ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to be covered under PSHCP while on leave without pay, you are required to complete and sign the attached agreement, that indicates your choice of payment options.
French: Si vous désirez profiter de votre protection durant votre congé sans solde, vous devez remplir l’entente ci-jointe qui indique le mode de paiement choisi.
English: Regulations cannot be brought forward for promulgation without appropriate public notice and consultation.
French: Les revendications particulières désignent aussi les griefs concernant l'administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Members of Permanent Missions are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes sont invités.
English: In cases (i) or (ii) , above, the entry in italics is followed by an Arabic numeral in square brackets (see under (b) below).
French: Dans les cas i) ou ii) ci-dessus, l'entrée en caractères italiques est suivie d'un ou de plusieurs chiffres arabes entre crochets (voir b) ci-dessous).
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK
English: Some observers supported the recommendations of the draft decision prepared by the Bureau.
French: Certains observateurs ont appuyé les recommandations sur le projet de décision élaboré par le Bureau.
English: • Expertise in patient/client issues
French: • expertise dans les questions touchant les patients et les clients;
English: (b) Total net operating income after deduction of all PFP covered expenses (after investment funds) is projected at $52.3 million.
French: b) Total net des recettes d'exploitation après déduction de toutes les dépenses couvertes par le programme FPP (après mises de fonds) égal à 52,3 millions de dollars.
English: In the ensuing period, the author repeatedly turned to Federal and State Ministries to achieve an amendment of the statutory regulations.
French: Dans la période qui s’est ensuivie, l’auteur s’est adressée à plusieurs reprises aux ministères d’État et fédéraux pour obtenir une modification des mesures d’application de la loi.
English: Nevertheless, the government does have minor involvement in operating companies, mainly in the sugar sector.
French: Le gouvernement a néanmoins une participation mineure dans des sociétés actives, principalement dans l'industrie sucrière.
English: Hotel-Restaurant Duinoord lies in the magnificent dune landscape outside the built-up are of the wealthy suburb of Wassenaar.
French: Le NH Atlantic Den Haag se trouve sur l'un des sites les plus beaux de la côte de la mer du Nord et au milieu des dunes.
English: The Government’s fiscal policy sets the context for debt management operations.
French: La politique financière du gouvernement établit le contexte de gestion de la dette.
English: Article 501 of the AIT reads as follows: . . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: L’article 501 de l’ACI se lit comme suit : [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Passage of Bill C-6 has filled one major hole; the Personal Information Protection and Electronics Documents Act gives Canadians important new rights concerning the private sector's collection, use and disclosure of their personal information.
French: L'adoption de la Loi C-6 a répondu à un manque d'importance : la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques confèrera aux Canadien(ne)s de nouveaux droits d'une grande portée en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par le secteur privé.
English: In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
French: C’est de cette manière que les filles et les garçons sont influencés dans leur choix éducatif et de carrière.
English: The Agency is of the opinion that, in this case, CN, as the junior party, should be responsible for the costs of widening or reconstructing the crossing within the original 66-foot right of way or road allowance of the applicant.
French: L'Office est d'avis qu'en l'espèce, il revient à CN, à titre de partie en second, de supporter les frais d'élargissement ou de reconstruction du franchissement sur son emprise ou sur la réserve routière initiale de 66 pieds de la demanderesse.
English: The individual must also be advised of the existence and availability of duty counsel or legal aid where the applicable provincial schemes provide for same.
French: La personne doit également être informée de l’existence et de l’accessibilité d’un système d’avocats de garde ou d’avocats de l’aide juridique lorsque les régimes provinciaux applicables en prévoient.
English: Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • Abnormal patellar alignment Apprehension Sign
French: • Alignement rotulien anormal Signe d'appréhension
English: To answer this, Shillington looked at questionnaires where the  consensus score was not near the middle of the ratings in order to  determine how often particular evaluators were in the situation where they  had apparently moved the consensus score towards their score. Using this  methodology, some evaluators were identified as influential.
French: Pour répondre à la  question, M. Shillington a examiné les questionnaires où la cote de  consensus n'était pas située près du point milieu des cotations afin de  déterminer comment souvent des évaluateurs en particulier se trouvaient  dans la situation d'avoir apparemment ramené la cote du groupe vers la  leur. A l'aide de cette méthode, certains évaluateurs ont été identifiés  comme étant influents.
English: 16 - ACCIDENT REPORTING 
French: 16 - SIGNALER UN ACCIDENT
English: General Persons with disabilities 79.
French: Généralités Personnes handicapées 79.
English: Marc Garneau tested the new device on the 1984 Challenger mission by recording the launch and movement of a satellite with SVS targets on it.
