ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that due to the unpredictability of trade negotiations, much of the current analysis is based on assumptions.
French: Il convient de signaler qu’en raison du caractère imprévisible des négociations commerciales, une grande partie de l’analyse en cours se fonde sur des hypothèses.
English: The Top firm cover of the Earth - litosfera - represents a firm layer in the thickness about 100 km and includes earth crust (oceanic and continental) and the top part of a cloak (a layer which is directly under earth crust).
French: L'enveloppe SupГ©rieure ferme de la Terre - la lithosphГЁre - reprГ©sente la couche ferme par l'Г©paisseur prГЁs de 100 km et insГЁre l'Г©corce terrestre (ocГ©anique et continental) et la partie supГ©rieure du manteau (la couche se trouvant directement sous l'Г©corce terrestre).
English: Table 16.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 16.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: Ensure sufficient temporal resolution that will allow investigation of atmospheric processes and model improvements as well as analysis of individual pollution events important for human health and ecosystem impacts;
French: c) Une résolution temporelle suffisante qui permette d'étudier les processus atmosphériques, d'améliorer les modèles ainsi que d'analyser les épisodes de pollution qui ont des effets importants sur la santé de l'homme et sur les écosystèmes;
English: The activities of these broad areas fall under subprogrammes 1, Management services, 2, Programme planning, budget and accounts, 3, Human resources management, and 4, Support services, of programme 24.
French: Les activités dans ces trois grands secteurs relèvent du sous-programme 1 (Services de gestion), du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), et du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24.
English: The same applies if a doctor prescribes you a medicine for which there is no reimbursement under the insurance scheme.
French: Il en va de meme pour les medicaments ` non couverts par le systeme d’assurances.
English: It is important that Governments have the flexibility and policy space to adjust development goals and means, strengthen interrelated services and target measures (particularly subsidies) towards the marginalized and poor.
French: Il faut aussi que les gouvernements aient la souplesse et la latitude politique qui leur permettent d'adapter les objectifs et les moyens de leur développement, de renforcer les services qui sont liés entre eux et de centrer les mesures (en particulier les subventions) sur les secteurs marginalisés et paupérisés de la population.
English: To reach one of our Representatives by email, simply click on their name.
French: Pour joindre l’un de nos agents par courrier électronique, cliquez simplement sur le nom de cette personne.
English: Another system of reimbursement consists of contributions by users to the service provider's budget based on the total expenditures of previous years divided by an agreed-upon unit of service.
French: Un autre système de remboursement prévoit le versement de contributions par les utilisateurs au budget du fournisseur de services sur la base du total des dépenses des années précédentes divisé par une unité de service fixée d'un commun accord.
English: She must ensure that she and as many as 18 crew members comply with military protocol and regulations during missions.
French: Elle doit s'assurer qu'elle‑même et le reste de l'équipage, qui peut compter jusqu'à 18 membres, respectent les protocoles et les règlements militaires pendant les missions.
English: The Commission needs to ensure that it has the staff with the competencies necessary to address the coming challenges and successfully implement key marketing strategies, including Brand Canada and the Web strategy.
French: secteurs était déjà en marche avant le déménagement, et les nominations aux postes de gestion avaient été annoncées.
English: Article 3 Protection of Well-Known Marks; Bad Faith
French: Notes relatives à l’article 3
English: Such funding mechanisms may be developed out of contributions from the principal beneficiaries of the activity, the same class of operators, earmarked State funds or a combination thereof.
French: Ces mécanismes de financement peuvent être alimentés par des contributions des principaux bénéficiaires de l'activité, des contributions des exploitants de la même catégorie, des fonds affectés à cet effet par les États ou une combinaison de ces éléments.
English: Russian Federation), Prompt Release
French: Fédération de Russie), prompte mainlevée
English: Sound production is not dependent on the presence of microtymbals as four species of Callarctia possessed nonstriated, functional tymbals.
French: La production de son ne dépend pas de la présence des stries, puisque quatre espèces de Collarctia possèdent des timbales fonctionnelles non striées.
English: Ms. Lemieux-Brassard explains that according to the information provided during the September 1997 hearing regarding her last complaint, the carrier already followed this procedure.
French: Mme Lemieux-Brassard explique que les informations fournies durant les audiences de septembre 1997 concernant sa dernière plainte indiquent que cette procédure était déjà suivie par le transporteur.
English: UN-Habitat mentioned that over 5,279 rural land restitution claims are still outstanding, many of them community claims involving thousands of residents.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a mentionné plus de 5 279 demandes de restitution de terres rurales encore en souffrance, un grand nombre d'entre elles étant des demandes collectives touchant des milliers de résidents.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Canadian helps young people take charge in the Philippines Canadian helps young people take charge in the Philippines   Narish Maharaj, a Saskatchewan native, learned a lot about project management during his six-month internship with the Canadian Co-operative Association in Cordova, Philippines.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Un Canadien aide des jeunes à passer à l’action aux Philippines Un Canadien aide des jeunes à passer à l’action aux Philippines   Narish Maharaj, un résidant de la Saskatchewan, a beaucoup appris sur la gestion de projet au cours de son stage de six mois à Cordova, aux Philippines, avec la Canadian Co-operative Association (en anglais seulement).
