ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible British Columbia residents, on presentation of a valid Medical Services Plan Card (CareCard).
French: Dans le cas des services hospitaliers aux malades externes, les taux payés sont ceux des ententes de facturation réciproque. Le paiement, sauf dans le cas de services exclus facturés au patient, se fait par le truchement des procédures de facturation réciproque.
English: The Commission is invited to approve the changes to the work programme for 2009 and to comment on the proposed programme for the biennium 2010-2011.
French: La Commission est invitée à approuver les changements apportés au programme de travail de 2009 et à faire part de ses observations sur le projet de programme de l'exercice 2010-2011.
English: The following blogSpirit's Terms of Service ("TOS") regulate the legal relationship between blogSpirit and all Members ("Members" and the term "a Member" or "the Member" shall be construed accordingly) of blogspirit.com's internet blogSpirit Service platform ("the Platform" or "the Service Platform") and supersedes all prior agreements between the parties regarding the subject matter contained herein.
French: Bienvenue sur blogSpirit.com, le service de blogging de la société blogSpirit.
English: The sessional working group on emissions was attended by about 17 participants, both users and providers of inventories, representing modelling, regulatory, government and industry interests.
French: Le groupe de travail sur les émissions a réuni quelque 17 participants, à la fois utilisateurs et fournisseurs d'inventaires, représentant les organismes de modélisation et de réglementation, les pouvoirs publics et les entreprises industrielles.
English: The UN-numbering system
French: 1) Système de numérotation de l'ONU
English: It also weighs the pros and cons of the United States repealing the WTO inconsistent Byrd Amendment and presents options for Congress with regards to this dispute.
French: Il Ã©value Ã©galement le pour et le contre de la rÃ©vocation, par les Ã‰tats-Unis, de l'amendement Byrd qui va Ã l'encontre des rÃ¨gles de l'OMC et propose diffÃ©rentes options au CongrÃ¨s pour rÃ©gler ce diffÃ©rend.
English: There was nothing to complain about at Benivieni.
French: Bed was too soft for my back and the shower cubicle was cramped and would not have accommodated a larger person at all.
English: No primary liver tumours were seen in any group, and there was no evidence of microcystininduced promotion of lymphoid or duodenal tumours.
French: On n’a constaté aucune tumeur primitive du foie chez les sujets d’aucun groupe ni aucun signe de promotion, provoqué par la microcystine, de tumeurs lymphoïdes ou duodénales.
English: Choose a Waste Type Dental Amalgam & Mercury Wastes Biomedical & Pathological Wastes Lead-containing & other Chemical Wastes Silver-containing Wastes
French: Choisissez un type du déchet Déchets de mercure et d'amalgames dentaires Déchets biomédicaux & pathologiques Déchets renfermant du plomb & autres déchets chimiques Déchets renfermant de l'argent
English: Neo-liberal market fundamentalism was always a political doctrine serving certain interests.
French: Le fondamentalisme néolibéral est une doctrine politique au service d'intérêts privés, il ne repose pas sur une théorie économique.
English: Your share is based on the part of the purchase price or lease costs that you paid.
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : ■
English: High-technology machinery for the manufacturing of RE goods should also be considered, although these may pose the problem of dual use.
French: Il faudrait plutôt essayer de diviser les différentes catégories de matériels en sous-catégories de composants.
English: on Wednesday, 17 May 2006, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 mai 2006, à 10 h 10
English: Retail operations may need only one type of account, while manufacturing types could have three or more inventory accounts such as raw material, work in process and finished goods.
French: Il se peut que les commerces de détail n'aient besoin que d'un type de compte et qu'une entreprise de fabrication, elle, ait besoin de trois comptes de stocks ou plus pour les matières premières, les produits en cours et les produits finis, par exemple.
English: [...] In the last 10 years has established itself on sister island of Heligoland "Dune" is a gray seal colony and breeding facility for juveniles.
French: [...] Au cours des 10 dernières années s'est établi sur l'île soeur de Helgoland "Dune" est une colonie de phoques gris et de reproduction place pour les jeunes animaux.
