ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Austrian Government proposes that governments be required to investigate any action to combat racism and xenophobia and to draw up minimum requirements for protection against racist and xenophobic activities.
French: Enfin, le gouvernement autrichien propose d'obliger les gouvernements à s'informer sur toute action relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie et de créer des conditions préalables minimum sur la protection contre les activités racistes et xénophobes.
English: A position would be created to undertake the project, which would be responsible for offender employment.
French: Les autorités créeraient un poste dont le ou la titulaire serait chargé du lancement du projet et de l'emploi des délinquants.
English: Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.
French: Les conflits en Afrique demeurent la question qui préoccupe le plus le Conseil.
English: March 2000 $1,373 Nortel Networks June 2000 $1,373 Nortel Networks June 2002 $1,264 360networks April 2000 $1,099 C-MAC Industries Inc.
French: Mars 2000 1 373 Nortel Networks Juin 2000 1 373 Nortel Networks Juin 2002 1 264 360networks Avril 2000 1 099 C-MAC Industries Inc.
English: Facilitated by experience evaluation practitioners, the workshops will use an interactive approach involving group exercises, case studies and discussion opportunities that will be of relevance to both government and non-profit sectors Contact Name:
French: Animés par des évaluateurs chevronnés, les ateliers fonctionnent selon une démarche interactive comprenant des exercices en groupe, des études de cas et des périodes de discussion sur des thèmes pertinents à la fois pour le secteur public et celui des organismes sans but lucratif.
English: That document sets out a number of arguments in favour of greater synergy between education and culture.
French: Ce document présente de nombreux arguments en faveur d’une plus forte synergie entre l’éducation et la culture.
English: Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 1 February, 4 January, 28 April and 25 July 2000; concluding observations of the Human Rights Committee, 1 November 2000.
French: Source: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datées du 1er février, du 4 janvier, du 28 avril et du 25 juillet 2000; observations finales du Comité des droits de l'homme, 1er novembre 2000.
English: More specifically, Serbia and Montenegro should develop decentralised managerial accountability supported by an adequate financial management and control system and by functionally independent internal audit.
French: Plus précisément, la Serbie-et-Monténégro devrait instaurer une responsabilité décentralisée de la gestion étayée par une gestion financière et un système de contrôle adaptés ainsi que par un système d'audit interne qui fonctionne de manière indépendante.
English: They are also very optimistic for the development of milk puddings (wet and instant).
French: Milupa anticipe un bilan favorable pour les prochains mois.
English: Overall, 34 percent of participants indicated that they had collected EI in the post-program period.
French: 100 des participants indiquent qu’ils ont touché des prestations d’AE pendant la période postérieure au programme.
English: In both these cases, the licensor will typically provide in the licence agreement that the licence may be revoked if the grantor or secured creditor is in breach of the licence agreement.
French: Dans ces deux cas, le donneur stipulera généralement dans l'accord de licence qu'il peut mettre fin à celle-ci si le constituant ou le créancier garanti viole cet accord.
English: • Year of the Veteran events in 2005 (80, 70 and 58%); and  
French: • événements de l’Année de l’ancien combattant de 2005 (80 %, 70 % et 58 %),
English: GHG reporting and review-related tasks, information and data flow
French: Notification des émissions de GES et tâches, informations et flux de données liées à l'examen
English: The Government of Iraq appreciated the initiative taken by the Special Rapporteur in addressing the issue of the Iraqi missing persons.
French: Le Gouvernement iraquien s'est félicité de l'initiative prise par le Rapporteur spécial de se pencher sur la question des nationaux iraquiens portés disparus.
English: The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Le CCRI entend poursuivre un certain nombre d’activités dans les années à venir afin d’atteindre son résultat stratégique et de respecter ses priorités.
English: I accidentally stepped on your petit wiener! Pardon my French... hope you are not too hurt!
