ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is truly exceptional, and we are all very grateful to the Court.
French: Je dois souligner le caractère tout à fait exceptionnel de ce soutien.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at United Nations major conferences and summits organized since 1990, as well as the Millennium Declaration,4 as they relate to the eradication of poverty;
French: Demande que l'on redouble d'efforts, à tous les niveaux, pour mettre en oeuvre pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements convenus lors des grands sommets et conférences des Nations Unies tenus depuis 1990, ainsi que la Déclaration du Millénaire4, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté;
English: The interaction between predator and vegetation was also significant, predation rates being lower when vegetation was present.
French: L'interaction entre le prédateur et la végétation est aussi significative et les taux de prédation sont plus bas en présence de végétation.
English: When all the Member States have eventually implemented these acts in their national legislation, it should be easier to prevent a convicted individual from working with children or committing crimes against children once again.
French: Lorsque tous les États membres auront transposé ces dispositions dans leur législation nationale, il devrait être plus facile d'empêcher une personne condamnée de travailler avec des enfants ou de commettre de nouveaux délits à l'encontre de ceux-ci.
English: As you can see, our trial activity is entering the final stretch.
French: Comme les membres peuvent le constater, notre activité en première instance entre dans sa phase finale.
English: Normal partnerships are based on two reliable parties that trust each other.
French: Les partenariats traditionnels reposent sur la confiance mutuelle entre deux parties fiables.
English: The national exemption is primarily utilized by local delivery companies who may deliver small amounts of various dangerous goods to several companies in a local area normally within one journey.
French: La dérogation nationale est essentiellement mise à profit par les entreprises de messagerie locales qui peuvent livrer de petites quantités de marchandises dangereuses diverses à plusieurs sociétés locales, normalement dans le cadre d'une seule tournée.
English: Assisting national judges on technical aspects of the proposed measures during legislative drafting and the establishment of an independent European claims instrument, which would, amongst other things, make it possible to resolve, at least partly, problems raised by differences of opinion in national procedural law, are specific examples of the constructive and approving approach that a common and extensively discussed proposal for a resolution could have on European legislation.
French: L'assistance accordée aux juges nationaux concernant les composantes techniques des mesures proposées lors de la rédaction législative et la création d'un instrument européen indépendant en matière de plaintes, qui permettrait entre autres choses de résoudre, du moins en partie, les problèmes découlant de différences d'opinions dans le droit procédural national, représentent des exemples spécifiques de l'approche constructive et d'approbation qu'une proposition de résolution commune et largement débattue pourrait avoir sur la législation européenne.
English: The Delegation further acknowledged the statement that had been made by the President of the Staff Council that had pointed out a number of issues, including the matter of low morale and the issue of absenteeism within the Organization.
French: La délégation s’est en outre félicitée de la déclaration de la présidente du Conseil du personnel, qui a mis l’accent sur un certain nombre de questions, notamment le problème du moral du personnel et celui de l’absentéisme au sein de l’Organisation.
English: Within the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), States agreed to ban the use of brokers and brokering services not authorized by Governments for transfers of certain types of small arms and light weapons.
French: Les États membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sont convenus d'interdire le recours à des courtiers et à des services de courtage non agréés par les gouvernements pour le transfert de certains types d'armes légères et de petit calibre.
English: The overall accuracy is greater than 95% for serum, urine, brain and feces and 86% for liver, and the within-day coefficient of variation does not exceed 8.6%.
French: La précision globale est de plus de 95% pour le sérum, l'urine, le cerveau et les fèces, et de 86% pour le foie; le coefficient de variation quotidien ne dépasse pas 8,6%.
English: This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
French: Cette proposition a été présentée comme l'une des réformes clés de la stratégie de Lisbonne.
English: You will receive your personal identifier shortly by e-mail.
French: Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.
