ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent are population differences in patterns of growth and reproductive rates linked to their genetic composition?
French: Dans quelle mesure les différences des profils de croissance et des taux de reproduction des populations sont-elles liées à leur composition génétique?
English: • Definitionsfor Tables 1, 2, and 3
French: • Définitionsse rapportant aux tableaux 1, 2, et 3
English: Most of the AALCO member States attach great significance to the establishment of the International Criminal Court (ICC) and welcome the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002.
French: La plupart des États membres de l'organisation consultative accordent une grande importance à la mise en place de la Cour pénale internationale et se félicitent de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002.
English: Quite wrongly, the report concentrates one-sidedly on the problems in this relationship. Instead, we should make use of the opportunities for cooperation, and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.
French: Ce rapport se concentre exclusivement, à tort, sur les problèmes de cette relation, alors que nous devrions pouvoir mettre à profit les possibilités de coopération et résoudre les divergences d'opinion par le dialogue et non par des menaces.
English: As one of the world's largest producers of licit opium, India pursued balanced drug control measures to ensure that supply and demand for genuine medical and scientific purposes was maintained without proliferation of manufacturing.
French: Comptant parmi les plus grands producteurs mondiaux d'opium licite, l'Inde s'efforce de mettre en place une politique équilibrée de contrôle des drogues visant à maintenir la demande et l'offre à des fins véritablement médicales et scientifiques sans prolifération de la production d'opiacées illégaux.
English: Supermarket shopping is considered a primary form of entertainment for the Saudi family.
French: Les achats dans les supermarchés sont considérés comme une forme essentielle de divertissement dans la famille saoudienne.
English: - Fostering programmes aimed at improving the status of women;
French: - Un renforcement des programmes en vue de l'amélioration du statut de la femme;
English: Accordingly, following the issuance of any possible Agency order granting HBRC the right to run and operate on CN lines, HBRC too could be made subject to these revenue cap provisions.
French: Conséquemment, suivant un arrêté de l'Office qui accorderait à HBRC le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les lignes du CN, cette dernière aussi pourrait être assujettie aux dispositions relatives au plafonnement du revenu admissible.
English: "Canabis does not effect your ability to drive a vehicle.
French: « Le cannabis ne t’empêche pas de conduire un véhicule.
English: Formative Evaluation of Environmental Integrity Funding Initiatives Formative Evaluation This project is proposed as part of the Performance and Evaluation Framework that is currently under development for the new environmental integrity funding.
French: Évaluation formative des initiatives de financement de l’IE Évaluation formative Ce projet est proposé dans le contexte du cadre de rendement et d’évaluation en voie d’élaboration pour le nouveau financement de l’intégrité écologique.
English: In relation to his claim under article 9, it points out that it relates to his detention as a threat to national security and refers to the Committee's jurisprudence that there is nothing arbitrary, ipso facto, about detention of an alien based on the issuance of a security certificate provided for by law.
French: En ce qui concerne le grief au titre de l'article 9, il relève qu'il a trait à sa détention du fait qu'il représente une menace pour la sécurité nationale et renvoie à la jurisprudence du Comité qui a établi que le placement en détention d'un étranger sur la foi d'un certificat de sécurité dont la délivrance est prévue par la loi ne constitue pas ipso facto une détention arbitraire.
English: Banded fertilizer salts, singly and in combinations, were more inhibitory to root colonization by most VAM species than were incorporated salts.
French: L'application de fertilisants par bande, soit un a un, soit en mélange, s'est avérée plus inhibitrice pour la colonisation racinaire par la plupart des champignons VAM que l'application par incorporation dans le sol.
English: • Focus on creation and support of knowledge transfer
French: • Accent sur la création et le soutien du transfert des connaissances;
English: At the end of each month, the bank sends the Harbour Authority:
French: À la fin de chaque mois, la banque envoie à l’administration portuaire :
English: Within its competence TACIS could offer support, and Kaliningrad could also exploit "Northern Dimension" synergies by drawing on the accumulated know-how of its neighbours.
