ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the slaughter policy, the main element in that policy is really not a desire to slaughter as many cattle as possible but is first and foremost the aim of preventing older animals, which may carry a certain risk, from being used for human consumption.
French: Quant à la politique d'abattage, l'aspect le plus important de cette politique est moins de viser à l'abattage du nombre le plus élevé possible de bovins, que d'empêcher en premier lieu que des animaux âgés, éventuellement porteurs de risques, ne soient introduits dans l'alimentation humaine.
English: This fundamental experiment is reported in detail in my letter to Tsuda, with words which I would have difficulty to make so vivid today.
French: Cette expérience fondamentale est relatée en détail dans ma lettre à Tsuda, avec des mots que j'aurais du mal à rendre aussi vivants aujourd'hui.
English: At the behest of Giuliano Amato, the Convention has succeeded in undertaking an enormous task of simplifying and classifying European decisions.
French: Sous l'impulsion de Giuliano Amato, la Convention a accompli un énorme travail de simplification et aussi de classification des décisions européennes.
English: It was noted that some progress has been made in this regard.
French: On a signalé que certains progrès avaient été réalisés à cet égard.
English: That is the general context.
French: Voilà le contexte général du problème.
English: Mr. Williamson -- While this ABC would help a lot, the next logical step would be to publish the issue sheet in a generic form.
French: M. Williamson -- Cette appellation de ABC faciliterait bien les choses, c'est vrai, mais la prochaine étape logique serait de publier l'exposé de la question en lui donnant une présentation universelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 51178 - Transfer payments by Consolidated Foundations Number: 51178 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51178 - Paiements de transfert des fondations consolidées Numéro: 51178 Nom:
English: They remain concentrated in a narrow range of occupations, particularly the clerical field where one-third are employed, and as we document in a later section of this report, women are still not being compensated equitably for work of comparable value.
French: Les femmes restent confinées à un petit éventail de métiers ou de professions, surtout dans le domaine du soutien administratif, où l'on retrouve un tiers d'entre elles, et, comme nous le soulignons dans une autre section du rapport, elles ne sont toujours pas rémunérées équitablement par rapport aux hommes qui effectuent des tâches équivalentes.
English: Egypt, which opened the door to peace in the Middle East and has supported the Palestinian cause for 60 years, cannot accept a continuation of the current situation, with the Palestinian and Israeli sides clinging to their positions and the Security Council delaying the fulfilment of its responsibilities.
French: L'Égypte, qui a ouvert la voie à la paix au Moyen-Orient et appuie la cause palestinienne depuis 60 ans, ne peut accepter que la situation actuelle, dans laquelle les parties palestinienne et israélienne campent sur leurs positions et le Conseil de sécurité tarde à s'acquitter de ses responsabilités, perdure.
English: 25) Why do you think the Métis are so fond of fiddling?
French: 25) Pourquoi d’après vous les Métis aiment tant jouer du violon?
English: The Committee noted that the Group of African States had endorsed the candidature of Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso) for the office of second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Afrique avait approuvé la candidature de M. Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso) au poste de second vice-président et rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007.
English: Justice Cannon died on December 25, 1939, at the age of 62.
French: Le juge Cannon meurt le 25 décembre 1939, à l'âge de 62 ans.
English: Although the new Public Health Agency of Canada (created in 2004) is developing its own strategy, we have worked closely with this organization to ensure that the strategies complement each other’s activities.
French: Bien que la nouvelle Agence de santé publique du Canada (créée en 2004) procède actuellement à l’élaboration de sa propre stratégie, nous collaborons étroitement avec elle pour nous assurer que nos stratégies sont complémentaires.
English: > What were they seeking to achieve by using these methods? > Do you think that these constraints were effective?
French: > Quels sont les objectifs recherchés par ces méthodes ? > À votre avis, est-ce que ces contraintes sont efficaces ?
