ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Act Loi sur le droit d'auteur (n.f.) copyrighted work œuvre protégée par le droit d'auteur (n.f.); œuvre protégée (n.f.) copyright symbol symbole du droit d'auteur (n.m.) core area zone centrale (n.f.); secteur central (n.m.) core benefits avantages sociaux essentiels (n.m.); avantages sociaux de base (n.m.) cornerstone pierre d'angle (n.f.); pierre angulaire (n.f.) corporate1 (adj.) ministériel; général; global; intégral; d'ensemble corporate2 (adj.) de l'entreprise corporate arrangement accord ministériel (n.m.); entente ministérielle (n.f.) Corporate Communications Communications ministérielles (n.f.) corporate designation; legal name; corporate name dénomination sociale (n.f.); dénomination (n.f.) corporate entity; corporation entité sociale (n.f.); personne morale (n.f.) corporate financial statements états financiers de l'entreprise (n.m.); états financiers de la société mère (n.m.) corporate information strategy stratégie d'information intégrée (n.f.) corporate name; corporate designation; legal name dénomination sociale (n.f.); dénomination (n.f.) corporate seal sceau de l'organisme (n.m.) corporate security sécurité ministérielle (n.f.)
French: Alternate Forms of Delivery – request for qualification demande de remboursement périodique (n.f.); demande d'acompte (n.f.); réclamation périodique (n.f.) progress claim demande de renseignements (n.f.) enquiry demande de renseignements sur la sécurité (n.f.) security information request demande de soumissions (n.f.); invitation à soumissionner (n.f.) solicitation demande de soumissions (n.f.); invitation à soumissionner (n.f.) invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation demande de travaux de services à l'intention des locataires (n.f.) tenant-service work request démarche coopérative (n.f.); approche coopérative (n.f.) co-operative approach; cooperative approach démarche coopérative et professionnelle (n.f.) co-operative and professional approach démarche organisationnelle (n.f.) organizational approach déménagement effectué à la demande du propriétaire (n.m.) landlord-requested move déménagement forcé (n.m.) forced move démission (n.f.) resignation déneigement (n.m.) snow removal déneiger et déglacer les entrées des immeubles clear snow and ice from building entrances déneiger les panneaux de signalisation; déblayer les panneaux de signalisation clear snow from directional signs déneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyaux de remplissage de carburant clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes dénomination (n.f.); dénomination sociale (n.f.) legal name; corporate name; corporate designation dénomination sociale (n.f.); dénomination (n.f.) legal name; corporate name; corporate designation d'ensemble; ministériel; général; global; intégral corporate1 (adj.) densité maximale (n.f.) optimum density départ (n.m.); cessation d'emploi (n.f.) termination; termination of employment Department of Community Services (n.m.)
English: It occurs, however, within several national parks, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Elle est prÃ©sente toutefois dans de nombreux parcs nationaux, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: We consider this option to be more in line with the treatment of similar situations and a continuation of procedures followed in the past.
French: À notre avis, cette option cadre mieux avec le traitement de situations analogues et constitue un prolongement des procédures suivies par le passé.
English: Despite regular inspections of the work of guardians (caretakers) and reviews of temporary guardianship (care) performed the municipal child's rights protection agencies staff, inadequate preparedness of guardians (caretakers) to take care of a child are still frequent, because most of the guardians (caretakers) are close relatives who are not subject to the requirement to have additional professional knowledge necessary for the education of a child.
French: En dépit des inspections régulières de l'activité des tuteurs et des contrôles périodiques des tutelles provisoires menées par les institutions municipales de protection des droits de l'enfant, il arrive fréquemment que les tuteurs ne soient pas suffisamment préparés à prendre soin d'un enfant parce qu'ils sont pour la plupart des parents proches non soumis à l'obligation de posséder les connaissances professionnelles spécialisées nécessaires à l'éducation d'un enfant.
