ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency’s main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 27 new contribution agreements for the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority.
French: Parmi les créneaux d’excellence appuyés, on compte notamment l’aérospatiale, la transformation de l’aluminium, les sciences de la mer, la biologie végétale, l’agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, le multimédia, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.
English: He has really tried hard to be at those races and put himself through a lot, for not much reward.
French: Il avait tout tenté lors des courses précédentes et a enduré beaucoup de choses, sans être récompensé.
English: We have decided to restructure completeley our houses so that our guests can enjoy the best their stay to the lake, both for a vacation and for business.
French: Grace a sa situation géographique est un point ideal de départ pour des randonnées ou des excursions en bateau ou en voiture . La Suisse m'est pas loin de Menaggio , vous atteindrez Lugano en une demi-heure et St.
English: One could argue about the exact wording, but the fact of the matter is that the AOSIS countries and a few ACP States, which are making an effort, played no part in the G 77 in New York, while large countries like China, and Saudi-Arabia too, pressurized the G 77 in the wrong direction.
French: On peut discuter de la formulation, mais il est un fait que les pays ALESA et certains pays ACP, qui font des efforts à New-York, n'ont joué aucun rôle au G 77, et que de grands pays comme la Chine ou l'Arabie Saoudite ont contraint le G 77 à s'engager dans une voie déplaisante.
English: To visit Strasbourg is to immerse yourself in centuries of history, a history marked by the intertwining of cultures and religions.
French: Visiter Strasbourg, c’est se plonger au cœur d’une histoire de plusieurs siècles, dans laquelle s’entremêlent différentes cultures et religions.
English: As such, resources were reassigned from within the Department to initiate the activity, and recognizing that web site operations would become part of the Secretariat's regular activities, the Information Technology Section was created in the Office of the Under-Secretary-General to facilitate the overall coordination and management of the web site.
French: Des ressources ont été réaffectées à l'intérieur du Département à cette fin; compte tenu du fait que les opérations du site seraient intégrées dans les activités ordinaires du Secrétariat, la Section de la technologie de l'information a été créée au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint, afin de faciliter la coordination générale et la gestion du site Web.
English: We are ready to engage in in-depth consideration of these issues within the Security Council.
French: Nous sommes prêts à examiner ces questions au Conseil de sécurité.
English: This reflects the seriousness with which the Council undertakes this annual reporting exercise, as well as the Council's sense of accountability to the larger membership of the Organization, in whose name it acts.
French: Cela témoigne du sérieux avec lequel le Conseil aborde l'établissement du rapport pour l'exercice de cette année ainsi que le sens des responsabilités du Conseil vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'Organisation, au nom desquels il agit.
English: Adolescents also need parents to be willing to renegotiate rules and responsibilities.
French: L'autonomie, pour les parents, est le sentiment qu'un adolescent a la liberté d'exprimer ses croyances et ses désirs, le choix de négocier avec ses parents et les autres symboles d'autorité et la possibilité d'assumer un pouvoir raisonnable sur les décisions importantes de sa vie.
English: Within a few months prices return to their normal levels as supplies adjust.
French: En l'espace de quelques mois, les prix ont retrouvé leurs niveaux normaux, à mesure que l'offre s'ajustait à la demande.
English: Brazil has also hosted, in July 2006, the Regional Conference of the Americas on the Advances and Challenges regarding the Plan of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, with 350 participants from 21 countries, as well as the Conference of African Intellectuals and the Diaspora (II CIAD), in which 350 individuals from 53 countries participated.
French: Le Brésil a aussi accueilli, en juillet 2006, la Conférence régionale des Amériques sur les progrès et les défis concernant le plan d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance connexe, à laquelle ont participé 350 personnes de 21 pays, ainsi que la Conférence des intellectuels d'Afrique et de la diaspora (II CIAD), qui a rassemblé 350 participants de 53 pays.
English: Following the already bleak socio-economic situation described in my previous report, Haiti suffered a new and devastating blow with the passage of the four successive hurricanes and tropical storms, namely, Fay, Gustav, Hanna and Ike, which hit Haiti in August and early September.
French: Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.
English: Minimum Wage-Fixing Convention 1970 (No. 131)
French: Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (no 131)
English: 04 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: 2004 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: 1.2 Improve the health of our water 1.2 a) To work with the sector and with stakeholders in targeting areas of intensive crop and livestock production in order to enhance their capacity to reduce risks of water contamination by manure or nutrients.
