ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Journals of Norman Robinson (Produced by Northwest Territory Archives) This online exhibit presents the journals of Norman Lubbock Robinson, a World War One veteran who spent five years in the Northwest Territories (NWT) in the early 1920s.
French: Government Sponsored Resettlement in Newfoundland and Labrador Since Confederation (Produit par l'Association of Newfoundland & Labrador Archives) Ce site Web donne un aperçu des divers programmes de réinstallation parrainés par le gouvernement et mis en oeuvre à Terre-Neuve-et-Labrador de 1954 à 1975.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), today, 1 October 2004, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 1er octobre 2004 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: For that period the physical fatigue and need to care for a newborn could justify delay.
French: La fatigue physique et les soins apportés au nouveau-né peuvent justifier un tel retard.
English: The policy retains certain objectives of the 1973 policy that were not reached and takes into account new problems that have emerged over the last decade or so.
French: En fait, la politique reprend certains objectifs de la politique de 1973 qui n'ont pas été atteints et tient compte de nouveaux problèmes qui ont émergé depuis une dizaine d'années.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports London June 17, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion London - 17 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: ◦ (A) in the case where the complex is situated in a participating province, the amount of the rebate under section 259 that the corporation would have been entitled to claim if no tax under subsection 165(2) would have been payable or paid in respect of the complex, and (B) in any other case, the amount of the rebate under section 259 that the corporation is entitled to claim in respect of the complex,
French: ◦ (A) dans le cas où l’immeuble est situé dans une province participante, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la coopérative aurait pu demander si la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’avait pas été payable ni payée relativement à l’immeuble, (B) dans les autres cas, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la coopérative peut demander relativement à l’immeuble,
English: South Africa has begun to develop an institutional infrastructure in response to competition and the privatization of various services and utilities.
French: Même dans les pays développés, des préoccupations existent, en particulier concernant les services de santé, l'éducation et la distribution d'eau.
English: At issue was the appropriate allocation of costs for the construction of a new hangar at one of the sites.
French: Voici deux exemples d’interprétations différentes et de leurs impacts : o HCS :
English: (m) Parents and caregivers are responsible for the majority of physical and emotional abuse and non-relatives for sexual abuse.
French: m) les parents et les personnes ayant la garde de l'enfant sont responsables de la majorité des actes de violence physique ou psychologique et les personnes extérieures à la famille des actes de violence sexuelle.
English: 278,881.81 Foothills Pipeline System, Saskatchewan Foothills Pipe Lines Ltd.
French: 278 881,81 Foothills Pipeline System, Saskatchewan Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/596), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.26.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/596), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.26.
English: With the exception of the Coordination Committee, where the only observers are those States which, without being a member of that Committee, are members of the WIPO Conference.
French: Les Observateurs suivants ont été invités à se faire représenter : dans LES 192 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS : i) Palestine;
English:    . Mr President, the Commission's two proposals have to do with political dialogue and cooperation agreements rather than with an association agreement.
French:    - Monsieur le Président, les deux propositions de la Commission portent sur des accords de dialogue politique et de coopération plutôt que sur un accord d’association.
English: Articles 1-bis, 1-ter 1-quater, 1-quinquies and 1-sexies, which were introduced by Articles 31 and 32 of Act No. 189/2002, introduced significant changes to the procedure for accepting foreign nationals applying for refugee status and the treatment and evaluation of applications.
French: Les articles 1-bis, 1-ter, 1-quater, 1-quinquies et 1-sexies, qui ont été repris dans les articles 31 et 32 de la Loi N° 189/2002, ont sensiblement modifié la procédure d'acceptation des demandes de reconnaissance du statut de réfugié présentées par des ressortissants étrangers et le traitement et l'évaluation de ces demandes.
English: In that connection, the applicant submits that the sign in question does not have a clear and specific meaning.
French: À cet égard, la requérante soutient que le signe verbal en cause n'a pas de signification claire et déterminée.
English: • The relevance of the financial guarantees provided to cover a potential economic shortfall and the financing of expenses or capital infrastructure investments if applicable (20% of overall grade);
French: • la pertinence des garanties financières fournies pour couvrir un éventuel déficit et le financement des dépenses ou des dépenses en capital le cas échéant (20 % de la note globale);
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.34 et Add.1)]
English: Furthermore, two Borrowers could be giving different market quotations for virtually identical products at virtually the same time on the same day.
