ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I suggest that the actions taken were an insult and an offence to each and every one of us, including myself.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les mesures prises etaient une insulte et un affront contre chacun d’entre nous, y compris moi-meme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDG00 - Operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDG00 - Opérations Liens institutionnels
English: This cost is redistributed across the remaining 22 Member States.
French: Cette charge est redistribuée entre les 22 autres États membres.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Pay and benefits February 1997 Background The audit of the Pay and Benefits (P&B) function was conducted in accordance with the Agency's 1996/97 Internal Audit Plan.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Fonction de la paie et des avantages sociaux FÃ©vrier 1997 Contexte La vÃ©rification de la Paie et des avantages sociaux (P et AS) et Ã©tÃ© effectuÃ©e selon le plan de vÃ©rification interne de 1996-1997 de l'organisme.
English: Tabular format/listings should be used whenever possible to enhance the clarity of the presentation.
French: Dans la mesure du possible, les données doivent être présentées sous forme de tableau par souci de clarté.
English: Element number two focuses on synergy for sustainability.
French: Le deuxième élément consiste à promouvoir la synergie pour assurer la viabilité.
English: It is the body responsible to represent the Assembly for matters regarding relations with the other institutions.
French: 2. Ces désignations sont soumises à l'approbation de l'Assemblée, de même que l'ordre de rotation des membres.
English: It applied article 72 (3) of the new Code and cumulatively sentenced the author to seven years and three months' imprisonment.
French: Il a appliqué le paragraphe 3 de l'article 72 du nouveau Code et condamné l'auteur à une peine cumulée de sept ans et trois mois de prison.
English: This allows estimation of quantitative genetic parameters using a maternal half-sib analysis in which sires are nested within dams.
French: Cette méthode permet d'estimer les paramètre génétiques quantitatifs au moyen d'une analyse des demi-frères (soeurs) maternels dans laquelle les différents pères ont été emboîtés dans chacune des mères.
English: (a) Election of the members of the Committee under article 72 of the International Convention
French: a) Élection des membres du Comité, conformément à l'article 72 de la Convention internationale
English: Proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: For more information, refer to the procedures to follow during system outages/interruptions .
French: Pour plus de renseignements, consultez la Procédure à suivre lors d'une panne/interruption de système .
English: The remaining studies assessed other dietary sources of omega-3 fatty acids, omega-3 fatty acid supplements, or biomarkers of omega-3 fatty acid consumption.
French: Les autres études ont évalué d'autres sources alimentaires d'acides gras oméga-3, des suppléments d'acides gras oméga-3 ou des marqueurs biologiques de la consommation d'acides gras oméga-3.
English: In 2000, life expectancy at birth averaged 79.4 years in Canada, but ranged from 81.1 years in Vancouver to 76.7 years in Sudbury.
French: En 2000, elle s'établissait à 79,4 années en moyenne au Canada, mais elle variait entre 81,1 ans à Vancouver et 76,7 ans à Sudbury.
English: This can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities.
French: C'est là que des programmes de sensibilisation conçus et mis en œuvre par les autorités chargées de la concurrence ont un rôle à jouer.
English: Female CF members and a Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) member along with Popeye, the grounds keeper at Camp Nathan Smith, plant flowers in honour of International Women’s Day, with local Afghan men in the background.
French: Des femmes membres des FC, une employée de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et Popeye, le préposéà l’entretien des terrains du Camp Nathan Smith, plantent des fleurs pour souligner la Journée internationale de la femme, sous le regard d’hommes afghans du coin.
English: This will complement the ECD project assisted by the World Bank through convergence of interventions, harmony of messages and the development of a common system for monitoring children's physical and psychosocial care.
French: Ce projet viendra compléter le projet de développement du jeune enfant financé par la Banque mondiale, grâce à la convergence des interventions, l'harmonisation des messages et l'élaboration d'un système commun de suivi des soins physiques et psychologiques des enfants.
English: (c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: c) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en ce qui concerne l'enregistrement des religions de façon à garantir le droit de chacun de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, et tant en public qu'en privé;
English: TITLE III INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS A. Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
French: Une référence au numéro d’ordre et au sigle des différents formulaires complémentaires est apposée dans la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire de déclaration de transit ou de document T2L utilisé.
English: The annual energy content of the biomass harvest in Canada amounts to 5.1 EJ, which is 62% of the energy derived from fossil fuel combustion.
French: Au Canada, le contenu énergétique annuel de la récolte de biomasse s’élève à 5,1 EJ, ce qui correspond à 62 % de l’énergie tirée de la combustion des combustibles fossiles.
English: • Seminar 10 - October 17, 2003 [Registration Form]
French: • Principaux engagements en matière de résultats des initiatives relatives aux enjeux collectifs [présentation]
English: A-1 and the Privacy Act, R.S., 1985, c.
