ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts began their consideration of financing for SMEs with a panel on innovative approaches and successful programmes in commercial banking.
French: La Réunion d'experts a commencé par un débat sur les approches innovantes et les programmes concluants des banques commerciales en matière de financement des PME.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté grâce à l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés, au transfert de technologies dans des conditions arrêtées d'un commun accord, à l'aide financière et à une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: Other useful sites are listed below.
French: Les adresses d'autres sites utiles sont données ci-après.
English: The IBEW represents 644 union members who maintain and repair CN’s signals and communications system across Canada.
French: La FIOE représente 644 membres du personnel affectés à l’entretien et à la réparation du système de signalisation et de communication du CN dans l’ensemble du Canada.
English: Representatives from the private sector shall make up at least 50% of the total TTC-CGS membership.
French: Les représentants du secteur privé doivent constituer au moins 50 p. cent des membres.
English: Welcome to this year's 8th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le huitième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The Regulations are being amended as a consequence of previously enacted amendments to the Act.
French: Ce Règlement est modifié par suite de modifications apportées antérieurement à la Loi.
English: "USDA GAIN Report–China, Peoples Republic of, Fishery Products Situation and Outlook 2003," April 3, 2003.
French: « USDA GAIN Report-China, Peoples Republic of, Fishery Products Situation and Outlook 2003 », 3 avril 2003.
English: All farmers have similar production costs, and agricultural services in the new Member States are increasing, and are rapidly approaching the price levels of the old Member States.
French: Tous les agriculteurs ont des coûts de production identiques, et les services agricoles dans les nouveaux États membres sont en augmentation et se rapprochent rapidement des niveaux de prix des anciens États membres.
English: While this problem is not new, looting has become a common practice in the past months, especially in areas of CNDD-FDD deployment.
French: Ce problème n'est pas nouveau, mais le vol systématique est devenu une pratique courante ces derniers mois, en particulier dans les régions où sont déployées les CNDD-FDD.
English: In this context, the compatibility of regional and bilateral agreements was emphasized.
French: Dans ce contexte, ils ont insisté sur la compatibilité nécessaire entre accords régionaux et accords bilatéraux.
English: On this point, I believe that all those in this House who have pleaded in favour of a more active role in this Parliament in the political dialogue with members of the American Congress are right.
French: Sur ce point, je donne raison à toutes celles et tous ceux, dans cette Assemblée, qui ont plaidé en faveur d'un rôle plus actif de ce Parlement dans le dialogue politique avec les membres du Congrès américain.
English: She holds a Masters Degree in Sociology from Carleton University.
French: Elle détient une maîtrise en sociologie de l'Université de Carleton.
English: How do I contact the President of the sixty-third session of the General Assembly?
French: Quelles sont les coordonnées du Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session?
English: As regards RABITS I would like to point out the need for public information explaining the rapid intervention teams, and what the rights and duties of ordinary people are when they encounter these teams in order to avoid misunderstandings and unclear situations.
French: En ce qui concerne les RABIT, je souhaite souligner la nécessité d'informer l'opinion publique sur les équipes d'intervention rapide et sur les droits et les devoirs des personnes ordinaires lorsqu'elles ont à faire à ces équipes afin d'éviter les malentendus et les situations confuses.
English: Male students indicated better mental health (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than female students across all grade levels (a score difference about 0.59 in Grade 6, about 0.55 in Grade 7, about 0.50 in Grade 8, about 1.31 in Grade 9 and about 1.13 in Grade 10).
French: Les étudiants de l'ensemble des niveaux scolaires ont une meilleure santé mentale (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) que les étudiantes (un écart d'environ 0,59 en 6 e année, d'environ 0,55 en 7 e année, d'environ 0,50 en 8 e année, d'environ 1,31 en 9 e année et d'environ 1,13 en 10 e année).
English: Chairman’s announcements European Fisheries Fund PECH/6/22726 DV - PE353.713v01-00 PR - PE357.544v02-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Fonds européen pour la pêche PECH/6/22726 DV - PE353.713v01-00 PR - PE357.544v02-00 Rapporteur :
English: • A disclosure process, i.e., a mechanism to allow public servants to disclose, in confidence, information about potential wrongdoing committed in the public sector; and a reprisal complaints process, which provides protection against reprisals for public servants acting in good faith in a disclosure process.
French: • Un processus de divulgation, soit un mécanisme permettant aux fonctionnaires de divulguer, en toute confiance, de l’information sur des actes répréhensibles pouvant avoir été commis dans le secteur public; et un processus d’accueil des plaintes en matière de représailles, qui prévoit des mesures de protection contre des représailles envers les fonctionnaires qui agissent en toute bonne foi dans le cadre d’un processus de divulgation.
