ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bachelors degree in philosophy and letters, De la Salle College, Santo Domingo, Dominican Republic (1947-1958)
French: Bachelors Degree en philosophie et lettres du Collège De la Salle, Saint-Domingue (République dominicaine) (1947-1958)
English: The year 2001 also saw the first steps towards the protection of the Communities' financial interests with the adoption of an action plan for 2001-03 for the implementation by Commission departments of the overall strategic approach adopted the previous year.
French: L'année 2001 a par ailleurs représenté une première phase de concrétisation en matière de protection des intérêts financiers des Communautés grâce, notamment, à l'adoption d'un plan d'action 2001-2003 de mise en oeuvre, par service, de l'approche stratégique globale adoptée l'année précédente.
English: Children's Play (Lesotho) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Children's Play (Lesotho) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: In 1998, the breatfeeding initiative rate in Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) project was 78% - well above the national average (74%), and far above the prevalence of breastfeeding initiation for similar groups of women.
French: Les agents d'hygiène du milieu, les nutritionnistes et les intervenants se donnent la main pour élaborer des politiques et des activités qui influent sur l'acquisition des aliments traditionnels.
English: Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 5 (On-Board Diagnostic systems (OBD) for road vehicles) 95 24
French: Proposition de rectificatif 1 au RTM no 5 (Systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers) 95 26
English: The major role of the Security Council in maintaining international peace and security will, once again, have meaning.
French: Essayons, ensemble, d'atteindre celui du rétablissement de la paix.
English: The Parties agree that Government and CTFN may establish terms and conditions for the exercise of a right of access pursuant to 6.6.0.
French: Les parties conviennent que le gouvernement et la PNCT peuvent fixer les conditions d’exercice du droit d’accès visé à la section 6.6.0.
English: The services sector employs 55% of the country’s labour force and provides 54% of GDP.
French: Le secteur des services emploie quant à lui 55% de la main-d’oeuvre, et assure 54% du PIB.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mussels obtain all of their nutritional requirements naturally from the marine environment and do not require additional feeding.
French: La moule se procure tous les nutriments dont elle a besoin dans le milieu marin et n'a besoin d’aucune nourriture supplémentaire.
English: On the contrary, it is the EU' s Court of Justice which has the power to decide in the event of conflicts arising in this area.
French: C'est au contraire à la Cour de justice européenne que revient le pouvoir décisif quant aux conflits qui surviennent dans ce domaine.
English: The Ministry recently signed an agreement with the Ministry of Culture, Tourism and Recreation and with the Ontario Anti-Racism Secretariat to embark on a pilot project to ensure equitable access to government contracting and tendering by all racial minority groups.
French: Le Ministère a récemment signé avec le ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs et le Secrétariat ontarien de l'action anti-raciste une entente par laquelle il s'engage à participer à un projet pilote dont le but est de faire en sorte que tous les groupes raciaux minoritaires participent de façon équitable au processus d'appel d'offres et d'attribution des contrats.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: Environment Canada has indicated its intention to be one of the first departments to participate in the Government of Canada’s Corporate and Administrative Shared Services (CASS) initiative.7 Shared services are viewed as a way of producing more effective, efficient and economical delivery of common services within and across government departments.
French: Ces efforts comprennent notamment des conseils de gestion des logiciels ainsi que des politiques « vertes » visant à promouvoir l’utilisation efficace et la gestion du cycle de vie des TI tout en réduisant les répercussions néfastes possibles sur l’environnement qui peuvent être liées à cette utilisation.
English: By focusing on strategic areas of expertise, most notably satellite communications, Earth observation, space robotics and space sciences, 350 firms have been able to compete more effectively and capture a larger share of world markets.
French: En se concentrant sur des domaines de compétence stratégiques, et tout particulièrement sur les communications par satellite, l'observation de la Terre, la robotique spatiale et les sciences spatiales, 350 entreprises sont capables d'emporter une plus grande part du marché à l'échelle internationale.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Katseli on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations (Document A/1816).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Katseli au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Document A/1816).
English: The focus, though, has always remained on ways to bring together these feuding warlords in order to assist them to reach an agreement that will end their stalemate.
French: L'attention, malgré tout, s'est toujours portée sur les moyens de réunir ces seigneurs de guerre féodaux afin de les aider à parvenir à un accord pouvant mettre un terme à cette impasse.
English: IPIC Meeting April 26, 2005 Presented by Monique Laurin Introduction and Overview of Presentation
French: Réunion avec l'IPIC Le 26 avril 2005 Présentée par Monique Laurin Introduction et aperçu de la présentation
English: Author  Jacqueline Luffman is with the Labour and Household Surveys Analysis Division. She can be reached at (613) 951-1563 or perspectives@statcan.ca.
