ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pater suggested that Canadian researchers in cancer could not do impactful trials without international partners and that an international strategy is essential to obtain the number of volunteers necessary) CTN should explain how it will develop and focus on a Canadian niche that is internationally relevant and invest in CTN to bring protocols to life (in the NCIC CTG, the Disease Chairs bring protocols to life) CTN should detail its leadership model and processes for appointment to and succession of leadership positions within CTN (Dr.
French: Implications pour la demande de proposition : ▪ ▪ La demande de proposition pourrait demander comment seront soutenues les fonctions de direction au sein du Réseau (p. ex. l'INCC paye les salaires de ses médecins appuyant le GEC) La demande de proposition devrait demander au Réseau de démontrer comment il contribue au mandat des IRSC en tirant profit de sa structure en réseau
English: • Submissions procedures and deadlines
French: • Procédures et délais de présentation des soumissions
English: Looking ahead to CDMA 2008 and beyond, future areas for regional discussion and cooperation include:
French: Dans la perspective de la CMDA 2008 et au-delà, les futurs domaines de discussion et de coopération régionales peuvent comprendre :
English: Significant consensus in the cooperation of WIPO’s constituencies and the Secretariat is an essential factor for an increased global influence of the intellectual property community.
French: En même temps, la transformation de la recherche scientifique et technique en activité économique dépend de l’ aptitude à atténuer la disparité traditionnelle entre les communautés scientifique et industrielle.
English: Between 9 and 11 days, spherical forms developed and the sclerotia grew.
French: Entre les jours 9 et 11, la forme sphérique apparait et le sclérote grossi.
English: From this angle, we should talk about it again, take stock of ourselves and allow this second and third way as an additional option.
French: Vu sous cet angle, nous devons en reparler, faire le point sur notre situation et autoriser ces deuxième et troisième voies comme une option supplémentaire.
English: As part of the transition from start-up, in 2003/04 CATSA’s Board of Directors focused on key areas of Board governance. The Board held a two day special session in December 2003 to discuss the roles and responsibilities of the Board.
French: Les recommandations d’un comité ad hoc du Conseil qui a procédé à un examen des pratiques exemplaires des structures des comités a mené à la création du Comité des candidatures et de gouvernance de la société le 1er avril 2004.
English: This complemented strong demand from central banks, retail investors and, in particular, asset management companies.
French: Pour ce qui concerne les émissions libellées en livre sterling, les investisseurs britanniques sont, géographiquement, restés les principaux demandeurs.
English: Production is expected to increase by 11%, as lower yields partly offset the higher seeded area, while supply decreases by 23% as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On s’attend à ce que la production augmente de 11 %, l’accroissement des superficies ensemencées étant partiellement neutralisé par la baisse des rendements. Les disponibilités devraient cependant diminuer de 23 %, la production accrue n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks reportés.
English: Source documents, including signed informed consent forms, medical records, office charts, laboratory reports, X-rays, subject diaries, appointment / scheduling records, adverse events and drug reactions records, pharmacy records, and other essential documents including communications with Sponsors and Research Ethics Board, qualifications and evidence of training of staff involved in the trial are all examples.
French: Les documents de base, comme le formulaire de consentement éclairé, les dossiers d’hôpital, les fiches administratives, les rapports de laboratoire, les radiographies, le journal personnel des sujets, les dossiers de rendez-vous, les dossiers d’incidents thérapeutiques et de réactions indésirables à une drogue, les dossiers conservés à la pharmacie et d’autres documents essentiels comme les communications avec le promoteur et le comité Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (Guide-0068) - le 15 juin 2006 Page 11
English: Soldiers of The Royal Canadian Regiment reach the north bank of the Modder River while a gun crew manoeuvres into the water from the south bank. by Library and Archives Canada
French: Les soldats du Royal Canadian Regiment atteignent la berge nord de la rivière Modder pendant qu’une équipe d’artilleurs s’avance dans l’eau sur la rive sud. par Bibliothèque et Archives nationales du Canada
English: It was too far from the Croatian Airline to walk uphill with luggage, so it was necessary to hire a taxi from the airport.
French: My visit was to short to find non good thinks !
