ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the present provisions deal with the use of signs on the Internet, they can only address the question as to when and under what conditions such use can constitute an act of unfair competition in Member States.
French: Étant donné que les présentes dispositions traitent de l’utilisation de signes sur l’Internet, elles ne peuvent aborder la question qu’en établissant quand et dans quelles conditions une telle utilisation peut constituer un acte de concurrence déloyale dans des États membres.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Investigation Reaches Conclusion  [ 2006-08-25 ] Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC):
French: Conclusion de l'enquête sur le cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)  [ 2006-08-25 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) :
English: Other stakeholders will include environmental non-governmental organizations (ENGOs). A multi-stakeholder consultation will be held during Winter 2004.
French: Les intervenants du ministère de la Défense nationale qui utilisent des agents de décontaminations contenant du 2-ME seront également consultés, ainsi que des intervenants d'organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: Specific circumstances must also be taken into account and cases do occur where it is in the best interest of the Organization to approve the contract.
French: Il fallait aussi prendre en considération certaines circonstances particulières et dans certains cas il était de l'intérêt de l'Organisation d'approuver le marché.
English: Status of implementation of recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: On March 23, 1994, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1990, 1991 and 1992, based on the information submitted by CN.
French: Le 23 mars 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1990, 1991 et 1992, selon les renseignements fournis par le CN.
English: If the Visitor does not accept these Conditions or, as the case may be, the Conditions as amended from time to time, he should not use the Site.
French: Si le Visiteur n’accepte pas les présentes Conditions, ou, selon le cas, les Conditions telles que modifiées de temps à autres, il ne doit pas utiliser le Site.
English: Vegetation According to the Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), no threatened or vulnerable vascular plant species, or vascular plant species susceptible to be designated as such, is known at this time in the study area; this was confirmed by field inventories carried out by the proponent in the summer of 2002.
French: Végétation Selon le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), aucune espèce vasculaire menacée ou vulnérable ou susceptible d’être ainsi désignée n’est connue à ce jour dans la zone d’étude, ce qui a été confirmé par les inventaires menés sur le terrain, par le promoteur, à l’été 2002.
English: 4.0 Rate of Release of PCBs from Painted Materials 4.1 Volatilization from Paint Do PCBs volatilize from dried paint ?
French: 4.0 Vitesse de libération des BPC des matériaux peints 4.1 Volatilisation à partir de la peinture Les BPC se volatilisent-ils de la peinture séchée?
English: The high prevalence of substance-use disorders in never-married subjects could be accounted for by the younger age of these subjects.
French: D=ailleurs, il semble que ce risque se soit concrétisé dans le cas de la version courte du CIDI40.
English: She urges the Government to continue to display its willingness to negotiate, by encouraging the establishment of an atmosphere of calm.
French: Elle exhorte le Gouvernement à continuer de faire preuve de sa bonne volonté à négocier, en favorisant l'instauration d'un climat de sérénité.
English: This formula may not apply to a charity that is a municipality or designated to be a municipality.
French: Cette formule peut ne pas s'appliquer à un organisme de bienfaisance qui est une municipalité ou une municipalité désignée.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18S346 is processed by the "Salary/Service History Update" Program:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18S346 :
English: It will take advantage of the existing automated systems operated by the International Bureau for priority documents under the PCT, with certain additional features necessary in the context of Paris Convention filings.
French: Il tirera parti des systèmes automatisés existants administrés par le Bureau international pour les documents de priorité selon le PCT, avec certaines fonctions supplémentaires nécessaires dans le contexte de dépôts selon la Convention de Paris.
English: Sixty-one percent of Alberta's seniors were eligible for and receiving some benefit from ASB.
French: Soixante et un pour cent des personnes âgées de l'Alberta étaient admissibles à une forme quelconque des PPAA et en recevaient.
English: The motherhood of every woman, understood in the light of the Gospel, is similarly not only "of flesh and blood": it expresses a profound "listening to the word of the living God" and a readiness to "safeguard" this Word, which is "the word of eternal life" (cf. Jn 6:68).
French: On doit dire la même chose de l'amour sponsal du Christ rédempteur: «Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique» (Jn 3, 16).
English: The limitations of this type of study are largely similar to those of migration studies.
French: Les limites de ce type de méthodologie sont essentiellement les mêmes que celles des études sur les migrants.
English: If yes, on what terms and in what circumstances?
French: Dans l’affirmative, à quelles conditions et dans quelles circonstances?
English: The Commission has examined all the proposals in the report on the interoperability of high-speed trains, and they constitute a welcome contribution to the Commission' s ongoing deliberations in this area which continues, of course, to be given high priority.
French: La Commission a passé en revue toutes les propositions contenues dans le rapport à propos de la compatibilité entre les systèmes de trains à grande vitesse. Elles apportent une contribution bienvenue aux réflexions que la Commission mène actuellement dans ce domaine, qui reste prioritaire.
