ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would later be adopted by the Brussels Ministerial.
French: Elle sera adoptée par la suite par le Conseil ministériel de Bruxelles.
English: The child's right to leisure and recreation is enshrined in the Turkmen Constitution, the Education Act, the Rights of the Child (Guarantees) Act, the Physical Education and Sport Act, the Tourism Act, the Applied Arts and Crafts Act, the Libraries and Librarianship Act and other statutes, and in the national programme “Bilim” (Education).
French: Le droit de l'enfant aux loisirs et à la détente est inscrit dans la Constitution turkmène, la loi sur l'éducation, la loi sur la protection des droits de l'enfant, la loi sur l'éducation physique et les sports, la loi sur le tourisme, la loi sur les arts appliqués et l'artisanat, la loi sur les bibliothèques et la bibliothéconomie et d'autres règlements, ainsi que dans le programme national «Bilim» (Éducation).
English: http://www.culture.gouv.fr/culture/home/index-dmf.htm Objects belonging to private individuals are also included there.
French: http://www.wvc.vlaanderen.be/regelgevingcultuur/wetgeving/culterfgoed/topstukkend ecreet/topstukkenlijst.htm. Les coordonnées des propriétaires privés de ces biens de même que des photos ne sont pas disponibles.
English: Women's Empowerment Program
French: Programme de renforcement du pouvoir des femmes
English: It is mainly a young public.
French: Il s'agit majoritairement d'un public jeune.
English: This research is a comprehensive survey of Ontario fish communities that will aid in the recovery of species at risk by assessing their current geographic distribution and habitat associations.
French: La prÃ©sente recherche consiste Ã effectuer un relevÃ© complet des communautÃ©s de poissons de lâ€™Ontario. Ce relevÃ© est lâ€™Ã©valuation de leur rÃ©partition gÃ©ographique actuelle et la dÃ©termination de leurs associations dâ€™habitats.
English: However, indications referring to specific elements of the production method used for a certain product may only be used on labels or in advertising on condition that they are true statements of fact and otherwise in conformity with the general labelling requirements set out in Directive 2000/13/EC.
French: Les indications relatives à des éléments particuliers de la méthode de production utilisée pour un produit donné ne peuvent figurer sur les étiquettes ou dans les publicités qu’à la condition qu’il s’agisse de déclarations factuelles véridiques et par ailleurs conformes aux exigences générales en matière d’étiquetage énoncées dans la directive 2000/13/CE.
English: In successfully carrying out the tasks set for it by the Plenary Meeting, the Assembly will, in fact, be re-establishing its centrality in the work of the Organization.
French: En menant à bien les tâches que lui a confiées la Réunion plénière, l'Assemblée rétablira en fait son rôle central dans l'activité de l'Organisation.
English: Application of Division to illustrations accompanying articles and other works 53.
French: Application de la section aux illustrations accompagnant des articles ou autres œuvres 53.
English: RAVEN graduates who reside in British Colombia receive 4 Grade Eleven credits from the provincial education authorities.
French: Les finissants du programme RAVEN qui résident en Colombie-Britannique reçoivent quatre crédits d’études de onzième année des autorités scolaires provinciales.
English: It is now necessary to ensure the effective functioning of those combined instruments and to guarantee the reliability and integrity of the information being received by the Security Council through the multi-tier mechanism from elements of the reporting and monitoring mechanism on the ground.
French: Il faut à présent garantir le bon fonctionnement de ces instruments combinés, la fiabilité et l'intégrité de l'information que les éléments du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur le terrain transmettent au Conseil de sécurité au moyen du mécanisme à plusieurs niveaux.
English: One example of BLS research on hedonic methodology is Kokoski et al.
French: La communication de Kokoski et al.  (1998) constitue un exemple de travail de recherche du BLS sur les méthodes hédonistes.
English: According to the Liberian civil aviation authorities, no new aircraft registrations have so far been approved, despite the fact that a substantial number of applications for registration are pending.
French: Selon les autorités de l'aviation civile libérienne, aucune nouvelle immatriculation d'aéronef n'a été approuvée à ce jour, malgré le nombre considérable de demandes en instance.
