ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially the case when one considers the sheer diversity in the nature of the relationship in different areas of the country, populated by different Aboriginal Peoples and settled at different periods by people of diverse non-Aboriginal origins.
French: Et ceci est particulièrement vrai lorsque l'on considère l'absolue diversité de la nature de ces relations, dans diverses régions du pays, peuplées de divers peuples autochtones et établies à différentes périodes par des personnes de diverses origines non Autochtones.
English: The HOM drew the situation in the Mission to the attention of HQ and requested the audit.
French: Le CDM a attiré l’attention de l’AC sur la situation de la mission et a demandé la vérification.
English: Because of the incremental change involved, the heightened relevance for early warning systems capabilities will assume even greater importance in disaster reduction strategies.
French: Compte tenu des transformations en cours, la mise à niveau des systèmes d'alerte rapide devrait occuper une place encore plus importante dans les stratégies de prévention des catastrophes.
English: The independent supplier invoices your hotel for the equipment rental. You pay HST to the independent supplier and claim an ITC for it.
French: Dans ce cas, lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez la TPS/TVH que vous avez facturée sur les ventes après avoir déduit le bon du prix d’achat.
English: Having been excluded from schooling by the Taliban, women need increased opportunities for learning, both at the high school and university levels.
French: Il faut donner aux femmes, qui ont été écartées de l'école par les Talibans, de plus amples possibilités d'accéder à l'enseignement, secondaire et universitaire.
English: B8ZS provides improved transmission efficiency.
French: Le B8ZS améliore l'efficacité de la transmission.
English: As pointed out in the draft document, in addition to the commitments already entered into by developing countries, there is a need for additional resources to help all countries to address the crisis, including middle-income countries such as mine, where nevertheless significant parts of the population continue to have very low income.
French: Comme le souligne le projet de document final, outre les engagements déjà pris par les pays en développement des ressources additionnelles sont nécessaires pour aider tous les pays à aborder la crise, y compris les pays à revenu moyen comme le mien et où, néanmoins, des couches de la population continuent de vivre avec des revenus très bas.
English: In conclusion, the independent expert recommends that the Commission adopt a resolution confirming the decision contained in its resolution 2002/24 to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En conclusion, l'expert indépendant recommande à la Commission d'adopter une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision, contenue dans sa résolution 2002/24, de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: For example, the auditor considers the nature of the opinion that is to be provided, whether or not an opinion on compliance with authorities is required and any other information the auditor is required to provide in his/her report (for example, whether proper books of account have been maintained).
French: Par exemple, le vérificateur prend en considération la nature de l’opinion qu’il doit formuler, la nécessité de formuler une opinion sur la conformité aux autorisations et toute autre information qu’il doit présenter dans son rapport (sur la tenue des comptes appropriés, par exemple).
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system in accordance with relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à l'engagement qu'il a pris précédemment, notamment auprès de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de rétablir et réformer son système judiciaire conformément aux conventions internationales pertinentes et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire,
English: TECHNICAL SUMMARY Accipeter gentilis laingi Northern Goshawk Laingi subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: Sur la base des données de relevés et d’extrapolations diverses : Source – Rapport de situation, page 15, 4e et 5 e paragraphes
English: In reply to the question raised in a letter from the Committee, the Government states that these services exist in all areas (a total of 241) and employ 650 social workers, all highly trained in social work.
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement indique de ces services existent dans toutes les localités (241 au total) et emploient 650 travailleurs sociaux ayant tous une formation supérieure en travail social.
English: The Department will have to review the orientation of its initiatives in view of the roles and responsibilities delegated to other federal departments and agencies.
French: Le Ministère a donc entamé une réflexion sur l’approche de collaboration qui sera la plus adéquate pour l’avenir compte tenu des recommandations de l’évaluation ci-dessus mentionnée et du nouveau contexte défini par le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The four main remaining issues outstanding in the two annexes can be resolved in a matter of days.
French: Les quatre autres grandes questions en suspens, énoncées dans les deux annexes, pourront être résolues dans quelques jours.
English: The strengthening of productive capacities is being addressed by UNIDO, mainly through a number of integrated programmes that aim at strengthening the productive basis of developing countries, primarily focusing on agro-related activities, as presented later.
