ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ducal castle of Ceglie Messapica is surprising for its defense tower, more than 30 meters tall, surrounded by a garden and circular Angioin towers; Torre Guaceto will conquer you with its Norman tower of the same name, located near a crystalline little river in the area of the natural preserve.
French: Et encore on peut visiter le castello ducale di Ceglie Messapica qui étonne à cause du donjon de défense haut plus de 30 mètres environné par un jardin et par des tours angevines circulaires. A Torre Guaceto la merveilleuse tour normande homonyme est située à la proximité d’ un petit fleuve cristallin aux environs de la réserve naturelle.
English: Evidence shows that saturated fat is the dietary component with the greatest influence on total blood cholesterol and LDL-cholesterol levels, but there are differences in cholesterol-raising effects among the fatty acids.
French: Plusieurs études ont clairement montré que les graisses saturées constituent le composant alimentaire qui influence le plus le cholestérol total et le mauvais cholestérol. Cependant, tous les acides gras saturés n’ont pas le même effet : les acides gras à chaîne moyenne (pe.
English: Electronic Warfare Technology Demonstrator (EWTD) EWTD is a laboratory configuration of the Canadian Forces CF-18 fighter aircraft electronic warfare (EW) suite.
French: Démonstrateur de technologie de guerre électronique (DTGE) DTGE est une configuration de laboratoire de l'ensemble des équipements de guerre électronique (GE) pour les chasseurs CF-18 des Forces canadiennes.
English: The opposite would erode the value of the subsidy.
French: Faire le contraire aurait pour effet d’éroder la valeur de la subvention.
English: (contact Steve Dec 21/04) Reference Number: 0X001-04-1441 Contract Date: 12/6/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/8/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: (contact Steve Dec 21/04) Numéro de référence : 0X001-04-1441 Date du contrat : 12/6/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/8/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 19 260.00 $ Commentaires :
English: Outof- country insured hospital in- and out-patient services are covered for emergency, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: Les services hospitaliers fournis à des malades hospitalisés et à des malades externes à l'extérieur du pays sont couverts en cas d'urgence, de maladies subites et de traitements non urgents, à des taux préétablis.
English: Particularly in the current environment of more frequent and longer operational deployments of Reservists from many nations.
French: Ce dernier sujet est particulièrement important lorsqu’on tient compte que de plus en plus de réservistes à l’échelle internationale effectuent de longs déploiements opérationnels, et ce, plus fréquemment qu’auparavant.
English: Funding should help researchers to cooperate in consortia consisting of at least three partners from three of the participating countries.
French: Les subventions actuelles prennent fin en novembre 2009.
English: The Italian Republic considers that one of the reasons for the increase in such accidents must be found in the refusal of certain insurance undertakings to provide coverage to certain categories of drivers and drivers resident in the south of Italy.
French: Selon la République italienne, l’une des causes de l’augmentation de ces accidents doit être recherchée dans le refus opposé par certaines entreprises d’assurance de fournir une couverture d’assurance à certaines catégories de conducteurs et aux conducteurs résidant en Italie méridionale.
English: I would, however, like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted.
French: Je voudrais toutefois être certain que mes intentions de vote ne puissent pas être mal interprétées.
English: The Delegation announced that, as from July 15, 2004, the Gazette was only published on the IPO website, although a subscription to paper printouts was still available for those who did not have access to the Internet.
French: La délégation a annoncé que, depuis le 15 juillet 2004, ce bulletin est publié uniquement sur le site Web de l’office bien que les personnes n’ayant pas accès à l’Internet puissent toujours souscrire un abonnement à la version imprimée.
English: Reasons for indebtedness include economic development investments, capital overspending, loans to band members, and in some cases, as a result of financial mismanagement.
French: L'endettement est attribuable aux investissements liés au développement économique, à l'excédent des dépenses en capital, aux prêts consentis à des membres de bandes et, dans certains cas, à une mauvaise gestion financière.
English: Plums in this class must be of superior quality.
French: Les prunes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: This budget will provide an additional $1.4 billion for the International Assistance Envelope this year and the next two fiscal years.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 1,4 milliard de dollars pour l’enveloppe de l’aide internationale cette année et au cours des deux prochains exercices.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in name or address.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: Taking this into account, the software shall be designed, developed, implemented, and tested according to the generally accepted state of the art.
French: Compte tenu de l'importance qu'ils revêtent, les logiciels doivent être développés, testés et mis en œuvre dans les règles de l'art.
English: And increased interest in politics would doubtlessly lead to a renewed interest in voting when future opportunities arise.
French: Or, une hausse d'intérêt pour la politique mènera sans doute à un regain d'intérêt pour le vote, à l'occasion de scrutins futurs.
English: As a result, MCI increased its market share by several points during the inquiry period.
