ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition réunie autour de l'opération Liberté immuable et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, chacun agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les agents d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de stupéfiants;
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: Utilisez les rubriques suivantes : 2.
English: For instance, focusing exclusively on economic issues to the exclusion of uncomfortable governance or human rights issues thus becomes much more difficult, and the Action Plans provide for an active cooperation in the field of freedom, security and justice, promoting the rule of law.
French: Il devient ainsi nettement plus difficile de n'aborder que les questions économiques en faisant soigneusement abstraction des questions épineuses de la gouvernance ou des droits de l'homme, les plans d'action prévoyant une coopération active en matière de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de promotion de l'État de droit.
English: Children born out of wedlock are generally considered to be the responsibility of their mother and the maternal relations for their maintenance and general welfare, under Islamic law.
French: Les enfants nés hors mariage sont généralement considérés comme étant la responsabilité de leur mère et de la famille maternelle pour son entretien et son bien-être général, conformément à la loi islamique.
English: Nontuberculous Mycobacterial Disease Robert L. Cowie, Stephen K. Field, Anne Fanning
French: Les mycobactérioses non tuberculeuses Robert L. Cowie, Stephen K. Field, Anne Fanning
English: Yet the results do not always match the opportunities.
French: Pourtant, les résultats ne sont pas toujours à la hauteur des possibilités.
English: This would be completed in 2009.
French: Le processus devait être mené à son terme en 2009.
English: Geneva, 10 - 11 November 2008
French: Genève, 10-11 novembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du  Conseil d'administration et autres dispositions
English: For information on TEHIP's toolkit, see:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la trousse d'outils du PIEST, voir :
English: Freelance writers are relatively small component of overall expenses (only about 20% of total labour costs or 5% of total costs) and appear to be decreasing over time.
French: Quoi qu’il en soit, le livre demeure une industrie dont les frais d’établissement sont relativement peu élevés.
English: Matching Any of the words All of the words The Phrase  
French: Comprenant l'un des mots tous les mots cette phrase
English: In the field of appointments, the Treaty of Nice failed to put an end to the unjustifiably wide range of different procedures, the continued general insistence on unanimity, which is always likely to provoke political disputes, or the lack of genuine legitimation by Parliament.
French: Dans le domaine des nominations, l'entrée en vigueur du traité de Nice n'a pas mis fin à la regrettable diversité des procédures, au maintien quasi général de l'exigence d'unanimité toujours susceptible de créer des conflits politiques, à l'absence d'une vraie légitimation parlementaire.
English: While some actions have been taken to reduce or offset mortality from known sources, further reductions are necessary.
French: Même si des mesures ont été prises pour réduire ou compenser la mortalité de sources connues, il faudra réduire encore davantage.
English: Table 29.8 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 29.8 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The delegation of the United States was willing to see what could an be done with the Government to get this done.
French: La délégation des États-Unis était prête à examiner ce que le Gouvernement était disposé à faire à cette fin.
English: This is what Tembec did when it set its internal transfer price.
French: Détermination finale, observation n° 11 (pièce n° 2 du Canada).
English: Of course I know exactly what the Commission will say: do you want more bureaucracy?
French: Je connais évidemment la réponse que donnera la Commission; elle dira: Vous voulez davantage de bureaucratie?
English: In some countries, efforts have been made to revise existing school systems and create opportunities for girls and women, but in others, the issue has received little or no attention.
French: Dans certains pays, des efforts ont été faits pour réviser les systèmes scolaires existants et créer des possibilités pour les filles et les femmes ; cependant, dans d’autres pays, la question a reçu peu ou pas d’attention.
English: The Government of Sweden plans efforts to be aimed at eliminating doping in society, combating doping in and outside sport, by introducing appropriate legal measures.
French: Le gouvernement suédois entend poursuivre ses efforts pour éliminer le dopage dans la société, lutter contre le dopage dans les milieux sportifs et en dehors, en prenant des mesures juridiques appropriées.