English: Nepalese democracy is only 15 years old; it is still fragile, and must be protected rather than destroyed.
French: La démocratie népalaise n’a que 15 ans d’âge; elle est encore fragile, et doit être protégée, et non détruite.
English: K ($63, 431 - $76, 148) Immediate supervisor:
French: K (63 431$ - 76 148 $) Titre du superviseur :
English: NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP1EO NP1EO NP1EO NP1EO NP1EO NP1EO NP1EO NP2EO NP2EO NP2EO NP2EO NP2EO NP2EO NP2EO NP3EO Comments:
French: 0,49– 5,8 heures (α) 40,2– 99,0 heures (β) 4 jours McLeese et al., 1981 Brooke, 1993 Liber et al., 1998b CITI, 1992 Ekelund et al., 1990 Ahel et al., 1993
English: It is being recast in order to simplify it and to make it easier for producers to tell which substances are banned, so as to avoid any unnecessary mix-ups that could be dangerous to the consumer and waste companies' resources.
French: Elle est actuellement en cours de refonte afin d'être simplifiée et d'être plus facile à utiliser par les producteurs cherchant à savoir quelles substances sont interdites, de façon à éviter toute confusion inutile pouvant mettre en danger le consommateur et les ressources des entreprises de traitement des déchets.
English: See journal entry Scenario A 1) Authority coding rationale:
French: Dans le cas présent, les charges sont liées à des réparations effectuées relativement à un édifice.
English:   • The hallmark of asymmetric threats is creativity and deception.
French: • Les points forts des menaces asymétriques sont la créativité et la déception.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Swansea.
English: ____________________ ____________________ (date signed) (signature of person signing affidavit) Sworn before me at ____________________  (name of City, Town, etc. and Province or Territory) on the ______ day of ______________________ . ____________________  (signature and official seal of commissioner witnessing the affidavit)
French: ____________________ ____________________ (date de signature) (signature du signataire de l'affidavit) Assermenté devant moi à ____________________  (ville, etc., et province ou territoire) ce ____e jour de _______________. ____________________  (signature et sceau officiel du commissaire assermentant)
English: An evaluation of the rates of phosphorus leaching from flooded soils and vegetation and the specific leaching coefficient of phosphorus from various lands has shown indirectly that the proposed model approximates the dynamics of new reservoir phosphorus concentrations.
French: Une revue de la littérature démontre que le taux de lessivage du phosphore des terres inondées et de la quantité totale de phosphore disponible dans le sol et la végétation sont du même ordre de grandeur que ceux utilisés dans le modèle.
English: OAPR expressed the opinion that such a review could have best addressed differences that existed between the UNDP Country Office and UNOPS regarding the approach to the implementation strategy contained in the proposed 1999 work plan.
French: Le Bureau de l'audit et des études de perfectionnement s'est dit d'avis qu'un tel examen aurait été tout indiqué pour étudier les divergences de vues que suscitait entre le bureau de pays du PNUD et l'UNOPS la conception de la méthode d'exécution figurant dans le projet de plan de travail pour 1999.
English: I understand, however, the need to extend the deadlines in Directive 96/49, in order to preclude the need for Member States to amend their national legislation for a brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
French: Mais je comprends la nécessité de proroger les délais prévus par la directive 96/49/CE afin que les États membres ne se retrouvent pas dans l'obligation de modifier leur législation nationale pour une très brève période, ce qui entraînerait des frais supplémentaires pour eux et pour leur industrie.
English: We cannot have a two-tier system of freedom of movement in Europe; freedom of movement must be enjoyed by everyone who is legally in the European Union.
French: Il ne peut pas y avoir de système à deux catégories pour la liberté de circulation en Europe; au contraire, toute personne qui séjourne légalement au sein de l'Union européenne doit pouvoir jouir de la liberté de circulation.
English: Also, through a partnership with Saskatchewan Health and Aquasure Technologies Inc. of Toronto, Ontario, a new and innovative technology that provides a quick presence-absence detection method for identifying coliform bacteria and E. coli bacteria in water supplies has been evaluated.
French: De plus, on a évalué une technologie novatrice développée conjointement par Saskatchewan Health et Aquasure Technologies Inc. de Toronto en Ontario dont l'objet est la détection rapide de bactéries coliformes et d'E. coli dans les approvisionnements en eau.
English: In conclusion, this directive brings every possible guarantee of clear information and control of the different stages of food ionization.
