ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Intersessionally, the Committee of Permanent Representatives should follow up, monitor and review the implementation and effectiveness of the plan;
French: b) Entre les sessions, le Comité des représentants permanents devrait suivre, surveiller et examiner la mise en oeuvre et l'efficacité du plan;
English: Send HTTP headers with the correct content-type (application/vnd.ms-excel), cache control and filename for the file.
French: Envoi les en-têtes HTTP pour le fichier Excel.
English: How does the MFRC know when military members have been deployed and that their
French: Comment le CRFM sait-il qui a été affecté à ou hors de la base?
English: - The return of the Israeli soldiers in Gaza and Lebanon unharmed;
French: - Le retour, sains et saufs, des soldats israéliens qui se trouvent à Gaza et au Liban;
English: Large Markets Distributor & Basic Subscribers ART America Deutsche Welle TV Japan BET Ottawa-Hull Rogers Ottawa 248,916 Vidéotron Hull 65,136 X  X X X X  X Toronto Rogers 1,312,549 X3 X X X Hamilton Cogeco 85,410 Mountain 38,815 Southmount 16,635
French: Grands marchés Distributeur & abonnés au service de base ART America Deutsche Welle TV Japan BET Hamilton Cogeco 85 410 Mountain 38 815 Southmount 16 635
English: There are no blackout dates and U.S. and Canadian residents can reserve a room up to 30 days in advance in the U.S. or Canada or 60 days in advance at all other locations.
French: Il n'y a pas de restriction de date et les résidents des États-Unis et du Canada peuvent réserver une chambre 30 jours à l'avance aux États-Unis et au Canada ou 60 jours à l'avance partout ailleurs.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, contained in document S/2008/659.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, publié sous la cote S/2008/659.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: • Internationally the CF will support Canada’s commitments to NATO and the U.N. by making maritime, land and air forces available to respond rapidly to international emergencies and other security challenges.
French: • À l’échelle internationale, les FC appuient les engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en rendant disponibles des forces maritimes, terrestres et aériennes pour intervenir rapidement aux urgences internationales et aux autres problèmes de sécurité. b) Améliorer la protection des forces en favorisant une culture de gestion des risques
English: The Canadian 'Tribals' pursued the German ships.
French: Les deux « Tribal » canadiens se lancent à la poursuite des navires allemands.
English: 1) 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 1) 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Some problems have been resolved; will follow up with EL and Ottawa this fall for remainder.
French: Quelques problèmes ont été résolus. Il y aura un suivi avec l'EL et Ottawa cet automne, pour les autres.
English: Iraq’s slide into civil war, Iran’s intransigence over the nuclear issue, the war in Lebanon, the resurgence of the Taliban in Afghanistan, the Israeli-Palestinian deadlock, the resurfacing of the energy issue on the international security agenda, the impasse over Darfur, the violent disintegration of Somalia, tensions between Georgia and Russia – all these events have increased instability in the EU’s neighbourhood, both to the east and to the south.
French: Certes, son dynamisme est aussi, malheureusement, un symptôme de la détérioration continue du contexte de sécurité international depuis 2003 : installation de la guerre civile en Irak, raidissement de l’Iran sur le dossier nucléaire, guerre du Liban, résurgence des Taliban en Afghanistan, blocage israélo-palestinien, retour de la question énergétique dans l’agenda de sécurité internationale, impasse sur le Darfour, délitement sanglant de la Somalie, tensions entre la Géorgie et la Russie, autant d’événements qui accroissent l’instabilité du voisinage de l’Union européenne, tant à l’Est qu’au Sud.
English: There may be many reasons for this, including the very rapid advance of television and video films and a change in the way people use their leisure time, a change especially visible in the habits of urban life.
French: Cela tient peut-être à plusieurs facteurs, notamment à la progression vertigineuse de la télévision et des films vidéos, et à l'évolution du mode d'occupation du temps libre, en particulier en milieu urbain.
English: The composition of the Council reflects the largest possible social base and fosters balance between the ideological and social tendencies of its members so as to assure the force and dissemination of its opinions.
French: La composition du Conseil reflète une assise sociale aussi large que possible et vise l'équilibre entre les tendances idéologiques et sociales des membres afin d'assurer ainsi l'impact et la diffusion des avis.
English: The following achievements increased the awareness and understanding of essential skills to ensure that Canadians have the right skills for changing labour market demands:
French: Les réalisations ci-après ont augmenté la sensibilisation et la compréhension des compétences essentielles de sorte que les Canadiens acquièrent les compétences nécessaires pour les exigences d'un marché du travail en évolution :
English: Until then, there are three VALID types of Status cards in circulation: Paper/laminated version (This version of the Status card continues to be issued.)
