ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By committing our time and expertise and by focusing our humble resources, Airbus and its employees can support to develop and maintain vibrant, sustainable communities helping to make the world a better place,” Tom Enders said on the occasion of the first meeting of the Board of Directors.
French: En engageant leur temps et expertise et en canalisant une partie de leurs ressources, Airbus et son personnel peuvent participer au développement et au soutien de communautés durables et dynamiques, et ainsi contribuer à œuvrer pour un monde meilleur”, a déclaré Tom Enders à l’occasion de la première réunion du Conseil d’Administration.
English: By doing this you will be able to decide which aspects of this career are of interest to you.
French: Ce faisant, vous saurez quels sont les aspects de votre future carrière que vous appréciez davantage.
English: We usually copy the class definition on the web page devoted to each of our class actions.
French: Sur la page consacrée à chacun de nos recours collectifs, nous reproduisons généralement la description du groupe.
English: Prof. Bart van Ark from the University of Groningen delivered a keynote speech on “Innovation, intangibles and economic growth: towards a comprehensive accounting of the knowledge economy.” He noted that developing an overall measure of the macroeconomic impact of innovation has proven to be difficult.
French: M. Bart van Ark de l'Université de Groningue a prononcé un discours sur le thème suivant: «Innovation, biens immatériels et croissance économique: vers une comptabilité globale de l'économie du savoir».
English: The total mass of the front member and other components in front of the load transducer assemblies, together with those parts of the load transducer assemblies in front of the active elements, but excluding the foam and skin, shall be 1.95 ± 0.05 kg.
French: 3.3 La masse totale de l'élément frontal et des autres éléments situés en avant des capteurs de force ainsi que les parties de ces dispositifs situées en avant des éléments actifs, à l'exclusion des couches simulant la chair et la peau, est de 1,95 ± 0,05 kg.
English: In 2003-04, the Board received 29,200 new refugee claims, 25% below the level of 2002-03 and below the 35,000 forecast for the year.
French: En 2003-2004, la Commission a reçu 29 200 nouvelles demandes d'asile, ce qui est inférieur de 25 % à la prévision de 35 000 établie pour l'année.
English: The group was then handed over to other members of the military, including one Corporal Sarath, at another location (Ananda Stores Compound Army Camp).
French: Les quatre intéressés ont été remis à d'autres militaires, dont un certain caporal Sarath, dans un autre lieu (camp militaire d'Ananda Stores).
English: It can be found at http://www.healthcarecommission.ca/workbook and should take no longer than 15 minutes to complete.
French: Le jeudi soir, à l'émission L'Heure politique, les téléspectateurs peuvent regarder des reportages traitant de viabilité, d'accès, d'innovation et de nombreux autres sujets d'intérêt.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 38 Recital 9 (9) Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 39 Considérant 9 (9) Chaque État membre devrait également conserver le droit de réglementer ou d’interdire - pour des raisons autres que la sécurité uniquement - le transport national de marchandises dangereuses.
English: Mr Levaux (Employers, France) 25th amendment: dangerous substances and preparations Rapporteur:
French: M. Levaux (Employeurs, France) Substances et préparations dangereuses - 25 ème modification Rapporteur :
English: Having carried out a thorough analysis, the Task Force concludes that the concept does point the way forward.
French: Après une analyse minutieuse, elle conclut que le concept indique la voie à suivre.
English: More on Employee Relations Additional Resources
French: Plus de détails sur les Relations avec les employés Ressources complémentaires
English: A connection route follows the highway to Portimao in the Algarve.
French: Un itinÃ©raire de connexion suit la route de Portimao dans l'Algarve.
English: "Whelk" (Buccinum undatum), is also a large mollusc indigenous to the mid-Atlantic but is not an endangered species, therefore not subject to CITES controls.
French: Le « buccin » (Buccinum undatum) est aussi un mollusque de grande taille que l'on trouve au milieu de l'Atlantique mais il n'est pas une espèce menacée d'extinction, et par conséquent, n'est pas assujetti aux contrôles de la CITES.
English: RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Des partenariats sont établis pour promouvoir, élaborer et rationaliser les politiques et les pratiques en matière d’environnement.
English: The Disaster Recovery Program was introduced by the International Bureau highlighting the need for the program as WIPO moves toward increased automation of its business critical applications.
French: Le programme anticatastrophe a été présenté par le Bureau international, qui en a souligné la nécessité, compte tenu de l’ automatisation croissante, au sein de l’ OMPI, des applications qui revêtent une importance primordiale pour le fonctionnement de l’ Organisation.
English: Multi-Skilling Employers have a greater need for multi-skilled or multi-credentialled technologists.
French: Il doit donc avoir plus de connaissances générales.
English: It is the sustaining intellectual home for all CF members, not just its own graduates, and not just officers.
