ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the ratification of the Statute of the International Criminal Court, I naturally believe that you have pointed out something that is mere common sense: the sooner this Court is up and running, the easier it will be to address and begin to resolve problems such as those in the Balkans - with Kosovo as the most recent example - as well as other problems throughout the world.
French: Quant à la ratification du statut du Tribunal pénal international, je pense naturellement que ce que vous avez dit relève du bon sens: plus tôt ce Tribunal fonctionnera, plus il sera facile d'aborder et de commencer à résoudre des problèmes comme celui des Balkans - le Kosovo, pour citer le cas le plus récent - et d'autres qui existent dans le monde.
English: For example, a "true" trust would be the one to claim ITCs where GST has been paid by the trust in respect of the commercial activities of the trust.
French: Par exemple, une « véritable » fiducie réclamerait les CTI si c'est elle qui a payé la TPS à l'égard des activités commerciales de la fiducie.
English: There will be no true-up adjustment for 2001.
French: Il n’y aura pas de rajustement d’égalisation pour 2001.
English: (4) Set up the RM-109 as described in section 7.1.2.2.
French: 4) Régler le RM-109 conformément à la description fournie à la section 7.1.2.2.
English: The standard or benchmark that was identified as the basis against which audit evidence would be compared.
French: La norme ou le point de référence auxquels sont comparés les éléments probants.
English: Minister Rock noted that the important discussions which took place at the National Health Care Summit, hosted by Health Canada at the University of Northern British Columbia in October 1999, have provided a basis for the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le ministre Rock a mentionné que les discussions importantes tenues lors du sommet national sur les soins de santé, parrainé par Santé Canada à l'Université de Northern British Columbia, en octobre 1999, ont servi de fondement à la stratégie sur la santé rurale du gouvernement du Canada.
English: It follows from all the foregoing considerations that the first part of the plea must be rejected.
French: Il ressort de l'ensemble des considérations qui précèdent que la première branche du moyen doit être rejetée.
English: Under Act No. 86/2003, some firms are required to contribute to the funding of adult education courses.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation, le cas échéant, à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quel cas il est ou non rémunéré.
English: After reviewing the evidence, the Tribunal concluded as follows:
French: Après l’examen de la preuve le Tribunal établit ce qui suit :
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Mr. KIM Chong-hoon (Republic of Korea), referring to agenda item 6, commended UNIDO on the numerous activities undertaken in implementing the medium-term programme framework, 2002-2005, including those aimed at strengthening industrial capacities and achieving cleaner and more sustainable industrial development.
French: M. KIM Chong-hoon (République de Corée), se référant au point 6, félicite l'ONUDI pour les nombreuses activités entreprises aux fins de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris celles qui visent à renforcer les capacités industrielles et à parvenir à un développement industriel plus propre et plus durable.
English: A/62/900 Item 77 -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 1 July 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/900 Point 77 -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The sample starts at various dates (depending on the individual regimes) and ends in the second quarter of 2007.9 The inﬂation performance of industrialized economies as a group is rather good, with about two-thirds of target deviations smaller than 1 pp (Chart 1).
French: banques centrales privilégient une mesure de l’inﬂation fondamentale, nous utilisons pour notre part l’inflation mesurée par l’indice global des prix à la consommation (IPC), parce qu’elle est l’indicateur le mieux compris et le plus utilisé de l’évolution des prix et parce que c’est toujours en fonction d’elle que la variable cible ofﬁcielle est déﬁnie.
English: Maternal immunization was not associated with reduced infant visits for ILI in an analysis of the Vaccine Safety Datalink database27. Influenza vaccine is considered safe for pregnant women at all stages of pregnancy35, 36, 37, 38 and for breastfeeding women.
French: L'immunisation de la mère n'a pas été associée à une diminution du nombre de consultations pédiatriques pour un syndrome grippal, d'après une analyse de la base de données du projet Vaccine Safety Datalink(27). On considère que le vaccin antigrippal est sûr pour les femmes enceintes à tous les stades de la grossesse(35, 36, 37, 38) ainsi que pour les femmes qui allaitent.
English: Decisions : 2004 Decision No. 555-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 41-AT-A-2008 October 20, 2004 APPLICATION by Florence Fineberg pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 555-AT-A-2004 Suivi - décision no 41-AT-A-2008 le 20 octobre 2004 DEMANDE présentée par Florence Fineberg en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Although substances from different traditions may be combined, the rationale for combining them should not mix conflicting paradigms or philosophies (e.g., homeopathic preparations should not be mixed with non-homeopathic substances).
