ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio CIET Radio Spot MSP Radio Spots Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Émission de radio MSP Radio Spots Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: Maple Trade Finance provides the client with 80 per cent of the invoice amount within 48 hours of the exporter's buyer receiving the product.
French: Maple Trade Finance verse au client 80 % du montant de la facture dans un délai de 48 heures après que l’acheteur a reçu le produit.
English: "100 years of immigration in Canada." Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no.
French: * * Au début de l’enquête. n . s . :
English: Updating is the process of keeping track of any changes in the data describing the units and their attributes.
French: La délégation pourra répondre à cette question par écrit si elle ne peut le faire oralement faute de temps.
English: After many years of dedicated service to the Food Directorate, Paul Mayers has left HPFB to join the Canadian Food Inspection Agency, where he will be leading the Meat Inspection Reform Initiative.
French: Après des années de loyaux services à la Direction des aliments, Paul Mayers a quitté la DGPSA et assurera la gestion de la réforme de l'inspection des viandes à l'Agence d'inspection des aliments.
English: 3-2003, point 1.4.44 Decision 2003/440/EC on the signing and the provisional application of the agreement adopted by the Council on 8 May. [ OJ L 150, 18.6.2003 ] Assent given by Parliament on 15 May.
French: 3-2003, point 1.4.44 Adoption par le Conseil de la décision 2003/440/CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 8 mai. [ JO L 150 du 18.6.2003 ] Avis conforme du Parlement européen, le 15 mai.
English: Professor Yves Winkin, a communication anthropologist, offers a cultural approach to the digital divide.
French: L’anthropologue de la communication Yves Winkin aborde la fracture numérique sous l’angle culturel.
English: Systematic Review of Health Human Resources Issues in Community-Based Health Services.
French: Examen systématique des questions relatives aux ressources humaines dans les services de santé communautaires.
English: This is difficult to explain as the violation occurred only last month in the presence of UNMEE personnel who were formally invited by the Ethiopian authorities to witness the event, which prompted Eritrea to protest strongly to UNMEE for appearing to condone an illegal activity.
French: Le fait est difficile à expliquer étant donné que la violation a eu lieu seulement le mois dernier en présence du personnel de la MINUEE qui avait été officiellement invité par les autorités éthiopiennes à assister à l'événement, ce qui a amené l'Érythrée à protester vigoureusement auprès de la Mission pour sembler soutenir une activité illégale.
English: Choice experiments were used to determine whether juvenile wild brook trout would avoid chemical traces of predaceous fishes found in their native stream; the fishes used were the red fin pickerel (Esox americanus) and American eel (Anguilla rostrata), and a predaceous fish with which the trout had no prior experience, the Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Des expériences impliquant des choix ont été mises au point pour examiner si les Ombles de fontaine juvéniles évitent ou non les vestiges chimiques de poissons prédateurs présents dans leur ruisseau d'origine; le Brochet d'Amérique (Esox americanus) et l'Anguille d'Amérique (Anguilla rostrata), de même qu'un poisson prédateur qu'ils n'ont jamais rencontré, le Saumon atlantique (Salmo salar).
English: (f) Other substantive activities:
French: f) Autres activités de fond :
English: A rolling list, as I understand it, means that if a delegation cannot speak when its turn comes, it is moved to the end of the list unless some kind of understanding can be reached with another delegation to exchange places.
French: Une liste « continue », comme je l'entends, signifie que si une délégation n'est pas en mesure de prendre la parole lorsque c'est son tour, son nom sera déplacé à la fin de la liste à moins que n'intervienne un arrangement avec une autre délégation pour procéder à un échange de place.
English: It is suggested that the water-column chemical analysis provide for monitoring of oxygen content and metal bioaccumulation as a consequence of the release of sediment and pore waters both to the bottom water and, via discharge, to the water column.
French: On a estimé qu'une analyse de la composition chimique de la colonne d'eau permettrait de contrôler la teneur en oxygène et la bioaccumulation des métaux qui résultaient des rejets de sédiments et d'eaux interstitielles au fond de l'océan et dans la colonne d'eau.
English: When we consider the work of the Luxembourg presidency we have to say that we cannot go backwards.
French: Quand on se penche sur le travail de la présidence luxembourgeoise, force nous est de constater que nous ne pouvons reculer.
English: The reality of life in this area has been described; the depressingly long queues at visa offices, the young people with no prospect of making an application to leave the country and get a taste of life in Europe.