French: Marc Garneau fit l'essai du nouvel appareil lors de la mission Challenger de 1984 en enregistrant le lancement et le mouvement d'un satellite marqué de cibles SVS.
English: Profound and fruitful debates were held in an atmosphere of true understanding, unity and cohesion, which allowed for the adoption of documents of crucial importance to the role of the Non-Aligned Movement.
French: Les débats ont été intenses et fructueux, et un véritable climat d'entente, d'unité et de cohésion a permis l'adoption de documents d'une importance vitale pour l'avenir du Mouvement des pays non alignés.
English: Two volunteers accompanied the SAR Techs to the top of the ridgeline, where they were able to home in on the aircraft’s signal with their handheld devices, just as the sun was coming up  Master Cpl. Paul Lloyd, SAR Tech lead, was then able to see a white plane in the snow-covered trees.
French: Deux bénévoles ont accompagné les Tech SAR jusqu’au sommet de la crête, qui ont alors pu localiser, à l’aube, le point d’émission du signal de l’aéronef au moyen de leurs appareils portatifs.  Le Caporal-chef Paul Lloyd, technicien en chef - Recherche et sauvetage, a pu ensuite apercevoir un avion blanc dans les arbres couverts de neige.
English: The Council notes the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro and, in this context, reaffirms that resolution 1244 (1999) remains fully valid in all its aspects.
French: Le Conseil note la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en Serbie et Monténégro et, à cet égard, réaffirme que la résolution 1244 demeure intégralement valide dans tous ses aspects.
English: In addition, in the period from 2000 to 2007, there were 90 cases of children who were reported to have been abducted by AUC.
French: De plus, de 2000 à 2007, 90 enfants auraient été enlevés par les Milices d'autodéfense unies de Colombie.
English: Special defences 9.
French: Consentement donné au nom des artistes interprètes ou exécutants Art. 10.
English: Your Rapporteur reiterates the positions taken by these bodies, calling on member states to issue permanent residence permits to migrant workers who are nationals of other Council of Europe member states and who have been living in the host country legally for five years24.
French: Votre rapporteuse réitère les positions adoptées par ses organes en invitant les Etats membres à délivrer des permis de séjour permanent aux travailleurs migrants qui sont ressortissants d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe et qui ont vécu régulièrement dans le pays d'accueil pendant cinq ans24.
English: A Global Review (March, 2006) is a comparative study of accessibility criteria in codes and standards from around the world.
French: Examen général (mars 2006) est une étude comparative des critères d'accessibilité des codes et des normes dans le monde.
English: A task force under the direction of the Chief Medical Officer is responsible for the development and implementation of strategic planning for HIV/AIDS prevention, control and management in Bermuda.
French: Un groupe spécial relevant de l'Administrateur en chef des services médicaux est chargé d'élaborer et d'exécuter des plans stratégiques concernant l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et le traitement des séropositifs aux Bermudes.
English: Brainworx has just updated its mastering processor bx_digital to version 2.0.
French: Brainworx vient de sortir la seconde mouture de leur plug-in de mastering bx_digital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa .
English: • June 2000 to August 2000 for persons who are entitled to an adjustment to previously paid benefits such as acting pay, severance pay, overtime, etc.; and
French: • en juin, juillet ou août 2000, pour les personnes qui ont droit à un rajustement au titre de certaines prestations telles que la rémunération d'intérim, l'indemnité de départ et les heures supplémentaires;
English: In particular, consultations between the Chairman of the Mixed Commission and United Nations agencies in Cameroon have led to the formulation of a United Nations joint programme on humanitarian and development issues in support of affected populations in the boundary areas in Cameroon.
French: Les consultations entre le Président de la Commission mixte et les organismes des Nations Unies au Cameroun en particulier ont abouti à la formulation d'un programme commun des Nations Unies sur les questions humanitaires et de développement en faveur des populations concernées dans les zones frontalières au Cameroun.
English: Sisters, brothers and priests have played an invaluable role in Quebec and also in minority communities, and as an Acadian I can testify to this.
French: Au Québec, mais aussi en milieu minoritaire, et comme Acadien je peux en témoigner, les soeurs, les frères et les prêtres ont joué un rôle inestimable.
