ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of error are adequately identified in the Notice of Appeal, are the other parties to the proceedings in a position to exercise their rights under the DSU and the Working Procedures.
French: si les allégations d'erreurs sont dûment indiquées dans la déclaration d'appel que les autres parties à la procédure sont en mesure d'exercer les droits que leur confèrent le Mémorandum d'accord et les Procédures de travail.
English: Without such regulations these benefits would be delayed for up to five years (the processing time for new applications at some of the larger immigration offices overseas).
French: Sans ces dispositions transitoires, ces avantages pourraient être retardés jusqu'à cinq ans (délai de traitement des nouvelles demandes dans certains des grands bureaux d'immigration à l'étranger).
English: Further calculations will now be automated and thus results will be available shortly after data delivery.
French: Les calculs ultérieurs seront maintenant automatisés et ainsi les résul-tats seront disponibles peu après la livraison des données.
English: Each series has been standardized relative to the geometric mean of the period 1996/97 to 2004/05.
French: Étant donné la nature démersale de cette paire d’espèces, elle est touchée à la fois par la flotte de chalutiers et la flotte de pêche aux lignes. Un affaiblissement apparent des classes d’âge les plus avancées (Figure ) entre 1996 à 2003 pourrait témoigner d’une pression de pêche importante.
English: • An Ecosystem Health Approach to Mercury in the Canadian Environment
French: • Une approche fondée sur la santé de l'écosystème pour la pollution environnementale par le mercure au Canada
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in British Columbia C I H R I nve s t m e n t i n B r i t i s h C o l u m b i a $80
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Colombie-Britannique I nve s t i s s e m e n t d e s I R S C e n C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e 80 $
English: In preparation for audited financial statements in 2008-09, the Finance Division will conduct a comprehensive review of its financial control processes and related documentation.
French: En vue de la préparation des états financiers vérifiés en 2008-2009, la Direction des finances mènera un examen complet de ses procédures de contrôles financiers et de la documentation s’y rattachant.
English: Constitution 2 - 9 8
French: Constitution politique 2 - 9 7
English: An unambiguous symbology is proposed, illustrated using hypothetical examples, and applied to the analysis of kilometre-scale folds mapped in the Rocky Mountain Foothills of northeastern British Columbia and the Franklin Mountain Liard Ranges of southeastern Yukon Territory and southwestern Northwest Territories.
French: Nous proposons une symbologie claire, illustrée par des exemples hypothétiques et appliquée à l'analyse de plis à une échelle kilométrique cartographiés dans les piémonts des montagnes Rocheuses du nord-est de la Colombie-Britannique et des chaînes des monts Franklin et Liard du sud-est du Territoire du Yukon et du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: The designation had been based on the necessary additional role played in relation to international searches in Spanish, made possible by means of the specialization and degree of experience acquired both in terms of the internal procedures for granting national patents and in the activities for producing international search reports.
French: Cette nomination a constitué le complément nécessaire au rôle important joué en matière de recherche internationale en espagnol, lequel a été rendu possible grâce à la spécialisation et au degré d’expérience acquises aussi bien pour ce qui est de la procédure interne de la délivrance de brevets nationaux que pour les activités d’élaboration des rapports de recherche internationale.
English: The Bureau's periodic meetings with the Troika of the European Union, which he had initiated, had been instrumental in that regard.
French: Les réunions périodiques du Bureau avec la troïka de l'Union européenne qu'il avait initiées, ont été capitales à cet égard.
English: Due to lack of time and in the absence of Mrs Valenciano, rapporteur, the point was postponed.
French: En raison du manque de temps et en l'absence de Mme Valenciano, rapporteur, ce point est reporté.
English: “(g) Strongly recommends Member States to support UNIDO in its efforts to develop and promote its programmes and initiatives in the international development context, and especially through international conferences and other forms of dialogue, in order to ensure that these initiatives are well known, their relevance for international development targets recognized, and resources made available.”
French: g) Recommande vivement aux États Membres de soutenir l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour créer et promouvoir de nouveaux programmes et initiatives dans le contexte du développement international, en particulier par le biais de conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces initiatives soient bien connues, que leur pertinence pour les objectifs du développement international soit reconnue et que des ressources soient disponibles.”
English: In 1989 Louis Applebaum won a Gemini Award for best TV score, and was inducted into the Order of Ontario.
French: En 1989 Louis Applebaum remporte un Prix Gémeaux pour la meilleure musique pour la télévision et devient membre de l'Ordre de l'Ontario.
