ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCEAU J.A. STRAYER J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE STRAYER LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: • develop training and guidance materials for environmental assessment specialists within and outside government to be used in building environmental assessment capacity among stakeholders by 2003.
French: • élaborera des documents d'orientation et de formation à l'intention des spécialistes de l'évaluation environnementale à l'intérieur et à l'extérieur de l'administration fédérale en vue d'aider à augmenter la capacité d'évaluation environnementale parmi les intervenants, pour 2003.
English: Using specific ecological and physical attributes hypothesized to be important to their evolution, we focused a search for further species pairs.
French: En utilisant des caractéristiques écologiques et physiques considérées par hypothèse comme importantes dans cette évolution, nous avons ciblé notre étude sur la recherche de nouvelles paires d’espèces.
English: The UNESCO/International Space University/International Astronautical Federation/International Academy of Astronautics Expert Workshop on Bridging Space and Education will be held in Paris from 13 to 15 March 2003.
French: L'UNESCO organisera à Paris du 13 au 15 mars 2003, en coopération avec l'Université internationale de l'espace, la Fédération internationale d'astronautique et l'Académie internationale d'astronautique, un atelier d'experts sur le thème “Rapprocher l'espace et l'enseignement”.
English: It also shows that up-to-date official data on the participation of Roma and Travellers in education is generally not available.
French: Au cours de l’année 2006, plusieurs rapports de recherche ont été publiés, qui reprenaient des informations tant en provenance du RAXEN que de la recherche primaire.
English: Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 16 May 2008 - PHS 0A50. Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 19 May 2008 - LOW N-1/201.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: In the malting barley market, the EU's export share is expected to drop significantly, as the size and quality of the malting barley crop in Australia and Canada return to more normal levels.
French: On prévoit que la part du marché d'exportation de l'orge brassicole détenue par l'UE diminuera énormément, la quantité et la qualité de l'orge brassicole produite en Australie et au Canada retournant à des niveaux normaux.
English: Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognizes the annual expense resulting from the depreciation of a capital asset over its useful life.
French: La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction aux fins de l’impôt qui reconnaît les charges annuelles découlant de l’amortissement d’un bien en capital sur sa durée de vie utile.
English: I would like to begin with something very important to me.
French: Je voudrais commencer par quelque chose de très important à mes yeux.
English: A white and an infrared LED row are used as sources of light.
French: Comme une source lumineuse vient en jeu une série blanche et infrarouge de LED.
English: Grass Forest Scrub Urban Neo- tropical Tempe- rate Resi- dent Canadab -1.8s 0.0 -0.2 -0.8s -0.4s -0.6s -0.2 Bird Conservation Regionb
French: Prairie ForÃªt Arbus- te Urbain NÃ©o- tropical TempÃ©- rÃ© RÃ©si- dent Canadab -1,8s 0,0 -0,2 -0,8s -0,4s -0,6s -0,2 RÃ©gion de conservation des oiseauxb
English: Child Labour Sexual exploitation of children Children affected by armed conflict. Fact sheet on rights of the child CIDA's Action Plan on Child Protection UN Committee on the Rights of the Child
French: Exploitation sexuelle des enfants Travail des enfants Les enfants touchés par la guerre Fiche documentaire sur les droits des enfants (en anglais seulement) Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants Comité de l'ONU sur les droits des enfants (en anglais seulement)
English: The House can forbid the publication of its debates and control the taking of pictures and the making of notes in the galleries.
French: La Chambre peut interdire la publication de ses débats et elle régit la prise de photographies et de notes dans les tribunes.
English: May not be exactly as shown.
French: Peut différer de celui qui est illustré.
English: The media accreditation table will be located outside the Bailey room.
French: La table d’accréditation se trouvera à l’extérieur de la salle Bailey.
English: Other countries (e.g. Brazil, Colombia, Ecuador and Honduras) had promoted consultation and intercultural dialogue, which had helped avoid conflict.
French: Des pays tels que le Brésil, la Colombie, l'Équateur et le Honduras, qui ont encouragé la consultation des autochtones concernés par des projets de développement et le dialogue interculturel sont ainsi parvenus à éviter les conflits.
English: A national human rights centre prepared and submitted her Government's periodic reports to the six main United Nations human rights treaty bodies and promoted human rights education.
French: Un centre national pour les droits de l'homme élabore et présente les rapports périodiques de l'Ouzbékistan aux six principaux organes conventionnels des Nations Unies; il est également chargé de promouvoir l'information relative aux droits de l'homme.