English: The eyes of the world are currently on the United Nations and, in particular, the Security Council, in the expectation that it will shoulder its responsibility to protect Palestinian civilians in the Gaza Strip, especially in view of the fact that the Council will, in the forthcoming few days, convene an open debate on the protection of civilians.
French: Le monde entier a actuellement les yeux rivés sur les organes des Nations Unies et notamment sur le Conseil de sécurité, espérant qu'il assumera ses responsabilités pour ce qui est de protéger les civils palestiniens dans la bande de Gaza, d'autant qu'il tiendra, dans les prochains jours, un débat ouvert sur la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: In addition, a numerical model is developed that can be used to predict the complete load-settlement variation up to the ultimate state.
French: De plus, on a développé un modèle numérique qui peut servir à prédire la variation complète charge-tassement jusqu'à l'état ultime.
English: • Libraries are building larger collections of video and audiobooks
French: • constitution par les bibliothèques d'importantes collections de vidéos et de livres parlés;
English: The Fund, however, occasionally uses outside technical support, rarely takes up more than a minority position of the financing (maximum 40%) and depends on outside contracting for appraisals.
French: Le Fonds peut parfois avoir recours à des ressources de l'extérieur; il assume rarement plus de 40% du financement des projets et fait appel à des entreprises de l'extérieur pour les évaluations.
English: Therefore the Criminal Code and the Youth Criminal Justice Act must be read together.  In addition to the general rule (s.
French: Ainsi, le Code criminel et la LSJPA doivent être lus ensemble. En plus de la règle générale (art.
English: The first objective focused on current manual and automated practices in Corporate Services and program areas with regard to budget, commitment, expenditure, revenue and asset transactions.
French: Le premier objectif visait principalement les pratiques manuelles et automatisées au sein des Services intégrés et des secteurs de programme ayant trait au budget, aux engagements, aux dépenses, aux recettes et aux transactions sur des biens.
English: The peer review was hosted by Morocco’s national employment agency ANAPEC. Experts from Lebanon, Syria, Palestine, Turkey and Jordan provided the critical appraisal.
French: C’est à Casablanca que se sont réunis, les 5 et 6 avril derniers, les principaux fournisseurs de formation de la région MEDA dans le cadre d’une étape clé de la composante d’entrepreneuriat du programme MEDA ETE.
English: The only money the organization provides is to help people get to Halifax.
French: Toutefois, la seule aide financière que l'organisation peut offrir à ces personnes sert à payer le transport pour se rendre à Halifax.
English: Given the importance for countries of routinely producing data, international initiatives addressing data collection need to be coordinated with national statistical authorities and directed towards relieving the chronic and systematic problems of national statistical systems.
French: Étant donné qu'il est important pour les pays de produire systématiquement des données, les actions internationales relatives à la collecte de données doivent être menées en coordination avec les organismes nationaux de statistique et s'attaquer aux problèmes chroniques et systématiques qui affectent les systèmes de statistique nationaux.
English: The inquiries found that the appointments did not respect the merit principle and fundamental staffing values such as fairness, equity and transparency.
French: Les enquêtes ont permis de révéler que les nominations n'avaient pas respecté le principe du mérite ni les valeurs de dotation fondamentales que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: As China is a developing country according to this list, the 2% threshold for insignificance would apply.
French: Étant donné que le Chine est un pays en développement conformément à cette liste, le seuil de 2 % indiquant le caractère minimal doit s'appliquer.
English: Following the adoption of the Act, analyses have emphasised that this Act is helping the competitiveness of American factories, protects jobs, and sends a clear message to which forestry communities will listen.
French: Suite au vote de la loi, les analyses ont souligné que celle-ci favorisait la compétitivité des entreprises américaines, protégeait les emplois et adressait un message clair que les communautés forestières étaient à même d'entendre.
English: Information relating to individuals hired under contract will be used for processing payments. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pour vérifier l'admissibilité des demandeurs et des coûts afin de permettre le paiement de subventions aux demandeurs. Usages compatibles :
English: Book a road test today, or drop by our dealership at 83, rue Maple in Grenville, right next door to Hawkesbury.
