ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A native of Victoria, Marc Destrubé is equally at home as a soloist, chamber musician, concertmaster or director/conductor of orchestras and divides his time between performances of the standard repertoire, particularly music of the 20th century, on modern instruments, and performing baroque and classical music on period instruments.
French: Né à Victoria, Marc Destrubé est aussi à l’aise comme soliste, chambriste ou premier violon que comme directeur et chef d’orchestre. Il partage son activité musicale entre le répertoire courant aux instruments modernes, notamment les œuvres du XXe siècle, et la musique baroque et classique aux instruments d’époque.
English: 3.3 Practices Over half of these respondents report practicing catch and release all of the time.
French: 6.5 Autres commentaires Certains ont fait des suggestions pour la conservation, la gestion et la remise à l'eau des prises.
English: The challenge will be to secure sufficient funding to cover this investment in systems and information management.
French: Il faudra obtenir un financement suffisant pour couvrir cet investissement, ce qui constituera un défi.
English: To support this, the Albanian repressive regime needs to be robust enough to pursue and obtain convictions for money laundering and to ensure that major confiscation orders can be obtained against organised criminals.
French: A cette fin, ils doivent être suffisamment solides pour engager des poursuites et obtenir des condamnations en cas de blanchiment et veiller à ce que des ordonnances de confiscation importante puissent être obtenues à l’encontre des criminels organisés.
English: You may reserve Monday to Friday from 8:00 am to 4:00 pm PST by calling Parks Canada** at: 1-800-661-0486 Canada & U.S. 1-867-667-3910 local & overseas All fees are payable at time of reservation.
French: Vous pouvez réserver en communiquant avec Parcs Canada**, du lundi au vendredi, de 8 h B 16 h (HNP), au : 1-800-661-0486, Canada et É.-U. 867-667-3910, appels locaux et d’outre-mer Tous les droits B payer doivent Ltre acquittés au moment de la réservation.
English: The mining industry is a major contributor to Canada’s economy, accounting for an average of 4 percent of the country’s Gross Domestic Product in each of the past 5 years.
French: L’industrie minière contribue beaucoup à l’économie canadienne, fournissant en moyenne 4 % du produit intérieur brut par année depuis cinq ans.
English: There is quite a bit of research and development going on in connection with this product.
French: Il y a beaucoup de développement, de recherche et de développement qui se fait autour de ce produit-là.
English: An investigation conducted by staff of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) revealed that between July and October 1999 the Licensee operated a Cessna 185 aircraft without holding the prescribed passenger and public liability insurance coverage.
French: Une enquête effectuée par le personnel de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a révélé qu'entre juillet et octobre 1999, la licenciée a utilisé un aéronef Cessna 185 sans détenir pour celui-ci les assurances réglementaires suivantes : une assurance responsabilité à l'égard des passagers, et une assurance couvrant la responsabilité civile.
English: If no, compensatory studies on the under-represented or excluded sex may be necessary before drawing conclusions.
French: Dans la négative, il sera peut-être nécessaire de procéder à des études compensatoires sur le sexe sous-représenté ou exclu avant de tirer des conclusions.
English: Sulphate ions are usually present in domestic wastewater at concentrations of 30-60 mg/L (Cheremisinoff, 1995, in Hayes, 1999).
French: L'ion sulfate est généralement présent dans les eaux usées domestiques à des concentrations de 30-60 mg/L (Cheremisinoff, 1995 dans Hayes, 1999).
English: Since the Team last reported in September 2007, there have been several narcotics-related incidents in areas in which the Taliban are strong.
French: Depuis que l'Équipe a publié son dernier rapport, en septembre 2007, plusieurs incidents liés aux drogues se sont produits dans les régions où les Taliban sont davantage présents.
English: The Sunday Gleaner, July 2002 , “Reggae World Tough on Women”.
French: « Le monde du reggae est dur pour les femmes ».
English: 5.4.10 Vehicles equipped to operate on E-85 ethanol must use this fuel whenever available.
French: Si ce mélange n'est pas disponible, il faut alors utiliser le mélange E-10 chaque fois qu'on peut en trouver.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong doing in the Workplace Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction
English: The size of the Fund has been capped initially at EUR 150 m for project-based carbon credits.
French: Elles travailleront sous le contrôle du Secrétariat du Fonds, qui est constitué de membres de la BERD et de la BEI spécialistes en la matière.
English: Amendment (15) In calculating the contribution of hydropower and wind power, the effects of AM\728452EN.doc
French: Or. en Justification L'énergie éolienne, comme l'énergie hydraulique, est soumise aux variations climatiques.
