ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision The application in Court File T-1133-92 and the amended notice of motion in Court.
French: Décision La demande visée au dossier T-1133-92 ainsi que l’avis de requête modifié du dossier T-916-92 ont été rejetés.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 9611.00.00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks, and hand printing sets incorporating such composing sticks.
French: 9606.21.00 En matières plastiques, non recouverts de matières textiles 4,5 % 9606.22.00 En métaux communs, non recouverts de matières textiles 9606.29.00 Autres En fr. 2,5 %
English: Antiquated Equipment Can Kill (Hazard Alert:
French: L’ébranchage, le sciage et les rebonds (danger-alerte :
English: I hope we will hear a clear commitment from the Commissioner on this point.
French: J'espère entendre un engagement clair du commissaire à cet égard.
English: The Council should also consider the public interest in accurate financial reporting by companies.
French: Le Conseil devrait également tenir compte de l'intérêt public pour des rapports financiers établis de façon précise par les entreprises.
English: Concern for an equitable structure of taxation has also receded, with emphasis being placed on the negative incentive effects on so-called wealth creation of progressive personal and corporate taxes.
French: Le souci d'une fiscalité équitable a aussi perdu du terrain au profit de l'idée selon laquelle l'impôt progressif sur le revenu des personnes physiques et sur les sociétés aurait un effet démobilisateur sur la création de richesse.
English: Community Agriculture Initiatives in the Metropolitan Borough of Sandwell, United Kingdom Document(s) 11 of 34 Laura Davis, John Middleton and Sue Simpson
French: Initiatives d’agriculture communautaire dans la région métropolitaine de Sandwell, au Royaume-Uni Document(s) 10 de 34 Laura Davis, John Middleton et Sue Simpson
English: In response to concerns about such problems, the IMF and World Bank are devoting increasing attention to financial sector issues.
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées à cet égard, le FMI et la Banque mondiale portent une attention accrue aux enjeux se rapportant au secteur financier.
English: • Return to Business Number (BN) registration
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE)
English: This diversity and these rules are not new, nor unique to each subject.
French: Cette diversité et ces régulations ne sont pas nouvelles et cumulatives pour chacune des disciplines.
English: The ramifications of unplanned urbanization need to be addressed in a systematic fashion in hazard-prone areas.
French: Il faut s'attaquer systématiquement aux conséquences de l'urbanisation sauvage dans les zones à risque.
English: When a dozen Cuban bloggers wanted to stage a protest last month, they simultaneously tweeted, texted and posted messages like ``Freedom.
French: Etats-Unis C'est dans le nord des Etats-Unis, dans l'Illinois, que pourrait être transférés des dizaines de détenus de Guantanamo. Une prison de haute sécurité distante de moins de 250 km de Chicago.
English: In 2001, responsibility for service delivery is being transferred from the federal government to Aboriginal communities.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a donné carte blanche aux collectivités autochtones en ce qui a trait à la prestation de leurs services de santé.
English: Thereafter, the normal practice of holding both symposiums during the annual sessions of the Subcommittee would be re-examined.
French: Après cela, la pratique normale consistant à tenir les deux colloques pendant les sessions annuelles du Sous-Comité serait réexaminée.
English: The department routinely evaluates Canadian adverse reaction reports and selected foreign reports, from manufacturers, health professionals and consumers.
French: Le Ministère examine périodiquement les rapports canadiens sur les effets indésirables ainsi que des rapports étrangers soigneusement sélectionnés, provenant des fabricants, des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Apportionment: $77,308,900; expenditure: $76,700,500; variance: $608,400
French: Montant réparti : 77 308 900 dollars; dépenses : 76 700 500 dollars; écart : 608 400 dollars
English: While many still have manufacturer support, there are a significant number that lack an appropriate supply of approved parts for maintenance or are of a type of structure (i.e. tube, wood or fabric) which makes continuing maintenance under the current regulatory framework economically unfeasible.
