ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current biennium, the Department supported two large-scale conferences, facilitated a significant increase in Member States participation in the two arms transparency instruments, and enhanced the level of advocacy.
French: Au cours du présent exercice biennal, le Département a appuyé deux grandes conférences, favorisé une participation sensiblement accrue des États Membres aux deux instruments relatifs à la transparence en matière d'armements, et intensifié son effort de sensibilisation.
English: A zero rate is a specific figure.
French: Zéro est un chiffre spécifique.
English: • Referrals to health care professionals who will treat the health-related effects of problematic substance use without judgment; and Relapse-prevention strategies help to reduce the likelihood of a recurrence of problematic substance use.
French: • la distribution de condoms et de digues dentaires; • les aiguillages vers les professionnels de la santé qui traiteront les effets sur la santé de l’usage problématique de substances sans porter de jugement.
English: The programme is seen as a well-designed initiative that has continued relevance, given the magnitude of the problem.
French: Cette initiative intelligente a été bien reçue et reste utile, vu l'ampleur du problème.
English: • Restricted private property (lakes, streams, and springs located in private lands).
French: • propriété privée restreinte (lacs, ruisseaux et sources se trouvant sur des terrains privés).
English: The Group encourages these institutions to provide copies of their respective 2009 budgets during the second part of its mandate.
French: Le Groupe invite ces institutions à lui fournir des exemplaires de leurs budgets respectifs de 2009 pendant la deuxième moitié de son mandat.
English: In our case we have emulated the ISP assigned IP address 10.10.10.1 and 10.10.10.2 (our public addresses).
French: Dans notre cas, nous avons imité le FAI attribué des adresses IP 10.10.10.1 et 10.10.10.2 (nos adresses public).
English: Articles 15 (active and passive bribery of a national public official), 16 (active and passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization), 17 (embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), 23 (criminalization of conversion or transfer of property proceeds of crime; criminalization of acquisition, possession or use of property proceeds of crime; predicate offence in the laundering of proceeds of crime; and notification obligation) and 25 (criminalization of use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials; and criminalization of interference with actions of judicial or law enforcement officials).
French: Article 15 (corruption active et passive d'agents publics nationaux); article 16 (corruption active et passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques); article 17 (soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public); article 23 (incrimination de la conversion ou du transfert de biens qui sont le produit du crime; incrimination de l'acquisition, de la détention ou de l'utilisation de biens qui sont le produit du crime; blanchiment du produit du crime en tant qu'infraction principale et obligation de notification); et article 25 (incrimination du recours à la force physique, à des menaces ou à des intimidations pour faire pression sur des témoins ou des agents publics et incrimination des actes empêchant les agents de la justice ou des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge).
English: There is a danger, however, that failure to provide sufficient resources will reduce effectiveness at a time when employer support programs are providing tangible benefits for the Reserve Force and are becoming more in demand as a result of past successes.
French: Cependant, l’impossibilité de fournir des ressources suffisantes réduira l’efficacité à un moment où les programmes d’appui des employeurs procurent des retombées tangibles à la Force de réserve et font l’objet d’une demande accrue, compte tenu de leurs succès antérieurs.
English: Much of the pattern of past and present settlement evolved from the ways in which the fishery has been prosecuted from the early labour-intensive centuries of the salt fish trade to the more recent decades of declining groundfish resources and the capital-intensive shellfish industry of today.
French: Une grande partie du modèle de la colonisation passée et présente provient des manières de mener la pêche, à partir des siècles à forte main-d’œuvre du commerce du poisson salé au déclin des ressources en poisson de fond des récentes décennies et à l’industrie des crustacés à forte intensité de capital d’aujourd’hui.
English: • formal evaluation of instructors, including peer observation has been conducted periodically; and
French: • on a procédé périodiquement à une évaluation officielle des enseignants, et tenu aussi compte des observations des pairs;
English:   R. Lawrence, "Procedures and Pitfalls in Patent Protection" in Biotech 83:
French: R. Lawrence, « Procedures and Pitfalls in Patent Protection » dans :
English: The activities carried out in meeting this obligation exceeded the requirements.