English: While there is a need for more quantitative study on the link between environmental predictions and economic productivity, anecdotal evidence and various sub-sector studies clearly indicate the importance of accurate, timely weather and climate information to Canadian productivity.
French: Même si d’autres études quantitatives du lien entre les prévisions environnementales et la productivité économique s’imposent, des données non scientifiques ainsi que diverses études soussectorielles montrent clairement l’importance pour la productivité canadienne de renseignements météorologiques et climatiques exacts et opportuns.
English: Experimental evidence is cited to support the assumptions and the resulting design method.
French: De plus, cet article cite des résultats d'essais en soutien des suppositions fondamentales et de la méthode de calcul qui en résulte.
English: Greece Change of the national practice concerning the application of the offence of "proselytism" (Kokkinakis v. Greece, ResDH (97) 576).
French: De plus, la loi du 23 juillet 2002 sur la protection de la jeunesse a été modifiée pour protéger les jeunes contre les contenus dangereux des médias (internet, télévision, radio).
English: They sell mainly wholesale and half wholesale (less than a case).
French: Ils vendent surtout en gros et en mi-gros (moins d'une caisse).
English: New training opportunities for coaches Although the Scholarships for Coaches Programme has existed for many years, Olympic Solidarity, in order to help the NOCs meet coaching needs more effectively, introduced two types of support for the current quadrennial plan: "sciences applied to sport training" and "specific sports training".
French: Nouvelles possibilités de formation pour entraîneurs Le programme de bourses pour entraîneurs existe depuis de nombreuses années. Toutefois, dans le but d’aider les CNO à répondre au plus près aux besoins de formation, la Solidarité Olympique a proposé à partir du plan quadriennal précédent, deux types d’options, l’une appelée «formation en sciences appliquées au sport», l’autre «formation sportive spécifique».
English: During his career, he has also held the following judicial offices: President of the Court of Appeal of the Solomon Islands (1995-1996); and President of the New South Wales Court of Appeal (1984-1996).  He also served as a member of the Australian Administrative Review Council (1976-1984).
French: Au cours de sa carrière, il a assumé les fonctions judiciaires suivantes : Président de la cour d'appel des Îles Salomon (1995-1996); Président de la cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud (1984-1996); membre du Conseil de révision des décisions administratives d'Australie (1976-1984).
English: It may not be feasible to include estimated area source emissions as parts of specific numerical targets, since it may be technically difficult to demonstrate compliance.
French: Il n'est peut-être pas possible d'établir des valeurs cibles numériques particulières qui tiendraient compte d'une estimation des émissions diffuses, parce qu'il serait techniquement difficile de prouver la conformité.
English: Export Price - The subject goods were sold to unrelated importers in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les marchandises en cause étaient vendues à des importateurs au Canada sans liens avec Lac Ty.
English: It has become the practice to adopt measures designed steadily to improve the people's incomes and living standards and increase the social support of families through the regular issuance of presidential decrees introducing increases in wages, pensions, bursaries and welfare allowances.
French: Ces mesures font régulièrement l'objet de décrets présidentiels visant à améliorer les revenus et le niveau de vie de la population, à renforcer l'aide sociale en faveur des familles.
English: This array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc.
French: La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale...
English: While hoping that it was not, as it might appear, to keep a person in terrorem until subsequent commutation of sentence, he underlined that that might nonetheless be a consequence.
French: Il espère que ce n'est pas, comme les apparences pourraient le faire croire, pour maintenir le détenu dans un état de terreur (« in terrorem ») jusqu'à la commutation de sa peine, mais il craint que le résultat ne soit le même, même si ce n'est pas la fin visée.
English: The beautiful hotel rooms and apartments all feature a balcony, and every floor of the Sasso Boretto hotel is individually decorated.
French: Les jolies chambres de l'hôtel possèdent toutes un balcon. Chaque étage du Sasso Boretto présente son décor propre.
English: 1 Owing to the many reports which have been put in circulation by evil-disposed and designing persons, in relation to the rise and progress of the Church of Jesus Christ of a Latter -day Saints, all of which have been designed by the authors thereof to militate against its character as a Church and its progress in the world—I have been induced to write this history, to disabuse the public mind, and put all inquirers after truth in possession of the b facts , as they have transpired, in relation both to myself and the Church, so far as I have such facts in my possession.
