ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, $900 and $4,700 in 2001 dollars would respectively amount to roughly $1,050 and $5,500 in 2005 dollars.
French: Ainsi, les valeurs de 900 et de 4 700 dollars en 2001 correspondraient approximativement à 1 050 et à 5 500 dollars, respectivement, en 2005.
English: A good example of existing documents is the Poverty Reduction Strategy Paper that is under preparation in several LDCs.
French: Un bon exemple de documents existant déjà était les stratégies de réduction de la pauvreté en préparation dans plusieurs PMA.
English: That is why Rotapanel developed the Slide-In.
French: C'est pourquoi Rotapanel a conçu le système Slide-In.
English: Pins are awarded for reaching several international levels of soaring proficiency from the basic 5 hours duration, and 1000 m altitude gain to completing a 1000 km triangle.
French: En 1949, le Canada tient sa première épreuve nationale et, dès 1952, il possède une équipe capable de concourir à l'échelle internationale, en l'occurrence dans une compétition tenue en Espagne.
English: An abundant nuclear protein was purified from the unbound fraction and by the following criteria was identified as a histone H1 molecule.
French: Une abondante protéine nucléaire a été purifiée de la fraction non liée; elle fut identifiée selon les critères suivants comme une molécule d'histone H1.
English: As the very recent example of smuggling of radioactive material demonstrates, there is an urgent need for better controls over precious minerals and resources, and in particular over the illegal diversion of gold, tin ore, cobalt, or copper, to enhance the economies of the Democratic Republic of the Congo and other countries of the Great Lakes and protect regional peace and security.
French: Comme on l'a récemment constaté avec les matériaux radioactifs de contrebande, il apparaît urgent de mieux contrôler les ressources et les matériaux précieux et notamment de prévenir le détournement de l'or, de la cassitérite, du cobalt et du cuivre, afin de soutenir l'économie de la République démocratique du Congo et des autres pays de la région des Grands Lacs et de protéger la paix et la sécurité régionales.
English: In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled.
French: Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées.
English: •  HEALTH CANADA Origin of idea and contact with senior management In 1996, John Tait, a former deputy minister, chaired a task force seeking an "honest dialogue" on values and ethics in the Public Service.
French: SANTÉ CANADA Origine de l'idée et contact avec la haute direction En 1996, John Tait, ancien sous-ministre, a présidé un groupe de travail qui prônait un « dialogue honnête » sur les valeurs et l'éthique au sein de la Fonction publique.
English: You will also enjoy the view of the Orosi Valley, where there are many coffee plantations.
French: Les étudiants profiteront également de la vue de la vallée d'Orosi et de ses nombreuses plantations de café.
English: Dewhurst AG, Cooper MJ, Khan SM et al.
French: Invasive aspergillosis in immunosuppressed patients: potential hazard of hospital building work.
English: Mr. Ismail Mohamed Yahya Almaabri
French: M. Ismail Mohamed Yahya Almaabri
English: [139] Ms. Martin testified that she has worked with computers for many years, and is currently teaching computer classes at Northwest Regional College.
French: [139] Mme Martin a témoigné qu’elle a travaillé avec des ordinateurs pendant de nombreuses années, et qu’elle enseigne actuellement l’informatique au North West Regional College.
English: • Per Diems effective from 1 December 2004 to 31 March 2005
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er décembre 2004 au 31 mars 2005
English: Table 1 is entitled "exports sales" and contains three parts; table 2 addresses "domestic sales" and again contains three parts; table 3 is named "cost of production", again three parts; table 4 on "ordinary course of trade" contains two parts; and finally, table 5 entitled "dumping calculation" is one single part.
French: Le tableau 1, intitulé «ventes à l'exportation», contient trois parties; le tableau 2 est consacré aux «ventes sur le marché intérieur» et contient également trois parties; le tableau 3 «coût de production», est également en trois parties; le tableau 4 «cours d'opérations commerciales normales» est divisé en deux parties; et enfin, le tableau 5, intitulé «calcul du dumping» ne comporte qu'une seule partie.
English: It includes provision for the urgent debate on which the Assembly has decided this morning.