French: • Bien que des substances associées à différentes traditions puissent être combinées, il faut éviter d'amalgamer des paradigmes ou des philosophies contradictoires dans les explications fournies (p. ex. les préparations homéopathiques ne doivent pas être combinées avec des substances non homéopathiques).
English: We are going to work as a Security Council very closely with the Secretariat and with the parties on the ground to make sure that it does go right.
French: Le Conseil de sécurité entend travailler très étroitement avec le Secrétariat et avec les divers acteurs sur le terrain, précisément pour assurer ce succès.
English: The self-activating sluice: a uniquely Acadian invention The first French settlers in Nova Scotia and New Brunswick, the Acadians made farms on the tidal marshlands of the Bay of Fundy, where the highest tides in the world flooded the land twice a day.
French: L’aboiteau : une invention des Acadiens Les Acadiens furent les premiers colons français de la Nouvelle-écosse et du Nouveau-Brunswick. Ils ont cultivé les marais de la baie de Fundy, où les plus hautes marées du monde inondent la terre deux fois par jour.
English: A/41/2 page 75 Performance Indicator(s) Number of modules or stand-alone courses and languages in which they are offered: - DL-001 Primer on IP: open without restriction in English, French, Portuguese Spanish (Arabic, Chinese, Russian versions translated but not uploaded); - DL-101 General Course on IP: 14 sessions (twice a year in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, Spanish); - DL-201 Advanced Course on Copyright: two sessions in English and Spanish; - DL-202 Advanced Course on Electronic Commerce: one session in English.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de modules ou de cours autonomes et de langues dans lesquels ils sont proposés : - Cours d’initiation DL-001 à la propriété intellectuelle : ouvert sans restriction en français, en anglais, en espagnol et en portugais (traduit en arabe, en chinois et en russe mais non publié en ligne); - Cours général DL-101 sur la propriété intellectuelle : 14 sessions (deux par an en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnole, en portugais et en russe); - Cours avancé DL-201 sur le droit d’auteur : deux session en anglais et en espagnol; - Cours avancé DL-202 sur le commerce électronique : une session en anglais.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to welcome our distinguished guest, Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaitons la bienvenue à notre éminent invité, M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: All of them are equipped with a bathroom with a bath tub and a shower, air-conditioning, a safe, satellite TV, a telephone and internet access.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire et douche, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: Approval of the Minutes of the 21st meeting of the Standing Committee on Ethics Motion SCE 22-02 (David Castle / Bernard Dickens) To approve the minutes of the 21st meeting of the Standing Committee on Ethics held May 3-4, 2007, as amended. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal de la 21e réunion du Comité permanent de l'éthique  Motion CPE 22-02 (David Castle/Bernard Dickens) Approuver le procès-verbal de la 21e réunion du Comité permanent de l'éthique, tenue les 3 et 4 mai 2007, tel que modifié. Motion adoptée.
English: What is contended on behalf of the plaintiff is that the deputy head, in forming the opinion that the reasons for the plaintiff's absence were within his control, was wrong in doing so.
French: Il existe de nombreux cas où les tribunaux administratifs se sont vu attribuer, par la loi, le pouvoir de fixer eux-mêmes les limites de leur propre compétence relativement aux questions incidentes qui doivent être prouvées.
English: To disagree and protest is a right of citizens in our democratic societies, but nothing can justify the recourse to violence.
French: Dans nos sociétés démocratiques, les citoyens ont le droit de marquer leur désaccord et de manifester, mais rien ne justifie le recours à la violence.
English: • Advice is available on all aspects of research.
French: • Des conseils peuvent être obtenus sur tous les aspects de la recherche.
English: The costs of bringing a constitutional case are 100,000 Sudanese pounds (SD), the equivalent of $50.
French: La présentation d'une requête à la Cour constitutionnelle coûte 100 000 dinars soudanais, soit 50 dollars.
English: On occasions, such data are ‘one-off’; they are not routinely collected but are the product of specific surveys.
French: Dans certains cas, ces statistiques ne sont pas recueillies régulièrement mais ont été obtenues à titre occasionnel dans le cadre d’une enquête visant un objectif spécifique.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held at Rio de Janeiro in 1992, efforts have therefore been made to devise instruments for cross-border cooperation enabling national commitments to the reduction of greenhouse gas emissions to be met.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) tenue à Rio de Janeiro en 1992, on s'est donc efforcé d'élaborer des instruments de coopération transfrontalière qui permettent de satisfaire aux engagements pris par les pays de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A telecommunications company requires two pieces of identification from a subscriber
French: Une compagnie de télécommunications exige deux pièces d'identité à un abonné
English: Aerial defoliation estimates were compared with ground-based binocular estimates of current defoliation for an average of 10 trees/plot (range 5–20).
