ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated between the beautiful countryside and the historic city centre of Carcassonne, is the Appart?City Cap Affaires, an ideal location for long-stay guests or visitors to the area.
French: Situé entre la belle campagne et le centre historique de Carcassonne, Appart?City Cap Affaires bénéficie d'un emplacement idéal pour les visiteurs de passage ou longue durée.
English: Located in the City Center , at 5 min. to Marques de Pombal Square, the Hotel Real Palácio is served for all public transportation.
French: L'hôtel se situe dans le Centre Ville, à 5 minutes de la place Marques de Pombal.
English: • The cost of home pollution abatement in 1971 was estimated at $29, increasing 65.5 per cent to $48 in 1997.
French: • Selon des estimations, le coût de la réduction de la pollution dans les maisons, qui s'élevait à 29 $ en 1971, s'est accru de 65,5 % pour atteindre 48 $ en 1997.
English: 1.7.5 Review training and development service contracts to determine whether services are available in both official languages.
French: 1.7.5 Revoir les marchés de service de formation et perfectionnement pour s'assurer de la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: Managing HIV and AIDS in the Canadian Workplace, Canadian AIDS Society, 1991 Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters, who, in turn, may seek interpretation from:
French: Le VIH et le SIDA en milieu de travail au Canada, trousse d'information, Société canadienne du SIDA, 1991 Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: Non-Respendable Revenues*** Business Lines Actual 1999–2000 Actual 2000–01 Planned Revenues 2001–02 Total Authorities** 2001–02 Actual**** 2001–02 Micro-Economic Policy - - - - - Marketplace Rules and Services 487.2 155.2 221.9 221.9 862.4 Industry Sector Development 129.0 122.4 44.1 44.1 93.3 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Non-Respendable Revenues 616.2 277.6 266.0 266.0 955.7 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles*** Secteur d'activité Réelles 1999–2000 Réelles 2000–2001 Recettes prévues 2001–2002 Autorisations totales 2001–2002** Réelles 2001–2002**** Politique microéconomique - - - - - Règlements et services axés sur le marché 487,2 155,2 221,9 221,9 862,4 Développement sectoriel de l'industrie 129,0 122,4 44,1 44,1 93,3 Tourisme - - - - - Services de gestion et services généraux - - - - - Total des recettes non disponibles 616,2 277,6 266,0 266,0 955,7 * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ». ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: As similar natural disasters will most certainly occur again in the region, the Delegation would like to support the kind of work that the AKDN is engaged in disaster preparedness.
French: Par ailleurs, il convient de noter que pour bon nombre de membres, des cours comme l’anglais ou l’informatique pourraient avoir une valeur en soi plutôt que de se contenter de «communiquer la pensée islamique à l’humanité» ou «d’être essentiels à la mondialisation de l’enseignement islamique» (brochure officielle de la madrasa).
English: Here the Union's solidarity in the face of this serious crisis is demonstrated.
French: Cela démontre la solidarité de l'Union européenne face à ce grave problème.
English: Encourages Governments, international organizations, including those of the United Nations system, international financial institutions and other relevant stakeholders to assist the developing countries and countries with economies in transition in implementing the Programme of Action through technical assistance and capacity-building activities in order to accelerate implementation of the Programme of Action;
French: Engage les gouvernements, les institutions internationales, y compris celles des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties prenantes à aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en œuvre le Programme d'action, en leur fournissant une assistance technique et une aide à la création institutionnelle afin de hâter cette mise en œuvre;
English: He asked how the international community could support the Government of Myanmar in that process.
French: Il demande comment la communauté internationale peut soutenir le Gouvernement du Myanmar dans ce processus.
English: Drawing on experiences from countries around the world, the members of the Panel on Integrated Land Management have identified the major technological needs for sustainable land management, the impediments to implementation of proven land-management technologies, and the approaches to overcoming these impediments.
French: Tirant profit de l’expérience de divers pays, les membres du Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres ont répertorié les principaux besoins technologiques à combler pour instaurer une gestion durable des terres, les obstacles à l’application de technologies de gestion reconnues ainsi que des stratégies pour les surmonter.
English: Path to the directory where the loadable extensions for SQLite reside.
French: Chemin vers le dossier où se trouve les extensions chargeables pour SQLite.
English: Ostara will demonstrate its technology at the City of Edmonton’s Gold Bar Wastewater Treatment Plant, and test the purity and effectiveness of its fertilizer through the BC Ministry of Environment stream enrichment programs for Steelhead recovery.