French: En conclusion, cette directive apporte toute garantie d'une information claire et d'un contrôle aux différents stades du traitement par ionisation.
English: Pontevedra is the region's most southern sea facing province.
French: Pontevedra est une province située au sud de la région.
English: Except with respect to a person who has consented to a change of law, the old law continues to govern – a) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law; b) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law – i) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law; ii) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities; iii) the determination of all the issues specified in Article 2(1) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law; c) priority as between parties whose interests arose before the change of law.
French: Sauf à l’égard d’une personne ayant consenti au changement de la loi, l’ancienne loi demeure applicable: a) à l’existence d’un droit sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire né avant le changement de la loi ainsi qu’à un transfert de ces titres rendu opposable avant le changement de la loi; b) s’agissant d’un droit sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire né avant le changement de la loi, i) à la nature juridique et aux effets d’un tel droit à l’égard de l’intermédiaire pertinent et de toute personne partie à un transfert de ces titres effectué avant le changement de la loi; ii) à la nature juridique et aux effets d’un tel droit à l’égard d’une personne qui, après le changement de la loi, procède à une saisie sur ces titres; iii) à la détermination de toutes les questions mentionnées à l’article 2(1) à l’égard d’un administrateur d’insolvabilité dans une procédure d’insolvabilité ouverte après le changement de la loi; c) à la priorité entre parties dont les droits sont nés avant le changement de la loi applicable.
English: The persons within the community with the knowledge can also be assumed to have access to other explicit knowledge revealed outside of their community thereby adding another dimension to non-obviousness, which is often viewed as relative to an external person with average skill in the art.
French: On peut aussi supposer que les membres de la communauté qui détient ce savoir ont accès à d’autres savoirs explicites révélés hors de leur communauté, ce qui ajoute une autre dimension à la non-évidence, qui est souvent considérée par rapport à une personne extérieure ayant une connaissance moyenne de la technique.
English: Visit this section to order one or more books.
French: Rendez-vous dans cette section pour commander un ou des livres.
English: If, on expiry of this period, the loans granted by the European Investment Bank have not attained the overall amounts referred to above, the period will be automatically extended by six months.
French: Si, à l'expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement n'ont pas atteint le montant précité, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: Follow-up is one to two years.
French: Ce programme comprend un suivi d'un à deux ans.
English: • Failure to meet reporting requirements; Failure to meet projected milestones stated in the proposal; and, Non-progress of project, leading to unjustified delays.
French: • Le défaut de satisfaire aux exigences en matière de rapports; Le défaut de réaliser les étapes prévues énoncées dans la proposition; et L’absence de progrès du projet, conduisant à des retards injustifiés.
English: If there is any doubt, for example, concerning whether there has been sufficient prior contact, or whether the time limit is applicable, such doubt should normally be resolved in favour of the complainant.
French: En cas de doute, concernant par exemple les démarches préalables ou le délai de deux ans, ce doute devrait en général bénéficier au plaignant.
English: In the absence of a designated representative, limited disclosure of the WCT 345 would be provided to the appellant through a teleconference with the Public Service Commission Personnel Psychology Centre.
French: Si l'appelant n'a pas de représentant désigné, une divulgation limitée de l'examen de CÉ 345 lui serait fournie au moyen d'une téléconférence avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: New business opportunities have been created and the local economies have been stimulated.
French: De nouvelles possibilités d’affaires sont apparues, stimulant ainsi l’économie.
English: The location was the only good thing about the hotel.
French: Cet hôtel est très bien pour les petit budget a condition de ne pas être difficile et dormir dans un dortoir.
English: - Article 198 - “MITRAB shall determine the terms and conditions under which public and private enterprises shall employee persons with disabilities in accordance with the possibilities offered by the country's social and economic situation.”
French: Article 199 - «Le Ministère du travail établira les conditions générales auxquelles les entreprises publiques et privées emploieront des personnes handicapées, selon les possibilités que présente la situation sociale et économique du pays.».
English: This is because both footnotes are redundant and contribute nothing to the report.
French: En effet, les deux notes de bas de page sont redondantes et n'apportent rien au rapport.
English: More positive efforts to establish a truly open and inclusive process would result in more concrete recommendations regarding negotiating objectives and provide a better balance between trade policy and other public policy objectives.
French: Des efforts plus constructifs pour élaborer un processus véritablement ouvert à tous se traduiraient par des recommandations plus concrètes concernant les objectifs des négociations et permettraient de maintenir un meilleur équilibre entre les objectifs de la politique commerciale et ceux de la politique publique.
English: Stakeholders who participated in this process and signed the Accord included federal, provincial and territorial governments, business, Aboriginal groups, environmentalists, and labour.
