ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Understand the Audit Entity IIA Standard 2201 - Planning Considerations - In planning the engagement, internal auditors should consider:
French: 3.4 Comprendre l'entité vérifiée Norme 2201 de l'IVI - Considérations relatives à la planification - Lors de la planification de la mission, les auditeurs internes doivent prendre en compte :
English: Number of AR reports received annually by Health Canada from 1999 to 2004.
French: Nombre de déclarations d’EI reçues chaque année par Santé Canada de 1999 à 2004.
English: On the other hand, UEB can represent not only computer programs but other mathematical and scientific notations as well as typical English text, whereas CBC can only represent computer notation—you must “switch out” of CBC to represent anything else.
French: D’autre part, l’UEB peut être utilisé non seulement pour la représentation de programmes informatiques, mais aussi pour la notation mathématique et scientifique ainsi que pour les textes anglais courants, tandis que le CBC ne peut que représenter la notation informatique. Il faut passer à un autre code pour représenter n’importe quoi d’autre.
English: It is further recommended that any existing registrations of INNs as domain names be cancelled and that, following such cancellation, such INNs be excluded from any further registration.
French: Il est en outre recommandé que tout enregistrement existant dune DCI en tant que nom de domaine soit radié et que, à la suite de cette radiation, ces DCI soient exclues de tout enregistrement ultérieur.
English: These counts should, therefore, be considered minimum figures; there may have been more nests in 1997/98 than reported here.
French: Ce dénombrement devrait donc être considéré comme des chiffres minimums; il peut y avoir eu un plus grand nombre de nids en 1997-1998 que ce qui est présenté ici.
English: 050355 Resource Management (Ecuador) - Phase II Sistematización de las experiencias de los comités de investigación agrícola local "CIALs" de la subcuenca del Río El Angel, Carchi, Ecuador http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117556/CIAL.pdf Proyecto rehabilitación de los sistemas de riego de los cantones de Espejo, Bolívar y Mira http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117554/udenor.pdf
French: 050355 Gestion des ressources naturelles (Équateur) - Phase II Sistematización de las experiencias de los comités de investigación agrícola local "CIALs" de la subcuenca del Río El Angel, Carchi, Ecuador http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117556/CIAL.pdf Proyecto rehabilitación de los sistemas de riego de los cantones de Espejo, Bolívar y Mira http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117554/udenor.pdf
English: Should the global compact of the Secretary-General be expanded to include the impacts of TNCs on development?
French: La portée du Pacte mondial du Secrétaire général devrait-elle être élargie aux incidences des STN sur le développement ?
English: UNTV and UNPHOTO products are sent to news redisseminators, such as the Associated Press and AP TV, Reuters and Reuters TV, and Agence France Presse.
French: Les produits de la Télévision et du Service photo des Nations Unies sont adressés aux diffuseurs d'actualités télévisées et photographiques tels que Associated Press et AP TV, Reuters et Reuters TV, et l'Agence France Presse.
English: This co-operation takes place at the level of top management and at the level of experts.
French: Elle se situe aux niveaux de la direction et des experts.
English: where:
French: NEX,T = Taux d’excrétion de l’azote pour la catégorie ou la sous-catégorie d’animaux T Voir le Tableau A3-20.
English: It also sent the same number to Iraq to support the international military coalition led by the United States.
French: Elle a aussi envoyé le même nombre de soldats en Irak pour soutenir la coalition militaire internationale conduite par les Etats-Unis.
English: McGill University, Faculty of Education, Montreal, QC.
French: Université McGill, Faculté d'Éducation. Montréal, QC.
English: The initial work of AHWG was considered an iterative process aiming at maximizing the lessons from experience as distilled through the national reports.
French: Le travail initial du Groupe de travail spécial a été considéré comme un processus itératif visant à exploiter au mieux les leçons tirées de l'expérience qui étaient exposées dans les rapports nationaux.
English: Plans are also under way to create new camps at Mile 91, where food security and health conditions have rapidly declined.
