ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for the adoption of the Law on the Protection of Samples of Folklore in May 2003 and of the Legal Protection of Expressions of Azerbaijan Folklore, developed by the Copyright Agency in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization, in August 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté en mai 2003 la loi sur la protection des arts et traditions folkloriques et en août 2003 le texte relatif à la protection juridique des expressions du folklore azerbaïdjanais élaboré par l'Agence des droits d'auteur en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: With respect to mental health, gendered norms and expectations may contribute both to what is defined as normal for one sex or the other, as well as to an individual’s comfort with fulfilling those norms.
French: Au chapitre de la santé mentale, les normes et les attentes relatives au sexe social contribuent à définir ce qui est considéré comme normal pour un sexe ou l’autre et influent sur la capacité d’une personne de satisfaire sans malaise à ces normes.
English: That is why the role that is being played in this process by the ILO's IPEC Programme and other public and private bodies is so important, and that is why the Office for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers is seeking to organize a coordinated effort supported by all social sectors and stakeholders in order to be able to meet its objectives.
French: C'est pourquoi le Programme IPEC de l'OIT et d'autres instances publiques et privées jouent un rôle très important; en outre, le Bureau chargé du travail des enfants doit bénéficier des activités coordonnées et de l'appui de tous les secteurs et acteurs sociaux afin de pouvoir atteindre les objectifs prévus.
English: The Canadian Government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien a produit une nouvelle stratÃ©gie de dÃ©veloppement des investissements pour attirer et accroÃ®tre les investissements en provenance des Ã‰tats-Unis et pour encourager les alliances stratÃ©giques avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: The survey thus sought to determine whether the monitors themselves felt the salary offered had a dissuasive effect on the recruiting process.
French: Le sondage a donc cherché à savoir si, de l'avis des moniteurs eux-mêmes, la rémunération offerte avait un effet dissuasif sur le processus de recrutement.
English: The delivery of Blue 42 sets in motion the Equipment Program Management (EPM) trial for the review and disposition of obsolete stock, and the subsequent reduction of dormant inventory across the CF.
French: Le lancement de Blue 42 permet d’entamer l’essai de la gestion du programme d’équipement (GPE) portant sur la revue et l’élimination des stocks périmés, ce qui réduira les stocks inactifs dans l’ensemble des FC.
English: Equally important, the Council called upon countries of the region to agree on confidence-building measures.
French: Fait tout aussi important, le Conseil a exhorté les pays de la région à s'entendre sur des mesures de confiance.
English: Through experience, attention to detail, and professionalism, Corporal Santiago and Corporal Weldon were able to visually determine that the collective stiffness had actually been caused by abnormally high wear rates of the gimbal ring.
French: Grâce à leur expérience, à leur souci du détail et à leur professionnalisme, le caporal Santiago et le caporal Weldon ont été capables de déterminer visuellement que la rigidité du collectif était en fait le résultat de taux d’usure anormalement élevés du cardan.
English: The Agency will continue to expand the role and effectiveness of its regional operations, promoting better alignment and coherence between regional and national levels with respect to structure, governance, priorities and accountability.
French: L’Agence continuera d’accroître le rôle et l’efficacité de ses opérations régionales en favorisant une meilleure harmonisation et cohérence entre ses opérations régionales et nationales en ce qui concerne la structure, la gouvernance, les priorités et la reddition de comptes.
English: Inadequate numbers of tag releases and recoveries also produced biased estimates, although the bias was easily detected by the high sampling variability of the estimates.
French: Si le nombre d'individus marqués et le nombre de recaptures étaient insuffisants, les estimations souffraient également d'un biais, mais la grande variabilité au sein des échantillons utilisés pour faire les estimations permettait de repéré facilement ce biais.
English: Yes. If you or your spouse or common-law partner have a close relative in New Brunswick, you can have a better chance of qualifying for the Provincial Nominee Program.
French: Oui. Si vous ou votre conjoint ou conjoint de fait avez un proche parent au Nouveau-Brunswick, vous avez plus de chances d'être admissible au Programme des candidats du Nouveau-Brunswick.
