ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Connie Downes Landbird Surveys Biologist Education Hon. B.Sc. (Biology) – Carleton University M.Sc. (Wildlife Ecology) – University of Waterloo Phone: (613) 998-0490 Send a message to Connie Downes  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Connie Downes Biologiste, Relevés des oiseaux terrestres Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en biologie) – Carleton University Maîtrise ès sciences (écologie de la faune) – University of Waterloo Tél. : (613) 998-0490 Envoyer un courriel à Connie Downes Adresse postale
English: Part A of the facility is governed by landlord and tenant legislation.
French: La partie A de l'établissement est régie par les lois se rapportant à la relation locateur-locataire.
English: The second relates to an uneven application of best practices for selecting panel members in terms of awareness of gender representation targets and relevant special measures relating to those targets, training in gender-sensitive evaluation of candidates and gender balance in the panel.
French: Le deuxième porte sur l'application inégale des pratiques exemplaires en ce qui concerne la sélection de membres du jury conscients des objectifs fixés en matière de représentation féminine et des mesures spéciales pertinentes pour les atteindre, la formation des membres du jury à un mode d'évaluation des candidats prenant en compte les spécificités de chaque sexe, ainsi que le respect de la parité au sein du jury.
English: 53) on the regulation of the supply of tobacco (regulation of advertising, regulations to limit passive smoking, health
French: Alcoolisme – Le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Guidelines and General Information Classification 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Classement 1.
English: November 16 & 17, 2005 Contact: http://www.innowest.com/communications.html
French: Ottawa, Ontario Date : 23-25 octobre 2005 Contact : http://www.wicorg.com/
English: any type of moisture that falls to the earth g) the water cycle
French: tout type d'humidité qui tombe sur la Terre g) le cycle d'eau
English: Heat-shrinking the outer tubing at the cable loop end
French: Thermorétraction de la gaine extérieure à l'extrémité de la boucle du câble
English: At a time when Morocco had been counting on the development of trade with the EU, the suspension of the WTO negotiations had caused great disappointment.
French: Alors que le Maroc comptait sur le développement des échanges avec l’UE, la suspension des négociations de l’OMC a provoqué une grande déception : elles doivent reprendre rapidement.
English: At the root of secularity are Christ's words from the gospel: ' Render unto Caesar the things which are Caesar's and unto God the things that are God's'.
French: Laïcité, rappelons-le, à l'origine de laquelle se trouve la phrase du Christ dans l'Évangile: «Rendez à César ce qui est à César et à Dieu, ce qui est à Dieu».
English: Enforcement officers would be specifically empowered to open containers, inspect and take samples of things, require the production of documents, and seize items.
French: Les agents de l’autorité pourraient notamment ouvrir des contenants, examiner des objets et en prélever des échantillons, exiger la communication de documents et saisir des objets.
English: The Court found that the aim of the annexes to the directive is to list the most common disposal and recovery operations and not to give a precise and exhaustive list of all the disposal and recovery operations covered by the directive.
French:    La Cour constate que les annexes de la directive ont pour objet de récapituler les opérations d'élimination ou de valorisation les plus courantes et non d'énumérer de manière précise et exhaustive toutes les opérations d'élimination ou de valorisation des déchets au sens de la directive.
English: I have therefore directed that it serve as a cornerstone document within the Canadian Forces professional development system.
French: J’ai de ce fait demandé à ce qu’il serve de manuel clé dans le système de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes.
English: It is possible that final adjustments to planned spending figures resulting from Budget decisions will not be made available to departments until the Budget is tabled.
French: Il se peut que les derniers rajustements aux prévisions des dépenses découlant des décisions du budget ne soient pas fournis aux ministères avant le dépôt du budget.
English: Towards that end, India has been doing what it can to extend development support to Palestine.
French: À cette fin, l'Inde a fait tout son possible pour appuyer le développement de la Palestine.
English: Manitoba women are the first in Canada to win the right to vote in provincial elections.
French: Les Manitobaines sont les premières femmes au Canada à obtenir le droit de vote aux élections provinciales.
English: They had been obliged to keep their bid prices open for at least 60 days for several reasons, including this eventuality - to enable DSS to select the next best offer if the one first selected did not provide a satisfactory solution to the procurement requirement.
French: Ils ont été contraints de conserver les prix des soumissions pendant un minimum de 60 jours pour plusieurs raisons, dont cette éventualité -- permettre au MAS de choisir la seconde meilleure offre dans le cas où la première offre choisie n'offrait pas une solution satisfaisante au besoin du marché.
English: The provisions of these articles solve the problems which arise should the application of provisions of a convention or decision by a human rights organization, which are binding on each individual, conflict with the statutory provisions of the country concerned.
