ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour jouer a un jeu gratuit Arabe - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Arabe - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: We left the Engineers to their work, and after having to talk our way through an enemy road block, made it back to the FOB for lunch.
French: Nous avons laissé les ingénieurs à leur besogne et après avoir réussi à convaincre le soldat ennemi de nous laisser franchir le barrage qu’il avait installé en travers la route, nous sommes revenus à la BOA pour le dîner.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier dès que possible le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Those and other such attacks have caused some organizations to withdraw from Darfur, further entrenching the plight, and endangering the lives, of millions of displaced persons.
French: Ces attaques, ainsi que d'autres du même style, ont amené plusieurs organisations à se retirer du Darfour, ce qui n'a fait qu'aggraver le sort des millions de personnes déplacées et mettre leur vie en péril.
English: The loss of forest habitat will therefore reduce the abundance of a number of species at the local scale.
French: La perte d’habitat forestier aura donc pour effet une diminution d’abondance de plusieurs espèces à l’échelle locale.
English: Description of the management style. Sociability and solidarity: Two Dimensions, Four Cultures.
French: Le développement des stratégies de standardisation universelle: la thèse de T. Levitt.
English: The previous CDS, General Ray Henault, had clearly recognized that fundamental changes to the CF were necessary in order to better position the institution for the coming decade.
French: L’ancien chef d’état-major de la Défense, le général Ray Henault, avait clairement reconnu la nécessité d’apporter des changements fondamentaux afin de mieux préparer les forces armées pour la prochaine décennie.
English: International Council of Chemical Associations (1998-2001)
French: Conseil international des associations chimiques (1998-2001)
English: There are seven communities within national parks: the towns of Banff and Jasper and the visitor centres of Lake Louise, Field, Waterton Lakes, Wasagaming and Waskesiu.
French: Les parcs nationaux comptent sept collectivités : Banff et Jasper et les centres de services aux visiteurs du lac Louise, de Field, des Lacs-Waterton, de Wasagaming et de Waskesiu.
English: We strongly recommend you to take advantage of the possibility of ordering this reference print as it will greatly enhance your final printing result (in cases where applicable, of course) by visually checking the print proof next to the reference print.
French: Ensuite vous procédez aux prochaines étapes du processus de commande: nous vous demanderons de valider votre commande et l'adresse de facturation et d'expédition. Puis, quand vous êtes d'accord avec les données fournies, vous pouvez procéder à l'étape finale, le paiement de votre ordre.
English: People smuggling and the law While people trafficking and smuggling are often used interchangeably, this document defines the latter as "the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or permanent resident."
French: 22 Le passage de clandestins et la loi Bien que les individus impliqués dans le trafic de personnes et le passage de clandestins sont souvent utilisés de façon interchangeable, on définit dans l’article le passage de clandestins comme étant le fait de favoriser, en vue d’en tirer un avantage financier ou matériel direct ou indirect, l’entrée illégale d’une personne dans un État partie pour lequel elle n’a pas la nationalité ou ne possède pas le statut de résident permanent.
English: Populations spend less time at preparing food and buy more processed products.
French: Les populations passent moins de temps à préparer les aliments et achètent davantage de produits transformés.
English: A credit card is required to secure your reservation at Park Hotel in Montrose.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Park Hotel à Montrose.
English: "Revenue that we have for the World Championships is limited on a commercial basis so we need the support of the government, [without] that support we could not have organized that event, and could not ... have bid.
French: Un membre du COL a fait l’observation suivante : « Comme les recettes commerciales que nous pouvons tirer des championnats du monde sont limités, il nous faut compter sur lesoutien de l’État, sans quoi nous n’aurions pas pu organiser la manifestation, ni même présenter une candidature pour les tenir.
English: Wildlife Status Report No. 54. Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, and Alberta Conservation Association, Edmonton, Alberta.
French: Status of the tiny cryptanthe (Cryptantha minima) in Alberta, Wildlife Status Report No. 54, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, and Alberta Conservation Association, Edmonton (Alberta), 39 p.
English: • Health survey of problems, concerns, needs
French: • L'enquête sanitaire sur les problèmes, les préoccupations et les besoins;
English: Belarus Mr Igar Charniavsky Department of Protection of Historical and Cultural Heritage and Restoration Ministry of Culture 11 Prospect Masherava BY - 220004 MINSK Fax: +375 17 203 94 45
French: Bélarus Mr Igar Charniavsky Department of Protection of Historical and Cultural Heritage and Restoration Ministry of Culture 11 Prospect Masherava BY - 220004 MINSK Fax: +375 17 203 94 45
English: Chris Welsby has been making and exhibiting work since 1969.
French: Chris Welsby fait des films et des installations depuis 1969.
