ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, deported Canadians will be barred from re-entry to Saudi Arabia.
French: De plus, le retour en Arabie saoudite leur sera interdit.
English: Go to your Purchase History and select the Add to Queue button next to the item* you want to download again.
French: Accédez à l’ Historique des achats et sélectionnez le bouton Ajout à la file d’attente à côté de l’article* que vous désirez télécharger de nouveau.
English: On the other hand, we can treat and then re-use important nutrient carriers that were properly prepared for their original use.
French: En contrepartie, nous pouvons toutefois traiter les matières à haute teneur nutritive - préparées et prêtes à l'emploi - et les réutiliser.
English: ◦ Do some ethical norms penalize research on addictions?
French: ◦ Certaines normes éthiques nuisent-elles à la recherche en toxicomanie?
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Alberto de ELZABURU Elzaburu, S.A. and Elzaburu y Asociados, S.C. c/ Miguel Angel, 21 28010 Madrid Spain
French: Alberto de ELZABURU Elzaburu, S.A. and Elzaburu y Asociados, S.C. c/ Miguel Angel, 21 28010 Madrid Espagne
English: (i) The rule will apply only to actions The discussion paper issued on June 9, 2000, indicated that the rule would apply to both actions and applications.
French: (i) La règle ne s'appliquera qu'aux actions Le document de travail publié le 9 juin 2000 proposait que la règle s'applique aux actions et aux demandes.
English: Rowena takes great pride acting as a lifeline for customers who may be stranded in an unfamiliar location.
French: Rowena éprouve aussi beaucoup de fierté à prêter main forte aux clients qui peuvent rester bloqués dans un lieu non familier.
English: Anisotropy of the induced torque showed minima at and directions. It was reproducible in different samples and persisted in samples that had been strained by up to 8%.
French: L'anisotropie du couple induit a présenté des minima pour les directions et . Elle se répétait dans différents échantillons et persistait dans des échantillons ayant subi des déformations relatives aussi grandes que 8%.
English: In order to vote, people had to have a polling cards.
French: Les citoyens devaient, pour voter, être en possession d'une carte d'électeur.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile a member who was selected by friends and colleagues at 3 Wing Bagotville as our "member of the week".
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL… Cette semaine, nous présentons le portrait d’une militaire que ses collègues et amis de la 3e Escadre Bagotville ont choisie comme notre « militaire de la semaine ».
English: In respect of elections to the Northern Ireland Assembly, the limit is £17,000 (22,860 Euros) per constituency contested.
French: Pour les élections à l’Assemblée galloise, le plafond est de 10 000 £ (13 425
English: Comparison of PAS derived air concentrations with those from classical high volume air sampling suggests that passive samplers are suitable for the semi-quantitative determination of long term averaged air concentrations for POPS.
French: La compar aison des concentrations atmosphériques obtenues à l'aide d'échantillonneurs d'air passifs avec celles déterminées par échantillonnage classique de grands volumes d'air semble montrer que les échantillonneurs passifs conviennent à la détermination semi-quantitative des concentrations atmosphériques moyennes à long terme pour les POP.
English: • however, the United States is its own largest source of marihuana with Mexico remaining by far the largest foreign source of marihuana to the US
French: • cependant, la production intérieure demeure la principale source de marijuana aux États-Unis et le Mexique est toujours, de loin, la plus importante source étrangère de marijuana aux É.-U
English: Adultery is also an offence under the Crimes Ordinance 1961.
French: L'adultère est également un délit au titre de la loi sur les délits de 1961.
English: The main importing countries are UK, Italy, France, Netherlands, Spain, Portugal, Belgium, Greece and Germany.
French: Les principaux pays importateurs sont le R.-U., l'Italie, la France, les Pays-Bas, l'Espagne, le Portugal, la Belgique, la Grèce et l'Allemagne.
English: For further information concerning creativity and team characteristics see:
French: Peter Larose, Politique stratégique, DRHC
English: Nisga'a Central Government, referred to in the Agreement as the Nisga’a Lisims Government and Nisga'a Village Governments, of which there would be initially four.36 The central government would consist of at least three officers elected at large, the chief and other councillors of the Nisga'a Village Governments and one representative from each of the Nisga'a Urban Locals (there would be initially three such locals - greater Vancouver, Terrace and Prince Rupert/Port Edward).37 The large majority of jurisdictions laid out in the Agreement fall under the responsibility of the Nisga’a Lisims Government including forest management, fisheries management, wildlife management, environmental assessment and protection, administration of justice (policing, the establishment of a court system, and correctional services), conferring of citizenship, culture and language, marriages, health and social services, education, intergovernmental relations and the direct taxation of Nisga’a citizens.
