ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of non-enforcement of domestic court decisions in the Russian Federation has been highlighted by numerous judgments of the European Court of Human Rights, which impose a legal obligation to grant redress to the applicants and to prevent new similar violations in the future.
French: Le problème de la non-exécution des décisions judiciaires internes en Fédération de Russie a été souligné dans de nombreux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, lesquels imposent une obligation légale de rétablir les requérants dans leurs droits et de prévenir de nouvelles violations similaires.
English: These board appointments follow the October 31, 2006 appointment of Harold Calla as the Chairperson of the Financial Management Board.
French: Ces nominations font suite à celle de Harold Calla au poste de président du Conseil, le 31 octobre 2006.
English: A member’s job is made up of eight areas of responsibility and interest:
French: Ce travail comprend huit domaines de responsabilité et d’intérêt, soit :
English: This process is also consistent with the recommendations made in Board Order 9601-1 and the views of the Panel in its June 2000 report.
French: Cette méthode est également compatible avec les recommandations indiquées dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB et les points de vue de la Commission indiqués dans son rapport de juin 2000.
English: It had gained a substantial majority following elections that were recognised as having been well organised.
French: Si le Hamas souhaite être accueilli dans la communauté internationale, il lui faut respecter certaines conditions.
English: Table 1—CIDA’s Mozambique Country Program Budget and Disbursements From 2001/02 to 2005/06
French: Tableau 1 — Budget et décaissements du programme bilatéral du Mozambique de l’ACDI — De 2001-2002 à 2005-2006
English: Secondly, asking the shipyards to pay up at a time when the European Union is retreating from the market economy and nationalising the banks is unfair and undermines the purpose of the European Union.
French: Deuxièmement, demander aux chantiers navals de rembourser à un moment où l'Union européenne se retire de l'économie de marché et nationalise les banques est injuste et sape les fondements de l'Union européenne.
English: These data were compiled in a study for the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and Environment Canada (McCann, 1999).
French: Ces données ont été compilées dans le cadre de l'étude provisoire entreprise pour le compte de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) et d'Environnement Canada (McCann, 1999).
English: Here, the Ontario Divisional Court upheld the right of both students and teachers to wear a kirpan, provided that it was of a reasonable size, was not worn visibly, and was sufficiently secured.
French: Dans ce cas, la Cour divisionnaire de l’Ontario a reconnu le droit des élèves et des enseignants de porter un kirpan, à la condition qu’il soit de taille raisonnable, qu’il ne soit pas porté de façon à être visible et qu’il soit suffisamment bien fixé.
English: These unspoken and uncontested beliefs gain subtle credibility because they are not brought to light and are not challenged.
French: Ces convictions tacites gagnent une crédibilité subtile, parce qu’elles ne sont ni mises en lumière, ni contestées.
English: We strongly suggest that, if Member States are to cooperate fully in combating terrorism and effectively implement the measures that have been adopted, they should be involved in the formulation of measures to combat it.
French: Si les États Membres sont appelés à coopérer pleinement dans la lutte contre le terrorisme et appliquer de façon efficace les mesures adoptées, il nous semble important qu'ils participent à la formulation des mesures correspondantes.
English: The representative of Denmark made a statement on the point of order.
French: Le représentant du Danemark intervient sur une motion d'ordre.
English: Ms McMurray testified that his thinking was too often limited to the individual situations presented rather than considering the overall impact of decisions.
French: Dans son témoignage, Mme McMurray a affirmé que sa réflexion se limitait trop souvent aux situations individuelles présentées au lieu de tenir compte de l'impact global des décisions.
English: The Institute is developing new catalysts for a contract fee of 600 000 CNY per year.
French: L'Institut se charge de la mise au point de nouveaux catalyseurs moyennant des honoraires de contrat de 600 000 yuans par an.
English: As part of the observance, the World Conference was highlighted as South African performers from the Broadway show Kat and the Kings discussed their experiences growing up under apartheid with students attending the annual Student Conference on Human Rights.
French: Dans le cadre de cette manifestation, il a été fait une place privilégiée à la Conférence mondiale lorsque des acteurs sud-africains qui jouaient dans la comédie musicale de Broadway «Kat and the Kings» ont évoqué leur enfance sous le régime de l'apartheid devant des étudiants qui participaient à la Conférence annuelle des étudiants sur les droits de l'homme.
English: We attach the greatest importance to its entry into force.
French: Nous attachons la plus grande importance à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: This fire successfully silenced the enemy on the ridge.
