ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will be solely responsible for the following costs:
French: L'Agence assumera l'entière responsabilité des coûts suivants :
English: It was suggested that, rather than review the guidance document completely, appendices or annexes could be prepared on new topics such as long-range transport and climate variability (in particular with regard to the interpretation of temporal trends), specimen banking, the impact of including new POPs in the Convention and the selection of new core media, if appropriate.
French: Il a été suggéré que, plutôt que de réviser complètement le document d'orientation, des appendices ou des annexes soient préparés sur de nouveaux sujets, comme la propagation à longue distance, la variabilité du climat (notamment en ce qui concerne l'interprétation des tendances temporelles), les banques de spécimens, les incidences de l'inscription de nouveaux polluants organiques persistants aux annexes de la Convention et la sélection de nouveaux milieux prioritaires, selon qu'il convient.
English: Access to public office is reserved to the best qualified persons.
French: L’ accès à la fonction publique est réservé aux plus qualifiés.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Contribution de la FSA au débat public, Opinions des consommateurs à l’égard des aliments génétiquement modifiés, 2003
English: • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act
French: • Loi relative aux aliments du bétail
English: A modern regulator needs AMPs powers in all areas under its mandate.
French: Un organisme de réglementation moderne doit détenir des pouvoirs en matière de SAP qui s’appliquent à tous les secteurs couverts par son mandat.
English: While leadership conventions have compensated to a very substantial degree for the regional imbalances of the parliamentary parties, they have at the same time effectively ended the caucus's monopoly over the selection of a party leader, with a curious result.
French: Si les congrès à la direction ont compensé dans une très large mesure les déséquilibres régionaux des partis parlementaires, ils ont du même coup mis fin au monopole du caucus sur le choix du chef de parti, mais avec un bien curieux résultat.
English: On this legal basis, an inter-institutional cooperation agreement was signed between the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Electoral Tribunal on 10 August 2005, with a view to providing voting facilities for the presidential elections on 15 October and 26 November 2006 in all the consular offices abroad.
French: S'appuyant sur cette base juridique, le Ministère des relations extérieures et le Tribunal électoral suprême ont signé, le 10 août 2005, un «accord de coopération interinstitutionnel» en vue de conduire avec succès les élections présidentielles du 15 octobre et du 26 novembre 2006 dans toutes les représentations consulaires à l'étranger.
English: Given its demographics, Saskatchewan's very viability over the next half-century is closely linked to the ability of aboriginal people to run their own affairs.
French: Pour assurer sa survie au cours des 50 prochaines années, la Saskatchewan, vu sa démographie, devra largement compter sur la capacité des populations autochtones à gérer leurs affaires de façon autonome.
English: We met up for this exclusive interview to find out more about her and what makes her dolls so special. Read on to find out more....
French: L'équipe de Colliii l'a rencontré pour en savoir plus sur sa passion...
English: Les ménages d’immigrants récents âgés ont reçu un peu plus que ceux qui sont composés de natifs du Canada, mais les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents ont reçu beaucoup moins.
French: Un ménage d’immigrants récents sur cinq affecte au logement plus de la moitié de son revenu.
English: The approach focusses on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Elle privilégie l'atteinte des résultats escomptés, la mise en oeuvre de la mesure du rendement, l'apprentissage et l'adaptation, et la production de rapports sur le rendement.
English: The presence of each anion decreased both sperm motility and fertilization.
French: La présence de chaque anion diminuait et la motilité du sperme et la fécondation.
English: You clearly have a large job to do.
French: Manifestement, votre tâche est énorme.
English: …/28 132. The events in Table GA-F will be dealt with in two groups:
French: Les événements du tableau GA-F seront traités en deux groupes :
English: It submitted that this information formed part of its supporting materials in its complaint to the Tribunal.
French: Elle a soutenu que cette information constituait une partie intégrante de ses pièces à l’appui de la plainte dont elle avait saisi le Tribunal.
English:    Poverty is a grave phenomenon, which affects women significantly more.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’estime que les propositions relatives à la pauvreté des femmes sont importantes et je remercie le rapporteur et sa commission.
English: The Lille Villeneuve d'Ascq features simple and cosy accommodation and is located near a shopping centre, 2 metro stops and Lille Stadium. There is free on-site parking and free Wi-Fi.
French: La résidence Citéa Lille Vauban vous accueille aux abords du centre historique de Lille et de la célèbre Grand Place.
English: Processes within the Supply Chain including Demand Forecasting, Sales & Operations Planning, Strategic Inventory Management, logistics, warehousing, procure- ment and general lowering of company operational costs.
