ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horrific events of the past few days are a stark reminder of the continuing campaign of the Taliban, Al-Qaida and other extremists in their effort to destabilize the country.
French: Les événements horribles de ces quelques derniers jours nous rappellent brutalement que les Taliban, Al-Qaida et d'autres extrémistes poursuivent leurs efforts visant à déstabiliser le pays.
English: The Tribunal must not only ensure that its decisions reﬂect the spirit and intent of the new legislation, but also prepare recommendations with a view to improving its overall effectiveness.
French: Non seulement le Tribunal doit-il s’assurer que ses décisions sont conformes à l’esprit et à l’intention de la nouvelle Loi, mais il doit également formuler des recommandations en vue d’améliorer son efﬁcacité globale.
English: Yet official development assistance (ODA) has declined.
French: Pourtant, l'aide publique au développement (APD) a diminué.
English: • According to Rule 73, an application for leave to appeal will not be reconsidered unless there are exceedingly rare circumstances in the case that warrant consideration.
French: • Selon la règle 73, aucune demande d’autorisation d’appel ne peut faire l’objet d’un réexamen sauf si des circonstances extrêmement rares le justifient.
English: B5-860 22 03 01 Transition Facility for institution building after accession New
French: B5-860 22 03 01 Transition Facility for institution building after accession Nouveau
English: Option 2 – at your financial institution If you are remitting an amount owing, you can take your return and remittance to your participating financial institution in Canada, unless: ■
French: Le formulaire RC158 n’est pas accessible sur notre site Web puisque nous pouvons seulement le fournir en version papier.
English: Stars Portraits - Portrait of Matthew McConaughey by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Matthew McConaughey par ka.d.
English: Articles 12, 2 and 6
French: Article 12 et articles 2 et 6
English: The Russian Federation Procuracy General announced on 12 May that there would be a third request, if the Qatari authorities failed to officially respond.
French: Le parquet général de la Fédération de Russie a annoncé le 12 mai qu’une troisième demande serait formulée si les autorités du Qatar ne donnaient aucune réponse officielle.
English: Particular attention must be paid to the tissues exposed and to the duration and frequency of the exposure.
French: Une attention particulière doit être donnée aux tissus exposés ainsi qu’à la durée et à la fréquence d’exposition.
English: Notwithstanding the actions undertaken by the Ministry of Internal Affairs, in the provisional detention isolators of district police sections, deficiencies are systematically found with regard to the sanitary state and hygiene, lack of adequate illumination and natural ventilation, high humidity, lack of yards for detainees' walks or their inadequate use, lack of healthcare units and shower booths, lack of ventilation or its failure to operate.
French: Malgré les actions entreprises par le ministère de l'intérieur, on constate que les manquement sont systématiques dans les quartiers d'isolement provisoire et de détention des services de police de district en ce qui concerne l'état sanitaire et l'hygiène, le manque de lumière et de ventilation naturelles, l'humidité élevée, le manque de cours de promenade ou leur usage impropre, le manque de services de soins de santé et de cabines de douche, le manque de ventilation ou son mauvais fonctionnement.
English: More than 9,200 university professors and more than 15,500 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: Plus de 9 200 professeurs d’université et plus de 15 500 étudiants universitaires et titulaires de bourses postdoctorales reçoivent une aide financière du CRSNG.
English: 2) Regions were to review current arrangements with courts and police forces and recommend / implement ways to improve timeliness.
French: 2) Les régions devaient revoir les ententes existantes avec les tribunaux et les services de police, puis recommander et mettre en oeuvre des mesures pour accélérer l'envoi des documents demandés.
English: Benin ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 1 March 2004.
French: Le Bénin a ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme le 1er mars 2004.
English: • ii) Are there any market structure characteristics of the financial services sector which should be specified in advance of the Government considering merger proposals and, if so, what objective measures can be used in defining them?
French: • ii) Y a-t-il certaines caractéristiques du secteur des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion par le gouvernement ? Dans l’affirmative, quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir ?
English: JOINT INSPECTION UNIT ACTIVITIES RELEVANT TO UNIDO (continued) (IDB.25/5; IDB.25/L.9)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION CONCERNANT L'ONUDI (suite) (IDB.25/5; IDB.25/L.9)
English: She suggested that the Sub-Commission should explore ways to improve the summary records under item 2.
French: Mme P. Parker propose que la Sous-Commission étudie les moyens d'améliorer les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du point 2.
English: 15.3.1 General recommendations
French: Recommandations d'ordre général
English: This policy was pursued even after the disappointment they had received over the matter of appeal boards, and dominated their demands in the next decade.
French: Elles suivirent cette ligne de conduite même après la déception qu’elles avaient eue au sujet des comités d’appel, et elles modérèrent leurs revendications pendant la décennie suivante.
