ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, by integrating, for example, the management of Natura 2000, we should have increased the Life+ budget by EUR 21 billion.
French: Ainsi, en intégrant par exemple la gestion de Natura 2000, on aurait dû augmenter le budget de Life+ de 21 milliards d'euros.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 The Canadian Diabetes Association (CDA) recommended in its last clinical practice guideline that screening every three years for the presence of diabetes should be performed in individuals over the age of 40 and more frequently in other individuals at increased risk.193 The CDA’s previous recommendations on routine screening for diabetes had created controversy in the scientific community, some supporting the recommendations and other arguing that there is no evidence that such screening would decrease morbidity or mortality.197 However, the higher prevalence of undiagnosed diabetes in rural areas found by Letter et al.
French: Dans ses dernières lignes directrices de pratique clinique, l’Association canadienne du diabète (ACD) a recommandé que les personnes de plus de 40 ans subissent un test de dépistage du diabète tous les trois ans et que les personnes à risque élevé s’y soumettent plus fréquemment193. Les anciennes recommandations de l’ACD sur le dépistage systématique du diabète avaient soulevé la controverse au sein de la collectivité scientifique; certains étaient en faveur des recommandations formulées et d’autres affirmaient qu’il n’y avait aucune preuve à l’effet que le dépistage réduirait les taux de morbidité ou de mortalité197.
English: Last year marked the tenth anniversary since Ukraine acceded to the NPT and the START I Treaty entered into force.
French: L'année dernière a été marquée par le dixième anniversaire de l'adhésion de l'Ukraine au TNP et de l'entrée en vigueur du traité START I.
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue constitute separate chemically defined compounds of Chapter 928 with an added stabilizer necessary for their preservation or transport.
French: En effet, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause constituent des composés de constitution chimique définie présentés isolément du Chapitre 928, additionnés d'un stabilisant indispensable à leur conservation et leur transport.
English: 5) Métis Provincial Council of British Columbia (MPCB.C.), Urban Aboriginal Teen Parent Program ($129,270):
French: Le projet paiera les frais d'inscription d'employés et de bénévoles à des cours du Justice Institute of British Columbia.
English: The limited data suggest that the young are born in Canada in late June or early July.
French: D’après les données limitées, au Canada, la parturition aurait lieu à la fin juin ou au début juillet.
English: First, secure tenure should be seen as comprising a right of all individuals and groups to effective legal protection by the State against eviction.
French: Premièrement, la sécurité d'occupation des logements devrait signifier le droit de toute personne et de tout groupe à bénéficier effectivement de la protection légale de l'État contre une expulsion.
English: The Commission asserts that more than 100 people were injured while stating that an international organization on searching the village was able to find only “several” injured civilians.
French: Elle affirme que plus de 100 personnes ont été blessées, mais indique par ailleurs que les représentants d'une organisation internationale ont fouillé le village mais ont seulement trouvé « plusieurs » civils blessés.
English: The algae seen in the Baltic Sea this Summer is not just a one-off.
French: Les inflorescences d'algues bleues observées cet été en mer Baltique ne vont pas seulement stagner.
English: 2.2 The second petitioner, the Association of Muslim Students (hereafter, FASM), is also a Danish organization that raises awareness on Muslim issues and deals with the negative effects caused by - so called - Islamophobic politicians and the media on the image of Islam.
French: 2.2 Le second requérant, l'Association des étudiants musulmans (ci-après dénommée «FASM»), est aussi une organisation danoise qui sensibilise l'opinion aux problèmes des musulmans et lutte contre les effets négatifs pour l'image de l'islam des propos tenus par les politiciens «islamophobes» et les médias.
English: It reported that 17% of dual-income families in Canada deliberately worked off-shifts (i.e. spouses worked different shifts from each other) for child care purposes.43 To determine the extent to which employees who work for large Canadian organizations use "off-shifting," we asked respondents if they choose to work different hours from their partner in order to better manage child care or elder care responsibilities.
French: Les données laissent supposer que cette stratégie est utilisée par les hommes et les personnes qui occupent des postes professionnels et de gestion pour les aider à équilibrer les exigences familiales et professionnelles. Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’utiliser des « horaires décalés » (45 % des hommes contre 25 % des femmes) peu importe le type d’emploi, le secteur ou le statut relatif à la garde de personnes à charge.
English: The different layers of the State need to be addressed separately to ensure that the rights of women are protected, respected and fulfilled by all apparatuses and agents of the State at all levels of government.
French: Des dispositions doivent être prises séparément à chaque niveau afin de garantir que les droits des femmes soient protégés, respectés et mis en œuvre par tous les organes et tous les agents de l'État, à tous les échelons.