French: Les initiatives visant à développer des approvisionnements en eau sûrs et sécuritaires, à améliorer les méthodes de gestion des terres et à élaborer des outils de gestion des risques financiers démontrent que nous veillons à assurer la sécurité économique à long terme des régions touchées par la sécheresse.
English: • organize a two-day species at risk symposium open to professionals and the public (expected venue is the University of Northern British Columbia, Prince George);
French: • tenue d’un symposium de deux jours sur les espèces en péril, auquel les professionnels et le public pourront participer (probablement à la University of Northern British Columbia, à Prince George);
English: 129 [122] Neither the expiry of the period set by the DSB for the Community to bring its banana import regime into conformity with the DSB’s decision of 25 September 1997 nor the decision of 9 April 1999, by which the DSB arbitrators expressly found that the new mechanism for banana imports established by Regulations No 1637/98 and No 2362/98 was incompatible with WTO rules, resulted in exhaustion of the methods for settling disputes made available by the DSU.
French: 129 [122] Ni l’expiration du délai imparti par l’ORD à la Communauté pour mettre son régime d’importation des bananes en conformité avec la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 ni la décision du 9 avril 1999 par laquelle les arbitres de l’ORD ont expressément constaté l’incompatibilité du nouveau dispositif d’importation des bananes établi par les règlements n° 1637/98 et n° 2362/98 n’ont emporté épuisement des modalités de règlement des différends ouvertes par le MRD.
English: The adoption of the WTO decision related to the implementation of Article 6 of the Doha Declaration on TRIPs and public health was a major act in terms of seeking appropriate solutions for the grave public health problems confronted by developing and especially least developed and African countries.
French: L'adoption à l'OMC de la décision relative à la mise en œuvre de l'article 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique marquait une étape importante dans la recherche de solutions appropriées aux problèmes graves de santé publique que rencontraient les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les pays africains.
English: Given the ever-evolving nature of terrorism, an intensification of cooperation among the three Committees and their experts would definitely enhance the international community's effort to address that scourge.
French: Compte tenu de la nature toujours changeante du terrorisme, le resserrement de la coopération entre les trois Comités et leurs experts permettra à coup sûr de renforcer les efforts de la communauté internationale pour affronter ce fléau.
English: At its fifty-first to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226, 56/248 A and B, 57/289, 58/252, 58/253, 59/273, 60/240 and 60/241).
French: De sa cinquante et unième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226, 56/248 A et B, 57/289, 58/252, 58/253, 59/273, 60/240 et 60/241).
English: European Convention on Offences relating to Cultural Property - Delphi, 23 June 1985.
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique – Londres, 6 May 1969.
English: Her support has given them time, space, and resources to build a foundation for the community and develop a network of relationships.
French: Elle leur a accordé le temps, les locaux et les ressources nécessaires pour jeter les bases de la communauté et créer un réseau de relations.
English: If you would like to request an interview or need additional background information, please feel free to contact us .
French: Pour obtenir une entrevue ou de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Institute of German and Romance Studies Event Type:
French: Institute of German and Romance Studies Type d'événement:
English: But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
French: Mais à supposer que ces mesures soient effectivement mises en place, quel en sera le coût réel?
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, terres humides ou milieux marins, elle se rapporte aux parties du lit d'eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l'eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d'essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l'eau).
English: Centro Cultural Norteamericano and School for International Training, Vermont, United States of America.
French: Centro Cultural Norteamericano et School for International Training, Vermont (États-Unis d'Amérique)
English: Representatives from twelve non-governmental organizations discussed ways to combat racial discrimination and what the Commission could do to help.
French: Des représentants de douze organisations non gouvernementales ont procédé à des échanges de vues sur les différentes façons de lutter contre la discrimination raciale et sur l'apport de la Commission à cet égard.
