ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the Subsidy Investigation [64] In determining whether a program has resulted in a subsidy under SIMA, the CBSA considers whether: -there has been a financial contribution by a government of a country other than Canada; and -there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Résultats de l'enquête sur le subventionnement [64] Avant de décider si un programme donne lieu à une subvention au sens de la LMSI, l'ASFC doit se demander si : -il y a eu une contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada; -un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: The solution to that problem should not divert Serbia from the European path along which, after time, it is forecast to meet with Kosovo and former Yugoslav republics, and indeed with the rest of Europe.
French: La solution à ce problème ne devrait pas détourner la Serbie de la voie européenne, le long de laquelle, avec le temps, le pays devrait rencontrer le Kosovo et les anciennes républiques yougoslaves et, a fortiori, le reste de l'Europe.
English: The highest concentration of 58 ng/g dry weight was measured in 2000.
French: La concentration la plus élevée, à savoir 58 ng/g, a été celle mesurée pour l'année 2000.
English: An institutional framework for implementing the Plan of Action on Food and Nutrition has been developed.
French: Un cadre institutionnel a été établi pour mettre en œuvre le Plan d'action relatif à l'alimentation et à la nutrition.
English: THE CHAIRMAN told Mr Fahey that the good news was that, as a matter of principle, four of the European governments had abstained from voting; the bad news was that, notwithstanding that, Mr Fahey had been elected!
French: LE PRÉSIDENT déclare à M. Fahey que la bonne nouvelle est que quatre gouvernements européens se sont abstenus pour une question de principe. La mauvaise nouvelle, c’est que malgré cela, M. Fahey a été élu!
English: Group: Various electronic products (173) Full list ...
French: La groupe: Articles électroniques différents (173) la pleine liste ...
English: • State of completeness of action plans to address issues raised in the employee survey
French: • Stade d’achèvement des plans d’action visant à donner suite aux questions soulevées par le sondage auprès des employés
English: It will take about seven minutes to complete.
French: Cette tâche vous prendra environ sept minutes.
English: Action on document E/2005/33, Supplement No. 13
French: Action on document E/2005/33, Supplément No 13
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: for sale in Île Des Soeurs : Moment de pure bonheur!
French: à vendre à Île Des Soeurs : Moment de pure bonheur!
English: I could have complied with this request by giving them an alternate name to contact.
French: J'aurais pu répondre à cette demande en leur fournissant le nom d'un autre répondant.
English: Magazines and DVDs with sexual or explicit content are forbidden.
French: Les magazines et les DVD ayant un contenu sexuel ou explicite sont interdits.
English: I am, however, of the opinion that we have already made many compromises with the Council, which has shown itself to be very unwilling to compromise here, just as it has in the past.
French: J'estime cependant que nous avons déjà fait de nombreux compromis avec le Conseil, qui s'est montré très peu disposé à faire des compromis ici, tout comme par le passé.
English: And it affects our evolution as a country helping us to understand each other and work together for the common good.
French: Notre évolution en tant que pays s'en ressent également, car la culture nous aide à nous comprendre et à oeuvrer ensemble pour le bien commun.
English: The summary reporting matrices developed for two of the four organizational priorities, as contained in annex I of the report, allowed for the aggregation of results.
French: Les matrices récapitulatives des résultats créées pour deux des quatre priorités d'organisation et présentées dans l'annexe I du rapport, ont permis l'agrégation des résultats.
English: If you're unilingual, there are doors only on one side of the corridor. But if you're bilingual, there are doors on both sides.
French: Si on est unilingue, il n'y a de portes que d'un seul côté; mais si on est bilingue, il y a des portes des deux côtés du couloir.
English: For the case of consoles which are not grounded, but protect the operator from a shock hazard by use of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker, a test shall be conducted to determine if the ground fault protection system operates as required.
French: Dans le cas des consoles qui ne sont pas mises à la terre mais qui utilisent un disjoncteur de fuite à la terre pour protéger l’opérateur des risques de décharge, un essai ( en appliquant un voltage entre les panneaux et la terre ) doit être effectué pour déterminer si le système de détection des courants de fuite à la terre fonctionne comme prévu.
English: While stressing the obligation of the State party to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions affecting them and welcoming the initiatives taken to that end, the Committee observes that balancing collective and individual interests on reserves to the sole detriment of women is not compatible with the Covenant (arts.
