ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not shown in these figures, natural emissions also play an important role with respect to summertime emissions of VOCs when emissions from vegetation, for example, have been found to equal or exceed manmade VOC emissions over large regions of eastern North America.
French: Même si ces figures ne le montrent pas, les émissions naturelles jouent aussi un rôle important relativement aux émissions de COV en été, période où il est prouvé que les émissions de la végétation, par exemple, sont égales sinon supérieures aux émissions anthropiques de COV dans de grandes zones de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Capital gain equals $950,000 ($950,000 proceeds less nil ACB) Where proceeds of disposition are: $900,000 in proceeds of disposition for shares of X Ltd. plus   $50,000 of the covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: Gain en capital égal 950 000 $ (produit de 950 000 $ moins PBR égal à zéro) Produit de disposition : 900 000 $ à titre de produit de disposition des actions de X Ltée plus 50 000 $ du produit rattaché à l'engagement de non-concurrence (pouvant être ajouté au produit de disposition tiré de la vente de l'entreprise), déterminé comme suit :
English: Chinese Demand Higher income, urbanization, and a larger proportion of young people are expected to continue to drive up China’s beer consumption and, thus, malting barley demand in the decades to come.
French: La demande chinoise En Chine, la hausse des salaires, l’urbanisation et la forte proportion de jeunes devraient continuer à faire progresser la consommation de bière et, dans la foulée, la demande d’orge brassicole au cours des prochaines décennies.
English: Several delegates also suggested that the UNECE should give a higher priority to the work of the PPP Alliance.
French: Plusieurs d'entre eux ont suggéré que la CEE accorde un degré de priorité plus élevé aux travaux de l'Alliance PPP.
English: The intersessional work would include consideration of the proposals from the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the document to be developed covering space debris mitigation.
French: Les travaux intersessions porteraient notamment sur l'examen des propositions faites par les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant le document à établir sur la réduction des débris spatiaux.
English: In Fallujah, extensive damage to the town's civilian infrastructure, as well as restrictions imposed by the Order for Safeguarding National Security, hampered the return of its displaced population.
French: À Fallujah, les dommages considérables causés à l'infrastructure civile de l'agglomération ainsi que les restrictions imposées par l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale ont gêné le retour de la population déplacée.
English: The cessation of custody or guardianship (Article 90-93 of the Penal Code).
French: Cessation de la garde ou de la tutelle (art. 90 à 93 du Code pénal).
English: The common goal of the Partnership is the creation of the legislative and institutional basis for uniting the efforts of Central Asian countries, international organizations, businesses and the civil sector to achieve the goals of sustainable development, strengthen the regional mechanisms of coordination, and create favourable conditions for private investment.
French: Le partenariat aura comme objectif la création d'une base législative et institutionnelle sur laquelle fonder les efforts en vue du développement durable, du renforcement des mécanismes régionaux de coordination et de la création de conditions favorables aux investissements du secteur privé.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-657 Medical Treatments The wounded passed through a series of medical units in their treatment process.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-657 Traitements médicaux Les blessés passaient par toute une série d’unités médicales au cours de leur traitement.
English: Teacher training colleges;
French: ii) Écoles normales formant les enseignants ;
English: The impact of the 2001 total feed ban can only be assessed in the coming years due to the mean incubation period of BSE of 6–8 years.
French: L'impact de l'interdiction totale depuis 2001 ne pourra être apprécié qu'au cours des prochaines années en raison de la période d'incubation moyenne de l'ESB, qui s'étend sur 6 à 8 ans.
English: On 25 November 2003, the Superior Court declined to hear the application on grounds that it was an attempt to bypass the comprehensive statutory scheme and usurp a process already underway, and that the constitutional arguments were already before the Federal Court.
French: Le 25 novembre 2003, la Cour supérieure a refusé d'examiner la requête au motif qu'elle visait à court-circuiter le régime statutaire général et à usurper une procédure qui était déjà en cours et que les arguments d'ordre constitutionnel avaient déjà été avancés devant la Cour fédérale.
English: However, the rhythm is to pick up during 2004, and 2005 is set to be a very intensive year for the negotiations and the ensuing implementation arrangements, — to maintain leadership in the WTO and remain a leading proponent of a multilateral trade system.
French: Les objectifs stratégiques clés de la politique commerciale en 2005 sont les suivants: — promouvoir la politique commerciale comme instrument clé permettant de réaliser les objectifs plus larges de l’Union consistant à promouvoir un développement durable et à assumer un rôle plus important en matière de gouvernance multilatérale ; — faire en sorte que la politique commerciale commune — qui est une compétence clé exclusive de l’Union — soit efficace avec 25 États membres ; — poursuivre les travaux visant à mener à bien la conclusion et la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement.
