ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 53 Recital I I. whereas 90 million hectares of GM crops were grown worldwide in 2005 and this hectarage is expected to increase in the following years, while the area under GM cultivation in the EU is comparatively low, in the region of 400,000 hectares, Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 53 Considérant I I. considérant que 90 millions d'hectares de cultures génétiquement modifiées ont été cultivés dans le monde en 2005 et (suppression) que cette superficie devrait augmenter au cours des prochaines années, tandis que la superficie des cultures génétiquement modifiées dans l'UE est relativement faible, aux environs de 400 000 hectares, Or. en
English: While average lending to private clients decreased year on year, the second half of 2009 saw a turnaround in loan volumes compared with the first half.
French: Tandis que le volume moyen des prêts octroyés aux clients privés a reculé en glissement annuel, il est reparti à la hausse au cours du second semestre 2009 par rapport au premier semestre.
English: The ILO:  The ILO will continue to provide direct short-term advisory services to countries developing or revising a national classification of occupations on the basis of the International Standard Classification of Occupation (ISCO-88) or other basis, through direct contacts with the custodians and users of such classifications as well as through the relevant ILO Web site.
French: L'OIT continuera de fournir des services consultatifs de courte durée aux pays qui ont entrepris d'élaborer ou de réviser une classification nationale des professions sur la base de la Classification internationale type des professions (CITP-88) ou sur une base analogue, par le biais de contacts directs avec les responsables de la gestion et les utilisateurs de ces classifications ou du site Internet correspondant.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Benin, Colombia, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Paraguay and the Republic of Korea had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bénin, la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Kirghizistan, le Paraguay et la République de Corée se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The forest inventory data in Canada's National Forest Inventory (CanFI, 2001) were used for Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon, and the Northwest Territories.
French: On a utilisé les données de l'Inventaire forestier du Canada (IFC, 2001) pour le Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The taxpayer's farm loss for the loss year can be carried over to and used in other years to offset income for those years in accordance with the rules discussed in 18(d), 19, 22 and 23 below.
French: Le contribuable peut reporter sa perte agricole pour l'année de la perte sur d'autres années pour réduire le revenu pour ces années, conformément aux règles énoncées au point 18d), et aux numéros 19, 22 et 23 ci-dessous.
English: Detailed instructions Reporting period Enter the date that applies to the calendar or fiscal year end of the reporting period you have chosen.
French: Instructions détaillées Période de déclaration Inscrivez la date de la fin de l'année civile ou de l'exercice selon la période de déclaration que vous avez choisie.
English: A. Twenty-ninth session
French: A. Vingt-neuvième session
English: All fossil and nuclear units in IPM, at age 40, are subject to a life extension cost of $5 US/KW-yr and $50 US/KW-yr of extra fixed O&M costs respectively.
French: Dans le modèle IPM, toutes les centrales à combustible fossile et nucléaires font l'objet, lorsqu'elles atteignent 40 ans, d'un programme de prolongation de la durée de vie dont les coûts correspondent à 5 $US/kW-année et à 50 $US/kW-année qui s'ajoutent, respectivement, aux coûts fixes d'exploitation et d'entretien.
English: The 2008-2009 biennial support budget, to be reviewed by the Executive Board in January 2008, would provide a timely opportunity to identify options regarding structure and staffing and to examine the sequencing of the implementation activities.
French: Le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009, que le Conseil d'administration va examiner en janvier 2008, devrait être l'occasion d'identifier des options concernant la structure et la composition du personnel et d'examiner l'enchaînement des activités à mettre en œuvre.
English: For discussion of such reforms around the world, see: M. Tonry and A. Doob, eds., “Youth crime and youth justice: comparative and cross-national perspectives”, Crime and Justice, vol. 31 (Chicago, University of Chicago Press, 2004).
French: Pour une discussion de ces réformes dans le monde, voir M. Tonry et A. Doob (eds.  ), "Youth Crime and Youth Justice: Comparative and Cross-National Perspectives", Crime and Justice, vol. 31 (Chicago, University of Chicago Press, 2004).
English: There are indications that rail passenger traffic shows a quite rapid growth.
French: Il semblerait que le trafic ferroviaire de voyageurs augmente assez rapidement.
English: The Panel believes that such an approach is unlikely to provide the best overall project design or benefit for regional development.
French: La Commission n’est pas certaine que le sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM abordera les questions du développement régional coopératif et de l’intégration des projets.
English: Referred to as Upper Wharf near the mouth of the Petitcodiac River.