French: L’entente comporte un court article traitant des [traduction] « bâtiments, structures et travaux publics » 38 . Les deux paliers de gouvernement ont le pouvoir d’adopter des lois visant la conception, la construction, l’entretien et la démolition de bâtiments, de structures et de travaux publics sur leurs terres respectives.
English: In 1993, it was recommended in the NAP A-Base Review that a risk management model for inspections be developed by the region to provide more objective ranking of the risks associated with NWT mining operations. In 1994, the NWT and Yukon Regions developed a risk management model for inspections.
French: En 1993, dans la révision des services votés du PAN, on recommandait que la région élabore un modèle de gestion du risque pour les inspections afin de classer plus objectivement les risques associés aux activités minières dans les T.N.-O. En 1994, les régions des T.N.-O. et du Yukon ont élaboré un modèle de gestion du risque pour les inspections.
English: Since the corporate liability bill is part of a general revision of the Penal Code under way, it was decided in 2002 to advance the entry into force of the bill by introducing an independent law on criminal liability of legal persons.
French: Ces projets de lois devraient Ãªtre prÃ©sentÃ©s aux parlements vers la fin de l’annÃ©e 2002. Le processus pour placer les Territoires d’outre-mer du Royaume-Uni dans le champ d’application de la Convention a dÃ©butÃ©.
English: For example, in 1990 the province of Manitoba ranked third in Canada for total SO2 emissions, but only sixth for NOX, VOC, and CO emissions.
French: Par exemple, en 1990, le Manitoba occupait le troisième rang au Canada pour les émissions totales de SO2, mais le sixième seulement pour les émissions de NOX, de COV et de CO.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: Telefilm has identified specific staff members in each of their four regional offices to lead the Canada New Media Fund program for that region.
French: Téléfilm Canada a désigné des membres du personnel dans chacune des quatre régions, qui y dirigent le programme du Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Question 9 required Parties to provide information on the measures taken specifically to prevent industrial accidents at national, regional and local levels and, if possible, to assess their success.
French: La question Q.9 demandait aux Parties de fournir des informations sur les mesures destinées particulièrement à prévenir les accidents industriels aux niveaux national, régional et local et, si possible, d'évaluer leur efficacité.
English: How to detect that an unwanted dialer program has been installed on my computer?
French: Comment m'assurer qu'aucun programme dialer ne s'est installé contre mon gré sur mon système?
English: Europol points out that the full admission of Bulgaria and Romania into the Schengen cooperation will give criminal groups from the Balkans and the former Soviet Union easier access to the EU.
French: Europol souligne que l'adhésion intégrale de la Bulgarie et de la Roumanie à la coopération au titre de Schengen facilitera l'accès des groupes criminels des Balkans et de l'ancienne Union soviétique à l'Union européenne.
English: This would include a 45-day comment period for public input on the proposal. This should be followed by a final decision document, amended as appropriate, based on the input received.
French: La diffusion serait suivie d’une période de 45 jours pendant laquelle le public pourrait faire part de ses commentaires sur les propositions, après quoi viendrait la publication d’une décision finale, modifiée au besoin en fonction des commentaires reçus.
English: Under the Rotterdam Convention, the experts worked mainly intersessionally, through e-mail, and in English only, in order to draft the decision guidance documents.
French: Dans le cadre de la Convention de Rotterdam, les experts travaillaient essentiellement entre les sessions, par courrier électronique et en anglais seulement, pour rédiger les documents d'orientation des décisions.
English: From a spatial development policy standpoint, the latter must not be viewed solely as elements of the overall provision of transport infrastructure.
French: Du point de vue de la politique d’aménagement, les eurocorridors ne doivent pas être considérés uniquement comme des éléments du niveau supérieur de l’infrastructure de transport.
English: The higher terraces are characterized by different grass and shrub communities.
French: Les hautes terrasses sont caractérisées par différentes espèces d’herbes et d’arbustes.
English: Editor of Monthly Magazine “The Lawyers”
French: Directrice de publication du mensuel The Lawyers
English: Follow-up response of Malaysia to the report submitted to the Counter-Terrorism Committee in pursuance of resolution 1373 (2001)
French: Réponse de la Malaisie aux questions portant sur le rapport qu'elle a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: Removing national barriers should create an effective Single Market, but is this really applicable in all sectors?
French: La levée des barrières nationales doit amener l'avènement d'un marché unique fonctionnel, mais est-ce vraiment possible dans tous les secteurs?
English: This is an intense meeting, as the committee visualizes members’ CME needs, taking into account the evaluations returned from the last conference.
French: Il s’agit d’une réunion intensive puisque le comité tente de se faire une idée des besoins de FMC des membres en prenant en considération les évaluations soumises au terme de la dernière ASA.
English: Interviews pilots, passengers, mechanics, aircraft owners, eyewitnesses and aircraft manufacturers, records their statements and decides upon the extent of wreckage recovery to be undertaken, which components require further investigation, and the extent of reconstruction required.
