ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nothing is more important to our lung health than the quality of the air we breathe," said Scott McDonald, Executive Director of the British Columbia Lung Association.
French: « Rien n'est plus important pour la santé de nos poumons que la qualité de l'air que nous respirons », a déclaré M. Scott McDonald, directeur exécutif de l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique.
English: The scope of these crises and their proliferation jeopardizes all efforts at national development and at achieving subregional integration.
French: L'ampleur et la multiplication de ces crises compromettent aujourd'hui tous les efforts de développement national et d'intégration sous-régionale.
English: With respect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement (the Agreement), the EIS should include a determination of whether the Project may be reasonably expected to have adverse environmental effects on the Labrador Inuit Settlement Area for the purpose of determining the applicability of the Agreement.
French: En ce qui concerne l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l’Accord), l’EIE doit indiquer si l’on peut raisonnablement s’attendre que le projet ait des effets environnementaux négatifs sur la Région visée par le règlement des Inuit du Labrador afin de déterminer l’applicabilité de l’Accord.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été transmis aux personnes qu'intéressent directement ces procédures.
English: On a similar basis, blanket scanning licenses, authorising e-mail attachments of scanned published material, have been issued to the commercial and professional sectors for company-wide use.
French: Sur une base similaire, des licences générales pour la numérisation, qui permettent de joindre des documents publiés et numérisés à des courriers électroniques, ont été délivrées aux secteurs commercial et professionnel pour une utilisation à l’échelle de l’entreprise.
English: Proposed organization of Contributions/Discussions
French: Proposition d'organisation des Contributions/Discussions
English: The process was overseen by the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes of the Food and Nutrition Board, within the Institute of Medicine of The National Academies.
French: Les ANREF ont été établis par des scientifiques canadiens et américains dans le but de mettre à jour, d’élargir et de remplacer les anciens Apports nutritionnels recommandés (ANR) au Canada ainsi que leurs équivalents américains.
English: Upon checking, in several instances, the technology had not been applied to PCB destruction.
French: Apres vérification, nous avons constaté que, dans de nombreux cas, la technique suggérée n'était même pas appliquée à la destruction du PCB.
English: Consideration of draft decision A/C.3/57/L.84
French: Examen du projet de décision A/C.3/57/L.84
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 165 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that established social rights constitute an integral part of the fundamental European values and that safeguarding these rights is every bit as important as the improvements in competitiveness and flexibility which have become necessary as a result of the external constraints to which the European Union is obliged to respond by means of a progressive and controlled adjustment; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 154 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le débat qui a été lancé sur la nécessité de moderniser et de consolider le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle, et en particulier la nécessité de faire reculer le travail précaire et de renforcer la protection des travailleurs vulnérables, notamment ceux qui travaillent dans le cadre de contrats atypiques, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne, à savoir atteindre une croissance durable, créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et assurer une plus grande cohésion sociale, et réaffirme le principe "sur le lieu de travail, à travail égal, salaire égal"; Or. en
English: Exhibitors who are selling other products or services than described in 'subject' in the regulations are considered as a commercial stand.
French: Les exposants qui vendent des produits ou services, autres que définits dans la rubrique "sujet" dans le règlement, sont considérés comme stand commercial.
English: 7.3 Preparation of Samples 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Pour que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides à écoulement libre jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Hunter paste shampoo with Lanolin 500 gr, grooming professional use this well known product.
French: Shampoing en pate Hunter à la lanoline, le réputé shampooing des professionnels du toilletage, ce shampooing de qualité hydratant, restore à la fourrure tout son éclat.
English: In the past, cattle and horses utilized the area around White Lake.
French: Des bovins et des chevaux étaient autrefois présents aux environs du lac White.
English: The Conference of the Parties requested governments to use the guidelines whenever developments were proposed for, or were likely to have an impact on, sacred sites or lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: La Conférence des parties a demandé aux gouvernements de les utiliser chaque fois que seraient proposés des projets d'aménagement risquant d'avoir un impact sur les sites sacrés, les terres ou les eaux utilisés ou occupés traditionnellement par les communautés autochtones ou locales.
English: INAC looks at full project costing when scoping a project.
French: AINC considère le prix de revient total d'un projet au moment où il en évalue l'ampleur.
