ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new statements of qualifications for those positions were not sent to the regional offices until August 20, 2003, and the authorization documents were sent on September 22, 2003.
French: Les nouveaux énoncés de qualités pour ces postes n’ont été transmis aux bureaux régionaux que le 20 août 2003, et les documents d’autorisation ont été envoyés le 22 septembre 2003.
English: • Plan and Focus: prepare and use a plan to access, gather, and record in own words relevant information.
French: • Planifier et concentrer - Préparer et utiliser un plan pour accéder à l’information pertinente, la recueillir et l’enregistrer dans ses propres mots
English: 1.2 Background of the Department Having an overview of the department under examination provides a context in which to interpret the results.
French: 1.2 Contexte du ministère La connaissance générale du ministère à l'étude offre un contexte pour l'évaluation des résultats.
English: A good number of the organizations interviewed have recognized that land, resource and environment decisions cannot be made in isolation, and are beginning to establish structures and processes that insure that cross-impacts are fully considered in decision making. 
French: Bien des organismes consultés se sont aperçus qu'on ne peut prendre isolément les décisions sur les terres, les ressources et l'environnement : ils ont donc commencé à mettre sur pied des structures et processus qui font en sorte que toutes les répercussions soient prises en ligne de compte lors de la prise de décisions.
English: Article 2 shall be applied with effects as from 1 May 2004.
French: L’article 2 s’applique à partir du 1er mai 2004. 4.
English: The Human Rights Amendment Act, 2006 was passed and assented to on 26th May, 2006.
French: La loi portant amendement à la loi sur les droits de l'homme de 2006 a été adoptée et acceptée le 26 mai 2006.
English: In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 µV/m.
French: Dans les domaines de fréquences de 156-165 MHz, 450-470 MHz et 1,53-1,544 GHz, les intensités de champ ne doivent pas dépasser la valeur de 15 microvolt/m.
English: On August 8, 2006, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain copper pipe fittings have caused injury to the Canadian industry.  6.
French: Le 8 août 2006, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre ont causé un dommage à la branche de production nationale.  6.
English: • Assure greater access to low-interest emergency micro-loans. 
French: • améliorer l'accès aux microprêts d'urgence à faible taux d'intérêt;
English: Towards the External Audit of National Declarations in Germany" presentation by the Vice-President of the German Federal Court of Auditors, Mr Hauser, in the presence of the Member of the European Court of Auditors' responsible for the DAS, Mr Bonnici The presentation by Mr Hauser on external audit of national declarations in Germany was followed by an exchange of views.
French: «Vers l’audit externe des déclarations nationales en Allemagne» - présentation de M. Hauser, vice-président de la Cour des comptes allemande, en présence de M. Bonnici, membre de la Cour des comptes européenne en charge de la DAS La présentation de M. Hauser sur l’audit externe des déclarations nationales en Allemagne est suivi d’un échange de vues.
English: Only persons unable to raise sufficient resources themselves, even by selling private property or other assets, and with no outstanding legal right to support from another person are entitled to assistance.
French: Seules les personnes incapables de se procurer des ressources suffisantes, y compris par la vente de biens immobiliers ou autres biens et n’ayant aucun droit légal d’entretien par une autre personne ont droit à l’assistance.
English: The Islamist Identity by Nilüfer Göle Nilüfer Göle
French: L'identité islamiste by Nilüfer Göle Nilüfer Göle
English: Duties relief program The duties relief program allows qualified companies to import goods without paying duties, as long as they eventually supply the goods under a contract.
French: Programme d'exonération de droits Le programme d'exonération de droits permet aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans payer les droits, à condition que celles-ci soient par la suite fournies aux termes d'un contrat.
English: A10. Top 20 Facilities of Total Releases and Disposals for HCB (in pounds) - 2004 Data SIC Code SIC Description Facility Total On- and Off-site Disposal or Other Releases % of Total 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC GB BIOSCIENCES CORP 12358.6 26.4% 2816 Inorganic Pigments DU PONT JOHNSONVILLE PLANT 6167.0 13.2% 4953 Refuse Systems US ECOLOGY TEXAS 5845.6 12.5% 4953 Refuse Systems CHEMICAL WASTE MANAGEMENT LAKE CHARLES FACILITY 5500.0 11.7% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC WESTLAKE VINYLS INC.
French: A10. Les 20 installations qui déclarent les plus grandes quantités totales de HCB rejetées et éliminées (en livres) - Données de 2004 Code CTI Description CTI Installation Total - HCB rejeté et éliminé sur place et hors site ou autres rejets % du total 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. GB BIOSCIENCES CORP. 12 358,6 26,4% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE JOHNSONVILLE 6 167,0 13,2% 4953 Service d'enlèvement des déchets US ECOLOGY TEXAS 5 845,6 12,5% 4953 Service d'enlèvement des déchets CHEMICAL WASTE MANAGEMENT, INSTALLATION DE LAKE CHARLES 5 500,0 11,7% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. WESTLAKE VINYLS INC.