English: • availability of other regulatory models; and 
French: • disponibilité d'autres modèles de réglementation;
English: New members were welcomed by Dr. Lindsay Nicolle, and Julia Hill; Mr. Les Johnson, Dr. Lindy Samson, Dr. Janet Storch (who sends her regrets), and Dr. Michael King.
French: La Dre Noni MacDonald et Mme Julia Hill souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres : M. Les Johnson, le Dr Lindy Samson, Mme Janet Storch (désolée de ne pouvoir être présente) et M. Michael King.
English: The Dutch multinational Philips Electronics N.V. was again the largest applicant (2,495 applications published in 2006), followed by Matsushita (Japan) (2,344), Siemens (Germany) (1,480) , Nokia (Finland) (1,036), and Bosch (Germany) (962).
French: La multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V. a de nouveau été le déposant le plus actif (avec 2495 demandes publiées en 2006), suivie de Matsushita (Japon) (2344), Siemens (Allemagne) (1480), Nokia (Finlande) (1036) et Bosch (Allemagne) (962).
English: Skate Canada offers recreational, test and competitive opportunities to adult skaters.
French: Patinage Canada offre du patinage récréatif, des tests et des occasions de compétition aux patineurs adultes.
English: Page 90, IBC520, for UN 3119
French: Page 99, IBC520, pour le No ONU 3119
English: I would like to ask the European Commission immediately to respond as to how they are going to react to the action taken by the British Government, which seems to be a complete about-turn on the action plan that was presented by the British Prime Minister to the European Council when it last met.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne de dire sans attendre comment elle compte réagir à l'initiative prise par le gouvernement britannique, qui semble marquer un total revirement par rapport au plan d'action présenté par le premier ministre britannique au Conseil européen lors de sa dernière réunion.
English: Europe will not fall from the sky like a ripe fruit - it has to be shaped by working on it day in, day out.
French: L'Europe ne se fait pas du jour au lendemain mais se construit par un travail quotidien - je dis bien quotidien.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, in the case of alimony or maintenance payments and in the case of income of or from an estate or trust derived from sources in Canada by a resident of Singapore who is subject to tax in respect thereof, the tax charged in Canada shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payments or the income, as the case may be.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans le cas d'une pension alimentaire ou d'un autre paiement d'entretien ainsi que de revenus provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) qu'un résident de Singapour qui est soumis à l'impôt de ce chef tire de sources situées au Canada, l'impôt établi au Canada ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement ou des revenus, selon le cas.
English: • Establishing operational guidelines to facilitate the effective and timely implementation of the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement within the hemisphere in a manner which does not create new rights or obligations.
French: • Établir des lignes directrices opérationnelles afin de faciliter la mise en oeuvre efficace de l'Accord sur l'OMC relativement à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en temps opportun et sans engendrer des nouveaux droits ou obligations.
English: 17 In 1987, the U.S. Senate passed a resolution acknowledging the influence of the Haudenosaunee system of government on U.S. constitutional development, but the extent of that influence is debated.
French: 17 En 1987, le Sénat américain a adopté une résolution par laquelle il reconnaissait l'influence du système de gouvernement haudenosaunee sur l'évolution constitutionnelle des États-Unis, mais l'étendue de cette influence fait l'objet d'un débat.
English: RANERO, C. R., PHIPPS MORGAN, J., MCINTOSH, K., REICHERT, C. (2003): Bending-related faulting and mantle serpentinization at the Middle America trench.  — Nature, 425, 367-373.
French: (2003) : « Bending-related faulting and mantle serpentinization at the Middle America trench » - Nature, 425, p. 367 à 373
English: February 1998: Appointed member of the Constitutional Council by Mr. René Monory, President of the Senate.
French: Février 1998 : Nommée membre du Conseil constitutionnel par M. René Monory, Président du Sénat.
English: Join our Web distribution list and receive our online publications?
French: Vous désirez vous abonner à notre liste de diffusion Web et recevoir nos publications en ligne?