French: Les conditions de vie dans cette région ont déjà été décrites; les files d'attentes interminables dans les bureaux de délivrance des visas, les jeunes privés de tout espoir de pouvoir introduire une demande pour quitter leur pays et découvrir la vie en Europe.
English: The Panel supports AENV’s intention to require Shell to demonstrate that all replacement mine vehicles would meet the latest vehicle emission standards and would be equipped with effective emission control technology.
French: La Commission accepte l’engagement de Shell à utiliser des technologies de pointe afin de réduire ses émissions de GES et à élaborer un plan de gestion de ces émissions associées au projet.
English: Indeed, the discourses surrounding mothering while using substances of any kind clearly indicate the powerful effects of evolving social norms and attitudes on mothers (Greaves et al, 2002).
French: En effet, le discours qu’inspirent les femmes qui sont mères et qui consomment toute forme de substance illustre clairement la puissance des pressions qu’exercent sur les mères les nouvelles normes et attitudes sociales (Greaves et coll, 2002).
English: PWGSC did not request an opportunity to address Netgear’s alleged new ground of complaint regarding whether the requested Nortel products met the specifications listed under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: TPSGC n’a pas demandé l’occasion de répondre au nouveau motif de plainte présumé de Netgear sur la question de savoir si les produits de Nortel visés respectaient les spécifications de la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: The United Nations should therefore develop an integrated approach to peace and development at the country and regional levels which would include the harmonization of activities at the political, security, human rights and development levels.
French: C'est pourquoi l'ONU devrait mettre en place, au niveau des pays et des régions, une stratégie intégrée de la paix et du développement qui prévoie d'inclure l'harmonisation des activités aux niveaux des politiques, de la sécurité, des droits de l'homme et du développement.
English: This provision is backed up with an appropriate clause in the lease of polling places distributed by Elections Canada. [166(1)] The purpose of these restrictions is to ensure an electoral zone of a non-partisan nature for electors, where they will be able to exercise their political choices freely.
French: Cette disposition est assortie d'une clause appropriée dans le contrat de location de lieux de scrutin distribué par Élections Canada. [166(1)] Ces restrictions visent à garantir aux électeurs une zone électorale de nature non partisane où ils peuvent exercer leur choix politique librement.
English: We do not want the European Union diluted into a mere free trade area at the end of the process.
French: Nous ne voulons pas d'une dilution de l'Union européenne, qui la ferait devenir, à la fin du processus, une simple zone de libre-échange.
English: Canadian securities administrators should be encouraged to participate more in the work of such organizations.
French: Il faut encourager la participation accrue des autorités en valeurs mobilières canadiennes aux travaux de tels organismes.
English: The implementation programme of 2002 focuses only on refugees, and the only option envisaged for IDPs is to return to Kosovo.
French: Le sort des demandeurs d’asile irakiens est préoccupant et ils doivent pouvoir jouir d’un statut de réfugiés.
English: Output 3: Increased availability of high-quality services to prevent HIV and sexually transmitted infections, especially for women, young people and other vulnerable groups.
French: Produit 3 : Des services de qualité spécialisés dans la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles sont disponibles en plus grand nombre, notamment pour les femmes, les jeunes et d'autres groupes vulnérables.
English: The response by Transport Canada was to introduce a requirement for all airlines operating transport category aircraft to create an approved ground icing program (AGIP).
French: Transports Canada a réagi en introduisant une exigence destine à tous les aéronefs de la catégorie transport exploités au sein de lignes aériennes pour que soit créé un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol (AGIP).
English: • Sub-Objective 3 — Support and increase development in rural official language minority communities
French: • Sous-Objectif 3 — Favoriser l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les milieux ruraux
English: In practice, Algeria’s civilian authorities do not exercise effective control over the activities of the DRS.
French: Dans la pratique, les autorités civiles algériennes n'exercent aucun contrôle sur les activités du DRS.
English: The State party notes that the complainant has not presented a medical certificate regarding the kidney problems he claims he continues to suffer from after his arrival in Sweden.
French: L'État partie note que le requérant n'a pas présenté de certificat médical concernant les problèmes rénaux dont il prétend continuer de souffrir après son arrivée en Suède.
English: [1376:] Sophie is fond of dress, and she knows how to dress; her mother has no other maid but her.
French: [1378:] Ce que Sophie sait le mieux, et quon lui a fait apprendre avec le plus de soin, ce sont les travaux de son sexe, même ceux dont on ne savise point, comme de tailler et coudre ses robes.