French: Tout en soulignant lâ€™obligation quâ€™a lâ€™Ã‰tat partie dâ€™obtenir le consentement Ã©clairÃ© des peuples autochtones avant dâ€™adopter des dÃ©cisions les concernant et tout en saluant les initiatives prises Ã cette fin, le ComitÃ© fait remarquer que rÃ©aliser un Ã©quilibre entre les intÃ©rÃªts collectifs et les intÃ©rÃªts individuels dans les rÃ©serves au dÃ©triment des seules femmes nâ€™est pas compatible avec le Pacte (art.
English: Vendor Name: ePerformance Reference Number: 45208367 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work:
French: Nom du vendeur : ePerformance Numéro de référence : 45208367 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif :
English: An allowance is subject to tax unless it falls within the exceptions listed in subparagraphs 6(1)(b)(i) to (ix) or subsection 81(3.1) (see 54 below), or unless it is excluded from income under subsection 6(6) (see 53 below).
French: Une allocation est imposable à moins de faire partie des exceptions énumérées aux sous-alinéas 6(1)b)(i) à (ix) ou au paragraphe 81(3.1) (voir le numéro 54 ci-dessous), ou à moins d’être exclue du calcul du revenu en vertu du paragraphe 6(6) (voir le numéro 53 ci-dessous).
English: Calls for children's right of access to information necessary for their self-protection are as numerous as are the objections and children pay a high price for disagreements amongst adults.
French: Les appels en faveur du droit des enfants à prendre connaissance des informations nécessaires à leur propre protection sont aussi nombreux que les objections et les enfants paient un prix élevé pour les désaccords qui divisent les adultes.
English: There was no significant increase in the incidence of any specific type of tumour in Swiss mice or Sprague-Dawley rats exposed to up to 150 ppm (600 mg/m3) of 1,2-dichloroethane by inhalation for 78 weeks and observed until spontaneous death.
French: Hypothèses : masse corporelle, 27 kg; débit ventilatoire, 12 m3/j; quantité d'eau bue, 0,9 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  d. Hypothèses : masse corporelle, 57 kg; débit ventilatoire, 21 m3/j; quantité d'eau bue, 1,3 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  e.
English: In view of the recent accession of 10 new Member States and the requirement for a proper enforcement of the new food safety regulations there is an urgent need to further promote EU food safety standards, to inform operators and governments, to control existing measures and to give an input in policy making on the level of all EU institutions.
French: A l'heure actuelle, les organisations actives dans le domaine du bien-être et de la santé des animaux ne reçoivent aucun soutien financier de l'UE. Compte tenu de la récente adhésion de dix nouveaux Etats membres et eu égard à l'impératif d'une bonne application de la nouvelle réglementation relative à la sécurité 3
English: Nevertheless, there is not the slightest doubt that it was this great bombardment which enabled us to breach the enemy’s Atlantic Wall at a cost in casualties far below that which had been generally expected.
French: Pourtant, il n’y a pas le moindre doute que ce bombardement d’envergure nous a permis de rompre le mur de l’Atlantique au prix de pertes bien inférieures à ce qu’on attendait généralement.
English: Its pioneer project area covers all Ogiek inhabited areas.
French: Son projet initial couvre l’ensemble des régions habitées par les Ogiek.
English: Artists are required to report on production and the CCA holds back some funds until reporting is complete.
French: Les artistes doivent produire des rapports sur la production et le CAC retient certains fonds jusqu’à ce que les rapports soient complets.
English: During the Third Road Safety Week the number of the road accidents was reduced by half, and there were no accidents which resulted in children's injuries.
French: Durant la Troisième Semaine de la sécurité routière, le nombre d'accidents de la route a diminué de moitié, et les accidents qui se sont produits n'ont fait aucune victime parmi les enfants.
English: The Correctional Program Officer as a specialist in one or more specific domains is a member of the Case Management Team and participates in the implementation of the Correctional Plan.
French: En tant que spécialiste d'un ou de plusieurs domaines particuliers, l'agent de programmes correctionnels fait partie de l'équipe de gestion des cas et participe à l'exécution du Plan correctionnel.
English: Cooperation with other international organizations that deal with mercury-related issues was sought through the existing IOMC cooperation framework, and IFCS was kept informed of the mercury programme activities.
