ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports this recommendation, provided the new policy is prudent and does not create any potential conflicts of interest between the IMF’s role in assessing economic developments and providing advice to members on the one hand and any expanded role as an investor in market securities on the other hand.
French: Le Canada appuie cette recommandation, pourvu que la nouvelle politique soit prudente et qu’elle n’ouvre aucune possibilité de conflits d’intérêts entre le rôle du FMI pour ce qui est d’évaluer les progrès économiques et de fournir des conseils aux membres, d’une part, et un rôle élargi à titre d’investisseur dans les titres du marché, d’autre part.
English: They are two separate taxes levied on different taxpayers.
French: Il s'agit de deux impositions distinctes qui frappent des contribuables distincts.
English: Fifty per cent of the population in the camps is under 15 years of age, so we are creating a new generation of deprived people who can only take up Kalashnikovs and become new fundamentalists and new extremists.
French: Cinquante pour cent de la population des camps est âgée de moins de 15 ans, nous créons donc une nouvelle génération de gens défavorisés qui n’ont pour seule alternative que de prendre des kalachnikovs et de devenir de nouveaux fondamentalistes et extrémistes.
English: At the outset, I would like to congratulate the Executive Representative of the Secretary-General on his insightful briefing today and his very effective leadership of the United Nations peacebuilding mission.
French: Pour commencer, je voudrais féliciter le Représentant exécutif du Secrétaire général du pénétrant exposé qu'il a prononcé aujourd'hui et de la grande efficacité avec laquelle il a dirigé la mission de renforcement de la paix des Nations Unies.
English: Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.
French: Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.
English: ◦ The document Human Rights in the Curriculum, prepared in 1988, is being updated.
French: ◦ Le document « Human Rights in the Curriculum » (les droits de la personne dans les programmes scolaires) préparé en 1988 est en cours d'actualisation.
English: There have been no other new declarations of excess fissile material, either by the UK or the Russian Federation, or by other states that possess stocks for use in nuclear weapons or other explosive devices.
French: Il n'y a pas eu d'autre déclaration de matières fissiles excédentaires, ni du Royaume-Uni ni de la Fédération de Russie, ni d'autres États qui possèdent des stocks pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: ◦ a new centralized national contact centre which provides a higher quality telephone enquiries service;
French: ◦ un nouveau Centre de contact national fournissant un meilleur service de renseignements téléphoniques;
English: See additional statistics in the "Legislaturrückblick" / "Rétrospectives de la législature" (Publications)
French: Voir dans la "rétrospective de la législature" les statistiques plus détaillées
English: Furthermore, such income provides funding for computerisation within administrations and the loss of such a resource might delay the introduction of computer facilities.
French: 4) Etendue des dispositions relatives à la comitologie Dans le corps du texte, les articles renvoient très régulièrement à l'Article 196, paragraphe 2.
English: Learn more about grain products
French: Renseignez-vous davantage sur les Produits céréaliers
English: In February 2006, a milestone was reached with the creation of a new commercial venture, FloraPure BioSciences Inc.
French: La mise sur pied de la société commerciale FloraPure BioSciences Inc., en février 2006, marque une nouvelle étape de ce long processus.
English: They are as follows:
French: Il s'agit des textes suivants :
English: Comerio Ercole guarantees the possibility to offer a scheduled and periodical maintenance service for its own products.
French: Comerio Ercole garantit la possibilité d'offrir un service de entretien programmé et périodique pour les propres produits.
English: The Island veins, typified by the Silver Islet mine, are in fractures perpendicular to the gabbro-dyke host rocks.
French: Les filons d'Island, typiquement représentés par la mine de Silver Inlet, occupent des fractures perpendiculaires aux dykes de gabbro encaissants.
English: The experience in offering the best service in a 5 star hotel in the heart of Barcelona Diagonal.
French: L’expérience de pouvoir offrir le meilleur service d’un hôtel 5 étoiles en plein coeur de Barcelone Diagonal.
