ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values rose 3.8 per cent in the last half of the year as the beef industry recovers from BSE and lifestyle farmers continue buying farms for housing.
French: 100 au cours de la dernière moitié de l’année, alors que le secteur de l’élevage bovin se remet de l’ESB et que les agriculteurs amateurs continuent d’acheter des exploitations agricoles pour y élire domicile.
English: Purchase 2 books from the brand new ' Puddle the naughtiest puppy ' series, and receive a free Puddle toy!
French: Achetez 2 livres dans la nouvelle série pour 4-7 ans ' Puddle the naughtiest puppy ', et recevez une adorable peluche gratuitement!
English: There is an anti-doping charter, we do not have to invent the concept of doping nor details of the banned substances and methods, we cannot do very much here.
French: Il existe une charte antidopage; nous n’avons pas besoin de définir la notion de dopage ni les détails portant sur les substances et méthodes prohibées. Nous ne pouvons apporter grand-chose à cet égard.
English: • an analysis of earlier LBR studies and the recommendations included in these studies (See Section 3).
French: • une analyse des études antérieures sur le TLB et des recommandations en découlant (voir la section 3).
English: To this day, the company has presented around twenty creations in ten or so countries in North America and Europe.
French: La compagnie a présenté à ce jour une vingtaine d’œuvres dans une dizaine de pays en Amérique-du-Nord et en Europe.
English: Tip: Due to huge list of "...used and secondhand..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...used and secondhand..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Six of them remain at large.
French: Six d'entre elles sont toujours en fuite.
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l'évaluation.
English: However, given the nature of the assignment, a post project evaluation may not have been warranted in this case.
French: Cependant, compte tenu de la nature du projet, il est possible que l'exigence d'une évaluation finale ne convienne pas.
English: Such assistance takes two forms: consular and passport services.
French: Une telle aide prend deux formes : les services consulaires et les services de passeport.
English: Vocals have a real impact on this new album, they�re very varied.
French: Vocals have a real impact on this new album, they’re very varied.
English: We are living in a historic age.
French: Nous vivons une époque d' une importance historique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mise sur le marché et emploi de certaines substances et préparations dangereuses
English: • Eliminate the source of contamination indoors and ensure your home is properly ventilated.
French: • Éliminer les sources de contamination à l'intérieure de la maison et s'assurer d'aérer celle-ci convenablement.
English: Grow and donate your hair to create free, real-hair wigs for women undergoing chemo.
French: Apprenez-en plus pour faire don de vos cheveux.
English: wonder hows the online feature will be after that R2 60 ppl.
French: (si quelqu'un arrive à me comprendre, chapeau, dans mes bras mon frère).
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Les outils permettent d’atteindre tous les trois résultats stratégiques.
English: The right to education and training
French: Le droit à l'éducation et à la formation
English: But it is a process of self-determination which grows more complicated by the day, as highlighted last week by news of the repression taking place in the occupied territories of Western Sahara.
French: Un processus d'autodétermination, en outre, dans lequel la situation se complique de jour en jour, comme l'ont révélé la semaine dernière les nouvelles concernant la répression qui s'opère dans les territoires occupés du Sahara occidental.
English: The programme should be relevant to all three sectors in order to attract high-level representatives and ministers;
French: b) Le programme devait être pertinent pour les trois secteurs si l'on souhaitait bénéficier de la participation de représentants de haut niveau et de ministres;
English: Ensuring equitable access to resources and capacity has to be addressed as a national issue given the many constraints and limitations on accessing federal resources a nd funding off-reserve.  Participants also identified a number of prerequisites for effective and sustainable Aboriginal e-government.
French: L'accès équitable aux ressources et le renforcement des capacités doivent être abordés au niveau national, compte tenu des nombreuses contraintes imposées à l'accès à des ressources fédérales et au financement hors réserve.  Les participants relèvent un certain nombre de conditions préalables à la création d'un gouvernement électronique autochtone efficace et durable.
English: • CSF will work with the Eastern Township School Board to facilitate the exchange of expertise related to technology training.
French: • Le nombre de présentations faites aux membres de CPF, aux parents, aux conseils scolaires et aux écoles.
English: The other main European industrial powers (the Federal Republic of Germany, Italy, Sweden and Switzerland) were also among the rare countries that were at the time technically capable of carrying through a military nuclear programme.
