ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review of current strategies and their effectiveness - CAC-Manitoba will talk with organizations providing financial education, financial institutions, and other stakeholders regarding strategies they are currently using to increase awareness and access for low income consumers to mainstream services, and the effectiveness of these strategies.
French: • Évaluation des stratégies actuelles et de leur efficacité - La CAC-Manitoba discutera avec des organismes voués à l'éducation en matière de finance personnelle et avec d'autres intervenants sur les stratégies actuellement utilisées pour améliorer la sensibilisation et l'accessibilité aux services grand public pour les consommateurs à faible revenu et pour en évaluer l'efficacité.
English: You may also contact the CRTC with as many details as possible.
French: On peut aussi s'adresser au CRTC en donnant le plus de détails possibles.
English: • Complete development of GIS trail planning tools.
French: ▪ Mettre au point les outils de planification SIG.
English: All eligible clients within each sector share the same affordable rates, and same benefits of the Loan Program.
French: Tous les clients admissibles au sein de chaque secteur partagent les mêmes taux abordables, ainsi que les mêmes avantages du Programme de prêts.
English: Those two sub-options could be combined with other options.
French: Ces deux sous-options pourraient être combinées avec d’autres options.
English: This leadership is a result of our company culture of excellence which inspires us to continuously improve not only our products, but also our customer relationships.
French: Ce leadership est le résultat de notre culture de l'excellence, qui nous stimule jour après jour à améliorer nos produits, mais aussi nos relations avec notre clientèle.
English: If they are to constitute a genuine means of "legal redress", these committees would have to be set up in all départements, they would have to meet, and the "manifestly excessive waiting time" would have to be reasonably defined.
French: Pour constituer « un recours juridique » réel, encore faudrait-il que ces Commissions soient créées dans tous les départements, qu’elles siègent et que « le délai d’attente manifestement anormal » soit fixé raisonnablement.
English: Therefore, an increase of $ 6,570,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $14,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 6 570 000 dollars, ce qui le porterait à 14,5 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: There is a need for training on the definition and application of statistical units in business registers and on the use of business registers as a coordinated survey tool.
French: Il est nécessaire de dispenser une formation en ce qui concerne la définition et l'application des unités statistiques dans les registres des entreprises et l'emploi des registres en question en tant qu'instrument d'enquête harmonisé.
English: The performance-based guidelines embodied in the Code would take into account process differences associated with, for example, carbon steel, stainless steels and specialty steel products.
French: Les directives à orientation «rendement écologique» qu’incarnerait ce code tiendraient compte des différences de procédés entre, disons, les secteurs de l’acier au carbone, des aciers inoxydables et des aciers spéciaux.
English: The Royal Riviera is one of the few hotels in Saint-Jean-Cap-Ferrat offering a private beach, where guests can enjoy water sports from May through early October.
French: Le Royal Riviera est l'un des seuls établissements de Saint Jean Cap Ferrat à disposer d'une plage privée. Son accès est réservé à la clientèle de l'hôtel et est ouverte de Mai à fin Septembre.
English: (2) Where a borrower is convicted of an offence under the Act, the entire amount of the balance outstanding on a loan shall become due and payable.
French: (2) Dès qu'un emprunteur est reconnu coupable d'une infraction en vertu de la Loi, la totalité du solde impayé du prêt devient exigible.
English: Note: Automatic notification is available on most Microsoft Windows platforms.
French: Remarque : une notification automatique est disponible sur la plupart des plates-formes Windows.
English: A proposal for an open, transparent and inclusive process for the ongoing review and updating of the Toolkit, as recommended by the Toolkit meeting participants, is outlined below.
French: La proposition de processus ouvert, transparent et inclusif pour l'examen et la mise à jour en continu de l'Outil, telle que recommandée par les participants à la réunion sur l'Outil standardisé, est exposée ci-après.
English: To which end it was suggested that the goal to be achieved in the next few years be clearly stipulated.  Clear implementation mechanisms should be offered and medium-term actions should be plotted on a calendar.
French: Le gradualisme est généralement admis, dès lors qu'on voit bien où on veut aboutir, ce pour quoi on a suggéré d'énoncer clairement le but à atteindre dans les années qui viennent, en plus de quoi il faut offrir des mécanismes d'application précis et échelonner les actions à moyen terme.
English: Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments.
French: Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments, Water Qual.
English: According to the National Economic and Social Council, over 20 per cent of the population are living below the poverty line.
French: Selon le Conseil national économique et social, plus de 20 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Individuals with questions relating to the prescribing of health products or with requests for general health product information are re-directed by Health Canada to the appropriate health care professional governing body, or to their health care provider.
