ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 July 1997, a fax was sent by the Italian Ministry of Health to the British Embassy in Rome requesting approval for the return of the sheep to the United Kingdom in accordance with Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters and Directive 90/425.
French: Le 8 juillet 1997, le ministère de la Santé italien a adressé à l'ambassade du Royaume-Uni à Rome (Italie) une télécopie sollicitant un accord pour le renvoi des moutons au Royaume-Uni conformément à la directive 89/608/CEE du Conseil, du 21 novembre 1989, relative à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaire et zootechnique, et à la directive 90/425.
English: The Commission can substantially accept the following Amendments, but accept only the spirit of parts of them, and on condition that they are reworded: 4, 11, 14, 18, 22, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 41, 44, 45, 48, 49, 58, 64, 65 and 71.
French: La Commission peut accepter en substance, mais en partie seulement dans l’esprit sous réserve d’une reformulation, les amendements suivants: 4, 11, 14, 18, 22, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 41, 44, 45, 48, 49, 58, 64, 65 et 71.
English: Malaysia recognized the difficulty and complexity of the task of determining the general rules and principles that might apply to the operation of unilateral acts of States.
French: La Malaisie est consciente de la difficulté et de la complexité de la tâche qui consiste à vouloir définir des règles et principes qui puissent s'appliquer aux actes unilatéraux des États.
English: 4.3.1 The attitudes of civil society groups in the LAC region towards the FTAA project vary.
French: 4.3.1 Dans la société civile d’ALC, il y a différentes visions sur le projet ALCA.
English: Brain and kidney concentrations showed a similar trend.
French: Il en est de même de la concentration en acide ascorbique du cerveau et des reins.
English: To this end the system must invest Colombia's citizens with new skills to enable them to cope with a dynamic economy in accordance with the demands of the new labour market offering reasonable prospects of economic growth.
French: C'est pourquoi le système doit assurer aux citoyens de nouvelles compétences pour faire face à une économie dynamique, selon la demande du nouveau marché du travail et dans le cadre d'un scénario raisonnable de croissance économique.
English: We examined service contracting expenditures for any indication that managers are attempting to continue functions previously performed by CRP recipients.
French: Nous avons examiné l'impartition des services pour déterminer s’il est possible que des gestionnaires maintiennent des fonctions auparavant exécutées par des personnes qui ont reçu des indemnités dans le cadre du PRPC.
English: C 233-1-5-2073 Archives of Ontario Immigration to Upper Canada did not begin in earnest until the arrival of the Loyalists who fled the American Revolution.
French: C 233-1-5-2073 Archives publiques de l’Ontario L’immigration dans le Haut-Canada ne commence qu’à l’arrivée des Loyalistes qui fuient la Révolution américaine.
English: Furthermore, the whole often has more cultural impact than a single monument.
French: L'ensemble a, en outre, souvent plus d'impact culturel qu'un seul monument.
English: There had been more than enough lies.
French: Il y a eu plus qu'assez de mensonges.
English: As far as specific measures are concerned, one can mention access to education, which is as much a priority for the Roma people as it is for anyone else.
French: Comme mesures concrètes, on peut pointer l'accès à l'éducation, une priorité tant pour les populations roms que pour les autres populations.
English: Pursuant to Decision No. 597-AT-A-2004, Singapore Airlines was required to take the following measures within sixty (60) days from the date of that Decision:
French: Conformément à la décision no 597-AT-A-2004, Singapore Airlines était tenue de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de cette décision :
English: However, since 1996 the average annual growth in EU output per head has been 0.4 percentage points below that of the US.
French: Toutefois, depuis 1996, la croissance annuelle moyenne de la production européenne par habitant accuse un retard de 0,4 point de pourcentage par rapport à celle des États-Unis.
English: With regard to the work of police officers, any citizen who feels his or her rights have been infringed or that he or she has been improperly treated may file a complaint with the Police Ethics Commissioner.
French: À l'égard du travail des policiers, tout citoyen qui s'estime lésé dans ses droits ou incorrectement traité peut formuler une plainte auprès du Commissaire à la déontologie policière.
