ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet many Members are unsure.
French: Pourtant, de nombreux députés sont incertains.
English: 3926.20.92 - - - -Mittens; Non-disposable gloves
French: Dénomination des marchandises
English: The Representative of the Secretary-General notes that the authorities in the Central African Republic are aware of the challenge represented by internal displacement.
French: Le Représentant du Secrétaire général note que les autorités centrafricaines sont conscientes du défi que représente le déplacement de population dans le pays.
English: Social Policy Division Advises on the development of the federal government's social policies as well as on the fiscal, economic and social implications of specific proposals in the major functional areas of labour markets, income security, aboriginal policy, justice, health and culture programs.
French: Évalue les répercussions des politiques économiques nationales sur les engagements internationaux du Canada et les relations avec d'autres pays. Responsable de la politique relative aux importations (notamment des tarifs douaniers, de l'antidumping, des questions de subventionnement et des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde) et de la législation connexe,.
English: The program comprises low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year.
French: Ces emprunts comportent un taux d'intérêt réduit et sont disponibles en montants de 1 200 $ et 1 500 $, puis par tranches de 500 $ jusqu'à un maximum de 4 000 $ par étudiant, par année.
English: (CTV) and 19 local owned by Global Television Network Ltd.
French: (CTV) de même que les demandes de renouvellement de licences de 19 stations locales de Global Television Network Ltd.
English: BLK “Learning and living democracy” model programme: The pilot programme of the Federation-Länder Commission for Education Planning and Research Promotion launched in 2002 and set to run for five years aims to systematically link aspects of school development with the promotion of democratic (everyday) culture, including the social and societal environment of schools and their pupils.
French: Le programme type BLK “Apprendre et vivre la démocratie” : Le programme pilote d'une durée de cinq ans, lancé en 2002 par la Commission fédérale-Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche, a pour but de relier systématiquement l'enseignement scolaire à la promotion d'une culture démocratique au quotidien par le biais des rapports sociaux entre les écoles et leurs élèves.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.2 Prioritize, in order of importance, aspects of this Approach that are absolutely critical in determining the appropriate use of placebos in clinical trails in Canada? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.3 List up to five things that you don’t like about this Approach.
French: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.2 En ordre d’importance, identifiez les aspects de cette approche qui sont absolument critiques pour déterminer l’utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques au Canada. ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.3 Énumérez jusqu’à cinq points que vous n’aimez pas au sujet de cette approche.
English: With both some EU Member States and third countries under scrutiny, I think it will be very useful to analyse in a detailed manner whether this key innovation will contribute positively to enhancing the Human Rights Council's effectiveness.
French: Avec à la fois certains États membres de l'UE et des pays tiers soumis à cet examen, je pense qu'il sera très utile d'analyser en détail si cette innovation clé contribuera positivement à améliorer l'efficacité du Conseil des droits de l'homme.
English: However, our international partners do not accept, as a practice, inspection or audit reports prepared by corporations or consultants.
French: Toutefois, nos partenaires internationaux ont comme pratique de ne pas accepter les rapports d'inspection ou d'audit préparés par des entreprises ou des consultants.
English: The other 50% was approved but not yet implemented.
French: L'autre moitié des recommandations a été approuvée mais n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Measures taken to harmonize national law and policy
French: Mesures d'application générale 11 - 13 4
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/BD413FE9-8B5E-46C1-88B2-E6721DE94958/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Afghans from all regions and all walks of life continue to request this.
French: Les Afghans de toutes les régions et de toutes les conditions sociales continuent à le demander.
English: Every "B" Echelon included a unit theatre, canteen and shower-bath; and so many men would be taken out of the line each day in order that they might enjoy these amenities.
French: Chaque échelon "B" comprenait un cinéma d'unité, une cantine et des douches; un certain nombre d'hommes étaient retirés du front tous les jours afin de pouvoir bénéficier de ces commodités.
English: A Comparative Analysis of Whistleblower Legislation in Australia, the United States and the United Kingdom (October 2001)
French: Analyse comparative des lois relatives à la dénonciation en Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni (octobre 2001)
English: I should like to note that today at the United Nations there another important meeting is taking place: the meeting between the leaders of the Secretariat and regional organizations, focusing also on counter-terrorism.