English: Respective Branch Advisor (If Applicable) Contact:
French: Conseiller de la branche (le cas échéant) Contact :
English: AUTONUM The Delegation of Australia added that "address for correspondence" was the place where all type of information could be sent whereas "address for legal service" was the place where legal documents could be served in judicial and quasi-judicial situations.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a ajouté que l’"adresse pour la correspondance" est le lieu où des informations de tous ordres peuvent être envoyées alors que le "domicile élu" est le lieu où les documents juridiques peuvent être remis lors d’actions judiciaires et quasi judiciaires.
English: For up-to-date road condition reports in the Mountain National Parks (Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Mount Revelstoke and Glacier National Parks), phone (403) 762-1450 or click here.
French: Pour obtenir un bulletin à jour sur l’état des routes dans les parcs de montagne (parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, du Mont-Revelstoke et des Glaciers), composez le (403) 762-1450, ou cliquez ici.
English: USA Allowances in the USA are the same as in Canada but paid in US funds.
French: États-Unis Les indemnités applicables aux É.-U. sont identiques à celles au Canada, mais elles sont versées en devises américaines.
English: Bernard Perreault, of Garage Bernard Perreault Ltée, travels several times a day past the location of the proposed level crossing of Highway 363 and is of the opinion that trains passing or stopping at this crossing will impede his access to his suppliers, clients and residence. Mr. Perreault is of the opinion that if the level crossing is blocked, he will be unable to emerge from his parking lot, since the line of backed-up vehicles will stretch back to his business.
French: M. Bernard Perreault, du Garage Bernard Perreault Ltée, circule plusieurs fois par jour à l'endroit prévu du croisement à niveau de la route 363 et il estime que le passage ou l'arrêt d'un train à ce croisement ne lui permettra pas de se rendre chez ses fournisseurs, ses clients ou à sa résidence et il lui sera impossible de sortir de son stationnement car la lignée des véhicules en attente au croisement se rendra face à son commerce.
English: 1 The Corporation comprises two main museums with separate sites, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: 1 La Société englobe deux grands musées situés à des emplacements différents : le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Lack of adequate support for clinical trials 5.
French: Manque de soutien adéquat pour les essais cliniques 5.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of Omega-3 enhanced pork and products derived therefrom , for sale as human food.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation de la viande de porc enrichie en oméga-3 et de ses produits dérivés pour vente comme aliment humain.
English: Competency profiles and training in Procedural Services In 2002-2003 Procedural Services will focus on the development of a training program based on the new competency profile for its administrative staff.
French: Les profils de compétence et la formation aux Services de la procédure En 2002-2003, les Services de la procédure veilleront à mettre en place un programme de formation fondé sur les nouveaux profils de compétence de leurs employés administratifs.
English: In Quebec, where the boreal forest is largely dominated by black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Au Québec, où la forêt boréale est largement dominée par des peuplements d'épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: On 16 April, the Special Rapporteur submitted the draft modalities of the assessment both to the Myanmar Ambassador and directly to the Deputy Foreign Minister (see annex II).
French: Le 16 avril, le Rapporteur spécial a présenté un projet de modalités aussi bien à l'Ambassadeur du Myanmar que directement au Vice-Ministre des affaires étrangères (voir annexe II).
English: * The Chairman welcomed a delegation from the National Assembly for Wales.
French: * Le président accueille une délégation de l’Assemblée nationale du Pays de Galle.
English: The Rx 2000 project has many health care change initiatives.
French: Le projet de Rx 2000 a beaucoup d'initiatives de changement dans la prestation des soins en santé.
English: After a consultation process with interest groups and social partners, the government submitted to Parliament a formal legislative proposal.40 The Government has also proposed to extend the mandate of the Ombudsman for Minorities to cover Art. 13 EC Treaty grounds of discrimination and set up a Board of Discrimination covering the grounds of racial or ethnic origin. The draft law proposal was dropped due to early parliamentary elections in 2003.
