ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major improvements to the police and judicial system and to the tax and customs regime are required if Afghanistan is to be able to fund a substantial portion of the operating budget from domestic revenues in the near future.
French: Il faut apporter des améliorations considérables aux systèmes judiciaire et policier ainsi qu'aux régimes fiscal et douanier, pour que l'Afghanistan puisse financer dans un proche avenir une part importante du budget de fonctionnement à partir des revenus intérieurs.
English: The United Nations finances need to be consolidated.
French: La situation financière de l'Organisation doit être assainie.
English: If an employee inadvertently accepts a "lucky seat draw" or any other such gift or compensatory payment, it must be turned over to the department and may, where possible, be applied to a future government travel expense.
French: Lorsque le fonctionnaire accepte par inadvertance un billet d'avion gagnant tiré au sort ou tout autre cadeau ou paiement compensatoire semblable, il doit le remettre au Ministère et le cadeau pourra, le cas échéant, servir à acquitter des frais de déplacement éventuels de l'État.
English: A unique feature of this project, developed in partnership with the Naskapi Development Corporation (NDC), is the use of UNICODE for the display and input of Aboriginal syllabics.
French: Une des caractéristiques uniques de ce projet, mis sur pied de concert avec la Société de développement des Naskapis (SDN), est le recours au protocole UNICODE pour l'affichage et la saisie de l'écriture syllabique autochtone.
English: • six members from the largest companies that distribute broadcasting services in English- and French-language markets
French: • six membres des plus grandes entreprises qui fournissent des services de distribution de radiodiffusion dans les marchés francophones et anglophones;
English: Institutional development and basic operations.
French: Développement institutionnel et tâches fondamentales.
English: Combine the benefits of both our premium software programs for a specially reduced price.
French: Profitez de tous les avantages des deux logiciels à prix spécial.
English: (PT) The European Commission recently tabled a draft communication on budgetary reform, which included references to cohesion policy that are causing anxiety and confusion, especially where the outermost regions are concerned.
French: (PT) La Commission européenne a récemment présenté un projet de communication sur la réforme budgétaire, qui comporte des références à la politique de cohésion, lesquelles suscitent une certaine anxiété et une certaine confusion, en particulier en ce qui concerne les régions les plus éloignées.
English: Ce texte est la transcription de l'intervention qui a eu lieu le 16 juin 2006 dans le cadre du colloque « Internet sous haute surveillance », organisé par Me Séverine Mas et le réseau d'avocats Euro-Counsels et en partenariat avec l'Ordre des avocats au Barreau de Marseille. Pour plus d'authenticité, il n'a été que peu remanié.
French: Ce texte est la transcription de l'intervention qui a eu lieu le 16 juin 2006 dans le cadre du colloque « Internet sous haute surveillance », organisé par Me Séverine Mas et le réseau d'avocats Euro-Counsels et en partenariat avec l'Ordre des avocats au Barreau de Marseille.
English: Stakeholders and members of the public were invited to comment on the initiative at each of these stages.
French: Les intervenants et le grand public ont été invité à formuler des observations à l'égard de cette initiative à chacune des phases.
English: There were no signs inside the office in the section accessible to the public.
French: Il n'y avait pas d'affiche à l'intérieur du bureau dans la partie accessible au public.
English: With an open Open mortgage: An open mortgage is short-term and can be paid back at any time, in whole or in part, without penalties.
French: À taux fixe ouvert Prêt ouvert : Un prêt ouvert est de courte durée et peut être remboursé en tout temps, en tout ou en partie, sans pénalité.
English: Sabbatical leave 1992-1994.
French: Congé sabbatique, 1992-1994
English: • fibre optic cables (Nokia); and
French: • câbles de fibres optiques (Nokia) ; et
English: However, in most cases weapons shipping certificates for the permanent import of weapons or ammunition will mainly be issued to the holders of weapons certificates or weapons licences by the competent police department on the territory of the Czech Republic.
French: Néanmoins, les certificats de transport d'armes pour l'importation permanente d'armes ou de munitions sont délivrés essentiellement aux détenteurs d'un certificat ou d'une licence d'armes par le département de la police compétent sur le territoire de la République tchèque.
English: The RCMP in the area work closely with the municipal enforcement officer in the Bay Roberts area to ensure members of the community know the rules in operating ATVs, Simmons says. "He’s our eyes and ears and he’s targeted the misuse of ATVs in his community.
French: Dans cette région, la GRC collabore étroitement avec l’agent d’application des règlements municipaux de la région de Bay Roberts afin de veiller à ce que les membres de la collectivité connaissent les règlements ayant trait à l’utilisation des VTT. Cet agent surveille de près la situation dans la collectivité et il y a ciblé le mauvais usage des VTT.