French: MCI a ainsi augmenté sa part de marché de plusieurs points durant la période visée par l'enquête.
English: Whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.
French: N'en déplaise aux esprits chagrins, l'ensemble des voyants économiques sont au vert.
English: It is the Member States who must decide on the way they wish to impose such a regulatory charge, provided it is non-discriminatory, of course.
French: Il incombe aux États membres de déterminer la manière dont ils souhaitent imposer un tel coût réglementaire pour autant, bien sûr, qu'il ne soit pas discriminatoire.
English: They frequently make copies of their own or other brand-name medications but sell them without the brand name.
French: Elles reproduisent souvent leurs propres médicaments de marque ou d'autres mais les vendent sans le nom de la marque.
English: It was not certain that all States parties were as strongly committed to non-proliferation as they had been at the end of the 2005 review cycle.
French: Il n'est pas certain que tous les États parties soient aussi fermement engagés en faveur de la non-prolifération qu'à la fin du cycle d'examen de 2005.
English: While I think we would all hope that everybody was compliant from day one with the many demands of this regulation, it would be quite miraculous were that the case, because it is very detailed and makes huge demands - and rightly so - on Member States and operators.
French: Même si je crois que nous espérons tous que toutes les parties prenantes ont respecté dès le premier jour les nombreuses exigences contenues dans le règlement, ce serait un miracle si c'était le cas, du fait des nombreux détails qu'il contient et des grandes exigences qu'il impose - à juste titre - aux États membres et aux opérateurs.
English: ASRA has the highest awareness level (82%)—only 18% are unaware.
French: Plus du quart des producteurs admissibles au « Programme d’autogestion des risques » n’ont pas participé au programme (27 %—le pourcentage le plus élevé).
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36 and 43; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36 et 43; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; et S/2001/15/Add.42)
English: Study Area * For a larger version of this map click here (390kb).
French: Zone étudiée * Pour une version plus grande de cette carte cliquez ici (390kb).
English: Table 29B.13 Resource requirements: contributions assessment and processing
French: Tableau 29B.13 Ressources nécessaires : recouvrement et suivi des contributions
English: One interesting outcome had been a set of carefully designed recommendations linking health promotion to a country’s efforts to improve its economic and social development.
French: Dans le cadre du programme EUROSANTÉ, des projets pilotes sur des programmes nationaux de lutte antituberculeuse ont été lancés dans cinq pays et des activités d’assistance technique ont été entreprises dans dix autres.
English: The latest quinquinnial report of the UN Secretary-General concludes that: "the rate at which countries have embraced abolition has proceeded at a steady pace".(23) This trend has been reaffirmed by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, who, in his report to the 4th session of the Human Rights Council in March 2007, concluded that "the trend towards abolition and restriction in the application of the death penalty has continued".(24) Similarly, the High Commissioner for Human Rights found: "there is a current and continuing trend towards abolition, suspension or the imposition of moratoria on executions."(25)
French: Cette constatation a été reprise par le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, dans un rapport présenté lors de la 4e session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2007 : «la tendance en faveur de l'abolition et de l'application restrictive de la peine capitale s'est poursuivie»(24). De même, le Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme a évoqué «la tendance actuelle et continue à l'abolition, à la suspension ou à la fixation d'un moratoire aux exécutions»(25).
English: • Your Guide to Financial Services — Canadian Bankers Association
French: • Guide des services financiers canadiens— l’Association des banquiers canadiens
English: The fundamental competition principles contained in the UN Set of Principles and Rules on Competition in responding to the needs of developing and least-developed countries, in particular for appropriate flexibility and special and differential treatment in any possible agreement on competition, have been borne in mind.
French: Il a été tenu compte des principes fondamentaux de concurrence énoncés dans l'Ensemble de principes et de règles de l'ONU pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives en vue de répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés, concernant notamment la flexibilité voulue et le traitement spécial et différencié à prévoir dans tout accord éventuel relatif à la concurrence.
English: It is the constructive involvement of the people themselves that is part of the solution.
French: C'est l'implication constructive des personnes elles-mêmes qui constitue un élément de la solution.
English: This new approach will avoid hesitation when choosing the type of act to be used.
French: Cette nouvelle approche évitera des hésitations à l'heure de choisir le type d'acte à utiliser.
English: Nanotechnology is the science of building materials and machines at a size that is 1/10,000 of the width of a human hair.
French: La nanotechnologie est la science de la fabrication de matériaux et de dispositifs dont la dimension correspond à 1/10 000 de la largeur d'un cheveu.
English: Accession candidate countries Enhanced engagement countries Chile Brazil Estonia China Israel India Russia Indonesia Slovenia South Africa Non-Member Economies
French: Pays candidats à l’adhésion Pays bénéficiant d’un engagement renforcé Chili Brésil Estonie Chine Israël Inde Russie Indonésie Slovénie Afrique du Sud Economies non-membres
English: Communication No.