English: G. Country evaluations: assessment of development results – Bulgaria, Nigeria and Viet Nam 39.
French: Évaluations de pays : bilan des résultats en matière de développement – Bulgarie, Nigéria et Viet Nam 39.
English: As a result of the discussion document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 was not put to a vote and the expert from Germany asked for further comments to draft a new proposal.
French: En conséquence, le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 n'a pas été soumis au vote et l'expert de l'Allemagne a demandé que soient formulées d'autres observations afin qu'il puisse établir une nouvelle proposition.
English: SiGe's SE4120 allows consumer device manufacturers to design Galileo ready systems, even whilst standards are being finalised.
French: SiGe’s SE4120 allows consumer device manufacturers to design Galileo ready systems, even whilst standards are being finalised.
English: Some Member States are struggling just as hard with granting autonomy to these various cultural and political entities as with relinquishing competences to create a federal Europe.
French: Certains États membres ont autant de mal à accorder l'autonomie à ces diverses entités culturelles et politiques qu'à céder des compétences pour créer une Europe fédérale.
English: The obvious priority, after Fukushima, is to take a view on the safety of our power stations.
French: La priorité, après Fukushima, c'est évidemment de nous prononcer sur la sûreté de nos centrales.
English: (d) Collaboration with the Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER), and the African Association of Remote Sensing of the Environment to enable the participation of specialists from those regions in the annual meeting and symposium organized by each of those organizations in 2000;
French: d) Collaboration avec la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) et l'Association africaine de télédétection pour l'environnement pour permettre à des spécialistes de ces régions de participer à la réunion et au colloque annuels tenus par chacune de ces organisations en 2000;
English: Brazil, 1981 Decree, article 52(III)-(IV); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(e); and Paraguay, 1996 Law, article 6(3).
French: Brésil, décret de 1981, art. 52 III) et IV); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 e); et Paraguay, loi de 1996, art. 6 3).
English: Consequently, a rights holder cannot forbid the use of his or her work.
French: Conséquemment, un titulaire de droit ne peut interdire l'utilisation de son œuvre.
English: Following the tragedy of 11 September, the special session of the General Assembly on the 10-year review of the World Summit for Children had to be postponed.
French: À la suite de la tragédie du 11 septembre, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au bilan décennal du Sommet mondial pour les enfants a dû être reportée.
English: The Agency continues to work with Aboriginal groups and Indian and Northern Affairs Canada to ensure that environmental assessment regimes developed under these agreements and arrangements meet key environmental assessment requirements and take into account specific Aboriginal interests.
French: L’Agence poursuit sa collaboration avec les groupes autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada afin de s’assurer que les régimes d’évaluation environnementale élaborés dans le cadre de ces ententes et de ces accords respectent les principales exigences en matière d’évaluation environnementale et tiennent compte des intérêts particuliers des Autochtones.
English: Women with children aged from 3 to 14 may not work overtime or be sent on mission against their wishes.
French: Les femmes dotées d'enfants âgés de trois à quatorze ans ne font pas d'heures supplémentaires ni de missions quand elles ne le souhaitent pas.
English: The SJPA claims that it cannot be said to be unreasonable for tour boat operators to be assessed the fee because the proceeds from the passenger fee, while intended to cover the operational expenses of the piers involved, do not do so to the extent required.
French: L'APSJ prétend que le droit ne peut être considéré comme étant déraisonnable pour les exploitants de bateaux d'excursion qui doivent payer le droit puisque les revenus tirés de celui-ci, qui visent à couvrir les dépenses opérationnelles aux quais concernés, ne le font pas dans la mesure nécessaire.
English: Currently, such essential OHCHR-wide support functions as information management, policy, methodological and mainstreaming support, legal advice, security, registry and document processing, external relations and fund-raising are dispersed throughout the Branches.
French: Actuellement, les fonctions d'appui essentielles - gestion de l'information, politique générale, appui en matière de méthodes et d'intégration, avis juridiques, sécurité, enregistrement et traitement des documents, relations extérieures et collecte de fonds - sont dispersées entre les différents services.
English: That is one of our great truths.
French: C'est l'une de nos grandes vérités.
English: Bright colours and patterns attract a newborn's attention, so hang a bright mobile over your baby’s crib and he will enjoy watching the gentle movements.
French: Les couleurs vives et les motifs attirent l’attention des nouveau-nés. Suspendez un mobile aux couleurs éclatantes au-dessus de son lit et il s’amusera à le regarder bouger doucement.
English: Photographs taken during the seminar may be download ed from www.smm.lt/en/news/elp.htm.
French: Johanna Panthier clôt la séance en encourageant les participants à émettre des propositions pour le prochain programme à moyen terme du CELV.
English: He printed drawings for all Holman artists over the years: 172 catalogued and 17 uncatalogued prints between 1964 and 1987, only three of which were from his own original drawings.
