ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message I hope you will take away with you is that while technology can do a great deal for the security community, it also poses problems.
French: Ce que je souhaiterais que vous reteniez de mes propos est que si les technologies sont très bénéfiques au secteur de la sécurité, elles suscitent également des problèmes.
English: You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know using the on-line subscription form.
French: Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en remplissant le bulletin d’inscription électronique suivant.
English: Many States envision the possibility of creating a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (for the definition of this term and other relevant terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: De nombreux États envisagent la possibilité de constituer une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (pour la définition de ce terme et des termes connexes, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Many Ethiopian journalists have cases pending against them and may therefore be arrested at any time.
French: Un grand nombre de journalistes éthiopiens sont actuellement poursuivis devant les tribunaux et peuvent donc être arrêtés du jour au lendemain.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [prezista_dhcpl_lapds_103324_e.pdf] Pages: 3, Size: 177 K, Date: 2006-07-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [prezista_dhcpl_lapds_103324_f.pdf] pages : 3, taille : 172 K, date : 2006-07-28
English: He now travels the world in search of quality supplies and new products to offer his customers but he remains grounded all the while accessible to even the smallest client.
French: Il parcourt maintenant le monde entier à la recherche d’approvisionnement de qualité et de produit nouveau à offrir à sa clientèle, mais il garde toujours les deux pieds sur terre, et demeure accessible même pour son plus petit client.
English: Today..Snow. Amount 2 cm.
French: Aujourd'hui..Neige. Accumulation de 2 cm.
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: For its consideration of the question of membership of the Council at its twenty-second session, the Council had before it an issue paper (UNEP/GC.22/INF/36) prepared by UNEP in consultation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and other relevant offices of the United Nations, in which the implications of universal membership were elaborated upon.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil a examiné un document de synthèse sur la question (UNEP/GC.22/INF/36), établi par le PNUE en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et d'autres bureaux concernés de l'Organisation des Nations Unies, dans lequel les incidences de la composition universelle faisaient l'objet d'une analyse détaillée.
English: The importance of involving all stakeholders was stressed. Targets for renewable energy were considered important measures to be established with appropriate support.
French: La plupart des automobiles fabriquées dans le pays sont maintenant dotées de moteurs polycarburants, pouvant fonctionner à la fois à l’essence et à l’éthanol, quelles que soient les proportions du mélange.
English: Since this mineral traffic did not originate or terminate on the branch line, pursuant to subsection 157(2) of the NTA, 1987 it can not be included in the statements of costs, revenues and traffic reflecting the operation of the branch line.
French: Comme ce trafic de minerai n'avait pas l'embranchement pour provenance ou destination, il ne peut pas en vertu du paragraphe 157(2) de la LTN 1987 être inclus dans les relevés des frais, des recettes et du trafic se rapportant à l'exploitation de l'embranchement.
English: The Committee notes that in 2002 and 2003 the Labour Code of Poland has been amended with a view to modifying the Articles concerning overtime work.
French: Il relève que, en 2002 et 2003, des modifications ont été apportées aux dispositions du Code du travail qui traitent des heures supplémentaires.
English: • Health Canada advices consumers against counterfeit and unapproved avian flu products
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés
English: Needless to say, such a regulation will then be ineffective.
French: Inutile de dire qu’une telle réglementation sera alors inefficace.
English: Concerning evaluation and performance assessment, the main challenges will consist of making significant progress in internalizing an evaluation culture at WIPO and establishing a routine of evaluations; strengthening program managers’ capacities to plan, conduct and use evaluation as a managing-for-results tool; and establishing adequate monitoring, performance assessment and evaluation mechanisms to ensure that evidence-based information on results is being generated and collected on a continuous basis.
French: Il importera de continuer à aligner toutes les fonctions de supervision interne sur les tendances internationales dans ce domaine, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23256 Ponoka County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23256", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23256 Ponoka County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23256 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: 7.1 The State party presented its merits observations on 12 June 2006.
French: 7.1 L'État partie a présenté ses observations sur le fond le 12 juin 2006.
English: Indeed, there is no doubt that the overwhelming majority of Palestinians and Israelis want to live in peace.
French: Il ne fait effectivement aucun doute que, dans leur écrasante majorité, les Palestiniens et les Israéliens veulent vivre en paix.
English: SEYMOUR SOLUTIONS Reference Number: 09-04-0039/1 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work:
French: SEYMOUR SOLUTIONS Numéro de référence : 09-04-0039/1 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif :
English: MBH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MBH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: New reporting requirements should therefore avoid an excessively burdensome format which could discourage its use.
