ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed to continue to work collaboratively on the important issues of integration of services including home and continuing care.
French: Les ministres ont convenu de continuer à travailler ensemble sur des questions importantes liées à l'intégration des services, y compris les soins à domicile et la continuité des soins.
English: • If you receive any e-mail that requests personal information, for example from your bank, do not provide it on-line.
French: • Si vous recevez un courriel (de votre banque, par exemple) vous demandant de fournir des renseignements personnels ou bancaires, ne transmettez pas ces informations via Internet.
English: Dr. David Mowat won the PHAC/CPHA Public Health Human Resources Award.
French: Le Dr David Mowat est lauréat du Prix des ressources humaines en santé publique de l’ASPC-ACSP.
English: This approach adds to compliance with common rules the need for constant attention to check that the systems set up operate in an economically satisfactory manner.
French: Une telle approche ajoute au respect des règles communes le besoin d’une attention constante pour vérifier que les systèmes créés fonctionnent de manière économiquement satisfaisante.
English: A characteristic of the system of technical and vocational training in Niger is that it falls under a number of authorities without there being any coordination.
French: Le système d'enseignement technique et de formation professionnelle au Niger est caractérisé par la multiplicité des tutelles sans qu'il n'existe une coordination dans les actions.
English: Question No 2 by (H-0024/00):
French: question nº 2 de (H-0024/00) :
English: 1991 Aboriginal Peoples Survey . Statistics Canada, 1991.
French: 1991 Aboriginal Peoples Survey, Statistique Canada, 1991.
English: • is progress on objectives being communicated effectively to senior management, the department, and to the Commissioner of Environment and Sustainable Development and is information shared between all the various sectors/partners?
French: • est-ce-qu’on communique efficacement les progrès réalisés à la haute direction, au Ministère et au commissaire à l’environnement et au développement durable, et est-ce-que les différents secteurs et partenaires concernés échangent de l’information?
English: The challenge for the future is to ensure a consistently high level of safety for a possibly growing number of nuclear facilities in a growing number of countries.
French: L'objectif à l'avenir consistera à assurer de façon systématique un haut degré de sûreté dans des installations susceptibles d'être de plus en plus nombreuses dans un nombre de pays de plus en plus important.
English: Therefore, the conclusion drawn by the Commission that there was no discriminatory element in the Danish Act, did not appear incorrect.
French: En conséquence, la conclusion de la Commission, selon laquelle il n'y a pas d'élément discriminatoire dans la loi danoise, semble fondée.
English: Parliament acknowledged the scale of the environmental degradation in Estonia and the difficulty it would have in adopting EU environmental standards.
French: Constatant par ailleurs l'ampleur des dégâts environnementaux en Estonie, le Parlement se dit conscient de la difficulté que représente l'adoption de l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: The "recipe" for creating the HTML snippets that control Google Calendar event reminder buttons is described below.
French: Vous trouverez ci-dessous la "recette" pour créer des extraits de code HTML permettant de contrôler les boutons de rappel Google Agenda est décrite ci-dessous.
English: • security categories; user groups; other metadata.
French: • les indices de sécurité, les profils utilisateurs, diverses métadonnées.
English: Every child has the right to life, and the State has an obligation to ensure the child's survival and development.
French: Tout enfant a un droit inhérent à la vie, et l'État a l'obligation d'assurer la survie et le développement de l'enfant.
English: In 2006, 569 young persons had undergone rehabilitation treatment in 10 special educational establishments.
French: En 2006, 569 jeunes gens ont accompli un traitement de réinsertion dans 10 établissements d'éducation spécialisée.
English: Example E Facts: 1) Ms. Reid, a US resident, will be present in Canada for 57 days in June and July 2008 to work on a film shoot as an employee of Film Distribution U.S. Ltd. 2) Film Distribution U.S. Ltd.'s subsidiary in Canada is Film Production Canada Ltd. 3) Film Production Canada Ltd. is considered to be a resident of the US under the Convention. 4) Film Production Canada Ltd.'s sole purpose is to produce this particular film, and all of the filming and other related production work is to be completed in Canada. 5) For the purposes of this film, Ms. Reid performs services for Film Production Canada Ltd.; however, an employee-employer relationship continues to exist with the US parent company. 6) Ms. Reid will receive $57,000 from Film Distribution U.S. Ltd. for the services she will perform in Canada. 7) Her remuneration will be charged back to Film Production Canada Ltd. 8) Based on these facts, the US parent corporation does not have a PE in Canada.