English: The tripartite dialogue on gender issues would succeed only if at least two of the three parties were strong supporters.
French: Le dialogue tripartite sur les questions de parité des sexes ne réussira que si au moins deux des trois parties y sont favorables.
English: • can be used on foods that are reduced in fat or reduced in Calories #17
French: • on peut l’utiliser sur les aliments qui renferment une quantité réduite de lipides ou de Calories #17
English: Emergency Standstill Clause: How it would work
French: Disposition moratoire d'urgence  Application
English: The Working Party took note of the outcome of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) which decided on the consolidation of the activities under POJA and the London Charter on Transport, Environment and Health into a new Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002), qui a décidé de regrouper les activités menées au titre du Programme commun d'action et de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, créant ainsi un nouveau Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Maternity Matters: Why should we be concerned about the state of maternity care?
French: L’importance de la MATERNITÉ : Pourquoi devrions-nous nous préoccuper de la situation des soins de maternité?
English: We appreciate the particular insights offered by participants in Security Council missions.
French: Nous apprécions les perspectives particulières offertes par des membres des missions du Conseil de sécurité.
English: Each manufacturer or importer of a substance included in the register of substances must submit core information for each substance, in accordance with paragraph 2, to the Agency within 3 years and 6 months of the publication of the register of substances pursuant to Article 22b(2).
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance identifiée dans le registre des substances communique à l'Agence les informations clés visées au paragraphe 2, et ce, pour chaque substance, dans les trois ans et six mois suivant la publication du registre des substances conformément à l'article 22 ter, paragraphe 2.
English: The secretariat facilitated the organization of thematic review, geographic review (regional wrap-up sessions) and the global interactive dialogue.
French: Les examens et délibérations du Comité ont été facilités par la présentation d'études de cas spécifiques regroupées dans le cadre de questions thématiques, comme prévu dans la décision 1/COP.5.
English: • | Service from June 15, 1989, to October 31, 1990, at 15.0 hours per week
French: • | Service du 15 juin 1989 au 31 octobre 1990 à 15,0 heures par semaine
English: The optimal growth rate for anchovy larvae occurred at 22.0 °C, whereas that for sardine larvae occurred at 16.2 °C.
French: Le taux optimal de croissance des larves d'anchois se situe à 22,0 °C, alors que celui des larves de sardines est à 16,2 °C.
English: Like many of my colleagues, however, I would like to have seen the Commission adopt a slightly bolder and more ambitious approach to its proposals and reforms.
French: Comme bon nombre de mes collègues cependant, j'aurais aimé que la Commission fasse preuve de plus d'audace et de plus d'ambition pour ses propositions et ses réformes.
English: Abstaining: Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Moldova, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine.
French: S'abstiennent :  Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine
English: Anticipated Impact No adverse reaction is expected to the increase in this fee as client groups have been consulted and reacted favourably to the change.
French: Impact prévu L'augmentation de ces frais ne devrait pas entraîner de réaction négative, puisque les groupes clients ont été consultés et ils ont réagi favorablement au changement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 119087 dated November 19, 1965 by replacing, in clause 9, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 119087 du 19 novembre 1965 en remplaçant, à l'article 9, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: Our high-order results allow us to fix the model parameters for SrCu2(BO3)2 precisely:
French: Nos résultats de premier ordre permettent de déterminer de façon précise les paramètres du modèle pour SrCu2(BO3)2 :
English: Minimizing the environmental impact of spills is a priority for MARPAC; it is reflected in SDS 2003 and addressed through training, infrastructure, and response.
French: Minimiser les répercussions environnementales des déversements d’hydrocarbure fait partie de leurs priorités; ce problème est pris en compte dans la SDD 2003 et abordé via l’instruction, l’infrastructure et les mesures d’intervention.
English: Past practices also resulted in heavy angling pressure in some lakes and streams, leading to shoreline damage, as well as altering the age and size class of native fish populations.
French: Les pratiques antérieures ont endommagé les berges de certains lacs et ruisseaux et modifié le groupe d'âge et la taille-type des populations de poissons indigènes.
English: According to the report, “information obtained by the Iraq Survey Group from several sources with access to Iraq's former biological weapon programme, and other related historical information show that Saddam's regime probably did not declare the production of thousands of litres of B. anthracis”.
French: Selon le rapport, « les informations obtenues par l'ISG de plusieurs sources ayant accès à l'ancien programme iraquien d'armes biologiques et d'autres informations connexes de nature historique montrent que le régime de Saddam n'a probablement pas déclaré la production de milliers de litres de Bacillus anthracis ».
