ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is without doubt a need for continuous, active cooperation of the Commission and Member States in order to ensure rapid and effective answers to doubts raised by citizens and to criticise and rectify breaches in application of Community law.
French: La coopération active et continue de la Commission et des États membres est clairement nécessaire pour garantir des réponses rapides et efficaces aux doutes soulevés par des citoyens, de même que pour critiquer et corriger les manquements à l'application du droit communautaire.
English: Following in the footsteps of Prince Albert I, I recently took a trip to Spitzbergen in the Arctic to gain a personal understanding of the impact of increasing greenhouse gases on climate change.
French: J'ai moi-même souhaité récemment me rendre compte personnellement des conséquences, sur la faune et la flore, de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et me suis rendu au Spitzberg, sur les traces du Prince Albert Ier.
English: He added that the security guard then started to "harass" him and "went into a rage".
French: Il a ajouté que le gardien de sécurité a alors commencé à le [Traduction] « harceler » et qu'il [Traduction] « est devenu en colère ».
English: This article reviews the emergence of soft money and issue advocacy in the American campaign finance system, and the new legislative response.
French: Le présent article examine l'émergence de l'argent flou et de la publicité idéologique dans le système de financement électoral américain, ainsi que la loi introduite en réaction.
English: The majority party in each house controls the committee process.
French: Le parti majoritaire dans chacune des deux chambres contrôle le déroulement des travaux des commissions.
English: More detailed reporting as to the number of victims receiving court assistance services is forthcoming.
French: Des informations plus détaillées sur le nombre de victimes ayant bénéficié de services d'assistance judiciaire seront prochainement disponibles.
English: Algeria thanked Cape Verde for the information provided in addition to the presentation made to the Working Group in December 2008.
French: L'Algérie a remercié le Cap-Vert pour les renseignements fournis et la présentation faite au Groupe de travail en décembre 2008.
English: It is these multinationals that are accused and denounced for violating human rights, seizing land from indigenous peoples and promoting working conditions close to slavery, all to promote environmentally unsustainable, intensive production models.
French: Ce sont ces multinationales qui sont accusées et dénoncées pour leurs violations des droits de l'homme, pour la saisie des terres des autochtones et la promotion de conditions de travail proches de l'esclavage, tout cela pour appliquer des modèles de production intensive non durables d'un point de vue environnemental.
English: • Are there really no cheaper alternatives to the present way of providing the service?
French: • N'existe-t-il pas des façons moins coûteuses que la façon actuelle d'offrir le service?
English: Our Department will also enhance its overall capacity in public health by pursuing the development of the Public Health Agency of Canada and through the development of public health policies and programs, communicable and non-communicable disease surveillance and research as well as health promotion and disease and injury prevention and control activities.
French: Santé Canada améliorera également sa capacité globale en matière de santé publique en poursuivant la mise en place de la nouvelle Agence canadienne de santé publique et en élaborant des politiques et des programmes en santé publique et s’engagera à surveiller les maladies transmissibles et non transmissibles, à effectuer de la recherche, à promouvoir la santé, à prévenir les maladies et les blessures et à poursuivre des activités de contrôle.
English: Return to this page before the end of the month to read solutions from your fellow Rotarians.
French: Vous avez jusqu'à la fin du mois pour consulter cette page et découvrir les solutions proposées par d'autres Rotariens.
English: Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page Suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ‘The European consensus’: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie de l’UE d’aide au commerce — Contribution de la Commission» — COM(2007) 163 et Bull.
English: Unlike the Atlantic cod, which are groundfish, they rarely feed on organisms found on the bottom, but rely mainly on those organisms making up the drifting plankton in the upper layers of the water column.
French: Contrairement à la morue, qui est un poisson de fond, il se nourri rarement d'organismes qui vivent sur le fond, mais plutôt de ceux qui forment le plancton en suspension dans les couches supérieures.
English: • Acknowledgement by Sport Community (non-officials) that officials are an integral cog in the sport wheel. 
French: • Les membres de la collectivité sportive (autres que les officiels) doivent reconnaître que les officiels sont un des rouages importants du système sportif.
English: Typically, registrant organizers can claim input tax credits for the GST/HST paid to the suppliers of the convention facility or related convention supplies.
French: En règle générale, les organisateurs inscrits peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS/TVH payée aux fournisseurs du centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: 42nd meeting Organization of work
French: 42e séance Organisation des travaux
English: This does not mean that the Convention is not fully implemented across Australia, but rather that it is implemented in a variety of ways.