English: The Embassy residence is still in the illegal possession of armed security authorities of the Ethiopian Government.
French: La résidence de l'ambassade est toujours illégalement aux mains des forces de sécurité du Gouvernement éthiopien.
English: In my opinion, the testimony confirmed that both positive and negative information was considered in the final assessment of Ms. Johnston's qualifications and the rationale behind those individual assessments were sufficiently justified.
French: Selon moi, le témoignage a confirmé que l'on avait tenu compte, dans l'évaluation finale des qualités de Mme Johnston, tant des renseignements positifs que des renseignements négatifs, et que les motifs sous-tendant ces diverses évaluations étaient suffisamment justifiés.
English: As mechanisms for use in collecting indicator information, tools for evaluation must be easy to administer and reliable.
French: À titre de mécanismes utilisés pour recueillir les données d'un indicateur, les outils d'évaluation doivent être faciles à administrer et fiables.
English: The visit through this winery's facilities allows the visitor to check out the details of every stage in the elaboration of these wines: the reception of the grapes, the elaboration depending on the different varieties, the filling of barrels and its later bottling.
French: La visite aux installations de ces caves permet au visiteur de pénétrer à la détaille dans chaque phase d’élaboration des vins : la réception des raisins, l’élaboration par variétés, la démarche à barrique et son postérieure embouteillage.
English: Some may try to get you started using tobacco again.
French: Il y aura des gens qui ne vous seront d'aucune aide.
English: Our processors are being put out of business.
French: Nos entreprises de transformation sont acculées au chômage.
English: Indonesia's water covers approximately 19.1 million square kilometers.
French: Le domaine aquatique couvre environ 19,1 millions de kilomètres carrés.
English: Have you already considered some kind of flexibility mechanism or would you prefer us to apply Article 203?
French: Avez-vous déjà envisagé un mécanisme de flexibilité ou préférez-vous que nous appliquions l'article 203?
English: CIDA also continued to support the achievement of gender equality.
French: L'ACDI a également continué à appuyer la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Another smaller tumor was found in an animal killed at 65 days.
French: Une autre tumeur semblable mais plus petite fut retrouvée chez un animal tué après 65 jours de carence.
English: With regard to the claim in civil court for amounts corresponding to debts arising from a criminal sentence, the Government explains that Mr. Haidera's release and expulsion were suspended, but that the order by which he was kept in detention was not.
French: Le Gouvernement explique qu'en ce qui concerne la réclamation devant un tribunal civil de sommes correspondant à des dettes découlant d'une condamnation pénale, la libération et l'expulsion de M. Haidera ont été suspendues, mais non pas le mandat de dépôt qui le maintient en détention.
English: As Grand Chief, Mitchell was a key person in his community's decision to opt out of the Indian Act and take local control in the areas of elections, Band membership, education, conservation, the environment and community policing.
French: En tant que grand chef, Mitchell a joué un rôle clé dans la décision de la collectivité de s'éloigner de la Loi sur les Indiens et de gérer à l'échelle locale les élections, l'effectif de la bande, l'éducation, la conservation, l'environnement et les services policiers communautaires.
English: Furthermore, coordination with organizations active in the region was further enhanced, such as the European Patent Office (EPO), Eurasian Patent Office (EAPO), Interparliamentary Assembly of CIS Member-States, Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, Community Trademark Office (OHIM), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United States Patent and Trademark Office (USPTO), United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), United States Agency for International Development (USAID), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), World Customs Organization (WCO), Coalition for Intellectual Property Rights representing the private sector, and International Federation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Indicateur d’exécution Nouveaux mécanismes pour l’administration et l’application des droits dans les États membres :
English: The Commission approved, on December 17, 1999, three trust agreements: (i) the CanWest Global Trust Agreement with Mr. L. R. Sherman as trustee, (ii) the Corus Trust Agreement with Mr. John D. Hylton, Q.C. as trustee, and (iii) the Shaw Trust Agreement with Mr. Gowan T. Guest, Q.C. as trustee.
French: Le 17 décembre 1999, le Conseil a approuvé trois fiducies et leur convention respective : (i) la convention de fiducie CanWest Global, avec Me L. R. Sherman pour fiduciaire, (ii) la convention de fiducie Corus, avec Me John D. Hylton, c.r. pour fiduciaire, et (iii) la convention de fiducie Shaw, avec Me Gowan T. Guest, c.r. pour fiduciaire.
English: If applicable Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
French: [Type de sûretés]
English: As at the national level, however, no rule of law could be established without a review of the principles on which the Organization operated with a view to guaranteeing respect for the equal sovereignty of States and for territoriality of laws; fair representation on the Security Council and a balanced increase in its membership; the transparency and fairness of Council resolutions, which should also show due regard for the purview of other United Nations bodies, notably the General Assembly; and compliance with decisions of the International Court of Justice, as well as recognition of the value of its advisory opinions.