French: Auteur  Jacqueline Luffman est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, et on peut la joindre au (613) 951-1563 ou à perspective@statcan.ca.
English: The site has not been updated since 2006.
French: Le site n'a pas été réactualisé depuis 2006.
English: Potato Potato Potato
French: Milliers de $ Milliers de $
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools Principles and Guidelines Principles and Guidelines As a first step for pursuing CSR, many companies focus on defining the normative directions that would be appropriate and acceptable to them.
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Principes et lignes directrices Principes et lignes directives De nombreuses entreprises, comme première étape lorsqu'elles envisagent la RSE, mettent l'accent sur la définition des orientations normatives qui seraient appropriées et acceptables à leurs yeux.
English: At the DGBB, we were apprehensive about these amendments.
French: Il recommandait de redéfinir cette expression et de l’assortir de précisions appuyées sur
English: It took note of the various regional mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking, including the most recent meetings held in Bali, Cancún and Maastricht.
French: Il prend note des divers mécanismes et initiatives régionaux visant à faire face aux problèmes de la traite, notamment les réunions qui se sont tenues récemment à Bali, Cancun et Maastricht.
English: • Board member, Centre for the Right to Health, Nigeria
French: • Membre du Conseil du Centre pour le droit à la santé (Nigéria)
English: Crisis prevention has always been the primary focus of the IMF's reform agenda.
French: La prévention des crises est l'objectif premier du programme de réformes du FMI.
English: Implementation of governance - Southern Alberta 2.
French: Implantation de la gestion scolaire, sud de Alberta 2.
English: The Travel Reunification Program was requested to return a child home, six (6) times over a six month period.
French: Ces conclusions concordent avec celles d’autres recherches.
English: • Emergence of animal/human pandemics
French: • Émergence de pandémies animales/humaines.
English: However, country ownership brings enormous challenges.
French: Cependant, la prise en charge par les pays s'accompagne de défis considérables.
English: The issue of trade-distorting agricultural subsidies was raised and noted as a serious constraint on the achievement of sustainable development goals.
French: La question des subventions agricoles, qui faussent les échanges commerciaux, a été soulevée et considérée comme un grave obstacle à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Coal, petroleum and bituminous oils 57.Environmental protection is addressed at all stages of the coal chain.
French: Charbon et huiles pétrole et de bitume 52.La protection de l’environnement est prise en compte à toutes les étapes de la chaîne d’exploitation du charbon.
English: Registration of Heads of State or Government and ministers
French: Inscription des chefs d'État ou de gouvernement et des ministres
English: It is an assault that intensifies each day.
French: C'est une agression qui s'intensifie tous les jours.
English: One speaker indicated that preventive alternative development programmes had been essential in that regard and commented on the success of the Guayaquil container control programme, implemented in cooperation with UNODC and the World Customs Organization.
French: Un orateur a indiqué que les programmes de développement alternatif préventif avaient été essentiels à cet égard et cité la réussite du programme de contrôle des conteneurs à Guayaquil, exécuté en coopération avec l'UNODC et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Public interest in Canada has increased as a result of the work of the Royal Commission on New Reproductive Technology and of the Krever Commission.
French: La population canadienne s'intéresse de plus en plus à cette question depuis les travaux de la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction et ceux de la Commission Krever.
English: Dipolar couplings from the CHCH3 moiety of the alaninate headgroup were studied, as were quadrupole splittings from the N—D of the amido group and the D2O of the water.
French: On a étudié les couplages dipolaires de la portion CHCH3 de l'alaninate de tête ainsi que les couplages quadrupolaires N—D du groupe amido et du D2O de l'eau.
English: Finally, INMHA decided to support additional salary awards from the September 2001 competition.
French: Enfin, l'INSMT a décidé de financer des bourses salariales en plus de celles accordées lors du concours de septembre 2001.
English: The Bureau’s investigation into potential price-fixing in the retail gasoline market continues in other markets in Canada.
French: L’enquête du Bureau de la concurrence concernant la présumée manipulation des prix de vente au détail de l’essence se poursuit dans d’autres marchés au Canada.
English: Currently, the company Zlin Express deals with exports and imports across Europe.
French: Depuis cette année elle réalise le transport des marchandises automobile du pays et le transport international.
English: Analysis by Program Activity OSFI’s ongoing activities consist of the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, regulation and supervision of federally regulated private pension plans, international assistance, and provision of actuarial valuation and advice to the federal government.
French: Analyse par activité de programme Les activités permanentes du BSIF englobent la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, la réglementation et la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux, l’aide internationale et la prestation d’évaluations et de conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: "The loss of land, culture and language is an important factor in suicide.
French: La langue est importante, et les jeunes des Premières nations ont adopté les légendes, contes et chansons traditionnels et modernes; ils se sentent ainsi plus compétents et plus utiles.