French: De plus, deux Emprunteurs pourraient recevoir des cotations de marché différentes pour des produits essentiellement semblables à essentiellement le même moment de la même journée.
English: The values of auxiliary power and the measurement/calculation method for determining auxiliary power shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the test cycles, and approved by the type approval authority.
French: Les valeurs de la puissance absorbée par les auxiliaires et la méthode de calcul ou de mesure utilisées pour déterminer cette puissance doivent être soumises par le constructeur du moteur pour toute la plage de fonctionnement des cycles d'essai et approuvées par l'autorité d'homologation de type.
English: The three properties combine to total approximately 1 000 000 acres.
French: Ces trois propriétés ont une superficie totale d’environ 1 000 000 d’acres.
English: This is also clearly the case in regard to trafficking in children for the purposes of sexual exploitation, which has reached disturbing levels, not only in South-East Asia but also in South Asia, Africa and Eastern Europe.
French: C'est clairement le cas de la traite des enfants aux fins de leur exploitation sexuelle, qui a atteint des proportions préoccupantes non seulement en Asie du Sud-Est, mais aussi en Asie du Sud, en Afrique et en Europe orientale.
English: Funding will also be provided to eligible magazines for professional development, adapting to new technology, marketing and distribution.
French: On fournira également un financement aux éditeurs de périodiques afin d'appuyer leurs efforts de perfectionnement professionnel, d'adaptation aux nouvelles technologies, de commercialisation et de distribution.
English: This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the Annual Report, the Rules of the Tribunal and regulations.
French: Le crédit en question couvre les frais de production et de publication de certains documents et autres textes, tels que les arrêts et les pièces de procédure des affaires, ainsi que les frais liés à une large diffusion de certains autres documents comme l'Annuaire, le rapport annuel, le Règlement du Tribunal et autres textes réglementaires.
English: Develop a proposal to complete the review and refinement of the ATH framework 3.
French: Les membres sont incités à faire l'examen des points à traiter avant les conférences téléphoniques.
English:   Hanna Bendtsen Legal Services Branch Ministry of Attorney General P.O. Box 9280, Stn.
French: - Hanna Bendtsen Legal Services Branch Ministry of Attorney General P.O. Box 9280, Stn.
English: Lewis doesn’t fit the stereotypical image of the khaki-clad, rugged foreign correspondent reporting the terrors of war in a gravelly voice.
French: Mme Lewis ne répond pas au stéréotype du correspondant étranger coriace, vêtu de kaki, qui rend compte des terreurs de la guerre d’une voix rocailleuse.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (UNATAC); Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC) et Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER).
English: But that brings me to the question of how these examples can be acted upon?
French: Mais cela soulève la question de savoir comment ces exemples peuvent être réalisés.
English: Approves the minor modification to the boundaries of Durham Cathedral and Castle, United Kingdom.
French: Approuve la modification mineure des limites de la Cathédrale et château de Durham, Royaume-Uni.
English: We respected such a principle, so we did not ask for the internal borders of Macedonia to be changed.
French: Il faut donc trouver un équilibre pour éviter une segmentation de la société et pour mettre les services publics efficaces à la disposition de l’ensemble des Kosovars.
English: This bacterium, tentatively designated Clostridium arcticum sp. nov., accounted for 19% of all isolates recovered which were capable of anaerobic nitrogen fixation.
French: Cette bactérie que nous appelons pour le moment Clostridium arcticum sp. nov. représente 19% de tous les isolate qui sont capables de fixer l'azote atmosphérique en anaérobiose.
English: The Embassy of Canada Edificio World Trade Centre Building, 12th Floor, Torre Norte, Nueva Tajamar 481 Santiago, Chile
French: Ambassade du Canada Edificio World Trade Center, 12e étage, Torre Norte, Nueva Tajamar 481 Santiago, Chili
English: The text is not available in English
French: Accord-cadre sur le travail à temps partiel (JO L 14, p.
