ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 4, when that State or the latter international organization is entitled to invoke responsibility, it may claim cessation of the internationally wrongful act, assurances and guarantees of non-repetition and the performance of the obligation of reparation “in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: En application du paragraphe 4, lorsque cet État ou cette dernière organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité, il ou elle peut réclamer que la cessation du fait internationalement illicite, des assurances et des garanties de non-répétition et l'exécution de l'obligation de réparation «dans l'intérêt de l'État lésé ou de l'organisation internationale lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée».
English: 4-Sided frame and counter-frame lacquered in anthracite grey to mask masonry angles around the hearth and give it some fullness.
French: Cadre 4 côtés et contre-cadre laqués gris anthracite pour masquer les angles de la maçonnerie autour du foyer et lui donner de l'ampleur.
English: ◦ Other federal departments or agencies; 
French: ◦ les autres ministères et organismes fédéraux
English: There is, however, resentment among part of the local population over what is perceived as the lack of funding for Guam's local schools, as compared to schools set up for children of the military personnel.
French: Une partie de la population locale voit cependant d'un mauvais œil que les écoles locales de Guam souffrent d'un manque de ressources alors que ce n'est pas le cas des établissements créés pour les enfants des membres du personnel militaire.
English: Guests can then go shopping along the charming avenues of the city centre, which are livened up by bright lights and outstanding settings on the occasion of Christmas Holidays.
French: Entre une visite et l'autre, vous pouvez tout à fait vous concéder un peu de temps pour faire du shopping dans les belles avenues de la ville qui se remplissent de lumières et de merveilleux décors durant les vacances de Noël à Cattolica.
English: The assessment team observed that imported cheeses previously identified as non-compliant are addressed through surveillance activities.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les fromages importés qui ont déjà été jugés non conformes sont gérés par le biais d'activités de surveillance.
English: " People of all ages, from children to seniors, suffer injuries or illnesses that impact their independence and mobility.
French: « Les résidants, peu importe leur groupe d’âge, des enfants aux personnes âgées, sont aux prises avec des blessures ou des maladies qui constituent un obstacle à leur indépendance et à leur mobilité.
English: During consultations for the proposed risk management objective and risk management instrument for NP and NPEs contained in products, Environment Canada originally proposed a threshold of 2000 kg.
French: Lors des consultations au sujet d'un objectif de gestion du risque et d'un outil de gestion du risque proposés pour le NP et les NPE présents dans des produits, Environnement Canada a initialement proposé un seuil de 2000 kg.
English: Trend extrapolation refers to methods that use historical trends, extending them into the future based on assumptions related to either continuing or changed conditions.
French: L'extrapolation des tendances regroupe des méthodes consistant à appliquer des tendances historiques à l'avenir, en assumant que certaines conditions se maintiendront ou changeront.
English: • Women received approximately 6 out of 10 promotions, a level reached several years ago.
French: • Les femmes ont obtenu environ 6 promotions sur 10, un niveau qui a été atteint il y a plusieurs années.
English: Polymerization, he explained, is a broad term given for any mechanism used to produce long-chain molecules from short-chain monomers.
French: Il a expliqué que la polymérisation est un terme général qui s'applique à tout mécanisme utilisé pour produire des molécules à longue chaîne à partir de monomères à courte chaîne.
English: Metals, Minerals and Related Equipment and Services: China is now the world’s largest consumer and producer of metallurgical minerals.
French: Métaux, minéraux et matériel et services connexes : à l’heure actuelle, la Chine est le plus grand consommateur et producteur de minerais métallurgiques du monde.
English: According to a survey conducted by UNICEF in 2004 in 1,600 primary schools, 59 per cent of schools have no water points and 30 per cent are without functioning latrines.
French: Selon une enquête réalisée par l'UNICEF en 2004 dans 1 600 écoles primaires, 59 % des écoles ne disposent pas de points d'eau et 30 % n'ont pas de latrines fonctionnelles.
English: I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Surveiller la prédation par le rat musqué afin d’en tenir compte dans les futures décisions de gestion.
English: In a limited number of cases, the Center, in accordance with the Rules, consulted relevant national intellectual property offices in the context of reaching its determination.
French: Dans un nombre limité de cas, le Centre, conformément aux règles, a consulté des offices de propriété intellectuelle nationaux avant de statuer.
