ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Housing Fund (FOSOVI) is a decentralized agency of the Office of the President of the Republic which provides assistance through three special programmes concerning, respectively, the legalization of land tenure, the comprehensive improvement of urban housing and the construction and improvement of rural housing.
French: Le Fonds social pour le logement (FOSOVI) est un organisme qui, sous la tutelle de la présidence de la République, prête une assistance dans le cadre de trois programmes spéciaux visant à légaliser les titres de propriété foncière, à améliorer les logements urbains et à construire et à améliorer les logements en milieu rural.
English: ), British Crop Protection Council, United Kingdom
French: ) British Crop Protection Council, Royaume-Uni.
English: The woman received a wound in her shoulder and the father was injured in the chest; her husband, however, died as a result of multiple gunshot wounds.
French: La femme a été blessée à l'épaule et son père à la poitrine; son époux, quant à lui, atteint de plusieurs balles, est décédé des suites de ses blessures.
English: If we continue to rely on 1% of budgets, we will clearly fail to reach a reasonable solution for the European Union budget issue.
French: Si nous continuons à nous contenter d'à peine un pour cent des budgets, il sera absolument impossible de résoudre convenablement les problèmes budgétaires de l'UE.
English: Today's double standards will give rise to even more problems in the future.
French: L'inégalité de traitement actuelle engendrera encore plus de problèmes à l'avenir.
English: The strength of the gold price has been attributed to such events as the continuing conflict in Iraq and the weak U.S. dollar.
French: La valeur élevée de l’or a été attribuée, entre autres, au conflit en Iraq et à la faiblesse de la devise américaine.
English: Brady Moffatt was then club president.
French: Brady Moffatt était alors le président.
English: 2000 Targets Financial information system installed in UNCDF and options for supplementary reporting reviewed.
French: 3.2.1 a – Le FENU fait rapport chaque année sur divers coûts, comme les coûts d’appui technique, de supervision, d’évaluation et de missions
English: A total amount of USD 6,959,349 was recovered in respect of all of the Bechtel group's losses.
French: Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe.
English: • On November 26, 2004, the Executive Director and her senior managers met with members of the Netherlands Supervisory Committee on the Intelligence and Security Services.
French: • Le 26 novembre 2004, le directeur exécutif et les gestionnaires supérieurs du CSARS ont rencontré les membres du Comité de surveillance des services de renseignement et de sécurité des Pays-Bas.
English: It would be unfair to lay the blame for the events at HRDC on excessive pursuit of a philosophy of empowerment.
French: Il serait injuste, en raison de ces événements, de reprocher à DRHC d'avoir adopté à outrance une philosophie d'habilitation.
English: In respect of certain essential parameters such as pesticides, chlorinated solvents and trihalomethanes, its response has been entirely inadequate, considering that many of these are carcinogenic substances.
French: Pour certains paramètres essentiels, comme les pesticides, les solvants chlorés et les trihalométhanes, il y a manifestement une réponse tout à fait insuffisante alors qu'il s'agit souvent de substances cancérigènes.
English: Let me say a final word on the cohesion of the system.
French: Je voudrais enfin dire un dernier mot au sujet de la cohésion du système.
English: Still, I am not complacent.
French: Il ne faut pas pour autant relâcher notre vigilance.
English: St. Paul's Girls' School Modern Languages department Event Type:
French: St. Paul's Girls' School Modern Languages department Type d'événement:
English: Montréal QC H2L 4X4 Canada Phone : (514) 845-3247 Phone (alternate): 1 800 561-3459 Fax : (514) 845-3643
French: http://www.sastt.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland, Inc.
English: (i) to withdraw in conformity with resolution 242;
French: i) se retirer conformément à la résolution 242 (1967);
English: The pre-electoral delegation would like to reiterate the support of the Assembly for the democratic development of Azerbaijan.
French: La délégation préélectorale souhaite réitérer le soutien de l’Assemblée au développement démocratique de l’Azerbaïdjan.
English: These include all EU Member States, Candidate Countries, Associated Countries to the Competitiveness and Innovation Programme, members of the European Economic Area, and European Neighbourhood Policy countries. etc Further details: http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network
French: Cela inclut tous les États membres de l’UE, les pays candidats, les pays associés au programme pour la compétitivité et l’innovation, les membres de l'Espace économique européen, les pays ayant adhéré à la politique européenne de voisinage, etc.
English: Increase in nurseries since 1995
French: Évolution des jardins d'enfants depuis 1995
English:  6. Dealing with the Past For systematic reasons, this report differentiates among the diverse stages of time-experience for the refugees and IDPs.