English: These site features range from hot tips to links to other sites. Such features no longer serve as differentiators; instead, their absence marks you as 
French: Ce type de fonctions ne permet plus de se démarquer; de fait, un site Web qui ne les offre pas est considéré comme
English: In order to respond to crises of various types which exacerbated the problem of poverty, ILO had recently put in place a programme to provide support in formulating and implementing reconstruction programmes focusing on employment and livelihoods.
French: Afin de répondre aux situations de crise de divers types qui aggravent le problème de la pauvreté, l'OIT a commencé ces dernières années de mettre en œuvre un programme d'appui à la formulation et à l'exécution de projets de reconstruction, en insistant plus particulièrement sur les questions relatives à l'emploi et à la survie.
English: Others, in a world of diminishing financial flexibility, see the well-established centres as a — possibly ‘the’ — primary instrument for realizing the Leipzig GPA and bringing substance to the FAO multilateral exchange negotiations.
French: D’autres, dans un monde où la souplesse financière diminue, considèrent les centres bien établis comme un instrument — et peut-être l’Instrument — essentiel qui permettra de mettre en œuvre le PAM de Leipzig et de renforcer le pouvoir de négociation de la FAO en matière d’échanges multilatéraux.
English: Applying the Principles to remove barriers It is important to remember that the Principles of Fair Assessment are applicable regardless of the cultural or racial background of board members, human resource personnel, or candidates.
French: Application des principes en vue de la suppression des obstacles Il importe de se rappeler que les principes de l’évaluation équitable s’appliquent quels que soient les antécédents culturels ou raciaux des membres des jurys, du personnel des ressources humaines, voire des candidates ou des candidats.
English: I believe that assisting spouses should have a very clearly defined professional status and social security protection equivalent to that of self-employed workers.
French: Je crois que les conjointes aidantes devraient bénéficier d'un statut professionnel clairement défini et d'une protection de la sécurité sociale équivalente à celle des travailleurs indépendants.
English: And for fans of both at the same time, I guess this will be the best game ever!
French: Et pour les fans des deux à la fois, c'est carrément le bonheur absolu.
English: Tonne-: see Tonne
French: Tonne- : voir Tonne
English: If either of these situations applies to you, complete this cancellation form.
French: Si l'une de ces situations s'applique à vous, remplissez le formulaire d'annulation.
English: The BHP process was therefore designed and implemented in a situation of considerable legal, institutional and political flux.
French: Le processus de la BHP a donc été conçu et mis en oeuvre au coeur d’un mouvement juridique, gouvernemental et politique considérable.
English: If such an offence is committed while the Canadian Forces member is on active service, he/she is liable to either imprisonment for life or to a lesser punishment.
French: Si cette infraction est commise pendant une période de service actif, le membre des Forces canadiennes est passible de l’emprisonnement à perpétuité ou d’une peine moindre.
English: You should assume that everything you see or read on the website (such as images, photographs, illustrations, icons, texts, video clips, written and other materials) ("JEANRICHARD’s Material") is copyrighted and protected under treaty provisions and worldwide copyright laws, unless otherwise noted. You may not sell, reproduce, distribute, modify, display, publicly perform, prepare derivative works based on, report or otherwise use any JEANRICHARD’s Material in any way for any public or commercial purpose.
French: Sauf indication contraire, tous les éléments graphiques et textuels figurant sur le Site, tels que notamment les logos, photographies, images, illustrations, icônes, textes, clips vidéo, animations, (ci-après dénommés le "Contenu de JEANRICHARD") sont protégés en particulier par la législation sur le droit d'auteur, le droit des marques et les dispositions issues des traités internationaux, et ce, dans le monde entier.
English: From the PSC's Wholistic Competency Profile (1996) Competencies are the characteristics of an individual which underlie performance or behaviour at work.
French: Dans le profil global de compétence de la CFP (1996), on peut lire ce qui suit : Les compétences sont les caractéristiques individuelles liées aux comportements ou au rendement au travail.
English: Medical, nursing and/or social work programs geared toward family, community and adolescent medicine; and programs in education may also provide contexts for such training.
French: Des programmes médicaux, de soins infirmiers et de travail social axés sur la médecine familiale, la médecine communautaire et la médecine de l'adolescent ainsi que des programmes en éducation peuvent aussi fournir des contextes pour ce genre de formation.
English: Some trials have been completed and some are still under way, including the trial of Charles Taylor, which is being carried out by the Special Court in The Hague, using the facilities of the International Criminal Court.
French: Certains procès sont terminés et d'autres sont en cours, notamment le procès de Charles Taylor, mené par le Tribunal spécial à La Haye qui utilise les locaux de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The report obviously does not pretend to be exhaustive, but I believe it is a good point of departure.
French: Il est évident que le rapport ne prétend pas être exhaustif, mais je crois que c'est un bon point de départ.
