ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the federal government is committed to ensuring lower and more stable Ul premiums, the most significant payroll levy for which it is responsible.
French: De ce fait, le gouvernement fédéral est déterminé à réduire les cotisations d'assurance-chômage, une des charges sociales les plus importantes, et d’assurer une plus grande stabilité des taux.
English: Or. fr Justification The wording in the proposal for a regulation is too vague.
French: Or. fr Justification La rédaction proposée dans le projet de règlement est trop vague.
English: According to FDA rules, 25 per cent of the volume of logs felled should be sawn in the country.
French: D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.
English: Having spent seven years of my life studying Latin, I would like to believe that the teaching of dead languages enables a better comprehension of the integrality of European cultural heritage.
French: Ayant passé sept années de ma vie à étudier le latin, je veux croire que l'enseignement des langues mortes permet de mieux comprendre l'intégralité de l'héritage culturel européen.
English: The Estonian Communications Act that will loste effect on 31 December 2001 upon the entry into force of the new Postal Act establisheds the rights and obligations of legal persons and individuals in the Republic of Estonia regarding the possession, use and disposal of means of communication and communication networks and organisation of communication networks, as well as general principles of liability for the violation of the communications legislation.
French: La loi sur les communications de l'Estonie qui a cessé d'être en vigueur au 31 décembre 2001, au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la poste, a fixé les droits et les obligations des personnes physiques et morales en République estonienne en matière de possession, d'utilisation et de disposition de moyens et de réseaux de communications et d'organisation de tels réseaux, ainsi que les principes généraux de responsabilité en cas de violation de la législation sur les communications.
English: We are to hold discussions on the basis of guidelines on 30 March and I am looking forward to our meeting towards trialogue on 30 March.
French: Nous allons entamer des discussions sur la base des orientations le 30 mars et j'attends avec impatience notre réunion en vue du trilogue le 30 mars.
English: An important part of that new system is a commitment to keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: L'engagement de limiter le taux de croissance des dépenses de programmes à un taux se situant, en moyenne, en deçà du taux de croissance de l'économie constitue un élément important de ce nouveau système.
English: CLASS 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: CLASSE 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: If more countries were willing to do this, then we would not have the same sense of urgency or danger that now faces many pensioners in Europe today.
French: Si d' autres pays imitaient notre exemple, nous ne connaîtrions pas le sentiment d' urgence ou de danger qu' éprouvent actuellement bon nombre de retraités en Europe.
English: Should Parliament decide to expand the Commission’s responsibilities beyond those in the current Bill, we would of course want to discuss the resource implications of such changes with the government in order to ensure that we are adequately further resourced to carry out our responsibilities as mandated by Parliament.
French: Si le Parlement devait accroître les responsabilités de la Commission au‑delà de celles prévues dans le projet de loi actuel, nous aimerions évidemment discuter avec le gouvernement des effets de tels changements, car nous aurons alors besoin de ressources additionnelles pour les exercer.
English: The mice originally arrived on ships bringing settlers, and later on supply ships, and in some cases arrived from shipwrecked vessels.
French: Il existe toujours une population de chats tuées par des chats à Letterbox, île domestiques mais il y a des contrôles stricts sur les importations des de l’Ascension chats sur l’île.
English: During the year 2003, human rights and international humanitarian law policies were strongly influenced by the policy of the government policy called “democratic security”.  This particularlyspecially affected the legislative agenda and the actions of the security forces, and of the judicial and oversight bodies.
French: Pendant 2003, les politiques en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire ont été fortement influencées par la politique gouvernementale dite «de sécurité démocratique», qui a eu une incidence négative particulièrement sur l'ordre du jour législatif et sur les actions des forces de sécurité et des organes judiciaires et de contrôle.
English: Mr Perin Secretaries to the Committee:
French: M. Perin Secrétaires de la Commission :
English: The use of different characteristics for circulation coins will ensure a secure cost-effective supply of coinage for Canada, which will meet the expectation of the vending industry for high integrity characteristics and will generate $9.5 million of savings annually to the Government.
French: L'introduction de monnaie de circulation ayant des caractéristiques différentes assurera un approvisionnement sûr, à bon coût, de pièces de monnaie canadienne répondant aux attentes de l'industrie des distributrices quant à la haute intégrité des pièces; elle permettra aussi au Gouvernement de réaliser annuellement des économies de dépenses de 9,5 millions de dollars.
English: • "Evidence is inconsistent for protection against further cardiovascular events in individuals with a history of myocardial infarction from consumption of EPA/DHA-containing seafood or fish-oil supplements.