English: An Act respecting an accord between the Governments of Canada and the Yukon Territory relating to the administration and control of and legislative jurisdiction in respect of oil and gas  (Bill C-8, Chapter 5, 1998) An Act to amend the Canada Shipping Act (maritime liability) (Bill S-4, Chapter 6, 1998) An Act to amend the Customs Act and the Criminal Code (Bill C-18, Chapter 7, 1998) An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act  (Bill C-17, Chapter 8, 1998) An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts  (Bill S-5, Chapter 9, 1998) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [22-1-o]
French: Loi concernant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon sur la gestion et la maîtrise des ressources pétrolières et gazières et sur la compétence législative à cet égard  (Projet de loi C-8, Chapitre 5, 1998) Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada (responsabilité en matière maritime)  (Projet de loi S-4, Chapitre 6, 1998) Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel  (Projet de loi C-18, Chapitre 7, 1998) Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada  (Projet de loi C-17, Chapitre 8, 1998) Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence (Projet de loi S-5, Chapitre 9, 1998) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [22-1-o]
English: Health Products and Food Branch - Selection of Expert Advisory Panels Introduction Seeking advice from an expert advisory panel is a regular part of the risk management process at Health Canada and at other regulatory agencies around the world.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Sélection des membres d'un groupe consultatif d'experts Introduction Demander conseil à un groupe consultatif d'experts fait partie du processus de gestion des risques de Santé Canada et d'autres organismes de réglementation dans le monde.
English: The Belgian contribution targets in particular the rural areas.
French: La contribution belge s'oriente surtout sur le milieu rural.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Romania, Poland, Slovakia, Slovenia; age:
French: Bulgarie, Chypre, République de Tchéquie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Roumanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie; Age:
English: • name and address of producer/manufacturer, if known (mandatory where the vendor is not considered the exporter for SIMA purposes)
French: • nom et adresse du producteur ou fabricant, si connus (obligatoires lorsque le vendeur n'est pas considéré comme l'exportateur aux fins de la LMSI);
English: Technical Assessment One of the most disputed aspects of the Commission Proposal is the rationale and calculation of the termination rates (MTR), and the formulae proposed for the wholesale and retail caps.
French: D’autre part, il convient d’envisager de manière positive les propositions qui, tout en préservant la nature des volets transparence, prix de gros et de détail de la réglementation, encouragent la flexibilité, l’innovation et la concurrence.
English: The Board considered the recommendation concerning financial overview, which was essentially directed at ensuring monitoring of the level of liquidity on a regular basis, to be overtaken by events because of the decision to implement a new enterprise resource planning system.
French: Le Comité a estimé que la recommandation relative à l'aperçu de la situation financière, qui était essentiellement destinée au suivi régulier du niveau des liquidités, était devenue caduque à la suite de la décision de mettre en place un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: The discussion concentrates on the relationships between heights and the other measured characteristics.
French: La discussion est centrée sur les relations entre les hauteurs et les autres caractéristiques mesurées.
English: Efficiency is reported in terms of coefficient of discharge when the culvert operates with inlet control, and in terms of the coefficient of entrance loss when the culvert operates with outlet control.
French: L'efficacité est évaluée en termes de coefficient de débit lorsque le ponceau fonctionne avec réglage d'entrée d'eau et en termes de coefficient de perte de charge à l'entrée lorsque le ponceau fonctionne avec réglage de sortie d'eau.
English: • Personal contribution: savings, scholarships, gift money, etc.
French: Vos épargnes, vos bourses, vos cadeaux en argent, etc.
English: The application shall be signed and dated.
French: Elle doit être signée et datée.
English: The article states that employers must conclude contracts with children in their employ using the model contracts prepared by the Ministry of Labour (Ministry of Social Affairs and Labour).
French: Cet article fait obligation à l'employeur de signer avec chaque enfant qu'il emploie un contrat reprenant les clauses du contrat type établi par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Day 2 Overview Clive Emdon May 2005 Researchers at the Free State conference on ART have focused on the feelings of HIV and AIDS patients who face having to engage in life-long drug treatment to prolong their lives.
French: Watch out for ‘HIV/Aids Emergency Mindset' Clive Emdon May 2005 A health policy specialist has warned against some of the medical and social pitfalls accompanying a too-fast rollout of anti-retroviral drugs. ouvrir le fichier
English: Some laws require a market valuation of an asset through sale, whereby the highest price available in the market for the asset is obtained via tender or auction.
French: Certaines lois exigent une évaluation marchande de l'actif par voie de vente, le prix le plus élevé sur le marché étant obtenu par un appel d'offres ou une vente aux enchères.
English: These strategies may either focus on recruiting members of underserved communities into professional preparation programs (pre-service initiatives), or on facilitating entry of trained professionals into a variety of positions (postgraduation initiatives).