English: That is why it is important that we include the Northern Dimension policy in the report.
French: M. KALLIO (Finlande) (interprétation) marque son accord avec le sous-amendement oral.
English: In 1924 he became music director of the British Empire Exhibition in Wembley (London, Eng).
French: En 1924, il devient directeur musical de la British Empire Exhibition à Wembley (Londres).
English: Is Canada in step with other countries in progress on SD? 6.
French: Le Canada progresse-t-il en phase avec les autres pays en matière de développement durable? 6.
English: Discussion Our discussion has two parts.
French: • Besoin de contrer certaines approches biaisées.
English: Glycine max, bacterial artifical chromosome, restriction fragment length polymorphism, genome duplication, gene distribution.
French: Glycine max, chromosomes bactériens artificiels, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, duplication génomique, distribution des gènes.
English: U.S. EPA/Russia Coalbed Methane Outreach Program (CMOP) Web site(s) 41 of 44
French: U.S. EPA/Russia Coalbed Methane Outreach Program (CMOP) site web 41 de 44
English: The United States and British aircraft fired missiles at an Iraqi site in Dhi Qar Governorate, destroying many civilian installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30;
English: Interest Claims As with the Advance Payments Program, an Administrator normally submits monthly interest claims consisting of a document from the lender showing the amount of interest due for the month and a monthly financial reconciliation prepared and signed by the Administrator confirming the lender's claim and reconciling it to the advances and repayments made.
French: Réclamations des intérêts À l'instar de ce qui se fait pour le Programme de paiements anticipés, un agent d'exécution présente normalement une réclamation d'intérêts mensuelle par le biais d'un document émanant du prêteur qui indique le montant des intérêts échus pour le mois et un apurement mensuel des comptes préparé et signé par l'agent d'exécution, pour confirmer la réclamation du prêteur et la rapprocher des avances et des remboursements effectués.
English: “1.6.4.30 The competent authority may continue to issue, until 31 December 2007, design approval certificates for new designs of `UN' portable tanks and MEGCs which meet the requirements of Chapter 6.7 in force up to 31 December 2006.
French: "1.6.4.30 L'autorité compétente peut continuer à délivrer, jusqu'au 31 décembre 2007, des certificats d'agrément de type pour des citernes mobiles et CGEM "UN" de conception nouvelle qui sont conformes aux prescriptions du chapitre 6.7 applicables jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It is proposed that we follow the principle laid down by the European Union and simply require that national categories must be indicated by different printing
French: Nous proposons de suivre le principe énoncé par l'Union européenne et de demander simplement que les catégories nationales soient indiquées par des polices différentes.
English: In my country, the illicit trade in small arms and light weapons is an obstacle to improving the lives of Somalis.
French: Dans mon pays, le commerce illicite des armes légères est un obstacle à l'amélioration des conditions de vie des Somalis.
English: Other cases may present greater difficulties, which the Articles themselves cannot solve.
French: D'autre cas pourront poser des difficultés, plus grandes, que les articles en soi ne sont pas à même de résoudre.
English: Non-discrimination is a principle enshrined in the WTO Agreement.
French: La non-discrimination est un principe enchâssé dans l'Accord de l'OMC.
English: The secretariat of the Espoo Convention and the Bureau of the Water Convention add that there is strong awareness of these issues among their Parties.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo et le Bureau de la Convention sur l'eau précisent que les Parties à ces deux conventions sont fortement sensibilisées à ces questions.
English: Another promotion activity is the organization of Qaggiqs and Qaigits.
French: Parmi les autres activités menées par la FAI, citons les Qaggiqs et les Qaigits.
English: (b) The controlling party, the holder, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 45, 46 and 47;
French: b) La partie contrôlante, le porteur, le chargeur ou le chargeur documentaire ne peut être localisé ou ne donne pas au transporteur des instructions appropriées conformément aux articles 45, 46 et 47 ;
English: ◦ How to calculate a claim
French: ◦ Comment calculer la déduction
English: Overall, the most important lesson learned in recent months is that it is possible to work in a new way in and with countries.
