ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be supporting research into key issues such as the role of girls in the armed forces and paramilitary groups and the links between conflict and HIV and AIDS so that we can develop better and more cost-effective programs.
French: Nous allons soutenir la recherche de questions essentielles, comme le rôle des filles dans les forces armées et les groupes paramilitaires, et les liens entre les conflits et la propagation du VIH et du sida, dans le but de mettre en place, de façon plus économique, des programmes plus efficaces.
English: • A 31 year old HIV/HBV co-infected male received combination zidovudine, lamivudine and nevirapine for less than 1 year in 2000.
French: • En 2000, un homme âgé de 31 ans, co-infecté par le VIH et le VHB, a pris de la zidovudine, de la lamivudine et de la névirapine pendant moins de un an.
English: Because previous research has shown that parasitism by bot flies (Cuterebra fontinella) is higher in open areas than in woodlands, lower rates of infestation at woodland edges could partly explain the greater preference for woodland edges by the mice.
French: Des recherches antérieures ont démontré que le parasitisme des cutérèbres (Cuterebra fontinella) est plus important dans les zones ouvertes que dans les boisés; les taux d'infestation plus faibles aux abords des boisés expliquent peut-être en partie la préférence des souris pour les bordures.
English: Further, the Department is implementing new management practices to address the requirements of the Federal Accountability Act.
French: Par ailleurs, il est en voie de mettre en place de nouvelles pratiques de gestion conformes aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Waiver of Compulsory Pilotage 10.
French: Dispense de pilotage obligatoire 10.
English: Paragraph 4: Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annex I to this resolution;
French: Paragraphe 4 : Décide que les mesures visées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de sa résolution 1737 (2006) s'appliqueront aussi à toutes les personnes et entités énumérées dans l'annexe I à la présente résolution;
English: Most Manush and Rom living and travelling in Belgium have Belgian nationality, although during spring and summer, larger groups of Rom and Manush, from other EU Member States are trekking through Belgium.
French: La plupart des Manouches et des Roms qui vivent et voyagent en Belgique ont la nationalité belge, même si au printemps et en été des groupes plus importants de Roms et de Manouches venus des autres pays de l'Union européenne se déplacent également à travers la Belgique.
English: • Strengthen contribution to global action on SDH Priority Areas for Action The Group has identified three streams of work that they feel would be necessary to reduce health inequalities: 1.
French: • la détermination de trois domaines d'activité complémentaires, qui comprennent les modifications systématiques, la sensibilisation et la mobilisation du public, et la responsabilisation; l'objectif des activités relatives à ces trois domaines sera d’en assurer la cohérence et la coordination.
English: Consequential Amendments Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 125.
French: Modifications corrélatives Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 125.
English: (1998)] Escherichia coli WP2 (+/-S9), WP2/pKM101 (activation not specified), WP2 uvrA/pKM101 (activation not specified), CHY832 (-S9), 343/286 (+/-S9), K12 (+/S9), KI201 (-S9), KI211 (-S9), uvrB5[Scott et al.
French: Valeur fondée sur la diminution du poids corporel des mères, la performance sensorimotrice améliorée (test de la tige tournante) et l’acquisition de la discrimination de la luminosité (essai du labyrinthe en T) chez les descendants (Smith et Goldman, 1983).
English: In exceptional circumstances, as determined in the sole discretion of NSERC, NSERC will agree to consider the eligibility of certain retroactive costs that would be defined as costs incurred prior to the official start date of a grant.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, déterminées à la seule discrétion du CRSNG, l’organisme acceptera d’examiner l’admissibilité de certaines dépenses rétroactives définies comme étant des dépenses engagées avant la date officielle d’entrée en vigueur de la subvention.
English: By the end of this Agreement, Canada's total financial contribution under this Agreement for all approved MCB Projects will not exceed one-third (1/3) of the total Eligible Costs incurred for all approved MCB Projects.
French: Au terme de la présente entente, la contribution financière totale du Canada en vertu de ladite entente pour tous les projets de RCM approuvés ne dépassera pas un tiers (1/3) du total des coûts admissibles encourus pour tous les Projets de RCM approuvés.
