ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To coordinate the measures taken by different counties in this respect, the National Board of Health and Welfare issued a recommendation (SOSFS 1997:27), which advises that such screenings be performed at 18monthly intervals before the age of 55 and 24-monthly intervals thereafter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 11§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des évolutions intervenues en Suède en ce qui concerne la prévention des risques pour la santé en général et la prophylaxie en particulier.
English: The Council called on all sides to rein in their fighters and to respect the cease-fire.
French: Il a invité toutes les parties à contenir leurs combattants et à respecter le cessez-le-feu.
English: Ms. Najcevska presented her paper on “Children of African descent and Violence”.
French: Mme Najcevska a présenté son exposé sur le thème des enfants d'ascendance africaine et de la violence.
English: Much positive progress has been made in the economic sphere, which shows that the Government is determined to carry out its programmes in a spirit of good governance, which requires implementation of the plan to modernize the justice system, fight corruption and bring about administrative reform.  All of these measures will have positive effects on the people of the Central African Republic, who ultimately remain the beneficiaries of the peace dividends.
French: Au plan économique, beaucoup de progrès positifs réalisés témoignent de ce que le Gouvernement est résolu à exécuter ses programmes dans la stricte observance de la gouvernance, qui nécessite la mise en œuvre du plan de modernisation de la justice, la lutte contre la corruption et la réforme de l'administration; au fait, de faits positifs sur la population qui, en finalité, demeure le récipiendaire des dividendes de la paix.
English: Strongly urges the parties to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its major aspects, to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242), and to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner;
French: Engage résolument les parties à assurer la nécessaire revitalisation du processus de paix sous tous ses principaux aspects, à reprendre leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, à prendre appui sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), et à appliquer les propositions approuvées à cette occasion, dans un esprit constructif de coopération;
English: 5.2 The author also submits that enforcement of claims upon divorce is rendered extremely difficult because courts commonly ignore marital agreements and family situations to the detriment of women, and equalization provisions are made dependent upon women’s proper behaviour during marriage and after divorce, subjecting women to rigid social control by the divorced husband and the courts.
French: 5.2 L’auteur fait également valoir que l’exercice des droits au moment du divorce est rendu extrêmement difficile du fait que les tribunaux ignorent en général les accords conjugaux et les situations de famille au détriment des femmes et que les dispositions relatives à l’égalisation sont subordonnées au comportement adéquat des femmes durant le mariage et après le divorce, ce qui soumet les femmes à un contrôle social rigide de leur ex-mari et des tribunaux.
English: Births 292 - 294 89
French: Les naissances 292 - 294 91
English: DFAIT is funded for the provision of those services which are mandatory for departments to use when required to support Canada's diplomatic and consular missions abroad, but has the authority to charge departments and agencies for optional services. DFAIT consults its client departments and agencies on the rates to be charged and the services provided.
French: Le MAECI reçoit des fonds au titre de la prestation des services auxquels les ministères doivent recourir pour soutenir les missions consulaires et diplomatiques du Canada à l'étranger, mais il est autorisé à facturer les ministères et organismes pour les services facultatifs. Le MAECI consulte ses ministères et organismes clients au sujet de la tarification et des services fournis.
English: Indeed, there are many Members in this House who embraced the tiger economies, the boom and the politics of the fast buck.
French: Bien des collègues ont encensé en cette Assemblée les tigres asiatiques, leur explosion, la politique de l'argent rapide.
English: The Panel therefore considers that KAFCO's assertion that debts were uncollectible because the debtors did not resume flights to Kuwait has proved to be unfounded.
French: Selon le Comité, l'affirmation de la KAFCO selon laquelle les créances étaient irrécouvrables parce que les compagnies débitrices n'avaient pas repris leurs vols à destination du Koweït s'est donc révélée non fondée.