French:  6. Gérer le passé Pour des raisons méthodologiques, le présent rapport distingue différentes étapes temporelles dans l’expérience des réfugiés et des déplacés.
English: This could help Canada build a capacity to set standards of excellence for managing access to data resulting from publicly funded scientific research and to demonstrate explicitly how such management can enhance return on public investment in research.
French: Ceci pourrait aider le Canada à se doter de la capacité d’établir des normes d’excellence pour la gestion de l’accès aux données découlant de la recherche scientifique financée par l’État et de démontrer explicitement comment cette gestion peut améliorer le rendement de l’investissement public dans la recherche.
English: Our offices will be closed on Good Friday and also on Easter Monday.
French: Nos bureaux seront fermés le vendredi saint et le lundi de Pâques.
English: Stock options with a U.S. dollar exercise price have been translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: (1) La charge de rémunération est établie en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi, au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option reposant sur les hypothèses faisant référence à la date de l’octroi.
English: In 1900 the United States Congress replaced the military Government with a civilian one that included a popularly elected legislature, the Cámara de Delegados.
French: En 1900, le Congrès des États-Unis remplaçait le gouvernement militaire par un gouvernement civil comportant un organe législatif élu par le peuple, la Cámara de Delegados.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 200-05-31 Modified : 2002-10-21 Reviewed : 2002-10-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/forms/ill_book_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2002-10-23 Date de révision : 2002-10-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/forms/ill_book_f.html
English: Available from Genetic Manipulation Advisory Committee.
French: Aailable from Genetic Manipulation Advisory Committee.
English: In 2004, the court for serious offences considered the following criminal cases involving offences committed against minors (4.4 per cent of all criminal cases heard by Azerbaijani courts), and charges were brought against 45 persons:
French: En 2004, le tribunal jugeant les infractions graves commises contre des mineurs a été saisi d'affaires pénales concernant 45 personnes (4,4 % de l'ensemble des affaires pénales examinées par les tribunaux):
English: • Lynn Macdonald Canadian Arthritis Patient Alliance
French: • Lynn Macdonald L’Alliance canadienne des arthritiques
English: The involvement of non-governmental organizations also features prominently in the history of witness protection in South Africa.
French: Les organisations non gouvernementales sont également très actives dans les programmes de protection des témoins en Afrique du Sud.
English: Particularly significant were the establishment of a short-lived government of national unity and the takeover of the Gaza Strip by Hamas in mid-June 2007, following several months of armed clashes between Hamas and Fatah.
French: Il convient de souligner la création d'un gouvernement d'unité nationale, de courte durée, et la prise du pouvoir par le Hamas dans la bande de Gaza à la mi-juin 2007, après plusieurs mois d'affrontements armés entre le Hamas et le Fatah.
English: NOVALOGIX Reference Number: 2005013889 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,186.00 Comments:
French: NOVALOGIX Numéro de référence : 2005013889 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 186,00 $ Commentaires :
English: (a) eEnsure the full implementation of juvenile justice standards, and in particular articles 37, 39 and 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's discussion day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in ;
French: a) De veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: The rate of awareness about AIDS among women is 70.4%, knowledge about HIV prevention is 4% and the knowledge of means of mother-to-child transmission of HIV is 54%.
French: Le taux de sensibilisation des femmes au sida est de 70,4 %, 4 % d'entre elles possèdent des connaissances quant à la prévention de l'infection à VIH et 54 % quant à la prévention de la transmission verticale.
English: Small Whorled Pogonia requires mixed forest habitat with a flat floor and prefers small openings in the forest (Brownell, 1982).
French: L’isotrie fausse-médéole requiert comme habitat une forêt mixte à relief plat, et elle préfère les petites ouvertures dans le couvert forestier (Brownell, 1982).
English: Notice carefully. You have to put your whole email address here with the part after @ sign.
French: Soyez attentif: saisissez votre adresse email complete avec la partie à droite du signe @.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 240 (2007) / 31 May 2007 Environmental accounting for responsible local action
French: LE CONGRES / RESOLUTION 243 (2007) / 01 June 2007 La continuité territoriale des services sociaux dans les régions rurales
English: Performance information is drawn from a number of sources, a key data source being the Case Management System.
French: Les renseignements sur le rendement proviennent d’un certain nombre de sources, principalement du Système de gestion des dossiers.
English: W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
English: Personnel costs should be based on the number of Full-Time Equivalents (FTE) and include incremental staff required to perform the targeted service; c.