English: Elliptical contours defining a range of eye positions were developed from a statistical analysis of the physiological data.
French: Des ellipses regroupant toute une série de position des yeux ont été définies à partir d'une analyse statistique de données physiologiques.
English: Rather than "affirming the invalidity of s.
French: 100 des membres vivaient à l’extérieur de la réserve.
English: Landing service provided when request meets the applicable criteria.
French: Les services d’atterrissage ne doivent pas faire concurrence aux services du secteur privé.
English: Details and the consideration of specific measures will be left for the motion on the estimates.
French: Les éléments de détail et les mesures spécifiques seront examinés dans le cadre de la résolution sur l’état prévisionnel.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines:
French: • du 1er octobre 2002 au 31 mars 2003
English: Do Not Band Domestic Hybrids or Released Exotic Birds Occasionally banders report banding domestic × wild hybrids.
French: Ne pas baguer les oiseaux domestiques hybrides ou les oiseaux exotiques relâchés À l'occasion, les bagueurs font rapport du baguage d'hybrides, par exemple un oiseau domestique croisé avec un oiseau sauvage.
English: The State vaccination programme is one of the most complete in the Americas.
French: Le programme national de vaccination est l'un des plus complets du continent américain.
English: Overall review: general statements
French: Examen d'ensemble : déclarations générales
English: The principle was as follows: exchange rates were based on central rates against the ecu, the European unit of account, which was a weighted average of the participating currencies.
French: Le principe est le suivant: les taux de change sont fondés sur des taux pivots définis en fonction de l'écu, unité de compte européenne qui représente la moyenne pondérée des monnaies participantes.
English: These table tops are an important opportunity for groups to learn about each other and discuss possible scenarios.
French: Mais combien de ces groupes ont-ils l'occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris peu après la tenue de l'exercice ?
English: The Agency also receives services, which are obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: L’Agence bénéficie aussi de services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement tels que présentés dans la partie a).
English: His children took part in the creation of the storyline and Brunhoff himself illustrated the tale and turned it into a book.
French: Devenu père de deux garçons, il invente pour eux, et ensuite avec leur participation, l’histoire d’un petit éléphant qu’il illustre de ses dessins et finit par publier.
English: 9.15 a.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 15 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: Parliamentary documentation: progress report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on the implementation of the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (1); report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on the progress achieved in intra-African trade (1); report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on the implementation of regional integration and infrastructure and natural resources development policies and programmes (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intermédiaire au Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur la mise en œuvre des conclusions de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (1); rapport au Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur les progrès réalisés sur le plan des échanges commerciaux intra-africains (1); rapport au Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur la mise en œuvre des politiques et programmes régionaux d'intégration, d'infrastructures et d'exploitation des ressources naturelles (1);
English: Leaves hair 5x stronger, 5x smoother and so much shinier.
French: Des cheveux jusqu'à 5 fois plus forts et plus lisses pour une brillance éclatante.
English: By helping their firms to invest in developing countries, home country Governments could therefore promote development, although HCMs were only one element that played a role in increasing the attractiveness of developing host country investment locations and enhancing the quality of the FDI received by developing countries.
French: En aidant leurs entreprises à investir dans des pays en développement, les gouvernements des pays d'origine pouvaient donc encourager le développement, même si les mesures prises à cette fin ne constituaient qu'un élément de l'ensemble des facteurs qui contribuaient à faire de pays en développement d'accueil des destinations d'investissement plus attrayantes et à renforcer la qualité des IED dans ces pays.
English: Breakfast was much better than expected, variety of items and quality plus cute presentation.
French: I liked the cinema outside in the courtyard, the breakfast was nice especially the scrambelled eggs. The check out times were also very convenient.
English: Under the new system of administration of justice at the United Nations, all parts of the Organization, including OIOS itself, would be accountable.
French: Avec la mise en place du nouveau système d'administration de la justice de l'ONU, toutes les entités de l'Organisation, y compris le BSCI lui-même, seront tenues de rendre des comptes.
English: The effective implementation of conservation requires adopting a precautionary approach and ecosystem-based management.
French: La mise en oeuvre efficace des mesures de conservation exige l'adoption d'une approche de précaution et d'un mode de gestion écosystémique.
