ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full application must contain: a) CANADA-HOPE Scholarship Program - Nomination Form [ (fillable, 794 KB) | PDF (143 KB) | Help].
French: Le dossier de demande complet doit comprendre les documents suivants : a) Le formulaire de mise en candidature rempli selon les instructions (y compris les relevés de notes, s'il y a lieu) pour le Programme de bourses HOPE du Canada.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, Hull, Quebec, K1A 0M5 (Fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Doré, Chef, Affaires législatives et réglementaires, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (télécopieur (819) 997-0835).
English: We do not support Amendments Nos 1, 2 or 4 in the report. The amendments imply:
French: Nous désapprouvons les amendements 1, 2 et 4 du rapport, car ceux-ci préconisent que:
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistent dans la mise en œuvre du plan de règlement qu'il importe de surmonter,
English: This policy is in direct conflict with the traditions of our country, traditions which strive towards the development of new species (for example our indigenous peoples developed around four hundred varieties of potatoes), of a very varied production in a variety of ecosystems, of a more intense use of labor, adapting oneself in this way to the needs of the land and generating more employment, and of an organic form of agriculture.
French: Cette politique est directement en conflit avec les traditions du pays, tournées vers la création de nouvelles espèces (par exemple, nos peuples indigènes ont créé environ quatre cents variétés de pommes de terre), une production très diversifiée sur une variété d’étages écologiques, l’utilisation intensive de main d’œuvre adaptée aux besoins de la terre, la création d’emplois que cela suppose et la pratique d’une agriculture biologique (écologique).
English: In addition, electronic commerce plays a part in reducing the expense of international trading activities.
French: De plus, le commerce électronique contribue à réduire les frais afférents aux activités commerciales internationales.
English: The thickened tailings deposit that has been formed was investigated.
French: Le dépôt de résidus épaissis qui a été produit a été l'objet d'une étude.
English: Male Nannothemis bella (Uhler) dragonflies are territorial at the breeding site.
French: Les mâles de Nannothemis bella (Uhler) sont territoriaux aux sites de reproduction.
English: The CBSA estimated the amount of subsidy conferred on producers of the subject goods by comparing the average selling prices of like goods sold in the Chinese domestic market with their cost of production estimated by the CBSA.
French: L’ASFC a établi le montant de la subvention octroyée aux producteurs des marchandises en cause en comparant les prix de vente moyens de marchandises similaires vendues sur le marché intérieur chinois à leur coût de production estimé par l’ASFC.
English: This is the same committee that has established the widely adopted DVB/MPEG-2 broadcasting standard for satellite television.
French: (C'est ce même comité qui a établi la norme largement reconnue de radiodiffusion DVB/MPEG-2 pour la télévision par satellite.)
English: By reduce production and consumption of all other HCFCs by [100%] Permit additional production and consumption of [15%] of base level at each stage of the reduction schedule to meet Basic Domestic Needs of Article 5 Parties.
French: Pour aller de l'avant, l'Argentine et le Brésil proposent d'ajuster les mesures de réglementation des HCFC prévues au titre du Protocole de Montréal pour accélérer l'élimination de ces substances dans les Parties non visées à l'article 5 comme dans les Parties qui y sont visées.
English: More than 30 media stories , both broad and industry-focused - such as Bloomberg, Fondation de Haute Horlogerie, Agefi and Tribune.fr - have contributed in broadcasting the main results of the study.
French: Plus de 30 couvertures médias , généralistes et spécialisés, ont également contribué à la diffusion des principaux résultats de l’étude - dont Bloomberg, Fondation de Haute Horlogerie, l'Agefi ou encore La Tribune.fr.
English: Older street youth (20-24 years) had significantly higher rates of HCV infection than younger street youth (15-19 years) in all survey years.
French: Les taux d'infection par le VHC étaient significativement plus élevés chez les jeunes de la rue plus âgés (20 à 24 ans) que chez les plus jeunes (15 à 19 ans) pendant toutes les années qu'a duré l'enquête.
English: Survival of Salmonella typhimurium within macrophages is associated with virulence.
French: La survie de Salmonella typhimurium à l'intérieur des macrophages est associée à la virulence.
English: A national strategy still needed to be developed. Existing structures to promote social inclusion remained highly dispersed and there was insufficient coordination of activities.
French: Il restait nécessaire d'élaborer une stratégie nationale . Les structures de promotion de l'insertion sociale existantes demeuraient très dispersées et la coordination des activités insuffisante.
English: Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally.
French: 3) Mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux et, notamment, informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: "British country" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any British colony, possession or protectorate, or any territory under British trusteeship; (pays britannique) "Commonwealth country" means a country listed in Schedule 1.
