ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-15 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Goods Imported for Certification Remision Order P.C. 1997-2044 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Goods Imported for Certification Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-15 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification C.P. 1997-2044 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification, ci-après.
English: The department's unrebutted evidence was that there were invigilators in both examination rooms [Allegation 22].
French: Le ministère a répondu, preuve qui n'a pas été réfutée, qu'il y avait des surveillants ou des surveillantes dans les deux salles d'examen [Allégation 22].
English: Ana Mato Adrover (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Échange de vues (mini-audition) OJ\595758FR.doc 5/6
English: • Persons with conditions require frequent washroom breaks (for example, Crohn's disease or Irritable Bowel Syndrome), for which allowance must be made, both in terms of breaks and scheduling.
French: • Certaines personnes ont besoin de pauses fréquentes pour aller aux toilettes (par exemple, maladie de Crohn, Syndrome du côlon irritable), ce dont il faut tenir compte, aussi bien pour ce qui est des pauses que de l'horaire de la séance d'évaluation.
English: An interactive shell without the interactive_comments option enabled does not allow comments.
French: Un interpréteur interactif sans l’option inter�‐ active_comments n’autorise pas les commentaires.
English: The ULYZ EXPERT boats are available in four different colours (white, green, black and camouflage) combined with a selection of four different floors (Wood, Aluminium, Honeycomb core and Inflatable).
French: Les pneumatiques ULYZ EXPERT sont spécifiquement adaptées à un usage intensif et vont de 2,50m à 6,00m de longueur extérieure.
English: (b) 95 mm diameter by 95 mm long pressed 50/50 pentolite or 95/5 RDX/WAX pellet with a density of 1,600 kg/m3 ± 50 kg/m3.
French: b) un comprimé de pentolite 50/50 ou d'hexocire 95/5, de 95 mm de diamètre et de 95 mm de long, ayant une masse volumique de 1 600 kg/m3 ± 50 kg/m3;
English: This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.
French: Celui-ci recommande en 14 points un plus grand « leadership sur les plans politique, moral, économique et social » afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.
English: • Number of partners providing information and/or support.
French: • Le nombre de partenaires dont le rôle consiste à donner de l'information ou à fournir un soutien.
English: The Decision defines the mandate of the ITF as “to identify fraud and corruption involving any of the following institutions and entities, and the personnel thereof”: (a) UNMIK, including its Pillars and other organizational structures; (b) Local governmental institutions; (c) Independent bodies and offices established pursuant to the Constitutional Framework; (d) Publicly-owned enterprises and other entities operating with public assets and socially-owned enterprises operating under the general authority of the Kosovo Trust Agency; or (e) Any other institution or entity performing activities that are funded, in whole or in part, from the Kosovo Consolidated Budget.
French: Cette décision donne pour mandat à l'Équipe spéciale d'enquête d'«identifier les actes de fraude et de corruption faisant intervenir l'une des institutions et entités suivantes, ainsi que leur personnel»: a) la MINUK, dont ses composantes et autres structures organisationnelles; b) les institutions gouvernementales locales; c) les organismes et bureaux indépendants créés au titre du Cadre constitutionnel; d) les entreprises publiques et autres entités opérant au moyen de biens publics et les entreprises du secteur socialisé opérant sous l'autorité générale de l'Agence fiduciaire du Kosovo; et e) toute autre institution ou entité ayant des activités qui sont financées entièrement ou en partie par le budget consolidé du Kosovo.
English: • strengthening democratic institutions and practices (including electoral and legislative systems)
French: • favoriser les institutions et les pratiques démocratiques (dont les systèmes électoraux et législatifs)
English: You need to have a place that's specifically for pregnant women.
French: Il faut un endroit qui soit particulièrement adapté aux femmes enceintes.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Zsofia Orosz
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Zsofia Orosz
English: Insufficient attention is being paid to the reporting of occupational illnesses, particularly incidences of work-related stress.
French: La déclaration des maladies professionnelles, et notamment des cas de stress professionnel, ne reçoit pas l’attention qu’elle mérite.
English: Mrs von Teichman was appointed to attend the conference as an observer.
French: Mme von Teichman a été désigné pour participer en tant qu'observateur à cette conférence.
English: On 28 August, Sudanese Armed Forces and NRF forces reportedly resumed fighting west of Kulkul with aerial bombing from government aircraft.
French: Le 28 août, les Forces armées soudanaises et les forces du Front de salut national auraient repris les combats à l'ouest de Kulkul, avec des bombardements aériens de la part des forces gouvernementales.
