ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, according to this provision, all types of research be it on nominative, anonymous or anonymized samples, requires that specific consent be obtained for the use of removed material until recently considered as waste.
French: Par conséquent, selon cette disposition, il faut obtenir le consentement explicite du patient pour pouvoir utiliser les éléments dissociés de son corps que l'on considérait naguère encore comme des déchets, que la recherche porte sur des prélèvements nominatifs, anonymes ou anonymés.
English: Major differences are the presence of amphibole and hydrogrossular, minerals not reported in the Crowsnest Formation.
French: Les différences majeures sont la présence des minéraux amphibole et hydrogrossulaire, lesquels n'ont pas été observés dans la Formation de Crowsnest.
English: • E-Commerce Directive E-commerce
French: • La directive sur le commerce électronique Commerce électronique
English: The ultimate goal in this discussion is to ensure that medicines can fulfill their central role in improving the access to medicine for some and health for all.
French: Dans la présente discussion l’objectif en dernier ressort est d’assurer que les médicaments puissent jouer le rôle central qui est le leur en assurant un accès plus large aux soins de santé pour certains et la santé pour tous.
English: Decisions of the Customary Court of Appeal may be appealed to the High Court.
French: Il peut être fait appel de ses jugements devant la Haute Cour.
English: Total of 674 work inspectors, 85 of which are women, carry out regular inspections and conduct investigations upon complaints received.
French: Ils emploient en tout 674 inspecteurs du travail, dont 85 femmes, qui font des inspections régulières et des enquêtes en cas de plainte.
English: Encouragement and support for parents to discuss sex and relationship issues with their children, available through the `Time to Talk' initiative, supported by the Parentline Plus helpline and website; All secondary schools have a duty to provide sex education.
French: Encourager les parents à aborder avec leurs enfants les questions relatives à la sexualité et aux rapports sexuels et leur apporter une aide à cette fin dans le cadre de l'initiative `Time to Talk', appuyée par le service d'assistance téléphonique et le site Web de Parentline Plus;
English: implement Recommendation 162 (2005) on the revision of Statutory Resolution (2000) 1 on the Congress and of its Charter and to make the Congress an institution entirely composed of elected members; 33.2.
French: à mettre en œuvre la Recommandation 162 (2005) sur la révision de la Résolution statutaire (2000) 1 sur le Congrès et de sa charte et de faire du Congrès une institution entièrement composée de membres élus ;3 33.2.
English: In addition to the problem of violence against Serbs and other minorities, there was a striking increase of general crime by organized gangs, many associated with criminal networks in neighboring Albania.
French: Le massacre de 14 paysans serbes du village de Staro Gacko, perpétré de sang froid le 28 juillet 1999 alors qu’ils faisaient leur récolte, accélère l’exode des Serbes des zones rurales multiethniques et l’émigration générale des Serbes hors du Kosovo.
English: Six months after that, Mr. Merabet, one of the authors' neighbours, recognized Mourad Kimouche and Djamel Chihoub in the Ben Aknoun (military) prison while he was looking for his own son, who had disappeared six months after Mourad Kimouche.
French: Six mois plus tard, M. Merabet, un voisin des auteurs, a reconnu Mourad Kimouche et Djamel Chihoub dans la prison de Ben Aknoun (appartenant à la sûreté militaire), alors qu'il recherchait son propre fils disparu six mois après Mourad Kimouche.
English: Internet Addresses & Hours of Availability Domain name amicus.collectionscanada.ca (142.78.40.8) (case insensitive) Port 210 Availability Available 24 hours a day, 7 days a week
French: Adresse Internet et heures de disponibilité Nom du domaine amicus.collectionscanada.ca (142.78.40.8) (insensible à la casse) Port 210 Disponibilité Disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine
English: investors , financing , leasing companies , valuation/rating , mortgage banks .
French: investisseurs , financement , sociétés de location , expertise de biens , banques hypothécaires .
English: Fonow, Margaret J. & Judith A. Cook (eds) Beyond Methodology:
French: Fonow, Margaret J. et Judith A. Cook (dir.) Beyond Methodology:
English: Commerce and Intellectual Property Office (Saint Vincent and the Grenadines) Ground Floor, Methodist Commercial Building, Granby Street, Kingstown, Saint Vincent and the Grenadines (1-784) 451 28 94, 456 15 16 (1-784) 457 13 97 — ciposvg@vincysurf.com, office.cipo@mail.gov.vc www.gov.vc/govt/cipo/index.asp
French: Office du commerce et de la propriété intellectuelle (Saint-Vincentet-les Grenadines) Ground Floor, Methodist Commercial Building, Granby Street, Kingstown, Saint-Vincent-et-les Grenadines (1-784) 451 28 94, 456 15 16 (1-784) 457 13 97 – ciposvg@vincysurf.com, office.cipo@mail.gov.vc www.gov.vc/govt/cipo/index.asp
English: Every effort is being made to achieve the current year delivery target of some $95 million.
