ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW expressed further concern that only rape is recognized as violence against women, and recommended that the definition be expanded to include, in particular, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution, forced union and forced domestic labour.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce que seul le viol était reconnu comme acte de violence à l'égard des femmes et a recommandé au Pérou d'élargir sa définition de la violence à l'égard des femmes, notamment aux cas d'esclavage sexuel, de grossesses forcées, de prostitution forcée, d'union forcée et de travail domestique forcé.
English: Last but certainly not least, we believe that attention must be focused on the deterioration of the humanitarian situation caused by the action of the Government of the Sudan against non-governmental organizations that were responsible for providing more than half the assistance to Darfur.
French: Enfin et surtout, nous devons continuer de prêter attention à la détérioration de la situation humanitaire suite aux actions prises par le Gouvernement soudanais contre des organisations qui étaient responsables de plus de la moitié des activités d'aide au Darfour.
English: Calibrate the NOx mainstream set-up 11.6.1 Connect the 990ppm NO primary standard to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the PEC.
French: 11.6.4.2 Lorsque le piston de la machine à fumer tire une bouffée, tourner le STC3 (évacuation de la CMF) pour mettre le circuit à l’air libre.
English: This debate is, therefore, not pointless; it is one step forwards, one step on the path that we hope will lead to approval by the Council of Justice and Home Affairs of the European search and arrest warrant, in order to consolidate the area of freedom, security and justice in the field of protecting fundamental rights and of combating transnational organised crime, especially terrorism.
French: Voilà pourquoi ce débat n' est pas inutile, c' est un pas en avant, une marche de l' escalier dont nous espérons qu' il mènera à l' adoption du mandat d' arrêt et de transfèrement européen par le Conseil "justice et affaires intérieures" afin de consolider l' espace de liberté, de sécurité et de justice dans le domaine de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, surtout contre le terrorisme.
English: The President of the sitting said to me at the time that that was of no importance since the amendment had just been rejected.
French: Le président de séance m'a alors dit: «cela n'a pas d'importance, puisqu'il vient d'être rejeté».
English: Make sure that the public address system works in order for all to hear your ‘bon mots’! 21.
French: Assurez-vous que le système de sonorisation fonctionne pour que tout le monde entende vos bons mots! 21.
English: State and the local authorities have appointed our firm as consulting company.
French: Dans le cadre du Conseil Supérieur de l'Ordre des Experts-Comptables, nous sommes intégrés au dispositif Entreprisecréation.com dans le cadre de la mission spéciale jeunes entreprises .
English: The press was also present, as were ambassadors from countries of La Francophone, including Canada's new Chargé d=Affaires, Richard Belliveau.
French: La presse écrite était aussi sur place Les ambassadeurs des pays de la Francophonie, dont le nouvel Chargé d'Affaires du Canada, M. Richard Belliveau, étaient également présents.
English: As a result, the Republic of Korea decided to strengthen its competition law and enforcement, apply competition principles in deregulation, improve access to television and radio advertising slots, address RBPs by industry associations and revise regulations and guidelines that might impede pro-competitive activities.
French: Dans une affaire récente, le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends a été invoqué par les États-Unis, qui estimaient que certaines mesures prises par le Japon nuisaient à la distribution et à la vente, sur le marché japonais, de pellicules et papiers photographiques d'importation destinés aux consommateurs, et que d'autres mesures entravaient les services de distribution en général (en violation de l'AGCS).
English: It engages in dialogue with stakeholders and the media, supports awareness-raising actions and promotes men's role in reconciliation policies, including by encouraging fathers to take parental leave and assume more responsibility in managing the household.
French: Elle dialogue avec les parties prenantes et les médias, soutient des actions de sensibilisation et promeut le rôle des hommes dans ses politiques de conciliation. C’est ainsi qu’elle encourage notamment les pères à profiter du congé parental et à assumer davantage de responsabilités dans la gestion du ménage.
English: • Management of change, risk and problem
French: • Gestion des changements, des risques et des problèmes.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced Signal Operators training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui dÃ©montrent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires poursuivront leur formation professionnelle en suivant soit des cours rÃ©guliers soit des stages de formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: The council’s mandate is to promote cooperation on and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: Le mandat du Conseil est de promouvoir la coopération et la coordination pour les questions intéressant plusieurs administrations, notamment la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et les substances chimiques toxiques.
English: According to the latest statistics, a serious shortage of health workers in 57 countries – 36 of which are in sub-Saharan Africa – is impairing the provision of essential life-saving interventions.
French: Selon les dernières statistiques, une grave pénurie d’agents de santé dans 57 pays – dont 36 en Afrique subsaharienne – compromet la fourniture d’interventions essentielles capables de sauver des vies.
