ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 62/224, in which the General Assembly re-emphasized the role of the plenary and its Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the General Assembly decided to allocate this item to all the Main Committees and the plenary to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Conformément à sa résolution 62/224, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné à nouveau le rôle qu'elle-même, réunie en séance plénière, et ses grandes commissions jouaient dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, l'Assemblée a décidé de renvoyer la question à toutes les grandes commissions et à la plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Mailing Address Av. Dag Hammarskjold 3477 Vitacura, Santiago, Chile E-mail dirk.jaspers@cepal.org Telephone 562 – 210 – 2002/2021 Fax 562 – 208 - 0196
French: Dag Hammarskjold 3477 Vitacura, Santiago, Chili Téléphone : 562–210–2002/2021 Télécopieur : 562–208–0196 Courriel : dirk.jaspers@cepal.org Site Web : www.eclac.org
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: Annexe G Mécanismes réglementaires Communications relatives à la présentation Acceptation d’une demande de modification à la licence Avis d’admissibilité à l’évaluation Lettre d’acceptation conditionnelle Accusé de réception Motifs de production - Une présentation a fait l’objet d’une évaluation et a été jugée acceptable en vue de la mise en œuvre.
English: In this context, he believes that the Working Group could play a useful role as a forum for discussing a broad range of arms control, disarmament and confidence-building measures, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region, and expresses the hope that the parties of the region and other States concerned will intensify their efforts so that formal activities of the Working Group might commence as soon as possible.
French: Dans ce contexte, il s'est déclaré convaincu que cet organe pouvait encore jouer un rôle utile en servant de cadre à l'examen d'une vaste gamme de mesures concernant la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance, notamment la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région et a exprimé l'espoir que toutes les parties intéressées et les autres États concernés intensifieraient leurs efforts afin de relancer les activités du Groupe de travail dès que possible.
English: Downtown Montreal has about 10 000 hotel rooms.
French: Le centre-ville de Montréal dispose d'environ 10 000 chambres d'hôtel.
English: The existing State social communication bodies are: Angola Press News Agency; Public Television of Angola and a few provincial stations; Angola National Radio and its provincial broadcasters; Rádio Escola, Jornal de Angola, all with representative offices in the 18 provinces.
French: Les organes publics de communication sociale existants sont l'agence de presse angolaise, la télévision publique angolaise et ses quelques stations provinciales, la radio nationale angolaise et ses antennes provinciales, Rádio Escola et Jornal de Angola, toutes ces entités possédant des bureaux de représentation dans les 18 provinces.
English: A press conference by the mayors will be held immediately after the presentation.
French: Les maires tiendront une conférence de presse immédiatement après la présentation.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan initiative.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Also, in Quebec, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, Indian reserve codes are included in the 800 series of numbers, whereas in the other provinces they are accommodated within the serpentine numbering pattern for census subdivisions.
French: Par ailleurs, les réserves indiennes reçoivent des codes de la série 800 au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, alors qu'elles sont intégrées au tracé en serpentin des codes de subdivisions de recensement dans les autres provinces.
English: The authorities deployed SAS militia to quickly and forcibly disperse any gatherings of activists.
French: Les autorités ont déployé la milice SAS pour disperser rapidement et par la force tout rassemblement de militants.
English: The only significant exception to this is the Ice River Igneous Complex, which occurs primarily along the Ice River in Yoho. The Ice River Igneous Complex is the largest and best known intrusive body in the Canadian Rocky Mountains.
French: Complexe de la rivière Ice Les strates de roche exposée des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho sont presque entièrement de type sédimentaire et métamorphique, à l’exception du Complexe de la rivière Ice, qui longe essentiellement la rivière Ice à Yoho.
English: Nesting (rafting) ships 15-1 A ship may make fast to or secure alongside another ship in Nanoose Harbour at a harbour facility only with clearance of a harbour official.
French: Amarrage à couple 15-1 Dans le port de Nanoose, un navire ne peut s’amarrer à couple d’un autre navire à une installation portuaire qu’avec l’autorisation du responsable de port.
English: This paragraph was moved to the preamble from a preambular section formerly included in chapter V of the draft convention, pursuant to an agreement reached at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ce paragraphe a été déplacé d'un préambule qui figurait précédemment au chapitre V du projet de convention, conformément à une décision prise à la quatrième session du Comité spécial.
English: - 11 substitute that each of the states take full responsibility according to the BERN Convention to ensure long-time survival of their part of the population through a responsible management within the borders of the single state."