French: Les activités entreprises dans le but de l’ exécution de cette obligation excédaient les exigences.
English: The main lessons learned from this cooperation are: (i) the added value of a long-term approach of strengthening capacities best suited to the context, as opposed to ad hoc activities; (ii) the need to build effective partnerships to ensure UNDP's strategic position and to consolidate its resources; (iii) flexibility in the programme's strategic orientation and application of the modalities for project implementation in an out-of-crisis environment; (iv) the need for enhanced participation of communities and local authorities in emergency recovery activities; (v) the added value of decentralization of programme activities; and (vi) the need to strengthen national bodies' management capacity (NEX).
French: Les principales leçons tirées de cette coopération sont : i) la valeur ajoutée d'une approche à long terme du renforcement de capacités plus adaptées au contexte par rapport aux actions ponctuelles; ii) la nécessité de bâtir des partenariats effectifs pour assurer le positionnement stratégique du PNUD et consolider ses ressources; iii) la flexibilité en matière d'orientation stratégique du programme et d'application des modalités de mise en œuvre des projets dans un environnement de sortie de crise; iv) la nécessité d'une participation accrue des communautés et autorités locales aux activités de relèvement d'urgence; v) la valeur ajoutée de la décentralisation des activités du programme; et vi) la nécessité de renforcer les capacités de gestion des entités nationales (NEX).
English: • The differences that emerged between learners once they began working with the ELP were striking.
French: Le programme qu’ils suivent est axé sur des activités, et l’on attend d’eux qu’ils deviennent plurilingues (l’étude d’une deuxième langue étrangère étant obligatoire).
English: The importance of finding solutions to climate change is obvious to all.
French: L'importance de trouver des solutions à ce problème n'échappe à personne.
English: • Purposely use initial shipments as learning opportunities, on which delays and extra expenses are anticipated, rather than viewing them as profit-making opportunities.
French: • Se servir à dessein des premiers envois comme d'occasions d'apprentissage, et prévoir des retards et des dépenses supplémentaires, au lieu de les percevoir comme des occasions de dégager un bénéfice.
English: Another proposed amendment concerns the creation of local offices of the agency, which have been suggested in order to allay the fears of a number of Member States about loss of sovereignty.
French: Un autre amendement concerne la création de succursales de l'agence, proposées pour apaiser les craintes d'une perte de souveraineté ressenties par certains États membres.
English: Also, investigators propose to develop and evaluate tools to assess interventions and services in terms of cost/utilization, access and effectiveness.
French: Les chercheurs planifient ensuite développer et évaluer des outils de mesure de la rentabilité, de l'accès et de l'efficacité des interventions et des services destinés aux personnes âgées fragiles.
English: And why does not always work to learn everything that can be useful in a mature life.
French: Et pourquoi ne fonctionne pas toujours à apprendre tout ce qui peut être utile dans la vie adulte.
English: Recent surveys of Asbestos International Association (AIA) members in 35 countries have found that more than 90% of workers are exposed to levels lower than these international standards.
French: Des enquêtes menées ces derniers temps par les membres de l'Association Internationale de l'Amiante (AIA) dans 35 pays ont révélé que plus de 90% des travailleurs sont exposés à des niveaux plus faibles que ceux préconisés par les normes internationales.
English: The Safety Services Category is also discussed in Standard Radio System Policy-502, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821/851-866 MHz and 821-824/866-869 MHz (SRSP-502) under Section 5.1.1 concerning the eligibility criteria for public safety spectrum in the 821-824/866-869 MHz bands.
French: La catégorie des services de sécurité est également abordée dans le Plan normalisé de réseaux hertziens-502, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 806-821/851-866 MHz et 821-824/866-869 MHz(PNRH-502) à la section 5.1.1 des critères d’admissibilité applicables aux fréquences réservées à la sécurité publique dans les bandes 821‑824/866‑869 MHz.
