ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also base its decision to summon the bill or not on the opinion of a "reading committee", that is a unit consisting of Senate officials who examine the bills adopted by the Chamber as to their linguistic quality - we live in a bilingual, even trilingual country - from a juristic and technical legal viewpoint.
French: Il peut également fonder sa décision d'évoquer ou non, sur les avis d'un « comité de lecture », à savoir une cellule de fonctionnaires du Sénat qui soumettent les projets de loi adoptés par la Chambre à un examen de qualité sur les plans linguistique - nous sommes dans un pays bilingue et même trilingue -, légistique et juridico-technique.
English: © Parks Canada Adults: Grey mantle; black wing tips, the primaries tipped with white and the outermost two with a large white subapical spot; rest of plumage white, bill plain greenish-yellow; irides variable, brown to grey, often flecked with yellow; eye-ring red; legs yellowish green.
French: © Parcs Canada Adulte : manteau gris; bout des ailes noir, mais bout des primaires blanc; gros point subapical blanc sur les deux primaires les plus externes; restant du plumage blanc, bec jaune verdâtre, sans marque; iris variant du brun au gris; tour des yeux rouge; pattes vert jaunâtre.
English: Of course, we are not talking about the immediate evacuation of the multinational forces, as conditions do not yet exist for that.
French: Bien entendu, nous ne parlons pas de l'évacuation immédiate des forces multinationales, car les conditions pour cela n'existent pas.
English: As mentioned in the Commission's report pursuant to Article 7(3), LIFE could use more resources, up to and even above the reference amount which is indicated for LIFE II.
French: Ainsi que le stipule le rapport de la Commission, Life pourra utiliser des ressources égales et même supérieures aux montants de référence prévus pour Life II, conformément au paragraphe 3 de l'article 7.
English: For our part, as UNIFEM we stand ready to support this call and any other that the Council deems necessary.
French: À l'UNIFEM, nous sommes prêtes à soutenir cet appel et tout autre que le Conseil jugerait nécessaire.
English: The investment in Ontario for these federal activities is approximately $2.5 million over two years.
French: L'investissement en Ontario pour ces activités fédérales est d'environ 2,5 millions de dollars sur deux ans.
English: wow I'm loving the art style of this game.
French: qu'il se dépêche a le sortir, un certain UT3 débarque bientôt avec un mode solo qui déboite comme jamais et un multi bien ficelé qui risque de faire du tord à pas mal de productions actuelles et a venir.
English: Had he been appointed, he would have acquired the recent management experience that he needed to be screened into the competition.
French: Si on l'avait nommé, il aurait acquis l'expérience récente en gestion nécessaire pour que sa candidature soit retenue à la présélection.
English: This can only be achieved when all levels of government work together, in a climate of international regulatory cooperation.
French: Cela ne peut se faire que si tous les paliers d’administration travaillent dans un climat de coopération internationale en matière de réglementation.
English: It may fairly be predicted that working women and men will increasingly view their own situation in relation not just to colleagues in the same workplace, to the same employer, or to the same country, but also from a global perspective.
French: Il y a tout lieu de croire que les travailleuses et les travailleurs évalueront de plus en plus leur situation, non plus seulement par rapport à celle de leurs collègues de travail ou des travailleurs des autres entreprises, voire du pays tout entier, mais dans une optique mondiale.
English: It was noted that the new code of practice published by the UK’s Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) distinguishes between implications advice and implications counselling, and states that only trained counsellors can provide implications counselling.
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée Au cours de la discussion portant sur la mise en oeuvre de la Loi, les participants soulèvent un certain nombre de points, en commençant par l’importance de bien préciser qui voit ses besoins comblée et qui se qualifie comme conseiller en matière d’infertilité.
English: Who would know if I descended down and just buzzed around Cypress Hills?
French: Qui saurait que je descendrais voler autour de Cypress Hills ?
English: Marist news and interviews sent out weekly via the Internet – free to everyone who subscribes on our web site.
