ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, different characters may have the same pronunciation, and homophones are common (i.e., words with the identical pronunciation but different meanings that may be written differently, such as, in English, ‘air’, ‘ere’ and ‘heir’, or ‘allowed’ and ‘aloud’, ‘to’ and ‘too’).
French: Le manuel de l’OMPI intitulé "Introduction au droit et à la pratique en matière de marques" conseille aux titulaires de marques ayant des activités dans des pays étrangers de procéder, tant pour leur protection que dans l’intérêt de leur succès commercial, à la translittération de leurs marques dans le système d’écriture local et aussi, pour les mêmes raisons, de faire usage de ces marques dans leur système d’écriture initial31.
English: • Social policies and financing aimed at building inclusive societies
French: • Politiques sociales et financement pour une société inclusive;
English: Fredeen spent his entire career with Agriculture Canada's Research Branch, retiring 6 July 1984.
French: En 1952, il obtient un doctorat en ÉLEVAGE DES ANIMAUX et en génétique de l'Iowa State College.
English: The Canadian Music Industry 1.
French: Le secteur canadien de la musique 1.
English: Languages marginalised as regards the transmission of scientific results tend also to be excluded from the field of university research.
French: Les langues marginalisées dans la transmission de la production scientifique tendent à l'être aussi du champ de la formation universitaire à la recherche.
English: The Palestinian people have always looked to this international body to protect them from the brutality of Israel, which has engaged in many of the worst practices of oppression and suppression — killing the elderly, women and children, imposing collective punishment, laying siege to cities and towns, demolishing homes, destroying infrastructure and violating international norms and principles.
French: Le peuple palestinien s'est toujours tourné vers cet organisme international pour être protégé de la brutalité d'Israël, qui se livre aux pires pratiques en matière d'oppression et de répression - assassinats de personnes âgées, de femmes et d'enfants, imposition de châtiments collectifs, siège de villes et de villages, démolition d'habitations, destruction des infrastructures et violation des normes et principes internationaux.
English: • an organized criminal group finances activities by manufacturing and selling counterfeit batteries, threatening the safety of Canadians and diverting profit from legitimate business;
French: • un groupe du crime organisé qui finance des activités par la fabrication et la vente de piles contrefaites, menaçant du coup la sécurité des Canadiens et privant de profits les compagnies légitimes;
English: More detail on each unrepresented area is found in the 2001 State of Protected Heritage Areas Report (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp). Figure 5:
French: Le Rapport de 2001 sur l'état des aires patrimoniales protégées fournit plus de détails sur chacune des régions non représentées (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp). Figure 5 :
English: In recognition of its obligations for the management of Nunavut’s heritage assets, CLEY commissioned a major study to develop a strategic plan for the establishment of a territorial Heritage Centre providing professional curatorial and conservation services, through which heritage programs and services for Nunavummiut would be developed and delivered.
French: En reconnaissance de ses obligations en matière de gestion des biens patrimoniaux du Nunavut, le CLAJ a commandé une étude importante, en vue d’élaborer un plan stratégique visant la création d’un centre territorial du patrimoine qui proposera les services de professionnels de la conservation, ce qui permettrait d’offrir aux Nunavummiut des programmes et des services liés au patrimoine.
English: Another system facilitates the quick replacement of complex railway switches up to 250 feet long on busy rail corridors.
French: Un autre système facilite le remplacement rapide d'aiguillages complexes d'une longueur pouvant aller jusqu'à 250 pieds sur des couloirs ferroviaires très fréquentés.
English: EMS received a contract worth US$ 25 million from ASTRIUM to supply three combined transmit/receive antenna feeds for the INMARSAT Broadband Global Area Network program, with an option for two additional feeds.
French: Un contrat de 25 millions de dollars américains a été octroyé à EMS par ASTRIUM pour trois systèmes d’alimentation d’antenne d’émission-réception pour le programme du réseau mondial à large bande INMARSAT, avec une possibilité de deux systèmes d’alimentation additionnels.
English: He will be greatly missed here.
French: Il nous manquera beaucoup.
English: Ms. Mosley (New Zealand) said that the nuclear disarmament and non-proliferation landscape seemed to be on the cusp of positive change.
French: Mme Mosley (Nouvelle-Zélande) dit que des changements positifs semblent se profiler à l'horizon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: We have an opportunity in the review to do this, to improve research, to secure jobs, to improve availability of products to patients and improve information given to patients.