English: The PSC's role in protecting merit will evolve from participating directly in resourcing to acting as the guardian of the integrity of a more delegated appointment process.
French: La CFP, en qualité de protecteur du mérite, verra son rôle changer. Elle ne participera plus directement au renouvellement du personnel, mais deviendra le gardien de l'intégrité d'un processus de nomination dans le cadre duquel davantage de pouvoirs seront délégués.
English: A single structure for consulting NGOs should not be imposed.
French: • 7UDQVSDUHQFH Le Comité de Liaison salue les propositions de la Commission en la matière.
English: Strategic Competition Issues Mark Bisby joined the meeting by teleconference to discuss issues raised by the IAB related to strategic competitions, such as the need to continuously evaluate and improve peer review and strategic competition processes, such as timelines.
French: Enjeux relatifs aux concours stratégiques Mark Bisby a participé à la réunion par téléconférence afin de discuter des enjeux soulevés par le CCI relativement aux concours stratégiques, tels que le besoin d'évaluer et d'améliorer sans cesse les processus d'examen par les pairs et les échéances.
English: The attractiveness of many European regions for foreign investments should be increased.
French: L’attractivité de nombreuses régions d’Europe pour les investissements étrangers devrait être accrue.
English: Figure - 3 Chapter 3 - Supplement S-5
French: Les principaux avantages de la Chapitre 3 – Supplément S-5
English: This is a broad deﬁnition of "identiﬁable."
French: Les « données personnelles » (article 1er), ce sont les renseignements identiﬁant une personne vivante.
English: (GC-2001-001-) Requester Arcelor) Requester’s Technical Description of the Good produced on a special type of rolling mill called Steckel, which are defined by their specific range of sizes. These are thin plates, with thicknesses of 4 mm, 5 mm and 6 mm, produced in broad widths.
French: Tôles d’outillages en acier allié, pour le travail à froid et à chaud, livrées à l’état adouci (<270 BHN), ayant par exemple les propriétés chimiques des nuances AISI A2, AISI D2, AISI O1, AISI H11 et AISI H13, et importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.22.
English: Accordingly, data for the six-year period 2002-2007 was used in updating the composition of levels for the period 2010-2012 and the corresponding thresholds are shown in annex II to the present report.
French: En conséquence, les données relatives à la période de six ans 2002-2007 ont été utilisées pour réviser la composition des catégories applicables à la période 2010-2012.  Les seuils correspondants sont indiqués à l'annexe II du présent rapport.
English: An actuarial study is currently under way to provide updated estimates for the after-service health insurance liability of UNICEF as at 31 December 2009.
French: Une nouvelle étude actuarielle est en cours pour établir une estimation de la valeur des charges à payer par l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2009.
English: This is representative of a good practice.
French: En outre, les priorités et les plans sont clairement communiqués.
English: 3.1 Revision of criteria for applying the directive.. 3.2 Precise definition of "emission limit values".
French: 3.1 Révision de critères pour l’application de la directive. 3.2 Définition précise de « valeur limite d’émission ».
English: The Panel finds, however, that PIC included amounts it expended in the repair and replacement of its urea and ammonia units within its cost of sales.
French: Cependant, le Comité observe que la PIC a inclus dans les frais de vente des dépenses consacrées à la remise en état et au remplacement de ses unités d'urée et d'ammoniac.
English: Source: http://www.opportunitywales.co.uk/farmyard.pdf.
French: Source : http://www.opportunitywales.co.uk/farmyard.pdf.
English: Mr. Gagnier has been with Alcan since 1994 and is the Chairman of the Board of Directors for the International Institute for Sustainable Development.
French: À Alcan depuis 1994, M. Gagnier est président du Conseil de l’Institut international du développement durable.
English: This cooperative type of application development does not in any way bar the opportunity for providers and users to sell their products at a profit.
French: Ce mode coopératif de développement d'applications n'exclut aucunement la possibilité pour les fournisseurs et les utilisateurs de vendre leurs produits avec profits.
English: What’s being done Several federal and provincial studies have recommended replacing parts of the causeway road on the Petitcodiac River with a bridge.