English: The Commonwealth Government and the dominant political forces mainly take a forward-looking approach which, while envisaging the possibilities of remedying the consequences of past actions, wishes to reduce their effects on the building of a new nation.
French: Le Gouvernement fédéral et les forces politiques dominantes se situent pour leur part dans une vision prospective qui, tout en envisageant les possibilités de remédier aux conséquences d'actions passées, veut en réduire les incidences sur la construction d'une nation nouvelle.
English: • CSA jurisdictions are considering a rule that would require disclosure of the composition of compensation and nominating committees.
French: • Les juridictions représentées par les ACVM envisagent d’élaborer une règle qui exigerait la divulgation de la composition des comités de rémunération et des candidatures.
English: This systematic and independent examination of the organization, led to change initiatives to improve CIPO's ability to define and address its business objectives and priorities.
French: Cet examen systématique et indépendant de l'organisation a permis de modifier les initiatives afin d'améliorer la capacité de l'OPIC à définir et à aborder ses objectifs et ses priorités d'ordre opérationnel.
English: It further strengthens the links between operational and normative activities.
French: Les liens entre les activités opérationnelles et les activités normatives ont aussi été consolidés.
English: As I have pointed out earlier in these reasons, before I can intervene in the board's conclusions, I must be persuaded that those conclusions had no basis in the information the board was considering or that the conclusions were otherwise patently unreasonable.
French: Comme je l'ai déjà signalé dans mes décisions, avant d'intervenir dans les conclusions du jury, je dois être persuadé qu'elles ne sont pas fondées sur l'information qu'il avait à sa disposition ou qu'elles sont manifestement déraisonnables.
English: Yes, basic pensions and supplementary pensions may be exported under national legislation.
French: Oui, les pensions de vieillesse légales ainsi que les pensions complémentaires peuvent être exportées en vertu de notre législation nationale.
English: On the day on which I sign this Attestation (choose all that apply):
French: À la date où je signe la présente attestation (cochez toutes les affirmations applicables) :
English: drinking patterns may need to be adjusted to keep pace with these losses.
French: à moyenne altitude sont susceptibles d’occasionner des pertes d’eau par la respiration.
English: EPSO was now able to organise a greater number of competitions and to communicate with a higher number of candidates, without any disadvantage for candidates." 1.7 The Ombudsman was of the view that EPSO had provided adequate objective justifications for the establishment of the compulsory on-line registration and communication system for the competitions it organises.
French: L'EPSO est à présent en mesure d'organiser un plus grand nombre de concours et de communiquer avec un nombre plus élevé de candidats, sans inconvénient pour les candidats." 1.7 Le Médiateur a estimé que l'EPSO a fourni les justifications objectives adéquates à la mise au point du système obligatoire d'inscription et de communication en ligne pour les concours qu'il organise.
English: It is responsible for the provision of strategic advice on the parliamentary relationship, and does so by monitoring and analysing the work of the House, the Senate, their committees and individual interests of Parliamentarians.
French: Elle prodigue des conseils stratégiques sur la relation du Ministère avec le Parlement, et pour ce faire, elle surveille et analyse les travaux de la Chambre, du Sénat, de leurs comités et les intérêts particuliers des parlementaires.
English: The delegation emphasised that the highest-ranking officers from the police from that period of time are included in the indictment, including the Deputies Ministers for the Interior and Public Security at the time.
French: La délégation a souligné que parmi les accusés se trouvaient des personnes qui occupaient les plus hautes fonctions au sein de la police au moment des faits, ainsi que les Vice-Ministres de l'intérieur et de la sécurité publique de l'époque.
