ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have seen year after year the steady drainage, the reduction of the water, and the fact now that over half a million marsh dwellers, reaching right back beyond the beginnings of civilisation of our world, have now had their livelihood, their lives destroyed, their place removed from under their feet by the Iraqi marsh drainage.
French: Au fil des années, j'ai constaté le drainage constant, la réduction des eaux et j'ai vu les Irakiens, par leurs opérations de drainage des marais, détruire les moyens d'existence, ainsi que la vie des habitants des marais - dont l'origine remonte bien au-delà de l'aube de la civilisation de notre monde - et faire disparaître leur terre sous leurs pieds.
English: What the Commission is recommending is open-ended negotiations, albeit with membership as an end in view, and tomorrow evening will see our group deciding what position to take on this.
French: La Commission recommande des négociations pour une durée indéterminée, mais avec l’adhésion en vue, et demain soir, notre groupe décidera quelle position adopter à ce sujet.
English: Until Environment Canada scientists developed new test methods, there were almost no quantitative data on concentrations and distribution of diamondoids in oil and refined products.
French: Avant que les scientifiques d’EC élaborent de nouvelles méthodes d’essai, il n’existait presque pas de données quantitatives sur les concentrations et la répartition des diamantoïdes dans le pétrole et les produits raffinés.
English: As has been said, this kind of thing has not occurred again.
French: Comme on l'a indiqué, ces actes ne se sont plus produits.
English: In contrast, consolidated annual total liabilities for insolvencies in 2006 grew 12 percent to $5.6 billion, for an average insolvency liability of $680 000.
French: En revanche, la valeur du passif total annuel lié à l’ensemble des cas d’insolvabilité en 2006 a augmenté de 12 % pour s’établir à 5,6 milliards de dollars, soit un passif moyen de 680 000 $.
English: For agricultural products in storage, the product itself will be used as security.
French: Les produits agricoles entreposés servent de garantie.
English: The audit methodology included a review of management systems and procedures at both the program and initiative level.
French: La méthode de la vérification comprenait l’examen des modalités et systèmes administratifs au niveau du programme et des initiatives.
English: 657th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 657e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Unequal and unjust distribution of the fruits of globalization has also bred a sense of alienation among the have-nots.
French: La répartition inégale et injuste des fruits de la mondialisation a également fait naître un sentiment d'aliénation parmi les démunis.
English: According to the Constitution, the newly elected parliament then had to elect a new President of the country.
French: Le parlement nouvellement élu devait ensuite, comme le veut la constitution, élire le nouveau président du pays.
English: In Canada, leatherback sightings occur on both the east and west coasts; therefore, they are differentiated into two sub-populations: the Atlantic and the Pacific.
French: Au Canada, on observe ces tortues sur la côte est et la côte ouest. Elles sont donc différenciées en deux sous-populations : celle de l’Atlantique et celle du Pacifique.
English: Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) as sources of support.
French: Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer et par l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Although not a serious athlete, he sailed and went dancing three times a week.
French: Sans être un grand sportif, il pratiquait la voile et allait danser trois fois par semaine.
English: • the initiative has the potential to have a positive impact on the health and/or health care of Canadians;
French: • l'initiative peut avoir une influence positive sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et/ou sur les soins de santé qui leurs sont offerts;
English: In the field of food safety and foodstuffs legislation (see also Chapter 7 – Agriculture), several pieces of implementing legislation were adopted to reflect recent development of the acquis concerning vertical and horizontal foodstuff regulations.
French: La législation sur les textiles, les chaussures et les bois est conforme à l’acquis.
English: The Network will be a sustainable resource, will adhere to the highest standards for protection of privacy of patients, and will operate according to the highest scientific and ethical standards for research to benefit all Canadians."
French: Le réseau sera une ressource renouvelable, il se conformera aux normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée des patients et fonctionnera selon les normes de recherche scientifique et éthique les plus élevées pour le bien de tous les Canadiens.
English: Personally, I am sure that when we assess the outcome in June, the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our Europe.
French: Je suis sûr, quant à moi, qu'au moment où nous ferons le bilan, au mois de juin prochain, l'Union aura franchi une nouvelle étape, une étape décisive sur la voie de l'unification de notre Europe.
English: The Appeal Board was satisfied that the marking of the written exams was reasonable.
French: Le comité d'appel était convaincu que la cotation des examens écrits avait été raisonnable.
English: • Do you want the company to stay within your family? 
French: • Désirez-vous que l’entreprise reste dans la famille ?