French: Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux T-PVS (97) 15 Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux :
English: The female entrance to vocational education is still low and the percentage of girls in the four levels was distributed as follows during the last three years :
French: La présence des filles dans les établissements d'enseignement technique demeure faible et leurs pourcentages au sein des quatre niveaux de l'enseignement technique se répartissent comme suit :
English: (14) - With reference to the last point, note that the national court considers that `no branch, agency or other establishment within the meaning of the second paragraph of Article 13 ... has acted as an intermediary in the conclusion or performance of the contract' (p.
French: (14) - Rappelons, sur ce dernier point, que la juridiction de renvoi considère ... qu' aucune succursale, agence ou autre établissement, au sens de l' article 13, deuxième alinéa, n' est mentionné lors de la conclusion ou de l' exécution du contrat (p.
English: The research team produced a statistical analysis, written up as four reports.
French: L'équipe de recherche a produit une analyse statistique répartie sur quatre rapports.
English: They have less access to justice and security and are often implicated in conflict.
French: Elles ont difficilement accès à la justice et à la sécurité et sont souvent touchées par les conflits.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Department of Health, Address Locator 0702C, Health Protection Building, Room 200, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 0702C, Immeuble de la Protection de la santé, Pièce 200, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Canada - United States trade relations Harvey Romoff, testifying on behalf of CN, stated that the United States views CWB as a government-sanctioned monopoly and as such has an unfair advantage in international wheat trade.
French: Relations commerciales entre le Canada et les États-Unis Déposant au nom de CN, Harvey Romoff, a déclaré que les États-Unis considèrent CCB comme un monopole cautionné par le gouvernement qui, de ce fait, bénéficie d'un avantage déloyal en ce qui concerne le commerce international du blé.
English: The EU welcomes the reductions in deployed nuclear weapons which START and the Moscow Treaty have brought about, and stresses the need for more progress in structurally reducing those nuclear arsenals through appropriate follow-on processes.
French: L'UE salue la réduction des armes nucléaires déployées qu'ont permis START et le Traité de Moscou et souligne qu'il est nécessaire de faire davantage de progrès en réduisant structurellement ces stocks nucléaires par le biais de processus de suivi appropriés.
English: In the event of any such agreements being concluded in the future, it is vital – and Parliament demands – that a formula be specified for how the money is to be shared out.
French: Au cas où des accords similaires seraient conclus à l’avenir, il est essentiel - et le Parlement exige - qu’une clause détermine la manière de répartir l’argent.
English: Subject to paragraph 5.2.4.3. the portion of each top tether anchorage that is designed to bind with a top tether connector shall be located within the shaded zone - as shown in figure 5 to 10 - of the designated seating position for which it is installed, with the reference of a template described in annex 4 of this Regulation, if,
French: 5.2.4.1 Sous réserve de la disposition du paragraphe 5.2.4.3, la partie de chaque ancrage de la sangle supérieure qui est conçue pour s'unir au crochet de la sangle supérieure doit être située dans les limites de la zone ombrée − telle qu'elle apparaît dans les figures 5 à 10 − de la place assise pour laquelle elle est installée, avec utilisation comme référence du modèle décrit à l'annexe 4 du présent Règlement, si,
English: Electrical circuits of trolleybus
French: 1.2 Circuits électriques des trolleybus
English: I would also like to make a few points clear for the benefit of the public.
French: Je voudrais encore clarifier certains points pour l'opinion publique.
English: The Convention serves as the nexus between poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, without which mitigation and adaptation to climate change cannot be delivered.
French: La Convention établit un lien entre la protection des écosystèmes des terres arides et la réduction de la pauvreté, indispensable pour mener des activités d'atténuation des effets des phénomènes naturels et d'adaptation aux changements climatiques.
English: The third concerns the social, civic and cultural integration of third-country nationals, with the setting up of a European Integration Fund.
French: La troisième concerne l'intégration sociale, civique et culturelle des ressortissants de pays tiers, avec la création d'un Fonds européen d'intégration.
English: "In addition to creating more jobs in the area, this project will attract more visitors to eastern PEI and encourage them to spend more time here," said the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan, representing the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: « Outre le fait qu'il permettra la création d'emplois dans une région qui a en absolument besoin, le projet attirera plus de touristes dans l'Est de l'Ile et les incitera à y passer plus de temps », a précisé l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada et député fédéral de Cardigan, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique - APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: This genuine slut is gonna regret it: our two buddies fuck her wildly, lick her cunt and end up coming off on her face.