English: The Children Authority Act, No.64 of 2000 makes provision for facilitating the emigration of children in the care of the Children's Authority as follows:
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance contient les dispositions suivantes visant à faciliter l'émigration des enfants placés sous la protection de l'Office de l'enfance :
English: Sexual recidivism was based on official records for average follow-up periods that ranged from five to eight years.
French: La récidive sexuelle était fondée sur les dossiers officiels s’échelonnant sur des périodes de suivi moyennes dont la durée variait entre cinq et huit ans.
English: • (b) pursuant to section 12(see footnote d) of the Canada-Czechoslovakia Income Tax Convention Act, 1991,(see footnote e) that the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital,(see footnote f) signed on August 30, 1990, ceases to apply as between Canada and the Czech Republic in accordance with paragraph 2 of Article 28 of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income(see footnote g) signed on May 25, 2001.
French: • b) tel qu'il est requis par l'article 12 (voir référence d) de la Loi de 1991 sur la Convention Canada-Tchécoslovaquie en matière d'impôts sur le revenu (voir référence e) , que la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence f) , signée le 30 août 1990, cesse d'avoir effet en ce qui concerne les relations entre le Canada et la République slovaque conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention entre le Canada et la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence g) signée le 25 mai 2001.
English: • The country elevator network on average, showed increased efficiency with improvements in most areas: increased throughput; improved average elevator capacity turnover ratio; reduced stock-to-shipment ratios; and a reduction in the average number of days in store.
French: En moyenne, le réseau des silos de collecte a affiché une meilleure efficience, avec des améliorations dans la plupart des secteurs : augmentation de la capacité; amélioration du coefficient moyen de rotation des silos; diminution des rapports stock-expédition; et diminution du nombre moyen de jours en stockage.
English: The bride, even if she has permanent residence, must cope with the unknown and problems of adjustment associated with being an immigrant in a new world.
French: La promise, même si elle obtient la résidence permanence, souffre de l'inconnu et des difficultés d'adaptation qui accompagnent le fait d'être une immigrante dans un nouveau monde.
English: Almost one-quarter of these were spent in hotels and motels in the two provinces (120,700).
French: Près du quart de celles-ci ont été passées dans des hôtels et des motels des deux provinces (120 700).
English: If we are to change this place and make it comparative to the other place, I will tell you what will happen.
French: ˆ ´ ` Si nous devions changer le Senat pour le rendre comparable a l’autre endroit, je vais vous dire ce qui arriverait.
English: Since 1987 (see Economic and Social Council resolution 1987/24 of 26 May 1987), the Commission has developed multi-year programmes of work on the basis of selected priority themes.
French: Depuis 1987 (voir la résolution 1987/24 du Conseil économique et social en date du 26 mai 1987), la Commission élabore des programmes de travail pluriannuels en fonction de certains thèmes prioritaires.
English: The project will focus on involving the target population in making healthy choices by creating a supportive environment for those living with hepatitis C and those at high risk of infection.
French: Le projet visera à faire participer la population cible à faire des choix sains en créant un milieu favorable pour les personnes qui vivent avec l'hépatite C et qui sont à risque de contracter l'infection.
English: Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, March 2003.
French: Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (mars 2003).
English: Those who refused to provide a left-right self-placement gave anti-discrimination scores lower than average.
French: Les personnes ayant refusé de répondre à la question susmentionnée ont réalisé des scores inférieurs à la moyenne relativement à l'opposition à la discrimination.
English: The celebration included activities throughout Canada Place and performances by an Aboriginal comedian from Tsuu T’ina and Inuit throat singers from the Northwest Territories.
French: Étaient inscrits au programme des activités – qui se sont déroulées à la Place du Canada – des spectacles présentés par un comédien autochtone de la
English: The first hybrid provides the first evidence by genome analysis that E. bessarabica possesses a genome (designated Eb) which is closely related to the genomes of E. scirpea (ES and ESC) and hence to the E genome of E. elongata (Host) Nevski, 2n = 2x = 14.