French: L'exercice prendra probablement jusqu'à un an, car il touchera de nombreux bureaux d'AINC et jusqu'à 485 administrateurs du Registre des Indiens.
English: 5.A.4 The accuracy and completeness of the Test Report have been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 5.A.4 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur la mise à l'essai renferme des données précises et complètes.
English: • E-mail: les.czarnota@cibc.com
French: • Courriel : les.czarnota@cibc.com
English: The members of the Constitutional Council are appointed for a non-renewable nine-year term.
French: Les membres du Conseil constitutionnel sont nommés pour un mandat de neuf ans, non renouvelable.
English: The Government and the competent Ministries (6/17), the Euro Info centres (9/17), universities (13/17), diplomatic representatives of the EU in the home country (14/17), and the National Negotiating Team for Accession to the EU (15/17) do not immediately follow them.
French: Le gouvernement et les ministres compétents (6/17), les Euro Info Centres (9/17), les universités (13/17), les représentants diplomatiques de l'Union européenne dans le pays d'accueil (14/17) ainsi que l'équipe nationale chargée des négociations pour l'adhésion à l'UE (15/17) sont très en retrait.
English: The objective of the public expenditure review is to determine the extent of the need to restructure government expenditure to secure additional resources for basic social services and the way to do it.  (refer to annex 3 for budgetary analysis).
French: Il s'agit de déterminer dans quelle mesure les dépenses publiques doivent être restructurées afin de dégager des ressources supplémentaires pour les services sociaux, ainsi que la procédure à suivre (voir annexe 3 pour l'analyse budgétaire).
English: Could you give your estimation as to what you think we can get from Syria as regards its relationship with Lebanon as well as its occupation of that country and its support for Hizbollah?
French: Pourriez-vous nous dire ce que, selon vous, nous pouvons attendre de la Syrie quant à sa relation avec le Liban, son occupation de ce pays et son soutien au Hezbollah?
English: The arrangements set out above reflect current practices in our respective offices, but may change over time.
French: Les dispositions énumérées ci-dessus reflètent les pratiques actuelles de nos organismes respectifs et pourraient changer avec le temps.
English: OBS circulars other than these listed below should not be held in this manual Valid OBS Circulars OBS 1-2004 [ PDF ] Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes OBS 1-2005 [ PDF ] Procedures for Observing, Reporting and Recording Special Temperature Observations (SPECIs) due to Significant Temperature Changes OBS 1-2007 [ PDF ] List of NAV Canada designated sites required to issue SPECI reports when temperature changes occur as per MANOBS 10.3.4.
French: Seules les circulaires énumérées ci-dessous devraient se trouver dans ce manuel. Liste des circulaires OBS en vigueur OBS 1-2004 [ PDF ] Critères supplémentaires d’observations spéciales (SPECI) aux aérodromes désignés OBS 1-2007 [ PDF ] Liste des emplacements dÃ©Ã©s par NAV CANADA qui doivent Ã©mettre un SPECI lorsque les conditions mÃ©tÃ©orologiques changent, conformÃ©ment aux points 10.3.4 et 10.3.5.7 du MANOBS.
English: • a ) Organization for European Economic Cooperation
French: • a ) Organisation européenne de coopération économique
English: However, there is no – absolutely no – justification for taking innocent children hostage and killing them.
French: On en connaît bien les causes même si aucune d’entre elles ne peut justifier la mort d’enfants innocents.
English: Among men, those from British Columbia were more likely to experience harm (29.6%) than those from the rest of Canada.
French: Toujours chez les hommes, ce sont ceux de la Colombie-Britannique qui sont les plus susceptibles d'avoir souffert de méfaits en raison de leur consommation de drogues (29,6 %), comparativement à ceux du reste du Canada.
English: Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard;”
French:  Se félicite également des efforts réalisés par le Secrétaire général pour organiser des séminaires sur les achats dans différentes villes, en particulier dans des pays en développement ou en transition, et lui demande instamment de les intensifier; »
English: If you are already a member, please login at our membership sign-in page .
French: Si vous êtes déjà un membre, ouvrir une session par le truchement de notre page d’ouverture de session.
English: The Zairianization was a policy based on the appropriation of all goods belonging to foreign nationals and their transfer to Congolese nationals as administrators of the goods in the name of the State.