French: Cette grosse salope va le regretter : nos deux amis la baisent sauvagement, lèchent sa chatte et pour finir ils lui éjaculent à la face.
English: Finally, it asks whether young workers in general may waive their right to paid annual leave.
French: Les congés payés annuels peuvent être suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: In addition to the complete commentaries on tax laws, the Belgian tax administration has drafted courses of instruction in a clear and accessible yet accurate language.
French: En plus des commentaires complets sur la législation fiscale, l’administration fiscale belge a rédigé des cours de formation dans un langage clair et accessible et néanmoins précis.
English: L'Orchidée de chine 2017 Peel Street Montreal, QC TOTAL: $145.87
French: L'Orchidée de chine 2017, rue Peel Montreal, Qc TOTAL : 145,87 $
English: The Governor in Council may issue to the Commission directions of general application on matters with respect to the objectives of the broadcasting or regulatory policy.
French: Le gouverneur en conseil peut donner au Conseil des directives générales au sujet des objectifs de la politique de radiodiffusion ou de réglementation.
English: According to this model, the parent cation plays an active role in the trapping of electrons, deepening electron traps that preexist in the liquid before excitation.
French: D'après ce modèle, le cation parent joue un rôle actif dans le piégeage des électrons en abaissant les pièges d'électrons qui existent déjà dans le liquide avant l'excitation.
English: Would you like to have fun in fresh air, play games, and have great new experiences?
French: As-tu envie de bouger et jouer en plein air ?
English: Interactions having the potential to cause serious or severe consequences that are reversible or not life-threatening should normally be included in the "Warnings" section together with recommendations for appropriate risk management measures.
French: Les interactions susceptibles de provoquer des événements intenses ou graves qui sont réversibles ou qui ne menacent pas la vie doivent normalement être présentées dans la section « Mises en garde », avec les recommandations relatives aux mesures à prendre pour assurer une gestion appropriée des risques.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of September 16, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 16 septembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Question 1 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 1 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: A statutory land consolidation approach that includes the creation of legal tools for compulsory and voluntary land consolidation is regarded as the most important long-term solution.
French: Il semblerait que la solution la plus intéressante à long terme soit d'adopter une approche législative du remembrement consistant notamment à créer des instruments juridiques applicables au remembrement obligatoire ou volontaire.
English: Preventive services are also lacking in most rural communities; for example, mammography screening for breast cancer is used significantly less in the far northern regions and Atlantic Canada than it is in Canada as a whole.43  B. Downsizing, closures and centralization of health services  Restructuring and health care reform in the provinces and territories have resulted in increasing centralization of services, downsizing and closures of rural hospitals and long-term care facilities.
French: Par exemple, le dépistage du cancer du sein par mammographie est beaucoup moins systématique dans les régions du Grand Nord et dans le Canada atlantique qu'au Canada dans son ensemble43.   B. Rationalisation, fermetures et centralisation des services de santé  La restructuration et la réforme des soins de santé dans les provinces et les territoires a abouti à une centralisation accrue des services, à la rationalisation et à la fermeture d'hôpitaux et d'établissements de soins de longue durée en milieu rural.
English: La belle actrice blonde de film porno part à la rencontre d'un jeune fan qui veut se lancer dans le porno pour profiter des femmes et elle commence déjà à s'exhiber en voiture sur l'autoroute en montrant ses nichons.
French: La belle actrice blonde de film porn part à la rencontre d'un jeune fan qui veut se lancer dans le porn pour profiter des femmes et elle commence déjà à s'exhiber en voiture sur l'autoroute en montrant ses nichons.
English: Comment This was the first time, in Finland, that a demand was made in court for a collective agreement to be declared partly or wholly invalid on the grounds of either domestic or EC equality legislation.
French: This right is established as an individual right of workers (Before this, employees could only apply for these rights if they had to take care of a child who was under six years old or disabled).
English: The ceasefire is being observed, and generally, despite the well-known problems in the Equateur Province, the process of the disengagement of forces involved in the conflict has begun.
French: Le cessez-le-feu est respecté et, de façon générale et en dépit des problèmes bien connus de la province de l'Équateur, le processus de désengagement des forces impliquées dans le conflit a commencé.
English: If it is so good, then why not go out in the streets and argue it in front of the people in a referendum?
