ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Safety and Security information management strategy seeks to provide an enabling technological framework which includes a learning management system to provide global on-line training capabilities to all Department staff, partners and clients; customized software applications for operational planning and management of Department field operations; virtual operations centres with integrated geographical information systems; and further enhancing security information management systems for all Department partners and IASMN members to enhance information-sharing and increase the efficiency of decision-making.
French: La stratégie de gestion de l'information du Département de la sûreté et de la sécurité vise à mettre en place : un cadre technologique d'appui incluant un système de gestion de l'apprentissage pour permettre à tout le personnel du Département d'acquérir une formation en ligne, le système étant aussi accessible à ses partenaires et clients; des logiciels sur mesure pour la planification et la gestion des opérations de terrain du Département; des centres d'opérations virtuelles avec des systèmes d'information géographique intégrés; et des systèmes de gestion de l'information en matière de sécurité, destinés à tous les partenaires du Département et aux membres du réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, visant à faciliter le partage de l'information et à améliorer la prise de décisions.
English: In that case, the claimants, who fell into two groups which were referred to as the King group and the Swannell group, had worked until the closure of the plant at the end of March 1991.
French: Les prestataires, dans cette cause, avaient travaillé pour deux groupes distincts, soit le groupe King et le groupe Swannell, et ce jusqu'à la fermeture de l'usine à la fin mars 1991.
English: requirements at the Chalk River Laboratories in Ontario ($45,607) 71,207 Funding for the development of the Advanced CANDU Reactor 37,500
French: horizontal ) (72) . . . . . (72) Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin
English: Case study 16 Villages of East and West Korma, 13 and 16 July 2006
French: Étude de cas 16 Villages de Korma-est et Korma-ouest, les 13 et 16 juillet 2006
English: • Digital and Optical Systems
French: • Systèmes optiques et numériques
English: With its constitution, the Iraqi Government has ambitious goals.
French: Avec sa Constitution, le gouvernement irakien a des objectifs ambitieux.
English: Regional initiatives by Iraq's neighbours to urgently discuss approaches to the resolution of the Najaf crisis were not pursued.
French: Des initiatives régionales de voisins de l'Iraq soucieux de trouver d'urgence une solution à la crise de Najaf sont restées sans suite.
English: A special committee, which will include members of the panel of judges, will carry out the pre-selection.
French: La présélection sera réalisée par un comité spécial formé par des membres du jury.
English: The Commissioner considered the uncertainty inherent in section 3(j) of the Privacy Act, and the releases permitted under section 8.
French: Le Commissaire a examine I’incertitude inherente a I’aliena 3j) de la Loi sur /a protection des renseignements personnels et si la communication est autoride aux termes de I’article 8.
English: The relationship of Tupeia to Eremolepidaceae is more obscure as pollen of the genus exhibits both eremolepidaceous (echinate sculpturing, shape in polar and equatorial views) as well as loranthaceous characters (simple apertures, ektexine organization).
French: Les relations entre le genre Tupeia et les Eremolepidaceae sont moins claires, puisque de pollen dans ce genre présente des caractères des Eremolepidaceae (relief échinulé, forme en vue polaire et équatoriale) aussi bien que des Loranthaceae (pore simple, organisation de l'ectexine).
English: However, in paragraph 7 of the same resolution, the Assembly did not agree with the annual net base salary level proposed and decided instead to set, effective 1 January 2007, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals at $133,500, with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania, as appropriate.
French: En revanche, au paragraphe 7 de la même résolution, l'Assemblée a rejeté la proposition concernant le montant annuel du traitement net de base des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des deux Tribunaux, qu'elle a décidé, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer à 133 500 dollars des États-Unis, et d'assortir d'un ajustement fondé sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement net de base.
English: Canada believes that genuine, lasting security for both Israelis and Palestinians can only be achieved through negotiations.
French: Le Canada estime que les Israéliens et les Palestiniens ne pourront trouver une paix véritable et durable que par la négociation.
English: Phasing can be considered in two dimensions, spatial and temporal.
French: On peut envisager deux dimensions de la réalisation par étapes, l'une spatiale et l'autre temporelle.
English: 1);  (ii) and (iii) Additional information from the Michigan incident (Ref.
French: ii) et iii) Des informations supplémentaires issues de l'incident du Michigan (réf.
English: "New style" industrial policy has indeed to be based on market conformity Registry CESE 217/2004 FR/DS/SW/MR/ht …/…
French: En effet, la nouvelle politique industrielle doit reposer sur une conformité avec le marché et sur un processus de libéralisation.
English: - under normal conditions of carriage all ignition devices of the lighters shall fully be covered by the protection material;
French: - dans des conditions normales de transport, l'ensemble des dispositifs d'allumage des briquets doit être entièrement recouvert d'un matériau de protection;
English: As to contracting, the OECD distinguishes three basic models.