French: +1 le second screen non seulement laid mais inutile.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT power - - ((%formel;)+,of) Example: -- Power: degree/of -->
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: The impact of the entry of the newer cohort on the aggregate labour participation rate would thus be felt most strongly during the first 10 or 20 years after the cohort's arrival, while in Graph 1a, its influence is shown as continuing throughout the life cycle.
French: L'effet de l'entrée de la cohorte plus récente sur le taux d'activité agrégé se ferait donc surtout sentir pendant les 10 ou 20 ans qui suivent immédiatement son arrivée, alors que, au graphique 1a, cette influence est présentée comme s'exerçant tout au long du cycle de vie.
English: (i) The gender distribution ratio of consultants was below the established goal of 50/50 (Department of Political Affairs, Department for General Assembly and Conference Management, Department of Public Information, Office of Human Resources Management), and in regard to geographical representation, statistical data showed an inequitable hiring of consultants who mostly came from a few regions (Department of Political Affairs, Office of Human Resources Management, United Nations Office at Nairobi).
French: i) Parmi les consultants, le rapport hommes-femmes ne correspondait pas à l'objectif de parité (Département des affaires politiques, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de l'information, Bureau de la gestion des ressources humaines) et, s'agissant de la répartition géographique, les données statistiques indiquaient des inégalités dans le recrutement des consultants qui ne venaient pour la plupart que de quelques régions (Département des affaires politiques, Bureau de la gestion des ressources humaines, Office des Nations Unies à Nairobi).
English: The Assembly cannot accept the proposal to add a new admissibility criterion to Article 35 of the Convention (individual applications) because it is vague, subjective and liable to do the applicant a serious injustice and would exclude only 1.6% of existing cases.
French: L'Assemblée ne peut pas accepter l'adjonction d'une nouvelle condition de recevabilité à l'article 35 (requêtes individuelles) de la Convention parce qu'elle est vague, subjective et susceptible de faire subir une injustice grave au requérant et qu'elle ne permettrait d'écarter que 1,6% des cas existants.
English: Operators from the Department of Fisheries and Oceans, Atomic Energy of Canada Limited’s Whiteshell and Chalk River Laboratories and the BC Centre for Disease Control will be trained this month to ensure personnel will possess the technical expertise to successfully operate the labs during an event, such as responding to "dirty bombs".
French: Les opé rateurs du ministère des Pêches et Océans, des laboratoires Whiteshell et Chalk River d'Énergie atomique du Canada Limitée et du Centre pour le contrôle des maladies de la C.-B. seront formés ce mois-ci afin d'acquérir les compétences techniques nécessaires pour faire fonctionner avec succès les laboratoires en cas d’accident, p. ex., pour intervenir contre les « bombes sales ».
English: The Treasury bill stock at the end of 1997-98 is expected to be in the area of $113 billion, down from $135 billion at the end of 1996-97.
French: L'encours des bons du Trésor à la fin de 1997-98 devrait se situer aux environs de 113 milliards de dollars, en baisse par rapport aux 135 milliards enregistrés à la fin de 1996-97.
English: Part One: Netherlands (European part of the Kingdom)
French: I. RÉPONSES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: The divisions have adversely affected the reconstruction and development of Gaza.
French: Les divisions ont eu des conséquences négatives sur la reconstruction et le développement de Gaza.
English: • expeditionary operations conducted by Regular Force formations augmented by the Reserve Force; and
French: • les opérations expéditionnaires menées par des formations de la Force régulière reçoivent des renforts de la Réserve;
English: • Early identifications and targeted interventions to alter and protect trajectories of children and youth 6.
French: • Identifications et interventions précoces permettant de modifier et de protéger les trajectoires des enfants et des adolescents 6.
English: 37 Alternate Method: We recognize that, in the case of securities acquired under an automatic securities purchase plan, the time and effort required to report each transaction as a separate transaction in the above manner may outweigh the benefits to the market of having this detailed information.