English: The claimed invention lies in the use of a particularly newly developed adhesive known to be suitable for polymer-metal bonding. (v) The claimed invention consists merely in the use of a known technique in a closely analogous situation (analogous use).
French: L’invention revendiquée réside dans l’utilisation d’un adhésif qui vient d’être mis au point et dont on sait qu’il convient pour fixer un polymère à un métal. v) L’invention revendiquée consiste simplement à utiliser une technique connue dans une situation très analogue (utilisation analogue).
English: I firmly believed, particularly because I attended the discussions on including the employment problem on the Council agenda, and on the European Union agenda, that the original idea of the Employment Summit was to combat the problems, not of the new knowledge-based economy, but of the old European economy, the problems of unemployment in factories, dockyards, iron and steelworks, and that these were the employment problems which were originally due to be on the Employment Summit agenda.
French: Je pensais, pour avoir assisté aux débats à l'origine de l'inscription de la problématique de l'emploi à l'ordre du jour du Conseil et à l'ordre du jour de l'Union européenne, que le sommet sur l'emploi visait à combattre les problèmes, non pas de la nouvelle économie de la connaissance, mais de la vieille économie européenne, les problèmes du chômage dans les usines, les chantiers navals, la métallurgie, la sidérurgie, et que tels étaient les problèmes de l'emploi présentés à l'origine comme étant à l'ordre du jour du sommet sur l'emploi.
English: Van Damme, Lut; Ramjee, Gita; Alary, Michel et al.
French: Van Damme, Lut; Ramjee, Gita; Alary, Michel et coll.
English: During 1999 and the first quarter of 2000, the assistance community managed to increase the number of women in the area of health.  Women are employed as doctors, midwives, social mobilizers and community mobilizers.
French: Tout au long de l'année 1999 et au cours du premier semestre 2000, les organismes d'aide ont réussi à accroître le nombre de femmes employées dans le secteur de la santé, en tant que médecins, sages-femmes, mobilisatrices sociales et mobilisatrices communautaires.
English: “(b) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment and reintegration and support strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: b) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soin et de traitement, et de réinsertion et d'appui, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement au problème de la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en donnant accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et d'un coût abordable, en particulier à des services d'accouchements médicalisés et à des soins obstétricaux d'urgence;
English: But debate of this kind does bring the issues out into the open, does not reward something that was contrary to policy and should not stop licence holders from being licence holders.
French: • Le MPO devrait comprendre que de nombreux commentaires, durant ces consultations, ont pour but de promouvoir l’intérêt de ceux qui les font et que la réponse se trouve peut être à mi-chemin.
English: Good urban governance is also needed to promote sustainable human settlements development.
French: Il importe également de bien gérer les affaires urbaines en vue de donner une assise durable au développement des établissements humains.
English: Authority Codes > Summary > A369 - Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A369 - Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Liens institutionnels
English: The Agency finds that the combined application of these restrictions may impair access to the rail mode in a region that is clearly not served by an adequate highway system and is dependent to a large extent on the rail service.
French: L'Office constate que l'effet composé de ces restrictions peut diminuer l'accès au transport ferroviaire dans une région qui, de toute évidence, n'est pas desservie par un réseau routier convenable et est tributaire dans une large mesure du service ferroviaire.
English: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2005–2006 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and • the information provided in the 2005–2006 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance : les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de [nom du ministère] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé; l'information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 est conforme aux états financiers.
English: The Committee refers to its previous conclusion for the description of the system of social assistance (Conclusions XV-2 Add., p.210-211). According to the report, social assistance may be provided in kind or cash in the following forms: – – – – – – nursing services; transport services; organisation of communal meals; care in social service facilities; social loans; cash benefits.
French: Selon le rapport, l’assistance sociale peut être fournie en nature ou en espèces, et se présente sous différentes formes : – – – – – – services d’aide à domicile; services de transport ; organisation de repas collectifs; prise en charge par des centres de services sociaux ; prêts sociaux ; prestations en espèces.
English: Canadians have a say in the development of Canada’s environmental policy and trade agenda.
French: Les Canadiens ont leur mot à dire dans l’élaboration de la politique environnementale et du programme commercial de leur pays.
English: At least in the short term, services should be maintained in their present format.
French: Au moins à court terme, les services devraient être maintenus dans leur forme actuelle.
English: "Canadian e-learning companies are primarily small to medium-sized organizations, banding together through e-learning. eLearningBC helps everyone leverage their respective strengths into a collective force that can be a formidable presence on the international scene," said Bruce Stewart, Interim President of eLearningBC.
