ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory schooling involves learning the language of the country and possibly other languages.
French: L'apprentissage obligatoire implique l'étude de la langue du pays et éventuellement d'autres langues.
English: Unfortunately, today more than 60 years have passed since the question of Palestine came before the United Nations, yet we are still nowhere near to resolving the question, i.e., attaining a just and durable peace in the Middle East, achieving a two-State solution or realizing the inalienable rights of the Palestinian people: the right to self-determination; the right to national independence and sovereignty; and the right to return to their homes and property from which they have been displaced and uprooted.
French: Malheureusement, aujourd'hui, plus de 60 ans se sont écoulés depuis que l'ONU a été saisie de la question de Palestine, et nous sommes encore très loin d'avoir réglé la question, à savoir la conclusion d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, une solution de deux États ou la possibilité pour le peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables : le droit à l'autodétermination, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, et le droit de rentrer chez lui, dans ses demeures et sur ses terres dont il a été déplacé et déraciné.
English: If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2. shall be applied.
French: Si le dispositif d'éclairage n'a pas de miroir, c'est la définition du paragraphe 2.7.2 qui s'applique.
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 316 Article 7, paragraph 8, subparagraph 2 When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities. When taking decisions as provided for in paragraph 4, the Agency shall take into account any comments made by the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product- and process-orientated research takes place.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: The road would be difficult but not long.
French: Les réponses qu'apportera l'Assemblée parlementaire aux défis qui se posent aujourd'hui en Ukraine permettront de stimuler ce pays.
English: C. Calculate Performance Indicators Once you have assembled your information, calculate those performance measures already selected as the most suitable to your needs and circumstances.
French: C. Calcul des indicateurs de la performance A l'aide des données recueillies, faites les calculs qui correspondent le plus à vos besoins et à la situation de votre entreprise.
English: FINTRAC has provided training to representatives of a number of foreign countries.
French: Nous avons déjà indiqué que le CANAFE et SPPCC font partie du Comité national de coordination sur le crime organisé, qui compte aussi des représentants des provinces.
English: A number of important factors have increased the need to consider encouraging future integration in the retail financial services markets: – – the introduction of the euro has resulted in price transparency and exchange rate stability; technological innovations, such as Internet, are providing new opportunities to sell financial services at a distance and hence crossborder; increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services23 there is a growing need for more efficient long term financial services products to complement state welfare provision.
French: Un certain nombre de facteurs importants ont renforcé la nécessité d’envisager d’encourager l’intégration future des marchés des services financiers de détail : – – l’introduction de l’euro a eu pour résultat la transparence des prix et la stabilité des taux de change ; des innovations technologiques, comme Internet, offrent de nouvelles possibilités de vendre des services financiers à distance et donc sur une base transfrontalière ; la mobilité accrue des consommateurs européens a stimulé la demande de services financiers transfrontaliers efficaces23; il y a un besoin croissant de produits financiers à long terme plus efficaces pour compléter les prestations sociales de l’État.
English: The Burundian justice system therefore desperately needs our political and material support, if the fight against impunity is to be won.
French: Le système de justice du Burundi a donc désespérément besoin de notre appui politique et matériel, si nous voulons remporter la lutte contre l'impunité.
English: When such proposals are ready, there will be extensive public consultations before they are introduced into the Legislative Council.
French: Lorsqu'elles seront prêtes, elles feront l'objet d'une vaste consultation publique avant d'être déposées devant le Conseil législatif.
English: Part of the reason for this volatility is a consequence of the nature of the business conducted by small food retailers.
French: Cette volatilité s’explique en partie par la nature des affaires conduites par les petits détaillants en alimentation.
English: The commission’s "responsibility to protect" () thesis holds that when governments cannot or will not protect their citizens from conscience-shocking brutality, including widespread loss of life, the responsibility to do so falls temporarily to the international community.
French: Nous nous attendions, mais bien à tort, à ce que les membres des Nations Unies, et tout particulièrement les gouvernements africains, fassent bon accueil à ce principe novateur.
English: For top form on the hills, your muscles need to be in top shape.
French: Pour être à votre meilleure forme sur les pistes, il faut que vos muscles soient en pleine forme.
English: Formal stage technician training program
French: PARTICIPATION DES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS DE SCÈNE À LA FORMATION STRUCTURÉE
English: G1 and G2,   there is no big difference; essentially, these are   people whose physical condition will permit them to   perform duties in any location where they may be   required to serve in the Canadian Forces.