French: Ce qui est fait Plusieurs études fédérales et provinciales ont recommandé de remplacer des parties du pont-jetée sur la rivière Petitcodiac par un pont.
English: Telephone: (604) 254-8204 Fax: (604) 254-7447 Telecommunications Workers Union 2005-12-22 Mr. Bruce Bell 5261 Lane Street Burnaby, BC V5H 4A6
French: Télé (604) 254-8204 Télécopieur : (604) 254-7447 Telecommunications Workers Union 2005-12-22 M. Bruce Bell 5261, rue Lane Burnaby, BC V5H 4A6
English: More reliable, relevant and timely sex-disaggregated data and qualitative information are required for gender analysis of impacts and the identification of areas needing improvement.
French: Il faut des données plus fiables, pertinentes et régulières ventilées par sexe ainsi que des informations de qualité pour analyser par sexe les effets des politiques élaborées et pour déterminer les domaines à améliorer.
English: Again, I would like to thank you, Mr. President, for the work that you and your team have accomplished on this issue.
French: Une fois encore, je vous remercie, Monsieur le Président, du travail que vous et votre équipe avez accompli sur cette question.
English: The countries concerned included Germany, Austria, Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and Sweden.
French: Etaient concernés notamment l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède.
English: Turning to the priority groups served by funded projects (see Exhibit 4.3), the file review indicates that youth from 13 to 17 years old (63 per cent) and children up to the age of 12 (35 per cent) are by far the most common groups served.
French: Pour ce qui est des principaux groupes visés par ces projets subventionnés (voir le graphique 4.3), l’examen des dossiers révèle que les jeunes de treize à dix-sept ans (63 p. 100) et les enfants de moins de douze ans (35 p.
English: Montreal (Quebec), February 5, 2010 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announces its per unit tax breakdown for the 2009 cash distributions.
French: Montréal (Québec), le 5 février 2010 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) annonce la répartition aux fins fiscales des distributions par part pour 2009.
English: At Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, courses are given in the six official languages; languages offered at the other offices vary according to their location.
French: Le Siège et l'Office des Nations Unies à Genève assurent les cours dans les six langues officielles, les langues offertes par les autres bureaux variant en fonction de leur situation géographique.
English: Canadian Coast Guard/Department of National Defence - Inter-departmental Responsibility for Responding to Spills of Oil and Toxic Materials, June 16, 1977.
French: Garde côtière canadienne/Ministère de la Défense nationale - Responsabilité interministérielle relative à l’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures et autres substances dangereuses, conclue le 16 juin 1977.
English: 21 Constitution Act, 1871 (U.K.), 34 and 35 Vict., c.
French: 21 Loi constitutionnelle de 1871 (R.-U.), 34-35 Victoria, c.
English: RunAlyzer, RegAlyzer, FileAlyzer and FoldAlyzer have also passed first tests.
French: RunAlyzer, RegAlyzer, FileAlyzer et FoldAlyzer ont aussi réussi les premiers tests.
English: Typically, 25 to 37 meter towers may be supplied along with the wind turbine, which usually avoids turbulence from buildings and trees on most sites.
French: Généralement, des tours de 25 à 37 mètres peuvent être fournies avec la turbine éolienne, ce qui évite d'habitude toute turbulence provenant d'immeubles et d'arbres sur la plupart des sites.
English: The Court cites its decision in AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2005 FC 189 and reiterates that the starting point of any analysis of the application of the ATIA is the purpose clause found in subs.
French: Dans ses motifs, la Cour cite la décision AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 CF 189 et répète que le point de départ de toute analyse visant l'application de la LAI est la disposition de déclaration d'objet de la Loi, soit le par.
English: Employees said that the quality of work suffered more often in 2005 than in 2002 due to a diminishing stock of resources (16% improvement from 1999-2002 followed by a 5% decrease from 2002-2005).
French: Les employés rapportent que la qualité de leur travail souffre plus en 2005 qu'en 2002, dû à une diminution des ressources (16 % d'amélioration de 1999 à 2002 suivie par une baisse de 5 % de 2002 à 2005).
English: The Nabor Carrillo lagoon mainly included typical halophilic and alkaliphilic low G+C Gram-positive bacteria, γ-Proteobacteria, and β-Proteobacteria similar to those found in other soda lakes.
