ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, they had invaded Iraq, massacred civilians, established secret overseas prison camps, tortured and maltreated detainees and practised extreme discrimination against other races and migrants.
French: Ils ont dernièrement envahi l'Iraq, massacré des civils, mis en place des camps de détention secrets à l'étranger, torturé et maltraité des détenus et appliqué des mesures discriminatoires extrêmes à l'encontre des autres races et des migrants.
English: Seven kilometres of uncontaminated coastline, between walls of rock and inlets that are poured on the deep blue color of this sea, make this one of the most fascinating paradises of the island.
French: Sept kilomètres de côte vierge entre baies et falaises qui se déversent directement dans le bleu profond de cette mer, faisant de cette zone l’une des plus fascinantes de l’île.
English: In the case of a masochist, like the Testicle-stretch-man, there may be this desire for awareness - but I can't imagine anything of that kind in a sadist.
French: Pour un masochiste la douleur physique peut être un exercice spirituel, mais je n'imagine pas qu'elle puisse l'être pour un sadique.
English: We must all take note of the final warning in the main report.
French: – La parole est à M. Goulet. M. GOULET (France).
English: Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
French: Dès lors, le retour à des niveaux de récolte normaux devrait apaiser les tensions sur les marchés agricoles et contribuer à faire baisser les prix des aliments.
English: Map showing approximate locations of European sites used in the multi-pollutant exposure programme (see table 1).
French: Emplacement approximatif des sites européens utilisés dans le programme d'exposition à plusieurs polluants (voir tableau 1).
English: These figures are based on historical ODA databases that maintain aggregate numbers despite the changing CIDA structures and coding requirements.
French: Ces chiffres sont fondés sur les bases de données historiques de l’APD qui tiennent à jour des chiffres globaux malgré les structures et les exigences changeantes de l’ACDI en matière de codage.
English: The National Harvest Survey for American Woodcock and Common Snipe should be maintained.
French: Les enquêtes nationales sur les prises de Bécasses d’Amérique et de Bécassines des marais devraient être poursuivies.
English: EXT 1042-2 c. Logs Detail Form:
French: Formulaire EXT 1042-2 – Formulaire de demande de licence pour exporter des marchandises (Formulaire relatif aux détails de l'arme à feu) c.
English: On the international front, the Zero Hunger Program stands out for contributing to the achievement of five of the eight Millennium Development Goals set by the United Nations: eradication of extreme poverty and hunger; universal basic education; promotion of gender equality and women's empowerment; reduction of infant mortality; and improvement of mothers' health.
French: Sur le front international, le programme Faim zéro devrait servir à atteindre cinq des huit objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies : réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, éducation primaire pour tous, promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes, réduction de la mortalité infantile et amélioration de la santé maternelle.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le portefeuille de l'Industrie contribue à créer une économie d'avant-garde qui mise sur le talent, les idées et l'esprit d'initiative.
English: For example, a technology training centre has been established to train teachers, secondary and primary school students and local people in basic computer and office techniques.
French: Par exemple, un centre de formation en technologie a été établi pour enseigner des notions informatiques de base et des techniques de bureautique aux enseignants, aux élèves des écoles primaires et secondaires, ainsi qu’à la population locale.
English: Legislation ensures that Elderly beneﬁts will never decrease if the cost of living goes down.
French: Aux termes des lois en vigueur, les Prestations aux aînés ne diminueront jamais même si le coût de la vie diminuait.
English: The Dash 8 Series 300, which appeared in 1988, was an extended version of the Series 100.
French: Le Dash 8 de la série 300, lancé en 1988, est une version allongée de la série 100.
English: Council decision on the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes: OJ L 323, 17.11.1978 Adopted by the Commission on 12 December.
French: Référence: décision du Conseil concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages - JO L 323 du 17.11.1978 Adoption par la Commission, le 12 décembre.
English: Built around its covered market, Beuvron-en-Auge is a showcase for Normandy.
French: Entre vallons parsemés de pommiers et fermes à colombages, Beuvron est, autour de sa halle, une vitrine du pays d'Auge.
English: EFFECTS ON THE WEATHER TEMPERATURE Sea and land breezes can have considerable effects on the weather.
French: EFFETS SUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE Les brises de mer et de terre peuvent avoir des effets considérables sur les conditions météorologiques.
English: His Government had ratified all the relevant international legal instruments and had taken important steps to ensure that its territory was not used for terrorism-related purposes.