English: Travel grants for attendance at the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and project grants approved by the Board of Trustees at its tenth session
French: Aides au titre de voyages visant à permettre aux bénéficiaires de participer à la trentième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et aides au titre de projets accordées par le Conseil d'administration à sa dixième session
English:  Verdun, Quebec Renewed — Broadcasting licence for CKVL Verdun, from September 1, 1998, to August 31, 1999.
French: Verdun (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de CKVL Verdun, du 1er septembre 1998 au 31 août 1999.
English: The words of the women of Latin America and the Caribbean are `Rights, justice and democracy'.
French: Les mots des femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes sont : droits, justice et démocratie.
English: The University Training Plan for Non-Commissioned Members (UTPNCM) program will continue as a means of providing NCMs with the opportunity to obtain a degree.
French: Le Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) restera un moyen pour les militaires du rang d'obtenir un diplôme universitaire.
English: On account of the said death threats, on 15 March 2004 Luis Ramírez Hinostroza applied for personal protection and on 19 March 2004 the Prefecture of Huancayo transmitted Note No. 094_2004_1508_JUNI to the command of VII DIRTEPOL_PNP, requesting appropriate investigations.
French: Au vu de ces menaces, le 15 mars 2004, Luis Alberto Ramírez Hinostroza a demandé une protection personnelle, de sorte que le 19 mars 2004 la préfecture de Hunacayo a remis la lettre officielle No 094-2004-1508-JUNI à la direction de la VII-DIRTEPOL-PNP, demandant l'ouverture des investigations nécessaires.
English: • Those who have personally known someone with HIV/AIDS are much more likely to feel comfortable seeking information from friends or a person living with HIV/AIDS, and youth who have known someone with HIV/AIDS are more apt to feel comfortable obtaining information from a teacher.
French: 100). Il convient de signaler qu’au-delà de la moitié des Canadiens seraient à l’aise de demander des renseignements à ces sources, malgré le fait que moins du tiers des Canadiens les jugent très dignes de confiance.
English: It appreciates the dynamic interpretation of the Commissioner’s terms of reference, notably that of Article 8 paragraph 1 as allowing the Commissioner to issue opinions, including at his own initiative.
French: Elle apprécie l'interprétation dynamique du mandat du Commissaire notamment celle du paragraphe 1 de l'article 8 qui autorise celui-ci à émettre des avis, y compris de sa propre initiative.
English: Investment Insurance companies generate huge capital reserves which need to be invested.
French: Placements Les compagnies d'assurance génèrent d'énormes réserves de capitaux qu'il est nécessaire de placer.
English: To identify the presence of behavioural problems, thresholds (or cut-off points) were identified for each of the behaviours. These thresholds were established by taking the scale score that is closest to the 90th percentile for each of the individual scales.
French: Pour dépister les troubles du comportement, on a défini des seuils (ou des points de référence) pour chacun de ces comportements en prenant le score le plus près du 90e percentile de chacune des échelles.
English: Personnellement, j'y travaille et je suis satisfait du travail que je fais et de la reconnaissance que j'ai.
French: Ce n’est pas la faute d’une autre entreprise si la vôtre ne fait pas ces frais.
English: Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particular economic, social and cultural rights Cephas Lumina (Zambia)*
French: Expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels M. Cephas Lumina (Zambie)*
English: The principles and values enshrined in the Charter of the United Nations are the highest goals around which we should all unite.
French: Les principes et les valeurs de la Charte des Nations Unies sont les objectifs les plus nobles auxquels nous devrions tous nous rallier.
English: The PDSP will apply to any current pensioner who receives a pension under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, or the Judges Act.
French: On prévoit offrir la protection du RSDP à tout pensionné qui touche présentement une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires ou de la Loi sur les juges.
English: Who more than Mary can help us taste the greatness of the Eucharistic mystery? She more than anyone can teach us how to celebrate the sacred mysteries with due fervour and to commune with her Son, hidden in the Eucharist.
French: Ainsi, nous disons dans le Canon romain: « Dans la communion de toute l'Église, nous voulons nommer en premier lieu la bienheureuse Vierge Marie, Mère de notre Dieu et Seigneur, Jésus Christ ».
English: • Gifts made as a consequence of a taxpayer's death
French: • dons faits par suite du décès du contribuable
English: Section 13 (2) of the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 13(2) du même règlement est abrogé.
English: The main containment facility for arthropod biocontrol agents in Canada is operated by Agriculture and Agri-Food Canada and is located on the Central Experimental Farm (CEF) in Ottawa.
French: Les spécimens de référence doivent être 1) correctement étiquetés, 2) propres, 3) intacts, c.-à-d. sans partie manquante, 4) des adultes complètement développés, 5) correctement conservés (Huber, 1998).
English: The impact of biofuel production on food prices and the longer-term impact on investment in agriculture in developing countries of trade-distorting subsidies have emerged as urgent multilateral issues.
