ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not slacken my strength because of mine afflictions.
French: N'affaiblis plus mes forces à cause de mes afflictions.
English: Fishing boats purchased for use in the commercial fisheries, are provided for by the Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations pursuant to Section 10 of Part IV of Schedule VI.
French: Les bateaux de pêche qui sont achetés pour la pêche commerciale et qui sont prévus par le Règlement sur les biens liés à l’agriculture et à la pêche (TPS/TVH), conformément à l’article 10 de la partie IV de l’annexe VI.
English: Eff. date: 15.05.03 2003-126 2003-03-27 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 19 February 2003, to introduce Call Wakeup for residential and business customers at a monthly rate of $3.50.
French: Entrée en vigueur : 15.05.03 2003-126 2003-03-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc., le 19 février 2003, afin d'introduire le service Réveil par téléphone destiné aux abonnés des services de résidence et d'affaires, au tarif mensuel de 3,50 $.
English: In its explanatory memorandum the Commission argues that the absence of specific provisions at European level is one of the main reasons why a new regulation should be drawn up, given the numerous claims appearing on the labelling of foodstuffs.
French: Or. fr Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission considère que l'absence de dispositions spécifiques au niveau européen est une des principales raisons pour lesquelles il y a lieu d'établir un nouveau règlement, compte tenu de la multiplicité des allégations qui font leur apparition sur les étiquettes des aliments.
English: ◦ Appeal, if you object to the final decision.
French: ◦ Si vous n'êtes pas d'accord sur la décision finale, vous interjetez appel
English: Why don't we have the WHO running poverty programs in Chad, like we should?
French: Pourquoi ne demandons-nous pas à l'OMS de gérer les programmes de lutte contre la pauvreté au Tchad, comme nous devrions le faire?
English: The GET also points out that these two sectors are frequently linked.
French: Il repose uniquement sur la bonne volonté des magistrats qui se forment par leurs propres moyens et recourent à des experts dès que les faits sont complexes.
English: Name of Company Head Office Effective Date 432491-9 ASSOCIATION DE LA FAMILLE ARABE CANADIENNE/ ARAB CANADIAN FAMILY ASSOCIATION Gatineau (Qué.) 29/09/2005 432471-4 Association L'Être Terre - The Earth Being Association Montréal (Qué.) 26/09/2005 432665-2 Atlantic Canada Centre for Sustainable Energy Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 432491-9 ASSOCIATION DE LA FAMILLE ARABE CANADIENNE/ ARAB CANADIAN FAMILY ASSOCIATION Gatineau (Qué.) 29/09/2005 432471-4 Association L'Être Terre - The Earth Being Association Montréal (Qué.) 26/09/2005 432665-2 Atlantic Canada Centre for Sustainable Energy Inc.
English: Tonight, I’m proud to introduce one of these leaders.
French: Ce soir, je suis fier de vous présenter l’un d’eux.
English: H = outside height of dished part of container end, in mm;
French: H = hauteur extérieure de la partie bombée du fond, en mm;
English: The paucity of definitive data allows few conclusions to be reached, and more research is required to establish the role, nature, and importance of root proteins.
French: La rareté de données déterminantes ne permet que quelques conclusions, et il faudrait beaucoup plus de recherches pour pouvoir établir le rôle, la nature et l'importance des protéines racinaires.
English: In its March 1993 Green Paper "Changing Tides" the provincial government concluded: "In the absence of any marked improvement in the conduct of NAFO and non-NAFO fleet activity on the Nose and Tail of the Grand Banks, Canada should implement a custodial management regime in order to ensure the rebuilding of key straddling stocks" (Government of Nfld., 1993).
French: Dans son document de travail de mars 1993, Changing Tides, le gouvernement provincial conclut : « En l’absence de toute amélioration concrète de la conduite de l’OPANO et de l’activité des flottilles non-membres sur le Nez et la Queue des Grands Bancs, le Canada doit mettre en œuvre un régime de gestion axée sur la conservation afin d’assurer la reconstitution des stocks de poissons (Gouvernement de Terre-Neuve, 1993).
English: Output Partnerships, Service Delivery Agreements, HCC Best Practice Models
French: Extrant Modèles de partenariat; d’entente de prestation de services; de pratiques exemplaires en matière de SDMC
English: • Learn how and when to use a fire extinguisher.
French: • Apprenez à utiliser un extincteur au bon moment et de manière appropriée.
English: • 10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: • 10.1 Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: MONUC reports that two girls in the village of Kirende, in Kalemie (Katanga Province), were abducted on 22 February 2006 and then raped over three days.
