ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather Radar MSC’s radar network of conventional and Doppler radars covers 95% of Canada’s population.
French: Radar météorologique Le réseau de radars du SMC, composé de radars classiques et de radars Doppler, protège 95 % de la population du Canada.
English: * E = English; F = French.
French: * A = Anglais; F = Français.
English: Photo's of our dogs. And dogs bred by us.
French: Diverse photo de nous et des chiens de notre elevage.
English: Article 45 - Reasons for judgments and decisions 1.
French: Article 45 - Motivation des arrêts et décisions 1.
English: The provision emphasizes education as means of empowerment of indigenous children, reaffirming already existing international standards, in particular the standards adopted by ILO, including the Conventions concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), the Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138) and ILO Convention No. 169.
French: L'importance de l'éducation pour l'autonomisation des enfants autochtones est soulignée, ainsi qu'elle l'a déjà été dans des normes internationales existantes, en particulier les normes adoptées par l'OIT, notamment la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 169.
English: 'Opposition leader says country facing economic collapse', SWB EE/2912 A/8, 7 May 1997.
French: "Opposition leader says country facing economic collapse", SWB EE/2912 A/8, 7 mai 1997.
English: Up-to-date information about the latest regulatory and tax changes.
French: de l'information à jour sur les derniers changements réglementaires fiscaux.
English: To support its humanitarian, relief and rehabilitation needs in the Sudan, the United Nations issued Consolidated Inter-Agency Appeals for each of the three calendar years covered by the period of the present report, that is, 1999, 2000 and 2001.
French: Pour satisfaire ces besoins en matière d'aide humanitaire, de secours et de relèvement au Soudan, l'Organisation des Nations Unies a lancé des appels interinstitutions communs pour chacune des années civiles sur lesquelles porte le présent rapport, à savoir 1999, 2000 et 2001.
English: The following persons participated in the thirty-seventh session of the International Law Seminar: Mrs. Minerva Acosta (Dominican Republic); Mrs. Simona Alexova (Bulgaria); Mrs. Uma Sekkar Balasighamani (India); Mr. Alvaro Henry Campos Solorzano (El Salvador); Mrs. Sandra Charris Rebellon (Colombia); Mr. José Luis Fernandez Valoni (Argentina); Mrs. Tatyana Friedrich (Brazil); Mrs. Elana Geddis (New Zealand); Mrs. Tira Greene (Trinidad and Tobago); Mrs. Idil Isil Gul (Turkey); Mrs. Xiaomei Guo (China); Mr. Guy Martial Hangui (Cameroon); Mr. Lauri Mälksoo (Estonia); Mr. Zéphyrin Maniratanga (Burundi); Mr. Yuri Marchenko (Belarus); Mr. Ivon Mingashang (Congo); Mr. Duc Pham Huu (Viet Nam); Mr. Rajesh Poudyal (Nepal); Mr. Phenyo Rakate (South Africa); Mrs. Marie-Gisèle Ranampy (Madagascar); Mr. Ilia Ratchkov (Russia); Mr. Nouhoum Sangare (Mali); Mr. Barita Saragih (Indonesia); Mr. Stephan Wittich (Austria).
French: Ont participé à la trente-septième session du Séminaire de droit international: Mme Minerva Acosta (République dominicaine), Mme Simona Alexova (Bulgarie), Mme Uma Sekkar Balasighamani (Inde), M. Alvaro Henry Campos Solorzano (El Salvador), Mme Sandra Charris Rebellon (Colombie), M. José Luis Fernandez Valoni (Argentine), Mme Tatyana Friedrich (Brésil), Mme Elana Geddis (Nouvelle-Zélande), Mme Tira Greene (Trinité-et-Tobago), Mme Idil Isil Gul (Turquie), Mme Xiaomei Guo (Chine), M. Guy Martial Hangui (Cameroun), M. Lauri Mälksoo (Estonie), M. Zéphyrin Maniratanga (Burundi), M. Yuri Marchenko (Bélarus), M. Ivon Mingashang (Congo), M. Duc Phan Huu (Viet Nam), M. Rajesh Poudyal (Népal), M. Phenyo Rakate (Afrique du Sud), Mme Marie-Gisèle Ranampy (Madagascar), M. Ilia Ratchkov (Russie), M. Nouhoum Sangare (Mali), M. Barita Saragih (Indonésie), M. Stephan Wittich (Autriche).