English: In 13 cases, the persons concerned were allegedly abducted by members of paramilitary groups, including the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
French: Dans 13 de ces cas, les personnes auraient été enlevées par des membres de groupes paramilitaires, notamment les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
English: The parade along a 50 mile stretch of the Northwest coast is unlike any other in the British Isles. Beginning with ten time Open host Royal Lytham & St. Annes just north of Southport and closing with Royal Liverpool who will host for the eleventh time in 2006, there are six more championship caliber layouts of particular significance.
French: There are around 600 courses here of every flavor from links to clifftop, sandhills to parkland, wooded to mountain boasting the work of leading architects like Robert Trent Jones Sr and Jr, Pete Dye, Ronald Fream, Tom Simpson, Player and Nicklaus.
English: Something very similar applies to the corresponding terms in English and French.
French: On constate à peu près la même chose pour ce qui est des termes anglais et français correspondants.
English: The issue is of primordial importance to the exploitation of intellectual property on the Internet and the many discussions of it occurring within various fora and contexts need to be monitored.
French: Cette question revêt une importance capitale pour l'exploitation des droits de propriété intellectuelle sur l'Internet, aussi convient-il de s'intéresser de près aux nombreux débats qui ont lieu sur ce thème dans diverses enceintes.
English: All legal requirements must be met, and the recommendations do not remove obligations to comply with all local, national or international requirements or agreements.
French: Toutes les prescriptions juridiques doivent être respectées, et les recommandations ne suppriment pas l'obligation d'appliquer les règles ou accords en vigueur sur le plan local, national ou international.  DÉFINITIONS
English: This is a challenge, considering the differences in jurisdictional program implementation.
French: Voilà tout un défi à relever compte tenu des différences dans l’exécution des programmes entre les divers secteurs de compétence.
English: Deemed interest - section 16 ¶ 3.
French: Haut de la page Intérêt réputé - article 16 3.
English: The pilot phase includes five LDCs: Ethiopia, Lesotho, the Maldives, Mali and Tanzania.
French: Le projet sera mis en œuvre à titre pilote dans les cinq PMA suivants: Éthiopie, Lesotho, Maldives, Mali et République-Unie de Tanzanie.
English: These are the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest, the European Youth Foundation and the latest initiative by the Council of Europe, the European Network of Youth Centres established in 2003.
French: Dans le Plan d’action, ils ont déclaré : « Nous intensifierons nos efforts visant à rendre les jeunes capables de participer activement aux processus démocratiques pour qu'ils puissent contribuer à la promotion de nos valeurs fondamentales.
English: Rooms with TV set, safe, telephone, air conditioning, breakfast with buffet and organic products, gala dinners, dancing, welcome cocktail.
French: Chambres avec TV, coffre-fort, téléphone, climatisation, petit déjeunerbuffet et coin bio, soirées de gala et soirées dansantes avec apéritif de bienvenue.
English: The Light Weight Thermal/Mortar Glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions.
French: Le gant thermique léger/mortier fournira une protection thermique et contre le vent aux mains des équipes de mortier pendant les opérations du peloton dans des conditions de températures froides.
English: As I have said, however, we can make a good deal of progress on the basis of this differentiated approach.
French: Comme je l'ai toutefois dit, nous pouvons faire de réels progrès sur la base de cette approche différentiée.
English: The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
French: Dans ce souci, il convient de préciser les notions de fabrication et trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, aux fins de la présente directive.
English: The amount of storage constructed would ensure compliance with current provincial requirements (i.e., no more than two overflows during an average year) and due to the greater storage capacity this option would achieve fewer overflows during wet years as well.
French: un maximum de deux déversements par année normale). Cette proposition permettrait, grâce à la plus grande capacité de stockage, de réduire également le nombre de débordements au cours des années pluvieuses.
English: ·s)] and from the model of Nimitz and Skaggs (1992) [5.4 x 10-13 cm3/(mol
French: ·s)] et de Nimitz et Skaggs (1992) [5,4 x 10-13 cm3/(mol
English: The manufacture of natalizumab comprises of a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication du natalizumab comprend une série d'étapes dont la culture de cellules, la récolte et la purification.
English: Moreover, the report highlights regional and international efforts to cooperate on joint implementation and summarizes developments since 2003 Kiev Ministerial Conference with regard to coordinated regional approaches to the implementation of particular conventions.
French: En outre, il met en lumière les initiatives de coopération prises à l'échelle régionale et internationale en vue d'une mise en œuvre commune de ces instruments et récapitule les faits intervenus depuis la Conférence ministérielle de Kiev tenue en 2003, en ce qui concerne les approches régionales concertées de la mise en œuvre de certaines conventions.