French: Au niveau national, cependant, aucun état de droit ne peut être instauré si les principes sur lesquels se fondent l'action de l'Organisation ne sont pas revus afin de garantir le respect de l'égalité souveraine des États et de la territorialité des lois, une représentation équitable au Conseil de sécurité et une augmentation équilibrée du nombre de ses membres, ainsi que la transparence et la neutralité des décisions du Conseil, qui devraient aussi tenir dûment compte du domaine de compétence des autres organes de l'ONU, notamment de l'Assemblée générale, respecter les décisions de la Cour internationale de Justice et reconnaître la valeur de ses opinions consultatives.
English: Notice should include: a) b) c) d) e) f) g) h) A reference to the delegation documents The question being put forward to the electors The time when meeting will be held The location of the meeting Notice of when the list of electors will be posted and how to have it revised if incorrect, e.g. where someone has been omitted The date and location of posted notice The Electoral Officer’s signature
French: Afficher l’avis de réunion, lequel devrait contenir : a) b) c) d) e) f) g) Une référence aux documents de délégation La question soumise aux électeurs L’heure à laquelle la réunion aura lieu Le lieu de la réunion La date à laquelle la liste d’électeurs sera affichée et la manière de la modifier si elle est incorrecte, p. ex. lorsque le nom d’un électeur a été omis La date et le lieu de l’affichage de l’avis La signature du directeur du scrutin
English: Tripartite agreements for repatriation are being signed with the Governments of Kenya, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Des accords tripartites de rapatriement sont en train d'être signés avec les Gouvernements du Kenya, de la République démocratique du Congo et de la République centrafricaine.
English: 10 Amounts added to paid-up capital in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency cost (C$60,000), pursuant to subparagraph 261(9)(g)(ii).
French: 10 Les sommes ajoutées au capital versé au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne sont réputées correspondre au coût initial en dollars canadiens (60 000 $ CA), conformément au sous-alinéa 261(9)g)(i).
English: Table 1.2 Value of world aquaculture production, 1995-2000
French: Tableau 1.2 Valeur de la production aquacole mondiale pour la période 1995-2000.
English: 4.3.2 Use a Spell Checker Add a spell checker to the search page.
French: 4.3.2 Utilisation d'un correcteur orthographique Ajoutez un correcteur orthographique à la page de recherche.
English: National Museums of Canada Bulletin No. 222, Biology Series No. 78, Ottawa.
French: MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, Ottawa, 136 p.
English: ▪ Plan on daily, unit and long term basis, always indicating progress to the present.
French: ▪ Planifier sur une base quotidienne, au niveau de l'unité et à long terme, en faisant toujours référence aux progrès réalisés face au présent.
English: Does the carrier maintain a log or record of repairs performed on owner-operated privately owned vehicles it has hired? 11.
French: Le transporteur tient-il un registre ou un relevé des réparations effectuées sur des véhicules privés exploités par leur propriétaire et qui sont loués à son entreprise de transport? 11.
English: The national legislation in force at the time of the events failed to transpose correctly the pertinent provisions of the Directive.
French: En effet, la législation nationale en vigueur au moment des faits ne transposait pas correctement les dispositions pertinentes de la directive 93/37/CEE.
English: 0.2-2 The provisions of this Article allow goods to be carried under cover of a TIR Carnet when only part of the journey is made by road.
French: 0.2-2 Les dispositions de cet article permettent le transport de marchandises sous le couvert d'un carnet TIR lorsqu'une partie seulement du trajet est effectuée par route.
English: Political tension focused primarily on the demand of the opposition, consisting of Amal, Hizbullah, and the Free Patriotic Movement, to establish a national unity government, and on the succession to President Lahoud, whose extended term in office ends in November 2007.
French: Les tensions politiques résultaient principalement du fait que l'opposition, composée d'Amal, de l'Hezbollah et du Courant patriotique libre, exigeait la formation d'un gouvernement d'unité nationale, et du problème que posait la succession du Président Lahoud, dont le mandat reconduit venait à expiration en novembre 2007.
English: For domestic purposes, Contracting Parties may grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of: (a) Motor vehicles and trailers which, by virtue of their design, cannot exceed a speed of 30 km (19 miles) per hour on a level road of whose speed is limited by domestic legislation to 30 km per hour; (b) Invalid carriages, i.e. small motor vehicles specially designed and constructed - and not merely adapted - for use by a person suffering from some physical defect or disability and normally used by that person only; (c) Vehicles used for experiments whose purpose is to keep up with technical progress and improve road safety; (d) Vehicles of a special form or type, or which are used for particular purposes under special conditions; (e) Vehicles adapted for use by handicapped persons.