French: Interviewer les pilotes, les passagers, les mécaniciens, les propriétaires d'aéronefs, les témoins oculaires et les fabricants d'aéronefs et enregistrer leurs déclarations et décider de l'étendue de la récupération à entreprendre de ce qui reste de l'appareil accidenté, de quelles composantes réclament une enquête plus poussée, et de l'étendue de la reconstruction qui s'impose.
English: The European Union stresses that the composition of the Constituent Assembly needs to reflect broad political participation and allow for an open and truly democratic debate.
French: L'Union européenne souligne que la composition de l'Assemblée constituante doit refléter une large participation politique et permettre un débat ouvert et véritablement démocratique.
English: However, rising interest rates may encourage more Australians to choose domestic vacations over international ones in an effort to save money.
French: L'étude indique que les voyageurs australiens à l'étranger ont une préférence pour les destinations asiatiques, encouragés par la disponibilité croissante des vols à tarif réduit et le développement rapide de l'infrastructure touristique de la région, y compris les hôtels de luxe.
English: Self-reported Wait Times for Diagnostic Services Distribution of wait times, Canada,* 2001 and 2003 2001 Less than one month One to three months Longer than three months 54.7 36.1 9.1** 2003 57.5 31.1 11.5
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Distribution des temps d’attente, Canada*, 2001 et 2003 2001 Moins d’un mois D’un à trois mois Plus de trois mois 54,7 36,1 9,1** 2003 57,5 31,1 11,5
English: The entire spectrum of the public sector is covered, and competences are developed on institutional and organisational issues.
French: Il couvre tout le spectre du secteur public et forme les compétences pour la maîtrise des problèmes institutionnels et organisationnels.
English: Today, the Georgian judicial system was fully in conformity with other European systems.
French: Le système judiciaire géorgien est aujourd'hui pleinement conforme aux autres systèmes européens.
English: One community organization stated the views of others succinctly when it noted that in order to communicate information to a minority language population and ensure its awareness of programming, it would not be enough to "have the information sitting on a shelf.
French: Un organisme communautaire a résumé succinctement les vues des autres lorsqu’il a fait remarquer que pour communiquer de l’information à une population de langue minoritaire et veiller à ce qu’elle soit au courant de l’existence des programmes, il ne suffit pas de « laisser l’information sur les tablettes.
English: summaries of the board's discussion on substantive items on its agenda
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR
English: Concentration 3 / 30 The work requires a high level of concentration and attention for sustained periods when reviewing seeds and identifying the components e.g. crop kind, weed seed, inert material, other crop kind, the condition of the seed weathered, damaged, immature.
French: Concentration 3 / 30 Le travail exige un degré élevé de concentration et d'attention pendant des périodes prolongées quand il s'agit d'examiner les semences et d'identifier les éléments: type de culture, matériau inerte, autre type de culture, condition de la semence séchée, endommagées immature.
English: The report should be consistent with other documentation used foremaking decisions.
French: Le rapport devrait être conforme aux autres documents utilisées pour les prises de décision.
English: The Committee was informed that unit prices for many hardware supplies and equipment items had been calculated at list prices, and did not take account of the Court's bulk bargaining power.
French: Le Comité a été informé que le coût unitaire de nombre de fournitures et articles d'équipement avait été calculé sur la base des prix-catalogue, mais qu'il n'avait pas été tenu compte de la possibilité d'obtenir des remises pour achat en gros.
English: Catalogue No. 89-592-XIE. Ottawa:
French: Enquête sur les peuples autochtones de 2001 : première diffusion - Tableaux de soutien , no 89-592-XIF au catalogue.
English: The evaluation will be carried out in close cooperation with UNDP partners involved in supporting programme countries on decentralization and local governance-related issues, particularly the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Volunteers programme.
French: Elle sera effectuée en coopération étroite avec des partenaires du PNUD appuyant les programmes de pays en ce qui concerne les questions relatives à la décentralisation et à la gouvernance locale, en particulier le Fonds d'équipement des Nations Unies et le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Assembly encourages the competent authorities of all member and observer states to examine the allegations and to make public the results of their enquiries.
French: L’Assemblée encourage les autorités compétentes de tous les Etats membres et Etats observateurs à examiner les allégations et à rendre publics les résultats de leurs enquêtes.
English: Industrial and natural sources
French: Sources industrielles et naturelles NOx VOC O3
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are unanimous in their view that the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world contributes significantly to nuclear disarmament.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan sont unanimes à considérer que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde contribue sensiblement au désarmement nucléaire.
English: We could have acted differently before.
French: Nous aurions pu agir différemment avant.
English: Gibraltar: visit of Canadian Special Service Squadron, 78; 92; helicopter mail drop, 97.