English: Statements were made by the representatives of China, Tunisia, the Syrian Arab Republic, New Zealand, Iraq, Indonesia, Pakistan, Ukraine, Turkey, Malaysia, Chile, Japan, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Jordan, Australia, Thailand, Maldives, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Brunei Darussalam, Cyprus, Belize, the Philippines and Spain (on behalf of European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Tunisie, République arabe syrienne, Nouvelle-Zélande, Iraq, Indonésie, Pakistan, Ukraine, Turquie, Malaisie, Chili, Japon, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Jordanie, Australie, Thaïlande, Maldives, Colombie, République populaire démocratique de Corée, Brunéi Darussalam, Chypre, Belize, Philippines et Espagne (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: Through income support, a special premium of 0.018 €/litre is paid to producers that deliver their milk to a processing plant with pasteurisation or a UHT system, and to those registered in cattle breeders' unions.
French: Le soutien du revenu consiste en une prime spéciale de 0,018 €/litre versée aux producteurs qui acheminent leur lait à des usines de traitement dotées d'un système de pasteurisation ou d'un système UHT et à ceux qui sont inscrits à une association d'éleveurs de bovins.
English: For example, a borrowing country's “ownership” of its economic policy was strongly associated with the success of structural adjustment programmes.
French: Par exemple, il existe un lien étroit entre la mesure dans laquelle un pays est en charge de sa politique économique et le succès des programmes d'ajustement structurel.
English: 04.04 An international application which is governed exclusively or partially by the 1999 Act and/or the 1960 Act may be filed in either English or French, at the applicant’s option.
French: 04.04 Une demande internationale qui est régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou par l’Acte de 1960 peut être déposée en français ou en anglais, au choix du déposant.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its sixty-eighth session from 15 to 19 May 2000 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-huitième session du 15 au 19 mai 2000 sous la Présidence de M.
English: In the Court's view, a number of factual elements taken together (involvement of State agents in the burning of the applicants' houses and the failure to prosecute them, the refusal for many years to award pecuniary damages for the destruction of the applicants' belongings and furniture, discriminatory remarks about the applicants' Roma origin made during the trial, the rejection of the applicants' requests for non-pecuniary damages, the fact that most of the applicants did not return to their village and others) indicated a general attitude on the part of the Romanian authorities which perpetuated the applicants' feelings of insecurity after June 1994 and affected their right to respect for their private and family life and their homes.
French: De l'avis de la Cour, plusieurs éléments factuels considérés ensemble (implication d'agents de l'État dans l'incendie des maisons des requérants et refus de les poursuivre, refus, pendant de nombreuses années, d'accorder des dommages-intérêts pécuniaires du chef de la destruction des effets personnels et du mobilier des requérants, remarque discriminatoire faite pendant le procès à propos de l'origine rom des requérants, rejet de la demande de dommages-intérêts non pécuniaires présentée par les requérants, fait que la plupart des requérants n'ont pas regagné leur village et autres éléments factuels encore) reflétaient une attitude générale de la part des autorités roumaines qui perpétuait le sentiment d'insécurité éprouvé après juin 1994 et affectait leur droit au respect de leur vie privé et de leur vie familiale et de leurs foyers.
English: However, we remain committed to helping the missile panel focus on the highest-priority areas.
French: Cependant, nous restons déterminés à aider le groupe d'experts sur les missiles à se concentrer sur les domaines les plus prioritaires.
English: Under a defined benefit provision of an RPP, this normally applies when the individual receives a termination benefit that is less than the individual's total pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs).
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA, un FER s'applique en général lorsqu'un particulier reçoit une prestation de cessation de participation inférieure au total de ses facteurs d'équivalence (FE) et de ses facteurs d'équivalence pour services passés (FESP).
English: Pooled fecal samples will be collected from hogs at close to market weight.
French: Les échantillons fécaux composites seront prélevés chez des porcs approchant le poids de marché.
English: These products are very dense and do not release significant amounts of fibres under normal use.
French: Ces produits ont une grande densité et ne libèrent pas des quantités importantes de fibres dans des conditions d'usage normales.
English: Issued January 1, 2003
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By then, the EU, and Turkey too, must change.
French: D’ici là, l’UE et la Turquie doivent changer.
English: The Takla Group of north-central British Columbia as originally defined contained volcanic and sedimentary rocks of Late Triassic and Jurassic ages.