French: « Les entreprises canadiennes de cyberapprentissage sont principalement de petites ou moyennes organisations, qui s'unissent au moyen du cyberapprentissage. L'organisation eLearningBC les aide toutes à mettre leurs forces individuelles au service d'une force collective pouvant se déployer sur la scène internationale », a indiqué Bruce Stewart, président intérimaire d'eLearningBC.
English: The key place of fundamental rights in Europe, despite their widely varying expression in different sources of law, does not have the merit of clarity but does reinforce fundamental rights (Moreau 2005).
French: La place centrale des droits fondamentaux en Europe, malgré une articulation extrêmement différenciée selon les sources juridiques, n’a pas le mérite de la clarté mais a un effet de renforcement des droits fondamentaux (Moreau, 2005).
English: The Commission has reviewed specific aspects of the Regulations since their adoption in 1997, but has not yet conducted a broader review on the continued effectiveness of its licensing and regulatory approach to small cable systems.
French: Si le Conseil a déjà examiné des aspects particuliers du Règlement depuis son adoption en 1997, il n'a pas encore déterminé si son approche en matière d'attribution de licences et de réglementation des petits systèmes de câblodistribution est efficace à long terme.
English: Tier 1 SSHRC
French: Niveau 1 CRSH
English: The NAP argues that the active benefit regime and the dynamic UK labour market make setting a training focused target inappropriate.
French: Par ailleurs, des études sont entreprises pour mieux cerner ce problème.
English: • CSS allows users to override author styles.
French: • Les feuilles de style CSS permettent aux utilisateurs de passer outre aux styles de l'auteur.
English: Results Table 1 presents the 12–month and lifetime prevalence data of the CCHS 1.2 for major depressive episodes and major depressive disorder.
French: milieu communautaire entre 25 et 74 ans, l’utilisation du CIDI-SFMD s’est traduite par un taux estimatif de la prévalence sur une période de 12 mois de 14,1 %19.
English: We will see if Europe is ready to establish the internal market, ready to liberalise it and legitimise the fundamental provision of the European Union.
French: Nous verrons si l’Europe est prête à établir le marché intérieur, prête à le libéraliser et à légitimer la disposition fondamentale de l’Union européenne.
English: This list includes several links to several evidence-based health care and critical appraisal websites. www.cma.ca/webmed Centre for Evidence-Based Medicine (Mount Sinai Hospital) The goal of this website is to help develop, disseminate, and evaluate resources that can be used to practise and teach EBM for health care professionals from a variety of clinical disciplines.
French: Cette liste comprend plusieurs liens des sites Web traitant de l'evaluation critique et des soins de sante fondes sur des donnees probantes. www.cma.ca/webmed Centre for Evidence-Based Medicine (Mount Sinai Hospital) L'objectif de ce site Web est de contribuer au developpement, a la dissemination et a l'evaluation des resources que l'on peut utiliser pour appliquer et enseigner la medecine fondee sur des donnees probantes.
English: galloped back, with Napoléon Nault, to a position higher up the ravine, where the rest of the Métis forces were located. fifteen of his men from deserting.
French: commencèrent à tirer directement sur lui, il retourna au galop avec Napoléon Nault vers une position plus élevée du ravin où le reste des forces métisses se trouvaient.
English: Briefing by the Chairman of the Commission for Social Development for all interested delegations on the status of preparations for the forty-first session of the Commission
French: Réunion d'information officieuse par le Président de la Commission du développement social à l'intention de toutes les délégations intéressées sur l'état des préparatifs de la quarante et unième session de la Commission
English: Does CIIRDF communicate effectively with the firms it evaluates/ sponsors?
French: La FRDICI communique-t-elle efficacement avec les entreprises qu'elle évalue et/ou qu'elle parraine?
English: Points to a bibliographic description or other resource documenting the principles underlying the normalization which has been applied.
French: pointe vers une description bibliographique ou vers toute autre ressource documentant les principes selon lesquels la normalisation a été appliquée.
English: The U30 and U70 appliances are the fruit of years of research and development, which have resulted in the total synergy of the hardware and software architectures (the development of security features at the heart of the network operating system).
French: Les produits U30 et U70 bénéficient de nombreuses années de R&D qui ont permis une véritable synergie entre l’architecture matérielle et logicielle (développement de fonctions de sécurité au coeur d’un système d’exploitation réseau).
English: The project brings together institutions from various countries that focus on the various target groups of the project – schoolchildren, students and adults. These are institutions with good language-teaching skills that use sound teaching methods, especially as concerns the integration of Internet, and also have a good dissemination potential.
