ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The alternative to let the Board interpret the meaning of the term "advertising revenues" in the course of approving the relevant tariffs was considered.
French: Solutions envisagées La possibilité de laisser la Commission interpréter le sens de l'expression « recettes publicitaires » dans le cadre de l'homologation des tarifs applicables a été envisagée.
English: British Columbia Fraser Health Public Health is confirming a case of measles in an adult residing in the Ladner area.
French: Colombie-Britannique La Fraser Health Public Health confirme un cas de rougeole chez un adulte de la région de Ladner.
English: (iii) The marketing perspective has focussed on the role of top-level domains in sending signals to the Internet user (e.g., ".com" denotes the premier international commercial space).
French: Cette perspective nest pas limitée aux TLD génériques. Certains ccTLD, associés aux codes de pays ISO 3166, sont commercialisés et utilisés de fait à peu près comme des TLD génériques.
English: In all cases where the assessment has been completed, there has been strong support from management for the initiation of this process, and there have been human and financial resources dedicated to completion of the work.
French: Dans tous les cas où les évaluations ont été menées à bien, la direction de l'organisation avait appuyé solidement le processus, et des ressources humaines et financières y avaient été consacrées.
English: Linkages F/P/T AIDS will,on an as-needed basis,liaise with other bodies that provide infon nation relevant to the development of policy advice and with other mechanisms/forums addressing health issues that have similar risk factors and health detenninants to those associated with RN IAIDS.
French: Liens Le FTP sida assure au besoin la liaison avec d’autres organismes qui lui fournissent des renseignements pertinents du point de vue de l’élaboration des conseils stratégiques et avec d’autres forums ou mécanismes dont le travail touche la santé, là où les facteurs de risque et les déterminants de la santé s’apparentent à ceux qui s’appliquent au VIH/sida.
English: The Committee considers that in order to render the participation of trade union in various procedures of consultation and collective bargaining efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativity subject to certain general conditions.
French: Le Comité considère que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de consultation et de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: First, Pakistan is a key strategic player in the fight against terrorism.
French: Premièrement, le Pakistan est un acteur stratégique indispensable dans la lutte contre le terrorisme.
English: Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
French: Examen des questions de respect et de mise en œuvre à caractère général relevant de la Convention
English: Candidates had to be able to speak, read and write English fluently, and be available to work a variety of shifts.
French: Les candidats devaient pouvoir parler, lire et écrire couramment l'anglais et être disponibles pour travailler à différents quarts de travail.
English: CREATING BRAIN GAIN Halifax has become an attractive site for research experts from around the world.
French: UNE AFFAIRE DE GÉNIE Halifax exerce désormais un attrait sur des experts de partout dans le monde.
English: The organism grew on sulphate, sulphite, bisulphite, thiosulphate, dithionite, hydrosulphide, thiocyanate, L-cysteine, L-cystine, reduced glutathione, methionine, mercaptosuccinate, and lanthionine, but not on dithionate unless previously sulphur starved.
French: L'organisme a crû en présence de sulfate, de sulfite, de bisulfite, de thiosulfate, de dithionite, d'hydrosulfure, de thiocyanate, de L-cystéine de L-cystine, de glutathione réduit, de méthionine, de mercaptosuccinate et de lanthionine, mais non en présence de dithionate, à moins que l'organisme ait été préalablement affamé en soufre.
English: Instream Flow – The rate of flow in a river, without reference to its purpose.
French: L'écoulement fluvial est mesuré (m3/s) sur une période, ce qui permet d'estimer le cycle de débit naturel d'une rivière, à l'intérieur d'une année et d'une année à l'autre.
English: 14 at 1-5; Tribunal Exhibit NQ-2002-003-24.01B, Administrative Record, Vol.
French: 14 aux pp. 1-5; pièce du Tribunal NQ-2002-003-24.01B, dossier administratif, vol.
English: After nine years of service to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the Palestinian refugees, I shall be retiring from my office at the end of the year.
French: Après neuf ans passés au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et des réfugiés palestiniens, je quitterai mes fonctions à la fin de l'année.
English: We must therefore recognize that by creating entitlement to extended benefits, Parliament was prepared to allocate additional funding to assist parents of children in need of extended care.
French: Il faut donc se rendre à l'évidence et constater que le Parlement en instaurant le droit aux prestations prolongées était disposé à consacrer un financement additionnel pour venir en aide aux parents d'enfants qui sont en besoin de soins prolongés.
