ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the right equipment to safely move your products
French: • le matériel adéquat pour acheminer vos produits en toute sécurité;
English: One EEM research study design was reviewed and the field work completed in the fall of 2001.
French: Dans la région de l’Ontario, 24 fabriques de pâtes et papiers doivent mener des études de SEE.
English: • adjust legislation on payment systems;
French: • ajustement de la législation relative aux systèmes de paiements;
English: Thirdly, his Government and UNIDO had cooperated fruitfully in the area of environmental protection.
French: En troisième lieu, le Gouvernement chinois et l'ONUDI ont eu une coopération fructueuse dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Three components define the sectoral approach:
French: Trois composantes dÃ©finissent cette approcheÂ :
English: Countries with relatively more developed road network (e.g. Switzerland, Sweden) placed somewhat greater emphasis on further improvement and development of rail, combined transport or inland waterway infrastructure.
French: Les pays disposant de réseaux routiers relativement bien développés (Suède et Suisse par exemple) ont mis un peu plus l'accent sur la poursuite de l'amélioration et du développement des infrastructures du transport ferroviaire, du transport combiné ou du transport par voie de navigation intérieure.
English: Amendment 203 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2002/21/EC Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 203 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/21/CE Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission ‘1.
English: However, without a figure for men, it was impossible to place that number in context.
French: Cependant, en l'absence de données sur l'infection des hommes, il est impossible de replacer ce chiffre dans son contexte.
English: Ronald N. Robertson, Q.C. Mr. Robertson is currently a senior partner with Fasken Campbell Godfrey, having a general business-oriented practice focused on matters relating to financial institutions, deposit insurance, financial restructuring and insolvency, and corporate governance.
French: Ronald N. Robertson, c.r. À l'heure actuelle, M. Robertson est un associé principal de la firme Fasken Campbell Godfrey, un cabinet d'avocats en droit des affaires spécialisé dans les questions touchant les institutions financières, l'assurance-dépôts, la restructuration financière et l'insolvabilité, de même que la régie des sociétés.
English: Approximately 80 percent of MPCC employees had responded to the Survey, the results of which were released to the organization in December 2002.
French: Quelque 80 % des membres du personnel de la CPPM avaient répondu au sondage, dont les résultats ont été communiqués à l’organisme en décembre 2002.
English: Read More 8/1/2008 Cockpit View of Prairie Patchwork for Lieutenant-Governor of Saskatchewan His Honour, the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, visited 15 Wing Moose Jaw on August 1st.
French: Lire plus 8/1/2008 Vue aérienne de la mosaïque des Prairies pour le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Son honneur, l’honorable Gordon L. Barnhart, ph. D., lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, a visité la 15e Escadre de Moose Jaw le 1er août.
English: To ensure that the border remains open to low-risk travel and commerce but closed to crime and terrorism, the CBSA also works cooperatively with its North American counterparts in implementing a border strategy that relies on technology, information sharing and biometrics to create a smart and secure border.
French: Afin de faire en sorte que la frontière reste ouverte aux voyageurs et aux marchandises à faible risque mais fermée au crime et au terrorisme, l'ASFC coopère également avec ses homologues nord-américains en appliquant une stratégie frontalière qui repose sur la technologie, la mise en commun de l'information et les données biométriques, formant les piliers d'une frontière intelligente et sécuritaire.
English: Under Ontario's Day Nurseries Act, every licensed operator of a childcare centre or private-home day care agency must have written policies and procedures with respect to discipline, punishment and any isolation measures.
French: En vertu de la Loi sur les garderies de l'Ontario, tout exploitant autorisé d'un service de garde pour enfants ou d'une agence de garde en résidence privée doit établir par écrit des principes, des méthodes et des directives relativement à la discipline, aux punitions et à l'isolement à appliquer dans la garderie.
English: Together these four clusters appear to us to constitute a set of core values for the public service.
French: Globalement, ces quatre groupes semblent constituer un ensemble de valeurs de base pour la fonction publique.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Croatia, Mexico, the Sudan, Jordan, Australia, Canada, Burundi, Turkey, Italy, Colombia and Albania.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, de la Croatie, du Mexique, du Soudan, de la Jordanie, de l'Australie, du Canada, du Burundi, de la Turquie, de l'Italie, de la Colombie et de l'Albanie.
English: General terms like these will usually prompt us to ask for a full breakdown of what is actually to be exported as it is unclear exactly what might be encompassed.
French: Des termes généraux tels que ceux-là nous amènent généralement à demander une description complète des articles qui seront exportés car ce qui est inclus exactement n'est pas clair.
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.158 (2002)
English: In the run-up to Nice, much time and energy was spent on finding appropriate formats for the participation of third countries in EU-led operations.
