ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of the candidate countries and new member states are, on average, as well educated as other EU citizens.
French: Les citoyens des pays candidats et des nouveaux États membres ont poursuivi des études comparables, en moyenne, à celles des citoyens de l'Union des Quinze.
English: Hunting trophies | Sealing | Sealers | Seals | Inuit - Hunting | Inuit - Costume | Inuit - Women | Hudson's Bay Company - Transportation | Hudson's Bay Company - Boats Date: 1936 Type:
French: Hunting trophies | Sealing | Sealers | Seals | Inuit - Hunting | Inuit - Costume | Inuit - Women | Hudson's Bay Company - Transportation | Hudson's Bay Company - Boats Date : 1936 Type :
English: Neither the arresting police nor the Ministry of Home Affairs would allow these persons to go to their homes to look for identification.
French: Ni les fonctionnaires de police qui arrêtent ces personnes ni le Ministère des affaires intérieures ne les autorisent à retourner chez elles pour y chercher des papiers.
English: Prime Minister Harper, Proceedings of the Special Senate Committee on Senate Reform Issue 2 – Evidence, 7 September 2006 A Vision To Guide Reform One hundred and thirty nine years have now passed since Canada came into being.
French: Premier ministre Harper, délibérations du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, fascicule 2 – Témoignages du 7 septembre 2006 Une vision pour orienter la réforme Cent trente-neuf ans se sont écoulés depuis l’avènement du Canada.
English: C-5.5.2. provides for notification of and consultation with municipal land use authorities regarding proposed FM stations.
French: Dans le C-5.5.2, les RPR III prévoient la notification et la consultation des autorités municipales et des responsables de l’utilisation du sol concernant les stations FM proposées (Renvoi 35).
English: Northwest Territories Nunavut
French: Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: ◦ Community Mental Health Centres staff continue to provide consultation services to Aboriginal communities as needed.
French: ◦ Le personnel des Centres communautaires de santé mentale continue à offrir des services de consultation aux communautés autochtones en fonction des besoins.
English: On June 23, 2003 the Departmental Executive Committee on Policy and Analysis (DEC-PAC) approved the Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) in Health Canada. The Office of Integrated Risk Management To implement the initiative, Health Canada established an Office of Integrated Risk Management (OIRM) in January 2003 under the responsibility of the Assistant Deputy Minister (ADM), Corporate Services Branch.
French: Le 23 juin 2003, le Comité exécutif ministériel sur les politiques et l'analyse (CEM-CPA) a approuvé la Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada Le Bureau de la gestion intégrée du risque Afin de mettre en oeuvre l'initiative, Santé Canada a créé un Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) en janvier 2003, qui relève du sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale des services de gestion.
English: The European Union must set an example in the face of this tragedy.
French: Face à ce drame, l'Union européenne doit être exemplaire.
English: I will make a few comments on the text before us.
French: Je ferai quelques remarques sur le texte qui nous a été présenté.
English: The objective of Canada's Performance 2001 is to engage Canadians in discussion on broad policy issues and directions.
French: L'objectif de Le rendement du Canada 2001 est de faire participer les Canadiens et les Canadiennes aux discussions tenues sur les grandes questions et orientations stratégiques.
English: In lower secondary school, rights education takes place through other subjects such as ethics (fifth to sixth grades), Ukrainian history, world history and geography.
French: À l'école élémentaire, ces notions sont abordées dans d'autres matières, telles que l'éthique (5e et 6e années), l'histoire de l'Ukraine, l'histoire universelle et la géographie.
English: A detailed team charter focuses valuable organizational resources on the task that needs to be accomplished —Wilkinson and Moran, 1998
French: Une charte d'équipe détaillée concentre les précieuses ressources organisationnelles sur la tâche à accomplir. [traduction] —Wilkinson et Moran, 1998
English: (1) Every third party that is required to be registered in accordance with subsection 353(1) shall file an election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer within four months after polling day.
French: (1) Le tiers tenu de s'enregistrer aux termes du paragraphe 353(1) doit présenter au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Health Canada then began to draft federal regulations around these standards to make portions of them mandatory by law under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada a ensuite entrepris la rédaction du règlement fédéral rendant certaines parties de ces normes obligatoires aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (c) Higher quality of training products.
French: c) L'accès à du matériel didactique de qualité supérieure.
English: An independent body with the power to receive complaints from persons under arrest and take steps accordingly if necessary, the Ombudsman is fully entitled to enter the holding facilities of the Ministry of National Security and visit detainees without interference and without advance notice.
