ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these statements cannot be confirmed or disproven, they speak of very real tensions that emerge when the FCNQ feels that a backer is meddling and is determined to resist at any cost.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de confirmer ou d'infirmer ces affirmations, elles témoignent des tensions bien réelles qui émergent lorsque la FCNQ considère qu'il y a ingérence de la part d'un bailleur de fonds et de la volonté de la FCNQ d'y résister à tout prix.
English: Please ask to link to us by writing to econovista@paris-region.com with the name, web address, and location of the link.
French: Une demande d’autorisation doit être adressée à econovista@paris-region.com , mentionnant le nom, l’adresse du site et l’emplacement du lien. L’établissement d’un lien à partir du logo Econovista doit également faire l’objet d’une demande.
English: at Fort Grahame and another 100 along the northwestern limits of Treaty Eight territory who had not taken treaty.78 He also suggested that treaty should be made with a band of 100 Indians resident at Moberly Lake, as settlers were moving into that area.79 Also, Harold Laird stated more specifically that there were between 300 and 320 Indians who traded at Fort St. John and Hudson’s Hope, 150 of whom had never been admitted to treaty.
French: estima que 300 Indiens faisant du commerce à Fort Grahame, et 100 Indiens vivant le long des limites nord-ouest du territoire visé par le Traité Huit n'avaient pas adhéré au Traité.78 Il suggérait également de conclure un traité avec une bande de 100 Indiens qui habitaient les rives du lac Moberly, en raison de l'arrivée de colons dans la région.79 Harold Laird affirmait de façon plus précise qu'il y avait de 300 à 320 Indiens qui faisaient du commerce à Fort Saint-Jean et à Hudson's Hope, et que 150 d'entre eux n'avaient jamais adhéré au traité.
English: Routine cleaning of the exterior of the barge is considered maintenance of a vehicle and is therefore exempt, however painting and/or stripping the barge would require reporting NPRI substances.
French: Le nettoyage périodique de l’extérieur de la péniche, à l’exception du peinturage et du décapage de cette dernière, entre dans la catégorie de l’entretien d’un véhicule de transport et est, à ce titre, exempté.
English: We share particular beliefs about substance use, addictions, treatment and our culture, including:
French: Elles partagent certaines convictions au sujet de la toxicomanie, de la dépendance, du traitement et de la culture, y compris ce qui suit :
English: The questionnaire, which had already been issued by the Secretariat, would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation on the matter, including maritime boundary delimitation agreements, unitization and joint development agreements and other arrangements.
French: Ce questionnaire, que le Secrétariat a déjà produit, visera notamment à déterminer s'il existe des accords, arrangements ou pratiques concernant l'exploration et l'exploitation des gisements d'hydrocarbures transfrontières ou toute autre forme de coopération dans ce domaine, y compris des accords de délimitation des frontières maritimes, des accords d'unification et de mise en valeur conjoints ou d'autres arrangements.
English: Inuit have not to date made any applications for water compensation in relation to National Parks, and interviewees were not aware of any concern with water affecting Inuit Owned Lands. Consequently, obligations regarding Inuit Owned Lands and legislation have been met.
French: Dans la dernière évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient que cette obligation n’avait pas été honorée au cours de la période visée, mais que les droits des Inuits relatifs à l’eau sur des terres inuites avaient été abordés dans le cadre d’ERAI visant les parcs fédéraux à la suite de la période d’évaluation.
English: None of the aforementioned vehicles are of types that are in service with the defence and security forces of Côte d'Ivoire, and the Group believes that these forces would not consider them fit for their use.
French: Aucun des véhicules susmentionnés n'est du type en service dans les forces de défense et de sécurité ivoiriennes, et le Groupe pense que ces dernières considéreraient qu'ils ne conviennent pas à leurs utilisations.
English: Revenue ton mile – The movement of a ton of freight over one mile for revenue.
French: Les plans d’acheminement, énoncés en heures, sont conçus spécialement en fonction des installations du client, du jour de la semaine et de l’heure de libération.
English: ———————————— Case C-329/96  Commission v Hellenic Republic Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 April 1997.
French: C-329/96  Commission / République hellénique Manquement d'Etat - Défaut, d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 24 avril 1997.
English: Periodical calibration
French: 9.4.6.2.1 Étalonnage périodique
English: We would be happy to welcome you here in Denia.
French: Nous serions heureux de vous accueillir à Denia.
English: Most of the demand growth for several commodities could be traced directly to the increasing needs of the Chinese economy.
French: L'essentiel de la croissance de la demande de plusieurs produits de base est ainsi directement lié à l'augmentation des besoins de l'économie chinoise.
English: They are a major constituent of eastern deciduous forests.
French: Selon les espèces, ce sont de grands, de moyens ou de petits arbres.