French: Les nouvelles règles en la matière devraient par conséquent éviter d'imposer une présentation trop contraignante qui dissuaderait les États d'y avoir recours.
English: (d) Continue to explore ways and means to contribute, as appropriate, to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: d) Continuer d'étudier les moyens de contribuer, selon qu'il conviendra, au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin d'attirer l'attention sur la question des conséquences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure pour la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: And Canada will be at the forefront, as a green energy superpower.
French: Et le Canada sera un chef de file en tant que superpuissance de l’énergie verte.
English: • Question 18 Right to Freedom of Association
French: • Question 18 Droit à la liberté d'association
English: CNDNA requested the Colombian Government to send regular (monthly) reports explaining the protection measures and/or programmes applied to the nine Colombian adolescents and the impact or benefits that those measures and/or programmes had had on the adolescents' psychological recovery and social reintegration.
French: En outre, le CNDNA a demandé au Gouvernement colombien de lui envoyer périodiquement (tous les mois) des informations sur les mesures ou programmes de protection dont faisaient l'objet les neuf adolescents colombiens et leurs effets sur la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale de ces adolescents.
English: "So when the headquarters was reorganized, we decided to tackle all broadly related support functions and put those people - who were part of a headquarters before - under a line unit, thus removing a staff-level that added little value."
French: «Ainsi, au moment de la réorganisation du quartier général, nous avons décidé de prendre toutes les fonctions de soutien ayant un lien général entre elles et de réunir les personnes qui en étaient responsables - qui faisaient partie d'un quartier général - sous une même unité hiérarchique, de façon à enlever un niveau de fonctionnement qui ajoutait très peu de valeur.»
English: Today we are taking appropriate measures to meet some of those concerns.
French: Nous prenons aujourd'hui les mesures appropriées pour répondre à certaines de ces craintes.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-eighth and thirty-ninth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-huitième et trente-neuvième sessions
English: Rigolet, Labrador Mailing Address:
French: Le Détachment de Rigolet - Du District Du Labrador Adresse postale:
English: • Multiple jobholding has also become more common, partly because of rising rates of part-time employment.
French: • Le cumul d'emploi est également de plus en plus fréquent, en partie à cause du pourcentage croissant d'emplois à temps partiel.
English: • Community affairs officers Social workers and mental health professionals Aboriginal leaders • Off-reserve / urban aboriginal leaders, as well as on-reserve leaders Military
French: • des agent(e)s des affaires communautaires Travailleurs(euses) sociaux(ales) et professionnel(le)s de la santé mentale Dirigeant(e)s autochtones des dirigeant(e)s autochtones vivant dans les réserves,  à l’extérieur des réserves ou en milieu urbain Militaires
English: They also evoke the major themes of these folksongs; shepherd’s songs that recreate a pastoral setting, songs of love and unrequited love and the joyous labouring songs and dances.
French: Canteloube a été l’un des compositeurs qui a le plus cherché son inspiration au cœur des musiques folkloriques.
English: The requirement would contribute to safety, however, if it is only applied to vessels travelling at a high speed, because the situation is completely different then: most conventional vessels (including small crafts like rowing boats) are not fast enough to give way to a vessel, which is approaching at a speed of more than 40 km/h.
French: En revanche, cette prescription contribuerait à la sécurité si elle ne s'appliquait qu'aux bateaux naviguant à une grande vitesse, car la situation serait alors totalement différente: la plupart des bateaux conventionnels (y compris les menues embarcations telles que les bateaux à rames) ne sont pas suffisamment rapides pour céder la route à un bateau qui approche à une vitesse supérieure à 40 km/h.
English: The Umpire first noted an ambiguity in paragraph 14(b), according to which a claimant is entitled to benefits if he or she is "incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine", in that it is not specified therein whose illness is referred to, the illness of the claimant exclusively or any illness that renders the claimant incapable of working.
French: Tout d'abord, il a noté l'existence d'une ambiguïté à l'alinéa 14b), selon lequel le prestataire a droit aux prestations s'il est « incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise à la quarantaine », puisqu'il n'y est pas précisé qui doit être malade, c'est-à-dire le prestataire uniquement ou toute personne dont la maladie l'empêche de travailler.
English: The Commission submits that this term is more closely associated with notions of administrative regularity, and we agree.
French: La Commission prétend que ce terme est plus étroitement associé à des notions de régularité administrative et nous sommes de cet avis.
