ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of each fiscal year, TAM will transfer directly to missions abroad the CSF funding allocated to the C-E Section on the basis of recommendations formulated by geographic bureaus and adjustments required by the previous year’s performance results.
French: Au début de chaque exercice, TAM transfère directement aux missions à l’étranger les fonds FSC alloués à la section C-E sur la base des recommandations formulées par les directions géographiques et des ajustements opérés compte tenu des résultats financiers de l’exercice précédent.
English: (4) Subparagraph (b) deals with activities other than utilization that have or are likely to have an impact upon aquifers.
French: 4) L'alinéa b traite des activités autres que l'utilisation qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur les aquifères.
English: The hotel has a reception & a lounge with breakfast area.
French: Réception et salon avec espace petit déjeuner.
English: His Royal Highness Prince Philippe of Belgium
French: Son Altesse Royale le Prince Philippe de Belgique
English: If the ingredient has a therapeutic or pharmacological purpose, such as an anti-inflammatory, it is therefore considered a medicinal ingredient and evidence supporting its safety and efficacy must be submitted to the NHPD for assessment.
French: Si l'un des ingrédients a des buts thérapeutiques ou pharmacologiques, par exemple en tant qu'anti-inflammatoire, il est considéré comme un ingrédient médicinal et, par conséquent, il faut donc fournir à la DPSN des preuves à l'appui de son innocuité et de son efficacité à fin d'évaluation.
English: The list of questions below are neither exhaustive or exclusive, they are provided merely to act as an aide memoire for the military experts of States Parties about possible issues they may wish to address.
French: La liste des questions ci-après n'est ni exhaustive ni exclusive; elle n'a d'autre ambition que de servir d'aide-mémoire aux experts militaires des États parties pour traiter des questions dont ils pourraient souhaiter débattre.
English: Stoney-Nakoda or îyârhe Nakodabi, "Rocky Mountain Sioux," are culturally and linguistically allied to the Plains ASSINIBOINE, but in Saskatchewan and Montana are characterized by differences in language and culture.
French: Les Stoneys-Nakodas ou îyârhes Nakodabis, « Sioux des montagnes Rocheuses », sont apparentés sur les plans culturel et linguistique aux ASSINIBOINES des plaines, mais, en Saskatchewan et au Montana, leur langue et leur culture diffèrent.
English: Appellant Fougère [24] When appellant Fougère filed his appeal, he asked to be heard in French.
French: Appelant Fougère [24] Lorsque l'appelant Fougère a interjeté appel, il a demandé d'être entendu en français.
English: Activities: First African Ministerial Conference on Human and Peoples' Rights held in Port Louis, Mauritius, April 1999.
French: Activités : Première Conférence ministérielle africaine sur les droits de l'homme et des peuples, tenue à Port-Louis (Maurice) en avril 1999.
English: If you practice sambo or are interested we invite you to visit us or to participate as a guest.
French: Si vous pratiquez ou vous vous intéressez au sambo nous vous invitons à nous rendre visite ou à venir participer.
English: Ethiopian authorities have rejected accusation by four position groups that hundreds of their members are allegedly been jailed by the ruling party to prevent them from running in Next year's general electron.
French: L'UE risque d'appliquer les sanctions en cas d'échec des négociations. La période conservatoire de 120 jours prend fin ce jour.
English:  Top Cited References Alabaster, J.S. and R. Lloyd.
French:  Haut Ouvrages citÃ©s Alabaster, J.S. and R. Lloyd.
English: Indeed, equating financial liberalization with privileges for cities designated as "financial centers" undermines the very goals of liberalization – namely, to reduce government control and to accelerate the development of financial markets.
French: Assimiler la libéralisation financière à l’octroi de privilèges à certaines villes données va à l’encontre de l’objectif même de la libéralisation, à savoir de réduire le contrôle exercé par le gouvernement et d’accélérer le développement des marchés financiers.
English: The Department examines all bills introduced by federal ministers and regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration to ensure they are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: A new senior management structure was announced late in the spring of 2001 to improve accountability and to provide new focus to efficient decision-making.
English: Form, requests for more than one licence
French: Formulaire, requêtes relatives à plusieurs licences
English: As well, the Agency notes that the problem of under-representation of Anglophones in the federal public service in Quebec is starting to show improvement.
French: De même, l’Agence constate que la problématique de sous-représentation des anglophones au sein de la fonction publique fédérale au Québec commence à s’améliorer.
English: This year, we expended approximately $7 million on our re-evaluation program.
French: Cette année, nous avons investi environ 7 millions de dollars dans notre programme de réévaluation.