French: Conformément à la législation, le Médiateur, instance indépendante compétente pour recevoir les plaintes de particuliers placés en détention et prendre des mesures si nécessaire, a pleinement le droit de pénétrer sans entrave et sans préavis dans la maison d'arrêt du Ministère de la sécurité nationale et d'y rendre visite aux détenus.
English: Constructed of high-strength 7-gauge steel (50,000 psi minimum yield strength), the deck shell is extremely resistant to impacts and abrasion.
French: Construit en acier haute résistance de calibre 7 (limite d'élasticité minimale de 50 000 psi), la coque du tablier est extrêmement résistante aux impacts et à l'abrasion.
English: • No serious or fundamental problems were identified with the approach.
French: • L'approche ne semble présenter aucun problème sérieux ou fondamental.
English: E. Secretary-General's proposals on the United Nations human rights treaty bodies system 611 91
French: Chapitre Paragraphes Page  Propositions du Secrétaire général concernant le système des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 611 89
English: The balance between these components varies from country to country, and over time in any given country, but all are important.
French: L'équilibre entre ces composantes varie d'un pays à l'autre et varie dans le temps pour un même pays, mais toutes trois sont importantes.
English: If a sale is completed, the First Nation council should send a BCR along with the required statutory declaration and a discharge of mortgage to INAC regional or district office for ministerial approval and registration.
French: 11.5 Si une vente est complétée, le conseil de la Première Nation doit faire parvenir une résolution du conseil de bande, avec la déclaration solennelle requise, et une quittance de l’hypothèque au bureau régional ou de district du MAINC pour approbation par le Ministre et enregistrement.
English: enhancement, vitality and support of official language minority communities in the Northwest Territories.
French:  La coordonnatrice régionale a participé au sous-comité du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest sur les langues officielles à titre de membre.
English: The university library of Ernst Moritz Arndt University in Greifswald holds some 5,000 Low German volumes.
French: La bibliothèque de l’Université Ernst Moritz Arndt de Greifswald contient environ 5000 volumes en bas allemand.
English: The 435 Squadron Detachment Kuwait nicknamed Camp Cantank R Us is located on one of the airport’s civilian ramps.
French: Le Détachement du 435e Escadron au Koweït, surnommé Camp Cantank R Us, est situé sur l’une des aires de trafic civiles de l’aéroport.
English: The aim of the proposed amendment is to improve the conditions for families with children with regards to reconciling family and work life, as well as to promote gender equality on the labour market.
French: L'amendement a pour but d'améliorer la situation des familles en ce qui concerne l'harmonisation de la vie de famille et de la vie professionnelle, et de promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail.
English: At 2250 hours Israeli forces at an outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several 120-mm mortar rounds at the Birkat al-Naqqar vicinity in the farmlands area.
French: À 22 h 50, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des obus de mortier de 120 millimètres qui sont tombés dans les environs de Birkat al-Niqar dans les exploitations agricoles susmentionnées.
English: In addition to brains, it took a lot of hard slugging to put RIM at the top.
French: En plus de la matière grise, il a fallu beaucoup d'efforts pour amener RIM au premier rang.
English: Marketing activities span a broad range of industries, including agri-food, culture, education and training, housing, earth sciences, environmental management.
French: Les activités de commercialisation couvrent un large éventail d'industries, parmi lesquelles l'agroalimentaire, la culture, l'éducation et la formation, le logement, les sciences de la terre, la gestion de l'environnement.
English: In fiscal year 2008, the Administration is taking additional steps for the monitoring of obligations and for their timely cancellation.
French: Pendant l'exercice en cours, des mesures additionnelles sont prises pour assurer le respect des dispositions concernant le suivi des engagements et leur annulation en temps utile.
English: In 1978, the Trudeau government introduced Bill C-60, a proposal for creating a house of the provinces.
French: ´ ´ En 1978, le gouvernement Trudeau a presente le projet de ´ ´ ´ loi C-60, qui proposait de creer une chambre de la federation.
English: The principal objective of the Federal Reserve Board BSA examination is to determine whether banks have established and maintain adequate compliance programs and management information systems to detect the possibility of money laundering.
French: En 1984, l’IRS a reçu le pouvoir direct de s’assurer que les entités déclarantes se conformaient aux exigences de la BSA en ce qui touche la déclaration des mouvements d’espèces et des opérations douteuses, et de la tenue de registres. En octobre 1994, le Office of Financial Enforcement, qui relevait du département du Trésor, a fusionné avec le FinCEN pour créer un organisme unique aux fins d’application des exigences de déclaration de la BSA, y compris la responsabilité d’émettre des règlements et d’imposer des sanctions pour non-conformité.
English: 4RS,3Pn MOBILE < 45' 0
French: 4RS,3Pn MOBILE < 45' BASÉS DANS 4ST 0
English: Human rights of persons with disabilities (A/AC.265/CRP.2); i.