English: • Transport Minister Announces Start of Negotiations on the Strategic Highway Infrastructure Program
French: • Déclaration en vue de créer une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis
English: To meet the expectation for these recommendations, it is sufficient to have an approved plan or approved approach in place.
French: Pour répondre aux attentes liées à ces recommandations, un plan approuvé ou une approche approuvée peuvent être suffisants.
English: At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
French: Elle invite la Commission à présenter une évaluation d'impact de l'ensemble du régime de distribution de lait dans les écoles, qui devra préciser dans quelle mesure ce régime est utilisé.
English: The Centre's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2001 is estimated to be $950,000.
French: Le montant qu'atteindra au 31 décembre 2001 le total des sommes dues par le Centre au titre de l'accumulation de jours de congé annuels est évalué à 950 000 dollars.
English: In early 2003, we revamped our Web site to make it more user-friendly and flexible, allowing us to add new elements, as required, in a cost-effective manner.
French: Au début de 2003, nous avons réorganisé notre site Web pour le rendre plus convivial et plus souple en nous permettant d'y ajouter au besoin de nouveaux éléments à un coût rentable.
English: I later learned that if the circuit breakers for the fuel shut-off system pop while the aircraft is in the air, the last thing anyone wants is fuel to actually stop flowing.
French: J'ai appris plus tard que si les disjoncteurs du système d'arrêt carburant sautent pendant que l'appareil est en vol, la dernière chose souhaitable pour tout le monde, c'est bien que le carburant cesse de circuler.
English: NKF Kabel B.V. (“NKF”) is a corporation organised according to the laws of the Netherlands.
French: NKF Kabel B.V.
English: The lutoids, a specialized form of "polydisperse vacuome," show a relationship with the endoplasmic reticulum; these lutoïds can also incorporate rubber particles.
French: Les lutoïdes, forme spécialisée de "vacuome polydispersé," présentent des relations avec le réticulum endoplasmique; ils peuvent englober des particules de caoutchouc.
English: Emerging sounds – rock – indie, Occitane rhythms and dj sets, return to fill the Cuneo nights.
French: Des sons émergents, du rock indie, des rythmes occitans et des DJ set reviennent habiter les nuits de Cuneo.
English: That proposal to modify TRANS/WP.1/2000/29 appears below.
French: La proposition qui en résulte en ce qui concerne les modifications à apporter au texte du document TRANS/WP.1/2000/29 est présentée plus bas.
English: For 2003-04, deputy ministers were again asked to focus on diversity as a corporate priority by accelerating progress in the Embracing Change initiative, including increases in external recruitment rates for term appointments in excess of three months and indeterminate appointments.
French: Pour 2003-2004, on a demandé une fois de plus aux sous-ministres de mettre l'accent sur la diversité en tant que priorité de la fonction publique en veillant à l'accélération des progrès réalisés dans le cadre de l'initiative Faire place au changement, y compris une augmentation des taux de recrutement externe pour les nominations pour une période déterminée (de plus de trois mois) et les nominations pour une période indéterminée.
English: The last admission fee increase was in 1991.
French: Ce prix d'entrée connaît sa dernière augmentation en 1991.
English: Proportion of youth aged 15-19 years who smoke cigarettes daily by sex, Canada, 1977-1996/97.
French: Proportion des jeunes de 15 à 19 ans qui fument des cigarettes quotidiennement, par sexe, Canada, 19771996/1997 43 38 35 34
English: • that the information you are looking for is not our website as well as on Citizenship and Immigration Canada website www.cic.gc.ca
French: • que l'information demandée ne figure pas sur notre site Web ni sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca
English: For example, you can get 3 implant­s in Hungary for the price of 1 in the UK!
French: Par exemple, en Hongrie vous pouvez obtenir 3 implant­s pour le prix de 1 implant en France!
English: The twelfth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) (A/55/632) stated that the lessons learned from the development and implementation of IMIS would be presented in the next report.
French: Dans son douzième rapport intérimaire sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/55/632), le Secrétaire général précisait que les enseignements tirés de la mise au point et de l'introduction du SIG feraient l'objet de son rapport suivant.
English: All children from 3 to 13 years are charged EUR 8.75 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 13 ans sont facturés 8,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The municipal district of Torino is in the region/district of Piedmont and it's in the province of Torino.
French: Commune de Torino est dans la Région de Piemont et est dans le Département de Torino.
English: Judgement must be used to analyze and synthesize a large amount of data quickly and accurately, to make decision in a prescribed time, tomeet deadlines for teletype transmission of forecast information.
