ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Information 8.9 The Disclosing Contributing Member, upon request, will disclose to the Receiving Contributing Member(s) promptly and without charge, all Background Information which is or has been generated by it, or which has been delivered by its contractors, which is necessary for the performance of that R&T Project and for the use of the results of that R&T Project, provided that: a) the Background Information is required in the R&T Project, as determined by the Disclosing Contributing Member; b) the Background Information may be made available without incurring liability to holders of proprietary rights; c) disclosure of the Background Information is consistent with the national procedures and regulations of the Disclosing Contributing Member.
French: fournies par ses(leurs) contractants, et qui sont nécessaires à l’exécution de ce Projet de R&T et à l’utilisation de ses résultats, sous réserve que les conditions suivantes soient réunies : a) le Membre contributeur émetteur détermine que les Informations antérieures ou parallèles au Projet sont indispensables au Projet de R&T ; b) les Informations antérieures ou parallèles au Projet peuvent être mises à disposition sans qu’il en résulte aucune obligation envers les détenteurs des droits de propriété ; c) la communication des Informations antérieures ou parallèles au Projet est compatible avec les procédures et réglementations nationales de communication du Membre contributeur.
English: Keeping Up with the Information Explosion But it is not only lay people who want reliable, up-to-date health information.
French: Suivre l'évolution des connaissances Les profanes ne sont pas les seuls à vouloir avoir accès à de l'information fiable et à jour en ce qui concerne la santé.
English: The average margin of dumping for all goods reviewed was 27%.
French: La marge de dumping moyenne pour l'ensemble des marchandises examinées était de 27 %.
English: [209] Canada Post conceded that the focus on occupational groups, deemed predominantly female or predominantly male, which can be compared using various methodologies involving such statistical means as regression analysis, is a legitimate characteristic of a "pay equity" study.
French: [209] Postes Canada a concédé que l'accent qui est mis sur les groupes professionnels, présumés à prédominance féminine ou à prédominance masculine, qui peuvent être comparés en utilisant diverses méthodologies comportant des méthodes statistiques comme des analyses de régression, est une caractéristique légitime d'une étude en matière de la « parité salariale ».
English: Star chefs from all over the globe partner up with Montreal chefs to prepare an enticing array of festival menus.
French: Des chefs étoilés du monde entier préparent des menus festivaliers en duo avec des chefs montréalais.
English: The only national event of its kind that brings together youth and youth workers to build skills and share experiences related to HIV/AIDS, the Youth Institute aims to help young people confront HIV/AIDS in their own communities and on their own terms.
French: Étant le seul événement national de ce genre qui rassemble les jeunes et les jeunes travailleurs pour perfectionner des compétences et partager des expériences reliées au VIH/SIDA, l'Institut de la jeunesse vise à aider les jeunes à confronter le VIH/SIDA dans leur propre communauté et selon leurs propres termes.
English: In a zone of instability, Tajikistan has shown the potential to be a good partner for development in Central Asia.
French: Dans une zone d’instabilité, le Tadjikistan a démontré qu’il a le potentiel pour être un bon partenaire dans le développement de l’Asie centrale.
English: The hotel’s staff are happy to provide advice and assistance regarding what to see and do in Florence and staff are able to recommend restaurants, provide information on the city’s museums and make reservations for tours.
French: Le personnel sera ravi de vous aider et de vous conseiller lors de votre séjour : attractions à ne pas manquer, restaurants, musées et visites guidées.
English: The meeting was convened to have a frank interchange of views regarding the current status of compliance with the peace accords and to ask for the General Assembly's support in extending the mandate of MINUGUA.
French: La réunion avait été convoquée pour procéder à un échange de vues franc sur l'état actuel du respect des accords de paix et pour solliciter l'appui de l'Assemblée générale en vue de la prorogation du mandat de la MINUGUA.
English: Light enters from one side and is split into various wavelengths as it passes through the waveguide device.
French: La lumière pénètre par un côté du guide d'ondes où elle est divisée en ses multiples longueurs d'onde.
English: • Performance objectives and measures/standards should be established, agreed to and clearly understood by the teleworker.