French: En ce qui concerne le premier problème, l'ONUDI s'emploie, essentiellement par le biais de certains programmes intégrés, à renforcer les capacités de production des pays en développement en privilégiant les activités agro-industrielles, comme nous le verrons plus loin.
English: The cases referred, however, to somewhat different situations.
French: Ces affaires concernaient néanmoins des situations quelque peu différentes.
English: If the projected rise in global temperature occurs, the Earth’s average temperature may be warmer than it has been in the past 150,000 years.
French: Si les prévisions se réalisent, la température moyenne du globe pourrait atteindre son niveau le plus élevé depuis 150 000 ans.
English: These Proterozoic structures comprise an array of right-stepping, en echelon folds with variably developed axial-planar cleavage, aligned along the trend of the northeast–southwest-trending basement faults, and linear zones of folds with associated axial-planar cleavage aligned along the trend of north–south-trending basement faults.
French: Ces structures protérozoïques, incluant un système de plis en échelons en pas de droite, avec une schistosité axiale variable, sont alignées selon la direction nord-est – sud-ouest des failles du socle, et les zones linéaires de plis avec schistosité axiale associée sont alignées le long des failles du socle de direction nord–sud.
English: Section 70 of the Penal Code, Chapter 87 of the Laws of Zambia, explicitly criminalises certain acts of racial discrimination.
French: L'article 70 du Code pénal (chap. 87 des lois zambiennes) interdit expressément certains actes de discrimination raciale.
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 38th plenary meeting of the fifty-fourth session of the General Assembly, held on 25 October 1999 and the 29th plenary meeting of the fifty-sixth session held on 22 October 2001.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 38e séance plénière de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 25 octobre 1999, et à la 29e séance plénière de la cinquante-sixième session, le 22 octobre 2001.  Voir UNEP/GCSS.VII/6, annexe I.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 7a, it shall be denied unless the transmission system owner or transmission system operator demonstrate that there is no possibility for the entity concerned to be influenced, in violation of Article 7(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
French: Amendement 224 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/55/CE Article 7 ter Texte proposé par la Commission Article 7 ter 1. Les entreprises qui possèdent un réseau de transport et qui ont été certifiées par l’autorité de régulation nationale comme s’étant conformées aux exigences de l’article 7, paragraphe 1, et de l’article 7 bis, en application de la procédure de certification décrite ci-après, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau de transport par les États membres.
English: As of 2004, all pea varieties in cooperative varietal trials must be resistant.
French: Depuis 2004, toutes les variétés utilisées dans les essais coopératifs doivent y être résistantes.
English: ▪ An enforcement operational plan is produced for each harvesting season.
French: ▪ Un plan opérationnel d'application des règlements est préparé à chaque nouvelle saison.
English: In the main time decided to introduce 5 AD posts and the corresponding amount in reserve.
French: En attendant, on décide de placer en réserve 5 postes AD et le montant correspondant.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Club Nautique de Gaspe Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Nautique de Gaspe Bureau
English: 2.2 Deliverable The deliverable for this activity is a prioritized list of business functions.
French: 2.2 Résultats attendus Au terme de cette activité, une liste de fonctions de gestion classées en ordre de priorité sera produite.
English: The OECD will continue its efforts to contribute to reducing the burden on national statistical agencies by further co-ordinating data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: L'OCDE poursuivra les efforts qu'elle déploie pour alléger la charge de travail des services nationaux de statistique, en coordonnant encore davantage les activités de collecte de données qu'elle mène en son sein et en collaboration avec d'autres organisations internationales, grâce à un alignement du contenu et des calendriers, et à l'utilisation de technologies communes (XML, GESMES).
English: That is going to be a vital part that starts, and we are following that with great interest.
French: Le vrai travail ne fait que commencer et c'est avec grand intérêt que nous suivrons son évolution.
English: Board of Inquiry (CARBG), Exhibit 32, SSF SOp.
French: Commission d'enquête (GTRAC), Pièce 32, IPO 4003 de la FOS, annexe A, paragr.
English: 7082 applications are currently under review with the Directorate (total incoming – total outgoing = total currently under review).
French: Du nombre total des licences et avis d’autorisation émis depuis le 1er janvier 2004, 81 sont pour des licences d’exploitation.