English: Halifax Marriott Harbourfront 1919 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia B3J 3J5 Hilton Bonaventure 900 de La Gauchetière West Montréal, Quebec H5A 1E4 Metropolitan Hotel 108 Chestnut Street Toronto, Ontario M5G 1R3 Simon Fraser University-Harbour Centre 515 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5K3 Calgary Marriott Hotel 110 9th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 5A6
French: Halifax Marriott Harbourfront 1919, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3J5 Hilton Bonaventure 900, de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1E4 Metropolitan Hotel  108, rue Chestnut  Toronto (Ontario) M5G 1R3 Simon Fraser University-Harbour Centre 515, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5K3 Calgary Marriott Hotel 110, 9e Avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 5A6
English: 3, No. 3 (Statistics Canada, Catalogue 75001E). This is the first of five articles in the issue.
French: 3, no 3 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9131.htm (11 of 12) [6/5/01 8:53:34 AM]
English: Given that new initiatives continue to emerge, and existing initiatives continue to evolve, the Guide should be viewed as a snapshot in time.
French: Le guide présente à la fois des initiatives de type clinique et à vocation plus large avec ou sans composantes cliniques.
English: • 571-A-1995 — Non-scheduled international service - Northern Lights Air Ltd.
French: • 571-A-1995 — Service international à la demande - Northern Lights Air Ltd.
English: Although the Departmental Performance Report compares correspondence activities (i.e. letters, e-mails, telephone calls) by fiscal year, this is the only example of comparisons in the reports.
French: En outre, le RMR compare les activités de correspondance (c'est-à-dire les lettres, les courriels et les appels téléphoniques) par année financière, mais c'est l'unique comparaison que l'on trouve dans les deux rapports.
English: Should I was [sic] advised of this consequence, I would file for my claim at that time instead of waiting for the corrected record of employment from my ex-employer.
French: Si je l'avais su, je l'aurais faite à ce moment-là, plutôt que d'attendre de recevoir mon relevé d'emploi corrigé de mon ex-employeur.
English: As the situation stands, from 2007 - 2013, we will see progressively less money for development.
French: DETTE La Commission devrait s'attacher à déterminer la position des États membres sur la dette.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIK.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la MINUK et les autres questions qui la concernent directement.
English: Fees are imposed for certain Services as reflected in their terms of use or as otherwise noted.
French: Des frais s’appliquent pour certains services tel qu’indiqué dans leurs modalités d’utilisation ou indiqué autrement.
English: We could say that GIs actually measure a carb’s biodisposition or intestinal absorption rate.
French: On peut dire alors que l’index glycémique mesure bien la biodisponibilité d’un glucide qui correspond à son taux d’absorption intestinale.
English: During the Foreign Affairs Committee's first oral evidence session of the inquiry into the Overseas Territories on 3 December 2007, Premier Misick stated that one of the greatest threats to Turks and Caicos was illegal immigration from Haiti.
French: Le 3 décembre 2007, lors de la première séance que la Commission des affaires étrangères a consacrée à l'écoute des dépositions dans l'enquête sur les territoires d'outre-mer, le Premier Ministre, M. Misick, a déclaré que l'une des plus graves menaces pesant sur les îles Turques et Caïques était l'immigration illégale en provenance d'Haïti.
English: PRIORITY ISSUE TO ADDRESS: Compliance of State and non-State actors with international commitments/treaties and national policies/laws
French: QUESTION PRIORITAIRE: Respect, par l'État et les acteurs non étatiques, des engagements ou traités internationaux et des politiques ou lois nationales
English: Existing EU policies and programmes with an impact on voluntary volunteering at least in the following areas The study should list EU policies and programmes that have an impact on volunteering, at least in the following areas:
French: Stratégies et programmes communautaires existants ayant un impact sur le bénévolat au moins dans les domaines suivants L’étude doit répertorier les stratégies et les programmes européens qui ont un impact sur le bénévolat, au moins dans les domaines suivants:
English: The norms of democratic legitimacy developed for the nation state cause the international institutions to face inevitable challenges.