French: Faites une demande d’essai routier maintenant, ou passez directement à notre concession, au 83, rue Maple, à Grenville, tout près d'Hawkesbury.
English: I commend colleagues who have sought to keep this issue in the spotlight, particularly Senator Dallaire, whose tenacity in this regard reminds us all of our collective responsibility to our fellow human beings with whom we share this planet.
French: Je ´ ´ felicite les senateurs qui ont tout fait pour garder la question au ´ ´ centre de l’actualite, en particulier le senateur Dallaire, dont la tenacite a cet egard nous rappelle notre responsabilite collective ´ ´ ` ´ ´ envers tous nos semblables, avec qui nous partageons cette planete.
English: Three salmon rivers empty into the town's natural harbour, and historically the economic activity of the town was centred on forestry, fishing, and whale hunting.
French: Trois rivières à saumons déversent dans le port naturel de Gaspé, dont l'activité économique a toujours été centrée sur la foresterie, la pêche et la chasse à la baleine.
English: • agreement on the objectives, principles and ground rules,
French: • s'entendaient relativement aux objectifs, aux principes et aux règles de base
English: • Quasi-equity investments (patient repayable financing) 
French: • Investissements de quasi-capital (financement patient remboursable)
English: For many years, South Africa has been engaged in peaceful efforts to resolve the conflict in that country.
French: Depuis de nombreuses années, l'Afrique du Sud a entrepris des efforts pacifiques pour régler le conflit dans ce pays.
English: ◦ (iv.1) each amount that is in respect of a specified amount described in subsection 80.2(1) and that is paid by the taxpayer to the partnership, to the extent that the amount paid is not deductible in computing the income of the taxpayer, (2) Subparagraph 53(2)(c)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv.1) chaque somme, relative à un montant de remboursement visé au paragraphe 80.2(1), que le contribuable verse à la société de personnes, dans la mesure où elle n’est pas déductible dans le calcul du revenu du contribuable, (2) Le sous-alinéa 53(2)c)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: (1) Replying to a written response (2) Evidence in the reply (3) Providing the reply (4) Time limit RETURN TO CANADA TO APPEAR AT A HEARING 46.
French: (1) Réplique à une réponse écrite (2) Affidavit ou déclaration solennelle (3) Transmission de la réplique (4) Délai RETOUR AU CANADA POUR COMPARAÎTRE À L'AUDIENCE 46.
English: Ballot papers should be sensitive to voters’ needs (including for example dual-language ballot papers, party symbols, photos) to enable sub-literate voters to make an individual decision.
French: Les bulletins de vote doivent tenir compte des besoins des électeurs (par exemple, être libellés en deux langues, comporter les symboles des partis) afin de permettre à tout électeur illettré de prendre une décision individuelle.
English: With strategically placed sound-dampening materials and carefully contoured sideview mirrors, you'll catch every ooh and ahh your passengers utter during Edge FWD's remarkably quiet ride.
French: Grâce à des matériaux insonorisants stratégiquement disposés et à des rétroviseurs extérieurs soigneusement profilés qui rendent le Edge TA remarquablement silencieux, vous pourrez entendre tous les commentaires admiratifs de vos passagers.
English: Designs and develops required microwave and millimeterwave components and subsystems including devices such as propagation media, filters, couplers, matching networks, oscillators, amplifiers, modulators, demodulators and phase shifting networks.
French: Concevoir et mettre au point les composants et les sous-systèmes à micro-ondes et milli-ondes requis, en utilisant dans la plupart des cas une technologie et des dispositifs de pointe.
English: Cooperation with other active telemedicine networks in Africa and with those of WHO, France, Germany and Switzerland is ongoing.
French: La coopération avec d'autres réseaux actifs de télémédecine en Afrique et avec ceux de l'OMS, de la France, de l'Allemagne et de la Suisse se poursuit.