French: La zaïrianisation était une politique de nationalisation de tous les biens appartenant à des étrangers qui devaient être confiés à des citoyens congolais chargés de les administrer au nom de l'État.
English: June 04, 2008 254 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to the SIMA Regional Liaison Officers April 22, 2008 255 CBSA N.C. Notice of the Statement of Reasons (Preliminary Determinations) to the Complainant May 07, 2008 256 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 4 juin 2008 254 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux agents de liaison régionaux de la LMSI 22 avril 2008 255 ASFC N.C. Avis d'énoncé des motifs (décision provisoire) à la plaignante 7 mai 2008 256 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: There are also priorities for the European Commission.
French: La Commission européenne a également défini ses priorités.
English: Nevertheless, it was observed that, in 1996, boys of this age were working on average 32 hours a week and girls 36 hours a week.
French: On observe toutefois qu'en 1996 les garçons travaillaient en moyenne 32 heures par semaine et les filles 36.
English: 59th meeting  23 April 2003
French: 59e séance 23 avril 2003
English: For travellers that are not included in the blanket authority, the SWOFU Manager, F&A should ensure that
French: En ce qui concerne les employés qui ne sont pas visés par l'autorisation générale, le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit veiller à ce que :
English: This includes the multitude of resident species that inhabit the Seamount, as well as transient mammals, fish and seabirds that frequent it.
French: On y retrouve plusieurs espèces résidentes qui habitent le mont sous-marin, ainsi que des mammifères, des poissons et des oiseaux de mer de passage qui fréquentent l’endroit.
English: As a sign of control over their lives ...
French: La pause-cigarette peut constituer une récompense de choix au cœur d'une journée mouvementée.
English: 3.3.2 The sectoral responsibilities of officers are under review, and, when the new Commercial Officer is hired, some sectors will be redistributed.
French: 3.3.2 Les responsabilités sectorielles des agents sont en cours de réexamen et, une fois le nouvel agent commercial embauché, plusieurs secteurs d’activité feront l’objet d’une redistribution.
English: NGO Conference in Tokyo on the Reconstruction of Afghanistan (Tokyo; 11-13 December 2001; hosted by Japanese NGOs): Attended by Satoyo Ono (President), Osamu Ono (Vice President) and Tsukasa Kobayashi (surgeon) to discuss about assistance in the fields of education, healthcare, and landmine issues based on their earlier visit to Afghanistan.
French: • Conférence d'ONG sur la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo du 11 au 13 décembre 2001 à laquelle Satoyo Ono (Présidente), Osamu Ono (Vice-Président) et Tsukasa Kobayashi (chirurgien) ont pris part afin d'examiner, sur la base de leur précédente visite en Afghanistan, la question de l'assistance à fournir dans les domaines de l'éducation, de la santé et du déminage.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality All program activities
French: Intégrité des nominations et neutralité politique
English: This disease usually kills the adult patient, leaving orphans behind without anyone to look after them.
French: Cette maladie tue généralement les malades adultes, laissant derrière eux des orphelins sans personne pour s'en occuper.
English: The difference between "relative merit" and "individual merit" is that the latter is based on the competence of person against a standard of competence rather than measured against the competence of other persons.
French: Le « mérite individuel » se distingue du « mérite relatif » du fait qu’il repose sur la compétence par rapport à une norme de compétence plutôt que par comparaison avec la compétence d’autres personnes.
English: ◦ Document any significant concerns the committee may have in relation to the Agency's risk management, controls and accountability processes;
French: ◦ étale toutes les préoccupations importantes que le comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes de l'Agence;
English: In Geneva, the Bureau also met with a representation of high-level secretariat officials at the World Intellectual Property Organization, (WIPO) who expressed an interest in following closely developments in the financing for development process and their disposition to provide any information or support required by the Preparatory Committee.
French: À Genève également, le Bureau a rencontré un groupe de hauts fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).  Ceux-ci se sont montrés désireux de suivre de près l'évolution de la concertation sur le financement du développement et disposés à fournir toute information ou tout concours dont le Comité préparatoire pourrait avoir besoin.
English: I have read your letter carefully and have noted your concerns.
French: J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.
English: More than 1,400 of these nurses and 100 pharmacists are trained as supplementary prescribers.
French: Plus de 1 400 de ces infirmières et 100 pharmaciens reçoivent une formation comme prescripteurs supplémentaires.
English: Supply Chain Architecture: working at central offices and plants, this family’s role is to design and manage logistics in vehicle and powertrain projects.
French: Les métiers de cette famille s’exercent sur les flux amont d’approvisionnement et les flux aval de distribution véhicules.
