ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some branches are waiting for more directions from CMD before using it, others were not aware it could be used now.
French: Certaines directions générales attendent des directives additionnelles de la DGM avant de l’utiliser tandis que d’autres ne savaient pas qu’elles pouvaient déjà l’utiliser.
English: (Big Rapids Steel Components Plant) 300 N. Bronson Avenue Big Rapids, Michigan 49307, USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-06-30
French: (Big Rapids Wood Plant) 1919 Industrial Drive Big Rapids (Michigan) 49307, USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-06-30
English: In Sark 12 members of the legislature are directly elected by universal franchise.
French: À Sercq, 12 membres du corps législatif sont élus au suffrage universel direct.
English: For these reasons, the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.
French: L'aide serait accordée dans le cadre du programme WRAP, créé pour promouvoir une gestion durable des déchets.
English: Nam Phao is a more recently established adjacent community, with a mix of settlers from diverse geographic and ethnic origins.
French: Nam Phao est une collectivité adjacente établie plus récemment, qui regroupe des colons de diverses origines géographiques et ethniques.
English: It has further been demonstrated that beta-HCH is found in breast milk of highly exposed indigenous mothers who consume a subsistence diet.
French: Les études ont en outre montré que le bêta-HCH est présent dans le lait des femmes autochtones fortement exposées à cette substance de par leur alimentation.
English: On page 11, under Key focus area 3, fourth programme result/outcome, the fifth column, should read:
French: À la page 16, sous le domaine d'action privilégié 3, quatrième résultat/produit, remplacer la cinquième colonne par :
English: If, as the Council had proposed, the transition to the new career structure - strongly and rightly supported by this House and indeed by the Council - was to be accompanied by the withholding of conventional patterns of promotion, the effect would understandably be confusing and demoralising for the staff of the European public service.
French: Si, comme l'avait proposé le Conseil, le passage à la nouvelle structure des carrières - que cette Assemblée et le Conseil soutiennent fermement, à raison d'ailleurs - devait s'accompagner du retrait des procédures d'avancement classiques, la chose aurait, on le comprend aisément, un effet déroutant et démoralisant sur les fonctionnaires européens.
English: NFA, Nisga’a Government 9(k), p.161; Nisga’a Constitution 12(1), p.9 220 221 222 223 224 219
French: Gouvernement central et de village Le gouvernement Nisga=a Lisims est le gouvernement central, chargé de tout ce qui concerne l=ensemble des citoyens Nisga=a, comme la langue et la culture.
English: The transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Selon une modification proposée, les règles qui s'appliquent présentement aux biens agricoles s'appliqueront également aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: Contact Information Plans and Priorities Information
French: Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités
English: • Valuation of GHG emissions incorporated into the analysis at $30 per tonne.(see footnote 2) Product-specific assumptions Product-specific assumptions are based on product-specific market analysis reports, testing reports, industry data, engineering studies, experience in other regulating jurisdictions, stakeholder consultation, and other data sources.
French: Hypothèses relatives aux produits Les hypothèses relatives aux produits sont fondées, pour chaque produit, sur des rapports d’analyse du marché, des rapports d’essais, des données de l’industrie, des études techniques, l’expérience d’autres instances de réglementation, la consultation des parties intéressées et d’autres sources de données.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 185 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 185 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Additionally, 5 available job descriptions were considered to be inconsistent with the Job Fact Sheet, and, therefore, were not used.
French: De plus, 5 descriptions d'emplois disponibles ont été jugées incompatibles avec la Feuille de données sur l'emploi, et, n'ont par conséquent pas été utilisées.
English: The objective of the project is to assist potential project sponsors identify project opportunities for CMM recovery and use, work with them to design and structure the project, provide technical support and training in the development and presentation of investment grade documents, and create channels to the financial community to propose the projects.
French: L'objectif de ce projet est d'aider les éventuels promoteurs de projets à identifier les réalisations possibles en matière de récupération et d'utilisation du MMC, de travailler avec eux sur la conception et la structure du projet, de leur offrir un soutien technique et une formation pour l'élaboration et la présentation de dossiers sur la qualité de l'investissement, et de prendre des contacts avec les milieux financiers pour proposer les projets.
