ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who would drive industry out of Europe are playing with the futures of the people who work in industry, the futures of the people who work in industry-related services – sectors that employ not only millions of people but many tens of millions – and the futures of the small and medium-sized enterprises all the way up the supply chain; in short, they are playing with the future of Europe itself.
French: Il joue avec la vie de ceux qui travaillent dans le secteur des services à caractère industriel - des secteurs qui emploient plusieurs dizaines de millions de personnes. Il joue avec l’avenir des petites et moyennes entreprises tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: This is a much more open and democratic procedure than the traditional secret negotiations on new Treaties.
French: C'est une procédure bien plus ouverte et démocratique que ne le sont les traditionnelles négociations entourant les nouveaux Traités.
English: Amendment No 3 seeks to bring forward introduction of the 0.1 % limit for sulphur content in gas oil from the year 2008 to 2004.
French: L'amendement 3 vise à avancer de 2008 à 2004 l'introduction de la valeur de 0, 1 % pour la teneur en soufre dans le gazole.
English: An inventory of programs and services such as that developed by the Council of Ontario Universities would provide a critical mass of information on programs and services that could be accessed even by smaller institutions.
French: Un inventaire des programmes et des services, comme celui qu’a établi le Conseil des universités de l’Ontario, permettrait de disposer d’une masse critique de données relatives aux programmes et services et auxquelles même les établissements de petite taille pourraient avoir accès.
English: As underlined in the concept note (ECE/HB/ 2008/2), in EECCA and SEE countries there exist a number of barriers that do not allow the use of the full range of options currently available.
French: Comme cela est souligné dans la note thématique (ECE/HBP/2008/2), il existe dans les pays de l'EOCAC et dans les pays de l'Europe du Sud-Est divers obstacles qui empêchent de tirer parti de toutes les possibilités qui existent à l'heure actuelle.
English: In accordance with the Ministerial Statement of the Second Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace on 27 September 2007, the Ministers agreed to adopt their work programme (see appendix) as part of their cooperative effort in the promotion of a culture of peace and dialogue among cultures, civilizations and religions.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle adoptée par la deuxième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix le 27 septembre 2007, les ministres ont décidé d'adopter leur programme de travail (voir appendice), dans le cadre des efforts concertés qu'ils font pour promouvoir une culture de paix ainsi que le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Faible © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: ◦ Maltreatment Assessment Form
French: ◦ Formulaire d'évaluation des mauvais traitements de l'ECI
English: I now give the floor to the representative of the Ukraine to introduce draft resolutions A/55/L.59 and A/55/L.60.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine qui va présenter les projets de résolution A/55/L.59 et A/55/L.60.
English: heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
French: (3) Le milieu marin est un patrimoine précieux qu'il convient de protéger, de préserver et, lorsque cela est réalisable, de remettre en état, l'objectif final étant de maintenir la diversité biologique et de préserver la diversité et le dynamisme des océans et des mers et d'en garantir la propreté, le bon état sanitaire et la productivité.
English: "When my two month old is crying, I hold him on my back and sing to him in my language.
French: « Lorsqu'on mon fils de deux mois se met à pleurer, je l'installe sur mon dos et lui chante une chanson dans ma langue maternelle.
English: The dialogue aimed to explore the links between the marine environment, coastal urbanization and physical alteration and destruction of habitat, integrated management approaches, and nutrients, with a view to developing recommendations on processes and policies to address these issues at the global, regional and national levels.
French: Ce dialogue visait à étudier les liens entre le milieu marin, l'urbanisation et la modification physique des côtes et la destruction des habitats, les méthodes de gestion intégrée et les nutriments, en vue de formuler des recommandations concernant les processus et politiques à adopter pour faire face à ces problèmes aux niveaux mondial, régional et national.
English: In addition, these regions have a competitive advantage that is unique, and can be more precious than an industrial R&D process: nature.
French: En outre, ces régions ont un avantage compétitif unique, et qui peut être plus précieux qu’un processus industriel de R&D : la nature.
English: As regards the relations between Community industrial fishing and non-industrial fishing, it is important to bear in mind that the Seychelles Government has adopted stringent measures to protect zones where non-industrial fishing takes place.
French: Pour ce qui concerne les relations entre la pêche industrielle communautaire et la pêche artisanale, il faut savoir que le gouvernement des Seychelles a adopté des mesures strictes afin de préserver les zones où la pêche artisanale est pratiquée.
English: Progress on Strategic Priorities 2.2.1
French: Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques 2.2.1
English: It remains a threat to all of us.
French: Il demeure une menace pour nous tous.
English: South Africa followed the innovations at UNIDO with keen interest.
French: L'Afrique du Sud a suivi les innovations de l'ONUDI avec beaucoup d'intérêt.