French: Désigné sous le nom de Upper Wharf près de l’embouchure de la rivière Petitcodiac.
English: The Council of Europe should therefore ▪ - Continue to insist on cultural diversity as a bona fide political justification for maintaining national support systems for film and audiovisual creation, in line with the aims of the European Cultural Convention - Support the work currently being carried out to establish an international instrument for the protection of cultural diversity under the auspices of Unesco - Encourage member States to develop consistent and comprehensive policies for artistic development and creation, encompassing the audiovisual sector, based on recognition of the value of the national cultures of these States, on their own merit as well as part of the diversity of European cultural and artistic expressions and inflections, the importance that these cultures play in reflecting European history and heritage, and their significance as a means of free expression.
French: Le Conseil de l’Europe devrait par conséquent :  - insister sur le fait que la diversité culturelle justifie le maintien de systèmes nationaux de soutien de la création cinématographique et audiovisuelle, conformément aux objectifs de la Convention culturelle européenne  - soutenir le travail entrepris actuellement sous l’égide de l’Unesco, visant à créer un dispositif international de protection de la diversité culturelle  - encourager les Etats membres à élaborer des politiques cohérentes en faveur de l’art et de la création, qui dépassent le seul cadre de l’audiovisuel, basées sur la prise en compte de l’importance de leurs cultures nationales respectives, de leur rôle dans la diversité culturelle européenne, avec ses styles et particularités.
English: CAR 705.82 (Compliance Plan) The proposed CAR 705.82 (Compliance Plan) will require affected air operators to submit compliance plans to the Minister of Transport no later than six months after the date on which these proposed regulatory requirements are registered.
French: RAC 705.82 (Plan de conformité) En vertu de l'article 705.82 du RAC (Plan de conformité) qui est proposé, les exploitants aériens visés seront tenus de soumettre au ministre des Transports des plans de conformité, et ce, dans les six mois suivant la date à laquelle les exigences réglementaires proposées seront enregistrées.
English: In special circumstances, that period may be extended by no more than three additional months.
French: Dans certaines circonstances, cette période peut être prolongée, mais en aucun cas au-delà de trois mois supplémentaires.
English: Asahi also introduced a premium beer in 2004 called Kiwami, but with less success than the other beers.
French: En 2004, Asahi sortit également une bière supérieure appelée Kiwami, mais elle connut moins de succès que les autres bières.
English: “The author contends that his right to a public hearing under article 14, paragraph 1, was violated in that he was not heard by the DPP on the decision to convene a Special Criminal Court.  The Committee considers that the right to public hearing applies to the trial.
French: « L'auteur affirme que son droit à un procès public, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé puisqu'il n'a pas été entendu par le Procureur général lorsque ce dernier a pris la décision de le renvoyer devant un tribunal pénal spécial.
English: The river was discovered (1734) by the LA VÉRENDRYE expedition; a French post, Fort Maurepas, was built on the delta that year and Fort Rouge (1738) at the forks.
French: C'est LA VÉRENDRYE qui découvre la rivière Rouge au cours d'une expédition en 1734; les Français érigent cette année-là un poste dans le delta, le fort Maurepas, et le fort Rouge vis-à-vis les fourches en 1738.
English: • elements of a risk-based audit plan Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • éléments d'un plan de vérification axé sur le risque Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: It is often the case where bones and teeth are mixed together, complicating the identification of human remains.
French: Il arrive alors souvent que les os et les dents soient mélangés, ce qui complique l'identification.
English: In fact, our continued success as a sustainable energy company depends heavily on earning the trust of residents in communities where we operate.
French: En fait, notre succès continu en tant qu’entreprise d’énergie durable repose sur notre capacité à gagner la confiance et l’appui des résidents des collectivités au sein desquelles nous exerçons nos activités.
English: Cost-effectiveness constraints worked against the adoption of ATF and acquisition of ATF vehicles during 2006–07.
French: Certains facteurs de rentabilité ont empêché l'utilisation de carburants de remplacement et l'acquisition de véhicules fonctionnant avec ces carburants au cours de l'exercice 2006-2007 :
English: The College of New Caledonia in Burns Lake, British Columbia, developed "Building a Unified Community", a strategy and program to ease racial tensions in that community. The Aboriginal community in Courtenay, British Columbia, organized workshops on the causes of racism and prejudice, and developed tools to reduce it in their community.
French: Les initiatives de Patrimoine canadien vont dans le sens de la dualité linguistique du pays et de son caractère multiculturel, de la mise en valeur et de la diversité de la vie culturelle et sportive des Canadiens et de la promotion d’une société plus juste et équitable.
