ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions that stipulate how the media content can be used can be consulted at the EMM page on CommNET.
French: Les conditions de l’accès aux sources médiatiques peuvent être consultées sur le site SEM de CommNET.
English: U-learn1 introduces the notion "pioneer teachers" to disseminate e-learning in teaching practise.
French: U-learn1 introduit la notion d’"enseignants pionniers" pour diffuser l’e-learning dans la pratique pédagogique.
English: Select the Users tab, select the user from the user list, and click Properties from the button menu (or choose File => Properties from the pull-down menu).
French: Sélectionnez l'onglet Utilisateurs, choisissez l'utilisateur parmi la liste d'utilisateurs et cliquez sur Propriétés dans le menu de boutons (ou choisissez Fichier => Propriétés dans le menu déroulant).
English: We are offered information, not official right of consultation.
French: On nous donne un droit à l'information en cette matière, mais pas de droit de consultation réel.
English: "Blues-Night" and Jazz-Concerts in the bars, pubs and public places in the districts (Lower City) of Grund and Clausen.
French: Nuit blues et jazz dans les cafés et espaces publics des basses-villes Grund et Clausen.
English: The Allowance continues until you reach 65.
French: Vous recevrez cette prestation jusqu'à ce que vous ayez 65 ans.
English: Within the framework of this work, the abolition of the death penalty for crimes committed in wartime will also be examined.
French: Dans le cadre de ces travaux, l’abolition de la peine de mort pour les crimes commis en temps de guerre sera également examinée.
English: Throughout the developing world, families and traditional cultures have been affected by the process of urbanization.
French: L’évolution des structures familiales est plus rapide dans les villes.
English: Within the city of Edmonton, Aboriginal children and youth are over six times more likely to receive child protection services that non-Aboriginal children and youth (Aboriginal Edmonton, 2005: 42).
French: Ils ont aussi trouvé qu’un nombre de loin supérieur de délinquants autochtones ont eu une enfance instable, comparativement aux délinquants non-autochtones (36 p. cent contre 26 p. cent respectivement); la différence était beaucoup plus prononcée durant l’adolescence.
English: Examples of projects approved Financing for a project in Turkey, for an amount of € 217 million, in the environmental protection sector.
French: Exemples de projets approuvés Financement d’un projet en Turquie, à hauteur de € 217 millions, dans le secteur de la protection de l’environnement.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session;
English: In this situation, no property is being transferred—instead, use of the building is being provided.
French: Dans un tel cas, aucun bien n’est transféré : un propriétaire permet à un organisme d’occuper ses locaux.
English: At Heenan Blaikie, he is a practising lawyer, and his areas of interest include civil and constitutional litigation, government and public policy issues.
French: À titre d'avocat en exercice su sein du cabinet Heenan Blaikie, il s'intéresse à plusieurs domaines juridiques, dont les contentieux civils et constitutionnels, ainsi que les dossiers de politiques publiques et gouvernementales.
English: Security, stability, peace and respect for human rights, as well as good governance, are basic requirements for sustainable development.
French: La sécurité, la stabilité, la paix et le respect des droits de l'homme, ainsi que la bonne gouvernance, sont les fondements du développement durable.
English: More than 450.000 users already trusts in the security of CyberGhost!
French: Plus de 450.000 utilisateurs font déjà confiance à la sécurité de CyberGhost !
English: Enjoy wellness and relaxation in the 700 m² Birke Day Spa with its different saunas, the sole steam bath, indoor pool, beauty and massage area and bistro.
French: Dans le Birke Day Spa de 700 m², vous trouverez de nombreuses possibilités pour vous détendre : saunas, bains de vapeur à l’eau saline, piscine, massages et soins de beauté, sans oublier le bistro.
English: Section 1, "Client and Employer Advisory Services", describes how and where you can direct your inquiries.
French: La partie 1, « Services consultatifs aux clients et aux employeurs », décrit où et comment vous pouvez adresser vos demandes de renseignements.
English: The Calvo clause nevertheless remained an important feature of the Latin American approach to international law and the doctrine influenced the attitude of developing countries in Africa and Asia, which feared intervention by powerful States in their domestic affairs.
French: La clause Calvo n'en demeurait pas moins un élément important de la conception latino-américaine du droit international, et cette doctrine influençait l'attitude de pays en développement africains ou asiatiques qui redoutaient les interventions d'États puissants dans leurs affaires intérieures.
English: if there is only one competent International Preliminary Examining Authority, transmit the demand to that Authority and inform the applicant accordingly, or
French: si une seule administration chargée de l'examen préliminaire international est compétente, transmet la demande d'examen préliminaire international à cette administration et en informe le déposant ou,
English: The global economic downturn, particularly the decoupling of Asian and United States growth, provided opportunities for re-engaging the interest of exporters and countries in deepening multilateral liberalization.
