ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Council obviously share that goal, so why on earth has the Commission managed to put forward such an ill-judged and divisive proposal?
French: La Commission et le Conseil partagent de toute évidence cet objectif. Alors pourquoi la Commission a-t-elle présenté une proposition aussi peu judicieuse, qui divise l'opinion?
English: • show his or her ballot paper, when marked, as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or
French: • montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: On 10 and 11 March 1994 the Office National Interprofessionnel du Lait et des Produits Laitiers (National Joint-Trade Dairy Office, hereinafter 'Onilait‘) carried out a check on the applicant's holding.
French: Les 10 et 11 mars 1994, l'Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ci-après «Onilait») a effectué un contrôle dans l'exploitation du requérant.
English: Instead, the interests of individual Belgian citizens who, more often than not, have other concerns than linguistic quarrels, should be looked after.
French: Il convient plutôt de s'intéresser aux intérêts des différents citoyens belges, qui ont bien souvent d'autres préoccupations que les querelles linguistiques.
English: Full engagement and support of senior management In each department and agency, senior managers must understand and be fully committed to modernizing management practices.
French: Engagement et appui pleins et entiers de la direction Dans chaque ministère et organisme, les cadres supérieurs doivent comprendre ce qu'on entend par la modernisation des pratiques de gestion et s'engager pleinement en ce sens.
English: Bolivia, Côte d'Ivoire, the Gambia, the Ghana, Grenada, Kyrgyzstan, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Bolivie, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Grenade, Kirghizistan, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Somalie, Soudan, Sri Lanka et Togo.
English: (c) Access to available data and decision-support tools should be promoted to assist policymakers and decision makers in monitoring and managing atmospheric pollution, in particular in developing countries.
French: c) Il faudrait faciliter l'accès aux données et aux outils d'aide à la décision disponibles pour aider les responsables et les décideurs à surveiller et maîtriser la pollution atmosphérique, en particulier dans les pays en développement.
English: (c) Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: c) Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et la nécessité d'en garantir la pleine jouissance aux personnes handicapées sans discrimination,
English: In the case of NAFTA rates, these are now rounded down, e.g. 5.25% is rounded to 5.2%; the new rule would mean the 5.2% rate would be further rounded to 5%.
French: Dans le cas des taux prévus dans l'ALENA, ces taux sont maintenant arrondis à la baisse; ainsi, 5,25 % est arrondi à 5,2 %; en vertu de la nouvelle règle, le taux de 5,2 % serait de nouveau arrondi à 5 %.
English: Therefore they became easy baits for human traffickers.
French: En conséquence, elles sont devenus des proies faciles pour les trafiquants d'êtres humains.
English: There are no restrictions on using Irish versions of other parts of an address, eg townland, town, county.
French: Il n'y a aucune restriction quant à l'utilisation de la version irlandaise d'autres parties des adresses telles que le townland (plus petite division administrative, propre à l'Irlande), la ville ou le comté.
English: Essential characteristics of offered products for sale are presented on the spiri-tech.com website.
French: Les caractéristiques essentielles des produits proposés à la vente sont présentées sur le site spiri-tech.com.
English: The peace process has stagnated, and this state of tension and frustration has given rise to violent conflict and has been a disaster for everyone.
French: La stagnation du processus de paix a mené, du fait des tensions et des frustrations qui l'ont accompagnée, à un conflit violent dont les effets ont été désastreux pour tous.
English: In some cases the government is obliged - in the Netherlands even by law - to seek the immigrant council’ advice on s any policy measure that regards them, before that measure is submitted to Parliament for approval.
French: Dans certains cas, le gouvernement est tenu - et même par la loi aux Pays-Bas - de demander l’ avis du conseil des immigrés sur toute mesure concernant les immigrés en question avant que celle-ci ne soit soumise au Parlement pour approbation.
English: The Czech Republic is the only country among this group to currently have a woman leader, with Austria and Finland being the only others contributing to the figure of 11% for the Union overall.
