ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION AND BENEFICIARIES Programme Description Beneficiaries Associate Programme Analytical Skills Development Course Established in 2000, it facilitates capacity building, industry-related national implementation of the CWC and promotes good practice in chemical manufacturing and safety.
French: DESCRIPTION ET BENEFICIAIRES Description Beneficiaires Lancé en 2000, il facilite le renforcement des capacités ainsi que la mise en œuvre nationale de la CIAC dans le domaine de l'industrie et promeut les bonnes pratiques dans la fabrication de produits chimiques et la sûreté chimique.
English: Example of one of the first horse-drawn plows used for centuries for preparing fields for planting.
French: Exemple d'une des premières charrues tirées par un cheval utilisées pendant des siècles pour la préparation des terres en vue de l'ensemencement.
English: The aim must therefore clearly be supported.
French: L'ambition doit donc, de toute évidence, être maintenue.
English: However, this vision of unity is necessary in the various production sectors (primary, secondary and tertiary) in providing for actions to promote energy savings or a progressive abandonment of electricity generation from non-renewable sources and fossil fuels.
French: Il est nécessaire cependant qu’elles aient cette vision d’ensemble dans les divers secteurs de production (primaire, secondaire et tertiaire) en prévoyant des actions pour favoriser les économies d’énergie ou un abandon progressif de la génération électrique provenant de sources non renouvelables et de combustibles fossiles.
English: The situation of refugees, a key human security concern, is an important element of the multilateral process.
French: La situation des réfugiés, qui est une préoccupation clé en matière de sécurité humaine, occupe une place importante dans le processus multilatéral.
English: "The Jonas Brothers do not want your underwear!
French: "The Jonas Brothers ne voulez pas que vos sous-vêtements!
English: In our case, while DND/CF has had pockets of distributed learning activity on the go for some time, we had yet to take an aggressive, enterprise approach before the introduction of the DLN project.
French: Dans notre cas, quoique le MDN et les FC aient mis en place des activités d’apprentissage distribué depuis un certain temps, nous n’avions pas adopté une approche d’entreprise dynamique avant le lancement du projet du RAD.
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 17 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 17 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: ◦ qualifications (essential and asset) and needs (current and future) be well-aligned with forecasted vacancies; and
French: ◦ les qualifications (qualifications essentielles et atouts ) et les besoins (actuels et futurs) doivent être en harmonie avec les vacances prévues;
English: The IAR program is a grant mechanism whereby funds are allocated to urban organizations and to rural organizations to supplement funding for projects that qualify for at least two of the four funding criteria.
French: Le PPALR est un programme de subventions dans le cadre duquel les organisations urbaines peuvent obtenir des fonds pour des projets répondant à au moins deux des quatre critères d'admissibilité.
English: With some late, maintenance versions of stable branches are now available, and fix minor bugs.
French: Avec un peu de retard sur le planning, les versions de maintenance correctives pour les branches stables sont désormais disponibles, et corrigent des bugs assez mineurs.
English: The location of the hotel, the friendliness of the staff.Good value for money.
French: Le personnel est très commerçant, il ne nous a pas fait payer la nuit d'hôtel que nous avions réservé mais que nous étions pas présent!
English: Bulgaria unreservedly supports the position of Secretary-General Kofi Annan to withdraw all United Nations staff from Iraq, including the UNMOVIC and IAEA inspectors, in order to ensure their safety.
French: La Bulgarie soutient sans réserves la décision du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de retirer de l'Iraq tout le personnel de l'ONU, y compris les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA, afin d'assurer leur sécurité.
English: Women and hence the children that eat from the same plate often eat nothing but injera (a fermented bread) and salt.
French: Les femmes et donc les enfants, qui mangent dans la même assiette, n'avalent souvent que du injera (un pain fermenté) et du sel.
English: Mr. Bwiswmuthiary (India) said that the fact that an estimated 1 billion of the world's 2.2 billion children under the age of 15 were living in poverty, with 29,000 children under the age of 5 dying every day, largely from preventable diseases, was a stark reminder for the international community to pay more attention to the development of children everywhere, with special focus on regions where they were most vulnerable, such as sub-Saharan Africa.
French: Pour M. Bwiswmuthiary (Inde), le fait qu'environ 1 milliard sur les 2,2 milliards d'enfants de moins de 15 ans au monde vivent actuellement en situation de pauvreté et que 29 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour, pour la plupart de maladies évitables, est un sombre rappel à la communauté internationale qu'il lui faut accorder plus d'attention au développement des enfants à travers le monde, en particulier dans les régions comme l'Afrique subsaharienne, où ils sont les plus vulnérables.