English: In this connection the idea of further extending qualified majority voting in certain cases, for example when joint proposals are put forward by the CFSP High Representative and the Commissioner for External Relations is an interesting one.
French: Dans tous les domaines de la politique étrangère commune qui n’ont pas d’implications militaires ou dans celui de la défense, les pays membres devront arriver à un degré de solidarité et de convergence d’intérêts suffisamment élevé pour rendre superflue la nécessité d’accorder à certains pays membres des dérogations spécifiques.
English: Those fishing sablefish using long line gear are able to retain and sell halibut that is caught as bycatch, whereas those vessels using trap gear are unable to retain their bycatch and they are accountable for the fish mortality by the requirement to arrange a reallocation of quota.
French: En effet, les pêcheurs qui utilisent la palangre pour pêcher la morue charbonnière sont autorisés à garder et à vendre leurs prises accessoires de flétan, tandis que ceux qui utilisent des trappes ne le peuvent pas et doivent, en plus, rendre compte de la mortalité et obtenir une réallocation de quota.
English: Anchors are to be made of clean and non-toxic material; concrete anchors should be pre-cast and pre-cured away from the water to avoid seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Les ancres doivent être fabriquées de matériaux propres et non toxiques; les ancres en béton devraient être préfabriquées et durcir au préalable hors de l’eau pour éviter le suintement de substances potentiellement toxiques dans l’étendue d’eau.
English: It is no coincidence that most of the affected countries are the poorest and least developed on earth.
French: Le fait que la plupart des pays touchés sont parmi les plus pauvres et les moins développés du monde n'est pas le fruit du hasard.
English: The regulation on designs should be adopted in 2001 which will produce editing expenditure.
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses d'édition.
English: It is important, therefore, that a working group of experts be formed to identify the constituent elements of the proposed agenda and to suggest solutions to the humanitarian problems covered by it.
French: Il importe donc de constituer un groupe de travail composé d'experts pour définir les éléments qui devraient constituer l'agenda envisagé et proposer des solutions aux problèmes humanitaires qui y figurent.
English: To avoid any misunderstanding in decision making and to ensure the fastest emergency assistance it is strongly recommended to designate a single control centre for tunnels managed by different authorities.
French: Pour éviter tout malentendu dans la prise de décisions et garantir une réaction aussi rapide que possible, il est vivement recommandé de désigner un centre de commande unique pour les tunnels gérés par des autorités différentes.
English: In 2008, United Nations Office for Disarmament Affairs co-sponsored the World Federation of United Nations Associations educational programme entitled “Students for a nuclear-weapons-free world”, in preparation for the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
French: En 2008, en prévision de la Conférence d'examen, le Bureau des affaires de désarmement a coparrainé le programme éducatif de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies baptisé « Les étudiants pour un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: To what extent should stations be allowed to expand from their current coverage areas?
French: Dans quelle mesure les stations devraient-elles être autorisées à élargir leur périmètre de rayonnement actuel?
English: The msK mutation caused faulty timing of synthesis or turnover and distribution of callose.
French: La mutation msK implique une mauvaise synchronisation de la synthèse, du cyclage et de la distribution de la callose.
English: Finally, following a request from the Commission, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment evaluated a study concerning the quality of drinking water in selected European cities.
French: Enfin, à la demande de la Commission, le Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement (CSTEE) a évalué une étude sur la qualité de l’eau de boisson dans une sélection de villes européennes.
English: Measurement Canada sincerely wishes to thank you for your anticipated support on this initiative.
French: Mesures Canada vous remercie sincèrement de l'appui que vous accorderez à cette initiative.
English: To download the keyboard, select "Start Menu / Programs / WireLess Studio / Keyboard".
French: Pour télécharger le clavier, sélectionnez "Démarrer / Programmes / WireLess Studio / Clavier Virtuel".
English: Internal air traffic in small countries is insignificant, but in the large Member States, such as Finland, it is extremely important.
French: Dans les États membres de faible superficie, les transports aériens intérieurs n'ont pas d'importance. En revanche, dans les États membres de grande superficie, comme la Finlande, ils ont une importance énorme.
English: The Sudanese government executed nine people who may have been innocent on Monday.
French: La Biélorussie est le dernier pays d'Europe et de l'ancienne Union soviétique qui continue de procéder à des exécutions.
English: In general, respondents felt there were few incentives to work with the media.
French: En général, les chercheurs estiment qu’ils ont peu de raisons de vouloir travailler avec les médias.
English: Guidelines had been published in 2005 to prevent and combat violence against elderly persons, and it was planned to monitor the problem as part of the implementation of the Social Welfare Act.
French: En ce qui concerne la violence contre les personnes âgées, des principes directeurs ont été publiés en 2005 afin de prévenir et de combattre ce phénomène, et il est prévu de surveiller ce type de violence dans le cadre de l'application de la loi sur l'aide sociale.
