ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation can be appreciated in the high mortality rate, especially among poor and vulnerable groups such as rural and peri-urban populations, women of childbearing age, and children under five years, and the deterioration of the main health indicators (life expectancy at birth, all forms of malnutrition, HIV/AIDS seroprevalence rates).
French: Cette situation s'est matérialisée par le taux élevé de mortalité observé principalement parmi les groupes pauvres et vulnérables que sont les populations rurales et suburbaines, les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 5 ans, et par une détérioration des principaux indicateurs de l'état de santé (espérance de vie à la naissance, toutes formes de malnutrition, taux de séroprévalence de l'infection à VIH/sida).
English: • Capitalize these loan corporations to allow high risk credit to be extended to the almost bankable.
French: • Capitaliser ces sociétés de prêt de manière à autoriser la remise de crédits à risque élevé aux entités « presque susceptibles d'un concours bancaire ».
English: Funding should also be set aside for unscheduled independent reviews to be undertaken whenever there are significant changes in the project environment or serious concerns about the project.
French: Le financement doit aussi faire l'objet d'examens ponctuels par un tiers lorsque l'environnement du projet évolue de façon marquée ou que des inquiétudes sont exprimées à propos du projet.
English: The Department of Health provides the Regional Health Authorities with regional population demographic information, as well as regional health utilization and health status information, to assist them in needs assessment and planning.  Mental health reform 1.
French: Le ministère de la Santé fournit aux offices régionaux des renseignements démographiques sur la population de leur région ainsi que des données sur la situation sanitaire et l'utilisation des services de santé dans leur région pour les aider à évaluer les besoins et à planifier leurs activités.  La réforme du système de santé mentale 1.
English: Sensitivities exist with regard to publicizing location information of this species due to the threat of poaching.
French: Il faut être prudent en ce qui concerne la publication de renseignements sur l’emplacement de cette espèce en raison du risque de braconnage.
English: That is the arrangement at present.
French: C'est la réglementation actuelle.
English: Despite the shortcomings, it would be unfair to keep Yugoslavia out of the European family. Without mentioning any specific member state, I would like to remind you all of the monitoring reports we have in front of us.
French: Je veux exprimer mon espoir que le Vlah de la Vallée de Timoc, tout en restant des citoyens loyaux à la Serbie, bénéficieront des prévisions de cette convention de sorte qu'ils jouissent de pleins droits prévus pour les minorités afin de préserver leur identité ethnique, culturelle et religieuse, mais aussi pour pouvoir accéder au parlement.
English: It concluded, inter alia, that in each country there should be a Minister responsible for the promotion and co-ordination of science policy in all its aspects.
French:  47. La deuxième conférence, tenue à Vienne en 1964, a mis en avant la nécessité qu’il y ait dans chaque pays un ministre chargé de la promotion et de la coordination de la politique scientifique sous tous ses aspects.
English: Improved memory manager and increased default memory limit.
French: Amélioration du gestionnaire de mémoire, et augmentation du niveau de mémoire par défaut.
English: The Danish minority is also regularly invited to take part in local cultural events, such as town festivals and town anniversaries.
French: La minorité danoise est aussi régulièrement invitée à se joindre à des manifestations culturelles locales, telles que des fêtes et commémorations au niveau des municipalités.
English: Concluded Actions Charges were laid pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act against the District of Kitimat in relation to a sewage spill into the Kitimat River and Sumgas Creek on February 16, 2001.
French: Enquêtes achevées Des accusations ont été portées conformément au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches contre le district de Kitimat, relativement au déversement d’eaux usées dans la rivière Kitimat et le ruisseau Sumgas, le 16 février 2001.
English: As of 1998, we proceeded to eliminate the species.
French: Dès 1998, nous avons procédé à l'élimination de l'espèce.
English: We hope that Stockholm, too, will provide an opportunity to reaffirm that the strategy of full employment is now perhaps one that is feasible in Europe.