English: Organize a clean up Many groups offer plans to organize a clean up in your community, be it a beach, park, school yard, or street.
French: Organisez une campagne de nettoyage De nombreux groupes offrent des plans pour vous aider à organiser une campagne de nettoyage dans votre localité, qu'il s'agisse d'une plage, d'un parc, d'une cour d'école ou d'une rue.
English: Various topical issues of gas industry operations - presentations.
French: Questions d'actualité diverses relatives aux activités des industries gazières − exposés.
English: Therefore, the Secretary-General recommends a forward-looking agenda in which Member States:
French: Le Secrétaire général recommande donc que soit adopté un programme tourné vers l'avenir qui permette aux États membres :
English: In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
French: Dans de tels cas, l'octroi de la mainlevée des marchandises par les autorités douanières vaut décision notifiant au débiteur le montant du droit exigible.
English: Paragraph 1.3., renumber as paragraph 1.4.
French: L'ancien paragraphe 1.3 devient le paragraphe 1.4.
English: In support of its claimed loss, AOC relies upon an officer's certificate as well as internal authorizations for expenditures and invoices, which generally are not in English.
French: À l'appui de sa réclamation, l'AOC produit l'attestation d'un policier ainsi que les autorisations internes de dépenses et des factures, qui ne sont généralement pas en anglais.
English: There is scope to capitalize on the new opportunities provided by trade liberalization.
French: Les nouvelles possibilités qu'offre la libéralisation des échanges devraient être utilisées.
English: NHPD agrees that making the scenario more general adds clarity.
French: La DPSN reconnaît que le fait de rendre le scénario plus générique apporte de la clarté.
English: Reproduced with the permission of Lise Deschamps Ostwald, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5467
French: Reproduction autorisée par Lise Deschamps Ostwald, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5467
English: However, as with OR-R funding in a number of countries, there are the “forgotten emergencies” in a number of countries that merit greater donor support.
French: Mais, comme pour le financement des ARFO dans plusieurs pays, il existe des « urgences oubliées » dans plusieurs pays qui mériteraient un meilleur appui des donateurs.
English: This is the value that you will add to the capital cost allowance schedule for income tax purposes.
French: C'est cette valeur que vous ajouterez au tableau de la déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Crockford, S., G. Frederick and R. Wigen.
French: Crockford, S., G. Frederick et R. Wigen.
English: The Social Determinants of Health: The Solid Facts-Second Edition. www.who.dk/document/e81384.pdf 23.
French: La santé de la population canadienne, Supplément aux Rapports sur la santé, volume 16, 47-56, Ottawa, Statistique Canada.
English: It is not possible to recognise citizens in the Treaty and then deprive of them of their basic rights in an administrative procedure so as to give the other party, the Member State, a privileged position.
French: Il n'est pas possible de reconnaître les citoyens dans le traité et de les priver de leurs droits fondamentaux dans une procédure administrative de façon à conférer à l'autre partie, l'État membre, une position privilégiée.
English: Agency of Canada ($294), Human Resources and Skills Development ($207),
French: Subvention à l’Administration portuaire de Québec afin de commémorer le 400 e
English: For instance, who made the decision to immigrate or to embark on the sponsorship process?
French: Qui a pris, par exemple, la décision d’immigrer ou d’utiliser la procédure de parrainage?
English: The Delegation of Tajikistan made the following statement:
French: La délégation du Tadjikistan a fait la déclaration suivante :
English: We measured eggs from 275 clutches of wild American kestrels (Falco sparverius) to study the degree of intraclutch variability in egg size.
French: Nous avons mesuré les oeufs de 275 couvées de la Crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) afin d'évaluer l'importance de la variabilité de la taille des oeufs dans une même couvée.
English: Source: MoE, Eritrea: Basic Education Statistics 2002/03-2004/05.
French: Source: Ministère de l'éducation: Statistiques de l'éducation de base, 2002/03-2004/05.
English: Further information on these activities can be obtained from Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada who are the responsible agencies for dredging projects in coastal waters and the disposal of material at sea.