French: La coopération avec d'autres organisations internationales s'intéressant aux questions reliées au mercure a été recherchée dans le cadre du mécanisme de coopération actuel de l'IOMC, et le FISC a été tenu informé des activités relevant du programme relatif au mercure.
English: La Maison du Faïencier is ideally situated for exploring the countryside, taking in the culture of sophisticated towns, wondering around markets, visiting medieval villages, enjoying the range of sporting activities or simply relaxing in the sun.
French: Notre maison est idéalement située pour explorer la campagne environnante et être immergé dans la culture des villes de charmes avoisinantes, pour flâner parmi les marchés de Provence, visiter des villages médiévaux, jouir des multiples activités sportives à disposition ou tout simplement vous dorer sous le soleil de la French Riviera.
English: The long term aim of such programmes is to establish a culture where human rights are understood, defended and respected.
French: Il existe certes des idées quelque peu différentes de la meilleure approche (ou de la voie la plus adaptée) dans ce sens.
English: Children up to the age of 18 cannot be used as model or actor for pornography material.
French: Sur l’ensemble des personnes qui se prostituent, les mineurs âgés de 16 et 17 ans représentent 4 à 4,5 %, et les moins de 15 ans 0,5 %.
English: Electronic identification data This is information generated by or obtained about your computer during your connection to the Internet, which enables us to identify you, via identification of your computer's address, as a user of the website.
French: Données d'identification électronique ! il s'agit des informations créées ou calculées sur ou à partir de votre ordinateur, lors de vos connexions à l'Internet et qui nous permettent de vous identifier en tant qu'internaute (plus précisément ces données nous permettent d'identifier votre ordinateur).
English: The blend of products that appeal to wellness and gourmet tastes has resulted in tremendous growth in recent years.
French: Le mélange de produits qui semble intéressant pour le mieux-être et le goût du gourmet a connu une énorme croissance ces dernières années.
English: Present day conflicts are most of the time internal disputes and involve the question of protection of minorities.
French: Actuellement, la plupart des conflits sont d’ordre interne et mettent en jeu la protection des minorités.
English: The funds will help the Canadian Table Tennis Association host the event, which takes place from August 2 to 5, 2005 in Richmond, British Columbia.
French: Cet appui financier aidera l'Association canadienne de tennis de table à tenir cette manifestation, qui se tient du 2 au 5 août à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Two years ago, a group of private investors purchased National from Dofasco, which had owned the company since 1910.
French: Il y a deux ans, un groupe d'investisseurs du secteur privé a acheté la National Steel Car de la Dofasco qui dirigeait l'entreprise depuis 1910.
English: If the two Conventions apply to the same proposed activity, the public participation requirements of the Public Participation Convention apply.
French: Si les deux conventions s'appliquent à une même activité proposée, ce sont les dispositions de la Convention sur la participation du public concernant cette participation qui s'appliquent.
English: National Astronomical Observatory of Japan uses VMA its educational curses.
French: L'Observatoire National Astronomique du Japon (National Astronomical Observatory of Japan) utilise l'AVL pour des programmes éducatifs.