French: Méthode de rechange Nous convenons que, lorsque les titres sont acquis conformément à un régime d’achat de titres automatique, le temps et les efforts requis pour déclarer chaque opération en tant qu’opération distincte de la façon décrite ci-dessus peuvent être disproportionnés par rapport à l’avantage qu’apporte au marché la communication d’information détaillée à ce sujet.
English: There were no cases of skin cancer in a similar comparison population whose water contained = 0.017 ppm (= 17 µg/L) arsenic, although three cases would have been expected (Tseng et al., 1968; Tseng, 1977).
French: Les résultats d'une étude plus récente effectuée en 1990 et 1991 montrent que les concentrations d'arsenic dans les macrophytes aquatiques de Yellowknife restent élevées (]usqu'à 4 900 mg/kg p.s.) [Reimer et Bright, données non publiées].
English: The Egyptian Government dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation.
French: Le Gouvernement égyptien a rejeté ces allégations comme étant dénuées de fondement, mais a accepté d'ouvrir une enquête.
English: Sixty-four States had designated national authorities that would endorse the relevant projects, and promising areas included landfill gas capture and flaring, incineration of hydrofluorocarbon waste streams, fuel switching and renewable energy, such as biopower from rice husks.
French: Soixante-quatre États parties ont désigné les autorités nationales chargées d'approuver les projets dans ce cadre, qui portent sur des domaines prometteurs tels que le captage et le brûlage à la torche des gaz de rebuts, l'incinération des flux de déchets d'hydrocarbures fluorés, le remplacement de combustible et l'énergie renouvelable, notamment l'énergie non polluante des balles de riz.
English: What is the donation value of a conservation easement?
French: Quelle est la valeur du don d’une servitude de conservation?
English: The suggestion was made that any income received from the sale of the publications should be directed not to the general budget but to a trust fund established to support the preparation of the publication.
French: Il a été suggéré d'affecter toutes recettes de la vente des publications non au budget général, mais à un fonds d'affectation spéciale créé pour appuyer l'élaboration de la publication.
English: The Committee recalls that neither the Protocol nor the Rules lay down a requirement that domestic remedies be exhausted.
French: Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.
English: However, while most foreign products enter Canada duty-free or at fairly low tariff rates, some of our exports face very high tariffs (in some cases more than 100%).
French: Cependant, bien que la plupart des produits étrangers entrent sur le territoire canadien exempts de droits ou imposés à des taux tarifaires passablement bas, certaines de nos exportations, par contre, font l'objet de droits de douane très élevés (parfois plus de 100 %).
English: INCOME TRANSACTIONS 3.
French: OPÉRATIONS AFFÉRENTES AU REVENU 3.
English: Annual Meeting of the British and Irish Ombudsman Association - London, UK On 28 May, the Ombudsman’s Head of Legal Department, Mr Ian HARDEN, attended the Annual Meeting of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA) in London.
French: M. Diamandouros prenant la parole lors dʼun séminaire intitulé «Le rôle du Médiateur dans un pays régi par lʼÉtat de droit ». Nevşehir, Turquie, 9 mai 2004.
English: Meghan McMahon - Senior Projects Officer, Communications and Knowledge Translation 416-978-5172
French: Meghan McMahon - Agente principale de projets, Communications et application des connaissances 416-978-5172
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 5 30. One user representative hoped that a way could be found, possibly by filing with the receiving Office of the International Bureau, to afford applicants the choice of having either the "due care" criterion or the "unintentionality" criterion applied during the international phase.
French: Un représentant des utilisateurs a manifesté l’espoir que l’on puisse trouver le moyen – ce pourrait être par un dépôt auprès de l’office récepteur du Bureau international – de donner le choix au déposant entre l’application du critère de "diligence requise" et l’application du critère de "caractère non intentionnel" pendant la phase internationale.
English: Response Statement for Polar Bear April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Ours blanc le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This variation provided different regional examples of the general concerns addressed by the Faro Declaration.