French: Exemple E Faits : 1) Mme Reid, une résidente des États-Unis, viendra au Canada pendant 57 jours, en juin et en juillet 2008, pour travailler au tournage d'un film; elle est une employée de l'entreprise américaine Film Distribution U.S. Ltd. 2) La filiale canadienne de cette entreprise se nomme Film Production Canada Ltd. 3) La filiale Film Production Canada Ltd. est considérée comme une résidente des États-Unis aux termes de la Convention. 4) Son seul but est de produire le film en question, et tout le tournage et les autres travaux de production connexes doivent être effectués au Canada. 5) Pour ce film, Mme Reid est détachée auprès de la filiale Film Production Canada Ltd., mais elle entretient toujours une relation employeur-employé avec la société mère américaine. 6) Mme Reid recevra une rémunération de 57 000 $ de son employeur américain pour les services qu'elle fournira au Canada. 7) Cette rémunération sera ensuite facturée à la filiale Film Production Canada Ltd. 8) Selon ces faits, la société mère américaine n'a pas d'établissement stable au Canada.
English: Surkhan Darya province: 190 (3.3 per cent);
French: Province de Sourkhandaria: 190 (3,3 %)
English: n Longitudinal Share File The total sample in this file consisted of 14,860 respondents, 509 of whom identified themselves as having diabetes.
French: n Fichier longitudinal (données partagées) Dans ce fichier, l’échantillon comptait au total 14 860 répondants, dont 509 ont dit être atteints du diabète.
English: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) 333 Keelung Rd., Section 1, 5-7 Fl. Taipei, Taiwan 11003 Contact:
French: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA - Conseil taïwanais pour la promotion du commerce extérieur) 333 Keelung Rd., Section 1, 5-7 Fl. Taipei, Taiwan 11003 Contact :
English: The contracting officer may accept a supplier's travel and living rates, if these are lower than the TB rates.
French: Pour plus de renseignements, les agents de négociation des contrats doivent consulter l’annexe 10.1.4, Communiqué d'interprétation sur les frais de déplacement.
English: Mexico, as a founding member of the first nuclear-weapon-free zone, which is in a very densely populated area of the world, reiterates its congratulations to and its solidarity with the five countries that decided to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia through the Semipalatinsk Treaty.
French: Le Mexique, en tant que membre fondateur de la première zone exempte d'armes nucléaires située dans une zone très peuplée du monde, tient, dans un esprit de solidarité, à exprimer ses félicitations aux cinq pays qui ont décidé, par le Traité de Semipalatinsk, de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Audiences can be defined based on everything from age to location to interests.
French: Les publics peuvent être définis en se fondant sur tous les critères, à partir de l'âge, jusqu'à l'endroit et aux intérêts.
English: Therefore, the legislation and regulation must encourage or promote competition, not discourage or impede it.
French: Selon le Manitoba, la loi et le règlement doivent favoriser ou promouvoir la concurrence, et non pas la dissuader ou l'entraver.
English: The proposed reform would eliminate the social loss that has resulted because current policies have created a disincentive for the use of films and videos in some situations where they can be a significant aid to learning.
French: La réforme proposée viendrait éliminer les pertes sur le plan social découlant des politiques actuelles qui ont eu un effet dissuasif sur l’utilisation d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans des situations où ceux-ci pourraient représenter un outil important d’aide à l’apprentissage.
English: When it comes to waste, the main priority must still be to reduce the total quantity of waste.
French: En matière de déchets, la grande priorité doit encore être de réduire la quantité totale de déchets.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: Ces commentaires sont utilisés dans le traitement des données.
English: If there is, the Americans come whistling past one lap of the circuit ahead of us whatever the event, to use a sports image.
French: S'il subsiste, c'est que les Américains nous dépassent d'un nombre de tours incalculable en sifflotant, pour parler en termes sportifs.
English: On the question by Mr Posselt, the whole Natura 2000 protection story as agreed is currently protecting 18% approximately of European land in the shape of the so-called Natura 2000 areas, and then we have two directives.
French: En ce qui concerne la question de M. Posselt, Natura 2000 dans son ensemble protège actuellement environ 18 % des terres européennes sous la forme des zones dites Natura 2000.
English: The team's practical recommendations including sources of funding are expected to be completed in the near future.
French: L'équipe devrait prochainement mettre la dernière touche à ses recommandations pratiques, notamment celles qui concernent les sources de financement.
English: Data Analysis All the data are refreshed at least every 18 months.
French: L'analyse des données Toutes les données sont actualisées au moins tous les 18 mois.
English: Studies were under way to assess the micro- and macroeconomic impact of remittances in various regions of the country and Colombia participated in forums concerning migration and remittances under the aegis of the Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank.