English: 2.3.2.2.2 Surface water Concentrations of formaldehyde in raw water from the North Saskatchewan River were measured at the Rossdale drinking water treatment plant in Edmonton, Alberta.
French: 2.3.2.2.2 Eaux de surface Les concentrations de formaldéhyde dans l'eau brute de la rivière Saskatchewan Nord ont été mesurées à la station d'épuration de l'eau de Rossdale, Edmonton, Alberta.
English: We’ve lost almost all our industry.
French: Nous avons perdu presque toutes nos industries.
English: Each year, numerous foreigners are injured or killed while trekking.
French: Chaque année, de nombreux étrangers sont blessés ou tués lors de randonnées en montagne.
English: Girls' education: oral report
French: Éducation des filles : rapport oral
English: • Seeing to it that samples of our holdings from both exempt banks are reviewed every two years by a group of subject matter experts from RCMP Access to Information and Privacy, National Security Criminal Investigations and Criminal Intelligence.
French: • s’assurer qu’un échantillonnage de documents provenant des deux fichiers inconsultables soit examiné tous les deux ans par un groupe d’experts en la matière de la Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et des Renseignements criminels de la GRC.
English: In 2006, the Commission welcomed 1,127,599 visitors on its website, more than triple the number that visited in 2004.
French: En 2006, la Commission a accueilli 1 127 599 visiteurs sur son site, plus de trois fois le nombre de visiteurs de 2004.
English: Through a new Oceans Action Plan, the Government of Canada wants to maximize the opportunities that our oceans have to offer, while increasing our efforts to manage them wisely and sustainably.
French: Au moyen de son nouveau plan d’action pour les océans, le gouvernement du Canada souhaite tirer le maximum des possibilités offertes par nos océans tout en accroissant ses efforts dans le but de les gérer intelligemment et durablement.
English: In 2005, SDTC announced 30 projects for funding, with SDTC contributing $86M (29%), private sector participants $181M (62%), and other government programs $27M (9%), for a total project value of $294M.
French: En 2005, TTDC a annoncé le financement de 30 projets, la contribution de TDDC s’élevant à 86 M$ (29 %), celle de participants du secteur privé à 181 M$ (62 %), et celle d’autres programmes gouvernementaux à 27 M$ (9 %), la valeur totale des projets étant de 294 M$.
English: They need to feel secure against international crime, against uncontrolled migration.
French: Sécurité face à la criminalité internationale, sécurité face à l'immigration incontrôlée.
English: At the time they leave school, students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or ﬁxed (prime + 5%) interest rate.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada ﬁnance lui-même les étudiants, et deux fournisseurs de services administrent les prêts.
English: These refer to experience relating to the realized ratio of common staff costs to salaries for the biennium 2002-2003.
French: Le ratio révisé utilisé dans le présent rapport a été fixé sur la base de données effectives de l'exercice biennal 2002-2003.
English: AZZA Transport representatives informed the Panel that the company is still in the process of purchasing the aircraft from Faso Airways.
French: Des représentants d'AZZA Transport ont informé le Groupe que leur compagnie continuait de négocier le rachat de l'appareil auprès de la compagnie Faso Airways.
English: By December 1996, all public sector employers had completed their pay equity process and had fulfilled all obligations under the Pay Equity Act.  2.
French: Dès décembre 1996, tous les employeurs du secteur public avaient mis en place leur processus d'équité de la rémunération et avaient honoré leurs obligations aux termes de la Pay Equity Act.  2.
English: The report is divided into three parts: first, it examines Africa's development needs and challenges within the present global, regional and national contexts; second, it takes stock of the main commitments made by African countries and the international community to address these challenges; and third, it provides recommendations that could positively impact the continent's development.
French: Il est divisé en trois parties : premièrement, il examine les besoins et les défis de l'Afrique en matière de développement dans le contexte mondial, régional et national actuel; deuxièmement, il fait l'inventaire des principaux engagements pris par les pays africains et par la communauté internationale pour répondre à ces défis; troisièmement, il fait des recommandations qui pourraient contribuer utilement au développement du continent.