French: G1 et G2, il n'y a pas de grosses   différences; essentiellement, c'est des gens qui ont   une condition physique telle qu'ils peuvent accomplir   des tâches dans n'importe quel endroit où ils seront   appelés à servir dans les Forces canadiennes.
English: Implement a collateral management framework for swap credit exposures.
French: Mettre en place un cadre de gestion des garanties pour le risque de crédit lié aux swaps.
English: Concerned also that HIV infection rates are at least twice as high among young people, especially young and married women, who do not finish primary school as among those who do,
French: Préoccupée également de constater que les taux d'infection par le VIH sont au moins deux fois plus élevés chez les jeunes, notamment les jeunes femmes et les femmes mariées, qui n'ont pas fini l'école primaire que chez ceux qui l'ont finie,
English: Innovative, privacy-enhancing technologies such as thumbprint technology, DNA scanners and retina recognition devices would give individuals greater control over their health records by enabling them to grant access to health professionals.
French: Actuellement, des fonds de fonctionnement sont dépensés pour des « corrections » ponctuelles à court terme de logiciels et de matériel informatique, plutôt que pour des solutions à long terme.
English: Completing your tax return If you are 65 or older on December 31, 2006, or received the annuity or RRIF because your spouse or common law partner died, enter on line 115:
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, ou vous recevez une rente ou un revenu d'un FERR à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, inscrivez à la ligne 115 :
English: This awareness has opened new opportunities for research in plant physiology and metabolism, opportunities that Murch is eager to grasp.  Murch's interest in naturally occurring neurochemicals has lead her to the important discovery that the human neurohormone melatonin is present in high concentrations in medicinal plants that are used to treat neurological ailments.
French: Cette reconnaissance a ouvert de nouvelles avenues de recherche dans les domaines de la physiologie et du métabolisme des plantes, avenues que Mme Murch souhaite ardemment explorer.  L'intérêt de Mme Murch pour les substances neurochimiques produites par la nature l'a amenée à l'importante découverte du fait que la mélatonine, neurohormone humaine, est présente en grande concentration dans les plantes médicinales utilisées pour traiter les troubles neurologiques.
English: More recently, artists/printmakers in Holman have been exploring other printing techniques, including stencil, lithography, etching and woodcuts.
French: Ultérieurement, les graveurs d’art de Holman ont examiné d’autres techniques d’imprimerie, tels le pochoir, la lithographie, l’eau-forte et la gravure sur bois.
English: Observed trend in area of occupancy As a consequence of search effort more sites are now known but these represent historically extant sites; actual trend in AO is unknown.
French: Il a subséquemment été démontré que les carex cultivés évalués étaient probablement issus de matériel de pépinière de l’espèce européenne C. divulsa (Thuring, comm. pers. à E. Haber, 2008).
English: • AlphaStar will provide a basic service that includes programming of, amongst others, the CBC English-language and French-language television networks, the CTV network and the Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: • Le distributeur fournira un service de base composé notamment de la programmation des réseaux de télévision de Radio-Canada et de CBC, du réseau CTV et de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: Learning the Right Lessons" in Joint Forces Quarterly, Winter 2002/3, p.
French: Learning the Right Lessons », Joint Forces Quarterly, hiver 2002-2003, p.
English: While the Arctic data is significant and helps in the study of fate and transport due to limited point sources, it does not suggest that southern latitudes are not implicated.
French: Bien que les données sur l'Arctique soient importantes et qu'elles aident à étudier le devenir et le transport en raison des sources ponctuelles limitées, elles ne suggèrent pas que les latitudes Sud ne soient pas en cause.
English: Through the provision of stable funding the Department has provided the management of E-Services with increased certainty to allow for long-term planning.
French: Grâce à un financement stable, le Ministère apporte, à la direction des services en direct, une plus grande assurance, permettant ainsi une planification à long terme.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 late Sunday morning then becoming south 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à 10 tôt cet après-midi et à léger tôt ce soir.
English: Our team of seasoned professionals is ready and waiting to help you orchestrate every aspect of your function, down to the smallest detail.
French: Notre équipe de professionnels est en place pour vous aider à orchestrer le tout dans les moindres détails.
English: Moreover, the court seised of such an appeal on a point of law under Article 37(2) of the Convention does not have jurisdiction to impose or reimpose such a stay.
French: De plus, la juridiction saisie d' un tel recours sur un point de droit, au titre de l' article 37, deuxième alinéa, de la convention, n' est pas compétente pour ordonner ou réordonner pareil sursis à statuer.
English: Even certain "fixed" expressions may not meet the fixation requirement, such as face painting, body painting and sand carvings.