English: Committees on Foreign Affairs and Defence Policy of EU national parliaments
French: Une restructuration des relations internationales est en cours : la puissance américaine domine, mais aucun pays, seul, ne peut s’affronter à tous les problèmes ; l’Europe s’af219
English: Zinc chloride, Zinc citrate, Zinc fumarate, Zinc gluconate, Zinc glutarate, Zinc malate, Zinc succinate, Zinc sulphate, Zinc hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate (TPD 1996) Route of Administration:
French: Chlorure de zinc, citrate de zinc, fumarate de zinc, gluconate de zinc, glutarate de zinc, malate de zinc, succinate de zinc, sulphate de zinc, chélate de zinc de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH) Voie d'administration :
English: Prof. Georges Lüdi, Directeur, Institut des Langues Romanes, Université de Bâle, Stapfelberg 7-9, CH-4051 Basel, Switzerland Tel: 41 61 267 12 62 (Institute) or 267 2832 (University) (direct) 41 61 267 12 84 (Institute) or 267 3672 (secretary) Fax: 41 61 267 12 86 (Institute) or 267 2830 (University) e-mail:
French: Pr Georges Lüdi, directeur, Institut des langues romanes, université de Bâle, Stapfelberg 7-9, CH-4051 BASEL, Suisse Tél.: 41 61 267 12 62 (institut) ou 267 2832 (université) (direct) 41 61 267 12 84 (institut) ou 267 3672 (secrétariat) Fax: 41 61 267 12 86 (institut) ou 267 2830 (université) E-mail:
English: Commission on Human Settlements resolutions: Resolution 17/10, Rural dimension of sustainable urban development; resolution 18/3, Global campaigns for secure tenure and urban governance; resolution 18/4, Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme; resolution 18/5, International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; resolution 18/8, Youth; and resolution 18/11, Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda.
French: Résolutions de la Commission des établissements humains : Résolution 17/10, Dimension rurale du développement urbain durable; résolution 18/3, Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine; résolution 18/4, Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement; résolution 18/5, Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat; résolution 18/8, La jeunesse; et résolution 18/11, Intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Table 11.2 Casualties classified by road user type and age - 2004
French: Tableau 11.2  Nombre de victimes de la route, classées par type d'usager de la route et par âge − 2004
English: Given that the Peacebuilding Commission has been established and will start functioning soon, we should consider listing Haiti as one of the candidates for consideration by the Commission, in due time.
French: Étant donné que la Commission de consolidation de la paix a été mise en place et commencera bientôt à être opérationnelle, nous devrions envisager, en temps voulu, de placer Haïti sur la liste des pays dont la Commission devrait éventuellement s'occuper.
English: It is important for WIPO that fit for purpose Integrity and Ethics systems (including being able to quickly and efficiently investigate wrong doing) are fully and effectively in place as soon as possible to support improved internal administration of justice, compliance and discipline processes.
French: WO/GA/34/4 page 11 et efficacement sur des agissements répréhensibles) soient pleinement et effectivement mis en place dès que possible pour contribuer à une amélioration de l’administration interne de la justice, et des procédures disciplinaires et à un meilleur respect des règles.
English: In 2000, as part of an asset swap (see below) with Repsol YPF, it gave up its share in Andina, along with other assets, receiving in return the Repsol-YPF share of the gas-bearing zones in southern Argentina.
French: En 2000, dans le cadre d'un swap d'actifs (voir ci-dessous) avec Repsol YPF, elle a abandonné sa participation dans Andina, ainsi que d'autres actifs, en échange de la participation de Repsol YPF dans les zones gazéifères du sud de l'Argentine.
English: People say that the single currency meets the requirements imposed by globalization.
French: On dit que la monnaie unique s'inscrit dans l'impératif de la globalisation.
English: Mr Grigore POLICINSCHI MOLDOVA Working language:
French: M. Grigore POLICINSCHI MOLDOVA Langue de travail:
English: Calls upon the High Commissioner to reinforce advisory services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and, as a matter of priority, to develop an action programme to facilitate the exchange of experience among judges as regards their role in the protection and promotion of human rights, inter alia through the compilation of key decisions of international human rights jurisprudence and the organization of periodic consultations among judges at the international, regional and subregional levels;
French: Prie le Haut-Commissaire d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et d'élaborer à titre prioritaire un programme d'action permettant de faciliter l'échange de données d'expérience entre les juges en ce qui concerne leur rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment par la compilation des décisions essentielles de la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme et l'organisation de consultations périodiques entre les juges aux niveaux international, régional et sous-régional;
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Islamic Federal Republic of the Comoros (CRC/C/28/Add.13).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la République fédérale islamique des Comores (CRC/C/28/Add.13).
English: When they finish writing the letter, they put their letter in an envelope, seal it and address it to themselves.
French: Lorsqu’ils ont terminé, ils mettent la lettre dans une enveloppe qu’ils cachettent et adressent à eux-mêmes.
English: Under these circumstances, searching for one particular file buried somewhere among the various units, sections, and branches could easily consume the better part of a day and still produce no results.
