ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of indicators relating to volunteer work and trust, and two other participation indicators (religious activities and political participation) could be a starting point for a large-scale analysis of social capital in Canada.
French: • La combinaison des indicateurs relatifs au travail bénévole et à la confiance et des deux autres indicateurs de participation (activités religieuses et participation politique) pourrait constituer un point de départ pour l’analyse du capital social à une grande échelle au Canada.
English: Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project Elections Canada:
French: Projet d'inscription et d'élection en Afghanistan (PIEA) Élections Canada :
English: After four years in Parliament, Gladys was defeated in the 1949 election and returned to her teaching career in rural Saskatchewan.
French: Après quatre ans au Parlement, Mme Strum perd l'élection de 1949; elle reprend alors sa carrière d'enseignante dans la Saskatchewan rurale.
English: Developing countries should continue to improve their policy framework and governance, while development partners needed to act speedily to enhance the transfer of resources to developing countries through improved market access and improved quality and level of ODA.
French: Les pays en développement devraient continuer à améliorer leurs politiques et leur gouvernance, tandis que leurs partenaires pour le développement doivent intervenir rapidement pour accroître les transferts de ressources vers les pays en développement, par une amélioration tant de l'accès aux marchés que de la qualité et du volume de l'APD.
English: (a) Addresses the difference between a health indicator and a right to health indicator;
French: a) Distingue entre un indicateur de santé et un indicateur du droit à la santé;
English: By 6000 or 5000 BC the area seems to have been inhabited by a Northern Cordilleran/Plano culture moving north in the wake of optimal climatic conditions.
French: J.-C., la région était habitée par des peuples planoïens de l'Intérieur du Nord-Ouest, qui se déplaçaient vers le nord dans des conditions climatiques optimales.
English: An authority on amphipod crustaceans, marine bio-geography and a fellow of the RSC, Bousfield has been at the National Museums of Canada (Canadian...
French: Une autorité en matière de crustacés amphipodes et en biogéographie marine et membre de la SRC,...
English: Schwick has also updated the thread with information about the expansion .
French: – Grrr les moussaillons, ici le « cap’tain Aguilar », le concours d’insultes pirates ce n’est pas aujourd’hui ! Et puis la terreur des mers du sud… C’est moi !
English: At the country level, renewed efforts will be made to promote effective policies for employment-led-growth; sustainable enterprise development and competitiveness; inclusive financial sectors; vocational education and training; and effective cash transfer and employment guarantee programmes.
French: Au niveau des pays, il s'agira de redoubler d'efforts pour promouvoir des politiques effectivement tournées vers une croissance tirée par l'emploi, vers des entreprises viables et vers la compétitivité, vers des secteurs financiers accessibles à tous, vers la formation et l'enseignement professionnels, et vers des programmes efficaces de transferts sociaux en espèces et de garantie d'emploi.
English: Access to social rights in Europe
French: disposition des services tels que l’aide judiciaire et les centres de consultations juridiques gratuits.
English: A total allocation of EUR 93,3 million is proposed for 2005, in line with the scheduling of the total amounts earmarked for the programmes over their lifetimes (2001 to 2005, being extended to 2006).
French: Aussi, les dotations pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont proposées pour des montants permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme.
English: When allowed direct physical contact with males for 2 h each day the females showed no significant weight gain but an acceleration of sexual development compared with controls was observed.
French: Après contact physique direct avec des mâles pour une période de 2 h chaque jour, les femelles n'accusent aucun gain de poids, mais leur développement sexuel est plus rapide que chez des femelles témoins.
English: Additionally, FAO had helped to build capacity for disaster risk management in the agricultural sector in a number of countries.
French: En outre, la FAO a contribué au renforcement des compétences en matière de gestion des risques de catastrophe dans le secteur agricole d'un certain nombre de pays.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait examiné un rapport, élaboré par le secrétariat, sur les questions à traiter dans le domaine du droit du crédit garanti (A/CN.9/475).