English: • land set aside for the use and benefit of Indian people; 
French: • les terres mises de côté à l’usage et au profit des peuples autochtones;
English: Although these products are unlikely to help young people (as most have normal blood flow in the brain), ginkgo extract does have a potential use in children.
French: Les publicitaires ont faussement vanté les mérites des produits dérivés du ginkgo aux jeunes, affirmant qu'ils pouvaient améliorer leur mémoire et leurs fonctions cognitives.
English: Such a Europe must be based on human rights, fundamental freedoms, democracy, the rule of law and, yes, true equality for all.
French: Une telle Europe doit reposer sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la démocratie, de l'État de droit et, bien sûr, sur une véritable égalité pour tous.
English: In order to promote the social, cultural, spiritual and also economic welfare of all members of society, it is therefore absolutely essential to stem the unrestrained consumption of earthly goods and to control the creation of artificial needs.
French: Pour promouvoir le bien-être social, culturel, spirituel et aussi économique de chaque membre de la société, il est donc indispensable de mettre un frein à la consommation démesurée des biens terrestres et de résister à l'attirance des besoins artificiels.
English: These issues can be resolved if the Government:
French: Pour régler ces questions, le gouvernement doit :
English: The Conference was opened on 24 June by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a été ouverte le 24 juin par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: To date, it has funded 37 biodiversity projects directly addressing coastal and marine ecosystems, at a total cost of the $289 million ($116 million in GEF grants) and with the involvement of 24 nations.
French: À ce jour, il a financé à l'aide de subventions, à concurrence de 116 millions de dollars, 37 projets d'un coût total de 289 millions de dollars visant à protéger la diversité biologique des écosystèmes côtiers et marins de 24 pays.
English: Sexual and gender-based violence must be more effectively addressed.
French: Il faut apporter une réponse plus efficace au problème de la violence sexuelle et sexiste.
English: Insolvency laws generally address a number of issues in relation to the reorganization plan, such as the nature or form of the plan; when the plan is to be prepared; who is able to prepare the plan; what is to be included in the plan; how the plan is to be approved by creditors (and confirmed by the court where that is a requirement); the effect of the plan and how it is to be implemented.
French: Les loi sur l'insolvabilité traitent généralement de diverses questions concernant le plan de redressement, telles que celles de savoir quelle doit être la nature ou la forme du plan; quand celui-ci doit être élaboré; par qui; ce qu'il doit comporter; comment il doit être approuvé par les créanciers (et homologué par le tribunal lorsque cela est exigé); quels en sont les effets et comment il doit être exécuté.
English: The convict can also submit an application for mercy and pardon to the Great and General Council (article 113 of the Criminal Code).
French: Le condamné peut également présenter un recours en grâce ou une demande de remise de peine au Grand Conseil (article 113 du Code pénal).
English: Has adequate programme support been available to help countries to design and implement multisectoral strategies, and coordinate the many sources of external aid?
French: Un appui aux programmes suffisant a-t-il été offert aux pays pour les aider à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies multisectorielles et à coordonner les nombreuses sources dont provient l'aide extérieure?
English: The Greek Civil Procedure Code provides for two means of indirect enforcement: financial penalty and provisional detention of the defendant.
French: Le code de procédure civile grec connaît deux voies d’exécution indirecte :
English: We are also torn between our responsibility in matters of principle and, at the end of the day, the responsibility many people see us as having for many of the details.
French: Et nous sommes aussi écartelés entre la responsabilité que nous avons vis-à-vis des principes et, en fin de compte, la responsabilité que bien des gens nous attribuent, y compris pour de nombreux détails.
English: Repeat monomers contain regions of cryptic simplicity, internal repetition, and long direct repeats with deletions and insertions between individual units.
French: Les monomères contiennent des régions d'une simplicité cryptique, des répétitions internes et de longues répétitions directes séparées de délétions et d'insertions entre les unités individuelles.
English: Documenting Adolescence and Social Change in Egypt In order to reform public policy in social sectors, information is required about the needs of specific groups or the likely impacts of new policies.
French: Enquête sur l’adolescence et le changement social en Égypte Pour procéder à des réformes sociales il faut connaître les besoins de groupes particuliers et les répercussions possibles des politiques envisagées.
English: The motion for a resolution tabled by the Committee on Civil Liberties, which we voted for overall, approves the Commission's proposal which has now been strengthened by the adoption of amendments which we originally tabled, in particular amendments which contradict the notion of race and which are instead in favour of the knowledge and recognition of other civilisations and cultures and their contribution to the culture of the countries of Europe, promoting equal opportunities for groups of persons who are more vulnerable to discrimination, to stimulate the role of educational and social communication structures in the fight against racism.