French: Les autres principales puissances industrielles et technologiques européennes (Allemagne fédérale, Italie, Suède, Suisse) sont également parmi les rares pays techniquement capables à cette époque de mener à bien un programme nucléaire militaire.
English: Chronic liver disease(4) Liver transplant(3)
French: Hépatopathie chronique(4) Transplantation de foie(3)
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17, annexe I).
English: In the last two years, a code of good-manufacturing practice for tissue banks has been drawn up.
French: Un code des bonnes pratiques de fabrication destiné aux banques de tissus a été établi au cours des deux dernières années.
English: The smaller an integrated circuit, the less the material needed for its manufacture, and the smaller the space needed to accommodate it.
French: Plus un circuit intégré est petit, moins l'on a besoin de matériaux pour sa fabrication et moins l'on a besoin d'espace pour le loger.
English: Children are always welcome in the restaurant.
French: Dans notre restaurant, les enfants sont toujours bien accueillis.
English: Political instability or special financial factors are impeding the consideration of the remaining cases.
French: L'examen des cas restants se heurte à l'instabilité politique et à certaines considérations financières.
English: • Annex 2 - Application for Supplementary Letters Patent Changing the Corporate Name - PDF Version
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes supplémentaires - Changement de la dénomination de la corporation - version PDF
English: Consultations conducted by Transport Canada with special needs travellers found that Canadians and international travellers with disabilities face certain challenges when travelling within Canada.
French: Des consultations menées par Transports Canada auprès des voyageurs ayant des besoins spéciaux ont révélé que des Canadiens et des voyageurs de l’étranger ayant une déficience expérimentent certaines difficultés lors de leurs déplacements au Canada.
English: Norman.Naylor@ec.gc.ca Deborah Davis Corporate Communications Management, Administration and Policy Business Line 10 Wellington Street 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6805 Fax: (819) 953-1599 E-mail:
French: Norman.Naylor@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6805 Télécopieur : (819) 953-1599 Courriel :
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum The application may also be viewed, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également consulter la demande durant les heures normales de travail, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver.
English: 4.2.4.2 MEGCs shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.5.
French: 4.2.4.2 Les CGEM doivent satisfaire aux prescriptions relatives à leur conception et à leur construction, ainsi qu'aux visites et aux épreuves qu'ils doivent subir, énoncées dans la section 6.7.5.
English: (dd) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93 and Corr.1);
French: dd) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93 et Corr.1);
English: Canadians can also benefit from understanding the choices available to them related to Hospice Palliative Care in advance of need.
French: Ils peuvent également bénéficier de la connaissance des choix qui s'offrent à eux en ce qui a trait aux soins palliatifs en prévision des besoins.
English: Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.
French: Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.
English: The Chairperson approved a Voluntary Compliance Undertaking submitted by Hoffman-La Roche in the matter of the price of Anaprox.
French: Le président a approuvé un engagement de conformité volontaire présenté par Hoffman-La Roche dans l’affaire de l’Anaprox.
English: Using quake and tidal sensors, speedy communications, alarm networks from radio to cell phones and disaster preparedness training in vulnerable regions, it will give people time to flee to higher ground before the waves strike.52
French: Grâce à l'utilisation de capteurs sismiques et hydrographiques, à des communications rapides, à des réseaux d'alarme par des liaisons radio avec des téléphones cellulaires et à la formation à la préparation aux situations d'urgence dans les régions vulnérables, il donnera aux gens le temps de gagner des lieux situés à un niveau plus élevé avant que les vagues ne frappent.
English: Human and Knowledge Capital Risk Description Human and Knowledge Capital risks are those associated with maintaining a sufficient and representative workforce with the appropriate skill-mix, and the timely access to complete and appropriate information for effective operations and decision-making.
French: Capital humain et cognitif Description des risques Les risques liés au capital humain et cognitif sont ceux qui sont associés au maintien d’un effectif suffisant et représentatif, doté d’un agencement approprié de compétences, et ayant accès en temps opportun à de l'information complète et appropriée, pour être en mesure de mener les activités et de prendre des décisions efficacement.
English: The legal instruments, norms and standards established by the UNECE and negotiated and/or defined with the EU directly contribute to supporting European integration.