French: • Des objectifs, des mesures ou des normes de rendement devraient être établis, convenus et bien compris par le télétravailleur.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 26, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Amended and Restated Memorandum of Lease (the "Memorandum"), between Trinity Industries Leasing Company (the "Lessor") and U.S. Commodities LLC (the "Lessee") describing the Railroad Car Lease Agreement dated as of September 16, 2002, between the Lessor and Rider One (1) thereto dated as of September 16, 2003, between Lessor and Lessee relating to certain railroad equipment as set forth in Annex A of the Memorandum; and (b) Amended and Restated Memorandum of Lease (the "Memorandum") between Trinity Industries Leasing Company (the "Lessor") and Broin Enterprises, Inc.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 avril 2004 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) Protocole de bail modifié et mis à jour (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Industries Leasing Company (le « bailleur ») et la U.S. Commodities LLC (le « preneur à bail ») décrivant le contrat de bail d'automotrices daté du 16 septembre 2002 intervenu avec le bailleur et l'avenant numéro un (1) à celui-ci daté du 16 septembre 2003, intervenu entre le bailleur et le preneur à bail, ayant trait à certaines pièces d'équipement ferroviaire mentionnées à l'annexe A du protocole; b) Protocole de bail modifié et mis à jour (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Industries Leasing Company (le « bailleur ») et la Broin Enterprises, Inc.
English: If you are new to Gentoo development or even an old veteran and are at any stage unsure about anything, feel free to ask the gentoo-dev mailing list, or #gentoo-dev.
French: Si vous êtes nouveau dans le développement pour Gentoo ou même que vous êtes un vétéran et que vous avez un doute sur quoi que ce soit, vous pouvez poser votre question sur la liste de diffusion gentoo-dev ou sur le forum IRC #gentoo-dev.
English: Annex to the letter dated 9 March 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Working-up peat (extracting wax from peat C10G; obtaining fibres from peat D01B 1/00)
French: Traitement de la tourbe (extraction de la cire à partir de la tourbe C10G; obtention de fibres à partir de la tourbe D01B 1/00)
English: After this review, the Agency is of the opinion that the facts and arguments presented by Air Canada are not sufficient to warrant varying or rescinding the Agency's Decisions of April 4, 2003.
French: Aussi l'Office est-il d'avis que les faits et les arguments présentés par Air Canada ne suffisent pas à justifier la modification ou l'annulation des décisions de l'Office du 4 avril 2003.
English: • Constitutionalism, Civil Rights and the Democratic Transition in East and Central Europe
French: • Le constitutionnalisme, les droits civils et la transition démocratique en Europe orientale et centrale
English: A propeller wheel is used in wind generation.
French: Une roue de propulseur est utilisée dans la génération de vent.
English: In recent years, UNIDIR has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Au cours de ces dernières années, l'Institut s'est tout particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: The probability that a State or an international organization would subordinate the expression of its definitive consent to be bound by a multilateral treaty subject to reservations to one of these modalities is sufficiently low that it does not seem useful to overburden the wording of draft guideline 2.2.1 or to include, in chapter 2 of the Guide to Practice, a draft guideline equivalent to draft guideline 1.1.2.
French: La probabilité qu'un État ou une organisation internationale subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par un traité multilatéral susceptible de réserves à l'une de ces modalités est suffisamment faible pour qu'il ne paraisse pas utile de surcharger la rédaction du projet de directive 2.2.1 ou d'inclure, dans le chapitre 2 du Guide de la pratique, un projet de directive équivalent à la directive 1.1.2.
English: Cameroon believes that the dialogue between the Committee and such universal, regional or subregional organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes, cannot fail to facilitate the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Cameroun estime que ce dialogue - dialogue entre le Comité et ces organisations, qu'il s'agisse des organisations internationales à caractère universel ou des organisations à caractère régional ou sous-régional, qui sont dotées de programmes antiterroristes, ou qui ont l'intention de le faire - ne peut que faciliter la mise en oeuvre efficace de la résolution 1373 (2001).
English: In conformity with the proposal of the Bureau, the Assembly decided to hold a current affairs debate on "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed".
French: Conformément à la proposition du Bureau, l’Assemblée a tenu un débat d’actualité sur «La Cour européenne des Droits de l'Homme menacée par une crise imminente: une action urgente s'impose».
English: The victory marked a turning point in Canadian politics after years of Conservative Party rule.
French: C'est un tournant décisif dans la politique canadienne après des années de domination par le Parti conservateur.
English: • Whether employers should still be paying 1.4 times the employee contribution amount, given the addition over time of more "social" policy benefits to the EI program such as parental and compassionate care benefits.
French: • la question de savoir si les employeurs devraient continuer de verser des cotisations égales à 1,4 fois les cotisations salariales en raison de l’ajout progressif d’avantages plus « sociaux » comme les prestations parentales et les prestations pour soins prodigués à la famille;
English: There have also been efforts to improve the physical environment in the homes and to seek alternative accommodation for residents.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer le confort des maisons et pour trouver d'autres formules d'hébergement.
English: • Interact with the public health community and with public health experts, both in Canada and internationally;
French: • dialoguer avec la communauté de la santé publique et les experts en santé publique au Canada et à l'étranger;
English: In this respect, account should be taken of already existing recommendations from stakeholders.