French: On prévoit aussi d'en implanter de nouveaux au Mile 91, où la sécurité alimentaire et la situation sanitaire se sont rapidement dégradées.
English: (c) Available data or information concerning the number of prosecutions and convictions for such offences;
French: c) Les données ou informations disponibles sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions;
English: The provision of $17,956,900 under this heading reflects requirements for international staff costs (salaries, staff assessment, common staff costs, including hazardous duty station allowance) and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 17 956 900 dollars demandé à cette rubrique doit couvrir les coûts du personnel recruté sur le plan international (traitements, contributions du personnel, dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque) et l'indemnité de subsistance (missions).
English: Furthermore, the Fund is a new facility and requires an intensive process to ensure the establishment of appropriate disbursement structures.
French: Par ailleurs, le Fonds est un nouveau mécanisme pour lequel la création de structures de décaissement appropriées requiert un processus intensif.
English: See http://www.ifpi.org/site-content/press/20050721.html. RSS | Contact us | Terms of use
French: Voir http://www.ifpi.org/site-content/press/20050721.html . RSS | Contact | Avertissement
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 8527.21.00 is replaced by the following: -Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles: 104.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 8527.21.00 est remplacée par ce qui suit : -Appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, du type utilisé dans les véhicules automobiles : 104.
English: However, heating systems and appliances may not be as efficient as those in industrialized countries with regard to energy use.
French: Mais le rendement des systèmes de chauffage et appareils électroménagers n'est pas aussi élevé que dans les pays industrialisés.
English: Plenary session 4: Use of environmental reporting by enterprises in decision-making and public information, discussed compliance monitoring and problems of environmental self-monitoring in Georgia; an enterprise experience with environmental reporting and environmental decision-making in chemical industry in the Russian Federation; activities of Ust Kamenogorsk Thermal Power Station on environmental self-monitoring, reporting and interaction with public authorities on the environment; and the use of enterprise reporting as basis for the dialogue with the public.
French: Quatrième séance plénière: Utilisation par les entreprises de la publication d'informations sur l'environnement pour la prise de décisions et l'information du public, examen du contrôle du respect des normes et des problèmes d'autosurveillance de l'environnement en Géorgie; expérience d'une entreprise chimique en ce qui concerne la publication d'informations sur l'environnement et la prise de décisions dans ce domaine en Fédération de Russie; activités de la centrale thermique de Ust Kamenogorsk concernant l'autosurveillance de l'environnement, la publication d'informations sur l'environnement et les relations avec les autorités publiques à ce sujet; et utilisation de la publication d'informations par les entreprises comme une base de dialogue avec le public.
English: NORTH AMERICA Countries with Commitments: 2 Specifics:
French: AMÉRIQUE DU NORD Pays ayant pris des engagements : 2 Détails
English: The Subcommittee emphasized that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged, noting the importance of cooperation between Member States, organizations such as CEOS, ISPRS and IAF and the various United Nations entities, and also the importance of bilateral and multilateral initiatives such as the MEGHA TROPIQUES project, GlobeSAR-2, the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P) and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il conviendrait d'encourager la coopération internationale en ce qui concerne l'utilisation des satellites de télédétection.  Il a noté l'importance .de la coopération entre les États Membres, des organisations telles que le CEOS, la SIPT, la FIA, et les différentes entités des Nations Unies, ainsi que l'importance des initiatives bilatérales et multilatérales telles que le projet MEGHA TROPIQUES, GlobeSAR-2, le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS) et la Surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité (GMES).
English: Fish in the lake had also been found to be highly contaminated with mercury (Moore et al. 1978), leading the Department of Fisheries and Oceans to post a warning to fishermen.
French: Les poissons du lac prÃ©sentaient Ã©galement des signes de contamination par le mercure (Moore et collab., 1978) et, en consÃ©quence, PÃªches et OcÃ©ans Canada avait affichÃ© un avis Ã l'intention des pÃªcheurs.