French: Tout est fait pour qu'elle atteigne cette année quelque 95 millions de dollars.
English: I love freedom, and French fries. The French happen to be part of the equation, I love them too, and I love the power of the word that allows a poet to build love among ruins or plead to the destructive forces that prevent love and happiness from taking place.
French: Most of my early writings were unfortunately lost, the pages were most likely used to start a fire in the clay oven outside of my old home in Zagora.
English: Pregled kategorij > Tekstil, oblačila, usnje, obutev. Potovalna oprema &gt Oblačila > A.b.h.
French: Overview of the categories > Mineral products, glass and ceramics &gt Glass and glass products &gt Laboratory glassware &gt Laboratory cylinders, glass > A.b.h.
English: The average sequence length submitted to dbEST was 414 bases.
French: La taille moyenne des séquences soumises à dbEST était de 414 pb.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Belgian brutal death mob Aborted have crafted a solid career out of reliably brutal, precise death metal.
French: Déjà !!!!!!! A peine un ans après Slaughter And Apparatus : A Methodical Overture, aborted est de retour avec un nouvel opus simplement nommé Strychnine.213 .
English: Germany is one of the leaders in normalizing the situation in Afghanistan; Tajikistan is prepared to continue to cooperate with Germany and all interested parties in that regard.
French: L'Allemagne est l'un des promoteurs du rétablissement de la normalité en Afghanistan.  Le Tadjikistan est prêt à poursuivre sa coopération avec l'Allemagne et avec toutes les parties intéressées à cet égard.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.36 (item 93) (High-level international intergovernmental consideration of financing for development) and A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.36 (point 93) (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental) et A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, the contents of which fully correspond to the Committee's revised reporting guidelines (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le Comité se félicite du rapport détaillé présenté par l'État partie, dont le contenu suit à la lettre les principes directeurs révisés (CERD/C/70/Rev.5) du Comité.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > Publications > STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Publications > ITS - Les infections transmissibles sexuellement (brochure) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr Barroso, you put a very great emphasis on services of general interest during your campaign for a second period of office.
French: Monsieur Barroso, pendant votre campagne pour un second mandat, vous avez fortement insisté sur les services d'intérêt général.
English: I have done so only as a consequence of the fact that a law has come into force in Slovakia which severely restricts the use of minority languages and discriminates against the Hungarian community living there.
French: Je n'y ai eu recours qu'à cause de l'entrée en vigueur en Slovaquie d'une loi qui restreint profondément l'utilisation des langues minoritaires et établit une discrimination à l'encontre de la communauté hongroise installée dans le pays.
English: High on the agenda in this regard are preventing the emergence of new conflicts, relapse into conflict by countries newly exiting from conflict, and post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Il faut à cet égard en priorité empêcher l'émergence de nouveaux conflits et la reprise des hostilités dans des pays sortant juste d'un conflit et organiser le relèvement et la reconstruction après les conflits.
English: External evaluators offer the following important benefits: credibility; objectivity; impartiality; and, specialized evaluation skills.
French: Les avantages importants des évaluateurs externes sont les suivants : crédibilité; objectivité; impartialité; et compétences spécialisées.
English: Sweden has chosen another method, a successful method where alcohol policy is concerned.
French: La Suède a choisi une autre méthode, méthode qui s'est avérée être un succès dans le domaine de la politique relative à l'alcool.
English: The assistance is usually given in hospitals.
French: Cette assistance est habituellement prodiguée dans les hôpitaux.
English: Conclusion Your rapporteur's amendments are designed to ensure maximum flexibility, a level playing field and ambitious but responsible objectives.
French: Les modifications présentées par le rapporteur visent aux objectifs suivants: efficacité maximale, égalité des conditions de concurrence et objectifs ambitieux mais raisonnables.
English: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629
French: Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629
English: Preliminary work began on the eighth edition of the Population Policy Database, 2001, which will be available in mid 2001.
French: Les travaux préliminaires de la huitième édition de la base de données sur les politiques démographiques intitulée « Population Policy Database, 2001 », qui paraîtra à la mi-2001, ont également été entamés.
English: I feel, however, that despite these limitations, the example of Croatia could serve as a model for the entire Balkan region and I therefore voted in favour.
French: J’ai toutefois l’impression qu’en dépit de ces limites, l’exemple de la Croatie pourrait servir de modèle pour l’ensemble des Balkans et j’ai donc voté en faveur.
English: Participation during the first year of these sessions varied from 50-85percent at different centers Control Group: General oral and written information about diet and exercise at baseline and annual visits.