French: Les normes de la légitimité démocratique élaborées pour l'État-nation inévitablement posent des problèmes dans les institutions internationales.
English: At the close of March 31, 2001, this right will terminate and institutions must ensure that such incumbents acquire the required language proficiency through language training by no later than March 31, 2003.
French: Au terme du 31 mars 2001, ce droit cesse d'exister et il incombe aux institutions de veiller à ce que ces titulaires acquièrent, au moyen de la formation linguistique, la compétence linguistique exigée au plus tard le 31 mars 2003.
English: The legislation concerning narcotic drugs is strictly enforced, particularly in regard to trafficking therein, and treatment, medicine and rehabilitation services are available to any addicts wishing to benefit therefrom, and particularly to those under 18 years of age, with due regard for the need to keep their identity confidential.
French: La législation relative aux stupéfiants est appliquée rigoureusement, notamment en ce qui a trait au trafic, et un traitement, des médicaments et des services de réadaptation sont à la disposition de tous les toxicomanes qui souhaiteraient en bénéficier, en particulier ceux qui sont âgés de moins de 18 ans, compte dûment tenu de la nécessité de garder leur identité confidentielle.
English: Please provide information on the practical, everyday usage of minority languages and whether they are used in newspapers and radio and televisions programmes.
French: Fournir des renseignements sur l'usage quotidien concret des langues minoritaires et indiquer si elles sont utilisées dans les journaux et dans les programmes de radio et de télévision.
English: The purpose of this Memorandum is to submit to all the parties in conflict, and to those seeking to arbitrate among them, a simple proposition giving satisfaction to all the tendencies, providing each one agrees to abandon a totalitarian vision of domination over the others in order to cooperate in an equitable and constructive manner.
French: Ce MÉMORANDUM vise à proposer à toutes les parties en conflit (ou cherchant à les arbitrer), une proposition simple, donnant satisfaction à toutes les tendances, si chacune accepte de renoncer à une vision totalitaire de domination sur les autres, pour coopérer avec elles de façon équitable et constructive.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide an update on the status of consolidation or aggregation of the financial statements of the United Nations in his second progress report on the adoption of IPSAS.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire le point de la consolidation des états financiers des entités des Nations Unies dans son deuxième rapport sur l'adoption des normes IPSAS.
English: Even though the Republic of Korea does not have a human rights act, a range of laws aim to realize and implement the spirit and substance of the Constitution.
French: Si la République de Corée ne dispose pas d'une loi relative à la protection des droits de l'homme, un ensemble de textes législatifs visent néanmoins à mettre en œuvre l'esprit et la lettre de la Constitution.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics Industrial instrument technicians and mechanics repair, maintain, calibrate, adjust and install industrial measuring and controlling instrumentation.
French: Les électriciens de ce groupe disposent, assemblent, installent, mettent à l’essai et réparent des câblages électriques, des luminaires, des dispositifs de commande et de l’équipement connexe dans des bâtiments et d’autres structures.
English: Brazil ratified the Convention on April 16, 1991.
French: Le Brésil a ratifié la Convention le 16 avril 1991.
English: C I V I L - M I L I TA R Y C O O P E R AT I O N 29 CIMIC OPERATIONS DURING OPERATION "KINETIC" Major Douglas E. Delaney
French: C O O P É R AT I O N E N T R E C I V I L S E T M I L I TA I R E S 29 LES OPÉRATIONS COCIM DURANT L’OPÉRATION « KINETIC » par le major Douglas E. Delaney
English: In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe."; 3.
French: Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité; 3.
English: A Member State may therefore apply measures which enable the amount of costs deductible in that State as research expenditure to be ascertained clearly and precisely.
French: Ainsi un État membre est-il autorisé à appliquer des mesures qui permettent la vérification, de façon claire et précise, du montant des frais déductibles dans cet État au titre des dépenses de recherche.