English: The All-Russia (before 1992 - All-Union) Centre for Public Opinion Research (VCIOM) was established in December 1987 under the auspices of the USSR Ministry of Labor and the All-Union Central Soviet of Trade Unions.
French: History, officers, regional chapters, AAPOR award winners, bylaws etc. Code of professional ethics and best practices.
English: This is the opportunity for them (the authors of the play) to send a poignant message to the adults who are tearing each others to pieces and to the international community which has failed to react. Part III Let me come back to my first question:
French: Mais c'est à Sarajevo qu'elle tombe au milieu des snipers, des mitraillettes, près d'un abri où survivent une quinzaine de jeunes.
English: Departmental researchers will continue to work with Canadian and international colleagues to clear up uncertainties about the release and long-range global transport of these pollutants, and to contribute to the assessment of their potential toxicity to humans.
French: Les chercheurs du Ministère continueront de collaborer avec leurs collègues canadiens et étrangers pour dissiper certaines des incertitudes relatives au rejet et au transport à distance de ces polluants à l'échelle planétaire et contribuer à évaluer leur éventuelle toxicité pour les humains.
English: The cost of providing secure, world class documents has risen in the wake of more stringent security requirements, while the fees charged for passport products and services have remained unchanged since December 2001.
French: Le coût lié au fait de fournir des documents sûrs et de classe internationale a augmenté à la suite des exigences plus rigoureuses en matière de sécurité tandis que les frais imposés pour les produits et les services en matière de passeport sont demeurés les mêmes depuis décembre 2001.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4.4 million Canadians will receive beneﬁts during 2008 – 2009.
French: Environ 12 millions de Canadiens de plus de 18 ans versent des cotisations au Régime de pensions du Canada chaque année et environ 4,4 millions recevront des prestations en 2008 – 2009.
English: The “poverty line” is defined in Israel as being 50% of the median net income per “standard” capita, based on a scale that matches income to family size, so as to facilitate comparison of the standard of living of families of different sizes.
French: Le "seuil de pauvreté" est défini en Israël comme étant égal à 50% du revenu net moyen
English: Ms. AL-THANI, following in the same vein, asked if, in addition to the grants and scholarships awarded under the affirmative action programme, Roma schoolchildren received extra support to compensate for their special needs.
French: Poursuivant les questions sur le même thème, Mme AL-THANI demande si, en plus des subventions et des bourses accordées dans le cadre du programme d'action affirmative, les écoliers roms reçoivent un soutien supplémentaire afin de compenser leurs besoins particuliers.
English: UNICEF also contributed to capacity-building of staff from the public sector and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'UNICEF a également contribué au renforcement des capacités du personnel du secteur public et des organisations non gouvernementales.
English: Such a partnership must be based on reciprocity, transparency, non-discrimination and openness to competition, including a level playing field for upstream and downstream investment.
French: Ce partenariat doit être basé sur la réciprocité, la transparence, la non-discrimination et l'ouverture à la concurrence, y compris des conditions équitables pour l'investissement en amont et en aval.
English: The Agency inspects and certifies exports in accordance with the import requirements of foreign countries.
French: L’Agence inspecte et certifie les produits exportés conformément aux exigences des pays étrangers en matière d’importation.
English: The legal and moral authority for such an undertaking can stem only from the United Nations.
French: C'est bien de l'ONU, et d'elle seule, que peut venir l'autorité légale et morale d'une telle entreprise.
English: This falls short of addressing fully the prevention targets set by the Guidelines.
French: Ceci n'est pas en mesure de répondre entièrement aux objectifs de prévention définis par les Lignes Directrices.
English: In places where discriminatory attitude towards some section of the society is still prevalent, the Government, in cooperation with relevant organizations, causes the preparation of educational and media campaigns to adjust the trend and promote awareness.
French: Dans les zones où des attitudes discriminatoires à l'égard de certains secteurs de la société sont encore dominantes, le gouvernement, en coopération avec les organisations concernées, prépare des campagnes dans le secteur de l'éducation et des médias pour évaluer la tendance et promouvoir la prise de conscience.
