ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli beast is preying upon innocents in Gaza.
French: À Gaza, des innocents sont les proies de la bête israélienne.
English: The text of the annual consensus resolution was now a fiction, since there was no ongoing negotiating process between the United Kingdom and Spain.
French: Le texte de la résolution de consensus adopté chaque année est désormais une fiction, puisqu'il n'y a aucun processus de négociation en cours entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Often monitoring was not performed once a project was approved and put in place.
French: Souvent, on n’a exercé aucun contrôle, une fois le projet approuvé et mis en oeuvre.
English: While the incidence of tobacco smuggling activities among individual consumers had declined in the years prior to 1996/97, the continuing occurrence of smuggling among organized criminal groups and distributors remains significant.
French: Même si la fréquence de la contrebande du tabac chez les consommateurs a diminué dans les années précédant 1996-1997, la contrebande chez les groupes criminels organisés et les distributeurs reste importante.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, Russian, Kyrgyz or your own language: - calling on the authorities to ensure that none of the 15 people in detention are forcibly returned to Uzbekistan, as they would be at risk of grave human rights violations, including torture, or the imposition of the death penalty after an unfair trial; - pointing out that Kyrgyzstan is prohibited under international law, including the 1951 Refugee Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, from forcibly returning anyone to a country or a territory where they would be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment; - urging the authorities to place all 15 in the hands of the UNHCR, so that they can enjoy a durable solution to their plight without delay.
French: • priez les autorités de veiller à ce qu’aucune des 15 personnes actuellement détenues ne soit renvoyée de force en Ouzbékistan, car elles risqueraient de subir de graves violations de leurs droits humains, notamment des actes de torture ou une condamnation à mort à l’issue d’un procès inique ; • soulignez qu’aux termes du droit international, et, notamment, de la Convention relative au statut des réfugiés, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Kirghizistan est tenu de ne pas renvoyer une personne vers un pays ou un territoire où elle risquerait d’être victime de graves violations de ses droits humains, en particulier d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements ;
English: Any adjustments to the annual funding level, such as for negotiated salary increases, additional approved positions or program changes, are funded based on the implementation date of such increases and the cash flow requirement in a given fiscal year.
French: Toutes les corrections du niveau annuel de financement, comme dans le cas d'augmentations de salaires négociées, de postes supplémentaires approuvés ou de changements dans les programmes, sont financées en fonction de la date d'entrée en vigueur de ces augmentations et des besoins de trésorerie de l'exercice en question.
English: Video/AN108NBHiRes.flv News Bytes: Episode 108 Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 108 mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The dimensions and height of the platform depend on what type of building it supports.
French: Les dimensions et la hauteur de la plate-forme dépendent du type de bâtiment qu'elle supporte.
English: IV.H. GENOTOXICITY TESTING V. INJECTABLE CONTRACEPTIVES VI.
French: IV.H. ESSAIS DE GÉNOTOXICITÉ V. CONTRACEPTIFS INJECTABLES VI.
English: Instead it is a meeting of young European Christians with the most noble of goals.
French: Il s’agit au contraire d’un rassemblement de jeunes chrétiens européens animés des intentions les plus nobles.
English: Unidentified Female: (inaudible) role or creating it is stereotypes because then you have different categories people and stuff like that in movies and it's always just one straight...
French: Fille non identifiée : (inaudible) rôle ou le créer, ce sont des stéréotypes, parce qu'on crée ainsi des catégories de gens différents et ce genre de choses dans les films, et c'est toujours juste un...
English: We will continue to react with restraint, moderation and goodwill, believing this to be the only way towards the establishment of a democratic, multi-ethnic State, where there is room and opportunity for all and whose future lies squarely on the path to European integration.
French: Nous maintiendrons notre politique de retenue, de modération et de bonne volonté, car nous estimons que c'est la seule façon de progresser vers la création d'un État démocratique et multiethnique, où il y ait place et possibilités pour tous et dont l'avenir s'inscrit résolument dans l'intégration européenne.
English: Difficult - Sections may be strenuous, but generally well defined with some possible route finding.
French: Difficile - Sentier généralement bien délimité, mais exigeant certaines aptitudes en orientation; certains tronçons difficiles.
English: Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive. Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
French: De même, certains aspects de la radiodiffusion de service public sont couverts par une législation communautaire spécifique, comme par exemple la directive sur la télévision sans frontières . D'autres services d'intérêt économique général, relevant notamment des domaines de la gestion des déchets, de l'approvisionnement en eau ou du traitement des eaux usées, ne font pas l'objet d'un régime réglementaire autonome au niveau de l'UE.