French: Il s'ensuit non pas que la Convention n'est pas pleinement appliquée dans toute l'Australie, mais qu'elle l'est de diverses façons.
English: Some 70 publications, available in a variety of formats, including for the visually impaired, were included in the launch, generating nearly 2,000 visits in the first months of operation.
French: Les sites Web des missions en Inde et au Pakistan, par exemple, font écho à l’accent mis sur la sécurité dans cette région après le 11 septembre.
English: Consistent with the objectives of WHMIS, prevention is key.
French: Conformément aux objectifs du SIMDUT, la prévention est primordiale.
English: In response to a question about Internet services that allow applications to talk to each other, Clegg commented that considerable work has been done on integration and web services.
French: En réponse à une question sur les services Internet qui permettent aux applications de converser, M. Clegg mentionne qu'on a consacré beaucoup de travail à l'intégration et aux services Web.
English: A large part of the text is devoted to the protection of child victims and to helping these victims, who are the most vulnerable section of the population.
French: Une large part du texte est consacrée à la protection des enfants victimes et à l'aide que nous pouvons apporter à ces enfants qui constituent la frange la plus fragile de la population.
English: Where they need assistance, the support of other States and international organizations is indispensable.
French: Lorsqu'ils ont besoin d'aide, le soutien d'autres États et des organisations internationales est indispensable.
English: A pre-publication printing intended for editorial use, or occasionally to be sent out for review.
French: Une impression avant publication dans un but éditorial ou occasionnel, pour être envoyé à des revues.
English: “The editor is a simple tool to use and with the demands of a professional sporting environment the vast majority of our clients have tight publishing schedules.
French: "C'est un outil facile à utiliser qui répond aux demandes de l'environnement professionnel sportif où la vaste majorité de nos clients ont des délais de publication extrêmement serrés.
English: RPP 2007-2008 Veterans Affairs Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Anciens Combattants Précédent Table des matières Suivant
English: Creating a user account on the eMXtrade site gives you access to full information on our prices and special offers.
French: L'enregistrement au site eMXtrade vous donne accès à l'entièreté de l'information sur les prix de nos articles ainsi qu'à toutes nos offres particulières.
English: CIPO also garnered enthusiastic support from stakeholders for its proposal to realign service fees to meet client demands for service improvements.
French: L'OPIC a également obtenu le soutien enthousiaste des intervenants pour sa proposition de réaménagement des frais de service, en réponse aux demandes d'améliorations des clients.
English: The first powered flight in Canada took place on 23 February 1909.
French: Le tout premier vol propulsé au Canada a eu lieu le 23 février 1909.
English: This is an industry standard and is really the only consistent way of charging between translators and clients.
French: Il s'agit d'un standard dans le secteur de la traduction est c'est la seule façon d'établir une référence entre les traducteurs et les clients.
English: 16.15 The distribution of resources is summarized in tables 16.3 and 16.4.
French: 16.15 La répartition des ressources est succinctement présentée aux tableaux 16.3 et 16.4.
English: The facility is located 25 minutes from Montréal-Trudeau International Airport.
French: Elle se trouve à 25 minutes de l’aéroport international Montréal-Trudeau.
English: "The use of the word `insurance' was a carefully considered description of the nature of the plan.
French: La prémisse générale était que seuls les emplois sujets à un risque imprévisible de chômage devaient être assurés.
English: I would like to note also that our discussion today takes place 15 months after the last United States presidency of the Security Council, and we also discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également relever que notre débat d'aujourd'hui a lieu 15 mois après la dernière présidence du Conseil de sécurité par les États-Unis au cours de laquelle nous avions également parlé de la situation en République démocratique du Congo.
English: Moreover, the overall decline masks great regional differences.  The Latin America and Caribbean region will likely achieve the goal; Asia has experienced some progress at a very low rate; but in sub-Saharan Africa, child malnutrition rates are increasing.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes réussira probablement à atteindre l'objectif mais les progrès sont très lents en Asie et la malnutrition infantile s'aggrave en Afrique subsaharienne.
English: For greater certainty, this condition does not require the Licensee to provide to a Roamer a service which the Licensee does not itself provide on its own Home Network, nor to provide to a Roamer a service, or level of service, which the Requesting Operator will not or does not itself provide; (c) Roaming as provided for in this condition does not include resale; (d) Roaming can commence as soon as the Requesting Operator is offering service on its own radio access network and a roaming agreement is in place; (e) Roaming does not require communications hand-off between home and host networks such that there is no interruption of communications in progress; and (f) Roaming should function without the need for any special facilitating action by the customer.