French: Gibraltar: visite de l’escadre de service spécial du Canada, 89; 104; transport de courrier par hélicoptère, 110.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Orders and Reasons - Procedural and Others  WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Ordonnances et motifs de procédure et autres  STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-003
English: CPAs now have the autonomy and flexibility to operate according to business principles, and stakeholders’ interests are better represented through the new CPA governance structure.
French: Les APC ont maintenant l’autonomie et la souplesse nécessaires pour mener leurs activités conformément aux principes commerciaux. En outre, les intérêts des intervenants sont mieux représentés dans la nouvelle structure de gestion des APC.
English: The texts in question are filed in the Register under the heading Parliament Mail, i.e. documents which are not directly accessible via the Internet and in respect of which an application must therefore be submitted.
French: Il s'agit de textes classés dans le Registre dans la rubrique "Courrier du Parlement", c'est-à-dire des documents non accessibles directement par Internet et donc pour lesquels une demande doit être déposée.
English: A rectangular opening in the deck of a ship that provides access to the lower decks.
French: Vol ou pillage accompagné de dégâts.
English: Perspectives on Productivity and Potential Output Growth A Summary of the Joint Banque de France/ Bank of Canada Workshop, 24–25 April 2006 Gilbert Cette, Economic Forecasting and Analysis Directorate, Banque de France, and Don Coletti, International Department, Bank of Canada Held in Enghien, France, on 24–25 April 2006, this joint workshop1 brought together researchers to quantify and better understand differences in productivity and potential output growth among industrialized countries.
French: Perspectives en matière de croissance de la productivité et du PIB potentiel Compte rendu de la conférence tenue conjointement par la Banque de France et la Banque du Canada les 24 et 25 avril 2006 Gilbert Cette, direction des Analyses macroéconomiques et de la Prévision, Banque de France; Don Coletti, département des Relations internationales, Banque du Canada Cette conférence1, qui s’est tenue à Enghien (France) les 24 et 25 avril 2006, visait à comparer les quantifications et diagnostics concernant les écarts de croissance de la productivité et du PIB potentiel des pays industrialisés.
English: • reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and
French: • réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie;
English: The avoirdupois weight system also has series of the type:
French: Le système de poids en avoirdupois comporte aussi une série du type :
English: Instead of the perfect heist, Cobb and his team of specialists have to pull off the reverse: their task is not to steal an idea but to plant one.
French: Au lieu de subtiliser un rêve, Cobb et son équipe doivent faire l’inverse : implanter une idée dans l’esprit d’un individu.
English: These images supposedly showed the "sociological phenomena" that the programme had generated.
French: L’intrusion des médias, qu’elle soit illégitime ou imprévue, va de pair avec cette « collation de statut » que nous mentionnons plus haut.
English: The W orking Group asse sse d the cities on the basis of curre nt environme ntal conditions in the city/region, the conse quence s of acknowle dge d land use, re source consumption, ne w constru ction and infrastru cture.
French: Environne ment : conditions et impact Int roduct ion Le grou pe de travail a évalué le s villes sur la base de s conditions e nvironne ment ale s actuelles dans la ville/ré gion et mesu ré le s conséque nce s de s plans d’occu pation de s sols, de la consommation de s re ssources, des nou velles constructions et infrastructures.
English: How many members of your household under 16 years of age, who did not hold their own licence, fished for recreation in British Columbia tidal waters in 2005?
French: Avez-vous pêché à des fins récréatives en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005?
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 5.21l-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.21l-1sarge1.
English: People will talk of scholarships.
French: Les gens diront qu'il y a des bourses d'études.
English: In his opinion this has led to a different “status” for the two groups, resulting in a privilege of one and a corresponding discrimination against the other.
French: À son avis, cette démarche a abouti à une différence de statut entre deux groupes, dont l'un est investi d'un privilège alors que l'autre fait par voie de conséquence l'objet d'une discrimination.
English: When analysing what interest or scope will prevail the patients' "frame of reference" should be an aspect of main importance. This should be linked to political and legal fundaments of our western health care systems -solidarity, good quality of care, freedom of choice and right to know.
French: Au moment de déterminer laquelle de ces différentes composantes ou dimensions est appelée à prendre le dessus, c'est au "cadre de référence" du patient qu'il faut surtout s'intéresser et dont il faut s'assurer qu'il intègre les fondements politiques et juridiques de nos systèmes de santé occidentaux - solidarité, qualité des soins, liberté de choix et droit de savoir.
English: It is not anticipated, at the present stage, that the above additional requirements for travel and per diem could be met with resources proposed under section 9, Economic and social affairs.
French: Il ne semble pas possible, au stade actuel, de pouvoir couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières supplémentaires demandés ci-dessus avec les ressources proposées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).