English: Identify any others (other departments and agencies, other levels of government, the private and volunteer sectors, stakeholders, etc.) that contribute to making the strategic outcomes a reality.
French: Indiquez qui d'autre (autres ministères et organismes, autres paliers de gouvernement, secteurs privé et bénévole, intervenants, etc.) contribue à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Thus, foreign sovereigns and diplomats are entitled to certain immunities and are also exempt from the jurisdiction of the courts.
French: C'est ainsi par exemple que les souverains et diplomates étrangers ont droit à certaines immunités et en particulier à l'immunité de juridiction.
English: Only allylic exchange had been observed in previous studies with tert-BuO−/DMSO.
French: On avait observé uniquement des échanges allyliques dans des études antérieures avec le tert-BuO−/DMSO.
English: The audit was conducted in three phases according to the criteria noted below. Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting this audit were based on:
French: La vérification s’est déroulée en trois phases, conformément aux critères exposés ci-dessous, qui constituent la base sur laquelle reposent les observations, évaluations et conclusions auxquelles est parvenue l’équipe de vérification.
English: Identify Areas for Improvement In this section, identify specific learning activities based on the results of your overall competency self-assessment.
French: Cerner les domaines à améliorer Cette section sert à définir les activités d'apprentissage en fonction des résultats de l'auto-évaluation globale de vos compétences.
English: Sculptors, painters and artists in general have a capacity to observe everyone in the world that surrounds us.
French: Sculpteurs, peintres et artistes en général, ont une capacité d'observer tous dans le monde qui nous entoure.
English: This sub sector does not include the retail sale of aviation gases to small private aircraft owners.
French: La vente au détail de carburant d'aviation à des propriétaires de petits avions privés est exclue du sous-secteur.
English: • If interoperable, it doesn't matter.
French: • L'interopérabilité importe peu.
English: • Number of participants in programs and services.
French: • le nombre de participants aux programmes et aux services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Currie, Philip J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Currie, Philip J. Pour imprimer
English: The Committee asks the next report to provide figures on the number of employees participating in any kind of continuing vocational training.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres indiquant le nombre de salariés bénéficiant d’un quelconque type de formation professionnelle continue.
English: Rather than being a legally binding document, the Charter for Sustainability was
French: En outre, il se trouvait devant la nécessité de mettre la Charte pour la durabilité en application.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms accords to Canadian citizens the right to have their children educated in the minority language (French or English) of the province where they reside at the primary and secondary levels, if one of the following conditions is met:
French: L'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés accorde aux citoyens canadiens le droit de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité (le français ou l'anglais) de la province où ils résident, à condition :
English: Also recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities is a vital element for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère également que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous, dans le respect des différentes identités culturelles, constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours, un élément vital de la protection de la diversité culturelle;
English: Also in 2005, Parliamentary elections were held in Lebanon, and in July 2005 a new pro-independence Government, which includes members of the Lebanese Forces, was formed.
French: 4.4 Entre-temps, en avril 2005 les forces syriennes s'étaient retirées du Liban.  En 2005 également, des élections parlementaires avaient été organisées au Liban et en juillet 2005 un nouveau Gouvernement favorable à l'indépendance et comportant des membres des Forces libanaises avait été formé.
English: She noted that further updates on matters for action related to finance, nominating committee activities, and a CIHR accountability framework will be addressed under the appropriate agenda items of this meeting.
French: Elle ajoute que le point sera fait sur d'autres questions relatives aux finances, aux activités du comité de mise en candidature et du cadre de responsabilisation des IRSC sous les points pertinents de l'ordre du jour de la réunion.
English: When using this field, be mindful that the wares/goods on this database are shown in the official language in which they were submitted.
French: Quand vous l'utilisez, sachez que les marchandises figurent dans la base de données dans la langue officielle de la demande.
English: (a) Existing arrangements in the Executive Committee plenary session, whereby NGOs having consultative status with ECOSOC or which are members of ICVA are permitted access to the conference room and may deliver, under certain restrictions, oral statements to the Committee shall continue;
French: a) Les dispositions existantes pour la session plénière annuelle du Comité exécutif, en vertu desquelles les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC ou membres du CIAB ont accès à la salle de conférence et peuvent prononcer, sous certaines réserves, des déclarations à l'intention du Comité, resteront en vigueur;
English: The family is the nucleus of society and the natural framework that is most worthy of support, that it may be able to provide the care that is due its children, interact with the changes occurring in the contemporary world, and fulfil its roles and functions in various social contexts.