English: The target group are perpetrators of criminal acts and misdemeanours, and parents of children against whom sanctions are pronounced; Centre for Social Work Sremska Mitorvica project “The Young in Prevention” with financial support of IRD (USAID); Centre for Social Work Požarevac project “The Young and Asocial Behavior” aimed to prevent asocial behaviour of the young; Centre for Social Work Vrnjačka Banja “I Want Life, Not Drugs”, research and education of the adolescents and their parents in order to prevent the use of narcotics and empowering parents to face the problem; Centre for Social Work Vršac, project “Day 8” group work with children with behaviour disorders and their parents, aimed at correcting negative forms of behaviour through creative workshops, developing positive role models, with financial support of the provincial secretariat for sport; Centre for Social Work Petrovac, programme for prevention of abuse of psychoactive substances.
French: Centre d'action sociale de Užice, projet «Club de jeunes».  Les groupes cibles sont les délinquants, les auteurs de petits délits et les parents d'enfants contre lesquels des sanctions ont été prononcées; Centre d'action sociale de Sremska Mitorvica, projet «Jeunes et prévention», avec le soutien financier de l'International Relief and Development (IRD) (USAID); Centre d'action sociale de Požarevac, projet «Jeunes et comportement asocial», visant à prévenir le comportement asocial chez les jeunes; Centre d'action sociale de Vrnjačka Banja, projet «Oui à la vie, non à la drogue» visant à former et sensibiliser les adolescents et leurs parents aux moyens de prévenir la toxicomanie et à donner aux parents les moyens de faire face à ce problème; Centre d'action sociale de Vršac, projet de travail de groupe «Jour 8», réalisé avec des enfants souffrant de troubles du comportement et leurs parents et destiné à corriger des formes négatives de comportement par des ateliers de création et l'élaboration de modèles de rôles positifs, avec la participation financière du secrétariat provincial au sport; Centre d'action sociale de Petrovac, programme de prévention de la consommation de substances psychoactives.
English: Section 1 – Applicant type (Select one) Military (Retired CF) Next of kin (NOK) of Military Complete Sections 1abc 2, 3 and 5 Complete Sections 1a, 1c, 2, 3, 4 and 5 Deceased date (dd/mm/yyyy):
French: Section 1 – Type de demandeur (en choisir un) Militaire (retraité des FC) Proche parent d'un militaire Remplir les sections 1abc 2, 3 et 5 Remplir les sections 1a, 1c, 2, 3, 4 et 5 Date du décès (jj/mm/aaaa) :
English: • A carrier that is receiving local VoIP services from a reseller.
French: • Être une entreprise qui obtient les services VoIP locaux par l’entremise d’un revendeur.
English: There is evidence that establishing an infrastructure for e-commerce will assist businesses in improving competitiveness and will provide tools for both business and individuals to reduce poverty and improve socio-economic well being through economic growth.
French: Il y a lieu de penser que la mise en place d'une infrastructure pour le commerce électronique aidera les entreprises à améliorer leur compétitivité et mettra à la disposition des entreprises comme des particuliers des instruments de réduction de la pauvreté et d'amélioration du bien-être socioéconomique grâce à la croissance.
English: Such products must be labelled when placed on the market.
French: Lors de leur mise sur le marché, ces produits doivent porter une étiquette.
English: The Agency, however, is of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que l'intervenante n'a apporté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service aérien offert dans la zone désignée.
English: In the field of public health, Slovenia has completed alignment with the acquis.
French: Dans le domaine de la santé publique, la Slovénie a achevé son processus d'alignement sur l'acquis.
English: • Information Management Services
French: ◦ Services de gestion de l’information
English: Quetsche is the family room (a double bed and a single bed) equipped to host the whole family and including a small sitting room.
French: La Quetsche est la chambre familiale constituée de deux pièces, (dont l’une possède un lit double, et un lit single, et l’autre un canapé-lit, équipé d’un excellent matelas) qui permet d’héberger une famille entière de 5 personnes.
English: For the period January through October, the total volume of 1,035,816 mt represented a 1 percent increase over the same period in 2006, and a 9 percent increase in value at $2.524 billion USD.
French: La quantité totale de 1 035 816 tonnes métriques enregistrée pour la période de janvier à octobre a été supérieure de 1 % par rapport à la même période de 2006, tandis que la valeur des exportations a progressé de 9 % durant cette période pour s'établir à 2,524 milliards de dollars américains.
English: The Committee on Agriculture oversees the implementation of the AoA and generally meets four times a year.
French: Le Comité de l'agriculture surveille la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture et se réunit en général quatre fois par an.
English: The above approval mark affixed to a heating system shows that the component type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 122 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un système de chauffage, indique que le type de cet élément, quant à ses caractéristiques de construction, a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement no 122, sous le numéro 002439.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Two steps ahead by Gracie La Rose Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Running in circles usually isn’t a good thing.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Deux pas de l’avant le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Deux pas de l’avant par Gracie La Rose Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tourner en rond est habituellement quelque chose qu’on cherche à éviter.
