ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikolaus Meyer-Landrut is a German diplomat aged 42, married with four children.
French: Nikolaus Meyer-Landrut est diplomate de nationalité allemande.
English: 8/… Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 8/… Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Special Rapporteur has also drawn on the opinions of working groups and other special rapporteurs in determining cases of violations of the specific rights with which they are concerned.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également référée aux opinions des groupes de travail et d'autres rapporteurs spéciaux pour certains cas de violation de droits spécifiques relevant de leur mandat.
English: It is unfortunate that we were not able to obtain an answer before, but what is most unfortunate is that it was not sent through the usual channels according to the Rules of Procedure.
French: Il est effectivement regrettable que nous n'ayons eu de réponse plus tôt, mais ce qui est par dessus tout regrettable, c'est que cet envoi n'ait pas suivi la voie réglementaire habituelle.
English: Spreading its roots in Europe, nourished by the reception and cooperation of you all, the movement of DS is gently growing and touching ever more people in many different fields.
French: La DS étend ses racines en Europe, nourrie par l'anthousiasme et la collaboration de beaucoup d'entre vous. Elle touche de plus en plus de personnes dans des domaines de compétences divers et il m'est difficile de répondre aux nombreuses invitations qui me parviennent.
English: Dividing the chronic LOEC for brook trout by a factor of 10 to account for differences in species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field results in an estimated effects threshold for aquatic species of 21 µg/L.
French: On n’a relevé aucune donnée sur le mécanisme d’induction de tumeurs testiculaires chez les rats ayant été exposés au trichloroéthylène, bien que l’acide dichloroacétique (un métabolite mineur du trichloroéthylène) ait provoqué des transformations dégénératives de l’épithélium testiculaire des rats et des chiens auxquels on a administré par voie orale 500 et 50 mg/kg p.c./jour et plus, respectivement, pendant 3 mois (Katz et coll., 1981).
English: The legislation will also ensure that we have the information we need to effectively monitor and enforce the production, promotion and sale of tobacco products.
French: It is a very well carved and focused strategy by the advertisers but in particular the tobacco companies.
English: These agreements have enhanced the ability of Canadian financial institutions to compete abroad, by establishing principles for trade in financial services and by providing for dispute settlement mechanisms.
French: Ces accords ont amélioré la capacité concurrentielle des institutions financières canadiennes à l'étranger en établissant les principes du commerce des services financiers et en prévoyant des mécanismes de règlement des différends.
English: The Assembly agreed the resolution as amended (Resolution 1553 (2007)) by 99 votes in favour, 36 votes against and 14 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 99 voix pour, 36 voix contre et 14 abstentions (Résolution 1553 (2007)).
English: • About Spain & Andorra The Embassy Malcolm McKechnie Ambassador Biographical Note
French: • L'Espagne et l'Andorre L'Ambassade Malcolm McKechnie Ambassadeur Note biographique
English: 5112.11.60 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 20 juin 2008
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du budget principal, des budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: -increased use of substitutes
French: - augmenter l'utilisation de produits de remplacement;
English: However, unless they otherwise qualify as public corporations, the deeming provision does not by itself cause them to be public corporations for tax purposes.
French: Toutefois, à moins qu'elles ne puissent être autrement considérées comme des corporations publiques, cette disposition de présomption n'a pas pour effet par elle-même d'en faire des corporations publiques aux fins de l'impôt.
English: • Article 11 of the Statute on Immigration Control stipulates that an entry into the country can be prohibited for a person illegally bringing firearms, knives, and explosives or providing grounds for concern that the person in question may either threaten the national interest of the Republic of Korea and/or public safety.
French: Aux termes de l'article 11 de la loi sur le contrôle de l'immigration, peut se voir refuser l'entrée sur le territoire toute personne trouvée en possession illicite d'armes à feu, d'armes blanches ou d'explosifs ou dont il existe des raisons de craindre qu'elle représente une menace pour les intérêts nationaux de la République de Corée et/ou pour la sécurité publique.