French: Le gouvernement a prévu trois actes législatifs pour transposer la directive relative à l’égalité raciale: la loi n° 411 du 6 juin 2002 qui a institué le centre danois pour les études internationales et les droits de l’homme, qui a les compétences exposées à l’article 13 de la directive relative à l’égalité raciale et qui s’est vu confier la tâche d’adopter des décisions juridiquement non contraignantes35 dans des cas individuels de discrimination,36 le projet de loi modifiant la loi interdisant la différence de traitement sur le marché du travail37 (qui ne s’appliquera qu’aux aspects de discrimination liés à l’emploi), et le projet de législation concernant
English: On 13 August, several Ossetian paramilitaries robbed Teimuraz Turzashvili (b. in 1956, resident of Tbilisi), abducting his Volkswagen Golf vehicle.
French: Le 13 août, plusieurs membres de la force paramilitaire ossète ont dévalisé Teimuraz Turazashvili (né en 1956, habitant de Tbilissi) et pris sa Volkswagen Golf.
English: Use of the laws of methane emission from coal-bearing rock and the development of technology for improving the efficiency of methane extraction at the various stages of mining (before development, during coal-getting and after mine closure) will help to ensure the optimum combination of coal-winning and gas-extraction from coal deposits.
French: En mettant à profit les caractéristiques des émissions de méthane de la roche carbonifère et en élaborant des techniques visant à extraire ce gaz plus efficacement aux différents stades de la mise en valeur des gisements de charbon (avant le démarrage des travaux miniers, pendant le processus d’exploitation de la mine, et après sa fermeture), on peut combiner au mieux la production de charbon et l’extraction en parallèle du gaz de houille.
English: • To increase equitable access to resources and supports necessary to develop and enhance healthy lifestyles Indicators
French: • Accroître l’accessibilité équitable aux ressources et soutiens nécessaires pour acquérir et améliorer des modes de vie sains Indicateurs
English: I made quite a strong point when I went to China - immediately after the visit, the two licences were withdrawn from the Chinese producers of the toys.
French: J'ai réellement insisté lors de ma visite en Chine -immédiatement après, les deux licences étaient retirées aux fabricants chinois de jouets.
English: Colin Spurway, a 2003-05 peace fellow, says the program equipped him to help make the world a more peaceful, just, and sustainable place.
French: Colin Spurway, promotion 2003-2005, estime que le programme lui a donné les outils pour développer la paix, la justice et la croissance durable dans le monde.
English: Three of the large race tracks provided submissions to Environment Canada concerning the economic implications of exemption expiry in 2009.
French: Les exploitants de trois des pistes de course importantes ont fait des soumissions à Environnement Canada à l’égard des conséquences économiques de l’expiration de l’exemption en 2009.
English: In this study and in the Echoes project, a major contributing factor to the abuse and violence perpetuated against mail-order brides is the absence of governmental regulation of the Canadian men who go to the Philippines in search of a Filipino bride.
French: Dans cette étude et dans le projet Echoes, un important facteur qui contribue aux mauvais traitements et à la violence à l'endroit des femmes mariées par correspondance est l'absence de réglementation gouvernementale sur les Canadiens qui se rendent aux Philippines pour y chercher une épouse.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take a vote on the draft resolution as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: WINNIPEG – The Honourable Rey Pagtakhan, regional minister for Manitoba and Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will undertake harbour improvements at George Island, Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Rey Pagtakhan, ministre régional pour le Manitoba, ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada effectuera des travaux d’améliorations au port de George Island, au Manitoba.
English: Individual mandatory target are crucial to Member States and would certainly need to be decided by codecision rather than comitology.
French: La mise en place d'objectifs contraignants individualisés serait d'une importance décisive pour les États membres et nécessiterait assurément le recours à la procédure de codécision plutôt qu'à la comitologie.