French: La famille est le noyau de la société et le cadre naturel qui mérite le plus d'être aidé, afin qu'elle soit en mesure de fournir la protection voulue à ses enfants, de réagir aux changements qui surviennent dans le monde d'aujourd'hui et d'accomplir ses rôles et fonctions dans divers contextes sociaux.
English: The results indicate that elevated muscle lactate levels are not the sole cause of muscular fatigue.
French: Ces résultats indiquent que l'augmentation des lactates musculaires ne serait pas la seule cause de fatigue musculaire.
English: Additional procedures, for example discovery and pre-hearing disclosure requirements, increase the claimant's costs and complicate the process.51 Furthermore, courts conducting judicial reviews have commented on the lack of transcribed hearings, which suggests they may eventually become a requirement.52 Another complicating factor for tribunals is their being "forced into the realm of the judicial"53 during consideration of issues tied to Charter rights.
French: Les liens éventuels entre la problématique du partage des biens matrimoniaux situés sur une réserve et le « droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne56 » reconnu dans la Charte pourraient justifier une analyse plus approfondie, afin de préciser quels devraient être les voies procédurales et les conditions d'existence d'un tribunal administratif éventuellement institué comme mécanisme de règlement de ces litiges.
English: The training of the TID Assistant on IMS (which the Mission had been pressing to accomplish for most of the past fiscal year) took place in early March and contributed significantly to the most efficient yearend closing in years.
French: La formation de l’adjointe au programme de DCI sur le SGI (que la mission a demandé constamment au cours de l’exercice écoulé) a pris place au début de mars et a été fort précieuse pour la clôture de l’exercice qui ne s’était pas déroulée aussi bien depuis des années.
English: The Board expects the conference will explore current best practices in setting copyright royalty tariffs and will examine the various ways and means by which foreign national authorities exercise supervisory powers over collective rights management organizations.
French: Cette conférence devrait explorer les pratiques exemplaires relatives à l’établissement de tarifs propres au droit d’auteur, et examiner les divers moyens par lesquels les autorités nationales étrangères exercent leurs pouvoirs de surveillance sur les organisations qui s’occupent de la gestion collective des droits.
English: Some also participated in planning the report, in the writing, and in critiquing the text.
French: Certaines ont pris part à la planification du rapport, à sa rédaction et à l'examen critique de son contenu.
English: In collaboration with Ethiopian Radio, Radio Fan, FM 97 and regional media centres, lively discussions were held on issues relating to the rights of the child.
French: En collaboration avec la radio nationale, les chaînes «Radio Fan» et «FM 97», et des centres régionaux des médias, elles ont participé à des débats animés sur des thèmes se rapportant aux droits de l'enfant.
English: On the issue of implementation, article 8 of the Joint Action establishes that each member State shall, within two years after the entry into force of the Joint Action, bring forward appropriate proposals to implement it for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
French: En ce qui concerne sa mise en œuvre, l'article 8 prévoit que chaque État membre présente, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Action commune, des propositions appropriées pour la mise en œuvre de celle-ci afin qu'elles soient examinées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
English: (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or
French: i) Soit de l'État dans lequel une part substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée ;
English: In the first stage, students on the committee gave input into how to gather the views of students and gave their own input on accreditation issues.
French: Dans un premier temps, les étudiants membres du comité ont donné leur avis sur la façon de recueillir l'opinion des étudiants et leur propre opinion des questions liées à l'accréditation.
English: It is not simply a question of condemning the attitude of the United States authorities, but also of rejecting the shameful comments made in the initial days by the base' s military commanders.
French: Il s' agit non seulement de condamner cette attitude des autorités américaines, mais aussi de rejeter les premières déclarations honteuses des responsables militaires de la base.
English: File containing mainly photographs taken at a rehearsal and at the premiere of the work.
French: Dossier contenant principalement des photographies prises lors d’une répétition et de la première de l’œuvre.
English: We as an army, an extension of government, couldn't even do this.
French: Notre armée, qui en fait représente le gouvernement, n'a même pas pu faire cela.
English: Accomplishments Pollution Prevention Plans (P2) and Environmental Emergency Plans (E2) CEPA 1999 gives the Minister the authority to require any person (e.g. those using, releasing or producing the toxic substance) to prepare and implement P2 and E2 plans for substances found to be "toxic".
French: Un plan d’UE est un élément important du cadre global d’intervention en cas d’urgence et il aidera à atténuer les lacunes des lois fédérales et provinciales en matière de prévention, de préparation, d’intervention et de remise en état après une urgence environnementale.