French: Cette variété permettra de recueillir divers exemples régionaux des préoccupations générales dont traite la Déclaration de Faro.
English: It was set up by the Commission and the European Council.
French: Ce programme a été mis sur pied par la Commission et le Conseil européen.
English: T5001 Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records You can view this form in:
French: T5001 Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: She has won several awards from the Ontario Society of Artists, the National Aviation Museum and others.
French: Elle a gagné plusieurs prix de l’Ontario Society of Artists, the National Aviation Museum et autres.
English: As a result, the office of Vice President of the Bureau which had been held by Mr. Beat Nobs of Switzerland, representing the group of Western European and other States, had become vacant on 1 January 2006.
French: C'est ainsi que le poste de Vice-Président du Bureau, qui était détenu par M. Beat Nobs (Suisse) représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, était devenu vacant le 1er janvier 2006.
English: Moreover, when we look at the issue of children in armed conflict, we must constantly respect and support the role of Governments, as stressed several times in resolution 1612 (2005).
French: Par ailleurs, lorsque l'on examine la question des enfants dans les conflits armés, il faut respecter et appuyer constamment le rôle des gouvernements, comme le souligne à plusieurs reprises la résolution 1612 (2005).
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that, although it agreed that it was necessary to distinguish what could be considered as the procedural and substantive aspects of a priority claim, it shared the concerns expressed by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que, bien qu’elle soit aussi d’avis qu’il est nécessaire de distinguer entre les éléments d’une revendication de priorité qui relèvent de la procédure et ceux qui touchent au fond, elle partage les préoccupations exprimées par les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique.
English: • AKS00 Pesticide Regulation Description:
French: • AKS00 Réglementation des pesticides Description:
English: He suggested that future collaboration could focus in the immediate future on: (a) follow-up to the December 1996 meeting held at Glen Cove, New York, which had explored ways to improve implementation of sexual and reproductive rights; (b) follow-up to the Workshop on Gender Integration into the Human Rights System, which had been held in 1999 immediately prior to the eleventh meeting of chairpersons and in which the chairpersons had participated, through a meeting on reproductive health and reproductive rights to be held during the forthcoming session of the Commission on Human Rights; and (c) to organize together with the Office of the High Commissioner a workshop or seminar with representatives of the treaty bodies and with the Special Rapporteurs and independent experts to further discuss ways in which reproductive health rights issues could be included in their activities.
French: Il a émis l'idée qu'une collaboration future devrait s'attacher dans l'immédiat : a) au suivi de la réunion tenue à Glen Cove (New York), en décembre 1996, sur les moyens de mieux mettre en oeuvre les droits sexuels et les droits en matière de reproduction; b) au suivi de l'Atelier sur l'intégration de la sexospécificité dans le système des droits de l'homme, organisé en 1999, immédiatement avant la onzième réunion des présidents et auquel ceux-ci avaient participé, en organisant une réunion sur la santé et les droits en matière de reproduction pendant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme; c) à l'organisation, conjointement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'un atelier ou séminaire réunissant des représentants des organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux et experts indépendants pour continuer à examiner les moyens d'intégrer dans leurs activités les questions touchant aux droits en matière de reproduction.
English: Unfortunately, the tourist season often coincides with the most active period in the resource sector, limiting opportunities for tourism expansion.
French: Mais la saison touristique correspond souvent à la période de travail la plus active dans le secteur des ressources, ce qui limite les possibilités d’expansion du tourisme.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gerardo Galeote Quecedo, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmund Janowski, Alfonso Andria, Thijs Berman, Madeleine Mahovsky from the European Commission's DG of Regional policy The working document will be presented on 22 November 2006.
French: Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Jean-Arnold Vinois de la DG Énergie et transports de la Commission européenne Délai de dépôt des amendements: le 17 octobre 2006. La séance est levée à 18 heures.