English: Operational advice is offered in areas such as grants and contributions, financial reporting, financial systems, budgets and forecasting, and accounting services (travel, relocation, hospitality, etc.). To meet financial information requirements, Treasury Board Policy on Classification and Coding of Financial Transactions requires departments to:
French: Ils fournissent des conseils opérationnels sur des questions telles que les subventions et contributions, la production de rapports financiers, les systèmes financiers, les budgets et les prévisions, les services comptables (voyages, réinstallation, accueil, etc.). Compte tenu des besoins en renseignements financiers, la Politique du Conseil du Trésor sur la classification et le codage des opérations financières oblige les ministères à:
English: The faithful of Jasinya enjoyed a fine weather on June 29, the feast day of Apostles Sts. Peter and Paul.
French: Le 25 mars 2010 est la fête de l'Annonciation dans l'Église catholique, mais à Raho c'est aussi la fète de la fondation de la paroisse qui a déjà 200 ans.
English: Germany has brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking partial annulment of the directive 1 on the advertising and sponsorship of tobacco products in media other than television.
French: L'Allemagne a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes en demandant l'annulation partielle de la directive1 relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac dans d'autres médias que la télévision2.
English: Hydrographic surveying and nautical charting.
French: Levés hydrographiques et cartographie marine.
English: Adoption of the agenda (CMW/SP/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CMW/SP/1)
English: The selection of the reviewing States parties shall be carried out by drawing lots, on the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
French: La sélection des États parties examinants se fait par tirage au sort, étant entendu que les États parties n'effectuent pas d'examens mutuels.
English: the seafarer’s entitlement to repatriation; reference to the collective bargaining agreement, if applicable; and any other particulars which national law may require.
French: les prestations en matière de protection de la santé et de sécurité sociale qui doivent être assurées au marin par l’armateur; le droit du marin à un rapatriement; la référence à la convention collective, s’il y a lieu; et toutes autres mentions que la législation nationale pourrait imposer.
English: The Government has been formed and is functioning; the Serbian ministries, the President and the Assembly are also functioning.
French: Le gouvernement a été formé et il fonctionne; les ministres serbes, le Président et l'Assemblée fonctionnent également.
English: 2.13 In early 1997, another list of deceased prisoners was discovered in the complainant's cell; he was beaten again and was confined, together with his cellmates, to three days of isolation.
French: 2.13 Au début de l'année 1997, on a découvert une autre liste de détenus décédés dans la cellule du requérant; on l'a à nouveau roué de coups et condamné à trois jours d'isolement avec ses codétenus.
English: The International Health Regulations are currently under revision to provide a responsive framework for WHO epidemic alert and rapid response activities, already being implemented in collaboration with Member States, to control international outbreaks and to strengthen global health security.
French: La révision en cours vise à fournir à l'OMS un cadre pertinent pour les activités relatives à l'alerte et à l'action rapide en cas d'épidémie, déjà entreprises en collaboration avec les Etats Membres pour combattre les flambées et renforcer la sécurité sanitaire dans le monde.
English: A human rights approach was central to resolving conflicts: it played a key role in prevention, especially in the case of racism where worrying trends could be identified before they became irreversible; and it was also crucial in post-conflict settings.
French: Il est essentiel pour résoudre ces conflits d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme : cela contribue de façon décisive à la prévention, notamment lorsqu'on peut détecter, avant qu'elles ne deviennent irréversibles, des tendances inquiétantes en matière de racisme ; et cela est également primordial au lendemain d'un conflit.
English: Your health and safety… our priority.
French: Ajoutez un peu de couleur à votre déjeuner avec ces délicieuses crêpes.
English: But it would improve the coherence and the efficiency of these provisions if an office with a comprehensive vision of United Nations policy towards Africa could provide appropriate guidance.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons progressivement instauré un partenariat étroit entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales et, à cet effet:
English: Each federal institution must specify the range of its activities relevant to the implementation of sections 41 and 42.
French: Chaque organisme fédéral doit préciser l’éventail de ses activités se rapportant à la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Judge, Federal Court of Australia.
French: Juge, Cour fédérale de l'Australie (Federal Court of Australia)
English: In addition to having an effect on the impunity of those responsible for such crimes, such an instrument would have a persuasive and preventive effect, as repressive Governments would know in advance that no amnesty laws could be enacted.
French: En plus de ses effets sur l'impunité dont jouissent les auteurs de ces infractions, ce texte jouerait un rôle dissuasif et préventif puisque les gouvernements répressifs sauraient à l'avance qu'il leur serait impossible de promulguer une loi d'amnistie.