English: Application Methods Used by SMEs that Requested Debt in 2004 Method Percentage of Applicants in 2004* Applications filled in at the branch 56 Other verbal applications with account manager 8 Applications by phone 29 Applications by mail or fax 2 Applications over the Internet 4 Applications through other channels 4 Source:
French: Méthodes utilisées par les PME pour faire une demande d’emprunt en 2004 Méthode Pourcentage de demandes en 2004* Demandes à la succursale 56 Autres demandes verbales au directeur de compte 8 Demandes par téléphone 29 Demandes par la poste ou par télécopieur 2 Demandes par Internet 4 Demandes par d’autres moyens 4 Source :
English: 2005 consolidated net income reflects a positive €289 million impact from the application of revised IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation” and a negative €(33) million impact from the application of IFRS 2.
French: Le bénéfice net consolidé de 2005 reflète un impact positif de 289 millions d’euros provenant de l’application de la norme IAS 32 révisée « Instruments financiers : information et présentation » et un impact négatif de (33) millions d’euros provenant de l’application de la norme IFRS 2.
English: This review focuses on insulin resistance in skeletal muscle and, in particular, its relation to changes in aerobic fitness in type 2 diabetics and their first-degree relatives.
French: Mots-clés : insulinorésistance, activité physique, muscle squelettique, diabète de type 2, dysfonction endothéliale.  [Traduit par la Rédaction] Regensteiner, J.G., Sippel, J., McFarling, E.T., Wolfel, E.E., and Hiatt, W.R. 1995.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date October 14, 1992 Reference Number CPC - 007 Subject Partisan political activity - Whether charging fair market rent to a political party for use of charity's premises constitutes direct or indirect support of a political party Purpose To clarify the Directorate's policy regarding political activities in the case of a registered charity making its premises available to a political party.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 14 octobre 1992 Numéro de référence CPC - 007 Sujet Activité politique partisane - Question de savoir si le fait de facturer à un parti politique un loyer équivalant à la juste valeur de location en vue de l'utilisation des locaux d'un organisme de bienfaisance constitue une activité de soutien direct ou indirect envers un parti politique. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des activités politiques, relativement à un organisme de bienfaisance enregistré qui met ses locaux à la disposition d'un parti politique.
English: Paper presented on "The right to legal assistance in criminal proceedings" at the Turkish National Conference of the Judiciary organised by the Turkish Ministry of Justice in Istanbul, Turkey May 1997:
French: Exposé sur « Le droit à l’assistance judiciaire dans la procédure pénale » lors de la conférence nationale de la magistrature turque organisée par le ministère turc de la Justice, Istanbul, Turquie Mai 1997 :
English: The Panel also encourages government’s participation in the Job Development Strategy as this could lead to enhanced co-ordination of training efforts with the employment and education opportunities resulting from this multi-party effort.
French: Si le promoteur concluait l’éducation de base (c.-à-d. que l’alphabétisation) constitue un obstacle à l’emploi, il devrait examiner cette question avec le gouvernement et les établissements d’enseignement pour élaborer des approches permettant d’améliorer cette situation. La commission propose que la discussion des facteurs liés à l’éducation pourrait être intégrée au rapport annuel sur les effets environnementaux et socio-économiques.
English: The nature, extent and impact of air pollution depends greatly on factors such as topography, local and regional meteorology, receptor characteristics, the level and rate of industrialization, and overall level of social and economic development.
French: La nature, l'ampleur et l'impact de la pollution atmosphérique dépend en grande partie de facteurs tels que la topographie, la météorologie locale et régionale, les caractéristiques des récepteurs, le niveau et le rythme de l'industrialisation et le niveau général de développement socio-économique.
English: International bodies at the highest level must decide upon preventive measures, provide assistance and set medium- and long-term development objectives for dealing with such situations together and effectively.
French: Les plus hautes instances internationales doivent définir des mesures préventives, apporter une assistance et fixer des objectifs de développement à moyen et à long terme pour résoudre ces situations de façon solidaire et efficace.
English: On the basis of the previous work of the ad hoc group of experts and the exchanges of views between members of the Sub-Commission, including four members of the ad hoc group, held in São Paulo, Brazil, from 2 to 3 March 2005, and pursuant to consultations with various counterparts, including a regional consultation held in Bangkok from 26 to 27 March 2005 between a member of the ad hoc group of experts and persons living in extreme poverty, the group of experts reiterates the need to develop an instrument on human rights and extreme poverty and recommends the establishment of a working group charged with framing the first draft of such an instrument.
French: Sur la base des travaux antérieurs du Groupe spécial d'experts, des échanges de vues entre les membres de la Sous-Commission, dont quatre membres du Groupe spécial, qui a ont eu lieu à São Paulo ,(Brésil), les 2 et- 3 mars 2005, et à l'issue de consultations avec divers homologues, y compris une consultation régionale entre un membre du Groupe spécial d'experts et des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté qui a eu lieu à Bangkok,Thaïlande, les 26 -et 27 mars 2005, le Groupe spécial d'experts réaffirme la nécessité d'élaborer un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté y et recommande le l'établissement d'un groupe de travail chargé de fairede rédiger l'avant-projet d' un tel texte.