French: Les publications des Provinces et Districts maristes, provenant de divers pays, ouvrent pour nos lecteurs une fenêtre sur la présence mariste dans le monde.
English: Canadian S&T funding dedicated to international collaboration While most of Canada’s support for international research comes from our flexible domestic funding programs, several funding agencies have programs that are dedicated to international collaboration, while others include provisions for international activities.
French: Financement canadien de la S-T consacré à la collaboration internationale Bien que la plus grande partie du soutien du Canada à la recherche internationale soit assurée par des programmes de financement nationaux flexibles, plusieurs organismes de financement sont dotés de programmes qui visent la collaboration internationale, et d’autres comprennent des dispositions concernant les activités internationales.
English: a Figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces montants pourraient augmenter dès confirmation des propositions actuelles de financement.
English: The following code applies reads a size of file that would be created after applying a binary diff.
French: Le code suivant lit la taille d'un fichier créé après l'application d'un diff binaire.
English: It will then determine if the order or finding (or any aspect of it) should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Il décidera alors si l'ordonnance ou les conclusions (ou un aspect quelconque) doivent être annulées ou prorogées, avec ou sans modification.
English: Furthermore, certain local products are at the low end of the quality scale and profiles are inefficient and poorly suited to requirements.
French: De plus, certains produits fabriqués ici se limitent au bas de la gamme, faute de profilés performants et adaptés.
English: Since 1949 English court decisions, though not binding on Canadian courts, have been treated with great respect, though the SUPREME COURT OF CANADA has sometimes rejected English authority.
French: Depuis 1949, la jurisprudence anglaise, sans lier les tribunaux canadiens, a été traitée avec grande déférence, bien que la COUR SUPRÊME DU CANADA ait parfois rejeté les précédents anglais.
English: I guarantee you that no one is going to come here and say, "We want to begin accession negotiations with Turkey now" , if the political Copenhagen criteria have not been absolutely clearly fulfilled.
French: Je vous garantis que personne ne se présentera ici pour dire que nous voulons entamer dès maintenant des négociations d'adhésion avec la Turquie alors même que les critères politiques de Copenhague ne sont pas clairement respectés.
English: "It’s the first time in North America where we have this kind of synergy among public safety agencies on a common radio solution," says Martin.
French: « C’est la première fois en Amérique du Nord qu’il y a une telle synergie entre organismes de sécurité publique... pour un système radio commun, » déclare M. Martin.
English: Low German has, for centuries, moulded the particular identity of the autochthonous population of Northern Germany.
French: Les chaires d’histoire de l’Université de Rostock et de recherche sur la Hanse de l’Université de Greifswald traitent également de ces sujets.
English: Fisheries and Oceans Canada is very concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act.
French: Les responsables du ministère des Pêches et des Océans sont très inquiets des activités illégales dans le domaine de la pêche et demandent aux citoyens de les informer de tout acte de cette nature ou de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: I hope Parliament will continue in this constructive manner.
French: J'espère que le Parlement continuera à travailler de cette manière constructive.
English: Marie-Claire Ayurwanda,one of the first Village Phone Operators in Rwanda Photo:
French: Marie-Claire Ayurwanda, une des premières propriétaires de microentreprise de téléphonie de village au Rwanda. Photo :
English: Reasons for leaving the Public Service other than retirement - Graph Description We asked those who intend to leave the Public Service before retirement to indicate the importance of possible reasons for their decision.
French: Raisons de quitter la fonction publique autres que la retraite - Description du graphique Nous avons demandé aux personnes ayant l'intention de quitter la fonction publique avant la retraite d'indiquer l'importance des raisons éventuelles étayant leur décision.
English: Higher index scores indicate more political activity. Scores adjusted to account for missing values.
French: Les cotes plus élevées correspondent à une activité politique plus poussée; les points ont été ajustés pour tenir compte des valeurs manquantes.
English: De = D* ( 1- H/100 )
French: De = D .
English: Communicating Culture - Back in Time Adventure This site is an interactive "Back in Time" adventure story for younger users who can travel back in time to visit an ancient Maya city and a Chimu desert village.