English: Contracts for all of the aforementioned items were on hold during the reporting period.
French: Des contrats relatifs à tous ces équipements sont actuellement mis en attente.
English: Field of application of the qualified majority
French: Champ d'application de la majorité qualifiée
English: Argentina, Australia, Canada, Chile, Israel, New Zealand, Norway, United States of America.
French: Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Israël, Norvège, Nouvelle-Zélande.
English: The Fighting in Normandy The Germans could now be expected to mount a powerful armoured counter-offensive against the Allied beach-head.
French: Le soir, la brigade est rendue à quatre milles de la côte et elle consolide son objectif intermédiaire qu’elle a atteint au sud-est de Creully.
English: Instead of transforming the “standards before status” issue into dogma, the Council should move with more deliberate political realism to promote peace and prosperity in Kosovo.
French: Au lieu de transformer la question des « normes avant le statut » en une question dogmatique, le Conseil devrait promouvoir d'une manière plus réaliste la paix et la prospérité au Kosovo.
English: They can also be unregistered by using unregister_* API functions.
French: Ils peuvent aussi être désalloués en utilisant une fonction unregister_* de l'API.
English: Success of the project appears to be based on the ability to discharge water from the impoundment when operationally required, such as during seasonally high flow, during inundation by storm, landslide, or avalanche induced runoff, or by seepage.
French: L'EPA espère que le système de gestion environnemental, le plan de surveillance et le plan de mesures d'atténuation indiqués dans la demande seront mis en œuvre dans le cadre du projet, et que ces plans et mesures d'atténuation seront révisés au besoin afin de garantir la protection des ressources, ce qui englobe la rivière Stikine.
English: With regard to core versus non-core funding, a stronger core base, or critical mass of unallocated funding, was clearly required.
French: Pour ce qui est des ressources ordinaires par opposition aux ressources supplémentaires, une plus large base de ressources ordinaires ou une masse critique de ressources non allouées s'impose de toute évidence.
English: Don't people who retire from the Armed Forces have an 85 formula that you can play
French: Les Forces canadiennes n’ont-elles pas une formule avec laquelle on peut jouer avec les chiffres?
English: You can find the number in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez en trouver l’adresse et le numéro de téléphone dans l’annuaire téléphonique, à la section Gouvernement du Canada.
English: The Bell Canada Act will be amended to enable Bell Canada to be eligible to hold broadcasting licences.
French: La Loi sur Bell Canada sera modifiée afin de permettre à Bell Canada de détenir des licences de radiodiffusion.
English: The African-Canadian population, which includes immigrants and refugees from the African continent, is experiencing significant challenges in fully participating in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: Ces derniers trouvent très difficile de participer pleinement à la vie politique, culturelle, sociale et économique du Canada.
English: Due to the risky nature of direct foreign investments, a high level of legal certainty must be guaranteed during the transition period.
French: Étant donné la nature risquée des investissements étrangers directs, un niveau élevé de sécurité juridique doit être garanti pendant la période de transition.
English: Business trends include: the promotion via crafts fairs; inventory management; timely delivery to wholesalers and retailers; the standardization of delivery logistics; terms of payment for retailers; sales conditions; self-promotion of artisans; press relations; merchandizing techniques; export to American and European markets; quality improvement of crafts at the artistic and functional levels; price discrimination by distribution channels; and refinements in the price structure of crafts to interest marketing middlemen.