English: Or. en Justification In some countries the work permit is issued to the employer, rather than the worker. This leaves the migrant worker in a very vulnerably position where any attempt to assert their AM\564789EN.doc 33 PE 357.705v01-00
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes: moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi; assurer une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation aux niveaux national et européen pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe; AM\564789FR.doc
English: Urge the international and regional financial institutions to make support for countries dependent on the fulfilment of their commitments to adopt affirmative-action policies that contribute to the preservation of, and respect for, the lands on which people of African descent have traditionally lived.
French: Engager vivement les institutions financières internationales et régionales à soutenir les pays en fonction des engagements qu'ils prennent d'adopter des politiques volontaristes de nature à contribuer à la préservation et au respect des terres sur lesquelles vivent traditionnellement les personnes d'ascendance africaine.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/55/494) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/658).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/494) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/658).
English: This part of the claim is therefore dealt with under catering costs.
French: ii) Uniformes militaires (SAR 19 715 553)
English: Construction of Models Assessing Behaviour of Avian Predators Effects of Salinity on Growth and Survival of Common Eider Ducklings Morphological Variation Between the Two Populations of Common Eider Geology of the Haughton Impact Crater
French: Construction of Models Assessing Behaviour of Avian Predators Effects of Salinity on Growth and Survival of Common Eider Ducklings Morphological Variation Between the Two Populations of Common Eider Géologie of the Haughton Impact Crater
English: The other members of the core team include an election analyst, a political analyst, a legal analyst, a media analyst, a statistical analyst, a co-ordinator of long-term observers, a logistics officer, a security officer, a finance officer, and a parliamentary liaison officer when relevant.
French: Parmi les autres membres de l’équipe centrale, on compte plusieurs analystes (électoral, politique, juridique), un spécialiste des médias, un statisticien, un coordinateur des OLT, un responsable de la logistique, un responsable de la sécurité, un responsable ﬁnancier et un agent de liaison parlementaire lorsque ce dernier poste est nécessaire.
English: We are and we will always be against terrorism and against war!
French: Nous sommes et resterons opposés au terrorisme et à la guerre!
English: (a) The impact and efficiency of the Foundation in providing financial resources for shelter and sustainable human settlements development;
French: a) Impact et efficacité de la Fondation pour ce qui est de fournir des ressources financières en vue de la construction de logements et du développement durable des établissements humains;
English: Recalling also that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, the “E4” and “E4A” panels of Commissioners reviewed in the second special report a number of Kuwaiti company claims for which they had already recommended awards of compensation in reports concerning the second, sixth, eighth, thirteenth, sixteenth and twentieth instalments of category “E4” claims, in order to take into account related claims filed by individuals asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
French: Rappelant aussi que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, les Comités de commissaires «E4» et «E4A»ont examiné, dans le deuxième rapport spécial, certaines réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles ils avaient déjà recommandé une indemnité dans les rapports concernant les deuxième, sixième, huitième, treizième, seizième et vingtième tranches de réclamations «E4», afin de tenir compte de réclamations connexes présentées par des personnes physiques qui demandaient à être indemnisées au titre de pertes subies par ces mêmes sociétés,
English: A high level of assurance and confidence in these reductions was accordingly made a key focus of the PERRL Initiative.
French: On a donc accordé beaucoup d’importance, dans le cadre du PPEREA, à garantir un niveau élevé d’assurance et de confiance dans ces réductions.
English: In urban areas, most journeys are so short that they could easily be made on foot or by bicycle.
French: Dans les zones urbaines, la plupart des déplacements sont si courts qu'ils pourraient être effectués à pied ou à vélo.
English: Results of these analyses showed that shade-intolerant and shade-tolerant tree communities formed increasingly fine-grained patches in midsuccession.
French: Les résultats de ces analyses montrent que les communautés d'arbres intolérants et tolérants à l'ombre forment un nombre croissant d'agglomérations de petites tailles à l'étape du milieu de la succession.
English: - 02.04.2004) - training completed by 16 persons.
French: - 02.04.2004), formation suivie par 16 personnes.
