ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Insurance Premiums Act
French: ◦ Health Insurance Premiums Act (Loi sur les primes d'assurance-santé);
English: SUMMARY Directive 91/271/EEC This Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
French: SYNTHÈSE Directive 91/271/CEE La présente directive concerne la collecte, le traitement et le rejet des eaux urbaines résiduaires ainsi que le traitement et le rejet des eaux usées provenant de certains secteurs industriels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Ranieri Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : San Ranieri Hotel .
English: Climate Change (2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapters 1 to 3 [entire focus] and 4 and 5 [some elements])
French: Changements climatiques (Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2006, chapitres 1 à 3 [en entier] et chapitres 4 et 5 [certains éléments])
English: To attend the International Marketing and Output Database Conference.
French: Présence à la Conférence internationale sur le marketing et les extrants des bases de données.
English: Today, 27 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 27 juillet 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: We have all gained from your accomplishments.
French: Nous avons toutes et tous bénéficié de vos réalisations.
English: The Canadian dollar’s behaviour during the same period was very similar, as it appreciated from 62 cents back up into the mid 70s in 2003 and then fluctuated in the mid-high 70s during most of 2004.
French: Dans le même temps, le CAD s’est comporté de la même manière : de 0,62 USD, il a tourné autour de 0,75 USD en 2003, puis a dépassé 0,75 USD pendant presque toute l’année 2004.
English: Federalism entails competition, competition for the benefit of our citizen who is our most important client.
French: L'idée du fédéralisme représente aussi une certaine concurrence, au bénéfice de notre premier client, le citoyen.
English: Service providers have three options available to them, if a direct contact is required with the client.
French: Toutefois, la libéralisation au coup par coup du commerce des services peut être utile en tant que remède partiel.
English: Projects were successfully launched in two countries while the other projects will be launched in the course of 2006.
French: L’OMPI a continué de coopérer avec le Gouvernement du Brésil à la création d’un centre international pour les industries de la création à Salvador de Bahia (Brésil).
English: See Judgement of the ECJ of 12 October 2004 in Case C60/03 Wolff and Müller [2004] ECR I-9553.
French: Arrêt de la Cour de justice du 12 octobre 2004 dans l'affaire C60/03 Wolff et Müller, Rec.
English: After 2 miles take M8 westwards towards Greenock/Glasgow airport for short distance.
French: Après 2 miles, prenez la M8 vers l'Ouest, vers l'aéroport de Greenock/Glasgow pour une courte distance.
English: The Complainant testified she recalled remarking to him about a younger man she was dating and was told by him that she should be dating older men.
French: La plaignante a affirmé se souvenir d'avoir dit à l'adjum Macnair qu'elle voyait un homme plus jeune, ce à quoi ce dernier a répliqué qu'elle devrait choisir des hommes plus âgés.
English: Large-scale outbreak response is now underway across the Horn of Africa, including Ethiopia, Kenya, Uganda, and northern Sudan.
French: L’épidémie menace également les progrès réalisés par les pays exempts de polio pour l'élimination du virus sauvage et la prévention des importations. Même lorsque des épidémies surviennent pendant des efforts d’éradication, elles ne freinent pas la mise en place de tels efforts.
English: The continuation of training programmes for the civil service and the judiciary, as well as in connection with the prosecution of serious crimes, may be decisive in strengthening the bases of the rule of law in the country.
French: La poursuite des programmes de formation en appui à la fonction publique et au système judiciaire ainsi qu'à la justice en matière de crimes graves peut être déterminante pour le renforcement des bases de l'état de droit dans le pays.
English: [37] The OHC indicates that it has had plans for a spur to the east wharf of Oshawa harbour since 1984, as evidenced in its Oshawa Harbour Development Plan, 1984, and it has been negotiating with CN to provide rail service since 1999.