French: « pays britannique » Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une colonie, une possession ou un protectorat britanniques, ou un territoire sous tutelle britannique. (British country) « pays du Commonwealth » Pays figurant à l'annexe 1.
English: 1st presentation (work in progress) was at the 7th Festival of Greek Choreographers, the 29, 30, 31 of May and the 1st of June, at Dipylo Theatre, K. Samouil & Dipylou Street, Koumoundourou Square, Athens, Tel. : +302103229771.
French: La 1ère présentation (work in progress) était au 7ème Festival de Chorégraphes Grécques , le 29, 30, 31 Mai et le 1er Juin, au Dipylo Théâtre, Rue K. Samouil & Dipylou, Place Koumoundourou, Athènes, Tél. : +302103229771.
English: "Things that may scandalise people, prevent close contact with them, self-centered attitudes, you must have the courage to correct if you really want to be an apostle in the spirit of the Gospel.
French: « Ce qui peut scandaliser les gens, ce qui peut t'éloigner d'eux, ce qui t'embourgeoise et te renferme sur toi-même, aie le courage de le sacrifier, si tu veux vraiment être un apôtre selon l'esprit de l'Evangile.
English: Solid waste management, challenges to the use of polyvinyl chloride (PVC), and possible links between plastics and endocrine disruptors are the issues of greatest current concern.
French: La demande, tant interne que mondiale, de produits en matière plastique devrait croître plus vite que l'économie dans son ensemble, bien qu'à un rythme moins rapide que par le passé.
English: "The PSYOPS capability is still developing, and has been centred mainly in Quebec, but weÂ´re now beginning to expand it to other parts of the country.
French: « Les OPSPSY sont en cours de développement et ont été centrées principalement au Québec, mais elles commencent à être mises en œuvre dans d´autres régions du pays.
English: The Council of Europe is actively committed to sustainable regional development, in accordance with Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers to the members states on Guiding Principles for sustainable territorial development of the European continent – GPSSDEC-CEMAT.
French: Le Conseil de l’Europe s’engage à présent en faveur d’un développement territorial durable conforme à la Recommandation Rec.(2002)1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen (PDDTDCE-CEMAT).
English: At the present time, there are no plans for a specific law for protection of victims of human trafficking but the criminalisation of human trafficking has been included in the proposal of this penal code.
French: A l'heure actuelle, on ne prévoit l'adoption d'aucune loi spécifique pour la protection des victimes du trafic d'êtres humain mais la criminalisation de ce trafic a été incorporée dans le projet de Code pénal.
English: Examination of utility data for copper levels, obtained from 361 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule, also revealed the adverse effects of alkalinity and estimated that they were approximately linear and more significant at lower pH: a combination of low pH (<7.8) and high alkalinity (>74 mg/L as calcium carbonate) produced the worst-case 90thpercentile copper levels (Edwards et al., 1999).
French: L’examen des données recueillies auprès de 361 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a également montré les effets nuisible de l’alcalinité; on a observé que ces effets évoluaient d’une manière à peu près linéaire, et qu’ils étaient plus importants à un pH peu élevé : la combinaison d’un pH faible (< 7,8) et d’une alcalinité élevée (> 74 mg/L de carbonate de calcium) a donné les concentrations de cuivre les plus élevées du 90e centile (Edwards et coll., 1999).
English: The State party refers to the statement on reservations to the Convention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, published as part of its report on its nineteenth session (see A/53/38/Rev.1).  The State party considers that certain passages in that statement rightly reflect the position under international law, and in particular articles 19-23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that it is for the States parties rather than the Committee to make binding determinations of whether a reservation entered by another State party is impermissible as being incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: L'État partie renvoie à la Déclaration sur les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son rapport sur sa dix-neuvième session (voir A/53/38/Rev.1) dont, à son avis, certains passages reflètent fidèlement la position du droit international à ce sujet, et en particulier celle énoncée aux articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, selon laquelle c'est aux États parties et non au Comité qu'il appartient de prendre des décisions juridiquement obligatoires pour ce qui est de savoir si une réserve émise par un autre État partie est interdite car incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Courts today apply to [the taxing] statute the plain meaning rule, but in a substantive sense so that if a taxpayer is within the spirit of the charge, he may be held liable ....
French: Aujourd'hui, les tribunaux appliquent à cette loi la règle du sens ordinaire, mais en tenant compte du fond, de sorte que si l'activité du contribuable relève de l'esprit de la disposition fiscale, il sera assujetti à l'impôt...
English: Explanatory commentaries on these model provisions would describe how these types of provisions are reflected in existing instruments.