French: Globalement, l’enseignement le plus important tiré des activités des mois récents est qu’il est possible de travailler d’une façon nouvelle dans et avec les pays.
English: The Court held that individuals who did not have a common household or were not bound by marriage could not be considered spouses for the purpose of this provision.
French: La Cour avait statué que les personnes n'ayant pas de domicile commun ou n'étant pas mariées ne pouvaient pas être considérées comme des conjoints aux fins de cette disposition.
English: 68 Income Tax Refunds Income tax refunds for both the pre- and post-bankruptcy period will form part of the estate of the bankrupt. There is a carve out for the portion of the income tax refund that is garnishable money under a summons for child and spousal support.
French: 68) Remboursement d'impôt Les remboursements d'impôt tant pour la période antérieure que pour la période postérieure à la faillite feront partie de l'actif du failli, à l'exclusion des sommes dues ou saisissables en vertu d'un bref de saisie-arrêt en application de pensions alimentaires pour enfant ou conjoint.
English: • As a founding member of CGAP, a consortium of public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor in developing countries, CIDA has supported this organization's work and promoted its philosophy to ensure aid effectiveness in building inclusive financial systems that work for the poor.
French: • À titre de membre fondateur du CGAP, consortium d’organismes publics et privés de développement travaillant de concert pour permettre aux pauvres des pays en développement d’avoir plus facilement accès à des services financiers, l’ACDI a appuyé les activités de cette organisation et fait valoir sa philosophie visant l’efficacité de l’aide au développement de systèmes financiers inclusifs pouvant desservir les pauvres.
English: son/daughter of Member's Name/SN-Rank
French: Les directives pour l’approbation de la sélection sont conformément à la Directive de psychologie du personnel No 440
English: You'll be spoiled by the number of opportunities to trek, camp and see wildlife.
French: Time your arrival for the 'Vallam kali', annual boat race.
English: Horizontal policies Security of supply can only be improved if there is widespread individual awareness that uncontrolled energy consumption is harmful.
French: Politiques horizontales Le renforcement de la sécurité d’approvisionnement en énergie durable ne peut que résulter d’une prise de conscience individuelle et généralisée de la nocivité d’une consommation énergétique incontrôlée.
English: Not so much because of the system, but rather because the similarity to the traditional digital SLR was still too strong.
French: Cette application très conviviale est compatible avec les iPhone 3G, iPhone 3GS et iPod Touch (OS 2.2.1 ou sup.
English: The great Utopia of our time would be a world in peace, with full respect for the rights of human beings, with international relations based on justice and fairness, without hunger and without poverty, and with a sustainable symbiosis between humanity and nature.
French: La grande utopie de notre temps serait un monde de paix, dans lequel les droits de l'homme seraient pleinement respectés, où les relations internationales reposeraient sur la justice et l'équité, où ni la faim ni la pauvreté n'existeraient et où régnerait une symbiose durable entre l'humanité et la nature.
English: Enter all transfers of the capital lease to other lessees or lessors.  9.
French: Détailler toute cession du contrat à d'autres locataires ou locateurs.  9.
English: The beatings continued at various police stations where the detainees were later transferred.
French: Les passages à tabac ont continué dans les différents postes de police où ces personnes ont été transférées par la suite.
English: Is hacking into banks’ websites and transferring money from them regarded as stealing that incurs the punishment of amputation?.
French: Quel jugement faut-il appliquer aux auteurs d’attaques à main armée ?.
English: E-Mail: steve.gibson@jncc.gov.uk
French: Courriel : steve.gibson@jncc.gov.uk
English: However, it is apparent from the contested decision that the clause at issue was exempt only for a period of three years running from 6 May 1999.
French: Toutefois, il résulte de la décision attaquée que la clause litigieuse n'était exemptée que pour une période de trois ans à dater du 6 mai 1999.
English: Our new machine designs combine functionality, operational safety and Swiss quality with elegant, economical system solutions.
French: Découvrez notre large gamme de produits. Notre équipe de spécialistes répondra volontiers à vos questions et vous indiquera le principe de fonctionnement de nos machines.