English: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Yak Communications (Canada) Inc.(Yak) is filing the following answer to Bell Canada's above noted Part VII application. Document: 633834.pdf - 162KB 2006-06-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Yak Communications (Canada) Inc.(Yak) is filing the following answer to Bell Canada's above noted Part VII application. Document: 633834.pdf - 162KO 2006-06-09 - TELUS Communications Company Description:
English: Through its research support and fellowship programs, SSHRC facilitates the addition of new, innovative and relevant knowledge to Canada’s social sciences and
French: Le CRSH est l’un des principaux organismes fédéraux qui aident à créer les connaissances, l’expertise et la compréhension nécessaires à l’innovation et à l’économie axée sur le savoir.
English: Simply print, fill out and return or fax to the address at the back of the form.
French: Il ne vous suffit que de l'imprimer, de le remplir et de le poster ou télécopier à l'adresse indiquée à l'endos du formulaire.
English: (b) Develop linkages between the post-conflict reconstruction and development activities of the African Union and the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Support Office;
French: b) Resserrer les liens entre les initiatives de reconstruction après un conflit et les activités de développement que mènent l'Union africaine, la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix;
English: The Pakistan delegation welcomes your presence in New York, Madam, to preside over this important meeting.
French: La délégation pakistanaise se félicite de votre présence à New York, Madame la Présidente, afin de présider à cette importante séance.
English: The annual budget of the Senate is part of the documents tabled each year in the chamber and voted on by all senators on both sides.
French: Le budget ´ ´ ´ ´ annuel du Senat est l’un des documents deposes chaque annee au ´ ´ Senat, documents sur lesquels les senateurs des deux cotes sont ˆ ´ appeles a se prononcer.
English: IHSPR committed, in that RFA, to supporting at least three training programs whose core thrust was the development of new health services/policy research expertise for Canada.
French: La deuxième s'intéresse à la formation dans la recherche sur la santé mentale et sur les services et les politiques de la santé.
English: • Frauds declined by 5.9% overall, while credit card frauds fell by 8.7%.
French: Entreprises privées, notamment l’industrie de l’assurance, groupes et associations communautaires.
English: Only for children with a cold or the flu.
French: Interdit si vous n'avez pas une mauvaise toux causée par la grippe !
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada and the Science Branch Fisheries and Oceans Canada provided funding and support.
French: REMERCIEMENTS Nous sommes reconnaissants de l’aide que nous avons obtenue des divers répondants des pêches commerciales, autochtones et sportives et de divers organismes.
English: In such instances, the issues of magnitude and continuity come into play.
French: Dans ces cas, les facteurs d'importance et de continuité entrent en jeu.
English: In its resolution of 10 February ( 2 ) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2003, Parliament welcomed the adoption and implementation by the JPA of its new rules of procedure rationalising the Assembly's activities, inter alia by setting up three standing committees ( 3 ).
French: Dans une résolution du 10 février ( 2 ) sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2003, le Parlement européen s'est félicité de l'adoption et de la mise en oeuvre par celle-ci d'un règlement destiné à rationaliser ses activités, notamment par la création en son sein de trois commissions permanentes ( 3 ).
English: The departmental Management Category complement consists of 250 positions, with a further 160 positions covered by performance pay regulations; the department also administers basic and supplementary SAPP quotas totaling 110 authorities.
French: L'effectif ministériel classé dans la catégorie de la gestion comprend 250 postes; 160 autres postes sont visés par le règlement régissant la rémunération au rendement. Le ministère administre également, dans le cadre du PRAS, des contingents de base ou complémentaires, qui totalisent 110 autorisations.
English: The proposed Regulations have been developed in concert with the revised NSC standard on hours of service.
French: Le règlement proposé a été élaboré parallèlement à la révision de la norme CCS sur les heures de service.
English: The GET was informed that court registrars are required to send to the Companies House details of criminal convictions and orders made to disqualify a person from taking part in the management of a company, pursuant to the Companies Regulations 2001 no 967, no later than 14 days after the court order was made.
French: Le site Internet de la Registrar of Companies House présente ses activités en détail.
English: They could also be used to study the impact of policy initiatives such as the FTA and NAFTA on economic integration between the two countries.
French: Nos résultats, tant au niveau agrégé que selon l’industrie, jetteront de la lumière sur l’évolution et la dynamique des liens économiques entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: Partners in Learning, Local 888 of the Métis Nation of Alberta Local 888 operates the Métis Cultural Youth Camp Society, a community-based non-profit organization that was established in 1991.