English: Organisations whose sole role is to help protect basic civic freedoms and human rights are being driven out by eviction notices, refusal of administrative permits and, in some places in Russia, the murder of their members.
French: Des organisations ayant pour seul rôle de protéger les libertés civiles fondamentales et les droits de l'homme sont délogées à coup de mandats d'expulsion et de refus de permis administratifs et, dans certains endroits de Russie, par l'assassinat de leurs membres.
English: Thus, the current provisions improve the structure of commitments for future rounds but would not lead to substantial changes in domestic support currently provided.
French: Par conséquent, si les dispositions actuelles améliorent la structure des engagements pour de futures négociations, elles n'auront pas d'impact important sur le niveau actuel de soutien intérieur.
English: In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required, and vice versa."
French: "Il est également entendu qu’aucune disposition de l’article 1.2) n’empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité".
English: Parents and caregivers can request copies of the CHR by calling the Government of Canada at 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Les parents et les personnes qui s'occupent d'enfants peuvent se procurer des exemplaires du CSE en communiquant avec le gouvernement du Canada au numéro 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Images Canada provides access to the online image collections at the Canada Science and Technology Museum, Natural Resources Canada's Earth Sciences Information Centre, Glenbow Library and Archives, the National Library of Canada and the Toronto Public Library.
French: À l'heure actuelle, à la fin de la première phase du projet, Images Canada offre un accès en direct aux collections d'images du Musée canadien des sciences et de la technologie, du Centre d'information sur les sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada, des Glenbow Library and Archives, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la Toronto Public Library.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 50 Article 1, paragraph 2, indent 3 – Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 50 Article 1, paragraphe 2, tiret 3 – améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: The Government of Manitoba announced the new mineral exploration tax credit; it will provide a further incentive and increased flexibility for Manitobans who invest in Manitoba based exploration projects.
French: Le crédit d’impôt annoncé par le gouvernement représente une nouvelle mesure incitative; il offre une marge de manœuvre accrue aux Manitobains qui investissent dans les projets de prospection de la province.
English: Beforehand the client is asked to read through an introductory package to develop a first sketch of his business idea.
French: En premier lieu le client doit étudier un dossier d’introduction afin de préparer une ébauche de son plan d’affaire.
English: Mr. Geiger suggests that within the next five to ten years, a large number of NRCan evaluators will be eligible for retirement.
French: Selon M. Geiger, au cours des cinq à dix prochaines années, plusieurs évaluateurs seront admissibles à la retraite.
English: Which is, let's say, 3 years of work for a pretty good UNIX specialist, having a deep knowledge of Shell and UNIX system ressources on one side, and having quite a good understanding of MVS JCL on the other side.
French: Soit 3 ans de travail pour un trés bon spécialiste UNIX, connaissant parfaitement le Shell et les ressources de son Système UNIX d'une part, et maitrisant suffisamment le JCL MVS d'autre part.
English: Did you serve in the Italian Campaign?
French: Avez-vous servi dans la campagne d’Italie?
English: The global humanitarian financing system was in need of substantial reform, despite the fact that overall humanitarian assistance levels had increased in recent years.
French: Le système mondial de financement de l'aide humanitaire a besoin d'une réforme en profondeur, même si le niveau global de l'aide humanitaire a augmenté ces dernières années.
English: Secondly a “river contract” was written, signed by all participants and expressing their willingness to realize concrete activities for the improvement of ecological, social and economic conditions in the watershed.
French: Ensuite, on a rédigé un « contrat fluvial », signé par tous les participants, qui ont ainsi exprimé leur volonté de mener des activités concrètes pour améliorer la situation écologique, sociale et économique du bassin versant.
English: Ms. MOKHUANE said she would like to know how in practice the authorities and public officials determined a child's identity and age for the purposes of, for example, legal proceedings, juvenile justice or education.
French: Mme MOKHUANE souhaite savoir comment les autorités ou les fonctionnaires déterminent dans la pratique l'identité et l'âge d'un enfant, par exemple dans le cadre des procédures judiciaires, de la justice pour mineurs et de l'enseignement.
English: The Minister also mentioned that an e-Government project, aimed at using information and communications technology to provide effective and efficient government services, had been launched.
French: Le Ministre a aussi mentionné qu'un projet de cyber-administration, consistant à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour assurer une prestation efficace des services publics, avait été lancé.
English: They are therefore the least prepared to withstand the shock of immediate graduation because of their high dependency on foreign trade, their limited diversification and their incapacity for economies of scale.
French: Ils sont par conséquent les moins préparés pour résister au choc du retrait immédiat de la liste du fait de leur forte dépendance du commerce extérieur, de leur diversification limitée et de leur incapacité à réaliser des économies d'échelle.
