ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The enhanced framework for the management of information technology projects is founded on the following broad directions: ▪ all components of project management will be addressed; ▪ the correct balance will be struck between corporate objectives and departmental empowerment and accountability; ▪ departments will be involved in its development and be committed to its implementation; ▪ the enhanced framework will be flexible and dynamic to allow optimum application in different situations and to permit evolution of solutions; ▪ tried and true solutions from other organizations will be adopted as much as possible; and ▪ departments will deploy ideas as soon as appropriate (rather than waiting until the development of enhanced framework is complete).
French: ◦ Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information suit les quatre grandes orientations suivantes : ▪ on examine toutes les facettes de la gestion des projets; ▪ on harmonise les impératifs généraux du gouvernement et les pouvoirs et les responsabilités des ministères; ▪ on fait participer les ministères à l'élaboration du cadre et à sa mise en oeuvre; ▪ on s'assure que le cadre amélioré sera souple et dynamique afin d'optimiser son application dans les divers contextes et de favoriser l'évolution de solutions; ▪ on adopte dans toute la mesure du possible les solutions concrètes mises à l'essai dans d'autres organisations; ▪ on encourage les ministères à passer aux actes aussitôt que possible plutôt que de les faire attendre jusqu'à ce que le cadre amélioré soit tout à fait au point.
English: There is a separate section on the punishment of the crime of genocide.
French: La répression du crime de génocide fait l'objet d'une section à part.
English: New and predictable sources of funding are also required, including through the establishment of National Biodiversity Trust Funds.
French: Il faut également des sources de financement nouvelles et prévisibles, notamment grâce à la création de fonds nationaux d'affectation spéciale en faveur de la biodiversité.
English: This is the option we recommend.
French: C'est l'option que nous recommandons.
English: Students require smooth transitions.
French: Pour l'élève, la transition doit être progressive.
English: Review Template and Report GDS for template Intradepartmental committee for report
French: Examiner les Modèles et les rapports GDS pour les Modèles. Le Comité interministériel pour les rapports.
English: The guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggest that constraints and efforts to overcome them be reported.
French: Selon les directives concernant la présentation et le contenu des rapports à soumettre au Comité des droits économiques sociaux et culturels, des informations doivent être fournies sur les difficultés rencontrées et les efforts faits pour les surmonter.
English: During 2005, Starfield increased the size of its Ferguson Lake mineral claim holdings by 200% to 521 400 ha.
French: Pendant cette même année, la société a accru de 200 % la superficie des claims composant la propriété Ferguson Lake en la portant à 521 400 ha.
English: The Public Service Human Resources Management Agency has responsibilities of general direction and coordination regarding the Act's requirements on service to the public, language of work and equitable participation in all subject institutions; the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament are subject to the Official Languages Act, but are not required to follow The Public Service Human Resources Management Agency policies on official languages, and are not accountable to the Public Service Human Resources Management Agency for their performance.
French: L' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit assurer l'orientation générale et la coordination des exigences de la Loi en ce qui touche le service au public, la langue de travail et la participation équitable à toutes les institutions visées; toutefois, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement sont assujettis à la Loi sur les langues officielles, mais ne sont pas tenus de suivre les politiques sur les langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et ne rendent pas compte de leur rendement à l'Agence.
English: The incident that took place in the occupied Palestinian city of Hebron on 15 November 2002 targeted a number of the Israeli soldiers and Israeli armed settlers, it did not target Israeli civilians.
French: L'incident qui a eu lieu dans la ville palestinienne occupée d'Hébron le 15 novembre 2002 visait des soldats israéliens et des colons israéliens armés; aucun civil n'a été pris pour cible.
English: 4.2 The present case is not a new situation: the authors effectively request the Committee to review two of its previous decisions.
French: Il a alors ordonné la comparution des parties afin de déterminer s'il était nécessaire de solliciter un rapport d'expert.
English: [5] The Umpire dismissed for lack of evidence the Board of Referees’ first reason for their decision, namely that the act complained of was dangerous because it could affect the health of the residents.
French: [5] Le juge-arbitre a rejeté, faute de preuve, le premier motif retenu par le conseil arbitral, à savoir que l'acte reproché était dangereux parce qu'il pouvait affecter la santé des résidents.
English: In 2001-02 the Department of Finance and the Bank of Canada finalized the major elements and operational details of the new framework in consultation with market participants.
French: En 2001-2002, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont mis la dernière main aux principaux éléments et aux modalités opérationnelles du nouveau cadre, en consultation avec les participants au marché.