French: George rappelait plus tard un aspect extraordinaire de cette attaque de peloton:
English: To limit the application of Article 3 in this manner would be to undermine the absolute character of its protection.
French: Restreindre ainsi le champ d'application de l'article 3 (art.  3) reviendrait à en atténuer le caractère absolu.
English: - International Activities - Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable James M. Flaherty,  Minister of Finance of Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC, April 22, 2006
French: - Activités internationales - Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada, pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, DC, le 22 avril 2006
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.96 Mr Nano met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss the situation in Albania and the country's relations with the Union, and in particular the assistance it needed.
French: 7/8-1997, point 1.4.96 M. Nano a été reçu par MM. J. Santer, président, et H. van den Broek, membre de la Commission, avec lesquels il s'est entretenu de la situation en Albanie et des relations de celle-ci avec l'Union européenne, notamment du point de vue de l'assistance à fournir à son pays.
English: In addition, it is IAE policy to welcome French-speaking students from all over the world - especially such students with degrees or diplomas from partner Universities or Institutes of Higher Education.
French: Au-delà de ces opérations ponctuelles, l'IAE mène une politique d'accueil d'étudiants étrangers francophones provenant de tous les continents et ceci, particulièrement lorsque les étudiants sont diplômés d'universités ou d'écoles partenaires.
English: The members of the Catholic Church of the Latin tradition must also be fully acquainted with this treasure and thus feel, with the Pope, a passionate longing that the full manifestation of the Church's catholicity be restored to the Church and to the world, expressed not by a single tradition, and still less by one community in opposition to the other; and that we too may all be granted a full taste of the divinely revealed and undivided heritage of the universal Church[2] which is preserved and grows in the life of the Churches of the East as in those of the West.
French: C'est de là que se répandit la Bonne Nouvelle dans le monde parce que, remplis du Saint-Esprit, « ils se mirent à annoncer la Parole de Dieu avec assurance » (Ac 4, 31). C'est de là, de la Mère de toutes les Églises (3), que l'Évangile fut prêché à toutes les nations, dont beaucoup se glorifient d'avoir eu un des Apôtres comme premier témoin du Seigneur (4).
English: There was general agreement on the importance of capacity-building for the generation, assessment and use of knowledge at various levels.
French: De l'avis général, il faut renforcer les capacités pour la production, l'évaluation et l'utilisation des connaissances à divers niveaux.
English: A Parent's Guide to Quality Child Care Child Care, Your Child and You Each year, thousands of parents throughout Manitoba enroll their children in child care programs.
French: Guide des services de garde d'enfants à l'intention des parents Les services de garde, votre enfant et vous Chaque année, des milliers de parents inscrivent leurs enfants dans des programmes de services de garde partout au Manitoba.
English: This outreach included a significant expansion of EPR partnerships, as well as several initiatives aimed at developing a more collaborative, cohesive and comprehensive network of EPR players at all levels and across all jurisdictions.
French: Cette plate-forme a permis de remplir son rôle de leadership et de coordination nationale pour renforcer la collaboration en matière de planification et d’intervention d’urgence au pays.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) de 1997 à 2002.
English: In many countries – including Bulgaria, Croatia, Hungary, Iceland, Portugal and Russia – fulfilment of these conditions obliges the prosecutor to proceed.
French: Dans beaucoup de pays, dont la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, l’Islande, le Portugal et la Russie, lorsque ces conditions sont remplies, le procureur est tenu d’engager les poursuites.
English: 2.2.1 Consultation Structure and Highlights Between October 2004 and February 2006, the Multicultural Initiatives unit undertook consultation sessions in three principal streams:
French: 2.2.1 Structure et faits saillants des consultations Entre octobre 2004 et février 2006, le service des Initiatives multiculturelles a tenu des consultations réparties en trois grands volets :
English: Article 1 contains a general prohibition on discrimination: "The enjoyment of any right set forth by law shall be without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
French: Son article 1 comporte une interdiction générale de la discrimination : « La jouissance de tout droit prévu par la loi doit être assurée sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The Working Group agreed that to be effective the government programmes of youth employment should be coordinated not only with the overall employment policies, but also with regional, ecological and industrial restructuring policies.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que, pour être efficaces, les programmes gouvernementaux en faveur de l'emploi des jeunes devaient être coordonnés non seulement avec les politiques de l'emploi en général mais également avec les politiques de restructuration régionale, écologique et industrielle.