English: If it happens frequently, senility or even dementia is sometimes suspected. This can have negative consequences.
French: Quand cela se produit souvent, on soupçonne la personne d'être sénile ou même atteinte de démence, ce qui peut avoir des conséquences négatives.
English: The representative of France introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, and Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Guatemala, Japan, Jordan, Liberia, Senegal, Sweden, Ukraine and Uruguay.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Guatemala, Japon, Jordanie, Libéria, Sénégal, Suède, Ukraine et Uruguay.
English: I would particularly like to highlight the following key Portfolio achievements: < the 29 very successful SME Conferences and InfoFairs held across the country, attended by almost 51,000 Canadians; < the publication of Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996-1997, a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government (over 250,000 copies in circulation); < the strengthening of the Regional Trade Networks and Regional Trade Plans, which bring federal and provincial governments and the private sector together at the regional level to generate new international opportunities for local businesses; < the coordinated approach to S&T across the Portfolio as reflected in the Portfolio S&T Action Plan—the Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives; < the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and < innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: Près de 51 000 Canadiens y ont participé; la publication du Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise, un recueil d'information sur l'ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises (plus de 250 000 exemplaires en circulation); le renforcement des réseaux et des plans commerciaux régionaux, qui réunissent, à l’échelle régionale, les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé afin de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les entreprises locales; la démarche concertée adoptée pour promouvoir la S-T dans le Portefeuille, comme le montre le plan d'action du Portefeuille en matière de S-T. Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives; le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: Annual EU competition celebrates journalism that sheds light on discrimination issues in Europe.
French: Concours annuel de l'UE récompensant des travaux de journalistes sur les discriminations en Europe.
English: So when the bill is passed and then achieves Royal Assent, there will be continuing opportunity for people to have their say as the regulations are drafted.
French: Une fois que le projet de loi sera adopté et qu'il aura reçu la sanction royale, les gens auront encore l'occasion de prendre part à l'élaboration des règlements afférents.
English: For voters, however, a perception of fragility remains.
French: Malgré tout, aux yeux des électeurs, la coalition reste fragile.
English: The TANKS program employs a chemical database of more than 100 organic liquids, and a meteorological database of more than 240 U.S. cities.
French: Le programme TANKS utilise une base de données chimiques portant sur plus de 100 liquides organiques et une base de données météorologiques sur plus de 240 villes américaines.
English: Consultation on amendments or repeal of Self-Governm ent Legislation CTF N, Go vernment None identified 5.2 Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation during the drafting of any amendment to or repeal of Self-Government Legislation which affects the Carcross/Tagish First Nation.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 5.2 Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish au cours de la rédaction de toute modification à la législation sur l’autonomie gouvernementale qui touche la Première nation de Carcross/Tagish ou en cas d’abrogation de celle-ci.
English: As regards the seriousness of the alleged facts, the Court considered that they amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Alain Gutfreund, fit l’objet de poursuites pénales devant le tribunal de police pour violences volontaires contre son épouse n’ayant entraîné aucune incapacité de travail.
English: At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
French: Au prix actuel de la technologie, l'investissement préalable est majoré de 30 à 70% par rapport aux centrales "classiques".
English: In its 2003-2004 annual report, the SHRC reported that the proportion of Aboriginal employees in the sponsor workforce had grown from 2.9% to 7.9% over the previous decade, and was 10.2% in the Government of Saskatchewan.
French: Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan indique que la proportion d’employés autochtones dans les effectifs est passée de 2,9 pour 100 à 7,9 pour 100 au cours de la dernière décennie, et qu’elle était de 10,2 pour 100 au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: The Forum, composed of government and private sector members, introduced the first phase of a social marketing campaign by releasing a poster and pamphlet entitled "Stop Phone Fraud - It's a Trap".
French: Le Forum, qui comprend des membres des secteurs public et privé, a présenté la première étape d'une campagne de marketing social en diffusant une affiche, ainsi qu'un dépliant intitulé Combattez la fraude par téléphone C'EST UN PIÈGE!
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join previous speakers in welcoming the report of the Secretary-General and in commending the Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, for his briefing.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous associons aux orateurs précédents pour saluer le rapport du Secrétaire général et féliciter le Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, pour son exposé.
English: • information circulars generally provide information about administrative, enforcement, or procedural matters relating to income tax law, such as the requirements for registration of a deferred income plan;
French: • Les circulaires d'information fournissent généralement des renseignements concernant les questions sur l'administration, l'exécution ou les procédures de la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple les exigences en matière d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Sections 81 and 84 are intended to increase the reintegration potential of Aboriginal women offenders through community support.