French: Une aide pourrait être proposée au titre du programme TACIS, dans les limites du domaine couvert par ce programme, et Kaliningrad pourrait également profiter des synergies de la dimension septentrionale en tirant parti du savoir-faire acquis par ses voisins.
English: As only Dr. Wolf and his two colleagues had worked through all the job documentation and actively performed job evaluations, the Commission and the Alliance urged that Dr. Wolf's opinions be accepted.
French: Comme seuls M. Wolf et ses deux collègues avaient examiné l'ensemble des documents sur les emplois et avaient effectivement effectué des évaluations d'emplois, la Commission et l'Alliance ont demandé avec insistance que les opinions de M. Wolf soient acceptées.
English: High Performance Rechargeable Lithium Batteries:
French: Batteries au lithium rechargeables à haut rendement :
English: Indoor and outdoor monitoring at the individual's residence will estimate potential sources of personal exposure.
French: • Quelles expositions ambiantes déclenchent l'aggravation des symptômes qui exigent une hospitalisation?
English: Premier Doer and the Committee reached agreement on an ambitious action plan to make major progress on internal trade.
French: Le premier ministre Doer et le Comité se sont entendus sur un ambitieux plan d'action afin de réaliser des progrès importants dans le domaine du commerce intérieur.
English: The term "combat aircraft" does not include primary trainer aircraft.
French: Le terme "avion de combat" n'inclut pas les avions d'entraînement de base.
English: Providing scientific research, monitoring, advice, products and services, and data management.
French: Recherche scientifique, surveillance, avis, produits et services et gestion de données.
English: Hard-cover versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Le Manuel est publié en version cartonnée en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: FURTHER RECALLS the successful conduct of the Africa-Turkey Partnership Summit that was held in Istanbul, Turkey in August 2008;
French: Rappelle en outre le succès enregistré par le Sommet du Partenariat Afrique-Turquie qui s'est tenu à Istanbul (Turquie), en août 2008;
English: The General Assembly has made the full implementation of IPOA-IUU a particular priority.27 In June 2004, participants at ICP again called for action on IUU fishing.28 As part of the preparation for the June 2004 FAO Technical Consultation to review progress and promote implementation of IPOA-IUU, FAO carried out an in-depth survey of the implementation of IPOA-IUU by States and RFMOs.29 The Technical Consultation produced a number of recommendations addressed to different actors.
French: En juin 2004, certains participants ont de nouveau lancé un appel en faveur de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  Dans le cadre des préparatifs de la consultation technique de juin 2004 qu'elle a organisée en vue d'examiner les progrès accomplis dans le cadre de l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la FAO a enquêté de manière approfondie sur la façon dont les États et les organisations régionales de gestion de la pêche avaient mis en œuvre ce plan.  À l'issue de la consultation technique, plusieurs recommandations ont été formulées à l'intention des différentes parties prenantes.
English: Provinces are also developing smog management plans.
French: L’agence a révisé les normes secondaires (basées sur le bien-être) en les rendant identiques aux normes primaires.
English: We also collect personal information from individuals seeking employment with KPMG.
French: Nous recueillons aussi des renseignements personnels concernant les personnes qui sollicitent un emploi chez KPMG.
English: Given the difference in potential audience between English and French Canada, it appears that French specialty channels are attracting reasonable audiences for CTF-funded French language documentaries (please refer to Exhibit IV-3).
French: Tableau IV-4 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des documentaires de langue française Séries Nom Biographies Canal D Ecce Homo Canal Vie Lignes de vie Canal Vie AA 13 12.5 11
English: Her work is unusual in its colour palette, its lateness of production, its highly personal motivation (done quite overtly as token of friendship and in hope of remembrance by others), and by the fact that she was Canada's only woman practitioner.
French: Elle réalise de magnifiques dessins d'oiseaux, d'arbres et d'animaux pour des amis et des visiteurs, et pour les enfants des familles qui s'occupent d'elle durant les dernières années de sa vie.