English: Non-forborne revenues are revenues generated from services for which an incumbent telephone company must file tariffs for Commission approval.
French: Il s'agit de revenus qui proviennent des services pour lesquels les compagnies de téléphone titulaires doivent soumettre les tarifs à l'approbation du Conseil.
English: Guide to the Preparation of Physical Security Briefs (TSB/SG-25)
French: L'ordinateur de sécurité (et certains autres appareils informatiques) est pourvu d'une alimentation non interruptible.
English: In Flanders, the number of itinerant families currently exceeds the number of sites available, principally because of the natural growth of the itinerant population.
French: On dénombre actuellement plus de familles nomades que d'endroits disponibles en Flandre, notamment en raison de l'évolution naturelle de la population nomade.
English: FOCAL POINT/DEDICATED DEPARTMENTAL RESOURCE FOR values and ethics - Without permanent or dedicated funding for a full-time values and ethics resource person, the best a department can hope for is that program Assistant Deputy Ministers (ADM's) provide a contribution of either a body (person) or money (salary/O&M) to cover someone on assignment.
French: POINT D'INTÉRÊT/RESSOURCES MINISTÉRIELLES SUR LES VALEURS ET L'ÉTHIQUE - Sans un financement permanent et réservé uniquement à une personne-ressource en valeurs et en éthique, tout ce qu'un ministère peut espérer du SMA du programme est qu'il contribue (salaire/fonctionnement et entretien) au maintien en fonction de cette personne.
English: Sara Edmison, Opeongo High School - Renfrew County District School Board and Susan Staple, Education Specialist - Parks Canada.
French: Sara Edmison, école secondaire Opeongo, Renfrew County District School Board comté de Renfrew Susan Staple, spécialiste de l'éducation à Parcs Canada Liens entre l’activité et le programme d’études :
English: 1/2-1997, point 1.3.43 Proposal adopted by the Commission on 2 July. [ COM(97) 348 ] Amended proposal adopted by the Commission on 30 July. [ COM(97) 431 ] Adopted by the Council on 1 August. [ OJ L 208, 2.8.1997 ]
French: 1/2-1997, point 1.3.43 Adoption par la Commission d'une proposition, le 2 juillet. [ COM(97) 348 ] Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 30 juillet. [ COM(97) 431 ] Adoption par le Conseil, le 1er août. [ JO L 208 du 2.8.1997 ]
English: For Gerardo GALEOTE-QUECEDO (EPP-ED, ES) the chair of the European Parliament's Regional Development Committee, the message to the Council was crystal clear: "it is essential that the Heads of State or Government reach an agreement on the financial perspective in December during the UK Presidency.
French: Pour M. Gerardo GALEOTE-QUECEDO (PPE-DE, ES), président de la commission du Développement régional du Parlement, le message adressé au Conseil est limpide: "Il est vital que les Chefs d'État et de gouvernement se mettent d'accord en décembre sur les Perspectives financières, sous la présidence britannique.
English: Multibeam imagery of Halifax Harbour and Bedford Basin coloured in shades of blue with the deepest region in Bedford Basin (dark blue).
French: Image à multifaisceaux du port d’Halifax et du bassin Bedford, avec différentes teintes de bleu; la zone la plus profonde est dans le bassin Bedford (bleu foncé).
English: Revenues Assessment and counselling services and products 6,511
French: Revenus Produits et services d'évaluation et de counselling 6 511
English: • The Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centrehas been split intotwo new centres of approximately equal size, the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: • Le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques a été divisé en deux nouveaux centres d'envergure à peu près semblable, le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: PSCS requires that all paylists be unique across a department throughout the system. 
French: Le SRFP exige que toutes les listes de paye d'un ministère soient uniques à travers tout le système.
English: The dissemination of information was considered important and the need was highlighted for effective use of practical tools, including awareness-raising, education, training media and advertising.
French: La diffusion de l'information a été jugée importante et la nécessité de recourir de manière efficace aux outils pratiques, notamment sensibilisation, éducation, supports de formation et publicité, a été soulignée.