English: The reason I wish to consult the House at this moment is that our Rules of Procedure are clear: if I follow the advice of the Legal Affairs Committee, I act as a kind of postman through whom the request passes to the Court of Justice.
French: Si je souhaite consulter l’Assemblée à ce moment, c’est parce que notre règlement est clair: si je suis l’avis rendu par la commission juridique, je me mets à exercer une fonction de facteur en transmettant la demande à la Cour de justice.
English: In addition, they are not designed to be or expected to be charged independently by anyone other than the manufacturer.
French: En outre, ces batteries ne sont pas conçues pour, ou censées, être chargées indépendamment par tout autre que le fabricant.
English: the health risks without having to quit.
French: « légères » ou « douces », y compris les versions « extra » et « ultra ».
English: • All corporate sponsors must be consistent with CPHA’s mandate, values and policies;
French: • Toutes les sociétés commanditaires doivent respecter le mandat, les valeurs et les politiques de l’ACSP;
English: - a total of 400 units of detonators or detonator assemblies, or a mixture of both,
French: - un total de 400 détonateurs, assemblages de détonateurs ou mélange des deux,
English: The Bank began consultations in 2004 on a new energy policy to update and consolidate its existing Energy Operations and Natural Resources Operations Policies.
French: Les deux projets permettront à l’Azerbaïdjan et à la Géorgie de disposer d’un accès fiable et amélioré au gaz comme source d’énergie et de diversifier l’approvisionnement dans le Caucase.
English: The good will and efforts of staff are insufficient to produce the coordination essential to a secure test management environment.
French: La bonne volonté et les efforts du personnel ne sont pas suffisants pour réaliser la coordination essentielle à un environnement sécurisé de gestion des examens.
English: Regarding the African elephant and the hawksbill turtle, the European Commission gives priority to the blood trade with Japan.
French: Mais tant pour l'éléphant d'Afrique que pour le caret de Cuba, la Commission européenne donne la préférence au commerce du sang avec le Japon.
English: Figure 19: Sample  When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
French: 6.14.3.1.2 Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon des dimensions prescrites, les dimensions minimales suivantes doivent être respectées:
English: Fostering good relations between minority groups and the host society by making use of museum collections of collaborating agencies and modern know-how.
French: - Favoriser les bonnes relations entre les groupes minoritaires et la société d'accueil en mettant à profit les richesses muséographiques des organismes partenaires et les connaissances actuelles.
English: After thoroughly considering the written submissions and the transcripts from the public meetings held in January 2005, the Panel restructured the EIS Guidelines to reflect comments received, and to make them more specific to the proposed project.
French: Après avoir attentivement étudié les observations soumises par écrit et les transcriptions des audiences publiques ayant eu lieu en janvier 2005, la commission a reformulé les lignes directrices concernant l'EIE afin que les commentaires reçus soient pris en compte et qu'elles correspondent plus précisément au projet proposé.
English: The case involved the decision on an amparo petition filed by secondary-school students against sanctions imposed by the National Public Education Administration.
French: L'affaire intéressait la décision relative à un recours en amparo interjeté par les élèves d'un lycée contre une sanction imposée par l'Administration nationale de l'éducation publique.
English: These measures should be seen in conjunction with the level and coverage of minimum wages, which are being significantly increased in France, Ireland and the United Kingdom11.
French: Ces mesures doivent être examinées conjointement avec le niveau et la couverture des salaires minima, lesquels ont enregistré une augmentation significative en France, en Irlande et au Royaume-Uni11.
English: • Planning, Designing, Construction and Commisioning a CL3 Facility
French: • Planification, conception, construction et mise en service d’installations de niveau de confinement 3
English: 88 votes | 52466 views | 60 com.
French: 88 votes | 51374 views | 60 com.
English: Ambassador Hoang Chi Trung Deputy Permanent Representative of Viet Nam
French: S. E. M. Hoang Chi Trung, Représentant permanent adjoint du Viet Nam
English: On a point of order, a statement was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte intervient sur une motion d'ordre.