French: La MONUC signale l'enlèvement et le viol, trois jours durant, de deux filles dans le village de Kirende à Kalemie, dans le Katanga, le 22 février 2006.
English: Automatic exclusion of common words The search engine ignores common words and characters such as "where" and "how," as well as certain single digits and single letters, because they tend to slow down your search without improving the results.
French: Fédération des villes du Canada changement de lieu. L'exclusion automatique des mots courants Le moteur de recherche ignore les termes et les caractères courants tels « où » et « comment » ainsi que les chiffres individuels et les lettres individuelles puisqu'ils risquent de ralentir la recherche sans améliorer les résultats.
English: The overall utilization factor in 2004, 83 per cent, is six percentage points higher than in 2003 and eight percentage points higher than in 2002 and exceeds the benchmark for the first time since 2000.
French: Le taux d'utilisation pour 2004 (83 %) est supérieur de six points à celui relevé pour 2003 et de huit points à celui de 2002 et dépasse la norme pour la première fois depuis 2000.
English: [ Prev ] 2003-2004 Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: These can readily be put into a computer-accessible form and made available via the government enterprise network.
French: On peut facilement les regrouper sous une forme accessible par ordinateur et les rendre disponibles par l'entremise de l'infrastructure du réseau commun au gouvernement, entre autres ceux-ci :
English: What Scientology represents to man in the 21st century is something entirely new  the promise of nothing less than the total rehabilitation of the human spirit.
French: Ce que représente la Scientologie pour lhomme du XXIe siècle est quelque chose de totalement nouveau : ce nest rien de moins que la promesse de la réhabilitation totale de lesprit humain.
English: However, these requirements may be affected once the Transparency Directive is fully implemented in Spain.
French: Toutefois, ces obligations pourraient être modifiées dès la transposition de la Directive Transparence en Espagne.
English: Encourage and participate in activities that improve the coherence and integration between the humanitarian and development fields, in respect to policies and programmes concerning disasters.
French: iii) Encourager, en y participant, les activités qui favorisent la cohérence et l'intégration entre le secteur humanitaire et celui du développement, pour ce qui touche aux politiques et aux programmes consacrés aux catastrophes.
English: Thus, on the occasion of the annual meeting of corps commanders and senior officers of the central services of the gendarmerie on 12 December 2000, the Minister of Defence delivered an address intended to raise awareness in particular of the importance of defending rights and freedoms, in which he emphasized that: “Domestically, respect for human rights, individual and societal freedoms, in short the rule of law, that gendarmes must assimilate as a fundamental plank of government policy, and the aspirations of the Cameroonian people itself for peace and increased freedom, impose on us new obligations which require in our corps changes in behaviour on the part of individuals and the gendarmerie itself.
French: C'est ainsi qu'à l'occasion de la réunion annuelle des commandants de légion et des responsables des services centraux de la gendarmerie, le 12 décembre 2000, le Ministre d'État délégué à la présidence chargé de la défense a prononcé un discours de sensibilisation particulière sur la défense des droits et libertés, soulignant que : "Au plan intérieur, le respect des droits de l'homme, des libertés individuelles et collectives, pour tout dire l'État de droit, que les gendarmes doivent intégrer comme une option fondamentale de la politique gouvernementale, les aspirations des populations camerounaises elles-mêmes à la paix et à plus de libertés nous imposent des obligations nouvelles appelées à provoquer dans notre corps des changements de comportement à la fois individuels et collectifs.
English: No title is bad and I have don't have any favorite beetween all the tracks of this album, so, ALL the album fooled me.
French: On a l'impression d'entendre le groupe jouer live, cela parait confus même à la première écoute, une sensation de vrai, de relaché, alors que tout est méticuleusement préparé, outrageusement travaillé. Un tour de force...
English: His Excellency President Daniel T. arap Moi of Kenya reported the above positive development to the summit meeting of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) held in Khartoum earlier this month.
French: Son Excellence le Président Daniel T. arap Moi, du Kenya, a fait part de l'évolution positive du sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui s'est tenu à Khartoum au début du mois.
English: It should be noted that the more specific the supply and the more identifiable the recipient of the supply, the stronger the suggestion that the transfer payment is consideration for that supply.
French: Il faut noter que plus la fourniture et l'acquéreur de la fourniture sont précisés, plus on est porté à croire que le paiement de transfert constitue une contrepartie.
English: The memory of those events is a constant reminder to push forward the international agenda for disarmament, non-proliferation and arms control with redoubled efforts.
French: Le souvenir de ces événements est un rappel constant à la nécessité de redoubler d'efforts pour faire progresser l'ordre du jour international du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: • the total of transfer pricing income and capital setoff adjustments for which a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations (downward adjustments for which there are reasonable efforts).