French: En ce qui concerne les formules de prestation de services, l’OCDE distingue trois modèles de base.
English: Our review of the accounting process indicated that all is in order.
French: L’examen du processus comptable révèle que 8
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission
English: • Preparation of high-quality communications strategies, plans and products to convey the Secretariat's messages effectively.
French: • L'élaboration de stratégies, de plans et de produits de communication de qualité supérieure afin de transmettre efficacement les messages du Secrétariat.
English: This study was financed by the European Commission and executed by the Joint-Venture of NIRAS PINSISI Consortium partners.
French: Cette étude a été financée par la Commission européenne et réalisée conjointement par les partenaires du consortium NIRAS PINSISI.
English: Challenges facing the voluntary sector Some of the key issues facing this sector, as identified by various sectoral and academic studies, include: 14
French: • avoir du temps pour planifier;
English: I am referring in particular to the agreement with Morocco.
French: Je parle notamment de l' accord avec le Maroc.
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest, just that they may have.
French: Cette définition ne signifie pas qu'un individu ou groupe a ce genre d'intérêt, mais qu'il est possible qu'il l'ait.
English: Park staff had to decide whether to save the historical buildings and risk the bats leaving, or conserve the bat colonies and let the buildings fall into ruin.
French: Le personnel de Parcs Canada devait prendre la décision à savoir s’il devait sauvegarder les bâtiments historiques et risquer le départ des chauves-souris ou conserver les colonies de chauves-souris et laisser les bâtiments à l’abandon.
English: The Department provides a range of services to the foreign diplomatic community living in Canada, which consists of approximately 7,500 accredited diplomats and their dependants, representing 123 countries.
French: Enﬁn, environ 4600 employés sont des personnes recrutées sur place qui travaillent exclusivement à l’étranger, où ils mettent leurs connaissances, linguistiques et autres, ainsi que leurs compétences au service du Ministère et des ministères et organismes partenaires qui occupent des locaux dans les missions.
English: Evidence pertaining to human biology increases markedly during Period IV.
French: L'enregistrement concernant la biologie humaine augmente de façon marquée à la Période IV.
English: The changes the selection board made to the rating scheme in order to ensure that the competition conformed to the merit principle in accordance with the principles outlined in the Carty Federal Court decision resulted in the candidates receiving incorrect information about the relative importance of the questions in their first written examination.
French: Les modifications apportées par le jury de sélection au barème de cotation afin de s'assurer que le concours respecte le principe du mérite conformément aux principes définis dans la décision Carty de la Cour fédérale ont eu pour conséquence la transmission aux candidats et aux candidates de renseignements incorrects au sujet de l'importance relative des questions dans leur premier examen écrit.
English: Construction sites Renovation sites Electricians and worksite foremen Work on electrical equipment and circuits Excavation, trench digging and shoring up work Use of chainsaws Use of hazardous liquids or materials Work in enclosed spaces or supervising such spaces Heating facilities and power stations
French: Chantiers de construction Chantiers de rénovation Électriciens et surveillants de chantiers Travaux sur des appareils ou des circuits électriques Travaux d'excavation, de creusement de tranchées et de blindage Utilisation de scies à chaîne Utilisation de liquides ou de matériaux dangereux Travail dans des espaces clos et surveillance de tels lieux Installations de chauffage et centrales électriques
English: • Interior shows what appears to be a parade of soldiers carrying a variety of things.
French: • L’intérieur dépeint ce qui semble être une parade de soldats transportant divers objets.
English: Policy 4: These policies will apply to all packaging used in Canada, including imports.
French: Politique 4 : Ces politiques s'appliqueront à tous les emballages utilisés au Canada, y compris les importations.
English: It soon became apparent that the best solution was to keep training our group for an entire six weeks, at which time they would have completed an abbreviated Focus District Development course – which usually lasts 8 weeks.
French: Je dois reconnaître que la transition au commandement de la CIVPOL s’est faite sans heurts, ce qui en dit long sur les relations établies en très peu de temps et l’excellente collaboration professionnelle entre les partenaires nationaux et internationaux.
English: Mr President, while there is a lot of huffing and puffing about aviation security and its restrictions on international travel and inconvenience to passengers, the reality is that there is a real international security problem.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a beaucoup de mécontentement et de remue-ménage autour de la sécurité dans les transports aériens, des restrictions que celle-ci impose aux déplacements internationaux et des désagréments qu'elle entraîne pour les passagers.
English: This apartment of 39 m² (about 419 ft²), built in 2009, in a building of 5...
French: LA TOUR DU PIN centre ville, sur le Champ de Mars, dans un immeuble résidentiel,...
