ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike some Pacific salmonids, Atlantic salmon develop smolt status at temperatures as high as 16 °C.
French: Contrairement à certains salmonidés du Pacifique, le saumon atlantique se transforme en smolt à des températures aussi élevées que 16 °C.
English: Case T-52/00 Coe Clerici Logistics SpA v Commission of the European Communities Competition
French: T-52/00 Coe Clerici Logistics SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: First, it expresses a commitment—deeply ingrained in our social, political and legal culture—to the equal worth and human dignity of all persons....
French: Premièrement, il exprime un engagement – profondément enraciné dans notre culture sociale, politique et juridique – envers l’égalité et la dignité de tous les êtres humains [... ]
English: The discussions at the summit will also take stock of the situation regarding the Financial Perspectives for 2007-2013.
French: Les discussions qui se tiendront lors du sommet feront également le point sur la situation concernant les perspectives financières 2007-2013.
English: Antimycin A, an electron transport chain inhibitor, induced AOX activity.
French: L’antimycine A, un inhibiteur de la chaîne de transport d’électrons, induisait l’activité de l’AOX.
English: The representatives of the Cuban revolutionaries in arms gathered in order to establish the laws by which the young Revolution would continue its path to vic... For more information...
French: This building has had several social uses and has witnessed several historical events, some of the most notable being the lodging of the generals of the Mambi army: Máximo Gómez Báez, Antonio Maceo Grajales and ... Pour davantage d'information...
English: Trends in Ecological Evolution 3:68-72.
French: Résumé, 7th North American Caribou Conference, Août 1996, Thunder Bay (Ontario).
English: The evaluation found that both capacity-strengthening and service delivery activities around nutrition and education will need to continue beyond the initial emergency period since many of the affected households remain impoverished with no means to rebuild their livelihoods in the communities where they were forced to settle.
French: L'évaluation a conclu que le renforcement des capacités et la prestation de services dans le domaine de la nutrition et l'éducation devaient se poursuivre au-delà de la période initiale d'urgence, parce que de nombreux foyers restent démunis et dénués de moyens pour reconstruire leur vie dans les communautés où ils sont forcés de s'installer.
English: An investigation in the United States revealed the United Kingdom broker for this deal was to be the Liberian Purchasing Agency Europe (LIPAE) Inc. which operated from an address in London and the sole director was a Nigerian national named Liam Ge, who is also the director of the Liberian Purchasing Agency Europe Ltd.
French: Une enquête effectuée aux États-Unis a révélé que le courtier intervenant au Royaume-Uni pour cette transaction devait être The Liberian Purchasing Agency Europe (LIPAE) Inc., qui avait une adresse à Londres et dont l'unique administrateur était un certain Liam Ge, de nationalité nigériane, qui est également le Directeur de The Liberian Purchasing Agency Europe Ltd.
English: Informal Conflict Management System Previous Contents Next Chapter 5 - System design How do I want my ICMS to look?
French: Système de gestion informelle des conflits Précédent Table des matières Suivant Chapitre 5 – Conception du système À quoi mon SGIC ressemblera-t-il?
English: TARGET was considered to be almost fully in line with the Core Principles and was seen as effective in transferring funds throughout the EU, thereby contributing to a smooth implementation of monetary policy within the euro area.
French: Le rapport estime que le système Target satisfait presque entièrement à ces principes fondamentaux et le juge efficace pour les transferts de fonds à travers l’UE, contribuant ainsi à la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire dans la zone euro.
English: If half the emission reductions required by 2050 to effectively combat climate change were met through investment abroad, it could generate up to USD 100 billion per year in green investment flow to developing countries.
French: Si la moitié des réductions d'émissions nécessaires d'ici 2050 pour lutter efficacement contre les changements climatiques résultait d'investissements à l'étranger, il pourrait en résulter des investissements écologiques pouvant atteindre jusqu'à 100 milliards de dollars des États-Unis par an dans les pays en développement.
