ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CDW advised against having dual lead guideline levels, but to have only one health value and suggested to make health information more transparent in guideline documents 5.06 Pharmaceuticals in Water (2001-10) It was noted that the pharmaceuticals study article has been accepted for publication by a journal but the actual publication date is unknown.
French: • Les membres du CEP déconseillent d’indiquer deux concentrations de plomb dans la recommandation, mais recommandent plutôt d’avoir une seule valeur santé; ils proposent aussi de rendre plus transparents les renseignements sur la santé dans la recommandation. 5.06 Produits pharmaceutiques présents dans l’eau (2001-2010) On signale qu’un journal a accepté de publier l’article sur l’étude relative aux pharmaceutiques, mais que l’on ne connaît pas la date exacte de publication.
English: President of First Instance hors classe of Yaoundé, 1980-1981
French: 1980-1981 Président hors classe du Tribunal de première instance du Yaoundé
English: I work in a downtown office building and on a daily basis check voice mail and email, prioritize items, discuss work items with co-workers and fill out timesheets for billing purposes.
French: Je travaille au centre-ville et chaque jour, je vérifie mes messages téléphoniques et mon courriel, j'établis un ordre prioritaire des tâches à accomplir, de parle travail avec des collègues et je remplis des fiches de temps afin de pouvoir facturer les clients.
English: Please provide, as far as possible, a detailed description and statistical data concerning the various benefits mentioned in the report.
French: Prière de fournir, dans la mesure du possible, la description détaillée et des éléments statistiques sur les différentes prestations mentionnées dans le rapport.
English: Energy Efficiency 21 provides self-financing methods of reducing greenhouse gas emissions through energy efficiency improvements that also reduce energy import dependencies and alleviate fuel poverty;
French: Plusieurs activités relevant du Comité ou menées dans d'autres départements de la CEE peuvent être très intéressantes à cet égard.
English: Booking.com: hotel Concorde Montparnasse, Paris, France - 1228 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Concorde Montparnasse, Paris, France - 1228 Commentaires Clients.
English: Escape to this relaxing resort in Caniço, on the beautiful Portuguese island of Madeira. Set in landscaped botanical gardens, you will find the Quinta Splendida an ideal sanctuary in which to unwind.
French: Havre de tranquillité sur l'île de Madère, l'hôtel Casa Velha do Palheiro est installé à quelques minutes de route seulement de Funchal, dans un cadre éblouissant au décor classique.
English: This is a sad day for all LD (Laser Disc) fans... Pioneer is stopping the production of their three latest LD players, the DVL-919, DVK-900 and DVL-K88...
French: C'est avec tristesse que nous apprenons que le LD (Laser Disc) n'est plus de ce monde... Oui, Pioneer vient d'annoncer qu'il arrête la production de ses trois derniers lecteur Laser Disc: les DVL-919, DVK-900 et DVL-K88...
English: Declarations on Kosovo's future status are not the answer.
French: Les déclarations sur le statut futur du Kosovo ne sont pas la réponse.
English: The Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles provides details on where it is appropriate to use the fleet credit card, including details on what constitutes operation and maintenance expenses. • Personal use (Utilisation à fins personnelles) - Is defined by Canada Revenue Agency (CRA) in Interpretation Bulletin, IT-63R5 Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992.
French: Un véhicule doit présenter au moins trois des quatre caractéristiques suivantes pour répondre à la définition de véhicule hybride : 1. la capacité de propulser le véhicule uniquement au moyen du moteur; 2. la capacité d'accélérer en utilisant l'énergie produite uniquement au moyen du moteur ou par les deux systèmes de propulsion; 3. la capacité de récupérer l'énergie dégagée au freinage et de la stocker pour une utilisation future; 4. la capacité d'éteindre le moteur thermique ou à combustion interne pendant la marche au ralenti, la marche en roue libre ou le freinage.
English: The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976.
French: La Constitution, élaborée avec la participation des habitants, a été adoptée en 1967 et révisée en 1976.