French: À cet égard, il faut tenir compte des recommandations existantes des parties prenantes.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Licensee Name Street Name City Province Postal Code Activity Type Expiry Date 1688424 Ontario Ltd.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Nom du licencié Nom de rue Ville Province Code Postal Type d'activité Date d'expiration 1688424 Ontario Ltd.
English: During interrogation she was threatened with the arrest of her family members and with the confiscation of her possessions and medical equipment; she was accused of treating terrorists and was hit on the head and lost consciousness.
French: On l'a menacée d'arrêter ses proches et de saisir ses biens et son matériel médical, on l'a accusée de soigner des terroristes; elle a fini par perdre connaissance après avoir reçu des coups sur la tête.
English: Dry-aging also addresses some tenderness issues with some "Natural" beef products.
French: Au haut de la liste des caractéristiques des produits, les consommateurs considèrent qu’en achetant la viande « naturelle », ils appuient les producteurs locaux.
English: Automotive is an industry driven approach, while agri-food is guided by a Federal Provincial Market Development Council.
French: L'approche du secteur de l'automobile est axée sur l'industrie, alors que celle de l'agroalimentaire est orientée par le Conseil fédéral-provincial de développement des marchés.
English: Liability of legal persons (art.
French: Responsabilité des personnes morales (art.
English: In addition, the Federal Employment Bureau rejected applications for 23 work permits for foreign citizens, as follows: Serbia and Montenegro - 18, Croatia - 2, People's Republic of China - 1, The former Yugoslav Republic of Macedonia - 1, who did not meet certain legal requirements for the issuing of permits.
French: En outre, le Bureau fédéral de l'emploi a rejeté 23 demandes de permis de travail pour des ressortissants étrangers de divers pays (Serbie-et-Monténégro − 18, Croatie − 2, République populaire de Chine − 1, ex-République yougoslave de Macédoine − 1) car toutes les conditions légales n'étaient pas remplies.
English: For more details about a concrete business case, see News .
French: Pour plus de détails sur un business case, visitez la rubrique Actualités .
English: It was difficult, within the context of the current evaluation, to directly discern the extent to which NATCP and NTPFVS funded institutions reflect and promote our pan-Canadian identity given the lack of baseline data available that clearly identifies the panCanadian nature of the students participating in funded training programs.
French: Il a été difficile, dans le contexte de la présente évaluation, de déterminer directement dans quelle mesure les établissements financés du PNFSA et du PNFSFV reflétaient et mettaient en valeur notre identité pancanadienne, en raison du manque de données de base démontrant clairement que les étudiants qui participent aux programmes de formation financés proviennent de toutes les régions du pays.
English: We also have a large selection of mantle pieces and stoves, old and new to offer you.
French: Nous avons aussi une grande collection de cheminée et poêles, anciens et récents à vous proposer.
English: Other entities entitled to submit motions to the Tribunal to verify the constitutionality of a legal enactment include local government, the National Judiciary Council, trade union federations, churches and religious associations.
French: Les autres entités habilitées à soumettre des motions au Tribunal pour vérifier la constitutionalité d'une disposition législative sont notamment les gouvernements locaux, le Conseil national de la magistrature, les fédérations syndicales, les églises et les associations religieuses.
English: Drug control: international and local perspectives (2 March 2000)
French: Contrôle des stupéfiants : perspectives internationales et locales (2 mars 2000)
English: The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the item was included in the provisional agenda for the sixth up to and including the twelfth sessions with a footnote reflecting a proposal made by the Group of 77 and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”.
French: 18), et conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur qui était alors appliqué, la question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sixième à douzième sessions de la Conférence, assortie d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition du Groupe des 77 et de la Chine qui tendait à modifier le libellé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués.».
English: Measures to combat ethnic discrimination and to promote tolerance as well as the Finnish legislation on aliens have been discussed in detail in the sixteenth periodic report of Finland on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in November 2001 (CERD/C/409/Add.2, 11 April 2002).
French: Les mesures prises pour combattre la discrimination ethnique ainsi que pour promouvoir la tolérance et renforcer la législation finlandaise relative aux étrangers sont examinées en détail dans le seizième rapport périodique de la Finlande sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en novembre 2001 (CERD/C/409/Add.2, 11 avril 2002).  NOUVELLES MESURES ET FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The presumed function of this QTL in normal plants is to regulate some aspect of the cell death pathway underlying the les23 phenotype.
French: La fonction présumée de ce QTL chez les plantes normales est de réguler un quelconque aspect du sentier de mort cellulaire qui sous-tend le phénotype les23.
English: Mr. Bergen, Vice-President of Bergen, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Bergen, vice-président de Bergen, a aussi témoigné pour le compte de l'appelant.
