ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply to affected area as needed (Williamson 2003; Bradley 1992).
French: Appliquer sur la région atteinte au besoin (Williamson 2003; Bradley 1992).
English: We have not yet reached any agreement on how to identify that section of the patient population.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à un accord sur la manière d'identifier cette partie de la population de patients.
English: Churches donated space and cots for weary travellers. Volunteers organized soup kitchens and set up 1500 makeshift beds at Exhibition Park.
French: Des églises ont prêté des locaux et des lits de camp, et des bénévoles ont organisé des soupes populaires et improvisé 1 500 lits au Parc d'exposition.
English: Parliamentary diplomacy does this on the international plane and in the theatre of foreign policy.
French: La diplomatie parlementaire joue le même rôle à l'échelon international et dans le domaine des politiques étrangères.
English: Fundamental rights, and let me stress this word, fundamental rights can be no less than mandatory. If they are not, then the whole construction of Europe would lose its fundamental nature in the opinion of many people.
French: Des droits fondamentaux, et j' insiste sur ce mot, ne peuvent qu' être obligatoires, faute de quoi la construction européenne elle-même perdrait aux yeux de beaucoup son caractère fondamental.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights Status:
French: Office of the High Commissioner for Human Rights État :
English: The social dimension resisted the effects of war better than the economic performance.
French: Le pays a mieux résisté sur le plan social aux effets de la guerre que sur le plan économique.
English: JuK is part of the kdemultimedia package.
French: JuK fait partie du paquetage kdemultimedia.
English: "The changes that Aboriginal Elders are witnessing in the natural world need to be learned and addressed by society.
French: Les changements que les aînés autochtones constatent dans le monde naturel doivent être compris et abordés par la société.
English: 3) Finally, information and communication are crucial elements to support the spreading of a different culture and sensitivity towards equal opportunities.
French: • établir des relations avec d'autres et véhiculer des concepts et des messages en veillant à ce qu'ils soient compris par différents groupes d'hommes et de femmes;
English: Mr Camre came out with these utterances at his party conference in Denmark, and this is a quite classic case in which we must assume that he was acting in connection with his mandate as an MEP.
French: M. Camre a fait ces déclarations lors d'un congrès de son parti politique au Danemark. C'est le cas classique dans lequel on doit considérer qu'il s'agit d'une activité ayant un lien avec l'exercice du mandat de député.
English: Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil Spill Sorbents - Update IV Issue: environmental emergencies Document Type: review and evaluation Keywords: spills, oil pollution
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants pour dÃ©versements de pÃ©trole : quatriÃ¨me mise Ã jour Sujet : urgences environnementales Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : dÃ©versements, pollution par les hydrocarbures
English: Pamphlets on various topics would be published, covering the way in which minority problems were addressed by the United Nations system and by regional organizations.
French: Des feuillets thématiques vont être publiés sur la façon dont sont abordés les problèmes des minorités par les organes de l'ONU et les organismes régionaux.
English: It is scheduled for introduction in 1999.
French: La loi devrait être déposée en 1999.
English: Suggested Reading J. Brown, Strangers in Blood (1980); K. Coates and F. McGuinness, Manitoba, The Province & The People (1987); W.L. Morton, Manitoba:
French: Bibliographie J. Brown, Strangers in Blood (1980); K. Coates et F. McGuinness, Manitoba, The Province & The People (1987); W. L. Morton, Manitoba:
English: 4 It should be noted that studies in other heritage conservation areas have found that the non-use benefit component of personal benefits can be significantly larger than the use component.
French: 3 Il importe ici de mentionner que, d'après des études menées dans d'autres secteurs du domaine de la conservation du patrimoine, les avantages personnels liés au non-usage peuvent être beaucoup plus importants que les avantages liés à l'usage.
English: The Ministry of Justice's 1995 Penitentiary Census lacked information concerning colour for 41.7 per cent of the inmate population in Brazil (Folha de S.