English: Particularly, disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
French: Les personnes handicapées, les immigrés et les minorités ethniques appartiennent aux groupes particulièrement défavorisés du marché du travail aux côtés des jeunes, des femmes et des personnes âgées.
English: All the same, does it really have to be the case that along the way it is exploited for the purpose of issuing us once again with all the old recipes for the liberal economy and to put the blame for all our difficulties at the door of too little liberalism: public deficit, State aid, flexibility, labour cost, etc. I will end the litany there.
French: Faut-il, pour autant, qu'au détour on en profite pour nous redistiller toutes les vieilles recettes de l'économie libérale et pour mettre au compte de trop peu de libéralisme toutes nos difficultés: déficit public, aides d'État, flexibilité, coût de la main d'oeuvre... j'arrête là la litanie.
English: • "The Right to a Fair Trial in the Case-law of the ECHR in Bulgarian Cases" Lecturer:
French: Tulkens, M. Egbert Mijer), ainsi que de l’Institut national de la justice (qui a remplacé le Centre de formation des magistrats), de la Direction des droits de l'homme du CdE et de l’Union européenne ; o la compatibilité de la législation et de la pratique bulgares avec les exigences de la CEDH - articles 3, 5, 8, 9, 10, 11 et 14 (avec la participation de MM. Fried van Hoof et Leo Zwaak).
English: He asked whether parents, judges and priests were properly informed of the provisions of the Convention.
French: Il demande si les parents, juges et prêtres sont correctement informés des dispositions de la Convention.
English: Trends within the supply chain beyond 2000
French: Tendances de la chaîne d'approvisionnement au-delà de 2000
English: Interior coatings to be cleanable.
French: Les revêtements intérieurs doivent être lavables.
English: Mindful of the public pressure on international organizations and national governments to increase accountability, the Secretary-General had made the matter a priority.
French: Pleinement conscient de la pression qu'exerce l'opinion sur les organisations internationales et sur les gouvernements nationaux afin qu'ils renforcent leur dispositif de responsabilisation, le Secrétaire général a fait de cette action une priorité.
English: Their full and sustainable reintegration remains to be completed and is part of the larger challenge of alleviating poverty in Liberia by increasing access to social services and economic opportunity.
French: Il reste à achever leur réintégration durable, ce qui relève du problème plus général que pose la lutte contre la pauvreté au Libéria, où il faudrait ouvrir plus largement l'accès aux services sociaux et aux chances économiques.
English: There was a highly significant, positive linear relationship between root growth potential and dormancy release index above a dormancy release index of 0.20 when 2 years data were combined.
French: Il y avait une relation linéaire positive très significative entre le potentiel de croissance racinaire et l'indice de fin de la dormance lorsque cet indice était supérieur à 0,20 et que les données des 2 années étaient combinées.
English: Work in this area was central to programme delivery and would help to reduce transaction costs, while placing developing countries firmly “in the driver's seat” with regard to their national goals and priorities.
French: Les efforts entrepris dans ce domaine jouaient un rôle déterminant dans l'exécution du programme et amèneraient une réduction des coûts de transaction, tout en plaçant les pays en développement fermement « aux commandes » en ce qui concerne leurs objectifs et priorités nationaux.
English: • Devolution of services from the Federal to the Territorial government.
French: • La décentralisation des pouvoirs du gouvernement fédéral en faveur des gouvernements régionaux.
English: The National Strategy contributes funding, expertise, knowledge, and tools to support grassroots community safety projects across Canada.
French: La Stratégie nationale met à la disposition des collectivités dans tout le Canada les fonds, le savoir-faire, les connaissances et les outils dont elles ont besoin pour mener à bien des projets de sécurité communautaire.
English: Looking at these developments in more detail, after an initial appreciation to SEK/EUR 8.9 at the end of November 2004, the krona depreciated, falling to SEK/EUR 9.6 in midNovember 2005.