French: Par-delà le Canada Textile et argile : pour communiquer la culture Ce site constitue une aventure interactive destinée aux jeunes joueurs à qui elle permet de voyager dans le passé pour visiter une ancienne ville maya et un village chimú du désert.
English: Pre-nuptial contracts whose objective is to either abrogate or derogate legal capacity of a wife are not a part of national legislation.
French: Les contrats prénuptiaux qui visent à abroger ou à déroger la capacité juridique d'une épouse ne font pas partie de la législation nationale.
English: Restaurants: Las Mimosas Restaurant Fresh atmosphere with warm decoration.
French: Le restaurant Las Mimosas : atmosphère agréable et décoration chaleureuse.
English: We set out to build a cathedral and ended up in a department store.
French: Nous avions voulu bâtir une cathédrale et nous nous retrouvons dans un grand magasin.
English: • The Integrated Defence, Diplomacy and Development ("3D") approach to conflict and post-conflict situations
French: • L'approche intégrée de défense, de diplomatie et de développement (« 3 D ») à l'égard des conflits et des situations postérieures à un conflit
English: Public Service Values MAF Measures of Success
French: Valeurs de la fonction publique Mesures du succès selon le CRG
English: The main message was that safety and access are key and that fees must not compromise health and safety.
French: Le message principal consistait en ce que la sécurité et l'accès sont des éléments clés et que des frais ne doivent pas compromettre la santé et la sécurité.
English: He led America's Continental Army to victory over Britain in the American Revolutionary War (1775?1783), and in 1789 was elected the first President of the United States of America.
French: Il participe à la rédaction de la Constitution et fait l'unanimité lors du choix du premier président des États-Unis.
English: Mr. P. Nadas (Danube Commission).
French: M. P. Nadas (Commission du Danube)
English: In addition, a UNEP/WTO meeting was held in Geneva in October 2000 on enhancing synergies and mutual supportiveness of environmental conventions and WTO through their secretariats.
French: En outre, le PNUE et l'OMC ont organisé à Genève, en octobre 2000, une réunion visant à renforcer les synergies et les complémentarités entre les conventions sur l'environnement et l'OMC par l'entremise de leurs secrétariats.
English: The provision of $88,400 reflects requirements for the acquisition of observation equipment, comprising 41 binocular and night vision devices (18 replacements) ($86,600) and self-sustainment costs for observation equipment of the guard units ($1,800).
French: Le montant demandé (88 400 dollars) servirait à financer l'achat de matériel d'observation dont 41 jumelles et dispositifs de vision nocturne (dont 18 remplacements) (86 600 dollars) ainsi que les dépenses afférentes au soutien autonome pour ce qui est du matériel d'observation des unités de garde (1 800 dollars).
English: In 1974 I joined the Atmospheric Environment Service (now the Meteorological Service of Canada) as a research scientist, and worked on urban and industrial plume chemistry problems, as well as studies of regional transport of tropospheric ozone. During 1978 - 1993, I was with the Air Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment, for most of that time as Manager of the Atmospheric Research and Special Programs Section, which dealt with a wide range of air quality issues, including acid rain, smog, and urban toxics.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_lusis_f.cfm
English: includes research and development facilities, an incubator, and a private sector anchor tenant.
French: Place maintient une forte croissance et continue d’enrichir substantiellement l’économie locale et régionale.
English: You can deduct this daily $50 amount as a meal and entertainment expense.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant quotidien de 50 $ à titre de frais de repas et frais de représentation.
English: This is crucial for an integrated implementation of the Monterrey Consensus.
French: C'est là un élément crucial pour la mise en œuvre intégrée du Consensus de Monterrey.
English: It is regrettable that the Committee on Migration, Refugees and Population was not asked for its opinion on this occasion. II. Explanatory memorandum 4. As a preliminary remark, it is worth quoting paragraph 24 of the report which states that "child marriages by definition constitute forced marriages, as a child cannot be considered to have freely given consent to marriage".