English: Amendment 90 Article 82, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The members of the Forum may not belong to the Management Board.
French: Amendement 90 ARTICLE 81, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les membres du forum ne peuvent faire partie du conseil d'administration.
English: Notification of the redistribution shall be made immediately to all third States Parties concerned.
French: Tous les Etats Parties tiers concernés reçoivent immédiatement une notification de la redistribution.
English: In general, the results of these changes are reflected in Part III, but in some cases, they could be made even more efficient and consistent. The Commission draws the IGC’s attention in particular to the three cases explained in Annex 4 of this Opinion.
French: Malgré la transparence des travaux de la Convention et une implication substantielle des organisations de la société civile dans le débat, l’opinion publique et les citoyens en général n’ont pas suffisamment été impliqués dans le processus en cours et dans la Constitution en préparation.
English: In this part of the website we're looking for similarities with real locations and buildings.
French: Dans ce chapitre nous cherchons des similarités avec les endroits et bâtiments réels.
English: The report's proposal means that we can go to the polls, but that we as Danish voters will never again be able to change the law.
French: La proposition contenue dans le rapport signifie que nous pouvons aller voter, mais que nous ne pourrons plus jamais, en tant qu'électeurs danois, obtenir de nouvelles lois.
English: The secretariat received the following question from the private sector asking for an official interpretation from the Working Party:
French: Le secrétariat a reçu d'une entreprise privée la question suivante, qui appelle une interprétation officielle du Groupe de travail:
English: C. An increase in the pre-accession budget to bring it up to a level comparable to that in 20002006.
French: C. L’augmentation du budget de préadhésion, pour le rendre comparable à ce qu’il fut entre 2000 et 2006.
English: The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
French: Infrastructure La voie courante, les appareils de voies, les ouvrages d'art (ponts, tunnels, …), les infrastructures associées dans les gares (quais, zones d'accès, en incluant les besoins des personnes à mobilité réduite, …), les équipements de sécurité et de protection.
English: Also calls upon States to develop unified methods and standards for the collection of data on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are underdocumented, such as female genital mutilation, and to develop additional indicators to effectively measure progress in eliminating female genital mutilation;
French: Engage aussi les États à élaborer des méthodes et des normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'encontre des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes, comme la mutilation génitale féminine, et à créer de nouveaux indicateurs afin de mesurer efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la mutilation génitale féminine;
English: The net result is that parliamentarians must work with out-of-date information in approving the government’s spending plans by June 23.
French: Il en découle que les parlementaires sont obligés de travailler avec des données qui ne sont pas à jour, pour approuver les plans de dépenses du gouvernement avant le 23 juin.
English: [21] The witness stated that his installation and programming work went fine except for preventing long-distance calls from the telephone set in the kitchen.
French: [21] Le témoin raconte que son travail d'installation et de programmation s'est bien déroulé à l'exception d'empêcher la possibilité d'appels interurbains depuis l'appareil téléphonique dans la cuisine.
English: It is my intention, however, to make a few remarks in my national capacity.
French: Je voudrais toutefois formuler quelques observations à titre national.
English: The limitation is that the findings may not be applicable to other geographic areas or to less populated areas.
French: . Deuxièmement, l’échantillon est restreint à sept grands centres urbains au Canada.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary General of his annual report (A/58/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel (A/58/1)
English: Health Protection > Injury Prevention > Newfoundland and Labrador Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Terre-Neuve-et-Labrador Prévention des blessures
English: The delicate balance between the central government and a tribal society has led to a situation that gives substantial influence to tribal leaders and other socially influential persons.
French: L'équilibre délicat entre le Gouvernement central et une société tribale a abouti à une situation où les chefs de tribu et d'autres personnalités sociales exercent une influence considérable.
English: In addition, members of the main Animal Health Program consultative group, which is comprised of more than 60 member organizations, are being kept informed.
French: En outre, de l'information est continuellement transmise aux membres du groupe consultatif principal du Programme de la santé des animaux, formé de plus de 60 organismes membres.
English: Furthermore one preamble clearly states that circumvention, in order to be ruled illegal must be without the authority of the rightholders and not conferred by law.
French: En outre, un considérant énonce clairement que la neutralisation, pour être jugée illicite, ne doit pas avoir été autorisée par les ayants droit, ni permise par la loi.
English: Human rights and international solidarity
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 25
English: With respect to the road crossing at mileage 160.37, HCR does not see any reason to warrant the inclusion of a provision for the costs of the road crossing surface maintenance.