French: Ce recensement ne donnait pas d'information concernant la race de 41,7 % de la population carcérale (Folha de S. Paulo, 20 mai 1998).
English: Little or no research has been undertaken on the sexual expression and street gang involvement of First Nations and Inuit young people.
French: On a entrepris très peu de recherche, voire aucune, sur l'expression sexuelle et la participation des jeunes Inuits et des Premières nations à des bandes de rue.
English: (c) Reduced working hours for breastfeeding
French: c) Réduction d'horaire quotidien pour allaitement
English: In the development of this new digital culture, the role of artists and creators will be particularly important. The creator's work is at once part product and part creative process, which, by its very nature, demands online creative and performing space.
French: Dans le développement de la nouvelle culture numérique, le rôle des artistes et des créateurs sera particulièrement important: leurs démarches donnent lieu tantôt à des contenus formels, tantôt à des processus créatifs dynamiques et participatifs, nécessitant qu'on leur dédie spécifiquement un espace d'expression en ligne.
English: (15) The Consumer Measures Committee Working Group on the Alternative Consumer Credit Market, Consultation Paper on Framework Options for Addressing Concerns with the Alternative Consumer Credit Market (PDF), Autumn 2002.
French: (15) Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation du Comité des mesures en matière de consommation, Documents de consultation sur les options stratégiques pour régler les préoccupations relatives au marché parallèle du crédit à la consommation (PDF), automne 2002.
English: It could not be asserted that the Baha'i faith fully respected Islam, since the Egyptian police had arrested members of a Baha'i organization in January 2001 who were circulating publications that attacked the Islamic faith.
French: On ne peut affirmer que la foi baha'ie respecte pleinement l'islam, étant donné que la police égyptienne a arrêté des membres d'une organisation baha'ie en janvier 2001 alors qu'ils diffusaient des publications attaquant la religion islamique.
English: The plenary of the General Assembly would then make a final determination on the matter, taking into consideration the recommendation of the Fourth Committee and the advice of the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) on the effect of the decision on the budget after having considered the estimate of expenditures and the related report of the ACABQ.
French: Puis l'Assemblée générale plénière fera une déclaration finale sur le sujet, en prenant en compte la recommandation de la Quatrième Commission et l'avis de la Commission des questions administratives et budgétaires (« Cinquième Commission ») au sujet des effets que la décision en question pourra avoir en termes budgétaires, et après examen, également, de l'estimation des dépenses et du rapport annexe du Comité consultatif.
English: The Working Group believes that Member States should prohibit, under their national laws, the incorporation or registration of private military and security companies in off-shore “minimal transparency” jurisdictions.
French: Le Groupe de travail estime que les États Membres devraient interdire, par la voie de la législation nationale, la création ou l'enregistrement de PPMS dans des zones extraterritoriales «à la transparence minimale».
English: No one, under any circumstances, must exempt themselves from the obligation to meticulously respect human rights and ensure the protection of civilians.
French: Nul ne doit, en aucune circonstance, s'affranchir de l'obligation de respecter méticuleusement les droits de l'homme et d'assurer la protection des civils.
English: Here again, if NMD were a result of a unilateral American action, there would presumably be strong popular and governmental reactions in Europe against allowing the Americans to use European-based installations as part of NMD outside the ABM Treaty framework.
French: Les (dés)avantages de ce projet ne seront pas examinés ici15 . Il est clair néanmoins que la NMD pourrait diviser les EtatsUnis et l’Europe, notamment si son déploiement devait impliquer une violation ou un abandon du Traité ABM de 1972, autrement dit s’il se faisait sans un accord avec Moscou ou, du moins, sans une volonté de Washington de négocier des modifications limitées de ce Traité.
English: It is acknowledged that the use of staff members not connected with the specific case or relatives of the patient as interpreters is unsatisfactory and may give rise to medical and ethical problems. This comment also applies to Article 13 paragraph 2 subparagraph c.
