ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERM-minator: fishing words from the net with Google & Co | True or false?
French: TERM-minator: pêcher les mots sur le Net avec Google & Co | Vérité ou duperie?
English: The court heard conflicting opinion evidence on whether removing the vegetation materially affected the lake’s fish habitat.
French: La Cour a entendu des témoignages contradictoires portant sur le degré de destruction d’habitat imputable à l’enlèvement de végétation.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the report of the Secretary-General that the implementation of the provisions of General Assembly resolution 59/276 concerning safety and security depends to a large extent on procedural requirements of recruitment.
French: Le Comité consultatif constate que, d'après les explications fournies au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, l'application des dispositions de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale concernant la sûreté et la sécurité est en grande partie tributaire des formalités administratives de recrutement.
English: Review the following examples to see the practical application of our policy. In the examples, all costs include applicable taxes (i.e., GST/HST and PST).
French: Dans les exemples suivants, tous les coûts incluent les taxes applicables (c.à.d. la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale).
English: The poorer residential areas called Poblaciones should also be avoided.
French: Les zones résidentielles pauvres appelées poblaciones sont aussi à éviter.
English: Public Tennis is close to the hotel. Golf, rowing and diving : all these sports and many other distractions in Mandelieu.
French: Le tennis municipal à proximité de l'hôtel, le golf, l'aviron, la plongée: tant de distractions à Mandelieu.
English: If someone is in hospital or at home ill, don’t just drop in; rather, phone ahead and let them know you are coming for a visit so that you are not arriving during tests or doctors appointments.
French: Si une personne est à l’hôpital ou malade à la maison, ne passez pas à l’improviste. Appelez plutôt à l’avance pour l’avertir que vous voulez lui rendre visite; vous éviterez ainsi d’arriver durant un examen ou une consultation avec le médecin.
English: They gave army leaders a free hand and, today, faced with the public' s reaction, they are pretending to be concerned about the consequences of their decision while trying to shirk their own responsibilities.
French: Ils ont laissé les mains libres à leurs états-majors et, aujourd'hui, devant les réactions de l'opinion publique, font mine de se préoccuper des conséquences de leur décision en tentant de dégager leurs propres responsabilités.
English: George de Oliveira Marques, Deuxième secrétaire, Mission permanente du Brésil,
French: M. George de Oliveira Marques, Deuxième Secrétaire, Mission permanente du Brésil, Genève
English: Unsere Produkte und Dienste sollen unseren Kunden und Mitarbeitern Sicherheit geben. Sorgfältige Ausbildung, motivierendes Betriebsklima, hohe Investitionen, starke Innovation und Präsenz auf den Märkten der Welt erhalten den Spitzenplatz.
French: fait partie de MSM un groupe international et dynamique avec 1900 employés dont les usines se trouvent dans la belle région d'Allgaeu, au nord de la Forêt noire et aux Etats-Unis.
English: - Cost allocation system developed:
French: - Mise au point du système d’imputation des coûts :
English: Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2003-2004.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2003–2004.
English: While on leave, on April 30, 1991, Mr. Quigley wrote to the company stating that he was not given training for the new cook-deckhand position.
French: Durant son absence, M. Quigley à écrit à la compagnie. Dans sa lettre en date du 30 avril 1991, il a indiqué qu'il n'avait pas été initié à ses nouvelles fonctions de matelot de pont-cuisinier.
English: The President of the Council also pointed out that this enlargement procedure included both the negotiations and the preparations.
French: Le président du Conseil a lui aussi signalé que ce processus d'élargissement englobe à la fois les négociations et les préparatifs.
English: Our range of personalised items will also allow you to take unique memories of your visit to the Cité de l’Automobile away with you.
French: Une gamme d’objets personnalisés vous permettra également de garder un souvenir original de votre visite de la Cité de l’automobile.