English: "As a fundamental principle of the WMO and in consonance with the expanding requirements for its scientific and technical expertise, WMO commits itself to broadening and enhancing the free and unrestricted2 international exchange of meteorological and related data and products."
French: "L'Organisation météorologique mondiale (OMM), dont les compétences scientifiques et techniques sont de plus en plus sollicitées, s'engage à élargir et à renforcer l'échange international, libre et gratuit2) des données et des produits météorologiques et connexes, faisant de cette volonté un principe fondamental de l'Organisation".
English: (6) Subsections (2) and (4) apply to any supply for a lease interval or billing period, as the case may be, made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent aux fournitures effectuées pour des périodes de location ou des périodes de facturation après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The interest paid or payable and the interest received or receivable on all swap transactions are recorded as part of public debt charges.
French: L'intérêt payé ou à payer et l'intérêt reçu ou à recevoir sur toutes les opérations de swap sont constatés à titre de frais de la dette publique.
English: Although the protection of structural pluralism remains a key policy objective in the media sector its impact on content pluralism in a comparative context has been a neglected field of research.
French: Bien que la protection du pluralisme structurel demeure un objectif essentiel des politiques du secteur des médias, la question du lien entre ce pluralisme et la diversité des contenus n’a pas été suffisamment étudiée sur une base comparative.
English: The Millennium Declaration called attention to urban poverty and urged the international community to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: La Déclaration du Millénaire appelait l'attention sur la pauvreté urbaine et priait instamment la communauté internationale d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: Depot D, Part II — Benthic community study Background and Concerns In the short term, the key concern about the disposal of dredged material on the benthos is the immediate loss of health and habitat for the communities.
French: Dépôt D, Partie II – Étude de la communauté benthique Historique et préocc upations À court terme, la principale préoccupation pour le benthos suscitée par l’immersion de déblais de dragage est la perte immédiate d’habitats et de la santé des communautés.
English: Owing to this crisis, Armenia was beginning to fall behind in the adoption of the reforms needed to honour its obligations and commitments. Parliament has therefore gone ahead and framed draft laws without the participation of this group of opposition members, who have prepared their own draft laws and submitted them to the Venice Commission.
French: En raison de la crise, l’Arménie commençait à accuser un certain retard dans l’adoption des réformes nécessaires pour assurer le respect de ses engagements et obligations ; aussi, le parlement est-il allé de l’avant, et des projets ont été élaborés sans la participation de ce groupe de parlementaires d’opposition, qui de son côté, a élaboré ses propres projets de loi, qui ont été soumis à la Commission de Venise.
English: The Committee held three meetings, on 18, 19 and 27 October 2005.
French: Il a tenu trois séances, les 18, 19 et 27 octobre 2005.
English: By the end of September 2002, important documents such as the report of the Conference and the Programme of Action were still accessible respectively in three languages (English, French and Spanish) and two languages (English and French) on the UNCTAD web site whereas both documents had been released on ODS in the six United Nations official languages back on 27 June 2001 for the first document and 1 February 2002 for the second one.
French: Fin septembre 2002, d'importants documents tels que le rapport de la Conférence et le Programme d'action n'étaient toujours accessibles qu'en trois langues (anglais, espagnol et français) pour le premier et deux langues (anglais et français) pour le second sur le site de la CNUCED alors que les deux documents avaient été publiés sur le SEDOC dans les six langues officielles de l'ONU, le premier dès le 27 juin 2001 et le second le 1er février 2002.
English: Staff must also be dedicated and committed to addressing the needs of their clients and have the ability to Athink outside the box@ when seeking solutions for clients. The ability to function within a team is also a critical attribute required by Centre staff.
French: Pour cette raison, la majorité des employés affectés au service téléphonique doivent posséder les compétences de base permettant de traiter avec des personnes tendues, d’obtenir d’elles des renseignements délicats et souvent personnels, de leur apporter une réponse constructive et de trouver rapidement des solutions novatrices.
English: These effects were even more powerful for individuals who started with poor glycemic control.
French: Les effets étaient encore plus marqués dans le cas des personnes qui avaient au départ un mauvais équilibre glycémique.
English: • Providing third party unbiased evaluation of quality characteristics of breeders’ new varieties as part of the registration process.
French: • Faire évaluer par une tierce partie neutre la qualité des nouvelles variétés dans le cadre du processus d'enregistrement.
English: We appreciate the positive measures adopted by the Tribunals to implement the completion strategy.
French: Nous apprécions les mesures positives que les Tribunaux ont adoptées afin de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement.
English: This regulation is going to enable the European Chemicals Agency to register more than 30 000 chemical substances over the next 11 years.
French: Ce règlement va permettre l'enregistrement de plus de 30 000 substances chimiques par l'Agence européenne des produits chimiques durant les onze prochaines années.
