ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic Navigational Charting
French: • Cartes nautiques électroniques
English: • satisfy the reporting requirements to the Directory of Federal Real Property (DFRP). Requirements for Accessing Proceeds In order to access the proceeds of the disposal of surplus real property, the following process shall be followed:
French: • satisfaire aux obligations de rendre compte aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Exigences à satisfaire pour avoir accès au produit Voici la marche à suivre pour avoir accès au produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires :
English: It also provided filing prior informed consent and equitable benefit sharing to provide access to such resources.
French: Elle dispose que, pour pouvoir accéder à ces ressources, le consentement préalable donné en connaissance de cause doit se faire par écrit et le partage des avantages doit être équitable.
English: Those are the facts, if you please, and I would ask the Commission seriously if it has any intention of respecting our regulations, or if the situation will simply continue as before, with nothing being done!
French: Ce sont là les faits et j'aimerais vous demander franchement quand vous prendrez nos règlements au sérieux, ou si à l'avenir il continuera de ne rien se passer!
English: This European rulebook would provide the financial institutions with the reference that they perhaps lack today when they undertake cross-border activities.
French: Ce manuel européen fournirait aux institutions financières la référence qui leur manque peut-être aujourd'hui au moment d'engager des activités transfrontalières.
English: In spite of low international prices for coffee, consumers in developing countries continued to pay premium prices.
French: Alors même que les prix internationaux du café sont bas, les consommateurs dans les pays développés continus de payer cher ce produit.
English: This results in a better matching of needs and resources.
French: Cela entraîne une meilleure correspondance entre les besoins et les ressources.
English: I think that the European Union also needs to have in the future adequate instruments for tackling the crises affecting the market and food supply, as well as the fluctuations in the prices and market in the agricultural sector.
French: Je pense que l'Union européenne a besoin également à l'avenir d'instruments appropriés pour s'attaquer aux crises qui touchent le marché et l'offre de denrées alimentaires, ainsi qu'aux fluctuations des prix et du marché du secteur agricole.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Les risques pour la stabilité des prix sur cette période tiennent à une majoration de certains prix administrés ainsi qu’à une augmentation des taux de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Organization of an intensive post‑graduate course on industrial property for government officials and professors at the University of Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina (Spanish), with nine participants from nine countries.
French: Organisation d’un cours intensif de troisième cycle sur la propriété industrielle à l’intention de fonctionnaires nationaux et de membres du corps enseignant à l’Université de Buenos Aires (Argentine) (en espagnol), qui a réuni neuf participants de neuf pays.
English: In males, recording the most advanced stage of spermatogenesis in each individual revealed a distinct annual cycle of gonadal maturation in 1977, but the seasonal pattern was obscured in 1978 and 1979 by the early appearance and prolonged persistence of sperm.
French: Chez les mâles, la détermination du stade le plus avancé de la spermatogenèse de chaque individu a démontré l'existence d'un cycle annuel distinct dans la maturation des gonades en 1977; en 1978 et en 1979, l'apparition précoce et la persistance de sperme ont masqué le cycle.
English: Political responsiveness and fiscal discipline are necessary but they are not sufficient.
French: L'engagement par les ministres et les hauts fonctionnaires à utiliser les éléments probants n'est pas toujours ce qu'il doit être.
English: In Darfur the term “Janjaweed” has been used in the past to describe bandits who prey on rural populations through, among other things, the stealing of cattle and highway robbery.
French: Au Darfour, le terme « Janjaouid » désignait jadis les bandits qui s'attaquaient aux populations rurales et pratiquaient le vol de bétail et le banditisme de grand chemin.
English: • the reproductive success of Bald Eagles is improving, but is not sufficient to maintain a stable population. Congenital Deformities
French: • le succès de reproduction du Pygargue à tête blanche s'améliore mais il n'est toujours pas suffisant pour assurer une population stable Malformations congénitales
English: Y0 , Y1 Q0 Q1 Raw product – domestic market
French: Y0 Q0 Raw product – marché market Produit brut – domesticintérieur
English: Mr. Tarp (Denmark) said that significant progress had been made in the negotiations for a convention on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities at the recent fourth session of the Ad Hoc Committee, but some core issues were still to be negotiated.
French: M. Tarp (Danemark) dit que d'importants progrès ont été faits dans les négociations en vue d'une convention sur la protection et la promotion des droits des handicapés récemment lors de la quatrième session de la commission spéciale.  Toutefois, certaines questions essentielles doivent encore être négociées.
English: 13) to problems in demarcating indigenous lands in Chile.
French: 13) - aux problèmes posés par la délimitation des terres autochtones au Chili.
English: One decision stayed the Tribunal's proceedings pending the hearing of an allegation of bias against the Tribunal member; however, the member's conduct was later found by the court not to be biased.