French: Il est la source de référence intellectuelle de tous les militaires et non plus seulement de ses diplômés ou d’officiers.
English: How you find the breakfast French?
French: Selon vous, qui aurait mérité de remporter le titre de miss France 2009 ?
English: This is really inadequate when you think of the impact that can have on a family.
French: C'est vraiment inadéquat quand on pense à l'impact que cela peut avoir sur une famille.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa quarante-quatrième session
English: In addition, the cost and complexity of the operations of the sailing competition were discussed, with the resulting challenges for general practice and development of the sport.
French: De plus, le coût et la complexité des opérations liées à la mise sur pied de la compétition de voile ont été évoqués avec les difficultés qui en résultent pour la pratique et le développement de ce sport en général.
English: The European Security Strategy recognises that today’s security challenges have to be tackled with the full spectrum of EU capabilities and resources.
French: Ressources multifonctionnelles pour la gestion civile des crises sous une forme intégrée – Équipes d’intervention civile (…) La Stratégie européenne de sécurité reconnaît qu’il y a lieu de recourir à tout l’éventail des capacités et des ressources de l’UE pour relever les défis actuels en matière de sécurité.
English: Collect and disburse funds for projects in areas affected by earthquakes and tsunamis
French: • Collecte et distribution de fonds au profit des projets dans les zones touchées par les tremblements de terre et les tsunamis.
English: On 16 January 1996, DSP-M staff went to the restaurant to inspect the premises and to instruct employees on appropriate hygienic procedures to be used.
French: Le 16 janvier 1996, des employés de la DSP-M se sont rendus au magasin d’alimentation pour inspecter les lieux et montrer aux employés les mesures d’hygiène à appliquer.
English: The obligation for technical files will in this case only lead to an administrative burden.
French: L'obligation d'établir des dossiers techniques aurait, dans ce cas, pour seule conséquence d'alourdir la charge administrative.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture, I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, pour avoir une idée réaliste de ce que l'accord de Doha signifie pour l'agriculture, je voudrais très rapidement aborder les différents points de la déclaration de Doha.
English: • on major uplands (Cypress Hills, Sask.; Turtle Mountain, Man.)
French: • sur des hautes terres très étendues (collines Cypress [Sask.] colline Turtle [Man.])
English: With regard to the Personal Suitability Factors - we are asking that they be limited to one type-written page (with a reasonable font) rather than the 250 word limit we had originally quoted.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, veuillez limiter vos commentaires à une page dactylographiée (utiliser une taille de police raisonnable) plutôt qu'aux 250 mots initialement prévus.
English: The basic principle was "the Canadian Jobs Strategy aims at ensuring that federal resources are used effectively to bring direct assistance to those most in need"5.
French: Face à cette notion « des plus démunis », il était évident qu’il n’y aurait pas suffisamment de ressources pour faire tout ce qu’il y avait à faire.
English: (c) a public campaign on the Program for the under-fives;
French: c) Campagne visant à faire connaître ce programme;
English: UNFPA and IPPF programme interventions reflected a stereotypical view of young people's sexual behaviour and vulnerability, and information, education and communication (IEC) approaches tended to focus on providing information without addressing risk perceptions of young people and causes of risky behaviour.
French: Les actions du FNUAP et de l'IPPF dénotaient une conception stéréotypée du comportement sexuel et de la vulnérabilité des jeunes, et les stratégies d'information, d'éducation et de communication (IEC) avaient tendance à porter essentiellement sur la fourniture d'information sans tenir compte de la perception du risque chez les jeunes et des causes des comportements à risque.
English: The Government of Kuwait must be praised for the patient, appropriate, efficient and tactful way in which it handled the whole issue, including the quest for information about the fate of the missing and the support and sustenance provided to their families.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement koweïtien pour la patience, la compétence, l'efficacité et le tact avec lesquels il a géré le problème, notamment en ce qui concerne la recherche d'informations sur le sort des personnes disparues, ainsi que l'aide morale et financière apportée à leur famille.
English: It seems to me that this is a position which none of the parties want.
French: Une position qui ne semble souhaitée par aucune des parties.
English: As at 17 September 2003, the following replies had been received:
French: Au 17 septembre 2003, les réponses ci-après avaient été communiquées :
English: The names of the listed aerodromes are according to the Canadian Location Identifiers, Transport Canada Publication TP667.
French: Les noms des aérodromes listés correspondent à ceux de la publication TP667 de Transports Canada (Identification canadienne de lieux).
English: It was noted that currently the enforcement priorities set forth in this guidance do not apply to: 1.
French: On fait remarquer qu’à l’heure actuelle, les priorités d’exécution prévues à ces lignes directrices ne s’appliquent pas dans les cas suivants : 1.
English: There are also big geographical disparities and the same nominal income will be affected in different ways depending on the cost of living and tax system of a given locality.