English: Case for the Department in Response to Appellant Mulligan [20] The department denied that it erred in refusing to accept earlier test results from appellant Mulligan.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelant Mulligan [20] Le ministère nie avoir commis une erreur en refusant les résultats de l'examen précédent de l'appelant Mulligan.
English: Administrative Direction No.  2003/2 of 25 January 2003 Implementing UNMIK Regulation No.  2001/36 On the Kosovo Civil Service, section 10.
French: Directive administrative no 2003/2 du 25 janvier 2003 portant application du Règlement no 2001/36 sur la fonction publique du Kosovo, art.
English: While there is ample reason to be discouraged, it is unacceptable, and indeed impossible, for the international community to turn its back on certain disarmament issues.
French: Bien qu'il y ait bien des raisons de se décourager, il est inacceptable, voire impossible, pour la communauté internationale de tourner le dos à certaines questions de désarmement.
English: COSEWIC Executive Summary Carmine Shiner Notropis percobromus Species information In 1994 and again in 2001, COSEWIC assessed minnows belonging to the rosyface shiner species complex, including those in Manitoba, as rosyface shiner (Notropis rubellus).
French: Résumé Tête carminée Notropis percobromus Information sur l’espèce En 1994 et en 2001, le COSEPAC a évalué la situation des ménés appartenant au complexe spécifique Notropis rubellus, y compris ceux du Manitoba. Il les considérait alors comme des têtes roses (Notropis rubellus).
English: ‘But there are clear cultural differences between the two bodies,’ she says.
French: Selon elle, «il existe toutefois de grandes différences culturelles entre les deux institutions».
English: Orencia* (250 mg/vial, abatacept) is presented as a sterile lyophilized powder for intravenous infusion.
French: Orencia* (abatacept, 250 mg/flacon) est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile pour perfusion intraveineuse.
English: While the funds were partially confirmed in April, final confirmation for the rest of the activities came only on August 8.
French: Bien que les fonds aient été confirmés en partie en avril, la confirmation finale pour le reste des activités n'a été reçue que le 8 août.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Manchester Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Manchester Centre .
English: He served as Batonnier of the Barreau du Quebec for the 2008-2009 term.
French: Il a également occupé le poste de Bâtonnier du Barreau du Québec pour l’exercice 2008-2009.
English: Resources include: a one-day presentation and role-playing event; materials and at least 10 lesson plans for teachers; and training for facilitators to run the presentations.
French: Parmi les activités prévues figurent l'organisation d'un atelier d'un jour comprenant une présentation et des jeux de rôles, la fourniture de matériel et d'au moins dix plans d'apprentissage pour les enseignants ainsi que la formation des animateurs qui font les présentations.
English: Ms. Kang, DHC, opened the panel discussion by paying tribute to the ICRC for its commitment and efforts on the issue of missing persons.
French: Mme Kang, Haut-Commissaire adjointe, a ouvert la réunion-débat en rendant hommage au CICR pour la détermination dont il faisait preuve s'agissant des personnes disparues et les efforts qu'il déployait à cet égard.
English: The purpose of the website would be to archive existing data, aid in the formation of hypotheses, support risk assessment exercises, and to help coordinate scientific research planning.
French: déterminer qui est en mesure d’en prendre la direction; examiner les méthodes en matière d’assurance de la qualité et du contrôle de la qualité (AQ/CQ) et comparer les laboratoires; accorder la priorité aux composés actuellement surveillés.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.
English: We must also ensure that the massive humanitarian assistance programme continues to sustain millions of people in Darfur.
French: Nous devons également faire en sorte que le vaste programme d'assistance humanitaire continue d'apporter un appui à des millions de personnes au Darfour.
English: Owing to a lack of resources, it has not been possible to undertake missions with a view to the eventual establishment of Trade Points in these countries.
French: Faute de ressources, il n'a pas été possible d'envoyer des missions en vue de l'établissement de pôles commerciaux dans ces pays.
English: Presently, a greater risk of a sudden and disruptive shock to the world economy seemed likely to stem from the large and widening global imbalances, in particular, the United States current account deficit was expected to rise to over $700 billion in 2005.
French: Actuellement le risque principal d'un choc soudain et perturbateur dans l'économie mondiale semble provenir des déséquilibres mondiaux considérables et croissants, et en particulier le déficit courant des Etats-Unis devrait dépasser les 700 milliards de dollars en 2005.
English: The primary purpose of employing the similar language is to create uniform and consistent legal standards in the field of the protection of the marine environment, and not to create precedence of one set of legal remedies over the other.
French: «L'emploi d'une même terminologie a pour principale finalité de créer des normes juridiques uniformes et cohérentes dans le domaine de la protection de l'environnement marin et non d'instaurer la préséance d'une série de recours juridiques sur une autre.».