French: Le ralentissement économique mondial, en particulier l'évolution différente de la croissance en Asie et aux États-Unis, donnait la possibilité de raviver l'intérêt des exportateurs et des pays pour un renforcement de la libéralisation multilatérale.
English: And it is why we will continue to meet regularly with students themselves: to learn about their uncertainties about a career in family medicine, to answer their questions, and to share with them the realities—the challenges and rewards—that make family practice the wonderful discipline and career it is.
French: C’est la raison pour laquelle nous allons continuer à rencontrer régulièrement les étudiants eux-mêmes: pour connaître leurs incertitudes entourant une carrière en médecine familiale, pour répondre à leurs questions et pour leur faire connaître les réalités—les défis et les satisfactions—qui font de la pratique familiale une discipline et une carrière fantastiques.
English: This cannot be the added value in the European Union that was intended when, for good reason, we negotiated the Treaty of Lisbon.
French: Cela ne peut être la valeur ajoutée envisagée par l'Union européenne quand, à juste titre, nous avons négocié le traité de Lisbonne.
English: The mega-carrier alliances competed with each other and with other international conglomerations.
French: Ces alliances de grands transporteurs sont en concurrence entre elles et avec les autres grands groupes internationaux.
English: The Declaration has provided us with a framework for an expanded response to the epidemic, with clear goals and quantifiable targets to address all dimensions of the epidemic, that is, a multisectoral response focused on reducing HIV/AIDS infection among infants and young adults, mainstreaming HIV/AIDS into education and other sectors, expanding access to health care and treatment and improving support to orphans and other vulnerable groups.
French: La Déclaration nous a fourni un cadre pour étendre la lutte contre l'épidémie, avec des objectifs clairs à long terme et des objectifs quantifiables à court terme permettant de s'attaquer à toutes les dimensions de l'épidémie, c'est-à-dire : une riposte multisectorielle, axée sur la réduction de l'infection au VIH chez les nourrissons et les jeunes adultes, qui intègre la lutte contre le VIH/sida à l'éducation et aux autres secteurs, développe l'accès aux soins de santé et aux traitements et améliore l'aide aux orphelins et aux membres des autres catégories vulnérables.
English: The Delegation pointed out that the list still suffered from some of the problems of categorization that were discussed previously, but it could provide a simple solution that could help to move forward in a very expeditious manner.
French: La délégation a souligné que cette liste souffre encore de certains des problèmes de catégorisation discutés précédemment, mais qu’elle peut toutefois constituer une solution simple pour accélérer les travaux.
English: Also outline why this person is suitable to run the project, including knowledge of the topics covered and coordinating skills.
French: Exposez aussi la raison pour laquelle cette personne est habilitée à mener le projet, y compris les connaissances qu’elle possède sur des sujets abordés ainsi que ses talents de coordonnateur.
English: T-Rex at the X Prize Start Line!
French: Le T-Rex sur la ligne de départ au X Prize !
English: From the technical simplification point of view it seems that the need for legal transparency and quality of the draft text would require some improvements to be done with regard to excessive use of cross-references.
French: D'un point de vue technique, il semble que la transparence juridique et la qualité du texte exigent certaines améliorations afin de limiter le recours excessif aux références croisées.
English: Our journey began at the Greater Moncton International Airport where we received a tour of this
French: A M. Duchesneau avec des agents de CPE à l'aéroport de Sydney. Le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, et moi-même avons eu le plaisir de visiter cinq de ces aéroports le mois dernier.
English: As indicated in section 9.2, food processors should identify themselves to water suppliers and ask to be directly notified when advisories are issued.
French: Comme on le mentionne à la section 9.2, les établissements de transformation des aliments devraient s'identifier auprès des fournisseurs d'eau et demander qu'on les informe directement au moment de l'émission d'avis.
English: TBS negotiators responded to PSAC's counter-proposal at a meeting held on December 8, 1997. TBS indicated that this counter-proposal cannot form the basis of a negotiated settlement.
French: Le 8 décembre 1997, les négociateurs du SCT ont répondu à la contre-proposition de l'AFPC en indiquant que cette contre-proposition ne pouvait pas servir de base à une entente négociée.
English: Furthermore, Marathon submits that the contracting officer indicated that she had no intention of extending the deadline of the bidding period because DND needed the items immediately and because she was certain to receive an adequate number of bids.
French: De plus, Marathon soutient que l’agent de négociation des contrats a dit ne pas avoir l’intention de prolonger le délai de remise des soumissions parce que le MDN avait immédiatement besoin des articles en question et parce qu’elle était certaine de recevoir des soumissions en nombre suffisant.
English: White rockers line the veranda overlooking dogwoods, crepe myrtles and pines, and a six-piece ensemble accompanies dinner in the formal dining room.