French: La révision nous donne l'occasion de le faire, d'améliorer la recherche, de protéger l'emploi, de rendre les médicaments plus disponibles ainsi que d'améliorer l'information aux patients.
English: I should also like to thank your deputy, Ambassador Franco, for the daily annotated programme that he has been sending to our Missions.
French: Je voudrais également remercier votre adjoint, l'Ambassadeur Franco, pour le programme annoté quotidien qu'il a envoyé à nos Missions chaque jour.
English: I have seen this performance appraisal and have discussed it with my supervisor ______________________ _________________________ Employee Signature Date ______________________ _________________________ Assessor's Signature Date
French: J'ai lu la présente évaluation de rendement et j'en ai discuté avec mon supérieur. ______________________ _________________________ Signature de l'employé Date ______________________ _________________________ Signature de l'évaluateur Date
English: The CRA will assume responsibility for the majority of Ontario's Corporations Tax Administrative functions as of April 3, 2008.
French: L'ARC se chargera de la majorité des fonctions administratives liées à l'impôt sur le revenu de l'Ontario, et ceci dès le 3 avril 2008.
English: Consumer packaging / Special, preserving packaging / Equipment for packing production ...
French: Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / L'équipement pour la production des matériaux de construction ...
English: The following intergovernmental organizations and other entities were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, International Criminal Police Organization (INTERPOL), Organization for Economic Cooperation and Development, Organization for Security and Cooperation in Europe and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales et autres entités suivantes étaient représentées par des observateurs: Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de police criminelle (OIPC-INTERPOL), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Guest rooms at the Club Quarters World Trade Center provide a flat-screen cable TV, a coffee maker and a desk.
French: Les chambres du Club Quarters World Trade Center comprennent une télévision par câble à écran plat, une cafetière et un bureau.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 27 March 2006.********
French: APRÈS LE 27 MARS 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: United Nations, Millennium Development Goals Report, 2008 (New York: United Nations, 2008).
French: Nations Unies, Rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2008, (New York : Nations Unies, 2008).
English: (c) Wherever possible, building national capacity to initiate and respond to tracing requests.
French: c) Renforcement, chaque fois que possible, des capacités nationales aux fins de la présentation de demandes de traçage et/ou de la réponse à de telles demandes.
English: Further, Cyprus has enacted important legislation to harmonize national law with the acquis communautaire, including relevant European Union Council Directives, such as 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, 2003/9/EC which lays down the minimum standards for the reception of asylum-seekers, and 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
French: En outre, Chypre a adopté d'importants textes législatifs afin d'aligner la législation nationale sur l'acquis communautaire, notamment les directives du Conseil de l'Union européenne pertinentes comme la Directive 2000/43/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, la Directive 2000/78/EC portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, la Directive 2003/9/EC relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, et la Directive 2004/113/EC mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.
English: The proponent should provide information on other scientific names or synonyms under which the species concerned may be known currently, especially if these names are used in the trade in the species.
French: L'auteur devrait donner des informations sur les autres noms scientifiques ou synonymes sous lesquels l'espèce peut être connue, en particulier si ces noms sont utilisés dans le commerce dont elle fait l'objet.
English: Landless Bands/Indian Communities:
French: La possibilité d’échanger des terres doit être examinée dans le cas de toutes les propositions et l’augmentation du territoire de la réserve ne sera envisagée que si l’on fournit et l’on approuve une raison particulière qui justifie cette augmentation.
English: On this occasion, I would like to thank you for your support.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier de votre appui.
English: The UNDP/GEF small grants programme in Suriname has over 20 community projects involving indigenous and the Maroon peoples, focusing on global environmental issues in relation to local sustainable livelihoods, for example, nature tourism and microhydro energy.
French: Le Programme de microfinancements PNUD/FEM au Suriname finance plus de 20 projets concernant des peuples autochtones et marrons, axés sur les questions d'environnement mondial en relation avec des moyens de subsistance durables, à savoir par exemple l'écotourisme et la mini-hydroélectricité.
English: By decision SC-4/20, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue activities to assist Parties that are developing countries or countries with economies in transition and to report on the results to it at its fifth meeting.
French: Dans sa décision SC-4/20, la Conférence des Parties a demandé au Secrétariat de poursuivre ses activités visant à aider les pays qui sont des pays en développement ou à économie en transition, et à faire rapport sur les résultats obtenus à sa cinquième réunion.