French: L'impact de la production de biocombustibles sur les prix des produits alimentaires et l'impact à plus long terme des subventions, faussant le commerce sur l'investissement dans l'agriculture dans les pays en développement, se sont révélés être des questions multilatérales à examiner d'urgence.
English: (l) Contents of first-aid kit
French: l) Contenu de la trousse de premiers secours
English: It is my hope that its noble principles will serve as a sound basis to strengthen the efforts of the international community to restore decent living conditions for the people affected by the Chernobyl catastrophe.
French: J'espère que ces nobles principes serviront de base solide pour renforcer les efforts de la communauté internationale, afin que les populations touchées par la catastrophe de Tchernobyl puissent avoir de nouveau des conditions de vie décentes.
English: Legal Protection for Refugees in Ukraine
French: Protection juridique des réfugiés en Ukraine
English: Larvae given to frogs (i.e. Rana clamitans, melanota and R. pipiens) became encapsulated in the stomach wall or abdominal muscles.
French: Des larves données à des grenouilles (i.e. Rana clamitans melanota et R. pipiens) se sont enkystées dans la paroi stomacale ou dans les muscles abdominaux.
English: - administration of the zone of confidence;
French: - À la gestion de la zone de confiance;
English: With the implementation of these mitigation measures, no significant adverse effects to fish and fish habitat in the Chemainus River are likely to occur during construction.
French: À condition que les mesures d’atténuation précitées soient mises en œuvre, les travaux de construction prévus ne devraient donner lieu à aucun effet négatif important sur les poissons et leurs habitats dans la rivière Chemainus.
English: The lesson was followed by a performance by a local school choir and speeches from civil society and government representatives, including the deputy speaker of the National Assembly.
French: Mme Adelaide Sosseh, présidente d’EFANet, a appelé le secteur privé à apporter son soutien à la campagne pour l’Education pour tous d’EFANet.
English: More attention to diversity and to life span issues.
French: Une attention accrue aux problèmes touchant la diversité et la durée de vie.
English: Historic Sites and Monuments Act
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada
English: Similar, but more ideological, thinking motivated the second wave of democratization that began in the 1980s.
French: La deuxième vague de démocratisation, commencée dans les années 1980, a eu une source similaire, mais plus idéologique.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the objectives of this Planning and Development RFA and the extent to which the proposed work addresses physical activity, diet, and/or healthy body weights, in an environmental context;
French: Les demandes seront évaluées en fonction du degré de correspondance entre le programme proposé et les objectifs de cet appel de demandes de Subventions de planification et de développement, ainsi que de la place accordée dans les travaux proposés à l'activité physique, à l'alimentation et(ou) au poids corporel sain, dans un contexte environnemental;
English: With regard to the priority area of enhancing rural community livelihood through efficient agro-supply chains, a project has been formulated for Ghana to enhance the capacities of rural banks and business support institutions to stimulate business creation by creating linkages between the informal agricultural sector, which is mostly driven by women, and formal sector companies catering to local and export markets.
French: Pour ce qui est du domaine prioritaire qu'est l'amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricoles efficaces, un projet a été formulé en vue de consolider, au Ghana, les moyens dont disposent les banques du secteur agricole et les organismes de soutien aux entreprises en vue de stimuler la création d'entreprises pour l'instauration de liens entre le secteur agricole informel, essentiellement féminin, et les entreprises du secteur structuré qui alimentent les marchés locaux et l'exportation.
English: From the linear increase of the intensity of the shoulder with the third power of the solute concentration, it is inferred that trimers constitute the main polymeric species present in these solutions.
French: L'augmentation linéaire de l'intensité de l'épaulement selon le cube de la concentration en soluté nous permet de conclure que les espèces polymériques présentes en solution sont surtout des trimères.
English: • the results achieved The goal of the QFC's project was to apply this pillar in a context of interdepartmental, horizontal management.
French: • les résultats atteints. Le projet soumis par le CFQ visait à adapter ce principe à un contexte de gestion interministérielle.
English: We hope that all — and I stress, all — States members of the Council will cooperate with us in sending a forceful message commensurate with the tragic events unfolding.
French: Nous espérons que tous - je répète, tous - les États membres de ce Conseil, coopéreront avec nous pour transmettre un message clair, à la hauteur des événements tragiques qui se déroulent actuellement.
English: The Kingdom of Bahrain uses the audio-visual information media to support understanding and dialogue between civilizations and directly disseminates information about different cultures via radio and television broadcasts.
French: Le Royaume de Bahreïn fait appel aux médias audiovisuels pour promouvoir la compréhension et le dialogue entre les civilisations et diffuse directement des informations concernant les autres cultures par l'intermédiaire de la radio et de la télévision.