French: • « Les données probantes ne sont pas cohérentes en ce qui concerne la protection contre les accidents cardiovasculaires ultérieurs offerte par la consommation de poisson et de fruits de mer, ou de suppléments d'huile de poisson contenant de l'EPA ou du DHA, aux personnes ayant des antécédents d'infarctus du myocarde.
English: MOBILUCK will not be able to, under any circumstance, be held responsible (1) for all indirect damages whatever they are, including the event of loss of data, files or programs (2) of any dysfunction of a terminal or network.
French: MOBILUCK ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable (1) de tous préjudices indirects quels qu'ils soient, y compris en cas de perte des données, fichiers ou programmes (2) de tout dysfonctionnement d’un terminal ou du réseau.
English: • Tribunal workload Revised Operating Procedures The Registry regularly monitors the cost and effectiveness of its procedures, making changes and improvements as required (Figure 1 shows the average cost per case by ground.). The Tribunal is content with the progress made with its revised process and procedures over the past three years and feels confident that Canadians are also satisfied with the level of service provided to them.
French: • indicateurs de la charge de travail du Tribunal Procédures de fonctionnement révisées Le Greffe surveille régulièrement le coût et l'efficacité de ses procédures et y apporte des changements et des améliorations au besoin (la figure 1 montre le coût moyen par affaire selon le motif). Le Tribunal est satisfait des progrès accomplis au cours des trois dernières années relativement aux processus et procédures révisés.
English: • Document findings of conference and related communications material
French: • Consigner les résultats de la présente conférence et préparer des documents de communication connexes
English: North Vancouver, West Vancouver Back Table A-7B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Gas Stores/Kiosks Table A - 7 Matinee Players Rothmans Sportsman Other Region % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr NATIONAL 4.1% 3.7% 12.6% 11.2% 4.2% 3.2% 2.6% 2.4% 20.4% 24.8% ST.
French: North Vancouver, West Vancouver Retour Tableau A-7B - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Stations-service/postes d'essence Table A - 7 Matinee Players Rothmans Sportsman Autre Région % Dist. Part % Dist.
English: On 24 March 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal, in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture, on behalf of Ms. Farzana, a young pregnant woman who was reportedly found guilty of extramarital sexual intercourse.
French: Le 24 mars 1999, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, au nom de Mme Farzana, jeune femme enceinte qui se serait rendue coupable de relations sexuelles extraconjugales.
English: Several PSMA learning activities for managers and HR professionals (conferences, training sessions, employee awareness sessions, etc.) were conducted in 2004–05 to support them in assuming their new accountabilities.
French: Plusieurs activités d’apprentissage (conférences, séances de formation, séances de sensibilisation des employés, etc.) ont été offertes en 2004-2005 aux gestionnaires et aux spécialistes des RH afin de les aider à s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LMFP.
English: Consistent uses are to provide specific and general documentation for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour But d'emmagasiner les renseignements nécessaires au traitement des plaintes logées à la CCDP contre le Conseil du Trésor.
English: 117(13) generally applicable to amalgamations that occur after 1994. New ¶ 23 has been added to discuss paragraph 87(2)(e.1) which was enacted by S.C. 1987, c.
French: Le nouveau numéro 23 a été ajouté et traite de l'alinéa 87(2)e.1) adopté par le paragraphe 29(2) du chapitre 46 des L.C. de 1987 et s'applique aux fusions effectuées après le 15 janvier 1987.
English: This location fostered communication between those directly affected by the issue and local, national, and international efforts made on behalf of the Porcupine Caribou herd.
French: Cet endroit a permis de favoriser la communication entre ceux qui étaient directement touchés par la question et les organisations locales, nationales et internationales qui déployaient leurs efforts en faveur de la protection de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Canada has and will continue to play a critical role in the development of this action plan.
French: Le président s'est également rendu aux États-Unis, en Suisse, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: According to the authors, adequate design and power of these studies is important because of the complacency that could result from false negative findings.
French: Selon les auteurs, le concept et la puissance adéquats de ces études sont importants à cause du relâchement de la vigilance que pourraient entraîner des faux négatifs.
English: Waste Crankcase Oils
French: • des études in situ comparant les effets environnementaux dans des sites exposés aux huiles moteur usées et dans des sites témoins; les seuils estimatifs pour les huiles moteur usées complètes (p. ex., le biote du sol après épandage d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., taux d'épandage pour l'élimination au sol au Canada); les seuils estimatifs pour les fractions d'huiles moteur usées correspondant aux scénarios de pénétration susmentionnés (p. ex., le biote aquatique exposé à la fraction hydrosoluble d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., les concentrations de la fraction hydrosoluble dans les cours d'eau près des routes traitées aux huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières).