French: Ostara fera la démonstration de sa technologie à l’usine Gold Bar Wastewater Treatment Plant d’Edmonton et soumettra la pureté et l’efficacité de son engrais à un test dans le cadre des programmes d’enrichissement des cours d’eau du British Columbia Ministry of Environment pour récupérer la truite arc-en-ciel.
English: For practical reasons, this annex has been published in an addendum with the symbol ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, cette annexe a été publiée dans un additif au présent rapport, sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1.  Annexe I
English: ”I am anyway satisfied thanks to the good lap time registered.
French: “Je suis néanmoins satisfait de mes bons temps au tour.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://whqlibdoc.who.int/hq/2000/WHO_CDS_CSR_APH_2000.3.pdf 22.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://whqlibdoc.who.int/hq/2000/WHO_CDS_CSR_APH_2000.3.pdf 22.
English: If a change leads to a substantially different activity, a new EIA procedure (including public participation) has to be carried out to change existing activities already subject to an EIA.
French: Si une modification du projet amène à concevoir une activité sensiblement différente, une nouvelle procédure d'EIE (prévoyant une participation du public) doit être engagée pour modifier les activités existantes déjà soumises à une EIE.
English: Real income increased by 8.9 per cent between 1997 and 1998, but the impact of Hurricane Mitch — hitting Honduras in October 1998 — caused a drop of 10.1 per cent between 1998 and 1999.
French: Le revenu réel s'est accru de 8,9 % entre 1997 et 1998 mais a chuté de 10,1 % entre 1998 et 1999 après le passage, en octobre 1998, de l'ouragan Mitch.
English: Article 194, paragraph 5, requires States to take the measures necessary “to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 194 exige des États qu'ils prennent les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: The thematic groups examined the initial national communications at the seventh and eighth meetings of the CGE and, after the meetings, made use of the secretariat's listserver to exchange views on the outcomes of the examinations.
French: Ces groupes thématiques ont examiné les communications nationales initiales lors des septième et huitième réunions du GCE puis, à l'issue des réunions, se sont servis du serveur de listes du secrétariat pour échanger des vues au sujet des conclusions des différents examens.
English: Where the rectification has been authorized, the notification should promptly be sent by the receiving Office to the International Bureau for the rectification to be taken into account for international publication, or, where applicable, republication of the international application.
French: Lorsque la rectification a été autorisée, la notification doit être envoyée à bref délai par l’office récepteur au Bureau international afin que la rectification puisse être prise en considération aux fins de la publication internationale ou de la publication à nouveau, le cas échéant, de la demande internationale.
English: As for legislation on sexual and reproductive health, a bill has already been passed by the legislature, but its adoption has been held up because of pressure from religious circles, in particular the Catholic Church.
French: Le projet de loi en matière de reproduction a été approuvé par le pouvoir législatif, mais le processus d'adoption en a été interrompu sous l'effet des pressions exercées par l'Église catholique.
English: That is the wrong direction to take.
French: Cette orientation n'est pas la bonne.
English: Every country has its own definition of "adequate housing", albeit affected by aspects of geographical and life-style. What actually happens in practice, what real access disadvantaged groups have to what type of minimum-level housing, may be quite different.
French: Chaque pays a sa définition particulière de ce qu’est un logement adéquat, dans laquelle entrent parfois en jeu des aspects liés aux conditions géographiques ou aux modes de vie locaux, mais cette définition ne correspond pas toujours à la réalité, c’est-à-dire au type de logement minimal auquel ont accès les groupes défavorisés.
English: I see this as a small step in cutting the waste involved in travelling from Brussels to Strasbourg.
French: Je vois cela comme un petit pas vers une limitation du gaspillage qu'impliquent ces voyages entre Bruxelles et Strasbourg.
English: 1930 The National Parks Act is passed in Parliament.
French: 1930 La Loi sur les parcs nationaux est adoptée au Parlement.
English: 19. We note in this regard that the commitments made at the Doha Ministerial Conference in 2001 are being followed up through increased activities by the donor countries, the WTO and other multilateral bodies.
French: Nous notons à ce propos que les engagements contractés à la Conférence ministérielle de Doha en 2001 donnent lieu à des activités accrues des pays donateurs et de l'OMC et autres instances multilatérales.
English: • Tourism Industry Association of New Brunswick 
French: • Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick
English: •= Type of Sponsor: federal government, provincial government(s), private sector, non-profit sector, foundations.