French: Leurs dispositions règlent des problèmes qui pourraient se poser si l'application des dispositions d'un instrument international ou d'une décision prise par un organisme de défense des droits de l'homme, qui ont force obligatoire pour chacun, allait à l'encontre des dispositions légales du pays concerné.
English: Initiatives and programs that support tourism businesses and links to associations that promote Aboriginal tourism in Canada and abroad.
French: Initiatives et programmes d'aide à l'entreprise touristique ainsi que vers des associations qui font la promotion du tourisme autochtone au Canada ou à l'étranger.
English: Stock exchange index 53 2 976 1 250
French: Option intégrée Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée 76 9 093 − 161
English: Please select the service of your choice from the list below.
French: Veuillez sélectionner le service qui vous intéresse en consultant le menu ci-dessous.
English: We also consider that there are many respects in which the report introduces major improvements to the original proposal, and we congratulate Mrs Fraga accordingly.
French: Nous considérons également que, à maints égards, le rapport améliore sensiblement la proposition originale et nous en remercions Mme Fraga.
English: Peoples registration new: Rey, Christoph, Heimat: Hämikon, in Zug , Mitglied mit Einzelunterschrift; CHF Revisionen AG, in Zug, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles: Rey, Christoph, Heimat: Hämikon, in Zug , Mitglied mit Einzelunterschrift; CHF Revisionen AG, in Zug, Revisionsstelle.
English: This will help people better find information about the Air Force bands, Honorary Colonels, the Snowbirds and other air displays and Air Force events.
French: Il sera ainsi possible d'avoir un meilleur accès à de l'information portant sur les musiques de la Force aérienne, les colonels honoraires, les Snowbirds, les spectacles aériens et autres événements de la Force aérienne.
English: • Acted as authority on linguistic and terminological standards within the public service.
French: • La banque linguistique et terminologique TERMIUM®, contient plus de 3,5 millions de termes; elle a fait l’objet de plus de 568 millions d’opérations d’interrogation en 2005-2006.
English: The order in which the evidence is to be presented to the Board during the hearing varies according to the type of complaint.
French: L'ordre suivant lequel la preuve est présentée au Conseil pendant l'audience varie selon le genre de plainte.
English: Category B; Grade III 3.
French: Il faut contacter les autorités sanitaires locales(203).
English: Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology Administrative Unit:
French: This was attributed to the lack of relevant expertise on the project team (economist, PhD) and the high cost of laboratory tests in the area.
English: European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Clause 53:
French: Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Article 53.
English: The Hippocratic Oath, the AOA pledge, the Canadian Charter of Rights and Freedoms – these are the pillars upon which we serve.
French: Le serment d'Hippocrate, le serment de l'AOA, la Charte canadienne des droits et libertés sont les piliers sur lesquels nous nous appuyons pour servir.
English: It would damage the very nature of our people's representation without the European Commission making any attempt at all to put something in its place for business and industry.
French: Il serait dommageable pour notre système de représentation que la Commission européenne ne tente même pas une seule fois de donner aux entreprises la place qui leur revient.
English: As a result, this report presents the external audit opinion on BDO Dunwoody, Chartered Accountants, letterhead and internal audit findings in Section 2 of the report.
French: Le présent rapport présente donc l'opinion du vérificateur externe avec l'en-tête de BDO Dunwoody, comptables agréés, et les conclusions de la vérification interne à la section 2.
English: Starting in 1996 and using an approach based on cross-disciplinary, inter-institutional coordination, the Plan's strategy involves training multipliers (primary schoolteachers, parents, counsellors and outreach workers) in the areas of comprehensive preventive education, physical and mental health (AIDS/drugs) and human rights.
French: Lancé en 1996 et fondé sur le principe d'une coordination interinstitutionnelle et multidisciplinaire, il est axé sur la formation d'agents multiplicateurs (enseignants/tes, pères et mères de famille, conseillers, animateurs) dans les domaines de l'éducation préventive intégrée, de la santé physique et mentale (sida/drogues) et des droits de l'homme.
English: It was recommissioned as the US Coast Guard Cutter Eagle and sailed to New London, Connecticut.
French: Il a été remis en service comme garde-côte sous le nom de Eagle et envoyé à New London (Connecticut).
English: In the case of a fiscal or other economic incentive whose sole purpose is to influence business decisions in a certain direction, compliance has to be judged in terms of effectiveness as well as enforceability.
French: Dans le cas d'une incitation fiscale ou d'une autre incitation Ã©conomique ayant pour seul objectif d'orienter les dÃ©cisions des entreprises dans une certaine direction, le respect devait Ãªtre jugÃ© en fonction de l'efficacitÃ© et de l'exÃ©cution.