French: Les disparités géographiques sont aussi importantes, le coût de la vie et la fiscalité locale se répercutant différemment sur un revenu nominal identique.
English: HBSC sample that a large proportion of sexually active adolescents were at risk of teenage pregnancy and sexually transmitted infections due to excessive alcohol use.
French: Des tendances comparables ont été observées quant à la consommation de marijuana chez les élèves de 9e et de 10e année faisant partie de l’échantillon (figure 6.35).
English: Indeed, the federal deficit in 1992-93 reached almost 6 per cent of GDP.
French: De fait, le déficit fédéral a atteint en 1992-93 près de 6 pour cent du PIB.
English: We must tell the Council clearly that if it refuses to take the path indicated by us today, it needs to indicate which political priorities are to be struck off the agenda and no longer financed.
French: Nous devons dire clairement au Conseil que s'il refuse d'emprunter la voie que nous lui indiquons aujourd'hui, il doit préciser quelles priorités politiques il entend rayer de l'agenda et ne plus financer.
English: • Section IV - Other Reporting ▪ Conditional Grants/Foundations ▪ Procurement and Contracting ▪ Government On-Line/Service Improvement Initiative ▪ Sustainable Development Strategy ▪ Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada ▪ External Charging ▪ Modern Comptrollership ▪ Financial Tables
French: • Section IV - Autres rapports ▪ Les subventions conditionnelles et les fondations ▪ L'approvisionnement et la passation de marchés ▪ Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services ▪ La Stratégie de développement durable ▪ L'état des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à AINC ▪ La tarification externe ▪ La fonction de contrôleur moderne ▪ Les tableaux financiers
English: Registration SOR/2006-170 July 13, 2006 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Alberta Hog Marketing Levies Order The Alberta Pork Producers Development Corporation pursuant to section 4 (see footnote a) of the Alberta Hog Order (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Alberta Hog Marketing Levies Order.
French: Enregistrement DORS/2006-170 Le 13 juillet 2006 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer sur les porcs de l'Alberta En vertu de l'article 4 (voir référence a) du Décret relatif au porc de l'Alberta (voir référence b), l'office connu sous le nom de Alberta Pork Producers Development Corporation prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer sur les porcs de l'Alberta, ci-après.
English: Here appetite refers to a person's response to internal hunger cues rather than to external stimuli such as the sight of food or the hour of the day.
French: Le mot appétit se rapporte ici au désir de satisfaire la faim, un besoin physiologique et non à une réaction résultant de la vue d'aliments ou de la venue de l'heure des repas.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children, especially those relating to marriage, custody, maintenance and inheritance rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer comme il convient le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses dispositions juridiques, dans toutes ses décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans tous les projets, programmes et services intéressant les enfants, en particulier ceux en rapport avec le mariage, la garde, l'entretien et les droits en matière de succession.
English: Smart Cards - Issues and Trends Smart card technology usage is on the rise, particularly in Canada, U.S., and Australia (Figure 18).
French: De même, le fait d’offrir des prospectus en direct élimine des étapes comme le stockage, la récupération et l’envoi postal.
English: The Secretariat should ensure alignment between each programme framework and the successive programmes and budgets approved by Member States, in order to increase financial and programmatic consistency.
French: Le Secrétariat devrait veiller à l'harmonisation entre chaque cadre de programmation et les programmes et budgets successifs approuvés par les États Membres, afin d'assurer une plus grande cohérence programmatique et financière.
English: ◦ Method 1 - Non-resident tax
French: ◦ Méthode 1 - Impôt des non-résidents
English: This selection method does not require that a comparison be made among candidates from the outset.
French: Cette méthode de sélection n’impose pas l’obligation de faire une comparaison des candidats entre eux dès le départ.
English: Efforts to bridge this fall in demand with government support only delays the need for adjustment but the high levels of US/EU support force even greater adjustments on other countries.
French: Les efforts visant à compenser cette chute de la demande uniquement par un soutien gouvernemental ne font que retarder l’adoption des mesures d’adaptation qui s’imposent, mais le soutien accru des États-Unis et de l’UE oblige d’autres pays à adopter des mesures d’adaptation encore plus importantes.
English: But at this stage it is too soon to address it.
French: Mais, à l'heure actuelle, il est trop tôt pour l'aborder.
English: Canada has long been a satellite technology leader and in a field that pushes technology to its limits, Canada's Norsat continues to set standards.
French: Le Canada est depuis longtemps un chef de file dans la technologie des communications par satellite et, dans un domaine où on pousse la technologie à ses limites, la société Norsat du Canada continue d'établir des normes.
English: The exercise capacity is one's ability to exercise its rights and assume its obligations by concluding legal documents.
French: La capacité d'exercice est l'aptitude à mettre en oeuvre des droits et obligations par la voie de documents légaux.