French: A-1 et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: • updating and carrying out the plan;
French: • exécuter le « plan directeur ATM »;
English: Corporate profile VIA Rail Canada Inc.
French: Profil de la société VIA Rail Canada Inc.
English: Instead, their stems are covered with tiny leaves that absorb water and nutrients like a sponge.
French: À la place, leur tige est couverte de minuscules feuilles qui absorbent l'eau et les éléments nutritifs comme une éponge.
English: • Inadvertent disclosure of sensitive medical information by ATIP
French: • Communication par mégarde de renseignements médicaux sensibles par l'AIPRP
English: • After the discussions were underway, participants seemed to easily understand that DFO was facing very tough challenges.
French: • Une fois les discussions amorcées, les participants semblent comprendre facilement que le MPO fait face à des défis de taille.
English: We believe that in-depth study of these issues – and thus tackling the roots of the problem – will allow us to understand better how to act with a policy guideline which has yielded good results in other situations and which we believe can be a useful instrument as regards the situation in Bolivia too.
French: Nous estimons que l’approfondissement de ces questions - en traitant donc le problème à la racine - nous permettra de mieux comprendre comment agir, selon une orientation politique qui a donné de bons résultats dans d’autres situations et dont nous pensons qu’elle pourra se confirmer comme un instrument utile également en ce qui concerne la Bolivie.
English: Hotel in Le Cannet: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Grande Bretagne completely renovated in December 2005 is delighted to welcome its guests!
French: hôtel à Le Cannet: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 C’est dans un établissement qui a complètement été rénové en 2005 que l’Hotel Grande Bretagne est heureux de recevoir ses hôtes.
English: Presenting the details of the proposal, the Delegation emphasized that, in Article 8(1) and (2) of the proposal, certain exclusive rights were granted for fixed audiovisual performances, but under Article 9(1), these rights could not be exercised by the performer without any contrary or special contract.
French: Lors de la présentation détaillée de la proposition, elle a mis en évidence le fait que, si les alinéas 1) et 2) de l'article 8 prévoient des droits exclusifs sur les interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel, l'alinéa 1) de l'article 9 dispose que ces mêmes droits ne peuvent pas être exercés par l'artiste interprète ou exécutant sauf convention contraire ou particulière.
English: Saskatchewan © Parks Canada / Erin Whalen, 2005
French: Saskatchewan © Parcs Canada / Erin Whalen, 2005
English: Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention”.
French: Du fait de l'occupation de 20 % de son territoire, l'État partie n'est pas en mesure d'appliquer pleinement la Convention. »
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V au présent rapport contient la liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Bats were significantly most active during 15-min periods when the light was on and insects were aggregated over it.
French: Les chauves-souris sont beaucoup plus actives durant les périodes de 15 min où la lumière est allumée et où les insectes s'assemblent au-dessus.
English: The desire to be trained
French: Leurs thèmes et leur forme doivent permettre à ces jeunes d'y donner suite tout en collaborant et en tissant des liens avec des adultes.
English: Concern over pesticide uses is becoming a serious issue with growers and the general public.
French: Cependant, l’épandage de pesticides inquiète de plus en plus les agriculteurs et le grand public.
English: This investor status and the related rights granted by some trade agreements, including chapter 11 of NAFTA, are the subject of considerable apprehension in Canada, both in the federal government and within the business world, unions and community groups.
French: Ce statut d'investisseur ainsi que les droits que leur confèrent certains accords de commerce, dont le chapitre 11 de l'ALÉNA, font l'objet d'appréhensions importantes au Canada, tant en ce qui concerne le gouvernement fédéral que le milieu des affaires, les syndicats et les groupes communautaires.
English: Liverpool manager, Rafa Benitez has warned his players to be at their best and be wary of the threat posed by highly ambitious Manchester City when the two sides go head to head at Anfield on Saturday.
French: Patrice Evra a apporté son soutien à Thierry Henry, objet d’un déferlement médiatique sans précédent depuis le match retour France-Eire mercredi (1-1).
English: HB submits that it is odd to classify as an abuse a practice which is widely employed, which the Commission does not argue has the object of restricting competition, and which is accepted as conferring benefits on the parties to the agreement.
French: HB estime qu'il est étrange de qualifier d'abusive une pratique largement utilisée, que la Commission ne cherche pas à caractériser comme ayant pour objet de restreindre la concurrence, et qui est reconnue comme accordant des avantages aux parties à l'accord.
English: Although CIDA responded effectively, these events nonetheless had an impact on CIDA's programming context.
French: Même si l'ACDI a réagi de manière efficace, ces événements ont néanmoins eu des répercussions sur les programmes.