French: La proposition de résolution de la commission des libertés publiques, que nous avons votée, approuve globalement la proposition de la Commission exécutive qui s'est vue renforcée par l'adoption d'amendements, dont nous sommes les auteurs, notamment ceux qui s'opposent à la notion de race , et ceux qui préconisent la connaissance et la reconnaissance d'autres civilisations et cultures ainsi que leur apport à la culture des pays d'Europe, la promotion de l'égalité des chances des groupes de personnes les plus vulnérables à la discrimination, et l'encouragement du rôle des structures d'enseignement et des médias dans la lutte contre le racisme.
English: As of 1 July 2006, all municipalities will be assigned clearer responsibility for offering full-time education in independent study programmes.
French: A compter du 1er juillet 2006, l'obligation incombant à toutes les municipalités d'offrir une éducation à plein temps dans le cadre de programmes d'études individuelles sera précisée.
English: Activities have included the organization of the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs and sub-regional discussions on women's entrepreneurship, establishing a Team of Experts on Women's Entrepreneurship within the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), and the creation of a virtual Gallery of Excellent Women Entrepreneurs at the UNECE website.
French: Au nombre des activités réalisées figurent l'organisation du premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise et de débats sous-régionaux sur l'entreprenariat féminin et la création d'une équipe d'experts de l'entreprenariat féminin au sein du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), ainsi que la création d'une galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Project D 049 (electrical) – After some discussion, the Working Group agreed that definitions for main groups should not be combined (see definitions for main groups H04L 13/00 to 17/00 and H04L 19/00 to 23/00 in Annex 21).
French: Projet D 049 (électricité) – Après discussion, le groupe de travail est convenu que les définitions relatives aux groupes principaux ne doivent pas être combinées (voir les définitions relatives aux groupes principaux H04L 13/00 à 17/00 et H04L 19/00 à 23/00 dans l’annexe 21).
English: Through the FNIYES, First Nations and Inuit youth with often limited employment horizons are being given an opportunity to broaden their perspectives and realize possibilities that they may not have been made aware of prior to the strategy.
French: Grâce aux programmes de la Stratégie, les jeunes Autochtones dont les horizons professionnels sont souvent limités, ont eu l’occasion d’élargir leurs perspectives et de saisir toutes les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Ontario Clean Water Agency, Arthur, Ontario.
French: Agence ontarienne des eaux, Arthur (Ont.)
English: Ammonia nitrate is transported packed or in bilk in any kind of vehicles preventing product damping and in accordance with the rules for transport of specific loads.
French: Le nitrate d’ammoniac se transporte emballé ou en masse par des véhicules qui ne permettent pas que le matériel se mouille et en suivant les dispositions de transport de certain marchandises.
English: Children with disabilities were also particularly exposed to discrimination and marginalization.
French: Les enfants handicapés sont eux aussi particulièrement exposés à la discrimination et à la marginalisation.
English: The Secretary-General has initiated the process of establishing the board and meetings have been held with potential candidates for the position of chairman, but all have declined to serve owing to reasons mentioned in the Board's report.
French: Le Secrétaire général a lancé le processus devant aboutir à la mise en place de ce conseil, et des réunions ont eu lieu avec des candidats potentiels au poste de président, mais tous ont refusé de servir pour les raisons mentionnées dans le rapport du Comité.
English: During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
French: Pour les sièges munis d'un appui-tête réglable, l'essai doit être effectué avec l'appui-tête placé dans la position la plus défavorable (généralement la position la plus haute) permise par son dispositif de réglage.
English: Section 22 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that:
French: L'article 22 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit ce qui suit :
English: Planning, Evaluation, Updating and Social Development Effective sexual health education programs require careful planning, realistic evaluation, and regular updating.
French: rincipe 5 Planification, évaluation, mise à jour et développement social Les programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle doivent être planifiés de façon soigneuse, évalués de façon réaliste et mis à jour périodiquement.
English: Administrative, organizational and human resource issues As stated above, the implementation period for the telehealth project coincided with an unstable situation within the nursing station due to a conflict between nursing station and band management.
French: Administration, organisation et ressources humaines Comme on le mentionnait précédemment, la période de mise en œuvre du projet de télésanté a coïncidé avec une situation instable au sein du poste de soins infirmiers en raison d'un différend entre ce dernier et les administrateurs de la bande.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Submission of Laboratory Invoices Providers are reminded that laboratory invoices (original or photocopy) must be attached to the NIHB Dent-29 form to be eligible for reimbursement.
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Soumission des factures de laboratoires Les factures de laboratoire (originales ou photocopiées) doivent être jointes au formulaire Dent-29 des SSNA afin d'être admissibles au règlement.
