ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by the features that made Spider III 15 the best-selling guitar amp in the U.S., Spider IV 15 boasts celebrated amp tones, 6 inspiring effects that add exceptional colors and textures, a built-in tuner, a three-band EQ section for tone-shaping control and more.
French: Inspiré par les fonctions qui ont fait du Spider III 15 l'ampli le plus vendu aux U.S.A. *, le Spider IV 15 vous offre des sons d'amplis hyper célèbres, 6 effets de génie qui ajoutent des couleurs et des textures exceptionnelles à votre son, un accordeur intégré, une section d'égalisation à 3 bandes pour modifier le timbre de votre son, et plus encore.
English: In the last session of Parliament, the government put an end to the use of conditional sentences (including house arrest) for serious offences such as violent or sexual crimes.
French: Lors de la dernière session du Parlement, le gouvernement a mis fin à l'utilisation des condamnations avec sursis (y compris les détentions à domicile) dans les cas d'infractions graves comme les crimes violents et les crimes sexuels.
English: The fundamental tools for information technology governance, planning, and measurement are in place, and the Chief Information Officer has an appropriate span of control to ensure the effective management of information technology across the organization.
French: Les outils fondamentaux pour la gouvernance, la planification et la mesure de la technologie de l'information sont en place et le dirigeant principal de l'information a suffisamment de contrôle pour assurer une gestion efficace de la technologie de l'information dans l'organisation.
English: Col. McGee's response is document 13.2.
French: La réponse du colonel McGee porte le numéro 13.2 des pièces documentaires.
English: Some of the materials and graphical elements found on this website are subject to copyrights held by other organizations, particularly in the case of other sites linked to this one.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, particulièrement dans le cas de sites qui comportent des liens avec celui-ci.
English: Further research is required to validate and possibly improve these equations.
French: D’autres recherches seront nécessaires pour valider et, si possible, améliorer ces équations.
English: Increasing cloudiness in the evening.
French: Samedi Ensoleillé avec passages nuageux.
English: In reply, the chairperson of the Selection Board acknowledged that Recovery was a valid database management concept and so was Concurrency.
French: En réponse, le président du jury de sélection a reconnu que la récupération était un concept valide de gestion de base de données, tout comme l'accès simultané.
English: Moreover, it is the foundation of security, and it makes political rights meaningful.
French: En outre, il est la base même de la sécurité, et il donne tout sens aux droits politiques.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session (see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques, qui a été adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: (File reference of applicant authority)
French: Pour la conversion dans la monnaie du pays où l'autorité requise a son siège du montant modifié de la créance, l'autorité requérante fait usage du taux de change utilisé dans sa demande initiale.
English: 25 - - - - - -Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) .......................................................
French: 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) ...........................................
English: Once again, Norm gets back in the elevator and proceeds to the final floor in the office building.
French: La culture de la tour Eiffel Culture de rôle (les rôles avant les personnes).
English: The meeting was attended by representatives of the relevant ministries, local governments and the academic community, and resulted in some 20 recommendations for joint action.
French: Le rapport découlant de cette étude a entraîné l'organisation d'un séminaire de trois jours, en octobre 1999, sur la disposition des déchets solides et dangereux en Israël et dans les secteurs sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The Essentials of Supervising in the Public Service course ensures that supervisors exercise their authorities with an understanding of the procedures, policies, laws and other statutory instruments that govern their activities and behaviours.
French: Le cours Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique, vise à assurer que les superviseurs exercent leurs pouvoirs avec une compréhension des procédures, des politiques, des lois et de tous les textes réglementaires qui régissent leurs activités et leurs comportements.
English: For a liquid, the UN number and shipping name are UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., and for a solid, the UN number and shipping name are UN3077, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.
French: (4) Groupe de rétrovirus de type D de mammifère Virus Mason-Pfizer du singe 17 (17) Rhabdoviridae (1) Lyssavirus (a) Virus rabique—chauvesouris australienne (b) Virus rabique— virus Duvenhague (c) Virus rabique—chauvesouris européenne de type I (d) Virus rabique—chauvesouris européenne de type II (e) Virus rabique—chauvesouris du Lagos (f) Virus rabique— virus Mokola (g) Virus rabique
English: Respondents also spoke of the pressures placed on early-stage funds of all types since the onset of the market downturn in 2001.
French: Par ailleurs, les répondants ont fait mention des pressions exercées sur les fonds qui investissent en début de croissance, toutes catégories confondues, depuis le début du ralentissement en 2001.
English: A global species extinction crisis
French: Une crise mondiale de la disparition des espèces
English: $17,300 Sierra Club of Canada The applicant will comment on the draft Terms of Reference and provided suggested revisions focusing on the scope of project, permafrost, and climate change.