French: Si l’on examine ces évolutions plus en détail, après s’être tout d’abord appréciée pour s’établir à SEK 8,9 pour EUR 1 fin novembre 2004, la couronne s’est ensuite dépréciée, revenant à SEK 9,6 pour EUR 1 mi-novembre 2005.
English: Thus, CLA’s argument that the royalties were not paid as a condition of the sale, which is premised on its view that the manufacturer, not Diesel U.S.A., was the vendor of the goods in each individual transaction, is inapposite.
French: L’argument de CLA selon lequel les redevances n’étaient pas acquittées en tant que condition de la vente, cet argument étant fondé sur son avis que le fabricant, et non Diesel U.S.A., était le vendeur des marchandises dans le cadre de chaque transaction, n’est donc pas pertinent.
English: The mass of air in of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix.”.
French: La masse d'air intérieur de la chambre, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 2.1.5 du présent appendice. ».
English: Water capacity of each compartment at 20° C _____ litres; this indication is to be followed by the symbol “S” when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity.”
French: Contenance en eau de chaque compartiment _____ litres à 20 °C; cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le réservoir est divisé par des brise-flots en sections de capacités maximales de 7 500 l.».
English: An outbreak implicating the same bacteria affected 70 people in Michigan and Virginia in the summer of 1997.
French: Une éclosion impliquant la même bactérie a touché 70 résidants du Michigan et de la Virginie à l'été 1997.
English: Greece will assume the chairmanship of BSEC as of 29 October.
French: La Grèce assumera la présidence de l'Organisation le 29 octobre de cette année.
English: I say that it is an unreliable instrument because it does not seem that the studies on which the action plans are based provide useful new features requiring effective policy measures - usually in the form of generic proposals for classic external policy or for development aid - which would only succeed with target-country authorities that were legitimate and stable, which unfortunately is not generally the case.
French: Et je parle bien d' un instrument précaire car les analyses sur lesquelles se basent les plans d' action ne me semblent pas apporter de nouveaux éléments utiles qui justifient des mesures politiques efficaces, car elles sont la plupart du temps des propositions génériques de politique étrangère classique ou d' aide au développement qui n' atteindraient leur but que devant les autorités des pays cibles qui seraient légitimes et stables, ce qui est malheureusement rarement le cas.
English: The Beacon Press, Inc., New York, N.Y. Anderson, B.G. 1948.
French: The chemistry of the ferrocyanides, The Beacon Press, Inc., New York (N.Y.). Anderson, B.G. 1948.
English: Following the two briefings, the President of the Council, on the basis of prior consultations among its members, issued a presidential statement (S/PRST/2003/14) in which the Council welcomed the briefings presented by the representatives of ECOWAS.  The Council also welcomed the Comprehensive Peace Agreement reached by the Liberian parties at Accra on 18 August 2001 and subsequently.
French: À l'issue de ces deux présentations, et compte tenu des consultations préalables entre les membres du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2003/14) dans laquelle le Conseil se félicite des exposés présentés par les représentants de la CEDAO, ainsi que de l'Accord de paix général conclu par les parties libériennes à Accra, le 18 août 2003.
English: The LateRooms.com rates for Splash Landings Hotel at Alton Towers Resort in Staffordshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Splash Landings Hotel at Alton Towers Resort à Staffordshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Provision and management of medical support to field missions
French: Soutien sanitaire aux missions extérieures - fourniture et gestion
English: The measures had included a directive intended to strengthen the work of the public defender's offices.
French: Une directive a notamment été adoptée, visant à renforcer le rôle des bureaux des défenseurs du peuple.
English: (c) The work and structure of the Standing Committees, the Coordination Committee and Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining have been appreciated and will continue to be important elements for the implementation of the Convention,
French: c) Le travail et la structure des comités permanents, du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, qui ont été appréciés à leur juste valeur, restent importants pour la mise en œuvre de la Convention;
English: The report covered much ground in areas that were critical for improving management and accountability.