French: Au fil des années il a reproduit des dessins pour tous les artistes d’Holman : 172 gravures cataloguées et 17 non-cataloguées de 1964 à 1987, dont seulement trois furent des dessins de sa propre main.
English: It is expected that projects submitted in this category of action will demonstrate how the ‘good practice’ has been evaluated and identified, and will cover most, if not all, of the Member States.
French: Il est souhaité que les projets soumis dans cette catégorie d’actions démontrent comment la « bonne pratique » a été évaluée et identifiée et couvrent la plupart, voire tous les États membres.
English: A review of the literature indicates that an animal's ability to assess and behaviorally control one or more of these components strongly influences decision making in feeding animals, as well as in animals deciding when and how to escape predators, when and how to be social, or even, for fishes, when and how to breathe air.
French: Une revue de la littérature indique que la capacité qu'a un animal d'évaluer et de contrôler, par son comportement, l'une ou plusieurs de ces composantes influence fortement la prise de décision chez les animaux qui se nourrissent, de même que chez les animaux qui doivent décider quand et comment échapper aux prédateurs, quand et comment être sociables, ou même, chez les poissons, quand et comment respirer de l'air.
English: In Montenegro similar legislation is still pending in Parliament. 19
French: Au Monténégro, une législation similaire est toujours en attente au Parlement.
English: In 2005, 1.6 per cent of Canada's merchandise exports were shipped to China, up from 0.7 per cent in 1999.
French: Ces trois petits pays ont bénéficié de la croissance moyenne la plus élevée de l'IDCE pendant la période de 1995 à 2005.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Section 4—Financial Statements 55
French: Sheila Fraser, FCA
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Primary Care Services Sick Parade In order to serve our clients more efficiently, the CF Health Services Centre Ottawa is moving toward the new model for the delivery of primary health care, also know as the Primary Care Renewal Initiative (PCRI).
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de soins primaires Revue des malades Dans le but de mieux servir nos clients, le Centre des Services de santé d'Ottawa est présentement dans le processus de mettre en application un nouveau modèle pour la prestation des soins primaires.
English: (Éditions Sylvain Harvey) QC $42,410 91439 Canada Ltée (Éditions de Mortagne) QC $261,355 Alliage Éditeur QC $7,605 Altitude Publishing Group of Companies AB $240,765 Annick Press Ltd.
French: (Éditions Sylvain Harvey) QC 42 410 $ 91439 Canada Ltée (Éditions de Mortagne) QC 261 355 $ Alliage Éditeur QC 7 605 $ Altitude Publishing Group of Companies AB 240 765 $ Annick Press Ltd.
English: NOTE: Use centered timings will not resize the desktop to fit the screen, and may result in a centered image with a black border around it.
French: REMARQUE : l'option Utiliser des réglages centrés ne redimensionnera pas le bureau en fonction de la taille de l'écran et peut générer une image centrée entourée d'une bordure noire.
English: Tourism is also expanding rapidly.
French: Le tourisme connaît également une expansion rapide.
English: About 45% (2640 employees) of all those who responded stated they are in positions identified as 'bilingual'.
French: Environ 45 % (2 640 employés) de tous ceux qui ont répondu au questionnaire occupaient un poste désigné «bilingue».
English: Based on structuralist perspectives, researchers have attempted to link field of study choice and educational returns to individuals.
French: En se fondant sur des perspectives structuralistes, des chercheurs ont essayé d'établir des liens entre le choix du domaine d'études et le rendement des études pour les diplômés.
English: (Copies of PCT pamphlets are now reprinted on demand from ESPACE-WORLD CD-ROMs in jukeboxes, using a system developed by the United Kingdom Patent Office; see paragraph 75, below.) 29.
French: (Des exemplaires des brochures du PCT sont maintenant réimprimés à la demande à partir des disques compacts ROM ESPACE-WORLD sur chargeurs automatiques, à l'aide d'un système mis au point par l'Office des brevets du Royaume-Uni; voir le paragraphe 75.) 29.
English: NSERC promotes discovery by funding more than 11,000 university professors every year and fosters innovation by encouraging more than 1,400 Canadian companies to participate and invest in university research projects.
French: Le CRSNG fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 000 professeurs d’université chaque année et favorise l’innovation en incitant plus de 1 400 entreprises canadiennes à investir dans les projets de recherche universitaires et à y participer.
English: For example, in the early 1990s, the Government of Egypt declared the country's slums as emergency response areas that led to the creation of an emergency budget plan for slum upgrading.
French: Ainsi, au début des années 1990, le Gouvernement égyptien a estimé que les taudis exigeaient des interventions urgentes, ce qui a conduit à la création d'un budget et d'un plan d'urgence pour leur amélioration.