French: Toute personne qui a des questions sur l’ordonnance de produits de santé ou qui fait une demande d’information générale sur des produits de santé, sera orientée par Santé Canada à son professionnel de la santé ou à l’organisme dirigeant approprié.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan, Mr. Zamir Akram, for his statement and for the kind words he addressed to me and my delegation.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan, M. Zamir Akram, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: • Operationalize only when needs are certain // have stabilized Operationalize only when needs are certain have stabilized One-off data One-off data collection and collection and reporting reporting Ad hoc Reports Ad hoc Reports against existing against existing data data
French: • mettre en œuvre seulement si les besoins sont confirmés // stabilisés mettre en œuvre seulement si les besoins sont confirmés stabilisés Collecte et production de rapports uniques de données
English: Such initiatives are expected to lead to the establishment of an interactive science and technology center.
French: De telles initiatives devraient conduire à la mise en place d’un centre scientifique et technologique interactif.
English: In fact, biotechnology's share of Canada's GDP, sales and investment more than doubled during these years.
French: En fait, la part de la biotechnologie pour le PIB du Canada, la valeur des ventes et l'investissement a plus que doublé durant cette période.
English: Insecurity in the housing market can have profound consequences on broader categories as well.
French: Nombre d’entre elles, cependant, continuent de vivre dans des établissements au confort sommaire, où elles se trouvent dans l’incapacité de s’épanouir.
English: Paragraph 1 of the draft resolution was orally revised by the observer for Sweden.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur de la Suède.
English: Etxegana reserves the right to outsource other companies for translation services purposes.
French: Etxegana se réserve le droit de sous-traiter des tiers pour la prestation du service de traduction.
English: If appropriate partnerships can be created to develop HIV prevention and care programmes that draw upon the cultural understanding of traditional healers and spiritual leaders and the respect they command within their communities, such efforts can be important forces for change to reduce the impact of HIV on indigenous communities.
French: Si les partenariats voulus sont instaurés pour élaborer des programmes de prévention et de traitement du VIH qui tirent parti des connaissances traditionnelles des guérisseurs et des chefs spirituels et du respect dont jouissent ces derniers au sein de leur communauté, de telles initiatives peuvent s'avérer d'importants moteurs de changement en vue d'atténuer l'incidence du VIH parmi les communautés autochtones.
English: Movies Images Ballistic Protection CADPATTM Footwear Gloves Headwear Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Load Carriage Moving Images Wallpaper
French: Vidéos Images Protection balistique DCamCMC Articles chaussants Gants Coiffure Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Transport de charge Images animées Fonds d'écran
English: This is particularly pertinent because of the implementation of Tax on Income (TONI), which has been a massive undertaking for the CCRA over the past two years.
French: Cet élément est particulièrement pertinent en raison de l’instauration de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR), une des initiatives majeures de l’ADRC au cours des deux dernières années.
English: Could a defect in the body’s own immune system be the root cause of MS?
French: • Étant donné que la SP semble une maladie auto-immune, se pourrait-il qu’un dérèglement immunitaire soit la cause première de cette maladie ?
English: Members called on the international community to provide adequate resources and support for the upcoming presidential and parliamentary elections, including capacity-building to ensure the equal participation of women in the electoral process.
French: Les membres ont appelé la communauté internationale à fournir des ressources et un appui suffisants en vue des prochaines élections présidentielle et législatives, y compris en termes de renforcement des capacités pour assurer une participation égale des femmes au processus électoral.
English: Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
French: Article 13 Les articles 11 et 12 ne sont pas applicables aux marchandises dépourvues de tout caractère commercial contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur usage privé, dans les limites s’appliquant à l’exonération des droits de douane. Article 14 1.
English: In settings where guidance is available, computers with touch screen monitors can be used to relay information through pictures and voice.
French: Dans les milieux où l’encadrement nécessaire est disponible, on peut utiliser des ordinateurs à écran tactile pour transmettre l’information au moyen du son et de l’image.
English: The Committee may request the State party to give priority to such aspects of its concluding observations as it may specify.
French: Le Comité peut prier l'État partie d'accorder la priorité à certains aspects précis de ses observations finales.
English: It may even concurrently pursue both judicial and extrajudicial remedies.
French: Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.
English: Technical assistance to the Haitian state project (PATH) - $13.8 million Canada will provide assistance to central government institutions in Haiti to help them better fulfill their mandates.
French: Assistance technique à l’État haïtien – 13,8 millions de dollars Le Canada accordera un soutien aux institutions du gouvernement central d’Haïti afin de les aider à mieux remplir leur mandat.