English: New regulatory development and management issues that were addressed include: halocarbons, storage tanks, and hazardous waste.
French: Les mises à jour de la réglementation et des pratiques de gestion portent notamment sur les hydrocarbures halogénés, les réservoirs de stockage et les déchets dangereux.
English: In the Henri3 Federal Court judgment, the department’s representative indicated it had been stated that an Appeal Board could not consider the impression that candidates may have been given by the presence of a particular individual on the selection board unless that person’s presence interfered with the application of the merit principle.
French: D’ailleurs, dans l’arrêt Henri3, la Cour fédérale stipulait qu’un comité d’appel ne pouvait tenir compte de l’impression suscitée chez les candidats et candidates par la présence d’une certaine personne au sein du jury de sélection, à moins que cette présence ne nuise à l’application du principe du mérite.
English: The Group visited Coko camp on 25 November 2004 and interviewed Colonel Mutebutsi.
French: Le 25 novembre 2004, le Groupe s'est rendu dans le camp de Coko pour y interroger le colonel Mutebutsi.
English: Apply the lessons of past experiences to crisis management and prevention 9.
French: Le retour d ‘expérience de la gestion vers la gestion et la prévention 9.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and repairing all types of boats and other water craft of 4.5 tonnes or less displacement.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction et la réparation d'embarcations de tout genre jaugeant 4.5 tonnes du moins.
English: This means it is easier for young couples to buy that ﬁrst home or for families to trade up to a larger one.
French: Il est donc plus facile pour les jeunes couples d’acheter une première maison et, pour les familles, d’en acquérir une plus grande.
English: After consultation with representatives of rail operators and customers which expressed their preference to improve rail freight quality through voluntary agreements, and with the aim to avoid further distortion of competition in favour of other less environmentally friendly modes of transport, we think it is justified to reject this proposal.
French: Après avoir consulté des représentants des opérateurs ferroviaires et des clients, lesquels se sont prononcés en faveur d'une amélioration de la qualité des services de fret ferroviaire par le biais d'accords volontaires, et dans le but d'éviter toute nouvelle distorsion de concurrence en faveur de modes de transport moins respectueux de l'environnement, nous pensons qu'il est justifié de rejeter cette proposition.
English: I was clocked by a SigDev means.
French: J'étais chronométré par un dispositif de la SIG DIV.
English: This report provides an objective assessment of both the progress made and the issues which have been encountered on the various actions, and gives an account of how the Commission will adapt the plan to better attain the final objective of reducing the risk of error in the underlying transactions.
French: Ce rapport fournit une évaluation objective tant des progrès accomplis que des problèmes rencontrés pour les différentes actions et décrit comment la Commission adaptera le plan pour mieux atteindre l’objectif final, qui est de réduire le risque d’erreurs dans les opérations sous-jacentes.
English: Participants acknowledge the value of such provisions as pre-clearance, controlling the content of promotion and controls on deception.
French: Il est également important que le comité soit justiciable, bien que les participants aient eu très peu de temps pour discuter de la manière dont cela devrait être fait et de qui relèverait le comité.
English: 3065, 18.3.2005 – see also Ref. 2880 (25.11.2003) and 2916 (26.1.2004) Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 11 April 2006.
French: Doc. 10469, Renvoi 3065, 18.3.2005 – voir également Renvoi 2880 (25.11.2003) et 2916 (26.1.2004) Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 11 avril 2006, à l’unanimité.
English: Finally, under the Assisted Human Reproduction Act, in addition to similar time limits, the Minister must take committee reports into account, and if a regulation does not incorporate a committee recommendation, the Minister must explain why it does not.
French: Enfin, la Loi sur la procréation assistée, en plus d’imposer des délais similaires, oblige le ministre à tenir compte des rapports de comité, et si le règlement ne tient pas compte d’une recommandation du comité, le ministre doit en donner la raison.
English: In the arctic, permafrost is continuous.
French: Dans l'Arctique, le pergélisol est continu.
English: He attended Oxford as a Rhodes Scholar (BA (PPE) 1962).