English: • cleaning and sorting of the diamond rough, both for valuation and market purposes; diamond manufacturing; and jewellery manufacturing.
French: • nettoyage et tri du diamant brut, en vue de l’évaluation et de la mise en marché; fabrication de diamants; fabrication de bijoux.
English: A request for a stay of the order was rejected by the European Court of First Instance in Microsoft Corp. v. European Commission, T-201/04 R, 22 December 2004.
French: Une requête en sursis d'exécution de l'ordonnance a été rejetée par le Tribunal de Première Instance des Communautés européennes dans Microsoft Corp. vs. Commission des Communautés européennes, T-201/04 R, 22 décembre 2004.
English: Before its integration within ITCan, IBOC faced two major impediments to its future development: an awkward interdepartmental governance structure and incomplete performance measurement information.
French: Le COAI a réagi en recourant à des méthodes (électroniques) à faible valeur ajoutée pour traiter le nombre croissant d’occasions d’affaires et, en même temps, en mettant à niveau les systèmes informatisés qui ont remplacé les anciens processus manuels.
English: These bridges are major transportation links and components of the National Highway System.
French: Sur le plan de la surveillance, les ponts exploités par des sociétés d’État sont tenus de soumettre à l’approbation du gouvernement des plans d’activités annuels qui comportent des budgets de fonctionnement et d’immobilisations et les résultats de la société par rapport aux objectifs approuvés; un résumé de ces plans est également présenté au Parlement.
English: The overall goal of UNCDF is to help reduce poverty in LDCs first and foremost.
French: Le FENU a avant tout pour mission de contribuer à réduire la pauvreté dans les PMA.
English: First, the German Government's argument according to which Article 2 of the Sixth Directive does not contain a definition of liability to VAT must be dismissed.
French: Il convient, en premier lieu, d'écarter l'argument du gouvernement allemand selon lequel l'article 2 de la sixième directive ne contient pas une définition de l'assujettissement à la TVA.
English: The Special Rapporteur indicated that, if it proved impossible to draft general or specific rules on unilateral acts, consideration might be given to the possibility of preparing guidelines based on general principles that would enable States to act and that would provide practice on the basis of which work of codification and progressive development could be carried out.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que, s'il n'est pas possible d'élaborer des règles générales ou particulières sur ce type d'acte, on pourrait envisager d'ébaucher des directives reposant sur des principes généraux qui permettraient aux États d'agir et d'avoir une pratique pour procéder ensuite sur la base de cette pratique à un véritable exercice de codification et de développement progressif.
English: The specification of the braking system, in which the stability control function is integrated and installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria:
French: Les caractéristiques du système de freinage monté sur la remorque devant faire l'objet d'une homologation, de type dans lequel la fonction de contrôle de la stabilité est intégrée, doivent être contrôlées selon chacun des critères suivants:
English: This is a public beta (pre-release) of MachFive 1.21 pending the final update of MachFive 1.21. The AU addresses compatibility with Logic 7's new AU validation process, and the VST adds compatibility with Ableton Live and Max/MSP.
French: Cette version beta publique renforce la compatibilité avec le système de validation Audio Units de Logic 7 (pour MachFive AU), et la compatibilité avec Live d'Ableton et Max/Msp est renforcée pour la version VST.
English: Pro Valore:
French: Pro Valore : la Croix de Victoria canadienne
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11.9 Section 10 of the Customs Tariff instructs the Tribunal that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System10 and the Canadian Rules.11 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System12 and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes indique au Tribunal que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé10 et avec les Règles canadiennes11. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises12 et des Notes explicatives.
English: As Nicholas Stern, the World Bank's chief economist, has pointed out, “global programmes are often less firmly anchored in accountability mechanisms that attend country work”.
French: Comme l'a souligné Nicholas Stern, l'économiste en chef de la Banque mondiale, «les programmes mondiaux sont souvent moins fermement ancrés dans les systèmes de responsabilisation qui mettent bon ordre aux activités menées à l'échelon national».
