ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the Opposition Division, the Board of Appeal decided that none of the evidence produced substantiated the claim that the family of trade marks, of which the element ‘citi’ is the common denominator, enjoyed a reputation, or that the public perceived the earlier mark CITIBANK as being part of a family of trade marks belonging to the applicants.
French: Contrairement à la division d ’opposition, la chambre de recours a considéré que rien dans les preuves produites n ’étayait la conclusion selon laquelle la famille de marques, dont l’élément « citi » était le dénominateur commun, jouissait d’une renommée et selon laquelle le public percevait la marque antérieure CITIBANK comme une partie d’une famille de marques appartenant aux requérantes.
English: Together for HIV and AIDS prevention 35
French: ONUSIDA, Les garçons, les jeunes hommes et le VIH/SIDA, Ça me concerne… et toi ?
English: Of these amounts, some was retained for regional activities such as development of a workplan and language conferences and for administration, while the rest was divided equally among the fourteen Yukon First Nations communities, including Selkirk First Nation.
French: De ce montant, une partie a été consacrée à des activités régionales, comme l’élaboration d’un plan de travail et l’organisation de conférences sur les langues, et à l’administration; le reste a été réparti également entre les 14 collectivités des Premières nations du Yukon, y compris la Première nation de Selkirk.
English: Draft decision A/C.5/57/L.19 - Draft decision III (Presentation of estimates of staff assessment)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.19 - Projet de décision III (Présentation du montant estimatif des contributions du personnel)
English: Vertical resolution 21 sigma levels 28 hybrid levels.
French: Résolution verticale 21 niveaux sigma 28 niveaux hybrides.
English: "Canada’s New Government is helping to ensure that firefighters and other first responders have the training they need to safely and effectively respond to hazardous material emergencies, including those involving chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) materials." "Canada is admired the world over as a safe, law-abiding society," said Public Safety Minister, the Honourable Stockwell Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada accorde son aide pour que les pompiers et d’autres premiers intervenants disposent de la formation requise pour intervenir de façon sécuritaire et efficace dans des situations d’urgence mettant en cause des matières dangereuses, y compris les substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) » « Le Canada fait l’envie du monde entier, car il jouit d’une société sécuritaire et respectueuse de la loi », a ajouté le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day.
English: Click here to access to the blades page.
French: Cliquez ici pour accéder à la page des pales.
English: To nearly universal surprise, this report revealed the full measure of farm support provided by all OECD members.
French: En prenant la pleine mesure du soutien agricole dans chacun des pays membres de l'OCDE, ce document a eu l'effet d'un véritable coup de tonnerre.
English: 17.9 The basic development challenges facing the region in the medium and long term could be summarized as the need to deepen the progress made in poverty reduction; to sustain the improvements achieved in the macroeconomic sphere while stepping up advances through counter-cyclical policies to avoid excessive exchange rate appreciation and fiscal vulnerabilities; to create an enabling environment that will boost investment opportunities; to enhance its global position and foster productive diversification; to strengthen social cohesion; and to broaden and increase the scale and efficiency of social spending to invest in human capital formation.
French: Les principaux problèmes de développement qu'elle doit résoudre à moyen et à long terme peuvent se résumer à la nécessité de faire reculer davantage encore la pauvreté; de consolider les acquis macroéconomiques et de continuer à progresser au moyen de politiques anticycliques propres à éviter une surévaluation des taux de change et les déséquilibres budgétaires; de créer une situation favorable aux investissements; de renforcer sa position à l'échelle mondiale et de favoriser la diversification de la production; de renforcer la cohésion sociale; et d'accroître le montant et l'efficacité des dépenses sociales destinées à faire fructifier le capital humain.
English: For example, if a stay concerning the insolvency proceedings in one State is not upheld and respected in other States in which, for example, the debtor has assets, it can lead to a “race to the courthouse”, damaging the value of the insolvency estate and the creditors' interests.
French: Ainsi, si un arrêt des poursuites dans un État n'est pas respecté dans d'autres États dans lesquels, par exemple, le débiteur a des actifs, cela peut donner lieu à une “course au tribunal”, dommageable pour la valeur de la masse de l'insolvabilité et les intérêts des créanciers.
English: Despite the failure of the Review Conference in July, it is the only United Nations document that contains a comprehensive catalogue of measures to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Malgré l'échec de la Conférence d'examen en juillet dernier, c'est le seul document onusien contenant un catalogue complet de mesures destinées à endiguer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: More specific measures have been implemented, in particular with regard to AIDS and the impact on health of drug abuse and drug abuse at the workplace.
