ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moab - JNP Patricia -JNP Bow - BNP Hector - BNP Outram - BNP
French: Moab - PNJ Patricia -PNJ Bow - PNB Hector - PNB Outram - PNB Lacs-Waterton
English: (a) Priority for telephone line installation and exemption from the payment of the basic fee;
French: a) Priorité pour l'installation d'une ligne téléphonique et dispense du paiement de la taxe de base;
English: In conclusion, the Secretary-General stressed that although the substantive work of the Authority had become more technical and scientific in nature, such work could not be undertaken effectively without clear policy guidance from its members.
French: En conclusion, le Secrétaire général a insisté sur le fait que, si le travail de l'Autorité était devenu plus technique et scientifique, il exigeait néanmoins pour être mené à bien des indications claires de la part des membres.
English: Briefly, the basic premise of this branch of situational crime prevention is that the physical environment can be changed or managed to produce behavioural effects that will reduce the incidence and fear of crime.
French: Essentiellement, cette branche de la prévention du crime situationnelle part du principe selon lequel il est possible de modifier ou de gérer le milieu physique afin de produire des effets comportementaux qui réduiront l’incidence et la peur du crime.
English: To demonstrate this, it has abolished the policy of expelling pregnant girls from school.
French: v) Encourager la création d'établissements privés dispensant un enseignement de qualité.
English: The morphologies identified (undulating surfaces, rises, furrows, comma forms, spindles, potholes, and transverse troughs) are those described for sculpted bedrock forms (p-forms, s-forms) developed in subglacial environments.
French: Les morphologies identifiées (surfaces ondulantes, saillies, sillons, empreintes en forme de virgule, d'aiguilles, marmites et gouttières transversales) correspondent à celles déjà décrites pour les formes de litage sculptées (formes-p, formes-s) et développées dans des milieux sous-glaciaires.
English: In at least two cases the applicants are considering withdrawing their applications to the courts.
French: Dans deux cas au moins, les requérants envisagent de retirer leurs plaintes.
English: The fact that many core posts were cut during the last reprofiling exercise has resulted in a work overload for the remaining staff.
French: La suppression de nombreux postes permanents lors de la dernière restructuration a imposé un surcroît de travail au reste du personnel.
English: 14.7.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 14.7.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Smuggling activities will continue to be one of the highest threats towards a safe and secure environment within Kosovo and KFOR troops in Kosovo.
French: Les activités de contrebande resteront une des menaces les plus graves pour le climat de sûreté et de sécurité et pour les troupes de la Force de paix au Kosovo.
English: This modification widens the range of exclusion to apply to a "structure" rather than a "building", while retaining all specified conditions.
French: Cette modification élargit la portée de l'exclusion, qui s'applique à toute « structure » plutôt qu'à tout « bâtiment », mais toutes les conditions nécessaires sont maintenues.
English: Given the importance the Canadian government places on the early introduction of DTH/DBS services, the demand from Canadians for such services (as evidenced by the "grey market"), the regulatory uncertainties relating to serving foreign markets, and the critical shortage of Canadian satellite facilities, the Department is herewith initiating this call for applications to deploy satellite facilities in the Canadian DBS orbital position located at 91o West Longitude.
French: Étant donné l'importance que le gouvernement canadien accorde à une introduction rapide de services DTH/SRD, et compte tenu de la demande des Canadiens pour de tels services (comme le démontre le marché parallèle), les incertitudes administratives concernant la couverture des marchés étrangers ainsi que le manque critique d'installations de satellite canadiennes, le Ministère lance cette présentation de demandes pour le déploiement d'installations de satellite sur la position orbitale canadienne SRD située à 91o de longitude Ouest.
English: "We must ally ourselves with those in the world who share our values, and especially those who are denied them."
French: Nous devons nous allier à ceux qui partagent nos valeurs et surtout à ceux qui en sont privés.
English: The only fact that the Head of the executive power in Nakhitchevan is according to the Constitution also the President of the local Parliament Ali Majlis raises problems in respect of the separation of powers.
French: Le simple fait que le chef de l’exécutif du Nakhitchevan soit aussi, en vertu de la Constitution, le président du parlement local (Ali Majlis) pose problème au regard de la séparation des pouvoirs.
English: As well the taste as the shelf life of your product will be better than before.
French: Le goût et le DLC de votre product seront améliorés.
English: Ecuador wishes especially to commend the former President, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for his determination in democratizing this Organization and for his unswerving commitment to the poor and the voiceless of this planet.
French: L'Équateur remercie à nouveau le Président sortant, M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour ses efforts de démocratisation de l'Organisation et pour son engagement inébranlable en faveur des pauvres et des sans voix de la planète.
English: Flanders +2,500 places per year 20012004, Brussels double places by 2002, German community double childcare places by 2004.
