ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iroquois Confederacy had sophisticated farming skills and all First Nations relied upon fishing.
French: Pendant des milliers d’années, chaque Première nation a mis au point ses propres méthodes de survie sur son territoire traditionnel.
English: - During this morning's meeting of our Members we decided to ear Mr Alkatiri the sooner the best.
French: - Ce matin, au cours de la réunion de nos membres, il a été décidé d'entendre M. Alkatiri au plus tôt.
English: The most pressing effort was supporting the Government to re-establish law and order, providing relief to a traumatized populace, and supporting the rehabilitation of basic services.
French: Les tâches les plus urgentes étaient alors d'aider le Gouvernement à rétablir l'ordre public, de soulager une population traumatisée et d'appuyer la réorganisation des services de base.
English: This meeting also provided an opportunity for a field visit to the container and ro-ro traffic terminal in the port of Radés.
French: Cette rencontre a également fourni l'occasion de visiter sur le terrain le terminal de conteneurs et de trafic ro-ro du port de Radés.
English: We have not felt this as a severe limitation to date but, of course, we cannot really assess how much we are missing.
French: Nous n'avons pu considéré cette limite comme sévère jusqu'à présent, mais, évidemment, nous ne pouvons pas vraiment savoir de ce qu'il nous manque.
English: The New Zealand Government placed a high priority on work to ratify this convention, in particular the amendment of legislation to ensure that New Zealand's law complies with the Convention.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a considéré comme prioritaires les formalités dont il devait s'acquitter avant de ratifier la convention, en particulier l'harmonisation de la législation néo-zélandaise avec la Convention.
English: He carries a small Korean girl in one arm. He guides a Korean boy with his other hand.
French: Il porte une petite coréenne sur un bras, et montre le chemin à un garçon coréen de l'autre main.
English: Descriptions of specific school-based programs that have been implemented in Canada and the United States are presented in Appendix A. Where available, evaluative data are integrated into the discussion of the programs.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe A la description de programmes axés sur l'école qui ont été mis en oeuvre au Canada et aux États-Unis.
English: If such an evaluation is required, the target date for the delivery of the related evaluation report is clearly specified.
French: S’il est nécessaire de procéder à une telle évaluation, la date cible pour la publication du rapport d’évaluation est précisée.
English: Pursuant to the decision taken at the 5123rd meeting of the Security Council, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Conformément à la décision prise à la 5123e séance du Conseil de sécurité, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is perhaps surprising given that these are actual variables rather than predicted values from estimated equations.
French: On s’en étonnera peutêtre, étant donné qu’il s’agit là de variables réelles plutôt que de valeurs prévues tirées d’équations d’estimation.
English: ... This output goes on for about 5 pages.
French: ... Et cela continue comme cela sur environ 5 pages.
English: Review of the Management of Accounts Receivable (January 2005) The Review of the Management of Accounts Receivable Audit (AR) was reported to the IAMC in January 2005 and to the Audit Committee of the BoM in March 2005.
French: Haut de la page Examen de la gestion des comptes clients (janvier 2005) On a rendu compte de l'examen de la gestion des comptes clients (CC) au CGVI en janvier 2005 ainsi qu'au comité de vérification du CD en mars 2005.
English: Instead, in accordance with a Presidential decree of 13 March 1999, the prison administration was transferred from the Ministry of the Interior to the newly-created State Department for Execution of Punishments, which is directly responsible to the Cabinet of Ministers.
French: Au lieu de cela, en application d’un décret présidentiel du 13 mars 1999, l’administration pénitentiaire est passée de la tutelle du ministère de l’Intérieur à celle d’un département nouvellement créé, le Département de l’exécution des peines, qui dépend directement du gouvernement.
English: In the area of industrial designs, a widely acknowledged document on industrial design protection and its relation with works of applied art and three-dimensional marks was issued.
French: Dans le domaine des dessins et modèles industriels, un document largement apprécié sur la protection des dessins et modèles industriels et ses rapports avec les arts appliqués et les marques tridimensionnelles a été publié. Un atelier sur les indications géographiques a été organisé en 2002 à l’intention des délégués des missions permanentes à Genève.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialization.
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l’environnement et de développer ses ressources de façon durable.
English: It informs members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles  Ce programme comprend dans la recherche scientifique, la surveillance, les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d'assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du gouvernement fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques.
English: I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this.
French: Je crois bien que c'est le cas, car vous n'avez rien dit sur ce point.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I will do my best to speak more slowly - I promise.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, je ferais de mon mieux pour parler plus lentement, je vous le promets.