French: Cette demande a été déposée par M. Paul Wille, appuyé par plus de vingt membres.
English: Raising a transport document according to the provisions of chapter 5.4 is routine business for the gas suppliers and all customers collecting gas receptacles leave the gas suppliers with a transport document.
French: L'établissement d'un document de transport conforme aux dispositions du chapitre 5.4 est une procédure courante pour les fournisseurs de gaz.  Tous les clients collectant des récipients à gaz se voient remettre par leurs fournisseurs un document de transport.
English: [1] This was the question we collaborated on with Lignes, in 1990, in an issue entitled: “nations, nationalities, nationalisms”.
French: [1] C’est sur cette question que la complicité avec Lignes s’engagea, en 1990, dans un numéro intitulé « nations, nationalités, nationalismes ».
English: Counter Terrorism Technology Centre The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC), located at DRDC Suffield, is Canada’s centre of excellence for CBRN training, test and evaluation, and forensic analysis.
French: Centre des technologies de lutte contre le terrorisme Situé à RDDC Suffield, le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) est le centre d’excellence du pays pour l’instruction, les essais, les évaluations et les analyses judiciaires CBRN.
English: Emissions of refrigerants would also be significant in the period from 2002 to 2015 but would experience significant reductions over that period as the base of CFC-containing equipment dwindled, which would lead to a reduction in emissions from approximately 150,000 ODP-tonnes in 2002 to less than 50,000 ODP-tonnes in 2015.
French: Les émissions de réfrigérants devraient aussi être importantes entre 2002 et 2015 et subir d'importantes réductions au cours de cette période au fur et à mesure de la diminution de la quantité de matériels contenant des CFC, ce qui entraînerait la réduction du volume des émissions qui passerait d'environ 150 000 tonnes d'ODP à moins de 50 000 tonnes en 2015.
English: These tools contained numerous safeguards, such as, for example, the requirement that the relevant Attorney General consent to the use of the procedure.
French: Ces outils contenaient diverses garanties, comme par exemple, celle qui exige que la procédure soit subordonnée au consentement du procureur général concerné.
English: • transportation—airline, taxi, vehicle rental, parking, and mileage costs;
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c’est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: Of course, decent people coming with an honest wish to work in Russia are to be distinguished from those who come with criminal intentions. It’s the matter of concern of the law enforcement bodies.
French: Certes, les personnes honnêtes qui viennent avec l’intention sincère de travailler en Russie doivent être distinguées de celles qui viennent avec des intentions malhonnêtes voire criminelles, et cette question préoccupante relève de la compétence des services chargés de l’application de la loi.
English: After Ram Devi’s husband died in a motorcycle accident, her in-laws WOMEN FARMERS beat her.
French: Sa AGRICULTRICES belle­famille l’a battue après que son mari soit mort dans un accident de moto.
English: The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
French: Il est également nécessaire de moderniser les systèmes de protection sociale pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité de réagir à l'évolution des besoins de la société, et pour favoriser une croissance économique et de l'emploi durable7.
English: (2) Despite the dissolution of a corporation under this Act, (a) any civil, criminal or administrative action or proceeding commenced by or against the dissolved corporation before its dissolution may be continued as if the corporation had not been dissolved;  (b) any civil, criminal or administrative action or proceeding may be brought against the dissolved corporation within two years after its dissolution as if the corporation had not been dissolved; and (c) any property that would have been available to satisfy any judgment or order if the corporation had not been dissolved remains available for that purpose.
French: (2) Malgré la dissolution d'une organisation au titre de la présente loi : a) les poursuites civiles, pénales ou administratives intentées par ou contre elle avant sa dissolution peuvent être continuées comme si la dissolution n'avait pas eu lieu;  b) dans les deux ans suivant la dissolution, des poursuites civiles, pénales ou administratives peuvent être intentées contre l'organisation comme si elle n'avait pas été dissoute;  c) les biens qui auraient servi à satisfaire à tout jugement ou ordonnance, n'eût été de la dissolution, demeurent disponibles à cette fin.
English: On occasions, the message is not made as clear as it was intended to be, as was indicated to me in this case.