French: Les principales tendances sont les suivantes: promotion faite au moyen des salons des métiers d'art; gestion des stocks; livraison en temps opportun aux grossistes et aux détaillants; normalisation de la logistique d'expédition; modalités de paiement pour les détaillants; modalités de vente; promotion par l'artisan lui-même; relations aves les médias; techniques de mise en marché; exportation à destination des marchés des États-Unis et d'Europe; amélioration de la qualité des produits tant au niveau artistique que fonctionnel; discrimination par les prix faite par les circuits de distribution; raffinement de la structure des prix de produits pour intéresser les intermédiaires se chargeant de la commercialisation.
English: Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum and Salary Adjustment
French: Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - paiement forfaitaire et ajustement de salaire
English: This is a very nice Hotel.
French: Hotel confortable qui mérite ses 4 *, personnel stylé multilingue.
English: • At present, the Islamic concept of hijab is a loose-fitting, modest dress worn by Muslim women that covers all but the hands, neck and face.
French: Elle couvre tout le corps à l'exception des mains, du cou et du visage.
English: • the basics of the Administrative Monetary Penalty system (AMPS).
French: • les éléments de base du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: Tuesday, 9 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 9 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Mistakes may increase or insects may be forced to visit Enemion biternatum occasionally as preferred species decline in abundance.
French: Le nombre d’erreurs peut augmenter ou des insectes peuvent être forcés de visiter la plante occasionnellement lorsque les espèces favorites des pollinisateurs ne sont plus aussi abondantes.
English: That development, which was greatly welcomed, should be followed up by constructive approaches in other disarmament discussions, including here.
French: Cette évolution, dont on s'est largement félicité, devrait donner lieu à des approches constructives dans d'autres débats sur le désarmement, y compris ici.
English: OSCE participating States have agreed to follow the common export criteria in their national systems governing the export of SALW. The European Union Code of Conduct on Arms Export (EU, 1998) sets minimum standards for the export of conventional arms covering also SALW.
French: Ils se sont également engagés à établir ou à maintenir un système national efficace d’autorisations pour les exportations et les importations ainsi que des dispositions concernant le transit en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.
French: Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.
English: I visited with President Mugabe within the past month, and we had a very straightforward conversation about the importance of our being able to go anywhere in the country to feed the hungriest and the poorest, of having no interference or political guidance or influence whatsoever with regard to where we go and how we do our work.
French: Je suis allé voir le Président Mugabe ce mois-ci, et nous avons parlé en termes très directs de l'importance de pouvoir nous rendre dans tout le pays pour donner à manger aux plus affamés et aux plus pauvres, de ne pas rencontrer d'ingérence ou de ne pas subir d'influence politique d'aucune sorte relatives aux endroits où nous nous rendons et à la manière dont nous faisons notre travail.
English: Product test may not be necessary depending on the complexity of the system.
French: L’essai de produit peut ne pas être nécessaire, selon la complexité du système.
English: Clarification of the term “habitual residence”, which is repeatedly used in the draft articles, may be useful since there is no definition of this term, or any standard of reference that could be used to avoid ambiguity or misinterpretation.
French: Il serait utile de clarifier l'expression « résidence habituelle », utilisée à maintes reprises dans le projet d'articles, puisqu'il n'existe aucune définition, ni aucune norme de référence qui permette de parer à toute ambiguïté ou interprétation erronée.
English: As Director of the Bureau of Medical Devices, Dr. Das Gupta sat on  selection boards, particularly for competitions where the position to be  filled would be reporting directly to him.
French: En qualité de directeur du Bureau des matériaux médicaux, M. Das Gupta  a pris part à des jurys de sélection, particulièrement pour des concours où  le poste à pourvoir relèverait directement de lui.