French: Pour une plus grande certitude, cette condition n’exige pas que le titulaire de licence offre à l’abonné itinérant un service que le titulaire de licence n’offre pas sur son propre réseau de rattachement, ni qu’il offre à l’abonné itinérant un service ou un niveau de service que l’exploitant requérant n’offre ou n’offrira pas à ses propres abonnés; c) L’itinérance, prévue par cette condition, ne comprend pas la revente; d) L’itinérance peut commencer dès que l’exploitant requérant offre un service sur son propre réseau d’accès radio et dès qu’une entente d’itinérance est en place; e) L’itinérance n’exige pas un transfert de communications entre les réseaux de rattachement et les réseaux hôtes de façon à ce qu’il n’y ait pas d’interruption des communications en cours; f) L’itinérance devrait fonctionner sans que le client ne soit obligé de prendre des mesures spéciales.
English: Six members of the Human Rights Council have failed to issue requested invitations: Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan and Saudi Arabia.
French: Six membres du Conseil des droits de l'homme, à savoir l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Chine, l'Inde, l'Indonésie et le Pakistan n'ont pas adressé les invitations demandées.
English: She ends up getting her attractive physique cum-showered.
French: Enfin pour elle c’est douche de foutre sur sa plastique avantageuse.
English: Exemplary Canadian Initiatives 11.
French: Initiatives canadiennes exemplaires Introduction 11.
English: Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), the Minister requested the Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Columbus/Dayton, Ohio, U.S.A. either as separate city pairs or as co-terminals using aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Conformément à l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), le Ministre a demandé à l'Office de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Columbus et Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique, soit comme services distincts ou comme coterminaux, au moyen d'aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée d'au plus 60 passagers et une charge payante d'au plus 18 000 livres aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncés dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique le 21 août 1984 (ci-après l'Accord).
English: Contributions to UNFPA for emergencies/humanitarian assistance
French: Contributions au FNUAP au titre des interventions d'urgence et de l'aide humanitaire
English: Have you already booked a cruise or are you a partner agency?
French: Avez-vous déja réservé une croisière ou êtes-vous une agence de voyage partenaire?
English: Key stakeholders responsible for Part V (health, safety and security) functions to implement the Functional (Defence Team) Approach to service delivery and make adjustments to staffing, where feasible, in order to ensure that services are consistently be provided in both official languages.
French: Les principaux intervenants responsables des fonctions de la partie V (santé, sécurité et protection) devront mettre en œuvre l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) de la prestation de services et faire les ajustements nécessaires à la dotation, là où faire se peut, pour veiller à ce que les services soient toujours offerts dans les deux langues officielles.
English: The uncertainties associated with CO2, which dominates the GHG inventory, were found to be very low.
French: Le niveau d’incertitude associé aux estimations du CO2, le GES qui prédomine dans l’inventaire, s’est avéré très faible.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide and IC78-10R4, Books and Records Retention/Destruction. Forms and publications
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et la IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables . Formulaires et publications
English: Answer of Spain Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Espagne Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: The Starr Manufacturing Company of Dartmouth, Nova Scotia, began making hockey sticks.
French: La Starr Manufacturing Company de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) commence alors à fabriquer des bâtons de hockey.
English: "LC50" « CL50 »
French: « mélange complexe » "complex mixture"
English: One of terbium's compounds, sodium terbium borate, is occasionally used as a laser material.
French: Le borate de sodium et de terbium entre aussi parfois dans la fabrication des lasers.
English: The regions covered by Objectives 1 and 6 certainly give precedence to technological research and development, but in a most uneven way: half of the Objective 1 regions scarcely have the infrastructures needed and exhibit a weak innovative impulse, compared with just a quarter that demonstrate a strong potential in that respect.
French: Les régions des objectifs 1 et 6 privilégient certes la recherche et le développement technologique, mais de manière très inégale: une moitié des régions bénéficiant de l'objectif 1 dispose à peine des infrastructures nécessaires et témoigne d'une faible capacité d'innovation, contre seulement un quart qui présente un fort potentiel en la matière.
English: • but not before the expiration of 30 months from the priority date
French: ISO 9660, 650 Mo) CD-R (type : disque compact inscriptible de 120 mm; format :
English: But why are we so far away from that ideal scenario?