French: Le Gouvernement malien a ratifié tous les instruments juridiques internationaux pertinents et a pris d'importantes dispositions pour veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé à des fins liées au terrorisme.
English: Agri-Food System GDP, CANSIM Matrix 4677.
French: Aperçu historique de l’agriculture canadienne, Recensement de l’agriculture de 1996.
English: But you know what?
French: Nous savons pertinemment qu'il nous est impossible de changer le monde en une journée.
English: The Office of Civil Affairs was able to assist on the basis of its established relations with civil society, political parties, and communities at district and village levels.
French: Ayant des relations établies avec la société civile, les partis politiques et les communautés aux niveaux des districts et des villages, le Bureau a pu apporter son concours.
English: Giving small gifts, such as small gifts from one's country or city, although not expected, is a traditional aspect of Japanese business culture.
French: En affaires, il est de coutume de présenter de petits cadeaux de son pays ou de sa ville, mais cette pratique n'est pas obligatoire.
English: A report on progress made in the implementation of responsible fisheries and dealing with the problem of IUU fishing was provided by a representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at the fourth meeting of the Consultative Process.
French: À la quatrième réunion du Processus consultatif, un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a présenté un rapport sur les progrès de la promotion d'une pêche responsable et sur la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Czech Republic (note 8 above), para.
French: République tchèque (note 8 ci-dessus), par.
English: (d) A summary of monitoring and evaluation methods and tools.
French: d) Récapitulatif des méthodes et des outils de suivi et d'évaluation.
English: Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale, appelle celle-ci à agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: • The presence of residual chemical on the pavement surface should be monitored to determine if additional application of a freeze point depressant is required.
French: • La présence de résidus chimiques sur le revêtement de la chaussée doit faire l'objet d'une surveillance afin d'évaluer la nécessité d'un épandage supplémentaire de substances cryoscopiques.
English: This record has two nodes at root level.
French: Cet enregistrement a deux noeuds à la racine.
English: Information you need to calculate a reduction The acquisition date is the date the trust last acquired or reacquired a property, or December 31, 1971, whichever is later.
French: Renseignements nécessaires pour calculer la réduction La date d'acquisition est la plus récente des deux dates suivantes : la date à laquelle la fiducie a acquis ou acquis de nouveau le bien pour la dernière fois ou le 31 décembre 1971.
English: b The grand total of disbursements dropped from $782.6 million (in the provisional version of this table) to $749.6 million, owing to a downward adjustment to the total amount of Canada's disbursements as at 31 December 2005 (from $130 million pledged in Washington, D.C. to $97 million).
French: b Le total global des décaissements passe de 782,6 millions de dollars (dans la version provisoire de ce tableau) à 749,6 millions de dollars, dû à une révision à la baisse du montant total des décaissements du Canada au 31 décembre 2005 (de 130 millions de dollars annoncé à Washington à 97 millions de dollars).
English: Such action will provide a major infusion of hope and be a powerful counter-argument to extremist predictions that nothing can change.
French: Une telle action fournira un élan majeur d'espoir et sera un contre-argument puissant face aux prédictions extrémistes que rien ne changera jamais.
English: It was a key element of the competitions held during the Games, which required this type of installation.
French: C'était un des éléments principaux des compétitions tenus pendant les Jeux, qui ont exigé ce type d'installation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia das Línguas Europeias Pretende-se sublinhar a importancia da aprendizagem das línguas e sua diversidade ( desenvolvimento do plurilinguísmo ).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia das Línguas Europeias Pretende-se sublinhar a importancia da aprendizagem das línguas e sua diversidade ( desenvolvimento do plurilinguísmo ).
English: Whether or not you can view (read) or enter (write) data is dependent upon your job responsibility.
French: Votre capacité d’entrer (écrire) ou de consulter (lire) des données dépend des responsabilités inhérentes à votre poste.
English: These include recognition that - any act of enforced disappearance constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a persons before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, finally that it also violates or constitutes a grave threat to the right to life (Article 1); - States must not practise, permit or tolerate enforced disappearances (Article 2); - States must make such acts criminal offences under national law (Article 4); - orders or instructions cannot be used as defences (Article 6); - States must institute prompt and effective judicial remedies to determine the whereabouts and state of health of persons deprived of their liberty (Article 9), - States must keep an official up-to-date register of all persons deprived of their liberty (Article 10 para.