French: Les estimations aériennes de la défoliation ont été comparées à des relevés au sol à l'aide de jumelles de la défoliation courante pour une moyenne de 10 arbres (limites de 5 à 20 arbres) par parcelles.
English: No one knew why until he was diagnosed with a developmental disability.
French: La raison restait inconnue, jusqu'à ce qu'on diagnostique un trouble du développement.
English: (ES) Thank you Mr López Garrido, thank you to someone who can pass the message on to the President of the College of Commissioners.
French: (ES) Merci, Monsieur López Garrido, merci à quelqu'un qui peut faire passer le message au président du collège des commissaires.
English: Using last generation compression codec, allows to have very competitive bandwidth rate. (E.g.
French: L’utilisation de codec de compression de dernière génération donne à WorkSpace3D des débits ultra compétitifs.
English: The range of properties eligible to apply for subsidies is very diverse.
French: Les biens susceptibles de faire l'objet d'une campagne de souscription sont de nature très diverse.
English: 3-6 p.m. Regulation for Renewable Energy and Energy Efficiency
French: 15 à 18 heures Règlements pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique
English: For example, voice input software was created for people with physical impairments, but software like Dragon NaturallySpeaking is now used by many people who prefer to input their data with their voice rather than their fingers.
French: Par exemple, le logiciel d’entrée vocale a été créé pour les personnes ayant des déficiences physiques, mais un logiciel comme Dragon Naturally Speaking est maintenant utilisé par de nombreuses personnes qui préfèrent introduire leurs données avec leur voix plutôt qu’avec leurs doigts.
English: 14 (a) "Release Measurement Report" not signed by an authorized officer 500 (b) "Malfunction or Breakdown Report" not signed by an authorized officer 500 PART XI Storage of PCB Material Regulations
French: 14 a) Ne pas faire signer le « Rapport sur la mesure des rejets » par un dirigeant autorisé 500 b) Ne pas faire signer le « Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne » par un dirigeant autorisé 500 PARTIE XI Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC
English: Disclose the Exposure Limit Values OSHA PEL = 15 mg/m3 (total) and OSHA PEL = 5 mg/m3 (respirable fraction) for aluminum oxide; 14.
French: Divulguer les limites d'exposition OSHA PEL = 15 mg/m3 (total) et OSHA- PEL = 5 mg/m3 (fraction inhalable) pour l'oxyde d'aluminium; 14.
English: ◦ Canadian Patents Data Base: http://patents1.ic.gc.ca/
French: ◦ Base de données sur les brevets canadiens: http://patents1.ic.gc.ca/
English: Two alternative versions of the provisions on jurisdiction and arbitration have been prepared, both based on articles 21 and 22 of the Hamburg Rules with the necessary language changes.
French: Deux dispositions comprenant chacune deux variantes ont été établies respectivement sur la compétence et l'arbitrage à partir des articles 21 et 22 des Règles de Hambourg, auxquelles ont été apportées les modifications d'ordre terminologique nécessaires.
English: Where dues were commenced for the correct month, the number of months and the amount due will both automatically equal zero. For acting situations, where there are broken periods, override the automated calculator and insert the actual number of months due PIPSC.
French: Lorsque les cotisations ont commencé le bon mois, le nombre de mois et le montant dû seront automatiquement à zéro. Dans les situations d'intérim, lorsqu'il y a des périodes interrompues, annuler le calcul automatique et insérer le nombre réel de mois de cotisations dues à l'IPFPC.
English: Some of the projects cover to varying extents the issue of wood energy.
French: Certains traitent dans une plus ou moins grande mesure de la question de l'énergie provenant du bois.
English: It is important to point out that the selection board received a second curriculum vitae from the appellant after he was screened out of the competition because he did not meet any of the experience requirements.
French: Il importe de souligner que le comité de sélection reçut de l'appelant un deuxième curriculum vitae après qu'il l'eut écarté du concours parce qu'il ne répondait à aucune des exigences d'expérience requise.
English: A total of 2,160,470,000 pesos have been allocated and 810,900,000 pesos have been reinvested.
French: Un montant total de 2 160 470 000 pesos a été alloué et 810 900 000 de pesos ont été réinvestis.
English: 207/L.6 and Corr.1 and 2, by acclamation.
French: 207/L.6 et Corr.1 et 2.
English: Minutes of the session of the Special Demarcation Commission held in the city of Metapán, Republic of El Salvador, from 24 to 28 February 2003.
