ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Delivery Key Performance Indicators (KPIs), which will become an important component of these departmental reports, will contribute significantly contribute to a common understanding of overall service channel performance across government.
French: Les indicateurs clés de rendement (ICR) de la prestation des services, qui deviendront un élément important de ces rapports ministériels, contribueront grandement à dégager une compréhension commune du rendement général des canaux de prestation des services dans l'ensemble du gouvernement.
English: A draft outline of the report was prepared and revised, and the structure and chapter outlines of the report were identified.
French: Les grandes lignes du rapport ont été établies et révisées et le plan et les ébauches de chapitres ont été décidés.
English: • among the most efficient in their class; for example, a winner of the EnerGuide Award for fuel efficiency.
French: • parmi les plus efficients de leur catégorie; par exemple, le détenteur d'un prix Énerguide pour l'efficience énergétique.
English: ◦ Replacement of skylights costing $587 thousand for the NRC-Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: ◦ Le remplacement de puits de lumière au coût de 587 000 $ à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: The 2004 assessment base amounts to $1,436,032,850, as indicated in document ST/ADM/SER.B/612.
French: L'assiette des contributions pour 2004 s'élève à 1 436 032 850 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/612.
English: 164/2000, 15 May 2002.
French: ), p. 339 et 340.
English: Multicultural Service Guidelines for Victoria Public Libraries.
French: Multicultural Service Guidelines for Victoria Public Libraries, juillet 2001.
English: By “incorporating” the publicly owned enterprises, the old socialist-type enterprises are being transformed into joint stock companies pursuant to UNMIK Regulation 2001/6.
French: C'est ainsi que de vieilles entreprises de type socialiste sont transformées en sociétés par actions, conformément au règlement 2001/6 de la MINUK.
English: The objective of this research paper is to describe and assess the interaction between regulators and promoters of GM food products within the federal government.
French: Le présent rapport de recherche a pour but de décrire et d’évaluer l’interaction entre les responsables de la réglementation et ceux de la promotion des produits alimentaires GM au sein de l’administration fédérale.
English: PPD employees would be carried over complement and considered part of the work schedule for which they were assigned and would be assigned to any vacancy in the work schedule where they were being carried over complement.
French: Les employés atteints d'une DPP seraient considérés comme reportés et comme faisant partie du calendrier de travail auquel ils étaient affectés et ils seraient affectés à n'importe quel poste vacant dans le cadre du calendrier de travail.
English: Strength of Superstructure
French: 5.3 Résistance de la superstructure
English: Bravo Location Rentals Inc. is an event services and equipment rental company located in the Montreal area.
French: Bravo Location Rentals Inc. est une compagnie de planification d’événements et de location d’équipements située à Montréal qui dessert tout l’est du Canada.
English: For each item, survey respondents chose from possible responses of "strongly agree," "somewhat agree," "somewhat disagree," or "strongly disagree."
French: Les infirmières devaient fournir l’une des réponses suivantes pour chaque item : « tout à fait d’accord », « quelque peu en accord », « quelque peu en désaccord » ou « fortement en désaccord ».
English: WEU in the transitional period 79.
French: L’UEO pendant la période transitoire 79.
English: (b) The provisions of the Penal Code, article 227 (a), that provide a framework for punishment for trafficking in human beings, and the signing of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, in May 2005;
French: b) Les dispositions de l'article 227 a) du Code pénal, qui constituent le cadre de la répression de la traite des êtres humains, et la signature, en mai 2005, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains;
English: Being the holder of WiMAX licences in France via its subsidiary HDRR, TDF is in the process of becoming a major player in the nation-wide introduction of digital technology.
French: Elle est membre d’instances contribuant aux évolutions des technologies et au lancement de nouvelles normes comme le Wimax Forum.
English: We need the Council and Parliament to speed up the adoption of simplification proposals.
French: Le Conseil et le Parlement doivent accélérer l’adoption des propositions de simplification.
English: Mr President, I am in agreement with the honourable Member, because - as I have been at pains to make clear - we are not intending to reinvent the wheel.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec l'honorable député, parce que, je l'ai bien fait sentir, nous n'entendons pas réinventer la roue.
English: As requested by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session (decision 13/COP.6), the updated roster, containing nominations received by 22 June 2005, is available in electronic form at the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Internet website at http://www.unccd.int.
French: Suite à la demande formulée par la Conférence des Parties, à sa sixième session (décision 13/COP.6), une version actualisée du fichier, tenant compte des candidatures reçues au 22 juin 2005, est disponible sous forme électronique sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int).
English: Hopefully, the Council also understands how important this is.
French: Il ne reste plus qu'à espérer que le Conseil en saisisse aussi la portée.