English: Men's or boys' boxer shorts of cotton shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties and if the plain weave fabric of the outer shell, exclusive of waistbands, is wholly of one or more of the following:
French: Les caleçons boxeurs de coton pour hommes et garçonnets seront considérés comme originaires s'ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties et si l'étoffe extérieure, ceinture montée mise à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants :
English: Date and duration of different stages of the project (detailed schedule) ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………
French: Objectifs du projet :
English: E-government initiatives and approaches will play a significant role in turning this knowledge agenda into reality. Environment Canada will also focus on improving its capacity for tracking and reporting information on environmental issues.
French: Les initiatives de mise en valeur du cybergouvernement joueront un rôle important pour la concrétisation de ces objectifs en matière de connaissances. Environnement Canada mettra aussi l'accent sur l'amélioration de sa capacité de trouver l'information sur les questions environnementales et d'en rendre compte :
English: Insecticide-treated Nets@ 2001
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) :@ 2001
English: The Tribunal is not convinced that this is a matter of form over substance.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu qu’il s’agisse d’une question de forme plutôt que de fond.
English: Walruses use a wide variety of vocalizations both in and out of the water to communicate threats, submission, and distress and to maintain contact between females and calves (Miller and Boness 1983; Miller 1985; Stirling et al.
French: Les morses utilisent une grande variété de chants tant dans l’eau qu’en dehors de l’eau pour communiquer des signes de menace, de soumission et de détresse, et pour entretenir un contact entre les femelles et les petits (Miller et Boness, 1983; Miller, 1985; Stirling et al., 1987; Sjare et Stirling, 1996; Sjare et al., 2003; Stirling et Thomas, 2003).
English: We note that there have been no approved minutes of meetings since 2002.
French: Nous constatons qu’il n’y a pas eu de procès-verbaux approuvés des réunions depuis l’année 2002.
English: MOU Memorandum of Understanding
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: The next thing to consider when looking at a PDR system is to understand the threat and the qualities of the adversary (or threat).
French: Après la définition de la cible, il faut se pencher sur la menace et sur les connaissances et le savoir-faire de l’adversaire.
English: The judicial activity of the Chambers of the Tribunal includes the trial and appeals proceedings (appeals of judgements and interlocutory decisions and State requests for review), the proceedings regarding the primacy of the Tribunal (rules 7 bis, 9, 10, 11 and 13 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal) and the cases of contempt of the Tribunal (rule 77 of the Rules).
French: L'activité judiciaire des Chambres du Tribunal comprend les procédures en première instance et d'appel (appels de jugements, appels visant des décisions interlocutoires et demandes d'examen présentées par les États), les procédures se rapportant à la primauté du Tribunal (articles 7 bis, 9, 10, 11 et 13 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal), ainsi que les affaires d'outrage au Tribunal (article 77 du Règlement).
English: Regional Excise Duty Operations offices are located in Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Les bureaux régionaux des opérations liées aux droits d'accise sont situés à Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: • A participant expressed concern that the MIMM could have a definitive impact on the decision-making process at the WTO and yet 80% of its members are not represented at the meeting, and wondered whether there could be any rules to ensure that such informal meetings could have a useful and constructive impact in the negotiations and not an exclusionary one.
French: • Un participant s’est montre préoccupé par le fait que la MMIM puisse avoir un impact définitif sur le processus décisionnel de l’OMC alors que 80 % de ses membres ne sont pas représentés à la réunion et a demandé si l’on pourrait établir des règles pour s’assurer que ces réunions informelles aient un impact utile et constructif au lieu d’exclure certains pays.
English: In order to safeguard the way of life that European citizens are now accustomed to, it is necessary not only to think about which projects should be continued or started, but also how they will be financed.
French: Le cadre financier La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Priorités pour le futur L'avenir appartient à chacun d'entre nous et il convient de le préparer.
English: DND’s avoidance monitoring program is based on the premise that in order to avoid valued ecosystem components, one must know either the location or the status (or both) of these components.
