ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of the theory, principles and techniques of winter and summer search and rescue operations in mountainous terrain and a good knowledge of climatic conditions which can cause or contribute to hazards.
French: % du temps - évaluer des facteurs comme les conditions atmosphériques habituelles, le nombre et l'inclinaison des pentes que l'on pourrait aménager en pistes, les emplacements possibles pour des installations telles que chalets, remontepentes et terrains de stationnement et, enfin, l'étendue des perturbations dans le paysage environnant; - étudier les propositions et les recommandations des experts-conseils et des exploitants et en évaluer les répercussions sur la région; et - rédiger des rapports détaillés, contenant des recommandations fermes, sur les stations de ski projetées ou existantes.
English: Likewise, the majority of males (68.7 percent) and females (57.1 percent) volunteered their time to their primary organization within the 12 months prior to the survey.
French: De même, la majorité des hommes (68,7 %) et des femmes (57,1 %) ont fait du bénévolat dans leur principal organisme dans les 12 mois ayant précédé l'enquête.
English: Mr President, I want to thank the rapporteur for her work on the report and for the fact that she has rewritten the report to take account of so many amendments that were submitted including amendments from myself.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le double travail qu'elle a effectué sur ce rapport en raison des nombreux amendements introduits dans la première proposition, dont les miens.
English: ♦ e.g. Alberta-NWT LMDA discussions involved travel to the north, which cost an average of $3,800/trip per person.
French: ♦ Par exemple : les discussions entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest concernant l'EDMT supposaient des déplacements dans le Nord, au coût moyen de 3 800 $ par voyage, par personne.
English: No specific targets had been set with respect to these priorities, although the Tribunal did commit that during 1996-1997, it would develop performance targets for a number of quantitative and qualitative performance indicators.
French: Aucun objectif précis n’a été fixé à l’égard de ces priorités, mais, en 1996-1997, le Tribunal s’est engagé à déterminer des objectifs de rendement à l’égard d’un certain nombre d’indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs.
English: One participating State asserted that the rule of law was violated when court decisions granting certain rights to nationals of the State concerned residing in third countries were not implemented and when this was condoned by other States belonging to the same group.
French: Un Etat participant a affirmé que l’état de droit était enfreint lorsque les décisions des tribunaux octroyant certains droits à des ressortissants de l’Etat concerné, qui résidaient dans des pays tiers, n’étaient pas appliquées et que d’autres Etats appartenant au même groupe y donnaient leur aval.
English: Section 8 of the Commemorative Integrity Statement contains the messages of national significance and context messages.
French: La section 8 de l’EIC contient les messages relatifs à l’importance nationale et les messages relatifs au contexte.
English: There is also a guide for teachers working with pupils from preschool level to sixth grade.
French: Enfin, il faut signaler le guide didactique pour le personnel enseignant des classes préscolaires au sixième niveau de l'enseignement général.
English: The fastest circumnavigation under power is 83 days, by a US nuclear submarine.  ▪ On March 10, 1996, Francisco Ferreras dove to 130m, the record for a 'breath held' dive, off Cabo San Lucas, Mexico.
French: La plus rapide circumnavigation effectuée par un navire motorisé a été complétée en 83 jours par un sous-marin nucléaire américain.  ▪ Le 10 mars 1996, Francisco Ferreras a plongé à une profondeur de 130 m, au large de Cabo San Lucas, au Mexique, pour établir le record de plongée en apnée.
English: With regard to interval metering, it was suggested that time must be provided to consumers as one of the information elements.
French: En ce qui concerne la mesure par intervalles d’intégration, on a suggéré que les valeurs de temps soient incluses dans les renseignements fournis aux consommateurs sur leurs compteurs.
English: New mechanisms in the economic sphere should be applied, especially the ever evolving new means of communication, to enable developing countries to keep pace with the global economy.