English: • There has been significant growth in the number of joint ventures in the Kenyan market in recent years, particularly in the agri-food sector, creating an opportunity for Canadian investment.
French: • Au cours des dernières années, le marché de consommation du Kenya a connu une croissance importante du nombre de coentreprises, en particulier dans le secteur agroalimentaire, créant des possibilités pour les investissements canadiens.
English: With the commencement of the Delić trial in July 2007 and the Šešelj trial in November 2007, the number of cases on trial has increased from six to seven, proceeding simultaneously in the Tribunal's three courtrooms.
French: Avec l'ouverture des procès Delić et Šešelj respectivement en juillet et novembre 2007, le nombre de procès menés de front dans les trois prétoires du Tribunal est passé de six à sept.
English: But, they can be outlawed, as biological and chemical weapons already have been, and their use made unthinkable.
French: Mais il est possible de les rendre illégales, comme on l'a déjà fait pour les armes biologiques et chimiques, et d'en rendre l'utilisation impensable.
English: The resolution of the European Union Council of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries gave guidelines for the conditions of their reception, stay and possible return and, for asylum-seekers, the procedure applicable to them.
French: Dans bon nombre de pays, les zones d’attente ou de transit destinés à être uniquement temporaires, vu l’afflux massif des arrivées de migrants irréguliers, venant de divers pays, la lenteur des procédures, l’insuffisance d’encadrement, l’inadéquation des infrastructures, deviennent de véritables centres de détention, de moyenne ou longue durée.
English: • 3 requests (7%) were for personal information contained in external audit files.
French: • 3 demandes (7 %) concernaient de l'information personnelle contenue dans des dossiers de vérification externe.
English: In the response to the immediate humanitarian demands of every conflict are sown the seeds of conflict resolution and peace-building, and the United Nations must always be careful to maintain consistency in the application and implementation of mandates.
French: C'est sur la réponse aux besoins humanitaires immédiats de chaque conflit que reposent les bases du règlement du conflit et de la consolidation de la paix, et l'ONU doit toujours veiller à appliquer et à mettre en oeuvre ses mandats de manière cohérente.
English: More sophisticated measures for controlling emissions, such as the use of slurry tanks are unlikely to be implemented at small stables, and in any case are described elsewhere in this document.
French: Des mesures plus élaborées telles que l'utilisation de cuves à lisier ont peu de chances d'être mises en œuvre dans les petites écuries et de toute façon elles sont décrites ailleurs dans le présent document.
English: Standards affect nearly every product or service we encounter in our daily lives.
French: Aucun des produits et services que nous utilisons au quotidien n'échappe à la norme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2004-12-08 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_chap_2_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_chap_2_f.html
English: Our partners in this agreement are the Friends of the Canadian Museum for Human Rights, the Province of Manitoba, the City of Winnipeg, and the Forks Renewal Corporation.
French: Il est normal qu’un hommage national aux droits de la personne soit rendu ici, à Winnipeg, la porte historique vers nos Prairies, où tant de batailles pour les droits ont été menées et gagnées.
English: Giolito makes a point of processing only the very best ingredients -fresh milk and cream- and naturally does without artificial preservatives or colour additives.
French: L’entreprise Giolito insiste sur l’utilisation des meilleures matières premières -lait et crème frais- et renonce bien entendu à l’emploi de conservateurs et de colorants artificiels.
English: Number of years successfully completed in a secondary school program Minimum number of credits still to be earned towards the OSSD Number of compulsory credits to be earned and the requirements to be met:
French: Nombre d’années terminées avec succès plus de dans un programme de palier secondaire Nombre minimum de crédits à obtenir pour le diplôme Nombre de crédits obligatoires à obtenir et conditions devant être remplies:
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Information System on Foreigners of the Interior Ministry (FIS, Fremdeninformationssystem des Innenministeriums); WIFO, 2001, p.