English: ◦ clarity that this is a working document and meant for a government audience
French: ◦ de préciser qu'il s'agit d'un document de travail destiné aux intervenants du gouvernement;
English: • Increase the proportion of the population with access to PHC organizations that are accountable for providing a deﬁned set of comprehensive services to a particular population;
French: • accroître le nombre de personnes ayant accès à des organismes de soins de santé primaires responsables de la prestation planiﬁée d’un ensemble déﬁni de services complets à une population déterminée;
English: The ATP-induced effects were inhibited in a dose-dependent manner by Mg2+ and greatly potentiated in its absence, which suggests that the tetrabasic ATP4− is probably the active species and that a phosphotransferase activity is not involved in its effects.
French: Les effets induits par l'ATP étaient inhibés d'une manière dose-dépendante par les ions Mg2+ et potentialisés en leur absence, ce qui suggère que l'ATP4− serait probablement la forme active et qu'il n'y aurait pas d'implication d'activité phosphotransférase dans ces effets.
English: This may result, for example, in the phasing of the planned measures over time or prior reorganisation of work, including working time, before any recourse to job cuts, etc.
French: Ce souci du "moindre coût social", qui englobe l'idée que toute décision entraînant des suppressions d'emplois devrait être proportionnée à l'objectif poursuivi d'assurer la survie ou de maintenir la compétitivité de l'entreprise, doit guider la mise en oeuvre pratique des programmes de restructuration.
English: For the Complaints Commission to function effectively, and be an agent for positive change in the Military Police, the relationship between the Complaints Commission and the Provost Marshal in particular must be, if not collegial, at the very least characterized by trust and mutual respect.
French: Pour que la Commission fonctionne efficacement et provoque des changements positifs au sein de la Police militaire, elle doit entretenir avec les différents intervenants, notamment le grand prévôt, des rapports collégiaux ou, à tout le moins, des rapports caractérisés par la confiance et le respect mutuel.
English: The text of the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission reads as follows.
French: Le texte du projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission se lit comme suit:
English: Sentinel physician reports of ILI remain at baseline levels (0% to 3%).
French: Les rapports des médecins sentinelle concernant le SG demeurent au niveau de base (0% à 3%).
English: Culture and Relationships Syncrude believes strongly in ensuring the culture and traditions of Aboriginal peoples are preserved and that the presence of its operations not adversely affect, but rather contribute to, those of its neighbouring communities.
French: Culture et relations Pour Syncrude, il est très important d’assurer que la culture et les traditions des Autochtones soient préservées et de veiller à ce que les activités de l’entreprise ne nuisent pas aux collectivités environnantes, mais qu’au contraire, elles leur soient bénéfiques.
English: Concord, HMS (destroyer): in Wonsan attack, 63; relieves Nootka, 107. Condamine, HMAS (frigate): relieves Nootka, 113.
French: Firecrest, le USS, (dragueur de mines) Marine américaine: aide à la récupération d’un PC-701, 117.
English: — The prefix EURO used in connection with the name of a product can function as a distinctive trade mark and not merely as a description of the origin of the product itself.
French: 3 À l’issue de la prolongation du délai accordé pour présenter ses observations, la requérante, par lettre en date du 3 août 1999, a contesté l’avis rendu par l’examinateur, à savoir que la marque est dépourvue de tout caractère distinctif concernant les produits couverts par la demande.
English: The Posalindo is a professional drying and polishing machine for cutlery. An operator loads the machine directly from the dishwasher.
French: Posalindo est l’essuie-couverts parfait pour toutes les exigences d’essuyer et astiquer les couverts sortis de la machine lave-vaisselles.
English: Third memorandum for the 1996 IGC (23 May 1995) For the Dutch Government, asylum and immigration policy can no longer be tackled on a purely national basis.
French: Troisième mémorandum sur la CIG de 1996 (23 mai 1995) Pour le gouvernement néerlandais, la politique d'asile et d'immigration ne peut plus être abordée sur une base strictement nationale.