English: Therefore, the EU has proposed that the work of the CCW Group of Governmental Experts should be continued in 2007.
French: Par conséquent, l'UE a proposé que les travaux du groupe d'experts gouvernementaux de la CCAC se poursuivent en 2007.
English: Since the launch of this program in 1979, 823 WIPO medals have been awarded to inventors from 97 countries, including women and young inventors.
French: Depuis le lancement de ce programme, en 1979, 823 médailles de l’OMPI ont été décernées à des inventeurs provenant de 97 pays, y compris à des femmes et à des jeunes inventeurs.
English: The Agreement also enables parties to take disputes before an international tribunal for a binding resolution.
French: En outre, l'Accord permet aux parties de présenter les litiges devant un tribunal international aux fins de résolutions exécutoires.
English: This feature also offers students the unique opportunity to 'handle' the objects the way that a Museum Curator might, and to make observations accordingly.
French: De plus, elle permet aux élèves de manipuler et d'observer les objets comme le fait les conservateurs de musée.
English: We feel that a very clear position of principle is involved: it is unacceptable to imprison peaceful citizens in order to make political demands.
French: Notre position de principe est très claire : il est inadmissible d'emprisonner des citoyens pacifiques pour faire entendre des revendications politiques.
English: It supports the creation of a political/military Crisis Management and Planning Directorate and the creation of a permanent EU operations centre.
French: Il soutient la création d'une direction politique et militaire de gestion de crise et de planification ainsi que la création d'un centre d'opérations européen permanent.
English: 8.1.4 Net cost of program for the year covered by Estimates
French: 8.1.4 Coût net du programme pour l'année visée par le budget des dépenses
English: MR. BERNARD FORESTELL: … for coming, for providing us with these explanations that add more to our understanding, and above all the question of the schedule, which interests to the utmost, because, we also have to organize both our lives and our professional work, so, it is greatly appreciated.
French: M. BERNARD FORESTELL : ... d'être venus, et de nous avoir fourni ces explications qui contribuent davantage à notre compréhension, et surtout à la question de l'échéancier qui nous intéresse au plus haut point, parce que, nous aussi, il faut qu'on organise à la fois nos vies et notre travail professionnel, alors, c'est très apprécié.
English: 3.5.5 What would be a transfer of a "lesser interest?"
French: 3.5.5 Qu'est-ce qui constituerait le transfert d'une « partie des droits »?
English: Where the spouse reports income from self-employment that, in accordance with sections 34.1 and 34.2 of the Income Tax Act, includes an additional amount earned in a prior period, deduct the amount earned in the prior period, net of reserves.
French: Dans le cas d'un époux qui est un travailleur indépendant et qui déclare dans son revenu à ce titre un montant additionnel gagné auparavant, selon les articles 34.1 et 34.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, déduire ce montant additionnel, net de toute provision.
English: Mean and maximum swimming speeds decreased with time spent in seawater.
French: Les vitesses de nage moyenne et maximale diminuaient selon le temps passé en eau salée.
English: More about National Child Day A Canada Fit for Children, Canada's national plan of action for children, was released in May 2004.
French: Plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant Un Canada digne des enfants, le plan d'action national pour les enfants du Canada, a été publié en mai 2004.
English: Key developments and UNIDO contributions in the eight “Delivering as One” pilot countries as of the end of August 2008, are presented below.
French: Les principaux faits intervenus dans les huit pays pilotes participant à l'initiative “Unis dans l'action” et les contributions de l'ONUDI fin août 2008, sont présentés ci-dessous.
English: The following sentence will be removed from the CTA air charter licence: "This permit authority should be carried on board the aircraft." 4.
French: La phrase suivante sera supprimée du permis de vols nolisés de l'OTC : « Cette autorisation de permis devra être conservée à bord de l'aéronef ».