French: Je tiens à souligner que se tient également aujourd'hui à l'ONU une autre réunion importante sur la lutte contre le terrorisme, entre la direction du Secrétariat et des organisations régionales.
English: Climbing is a familiar movement appropriate for beginners, but can challenge the fittest athlete.
French: Pas besoin d’entraînement pour savoir monter des escaliers ou grimper, mais cet exercice peut tester même les athlètes confirmés.
English: The return relocation to the previously elected IPR shall only be authorized on confirmation from the appropriate career manager that there shall be no further possibility of extensions.
French: Le déménagement au lieu du DP initialement choisi est autorisé seulement si le gestionnaire de carrières concerné confirme qu’il n’y aura plus de prolongation de service.
English: When weighing the consumer protection benefits of restrictions on entering a profession, it is important to consider whether the restrictions necessarily increase service quality.
French: Pour évaluer l'importance des avantages dont profite le public du fait des restrictions à l'adhésion, il est important de déterminer si les restrictions donnent nécessairement lieu à une hausse de la qualité des services.
English: Tradition and modernity.
French: Annexe 4 : Tradition et modernité
English: Nothing can be done without this active role because, as in many fields, financial matters are at the heart of the debate.
French: Rien ne peut se faire sans ce rôle actif parce que, comme dans beaucoup de domaines, ce sont les questions financières qui sont au centre des débats.
English: 2001–2002 NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE National Requirements contain general direction from government about where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service's collection, analysis and advisory responsibilities.
French: EXIGENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ POUR 2001–2002 Les Exigences nationales énoncent les directives générales du gouvernement quant à l'objet sur lequel le SCRS doit faire porter ses efforts d'enquête et aux orientations qu'il doit suivre dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: • meet recent rules which foresee the traceability of documents, including electronic formats (e-Domec compliant); 
French: • répondre mieux aux normes de la réglementation récente (e-Domec compliant) qui prévoit la traçabilité de la diffusion de documents y inclus sur mode électronique ;
English: Sampling and analysis confirmed reported results of copper-gold mineralization associated with high-iron breccias.
French: Lors de travaux de cartographie de terrain, on a découvert des cristaux de corindon colorés dans un skarn contenant du marbre.
English: Subsection 138(4.4) of the Act applies where a life insurer owns vacant real property or real property under development and the property is designated by the insurer as property used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada or is factually used or held in such a business.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où un assureur-vie est propriétaire d’un bien immeuble vacant ou en voie d’aménagement soit qu’il a désigné à titre de bien utilisé ou détenu par lui pendant l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada, soit qui est réellement utilisé ou détenu dans le cadre d’une telle entreprise.
English: It is always ultimately people who make political decisions, not organizations or institutions (i.e. parties and other political organizations, or other statutory elected councils, etc. and other bodies of trusted individuals that they set up).
French: En fin de compte, les décisions politiques sont toujours prises par les personnes, non par les organisations ou institutions (partis et autres organisations politiques, conseils statutaires élus, etc. ... et autres organes composés de personnes de confiance qu'ils mettent en place).
English: Given the bi-national nature of the program, establishing service standards is difficult.
French: Étant donnée la nature binationale du programme, il est difficile d’établir des normes de service.
English: 2006-9-3 2006-10-16 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006 and 2006-9-1 and 2006-9-2 dated 11 and 20 September 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that it will accept interventions that only relate to the information provided in this notice and any other additional information which may be placed on the public examination file of the following applications by 19 October 2006.
French: 2006-9-3 2006-10-16 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006 et 2006-9-1 et 2006-9-2 du 11 et 20 septembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu 30 octobre 2006 à 9 h 30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce qu'il acceptera des interventions portant seulement sur les renseignements contenus dans cet avis et tout autre renseignement additionnel qui pourrait être déposé au dossier public de certaines demandes d'ici le 19 octobre 2006.
English: It also grants facilities to assist writers, artists and others involved in scientific research or creative activity in obtaining mission orders, authorizations for absence and service passports, to enable them to participate in international scientific and cultural conferences, seminars and symposiums.