French: Si c'est si bien que cela, pourquoi alors ne pas aller le clamer aux gens dans les rues à travers un référendum?
English: You may have to switch it off at the fuse box.
French: Il se peut que vous deviez effectuer cette opération au tableau des disjoncteurs.
English: C.10. - Correction of errors and mistakes C.10.1. - Absolute errors 111 581 400 580 450 Registration number Date and number of the erroneous entry Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9.4. - Décisions concernant des demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité 111 583 851 511 580 450 numéro de l’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription au Bulletin des MC date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Related Documents NFAR O2000-94 829 1999/12/01 2000/01/01 GT NBTel is proposing revised 911 service rates (per the Commission's directions in Telecom Decision CRTC 99-17) Related Documents O2000-630 828A 1999/11/23
French: Documents Connexes AAAR O2000-94 829 1999/12/01 2000/01/01 TG NBTel is proposing revised 911 service rates (per the Commission's directions in Telecom Decision CRTC 99-17) Documents Connexes
English: NEW: Monday Night Blues at Bar 56!
French: NOUVEAU: Les mardis SWING au Petit Chicago!
English: THE ENVIRONMENT IN THE OLYMPIC CHARTER Following the Centennial Olympic Congress, Congress of Unity, organised in 1994 in Paris, the IOC recognised the importance of the environment and sustainable development, and, in 1996, added a paragraph on environmental protection to the Olympic Charter.
French: L'ENVIRONNEMENT DANS LA CHARTE OLYMPIQUE Lors du Congrès olympique du Centenaire, Congrès de l'Unité, organisé à Paris en 1994, le CIO a reconnu l'importance de l'environnement et du développement durable. Aussi en 1996, a-t-il ajouté dans la Charte olympique un paragraphe sur la protection de l'environnement.
English: The group also identified a communications issue, saying that scientists and decision-makers in the areas of public health, food and water technology, and the public must be made aware of the impacts of climate change on food and water.
French: Le groupe a également cerné un problème de communication; il faut sensibiliser davantage la population et les chercheurs et les décideurs des secteurs de la santé publique et des techniques alimentaires et liées à l'eau aux répercussions du changement climatique sur les aliments et l'eau.
English: The company also offers a personalized service in the creation and manufacturing of high quality carpets to specific dimensions for architects, interior designers, institutions, hotels...
French: Chevalier édition propose également des conseils personnalisés en création et fabrication de tapis sur-mesure haut de gamme aux architectes, décorateurs, institutionnels, hôtels...
English: 25 1 April 2001 Canada #1 among 23 countries for 3rd year in a row (Accenture – April 2003) Government of Canada Gouvernement du Canada …to the Service Transformation stage of e-Government" "Canada has begun the move… 1 April 2002 1 April2003
French: 25 Le Canada #1 parmi 23 pays, pour une 3e année consécutive (Accenture – Avril 2003) Government of Canada Gouvernement du Canada …de la transformation des services du cybergouvernement Le Canada a commencé à se diriger vers l’étape… 1 Avril 2003 1 Avril 2002 1 Avril 2001
English: (c) Countering money-laundering and promoting judicial cooperation;
French: c) Lutte contre le blanchiment de l'argent et promotion de la coopération judiciaire;
English: • Sound stewardship: Canadians benefit from its application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: • Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés
English: These results were compared against full-scale data, from three independent sources.
French: Les résultats de cette recherche sont comparés aux données expérimentales provenant de trois sources différentes qui ont utilisé un modèle en vraier grandeur.
English: It also provides that investigations into acts of discrimination shall be conducted by the Labour Administration Authority at the request of a party or ex officio in the event of an egregious or obvious violation; the mass communication media that publicize offers of jobs and access to educational training centres are also required to provide necessary information and facilities for the investigation.
French: Par ailleurs, les organes d'information qui diffusent des offres d'emploi et d'accès à des centres de formation sont tenus de fournir l'information nécessaire et de faciliter les enquêtes.
English: We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.
French: Nous réagissons seulement en fonction de l'intérêt à court terme de telle ou telle initiative.
English: City of Portage la Prairie Portage la Prairie, Manitoba Registration of Arms May 20, 2005  497.
French: City of Portage la Prairie Portage la Prairie (Manitoba) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005  497.
English: 11.50 - 13.00 - Session 1 (cont.)
French: 11 h 50-13 h 00 − Séance de travail 1 (suite)