English: Policy guidelines designed to incorporate and promote citizens contributions when drawing up public policies identified three ‘barriers to participation’ which need to be overcome: citizens’ unclear expectations; the lack of expertise and resources (notably the use of the local language as far as ethnic minorities are concerned) and insufficient chances to express an opinion.
French: Les lignes directrices destinées à intégrer et à encourager les contributions des citoyens ont identifié trois «obstacles à la participation» qui doivent être surmontés: les attentes mal définies des citoyens; le manque d’expertise et de ressources (notamment l’utilisation de la langue locale pour ce qui concerne les minorités ethniques) et l’insuffisance des canaux d’expression.
English: The applicants argue that if a stay were granted, the Agency would not be able to fulfill its statutory mandate of providing the applicants with an expeditious decision.
French: Les demanderesses soutiennent que si un sursis est accordé, l'Office ne sera pas en mesure de remplir son mandat qui consiste à rendre une décision rapide pour les demanderesses.
English: We may at last have achieved standardised driving times and rest periods in the road transport sector, but the final version does not incorporate, among other important features, comprehensive references to the Working Time Directive.
French: Nous sommes peut-être enfin parvenus à des temps de conduite et des temps de repos uniformes dans le secteur des transports par route, mais la version finale n’inclut pas de références complètes à la directive sur le temps de travail, entre autres caractéristiques importantes.
English: Subsection 25(2) only excludes appeal rights when a course referral issue has been determined by the Commission; it does not exclude an applicant’s appeal rights on the issue of waiver.
French: Le paragraphe 25(2) porte uniquement qu’on ne peut interjeter appel de la décision de la Commission de diriger ou non un prestataire vers un cours et il n’exclut pas le droit d’appel d’un prestataire sur la question de la suspension.
English: The Chairperson observed that a proposal had been made at the previous meeting to set up a select working group responsible for drafting practical proposals for amending the Convention in terms of advertising, sponsorship and teleshopping.
French: Le Président rappelle qu’il a été proposé, lors de la dernière réunion, qu’un groupe de travail restreint soit crée ayant pour mandat la rédaction de propositions concrètes d’amendement de la Convention sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat.
English: The vaccination course consists of two doses.
French: Le schéma de vaccination comporte deux doses.
English: Taking note of information subsequently provided by the Turkish authorities, the Committee remarked that several issues relating to the regulation of these property rights and available remedies needed to be clarified, inviting the Turkish authorities to provide further information on these issues.4
French: Prenant note des informations complémentaires apportées par les autorités turques, il a relevé que plusieurs questions relatives à la réglementation de ces droits fonciers et des recours disponibles devaient être précisées, et à invité les autorités turques à donner des informations complémentaires4.
English: These results helped community perspectives affect global and national policies, notably during the 2005 World Summit.
French: Ces mesures ont permis de mettre en avant les perspectives locales dans l'élaboration des politiques mondiales et nationales, en particulier lors du Sommet mondial de 2005.
English: There were 13 days of experimental trials amounting to $156,000.
French: On a compté treize jours d'essais expérimentaux pour un total de 156 000 $.
English: Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included A change to this chapter from any other chapter.
French: MatiÃ¨res Ã tresser et autres produits d'origine vÃ©gÃ©tale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: An astonishing array of services await you in the Regent Berlin.
French: Une surprenante sélection de services vous attend au Regent Berlin.
English: This represents revenue from fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Il s’agit des revenus provenant des frais imposés pour le traitement des demandes d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Mosses of stable habitats, as opposed to those adapted to highly temporary substrates and habitats, may devote more resources to vegetative growth than to the production of sporophytes (Longton 1992).
French: Les mousses de ces milieux, contrairement à celles des milieux et des substrats temporaires, peuvent affecter une plus grande proportion de leurs ressources à la croissance végétative qu’à la production de sporophytes (Longton, 1992).