English: The meeting took note of the ever-increasing role of contractors in forestry and recognized the need for action within the Committee.
French: La réunion a pris note de l'importance croissante du rôle des sous-traitants en foresterie et reconnu la nécessité d'une action au sein du Comité.
English: Many US VCs that invested in Canadian firms only learned of this after the fact, and will be weary of investing in Canada again.
French: Bon nombre des investisseurs américains qui ont investi dans des entreprises canadiennes n’ont appris cela qu’après avoir investi, si bien qu’ils hésiteront beaucoup à investir de nouveau au Canada.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 900085 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 205-A-1996 dated April 4, 1996, Licence Nos. 900083 and 900085 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée détient la licence no 900085 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 205-A-1996 du 4 avril 1996, les licences nos 900083 et 900085 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Variation in embryo size was therefore linked with variation in the local dominance of deoxygenated groundwater in the hyporheic zone.
French: La variation de la taille des embryons est donc liée à la variation de la prédominance de l'eau souterraine désoxygénée dans la zone hyporrhéique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Colleen Brown and Claude Thériault Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00054 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Colleen Brown et Claude Thériault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00054  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: The HIV/AIDS pandemic is now a problem beyond comprehension.
French: La pandémie du VIH/sida est maintenant un problème qui dépasse l'entendement.
English: National Institute on Drug Abuse, 1998: 476–501.
French: National Institute on Drug Abuse, 1998: 476-501.
English: The Republic of Korea (19.3% growth), and China (37.8% growth) also showed a significant increase in filings.
French: Les dépôts ont aussi notablement augmenté en République de Corée (+ 19,3 %) et en Chine (+ 37,8 %).
English: There is every reason to believe that with access to resources, to development capital and to appropriate skills, Aboriginal people can participate successfully in the globally oriented southern market economy and in the increasingly self-reliant mixed economy of northern communities.
French: Tout porte à croire que, s'ils ont accès aux ressources naturelles, aux capitaux de développement et aux compétences techniques appropriées, les autochtones pourront participer avec succès à l'économie du Sud, axée sur le marché mondial, ainsi qu'à l'économie mixte de plus en plus autonome des collectivités du Nord.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room S-765
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence S-765
English: The Inter-Agency Support Group shall be composed of focal points/units or representatives as identified by Heads of the departments or intergovernmental organizations, within the international system, whose work is relevant to indigenous peoples and their issues.
French: Le Groupe d'appui interorganisations se compose d'interlocuteurs ou de représentants tels qu'identifiés par les chefs des départements ou organisations intergouvernementales relevant du système international dont les activités sont utiles aux peuples et aux questions autochtones.
English: 2 WTO, Annual Report 2001.
French: OMC, Rapport annuel 2001.
English: Strengthening of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The non-compliant semen banks varied in their degrees of non-compliance.
French: Le degré de non-conformité variait parmi les banques de sperme prises en défaut.
English: In conclusion, the basic problem is as follows.
French: En conclusion, la vision qui se dégage quant à la problématique de fond est la suivante.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1 dans lequel il est dit que le Centre régional a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits dans la région,
English: Matthew Hovila and Strategic Ecomm Inc. made misrepresentions regarding the number of companies to which resumés were forwarded, their relationships with potential employers, and the effectiveness of their services.
French: Matthew Hovila et Strategic Ecomm Inc. ont fait de fausses déclarations en ce qui concerne le nombre d’entreprises auxquelles les curriculum vitae étaient envoyés, leurs rapports avec d’éventuels employeurs et l’efficacité de leurs services.
English: The Metropolis Project, supported in part by Canadian Heritage (see the chapter "Best Practices"), is a cooperative, international research initiative examining immigrant integration and the effects of international migration on urban centres.
French: En 1993, des équipages de 30 Premières nations ont parcouru à bord de ces canots des centaines de kilomètres pour prendre part à un rassemblement historique regroupant plus de 3 000 personnes à Bella Bella, en Colombie-Britannique.
English: Subsequently, indirect Senate elections were held on 29 July, in which ballots were cast by the 3,225 newly elected communal councillors.
French: Des élections sénatoriales ont ensuite eu lieu le 29 juillet au suffrage indirect, les sénateurs étant élus par les 3 225 conseillers communaux nouvellement élus.
English: This funding will also allow the Government of Canada to expand its national air quality prediction capacity and to facilitate and support the development of a national health-based Air Quality Index.