French: Exposé des motifs 4. A titre de remarque préliminaire, il convient de citer le paragraphe 24 du rapport où il est dit que « les mariages d’enfants constituent par essence des mariages forcés, l’enfant ne pouvant avoir librement consenti au mariage ».
English: With support, he is able to work with those children again.
French: Avec un soutien, il peut de nouveau travailler avec ces enfants.
English: "Further specify this on the national level", and if it does not say so, it contains concepts which are rather general and which are bound to lead to diversity on the national level.
French: "Préciser cela au niveau national" et lorsque ce n'est pas le cas, elles définissent des concepts plutôt généraux et qui devraient conduire à une diversité au niveau national.
English: • WIPO SCCR/2/13 ORIGINAL:French DATE:
French: ▪ OMPI SCCR/2/13 ORIGINAL: français DATE: 18 mai 1999
English: Should consideration be given to amplifying the Geneva Conventions and changing international law?
French: Faut-il envisager un développement des conventions de Genève et une évolution du droit international ?
English: Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment 1.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor a terminé récemment son examen des coûts des divers modes de paiement utilisés dans l'administration fédérale.
English: Moreover, it is worth noting that the Internet, considering that we are talking about online gaming, already provides us with a range of security measures that we can build upon, such as the obligation to sign up before one is allowed to play, or the tracing of certain activity which could be fraudulent in nature, or even the identification of the credit cards that are used.
French: Il convient par ailleurs de remarquer qu'internet - puisque nous parlons de jeux en ligne - nous offre déjà toute une série de mesures de sécurité que nous pouvons exploiter, comme l'obligation de s'inscrire avant de jouer, la suivi de certaines activités potentiellement frauduleuses ou encore l'identification des cartes de crédit utilisées.
English: The projects also appeared to face the challenge of an evolving mandate.
French: Les projets semblaient en outre se ressentir de la difficulté provoquée par un mandat changeant.
English: In an early application, Howard Freeland and IOS colleague Patrick Cummins have used Argo reports to model the circulation in the Gulf of Alaska and to assess some of the processes that supply nutrients to the surface waters.
French: Dans le cadre d’une des premières applications, Howard Freeland et son collègue Patrick Cummins de l’ISM ont utilisé des rapports Argo pour modéliser la circulation océanique dans le golfe de l’Alaska et évaluer certains mécanismes qui font que les éléments nutritifs sont entraînés dans les eaux de surface.
English: Arabidopsis has proven to be an excellent model for identifying genes involved in a variety of plant processes.
French: L'Arabidopsis s'est révélée d'une utilité extraordinaire comme un modèle servant à l'identification de gènes responsables de nombreux processus végétaux.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.14i-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.14i-8.
English: Upon receipt of a training plan, a list of pre-assessed candidates will be forwarded to your department immediately.
French: Dès réception d'un plan de formation, une liste des candidats pré-évalués leur sera envoyée.
English: Later that year, on stardate 3417, DeSalle accompanied Captain Kirk on a landing party to the Omicron colony on Omicron Ceti III . DeSalle discovered that, anomalously, the colonists themselves had been the only animal beings to survive exposure to the planet's berthold rays .
French: En 2267 (date stellaire 3417), DeSalle accompagna le capitaine Kirk dans une mission d'exploration sur la colonie d' Omicron Ceti III .
English: In other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc.-education, from an early age, in equality and peace.
French: C'est-à-dire: des crèches, un soutien scolaire, un soutien à domicile, un soutien médical, des heures d'ouverture des commerces, une flexibilité du régime du travail, le télétravail, etc.-éduquer très tôt à la parité et à la paix.
English: Set in an alternate-history steampunk timeline, it describes events taking place during a cold war between Queen Victoria’s British Empire and space aliens. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4779.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Kutoka Interactive Lunamaji Lunamaji is a planet covered in a thick layer of clouds where only the mountain peaks are inhabited.