English: With respect to the alternative of a level crossing on the proposed new route, CP stated that the MTO did not consider a crossing at grade to be an alternative in its 1979 study.
French: En ce qui concerne la construction d'un passage à niveau sur la nouvelle route projetée, le CP a fait remarquer que le MTO n'a pas évoqué cette possibilité dans l'étude qu'il a réalisée en 1979.
English: All personnel issues affecting the ministry and well being of chaplains may be brought to the attention of the PrinChap (P) by any of the faithful or chaplains for clarification and further investigation if need be.
French: Toutes les questions de personnel qui touchent le ministère et le bien-être des aumôniers peuvent être portées à l’attention de l’aumônier principal protestant par tout fidèle ou aumônier afin que ces questions soient éclaircies et examinées de façon plus approfondie au besoin.
English: On the basis of the fundamental principles of China's Constitution, the Chinese Government began to build a legal system to protect the rights and interests of children in the 1980s.
French: Sur la base des principes fondamentaux de la Constitution de la Chine, le Gouvernement chinois a commencé à mettre en place dans les années 80 un système juridique pour protéger les droits et les intérêts des enfants.
English: Producer returns are also impacted by the export basis, which includes both the direct operating costs as well as any offsetting benefits producers receive.
French: Les rendements des producteurs subissent également l’effet du seuil d’exportation, qui englobe à la fois les charges d’exploitation directes et les avantages compensateurs que touchent les producteurs.
English: The policy section of DGOL is reviewing the 1980 Official Language Plan (OLP) and has produced a completely revised edition, which reflects the departmental experience with the former plan and revises the goals and activities to reflect current needs of the Department.
French: «La section de politiques de la DGLO a révisé le Plan sur les langues officielles (PLO) publié en 1980 et a produit une version entièrement révisée tenant compte de l’expérience acquise dans l’application du plan précédent et présentant des buts et des activités révisées correspondant aux besoins actuels du ministère.»143
English: Lack of financial, technical and institutional capacities in developing countries, particularly the least developed countries and small island developing States, to address climate change and mitigate its adverse effects is a major obstacle to achieving economic growth and alleviating poverty.
French: Le manque de moyens financiers et techniques et de capacités institutionnelles des pays en développement, notamment des PMA et des PEID, pour faire face aux changements climatiques et en atténuer les effets néfastes est un sérieux obstacle à leur croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: Evidence of WNV Transmission Through Transfusion and Transplantation
French: Évidence de la transmission du VNO par les transfusions et les transplantations
English: In commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, a symposium on maritime delimitation was held at the Tribunal on 25 and 26 September 2004.
French: Un colloque sur la délimitation des frontières maritimes a été organisé dans les locaux du Tribunal les 25 et 26 septembre 2004 pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Due to the volume and complexity of the case, a number of time extensions for filings have been requested and granted, including those for filing the notices of appeal and the appellants' briefs.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité de cette affaire, plusieurs prorogations de délai ont été demandées et accordées, notamment pour le dépôt des actes et des mémoires d'appel.
English: 3.3 Performance Accomplishments by Strategic Objective The following sub-sections provide a summary of Transport Canada's progress in achieving its strategic objectives.
French: 3.3 Réalisations en matière de rendement par objectif stratégique Les sous-sections suivantes résument les progrès faits par Transports Canada dans la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: (Statistics Canada / ACOA data) Productivity growth over the period 1999-2001 for ACOA-assisted firms exceeded that for Productivity growth for ACOA unassisted firms, both on an all-industry basis clients is more than three times that of unassisted firms (40.9% versus 12.4%) and for the crucial manufacturing sector (9.5% versus a decline of 6.4%).