English: Communication tools to share disease surveillance information have been developed and are utilized by designated users at the federal, provincial and territorial levels.
French: Des outils de communication pour partager les renseignements de surveillance des maladies ont été mis au point et sont utilisés par des utilisateurs désignés aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: General retirement age for women is 60 years, for men it is 65 years.
French: En général, l'âge de la retraite est fixé à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.
English: Knowledge of this evidence among individuals with a vested interest in health services, policy and population health research.
French: Diffusion de ces résultats parmi les personnes qui s'intéressent à la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: 26 July 1980 President of the Court of First Instance at Bamenda.
French: 26 juillet 1980 Président du tribunal de première instance de Bamenda
English: Animal welfare considerations, which are regarded as inherent duty of care under the veterinarians' professional code of ethics, require that when a drug is prescribed in an extra-label manner, it is done to relieve the animal's suffering (pain), to benefit the animal's health and to compensate for the lack of availability or suitability of approved animal drugs.
French: Les enjeux liés au bien-être des animaux et qui sont vus comme relevant du devoir de diligence, selon le code de déontologie des vétérinaires, entraînent que la prescription de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette doit avoir pour but d'alléger ou de supprimer la souffrance (douleur) des animaux, d'être bénéfique pour leur santé et de fournir des solutions de rechange, si les médicaments vétérinaires homologués sur le marché ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: Further study could include the possible applicability of collective management of IPRs to TK.40 See Box 7.
French: On pourrait également étudier la possibilité d’appliquer la gestion collective des droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels40 (voir l’encadré 7).
English: She emphasized opportunities created by increased awareness at the highest level of the possibilities offered by new information technologies, as demonstrated by the recent focus of the Economic and Social Council on the digital divide and the new initiatives related to applications of information technology in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Elle a rappelé que la sensibilisation des plus hauts responsables aux possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information avait ouvert de nouvelles perspectives, comme en témoignait le Conseil économique et social, qui s'était récemment penché sur le problème du fossé numérique, et les récentes initiatives relatives aux applications des technologies de l'information que le Secrétaire général avait décrites dans son rapport intitulé “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle” (A/54/2000).
English: In 2005-2006, CIC will provide over half of the $1 million federal contribution through SSHRC.
French: En 2005-2006, CIC versera plus de la moitié de la contribution fédérale d'un million de dollars par l'entremise du CRSH.
English: The FTC, as the national clearinghouse for data on identity theft complaints, hosts a consumer-oriented website, provides educational materials for consumers, businesses and law enforcement; and participates in other targeted forms of public outreach.
French: La Federal Trade Commission (FTC), à titre de centre national de données sur les plaintes relatives au vol d'identité, a créé un site Web à l'intention des consommateurs. La FTC fournit des documents d'information destinés aux consommateurs, des entreprises et des organismes d'application de la loi; elle participe aussi à d'autres programmes ciblés de sensibilisation du public.
English: Each 31 January of every year, the Slovak National Centre for Human Rights is to publish an annual report concerning compliance with human rights in the Slovak Republic during the preceding year.
French: Un projet d’amendement de la loi de 2002 sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes a été déposé à cette fin, mais il ne le rend pas autonome par rapport au ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille, dont il continue, dès lors, de dépendre (point 26).
English: Lake Meech, Gatineau, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $22.09 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $22.09
French: Lac Meech, Gatineau (Ωuébec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 22,09 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 22,09 $
English: He wished the Board to see, as he himself saw during his travels, the real stories behind the figures.
French: Il souhaite que le Conseil découvre, comme il l'a lui-même fait au cours de ses déplacements, les histoires réelles qui se cachent derrière les chiffres.
English: The proposed solution is also based on the principle of demographic realities of individual Member States.
French: La solution suggérée se base également sur le principe des réalités démographiques des différents États membres.
English: She was interested in examining allegations of sale of children, regardless of the purposes of the transaction.
French: Ce qui l'intéressait, c'était d'examiner les allégations de vente d'enfants, quel que soit le but de la transaction.
English: While washing in the dishwasher you have to take care only for the hardness of the water, not to overdose detergent and rinsing agent and check the uniform constant water temperature. Dishes must not be jammed or distorted in the washing machine.
French: La simplicité du système et ses multiples possibilités permettront à chaque utilisateur de contrôler la meilleure efficacité et de l'aider à choisir l'équipement qui répondra parfaitement à ses besoins.
English: This advisory is in addition to a letter issued to all hospitals discussing the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis vient s'ajouter à une lettre envoyée à tous les hôpitaux pour leur communiquer les renseignements susmentionnés en matière d'innocuité.