English: ◦ decreases benign breast surgery Needle Core Biopsy - II
French: ◦ réduction des chirurgies bénignes du sein Référence Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein, 2e éd., ébauche Biopsie par forage - II
English: From the perspective of hiring managers, e-Recruitment provides both a manageable number of high quality referrals quickly and a means to monitor and report on recruitment activities.
French: Du point de vue d'un ou d'une gestionnaire d'embauche, le recrutement électronique fournit rapidement un nombre gérable de présentations de grande qualité et se veut un moyen de surveiller les activités de recrutement et d'en faire rapport.
English: Approximately 50 per cent of the construction costs would have to be available when the work began.
French: La moitié environ du montant des dépenses de construction devra être disponible au début des travaux.
English: It must also be made clear in what cases petitions may be submitted and on what conditions.
French: Il y a lieu d'indiquer clairement les cas pour lesquels les pétitions peuvent être introduites, ainsi que les conditions et modalités requises.
English: One member of the Committee noted that Somalia was among the Parties that had ratified the Montreal Amendment but had failed to introduce a licensing system for imports and exports of ozone-depleting substances.
French: Un membre du Comité a noté que la Somalie était l'une des Parties ayant ratifié l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal mais n'ayant pas mis en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Nursing mothers were fed caribou broth, often made with blood, and sometimes fish soup to encourage milk production.
French: On donnait aux mères allaitant leur bébé du bouillon de caribou, contenant souvent du sang, et parfois de la soupe de poisson pour favoriser la sécrétion de lait maternel.
English: Directive 2003/42/EC of the European Partial alignment to RPS, with the regulatory Parliament and of the Council of 13 June 2003 procedure maintained for Article 7(2) concerning on occurrence reporting in civil aviation3 associated conditions for individual measures.
French: Alignement partiel sur la PRC, la procédure de réglementation étant maintenue pour l’article 6, paragraphe 3, concernant les conditions associées aux différentes mesures et pour l’article 8, paragraphe 2, concernant l’amélioration de la sécurité et les modalités d’application.
English: " 170 Another purpose of the Missionary Societies is the fostering of lifelong vocations ad gentes, in both the older and younger churches. I earnestly recommend that their promotional work be increasingly directed to this goal.
French: Je recommande vivement d'orienter toujours davantage leur service d'animation vers cette fin.
English: For example, in 2010 the net transfer from the EU to Ireland's agricultural budget was estimated at EUR 978.3 million.
French: Par exemple, en 2010, le transfert net de l'UE vers le budget agricole de l'Irlande était estimé à 978,3 millions d'euros.
English: Regarding price stability, the best results were obtained by Finland, the Netherlands and Germany, giving a reference value of 2.6 %.
French: En matière de stabilité des prix, les meilleurs résultats ont été obtenus par la Finlande, les Pays-Bas et l'Allemagne, ce qui donnait une valeur de référence de 2.6 %.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: It is in this sense that achievement of gender equality in the private as well as the public realm is both a foundation stone of a democratic society and a major issue of dissent among rival groups and world views.
French: C'est dans ce sens que l'instauration de l'égalité entre les sexes, dans la sphère privée comme dans la sphère publique, est à la fois un pilier de toute société démocratique et un thème majeur de discorde entre groupes rivaux et conceptions du monde opposées.
English: This regulation is also intended to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures.
French: Le règlement étant destiné à garantir la libre circulation des substances et des mélanges chimiques, cela nécessite aussi une meilleure harmonisation des procédures d'intervention d'urgence dans l'Union européenne..
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2004/II/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2004/II/3/Add.4)
English: I would like to highlight two of them here.  First, in the North-South partnerships on population and development and in the promotion of equality between men and women, important work is being done today with our partners in the countries of the South.
French: Je voudrais mettre l'accent sur deux d'entre elles : d'abord, dans les partenariats Nord-Sud, en matière de population et de développement, mais aussi dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, un travail important est aujourd'hui mené avec nos partenaires des pays du Sud.
English: Thus, it is always necessary to gather data that will give an accurate picture of the situation at the starting point. Whilst national or regional and even local statistical offices are increasingly producing gender-disaggregated data, such a statistical breakdown is not always available within individual organisations.