English: Contact Address E-Mail: damast@op.pl Phone: 81 4692394
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: damast@op.pl Téléphone: 81 4692394
English: Acted for Industrial Alliance Insurance and Financial Services, Inc. which with a major financial partner each acquired a 50% interest from SITQ National Inc. in the building located at 1981 McGill College Avenue in Montréal, Québec.
French: Représentation de Industrielle Alliance, Assurance et services financiers Inc. dans le cadre de l’acquisition par celle-ci auprès de SITQ National Inc. d’une participation de 50 % dans l’immeuble situé au 1981, avenue McGill College, à Montréal, au Québec, la participation de 50 % restante ayant été acquise au même moment par un partenaire financier important.
English: Yandex had indexed more than 3 billion documents.
French: Yandex a répertorié plus de 3 milliards de documents.
English: As a Bailey customer you can count on lightning-fast delivery of the lighting you want.
French: De quoi permettre à ses clients de disposer avec une rapidité fulgurante de l'éclairage quils recherchent.
English: We wished they had more fruit for breakfast.
French: The only negative is that there were others on our non-smoking floor who were smoking, despite being warned by the front desk staff. Don't count on a seeing anyone at the desk if you arrive after 11pm.
English: Gwich'in Property Taxes Paid Out, 1994 to 1999
French: Impôts fonciers payés sur les biens des Gwich'in, de 1994 à 1999
English: Annex 4 shall be amended as follows: (a) in Section 4, the words ‘post-marketing surveillance system’ shall be replaced by the words ‘post-marketing surveillance system including the provisions referred to in Annex 7’; Section 6.3 shall be replaced by the following: ‘6.3.
French: L'annexe IV est modifiée comme suit: a) au point 4, les mots «système de surveillance après-vente» sont remplacés par les mots «système de surveillance après-vente incluant les dispositions visées à l'annexe VII»; le point 6.3 est remplacé par le texte suivant: «6.3.
English: Establish smoke-free places where seniors congregate to reduce their exposure to second-hand smoke.
French: Adaptent l’information et les interventions au sexe et à l’âge des aînés.
English: According to the Decision of the Government, the monthly rent for this private accommodation (at the amount of 6,000 to 12,000 MKD, or €100 to €200) will be covered by the Ministry of Labour and Social Policy, while, at the same time, these families are being provided with a monthly financial assistance at the amount of 3,000 to 7,500 MKD (€50 to €140), depending on the number of family members.
French: Conformément à la décision du Gouvernement, le loyer mensuel de ce logement privé (6 000 à 12 000 denar, soit 100 à 200 euros) sera couvert par le Ministère du travail et de la politique sociale; parallèlement, ces familles recevront une aide financière mensuelle de 3 000 à 7 500 denar (50 à 140 euros) en fonction du nombre de membres de la famille.
English: During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
French: Au cours de la phase de planification, l'équipe de planification est composée du chef de la mission/chef de l'équipe de planification et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la MSA.
English: Section 441 of the Bank Act requires a bank, on opening an interest-bearing deposit account in Canada in the name of an individual, to disclose the rate of interest applicable to the account and how it is to be calculated.
French: L’article 441 de la Loi sur les banques exige que la banque, à l’ouverture d’un compte de dépôt portant intérêt au Canada au nom d’une personne, indique le taux d’intérêt applicable au compte de même que son mode de calcul.
English: These large information signs are strategically located at each of the 19 main access points to the trail, a section of which has been designated as a part of the Trans-Canada Trail.
French: Ces grands panneaux d'information sont situés de manière stratégique aux 19 points d'accès du sentier, dont une section fait partie du Sentier transcanadien.
English: Submitted by the Working Party on Breaks and Running Gear ∗/
French: Communication du groupe de travail de roulement et de freinage */
English: • Canadian provincial/territorial regulatory authorities do not apply consistent or equivalent rules to control or monitor ELDU and its associated food safety and public health outcomes from province to province.
French: • Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux du Canada n'appliquent pas de manière uniforme la surveillance et le contrôle de l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette et les résultats qui en découlent en matière de salubrité alimentaire et de santé publique.
English: PA from above calculation: $2,189.65 * LESS PA originally reported for the period: $1,850.00 PSPA to be reported to Revenue Canada: $339.65  The purchase of this employee's service would reduce future RRSP "room" by $339.65.  The contributions paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  * Will be obtained by the Superannuation Branch for elections and Reciprocal Transfer Agreements.
French: FE tel que calculé précédemment : 2 189,65$ * MOINS FE rapporté à l'origine pour la période : 1 850,00$ FESP à être rapporté à Revenu Canada : 339,65$  Le rachat de service de cet employé diminuerait son droit de cotisation futur à un REER par 339,65$.  Les cotisations versées en vertu de ce service antérieur seront pleinement déductibles aux fins d'impôt.  * La Direction des pensions de retraite obtiendra ce montant pour une option de rachat ou un Accord réciproque de transfert.