French: Droits fondamentaux des handicapés (A/AC.265/CRP.2); i.
English: The visit will provide an opportunity for Latvian justice officials and practitioners to meet with their counterparts in the National Capital region and to learn about parole and probation, policing, and the judiciary.
French: Elle permettra aux représentants de la justice et aux spécialistes lettons de rencontrer leurs homologues de la région de la capitale nationale et de se familiariser avec la libération conditionnelle et la probation, les services de police et l'appareil judiciaire.
English: In the process, he examines issues such as the integration of environment and economy in decision making, the provision of strategic leadership and planning, the relationships among different tiers of government, and how stakeholders and ordinary citizens are (and can be) involved in making choices for sustainability.   As Meadowcroft explores what governments can do to encourage societies to produce and consume in more sustainable ways, he recognizes the vital role played by finance ministries in promoting sustainable development.
French: Ce faisant, il examine des questions comme la prise en compte de l'environnement et de l'économie lors de la prise de décisions, l'exercice du leadership stratégique, la planification, les liens entre différents paliers de gouvernement, ainsi que la participation potentielle et réelle des parties intéressées et des citoyens ordinaires aux choix qui concernent le développement durable.  A mesure qu'il explore les moyens que les gouvernements peuvent prendre pour encourager la société à produire et à consommer de façon plus responsable, M. Meadowcroft reconnaît le rôle crucial que jouent les ministères des finances dans la promotion du développement durable.
English: That is not the way that has been chosen for relaunching the reform strategy, the Lisbon Strategy, either.
French: Ce n’est pas la voie retenue d’ailleurs pour relancer la stratégie de réforme, la stratégie de Lisbonne.
English: The “Petites Affiches” of August 21, 1781 announced the sale of “beautiful wood armchairs, chairs and benches, in walnut and beech, executed after the latest model” by this manufacturer.
French: Les Petites Affiches du 21 août 1781 annonçaient la vente de "beaux bois de fauteuils, chaises et banquettes, en noyer et en hêtre,exécutés sur le dernier modèle" par ce fabricant.
English: It is loosely synonymous with the BIOS software on PC systems.
French: Il s'agit plus ou moins d'un équivalent du BIOS pour les systèmes PC.
English: Section 710 Presumption of Attribution of International Applications Filed in Electronic Form (a) Any international application filed in electronic form which complies with Annex F and the other relevant provisions of the Treaty, the Regulations and these Administrative Instructions shall be presumed to be attributable to the applicant.
French: Instruction 710 Présomption d’attribution de demandes internationales déposées sous forme électronique a) Toute demande internationale déposée sous forme électronique qui est conforme à l’annexe F et aux autres dispositions pertinentes du traité, du règlement d’exécution et des présentes instructions administratives est présumée attribuable au déposant.
English: Development of SCISAT-1, the first Canadianbuilt scientific satellite since Alouette in 1962.
French: Développement de SCISAT-1, le premier satellite scientifique de construction canadienne depuis Alouette en 1962.
English: R (2000) 3 on the Right to the satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship, which was adopted by the Committee of Ministers in January 2000, and, since its adoption, has initiated exchanges of views on the issue of the possible protection of certain social rights within the framework of the European Convention on Human RIghts.
French: Le séminaire sur la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme que le CDDH a organisé en juin 2005 a permis d’approfondir ces aspects pour aider les Etats membres à mettre pleinement en œuvre les Lignes directrices.
English: The outstanding external debt has grown on average by 5 per cent annually, totalling 862.8 billion CFA francs in 1999.
French: L'encours de la dette extérieure a cru de 5 % en moyenne annuelle, atteignant 862,8 milliards de francs CFA en 1999.
English: • Reaching the world by developing international markets so that we can share Canadian talent and culture with the world.
French: • Rejoindre le monde en ouvrant des marchés internationaux afin de partager les talents et la culture du Canada.
English: As per sub-section 4.1.2, checking facilities are not required for water utility meters used for non-resettable measurements between two partners.
French: Selon l’article 4.1.2, des systèmes de contrôle ne sont pas requis lorsque des compteurs d’eau de services publics sont utilisés pour des mesurages non réinitialisables entre deux associés permanents.
English: "The choreography was a fantastic performance, where all have the best of themselves, even in pain and very tired, have a show, considering that the choreography was done in just two hours.
French: "La chorégraphie a été une performance fantastique, où tous ont le meilleur d'eux-mêmes, même dans la douleur et très fatigués, ont un spectacle, estimant que la chorégraphie a été réalisée en seulement deux heures.