French: La première hybride fournit la première évidence par l'analyse génomique que E. bessarabica possède un génome (connu sous la désignation Eb) qui s'apparente de près aux génomes de E. scirpea (ES et ESC) et, par suite, au génome E de E. elongata (Host) Nevski, 2n = 2x = 14.
English: The figures suggest that model 2 does a much better job predicting post-1990 patterns from pre-1990 data than model 1.
French: Les figures semblent dire que le modèle 2 permet bien mieux que le modèle 1 de prédire les tendances postérieures à 1990 à partir des données antérieures.
English: Overview In this activity, students create and analyze a population pyramid based on age and sex data from the 1996 Census.
French: Cette activité propose aux élèves de créer et danalyser une pyramide des âges réalisée à partir des données du Recensement de 1996 sur lâge et le sexe.
English: Her Honour attended the Royal Commonwealth Society’s Multi-Faith Church Service, where she read The Queen’s 2007 Commonwealth Day Message.
French: Son Honneur assiste au service interconfessionnel organisé par la Royal Commonwealth Society, où elle lit le message de la reine pour la fête du Commonwealth de 2007.
English: f) Yale First Nation’s own source revenue capacity determined in accordance with this Chapter; g) the costs of operating Yale First Nation Government; h) adjustments to base funding such as price and volume, which may include consideration of the number of Yale First Nation Members; and i) other matters agreed to by the Parties.
French: e) les niveaux actuels de financement fédéral et provincial accordé à la Première nation Yale; f) la capacité de revenu de source propre de la Première nation Yale déterminée en vertu du présent chapitre; g) les coûts de fonctionnement du gouvernement de la Première nation Yale; h) les rajustements du financement de base en fonction de facteurs comme le prix et le volume, qui peuvent comprendre la prise en considération d’un facteur tel que le nombre de membres de la Première nation Yale; et i) tout autre facteur convenu par les parties.
English: Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Consciente tant des défis que des possibilités dont est porteuse la mondialisation croissante dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: To avoid confusion with the federal government's own projects, this type of activity is referred to in this volume as Private Sector Initiatives in which the Government has Specific Interests (see separate definition).
French: Gestion des exigences (Requirements Management) La gestion des exigences vise à établir une compréhension commune, entre le client et le projet logiciel, des exigences du client que le projet logiciel se propose de satisfaire.
English: Suggesting that EU policies take into account the recommendations made by the summit, the Commission noted that information society policies should be mainstreamed in the broader context of economic and development cooperation, because ICTs are no longer only an economic or social priority, but are becoming a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Favorable à une prise en considération effective des recommandations du sommet dans les politiques de l’UE, la Commission relève que, dans les relations avec nos partenaires internationaux, les politiques relatives à la société de l’information devraient être intégrées dans un contexte plus général de coopération économique et de développement, parce qu’elles constituent non seulement une priorité économique et sociale, mais, de plus en plus, un facteur essentiel du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Examination of how CHCs and other voluntary sector health agencies make a difference and contribute to the health system as a whole.
French: Examen de l’incidence des CSC et des autres OSBS sur la santé individuelle et communautaire, et de leur contribution au système de santé.
English: (d) The range of ambient conditions (temperature, solar radiation) which are expected to be encountered during transport and which have been taken into account in the design.
French: d) Les conditions ambiantes maximales et minimales (température, rayonnement solaire) qui sont supposées pouvoir être subies en cours de transport et dont il aura été tenu compte dans le modèle.
English: Hot Lunch Program provide school children with a hot lunch
French: Programme de déjeuners chauds Programme de déjeuners Fournir des repas chauds aux écoliers
English: Pursuant to section 23 of the Electricity and Gas Inspection Act , designated MC inspectors conduct measurement dispute investigations at the request of the person or body (contractor) that supplies gas or electricity or the purchaser of these commodities, and reports the findings to the parties involved.
French: Conformément à l’article 23 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, Mesures Canada (MC), par l’entremise d’inspecteurs désignés, effectue des enquêtes sur des contestations de mesure à la demande de la personne ou de l’organisme qui fournit ou achète du gaz ou de l’électricité et communique à ceux-ci les résultats à l’aide d’un "Certificat des conclusions d’enquête en contestation de mesurage".