French: Ce rapport traite longuement de questions cruciales pour l'amélioration de la gestion et le renforcement de la responsabilité.
English: There is an active programme to enhance State cooperation through contacts by the prosecutor with authorities in various countries.
French: Un programme a été institué pour renforcer la coopération avec les États grâce aux contacts pris par le Procureur avec les autorités de pays divers.
English: The committee unanimously agreed that the current situation where drivers can often avoid penalties not only jeopardises road safety, but is also discriminatory with respect to local residents committing similar offences, who do face penalties.
French: La situation actuelle, avec des conducteurs qui échappent souvent à toutes poursuites en cas d'infractions, non seulement met en péril la sécurité routière, mais est en plus discriminatoire à l'égard des résidents locaux qui se voient sanctionnés pour des fautes similaires, a estimé la commission parlementaire dans un vote unanime.
English: All provincial approvals must be in place before construction.
French: Le promoteur doit obtenir toutes les approbations provinciales avant de commencer la construction.
English: I have no doubt that, given your talents as an experienced diplomat, the work of the First Committee will be a success.
French: Connaissant vos talents de diplomate chevronné, je ne doute pas un seul instant que les travaux de la Première Commission seront couronnés de succès.
English: For instance, an energy sector presentation was drafted for the AIF Advisory Board and provided advice on previously funded projects such as the Centre for Marine Compressed Natural Gas Inc.
French: Par exemple, une présentation du secteur de l’énergie a été préparée à l’intention du conseil consultatif du FIA et a partagé des renseignements au sujet de certains projets financés antérieurement tels que le Centre for Marine Compressed Natural Gas Inc.
English: 5.2.3 Message Transfer (P1) The conformance requirements are as specified in Part 3 of ISO/IEC ISP 10611, as amended by the tables in clause A.1 of Appendix A. These amendments reflect the following specific Canadian requirements: 1.
French: 5.2.3 Transfert de messages (P1) Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 3 de la norme ISO/CEI 10611, mais modifiées par les tableaux de la clause A.1 de l'Appendice A. Ces modifications correspondent aux exigences canadiennes spécifiques qui suivent : 1.
English: The financial-market turbulence in the second quarter of the year, the slowdown in net borrowing from commercial banks and bond creditors because of pre-financing of obligations due in 2006, and bond buy-backs have contributed to the moderation.
French: La turbulence, survenue dans le second trimestre de cette année, sur les marchés financiers, la baisse des emprunts nets auprès des banques commerciales et des marchés obligataires liée au préfinancement des engagements dus pour 2006, et les opérations de rachats d’obligations ont contribué à cette modération.
English: MII has had a distorting influence on the Department’s overall research program – i.e. too many of the Departmental research resources were redirected into supporting research of primary interest to industry that was inconsistent with the Department’s overall research priorities.
French: Le but de cette étude de coûts était d’évaluer le coût du programme en estimant la valeur des ressources de recherche du Ministère utilisées pour soutenir des projets de recherche du PPFI qui n’étaient pas conformes aux priorités de recherche globales du Ministère.
English: Proposed new paragraph 3(f) provides that, in all cases, the information requirements under that paragraph are satisfied if the amount of the tax adjustment for which the note is issued is shown separately.
French: L'alinéa 3f) qu'il est proposé d'ajouter au Règlement prévoit que, dans tous les cas, les exigences en matière de documentation prévues à cet alinéa sont remplies si le montant du redressement de taxe pour lequel la note est délivrée est indiqué séparément.
English: Hence, for the objective we wish to achieve RIA is not as constructive as anticipated.
French: En conséquence, pour l’objectif que nous souhaitons atteindre, l’EIR ne s’est pas révélée aussi constructive que prévu.
English: With regard to the other programmes, it will carry out interventions pertaining to protection against violence and the risk of unwanted pregnancy and HIV/AIDS.
French: En relation avec les autres programmes, il développera des interventions pour la protection contre les violences et les risques de grossesses non désirées et de VIH/sida.