English: With a Star Alliance™ South Pacific Airpass, you can do all that and more.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance vous permet d'en faire encore bien plus.
English: The organization denounced the unhygienic conditions of detention centres.
French: L'ONG a dénoncé le manque d'hygiène qui régnait dans les centres de détention.
English: Further considers that effective measures should be taken to assist in protecting the rights of those suffering from contemporary forms of slavery by drawing upon the expertise of, and improving coordination and cooperation between, various United Nations organs and bodies and the legal instruments dealing, directly or indirectly, with issues relating to contemporary forms of slavery;
French: Considère en outre que des mesures efficaces devraient être prises pour contribuer à protéger les droits de ceux qui souffrent de formes contemporaines d'esclavage en tirant parti de l'expérience des divers organes et organismes et instruments juridiques des Nations Unies qui s'occupent de problèmes touchant directement ou indirectement aux questions liées aux formes contemporaines d'esclavage et en développant leur coordination et leur coopération mutuelles;
English: Limiting course length can be key to accessibility and participation.
French: Le fait de limiter la durée des cours peut être déterminant aux plans de l’accessibilité et du taux de participation.
English: Now a sceptic might well disagree and say that international financial issues have very little to do with the lives of ordinary people.
French: Ici, le sceptique pourrait exprimer son désaccord et soutenir que les questions financières internationales ne sauraient influer sur le quotidien des gens ordinaires.
English: Proposal of amendments to regulation No. 19: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 19 : (4 décembre 20061)
English: • the budget increases Canada’s International Assistance Envelope by 8 per cent annually through 2004–05 toward the objective of doubling the assistance budget by 2010.
French: ◦ Aux termes du budget, l’enveloppe de l’aide internationale est majorée de 8 % par année jusqu’en 2004-2005, de façon à atteindre l’objectif qui est de doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010.
English: Figure 30 reveals that while 23.9% of Canadians nationally reported government transfer payments as a major source of income, 26.5% of those in comparable communities also reported transfer payments as a major source. The proportion of the on reserve population who reported this major source of income was considerably higher at 42.7%.
French: Toutefois, dans le cas des habitants des réserves, la proportion correspondante est beaucoup plus élevée, à 42,7 %, à cause des prestations que les Indiens inscrits vivant dans des réserves reçoivent du gouvernement fédéral en vertu des droits que leur confère la loi.
English: Local travel includes travel of staff within the mission area for consultations, meetings, coordination and verification activities and technical logistical support.
French: Localement, il est prévu que les fonctionnaires voyageront dans la zone de la mission pour les consultations, réunions et activités de coordination et de vérification et le soutien logistique technique.
English: During the short summer, the melting snow in the milder parts of the islands give place to vast stretches of tundra vegetation, sometimes dotted with delicate flowers.
French: Les îles comportent des glaciers vierges et des montagnes rocailleuses, habitées par les ours polaires, les rennes, les phoques et les morses.
English: In 1994, this profitsharing scheme applied to about 11.5% of all employees (compared to 7.3% in 1993).
French: En 1994, ce régime s'appliquait à environ 11,5 % de l'ensemble des salariés, contre 7,3 % en 1993.
English: Me = Mi calculate Emissions To apply the mass balance the substance content in the coating compound must be determined.
French: Me = Mi Calculez les émissions Pour employer la méthode fondée sur le bilan massique, il faut déterminer la teneur en COV du composé de revêtements.
English: The Committee, as required, may meet separately and privately with the Corporation's auditors and with the Corporations Chief Financial Officer and Controller to ascertain if any restrictions have been placed on the scope of their activities, and to discuss any other matters that the Committee or these groups believe should be discussed privately with the Committee.
French: Au besoin, les membres du Comité peuvent se réunir en privé avec les vérificateurs de la Société et avec le directeur financier de la Société pour déterminer si certaines restrictions ont été imposées quant à la portée de leurs activités et pour discuter de toutes les questions que le Comité ou que ces groupes estiment devoir être abordées en privé avec les membres du Comité.