French: Le projet regroupe des institutions d'origines géographiques variées s'adressant aux différents publics-cibles du projet (scolaire, étudiant et adultes) et disposant de fortes compétences dans le domaine de l'enseignement de langues et de sa didactique notamment appliquée à l'intégration d'Internet, mais aussi d'un fort potentiel de diffusion.
English: Communicating Their Work to Canadians Television Broadcasting In September of 1998 the Senate entered into a formal agreement with the Cable Public Affairs Channel (CPAC) to distribute, over its national satellite network, the televised proceedings of selected Senate Committees.
French: Communication des travaux des comités sénatoriaux aux Canadiens Télédiffusion En septembre 1998, le Sénat a signé une entente officielle avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) en vue de la diffusion, par le réseau satellite national de cette entreprise, des travaux de certains comités sénatoriaux.
English: Further, the information must be interpreted in context, with an understanding of the fundamental issues inherent in air quality studies and inhalation toxicology as they apply to the management of ambient air quality.
French: De plus, lâ€™information doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e dans son contexte, en toute connaissance des problÃ¨mes fondamentaux inhÃ©rents aux Ã©tudes de la qualitÃ© de lâ€™air et Ã la toxicologie de lâ€™inhalation dans la mesure oÃ¹ ils sâ€™appliquent Ã la gestion de la qualitÃ© de lâ€™air ambiant.
English: Classification of these diseases is not easy because the etiology of most of them is unknown.
French: Il n'est guère facile de classifier ces maladies, car l'étiologie de la plupart d'entre elles est inconnue.
English: Our first thought had to be for the social security of some 100,000 workers made redundant on account of the pit closures.
French: Notre premier souci devait être d'assurer la sécurité sociale de quelque 100 000 travailleurs mis au chômage par les fermetures de puits.
English: Other improvements include sound and lighting upgrades, and music equipment in the theatre.
French: Parmi les autres travaux effectués, mentionnons des améliorations aux installations de sonorisation et d’éclairage et l’ajout d’un nouvel équipement de diffusion de la musique dans le théâtre.
English: First, at a cumulative level of 11.6% between 1997–98 and 2002–03, inflation alone would have increased the salary mass for this part of the federal public sector by $1 billion, from $8.2 billion to almost $9.2 billion.
French: Premièrement, avec un total cumulatif de 11,6 % entre 1997-1998 et 2002-2003, l'inflation à elle seule aurait accru la masse salariale de cette part du secteur public fédéral d'un milliard de dollars, soit de 8,2 milliards à près de 9,2 milliards de dollars.
English: • Family-to-work interference was assessed by means of a 5-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: Nous avons évalué l'interférence de la famille dans le travail à l'aide d'une échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: • More than $18.5 million for national heart research initiatives across Canada.
French: • Plus de 18,5 millions de dollars seront consacrés aux initiatives nationales de recherche sur les maladies du coeur à l'échelle du Canada.
English: Notably, though, whereas from 1981 to 1991, GDP per person (or economic growth) and disposable income grew at the same pace, things were quite different from 1991 to 2001.
French: Mais fait d’importance, alors que pour la période 1981-1991 le PIB par habitant (soit la croissance économique) et le revenu disponible évoluaient au même rythme, il en allait tout autrement pour la période 1991-2001.
English: (2) The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder during the auction.
French: 2) L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire pendant l'enchère.
English: 6.1 During the construction work, Prince Edward Island shall publicly acknowledge Canada's contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada's contribution to the project and, upon completion of the work, in the official opening of the new Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: 6.1 Pendant les travaux de construction, l'Île-du-Prince-Édouard reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: A new report on Canada’s seafood industry, released October 29, 2007 provides an analytical overview  of the current main trends and developments in the Canadian seafood industry.
French: Un nouveau rapport sur l’industrie canadienne des produits de la mer, publié le 29 octobre 2007, offre un aperçu analytique des tendances et évolutions actuelles majeures dans cette industrie.
English: National currency and unit of measure: millions of pounds sterling
French: Monnaie nationale : hryvnia Montants exprimés en : milliers
English: • The 5.96 per cent differential in total compensation at P50 in the Total Canadian Market be implemented gradually.
French: • Nous recommandons de réduire graduellement l'écart de 5,96 % entre la rémunération totale et le niveau P50 de l'ensemble du marché canadien.
English: There was disagreement on some of the conclusions in the report, including on how comprehensive North-South free trade agreements should be — particularly with regard to public procurement and investment — and on the regulatory framework.
French: Des divergences de vues se sont manifestées au sujet des conclusions du rapport, notamment sur la portée des accords de libre échange Nord-Sud - en particulier en ce qui concernait les marchés publics et l'investissement − et sur le cadre réglementaire.