English: Because it is likely to become more difficult to adjust to rapid changes in age structure, developing countries may find the difficulty of coping with the ageing process greater than that experienced by the developed countries so far.
French: Il va probablement devenir plus difficile de s'adapter aux évolutions rapides de la structure par âge, et il se pourrait donc que les pays en développement aient davantage de difficultés à faire face au processus de vieillissement que n'en ont eu les pays développés jusqu'à présent.
English: The outgoing elected members viewed them as useful, but recognized that they had not been embraced by all members of the Council.
French: Les membres élus sortants les trouvaient utiles mais ont admis que tous les membres du Conseil ne se ralliaient pas à cet avis.
English: "We have invited Rick back to work with us at anytime and also to spend some time enjoying what the Comox Valley has to offer."
French: Nous avons invité M. Mercer à revenir travailler avec nous aussi souvent qu’il le voudra et à passer du temps dans la vallée de Comox pour découvrir tout ce qu’elle a à offrir.
English: - Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania)
French: - William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: Justification The rapporteur’s proposal to delete self-handling renders this unnecessary.
French: dans les ports ainsi que les conditions en vigueur en matière d'auto-assistance.
English: Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context,
French: Réaffirmant que les activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies ont un rôle important à jouer en permettant aux pays en développement de continuer à prendre en main la gestion de leur propre processus de développement dans un contexte mondial en constante évolution,
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, à 12 heures
English: To spark the process, create a CSR working group or hold a contest for the best suggestions, encouraging employees and their representatives to put some thought into their submissions.
French: Pour amorcer le processus, créez un groupe de travail sur la RSE ou lancez un concours de suggestions, en encourageant le personnel et ses représentants à les formuler après mûre réflexion.
English: During the emergency period, it would be important to have the ability to remotely manage the content of the PCT web site in order to publish: (a) updated information about the closure of the International Bureau and the receiving Office of the International Bureau, and availability of PCT services and recommendations to filers.
French: Texte de l’article 4.C)3) de la Convention de Paris : "Si le dernier jour du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit."
English: Some schools report quite a number of facts of the use of alcohol and drunkenness.
French: Des établissements ont enregistré plusieurs incidents associés à la consommation d'alcool et à un état d'ébriété.
English: Comparison of Educational Status Table 4 identifies the number of immigrants according to geographic region with a university degree or less than high school education.
French: Comparaison des niveaux de scolarité On trouve au tableau 4 la ventilation des populations immigrantes selon leur région d’origine, le nombre de personnes titulaires d’un diplôme universitaire et n’ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Further, a mandatory employment rate of 2 per cent is being pursued to provide balanced opportunities for the disabled serving in public posts, and the groundwork has been laid for the introduction of a “Special Employment Policy for the Seriously Handicapped” with the revision of the Decree of Public Officials Appointment Examination in December 2007.
French: En outre, il est prévu d'imposer un taux minimum d'emploi de 2 % pour permettre aux personnes handicapées de bénéficier de chances égales d'emploi dans les services publics, et la voie a été ouverte à l'adoption d'une «politique spéciale d'emploi des personnes gravement handicapées» par la révision du décret relatif à l'examen de recrutement des fonctionnaires, en décembre 2007.
English: Other 3403.19.90 Other 3403.91.10 For use in stuffing or dressing leather or furskins 3403.91.90 Other 3403.99.00 Other 3404.20.10 Artificial waxes, for use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30 3404.20.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: Préparations lubrifiantes à base d'huile pour l'étirage à lubrifiant liquide des tringles de pneumatique 3403.19.19 Préparations d'huiles de graissages, composées en partie de pétrole:
English: Antigua and Barbuda has never enacted any law enforcing an embargo on any State; and is in conformity with all the requirements of resolution 55/20.
French: Antigua-et-Barbuda n'a jamais promulgué de loi visant à appliquer un blocus à aucun État et satisfait donc à toutes les conditions fixées dans la résolution 55/20.
English: Up to three printers can be connected to a diskless workstation.
French: De une à trois imprimantes peuvent être connectées à un client léger, sur un port série ou parallèle.
English: L5N 8L9 Telephone number*: 905 363 8361 Fax number: 905 568 1527 E-mail address*: emoyer@microsoft.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: L5N 8L9 No. de téléphone* : 905 363 8361 No. de télécopieur : 905 568 1527 Courriel* : emoyer@microsoft.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Within reach of, Inverness, Balmoral, Cairngorms, Loch Ness, Moray Firth, Culloden Battlefield, Cawdor Castle, John o' Groats, Isle of Skye, Wester Ross, Ben Nevis.
French: Cet établissement de première classe est idéalement situé pour visiter les Highlands d'Écosse.