English: At the national level, Eritrea has been doing its part to ensure that the four major goal areas of the special session on children are met.
French: Au plan national, l'Érythrée a fait ce qu'il fallait pour veiller à ce que les quatre principaux objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants soient atteints.
English: The coverage is exclusive of all prevailing taxes.
French: La protection exclut toutes les taxes en vigueur.
English: Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11 % to reach EUR 267 million.
French: Les dépenses en faveur du principal programme de protection de l'environnement de l'Union, LIFE+, augmentent de 11 % pour s'établir à 267 millions d'euros.
English: A sequence of Upper Devonian echinoderm debris beds with graded texture, interbedded with shale, overlies the Middle Devonian Ramparts Formation in the subsurface at McDermott Canada GCO South Maida Creek G-56 well on the south side of Mackenzie River near Carcajou Ridge.
French: Dans le sondage "McDermott Canada GCO South Maida Creek G-56" sur la rive sud du fleuve Mackenzie près de Carcajou Ridge, on trouve une série de lits de débris granoclassés d'échinodermes d'âge Dévonien supérieur, alternant avec des lits détritiques fins argileux.
English: 17.30 - 18.00 Consideration and adoption of the report of the Meeting
French: 17 h 30 - 18 heures Examen et adoption du rapport de la réunion
English: B2.1 Manufacture the Substance The term "manufacture" means to produce, prepare or compound an NPRI substance.
French: B2.1 Fabrication de la substance Le terme " fabrication " renvoie à la synthèse, la préparation ou la composition d'une substance de l'INRP.
English: Business plan objectives are linked to strategic priorities.
French: Les objectifs du plan opérationnel sont liés aux priorités stratégiques.
English: It is a good example of how to modernize United Nations reporting.
French: C'est là un bon exemple de la façon de moderniser l'établissement des rapports de l'ONU.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on this question and, in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur cette question, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations du groupe spécial d'experts concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales exposées dans les précédents rapports du Secrétaire général;
English: Examination questions will relate to dental hygiene competencies and will test certain knowledge, skills, abilities, attitudes, and judgments.
French: Les questions de l’examen se rapporteront aux compétences en hygiène dentaire et évalueront certaines connaissances, habiletés, aptitudes, attitudes et facultés de jugement.
English: I would describe the work that I want to do as this: we have the potential to do the political and the economic.
French: Je qualifierais ainsi le travail que je souhaite accomplir: nous avons le potentiel nécessaire pour réaliser le politique et l'économique.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative currently appear under the Privy Council Office Program.
French: Du fait qu’ils sont des organes indépendants, et pour des raisons administratives, la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le Projet de recherche sur les politiques figurent actuellement sous Programme Bureau du Conseil privé.
English: The Council of Nice in 2000 sought to restructure the Union for the time when enlargement will double its membership to 27.
French: Le Conseil de Nice 2000 a cherché à restructuré l'Union pour la préparer au moment où elle multipliera le nombre de ses membres par deux pour atteindre un total de 27 pays membres suite à l'agrandissement.
English: What has been their experience with the process of developing the manuals?
French: Que pensent-ils du processus de l'élaboration des manuels ?
English: The torii gate at Tozan Shrine is made of porcelain, and so are the koma-inu animal statues standing guard, the garden lanterns, and the good-luck charms on sale.
French: Le portail torii du Sanctuaire Tozan nest rien moins quen porcelaine, de même que les statues animales koma-inu préposées à la sauvegarde des lieux, les lampes de jardin, et même les charmes et amulettes vendus à profusion.
English: If you don't like a sweet breakfast, apart from eggs there's not much else. Excluding the breakfast everything else was positive.
French: Rapport qualité prix hallucinant.pr info nous étions un couple de deux jeunes filles et aucun problème.
English: The respective structures, planning and activities of States Parties and the WHO, FAO and OIE should be co-ordinated with and complement one another; scientific and technological developments have the potential to significantly improve disease surveillance and response.