French: Or quand du personnel n’est pas informé sur la situation d’un patient dont la famille ne peut pas servir d’interprète, cela peut conduire à des problèmes médicaux et éthiques.
English: Mega Bloks is the maker of a broad range of construction toys that feature the company's own interlocking plastic blocks.
French: Mega Bloks fabrique une large gamme de jeux de construction faits de blocs de plastique qui s'emboîtent les uns dans les autres.
English: Web Links Movable Cultural Property Program: http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/ Canadian Conservation Institute: http://www.cci-icc.gc.ca Canadian Studies: http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/index_e.cfm STRATEGIC OUTCOME 2:
French: Liens Web Programme des biens culturels mobiliers : http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm Institut canadien de conservation : http://www.cci-icc.gc.ca Études canadiennes : http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/index_f.cfm RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 :
English: The State of Qatar has ratified numerous United Nations conventions concerning the combating of terrorism, including:
French: L'État du Qatar a approuvé un grand nombre de conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme, indiquées ci-après :
English: Only those costs incurred by the Canadian firm are to be considered in the calculation.
French: Seuls les coûts engagés par l'entreprise canadienne sont pris en considération dans le calcul.
English: Thirty two such institutions were financed by the State budget and 47 were run by convents.
French: Les femmes rurales, en revanche, connaissaient plus souvent des complications de la grossesse et des couches que les urbaines.
English: (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: 2) Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriété industrielle.
English: While Parliament theoretically had the power to attenuate and perhaps reverse these judge-made rules, the fact that it by and large chose not to shows a relaxed attitude to the need to set laws down in writing for the citizen’s guidance.
French: Le Parlement avait en théorie le pouvoir d’atténuer, voire d’annuler ces règles émanant des juges, mais le fait qu’il se soit en général abstenu de le faire montre qu’il n’accordait pas une si grande importance à la nécessité d’énoncer les règles de droit par écrit pour que le citoyen sache à quoi s’en tenir.
English: Even though the specific social role of sport does not warrant its general exemption from the rule of Community law, it continues to be recognised and to allow limitations, provided that such exemptions are warranted by the social role of sport per se.
French: Même si le rôle social spécifique du sport ne justifie pas son exonération générale du principe de la primauté du droit communautaire, il continue à être reconnu et à bénéficier de limitations, pour autant que celles-ci soient justifiées par le rôle social du sport en soi.
English: The recognition of the cross-cutting nature of intellectual property, with its implications for important areas of public policy, has lent an even greater significance to the work that is being carried out in WIPO.
French: La reconnaissance de la nature hybride de la propriété intellectuelle, compte tenu de ses incidences dans des domaines importants de la politique des pouvoirs publics, a rehaussé encore l’importance du travail réalisé à l’OMPI.
English: However, in most States, patent documents published after that date may also be relevant to novelty and/or inventive step if they have an earlier priority date.
French: Cependant, dans la plupart des États, les documents de brevet publiés après cette date peuvent aussi être utiles pour la détermination de la nouveauté ou de l’activité inventive s’ils ont une date de priorité antérieure.
English: - The lax regulation of the financial sector that permits it to engage in speculative activities is the result of massive lobbying.
French: Il est moins connu que Tolstoï a aussi écrit des livres aux fortes connotations politiques. En 1881, il tourna le dos à l’Eglise Orthodoxe-Russe et commenca à mettre par écrit ses idées anarchistes-chrétiennes.
English: Labour costs: the findings of this study indicate that Aboriginal peoples in Ontario have lower wage rates compared with other workers in the province.
French: Les coûts de main-d’oeuvre : il ressort de cette étude que les peuples autochtones de l’Ontario touchent des taux de rémunération moins élevés que les autres travailleurs de la province.
English: For example, they identified the lack of political will as the biggest challenge they faced in the field but reported that insufficient guidance was received from headquarters on navigating sensitive political issues.
French: Ainsi, le manque de volonté politique était l'obstacle majeur auquel ils se heurtaient sur le terrain, mais ils ne disposaient pas de suffisamment de conseils émanant du siège quant à la manière d'aborder des questions politiques sensibles.