French: Il arrive parfois que le message que nous tentons de faire passer ne soit pas aussi clair que nous l’aurions souhaité, ainsi qu’en témoigne le présent article.
English: This was our second visit to the Golden Tulip Landhotel Cox & once again thoroughly enjoyed our stay.
French: Personnel absolument charmant ... même avec notre chihuahua!
English: In the words of the Secretary-General: "Many of the poorest countries will need major capacity-building investments to put in place and maintain the necessary infrastructure and to train and employ qualified personnel.
French: Selon les termes du Secrétaire général : « Beaucoup des pays les plus démunis auront besoin d’investir considérablement dans le renforcement de leurs capacités pour mettre en place et faire fonctionner l’infrastructure nécessaire et former et recruter le personnel qualifié requis.
English: But I repeat, I hope the government will be able to catch up.
French: Mais je le dis encore une fois, j'espère que le gouvernement est en mesure de refaire ce retard.
English: Kaunas Sanciai Secondary School, Kaunas Country:
French: Kaunas Sanciai Secondary School, Kaunas Pays:
English: After the appointment, clients must provide the medical transportation coordinator with confirmation that the appointment has been completed.
French: Après le rendez-vous, les clients doivent fournir une confirmation au coordonnateur que le rendez-vous a eu lieu comme prévu.
English: Some even claim that the many pleasures of modern society—artificial, sensational, and ephemeral—mask the true quest for happiness, push the individual further away from a minimal but essential spirituality, and reduce happiness to a simplistic, materialistic, and quantifiable notion.
French: Certains prétendent même que les nombreux plaisirs de la société moderne, artificiels, sensationnels et éphémères, masquent la vraie recherche du bonheur, éloignent l’individu d’une spiritualité minimale mais essentielle et réduisent le bonheur à une notion simpliste, matérialiste et quantifiable.
English: Carriage of local traffic between intermediate points and points in Canada under this arrangement is limited to traffic carried on through services which serve a point in the United Kingdom as a point of origin or destination.
French: Le transport de trafic local entre des points intermédiaires et des points au Canada aux termes de cette entente se limite au trafic acheminé à bord des vols directs desservant un point au Royaume-Uni, lequel sert de point d'origine ou de destination.
English: Canada and the EU strongly support an open and rules-based international trading regime.
French: L'UE et le Canada soutiennent résolument un système commercial international ouvert et basé sur certaines règles.
English: SDS IV Graphics Standards Graphic Standards for Departmental Sustainable Development Strategies AUGUST 2006 CONTENTS . Introduction . How to use these standards . I PORTRAIT STANDARDS . Cover page . 8.5" x 11" Example: 3 circles . 8.5" x 11" Example: 1 circle . 8.5" x 11" Design Criteria . Inside text page . 8.5" x 11" Layout Criteria . 8.5" x 11" Design Criteria . II ECO-FRIENDLY PUBLISHING INTRODUCTION The graphic standards in this document are intended to assist federal government departments as they prepare their Sustainable Development Strategies (SDSs) for tabling in December 2006, and to contribute to a common look for the documents.
French: Normes graphiques de la quatrième série de SDD Normes de présentation graphique pour les stratégies de développement durable des ministères AOÛT 2006 TABLE DES MATIÈRES . Introduction . Application des normes . I NORMES APPLICABLES AU FORMAT À LA FRANÇAISE . Page couverture . 8,5 po x 11 po Exemple : 3 cercles . 8,5 po x 11 po Exemple : 1 cercle . 8,5 po x 11 po Critères de conception . Page intérieure . 8,5 po x 11 po Critères de mise en page . 8,5 po x 11 po Critères de conception . II ÉDITION ÉCOLOGIQUE INTRODUCTION Les normes de présentation graphique établies dans ce document visent d'une part, à aider les ministères fédéraux à préparer les stratégies de développement durable (SDD) qui seront déposées en décembre 2006 et, d'autre part, à uniformiser la présentation des documents.
English: Policy writing will follow shortly.
French: La rédaction de la politique suivra bientôt.
English: Subject to the conditions of this clause, where the Employer has a seven (7) day week operation with rotating shifts on a continuing and annual basis, an employee working in such an operation shall receive a premium of two dollars ($2) per hour for all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday plus shift premium if applicable.