French: On peut obtenir plus d’information sur les activités d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada qui sont les organismes responsables des projets de dragage dans les eaux côtières et l’élimination des matériaux en mer.
English: The breakthrough came when Justice Minister Martin Cauchon agreed that he would look favourably on a rural-caucus-initiated amendment in the Senate that would offer limited assurances to responsible animal owners.
French: L'impasse a été dénouée lorsque le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a accepté de considérer favorablement un amendement proposé au Sénat par le caucus rural, amendement qui offrirait des garanties limitées à ceux qui utilisent des animaux de manière responsable.
English: Please send questions to:
French: Si vous avez d’autres questions, adressez-vous à la :
English: 1052.) The Hon. the Speaker pro tempore:
French: 1052.) ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Transat with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Transat se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Groups were held in English in Toronto and Regina, and in French in Montreal and Moncton.
French: Des groupes anglophones ont été organisés à Toronto et à Regina, et des groupes francophones à Montréal et à Moncton.
English: "Faster incorporation of results into clinical practice."
French: La recherche ne se prête certes pas toujours à la collaboration.
English: Triton Mayor Winston Woodford said the town has a volunteer fire department of 35 members and the project will mean a lot for fire department members as it will enhance services for community residents and also provide a focal point for community meetings and socials.
French: Le maire de Triton, Winston Woodford, a indiqué que la municipalité comptait 35 pompiers volontaires et que le projet était très important pour eux puisqu’il permettra d’accroître les services offerts aux membres de la collectivité et qu’il fournira un lieu de rassemblement pour les activités communautaires et les soirées sociales.
English: No substitution was detected in the system CrO3F−/Cl− in acetonitrile.
French: Dans l'acétonitrile, il n'est pas possible de détecter de substitutions dans le système CrO3F−/Cl−.
English: The mission expressed concern at the continued prevalence of incidents of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, most of which are committed by members of FARDC and the armed groups.
French: La mission leur a fait part de son inquiétude face à la persistance des cas de violence sexuelle en République démocratique du Congo qui, pour la plupart, sont le fait d'éléments des FARDC et de groupes armés.
English: (c) To exercise restraint in respect of so-called diplomatic assurances provided by the receiving State not to subject a person to torture or other inhuman treatment, as this can never replace the removing State's obligation to carry out an individual assessment of whether a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment exists in respect of the person;
French: c) De faire preuve de prudence en ce qui concerne les « assurances diplomatiques » données par l'État de réception selon lesquelles il ne soumettra pas une personne à la torture ou à quelque autre traitement inhumain, car de telles assurances ne peuvent jamais remplacer l'obligation de l'État d'envoi de procéder à une évaluation individuelle du risque réel que l'intéressé soit soumis à la torture ou à une peine ou à un traitement cruels, inhumains ou dégradants;
English: The lack of infrastructure merely strengthens the hands of the middlemen — often transnational corporations based in the North.
French: Le manque d'infrastructures ne fait que renforcer la mainmise des intermédiaires - généralement des entreprises multinationales basées dans le Nord.
English: Sir Nigel Rodley observed that the Committee had just agreed to language that reconciled different points of view.
French: Sir Nigel Rodley fait observer que le Comité vient d'accepter une formule qui concilie les différents points de vue.
English: In the case of the migration of Aboriginal people in Canada, there are several specific factors that have been identified as contributing to people’s decision to leave reserve communities.
French: La décision de déménager est un « comportement d’optimisation chez l’individu qui tente d’améliorer sa qualité de vie globale » (Trovato, 1994 : 3).
English: As these actions were not carried out in 2003, payment requirements are higher for 2004.
French: Ces actions n'ayant pas été exécutées en 2003, les besoins en crédits de paiement pour 2004 sont supérieurs.
English: While current scanners provide data on the shape of the log, and technology is under development to assess internal characteristics on the basis of external ones, only through-the-log scanning will yield accurate data for bucking and primary sawing decisions.