English: For your convenience, Door Master has multiple locations across Canada.
French: À votre convenance, DoorMaster est présent dans une multitude d’endroits à travers le Canada.
English: The adoption of neutral legislation is therefore unlikely to protect this ethnic and religious community, whose religious practices are different from those of the majority or of other minorities.
French: L'adoption d'une législation neutre n'est pas par conséquent de nature à protéger cette communauté ethnoreligieuse, dont les pratiques religieuses diffèrent de celles de la majorité ou même des autres minorités.
English: On 31 January 2008 the Council asked the Parliament to give its opinion before 10 April.
French: Le 31 janvier, le Conseil a invité le Parlement à faire connaître sa position avant le 10 avril.
English: If your program(s) is part time, please describe how the program(s) is delivered.
French: Si votre Programme peut être suivi à temps partiel, décrivez comment les cours sont donnés.
English: Expressing gratitude to Switzerland for its initiative to launch a negotiation process with a view to drawing up the Protocol, following the accident at Baia Mare, Romania, in 2000, and to Greece for its chairmanship of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability,
French: Exprimant sa gratitude à la Suisse, pour l'initiative qu'elle a prise de lancer un processus de négociation en vue d'élaborer le Protocole à la suite de l'accident survenu à Baia Mare (Roumanie) en 2000, et à la Grèce, qui a assuré la présidence du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile,
English: 2.6 Subsequently, the author filed a complaint with the Sri Lankan Human Rights Commission.
French: 2.6 À la suite de cela, l'auteur a porté plainte auprès de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka.
English: That is the only way to achieve peace, development and genuine democratic coexistence within the community of nations.
French: C'est le seul moyen d'aboutir à la paix, au développement et à une coexistence véritablement démocratique au sein de la communauté des nations.
English: Staff Re-deployment In order to address C&P regional strategic priorities, the Director C&P needs to have the authority to re-allocate staff.
French: Redéploiement du personnel Pour traiter les priorités stratégiques régionales de C et P, le directeur de C et P doit avoir le pouvoir de réaffecter le personnel.
English: Case C-315/99 P Ismeri Europa Srl v Court of Auditors of the European Communities Law governing the institutions
French: C-315/99 P Ismeri Europa Srl / Cour des comptes des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Table 75  Proportional mortality rates for the main causes of death in Brazil, 1979-1998
French: Part des principales causes de décès dans le taux de mortalité (Brésil, 1979 - 1998)
English: The case arose when seven former and current clerical and administrative workers at a government research laboratory claimed that they had been subjected to non-consensual pregnancy, sexually transmitted disease (STD) and sickle cell trait screening as part of a preplacement employment medical examination.
French: Dans cette affaire, sept employés administratifs ou de bureau, anciens et actuels, d'un laboratoire de recherche gouvernemental prétendaient qu'ils avaient fait l'objet, sans leur consentement, de tests de grossesse et de tests de dépistage de maladies transmissibles sexuellement (MTS) et du trait drépanocytaire lors de l'examen médical préalable à l'embauche.
English: Under several articles, the report notes the pervasive impact of culturally entrenched stereotypes on the enjoyment by women of the rights protected by the Convention, including in the areas of education and employment and in their participation in decision-making.
French: Au titre de plusieurs articles, le rapport signale les retombées omniprésentes de stéréotypes culturels persistants sur la possibilité pour les femmes de jouir de leurs droits protégés par la Convention, y compris dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et dans leur participation à la prise de décisions.
English: A new coordinator was needed for this Sub-group.
French: Ce sous-groupe avait besoin d'un nouveau coordonnateur.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 8
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 8
English: (M&M), an importer of waterproof footwear, testified and was also represented by counsel at the hearing.
French: (M&M), un importateur de chaussures étanches, a témoigné et a aussi été représentée par des conseillers à l'audience.