ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some think that this was due to a cultural situation where nuns did not have any role in the administration of the Order.
French: Certains pensent que cela est dû à une situation culturelle dans laquelle les moniales n'avaient aucun rôle dans l'administration de l'Ordre.
English: Please allow me to express my and our group's satisfaction with the motion for a resolution we are going to vote for tomorrow.
French: (EN) Permettez-moi de dire que mon groupe et moi-même nous félicitons de la proposition de résolution sur laquelle nous voterons demain.
English: The three experimental groups represented different organizational and reimbursement models.
French: Les trois groupes expérimentaux représentaient différents modèles d'organisation et de remboursement.
English: Globe Spring and Simmons registered opposition to the reduction of the 10-year adjustment period established for the spring industry in the FTA.
French: D'autres fabricants de matelas produisent la plupart des ressorts dont ils ont besoin et achètent le reste de Globe Spring.
English: • Guidelines for developing a Pesticide Toxicology Database
French: • Directives du programme de SSNA
English: Greater Acceptance among Younger Public Servants: Finally, we noted that younger public servants we talked to were among the most likely of all participants to endorse the overall aims of the official languages policies, regardless of their language proficiency.
French: Plus grande acceptation parmi les jeunes fonctionnaires - Enfin, nous avons remarqué que par rapport à l'ensemble des participants, les jeunes fonctionnaires à qui nous avons parlé figuraient parmi les personnes les plus susceptibles d'approuver les objectifs généraux des politiques en matière de langues officielles, peu importe leurs compétences linguistiques.
English: Seeking funds as well as volunteers (e.g. interns) to permit full implementation on the plan.  Specific action items include:
French: c) Chercher à obtenir des fonds et l'appui de bénévoles (par exemple des stagiaires) afin d'assurer la mise en œuvre complète du plan.
English: On 12 May 1998, the migration authorities interviewed him, and the Secretary of Justice rejected his request as manifestly ill-founded on 23 May 1999.
French: Le 12 mai 1998, il a été interrogé par les services de l'immigration et, le 23 mai 1999, le Secrétaire d'État à la justice a rejeté sa demande au motif qu'elle était manifestement non fondée.
English: The Finnish Border Guard cooperates closely with border guards in other countries.
French: Le service des garde-frontières finlandais coopère étroitement avec les garde-frontières d'autres pays.
English: Along with this shift came a new emphasis on “good governance” in the provision of social services and the promotion of social development.
French: Parallèlement à cette évolution, l'accent a été mis sur la nécessité d'appliquer les principes de « bonne gouvernance » à la prestation de services sociaux et à la promotion du développement social.
English: The EasySwing swinging chair will help you rest. It will also be a decoration accenting the beauty of your garden.
French: La bascule EasySwing permet un repos magnifique et elle constituera sans aucun doute une décoration de votre jardin ainsi qu’elle soulignera son caractère exceptionnel.
English: E60HN-05FSRE/024/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HN-05FSRE/024/HN Codes d'articles économiques
English: It will facilitate dialogue among the national statistical authorities and other parties that fund or conduct health data collection, including health ministries and other para-statistical organizations such as institutes for public health.
French: Son existence facilitera le dialogue entre les autorités statistiques nationales et les autres parties prenantes qui financent ou dirigent la collecte de données sanitaires, telles que les ministères de la santé et autres institutions parastatales comme les instituts de santé publique.
English: ▪ Saskatoon Industry Profile ▪ Saskatchewan Provincial Biotechnology site ▪ NRC, Plant Biotechnology Institute ▪ University of Saskatchewan ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Saskatoon Industry Profile (en anglais seulement) ▪ Saskatchewan Provincial Biotechnology site (en anglais seulement) ▪ l'Institut biotechnologie des plantes du CNRC ▪ University of Saskatchewan (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: Since the registrant uses the vehicle 90 per cent in commercial activities, a full ITC may be claimed for the $1,680 GST paid.
French: Sauf dans le cas des institutions financières, «exclusivement» signifie généralement dans une proportion de 90 p.
English: Accessibility Notice Inuit Social Trends Series - Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada, 1981-2001
French: Avis d'accessibilité Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada, selon l'emploi, l'industrie et la profession, 1981-2001
English: Advanced Search  Nicola Valley Institute of Technology
French: Recherche avancée  Nicola Valley Institute of Technology
English: Cayuga, after setting a record for the Commonwealth destroyers by completing 50 days on patrol, joined her consorts in Sasebo on 8 January for a well earned docking.
French: Ce dernier emploi était toujours bien accueilli; on l’aimait mieux que de patrouiller entre la côte et les îles, les écueils et les
English: More broadly, migrants are often the youngest and fittest members of society and, in leaving, they deplete the human capital in their countries of origin.