French: Chaises berçantes sur la véranda, face aux cornouillers, aux lilas des Indes et aux pins, et ensemble musical dans la salle à manger raffinée vous y attendent.
English: On behalf of the member states of the European Union, Finland presented a statement (found in document T-PVS (99) 30 addendum) in which it supported the proposal in the Secretariat Memorandum to close the file in the absence of any breach of the Convention.
French: L'Allemagne et la Suisse ne sont pas d'accord sur les positions juridiques relatives à l'expression de «population concernée» (voir document T-PVS (99) 28) et pour le premier de ces deux pays, rien ne prouve que les pièges décrits par le Royaume-Uni constituent un moyen non sélectif, au sens de l'article 8.
English: • convene independent boards with representatives from labour, suppliers or employers to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • à convoquer des commissions indépendantes composées de représentants des travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par les demandeurs ou les parties concernées au sujet des décisions et des ordres rendus par le Conseil.
English: For instance, reports on children in conflict in Uganda have lacked some objectivity, as pointed out by us in various communications to the Council.
French: Par exemple, les rapports sur les enfants dans les conflits armés en Ouganda ont manqué d'objectivité, comme nous l'avons fait observer dans diverses communications au Conseil.
English: The use of appropriate equipment to minimize site disturbances while the ground is frozen may reduce long-term shifts in the plant community.
French: L’utilisation d’équipements appropriés lorsque le sol est gelé de façon à minimiser les perturbations peut atténuer les changements à long terme dans la communauté végétale.
English: The main priorities are as follows:
French: Les principales priorités sont les suivantes:
English: They are virtually but not quite the same for each house.
French: Ils sont presque identiques, mais pas tout à fait.
English: This is caused by side blade thrust and both the interaction of the propeller with the hull shape and clearance between the tips of the propeller blades and hull.
French: L’influence de la force transversale deviendra de moins en moins importante lorsque l’embarcation prendra de la vitesse.
English: Recaptures are usually caused by dispositions of depreciable property, although they can also result from delayed receipts of government assistance.
French: La plupart du temps, la récupération découle d'une disposition de biens amortissables, mais elle peut aussi survenir par suite de la réception retardée d'une aide gouvernementale.
English: Sometimes short-term measures - and, for example, trying to reach a simple political compromise while doing nothing to fight the United States legal decisions - could lead to the defeat of the European Commission itself.
French: Parfois l'habileté à court terme, l'intention d'obtenir par exemple un simple compromis politique, sans aucun engagement juridique de la part des États-Unis, peuvent vaincre la propre Commission européenne.
English: Until recently, the child was the focus while dealing with children with special needs and behavioural problems.
French: Jusqu'à une date récente, l'enfant était le centre de l'attention lorsque l'on se penchait sur la question des enfants ayant des besoins spéciaux et présentant des problèmes de comportement.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/581)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/581)
English: Other States, like New Zealand, have incorporated a specific provision clarifying that if the ICC makes a request for assistance in an investigation or proceeding involving an article 70 offence, the request must be dealt with in the same manner provided for under Part 9 of the Rome Statute (NZ s.
French: D'autres États, comme la Nouvelle-Zélande, ont adopté une disposition particulière précisant que si la CPI demande une assistance pour une enquête ou une procédure qui concerne une atteinte énoncée à l'article 70, la demande doit être traitée de la même façon que celle prévue au chapitre IX du Statut de Rome (NZ article 23).
English: Definition The Act defines "follow-up program" as a program for: a. verifying the accuracy of the environmental assessment of a project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Définition La Loi définit un « programme de suivi » comme un programme permettant de : a. vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet et b. juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs. Surveillance de la conformité ou suivi?
English: Eight States have signed the WCO Letter of Intent to implement the SAFE Framework of Standards.
French: Huit États ont signé la Lettre d'intention aux fins de la mise en œuvre du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: The State party should also organize awareness campaigns to address all forms of violence against women, including domestic violence, in order to comply fully with articles 3, 6, 7 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également organiser des campagnes de sensibilisation afin d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, de manière à se conformer pleinement aux articles 3, 6, 7 et 26 du Pacte.
English: With an unprecedented investment of € 2.5 billion, this initiative, that has been endorsed by the Council of Ministers and by the European Parliament at the end of 2007, addresses embedded computer systems that – while running almost unnoticed by users – improve the performance of all kinds of machines: from cars, planes and phones, to factories, washing machines and televisions.
French: Cette initiative, qui porte sur un montant sans précédent de 2,5 milliards d’euros, a été approuvée par le Conseil des ministres et par le Parlement européen fin 2007. Elle concerne les systèmes informatiques embarqués, qui, s’ils passent pratiquement inaperçus, n’en améliorent pas moins les performances de toutes sortes d’appareils et de dispositifs, des voitures et des avions aux téléphones et des usines aux machines à laver et aux téléviseurs.
