ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of Series AC Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on Mar. 1, 2013 and on March 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AD Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er mars 2013 et le 1er mars tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AC auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AD en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Mr Orlando has tried to correct that imbalance and for that reason our group will vote in favour of all his amendments to this proposal.
French: M. Orlando a tenté de rectifier ce déséquilibre; voilà pourquoi notre groupe va voter pour tous ses amendements à cette proposition.
English: “On this International Day in Support of Victims of Torture, let us reaffirm the inalienable rights and dignity of all men and women, and let us resolve to combat cruel, degrading and inhuman treatment, wherever it may occur.”
French: La Journée internationale de soutien aux victimes de la torture est pour nous l'occasion de réaffirmer les droits inaliénables et la dignité de tous les hommes et de toutes les femmes, et de prendre la résolution de lutter contre les traitements cruels, dégradants et inhumains où qu'ils se produisent. »
English: At the same time, the scope of human activity covered may be narrower than in the United Kingdom regimes, which generally focus on the damage, and apply to anyone conducting any activity that causes it.
French: Parallèlement, l'éventail des activités humaines couvertes par la Convention semble plus étroit que celui défini par les textes du Royaume-Uni, qui mettent généralement l'accent sur les dommages et s'appliquent à quiconque menant toute activité causant un dommage.
English: • Helping identify and support pan-Canadian research infrastructure needs (e.g. uni-, multi-, and cross-disciplinary facilities and; integrated networks of laboratories; and e-science initiatives.
French: génomique et la santé des populations. Un rôle stratégique plus officiel pourrait présenter certains avantages sans pour autant remettre en question un processus conçu pour répondre à la demande de la clientèle.
English: That said, acknowledging the waterfall or trickle down effect referred to in Chapter One, much of the Tier 3 activity pursued by the navy in its effort to further strengthen its already high degree of interoperability with the USN will lead to a similar improvement in the degree of interoperability achieved by the navy with CAS and CLS units.
French: Cela dit, en admettant l’effet de cascade ou d’entraînement dont on a parlé au chapitre un, une bonne part de l’activité de la Marine au troisième palier vise à augmenter encore son degré d’interopérabilité déjà élevé avec l’USN et aidera à augmenter tout autant son interopérabilité avec les unités du CEMFA et du CEMAT. Recommandations du CEMFM 1.
English: I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out on revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.
French: Notre enquête sert également d'indicateur à un autre problème, à savoir le danger du manque à gagner des États membres dans le cadre des recettes découlant du marché intérieur. La base d'imposition est sapée et par conséquent le risque augmente de voir s'alourdir la pression fiscale sur la proie la plus facile du fisc, à savoir les revenus du travail.
English: Mr. Vic Gillman - Vernon Applegate Award for Outstanding Contributions to Sea Lamprey Control The Vernon Applegate Award for Outstanding Contributions to Sea Lamprey Control is presented by the Great Lakes Fishery Commission. It recognizes an individual or group who has furthered the cause of sea lamprey control in the Great Lakes.
French: M. Vic Gillman - Prix Vernon Applegate pour contribution exceptionnelle au contrôle de la lamproie Le prix Vernon Applegate pour contribution exceptionnelle au contrôle de la lamproie est décerné par la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: Trade Commissioner Consumer Products Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Produits de construction Courriel : pam.olson-lally@international.gc.ca
English: The international disciplines and obligations are also increasingly encompassing rules that frame development policy choices of developing countries.
French: Les disciplines et les obligations internationales englobent également de plus en plus souvent des règles qui limitent les choix en matière de politique de développement des pays en développement.
English: The Indirect Costs program is part of a national strategy to make Canada a leader in research and development.
French: Le Programme des coûts indirects fait partie d'une stratégie nationale visant à faire du Canada un chef de file de la recherche et du développement.
English: 4.4.1.2 Name Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary
French: 4.4.1.2 Name Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique
English: Department of Finance Launches Consultation on Modernizing Federal Securities Transfer Rules June 21, 2007 The Department of Finance has launched an online consultation process regarding the modernization of securities transfer rules in federal statutes, a Budget 2007 commitment.
French: Lancement de consultations sur la modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières le 21 juin 2007 Le ministère des Finances a lancé aujourd'hui des consultations en ligne sur la modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières prévues dans les lois fédérales, pour donner suite à un engagement pris dans le budget de 2007.