English: Number in lot
French: Obtenus sous fr dousO ome ’ef( ) ou de poissons (P) de (source)
English: Obviously we are in favour, I am in favour, of zero tolerance, but, if you will forgive me, there is, on the other hand, no such thing as zero risk.
French: Il est évident que nous sommes favorables, que je suis favorable à la tolérance zéro, mais vous m’excuserez, le risque zéro, en revanche, ça n’existe pas.
English: ), our alternative studios and apartments for self-catering holidays are situated only a two minutes walk away from the Hotel Florida, very close to the famous "Egg of Columbus" and at the edge of the beach of ´Es Regueró´.
French: ), nos studios et appartements alternatifs pour vacances avec cuisine sont situés à une distance seulement de deux minutes de l'Hôtel Florida, devant le célèbre "Oeuf de Columbus" et la plage de ´Es Regueró´.
English: The GEF Council discussed the MOU mentioned in decision 6/COP.7 during a meeting in Washington DC from 6 to 9 June 2006.
French: Réuni à Washington du 6 au 9 juin 2006, le Conseil du FEM a débattu du mémorandum d'accord évoqué dans la décision 6/COP.7.
English: The attacks in 2003 shattered this perception and significantly changed the security paradigm.
French: Les attaques de 2003 ont fait voler en éclats cette conception et changer considérablement la donne en matière de sécurité.
English: • the person using the vehicle has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary use;
French: • l'utilisateur du véhicule a sa résidence normale dans un État membre autre que celui de l'utilisation temporaire;
English: SCF is missing more than half of the code for the collection (mainly French). We need to appeal to community to obtain their codes.
French: Pour l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), il manque plus de la moitié des codes pour la collection (principalement en français).
English: The official website of the World Wildlife Fund Canada.
French: Le site Web officiel du Fonds mondial pour la nature Canada.
English: A core team should be constituted, numbering 3-6 people, composed of a small selection of stakeholders who themselves need to represent the different interest groups associated with the problem/project as much as possible.
French: Esprit d’entreprise Thème C Ouvrir à tous le processus de création d’entreprise en fournissant les outils nécessaires à la conception d’entreprise. Identifier et exploiter de nouvelles possibilités de création d’emplois dans les zones urbaines et rurales.
English: It held 28 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2001/SR.1-28), 4 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2001/SR.2, SR.3, part of SR.16 and part of SR.24).
French: Au cours de la session, elle a tenu 28 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2001/SR.1 à 28), dont quatre séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2001/SR.2 et SR.3 et partie du SR.16 et du SR.24).
English: The Company does not expect the adoption of SFAS No. 140 to have a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption du SFAS 140 aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: In this context, an adaptable Development Impact Assessment Framework (DIAF) has been launched to promote an integrated approach to assessment in the ACP region.
French: L’approche classique met l’accent sur l’identification des conséquences sociales potentiellement néfastes des projets et sur l’adoption de mesures d’atténuation et de compensation.
English: Compliance can be defined as the state of conformity with the law, and enforcement as the application of all available tools to achieve compliance.
French: Le respect des normes peut s'entendre de l'état de conformité avec la loi et la mise en application effective de l'utilisation de tous les outils disponibles pour parvenir à ce résultat.
English: The things that happen in connection with the Clean Development Mechanism - 60% of the money goes to China - should not be permitted.
French: Ce qui se passe dans le cadre du mécanisme de développement propre, à savoir que 60 % des fonds vont à la Chine, ne devrait pas être permis.
English: Within the new agriculture of the mountain regions, women currently play many important roles, both in relation to agriculture and in relation to tourism, rural development, rural tourism, new technologies and in relation to craft-industry, commercial and economic policies.
French: Les femmes jouent actuellement un rôle dans de nombreux domaines importants de la nouvelle agriculture des régions de montagne, tant dans sa dimension agricole que dans celle du tourisme, dans le développement rural ou le tourisme rural, dans les nouvelles technologies, dans les politiques artisanales, les politiques commerciales et les politiques économiques.
English: I also pay tribute to all the personnel, both national and international staff, who are working under difficult conditions in the interest of peace.
French: Je rends hommage à tout le personnel, national et international, qui œuvre dans des conditions difficiles en faveur de la paix.
English: Also, most of the practices referred to extend beyond the strict framework of article 3 of the Covenant.
French: La plupart des pratiques visées dépassent du reste le cadre strict de l'article 3 du Pacte.
English: Economic development Agency of Canada for the regions of Quebec–Programs Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: Programmes de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Programmes réguliers liés au mandat de base de l'Agence
English: Since the World Summit for Children 10 years ago, the United States has continued to make substantial progress for our children in the areas of health, nutrition, education, labour and the environment.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants il y a 10 ans, les États-Unis ont continué à faire des progrès substantiels pour nos enfants dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, du travail et de l'environnement.