French: La lagune Nabor Carrillo contenait principalement des bactéries Gram-positives halophiles et alcalophiles faible en G+C ainsi que des proteobactéries gamma et beta similaires a celles trouvées dans d'autres lacs sodiques.
English: The solution proposed in this report would avoid the need for specific and separate arrangements for parliamentary oversight of the CFSP and ESDP.
French: La solution proposée éviterait de devoir trouver des formules spécifiques et distinctes pour le suivi parlementaire de la PESC et de la PESD.
English: (r) Freedom of the press and other media.
French: r) Du droit à la liberté de la presse et des autres médias.
English: On this point, we came up against the stonewalling of the United States and the developing countries.
French: Nous nous sommes heurtés, sur ce point, à un mur constitué des États-Unis d'Amérique et des pays en voie de développement.
English: Justification The aim is to set up a specific fund to assist in the conduct of studies on medicinal products or substances no longer covered by a patent or a supplementary protection certificate.
French: Justification Il s'agit de créer un fonds spécifique pour aider à la réalisation des études portant sur les médicaments ou substances qui ne sont plus couverts par un brevet ou un certificat de protection supplémentaire.
English: To date, the reform process has recorded many important achievements, bringing our country out of the social-economic crisis.
French: À ce jour, le processus de réforme a donné nombre de résultats importants et permet au pays de sortir de la crise socioéconomique.
English: Right now, over 2 million small and medium enterprises are driving job and wealth creation in all sectors.
French: À l’heure actuelle, plus de 2 millions de petites et moyennes entreprises sont le moteur de la création d'emplois et de richesses dans tous les secteurs.
English: An Examination of the North–South Relationship in Canada (Ottawa:
French: Health and Canadian Aboriginals », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: The project was expanded in 1997–98 to include students from 25 schools across the country.
French: En 1997-1998, il a été étendu à 25 écoles du pays.
English: As a result of the embargo and the denial of access to drinking water and food, Israel is artificially creating a situation for the people in the Gaza Strip which is without parallel in terms of its inhumanity and lack of concern for human dignity.
French: En raison de l'embargo et du refus d'approvisionnement en eau potable et en nourriture, Israël crée artificiellement une situation pour le peuple de la bande de Gaza sans précédent en termes d'inhumanité et de négation de la dignité humaine.
English: The Advertising Orientation Guide was released in May 2003.
French: Le guide d’orientation sur la publicité a été diffusé en mai 2003.
English: Since 1995 morbidity has increased steadily (39-fold), reaching a peak in 1999 (11,348 cases compared with 285 in 1994).
French: Depuis 1995, la morbidité n'a cessé de croître (39 fois) pour atteindre un pic en 1999 (11 348 cas comparés à 285 en 1994).
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition. Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) 1.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire comptez le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne le comptez pas.
English: For Party on Deck (4 or 5 passengers & vehicle).
French: Pour Places de Groupe sur le Pont (4 ou 5 personnes & véhicule).
English: As Consuls and Honourary Consuls, you fulfill important functions at several levels.
French: En tant que consuls et consuls honoraires, vous remplissez des fonctions importantes à plusieurs niveaux.
English: FRENCH FIRST OFFICIAL LANGUAGE SPOKEN In 2001, 7.1 million Canadians had French as their first official language spoken.
French: LE FRANÇAIS PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE PARLÉE En 2001, 7,1 millions de Canadiens avaient le français en tant que première langue officielle parlée.
English: Well before its main competitors, Yoplait had - for 25 years - been the only brand of yogourt sold coast to coast.
French: En avance sur ses concurrents, Yoplait Canada a été pendant 25 ans la seule marque de yogourt vendue de l'Est à l'Ouest du pays.
English: Payroll Deductions Online Calculator - Disclaimer  [ 2006-12-15 ] Rights and Democracy:
French: Calculateur de Retenues sur la Paie en Direct - Avis de non-responsabilité  [ 2006-12-15 ] Droits et Démocratie :
English: These include the allocation of resources by the General Assembly to support the establishment of conduct and discipline teams in 20 peacekeeping and political missions, a resolution on strengthening criminal accountability of United Nations officials and experts on missions (General Assembly resolution 62/63), and a revised model memorandum of understanding (A/61/19, Part III) between the United Nations and troop-contributing countries, as well as a victim assistance strategy (see General Assembly resolution 62/214).