French: Pour permettre aux pays en développement d'évoluer au rythme de l'économie mondiale, il faudrait utiliser les moyens nouveaux au sein de l'économie, notamment les moyens de communication, qui sont en perpétuelle évolution.
English: Both events are highly specialized and are targeted specifically at conference buyers from all sectors.
French: Ces deux manifestations sont hautement spécialisées et axées tout particulièrement sur les organisateurs de conférences dans tous les secteurs.
English: The cost of borrowing has fallen from around 30 per cent to just 10 per cent.
French: Le taux des emprunts est tombé d'environ 30 % à juste 10 %.
English: Today's session is another proof of the high importance attached to the question of sanctions by the Security Council.
French: La séance d'aujourd'hui est une nouvelle preuve de la grande importance attachée à la question des sanctions par le Conseil de sécurité.
English: Decides to reclassify one P-2 post (Chinese web writer) to the P-3 level and one P-2 post (Russian web writer) to the P-3 level, with a view to ensuring the same level of support in those languages as in the other four official languages;
French: Décide de reclasser de P-2 à P-3 les postes de rédacteur de pages Web en chinois et en russe, afin que ces deux langues officielles bénéficient des mêmes moyens que les quatre autres;
English: Here the site is designed to assemble tipper kits onto lightweight truck chassis (e.g. MASCOTT/MASTER/DAILY) and to produce very large quantities in a very short time thanks to the 2 assembly lines and 2 paint shops and heat treatment cabins.
French: Cette extension de CABRETA est un site dédié au montage industriel de kits de bennes sur châssis VUL (ex MASCOTT/MASTER/DAILY) et est capable de produire de très grosse quantités dans des délais très courts grâce à un convoyeur aérien, deux lignes de montage, deux cabines de peinture et cuisson et une cabine de peinture au pistolet permettant la flexibilité d’application des teintes dont la peinture métallisée.
English: Finally, a cancer linkage was carried out using the CCDB for the years 1969 to 2000.
French: Enfin, un appariement de donnÃ©es sur le cancer a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© Ã l'aide de la BCDC pour les annÃ©es 1969 Ã 2000.
English: This is a disability which is often not evident until the onset of abstract thinking at around seven years of age.
French: Ce type de handicap est souvent difficile à déceler jusqu'à l'apparition de la pensée abstraite aux alentours de l'âge de 7 ans.
English: Cumulative costs include allowed capital costs, allowed operating costs, 1% capital cost adjustment, 10% operating cost adjustment, royalty paid, and a return allowance.
French: Les coûts cumulatifs incluent les coûts en capital déductibles, les frais d'exploitation déductibles, le rajustement des coûts en capital de 1 pour cent, le rajustement des frais d'exploitation de 10 pour cent, les redevances payées et une allocation de rendement.
English: - The training provider, who knows the local market and has contacts with other companies and public funding bodies, set up the business.
French: l’établissement a été créé par un institut de formation qui connaît le marché local et est en contact avec d’autres entreprises et les organismes publics de financement
English: However we are looking at this to better the system.
French: Toutefois, nous envisageons ceci pour améliorer le système.
English: I vehemently recommend your product to everyone in my industry and remain a loyal and appreciative Network/Systems Administrator to TWD Industries.
French: Je recommande activement vos produits à tout le monde dans mon secteur d'activité et reste un administrateur réseau loyal et admiratif de TWD Industries.
English: It is for that reason that South Africa supported — unfortunately, to no avail — attempts at the recently concluded IAEA General Conference aimed at strengthening the safeguards system through the incorporation into the safeguards resolution language directly derived from article III.B, paragraph 1, of the IAEA Statute, as well as from step 10 of the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud a soutenu - malheureusement en vain - les efforts déployés lors de la récente Conférence générale de l'AIEA pour renforcer le système de garanties en incorporant dans la résolution sur les garanties une formulation venant directement de l'article III.B, alinéa 1, du Statut de l'AIEA ainsi que de l'étape 10 des 13 étapes pratiques pour le désarmement nucléaire définies lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: The current website is largely lacking in useful information.