French: Avant Nice, beaucoup de temps et d’énergie ont été consacrés à la recherche de formes appropriées de participation des Etats tiers aux opérations dirigées par l’UE.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PCT/ALG/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PCT/ALG/01/INF/1 :
English: Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions has ⌦ should ⌫ also to be ensured by the port State.
French: Dorénavant, le contrôle de la conformité aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord ⌦ devrait ⌫ doit donc également être assuré par l'État du port.
English: Hotel in Anif: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. In Hotel Friesachers Aniferhof you will find traditional ambience unified with contemporary design and the comforts one should expect of a 4-star hotel.
French: hôtel à Neu-Anif: L’Hotel Hubertushof est un établissement familial aux portes de Salzbourg.
English: • Canada First Defence Newsletter June 2008 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord juin 2008 Message J’ai le plaisir de vous présenter le bulletin Le Canada d’abord, un bulletin électronique visant à informer les Canadiens des plus récentes activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: • Where practicable, consider strategies for integrating information from performance measurement and evaluation activities with other management information.
French: • Songer, dans la mesure du possible, à des stratégies qui intègrent l'information provenant des activités de mesure du rendement et d'évaluation aux autres renseignements de gestion.
English: Edmonton Session #2 (local only) ETLC E1-013 next to ECERF Building, University of Alberta 9107 - 116 Street Edmonton, AB 1:00pm - 2:30pm  (Alberta time) Graham Walker (Edmonton) 780-495-2943 walker.graham@ic.gc.ca July 31, 2007 Calgary University of Calgary Boardroom 2-3 Alistair Ross Technology Centre 3553 – 31 Street NW Calgary, AB 10:00am - 11:30pm (Alberta time) Graham Walker 780-495-2943 walker.graham@ic.gc.ca
French: Edmonton Session #2 (local seulement) ETLC E1-013 à côté du bâtiment des ECERF de l’Université de l’Alberta 9107, rue 116  Edmonton, AB 13 h à 14 h 30 (heure de l'Alberta) Graham Walker (Edmonton) 780-495-2943 walker.graham@ic.gc.ca le 31 juillet 2007 Calgary University of Calgary Boardroom 2-3 Alistair Ross Technology Centre 3553, rue 31 NW Calgary, AB T2L 2K7 10 h à 11 h 30 (heure de l'Alberta) Graham Walker 780-495-2943 walker.graham@ic.gc.ca
English: Opportunities for adjustment must be provided for the rural population by creating alternative employment opportunities, developing infrastructure, initiating training and further education programmes facilitating adaptation to market conditions, supporting business start-ups, and establishing projects in border areas and across national borders.
French: Il faut disposer de possibilités d'ajustement pour la population rurale qui passent par la création de nouvelles opportunités d'emploi, le développement des infrastructures, le lancement de programmes de formation et dans l'enseignement supérieur pour faciliter l'adaptation aux conditions de marché, le soutien aux start-ups et l'établissement de projets dans des zones frontalières et transfrontalières.
English: Participants of the advanced seminar on protected areas in different of moments of the field work.
French: Participants du séminaire avancé sur les aires protégées à différents moments des visites sur le terrain.
English: The growing United Nations presence in Ethiopia and Eritrea should calm tensions and create an environment for the search for solutions.
French: La présence croissante de l'ONU en Éthiopie et en Érythrée doit dissiper les tensions et créer une atmosphère propice à la recherche de solutions pacifiques.
English: The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: a) b) c) 2 2.1 Schedule A –Eligible Recipients and Categories under the Base Funding Initiative; Schedule B – Guideline for Nunavut Infrastructure Plan; and Schedule C – Communications Protocol.
French: Les annexes suivantes font partie intégrante de l’entente : a) b) c) 2 2.1 Annexe A – Bénéficiaires et initiatives admissibles au financement de base Annexe B – Lignes directrices relatives au plan d’infrastructure du Nunavut Annexe C – Protocole de communication.
English: Matthieu Da Costa is the first recorded person of colour to arrive with the Europeans in what is now called Canada.
French: Matthieu Da Costa aurait été la première personne de descendance africaine à accompagner les Européens dans ce territoire qui s'appelle aujourd'hui le Canada.
English: A temperature increase of this magnitude could significantly modify the Earth's climate.
French: Un réchauffement de cette ampleur pourrait modifier de façon significative le climat de la Terre.
English: Decision 11/COP.1, confirmed by decision 1/COP.5.
French: Décision 11/COP.1, confirmée par la décision 1/COP.5.
English: Similarly, it is suggested that in various articles of the proposal the word “demandante” in the phrase “demandante de una medida cautelar” [party requesting an interim measure] or “demandante de una orden preliminar” [party requesting a preliminary order]* be replaced by “solicitante” or “requirente”.