French: Les structures, plans et activités respectifs des États parties et de l'OMS, de la FAO et de l'OIE devraient être coordonnés entre eux et se compléter;  d) Les progrès scientifiques et technologiques peuvent améliorer sensiblement la surveillance des maladies et l'intervention en cas de maladie.
English: ◦ Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty ▪ Individual cases
French: ◦ Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE ▪ Affaires individuelles
English: These adjustments are difficult to forecast and there is a degree of discretion open to Finance in making the adjustments.
French: De tels ajustements sont difficiles à prévoir, sans compter que le ministère dispose d'une certaine marge de manœuvre discrétionnaire à cet égard.
English: Hotel Bremon has two function rooms to celebrate business or private events or meetings, including all hotel services.
French: L’hôtel dispose de 2 salles pour des actes privés comme pour des réunions ou séminaires incluant tous les services de l’établissement.
English: These costs have suddenly been exacerbated by the steep rise in the cost of fuel, which is why the proposed solution of reducing fishing effort and adapting – in other words, cutting – the fleet will not solve the problem.
French: Celles-ci ont connu une progression soudaine due à la forte hausse du prix du carburant; c’est pourquoi la solution proposée - la réduction de l’effort de pêche et l’adaptation de la flotte, c’est-à-dire sa réduction - ne résoudra pas le problème.
English: Survival of Hebeloma crustuliniforme (Bulliard ex Fries) Quelet, grown in a liquid medium and subsequently entrapped in beads of calcium alginate, was tested under different conditions.
French: La survie du mycelium d'Hebeloma crustuliniforme (Bulliard ex Fries) Quelet, cultivé en milieu liquide puis inclus dans des billes d'alginate de calcium a été étudiée dans différentes conditions de traitement.
English: You have a project or a program which isn’t living up to expectations.
French: Vous avez un projet ou un programme qui ne fonctionne pas bien.
English: A detailed research on how the level of IPR protection and enforcement affects the economic development is of importance so as to enhance the dialogue on the international level.
French: Il serait utile d'étudier en détail la façon dont le degré de protection et de respect des droits de propriété intellectuelle influe sur le développement économique pour améliorer la concertation au niveau international.
English: 43/ 00 Auxiliary folding, collecting, or depositing of sheets or webs 43/ 02 . Folding 43/ 04 . . lengthwise 43/ 06 . . crosswise 43/ 08 . . Folding-cylinders or -drums 43/ 10 . Collecting 43/ 12 . . and stapling 43/ 14 . Adding inserts 43/ 16 . Depositing
French: 43/ 00 Opérations auxiliaires de pliage, de groupage ou de décharge des feuilles ou des bandes 43/ 02 . Pliage 43/ 04 . . dans le sens longitudinal 43/ 06 . . dans le sens transversal 43/ 08 . . Cylindres ou tambours de pliage 43/ 10 . Groupage 43/ 12 . . et agrafage 43/ 14 . Addition de parties rapportées 43/ 16 . Décharge
English: The largest soybean crusher in Israel is Shemen.
French: La principale entreprise de trituration du pays est Shemen.
English: Audit of the Human Resources Management System (HRMS)
French: Common menu bar links
English: The industries in many of those countries had become internationally competitive; that happened to Portugal and Brazil already some years ago, and the positive trend was now appearing in other Portuguese-speaking countries as well.
French: Les entreprises de nombre de ces pays sont devenues compétitives au niveau international; c'est ce qui s'est passé au Portugal et au Brésil il y a déjà quelques années et cette tendance positive apparaît aujourd'hui dans les autres pays lusophones.
English: For these Parties, the review process established under these guidelines shall encompass any existing review under the Convention.
French: Pour ces Parties, le processus d'examen défini dans les présentes lignes directrices englobe tout examen déjà effectué au titre de la Convention.  Objectifs
English: OECD Gender Site Organisation for Economic Co-operation and Development Read more...
French: OECD Gender Site Organisation for Economic Co-operation and Development Continuer?