English: Essentially, sustainable development strategies are a tool for departments to incorporate sustainable development considerations systematically in the development of their policies, programs, legislation and operations, both in the medium and long term.
French: En résumé, les stratégies de développement durable permettent aux ministères d’intégrer systématiquement dans l’élaboration de leurs politiques, programmes, lois et opérations, les stratégies de développement durable dont ils devront tenir compte aussi bien à moyen terme qu’à long terme.
English: The second round table heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
French: Lors de la deuxième table ronde, certains pays membres ont présenté des initiatives destinées à faciliter l’application des règles par des opérateurs privés; ils s’efforcent d’éviter des mesures de dissuasion excessives, qui peuvent constituer un frein important à l’innovation.
English: The Middle East is witnessing a series of events that are being carried out methodically, deliberately and systematically to change its political and geographical character so as to prevent the aspirations of its peoples to progress and stability from being fulfilled.
French: Il se produit au Moyen-Orient une série d'événements menés méthodiquement, délibérément et systématiquement dans le but d'en modifier le caractère politique et géographique afin d'empêcher la réalisation des aspirations de ses peuples au progrès et à la stabilité.
English: With the villages built on the side of a hill, this wonderful old town is a beautiful example of Provençal architecture , influenced by the Saracene invasions, it was able to maintain its ancient architecture of fortified doors, cobbled streets, stone houses and terracotta tiled roofs.
French: Son climat méridional, le charme de ses ruelles anciennes, son cadre de vie, séduiront les visiteurs de ces villages où le passé à laissé quelques vestiges.
English: • Trade Data Online Analysis
French: • Statistiques relatives à l’industrie canadienne
English: The Church too feels profoundly involved in this enterprise, and she hopes for its ultimate success.
French: L'Eglise, elle aussi, se sent profondément impliquée dans cette voie dont elle espère l'heureux aboutissement.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 36 below would entail a reduction of $1,642,700 in the proposed budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/773).
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 36, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 1 642 700 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/773).
English: Expresses its readiness to consider the modification or termination of the measures under paragraph 3, on the recommendation of the Committee or at the end of a period of 12 months from the date of adoption of this resolution, or earlier if the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments and demands referred to in paragraph 1 above and paragraph 6 below;
French: Se déclare prêt à envisager de modifier ou de rapporter les mesures édictées au paragraphe 3 sur la recommandation du Comité ou à la fin d'une période de 12 mois à dater de l'adoption de la présente résolution, ou avant si le Conseil de sécurité considère que les parties au conflit du Darfour ont satisfait à tous les engagements et exigences visés plus haut au paragraphe 1 et au paragraphe 6 ci-après;
English: Switzerland supports all multilateral efforts in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation which aim to achieve specific and verifiable results.
French: La Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: In addition, the capacity to monitor the provision of care, assuring minimum standards, will be strengthened.
French: En outre, cette composante permettra de renforcer la capacité de suivi des soins dispensés et de faire en sorte que ces soins obéissent à des normes minimales.
English: In our group, we have looked at these issues in depth, and we are able to agree with many of the rapporteur's ideas.
French: Au sein de notre groupe, nous nous sommes intensivement penchés sur cette question et nous pouvons nous rallier au rapporteur en de nombreux points.
English: Do not include trade associations, circulation audit bureaus, etc.
French: N’incluez pas les associations professionnelles, les bureaux de la vérification de la diffusion, etc.
English: Good agreement between predicted and measured field values for the two ponds has been obtained.
French: Un bon accord entre les prédictions et les observations sur le terrain a été obtenu pour les deux bassins.
English: In conclusion, he expressed his delegation's support for the recommendation of the President of the General Assembly with regard to the establishment of guidelines for assessing and reviewing progress, identifying problems and areas of priority and encouraging new cooperation mechanisms for the speedy and effective implementation of the commitments adopted at Monterrey.
French: En conclusion, l'intervenant déclare que sa délégation souscrit à la recommandation du Président de l'Assemblée générale concernant l'établissement de principes directeurs en vue d'évaluer et d'examiner les progrès, d'identifier les problèmes et les domaines prioritaires et d'encourager de nouveaux mécanismes de coopération aux fins de la mise en œuvre rapide et effective des engagements pris à Monterrey.
English: Other travel sites allow ratings from anyone, even if they were not a hotel guest.
French: d'autres sites de voyages permettent les évaluations par n'importe qui, même si la personne n'a pas été cliente à l'hôtel.
English: Lone parents on social assistance with children below the age of 5 will no longer be obliged to seek work, for a maximum period of six years.
French: Les parents seuls bénéficiant d'une assistance sociale, dont les enfants ont moins de 5 ans, ne seront plus tenus de chercher du travail pendant une période maximale de six ans.