English: Some programs permit users to choose which databases are accessible at a given time
French: Certains programmes permettent aux utilisateurs de choisir les bases de données accessibles à un certain moment
English: At present, work is being carried out to utilize the funds allocated.
French: Les travaux correspondant aux ressources allouées sont actuellement en cours.
English: In conclusion, I thank the President of the Economic and Social Council for his briefing and comments on the assistance to be given to Burundi in the post-conflict situation.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Président du Conseil économique et social de son exposé et de ses observations sur l'aide à apporter au Burundi en situation d'après conflit.
English: Re-employment could alter your entitlement to supplementary benefits. Section 8 has further details on this point.
French: Le retour au travail pourrait modifier votre admissibilité à ces prestations; pour plus de détails sur cette question, veuillez vous reporter à la partie 8.
English: Fieser, A.H., J.L Sykora, M.S. Kostalos, Y.C. Wu, and D.W. Weyel.
French: «The chronic effects of fluoride on the estuarine amphipods Grandidierella lutosa and G. lignorum», Water Res., n° 16, 1982, p.
English: Applying this proportion to non-federal sites, the number of non-environmental positions that will need to be filled was estimated to be 5,173.
French: En appliquant cette proportion aux sites non fédéraux, le nombre de postes non environnementaux à pourvoir était estimé à 5 173.
English: Of course, the Commission' s initiatives, especially the activities to increase awareness, should not be underestimated but unfortunately they are proving to be inadequate since the sexual exploitation of children and child tourism are continually assuming greater dimensions, not only in 'traditional' underdeveloped countries but within the European Union itself.
French: S' il est vrai que les initiatives de la Commission, notamment les actions de sensibilisation, ne sont pas à sous-estimer, elles s' avèrent, hélas, insuffisantes, puisque l' exploitation sexuelle des enfants et le tourisme pédophile acquièrent des dimensions de plus en plus inquiétantes, non seulement dans les pays sous-développés "traditionnels", mais aussi dans l' Union européenne elle-même.
English: (g) To strive to ensure observance of the National Constitution and the laws of the Republic;
French: g) De veiller au respect de la Constitution nationale et des lois de la République;
English: In the field of race discrimination, we will obviously need to co-operate very closely with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna.
French: Dans le domaine de la discrimination raciale, nous devrons de toute évidence collaborer très étroitement avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, installé à Vienne.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
French: Amendement 8 Article 10, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Except for some brief periods of naval training, including his appointment to HMCS Nootka as ice navigator on a cruise to Hudson Bay in 1948, and acting as Convoy Commodore in a NATO exercise in 1956, he remained ashore as supervisor of yardcraft in HMC Dockyard at Halifax until his retirement in 1969.
French: À l’exception de quelques brèves périodes de formation navale, incluant son affectation au NCSM Nootka comme officier de navigation dans les glaces lors d’une croisière dans la Baie d’Hudson en 1948 et sa fonction de commodore de convoi lors de manœuvres de l’OTAN en 1956, il est resté à quai comme superviseur des bâtiments de servitude au CSM de Halifax jusqu’à sa retraite en 1969.
English: It appears in very general terms as principle 16 of the Rio Declaration:
French: Il apparaît en termes très généraux dans le principe 16 de la Déclaration de Rio :
English: (j) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: j) Pour le point 9 : M.  K. Hossain, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Chapter 27 Communication from the Islamic Republic of Iran
French: Chapitre 27 Communication de la République islamique d'Iran
English: Farmers in this region plan to increase corn acreage to 30.8 million acres, about 12 per cent more than last year.
French: Les agriculteurs de cette région prévoient porter la superficie d’ensemencement du maïs à 30,8 millions d’acres, soit une hausse d’environ 12 % par rapport à l’an dernier.
English: He proposed a special funding window, with differentiated cost effectiveness, for small- and medium-sized enterprises in all sectors in the next triennium.