English: This approach should be supplemented by valuations of non-financial assets not held in custody.
French: L'expérience d'un précurseur du domaine, s'appuyant sur une plate-forme qui a fait ses preuves à travers le temps, peut ainsi se révéler irremplaçable.
English: Mr Louis Jung (France), Representative, Mr Günther Müller (Germany), Substitute, and Mr Gerhard Reddemann (Germany), Substitute; European Democratic Group:
French: MM. Louis Jung (France) titulaire, Günther Müller (Allemagne) suppléant, et Gerhard Reddemann (Allemagne) suppléant.
English: Mayer, Robert and Francine Ouellet.
French: Canada and Australia Compared, 2 édition, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1991.
English: The Court also recalled that the criteria for awarding a public contract to the most cost-effective tender are not listed in a restrictive way, nor do they necessarily have to be of a purely economic nature.
French: La Cour a rappelé ainsi que les critères d’attribution d’un marché public à l’offre économiquement la plus avantageuse, non seulement ne sont pas énumérés de manière limitative, mais ne doivent pas non plus nécessairement être de nature purement économique.
English: III Setting the SDS in context: current challenges In this regard, an examination of the current challenges is an important step in the SDS process.
French: III La SDD en contexte : Les problèmes actuels À cet égard, il convient d’examiner les problèmes actuels.
English: A rights-based approach incorporates the norms, standards and principles of the human rights system into the plans, policies and processes aimed at regulating toxic chemicals.
French: Une approche fondée sur les droits incorpore les normes et principes du système de protection en matière de droits de l'homme dans les plans, les politiques et les processus qui ont pour objet de réglementer les substances chimiques toxiques.
English: Views were exchanged on the proposed provisions of draft article 51 octies setting out general provisions on a framework agreement, and on whether the procuring entity should be permitted to purchase outside the framework agreement (A/CN.9/640, paras.
French: Un échange de vues a eu lieu sur le projet d'article 51 octies qui énonçait des dispositions générales relatives à l'accord-cadre et sur la question de savoir si l'entité adjudicatrice devait être autorisée à effectuer des achats en dehors de l'accord-cadre (A/CN.9/640, par.  94 et 95).
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Prairie Farm Rehabilitation Administration is helping develop the potato industry on the Prairies.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada soutient la croissance de l'industrie de la pomme de terre dans les Prairies.
English: Quality management is an integrated system of quality assurance covering all matters which individually or collectively influence the components in order to guarantee their quality.
French: La gestion de la qualité est un système intégré d'assurance de la qualité touchant tous les paramètres qui, individuellement ou collectivement, affectent les composants sanguins, dans le but de garantir leur qualité.
English: Birnie and Boyle have observed in respect of the draft article on prevention that “… there is ample authority in treaties and case law, and State practice for regarding … provisions of the Commission's draft convention as codification of existing international law.
French: Birnie et Boyle ont observé, au sujet de l'article sur la prévention, que «… les traités et la jurisprudence ainsi que la pratique des États confirment amplement que … les dispositions du projet de convention de la Commission sont considérées comme la codification du droit international existant.
English: The estimated fair value of cash, short-term deposits, deposits held under repurchase agreements and SDRs is deemed equal to their carrying value given their maturity date.
French: La juste valeur estimative de l’encaisse, des dépôts à court terme, des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres et des DTS est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur date d’échéance.
English: After working for a little more than one year, the claimant left her job because she was pregnant.
French: Après avoir travaillé un peu plus d'un an, la prestataire a quitté son emploi à cause de sa grossesse.
English: Respiratory infections, diarrhea and malaria remain important causes of childhood suffering and death.
French: Les infections respiratoires, la diarrhée et le paludisme demeurent des causes importantes de souffrances et de décès chez les enfants.
English: he departmental information you manage may be urgently required when you are out of the office or unavailable.
French: information ministérielle que vous gérez pourrait être requise de manière urgente lorsque vous êtes à l’extérieur du bureau ou que vous n’êtes pas disponible.
English: On a more general note, the mission suggested to the transitional Government that it initiate preparation for the repatriation of Burundian refugees and the return to their homes of internally displaced persons.
French: Dans un contexte plus général, la mission a suggéré au Gouvernement transitoire d'entamer des préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés burundais et du retour dans leurs foyers des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Parliament authorised ratification on 13 October 2005.
French: Le parlement a autorisé la ratification le 13 octobre 2005.
English: The cost of construction and future maintenance of the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien futur des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The participation of survey managers in the work of the Interdepartmental Coordinating Committee on Official Languages Research served to raise their awareness of the concerns of official-language minorities.
French: La participation des gestionnaires d’enquêtes aux travaux du Comité interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles a permis de sensibiliser ces personnes aux préoccupations des minorités de langue officielle.