French: 17 300 $ Sierra Club du Canada Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence et proposition de révisions concernant la portée du projet, le pergélisol et le changement climatique.
English: The accused is entitled to defend himself in person or to have recourse to a defence attorney at any stage of a criminal case, including the examination stage.
French: L'accusé a le droit d'assurer sa propre défense ou d'avoir recours aux services d'un avocat à tout stade d'une procédure pénale, y compris l'instruction.
English: Somalia was the last of the 186 member States of INTERPOL to join the system.
French: Désormais, les 186 États membres d'INTERPOL ont donc tous intégré le système.
English: Parents' primary financial responsibilities towards their children are stated in article 27, along with the obligation of States to provide material assistance and support programmes in case of need.
French: L'article 27 indique que la responsabilité financière à l'égard de l'enfant incombe au premier chef aux parents et fait obligation aux États d'offrir, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui.
English: Meetings of the Council: 4252 (21 December 2000).
French: Séances du Conseil : 4252e (21 décembre 2000).
English: The U.K.’s Electoral Commission, however, does see a role for itself in facilitating debate about the role of these important actors in the political process.
French: Depuis qu’elle n’utilise les données sur les électeurs que pour la préparation des listes électorales, la province peut partager ses données avec le Registre national des électeurs.
English: A/RES/63/162 Item 62 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/63/162 Point 62 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: Roxanne Deslauriers (Vice-Chair) Director of Research Institute for Biodiagnostics National Research Council of Canada Winnipeg, Manitoba
French: Pavel Hamet Professeur, Département de médecine Directeur de la recherche Centre hospitalier universitaire de l’Université de Montréal (CHUM) Université de Montréal Montréal, Québec
English: But that's by the way.
French: Ce n'est qu'une remarque préliminaire.
English: To find out how TELUS is helping to create a friendlier future in your community, visit us online at telus.com/community.  TELUS (TSX: T, T.A; NYSE:
French: De plus, TELUS et les membres de son équipe ont contribué plus de 70 millions de dollars au cours des cinq dernières années à une vaste gamme d'organismes de charité de tout le Canada.
English: The second condition requires that the treatment which the patient intends to undergo in a Member State other than that in which he resides cannot be given to the patient within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence taking account of his current state of health and the probable course of the disease.
French: La seconde condition requiert que les soins que le patient envisage de recevoir dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel il réside ne puissent, compte tenu de l'état actuel de santé de l'intéressé et de l'évolution probable de la maladie, être dispensés à ce dernier dans le délai normalement nécessaire pour obtenir le traitement dont il s'agit dans l'État membre de résidence.
English: Families' roles in society have been discussed by politicians, professionals and families themselves for decades.
French: Depuis des décennies, les politiciens, les professionnels et les familles elles-mêmes débattent du rôle de la famille dans la société.
English: Get package data for application receipt list Protocol version 4 0100 Transaction type 4 ppda Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Fin de l'action OK
English: To date, Benin, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Rwanda, Senegal, Tanzania and Zambia have received, or are in the process of receiving, full cancellation of their bilateral debt to Canada.
French: Jusqu'à maintenant, la dette du Bénin, de l'Éthiopie, du Ghana, de Madagascar, du Rwanda, du Sénégal, de la Tanzanie et de la Zambie envers le Canada a été annulée ou est en voie de l'être.
English: Committee of the Regions — Revenue — Expenditure Volume 9 Section VIII:
French: Comité des régions — État des recettes — État des dépenses Volume 9 Section VIII:
English: We hypothesize that the large observed increase in nitrification is an indication of the onset of N saturation. Although fire appears to offset the effect of atmospheric deposition in this region by increasing soil pH, Ca2+, and Ca/Al ratio and reducing available Al3+, increased NO3– fluxes through the soil from continued N deposition may negate the positive effect of fire.
French: Nous faisons l'hypothèse que la forte augmentation de la nitrification, que nous avons observée, est un indice d'un début de saturation en N. Bien que le brûlage semble pallier l'effet des dépôts atmosphériques dans cette région en augmentant le pH du sol, le contenu en Ca2+ et le rapport Ca/Al tout en réduisant la quantité de Al3+ disponible, l'augmentation des flux de NO3– dans le sol qui résulte des dépôts persistants de N pourrait annuler l'effet positif du brûlage.
English: Other products of thermolysis of 1 are molecular nitrogen and isopropylidenephenylamine (2).
French: Les autres produits de la thermolyse de 1 sont l'azote moléculaire et l'isopropylidènephénylamine (2).
English: We welcome efforts by Council members to develop mechanisms to address these concerns.
French: Nous nous félicitons des efforts des membres du Conseil visant à développer des mécanismes afin de faire face à ces préoccupations.