English: On this site, occupied against the express wishes of the Cuban people, hundreds of foreign prisoners are arbitrarily detained, subjected to indescribable humiliations, totally isolated, with no means of communicating with their families or arranging for proper legal defence.
French: Sur ce territoire, toujours usurpé contre la volonté formelle du peuple cubain, des centaines d'étrangers sont arbitrairement emprisonnés, soumis à des vexations indescriptibles, totalement coupés du monde, sans la moindre possibilité de communiquer avec leurs familles ou de disposer d'une défense adéquate.
English: • Radionuclide monitoring at the Radiation Protection Bureau of Health Canada
French: • Mesure des radionucléides au Bureau de la Radioprotection de Santé Canada
English: Please note your credit card will be authorized for the amount of the first night.
French: Veuillez noter que l'hôtel demande l'autorisation de débiter le montant de la première nuit sur votre carte de crédit.
English: The student must apply for the allowance.
French: L'étudiant est tenu de présenter une demande d'allocation; il peut se procurer le formulaire de demande auprès du Secteur des Pensions de retraite.
English: Many people allow e-mail to be a constant interruption.
French: De nombreux utilisateurs se laissent constamment interrompre dans leur tâche par leur courrier électronique.
English: Whether the Act should be amended to provide that statutory exceptions should not be nullified or limited by terms contained in licensing agreements.
French: Doit-on modifier la Loi afin que les exceptions prévues ne soient pas annulées ou restreintes par les conditions des contrats de licence?
English: Our field is varied and the activities include environmental education, reforestation, cleaning up garbage in natural areas, environmental festivals, support for the Scout movement, environmental awareness programs, etc.
French: Notre domaine est variée et les activités comprennent l'éducation environnementale, le reboisement, le nettoyage des ordures dans les zones naturelles, des festivals de l'environnement, le soutien au mouvement scout, les programmes de sensibilisation à l'environnement, etc ..
English: It recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, education initiatives for vulnerable groups, including teenage girls, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande la mise en place de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes afin de lutter contre leur vulnérabilité face aux proxénètes; la prise d'initiatives en faveur de l'éducation des groupes vulnérables, notamment les adolescentes; ainsi que la mise en place de mesures d'assistance sociale, de réadaptation et de réinsertion des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Progress has also been made with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Nunavik Commission (Nunavik is Quebec's arctic region, and its inhabitants include Inuit, Naskapi and Cree).
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a donné force de loi à des principes de détermination des peines reconnaissant l'incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les peuples autochtones.
English: A number of promotion and prevention activities have been carried out, and measures have been taken and resolutions enacted to limit opportunities for smoking.  Resolution No. 130 issues a prohibition in health care services, and Resolution No. 277 of the Ministry of Domestic Commerce prohibits the sale of cigarettes to minors under 16 years old in schools, and also prohibits smoking in enclosed spaces, among others.
French: Nous avons entrepris diverses actions de promotion et de prévention, en plus des mesures et des résolutions qui limitent les possibilités de fumer, parmi lesquelles la résolution no 130 (Interdiction dans les services de santé) et la Résolution no 277 du commerce extérieur, qui interdit la vente de cigarettes aux jeunes de moins de 16 ans, dans les écoles, et n'autorise pas à fumer dans les lieux fermés.
English: Offenders may also be admitted by transfer from other countries or readmitted for revocation of a parole or statutory release.
French: Les délinquants peuvent également être transférés d'un autre pays ou réadmis suite à la révocation de la libération conditionnelle ou de la libération d'office.
English: Article 74 of the law relating to maintenance provides that “the husband is required to ensure the maintenance of his wife as soon as the marriage is consummated”; article 75 stipulates that “the father is required to provide for the maintenance of his child unless the latter has resources”.
French: La loi relative à la pension alimentaire dispose en son article 74 que «le mari est tenu de subvenir à l'entretien de son épouse dès la consommation du mariage»; l'article 75 stipule que «le père est tenu de subvenir à l'entretien de son enfant, à moins que celui-ci ne dispose de ressources».
English: Some may ask what the Assembly and its decisions may change in the game played by the big and mighty.
French: Certains demanderont peut-être ce que l'Assemblée à travers ses décisions pourra changer dans le jeu auquel se livrent les grands et les puissants.
English: Advertisers - If you submit some of your personal information on any Transcontinental website to request information from a third party (such as an advertiser), we are not responsible for any use of your personal information by such third party.
French: Communications en ligne - Afin de recevoir un produit, un service ou une information, les visiteurs de nos sites Web peuvent nous communiquer volontairement des renseignements personnels à des fins telles que les questions, les demandes de renseignements, l'abonnement à une publication, la consultation ou le téléchargement d'une publication, la participation à des concours et à des sondages.