English: They also hope to participate in and help Mr. Saint-Pierre establish the permanent secretariat on international real property valuation for Francophone universities.
French: Ils espèrent aussi qu'ils pourront participer, en collaboration avec M.Saint-Pierre, à la création du secrétariat permanent sur l'évaluation foncière internationale pour les universités francophones.
English: Compile baseline and annual data for solid waste generation, energy and water consumption and establish targets for improving efficiencies and reducing waste.
French: Faire la collecte de données de référence et de données annuelles sur la production de déchets solides, la consommation d'énergie et la consommation d'eau et établir des objectifs pour faire des économies et réduire les déchets.
English: Unlicensed production contributes significantly to overall consumption in several countries such as Brazil (Vaissman, 2004), India (Gaunekar et al., 2005), Mexico (Rosovsky, 2004), Russia (Zaigraev, 2004), Ukraine (Magdenko, 2005) and Zambia (Haworth, 2004), but less so in Canada (Single and Giesbrecht, 1979).
French: La production non autorisée contribue grandement à la consommation totale d’alcool dans plusieurs pays tels que le Brésil (Vaissman, 2004), l’Inde (Gaunekar et coll., 2005), le Mexique (Rosovsky, 2004), la Russie (Zaigraev, 2004), l’Ukraine (Magdenko, 2005) et la Zambie (Haworth, 2004), mais à un degré moindre au Canada (Single et Giesbrecht, 1979).
English: • To take practical steps to make available the necessary financial resources to cover the costs of the studies to be conducted by research centres and expert firms, as well as the necessary costs of convening the extraordinary conference provided for in the Algiers resolution;
French: • Prendre des mesures concrètes pour mettre à disposition les ressources financières nécessaires pour couvrir le coût des études qui doivent être effectuées par des centres de recherches et des bureaux de conseil, ainsi que le coût de la convocation de la conférence extraordinaire prévue dans la résolution d'Alger;
English: Where such functions are not undertaken by one agency, States should ensure sufficient cooperation and information-sharing between the agencies responsible for those functions.53
French: Lorsque ces fonctions ne sont pas assurées par une même entité administrative, les États devraient veiller à ce que les entités chargées de ces fonctions coopèrent et s'informent mutuellement, selon qu'il convient.
English: Such guidelines may be consistent with a more general framework for the Committee’s work, and could be produced without prejudice to the nature and legal status of the overall outcomes of the Committee.
French: De telles lignes directrices peuvent s’inscrire dans le cadre plus général des travaux du comité et pourraient être établies sans préjudice de la nature et du statut juridique de l’ensemble des résultats auxquels a abouti le comité.
English: Information on the latest trends and developments in intermodal transport and logistics may thus be of particular value for these countries in the design and implementation of their national and international land transport policies.
French: Il est probable que ces pays sont intéressés par les dernières tendances et l'évolution du transport intermodal et de la logistique pour concevoir et mettre en œuvre leurs politiques nationales et internationales en matière de transport routier.
English: This is particularly true for terminologists working in a company, a government organization or a translation service where they must create, update and make good use of large computerized terminology files designed for numerous users to meet clearly defined communication needs.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les terminologues travaillant dans une entreprise, un organisme gouvernemental ou un service de traduction où ils doivent créer, tenir à jour et exploiter d'importants fichiers terminologiques informatisés conçus à l'intention de nombreux utilisateurs, et tenant compte de besoins de communication clairement définis.
English: In April 2003, The European Commission had launched an infringement procedure for non-communication of a legal implementation measure against the remaining Member States.
French: En avril 2003, la Commission européenne a engagé à l'encontre des États membres restants une procédure d'infraction pour non-communication des mesures nationales de mise en œuvre.
English: The following cost-cutting strategies illustrate how targeting the most costly causes of injury combined with the most vulnerable population groups can generate real savings to Canadians.