English: Within the Faculty of Health Sciences is the Antimicrobial Research Centre, the Health Information Research Unit, the Centre for Health Economic and Policy Analysis (CHEPA), the Centre for the Evaluation of Medicines, and HTS.
French: Relèvent de la faculté le Centre de recherches antimicrobiennes, la Health Information Research Unit (HIRU), le Centre for Health Economic and Policy Analysis (CHEPA), le Centre for the Evaluation of Medicines et le High Throughput Screening Lab (HTP).
English: The Committee encourages the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to foster deeper coordination and collaboration among United Nations organizations in all matters related to information and communications technology.
French: Le Comité engage le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à encourager l'intensification de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies sur toutes les questions touchant les technologies de l'information et des communications.
English: 41: “Currently, performance appraisal of the resident coordinator is based on limited, inadequate feedback.” Included is the description of the elements composing appraisal.
French: 41: «Les informations utilisées pour l'évaluation et la notation des coordonnateurs résidents ne sont pas suffisantes et laissent à désirer».  Le rapport décrit les éléments pris en considération dans une telle évaluation.
English: According to the witness, Mr. Lacroix did not mention accommodations and did not make any specific requests except to ask for a kit or guide.
French: Selon le témoin, M. Lacroix n'a pas parlé d'accommodements et n'a pas fait de demandes précises à l'exception d'une trousse ou guide.
English: Attention: You do not need the 1.3 update to install this patch. However your game will be required to be 1.2 or above.
French: Attention: Vous n'avez pas besoin du update 1.3 pour ce update.Mais votre version doit être 1.2 ou suppérieure.
English: The objective of this work is to obtain simultaneously an accurate estimate of LE and a CI that is not too wide, even for these small cities.
French: L’objectif de ce projet est d’obtenir en même temps un bon estimé de l’EV et un IC pas trop grand, même pour ces petites villes.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of good clinical practices are met.
French: Système d’inspection Santé Canada inspectera les sites d’essais cliniques et surveillera les promoteurs de manière à s’assurer que les principes de bonnes pratiques cliniques généralement acceptés sont respectés.
English: No permanent deformation which renders the large packagings unsafe for transport and no loss of contents.
French: Ni déformation permanente rendant les grands emballages impropres au transport ni perte de contenu.
English: In a broader context, globalization should not mean “one-size-fits-all” policies.
French: Dans un contexte plus large, la mondialisation ne devrait pas signifier des mesures uniformes pour tous.
English: Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1.
French: Article 23 Confidentialité des documents de la BCE et accès à ceux-ci 23.1.
English: Popular Science World Gallery receives $550,000 investment from Government of Canada February 19, 2008 Vancouver, British Columbia  Minister Ambrose visits Science World in Vancouver, B.C. The Minister was at Science World to announce $550,000 to expand and renovate the popular museum's Sara Stern Gallery.
French: Une galerie renommée de Science World reçoit une contribution de 550 000 dollars du gouvernement du Canada 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique)  La ministre Ambrose visite le Science World de Vancouver, en Colombie-Britannique, où elle a annoncé un investissement de 550 000 dollars en vue de l'agrandissement et de la rénovation de la populaire galerie Sara Stern.
English: It chose a compromise retroactivity period that began on March 8, 1985, the date of the announcement of the JUMI study.
French: Le gouvernement avait soutenu que les emplois à prédominance féminine devaient être comparés à une gamme étroite d’emplois à prédominance masculine choisis parmi les moins rémunérés.
English: It is, in fact, rather apt for the report not to feature on the agenda until now.
French: En fin de compte, ce n'est pas plus mal que le rapport ne figure qu'aujourd'hui à l'ordre du jour.
English: This restructuring plan must take account of specific national and regional features, such as the wide diversity of fishing activities in my own country.
French: Ce plan de restructuration doit tenir compte des spécificités nationales et régionales, par exemple, de la polyvalence des activités de pêche dans mon pays.
English: ——— Training programs directly targeting Aboriginal clients meet a clear need of this group to be together.