English: Unsustainable trends in water abstraction occur in Southern Europe and the eastern NIS, where much more efficient water use, especially in agriculture, is needed to prevent water shortages and other adverse effects of water overexploitation.
French: Les modes de prélèvement de l'eau ne sont pas toujours viables en Europe méridionale et dans les NEI de l'Est, où il faudra parvenir à une utilisation plus efficace de l'eau, notamment dans l'agriculture, afin d'éviter les pénuries d'eau et d'autres effets préjudiciables de la surexploitation des ressources en eau.
English: One of the completed projects was aimed at developing new forms of work with young Roma people through increasing their participation in defining and solving problems concerning the fact of being a victim or a perpetrator of a crime.
French: L'un des projets menés à terme visait à concevoir de nouvelles formes de travail avec les jeunes roms en les faisant davantage participer à la définition et à la résolution des problèmes liés au fait d'être victime ou auteur d'un délit.
English: 39 (Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 8, introductory part
French: · l'amendement n° 49 (qui précise que les personnes travaillant dans le secteur concerné doivent elles aussi avoir accès aux activités de formation): voir article 9, paragraphe 1, point c), tiret 3;
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: Les clients qui répondent aux critères d’admissibilité déposent une demande de prêt directement à l’établissement associé à DEO pour ce programme.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 445 Article 63, paragraph 2 a (new) 2a.Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 445 Article 63, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: To be sure, in some cases, judicial activism was obvious (though within the realm of constitutional law), and the media also made mistakes; but by no stretch of the imagination can these be linked to religious extremism or support for militancy.
French: Dans certains cas, le militantisme judiciaire était certes évident (bien que dans le cadre du droit constitutionnel) et les medias ont aussi fait des erreurs. Pourtant, même en faisant travailler notre imagination, on ne peut assimiler ces faits à de l’extrémisme religieux ou à un soutien à la lutte armée.
English: The data suggest that the stilbenes exist in a planar or nearly planar configuration in the gas phase.
French: Les données suggèrent que les stilbènes existent à l'état gazeux dans une configuration plane ou presque plane.
English: It is easy to import to the wrong folder level in the repository.
French: Il est aisé de se tromper de répertoire à importer dans le référentiel.
English: Case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly on a global support strategy for United Nations peacekeeping operations as referred to in paragraph 24 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure that his proposals include a thorough cost-benefit analysis;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de lui présenter des propositions concernant une stratégie mondiale d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme il est indiqué au paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les propositions qu'il lui soumettra soient assorties d'une analyse coûts-avantages détaillée ;
English: This very afternoon Commissioner de Silguy, in his opening speech, told us that to tackle the present situation it was impossible to deny the need to deal with the question of social protection.
French: Cet après-midi même, le commissaire de Silguy, lors de sa première intervention, nous a dit que pour aborder la situation actuelle, on ne pouvait nier la nécessité de parler de la protection sociale.
English: Environment Canada also led a government-wide initiative to improve coordination and consistency of departmental sustainable development strategies based on a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework.
French: Environnement Canada a également dirigé une initiative à l'échelle du gouvernement visant à améliorer la coordination et l'uniformité des stratégies ministérielles sur le développement durable en se basant sur un ensemble d'objectifs fédéraux en matière de développement durable et un cadre commun de rapports.
English: In addition, various programmes such as the “A nou diboute ensam” programme — literally translated as “let us stand together” — are operational and aim, among other things, at the economic empowerment of women.
French: De plus, un certain nombre de programmes comme « A nou diboute ensam » - qui signifie littéralement « tenons-nous debout ensemble » - sont opérationnels et visent, entre autres objectifs, à renforcer le pouvoir économique des femmes.
English: Observations The obligation to complete the labour force analysis was for January, 1994.
French: Observations Les délais d’ exécution de l’ analyse de la main-d’ oeuvre inuit avaient été fixés au mois de janvier 1994.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-03 Tax Director's Forum $1,042.26 Total: $1,042.26 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-01 à 05-03 Forum des directeurs d'impôt 1 042,26 $ Total: 1 042,26 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: ON THE REVIEW OF THE MERGER REGULATION
French: CONCERNANT LA RÉVISION DU RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS
English: Bruce will determine the appropriate confidence level and accuracy for meters in service.
French: Bruce doit déterminer le niveau de confiance approprié et la précision des compteurs en service.
English: To further assist States in preparing a submission in respect of the outer limits of the continental shelf, a training manual is in the process of being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in conjunction with two coordinators, who are members of the Commission.