French: Communauté germanophone: doubler les places offertes dans les structures de garde d'enfants d'ici 2004.
English: However, the contracting officer was unable to recall, confirm or deny the telephone discussion in question.
French: Toutefois, l'agent de négociation des contrats n'a pas pu se souvenir dudit entretien téléphonique, ni en confirmer ou en nier l'existence.
English: The police officers seized the woman’s vehicle, a 2004 Ford Freestar 2004, and the 701 cartons of cigarettes they found inside the vehicle.
French: Ils ont saisi son véhicule, un Ford Freestar 2004, et les 701 cartouches de cigarettes qui se trouvaient à bord.
English: As with any of the other knowledge areas, the Board did not evaluate the response of the candidates, applying secondary school grammatical correctness.
French: Comme pour tous les autres éléments de la connaissance, le jury n'a pas évalué les réponses des candidats en fonction de critères d'école secondaire de correction grammaticale.
English: Expected accomplishments would include:
French: 7.212 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Income tax refund and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit Check this box to have your income tax refund and GST/HST credit payments deposited into your bank account held in Canada.
French: Remboursement d'impôt et crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre remboursement d'impôt et de votre crédit pour la TPS/TVH dans votre compte bancaire détenu au Canada.
English: Mobility Notwithstanding the national presence of the Public Service and the fact that 60 percent of federal employees are located outside the National Capital Region, we understand there is limited mobility between regions, and in fact even between departments.
French: La mobilité Malgré l'envergure nationale de la fonction publique et le fait que le lieu de travail de 60 p. 100 des fonctionnaires fédéraux se trouve à l'extérieur de la région de la capitale nationale, il semble que la mobilité entre régions, voire entre ministères, soit limitée.
English: As a result, Canadian suppliers of all types of goods and services are experiencing unprecedented opportunities to make further gains in international markets.
French: Elles mènent plus d’un tiers des programmes d’exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants dans le monde.
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3.7 and 3.8 in accordance with decision -/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Il fait partie intégrante du rapport de chaque Partie, pour permettre l'établissement de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 conformément à la décision -/CP.7, et comprend les valeurs pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie de terre minimale.
English: The Central West Regional Council of Adult and Community Education's Building Women's Employment Opportunities project will develop a gender informed model for an integrated and coordinated community based approach to employment and business development, targeting three communities.
French: Le projet de création d'emplois pour les femmes élaboré par le Conseil pour l'éducation des adultes et l'éducation communautaire dans la région du centre-ouest permettra d'élaborer un modèle communautaire intégré et coordonné pour l'emploi et le développement des entreprises à l'intention des femmes dans trois collectivités choisies à cet effet.
English: This is important if we are to encourage people to donate and ensure the quality and safety of the system as a whole.
French: C'est important si nous voulons encourager le don d'organe tout en garantissant la qualité et la sécurité de l'ensemble du système.
English: Manufacturers/suppliers of alternative shot/shotshell products
French: Fabricants et fournisseurs de grenaille et de cartouches de substitution
English: Second, the respondent argued that there was no legally effective sale of the imaged articles by the appellant to Transcontinental and Web Press.
French: En deuxième lieu, l'intimé a soutenu qu'il n'y a pas eu légalement de véritable vente des articles de représentation de l'appelante à Transcontinental et à Web Press.
English: Extended Supply Service NRC-CISTI partners NRC-CISTI has formal arrangements with several international libraries whose collections complement NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine.
French: Service de diffusion élargi Partenaires de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC a conclu des ententes officielles avec plusieurs bibliothèques internationales dont les collections renforcent encore davantage l'ICIST-CNRC dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: • As a private, non-profit organization, Wanuskewin runs like a business more than government-owned sites tend to.
French: • À titre d'organisation privée à but non lucratif, Wanuskewin est davantage exploité comme une entreprise que le sont normalement les sites de propriété publique.
English: That was from an employee at UNICE, the employers' federation.
French: C'est un employé de l'UNICE, la fédération des employeurs, qui nous a fait part de cette situation.
English: I should now like to invite the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to deliver a message addressed to the Conference by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Je vais à présent inviter le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, à donner lecture d'un message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
French: Toutefois, l'insertion des tableaux de correspondance dans le texte demeure une question très sensible.
English: Consequently the first allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la première allégation est rejetée.
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act. If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: Les voyageurs assaisonnes de grands par dispositifs sont venus pour prevoir et meriter.
English: COORDINATION BETWEEN NOTIFICATION MECHANISMS
French: Tout changement intervenant au niveau du point de contact national sera communiqué sans délai à la Commission qui relaiera l’information aux autres États membres.
English: We now have gym facilities for our soldiers, but nothing for our families.