French: Des études sont en cours pour évaluer l'incidence des envois de fonds sur diverses régions du pays, aux niveaux microéconomique et macroéconomique, et la Colombie participe à des tribunes consacrées aux migrations et au rapatriement de salaires sous l'égide du Fonds multilatéral d'investissement de la Banque interaméricaine de développement.
English: Alternatively, whey may be processed as effluent.
French: Par ailleurs, le lactosérum peut être traité comme un effluent.
English: Section 78 of the Act provides a non-exhaustive list of anti-competitive acts.
French: L’article 78 de la Loi présente une liste non exhaustive d’exemples d’agissements anticoncurrentiels.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16, Whereas: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a réaffirmé sa volonté de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (d) On 1 October 1997 the author filed a complaint with the Huelva examining police court concerning incidents that occurred on 30 September 1997, at which time he was allegedly beaten and handcuffed by prison guards.
French: d) Le 1er octobre 1997, l'auteur a déposé une plainte auprès du juge d'instruction de garde de Huelva pour dénoncer des incidents survenus le 30 septembre 1997, au cours desquels il aurait été frappé et menotté par des gardiens de prison;
English: • Watch for fresh bear sign, e.g., tracks, droppings, diggings, torn-up logs.
French: Quittez le secteur si les traces sont récentes.
English: Some participants expressed the view that agreements, or covenants, could be reached between the different parties to divert energy from maintaining tensions between them and directing that energy to support healing and wellness.
French: Certains participants ont dit que des accords ou des conventions pouvaient être conclus entre les diverses parties pour que l’énergie actuellement engloutie par les tensions passe à des activités menant à la guérison et au bien-être.
English: It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
French: La référence au règlement en matière d'hygiène (règlement (CE) 853/2004) fait sens en cela que la même exception y est applicable concernant l'approvisionnement direct par le producteur, du consommateur final ou du commerce de détail local fournissant directement le consommateur final, en petites quantités de produits primaires.
English: ◦ Of partnership
French: ◦ Rajustements à apporter au revenu net (ou à la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu
English: • Public Opinion Research Practices Of The Government of Canada (Daniel Paillé, Independent Advisor on Public Opinion Research, 2007)
French: • Pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada (Daniel Paillé, Conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique, 2007)
English: (b) Ensure that children in street situations are provided with adequate protection and assistance, nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une protection, d'une assistance et d'une alimentation suffisantes, et aient accès à un logement ainsi qu'à des soins de santé et à des services éducatifs afin de favoriser leur épanouissement;
English: Drug injection among street adolescents - an alarming problem.
French: Incarceration is independently associated with syringe lending and borrowing among a cohort of injection drug users.
English: ©Percuweb 2003 to 2006 - All rights reserved.
French: ©PERCUweb 2003 à 2007 - Tous droits réservés.
English: The economic context was characterized by the successful implementation of the first triennial economic programme (1997-2000), which has resulted in (a) positive economic growth of around 4.5 per cent a year since 1995 following a long period of recession (1985/1986 to 1993/1994); (b) access to the decision point of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative, which will allow significant savings to be made on external debt servicing; and (c) the development of a national poverty reduction strategy.
French: Le contexte économique est caractérisé par la réussite de la mise en œuvre du premier programme économique triennal (1997-2000) qui se traduit par : a) une croissance économique retrouvée d'environ 4,5 % par an, depuis 1995, après une longue période de crise (1985/86-1993/94) ; b) l'accès au point de décision de l'initiative pays pauvres très endettés qui permettra de faire d'importantes économies sur le service de la dette extérieure ; c) la définition d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA’S RESPONSE The Government of Canada shares the Committee’s sense of concern about low literacy issues and its sense of priority about the need to address these issues.
French: LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le gouvernement du Canada partage l’inquiétude du Comité au sujet de la sousalphabétisation et de la priorité que nous devons lui accorder.
English: The largest reductions would likely occur in April to mid-May, July and early November.
French: Les plus grandes réductions auraient lieu d’avril à mi-mai, en juillet et début novembre.
English: If we add that up over the course of a year, we are actually moving backwards in one go, at a rate of one million years per year.
French: Ramené sur un an, ce chiffre nous fait opérer un retour en arrière à la vitesse d'un million d'années par an.
English: The Council is meeting at a time when we are witnessing an unprecedented aggravation of the situation in Palestine with violence and destruction increasing.
French: Le Conseil se réunit à un moment où on assiste à une aggravation sans précédent de la situation en Palestine, alors que les violences et les destructions se multiplient.