English: In addition, we will be streamlining accounting, interest, penalty, administration and enforcement provisions across all federal tax laws - something that will go a long way to simplify the system for small business.
French: En outre, nous rationaliserons les dispositions traitant de comptabilisation, d'intérêt, de pénalités, d'administration et d'observation dans toutes les lois fiscales fédérales - mesure qui contribuera largement à la simplification du régime fiscal des petites entreprises.
English: Each municipality said it had had to develop its own templates.
French: Il est clair que le personnel du programme surveille de près les projets liés à CCC.
English: Gatineau, Quebec, August 26, 2002 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) — which includes of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) — tabled its 2001–2002 annual report last Thursday in the House of Commons.
French: Gatineau (Québec), le 26 août 2002 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) – qui comprend le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) – a présenté son Rapport annuel 2001-2002 jeudi dernier à la Chambre des communes.
English: The Organization therefore supports initiatives to improve and increase content on the Internet.
French: L’Organisation soutient donc des initiatives en vue d’améliorer et de développer les contenus sur internet.
English: In the discussion the arguments put forward in 5. should be taken into account.
French: Au cours de la discussion, les arguments exposés au paragraphe 5 devraient être pris en compte.
English: Not previously audited; quality of controls unknown; approximately $12 million was received in 2004-05.
French: N'a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue; environ 12 millions de dollars ont été reçus en 2004-2005.
English: When catch opportunities increase or decline in a given fishery, all states with legally recognised stakes in that fishery derive a proportional share of the spoils.
French: Lorsque les possibilités de capture augmentent ou diminuent pour un stock donné, tous les États disposant d'intérêts légalement reconnus pour ce stock tirent une part proportionnelle des bénéfices.
English: Another best practice is the inclusion of an official languages clause in the management agreements of members of the management group.
French: Comme autre pratique exemplaire, je mentionnerais l’inclusion d’une clause relative aux langues officielles dans les contrats de gestion des membres du groupe de gestion.
English: There was strong opposition as well to the proposal that prohibited material be stained for reasons of cost and practicality.
French: Pour des questions de coûts et des questions pratiques, l'on s'est aussi fortement opposé à la proposition selon laquelle les substances interdites devraient être colorées.
English: Hearing T-227/03 Brendelen v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-227/03 Brendelen / Commission Politique de la pêche
English: 12-2005, point 1.7.6 Court of Auditors general annual report concerning the financial year 2006, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds:
French: 12-2005, point 1.7.6 Communication de la Commission intitulée «Réalisations politiques en 2006» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 67 et Bull.
English: Buying a Car Before buying a car, verify with the Canada Border Services Agency (CBSA) if you will be allowed to import the car upon your return.
French: Acheter une voiture Avant d'acheter une voiture, vérifiez auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) si vous avez le droit d'importer la voiture au moment de votre retour.
English: Mr UNGUREANU (Romania) said he wanted to shed light on the truth.
French: – Le Gouvernement roumain a démontré constamment sa bonne volonté de découvrir toute la vérité.
English: It concluded by observing that it had submitted, within the framework of the Biodiversity Convention, "draft guidelines for access and sharing of the benefits of using genetic resources" and hoped to have the possibility of debating those topics in a single forum at WIPO.
French: Elle a conclu en indiquant avoir présenté, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, le "projet de lignes directrices sur l'accès et le partage des bénéfices concernant l'utilisation des ressources génétiques" et a souhaité avoir la possibilité de discuter de ces thèmes dans un forum unique à l'OMPI.
English: Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) set up its CIMIC detachment in August 2000 and deployed on "Operation Palladium" (Bosnia) ROTOs 9 and 10 in 2002.
French: Le Secteur du Québec de la Force terrestre a mis sur pied son premier détachement de la COCIM en août 2000 et l'a déployé sur les 9e et 10e rotations de l'Opération Palladium (Bosnie) en 2002.
English: The economic family concept is used as the basis for calculating family incomes.  The classification of economic families into identity groups is based on whether they include census families that have a given Aboriginal identity as defined above.
French: Ce concept est utilisé pour le calcul des revenus familiaux. Le fait que les familles économiques comprennent ou non des familles de recensement appartenant à des groupes d’identité autochtone, comme définis ci-dessus, détermine leur classification par groupe d’identité.
English: But how are we going to allow these resources to grow?
French: Mais comment allons-nous permettre à ces ressources de croître?
English: 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.
French: 2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.
English: I also thank Under-Secretary-General Pascoe for his very comprehensive, as always, briefing that gives us the feeling of where we are.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé comme toujours très complet, qui nous permet de bien saisir la situation actuelle.