English: She contended that, in making these remarks, she wanted to make it clear to Dr. Wilchesky that her testimony would not add anything to Dr. Assalian's testimony, given that she had signed a joint report with Dr. Dufour and Dr. Assalian.
French: Elle a soutenu qu'en faisant ces remarques, elle voulait faire savoir au Dr. Wilchesky que son témoignage n'apporterait rien au témoignage du Dr. Assalian, considérant qu'elle avait, de concert avec le Dr. Dufour et le Dr. Assalian, signé un rapport conjoint.
English: (514) 428-8695 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, NB Tel.
French: (514) 428-8695 M. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton (New Brunswick) Tel.
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation (see figure 2):
French: La procédure suivante est appliquée pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement (voir fig.
English: In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
French: Les subventions de fonctionnement n’ont pas, en cas de renouvellement, de caractère dégressif.
English: The cover sorta reminds me of some of the Sister's of Mercy covers(Floodland), and overall is good. The music sounds nice, although since it is foreign, I can't understand the lyrics(As I do not speak German(I think?
French: Ce morceau est un bijou de progressive Rock, les voix sont là aussi, c'est splendide!
English: This way you can also make a smaller version for your web log or e-mail.
French: Mais vous pouvez aussi faire de plus petites photos pour mettre sur votre blog ou pour les transférer par email.
English: The demonstrators are members of the Madhesi community in southern Nepal demanding proportional representation in the forthcoming elections to ensure better representation of the community in the constituent assembly.
French: Les manifestants sont des membres de la communauté Madhesi du sud du Népal qui demandent un scrutin à la proportionnelle pour les élections à venir pour être mieux représentés au sein de l'assemblée constituante.
English: It is no coincidence that, in some Member States, film production is already recognised as a cultural asset in law.
French: Ce n’est pas un hasard si, dans certains États membres, la production cinématographique est déjà reconnue par la loi comme un patrimoine culturel.
English: The appellant's witnesses seemed to assume that the access roads into which the culverts were incorporated were, presumably, falling within the term "development."
French: Les témoins de l'appelante semblent présumer que les routes d'accès auxquelles les ponceaux sont intégrés sont probablement visées par l'expression «mise en valeur».
English: The arrangement of these records is essentially carried out according to a geographical criterion.
French: Le classement de ses documents est basé essentiellement sur un critère géographique.
English: Context Compensation is a central component of effective management.
French: Contexte La rémunération est une composante centrale d'un système de gestion efficace.
English: Reaffirms its decision in paragraph 7 of resolution 1572 of 15 November 2004 that all States, particularly those bordering Côte d'Ivoire, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities;
French: Réaffirme l'exigence faite au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 à tous les États, en particulier aux États voisins de la Côte d'Ivoire, de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires;
English: Eradication of poverty, hunger and misery: economy of communion experience
French: L'élimination de la pauvreté, de la faim et de la misère : les réalisations du projet Économie de communion.
English: We view with serious concern that the commitment to further promote the transfer of environmentally-sound technologies to developing countries on favourable terms as embodied in Agenda 21 has mostly been unfulfilled.
French: Les Ministres et chefs de délégation constatent avec une grave inquiétude le manquement à l'engagement de promouvoir davantage le transfert des écotechnologies aux pays en développement à des conditions favorables, inscrit dans Action 21.
English: Ø review the information in BUROLIS to ensure it is up to date.
French: On trouvera à l’annexe 4 plus de détails sur les pistes d’actions proposées.
English: • To describe the circumstances surrounding the deaths of people in the NWT who have committed suicide
French: • Décrire les circonstances entourant les décès par suicide dans les T.N.-O.
English: Most frequently, men harass women, but harassment can also happen from women to men and between people of the same sex.
French: Cependant, il peut aussi arriver que des hommes soient victimes de harcèlement de la part de femmes, et le harcèlement peut se produire aussi entre personnes du même sexe.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles des douanes, des frontières et de l'immigration
English: Finally, Mr. Ghislain Bourbeau appeared on behalf of the respondent.
French: Enfin, M. Ghislain Bourbeau a comparu pour le compte de l'intimé.
English: The women's illiteracy rate, on the other hand, was put at 11 per cent in general.
French: En revanche, le taux global d'analphabétisme s'établissait à 11 % pour les femmes.
English: We find that the objectives of this article were being partially met.
French: Le CMON a exécuté un certain nombre de ses fonctions de surveillance.