French: De même, dans divers articles du projet, au lieu de parler dans la version espagnole de “demandante de una medida cautelar” ou de “demandante de una orden preliminar”*, il est proposé d'employer le mot “solicitante” ou “requirente” pour désigner celui qui demande une mesure provisoire ou requiert une injonction préliminaire.
English: Overall, windchill seems to be of greater concern to those living on the prairies, especially Winnipeg and Regina, although members of the Moncton groups, and to a lesser extent the Quebec City groups, consider windchill to be an integral part of the temperature as well.
French: Dans l'ensemble, le facteur vent semble préoccuper davantage les répondants des Prairies, surtout à Winnipeg et à Regina, bien que les membres des groupes de Moncton et, dans une moindre mesure, de Québec, considèrent le facteur vent comme un partie intégrante de la température.
English: Suffice it to say that, whereas between 3 January and 3 May 2001, a period of four months, the Department of the Treasury sent 74 letters to United States citizens who were so bold as to travel to Cuba without authorization, imposing fines on them averaging $7,500, in the 3 months from 4 May to 31 July of the same year, 443 such letters were sent.
French: On se contentera de rappeler que le Département du Trésor, qui avait envoyé du 3 janvier au 3 mai 2001, soit en quatre mois, 74 avis de mise à l'amende - pour un montant individuel moyen de 7 500 dollars des États-Unis - à des citoyens nord-américains qui avaient osé se rendre à Cuba sans autorisation; il en a envoyé 443 du 4 mai au 31 juillet 2001, c'est-à-dire au cours des trois mois suivants.
English: In that respect, the countries of our subregion believe there is a need for adequate regulation of civilian acquisition and possession of small arms and light weapons through, inter alia limiting the type and quantity of weapons that civilians can acquire and possess, as well as strict requirements for licenses, permits and registration.
French: À ce propos, les pays de la sous-région estiment qu'il est nécessaire de procéder à une réglementation adéquate de l'acquisition et de la détention par la population civile d'armes légères et de petit calibre, par le biais notamment de la limitation du type et de la quantité d'armes que des civils peuvent acquérir et détenir, ainsi que par une stricte exigence en matière de licence, permis et enregistrement.
English: The Law is the direct result of 23 murderous terrorist attacks, made possible by the involvement of persons who were granted legal status in Israel based on their marriage to an Israeli citizen, and took advantage of their Israeli ID to pass checkpoints and carry into Israel either suicide bombers or explosives.
French: Cette loi résulte directement de 23 attentats terroristes meurtriers rendus possibles par la participation de personnes auxquelles il avait été accordé un statut légal en Israël à la suite de leur mariage avec un citoyen israélien et qui ont profité de leur carte d'identité israélienne pour franchir les postes de contrôle et faire entrer en Israël soit des kamikazes soit des explosifs.
English: interest" Amendments 148/242 (as well as amendment 43) exclude "must-carry" obligations from the evaluation process.
French: nouvelles dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernées.
English: It is therefore proposed that an Executive Board be established for the Foundation with a broad balance in the representation between donor and non-donor States, and with representation from Habitat Agenda partners such as local authorities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il est donc proposé de créer un Conseil exécutif de la Fondation au sein duquel serait représenté, en nombre égal, les Etats donateurs et ceux qui ne le sont pas, ainsi que les collectivités locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises du secteur privé qui sont associées au Programme pour l'habitat.
English: To these young diplomats, I would like to say that they should savour the experience that will become the foundation of their future work in disarmament.
French: Je voudrais dire à ces jeunes diplomates qu'ils profitent de l'expérience qui deviendra la base de leur futur travail dans le désarmement.
English: Allow the national parliaments to vote on the annual legislation programme.
French: Permettez aux parlements nationaux de voter sur le programme législatif annuel.
English: The Legal Counsel made a statement updating the information contained in the memorandum of the Secretary-General.
French: Le Conseiller juridique a fait une déclaration pour actualiser les informations figurant dans le mémorandum du Secrétaire général.
English: Visual art works may carry labels bearing the artist’s name and a description of the work. q Care labels are increasingly important in all craft sectors, and particularly in the textile sector.
French: Sur les œuvres des arts visuels peuvent être apposées des étiquettes comportant le nom de l’artiste et une description de l’œuvre. q Les étiquettes d’entretien sont de plus en plus importantes dans tous les secteurs de l’artisanat, et en particulier dans le secteur du textile.
English: (5) The Committee also welcomes the oral assurances given by the State party's representatives that ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is envisaged shortly.
French: 5) Le Comité se félicite également des assurances fournies oralement par les représentants de l'État partie selon lesquelles la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devrait avoir lieu très prochainement.