English: While believing it important to give at least some additional support for research, the government felt it would have been inappropriate to make an argument for asymmetrical funding in favour of the social sciences and humanities.
French: Bien que le gouvernement considère qu'il est important d'accorder un soutien supplémentaire à la recherche, il estime qu'il aurait été mal venu de discuter un financement différent en faveur des sciences humaines.
English: The caldea.ad advantage card has been created so you can dedicate more time to yourself, and it is full of pleasant surprises.
French: Nous avons créé la carte caldea.ad advantage pour que vous puissiez prendre plus souvent soin de vous, tout en profitant d’agréables surprises.
English: We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access.
French: Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire.
English: This sub-program deals with the further development of the legal framework and the possible simplification and streamlining of procedures of the PCT system, and with the information and training activities related to it.
French: Ce sous-programme a trait à la poursuite du développement du cadre juridique et à l’éventuelle simplification et rationalisation des procédures du système du PCT ainsi qu’aux activités d’information et de formation connexes.
English: Please do not insert any information in this column.
French: Vous ne devez rien y inscrire.
English: • you are not satisfied with our explanation of your assessment;
French: • vous n’êtes pas satisfait de notre explication au sujet de la cotisation établie;
English: This will encourage mining companies to locate their sorting facilities in the NWT, rather than in another jurisdiction where the capital cost of sorting facilities would not be eligible for a processing allowance.
French: Cette taxe est également payée par les importateurs, sur la valeur douanière à l’acquitté des importations taxables au moment de l’importation.
English: The observed and estimated bond distances in SBr3+, SI3+, and SeI3+ are significantly longer than the corresponding S—Br, S—I, and Se—I distances in S7I+, S7Br+, and Se6I22+.
French: Les longueurs des liaisons, tant évaluées qu'observées, dans les ions SBr3+, SI3+ et SeI3+ sont beaucoup plus longues que les distances S—Br, S—I et Se—I correspondantes des ions S7I+, S7Br+ et Se6I22+.
English: ◦ Link individual executive accountability to strategies and business priorities,
French: ◦ De lier la responsabilité individuelle des cadres supérieurs aux stratégies et aux priorités opérationnelles;
English: The observer of the Sovereign Military Order of Malta also made a statement.
French: L'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte prend également la parole.
English: Coupled with extremism, and with deep roots in the area's political and social life, organized crime threatens the very foundation of the principles and values that we are trying to instil in the new institutions formed there, thus rendering our efforts fruitless.
French: Ajoutée à l'extrémisme et profondément ancrée dans la vie politique et sociale de la région, la criminalité organisée menace le fondement même des principes et des valeurs que nous nous efforçons d'inculquer aux institutions nouvelles qui y sont mises en place, rendant ainsi vains nos efforts.
English: Keeping in view the professional and financial constraints of the existing investigating agencies the National Accountability Bureau (NAB) has managed to achieve a reputation for swift and effective disposal of allegations of corruption, in particular of those persons who have held high office.
French: Compte tenu des contraintes professionnelles et financières que connaissent les organismes d'enquête existants, le Bureau a réussi à se faire une réputation de rapidité et d'efficacité dans le cadre des enquêtes qu'il a menées sur des affaires de corruption impliquant notamment des personnes haut placées.
English: CO2 emissions from limestone use were also recalculated for the years 1990–2003 to take into account emissions coming from application of limestone in pulp and paper mills and other chemical uses not previously reported.
French: Dans l’industrie de la production chimique, les estimations des émissions de 1990–2003 au sujet de la production d’ammoniac ont été révisées aﬁn d’en exclure la totalité du CO2 qui reste piégé dans l’urée exportée.
English: In response to that proposal it was said that the phrase similar to the phrase in question had been used in article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules and should be kept in draft article 17 for purposes of consistency.