French: Il accorde également des facilités pour l'obtention d'ordres de mission, d'autorisations d'absence et de passeports de service aux écrivains, artistes et autres personnes qui se livrent à la recherche scientifique ou à des activités créatrices, afin qu'ils puissent participer aux conférences, aux séminaires et aux colloques scientifiques et culturels internationaux.
English: Update on progress on the geological model for the Clarion-Clipperton Zone
French: Compte rendu des progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone de Clarion-Clipperton
English: An effective system of liability, response action and compensation depends on adequate financial arrangements, such as insurance (including self-insurance), letters of credit and bonds, being in place to cover compensable claims for damage.
French: L'efficacité d'un régime de responsabilité, de mesures correctives et d'indemnisation repose sur la mise en place de mécanismes financiers appropriés, tels que l'assurance (y compris l'auto-assurance), les lettres de crédit et les cautionnements, pour couvrir les dommages indemnisables.
English: 0000095 - Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly / Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des Membres de l’Assemblée……………..
French: Enfin, l’Assemblée rappelle sa position de principe, que toute économie réalisée devra servir pour renforcer et financer ses propres activités et notamment le développement de ses programmes de coopération et d’assistance qui, en 2006, vont concerner en particulier les parlements du Caucase du sud, de l’Ukraine, de la Moldova et le Conseil législatif palestinien.
English: All of the needle abscesses were in people who lived or bought their drugs in Berne; 17 of the drug users had to be admitted to hospital.
French: Tous les abcès causés par des seringues étaient présents chez des personnes vivant à Berne ou y ayant acheté la drogue; 17 des utilisateurs de drogue ont dû être hospitalisés.
English: In this context, the term environment denotes the physical, social, economic, political, geographic, and cultural surroundings that might influence food consumption and/or physical activity behaviours.
French: Dans ce contexte, le terme « environnement » fait référence aux milieux physique, social, économique, politique, géographique et culturel qui pourraient influer sur les comportements relatifs à la consommation d'aliments et à l'activité physique;
English: Progress made to date included the establishment of an internal Regional Office task force and the organization of a first meeting of an external expert group in March 2005.
French: Parmi les progrès réalisés à ce jour, on pouvait mentionner la création d’une équipe spéciale interne au Bureau régional et l’organisation de la première réunion d’un groupe d’experts externes en mars 2005.
English: Such reports ‘contribute’ to knowledge of Arctic weather from both a real-time operational perspective and from a climate perspective.
French: Les rapports faits près et même en vue des côtes sont aussi importants que les rapports faits en haute mer dû au fait que les
English: Apply HACCP Principle 6: Establish procedures to verify that the system is working consistently.
French: Appliquer le 6e principe HACCP : établir des procédures pour vérifier que le système fonctionne correctement.
English: Amendment 194 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
French: Amendement 197 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Avec effet au 1er janvier 2015, la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 45 %.
English: • When you need information on a specific issue
French: • S'il vous faut de l'information sur un point spécifique.
English: We made it together, tossing ideas back and forth until we got stuff that actually worked.
French: On l'a créé ensemble, en se renvoyant les idées jusqu'à ce qu'on obtienne quelque chose qui fonctionne.
English: “On 5 December 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6032nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le 5 décembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6032e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: This Website also uses some smart javascript tools : mootools and a modified version of JonDesign's smoothslideshow .
French: Le site web utilise également de malins outils en javascripts : mootools et une version modifiée de JonDesign's smoothslideshow .
English: Moreover, clarification could be obtained as well from those individuals whose names were provided as referees in the submissions themselves.
French: En outre, on aurait pu aussi bien obtenir ces éclaircissements en s'adressant aux personnes désignées comme répondantes dans les présentations elles-mêmes.
English: Monday to Friday from 10:00 to 14:00 hrs. and 17:00 to 20:00 hrs.
French: h du lundi au vendredi de 10:00 à 14:00. puis de 17h00 à 20h00.
English: The legislation governing the work of the NAFTA Secretariat, Canadian Section is as follows: (1) (2) (3) (4) (5) the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Les textes juridiques qui régissent le travail de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA sont les suivants : (1) (2) (3) (4) (5) Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain; Loi sur les mesures spéciales d’importation; Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël; Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili; et Accord sur le bois d’oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: Most co-operation agreements are not problematic for competition and benefit from exemptions under article 81 (3) of the Treaty relating to efficiency considerations.