French: Partners in Learning (partenaires en apprentissage), Local 888 de la Métis Nation of Alberta (nation des Métis de l'Alberta) Le Local 888 gère la Métis Cultural Youth Camp Society, organisme communautaire à but non lucratif fondé en 1991.
English: More For complete information on all IA funding opportunities, visit the IA website Funding Decisions June 2006 Funding Decisions
French: Suite Pour plus de renseignements sur toutes les possibilités de financement de l'IV, voir le site-web de l'IV. Décisions de financement Décisions de juin 2006
English: or the principal licence in accordance with annex 1 or the
French: ou la grande patente conformément à l'annexe 1
English: In its 2006 judgement in the Blečić v.
French: Cour européenne des droits de l'homme
English: (a) Paragraph 115 (a) was amended to read:
French: a) Le paragraphe 115 a) a été amendé comme suit :
English: The onus was on the Superintendent, having adopted a prima facie discriminatory standard, to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Ilincombait au Surintendant, qui avait adopté une norme discriminatoire à première vue, de prouver qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuel sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: In 2010 the M HKA will be running a project on Allan Sekula.
French: En 2010, le M HKA présente dans ce cadre un projet d’Allan Sekula.
English: The temperature at which this relationship starts to take effect is very dependent on species and the temperature range within which the species functions most effectively.
French: La température à laquelle débute cette relation dépend fortement de l’espèce et de l’intervalle de températures dans lequel l’espèce fonctionne de la façon la plus efficace.
English: The Cold War provides these volumes, which now stretch into the second half of the 1950s, with a thematic unity.
French: Trouvant leur unité thématique dans la guerre froide, ils nous amènent jusque dans la seconde moitié des années 1950.
English: It computes the number of instructions and registers used by the shader, which are the key values for speed optimization.
French: Il calcule le nombre d'instructions et de registres utilisés par le shader, qui sont les valeurs clés pour optimiser la vitesse d'exécution.
English: Pictures of 18 pairs of things familiar to Canadians are hidden under the maple leaves.
French: Des paires d'images bien canadiennes sont cachées sous les feuilles d'érable.
English: This conference is a key event of the Atlantic Film Festival and will bring the region's film industry together with producers, distributors and broadcasters from across Canada, the United States, the United Kingdom and Ireland.
French: La conférence est un des événements clés du Festival du film de l'Atlantique qui permettra aux représentants de l'industrie du cinéma de la région de rencontrer les réalisateurs, les distributeurs et les diffuseurs de tout le Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Irlande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Guidelines on the use of electronic networking to facilitate regional or global research networks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Guidelines on the use of electronic networking to facilitate regional or global research networks English - Español
English: The series will be revised in autumn 2002.
French: Les séries seront révisées à l’automne 2002.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The Committee noted the importance of continuing to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007, in particular by deepening the understanding of the function of the Sun and its effects on the Earth's magnetosphere, environment and climate, and noted with satisfaction the agreement reached by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan with specific focus on the effects of space weather on the Earth and its impact, inter alia, on communications and transport.
French: Le Comité a noté qu'il importait de continuer à tirer parti des réalisations de l'Année héliophysique internationale 2007, notamment en faisant mieux comprendre la fonction du Soleil et ses effets sur la magnétosphère terrestre, l'environnement et le climat, et a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique était convenu, à sa quarante-sixième session, d'examiner, à partir de sa session suivante, un nouveau point concernant l'Initiative internationale sur le climat spatial, dans le cadre d'un plan de travail triennal qui mettrait en particulier l'accent sur les effets du climat spatial sur la Terre et son impact sur les communications et les transports, notamment.
English: With regard to the required safeguards in paragraph 2 of article III of the Treaty, Japan urges the States parties to reaffirm paragraph 12 of Decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which States parties agreed that new nuclear supply arrangements to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA's full-scope safeguards.
French: En ce qui concerne les garanties requises au paragraphe 2 de l'article III du Traité, le Japon engage vivement les États parties à réaffirmer le paragraphe 12 de la Décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires), adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans lequel les États parties sont convenus que la conclusion future d'arrangements concernant la fourniture de matières ou équipements nucléaires avec des États non dotés d'armes nucléaires serait subordonnée à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA.
English: in three, activities took place throughout the year 2000;
French: - dans 3, les actions ont eu lieu au long de l'année 2000
English: Students also learned about the environment and how their ancestors used the land.
