ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has adopted several new laws and regulations to this effect, besides refurbishing a number of prisons and rehabilitation and reintegration centres for children in conflict with the law.
French: Outre la rénovation de plusieurs prisons et de centres de rééducation et de réinsertion pour mineurs en conflit avec la loi, plusieurs textes législatifs et réglementaires ont été adoptés à cette fin.
English: two suspensions until disposition of the criminal charges laid against the subjects.
French: deux suspensions jusqu'à la disposition des accusations criminelles instituées à l'encontre des sujets.
English: Leading-edge service organizations in the public sector, like their private sector counterparts, now use a results-based approach to the continuous improvement of client satisfaction, integrated with the annual business planning cycle.
French: Les organisations de service de pointe du secteur public, à l'instar de celles du secteur privé, appliquent dorénavant une méthode axée sur les résultats en matière d'amélioration continue de la satisfaction de la clientèle, qu'elles ont intégrée dans leur cycle annuel de planification des activités.
English: A. Treaty-based communications procedures
French: Procédures de présentation de communications établies en vertu d'instruments internationaux
English: At the same time, it was noted that the rapid development of international law, the diversification of international legislation, the establishment and proliferation of international judicial bodies and the operation of treaty-monitoring mechanisms had a significant impact and created serious problems for the unity and coherence of international law.
French: On a cependant estimé que l'expansion rapide du droit international, la diversification des législations nationales, la création et la multiplication des instances judiciaires internationales, et l'activité des mécanismes chargés de contrôler l'application des traités étaient lourds de conséquences et mettaient sérieusement à mal l'unité et la cohérence du droit international.
English: Mexico once again reiterates the importance of the International Criminal Court in prosecuting, when appropriate, those responsible for certain acts of sexual violence that, in accordance with the Rome Statute, constitute war crimes and crimes against humanity, for which there is no room for consideration of rank or privilege.
French: Le Mexique réaffirme une fois de plus l'importance du rôle de la Cour pénale internationale s'agissant de poursuivre s'il y a lieu les auteurs de certains actes de violence sexuelle qui, conformément au Statut de Rome, constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, pour lesquels n'existe aucune excuse fondée sur le rang ou le privilège.
English: Exhibitions Art exhibitions and cultural events: presentation The beginning When the Council of Europe developed its Arts Exhibitions programme in the 1950s, it was a pioneering concept: major museums, artists and arts professionals from different countries in Europe were encouraged to work, sometimes across the Iron Curtain, on common projects about European art and history.
French: Expositions Expositions d’art: présentation Le début Lorsque le Conseil de l’Europe a développé son programme d’expositions d’art dans les années 50, le concept était novateur : de grands musées, des artistes et des professionnels du domaine artistique de différents pays d’Europe étaient encouragés à travailler, parfois de part et d’autre du Rideau de fer, sur des projets communs d’histoire et d’art européens.
English: There are times you wake up from a pleasant dream (perfect love, etc. ) and you’re depressed you woke up.
French: Il y a les fois où on se réveille d’un rêve agréable (le grand amour, etc.), et on est déprimé de s’être réveillé.
English: • There are 18 Community Advisors who provide technical advice and financial support to about 300 volunteer salmon enhancement and watershed stewardship projects.
French: • 18 conseillers communautaires qui apportent des conseils techniques et un soutien financier à environ 300 projets de bénévolats. Ceux-ci visent la mise en valeur du saumon et l’intendance des bassins versants.
English: Income, profits or gains from the alienation of property, other than real property, that forms part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or pertains to a fixed base available in that other State to a resident of the first-mentioned State for the purpose of performing independent personal services, including income, profits or gains from the alienation of that permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of that fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les revenus, bénéfices ou gains provenant de l'aliénation de biens, autres que des biens immeubles, qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou qui appartiennent à une base fixe dans cet autre État dont dispose un résident du premier État pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris les revenus, bénéfices ou gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: This phase will also see a significant effort in capacity building for managers and HR practitioners in the area of HR management (see the "Capacity Building HR Community" fact sheet).