French: Nous espérons que Stockholm sera aussi un rendez-vous pour rappeler que la stratégie de plein emploi est peut-être enfin une stratégie possible en Europe.
English: "Occupational Stress", in Canadian Social Trends. pp. 14-17, Autumn 1992.
French: « Yes...You Can Weigh Training’s Value », dans Training, juillet 1994, pp. 54 -58.
English: The first, centred in Ankara, was launched in 1996, the same year the Turkish Parliament banned tobacco advertising, selling cigarettes to minors, and smoking in public buildings and on public transport.
French: Le premier a été mené à Ankara en 1996, l'année où le parlement turc a interdit la publicité protabagique, la vente de cigarettes aux mineurs et l'usage du tabac dans les bâtiments publics et les transports en commun.
English: STOPPING CHILD ABUSE protecting our future WHY WE NEED YOU:
French: METTRE FIN À L'EXPLOITATION DES ENFANTS et assurer l'avenir NOUS AVONS BESOIN DE VOUS :
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) 2007 IPPH Funding Opportunities Important Information
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilités de financement de l'ISPP 2007 Information importante
English: Those willing to take advantage of these opportunities need to be innovative and courageous. They need to rise above the ordinary and challenge the status quo.
French: Les personnes désireuses de saisir les occasions doivent faire preuve de courage et d'initiative, aller au delà de l'ordinaire et dépasser le statu quo.
English: This is the aim of the building school on the archeological site of El Khader.
French: ;Pour les accueillir, une hôtellerie au centre du village offre une capacité de 40 lits.
English: Mid-term Review of the Resource Allocation Framework
French: Examen à mi-parcours du dispositif d'allocation des ressources
English: Article 137 - “He/she who sends or transfers to the territory of the FRY armed groups, terrorists, spies, saboteurs, arms, explosives, toxins, equipment, ammunition or other material for committing a criminal offence under this Chapter shall be punished with 1 to 10 years in prison”;
French: - Article 137 - « Quiconque facilite l'envoi ou le transfert en République fédérale de Yougoslavie de groupes armés, terroristes, espions, saboteurs, armes, explosifs, produits toxiques, équipement, munitions ou autre type de matériel en vue de commettre une infraction pénale visée par le présent chapitre est passible d'une peine de 1 à 10 ans d'emprisonnement; »
English: In addition, the female population was very heterogeneous in terms of ethno-cultural background: 58% were White, 21% Aboriginal, 6% Black and 3% Asian compared to the male population which was 70% White, 17% Aboriginal, 6% Black and 2% Asian.
French: De plus, la population féminine était très hétérogène sur le plan ethnoculturel : 58 % des détenues étaient de race blanche, 21 % autochtones, 6 % de race noire et 3 % asiatiques. En comparaison, la population masculine se répartissait ainsi : 70 % de Blancs, 17 % d’Autochtones, 6 % de Noirs et 2 % d’Asiatiques.
English: Anything else would be a denial of the accuser's right to a remedy, which it cannot be claimed is required under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: S'il en était autrement, cela reviendrait à nier le droit de recours des parties demanderesses, ce que l'on ne peut pas inférer du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: These include: (TRADE/2004/13, TRADE/2004/14, TRADE/2004/15, TRADE/2004/, ECE/TRADE/299, ECE/TRADE/317 and ECE/EAD/2004/1),
French: Il présentera également différentes ressources, issues de ces travaux, qui sont accessibles via l'Internet.
English: Funding for this project comes from the additional $30 million over two years announced by the Government of Canada in its 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: L'appui accordé à ce projet provient du financement additionnel de 30 millions de dollars réparti sur deux ans, qui a été annoncé par le gouvernement du Canada dans son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: As a sign of the two countries’ increasingly dynamic relationship, the JMC reached into new areas, such as social development, culture, the environment and Indigenous affairs.
French: La dernière réunion a porté sur de nouveaux secteurs tels le développement social, la culture, l’environnement et les affaires autochtones.
English: 25 November  International Day for the Elimination of Violence against Women Many people are convinced that human beings are naturally violent and that consequently we cannot avoid wars, conflicts and general violence in our lives and our societies.