English: Although these oil lamps are decorative, any product containing petroleum distillates should be kept locked out of sight and out of reach of young children.
French: Malgré leur but décoratif, ces lampes ainsi que tout produit contenant des distillats de pétrole doivent être gardés sous clé, hors de la vue et de la portée des jeunes enfants.
English: The private sector can seem to cut through it and get the job done.
French: Il semble que le secteur privé réussisse toujours à trouver une solution et à faire le travail.
English: Failure to close the gap in living standards, failure to increase growth and to alleviate poverty to the south of the Mediterranean is bound to nurture extremism there.
French: Si l'on ne réussit pas à combler le fossé relatif aux niveaux de vie et si l'on ne réussit pas à éradiquer la pauvreté au sud de la Méditerranée, on ne manquera pas de nourrir l'extrémisme là-bas.
English: ACT Communication from the Commission on freight transport logistics in Europe, the key to sustainable mobility [COM(2006) 336 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable [COM(2006) 336 final - Non publié au Journal officiel].
English: If I wish to go abroad, I must seek a permit from Israel or remain in Israel.
French: Et si je veux me rendre à l'étranger, je dois demander un permis à Israël ou rester en Israël.
English: It is somewhat surprising to note that the quality of the programmes submitted to the Commission varied widely even within the same Member State.
French: Il est assez surprenant de constater que la qualité des programmes soumis à la Commission variait fortement, même au sein d'un même État membre.
English: In this case, use lines 290 to 294, "Other additions," on page 10 [2].
French: Utilisez la section «Autres déductions» pour inscrire ces frais d'intérêts.
English: The ship has struck a mine, is dead in the water, on fire and taking on water.
French: Le navire touché par une mine s’en va à sa perte; il est dévoré par les flammes et prend l’eau.
English: Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter.
French: Malheureusement, tout pays qui impose le capital de manière trop importante ne réussit qu’à le chasser vers des régions où la pression fiscale est plus légère.
English: The survey, conducted by Guelph, Ontario-based Adventus Research, covered a 12-month period ending in December 2006.
French: Selon le document, les revenus d’exportation ont fortement augmenté en 2006, passant de 64 à 85 millions de dollars, soit 88 pour cent des revenus totaux.
English: The need for such integration should be an underlying theme for all of its segments.
French: La nécessité d'une telle intégration devrait constituer un thème fondamental de tous ses débats.
English: The inspections were followed by letters to intake owners directing them to repair or replace screened intakes where required.
French: Les inspections ont été suivies de lettres aux propriétaires des prises d’eau leur demandant de réparer ou de remplacer, au besoin, les prises d’eau examinées.
English: In addition, progress towards targets for CBWMs has been hindered by difficulties in recruiting and retaining qualified personnel for what is often a part-time position.
French: De plus, les progrès accomplis dans l’atteinte des cibles concernant les CCEP ont été entravés par des difficultés de recrutement et de maintien en poste de personnel compétent pour ce qui constitue souvent un poste à temps partiel.
English: Before beginning my formal remarks, I would like to commend the federation for its efforts in promoting teaching, research and scholarship for the betterment, not only of our own nation, but also of the world beyond our borders.
French: Avant de continuer, je voudrais féliciter la Fédération des efforts qu'elle déploie dans le cadre de la promotion de l'enseignement, de la recherche et des bourses d'études, en vue d'améliorer non seulement notre pays, mais également le monde au-delà de nos frontières.
English: Thirty days after the implementation date specified in the notice, the facility must submit a second declaration outlining the results attained and how they match commitments made.
French: Trente jours après la date d'exécution précisée dans l'avis, l'établissement doit présenter une deuxième déclaration exposant les résultats obtenus et indiquant dans quelle mesure ils correspondent aux engagements pris.
English: The collective desire we have for our country is made meaningful by the fact that it is collective, that we are carving a stone, constructing columns, building arches in the metaphorical labour towards something much bigger than ourselves.