English: • enable FINTRAC to exchange compliance-related information with its foreign counterparts
French: • permettre à CANAFE d’échanger de l’information sur la conformité avec ses homologues étrangères;
English: Leadership, cooperation and trust will be important as we move forward.
French: À mesure que nous avancerons, il sera essentiel de faire preuve de leadership, de collaboration et de confiance.
English: Africa is also undergoing a profound and fundamental process of political renewal.
French: L'Afrique est par ailleurs engagée dans un processus fondamental de renouveau politique.
English: There have been two reports of pacemaker patients experiencing syncope associated with loss of pacing output.
French: Deux cas de patients subissant une syncope associée à la perte de la stimulation ont été déclarés.
English: Neither of these conditions was achieved.
French: L’effectif de la batterie varie, selon divers rapports allemands, entre 93 et 112 hommes; ses pertes, sensiblement les mêmes selon divers comptes rendus, sont d’environ 30 blessés et 30 tués.
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Similar shades of expectations for officials reveal themselves in Allen Schick’s assessment of the New Zealand reforms (1996).
French: L’étude d’Allen Schick au sujet des réformes de la Nouvelle-Zélande (1996) a révélé des attentes similaires à l’égard des fonctionnaires.
English: The amount of knowledge diffusion depends partly on the extent to which foreign affiliates establish and deepen linkages with local enterprises.
French: L'effet de diffusion dépend en partie de l'importance des liens établis par les filiales étrangères avec les entreprises locales.
English: An Ideal Fit PALSA (Practical Approach to Lung Health in South Africa) research, supported by IDRC, had identified barriers to effective care for South Africa’s tuberculosis patients and had then helped overcome these barriers through improved nurse training.
French: Une alliance naturelle Les chercheurs du projet PALSA (Approche pratique de la santé pulmonaire en Afrique du Sud), projet appuyé par le CRDI, avaient repéré les obstacles qui entravaient le traitement de la tuberculose et permis de les surmonter en améliorant la formation du personnel infirmier.
English: The CES members were encouraged to send comments on the framework to the UNESCO Institute of Statistics (e-mail information@uis.unesco.org).
French: Les membres de la Conférence ont été invités à faire part de leurs observations sur ce cadre à l'Institut de statistique de l'UNESCO (courriel: information@uis.unesco.org).
English: A/59/221/Corr.1 Item 78 -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/221/Corr.1 Point 78 -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They also apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: 284 fiducie, le fait que le cédant soit un « bénéficiaire déterminé » de la fiducie constituera un tel indice.
English: Vocational retrain- required to attend vocational training or a rehabilitation course and in ing. such case the expenses incurred are Occupational rehabilitation and paid out of the Social Insurance salary compensation paid until Scheme. transfer to another adequate job at the same employer, or for up to 12 months after the completion of occupational rehabilitation if no job can be found (24 months if disability caused by an employment injury or occupational disease).
French: Soins de santé: réadaptation médi- Rééducation médicale: assurée au Pas d’information disponible. cale. titre des prestations en nature de Chômage: recyclage professionnel. l’assurance-santé. Réadaptation professionnelle et Rééducation sociale: ﬁnancée par la compensation salariale versée jus- ﬁscalité générale. qu’à ce que l’intéressé trouve un autre travail approprié chez le même employeur, ou pour une durée maximum de 12 mois après achèvement de la réadaptation professionnelle si l’intéressé n’a pas retrouvé de travail (24 mois si l’incapacité est causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: ORIX USA Corporation, documents deposited P Parks Canada Agency, renovations to a Trans-Canada Highway bridge over the Bow River, Alta.
French: Ponoka County, projet de construction d'un pont au-dessus de la rivière Battle (Alb.)
English: The procedures set out in said regulation are meant to help recipients get appropriate answers, by means of cooperation between the social security institutions.
French: Les procédures fixées dans le règlement en question ont pour vocation d'aider les bénéficiaires à recevoir les réponses appropriées par le biais d'une coopération entre les institutions de sécurité sociale.
English: Concern about mercury levels in fish and other seafood may be affecting seafood consumption patterns.
French: Les préoccupations à propos des niveaux de mercure dans le poisson et les fruits de mer peuvent influer sur les tendances de consommation de ces aliments.
English: The band's name comes from the pub they started playing, the Bayview.
French: Le nom du groupe provient de la pub, il a commencé à jouer, le Bayview.
English: She expressed the view that the false dichotomy in relation to the division of cultural heritage between tangible and intangible rights has probably been destructive to Aboriginal rights, and probably an effective tool to limit the recognition of Aboriginal customary law.