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: Some departments have employees in all provinces and territories while others are located only in the National Capital Region.
French: Le 31 mars 2000, la fonction publique fédérale comptait 146 689 employés, soit une diminution de 39 625 personnes (ou 21,3 p.
English: The Tri-Council Policy Statement contains provisions that are relevant to research on fetal tissue,3 although they were developed before many of the recent stem cell advances.
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils comporte des dispositions se rapportant à la recherche sur les tissus foetaux3, mais celles-ci ont été rédigées avant la réalisation de bon nombre des récentes découvertes sur les cellules souches.
English: • skill and knowledge gaps
French: • les relations employeur-employé-client.
English: In addition to the fighting formations, the Canadian Army Overseas contained, as the reader will have gathered, a very large number of Corps, Army, G.H.Q., L. of C. and Base units. The War Office had, we have seen, agreed to provide, for the support of the First Canadian Army, rearward units amounting to 9000 men for each division.
French: Organisation de l'armée canadienne outre-mer à son apogée Nous pouvons dire que l'armée canadienne outre-mer a atteint sa pleine expansion à la mi-été de 1943, lorsque la Ire division d'infanterie canadienne et la Ire brigade canadienne de chars quittaient le Royaume-Uni pour la Sicile, afin de s'engager dans la première campagne prolongée à laquelle ait participé une formation de l'armée au cours de la guerre.
English: Suction dredges, barge-mounted excavators, and land-based heavy equipment.
French: Dragues suceuses, excavatrices sur chaland et équipement lourd terrestre.
English: "raw leaf tobacco" "Raw leaf tobacco" has the same meaning as under the current Excise Act.
French: Ce droit s'ajoute au droit imposé en vertu de l'article 41 sur les produits du tabac en général.
English: • If an employee makes an election for prior operational service which occurred before April 1, 1976, the additional 2.0% contributions are not required, regardless of when the election is made.
French: • Si un employé exerce une option pour une période antérieure de service opérationnel effectué avant le 1er avril 1976, cet employé ne sera pas tenu de verser la cotisation additionnelle de 2%, quelle que soit la date à laquelle l'option a été exercée.
English: Today's knowledge is more and more transmitted through the information technologies, which are the key driving force for job creation.
French: Les connaissances d'aujourd'hui sont de plus en plus souvent transmises par les technologies de l'information, moteur essentiel de la création d'emploi.
English: A few days ago, in Buenos Aires, Presidents Cristina Kirchner and Luiz Ignacio Lula da Silva signed a series of agreements for cooperation and integration in the nuclear field, including areas such as the development of power reactors and uranium enrichment, which offer tangible evidence of this resolve to continue to work together to meet the energy needs of our countries and our region, and to do so in an open manner with the necessary safeguards with respect to the exclusively peaceful use of nuclear technologies.
French: Il y a quelques jours, les Présidents Cristina Kirchner et Luiz Ignacio Lula da Silva ont signé à Buenos Aires des accords de coopération et d'intégration sur le plan nucléaire, y compris dans des domaines tels que la mise au point de réacteurs de puissance et l'enrichissement de l'uranium, qui sont la preuve tangible de cette volonté de continuer à œuvrer de concert pour répondre aux besoins énergétiques de nos pays et de notre région, de manière ouverte et avec les garanties nécessaires en matière d'utilisations exclusivement pacifiques des technologies nucléaires.
English: This should involve six or more 240 mL (8 oz) glasses of clear fluids in accordance with the specific regimen outlined by your doctor.
French: Cela signifie six verres ou plus de 240 ml (8 oz) des liquides clairs conformément au schéma posologique recommandé par votre médecin.
English: [(2) Requests for Expression of Interest.
French: Demandes de manifestation d'intérêt.
English: It covers children and the young between the ages of 5 and 15 and is provided in official or private educational establishments (article 1 of Decree-Law 42/99/M).