English: However, I am happy to report that the Council has now succeeded in developing a consensual approach on the issue, which will greatly facilitate the smooth transition of the least developed countries towards their graduation.
French: Cependant, je suis heureux de vous informer que le Conseil a maintenant réussi à atteindre une approche consensuelle sur cette question, ce qui facilitera considérablement la transition sans heurt des pays les moins avancés à la sortie de cette catégorie.
English: This provision can be regarded as expressing a requirement for the public administration to make particularly careful assessments of requests for information under the Environmental Information Act.
French: Elle peut être considérée comme l'expression d'une obligation pour l'administration publique de procéder à une évaluation particulièrement attentive des demandes d'informations présentées en vertu de la loi relative à l'information en matière d'environnement.
English: Large mammals include grizzly bear, black bear, woodland caribou, D a l l ’s sheep, mountain goat, moose, wolf, wolverine, lynx and many more. Wood bison have been recently re-estab- Golden Eagle lished in the Liard Valley.
French: Région naturelle 8 LA FAUNE Cette région abrite de grands mammifères comme le grizzli, l'ours noir, le caribou des bois, le mouflon de Dall, la chèvre de montagne, l'orignal, le loup, le carcajou, le lynx et bien d'autres. comme le mouflon de Dall, l'ours noir, le grizzli, le loup, l'aigle royal, le faucon pèlerin et le cygne trompette.
English: Don't forget to cover the sensitive parts of your face, such as your ears, nose, lips and eyelids. Use hypoallergenic products.
French: La baignade enlèvera plus de la moitié de votre protection; appliquez-en de nouveau après vous être séché ou utilisez un produit à l'épreuve de l'eau.
English: Its validity is subject to monitoring of your search criteria by the PSC.
French: Sa validité est assujettie au contrôle de vos critères de recherche par la CFP.
English: Different organizations will have different implementation strategies.
French: Les différentes organisations disposeront de stratégies de mise en oeuvre différentes.
English: Amanda James, PWGSC Environmental Program Officer, Pacific Region, says the program was initiated after a 2002 waste audit made it clear that improvements were possible.
French: Amanda James, agente des programmes environnementaux pour TPSGC dans la Région du Pacifique, explique que le programme a été mis sur pied après qu'une vérification des déchets, en 2002, a clairement démontré que des améliorations pouvaient être apportées.
English: qualifications as a midwife satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 40 but, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by a certificate of professional practice referred to in Article 41(2), recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States before the reference date referred to in Annex V, point 5.5.2, accompanied by a certificate stating that those nationals have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least two consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
French: membres dont les titres de formation de sage-femme répondent à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 40 mais, en vertu de l'article 41, ne sont reconnus que s'ils sont accompagnés de l'attestation de pratique professionnelle visée à l'article 41, paragraphe 2, les titres de formation délivrés par ces États membres avant la date de référence visée à l'annexe V, point 5.5.2, accompagnés d'une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins deux années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 11th day of August 2005. The hearing was held in Toronto, Ontario on May 31 and July 19, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 11 août 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) les 31 mai et 19 juillet 2005.
English: A reduction of this magnitude would have a significant impact on the competitiveness of Canadian businesses and the standard of living of Canadians.
French: Une réduction de cette ampleur aurait une incidence considérable sur la compétitivité des entreprises canadiennes et sur le niveau de vie des Canadiens.
English: Both of them hope to attend university to become doctors. They are best friends.
French: Les deux jeunes hommes, qui sont des amis très proches, veulent aller à l’université et devenir médecins.
English: Or. de Justification To encourage technological innovation any premiums should be paid into a special fund to support research and development into energy-efficient technologies and measures to avoid CO2 emissions in road transport.
French: Or. de Justification Pour promouvoir l'innovation technique, les primes doivent alimenter un Fonds spécifique destiné à soutenir la recherche et le développement de technologies plus efficaces en énergie, ainsi que des mesures de prévention des émissions de CO2 dans le transport par route.