ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 14 boys and girls aged 5 to 18 were still alive one year after beginning treatment with the erectile dysfunction drug, according to a report in the June 14 issue of Circulation.
French: Cependant, 14 garçons et filles âgés de 5 à 18 ans étaient toujours en vie un an après avoir débuté un traitement avec le médicament pour la dysfonction érectile, selon un rapport paru dans le numéro du 14 juin de Circulation.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3)  ANNEX V International Registrations of Appellations of Origin Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3)  ANNEXE V Enregistrements internationaux dappellations dorigine effectués au titre de lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international
English: A more precise statement of requirements is now set out in appendix B to this report.
French: Les qualifications exigées des candidats sont définies de manière plus précise dans l'appendice B au présent rapport.
English: Industrial development also contributes to the social and economic aspects of sustainable development through direct job creation and indirect employment effects via supply chain interactions with other sectors of the economy.
French: Le développement industriel contribue également aux aspects sociaux et économiques du développement durable grâce à la création directe d'emplois et à ses effets indirects sur l'emploi par le biais des interactions dans la chaîne d'approvisionnement avec d'autres secteurs de l'économie.
English: The fact that some women recover fully in less than 15 weeks does not counter the fact that other women require much longer time to recover because of conditions such as diabetes or postpartum depression.
French: Sans doute certaines femmes récupèrent-elles pleinement en moins de 15 semaines, mais il n'en demeure pas moins que d'autres ont besoin d'une période beaucoup plus longue pour récupérer, en raison d'états pathologiques tels que le diabète ou la dépression post-partum.
English: The abandonment of FGM/C is a Government priority, and current surveys indicate a lack of intent to circumcise girls in communities.
French: Une des priorités du Gouvernement est que cette pratique soit abandonnée et les enquêtes menées actuellement montrent que les communautés sont plutôt défavorables à la circoncision des filles.
English: In pursuance of the recommendations of the Presidential Task Force on the Prevention and Control of Child Abuse, amendments were made in 1995 to the 100-year-old Penal Code in order to protect children from sexual exploitation.
French: Suite aux recommandations faites par le Groupe d'étude présidentiel pour la prévention et la répression de la maltraitance à enfants, des amendements ont été apportés en 1995 au Code pénal − vieux d'une centaine d'années − pour protéger les enfants de l'exploitation sexuelle.
English: Enter the remuneration of other personnel related to the video technical crew in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté à la technique vidéo dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Kwon is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance III, le Juge Kwon étant chargé de la mise en état.
English: It concerned trafficking in Polish citizens lured to Italy and used as slave labour force.
French: Cette opération concernait le trafic de citoyens polonais attirés en Italie et ensuite utilisés en tant qu'esclaves.
English: Observations where unity of invention is lacking (Continuation of item 3 of first sheet)
French: Observations - lorsqu’il y a absence d’unité de l’invention (suite du point 3 de la première feuille)
English: DHS also has 100,000 digital certificates it inherited when it combined the 22 agencies.
French: Le processus d’inscription doit prévoir un moyen sans défaillance de saisir avec exactitude les données biométriques des employés et des citoyens à la première tentative.
English: Total number of designs contained in the Applications Changes:
French: Statistiques 2006 pour le système de La Haye :
English: An analysis of the successful bids establishes that an average fee paid for these licences equates to approximately $2.0 million for a national 50 MHz licence.
French: Une analyse des offres retenues établit que les droits moyens payés pour ces licences équivalent à environ 2,0 millions de dollars pour une licence nationale de 50 MHz.
English: The Corporation has had a presence on the Internet since 1996 when its first generation Web sites were mounted for the three Museums.
French: La Société est présente sur Internet depuis 1996, date à laquelle de premiers sites Web ont été conçus pour les trois musées.
English: For more information To learn more about species at risk recovery in British Columbia, please visit the Ministry of Environment Recovery Planning webpage at: <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>
French: Pour en savoir plus Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rétablissement des espèces en péril en ColombieBritannique, veuillez consulter le site Web du Recovery Planning du Ministry of Environment à l’adresse : <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>.
English: The Government was aware that more needed to be done, but it had conducted awareness-raising campaigns, had worked through the media, and had engaged legal specialists to explain to rural women their rights.
French: Le Gouvernement n'ignore pas qu'il ne doit pas s'arrêter là, mais il a organisé des campagnes de sensibilisation, il a travaillé avec les médias et il a engagé des spécialistes du droit pour expliquer aux femmes rurales ce que sont leurs droits.