English: Should it be necessary to seek the best possible delivery time, use a Request for Proposal; if the sole source justification provided by the client is inadequate, seek further justification.
French: S'il est nécessaire d'obtenir le meilleur délai de livraison possible, utiliser une demande de propositions; si le recours à un fournisseur exclusif n'est pas suffisamment justifié par le client, il faut essayer d'obtenir des justifications supplémentaires.
English: Methodology Survey Delivery The survey was conducted over the Internet using the Ergonomics in Motion website.
French: Au fur et à mesure de la réception de questionnaires remplis, le nom des entreprises participantes était radié de la liste d'invitation.
English: The President further informed members that associate members of the regional commissions, namely American Samoa, Anguilla, Aruba, the British Virgin Islands, the Cook Islands, French Polynesia, Guam, Hong Kong China, Macau China, Montserrat, the Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico and the United States Virgin Islands could participate in the special session, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
French: En outre, le Président informe les membres que les membres associés des commissions économiques régionales, à savoir les Samoa américaines, Anguilla, Aruba, les îles Vierges britanniques, les Îles Cook, la Polynésie française, Guam, Hong Kong Chine, Macau Chine, Montserrat, les Antilles néeerlandaises, la Nouvelle-Calédonie, Nioué, les îles Mariannes septentrionales, Porto Rico et les îles Vierges américaines, pourront participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs comme lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Starting with just 8 founding members and modest means (equivalent to € 5.7 million), the CEB has gradually expanded to cover 39 countries2 and new areas of activity.
French: Ayant commencé ses activités avec huit membres fondateurs seulement et des moyens modestes (l'équivalent de 5,7 millions d’euros), la CEB s'est progressivement étendue jusqu'à couvrir 39 pays2 et a ajouté de nouveaux domaines à ses activités.
English: The STO refused to hire him because of the CSST decision.
French: La STO a refusé de l’embaucher en raison de la décision de la CSST.
English: "Although these actions occurred at a great distance from our shores, the actions that were taken contributed to the security of Canadians directly, while also interdicting a drug-smuggling chain that likely began in the poppy fields of Afghanistan."
French: « Bien que ces activités aient eu lieu très loin de nos côtes, les gestes posés ont contribué directement à la sécurité des Canadiens en brisant un réseau de contrebande de drogue ayant probablement pris naissance dans les champs de pavot de l’Afghanistan.
English: Wage subsidies lower relative labour costs for firms, creating a substitution toward the subsidized workers and away from the relatively more expensive factors of production, whether they be capital or other workers, or both.
French: Les subventions salariales réduisent les coûts de main-d'oeuvre des sociétés, ce qui crée un phénomène de remplacement en faveur des travailleurs subventionnés, au détriment de facteurs de production relativement plus onéreux, qu'il s'agisse d'immobilisations ou d'autres travailleurs ou des deux.
English: 3.2 a Ensure that the electoral process guarantees principles of holding free, fair, and periodic elections, based on secret balloting and universal suffrage monitored by independent national election authorities;
French: a) Veiller à ce que le processus électoral garantisse les principes de la tenue d'élections libres, régulières et périodiques, au scrutin secret et au suffrage universel, sous la surveillance d'autorités nationales indépendantes;
English: We expected Statistics Canada to have identified lessons learned from the 2001 Census and the 2004 Census test and to have considered them when it planned the 2006 Census.
French: Nous nous attendions à ce que Statistique Canada ait tiré des leçons du Recensement de 2001 et du test du Recensement effectué en 2004, et à ce qu’il les ait mises à profit lors de la planification du Recensement de 2006.
English: Over-the-counter drugs and drugs paid for by governments or insurance companies are not included.
French: Les médicaments en vente libre et les médicaments payés par le gouvernement ou par les compagnies d’assurance ne sont pas inclus.
English: (Signed) Feride Acar Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Feride Acar
English: Spacious and contemporary, Novotel Citygate Hong Kong offers comfortable accommodation and luxurious facilities, situated just a 5-minute drive away from Hong Kong International Airport.
French: Spacieux et moderne, le Novotel Citygate Hong Kong propose un hébergement confortable et des installations de luxe, à seulement 5 minutes de route de l'aéroport international d'Hong Kong.
English: It focused on improving services and strengthening technical and managerial capacity in reproductive health.
French: Il était axé sur l'amélioration des services et le renforcement de la capacité technique et de gestion dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: The unutilized balance is attributable mainly to the actual lower requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for contingent-owned equipment in accordance with the signed memorandums of understanding as compared to the projected costs based on the draft memorandums of understanding and used in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par une réduction des dépenses liées au remboursement des frais engagés par les pays qui fournissent des unités de police constituées pour leur matériel, en vertu des mémorandums d'accord signés, par rapport aux montants prévus dans le budget, qui reposaient sur les projets d'accord.