English: In other words, it is a step in the right direction.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: It was suggested that whichever term was used in the context of these provisions, it might need to be defined in article 2 in order to eliminate any ambiguity as to its intended meaning.
French: On a fait valoir que, quel que soit le terme utilisé dans le cadre de ces dispositions, il pourrait être nécessaire de le définir à l'article 2 de manière à éliminer toute ambiguïté concernant le sens qui lui était attribué.
English: As stated in the report, such systems are a complex matter, but difficulties associated with them are not insurmountable.
French: Comme le dit le rapport, ces systèmes sont complexes, mais les difficultés qui leur sont associées ne sont pas insurmontables.
English: We agree with the Umpire that the Board failed to have regard to evidence that the claimant had operated these businesses for many years while holding full-time employment elsewhere.
French: Nous convenons avec le juge-arbitre que la Commission n'a pas tenu compte des éléments de preuve selon lesquels le prestataire avait exploité les entreprises en question pendant plusieurs années alors qu'il occupait ailleurs un emploi à plein temps.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in considering the matter, recalled in paragraph 10 of its report A/57/736, that it had already commented on the fact that “the inability of the [United Nations] Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's rights to redress.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a rappelé, au paragraphe 10 de son rapport A/57/736, l'observation qu'il avait faite dans son précédent rapport, à savoir que « le fait que le Tribunal administratif ne peut imposer l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant restreint considérablement le droit à réparation du personnel.
English: Borrowed from the Dictionnaire des bruits by Jean-Claude Trait and Yvon Dulude (Éditions de l’Homme, Montréal, 1989), the sounds used to create this miniature are taken from comic strips (bande dessinée in French, or its acronym BD—pronounced ‘bay day’), traditionally associated with childhood.
French: Cette miniature a été réalisée à partir de sons empruntés au Dictionnaire des bruits de Jean-Claude Trait et Yvon Dulude (Éditions de l’Homme, Montréal, 1989). Il s’agit des sons provenant des bandes dessinées, traditionnellement rattachées au monde de l’enfance.
English: While it demands of all who hear it the adherence of faith, the proclamation of the Gospel in different cultures allows people to preserve their own cultural identity.
French: Par conséquent, chaque culture porte imprimée en elle et laisse transparaître la tension vers un accomplissement.
English: McCrae himself never saw the end of the war.
French: McCrae lui-même ne devait jamais voir la fin de la guerre.
English: 2 The Commission’s terms of reference are set out in Volume 1, Appendix A. 3 Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Bridging the Cultural Divide:
French: 2 On trouvera le texte complet du mandat de la Commission à l'annexe A du volume 1.
English: Conditions are often inflexible, with capacity needing to be reserved for a minimum one year period or where shorter time periods lead to higher charges.
French: Réservation de capacité Les procédures de réservation de capacité, lorsque les nouveaux arrivants risquent d'être confrontés à un certain nombre de problèmes, constituent un thème important dans le secteur du gaz.
English: I do not think it is anything for us to crow about.
French: Il n'y a pas de quoi être fier.
English: Internet Explorer: Click the “View” menu and choose “Text Zoom” and then “Larger”.
French: Internet Explorer : cliquez sur le menu « Voir », choisissez l’option « Taille du Texte » puis choisissez « Plus grand ».
English: This causes the telnet server process to crash, leading to a straightforward denial of service (inetd will disable the service if telnetd is crashed repeatedly), or possibly the execution of arbitrary code with the privileges of the telnetd process (by default, the 'telnetd' user).
French: Cela entraîne l'interruption du processus du serveur telnet, menant simplement à un déni de service (en effet inetd désactivera le service si telnetd s'interrompt de façon répétitive), ou peut-être à l'exécution de code arbitraire doté des privilèges du processus telnetd (par défaut, ceux de l'utilisateur « telnetd »).
English: Sources: Eurostat; OECD national accounts and national statistics; UNECE secretariat estimates; Consensus Economics, Consensus Forecasts, 2005.
French: Sources: Eurostat; OCDE, comptes nationaux et statistiques nationales; estimations du secrétariat de la CEE; Consensus Economics, Consensus Forecasts, 2005.  GRAPHIQUE 3.1.4
English: USSR, 113105, Moscow, Nagatinskaya Street 3-a,  USSR Research Institute for Antibiotics, Collection of Microorganisms.
French: URSS, 113105, Moscou, rue Nagatinskaya 3-a,  Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques,  Collection de micro-organismes.
English: As a country which has ratified the Convention on the Rights of the Child, it is running into sharp conflict with the world.
French: Ayant ratifié la convention relative aux droits de l'enfant, l'Iran se heurte violemment au reste du monde.