French: [37] La CPO indique qu'elle planifie un épi jusqu'au quai est du port d'Oshawa depuis 1984, comme en témoigne son Oshawa Harbour Development Plan, 1984, et qu'elle négocie la prestation d'un service ferroviaire avec CN depuis 1999.
English: To be always ready and fit, Hotel Darsena offers you the entrance to the Gymnasium Fitness Center free and our bicycles are always available for healthy cycling. If you want to rediscover your balance and internal piece nothing better then to try a regenerating “Greeting to the sun” at dawn.
French: Afin d’être prêts et bondissants l’Hôtel Darsena vous offre l’entrée quotidien à la salle de gym Gymnasium Fitness Center et, pour des salubres pédalées, nos vélos sont toujours à disposition et, si vous désirez retrouver l’équilibre et la paix avec vous-mêmes, rien de mieux que d’essayer à l’aube un régénérant “salut au soleil”.
English: Ms Linda SENDEN, Professor in European Law at the Faculty of Law of Tilburg University, wished to know how the Commission integrated self- and co-regulation options in its choice of the appropriate level of regulation.
French: Il préconise de promouvoir la base de données dans toutes les directions générales de la Commission, dans la mesure où il s'agit de l'outil d'information le plus prometteur sur l'autorégulation et la corégulation dans le marché unique.
English: They are more apt to agree that people living with HIV/AIDS should be quarantined for public safety.
French: Ils sont plus susceptibles d’affirmer qu’il faudrait mettre ces personnes en quarantaine au nom de la santé publique.
English: The alternative housing should not result in further segregation;  31. in countries, which do not differentiate between encampment areas and short-stay areas, set a time-limit to the length of stay on sites so as to prevent them being transformed into a zone of exclusion as a result of their users becoming sedentary on the spot; allow the rotation of Travellers between the sites while refraining from setting a maximum authorised length of stay that is shorter than the longest school period between two periods of school holidays and offering those who wish to become sedentary alternatives to settling on existing sites;  32. authorise Travellers' associations to assert the rights of individual Travellers before the competent courts in the event of expulsions, as defendant, or plaintiff and at all stages of the procedure;  33. make statutory provisions for appeal against decisions banning access to certain sites or prohibiting encampment;  34. define as part of a Traveller's caravan, and therefore of his or her place of residence, an area bound by a perimeter of a few metres around the caravan.
French: Les logements de substitution ne devraient pas entraîner une ségrégation supplémentaire.  31. dans les pays qui ne font pas de différence entre des aires de stationnement et des aires de passage, limiter la durée du stationnement dans les aires afin d'éviter leur transformation en zone d'exclusion par la sédentarisation in situ des utilisateurs et afin de permettre la rotation des Gens du voyage entres les aires, tout en s'abstenant de fixer une durée de stationnement autorisé inférieure à la période scolaire la plus longue existante entre deux périodes de congés et tout en offrant à ceux qui désirent se sédentariser des alternatives autres que l'arrêt sur les aires existantes ;  32. autoriser les associations des Gens du voyage à exercer les droits individuels des Gens du voyage devant les tribunaux compétents en matière d'expulsions, tant en défense qu'en demande et à tous les stades de la procédure ;  33. mettre en place des dispositifs législatifs permettant de faire appel de décisions d'interdiction d'accéder à certains sites ou de stationner ;  34. délimiter comme faisant partie de la caravane, et donc du domicile des Gens du voyage, un périmètre de quelques mètres autour de la caravane.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 2003-H-04b Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2003-H-04a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: R. Resolution 7/34: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Résolution 7/34 : Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Therefore, there are few services available to meet those kinds of needs.
French: Conséquemment, il y peu de services pour combler ce type de besoin.
English: Location is ideal very close to city center and Termini station.
French: The location is great, not far from the main tourist attractions but also close to the main train station.
English: A general approach to multicompetency curriculum development was also suggested.
French: On propose également une approche générale pour l'élaboration d'un programme de formation visant la polyvalence.