English: 15 km from Essaouira on the coastal road to Safi is built this beautiful villa of 300 sqm surrounded by a garden of 4500 sqm,it offers 4 bedrooms with private bathrooms, large living room, kitchen, dining room, terrace and pool electricity and water ...
French: A 15 km d'Essaouira sur la route côtière de Safi se situe cette belle demeure construite sur 300 m² entourée par un jardin de 4500 m², la villa offre 4 chambres avec salles de bains privées, grand salon, cuisine américaine, salle à manger, terrasse e...
English: We must therefore both nurture and share our expertise in areas such as metadata, records management, content management, long-term access and preservation, and information access technologies.
French: Il nous faut donc augmenter et partager nos compétences dans des domaines comme les métadonnées, la gestion des dossiers et du contenu, l’accès et la conservation à long terme, ainsi que les technologies d’accès à l’information.
English: I hope that the proper application of this regulation, together with other supporting policies to develop and democratise the countries of origin of illegal immigrants, will significantly improve the deeper social and political problem which affects our societies and provides a breeding ground for a climate of racism and xenophobia which is an insult to the humanitarian and democratic values of European political and social civilisation.
French: J’espère que la bonne application de ce règlement, conjuguée à d’autres politiques de soutien au développement et à la démocratisation des pays d’origine des immigrants illégaux, améliorera de façon significative le problème social et politique profond qui affecte nos sociétés et alimente un climat de racisme et de xénophobie, lequel est une insulte aux valeurs humanitaires et démocratiques de la civilisation politique et sociale de l’Europe.
English: Sizing Size is determined by the unit weight of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire des fruits.
English: The intriguing thing is that the noodle does not need boiled in water, but is flavored by raw directly into the baking dish, the sauce and the milk will be to ensure proper cooking the pasta and the perfect blend of ingredients.
French: La chose intéressante est que les nouilles n'a pas besoin de bouillir dans l'eau, mais est parfumé par des non traitées directement dans le plat de cuisson, la sauce et le lait sera d'assurer une cuisson appropriée les pâtes et le mélange parfait des ingrédients.
English: • Follow the rhythm of nature — Rise and retire with the sun continued on next page
French: • Suis le rythme de la nature — Lève-toi et couche-toi avec le soleil. suite à la page suivante
English: Note: high count at 1980 due to one single large flock of birds at Cape St. Mary’s, Newfoundland.
French: Remarque : le nombre élevé obtenu en 1980 est dû à une seule grande bande d’oiseaux observée au cap St. Mary’s (Terre-Neuve).
English: Industry Canada (Emergency Telecommunications) does not endorse and is not responsible for the content of external sites.
French: Industrie Canada (Télécommunications d'urgence) n'endosse pas et n'est pas responsable pour le contenu des sites externes.
English: A national strategy had been drafted to promote and protect the rights of the Roma minority in Albanian society.
French: Un projet de stratégie nationale a été élaboré en vue de promouvoir et protéger les droits de la minorité Rom dans la société albanaise.
English: B. Radiation emitting devices regulations for diagnostic x-ray equipment The Radiation Emitting Devices Regulations establishing standards of design, construction and functioning for diagnostic x-ray equipment were passed by Governor-in-Council on December 18, 1980, and were published in the Canada Gazette Part II of January 14, 1981.
French: B. Règlements sur les dispositifs émettant des radiations pour l'équipement à rayons X pour usage diagnostique Les règlements sur les dispositifs émettant des radiations établissant des normes de conception, de construction et de fonctionnement pour l'équipement à rayons X pour usage diagnostique ont été adoptés par le Gouverneur en Conseil et publiés dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: • liberalise current payments and capital movements;
French: • arriver à libéraliser les paiements courants et les mouvements de capitaux;
English: The professionalism of GNR, its deep knowledge of the country and population, the respect and admiration it earned from the Timorese people, makes it imperative that we ask Portugal to deploy to Timor-Leste a second company of the force.
French: Le professionnalisme de la Garde nationale républicaine, la connaissance approfondie qu'elle a du pays et de ses habitants, ainsi que le respect et l'admiration qu'elle suscite chez les Timorais nous conduisent à demander au Portugal de déployer au Timor-Leste une deuxième compagnie de ce corps.
English: Finally, like the balance-over-the-cycle target, there remain the technical economic forecasting and monitoring challenges of determining where the economy is in the cycle, where it is likely to be over the forecast period and accordingly, how and to what extent the government might need to adjust its plans.
French: Enfin, à l'instar de l'objectif d'équilibre sur le cycle, il subsiste dans ce cas-ci des difficultés techniques au chapitre des prévisions économiques et du suivi pour déterminer où en est l'économie à l'intérieur du cycle économique, où elle se trouvera vraisemblablement au cours de la période de prévisions et, en conséquence, comment et dans quelle mesure le gouvernement pourrait devoir rajuster ses plans.