English: Amendment 2 Avril Doyle Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Stresses that as man-made greenhouse gases rise there will be dramatic impacts on and severe threats to marine ecosystems, resources and the fishing community; Or. en Amendment 3 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 1 a (new)
French: Amendement 2 Avril Doyle Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne qu'un accroissement des émissions de gaz à effet de serre dues à l'activité de l'homme aura un impact énorme sur les écosystèmes marins, les ressources et le secteur de la pêche, et constituera pour eux une menace grave; Or. en
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire (art.
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in France between the years 1980 to 1996; or  
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de 3 mois ou plus en France; ou
English: [1]This provision used to read as follows: 21.
French: [1]Ancien libellé de la disposition : 21.
English: As a follow-up to the audit’s observations, the PSC has taken further steps to ensure that frontline PSC staff apply the criteria clearly, correctly and consistently.
French: À la suite des observations formulées dans le cadre de la vérification, la CFP a pris d’autres mesures afin de s’assurer que les critères en question étaient appliqués clairement, correctement et uniformément par le personnel de première ligne de la CFP.
English: Labour Legislation and Regulations Coal Mines (Cape Breton Development Corporation (CBDC)) Occupational Safety and Health Regulations.
French: On considère actuellement des améliorations au programme de prêts pour étudiants à temps partiel.
English: New this year. See the light on the Metro stage and Grande Allée.
French: TEKSHO se voit octroyer le contrat d'éclairage de la scène Métro avec Vision Audiovisuel à la sonorisation.
English: 800-809 Azerbaijan
French: 800-809 Azerbaïdjan
English: Evidence suggests that most of this expenditure is on pharmaceuticals, the costs of which will further rise with the introduction of new antimalarials made necessary by increasing resistance to current drugs.
French: Les faits indiquent que la majeure partie de ces dépenses concernent les médicaments, dont le coût augmentera encore avec l'introduction de nouveaux antipaludiques rendus nécessaires par la résistance croissante aux médicaments actuels.
English: Short-term action includes: – – Diplomatic efforts to sustain the global coalition against terrorism; Emergency measures to increase public safety within a country's borders; Freezing of terrorist organisations' assets.
French: Parmi les actions à court terme, on peut compter : – Actions diplomatiques en vue de garantir le maintien de l'alliance mondiale contre le terrorisme ; Mesures d'urgence visant à renforcer la sécurité des personnes à l'intérieur des frontières ; Gel des actifs financiers des organisations terroristes.
English: 1996 Central Mackenzie Valley Call for Bids on Eleven Parcels Strong Interest in the Central Mackenzie Valley For the third year in a row, the Central Mackenzie Valley call for industry nominations attracted new posting requests.
French: Appel d'offres pour onze parcelles situées dans la région centrale de la vallée du Mackenzie, 1996 Vif intérêt dans la région centrale de la vallée du Mackenzie Pour la troisième année d'affilée, l'invitation lancée à l'industrie pour désigner des parcelles à explorer dans la région centrale de la vallée du Mackenzie a donné lieu à de nouvelles demandes de désignations.
English: The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) to the European Commission, Opinion No. 9, “Ethical Aspects of Cloning Techniques”, 28 May 1997.
French: Groupe de conseillers auprès de la Commission européenne, pour l'éthique de la biotechnologie, Avis No 9, Aspects éthiques des techniques de clonage, 28 mai 1997.
English: Participants in the Task Force consultations in Kenora, Ontario, were specifically asked if they had ever tried to access information from the Government of Canada web sites, either on how to start a business or write a business plan, or on federal government programs that assist small businesses.
French: Lors des consultations du Groupe de travail à Kenora, en Ontario, on a demandé spécifiquement aux participantes si elles avaient déjà tenté d’obtenir de l’information sur les sites Web du gouvernement du Canada, pour savoir comment démarrer une entreprise, rédiger un plan d’affaires ou obtenir des renseignements au sujet des programmes fédéraux d’aide à la petite entreprise.
English: In Nepal, for instance, UNFPA, the Government and non-governmental organizations have launched a national strategy and campaign against uterine prolapse.
French: C'est ainsi qu'au Népal, le FNUAP, le Gouvernement et des organisations non gouvernementales ont formulé des stratégies et lancé une campagne nationale de lutte contre le prolapsus utérin.
English: A first brochure on consumer price indices for different population groups for the period May 2000-December 2001 is already available (Federal Statistical Office, “Indices des prix à la consommation pour différents groupes de la population, premiers resultats” (Consumer price indices for different population groups: preliminary results), FSO News, Neuchâtel, 2003).