English: HEALTH CENTRE IN VANCOUVER OFFERS FULL SERVICES IN FRENCH In collaboration with Christopher Natuik, Canadian Heritage Since December 2006, the Pender Community Health Centre, located in Vancouver, British Columbia, has been offering full services in French for the equivalent of two days a week.
French: UN CENTRE DE SANTÉ DE VANCOUVER OFFRE DES SERVICES COMPLETS EN FRANÇAIS Avec la collaboration de Christopher Natuik, de Patrimoine canadien Depuis décembre 2006, le Centre de santé communautaire Pender, situé à Vancouver, en Colombie-Britannique, offre des services complets en français pendant l'équivalent de deux jours/semaine.
English: The role and importance of canary rockfish in the ecosystem have not been examined.
French: Le rôle et l’importance du sébaste canari dans son écosystème n’ont pas été étudiés.
English: Alternatively, you can Start Earth 2160 in Safe mode by choosing this option in the Earth 2160 program Group in the Start Menu.
French: Vous pouvez également lancer Earth 2160 en mode Sans échec en choisissant cette option dans le groupe de programme de Earth 2160, dans le menu Démarrer.
English: The Torres Strait is widely regarded as the most difficult-to-navigate strait used for international navigation.
French: Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.
English: It is also preparing a conference planned for 2009 on the role of women in post-conflict reconstruction and development.
French: Elle s'attelle par ailleurs à la préparation d'une conférence prévue pour 2009 sur le rôle des femmes dans la reconstruction après le conflit et le développement.
English: • Amendment No. 10 is adopted.
French: – Je suis saisi de deux amendements identiques nos 6 et 43, qui tendent à supprimer le paragraphe 4.
English: In that connection, the Permanent Representative of Cuba lamented the fact that the host country had denied the President of the Cuban National Assembly a visa to the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, to be convened by the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: À cet égard, le Représentant permanent de Cuba a déploré que le pays hôte ait refusé au Président de l'Assemblée nationale cubaine un visa pour se rendre à la Conférence des présidents des parlements nationaux.
English: It was not possible to determine with certainty that they had contracted HIV behind bars, although this was probable.
French: Il n’a pas été possible de déterminer avec certitude qu’elles avaient contracté le VIH derrière les barreaux, même si c’était probable.
English: A satellite centre is of the greatest importance for increasing early warning and crisis monitoring capability within the framework of the common foreign and security policy, especially the European security and defence policy.
French: Un centre de satellites est de la plus haute importance pour le renforcement de la capacité d'alerte précoce et de supervision des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Don Kelly Director, Communications Assembly of First Nations Tel.: (613) 241-6789 ext. 320 (Ottawa)
French: Don Kelly Directeur, Communications Assemblée des Premières Nations Tél. : (613) 241-6789 poste 320 (Ottawa)
English: The United States and Russian declaration of 1991 to withdraw and eliminate tactical nuclear weapons is important in this respect and should be reconfirmed and provided with a time-frame for implementation.
French: La déclaration faite en 1991 par les États-Unis et la Fédération de Russie au sujet du retrait et de l'élimination des armes nucléaires tactiques revêt une importance à cet égard et devrait être réaffirmée et assortie d'un calendrier d'application.
English: In fact, the leadership seemed to have a fairly firm and clear grasp of international and, especially, domestic realities.
French: En fait, les dirigeants politiques semblaient avoir une compréhension claire et solide des réalités internationales et surtout intérieures.
English: • seeks multi-disciplinary input to improve projects
French: • cherche à obtenir la contribution de plusieurs disciplines afin d'améliorer les projets
English: The Committee’s Workload Overview
French: Aperçu de la charge de travail du Comité
English: For all these reasons, I believe that the Barcelona Council must highlight certain aspects relating to the coordination of economic policies, but above all, the structural reform aspects.
French: Par conséquent, je crois que le Conseil de Barcelone devra mettre en exergue certains éléments de coordination des politiques économiques mais, surtout, ceux relatifs à la réforme structurelle.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 27 - % Distribution and No.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: However, if he was seeking to be appointed House of Lords, European Union Committee, Sub-Committee C (Foreign Affairs, Defence and Development Policy), Wednesday 23 January 2008.
French: Il Chambre des Lords, Commission de l’Union européenne, sous-commission C (Affaires étrangères, défense et politique de développement), mercredi 23 janvier 2008.
English: • Family Law in Manitoba, Department of Justice, 2002 Available through your Child Care Co-ordinator or by calling Child Care Information Services at (204) 945-0776 or toll free 1-888-213-4754
French: • Lignes directrices sur l'entrée à l'école des jeunes enfants ayant des besoins spéciaux, Enfants en santé Manitoba, septembre 2002 Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.