English: Aboriginal Business Canada will not accept any other evidence concerning the applicant’s Aboriginal ancestry For corporations, partnerships, associations and other legal entities, development officers must include in each applicant’s file evidence that the entity is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people.
French: Entreprise autochtone Canada n’acceptera aucune autre preuve de l’ascendance du demandeur. Dans le cas des sociétés, des sociétés de personnes, des associations ou d’autres entités juridiques, les agents de développement doivent aussi verser au dossier de chaque demandeur la preuve que l’entité appartient en majorité à des Autochtones ou qu’elle est contrôlée par des intérêts autochtones.
English: Figures 44 to 46 illustrate these relationships, focusing on the 25-44 age group so that the relationships between the education and major source of income variables can be seen more clearly.
French: Les figures 44 à 46 illustrent ces relations, en mettant l'accent sur le groupe des 25 à 44 ans afin de montrer plus clairement les relations entre le niveau de scolarité et la principale source de revenu.
English: Information will be collected through a single-window interface with integrated channels, using an efficient and automated approach.
French: Les renseignements seront recueillis par une interface à guichet unique avec des canaux intégrés, utilisant une approche efficace et automatisée.
English: (b) That it affected persons foreign to the motives behind it; or
French: b) Du préjudice qu'elle porte à des personnes étrangères aux motifs pour lesquels elle a été commise; ou
English: In cases of contracts for the lease, rental, or hire-purchase of products, the basis for calculating the contract value shall be: (i) in the case if fixed-term contracts, where their term is twelve months or less, the calculation should be based on the total contract value for its duration, or, where their term exceeds twelve months, its total value including the estimated residual value; (ii) in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by forty-eight; (iii) if there is any doubt, the second basis of calculation, namely (ii), is to be used.
French: En ce qui concerne les marchés de produits passés sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, la base à utiliser pour calculer la valeur du marché sera la suivante: i) dans le cas de marchés de durée déterminée, le calcul sera fondé sur la valeur totale du marché pour toute sa durée si celle-ci est inférieure ou égale à douze mois, ou sur sa valeur totale, y compris la valeur résiduelle estimée, si sa durée dépasse douze mois; ii) dans le cas de marchés de durée indéterminée, la base de calcul sera l'acompte mensuel, multiplié par 48; iii) en cas de doute, la seconde base sera utilisée, à savoir ii).
English: Much remains to be done to implement the vision of resolution 1325 (2000) on women and peace and security so as to ensure that women are protected from the worst abuses in times of conflict and to empower them.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre la vision de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité afin de garantir que les femmes sont protégées des sévices les plus graves en période de conflit et de leur donner les moyens d'agir.
English: This project is funded under the Agricultural Policy Framework and is part of the Research In Support of Standard Setting, with some outputs contributing to the On-Farm Food Safety Standard Setting component.
French: Ce projet est financé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture et fait partie de la recherche à l'appui de la normalisation, et certains résultats contribueront au volet normalisation du Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: A circular patch of exposed soil, created by thrashing and rolling.
French: Une maladie infectieuse courante et mortelle qui affecte le plus souvent les poumons.
English: P.S. Oh, I forgot: it can also store password-protected, encrypted notes.
French: P.S. Oh, j’oubliais, l’application propose aussi de stocker des notes privées, protégées par mot de passe.
English: Ms. Dairiam, reverting to the question of recruitment of women strictly as non-regular workers, said that the Government should use the Equal Employment Act and the Basic Plan on Gender Equality in Employment as legal instruments to stop employers from exploiting women in that manner.
French: Mme Dairiam, revenant sur la question du recrutement de femmes en tant que travailleurs non réguliers, dit que le Gouvernement devrait utiliser et la loi relative à l'égalité en matière d'emploi et le plan fondamental concernant l'égalité en matière d'emploi en tant qu'instrument juridiques pour empêcher les employeurs de continuer à exploiter les femmes de cette manière.
English: Evaluating Contaminants Curriculum Materials
French: Évaluation des programmes d’étude sur les contaminants
English: The Commission, in partnership with the European Space Agency, is working to ensure enterprise has the reliable framework it needs to invest in space technology and deliver the services users want. Read more  Visit the 'European Space Policy' website Championing the free movement of goods The single market – one of Europe’s greatest achievements – still has too many barriers stopping the free movement and trade of goods freely throughout Europe.
French: En collaboration avec l’Agence spatiale européenne, la Commission veille à ce que les entreprises bénéficient de l’environnement fiable dont elles ont besoin pour investir dans la technologie spatiale et fournir les services souhaités par les utilisateurs. En savoir plus  Visiter le site 'Politique spatiale européenne' Promouvoir la libre circulation des marchandises Le marché unique, l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne, présente encore trop d'entraves à la libre circulation et au libre-échange de marchandises.