French: Un jugement a suspendu les procédures du Tribunal jusqu'à la détermination d'une allégation de partialité contre un membre du Tribunal; cependant, la conduite du membre a été ultérieurement jugée impartiale par la cour.
English: (i) Environmental performance reviews of Belarus and of the Republic of Moldova
French: Études de performance environnementale du Bélarus et de la République de Moldova
English: • Business Edge, Volume 8, Number 13 – June 27, 2008 – PrioNet Board Chair, Dr. Donald B. Rix, has recently been appointment as Chairman of the Vancouver Board of Trade.
French: • 570 Radio (Kitchener) – le 1er juin 2008; AM980 Radio (London) – le 30 mai 2008 – Des chercheurs d'AFMNet, Barbara Moffatt et Gregor Reid, sont interviewés séparément sur leurs projets de recherche.
English: A. The PBDA provides a mechanism for dividing pension benefits acquired under a federal Public Service pension plan between the plan member and his or her spouse or former spouse on the breakdown of their marriage or common-law relationship.
French: R. Le but de la LPPR est d'établir un mécanisme de partage des prestations de retraite acquises aux termes d'un régime de retraite de la fonction publique fédérale, entre un participant et son conjoint ou ancien conjoint, à la dissolution de leur mariage ou de leur union de fait.
English: • Hold fund–raising events and donate the money to a local environmental group; or use the funds to carry out your own environmental projects, such as purchasing trees for your group to plant.
French: • Organisez des campagnes de financement et remettez l'argent à un groupe écologique de votre région, ou utilisez les fonds pour réaliser vos propres projets d'amélioration de l'environnement, comme l'achat d'arbres que planteront les membres de votre groupe.
English: Child Care subsidy rates were increased by $1.50 per day, increasing the rates to a maximum of $18.50 per day for infants under 2 years of age and $16.50 per day for children over the age of two.
French: Le montant de ces subventions a été augmenté de 1,50 $ par jour, ce qui donne un montant maximum de 18,50 $ par jour pour les enfants de moins de deux ans et de 16,50 $ pour les enfants de plus de deux ans.
English: They noted that of these, 91,481 persons returned to their homes in the Chechen Republic, 67,817 left for other regions of the Russian Federation and 975 were sent to temporary accommodation centres run by the Federal Migration Service.
French: Par la suite, 91 481 d'entre elles sont retournées dans leur foyer en République de Tchétchénie, 67 817 sont parties dans d'autres régions de la Fédération de Russie et 975 ont été envoyées dans des centres d'hébergement provisoire gérés par le service fédéral des migrations.
English: • Helped in maintaining a vibrant research environment.
French: • aidé à maintenir un environnement de recherche stimulant.
English: Implementation and monitoring bodies had been established, including the recently overhauled Human Rights Advisory Board, the Committee on Compensation for Victims of Forced Disappearance and Arbitrary Arrest and an office of the ombudsman.
French: Des organismes de mise en œuvre et de suivi ont été établis, notamment le Conseil consultatif des droits de l'homme, qui a été récemment réformé, le Comité pour l'indemnisation des victimes de disparitions forcées et d'arrestations arbitraires et un Bureau du médiateur.
English: For any novel excipient which is not currently approved for sale in Canada, the detailed information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French: Pour tout nouvel excipient qui n'est actuellement pas homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son "approuvabilité" sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux , avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: This move is aimed at coping with the intensification of activities to be expected in these two areas.
French: Cette mesure vise à faire face à l'intensification de l'activité prévue dans ces deux domaines.
English: In the case of multi-purpose tanks, the combined delivery capacity of the pressure-relief devices shall be taken for the gas which requires the highest delivery capacity of the gases allowed to be transported in portable tanks.
French: Dans le cas de citernes à usages multiples, le débit combiné de décharge des dispositifs de décompression doit être calculé pour celui des gaz dont le transport est autorisé dans la citerne mobile qui requiert le plus fort débit de décharge.
English: Mr Mayor, that may well not have been quite on the agenda, but there is a saying from the Bible, to the effect that the mouth speaks out of the abundance of the heart.
French: Cher Monsieur le Maire, ceci était certes un peu en marge du règlement, mais il est dit dans la Bible que c'est de l'abondance du cur que parle la bouche.
English: – The victory of Hamas has a special meaning because the Palestinian people preferred a national and religious party with its idea of solidarity, equality and care for the neighbour and because they turned away from the materialist liberal paradigm.
French: – L’année 2006 n’a pas commencé sous les meilleurs auspices au Moyen-Orient, bien au contraire. En effet, deux problèmes majeurs – en plus de tous les autres déjà existants – sont apparus.