French: Key date Le 25 novembre  Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes Nombreux sont ceux qui ont la conviction que l'être humain est naturellement violent et que, par conséquent, on ne peut empêcher les guerres, les conflits, et, plus généralement, les actes de violence - dans nos sociétés et notre vie quotidienne.
English: In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged.
French: En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu.
English: It will be essential to monitor how the recommendations of the reviews are translated into policy measures on the ground.
French: Il sera essentiel de surveiller la manière dont les recommandations issues de ces examens seront traduites en mesures modifiant les politiques menées sur le terrain.
English: Revised draft Standard Guidelines were endorsed by the Corrective Services Administrators' Council on 2 May 2007 but are yet to be considered by the CSMC.
French: Le 2 mai 2007, le Conseil des administrateurs de services pénitentiaires a adopté un projet de version révisée des directives, qui devra être encore examiné par la Conférence.
English: It is our hope that this reform would reflect the role and contribution of developing countries in helping to resolve the ever-growing and increasingly complex challenges of today's world.
French: Nous espérons que cette réforme reflétera la part que prennent les pays en développement aux efforts faits pour résoudre les problèmes toujours plus grands et complexes du monde d'aujourd'hui.
English: On the management side, an urgent common concern during the period under review has been the security and safety of staff and the strengthening of the United Nations security system.
French: En ce qui concerne la gestion, la sûreté et la sécurité du personnel et le renforcement du système de sécurité de l'ONU ont été une source de préoccupation urgente commune au cours de la période à l'examen.
English: The demand-driven approach to the development of the integrated programmes augured well for their success.
French: L'élaboration des programmes intégrés, faite en fonction de la demande, augure bien de leur succès.
English: In schools developing partnerships for the purpose of becoming community centres, many partnerships have already been developed and are now in place.
French: Beaucoup de partenariats sont maintenant en place dans les écoles, qui établissent d’autres alliances pour devenir des centres communautaires.
English: Many hotels in Senigallia provide special agreements with the nearby bathing establishments and provide all inclusive packages comprising hotel + beach umbrella and mattresses.
French: Nombreux sont les hôtels Senigallia qui effectuent des conventions avec les maîtres-nageurs et offrent des packages tout compris hôtel + parasol et transats.
English: The liability remains with the physical person.
French: La responsabilité appartient à la personne physique.
English: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.
French: On y a intégré des questions de détail et des questions qui ont déjà été abordées dans des rapports antérieurs.
English: Why, therefore, has this opportunity not been taken?
French: Pourquoi donc n'avoir pas saisi cette chance?
English: His period of entitlement to benefits should have been extended for the time he was attending at university, hence not eligible for benefits.
French: Sa période d'admissibilité aux prestations aurait dû être prolongée pour la période où il fréquentait l'université et, par conséquent, n'était pas admissible aux prestations.
English: 3) Business Process Definition
French: 3) Définition des processus opérationnels
English: • Exhibit 3 - Innovation Focus Group (Four Shad Valley Campuses)
French: • Pièce 3 - Groupe de discission sur l'innovation (Quatre campus de Shad Valley)
English: Please forward the paper copy to :
French: Nous ne garantissons pas que les demandes reçues après cette date seront acceptées.
English: It was to be hoped that those initiatives would provide the specialized assistance needed to enable developing countries to overcome technical barriers in various areas of industrial development, and that those considered most promising could be introduced without delay.
French: Il est à espérer que ces initiatives permettront aux pays en développement de bénéficier de l'assistance spécialisée dont ils ont besoin pour surmonter les obstacles techniques dans divers domaines du développement industriel et que les plus prometteuses d'entre elles pourront être mises en place très rapidement.
English: Budget 2003 proposed changes to the income taxation of the resource sector to be phased in over a five-year period, including the reduction in the corporate statutory rate for income tax applying to income earned from resource activities, the deductibility of royalties and the elimination of the resource allowance, commencing in 2003.