French: Les stratégies suivantes, qui sont des stratégies de réduction des coûts, montrent comment le fait de s'attaquer aux causes les plus coûteuses des blessures dans les g roupes démographiques les plus vulnérables peut faire réaliser de véritables économies à la société canadienne.
English: • Core Objectives of Canada's Northern Foreign Policy Framework
French: • Objectifs de base du cadre de politique étrangère canadienne visant le nord
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan Rapporteur:
French: QUESTIONS TECHNIQUES ET AÉROSPATIALES Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: Other useful references to include would be: trade-mark registration numbers and, in the case of an opposition, the date the relevant trade-mark application appeared in the Trade-marks Journal, together with the file number of the application.
French: Voilà pourquoi certaines compagnies font preuve d’une vigilance extrême quand il s’agit de surveiller leurs marques et d’empêcher l’utilisation impropre de leurs marques de commerce dans tout genre de communication.
English: The most meaningful measure of landmines' effects is the amount of high-priority land where mines are hidden. This land could be farmed, is socially and / or economically valuable, or is vital to the movements of people nearby.
French: Pour mesurer le plus adéquatement possible les conséquences du problème, il faut déterminer la superficie totale des terres minées dont l'exploitation est hautement prioritaire, du fait qu'elles sont arables, qu'elles ont une valeur sociale ou économique, ou qu'elles sont essentielles aux déplacements des résidents locaux.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (roadtransport@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (roadtransport@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: The Assembly observes that the problem arises chiefly in migrant communities and primarily affects young women and girls.
French: L’Assemblée constate que le problème se pose principalement dans les communautés immigrées et qu’il touche au premier plan les jeunes femmes et les jeunes filles.
English: …to one another, the mean adjustment should be used.
French: …, il est fait usage de la position de réglage moyenne.
English: * From Babor & Higgins-Biddle, 2001.
French: * Traduction libre de Babor et Higgins-Biddle, 2001.
English: Of course it can be interesting to find out what it reveals about one's boss.
French: En même temps, l'astrologie est fondée sur l'orbite soigneusement calculée des planètes, parmi lesquelles on inclut le Soleil et la Lune; l'astrologie possède donc également une dimension mathématique précise. En astrologie, ces deux dimensions sont nécessaires.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Initiative representatives notice an increase in applications from OLMCs.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les représentants de l’Initiative remarquent une croissance des demandes provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (5) Constructing fair dealing—infringement, burden of proof and agency In a traditional copyright infringement suit, the plaintiff has the burden of proof to show infringement.
French: C'est peut être parce que l'utilisation équitable, telle que la Cour l'interprète, offre maintenant un cadre plus souple.
English: It sets out the major types of capability required: headquarters and control centres, combat aircraft (interceptors and ground attack aircraft), UAVs and reconnaissance aircraft (carrying optical and electronic equipment), air-to-air refuelling, combat search and rescue, tactical lift, cruise missiles, air defence systems, theatre missile defence, deployed air base components, etc.
French: Il est présenté par grands types de capacités : états-majors et centres de contrôle, avions de combat (intercepteurs et avions d’attaque au sol), drones et avions de reconnaissance (optique et électronique), ravitaillement en vol, recherche et sauvetage au combat, transport tactique, missiles de croisière, défense antiaérienne, défense antimissile de théâtre, éléments de bases aériennes projetées, etc.
English: In assessing fiscal performance, the evolution of budget balances, net debt, debt servicing costs, revenues, program spending and operating balances, on a Public Accounts basis, are all taken into consideration.
French: Annexe 3 Assainissement des finances du secteur public fédéral-provincialterritorial Introduction La présente annexe donne un aperçu du bilan financier des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In the Declaration of Preparation and the Declaration of Implementation, briefly describe how the pollution prevention plan will meet/has met the risk management objective.
French: Dans la Déclaration confirmant l'élaboration et dans la Déclaration confirmant l'exécution, veuillez décrire brièvement en quoi le plan P2 permettra ou a permis d'atteindre l'objectif de gestion des risques.