French: ——— Les programmes de formation qui s’adressent directement à la clientèle autochtone satisfont un besoin manifeste de se regrouper et d’être ensemble.
English: However the Committee will continue to examine the extent to which national situations regarding reasons for terminating contracts conform with the Revised Charter when it considers the reports on each of these provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales avec la Charte révisée en ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: Pilot study of COBAS PCR and ligase chain reaction for detection of rectal infections due to Chlamydia trachomatis.
French: « Forgetting as a cause of incomplete reporting of sexual and drug injection partners », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The new Regulations contain prescriptions in respect of all the foregoing and enable the CBSA to apply the new legislated provision of paragraph 43.1(1)(c) of the CA.
French: Le nouveau règlement comporte des prescriptions à l'égard de tout ce qui précède et permet à l'ASFC d'appliquer la nouvelle disposition de l'alinéa 43.1(1)c) de la Loi sur les douanes.
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada HIV is transmitted through:
French: • Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida Le VIH se transmet par :
English: This in-between state is so full of uncertainty and confusion that simply coping with it takes most people’s energy.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LA FAMILLE Pour beaucoup de personnes, la décision de quitter la vie militaire résulte de circonstances familiales qui les poussent à choisir un mode de vie plus stable; d’autres voudront profiter d’une occasion d’emploi.
English: The WADA Proficiency Testing (PT) Program is designed and conducted to evaluate laboratory performance as well as to improve test result uniformity between WADA-accredited laboratories.
French: Le programme d’aptitudes de l’AMA est destiné à évaluer les performances des laboratoires et à renforcer l’harmonisation des résultats d’analyse parmi les laboratoires accrédités par l’Agence.
English: Martin-Smith, M. Tornado outreach:
French: Martin-Smith, M. L’extension des services auprès des victimes de tornades :
English: British Columbia has earned an international reputation for its stunning natural beauty and superior wilderness tourism opportunities.
French: La Colombie-Britannique s’est acquis une réputation internationale pour la beauté stupéfiante de son milieu naturel et les excellentes possibilités de tourisme dans ses milieux sauvages.
English: * Following the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2005/53, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, ECE and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail introduced the new recommendations into their respective legal instruments governing international transport of dangerous goods.
French: Suite à la résolution 2005/53 du Conseil économique et social, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, la CEE et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires ont intégré les nouvelles recommandations dans leurs instruments juridiques respectifs régissant le transport international des marchandises dangereuses.
English: Frank Buruma 575 Bay Street Telephone 250-384-7243 Victoria BC Facsimile :250-385-7732 V8T 1P5 Email:Unitybusiness@telus.net
French: Frank Buruma 575 Bay Street Téléphone: 250-384-7243 Victoria BC Télécopieur: 250-385-7732 V8T 1P5 C. élec : unitybusiness@telus.net
English: Based on investigations conducted for the year 2003.
French: TRIBUNAL RÉGIONAL  Juridiction du premier degré
English: 4.5.2 All Manufactured or Imported Products Containing NP and/or NPEs, namely, List of all products manufactured or imported in the Reporting Year, whether each product was imported or manufactured and concentration of NP and/or NPEs present in each product.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP et/ou des NPE : Liste de tous les produits fabriqués ou importés au cours de l'année de déclaration, indication que chaque produit a été importé ou fabriqué et concentration de NP et/ou NPE dans chaque produit.
English: Development of the Institution of the Regional Ombudsperson in the Russian Federation The Directorate General of Human Rights has been actively involved in a project to support the institution of the regional parliamentary ombudsman in the Russian Federation since 1998.
French: Développement de l’institution de l’Ombudsman régional dans la Fédération de Russie La Direction générale des Droits de l’Homme est activement impliquée, depuis 1998, dans un projet destiné à soutenir, dans la Fédération de Russie, l’institution du médiateur parlementaire régional.
English: The Tribunal has one main activity — to conduct public hearings and render decisions.
