ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 140-A-2006 March 9, 2006 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines (hereinafter SN Brussels), on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways (hereinafter Etihad Airways), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 140-A-2006 le 9 mars 2006 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines (ci-après SN Brussels) , en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways (ci-après Etihad Airways), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Measures to promote the inclusion and participation of ethnic minorities are therefore needed.
French: Des mesures visant à promouvoir l'inclusion et la participation des minorités ethniques sont donc nécessaires.
English: • seniors to outnumber children in 2015
French: • le nombre de personnes âgées devrait dépasser le nombre d’enfants d’ici 2015
English: The presence of mercenaries has been observed in the armed conflict that has affected Sierra Leone since the 1996 elections, particularly during the so-called “cleansing operation” in 1998 and the invasion of Freetown in January 1999.
French: La présence de mercenaires a été décelée dans le conflit armé qui déchire la Sierra Leone depuis les élections de 1996, en particulier au cours de ce que l'on a appelé l'«opération d'extermination totale» de 1998 et pendant l'invasion de Freetown, en janvier 1999.
English: Plan to communicate with Aboriginal seniors keeping these individual and institutional barriers in mind.
French: Lorsque vous communiquez avec les aînés autochtones, songez à tous ces obstacles érigés par les personnes et les organisations qui les entourent.
English: In addition, Ms Macpherson had testified as to why she could not perform to the best of her ability during her interview.
French: De plus, Mme Macpherson a expliqué pourquoi elle ne pouvait pas faire au mieux de ses capacités pendant son entrevue.
English: Ipellie had drawn the cover and written an introduction for the book The Diary of Abraham Ultrikab, which has been translated and published by Greifswald students.
French: Ce dernier avait dessiné la couverture et écrit l’introduction du livre The Diary of Abraham Ultrikab, qui a été traduit et publié par des étudiants de Greifswald.
English: To seek ways in which to enhance the effectiveness of our efforts against terrorism within our respective mandates and competences and to coordinate and exchange information with the CTC, with one another, as well as with other relevant international actors in an effort to meet the capacity-building needs of our members in order to assist them to implement fully their obligations under Resolution 1373 (2001);
French: De rechercher les moyens de rendre plus efficace notre action contre le terrorisme dans le cadre des mandats et compétences de nos organisations respectives, et d'instituer une coordination et des échanges d'informations avec le Comité contre le terrorisme, entre nos organisations et avec d'autres instances internationales compétentes, afin de répondre aux besoins des États membres de nos organisations en matière de renforcement des capacités et de les aider ainsi à remplir pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Do the amendments to the Criminal Code regarding criminalisation of terrorism cover the provisions referred to in the EU-Framework Decision on combatting terrorism, or are further legislative amendments planned to implement that Decision?
French: • Les amendements apportés au Code pénal en vue de préciser les peines dont sont passibles les actes terroristes tiennent-ils compte des dispositions énoncées dans la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme adoptée par l'Union européenne ou de nouveaux amendements sont-ils prévus pour appliquer cette décision?
English: FOCAL has strong and productive partnership relationships with a small, yet strategic, number of agencies, organizations, and institutions.
French: La FOCAL a des relations solides et fructueuses avec un réseau, de petite taille, certes, mais d’importance stratégique, d’organismes, d’organisations et d’institutions.
English: Our survey examined both the external reasons and the internal reasons why some organisations seriously considered using New Forms of Work Organisation, but rejected the idea.
French: Notre enquête a examiné les raisons externes et les raisons internes pour lesquelles certaines entreprises ont sérieusement envisagé d’utiliser de nouvelles formes d’organisation du travail mais en ont rejeté l’idée.
English: The impact on electronic data standards (e.g., ST.8, ST.30, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40), in particular, will be dealt with by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force.
French: L’étude de l’incidence sur les normes relatives au traitement électronique des données (par exemple ST.8, ST.30, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40), sera confiée à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.
English: Justification The term "ingredients of non agricultural origin" is problematic with respect to the substances listed under current Annexes VI A and B. It is better to use the terms additives and processing aids, as these are partly of agricultural origin and are used for processing.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des additifs et d'autres ingrédients non biologiques, des micronutriments et des auxiliaires technologiques susceptibles d’être utilisés dans la production de produits alimentaires transformés biologiques.
English: I am therefore voting in favour of Mr Chatzimarkakis's report, which reiterates the Commission's position and adds certain amendments that I regard as important.