French: Toujours pour aider les États à établir leurs demandes relatives aux limites extérieures du plateau continental, la Division est en train d'élaborer un manuel de formation en collaboration avec deux coordonnateurs qui sont membres de la Commission.
English: After commissioning an independent expert report and receiving the expert's opinion in July 1996, the Commission accepted the scientific reports that had been submitted for the project.
French: Après avoir demandé le rapport d'un expert indépendant, et avoir reçu ce rapport en juillet 1996, la Commission a accepté les rapports scientifiques qui lui avaient été soumis dans le cadre du projet.
English: In the remaining towns, free education is provided from age five, although the local authorities in these towns provide pre-compulsory education from age three-four for a fee.
French: Enfin, dans un dernier groupe de localités, l'éducation est gratuite à partir de l'âge de 5 ans, mais une éducation pré-obligatoire est assurée pour les enfants de 3-4 ans contre le paiement de frais de scolarité.
English: You can always call on us for professional advice.
French: Nous sommes toujours à votre disposition pour des conseils professionnels.
English: This decision, which was taken by Bertie Ahern and the other finance ministers in 1991, will have drastic consequences for thousands of workers across the European Union.
French: Cette décision, qui a été prise par Bertie Ahern et par d'autres ministres des Finances en 1991, aura des conséquences dramatiques sur des milliers de travailleurs dans l'Union européenne.
English: Scaling back on heightened levels of resource-intensive meat production may be the best way to ensure food security for all people into the next century.
French: Réduire la production de viande, qui exige des ressources importantes, pourrait bien constituer le moyen le plus efficace d’assurer la sécurité alimentaire de la population mondiale au siècle prochain.
English: The Departmental website provides a link to the RPP for employees to view the SDS. Green procurement on-going.
French:  Participation à OCTranspass Le site web du Ministère présente, à l’intention des employés, un hyperlien sur la SDD. L’approvisionnement écologique  est une activité continue.
English: The Norwegian Nationality Act is based does not allow for dual citizenship, except for some cases.
French: La loi sur la nationalité norvégienne n'autorise pas la double nationalité, sauf dans certains cas.
English: Evaluation by the Commission Report of 9 December 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No. 577/98 [COM(2003) 760 - not published in the Official Journal].
French: Évaluation de la Commission Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 9 décembre 2003 sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil [COM(2003) 760 - Non publié au Journal officiel].
English: • 6 September 2008 The European Ombudsman adopts a new style of decision 
French: • 6 septembre 2008 Le Médiateur européen adopte un nouveau style de décision
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF9D5E56&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF9D5E56&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Halving the teenage pregnancy rate by 2010 remained a key target.
French: Réduire de moitié le taux des grossesses chez les adolescentes d'ici à 2010 demeurait un objectif primordial.
English: From 1990 to 1998, the percentage of households living in housing with a habitability deficiency fell from 16.7% to 9.9%.
French: Entre 1990 et 1998, le pourcentage de ménages vivant dans un logement déficient sur le plan de l'habitabilité a diminué, passant de 16,7 % à 9,9 %.
English: Furthermore, the Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras.  78 - 84 of the Committee's report (ECE/TRANS/156).
French: En outre, le Groupe de travail sera informé des travaux du Comité sur les questions relatives en particulier aux domaines d'activité énoncés aux paragraphes 78 à 84 du rapport du Comité (ECE/TRANS/156).
English: As with everything else, it will depend on the market.
French: Comme dans tout, cela dépendra de l’offre et la demande.
English: Several project proponents and territorial representatives in the NWT and Nunavut were highly complimentary about the work done by the INAC regional offices. For example:
French: Plusieurs promoteurs et représentants des territoires au Nunavut et dans les T.N.-O. n’ont formulé que des éloges en ce qui concerne le travail réalisé par les bureaux régionaux d’AINC.
English: It is an efficient way to get feedback from the health community.
French: Il constitue une façon efficace d'obtenir une rétroaction de la part du milieu de la santé.
English: It also establishes the Historic Places partnership with provinces and territories on a permanent basis.
French: En outre, il crée de façon permanente le partenariat relatif aux lieux historiques avec les provinces et les territoires.
English: 12.60 Systems and processes should be periodically evaluated to verify that they are still operating in a valid manner.
French: 12.60 Les systèmes et les procédés doivent faire l’objet d’une évaluation périodique visant à vérifier qu’ils fonctionnent toujours de manière valide.
English: The following graph provides the budget trend in fiscal year 2005–2006 for capital projects funded by Passport Canada.
French: Cette importante augmentation du revenu est attribuable à une hausse du volume des demandes de passeport.
English: Born Samnang and Sok Sam Ouen were arrested four days later.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été arrêtés quatre jours plus tard.