French: Compte rendu de la session de la Commission spéciale de démarcation qui s'est tenue à Metapán (El Salvador) du 24 au 28 février 2003;
English: Efforts will also be undertaken to strengthen its participation in global assessments, such as, inter alia, Global International Waters Assessment, Global Marine Assessment, World Water Assessment and Global Forest Resources Assessment, as well as activities of the global environmental observing and monitoring systems, such as, inter alia, Global Ocean Observing System and Global Earth Observation System of Systems.
French: On s'attachera également à renforcer le rôle du PNUE dans les évaluations menées à l'échelle mondiale, telles que l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, l'Évaluation mondiale des ressources en eau et l'Évaluation des ressources forestières mondiales ainsi que sa participation aux activités de systèmes mondiaux d'observation et de surveillance de l'environnement comme le Système mondial d'observation des océans et le Système mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: • enhancing the SAR volunteer community to increase SAR capacity and capability;
French: • élargir la collectivité des bénévoles pour accroître la capacité de SAR;
English: Fons course will continue writing and taking care of his weblog www.kaasblog.nl .
French: Bien sûr Fons vais continuer à écrire et prendre soin de son weblog www.kaasblog.nl .
English: A Youth Forum on Tobacco was organized the year before the contest.
French: Un forum des jeunes sur le tabac a été organisé l'année précédant le concours.
English: What measures have been taken to ensure that women (a) enjoy equality in terms of their participation in education, the workforce and public life, and (b) occupy more positions at the decision-making level in the executive, judicial and legislative branches?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir aux femmes : a) l'égalité en matière de participation dans le domaine de l'éducation, du travail et de la vie politique, et b) la possibilité d'occuper davantage de postes de décision dans les domaines exécutif, judiciaire et législatif ?
English: In 2006-2007, plans were made to move SHRS to a cluster model of operations to maximize economies of scale.
French: En 2006-2007, des plans ont été élaborés afin d'aider le SISP à adopter un mode de fonctionnement fondé sur le regroupement en vue de maximiser les économies d'échelle.
English: Exchange of information 51 - 52 13
French: Échange d'informations 51 - 52 19
English: Ms. Rasi (Finland) said that her delegation was not complacent and she was confident that many of the problems mentioned could be overcome.
French: Mme Rasi (Finlande) dit que sa délégation ne fait pas de triomphalisme et qu'elle est certaine que nombre des problèmes mentionnés seront résolus.
English: The two-day seminar will comprise working sessions and excursions.
French: Ce séminaire comprendra des séances de travail et des excursions.
English: To request information from the Security Intelligence Review Committee, please contact Mr. Alain Desaulniers, at (613) 990-6319, by telephone or letter.
French: Pour obtenir des renseignements du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, veuillez vous adresser à M. Alain Desaulniers, au (613) 990-6319, par écrit ou par téléphone.
English: Batteries Discarded Annually in Canada
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Maurits.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Maurits.
English: The Secretary of the Board introduced the item.
French: Le Secrétaire du Conseil présente la question.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolutions 54/192 of 17 December 1999 and 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly recognized the need to review the existing safety and security arrangements for United Nations personnel and requested the Secretary-General to propose measures for their improvement.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté en application des résolutions 54/192 et 54/249 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 17 et 23 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a reconnu la nécessité de réexaminer les arrangements existants concernant la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et a prié le Secrétaire général de proposer des mesures en vue de les améliorer.
English: A cookie is information that a Web site stores on your hard disk so that it can remember something about you at a later time.
French: Un témoin est un renseignement qu'un site Web met en mémoire dans votre disque dur de façon à se rappeler l'information que vous avez fournie ultérieurement.
English: Council Regulation Nº 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously; Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is drafted is recognised as an official language in one or more of the Member States of the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Règlement n° 1 de 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, vu l’article 217 du traité, aux termes duquel le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l’unanimité; considérant que les quatre langues dans lesquelles le Traité est rédigé sont reconnues comme langues officielles chacune dans un ou plusieurs États membres de la Communauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The current state of this increase in the IMSS “client” base, as well as the increase in technology complexities, have highlighted the need for increases in IMSS staff going forward.”
French: L'expansion actuelle de la base “clients” de la Section de même que les complexités technologiques de plus en plus grandes mettent en évidence la nécessité d'un accroissement continu des effectifs de la Section. »
English: If the Ombudsman acts on a complaint for which a formal grievance has been filed, this can only create further confusion in the arena of staff relations.
French: Si celui-ci s'occupe d'une plainte qui a fait l'objet d'un grief officiel, cela risque d'accroître la confusion dans le domaine des relations de travail.