French: Ces fonds lui permettront de renforcer sa capacité nationale de prédiction de la qualité de l'air ainsi que de faciliter et d'appuyer l'élaboration d'un indice national de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé.
English: Terms and Conditions for the Venture Capital Exemption Terms and conditions fixed by the Minister for the purpose of qualifying for the exemption under paragraph 10(l)(b) of the Act.
French: Modalités concernant l'exemption à l'égard du capital de risque Modalités fixées par le ministre ayant pour bût de qualifier pour l'exemptions en vertu de l'alinéa 10(1)b) de la Loi.
English: Victims currently benefit from a number of protective measures within the criminal justice process.
French: À l'heure actuelle, les victimes bénéficient de plusieurs mesures de protection au sein du processus de justice pénale.
English: The Canadian coast provides a good example of how man succeeded in totally destroying cod stocks.
French: Les côtes canadiennes constituent un bon exemple de la manière dont l'homme est parvenu à détruire totalement les stocks de cabillaud.
English: Under these approaches, actions that provide natural resources and/or services of the same type, quality and quantity as those damaged shall be considered first.
French: Dans ces approches, les actions fournissant des ressources naturelles ou des services de type, qualité et quantité équivalents à ceux endommagés sont à utiliser en priorité.
English: Being useful to federal organizations.
French: Être utile pour les organisations fédérales.
English: In the face of globalization, cooperation between the two organizations would contribute to the economic growth and sustainable development of the region.
French: Face à la mondialisation, la coopération entre les deux organisations contribuerait à la croissance économique et au développement durable de la région.
English: Overleaf, this leaflet shows the areas in which security activities are undertaken by the Commission.
French: Les pages suivantes de cette brochure présentent les mesures mises en œuvre par la Commission européenne en matière de sûreté.
English: These indicators will help the Government to integrate economic, environmental and social information into policy making and better track Canada’s overall progress toward ensuring sustainable development.
French: Ces indicateurs aideront le gouvernement à intégrer l’information sociale, environnementale et économique à l’élaboration des politiques et à mieux suivre les progrès globaux réalisés par le Canada en vue d’un développement durable.
English: • CF Athletes to compete at 3rd Military World Games in Italy [ News Release - 27 November 2003 ]
French: • Des athlètes des FC participeront aux 3e Jeux Mondiaux Militaires en Italie [ Communiqué - le 27 novembre 2003 ]
English: The Agency was given a new role in consumer protection with a financial fitness requirement for air services.
French: On a attribué à l'Office un nouveau rôle de protection du consommateur assorti de l'obligation d'appliquer le critère de santé financière des services aériens.
English: Efficient coordination within the international community, particularly among intergovernmental organizations, is essential in building the productive capacities of developing countries.
French: Une coordination efficace au sein de la communauté internationale, en particulier parmi les organismes intergouvernementaux, est essentielle au renforcement des capacités productives des pays en développement.
English: High levels of risky behaviour, including unprotected sex and sexual violence, are of concern.
French: Les niveaux élevés de comportements à risque, y compris les rapports sexuels non protégés et la violence sexuelle, sont préoccupants.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1991 (European Health for All Series, No. 4).
French: National Healthy Cities Networks in Europe.
English: Reversals in such perceptions lead to a cut-off from external financing and provoke sudden increases in the cost of borrowing, inducing downward adjustment.
French: Quand de telles perceptions doivent être inversées, il se produit un arrêt brutal du financement extérieur qui provoque des augmentations soudaines du coût de l'emprunt, amenant un ajustement à la baisse.
English: Invites United Nations Environment Programme-United Nations Industrial Development Organization cleaner production centres to contribute to the national implementation of the three conventions;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement - les centres de production moins polluante de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer à la mise en œuvre des trois conventions au niveau national;
English: 1.1.2. has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned.
French: 1.1.2. qui a été homologué, en ce qui concerne l'énergie de freinage absorbée, pour des masses par essieu supérieures ou égales à celles du véhicule considéré.
English: Progress achieved in the fight against racism
French: Progrès accomplis dans la lutte contre le racisme
English: Do not include amounts that are not deductible.
French: N'incluez pas les montants qui ne sont pas déductibles.