French: Dans le plus pur style steampunk, le jeu se déroule dans un univers parallèle et met en scène une guerre froide qui oppose, à l’époque de la reine Victoria, des extra-terrestres à l’Empire britannique. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4779.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Kutoka Interactive Lunamaji Lunamaji est une planète recouverte d’une épaisse couche de nuages dont seuls les sommets sont habités.
English: 2.2 The Big Picture Results Section 3 Managing Pollution in Canada
French: 2.2 Résultats globaux Partie 3 Gestion de la pollution au Canada
English: Subitems 7(3) to (5) (see footnote 22) of Part IV of Schedule XIX to the Regulations are repealed.
French: Les paragraphes 7(3) à (5) (voir référence 20) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement sont abrogés.
English: His routine includes diet and weight training, mental discipline work, and studying the techniques of his prospective opponents.
French: Sa routine comprend une diète, un entraînement aux poids et haltères, des exercices de discipline mentale et l’étude des techniques de ses adversaires potentiels.
English: Romania has not requested any transitional arrangement and is generally meeting the commitments arising from accession negotiations for this chapter.
French: Des avancées ont été constatées dans le domaine de l’harmonisation avec les normes du SEC95 pour l'établissement des comptes nationaux.
English: Rather, for this war to be won, we must remember to balance our perspective and make room for the clean athlete. After all, it's the clean athlete whom we pledge to protect.
French: Les sportifs "propres" ont eux aussi un rôle clé: non seulement ce sont eux que les autorités antidopage s'engagent à protéger, mais ils incarnent aussi les vertus du franc jeu et du sport sans artifices.
English: Long-term exposure can lead to chronic health problems such as skin rashes, dryness and redness, irritation to the lungs, bronchitis, shortness of breath.
French: Il ne s’agit que d’une estimation préliminaire qui serait identique ou inférieure pour un seuil de 10 tonnes FTU. 2.2.3 Point de vue du GT
English: CONTACT INFORMATION Name:
French: INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE Nom:
English: The detention rate decreased (to 91.1%) as did the number of offenders detained ( 19.4% to 225).
French: De même, le taux de maintien en incarcération est descendu à 91,1 %, et une diminution de 19,4 % a fait passer à 225 le nombre de délinquants maintenus en incarcération.
English: In order to achieve this objective, it plans to award 80 fellowships for courses in France.
French: Quatre-vingts bourses sont accordées à cet effet par le Gouvernement français à des Équato-Guinéens pour venir suivre une formation en France.
English: The term "treatment" shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
French: Le terme « traitement » vise toute prestation médicale effectuée dans le but de protéger, maintenir ou rétablir la santé des personnes.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Kuwait.
French: Le représentant du Koweït exerce le droit de réponse.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14 066,20 2006/10/16 Université Laval 430 Scientific services $50 586,00 2006/10/15 Alpine Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 066,20 $ 2006/10/16 Université Laval 430 Services scientifiques 50 586,00 $ 2006/10/15 Alpine Helicopters Ltd.
English: For example, in 1999, donors provided less than three fifths of the $800 million the United Nations requested for emergencies in sub-Saharan Africa.
French: Ainsi, en 1999, les donateurs ont fourni moins de 60 % des 800 millions de dollars demandés par les Nations Unies pour faire face à des urgences en Afrique subsaharienne.
English: Supplementary report of the Government of the Kyrgyz Republic in response to the preliminary questions and remarks of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Rapport complémentaire du Gouvernement kirghize présenté en réponse aux questions et observations préliminaires du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Their route of flight today would take them over many countries including Hungary, Syria, Jordan, and Saudi Arabia, just to mention a few.
French: L’itinéraire prévoyait le survol de nombreux pays, dont la Hongrie, la Syrie, la Jordanie et l’Arabie saoudite, pour n’en nommer que quelques uns.
English: ◦ arrangements and modalities for relations between EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing;
French: ◦ Les dispositions et les modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN refléteront le fait que chacune de ces organisations traitera avec l’autre sur un pied d’égalité.