English: ChaPtEr 5 – Promotion gEnEraL 1.
French: chApitre 5 – promotion générAlités 1.
English: For example, if a business begins to be successful, the Council might take it away from you.
French: Il suffit qu'une entreprise commence à prospérer et le Conseil risque de la supprimer.
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT)
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), États-Unis
English: As a result of the speculation caused by the failure to demonstrate solidarity with Greece, that country is paying 6%.
French: En raison de la spéculation provoquée par l'absence de démonstration d'une solidarité avec la Grèce, ce pays paie 6 %.
English: New performance measures - targets set by government for student recruitment by the University were passed to faculties, and the Business School was required to make further increases in student numbers to compensate for shortfalls in other subject areas.
French: Cette hausse du nombre d’étudiants a eu des effets financiers bénéfiques pour l’université mais a posé des problèmes en termes d’offre matérielle.
English: On 26 August the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of several trade unions and student organizations of the Universidad del Atlántico and the Universidad de Antioquia that had received several threatening letters, allegedly from the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia.
French: Le 26 août, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au nom de plusieurs syndicats et organisations étudiantes des universités Atlántico et Antioquia qui avaient reçu plusieurs lettres de menaces dont on présume que l'auteur est le groupe paramilitaire Autodefensas Unidas de Colombia (Unités dautodéfense de Colombie).
English: It will have to improve its safety and efficiency measures in order to comply with the required standards if it does not currently do so.
French: Le champ d’application des Normes relatives aux paiements de masse de l’Eurosystème a été limité aux systèmes du type chambre de compensation automatisée et aux dispositifs multilatéraux.
English: Click here for related links on Vehicle Theft
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vol de véhicules
English: Amendment by Dorette Corbey, Anders Wijkman, Chris Davies Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (r) a (new) (Directive 2003/87/EC) (r a) ‘aviation emissions allowances’ means allowances that are allocated to aircraft operators at the start of each negotiation period; Or. en Justification Aircraft operators have pledged to increase the efficiency of aircraft engines by 50% in 2020.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Anders Wijkman et Chris Davies Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point r bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) r bis) "quotas d'émissions de l'aviation", les quotas qui sont alloués aux exploitants d'aéronefs au début de chaque période de AM\677355FR.doc 39/124 PE 392.158v01-00
English: (i) Recurrent publications: ad hoc publications prepared pursuant to requests by the International Narcotics Control Board; quarterly update of assessments of medical and scientific requirements for substances included in schedules II, III and IV; two reports of the Board in accordance with article 15 of the 1961 Convention and article 18 of the 1971 Convention; quarterly issues of the Supplement to Narcotic Drugs: estimated world requirements for 2005 and 2006 and statistics for 2003 and 2004, and two advance estimated world requirements; Narcotic Drugs: estimated world requirements for 2005 and 2006 and statistics for 2003 and 2004 (2); psychotropic substances statistics for 2001 and 2002 (assessments of medical and scientific requirements for substances in schedule II, requirements for import authorizations for substances in schedules III and IV) (2); reports of the Board for 2002 and 2003 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (2);
French: i) Publications en série : publications spéciales établies à la demande de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; mise à jour trimestrielle de l'évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites aux tableaux II, III et IV; deux rapports de l'Organe de contrôle établis conformément à l'article 15 de la Convention de 1961 et à l'article 18 de la Convention de 1971; numéros trimestriels du Supplément de la publication intitulée Évaluation des besoins mondiaux en stupéfiants pour 2005 et 2006 et statistiques pour 2003 et 2004; et deux éditions préliminaires de L'évaluation des besoins mondiaux en stupéfiants pour 2005 et 2006 et statistiques pour 2003 et 2004; publications statistiques sur les substances psychotropes en 2001 et 2002 (évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites au tableau II et des besoins en autorisations d'importation de substances inscrites aux tableaux III et IV) (2); rapports de l'Organe de contrôle pour 2002 et 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (2);