English: NR-HQ-96-08E MIFFLIN URGES PROTESTERS TO LEAVE OFFICES AND JOIN TALKS February 20, 1996
French: C-AC-96-08F M. MIFFLIN EXHORTE LES PROTESTATAIRES À QUITTER LES BUREAUX ET À PRENDRE PART AUX DISCUSSIONS Le 20 février 1996
English: While it is easier to prompt under-screened than unscreened women to attend for a Pap smear using a letter of invitation, the yield in terms of greater detection and opportunity for early treatment to reduce the rate of invasive disease may well be greater among the unscreened than under-screened women.
French: Bien qu'il soit plus facile d'inciter les femmes sous-testées que les femmes non testées à se soumettre à un test de PAP au moyen d'une lettre d'invitation, les gains, sous l'angle d'une plus grande détection et de meilleures chances d'obtenir un traitement précoce afin de réduire le taux de maladie invasive, pourraient être plus importants chez les femmes non testées que chez les femmes sous-testées.
English: Hash / Hashish oil Demand for hashish and hashish oil in Canada is higher than in the United States, with use concentrated mainly in Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Hachisch et huile de marijuana La demande de hachisch et d’huile de marijuana au Canada est plus forte qu’aux États-Unis, et la consommation se concentre principalement en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: -Telephone sets; videophones: 8517.11.00 - -Line telephone sets with cordless handsets
French: -Postes téléphoniques d'usagers; visiophones :
English: The activities which follow immediately below are organized in two groupings: the first, for what will occur during the year of the Effective Date and the second, for what will occur in subsequent years.
French: Année d’entrée en vigueur : Responsabilité Yukon Activités Remettre à l’autorité fiscale et à la PNCT une liste des biens de la PNCT assujettis aux impôts fonciers durant la totalité ou une partie de l’année de l’entrée en vigueur, avec une estimation des impôts à payer.
English: The Conference will consider and adopt decisions and recommendations under the various items on the agenda for the third special session.
French: Les ministres examineront et adopteront les décisions et recommandations au titre des divers points figurant à l'ordre du jour de la troisième session extraordinaire.
English: On September 9, 1994, the Tribunal advised that the evidence disclosed a reasonable indication of injury caused by the alleged dumping.
French: Le 9 septembre 1994, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, un préjudice sensible causé par le dumping.
English: This phenomenon has also affected the United States despite the rapid consolidation of its industry.
French: Il s’agit d’ailleurs d’un phénomène qui a aussi touché les États-Unis en dépit d’une consolidation rapide de leur industrie.
English: Unless current patterns of energy consumption are changed, emissions of greenhouse gases will rise.
French: Si les modes de consommation énergétiques actuels ne changent pas, les émissions de gaz à effet de serre vont augmenter.
English: Delays can virtually render a radioisotope useless because of its short radioactive half-life.
French: Or, des isotopes livrés avec retard peuvent devenir quasiment inutilisables si leur période radioactive est de courte durée.
English: While this is by no means a perfect formula, I think it strikes an appropriate balance at this time.
French: Bien qu’elle ne soit pas parfaite, elle permet d’en arriver à un équilibre convenable.
English: Buildings and other structures Mitigation 1) 2) Avoid work during critical breeding periods for amphibians (April to June).
French: Les systèmes d'évacuation des eaux usées doivent se conformer à l'Alberta Private Sewage Systems Standard of Practice (1999) - Norme de pratique relative aux systèmes d'égouts privés de l'Alberta.
English: The shift being made is from a donor–recipient relationship to a partnership with mutual benefits.
French: De relations donateur-bénéficiaire qu’elles étaient, elles sont en train de devenir des partenariats présentant des avantages mutuels.
English: a) in Annex 1: Economic and Social Council's resolution 1999/65 of 26 October 1999, by which the Council decided to reconfigure its Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and to create this new Sub-Committee, and which contains the terms of reference of the Sub-Committee and of the reconfigured committee;
French: a) en annexe 1: la résolution 1999/65 du Conseil économique et social du 26 octobre 1999 selon laquelle le Conseil a décidé de transformer le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et de créer ce nouveau Sous-Comité, résolution qui contient en annexe les mandats du Sous-Comité et du Comité transformé;
English: It must develop assistance programmes without competition, overlap or waste.