English: 165 TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ............................. 166 TITLE XIX TITLE XX TITLE XXI RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ......
French: 165 TITRE XVIII COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE...................... 166 TITRE XIX TITRE XX TITRE XXI RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE ...
English: Some suggestions have been made that the life of the existing Governing Council be extended so that it could act as the interim administration between 30 June 2004 and the national elections, or that it should be enlarged (150 to 200 members) to act as a transitional legislative body that would elect the provisional government.
French: Il a notamment été suggéré de proroger le mandat du Conseil de gouvernement de sorte qu'il puisse servir de gouvernement intérimaire entre le 30 juin 2004 et les élections nationales, ou de porter le nombre de ses membres de 150 à 200 pour en faire un organe législatif transitoire qui élirait le gouvernement provisoire.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 72 Paragraph 13 d (new) 13d. Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers a quality education; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 74 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. se félicite de la déclaration de Johannesburg adoptée lors de la Troisième session de la Conférence des ministres de la Santé de l’Union africaine qui s'est tenue du 9 au 13 avril 2007, sur le thème du "renforcement des systèmes de sante pour l’équité et le développement", qui constitue une initiative importante en vue de la réalisation des OMD en matière de santé; demande à l'Union européenne d'aider les États membres de l'Union africaine à mettre en place les programmes se basant sur cette déclaration; Or. en
English: Table 14.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 14.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Assemblies of the Autonomous Communities may request the the Government to pass a bill or refer a non-governmental bill to the Congressional Steering Committee and to delegate a maximum of three Assembly members to defend it.
French: Les décrets-lois devront être immédiatement soumis au Congrès des députés qui procédera à un débat et à un vote sur l’ensemble; il sera convoqué à cet effet, s’il n’est pas en session, dans le délai de trente jours suivant leur promulgation. Le Congrès devra se prononcer expressément dans ce délai de trente jours sur leur validation ou leur abrogation; le règlement établira, à cette fin, une procédure spéciale et sommaire.
English: Continuing the system of complete contractual freedom in relation to the territory-based management of the media chronology is vital for the profitability of films.
French: La continuité d'une totale liberté contractuelle dans le système de la gestion chronologique territoriale est vitale pour la rentabilité du cinéma.
English: In Rwanda, since the 1994 massacres, AVSI has supported the Ministry of Health in the Rehabilitation and reorganisation of Services for PWDs, creating the first School of Physiotherapy of the country following the successful model of the reorganisation of services to PWDs adopted in Uganda since 1989.
French: Au Rwanda, depuis les massacres de 1994, l'association apporte son appui au Ministère de la santé dans le cadre du réaménagement et de la réorganisation des services pour les personnes handicapées et a créé la première école de physiothérapie du pays en suivant le modèle adopté avec succès en Ouganda depuis 1989.
English: However, he did not represent the Métis of the Saskatchewan District. With the help of Archbishop A.-A. Taché (St.
French: Même si les Métis vivant le long de la rivière Saskatchewan Sud représentaient la majorité dans la région, ils n’avaient toujours pas de représentation politique.
English: The new social phenomenon at the time of the initial report was that, in the 1990s, precisely at a time of civil unrest, the number of private radio and television stations increased, and the press increased rapidly.  The development of audio-visual means accelerated, and the 1990 act on communication took on new importance.
French: Le fait social nouveau à l'époque du premier rapport était en effet qu'à partir des années 1990 et précisément à un moment d'agitation populaire, les stations de radio et de télévision privées se sont multipliées, tandis que la presse connaissait une expansion nouvelle.  Le développement des moyens audiovisuels s'est accéléré, et la loi sur la communication parue en 1990 a pris une importance nouvelle.
English: The exception to this regulation is for beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement and Nunavut Land Claims Agreement. They may carry firearms when engaged in traditional activities within national parks in their land claim area.
French: Seules les personnes visées par la Convention définitive des Inuvialuit et par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut peuvent se soustraire à ce règlement; elles sont autorisées à porter des armes à feu lorsqu'elles se livrent à des activités traditionnelles de récolte dans les parcs nationaux visés par leurs revendications territoriales.
English: By August 1984 the bank had become international in scope, with 16 deposit and lending offices located across Canada and the western US.