French: Le budget de 2003 proposait des changements à l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles qui seraient introduits progressivement sur une période de cinq ans, notamment la réduction du taux de l’impôt des sociétés prévu par la loi et appliqué au revenu provenant d’activités d’exploitation des ressources naturelles, la déductibilité des redevances et l’élimination de l’indemnité de ressources naturelles, à compter de 2003.
English: Specialized police units aim to provide a safe environment for women who report violence and to enhance the police response to violence against women through specialized officers.
French: Les unités de police spécialisées sont conçues pour offrir un environnement sécurisé aux femmes qui portent plainte pour violence et améliorer l'action de la police en réponse à la violence à l'égard des femmes par l'intervention d'agents spécialisés.
English: If this is the case, in the year you dispose of the shares, use the ECGB available for the entity immediately before the disposition to increase the ACB of the shares or interests.
French: Vous devez également avoir rempli le formulaire T664. Consultez les numéros 1 à 6 de Qu'est ce qu'une entité intermédiaire?, pour en savoir plus.
English: In addition to achieving those objectives, the commission is responsible for obtaining exemptions for the import of State-owned weapons and for dealing with applications from the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the import of weapons destined for other countries.
French: En plus de ces objectifs, la Commission est chargée d'obtenir l'exemption pour l'importation d'armes au profit de l'État et de traiter les demandes d'importation d'armes introduites par la CEDEAO au bénéfice des autres pays.
English: CAC rejuvenated its workforce by hiring new employees in the Professional Development Program.
French: Objectif en matière de contrats de sous-traitance - 50% :
English: Main points of the EESC opinion Particular attention and adequate resources must be devoted to the situation in the new Member States, which have had to adapt their sys tems to the acquis communautaire.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Il convient d'accorder une attention particulière et des ressources adéquates aux nouveaux États membres, qui ont dû adapter leurs systèmes à l'acquis communautaire.
English: The workshop on April 5th was provided by Asger Bergmann, a former WFD Board member and well-respected Danish Deaf leader, on the history of WFD as well as we explored various issues and ideas.
French: L’atelier du 5 avril fut présenté par Asger Bergmann, un ancien membre du conseil d’administration de la FMS et un leader Sourd danois très respecté, et portait sur l’histoire de la FMS, et nous avons aussi exploré diverses questions et idées.
English: CERD welcomed the decentralized set-up of the CHRAJ and its ongoing cooperation with civil society.
French: Le Comité en a relevé le caractère décentralisé ainsi que la coopération permanente avec la société civile.
English: Interspersed through these images, they will see the letters A, T, C, G and they will get glimpses of themselves.
French: Intercalées entre ces images, ils verront les lettres A, T, C et G et apercevront brièvement leur propre reflet.
English: The planning report will also include a workplan containing the time lines associated with each task.
French: Le rapport de planification inclura également un plan de travail précisant les délais associés à chaque tâche.
English: I have said in the past that democracy is always shaped by history and by the national setting.
French: J'ai déjà dit à maintes reprises que la démocratie est toujours façonnée par l'histoire et la situation nationale.
English: Results of Questionnaire Fair Treatment and Anti-Discrimination According to the UNCRC, children and youth are seen as individuals with special rights and freedoms, who need protective care from being discriminated against or treated unfairly because of age, race, skin colour, gender, language, religion, political opinion, ethnic or social origin, disability, birth or other status.
French: Résultats du questionnaire Traitement équitable et antidiscrimination Selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, les enfants et les jeunes sont considérés comme des personnes ayant des libertés et des droits particuliers, qui ont besoin d'être protégés contre la discrimination ou le traitement injuste en raison de l'âge, de la race, de la couleur de la peau, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique, de l'origine ethnique ou sociale, d'un handicap ou d'un autre statut.
English: • The Province of Nova Scotia - Office of Aboriginal Affairs New Brunswick The Parties in New Brunswick are currently involved in tripartite exploratory discussions to get a better understanding of each other's interests and establish a common understanding so they can determine whether to proceed with the proposed Framework Agreement Negotiations.