French: D'une manière plus générale, les migrants sont souvent les éléments les plus jeunes et les plus vigoureux de la société et leur départ épuise le capital humain de leur pays d'origine.
English: As at the end of December 2002, a total of 13,524 job-seekers participated in the Programme and 8,209 of them were women.
French: À la fin de décembre 2002, un nombre total de 13 524 demandeurs d'emploi avaient participé au programme, dont 8 209 étaient des femmes.
English: In this instance, funding refers to capital expenditures as defined in the Glossary and any operating expenditures (like leases) where these are used to acquire the long-term use of a capital asset.
French: Ici, financement désigne les dépenses d'investissement, définies dans le lexique, et toutes les dépenses de fonctionnement (p. ex. les baux) engagées pour acquérir le droit d'utilisation à long terme d'un bien immobilisé.
English: 5.4 Quality Assurance and Quality Control
French: 5.4 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité
English: These conditions are unchanged by the amendment to CAR 602.106.
French: Ces conditions restent inchangées à la suite de la modification à l'article 602.106 du RAC.
English: Agenda item 166: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly (A/62/233; A/C.6/62/1/Add.1; A/C.6/62/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (A/62/233; A/C.6/62/1/Add.1; A/C.6/62/L.7)
English: That momentum, in turn, requires that every one of us do everything necessary to achieve the targets set out in the programme of implementation.
French: Cet élan exige de chacun de nous que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser les objectifs définis dans le programme de mise en oeuvre.
English: The application shall contain the following details:
French: La demande comporte les précisions suivantes:
English: On the following day, snipers fired at six Palestinian ambulances at the junction, despite the Red Cross presence.
French: Le jour suivant, des tireurs d'élite avaient tiré sur six ambulances palestiniennes au même carrefour, malgré la présence de la Croix-Rouge.
English: - Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: - M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest;
English: • Accountability and the Source of Authority
French: • La reddition de comptes et la source de l'autorité
English: Branden Robinson asked about using udebs for more than the installer, for example in resource constrained environments.
French: Branden Robinson s'est demandé si l'on pouvait utiliser udebs dans d'autres cadres que pour l'installation, par exemple pour des environnements en ressources restreintes.
English: The next shift took place in the s after years of retrenchment and compression in the executive ranks, and a growing sense of anomie.
French: Le greffier de l’époque devait publier un rapport annuel sur l’état de la fonction publique à l’intention du premier ministre, et profiter de l’occasion pour revoir les réalisations et les orientations stratégiques de l’institution.
English: Gran Canaria Online Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Gran Canaria Online Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Committee since the submission of the previous report on the subject (A/59/182).
French: Il concerne les activités entreprises par les Nations Unies et le Comité depuis la soumission du précédent rapport sur cette question (A/59/182).
English: Mr. Deen (Netherlands) expressed support for both statements made by the Canadian delegation.
French: M. Deen (Pays-Bas) appuie les deux déclarations de la délégation canadienne.
English: Providing complete and clear information at this stage will allow the PAC to properly assess you project and will also speed up the assessment performed by program staff should your proposal be recommended for funding.
French: Si vous présentez des renseignements complets et clairs à ce stade-ci, le CCP sera en mesure d'évaluer votre projet et le personnel du programme pourra effectuer plus rapidement l'évaluation de votre proposition si elle est recommandée.
English: answer in the specific drug use category, there should be an answer in the corresponding self-reported drug use category.
French: Nous avons analysé les données pour déterminer dans quelle mesure l’hypothèse nulle n’était pas valide.
English: Find other ways to deal with stress.
French: Trouvez d’autres façons de soulager le stress.
English: Frank Pokiak Inuvialuit Game Council
French: Frank Pokiak Conseil inuvialuit de gestion du gibier
English: Homelessness is on the rise increasing numbers of individuals are experiencing homelessness approximately 150,000 homeless persons are living in shelters; an additional 15,000 reportedly are living on the streets various city statistics show rising numbers of homeless individuals
French: Le sans-abrisme augmente un nombre croissant de personnes se retrouvent sans toit quelque 150 000 sans-abri vivent dans des refuges, et 15 000 autres, dans la rue différentes statistiques sur les villes révèlent un nombre croissant de personnes sans abri :
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce Rapport :
English: The Commission may also wish to encourage Governments to report on the relevance of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, in the context of the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Elle souhaitera peut-être également encourager les gouvernements à faire le point sur la pertinence de la prise en otage de femmes et d'enfants lors de conflits armés, y compris de l'emprisonnement ultérieur de certains, dans le contexte du suivi de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: While the life industry is much larger than the P/C in terms of assets, in terms of cash flow the two are much more comparable: the asset base of the life insurance industry is about four times the size of the P/C industry asset base, whereas the premium income for life and health insurance is about equal to premium income for the P/C sector.
