ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What do people look for to indicate that problems are structural in nature rather than some other type of problem, such as one of leadership?
French: • Quels sont les indices que recherchent les gens pour déterminer si les problèmes sont de nature structurelle ou autres, de leadership, par exemple ?
English: 1.2 Resources Provide the resources required to provide support services to French-language education.
French: 1.2 Ressources Fournir les ressources requises pour assurer les services d’appui à l’enseignement en langue française.
English: 3.3 Effective date The term "effective date" is specifically defined for the purpose of determining the conditions of membership in the PSMIP.
French: 3.3 Date d'entrée en vigueur Le terme «date d'entrée en vigueur» n'est utilisé que dans le sens des conditions d'admissibilité au RACGFP.
English: • Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: • L'EnquÃªte sur l'importance de la nature pour les Canadiens MinistÃ¨res provinciaux/territoriaux de l'environnement
English: Armstrong, John John Armstrong, printer, labour leader (d at Toronto 22 Nov 1910).
French: Armstrong, John John Armstrong, imprimeur, chef syndical (mort à Toronto, 22 nov.
English: Without doubt, it will continue in great depth within the framework of the so-called common agricultural policy health check.
French: Il se poursuivra sans doute de manière plus approfondie dans le cadre de ce que l'on appelle l'examen de santé de la politique agricole commune.
English:    . Mr President, allow me to say a few words to respond to the comments that have been made.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi quelques mots pour répondre aux observations qui ont été faites.
English: This property is in the vicinity of Stade Jacques-ChabanDelmas stadium, Pellegrin Tripode Hospital and World Wine Centre, which is the Bordeaux Exhibition and Congress Centre.
French: L’établissement se situe près du stade Lescure, de l’hôpital Pellegrin Tripode, du centre viticole et du parc des expositions de Bordeaux.
English: Moreover, my country has set three priority areas for its presidency of the Council.
French: En outre, mon pays a défini trois secteurs prioritaires pour sa présidence du Conseil.
English: It is perceived as one of the big Member States using bully-boy tactics to impose its will to the detriment of a small nation such as Ireland or Portugal.
French: Pour eux, un des grands États membres utilise des man?uvres d'intimidation pour imposer sa volonté au détriment de petits États comme l'Irlande ou le Portugal.
English: Expected to be minimal, as only a land based excavator will be used to carry out dredging.
French: Plusieurs petites collectivités entourent Three Mile Rock, notamment Parsons Pond (au nord) et Spirity Cove (au sud-ouest).
English: He further noted that "many delegations had stressed the importance of the protection of audiovisual performances and that important differences of opinion remained.
French: Le président a en outre constaté que "de nombreuses délégations ont souligné l’importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et qu’il existe encore des divergences d’opinions importantes.
English: Partners - Internal partners include CFIA's Bureau of Food Safety and Consumer Protection, Office of Food Safety and Recall (OFSR), and International Affairs.
French: Partenaires - Les partenaires internes (ACIA) comprennent le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments, le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Forum unanimously confirmed that the spirit and letter of the Apostille Convention does not constitute an obstacle to the usage of modern technology and that the Convention's application and operation can be further improved by relying on such technologies.
French: Le Forum a confirmé à l'unanimité que l'esprit et la lettre de la Convention relative aux apostilles ne constituent pas un obstacle à l'utilisation des technologies modernes et que l'application et le fonctionnement de la Convention pourraient être encore améliorés par le recours à de telles technologies.
English: The EDGE report identifies four foundations that the CSTA feels must be in place if the federal government is to achieve excellence in its S&T human resource system: leadership, management, opportunity, and legislative and policy structure.
French: Le rapport EPAE nomme quatre fondations qui doivent être en place, selon le CEST, si le gouvernement fédéral veut atteindre l'excellence dans son système de ressources humaines en S-T. Il s'agit du leadership, de la gestion, des possibilités et de la structure législative et stratégique.
English: TIMELINESS – Regulatory decisions and government services must be provided in a manner that reflects the pace at which new knowledge develops, consumer needs evolve and business now operates.
French: RAPIDITÉ D'ACTION - Les décisions réglementaires et les services gouvernementaux doivent être rendus de manière à refléter le rythme auquel les nouvelles connaissances se développent, les besoins des consommateurs évoluent et les entreprises exercent maintenant leurs activités.
English: Employers showed a notable preference for applicants with a Certificate of Qualification or apprenticeship status.