English: Additionally, it ensures the support of the provision of services and information in both official languages, while respecting individual and collective rights.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 The Policy Framework for Information and Technology provides the strategic context for the {\i Policy on Information Management} and the {\i Policy on the Management of Information Technology}.
French: De plus, il est ainsi possible d'appuyer la prestation de services et de renseignements dans les deux langues officielles, tout en respectant les droits individuels et collectifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 Le {\i Cadre stratégique sur l'information et la technologie} vient donner le contexte stratégique de la {\i Politique sur la gestion de l'information} et {\i la Politique sur la gestion des technologies de l'information}.
English: Several aspects are being evaluated for the Blood Supply in cases of Emergency preparedness:
French: On évalue plusieurs aspects de la réserve de sang en cas d'urgence :
English: Let us put these lofty principles into practice.
French: Mettons ces nobles principes en pratique.
English: This basically says that a country should produce what it is best at, and import goods that it is (relatively) inefficient at producing.
French: Essentiellement, il s’agit du principe selon lequel il faut qu’un pays produise ce qu’il produit avec la plus grande efficacité, et importe les biens qu’il produit avec une efficacité (relativement) inférieure.
English: The assembly adopted several resolutions covering these matters and others on the situation in countries like Kenya, Ethiopia and Eritrea, Congo (Brazzaville) and Angola.
French: L'Assemblée a adopté plusieurs résolutions dans ce domaine ainsi que concernant la situation dans certains pays, notamment au Kenya, en Éthiopie et en Érythrée, au Congo (Brazzaville) et en Angola.
English: The International Labour Organization is responsible for the only international instruments that deal specifically with the rights of indigenous and tribal peoples: the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No.169).
French: L'Organisation internationale du Travail est à l'origine des seuls instruments internationaux spécifiquement consacrés aux droits des populations autochtones et tribales: la Convention concernant les populations aborigènes et tribales de 1957 (no 107) et la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de 1989 (no 169).
English: The Convention on the Rights of the Child provides the overall basic framework for UNICEF support.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant sert de cadre général à l'appui offert par l'UNICEF.
English: And finally, we will be giving the National Arts Centre Award for exceptional achievement over the past season to our own inimitable and unique Cirque du Soleil which took a recognized theatrical form thousands of years old and gave it a new dazzling and unexpected life.
French: Et enfin, nous allons remettre le prix du Centre National des Arts pour des réalisations exceptionnelles pendant la dernière saison à notre inimitable et unique Cirque du Soleil; il a pris une forme théâtrale, vieille de mille ans, et lui a redonné une vie éblouissante et inattendue.
English: Committee for Opinion Commission des questions politiques Rapporteur MacSHANE, Denis Country United Kingdom Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11328 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions politiques Rapporteur MacSHANE, Denis Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11328 N° de la Directive
English: – Thank you, Mr Kucheida.
French: Parallèlement, tout jeune Européen a le devoir d’apprendre une langue officielle de l’État dont il est citoyen.
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME A. Context B. Planning Overview SECTION III:
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Contexte B. Survol de la planification SECTION III :
English: This high resolution and a good signal-to-noise ratio lead to a significant improvement in the accuracy of the wavenumbers of the rotational transitions of the three isotopic species , , and that were observed in natural abundance.
French: Cette haute résolution et un très bon rapport signal sur bruit ont permis d'améliorer notablement la précision des nombres d'ondes des transitions rotationelles des trois espèces isotopique , , et observées en abondance naturelle.
English: The European Union and its Member States have committed themselves to ensuring that this convention is universally observed.
French: L'Union européenne et ses États membres se sont engagés à en promouvoir l'universalité.
English: Armed force is used in a neighbouring state to respond to armed incursions from it which are not restrained by its government.
French: On peut recourir à la force dans un pays voisin pour répondre à des attaques armées que le gouvernement de ce pays ne contrôle pas suffisamment.
English: A survey of the Eastern Ontario CHCs shows that this strategy of working in partnership extends to the full spectrum of possible target groups, whether defined by age, gender, income level, cultural group or health issue.
French: Selon un sondage réalisé auprès des CSC de l’Est ontarien, la stratégie de partenariat s’étend à l’ensemble des groupes cibles, qu’ils soient définis en fonction de l’âge, du sexe, du revenu, de l’appartenance culturelle ou d’un aspect de la santé.
English: [129] Taking all of the circumstances into account, I order the Respondent to pay to each of the Complainants the sum of $10,000.00, as special compensation for his wilful and reckless practice of discrimination, in accordance with Subsection 53(3) of the Act.
French: [129] Eu égard à ces circonstances, j'ordonne à l'intimé de payer à chacune des plaignantes la somme de 10 000 $ à titre d'indemnité spéciale pour ses actes de discrimination délibérés et inconsidérés, conformément au paragraphe 53(3) de la Loi.