English: We accept that the exact allocation of time is an issue that will be addressed at the organizational meeting scheduled for later this year.
French: Nous acceptons que la répartition précise du temps est une question qui sera abordée à la réunion d'organisation programmée pour le courant de l'année.
English: Despite quality problems, Vietnam’s seafood industry growth has attracted a number of foreign hightech companies which demonstrates the country’s growing potential and development in the industry.
French: En dépit de problèmes de qualité, la croissance de l’industrie des produits de la mer du Vietnam a attiré diverses entreprises étrangères de haute technicité, ce qui démontre le potentiel de croissance du pays et le développement de l’industrie.
English: They were also deeply concerned at the increasing number of civilian victims, displaced persons and refugees.
French: Ils sont également vivement préoccupés par le nombre croissant de victimes civiles, de personnes déplacées et de réfugiés.
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TK, surveys of the use of existing IP systems to protect TK, elements of sui generis protection, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TK that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Le bilan a été établi sur la base d’analyses minutieuses de mécanismes juridiques nationaux et régionaux, d’exposés d’experts sur diverses expériences nationales, d’éléments communs de la protection des savoirs traditionnels, d’enquêtes sur l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels, d’éléments de protection sui generis, d’études de cas, d’enquêtes en cours sur le cadre international juridique et de politique générale ainsi que de principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels ayant recueilli une certaine adhésion lors de sessions antérieures du comité.
English: INTEGRA ENVIRONMENT INC Reference Number:
French: INTEGRA ENVIRONMENT INC Numéro de référence:
English: However, fog, current and the tidal stream made it tricky for early sailing vessels.
French: Cependant, le brouillard, le courant et les marées posaient problème aux premiers vaisseaux à voiles.
English: The foot-powered grindstone in the corner was used to sharpen tools.
French: La meule actionnée au pied, que l'on voit dans le coin, servait à affûter les outils.
English: Construction began in early 2003 and will be ready for occupancy by spring 2004.
French: L’immeuble a été mis en chantier au début de 2003 en vue de son occupation au printemps de 2004.
English: 2) Nunatsiavut (Newfoundland and Labrador) - Collaborative Approach to Fetal Alcohol Spectrum Disorder - $273,596 The Nunatsiavut government will work with two Innu communities, a regional health authority, provincial school board and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada to research, develop and implement a training program for Behavioural Health Aides in an Inuit and an Innu community.
French: 2) Nunatsiavut (Terre-Neuve-et-Labrador) - Approche collaborative liée à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 273 596 $ Le gouvernement du Nunatsiavut collaborera avec deux collectivités Innu, une autorité sanitaire régionale, un conseil scolaire provincial et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada aux études, à la mise au point et à la prestation d'un programme de formation des intervenants en santé comportementale dans une collectivité d'Inuits et d'Innu.
English: Develop and implement a regular sign monitoring program.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 8.
English: Between 0720 and 1000 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then headed towards Beirut and circled over Damur and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 7 h 20 et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à moyenne altitude, puis s'est dirigé vers Beyrouth et a décrit des cercles au-dessus de Damour et Beyrouth, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Information Technology Centre The ITC's mission is to assist and support the growth of the Information Technology industry in New Brunswick. Source:
French: • Information Technology Centre (en anglais seulement) Aide et appuie la croissance des technologies de l'information au Nouveau-Brunswick. Source:
English: Refugee children and adolescents who have participated in armed conflicts sometimes have difficulty leaving the country in search of protection or of a lasting solution.
French: Les enfants et adolescents réfugiés ayant participé à des conflits armés ont des difficultés à quitter le pays à titre de mesure de protection et de solution durable.
English: The amount paid by UNIDO for ASHI for the biennium 1998-1999 amounted to $1.58 million.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, elle a déboursé à ce titre 1,58 million de dollars.
English: This is really as far as we can go without ending up with unsatisfactory solutions for both citizens and businesses.
French: On ne peut vraiment pas aller plus loin sans finir avec des solutions insatisfaisantes à la fois pour les citoyens et pour les entreprises.
English: Goussia freemani Molnar and Fernando from the kidney of N. cornutus is tentatively synonymized with Goussia leucisci Shulman and Zaika.
French: Goussia freemani Molnar et Fernando, parasite du rein de N. cornutus devient, sous toutes réserves, synonyme de Goussia leucisci Shulman et Zaika.
English: Provision of advisory and mediation services to support local and national Governments in Member States to adhere to international housing rights legislation and promote application of relevant housing rights instruments and eviction guidelines, including through the identification, monitoring and documentation of cases of forced eviction in Member States.