French: C’est également le cas de l’Autriche et la Finlande qui sont les deux autres pays qui contribuent à ﬁxer la moyenne pour l’ensemble de l’Union européenne à 11%.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Lafayette sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With steady growth in domestic demand for animal feed and industrial use, barley exports from Australia are projected to recover partially from 2004-2005, to 4.5 Mt, in comparison to 3.2 Mt estimated for 2004-2005 and the five year average of 3.9 Mt.
French: Étant donné la croissance constante de l'utilisation fourragère et industrielle de l'orge, les exportations australiennes de cette denrée devraient se rétablir en partie pour se chiffrer à 4,5 Mt, en hausse par rapport aux 3,2 Mt estimées pour 2004-2005 et à la moyenne quinquennale de 3,9 Mt.
English: 1-2 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 13 à 14 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: For example, the physical, physiological and psychological impacts of violence on vulnerable females and males interact with socio-cultural contexts to influence their response and help-seeking behaviour.
French: Les membres de groupes marginaux peuvent soit avoir un accès limité à des services liés à la santé, soit sentir que leur statut marginal entrave leur participation.
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents RAP Participants Cooperation was critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus du PA.
English: CAN I HAVE MY PAYMENTS SPREAD OVER 2 OR MORE CALENDAR YEARS? 13.
French: PUIS-JE FAIRE ÉCHELONNER MES PAIEMENTS SUR DEUX ANNÉES CIVILES OU PLUS? 13.
English: • addition of three new vaccines to the school-age immunization program;
French: • l'ajout de trois vaccins au programme d'immunisation des enfants d'âge scolaire;
English: C. Principal Subjects of Concern and Recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: • if necessary, the Board members may conclude the interview and make a decision at a later date.
French: • Si nécessaire, les commissaires peuvent mettre fin à l’entretien et rendre leur décision à une date ultérieure.
English: From adolescence to retirement: there is no story that is so familiar and universal as that of the rending love and that is the great strength of this performance, that spans the age before.
French: De l'adolescence à la retraite, il n'y a pas d'histoire qui est si familier et universel que celui de l'amour déchirant et c'est la grande force de ce spectacle, qui s'étend sur l'âge avant.
English: Les chansons de G&F parlent de celles et ceux qui font tourner le monde.
French: Depuis que l'on chante dans notre langue, ces panoplies de l'amoureux ont souvent été endossées, mais rarement avec un tel sens du réel sous l'écriture poétique.
English: Mr Barroso will, of course, stand as a candidate without opposition, without an alternative.
French: M. Barroso se présente évidemment sans opposition, sans alternative.
English: (Groupe Procycle) and Raleigh Canada Limited (Raleigh).
French: (Groupe Procycle) et Raleigh Canada Limited (Raleigh).
English: Thus collective diplomatic boycotts, avoidance of State visits or sporting links, etc. do not breach international law and while their intent may be hostile or unfriendly, they do not involve countermeasures.
French: Ainsi, les boycotts diplomatiques collectifs, le fait d'éviter les visites d'Etats ou les rencontres sportives, etc. ne violent pas le droit international et, bien que leur intention puisse être hostile ou inamicale, ne constituent pas des contre-mesures.  L'action collective engagée par l'O.U.A.
English: It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agreement which has been reached.
French: Elle appelle à la sérénité de tous et souligne qu'il n'existe pas d'alternative à la mise en œuvre de l'accord politique qui a été conclu.
English: The lack of maintenance has led to flooding and worsening safety conditions.
French: Faute d'entretien, il s'est produit des inondations et la sécurité s'est détériorée.
English: The even-flowing waters now observed in the lower Milk River in Alberta were probably mainly restricted to downstream of the international border before the diversion was constructed (Willock 1969b).