French: Parmi les intervenants qui ont participé au processus et signé l’Accord, mentionnons le gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux, le secteur privé, des groupes d’Autochtones, des environnementalistes et des syndicats.
English: Without minimising the aspects of education which may be developed by private initiative, the state must therefore assume responsibility for guaranteeing a basic level of education of proper quality for all citizens, for guaranteeing discrimination-free access to higher levels of education, gearing education more closely to the labour market, promoting talent wherever it is and preventing the emergence of new forms of exclusions arising from the advent of the "knowledge society".
French: Sans sous-estimer les espaces éducatifs que peut développer l'initiative privée, c'est à l'État qu'il revient de garantir des niveaux élémentaires d'éducation à tous les citoyens, dans des conditions permettant une qualité satisfaisante, de garantir l'accès sans discrimination aux niveaux supérieurs du système éducatif, de mieux relier l'enseignement au marché du travail et de promouvoir les talents où ils se trouvent et de lutter contre de nouvelles formes d'exclusion dues à l'introduction de la dénommée "société de la connaissance".
English: Shows percentage of operating systems used by your visitors.
French: Montre le pourcentage des logiciels d'exploitation employés par vos visiteurs.
English: 0472 - Information technology consultants $30,766.50 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 766,50 $ 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
English: Moreover, the development and implementation of harmonized policies, practices and procedures of the Courts Administration Service that represent the best practices of modern public sector organizations is also well underway.
French: En outre, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de pratiques et de procédures harmonisées du Service administratif des tribunaux judiciaires qui représentent les meilleures pratiques des organisations du secteur public moderne sont également en cours.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Quarterly Status Report FY __-__ Quarter __ TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (NIF) de recherche et de sauvetage Rapport d’étape trimestriel Exercice _____ -_____ trimestre __ TITRE :
English: Funding will be used to conduct field verification of previously identified barriers.
French: Le financement sera utilisé pour mener une vérification sur le terrain d'obstacles identifiés au préalable.
English: Europe's natural diversity is in decline, however, the decline is rapid and continuing.
French: Cependant, la diversité naturelle de l'Europe est en train de s'éroder à un rythme rapide et constant.
English: We cannot oppose social dumping by preventing human mobility, but rather by creating a cross-border system in which anyone who commissions services is responsible for complying with the terms and conditions of employment.
French: Nous ne pouvons nous opposer au dumping social en empêchant la mobilité des personnes, mais plutôt en créant un système transfrontalier où tous ceux qui demandent des services sont tenus de respecter les conditions d’emploi.
English: During November and December, he met in Tbilisi with Sir Brian Fall, United Kingdom Special Representative for the Southern Caucasus, Gernot Erler, State Minister of the German Foreign Office, Matthew Bryza, United States Deputy Assistant Secretary of State, and Vladislav Chernov, Ambassador-at-Large of the Russian Federation; and in Moscow with Grigoriy Karasin, State Secretary and Russian Deputy Foreign Minister.
French: En novembre et décembre, il s'est entretenu à Tbilissi avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, Gernot Erler, Ministre d'État du Ministère allemand des affaires étrangères, Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, et Vladislav Chernov, Ambassadeur itinérant de la Fédération de Russie, et à Moscou avec Grigoriy Karasin, Secrétaire d'État et Ministre adjoint russe des affaires étrangères à Moscou.
English: Science and technology policies should set clear priorities that are in line with national development goals, and outline strategies for funding and implementation.
French: Il est nécessaire que les politiques scientifiques et technologiques aient des objectifs prioritaires clairs conformes aux objectifs de développement du pays et exposent les stratégies à mettre en œuvre pour financer et exécuter les activités prévues.
English: Thus, in virtually every country, the transition to lower fertility rates started and has advanced farther in urban areas.
French: C'est pourquoi dans la très grande majorité des pays, les taux de fécondité ont d'abord commencé à diminuer dans les zones urbaines, où le phénomène est plus marqué qu'ailleurs.
English: CN is pleased to support the CHEO Foundation in Ottawa through the CN Canadian Women’s Open and our Miracle Match program," said Stan Jablonski, CN’s senior vice-president, Sales.
French: Le CN est heureux d’appuyer la Fondation du CHEO d’Ottawa par l’intermédiaire de l’Omnium canadien féminin CN et de la campagne du Don d‘espoir CN, a indiqué Stan Jablonski, premier vice-président Ventes.
English: If the "cause" is not known, perhaps the "problem" is really a "cause", and a different problem exists.
French: Si la « cause » est inconnue, le problème est peut-être en fait une « cause » et il pourrait exister un autre problème.
English: Letter addressed to Bell Canada, TELUS Communications - Subject:
French: Lettre adressée à Bell Canada, TELUS Communications - Objet:
English: The Bush administration seems to think that today’s military threats are graver.
French: L’administration Bush semble penser que les menaces militaires actuelles sont plus graves.