French: Fourniture de services consultatifs et de services de médiation afin d'aider les autorités des États Membres et les collectivités locales à adhérer à la législation internationale sur le droit au logement et de promouvoir l'application des instruments relatifs au droit au logement et des directives en matière d'expulsions, notamment par le recensement, le contrôle et l'établissement de preuves documentaires dans les cas d'évictions forcées dans les États Membres.
English: This report presents the plan developed by the Public Service Commission of Canada (PSC)7 for the phased expansion of the use of national areas of selection for competitions open to the general public.
French: Le présent rapport expose le plan élaboré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP)7 pour l’élargissement progressif des zones nationales de sélection lors des concours ouverts au grand public.
English: P Collect the following information before you enrol.
French: S Veuillez rassembler les renseignements suivants avant de vous inscrire.
English: If you wish to obtain copies of interventions that are not posted, please contact us at procedure@crtc.gc.ca or by phone at 1-877-249-2782.
French: Si vous désirez obtenir des exemplaires d’interventions qui ne sont pas affichées, veuillez communiquer avec nous à procedure@crtc.gc.ca ou par téléphone au 1-877-249-2782.
English: As a result, the victory of Umaru Yar’Adua, the candidate of the ruling Peoples Democratic Party and President Olusegun Obasanjo’s hand-picked successor, is now hotly disputed.
French: En conséquence, la victoire de Umaru Yar’Adua, le candidat du parti au pouvoir, le Peoples Democratic Party (PDP) et le successeur désigné du président Olusegun Obasanjo, est aujourd’hui vivement contestée.
English: Thirdly, the most effective way to deal with terrorism is to do so within a legal framework that takes into account the principles of international law, including international humanitarian law, and the importance of distinguishing between terrorism and legitimate armed struggle.
French: Troisièmement, le meilleur moyen de s'attaquer au terrorisme est d'agir à l'intérieur d'un cadre juridique qui soit fondé sur la légalité et sur les principes du droit international et du droit international humanitaire, et qui tienne compte de l'importance d'établir une distinction entre les luttes armées légitimes et le terrorisme.
English: It is important that participants apply for visas as early as possible.
French: Il est important que les participants sollicitent un visa au plus tôt.
English: • (a) subsection (2) applied to deem the taxpayer to have disposed of a particular specified debt obligation immediately before the end of the first taxation year (in subsection (8.2) referred to as "the particular disposition"); and (b) the particular specified debt obligation was owned by the taxpayer at the end of the taxation year immediately preceding the first taxation year and was not a mark-to-market property of the taxpayer for that preceding taxation year.
French: • a) le contribuable était réputé, en vertu du paragraphe (2), avoir disposé d’un titre de créance déterminé immédiatement avant la fin de sa première année d’imposition (cette disposition étant appelée « disposition donnée » au paragraphe (8.2)); b) le titre de créance déterminé en cause appartenait au contribuable à la fin de l’année d’imposition précédant la première année d’imposition et n’était pas un bien évalué à la valeur du marché lui appartenant pour cette année précédente.
English: 1.4.2.1 A description of common terms and definitions related to hazard communication is included in Annex Chapter 1.: Definitions and Abbreviations.
French: Une description des termes et définitions communément employés pour la signalisation des dangers figure au chapitre 1.2 , "Définitions et Abréviations".
English: Unless minorities are empowered with the modern technology of documenting and researching on IP matters, the whole culture will be on a verge of extinction.
French: Si ces minorités ne sont pas dotées des moyens technologiques modernes d’étayer et d’étudier certaines questions relevant de la propriété intellectuelle, leur culture tout entière est menacée d’extinction.
English: (London, 1-3 March 2001)
French: (Londres, 1er-3 mars 2001)
English: As a result, many IP Offices benefited from WIPO’s technical assistance to improve efficiency and effectiveness, and provide value-added services in addition to traditional registration activities.
French: En conséquence, de nombreux offices de propriété intellectuelle ont bénéficié de l’assistance technique de l’OMPI pour améliorer leur efficacité et leur efficience et fournir de services à valeur ajoutée en plus des activités traditionnelles d’enregistrement.
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and June 30, 1999, by exposure category and province/territory, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d’exposition et par province/territoire au Canada, du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999.
English: Appendices Agenda Participant List Facilitator and Guest Speakers List Administrative Staff List Planning Committee Presentations
French: Annexes Ordre du jour Comité de planification Liste des animateurs et des conférenciers invités Liste des participants Diaporamas des conférenciers
English: Various MEDA projects promoted the different aspects of the Partnership through the local and regional media, while, in parallel, the Euromed and the Media initiative underlined the necessity of actively engaging with the region’s media to assist in removing the impediments that inhibit journalists in the proper pursuit of their profession.