English: A recent review of the Flagships program recommended the continuation of the program and concluded that it was a powerful mechanism for optimizing the application of science for the benefit of Australia.[28] The review also urged the articulation of clearly defined goals, the formulation of IP policies that maximize national impact, and the adoption of communication strategies focused on end-users and the community at large.
French: Les auteurs d'un récent examen ont recommandé que le programme soit maintenu et ont conclu qu'il s'agit d'un mécanisme puissant pour optimiser l'exploitation de la science au profit de l'Australie[28]. Ils ont également préconisé la définition de buts clairs, la formulation de politiques sur la propriété intellectuelle qui maximisent les retombées à l'échelle nationale et l'adoption de stratégies de communication ciblant les utilisateurs et la collectivité en général.
English: The problem is that we spend a lot of time debating these issues but we are actually neglecting the central question.
French: Je comprends que nous parlions beaucoup de ces problèmes, mais nous négligeons la question centrale.
English:   Men and women in trucks, ready to go to work at a farm service camp, [ca.
French:   Hommes et femmes dans des camions, s’apprêtant à partir pour un camp de service agricole, [vers 1941] Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: ◦ Proactive Disclosure 41315 - Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Number: 41315 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41315 - Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Numéro: 41315 Nom:
English: Generally speaking, the Beninese Government envisages a progressive strengthening of the earning capacity of families, and especially of women, thereby enabling them to care for their children in a proper manner.
French: D'une manière générale, l'État envisage le renforcement progressif des capacités économiques des familles, notamment des femmes, afin de permettre la prise en charge correcte des besoins des enfants.
English: Analyte Name (__ x __ mg) From measured data Geometric Mean Arithmetic Mean (CV %)
French: Nom de la substance à analyser ( x mg) De données mesurées Moyenne géométrique Moyenne arithmétique (CV %)
English: Cigarette smoking throughout pregnancy is associated with several negative outcomes, of which an increased incidence of intra-uterine growth restriction (IUGR) is most pronounced.
French: Le tabagisme maternel durant la grossesse est associé à plusieurs effets négatifs, le plus important étant une augmentation de l’incidence du retard de croissance intra-utérin (RCIU).
English: • transfer this new knowledge to professional practice, the health care system, industry, and Canadians.
French: • transférer les connaissances acquises aux praticiens, au système de soins de santé, à l'industrie et aux Canadiens.
English: In order to cover this category of "designated offence" (c.1.3), it is sufficient if a country meets either of the two options set out in the Palermo Convention i.e. either a separate offence or an offence based on conspiracy.
French: Pour couvrir cette catégorie d’« infraction désignée » (c.1.3), il suffit qu’un pays satisfasse à l’une des deux options prévues dans la Convention de Palerme, à savoir soit une infraction distincte ou une infraction reposant sur la notion de complot.
English: FICK, Gordon H / PATTEN, Scott B / SAREEN, Jitender / SCHMITZ, Norbert / SMAILES, Elizabeth
French: DELANEY, Allen D / JONES, Steven / WATSON, Peter H
English: Through EQUAL project ‘Over 45’, 265 people have participated in training, while 157 have re-entered the labour market with help from the project.
French: Grâce au projet EQUAL «Over 45», 265 personnes ont suivi une formation et 157 autres ont retrouvé un emploi.
English: Maintenance instructions for the purposes of this paragraph means instructions on how to carry out the particular maintenance task: they exclude the engineering design of repairs and modifications. (e) The organisation shall provide a common work card or worksheet system to be used throughout relevant parts of the organisation.
French: Aux fins du présent paragraphe, les «instructions d'entretien» désignent les instructions sur la manière d'effectuer la tâche d'entretien spécifique; elles excluent la conception technique des réparations et modifications. e) L'organisme doit fournir un système de cartes ou de formulaires de travail commun permettant d'être utilisé dans toutes les parties appropriées de l'organisme.
English: New environmental legislation has made increased participation by citizens possible.
French: La nouvelle législation en matière d’environnement a permis une participation accrue des citoyens.
English: Netgear submitted that, when DISO holders asked legitimate questions regarding the operational requirements, including the justifications, PWGSC did not involve the end-user departments and did not provide this information to the bidders. Regarding RVD035, Netgear submitted that this RVD was the only one issued during the entire period of the NESS DISO process that had used the generic specification.
French: Quant aux DRV en question, toutefois, TPSGC a soutenu qu’en tant qu’autorité technique, la DGSI avait pris en considération l’importance cruciale de l’intégrité des réseaux en question ainsi que les risques inhérents que pose le fait de se fier à des spécifications génériques, et qu’elle avait conclu que la possibilité d’utiliser les marques spécifiques, tout en prévoyant la possibilité d’équivalents, devait être utilisée.