French: Le site actuel ne contient pas beaucoup de renseignements utiles.
English: Furthermore, Turkey had set about changing the demographic structure in favour of the Turkish population by implementing policies that were contrary to the provisions of the fourth Geneva Convention and the third Vienna Agreement concluded between the two Parties.
French: En outre, elle a entrepris de modifier la structure démographique en faveur de la population turque, en mettant en œuvre des politiques contraires aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et du troisième Accord de Vienne conclu entre les deux Parties.
English: The Democratic Republic of the Congo, on a steady path to macroeconomic stability with a single digit inflation in 2003, has made remarkable progress given the inflation rate of over 500 per cent as recently as 2000; economic growth is currently standing at over 5 per cent.
French: Le taux de croissance économique de la République démocratique du Congo a dépassé les 5 % et le pays est sur la voie de la stabilité macroéconomique grâce à un taux d'inflation inférieur à 10 % en 2003, ce qui représente un progrès remarquable étant donné qu'en 2000 le taux d'inflation était supérieur à 500 %.
English: www.caribbeannetnews.com, 1 December 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 1er décembre 2007.
English: to grant ECU 7 million to Cyprus for the ‘Pafos sewerage’ project;
French: octroi de 7 millions d'écus en faveur de Chypre au titre du projet "PAFOS Sewerage";
English: This applies to the quantity and to the capability.
French: Cela vaut aussi bien pour les quantités que pour les capacités.
English: Mohammed Kamal Abu Rizineh 6.
French: Mohammed Kamal Abu Rizineh
English: While there may be opportunities to expand to process more consumer ready products, the realities of the industry and the importance of being located close to the consumer may be limiting for a region with a relatively sparse population.
French: Même s’il existe des possibilités d’étendre ses activités afin de fabriquer davantage de produits prêts à servir, les réalités du secteur et l’importance d’être localisé non loin des consommateurs peuvent constituer une entrave pour une région dont la population est relativement clairsemée.
English: Go to www.healthcanada.gc.ca /medeffect
French: Rendez-vous à l’adresse www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Instead, this legislation comports itself as if there were no privacy legislation in place, as if we did not have a Privacy Act, which is a good piece of law, and as if we did not have the new Bill C-6, the private sector act, which is also a good piece of law.
French: Ce texte fait plutôt comme s'il n'y avait pas déjà de loi sur la vie privée, comme si nous n'avions pas de Loi sur la protection des renseignements personnels - qui est une bonne loi - et comme si nous n'avions pas la nouvelle loi C-6, la loi sur le secteur privé, qui est aussi une bonne loi.
English: Revise the objective to read: “To increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.”
French: Modifier le texte de l'objectif comme suit : « Améliorer la connaissance et la compréhension des questions ayant trait aux drogues, à la criminalité et au terrorisme et promouvoir davantage la prévention et la réduction des problèmes qui y sont liés »
English: To fulfil its role as a bridge between Europe and its citizens, the EESC could offer the Parliament and its committees its ‘availability, expertise and structured relations with organised civil society’.
French: Le Comité offre au Parlement et à ses commissions «sa disponibilité, son expertise et ses relations structurées avec la société civile organisée» pour jouer pleinement son rôle de pont entre l’Europe et ses citoyens.
English: It is also the case at CFB Borden for vehicle technicians, medical assistants and so forth.
French: C’est le cas à la BFC Borden pour les techniciens de véhicules, adjoints-médicaux, etc ...
English: 12.3 Items of personal clothing may be made available for employees to purchase when: (a) the department is providing clothing and employees are responsible for wearing items of personal clothing that foster neatness and uniform appearance and complement clothing which is provided; (b) employees request items of personal clothing that are not essential for identification, but the department considers that it would be beneficial, in order to improve the general appearance and comfort of employees while on duty; (c) employees desire additional items of clothing, over and above the amount of authorized issue.