English: (b) The fact that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests;
French: b) Le fait que tant le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar n'ont pas été autorisés à se rendre dans le pays depuis plus d'un an, malgré des demandes répétées;
English: Procedural Matters 9.1 The Arbitral Tribunal may convene a procedural hearing at any time it considers appropriate to resolve procedural issues and establish a timetable.
French: Questions de procédure 9.1 Le Tribunal arbitral peut convoquer une audience procédurale à tout moment qu'il juge approprié pour résoudre des problèmes de procédure et établir un calendrier.
English: The eighteen-month pilot project will be implemented in selected First Nations communities in Manitoba in partnership with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Ce projet pilote d'une durée de dix-huit mois sera mis en oeuvre dans certaines communautés des Premières nations du Manitoba en partenariat avec l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: The main site gets updated approximately every four hours.
French: Le site principal est mis à jour toutes les quatre heures environ.
English: The proposal by the Governments of Austria and Sweden concerning the scheduling and duration of the debate and the timing of the publication of the report was feasible.
French: La proposition des Gouvernements autrichien et suédois concernant les dates à retenir pour le débat et la durée de celui-ci ainsi que la date de publication du rapport était réalisable.
English: For more information please visit http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-eng.asp. The next Minister’s Round Table will be held in 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp. La prochaine Table ronde du ministre aura lieu en 2007.
English: The Commission would like to thank Morris Barer, Donna Shields-Poe, Diane Watson and Rob Courchaine of the IHSPR for their assistance in administering the peer-review process.
French: La Commission tient à souligner la contribution de Morris Barer, Donna Shields-Poe, Diane Watson et Rob Courchaine de l’ISPS à l’administration du processus d’examen par les pairs.
English: Nor has my own country been spared.
French: Mon propre pays n'a pas été épargné par ce fléau.
English: Elegantly appointed rooms feature welcoming marble foyers, sitting areas, 2 television sets, mini-bars, and 55 gallon soaking tubs all that set the ambiance of an Italian villa.
French: Elles sont élégamment décorées et disposent de foyers en marbre, d'un salon, de deux télévisions, d'un minibar et d'une baignoire de 208 litres pour donner une ambiance de villa italienne.
English: Mr. Cliff Mallett (CSIRO, Division of Exploration and Mining, Australia) provided an overview of the very proactive CMM industry in Australia in a presentation entitled “Coal Mine Methane Activities in Australia: Lessons Learned”.
French: M. Cliff Mallett (CSIRO, Division of Exploration and Mining, Australie) a donné un aperçu de l'industrie très dynamique du méthane provenant des mines de charbon dans un exposé intitulé «Coal Mine Methane Activities in Australia: Lessons Learned» (Activités relatives au méthane provenant des mines de charbon en Australie: enseignements tirés).
English: This means that, above all, the Commission must be allowed to carry out its work as mandated under the Human Rights Commission Act and as provided for in the commitment of 26 March 2004.
French: Cela signifie avant tout qu'elle doit pouvoir s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées en vertu de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme et de l'engagement du 26 mars 2004.
English: In the ﬁeld of microbicide development, a researcher at Université Laval is studying the safety, tolerance and acceptability of a vaginal gel containing sodium lauryl sulfate (invisible condom) among healthy women in Cameroon, Kenya, Benin and South Africa.
French: Dans le domaine du développement des microbicides, un chercheur de l’Université Laval étudie l’innocuité et l’acceptabilité d’un gel vaginal contenant du laurylsulfate de sodium (un « condom invisible ») chez les femmes en santé au Cameroun, au Kenya, au Bénin et en Afrique du Sud, ainsi que leur tolérance au produit.
English: No comprehensive work on family law in Lesotho exists.
French: Chacun des 10 districts du Lesotho compte, en moyenne, six tribunaux locaux et un tribunal central Basotho ou coutumier.
English: (c) To promote a competitive and efficient agriculture sector based on comparative advantage;
French: c) Promouvoir un secteur agricole compétitif et efficient fondé sur les avantages comparatifs;
English: On 19 April 2005, the lowest quantity given in each range shall become the threshold, unless amended.
French: Le 19 avril 2005, c'est la quantité inférieure indiquée dans chaque gamme qui deviendra la quantité limite, à moins d'un amendement.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/6 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/6 (Allemagne)
English: In the case where the pre-existing power of a first nation includes the power to enact a law that imposes a value-added tax, that first nation has the choice to use that power, or the authority under section 4 of the First Nations Goods and Services Tax Act, to impose an FNGST.