English: In each case, however, the real objective is to estimate the likely effects of a threat event upon any assets within the scope of the assessment.
French: Dans chaque cas, toutefois, l’objectif réel est d’estimer les effets probables d’un incident sur n’importe quel bien dans le champ d'application de l’évaluation.
English: Such a provision must be reasonable in the circumstances. (b) Deferred Retirement – Plans may allow the payment of pension benefits to be deferred on an optional basis up to the day preceding the individual's 71st birthday.
French: Une telle clause doit être raisonnable dans les circonstances. b) Retraite différée – Les régimes peuvent permettre, sur une base facultative, que le versement de la pension soit différé jusqu'au jour précédent le 71e anniversaire de naissance.
English: (c) Consideration of matters to be included in a report on the new and emerging space-related technologies for inter-agency coordination;
French: (c) Examen des questions à inclure dans un rapport sur les nouvelles technologies spatiales aux fins de la coordination interorganisations;
English: Standard Costing}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The basic idea behind standard costing is that the accounting system will measure costs on the basis of predetermined standards and on actual costs incurred.
French: Les coûts normalisés}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une méthode de coûts normalisés permet au système de comptabilité de composer les coûts établis d'après des normes prédéterminées avec les coûts réels subis.
English: The Delegation stressed the important role played by SMEs in the Brazilian economy where a substantial part of enterprises are within this category.
French: Elle a souligné le rôle important joué par les PME dans l'économie brésilienne, qui est constituée dans une large mesure d'entreprises de cette catégorie.
English: • complete Canadian social insurance number, corporation Business Number, trust account number, partnership filer identification number, or non-resident account number;
French: • leur numéro d'assurance sociale canadien complet, les numéros d'entreprise de société ou les numéros de compte de fiducie, le numéro d'identification de la société de personnes ou le numéro de compte de non-résident;
English: 7 Footnote 3 SOR/96-519 Footnote 4 SOR/85-988; SOR/(to be filled in by PCO)
French: 7 Référence 3 DORS/96-519 Référence 4 DORS/85-988; DORS/(à remplir par le BCP)
English: As shown in the Secretary-General's report, small arms continue to be the weapons most used in conflicts, particularly in those going on at present, especially those which continue to be considered by the Security Council.
French: Comme l'a montré le rapport du Secrétaire général, les armes légères restent les armes les plus utilisées dans les conflits, en particulier les conflits en cours, qui ont fait et continuent de faire l'objet de l'examen du Conseil de sécurité.
English: Photographic identification and standardized zigzag surveys were used to study the distribution and abundance of bottlenose dolphins in Doubtful Sound, New Zealand.
French: L'identification d'individus sur des photographies et des survols en zig-zag selon une méthode standard ont servi à étudier la répartition et l'abondance des Dauphins à gros nez à Doubtful Sound, Nouvelle-Zélande.
English: Many of these States Parties have now developed victim assistance objectives for 2009, which are summarized in Annex V.
French: Les réponses présentées par plusieurs États parties donnent à penser qu'il reste difficile d'appliquer certains enseignements formulés à la première Conférence d'examen.
English: - "Cryogenic receptacle" delete "deeply"
French: - "Conteneur", remplacer "navire routier" par "navire roulier"
English: In the same resolution, the Assembly noted the recommendations of the Committee that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its current session of the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and requested the Secretary-General to submit those proposals through the Committee, at its forty-third session, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a pris note des recommandations formulées par le Comité tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen, à la session en cours de l'Assemblée, des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session.
English: Insolvency 5.5 8.9 Bankruptcy 5.0 7.9 Proposal 0.5 1.0
French: Insolvabilité 5,5 8,9 Faillite 5,0 7,9 Proposition 0,5 1,0
English: But every time they were tempted to address in detail the many issues confronting Nunavik, they returned to, and were even inspired by their original mandate.
French: Mais chaque fois qu’ils étaient ainsi tentés d’examiner en détail les nombreux enjeux auxquels est confronté le Nunavik, ils sont retournés à leur mandat original, y trouvant chaque fois une nouvelle source d’inspiration.
English: 3 TASKS Become familiar with benefits and services available to the NOK.
French: 3 TÂCHES Familiarisez-vous avec les indemnités et les services auxquels le PPP a droit.
English: • Institute of Genetics
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: For example, they feel Parks Canada should have more control over the resources and visitors that it manages.