French: En réponse à cette proposition, on a fait valoir qu'un membre de phrase analogue figurait à l'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et que le membre de phrase entre crochets devait donc être conservé dans le projet d'article 17 par souci de cohérence.
English: (c) Debtors (no longer applicable).
French: c) Les personnes contraintes par corps n'existent plus.
English: It will also provide definitions of the various wetlands and their roles, statistical and descriptive data for specific areas (number of wetlands, categories, average areas, etc.) and conservation options, and allow users to create their own maps from the original database.
French: L’atlas contiendra également la définition des divers types de terres humides et de leurs rôles ainsi que des données statistiques et descriptives sur des régions particulières (nombre de terres humides, catégorie, superficie moyenne, etc.) et des options de conservation. Il permettra enfin aux utilisateurs de puiser dans la base de données pour dresser leurs propres cartes.
English: Disability benefits Enter the disability benefits paid as a life annuity in box 16.
French: Prestations d'invalidité Indiquez à la case 16 les prestations d'invalidité versées sous forme de rente viagère.
English: High-level segment: The global economic crisis and the necessary policy response
French: Débat de haut niveau: la crise économique mondiale et les réponses à y apporter.
English: It was suggested that the thresholds be lowered and that specific provisions be included for peacekeeping operations.
French: La suggestion a été faite d'abaisser les seuils ainsi que de prévoir des dispositions spécifiques pour les opérations de maintien de la paix.
English: Example Rachel bought a pickup truck from her father, Marcus, in her 2006 fiscal period for $4,000.
French: Exemple Durant l’exercice 2006, Julie a acheté de son père Jacques une camionnette qu’elle a payée 4 000 $.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 WE WISH EVERYBODY A GOOD TIME!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 WE WISH EVERYBODY A GOOD TIME!
English: If a potential supervisor has been secured, she/he must sign in the appropriate space.
French: Si un directeur de recherche éventuel est retenu, il ou elle doit apposer sa signature dans la case appropriée.
English: PDF Help Publications Profile of Canadian Agriculture Co-operatives (1986-2000) Heather McNeill and Albert Daoust Co-operatives Secretariat, Government of Canada March 2003 Executive Summary In Canada, agricultural co-operatives play an important role in processing and marketing farm products, providing agricultural supplies and services related to farm production and marketing.
French: Aide PDF Publications Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986-2000) Heather McNeill et Albert Daoust Secrétariat aux Coopératives, Gouvernement du Canada Mars 2003 Sommaire Au Canada, les coopératives agricoles jouent un rôle important dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles, fournissant des approvisionnements et des services connexes à ce rôle.
English: Come and visit our brand-new facilities to discover the complete range of new 2010 Honda cars and trucks .
French: Venez découvrir dans notre nouvel établissement la gamme complète des automobiles et camions neufs Honda 2010 .
English: As for contributions repayable by royalties (ie, based on the client’s annual gross sales or annual gross sales for the target market), repayment terms and conditions are not limited to a predetermined period.
French: Pour ce qui est des contributions remboursables par redevances (i.e., basé sur les ventes annuelles brutes des clients ou les ventes annuelles brutes du marché ciblé), les modalités de remboursement ne sont pas limitées à une période prédéterminée.
English: Gay-owned and operated, Gay Travel France is proud to serve the gay and lesbian community in all their gay travel needs.
French: Gay Travel France est une agence de voyage dédié aux touristes gays et lesbiens visitant la France. Gay Travel France est le leader de l'hébergement pour la communauté gay et lesbienne.
English: With respect to BMCI’s assertion that the services which are the object of this contract will be provided by the owner of Kildonan, DND submitted that this is an issue different from that of self-incorporation.
French: En ce qui concerne l’affirmation de BMCI selon laquelle les services qui font l’objet du marché en question seront fournis par le propriétaire de Kildonan, le MDN a soutenu qu’il s’agissait là d’une question différente de celle d’une entreprise constituée d’un particulier ayant obtenu la constitution juridique.