French: • le total des redressements compensatoires de capital et de revenu relatifs aux prix de transfert pour lesquels un contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence (redressements à la baisse pour lesquels il y a eu des efforts sérieux).
English: Unemployment rate Current account balance (percentage of GDP) Source:
French: Taux de chômage Solde de la balance courante (en pourcentage du PIB) Source :
English: Children who might have been told of the reasons for their mothers' absence might have reacted with shame and anger, expressed in an unwillingness to visit.
French: Les enfants auxquels on aura donné les raisons de l'absence de leur mère auront pu réagir par un sentiment de honte et de colère qui s'exprime par un refus de lui rendre visite.
English: In 2004, at least 2.5 million tertiary students studied outside their home countries compared to 1.75 million just five years earlier, a 41 per cent increase since 1999.
French: En 2004, au moins 2,5 millions d’étudiants au niveau post-secondaire se trouvaient hors de leur pays d’origine contre 1,75 million cinq ans plus tôt seulement, soit une augmentation de 41 % depuis 1999.
English: Canada Payphone's revenues for the fiscal year ended September 30, 2001 were $3.5 million and its fiscal year-end 2001 total assets were $14.2 million.52 Cable Providers As of September 2001, roughly 99% of Canadian homes had televisions, and close to 92% of those homes were passed by cable.
French: Les revenus de Canada Payphone pour l'année financière terminée le 30 septembre 2001 s'élevaient à 3,5 millions de dollars et ses actifs à la fin de l'année 2001 se chiffraient à 14,2 millions de dollars.52 Fournisseurs de services de câblodistribution Au mois de septembre 2001, environ 99 % des foyers canadiens avaient un téléviseur et près de 92 % de ces foyers étaient câblés.
English: The views, priorities and role of developing countries, including their contribution to conflict prevention and resolution, were not adequately reflected in the report.
French: Les vues, les priorités et le rôle des pays en développement, notamment leur contribution à la prévention et au règlement des conflits, ne sont pas reflétés de manière adéquate dans le rapport.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: EURO B: low adult/low child mortality Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: EURO B : faible taux de mortalité chez les enfants et les adultes Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie.
English: We agree with the Secretary-General's remark quoted this morning by Mr. Sharma that peacekeeping and peace-building are two sides of the same coin.
French: Nous sommes d'accord avec l'observation du Secrétaire général, citée ce matin par M. Sharma, indiquant que le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont les deux faces d'une même pièce.
English: Whenever a player casts a blue spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur lance un sort bleu, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: Your next investment On the prestigius, secure Garden Route; on the Golf's new Garden of Eden.
French: Votre prochaine Investissment sur le prestigieuse Route des Jardins; dans le Jardains d'Eden de Golf.
English: Carl McDiarmid, forensic identification co-ordinator for the National CBRN Response Team in Ottawa.
French: nationale d’intervention CBRN à Ottawa.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 10 characters located in the upper left hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères. Commençant par les chiffes 10 ou 40.
English: One might also expect that women with migraine avoid the use of oral contraceptives because they could increase the frequency or intensity of their headaches.
French: Néanmoins, les données peuvent légèrement sous-estimer l’incidence de la migraine chez les hommes, car les questions sur la migraine dans l’ENSP ne s’adressent qu’aux 12 ans et plus.
English: What You Need to Get Started Successful mailing lists share these elements:
French: Ce qu'il vous faut pour démarrer Les listes électroniques qui ont du succès partagent les caractéristiques suivantes:
English: In particular, many States (Canada, Croatia, Czech Republic, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States) referred to their domestic legislation implementing article 36 of the Vienna Convention.
French: De nombreux États ont mentionné en particulier leur législation nationale donnant effet à l'article 36 de la Convention de Vienne (Canada, Croatie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque et Suède).
English: Subsection 99(2) requires a physician to report within 24 hours a notifiable disease which occurs in any patient under medical care.
French: sexuellement transmissibles et &once les regles de notification.
English: Certain derogations can be applied to members of the armed forces.
French: Certaines dérogations peuvent être appliquées aux membres des forces armées.
English: All children from 7 to 12 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Aradhna Aggarwal, Anti Dumping Law and Practice: An Indian Perspective, Indian Council for Research on International Economic Relations, April, 2002, p. 46.
French: Aradhna Aggarwal, Anti-Dumping Law and Practice: An Indian Perspective, Indian Council for Research on International Economic Relations, April 2002, p.