English: Government service providers and governmental agencies such as, police and medical institutions are the primary users of the protocols.
French: Les principaux utilisateurs des protocoles sont des fournisseurs de services du gouvernement ainsi que des organismes gouvernementaux tels que les services de police et les établissements médicaux.
English: Those and other initiatives had helped Angolan women to rethink the relationship between the sexes on the basis of the concept of equality in development.
French: Ces initiatives ont contribué à aider les femmes angolaises à repenser la relation entre les sexes à partir de la notion d'égalité dans le développement.
English: We are especially pleased to introduce here our new representative for Southern Germany: Florian Hornsteiner and Stephan Eder’s “sailingcenter – Segelsport am Tegernsee” will be taking care of our Southern German customers beginning immediately.
French: Nous sommes particulièrement heureux de vous présenter ici nos nouveaux partenaires commerciaux pour le sud de l’Allemagne: Florian Hornsteiner et Stephan Eder („sailingcenter – Segelsport am Tegernsee“) se chargeront dès maintenant de nos clients dans cette région.
English: In conservatoire years Skryabin's (1888-1892) name has drawn attention not only teachers and associates-students.
French: Encore dans les annГ©es du conservatoire (1888-1892) nom de Skrjabina a attirГ© l'attention non seulement les professeurs et les camarades-Г©tudiants.
English: You will find enclosed some typical scenarios showing you how easy you can use FreeTEL System Products and Services.
French: Vous trouverez ci-joint quelques scénarios typiques vous montrant comment facile vous pouvez employer des produits et services de FreeTEL System.
English: However, the battle to protect the physical and mental integrity of women in the ACP countries and elsewhere is still not won.
French: Toutefois, la lutte pour l'intégrité physique et psychique des femmes dans les pays ACP et ailleurs n'est pas encore gagnée.
English: While severe project time lines limited the search to the most directly relevant work on the health and well-being of Inuit and status Indian children and youth, every effort was made to adopt a balanced approach reflective of the key priorities and concerns of the two peoples concerned.
French: Même si les échéances serrées du projet ont limité la recherche aux travaux les plus directement pertinents sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes inuits et indiens inscrits, on a déployé tous les efforts pour adopter une approche équilibrée reflétant les priorités et préoccupations clés des peuples concernés.
English: Both parties must deepen their commitment to security cooperation: it lies at the heart of further progress.
French: Les deux parties doivent renforcer leur attachement à la coopération dans le domaine de la sécurité - ceci est au coeur de tout progrès futur.
English:    – Mr President, progress has indeed been made, but it is nevertheless an open secret that, in various accession countries, public enthusiasm for the EU has waned, and the European elections will demonstrate this.
French:    - Monsieur le Président, des progrès ont en effet été réalisés, mais ce n’est un secret pour personne que, dans plusieurs pays adhérents, l’enthousiasme du public pour l’UE a diminué et les élections européennes en seront la preuve.
English: Hence the opening of new budget lines, where the objective is nothing other than to create a logic of non-compulsory expenditure in the EAGGF Guarantee spending block.
French: D'où l'ouverture de nouvelles lignes budgétaires, dont l'objectif n'est autre que de créer une logique de dépenses non obligatoires dans le bloc des dépenses FEOGA-Garantie.
English: The Council shall consider taking appropriate measures in accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil envisage de prendre des mesures appropriées conformément aux paragraphes 3 et 4 de la section III de la résolution 93 (IV) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: • Scope of the Current Solicitation
French: • Portée de la sollicitation actuelle
English: Q Do you receive requests from foreign customers for monitoring veterinary drugs and genetic modification?
French: Q Recevez-vous des demandes de clients étrangers pour le contrôle des drogues vétérinaires et des modifications génétiques?
English: Men tend to have more power in decision-making and therefore women's impact in rice cultivation might decrease in this scenario.
French: Les hommes tendant dès lors à acquérir plus de pouvoir de décision, l'influence des femmes dans la riziculture risque de se réduire.