English: Process and administration efficiencies were also outlined as suggestions in the review report.
French: L'amélioration de l'efficience de certains aspects du processus et de l'administration a aussi été mentionnée au nombre des suggestions dans le rapport d'Examen.
English: Lease and other revenues from real estate are recorded when earned.
French: Les revenus tirés des loyers et des biens-fonds sont comptabilisés lorsqu'ils sont gagnés.
English: The Steering Body recognized that the work-plan of the Task Force was only feasible if the necessary inputs arrived in time.
French: L'Organe directeur a reconnu que l'Équipe spéciale ne pourrait exécuter son plan de travail que si les apports nécessaires lui parvenaient en temps voulu.
English: These actions include, but are not limited to, asking for additional information, terminating its participation in the initiative, or imposing any mitigation or follow-up measures necessary to reduce, eliminate, or control any adverse environmental effects of the initiative.
French: Au nombre de ces mesures, sans en exclure d’autres, mentionnons les suivantes : demander d’autres informations, mettre fin à sa participation à l’initiative ou imposer l’application de mesures d’atténuation ou de suivi nécessaires pour réduire, éliminer ou contrôler tout effet environnemental négatif de l’initiative.
English: Environment Canada's work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: Les efforts déployés par Environnement Canada pour élaborer une approche stratégique unifiée à l'échelle du Ministère tout entier s'inscrivent dans deux secteurs de programmes :
English: The arguments in favour of a licensing system are that it deters unscrupulous and crooked operators from coming into the field of consumer credit and that it enables sanctions to be taken against those who are in breach of regulations.
French: On juge un tel régime avantageux parce qu’il dissuade les hommes d’affaires véreux et sans scrupules de faire du crédit à la consommation et que des sanctions peuvent frapper les dérogations aux règlements.
English: are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
French: Les échanges de carburants destinés aux transports étant aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type pourront facilement se procurer des carburants dans d'autres pays.
English: On this list, there might be one or two good books, like the ones written by Roch Carrier, books of high quality.
French: Sur cette liste, il peut y avoir un ou deux bons livres, par exemple écrits par Roch Carrier. Des livres de grande qualité.
English: As part of the Outillons-nous project, Joanne Otis (March 2000) and Roger Noël gave a conference presentation titled "Does the psychosocial and behavioural profile of men who have sex with men vary according to whether they spent their adolescence in remote areas or near gay infrastructures?"
French: Dans le cadre du projet Outillons-nous, Joanne Otis (mars 2000) et Roger Noël ont donné une conférence présentant " Le profil psychosocial et comportemental des hommes ayant des relations sexuelles et affectives avec d’autres hommes varie-t-il selon le fait d’avoir passé son adolescence en région éloignée plutôt qu’à proximité d’infrastructures gaies ? "
English: The environmental effects of the work have also been extremely positive.
French: L'effet environnemental de ces travaux est également très positif.
English: This comes to roughly 418 000 pages in 2007, and consists of material which does not have to be translated in-house because it is not confidential, politically sensitive or wanted urgently.
French: Cette part, qui équivaut à plus de 418 000 pages en 2007, est constituée de documents qui ne doivent pas nécessairement être traduits en interne parce qu'ils ne sont pas confidentiels, politiquement sensibles ou demandés d'urgence.
English: At the same time it was hoped that confrontations along the cease-fire line could justify the presence of the Turkish army.
French: On espérait, dans le même temps, que des confrontations le long de la ligne du cessez-le-feu seraient de nature à justifier la présence de l'armée turque.
English: Since the middle of 2006, a new web-based selfbriefing system with new functionalities has replaced the well-known AMIE selfbriefing (AIS MET Information Environment) terminals at Swiss airports.