English: Non-traditional transportation patterns have evolved to require updating of this Regulation.
French: À cause de l'évolution des tendances non traditionnelles dans le transport du grain, la mise à jour de ce règlement s'impose.
English: This could change the present "all-you-can-eat" model of web use.
French: Cette façon de faire pourrait entraîner des modifications à la formule « à volonté » qui régit actuellement l’utilisation d’Internet.
English: The product is presently in Joint Review with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Le produit est présentement évalué conjointement par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.3
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.3
English: conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking type-certificates, restricted type-certificates, approval of changes to type-certificates, individual certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and certificates for products, parts or appliances, including: (i) conditions on the duration of these certificates, and conditions to renew certificates when a limited duration is fixed; (ii) restrictions applicable to the issue of permits to fly.
French: les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou le retrait des certificats de type, des certificats de type restreints, de l'approbation des modifications apportées aux certificats de type, des certificats de navigabilité individuels, des certificats de navigabilité restreints, des autorisations de vol et des certificats pour les produits, pièces ou équipements, y compris: i) les conditions relatives à la durée de ces certificats et les conditions relatives à leur renouvellement lorsqu'une durée limitée est fixée; ii) les restrictions applicables à la délivrance des autorisations de vol.
English: However, some concerns related to security and confidentiality still remain to be resolved.
French: Cependant, certaines questions relatives à la sécurité et à la confidentialité de ce système restent à résoudre.
English: The way the Chief Executive Officer can resign or be dismissed and the way the Chief Executive Officer would, if any, be replaced are identical to those applying to the Chairman.
French: La manière selon laquelle le Chief Executive Officer peut démissionner ou être remplacé, le cas échéant, est identique aux règles qui s’appliquent pour le Chairman.
English: I can tell you that so far, no one in authority-whether in government or in law enforcement-has contacted me and indicated that there is a perceived need for any major new privacy-invasive initiatives.
French: Je peux vous dire que, jusqu'ici, pas un seul représentant de l'autorité -au gouvernement ou dans les services d'application de la loi -n'a pris contact avec moi pour me faire part de quelque perception de la nécessité de quelque nouvelle grande initiative pouvant porter atteinte à la vie privée.
English: At the Second World Assembly on Ageing (Madrid, 8 to 12 April 2002), the gender aspects of ageing received broad attention.
French: À la deuxième Assemblée, qui a eu lieu à Madrid du 8 au 12 avril 2002, les aspects sexospécifiques du vieillissement ont beaucoup retenu l'attention.
English: The General Assembly has recognized that the oversupply of small arms and light weapons has implications for the illicit trafficking of such arms.
French: L'Assemblée générale a reconnu que la surabondance d'armes légères a des conséquences sur le trafic illicite de ces armes.
English: We would like to thank the Office of Health and the Information Highway (Health Canada), the Electronic Commerce Branch of Industry Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada for their helpful consultation throughout this project.
French: Nous tenons à remercier le Bureau de la santé et l'inforoute (Santé Canada), la Direction générale sur le commerce électronique d'Industrie Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour leurs consultations utiles assurées pendant tout le projet.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that it was essential to secure broader financial resources, including domestic resources, and to activate international trade and investment, in order for the international community to realize sustainable development.
French: Selon M. Mizukami (Japon), il est indispensable d'élargir les ressources financières, entre autre à l'intérieur des pays, et de stimuler le commerce et les investissements internationaux pour que la communauté internationale arrive à se développer durablement.
English: Gift Certificate Father's Day is June through September 20 gift certificate on July 15 gifts until delivery.
French: Chèque Cadeau Fête des Pères est Juin à Septembre 20 chèque-cadeau le 15 Juillet dons jusqu'à l'accouchement.
English: C. Other issues dealt with by the Committee in 2001 1059 - 1087 160
French: Autres sujets débattus par le Comité en 2001 1059 -
English: Michael began typing in the Bible, because the individual books of the Bible could be processed separately as different files.
French: Michael entreprend la numérisation de la Bible, composée elle-même de plusieurs "livres", qui peuvent être traités séparément et occuper chacun un fichier différent.
English: The combination of all the initiatives just announced is to increase the funding for health research by $550 million over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: Toutes les mesures que je viens d'annoncer vont augmenter les crédits alloués à la recherche sur la santé de 550 millions de dollars pour le reste du présent exercice et au cours des trois exercices suivants.
English: With security re-established, the flow of humanitarian aid could being – a vital task given the loss of livestock, burned crops, poisoned wells and an entire planting season missed.
French: Elle était indispensable, car le bétail avait été massacré, les récoltes avaient été brûlées, les puits avaient été empoisonnés et la saison des semailles était passée.