French: Nous avons maintenant une salle de gymnastique pour nos soldats, mais rien pour nos familles.
English: PHYSICAL ACTIVITY CAN … y y y y y y y y y lower blood sugar lower blood pressure relieve tension and stress strengthen heart muscles increase lung capacity improve circulation improve sleep help maintain a healthy weight improve sexual interest and more …
French: PREMIERS Commencer par la marche La marche est un exercice facile et plaisant, idéal pour ceux qui sont occupés ou qui n’aiment pas les activités physiques structurées. Chacun peut y aller à son rythme.
English: However, once they get into the food web, contaminants can become a cause for concern.
French: Les contaminants peuvent toutefois s’introduire dans le réseau alimentaire et devenir alors une source de préoccupation.
English: Other States provided additional cooperation in carrying out the decisions of the Court.
French: D'autres États ont également coopéré en vue de l'exécution de ses décisions.
English: You are well aware of the Commission’s position on this matter.
French: Et, à ce sujet, vous connaissez bien la position de la Commission.
English: The Network will engage faculty and curriculum developers in knowledge sharing and investigate the requirements, methods and tools to support the development of the Network, and develop a plan to extend the test across the province.
French: Le réseau permettra de faire participer les enseignants et les préparateurs de curriculum en vue du partage des connaissances et d'examiner les exigences, méthodes et outils nécessaires pour soutenir l’élaboration de réseau, tout en élaborant un plan visant à donner au test une envergure provinciale.
English: To promote sustainable tourism through participation in heritage tourism initiatives.
French: Favoriser le tourisme durable par la participation à des initiatives de promotion du tourisme patrimonial.
English: Centre for the Protection and Social Integration of Children
French: 2.5 Le Centre de protection et d'intégration sociales des enfants
English: The public authorities also have a role to play in ensuring sustainable consumption and production.
French: Les pouvoirs publics ont également un rôle à jouer dans la promotion de la consommation et de la production durables.
English: The Branch supports the internal and external interactions of the Agency by providing timely, high quality, and cost-effective advice, services, and products.
French: Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés La Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) est responsable de la politique et des affaires intergouvernementales de l'ARC.
English: Twenty projects were directly concerned with the promotion of gender balance in decision making and the improvement of conditions conducive to exercising equal rights, namely by fostering actions to combat violence against women.
French: Vingt projets visaient directement à améliorer l'équilibre des sexes aux postes de décision et à créer des conditions plus propices à l'exercice de droits égaux, plus spécialement en favorisant les actions visant à lutter contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal No other non-contributory minima.
French: Garantie de ressources Portugal Pas d'autres minima non contributifs spécifiques.
English: Women in jobs covered by unions are more likely to return to the same job (an increase of 6.7 percentage points relative to the base); women working for firms with more than 100 employees are more likely to return to the same job (an increase of 4.7 percentage points relative to the base).
French: Compte tenu particulièrement du récent prolongement important de la durée totale de l’admissibilité aux prestations de maternité et parentales, il semble pertinent d’utiliser des techniques d’analyse multidimensionnelle pour examiner les facteurs qui sont associés au retour éventuel à un emploi rémunéré. La plus longue période au sujet de laquelle nous disposons de renseignements sur presque tous les répondants de l’ECPIE est de 75 semaines.
English: • 097 - Receiver General 21442 Petroleum Industry Refunds Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général
English: And lastly, had any sex education and family planning programmes been implemented to lower the still very high maternal mortality rate?
French: Enfin, Mme Barahona Reira demande si des programmes d'éducation sexuelle et de planification familiale ont été mis en œuvre pour faire baisser les taux de mortalité maternelle qui restent très élevés.
English: The research shows that the current health warnings are working well...
French: Les recherches démontrent l’efficacité des mises en garde actuelles...
English: • Metropolitan Immigrant Settlement Association of Nova Scotia
French: • L’Association métropolitaine pour l’établissement des immigrants de la Nouvelle-Écosse
English: With 197 initiations of investigations into alleged dumping from 1990 to 1999, textiles and clothing ranked fifth among all sectors - after only metals, chemicals, plastics, machines and electric appliances.
French: Avec 197 enquêtes sur des cas de dumping présumé ouvertes entre 1990 et 1999, le secteur des textiles et des vêtements s'est classé au cinquième rang de l'ensemble des secteurs − n'étant devancé que par les métaux, les produits chimiques, les matières plastiques, les machines et les appareils électriques.
English: Consequently, we don't know what we should measure or where we should focus our efforts, we don't know whether our workplaces are improving or getting worse, we can't benchmark, and we don't know what we should hold our managers accountable for.
French: En conséquence, nous ne savons pas ce qu'il faut mesurer et où diriger nos efforts, nous ne savons pas si nos milieux de travail s'améliorent ou non, nous n'avons pas de valeurs-repères et nous ne savons pas de quoi nos gestionnaires devraient être tenus responsables.