English: For more information on trade, see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml 2.1.1.4 Program Sub-activity:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le commerce, consulter le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml. 2.1.1.4 Sous-activité de programme :
English: The law, which applies to all persons who are legally residing in Norway, also lays down procedures for lawful evictions.
French: Applicable à toutes les personnes justifiant d'une résidence légale en Norvège, la loi définit également les procédures applicables aux expulsions légales.
English: Radio and television services and facilities 53
French: Renseignements à l'usage du public 44
English: • Address malnutrition.
French: • S'attaquer à la malnutrition.
English: We also recommend that we learn from the management mistakes, the unfair competition and the intergovernmental squabbles.
French: Nous recommandons également que soient tirées les leçons des erreurs de gestion commises par la direction, de la concurrence déloyale et des querelles intergouvernementales.
English: To request an electronic copy of the National Inventory Report 1990-2006, please send an e-mail to ghg@ec.gc.ca Report Summary (PDF)
French: Pour demander une copie électronique du Rapport d’inventaire national 1990-2006 en anglais, prière d’envoyer un courriel à l’adresse ges@ec.gc.ca. Résumé du rapport (PDF)
English: My Suite – Villejuif is very much an urban residence, and a mere 2 minutes from the 13th arrondissement (city district) of Paris.
French: My Suite - Villejuif est une résidence citadine, à 2 minutes du 13ème arrondissement de Paris.
English: Tourist fashion is no less than trends in clothing.
French: La mode de touristes est aucune moins que des tendances dans l'habillement.
English: The Ottawa Group and the Voorburg Group are continuously being informed about the work plan of IWGPS.
French: Le Groupe d'Ottawa et le Groupe de Voorburg sont constamment tenus au courant du plan d'activité du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix.
English: However, with the exception of "sewage sludge incineration", accurate release information could not be quantified for any of the source categories.
French: Toutefois, à l'exception de l'« incinération des boues d'épuration », on serait incapable de quantifier avec précision les rejets de quelque catégorie de source que ce soit.
English: He also worked within GE Equity Italia, Salomon Smith Barney, Lehman Brothers, the Richemont Group, Canal Plus and Olivetti Group.
French: Il a également travaillé dans les sociétés suivantes : GE Equity Italia, Salomon Smith Barney, Lehman Brothers, le groupe Richemont, Canal Plus et Olivetti Group.
English: However, this condition does not apply to judicial requests from another Nordic country.
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux demandes des autres pays nordiques.
English: This project builds on previous tele-education and tele-learning project partnerships with universities, colleges, the private sector and communities to advance community access to French cybereducation across the West.
French: Le projet s’appuie sur la réussite de projets antérieurs de télé-éducation et de télé-apprentissage - réalisés en partenariat avec des universités, des collèges, le secteur privé et des collectivités - qui avaient pour but d’étendre l’accès communautaire à la cyberéducation francophone dans l’ensemble de l’Ouest.
English: People might be ready to spend some extra in order to get a good Breakfast.
French: Prix trop éléver pour le séjour.
English: VAT reductions across the world are used to encourage people to buy energy-efficient and environmentally-friendly fridges, freezers and other goods that use up large amounts of energy, and cheaper prices for these products will help the less well-off.
French: Les réductions de TVA dans le monde sont utilisées pour encourager les gens à acheter des réfrigérateurs ou des congélateurs économiques et écologiques et d'autres biens qui consomment de grandes quantités d'énergie, et des prix meilleur marché pour ces mêmes produits aideront les moins fortunés.
English: On the other hand, any moves to revise or negate already agreed parameters and principles in the field of verification or to propagate certain fringe experiences such as the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission as a new verification paradigm will negatively impact existing achievements and consensus on this critical issue.
French: En revanche, toute tentative de réviser ou de rendre caducs les critères et principes déjà convenus dans le domaine de la vérification ou de généraliser certaines expériences marginales comme la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies pour en faire un nouveau modèle de vérification aura des retombées négatives sur les résultats et le consensus existant autour de cette question cruciale.
English: Space-related applications are increasingly employed in transportation services, which are an essential field contributing to sustainable development in Africa.
French: Les applications spatiales sont de plus en plus souvent utilisées dans les services de transport, qui sont essentiels pour le développement durable de l'Afrique.
English: For all but the very poorest, for whom choices remain highly limited, the world offers a vastly different environment from that of 1946.
French: Pour tous, à l’exception des plus pauvres dont les choix restent très limités, le monde offre un environnement très différent de celui de 1946.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 42 Selected Bibliography
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 42 Bibliographie
English: Overall, non-Aboriginal offenders were more likely to report paraphilias than Aboriginal offenders.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage de délinquants ayant déclaré une paraphilie est plus élevé chez les non-Autochtones que chez les Autochtones.