English: In 2002 the Netherlands chaired the Steering Committee for equality between women and men (CDEG), which prepared the ministerial conference held in January 2003.
French: En 2002, les Pays-Bas ont présidé le Comité directeur pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui a préparé la conférence ministérielle tenue en janvier 2003.
English: 70103-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70103-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: • Poverty is a key underpinning issue.
French: • La pauvreté est un problème sous-jacent clé.
English: While the upward trend of Internet usage in the United States for researching trips plateaued two years ago, the growth in on-line bookings remains steady. In 2004, 31 per cent of American travellers reported that they book their trips on-line, up from 29 per cent in 2003 and 27 per cent in 2002.
French: Statistique Canada estime que 7,9 millions de ménages canadiens - c'est-à-dire 65 % de tous les ménages - ont utilisé Internet régulièrement l'an dernier, mais que seulement 26 % ont acheté des biens ou des services en ligne, ce qui laisse énormément de possibilités d'expansion du cybercommerce au Canada.
English: These painful circumstances have enabled us to clearly understand the links between forced displacement and peacekeeping, especially in situations where mass displacements threaten the stability of the places of origin, transit and destination and which represent a huge challenge for the effective protection of people throughout the displacement cycle.
French: Ces circonstances tragiques ont permis de voir clairement les liens qui existent entre les déplacements forcés et le maintien de la paix, notamment lorsque les déplacements sont massifs, qu'ils menacent la stabilité dans les lieux d'origine, de transit et de destination et qu'ils rendent très difficile de protéger efficacement les personnes pendant le cycle de déplacement.
English: More research and studies became necessary not only to maintain acquired rights but also to disseminate the advantages resulting from human talents, as creation in all fields is but the result of collective genius and continuous experience to which all civilizations and peoples have contributed.
French: La nécessité de recherches et d’études supplémentaires est apparue non seulement pour préserver les droits acquis mais également pour diffuser les avantages découlant des talents humains, la création dans tous les domaines n’étant autre chose que le fruit du génie collectif et de l’expérience continue auxquels toutes les civilisations et tous les peuples ont contribué.
English: Sixthly, on the issue of youth employment opportunities, we are convinced that there is an urgent need to find appropriate employment opportunities for more than 70 million young men and women, as stated in various reports by the Secretary-General.
French: Sixièmement, s'agissant de la question de l'emploi des jeunes, nous sommes convaincus qu'il est urgent, comme cela est indiqué dans divers rapports du Secrétaire général, de trouver des possibilités d'emploi appropriées pour plus de 70 millions de jeunes garçons et filles.
English: Of course, I am not saying that there is too much money floating around; as Commissioner for the budget I am aware that money is always scarce, but money is also scarce for those who have to finance the European budget.
French: Je ne dis naturellement pas qu'il y a trop d'argent dans certains domaines mais, en tant que commissaire en charge du budget, j'ai conscience que, si les ressources sont toujours limitées, elles le sont aussi pour ceux qui doivent financer le budget européen.
English: • In Spanish – Documento oficioso de Canadá sobre Especies Marinas en Preparación para la XIV reunión de la Conferencia de las Partes de la CITES  
French: • En espagnol – Documento oficioso de Canadá sobre Especies Marinas en Preparación para la XIV reunión de la Conferencia de las Partes de la CITES
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre l'accès à du financement et à de meilleurs termes de paiement aux sociétés canadiennes par le biais du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: He took me off of zarontin, claiming that the drug was doing absolutely nothing for me, and he also managed to get me off of the addictive primidone.
French: Il a interrompu mon traitement à la zarontine, affirmant que ce médicament ne me faisait aucun bien. Grâce à lui, j'ai également cessé de prendre de la primidone, qui avait entraîné une dépendance.
English: All people entering the park must, upon request by a member of the staff or Management of the park, show a valid entry pass.
French: Toute personne doit être en mesure de se légitimer à la demande de la direction ou du personnel.
English: It is being implemented in three regions, supplementing and enhancing the resources of local government units involved in the project.
French: Mis en œuvre dans trois régions, il complète et renforce les ressources des services des administrations locales participant à ce projet.
English: We women and men Zapatistas of the EZLN know, just as you do, we find tomorrow in the night, in the silence, in the shadows.
French: Nous savons que la grande prteuse du monde, la mère, la Ceiba, a ses racines dans ce qui est en bas, en profondeur, dans ce qui ne se voit pas et que de là surgissent et se soutiennent le monde et les cieux qui se voient et s'admirent.
English: • social scientists and researchers
French: • chercheurs et spécialistes en sciences sociales
English: On 3 April 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 3 avril 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 802/1998.
English: The first person to speak will be the President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, whom we welcome to this House.
French: Le premier intervenant sera le président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés, à qui nous souhaitons la bienvenue en cette Assemblée.