English: You will need Acrobat Reader to view and/or print the downloadable pdf files.
French: Vous aurez besoin du lecteur Acrobat pour visualiser ou imprimer les fichiers pdf téléchargeables.
English: In the present report the co-rapporteurs have decided to focus on the "Functioning of democratic institutions in Azerbaijan".
French: Dans le présent rapport, les co-rapporteurs ont décidé de se concentrer sur le "fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan".
English: • Calgary Herald, Regina Leader-Post – October 25, 2007 – Canadian Obesity Network members Guy Faulkner and Geoff D.C. Ball are quoted in an article about a study, presented at the annual meeting of the Obesity Society, that link weight gain and marriage.
French: • North Shore News – le 11 mai 2007 – La Dre Diane Lacaille, chercheuse du RCA, a été mise en candidature pour le prix annuel Women of Distinction Awards du YWCA de Vancouver dans la catégorie technologie, science et industrie.
English: - Emissions into the environment (kg of harmful substances/ 1,000 tonne-kilometres).
French: − Émissions dans l'environnement (kg de substances toxiques/1 000 tonnes-km);
English: PHP 3 is the successor to PHP/FI 2.0 and is a lot nicer.
French: PHP 3 en est son successeur et est beaucoup plus convivial.
English: • the future of rail transport, which requires the modernisation of the system and the development of trans-European traffic and thus interoperable services;
French: • le développement du transport ferroviaire qui exige la modernisation du système et le développement du trafic trans-européen et donc des services en interopérabilité,
English: The three question types can be viewed as cumulative; that is, a relational study assumes that you can first describe (by measuring or observing) each of the variables you are trying to relate.
French: Ces trois types de question sont cumulatifs. C'est-à-dire qu'une étude relationnelle suppose que vous pouvez dans un premier temps décrire (en les mesurant ou les observant) chacune des variables entre lesquelles vous tentez d'établir des relations.
English: In particular, an amendment was made to make it an offence for any person to obtain, or to communicate with anyone for the purpose of obtaining, the sexual services of a young person.
French: Plus particulièrement, une modification a été apportée pour rendre coupable d’un acte criminel quiconque obtient ou communique avec une personne en vue d’obtenir les services sexuels d’une jeune personne.
English: Knowledge transfer (in the sense of ongoing collaborative knowledge production involving the community) and collaborative community capacity building assume special importance in doing research with identifiable cultural groups.
French: La transmission du savoir (au sens d’une production collaborative de connaissances à laquelle participe la collectivité) et la création d’une capacité de collaboration de la collectivité représentent une importance particulière pour effectuer des recherches auprès de groupes culturels bien distincts.
English: In fact, you must be very careful to ensure that you don’t use any Olympic logos or official marks unless this right has been explicitly granted to you through a sponsorship or licensing agreement.
French: En fait, vous devez bien prendre soin de n’utiliser aucun logo ni aucune marque officielle des Jeux olympiques à moins d’y être autorisé explicitement en vertu d’une entente de commandite ou de licence.
English: "Journey to Babel" was a science fiction story written by D.C. Fontana for the March 1953 issue of Incredible Tales magazine .
French: L'USS Enterprise arrive en orbite autour de Vulcan, et accueille à bord une dernière délégation de Vulcans, s'ajoutant aux ambassadeurs Andorians et Tellarites . Les délégués suivront une conférence sur Babel pour décider de l'admission de la planète Coridan à la Fédération.
English: For UN 2277, ETHYL METHACRYLATE the word “STABILIZED” should be added to the proper shipping name.
French: Pour le No ONU 2277,"MÉTHACRYLATE D'ÉTHYLE", il faudrait ajouter le terme "STABILISÉ" à la désignation officielle de transport.