French: En outre, au cours de cette étape, la capacité des gestionnaires et des spécialistes des RH dans le domaine de la gestion des RH sera considérablement renforcée (voir la fiche d'information Renforcement de la capacité de la collectivité des RH).
English: Turning to the impact of war on the environment, one day that we should declare is a day commemorating the Rio Earth Summit, a very important date.
French: S'il est question des conséquences de la guerre sur l'environnement, on devrait retenir comme date la date à laquelle s'est tenu le Sommet planète terre à Rio, date très importante.
English: (d) The excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) L''accumulation et la prolifération effrénées d''armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d''armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l''homme;
English: Vision4 Vox Communication * During the 2003-2004 fiscal year, Média/I.D.A. Vision Inc. was the Government of Canada’s Agency of Record.
French: Vision4 Vox Communication * Au cours de l’exercice financier 2003-2004, Média/I.D.A. Vision Inc. était l’agence de coordination du gouvernement du Canada.
English: Sailor’s percussion skills earn him an East Coast Music Award To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Los Angeles Entertainment Industry Development Corporation statistics, January 25, 2005. 27.
French: Statistiques de la Los Angeles Entertainment Industry Development Corporation, 25 janvier 2005.
English: Amendments have also been proposed to the rules governing civil law suits.  Previously, section 37 of the Civil Procedure Act stated that minors over the age of 16 must be informed of court hearings and sent the case documents at the same time as the guardian.  It is proposed that this age-limit be reduced to 15, thereby harmonising it with the age-limit for similar procedural rights pursuant to the Public Administration Act.
French: Il a été proposé de modifier la loi sur la procédure civile, dont l''article 37 dispose que les mineurs âgés de 16 ans ou plus doivent être informés de la tenue des audiences et se voir adresser le dossier de l''affaire en même temps que leur tuteur, en vue de ramener cet âge à 15  ans pour l''aligner sur l''âge minimum fixé pour l''exercice des droits procéduraux analogues dans la loi sur l''administration publique.
English: Section 2 (i) of the Falkland Islands Constitution specifically prohibits the imposition of the death penalty.
French: La peine capitale est expressément proscrite par l'article 2 i) de la Constitution.
English: It does not deal in any respect with the social agenda.
French: Il n'a rien à voir avec le calendrier social.
English: Organizing for effective comptrollership Determining the best way to fulfill government-wide standards Deputy heads should be entitled to establish, and be held accountable for, the comptrollership regime that best suits their assessment of their organization's circumstances and needs, while meeting government-wide standards.
French: S'organiser pour assurer l'efficacité de la fonction de la contrôleur Déterminer le meilleur moyen de respecter les normes établies pour l'ensemble de l'administration fédérale En ce qui concerne la fonction de contrôleur, les sous-chefs devraient avoir le droit d'établir le régime qui répond le mieux aux besoins et aux circonstances de leur organisation, tout en respectant les normes établies pour l'ensemble de l'administration fédérale, et ils devraient avoir l'obligation d'en rendre compte.
English: Therefore, it is very unlikely that doses would be higher than the intervention level, even if an individual's diet is significantly different from the assumptions used in the derivations of the action levels.
French: Par conséquent, il est fort improbable que les doses soient supérieures au niveau d'intervention, même si l'apport alimen-taire d'un individu est très différent de celui des hypothèses utilisées dans le calcul des seuils d'intervention.
English: The headings before section 10 and sections 10 to 33.1(see footnote 8) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 10 à 33.1(voir référence 8) du même règlement et les intertitres précédant l'article 10 sont remplacés par ce qui suit :
English: Another political issue that continues to cause some tension in New Caledonia is the inter-ethnic strain between the Kanaks and the settlers from the French territory of Wallis and Futuna, confrontation between which flared up in 2001 and 2002 (see A/AC.109/2002/13, paras.  30 to 32 and A/AC.109/2003/7, para.