English: It is organized as a multidisciplinary laboratory with expertise in analytical chemistry, flammability and mechanical engineering.
French: Il s'agit d'un laboratoire multidisciplinaire, regroupant de l'expertise dans les domaines de la chimie analytique, de l'analyse d'inflammabilité et du génie mécanique.
English: Such policies incorporated the principles of inclusion and gender equality, which enabled them to be harmonized with other policies laid down under the Peace Agreements and other priority policies.
French: Elles intègrent les principes d'intégration et d'égalité entre hommes et femmes, et peuvent ainsi être harmonisées avec d'autres politiques élaborées dans le cadre des accords sur la paix et autre politiques prioritaires.
English: The empowerment of women is the process by which women take control over their lives, acquiring the ability to make strategic choices.
French: L'autonomisation est le moyen par lequel les femmes se prennent en charge et acquièrent la capacité de faire des choix stratégiques.
English: • 12 months at the loan rate, and
French: • 12 mois au taux du prêt;
English: The General Assembly also decided to request the Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully.
French: L'Assemblée générale a également décidé de prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteuses spéciales et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'elles puissent s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: However, I would like to reiterate what I have just been saying.
French: Toutefois, je voudrais à nouveau souligner ce que j'ai déjà dit auparavant.
English: Most key informant employers felt that they got good service (very responsive and very informative, no problems, very impressive) from their HRCC.
French: La plupart des employeurs répondants clés n’ont pas fait état de problème avec les formulaires.
English: Such action has become ever more urgent at this critical time to stop the bloodshed and destruction and preserve the hopes for peace that have recently arisen but that are quickly diminishing with the refuelling of the cycle of violence between the two sides.
French: Il est plus urgent que jamais de prendre ces mesures pour faire cesser l'effusion de sang et la destruction et pour préserver les chances de paix qui sont apparues récemment mais qui diminuent rapidement avec la relance du cycle de la violence entre les deux camps.
English: They assert that the impact is more drastic for women who are single mothers, elderly, Aboriginal, immigrants, members of visible minorities or living with disabilities.
French: Les auteures soutiennent que les effets sont encore plus marqués dans le cas des mères seules, des femmes âgées, des femmes autochtones, des femmes immigrantes, des femmes appartenant à des minorités visibles et des femmes ayant une incapacité.
English: • Public Service Commission's Statement on Merit and Representativeness
French: • Déclaration de la Commission de la fonction publique sur le mérite et la représentativité
English: H.E. Ms. Elizabeth Ohene, Minister of State for Education, Science and Sports.
French: Ms.  Elizabeth Ohene, Minister of State for Education, Science and Sports.
English: Communiqué Mother Nature Shows Her Dark Side at the IMAX Theatre
French: Communiqué Le côté sombre de Dame Nature au Théâtre IMAX
English: Poultrymeat refunds must be reduced as quickly as possible in order to ease the burden on international markets, on which competition is distorted as it is, and prevent adverse effects on, above all, local markets in developing countries.
French: Les restitutions pour les viandes de volaille doivent être réduites le plus vite possible afin de faire baisser les charges qui pèsent sur les marchés internationaux, où la concurrence est faussée, et d'empêcher tout impact négatif, principalement sur les marchés locaux des pays en développement.
English: The United Nations system itself is already engaged in a wide range of activities to counter and curb transnational crime through technical assistance and specialized training for police officers, customs officials and the judiciary, as well as collaboration in networks and partnerships with Interpol and other organizations committed to crime control and to combating money-laundering.
French: Le système des Nations Unies lui-même participe déjà à des activités très diverses visant à lutter contre la criminalité transnationale en offrant une assistance technique et une formation spécialisée aux policiers, aux douaniers et aux magistrats et en collaborant, dans le cadre de réseaux ou de partenariats, avec Interpol et d'autres organisations chargées de lutter contre la criminalité et le blanchiment de capitaux.
English: A common roster of consultants is now shared by six Bangkok-based United Nations organizations, using the UNDP approach to expertise management.
French: Six organismes des Nations Unies situés à Bangkok font appel à une liste commune de consultants, en utilisant l'approche du PNUD en matière de gestion des compétences.
English: Rather than awaiting the completion of a land valuation and the issuance of a final all-inclusive determination at some future date, an interim (excluding land) valuation was issued.
French: Plutôt que d’attendre les résultats d’une évaluation foncière et la diffusion d’une détermination finale complète à une date ultérieure, une évaluation provisoire (à l’exclusion de la valeur du terrain) a été émise.