English: The Council requests in this regard the donor community, in particular the World Bank and the European Union, to provide financial and in-kind contributions as soon as possible to MONUC in the implementation of this mission.
French: Le Conseil prie à cet égard la communauté des donateurs, en particulier la Banque mondiale et l'Union européenne, d'apporter dès que possible à la MONUC des contributions financières et des contributions en nature afin de lui permettre de s'acquitter de cette mission.
English: Consultation When the public awareness program was first implemented at Cap Tourmente NWA, a comprehensive review was carried out of all the institutions offering services similar to those of the Cap Tourmente National Wildlife Area in the Quebec City region.
French: Consultations Quand le programme de sensibilisation du public a été instauré à la RNF de Cap-Tourmente, une enquête approfondie a été menée sur toutes les institutions qui offraient des services semblables à ceux de la Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente dans la région de Québec.
English: The scene starts with the interview of a young amateur brunette in her twenties with small butterflies tattooed on her shoulder.
French: Un petit casting hot ne peut pas faire de mal, c'est ce que c'est dit cet homme qui a invité chez lui cette jolie allemande.
English:   We recommend that local government begin to recognize the expertise that children and youth bring through concrete initiatives they undertake on a daily basis to address the needs of their communities.
French: Nous recommandons aux administrations locales de commencer à reconnaître l'expertise que les enfants et les jeunes apportent à la gouvernance par les projets concrets qu'ils entre­prennent quotidiennement face aux besoins de leurs communautés.
English: Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty as well as ratified the Chemical Weapons Convention, Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: De plus, pour contribuer à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, l'Iran a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ratifié la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Protocole de Genève de 1925.
English: We in the Christian Democratic parliamentary Group PPE-DE are following the case.
French: Le groupe parlementaire des démocrates chrétiens PPE-DE suit cette affaire de près.
English: Historically, "Western" cultures have viewed societies organized by matrilineal descent principles negatively.
French: Historiquement, les cultures « occidentales » ont toujours vu d'un mauvais oeil les sociétés organisées autour des lignages matrilinéaires.
English: There is an important practice that gives effect to the informal sense that some norms are more important than other norms and that in cases of conflict, those important norms should be given effect to.
French: Une pratique abondante donne effet à l'idée informelle que certaines normes sont plus importantes que d'autres et qu'en cas de conflit les premières doivent être suivies d'effet.
English: At PSI's main office in Mumbai, there is one staff member who is dedicated to each Operation Lighthouse port.
French: Au siège de PSI à Bombay, un membre du personnel est prévu pour chaque port du programme Operation Lighthouse.
English: (Forty-fourth session, 17-19 October 2000,  agenda item 9)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 9 de l'ordre du jour)
English: The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.
French: Je trouve que les écrits du Marquis de Sade ne sont pas édifiants mais je ne souhaite pas non plus les interdire juridiquement par le biais de ce rapport.
English: Seizure for the purpose of removing hazardous products from the market is considered to be consistent with the intent of the Act.
French: Le ministère considère que la saisie qui vise à retirer les produits dangereux du marché est conforme à l'esprit de la loi.
English: Norway was furthermore prepared to support the request to the General Assembly in the annex to document A/63/160 for the Committee to work in two chambers, and called on the Third Committee and the Fifth Committee to add their support.
French: La Norvège est par ailleurs prête à soutenir la demande qui a été faite à l'Assemblée générale, dans l'annexe au document A/63/160, tendant à ce que le Comité se réunisse en deux chambres, et elle appelle les Troisième Commission et Cinquième Commissions à appuyer également cette demande.
English: Meeting with the GTA Regional Director to discuss A-Base Review.
French: Rencontre avec le Directeur régional de la région du Grand-Toronto pour discuté de la Révision des services votés.
English: It should evoke a spontaneous expression of approval from the group.
French: Pour terminer, l'animateur lit le texte intégral de l'énoncé de mission.
English: All 21 students in the first TMIP are working in the textile industry.
French: Les 21 Ã©tudiants du premier PSGT travaillent tous aujourdâ€™hui dans lâ€™industrie du textile.
English: Allow me to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for the manner in which he conducted the work of the previous session.
French: Je souhaite également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, pour la manière dont il a conduit les travaux de la session précédente.
English: The death penalty was abolished on 1 January.
French: La peine de mort a été abolie le 1er janvier.
English: General Recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale No XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention
English: Currency Division Gold Ledger - Banque de France Currency Division Gold Safekeeping Location Ledger
French: Grand livre - Opérations sur or Section de la monnaie - Banque de France Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie
English: Chairperson:  Pali Lehohla (South Africa)
French: Président : Pali Lehohla (Afrique du Sud)