French: Celle-ci regroupe pour la première fois un certain nombre de principes fondamentaux, dont les suivants: - tout acte conduisant à une disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; un tel acte viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (article premier); - aucun Etat ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées (article 2); - les Etats doivent ériger ces actes en crimes dans leur droit interne (article 4); - aucun ordre ou instruction ne peut être invoqué comme moyen de défense (article 6); - les Etats doivent instaurer des voies de recours judiciaire rapides et efficaces pour déterminer l’endroit où se trouve une personne privée de liberté et son état de santé (article 9); - les Etats doivent tenir à jour un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté (article 10, par.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prince Edward Island 53 47 24 Financial and Administrative Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Services financiers et administratifs 0 100 1
English: The author's remarks on this and other questions of fact seek to revisit factual questions already considered by the domestic authorities.
French: L'auteur a évoqué cette question et d'autres questions de fait dans le but d'obtenir le réexamen d'éléments de fait que les autorités nationales ont déjà étudiés.
English: European countries are divided on this issue because producers' interests are in conflict with those of distributors.
French: Les pays européens sont divisés sur cette question parce que les intérêts des producteurs se heurtent à ceux des distributeurs.
English: The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
French: En 2005, la déclaration de Paris établissait des engagements spécifiques afin de promouvoir une plus grande efficacité de l’aide, sur base de négociations internationales, d’un dialogue et d’une responsabilité mutuelle.
English: Since 1994, WWN students have gone on to earn 19 Bachelor of Arts degrees, one Bachelor of Commerce degree, 36 Nisga’a Studies certificates, 25 First Nations Studies certificates, and one First Nations Language certificate.
French: Depuis 1994, les élèves de la WWN ont obtenu 19 baccalauréats ès arts, un baccalauréat en commerce, 36 certificats d’études Nisga’a, 25 certificats d’études autochtones, et un certificat de langues autochtones.
English: Calls upon the Commission to examine in its revision of the ETS whether the ETS should include additional heavy energy user sectors including aviation and freight transport, on the basis of thorough economic impact assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 92 Paragraphe 2, point c) c. invite la Commission à se demander, lors de la révision du SCEQE, si celui-ci doit couvrir des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique, notamment l’aviation et le transport de fret, sur la base d'évaluations approfondies de l'impact économique, Or. en
English: Robert's Rules of Order, New York:William Morrow and Company
French: PENGUIN PUTNAM INC.
English: This authority is directed to the problem of terrorists who seek to avoid surveillance by frequently changing telephones, and allows foreign intelligence investigators in certain specified circumstances to obtain from a federal court a wiretap order that permits surveillance of a specified person rather than a specific phone.
French: Cette autorisation vise le fait que les terroristes cherchent à éviter la surveillance en changeant fréquemment de téléphone, et permet aux investigateurs travaillant sur des renseignements étrangers dans certaines circonstances particulières d'obtenir d'un tribunal fédéral une ordonnance de mise sur écoute, qui permet d'exercer la surveillance sur une personne donnée plutôt que sur un téléphone.
English: Paul Rochon Environment Canada Sam El-Gohary Government of Newfoundland and Labrador Robert Phillips Cameco Corporation Jerry Fitchko Beak International Incorporated William Dainty Aquafor Beech Limited William Snodgrass Snodgrass Consulting Services
French: Paul Rochon Environnement Canada Sam El-Gohary Gouvernment de Terre-Neuve et du Labrador Robert Phillips Cameco Corporation Jerry Fitchko Beak International Incorporated William Dainty Aquafor Beech Limited William Snodgrass Snodgrass Consulting Services
English: May be sanctioned by the death penalty;
French: L'accusé ou le suspect est passible de la peine capitale;
English: Which timeline must I follow?
French: Quel calendrier dois-je suivre?
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • Capacité et composition des équipements de procédé; quantités de base (charges annuelle d’alimentation et quantités de produits)
English: • Coastal water: surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
French: • Eaux côtières: les eaux de surface situées en-deçà d'une ligne dont tout point est situé à une distance d'un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s'étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d'une eau de transition.
English: A new ten-year Agreement (2000-2009) was approved in November 1999, the objectives of which are to:
French: Un nouvel Accord de coopération de dix ans (2000-2009) a été approuvé par les ministres en novembre 1999. En voici les objectifs :
English: Aside from these initiatives, the project team continues to carry out its role of monitoring and coordinating project activities and providing progress reports both internally and externally with the Interdepartmental Project Management Committee, which last met on March 1, 2005, and with the Interdepartmental Project Management Network, which met on March 31, 2005 to discuss funding for implementation projects, progress with respect to PSEA implementation and the coming into force of the PSLRA.