French: Je voterai dès lors pour le rapport de M. Chatzimarkakis, qui reprend la position de la Commission tout en y apportant certains amendements que je considère importants.
English: You will also learn the duties and responsibilities of Medical Technicians, Physician Assistants and other members of the military clinical team.
French: Vous apprendrez aussi en quoi consistent les fonctions et responsabilités des techniciens médicaux, des adjoints au médecin ainsi que des autres membres de l'équipe clinique militaire.
English: should enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Accreditations are very important nowadays to access certain work, which is why we are VCA-accredited, allowing us to work for companies such as ARCELOR.
French: Les agrégations sont aujourd'hui très importantes pour pouvoir accéder à certains travaux, c'est pourquoi nous sommes agréés VCA, ce qui nous permet de travailler pour des entreprises telles que ARCELOR.
English: Barriers to entry can include: significant economies of scale; sunk costs; regulatory barriers; strategic behaviour; long-term contracts; market maturity; and the reputation of incumbents.
French: Les obstacles à l’entrée peuvent être notamment les facteurs suivants : l’existence d’importantes économies d’échelle, les coûts irrécupérables, les obstacles réglementaires, le comportement stratégique, les contrats de longue durée, la maturité du marché et la réputation des entreprises en place.
English: Recommendations for the Mission 2.2.5 Once the country strategy has been implemented, the Program Manager should become more involved in reporting activities.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.2.5 Une fois que la stratégie par pays aura été mise en oeuvre, la gestionnaire de programme devrait participer davantage aux activités d'établissement des rapports.
English: The CTC notes that there is no mention in the reports submitted by New Zealand on areas where it might be able to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le Comité note qu'il n'est pas fait mention dans les rapports soumis par la Nouvelle-Zélande aux domaines où elle pourrait fournir une assistance à d'autres États en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: Acts related to research and development, including acts obtaining an authorization to market drugs and medicinal products.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs, d’aéroglisseurs ou de véhicules étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Summary Online service delivery continues.
French: Références assez complètes Niveau de Sommaire développement Information sur la SQA offerte en ligne.
English: Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendront le 11 avril 2010 ;
English: In terms of the current review, the IHT examines applications for the participation of Inuit in the proposed archaeological work, as well as determining the appropriateness of the location, and also any concerns from the local community.
French: À la lumière de la présente évaluation, la FPI examine les demandes visant la participation des Inuits aux travaux archéologiques proposés, elle détermine le caractère approprié de l'emplacement et elle prend en compte les préoccupations de la collectivité locale.
English: Guido Muzio is a refuge of the Club Alpino Italiano , the Italian Alpine Club licensed to the Chivasso branch . The stone building has a timber roof covered with traditional stone slabs (the "lose").
French: Le Refuge Guido Muzio est une structure du Club Alpino Italiano , en concession à la section de Chivasso .
English: Digeneans were absent from eels in the acidic river.
French: Les Digènes étaient absents des anguilles de la rivière acide.
English: risk of lowering existing standards for data protection.
French: Il met en garde le Conseil contre le risque d’abaisser les standards existants de protection des données.
English: The present report summarizes the Eastern Caribbean experience and describes, in addition, three evaluations that took place in the region: a review of experiences from countries with advanced rights-based programming (Brazil, Costa Rica and Venezuela); implementation of the Brazilian Statue of the Child and the Adolescent; and the multi-country Amazon Subregional Programme for Social Action.
French: Le présent rapport dresse le bilan des activités menées dans cette région et rend compte en outre de trois évaluations portant respectivement sur les activités menées dans des pays exécutant un programme de défense des droits de l'enfant (Brésil, Costa Rica, Venezuela), sur l'application au Brésil du Statut de l'enfant et de l'adolescent et sur l'exécution du Programme sous-régional d'action sociale pour l'Amazonie.
English: The corrupt and authoritarian Government hijacked democracy, tortured systematically and made corruption a tool of political power.
French: Le Gouvernement corrompu et autoritaire s'était emparé de la démocratie, pratiquait la torture systématique et avait fait de la corruption un instrument du pouvoir politique.
English: • longer-term co-operation with buyers, providing better planning and investment opportunities, for example;
French: • la coopération à plus long terme avec les acheteurs permettant notamment de meilleures opportunités de planification et d‘investissements ;
English: Let me also congratulate Mr Posselt on his past work in connection with Slovenia.