French: Communication no 469/1991, Charles Chitat Ng c.
English: I was quite horrified to be told, by a Commissioner with responsibility for justice matters, that the object of polygamy was the protection of women.
French: J'ai été horrifiée d'apprendre de la bouche d'un commissaire chargé des questions liées à la justice que la polygamie avait pour objet la protection des femmes.
English: In the event that one or more parties to the dispute fail to appear, the other party or parties thereto may request the Tribunal to decide in favour of its or their claims.
French: - 19 - Annexe 2 7. En cas de défaut d'une partie ou de plusieurs parties au différend, l'autre partie ou les autres parties peuvent demander au tribunal de lui ou de leur adjuger ses ou leurs conclusions.
English: Cadmium in soil Cadmium is the heavy metal of greatest concern in agricultural soils. It is not required for the growth and development of either plants or animals and can be toxic to both.
French: Le cadmium dans le sol De tous les métaux lourds, le cadmium est celui qui suscite le plus d'inquiétude pour les sols agricoles. non essentiel à la croissance et au développement des animaux et des végétaux, il peut leur être toxique.
English: On 14 June 2004, SFOR conducted an operation which was aimed at transferring custody of a former speaker of the Srpska Sarajevo Assembly, Bosnian-Serb Milovan Cicko Bjelica, apprehended outside a café in Sokolac, to the Sokolac area Republika Srpska MUP.
French: Le 14 juin 2004, la SFOR a organisé une opération afin de transférer la garde d'un ancien président de l'Assemblée serbe de Sarajevo, le Serbe bosniaque Milovan Cicko Bjelica, appréhendé devant un café à Sokolac, à la Police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska (secteur de Sokolac).
English: In December 2002, the Species at Risk Act was passed to ensure the protection of Canada's species at risk and their critical habitat.
French: En décembre 2002, la Loi sur les espèces en péril a été adoptée pour assurer la protection des espèces en péril au Canada et l'habitat qui leur est indispensable.
English: Decreasing the glucose content of a defined media from 33 mM to 5.5 mM glucose resulted in an 11- to 25-fold increase of intracellular cAMP.
French: En diminuant de 33 mM à 5.5 mM la concentration de glucose dans un milieu synthétique, on augmente de 11- à 25-fois la teneur du cAMP intracellulaire.
English: This question is answered in depth in the “ about us ” section of the website.
French: Nous avons répondu à cette question en détail dans le menu du site intitulé “ À notre propos ”.
English: One of the major relevant political developments was the revision of the "Television without Frontiers" Directive1 in the framework of the European Community, since the Convention, at the time of its preparation, had been negotiated in parallel with the drafting of this Directive.
French: L'un des développements politiques majeurs pertinents a été la révision, dans le cadre de la Communauté européenne, de la Directive "Télévision sans frontières"1, étant donné que la Convention avait été, au moment de sa préparation, négociée parallèlement à l'élaboration de cette Directive.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [P.126].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.126).
English: 1-16; Muir, W. M., Howard, R. D., Assessment of possible ecological risks and hazards of transgenic fish with implications for other sexually reproducing organisms, Transgenic Research 11, 2002, pg.
French: 1-16 ; Muir, W. M., Howard, R. D., Assessment of possible ecological risks and hazards of transgenic fish with implications for other sexually reproducing organisms, Transgenic Research 11, 2002, p.
English: Refunds of previous years' expenditures ($ millions) 1.8 1.8 1.8 1.8 Total Non-Respendable Revenue 1.8 1.8 1.8 1.8
French: Remboursement des dépenses des années précédentes (en millions de dollars) 1,8 1,8 1,8 1,8 Total des revenus non disponibles 1,8 1,8 1,8 1,8
English: Golf tournaments, Piguet trophies, enjoyable flights and Pro-Am tournaments are all great meetings on the finest golf courses of Switzerland.
French: Tournois de golf, Trophées Piguet, flight sympathiques, tournois Pro-Am sont autant de belles rencontres sur les plus beaux parcours de Suisse.
English: The location of the Institute is at the discretion of the next SD and practice has been to be either located at the SD's university or hospital.
French: Le choix de l'emplacement est laissé à la discrétion du prochain DS, mais il est d'usage que l'Institut soit situé à l'université ou à l'hôpital où travaille le DS.
English: The other level concerns the social policy orientation of the Department. To date, most Section 41 implementation efforts have dealt with the first level related to access to justice.
French: À ce jour, presque tous les efforts de mise en œuvre de l’article 41 ont abordé uniquement les besoins reliés à l’accès à la justice.
English: Some women take an antacid medicine to help with heartburn.