French: Des commentaires explicatifs indiqueraient comment ces dispositions sont reflétées dans les instruments en vigueur.
English: Indeed, developing countries should and must also benefit from new technologies, and the forthcoming UNCTAD XI would provide an excellent occasion for the two bodies to cooperate and coordinate their efforts towards this common end.
French: De fait, les pays en développement devraient bénéficier des possibilités offertes par les nouvelles technologies.  La onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sera l'occasion rêvée pour les deux organes de coopérer et de coordonner leurs efforts dans ce domaine.
English: Relevant documentary material can be included as part of an affidavit (see sample affidavits, Appendix E, Guidelines 1 and 2).
French: On peut joindre � l'affidavit des documents pertinents (voir le sp�cimen d'affidavit, Appendice E, Lignes directrices�1 et 2).
English: Likewise, building on the desire for convenience oriented products, on-the-go cereal products will continue to hit the market. Alcoholic Beverages:
French: De même, faisant fond sur le fait que les consommateurs recherchent la commodité, les produits céréaliers à prendre sur le pouce continueront d'entrer sur le marché.
English: • the day you register the vehicle in the participating province; or
French: • la date où vous faites immatriculer le véhicule dans la province participante;
English: The Honourable Claire L'Heureux-Dubé, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Claire L'Heureux-Dubé, juge puînée de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: The interdisciplinary approach to the situation of children with socio-economic problems gives rise, in the light of the need to avoid having large numbers of children housed in institutions, to the consequent need for and usefulness of recourse to non-institutional methods by implementing programmes involving family or family-style arrangements and foster parents who are able to preserve the child's individuality as a human being and prepare him to take his place in the community.
French: Si l'on adopte une approche interdisciplinaire de la problématique du mineur souffrant de carences socioéconomiques, et qu'on veuille éviter ces concentrations massives d'enfants dans des institutions, il apparaît nécessaire ou opportun d'expérimenter des systèmes autres que le placement en institution et de mettre en œuvre des programmes axés sur des structures de type familial ou autres structures similaires offrant aux enfants des figures parentales de substitution qui l'aideront à préserver son individualité d'être humain et le prépareront à son insertion dans la société.
English: Kirtland’s Warbler breeding season distribution The single breeding record documented for Canada is from the Midhurst (Barrie) area in Ontario in 1945 (Speirs 1984), although there is some ambiguity regarding this record (Natural Heritage Information Centre 2005).
French: La seule mention de reproduction au Canada a été enregistrée en 1945, dans la région de Midhurst (Barrie), en Ontario (Speirs, 1984). Cette mention est toutefois quelque peu ambiguë (Centre d’information sur le patrimoine naturel, 2005).
English: Individual staff members applying quality improvement tools can make a significant difference in an organization; however, rarely does a single staff member have the knowledge and experience to understand every step of a work process.
French: Chaque membre du personnel qui applique des outils d'amélioration de la qualité peut faire une différence importante dans l'organisation; il est cependant rare qu'un seul membre du personnel possède les connaissances et l'expérience pour comprendre chaque étape d'un processus de travail.
English: Reduction in the incidence of type 2 diabetes with lifestyle intervention or metformin.
French: Réduction de l'incidence du diabète de type 2 avec l'intervention du style de vie.
English: Hamada Shakir Da'aas (18)  Kamela Al-Najjar (75)  Youssef Sho'aib  Mohammad Kullab (19)
French: Hamada Shakir Da'aas (18 ans) Kamela Al-Najjar (75 ans) Youssef Sho'aib Mohammad Kullab (19 ans)
English: Accordingly, Poland was asked to achieve full compliance with these requirements. As regards the macroeconomic scenario underlying the programme, the Council noted the Polish authorities' projections of real GDP growth slowing from 5.7 % in 2004 to 4.9 % on average in 2005 and 2006, before rebounding to 5.6 % in 2007.
French: Quant au scénario macroéconomique sous-tendant le programme, le Conseil prend connaissance des estimations de croissance du gouvernement polonais, qui table sur un ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, de 5,7 % en 2004 à 4,9 % en moyenne en 2005 et 2006, suivi d'une recrudescence à 5,6 % en 2007.
English: The Tribunal observes that the evidence on the record clearly indicates that the subject goods are interchangeable with each other and with the like goods.
French: Le Tribunal constate que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement que les marchandises en question sont interchangeables entre elles et avec les marchandises similaires.
English: ORGANIZATION OF WORK (item 1 of the provisional agenda) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: 3.1(l) Initial priming of the container (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to support the number of actuations recommended in the labelling that should be fired to waste (priming actuations) prior to the consumer using the product for the first time.
