ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations between the federation of trade unions and its member organizations and administrative and management bodies, political parties, movements and entrepreneurs are governed by the law, which provides that in their activities trade unions are independent from State administrative bodies and economic, political and other civil-society organizations and not accountable to them.
French: Les relations entre la Fédération des syndicats, ses organisations membres et organismes administratifs et de gestion, les partis politiques, les mouvements et les chefs d'entreprise sont régies par la loi, qui dispose que les syndicats, dans leurs activités, sont indépendants des organes administratifs de l'État et des organisations économiques, politiques et autres de la société civile, et ne sont pas responsables devant eux.
English: Outcome evaluations are undertaken by UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: Les évaluations de résultats sont entreprises par le FENU, UNIFEM et les VNU.
English: Inspections at primary elevators will become more important due to the existence of contractual arrangements with rewards/penalties.
French: L’inspection au silo primaire prendrait une importance particuliPre en raison de l’existence de modalités contractuelles prévoyant des récompenses et des pénalités.
English: These coliform bacteria are also indicators that other enteric bacteria may be present.
French: Ces bactéries coliformes indiquent aussi la présence possible d’autres bactéries entériques.
English: B. The Tribunal's approach is to act informally and expeditiously, and to facilitate and encourage mutual agreement. By following the procedures specified in the Act, certified artists' associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: B. Le Tribunal agit de façon informelle et avec célérité de manière à faciliter et à encourager les accords mutuels. En respectant les procédures énoncées dans la Loi, les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: The need for a heritage strategy for Orange
French: Le choix nécessaire d'une stratégie patrimoniale pour Orange
English: Welcomes the invitation from the Government of Finland for the Working Group to visit that country and the similar offer from Switzerland;
French: Accueille avec satisfaction l'invitation que le Gouvernement finlandais a adressée au Groupe de travail de se rendre dans son pays, ainsi que l'invitation analogue faite par la Suisse;
English: For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent.
French: Par exemple, des raisons juridiques, médicales ou de sécurité peuvent rendre difficile ou impossible l'obtention de son consentement.
English: They may even hire out their services to local businesses, designing Web pages for them, for example, and giving them access to the whole world through the telecentre's server.
French: Ils louent aussi leurs services aux entreprises locales pour lesquelles leur personnel conçoit des pages WEB, accessibles au monde entier à partir du serveur du télécentre.
English: The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure dans l'annexe II au rapport.
English: Aminoguanidine inhibited putrescine but not pentylamine oxidation.
French: L'aminoguanidine inhibe l'oxydation de la putrescine mais non celle de la pentylamine.
English: Partly as a result of the ready ability to bring workers from far away, the benefits of the existing mine have tended to bypass those communities which are in closest proximity to the Project, the three Aboriginal communities of the Tse Keh Nay.
French: En partie en raison de la facilité d’attirer des travailleurs venus de loin, il semble que les avantages de la mine existante n’ont pas profité aux communautés les plus proches du projet, soit les trois communautés autochtones des Tse Keh Nay.
English: Is the Financial Intelligence Unit (FIU) of Liechtenstein adequately structured, empowered and staffed (financially and technically) to perform its mandated functions in full?
French: 1.2 La Cellule de renseignement financier du Liechtenstein est-elle dotée de la structure, des pouvoirs et des moyens (financiers et techniques) dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement des fonctions qui lui incombent?
English: The quantum cryptography research at Northwestern is funded by the U.S. government's Defence Advanced Research Projects Agency.
French: La recherche menée à l'Université Northwestern sur la cryptographie quantique est financée par la Defence Advanced Research Projects Agency du gouvernement américain.
English: The Executive Body may also to agree on keeping the total budget of CIAM for 2010 at $395,000, and on keeping the provisional budgets for 2011 and 2012 at the same level, and to call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être aussi décider de maintenir le budget total du CMEI pour 2010 à 395 000 dollars et les budgets provisoires pour 2011 et 2012 au même niveau, et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée afin que ceux-ci soient réalisés comme prévu dans le plan de travail.  Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement
English: De nye lande må ikke blive gidsler i en strid om traktaten.
French: Les nouveaux pays ne peuvent devenir les otages d'un combat que nous nous livrons à propos du traité.
English: We encourage them to continue their engagement with other United Nations agencies, especially those directly involved in women's issues, as well as to put forward reasonable proposals in that regard.
French: Nous les exhortons à poursuivre leur collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, particulièrement ceux qui sont directement concernés par les problèmes des femmes, et à faire des propositions raisonnables à cet égard.
English: A/57/252/Add.3 Allocation of agenda items for the fiftty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Stakeholders expect NRCan and the Government of Canada to lead the innovation system in three key ways: through facilitation; by establishing networking mechanisms; and by becoming a knowledge centre.