French: 12.3 Le ministère ou l'organisme peut vendre aux fonctionnaires des articles d'habillement personnel lorsque : a) le ministère fournit l'habillement et qu'il appartient aux fonctionnaires de porter des articles d'habillement personnel qui favorisent une mise soignée et uniforme, et complètent l'habillement fourni; b) les fonctionnaires demandent des articles d'habillement personnel qui ne sont pas essentiels à l'identification mais que le ministère juge aptes à améliorer l'apparence générale ou le confort des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions; ou lorsque; c) des fonctionnaires désirent des articles supplémentaires d'habillement, en plus de la quantité autorisé.
English: The federal government has recently implemented several early childhood initiatives for Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral a récemment mis en œuvre plusieurs initiatives relatives à la petite enfance à l'intention des autochtones.
English: Draft decisions A/C.5/61/L.38 and A/C.5/61/L.46
French: Projets de décision A/C.5/61/L.38 et A/C.5/61/L.46
English: Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant qu'aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et, en conséquence, gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: The Protocol was signed on behalf of Canada by Michael Leir, Director General, U.S. Relations, Department of Foreign Affairs and International Trade; and on behalf of the United States by Vladimir Sambaiew, Minister-Counselor for Economic Affairs, Embassy of the United States of America.
French: Le protocole a été signé, au nom du Canada, par Michael Leir, directeur général, Relations générales avec les États-Unis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et, au nom des États-Unis, par Vladimir Sambaiew, ministre conseiller pour les affaires économiques, Ambassade des États-Unis d'Amérique.
English: In all cases, safety aspects of ongoing trials cannot be excluded from the assessment of the submission.
French: Dans tous les cas, les aspects d'innocuité des essais en cours ne peuvent être exclus de l'évaluation de la présentation.
English: In this connection Mr. Fife noted that, in a note verbale dated 24 January 2007 addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Danish Government together with the Government of the Faroe Islands had confirmed that they did not object to Norway's request that the Commission consider the documentation relating to the southern part of the Banana Hole and make recommendations on that basis.
French: À cet égard, M. Fife a fait observer que, dans une note verbale datée du 24 janvier 2007, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement danois, de concert avec le Gouvernement des îles Faroe, avaient confirmé qu'ils n'avaient pas d'objection à la demande de la Norvège tendant à ce que la Commission examine la documentation relative à la partie méridionale de l'enclave internationale de la mer de Norvège et formule des recommandations sur cette base.
English: This obstacle may be removed by virtue of the institution’s power of internal organisation.
French: La Commission partage l’opinion exprimée tant par le plaignant que par le Médiateur que l’établissement d’un registre de documents permettrait de donner au public une indication des documents existants auxquels il peut demander accès, de faciliter la recherche des documents et d’augmenter l’impact de la politique d’accès aux documents auprès des citoyens.
English: Can you pick me up outside Paris?
French: Pouvez-vous venir me chercher en dehors de Paris ?
English: The Special Representative, who visited Uganda in June 2006, will continue to focus on these complex matters, to ensure that they remain at the centre of United Nations efforts to address the problem of LRA.
French: Il s'est rendu en Ouganda en juin 2006 et continuera de veiller à ce que les efforts de l'ONU visant à remédier au problème de la LRA tiennent systématiquement compte de ces questions complexes.
English: In similar cases against the company, the Commissioner has already established that a reasonable person would find that the organization collects personal information properly in order to verify the consumer's identity or to confirm a potential client's credit standing.
French: Le commissaire a déjà établi dans des cas similaires à l'endroit de la compagnie, qu'une personne raisonnable conclurait que l'organisation recueille à bon escient les renseignements personnels afin de vérifier l'identité du consommateur ou pour confirmer la solvabilité d'un client éventuel.