French: Le tribunal précise que les seules pratiques protégeant le savoir culturel qui sont visées par le Native Title Act sont les droits de refuser ou de contrôler l’accès à la terre et aux eaux.
English: These trees help stabilize the ditch, provide cover and insect food for fish, shade the banks and the water.
French: Ces arbres contribuent à stabiliser le fossé, fournissent un abri et de la nourriture aux poissons et font de l'ombre sur les berges et sur l'eau.
English: Building these areas up is necessary to strengthen chronic disease prevention and management.
French: La constitution de ces secteurs est nécessaire pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques.
English: The DMCO, an AS2, is on his first posting and is mainly responsible for property management and also serves as the back-up to the Systems Administrator.
French: L’AGC adjoint, AS-2, en est à sa première affectation et est principalement responsable de la gestion des biens; il occupe également le rôle de suppléant pour le gestionnaire des systèmes.
English: Chordeiles minor Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Chordeiles minor Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: G.A. Codd, T.M. Jeffries, C.W. Keevil and E. Potter (eds.). Royal Society of Chemistry, Cambridge, UK. pp. 69–74 (1994).
French: G.A. Codd, T.M. Jeffries, C.W. Keevil et E. Potter (éds.). Royal Society of Chemistry, Cambridge, RU. pp. 69–74 (1994).
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE NOVA SCOTIA INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long­term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Nova Scotia will develop a long­term, 10­15 year Nova Scotia Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA NOUVELLE­ÉCOSSE En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, la Nouvelle­Écosse élaborera un plan d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: The Government of Canada has recognized that in the knowledge age, the most important investment a country can make is in its people -- human capital (the skills and capabilities of people) is to the knowledge age what physical capital was to the industrial age.
French: En d'autres mots, le capital humain (soit les compétences et les capacités des gens) est à l'ère du savoir ce que le capital matériel était à l'ère industrielle, alors que nous apprenions l'importance d'investir dans l'entretien, l'amélioration et la modernisation des équipements afin d'assurer la productivité et d'éviter qu'ils se déprécient et tombent en désuétude.
English: The trillium appears in the arms of the Diocese of Niagara, and it can also serve as a Trinitarian symbol.
French: Le trille figure dans les armes du diocèse de Niagara et peut aussi évoquer la Trinité.
English: These numeric CLC codes are a key component of SAME technology, providing the location information for all alerts.
French: Ces CLC numériques constituent un élément clé de la technologie de MSSC, car ils fournissent l'information en matière de localisation de toutes les alertes.
English: I grew up in the Middle East, so I know the region pretty well.
French: J’ai grandi au Moyen-Orient et je connais donc bien la région.
English: As a further mechanism for ensuring impartiality, the Assistant Deputy Attorney General in British Columbia may appoint a "special prosecutor" in cases raising significant public interest.
French: Afin de garantir encore plus l’impartialité, le sous-procureur général adjoint de Colombie-Britannique peut nommer un « procureur spécial » dans les causes où d’importantes questions d’intérêt public sont en jeu.
English: Class 1: (Doesn't apply to the English version)
French: Ajouter une nouvelle rubrique comme suit :
English: I am honoured to recommend draft resolution A/58/L.3 for adoption by the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de recommander le projet de résolution A/58/L.3 pour adoption par l'Assemblée générale.
English: This represents general administrative costs incurred by the coordinator, or, where applicable, the co-organisers and which can be regarded as chargeable to the action.
French: Ce montant représente les frais administratifs généraux encourus par le coordinateur ou, le cas échéant, les coorganisateurs pouvant être considérés comme affectés à l'action.
English: In order to ensure the implementation of the Constitution and the law on the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and freedom to choose their place of residence and domicile within the Russian Federation, the Ministry of the Interior of Russia, together with the Ministry of Justice and other interested ministries and departments, prepared some draft rules on the registration of citizens and submitted them in March 1994 to the Government of the Russian Federation.
French: Aux fins de l'application de la Constitution et de la loi sur le droit des citoyens de la Fédération de Russie à la liberté de mouvements et de choix des lieux de visite et de résidence dans la Fédération de Russie, le ministère de l'Intérieur, le ministère de la Justice et d'autres ministères et départements ont élaboré, puis soumis en mars 1994 au Gouvernement de la Fédération de Russie un projet de règlement sur l'enregistrement des citoyens.
English: The review has been phased and synchronized with the other strategic planning activities currently underway in UNDP.
French: L'examen a été échelonné et synchronisé avec les autres activités de planification stratégique qu'entreprend actuellement le PNUD.
English: • Construction methods, materials, and aesthetic principles may be unfamiliar are markedly different in the built heritage sector.
French: • Les méthodes de construction, les matériaux et les principes esthétiques – qui peuvent être mal connus – sont nettement différents dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Interventions that are successful in one setting may not be under other conditions.