French: Dans le cas où le pouvoir existant d’une première nation englobe le pouvoir d’édicter un texte législatif qui impose une taxe sur la valeur ajoutée, cette première nation a le choix d’édicter son texte en vertu de ce pouvoir, ou de l’édicter en vertu du pouvoir d’imposition d’une TPSPN prévu à l’article 4 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: C. Management Structure Provide a block diagram of structure and relevant personnel.
French: C. Structure de gestion Fournir un organigramme et une liste des membres du personnel qui participeront au projet.
English: Some participants also expressed concerns about past experiences in developing mainstreaming approaches for fighting discrimination which did not deliver the expected results, particularly to those directly affected by discrimination.
French: Certains participants se sont également dits préoccupés par le fait que certaines expériences passées d'intégration de la lutte contre la discrimination n'ont pas donné les résultats escomptés, en particulier pour les victimes directes de la discrimination.
English: ________________________ (80 spaces) OR_C013 If OR_S010 = DK, R, then set OR_S010 to blank and set OR_Q010 to DK, R. Otherwise, go to OR_C015.
French: Si OR_S010 = NSP, R, alors fixez OR_S010 à blanc et fixez OR_Q010 à NSP, R. Autrement, passez à OR_C015.
English: In general, when radar reflectors are used on marking signs and signals, the rule that these reflectors shall not modify the form or size of the sign or signal should be observed.
French: 6.8 En principe, lors de l'utilisation de réflecteurs radar sur les signaux de balisage, il convient d'observer la règle selon laquelle ces réflecteurs ne doivent pas modifier la forme du signal ni ses dimensions.
English: They no longer have any of their traditional crafts such as weaving, carving, basket making or tattooing.
French: Ils ne pratiquent plus aucun des métiers traditionnels, tissage, sculpture, vannerie ou tatouage.
English: Our peoples wish to see us go forward together.
French: Nos peuples attendent que nous marchions ensemble, tous autant que nous sommes.
English: While there, visit the Miner´s Village and see a company store and homes that depict life in a mining community.
French: Au village des mineurs, ne manquez pas de voir le magasin et les maisons de la compagnie qui évoquent la vie dans une collectivité minière.
English: • provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers.
French: • appuyer la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes et l'adoption par les producteurs agricoles de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Appendix 3 Page 1 of 2 Summary of Certain Recent CRTC Rulings Relevant to Telecommunications Competition1 Ruling Details Call-Net Part VII Application - Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004.
French: Annexe 3 Page 1 de 3 Sommaire des récentes décisions du CRTC sur la concurrence dans les télécommunications1 Décision Détails Demande présentée par Call-Net en vertu de la partie VII - Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, Décision de télécom CRTC 2004-4, 27 janvier 2004.
English: It was agreed that these four FLUs would operate experimentally for twelve to eighteen months and would be progressively taken over by French-speaking personnel.13 The question of obtaining competent personnel for these FLUs was crucial in Ottawa for the Directorate of Recruiting.
French: On désirait, également, expérimenter avec une des unités du mouvement aérien qui contrôlent le flot des voyageurs dans les aéroports de la Défense, préférablement celle de Lahr, car c’est par elles que transite le plus grand nombre de membres civils ou militaires du ministère ainsi que leurs personnes à charge.
English: Furthermore, it is important to set out the conditions under which unspent funds would be transferred to the following year.
French: En outre, il est important de définir les conditions dans lesquelles les fonds non engagés pourraient être reportés sur l'année suivante.
English: Supports the efforts of the Executive Director, in particular in forming of partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem become an integral part of the sustainable development agenda;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif, en ce qui concerne en particulier la constitution de partenariats avec des organisations internationales et d'autres entités internationales, pour faire en sorte que les questions relatives au problème mondial de la drogue fassent partie intégrante des programmes de développement durable;
English: The Global Programme against Money Laundering took the lead in a new initiative on financial flows to and from Afghanistan linked to illicit drug production and trafficking, producing a draft report in conjunction with partners - the International Monetary Fund, the International Criminal Police Organization, the Egmont Group, the Eurasian Group and the World Bank.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'Office a pris une nouvelle initiative concernant les flux financiers à destination et en provenance d'Afghanistan liés à la production et au trafic de drogues illicites, qui a permis la rédaction d'un projet de rapport établi avec les partenaires suivants: Fonds monétaire international, Organisation internationale de police criminelle, Groupe Egmont, Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et Banque mondiale.