French: Les tensions ethniques entre Kanaks et colons originaires du territoire français de Wallis et Futuna qui ont donné lieu à des affrontements en 2001 et 2002 (voir A/AC.109/2002/13, par. 30 à 32 et A/AC.109/2003/7, par. 32) constituent un autre facteur politique qui a continué de provoquer des tensions en Nouvelle-Calédonie.
English: CHV-R1-BC-98 HUS-R1-BC-98 PCL-R4-AB-98 IOL-R4-ON-98 SHL-R3-AB-98 CCR-R1-SK-98 IOL-R2-ON-98 SHL-R2-ON-98 SUN-R1-ON-98 IOL-R3-ON-98 PCL-R2-ON-98 PCL-R1-QU-98 SHL-R1-QU-98 ULM -R1-QC-98 IRV-R1-NB-98 IOL-R1-NS-98 NAR-R1-NF-98 SUN-B6-QU-02 ULM -B1-QU-98 ULM -B2-NF-98 PCL-I3-BC-98 PCL-I2-ON-98 NES-I2-ON-98 OLC-I1-QU-98 OLC-I2-ON-98 SUN-I1-ON-98 PCL-I1-QU-98 NES-I1-QU-98 SUN-I2-QU-00
French: CHV-R1-BC-98 HUS-R1-BC-98 PCL-R4-AB-98 IOL-R4-ON-98 SHL-R3-AB-98 CCR-R1-SK-98 IOL-R2-ON-98 SHL-R2-ON-98 SUN-R1-ON-98 IOL-R3-ON-98 PCL-R2-ON-98 PCL-R1-QU-98 SHL-R1-QU-98 ULM-R1-QC-98 IRV-R1-NB-98 IOL-R1-NS-98 NAR-R1-NF-98 SUN-B6-QU-02 ULM-B1-QU-98 ULM-B2-NF-98 PCL-I3-BC-98 PCL-I2-ON-98 NES-I2-ON-98 OLC-I1-QU-98 OLC-I2-ON-98 SUN-I1-ON-98 PCL-I1-QU-98 NES-I1-QU-98 SUN-I2-QU-00 O
English: ENFORCEMENT ISSUES AND STRATEGIES 7.1 Overview The deployment of Conservation and Protection resources in the northern shrimp fishery is conducted in conjunction with the management plan objectives as well as in response to emerging issues.
French: PROBLÈMES ET STRATÉGIES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS 7.1 Vue d'ensemble Le déploiement de ressources de Conservation et Protection dans la pêche de la crevette nordique se fait en accord avec les objectifs du plan de gestion et pour faire face aux problèmes nouveaux.
English: (Somé, 1994-) Without a clearly defined initiation ceremony, it is difficult to pick the exact point when legitimacy can be recognized by other members of society.
French: Lorsqu'il n'y a aucune cérémonie initiatique, il est difficile de déterminer le moment précis où la légitimité peut être reconnue par les autres membres de la société.
English: It was designed essentially to monitor various aspects of the La Grande Complex, including mercury, water quality and fish communities.
French: Ça a été conçu pour suivre essentiellement, bien, différents items du complexe La Grande, dont le mercure, la qualité de l'eau et les communautés de poissons.
English: However, we have shown that the presence of a number of rye B chromosomes is associated with changes in the interphase organization and expression patterns of wheat rDNA loci.
French: Cependant, il a été montré que la présence de chromosomes B du seigle était associée à des changements dans l'organisation et l'expression de gènes d'ADNr du blé au cours de l'interphase.
English: Mr. Tweya (Namibia): I am grateful for the opportunity to participate in this very important forum, which gives us the chance to assess, as well as to share with one another, our experience.
French: M. Tweya (Namibie) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce forum très important, qui nous permet d'évaluer et d'échanger nos expériences.
English: As I hoped, my DSL provider’s information page displays the attainable speed associated with my modem, not with the line itself (now I’m down to 5,920 Kb/s); as I’d been told, the proprietary modem hadn’t really left their warehouse until there was a package tracking number displayed.
French: Effectivement, la page d’informations Free indique la vitesse maximale de mon modem, pas de la ligne (avec le changement de modem, plouf, je suis tombé à 5920 Kb/s) ; effectivement, la Freebox n’était pas vraiment partie tant qu’il n’y avait pas de numéro Coliposte sur la page.