French: Le désir collectif que nous éprouvons à l'égard de notre pays prend une signification véritable du fait qu'il est collectif, que nous taillons la pierre pour édifier des colonnes, construire des arcs pour progresser métaphoriquement vers quelque chose de beaucoup plus grand que nous-mêmes.
English: Interpretive Exhibit Mt Christie / Goat Lick Picnic site 40.0 5 5
French: Panneaux d'interprétation Emplacement de pique-nique Mont Christie / Les dépôts de minéraux 40.0 5 5
English: Guaranteed income for the elderly
French: Garantie de revenus aux personnes âgées
English: In the second step, these humic substances, through the dissociated functional groups, could form organo-metallic complexes with gold, ensuring gold dispersion in surface environments.
French: Dans une deuxième étape, ces substances humiques, par l'entremise de leurs groupes fonctionnels dissociés, formeraient des complexes organométalliques avec l'or, lesquels assureraient la dispersion de ce métal dans les environnements de surface.
English: 17, SOR/78-428 as amended; Cadieux v. Mountain Institution and National Parole Board (1984), 9 Admin.
French: Directeur de l’établissement Mountain et Commission nationale des libérations conditionnelles, (1984), 9 Admin.
English: • Windsor In four regions, Bathurst, Brandon, Red Deer and Medicine Hat, only 16 year olds were used.
French: • Windsor Dans quatre régions, Bathurst, Brandon, Red Deer et Medicine Hat, seuls des jeunes de 16 ans ont visité les points de vente.
English: Scotland and Northern Ireland - 9 months - September to May
French: Écosse et Irlande du Nord - 9 mois - septembre à mai
English: We are alarmed by the fact that the big Powers — the permanent members of the Security Council — to which the international community looks up for guidance and action, have not been able to move the parties in the Middle East to give up violence and find a solution to their problems through dialogue.
French: Nous sommes inquiets de ce que les grandes puissances - les membres permanents du Conseil de sécurité - vers lesquelles la communauté internationale se tourne pour qu'elles donnent des directives et déterminent les mesures à prendre, n'aient pas pu obtenir des parties au conflit au Moyen-Orient qu'elles renoncent à la violence et résolvent leurs problèmes par le dialogue.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, subject to the availability of resources, to conduct, in consultation with Member States and experts from various organizations, public awareness and education campaigns about effective and humane crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and government at all levels may make towards safer and more peaceful communities;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime et les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de mener, à condition que des moyens soient disponibles à cette fin et en concertation avec les États Membres ainsi qu'avec des experts de diverses organisations, des campagnes de sensibilisation et d'information portant sur la façon de prévenir la criminalité efficacement et humainement et soulignant la part que peuvent prendre les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics à tous les niveaux au renforcement de la sécurité et de la tranquillité au niveau local;
English: BioPhotonics for Environmental Markets Date:
French: Waterloo, Ontario Business Intelligence:
English: • Progress made towards a Basel Convention Protocol on Liability and Compensation
French: • Progrès réalisés au titre du Protocole de responsabilité et d'indemnisation de la Convention de Bâle
English: Dentist in nice in southern france...
French: Généraliste à nice dans les alpes maritimes...
English: Moreover, the embedded laptop computer does a videoconference using Microsoft Windows Live Messenger with the desktop computer.
French: En plus ce cela, l’ordinateur portable fait une vidéoconférence sous Microsoft Windows Live Messenger avec l’ordinateur de bureau.
English: Poverty, landlessness, HIV/AIDS, early marriage, teenage pregnancy, and child labor are all very real issues facing the children of Muringato Primary School.
French: La pauvreté, la privation de terres, le VIH/sida, le mariage précoce, la grossesse chez les adolescentes et l’exploitation des enfants par le travail sont les obstacles auxquels se heurtent les élèves de cette école.
English: The Chief Electoral Officer also informed the Standing Committee on Procedure and House Affairs that Elections Canada was reviewing its advertising campaign.
French: Le directeur général des élections a aussi avisé le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qu'Élections Canada modifiait sa campagne publicitaire.