French: Les instruments juridiques, normes et règles établis par la CEE et négociés et/ou définis avec l'UE contribuent directement à soutenir l'intégration européenne.
English: It will provide quality health care services and promote wellness for children and healthy aging.
French: Il donnera la chance à tous les enfants d’avoir un bon départ dans la vie.
English: • long-term effectiveness of weight-reduction interventions using well designed clinical trials that use pre-determined criteria for successful outcomes;
French: • efficacité à long terme des interventions de réduction de poids au moyen d'essais cliniques bien conçus, qui reposent sur des critères de succès prédéterminés;
English: These findings are supportive of de Silva (1997a) who, using IMDB data, decomposes the earnings differentials among categories of immigrants and examines endowments at landing and the contribution to earnings differentials.
French: de 4,3 d’un doctorat, comparativement à un diplôme d'études secondaires ou moins (valeur de 1).
English: Intellectual Property means all materials, concepts, know-how, formulae, inventions, improvements, industrial designs, processes, patterns, machines, manufactures, compositions of matter, compilations of information, patents and patent applications, copyrights, trade secrets, technology, technical information, software, prototypes and specifications, including any rights to apply for protections under statutory proceedings available for those purposes, provided they are capable of protection at law.
French: Définition de la propriété intellectuelle (PI) : par « propriété intellectuelle », on entend tous les documents, concepts, procédés, modèles, produits manufacturés, composés de la matière, brevets et applications de brevets, droits d'auteur, secrets commerciaux, logiciels, prototypes, et toutes les expertises, formules, inventions, améliorations, conceptions industrielles, machines, compilations de données, technologies, informations techniques, spécifications, y compris les droits de déposer des demandes de protection en vertu des dispositions légales prévues par la Loi à cette fin, sous réserve que la propriété intellectuelle se prête à une telle protection.
English: This bank contains information about post-discharge benefits paid to qualifying persons. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme de la correspondance, des notes de service internes et des rapports, ainsi que de la documentation sur l'absentéisme et la résiliation. Catégorie de personnes :
English: The status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention is the subject of a separate report of the Secretary-General (CEDAW/C/2004/I/2).
French: L'état de la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention figure dans un rapport distinct du Secrétaire général (CEDAW/C/2004/I/2).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ARTLISH 12 ARTLISH 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ARTLISH 12 ARTLISH 12 Réserve :
English: Page 30 of 32 asked the Court to make a ruling as to costs.
French: Page 31 of 33 219 Pour lensemble des raisons qui précèdent, la seconde branche du moyen unique soulevé par ’ Budvar doit être rejetée.
English: The beauty of the dipstick is its ease of use — the ends are simply immersed in blood samples for 10 minutes, then rinsed and soaked for another 10 minutes in a reagent that causes a chemical reaction.
French: La bande réactive est facile à utiliser. Il suffit d'en plonger les extrémités dans des prélèvements sanguins pendant dix minutes, de rincer puis de les tremper pour dix autres minutes dans une solution réactive.
English: Mrs. Notutela (South Africa): I should like to extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The proposed demolition of a building with a floor area no greater than 1000 m2 if the project (a) is not to be carried out within 30 m of another building; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de démolition d'un bâtiment dont la surface de plancher ne dépasse pas 1 000 m2 et qui, à la fois : a) est réalisé à au moins 30 m d'un autre bâtiment; b) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Staffing actions in other divisions within the Directorate will also have an impact on the Registration Division.
French: Des mesures de dotation prises dans d'autres divisions de la Direction auront aussi une incidence sur la DE.
English: The INS collects works in Low German.
French: L'INS collecte les œuvres produites en bas-allemand.
English: Interest incurred is included in interest expense.
French: Les intérêts courus sont compris dans les intérêts débiteurs.
English: The pretty brunette is a real slut and there’s nothing better than a good facial cumshot to calm down her passion.
French: La belle brunette est une vraie cochonne et rien de tel pour calmer ses ardeurs qu’une bonne éjaculation faciale.
English: Action or lack of action will shape the future of the biological weapons prohibition regime far beyond the Fifth Review Conference.
French: Qui plus est, la conviction morale que l'emploi de ces armes répugnerait à la conscience de l'humanité est ancrée depuis des siècles.
English: Funding is allocated on a competitive basis to ensure that only the most excellent and deserving programs and projects are supported.