French: Chaîne de livraisons. Processus dans le cadre de la chaîne de livraisons, notamment prévision de la demande (De- mand Forecasting), planification opérationnelle (Sales & Opera- tions Planning), gestion stratégi- que des stocks (Strategic Inven- tory Management), logistique, stockage, achats et réduction générale des charges d’exploita- tion de l’entreprise.
English: • Trans-national projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country 2.2.
French: • projets transnationaux associant des partenaires dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Théâtre du Rideau Vert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Théâtre du Rideau Vert Pour imprimer
English: Further, the production and editorial services of the House of Commons Publications Service and the dedication of the Translation Bureau were instrumental in putting together the report that follows.
French: Qui plus est, la préparation de ce rapport a été rendue possible grâce aux services de production et d’édition du Service des publications de la Chambre des communes, ainsi qu’au dévouement du personnel du Bureau de la traduction.
English: (d) Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General (A/56/308);
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/56/308)
English: • Number of medals and number of top 8 and top 16 results (by Canadian athletes or teams) at:
French: • Nombre de médailles et nombre d’athlètes ou d’équipes du Canada qui se classent dans les 8 ou les 16 premiers à l’occasion de Jeux olympiques et paralympiques et de Championnats du monde.
English: The methods used to derive the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: La méthode de dérivation est fondée sur la teneur en carbone des combustibles et sur la fraction type de carbone oxydé.
English: Proud of its natural, architectural and cultural heritage and economic, cultural and tourist development, Marche-en-Famenne is simultaneously an attractive regional pole, a green centre and a dynamic entity with a promising future.
French: Fière de son patrimoine naturel, architectural et historique, ainsi que de son développement économique, culturel et touristique, Marche-en-Famenne est à la fois un pôle régional attrayant, un centre vert et une entité dynamique à l’avenir prometteur.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should also like to thank Commissioner Dalli for coming to the Chamber today to report on this case, which is a source of great concern for European consumers.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier le commissaire Dalli d'être venu dans notre Assemblée aujourd'hui pour faire rapport sur ce dossier, source d'inquiétude majeure pour les consommateurs européens.
English: • the applicant(s) represent(s) a high level of competence in terms of professional qualifications and/or experience.
French: • le(s) candidat(s) possède(NT) un niveau de compétence élevé en termes de qualifications professionnelles et/ou d'expérience.
English: See report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (E/CN.4/2003/85/Add.1 and E/CN.4/2003/85/Add.3 and Corr.1), annex 13.
French: Voir à l'annexe 13, le Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: (2) Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
French: En fonction du domaine et du sujet étudié, il ne s'agira généralement pas de données à caractère personnel.
English: These observations are based on data from 31 countries, both industrialized and developing nations.
French: Ces constatations reposent sur l’examen de données provenant de 31 pays, tant industrialisés qu’en développement.
English: Created: October 27, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 27 octobre 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Check out our offerings and availability.
French: Consultez nos offres et de disponibilité.
English: Initiatives in this field include programmes for lifelong learning and funding for IT training for seniors.
French: • e-inclusion : les initiatives dans ce domaine comptent notamment des programmes d’éducation et de formation tout au long de la vie ainsi que le financement de formations en informatique pour les personnes âgées.
English: Thus, senior posts are proposed to commence first so that managers will be in a position to lead their organizational units as early as possible in the process of their formation and may participate in the selection of their staff.
French: Aussi, propose-t-on de commencer par créer des postes aux échelons supérieurs pour que les directeurs puissent prendre les rênes de leurs unités administratives le plus tôt possible au moment même où elles se mettent en place, et participer à la sélection de leur personnel.
English: Low bandwidth High bandwidth 5:51 In 2005, Radio-Canada journalist Eugénie Francoeur and photographer Nancy Lessard travelled to India where they met with Professor M.S. Swaminathan and chronicled his efforts to bring the Internet to 600 000 Indian villages.
French: Basse vitesse Haute vitesse 5:51 En 2005, Eugénie Francoeur, journaliste à Radio-Canada, et la photographe Nancy Lessard ont voyagé en Inde pour rencontrer le professeur M.S. Swaminathan. Elles ont suivi l'évolution du travail qu'il fait pour donner accès à Internet à 600 000 villages indiens.
English: The Army will maintain a smaller force in the country throughout the period of Army Regeneration and is expected to contribute further to the stability of Afghanistan in years ahead.