English: Section 3.0, Fostering Public Confidence, endorses the Standing Committee’s fourth guiding principle, to foster public confidence by actively informing and involving Canadians.
French: La section 3.0, intitulée Rechercher la confiance du public, endosse le quatrième principe directeur du Comité permanent, d’inspirer confiance au public en l’informant et en suscitant activement sa participation.
English: The Government of Canada’s contribution was $217,223.
French: La contribution du gouvernement du Canada à ces projets s’élève à 217 223 $.
English: Secrecy is invoked so as not to provide explanations to parliamentary bodies or to prevent judicial authorities from establishing the facts and prosecuting those guilty of offences.
French: Le secret est invoqué pour ne pas fournir d’explications aux instances parlementaires ou pour empêcher les autorités judiciaires d’établir les faits et de poursuivre les responsables d’actes délictueux.
English: M3 (three-month centred moving average)
French: M3 (moyenne mobile centrée sur trois mois)
English: (1) If consumers regard the contested shape as a product composed of two signs, namely a shape and a word, it is sufficient to consider, when assessing the likelihood of confusion, only whether the contested shape of the goods could be confused with the three-dimensional mark.
French: l'appréciation du risque de confusion, s'il existe un risque de confusion entre la forme de produit attaquée et la marque plastique, le signe additionnel ne jouant aucun rôle dans ce cadre.
English: Upon receipt by the Yukon of a written request from the Kwanlin Dun First Nation no earlier than 10 years after the Effective Date and no later than 14 years after the Effective Date, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall review the nature of the arrangements for the exemptions from Property Taxes provided in 21.2.5.2 and whether other arrangements may be more appropriate in the circumstances.
French: Sur réception par le Yukon d’une demande écrite de la Première nation des Kwanlin Dun au moins 10 ans après la date d’entrée en vigueur et au plus tard 14 ans après la date d’entrée en vigueur, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent la nature des arrangements relatifs aux exonérations des taxes foncières prévues à l’article 21.2.5.2 et déterminent si d’autres arrangements seraient plus appropriés dans les circonstances.
English: This application policy also provides comments on the prescribed information that you should include on Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Les parties 1 et 4 devront être remplies par le personnel technique et financier.
English: Catch the Vision will be followed by Share the Vision in 2007 and Live the Vision in 2008.
French: Catch the Vision sera suivie par Share the Vision en 2007 et par Live the Visione in 2008.
English: The appellant pointed out that, although her briefing note covered more points contained in the correction grid than that of the successful candidate, the latter still received a higher mark.
French: L'appelante fait valoir que sa note de breffage a touché à plus de points recherchés par la grille de correction que la note de breffage de la candidate reçue mais que cette dernière a tout de même obtenu un meilleur résultat.
English: We reiterate the imperative need to put an end to the destructive arms race, which squanders human energy, before it spirals out of control.
French: Nous réaffirmons le besoin impérieux de mettre fin à cette course aux armements destructrice, qui gaspille l'énergie humaine, avant que cela ne devienne incontrôlable.
English: If the Minister refuses to issue or amend a site licence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal.  2.
French: Lorsque le Ministre refuse de délivrer ou de modifier une licence d'exploitation, il envoie au demandeur un avis exposant les motifs de son refus.  2.
English: $7,462 $5,000 Les éditions de la Chenelière inc.
French: 7 462 $ 5 000 $ Les éditions de la Chenelière inc.
English: This situation was one of the factors behind the holding, in February 1990, of the Conference of the Active Forces (Forces Vives of the Nation) which paved the way for the establishment of a State governed by the rule of law and guaranteeing fundamental freedoms, ushered in pluralist democracy and steered the economy towards liberalism.
French: Cette situation a conduit entre autres, en février 1990, à la tenue de la Conférence nationale des forces vives, qui a posé les jalons d'un État de droit garantissant les libertés fondamentales, établi les fondements de la démocratie pluraliste et orienté l'économie vers le libéralisme.
English: Among the researchers receiving funding is Dr. Louise Pilote (McGill University), who is bringing together more than 30 experts in fields as varied as molecular genetics, biostatistics, sociology and cardiology, to learn more about the role of sex and gender in the development, diagnosis, care and outcome of cardiovascular disease.
French: Parmi les chercheurs qui reçoivent des fonds, mentionnons la Dre Louise Pilote (Université McGill) qui rassemble plus de 30 experts dans des domaines aussi variés que la génétique moléculaire, la biostatistique, la sociologie et la cardiologie, afin d’en apprendre plus au sujet du rôle que jouent le sexe biologique et le genre dans l’apparition, le diagnostic, les soins et l’évolution des maladies cardiovasculaires.