English: A global reduction in barriers to trade could help deepen, broaden and extend the current global economic expansion.
French: Une réduction globale des barrières au commerce pourrait aider à approfondir, élargir et étendre l'expansion actuelle de l'économie mondiale.
English: In pursuance of the above resolutions, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council and towards the achievement of common goals to achieve the implementation of the Habitat Agenda and relevant Millennium Development Goals and the aims outlined in the 2005 World Summit Outcome, arrangements have been made for the dialogue with local authorities and other partners to be held during the plenary meeting on the third day, as indicated in annex IV to the present note.
French: Conformément à ces résolutions et dans le but d'améliorer la participation et la contribution des autorités locales et des autres partenaires aux travaux du Conseil d'administration, et de parvenir à la réalisation des objectifs communs, à savoir la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs fixés par le Sommet mondial en 2005, des dispositions ont été prises pour que le dialogue entre les autorités locales et les autres partenaires soit organisé en séance plénière le troisième jour, comme indiqué à l'annexe IV de la présente note.
English: The application for a Community trade mark as an object of property
French: Demande de marque communautaire comme objet de propriété
English: (c) Coordinating and channelling to the appropriate agencies requests from Member States for electoral assistance;
French: c) Centraliser les demandes d'assistance électorale reçues d'États Membres et les renvoyer aux organismes compétents;
English: However, any such decision should be made as an exception to the general rule and should only be taken following a determination that the service in question is required in order to fulfill a specific objective of the Broadcasting Act and that the competitive market is unlikely to support the service in question without regulatory intervention.
French: Cependant, toute décision à ce sujet devrait constituer une exception et ne devrait être prise que s’il a déjà déterminé que le service en question est nécessaire à la réalisation d’un objectif particulier de la Loi sur la radiodiffusion et qu’il est probable que le marché concurrentiel ne le soutiendra pas sans une disposition réglementaire à cet effet.
English: Appropriate Minister The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Chairperson Vacant First Nations Chief Statistician Vacant Head Office Nipissing First Nation First Nations Statistics 2515 Bank Street PO Box 40077 Ottawa ON  K1V 0W8 Website: www.firststats.ca Year-End December 31st Auditor To be determined Incorporation 2006 by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To provide statistical information and analysis of the fiscal, economic, and social conditions of First Nations; to promote the quality, coherence, and compatibility of First Nations statistics; to work with and provide advice to federal and provincial departments and agencies on First Nations statistics; to work in cooperation with Statistics Canada to ensure the national statistical system meets the needs of First Nations; and to build statistical capacity in First Nations governments.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 613-990-1985 Numéro sans frais : 1 800-319-2787 Télécopieur : 613-993-4385 Site Web : www.beaux-arts.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch. 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: Bearing in mind the initiatives of various Governments and regional groups in South America, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Declaration of Galápagos of 17 December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998; and the Lima Commitment and Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002,
French: Tenant compte des initiatives prises par divers gouvernements et groupes régionaux d'Amérique du Sud telles que l'Accord andin sur la paix, la sécurité et la coopération figurant dans la Déclaration des Galápagos adoptée en décembre 1989; la Déclaration faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, signée à Ushuaia en juillet 1998 et l'Accord de Lima portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité, adopté le 17 juin 2002,
English: The enemy’s object had been to seize and hold Hill 159.
French: J. W. O’Daniel, la trouva si utile qu’il ordonna à un nombre important d’officiers américains d’y assister.
English: About 10 years after Circular 3337/5787 of 7 February 1992, which set up a number of “areas” in prisons, including the education or treatment area, the need has now been felt to draw up a balance sheet of the existing facilities and to move on to an overall redefinition of their organization and operation.
French: Une dizaine d'années après la parution de la circulaire N° 3337/5787 du 7 février 1992, qui établit un certain nombre de secteurs dans les prisons, dont ceux de l'éducation ou du traitement, le besoin se fait sentir de faire le bilan des ressources existantes et de procéder à une redéfinition d'ensemble de leur organisation et de leur fonctionnement.
English: Which types of social networks are most frequently associated with social trust and norms that promote coordination and cooperation in the general interest?
French: Quels types de réseaux sociaux sont associés le plus fréquemment à la confiance sociale et aux normes qui promeuvent la coordination et la coopération dans l’intérêt général?
English: The expert witnesses also testified that they are goods and not materials.
French: Les témoins experts ont aussi témoigné qu'il s'agissait de marchandises et non de matériaux.