English: It says that people think the Union is incapable of acting where action is needed, for example, on unemployment.
French: Il y est dit que les citoyens considèrent l' Union comme incapable d' agir là où il le faut, par exemple contre le chômage.
English: Hotel occupancy is high, especially along Grand Cayman's Seven-Mile Beach.
French: Le taux d'occupation des hôtels est élevé, en particulier le long de la « Seven Mile Beach » de la Grande Caïmane.
English: Public opinion surveys consistently show the vast majority of Canadians worry about the impact of the Internet and e-commerce on their personal privacy.
French: Les sondages d'opinion publique indiquent constamment que la grande partie de la population canadienne est préoccupée par l'incidence d'Internet et du commerce électronique sur leur vie privée.
English: It is important however to differentiate between the Law (established by the Legislature) and the Regulations (established by the Executive).
French: Il importe toutefois de différencier la loi (établie par le pouvoir législatif) de son règlement d’application (établi par le pouvoir exécutif).
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 5 Salaries – Regulation 3.1 General Service category (New York) Salaries in force as from January 1, 1999, for staff members appointed as from this date (annual amounts in United States dollars) Augmentation Grade annuelle / Annual increment ECH.
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 5 Traitement – Article 3.1 Catégorie des services généraux (New York) Traitements en vigueur à partir du 1er janvier 1999 pour les fonctionnaires nommés à partir de cette date (montants annuels en dollars É.-U.)
English: 1 In terms of mean-log wages, the female-male hourly wage differential is 0.220.
French: Lun des inconvénients tient au fait que lon ne sappuie que sur lécart moyen.
English: The report of the Conference on its second session (CAC/COSP/2008/18), which includes the resolutions and decisions adopted by the Conference, will be made available to the Commission.
French: Le rapport de la Conférence sur sa deuxième session (CAC/COSP/2008/18), qui comprend le texte des résolutions et des décisions adoptées par la Conférence, sera communiqué à la Commission.
English: The successful bidder must pay the required issuance fees of $250.00 per grid or portion thereof.
French: Le soumissionnaire retenu doit s'acquitter des droits exigibles pour la délivrance du permis de prospection qui s'élèvent à 250 $ par étendue quadrillée ou toute partie de celle-ci.
English: 5.3.3 A country with heavy foreign debt has limited freedom of manoeuvre when launching actions against poverty.
French: 5.3.3 Un pays ayant une importante dette extérieure dispose de peu de marge de manœuvre pour lancer des actions de lutte contre la pauvreté.
English: Government agencies related with the Convention
French: Organismes gouvernementaux liés à la Convention
English: This page was last modified 02:31, 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , John Bledsoe and Pastrami on Ry and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juillet 2009 à 02:31 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , John Bledsoe et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) Argen .
English: Our task is to lay the groundwork for the greater authority and potential of the Security Council as the main organ for maintaining international peace and security.
French: Notre tâche consiste à jeter les fondements propres à renforcer l'autorité et le potentiel du Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I came to this conclusion based on this survey, but you must see others, sometimes at the risk of confusing people with the facts.
French: Je peux tirer certaines conclusions à partir de cette étude, mais il faudrait en réaliser d'autres pour éviter de confondre la population avec de telles données *.
English: Gadri Babiyian Da Mela Festival, Surrey, BC (August 6, 2006).
French: Festival Gadri Babiyian da Mela, Surrey (Colombie-Britannique) (le 6 août 2006).
English: These income brackets are revised annually.
French: Les montants sont mis à jour chaque année.
English: This Guide recommends a similar practice (see A/CN.9/631, recommendations 2, subpara.  (a), and 29).
French: Le présent Guide recommande une pratique semblable (voir A/CN.9/631, recommandations 2 alinéa a) et 29).
English: The Committee resumed its joint consideration of agenda items 106 and 107 and heard statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Pakistan, China, Egypt, Japan, Myanmar, Kuwait, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Belarus (on behalf of the Commonwealth of Independent States), Kenya and the Russian Federation.
French: La Commission reprend l'examen conjoint des points 106 et 107 en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Pakistan, de la Chine, de l'Égypte, du Japon, du Myanmar, du Koweït, de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Bélarus (au nom de la Communauté d'États indépendants), du Kenya et de la Fédération de Russie.
English: This narrow concept of security was largely unshaken by the various political revolts that occurred in Eastern Europe from the early 1950s.
French: Pareille conception étroite de la sécurité n'a guère été ébranlée par les diverses révoltes politiques survenues en Europe orientale à partir du début des années 50.
English: The open-ended working group was established by the Commission at its third intersessional meeting, on 29 October 2002, and held nine meetings to prepare the text of the draft resolution.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été créé par la Commission à sa troisième réunion intersessions le 29 octobre 2002 et a tenu neuf réunions pour élaborer le texte du projet de résolution.