English: We do not share the view that the Commission should have the sole right of legislative initiative.
French: Nous ne sommes pas d'accord pour estimer que la Commission doive seule détenir le droit d'initiative.
English: (See end of this section**)
French: (Voir la fin de la présente section**).
English:    Mr President, different assessments can, of course, be made as to whether the Commission’s action is so serious as to require a motion of censure, and I can therefore respect a contribution as objective as that of Mr Jonckheer.
French:    - Monsieur le Président, différentes évaluations peuvent être réalisées lorsqu’il s’agit de savoir si une motion de censure s’impose vu la gravité des faits reprochés à la Commission. C’est pourquoi je peux respecter une contribution aussi objective que celle de M. Jonckheer.
English: observed that a majority of drug injectors expose their works to bleach for less than the recommended 30 seconds, compromising the effectiveness of the disinfection46,59.
French: Il ressort également des études réalisées qu’une majorité d’utilisateurs de drogues par injection n’observaient pas la durée de contact recommandée de 30 secondes, ce qui compromettait l’efficacité de la désinfection46,59.
English: The menu features ongoing dialogue and discussions about promoting bilingualism.
French: Dialogue permanent et échanges sur la promotion du bilinguisme sont au menu.
English: PRE-CTA CONSULTATION MEETING 4.1 Pre-CTA Information Package 4.2 Pre-CTA Consultation Meeting Record 5.
French: RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D'UNE DEC 4.1 Trousse d'information pour la réunion préalable à la DE 4.2 Compte rendu de la réunion de consultation préalable à la DE 5.
English: Blasi, J.R. and Kruse, D.L., Employee ownership, employee attitudes, and firm performances:
French: Revolution or Ripoff?, Harper Collins-Ballinger, New York, 1988.
English: The current legislative framework seems to assume that any use or disclosure of non-identifying information is innocuous, but this may not always be the case.
French: Les lois actuelles semblent présumer que l’utilisation ou la divulgation de renseignements non liés à l’identité ne porte pas à conséquence, mais ce n’est peut-être pas toujours le cas.
English: Information on the accreditation and appointment of foreign and Commonwealth representatives to Canada and of Canadian representatives to other countries; diplomatic privileges and immunities; and the planning, organization and management of state and official visits to Canada. Topics:
French: Projets d'investissement; Programme de développement des marchés d'exportation (PDME); coopération et liaison; renseignements sur les marchés étrangers; gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux; associations; Corporation commerciale canadienne; investissements; Société pour l'expansion des exportations; financement des exportations; institutions financières internationales; OCDE; Programme d'aide technique à frais recouvrables; visites; commerce de compensation. Numéro du dossier :
English: Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 321.
French: Trimethylbenzène (voir référence 73) 25551-13-7 317.
English: This, in turn, increases their ability to attract private investment and to facilitate the integration of their members into a northern cash economy.
French: Le transfert des pouvoirs réglementaires que détenait le MAINC accorde une grande importance aux nouveaux conseils de gestion des ressources pour l’atteinte d’un développement durable.
English: (f) Working paper by Mr. Van Hoof on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2002/9);
French: f) Document de travail de M. Van Hoof sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/9);
English: Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of 138 guilt.
French: "Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of 138 guilt."
English: Through the action plan, the majority of the Agency's efforts centred on coordinating federal environmental assessment of projects on a priority basis, based on the significance of their potential environmental effects and level of public concern.
French: Par le biais du plan d'action, la majorité des efforts de l'Agence étaient axés sur la coordination de l'évaluation environnementale de projets en fonction des priorités, selon l'importance des répercussions environnementales potentielles et le degré de préoccupation du public.
English: The location was extremely central and convenient, just a 5 minute bus ride/15 minute walk to times square.
French: Clean, nice rooms. Got an upgrade and the superior room was excellent.
English: Both HRCC managers and staff and provincial administrators felt that where feasible, seasonal employment should be extended as long as employees are trained during the off-season to work in other industries.
French: Tant les gestionnaires que les employés des CRHC et les administrateurs régionaux estiment qu’il y aurait lieu, lorsque cela est possible, de prolonger la durée des emplois saisonniers dans la mesure où les employés seraient formés pendant la saison morte afin de trouver un emploi dans une autre industrie.
English: • Report to the area designated by the Building Suspicious Package Response Team Coordinator.
French: • Se présenter à l'endroit indiqué par le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble.
English: The Predator is currently the remote-controlled aircraft whose capabilities most closely approach what is expected of a UCAV.
French: Le Predator est actuellement l’aéronef téléguidé dont la capacité se rapproche le plus de celle que l’on attend d’un drone de combat.