English: Information provided to the CCRA in the complaint and other information available to the CCRA suggests that at least the following programs, which involve a financial contribution by the Government and which confer a benefit to the recipient, are available to exporters, including steel producers, in each of the named countries:
French: Les renseignements fournis dans la plainte et les autres renseignements à la disposition de l'ADRC suggèrent que les programmes suivants, qui entraînent une contribution financière du gouvernement et qui confèrent un avantage au bénéficiaire, sont offerts aux exportateurs, y compris les producteurs d'acier, dans chacun des pays désignés :
English: Sidecasting or end dumping and leveling.
French: Par déversement latéral ou basculage et nivelage.
English: One example is Child Safety Tips for Families, which offers the following advice: Never leave a small child unattended in a car or vehicle.
French: L’un de ces feuillets, intitulé La sécurité des enfants : conseils à l’intention des familles, donne le conseil suivant : « Ne laissez jamais un jeune enfant sans surveillance dans un véhicule.
English: Jaques, A.P., Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS5/AP/4, 1992.
French: Jaques A.P. Estimations des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Rapport SPE5/AP/4, Environnement Canada, 1992.
English: The total number of females in all classes of public sector is only 10%.
French: Le nombre total de femmes dans tous les postes de la fonction publique ne représente que 10 % des effectifs.
English: With the recent Supreme Court rulings on disability cases and the amendments to the CHRA in 1998 on the duty to accommodate, the law on employers’ obligations to meet the needs of people with disabilities has to be re-evaluated.
French: À la suite des récents arrêts de la Cour suprême dans des affaires relatives à des déficiences et des modifications apportées en 1998 à la LCDP relativement à l’obligation d’accommodement, les dispositions législatives traitant des obligations des employeurs par rapport aux besoins des personnes handicapées doivent être réévaluées.
English: For financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations, the 2004-05 forecast spending should read $20.7 million; the 2005-06 planned spending should read $21.7 million.
French: Pour les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations, les dépenses prévues en 2004-2005 devraient se chiffrer à 20,7 millions de dollars; les dépenses prévues en 2005-2006 devraient se chiffrer à 21,7 millions de dollars.
English: With these 2 ATRs, powered with new, higher rated PW 127M engines developed for “Hot and High” operations, AEROMAR will add 2 new aircraft to its ATR 42 fleet and, for the first time, it will integrate 70 seat aircraft.
French: Avec ces 2 ATR, équipés avec les nouveaux moteurs plus puissants PW 127M, développés pour des opérations en conditions « hautes et chaudes », AEROMAR ajoutera des avions neufs à sa flotte d’ATR 42. Pour la première fois, elle intégrera des appareils de 70 places.
English: The ENP Action Plan confirms Armenian intentions to shut down the plant before 2016, once sufficient alternatives are in place.
French: Le plan d’action de la PEV confirme l’intention de l’Arménie de fermer la centrale avant 2016, une fois que des alternatives suffisantes seront en place.
English: Finally, the Commission cannot support part of Amendments 2 and 28, referring to the formation of a common political will in cross-border transport projects as political decision-makers are not targeted by the programme.
French: Enfin, la Commission ne peut pas soutenir une partie des amendements 2 et 28, concernant la création d'une volonté politique commune dans le cadre de projets de transport transfrontaliers, dès lors que les décideurs politiques ne sont pas ciblés par le programme.
English: With regard to the objects of protection, his organization was concerned that the inclusion of new objects of protection could delay the outcome of the negotiation in favor of the protection of traditional broadcasters.
French: En ce qui concerne les objets de la protection, son organisation est préoccupée par le fait que l’introduction de nouveaux objets de protection pourrait retarder l’issue des négociations en faveur de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: As far as internal policies are concerned, the interests of small- and medium-sized businesses are safeguarded, and Parliament can welcome the increase in appropriations that aim to combat violence against women and children, such as paedophilia and misuse of the Internet.
French: En ce qui concerne les politiques internes, les intérêts des petites et moyennes entreprises sont sauvegardés, et notre assemblée peut se féliciter de l'augmentation des crédits visant à combattre les violences contre les femmes et les enfants, comme la pédophilie et les dysfonctionnements d'Internet.
English: Children aged 10 and over may only be placed in foster families with their own consent.
French: DLes déplacements et les non-retours illicites (art. 11)
English: • Who would they turn to, to celebrate or to seek comfort?
French: • Vers qui se tourneraient-ils pour célébrer leur victoire ou chercher du réconfort?
English: Contrast this with interoperable electronic databases which pool together more information, increasing the possibility for linkage and rendering it potentially accessible to a larger number of users.
French: Il convient de mettre cette situation en contraste avec les bases de données électroniques interopérables qui regroupent plus de renseignements, accroissent la possibilité d'établir des liens et rendent les renseignements accessibles à un plus grand nombre d'usagers.
English: Santa Clara County Materials Advisory Committee What sector(s) does this resource apply to?