French: Si de nombreux propriétaires peuvent encore compter sur l'aide du constructeur, il n'empêche qu'un grand nombre d'entre eux ont du mal à trouver de bonnes sources d'approvisionnement en pièces approuvées nécessaires à la maintenance, ou bien ces aéronefs font appel à un type de structure (à savoir, des tubes, du bois ou de la toile) qui rend la maintenance irréalisable, du point de vue économique, dans le cadre réglementaire actuel.
English: (d) Electric storage batteries (Class 8) and lithium batteries (Class 9);
French: d) Accumulateurs électriques (classe 8) et piles au lithium (classe 9);
English: There are slight but important variations in trial protocols of the two vaccine products for the following parameters, including study population, inclusion criteria, baseline screening, and outcome measurement.
French: Il existe des variations légères mais importantes dans les protocoles d’essai des deux vaccins pour les paramètres suivants, notamment la population étudiée, les critères d’inclusion, la sélection au départ et la mesure des résultats.
English: Urges Member States to consider, when nominating their representatives to the Board of Directors of these organs, persons who are experienced in the activities of the organs, and expresses the strong desirability of setting up conditions for selection of such representative to those meetings.
French: INVITE le Secrétariat général de l'OCI à envisager l'adoption d'une politique à moyen terme en vue d'encourager ces organes subsidiaires à remplir leurs fonctions et de leur apporter toute l'aide requise dans le cadre d'un programme de travail tricennal ou quadriennal.
English: PERSPECTIVES ON GBA (P/ER, C&C)
French: PERSPECTIVES SUR L’ACS (DPRE, DCC)
English: File consisting of drafts of the score (153 p.). Instrumentation: 4(picc).4(EH).4(b cl).3+cbn – 6.4(D tpt).3.1, 10 perc, 2 hp, ch(SATB), str, audio tape.
French: – 3 documents textuels. Dossier renfermant des notes et des ébauches (8 p.) pour la musique d’un film d’Aimée Danis (Productions du Verseau).
English: How should community colleges address transfer of credits for vocational programs? 24 About 40 to 50 percent of all students who enter community college must take at least one developmental education course.
French: Comment les collèges communautaires devraient-ils traiter le transfert de crédits pour les programmes de formation professionnelle? 24 De 40 p. 100 à 50 p.
English: Now that the period termed, for want of a better description, the post Cold War era has ended, we stand at the threshold of a new security environment.
French: Maintenant qu’est terminée la période appelée l’ère de l’après-guerre froide, faute de meilleure description, nous nous trouvons au seuil d’un nouvel environnement de sécurité.
English: Their traditional diet however is high in fat .
French: Pourtant leur régime alimentaire traditionnel est très riche en graisse.
English: Det Saskatoon, 16 Svc Bn Area of operation:
French: QG 1 GBMC Secteur d’opérations:
English: RECOMMENDATION 1 That Treasury Board Secretariat accelerate the timetable for the development and implementation of all remaining IT security standards with the goal of having them completed well in advance of the December 2006 deadline it has established.
French: RECOMMANDATION 1 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor accélère l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les normes non encore élaborées de sécurité des TI afin qu'elles soient terminées bien avant l'échéance prévue de décembre 2006.
English: They did, however, request more information on lessons learned, encouraged UNDP to work even more closely with other United Nations organizations, urged a more proactive approach to peacebuilding and in building the technical capacity of the Government, for which the trust fund established in 2002 should play a role and via support to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Elles ont toutefois demandé un complément d’information sur les enseignements tirés, ont encouragé le PNUD à collaborer encore plus étroitement avec d’autres organismes des Nations Unies et l’ont engagé à adopter une approche plus proactive en matière de consolidation de la paix et de renforcement des capacités techniques du Gouvernement, ce qui devrait être facilité par le fonds d’affectation spéciale créé en 2002 et par l’appui apporté à l’Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: If a change is made to the cloud parameterisation, it is difficult to tell ahead of time what impact that will have on, for instance, the climate sensitivity.