English: • to implement the income tax measures announced in the 2000 budget;
French: • les dispositions nécessaires à la mise en place des mesures fiscales annoncées dans le budget de 2000;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ec_nom-eng.pdf] Pages: 2, Size: 10 K, Date: 2005-11-29 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-125835-453 To associations Dear Sir or Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ec_nom-fra.pdf] pages : 3, taille : 14 K, date : 2005-11-29 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse : 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 05-125835-453 Destinataires :
English: She is accompanied by two accomplished local musicians, Mike Rud on guitar and Martin Newman on double-bass.
French: Karen Oxorn sera accompagnée de deux musiciens accomplis de la région, Mike Rud à la guitare et Martin Newman à la contrebasse.
English: I am only here to represent the Committee on Agriculture on the veterinary medicines side.
French: Je ne suis présent ici que pour représenter la commission de l'agriculture en ce qui concerne les médicaments vétérinaires.
English: 10.06 10.07 Carry-Over of Total Accumulated Vacation Leave for Ten (10) days or Less
French: 10.07 Report d’un congé annuel de dix (10) jours ou moins
English: Opening of new/refurbished lines
French: Mise en service de lignes nouvelles ou rénovées
English: • Shaping safer schools:
French: • Répertoire des programmes de prévention de l’intimidation - Aperçu - Ontario
English: 7/ 00 Arrangements for direct production of electric energy from fusion or fission reactions (obtaining electric energy from radioactive sources G 21 H 1/00) 7/ 02 . using magneto-hydrodynamic generators 7/ 04 . using thermoelectric elements (structural combination of fuel element with thermoelectric element G 21 C 3/40; thermoelectric elements per se H 01 L 35/00, H 01 L 37/00)
French: 7/ 00 Dispositions pour la production directe d'énergie électrique à partir de réactions de fusion ou de fission (obtention d'énergie électrique à partir de sources radioactives G 21 H 1/00) 7/ 02 . utilisant des générateurs magnéto-hydrodynamiques 7/ 04 . utilisant des éléments thermo-électriques (combinaison structurelle de l'élément combustible avec un élément thermo-électrique G 21 C 3/40; éléments thermo-électriques en soi H 01 L 35/00, H 01 L 37/00)
English: TYPICAL INTERACTIONS BETWEEN THE WIPO CENTER AND A REGISTRAR IN THE COURSE OF AN ADMINISTRATIVE PROCEEDING
French: Interaction du Centre et de l’unité d’enregistrement dans le cadre d’une procédure
English: advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
French: Les femmes restent confrontées à des problèmes particuliers en matière d’emploi, de progrès professionnel, de rémunération du travail et de compatibilité entre le travail et la famille.
English: Habitats along the Sydenham River have been affected by siltation (Holm and Mandrak 1996) and relatively few silt-free patches remain (Dextrase et al.
French: Les habitats situés le long de la rivière Sydenham ont vu leur envasement s’accroître (Holm et Mandrak, 1996) et très peu de parcelles sont maintenant dépourvues de limon (Dextrase et al., 2003).
English: 21) The scope of provisions in collective agreements relating to qualifications should not be restricted to particular local, regional or national qualifications and should facilitate equal treatment of workers with equivalent qualifications from other localities, regions or Member States.
French: 21) Le champ d'application des dispositions des conventions collectives relatives aux qualifications ne doit pas se limiter aux qualifications locales, régionales ou nationales et doit contribuer à l'égalité de traitement des travailleurs disposant de qualifications équivalentes et provenant de localités, régions ou États membres différents.
English: Like other animals, older birds have higher levels of metals.
French: Comme chez d’autres animaux, les concentrations les plus élevées se trouvent chez les individus les plus vieux.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 23rd meeting, adoption of the report Other business (items for information only)
French: Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 23e réunion, adoption du rapport Questions diverses (points pour information seulement)
English: In the case of vehicles fitted with loadable axles, the following calculations must be carried out with the suspension of the axles loaded in the normal running configuration.