French: Les coûts du personnel devraient être fondés sur le nombre d'équivalents temps plein (ETP) et comprendre le personnel supplémentaire requis pour assurer la prestation du service à l'étude.
English: Does the Agreement delegate federal powers to the Government of Alberta, or the Government of Alberta powers to the federal government?
French: L'entente permet-elle une délégation des pouvoirs fédéraux au gouvernement de l'Alberta ou des pouvoirs albertains au gouvernement du Canada?
English: The conflict in Georgia in 2008 caused a serious worsening of the economic situation in the country.
French: Ce conflit vécu par la Géorgie en 2008 a sérieusement aggravé la situation économique du pays.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1C
English: Together with Edmund Phelps – this year’s Nobel Prize laureate – he proved that there is no stable tradeoff between unemployment and inflation.
French: Avec Edmund Phelps – lauréat du prix Nobel cette année – il a prouvé qu’il n’existe pas de corrélation stable entre le chômage et l’inflation.
English: Chabad's service for children at risk in Buenos Aires has drawn the notice of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) representatives.
French: Le service de Chabad pour les enfants à risque à Buenos Aires a attiré l'attention de représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Operations Small Craft Harbours operates, in partnership with client-run Harbour Authorities, a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing and aquaculture industries.
French: Sous-activité de programme : fonctionnement Le Programme des ports pour petits bateaux exploite, en partenariat avec les administrations portuaires, gérées par les clients, un réseau national de ports essentiels aux industries de la pêche et de l'aquaculture commerciales du Canada.
English: Insurance companies are concerned about the investment required to gather and analyze necessary data.
French: Par ailleurs, les compagnies d'assurance s'interrogent sur ce qu'il leur en coûterait pour collecter et analyser les données requises.
English: When asked what he would do to bring the rest of the Micmacs into peace negotiations, Cope replied:
French: En raison de la victoire française aux Pays-Bas vers la fin de la guerre, les Britanniques durent utiliser Louisbourg comme levier dans les négociations de paix.
English: Address by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Allocution de Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: Through economic recovery, and especially as part of the battle taking place in the field of ideas that our people is waging, labour policy has been strengthened, and has had a very positive impact on the increase in the quality of life enjoyed by the Cuban people.
French: Et la politique dans ce sens, surtout à partir de la récupération économique et de la Bataille d'idées, s'est renforcée, ce qui a eu des retombées très positives sur l'amélioration de la qualité de la vie des Cubains.
English: General promotion of the cultural interests of the Frisian ethnic group is envisaged as of the year 2000, within the framework of project-oriented promotion.
French: La République fédérale d’Allemagne ne s’est pas engagée de manière explicite à cet égard.
English: It is generally agreed that ideal conditions are constituted by a temperature of between 64° and 68°F and by a level of relative humidity in the area of 70%.
French: On s'accorde généralement pour dire que les conditions idéales se situent entre 18 et 20° C à un pourcentage d'humidité relative avoisinant 70%.
English: SCT's Phase I clinical trial protocol submission is expected in the next quarter with a response from Danish regulatory authorities anticipated within 30-40 days of submission.
French: La présentation du protocole de l'essai clinique de phase I de SCT est prévue au cours du prochain trimestre et les autorités réglementaires danoises devraient faire connaître leur réponse 30 à 40 jours après la présentation.
English: • Support a greater commitment to security initiatives.
French: • Soutien au raffermissement de l'engagement envers les initiatives de sécurité.
English: Will produce work descriptions that accurately reflect the work being done by all levels of GSO.
French: Aboutira à des descriptions de travail qui constateront fidèlement le travail des OSG à tous les niveaux.
English: Participants at the Tashkent meeting included representatives of the ICRC, NATO, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), UN Development Programme (UNDP), UN Ofﬁce on Drugs and Crime (UNODC), UN Children’s Fund (UNICEF), World Bank (WB), Asian Development
French: Pour favoriser la coopération sur des questions opérationnelles, le Centre de prévention des conflits a procédé à un échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés avec d’autres organisations internationales, en particulier l’ONU et l’UE. Le Centre a participé à
English: Send your comments and suggestions to webmaster .
French: Envoyez vos commentaires et propositions au webmaster .
English: No matter the size of your organization, the principles are the same.
French: Peu importe la taille de votre organisation, les principes demeurent identiques.
English: It was opened by Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La séance a été ouverte par Kyung-wha Kang, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme.
English: This task force aims at producing global recommendations and possibly a database for comprehensive reporting on technical cooperation in the field of statistics.