French: 1 Une première brochure consacrée aux indices des prix à la consommation pour différents groupes de la population pour la période mai 2000 - décembre 2001 est déjà disponible (OFS, « Indices des prix à la consommation pour différents groupes de la population, premiers résultats », Actualités OFS, Neuchâtel, 2003).
English: Public participation in recreational activities and in meetings about crucial issues pertaining to income support, employment and education was high.
French: Le niveau de participation du public était élevé dans les activités de loisirs ainsi qu'aux réunions concernant des problèmes cruciaux relatifs au soutien du revenu, à l'emploi et à l'éducation.
English: C timely disposition of review and appeal hearings within service standards
French: C des audiences tenues aux
English: The Court has consistently held that the equal treatment rule laid down in Article 48 of the EC Treaty and in Article 7 of Regulation No 1612/68 prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
French: Ensuite, selon une jurisprudence constante, la règle de l'égalité de traitement inscrite tant à l'article 48 du traité qu'à l'article 7 du règlement n° 1612/68 prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: Has this need changed since the PLR program was introduced in 1986?
French: Si les paiements du DPP représentent seulement une petite proportion des revenus de la plupart des écrivains, pourquoi est-il encore important? 3.
English: Participants stated that LDCs should seek technology-driven increases in productivity through leveraging linkages with the global economy.
French: Les participants ont dit que les PMA devraient s'efforcer d'accroître la productivité grâce à la technologie en exploitant les liens avec l'économie mondiale.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development, requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/192).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, consciente de l'importance des valeurs culturelles et de la diversité culturelle parmi les composantes d'un développement durable, a notamment prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/192).
English: In truth, had storage capacity not been reduced during this period, the system’s capacity-turnover ratio would have undoubtedly fallen well below the values recorded.
French: Si tel avait été le cas, on aurait enregistré pour la campagne 2003-2004 un taux de rotation de 4,2 plutôt que de 5,6.
English: Ukraine was present as an observer.
French: L’Ukraine a assisté à la session en qualité d’observateur.
English: A detailed on-line source for a discussion of landmines’ military utility versus humanitarian costs is the Web site of the International Committee of the Red Cross (www.icrc.org/icrceng.nsf/ 5cacfdf48ca698b641256242003b3295/ 9e7f0db680b63733412562ff00381071?OpenDocument).
French: On trouvera un examen détaillé de l’utilité militaire des mines par rapport aux coûts humanitaires au site du Comité international de la Croix-Rouge (www.icrc.org/ icrcfre.nsf/6dc683e716df6159412562c900328ef8/ 1a28fb3d725e0e0e4125631b00482490?OpenDocument).
English: It is hoped that the results of those processes and analysis of more case studies will be put forward by the women major group organizing partners, including by those who lead processes at the country level, during the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in May 2008.
French: En collaboration avec les partenaires qui piloteront l'exercice au niveau des pays, ils comptent présenter les conclusions de ce processus et des études de cas supplémentaires à la seizième session de la Commission du développement durable, en mai 2008.
English: Other linkages are sponsored, such as when donors support the creation of wholesale apex institutions for lending to small rural retail institutions.
French: D'autres relations ont plus une forme d'aide: par exemple, lorsque des donateurs soutiennent la création d'institutions de gros apex qui prêteront à de petites institutions rurales de détail.
English: However, all these things, not least consumer protection, must start with the current situation and establishing the outcome of these disputes in which the EU has had to make concessions to the United States and the Latin American countries.
French: Mais tous ces aspects, et notamment la protection des consommateurs, doivent partir de la situation actuelle et du résultat des litiges dans lesquels l'UE a dû faire des concessions aux États-Unis et aux pays d'Amérique latine.
English: However, this is a message that is scarcely to be heard in the response of the Commission to the CARS 21 report and in the report itself.
French: C'est cependant un message qui est à peine audible dans la réponse de la Commission au rapport CARS 21 et dans le rapport lui-même.
English: The change in Canadian patented drug prices fell well within the range observed in the comparator countries. This holds true even if the rates at the extremes, namely those for the U.K. and the U.S., are excluded.
French: Le taux de variation des prix des médicaments brevetés au Canada se situe dans la même fourchette que ceux observés dans les différents pays de comparaison et ce, même en excluant les taux extrêmes - à savoir les taux du Royaume Uni et des États-Unis.
English: The second keynote speaker, Mr. N.
French: Le deuxième orateur principal, M.
English: Why do we need to establish trans-European networks?
French: Pourquoi devons-nous nous doter de réseaux transeuropéens?