English: Of these women, more than two thirds have access to the programme for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Parmi ces femmes, plus des deux tiers ont accès au programme visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: (d) Major roles for developing countries in the innovation process, to ensure that innovations in cleaner production and use of fossil fuels are tailored to developing country needs;
French: d) Les pays en développement doivent jouer un rôle de premier plan dans le processus d'innovation de manière à assurer que ces innovations en matière de production et d'utilisation non polluantes des combustibles fossiles soient adaptées aux besoins des pays en développement;
English: • a booklet for teachers.
French: • un manuel à l’intention des enseignants.
English: (Verse 12-13) The Mirror which anyhow was very important in medieval feminine spirituality was not supposed to reflect Agnes the way she was but she was to perceive herself as being an image of God in the mirror and compare herself always to this image and adapt ever more through meditation and formation. Meditation and formation will then have their concrete field of testing, as in the custom of Lent which Clare explicitly describes in order to dissuade Agnes from an indiscreet and impossible austerity (Verses 31-40).
French: Les fruits de la méditation et de la formation se vérifieront pendant le carême, comme le demande Claire, qui veut dissuader Agnès d'opter pour une « rigueur exagérée » (versets 31-40) .
English: Access and Maintenance of Public Information Systems by Telework: A program is being developed with the participation of the Ministry of National Cultural Heritage, the Prime Minister’s Office, the Ministry of Economy, and several national organizations.
French: L’accès aux systèmes d’information du public et leur entretien par le télétravail: un programme est en cours d'élaboration avec la participation du ministère du Patrimoine national, le Bureau du Premier ministre, le ministère de l'Economie et plusieurs organismes nationaux.
English: Highlighting and Shadowing miniatures - Modelingtime.com video tutorial.
French: Macchi 205 "Greyhound" - à partir du kit Italeri au 1 / 72 échelle.
English: Survey information is needed on public attitudes and awareness in order to design an effective public education and communication program.
French: Il est nécessaire de recueillir, au moyen d'un sondage, des informations sur l'attitude et la sensibilisation du public afin de concevoir un programme efficace de sensibilisation et de communication.
English: IMO reported that its Assembly at its twenty-first session had adopted resolution A.897(21), entitled “Amendments to the revised specifications for the design, operation and control of crude oil washing systems (resolution A.446 (XI) as amended by resolution A.497 (XII))”.
French: L'OMI a signalé qu'à sa vingt et unième session, son assemblée avait adopté la résolution A.897(21), intitulée « Amendements aux spécifications révisées pour la conception, l'exploitation et le contrôle des systèmes de lavage au pétrole brut (résolution A.446(XI), telle que modifiée par la résolution A.497(XII)».
English: I hope that, with this same determination, today's vote will allow us to confirm and convey this message.
French: J'espère que le vote d'aujourd'hui nous permettra de confirmer et de faire passer ce message avec la même détermination.
English: The culinary aspect is dominated by an informal restaurant celebrating classic German cuisine with a creative twist and a bar plus separate cigar lounge invite on the ground floor.
French: Le restaurant Canaletto sert une cuisine haut de gamme d’inspiration méditerranéenne. Taud de soleil en toile blanche, terrasse en bois et rambarde – voilà comment se présente la brasserie en plein air Elbsegler (litt.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 2, 2005, in strict confidence, to the Director, Portfolio Affairs Office, 25 Eddy Street, 3rd Floor, Room 85, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-8097 (fax).
French: Les candidats intéressés ont jusqu'au 2 septembre 2005 pour faire parvenir leur curriculum vitæ sous pli confidentiel à la Directrice, Gouvernance du Portefeuille, 25, rue Eddy, 3e étage, Pièce 85, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-8097 (télécopieur).
English: The first two games were great purely because they wanted you to do one major thing!.........AVOID the oncoming traffic!
French: Il fonce pas dans le tas, c'est déjà un bon signe!
English: • supporting the successful integration of newcomers;
French: • contribuer au succès de l'intégration des nouveaux arrivants;
English: In the circumstances, myintervention in this matter is not warranted.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas opportun d'intervenir.