French: Les études de référence et les enquêtes de contrôle menées par le ministère de la Défense et par les organismes participants des gouvernements fédéral et provinciaux ont beaucoup ajouté à la base de données existant sur cette région.
English: Such a relationship requires that exempt staff in the Minister’s office respect the non-partisanship of public servants and not seek to engage them in work that is outside their appropriate role.
French: Pareille relation exige que le personnel exonéré du cabinet du ministre respecte l’impartialité des fonctionnaires et ne cherche pas à les engager dans des activités qui ne correspondent pas au rôle qui leur est donné.
English: Knots had a similar two-phase mass loss.
French: Chez les maubèches, la perte de masse se faisait aussi en deux phases.
English: Level I is composed of minimum requirements, while level II requirements further enhance access by persons with disabilities.
French: Le niveau I comporte des exigences de base, tandis que le niveau II permet un accès encore meilleur des personnes handicapées.
English: Because this section covers possible variations of those methods, the numbering and ordering do not match the list in table 1.
French: Comme les paragraphes suivants indiquent les variantes possibles, la numérotation et l'ordre de présentation ne correspondent pas à ceux du tableau 1.
English: If the documents exist and are in the possession of the parties, they must be disclosed unless privilege is being claimed.
French: Si les documents existent et s'ils sont en la possession des parties, ils doivent être divulgués à moins qu'un privilège de non-divulgation soit invoqué.
English: This CAC handout is intended to help determine if your facility is required to report Criteria Air Contaminants (CACs) to Environment Canada before June 1, 2003.
French: Le présent feuillet d’information sur les PCA a été conçu pour aider les propriétaires ou exploitants d’installations à déterminer s’ils sont tenus de produire une déclaration pour les principaux contaminants atmosphériques (PCA) à Environnement Canada avant le 1er juin 2003.
English: First floor occupied by the office of the owner.
French: Rez-de-chaussée occupé par le bureau du propriétaire.
English: Annex B Great Lakes Areas Map
French: Annexe B Carte des régions des Grands Lacs
English: Every district must make available some form of accommodations for women only.
French: Chaque district doit offrir sur son territoire une option d'hébergement pour délinquantes seulement.
English: Francisco Espinosa Reboa Lima Spanish
French: Francisco Espinosa Reboa Lima Espagnol
English: For the purpose of placement of an employee at a level on the teachers education- experience grid, the Employer will give full credit for the years of teacher education, years of scholarity and teacher certificates recognized by provincial authorities of the province in which the school is located.
French: Pour classer un employé-e à un niveau de la grille enseignants éducation-expérience, l'Employeur donne plein crédit pour les années de formation pédagogique, les années de scolarité et les brevets d'enseignement reconnus par les autorités provinciales de la province dans laquelle se trouve l'école.
English: The first two years of the programmes have attracted 32 students from the Republic of Korea.
French: Les deux premières années des programmes ont attiré 32 étudiants de la République de Corée.
English: The question is, what is Europe doing to protect its authority, laws and citizens?
French: Mais que fait l'Europe pour protéger son autorité, ses lois et ses citoyens?
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/17) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44.
English: Students complete this school obligation by the time they complete basic education (graduate from grade 9), or by the time they reach 17 years of age.
French: Afin de permettre à chacun de bénéficier d'une éducation de base et de garantir
English: Thursday, 15 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The labour force participation rate is rising there, however, and approaching the provincial rate.
French: Le taux d’activité y est toutefois à la hausse et se rapproche de la valeur provinciale.
English: 3.1.3 New Registry System The new web-enabled Registry Information System, developed and implemented in 2001-2002 by the Canadian Section, is now fully operational in the United States and Mexican sections.
French: 3.1.3 Système du greffe Élaboré et mis en oeuvre en 2001-2002 par la Section canadienne, le nouveau système d'information du greffe exploitable sur le Web fonctionne maintenant à plein régime dans les sections des États-Unis et du Mexique.