French: Des mesures plus spécifiques ont été mises en œuvre notamment dans les domaines du SIDA, de l'impact sanitaire de la consommation de drogues et du lieu de travail.
English: Local authorities assist the implementation of youth policy at local level and to do this they have special budgets; they take part in creating youth structures in the respective regions and thus support the implementation of the national youth policy. They can develop their own regional youth policy strategies and action plans.
French: Pour mieux coordonner et administrer la politique de jeunesse, le ministère de la Jeunesse et des Sports dispose de 28 centres régionaux à travers la Bulgarie, qui se chargent de la diffusion des programmes jeunesse au plan local et qui supervisent les activités de jeunesse en collaboration avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales dans chacune des régions.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than add to its complexity.
French: Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte ni son esprit ni son style rédactionnel et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu d'ajouter à sa complexité.
English: These changes were adopted in consultation with representatives of the social partners and employers and in co-operation with the various ministries.
French: Education secondaire, complémentaire et supérieure Selon le rapport, le décret no 424/2005 du ministre de l’Education a amendé en partie le décret no 80/1991 relatif à l’enseignement professionnel.
English: It relies on broad buy-in and concerted effort over time.
French: Ce changement repose sur les efforts concertés et la participation de toutes les personnes concernées au fil des ans.
English: For more information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/francais/index.htm.
English: CHI does not OWN the information any more than a water utility owns the river CHI – like the utility – CONTROLS the information river for only as long as it needs to produce its products The business decisions of a utility typically fall into three major process categories
French: Le RCS n’est pas plus propriétaire de l’information que le service d’aqueduc ne possède la rivière Le RCS – comme service public – NE CONTRÔLE la rivière d’information que tant qu’il doit livrer ses produits Les décisions opérationnelles d’un service public se regroupent en trois grandes catégories :
English: The Honourable Pierre Stewart Pettigrew Minister of Foreign Affairs
French: 1.1Message du ministre 1.2Déclaration du sous-ministre au nom de la direction
English: Ledoux sees all the challenges young technology companies face.
French: Jean-Jacques Ledoux connaît les difficultés des jeunes entreprises de technologie.
English: The Office of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine is prepared to manage related projects in the future.
French: Le Bureau du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine est prêt à assurer la gestion de projets connexes à l’avenir.
English: For language families represented in British Columbia, the tabulations are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les données relatives aux groupes linguistiques en Colombie-Britannique.
English: (iii) Eastern European States: five or six Member States;
French: iii) États d'Europe orientale : cinq ou six États Membres;
English: But this is not the case, since investors remain cautious due to the proliferation and persistence of armed conflicts and one of its accompanying results, the disregard for the rule of law.
French: Il n'en est rien, car les investisseurs demeurent frileux en raison de la multiplicité et de la persistance des conflits armés et d'un de ses corollaires, le non-respect de l'état de droit.
English: The human clonal growth model predicted non-zero additional risks throughout the exposure ranges examined.
French: Pour les intervalles d'exposition examinés, ce modèle a prédit des risques additionnels qui n'étaient pas nuls.
English: In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
French: Dans le cas d'un marché de fournitures, sans service après-vente, le seul critère d'attribution est le prix.
English: The Meteorological Service and Environment Canada inform that the EACA addresses these areas to their satisfaction.
French: WEPC fait une analyse des sites de compensation potentiels afin que des détails suffisants soient fournis dans la demande d’autorisation des Pêches.
English: Transport costs can be a significant factor, particularly if the metal content is only a small fraction of the total.
French: Les coûts de transport constituent un facteur important, notamment si la teneur en métal ne représente qu'une faible fraction du total.
English: Situations involving similar position titles, which could be covered by one or more generic work description need to be clarified as to why the classification allocation/levels are different.
French: Les situations impliquant des titres de poste similaires pourraient être chapeautées par une ou plusieurs descriptions de tâches génériques afin de clarifier les différences d’attribution de groupe et de niveau de ces postes.
English: Needs assessments were undertaken during the Winter of 1999.
French: L'évaluation des besoins a été faite au cours de l'hiver 1999.
English: As the use of newly discovered types of batteries intensifies and the recycling of the old type of rechargeable batteries increases, this problem should decrease.
French: En revanche, sur le plan de l'environnement, les métaux lourds tels que le plomb et le cadmium utilisés dans certains types de batteries rechargeables posent encore problème, mais cet inconvénient devrait s'atténuer à mesure de l'utilisation des batteries de nouvelle génération et du recyclage des anciennes batteries. 130. Les véhicules électriques posent un autre problème environnemental, en ce qu'il peut y avoir transfert d'émissions.