English: And the economic base that land provides needs to be accompanied by a recognition of indigenous peoples' own political and legal institutions, cultural traditions and social organizations.
French: La plate-forme économique qu'offre la terre doit se doubler d'une reconnaissance des institutions politiques et juridiques, des traditions culturelles et de l'organisation sociale propre aux peuples autochtones.
English: Although it is predominantly practiced in twenty-eight NorthAfrican countries, FGM is not inherent to any nation or religion.
French: Bien que les mutilations génitales soient pratiquées essentiellement dans 28 pays d'Afrique du Nord, elles ne sont pas inhérentes à une nation ou une religion particulière.
English: To provide the primary maritime SAR response element of Canadian SAR coverage, where warranted.
French: Fournir les interventions primaires de R-S maritime relevant du Canada, lorsque cela est justifié.
English: Re-flagging international rules (IMO) IUU vessel operating costs reduced Insurance costs IUU/FONC vessels are not bound by national and international regulations.
French: L’une des solutions possibles serait d’avoir recours à des étiquettes indiquant clairement la provenance légale du poisson.
English: It must also work to bring every country, without exception, under the safeguards regime.
French: Elle doit également chercher à amener chaque pays, sans exception, à adhérer au régime de garanties.
English: In the event of dissolution, as in the case of divorce, the terminal benefits under occupational insurance acquired during the period of cohabitation are shared between the partners.
French: En cas de dissolution, comme en cas de divorce, les prestations de sortie de la prévoyance professionnelle acquises pendant la durée de la communauté de vie sont partagées entre les partenaires.
English: Practical bags to pick up cat and dog waste.
French: Sacs pratiques pour ramasser les déchets canins.
English: Air Canada submits that neither Canadi*n nor Air Canada have operated non-stop air services between Edmonton and Regina for some time, if ever.
French: Air Canada fait valoir que si Canadi*n et Air Canada ont déjà exploité des services aériens sans arrêts intermédiaires entre Edmonton et Regina, elles ne le font plus depuis un bon moment.
English: The patterns of diversity of Aboriginal languages based on the population with an Aboriginal mother tongue differ from those derived for distributions at the levels of communities and cities.
French: Les profils de diversité des langues autochtones fondés sur la population par langue maternelle autochtone diffèrent de ceux qui proviennent des répartitions aux niveaux communautaires et urbains.
English: From 2001 to 2002, domestic violence fell by 7 per cent (from 69,681 cases in 2001 to 64,979 in 2002).
French: Par rapport à 2001, la violence intrafamiliale a baissé de 7 % (69.681 cas en 2001 contre 64.979 cas en 2002)225.
English: Exchange information about on-going activities;
French: Le Partenariat permet essentiellement:
English: The Mechanism was informed by the Namibian authorities that their forces had unearthed 32 full 5,000-litre petroleum containers in southern Angola during their aggressive pursuit operations in February 2001.
French: Les autorités namibiennes ont informé l'Instance de ce que l'armée namibienne avait découvert 32 citernes d'une capacité de 5 000 livres chacune enfouies sous terre et pleines de pétrole alors qu'elle menait une énergique opération de poursuite dans le sud de l'Angola en février 2001.
English: Cables, pipelines and artificial islands
French: Câbles, pipelines et îles artificielles
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68.
English: The International Promotion of the Francophonie award was given out by the Department of Foreign Affairs and International Trade to Lynda Lemay, an outstanding example of the success of French music.
French: Le prix Montfort « Rayonnement de la francophonie sur la scène internationale » a été remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Lynda Lemay, un remarquable exemple de succès de la chanson francophone.
English: Sharing of these experiences is encouraging the creation of similar services in Ukraine and Belarus.
French: La mise en commun de ces expériences facilite la création de services analogues en Ukraine et au Bélarus.
English: • information indicating whether or not projects were successful in meeting Program objectives;
French: • des informations sur la réussite ou l'échec des projets selon les objectifs du programme;
English: It therefore follows that, in adopting the said regulations, the Council did not infringe Article 5 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que, en adoptant lesdits règlements, le Conseil n'a pas violé l'article 5 du traité.
English: With these concerns in mind, the Committee calls upon the international community, most notably the Security Council and the General Assembly, to attach the necessary importance to this issue, with a view to stopping the de facto annexation of Palestinian land and the construction of the wall by the occupying Power.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Comité demande à la communauté internationale, et en premier lieu au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, d'accorder toute l'importance nécessaire à cette question afin de mettre un terme à l'annexion de facto de terres palestiniennes et à la construction du mur par la puissance occupante.
English: In the light of this development, on 30 March 2004, he lodged a further application with the Asylum Appeals Commission, for a review with suspensive effect.
French: En raison de ce fait nouveau, il a déposé le 30 mars 2004 auprès de la CRA une nouvelle demande de révision avec effet suspensif.