English: That would address approved use of the products, side effects, interactions and effects.
French: On pourrait y afficher l’utilisation approuvée des produits, les effets secondaires, les interactions et les effets.
English: The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, by the end of June, validating the requirement that a minimum of 60 per cent of the hours worked nationally by the Corps on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans.
French: Le Corps sera tenu de fournir à l'autorité contractante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une vérification d'attestation annuelle externe, avant la fin de juin de chaque année, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 60 pour cent des heures travaillées par le Corps à l'échelle nationale dans le cadre de marhcés adjugés à chaque exercice aux termes du doit de préemption sont effectuées par des anciens combattants.
English: (2) The Ministry of Finance, the Ministry of Interior, the Public Prosecution, the Public Revenue Office, the Customs Administration, the Money Laundering Prevention Directorate and other state institutions and services are obliged, within their jurisdiction, to provide without delay assistance to the financial police in.
French: (2) The Ministry of Finance, the Ministry o Interior, the Public Prosecution, the Public Revenue Office, the Customs f Administration, the Money Laundering Prevention Directorate and other state institutions and services are obliged, within their jurisdiction, to provide without delay assistance to the financial police in.
English: And it is our duty to make sure that the following generations will keep the same values.
French: Et il est de notre devoir de nous assurer que les générations futures garderont les mêmes valeurs.
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province.
French: Elle est aussi au cœur d'un vaste projet visant à créer des richesses et des emplois dans la province Nord sous-développée.
English: The creativity protected by copyright law may thus be characterized as creativity in the choice and arrangement of words, musical notes, colors, shapes etc.
French: La créativité protégée par le droit d’auteur peut donc être définie comme créativité dans le choix et la disposition des mots, des notes de musique, des couleurs, des formes, etc.
English: Among other concerns, the study has been criticized for not really "matching" clients to treatment because clients had no say in the treatment they received.
French: Entre autres critiques, on reproche par exemple au groupe d'étude de ne pas avoir véritablement apparié les patients aux différentes thérapies, puisque les patients n'avaient rien à dire quant au traitement que l'on avait choisi de leur administrer.
English: This will permit the sample for the 2001 Survey of 1999 Graduates to be drawn from the ESIS files.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés aux défis et aux possibilités à l’échelle mondiale Puisque les projets de la présente section sont de portée internationale, on ne peut les classer parmi le s titres précédents :
English: First and foremost, alternative development, which in the context of the Thai experience is referred to as “sustainable alternative livelihood development”, must be people-centred.
French: Avant tout, le développement alternatif, que la Thaïlande qualifie de « développement de moyens de subsistance alternatifs viables », doit être axé sur la personne.
English: (named Sonerco), the Senior Disciplinary Analyst of the Office of the Superintendent of Bankruptcy began an investigation.
French: (appelée Sonerco), l’analyste principale — affaires disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites a commencé une enquête.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2, art.  9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: Regulatory Experience Respondents who submitted comments via the electronic questionnaire (EQuestionnaire) were asked to indicate their level of experience with three different acts.
French: Expérience réglementaire Nous avons demandé aux répondants qui ont soumis leurs commentaires par le biais du questionnaire électronique d’indiquer leur niveau d’expérience avec les trois lois en cause.
English: In every field of study, graduates who work in occupations in the related major groups are more likely to use the skills acquired in their programs at work than those who work in occupations outside these major groups.
French: De nouveau, les domaines d’études de la santé fournissent les cas les plus frappants quoiqu’il existe des exemples dans chaque groupe de domaines d’études.
English: I assume that, in the case of a person serving in an operation established or authorized by the Security Council being accused of the kind of crime that falls under the jurisdiction of the ICC — a case that we must all hope and expect would never occur — the home State of that person would be most anxious to investigate that accusation and, if the investigation showed that there was a prima facie case, to prosecute that person.
French: Or, j'en présume que si n'importe quel membre d'une opération établie ou autorisée par le Conseil était accusé d'un crime relevant de la compétence de la Cour - éventualité qui, nous espérons tous vivement, ne se produira jamais -, l'État d'origine de l'intéressé aurait à coeur de faire une enquête sur cette accusation et, si l'enquête montrait qu'il y a de bonnes raisons de le faire, de le traduire en justice.
English: He thanked those who had assisted in drafting the report, and suggested that there would be many opportunities to come back to the issue of Afghanistan.
French: Je crois d’ailleurs pouvoir dire que l’OTAN réussit assez bien sa mission de maintien de la paix dans ce secteur, notamment par le biais d’unités engagées, proches de la population et qui ont le sens du contact avec elle.