French: Certaines femmes prennent des antiacides contre les brûlures d’estomac.
English: Article 79 a.
French: 79 Délégation de l'exécution
English: Accordingly, the Agency will issue to Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Volume 3 - Gathering Strength 3 - Health and Healing
French: Volume 3 - Vers un ressourcement 3 - Santé et guérison
English: • Wheat farmers in Europe receive over $70 per tonne in subsidies, while their developing country counterparts receive nothing.
French: • En Europe, les producteurs de blé reçoivent des subventions de plus de 70 $ la tonne, tandis que leurs homologues des pays en développement ne reçoivent rien.
English: I say in my report that we want to have full transparency and accountability and independent evaluation of how this money is spent.
French: « La transparence la plus totale est nécessaire et une évaluation indépendante devra être effectuée sur la manière dont cet argent est dépensé.
English: To facilitate this process, entities such as FAO are working with business associations and chambers of commerce.
French: Pour faciliter cette opération, des organismes tels que la FAO travaillent en collaboration avec les associations professionnelles et les chambres de commerce.
English: He is Chair of the Board of Directors of BIOCAP Canada, a national research partnership on biological carbon capture and bio-energy, and a past Chair of the Board of the International Emissions Trading Association (Geneva).
French: Il préside le conseil d'administration de BIOCAP Canada, un partenariat de recherche national axé sur le captage biologique du carbone et la bioénergie. Auparavant, il a présidé le conseil d'administration de l'Association internationale pour l'échange de droits d'émission (Genève).
English: Mercury is also removed as a consequence of using particular bulk gas sorbents, catalysts, particle collectors and absorbers.
French: En outre, du mercure est éliminé du fait de l'utilisation des différents sorbants de gaz en masse, catalyseurs, collecteurs de particules et absorbeurs.
English: – Mr Saxe-Coburg Gotha, would you like to reply?
French: – La parole est Mme Petrova-Mitevska.
English: Mr Blaauw was elected President by acclamation.
French: M. Blaauw est élu Président par acclamation.
English: The police and the army are being trained and memos contain clear instructions for ministries and municipalities.
French: Des formations sont données à la police et à l'armée et des mémos contenant des instructions claires sont envoyés aux ministères et aux municipalités.
English: • Access by Canadian communities and businesses to modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite
French: • Accès des collectivités et des entreprises canadiennes à une infrastructure moderne des TIC grâce à l’accessibilité des services Internet à grand débit par satellite dans le Grand Nord, le Moyen Nord et les régions éloignées et isolées du Canada
English: The expected outcomes fell short of the target values by an average of 0.2 percentage point of GDP, partly as a result of lower than expected economic
French: S’agissant de l’éducation et de la formation, une attention accrue doit être portée à ce domaine pour que les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de qualité de la main-d’œuvre soient respectés.
English: The principle of taxation and the requirement to display health messages on packets of rolling papers (article L.3511-6 of the Public Health Code, amended by article 7 of the Act of 31 July 2003) are laid down in the Order of 27 May 2004 on the conditions for displaying health warnings on packets of cigarette rolling papers.
French: 7 de loi du 31 juillet 2003) sont prévus par l'arrêté du 27 mai 2004 relatif aux modalités d'inscription des avertissements de caractère sanitaire sur les unités de conditionnement du papier à rouler les cigarettes.
English: This strategy continues to be a priority.
French: Cette stratégie continue d'être une priorité.
English: 2) By the official language in which clients responded to the questionnaire: • Sort the questionnaires according to the language in which they were filled out by clients.
French: • trier les questionnaires en fonction de la langue dans laquelle les répondants les ont remplis;
English: 763. Willis wanted questionnaires that were complete and focused on  factual information.
French: M. Willis voulait des questionnaires qui étaient complets et qui  mettaient l'accent sur des renseignements concrets.
English: • the point of first contact between the federal government and Métis and Non-Status Indians, including the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) (bilateral relationships);
French: • il est l'intermédiaire entre le gouvernement fédéral, les Métis et les Indiens non inscrits, notamment dans les relations bilatérales avec le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones ;
English: AUTONUM The architectural competition for the additional parking would appropriately be undertaken in conjunction with the international competition for the new office building on the new lot and for the new main conference room (see paragraphs 40 to 49, below).
French: Le concours d’architecture pour le parking supplémentaire pourrait avantageusement être mené en conjonction avec le concours international lancé pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle et pour la nouvelle salle de conférence principale (voir les paragraphes 40 à 49 ci-après).
English: COSTS (a) The Government of Canada shall pay the reasonable and necessary costs incurred by the Enrolment Board for the initial enrolment period.
French: DÉPENSES a) Le gouvernement du Canada assume les dépenses raisonnables et nécessaires engagées par le Conseil d’inscription pendant la période d’inscription initiale.