English: 20.1.8 To accept bids for the Olympic Games only from countries where the government has ratified, accepted, approved or acceded to the UNESCO Convention and the National Olympic Committee, National Paralympic Committee and National Anti-Doping Organization are in compliance with the Code.
French: 20.1.8 N’accepter des candidatures relatives à l’organisation des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver qu’en provenance de pays dont le gouvernement a ratifié, accepté ou approuvé la Convention de l’UNESCO ou y a adhéré, et dont le comité national olympique, le comité national paralympique et l’organisation nationale antidopage sont en conformité avec le Code.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) 2005-02-17T21:10:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the pages of a recent edition of Newsweek shone the smiling face of a beautiful African woman.
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] 2005-02-17T21:10:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un récent numéro du magazine Newsweek, une publicité étalée sur deux pages présentait une magnifique Africaine au visage radieux.
English: During the injection process, which was simulated by an anchor unit expanding radially as in a pressuremeter test, radial expansion was measured.
French: Durant le processus d'injection, qui a été simulé par une unité d'ancrage se dilatant radialement comme dans un essai au pressiomètre, l'expansion radiale a été mesurée.
English: Clearly distinguish between R&D, Tech Acceleration and Tech Demonstration projects.
French: Établir clairement la distinction entre les projets de R & D, d’accélération du progrès technique et de démonstration technologique.
English: In 2001, $12 million from the fund had been used to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions and was not paid back in 2001.
French: En 2001, 12 millions de dollars avaient été prélevés sur le Fonds pour financer des paiements exigibles en attendant de recevoir des contributions annoncées, et n'avaient pas été remboursés.
English: Enjoy musical performances, watch our new live theatre presentation and witness a citizenship ceremony!
French: Profitez de spectacles musicaux, assistez à notre nouvelle pièce de théâtre et soyez témoin d’une cérémonie de remise des certificats de citoyenneté!
English: In short, Argentina's economy must open up or risk shutting down.
French: En bref, l'économie argentine doit s'ouvrir ou risquer un arrêt complet.
English: The purpose of the statute is to ensure that creators are compensated for the use of their works.
French: L’objet de la Loi sur le droit d’auteur est de faire en sorte que les créateurs soient rémunérés pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: A second important point is orientation.
French: Une deuxième question importante concerne l' orientation.
English: Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right of self-determination, thus fulfilling its mission, which is one of the goals and purposes of the United Nations, in accordance with the Charter;
French: Réaffirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, remplissant ainsi sa mission, qui est l'un des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte;
English: The Access to Information Act requires safekeeping of most information created or obtained by the government (it creates a criminal offence for deliberately destroying information likely to be requested).
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, il faut conserver la plupart des renseignements établis ou obtenus par le gouvernement (aux termes de la Loi, la destruction délibérée de renseignements susceptibles d'être demandés constitue un délit criminel).
English: Open competitions 448,391 426,042 Strategic initiatives 154,256 133,745 Institute support grants 13,000 13,578 Knowledge translation 3,439 2,222 Canada research chairs 60,603 46,268 Networks of centres of excellence 25,000 25,000 Donations for research (Note 4) 5,595 5,730 Endowments for health research (Note 4) 3 8
French: Concours ouverts 448 391 426 042 Initiatives stratégiques 154 256 133 745 Subventions d'appui aux instituts 13 000 13 578 Application des connaissances 3 439 2 222 Chaires de recherche du Canada 60 603 46 268 Réseaux de centres d'excellence 25 000 25 000 Dons à la recherche en santé (note 4) 5 595 5 730 Fonds de dotation pour la recherche en santé (note 4) 3 8
English:   We’re on track to cut that number in half by next year, partly because of the billions we recently cut from activities that were unnecessary, inefficient or not providing value for money.  And this has allowed us to make important new investments in infrastructure, child care, post-secondary education, criminal justice and national defence, among others.  For example, we created the new Universal Child Care Benefit.