French: L'Armée de terre maintient une force réduite en Afghanistan pendant sa période de régénération, et elle devrait contribuer de nouveau à la stabilité de l'Afghanistan dans les années à venir.
English: The Palestinian Authority continues to discharge a large number of civil and military service employees, or suspend their salaries, under the pretext of “non-adherence to the legitimate authority” or “non-obtainment of security approval” on their appointments, which has become a pre-requirement for enrolment in public service.
French: L'Autorité palestinienne continue à licencier un grand nombre d'employés de l'administration civile ou militaire, ou à suspendre le versement de leur salaire, sous prétexte de «non-respect de l'autorité légitime» ou de «non-obtention de l'agrément de sécurité» concernant leur nomination, agrément qui est devenu une condition préalable au recrutement dans la fonction publique.
English: I went to conference and shopping, boating and sight seeing.
French: la situation de l'hotel, l'amabilité du personnel et le bon accueil, le niveau de confort et la tranquillité des chambres coté cour intérieure.
English: The IPCC proved that science can contribute powerfully to meeting these challenges, and that scientists and policymakers can work together to help solve problems of critical importance for humanity.
French: Le GIEC a prouvé que la science peut beaucoup contribuer à relever ces défis, et que scientifiques et décideurs peuvent travailler ensemble pour aider à résoudre des problèmes d’une importance critique pour l’humanité.
English: The presence of the President-elect, René Préval, takes on special importance at today's meeting.
French: La présence du Président élu, René Préval, donne une importance toute particulière à notre séance d'aujourd'hui.
English: Review and evaluation were weak during the first CCF and the Government strongly supports the holding of regular annual and other reviews.
French: Pendant le premier CCP, les examens et évaluations du programme ont été insuffisants et le gouvernement appuie vigoureusement l'établissement de bilans annuels et autres.
English: 11.3 As in any contractual agreement, if the terms of the contract are not being met the deputy head must take appropriate actions including the possible termination of the contract.
French: 11.3 Comme dans tout accord contractuel, si les conditions du marché ne sont pas remplies, l'administrateur général peut intervenir et notamment résilier le marché.
English: Visits to our website are anonymous and do not convey personally identifying information unless the user at some time voluntarily provided the information to us, for example in an email, by entering an online contest, or by completing one of our other online forms.
French: Les visites sur notre site Web sont anonymes et ne transmettent pas d'information sur l'identité personnelle, à moins que le visiteur, nous fournisse volontairement de l'information, par exemple, dans un courriel, en participant à un concours en ligne, ou en remplissant un de nos autres formulaires en ligne.
English: As a community development architect, Canada’s community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: À titre d'architecte du développement, le secteur communautaire constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Otherwise, he does not gain any rights to the contents and programs.
French: Il n'acquiert cependant aucun droit sur les contenus et les programmes.
English: Weight Body mass index < 25 Body mass index ≥ 25 31% 53% * 49%
French: Consommation d’alcool Selon certaines études, la consommation régulière, modérée, d’alcool n’est pas nécessairement nuisible pour la santé et pourrait même avoir certains effets bienfaisants13-15.
English: Reduction of the Cost of Capital Property Depreciable property ¶ 4.
French: Réduction du coût d’une immobilisation Biens amortissables 4.
English: • News Release and Backgrounder on Government Guidance on a Revised Environmental Review Framework - June 2001
French: • Communiqué et document d'information sur les lignes directrices du gouvernement visant un cadre révisé d'examen environnemental - juin 2001
English: Ukraine fully shares a vision of a Middle East region, outlined in the above-mentioned Security Council resolution, where “two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders”.
French: L'Ukraine partage pleinement la vision de la région du Moyen-Orient exposée dans la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité, à savoir une région où « deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans des frontières sûres et reconnues ».
English: If the Joint Review Panel determines that the EIS is not in conformity with the Terms of Reference, it will issue instructions to the Proponent for the submission of the additional information needed to satisfy the Terms of Reference.
French: Si la Commission d'examen conjoint détermine que l'EEE n'est pas conforme au cadre de référence, elle donnera des instructions au promoteur pour qu'il fournisse l'information supplémentaire requise pour respecter ce cadre.
English: Having analysed the risks to the budgetary projections, the Council considered them to be broadly balanced.
French: Au terme d'une analyse des risques entourant les projections budgétaires, le Conseil estime ceux-ci globalement équilibrés.
English: There is a lack of any tangible process.
French: Il manque un processus réel, quel qu'il soit.
English: We would also like to underscore the work they put into preparing the submissions and documents we received.