French: Si on effectue un changement à la paramétrisation des nuages, il est difficile de dire à l’avance quel va en être l’impact sur, par exemple, la sensibilité climatique.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 147 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 146 Article 13, paragraphe 4 4.
English: The signing of an agreement cannot be the end of the matter: a more general plan is now needed to bring peace throughout the Balkans.
French: On ne peut envisager de faire face au problème uniquement par la signature d'un accord. Il convient également de mettre en oeuvre un plan plus général qui puisse déboucher sur la paix dans le cadre des Balkans.
English: These debates proved necessary for several reasons, including the following two: first, a large number of persons were involved in the project, many seemingly not very interested in understanding its objectives; second, a large number of documents and data considered indispensable to the "ideal" implementation of the research turned out to be nonexistent, impossible to find, or too costly, given the marketability of the supposedly public documents.
French: Plusieurs raisons motivaient ces discussions, dont les deux suivantes : premièrement, le nombre de personnes impliquées dans le projet, à divers titres, était élevé, et plusieurs d'entre elles ne se préoccupaient pas toujours de chercher à en comprendre les objectifs ; deuxièmement, de nombreux documents et données indispensables à la réalisation « idéale » de nos recherches s'avéraient inexistants, introuvables ou trop coûteux, étant donné la fréquente et excessive mercantilisation des documents pourtant dits publics.
English: From the point of view of the nation states this is true, but the fact is that nation states are also to be given an opportunity to ensure that the same laws and regulations apply in the remaining 26 Member States.
French: C'est sans doute vrai du point de vue des États-nations, mais le fait est que ces mêmes États-nations auront également la possibilité de faire en sorte que les mêmes lois et les mêmes règlements s'appliquent dans les 26 autres États membres.
English: (website: http://www.goert.ca). Maslovat, C., and M. Fairbarns.
French: (site web : http://www.goert.ca ) Maslovat, C., et M. Fairbarns.
English: In addition to this input, two workshops on credit transfer schemes were held as part of AUCC’s international conference in Montreal in early November 2000.
French: En outre, deux ateliers sur les systèmes de transfert d’unités ont eu lieu dans le cadre de la conférence internationale de l’AUCC organisée à Montréal au début du mois de novembre 2000.
English: I would also like to commend the dedication and commitment of all the staff in my cabinet, as well as Under-Secretary-General Shaaban and all the officials from the Department for General Assembly and Conference Management, whose work behind the scenes ensures that the Assembly runs smoothly.
French: Je voudrais également saluer le dévouement et le zèle dont ont fait montre les membres de mon cabinet, le Secrétaire général adjoint Shaaban et les fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le travail qu'ils accomplissent en coulisse permettant la bonne marche de l'Assemblée.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools, and in institutions;
French: b) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale contre les enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels dans la famille, à l'école et dans les établissements de soins;
English: The year 2004 was an especially busy one for expansion and forming partnerships.
French: L’an 2004 a été un exercice particulièrement mouvementé sur le plan des projets d’expansion et des nouveaux partenariats.
English: (i) Minimum design temperature (in °C) 2;
French: i) Température de calcul minimale (en °C) 2;
English: Holdbacks For GST/HST purposes, a holdback occurs when a person buys and receives taxable goods or services and keeps part of the payment for those goods and services until the person is satisfied with the condition of the goods or the performance of the service.
French: Retenues Aux fins de la TPS/TVH, une retenue est effectuée lorsqu'une personne achète et reçoit des produits ou des services taxables et qu'elle retient une partie du paiement de ces produits et services jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite de l'état des produits ou de l'exécution des services.
English: In Irvine, the Tribunal also held that the Canadian Armed Forces must accommodate individuals including in its application of the principle of universality of service.
French: M. Pieters alléguait que l’ADRC avait fait preuve de discrimination à son égard alors qu’il revenait en train d’un voyage à New York.
English: 4.0 TRAINING 4.1 The Parties shall undertake from time to time to provide information and training to federal authorities, provincial departments and staff of the Alberta Boards on the purposes and processes established by this Agreement and on each other's environmental assessment legal requirements and responsibilities.