French: 2.1 Approches pour étudier l’accès linguistique en milieu des soins de santé De manière générale, on reconnaît qu’il existe deux approches de base pour étudier les barrières linguistiques à la communication attribuables à l’absence d’une langue commune entre le client et l’intervenant.
English: 8474-U to reflect the new name of the employer and seeking a declaration that the sale of P&O Ports Canada Inc. to DP World (Canada) Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that DP World (Canada) Inc. is the successor employer; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 8474-U pour refléter le nouveau nom de l’employeur et en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de P&O Ports Canada Inc, à DP World (Canada) Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que DP World (Canada) Inc. est l'employeur successeur;
English: Similarly, Chinese Taipei's apparent consumption of finished hot-rolled steel sheet is estimated by CRU to be 3.7 mmt in 2004; 3.26 mmt in 2005; and 3.234 mmt in 2006229.
French: De même, le CRU estime la consommation apparente du Taïpei chinois de tôles en acier laminées à chaud finies à 3,7 mtm, en 2004; à 3,26 mtm, en 2005, et à 3,234 mtm, en 2006229.
English: The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
French: La déclaration de division doit être conforme aux dispositions prévues dans le règlement d’exécution.
English: (2) Subject to paragraph (3) , any country which has availed itself of the faculty provided for in Article II may not subsequently make a declaration according to paragraph (1) .
French: (2) Sous réserve de l’ alinéa 3) , tout pays qui a invoqué le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ne peut faire ultérieurement une déclaration conformément à l’ alinéa 1) .
English: It has been published in the official government announcements (Gazzetta Ufficiale) no.
French: Celle-ci remplace l’ordonnance adoptée le 11 janvier 2002.
English: AUTONUM IPC reform has been carried out by the Committee of Experts and its Working Groups since 1999.
French: AUTONUM La réforme de la CIB est l’œuvre du comité d’experts et de ses groupes de travail, qui y travaillent depuis 1999.
English: He was named one of the "Top 20 Teens Who Will Change the World" in People magazine two years ago.
French: Il a fait des apparitions à Good Morning America et au Tonight Show avec Jay Leno.
English: The comprehensive system can be used in permanent and mobile applications and the company has recently received a contract to develop two models for the American Military that will be sent to Afghanistan.
French: Le système complet peut être utilisé dans des unités permanentes et mobiles. L’entreprise a récemment obtenu un contrat qui l’amènera à concevoir deux modèles de systèmes que l’armée américaine enverra en Afghanistan.
English: Similarly the commencement and end of benefit periods are expressly stated in the Act.
French: De même, le début et la fin des périodes de prestations sont expressément indiquées dans la Loi.
English: 9 > No. 16 (26 April 2006) > Patrol overcomes terrain, weather to confirm sovereignty 26 April 2006 Vol. 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La patrouille a abîmé des motoneiges, endommagé des kometiks (traîneaux à chiens) et les participants ont dû endurer des températures de -40 oC, des vents de 70 km/h, des voiles blancs et deux blizzards violents.
English: Summary of Investigation The complainant had been on sick leave for several months.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait été en congé de maladie depuis plusieurs mois.
English: As the general level of education becomes higher the range becomes increasingly wider and may include summaries, reports, narratives, compositions, essays, argumentative statements, minutes of a meeting, etc.
French: Aux niveaux supérieurs, l'éventail de textes s'élargit pour inclure des résumés, des comptes rendus, des narrations, des compositions, des essais, des textes argumentés, les minutes d'une réunion, etc.
English: As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive.
French: Comme cela a été dit lors de l'apparition du foyer actuel de SRAS, le virus avait la rage de survivre.
English: On May 9, 1990, the appellant was assessed in the amount of $13,866.46 for the period from October 1, 1986, to January 31, 1989.
French: Le 9 mai 1990, il a fait l'objet d'une cotisation au montant de 13 866,46 $ pour la période allant du 1er octobre 1986 au 31 janvier 1989.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter III
French: Responsabilités des représentants de sécurité, les employés reçoivent les directives, l'entraînement et la formation nécessaires.
English: Agalsidase alfa, Concentrate for Solution for Infusion, 1mg/mL (ReplagalTM - Transkaryotic Therapies Inc.) 7.
French: Agalsidase alfa, solution concentrée pour infusion, 1 mg/mL (ReplagalTM - Transkaryotic Therapies Inc.) 7.
English: A lack of sufficient means to support the required institutional reforms was largely addressed through the introduction of DevInfo, results-based management and decentralized planning.
French: Pour remédier à l'appui insuffisant aux réformes institutionnelles requises, on a dans une large mesure fait appel à l'introduction de DevInfo, à la gestion basée sur les résultats et à la planification décentralisée.