English: December 1989 Proposed Basis for Settlement (PBS) tabled.
French: Décembre 1989 Un Cadre de règlement proposé est déposé.
English: IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including ...
French: En qualité de directeur du Le Bureau régional de l’Asie du Sud et Chine du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance ...
English: The Committee normally meets at least once a month to discuss matters such as operational performance, budgeting, corporate plans, priorities and key risks.
French: Habituellement, le comité se réunit au moins une fois par mois pour discuter de sujets comme le rendement opérationnel, les budgets, le plan d'affaires, les priorités et les principaux sujets à risque.
English: This will ensure that Finance can properly enter the commitment in SAP and the material management system and also ensure that the contract respects PCA policy. Management response:
French: De cette manière, les Finances peuvent saisir les engagements correctement dans le SAP et le système de gestion du matériel, et voir à ce que les marchés respectent la politique de l'APC. Réponse de la direction D'accord :
English: The outcomes of these efforts may increase the number of women on surgical wait lists, but also reduce costs to the system and reduce social costs in the long run.
French: Ces efforts pourraient entraîner l'augmentation du nombre de femmes inscrites sur les listes d'attente pour des interventions chirurgicales, mais pourraient aussi réduire à long terme les coûts imposés au système ainsi que les coûts sociaux.
English: Some say a tipping point has occurred.
French: Certains disent qu’un point de basculement sociologique a été atteint.
English: Since various relevant United Nations agencies have already held discussions on the Myanmar issue, and given that the primary responsibility entrusted by the United Nations Charter to the Security Council is to maintain world peace and security, China holds that there is no need for the Security Council to get involved.
French: Étant donné que plusieurs institutions compétentes de l'ONU ont déjà débattu de la question du Myanmar et que la responsabilité principale que la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Chine estime que le Conseil de sécurité ne doit pas intervenir.
English: Anti-Counterfeiting information session OTTAWA - June 3, 2008 —Members of the media are invited to view displays and interview presenters at the Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN) information session being held tomorrow in Ottawa.
French: Séance d’information sur la lutte contre la contrefaçon OTTAWA - 3 juin 2008 —Les journalistes sont invités à venir voir des présentoirs et à interviewer les présentateurs lors de la séance d’information que donnera le « Canadian Anti-Counterfeiting Network » (CACN) demain à Ottawa.
English: 4 And it came to pass that he did command that his people should maintain those cities, which they had taken by the shedding of blood; for they had not taken any cities save they had lost much blood.
French: 4 Et il arriva qu'il commanda à son peuple de conserver ces villes qu'ils avaient prises par l'effusion du sang; car ils n'avaient pris aucune ville sans avoir perdu beaucoup de sang.
English: The Chairperson shall arrange for candidates to address the participating States informally at open meetings as soon as practicable after the deadline announced (see paragraph 1(a)) for the receipt of nominations.
French: Le/la Président(e) prend des dispositions pour permettre aux candidats de s’adresser aux Etats participants de manière informelle lors de réunions ouvertes, dès que possible après la date limite annoncée (voir le paragraphe 1 a)) pour la réception des candidatures.
English: The delegation noted the revolution that electronic commerce had brought about in international legislative activity, and congratulated WIPO on the progress achieved in the consultations and preparatory work done from September 1999 onwards, pointing in particular to the recent Conference on Electronic Commerce and the ambitious program presented in the program and budget for the 2000-2001 biennium.
French: Elle a évoqué la révolution qu’entraîne le commerce électronique dans l’activité normative internationale, et a félicité l’OMPI pour les progrès accomplis dans les consultations et travaux préparatoires réalisés à partir de septembre 1999, notamment pour la récente conférence sur le commerce électronique et l’ambitieux programme présenté dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: There are objectives in both strategies that aim to enhance Canadian prosperity and employment by contributing to long-term economic growth and Canada’s reputation as a responsible trading partner, which supports Strategic Priority 9 (Promotion of Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production).
French: Il y a des objectifs dans les deux stratégies qui visent à accroître la prospérité et l'emploi au Canada en contribuant à la croissance économique à long terme et à la réputation du Canada en tant que partenaire commercial responsable qui soutient la neuvième priorité stratégique (Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel à l'échelle mondiale en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée).
English: The data on welfare participation are based on case records of a random sample of individuals with a history of welfare receipt in British Columbia and New Brunswick between 1986 and December, 1993.
French: Celles sur la participation au programme d’aide sociale viennent des dossiers de personnes de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick qui avaient bénéficié de l’aide sociale entre 1986 et décembre 1993.
English: In 1951, Bertin Valcourt became the first professional embalmer of the whole region, acquiring the first hearse/ambulance in St-Quentin.