English: In addition, the officer may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: Tobacco-free events have been organized all over the world, including this year's FIFA World Cup which begins today.
French: Des activités sans tabac sont organisées partout dans le monde, notamment lors de la Coupe du monde de la FIFA qui debute aujourd'hui.
English: A recurring problem concerning the proliferation of small arms, in particular in zones of crisis and conflict, also noted by Security Council monitoring groups, is the absence of a normative framework for all States to guide decisions regarding arms transfers (S/2003/1070).
French: Un problème récurrent concernant les armes légères, en particulier dans les zones de crise et de conflit, que n'ont pas manqué de constater les groupes de surveillance de l'application des sanctions, est l'absence d'un cadre normatif applicable à tous les États visant à guider les décisions concernant les transferts d'armes (S/2003/1070).
English: The Institute includes as many women speakers as possible in its publications and conferences.
French: L'Institut fait contribuer autant de femmes que possible à ses publications et à ses conférences.
English: The rules are very complex and government has not tried to make them more user-friendly (7,5).
French: Les règles sont très complexes et le gouvernement n'a pas essayé de les rendre plus conviviales (7,5).
English: There remain 18 seats to be filled.
French: Il reste 18 sièges à pourvoir.
English: I would also like to thank idrc Books, and particularly Bill Carman, and Kumarian Press, and particularly Linda Beyus, for showing encouragement and enthusiasm for my work.
French: J'aimerais également remercier Les Éditions du CRDI, spécialement Bill Carman et Kumarian Press, tout particulièrement Linda Beyrus, pour leurs encouragements et leur enthousiasme à l'égard de mon travail.
English: La Grande Cariçaie Reserve in 2 days.
French: Explorez la Grande Cariçaie en 2 jours!
English: Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Modifications du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Major issues addressed by the Committee are set out below:
French: Les principaux points dégagés par le Comité sont récapitulés ci-après:
English: My delegation pledges its full support and active participation in the reform process of the Organization, including the Security Council.
French: Ma délégation s'engage à appuyer pleinement et à prendre une part active au processus de réforme de l'Organisation, y compris du Conseil de sécurité.
English: General Budget line 18 03 08 is for return management in the area of migration.
French: Généralités La ligne budgétaire 18 03 08 a trait à la gestion des retours dans le domaine de la migration.
English: I would therefore like to ask the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and other members of Parliament to have another good look at this before deciding how to vote and I would ask them to support these points of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et à mes autres collègues de cette Assemblée d'encore une fois bien peser le pour et le contre avant d'arrêter leur vote, et je voudrais également leur demander d'appuyer la commission juridique et du marché intérieur sur ces éléments.
English: Hotel in Bad Reichenhall: The 4-star hotel has 80 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Reichenhall: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Mr President, I must say that the joint resolution which has been circulated is a text which, I think, will attract wholehearted support from Parliament because it is well balanced and reflects not only common positions but also the common anxiety of us all about what is going on in Albania.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution commune qui a été distribuée est un texte qui, à mon avis, recueillera l'adhésion unanime de l'Assemblée car elle est équilibrée et reflète à la fois des positions et des préoccupations que nous partageons tous quant à la situation régnant en Albanie.
English: Successful creative writing experiences emphasise writing as a process.
French: Les expériences d’écriture créative réussies insistent sur l’écriture comme processus.
English: Examples include promoting carpooling incentive programs and/or telecommuting policies for government employees; educating building managers on measures to improve efficiency in heating, cooling, and lighting; and providing office managers with information regarding energy-efficient office products and equipment.
French: Exemples : établissement d’incitatifs au covoiturage et/ou de politiques de télétravail pour les employés du gouvernement; éducation des gestionnaires d’immeubles sur les mesures à prendre pour améliorer l’efficacité des systèmes de chauffage, de climatisation et d’éclairage; et communication aux chefs de bureau d’informations sur l’efficacité énergétique des divers types de matériel de bureau.
English: • Smithers - The town will receive approximately $417,000 for improvements to Main Street between Highway 16 and Alfred Avenue.
French: Une fois terminé, le projet aura pour effet d’accroître l’activité touristique dans la collectivité en offrant un meilleur accès aux magasins et en améliorant la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: It remains more difficult to get a grasp of the language technologies sector.
French: Le secteur des technologies de la langue demeure plus difficile à cerner.