English: McKeil points out that gantry cranes have been safely used for lightering ships in the Canadian Arctic for many years and that additional detail about the cargo handling was needed to understand the applicant's concerns about this aspect of cargo handling.
French: McKeil souligne que les ponts-portiques ont été utilisés en toute sécurité pour le débarquement par allèges des navires dans l'Arctique canadien depuis plusieurs années et que des renseignements supplémentaires sur la manutention des marchandises étaient nécessaires pour comprendre les préoccupations de la demanderesse à propos de cet aspect de la manutention.
English: RICHMOND, British Columbia QC 2004-08-30 601189-6 CIBRON Corporation ON BC 2004-09-10 277614-6 CLOSEBURN MANAGEMENT LIMITED PETERBOROUGH, Ontario ON 2004-09-01 235482-9 CORPORATION BIOLYSE PHARMACOPÉE INTERNATIONALE DISTRICT BONAVENTURE, Quebec ON 2004-09-03 600626-4 CYBERTECHNE INCORPORATED/ CYBERTECHNE INCORPORÉE ON HULL, Quebec 2004-08-12 218165-7 DIALOGOS EDUCATIONAL CONSULTANTS INC.
French: RICHMOND, Colombie-Britannique QC 2004-08-30 601189-6 CIBRON Corporation ON BC 2004-09-10 277614-6 CLOSEBURN MANAGEMENT LIMITED PETERBOROUGH, Ontario ON 2004-09-01 235482-9 CORPORATION BIOLYSE PHARMACOPÉE INTERNATIONALE DISTRICT BONAVENTURE, Québec ON 2004-09-03 600626-4 CYBERTECHNE INCORPORATED/ CYBERTECHNE INCORPORÉE ON HULL, Québec 2004-08-12 218165-7 DIALOGOS EDUCATIONAL CONSULTANTS INC.
English: In retrospect, it appears that the attempt to distance the National Museums from the public service, which seemed so promising in 1967-68, was not entirely successful, whereas the attempt to broaden the museums' national service, and therefore their political support, was achieved at the cost of postponing necessary improvements at the centre.
French: Avec le recul, il semble que le projet, si prometteur en 1967-1968, d'éloigner les Musées nationaux de la fonction publique n'ait réussi qu'en partie. Par contre, le projet visant à étendre les services des musées nationaux à l'échelle nationale, plus rentable sur le plan politique, a eu plus de succès, mais au détriment d'une amélioration, plus que nécessaire, des services centraux.
English: It is also used to promote weight gain but should only be taken on the advice of a physician for this use.
French: Ce médicament est également utilisé pour prendre du poids, mais uniquement sous la supervision d'un médecin.
English: This would seem to give some basis for a fostering arrangement, however, the law goes on to state that the person to whose care a juvenile is committed by an order made under this Act shall, while the order is in force, have the same rights and powers, and be subject to the same liabilities, in respect of the juvenile's maintenance as if he were his parent, and the juvenile so committed shall continue in his care notwithstanding any claim by a parent or other person (sect.
French: Il semblerait que cela constitue une certaine base pour un arrangement nourricier, mais la loi stipule plus loin que la personne à qui un mineur est ainsi confié a, s'agissant de l'entretien de celui-ci, les mêmes droits et les mêmes devoirs que des parents tant que la décision est en vigueur et doit continuer de s'occuper du mineur nonobstant les réclamations des parents ou d'autres personnes (sect. 37).
English: Aid workers in Darfur are also constrained by frequent administrative delays and red tape related to visa extensions, identity documents, travel permits and related matters.
French: L'action des agents humanitaires au Darfour est également entravée par des retards administratifs fréquents et des difficultés bureaucratiques concernant la prolongation des visas, les documents d'identité, les permis de circulation et autres questions connexes.
English: The aim of the Society is the promotion of research into the intellectual, social, economic and political life of the eighteenth century, primarily in Switzerland.
French: La Société a pour but d'encourager l'étude du 18ème siècle dans tous les domaines de la vie intellectuelle, sociale, économique et politique, avant tout en Suisse.