French: Il a étudié à Oxford en qualité de boursier Rhodes (BA (PPE) 1962).
English: The exemptions of wireless and secure telephones continues to be applied to the entire Part V requirements. The distant effective date will provide sufficient time for manufacturers and suppliers to redesign their equipment and phase in equipment meeting this new requirement.
French: Les exemptions des téléphones sans fils et des appareils de téléphone protégés continuent de s'appliquer à la totalité des exigences de la partie V. La date de mise en vigueur donnera suffisamment de temps aux fabricants et aux fournisseurs pour faire des changements à leur équipement et introduire l'équipement conforme aux nouvelles exigences.
English: Felsic pyroclastic volcanism was periodically synchronous with epiclastic sedimentation but only rarely dominated.
French: Une activité volcanique, périodiquement synchrone à la sédimentation épiclastique, a déposé des pyroclastiques felsitiques, cependant rarement prédominantes.
English: "It confirms predictions that such huge black holes do exist so early in the universe, but they are rare.
French: " Il confirme les prévisions que de tels immenses trous noirs existaient si tôt dans l'univers, bien qu'ils soient rares.
English: What type of art do you enjoy creating?
French: Quel type d’art aimez-vous créer?
English: The Tribunal has been moving ahead with a range of technological improvements, with a view to making case-related information available to parties and their counsel in real time, while still protecting confidential information.
French: Le Tribunal va de l'avant en apportant toute une gamme d'améliorations technologiques en vue de mettre à la disposition des parties et de leur conseiller de l'information liée aux causes en temps réel tout en protégeant les renseignements confidentiels.
English: To continue their education young mothers have the possibility to choose between the daytime study as well as distance learning.
French: Pour poursuivre leur cursus éducatif, les jeunes mères peuvent avoir recours soit à des horaires de jour choisis, soit à l'enseignement à distance.
English: I should also like to suggest that this experience be taken further in the Parliamentary Assembly, which must continue to be the driving force in Europe urging national parliaments into action on this issue.
French: Aussi je souhaiterais proposer que cette expérience puisse être prolongée au sein de l'Assemblée parlementaire, qui doit, en Europe, continuer à jouer un rôle moteur pour mobiliser les parlements nationaux sur ce thème.
English: It further expressed its hope that future information about these activities would be made available in the Arabic language.
French: Elle a aussi formé l'espoir que les informations futures sur ces activités seront mises à disposition en langue arabe.
English: Chapter I Policies designed to eliminate discrimination between men and women and ensure the advancement of women
French: Titre premier Politiques visant à mettre fin à la discrimination entre les hommes et les femmes et à assurer la promotion de la femme
English: This promotes greater uniformity and reliability in client records – which are shared world-wide – and, in turn, will improve user confidence, efficiency, and client-centred services across both departments.
French: Ces procédures augmentent l'uniformité et la fiabilité des dossiers clients, consultés dans le monde entier, ce qui a ensuite pour effet d'accroître la confiance et l'efficacité des utilisateurs, et de centrer les services sur le client dans les deux ministères.
English: These end-of-day procedures have been devised so as to maximise the flexibility available to counterparties, while at the same time bearing in mind the need to perform the ESCB’s monetary policy functions.
French: Une proposition de projet de Règlement du Conseil de l’UE concernant les réserves obligatoires a été publiée en annexe du « Rapport-cadre » de l’IME.
English: CASH PAYMENT OF SUPERANNUATION AND RCA DEFICIENCIES.
French: PAIEMENT EN ESPÈCES DES INSUFFISANCES DE PENSION DE RETRAITE ET DE CR.
English: Havarti cheese and Havarti types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Havarti et du type Havarti qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.91 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: These results are markedly different from those found previously for the oxygen analogs and the conformational effect of the cyclic heteroatoms will be discussed in terms of the anomeric and steric effects.
French: Ces résultats sont très différents de ceux obtenus antérieurement pour les analogues oxygénés et l'effet conformationnel des hétéroatomes dans ces molécules sera discuté en termes d'effets anomériques et stériques.