French: Cette Équipe spéciale a été créée par le Comité de coordination des activités statistiques pour élaborer des recommandations mondiales et peut-être constituer une base de données qui aiderait à établir des rapports exhaustifs sur la coopération technique dans le domaine de la statistique.
English: It was recognized that the main added value of the Social Forum to the system was the provision of an opportunity for direct dialogue with the poor and most vulnerable people.
French: Il a été reconnu que le grand mérite du Forum social pour le système des Nations Unies était de permettre un dialogue direct avec les pauvres et les plus vulnérables.
English: Notable among the niches of excellence supported are aerospace, aluminum processing, marine technology and marine science, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, new materials, electronic arts, pulp and paper and the boreal forest.
French: Parmi les créneaux d’excellence appuyés, on compte notamment l’aérospatiale, la transformation de l’aluminium, les technologies maritimes et les sciences de la mer, la biologie végétale, l’agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, les nouveaux matériaux, les arts électroniques, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said:
French: [Traduction] La Commission a déclaré ce qui suit dans les observations écrites qu'elle a présentées au conseil arbitral :
English: The actual factor of safety at failure was, of course, equal to one.
French: Le coefficient de sécurité réel à la rupture était évidemment égal à un.
English: A stronger emphasis on persuading Parties to adopt uniform methodologies, and on conducting quality control and quality management of the network, is planned.
French: Il est prévu de s'attacher davantage à persuader les Parties d'adopter des méthodologies uniformes et à contrôler et gérer la qualité du réseau.
English: Direct Expenses: expenditures paid for by the organization in real funds (cash).
French: Contributions en nature : don de biens ou de services au projet par le demandeur ou une tierce partie (c.-à-d. la contribution du demandeur).
English: The 3-star Mercure Apartments Brasilia Lider offers clean, comfortable apartments with equipped kitchen in a privileged location in the Asa Norte area, 2 kilometers from downtown.
French: La résidence 3 étoiles Mercure Apartments Brasilia Lider dispose d'appartements propres et confortables dotés d'une cuisine.
English: Sufficient effort and incentives must be put in place up-front to bring the middle management on board and to channel their energy into supporting the partnership as opposed to undermining it.
French: Il faut dès le début déployer les efforts nécessaires et offrir des encouragements suffisants pour que les cadres intermédiaires adhèrent à l'idée du réseau et travaillent au succès du partenariat plutôt qu'à son échec.
English: A residence is considered to be a self-contained domestic establishment if it is a living unit with restricted access that contains a kitchen, bathroom, and sleeping facilities.
French: On considère qu'une résidence est un établissement domestique autonome s'il s'agit d'une unité résidentielle dont l'accès est restreint et qui est pourvue d'une cuisine, d'une salle de bain et d'un espace où dormir.
English: ACT Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [ See amending acts ] SUMMARY These Directives apply to toys, i.e. any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
French: ACTE Directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux jouets, c'est-à-dire à tout produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeux par des enfants de moins de 14 ans.
English: OHIM recalls that to be distinctive a sign must serve principally to identify and distinguish the seller, and not merely to inform consumers about the goods and services concerned.
French: L’OHMI rappelle que, pour être distinctif, un signe doit servir principalement à identifier et à distinguer le vendeur, et pas simplement à donner aux consommateurs des informations sur les produits et les services considérés.
English: The Monterrey process has been a process of convergence, albeit one that is far from complete.
French: Le processus de Monterrey a été un processus de convergence, même s'il est loin d'être abouti.
English: The by-products of such a set of SOPs are increased safety and enhanced crew situational awareness.
French: L’application d’une telle série d’IPO a pour effet d’améliorer la sécurité des vols et la connaissance qu’ont les membres du personnel de la situation.
English: "The fact is, there's no hope for this department without proper planning," adds Cmdre Hamilton.
French: «À vrai dire, la survie même du Ministère passe par une planification d'entreprise appropriée», affirme le cmdre Hamilton.
English: The remaining values – competency and representativeness – outline the expected results of staffing processes, and have been incorporated in various features of the new Act and our Appointment Framework.
French: Les autres valeurs – compétence et représentativité – désignent les résultats attendus à l’issue des processus de dotation et sont intégrées aux diverses dispositions de la nouvelle Loi et au cadre de nomination.
English: At the international level, Ireland supports the practical realization of the goals and objectives envisaged in “A world fit for children” through the funding by Ireland Aid of key interventions by UNICEF in a number of sectors and environments.
French: Au niveau international, l'Irlande soutient la réalisation des buts et objectifs envisagés dans « Un monde digne des enfants » en finançant par Ireland Aid des actions clefs de l'UNICEF dans des secteurs et des milieux divers.