English: In each lake, deep blooms of phytoplankton overlaid phototrophic sulfur bacteria in the region of the oxic-anoxic interface.
French: Dans chaque lac, d'épaisses proliférations phytoplanctoniques recouvraient les bactéries sulfo-réductrices qui se trouvaient à l'interface de la zone oxique et de la zone anoxique.
English: AR CHIEF CLERK IS RESPONSIBLE FOR THE MAINTAINANCE OF RESERVE PERS FILES INCLUDING PAY, LEAVE AND ALLOWANCES PROVIDING SPECIALIST ADVICE IN SUPPORT OF RESERVE PAY BENEFITS AND RESERVE ENROLLMENT AND RELEASE.
French: LA RESPONSABILITE DU COMMIS-CHEF RA EST DE METTRE A JOUR LES DOSSIERS DU PERS DE LA RESERVE, Y COMPRIS CEUX DE LA SOLDE, DES CONGES ET DES ALLOCATIONS.
English: State practice reveals remedies for instances of potential material damage.
French: On trouve dans la pratique des États des exemples de dommage matériel potentiel.
English: Adult headform impactor (see Figure 15)
French: 6.3.2.2 Élément de frappe tête d'adulte (voir fig.
English: Agenda item 6, follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable) a été examiné par le Comité plénier.
English: References to the Treaty are references to the Treaty establishing the European Community, unless indicated otherwise.
French: Les références au Traité visent le traité instituant la Communauté européenne, sauf indication contraire.
English: Females live longer than males.
French: Les femelles vivent plus longtemps que les mÃ¢les.
English: 60 120 180 240 300 Medical Research Council of Canada/Canadian Institutes of Health Research 40 72 145 255 330 330 330 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 71 111 118 118 154 154 154 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 9 26 38 58 67 67 67 Networks of Centres of Excellence
French: 60 120 180 240 300 Conseil de recherches médicales du Canada / Instituts de recherche en santé du Canada 40 72 145 255 330 330 330 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 71 111 118 118 154 154 154 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 9 26 38 58 67 67 67 Réseaux de centres d’excellence
English: Also, the effects of viscous and micropolar elastic are illustrated by numerical results in the theory of thermo-viscoelasticity without energy dissipation.
French: De plus, nous illustrons par calcul numérique les effets de l'élasticité visqueuse et micropolaire dans le cadre de la théorie thermo-viscoélastique sans dissipation d'énergie.
English: The exchange of views by the panellists generated a debate in the Commission that touched on several issues summarized below.
French: Ces échanges de vues ont débouché sur un débat portant sur les points ci-après.
English: The forum builds on a challenge paper prepared by the Drylands Development Centre.
French: Le forum s'appuie sur un inventaire des problèmes établi par le Centre.
English: While an organization may send email messages during an existing business relationship, they must honour an individual's request to be removed from email marketing lists at any time.
French: Bien qu’un organisme puisse envoyer des courriels durant une relation commerciale active, il doit en tout temps respecter la volonté des personnes qui ont demandé d’être retirées des listes d’envoi de courriels de marketing.
English: The same cannot be said about the subject of his report, the international financial markets.
French: On ne peut en dire de même pour l'objet de son rapport, les marchés monétaires et financiers internationaux.
English: Following up the conclusions of the Seville European Summit, the Commission sent a questionnaire to the Member States, in the aim of re-examining the lists of third countries annexed to the aforementioned regulation.
French: À la suite des conclusions du Conseil européen de Séville, la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres en vue du réexamen des listes de pays tiers annexées à ce règlement.
English: The EPA provides a confirmation that the reasons to undertake the project are still valid and identifies substantive estimates of individual items and total cost.
French: L'AEP fournit la confirmation que les raisons d'entreprendre le projet sont toujours valables et donne des estimations importantes quant au coût des articles individuels et au coût total du projet.
English: When our predecessor organization, the League of Nations, was discarded as irrelevant, we witnessed the advance of disorder and human catastrophe on a scale never before envisioned.
French: Lorsque l'organisation qui nous a précédés, la Société des nations, a été éliminée du fait de son inutilité, nous avons assisté au début d'une ère de désordre et de catastrophe humaine sur une échelle sans précédent.
English: • Operating income/interest ratio - this test has already been described in the previous sections.
French: • Le ratio bénéfice d'exploitation/intérêts – critère décrit précédemment dans le rapport.
English: Ongoing Completed & Ongoing f) Provide semi-annual EE reports to DMC-HR, including recommendations to adjust goals, as required.
French: En cours Terminé et continu f) Fournir des rapports semestriels sur l’EE au CGM-RH, y compris des recommandations pour rajuster les objectifs, au besoin.
English: Cultural Metropolis, city of lights and music.