English: Revenues generated by auctioning Maybe the most important difference between Council and Parliament is the question of how the revenues generated by auctioning should be dealt with.
French: Produit de la mise aux enchères Ce qui convient de faire avec le produit de la mise aux enchères constitue probablement le point de divergence majeur entre le Conseil et le Parlement.
English: Seven countries from different regions of the world submitted a ministerial declaration and specific text proposals for the summit outcome document.
French: Sept pays de différentes régions du monde ont présenté une déclaration ministérielle et des propositions pour un texte spécifique aux fins du document final du sommet.
English: Throughout Estonian legislation, there is a general principle according to which the child's opinion has to be considered in matters concerning him or her, depending on the child's age and maturity.
French: Un principe général qui veut que l'opinion de l'enfant soit prise en considération dans les affaires le concernant, en fonction de son âge et de sa maturité, parcourt la législation estonienne.
English: This was most evident in the way that students in Halifax addressed the issue of racism.
French: Ce facteur est ressorti de manière particulièrement évidente dans la manière dont les élèves de Halifax envisagent le problème du racisme.
English: Although active fungal growth requires water, release of fungal spores into air can take place for months after the water has disappeared.
French: Pour que les champignons microscopiques se développent activement, il faut de l'eau, mais des spores fongiques peuvent être rejetés dans l'air pendant des mois après la disparition de l'eau.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-08 to 2006-03-09 Meeting with Manitoba Provincial Government officials to discuss opportunities for collaboration $2,580.48 2006-03-19 to 2006-03-22 Edmonton and Guelph Business Requirements Workshops $2,175.31 2006-05-02 to 2006-05-04 Attending Output Project Activities Workshop $783.32 Total Amount: $5,539.11
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-08 au 2006-03-09 Rencontrer les agents responsables du gouvernement provincial du Manitoba pour discuter des possibilités de collaboration 2 580,48 $ 2006-03-19 au 2006-03-22 Participer aux ateliers sur les exigences opérationnelles à Edmonton et à Guelph 2 175,31 $ 2006-05-02 au 2006-05-04 Participer à l'atelier sur les activités liées aux projets axés sur les extrants 783,32 $ Montant total : 5 539,11 $
English: However, the 1998 increase among males in each age group was substantially larger than the increase among females in each age group.
French: En revanche, l’augmentation dans chaque groupe d’âge chez les hommes en 1998 est considérablement plus forte que l’augmentation dans chaque groupe d’âge chez les femmes.
English: According to the ombudsman’s findings, the Swedish officers, who were poorly led, lost control of the operation from the start of the American team’s intervention.
French: Selon les constatations de l’Ombudsman, les agents suédois, mal encadrés, ont perdu le contrôle de l’opération dès le début de l’intervention de l’équipe américaine.
English: There were more positions available than qualified candidates in the pool.
French: Il y avait plus de postes disponibles que de personnes qualifiées dans le bassin.
English: The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which are used to process cross-border payments within TARGET.
French: II constitue l'élément principal du marché monétaire, lequel comprend également les opérateurs non bancaires.
English: The Special Rapporteur deeply deplores the killing of two of the individuals who provided valuable information to her during her mission to Brazil from 16 September to 8 October 2003.
French: La Rapporteure spéciale déplore profondément le meurtre de deux témoins qui lui avaient communiqué des informations très importantes au cours de sa mission au Brésil du 16 septembre au 8 octobre 2003.
English: The report of the Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 This report is dedicated to the memory of those who died at the hands of terrorism on June 23, 1985, on board Air India Flight 182, and at Narita Airport, Tokyo, Japan.
French: Rapport de l’honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Ce rapport est dédié à la mémoire de tous ceux et celles qui ont perdu la vie lors des attentats terroristes survenus le 23 juin 1985 à bord du vol 182 d’Air India et à l’aéroport Narita de Tokyo, Japon.
English: The slum definition was adopted also by countries like Brazil and Kenya.
French: Ceux-ciLes responsables pourront, grâce à cette définition, connaître non seulement le pourcentage des habitants de taudis des taudis, mais aussi les types de privation de logement dont ils souffrent et leura gravité de leur situation was adopted also by countries like Brazil and Kenya.
English: • Avataq Cultural Institute Corporations of the Northern Villages of Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq and Umiujaq Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec Hunting, Fishing and Trapping Association Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee Inuit community of Chisasibi Inuit students and other residents of the Montreal area Kativik Environment Advisory Committee Kativik Environment Quality Commission Kativik Municipal Housing Bureau Kativik Regional Government Kativik School Board, including schools and secondary students of the Nunavik communities Katutjiniq Regional Development Council Makivik Corporation Members of the former Nunavik Constitutional Committee Northern Québec Teaching Association (CEQ) Nunavik Regional Board of Health and Social Services Nunavik Youth Association Taqramiut Nipingat Inc.