French: Les intervenants comptent sur RNCan et sur le gouvernement du Canada pour diriger le système d’innovation de trois manières : par la facilitation, par l’établissement de mécanismes de réseautage et en étant un centre du savoir.
English: SUMMARY OF AGENCY PRIORITIES AND PLANS Priority #1:
French: SYNTHÈSE DES PRIORITÉS ET DES PLANS DE L’AGENCE Priorité no 1 :
English: While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat: Russia is part of that ship.
French: Si malheureusement ce point de vue n'est pas sans fondement, il a un seul défaut : la Russie fait partie intégrante du navire.
English: The department is now collecting data on hate crime offences against diversity groups in preparation for the Federal-Provincial-Territorial Diversity, Equality and Justice Working Group report. The department co-chairs the group, and the Research and Statistics Division makes a large contribution to its work.
French: Dans le cadre d’un mandat spécifique du Conseil canadien de la magistrature, grâce à une subvention du ministère de la Justice et d’une contribution à l’élaboration du programme de Condition féminine Canada et de Patrimoine canadien (Multiculturalisme), l’INM est en train de mettre sur pied des cours décentralisés, communautaires et à caractère social pour les juges.
English: However, how does the idea of the creation of an International Alliance Against Hunger (IAAH) emerge and how is it different from other initiatives?
French: Ce concept a été largement soutenu à la Conférence de la FAO en novembre 2001 et lors des conférences régionales de la FAO de toute l'année 2002. En conséquence, le soutien apporté à ce concept s'est accru et de nombreuses personnes ont proposé la création de l'Alliance comme résultat du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: Question: Are children with autism more likely to have had gastrointestinal disorders than children without autism?
French: Question : Les enfants autistes sont-ils plus nombreux à avoir des antécédents de troubles gastro-intestinaux que les enfants non autistes?
English: [Class 1 : Division 1.3 compatibility groups C and G]
French: [Class 1 : Division 1.3, Groupes de compatibilité C et G]
English: The spatial distribution and abundance of nematode species in forests reflect soil type, soil fertility, climate, canopy and understorey plant species, litter depth, forest age, and management.
French: La distribution spatiale et l’abondance des espèces de nématodes en forêt reflètent le type de sol, la fertilité du sol, le climat, les espèces de plantes présentes dans la canopée et en sous-bois, l’épaisseur de la litière, l’âge de la forêt et le type d’aménagement.
English: In addition, a ranking is presented in figure 1 of the sub-goals in most demand in terms of UNDP interventions.  The first goal, the enabling environment for SHD, is the most significant goal in terms of overall resources.  It represents a high 52 per cent of total expenditures, which drops to 38 per cent when looking at expenditures from core resources only.
French: Ces deux objectifs sont suivis par les objectifs « Environnement et ressources naturelles » (14 % du total), « Parité » et « Situation spéciale en matière de développement », qui absorbent des proportions bien moindres des ressources.  Tableau 1
English: It has been one year since the United Nations, the African Union (AU) and the Government of the Sudan agreed in Addis Ababa, on 16 November 2006, to work on three broad fronts to resolve the Darfur crisis: the political process, the deployment of a peacekeeping operation and the strengthening of the ceasefire.
French: Il y a un an, le 16 novembre 2006, l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais convenaient à Addis-Abeba d'œuvrer sur trois grands fronts en vue de régler la crise du Darfour : le processus politique, le déploiement d'une opération de maintien de la paix et la consolidation du cessez-le-feu.
English: Emphasize partnerships between governments and youth, including youth participation as delegates and representatives at international conferences and forums by LDCs, developing countries, and developed countries.
French: • Développer les partenariats entre les pouvoirs publics et les jeunes, notamment par leur participation en tant que délégués ou de représentants à des conférences et forums internationaux réunissant PMA, pays en développement et pays développés;
English: The Mission's work in the area of institution-building would pave the way for its involvement in the forthcoming elections, which were an essential step towards the restoration of lasting peace and stability.
French: En travaillant au renforcement des institutions, la Mission prépare le terrain à l'organisation des prochaines élections, qui marqueront un pas essentiel vers le retour à la paix durable et à la stabilité.
English: The human rights organisation Memorial plays a central role in this respect.
French: L'organisation de défense des droits de l'homme Memorial joue à cet égard un rôle essentiel.
English: The right to the assistance of a lawyer of one's choice from the beginning of the investigation is laid down in the Constitution.
French: Le droit d'être assisté par un avocat de son choix dès le stade de l'enquête préliminaire découle de la Constitution.
English: Socio-economic situation Slovakia’s position among the five Central European candidates is interesting for several reasons.
French: 1. Le contexte socio-économique La Slovaquie, parmi les cinq candidats d’Europe centrale candidats à l’adhésion, occupe une position intéressante à plusieurs titres.