French: Je voudrais aussi féliciter mon collègue Posselt pour le travail qu'il a déjà accompli pour le développement des relations avec la Slovénie.
English: Building on the outcomes of, and as a follow-up to, the Fourth African Governance Forum, UNDP support will include strengthening legislative oversight, including capacity-building for the effective participation of parliament in the budget process, better understanding of the legislative responsibilities and working with other branches of government and organizations of civil society.
French: Au titre du suivi et de l'exploitation des résultats du quatrième Forum sur la gouvernance en Afrique, l'assistance du PNUD consistera à accroître la capacité de contrôle des institutions législatives, notamment en donnant au Parlement la possibilité de participer de façon effective au processus budgétaire, de mieux comprendre les responsabilités législatives et de coopérer avec les autres branches du Gouvernement et les organisations de la société civile.
English: The Committee notes that the Convention contains references to both minority and indigenous children.
French: Le Comité note que la Convention contient des références à la fois aux enfants appartenant à des minorités et aux enfants autochtones.
English: They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.
French: Il s'agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l'organisation après la cessation d'activité.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 102 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that the principles of the CAP need to be reformulated with regards to both internal and external developments which have paved the history of the CAP (i) WTO negotiations have forced the CAP to reduce its border protections and to manage agricultural trade according to rules, (ii) the notion of price unity has long been a fiction across a wide and heterogeneous Europe in spite of the CMO apparatus hence there is no reason to post such a virtual principle and (iii) recurrent tensions between Member states have shaken the EU construction along the history of the enlargements regarding the sourcing and the distribution of CAP expenditures; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 102 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les principes de la PAC doivent être reformulés à la lumière des faits, aussi bien intérieurs qu'extérieurs, qui ont marqué l'histoire de la PAC, à savoir que: i) les négociations à l'OMC ont contraint la PAC à réduire ses protections aux frontières et à obéir à des règles de gestion du commerce des produits agricoles, ii) la notion d'unité des prix est devenue depuis longtemps une pure fiction dans une Europe élargie et hétérogène, en dépit du dispositif des OCM, et il n'est donc pas justifié d'afficher un principe dont le caractère n'est plus que virtuel, et iii) des tensions récurrentes entre les États membres en ce qui concerne la fourniture et la répartition des ressources de la PAC ont affecté la construction européenne tout au long de l'histoire des élargissements; Or. en
English: Development of the thraustochytrid Ulkenia amoeboidea was investigated at the ultrastructural level.
French: Le développement de l’Ulkenia amoeboidea, un protiste thraustochytridien, a été étudié au niveau ultrastructural.
English: ‑ in English with 23 participants from 21 countries (Geneva).
French: ‑ en anglais : 23 participants représentant 21 pays (à Genève).
English: Deduct them on line 232 of your income tax return instead.
French: Les taxes municipales qui se rapportent à votre résidence sont des frais personnels.
English: By doubling its height and incorporating it into the town walls, Augustus marked the new power of the colony of Nîmes over the “City” (in the territorial sense) of the Volques.
French: En doublant sa hauteur et en l'intégrant dans l'enceinte, Auguste marque le nouveau pouvoir de la colonie de Nîmes sur la "Cité" (au sens de territoire) des Volques.
English: Its significance lay in the fact that it covered major weapons and equipment systems and personnel on a worldwide basis.
French: Son importance résidait dans le fait qu’il portait sur des systèmes d’armes et équipements d’importance majeure et sur les effectifs à l’échelle mondiale.
English: First, a novel agreement amongst the permanent members of the Security Council has led to its active involvement in international and internal crises and conflicts, through the adoption of significant collective measures.
French: Premièrement, un nouvel accord entre les membres permanents du Conseil de sécurité a conduit à son engagement actif dans les crises et les conflits internationaux et internes, à travers l’adoption de mesures collectives significatives.
English: Prohibited items include wild animals and birds; tallow, fat or oils of animal origin; ivory; beef and beef products; and rennet.
French: Les exportateurs canadiens tentent d’obtenir un meilleur accès au marché indien pour certains produits agricoles, mais s’inquiètent des exigences à l’importation et des niveaux tarifaires imposés par l’Inde.
English: Cases encompass issues such as the aforementioned issue of corporal punishment of children, the right to education in a minority official language, and protection of children with disabilities, among others.