French: Le financement est accordé à la suite d'un concours, pour que seuls les projets les meilleurs et les plus prometteurs soient financés.
English: THE CHAPLAIN SCHOOL In keeping with the need for the proper training of chaplains for active service and in the light of the ever shrinking size of the Chaplain Service, the increased cooperation with the Roman Catholics and the increasing number of United Nations taskings, it was decided to revitalize the idea of a Chaplains’ School.
French: ÉCOLE DES AUMÔNIERS Compte tenu de la nécessité de donner une instruction appropriée aux aumôniers en service actif et compte tenu de la taille de plus en plus réduite du Service de l’aumônerie, de la coopération accrue avec les Catholiques romains et du nombre sans cesse croissant de missions avec les Nations Unies, il fut décidé de relancer l’idée d’une école d’aumôniers.
English: The members of the CARC approved the proposed amendments.
French: Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: She expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Korneliouk espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: According to Travel and Leisure magazine, the newest spa trend for 2007 is a "longevity retreat" with a focus on medical testing and advice at a destination spa.
French: Au fur et à mesure que la demande de services de voyages continuera de croître, la capacité deviendra de plus en plus limitée et les coûts d’exploitation augmenteront.
English: The following research studies have been carried out to identify gender inequalities in the provision of the country's judicial services, the findings of which will permit action to be taken under the relevant work plans:
French: • « La réaction institutionnelle de l'Organisme judiciaire à la dénonciation des femmes survivantes de violence familiale (Feuille de route et Registre des cas) », étude réalisée par l'intermédiaire de l'Unité de modernisation de l'Organisme judiciaire.
English: Canada added that generally, U.S. industry remains very supportive of joint efforts to manage BSE on a North American basis and to normalize trade in live animals and other low-risk products as quickly as possible.
French: Le Canada ajoute que, gÃ©nÃ©ralement, l’industrie amÃ©ricaine appuie vivement les efforts communs visant Ã gÃ©rer l’ESB Ã l’Ã©chelle nord-amÃ©ricaine et Ã normaliser les Ã©changes commerciaux d’animaux vivants et d’autres produits Ã faible risque le plus vite possible.
English: The municipalities all concurred with the need to revise the Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations.
French: Ces municipalités ont toutes convenu du besoin de modifier le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph.
English: One year later, the same alternative, in addition to two others, was submitted to the Council to try once again to overcome the obstacles created and the systematic obstruction of the application of the identification criteria.
French: Un an plus tard, la même option, en plus de deux autres, a été soumise au Conseil pour essayer une fois encore de dépasser les obstacles posés et l'obstruction systématique à l'application des critères d'identification.
English: DENIED - Addition of Radio Television Portugal International, NASA Television or WNYO-TV Buffalo.
French: REFUSÉ - Ajout de Radio Television Portugal International, NASA Television ou WNYO-TV Buffalo.
English: We help you understand and document your existing processes, provide you with an optimization analysis report, help you prepare your pre-deployment plan and implement the software configured for your environment.
French: Tenrox vous aidera à mieux comprendre et documenter vos processus en place, vous fournira un rapport d'analyse pour l'optimisation de la solution et vous assistera dans la préparation de votre plan de pré-déploiement et la mise en œuvre du logiciel en fonction de la configuration que nécessite votre environnement.
English: Also decides to appropriate an amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 4 131 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The expert from ISO presented to GRB an interim report on the development of a representative test method based on the inputs provided by the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), Society of Automotive Engineers (SAE) and TÜV Automotive (Technischen Überwachungs-Verein).
French: L'expert de l'ISO a soumis au Groupe de travail un rapport intérimaire sur la mise au point d'une méthode d'essai représentative fondée sur les renseignements communiqués par l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA), la Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), la Society of Automotive Engineers (SAE) et TÜV Automotive (Technischen Überwachungs-Verein).
English: Management is exempt on condition that a copy of the exemption and a letter describing all material changes to the articles of the Corporation, approved at the said meeting, be send to all shareholders, in a timely manner.
French: La direction est dispensée à la condition qu'une copie de la dispense et une lettre qui décrit tous les changements substantifs aux statuts de la Société, approuvés a ladite assemblée, soient envoyés à tous les actionnaires, dans un délai raisonnable.