English: And if so, what is the cure? asks Cain Ormondroyd.
French: C’est ce qu’elle a raconté sur You Tube (vidéo en anglais) .
English: Cases of misleading representation of a product can be referred to their attention for action, but are processed according to their priorities.
French: Le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada est responsable des cas de fraude pour tous les produits de consommation.
English: Once you select the appropriate language, click Next to continue.
French: Après avoir sélectionné la langue souhaitée, cliquez sur Suivant pour continuer.
English: UNDP will take into account the availability of highly skilled nationals, but will ensure that sufficient investment is devoted to training, in particular for proper management and implementation of national execution programmes and projects.
French: Le PNUD tiendra compte de l'existence d'une main-d'oeuvre locale hautement qualifiée tout en veillant à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à la formation, notamment en vue de la bonne gestion et de l'exécution appropriée des programmes et projets par le pays.
English: 141 . Producer's Exhibit A-02, Administrative Record, Vol.
French: 141 . Pièce du producteur A-02, dossier administratif, vol.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Draftsperson Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: • Tobacco and its harmful health effects
French: • Le tabac et ses méfaits sur la santé
English: • policies relating to security, fighting terrorism and crime prevention where standardisation can provide obvious support.
French: • les politiques en matière de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de prévention de la criminalité auxquelles la normalisation peut constituer un appui naturel.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and language of work First Nation or Ethnic Group Abenaki Algonquin Atikamekw Cree Huron-Wendat Mi’Kmaq Mohawk Montagnais-Innu Naskapi Inuit Other Total Percentage 2 1 2 5 10 38 1 1 1 1 4 15 French English French and English 1 1 1 1 1 2 1 1 9 35 Aboriginal Language 0 0 Aboriginal Language + French/English 1 1 1 3 12
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge et la scolarité Classe d’âge Études secondaires non complétées 1 4 5 19 Diplôme d’études secondaires 1 3 2 4 1 11 42 Études* collégiales 1 2 3 11,5 Diplôme d’études collégiales 1 1 1 3 11,5 Études* universitaires 1 1 2 8 Diplôme d’études universitaires 1 1 2 8
English: From the statements made on 21 March, at the adoption of the Appellate Body report in the US cotton case.
French: D'après des déclarations faites le 21 mars, lors de l'adoption du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire du coton des États-Unis (http://www.wto.org/french/news_f/news05_f/dsb_21march05_f.htm).
English: The site was designed to provide web addresses for a number of organizations for women and girls, thereby enabling networking.
French: Ce site a pour objectif de fournir des adresses sur le Web à plusieurs organisations de protection des femmes et des filles, leur permettant ainsi de constituer des réseaux d'entraide.
English: He emphasizes that the Committee itself has criticized article 7 of the National Security Law as being incompatible with the requirements of article 19, paragraph 3.
French: Il souligne que le Comité lui-même a critiqué l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale en disant que cet article était incompatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: We have understood that so well in the Central African Republic that we have created a government body called the High Commission for Human Rights, whose mission is not only to monitor respect for human rights, but also to implement the various international legal instruments signed by the Central African Republic aimed at promoting human rights.
French: Nous l'avons si bien compris en République centrafricaine qu'il a été créé au sein du gouvernement une structure appelée Haut Commissariat aux droits de l'homme dont la mission est justement de veiller non seulement au respect des droits de l'homme mais encore à la mise en œuvre des différents instruments juridiques internationaux visant la promotion des droits de l'homme et auxquels la République centrafricaine a souscrits.
English: We also welcome the increased number of open meetings, which provide greater opportunities for participation by non-members in the work of the Security Council.
French: Nous nous félicitons également de l'augmentation du nombre de séances publiques, qui donnent aux non-membres de plus grandes occasions de prendre part aux travaux du Conseil de sécurité.
English: The closed-door meeting led to the reactivation on 29 June of the Joint Verification and Monitoring Mechanism, the body charged with overseeing the implementation of the agreement.
French: Cette rencontre privée a abouti à la remise en fonction le 29 juin du Mécanisme commun de vérification et de contrôle, qui est l'organe chargé de surveiller l'application de l'Accord.
English: Exposure of telbivudine increased with dose up to 4.0 g/kg in rats but became less than dose-proportional after this.
French: L’exposition à la telbivudine a augmenté de façon proportionnelle à la dose jusqu’à 4,0 g/kg chez le rat, mais non aux doses supérieures.
English: Targeted activities intended to diversify academic and vocational choices, such as the "girls' day" and "boys' day" initiatives.
French: 4) Les actions ciblées ayant comme objectif de diversifier les choix scolaires et professionnels, tels que l'initiative « girls' day-boys' day ».