French: Les interventions ayant réussi dans certains contextes peuvent échouer dans d'autres.
English: We have been laying the foundation for these broad operational priorities over the past several years by aligning our objectives with those of our stakeholders and by improving the quality of police services delivered to our many clients.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice gouvernement fédéral accorde à lamélioration de la qualité pénale pour les adolescents permettra à la police de de vie au Canada, nous avons son engagement explicite, recourir à des pratiques de justice réparatrice à énoncé dans le récent Discours du Trône, quil veillera à plus grande échelle.
English: A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen.  Don Quijote is a mitigation precursor mission of ESA currently under feasibility study by a consortium of European industrial and academic partners.
French: Il est prévu que l'Institut de recherche planétaire joue un rôle important dans la planification de la mission Don Quichotte, mission précurseur de prévention de l'ESA faisant actuellement l'objet d'une étude de faisabilité par un consortium de partenaires industriels et universitaires européens.
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure that the structural and name changes of the Department would be consistent with the existing mandates, inter alia, the medium-term plan, as well as ensuring the implementation of those mandates, and not lead to any involuntary personnel departures, and that they should improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies and not negatively affect the quantity of production and distribution of documents in hard copies, as requested by Member States, simultaneously in the six official languages; and to ensure the compliance of the Secretariat, organizations, bodies and organs with the request contained in paragraph 3 of section III of resolution 57/283 B.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications de la structure et du nom du Département soient conformes aux mandats existants, notamment en ce qui concernait le plan à moyen terme, et permettent d'assurer l'exécution de ces mandats, à ce qu'elles n'entraînent pas de départs involontaires de membres du personnel, et à ce qu'elles améliorent, plutôt que de peser dessus, la qualité et la ponctualité des services techniques d'appui fournis aux organes intergouvernementaux et n'aient pas un effet défavorable sur la quantité de documents produits et distribués simultanément, sous forme imprimée, dans les six langues officielles, selon la demande des États Membres; et de veiller au respect de la demande énoncée au paragraphe 3 de la section III de la résolution 57/283 B par le Secrétariat et les organisations, organismes et organes des Nations Unies.
English: Children are especially at risk because mercury vapours, which are heavier than air, often linger near the floor where children crawl and play.
French: Votre Le mercure peut également représentant de santé publique provenir de la lixiviation des sols pourra vous donner de plus inondés aux nouveaux emplacements amples renseignements sur la de barrages hydroélectriques façon de nettoyer les petits ou dans toute zone inondée. renversements de mercure.
English: This may include the possibility of full liberalisation. (e) The effect of the application of paragraphs (a) to (c) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: Un État membre visé au premier alinéa peut, dans des cas urgents et exceptionnels, suspendre l'application de l'article 1er du règlement; dans ce cas, il transmet ensuite à la Commission une notification motivée. d) Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu des points a) et b), les États membres peuvent réglementer l'accès à leurs marchés nationaux de transport de marchandises par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux.
English: In addition, HSP80 polypeptide levels were monitored in stressed and unstressed cells by immunoblot analysis using polyclonal anti-HSP80 IgG preparations.
French: De plus, la quantité de protéine HSP80 dans des cellules soumises ou non à un stress thermique a été déterminée par immunotransfert en utilisant des IgG anti-HSP80 polyclonaux.
English: The Chairman of the Board of Directors of IFC is also the President of the IFC and the World Bank.
French: 18 membres et 18 membres suppléants Trois sessions ordinaires annuelles Les membres du Conseil d’administration sont nommés pour un mandat de trois ans et choisis à partir de trois listes selon les modalités ci‑après.
English: DRAXIMAGE develops, manufactures and markets innovative diagnostic imaging radiopharmaceutical solutions.
French: DRAXIMAGE développe, produit et met en marché des solutions innovatrices pour l’imagerie diagnostique utilisant des radiopharmaceutiques.
English: Parliament had ratified or acceded to most of the international conventions creating a legal framework to protect children.
French: Le Parlement a ratifié la plupart des conventions internationales, ou y a adhéré, créant ainsi un cadre juridique qui vise à protéger les enfants.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the eleventh session of the Commission will be as follows: Chairperson from List C; Rapporteur from List B; and five Vice-Chairpersons (three members from Lists A and C combined, one member from List B, and one member from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa onzième session sera constitué comme suit: président − groupe C; rapporteur − groupe B; cinq vice-présidents (trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D).
English: No number of bilateral deals would have the same widespread effects or benefits.
French: Les accords bilatéraux, si nombreux qu’ils soient, n’auraient en aucun cas les mêmes effets et avantages à large portée.