French: • Type de commanditaire : gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux, secteur privé, secteur à but non lucratif, fondations.
English: A Toronto-based professional journalist and editor in civilian life, he has been an Air Reservist since 1981.
French: Il fait parti de la Réserve aérienne depuis 1981 et dans la vie civile, il est un journaliste et un rédacteur professionnels dans le secteur de Toronto..
English: The Cairo Action Programme placed the right – and I emphasise the right – to reproductive health and family planning at the heart of a new understanding of population policy, and so it is on this that my report focuses.
French: Le programme d’action du Caire a placé le droit - et j’insiste sur le droit - à la santé en matière de reproduction et à la planification familiale au centre d’une nouvelle conception de la politique relative à la population. C’est donc sur cela que se concentre mon rapport.
English: The crude mortality rate was recently estimated in rural areas at the alarming level of 1.1 deaths per 10,000 persons per day (CFSNS, 2006).
French: Le taux de mortalité brut a été estimé récemment à 1,1 décès pour 10 000 personnes par jour dans les zones rurales (CFSNS, 2006).  Accès aux soins de santé
English: After returning to Vancouver from Yellowknife, she ran as a Progressive Conservative candidate in Vancouver Centre in the 1979 federal election but was narrowly defeated.
French: De retour à Vancouver, après avoir été à Yellowknife, elle est candidate pour le Parti progressiste-conservateur dans Vancouver-Centre aux élections fédérales de 1979 et perd par une faible marge.
English: Since we met in 6th grade we have always been very imaginative: making board games, orienteering rallies, parties, role playing games, karaokes...
French: Depuis notre rencontre en 6ème nous avons débordé d'imagination : création de jeux de société, de rallyes, de soirées, de jeux de rôles, de karaoke...
English: Ms. BARBIBAY (International Service for Human Rights) said that the Commission had failed to recognize and address systematic human rights abuses against lesbians, gays and transgender people.
French: Mme BARBIBAY (Service international des droits de l'homme) déplore que la Commission n'ait pas pu reconnaître et traiter les abus systématiques des droits de l'homme contre les lesbiennes, les gays et les transsexuels.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > United Kingdom Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games United Kingdom Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Royaume-Uni Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Royaume-Uni Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The entitlement to St. Helenian status, and the rights which attach to it, in no way turn on, or take any account of, the race, colour or national or ethnic origin of the persons concerned.
French: La possibilité d'obtenir le statut de résident de Sainte-Hélène et les droits qui en découlent ne dépend en aucune façon de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique de la personne concernée, tous facteurs qui n'entrent pas en ligne de compte à cet égard.
English: What we have to do is get the balance right and I believe he has moved in that direction.
French: Ce que nous devons faire, c’est trouver le bon équilibre et je pense qu’il est allé dans cette direction.
English: Interestingly, she argues that Canada, which has seen a substantial decentralization of environmental policy to the provincial level, has in fact created a status quo bias, so that Canadian standard-setting policies are lagging behind those of the United States.
French: Fait intéressant, elle fait valoir que le Canada, qui a connu une importante décentralisation en matière de politiques environnementales en faveur du palier provincial, a en fait créé une préférence pour le statu quo, de sorte que les politiques visant à établir des normes canadiennes tirent de l'arrière par rapport à celles des États-Unis.
English: This question probes the reproductive history of the respondents with respect to current pregnancy, past pregnancies (before GW theatre, during and after), and the outcome of the pregnancy with respect to several indicators: ability to carry to term, live birth, birth weight, and birth defects.
French: Pour ceux qui avaient quitté les FC et qui ne recevaient pas de pension, on a déployé des efforts considérables afin de vérifier les adresses domiciliaires et de retracer l’adresse actuelle des personnes qui avaient déménagé.
English: It is also the objective of this Directive to achieve fair and transparent conditions of competition between Community ports.
French: Or. en Justification L'objectif qui consiste à créer des conditions de concurrence équitables entre les ports de l'Union est aussi important que celui qui consiste à garantir la liberté d'accès aux services portuaires dans chaque port.
English: Francommunautés virtuelles $13.0M $2.4M $2,382,411 Approximately 27 projects to be undertaken in 2006-2007, with 14 directly targeting OLMCs.
French: Il y a eu 35 ententes de contribution dont 18 s’adressaient directement aux CLOSM.