French: L'intervenant a proposé l'ouverture d'un guichet de financement spécial, avec des rapports coût-efficacité différenciés, en faveur des petites et moyennes entreprises de tous les secteurs au cours de la prochaine période triennale.
English: Perhaps that indicated the need for more education for the judiciary on the Convention.
French: Cela donnerait à penser que les magistrats doivent être mieux informés à son égard.
English: MEMBERS’ NEWS Mrs Belabed joins the OECD On 4 March 2008, Mrs Eva Belabed (Group II, Employees, Austria) left the EESC in order to join the Austrian delegation at the OECD in Paris.
French: Nouvelles de nos membres Mme Belabed rejoint l’OCDE Le 4 mars 2008, Mme Eva Belabed (groupe II, «Salariés», Autriche) a quitté le CESE pour rejoindre la délégation autrichienne de l’OCDE à Paris.
English: Provide decision-makers with evidence-based information needed to strengthen the performance of the Program and to examine opportunities for the Bilateral Program to make linkages with other environmental programs and foreign policies.
French: communiquer aux décideurs l’information factuelle dont ils ont besoin pour améliorer le rendement du Programme et examiner les possibilités d’arrimer ce dernier à d’autres programmes environnementaux et aux politiques étrangères.
English: The underperformance of the budget for the period (€17,214,700) can largely be attributed to optimum use of resources and the fact that two cases, namely Case No. 14 (“Hoshinmaru”) and Case No. 15 (“Tomimaru”), were submitted simultaneously in July 2007 and were dealt with within a period of one month, in accordance with the relevant provisions of the Rules of the Tribunal (instead of two months, had the cases been filed separately).
French: Cette sous-utilisation du budget (17 214 700 euros) est due principalement à l'utilisation optimale des ressources et au fait que deux affaires, à savoir l'affaire nº 14 (« Hoshinmaru ») et l'affaire nº 15 (« Tomimaru »), avaient été soumises en même temps en juillet 2007 et examinées dans un délai d'un mois conformément aux dispositions pertinentes du Règlement du Tribunal (au lieu de deux mois si ces affaires avaient été soumises séparément).
English: She added that the process also requires involvement of the business community and employers in addition to health, education and other sectors.
French: Elle ajoute que le processus nécessite aussi la participation du milieu des affaires et des employeurs en plus des secteurs de la santé, de l’éducation et autres.
English: Government of Nova Scotia ttp://www.gov.ns.ca/prio/courseahead2000/index.html New Brunswick 1.
French: Government of Nova Scotia ttp://www.gov.ns.ca/prio/courseahead2000/index.html Nouveau-Brunswick 1.
English: (iii) Containing the proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: iii) Contenant le projet de budget de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: In addition to a few cases concerning enormous quantities of seized articles, there has also been a significant increase in cases involving fewer articles.
French: S’il apparaît qu’une poignée d’affaires ont donné lieu à des saisies massives, on relève aussi une hausse significative des procédures concernant de faibles quantités d’articles.
English: The Boundary Delimitation Committee's report and the Hunting and Fishing Rights Inquiry will be dealt with in the upcoming Sami Bill.
French: Le rapport du Comité chargé d'étudier la délimitation des terres et l'enquête du Comité chargé d'étudier les droits de chasse et de pêche seront pris en compte dans le projet de loi sur les Samis.
English: Similar initiatives are being developed elsewhere in Africa, within the ICRAF-led African Highlands Initiative and other initiatives of ILRI, and in Latin America, with CIP/CONDESAN.
French: Des initiatives similaires sont en cours en Afrique (dans le cadre de l'initiative sur les hauts plateaux africains du Centre international pour la recherche en agroforesterie et d'autres initiatives de l'Institut international de recherche sur l'élevage) et en Amérique latine (avec le Centre international de la pomme de terre et le Consortium de recherche-développement dans l'écorégion andine).