English: Abegweit Sub-Office (821) Acadia Sub-Office (820) Millbrook Sub 1 (822) Millbrook Sub 2 (823) Ontario Lac Seul (Frenchman's Head) (842) Northwest Angle No. 33 (840) Northwest Angle No. 37 (841) Saskatchewan Grandmother's Bay (808) Hall Lake (805) Little Stanley Mission (801) Little Red River (Montreal Lake) (809) Little Red River 106 (804) PB Deschambault (803) PB Southend (802) Wapaskokimou (Sandy Bay) (807) Alberta Bighorn (813) Bigstone Calling (858) Dene Tha Bushee (863) Dene Tha Meander (861) Eden Valley (812) Little Red River Fox Lake (860) Little Red River Garden Creek (859) British Columbia Fort Babine Sub-Office (827) Squamish Office (824) Tahltan (Dease Lake) (811) Topley Sub-Office (826) Northwest Territories Fort Reliance (818) N'dilo (817) Parent Band (Parent Band No.) Abegweit (001) Acadia (018) Millbrook (027) Millbrook (027) Lac Seul (205) Northwest Angle No. 33 (151) Northwest Angle No. 37 (152) Lac La Ronge (353) Lac La Ronge (353) Lac La Ronge (353) Montreal Lake (354) Lac La Ronge (353) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Stoney (433) Bigstone (458) Dene Tha (448) Dene Tha (448) Stoney (433) Little Red River (447) Little Red River (447) Lake Babine Nation (607) Squamish (555) Tahltan (682) Lake Babine Nation (607) Lutsel K'e Dene Band (764) Yellowknives Dene First Nation (763) Geographic Zone 2 2 1 1 2 2 4 4 2 2 2 2 3 3 3 2 2 1 2 2 4 4 3 1 3 2 1 1 Environmental Index C A B B D B B1 D3 D D C D D D D B D D D B D2 D2 D B D C E E
French: Région Atlantic Collectivités-satellites (nº de la Collectivités-satellites) Abegweit Sub-Office (821) Acadia Sub-Office (820) Millbrook Sub 1 (822) Millbrook Sub 2 (823) Ontario Lac Seul (Frenchman's Head) (842) Northwest Angle No. 33 (840) Northwest Angle No. 37 (841) Saskatchewan Grandmother's Bay (808) Hall Lake (805) Little Stanley Mission (801) Little Red River (Montreal Lake) (809) Little Red River 106 (804) PB Deschambault (803) PB Southend (802) Wapaskokimou (Sandy Bay) (807) Alberta Bighorn (813) Bigstone Calling (858) Dene Tha Bushee (863) Dene Tha Meander (861) Eden Valley (812) Little Red River Fox Lake (860) Little Red River Garden Creek (859) British Columbia Fort Babine Sub-Office (827) Squamish Office (824) Tahltan (Dease Lake) (811) Topley Sub-Office (826) Northwest Territories Fort Reliance (818) N'dilo (817) bande principale (nº de la bande principale) Abegweit (001) Acadia (018) Millbrook (027) Millbrook (027) Lac Seul (205) Northwest Angle No. 33 (151) Northwest Angle No. 37 (152) Lac La Ronge (353) Lac La Ronge (353) Lac La Ronge (353) Montreal Lake (354) Lac La Ronge (353) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Stoney (433) Bigstone (458) Dene Tha (448) Dene Tha (448) Stoney (433) Little Red River (447) Little Red River (447) Lake Babine Nation (607) Squamish (555) Tahltan (682) Lake Babine Nation (607) Lutsel K'e Dene Band (764) Yellowknives Dene First Nation (763) zone geographique 2 2 1 1 2 2 4 4 2 2 2 2 3 3 3 2 2 1 2 2 4 4 3 1 3 2 1 1 indice climatologique C A B B D B B1 D3 D D C D D D D B D D D B D2 D2 D B D C E E
English: In the area of sexual and reproductive health, a new law provided for the voluntary interruption of pregnancy in a public hospital at no cost during the first 10 weeks.
French: S'agissant de la santé sexuelle et procréative, une nouvelle loi prévoit l'interruption volontaire de grossesse libre et gratuite dans un hôpital public au cours des 10 premières semaines de grossesse.
English: By bridging the gap between animal models of disease and human imaging studies, MR imaging research in the EIC will accelerate the translation of basic scientific discovery into health care applications.
French: En comblant le fossé qui existe entre les études d'imageries des modèles de maladies animales et celles des maladies humaines, la recherche en IRM effectuée au CIE accélérera la transformation des découvertes scientifiques de base en applications dans les soins de santé.
English: Except for the delegations whose countries are the objects of the exercise, there is rarely a need to put national positions on the record.
French: En dehors des délégations dont les pays font l'objet du débat, il est rarement nécessaire de faire consigner les positions des États.
English: Moreover, the NGO niche became a priority for CIDA as a way of pursuing, if only in part, the priorities of its programming in Haiti. This policy was adopted by many other donors as well.
French: Par ailleurs, le créneau des ONG devenait prioritaire pour l'ACDI afin de répondre ne serait-ce qu'en partie aux priorités de sa programmation en Haïti, ce qu'ont fait d'ailleurs plusieurs autres bailleurs de fonds.
English: However, reducing the budget deficit and achieving budget reform were priorities on everybody's lips.
French: Cependant, tous s'accordent à dire que les priorités sont la réduction du déficit budgétaire et la concrétisation de la réforme du budget.