English: The evidence shows that the goods belonged to the appellant, were tax-paid and were intended for sale.
French: Les éléments de preuve démontrent que les marchandises appartenaient à l'appelant, étaient libérées de taxe et étaient destinées à la vente.
English: (g) If the account is part-time, or non-regular Monday to Friday and there is an ongoing 10-day eligibility entitlement on the A/D portion of the master file.
French: (g) S'il s'agit du compte d'un employé à temps partiel ou de celui d'un employé qui ne travaille pas une semaine régulière de travail, c.-à-d. du lundi au vendredi, et qu'un versement continu assujetti à la période d'admissibilité de 10 jours se trouve dans la partie I/R du fichier principal.
English: DFO will hold public consultations on the principles and directions outlined in the discussion paper.
French: Le MPO tiendra des consultations publiques sur les orientations et les principes énoncés dans le document de travail.
English: Sei whales lactate from four to six months.
French: La femelle allaite ses petits pendant 4 à 6 mois.
English: The proportion doubled among 18- to 34-year-olds.
French: La proportion double chez les 18 à 34 ans.
English: • Line 437 - Total income tax deducted Need assistance?
French: • Ligne 437 – Impôt total retenu Besoin d'aide?
English: The 2005 Canadian Heritage Employee and the 2005 Public Service Employees surveys also show that informal learning – and learning how to learn has become an increasingly powerful force for both performance and engagement in the workplace.
French: Les sondages de 2005 auprès des employés de Patrimoine Canada et des fonctionnaires fédéraux révèlent en outre que l'apprentissage informel et les ateliers sur l'apprentissage comme tel constituent de plus en plus des outils puissants permettant de favoriser le rendement et l'engagement en milieu de travail.
English: The right of persons to have access to the tribunals and courts of law and to receive equal treatment has always been ensured by the Moroccan Constitution and derives essentially from article 5 of the Constitution, which states that “all Moroccans are equal before the law”, and more particularly from article 10, which stipulates that “no one shall be arrested, detained or punished except in the cases and forms for which the law provides”.
French: Le droit des personnes à accéder aux tribunaux et cours de justice et à y être traitées dans l'égalité a toujours été constitutionnellement assuré au Maroc et découle notamment de l'article 5 de la Constitution qui proclame que «tous les Marocains sont égaux devant la loi» et, plus particulièrement, de son article 10 qui stipule que «nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévus par la loi».
English: Environment Canada contact information For questions about this notice or for more information about pollution prevention planning, contact Environment Canada's regional offices or headquarters:
French: Personnes ressources à Environnement Canada Pour toute question concernant cet avis ou pour obtenir des renseignements additionnels sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada ou le bureau national :
English: One delegation insisted that including a provision (perhaps in para.  21) such as “in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought”, as contained in the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe as a ground for refusing a request would help them render mutual legal assistance in the absence of dual criminality.
French: Une délégation a souligné que l'insertion, comme motif de refus, d'une disposition (éventuellement au paragraphe 21) telle que celle prévue dans la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du Conseil de l'Europe, aux termes de laquelle “la Partie requise estime que l'importance de l'affaire sur laquelle porte la demande ne justifie pas que soit prise la mesure sollicitée”, faciliterait l'entraide judiciaire en l'absence de réciprocité d'incrimination.
English: With regard to claims for loss of stock, a number of claimants have raised claims for livestock that was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte de marchandises en stock, un certain nombre de requérants avaient déposé des réclamations au titre de la perte d'animaux d'élevage résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 4 junior suites from 99 €.
French: 4 suites juniors à partir de 99 €.
English: According to a recent private-sector report, healthcare professionals recruited by the contractor tended to be compensated at the high-end of the market range. This was due to the limited supply of healthcare professionals in Canada, the intermittent nature of the service and the requirement for healthcare professionals at relatively isolated locations.
French: Selon un récent rapport du secteur privé, la rémunération des professionnels de la santé recrutés par l’entrepreneur avait tendance à se situer au sommet de l’échelle des taux du marché, situation attribuable au bassin restreint de professionnels de la santé au Canada, à la nature intermittente du service et au besoin de professionnels de la santé dans des endroits relativement isolés.
English: Introduction The conclusion that the governmental authority exclusion is not applicable to some health and education services and that, as a result, they are subject to the GATS is only the first step in determining what impact the GATS might have on the regulation and delivery of health and education services in Canada.