English: Approximately 3 shares for the year 2004, subject to budgetary approval.
French: Environ 3 parts pour 2004, sous réserve de l’adoption du budget.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) *** In camera 9.
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) *** À huis clos 9.
English: In this scene, Aragorn tells Frodo: "I would have gone with you to the end.
French: Dans cette scène, Aragorn dit à Frodon: "Jusqu'au bout, j'aurais été à vos côtés.
English: The drafting history of the provisions and the accompanying Guide text were recalled, which indicated that the provisions were drafted in this manner to provide for necessary safeguards against abuse.
French: On a rappelé l'historique des dispositions et le commentaire du Guide, d'où il ressortait que ces dispositions avaient été libellées de cette manière pour apporter les garanties nécessaires contre les abus.
English: Generally, the value for OPI should not be changed, but rather linked to the new OPI.
French: Règle générale, la valeur de l’élément BPI ne doit pas être modifiée, mais doit plutôt être liée au nouveau BPI.
English: So what do they accomplish apart from the fact that they can say "At least I have a bit of income coming in"?
French: Qu'ont-ils gagné, sinon de pouvoir dire «Au moins, cela me permettra de gagner un peu d'argent»?
English: Details concerning Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right under Article 13
French: Règle 15  Précisions concernant la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité  et le rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: EFML recognized that in order for the EAP to succeed, they had to have community and corporate support (see Figure 1 on page 76):
French: EFML s'est rendu compte que pour connaître du succès, le PEA devait recevoir l'appui de la communauté et de l'entreprise :
English: In a United States national survey of toluene in human adipose tissue, the concentrations ranged from not detected (detection limit of 0.0002 µg/g) to 0.250 µg/g and there was a slight trend toward higher concentration with age.
French: Dans le cadre d'une enquête nationale effectuée aux États-Unis sur la présence de toluène dans les tissus adipeux humains, on a mesuré des concentrations variant de non décelables (seuil de détection = 0,0002 µg/g) à 0,250 µg/g, une légère tendance vers la concentration la plus élevée étant observée aux âges plus avancés.
English: At the same meeting, Mr. Bernards Andrew Mudho, independent expert on structural adjustment policies and foreign dept, introduced his report (E/CN.4/2003/10).
French: À la même séance, M. Bernards Andrew Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/53).
English: Concern was expressed regarding the insufficiency of resources for combating poverty and the continuing decrease of the level of official development assistance.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour la lutte contre la pauvreté et la baisse continue du volume de l'aide publique au développement étaient préoccupantes.
English: Cellular symptoms observed in Mn-treated seedlings (5 mg/L and higher) included irregularities in cell shape, increased vacuolation, and swollen mitochondria in root meristems; leaves showed discrete electron-dense areas in chloroplast thylakoid membranes, increased starch in mesophyll cells, and collapse of phloem in midveins.
French: Les symptômes cellulaires observés dans les semis traités au Mn (5 mg/L et plus) incluent des irrégularités dans la forme des cellules, un accroissement de la vacuolation et un renflement des mitochondries dans les méristèmes racinaires; les feuilles ont montré des points denses aux électrons dans les membranes thylakoïdes des chloroplastes, une augmentation de l'amidon dans les cellules du mésophylle et un effondrement du phloème dans les nervures centrales.
English: Mr. Justice W.D. Parker, who presided at the inquiry into conflict-of-interest allegations against Sinclair Stevens, defined a real conflict of interest as a "situation in which a minister of the Crown has knowledge of a private economic interest that is sufficient to influence the exercise of his or her public duties and responsibilities."
French: Le juge W.D. Parker, qui a présidé l’enquête menée sur les allégations de conflits d’intérêts concernant l’honorable Sinclair Stevens, a défini le conflit d’intérêts réel comme « une situation dans laquelle un ministre a connaissance d’un intérêt pécuniaire privé suffisant pour influer sur l’exercice de ses fonctions et responsabilités officielles ».
English: The arms of Commander Evan Petley-Jones were taken from the arms of his two great-grandfathers, Sir Charles Thomas Jones, Kt., of Montgomery, Powis, Wales, and Charles Carter Petley, Esq. of Riverhead, Kent, England.
French: Les armes du commander Evan Petley-Jones combinent celles de ses deux bisaïeuls, sir Charles Thomas Jones, chevalier de Montgomery, de Powis, pays de Galles, et de Charles Carter Petley, gentilhomme de Riverhead, Kent, Angleterre.
English: Combine street racing, tuner customization, and intense police pursuits in this open-world racer.
French: Humez l'odeur du caoutchouc brûlé et ressentez toute l'excitation et la fébrilité qu'engendrent les courses de rue illicites.
English: One must consider the social contract between professionals and the public and the need to minimize risks to the public.