French: Par exemple, ils estiment que Parcs Canada devrait avoir plus de contrôle sur les ressources et les visiteurs qu’il gère.
English: The following sets out some guidelines which should be followed where the lease has not provided specific time periods: a) Failure to Pay Rent:
French: Les paragraphes qui suivent énoncent des lignes directrices à observer lorsque le bail ne prévoit pas de délai précis pour remédier au manquement : a) Défaut de payer le loyer - Si le preneur a omis de payer le loyer selon les modalités prévues au bail, 30 jours seront considérés comme un délai raisonnable pour remédier à la situation; Autres types de manquements - Si le manquement est de telle nature qu'il est relativement facile d'y remédier, un délai de 30 jours devrait alors suffire.
English: Many also believed that it would help us compete for new employees, noting that research suggests that is it ideas more than money that drive people to choose their employer.
French: Nombreux sont également ceux qui pensent que cela nous aiderait à soutenir la concurrence qui se livre sur le marché du travail, en faisant remarquer que les recherches effectuées portent à croire que ce sont les idées davantage que l'argent qui déterminent le choix d'un employeur.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly decided to compensate the judges of the United Nations Appeals Tribunal on a per-case basis (see resolution 63/253).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a décidé que les juges du Tribunal d'appel des Nations Unies seraient rémunérés à l'affaire (voir la résolution 63/253).
English: The view was also expressed that decentralization of government activities could lead to an emphasis on construction over education and hygiene promotion.
French: De l'avis de certains intervenants, la décentralisation d'activités étatiques pourrait conduire à privilégier la construction au détriment de la promotion de l'éducation et de l'hygiène.
English: Amendments to this Directive which are necessary to apply the system of EC type-approval to vehicles other than those equipped with an internal combustion engine and to lay down technical requirements for small series vehicles, vehicles approved under the individual approval procedure and special purpose vehicles shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à la présente directive afin d'appliquer le système de réception CE par type aux véhicules autres que ceux équipés d'un moteur à combustion interne et de fixer les exigences techniques applicables aux véhicules produits en petites séries, aux véhicules réceptionnés selon la procédure de réception individuelle et aux véhicules à usage spécial sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: The delegation from the Court of Justice will meet the President and Judges of the Supreme Court, when the participants will discuss recent changes in the organisation of the courts of the European Union and the effects of the principle of primacy of Community law on the Cypriot constitution and Cypriot law.
French: La délégation de la Cour de justice rencontrera le Président et les Juges de la Cour Suprême et, à cette occasion, les participants procéderont à un échange de vue sur les développements récents de l'organisation juridictionnelle de l'Union européenne ainsi que sur les effets du principe de primauté du droit communautaire sur la Constitution et le droit chypriotes.
English: Now, five years later, these principles underlie our policy review.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, l'examen en cours repose sur ces principes.
English: Some of the key metrics which have been identified for this sector are related to the industrial impact of the NRC-CPFC.
French: Le CCFDP-CNRC continuera également de participer aux salons professionnels tels que Photonics North et West ainsi qu'à siéger aux comités d'associations de l'industrie photonique afin d'informer les clients industriels
English: On Amendments Nos 13, 14 and 15: we agree with the spirit of these amendments and we will take them up with the Presidency and the Council to see how best they can be reflected in the regulation.
French: Au sujet des amendements 13, 14 et 15: nous acceptons l’esprit de ces amendements et nous les examinerons avec la présidence et le Conseil pour voir de quelle manière ils peuvent être le mieux reflétés dans le règlement.
English: The Opportunities Envelope, originally administered by Natural Resources Canada, has been closed down.
French: L’Enveloppe des nouvelles possibilités, administrée à l’origine par Ressources naturelles Canada, est maintenant fermée.
English: • Contains program terms and conditions specific to each government department participating in the agreement in separate schedules, which can be added at any time; 
French: • elle contient dans des annexes distinctes, qui peuvent être ajoutées en tout temps, des modalités de programme spécifiques à chaque ministère prenant part à l'entente;
English: I think we need to act in this way.
French: Je crois qu'il faudrait agir de cette façon.
English: The Auditor General also noted in her November 2003 Report that certain payments made by Public Works to certain Crown corporations were inappropriate and raised issues with respect to the value for money to the Government for the commissions paid on these payments as well as the potential that Parliament had been by-passed through these transactions.[131] 134.