English: Four seats of representatives remain vacant: one for Bosnia and Herzegovina, one for Cyprus, one for Czech Republic and one for the Netherlands.
French: Quatre sièges de représentants demeurent vacants: un pour la Bosnie-Herzégovine, un pour Chypre, un pour la République tchèque et un pour les Pays-Bas.
English: Article 11 Docket of cases
French: Article 11 Rôle des affaires
English: Genomic alterations as a guide to discovering new therapeutic targets in colorectal cancers
French: Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy
English: The Rules of Procedure of the UNESCO World Heritage Committee provide that, upon written request, international governmental and non-governmental organizations and non profit-making institutions having activities in the fields covered by the World Heritage Convention, may be authorized by the Committee to participate in the sessions of the Committee as observers.
French: Le règlement intérieur du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO prévoit que, si elles lui en font la demande par écrit, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les institutions à but non lucratif ayant une activité dans les domaines visés par la Convention du patrimoine mondial peuvent être autorisées par le Comité à participer à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Two (5.9 µg/L and 18 µg/L) of 12 samples contained concentrations of chloroform above the 1 µg/L detection limit (B.C. MOE, 1996).
French: Dans 2 échantillons sur 12, les concentrations ont excédé la l.d. de 1 µg/L (5,9 et 18 µg/L) [B.C. MOE, 1996].
English: This comparison is presented to illustrate how the common perception that Canadian Banks "sell at a discount" can be supported.
French: Des observations plus fréquentes seraient préférables du point de vue statistique, mais les bénéfices ne sont déclarés que tous les trois mois.
English: The Joint CEB - Council of Europe Programme for Social Cohesion was set up following the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe which called for more active collaboration between the two institutions in favour of social cohesion.
French: Le Programme conjoint CEB – Conseil de l'Europe pour la Cohésion sociale a été instauré à la suite du Deuxième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui préconisait une collaboration plus active entre les deux institutions en faveur de la cohésion sociale.
English: (l) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1-4 and 6-8, A/CN.9/WG.VI/WP.11 and Add.1 and 2, A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.14 and Add.2 and 4, A/CN.9/WG.VI/WP.16 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1 A/CN.9/WG.VI/WP.19, and A/CN.9/WGVI/WP.21 and Add.  1-5), A/CN.9/WG.VI/WP.24 Addenda 3 and 4.
French: l) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 à 4 et 6 à 8, A/CN.9/ WG.VI/WP.11 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.14 et Add.2 et 4, A/CN.9/WG.VI/WP.16 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.19 et A/CN.9/WG.VI/WP.21 et Add.1 à 5), A/CN.9/WG.VI/WP.24 additifs 3 et 4.
English: He spent his entire childhood and teenage years in Moncton, New Brunswick.
French: Il passe toute son enfance et son adolescence à Moncton au Nouveau-Brunswick.
English: Almost all licensed day-care centres have policies, most of them unwritten, but only 62 per cent of day-care agencies regulate smoking in home day cares.
French: • La plupart des garderies agréées sont soumises à des politiques concernant l'usage du tabac, la plupart non écrites, mais seulement 62% des agences de garde réglementent l'usage du tabac en milieu familial.
English: 2 Additional data is charged by the MB or GB and is rounded up to the closest KB (1 GB = 1,024 MB; 1 MB = 1,024 KB).
French: 2 Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet ou gigaoctet et arrondies au Ko près (1 Go = 1 024 Mo; 1 Mo = 1 024 Ko).
English: Finally, it can be said that to date (August 2002), SUFA has not delivered on its promises, neither in terms of federal-provincial cooperation and constraint on spending power—witness the ever-expanding unilateral actions by Ottawa in the form of ad hoc and targeted transfers (Millennium Scholarships, Canada Research Chairs, Canada Foundation for Innovation, the medical equipment trust fund, etc.)—nor in terms of dispute resolution, since the mechanism provided for in the Agreement has yet to materialize, nor in terms of citizens engagement, since performance indicators, participation structures and accountability procedures are still lacking.
French: Des négociations laborieuses entre Ottawa et les provinces ont abouti à la création en 1977 du Financement des programmes établis (FPE) par lequel le gouvernement fédéral s’engageait à fournir, pour la santé et l’éducation postsecondaire, un financement en bloc constitué d’un transfert de points d’impôt et d’un transfert en espèces. Le FPE accordait ainsi une marge de manœuvre plus grande aux provinces et, de ce fait, réduisait l’emprise d’Ottawa sur des secteurs relevant tout de même de la compétence provinciale.