French: Les difficultés et les retards auxquels la C.S.C. continua de faire face après la guerre étaient le souci commun des commissaires et des cadres de l'organisme.
English: Accountability is one of the most important features of human rights - and also one of the least understood.
French: L'obligation de rendre des comptes est l'une des caractéristiques les plus importantes des droits de l'homme mais aussi l'une des moins comprises.
English: Pick the top 3 reasons you want to quit smoking.
French: Choisis les trois principales raisons pour vouloir arrêter de fumer.
English: The Platform for Action (see paras.  107 (e) and 109 (l)) calls for programmes to enable men of all ages to effectively take responsibility for promotion of gender equality, responsible sexual and reproductive behaviour, including prevention of sexually transmitted infections and condom use, parental responsibility, and the elimination of violence against women in both public and private life.
French: Aux paragraphes 107 e) et 109 l), le Programme d'action invite à élaborer des programmes permettant aux hommes de tous âges de prendre une part active à la défense de l'égalité des sexes, d'adopter des comportements responsables sur le plan de la sexualité et de la procréation, notamment de se prémunir contre les infections sexuellement transmissibles et d'utiliser des préservatifs, d'assumer leurs responsabilités parentales et de lutter contre la violence à l'égard des femmes tant dans la sphère publique que privée.
English: That action would restore the Fund to its approved level of $150 million, whose use the General Assembly in its resolution 49/233 had restricted to the start-up phase of new peacekeeping missions, expansion of existing missions and unforeseen and extraordinary expenditure related to peacekeeping.
French: Les ressources du Fonds seraient ainsi ramenées au montant autorisé, soit 150 millions de dollars, ce montant ne devant être utilisé, selon la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, que pour le financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: In view of the foregoing considerations, the abolition of stay of proceedings is absolutely justified, particularly as it is beyond question that, on the pretext of a doubt on the judge's part about the act or the criminal responsibility of the accused - to employ a broad and general terminology - it merely creates a way of indefinitely suspending the proceedings which, according to experience with the majority of known legal cases, amounted to a way of finally settling the case since the situation that had arisen rarely changed.
French: À l'appui des observations ci-dessus, on notera que la dérogation à la suspension provisoire des poursuites est tout à fait possible, d'autant qu'il est indiscutable que, sous prétexte d'un doute de la part du juge concernant le fait ou la responsabilité pénale de l'inculpé - pour utiliser une terminologie très générale -, elle revient à créer une forme de suspension indéfinie de la procédure qui, ainsi qu'il ressort de l'expérience acquise dans la majorité des affaires judiciaires connues, constitue une sorte de règlement définitif de l'affaire puisqu'il est rare d'assister à une transformation de la situation.
English: The protection of the identity of a person submitting an allegation may be jeopardized if a criminal case goes to court or if an ATIP request is made.
French: La protection de l'anonymat des plaignants peut être compromise si une allégation débouche sur une poursuite criminelle ou si quelqu'un fait une demande d'accès à l'information.
English: In the north, 200,000 schoolchildren will benefit from psychosocial support, an estimated 3,000 children in contact with the law will benefit from women and children's units in the police and an estimated 150,000 displaced children will benefit from protection and psychosocial support.
French: Au nord, 200 000 écoliers bénéficieront d'un soutien psychologique, environ 3 000 enfants qui ont affaire à la justice seront pris en charge par les services de police chargés de protéger les femmes et les enfants et quelque 150 000 enfants déplacés bénéficieront d'une protection et d'un soutien psychologique.
English: To see if the institution where you plan to study is accredited, you can check the Directory of Universities, Colleges and Schools in the Provinces and Territories of Canada on the website of the Canadian Information Centre for International Credentials. This is a directory of public institutions accredited by Canadian provinces.
French: Pour vérifier si l'établissement d'enseignement où vous planifiez étudier est accrédité, vous pouvez consulter le Répertoire des universités, collèges et écoles dans les provinces et territoires du Canada sur le site Web du Centre d'information canadien sur les diplômes canadiens (CICDI) à l'adresse suivante : www.cicic.ca/fr/post-sec.aspx?sortcode=1.4.8.10. Ce répertoire comprend la liste de tous les établissements d'enseignements publics accrédités par les provinces canadiennes ainsi que certains programmes offerts par des établissements d'enseignement privés.
English: The album is going into printing and should be ready in 2-3 weeks!
French: L'album est sous impression et sera prêt d'ici 2-3 semaines!