French: Il faut se pencher sur le contrat social entre les professionnels et le public et sur la nécessité de réduire au minimum les risques pour le public.
English: Anne-de-Bellevue, Quebec, specializes in the assessment and treatment of operational stress injuries.
French: Le Centre Sainte-Anne, à l’Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-deBellevue, Québec, est un établissement spécialisé dans l’évaluation et le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: (e) Use in population census, and so forth, as soon as possible.
French: e) Utilisation aussi rapide que possible de la CITI et de la CPC révisées dans les recensements de la population, etc.
English: Will the Commission be making sure there is a legal base for that to happen?
French: La Commission veillera-t-elle à mettre sur pied la base juridique nécessaire à cet égard?
English: We may change these at any time and we’ll do our utmost in informing you, though it would be prudent to review this regularly yourself as your continued usage of “Frank Bechemilh” after changes mean you agree to be legally bound by these terms as they are updated and/or amended.
French: Nous pouvons modifier celles-ci à n’importe quel moment et nous ferons tout pour que vous en soyez informé, bien qu’il soit prudent de passer en revue régulièrement cela de vous-même car si vous continuez à utiliser “Frank Bechemilh” après que les changements aient été effectués vous acceptez d’être légalement responsable des conditions après qu’elles soient mises à jour et/ou modifiées.
English: The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6-6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145°C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
French: ‹ Systèmes d’instruments de navigation intégrés › conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par les articles 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. et capables de fournir une précision de navigation de 200 m ECP ou moins.
English: However, as that possibility does not only apply in respect of the aforementioned sectors, it should be extended to all sectors covered by this Regulation.
French: Cette dernière ne s’appliquant pas uniquement aux secteurs précités, il est opportun que cette mention couvre l’ensemble des secteurs visés au présent règlement.
English: In practice, strikes, including in the public sector, have taken place.
French: Dans la pratique, des grèves ont eu lieu, y compris dans le secteur public.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) au Canada de 1994 à 2003.
English: It is clear that there could be problems for some of the producers who have to invest in new pens from their existing crates, and we have therefore included an amendment which provides for assistance.
French: Il est clair que certains producteurs pourraient avoir des problèmes s'ils doivent investir pour transformer les box existants en enclos et c'est pourquoi nous avons introduit un amendement qui prévoit une aide.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 69; see also PLT Article 6(7).]
French: Voir le paragraphe 69 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence; voir également l’article 6.7 du PLT.]
English: She also wished to know whether Georgia envisaged ratifying the Maternity Protection Convention (No. 183) of the International Labour Organization (ILO).
French: Elle voudrait aussi savoir si la Géorgie envisage de ratifier la Convention no 183 de l'Organisation internationale du Travail sur la protection de la maternité.
English: • Non-Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) Certificate Permits/Permissions
French: • Certificat de mélange non mécanique de nitrate d'ammonium et de fuel-oil (ANFO) Permis/Permissions
English: Can they have such a decisive influence on Europe too?
French: Pourrontelles également avoir une influence aussi décisive en Europe?
English: This Order remits $7,958.81 of the goods and services tax (GST), to a rebate of which the taxpayer became disentitled when he failed to apply on time because of illness and death in his family.
French: Le présent décret accorde une remise de 7 958,81 $ au titre d'un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) auquel le contribuable est devenu inadmissible parce qu'il a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de maladie et de décès dans sa famille.
English: The amount of reduction shown in your statement is calculated as if you started receiving the CPP or QPP pension benefit on the date of your statement.
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Regional reviews give SIRC an opportunity to examine how Ministerial Direction and CSIS policy actually affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Elles permettent au CSARS de constater comment les instructions ministérielles et la politique du Service influent sur le travail courant des enquêteurs dans ces domaines.
English: The example of off-limit use of products which are licenced for single use was explored. MDB issues a licence based on the information in the application, assumes that it is used once, and does not factor in cost implications.
French: C’est le cas, par exemple, de l’utilisation répétée de produits homologués en fonction d’un emploi unique : le BMM délivre un permis selon les renseignements qui figurent sur le formulaire de demande en supposant qu’une seule utilisation sera faite de l’article homologué, et sans tenir compte des coûts à supporter.
English: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.
French: L'accent est à juste titre mis sur le besoin de transparence, en particulier parce qu'une plus grande transparence de l'action de la Commission en améliorera l'efficacité et démystifiera ce que le Commission fait.
English: Organizations representing those communities were consulted by the Commission in preparation of its first action plan.
French: Le Conseil a consulté les organismes représentatifs des communautés de langues officielles en milieu minoritaire pour l’élaboration de son premier plan d’action.
English: Analysis of judgments given by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 July to 30 September 1.35.105.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er juillet au 30 septembre 1.35.105.