French: Plusieurs projets MEDA ont promu les différents aspects de ce partenariat par l'intermédiaire des médias locaux et régionaux, tandis que parallèlement l'Initiative Euromed et médias a souligné la nécessité d'œuvrer activement aux côtés des médias de la région à la suppression des obstacles qui empêchent les journalistes de faire correctement leur métier.
English: SCCs that are applicable to flaring activities are listed in Section 2.24.3.
French: De façon idéale, durant le procédé de combustion, les hydrocarbures gazeux réagissent avec l'oxygène de l'air pour former du dioxyde de carbone et de l'eau.
English: Knowing what motivates seniors to volunteer is the key to their successful recruitment.
French: Il y a eu recul de 13 points chez les femmes et de 4 points chez les hommes.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 17 Expected Results 2.
French: Meilleur accès aux collections de brevets des offices de brevets des pays de petite et moyenne taille et des pays en développement qui ne publient pas leurs documents en anglais. q
English: It is clear that countries would be unable to sustain any economic development without the bedrock of support that women maintain by providing this unpaid activity.
French: Il est clair que les pays ne seraient pas en mesure d'enregistrer un développement économique durable sans le soutien que les femmes fournissent continuellement en menant cette activité non rémunérée.
English: An effective process for dispute resolution is a critical part of an effective tax system.
French: Un processus efficace de règlement des différends constitue un élément essentiel de tout régime fiscal efficace.
English: A significant influence on the current market conditions is the state of the automotive industry in North America.
French: La situation de l'industrie automobile en Amérique du Nord influe grandement sur la conjoncture actuelle du marché.
English: Besides, FreeBSD also has some technical differences which set it apart from Linux.
French: FreeBSD possède également des différences techniques qui le rendent vraiment à part de Linux.
English: Japan spends less than the OECD average on children at each stage of childhood... The Japanese spending shortfall is especially pronounced for children under age 6, being less than one third of the spending committed to children between the ages of 6 and 17 years.
French: Life expectancy, leisure, sleep, crime, infant mortality and obesity, etc. Society at a Glance 2009 also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
English: • Appropriateness of participants in CP and FP events
French: • Pertinence des participants aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale
English: “The Council takes note of the report of the Secretary-General of 28 October 2007 on the protection of civilians in armed conflict, and requests the Secretary-General to submit his next report on this subject by May 2009.
French: « Le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général en date du 28 octobre 2007 sur la protection des civils dans les conflits armés et le prie de lui présenter son prochain rapport sur la question en mai 2009.
English: The principal militias involved in the conflict in Ituri are: UPC, led by Thomas Lubanda, the Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo (PUSIC), led by Khawa Mandro, the Forces populaires pour la démocratie au Congo (FPDC), an Alur and Lugbara political party led by Thomas Unen Chen, the Front  nationaliste et intégratif (FNI), a Lendu political party led by Floribert Njabu Ngabu, the Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI), a Ngiti political party led by Dr. Adirodo and the Force armée populaire du Congo (FAPC), led by Commander Jérôme Kakawave Bakonde.
French: Les principales milices impliquées dans le conflit en Ituri sont : l'UPC, conduit par Thomas Lubanga, le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo (PUSIC), dirigé par Khawa Mandro, les Forces populaires pour la démocratie au Congo (FPDC), un parti politique alur et lugbara dirigé par Thomas Unen Chen, le Front nationaliste et intégratif (FNI), un parti politique lendu conduit par Floribert Njabu Ngabu, la Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI), un parti politique ngiti dirigé par le docteur Adirodo et la Force armée populaire du Congo (FAPC), dirigée par le commandant Jérôme Kakawave Bakonde.
English: Article 36 (2) further enjoins the Conference to “review and assess the adequacy” of the provisions of UNFA and, if necessary, “propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 36, la Conférence examinera et évaluera dans quelles mesures les dispositions de l'Accord sont bien adaptées et proposera, le cas échéant, les moyens d'en renforcer le contenu et les méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Trade and foreign direct investment in a global market iii. International financial markets and economic crime III.
French: Les marchés financiers internationaux et la criminalité des affaires III.
English: This realization included servo-valve hydraulic actuators with positioning feedback.
French: Vérifications pré-opérationnelles, mise en marche et optimisation.
English: The attitude of some of the western male population towards women thus plays a part in the phenomenon of trafficking in women.
French: Il peut y avoir traite même en cas d’immigration légale.
English: 'Has to decided to enter EUR 500 000 against item 2727, Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries.'
French: «Doit décider d’affecter 500 000 euros au poste 2727, Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d’opinion de pays tiers.»
English: Then we leave the 2010 season rates.
French: Puis c'est le départ de 2010 les taux de la saison.