English: This virus has not been reported previously in Ontario.
French: Ce virus n'a jamais été observé jusqu'ici en Ontario.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: biloo a des invits pour googlewave, qui n'en veut?
English: In Guatemala, for instance, maternal mortality for indigenous women is 83 per cent higher than the national level.
French: Au Guatemala par exemple, le taux de mortalité maternelle chez les femmes autochtones est de 83 % supérieur à la moyenne nationale.
English: Neither are approved by Health Canada.
French: Aucun de ces deux produits n'est approuvé par Santé Canada.
English: The movement of new or restored democracies has not endeavoured to impose any dogma or single vision of democracy.
French: Le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies ne s'est pas fixé pour but d'imposer un dogme ni une vision unique de la démocratie.
English: In such cases, the court will appoint a public defender.
French: En pareil cas, le tribunal désigne un défenseur public.
English: What do you see as the strengths and capacities of environmental health research in Canada?
French: Nous vous invitons en particulier à nous donner vos commentaires sur les questions suivantes :
English: "Also, the Milanese" Brigate Rosson "are most times in Munich for the use warned of the same symbol.
French: "Aussi, le Milanais" Brigate Rosson »sont la plupart du temps à Munich pour l'utilisation mis en garde contre le même symbole.
English: Increasing value-added production in resource and manufacturing sectors and promoting rural diversification are central elements of WD’s strategic framework, which are supported through the department’s involvement in the Regional Rural Teams.
French: L'augmentation de la production à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources et de la fabrication, et la promotion de la diversification rurale sont les éléments fondamentaux du cadre stratégique de DEO et sont appuyés par la participation de DEO aux Équipes régionales rurales.
English: This provision would clarify that a receiver can also act in relation to a not-for-profit corporation and limits the role the receiver can take in such cases.
French: Cette disposition établit clairement qu'un séquestre peut aussi agir à l'égard d'une organisation à but non lucratif et limite le rôle qu'il peut alors jouer.
English: In general, the possible values of attributes restricted to the W3C datatypes form a subset of those values available via the ISO 8601 standard.
French: En général, les valeurs possibles des attributs limitées aux types de données W3C forment un sous-ensemble des valeurs que l'on trouve dans la norme ISO 8601.
English: For greater certainty, in the case of an investor of another Party with investments in financial institutions or financial institutions of such investor, located in more than one state or province, the treatment required under subparagraph (a) means: (c) treatment of the investor that is no less favorable than the most favorable treatment accorded to an investor of the Party with an investment located in such states or provinces, in like circumstances; and (d) with respect to an investment of the investor in a financial institution or a financial institution of such investor, located in a state or province, treatment no less favorable than that accorded to an investment of an investor of the Party, or a financial institution of such investor, located in that state or province, in like circumstances.
French: Il demeure entendu que, dans le cas d'un investisseur d'une autre Partie ayant des investissements dans des institutions financières ou d'institutions financières d'un tel investisseur situées dans plus d'un État ou plus d'une province, le traitement requis aux termes de l'alinéa a) sera : c) un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé à un investisseur de la Partie ayant un investissement situé dans cet État ou cette province, dans des circonstances analogues; et d) dans le cas d'un investissement de l'investisseur dans une institution financière ou une d'institution financière d'un tel investisseur située dans un État ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement accordé à un investissement d'un investisseur de la Partie ou à une institution financière d'un tel investisseur située dans cet État ou cette province, dans des circonstances analogues.
English: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: • Pacific Institute:
English: Resulting from the evaluative exercises is the realization that policy and institutional support for South-South cooperation has increased and the majority of South-South programmes' focus on building requisite systems and skills for South countries to integrate into the global economy.
French: Il ressort de ces évaluations que l'appui aux politiques et aux institutions au titre de la coopération Sud-Sud a augmenté et que la majorité des programmes exécutés dans ce cadre sont axés sur la mise en place des systèmes et compétences nécessaires pour que les pays du Sud s'intègrent mieux à l'économie mondiale.
English: When an employee ceases to be subject to this Memorandum of Agreement his credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven and one-half (7 1/2) and adjusting it upwards to the nearest half-day.
French: Lorsqu'un employé cesse d'être assujetti au présent protocole d'accord, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d'heures par sept heures et demie (7 1/2) et en arrondissant le résultat à la demi-journée la plus rapprochée.
English: One of the primary challenges facing communities is making the transition to the digital economy.
French: Le passage réussi à l’économie numérique représente l’un des grands défis qui se posent aux collectivités.
English: Dr. Rachel A. Kuske is taking full advantage of these opportunities.  Dr. Kuske is committed to advancing research in this important field.
French: Mme Rachel A. Kuske tire plein profit de ces possibilités.   Mme Kuske s'engage à faire avancer la recherche dans ce domaine important.