English: Aligned Shared Common Today Tomorrow Unaligned Moving Towards
French: Catalyseur de la collectivité Défis et surveillance Harmonisé Partagé Commun Maintenant Demain vers
English: FIXING THE CANADIAN FORCES’ METHOD OF DEALING WITH DEATH OR DISMEMBERMENT (April 2003) This report, tabled in April 2003, had a significant impact on soldiers who were injured or killed while serving.
French: POUR RECTIFIER LA POSITION DES FORCES CANADIENNES CONCERNANT LA MORT OU LA MUTILATION (avril 2003) En avril 2003, le sous-comité déposait un rapport intitulé Pour rectifier la position des forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation, lequel avait un impact important sur les soldats mutilés ou tués en service.
English: This article gives priority to treaties that a Member State has concluded with third States before the entry into force of the EC treaties in regard to it.
French: Cet article accorde la priorité aux traités qu'un État membre a conclus avec des États tiers avant l'entrée en vigueur des traités de la CE à son égard.
English: If Annie had to london, what can happen?
French: Si Annie avait à Londres, ce qui peut arriver?
English: In the 1960s to 1980s, hospital schools of nursing gave way to community college and university schools.
French: Des années 1960 aux années 1980, les écoles hospitalières des sciences infirmières cédèrent la place aux collèges communautaires et aux écoles universitaires.
English: The exhibition will close after Labour Day and launch its 3-year cross-Canada tour at Science World in Vancouver, Dr. Michael Smith's "home town."
French: L'exposition prendra fin après la fête du Travail et entamera au Science World de Vancouver, ville d'origine du Dr Michael Smith, une tournée de trois ans au Canada.
English: Throughout this report, we have highlighted areas where we will work with portfolio agencies, other departments, non-government organizations, the voluntary sector, and other levels of government and community-based stakeholders to realize Canadaâ€™s enormous potential.
French: Dans ce rapport, nous avons mis en lumière les domaines dans lesquels nous avons l'intention de travailler en collaboration étroite avec des organismes du portefeuille, d'autres ministères, des organisations non gouvernementales, les secteurs bénévole et communautaire, divers ordres de gouvernement et des intervenants de la communauté, de manière à tirer profit du potentiel énorme que recèle le Canada.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: RÉALISATIONS, BONNES PRATIQUES, DÉFIS ET CONTRAINTES
English: The 1954 Secret Committee and Heeney Report agency if the merit system is to be, and appear to be, preserved.
French: Plusieurs mois plus tard, en avril 1958, Watters eut l’occasion de faire connaître son avis sur ces questions directement au gouvernement.
English: (Washington:
French: Washington, Brookings Institution, 1998, p.
English: For starters, if you make your deposit using one of our preferred payment methods (see list below), we'll give you 110% on your First Deposit and then 60% on all subsequent deposits.
French: Pour commencer, si vous effectuez votre dépôt par l'une de nos Méthodes Alternatives de Paiement (voir liste ci-dessous), nous vous offrons 110% de Bonus sur votre Premier dépôt, puis 60% de Bonus sur tous vos dépôts suivants.
English: - Support for different attachments to improve functionality.
French: - Supporte les différents attachements pour augmenter les fonctionnalités.
English: At its substantive session of 2001, the Council decided to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action and to consider further options for such review and coordination late in the decade (Council decision 2001/320).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a décidé d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination (décision 2001/320 du Conseil).
English: Rhyl is only 60 minutes away from Liverpool.
French: Rhyl est seulement à 60 minutes de Liverpool.
English: He welcomed the establishment of the Permanent Forum, which meant that the role of the Sub-Commission with regard to indigenous peoples would have to be redefined.
French: M. Yokota se félicite de la création de l'Instance permanente, qui oblige à redéfinir le rôle de la Sous-Commission en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: The Working Party mandated the secretariat to study this issue and submit proposals to the next session.  VIi.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'étudier cette question et de soumettre des propositions à la prochaine session.
English: We hope that these models will also demonstrate to non-Aboriginal Canadians that Aboriginal self-government and self-determination are realistic and workable goals.
French: Nous espérons que ces modèles aideront également les Canadiens non autochtones à comprendre que l’autonomie gouvernementale et l’autodétermination des autochtones constituent un objectif réaliste et réalisable.
English: If that is the case, make certain that your routers are routing the necessary UDP information, or you will not get anywhere, no matter what else you are doing.
French: Si c'est le cas, assurez-vous que vos routeurs transmettent bien les informations UDP nécessaires, ou vous n'irez nulle part, quoi que vous fassiez par ailleurs.
English: From a legal point of view the number of new provisions that could already be applied before the Constitution actually enters into force is rather limited, as most of the innovations would be in conflict with the provisions in force under the current treaties.