English: For the time being, however, there was little practical experience to report since scarcely anybody had been charged with the offence of discrimination against a social group.
French: Mais pour l'instant, rares sont les données d'expérience dont on puisse faire état, pratiquement personne n'ayant été accusé de discrimination à l'égard d'un groupe social.
English: An active AICFI CF Business Development Plan and an operational Fisheries Management System (or equivalent) are required before commercial fisheries diversification activities (Component 4) can be considered. Back to Top
French: Un plan actif d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA et un Système opérationnel de gestion des pêches (ou l’équivalent) doivent être mis en place avant que des activités de diversification des pêches commerciales (composante 4) puissent être envisagées. vers le haut
English: The Outreach Crew is a peer-led initiative that aims to educate MSM about safer sex practices to reduce the spread of HIV and to increase positive attitudes and selfacceptance with respect to same sex relationships, experiences and encounters.
French: Le GMOC est une initiative dirigée par des pairs qui vise à informer les HRSH sur les pratiques sexuelles protégées réduisant la propagation du VIH et à accroître les attitudes positives et l'acceptation de soi relativement aux relations, aux expériences et aux rencontres avec des partenaires de même sexe.
English: Manage Airway and Perform advanced airway management
French: Dégager les voies aériennes et utiliser une technique avancée de dégagement
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent public authority)
French: • Bibliothèque et Archives Canada
English: Urges appropriate regional and subregional bodies, in particular, to consider developing and implementing policies, activities and advocacy for the benefit of women and girls affected by sexual violence in armed conflict;
French: Engage les organismes régionaux et sous-régionaux compétents, en particulier, à envisager d'arrêter et de conduire des politiques, actions, et activités de mobilisation en faveur des femmes et des filles touchées par la violence sexuelle dans les conflits armés ;
English: CSPA and FEA will be jointly proposing modifications to this that would preserve consistency.
French: Par conséquent, la CSPA et la FEA proposeront conjointement des modifications à ce texte à des fins de cohérence.
English: With regard to the other elements of the definition, the existence of an international treaty or the fact that States were members were necessary only for the purpose of determining the existence of the legal personality of an international organization and could be transferred to the commentary or be included in a separate article.
French: Pour ce qui est des autres éléments de la définition, l'existence d'un traité international ou le fait que des États soient membres de l'organisation ne sont nécessaires que pour déterminer l'existence de la personnalité juridique d'une organisation internationale et peuvent être transférer dans le commentaire ou faire l'objet d'un article distinct.
English: You get the benefits of our vast network of transportation options, specialized equipment, proactive communications, advanced tracking, and worldwide reach.
French: Vous pouvez bénéficier de notre vaste réseau d'options de transport, d'équipement spécialisé, de communications proactives, de suivi avancé, et de portée mondiale.
English: “Risk reduction goals” could refer to targets or goals to reduce or eliminate releases from intentional production and use, unintentional production, stockpiles, wastes, and to reduce or avoid risks associated with long-range environment transport.
French: « Les objectifs de réduction des risques » se rapportent aux objectifs ou buts de réduction ou d'élimination des rejets provenant d'une production et d'une utilisation intentionnelle, d'une production non intentionnelle, des stocks, des déchets ainsi que de réduction ou de prévention des risques associés à la propagation à longue distance dans l'environnement.
English: When developing its 2008-2009 PAA, DFO adopted TBS’s standard categories of Internal Services.
French: En élaborant son APP 2008-2009, le MPO a adopté les catégories normalisées de services internes du SCT. Ainsi que l’illustre le tableau ci-dessous, il y a d’importantes différences entre cette nouvelle structure et la structure qu’employait le MPO auparavant.
English: He is quite frank about his views and intentions, even when his intentions are violent, and makes no secret of his alleged connections with the forces of law and order.
French: Il exprime ses opinions et ses intentions avec une certaine liberté, y compris lorsque ces dernières sont violentes, et ne cache pas les liens qu'il prétend entretenir avec les forces de l'ordre.
English: Unlike inorganic N, organic N was retained in fertilized stands as a result of large organic throughfall inputs.
French: Contrairement à N inorganique, N organique était retenu dans les peuplements fertilisés à cause de forts apports organiques dans le pluviolessivat.
English: A special process that breaks down whey protein into smaller, more easily digested pieces - making a good thing even better.
French: Il s'agit d'un procédé breveté spécial qui réduit les protéines de lactosérum en particules plus petites, plus faciles à digérer, pour rendre un excellent produit encore meilleur.