English: No lot or batch of drug shall be made available for sale unless the sale of that lot or batch is approved by the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: For more information Call 1-800 O Canada or visit www.publichealth.gc.ca"
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au 1-800 O Canada ou visitez le site Web www.santepublique.gc.ca.
English: Paragraph (b) of that definition is amended to clarify that shares owned by the foreign affiliate of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer do not meet the requirements of that paragraph unless all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to property of that other foreign affiliate that is excluded property.
French: Conformément à la première description, une société acquise désignée relativement à un contribuable s’entend en règle générale d’une société remplacée par suite d’une fusion (au sens de l’article 87) dont est issu le contribuable si, par suite de la fusion ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la fusion, le contrôle de la société remplacée a été acquis par le contribuable ou par un groupe de personnes comprenant le contribuable et n’ayant pas de lien de dépendance avec la société remplacée.
English: Article 320 of the same Code stipulates: “Anyone who, in violation of the norms of international law in time of war or armed conflict or during military occupation, commits the following acts against the civilian population, wounded or sick persons or prisoners of war:
French: De son côté, l'article 320 du même Code dispose ce qui suit :  "Quiconque, au mépris des règles du droit international applicables en temps de guerre ou de conflit armé, ou pendant une occupation militaire, accomplit parmi la population civile, à l'encontre de blessés, malades ou prisonniers de guerre, l'un des actes suivants:
English: Indeed, there is mounting evidence that many astronomical phenomena could be explained more simply if the power of electricity in space were given more attention – this theme is explored in more detail in our article on “ Electric Climate ”.
French: En vérité, il y a des preuves évidentes qu’un grand nombre de phénomènes astronomiques pourraient s’expliquer plus simplement si on accordait davantage d’attention au pouvoir de l’électricité dans l’espace – ce thème est exploré plus en détail dans notre article sur “ Climat Électrique ”.
English: 6 Cycle 4 data were collected in January and February of 1989, while Cycle 9 data were collected throughout 1994.
French: En raison des variations saisonnières de certaines conditions de travail, cette différence sur le plan de la méthode peut avoir un impact sur les tendances présentées ici pour la période 1989 à 1994.
English: Oman is among the first such countries making the transition to a country programme based only on other resources.
French: Oman est parmi les premiers pays de ce type à effectuer la transition vers un programme de pays uniquement financé par les autres ressources.
English: The Branch relies heavily on the cooperation and assistance of numerous Canadian police services to meet the growing demand for Canadian police expertise.
French: Toutefois, elle compte énormément sur la collaboration et l’aide de nombreux services de police canadiens pour satisfaire à la demande croissante d’expertise policière canadienne.
English: This happens often on the Great Lakes and the lower St. Lawrence River.
French: Les marées peuvent aussi créer de la pression dans un champ de glaces.
English: Includes salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à temps plein) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que les membres des forces militaires et de la GRC.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5062e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In October 1991, the Ministry was given additional responsibilities relating to the development of children and was re-styled Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: En octobre 1991, le Ministère a reçu des responsabilités supplémentaires concernant le développement des enfants et a été appelé Ministère des droits des femmes, du développement des enfants et du bien-être familial.
English: Memorandum of Understanding on cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate-General of the European Commission (October 2004).
French: 12). Termes du mandat pour le dialogue sur la politique de concurrence entre l'UE et la Chine (mai 2004).
English: In this respect, the most decisive aspect is not covered by this report.
French: À cet égard, l'aspect le plus décisif n'est pas abordé dans ce rapport.
English: Lastly, it still had to introduce the required special VAT schemes for travel agents, second-hand goods and investment gold, and align its current special scheme for farmers to the conditions of the transitional measure granted in the accession negotiations.
French: Elle doit enfin introduire les régimes particuliers de TVA requis qui s'appliquent aux agences de voyage, aux biens d'occasion et à l'or en tant qu'investissement, et aligner ses régimes particuliers applicables actuellement aux exploitants agricoles sur les conditions de la mesure transitoire qui lui a été accordée au cours des négociations d'adhésion.
English: The purpose of this study was to investigate the possibility that lead from shotgun shells is a major source of lead exposure in First Nations people.
French: L'objectif du projet était d'étudier la possibilité que le plomb des cartouches des fusils de chasse constitue une source importante d'exposition pour les membres des Premières nations.
English: Igarashi, Yoshiaki (Japan)
French: Igarashi, Yoshiaki (Japon)
English: Peacekeeping operation budgets
French: Budgets des opérations de maintien de la paix
English: Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
French: Les FARC et tous les groupes terroristes doivent déposer les armes, cesser toute violence et libérer tous les otages, en acceptant l'offre de paix des autorités colombiennes, selon lui.