French:   Une bataille épique de nature philosophique opposant ceux qui croyaient bâtir l’économie en élargissant les activités du gouvernement et ceux qui croyaient y parvenir grâce à la libéralisation des marchés.   L’élection de 1988 a non seulement ratifié l’Accord de libre-échange, elle a effectivement renversé la politique du statu quo en matière économique, qui régnait au Canada depuis les années 1960.
English: Parties may also use this approach if it is consistent with the way they prepare their inventories.
French: Les Parties peuvent suivre la même démarche si elle cadre avec les modalités d'établissement de leur inventaire.
English: Though this information is still being processed, it has been possible to determine the pattern of transfers of prisoners and the existence of a system of arrests and repression in the district of La Plata.
French: Bien que cette information soit encore en cours de traitement, il a été possible de mettre à jour des circuits de transfert des détenus et l'existence d'un système de détention et de répression dans la juridiction de La Plata.
English: • Being active in community economic development activities.
French: • Prendre une part active aux activités de développement économique communautaire.
English: Full of enthusiasm, this next generation of politicians is already prepared to take up the torch and all they are waiting for now is the opportunity to become involved.
French: Ces jeunes femmes pleines d'enthousiasme qui forment la relève sont déjà prêtes et elles n'attendent que l'occasion de s'impliquer.
English: SICOT 2002 INC., surrender of charter Standard Life Assurance Company (The) and The Standard Life Assurance Company of Canada, transactions Standard Life Assurance Company (The), reinsurance transaction Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (The), change of name York, The Regional Municipality of, widening of the Warden Avenue bridge over the Rouge River, Ont. PARLIAMENT House of Commons Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament)
French: SICOT 2002 INC., abandon de charte *Société de fiducie co-opérative du Canada, lettres patentes de constitution *Société de fiducie co-opérative du Canada, lettres patentes de prorogation Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination sociale York, The Regional Municipality of, élargissement du pont de l'avenue Warden au-dessus de la rivière Rouge (Ont.)
English: The atmosphere helps to regulate our global ecosystem.
French: L'atmosphère est un facteur de régulation de l'écosystème planétaire.
English: The space flights of the future, both civilian and military, are bedevilled by two particularly insidious scourges: space debris and collision as a result of the glaring absence of any international regulation governing space.
French: Déjà engagés sur deux fronts, les EtatsUnis n’ont ni les moyens, ni la volonté de déclencher des hostilités, sans parler des répercussions qui seraient totalement contreproductives pour chaque protagoniste.
English: Through the Official portal of the city of Fès, also set up by e-Fès and currently offered in French and Arabic, people can access information about the city, its services, and its staff and representatives from anywhere in the world.
French: De plus, en accédant au portail officiel de la ville de Fès (en français et en arabe), également créé dans le cadre du projet de cybergouvernement, il est possible, de partout au monde, d’obtenir une masse d’information sur la commune urbaine de Fès, ses services, son personnel et ses représentants.
English: PA BDH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Guidelines on dealing with disabilities were also given to parents and teachers.
French: Un recueil de lignes directrices concernant les handicaps a été distribué aux parents ainsi qu'aux enseignants.
English: "Canada's Aboriginal women and their children presently experience greater incidences of violence in all forms.
French: Les femmes autochtones du Canada et leurs enfants subissent actuellement davantage de violence qui se présente sous différentes formes.
English: At the lower weir crest height the water surface elevation at the weir is projected to be 0.7 m higher than under natural conditions and mean annual flow and 1.1 m higher than under natural conditions at a reduced flow of 10 m3/s.
French: À cette hauteur de crête moins élevée, le niveau des eaux de surface dans le déversoir devrait être 0,7 m plus haut que dans les conditions naturelles avec débit moyen annuel et 1,1 m plus haut que dans les conditions naturelles avec débit réduit de 10 m3/s.