English: Maybe you can convince your parents to visit your favourite parks on your next family vacation Happy travelling!
French: Peut-être pourrez-vous convaincre vos parents de visiter vos parcs favoris au cours des prochaines vacances familiales...
English: In addition, the exemption covers meals supplied to elementary or secondary students as well as most meal plans at a university or public college.
French: De plus, l'exonération s'applique aux repas fournis aux élèves du primaire et du secondaire, ainsi qu'à la plupart des régimes d'achat de repas dans les universités et collèges.
English: On some of the above items agreement between the Member States appears to be easier than on others.
French: Sur certains thèmes ci-dessus, l'accord entre les États membres semble plus facile à obtenir que sur d'autres.
English: In male rats, sperm motility, progressive movement, and abnormal sperm morphology were comparable across all groups.
French: Chez les rats mâles, la motilité, le mouvement vers l'avant et les anomalies morphologiques des spermatozoïdes étaient comparables dans l'ensemble des groupes.
English: Heather Bala Director of Communications Minister's Office Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 John Doody Communications Officer Fisheries & Oceans Canada (709) 772-3971 George Feltham Eastport Peninsula Lobster Protection Committee Eastport, Bonavista Bay (709) 677-2610 Gord Janes Eastport Peninsula Lobster Protection Committee  Salvage, Bonavista Bay (709) 677-2817 Wade Turner Eastport Peninsula Lobster Protection Committee Eastport, Bonavista Bay (709) 677-3130
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (619) 996-0076 John Doody Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-3971 George Feltham Eastport Peninsula Lobster Protection Committee Eastport, baie de Bonavista (709) 677-2610 Gord Janes Eastport Peninsula Lobster Protection Committee Salvage, baie de Bonavista (709) 677-2817 Wade Turner Eastport Peninsula Lobster Protection Committee Eastport, baie de Bonavista (709) 677-3130 Conservation des océans: http://www.dfo-mpo.gc.ca/OcéansCanada Courriel:
English: The Trial Chamber held three status conferences.
French: La Chambre a procédé à trois conférences de mise en état de l'affaire.
English: In accounting, an audit trail is a process or an instance of cross-referring each bookkeeping entry to its source in order to facilitate checking its accuracy.
French: En comptabilité, une piste de contrôle est un processus qui renvoie chaque écriture comptable à sa source afin d’en vérifier l’exactitude.
English: Transfer sites (2) If the PCBs or products containing PCBs are sent from one transfer site to another, the period referred to in paragraph (1)(b) begins when they are received at the first transfer site.
French: Périodes maximales de stockage (2) Si les BPC et les produits qui en contiennent sont expédiés d’un centre de transfert à un autre, la période prévue à l’alinéa (1)b) commence à courir le jour de leur réception au premier centre de transfert.
English: The Nordnorsk Filmsenter AS is a publicly financed regional institution.
French: Le Nordnorsk Filmsenter AS est une institution régionale à financement public.
English: Act No. 1561 of 20 December 2006 tightens up the rules for implementation and continuation of solitary confinement of detainees under the age of 18 years, cf. section 770 b, Subsection 2.
French: La loi no 1561 du 20 décembre 2006 rationalise les règles du placement et du maintien en isolement cellulaire des détenus âgés de moins de 18 ans - voir le paragraphe 2 de l'article 770b.
English: Visitors to http://www.multimediacanada.gc.ca will find information about employment, small and medium business, export assistance programs, support for artists and performers, and even business strategy and tax information.
French: Qu'il s'agisse d'aide à l'emploi, aux petites et moyennes entreprises, à l'exportation, aux artistes, ou encore de l'accès à l'information fiscale ou stratégique, tout y est.
English: Screen size can vary for example, so if you're designing something where screen size matters, it definitely helps to have an emulator that matches the target.
French: Taille de l'écran peut varier, par exemple, si vous êtes la conception de quelque chose où questions de la taille de l'écran, il doute d'avoir l'aide d'un émulateur qui correspond à la cible.
English:   She will also chart the way artists work with public and private institutions, in academic settings and with business, with the goal of achieving a clear picture of the intellectual and creative contributions that artists make.
French:   Elle documentera aussi la manière dont les artistes travaillent avec le public et les institutions privées, dans les milieux universitaires et avec les entreprises, dans le but de dresser un portrait clair des contributions intellectuelles et créatives des artistes.
English: • less stringent medical underwriting requirements, in most instances;
French: • exigences moins strictes au chapitre de la souscription médicale, dans la plupart des cas;
English: S/2009/69/Corr.1 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008) [A C E F R S]
French: S/2009/69/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité [A A C E F R]