English: A language law was enacted in Komi in 1992 and in Mari El in 1995.
French: Une loi linguistique a été promulguée en république des Komi en 1992, et en république des Mari-El en 1995.
English: 4.5 CLOSING COMMENTS Worldwide, the organic sector continues to expand at an accelerated growth rate of 15 per cent or better annually.
French: 4.3 CONCLUSION À l'échelle mondiale, le secteur de la production biologique continue de croître rapidement, soit d'au moins 15 pour cent annuellement.
English: 56 E/CN.4/2004/66, paras.
French: E/CN.4/2004/66, paras.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN FOOD SAFETY LEGISLATION IN MEMBER STATES ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 20-21 JUNE 2006
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION EUROPÉENNE SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE DANS LES ÉTATS MEMBRES RÉUNION DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT DES 20 ET 21 JUIN 2006
English: This collection presents four papers from a workshop on competition law and policy held in 2003 in Trinidad and Tobago, contributed by members of a panel of international experts on competition policy that oversaw the SALIES/IDRC research project on competition issues in Caribbean countries.
French: Ces articles ont été rédigés par les membres d’un groupe international d’experts sur la politique de la concurrence, qui ont chapeauté le projet de recherche mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: Personal information is a sub-set of other protected information, and deserves enhanced protection.
French: Lorsqu’on passe une commande subséquente, les modalités sont déjà définies, et le Canada doit accepter sans condition l’offre du fournisseur.
English:  Mr LUND (Denmark) – Fundamental rights and human rights are fundamental values for democracy, as well as for socialism as for all progressive left forces.
French: Intervention de M. Jean-Pol Henry (Belgique) M. Henry (Belgique). - De nombreux enfants victimes de Tchernobyl sont des jeunes biélorusses.
English: Laos is also a country that is highly dependent on development aid, with ODA funds making up more than half of the state budget.
French: Le Laos est également très dépendant des aides extérieures, les fonds de l'aide publique au développement (APD) représentant plus de la moitié du budget de l'État.
English: The site also gave some background information, including a Report on the results of the consultation process done within DFAIT regarding Canadian Studies (see Appendix 5 – A New Approach to Canadian Studies), which prompted several reactions and responses, also posted on the site (see Appendices 6 to 13).
French: Le site présente également des renseignements généraux, y compris un rapport des résultats du processus de consultation sur les études canadienne effectué par le MAECI (voir l’annexe 5 – Une nouvelle approche aux études canadienne), qui a suscité plusieurs réactions et réponses, qui figurent également dans le site (voir les annexes 6 à 13).
English: The Prevention of Corruption Act of 2002, which is a landmark in the fight against corruption and a comprehensive piece of legislation, was enacted to provide for the prevention and punishment of corruption and fraud.
French: La loi de 2002 sur la prévention de la corruption - législation complète qui fait date dans l'histoire de la lutte contre la corruption - a été adoptée pour instituer la prévention et la répression de la corruption et de la fraude.
English: Those suspected were charged and are being tried for the killing.
French: Les personnes soupçonnées ont été inculpées et sont actuellement jugées pour cet homicide.
English: Prevent the acquisition and transmission of new infections
French: Réduire l’acquisition et la transmission de nouvelles infections
English: The principle of solidarity is at the heart of the programme: young volunteers contribute to the well-being of the hosting community where they are carrying out their voluntary activities.
French: Le principe de solidarité est au cœur du programme: de jeunes volontaires contribuent au bien-être de la communauté d'accueil où ils vivent leur expérience.
English: 28/06/2004 Doc.10236 | Motion for a Resolution Integration of migrant women in Europe
French: 28/06/2004 Doc.10236 | Proposition de résolution Intégration des femmes immigrées en Europe
English: HRSDC MCB 126 Ministerial Communications Services (MCB) Description:
French: RHDSC DGMC 126 Services des communications ministérielles (DGMC) Description :
English: That is why we have to start by tackling it in a general manner.
French: C'est pourquoi nous devons d'abord essayer de l'aborder sur un plan général.