French: La plupart des accords de coopération ne posent pas de problème de concurrence et bénéficient d’exemptions au titre de l'article 81, paragraphe 3, du traité concernant les considérations d'efficacité.
English: The lifestyle programs at Dofasco have been very successful in general, including the smoking cessation initiatives in particular, as witnessed by the decrease in smoking rates over 11 years.
French: Les programmes sur le mode de vie de la société Dofasco ont été généralement très réussis, surtout les initiatives d'abandon du tabac, comme en témoigne la réduction des taux de tabagisme sur une période de 11 ans.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100 Example:
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) x 100 Exemple :
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (cont’d) (to) (from) (date) 22 Nov.
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (suite) (à) (de) (date) 22 nov.
English: Member churches belonging to the fellowship of the WCC are churches that agree with the Basis of the WCC, confirm their commitment to the purposes and functions of the Council, and conform to the theological and organizational criteria.
French: Les Eglises membres appartenant à la communauté du COE sont des Eglises qui acceptent la Base du COE, confirment leur engagement en faveur des fonctions et buts du COE, et satisfont aux critères théologiques et structurels applicables à ces membres.
English: BSS is a language arts program, involving an individualized approach to teaching children to read and write.
French: La méthode BSS est un programme d'apprentissage de la langue qui s'appuie sur une démarche personnalisée de l'enseignement de la lecture et de l'écriture aux enfants.
English: 6. the request to restore the priority right was not received within the applicable time limit under Rule 26bis.3(e). the statement of reasons for the failure to file the international application within the priority period is missing or insufficient (Rule 26bis.3(b)(ii)). a declaration in support of the statement of reasons for the failure to file the international application within the priority period is missing or insufficient (Rule 26bis.3(f)). evidence in support of the statement of reasons for the failure to file the international application within the priority period is missing or insufficient (Rule 26bis.3(f)). lack of or late payment of the fee for restoration (Rule 26bis.3(d)). lack of a priority claim in respect of an earlier application in the international application as required under Rule 26bis.3(c).
French: 6. la requête en restauration du droit de priorité n'a pas été reçue dans le délai applicable selon la règle 26bis.3.e). l'exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n'a pas été déposée dans le délai de priorité fait défaut ou est insuffisant (règle 26bis.3.b)ii)). la déclaration à l'appui de l'exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n'a pas été déposée dans le délai de priorité fait défaut ou est insuffisante (règle 26bis.3.f)). la preuve à l'appui de l'exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n'a pas été déposée dans le délai de priorité fait défaut ou est insuffisante (règle 26bis.3.f)). le défaut de paiement de la taxe pour requête en restauration (règle 26bis.3.d)). la demande internationale ne contient pas la revendication de priorité d'une demande antérieure telle qu'elle est exigée selon la règle 26bis.3.c).
English: For example, several Nova Scotia high school students learned about the Second World War in a two-day event in which they met with Gunnar Sonsteby, Norway's highest decorated living veteran, and other Canadian and Norwegian veterans.
French: Ainsi, plusieurs élèves du niveau secondaire de la Nouvelle-Écosse ont pu se renseigner sur la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre d'un événement de deux jours, au cours duquel ils ont pu bavarder avec Gunnar Sonsteby, l'ancien combattant le plus décoré de Norvège, ainsi qu'avec d'autres anciens combattants norvégiens et canadiens.
English: The project has delivered 100 Bell 412CF/CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Le projet a permis au Ministère d’obtenir 100 appareils Bell 412CF/CH-146 Griffon, un simulateur de vol, un simulateur de maintenance mixte, des installations, des trousses de mission (y compris des ensembles de guerre électronique) ainsi que d’autres équipements, documents et services.
English: 8 The World Health Organisation defines palliative care as "the active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment.
French: Autriche, paragraphe 86; Commission européenne des droits de l'homme, X c. Autriche N° 8278, 18 DR 154 à 156 (1979) (analyse sanguine), Peters c.