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • le pays où l'entreprise est principalement exploitée; ou
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77 EUR million (to 3 decimal places) Year Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 2012 and 2013 0,713 0,023 1,065 TOTAL
French: 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence78 En millions d'euros (à la 3e décimale) Année Anné e 2007 Anné e 2008 Anné e 2009 Anné e 2010 Anné e 2011 2012 et 2013 0,713 0,023 1,065 TOTAL
English: The fact is, QuietSteel® is a superior alternative practically anywhere ordinary steel is utilized.
French: Le QuietSteel® est une solution créatrice de valeur sur de très nombreuses applications.
English: Library and Archives Canada will destroy the civilian personnel file when the individual turns eighty (80) years of age or after the individual's death, assuming there is no further action pending.
French: Bibliothèque et Archives du Canada détruiront les dossiers du personnel civil lorsque les personnes sur qui porte le dossier atteindront l'âge de quatre-vingts (80) ans ou après le décès de ces personnes, à supposer qu'il n'y ait pas d'autre activité en suspens.
English: These are further reinforced through the integration of the environmental management system into Environment Canada’s operations and management framework.
French: Cela est renforcé par l’intégration du système de gestion environnementale au cadre de la gestion et des activités du Ministère.
English: It also wishes to know if claims arising from the termination of an employment contract during the so-called observation period following an order for judicial reorganisation or liquidation are also covered by the law in force.
French: Il demande en outre si les créances résultant d’une rupture du contrat de travail intervenues durant la période dite «d’observation», à la suite d’un jugement arrêtant un plan de redressement judiciaire ou d’un jugement de liquidation judiciaire, sont également couvertes par le droit en vigueur.
English: Rapidly changing communication technology and the need to replace capital equipment is increasingly becoming a challenge for Aboriginal communication societies.
French: L’évolution rapide de la technologie des communications et la nécessité de renouveller les biens d’équipement représentent de plus en plus un défi pour les sociétés de communication autochtones.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité.
English: This project will provide a secure breeding site for Roseate Terns by enhancing habitat (nesting shelters), deterring predators (pyrotechnics, human presence), and increasing public awareness (signage, public consultation, outreach).
French: Les membres de la Margaree Salmon Association recevront une formation, en tant que travailleurs d’été, qui leur permettra de repérer les habitats potentiels de nidification des tortues.
English: This tendency is in contrast to the thickened anti-icing fluid’s characteristic behaviour, i.e. freezing progressively from the outer surface of the fluid down to the aircraft’s surface.
French: Le liquide de type I a aussi tendance à coller aux surfaces des aéronefs aussitôt qu’il commence à geler, contrairement aux liquides d’antigivrage épaissis qui gèlent progressivement, de la surface du liquide jusqu’à la surface de l’aéronef.
English: I should like to inform Council members that, in accordance with established practice, the ballot papers in the Security Council will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have also been collected.
French: Je rappelle au Conseil que, conformément aux pratiques établies, les bulletins de vote au Conseil de sécurité ne seront pas comptés tant qu'on ne sera pas assuré que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: Over the centuries, the Kingdom of Bahrain has been and still remains a fertile land where all religions coexist by virtue of the respect for human rights enshrined in its laws.
French: Au fil des ans, le Royaume de Bahreïn a été et reste un terreau fertile pour la coexistence entre toutes les religions grâce à ses lois, qui respectent les droits de l'homme et qui permettent aux adeptes des différentes religions vivant dans le Royaume de jouir d'une entière liberté de culte.
English: The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with a way to ensure that the money from pollution fines and settlements would be directly invested in repairing the harm done by pollution.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement a été créé en 1995 pour permettre aux tribunaux et aux entreprises d'affecter à la réparation des dommages causés par la pollution les amendes et autres sommes payées en règlement d'actes de pollution.
English: For more information or to submit proposals (before January 31, 2001), contact Bruce Barton, Director, Instructional Development Services Office of Instructional Development and Technology, Dalhousie University, Killam Library Halifax, NS B3H 3J5, fax: (902) 494-2063; e-mail: bbarton@is.dal.ca There is a call for abstracts for an international conference on June 13-16, 2001, "Trends and Innovations in Medical Education," sponsored by the Faculty of Medicine, Maastricht University, The Netherlands.
French: Pour plus d’information ou pour soumettre vos propositions (avant le 31 janvier 2001), communiquer avec Bruce Barton, directeur, Instructional Development Services Office of Instructional Development and Technology, Université Dalhousie, Killam Library Halifax, NS B3H 3J5, télécopieur : (902) 494-2063; courriel : bbarton@is.dal.ca Appel de résumés pour la conférence internationale qui se tiendra du 13 au 16 juin 2001, "Trends and Innovations in Medical Education," parrainée par la Faculté de médecine, Université de Maastricht, Pays-Bas.