ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill addresses a number of issues covered in Modernizing the Electoral Process, the Chief Electoral Officer's 2001 report to Parliament.
French: Le projet de loi traite d'un certain nombre de questions abordées dans le rapport Moderniser le processus électoral, présenté au Parlement en 2001 par le directeur général des élections.
English: The provisions of this annex concerning tunnels shall apply to tunnels with lengths of over 500 m.
French: Les dispositions de la présente annexe qui concernent les tunnels s'appliquent lorsque leur longueur est supérieure à 500 mètres.
English: Here again, we do not possess the classical tool of parliamentary government.
French: Ici encore, l'un des aspects du parlementarisme classique fait défaut.
English: Resource Recovery Fund Board - Nova Scotia - A private, not-for-profit organization created to help reduce and manage post-industrial and post-consumer waste in Nova Scotia.
French: Resource Recovery Fund Board - Nova Scotia (en anglais seulement) - Organisme privé sans but lucratif visant à diminuer et à gérer les déchets postcommerciaux et postconsommation en Nouvelle Écosse.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 71 - 107 19
English: The United Nations resident coordinator system will be fully utilized for joint programme review and negotiations with the Government.
French: Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies sera pleinement mis à contribution pour l'examen conjoint des programmes et les négociations avec le Gouvernement.
English: "Economic adaptation of oilseed crops across Saskatchewan. ", Indian Head Zero Tillage Field Day, Indian Head, SK, Canada, July 19, 2005, pp.
French: », British Columbia Wine Institute Conference, Penticton, BC, Canada, July 25-26, 2005.
English: There is no doubt that any improvement in mobility in education and training will help achieve a knowledge-based economy conducive to creating jobs and sustainable development, which are the cornerstones of the Lisbon Strategy.
French: Il ne fait aucun doute que tout renforcement de la mobilité dans le domaine de l’éducation et de la formation contribuera à l’avènement d’une économie basée sur la connaissance, favorable à la création d’emplois et au développement durable, pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne.
English: Adoption of the outcome of the Expert Meeting
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion.
English: Both the Auditor General and the Royal Commission on Financial Management and Accountability (the Lambert Commission, which was established in 1979 in response to the Auditor General’s criticisms of the practice of public administration) promoted the view that senior public servants, particularly Deputy Ministers, ought to be directly accountable to parliamentary committees for the management of their departments, including the implementation of policy and the provision of policy advice to Ministers.
French: Le vérificateur général et la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (la Commission Lambert établie en 1979 en réponse aux critiques du vérificateur général sur les pratiques dans l’administration publique) ont fait valoir que les fonctionnaires d’échelons supérieurs, particulièrement les sousministres, devraient avoir à répondre directement aux comités parlementaires pour la gestion de leur ministère, y compris la mise en œuvre des politiques et les conseils fournis aux ministres.
English: Author's comments on State party submission:
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Initially the hypothesis of a racist crime was not taken up; however, several witnesses have affirmed that Miguel Ángel M. said to the young man: “Hey, you there!
French: Au début, la thèse d'un crime raciste a été écartée; néanmoins, plusieurs témoins ont affirmé que Miguel Ángel M. avait dit au jeune homme : "Eh toi là-bas !  Tu es Arabe ?
English: In any case, I hope that the Constitution of the Union will some day come to recognise the stateless nations of Europe, such as Galicia, Scotland and others, so that they are not forced to fight in order to lay claim to their own states, that being the only practical way for them to be represented as nations in the European Union.
French: Dans tous les cas, j’espère que la Constitution de l’Union finira par reconnaître un jour les nations sans État d’Europe, telles que la Galice, l’Écosse et d’autres, afin qu’elles ne soient pas forcées de se battre pour revendiquer leur propre État, la seule façon pratique pour elles d’être représentées en tant que nations dans l’Union européenne.
English: In that regard, paragraph 3 (a) should read as follows: “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/61/376)”.
French: À cet égard, le paragraphe 3 a) doit se lire comme suit : « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/61/376) ».
English: I had hoped we might have been able to reach a sensible compromise but, unfortunately, I have to say that I have been disappointed in this matter by a number of my otherwise good friends and allies in the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and in the Group of the Party of European Socialists.
French: J'avais espéré que nous aurions été en mesure de trouver un compromis raisonnable, mais je dois malheureusement déclarer que certains de mes bons amis et alliés en temps normal du groupe PPE-DE et du groupe PSE m'ont fortement déçue dans cette affaire.
English: A new system of R&D vouchers provided to Dutch SMEs has also been recently launched by the Dutch Government.
French: Le gouvernement néerlandais vient également d’instaurer un nouveau système de bonus de R D accordés aux PME néerlandaises sur une base concurrentielle.