French: Le groupe de Takla, dans le centre nord de la Colombie-Britannique, dans sa définition originale comprenait des roches volcaniques et sédimentaires datant du Trias supérieur et duJurassique.
English: All of this must be said, and such movements must be condemned.
French: Tout cela doit être dit et décrié.
English: Home / Commentaries / The Fallen Pharaoh Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pharaon déchu Article available in:
English: The Government has designated HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as diseases of national concern and is taking effective measures to address these serious challenges.
French: Le Gouvernement a désigné le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose comme maladies causant des préoccupations nationales et il prend des mesures efficaces pour relever ces graves défis.
English: Podcasts are the latest developments in digital audio broadcasting.
French: Classiquement pour le grand public l'ergonomie c'est la forme de la chaise !
English: Although reporting by participating centres varied across Canada, the study has provided a ‘snapshot’ of deep fungal infections in Canada, which will help identify key areas for future surveillance studies, and has highlighted some of the problems with specimen submission and fungal disease reporting in the country.
French: La déclaration par les centres participants varie d’une région à l’autre du Canada, mais l’étude a permis d’avoir un ‘aperçu’ du problème des mycoses profondes au Canada et aidera à cerner les principales régions qui devraient faire l’objet d’études de surveillance dans l’avenir. Elle a en outre fait ressortir certains des problèmes liés à l’envoi des échantillons et à la déclaration des maladies fongiques au pays.
English: These sensilla probably function in blood detection during feeding.
French: Ces sensilles servent probablement à repérer le sang durant le repas.
English: The Board's activities contribute to minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Les activités de la Commission contribuent à minimiser la possibilité de conflits de travail qui pourraient perturber l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: The Authority also conducted a large scale campaign in the media providing women with appropriate tools to identify and avoid violence in relationships.
French: L’Office a également lancé une campagne à grande échelle dans les médias pour donner aux femmes les moyens de déceler et d’éviter la violence dans leurs relations.
English: Kinetic evidence obtained shows that the overall and the pure chemical interactions, phenolate–O2(1Δg), depend on the solvent polarity in a different way.
French: Les preuves cinétiques obtenues démontrent que l'interaction globale et l'interaction purement chimique phénolate–O2(1Δg) dépendent de manière différente de la polarité du solvant.
English: Although identifying signs and symptoms of influenza in travellers can help track the path of the outbreak, it will not reduce the spread of influenza, as the virus can be transmitted from person to person before the onset of symptoms.
French: Les recherches scientifiques basées sur les modèles mathématiques montrent que des restrictions aux voyages auront un effet limité voire nul sur la propagation de la maladie, ce que confirment les archives sur les pandémies de grippe qui se sont produites par le passé ainsi que l'épisode du SRAS.
English: The members of the Committee have been convened to take a stand on the nomination received for the post of Director General of WIPO, a specialized agency of the United Nations with a very wide competence.
French: Les membres du comité ont été convoqués pour se prononcer sur la candidature reçue au poste de directeur général de l’OMPI, institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies dotée d’une large compétence.
English: ), La population étrangère en Suisse, 1998,
French: ), La population étrangère en Suisse, 1998, Neuchâtel 1999.
English: Act No. 522 of 1999 - New Military Penal Code.
French: Loi N° 522 de 1999 - Nouveau Code pénal militaire
English: The NCPC should also commission new systematic reviews on the types of crime prevention measures that are specific to the Canadian situation.
French: La publication en ligne de la base de données C2-RIPE (Campbell Collaboration Reviews of Interventions and Policy Effects Database) permettra d’uniformiser le mode de présentation des revues systématiques.
English: 11 Extended Selling Price
French: 10 Prix de vente unitaire
English: A modest increase has been made for persons with disabilities, a small representation gap now exists for women, and Aboriginal peoples remain well represented (See Figure 3: National Representation Against Labour Market Availability).