French: Outre la réalisation de ces initiatives, l’équipe du projet assure toujours son rôle de suivi et de coordination des activités, et de production de rapports internes et externes sur l’état d’avancement du projet, de concert avec le comité interministériel de gestion du projet, dont la dernière réunion a eu lieu le 1er mars 2005, et avec le réseau interministériel de gestion du projet, qui s’est réuni le 31 mars 2005 pour discuter du financement des projets de mise en oeuvre, de l’état d’avancement de la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Between January and June this year, over 300 kilometres of roads have been cleared of mines and repaired.
French: Entre janvier et juin de cette année, plus de 300 kilomètres de routes ont été déminées et réparées.
English: Si dos jugadores tienen color, la mano con la carta más alta gana.
French: Se dois jogadores têm um flush, ganhará quem tiver a carta mais alta.
English: Roberts left the contours of British martial law in South Africa and the building of the legal structure to support it to Kitchener’s ruthless hand over the next two years.21 Once caught, Boer leaders and their followers faced trial before special military courts and terms of imprisonment or exile.
French: Par la suite, de 1900 à 1902, l’impitoyable Lord Kitchener a fixé les limites de la loi martiale en Afrique du Sud et a mis en place la structure juridique pour son application 21. Lorsque les chefs boers et leurs partisans étaient capturés, ils comparaissaient devant des tribunaux militaires d’exception et étaient passibles d’emprisonnement ou d’exil.
English: Wood duck, common goldeneye, bufflehead (B. albeola) and the hooded merganser (Lophodytes cucullatus) nest in holes in trees; common and red-breasted mergansers (Mergus merganser and M. serrator respectively) may nest in crevices underground.
French: Souvent caché sous des buissons, il est habituellement situé à proximité de l'eau. Le Canard branchu, le Garrot à oeil d'or, le Petit Garrot (B. albeola) et le Harle couronné (Lophodytes cucullatus) nichent dans des cavités dans les arbres.
English: This question might have been salvaged, but their decision did not enable them to do so.
French: Cette question aurait pu être récupérée mais la décision du jury n’a pas permis de le faire.
English: IV Activities and experience in the field of human rights Member of the committee on due process of law (Swedish Bar Association) 1988-1994.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme Membre du comité de l’Ordre des avocats suédois sur le respect de la légalité, 1988-1994.
English: Europe's Environment: The fourth assessment, EEA, 2007.
French: L'environnement en Europe: quatrième évaluation, AEE, 2007.
English: However there is little evidence that effective control is capable of being exercised over supplies to private individuals under this regime.
French: Toutefois, peu d'éléments laissent entrevoir qu'un contrôle efficace puisse être exercé sur les livraisons à des particuliers sous ce régime.
English: However, I also considered it important in this context to promote measures for the targeted conversion and development of areas and their land use, which are necessary to protect species and biotopes.
French: Toutefois, j'estime qu'il importe également dans ce cadre d'encourager des mesures concernant la réorganisation et le développement ciblés des surfaces ainsi que l'utilisation du sol, mesures qui deviennent indispensables pour des raisons de protection des espèces et du biotope.
English: Many people mentioned the product’s "performance" at this juncture and said that they were keen to find out about recent developments (over the previous few years).
French: Beaucoup évoquent à ce sujet la "performance" du produit et se disent soucieux d’en connaître l’évolution récente (sur les quelques années précédentes).
English: For the body is "dead because of sin, but your spirits are alive because of righteousness. " "So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.
French: Le corps, en effet, «est mort en raison du péché, mais l'Esprit est vie en raison de la justice»; «ainsi donc ... nous sommes débiteurs, mais non point envers la chair pour vivre selon la chair» 240 .
English: The degradation of these open-water areas could result in severe negative impacts on the birds.
French: La dÃ©gradation de ces eaux libres pourrait donc avoir des rÃ©percussions graves sur ces espÃ¨ces.
English: It takes the view that the grants provided between 1986 and 1995 to Preussag Stahl under the Zonal Border Development Act (ZonRFG), a previously existing scheme under which aid could be authorised in the form of cash advantages for companies located along the frontier with the former German Democratic Republic and the Czech Republic, must be considered unlawful at the present stage.
French: La Commission considère comme illégales, à ce stade, les subventions accordées entre 1986 et 1995 à Preussag Stahl en vertu de la "ZonRFG", ancien régime autorisant des aides sous la forme d’avantages de trésorerie en faveur des entreprises situées dans l’ex-zone frontalière avec l’ex-RDA et la République tchèque.