French: (26) L'intervention intensive sur le mode de vie décrite dans cette étude repose sur la prémisse que les changements à long terme effectués au niveau de la diète et de l'exercice, sans oublier le soutien accordé à la motivation, favorisent le maintien des changements de comportement.
English: The appellant used this to illuminate her contention that the selection board had been inconsistent in marking the answers to the interview question.
French: L'appelante invoque ce qui précède pour étayer sa prétention voulant que le jury de sélection n'ait pas noté de manière uniforme les réponses à la question posée en entrevue.
English: • Respiration rapid and shallow
French: • Respiration rapide et superficielle
English: This will be achieved through joint activities with United Nations offices or missions, the deployment of human rights officers and the provision of expert advice from Headquarters, regional and country offices, since technical cooperation activities have continued to grow from 1 in 1993 to 47 today.
French: De fait, les activités de coopération technique se sont multipliées, passant de 1 en 1993 à 47 aujourd'hui.
English: It is our own, and no one can take it from us....
French: Elle est bien à nous et personne ne peut nous la ravir...
English: Read more FROM THE OFFICE OF THE CDS The Canadian Association of Veterans in UN Peacekeeping (CAVUNP) has been working with governments across Canada to proclaim August 9 Peacekeepers Day, to honour the many Canadians who have participated in peacekeeping operations around the world.
French: Lire plus MESSAGE DU BUREAU DU CEMD Afin de rendre hommage aux nombreux Canadiens ayant participé à des opérations de maintien de la paix partout dans le monde, l’Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies (ACVFPNU) a travaillé avec les gouvernements à la grandeur du Canada en vue de déclarer le 9 août Jour des gardiens de la paix.
English: No pardon for torture! Four police officers convicted of illegal detention and ill-treatment have pardons confirmed by Supreme Court.
French: La Cour suprême confirme la grâce accordée à quatre policiers reconnus coupables de détention illégale et de mauvais traitements AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique Index AI :
English: the 15th may, 2008 : adaptation to Perspective 0.9.
French: 15 mai 2008 : adaptation à la version 0.9 de Perspective.
English: Conduct an evaluation of the transparency initiative.
French: Évaluation de l’initiative de transparence.
English: Therefore, it is axiomatic that the balance has been derived from other sources.
French: Par conséquent, il est évident que le financement restant a été obtenu d’autres sources.
English: • stress the incremental approach, small steps will help to ensure success;
French: • soulignez les bienfaits d'une démarche par étapes : « petit train va loin »;
English: After pointing out that the five original PPV undertakings had failed to launch, the Commission noted that it had decided to authorize VOD undertakings that are affiliated with BDUs as a means of ensuring that VOD services would launch in Canada:
French: Après avoir noté qu’aucun des cinq services à la carte déjà autorisés n’est encore sur le marché, le Conseil déclare qu’il a décidé d’autoriser des entreprises de VSD affiliées à des EDR dans l’espoir que les services de VSD voient enfin le jour :
English: The on-site restaurant offers high quality food in the evening.
French: Buffet de petit déjeuner copieux avec produits bio maison (confitures...). A recommander chaudement.
English: The tax would be payable on the balance of the consideration when it became ascertainable (that is, when the contractor's expenses are ascertainable).
French: La taxe est payable sur le solde lorsque la contrepartie devient vérifiable (c'est-à-dire lorsque les dépenses de l'entrepreneur sont vérifiables).
English: 66 of A/CN.9/648, the Working Group has agreed that the definition of a framework agreement should refer to a written agreement.
French: Au paragraphe 66 du document A/CN.9/648, le Groupe de travail est convenu de définir l'accord-cadre comme un accord écrit.
English: Several donors have indicated their interest in the Commission but have not yet made pledges in writing.
French: Plusieurs donateurs ont indiqué qu'ils s'intéressaient à la Commission mais ils n'ont pas encore annoncé de contributions par écrit.
English: ICAI has so far issued 29 Indian accounting standards corresponding to IFRSs.
French: À ce jour, l'Institut a publié 29 normes comptables correspondant aux IFRS.
English: It is the risk that an Iraqi Government, which has shown no compunction about using weapons of mass destruction in the past, will once again be able to threaten its neighbours and the world, but this time with a full suite of chemical, biological and nuclear weapons.
French: C'est le risque qu'un Gouvernement iraquien, qui n'a montré aucun scrupule à utiliser des armes de destruction massive par le passé, soit de nouveau en mesure de menacer ses voisins et le monde, mais cette fois-ci à l'aide d'une gamme complète d'armes chimiques, biologiques, et nucléaires.
English: As noted earlier, today's part-time MPH students certainly do not want to do a thesis or dissertation 14 - it takes up far too much time, especially as most of them have regular jobs.