English: Guam will receive $368,000 for the repair and reconstruction of damages on Route 4 in the As-Alonso area caused by the 2001 earthquake, and $5,311,000 for highway repair and reconstruction for damage caused by typhoon Chata'an in 2002.
French: Le territoire se verra allouer 368 000 dollars pour la réparation et la reconstruction de la Route 4, dans la région d'As-Alonso, endommagée par le séisme de 2001, ainsi que 5 311 000 dollars pour la réparation et la reconstruction des routes endommagées par le typhon Chata'an en 2002.
English: % We will propose amendments to the HMIRA to allow screening officers to enter into a Compliance Measures Agreement with claimants, whereby claimants undertake to voluntarily bring MSDSs into compliance rather than being compelled by an order of the screening officer to do so.
French: % Nous proposerons des modifications à la LCRMD afin de permettre aux agents de contrôle de conclure un Accord sur les mesures de conformité avec les demandeurs, afin que ces derniers puissent se conformer volontairement aux ordonnances des agents de contrôle au lieu d’être contraints de le faire.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 17 MAR 04 B. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 24 MAR 04 C. MFSI 10.16
French: A. RÉUNION DU COMITÉ INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 17 MARS 04 B. RÉUNION DU COMITE INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 24 MARS 04 C. DSME 10.16
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Parr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Parr Pour imprimer
English: For this Cunningham refers to a network file of expertise and consultants that he developed throughout his career and continues to maintain.
French: À cette fin, M. Cunningham se reporte à une liste de spécialistes et d'experts-conseils qu'il a élaborée tout au long de sa carrière et qu'il continue de tenir à jour.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > Research posts Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions européennes > Postes de recherche Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: Compliance by the Federal Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: B.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web links:
French: B.1 Critères d'avertissement Pour consulter les critères d'avertissement, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: The numbers of pollen strobili were not significantly increased by GA4/7 treatments to white spruce or Norway spruce but were increased on jack pine by a single early injection at the high rate and split injections at the low rate.
French: Le nombre de strobiles de pollen n'a pas été augmenté significativement par les traitements de GA4/7 chez l'épinette blanche et l'épinette de Norvège, mais leur nombre augmentait chez le pin gris suite à une seule injection hâtive à forte dose ou suite à une injection double mais à dose diminuée.
English: See Lutz, "The White Problem" (cited in note 78).
French: Voir Lutz, «The White Problem», mentionné à la note 78.
English: Institutions are also required to submit annual reports describing progress against these plans.
French: Les établissements sont invités à préparer et à mettre à jour périodiquement des plans stratégiques et une liste de priorités de recherche qui tiennent compte de l’évolution de leur milieu.
English: The disposition of the other issue is not binding on me nor are the findings therein conclusive insofar as the Unemployment Insurance Act, 1971 is concerned.
French: Je ne suis pas tenu de me conformer aux dispositions prises dans cette autre affaire, pas plus les conclusions ne sont décisives en ce qui a trait à l'application de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The whole formed a square of 150 to 200 feet, with a gate at either end.
French: Le tout forme un carré de 150 pieds sur 200, muni d’une porte à chaque extrémité.
English: 2008/25 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2008
French: 2008/25 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008
English: Immunization in Canada Science – Programmes – Collaboration December 5-8, 2004 Palais des congrès de Montréal Montreal, Quebec, Canada
French: Immunisation au Canada Science – Programmes – Collaboration du 5 au 8 décembre, 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec, Canada
English: The model which learners of the past were attempting to imitate was the educated monolingual native speaker, and any ability which fell short of this was treated negatively as a failure and a weakness.
French: Le modèle que les apprenants d’autrefois essayaient d’imiter était le locuteur natif éduqué monolingue et toute capacité inférieure était jugée négativement comme un échec ou une faiblesse.
English: They also noted the Fund's efforts to create community support groups, thereby training civil society actors to serve their communities.
French: Elles ont également pris note des efforts déployés par le Fonds pour créer des groupes d'entraide communautaire, préparant ainsi les acteurs de la société civile à servir leurs collectivités.
English: If there are several applicants, each must satisfy the above-mentioned criteria.
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et dans le bulletin PCT Newsletter.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 6 4 2 0 -2 -4 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source:
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant le taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 6 4 2 0 -2 -4 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)