English: Considers it necessary that there be developed a European-wide strategy for the transition of a petroleum-based transport system to a system based on alternative and renewable fuels, such as hydrogen fuel and bio-fuels, including plans for a pan-European highway system providing renewable and alternative fuel sources; 10/14 AM\666565EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 31 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de mettre en valeur les exemples de développement régional et local fondés sur la promotion de sources d'énergie renouvelable et sur les économies d'énergie, et de contribuer à l'échange des meilleures pratiques et PE 388.617v01-00 10/14 AM\666565FR.doc
English: When you first start to use the Ontario Skills Passport (OSP), become familiar with the skills in the OSP database.
French: Lorsque vous vous servez du Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) pour la première fois, familiarisez-vous avec les compétences qui se trouvent dans la banque de données du PCO.
English: Stabilizing greenhouse gases is only a part of the solution, though.
French: La stabilisation des gaz à effet de serre n'est qu'une partie de la solution.
English: Here are some informations as they were grouped by Codesqueeze .
French: Pour les plus anglophiles, voici quelques informations dans la langue de Shakespeare (vidéos et textes) telles que rassemblées par Codesqueeze .
English: And, in their wake, Israel must do everything within its ability to combat terrorism.
French: En conséquence, Israël doit faire tout son possible pour combattre le terrorisme.
English: 10 years guarantee 3 year mobile guarantee.
French: Garantie de 10 ans, 3 ans de garantie mobile.
English: The third and last point, which is particularly close to my heart, is the case of Turkey, and everyone here knows your views on the subject.
French: Troisième et dernier point qui me tient particulièrement à cœur, c’est le cas de la Turquie, et chacun connaît ici vos positions sur le sujet.
English: DIONEX CANADA LTD Reference Number:
French: DIONEX CANADA LTD Numéro de référence:
English: However, extended family systems are now under stress due to mounting needs as a result of high mortality among adults of reproductive age and deepening poverty, and are thus failing to secure education for all orphans in need.
French: Toutefois, à cause du taux de mortalité élevé chez les adultes en âge de procréer et de l'aggravation de la pauvreté, ces familles élargies ne parviennent plus à subvenir à leurs besoins et à garantir l'éducation de tous les orphelins dans le besoin.
English: $9,344.85 The CN spill to Lake Wabamun resulted in contamination of lake water and sediments, and concern that PAHs may accumulate in fish and birds harvested and consumed as food.
French: Burnaby, C.-B. 9 344,85 $ Le déversement du CN au Lac Wabamun a provoqué la contamination de l'eau et des sédiments du lac et la crainte que les HAP s'accumulent dans les poissons et les oiseaux prélevés et consommés.
English: According to our records, your client is exempt from making contributions to the CPP.
French: • Votre client est un résident du Québec, du Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest et le DFC de type 6 ou de type 9 est présent.
English: Typical provisions in MTAs refer to the "life" or "term" of the agreement or provide that the agreement shall terminate under certain conditions.
French: Les ATM comportent classiquement des dispositions qui indiquent la durée de l’accord ou stipulent que l’accord vient à expiration sous certaines conditions.
English: • Collaborative Care Commission of Inquiry on the Blood System in Canada
French: • Conseil consultatif scientifique Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: T-13 Industrial Design Act, R.S. 1985, c.
French: C-42 Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R. 1985, ch.
English: The list of available pipe diameters with the null option included for each link constitutes the available options in this formulation.
French: La liste des diamètres de tuyaux disponibles sans aucune option pour chaque lien représente les options disponibles dans cette formulation.
English: Sadly, most of them are adult females.
French: Malheureusement, il s'agit la plupart du temps de femelles adultes.
English: • Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: • L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) exige que les États mettent en place des mécanismes efficaces de prévention et de répression du financement des actes terroristes.
English: She is, therefore, no longer in detention.
French: Elle n'est donc plus en détention.