French: On a remarqué une légère augmentation en ce qui concerne les personnes handicapées; quant à la représentation des femmes, un léger écart prévaut et les Autochtones demeurent bien représentés (voir la figure 3, Représentation nationale par rapport à la disponibilité sur le marché du travail).
English: Better visual depictions of portion sizes and practical examples such as the dinner plate method, Zimbabwe hand jive method, tennis ball, computer mouse, or palm of the hand were recommended.
French: Ils ont recommandé diverses méthodes de représentation visuelle des portions à titre d'exemples pratiques: utilisation d'une assiette, de la Zimbabwe hand jive method, d'une balle de tennis, d'une souris d'ordinateur ou d'une paume.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables senateurs, ´ quand etudierons-nous ce rapport?
English: The Justices of the Peace Appointments Advisory Committee (JPAAC) was established in 2007 following amendments to the Justices of the Peace Act .
French: Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix (CCNJP) a été constitué en 2007 suite à des modifications à la Loi sur les juges de paix .
English: We will have to try to do what we can to make sure the Senate recognises where reality is.
French: Nous devrons nous évertuer à veiller à ce que le sénat américain admette la réalité.
English: The relationship between turnout and religious denomination tends to correspond with the ethnocultural and birthplace patterns.
French: Ces pays sont le Canada, les États-Unis (Californie, Floride et New York), l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la France, la Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas, le Danemark, la Suède et l’Italie.
English: Universal adult suffrage has been in place since 1931.
French: Le suffrage universel des adultes est en place depuis 1931 et les femmes ont obtenu le droit de vote dès cette année-là.
English: This is lower than the target, mostly because partners nominate the participants.
French: Ce pourcentage est toutefois inférieur à l'objectif fixé, ce qui s'explique essentiellement par le fait que ce sont les partenaires qui nomment les participants.
English: ◦ Small Agency Modern Comptrollership Group (SAMCG) - an interdepartmental group that meets to exchange ideas and best practices on implementing and sustaining modern comptrollership; and recommends horizontal MC initiatives projects. 
French: ◦ Groupe de la fonction moderne de contrôleur des petits organismes - Un groupe interministériel dont les membres se réunissent afin d'échanger des idées et des pratiques exemplaires relativement à la mise en oeuvre et au soutien de la fonction moderne de contrôleur; le groupe recommande des initiatives et des projets horizontaux de MFC.
English: Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned.
French: Ceux-ci peuvent alors soumettre au Conseil une initiative visant à obtenir l’autorisation pour la coopØration renforcØe en question.
English: Keep a supply of water-purifying agents (e.g., chlorine bleach).
French: Entreposez des agents de purification de l’eau (ex. eau de javel).
English: In June 2000, the National Aboriginal Diabetes Association is hosting the "1st NATIONAL CONFERENCE ON DIABETES AND ABORIGINAL PEOPLES" in Winnipeg, Manitoba.
French: En juin 2000, la National Aboriginal Diabetes Association tiendra la « 1ère CONFÉRENCE NATIONALE SUR LE DIABÈTE ET LES PEUPLES AUTOCHTONES » à Winnipeg, Manitoba.
English: The length of the Tallinn ring road (road no. 11) which ends in Keila, on the territory of the Republic of Estonia, is 38.418 Km and the length of the Tallinn-Paldiski section is 21.980 km.
French: Le périphérique de Tallinn (route no 11), qui s'achève à Keila, en territoire estonien, fait 38,418 km de longueur et le tronçon Tallinn-Paldiski 21,980 km, soit une longueur totale de la route en territoire estonien de 60,398 km.
English: e. Coordination of administration of staff in field missions, including on matters related to security and safety, health and well-being, entitlements and performance appraisals;
French: Coordination de l'administration du personnel des missions, y compris des questions relatives à la sécurité et à la sûreté, à la santé et au bien-être, aux prestations auxquelles le personnel a droit, et au système d'appréciation du comportement professionnel;