French: 1 Étant donné les nombreuses rumeurs qui ont été mises en circulation par des personnes mal intentionnées et intrigantes à propos de la a naissance et des progrès de b l 'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, rumeurs qui ont toutes été conçues par leurs auteurs pour militer contre la réputation de l'Église et ses progrès dans le monde, j'ai été amené à écrire cette histoire pour désabuser l'opinion publique et pour que tous ceux qui cherchent la vérité soient mis en possession des faits tels qu'ils se sont passés, soit en ce qui me concerne, soit en ce qui concerne l'Église, dans la mesure où j'ai ces faits en ma possession.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international conflicts;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et constate, en particulier, que dans le Statut de Rome, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement aux hostilités dans des conflits internationaux et non internationaux est considéré comme crime de guerre;
English: Air pollution is estimated to cause at least 5,000 premature deaths each year in Canada,6 with personal transportation being among the main causes of air pollution.
French: On estime que la pollution de l'air est la cause d'au moins 5 000 décès prématurés chaque année au Canada6, le transport des personnes figurant parmi les principales causes de la pollution atmosphérique.
English: The Hotel is located right in the city, but quiet at the end of the street below the urban vineyards.
French: L'hôtel se trouve au plein coeur de la ville. Il se trouve néanmoins dans un endroit calme, au bout de la rue située en-dessous des vignes de la ville.
English: Only mild effects were seen with inhaled TCOH, and none with intraperitoneally administered TCA.
French: On a constaté des effets légers seulement à la suite d'une inhalation de TCOH et l'administration de TCA par voie intrapéritonéale n'a produit aucun effet.
English: An important area is the extent to which people own capital and assets of one sort or another – for example, property, shares and investments.
French: Une autre dimension importante est la mesure dans laquelle les personnes possèdent un capital ou de quelconques avoirs – par exemple, une propriété, des actions ou des investissements.
English: NRC-IBD has five core research groups:
French: L'IBD-CNRC compte cinq grands groupes de recherche :
English: On May 3, 1995, she was notified that her disability for her "nervous condition" was assessed at 10%, retroactive to October 20, 1993.
French: Le 3 mai 1995, on l'informait que son incapacité pour sa pathologie nerveuse avait été évaluée à 10 %, avec rétroactivité au 20 octobre 1993.
English: 4.1 In observations dated 4 August 2004, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 4 août 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: In drawing up its guidelines, the Group held consultative visits with a number of member States, including Hungary, Croatia and Bulgaria.
French: Aux fins de l'élaboration des principes directeurs, le Groupe avait tenu des consultations avec plusieurs États membres, dont la Hongrie, la Croatie et la Bulgarie.
English: This site is intended as a forum for discussion among students in French-language schools in northwestern Ontario, people in their communities and young Francophones in minority communities elsewhere in the country; a site where the youngest children in elementary schools have access to a directory of sites designed for them to interact; a site where the older children can access a directory of job search and career development resources; and a site helping teaching staff to benefit from educational sites.
French: Ce site se veut :un lieu d'échange où s'établit la communication entre les élèves des écoles françaises du nord-ouest de l'Ontario, les gens de leurs communautés et les jeunes francophones d'ailleurs au pays vivant en milieu minoritaire; un site où les jeunes des écoles primaires ont accès à un répertoire de sites conçus pour eux et où ils peuvent interagir; un site où les plus âgés accèdent à un répertoire de ressources relatives à la recherche d'emploi et au développement de carrières; et un site où le personnel enseignant peut bénéficier de sites éducatifs.
English: In Switzerland we have noted that there is a certain fatigue as regards the message of prevention.  That is particularly the case among young homosexual men, where the number of new infections is again on the rise as a result of complacency.
French: En Suisse, une certaine fatigue vis-à-vis des messages de prévention a été constatée, particulièrement chez les jeunes hommes homosexuels, chez lesquels le nombre de nouvelles infections est à nouveau en augmentation en raison d'un phénomène de complaisance.
English: B 65 D 90/54 Gates or closures on large containers
French: B 65 D 90/54 Portes ou fermetures pour grands réceptacles
English: For too long, consultation with women has been inadequate.
French: Depuis déjà trop longtemps, les femmes ne sont pas consultées comme il le faudrait.
English: The continuing evolution of technology has offered an opportunity for PCO to move existing systems to more user-friendly, less resource-intensive software.
French: De nouveaux outils intéressant les fonctionnaires ont aussi été mis en ligne sur l’Extranet (p. ex. un modèle
English: The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Ainsi, l'article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/31/CE autorise les États
English: In 2006, groceries that cost $144 for a Montreal family of four cost $320 in Baffin.
French: En 2006, un sac d'épicerie coûtant 144 $ à une famille de quatre à Montréal en coûtait 320 $ à l'île de Baffin.
English: “Exchanging experiences”, “developing technologies” and “building the future” are phrases that should resonate through and guide our efforts.
French: Échanger des expériences, développer des technologies, construire l'avenir sont des mots qui devraient résonner et orienter nos travaux.