French: Les scanneurs actuels fournissent des données sur la forme de la bille, et des études en cours tentent d'évaluer les caractéristiques internes à partir des caractéristiques externes, mais il n'en reste pas moins que seul un scannage intégral peut donner une information précise pour le tronçonnage et le premier débit.
English: The proposed amendments must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Les modifications présentées doivent tre adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant depasser en loi.
English: Draft resolution (A/59/L.64)
French: Projet de résolution (A/59/L.64)
English: Army's Sergeant-Major draws on 30 years experience OTTAWA — CWO Wayne Ford wants to ensure soldiers have every possible advantage.
French: Le SM de l'Armée s'appuie sur 30 ans d'expérience OTTAWA — L'Adjuc Wayne Ford veut s'assurer que les soldats ont tous les avantages possibles.
English: To one State party, the Committee noted with appreciation the de facto moratorium on executions and the commutation to imprisonment of many death sentences, but remained concerned at the high level of persons remaining on death row.
French: Pour un État partie, le Comité a noté avec satisfaction le moratoire de fait sur les exécutions et la commutation en peines d'emprisonnement de nombreuses peines de mort, mais il est demeuré inquiet du nombre élevé de personnes encore présentes dans les quartiers réservés aux condamnés à mort.
English: • expenses of Inuit members on the Federal Review Committee (COFEX-North) that are appointed by the Kativik Regional Government; and
French: • dépenses des membres inuits siégeant au Comité d'examen fédéral (COFEX-Nord) qui sont nommés par l'Administration régionale Kativik;
English: The Agency’s recent efforts have ensured that sufficient nominations have been submitted to the Historic Sites and Monuments Board of Canada to meet our overall goal, of an annual average of 27 new designations.
French: Création de nouvelles aires marines nationales de conservation Dans son annonce à l’effet que le Canada créerait cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, le gouvernement a identifié trois sites prioritaires :
English: denied, 528 U.S. 1081 (2000)
French: 1999), certiorari refusé, 528 U.S.
English: All'ingresso degli stabilimenti balneari si trovano le distese di tavolini dei bar, le aree per i giochi, le palestre all'aria aperta, i campi da volley e altri mille servizi e impianti per animare le giornate degli ospiti più attivi. E tutto ciò è immerso in una spiaggia tanto ampia da non disturbare la quiete di quelli che riposano sotto gli ombrelloni: un mare di sabbia sul quale ognuno può rilassarsi e divertisti, ciascuno a suo piacere.
French: A l’entr�e des �tablissements baln�aires se trouvent des bars, des aires de jeu, des gymnases en plain air, des terrains de volley et bien d’autres services et installations pour animer les journ�es des vacanciers les plus actifs.
English: That did not necessarily imply, however, that they would win a place in the Government.
French: Cela ne signifiait pas nécessairement, cela dit, qu'ils auraient une place au Gouvernement.
English: SIR CRAIG REEDIE said that, in all honesty, this was one that needed to be debated, and he was certain that, if that came up, there would be a fairly large number of comments.
French: SIR CRAIG REEDIE répond qu’en toute honnêteté il s’agit de quelque chose qui doit être débattu, et il est convaincu que si cela se présente cela n’ira pas sans un certain nombre de commentaires.
English: The likelihood of manufacturing occurring in Canada, rather than abroad, is higher in biotechnologies than in the pharmaceutical industry.
French: La probabilité que la fabrication se fasse au Canada plutôt qu’à l’étranger est plus forte dans le cas des applications de la biotechnologie que dans celui des produits pharmaceutiques.
English: "However, give us your envelopes and if, instead  of making 10 houses, you give us 10 envelopes for those who have  recently regained their status, we are talking about 20 houses,  and that means that in five years perhaps we will have met all  the needs of everyone or, in any event, we shall be very close  because we will have doubled the existing program."
French: On leur a dit: par contre, donnez-nous vos enveloppes et, si au   lieu de faire 10 maisons, vous nous donnez 10 enveloppes pour des   nouveaux statués, on parle de 20 maisons, et ça veut dire que   dans 5 ans peut-être qu'on aura rencontré tous les besoins de   tout le monde ou en tout cas on sera très proche parce qu'on   aurait fait le double du programme en place.