English: For purposes of financial reckoning 30 June 1942 was taken as the termination date of the old agreement. Calculations by the Committee on Finance, under the direction of H.G. Norman, financial adviser for the BCATP, placed the overall cost of the second phase (from 1 July 1942 to 31 March 1945) at $1,446,310,000.16 The United Kingdom assumed liabilities amounting to "seven hundred and twenty-three million dollars Canadian ... less payments received by ...
French: Il alla voir aussi des agents des grandes compagnies aériennes dont il voulait s’assurer la collaboration afin d’éviter toute concurrence de leur part lors du recrutement de pilotes-aviateurs.20 Sachant qu’il serait utile de donner au Départment d’État «une vague idée» des intentions de I’A.R.C., Knight prévint un haut fonctionnaire qui, s’abstenant de tout commentaire à propos du projet, se contenta de dire froidement, sans sourciller, qu’aux termes de la loi de neutralité américaine quiconque serait reconnu coupable d’avoir engagé ou arrêté quelqu’un afin de l’enrôler au service d’un pays belligérant, serait passible d’une amende de moins de 2 000 dollars et d’une peine 97
English: In addition, as a matter of general property law, a grantor may encumber its assets only to the extent that the assets are transferable under general property law (the Guide does not affect such limitations; see recommendation 18 and paras.
French: De plus, le droit commun des biens ne permet au constituant de grever ses biens que s'ils sont transférables conformément à ses dispositions (le Guide est sans incidence sur ces limites; voir recommandation 18 et par.
English: See also the discussion regarding debate on this issue in the United States where the role of the Occupational Safety and Health Administration in home inspections is hotly debated (Levenstein 1999).
French: Voir également l'exposé concernant le débat sur cette question aux États-Unis, où le rôle de la Occupational Safety and Health Administration dans les inspections de domiciles fait l'objet de vives discussions (Levenstein 1999).
English: These shifts produced little real change in the relative proportion of overall grain volumes unloaded by CP during the 2001-02 crop year: 47.5% versus 46.4% the year before.
French: Ces différences n’ont pas entraîné de véritable changement dans la proportion relative du volume global de grain déchargée par le CP au cours de la campagne 2001-2002, soit 47,5 % comparativement à 46,4 % l’année précédente.
English: Equipment from Germany and Italy, have sold to VISSAN, all information regarding meat processing projects for investment in Vietnam Cong Ty Ha Yen (domestic trade firm) #7, C2 Alley 178, Thai Ha Street Hanoi, Vietnam Tel.: (84-4) 537-2704  Fax: (84-4) 537-2378 Director:
French: Équipements d'Allemagne et d'Italie vendus à VISSAN, toute l'information concernant les investissements dans des projets de transformation de la viande au Vietnam Cong Ty Ha Yen (entreprise commerciale vietnamienne) #7, C2, allée 178, rue Thai Ha Hanoi, Vietnam Tél. : (84-4) 537-2704  Téléc. : (84-4) 537-2378 Directrice :
English: ◦ Ottawa Convention Links and Documents Clearing Mined Land Clearing mined land to make it safe and productive again is basic to developing mine-affected areas socially and economically.
French: ◦ Liens et documents sur la convention d'Ottawa Poursuivre le dÃ©minage L'enlÃ¨vement des mines et le retour des terrains dÃ©minÃ©s Ã des utilisations sÃ»res et productives sont d'une importance capitale pour le dÃ©veloppement Ã©conomique et social des rÃ©gions contaminÃ©es.
English: (b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés portant sur des valeurs mobilières ou sur d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires, ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: The minister was seen to appreciate the "big mushy-looking bucket of money...but it’s not a purchaser–provider relationship" (senior Finance official).
French: Le ministre semblait apprécier les « énormes entrées d’argent... mais ce n’est pas une relation acheteur-fournisseur » [traduction] (cadre supérieur des Finances).
English: Canadian Agricultural Skills Services
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture
English: H.M. Queen Beatrix (Accession 1980) Head of Government:
French: Reine Beatrix (Accession 1980) Chef du gouvernement :
English: Depending on individual circumstances, a number of different federal-provincial arrangements are envisaged.
French: Selon chaque cas particulier, divers accords fédéraux-provinciaux peuvent être envisagés.
English: It has provided inputs to the work programme of the Commission on Sustainable Development, as well as to various reports of the Secretary-General.
French: Il a contribué au programme de travail de la Commission du développement durable ainsi qu'à divers rapports du Secrétaire général.
English: Furthermore, many reports failed to give sufficient information concerning the relevant national legislation and practice.
French: De plus, de nombreux rapports ne donnent pas suffisamment d'informations sur les lois et pratiques nationales pertinentes.
English: It will be up to involved communications staff to assess the need, timing, and appropriate vehicle for these "briefings".
French: Il incombe au personnel des communications concerné de déterminer la nécessité, le moment opportun et le véhicule approprié pour donner ces séances d'information.