French: Introduction La conclusion selon laquelle l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental n'est pas applicable à certains services de santé et d'éducation et, par conséquent, que ces services sont assujettis à l'AGCS n'est que la première étape en vue de déterminer quelle incidence l'AGCS pourrait avoir sur la réglementation et la prestation des services de santé et d'éducation au Canada.
English: Some resources are sent to them, and they learn of others by chance or through their local HRCC office.
French: Certaines leur sont envoyées et ils apprennent que d’autres existent par hasard ou par leur bureau local de DRHC.
English: A solution to the Israeli-Palestinian conflict will help to ensure that hopefully, the spurious excuse that this conflict makes democracy impossible can no longer be used in future.
French: Une solution à la crise israélo-palestinienne empêchera, espérons-le, les différents acteurs d’invoquer à l’avenir la fausse excuse selon laquelle ce conflit rend la démocratie impossible.
English: For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies, Canada shall make its annual payments after the second anniversary of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement in accordance with a final schedule of payments to be calculated by Canada in the following manner.
French: Pour chaque Première nation du Yukon visée par l'article 19.3.1, le Canada effectue les versements annuels qui sont dus à cette Première nation du Yukon après le deuxième anniversaire de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conformément au calendrier définitif des versements établis par le Canada selon les modalités décrites ci-après.
English: Requests to Andrée Verville, (613) 562-0092 ext. 230, for use of resource centre may be made by federal government departments only.
French: Les demandes acheminées à Andrée Verville au (613) 562-0092, poste 230, concernant l’utilisation du centre des ressources ne peuvent être faites que par des ministères du gouvernement fédéral.
English: In fact, the main objective of the Inuit Circumpolar Conference at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 was to "have the role and value of the traditional knowledge of indigenous peoples clearly recognized in the decisions of UNCED [United Nations Conference on Environment and Development]".
French: 155 Cité dans Northern Perspectives, vol. 22, no 1, printemps 1994, p.
English: (F 2130) [Return to top of page] Cleeve Horne fonds - donation by Mrs. Jean Horne This fonds consists of the personal papers and photographs of Cleeve Horne (1912-1998), painter and sculptor.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Cleeve Horne - don de Mme Jean Horne Ce fonds est constitué de papiers personnels et de photographies du peintre et sculpteur Cleeve Horne (1912-1998).
English: It is worth noting that even the fundamental principles enshrined in the Charter are purpose-driven.
French: Il vaut la peine de noter que même les principes fondamentaux consacrés dans la Charte reposent sur des objectifs concrets.
English: In addition, he is highly respected for spearheading the founding of Camp Segunakadeck, a Christian camp for youth, which he faithfully continues to support.
French: De plus, il est très respecté pour son rôle déterminant dans la fondation du Camp Segunakadeck, un camp chrétien pour les jeunes, qu’il continue à appuyer fidèlement.
English: Advances have been made in understanding the trophic transfer of Cd and Pb from prey to the biomonitoring organism, H. azteca.
French: Des progrès ont été réalisés quant au transfert trophique de Cd et de Pb de la proie à l'organisme de biosurveillance, H. azteca.
English: Metrics for Agent Utilization The following four measures can be tracked for agent-assisted calls concerning the Internet channel and for all messages/e-mails submitted through the Internet site.
French: Mesure de l'utilisation des agents Les quatre mesures suivantes peuvent être suivies dans le cas des appels assistés par agent au sujet du canal Internet, et également pour tous les messages/courriels transmis par l'intermédiaire des sites Internet.
English: In contrast, national policy frameworks devised by countries in the less developed regions call for the necessity of preventing poverty-driven environmental degradation in the context of rapid population growth and improving the environmental conditions of the poor.
French: En revanche, les cadres nationaux de politique générale conçus par les pays en développement soulignent la nécessité de prévenir la dégradation de l'environnement causée par la pauvreté dans le contexte d'une forte croissance démographique et d'améliorer l'environnement immédiat des populations pauvres.
English: In many ways, these groups and individuals represent an extra set of "eyes and ears" for code participants, alerting them to incidents of non-compliance and even taking part in monitoring, compliance auditing and verification, and dispute resolution.
French: À bien des égards, ces groupes et particuliers représentent une autre paire d'yeux et d'oreilles pour les adhérents au code, qui leur signaleront des incidents de non-respect du code et prendront même part à la surveillance, aux vérifications et aux évaluations de la conformité, et au règlement des différends.
English: The annex of the report refers to bureaucratic constraints imposed by the authorities in charge, the intensity of hostilities and attacks on humanitarian personnel and assets as the most severe and prevalent access constraints.
French: L'annexe au rapport indique que les restrictions bureaucratiques imposées par les autorités compétentes, par l'intensité des hostilités et par les attaques contre le personnel et les articles humanitaires constituent les principales et les plus graves restrictions à l'accès.