English: Fibre properties, including fibre length, coarseness, curl, and kink, are measured with the Fibre Quality Analyzer (FQA).
French: L'analyseur de qualité des fibres (FQA) permet de mesurer les propriétés des fibres, notamment la longueur, la grossièreté, l'ondulation et les faux-plis.
English: Industry concerned Data processing Audio-visual Toys Perfumes Medicinal products Clocks and watches
French: Secteurs concernés Informatique Audio-visuel Jouets Parfums Médicaments
English: In summary, growth factor (PDGF, EGF, and IGF-I) - stimulated increase in DNA synthesis and cell proliferation were accompanied by an elevated labile intracellular pool of zinc in 3T3 cells.
French: En résumé, l'augmentation de la synthèse de l'ADN et de la prolifération cellulaire stimulée par les facteurs de croissance (PDGF, EGF et IGF-I) a été accompagnée d'une élévation du pool de zinc labile intracellulaire dans les cellules 3T3.
English: Once a major shipbuilding centre, Clarenville has become a service centre for the Bonavista Peninsula.
French: Trinity possède également une troupe de théâtre professionnelle, le Rising Tide Theatre.
English: Active in this regard were: the Business and Industry Advisory Committee(BIAC) a permanent advisory body to the OECD; the Trade Union Advisory Committee (TUAC), the advisory body whose relationship to the OECD parallels that of BIAC; the International Institute for Sustainable Development (IISD); Doctors Without Borders (MÃ©decins sans FrontiÃ¨res); Oxfam; the ILO (in an observer status) and the World Wildlife Federation International.
French: Ã€ cet Ã©gard, il convient de noter en particulier la participation du ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel (BIAC), organisme international d'affaires attachÃ© Ã l'OCDE Ã titre de conseiller permanent, de la Commission syndicale consultative, organisme syndical international appelÃ© Ã jouer un rÃ´le semblable Ã celui du BIAC auprÃ¨s de l'OCDE, de l'Institut international du dÃ©veloppement durable, de MÃ©decins sans frontiÃ¨res, d'Oxfam, du Bureau international du travail (en qualitÃ© d'observateur), de la FÃ©dÃ©ration mondiale de la faune, etc.
English: It also reserves the right to deny participation to those with health problems, recovering from illnesses, injuries or who fail to demonstrate a minimum physical abilities, psychological or submitting alterations of conduct by action of drugs or alcohol.
French: También se reserva el derecho a negar la participación a aquellas personas con problemas de salud, convalecientes de enfermedades, lesiones o que no demuestren unas mínimas aptitudes físicas, psicológicas o que presenten alteraciones de conducta por acción de drogas o alcohol.
English: In addition, several legal and administrative obstacles to foreign investors still existed, inhibiting the country's FDI potential.
French: L'Examen de la politique d'investissement de l'Algérie a été présenté le 24 janvier 2004.
English: Women's participation in popular votes and elections is generally lower than men's.
French: La participation des femmes aux élections et aux votations est généralement plus faible que celle des hommes.
English: • Multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by December 31, 2007.
French: • Chaque province et chaque territoire établira, d'ici le 31 décembre 2007, des cibles pluriannuelles pour atteindre ces points de repère.
English: Most vegetables destined for canning or freezing are picked by mechanical harvesters, usually owned by the processing companies.
French: La plupart des fruits et légumes destinés à la mise en conserve ou à la congélation sont récoltés par des cueilleuses mécaniques appartenant en général aux entreprises de transformation.
English: Objective of the project : The implementation of a kitchen to a dining room.
French: Objectifs du projet : Implantation d'une cuisine dans une salle à dîner.
English: While this movement may have some limited beneficial effects in certain locales, in developing countries this “brain drain” is a handicap for sustainable development.
French: Bien que ces mouvements puissent avoir un effet bénéfique dans certaines régions des pays en développement, la « fuite des cerveaux » constitue un frein au développement durable.
English: Conclusion The current administration and delivery structure will continue after renewal.