French: 7.4.1.5 Dans le cas de véhicules équipés d'essieux délestables, les calculs suivants sont effectués, la suspension de ces essieux étant chargée dans sa disposition normale de fonctionnement.
English: He is currently assistant professor of actuarial mathematics at University of Montreal.
French: Il est présentement professeur d'actuariat à l'Université de Montréal.
English: The targets set had been 35 per cent and 30 per cent for female appointments at the First Secretary/Assistant Principal Officer and Counsellor levels, respectively.
French: Les objectifs étaient de 35  % de nominations de femmes au rang de Premier Secrétaire/Administrateur adjoint de première classe et de 30  % au rang de Conseiller.
English: It was attended by some 100 participants from 17 countries, including ministers, senior policymakers, academics and representatives from research institutes and industry.
French: Le forum a réuni une centaine de participants venant de 17 pays, dont des ministres, des hauts fonctionnaires, des universitaires et des représentants d’instituts de recherche et du secteur industriel.
English: As it seems likely that in the longer term developments in gas supply will mirror those on the oil market, a similar stockpiling policy should also be adopted for gas.
French: international du charbon est plus ouvert et que les pénuries sont donc moins probables. De plus, la Communauté dispose de gisements domestiques en suffisance.
English: A focus group is an interview with a small number of people selected for their knowledge or perspective on a topic of interest, that is convened to discuss the topic with the assistance of a moderator.
French: On entend par groupe de discussion un nombre restreint de personnes choisies pour leurs connaissances ou leur point de vue sur un sujet d'intérêt, que l'on convoque pour discuter de la question avec l'aide d'un animateur.
English: Box 7.6 1884 Canadian Registration Board of Occupational Hygienists The Canadian Registration Board of Occupational Hygienists accredits (registers) two types of occupational hygiene practitioners:
French: Encadré 7.6 Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail Le Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail accrédite deux catégories d'hygiénistes : les hygiénistes du travail agréés et les technologues en hygiène agréés.
English: The Chief Electoral Officer publishes in the Canada Gazette not later than the 31st day before election day the number of names on the preliminary lists of electors, and no later than the 7th day before election day the number of names on the revised lists of electors. [93(3), 105(2), 441(1)] The limit is calculated as follows: [441(3), 441(7)]
French: Ces nombres sont publiés par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, au plus tard le 31e jour avant le jour d'élection pour le nombre d'électeurs sur les listes préliminaires et au plus tard le 7e jour avant le jour d'élection pour le nombre d'électeurs sur les listes révisées. [93(3), 105(2), 441(1)] Le plafond se calcule comme suit : [441(3), 441(7)]
English: The essential message is that because compensation is a substantial share of federal government discretionary spending (over one third of program spending), and because the components of compensation are closely interrelated, this whole area should be managed in a coherent and strategic manner in support of ensuring that we have the Public Service we need.
French: Le message essentiel est que comme la rémunération constitue une part substantielle des dépenses discrétionnaires du gouvernement fédéral (plus du tiers de ces dépenses) et comme les composantes de la rémunération sont étroitement liées, l'ensemble de ce secteur devrait être géré de manière cohérente et stratégique de manière à avoir la fonction publique dont nous avons besoin.
English: From the infrared spectra of the vapor measured between 4000 and 200 cm−1, 2-cyanoethanol was found to exist as gauche and trans isomers in roughly equal proportions around 100 °C.
French: Les spectres infrarouges de la vapeur pris entre 60 et 140 °C ont confirmé la présence dans le 2-cyanoéthanol (CN—CH2—CH2—OH) de deux isomères de rotation, le gauche et le trans, en proportions à peu près égales.
English: Based on : local development strategies; bottom-up approach.
French: Sur la base: de stratégies locales de développement; d’une approche ascendante.
English: The intent is to demonstrate that regardless of the status of a given country as developed, developing, or country in transition, government on-line initiatives tend to adhere to the same principles (service orientation, transparency, etc.), follow the same direction (e.g. common look and feel, respect for the handling of personal information, etc.), and respond to the need to build an underlying high-quality infrastructure for the creation, organization, use and handling of digital information.