English: Iceland welcomes and supports the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to make the necessary recommendations for the future of our common Organization.
French: L'Islande salue et appuie l'initiative du Secrétaire général de mettre en place un groupe de personnalités éminentes de haut niveau dont la mission est de présenter des recommandations indispensables à l'avenir de notre Organisation.
English: The new CFA was not aware of this issue until Parks Canada Headquarters called to enquire about the uncleared transactions.
French: Le nouveau chef des Finances n'était pas au courant de ce problème jusqu'à ce que l'administration centrale de Parcs Canada lui téléphone pour s'informer des opérations non rapprochées.
English: We think it  unlikely that any single individual is fully performing all of these varied  roles. Evaluation of a position involves the rating of specified factors involved  in the job description according to a series of degrees.
French: Nous craignons que  son opinion au sujet des exigences du poste soit fondée sur un ensemble  hétéroclite des diverses fonctions de ces employés plutôt que sur la  description d'emploi-clé que les parties ont mutuellement acceptée comme  fondement du processus d'évaluation.
English: Codes of practice are non-binding but are often more widely used than other instruments, and can act as the basis for national laws.
French: Ils n'ont pas force exécutoire mais sont souvent plus largement appliqués que d'autres instruments et peuvent servir de support aux législations nationales.
English: To setup an application to run on the workstation, you need to put all of the components of the application in a place where the workstation can see it.
French: Pour qu'une application puisse être exécutée localement sur un client léger, vous devrez installer tous les composants qu'elle utilise dans un espace accessible par le client léger.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance at the payer’s payment service provider occurs when the following three conditions are met: (i) the payer’s payment service provider has received the payment order; (ii) the payer’s payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds; (iii) the payer’s payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
French: conditions suivantes ont été réunies: (i) le prestataire de services de paiement a reçu l'ordre de paiement; (ii) le prestataire de services de paiement a achevé l'authentification de l'ordre, y compris une éventuelle vérification sur la disponibilité des fonds; (iii) le prestataire de services de paiement a explicitement ou implicitement accepté l'obligation d'exécuter la transaction de paiement faisant l'objet de l'ordre de paiement. (i) le prestataire de services de paiement du payeur a reçu l'ordre de paiement; (ii) le prestataire de services de paiement du payeur a achevé l'authentification de l'ordre, y compris une éventuelle vérification sur la disponibilité des fonds; (iii) le prestataire de services de paiement du payeur a explicitement ou implicitement accepté l'obligation d'exécuter la transaction de paiement faisant l'objet de l'ordre de paiement.
English: Mentioning several rights such as the right to freedom of association, the freedom of expression and the right to be informed, he highlighted how civil and political rights could empower poor people to influence the conduct of public affairs and to determine policy.
French: Citant plusieurs droits dont le droit à la liberté d'association, à la liberté d'expression et à l'information, il a souligné que les droits civils et politiques pouvaient permettre aux pauvres d'influer sur la conduite des affaires publiques et l'élaboration des politiques.
English: At the end of the objectives, add “, with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots «  dans le but de parvenir à une plus grande rentabilité et efficacité des opérations  ».
English: The very people who let the genie out of the bottle are the ones now asking whether we are on the right track.
French: Ceux-là même qui ont commis l'erreur demandent aujourd'hui si nous sommes sur la bonne voie.
English: These include the ageing of the population, which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems.
French: Il s'agit notamment du vieillissement de la population qui modifie les schémas pathologiques et pèse sur la viabilité des systèmes de santé de l'UE.
English: In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit.
English: access to data on fishing fleets and industries.
French: Le montant de cette redevance devrait toutefois être raisonnable.
English: Lime can also be used, but the absorption is less efficient and special absorption towers are therefore required.
French: Il est aussi possible de se servir de chaux, mais l'absorption est moins efficace et il faut alors se servir de tours d'absorption spéciales.
English: This Confidentiality Agreement has been negotiated between the ESCB and the 12 accession country central banks and complements all separate, existing agreements between the ECB and certain accession country central banks.
French: Cette situation se reflète surtout au travers des ratios d’actifs bancaires et du crédit intérieur par rapport au PIB, qui représentent environ un quart et un tiers, respectivement, de ceux de la zone euro.
English: If at some point in the future it is medically established that she is suffering from a disability, then accommodating that disability will have to be considered.
French: S’il est établi dans l’avenir qu’elle souffre d’une incapacité, cette dernière devra alors être considérée.