French: En 1951, monsieur Bertin Valcourt devint le premier embaumeur de profession de toute la région et fit l’acquisition du premier corbillard-ambulance à St-Quentin.
English: As already mentioned, motorways and other 2 -carriageway roads with grade separated interchanges do not establish bottlenecks in Finland.
French: En Finlande, comme nous l'avons déjà dit, aucun goulet d'étranglement n'est à signaler sur les autoroutes et sur les voies express dépourvues d'intersections à niveau.
English: The off-Strip condo hotel is meant for minimalist mid-city seclusion.
French: Situé aux abord du Strip, cet hôtel-condo est conçu pour les êtres solitaires.
English: The City of St. John’s will provide a $1.3 million contribution, with the $1 million balance being provided by Sport Newfoundland and Labrador, the Swilers Rugby Club and an array of fundraising partners.
French: La Ville de St. John’s y investira 1,3 million de dollars, tandis que Sport Newfoundland and Labrador, le Swilers Rugby Club et d’autres partenaires assumeront le reste des coûts, c. à d. un million de dollars.
English: The HTML version also links to important databases on government audits and evaluations, horizontal initiatives, and detailed program and expenditure information for the federal program suite for Aboriginal peoples.
French: Elle établit également des liens avec d'importantes bases de données sur les vérifications et les évaluations du gouvernement, les initiatives horizontales, et l'information détaillée sur les programmes et les dépenses pour l'ensemble des programmes fédéraux offerts aux peuples autochtones.
English: Permits should only be granted for movements considered to be of low risk.
French: Seuls les mouvements considérés comme à faible risque pourront bénéficier d'un permis.
English: The group may reconsider its support for the increase in the assistants' allowance in view of the outcome of this evaluation and discussions within our group.
French: Notre groupe pourrait reconsidérer son soutien à l'augmentation de l'indemnité des assistants à la lumière du résultat de cette évaluation et des discussions en son sein.
English: It is for the Belgian State to alert the authors to this clause, in accordance with the Act of 29 July 1991 on the formal justification of administrative acts and the Act of 11 April 1994 on public access to the administration and remedies.
French: Il appartient à l'État belge d'informer les auteurs de cette clause, conformément à la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration et aux voies de recours.
English: Three replies to the questionnaire raise the problem of the size of national delegations.
French: Trois réponses au questionnaire soulèvent le problème de la taille des délégations nationales.
English: However, two other experiments with adult plants harvested before wheat maturity showed no effect of corn cockle on wheat production per pot.
French: Cependant, deux autres expériences portant sur des plantes adultes récoltées avant la maturité n'ont montré aucun effet de la nielle sur la production du blé en pot.
English: Add a small quantity of zinc dust to a negative culture.
French: Fermer les éprouvettes hermétiquement et incuber à 35-37 EC pendant 24 heures.
English: The Rio Group is fully prepared to cooperate with you, Mr. Chairman, in achieving concrete results during this session, especially given that this is the last year of the 2006-2008 cycle of the Commission's substantive sessions.
French: Le Groupe de Rio est parfaitement disposé à coopérer avec vous, Monsieur le Président, afin de produire des résultats concrets durant la présente session, en particulier du fait que nous sommes parvenus à la dernière année du cycle 2006-2008 de la session de fond de la Commission.
English: Similarly the release of glucagon and somatostatin tended to increase with increasing dietary amount, but differences failed to reach significance (P < 0.05), except for glucagon 2 h after the meal.
French: De même, la production de glucagon et de somatostatine a tendance à augmenter en même temps que l'apport alimentaire de protéines, mais les différences n'atteignent le seuil de signification (P < 0.05) que dans le cas du glucagon 2 h après le repas.
English: Another suggestion was that those words should be replaced with the words “is presumed to be”.
French: Selon une autre suggestion, ces mots devraient être remplacés par les mots “est présumé être”.
English: Almost half (47%) of all respondents felt that the Multiculturalism Program is needed because a large number of ethno-cultural/racial groups are unable to participate in society.
French: Près de la moitié (47 %) des répondants estimaient que le Programme reste nécessaire , en raison du grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux qui n’arrivent pas à participer à la vie sociale.
English: It is within this context of CSIS operations abroad that this SIRC study was situated.
French: C'est dans ce contexte des opérations du Service à l'étranger que se situait cette étude du CSARS.
English: Letter dated 28 February (S/2003/238) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting joint communiqués issued by the Ministers for Foreign Affairs of China and the Russian Federation.
French: Lettre datée du 28 février (S/2003/238), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie, transmettant le texte de communiqués communs des Ministres des affaires étrangères de la Chine et de la Fédération de Russie.