English: Casual employment should not be used to fill a permanent need; therefore a written rationale would provide additional information that substantiates the casual employment.
French: L’emploi occasionnel ne doit pas servir à combler un besoin permanent; une justification écrite fournirait donc un complément d’information qui prouve le bien-fondé du recours à un employé occasionnel.
English: The Chair stated that the discussions till now had been very fruitful and it was important they developed a consensus to make a report to the General Assembly.
French: Il a indiqué que les discussions tenues jusqu’ici ont été très fructueuses et qu’il importe de parvenir à un consensus pour transmettre un rapport à l’Assemblée générale.
English: • substances on the market after September 13, 2001 are subject to the NSNR unless they are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001 (see above).
French: • les substances arrivées sur le marché après le 13 septembre 2001 sont assujetties au RRCSN à moins d'être aussi une composante des produits qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 (Voir ci-dessus).
English: • meet program eligibility criteria; and
French: • se conformer aux critères d'admissibilité du programme;
English: Thus, enshrined in chapter II of the said Act are measures and rights to promote the training and qualification of refugees with a view to their integration into Guinea-Bissau society.
French: Ainsi, au Chapitre III des mêmes statuts sont consacrés les mesures et droits visant la promotion et la capacitation des réfugiés, pour leur intégration dans la société guinéenne.
English: The law shall facilitate the investigation of paternity.
French: La loi doit faciliter la recherche de paternité.
English: Programmatic reform and decentralization.
French: Réforme des programmes et décentralisation.
English: If the level of risk is judged to be moderate the corrective action may be limited to products in the distribution chain, and it may be enough to withdraw these and give the authorities details of what is being done - see Section 3.2.
French: Si le niveau général de risque est jugé comme étant modéré, la mesure corrective peut se limiter aux produits de la chaîne de distribution, auquel cas il suffit peut-être de les retirer et d’informer les autorités des actions menées (voir Section 3.2).
English: This would be done within the approved budget, by utilizing possible savings as identified in the evaluation report (see paragraph 71).
French: Cela se ferait dans le cadre du budget approuvé, grâce aux économies indiquées dans le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 71).
English: This is without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user charges on roads not included in the trans-European road network or to other types of motor vehicle not covered by the definition of 'vehicle' on the trans-European road network, in compliance with the rules of the Treaty.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur des routes qui ne font pas partie du réseau transeuropéen ou, sur le réseau routier transeuropéen, à d'autres types de véhicules à moteur qui ne sont pas couverts par la définition de "véhicule", dans le respect du traité.
English: Chamo is a source code editor, even if it can be used to edit any text file.
French: Chamo est un éditeur de code source, même s'il peut être utilisé pour éditer n'importe quel fichier texte.
English: Projects which are well planned and have been based on the full agreement of all the parties engaged following a proper and ongoing consultation have less of a chance of unravelling, thereby avoiding costly litigation.
French: Les projets qui sont bien conçus et qui ont été pleinement approuvés par toutes les parties prenantes à l'issue d'un véritable processus de consultation risquent moins de capoter, ce qui évite de coûteux procès;
English: A major producer that uses welding wire is obtaining just-in-time deliveries of welding wire as required and has not suffered any disruption in supply since the imposition of the anti-dumping duty in the full amount.
French: Un important producteur qui utilise des fils à souder obtient ses livraisons de fils à souder juste à temps comme il le demande et n’a connu aucune perturbation dans ses approvisionnements depuis l’imposition des droits antidumping au plein montant.
English: This package will include Phase 2 Self Assessment forms and Instructions for Training Providers.
French: Le Secrétariat d'accréditation acheminera au fournisseur de formation la trousse d'information de la phase 1.
English: It requires creativity to find sound solutions for farmers and industry within the strict boundaries of the World Trade Organisation.
French: Il faut être créatif pour trouver, dans le cadre étriqué de l'Organisation mondiale du commerce, des solutions valables pour les agriculteurs et l'industrie.