English: The High Commissioner underlined that it will be critically important for the Commission to establish not only individual responsibility for crimes, but the broader patterns and context in which they occur.
French: La Haut-Commissaire a insisté sur l'extrême importance pour la Commission de déterminer non seulement la responsabilité individuelle des crimes commis, mais aussi la situation et le contexte plus larges dans lesquels ils s'inscrivaient.
English: We are aiming for at least 2,500 respondents to our survey and intend to release the results in the summer of 2002, in time for you to use in your fall planning cycle.
French: Notre objectif est d'avoir 2 500 répondants et répondantes et nous avons l'intention de publier les résultats du sondage au cours de l'été 2002, ce qui vous permettra de vous en inspirer pour votre cycle de planification d'automne.
English: Only by being balanced can we contribute to achieving long-term peace in Middle-East.
French: Seule une attitude équilibrée nous permettra de contribuer à une paix durable au Moyen-Orient.
English: The EU stated that it is essential that this takes place rapidly in order to promote a solution to the conflict which continues to impede the development on Moldova, which is now the poorest country in Europe.
French: L'UE a déclaré qu'il était essentiel que cela se passe rapidement afin de promouvoir une solution au conflit qui continue à entraver le développement en Moldavie, qui est aujourd'hui le pays le plus pauvre d'Europe.
English: Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue, en décembre 2003, à Mérida (Mexique), de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: As for the policies developed by Lebanon to achieve the objective of economic growth and social development, I can sum them up as follows.
French: S'agissant des mesures adoptées par le Liban pour atteindre l'objectif de la croissance économique et du développement social, elles se résument comme suit.
English: The deputy head may require that the activity be curtailed, modified or terminated if it is determined that a real, apparent or potential conflict of interest exists.
French: Si l'administrateur général ou l'administratrice générale détermine qu'il existe un risque réel, apparent ou potentiel de conflit d'intérêts, celui-ci ou celle-ci peut exiger que les activités extérieures soient réduites, modifiées ou abandonnées.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Turkey’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: 1991 Principal private secretary at the Ministry of Communications.
French: 1991 Directeur de cabinet au Ministère de la communication.
English: Surely there was a list posted in the RMO as to what each one meant, for employees to refer to.
French: Il existait sûrement, dans le BGD, une liste affichée indiquant la signification de chacun, à l'intention du personnel.
English: Railway transport experiments with modular concepts, which mean the use of modules (e.g. compartment for passengers or container for goods) that can be adapted to different situations.
French: Il importe donc que les résultats ainsi que les connaissances obtenus par la recherche dans une branche puissent être également exploités par les autres modes.
English: Readmission refers to patients who had another admission to hospital within 30 days of the imputed surgery date, with a record showing post-operative infection as the diagnosis "most responsible" for the repeat stay.
French: Par réhospitalisation, on entend les patients qui ont été réadmis à l’hôpital dans les 30 jours suivant la date imputée de l’opération, avec un dossier indiquant qu’une infection postopératoire était le diagnostic « principalement responsable » du nouveau séjour à l’hôpital.
English: Work is being conducted to make this tool usable in strategic deployment planning for EU Crisis Management Operations.
French: Des travaux sont menés pour rendre cet outil utilisable pour la planification stratégique des déploiements aux fins des opérations de gestion des crises de l'UE.
English: (1.1) In the event of an inconsistency between these Regulations and the National Parks Fishing Regulations or the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations, the National Parks Fishing Regulations and the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations prevail, respectively, to the extent of the inconsistency.
French: (1.1) Les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux et du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement.
English: To increase its competitiveness, Health Canada could improve its transparency in decision-making, provide more timely advice early on in the drug review process, and communicate more effectively with researchers on regulatory change, new guidance and compliance expectations.
French: Pour augmenter la compétitivité, Santé Canada pourrait accroître sa transparence dans le cadre du processus décisionnel, fournir des conseils en temps plus opportun au début du processus de revue des médicaments, et améliorer l’efficacité de ses communications avec les chercheurs au sujet des modifications apportées aux règlements, des nouvelles lignes directrices et des attentes sur le plan de la conformité.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning revised estimates and programme budget implications, amounting to some $11.6 million, which would be met from within the approved resources available under the programme budget for the biennium 2006-2007 to the extent possible and reported in the context of performance reports for the biennium 2006-2007.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des précisions concernant les prévisions de dépenses révisées et leurs incidences sur le budget-programme, qui représentaient un montant d'environ 11,6 millions de dollars, lequel serait financé, dans la mesure du possible, au moyen des ressources disponibles approuvées au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, et dont il serait rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget pour cet exercice.