French: d’habitations domine, près de la moitié des possibilités d’emploi se présentant dans ce secteur et bon nombre d’autres précisant qu’elles s’appliquent à une combinaison de secteurs.
English: In short, it's about unleashing the potential of Canada's exporters so that they can build better futures for their communities.
French: En résumé, il s''agit de donner la possibilité aux exportateurs canadiens d''exprimer leur plein potentiel afin qu''ils puissent bâtir un meilleur avenir pour leurs collectivités.
English: Under NAMED, type jdbgmgr.exe and click FIND NOW.
French: Dans NOMME, tapez jdbgmgr.exe et cliquez sur RECHERCHER.
English: Renews its request to the Secretary-General to present to the General Assembly any further views that he may have, as appropriate, on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,18 taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui faire part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions18, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: Amendments to this Protocol other than those to annexes I and II shall be dealt with as follows:
French: Les amendements au présent Protocole autres que les amendements aux annexes I et II font l'objet de la procédure suivante:
English: The Agency is currently working on a Passenger Terminal Accessibility Code.
French: L'Office s'affaire actuellement à élaborer un code de pratiques sur l'accessibilité des gares de voyageurs.
English: 5485th meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5485e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Statements in explanation of their delegations' positions were made by the representatives of Cuba and Indonesia.
French: Les représentants de Cuba et de l'Indonésie ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations.
English: It has thus become increasingly and widely recognized that adjustment support to trade and trade-related shocks, reform, liberalization, and trade capacity-building should be integrated ex ante into trade agreements to facilitate the implementation of liberalization commitments and promote the beneficial participation of developing countries in world trade.
French: On s'accorde donc de plus en plus à reconnaître que l'aide à l'ajustement au commerce et aux chocs liés au commerce, à la réforme et à la libéralisation, ainsi qu'au renforcement des capacités commerciales devrait être intégrée ex ante aux accords commerciaux pour faciliter le respect des engagements pris en matière de libéralisation et favoriser la participation bénéfique des pays en développement au commerce mondial.
English: • deputy/agency heads will receive greater delegation from the PSC but will remain fully accountable for the exercise of their delegated appointment responsibilities; and
French: • la CFP délègue plus de pouvoirs aux administratrices générales et aux administrateurs généraux qui doivent en rendre entièrement compte;
English: It is located at the physical heart of the community, on the main road which follows the shore of Trinity Bay.
French: Il est situé au coeur géographique de la communauté, sur la route principale qui suit la côte de Trinity Bay.
English: There was no major opposition to the Special Rapporteur's thirteenth report.
French: Le treizième rapport du rapporteur spécial n'a pas suscité d'opposition majeure.
English: Can I refuse an assignment while on the AEXDP?
French: Puis-je refuser une affectation pendant ma participation au PPACS ?
English: While Customs shall retain ultimate authority for accrediting an AEO and for suspending or revoking such authorization, it may decide to designate third party validators to perform the assessment of an AEO applicant’s compliance with the SAFE Framework security standards and best practices and/or for validating such compliance.
French: La douane sera l’autorité compétente en dernier recours pour agréer un opérateur et suspendre ou annuler son agrément, mais elle peut également désigner un tiers participant à la validation qui évaluera la mesure dans laquelle l’opérateur économique agréé demandeur respecte les meilleures pratiques en matière de sécurité figurant dans le Cadre SAFE et/ou validera le respect de ces pratiques.
English: While foreign owners were permitted to incorporate new federal trust, loan and insurance companies, there was a limit of 25 percent on foreign shareholdings for existing companies.
French: l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) à compter de janvier 1994.
English: When the amounts on which the calculation of the compensation is based are not expressed in the currency of the country in which payment is claimed, conversion shall be at the rate of exchange applicable on the day and at the place of payment of compensation.
French: Lorsque les éléments qui servent de base au calcul de l'indemnité ne sont pas exprimés dans la monnaie du pays où le paiement est réclamé, la conversion est faite d'après le cours du jour et du lieu du paiement de l'indemnité.
English: Band custom is an evolving body of local law and as such government by band custom is compatible with modern institutions and democratic processes.   [17] The defendants' main argument is that to allow amendment of the custom of the band by majority vote of the band members is to impose a non-customary method of selection.
French: La coutume de la bande est un ensemble évolutif de règles de droit locales, de sorte que le gouvernement par coutume de la bande est compatible avec les institutions modernes et le processus démocratique.  [17] L'argument principal des défendeurs est que le fait d'autoriser la modification de la coutume de la bande à la majorité des voix de ses membres revient à imposer un mode de sélection non coutumier.