French: Du point de vue juridique, le nombre de nouvelles dispositions qui pourraient déjà être appliquées avant l'entrée en vigueur effective de la Constitution est très limité, car la plupart des innovations entreraient en conflit avec les dispositions en vigueur en vertu des traités actuels.
English: The operation of the Site as well as the various services offered may result in the processing of personal data, including IP addresses for Users, as well as the names, forenames, details and professional qualifications of the different Users.
French: Le fonctionnement du Site ainsi que les différents services proposés peuvent entraîner le traitement de données à caractère personnel, dont les adresses I.P. pour les Utilisateurs, ainsi que les noms, prénoms, coordonnées et qualifications professionnelles des différents Utilisateurs.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: 2005-06 resource levels in funding MOU: $453,000 Professional services costs of about $1M per year are born by the program or sector being evaluated.
French: 2005-2006 – Niveau des ressources convenu dans le PE : 453 000 $ Les coûts des services professionnels, qui se chiffrent à environ 1 M$ par année, sont assumés par le programme ou le secteur qui fait l’objet d’une évaluation.
English: The previous month, UNIDO and China had signed agreements on the establishment of a second Centre in Beijing and on the establishment in China of an international renewable energy centre to promote cooperation on hydropower, wind power and biomass technologies between China and sub-Saharan Africa in particular.
French: Le mois précédent, l'ONUDI et la Chine ont signé des accords en vue de la création d'un deuxième centre à Beijing et de la création en Chine d'un centre international d'énergie renouvelable qui sera chargé de promouvoir la coopération en matière de techniques hydroélectriques, éoliennes et vertes entre la Chine et l'Afrique subsaharienne en particulier.
English: Psychiatrists and psychiatric services can improve information transfer by contacting the family physician whenever a patient is referred to a mental health service, significant treatment changes take place, or a patient is about to be discharged to the care of the family physician.
French: Les psychiatres ou les services psychiatriques peuvent améliorer le transfert d'information en communiquant avec le médecin de famille chaque fois qu'un patient s'adresse à un service de santé mentale, qu'un important changement de traitement a lieu, ou qu'un patient est sur le point d'être confié au médecin de famille.
English: 4 star Hotel with 33 rooms and 1 Suite.
French: Hôtel 4 étoiles avec 33 chambres et 1 Suite.
English: Chairman of the Joint Consultative Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (1994-1998).
French: Président du Comité consultatif mixte de l'Organisation de coopération et de développement économiques (1994-98).
English: Nevertheless, the experiment succeeded in proving the quality of the region's iron ore.
French: L'expérience permet quand même de confirmer l'excellence du minerai de fer de la région.
English: ics et in K
French: é ue uit t iq oc né n Ci In
English: The evaluation revealed that CIIRDF has contributed to strengthen overall economic, trade, and political relations between Canada and Israel.
French: L'évaluation révèle que la FRDICI a contribué au rapprochement des relations économiques, commerciales et politiques entre le Canada et Israël.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of Member States and European and national sport federations, leagues and competitions.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 288 Paragraphe 22 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, et aux fédérations sportives, aux ligues et aux compétitions européennes et nationales.
English: • Ascension of Jesus Christ: 40 days after Easter.
French: • L’Ascension de Jésus-Christ – 40 jours après Pâques
English: 2005-2006 2006-2007 Requests Received 0 2 Withdrawn 0 0 Awaiting initiation of investigation 0 0 Investigations completed during the year 1 1 Investigations in progress at year-end 0 1 Recommendations to Minister of Finance Tariff relief 1 1 No tariff relief 0 0 Reports to Minister of Finance 1 1 Cumulative Totals (since 1994) Requests received 175 177 Recommendations to Minister of Finance Tariff relief 105 106 No tariff relief 49 49 During the fiscal year, the Tribunal issued one report to the Minister of Finance that related to one request for tariff relief and initiated one request.
French: 2005-2006 2006-2007 Demandes Demandes reçues 0 2 Demandes retirées 0 0 En instance d’ouverture d’une enquête 0 0 Enquêtes menées à terme pendant l’année 1 1 Enquêtes en cours à la fin de l’exercice 0 1 Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire 1 1 Aucun allégement tarifaire 0 0 Rapports au ministre des Finances 1 1 Totaux cumulés (depuis 1994) Demandes reçues 175 177 Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire 105 106 Aucun allégement tarifaire 49 49 Au cours de l’exercice, le Tribunal a transmis un rapport au ministre des Finances concernant une demande d’allégement tarifaire et a ouvert une enquête dans le cadre d’une demande.
English: XS 20cm 26cm 18cm Size XS sold out.
French: La taille L convient aux chiens de 4 à 6kg comme le terrier jack russell. Veillez toujours à comparer les dimensions du vêtement ci-dessous avec les mensurations de votre chien et évitez de choisir un vêtement trop serré !