French: Avant cette construction, les eaux à débit uniforme que l’on observe aujourd’hui dans le cours inférieur de la rivière Milk, en Alberta, étaient probablement restreintes essentiellement à la portion en aval de la frontière internationale (Willock, 1969b).
English: Domestic boardings can be authorised by statute, such as the Criminal Code, by orders-in-council (pursuant to the federal government's exercise of the Crown prerogative), or by Ministerial Authority through a Memorandum of Understanding (MOU) with other government departments such as Foreign Affairs and International Trade and the RCMP.
French: Un abordage dans les eaux territoriales peut être autorisé par une loi, telles que le Code criminel, par un décret en conseil (conformément à l'exercice du privilège de la Couronne par le gouvernement fédéral), ou par un ministre invoquant en cela un protocole d'entente signé avec d'autres ministères fédéraux tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou la GRC.
English: Whitehall's legal opponents say he practised what he preached.
French: Ses adversaires en cour disent de M. Whitehall qu’il pratiquait ce qu’il prêchait.
English: Table 6 Grant allocation in 2004 and 2007, percentage by region
French: Tableau 6 Répartition par région des subventions allouées pour 2004 et 2007
English: They see this project as a concrete step towards development of a regional co-operation and as an essential element of the peace settlement.
French: Ils voient en ce projet un pas concret vers le développement d'une coopération régionale et un élément essentiel dans la perspective d'un règlement pacifique.
English: Reviews critically papers prepared by other professional meteorologists.
French: Représenter la Division, la Direction et parfois le SEA aux conférences et aux congrès nationaux et internationaux.
English: Professor Heiki Lindpere, University of Tartu, Institute of Law, Tallinn
French: Heiki Lindpere, Université de Tartu, Institut de droit, Tallinn
English: Eventually, desertification leads to a chronic struggle to produce enough food to eat.
French: Tôt ou tard, la désertification devient un casse-tête pour ceux et celles qui doivent produire leur propre nourriture pour subvenir à leurs besoins.
English: Most SMBs view software purchase with caution, expecting tangible operational improvements before spending large sums of money.
French: La plupart des PMS font l’achat de logiciels avec prudence, s'attendant à des améliorations opérationnelles réelles avant de dépenser de larges sommes d'argent.
English: Star-rating provides an indication, without obligation, of the hotel standard, bearing in mind possible self-assessment by the hotels.
French: Le nombre d'étoiles donne une indication du standard de l'hôtel.
English: • Is there backline supplied?
French: • Est-ce que la « backline » est fournie ?
English: Prior to joining the Unit, she worked with various non-governmental organizations (NGOs) and grass-roots movements in Latin America (Nicaragua, El Salvador, Honduras and Bolivia), focusing on community development and environmental health issues.
French: Avant son arrivée à la Section de l’évaluation, elle a travaillé pour diverses organisations non gouvernementales (ONG) et organisations communautaires en Amérique latine (Nicaragua, Salvador, Honduras et Bolivie), où elle s’est intéressée aux questions liées au développement communautaire et à la salubrité de l’environnement.
English: A series of management practices have been instituted to ensure that the civilian workforce at DND is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Une série de pratiques de gestion a été instaurée afin de veiller à ce que le personnel civil du MDN soit un personnel productif, soucieux des principes, susceptible d’être maintenu et adaptable.
English: The representative of the Third World Network (TWN) commented on documents WIPO/GRTKF/IC/6/13 and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: 175. La représentante du Secrétariat de la CDB a déclaré qu’elle a pris soigneusement note des délibérations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/13, afin de voir comment il sera possible de mettre en œuvre la décision VI/19 de la Conférence des parties à la CDB.
English: Organic peroxides in tanks
French: Peroxydes organiques en citerne
English: As a consequence, EUPOL has had to conclude individual agreements with Provincial Reconstruction Team (PRT) lead nations, hire a private company to guarantee its security and adopt an extremely tight security policy.