English: The SRBA specifies that the twelve-month period from October 1 to September 30 is to be used to calculate the increase payable the following January.
French: La LPRS précise que la période de douze mois s'échelonnant du 1er octobre au 30 septembre doit servir à calculer l'augmentation payable en janvier de l'année suivante.
English: (arme de poing prohibée) "secure locking device" means a device (a) that can only be opened or released by the use of an electronic, magnetic or mechanical key or by setting the device in accordance with an alphabetical or numerical combination; and (b) that, when applied to a firearm, prevents the firearm from being discharged.
French: (Act) « non chargée » Se dit de l'arme à feu dont la culasse, la chambre et le chargeur qui y est fixé ou inséré ne contiennent ni propulsif, ni projectile, ni cartouche qu'elle peut tirer. (unloaded) « non surveillé » Se dit du véhicule qui n'est pas sous la surveillance directe d'une personne âgée d'au moins 18 ans ou du titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi.
English: JPO Junior Professional Officer
French: Paragraphes Page  RÉSUMÉ iii
English: 14.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate institutional framework will be in place and there would be cooperation and commitment of external partners at the global, regional and national levels, including Governments, intergovernmental organizations and scientific communities contributing to the environmental assessment process; (b) Governments will be willing to provide access to national-level information as input to assessment activities and state-of-the-environment reporting; and (c) sufficient additional financial contributions are mobilized.  Outputs
French: 14.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les cadres institutionnels voulus seront mis en place et les partenaires extérieurs témoigneront de leur volonté de coopérer aux niveaux mondial, régional et national, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les milieux scientifiques, pour faciliter l'évaluation de l'environnement; b) les gouvernements seront disposés à fournir des informations sur la situation au niveau national pour apporter leur contribution à l'évaluation et collaborer à l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement; et c) un montant suffisant de contributions volontaires supplémentaires sera mobilisé.
English: On September 17, 2003, Linda Keen, President and CEO of the CNSC, and Judith Melin, Director General of the SKI, officially presented the device at the International Atomic Energy Agency (IAEA) 47th General Conference.
French: Le 17 septembre 2003, Linda J. Keen, présidente et première dirigeante de la CCSN, et Judith Melin, directrice générale du SKI, ont présenté officiellement cet appareil à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) lors de la 47e Conférence générale de l'Agence.
English: First Call Resolution is the ability of a call centre to completely satisfy the caller’s service request on first contact.
French: Le Règlement dès le premier appel représente la capacité d’un centre d’appels à répondre entièrement à la demande de service d’un appelant au premier contact.
English: Water...on the Rocks! has won two regional awards, one national and one international (UNESCO) award of excellence.
French: En eﬀet, ce�e production a remporté deux prix d’excellence à l’échelle régionale, un à l’échelle nationale et un dernier à l’échelle mondiale (UNESCO).
English: This peptide is therefore proposed to be the biologically active species related to the amino terminal fragment of pro-opiomelanocortin in the rat pars intermedia.
French: Nous proposons donc que ce peptide constitue l'espèce moléculaire douée d'une activité biologique qui correspond à la partie N-terminale du précurseur.
English: Although the rates for seniors living in residential institutions are declining, this trend is offset by the aging of our population, which results in steadily increasing numbers of seniors.23 Adults living in residential institutions now tend to have more complex health challenges, such as advanced dementia, multiple chronic health conditions and limited mobility.
French: Bien que le taux des aînés vivant dans des établissements de soins soit en déclin, cette tendance est compensée par le vieillissement de la population, qui entraîne une augmentation soutenue du nombre d'aînés23. Les adultes résidant dans les établissements de soins tendent aujourd'hui à présenter des problèmes de santé plus complexes, tels que la démence avancée, des états pathologiques chroniques multiples et une mobilité limitée.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Oleksii Ivashchenko (Ukraine).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la questions auront lieu sous la présidence de M. Oleksii Ivashchenko (Ukraine).
English: UNMIK and KFOR have reviewed their joint operation plans and reinforcement options for the Mitrovica area.
French: La MINUK et la KFOR ont réexaminé leurs plans d'opération mixtes et les possibilités de renforcement de la zone de Mitrovica.
English: BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Foreword by the Speaker of the House of Commons The Report on Plans and Priorities 2001-2002 outlines the objectives and plans set out by the House of Commons Administration to improve services for all Members in the upcoming year.