English: Those initiatives on the part of our partners contribute to the strengthening of our capacity to pursue the common goal of a world without AIDS.
French: Ces initiatives prises par nos partenaires contribuent au renforcement de nos propres capacités visant à réaliser l'objectif commun d'un monde libéré du sida.
English: In 2002, the average number of people in employment was 3,884,000, with the employment rate of the 15-64 age group at 56.3 per cent.
French: En 2002, l'effectif moyen de travailleurs titulaires d'un emploi s'élevait à 3 884 000, le taux d'emploi du groupe des 15 à 64 ans s'élevant à 56,3 pour cent.
English: Regulatory amendment updates (including for feed) 4.
French: Mises à jour sur les modifications aux règlements (y compris pour l’alimentation du bétail) 4.
English: In addition, classification of the variables into job related characteristics, personal characteristics and wages appears to be an adequate decomposition as each of these groups of variables are significant (at the 0.001 level as determined by the likelihood ratio statistic) determinants of extended health (dental) coverage.17 3.1 Job Related Characteristics Union status and firm size are major factors in determining the probability of entitlement to extended health and dental plans for male and female employees (i.e. both union status and firm size are significant at the 0.001 level for all 4 models estimated).
French: De plus, le classement des variables selon qu'il s'agit de caractéristiques professionnelles, de caractéristiques personnelles ou du salaire semble être adéquat, puisque chacun de ces groupes de variables est un déterminant significatif (à un seuil de 0,001, selon les statistiques du ratio de vraisemblance) de la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires)17. 3.1 Caractéristiques professionnelles L'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise sont des facteurs importants lorsqu'il s'agit de déterminer la probabilité de l'admissibilité à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires chez les employés de sexe masculin et de sexe féminin (c.-à-d. que l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise sont significatifs à un seuil de 0,001 dans chacun des quatre modèles estimés).
English: Moreover, spatial data provided under Community legislation relating to the environment may not be subject to charging.
French: En revanche, la fourniture de données découlant de l'application de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement ne pourra être soumise à de telles redevances.
English: (c) To conclude status-of-forces agreements with the Secretary-General;
French: c) Conclure avec le Secrétaire général des accords sur le statut des forces;
English: All members of the Committee attended the seventh and eighth session of the Committee.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la septième et à la huitième session.
English: Secondly, there must be a multisectoral approach, since fighting HIV/AIDS is a task not only for the health branch, but also for many other ministries and branches of Government, various social organizations and communities themselves.
French: Deuxièmement, on doit adopter une démarche multisectorielle, car la lutte contre le VIH/sida est une tâche qui incombe non seulement au secteur de la santé, mais également aux nombreux autres ministères et services du Gouvernement, à diverses organisations sociales et aux communautés elles-mêmes.
English: The development of the Corporate Risk Profile as a first step in integrating risk management practices into the organization did apparently involve input from the Executive Committee (although the extent of its involvement is not clear).
French: L'élaboration du profil de risque ministériel comme première étape d'intégration des pratiques de gestion du risque dans l'organisation a apparemment supposé l'aide du comité exécutif (même si la mesure dans laquelle il a participé n'est pas claire).
English: Will the conditions for competition be fair?
French: Les conditions de concurrence seront-elles équitables?
English: In a roll-call vote of 8 votes to 6, with 5 abstentions, the proposal to recommend to the Council to grant consultative status to the Democracy Coalition Project was rejected.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition de recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif à l'organisation Democracy Coalition Project a été rejetée par 8 voix contre 6, avec 5 abstentions.
English: on receiving a distress alert on a HF channel, which is not acknowledged by a coast station within 5 minutes.
French: lorsqu'il reçoit, sur une voie en ondes décamétriques, une alerte de détresse dont aucune station côtière n'accuse réception dans un délai de 5 minutes.
English: For example, animals with gross anomalies would not enter the human food supply.
French: Par exemple, les animaux ayant d'importantes anomalies ne seraient pas intégrés à l'approvisionnement alimentaire des humains.
English: Khmer culture is a culture to enhance women and a culture of peace.
French: La culture khmère privilégie la femme et la paix.
English: In accordance with the plan of work, DORD did not carry out mining tests or mining technology operations.
French: Conformément à ce qui est prévu dans son plan de travail, la DORD n'a procédé à aucun essai de techniques extractives.