French: On veut démontrer que peu importe la situation d’un pays donné, qu’il s’agisse d’un pays développé, en voie de développement ou en transition, les initiatives relatives aux gouvernements en direct respectent en général les mêmes principes (souci du service à la clientèle, transparence, etc.), suivent la même orientation (par exemple normalisation des sites, respect des règles concernant le traitement des renseignements personnels, etc.) et répondent au besoin d’établir une infrastructure sous-jacente de qualité supérieure pour la création, l’organisation, l’utilisation et le traitement des renseignements numériques.
English: At its twenty-sixth meeting, held in Helsinki on 1 and 2 March 2005, the Baltic Marine Environment Protection Commission adopted the following recommendations: recommendation 26/1 on the application of the no-special-fee system to ship-generated wastes in the Baltic Sea area; recommendation 26/2 on compilation of waterborne pollution load; and recommendation 26/3 on monitoring of radioactive substances.
French: La vingt-sixième réunion de la Commission d'Helsinki (tenue à Helsinki les 1er et 2 mars 2005) a adopté les recommandations suivantes : recommandation 26/1 sur l'application du système « sans redevance spéciale » aux déchets produits par les navires dans la zone de la mer Baltique, la recommandation 26/2 sur le calcul de la teneur en agents polluants d'origine hydrique et la recommandation 26/3 sur le contrôle des substances radioactives.
English: We have to make sure that people across the globe have the basic necessities. For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
French: Le désormais président de Green Cross International et de la Fondation Gorbachev a conclu en appelant à une Glasnost environnementale, en référence à celle qu’il a initiée en URSS : « Une Glasnost implique de la transparence et une mobilisation des gouvernements et des peuples ».
English: Its basic premise and message in the education system have been essential to “people's intellectual development and ethical, aesthetic and religious values and to the promotion of dignified family life, in accordance with Christian traditions and the civic values proper to a democracy”.
French: À travers le système éducatif, ses préceptes et son message ont contribué à l'enrichissement des connaissances et des valeurs morales, esthétiques et religieuses, et à l'affirmation d'une vie familiale digne, conformément aux traditions chrétiennes et aux valeurs civiques propres à toute démocratie.
English: Farming in Europe as evidenced by yesterday's 15,000 farmer demonstration continues to be difficult.
French: Comme l'a prouvé la manifestation d'hier qui a rassemblé près de 15.000 agriculteurs, l'agriculture demeure un secteur problématique en Europe.
English: A suspected case of Marburg virus in a patient in the Democratic Republic of Congo is currently under investigation.
French: Les autorités investiguent actuellement un cas suspect d'infection au virus de Marburg en République démocratique du Congo.
English: How to submit completed report to INAC: o Fax or mail the report to your INAC Regional Office.
French: Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Saint Vincent and the Grenadines to convey our condolences to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines and to the bereaved family of His Excellency Sir Charles Antrobus.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines ainsi qu'à la famille éprouvée de Sir Charles Antrobus.
English: It should be accompanied by a prohibition of dismissal.
French: Elle doit être assortie d’une interdiction de licenciement.
English: Since the inception of the Missing Children’s Registry program in 1986, these agencies have greatly assisted in the search, recovery, and return of missing children. Agencies who have applied and met the preset criteria for recognition by MCR are as follows:
French: Leurs activités et services varient et englobent les recherches effectuées par des détectives privés, la distribution de photographies dont les sujets sont vieillis, la rencontre des parents et l’offre de conseils; ils participent aussi aux réunions ou suggèrent aux services de police des modes d’orchestration de réunions.
English: As to the misleading of the final consumers of goods on whose packaging the logo Der Grüne Punkt is featured, the applicant does not argue this point persuasively. In any event, the alleged misleading does not constitute an adverse effect on the indication-of-origin function of the trade mark Der Grüne Punkt.