French: Le Tribunal a un secteur d’activité – tenir des audiences publiques et rendre des décisions.
English: Be that as it may, it is clear that Atlas has only gained some small ground since the 1985 finding in terms of market share and volume, although significant efforts have been made to improve the product and its marketing.
French: Quoiqu'il en soit, il est évident que Atlas n'a enregistré que de faibles gains depuis les conclusions de 1985 en termes de part du marché et de volume, bien que des efforts importants aient été déployés pour améliorer le produit et sa mise en marché.
English: • assurance that DND requirements remain pre-eminent
French: • assurance de la priorité accordée aux exigences du MDN
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada House interprets life of Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada (1896-1911)
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Un des premiers postes établis par la Police montée du Nord-Ouest
English: To understand why, one only needs to look at:
French: Afin de comprendre ce phénomène, il faut répondre à deux grandes questions :
English: 1946 The first electronic digital computer, known as ENIAC, is introduced.
French: 1946 Lancement du premier ordinateur électronique numérique, connu sous le nom d'ENIAC.
English: Seventy to ninety percent of children will experience fluctuating conductive hearing impairment (CHI) secondary to otitis media with effusion (OME) with or without acute otitis media (AOM) in their first two years of life.
French: Après une otite de l’oreille moyenne avec épanchement (OME), que l’affection ait été une otite moyenne aiguë (OMA) ou non, entre 70 % et 90 % des enfants ont une déficience auditive de conduction (DAC) intermittente pendant leurs deux premières années de vie.
English: The Alexandra Hotel recreated the Wild West by building a false wooden front for the 1928 Stampede.
French: L'hôtel Alexandra a recréé l'atmosphère du Far West avec une façade en bois au Stampede de 1928.
English: It is a positive test of the worship of the one true God. The Sabbath commandment is a test commandment for the first great commandment.
French: De plus, le deuxième grand commandement d’aimer son prochain est seulement démontré par les œuvres, et ainsi, la foi sans les œuvres est morte.
English: Children and intercountry adoptions 137 - 140 33
French: Enfants et adoptions internationales 137 - 140 33
English: As a participant in the Recruit Warden Training Program 2006, I must say that the training we received is world class.
French: En tant que participant au Programme de formation des recrues gardes de parc de 2006, je dois avouer que nous avons reçu une excellente formation.
English: The band is aktiv are over 40 years and have the style of hard rock shaped.
French: L’impatience commençait a se faire sentir car 3 ans sans nouvelles compos ça fait long.
English: Place the less common Model 2 in a separate place and identify the circumstances where this ADR model applies.
French: Placer le Modèle 2 moins fréquemment utilisé à un autre endroit et déterminer les circonstances dans lesquelles ce modèle s’applique.
English: The Netherlands Antilles have not therefore proved that they are individually concerned, by reason of attributes peculiar to them, by Regulations No 2352/97 and No 2494/97.
French: Les Antilles néerlandaises n'ont donc pas établi être, en raison de qualités particulières, individuellement concernées par les règlements nos 2352/97 et 2494/97.
English: During 1998-1999, four important structural reforms related to public finances were introduced:
French: En 1998-1999, quatre réformes structurelles importantes touchant les finances publiques ont été adoptées :
English: The main galleries of the museum give visitors the opportunity to view local wildlife-up close and personal.
French: Découvrez à travers la taxidermie et les différents spécimens de la collection, comment les attitudes envers la faune ont changé au cours des années.
English: As the measure of the net subsidy, Commerce used the difference between provincial government expenditures in providing stumpage rights and the revenues directly derived from stumpage payments, divided by lumber sales.
French: Le DOC a calculé la subvention nette en établissant la différence entre les dépenses engagées par les gouvernements provinciaux pour fournir les droits de coupe et les recettes directement attribuables à ceux-ci, puis en divisant cette différence par les ventes de bois d’oeuvre.
English: The Security and Administration Operational Standard of the GSP also recommends immediate notification of the Deputy Head (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/21RECON-2-eng.asp#int ).