English: Table 2 shows the number of filled and vacant posts in the Fuel Unit/Cell of the following missions:
French: Le tableau 2 indique le nombre de postes vacants et le nombre de postes pourvus dans le Groupe (ou Cellule) des carburants des missions suivantes :
English: (1987) reported that the vertebral counts of Garrow Lake individuals ranged from 41-43 with a mean of 42.2.
French: (1987) ont pour leur part rapporté que des individus du lac Garrow comptaient entre 41 et 43 vertèbres, la moyenne étant de 42,2.
English: Clearly articulated requirements for visas and permits maintain the integrity of the immigration program.
French: Le Règlement précise clairement les exigences requises pour obtenir des visas et des permis et permet ainsi de maintenir l'intégrité du programme d'immigration.
English: For example, the regional coordination mechanism convened by ESCAP brought together 27 United Nations entities operating in the Asia-Pacific region to promote coherence in several policy and programme areas.
French: Par exemple, le mécanisme de coordination régionale convoqué par la CESAP a rassemblé 27 organismes des Nations Unies opérant dans la région de l'Asie et du Pacifique pour améliorer la cohérence des politiques et des programmes des Nations Unies.
English: For the other two candidates, their experience had been closely related to the work of WIPO.
French: En ce qui concerne les deux autres candidats, leur expérience est très étroitement liée au travail de l'OMPI.
English: Figure 9 outlines the location of the projects considered in the cumulative effects assessment. Past Industrial Projects - Past industrial projects within the CEA study areas were confined to mining activities.
French: • activités reliées à l’utilisation du territoire qui ont lieu à l’intérieur des zones d’étude de l’évaluation des effets cumulatifs Projets Industriels Passés – Les anciens projets industriels qui ont eu lieu à l’intérieur des zones d’étude de l’ÉEC sont restreints aux activités minières.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Expenditure Review Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Examen des dépenses Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: "Maliseet and Mi'kmaq:
French: Le programme Malécites et MicMacs : premières nations des Maritimes (Maliseet and Micmac:
English: While noting the efforts of the Secretariat in preparing the format of the proposed medium-term plan so that it would be more in line with the Regulations, his delegation found that a number of expected accomplishments and indicators of achievement needed to be further improved.
French: Tout en constatant que le Secrétariat s'est efforcé de concevoir la présentation du projet de plan à moyen terme de façon qu'elle soit plus conforme aux textes réglementaires, la délégation indonésienne trouve que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de résultat ont besoin d'être encore améliorés.
English: We reiterate that if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament of all States signatories, especially the nuclear-weapon States, is essential.
French: Pour atteindre réellement les objectifs du Traité, l'engagement continu à l'égard du désarmement nucléaire de tous les États signataires, notamment des États dotés d'armes nucléaires, est essentiel.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa et gère toutes les réservations sur ce site.
English: Only then is new "European legislation" adopted. — Agreement can be reached in the first, second or third reading.
French: Ce n’est qu’alors que l’on peut parler d’adoption d’une nouvelle «législation européenne»; — l’accord peut être conclu en première, deuxième ou troisième lecture.
English: Canada’s net international liabilities 2001 Q1 45 50 per cent of GDP
French: Dette étrangère nette 50 % du PIB
English: Economic rights can be part of the bankrupt’s estate.
French: Ne ressort pas clairement de la réponse.
English: Since September and October 1997, there has been a deteriorating cholera situation in the Horn of Africa. After heavy rainfall and floods, most of the countries in this region reported a dramatic upsurge in the numbers of cases of and deaths due to cholera.
French: Dans l'Afrique du sud-est et dans la Corne de l'Afrique, des équipes régionales de surveillance du choléra de l'OMS alertées par les premières prévisions des perturbations climatiques liées à El Niño en 1997, sont parvenues à atténuer la gravité de l'épidémie de choléra dans ces régions, en augmentant la surveillance et le potentiel d'interventions des établissements de santé dans cette région.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 3 20.2 Receipt on Different Days
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 3 20.2 Réception à des jours différents
English: Net debt, beginning of year Change in net debt during the year Annual surplus Acquisition of tangible capital assets Amortization of tangible capital assets Other Net decrease in net debt Net debt, end of year 1 2 3
French: Dette nette au début de l’exercice Variation de la dette nette au cours de l’exercice Excédent annuel Acquisitions d’immobilisations corporelles Amortissement d’immobilisations corporelles Autres Diminution nette de la dette nette Dette nette à la fin de l’exercice 1 2 3
English: "We want our research and capacity building to result in changes to laws, policies, regulation, and most importantly in implementation," says LIRNEasia Executive Director Rohan Samarajiva.