French: Pour ce qui est du franchissement routier au point milliaire 160,37, HCR ne voit aucun motif qui justifie l'ajout de la disposition proposée relativement aux frais d'entretien de la surface de ce franchissement routier.
English: Working Group on Strategies and Review
French: RAPPORT DE LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION
English: She joins HPFB from the Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Branch of Health Canada, where she was Director General of the Tobacco Control Programme, as well as Acting Assistant Deputy Minister and Director General, Transition, for the establishment of the Public Health Agency.
French: Elle était auparavant à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada, où elle a exercé les fonctions de directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme, de sous-ministre adjointe intérimaire et de directrice générale de la transition, qui devait mener à la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: That will take decades to achieve.
French: Plusieurs dizaines d' années s' écouleront encore avant que nous ne puissions nous prévaloir de ce résultat.
English: 2(1) [see clause 137].
French: 2(1) du projet de loi [se reporter à l'article 137 du projet de loi].
English: The modern understanding of this reference system, which is gaining a stronger foothold internationally as a change in paradigm, on the contrary assigns the police a more active role in the implementation of human rights.
French: L'interprétation moderne de ce cadre de référence, qui est de plus en plus acceptée à l'échelle internationale et qui marque un changement d'orientation, attribue au contraire à la police un rôle plus actif dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: 8.3.7 Legal Issues Family and domestic violence is a crime.
French: Si des lésions corporelles sont observées, le personnel veille à ce qu’une documentation exhaustive concernant les lésions soit tenue.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 1 Eel licence, Southwest New Brunswick Vessels and Gear
French: L'entente de pêche, y compris l'amendement, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche de l'anguille dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick Bateaux et engins
English: Find more stories in Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Technique , Vie culturelle .
English: (PL) Madam President, it is common knowledge that in the long term the content of all agreements with Russia turns out to be more of a wish list than a set of legally binding measures.
French: (PL) Madame la Présidente, chacun sait que, sur le long terme, tout accord avec la Russie ressemble davantage à une liste de desiderata qu'à un ensemble de mesures juridiquement contraignantes.
English: He has educated and provided inspiration to thousands, perhaps millions, of cancer patients and raised money that is being used to finding cures.
French: Elle est source d’enseignement et d’inspiration pour des milliers, peut-être des millions de personnes atteintes du cancer, et a permis de recueillir des fonds consacrés à la recherche de traitements.
English: Lessons learned show that cultural sensitivity demonstrated by programme staff, in designing programmes and advocacy campaigns using local knowledge, leads to higher levels of programme acceptance and ownership by the community and programme sustainability.
French: Il est avéré que les programmes sont plus durables et mieux acceptés et maîtrisés par les communautés si les membres du personnel du FNUAP tiennent compte des spécificités culturelles lors de leur élaboration et dans le cadre de campagnes de mobilisation axées sur la culture locale.
English: It was in distinguishing its offerings from those of a university that the ACCC defined its niche.
French: En distinguant ses offres de celles d'une université, l'ACCC a défini son créneau.
English: • TR may produce a majority winner, but there is no certainty that the most preferred candidate on the first ballot will even make it onto the ballot for the second round.
French: • Le SDT peut donner un gagnant majoritairement élu, mais il n'assure aucunement que le candidat le plus aimé du premier tour puisse se présenter au second.
English: This is a wide-ranging declaration, within the chapter on solidarity, which includes not only the measures taken against obvious risks, such as the risk of falling or risks faced when dealing with abrasive materials, but also those preventative measures used against risks that could go undetected by the majority of those who are not experts in this field.
French: Il s'agit d'une déclaration globale, au sein du chapitre consacré à la solidarité, dans laquelle entrent non seulement les mesures contre les risques qui sautent aux yeux de manière ostensible (risque de chute, risque face à un matériau abrasif), mais aussi les mesures de prévention contre les risques qui pourraient passer inaperçus aux yeux de la majorité des personnes qui ne sont pas expertes en la matière.
English: This database of information would enable an appropriate analysis of the nature of calls received that may indicate the need to modify existing policies, processes and/or communications to reduce the volume of queries made on similar issues.   Although consistency in CIHR contacts and responses to recipients could have more significant impacts for larger programs, such as operating grants, that require many program delivery units, recent personnel changes in the Research Portfolio and Financial Administration units reinforce the need to better clarify and define specific PAA roles and responsibilities within CIHR to ease transition periods and enable continuity in the level of service provided during such times.