French: Sur le plan national, les Parties contractantes peuvent déroger dans les cas suivants aux dispositions de la présente annexe: a) Pour les automobiles et les remorques dont, par construction, la vitesse ne peut dépasser en palier 30 km (19 miles) à l’heure ou pour lesquelles la législation nationale limite la vitesse à 30 km à l’heure; b) Pour les voitures d’infirme, c’est-à-dire les petites automobiles spécialement conçues et construites − et non pas seulement adaptées − à l’usage d’une personne atteinte d’une infirmité ou d’une incapacité physique et n’étant normalement utilisées que par cette seule personne;
English: • one (1) Large/Tier II International Single Sport Event every two (2) years.
French: • soutenir une manifestation internationale unisport de grande envergure/de classe II tous les deux (2) ans.
English: How can the current enthusiasm and resource mobilization for antiretroviral drugs (ARVs) in Africa be channelled into strengthening public health systems?
French: Comment l’enthousiasme et la mobilisation des ressources observés actuellement en faveur des médicaments antirétroviraux (ARV) en Afrique peuvent-ils être orientés vers le renforcement des systèmes de santé publique ?
English: The group is comprised of experts in the field of SAR operations and radio communications.
French: Leur première tâche consistait à comprendre l'envergure du problème dans tous ses détails partout au pays.
English: On paper, the EU effort looks impressive.
French: Sur le papier, les efforts de l’UE ont l’air impressionnants.
English: Turning to the first allegation, the appellants noted that question 10 of the examination asked, "What is the department's vision statement and what does it mean in a contracting environment?"
French: En ce qui concerne la première allégation, les appelantes ont fait remarquer que la question 10 de l'examen était la suivante : [TRADUCTION] « Quel est l'énoncé de la vision du ministère et quelle est sa signification dans un environnement contractuel? »
English: In addition, civilian police are essential to re-establish local and national public security institutions to stop vigilantism and revenge-taking.
French: En outre, la police civile est essentielle au rétablissement des institutions de sécurité publiques locales et nationales pour mettre un terme à l'organisation de milices et aux représailles.
English: These products can be refrozen if ice crystals are still present and the food has not been exposed to flood waters.
French:   Ces produits peuvent être congelés à nouveau s'il y a toujours des cristaux de glace et que les aliments n'ont pas été en contact avec les eaux de crues.
English: Third-party effectiveness of security rights in fixtures
French: Opposabilité des sûretés sur des biens rattachés
English: Leaving was the hardest part of staying there!
French: It was expensive, but then this destination is very expensive, as such this hotel is better value than most...
English: When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
French: Les réservoirs de stockage de l'agent d'extinction et le matériel associé sous pression doivent être conçus conformément aux recueils de règles pratiques appropriés compte tenu de leur emplacement et des températures ambiantes maximales de service prévues.
English: Obviously, exceptions will have to be made to this principle on essential humanitarian grounds, for example if there is a serious risk to the health of those concerned.
French: Bien entendu, des exceptions à ce principe doivent être prévues pour des raisons humanitaires impérieuses, par exemple en cas de menace grave pour la santé des intéressés.
English: Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — Euratom Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: “(k) Relationship between disarmament and development;
French: k) Relation entre le désarmement et le développement;
English: It also stresses the importance of measures that support women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution and that involve women in all of the implementation mechanisms of peace agreements.
French: Elle souligne également l'importance des mesures venant appuyer les initiatives de paix prises par des groupes de femmes et des processus locaux de règlement des différends, et faisant participer les femmes à tous les mécanismes de mise en œuvre des accords de paix.
English: Regular reports on the state of drift-net fishing had been provided to the Parties by the Secretariat.
French: Le Secrétariat communiquait périodiquement aux parties des rapports sur l'état de la pêche au filet dérivant.
English: Although the Government had not defined what it was to include as a Games-related contribution, we found that it had recognized the majority of contributions that may be reasonably considered Games-related.
French: Bien que le gouvernement n’ait pas défini ce qui devait s’inscrire dans une contribution liée aux Jeux, nous avons constaté qu’il avait reconnu la majorité des contributions qui pouvaient être raisonnablement considérées comme étant liées aux Jeux.
English: In that light, partnerships should be encouraged within local communities among employers, organizations, trade unions, education authorities, training providers etc. in order to ensure the quality of public and private sector training and education.
French: Plus précisément, il faudrait promouvoir la collaboration entre employeurs locaux, organisations, syndicats, autorités scolaires et enseignants, au service de la qualité de l'enseignement et de la formation dans les secteurs public et privé.
English: These issues are discussed in more detail in the Insolvency Guide, part two, chapter V, paragraphs 51-79.
French: Ces questions sont examinées plus avant dans le Guide sur l'insolvabilité (deuxième partie, chapitre V, par.