French: Depuis la mi-2006, un nouveau système de selfbriefing basé sur la technologie Internet a été mis en place sur les aéroports suisses, remplaçant ainsi les bornes de selfbriefing AMIE (AIS MET Information Environment) bien connues.
English: We see it depicted in the news, hear it on the news every day.
French: Nous en entendons parler aux nouvelles et nous le constatons dans les journaux tous les jours.
English: To underline the need to ensure that all Security Council resolutions are implemented, that the rule of law is upheld in all situations and that due process must take its course.
French: Souligner qu'il importe de veiller à ce que toutes les résolutions du Conseil de sécurité soient appliquées, que la primauté du droit soit respectée en toutes circonstances et que la justice suive son cours.
English: Conference interpreters work in a soundproof booth.
French: Les interprètes de conférence se trouvent dans une cabine insonorisée.
English: Based upon the review of terms and conditions of a land instrument create a Terms of Reference (TOR) for the Environmental Audit.
French: En vous fondant sur l’examen des modalités d’un instrument relatif aux terres, établissez un mandat pour la vérification environnementale.
English: Recorded by K.Peacock, Doukhobor Prayer Home, Alberta, 1964.
French: Enregistré par K.Peacock, Doukhobor Prayer Home, Alberta, 1964.
English: Section 59 to 62: Mandatory Problem Reporting Does the Manufacturer and its Canadian importer have documented procedures to inform Health Canada of incidents that meet the mandatory reporting criteria found in Sections 59 to 62.
French: Articles 59 à 62 « Rapports d'incident obligatoires » Le fabricant et son importateur canadien ont-ils des procédures documentées afin d'informer Santé Canada des incidents qui correspondent aux critères de rapports obligatoires qui se trouvent aux articles 59 à 62?
English: You'll be able to appreciate the various techniques of these 15 artists who worked on this book, including Yuk, Sephy, and Gillus Rex.
French: Vous apprécierez la technique et le coup de patte de chacun des 15 artistes retenus pour cet ouvrage (Yuk, Sephy, Gillus Rex…).
English: Do you comply with all current legal controls on planned discharges of effluent?
French: Combien payez-vous pour les services d'approvisionnement en eau et de traitement de l'eau?
English: Has anyone ever made you do things you didn’t want to do? Has anyone taken anything that was yours without asking?
French: Quelqu’un vous a-t-il d´ j` grond´ ou menac´ ? ea e e Avez-vous d´ j` sign´ un document que vous ne compreniez pas? ea e Avez-vous peur de quelqu’un a la maison? ` ˆ Etes-vous seul souvent?
English: The Dutch authorities take the view that, as regards repatriation of non-nationals on the sole basis of being in need, the limitations imposed by the 1953 Convention only apply to foreigners who reside in the state, and not to the category of foreigners covered by Article 13 para.
French: Les autorités néerlandaises considèrent que les limitations imposées par la Convention de 1953 au rapatriement des étrangers pour le seul motif qu'ils ont besoin d'assistance s'appliquent seulement aux étrangers qui résident sur le territoire et non à la catégorie d'étrangers visée par l'article 13§4 de la Charte.
English: • Are there enough or too many CBS PAs?
French: • Y a-t-il assez ou trop d’AP canadiens?
English: • Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill  2001
French: • Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle 2001
English: International Canada’s innovation incentives The Government of Canada has a long standing commitment to building Canada’s competitivity through strategic investments in research and development.
French: Collaboration Les incitatifs à l’innovation au Canada Le gouvernement du Canada est engagé depuis longtemps à accroître la compétitivité du Canada par le biais d’investissements stratégiques en recherche et développement.
English: And finally… Evidence was led, and the matter came up for final hearing.2 In the third key decision, Justice Pradeep Nandrajog of the Delhi High Court ruled that:
French: Et enfin… Après la production de preuves, l’affaire arriva finalement en jugement.2 Dans ce troisième épisode, décisif, le juge Pradeep Nandrajog de la Haute Cour de Delhi statuait en ces termes:
English: Who may purchase the Canada RRSP Bond The Canada RRSP Bond was created as a registered investment for Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) specifically.