English: Statistical details are provided and compared to historical data to identify training needs and trends that may need to be addressed at each level within the NZDF.
French: Les détails statistiques sont fournis et comparés aux données antérieures afin de cerner les tendances et les besoins de formation auxquels il faut peut-être répondre à chaque niveau au sein de la NZDF 3 .
English: 11.03 Upon written request of an employee, the Employer shall make
French: 11.03 Sur demande écrite de l’employée, l’employeur fournira en un
English: Economic access to food is as important as physical access.
French: L'accès économique aux denrées matérielles importe autant que l'accès matériel.
English: Canada will be assessing the impact of these new arrangements on its existing trade commitments with these countries and on the competitiveness of Canadian suppliers and firms in an expanded EU.
French: Le Canada Ã©valuera l'impact de ces nouvelles dispositions sur ses engagements commerciaux Ã©tablis avec ces pays ainsi que sur la compÃ©titivitÃ© des fournisseurs et des entreprises du Canada dans une UE Ã©largie.
English: A corporate body need not be identified explicitly as a publisher in order to be included in the publication, distribution, etc., area.
French: Omettre le nom du Centre d'édition de la zone de la publication, diffusion, etc., sauf si la publication ne fait mention d'aucun autre ministère ou organisme éditeur.
English: Although the exercise required the candidates to complete a memo and agenda it was how they prepared these documents in MS Word that was assessed not the documents themselves.
French: En ce qui concerne la présentation, le jury de sélection recherchait la disposition réelle de la note de service et de l'ordre du jour.
English: James B. Davies, from the University of Western Ontario, was asked to review the efficiency and effectiveness of tax-sheltered savings instruments design in the Canadian context.
French: James B. Davies, de l'Université Western Ontario, a passé en revue l'efficience et l'efficacité des instruments d'épargne à l'abri de l'impôt au Canada.
English: In this new initiative which the Commission has proposed, all the various points of view, from environmental policy to security issues and economic development, should be brought together.
French: Dans la nouvelle initiative que la Commission a présentée, il faudrait inclure tous les différents points de vue, depuis la politique environnementale jusqu'aux questions de sécurité, en passant par les perspectives de développement économique.
English: It is imperative that the Security Council and the relevant regional organizations require the parties to conflict to abide by the Geneva Conventions and their Protocols, in particular the provisions of common article 3, which already constitute customary law.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité et les organisations régionales compétentes obligent les parties en conflit à observer les Conventions de Genève et leurs protocoles, en particulier l'article 3 commun aux Conventions, qui constitue en soi une norme du droit coutumier.
English: It is imperative that Governments abide by their assurances and the Special Rapporteur will remain vigilant in order to protect individuals who try to cooperate with her mandate.
French: Il est impératif que les gouvernements respectent leurs assurances et la Rapporteuse spéciale demeurera vigilante afin de protéger les personnes qui tentent de coopérer avec elle dans le cadre de son mandat.
English: Additional requirements for security services resulted from the reimbursement of residential security costs to field headquarters, United Nations police, United Nations military and United Nations Volunteers personnel deployed in mission areas in 2007/08 following the change in support arrangements for boarding and lodging.
French: Les dépenses additionnelles afférentes aux services de sécurité s'expliquent par le remboursement du coût des mesures de sécurité applicables au domicile du personnel du quartier général de l'Opération, de la Police des Nations Unies, du personnel militaire des Nations Unies et des Volontaires des Nations Unies déployé dans la zone de l'Opération en 2007/08, à la suite de la modification des arrangements relatifs à l'hébergement.
English: The organisation was founded in 1930 to bring together women in the paid workforce in business and the professions from all parts of the world to work for equal opportunity in economic, civil and political life in their communities both national and international.
French: Cette organisation a été fondée en 1930 afin de rassembler les femmes de carrières libérales et commerciales de toutes les régions du monde qui oeuvrent ensemble pour assurer l'égalité des chances dans la vie économique, civile et politique de leurs communautés, tant au niveau national qu'international.
English: The food drive is taking place in a primarily Spanish speaking community.
French: La collecte doit avoir lieu dans un quartier majoritairement hispanophone.
English: Embassy of the Republic of Kenya in the  Democratic Republic of the Congo
French: Ambassade de la République du Kenya en République démocratique du Congo
English: We must, of course, fight against illegal immigration and trafficking in human beings. This is the subject we are dealing with today, but we must also underline the benefits of legal immigration.
French: Bien sûr, il faut lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, c'est le texte d'aujourd'hui, mais il faut aussi valoriser les avantages de l'immigration légale.
English: Up to now, five awardees from various universities in Canada.
French: Jusqu'à présent, cinq gagnants ont été choisis dans diverses universités du Canada.