French: Sous réserve des conditions fixées dans le présent paragraphe, lorsque les activités de l’Employeur se répartissent sur sept (7) jours par semaine et doivent être effectuées par des équipes alternantes sur une période continue d’un an, l’employé qui en fait partie reçoit une prime de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées selon l’horaire normal au tarif des heures normales un samedi et/ou un dimanche en sus de la prime de quart, le cas échéant.
English: View excerpts of the press conference for the launch of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal's 2010-2011 season, which takes a deliberate turn toward innovation, audacity and discovery.
French: Découvrez des extraits de la conférence de presse pour le dévoilement de la saison 2010-2011 des Grands Ballets Canadiens, qui sera délibérément placée sous le signe de l’innovation, de l’audace et de la découverte.
English: Professional vacancy rates have trended downward, decreasing from 9.6 per cent in January to 7.2 per cent in September.
French: Pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, les taux sont tombés progressivement de 9,6 % en janvier à 7,2 % en septembre.
English: See minutes of the meeting of the Committee on Budgetary Control on 21/22 February 2006, point 5.
French: Le calcul se fonde sur les déclarations de cigarettes saisies faites par 24 États membres . Par ailleurs, l’OLAF suppose que seuls 10 % de la marchandise de contrebande ont été interceptés.
English: This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
French: Ventilation par secteur de référence du bilan.
English: 1.21 Testicular Toxicant 2-Methoxyacetic Acid Causes Spermatocyte Apoptosis by Increasing Acetylation of Core Histones M. Wade1, A. Lee1, A. Williams2, C.L. Yauk3, and I. Chu1 1 Systemic Toxicity and Pharmacokinetics Section, Environmental Health Sciences Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biostatistics and Epidemiology Division, Environmental Health Sciences Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Mutagenesis Section, Environmental and Occupations Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.21 L'acide 2-méthoxyacétique, substance qui a un effet toxique sur les testicules, cause l'apoptose des spermatocytes en augmentant l'acétylation des histones centrales M. Wade1, A. Lee1, A. Williams2, C.L. Yauk3, et I. Chu1 1 Section de la toxicologie systémique et de la pharmacocinétique, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Section des substances mutagènes, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Some preliminary work was undertaken in 2000-2001 exploring the development of an integrated approach to strategic risk management in the Agency.
French: Des travaux préliminaires ont été entrepris en 2000-2001 pour explorer l'élaboration d'une approche intégrée de la gestion stratégique des risques à l'Agence.
English: If the State party is not represented, the committee may decide to proceed with the review, or it may notify the State party of a new date for consideration; The committee reviews the situation in the country on the basis of information available to it, including any dialogue with the State party delegation and information submitted by United Nations partners, national human rights institutions and NGOs.
French: Si l'État partie ne se fait pas représenter, le comité peut décider d'engager l'examen ou notifier à l'État partie une nouvelle date d'examen;  c) Le comité examine la situation dans le pays considéré en s'appuyant sur les renseignements dont il dispose, y compris un éventuel dialogue avec la délégation de l'État partie et les renseignements communiqués par les partenaires des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: and above), the Working Group approved the substance of recommendation 110.
French: 14 et 18 ci-dessus), le Groupe de travail a approuvé la recommandation 110 quant au fond.
English: See azole microhemagglutination for Treponema pallidum (MHA-TP) 37, 65, 276 microimmunoﬂuorescence (MIF) 35, 226, 227 micropapillomatosis labialis 163 microsporidium 92 miscarriage 14 Mobiluncus sp. 106 molluscum contagiosum 163 monogamy mutual 15, 17 serial 15 Motherisk 273 motivational interviewing 18, 21, 265, 322 mucopurulent discharge, cervical 25, 45, 109, 180 discharge, rectal 51, 94 discharge, urethral 98, 180 exudates 73 Mueller Hinton agar 123 multiplex polymerase chain reaction 124 myalgia 84, 147, 207, 215, 224, 244 Mycobacterium avium complex (MAC) 198, 208, 213 Mycobacterium tuberculosis.