French: Même certaines expressions "fixées", telles que la peinture du visage ou du corps et les sculptures sur sable, peuvent ne pas satisfaire à l’exigence de fixation.
English: Mr. Barnett Rubin Director of Studies at the New York University Center on International Cooperation
French: M. Barnett Rubin Directeur des Études au Centre sur la coopération internationale (New York University)
English: Following the collision, three valves closing the tubes had been wrenched off while two had been deformed to such an extent as to be no longer gastight and hydrogen had escaped.
French: Suite à cette collision trois soupapes obturant les tubes ont été arrachées et deux ont été déformées au point de n'être plus étanches, et de l'hydrogène s'est échappé.
English: — Elytrigia elongata (Host) Nevski (= Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.) (z.3) Wheatgrass, western
French: — Elytrigia elongata (Host) Nevski (= Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.) z.3) Agropyre de l'Ouest
English: Women are recognized as a legal subject on equal basis with men.
French: La femme est reconnue comme sujet de droit sur un pied d'égalité avec l'homme.
English: The United Kingdom requested the secretariat's interpretation, as to whether carriage of dangerous goods by motor-cycles is covered by ADR.
French: Le Royaume-Uni a demandé au secrétariat de lui faire connaître son interprétation sur le point de savoir si le transport de marchandises dangereuses par motocycle était couvert par l'ADR.
English: I am surprised to see that the Socialists are tabling an amendment which would do away with paragraph 1 of the Elles report, which is the vital one, stating that we recall our definitive decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year.
French: Je m'étonne que le groupe socialiste ait déposé une proposition d'amendement visant à la suppression du point 1 du rapport Elles. C'est en effet le point essentiel, qui rappelle notre décision définitive de ne pas accorder à la Commission la décharge pour l'exercice 1996.
English: Eight of these sites are on provincial land and one is on private land.
French: Huit d’entre eux sont situés sur des terres provinciales, l’autre se trouve sur une terre privée.
English: Had Captain Wormsbecher not taken the time to check his wingman’s aircraft as it passed by him, CT-133483 may have accelerated to a speed where the panel, which is difficult to see, could have broken off.
French: Si le capitaine Wormsbecher n’avait pas pris le temps de bien observer l’avion de son ailier lorsqu’il passait près du sien, le CT-133483 aurait pu accélérer et atteindre une vitesse à laquelle ce panneau, qui est difficile à voir, se serait détaché.
English: No individual may contribute more than $1,000 per nominee; clause 90 reflects the substance, with the necessary adaptations, of section 405.2 of the Canada Elections Act in respect of circumventing contribution limits, concealing the source of a contribution, accepting excessive contributions, and entering into agreements for the provision of goods or services contingent on a contribution; clause 91 contains the substance, with the necessary adaptations, of section 405.21 of the Canada Elections Act in respect of prohibiting certain illegal contributions; clause 92 repeats the substance, with the necessary adaptations, of section 405.3 of the Canada Elections Act in respect of prohibiting indirect contributions;
French: L’article 90 réitère en substance, avec les adaptations nécessaires, l’article 405.2 de la LEC, qui a trait au fait d’esquiver les plafonds de contribution, de dissimuler la source d’une contribution, d’accepter des contributions excessives et de conclure des ententes pour la fourniture de biens et de services en contrepartie d’une contribution. L’article 91 réitère en substance, avec les adaptations nécessaires, l’article 405.21 de la LEC, qui interdit certaines contributions illicites.
English: within a framework that has now become the Institut interuniversitaire de recherche sur les populations (IREP). Many researchers in the social sciences—historians, geographers, demographers, sociologists, anthropologists and jurists—and in the health sciences—geneticists and epidemiologists—have been drawn to the wealth of data in the BALSAC database.
French: De nombreux chercheurs des sciences sociales — historiens, géographes, démographes, sociologues, anthropologues et juristes — et des sciences de la santé — généticiens et épidémiologistes — ont contribué à l’enrichissement de la base de données BALSAC.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontières, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États par l'intermédiaire de cet aquifère ou de ce système aquifère.
English: Transaction and infrastructure systems will continue to evolve and, with business process simplification, will facilitate efficient and effective usage.
French: Les systèmes de transaction et d'infrastructure continueront d'évoluer et, avec la simplification des processus professionnels, faciliteront une utilisation efficace et efficiente.
English: On the basis of that peace, the Governments and peoples concerned would build good neighbourly relations and mutually beneficial cooperation in rediscovered trust.
French: En vue de sortir le problème iraquien de l'impasse où il se trouve et de permettre enfin l'ébauche de la solution globale que nous préconisons, la négociation est le seul moyen approprié.