French: L’APECA en surveille le déroulement et s’efforce d’en tirer le plus de retombées possibles pour les entreprises des provinces de l’Atlantique. En outre, elle se sert de la politique sur les retombées industrielles régionales pour faire valoir les mérites des entreprises de la région auprès des sociétés nationales et multinationales.
English: Mention should be made of the intention of the United States Government to introduce the death penalty in Puerto Rico, even though it was prohibited by the Puerto Rican Constitution — the same Constitution that the United States had used to persuade the General Assembly to adopt resolution 748 (VIII) of 27 November 1953.
French: Il ne faut pas manquer de mentionner que le Gouvernement des États-Unis a l'intention d'introduire la peine de mort à Porto Rico bien qu'elle soit interdite par la Constitution portoricaine - la même Constitution dont les États-Unis se sont réclamés pour persuader l'Assemblée générale d'adopter la résolution 748 (VIII) du 27 novembre 1953.
English: SPECIFICATION ADMINISTRATION 8.1 Specification Change Procedures 8.1.1 Items that can change without notification Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality None.
French: ADMINISTRATION DES SPÉCIFICATIONS 8.1 Procédures de modification des spécifications 8.1.1 Articles pouvant être modifiés sans avis Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Aucun.
English: Similarly, the effect of the sale of assets to cover living expenses is not measured.
French: Afin d’éviter de compliquer l’analyse, celle-ci porte sur le revenu du ménage au cours de l’année qui a précédé et celle qui a suivi le décès du conjoint3.
English: Consequently, such articles must be reported and accounted for separately at the port of entry, under the heading of the tariff item which most specifically describes them, regardless of whether or not the containers (including pallets) are shown on the invoice.
French: Par conséquent, de tels articles doivent être signalés et déclarés en détail séparément au bureau de déclaration, en vertu de la position du numéro tarifaire qui les décrit le plus précisément, et ce, que les contenants (y compris les palettes) soient indiqués ou non sur la facture.
English: Positive correlations between pairs of field experiments were found for breeding values for 10-year survival (rmean = +0.71) and 10-year height (rmean = +0.38).
French: On a trouvé des corrélations positives entre des essais au champ par paires qui correspondent à des valeurs reproductives pour une survie de 10 ans (rmoyen = +0,71) et une hauteur de 10 ans (rmoyen = +0,38).
English: Outreach CFPS members made numerous media appearances in 1999-2000, focusing particular attention on contemporary maritime security and the Canadian Navy.
French: Activités de diffusion Au cours de l’exercice 1999-2000, les membres du CFPS ont fait beaucoup d’interventions dans les médias, notamment sur les questions de la sécurité maritime contemporaine et de la marine canadienne.
English: The reported economic growth (an annual average of 3.4 per cent during 2000-2004) has been insufficient to reduce the poverty rate and inequities.
French: La croissance économique officielle (3,4 % de moyenne annuelle en 2000-2004) n'a pas suffi à diminuer le taux de pauvreté ni les inégalités.
English: We should be exporting democracy and human rights.
French: Nous devrions exporter la démocratie et les droits de l’homme.
English: The objectives of the various components of Phase III (1998‑2003) of the plan have been developed and reviewed by government and non‑government partners.
French: Les objectifs de la Phase III (1998‑2003) des divers domaines d’intervention ont été élaborés et examinés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: However, evidence was adduced about the increase in the popularity of polypropylene in the manufacture of carpeting.
French: En outre, les témoins susmentionnés ont dit prévoir que les forces du marché continueront à opérer de la sorte.
English: Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
French: Des méthodes d’évaluation et des logiciels ont aidé les responsables politiques à apprécier les incidences des différents plans d’infrastructures.
English: The concerns expressed by the provinces related to lack of public funding for certain vaccines, HCW resistance to immunization, and issues of mandatory immunization.
French: La voie intradermique peut produire une excellente réponse immunitaire et peut être envisagée chez les travailleurs canadiens à risque élevé si l’on est attentif à certains aspects techniques et prend soin de vérifier les titres.