French: Mais pourquoi sommes-nous si loin de ce scénario idéal?
English: While Setswana is the national language, English is the official business language.
French: La langue nationale est le setswana, alors que l'anglais est la langue officielle des affaires.
English: Interbank guidelines and best practices governing euro payments and treasury management.
French: Les Directives et meilleures pratiques de banque internationale régissant les paiements en euro et la gestion de trésorerie.
English: As a result, investment in Canadian companies by American VC firms, although beneficial to the overall strength of the Canadian VC industry, can have a downside over the longer term if these companies migrate to the U.S. This impact would be diluted if American investors, such as pension fund managers, invested in Canadian VC funds or invested as part of a syndicate in which the Canadian VC fund maintained some control.
French: Par conséquent, l'investissement de sociétés de CR américaines dans des entreprises canadiennes, bien qu'il contribuerait au dynamisme général de l'industrie canadienne du CR, peut avoir des effets négatifs à long terme si ces entreprises vont s'établir aux États-Unis. Les effets seraient dilués si les investisseurs américains, notamment des gestionnaires de caisses de retraite, investissaient dans des fonds canadiens de CR ou au sein d'un syndicat financier dans lequel le fonds canadien de CR garderait un certain contrôle.
English: He suggested that it be part of a qualitative approach. c) Global climate models (GCMs) Another participant pointed out that GCMs can depict the overall global climate but wondered whether they are capable of representing regional climate.
French: Il suggère plutôt d'en faire une approche qualitative. c) Les modèles climatiques globaux (MCG) Un autre participant souligne que les MCG sont capables de représenter les grandes caractéristiques du climat planétaire mais pose également la question à savoir s'ils sont capables de représenter le climat régional.
English: In 2004 specifically, trade tax revenues decreased dramatically. This was due to the substitution of various kinds of trade taxes with VAT that year.
French: Elles s’étaient toutefois considérablement réduites en 2004 sous l’effet du remplacement par la TVA de diverses taxes sur les échanges.
English: As to "managerial" SMEs, they are more complex than entrepreneurial SMEs in terms of organization, since they use specialized management teams and simple export strategies.
French: Quant à la PME «managériale», elle est plus complexe que la PME entrepreneuriale sur le plan de l’organisation puisqu’elle a recours à des équipes de gestion spécialisées et à des stratégies d’exportation simples.
English: I should also like to thank Mr. Costa for his report, and in particular for all the aid that the United Nations Office on Drugs and Crime has been giving Guinea-Bissau.
French: Je voudrais aussi remercier M. Costa pour son exposé, le remercier surtout pour toute l'aide que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apporte à la Guinée-Bissau.
English: Method 5: Determination of succinic acid 25
French: Méthodes 25
English: Bldg. Act, Part II, 1993 Suite 249 2000 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 1C2
French: Canadian Manoir Madison Partners Limited The Vivant Group Inc. Madison Partners Limited The Vivant Group Inc.
English: Socio-Economic Benefits Small hydro projects can bring economic benefits to a region through construction jobs, use of local services, and revenue through selling energy to a grid.
French: Avantages socioéconomiques Les projets de petites centrales hydroélectriques peuvent offrir des avantages économiques à une région par la création d’emplois dans le secteur de la construction, l’utilisation des services locaux et la génération de revenus au moyen de la vente d’énergie à un réseau.
English: International investment will reach countries more easily if there is land-tenure security.
French: L'investissement international atteindra plus facilement les pays s'il y règne une sécurité dans les régimes fonciers.
English: In response, the Associate Administrator stated that it was the intention of UNDP to share these reports with Board members Several delegations asked for enhanced interaction at the annual session of the Executive Board on audit and risk management issues.
French: Tout en faisant remarquer que l'on ne peut demander à tous les bureaux de pays de fournir à tout moment des informations complètes sur les résultats obtenus, elles ont proposé de compenser par la mise en place de filets de sécurité.
English: A/Section Head, Pesticides Research Scientists
French: Gerard Cooke, Ph.D. Helen Tryphonas, Ph.D.
English: ◦ Other formats RC206 - Basic Guidelines for Maintaining Charitable Registration Checklist
French: ◦ Autres formats RC206 - Lignes directrices de base pour maintenir l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Liste de contrôle
English: When importing a stereo digital audio track switched to mono: panning of the digital track is now centered.
French: Import piste numérique stéréo transformée en mono : la position stéréo de la piste est maintenant centrée.