French: 3.1l) Amorçage initial du contenant (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour appuyer le nombre d'actionnements recommandés pour amorcer l'appareil avant que le consommateur ne puisse utiliser le produit pour la première fois.
English: Despite improvements in emissions from some sectors and from the United States over the last decade, at least 40% of the Canadian population in 2003 to 2005 lived in communities with ozone levels above the CWS, and these levels have not shown any significant improvement over the past 15 years.
French: Toutefois, malgré des améliorations dans les émissions de certains secteurs et des États-Unis au cours de la dernière décennie, au moins 40 % des Canadiennes et Canadiens en 2003-2005 résidaient dans des collectivités avec des niveaux d'ozone supérieurs aux standards pancanadiens, et ces niveaux n'ont pas montré d'amélioration importante au cours des 15 dernières années.
English: For example, if contracting out is selected, there will be a strong need to have procurement personnel on the team.
French: Ainsi, si l'on opte pour la sous-traitance, il faudra compter au sein de l'équipe du personnel qui connaît les méthodes d'approvisionnement.
English: • 46 2003-2004 service to the public: 51 complaints received, one complaint unfounded; 2002-2003 service to the public: 56 complaints received, 6 complaints unfounded.
French: • 46 Service au public 2003-2004 : 51 plaintes reçues, 1 non fondée; service au public 2002-2003 : 56 plaintes reçues, 6 non fondées.
English: • Governance not democratic in some powerful IFIs – creates distrust
French: • La gestion n'est pas démocratique dans certaines IFI puissantes, ce qui suscite de la méfiance
English: Hospitalization rates for anxiety disorders have a pronounced peak among women between 15 and 19 years of age.
French: Les taux d’hospitalisation pour troubles anxieux atteignent un sommet prononcé chez les femmes de 15 à 19 ans.
English: Read more about AKVIS Chameleon at: akvis.com/en/chameleon/ .
French: Les utilisateurs enregistrs peuvent activer la nouvelle version gratuitement. Avant de l'installer il faut dsinstaller la version prcdante.
English: About 150 maxima were observed for ν2 (C—C stretching) and ~100 for ν1 (C—H stretching); the latter was to some extent obscured by the ν15 band.
French: Environ 150 maxima ont été observés pour ν2 (allongement C—C) et ~100 pour ν2 (allongement C—H); cette dernière était dans une certaine mesure obscurcie parla bande ν15.
English: Adjuvant treatment of early breast cancer is used to help reduce the risk of recurrence (cancer coming back or spreading to other parts of the body) after surgery.
French: Le traitement adjuvant du cancer du sein au stade précoce vise à réduire le risque de récidive (réapparition du cancer ou propagation de la maladie à d'autres parties du corps) après une intervention chirurgicale.
English: This would seem to suggest that "de minimis" infringements of consumer protection could be committed in other Member States without any penalty whatsoever being imposed.
French: Le CESE regrette que la base juridique invoquée ne soit pas l'article 153 et demande à la Commission de réfléchir à la manière d'assurer une plus grande utilisation de celui-ci.
English: To request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend the Trust Fund until 31 December 2015;
French: De prier le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prolonger le Fonds d'affectation spéciale jusqu'au 31 décembre 2015.
English: The model should improve the health interventions to which it is applied.
French: Adapté avec la permission de l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (2005).
English: In doing so, SIRC safeguards Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Par là, il veille à sauvegarder les droits fondamentaux et les libertés des Canadiennes et des Canadiens.
English: Equally important, it provides Canadians with more choice in how they access government services – whether in-person, by mail, by telephone, or electronically.
French: Un autre avantage tout aussi important : ce mode offre aux Canadiens plus de choix sur la manière d’accéder aux services gouvernementaux – en personne, par courrier, par téléphone ou par voie électronique.
English: “Having examined the report of the Joint Inspection Unit, hereafter referred to as the Unit, on its experience with the follow-up system on its reports and recommendations,15
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection, ci-après dénommé le Corps commun, sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations tel qu'il a pu l'observer,
English: The simple fact is, though, that the necessity of reaffirming such elementary truths as that the disabled are human beings itself demonstrates how far this is from being obvious in this inhumane society.
French: Mais le simple fait qu'il faille réaffirmer des vérités aussi élémentaires que celle qui consiste à affirmer que les handicapés sont des êtres humains montre que c'est loin d'être le cas dans cette société inhumaine.
English: Articles of the Covenant: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 et 26.
English: I thank all speakers in the debate and, in particular, the Committee on Employment and Social Affairs for its serious work in a difficult and challenging global environment.
French: Je remercie tous les intervenants au débat et, en particulier, la commission de l'emploi et des affaires sociales pour son travail sérieux dans un environnement global complexe et redoutable.