French: La mission EUPOL a donc dû conclure des accords individuels avec les nations cadres en charge d’une Equipe de reconstruction provinciale (ERP) et elle a même été obligée de louer les services d’une société privée pour garantir sa sécurité et adopter une politique sécuritaire extrêmement rigoureuse.
English: Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice, which may differ across participating Member States.
French: Les créances douteuses et les crédits destinés à la restructuration de dette sont définis selon les pratiques nationales, qui peuvent être différentes d'un État membre participant à l'autre.
English: While limiting the target population for grants is necessary to achieve a measurable impact, this must not rule out previously unknown or new applicants.
French: Bien qu'il soit nécessaire de limiter la population cible des subventions afin d'obtenir un résultat mesurable, cela ne doit pas exclure des candidats inconnus ou nouveaux.
English: This places the regulatory proposal at variance with Cabinet's directive, the Regulatory Policy, which requires managers to identify sufficient discretionary resources to ensure a reasonable level of compliance.
French: La proposition réglementaire ne concorde donc pas avec la directive du Cabinet, la Politique de réglementation, qui oblige les gestionnaires à dégager des ressources suffisantes pour garantir un niveau raisonnable de conformité.
English: – Customer satisfaction survey – Service satisfaction survey
French: Prise de mesures correctives et préventives au besoin
English: Activities falling under the Regulations are listed in Schedule 1 to the Regulations.
French: Elle évalue également les rapports sur la sécurité sur les sites soumis à la réglementation relative à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs et assume un devoir de surveillance relativement à la prévention des risques d'inondation.
English: MEG and EEG are also non-invasive (except when EEG electrodes are placed subdurally or deep within the brain — a highly invasive technique suitable for clinical cases only), non-hazardous technologies with no radioactivity, injections or applied magnetic fields.
French: La MEG et l’EEG sont des techniques non invasives (sauf lorsque les électrodes d’EEG sont en position sous-durale ou placées profondément dans le cerveau, technique alors très invasive ne convenant qu’à certains cas cliniques) et inoffensives, n’impliquant ni radioactivité ni injection ni champ magnétique.
English: Where a registrant (other than an individual or a public sector body which is not a financial institution) last acquired real property for use as capital property in commercial activities and then begins to use that property exclusively for other purposes, the registrant is deemed to have sold and reacquired the property and, except where the supply is an exempt supply, to have collected and paid GST/HST.
French: Par conséquent, la taxe réputée payée par la compagnie à la suite de l'augmentation de l'utilisation de l'immeuble dans le cadre d'activités commerciales équivaut à 35 % de la teneur en taxe au moment de l'acquisition réputée :
English: WD corporate culture will reflect WD's principles of sustainable development.
French: La culture ministérielle respectera les principes de développement durable de DEO;
English: Question 6 Describe the benefits of the project to yo ur group, the agriculture sector, soc iety and the environm ent.
French: Question 6 Décrivez quels seront les avantages du projet pour votre groupe, le secteur de l’agriculture, la société et l’environnem ent.
English: She spends much of her time answering calls from people uncertain how to pay an invoice, or wondering how to transfer money from one account to another.
French: Elle consacre la plupart de son temps à répondre aux appels de gens qui ne savent pas vraiment comment payer des factures, ou qui se demandent comment transférer une somme d’un compte à un autre.
English: In the Republic of Cape Verde, State educational establishments are generally run on the basis of school fees and charges of symbolic value, which are paid by school pupils.
French: Dans la République du Cap-Vert, les institutions de l'enseignement publiques sont généralement gérées par des frais de scolarité et émoluments de valeur symbolique, qui sont payés par les élèves qui fréquentent les établissements scolaires publics.
English:    Mr President, we in the PSE Group attach great importance to relations between the European Union and the countries of Asia.
French:    - Monsieur le Président, le groupe PSE accorde une grande importance aux relations entre l’Union européenne et les pays d’Asie.