English: 32 Township 10 in range 20 west of the 1st M, including Village of Kenney
French: 32 Canton 10 dans le rang 20 à l'ouest du 1er méridien (M), y compris le village de Kenney
English: INAC has participated in extensive interdepartmental work on this file and commits to continue to do so.
French: AINC a collaboré aux travaux interministériels de grande envergure en lien avec cette question et s’engage à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: That reputation is deserved and that must remain so.
French: Nous méritons cette réputation et nous devons la conserver.
English: The reader will find, in fact, a review of a mixed bag of material in the following pages.
French: En fait, le lecteur trouvera dans les pages suivantes l'analyse d'un ensemble varié d'informations.
English: Furthermore, in addition to trade, more investment flows should be present in South-South economic cooperation, while taking into account the fact that most developing countries were not capital exporters.
French: De plus, la coopération économique Sud-Sud devrait s'étendre aux flux d'investissements, tout en tenant compte du fait que la plupart des pays en développement ne sont pas exportateurs de capitaux.
English: The new Network of Defence Partners in Science and Technology must play a key role in the integration of S&T with new doctrinal and organizational concepts.
French: Le nouveau Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie doit exercer un rôle prépondérant pour ce qui est de l'intégration des S et T aux nouveaux concepts en matière de doctrine et d'organisation.
English: Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa ON  K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 Facsimile: 613-569-7808 Website: www.scc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: 24) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: We must all be in agreement for any measure to be prescribed.
French: L'accord de tous est nécessaire pour adopter toute mesure que ce soit.
English: Students in Kelowna, B.C. improved wetland habitat by planting shrubs and trees and hanging birdhouses.
French: Des élèves de Kelowna, en Colombie-Britannique, ont amélioré l’habitat marécageux en y plantant des buissons et des arbres, ainsi qu’en y accrochant des cabanes à oiseaux.
English: The presenter also identified a number of biological and market-factor questions that need to be considered in evaluating the potential of an NTFP and mapping out a harvesting and commercialization strategy.
French: Le conférencier fait également état d’un certain nombre de questions d’ordre biologique et commercial qui doivent être prises en considération dans l’évaluation du potentiel d’un PFNL et dans l’élaboration d’une stratégie de récolte et de commercialisation.
English: The European Parliament should say so in the coming weeks as the committees look into this programme.
French: Le Parlement devrait l'affirmer dans les semaines à venir - semaines au cours desquelles les commissions vont examiner le programme en question.
English: These principles could be developed by the profession at EU level.
French: Dans le cas d'un accord au niveau européen, il y a lieu de considérer la question de l'instrument le plus approprié qui permettra d'en assurer l'adhésion dans les faits.
English: Fresh garlic may be exported to Canada as whole garlic bulbs that have been cured, trimmed and cleaned, or as individual cloves, whether peeled or not.
French: L'ail frais peut être exporté au Canada sous forme de bulbes entiers qui ont été séchés, taillés et nettoyés, ou sous forme de gousses séparées, pelées ou non.
English: Canadian films can be found among the top in their genre in competition with foreign non-Studio productions.
French: Les films canadiens peuvent se retrouver en tête de leur catégorie lorsqu’ils sont placés en concurrence avec des productions étrangères indépendantes.
English: Standard 2 – Cargo Inspection Authority The Customs administration should have the authority to inspect cargo originating, exiting, transiting (including remaining on board), or being transhipped through a country.
French: Norme 2 – Prérogatives pour l’inspection du fret L’administration douanière devrait être habilitée à inspecter le fret à l’entrée, à la sortie, lors du transit (y compris celui demeurant à bord) ou du transbordement.
English: From our discussions we understand that the general idea behind the proposal is that construction firms would have to contribute some of their revenues to the fund during the summer and would be able to withdraw the contributions in the winter to support winter construction.
French: Nous avons compris, à la suite de nos discussions, que selon cette proposition, les constructeurs contribueraient une partie de leurs revenus au fonds durant l'été et qu'ils pourraient retirer ces contributions pour leurs projets d'hiver.