French: Elle doit mettre au point des programmes d'assistance qui ne font place ni à la concurrence, ni au chevauchement ni au gaspillage.
English: Most worrisome was a marked increase in the use of suicide bombings, including against members of the Canadian Forces.
French: La plus grande source d’inquiétude a été le recours croissant aux attentats suicide, notamment contre les membres des Forces canadiennes.
English: While conscience has been part of the United States’ ethic in the past it is one that we need to see even more of in the future.
French: La conscience a toujours fait partie de l’éthique américaine, mais elle doit être encore plus en vue à l’avenir.
English: ABOUT THE CANADIAN WAR MUSEUM The Canadian War Museum is the national museum of military history. It attempts to help all Canadians better understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays, dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol Background: The SBSTA, at its thirtieth session, considered this agenda item with the SBI agenda item “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto  Rappel: À sa trentième session, le SBSTA a examiné ce point de l'ordre du jour en liaison avec le point de l'ordre du jour du SBI intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» au sein d'un groupe de contact conjoint.
English: $48,937 Les &eacute;ditions coop&eacute;ratives Albert St-Martin $48,768 Detselig Enterprises Ltd.
French: 48 937 $ Les éditions coopératives Albert St-Martin 48 768 $ Detselig Enterprises Ltd.
English: NOTES ON THE PROPOSED AMENDMENTS Notes on Rule 6 1.
French: MM/LD/WG/4/3 Annexe II, page 4 NOTES RELATIVES AUX MODIFICATIONS PROPOSÉES Notes relatives à la règle 6 1.
English: Mairena Ruiz, op. cit (footnote 30 above), p. 69.
French: cit.  (note 30 ci-dessus), p.  56 Art.
English: While there were no changes in regular force personnel, three of four vacant reserve positions (out of a total of seven) are being filled and the new officers should commence their service with DDCS early in FY 2002/03.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun changement en ce qui a trait au personnel de la force régulière, trois nouveaux officiers de la force de réserve devraient entrer en fonction au début de l’année financière 2002–2003, ne laissant ainsi qu’une seule position de réserviste vacante (sur un total de sept).
English: The Athletes Roundtable I. Aims and Objectives One of the objectives of the Athlete Roundtable was to provide athletes with an opportunity to come together to discuss the issues and make an organized and significant contribution to the National Sport Policy.
French: La table ronde des athlètes I. Buts et objectifs La table ronde des athlètes avait comme premier objectif de donner à ces derniers une occasion de se rassembler pour discuter des questions en cause et d'apporter à la politique nationale du sport une contribution organisée et significative.
English: Rat albumin, immunoglobulin G, transferrin, and aglycotransferrin were prepared for the comparison of their sites of degradation in rats.
French: L'albumine, l'immunoglobuline G, la transferrine de l'aglycotransferrine de rat ont été isolées afin de comparer leurs sites de dégradation chez le rat.
English: Even though the number of participants who could attend and the number of speakers and exhibitors who could make it were still unknown, the NSS decided to go ahead as planned.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 30 000 sifflets, qui se distinguent par leur couleur rouge, ont été remis aux habitants de plus d'une quarantaine de collectivités de Saulteux (Ojibways) et de Cris du Nord de l'Ontario.
English: • 2005-A-458 — Cancellation - AirCharters Canada Inc. cob as Sol Air Charters
French: • 2005-A-458 — Annulation - AirCharters Canada Inc. s/n de Sol Air Charters
English: They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire entrant dans le champ de la présente AM\580310FR.doc 43/151
English: The international community should press its demand that all women's rights be respected.
French: La communauté internationale devrait exiger avec davantage de fermeté le respect de tous les droits des femmes.