French: Même si l'industrie de l'assurance vie est beaucoup plus importante que celle de l'assurance générale sur le plan de l'actif, les deux sont beaucoup plus comparables au chapitre des flux de trésorerie : l'actif de l'industrie de l'assurance vie est environ quatre fois plus élevé que celui de l'industrie de l'assurance générale, alors que le revenu tiré des primes d'assurance de personnes est à peu près égal à celui du secteur de l'assurance générale.
English: In addition, and as has been noted earlier in this report, with the evolution of the law on human rights, issues arising at settlement discussions are becoming increasingly more complex . While we are of course striving to continue at a high rate of settlements, it is therefore unlikely, perhaps, to expect that settlements will be attainable as readily as in the past.
French: En outre, et comme ce rapport le mentionne plus haut, les points soulevés pendant les discussions de règlement deviennent de plus en plus complexes.
English: Not later than five working days after the session, the secretariat will distribute the draft final report to all heads of delegation.
French: Le secrétariat distribuera à tous les chefs de délégation la version finale du projet de rapport au plus tard cinq jours ouvrables après la tenue de la session.
English: This application is representative in nature in that it is brought by the applicant on his own behalf and on behalf of the other named applicants to review and set aside the decision of an Umpire pursuant to Section 28 of the Federal Court Act.
French: I1 s'agit d'une demande collective en ce sens que le requérant l'a intentée pour son compte et pour celui des autres requérants désignés nommément en vue d'obtenir l'examen et l'annulation de la décision du juge-arbitre conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: We reviewed several of the Agency's program manuals to determine what references they contained to allergens as hazards, and the extent to which they addressed allergen controls.
French: Nous avons examiné plusieurs manuels des programmes de l'Agence pour connaître leur contenu en ce qui concerne le caractère dangereux des allergènes et la surveillance des allergènes.
English: This well-defined commercialization process, based on separating academic and business functions and involving close collaboration between the BRCDT, Polyvalor and Univalor, has enabled us to greatly increase our commercialization achievements since 1997 and bring in a total of more than $3.5M for the Polytechnique while creating many jobs.
French: Ce processus de valorisation bien défini, démarquant la fonction académique de la fonction commerciale, et comprenant néanmoins une étroite collaboration entre le BRCDT, Polyvalor et Univalor, aura permis, depuis 1997, de passer des anémiques tentatives antérieures de commercialisation à des réalisations qui ont rapporté au total plus de 3,5 M$ à Polytechnique et qui ont permis de créer de nombreux emplois.
English: In the immediate case, candidates were screened based on education and experience and their performance on the In-Basket Exercise 810.
French: En l’occurrence, les candidatures ont fait l’objet d’une présélection en fonction des critères relatifs aux études et à l’expérience et en fonction de leur rendement à l’exercice « in-basket » 810.
English: You need a solid product, solid policies and you need a sound marketing campaign in order to win the hearts and minds of our people.
French: Il faut un produit solide, des politiques solides et une campagne de marketing de qualité pour pouvoir gagner le cœur et l'esprit de nos concitoyens.
English: 401 Accounting and Audit Services $20,977.40 2006-07-11 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $20,371.00 2006-07-11 SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $16,960.00 2006-07-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 20 977,40 $ 2006-07-11 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 20 371,00 $ 2006-07-11 SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 960,00 $ 2006-07-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.
English: In cases where posts are highly specialized and managers were unable to identify a suitable candidate from a roster, specific vacancy announcements would be issued.
French: Dans les cas où les postes sont très spécialisés, et les directeurs de programme ne peuvent pas choisir un candidat qualifié dans le fichier, des avis de vacance spécifiques seraient publiés.
English: The ASWPC adds that the Agency's proposed 20-percent contribution to constant costs is fair, and that the railway companies' contention that the Revenue Cap generates three percent or less to constant costs, is not substantiated.
French: L'ASWPC ajoute que le taux de contribution aux coûts constants de 20 pour cent proposé par l'Office est juste et que l'allégation des compagnies de chemin de fer voulant que le plafond de revenu crée des coûts constants de 3 pour cent ou moins n'est pas fondée.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in annex ___ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: Other Issues Russ Roberts and Garry Sears, KPMG Consulting Services presented an overview of the SR&ED survey they are leading.
French: Autres questions Russ Roberts et Garry Sears, de KPMG Consulting Services, ont présenté un aperçu du sondage qu'il mène sur la RS&DE.
English: The Chairperson of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par le Président du Comité, M. Veit Koester.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: These techniques do not determine why a specific objective was not met or why a particular effect occurred.
French: Ces techniques ne permettent pas de déterminer pourquoi un objectif donné n'a pas été atteint, ni pourquoi un effet particulier s'est produit.
English: You must attach it to Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form and send it to the CAIS Administration at the address listed on page 11.