English: The wavefront sensor takes thousands of samples per second from the light of a reference star nearby the object being studied.
French: Le capteur de front d'onde analyse des milliers d'échantillons à la seconde de la lumière d'une étoile de référence située proche de l'objet à l'étude.
English: The informal documents distributed without an official symbol during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués sans cote officielle pendant la session.
English: We observed that the document contained principles that were just and intentions that were praiseworthy. However, we felt that the measures to ensure the realization of the objectives would require flexible and progressive programs.
French: Nous avons donc constaté que les principes étaient justes et les intentions louables mais nous avons jugé que les mesures pour assurer la réalisation des objectifs exigeraient des programmes souples et progressifs.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): General Assembly: parliamentary documentation: reports to the Assembly (as required);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée (le cas échéant);
English: (b) Market Forces to Determine Pricing Policies
French: b) Ce sont les forces du marché qui doivent déterminer la politique des prix
English: Non-Palestinians are generally not permitted to use Rafah Crossing, which may affect the ability of families to travel together into and from Gaza.
French: Généralement, les ressortissants qui ne sont pas d'origine palestinienne ne peuvent pas emprunter le passage de Rafah, ce qui peut limiter la capacité des familles à entrer ou sortir ensemble de la bande de Gaza.
English: Much like an archivist, he was also heavily involved in collecting and organizing resources such as maps and document collections, which could be used by teachers and students of Canadian economic history.
French: À l'instar de l'archiviste, il s'évertue à collectionner et à organiser des ressources telles que les cartes et documents qu'utilisent professeurs et étudiants en histoire de l'économie canadienne.
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Access Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/13,
French: • une emprise de 15 mètres pour le sentier d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets, désigné Access Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13;
English: Each OEM's firmware provides the OEM with its own competitive advantage, hence, its proprietary nature.
French: Chaque micrologiciel d'un constructeur de matériel confère à ce dernier son avantage concurrentiel propre, d'où son caractère exclusif.
English: Intraspecific killing activity was not found among the 41 strains of H. anomala var. anomala.
French: Aucune activité destructrice intraspécifique n'a été observée parmi les 41 souches de H. anomala var. anomala.
English: 4 Public hearings before the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Audiences publiques devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: What I am trying to say is that because the public responds to what it sees on television, in the press and to what it hears from politicians and demagogues, the objectiveness of public opinion is sometimes rather an unknown quantity.
French: Je veux dire que les opinions publiques sont sensibles à la télévision, aux journaux, aux hommes politiques, aux démagogues, et que la mentalité objective des opinions publiques est parfois assez dangereuse.
English: In fact, we would have preferred the original text submitted by you, Sir.
French: En fait, nous aurions préféré le texte initial que vous, Monsieur, aviez proposé.
English: These expenses may be allowed even though your municipality is included in the zone containing the educational institution.
French: Ces frais peuvent vous être reconnus même si la municipalité où vous résidez est comprise dans la zone où se trouve votre établissement d’enseignement.
English: Also, further transposition and implementation of the acquis in the land transport, aviation and maritime sectors needs to be ensured.
French: Elle doit aussi garantir la poursuite de la transposition et de la mise en oeuvre de l’acquis dans les secteurs des transports terrestre, aérien et maritime.
English: Moreover, the number of early-stage firms that received funds for the first time has been steadily declining from 191 in 2001 to 84 in 2007.
French: En outre, le nombre d'entreprises en démarrage ayant reçu des fonds pour la première fois a reculé de manière soutenue au cours des dernières années, passant de 191 en 2001 à 84 en 2007.
English: The analysis showing the re-costing from 2002--2003 costs to the proposed budget in 2006--2007 is presented in table 5.
French: Le tableau 5 montre comment les coûts de 2002-2003 ont été actualisés pour parvenir au projet de budget pour 2006-2007.
English: As for substantive consideration by the technical bodies, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had considered the question in July 2002, as indicated in document A/57/152/Add.1, and submitted its report on the question to the Economic and Social Council.
French: Pour ce qui est de l'examen de fond par les organes techniques, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné la question en juillet 2002, comme il est indiqué dans le document A/57/152/Add.1, et a transmis son rapport sur la question au Conseil économique et social.
English: The presumption of good faith in article 387 C.C.Q., supra, note 177, was not rebutted and the action was dismissed.
French: La présomption de bonne foi de l'article 387 C.c.Q., supra, note 177, n'est donc pas renversée et l'action est rejetée.
English: When you trace back your family tree, you will inevitably reach an immigrant ancestor.
French: Au cours de votre recherche généalogique, vous découvrirez fort probablement un ancêtre immigrant.