English: ◦ Proactive Disclosure AQN00 - Social Statistics Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQN00 - Statistique sociale Numéro:
English: All local expenditures by a chapter must be approved in advance by the joint agreement of the KPI Treasurer and Executive Director.
French: Toutes les dépenses locales par un chapitre doivent être approuvées à l'avance par l'accord commun du trésorier de KPI et du directeur exécutif.
English: We shall also set our own priorities.
French: Nous fixerons également nos propres priorités.
English: Banner pricing is calculated based on (Impressions × CPM) / 1000.
French: Les prix des bannières sont calculés sur la base (Impressions × CPM) / 1000.
English: In the four corners of the earth, as we well know, there are peoples who have strong identities and who rightly claim sovereignty, such as the Palestinians, the Iraqis and many others.
French: Ça n’est pas du tout la même chose, car, aux quatre coins du monde, nous le savons bien, il y a des peuples qui sont forts de leur identité et qui réclament, justement, la souveraineté: les Palestiniens, les Irakiens, tant d’autres.
English: Buy, to sell, property in : Canada : House cottage character on a floor and a half, live along the river ...
French: Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Canada - Ma cabane au canada - Maison-chalet de caractère, ...
English: (4) Subsection (3) does not apply if the identification number is cancelled under paragraph C.01.014.6(1)(a) of the Food and Drug Regulations because of a change in manufacturer.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas si l'identification numérique a été annulée en vertu de l'alinéa C.01.014.6(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues du fait d'un changement de fabricant.
English: Seeking the view of experts and avoiding discrimination and the influence of ideology are good recipes for the way forward.
French: Demander l'avis des experts et éviter la discrimination et l'influence de l'idéologie sont de bonnes recettes pour avancer.
English: The PG also has the right to control over the decisions
French: En Finlande, il n’ existe pas de cours de formation spéciaux, destinés aux procureurs, sur la corruption ou les typologies de la
English: As noted above, the Tribunal also finds that Ecosfera has not demonstrated that these thresholds do not correspond to those of most courts of justice in Canada.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Tribunal considère également qu’Ecosfera n’a pas démontré que ces seuils ne correspondaient pas aux niveaux des indemnisations de la majorité des tribunaux judiciaires au Canada.
English: to support developing countries and the value of providing such support.
French: équitable et plus prospère est une condition préalable à l’existence d’un Canada plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: 0XOWLHPSOR\HU SODQV 0(3V Generally, MEPs are RPPs that a group of employers sponsor. However, not all plans to which more than one employer contributes are MEPs.
French: 5pJLPHV LQWHUHQWUHSULVHV GpWHUPLQpV 5,' Un RID est un RPA qui est parrainé par un groupe d’employeurs ou par un syndicat agissant de concert avec des employeurs et qui répond aux conditions suivantes : n n
English: For them, the channel is relevant because it has no substitute.
French: Pour eux, la chaîne est pertinente, car elle n'a pas de substitut.
English: But Aboriginal people want to make more radical changes in the way health and healing are promoted in their communities.
French: Les autochtones veulent toutefois effectuer des changements plus radicaux dans la façon dont on fait la promotion de la santé et de la guérison dans leurs collectivités.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said that, although globalization offered enormous opportunities and contributed to global economic growth, differences within and between countries obviously persisted and in fact increased.
French: M. Benmellouk (Maroc) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et constate que la mondialisation offre assurément d'immenses opportunités et contribue certes à la croissance économique mondiale; mais il faut bien le reconnaître, non seulement les disparités subsistent, que ce soit dans un pays donné ou d'un pays à l'autre, mais elles ne cessent d'augmenter.
English: " This division of labor between bohemianism and battle, between ludic and serious, provocation and politics, still reproduces today the endless projections between a reduction of style and a reduction of POLITICAL POLITICS that accepts no time-out, no postponement, no losing, no leaving it, no not knowing anything about it, no let's go get drunk instead.
French: " Cette division du travail entre bohème et lutte, entre joyeux et sérieux, provocation et politique, reproduit jusqu'à aujourd'hui les projections sans fin entre une réduction du style et une réduction de la POLITIQUE-POLITIQUE, qui ne veut pas connaître d'interruption, de remise à plus tard, de perte, de laisser-tomber, ne-rien-savoir-non-plus, aller-plutôt-boire-un-verre.