English: "Under German national law, applicable in procedures before the German Patent and Trade Mark Office, decisions on requests for reinstatement are based on the fault principle. The relevant provisions are contained in Sec.
French: Conformément à la législation nationale applicable dans les procédures devant l’Office allemand des brevets et des marques, les décisions rendues à la suite de demandes de rétablissement de droits reposent sur le principe de la faute.
English: The conversion of a liquid into vapour with the formation of bubbles.
French: Brûleur à huile dans lequel un jet d'huile est divisé en très fines gouttelettes par l'action de l'air comprimé.
English: A fall in reported take-up rates is apparent in both the weighted and unweighted figures. The drop is much smaller, however, in the weighted data.
French: On a également procédé à un suréchantillonnage de certains types de perte d’emplois dans l’EPCC de 1993, ce dont il faut également tenir compte lorsqu’on compare les données de 1993 et 1995.
English: I called it Pathways because, in a way, it is both a travel log and a map.
French: Je l’ai appelé Les voies de la réussite parce qu’il s’agit en quelque sorte d’un plan et d’un journal de voyage.
English: « We are very happy with these results!
French: « Nous sommes encore une fois très heureux de nos résultats!
English: All the information gathered so far in the larger preparatory phase will now become relevant.
French: Toutes les informations réunies jusqu’à présent vont prendre leur importance.
English: The sixth edition of La Rioja Drumming Festival begins to dream in the night of this Friday in the Museum Würth of the concert of Raga Bop Trio, the band of jazz merger of Steve Smith, named in 2003 by prestigious Modern Drummer Entrance hall of Fame as one of the best thirties bateristas of all the times.
French: La sixième édition de la La Rioja Drumming Festival commence à rêver dans la nuit de ce vendredi dans le Musée Würth avec le concert de Raga Bop Trio, la bande de jazz une fusion de Steve Smith, nommé en 2003 par le Modern Drummer prestigieux Hall of Fame comme l'un de meilleurs trente bateristas de tous les temps.
English: The fourth session of the Intergovernmental Working Group took place from 16 to 27 January 2006 and included the high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards.
French: La quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental a eu lieu du 16 au 27 janvier 2006 et a servi de cadre au séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet et sur les normes internationales complémentaires.
English: (d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: d) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-06-16 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/cont_f.cfm
English: Technical Reports are aimed at moderate and sophisticated users but are written in a manner which could make them useful to all census data users.
French: Les rapports techniques s'adressent aux utilisateurs qui connaissent déjà les données du recensement, ainsi qu'aux spécialistes : ils sont cependant rédigés de façon à être utiles à tous les utilisateurs de données du recensement.
English: The media also claimed that some of the deputy ministers did not master the French language, which is contrary to the government’s staffing policy requirements for these positions, and which led Minister Robillard to make this public statement: "The Prime Minister is very sensitive to the issue of the presence of Francophones amongst the senior public service and has asked the Clerk and assistant clerk (of the Privy Council) to pay special attention to this issue in the next round of nominations and look to on the outside of government if necessary" (La Presse, March, 23, 2001, p.
French: On prétendait aussi qu’en contradiction avec la politique gouvernementale d’exigences de dotation de ces postes, quelques sous-ministres ne maîtrisaient pas la langue de Molière, de là la déclaration publique de la ministre Robillard : « Le premier ministre est très sensible à la question de la présence des francophones dans la haute fonction publique et il a demandé au greffier (du Conseil privé) et au greffier adjoint de porter attention à ça dans la prochaine ronde, et de regarder à l’extérieur s’il le faut » (La Presse, 23 mars 2001, 8) Selon nos compilations, au 30 mai 2001, les 30 postes de sous-ministres étaient occupés par 7 francophones et 23 anglophones.