French: La Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration de la PGS recommande d'avertir immédiatement l'administrateur général de toute infraction à la sécurité (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/21RECON-2-fra.asp ).
English: For Canadian companies that undertook their IPOs either totally or partially in U.S. markets, the degree of under-performance in the post-IPO period will be determined in the U.S. markets, where the company is likely to be less well known.
French: Dans le cas des entreprises canadiennes qui ont lancé leur PIT en totalité ou en partie sur les marchés américains, le degré de sous-rendement au cours de la période post-PIT sera déterminé sur les marchés américains, où l'entreprise est susceptible d'être moins bien connue.
English: Sport Med BC’s role will include training for first aiders through its online training courses and recruitment through its database of first aiders and other sport medical and paramedical personnel.
French: Le rôle de Sport Med BC comprendra la formation de secouristes par l’intermédiaire de ses cours de formation en ligne et le recrutement par sa base de données de secouristes et d’autre personnel médical de sport et paramédical.
English: Luxembourg has always been deeply concerned by the involvement of children in armed conflicts, particularly in the context of its general efforts to promote rights relating to child protection in international forums.
French: Le Luxembourg s'est toujours intéressé de près au sort des enfants dans les conflits armés, notamment dans le contexte de son action générale visant à promouvoir les droits de la protection des enfants dans les fora internationaux.
English: In the view of OIOS, appropriate procedures need to be implemented for rostering and selecting temporary assistance staff in order to ensure compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le BSCI considère que des procédures appropriées doivent être mises en place pour la constitution de fichiers et la sélection de personnel temporaire afin de veiller au respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Recruitment, hiring and promotion practices
French: • pratiques de recrutement, d'embauche et de promotion;
English: Wader migration on the changing predator landscape. Wader Study Group Bulletin 100: 130-133.
French: Rapid population decline in red knots: fitness consequences of decreased refuelling rates and late arrival in Delaware Bay, Proceedings of the Royal Society B 271: 875-882.
English: Gender & Technology and From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B Under the leadership of TEMPORA, the organisational model for managing the transnational project was a matrix system, organised by theme / activity / country.
French: Gender & Technology et From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B Sous la direction de TEMPORA, le projet transnational a été organisé dans un système de matrice organisée par thème / activité / pays.
English: Ms. Watson (United Kingdom) said that 12 of the 98 specialist domestic violence courts were located in Wales.
French: Mme Watson (Royaume-Uni) dit que 12 des 98 tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale se trouvent au Pays de Galles.
English: As far as effectiveness is concerned, price stability is the main priority for monetary policy, cyclical stabilisation for budgetary policy and sustainable long-term growth for structural policies.
French: En ce qui concerne l’efficacité, la stabilité des prix est la priorité principale de la politique monétaire, la stabilisation conjoncturelle celle de la politique budgétaire et la croissance soutenable à long terme celle des politiques structurelles.
English: The Convention's extension of codecision to budgetary powers would have made the European Union more accountable and transparent.
French: L’extension, par la Convention, de la codécision aux compétences budgétaires aurait rendu l’Union européenne plus responsable et plus transparente.
English: H08 Citrus juice, frozen
French: H08 Jus d'agrumes, congelés
English: Resource Sharing Issues Identified by Participants in the January 25, 1999 Meeting between the Members of the Provincial and Territorial Library Directors' Council (PTLDC)and the National Library of Canada Notes of a Presentation by Carrol Lunau Issues identified by meeting participants have been grouped under common themes.
French: Questions sur la mise en commun des ressources soulevées par les participants à la réunion du 25 janvier 1999 regroupant les membres du Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales (PTLDC) et la Bibliothèque nationale du Canada Notes sur une présentation de Carrol Lunau Les questions mentionnées par les participants sont regroupées par thèmes.
English: The champion’s roles and responsibilities are shared within the Policy Sector and include the following:
French: Le Ministère a fait des progrès dans l’élaboration d’une politique sur le développement durable.