French: Selon son directeur général, Rohan Samarajiva, LIRNEasia veut que la recherche et le renforcement des capacités engendrent des changements dans les lois, les politiques et la réglementation et, surtout, dans leur application.
English: During the independent expert's meeting with (then) Prime Minister Gedi in Mogadishu, the latter agreed that Somalia must endeavour to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and that there should be monitoring and reporting instruments in place to support that ratification.
French: Au cours de l'entretien qu'il avait eu à Mogadishu avec l'expert indépendant, le Premier Ministre de l'époque, M. Gedi, avait reconnu que la Somalie devait faire le nécessaire pour signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et que des mécanismes de suivi −et d'établissement de rapports devraient être mis en place dans la perspective de cette ratification.
English: Launch of EC's Young Voters Web site in Bedford, Nova Scotia, and meeting with provincial CEO Date(s):
French: Lancement du site Web des jeunes électeurs d'EC à Bedford, en Nouvelle-Écosse, et rencontre avec le DGE provincial Date(s) : 4-6 févr.
English: If you have completed a key source assessment, the results of this process should be documented.
French: Au terme de l’évaluation d’une source clé, les résultats de la démarche devraient être documentés.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C15 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 43 °C et 250 °C.]
English: It was suggested that examples might be given of these applicable rules of international law.
French: On a suggéré de donner des exemples de ces règles du droit international.
English: Results from the first quarter of 2008 suggest that growth was slightly negative.
French: Si l'on en croit les résultats du premier trimestre 2008, la croissance a été légèrement négative.
English: More than $2.5 billion for new medium capacity helicopters, utility aircraft, military trucks and specialized facilities.
French: Plus de 2,5 milliards de dollars seront octroyés pour l’acquisition d’hélicoptères de capacité moyenne, d’avions polyvalents, de camions militaires et d’installations spécialisées.
English: Table of Contents 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Document Purpose 2 The BTEP Design and Planning Methodology Overview 3 The BTEP Strategic Design and Planning Methodology Overview 3.1 Transformation Essentials 3.2 Best Practices 3.3 Methodology Elements 3.4 Work Overview 4 Delivery Stream 4.1 Primary Deliverables 4.2 Specialized Deliverables 5 Management Stream 5.1 Primary Deliverables 5.2 Specialized Deliverables 6 Alignment Stream 6.1 Primary Deliverables 6.2 Specialized Deliverables 7 Roles 7.1 Delivery Roles 7.2 Management Roles Appendix A:
French: Table des matières 1 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objet du document 2 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification du PTO 3 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO 3.1 Principaux éléments de la transformation 3.2 Pratiques exemplaires 3.3 Éléments de la méthodologie 3.4 Aperçu du travail 4 Volet de prestation 4.1 Principaux produits livrables 4.2 Produits livrables spécialisés 5 Volet de gestion 5.1 Principaux produits livrables 5.2 Produits livrables spécialisés 6 Volet d'harmonisation 6.1 Principaux produits livrables 6.2 Produits livrables spécialisés 7 Rôles 7.1 Rôles de prestation 7.2 Rôles de gestion Annexe A :
English: In addition to the laughs there are optical illusions to fascinate all ages.
French: En plus des rires, on trouve des illusions d'optiques qui fascineront les personnes de tous âges.
English: Virtually unexplored beaches are very attractive, an example is in Soure Pesqueiro Beach, a favorite of residents and tourists, and at low tide you can see this beach grows to a kilometer.
French: La quasi inexplor� plages sont tr�s attrayantes, par exemple, est en Soure Pesqueiro Beach, un favori des r�sidents et des touristes, et, � mar�e basse, vous pouvez voir ceci pousse � la plage d'un kilom�tre.
English: This long-standing presence has enabled us to gain a solid understanding of its various markets and seize high-yield investment opportunities.
French: Grâce à cette présence de longue date, nous sommes parvenus à une compréhension approfondie des divers marchés européens et avons pu saisir des occasions d’investissement à rendement élevé.
English: Out East, Atlantic Canada struggled with its own myriad of weather woes.
French: À l'Est du pays, les Provinces atlantiques se sont débattues contre leur propre myriade de malheurs météorologiques.
English: This disincentive is exacerbated by other costs, such as child care, travel, clothing and the monetary and non-monetary costs associated with replacing the household labour.
French: D'autres coûts, tels que les frais de garde d'enfants, les frais de déplacement, les vêtements, et les coûts monétaires et autres associés au remplacement du travail ménager, accentuent le facteur de désincitation.
English: On the clear breach of Article 4, paragraph 2 of the Charter 4.2.1.
French: Sur le décret n° 2000-194 du 03 mars 2000 Ce décret fixe les conditions d’attribution d’une indemnité pour services supplémentaires aux fonctionnaires actifs de la Police Nationale.