French: Nous tenons à souligner les efforts déployés par toutes les personnes consultées pour préparer les mémoires et les documents soumis.
English: GRSP agreed to resume its consideration at the next session, awaiting the outcome of WP.29 and AC.3 at their June 2007 sessions.
French: Le GRSP a décidé de reprendre son examen à la prochaine session, en attendant les décisions que prendront le WP.29 et l'AC.3 à leurs sessions de juin 2007.
English: The European Council notes the declaration adopted by the Council (see Annex) on the specific characteristics of sport.
French: Le Conseil européen prend note de la déclaration adoptée par le Conseil (cf. annexe) sur la spécificité du sport.
English: ...  (10) The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant that waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases.
French: [...]  (10) The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant that waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases.
English: Amendment 20 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The Commission should adopt worldwide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
French: Amendement 20 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission 12. La Commission devrait adopter des cycles de conduite harmonisés à l’échelle mondiale dans les procédures d’essai qui constituent la base des réglementations en matière d’émissions pour la réception communautaire.
English: ABC Survey In addition 37% of ABC clients (43% of those with computers) and 24% of non-clients (31% of those with computers) report having their own web site.
French: De plus, 37 % des clients d'EAC (43 % de ceux ayant un ordinateur) et 24 % des non-clients (31 % de ceux ayant un ordinateur) indiquent qu'ils ont leur propre site Web.
English: The justification for purchases based on immediate operational requirements was not recorded.
French: Les justificatifs des achats nécessaires pour les besoins opérationnels immédiats n'avaient pas été enregistrés.
English: Establishing collaborative practice requires dedicated and relentless time, energy, support and resources-it does not happen solely by co-locating health practitioners.
French: 100 de la population de l'Î.-P.-É.). L'établissement d'une pratique collaborative nécessite un acharnement et un dévouement en matière de temps, d'énergie, de soutien et de ressources; on ne met pas en place une telle pratique seulement en réunissant au même endroit des professionnels de la santé.
English: 115.1 (1) Paragraph 220(4.6)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) par le seul effet du paragraphe 107(5), les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d’une année d’imposition (appelée « année de la distribution » au présent article); (2) Paragraph 220(4.6)(c) of the French version of the Act is replaced by the following: c) le ministre accepte, jusqu’à la date d’exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d’imposition ultérieure, une garantie suffisante fournie par la fiducie, ou en son nom, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de la distribution pour le moins élevé des montants suivants : (i) le montant obtenu par la formule suivante :
French: 115.1 (1) L’alinéa 220(4.6)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) par le seul effet du paragraphe 107(5), les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d’une année d’imposition (appelée « année de la distribution » au présent article); (2) L’alinéa 220(4.6)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le ministre accepte, jusqu’à la date d’exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d’imposition ultérieure, une garantie suffisante fournie par la fiducie, ou en son nom, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de la distribution pour le moins élevé des montants suivants : (i) le montant obtenu par la formule suivante :
English: Taking note of the report of the Secretary-General,7
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général,
English: Activities typically include skating, sleigh rides, snowshoeing, traditional Inuit games, children’s outdoor games,all made possible through the participation of many citizens groups and volunteers such as Pathfinders and the Nunavut Sivuniksavut training program.
French: Les activités typiques incluent le patinage, des tours de carriole, la raquette, des jeux traditionnels inuits, des jeux extérieurs pour les enfants, le tout étant rendu possible grâce à la participation de nombreux groupes de citoyens et bénévoles tels que Pathfinders et le programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: O97-0639 0044 1997/04/15 N/A CAT Contribution Rate Filing Requirements for 1997 Related Documents O97-767 O99-941 0043 1997/04/04 1997/05/04 GT DS-1 Access Service.
French: O97-0639 0044 1997/04/15 N/A TSAE Contribution Rate Filing Requirements for 1997 Documents connexes O97-767 O99-941 0043 1997/04/04 1997/05/04 TG DS-1 Access Service.
English: In particular, we explore the relationship between the natural environment and human migration behaviour, and see how climate change may affect migration patterns.
French: En particulier, nous étudierons la relation entre l’environnement naturel et le comportement migratoire humain et verrons de quelle façon le changement climatique peut influer sur ce dernier.
English: Bringing together the most important figures of the South Bronx artistic scene of the early 1980s, Wild Style is one of the semina...
French: Réunissant les plus importantes figures de la scène artistique du South Bronx, Wild Style est l’un des films fondateurs de la ...