English: (h) Assessments revealing inadequate compliance with the Norms shall also include plans of action or methods of reparation and redress that the transnational corporation or other business enterprise will pursue in order to fulfil the Norms.
French: h) Les évaluations qui mettent au jour un non-respect des Normes s'accompagnent de plans d'action ou autres méthodes de correction et réparation que la société entend mettre en œuvre pour satisfaire aux Normes.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer payments refer to resources transferred to organizations and individuals and include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for grants and contributions under Agency programming.
French: Septième tableau financier Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organisations et aux particuliers et comprennent les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et contributions versées dans le cadre des programmes de l'Agence.
English: There are countless programs to sing in karaoke mode that are circulating in the network every day.
French: Il existe, certes, un nombre presque alarmant de convertisseurs audio.
English: Hospital services – an amendment by Order-In-Council to section 2 (e)(f) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations would be required.
French: Services hospitaliers :
English: http://europe.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_ of_persons_asylum_immigration/114516_en.htm.
French: http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_ asylum_immigration/114516_fr.htm.
English: These services build the information infrastructure.
French: Ces services contribuent à l’édification de l’infrastructure d’information.
English: I can assure you that the Government of Canada will continue to give this issue serious consideration.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement du Canada continuera d’examiner cette question de près.
English: Number of individuals Employees are any persons drawing pay for services rendered, or for paid absence, and for whom you, the employer, are required to complete a T-4 Supplementary Form.
French: Nombre de personnes Les employés sont des personnes rémunérées pour des services rendus, qui ont droit à des congés payés et pour qui vous devez, à titre d'employeur, remplir le formulaire T4 supplémentaire.
English: Appropriate balance has been maintained in the relations of the Organization with its main stakeholders – the rights holders and the user community.
French: Un équilibre approprié a été établi dans les relations de l’Organisation avec ses principales parties prenantes – les titulaires de droits et la communauté des utilisateurs.
English: Configuration management, equipment - ground systems and antennas - operations and maintenance, simulation facility, tests and integration, mission planning and systems operations, mission data base, working groups, committee meetings and document reviews, commercialization. Program Record Number:
French: Gestion de la configuration, matériel - systèmes terrestres et antennes - exploitation et entretien, installations de simulation, essais et intégration, planification de missions et exploitation de systèmes, bases de données sur les missions, groupes de travail, réunions de comités, examen de documents et commercialisation. Numéro du dossier :
English: This can usually be done by either putting their name on the award or having them present it.
French: Obtenir l’appui de la haute direction, soit en mettant le nom des dirigeants sur le prix, soit en leur demandant de remettre le prix.
English: In addition, civil society and academic institutions have also been active.
French: En outre, des institutions universitaires et des organismes de la société civile ont également fait du travail dans ce domaine.
English: Here too, transparency and openness characterise the interior design: the office doors protrude slightly into the corridors with glass slits at the sides through which it is possible to see whether there is work going on behind them.
French: Ici aussi, l’architecture intérieure est placée sous le signe de la transparence et de l’ouverture : les portes des bureaux sont encastrées dans le couloir et dotées de fentes latérales en verre par lesquelles on peut se rendre compte du travail en cours.
English: Appendix C Radio Station Licences Unless otherwise exempted, all radio stations in Canada must be licensed by the Minister.
French: Annexe C Licences de station radio À moins d'en être exemptées, toutes les stations radio au Canada doivent faire l'objet d'une licence délivrée par le ministre.
English: The term originated during the 1808-1814 Peninsular War / Guerre d’Espagne, when the Spanish armies, defeated by Napolean's superior forces, took to the hills can continued fighting the French using "hit and run" tactics These fighters were nicknamed "Guerrilleros".
French: L’armée espagnole ayant été vaincue par les forces napoléoniennes, supérieures, de nombreux Espagnols ont pris le maquis pour poursuivre la lutte contre les Français. Leur tactique de harcèlement a connu beaucoup de succès, et on les a surnommés « guérilléros », ce qui signifiait « partisans d’une guerre de guérilla ».
English: Furthermore, in the interest of efficiency, the operating days in the TARGET system should be used as a benchmark only and should not lead to special mandatory arrangements (Para 96 and 103, where compatibility with TARGET is mentioned).
French: in application of the regulations and standards, or in application of obligations, notably technical, imposed by the infrastructures, or as private initiatives in the context of the establishment's security policy and desire to enhance its competitive position (SLA).