English: The Working Group agreed that the following wording would be considered at a future session: “No change in a matter of substance in the initial tender, including changes in price, shall be sought, offered or permitted, except during the auction itself”.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé ci-après serait examiné lors d'une prochaine session: “Aucune modification de l'offre initiale quant au fond, notamment une modification du prix, ne sera demandée, proposée ni autorisée, sauf pendant l'enchère elle-même”.
English: The report states that the SEA is organised with 28 centres and 33 sectors thereby guaranteeing an adequate geographical coverage of the services.
French: Le rapport précise que l’ANPE est organisée en 28 centres et 33 secteurs, ce qui garantit une bonne couverture géographique des services proposés.
English: In December, the first national liaison meeting was held with state-level authorities in the area of basic education and directors of teacher training colleges offering this degree, with a view to forging closer links between teacher training colleges and the primary schools in which the future teachers will be employed.
French: La première réunion nationale de liaison entre les administrateurs publics des établissements d'enseignement de base et ceux des écoles normales qui préparent à cette licence a été organisée en décembre dans le but de rapprocher davantage les écoles normales des écoles d'enseignement primaire où les futurs maîtres dispenseront leur enseignement.
English: The S. latifolia Y chromosome is particularly unique owing to its large size, which contrasts with the size of smaller, degenerate mammalian Y chromosomes.
French: Le chromosome Y du S. latifolia est particulièrement unique en raison de sa grande taille, ce qui contraste avec les chromosomes Y dégénérés et de petite taille chez les mammifères.
English: "They help enhance public understanding and support of the military."
French: « Ils favorisent une meilleure compréhension et un soutien des militaires.
English: Also, people who use injection drugs are probably less likely to complete an interview for several reasons (including, for example, not having a telephone or even a fixed address), and those who do consent to an interview may under-report injection drug use.
French: Par ailleurs, les UDI sont probablement moins enclins à accepter d’être interrogés pour plusieurs raisons (y compris, par exemple, parce qu’ils n’ont pas le téléphone ni même de domicile fixe), et ceux qui acceptent ne déclarent pas toujours l’injection de drogues.
English: The latest United States veto in the Council further emboldened the aggressors to continue and widen their crimes with apparent impunity.
French: Le dernier veto des États-Unis au Conseil n'a fait qu'enhardir les agresseurs qui poursuivent et intensifient leurs crimes en toute impunité.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Rectal, vaginal Suspension A liquid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed through a liquid phase in which the particles are not soluble.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Rectale, vaginale Suspension Forme pharmaceutique liquide qui contient des agents médicinaux et qui consiste en des particules solides dispersées dans une phase liquide dans laquelle les particules ne sont pas solubles.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.41 Aboriginal nations adopt policies whereby
French: 2.5.41 Que les nations autochtones adoptent des politiques selon lesquelles:
English: Figure 11 (PDF 68 KB) a) Blue-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. b) Gadwall Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. c) Green-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. d) American Wigeon Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. e) Northern Shoveler Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 11 (PDF 69 Ko) a) Populations de Sarcelles Ã ailes bleues dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. b) Populations de Canards chipeaux dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. c) Populations de Sarcelles d'hiver dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. d) Populations de Canards d'AmÃ©rique dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. e) Populations de Canards souchets dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Both Davidoff and Levi Strauss brought proceedings before the High Court of Justice, claiming that the importation of the goods in question into the Community and their sale there constituted an infringement of their registered trade marks.
French: Davidoff et Levi-Strauss ont introduit un recours devant la High Court of Justice au motif que l'importation et la vente desdits produits dans la Communauté constituaient une violation des droits qu'ils tiraient de l'enregistrement de leur marque.
English: This cost is not reflected in departments' accounting records and requires a separate calculation for the purpose of service costing.
French: Ces frais ne sont pas inscrits dans les livres et les registres comptables des ministères et ils exigent un calcul distinct aux fins de l'établissement des coûts des services.
English: COMMUNITY action on FAS.
French: d’actions communautaires en matière de prévention du SAF.
English: "Licensing is a natural evolution for a company that has a robust research and development (R&D) and discovery portfolio."
French: « L'octroi de licences est une évolution naturelle pour une entreprise qui détient un solide portefeuille de recherche-développement (R-D) et de découvertes.
English: • Continue to work with AAFC and CFIA to explore ways of improving current methods of data collection that will lead to development of an industry database that will provide consistent, reliable and accessible information to all industry participants
French: • Continuer de collaborer avec AAC et l'ACIA à explorer des façons d'améliorer les méthodes actuelles de collecte des données en vue de mettre au point une base de données sectorielle qui renfermera de l'information cohérente, fiable et facile d'accès pour tous les participants de l'industrie.