French: Santa Clara County Materials Advisory Committee À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The buildings here in Strasbourg were purchased in 2007 and, when we bought them, we were absolutely assured that there was no asbestos in these buildings.
French: Les bâtiments de Strasbourg ont été achetés en 2007 et, lorsque nous les avons achetés, nous avions la garantie absolue qu'ils ne contenaient pas d'amiante.
English: Employee Opinion Survey 3.1 Public Service Employee Survey (PSES) 3.1.1 PSES - Follow-up on results relating to Harassment In the 2002 Public Service Employee Survey, 91% of the Agency's employees reported that they believe that Statistics Canada is a good place to work.
French: Sondage d'opinion auprès des employés 3.1 Sondage d'opinion auprès des employés 3.1.1 Suivi des résultats relatifs au harcèlement Dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 91 % des employés du Bureau ont déclaré que Statistique Canada offre un bon milieu de travail.
English: 133, No. 36 September 4, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations This notice provides information on alternative limits that have been approved by the Minister of the Environment under the federal Benzene in Gasoline Regulations.
French: 133, No 36 AVIS DU GOUVERNEMENT  MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Le 4 septembre 1999 Limites de remplacement en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence Cet avis fournit de l’information sur les limites de remplacement approuvées par la ministre de l’Environnement en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Refer to the following URL for further details: http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/equipe_montreal/2002/
French: Veuillez visitez le site suivant pour plus d'information: http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/equipe_montreal/2002/
English: As the cases examined here and many others show, traffickers no longer need to install their victims in old-style "red light areas" or put them on the streets, when covert arrangements can be made anonymously online, allowing clients to go to nondescript addresses in towns not previously associated with the sex trade.
French: Comme le montrent les cas examinés et bien d’autres, les trafiquants n’ont plus besoin d’installer leurs victimes dans les traditionnels « quartiers chauds » ou de leur faire « faire le tapin » alors qu’il est possible de prendre en ligne des dispositions nettement plus occultes; les clients peuvent alors se rendre à des adresses que rien ne distingue des autres dans des villes où l’on n’aurait pas imaginé pouvoir trouver une industrie du sexe.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 99,287,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide également que pour les États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 99 287 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: Labour Grants Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Planned: $0.0M) Fire Prevention Canada (Planned: $0.0M) To support activities which contribute to Occupational Safety and Health program objectives (Planned: $0.0M) To support standards-writing associations (Planned: $0.0M)
French: Travail Subventions Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Prévus : 0 M$) Prévention des incendies du Canada (Prévus : 0 M$) Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Prévus : 0 M$) Appui aux organismes responsables de l’élaboration des normes (Prévus : 0 M$)
English: Useful Ratios Below are three sets of ratios that can be used to appraise the cost effectiveness of a DP.
French: Ratios utiles Trois séries de ratios susceptibles d’être utilisés pour évaluer le rapport coûts/avantages d’un PDD sont illustrées.
English: 4.1 General requirements 16
French: CHANTIERS ROUTIERS…………………………………………………… 16
English: SOR number 2001-254 Controlled Products Regulations, amendment number 4 (This amendment provides special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for, non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures.)
French: DORS numéro 2001-254 Règlement sur les produits contrôlés, modification numéro 4 (Cette modification prévoit des règles spéciales pour l'étiquetage des matières porteuses dangereuses non radioactives présentes dans des mélanges radioactifs, ainsi que des dérogations dans le cas de faibles quantités de ces substances.)
English: • Responsible agencies should maintain the air monitoring network as a minimum at the density recommended in the Ambient Air Monitoring Working Group's report and implement the network enhancements identified in the Working Group's Implementation Plan.
French: • Les organismes responsables devraient maintenir le réseau de surveillance de l'air au moins à la densité recommandée dans le rapport du Groupe d'étude de la surveillance de l'air ambiant et effectuer les améliorations du réseau figurant dans le plan de mise en oeuvre du Groupe d'étude.
English: Ground control development will be progressively expanded for the Mobile Servicing System (MSS) to enable more efficient use of the Special Purpose Dexterous Manipulator (Dextre) robot when it is launched in late 2007.
French: La capacité de commande au sol du Système d'entretien mobile (MSS) sera progressivement élargie afin de maximiser l'efficacité du Manipulateur agile spécialisé (Dextre), lorsque celui-ci sera lancé à la fin de 2007.
English: The use of the World Wide Web as a vehicle for making the Library’s collections, services, publications and exhibitions more readily accessible has helped in reaching a wider audience.
French: L’utilisation d’Internet en tant qu’outil permettant de rendre les collections, les services, les publications et les expositions de la Bibliothèque nationale plus facilement accessibles a permis de toucher un public plus large.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-706), 2004-2005, details, an Audit
French: • Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé - Examen du système de mesure du rendement en date du 21 juillet 2005, 2005-2006, détails, un système mésure rendement
English: Currently, there are over 150 SDT provisions in the WTO Agreements and Ministerial Decisions.