French: inhibiteur de la protéase ritonavir 216, 317 saquinavir 216, 317 inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase-inverse (INNTI) 216, 217 éfavirenz 216 enfuvirtide/T20 216 névirapine 216, 348, 349 inhibiteur nucléosidique de la transcriptase-inverse (INTI) 216, 217 lamivudine (3TC) 180, 216 stavudine (d4T) 216 ténofovir 216 zidovudine (AZT) 216, 317 inoculation extragénitale 252 insémination artiﬁcielle 333 interféron 332, 345 alpha 180, 347 beta 239 PEG-interféron alpha 347 Internet 4, 13, 15, 261, 356, 393 intrapartum Voir grossesse itraconazole Voir azole ITS à déclaration obligatoire 3, 10-12, 26, 29-31, 219, 273, 329 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis
English: The present session should help us find ways and means to make additional resources available to strengthen the capacity of countries in difficulty to provide essential social services.
French: La présente conférence devra donc rechercher les voies et moyens pour rendre disponibles des ressources additionnelles qui serviront à renforcer les capacités des pays en difficultés à réaliser les services sociaux essentiels.
English: Lithuania had requested specific references to energy security in the Commission’s negotiating mandate with Russia.
French: La Lituanie a demandé qu’il y ait des références précises à la sécurité énergétique dans le mandat de négociation de la Commission avec la Russie.
English: This means that you may lose the goods permanently, or that you may have to pay a penalty to get them back.
French: Ainsi, vous pourriez les perdre ou devoir verser une somme en pénalité pour les récupérer.
English: DECISION The appeal of Steve Baril is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Steve Baril est accueilli.
English: Transport Canada added that 340 pedestrians also use the crossing on a daily basis.
French: Transports Canada a ajouté que 340 piétons utilisaient aussi ce franchissement routier tous les jours.
English: Program Development Directorate (Measurement Canada)
French: National Institute of Standards and Technology (U.S.)
English: While nitrous oxide and methane have a more powerful effect on global warming, carbon dioxide has the biggest effect because we emit so much of it.
French: Même si l’oxyde nitreux et le méthane ont une influence plus forte sur le réchauffement global, c’est le dioxyde de carbone qui a le plus d’effet en raison de l’importance des émissions de ce gaz.
English: PAN; personal authorization number numéro d'autorisation personnel (n.m.); NAP (n.m.)
French: Personnel Planning and Development; PD PD-OM (n.f.); Gestion de l'organisation (n.f.)
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Manitoba budget speech that was presented by the Honourable Greg Selinger, Minister of Finance for the Government of Manitoba on April 4, 2007.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget du Manitoba prononcé le 4 avril 2007 par l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances du gouvernement du Manitoba.
English: Noting also that persons with disabilities make up an estimated 10 per cent of the world's population, of whom 80 per cent live in developing countries, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular for developing countries,
French: Notant également que les personnes handicapées constituent une part de la population mondiale estimée à 10 %, dont 80 % vivent dans des pays en développement, et sachant à quel point la coopération internationale et sa promotion sont importantes pour soutenir l'action des États, en particulier dans les pays en développement,
English: All stakeholders - disabled people, their families, service providers, disability organisations, national and local authorities, and the European Union - should work together to reach the goals and objectives in respect to the establishment of communitybased alternatives to institutions in Europe.
French: Tous les acteurs (les personnes handicapées, leurs familles, les prestataires de services, les organisations de ou pour les personnes handicapées, les autorités nationales comme locales et l'Union européenne) devraient travailler ensemble pour concrétiser les buts et les objectifs afférents à la création de services de proximité en alternative aux institutions en Europe.
English: the staff was marvelously helpful in every way, including arranging day trips with good vendors.
French: personnel très accueillant, belle grande chambre, buffet petit déjeuner très complet.
English: However, much courage would have been needed, as well, to stand up for your beliefs knowing that their unpopularity led to ridicule, abuse and possible imprisonment.
French: Cependant, il fallait aussi beaucoup de courage pour défendre ses principes quand on savait que, à cause de leur impopularité, on risquait d'être ridiculisé, maltraité et peut-être même emprisonné.