French: Les articles 81 et 84 visent à accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquantes autochtones grâce à un soutien communautaire.
English: By the seaside they will be up against Berthelot, former Red Star Under-17 goalkeeper, and former team-mate of Oponga and Milton.
French: A Boulogne, évolue Berthelot, ex-gardien des moins de 17 ans du Red Star. Il jouait avec Oponga et Milton.
English: (f) To advise intergovernmental bodies of the United Nations system on the formulation and implementation of environmental programmes;
French: f) Conseiller les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies dans la formulation et la réalisation des programmes relatifs à l'environnement;
English: • 40% on the first $500 of RESP contributions for families with income equal to or less than $35,000;
French: • 40 % sur la première tranche de 500 $ versée à un REEE par une famille ayant un revenu d'au plus 35 000 $;
English: Dwarf: Gun Specialization now increases chance to critically hit with Guns by 1% rather than increasing weapon skill.
French: Nains : La spécialisation Armes à feu augmente désormais les chances d'effectuer un tir critique avec les armes à feu, plutôt que la compétence d'arme.
English: The BlizzCon Pay Per View Internet stream will be available for purchase in multiple regions around the world.
French: Le flux vidéo sur Internet de la BlizzCon en paiement à la séance sera disponible à l'achat dans de nombreux pays.
English: Where no treatment facilities exist, the wastewater facility consists of the entire collection system, and may require NPRI reporting if it meets the basic requirements.
French: S’il n’y a pas d’installation de traitement, l’usine d’épuration comprend la totalité du réseau de collecte et elle peut être tenue de faire une déclaration à l’INRP si elle satisfait aux exigences de base.
English: Support of governing bodies of members of the Collaborative Partnership on Forests for the international arrangement on forests in 2005 and 2006
French: Appui apporté en 2005 et 2006 à l'arrangement international sur les forêts par les organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: These include the representativeness of the current steering committees, the view of the broader communities on how they could be represented effectively in a UAS process, views about priorities for the communities relative to priorities being established under the UAS, and views about the way the UAS has been implemented.
French: Ces sujets regroupaient la représentativité des comités directeurs actuels, le point de vue des grandes collectivités sur la façon d'être bien représentées dans une initiative reliée à la SAMU, les opinions sur les priorités des collectivités comparativement à celles établies en vertu de la SAMU, et les opinions sur la mise en œuvre de la SAMU.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Dr Dimitrij Rupel, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and acting President-in-office of Council, on the results of the GAERC meeting of 26-27 May 2008 Exchange of views with Karl Erjavec, Minister of Defence of the Republic of Slovenia 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation AFET/6/61164 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et Président en exercice du Conseil, sur les résultats de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 26 et 27 mai 2008 Échange de vues avec M. Karl Erjavec, ministre slovène de la défense Budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et sur le mandat pour la conciliation AFET/6/61164 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The CRA’s branches and regions have a key role in implementing the strategy.
French: Les directions générales et les régions de l’ARC jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Clearly, this high pretension can only be turned into reality, if the dynamics of knowledge creation and knowledge transformation into practice is, among other things, safely anchored in new forms of work organisation with wide scope for exploration and learning, in particular in the "high road" strategy of innovation distinguished below.
French: Il est clair que cette grande ambition ne peut être réalisée que si la dynamique de la création de connaissances et de la transposition des connaissances dans la pratique est, entre autres choses, bien ancrée dans de nouvelles formes d’organisation du travail offrant de grandes possibilités d’exploration et d’apprentissage, notamment dans la stratégie « high road » décrite ci-dessous.
English: (a) Programme of work, including the work programme of subsidiary bodies (ENERGY/2005/3).
French: a) Programme de travail du Comité et programmes de travail de ses organes subsidiaires (ENERGY/2005/3);
English: With all this and the unhappy political situation, due importance must be attached to efforts by both the Russian Parliament and the Government to impose adequate political control on military action in Chechnya.
French: Compte tenu de tout cela et de la situation politique déplorable, il convient d'accorder une grande importance aux efforts consentis par le parlement et le gouvernement russes pour imposer un contrôle politique adéquat aux opérations militaires en Tchétchénie.
English: 57), the Working Group resumed its discussion in an effort to reach agreement.
French: 57), le Groupe de travail a repris sa discussion dans le souci de parvenir à un accord.