French: La Commission réfute les assertions de la requérante, selon lesquelles l'article 3 de la décision litigieuse a pour effet de lui imposer une licence obligatoire et de réduire à néant la fonction d'origine et de garantie de sa marque «Der Grüne Punkt».
English: The new arrangement would apply to civil and commercial cases with a total value not exceeding EUR 2 000.
French: Le nouveau dispositif s'appliquerait en matière civile et commerciale lorsque la valeur totale ne dépasse pas 2 000 euros.
English: With regard to the issue of economic impact, the Tribunal, on the basis of the evidence, sees little cost other than the limited corresponding duty revenues forgone by the government, should tariff relief be continued.
French: Au sujet des répercussions économiques, le Tribunal, à la lumière des éléments de preuve, ne constate guère de coût associé à la prorogation de l'allégement tarifaire, si ce n'est des recettes abandonnées par le gouvernement.
English: (b) Provision of electoral assistance to the Election Commission of Nepal in the preparation and conduct of the Constituent Assembly election in 2007 (for example, through voter education, logistics, training, donor coordination), by the United Nations Mission in Nepal, under the statement of the President of the Security Council of 1 December 2006 (S/PRST/2006/49) and resolution 1740 (2007), at the request of the relevant Government, in cooperation, when appropriate, with other United Nations entities (for example, OHCHR, UNICEF, UNDP, UNIFEM, UNFPA), financed under the regular budget.
French: b) À la Commission électorale du Népal pour préparer et diriger les élections à l'Assemblée constituante en 2007 (par exemple, éducation des électeurs, logistique, formation, coordination des donateurs), par la Mission des Nations Unies au Népal en vertu de la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49) et de la résolution 1740 (2007), à la demande du Gouvernement intéressé, en coopération, selon le cas, avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNICEF, PNUD, UNIFEM, FNUAP), financé par le budget ordinaire.
English: • growth of private label products and co-packing opportunities in North American and offshore markets, stressing the need to support SME and strategic alliances Very significant
French: • La croissance des produits de marque de distributeur et des possibilités de co- emballage en Amérique du Nord et sur les autres marchés étrangers confirme la nécessité d'appuyer les petites et moyennes entreprises et les alliances stratégiques Très importants
English: Slavery as defined in the international instruments must, therefore, be reviewed in an effort to identify the practices included within its scope.
French: Il faut donc revoir l'esclavage, tel qu'il est défini dans les instruments internationaux, en vue de délimiter les pratiques qui en font partie.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Execution of orders freezing property or evidence The mutual recognition principle is the cornerstone of cooperation in civil and criminal matters between the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Exécution des décisions de gel de biens ou des preuves Le principe de la reconnaissance mutuelle est la pierre angulaire de la coopération civile et pénale entre les États membres.
English: MC-S-MD(2006)001
French: Portée géographique de l’information télévisée (sur toutes les chaînes) 80%
English: Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
French: Selon la Commission, plus d’un chemin mène au développement urbain durable en fonction des caractéristiques et des besoins particuliers des zones urbaines.
English: As a result of this Bill, survivors of disability pensioners have, on application, been awarded increases in their pensions where it has been shown that the veteran's disability had been under-assessed at the time of his/her death.
French: Suite à l'entrée en vigueur des dispositions prévues, le 1er mai 1999, les survivants de bénéficiaires de pensions d'invalidité peuvent demander et obtenir une augmentation de leur pension, s'ils peuvent démontrer que l'invalidité de leur conjoint était sous-évaluée au moment de son décès.
English: Note: Students must not send any request for a work term to the above address.
French: Nota : Aucune demande de stage ne sera acceptée si elle est envoyée à l'adresse susmentionnée.
English: During the Soviet period, the Russian language supplanted other national languages in political, economic and scientific affairs.
French: Rappelons en outre que, lorsqu'en 1991 les Etats baltes ont recouvré leur indépendance, les Russes ont, dans le cadre du même processus, perdu leur Etat, l'URSS.