French: Pour commencer le suivi, il est nécessaire de disposer de données reflétant la situation de départ : même si les statistiques au niveau national et régional, ou même local, produisent de plus en plus de statistiques différenciées par sexe, ceci n'est pas toujours le cas au niveau des institutions prises individuellement.
English: The KZN Programme for Survivors of Violence in KwaZulu-Natal not only focuses on counseling victims of political violence, but also assists other victims of torture and violence.
French: Le Programme d'aide aux survivants de violence au KwaZoulou-Natal (KZN Programme for Survivors of Violence) ne fournit pas seulement des conseils psychologiques aux victimes de violence politique, mais aide aussi les victimes d'autres types de torture et de violence.
English: Queen’s Printer, January 1951).
French: Voir aussi «Canadian Army Policy Statement no.
English: Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme.
French: Rapport sur l’examen à mi-parcours du Programme consultatif technique.
English: The CEB is of course a development bank and it is logical that its name should explicitly refer to this, but it is first and foremost a social development bank.
French: La CEB est certes une banque de développement, et il est logique que son nom y fasse explicitement référence, mais il s’agit avant tout d’une banque de développement social.
English: Steering committee and working groups have been meeting to develop solutions to identified priorities and implement steps to resolve these issues.
French: Des stratégies de réduction des risques ont été élaborées pour les légumineuses et le canola.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: This temporary funding sunsets at the end of 2007-2008 as reflected in the Financial Tables on pages 8 and 9 of this report.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux présentés dans le présent document aux pages 8 et 10, ce financement temporaire ne sera plus disponible à l’échéance de l’exercice 2007-2008.
English: They had described existing regional cooperation machinery for the consolidation of democracy and recognized the links between democracy and respect for all human rights.
French: Ils ont présenté les mécanismes existants de coopération régionale pour consolider la démocratie et reconnu les liens existant entre la démocratie et le respect de tous les droits de l'homme.
English: As the towing vessel, you are responsible for the safety of the tow;
French: En tant que responsable du bateau remorqueur, vous devez veiller à la sécurité du bateau à remorquer.
English: In addition they should not adversely react chemically with the stone, be reversible or removable, remain stable with age, neither changing colour nor becoming brittle with exposure to ultraviolet radiation.
French: Ils devraient résister à l’humidité, ne pas migrer à la surface de la pierre avec le temps et ne pas altérer l’apparence de la pierre.
English: Before one is issued with a passport, s/he must fill a passport application form which may be recommended by the area Local Councils, and is required to pay a nominal fee of Ug. Shs 50,000 (app US$ 35).
French: Pour obtenir un passeport, il faut remplir une demande à cet effet auprès du conseil local et verser un droit de 50 000 shillings (environ 35 dollars).
English: In addition, a growing number of enterprises have started to realise the potential of employee financial participation schemes.
French: En outre, un nombre croissant d'entreprises ont commencé à prendre conscience des possibilités offertes par les régimes de participation financière des salariés.
English: interpretation of the words "made available to the public" under draft Article 8(1).
French: dont il convient d’interpréter l’expression "mise à la disposition du public" au regard du projet d’article 8.1).
English: I dismissed the Trustees' first application for a stay of proceedings on June 10, 2004, noting that the Senior Discipline Analyst, in an affidavit dated May 26, 2004, had declared that she had complied with all requests for disclosure, even though some of the documents transmitted to the Trustees "have a lack of relevance to the matters in issue."
French: Le 10 juin 2004, j'ai rejeté la première motion en sursis de l'instance des syndics et indiqué que l'analyste principale/Affaires disciplinaires avait déclaré dans un affidavit daté du 26 mai 2004 qu'elle avait donné suite à toutes les demandes de divulgation même si certains des documents transmis aux syndics « n'ont rien à voir avec les questions en litige.
English: By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
French: De tels systèmes ont déjà été mis en place dans plusieurs pays européens (par ex.
English: • Instructor Guide GPS (TP 12878E)
French: • La sécurité en vol commence d'abord au sol - Maintenance (TP 7875F)
English: Core Competency Profile Assessment Tool:
French: L'outil d'évaluation des profils de compétences de base :
English: This record is subject to correction.  Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: You can download the conferences of the Open University to listen to your chosen material whenever you wish to do so.
French: Vous pouvez télécharger les conférences de l'Université populaire pour les écouter sur le matériel de votre choix à tout moment.
English: Wednesday, 15 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 15 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Also, the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences (GSTP) among developing countries was initiated at the conference.
French: Enfin, la troisième série de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) a été lancée lors de la conférence.