French: Qui peut acheter les Obligations REER du Canada? Les Obligations REER du Canada ont été créées expressément à titre de placement enregistré dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: • Reporting on program performance.
French: • Reddition de comptes sur le rendement du programme.
English: These are for the three conversationalists who are in the "fish-bowl".
French: Quelqu’un a-t-il a été choqué ou surpris par certains points de vue?
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) of the Second Committee today, 18 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de la Deuxième Commission aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: In Edmonton attending law school, the student had addressed some of his mail to his grandmother in Calgary using a Ukrainian term of endearment. The address included neither her given nor family name.
French: Pendant ses études de droit à Edmonton, il avait écrit certaines lettres à sa grand-mère vivant à Calgary en écrivant sur l'enveloppe un surnom affectueux en ukrainien au lieu de son prénom et de son nom de famille.
English: Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups 189/00 to 197/00 [5] 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévus dans les groupes 189/00 à 197/00 [5] 205
English: If it is to be effective and credible, that effort should very soon be supplemented with a broad demobilization, disarmament and reintegration programme.
French: Pour être efficace et crédible, cette démarche devrait être complétée très rapidement par un vaste programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: “Composition of delegations “Rule 1
French: Composition des délégations Article premier
English: GRECO concludes that recommendation xi has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: The Committee is also concerned at the occupational segregation — both horizontal and vertical — of the labour market and the difficulty women have in accessing decision-making positions.
French: Le Comité est également préoccupé par la ségrégation professionnelle - horizontale et verticale - et par le fait que les femmes ont du mal à accéder à des postes de décisions.
English: C22B 19/28 Obtaining zinc or zinc oxide from muffle furnace residues
French: C22B 19/28 Obtention du zinc ou de l'oxyde de zinc à partir des résidus de fours à mouffles
English: In this regard, in response to the Tribunal’s market characteristics questionnaires, it was stressed that quality was, by far, the most important factor affecting the purchasing decision, followed by price and security of supply. [30] The Tribunal also looked at responses to the other Tribunal questionnaires and to the testimony of user and industry witnesses to explain Quélab’s inability to make or maintain sales.
French: À cet égard, dans les réponses fournies dans les questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché, il a été souligné que la qualité était, de loin, le facteur influant le plus sur les décisions d’achat, suivie par le prix et la sécurité d’approvisionnement [30] . Pour expliquer l’incapacité de Quélab d’effectuer ou de maintenir des ventes, le Tribunal a également examiné les réponses données aux autres questionnaires du Tribunal ainsi que les dépositions des témoins des utilisateurs et de la branche de production.
English: The Executive Committee was to be formed to "supervise the administration of the program."
French: Le comité exécutif a été créé, quant à lui, pour veiller sur l'administration du programme.
English: 67. The Chair reminded the Working Group of the procedure it had agreed upon at its sixth meeting regarding the establishment of an expert group (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail la procédure qu’il avait arrêtée à sa sixième réunion concernant la création d’un groupe d’experts (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Significant amounts of adenosine also were released from the ventral spinal cord by these agents.
French: Ces agents ont aussi libéré des quantités significatives d'adénosine de la moelle épinière ventrale.
English: They are probably waiting until it has been revised (scheduled for June 2003) before doing so.
French: Il est vraisemblable qu’ils attendent la révision de celle-ci, prévue pour juin 2003, pour le faire.
English: They cannot be applied to the issue of bereavement as a PF, since none of the studies on survival mention time of bereavement in respect to the cancer.
French: On ne peut utiliser la question du deuil comme FP, car aucune des études sur la survie n'indique la durée du deuil en fonction de l'apparition du cancer.
English: Add a new indicator (b) (iii) as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii), libellé comme suit :