French: • Amagoalik, John, président de la Commission d’établissement du Nunavut Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador Association des Inuits du Labrador Berlinguet, Louis, conseiller auprès du ministre de la Recherche, des Sciences et de la Technologie, gouvernement du Québec Commission sur l’autonomie gouvernmentale, Groenland Conférence circumpolaire Inuit, section du Groenland Conseil régional de développement de la BaieJames Dussault, René, coprésident, Commission royale sur les Peuples autochtones Gouvernement du "Home Rule" du Groenland (le président de l’Assemblée du Groenland, le Secrétariat des Affaires extérieures, la Commission de la gestion de la Faune) Gouvernement du Nunavut (ministères du Développement durable, des Ressources humaines, des Finances et de la Justice; Commission de la Gestion de la Faune, Commission de la langue) Grand Conseil des Cris Irniq, Peter, Commissaire du Nunavut Lévesque, Carole, INRS, Université du Québec à Montréal Martens, Gunnar, Haut Commissaire danois au Groenland Nation Innue de Matimekosh – Lac John
English: So, I am not sure that the sentence the way it is presented there   is a fair or complete summary of my opinion about this, and I   certainly can't speak for Mr. Sunter.
French: Donc, je ne suis pas sûr si la phrase telle qu'elle est présentée   résume fidèlement ou complètement mon opinion sur le sujet, et je   ne peux certainement pas parler pour M. Sunter.
English: Entitlement to benefits solely on account of group membership, stresses once more the dilemma that exists, especially in liberal democratic States, of individual versus group rights.
French: Fonder le droit à certaines prestations uniquement sur l'appartenance à un groupe met de nouveau en évidence l'opposition qui existe, en particulier dans les États démocratiques libéraux, entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: Other sectors that use photonic technologies include manufacturing, environmental monitoring, health, transportation and aviation.
French: Parmi les autres secteurs susceptibles d’utiliser les technologies photoniques, mentionnons le secteur de la fabrication, celui de la surveillance environnementale, ainsi que ceux de la santé, des transports et de l’aviation.
English: Telecom Decision: 2007-75 Rogers Communications Inc.
French: Décision de télécom : 2007-75 Rogers Communications Inc.
English: Hopefully it will then become clear that the Council has also learned its lesson.
French: J'espère qu'il sera alors clair que ce dernier a lui aussi retenu la leçon.
English: Kinetics of chlorinated hydrocarbon degradation by Methylosinus trichosporium OB3b and toxicity of trichloroethylene.
French: OMOE (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: ISSUES A. DOES THE CANADA EVIDENCE ACT APPLY TO HEARINGS BEFORE THE TRIBUNAL? [3] Although the procedural issue before us is relatively simple, the law is still undeveloped in the area.
French: QUESTIONS À EXAMINER A. LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA S'APPLIQUE-T-ELLE AUX AUDIENCES DU TRIBUNAL? [3] La question de procédure à trancher est relativement simple, mais le droit à cet égard n'a pas encore été arrêté.
English: Malawi has not yet ratified the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and there are no immediate plans for their ratification.
French: Le Malawi n'a encore ratifié ni la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, ni la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et leur ratification n'est pas prévue dans l'immédiat.
English: Under the contracts in Table GO-I a), Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin subcontracted the production of promotional items to Unicom, which billed them for these items, with a markup; 3.
French: Dans les contrats du tableau GO-I a) Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont sous-traité la production d’articles promotionnels à Unicom, laquelle leur facturait ces articles avec une majoration; 3.
English: The Office of Legal Affairs received and assigned interns to participate in the work of the department.
French: Le Bureau des affaires juridiques a accueilli des stagiaires et les a affectés dans divers services pour qu'ils participent aux activités du département.
English: Members of the American Society of Travel Agents (ASTA) recently ranked Canada among the top 10 "best value" destinations in the world, according to the results of its Travel Destination Survey.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les destinations de voyage réalisée récemment, les membres de l'American Society of Travel Agents (ASTA) ont classé le Canada parmi les dix premières destinations au monde quant à « son rapport qualité-prix ».
English: I loved the convenience of the hotel in proximity to the Calgary Airport. The shuttle service was prompt and the 2 different drivers that did the chauffering were so very nice.
French: We stayed at the Lakeview on the first night of our holiday and the staff couldnyt have been more helpful, we were collected from the airport the room was lovely and large.