French: Rejoindre l'A1, direction Paris/Porte de la Chapelle. Emprunter le périphérique direction Metz/Nancy, puis sortir à Prte des Lilas.
English: The Committee appreciates the passing of a regulation in March 2005, on the implementation of refugee status determination, as well as the generous hosting of more than 10,000 refugees from Tajikistan on a prima facie basis.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption en mars 2005 d'un règlement sur la détermination du statut de réfugié, et que l'État partie accueille généreusement sur simple présomption plus de 10 000 réfugiés originaires du Tadjikistan.
English: 7.9 Created  Created Datetime N The date and time the record was created at TBS.
French: 7.9 Création  Created Date / heure N Date et heure de création de l'enregistrement au SCT.
English: • review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement; 
French: • l'examen des documents d'approbation interne et des notes d'information liées à l'accord de contribution;
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005.
French: Les modalités approuvées des programmes de paiement de transfert existants continuent de s'appliquer jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'au 31 mars 2005.
English: National parks: large and particularly representative areas which have retained their original characteristics and whose primary function is to protect natural assets from the botanical, zoological, geological and hydrological viewpoints or as examples of cultural landscapes. b.
French: Les zones de protection du paysage : des territoires cohérents d’une certaine dimension ou des parties de paysage où les interactions entre humains et nature ont développé un caractère culturel et naturel spécifique et dont la vocation première est la sauvegarde des valeurs paysagères et naturelles. c.
English: Group Risk Description 1 worker risk - low community risk - low A microorganism that is unlikely to cause significant human disease.
French: Groupe Risque Description 1 Faible risque pour le travailleur Faible risque pour la communauté Un microorganisme peu susceptible de provoquer des maladies graves chez l'homme.
English: Once parties reconvene, progress will commence with a re-assessment and exploration of solutions.
French: À la prochaine rencontre, les participants poursuivront le travail en réévaluant les solutions et en approfondissant leur analyse.
English: 5.13.4 The benefits referred to in sections 2.4 to 2.7 inclusive shall end on the first day of the 16th calendar month after the month in which written notice was received, if the employee affected by the change was entitled to them on the date that the change was made.
French: 5.13.4 Les prestations mentionnées aux articles 2.4 à 2.7 inclusivement cessent le premier jour du seizième mois civil qui suit celui au cours duquel un avis écrit a été reçu si l'employé touché par la modification avait droit à ces prestations le jour où la modification a été faite.
English: Irradiation of 5-(P-dimethylaminophenyl)-3,7-diphenyl-1,2(4H)-diazepine (24d) under these conditions gives the photo-oxygenation product 24e.
French: L'irradiation de la p-diméthylaminophényl-5 diphényl-3,7 (4H)-diazépine-1,2 (24d) dans de telles conditions conduit à un produit de photooxygénation 24e.
English: In my view, therefore, we really cannot be content with talking about whether the glass is half empty or half full.
French: Il semble donc que nous ne pouvons vraiment pas nous contenter de discuter pour savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.
English: :) P.S. : Ce qui n'empêche pour autant que j'aime bien Muse.
French: :) P.S.: Ce qui n'empêche pour autant que j'aime bien Muse.
English: Accordingly, the parties will consult, during the term of this agreement, on the application of the Dirty Work provisions in the agreement.
French: Conséquemment, pendant la durée de la présente convention, les parties se consulteront concernant l'application des dispositions portant sur le travail salissant contenues dans la convention.
English: They can be left on the hook for debts that are not theirs.
French: Elles peuvent être tenues responsables de dettes qu’elles n’ont pas contractées.
English: The Trial Chamber emphasized that the relationship must be one of “effective control”, suggesting that superiors may engage criminal responsibility even in informal structures as long as there exists an effective command.
French: La Chambre de première instance a souligné que la relation doit être celle d'un "contrôle effectif", les supérieurs pouvant voir leur responsabilité pénale engagée même dans le cadre de structures informelles dès lors qu'il y a autorité effective.
English: Another constraint is the lack of guaranteed core funding for development.
French: L'action du PNUD est également entravée par le manque de ressources de base garanties destinées au développement.
English: Strike momentum burst back onto the streets during the St. Jean Baptiste Day parade on June 24.
French: La grève reprend pied dans les rues durant le défilé de la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin.
English: The Commission will enhance this process by encouraging community solutions for people involved in
French: La Commission favorisera le processus de réconciliation en encourageant la recherche de solutions au niveau communautaire en ce qui concerne les personnes ayant commis des délits de moindre gravité.
English: When I looked at the number plate, I saw that it was a German number plate.
French: J’ai vu que la plaque d’immatriculation était allemande, ce qui signifiait que le coupable lui-même était un étranger dans ce pays !