English: •Remain unbound in mode 4 (except as in horizontal section)
French: •Demeurent non liés pour le mode 4 (sauf pour la section horizontale)
English: The debate should be brought closer to the citizen, and the Committee intends to organise stakeholder forums throughout the Union on stocktaking of European social reality and the building of a new consensus on the social challenges facing Europeans.
French: Tout ce débat devrait être rapproché des citoyens et le Comité entend organiser des forums consultatifs dans toute l'Union afin de faire le bilan de la réalité sociale européenne et de bâtir un nouveau consensus face aux défis sociaux que devront relever les Européens.
English: Therefore we search once for the OBD-2 connectors and make a find naturally also.
French: Donc nous cherchons une fois pour les connecteurs OBD-2 et faisons le fait de trouver naturellement aussi.
English: They are part of a process that must identify effective responses to the food and energy crises and to the as-yet-undetermined effects of climate change.
French: Elles font partie d'un processus qui doit définir des réponses efficaces aux crises alimentaire et énergétique et aux effets encore non déterminés des changements climatiques.
English: Based on evidence presented in 4 systematic reviews of fair to good quality including data from 2 studies, there is insufficient evidence to support the use of a specific approach to increasing physical activity.
French: À la lumière de 4 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, présentant des données de 2 études, il y a des données probantes insuffisantes pour établir l'efficacité de l'une ou l'autre des méthodes utilisées pour accroître l'activité physique.
English: If, after reviewing similar facts in previous cases, an analogy can readily be found with a previously determined charitable purpose, then the benefit aspect of the test has been effectively established.
French: Si, après examen de faits semblables dans des cas antérieurs, une analogie peut être facilement trouvée avec une fin qui a précédemment été reconnue comme étant une fin de bienfaisance, l'aspect du bénéfice conféré du critère est alors effectivement établi.
English: In addition, the Consortium submitted letters dated 11 June and 25 September 1989 from the Consortium to SOLR and from the Turkish Embassy in Baghdad to the Iraqi authorities, requesting the postponement of customs penalties and release of retention monies, including those withheld on the Jute Farm Debuni project.
French: En outre, il a fourni des lettres datées du 11 juin et du 25 septembre 1989, adressées par le requérant au SOLR et par l'Ambassadeur de Turquie à Bagdad aux autorités iraquiennes pour demander le report des amendes et la libération des retenues de garantie, y compris celles qui avaient été conservées pour le projet Debuni.
English: The company manufactures and sells computer hardware , software and services.
French: IBM a un chiffre d'affaires d'environ 80 milliards de dollars.
English: The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
French: 9.4.2.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
English: The meeting of experts of the Danube Commission on technical questions held in November 2003 considered it would be reasonable to suggest to the Danube Commission, at its sixty-second session, that it should instruct the Commission's secretariat to begin gathering and analysing material and proposals on issues connected with transport security.
French: Une réunion d'experts pour les questions techniques, convoquée par la Commission du Danube en novembre 2003, a jugé bon de proposer à cette dernière, à sa soixante-deuxième session, de confier au secrétariat de la Commission le soin de commencer à réunir et analyser des éléments d'information et des propositions concernant des questions liées à la sécurité à bord des bateaux.
English: Ibid., Supplement No. 5F (A/61/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/61/5/Add.6).
English: Moreover, a number of steps have been taken and will continue to be taken to improve the working environment of the office.
French: Au milieu de cette année exceptionnelle et difficile sur le plan administratif au Commissariat, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est entrée en vigueur dans son intégralité.
English: April 20th 2009, Halifax, Nova Scotia – At approximately 23h30 ADT an incident occurred on CanJet Airlines Flight 918 at Sangster International Airport at Montego Bay, Jamaica.
French: Le 20 avril 2009, Halifax, Nouvelle-Écosse – Vers 23 h 30, heure avancée de l’Atlantique, un incident est survenu à bord du vol 918 de CanJet Airlines à l’aéroport international Sangster, à Montego Bay, en Jamaïque.