French: Le ministre a aussi demandé que tous les dossiers des commandites jusqu'au 31 mars 2000 soient examinés puisque la vérification interne n'avait examiné qu'une partie des dossiers des commandites. En décembre 2000, après avoir examiné tous les dossiers des commandites, la DGVE a confirmé les conclusions du rapport de vérification initial[174].
English: It may be useful to draw a distinction between short-term problem-solving research with direct applications and longer term exploratory research; the terms downstream and upstream are sometimes used to summarize these concepts.
French: Il peut être utile d’établir une distinction entre la recherche visant à résoudre les problèmes à court terme au moyen d’applications directes et la recherche exploratoire à long terme ; on parle parfois de recherche en aval ou de recherche en amont pour qualifier ces concepts.
English: • Wider audience could be reached using XML-proven technologies.
French: • Auditoire plus vaste, rejoint à l'aide des technologies XML éprouvées.
English: 7 ACKNOWLEDGEMENT FORMATTING The following charts provide details on how FINTRAC’s acknowledgement files are formatted for batches submitted to FINTRAC.
French: 7 FORMATAGE DES ACCUSÉS DE RÉCEPTION Les tableaux suivants indiquent comment sont formatés les fichiers d’accusés de réception de CANAFE au sujet des lots transmis à CANAFE.
English: Typically, therefore, there is a range of options from which to select in a given case and if an insolvency law adopts a prescriptive approach to the range of options available or to the choice to be made in a particular case, it is likely to be too constrictive.
French: Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré, et s'il se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, le législateur risque d'être trop contraignant.
English: "Does the...proposed project (or activity) involve the handling of emissions to the environment of materials such that their physical, chemical, radiological or biological nature may be harmful to human health? 2.
French: Par ailleurs, on peut faire valoir qu'un grand nombre des effets sur la santé liés au développement sont cumulatifs.
English: In its report entitled Delivering as One, the High-level Panel on United Nations System-Wide Coherence stresses the need for improved coherence among donors and recipients at the national level.
French: Dans son rapport intitulé Unis dans l'action, le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies souligne la nécessité de renforcer la cohérence entre les donateurs et les bénéficiaires sur le plan national.
English: As in previous years, the draft resolution recognized the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and reiterated the request to the President of the United States to release all Puerto Rican political prisoners still serving sentences for causes related to the struggle for the independence of Puerto Rico and peace in Vieques.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution reconnaît le droit inaliénable du peuple de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et réitère la demande au Président des États-Unis de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent encore des peines pour des motifs liés à la lutte de Porto Rico pour l'indépendance et la paix à Vieques.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The city has a population of 110,000 and its metropolitan area includes some 520,000 inhabitants.
French: La liste qui suit n'est pas exhaustive, et laisse de côté les quartiers de la cathédrale et Saint-Maclou déjà partiellement décrits dans la précédente rubrique.
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/49);
French: Prend note avec intérêt du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/49);
English: There was also a sense among the NL participants (which seems to be false based upon the results of other discussions across the country) that the rest of Canada did not recognize the importance of fishing and was not concerned about the plight of fishers.
French: Les participants de Terre-Neuve-et-Labrador avaient également l’impression (qui semble non fondée d’après les résultats d’autres discussions partout au pays) que le reste du Canada ne reconnaissait pas l’importance des pêches et ne se souciait pas du sort des pêcheurs.
English: The leader of this party is recognized as the Leader of the Official Opposition.
French: Greffier du Conseil privé : Le plus haut fonctionnaire apolitique du gouvernement du Canada.
English: Finally, we believe the power to make rules, policies and Codes of Practice discussed in Part Two of this Report is an essential tool for attacking systemic discrimination.
French: Enfin, nous croyons que le pouvoir d'établir des règles, des politiques et des codes de pratiques, discuté dans la deuxième partie de ce rapport, est un outil essentiel pour combattre la discrimination systémique.
English: Secretariat of the Rotterdam Convention: The Secretariat for the Rotterdam Convention is collocated at FAO, Plant Protection Service, in Rome and with UNEP Chemicals in Geneva.
French: Secrétariat de la Convention de Rotterdam: Le Secrétariat pour la Convention de Rotterdam est assuré conjointement par la FAO à Rome, Service Protection des Végétaux, et le PNUE Substances Chimiques à Genève.