English: NFPA 10 (MM-10-94) Portable Fire Extinguishers NFPA 12A (MM-12A-92) Halon 1301 Fire Extinguishing Systems NFPA 12B (MM-12B-90) Standard on Halon 1211 Fire Extinguishing Systems NFPA 55 (MM-55-93) Storage, Use and Handling of Compressed and Liquefied Gases in Portable Cylinders NFPA 69 (MM-69-92) Explosion Prevention Systems NFPA 72 (MM-72-93) National Fire Alarm Code NFPA 75 (MM-75-92) Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipment NFPA 408 (MM-408-94) Aircraft Hand Portable Fire Extinguishers NFPA 2001 (MM-2001-94) Clean Agent Fire Extinguishing Systems Fire Protection Handbook: 17th Edition (MM-FPH1791) Fire Protection Systems: 2nd Edition (MM-FPS-93) Underwriters Laboratories Inc.
French: NFPA 10 (MM-10-94) Portable Fire Extinguishers (extincteurs portatifs) NFPA 12A (MM-12A-92) Halon 1301 Fire Extinguishing Systems (systèmes d'extinction au halon 1301) NFPA 12B (MM-12B-90) Standard on Halon 1211 Fire Extinguishing Systems (norme relative aux systèmes d'extinction au halon 1211) NFPA 55 (MM-55-93) Storage, Use and Handling of Compressed and Liquefied Gases in Portable Cylinders (entreposage, utilisation et manipulation des gaz comprimés et gaz liquéfiés dans les bouteilles portatives) NFPA 69 (MM-69-92) Explosion Prevention Systems (systèmes de prévention des explosions) NFPA 72 (MM-72-93) National Fire Alarm Code (code national d'alarme contre les incendies) NFPA 75 (MM-75-92) Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipment (protection de l'équipement électronique pour le traitement des données) NFPA 408 (MM-408-94) Aircraft Hand Portable Fire Extinguishers (extincteurs portatifs à main destinés aux avions) NFPA 2001 (MM-2001-94) Clean Agent Fire Extinguishing Systems (systèmes d'extinction au moyen d'agents propres) Fire Protection Handbook: 17e édition (MM-FPH1791) Fire Protection Systems: 2e édition (MM-FPS-93) L'organisme Underwriters Laboratories Inc.
English: Over and above the position of the European Parliament, I would like to question the wording of Article 7 paragraph 2(a) and how it has been amended by the European Council, where the deviation from the medium-term budget targets in connection with multi-pillar pensions reform has been permitted.
French: En marge de la position du Parlement européen, je souhaiterais remettre en question la formulation de l’article 7, paragraphe 2, point a), et la manière dont le Conseil européen l’a modifiée, lorsque l’écart par rapport aux objectifs budgétaires à moyen terme a été autorisé dans le cadre de la réforme des pensions par le biais de piliers multiples.
English: Specific measures are implemented in pursuance of these tasks.
French: On met en oeuvre des mesures spécifiques pour réaliser ces tâches.
English: Garth Bruce, MD . . . . . Rick Cooper, MD . . . . . Marie AdPle Davis, MBA . Gilles Delage, MD.
French:  ANNEXE 1  Membres du Comité directeur du PCSP Membres actuels :
English: In animals with hypercholesterolemia, n−3 EFA supplement increased the incidence of atherosclerosis.
French: Chez les animaux souffrant d'hypercholestérolémie, le supplément en AGE n−3 a augmenté l'incidence de l'athérosclérose.
English: As a global economy, we are witnessing a qualitatively new form of international economic relations provoking new opportunities for SMEs in an international environment.
French: Dans le cadre de l'économie mondiale, nous observons une forme qualitativement nouvelle de relations économiques internationales qui offre de nouvelles possibilités aux PME dans un environnement international.
English: Click here to read more environment stories
French: Cliquez ici pour lire plusieurs articles au sujet de l'environnement
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.36 and A/C.1/L.59/INF/2 and Adds.1 and 2.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.36 et A/C.1/59/INF/2 et Add.1 et 2.
English: • the type of document used to confirm the individual’s identity, the document’s reference number and its place of issue.
French: • le type de document utilisé pour confirmer l’identité de la personne, son numéro de référence de même que sa provenance.