French: 4.0 FORMATION 4.1 Les parties doivent de temps à autre donner des séances d'information et de formation au personnel des autorités fédérales, des ministères provinciaux et des Conseils de l'Alberta sur les buts et processus établis pour respecter la présente entente et sur chacune des autres prescriptions et responsabilités en matière d'évaluation environnementale prévues par la loi.
English: BG: where the service supplier is a qualified CY, MT: Unbound lawyer29 (part of CPC 861)
French: BG: lorsque le prestataire de services est un avocat CY, MT: non consolidé qualifié29 (partie du CPC 861)
English: Of course, the CPSIN system will include the appropriate safeguards to ensure privacy and security requirements are respected.
French: Évidemment, des mesures de protection adéquates ont été intégrées au système de façon à contrôler et limiter l'accès à l'information.
English: Only one third of countries have achieved gender parity at the secondary level.
French: Un tiers des pays à peine ont atteint cet objectif dans le secondaire.
English: The historic dependence criterion is based on the premise that fishers who have historically fished a particular stock should enjoy privileged access to that resource, to ensure their continued economic stability and viability, as well as that of the coastal communities from which they come.
French: Le critère de dépendance historique repose sur le principe que les pêcheurs qui ont traditionnellement pêché les poissons d'un stock déterminé devraient avoir un accès privilégié à la ressource, afin d'assurer leur stabilité et leur viabilité économiques et celles des collectivités côtières dont ils sont issus.
English: Annex II highlights some examples of countries operating effective flexicurity policies 19 20 21
French: L'annexe II présente des exemples de pays qui mettent en œuvre des politiques de flexicurité efficaces ou relèvent leurs défis de manière globale, selon une orientation favorable à la flexicurité.
English: The most common species did not form the most highly significant associations.
French: Les espèces les plus communes ne forment pas nécessairement les associations les plus significatives.
English: Caraíba further explained that the laws governing PIS and COFINS were changed in 2004 and that it paid PIS and COFINS contributions according to these laws during the POI.  The GB explained that the suspension of demandability of paying PIS and COFINS with regard to Caraíba is not a GB program but resulted from a provisional judicial order, which is still under discussion in the courts.
French: Caraíba a aussi expliqué que les lois régissant le PIS et le COFINS avaient été modifiées en 2004 et qu’elle avait payé les contributions au PIS et au COFINS conformément à ces lois durant la PVE. Le gouvernement du Brésil a expliqué que la suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS en ce qui a trait à Caraíba n’est pas un programme du gouvernement du Brésil mais était le résultat d’une ordonnance judiciaire provisoire, qu’il fait toujours l’objet d’un débat en cour.
English: - Provision of expertise, training for specialized technical personnel and the propagation of knowledge;
French: - Prestation de services d'experts, formation de spécialistes et diffusion des connaissances;
English: The inventories will only contain references to traditional knowledge-related publications and databases which are already in the public domain.
French: Ces inventaires ne contiendront que des informations relatives à des publications et à des bases de données touchant aux savoirs traditionnels qui sont déjà dans le domaine public.
English: Two candidates were found unqualified, one in abilities and the other in personal suitability.
French: Deux candidates ou candidats ont été éliminés : le premier, sur le plan des capacités et le deuxième, sur le plan des qualités personnelles.
English: Burundi is also prone to outbreaks of other infectious diseases.
French: Le Burundi connaît également des vagues d'autres maladies infectieuses.
English: This device was referred to the November 26th, 2004, meeting of the Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS).
French: Cet instrument a été présenté à la réunion du 26 novembre 2004, du Comité consultatif scientifique sur les instruments médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-IMUAC).
English: Whether travelling on your own or with friends, come and have fun in this pleasant and friendly atmosphere.
French: Seul ou entre amis, venez vous amuser dans une ambiance agréable et amicale.
English: The initial legislative proposal stipulated that workers from third countries should enjoy the same treatment as nationals with respect to employment rights (such as access to social security, education and training).