French: La résolution d'un problème de prévision météorologique spécifique comporte l'habileté à organiser, à coordonner et à interpréter un grand nombre de faits en utilisant des techniques diagnostiques complexes, manuelles et/ou automatisées, et à prendre des décisions concernant les améliorations futures.
English: For the life of the agreement (2005‑2006 through 2009‑2010) 2008‑2009 Increased number of new exporters 40 companies 8 companies Existing exporters reporting sales to new markets 75 companies 20 companies Existing exporters reporting increased sales to existing markets 150 companies 30 companies 14.
French: Pour la durée de l'entente (de 2005‑2006 à 2009‑2010) : 2008‑2009 Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs 40 entreprises 8 entreprises Augmentation du nombre d'exportateurs déclarant des ventes vers de nouveaux marchés 75 entreprises 20 entreprises Augmentation du nombre d'exportateurs déclarant des ventes accrues vers des marchés existants 150 entreprises 30 entreprises 14.
English: You may have questions about your medications, fears about your future, or problems coping with your symptoms.
French: Vous avez peut être des questions sur vos médicaments, des inquiètes sur l'avenir, ou encore des difficultés à faire face à vos symptômes.
English: However, since then, they have been moving from place to place, too afraid to go back to their house because the perpetrators of the violations are still free.
French: Depuis, toutefois, elles ne cessent d'aller d'un endroit à l'autre, elles ont trop peur de retourner chez elles parce que les auteurs des violations sont encore libres.
English: CONDURIL has executed several works in Portugal and in Madeira and Azores.
French: CONDURIL a exécuté des nombreux travaux au Portugal et dans les îles de Madère et des Açores.
English: During the period covered by this Bulletin, two seminars were held, under the title Action against Trafficking in Human Beings: Prevention, Protection and Prosecution: one in Riga (Latvia) in September 2006 and one in Rome (Italy) in October 2006. protecting the human rights of victims and prosecuting traffickers.
French: Le troisième séminaire d’information et de sensibilisation – co-organisé avec le Service des droits et de l’égalité des chances de la Présidence du Conseil des ministres d’Italie – a été consacré à l’Italie, Etat membre du Conseil de l’Europe qui connaît une augmentation de la traite des êtres humains depuis plus de dix ans.
English: Cooperatives can make any by-law they wish, so long as they conform to the Canada Cooperatives Act.
French: Entité - Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds ou organisation non dotée de la personnalité morale.
English: We are particularly impressed by the high standards and discipline you have applied to the work of the Committee this year.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par la discipline et le haut niveau qui ont présidé aux travaux de la Commission cette année.
English: Scope and Cost of the CST Project The CSTproject and in particular the MPTportion has undergone sign~ficantdescoping during contract revisions.
French: R6duction de I’envergure de I’6h~ment SPM Le BP FCP a d~char~ qie ha marine recevra tout he materiel d’instruction dont ehle a besoin poir he projet.
English: ISIS) to manufacture and supply iCo 007.
French: ISIS) pour fabriquer et fournir le iCo 007.
English: • master documents for a typical production size batch for the current and the proposed formulations.
French: • La formule-type se rattachant à un lot de fabrication standard pour la formulation courante et la formulation proposée.
English: in most cases foreign life insurance companies who want to carry on business in Canada do so either through a Canadian branch or subsidiary. In this case they are subject, for all intents and purposes (other than some rules related to calculation of their taxable investment income under the Canadian Investment Fund ("CIF") rules) to the same taxation as Canadian residents.
French: La retenue d’impôt des non-résidents levée sur les intérêts payés ou crédités à des prêteurs non résidents est le seul impôt que tire le Canada des prêteurs non résidents qui consentent des prêts à des emprunteurs canadiens (au Canada, il n’y a pas d’autre impôt sur le revenu ou le capital élevé sur le prêt, ni TPS, taxe sur la masse salariale ou impôt foncier sur les intrants ayant servi à consentir le prêt).
English: Mr President, I welcome Mrs Weiler's report on modernizing and improving social protection in the EU because it highlights two important points.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport de Mme Weiler sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'UE, car il met en évidence deux points importants.
English: (d) Monthly reporting to Headquarters on any changes to each regular budget post and on vacant posts;
French: d) Rendre compte tous les mois au Siège de l'ONU de tout changement concernant un poste financé au moyen du budget ordinaire ou un poste vacant;
English: At this time, the Department of Canadian Heritage is particularly seeking projects for the development of online content, which:
French: Actuellement, le Ministère cherche en particulier des projets de présentation de contenu en ligne qui :