English: · National legislation under which the acquisition of real property is subject to declaration of non-user as secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority
French: 56 et suivants CE) - Législation nationale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Autorisation discriminatoire déguisée
English: The deductibility of such expenses are determined under the relevant provision of the Act and the amounts claimed are reported in the appropriate places on the taxpayer's income tax return.
French: La déductibilité de telles dépenses est établie en utilisant la disposition de la Loi qui s'applique, et les montants qui sont demandés comme déductions doivent être placés correctement sur la déclaration de revenus du contribuable.
English: Mr Bakopoulos' report is very good and aims to set up a Committee on Safe Seas, which is a step in the right direction.
French: Le rapport de M. Bakopoulos - un très bon rapport - vise à instaurer un comité de la sécurité maritime ; cela va dans le bon sens.
English: The device incorporates integral (internal or external) temperature and/or pressure measurement transducers.
French: Le dispositif comporte des transducteurs de mesure de la pression et/ou de la température intégrés (internes ou externes).
English: The provisions on incommunicado detention contained many legal safeguards: for it to be imposed, a court must give reasoned grounds within 24 hours, and the situation of the detainee must be constantly monitored by the judge who authorized the incommunicado detention or by the investigating judge at the place of detention.
French: Les dispositions relatives à la détention au secret comportent de nombreuses garanties juridiques: la mise au secret doit résulter d'une décision dûment motivée rendue par le tribunal dans les vingt-quatre heures, et la situation du détenu doit faire l'objet d'un suivi constant de la part du juge qui a autorisé la mise au secret ou du juge du lieu de la détention chargé de l'instruction.
English: The big challenge is to make them accessible not just for the happy few.
French: Le grand défi consiste à les rendre accessibles au plus grand nombre.
English: The jobs that are created are of a moderate to high quality.
French: De nombreux répondants seraient en faveur de la délégation de pouvoirs plus nombreux au niveau local, pour faciliter ce processus.
English: The Committee on Sustainable Energy welcomed progress in the operational activities started in 2008 of the above sub-project and the decision of the EE21 Steering Committee to implement the three projects supported by the Russian Federation as subregional projects of EE21, namely: (i) Increasing energy efficiency for secure energy supplies; (ii) Development of renewable energy sector in the Russian Federation and Commonwealth of Independent States (CIS): prospects for interregional cooperation, and (iii) Global Energy Efficiency 21: cooperation between United Nations regional commissions on energy efficiency for climate change mitigation.
French: Le Comité de l'énergie durable s'est félicité du bon déroulement des activités opérationnelles engagées en 2008 concernant le sous-projet susmentionné et de la décision du Comité directeur du projet EE21 de mettre en œuvre les trois projets soutenus par la Fédération de Russie en tant que projets sous-régionaux, à savoir: i) Accroître l'efficacité énergétique pour la sécurité des approvisionnements énergétiques; ii) Développement des énergies renouvelables dans la Fédération de Russie et la Communauté d'États indépendants (CEI): perspectives de coopération interrégionale; iii) Efficacité énergétique globale 21: coopération entre les commissions régionales de l'ONU sur l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: If you have any further questions, please feel free to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: The winner will be drawn from all correct entries.
French: Le gagnant sera tiré au sort parmi les bonnes réponses.
English: However, Air Canada advised that Mr. Timms was seen having an alcoholic beverage in the Maple Leaf Lounge at around 6:00 p.m. In his reply, Mr. Timms did not challenge this fact.
French: Toutefois, Air Canada a déclaré qu'on a vu M. Timms consommer de l'alcool au bar-salon Maple Leaf à environ 18 h. Dans sa réponse, M. Timms n'a pas mis en doute ce fait.
English: They should write the appropriate letter by the room or use which it represented.
French: Ils devaient ensuite inscrire à côté de la pièce ou de l’utilisation qu’elle représentait la lettre correspondante.
English: Additional information For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada's website, or call toll free 1-866-333-5556.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner sans frais au 1-866-333-5556.
English: Strengthening the information base with specific data related to those interests is therefore important.
French: Il importe en conséquence de renforcer les informations dont on dispose en lui ajoutant des données spécifiques sur l'intérêt suscité par les ressources en cause.
English: "We are made for goodness," he said. "So reach for the stars".
French: "Nous sommes faits pour être bons" a-t-il commenté, "alors, mettons le cap sur les étoiles".
English: Certainly, in my opinion, social policy has moved on quite dramatically.
French: À mon avis, nul ne peut contester que la politique sociale ait progressé de façon assez spectaculaire.