French: La proposition législative initiale prévoyait que les travailleurs provenant de pays tiers jouissent des mêmes conditions de traitement que les nationaux en matière de droits liés à l'emploi (tels que l'accès à la sécurité sociale, l'éducation et la formation).
English: If you wish to appoint a representative (an immigration consultant, lawyer, friend, family member, etc.) who will conduct business with Citizenship and Immigration Canada on their behalf, please click here.
French: Si vous désirez nommer un représentant (un consultant en immigration, un avocat, un ami, un membre de la famille, etc.) qui agira en votre nom auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, cliquez ici.
English: Importation
French: Importation – contenant spécial de spiritueux 25
English: If a person presents after 72 hours and the result is less than 10 mm, the test is invalid and must be repeated.
French: ▪ Le test de Mantoux doit être interprété par une infirmière ou un médecin qui ont reçu une formation à cette fin.
English: We will notify you of any such modifications to this website by posting notice of such changes on this website. Following the posting of such changes, your continued use of this site will constitute your acceptance of these terms and other policies, as modified.
French: Malgré les dispositions de la présente rubrique et de l’ annexe A et toute autre disposition des présentes modalités, ALDO a le droit de demander et d’obtenir des injonctions ou des mesures provisionnelles ou provisoires auprès d’un tribunal compétent en vue de protéger ses marques de commerce, ses autres droits de propriété intellectuelle ou des renseignements confidentiels, ou de maintenir le statu quo en attendant l’issue de l’arbitrage.
English: At both revisions, participants in UNDG recognized the need for the integration of human rights in development work, in particular through the adoption of a human rights-based approach at all stages of the inter-agency common programming process (CCA/UNDAF).
French: À cette occasion, les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont pris conscience de la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de développement, au moyen notamment de l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme à tous les niveaux du processus de programmation commune interorganisations (bilan commun de pays et Plan-cadre).
English: The complaints process that we have established promotes the closing of many files without even setting Step 1 of the formal complaint process in motion.
French: Le traitement des plaintes que nous avons instituÃ© favorise la conclusion de nombreux dossiers sans que la procÃ©dure formelle de revue au premier palier soit mise en branle.
English: Mapplethorpe produced a consistent body of work that strove for balance and perfection and established him in the top rank of twentieth-century artists.
French: Robert Mapplethorpe pratiquait la photographie à la manière d’un sculpteur.
English: With regard to implementation, efforts have been made to improve coordination by placing greater responsibility for overall mission success on Special Representatives of the Secretary-General in particular, and strengthening the roles of Resident and Humanitarian Coordinators thereunder.
French: Au niveau de la mise en oeuvre, on a tenté d'améliorer la coordination en attribuant une plus large part de responsabilités, dans la réussite globale des missions, aux représentants spéciaux du Secrétaire général en particulier, et en renforçant le rôle des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires qui en dépendent.
English: I received severance pay when I left the military in 1979.
French: J'ai reçu une indemnité de cessation d'emploi lorsque j'ai quitté les Forces armées en 1979.
English: • 10.4 Main Art Critics and Specialized Journalists  
French: • 10.4 Principaux critiques d'art et journalistes spécialisés
English: SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT Because of the nature of its operations, the National Battlefields Commission is not much affected by the social union framework agreement.
French: ENTENTE-CADRE POUR L'UNION SOCIALE De par la nature de ses opérations, l'entente cadre pour l'union sociale a peu d'effets sur la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Let us not doubt that the Commission will take all this into account in preparing its approach.
French: Gageons que la Commission saura en tenir compte dans l'élaboration de sa réflexion.
English: SUMMARY In the aftermath of the terrorist attacks in the United States, Member States repeatedly reaffirmed their desire to combat all forms of terrorism.
French: SYNTHÈSE Suite aux attentats terroristes aux États-Unis, les États membres ont confirmé à plusieurs reprises leur volonté de combattre toute forme d'acte terroriste.