English: • Time Time Difference (from Ottawa): + 3 hours Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 3 heures, heure avancée
English: Looking towards the future, his dream job would involve lots of blinking LEDs, funky hardware, and lots of dollar signs.
French: Dans le futur, son travail idéal impliquerait beaucoup de LEDs (NdT, Light Emmiting Diod, Diode émettrice de lumière) qui clignotent, du matériel exotique, et plein de signes de dollars.
English: Health Canada is advising Canadians of incorrect information on new approved uses for ASPIRIN® Date: 2002-08-13
French: Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude des renseignements concernant de nouveaux usages approuvés de l'ASPIRINE® Date : 2002-08-13
English: The quality was not measured as a client survey was not conducted.
French: La qualité n'a pas été mesurée, car aucun sondage auprès de la clientèle n'a été effectué.
English: Korea also suffered from perceptions that it was in some sense a developing country, and one that did not have a substantial history of competition law enforcement.” Further commenting on the Graphite Electrodes and Vitamins cases, the report notes: “These conspiracies presumably affected many, if not most, countries world-wide, yet the prosecutions occurred mostly if not exclusively in OECD countries… International cooperation among competition agencies was limited mostly to the exchange of public information, which for countries that did not benefit from cooperation by one or more parties to the cartel was not sufficient to support a prosecutionLeniency programmes were directly responsible for the success of the prosecutions in some countries, but a salient and quite necessary feature of leniency programmes - the strict confidentiality that is accorded the information that is derived from a leniency application - prevented those few countries from sharing that information with their foreign counterparts.
French: La Corée souffrait d'une certaine image de pays en développement, et de pays qui n'avait pas derrière lui une solide tradition d'application de la législation en matière de concurrence».  Toujours à propos des affaires relatives aux électrodes en graphite et aux vitamines, le rapport indique ce qui suit: «On peut présumer que, dans le monde entier, ces ententes concernaient de nombreux pays, sinon la plupart d'entre eux, mais c'était essentiellement, sinon exclusivement, dans des pays de l'OCDE que des poursuites étaient engagées La coopération internationale entre les autorités chargées de la concurrence se limitait essentiellement à l'échange d'informations qui étaient dans le domaine public, ce qui pour les pays qui ne bénéficiaient pas de la coopération d'une ou plusieurs parties à l'entente, n'était pas suffisant pour servir de fondement à une poursuite … Les programmes de clémence étaient directement à l'origine du succès des poursuites dans certains pays, mais un trait majeur et absolument nécessaire des programmes de clémence − la stricte confidentialité accordée pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence − empêchait ces quelques pays de partager ces renseignements avec leurs homologues étrangers.
English: I know that those efforts are just the beginning, but they are visible.
French: Je sais que ces efforts ne sont qu'un début mais ils sont tangibles.
English: It is actively engaged in the consolidation and promotion of women's rights and has made steady progress in the emancipation of its society.
French: Elle s'emploie activement à la consolidation et à la promotion des droits de la femme et enregistre des progrès constants dans l'émancipation de sa société.
English: The reported densities of shot in cultivated fields managed for dove hunting range from 2,152 to 180,875 pellets/ha and from 136,150 to 860,185 pellets/ha in other habitats attractive to doves and other upland birds (e.g., water sources and fence-rows).
French: La densité de la grenaille de plomb varie de 2.152 à 180.875 grains de plomb par hectare dans les champs cultivés aménagés pour la chasse à la tourterelle et de 136.150 à 860.185 grains de plomb par hectare dans les autres habitats prisés des tourterelles et d’autres oiseaux sédentaires comme les sources d’eau et les haies.
English: The questionnaire is divided into two main parts.
French: Le questionnaire est divisé en deux grandes parties.
English: With armed conflict being the principal cause of internal displacement and protection the most critical need of the populations affected, the plight of the internally displaced proved to be a key concern raised in the consideration of this theme.
French: Les conflits armés étant la principale cause des déplacements internes et la protection représentant le besoin le plus vital des populations touchées, la situation critique de ces populations est apparue comme un sujet de préoccupation essentiel dans ce contexte.
English: Emergency Communications As a follow-up to SPIN 2002-23, departments/agencies are reminded to supply TBS with DSO updated contact numbers, via the TBS Security Contact lists website.
French: Amélioration des communications d'urgence Pour assurer le suivi de l'AMPS 2002-23, nous demandons aux ministères/organismes de continuellement mettre à jour les numéros de contact des ASM, en utilisant le site Web contenant les listes des personnes ressources du SCT en matière de sécurité.