French: BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président de la Chambre des communes Le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 énonce les objectifs et les plans établis par l’administration de la Chambre des communes pour améliorer les services aux députés au cours de l’année qui vient.
English: The unladen kerb mass of the vehicle shall be checked as follows:
French: 2.6.5 La masse à vide en ordre de marche du véhicule est contrôlée conformément à la formule suivante:
English: It should be recalled that, even when deciding to exercise its advisory function, this Court has consistently maintained the position that it should remain faithful to “the requirements of its judicial character”.
French: Il convient de rappeler que, même lorsqu'elle décide d'exercer sa fonction consultative, la Cour internationale de Justice adopte régulièrement pour position qu'elle doit rester fidèle « aux exigences de son caractère judiciaire ».
English: Honourable senators, as we come to the end of 2006, I rise today to put on record and pay tribute to the achievements of the Canadian Navy.
French: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui, au moment où l'année 2006 tire à sa fin, pour rendre hommage aux réalisations de la Marine canadienne.
English: Non-money-related concerns
French: Préoccupations d'ordre non financier
English: Their principles and mechanisms are described in the report.
French: C’est précisement pourquoi ce débat est conjoint avec celui du rapport de mon collègue M. Toshev, auquel je laisserai la parole dans quelques instants.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the International Meeting and subject to the approval of the Meeting, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du Président de la Réunion et sous réserve de l'assentiment de celle-ci, ces observateurs peuvent faire des déclarations orales sur les questions sur lesquelles ils ont une compétence particulière.
English: During the period 1839-42, O’Halloran made a particular study of the Mi’qmag Indians, teaching himself to read their written language and studying their customs.
French: Pendant la période de 1839 à 1842, O'Halloran s’est adonné à une étude particulière des Mi’kmaq, apprenant par luimême à lire leur langue écrite et étudiant leurs coutumes.
English: University of Regina National Aboriginal Day Day/Time of Event: Friday, June 20 2008 10:30 am - 2:30 pm Location/Venue of Event:
French: Réseautage SOCAM 2008 avec les radios des collectivités autochtones du Québec et du Labrador (les événements locaux pour la JNA) Date et heure de l'événement : 9 h à 13 h Lieu de l'événement :
English: Monitoring of the honouring of obligations and commitments at present concerns only nine new member states (in addition to Turkey) and has not been extended to monitoring the honouring of obligations by the other 35 member states.
French: Si l’on clôture trop facilement des procédures de suivi, on prend le risque de voir formuler des demandes de re-ouverture éventuelles de ces procédures.
English: In addition, specific demands and needs have arisen in relation to the Budapest Treaty and the presentation of DNA sequence listings in patent applications.
French: De plus, des demandes et des besoins spécifiques sont apparus en rapport avec le Traité de Budapest et la présentation des listages de séquences d’ADN dans les demandes de brevet.
English: Since wind turbines are often promoted for their environmental benefits, any negative impact that results from them often gets drastically amplified by project critics.
French: Puisque les éoliennes sont souvent vantées pour leurs avantages environnementaux, les incidences nuisibles qui en découlent sont fréquemment exagérées par les opposants au projet.
English: One however must keep in mind Exhibit 5 which stated that there were no scheduled vacations during the strike.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit la pièce 5 qui précisait qu'aucune période de vacances n'était prévue au cours de la grève.
English: At least three restaurants have smoking areas; we noted that the instructions for the smoking areas were in English only.
French: Il y a au moins trois restaurants qui ont un fumoir; nous avons remarqué que les instructions reliées au fumoir étaient inscrites en anglais seulement.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 43 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 6 – improving the environmental performance of farms and forestry.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 44 Annexe, paragraphe 3.1., alinéa 1, tiret 7 – restructurer le secteur agricole.
English: He is an associate composer of the Canadian Music Centre (CMC) and vice-president of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: Il est compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC) et vice-président de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC).
English: Canadian companies are not alone in dealing with these challenges, since many global producers (e.g., Australia, Brazil) are facing similar issues.
French: Les entreprises canadiennes ne sont pas les seules à devoir surmonter ces défis; bon nombre de producteurs mondiaux (p. ex., l’Australie, le Brésil) sont confrontés à des problèmes semblables.
English: What brings us all here together is National Non-Smoking Week.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui à l'occasion de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: **PDF Help Our application forms are available in a fillable PDF format.
French: Aide PDF Nos formulaires sont disponibles en format PDF à remplir à l'écran.