French: Il s'applique aux enfants et aux jeunes âgés de 5 à 15 ans et est dispensé dans des établissements d'enseignement publics ou privés (art. 1 du décret-loi no 42/99/M).
English: for to promote research in this area, e.g. by adapting available funding schemes 256 or by commissioning European-wide surveys and studies.
French: Les publications régulières (tant sous format papier que sur l’internet) contiennent souvent des données globales sur toute la population mais peu d’informations sur les migrants et les minorités.
English: 14.1.12 Rinse the flask with 2 X 20 mL portions of dichloromethane, passing the rinses through the funnel to aid in transfer of all of the extracted TSNA to the TurboVap tube.
French: 14.1.12 Rincer le ballon avec deux portions de 20 mL de dichlorométhane, puis verser les liquides de rinçage dans l'entonnoir pour entraîner tous les NAST extraits dans le tube pour turbo-évaporateur.
English: The forward positions now lay nearly two miles north of the pass, overlooking a valley running east and west, with the village of Hagal on the floor of the valley almost immediately below them.
French: La brigade avait comme objectif la ligne «Kansas», située juste au-dessus du 38e parallèle; ce nom de code désignait une chaîne de collines qui allaient jouer un rôle important dans les opérations subséquentes.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: This barrier must be equivalent without any discrepancy from the origin; four static tests and two dynamic calibration tests are required to validate the conformity of the barrier.
French: Cette barrière doit être équivalente à l'originale et ne présenter aucune différence; quatre essais statiques et deux essais dynamiques d'étalonnage sont exigés pour valider la conformité de la barrière.
English: This chapter measures progress against key Government of Canada outcomes related to the Canadian Environment:
French: Les grandes responsabilités du gouvernement du Canada englobent la réglementation, les politiques et les programmes, y compris la gestion environnementale des terres fédérales, et des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Strategies to Expand Social Protection in Health Web site(s) 2 of 2
French: Strategies to Expand Social Protection in Health site web 2 de 2
English: Lastly, with regard to the economic and social situation, we must work on establishing a new economic model that gives priority to employment, social progress and the long term, in other words, sustainability in all its forms.
French: Enfin, sur la situation économique et sociale, nous devons travailler à l'émergence d'un nouveau modèle économique, qui privilégie l'emploi, le progrès social et le long terme, c'est-à-dire le durable sous toutes ses formes.
English: It is anticipated that savings in insurance costs to the national museums will be directed to public programming, ultimately resulting in an increased number of travelling exhibitions produced by those institutions.
French: On prévoit que les économies de frais d'assurance pour les musées nationaux seront réaffectées aux programmes publics, ce qui permettrait à ces établissements de produire un nombre accru d'expositions itinérantes.
English: In the event of the death of the husband or wife, the couple's property is liquidated in the same way as in the case of divorce.
French: En cas de décès de l'un des conjoints, il est procédé à la liquidation de la communauté comme dans le divorce.
English: Contributions Cultural Development and Heritage Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program ................................................................
French: 27 080 237 99 981 237 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Tremblay, Jules Table of Contents
French: Tremblay, Jules Table des MatiÃ¨res
English: I belong to our Bantam hockey club, the Blue Hill Rangers.
French: Je joue au hockey avec les Blue Hill Rangers, au niveau bantam.
English: In this case, even though the RAPHO disagrees with the decision made by the Agency, it does not raise any new facts or demonstrate that there has been a change in circumstances since the issuance of the decision that would allow the Agency to review its decision.
French: Dans le présent cas, bien que le RAPHO soit en désaccord avec les conclusions de l'Office, il ne soulève aucun fait ni aucune évolution des circonstances qui peuvent amener l'Office à procéder à la révision de sa décision.
English: Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: Des autorisations sont délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007, à l'issue d'une procédure pleinement coordonnée, et comportent chacune un échéancier contraignant pour parvenir à la mise en conformité totale.