French: Dès le mois d'août 1984, elle acquiert une dimension internationale avec ses 16 agences de prêts et de dépôts situés dans tout le pays et dans l'Ouest des États-Unis.
English: • applicant’s qualifications and expertise for carrying out the proposed research;
French: • les qualifications et les compétences des candidats pour effectuer la recherche proposée;
English: Web site (URL) : http://wdsbeta.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2005/12/07/000016406_20051207105757/Rendered/PDF/wps3790.pdf
French: Site Web (URL) : http://wdsbeta.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2005/12/07/000016406_20051207105757/Rendered/PDF/wps3790.pdf
English: British Columbia's Multiculturalism Act aims to:
French: Enfin, la loi sur le multiculturalisme de la Colombie-Britannique vise à:
English: c Of the total capital cost requirement of $964 million, approximately $45 million would be required for pre-construction expenditures incurred in the two years (years -2 and -1) prior to construction start; funding would also be required to be in place before incurring construction expenditures.
French: c 45 millions de dollars environ de cette somme de 964 millions serviront à couvrir les dépenses faites les deux années (années -2 et -1) précédant le début des travaux.  Les apports financiers nécessaires devraient également être en place avant que ne soient engagées des dépenses de construction.
English: To date we have defined user requirements for all of the AMICAN modules, which include public access, cataloguing and description, serials control, acquisition of published material, and care of collections.
French: Tester l’efficacité de nos services publics en fonction d’un nouveau cadre d’évaluation.
English: Key Financial Results (Year 2004-05) Operating Expenses
French: Principaux résultats ﬁnanciers (Exercice 2004-2005) Dépenses de fonctionnement
English: I therefore referred to Rule 7(4), which seemed wholly appropriate to the situation, and asked for the opinion of the Legal Affairs Committee.
French: Je me suis donc placée dans le cadre de l'article 7, paragraphe 4, qui me semblait bien adapté à la situation, et j'ai demandé l'avis de la commission juridique.
English: (m) Post-capitalized assets are assets acquired in a previous year but not capitalized at the time of acquisition.
French: (m) Les immobilisations enregistrées à posteriori sont des actifs achetés dans les années antérieures, mais pas capitalisés au moment de l'achat.
English: There are also various stumbling blocks that are inherent to both the decision-making and the research milieus.
French: Il existe aussi de nombreux blocages qui relèvent en grande partie de facteurs inhérents aux sphères de décision tout comme au monde de la recherche.
English: • Produce materials/communications on how groups/individuals can make use of the website as it is right now and how to partner with COTM (engage at the community level);
French: • Élaborer du matériel ou des messages expliquant aux groupes comment utiliser le site Web dans sa forme actuelle et comment établir des partenariats avec CMPE (participation à l'échelle communautaire).
English:  Credit: Busby & Associates The second course, to be offered for the first time during the fall semester 2005, will be a graduate seminar in the theory, design, and construction of green buildings.
French: Busby & Associates Le deuxième cours, qui sera offert pour la première fois au cours du semestre d'automne 2005, sera un séminaire offert aux cycles supérieurs en théorie, design et construction de bâtiments écologiques.
English: Hence, I would appreciate that a corrigendum to document S/2004/958 be issued indicating the correct status of Egypt's submission pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: En conséquence, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer un rectificatif au document S/2004/958 indiquant que l'Égypte a bel et bien présenté le rapport demandé au paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.
English: ◦ Key Factors Shaping Market Growth
French: ◦ Principaux facteurs déterminant la croissance du marché
English: He glanced at them, and then read them aloud to his pupil. They were in English; I understood not a word, but while he was reading I saw the young man tear off some fine point lace ruffles which he was wearing, and throw them in the fire one after another, as quietly as he could, so that no one should see it.
French: [1711:] M. John sortit un moment après pour prendre dautres manchettes, et je dis à son gouverneur: Vous avez un élève dun excellent naturel; mais parlez-moi vrai, la lettre de la mère de miss Lucy nest-elle point arrangée?
English: Promotion and protection of the rights of children .
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 101].
English: The measures introduced in this budget will assist in reducing postsecondary financial barriers for Canadians with disabilities and low income families.
French: Les mesures présentées dans ce budget aideront à réduire les obstacles financiers relatifs aux études postsecondaires qu’affrontent les personnes atteintes d’incapacités et les familles à revenu faible.