English: The Commission on Human Rights addressed two aspects of health-related Millennium Development Goals.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné deux aspects de la santé liés aux OMD.
English: 23), it does not escape the attention of the Committee that the proposed post abolitions in the General Service category are nearly cancelled out by the posts to be established in the Professional category.
French: 23), mais il n'en constate pas moins qu'elles annulent quasiment les suppressions de postes proposées dans la catégorie des services généraux.
English: It is a paradox that we have adverse natural conditions, but we produce better quality food than they do in countries with favourable natural conditions.
French: Il est paradoxal que nous vivions dans des conditions climatiques défavorables mais que nous produisions des produits alimentaires de meilleure qualité que ceux produits dans des conditions climatiques plus favorables.
English: It would be interesting to hear the opinion of the Court of Auditors on this matter too.
French: Il serait intéressant d'avoir également l'avis de la Cour des comptes à ce propos.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Kalba - raktas i pasauli" "Kalba - raktas i pasauli" Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Kalba - raktas i pasauli" "Kalba - raktas i pasauli" Organisateur:
English: Parliamentary documentation: annotated agenda and organization of work of the Committee (4); decisions of the Committee under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (12); identification of trends in implementing specific articles of the Convention to be decided on or specific recommendations made by the Committee to assist it in its consideration of reports of States parties (4); report as requested on the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its work under the Optional Protocol (8); report of the pre-session working group (4); report of the pre-session working group, including addenda with list of issues and questions with regard to consideration of periodic reports of States parties (32); reports from United Nations specialized agencies and entities (16); reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (50); responses of States parties to questions on periodic reports (32); status of submission of reports to the Committee (4); ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : ordre du jour annoté et organisation des travaux du Comité (4); décisions du Comité au titre des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (12); recensement des tendances dans l'application de certains articles de la Convention qui restent à déterminer ou recommandations particulières formulées par le Comité pour l'aider à examiner les rapports des États parties (4); rapports demandés sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et sur ses travaux relatifs au Protocole facultatif (8); rapports du groupe de travail de présession (4); rapport du groupe de travail de présession, et additifs, sur la liste de questions concernant l'examen des rapports périodiques des États parties (32); rapports d'entités et institutions spécialisées des Nations Unies (16); rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (50); réponses des États parties aux questions posées sur les rapports périodiques (32); rapports sur la situation concernant la présentation de rapports au Comité (4); rapports sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (4);
English: At the same time, the international human rights framework is essential for achieving the Goals, as it increases the understanding of the policies and institutions required to achieve them, strengthens the national and international accountability framework necessary for making progress towards their achievement, and empowers individuals to claim their rights and take part in the decision-making processes that affect their lives.
French: Parallèlement, le cadre international des droits de l'homme est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire car il permet de mieux comprendre quelles politiques et institutions il convient de mettre en place pour les atteindre, renforce aux niveaux national et international le cadre de l'obligation redditionnelle indispensable pour progresser sur la voie de la réalisation de ces objectifs et donne aux personnes des moyens pour faire valoir leurs droits et prendre part aux décisions les concernant.
English: A better understanding of the present and future needs and information seeking patterns of members is essential and this might become the subject of a wider ECPRD survey.
French: Il est capital de mieux comprendre les besoins actuels et futurs, ainsi que les modèles de recherche d'information des membres; le CERDP pourrait y consacrer une enquête plus étendue.
English: Subparagraphs 205(a)(i) and (ii), referred to in (a) above, provide an exemption for either a trust which is established for the exclusive benefit of non-residents working outside Canada or a trust where the only beneficiaries are entitled to their benefits by virtue of employment outside Canada.
French: Les alinéas 205a)(i) ou (ii), mentionnés au point 2a) ci-dessus prévoient une exception pour une fiducie qui est établie au seul profit de non-résidents travaillant à l'étranger ou pour une fiducie dont les seuls bénéficiaires sont des personnes dont les droits découlent d'un emploi à l'étranger.
English: Strengthening anti-discrimination initiatives at national level and implementing awareness-raising programs on cultural diversity Cooperation with mass-media in promoting ethno-cultural interaction and diversity Cooperation with sport institution and entities
French: Renforcement des initiatives de lutte contre la discrimination au plan national et réalisation de programmes de sensibilisation à la diversité culturelle; Coopération avec les médias pour promouvoir l'interaction et la diversité ethnoculturelles; Coopération avec les institutions et organismes opérant dans les domaines des sports;
English: Formerly Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT).