English: The new mechanism should be established in a way as to set up a clear mandate and demonstrate the commitment of the core participating institutions at the highest levels.
French: Il faudrait établir le nouveau mécanisme de telle manière qu'il soit doté d'un mandat clair et traduise bien l'engagement des principales institutions participantes au niveau le plus élevé.
English: Application by the Prosecutor under article 18, paragraph 2
French: Le Procureur peut lui demander de plus amples renseignements.
English: It will consist of two interrelated components:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a training program consisting of workshops, forums and accredited training courses divided into five competency areas: project, technology, procurement, interpersonal skills and business.
French: Elle comportera deux volets interreliés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un programme de formation comportant des ateliers, des forums et des cours accrédités dans cinq domaines de compétence : projets, technologies, acquisitions, qualités interpersonnelles et fonctionnement.
English: 309 et 310; service Accès Ethernet et service de transport sur réseau Ethernet. Document: 050315.doc - 36KB
French: 309 et 310; service Accès Ethernet et service de transport sur réseau Ethernet. Document: 050315.doc - 36KO
English: Their frequency can be gradually reduced to once or twice a month.
French: Ces visites peuvent se faire de moins en moins fréquentes et avoir lieu tous les mois ou tous les deux mois.
English: Seeking such solutions is a key objective of Cumulative Effects Assessment.
French: En réalité, si des effets cumulatifs peuvent effectivement résulter d’effets directs du projet restant après que toutes mesures ont été prises, la possibilité d’accumulation nuisible au système d’effets résiduels directs, est atténuable et /ou évitable par des actions prises ailleurs dans le système.
English: European Commission, DG Regio (2001), Structural polices and European territory:
French: European Commission, DG Enterprise and Industry (2007), The European tourism industry in the enlarged Community.
English: • energy issues; • consumer protection;
French: La valeur annuelle des échanges bilatéraux dépasse les 250 milliards de dollars.
English: Yunus in 2006 have given microfinance the recognition that it deserves among the efforts to improve the lot of disadvantaged people.
French: En effet, l’essor du microcrédit depuis les années 80 est un modèle qui a fait ses preuves parmi les efforts de développement.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect.  C, No. 39.
French: Human Rights: A compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.XIV.1), sect. C, no 39.
English: The Program should consider re-focusing, revisiting or reducing what it does.
French: On devrait envisager une réorientation, une refonte ou une réduction des activités du programme.
English: Together, these programs disbursed US$3 billion in donor funding in 2006.
French: Ensemble, ces programmes ont versé 3 milliards de dollars américains fournis par les pays donateurs en 2006.
English: In his report, the Secretary-General has reiterated the need for a continuing substantial international presence if there is to be a successful long-term outcome in East Timor.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a rappelé qu'il fallait assurer une présence internationale continue et substantielle pour une issue heureuse et à long terme au Timor oriental.
English: What is the Federal Government's Approach to ABS in Canada?
French: Quelle est l'approche du gouvernement fédéral sur l'APA au Canada?
English: Therefore, the international movement to examine the issue of missiles in all aspects needs to recognize both its impact on regional and global security and the legitimate right of States to use missiles for self-defence.
French: C'est pourquoi le mouvement international chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects doit reconnaître tant son impact sur la sécurité régionale et mondiale que le droit légitime des États à employer les missiles aux fins de la légitime défense.
English: (Parliament rejected the joint motion for a resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution commune)
English: UofT are planning to field a new part-time Master of Applied Health Science degree, drawing on the existing faculty to provide modules including health practitioner education and leadership training, wound prevention/care, and infection control.
French: L’Université de Toronto planifie le lancement d’un nouveau programme à temps partiel menant à un diplôme de maîtrise, Master of Applied Health Science, faisant appel à ses ressources à l’interne afin de présenter des modules de formation à la pratique en santé publique et en compétences de leadership, en prévention et en traitement des blessures, et en contrôle d’infections.