French: Il s'agit notamment de l'affectation par l'Assemblée générale de ressources pour la mise en place d'équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans 20 missions politiques et de maintien de la paix, de l'adoption d'une résolution sur le renforcement de la responsabilité pénale des fonctionnaires des Nations Unies et experts en mission (résolution 62/63 de l'Assemblée générale) et de l'établissement d'un modèle révisé de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents [A/61/19 (Part III)] ainsi que d'une stratégie d'aide aux victimes (voir résolution 62/214 de l'Assemblée générale).
English: Transmission may occur through contaminated water supplies or food (e.g., contaminated shell fish, such as clams and oysters), and through food handled by someone who is ill with norovirus or has been exposed to norovirus without exercising proper hand-washing procedures.
French: Elle peut se produire par contamination de réserves d'eau ou de nourriture (des mollusques contaminés, comme les huîtres et les palourdes) et par la manutention des aliments par une personne atteinte du Norovirus ou qui y a été exposée sans exercer de bonnes pratiques de lavage des mains.
English: Provision of analytical laboratory data to the NAPS within six (6) months of receiving the sample for analysis.
French: Fourniture des données de laboratoire NSPA dans les six (6) mois suivant la réception de l'échantillon à analyser.
English: On September 2, 2004, EDC contributed CAD 57.8 million to a CAD 546 million loan syndication to Inversiones CMPC, a major Chilean pulp and paper company.
French: Le 2 septembre 2004, EDC a accordé 57,8 M CAD dans le cadre d’une syndication de prêt de 546 M CAD arrangée pour Inversiones CMPC, importante société chilienne de pâtes et papiers.
English: • Professional associations and employing agencies should consider means to assist consumers who have been exploited or abused by a member of their profession or organization.
French: • Les associations professionnelles et les agences devraient considérer les moyens d'aider les consommateurs qui ont été exploités ou mal traités par un membre de leur profession ou organisation.
English: Article VI of the modified Brussels Treaty is justified on the basis of the provisions of Article 51 of the charter of the United Nations, of which it reproduces the second part.
French: L'article VI du Traité de Bruxelles modifié se justifie sur la base des dispositions de l'article 51 de la charte des Nations unies, dont il reprend la dernière partie.
English: Traditional economies generally provide such help through the pooling of resources in the family unit.
French: Dans les économies traditionnelles, cette assistance est généralement financée par la mise en commun des ressources du groupe familial.
English: The authors found that the functional specification did not greatly affect estimated elasticities for meat consumption but the effects of structural change on the estimates were significant.
French: Les données provenaient des séries chronologiques sur la consommation globale trimestrielle canadienne en poids au détail pour le boeuf, le porc et le poulet, en valeurs par habitant, pour les années 1967 à 1992.
English: -Of other plastics: 3920.91.00 00 - -Of poly(vinyl butyral)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The entry for return type code at Field 490 is not valid or was not made.
French: La valeur transmise dans la zone 490 (code de genre de déclaration) n'est pas valable ou n'a pas été transmise.
English: ◦ 204 Cooking
French: ◦ 204 Arts culinaires
English: I also welcome recent calls by President Medvedev for the Libyan tyrant, Muammar Gaddafi, to leave power.
French: Je me réjouis également des appels récents formulés par le président Medvedev pour que le tyran libyen, Mouammar Kadhafi, quitte le pouvoir.
English: And to see, really, if this procedure is going to work, it looks like the price tag is three million dollars.
French: Il semble que cela va nous coûter trois millions de dollars.
English: [135] Ms. Fitzjohn passed this letter on to the Health Centre. The Health Centre advised her that there was no new information to justify Ms. Wong's refusal to return to the call Centre.
French: [135] Mme Fitzjohn a transmis cette lettre au Centre de santé, qui l'a informée qu'elle ne contenait aucune nouvelle information justifiant le refus de Mme Wong de retourner au Télécentre.