English: Rule 7(4)(e) of the Regulations under the Geneva Act
French: Règle 7.4)e) du Règlement d’exécution de l’Acte de Genève
English: Meetings - Official Languages and Agency Management Committee Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Réunions - Langues officielles et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-06 Destination(s) :
English: Table 2.1 Private Sector Forecasts for 2002 to 2004
French: Tableau 2.1 Prévisions du secteur privé pour 2002 à 2004
English: It's about small and medium-size businesses -- so vital to our economic growth -- getting better access to new ideas and products.
French: En raison de ces résultats, moins d'investissements extérieurs sont faits chez nous, et un nombre plus grand de nos jeunes envisagent d'aller faire carrière aux États-Unis.
English: By protecting buildings from wind, plants can reduce heating in winter by 25 per cent and, through direct shading and evaporative cooling, air conditioning in summer can be reduced by 50 to 75 per cent.
French: En protégeant les édifices contre le vent, les plantes peuvent faire économiser 25 pour cent du chauffage en hiver. En été, grâce un ombrage direct et à un refroidissement par évaporation, elles peuvent réduire de 50 à 75 pour cent les besoins en climatisation.
English: On an annual basis the PM10 regional concentrations are comparable to the urban background levels.
French: Sur une année, les concentrations régionales de MP10 sont comparables à leurs niveaux de concentration de fond dans les zones urbaines.
English: New Emerging Fisheries Policy This Policy applies to all new fisheries undertaken in marine or fresh water areas where Fisheries and Oceans Canada manages the fishery.
French: Les nouvelles pêches Cette politique s’applique à toutes les nouvelles pêches entreprises dans les zones d’eau de mer et d’eau douce où la pêche est gérée par le MPO.
English: If I have not addressed any of Mr. Phillips' and Dr. Thomson's many different arguments, the parties may accurately conclude I rejected them.
French: Si je n'ai pas abordé l'un quelconque des nombreux arguments présentés par M. Phillips et M. Thomson, les parties peuvent en déduire que je l'ai repoussé.
English: I will make three very brief points.
French: Je ferai trois brèves remarques.
English: We would, however, have preferred language different from the word “endorses” that is used in the report of the Human Rights Council (A/HRC/12/48), and which is repeated in operative paragraph 1 of the Assembly's resolution, in order to obtain the support of a larger number of Member States.
French: Nous aurions cependant préféré qu'un autre mot soit utilisé au lieu de « approuve », qui est utilisé dans le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/12/48) et qui est répété au paragraphe 1 de la résolution de l'Assemblée afin d'obtenir l'appui d'un plus grand nombre d'États Membres.
English: Through building support and skill development the Caucus has the potential to connect with and help empower other PHA's in Manitoba, including those living in rural and northern Manitoba.
French: Le développement professionnel permettra au caucus d'aider d'autres PVAS au Manitoba et dans d'autres régions rurales au nord du Manitoba.
English: It also gives Canadian researchers – and ultimately Canadian regulators – an opportunity to learn from European countries, which have more experience studying pharmaceuticals in water.
French: Pareille structure donne également aux chercheurs canadiens – et en bout de ligne aux organes de réglementation canadiens – la possibilité d'apprendre des pays européens, qui possèdent une plus longue expérience de l'étude des produits pharmaceutiques dans l'eau.
English: While curriculum improvements may be required, access to education is also important.
French: Bien que des changements au programme scolaire puissent être nécessaires, l’accès à l’éducation est également important.
English: At the time, farmers were only producing about a half million tonnes of rapeseed a year.
French: À l'époque, les agriculteurs ne produisaient qu'environ un demi million de tonnes de colza par année.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding > Implications in Adopting the Population Health Approach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune > Les implications de l'adoption de l'approche axée sur la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It seeks to create a platform where one is able to think of all facets of an issue.
French: Il constitue un forum où "d’autres peuvent apprendre pour d’autres". Il cherche à rendre visible ce qui ne l’est pas, à prêter sa voix à ceux qui n’ont pas la parole.
English: At the twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Khartoum, Sudan, in June 2002, a decision had been taken to establish a permanent open-ended committee on dialogue among civilizations.
French: À la vingt-neuvième session des ministres des affaires étrangères de l'OCI tenue à Khartoum (Soudan) en juin 2002, on a décidé de créer un comité permanent à composition non limitée sur le dialogue entre les civilisations.
English: - Japan has promoted universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of the above-mentioned treaties.
French: - Le Japon a promu l'adoption universelle, la pleine mise en œuvre et, le cas échéant, le renforcement des traités susmentionnés.