French: Tel que mentionné précédemment au présent document, les étudiants à temps partiel inscrits au MSP ne sont certainement pas intéressés à devoir présenter une thèse ou un mémoire de recherche 14 - cela accaparerait trop de leur temps, alors que la plupart occupent également un emploi régulier pendant leurs études.
English: Portfolio The Environment Minister's portfolio includes:
French: Portefeuille Le portefeuille du Ministre de l'Environnement est composé de :
English: South Africa supported the internationally agreed consensus on United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'Afrique du Sud appuie le consensus international qui s'est fait jour par rapport aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Events included earthquakes, floods, landslides, wildfires, droughts, windstorms, epidemics and extreme temperatures.
French: Ces catastrophes ont pris la forme de tremblements de terre, d'inondations, de glissements de terrain, de feux de forêt, de sécheresse, de vents de tempête, d'épidémies et de températures extrêmes.
English: It helpfully confirmed that a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship could be adopted on the basis of Article 95 of the Treaty.
French: Elle a eu l'obligeance de confirmer qu'une directive qui interdit certains types de publicité et de parrainage pouvait être adoptée sur la base de l'article 95 du Traité.
English: In NOTE 2, replace "and" with "or" before "tubes".
French: Dans le NOTA 2 remplacer "et" par "ou des" après "bouteilles".
English: The expansion of dry pea production in western Canada has provided producers with an alternative cash crop to use in their rotations and livestock feeders with a new feed ingredient.
French: Grâce à l'essor de cette production dans l'Ouest canadien, les producteurs disposent d'une culture marchande qui s'insère bien dans la rotation et qui fournit aux éleveurs un nouveau composant alimentaire.
English: The Sherbrooke, Trois Rivières and Chicoutimi-Jonquière metropolitan areas and the Rimouski and Rouyn-Noranda clusters are increasingly capitalizing on their universities to participate in the knowledge economy, developing expertise in scientific and technical know-how in fields where there is an advantage.
French: Les régions métropolitaines de Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi-Jonquière, et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda capitalisent de plus en plus sur leurs centres universitaires pour participer à l'économie du savoir. Elles développent leur expertise spécialisée dans des domaines où leur savoir-faire scientifique et technique leur confère un avantage.
English: Many public servants find themselves in either D.'s or G.'s situation. It is important for them to reach a timely decision.
French: Bien des fonctionnaires se retrouvent dans la situation de D. ou de G. Il est important pour eux de prendre une décision rapide.
English: November 18, 1995 (Elliot Lake1 Mr. John Nightingale (Rio Algom Limited) Mr. Andy Rickaby (Denison Mines Limited) Mr. Lorne Johnson (Northwatch) Mr. Charles Spencer Mr. Hubert Fischer
French: Le 18 novembre 1995 (Elliot Lake) M. John Nightingale (Rio Algom Limited) M. Andy Rickaby (Denison Mines Limited) M. Lorne Johnson (Northwatch) M. Charles Spencer M. Hubert Fischer
English: The Child Development Agency is also conducting two separate focus group sessions, four specialized counselling training sessions, and developing an educational service manual for crisis counselling.
French: De son côté, l'Agence pour le développement de l'enfant organise deux sessions distinctes pour groupes d'animateurs et quatre sessions de formation spécialisée en orientation et elle a entrepris de faire un manuel de service éducatif pour l'orientation des personnes en crise.
English: Urges strengthening of the relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées dans le respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes du bon voisinage et du respect mutuel;
English: Dissolve in water bath cocoa, cream and coffee.
French: Dissoudre le cacao dans l'eau du bain, la crème et le café.
English: The Quartet should take into account all of those glimmers of hope so as to make progress in the peace process within the context of the long-cherished vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, in accordance with the Road Map, the principles of international law and the relevant United Nations resolutions and agreed mechanisms.
French: Aussi le Quatuor devrait-il prendre en compte toutes ces lueurs d'espoir pour faire avancer le processus de paix dans la vision que nous continuons d'appeler de nos vœux de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément à la Feuille de route, aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes de l'ONU et aux mécanismes agréés.
English: CIHR CIHR 285 Career Investigators Description:
French: IRSC IRSC 112 Bourses Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie Description :
English: The major underlying reason was deemed to be the then 17-year monopoly provided for Canadian patents.
French: On estimait que la principale raison de ce fait était le monopole d'une durée de 17 ans que conféraient alors les brevets canadiens.
English: You can set up which events you want to be alerted to in your profile.
French: Vous pouvez configurer les événements pour lesquels vous souhaitez recevoir des alertes dans votre profil.
English: This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
French: – En ce qui concerne la régulation économique, il est à noter que dans des systèmes tels que celui de la propriété fractionnée, il n’existe pas de contrat de transport entre le prestataire de services et le client.