French: Les affaires traitées comprennent notamment le dossier susmentionné des corrections physiques infligées aux enfants, le droit à l'éducation dans la langue officielle de la minorité et la protection des enfants ayant une déficience.
English: See also David Phinney, “From mercenaries to peacemakers?”, 29 November 2005, www.corpwatch.org; Steve Fainaru, “For Hired Guns”, Washington Post, 15 April 2007; J. Scahill, “A very private war”, The Guardian, 1 August 2007; R. Norton-Taylor, “Afghanistan Close to Anarchy: Warns a General”, The Guardian, 21 July 2006.
French: Voir aussi David Phinney, «From mercenaries to peacemakers?», 29 novembre 2005, www.corpwatch.org; Steve Fainaru, «For Hired Guns», Washington Post, 15 avril 2007; J. Scahill, «A very private war», The Guardian, 1er août 2007; R. Norton-Taylor, «Afghanistan Close to Anarchy: Warns a General», The Guardian, 21 juillet 2006.
English: In thanking the secretariat for its work, the Conference took note of the document, which was seen as a solid basis for the formulation of a framework for action for the next decade.
French: Le secrétariat a présenté le document A/CONF.206/L.1, intitulé «Examen de la Stratégie et du Plan d’action de Yokohama pour un monde plus sûr», dont le texte n’a fait l’objet d’aucun débat.
English: Hughes and Mr. Ignazitto) but indicated that other referees could be contacted if necessary, and required that the board's conclusions demonstrate how marks were awarded to the appellant.
French: La Commission avait toutefois indiqué que l'on pouvait communiquer avec d'autres répondants au besoin et que le jury devait expliquer dans ses conclusions de quelle façon les points avaient été accordés à l'appelant.
English: Assisted Human Reproduction Canada1 (the Agency), established by Order in Council on January 12, 2006, will be responsible for licensing administration under the AHR Act.
French: Procréation assistée Canada1 (l'Agence), créée par décret le 12 janvier 2006, sera chargée d'administrer la délivrance d'autorisations en application de la Loi.
English: We all know that in this area the United Nations has fallen short of the world's expectations.
French: Nous savons tous que, dans ce domaine, l'Organisation des Nations Unies n'a pas été à la hauteur des attentes du monde.
English: The net issuance of financial assets (financial assets minus financial liabilities) by sector is the financial counterpart to the net saving minus investment in non-financial assets in the income and expenditure accounts by sector.
French: L’émission nette d’actifs financiers (actifs financiers moins passifs financiers) par secteur constitue l’équivalent financier de l’épargne nette dans les comptes des revenus et dépenses par secteur, moins l’investissement dans les actifs non financiers.
English: Canadians in higher income groups generally live longer, healthier lives than their counterparts in the other income groups.
French: Les Canadiens qui font partie des catégories de revenus plus élevés vivent habituellement plus longtemps et sont en meilleure santé que ceux qui font partie d'autres catégories de revenu.
English: The process of conversion of water into water vapour.  b.
French: Le processus de transformation d'eau en vapeur d'eau.  b.
English: Developing alliances is especially critical for the head of post.
French: Pour les chefs de mission, il est tout particulièrement important de nouer des alliances.
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: • Tony Andre fish camp at 67°28'34"N, 133°39'14"W
French: • le camp de pêche de Tony Andre à 67°28'34" de latitude nord et 133°39'14" de longitude ouest.
English: When guests stay at The Radisson Lexington Hotel they can be where they want "in a New York minute.
French: Lorsque nos clients séjournent au Radisson Lexington, ils peuvent se rendre où ils veulent à New York en quelques minutes.
English: You are fully responsible for all taxes, fees and other costs incidental to and arising from winnings resulting from use of the Online Casino.
French: Vous êtes entièrement responsable de toutes taxes, frais et autres coûts incidents nés de vos gains perçus en utilisant le Casino en ligne.
English: The Air Force is rising to this challenge with the rapid development of a document titled Air Force Strategy.
French: Nous comptons faire face à ce défi en rédigeant en temps opportun le document intitulé Stratégie de la Force aérienne.
English: • Transportation services may be disrupted.
French: • Les services de transport peuvent être interrompus.
English: Article III-283 In exercising its competences regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom, security and justice, the Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, where such action is a matter of national law.
French: Article III-283 Dans l'exercice de ses compétences concernant les dispositions des sections 4 et 5 du chapitre IV du titre III concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure, lorsque ces actes relèvent du droit interne.