French: Conclusion La structure d'administration et de prestation actuelle demeura inchangée après le regroupement.
English: Secondly, there are the dangers posed to the world by the ever-growing number of acts of terrorism.
French: Deuxièmement, il y a les dangers qui menacent notre monde en raison de la multiplication des actes de terrorisme.
English: A second controversy was the issue of reopening the Mont Blanc Tunnel between France and Italy, which had been closed since 1999 after 39 people died in a fire. Meanwhile, the party dropped from seven to five percent support in opinion polls.
French: Il est notamment président au Parlement européen de la délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine, et membre de trois commissions.
English: In the Kingdom of Bahrain, trade union activities take place within the framework of the General Committee of Bahraini Workers, which is regulated by the Labour Code.
French: Les activités syndicales dans le Royaume de Bahreïn sont du ressort du Comité général des travailleurs bahreïnites, qui est régi par le Code du travail.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Member of the compensation committees
French: Membre des comités de l'indemnisation
English: We also welcome the briefing on the work of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and its Executive Directorate relating to resolution 1624 (2005), on incitement to terrorist acts.
French: Nous nous félicitons également de l'exposé sur les travaux du Comité créé par la résolution 1373 (2001) et de sa Direction du Comité contre le terrorisme concernant de la résolution 1624 (2005) sur l'incitation au terrorisme.
English: • motion picture and video tape projection services.
French: • les services de projection de films et de cassettes vidéo.
English: [592] In describing the use of Air Canada's yield management system, Ms. Guillemette explained that the sale of any given flight commences with the development of a flight schedule and revenue targets and that flights are "loaded" into Air Canada's reservation system a year in advance, at which time Air Canada begins to manage the inventory of seats available on each particular flight to meet revenue targets.
French: [592] En décrivant l'utilisation du système de gestion du rendement d'Air Canada, Mme Guillemette a expliqué que la vente de places sur tout vol commence par l'élaboration d'un horaire de vol et des objectifs en matière de revenus. Ensuite, les vols sont « chargés » dans le système de réservation d'Air Canada un an à l'avance, après quoi Air Canada commence à gérer l'inventaire des sièges disponibles sur chaque vol afin d'atteindre ses objectifs en matière de revenus.
English: While the ice cores confirm that the concentrations of greenhouse gases vary naturally with time, they also indicate that there are natural limits to these variations.
French: Les carottes de glace confirment que les concentrations de gaz à effet de serre présentent une variabilité naturelle avec le temps, mais elles montrent aussi qu’il y a des limites naturelles à ces variations.
English: It would also be timely for us to embark on a reform of the international monetary and financial system.
French: Il apparaît aussi opportun d'engager la réforme du système monétaire et financier international.
English: A revised and simplified annual reports questionnaire and the assistance provided to countries under the Global Assessment Programme on Drug Abuse had contributed to the improved response rate.
French: L'établissement d'un questionnaire révisé et simplifié de même que l'aide apportée aux pays dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues avaient contribué à l'augmentation du taux de réponse.
English: They stated that the prosecution of suspected pirates was complicated by the reluctance or inability of some States to try individuals for actions which had occurred outside their jurisdiction, and that States needed to make appropriate provision in their domestic legal systems to prosecute suspected offenders.
French: Elles ont indiqué que la traduction en justice des personnes soupçonnées de piraterie était compliquée par le manque de volonté ou l'incapacité de certains États de poursuivre des individus pour des actes commis en dehors de leur territoire et que les États devaient faire en sorte que leur système juridique national permette de poursuivre les pirates présumés.
English: • Canadian Association of Railway Suppliers  Jay Nordenstrom Director of Government and Industry Affairs 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9  Telephone: 613-237-3888 Fax: 613-237-4888 Email: info@railwaysuppliers.ca 
French: • Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer Jay Nordenstrom Directeur des relations avec le gouvernement et l'industrie 99 rue Bank, pièce 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9  Téléphone: 613-237-3888 Télécopieur: 613-237-4888 Courriel: info@railwaysuppliers.ca