English: In the Treaty of Aachen (1748), France and Great Britain renounced their respective conquests in North America and India.
French: Lors de la signature du traité d’Aix-la-Chapelle, la France et la Grande-Bretagne renoncèrent à leurs conquêtes respectives en Amérique du Nord et en Inde.
English: Most of her advisory work had been in that context.
French: La candidate avait acquis la majeure partie de son expérience en matière de services consultatifs dans ce contexte.
English: Ms. Groux (Switzerland) said she hoped that the statement of programme-budget implications would be available as soon as possible.
French: Mme Groux (Suisse) dit qu'elle espère que l'état des incidences sur le budget-programme sera disponible au plus tôt.
English: He loved Manitoba, and he loved the PC Party.
French: Il aimait le Manitoba et il aimait le Parti conservateur.
English: • Product EM 2 (XPRODUCT EM 2 kg or 1% of remaining NP and NPEs).
French: • PRODUIT EF 2 (XPRODUIT EF 2 kg ou 1 % du NP et des NPE restants).
English: This lesson was again reinforced when the Canadians became involved in the massive Somme Offensive during August.
French: Cette leçon fut encore renforcée lorsque les Canadiens furent impliqués dans l’offensive massive de la Somme au cours du mois d’août.
English: Prior to this he was Chair of Family Medicine at the medical school.
French: Il a été président de la médecine familiale de l'école de médecine.
English: Duty to Notify In our first appearance before the Committee, we expressed support in principle for imposing a duty to notify where a security breach has resulted in a loss or theft of personal information.
French: Obligation d'aviser Lors de notre première comparution devant le Comité, nous avons affirmé que nous appuyions, en principe, l'imposition d'une obligation d'aviser d'une effraction à la sécurité de l'information qui aurait entraîné la perte ou le vol de renseignements personnels.
English: The decision to export has its attendant risks and challenges, as exporting involves a considerable investment of financial, managerial, and production resources.
French: En effet, la réalisation d’un projet d’exportation suppose un investissement considérable de ressources financières et administratives et la mobilisation de moyens de production adéquats.
English: That certification showed that the Office met the most advanced nationally and internationally recognized quality management standards.
French: Cette certification attestait que l’office satisfaisait aux plus hautes normes de gestion de la qualité reconnues sur le plan national et international.
English: Assessment of the Outcomes for Habitat for Humanity Home Buyers.
French: Acheteurs de maisons Habitat – Évaluation des résultats.
English: Monday, 28 April 2003
French: Lundi 28 avril 2003
English: Yukon First Nations shall nominate six members, by causing the Council for Yukon Indians to make the nominations on behalf of Yukon First Nations after consultation with Yukon First Nations (Umbrella Final Agreement 16.7.2).
French: Les premieres nations du Yukon proposent six candidats, par l’entremise du Conseil des Indiens du Yukon qui le fait en leur nom apres les avoir consultees (article 16.7.2 de l’Accord-cadre d&in&if).
English: In addition to breathtaking beaches with warm waters, this cosmopolitan city offers a wealth of attractions.
French: Cette ville cosmopolite offre des plages magnifiques caressées par une mer chaude et de nombreuses attractions.
English: Whether it's money laundering, car theft, human smuggling or illegal trafficking, these activities associated with organized crime come with a significant social and economic price tag.
French: Qu'il s'agisse de blanchiment d'argent, de vol de voitures, de trafic de personnes ou de trafic illicite, ces activités associées au crime organisé sont assorties d'un prix social et économique important.
English: The inspection database shall also determine the classification of Member States’ flags in the white, grey and black lists in accordance with a method of calculation determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: La base de données des inspections détermine également le classement des pavillons des États membres dans les listes blanche, grise et noire conformément à une méthode de calcul déterminée par la Commission européenne, selon la procédure prévue à l'article 24.