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .ME
French: • Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP)
English: Contributions and participation of representatives of intergovernmental organizations and Governments
French: Contribution et participation de représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales
English: Noone was in any doubt about that. And there is no doubt that the romantic symbol of gold stars on the customs officers' new uniform is going to do anything to solve this problem...
French: Nul ne l'ignorait et ce n'est certainement pas le symbole romantique que sont les étoiles portées sur l'uniforme des fonctionnaires de la douane qui va résoudre ce problème...
English: Detailed instructions on which salaries are to be included in this budget can be found in Appendix D of this directive. ◦ 5.5.3 The budget for lump sum performance awards cannot be exceeded except in exceptional circumstances, such as where an outstanding result or outcome achieved by the organization warrants a larger expenditure, and when the excess can be found from existing reference levels.
French: On peut lire des instructions détaillées sur les salaires qui sont inclus dans ce budget à l'annexe D de la présente. 5.5.3 Le budget pour les primes au rendement ne peut pas être excédé, sauf si des circonstances exceptionnelles (par exemple si l'organisme a atteint un résultat exceptionnel) justifieraient d'aller au-delà du budget et si les paiements peuvent être effectués à l'intérieur des niveaux de référence en cours.
English: See Clark, 99-REH-00687, 12 October 1999 (Bumburs).
French: Voir Clark, 99-REH-00687, 12 octobre 1999 (Bumburs).
English: (q) Member States should also consider including the subject of the United Nations Register in workshops and other relevant meetings organized by them in the disarmament field.
French: q) Les États Membres devraient également envisager d'inscrire la question du Registre des Nations Unies au programme des ateliers et autres réunions pertinentes qu'ils organisent dans le domaine du désarmement.
English: More information is available on the Citizenship & Immigration Canada Web site at www.cic.gc.ca. Q.How should I advise the CBSA about my change of business address?
French: Des renseignements supplémentaires figurent dans le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à : www.cic.gc.ca. Q. Comment puis-je informer l'ASFC du changement d'adresse de mon entreprise?
English: • Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II [Handbook]
French: • L'usage du tabac en milieu de travail [politique]
English: The competition is open to schools and to young people under the age of 19 on 30 September 2006 as individuals or working as a team.
French: Ce concours est ouvert aux établissements scolaires ainsi qu'aux jeunes n'ayant pas atteint l'âge de 19 ans au 30 septembre 2006, en tant qu'individus ou travaillant en équipe.
English: For that we should not switch taxes, but reduce them.
French: Ce qu'il nous faut, ce n'est donc pas réformer la fiscalité, mais la faire baisser.
English: CSIS personnel had attempted in previous years to interview the complainant and his refusal to be interviewed had left the Service with a negative perception of the complainant.
French: Des employés du SCRS avaient antérieurement tenté d'interviewer le plaignant. Celui-ci ayant refusé, le Service en avait conservé une mauvaise impression.
English: Promoting services of general interest in development co-operation In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
French: Promouvoir les services d'intérêt général dans la coopération au développement Lors de la consultation sur le Livre vert, l'importance cruciale des services d'intérêt général de base pour le développement des pays les plus pauvres a été largement reconnue.
English: The works whose content is considered against the Organizing Association's principles and values by the Organizing Committee will be excluded. Such decision will be unappealable.
French: Seront esclus au concours, tous les ouvrages dont le contenu sera considéré du Comité Organisateur contraire aux principes et aux valeurs soutenues par l'Association Organisatrice et le jugement sera définitif.
English: Focal Points were also asked to invite colleagues from the convention focal points, line ministries and other relevant national stakeholders for the teleconferences.
French: At the national level, the project will improve water governance by incorporating climate risks consideration into water management and decision making processes.
English: As Chairman and CEO of the Ontario Securities Commission, Mr. Brown led the agency's reorganization and has held several positions with Canadian and international regulatory bodies.
French: À titre de président et de PDG de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, M. Brown a dirigé la réorganisation de cette agence, et il a occupé plusieurs postes au sein d'organismes de réglementation canadiens et internationaux.
English: The purpose of the amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations is to incorporate into Canadian law a decision taken by a Party to CITES.
French: L'objectif des modifications au Règlement sur les espèces animales ou végétales sauvages est d'incorporer dans la législation canadienne une décision prise par une Partie à la CITES.
English: It is possible to embed the control and computation of a simple single-joint movement at different speeds by a small nonlinear network of neuron-like elements.
French: Il est possible de contrôler le mouvement simple d'une articulation à différentes vitesses, au moyen d'un petit réseau neuronal.