English: • E-commerce Betty Savoie Administrative Assistant Tel: (506) 851-6452 E-mail: betty.savoie@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Commerce électronique Betty Savoie Adjointe administrative Tél: (506) 851-6452 Courriel : betty.savoie@international.gc.ca Responsabilités:
English: The results are remarkably accurate and consistent, and compare reasonably well with analytical and numerical model predictions.
French: Les résultats sont remarquablement précis et cohérents et ils offrent une comparaison raisonnable avec les prévisions analytiques et numériques faites sur le modèle.
English: 0321 – Printing Services $10,437.85 2006-04-28 DATAMARK SYSTEMS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $24,214.10 2006-05-01 VERSANT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 437,85 $ 2006-04-28 DATAMARK SYSTEMS 1179 – Marchandises et produits divers 24 214,10 $ 2006-05-01 VERSANT INC.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 7 Activities: planification de l'organisme
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 7 Tâches : planification de l'organisme
English: Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Court of First Intance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 between Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Court of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie) du 20 avril 1999, dans les affaires jointes T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, opposant Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. à la Commission («PVC II») par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation de la requérante contre la décision 94/599/CE de la Commission relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (devenu art.
English: With Dr. Jeffrey A. Hutchings' Canada Research Chair in Marine Conservation and Biodiversity, many of these knowledge gaps will be filled.  Dr. Hutchings will concentrate on three inter-related areas pertaining to the conservation and biodiversity of organisms inhabiting, in whole or in part, the marine environment.
French: Grâce à la chaire de recherche en conservation et en biodiversité marine de Jeffrey A. Hutchings, nombre de ces lacunes seront comblées.  M. Hutchings mettra l'accent sur trois domaines interreliés ayant trait à la conservation et la biodiversité d'organismes habitant en tout ou en partie l'environnement marin.
English: Dcha., E-03002 Alicante, Spain v Actividad Import S.A. Ctra.
French: Dcha., E-03002 Alicante (Espagne) contre Actividad Import S.A. Ctra.
English: Please note that this privacy policy applies only to the Ixquick.com website.
French: Veuillez noter que la responsabilité dIxquick est limitée au site Ixquick.com.
English: It was observed that the notice of arbitration as currently conceived under the UNCITRAL Arbitration Rules constituted a well-recognized feature of the Rules, allowing the parties to start arbitration proceedings in a timely and efficient manner, and it was said that it would be important not to depart from that feature.
French: On a estimé que la notification d'arbitrage, telle qu'elle était actuellement conçue dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, était un élément caractéristique et largement reconnu du Règlement qui permettait aux parties d'ouvrir rapidement et efficacement une procédure d'arbitrage et qu'il était important de ne pas l'abandonner.
English: By the 20th century the situation had changed and drawings were more appreciated by the public.
French: Au tournant du XXe siècle, la situation change et le public apprécie davantage le dessin.
English: It should be noted that the area of land identified in Table 4-2 to be irrigated is not identical to the values associated with Table 4-2.
French: (Site Web du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, janvier 2003) Il faut noter que les terres qui doivent être irriguées figurant dans le tableau 4-1 ne correspondent pas exactement aux données associées au tableau 4-2.
English: The result is an increase in the amount of water which flows into Lake Superior of about 160 cubic metres of water per second. The second water diversion is in Chicago and is used for water supply, sewage disposal and commercial navigation purposes.
French: Par suite de ces travaux, les niveaux d'eau des lacs Supérieur et Ontario ont augmenté respectivement de 2 et de 4 cm, tandis que ceux des lacs Michigan et Huron ont baissé de 1 cm et celui du lac Érié, de 9 cm.
English: All energy quantities, GDP, and HDD values originate from Statistics Canada (2002a).
French: Toutes les informations relatives à la quantité d’énergie, au PIB et aux DJC proviennent de Statistique Canada (2002a).
English: • the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified property and makes a triggering disposition (see definition in subsection 95(3.4)) of the specified property, or
French: • le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé relativement à la société donnée qui détient, immédiatement avant cette première fois, les biens déterminés, effectue une disposition de déclenchement (définie au paragraphe 95(3.4)) des biens déterminés,
English: • Dealing with high-risk offenders
French: • Mesures prises à l’égard des délinquants présentant un risque élevé
English: The IRU repeated its concern about the work and objectives of the Expert Group, which it had stated during the one-hundred-and-first session of the Working Party (TRANS/WP.30/202, para.
French: L'IRU a réaffirmé ses préoccupations quant aux travaux et objectifs du Groupe d'experts dont il avait fait état à la cent unième session du Groupe de travail (TRANS/WP.30/202, par. 43).