French: Cette base de données d'information permettait d'examiner dûment la nature des appels reçus, ce qui pourrait indiquer qu'il faut modifier des politiques, des processus ou des communications en vigueur afin de réduire le volume des demandes de renseignements portant sur des questions semblables.  Même si l'uniformité des contacts aux IRSC et des réponses données aux titulaires pourrait avoir des répercussions plus importantes dans le cas de programmes de plus grande envergure, comme les subventions de fonctionnement, qui font intervenir beaucoup de services de prestation de programmes, de récents changements de personnel survenus au Portefeuille de la recherche et dans des services de l'Administration financière confirment qu'il faut mieux clarifier et définir les rôles et les responsabilités qui ont trait particulièrement à l'APO aux IRSC afin de faciliter les périodes de transition et d'assurer la continuité du niveau de service fourni pendant ces périodes.
English: We must not just create visible bridges but rebuild those which have been destroyed as well.
French: Non seulement bâtir ces ponts visibles, mais aussi reconstruire ceux qui ont été détruits.
English: 5 RS65 Kent County Probate Court Records, Nominal Index, 1827-1983, 45 pp.
French: Index révisé qui ajoute des fichiers pour les années 1980 à 1984.
English: Partnerships offer promising means to make contributions at the local level.
French: Les partenariats sont des moyens qui promettent d'apporter des contributions à l'échelle locale.
English: The general mother-tongue instruction programme includes the Sami language in the Swedish school system irrespective of the region where the pupils live.
French: Le programme général pour les langues maternelles inclut la langue sâme dans le système scolaire suédois quelle que soit la région où vivent les élèves.
English: It is of paramount importance to have effective mechanisms which function as safety valves in order to avoid infringements of civil liberties.
French: Il est de la plus haute importance de disposer de mécanismes efficaces agissant comme des soupapes de sécurité afin d’empêcher les violations des libertés civiles.
English: It is also essential to step up controls and put an end to unfair competition.
French: Il est également essentiel de prévoir des contrôles et de mettre fin à la concurrence déloyale.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund This represents the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by CIDA.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor  Elle correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l’ACDI.
English: Buying a House with a Well and Septic System
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
English: To achieve these duties, it manages a $40,000 operational budget and its workforce is composed of nineteen (19) staff out of which eight (8) staff are involved in financial activities and the remaining eleven (11) staff are involved in administration, translation and library services.
French: Pour y parvenir, le Centre gère un budget opérationnel de 40 000 $ et son effectif est composé de dix-neuf (19) employés, dont huit (8) participent aux activités financières, les autres (11) ayant des tâches liées à l’administration, à la traduction et aux services documentaires.
English: The Acting President: I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur la date de suspension de la présente session.
English: Background A. Initial Objectives The Common Agricultural Policy was established in 1962 to help ensure food security in Europe.
French: Historique A. Objectifs originels La PAC a été instituée en 1962 pour assurer la sécurité alimentaire de l’Europe.
English: Red and white were designated Canada’s colours by King George V on November 21, 1921 in the proclamation of the Royal Arms of Canada — Canada’s coat of arms.
French: Le drapeau national du Canada 1. c) C’est le Roi George V qui, le 21 novembre 1921, en proclamant les armoiries royales du Canada, désigne le rouge et le blanc comme couleurs officielles du Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord :
English: 53% of all women are illiterate compared with 28 to 30% of men. 18. The Family Code, adopted on 9 June 1984, put the married woman under her husband’s guardianship.
French: Puis, par le mariage, elle passe sous celle de son mari qui doit subvenir à ses besoins, mais dispose de sa vie.
English: In one Member State, a regional authority had implemented a programme that ran counter to both national and EU legislative requirements, but the central authorities appeared unable to take any effective action.
French: Dans un État membre, une autorité régionale avait mis en œuvre un programme contraire aux exigences législatives tant nationales que communautaires, mais les autorités centrales ne semblaient pas en mesure d'intervenir.
English: We hope that the Declaration adopted on that occasion will herald a new era in our collective effort to take up the many challenges and counter the many threats facing peace and development in Africa.
French: Puisse la Déclaration adoptée à cette occasion inaugurer une ère nouvelle dans notre effort collectif pour relever les multiples défis et les nombreuses menaces qui pèsent sur la paix et le développement en Afrique.
English: Joey Hess wrote a script that produces a list of mirrors and a table that displays which of them are down or broken, have jigdo files, and current iso images.
French: Joey Hess a écrit un script qui produit une liste des miroirs et une table qui affiche lesquels ne sont pas en ligne ou sont cassés, lesquels fournissent les fichiers jigdo et des images iso à jour.