English: The Trade and Development Board has conducted an annual review of development issues in the Post-Doha work programme of particular concern to developing countries since 2002.
French: Depuis 2002, le Conseil du commerce et du développement réalise un examen annuel des questions de développement figurant dans le programme de travail de l'après-Doha.
English: The CCMTA is a non-profit organization comprised of representatives from federal and provincial governments, as well as associate members representing a wide variety of interests.
French: Le CCATM est un organisme sans but lucratif formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que de membres associés qui représentent toute une diversité d'intérêts.
English: Before his death on October 25, 1899, in Haslemere, Surrey, England, Grant Allen had written more than 70 books in addition to contributing to many newspapers and magazines.
French: Décédé le 25 octobre 1899 à Haslemere, dans la région de Surrey en Angleterre, Grant Allen a écrit plus de 70 livres en plus de contribuer à de nombreux journaux et magazines.
English: HABITAT Habitat requirements No information exists on habitats of C. devia in Canada.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Nous ne possédons aucune information sur les habitats du C. devia au Canada.
English: Extensions for buying or building a qualifying home or replacement property – If you do not buy or build the qualifying home you indicated on Form T1036 (or a replacement property) before October 1 of the year following the year of the withdrawal, we still consider you
French: Vous devez remplir la ligne 247 de l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joindre avec le feuillet T4RSP à votre déclaration, pour indiquer le total de vos retraits RAP.
English: She argued that in the training material provided by the Public Service Commission entitled "Sources of Merit criteria" (exhibit A-11) "Work Description" is one of the elements identified as a source of merit criteria.
French: Elle fait valoir que, dans le document de formation fourni par la Commission de la fonction publique intitulé « Sources des critères de mérite » (pièce A-11), la « description de travail » figurait parmi les sources des critères de mérite énumérées.
English: • 2.1 The Treasury Board has delegated authority to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: All of us in the General Assembly stand shoulder to shoulder with them now as rescue and relief work continues.
French: Nous tous ici à l'Assemblée générale sommes à leurs côtés tandis que les activités de secours et de sauvetage se poursuivent.
English: Where they have been pioneers in launching crossborder cooperation to ensure a better access to health care across borders, their transnational action is motivated by the search for complementarities to the benefit of their members, rather than extending their markets.
French: Bien que des mutuelles de santé ont été les pionniers pour se lancer dans la coopération transfrontalière pour assurer un meilleur accès aux soins de part et d’autre des frontières, c’est la recherche de complémentarités au bénéfice des membres, plutôt que la recherche d’une extension de leurs marchés, qui est à la base de toute action transnationale.
English: SMOKING Individuals are considered to be smokers if they regularly smoke at least one cigarette per day.
French: REVASCULARISATION CORONAIRE PAR PONTAGE Codes 48.1 à 48.19 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux.
English: However, the solution has other properties that are quite strange (e.g. a region of negative pressure and a kind of dipolar geometry).
French: La solution a toutefois d'autres propriétés qui sont très étrange (par exemple, une région de pression négative et une sorte de géométrie dipolaire).
English: The representative of France spoke.
French: Le représentant de la France prend la parole.
English: Accessory Apartments — Apartments built into existing houses — sometimes referred to as "in-law suites" — can serve the needs of seniors who wish to live near, but not with, their adult children.
French: Les appartements accessoires — Ces pièces supplémentaires qu’on ajoute à une maison existante peuvent convenir aux personnes âgées qui désirent demeurer à proximité de leurs enfants d’âge adulte sans pour autant vivre avec eux.
English: Further, the old fashioned image of short sea shipping needs to be changed. That was already mentioned in the debate and I appreciate that very much.
French: De plus, il est nécessaire de renouveler l'image démodée du transport maritime à courte distance, ce qui, à ma grande satisfaction, a déjà été mentionné au cours du débat.
English: The terms of reference should encourage States to submit, periodically, progress reports on implementation of the Convention.
French: Le mandat devrait inviter les États à présenter régulièrement des rapports de situation sur l'application de la Convention.
English: These words of wisdom helped me and I believe they are worth sharing.
French: Ces paroles m’ont beaucoup aidé et je crois qu’elles peuvent en aider d’autres.
English: Multivariate analysis revealed an opposition between a macromolecular pool (cellulose and lignin) and a nutrient pool (potassium and phosphorus, nitrogen).
French: Après analyse multivariable, une bipolarisation apparaît entre un pool macromoléculaire (cellulose et lignine) et un pool d'éléments biogènes (potassium et phosphore, azote).
English: The New Zealand experience proves instructive in that respect.
French: Dans les documents qui ont servi de justification aux réformes, l’on cite copieusement les travaux