traitement de l’information, ainsi que sur les particulier pour les opérations militaires en déploiement.
English: Germany’s welfare systems and labour market are in urgent need of further reform.
French: La réforme des systèmes sociaux et du marché du travail doit être poursuivie de toute urgence.
English: If not, the special procedure might serve only to complicate and extend disputes, since the motions could be re-litigated at trial.
French: Si ce n'est pas le cas, la procédure spéciale pourrait ne servir qu'à compliquer et à prolonger les différends, puisque les requêtes pourraient devoir être jugées à nouveau lors du procès.
English: FACTS [5] On March 10, 2007, Ms. Bernier was scheduled to travel with six other family members on Air Transat Flight No. TS960 from Québec to Varadero, but she was refused transportation just before boarding.
French: FAITS [5] Le 10 mars 2007, Mme Bernier devait voyager en compagnie de six autres membres de sa famille à bord du vol TS960 d’Air Transat en partance de Québec vers Varadero, mais tout juste avant l’embarquement, elle a essuyé un refus de transport.
English: Look for firm mushrooms with a tightly closed cap.
French: Recherchez les champignons fermes dont le chapeau est fermé de près.
English: In practice, many issues affecting Canada's defence activities are decided jointly by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister.
French: Dans les faits, de nombreuses décisions touchant des activités de défense du Canada sont prises conjointement par le Chef d'état-major de la Défense et le Sousministre.
English: The rapid and massive urban growth and development have also given rise to significant environmental and health problems.
French: La croissance et le développement urbains rapides et massifs ont également donné naissance à des problèmes écologiques et sanitaires.
English: Biographical sketch Born in England, Herbert Sanders studied organ with Charles Swinnerton and Charles W. Perkins and studied theory with Charles H. Kitson.
French: Notice biographique Originaire d'Angleterre, Herbert Sanders étudie l'orgue avec Charles Swinnerton et Charles W. Perkins ainsi que les matières théoriques avec Charles H. Kitson.
English: As is the case for alternative 1, the additional contributions made in excess of annual pay-as-you-go requirements and the related investment earnings thereon serve to reduce the unfunded liability.
French: Comme dans le cas de l'option 1, les contributions excédentaires versées par rapport au montant requis pour couvrir les dépenses annuelles comptabilisées au décaissement et le produit des placements connexes contribueraient à réduire le niveau des charges non provisionnées.
English: Many of today's e-form application vendors provide secure interchange and consistent processing between networked installations of their own products using proprietary means.
French: Bon nombre des applications actuellement offertes par les fournisseurs assurent la sécurité des échanges et un traitement uniforme entre les installations en réseaux de leurs produits grâce à des outils qui leur sont propres.
English: In July 2007, a study/report was undertaken on the implications for Agency policies resulting from the ratification of Convention No. 169.
French: Un rapport d'étude traitant des incidences de la ratification de la Convention no 169 sur les politiques de l'Agence espagnole de coopération a été élaboré pour faire coïncider les modifications qu'il est prévu d'apporter à ces politiques avec le contenu de la Convention.
English: In mid-to late September, belugas begin to actively move towards their winter areas.
French: Au milieu ou à la fin de septembre, les bélugas commencent à se déplacer vers leur lieu d’hivernage.