French: Actuellement, il y a plus de 150 dispositions de traitement spécial et différencié dans les Accords et les Décisions ministérielles de l'OMC.
English: After that it was used as the "Small Women's Camp".
French: Ensuite, cette partie du camp servait de "petit camp des femmes".
English: These directives are issued by the Office of the Fire Marshal of the province New Brunswick under the authority of the Fire Marshal or her/his designate.
French: Ces directives sont émises par le Bureau du prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick, sous l’autorité du prévôt des incendies ou de la personne qu’il a désignée.
English: Then, with over 100 research publications, the project received a second grant to pursue Phase Two, which includes extensive analysis of international survey data from Statistics Canada Research Data Centres.
French: Puis, avec plus de 100 publications de recherche, le projet s’est vu offrir une seconde subvention pour sa deuxième étape, qui comporte une vaste analyse de données tirées de sondages internationaux fournies par les Centres de données expérimentales de Statistique Canada.
English: • Sections 7(1)(a), 34 and 80 of the Financial Administration Act;
French: • Articles 7(1)(a), 34 et 80 de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: As an alternative, the conducted measurement method may be used when the antenna is detachable.
French: L'utilisation de la méthode de mesure aux bornes d'antenne peut être une option de rechange si l'antenne est amovible.
English: Attorney General of Canada v. S. Bates, Federal Court Trial Division Docket T-2608-95, 09 April 1997, Campbell J., (unreported).
French: Procureur général du Canada c. S. Bates, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-2608-95, 9 avril 1997, Campbell, (non publié).
English: It is my hope that the parties will record substantive results during that phase for the leaders to use to start full-fledged negotiations.
French: J'espère que les parties obtiendront pendant cette phase des résultats substantiels, que les dirigeants pourront utiliser pour faire démarrer les négociations véritables.
English: The real gain to Corus from stopping production on Teesside is the saving it will make in its carbon allowances allocated by the EU under its emissions trading system scheme, which will be worth up to GBP 600 million over the next three years.
French: Le réel avantage pour Corus de stopper la production dans le Teesside est l'économie qu'elle fera au niveau de ses quotas d'émission alloués par l'UE dans le cadre de son système d'échange de quotas d'émission, ce qui s'élèvera à 600 millions de livres sterling dans les trois prochaines années.
English: More should be done to sharpen the tools for ending impunity.
French: Il importe de continuer d'agir afin d'aiguiser les outils qui nous permettront de mettre fin à l'impunité.
English: The Council heard presentations by H.E. Mr. Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan; Mr. Yuri Shokamanov, Executive Secretary, Agency of Statistics, Kazakhstan; Mr. Bulat Bekniyazov, Director, Department of Multilateral Relations, Ministry of Foreign Affairs, Kazakhstan; and Ms. Raushan Sarsembaeva, representative of civil society.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères, Kazakhstan; M. Yuri Shokamanov, Secrétaire exécutif de l'Agence des statistiques, Kazakhstan; M. Bulat Bekniyazov, Directeur du Département des relations multilatérales, Ministère des affaires étrangères, Kazakhstan; et Mme Raushan Sarsembaeva, représentante de la société civile.
English: SaskTel. DOCUMENT: lt000921.htm - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/09/07 - Commission Letter FILE #: 8661-C12-04/00 Description:
French: SaskTel DOCUMENT: lt000921.htm - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/09/07 - Lettre du Conseil # DU FICHIER: 8661-C12-04/00 Description:
English: But it doesn't mean that documents have to be transmitted in Unicode.
French: Toutefois, ça ne veut pas dire que les documents doivent être transmis en Unicode.
English: • A Focal Point was appointed in the Office of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in February 2004 to coordinate the work of the task forces.
French: • Un coordonnateur des travaux des équipes spéciales, qui relève du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, a été désigné en février 2004;
English: Seasonal temperature extremes in lodges were generally within the thermoneutral zone of beavers year-round.
French: Les températures saisonnières extrêmes dans les nids se situaient généralement à l'intérieur des limites de la zone thermoneutre des castors durant toute l'année.
English: However, after controlling for socio-demographic factors, all immigrant men had healthier BMI profiles than Canadian-born men.
French: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994-95."
English: There are tabs in the Orientation Kit which permit individual organizations and functions to add specific information to the kits if desired.
French: · des ateliers sur les outils juridiques (pour la communauté juridique – un atelier qui fournit des informations et des outils utiles pour améliorer les compétences juridiques);
English: That's it now we have our very useful meta-package!
French: C'est cela maintenant nous avons notre méta-paquet très utile!