English: The Court held that an absence of proof of payment is not sufficient to enable one to conclude that it was false to state that there had been payment.
French: La Cour a décidé qu'une absence de preuve de paiement ne permettait pas de conclure qu'il était faux de déclarer qu'il y avait eu paiement.
English: But it suffered from the fact that it was being ignored by the EU High Representative and WEU Secretary-General Javier Solana and that the modified Brussels Treaty could be revoked at any time.
French: Mais elle souffre d’être ignorée par le Haut représentant de l’UE et Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana et du fait que le Traité de Bruxelles modifié pourrait être dénoncé à tout moment.
English: Although the  existence or non-existence of an alleged criminal record does not form the  basis of the complaint it is necessary to describe in some detail the  position of the parties who maintain conflicting views as to what occurred  in that regard.
French: Même  si l'existence ou la non-existence d'un prétendu casier judiciaire ne  constitue pas le fondement de la plainte, il est nécessaire de décrire  assez en détail la position des parties qui ont des vues contradictoires  sur ce qui s'est passé à cet égard.
English: __________________________________ Commissioner for Oaths __________________________ Title (affix seal or stamp)
French: __________________________________ Commissaire à l’assermentation __________________________ Titre (marquer d’un sceau ou d’une estampille)
English: An Innovative Environment: The Market Pull Environmental technology, knowledge, products and processes are only as useful as the market's ability to absorb them and reward their uptake.
French: Un environnement propice à l'innovation : attraction des marchés Les technologies, les connaissances, les produits et les processus environnementaux sont utiles dans la mesure où les marchés sont capables de les absorber et de récompenser leur adoption.
English: The programme will facilitate the development of lead markets for innovative ICT-based solutions notably in areas of public interest and will open a wide range of new business opportunities in particular for innovative SMEs.
French: The programme will facilitate the development of lead markets for innovative ICTbased solutions notably in areas of public interest and will open a wide range of new business opportunities in particular for innovative SMEs.
English: In 2009, the production will vary between 15,000 and 25,000 wine bottles per year.
French: En 2009, la production varie entre 15,000 et 25,000 bouteilles de vin par année.
English: This compelled the DPRK to withdraw from the NPT, which is being misused as a tool for implementing the hostile United States policy towards the DPRK, in order to protect its sovereignty and right to existence.
French: La RPDC a donc été forcée de déclarer son retrait du TNP, instrument de mise en oeuvre de la politique hostile des États-Unis envers la RPDC, afin de protéger sa souveraineté et son droit à l'existence.
English: An exclusion order in place at the Edmonton Institution for Women authorizes the Correctional Service of Canada to have women only in front-line staff for three years, pending the final recommendations of the cross-gender staffing monitor.
French: Une ordonnance d'exclusion visant l'établissement pour femmes d'Edmonton autorise le Service correctionnel du Canada à ne compter que des femmes parmi son personnel de première ligne durant trois ans, c'est-à-dire jusqu'à ce que soient connues les recommandations finales du contrôle de la dotation mixte.
English: Contact Address E-Mail: rene.koglbauer@aon.at Phone: 01865 5588719 315
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rene.koglbauer@aon.at Téléphone: 01865 5588719 315
English:    Mr President, I can see Mr Kyprianou leaving the Chamber, but he has not answered the question as to which countries will ultimately be withholding their solidarity.
French:    - Monsieur le Président, je constate que M. Kyprianou quitte cette Assemblée sans avoir répondu à la question de savoir quels pays ne feront pas preuve de solidarité en fin de compte.
English: That is why I particularly welcome the initiative taken by the Norwegian chairmanship to look into how the Council of Europe and the OSCE interact, and to see how cooperation between the two organisations could be enhanced.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite tout particulièrement de l’initiative prise par la présidence norvégienne d’examiner les modes d’interaction entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE et de voir comment la coopération entre les deux organisations peut être renforcée.
English: It was the same question behind the institutional need to ascertain, at the time of Philip the Fair (the same that destroyed the Order of the Temple), who was the legitimate Pope, the one seated in Rome or the one in Avignon...
French: C'était aussi la question de savoir, à l'époque de Philippe le Bel (le même qui avait détruit l'Ordre du Temple), qui était le Pape légitime, celui de Rome ou celui d'Avignon...
English: The new "e-renewal" service which was launched on April 3, 2006, is a simple way of renewing international trademark registrations up to six months before the date on which the payment of the renewal fee is due.
French: "E-renewal", lancé le 3 avril 2006, offre un moyen simple de renouveler des enregistrements internationaux de marques dès six mois avant la date à laquelle le paiement de la taxe de renouvellement est dû.