English: Harm Reduction Please describe (in 150 words or less) how your project will use a harm reduction approach:
French: Réduction des méfaits Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) comment votre projet mettra en oeuvre une approche de réduction des méfaits :
English: You can browse the list and get details on any of the games.
French: Vous pouvez le parcourir et obtenir des informations détaillées sur n’importe quel jeu.
English: Using climate projections and regional emission scenarios downscaled to a local level as a framework, these four worlds are visualized using computer simulation techniques with supporting maps, data, photographs and narratives.
French: À partir de prévisions climatiques et de scénarios régionaux d'émission ramenés au niveau local comme cadre de référence, les quatre scénarios sont visualisés au moyen de techniques de simulation par ordinateur et sont étayés par des cartes, des données, des photographies et des récits.
English: Hon. Doctorate Degree in Public Administration Eastern Asia University, Bangkok, 2006
French: Doctorat honoris causa en administration publique de l'Université de l'Asie orientale de Bangkok, 2006
English: Access to the Dockyard will be through Rainbow Gate.
French: L’accès à l’arsenal se fera par l’entrée Rainbow.
English: Natural Resources  Canada    http://www.treecanada.ca Tree Canada Foundation  220 Laurier Avenue West,  Suite 1550  Ottawa, Ontario,  K1P 5Z9 Phone: (613) 567-5545  Fax: (613) 567-5270 E-mail: tcf@treecanada.ca Green Municipal Enabling Fund The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a $25 million Fund that provides grants to support feasibility studies.
French: Laurier Avenue Ouest bureau 1550  Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél. : (613) 567-5545 Téléc. : (613) 567-5270  Courriel : tcf@treecanada.ca Fonds d'habilitation municipal vert Le Fonds d'habilitation municipal vert (GMEF) est un fonds de 25 millions de dollars destiné à accorder des subventions pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: I hope that in the years ahead, particularly in the Convention and the subsequent IGC, we can succeed in ensuring that the commitment that began to be developed in Lisbon and subsequently in Nice can be incorporated and deepened in a constitution for the European Union which guarantees that we have not only a competitive Europe but a Europe that cares equally for all of its citizens.
French: J'espère que dans les années à venir, en particulier au sein de la Convention et de la conférence intergouvernementale qui s'en suivra, nous parviendrons à garantir que l'engagement qui a commencé à être développé à Lisbonne et, par la suite, à Nice pourra être incorporé et approfondi dans une constitution pour l'Union européenne qui garantisse que nous n'ayons pas uniquement une Europe compétitive, mais également une Europe qui traite tous ses citoyens sur un pied d'égalité.
English: May I express my confusion that the EPP has chosen - and still keeps - as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.
French: Puis-je exprimer mon désarroi à la pensée que le PPE a choisi - et maintient - pour principal partenaire en Bulgarie un parti dont le leader apprécie l'habileté politique de Staline, Hitler et Mao; qui croit que la voie à suivre en matière d'intégration consiste à imposer une liste de prénoms bulgares à tous les enfants nouveau-nés d'origine ethnique non bulgare; un homme qui dit qu'il y a des citoyens bulgares en Bulgarie, turcs en Turquie, et que si quelqu'un est turc il doit aller en Turquie.
English: This type of banditry occurs at official or non-official checkpoints that dot the main roads.
French: Ce type de banditisme se pratique aux postes de contrôle officiels ou officieux qui sont installés à différents endroits sur les routes principales.
English: • On July 12, 1987, 174 passengers on the M.V. "Amelie" arrived in Nova Scotia and claimed to be refugees from India.
French: • Le 12 juillet 1987 cent-soixante-quatorze passagers à bord du navire « Amelie » sont arrivés en Nouvelle-Écosse et ils ont prétendu être des réfugiés provenant de l'Inde.
English: Donations to NGOs had fallen by 11% in France in 1998 when the funds of a cancer research charity had been embezzled.
French: En France, en 1998, les citoyens ont réduit de 11 % leurs dons aux ONG, à la suite des malversations d’une association de recherche contre le cancer.