English: The purpose of a federal Comprehensive Study is to:
French: L’objet d’une étude approfondie fédérale est le suivant :
English: Specific obligations relating to the control and elimination of ozone-depleting substances (ODS) are contained in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les obligations concernant le contrôle et l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont mentionnées dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The paying body(s) would issue cheques to the ELV handlers, care of the regional delivery agents, and provide appropriate tracking documentation to the CAF.
French: Les organismes payeurs émettraient des chèques à l'ordre des gestionnaires de véhicules hors d'usage, s'occuperaient des agents d'exécution régionaux et fourniraient à la CAF la documentation de suivi appropriée.
English: HILFORD hotel would not have said, the star is too high can not afford.
French: Hilford hôtel n'aurait pas dit, l'étoile est trop élevée ne peut pas se permettre.
English: We thank the Secretary-General for the presentation of his report.
French: Nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son rapport.
English: 1 ½ tuna wrap made with 75 g (2 ½ oz.) tuna and 125 mL (½ cup) green peppers slices wrapped in 1 ½ whole wheat tortilla
French: 1½ sandwich roulé au thon préparé avec 75 g (2½ oz) de thon, 125 mL (½ tasse) de tranches de poivrons verts et 1½ tortilla de blé entier
English: • physicians and other health care professionals, who need more information on the risks and benefits of products to support optimal prescribing and use; patients, who are increasingly calling for greater autonomy to make informed decisions about their health; and consumers and the public, who need to be able to understand how the regulatory system works, as well as the risks and benefits of the health products and food they are consuming.
French: • aux médecins et aux autres professionnels de la santé qui doivent obtenir plus de renseignements sur les risques et les avantages des produits à des fins de prescription et d’utilisation optimales; aux patients qui cherchent de plus en plus à être autonomes afin de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé; et aux consommateurs et au public, qui veulent mieux comprendre le fonctionnement du système de règlementation ainsi que les risques et les avantages des produits de santé et des aliments qu’ils consomment.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): We would like to join previous speakers in expressing our satisfaction at the convening of this debate, as well as to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : Nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédés pour nous féliciter de l'organisation de ce débat, et vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection.
English: Clean Air Hopscotch:
French: Petits pas vers l'air pur :
English: Permanent tax relief for people with low and middle incomes through one of the most generous refundable sales tax credits in Canada.
French: un allégement fiscal permanent aux personnes à revenu faible et moyen grâce à l'un des crédits sur la taxe de vente remboursable les plus généreux du Canada.
English: As a result of outflows - ranging from 6,000 to 8,000 since 1996 - the migratory surplus, which had remained steady at around 4,000, has been declining since 2000.
French: Compte tenu des sorties − oscillant depuis 1996 entre 6 000 et 8 000 − l'excédent migratoire s'en dégageant qui tournait constamment autour des 4 000 est en baisse depuis l'an 2000.
English: Although crop yields on stubble are lower than on summerfallow, total grain production increases in proportion to the increase in seeded area compared to the 2010 BAU baseline.
French: Bien que les rendements des cultures sur chaume soient inférieurs à ceux des cultures sur jachère, la production totale de céréales s’élève en proportion de l’augmentation de la superficie ensemencée comparativement à l’année de référence 2010 avec MSQ.
English: Tax credit for SMEs in retail, food and tourism sectors, limited to acquisition of assets.
French: Crédit d'impôt accordé aux PME des secteurs suivants : commerce de détail, vente de produits alimentaires et tourisme.
English: Finally, it could be observed that four languages were spoken in Africa (namely, Arabic, French, English and Portuguese) of which only one, Portuguese, was not a WIPO working language, and that four languages were spoken in the Americas (namely, French, English, Spanish and Portuguese) of which only one, Portuguese, was not a WIPO working language.
French: Enfin, on remarque que quatre langues sont parlées en Afrique (à savoir l'arabe, le français, l'anglais et le portugais) dont une seule, le portugais, n'est pas langue de travail de l'OMPI et que quatre langues sont parlées en Amérique (à savoir le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais), dont une seule, le portugais, n'est pas langue de travail de l'OMPI.
English: Her investigation of behavioural, hormonal, and neural changes induced by such experiences is helping to determine how men and women may differ with respect to their vulnerability to the negative consequences of stress.
French: Ses travaux sur les changements comportementaux, hormonaux et neuronaux découlant de telles expériences aideront à déterminer les différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leur vulnérabilité aux conséquences négatives du stress.