English: The Member States of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS), gathered at its Eighth Regular Session, held in Washington, D.C., in the United States of America, from March 5 to 7, 2008, MINDFUL of the purposes and principles of the Charter of the Organization of American States and of the Charter of the United Nations; REAFFIRMING that terrorism constitutes a grave threat to the lives, well-being and fundamental freedoms of all people, threatens international peace and security, and undermines the values and principles underlying the inter-American system, democratic institutions, and the freedoms enshrined in and promoted by the Charter of the OAS, the Inter-American Democratic Charter, and other international instruments; REITERATING their commitment to prevent, combat, and eliminate acts of terrorism and the financing of such acts through the broadest cooperation possible, in full compliance with their obligations under national and international law, including international human rights law, international humanitarian law, and international refugee law; EMPHASIZING the importance of the historic adoption by the General Assembly, at its thirty-second regular session, on June 3, 2002, of the Inter-American Convention against Terrorism and the deposit of the instruments of ratification of 23 member states, which strengthens the interAmerican commitment in this area and constitutes a comprehensive framework for Member States; EMPHASIZING that it is important for the member states of the Organization of American States to sign, ratify, implement, and continue implementing, as appropriate, the Inter-American Convention against Terrorism, as well as pertinent regional and international conventions and protocols, including the 13 international conventions and protocols1/ and United Nations Security Council resolution 1373 (2001) and 1624 (2005) in order to find, deny safe haven to, and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates, or attempts to participate in the financing, planning, preparation, or commission of terrorist acts or provides safe havens, as well as resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004); REAFFIRMING the commitments and conclusions adopted in the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism, in the Declarations adopted at the six previous regular sessions of CICTE, as well as the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and the relevance of the implementation of these in the fight against terrorism; and REAFFIRMING the importance of the efforts of the Financial Action Task Force (FATF) and their commitment to implement and promote internationally its 40 Recommendations on Money Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorism Financing, DECLARE: 1. Their most vehement condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, whatever its origin or motivation, which has no justification whatsoever, affects the full enjoyment and exercise of human rights, and constitutes a grave threat to international peace and security, 1
French: RÉAFFIRMATION DE L’ENGAGEMENT CONTINENTAL ENVERS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (Approuvé à la cinquième séance plénière tenue le 7 mars 2008) Les États membres du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l’Organisation des États Américains (OEA), réunis à l’occasion de la Huitième Session ordinaire, tenue à Washington, D.C. (États-Unis d’Amérique) du 5 au 7 mars 2008, GARDANT PRÉSENT À L’ESPRIT les buts et principes énoncés dans la Charte de l’Organisation des États Américains et la Charte des Nations Unies, RÉAFFIRMANT que le terrorisme porte atteinte à la vie, à l’intégrité et aux libertés fondamentales des personnes, menace la paix et la sécurité internationales, et sape les valeurs et les principes qui sous-tendent l’ordre interaméricain, les institutions démocratiques, les libertés protégées et encouragées par la Charte de l’OEA, la Charte démocratique interaméricaine et d’autres instruments internationaux, RÉITÉRANT l’engagement qu’ils ont contracté de prévenir, de combattre et d’éliminer les actes de terrorisme et leur financement grâce à la plus large coopération, et dans le plein respect des obligations imposées par le droit interne et le droit international, notamment le droit international relatif aux droits de la personne, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, SOULIGNANT l’importance de l’adoption historique par l’Assemblée générale, à l’occasion de sa Trente-deuxième Session ordinaire, le 3 juin 2002, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, ainsi que le dépôt de l’instrument de ratification de cet instrument par 23 États membres, acte qui renforce l’engagement interaméricain dans ce domaine et offre un cadre intégral aux États membres, SOULIGNANT l’importance de la signature, de la ratification, de la mise en œuvre et de la poursuite de l’application, selon le cas, par les États membres de l’Organisation des États Américains (OEA) de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, ainsi que des 13 conventions et protocoles internationaux1/ et des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies, en vue de détenir, de dénier la protection, et de traduire en justice, conformément au principe d’extradition et de poursuite, quiconque appuie ou facilite le financement, l’organisation, la préparation ou à la commission d’actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d’y participer, ou donne refuge à leurs auteurs, ainsi que des résolutions 1267 (1999), 1540 (2004), RÉAFFIRMANT les engagements pris et les conclusions adoptées dans la Déclaration de Panama sur la protection de l’infrastructure critique dans le Continent américain face au terrorisme (2007), dans les déclarations adoptées lors des six sessions ordinaires précédentes du CICTE, ainsi que l’importance de la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme, et la pertinence de leur mise en œuvre dans la lutte contre le terrorisme, RÉAFFIRMANT L’importance des efforts du Groupe d’action financière (GAFI) et son engagement de mettre en œuvre et de promouvoir à l’échelle internationale ses quarante recommandations concernant le blanchiment des avoirs et ses neuf recommandations spéciales contre le financement du terrorisme,