French: Auparavant Conseil de l'Accord de Carthagène (CAC).
English: National export control legislation may include a prior enquiry procedure concerning the intended export.
French: La législation nationale sur le contrôle des exportations peut prévoir une procédure d’enquête préalable sur l’exportation visée.
English: " Hayden Christensen's film resume includes "Shattered Glass", "Life As A House" and "The Virgin Suicides. " His TV credits include "Higher Ground", "Trapped in a Purple Haze" and "Family Passions.
French: Il est devenu célèbre suite à son rôle d'Anakin Skywalker dans la saga de la Guerre des étoiles.
English: In addition, petroleum oils contain many toxic compounds that, when ingested or inhaled, can lead to fatal or debilitating effects (Leighton 1990).
French: De plus, les huiles de pétrole contiennent de nombreux composés toxiques qui, lorsqu'ils sont ingérés ou inhalés, peuvent avoir des effets mortels ou débilitants (Leighton, 1990).
English: The award was presented during the Economic Developers Association of Canada's 36th National Conference in October 2004.
French: Le prix a été décerné à l'occasion de la 36e conférence annuelle de l'Association canadienne de développement économique, en octobre 2004.
English: (2) Where a control product is exempt under paragraph (1)(c), (d) or (e), the product is exempt only in respect of the uses described in that paragraph.
French: (2) Lorsqu'un produit antiparasitaire est exempté en vertu des alinéas (1)c), d) ou e), l'exemption ne vise que les utilisations qui y sont mentionnées.
English: This attribution is exercised to observe the defendants rights on the implementation of the decisions pronounced in their favour.
French: L'exercice de cette prérogative a pour objet de respecter les droits des prévenus à l'application des décisions rendues en leur faveur.
English: In conjunction with the strategic partnership with the Canadian Boreal Initiative, the Forest Products Association of Canada has signed a working agreement with Ducks Unlimited Canada (DUC) to help improve our understanding of important wetland and water systems in Canada’s boreal forest.
French: En plus de son partenariat stratégique avec l’Initiative boréale canadienne, l’Association des produits forestiers du Canada a conclu un accord avec Canards Illimités Canada qui aidera à mieux comprendre les importants réseaux hydrographiques et milieux humides de la forêt boréale canadienne.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its final Views.
French: Un État partie contrevient à ces obligations, s'il prend une quelconque mesure susceptible d'empêcher le Comité de prendre connaissance d'une communication, d'en mener l'examen à bonne fin et de faire part de ses constatations.
English: Another mechanism for monitoring the status of women is the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women, which has been in existence since 1986.
French: La situation des femmes au Secrétariat est suivie également par le Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes, qui a été créé en 1986.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE Although the EASA agreed with the Board recommendation, AD 2006-0066 referenced in its 22 November 2006 response does not provide for a repetitive inspection cycle that will allow early and consistent detection of damage, as is implied in the core of Recommendation A06-06.
French: ÉVALUATION DU BUREAU Bien que l'AESA accueille favorablement la recommandation du Bureau, la consigne de navigabilité 2006-0066 à laquelle elle fait référence dans sa lettre du 22 novembre 2006 ne prévoit pas un cycle d'inspections répétitives qui pourrait permettre de faire une détection précoce et constante des dommages, tel que le sous-entend le cœur de la recommandation A06-06.
English: Any existing legislation, administrative practices, jurisprudence or ombudsman 'case-law' or academic works that specifically address the issue of citizens' access to "documents" or information contained in databases maintained by the public Administration.
French: Toute législation, pratique administrative, jurisprudence ou décision du médiateur ou tout travail scientifique ayant spécifiquement trait à la question de l'accès des citoyens aux "documents" ou aux informations contenus dans les bases de données des administrations publiques.
English: In 1987, it had become a party to the Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights, and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty and, in 1994, it had ratified the second Option Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle est devenue partie au Protocole additionnel No 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, concernant l'abolition de la peine de mort, en 1987 et a ratifié le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1994.
English: Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
French: Les ventes des biens immobilisés font l'objet d'une publicité locale appropriée, lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 8 100 euros.