English: ◦ precautionary measures to be followed during activities such as handling, use and disposal;
French: ◦ les mesures préventives à suivre lors d'activités telles que la manutention, l'utilisation et la mise au rebut; et
English: Canadian range The Canadian range of the Northern Ribbonsnake is concentrated in Ontario (Figure 2), roughly following the southern edge of the Canadian Shield (Oldham and Weller, 1989).
French: Répartition canadienne Au Canada, l’aire de répartition de la couleuvre mince du Nord est centrée en Ontario (figure 2) et suit approximativement la bordure sud du Bouclier canadien (Oldham et Weller, 1989).
English: Please clarify whether article 4 of Act No. 59 of 8 July 1974 on the Declaration, which affirms the principle of equality before the law without distinction on grounds of sex or of personal, economic, social, political or religious status, but which fails to mention, for instance, race, colour, language and national origin, is entirely consistent with the requirements of articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Non-discrimination et Égalité des droits entre hommes et femmes  Indiquer plus précisément si l'article 4 de la loi n° 59 du 8 juillet 1974, la Déclaration, qui affirme le principe de l'égalité devant la loi, sans distinction fondée sur le sexe ou la situation personnelle, économique, sociale, politique ou religieuse, sans mentionner notamment la race, la couleur, la langue et l'origine nationale, répond entièrement aux exigences des articles 2 et 3 du Pacte.
English: With regard to the language, this opinion has been established on the basis of: the international application in the language in which it was filed. a translation of the international application into _______________________________ which is the language of a translation furnished for the purposes of: international search (Rules 12.3(a) and 23.1(b)). publication of the international application (Rule 12.4(a)). international preliminary examination (Rules 55.2(a) and/or 55.3(a)). 2.
French: _______________________________________________________________________ du listage de la ou des séquences (préciser) : ______________________________________________________ d’un ou de tous les tableaux relatifs au listage de la ou des séquences (préciser) : _________________________ 4. La présente opinion a été établie abstraction faite (de certaines) des modifications, qui ont été considérées comme allant audelà de l’exposé de l’invention tel qu’il a été déposé, comme il est indiqué dans le cadre supplémentaire (règle 70.2.c)). de la description, pages _______________________________________________________________________ des revendications, nos _____________________________________________________________________________________________________________________________
English: The Australian experience', at a workshop on Public Sector Capacity Building, which was held during the Fifth Global Forum on Reinventing Government, in Mexico City.
French: The Australian experience, lors d'un atelier sur le renforcement des capacités de la fonction publique, dans le cadre du Ve forum mondial sur la réinvention du gouvernement, qui s'est tenu à Mexico.
English: Messengers preceded the band to announce its approach and to receive gifts, usually tobacco.
French: Tout d'abord, des messagers viennent annoncer l'arrivée de la bande et reçoivent des présents, généralement du tabac.
English: It has to be emphasized that these measures are not a replacement for nuclear disarmament, but just what they are called: interim measures while nuclear disarmament proceeds.
French: Il y a lieu de souligner que ces mesures ne sauraient se substituer au désarmement nucléaire et ne sont que des mesures provisoires accompagnant celui-ci.
English: Ms. Awori commended the Armenian Government for its ratification of the Convention, but noted that, in line with article 2 of the Convention, Armenia should adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
French: Mme Awori félicite le Gouvernement arménien d'avoir ratifié la Convention, mais note que, conformément à l'article 2 de la Convention, l'Arménie devrait adopter des mesures législatives appropriées et autres mesures, y compris des sanctions le cas échéant, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes.
English: In choosing sectors to focus on, Canada will highlight ingredients for actual representation, not percentage representation, though this may be difficult for industry.
French: Dans le choix des secteurs prioritaires, le Canada insistera sur la reprÃ©sentation rÃ©elle des ingrÃ©dients plutÃ´t qu’une reprÃ©sentation en pourcentage, bien que cela puisse Ãªtre difficile pour l’industrie.