English: Making your community healthier Using public transit not only keeps our air cleaner, but it also helps keep people healthy.
French: Pour une communauté plus saine En plus d'assainir l'air, le transport en commun améliore la santé des gens.
English: It can be argued that an employee’s statement of financial holdings, provided under the government’s conflict of interest code, "relates" to his or her position or functions.
French: Ainsi, I’interpretation de I’article tourne autour des renseignements concernant les fonctionnaires et portant sur leur poste ou leurs fonctions.
English: The achievement of these objectives is intended to facilitate the attainment of gender equality and consequently increase the opportunities for the enjoyment of civil and political rights for men and women.
French: La réalisation de ces objectifs vise à faciliter l'instauration de l'égalité entre les sexes et renforce par conséquent les possibilités offertes aux hommes et aux femmes de jouir de leurs droits civils et politiques.
English: Mr. Mohammed Saleh Mohammed Saleh Second Secretary Mrs. Salman
French: M. Mohammed Saleh Mohammed Saleh Deuxième Secrétaire Mme Salman
English: At its twenty-fourth session on 27 November 2000, the Committee held its day of general discussion organized in cooperation with WIPO, on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art.  15, para.
French: À sa vingt-quatrième session, le 27 novembre 2000, le Comité a tenu sa journée de débat général, organisée en coopération avec l'OMPI, sur le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art. 15, par. 1, al. c, du Pacte).
English: With regard to the recruitment of minors, Colombia reported that a special group of prosecutors was created in 2008 within the National Unit for Human Rights and that 141 cases were being investigated.
French: Face à l'enrôlement de mineurs, la Colombie a créé en 2008 un groupe spécial de procureurs au sein de l'Unité nationale des poursuites en matière de droits de l'homme; 141 cas font actuellement l'objet d'une enquête.
English: Comparison of the reactivity of the present dienyl ethers with that of their monoenyl analog, methyl vinyl ether, shows that introduction of the second double bond decreases reactivity considerably: the hydronium-ion catalytic coefficient is reduced by a factor of 8.3 for the trans isomer and by a factor of 160 for the cis isomer.
French: Une comparaison de la réactivité des éthers diényles utilisés dans cette étude avec celle de leur analogue monoénylique, l'oxyde de méthyle et de vinyle, montre que l'introduction de la deuxième double liaison réduit considérablement la réactivité: le coefficient catalytique de l'ion hydronium est réduit par un facteur de 8,3 avec l'isomère trans et de 160 avec l'isomère cis.
English: The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.23) for consideration by the Commission.
French: Le Président a proposé l'ordre du jour provisoire (CLCS/L.23) à l'examen de la Commission.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRE-55-7 and GRE-55-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos GRE-55-7 et GRE-55-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Only those requests containing all required information as outlined in the "Applicant's Guide" will be considered.
French: • Les demandes ne sont traitées que lorsqu' elles contiennent tous les renseignements exigés dans le Guide du demandeur.
English: The Ministry of Children and Youth Services monitors compliance in provincial youth centres, and relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in provincial youth centres.
French: Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse vérifie la conformité par les centres provinciaux de la jeunesse; les directives, les politiques, les procédures, la formation et les normes applicables interdisent l'abus et renforcent les lignes directrices sur le traitement des personnes sous garde dans des centres provinciaux pour les jeunes.
English: Can the Commission promise that this unique and innovative project will continue to receive support?
French: La Commission peut-elle donner l'assurance qu'elle continuera d'apporter son soutien à ce projet unique et innovateur ?
English: About ten years ago, my sister-in-law, married to my twin brother, invited me to their home for the weekend.
French: Il y a environ dix ans, ma belle-sœur, l’épouse de mon frère jumeau, m’a invité chez eux pour le week-end.
English: In this way, the victim-witness will be in a position to indicate to the accused, if she is pressured to halt proceedings, that she has no choice since she is under summons to attend Court.
French: En conséquence de cette façon de procéder, la victime-témoin est en état de signaler au prévenu, dans le cas où ce dernier exercerait des pressions pour qu’elle abandonne les procédures, qu’elle n’est pas en mesure de le faire étant donné qu’elle a été assignée à comparaître devant la cour.
English: He was born and educated in India where he completed his medical degree, and post-graduate degree in community medicine in 1975.
French: Il est né et a fait ses études en Inde, où il a obtenu un diplôme de médecine et un diplôme d'études supérieures en médecine communautaire en 1975.
English: CSM_027 When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.
French: CSM_027 Si la carte tachygraphique renvoie des octets d'état sans instructions DO SM ou avec une DO SM erronée, l'UEV doit mettre fin à la session en cours.