English: I am sure that virtually everyone can see the usefulness and necessity of such a policy.
French: Je suis convaincue que tout un chacun ou presque peut voir l'utilité et la nécessité d'une telle politique.
English: • Mitigation recommendations in a CEA can be broader than may typically be proposed in a conventional EIA.
French: • Dans le cadre d’une évaluation des effets cumulatifs, les mesures d’atténuation recommandées peuvent être plus vastes que celles que l’on retrouve typiquement dans une évaluation de l’impact environnemental conventionnelle.
English: (c) direct refunds of expenditures made during the financial period;
French: c) Les remboursements directs de dépenses faites pendant l'exercice;
English: The President: The next speaker is the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, à qui je donne la parole.
English: The 2001-2003 SDS identifies seven challenges, as well as commitments, targets and performance indicators, which support the department’s strategic objective of protecting the physical environment.
French: La SDD 2001-2003 comporte sept défis stratégiques ainsi que des engagements, des objectifs et des mesures de rendement qui appuient l’objectif stratégique du Ministère qui est de protéger l’environnement physique.
English: (d) Formulation of a National Environmental Action Plan;
French: d) la formulation d'un Plan national d'action en faveur de l'environnement;
English: This perspective was eloquently expressed by a Seattle police officer when asked why the force took a passive, hands-off approach to a 2001 riot: Parking under a shady tree to work on a crossword puzzle is a great alternative to being labelled a racist and being dragged through an inquest, a review board, an FBI and U.S. attorney investigation and a lawsuit (Shephard 2003:
French: C'est une vue qu'a éloquemment exprimée un policier de Seattle à qui on avait demandé pourquoi son corps policier avait réagi avec passivité et même désinvolture à une émeute survenue en 2001 : « Se cacher sous un arbre pour faire un casse-tête est une bonne solution de rechange pour qui ne veut pas se voir traiter de racisme ni se retrouver devant une enquête de police, une commission de révision, une enquête du FBI et du Bureau du procureur général et des poursuites en justice [TRADUCTION] (Shephard, 2003 :
English: Library at the United Nations Office at Geneva
French: La bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The agreement signed by the Taliban and the United Front on 2 November 2000 was the first time the two warring sides have committed themselves in writing to a process of dialogue to achieve a political settlement, which suggests that they acknowledge that a military solution is not possible.
French: C'est la première fois que les Taliban et le Front uni se sont engagés par écrit, en signant l'accord du 2 novembre 2000, à amorcer un processus de dialogue en vue de parvenir à un règlement politique, ce qui donne à penser qu'ils conviennent de l'impossibilité d'une solution militaire.
English: • Itinerary for the Governor General's first official visit to the Northwest Territories, June 19-23, 2006 June 15, 2006 - News Release
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006 le 15 juin 2006 - Communiqués
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/55/30 et Corr.1).
English: employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: employé d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l’effectif soit réalisée au moyen de l’attrition.
English: OECD Observer, 26 October 2001, p. 44.
French: OECD Observer, 26 octobre 2001, p. 44.
English: While it goes without saying that the state of being of managing members of a company directly conditions the performance of the company, it is indispensable to become oneself at first a specialist as a human being before becoming an expert in business.
French: Tandis qu’il est évident que l’état d’être des directeurs d’entreprise conditionne directement le gain de l’entreprise il est indispensable de se spécialiser en l’être humain avant qu’expert en commerce.
English: Pension Badalada is situated in Santiago de Compostela, Galicia, Spain. It was inagurated in 2008, completely restored, and is locted in the historic city centre of Santiago.
French: La pension Badalada de Saint Jacques de Compostelle en Galice, fut inaugurée en 2008 dans une maison ancienne totalemente restaurée..
English: Ms. Kavun (Ukraine) said that violence against children bred societies that accepted the unacceptable: that children could be beaten, tortured or humiliated.
French: Mme Kavun (Ukraine) déclare que la violence à l'égard des enfants engendre des sociétés qui acceptent l'inacceptable : ces sociétés tolèrent les enfants battus, torturés ou humiliés.
English: • Promoting more partnerships and more risk-taking among government, businesses and NGOs.
French: • * Augmenter le nombre de partenariats et encourager le gouvernement, les entreprises et des ONG à prendre plus de risques.
English: This charming hotel is located in the heart of Rennes, the capital city of Brittany, a few minutes away from the historical centre, shops, restaurants, cafes and cinemas.
French: L'Hotel Escale Oceania Rennes Cap Malo est un hôtel neuf, construit en 2008, situé sur l'espace de loisirs et shopping de Cap Malo et à 15 minutes du cente-ville de Rennes L'hôtel Escale Oceania...