English: In general, my delegation, a member of the African Group and of the Non-Aligned Movement ,supports the positions that will be expressed by those two groups during the general debate or during any future informal consultations.
French: D'une manière générale, ma délégation, membre du Groupe africain et du Mouvement des non-alignés, soutient les positions exprimées par ces deux groupes soit au cours du débat général soit au cours des futures consultations officieuses.
English: A Personal View", Canadian Dance Studies (1994), Grant Strate, A Memoir (2002).
French: A Personal View », Canadian Dance Studies (1994), Grant Strate, A Memoir (2002).
English: Such regulations would enhance the security of patients by making them aware of national requirements in the countries that they intended to visit.
French: Ces dispositions réglementaires renforceraient la sécurité des patients en les informant des exigences en vigueur dans le pays où ils entendent se rendre.
English: • You should explain why you must travel to the event, and, if applicable, why more than one person is needed to represent the organization.
French: • Vous devez expliquer le motif du déplacement et, s’il y a lieu, pour quelle raison plusieurs personnes de votre organisation doivent participer aux activités.
English: Their main research platform is the CCGS Amundsen research icebreaker, a retrofitted Canadian Coast Guard vessel which began crisscrossing the Canadian Arctic in 2003 to investigate the environmental, social and economic impacts of a warming Arctic.
French: L’ICCC offre un moyen rentable d’évaluer l’efficacité des nouveaux composés moléculaires dans le traitement de l’inflammation des voies respiratoires.
English: ANTUNOVIĆ BARGHOLTZ BOUSAKLA BRADFORD CIRCENE COSIDÓ DAMANAKI ERR FERTUZINHOS GADZINOWSKI GAJDŮŠKOVÁ GOLDBERG GRAF McCAFFERTY MUTTONEN OSKINA PAOLETTI TANGHERONI PERICLEOUS-PAPADOPOULOS PLATVOET POTRATA PULLICINO ORLANDO STANOIU YOTOVA ZAPFL-HELBLING CLIVETI Croatia Sweden Belgium Ireland Latvia Spain Greece Luxembourg Portugal Poland Czech Republic France Germany United Kingdom Austria Russia Italy Cyprus Netherlands Slovenia Malta Romania Bulgaria Switzerland Romania Ms Ms Ms Mr Ms Mr Ms Ms Mr Ms Ms Ms Mr Mr Mr Mr Ms Ms AHLQVIST LALOY ORMONDE PADILLA KATSELI GOERENS FETLIŃSKA ČURDOVÁ BRANGER BECK WURM SMIRNOVA MANZELLA SIZOPOULOS DEBONO GRECH ILASCU ATANASSOVA VERMOT-MANGOLD
French: ANTUNOVIĆ BARGHOLTZ BOUSAKLA BRADFORD CIRCENE COSIDÓ DAMANAKI ERR FERTUZINHOS GADZINOWSKI GAJDŮŠKOVÁ GOLDBERG GRAF McCAFFERTY MUTTONEN OSKINA PAOLETTI TANGHERONI PERICLEOUS-PAPADOPOULOS PLATVOET POTRATA PULLICINO ORLANDO STANOIU YOTOVA ZAPFL-HELBLING CLIVETI Croatie Suède Belgique Irlande Lettonie Espagne Grèce Luxembourg Portugal Pologne République Tchèque France Allemagne Royaume-Uni Autriche Russie Italie Chypre Pays-Bas Slovénie Malte Roumanie Bulgarie Suisse Roumanie Mme AHLQVIST Mme LALOY Mme ORMONDE M. PADILLA Mme KATSELI M. GOERENS Mme Mme M. Mme Mme Mme M. M. FETLIŃSKA ČURDOVÁ BRANGER BECK WURM SMIRNOVA MANZELLA SIZOPOULOS
English: Pier 39, offering shops, restaurants and entertainment options is within walking distance.
French: La jetée Pier 39, qui regorge de boutiques, de restaurants et de divertissements, se trouve à quelques minutes de marche.