French: Joignez-les plutôt au formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement et envoyez le tout directement à l’administration du PCSRA, à l’une des adresses indiquées à la page 11.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Final Report:
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Rapport final :
English: Arrest of political opponents Many people including political opponents were arbitrarily detained when Didier Ratsiraka was in power as well as in the provinces under his control during the recent crisis.
French: Nombre de personnes, y compris des opposants politiques, ont été détenues arbitrairement lorsque Didier Ratsiraka était au pouvoir, et pendant la récente crise dans les provinces.
English: Our government took office not long after that decision, and we immediately began to deliver on our commitment to rebuild our military.
French: Notre gouvernement est entré en fonctions peu de temps après cette décision et nous avons immédiatement commencé à respecter l’engagement que nous avons pris de remettre nos forces armées sur pied.
English: For each region of the world20—Canada, U.S. and These five regions will be considered separately in the trade policy simulations below.
French: Nous donnons au Tableau 2.3 la liste des élasticités-prix et élasticités-prix croisées pour quelques modèles 281
English: Noting that the waters between Vancouver Island and the mainland were located at the latitudes in the story, they named the strait after Juan de Fuca.
French: Remarquant que les eaux entre l’île de Vancouver et le continent se situaient aux latitudes mentionnées dans le récit, il nomma le détroit Juan de Fuca.
English: Ms. Claudia Alemán
French: Mme Claudia Alemán
English: The Commission Communication gives us a sense of a change towards more ambitious strategies and objectives that are more in keeping with what the European Union should represent on the international stage, and Parliament agrees, perhaps in even stronger terms, with the direction advocated by the Commission.
French: La communication de la Commission nous laisse entrevoir un certain changement vers des stratégies et des objectifs plus ambitieux et correspondant davantage à ce que l'Europe devrait représenter sur la scène internationale ; à cet égard, le Parlement abonde, en des termes peut-être plus fermes encore, dans le sens défendu par la Commission.
English: However, their jurisdiction only covered members of the armed forces.
French: Toutefois, leur juridiction s'étant exclusivement aux membres des forces armées.
English: Many of the current items, such as HIV/AIDS, are affected by more than one of those components.
French: Nombre des thèmes actuels, comme le VIH/sida, relèvent de plus d'une de ces composantes.
English: Liechtenstein [1] (German: Fürstentum Liechtenstein) is a small alpine country which is doubly landlocked by Switzerland and Austria . It is the last remnant of the Holy Roman Empire and an independent state with close ties to Switzerland.
French: Le Liechtenstein est une principauté d' Europe centrale entre la Suisse et l' Autriche .
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of June 18, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à compter du 18 juin 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 2.
English: • Minor expenditures such as taxis, clothing repairs and purchase of keys were coded to line object 4422 Non Professional Personal Services Contracts;
French: • Certaines dépenses mineures, tels que les frais de taxis, les réparations de vêtements et l'achat de clés, ont été affectées à l'article d'exécution 4422, Contrats de services personnels non professionnels.
English: Averoff, Evangelos, Foreign Minister of Greece (May 1956-).
French: Averoff, Evangelos, ministre des Affaires étrangères de la Grèce (mai 1956-).
English: Is there anyone else who would like to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: So when a Canadian engineering firm such as Quebec-based Dessau-Soprin Inc. plays a major role in a US$60-million JBIC-financed rural electrification project in Peru, it's a success story extraordinaire.
French: Quand une société d'ingénieurs-conseils canadienne, comme la société québécoise Dessau-Soprin Inc., joue un rôle principal dans la réalisation d'un projet d'électrification rurale au Pérou, projet d'une valeur de 60 millions de dollars américains financé par la JBIC, c'est une affaire extraordinaire.
English: (178) The waters of those parts of Michiwakenda and Okawakenda Lakes in the Territorial District of Sudbury, beginning at the first narrowing of the northwest bay of Michiwakenda Lake (47°38'20.2"N., 81°13'46"W. to 47°38'18.1"N., 81°13'49.8"W.) and extending 100 m into the southeast bay of Okawakenda Lake (47°38'43"N., 81°14'32.3"W. to 47°38'44.8"N., 81°14'31.5"W.) and including the creek that joins the two lakes.
French: (178) Les eaux des parties des lacs Michiwakenda et Okawakenda dans le district territorial de Sudbury, à partir du premier rétrécissement de la baie nord-ouest du lac Michiwakenda (47°38'20,2"N, 81°13'46"O. à 47°38'18,1"N., 81°13'49,8"O.) et qui s'étendent sur 100 m dans la baie sud-est du lac Okawakenda (47°38'43"N., 81°14'32,3"O. à 47°38'44,8"N., 81°14'31,5"O.), et y compris le ruisseau qui joint ces deux lacs.