French: • Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse - le Bureau des affaires autochtones (site web non disponible en français) Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, les parties ont entrepris des discussions tripartites exploratoires dans le but de mieux connaître les intérêts de chacun et de parvenir à une interprétation commune, et ce, afin de décider s'il convient d'aller de l'avant dans les négociations proposées qui concernent l'entente cadre.
English: Examination of AWOS messages (RA's) may resolve many of the reasons for incorrect or missing data in the hourly report.
French: L'examen des messages RA d'AWOSÂ permet d'expliquer nombre de cas de donnÃ©es inexactes ou manquantes des messages horaires.
English: Better selection of programs and wider range of services Better access to Frenchlanguage educational resources and to professional development Better educational experience for students
French: À chaque année, l’Ontario rendra compte du nombre d’étudiantes et d’étudiants de langue française inscrit dans les universités bilingues.
English: This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
French: Le compromis PPE-DE et PSE : la libre prestation de services
English: In Colombia, the total area of eradicated coca bush remained largely unchanged, amounting to 229,611 ha in 2008 (compared with 219,939 ha in 2007).
French: En Colombie, la superficie totale des cultures de cocaïne éradiquées est restée en bonne partie inchangée (229 611 ha en 2008 contre 219 939 ha en 2007).
English: During the reporting period, Ontario undertook consultations with communities concerning non-profit and co-operative housing, and established new policies for access and resident involvement.
French: Au cours de la période visée, l'Ontario a mené des consultations auprès des collectivités concernant les logements à but non lucratif et les coopératives d'habitation et a établi de nouvelles politiques d'accès et de participation des résidents.
English: A summary of all the consultations activities will be completed in June and a deliberative process will be launched to review and discuss the preliminary results.
French: Une synthèse de toutes les activités de consultation sera complétée en juin, et les résultats préliminaires feront alors l'objet d'examens et de discussions dans le cadre d'un processus de délibérations.
English: ( In which cases are REMOLANTM remedies inefficient? ).
French: Mais pour plusieurs, seulement commençants devenir chauves, une seulement l'arrêt de la chute du cheveu - le succès immense et une grande joie.
English: The first type (objectives)2 sets out, at a high level, the general direction and end state sought, but it often does not specify the extent of results sought or the time frame to accomplish them.
French: Le premier type (objectifs)2 énonce, à un niveau général, l’orientation générale et l’état final recherché, mais il ne précise pas souvent l’étendue des résultats recherchés ou le délai pour y arriver.
English: Of these, 2,184 have been circulated to the members of the Committee for consideration; 8 are being reviewed by customs experts awaiting amendments to the distribution plan; 199 have been returned to the applicant missions for clarification; and 69 have been cancelled.
French: Deux mille cent quatre-vingt-quatre de ces demandes ont été transmises aux membres du Comité pour examen; huit sont actuellement examinées par les experts des douanes dans l'attente des modifications du plan de répartition; 199 ont été retournées pour éclaircissements aux missions qui les avaient adressées et 69 ont été déclarées nulles et non avenues.
English: ELPs applying for accreditation in Strasbourg have normally first been examined by a national Validation Committee or other instance and are recommended for accreditation by that body.
French: Les Portfolios candidats à l’accréditation à Strasbourg ont déjà fait l’objet d’un examen minutieux du Comité national de validation (ou autre instance) qui les recommande pour accréditation.
English: In the surrounding areas of the city you'll find these marvelous accommodations for your holidays in Asilah, Morocco .
French: C'est á l'extérieur de la ville que vous trouverez ces merrveilleuses locations pour vous loger durant vos vacances.
English: The design storm model has been extended on a regional basis by evaluating the two parameters for each of 45 AES stations across Canada.
French: Le modèle d'orage a été étendu sur une base régionale en évaluant les deux paramètres pour chacune des 45 stations SEA à travers le Canada.
English: In the meantime, the assets of the trust remain frozen.
French: En attendant, ses avoirs restent gelés.