French: Les étudiants ont aussi pris connaissance de l’environnement et de la façon dont leurs ancêtres utilisaient la terre.
English: The positive contribution of most of the members of the Russian Special Guest Delegation to the work of our Assembly should be noted.
French: Il y a lieu de noter la contribution positive de la plupart des invités spéciaux russes aux activités de notre Assemblée.
English: As expectations and pressures for a more transparent and accountable Public Service increase, the role of the Office of Public Service Values and Ethics has never been so central.
French: À mesure que les attentes et pressions pour une fonction publique plus transparente s'intensifient, le rôle du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique prend une importance de plus en plus cruciale.
English: Yet, the Security Council never even discussed the Khmer Rouge genocide.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité n'a même jamais débattu du génocide perpétré par les Khmers rouges.
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: He says that more than 20,000 Tamil militants were based in India during the 80s; the first and second batch of training was provided by the Indian foreign intelligence agency in Uttar Pradesh and Himachal Pradesh at two Indian military facilities.
French: Deux premiers groupes ont été entraînés par l'agence indienne du renseignement étranger à Uttar Pradesh et Himachal Pradesh, dans deux bases militaires indiennes.
English: In 2004, of the 298 cases referred to the Equality Tribunal under the Employment Equality Act and the Pensions Acts, 113 of these cited gender as the whole or partial ground of discrimination.
French: L’Irlande dispose désormais d’un code juridique moderne sur l’égalité qui correspond aux normes internationales et fournit un fondement solide à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: They were satisfied with their relationship with the government representatives responsible for managing the sponsorships and were happy with the services they received.
French: Ces consultations ont révélé qu'en général, ces organisateurs appuyaient la commandite d'activités culturelles, sportives et communautaires par le gouvernement du Canada et qu'ils étaient satisfaits de leur relation avec les représentants du gouvernement responsables de la gestion des commandites et des services qu'ils leurs avaient fournis.
English: The purpose of this deeming provision is also to ensure that the general rule, in subsection 226(4), that a registrant may not claim an input tax credit with respect to tax paid or payable on purchases of beverages in returnable containers applies only to the tax attributed to the container.
French: Cette présomption a aussi pour objet de garantir que la règle générale énoncée au paragraphe 226(4), selon laquelle un inscrit ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable sur les achats de boisson dans des contenants consignés, ne s’applique qu’à la taxe attribuée au contenant.
English: The rapporteur was Ms Engelen-Kefer and the co-rapporteur Ms Pari.
French: Mme ENGELENKEFER, corapporteuse : Mme PARI).
English: "Innovation is a key wealth generator and business differentiator.
French: « L'innovation est une grande source de richesse et un différentiateur efficace sur le plan commercial.
English: The purpose of the letter is to provide an added level of assurance that the authorization was in fact submitted by the taxpayer and accurately represents their intention.  If the taxpayer agrees, no further action is required.
French: Le but de la lettre est de fournir un niveau supplémentaire d'assurance puisqu'elle nous permet de vérifier si le contribuable a bel et bien accordé son autorisation et que celle-ci représente bien ses intentions.  Si le contribuable est d'accord, aucune intervention supplémentaire n'est nécessaire.
English: The domestic industry consisted of Dofasco Inc.
French: La branche de production nationale était composée de Dofasco Inc.
English: With the implementation of these programs, many provinces reported an initial drop in injury rates; this occurred, for example in Québec and Ontario around 1996.
French: Après la mise en œuvre de ces programmes, de nombreuses provinces ont d’abord enregistré une diminution du taux de blessures, notamment le Québec et l’Ontario, vers 1996.
English: In that regard, he pointed to the need for stable legislation and the establishment of a transparent and accurate titles register, while recognizing that there was controversy as to the need for such a register.
French: A cet égard, il a souligné la nécessité de disposer de législations fiables et de registres des titres de propriété transparents et exacts, tout en reconnaissant que la nécessité de tels registres était sujet à controverse.
English: Thus, the rate of return on the government investment project (01) could be compared with the private sector norm of 10 per cent (02*).
French: 100, soit le 02* dans ce cas, ce qui signifie qu'on comparerait alors le taux de rendement du projet d'investissement gouvernemental (01) à la norme de 10 p. 100 du secteur privé (02*).