ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has gained well-deserved respect among Member States for enhancing the transparency of the work of the Committee and for its focus on concrete objectives, with a view to achieving added-value results.
French: Il a gagné le respect bien mérité des États Membres pour avoir accru la transparence des travaux du Comité et les avoir axés sur des objectifs concrets, afin d'obtenir des résultats ayant une valeur ajoutée.
English: She urged the Commission to reconsider the scope of the project and to strive for results of a practical nature.
French: La délégation néerlandaise engage vivement la CDI à reconsidérer la portée du sujet et à s'efforcer d'aboutir à des résultats pratiques.
English: He had often participated in the Frente POLISARIO's punitive operations against opponents and in the unmasking of members preparing to betray the organization.
French: Il a participé à plusieurs reprises à des opérations du POLISARIO destinées à punir les adversaires du Front et à identifier des éléments susceptibles de trahir l'organisation.
English: (b) Cibao North Regional Office (Santiago);
French: b) Bureau régional de Cibao norte (Santiago).
English: At its 1844th meeting (seventy-first session), held on 17 August 2007, Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he had taken into account the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2006 (A/61/23) and copies of the working papers on the 16 Territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2006 and listed in document CERD/C/71/3, as well as in annex VII to the present report.
French: En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations en ce qu'elles concernent les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: It adopted a statement to the press (see appendix).
French: Il a adopté une déclaration à la presse (voir appendice).
English: Canada's New Government Supports Publishers in the Greater Montréal Area MONTRÉAL, February 19, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, accompanied by the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the region of Montréal, today announced financial support totalling close to $10 million for 53 publishers in the Greater Montréal Area.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les éditeurs de la grande région de Montréal MONTRÉAL, le 19 février 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, en compagnie de Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et ministre responsable de la région de Montréal, ont annoncé aujourd'hui des appuis financiers totalisant près de 10 millions de dollars à 53 maisons d'édition de la région de Montréal.
English: We must, where necessary, overcome the neglect to which the developing world is subject.
French: Nous sommes disposés à vaincre l'oubli du monde développé et à relever ses défis, autant de fois qu'il sera nécessaire.
English: As Canada's new Minister of Agriculture and Agri-Food, I am pleased to present to Parliament and to Canadians my department's Report on Plans and Priorities (2004-2005).
French: Je suis heureux, en tant que nouveau ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2004-2005) de mon ministère.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Used in gene therapy.
French: Ces séquences EST permettent de localiser et d’orienter la cartographie et les données séquentielles provenant de nombreux laboratoires.
English: This is not a sufficient answer to meet Mr. Moore's prima facie case.
French: Il ne s'agit pas là d'une réplique suffisante à la preuve prima facie de M. Moore.
English: Minors and other legally incompetent persons may report the facts directly to the Government Procurator".
French: Le mineur ou l'incapable peut porter lui-même les faits à la connaissance du ministère public.»
English: Ongoing dialogue can facilitate understanding of the methods being used and how concerns about them are being addressed.
French: Un dialogue permanent peut faciliter la compréhension des méthodes employées et de la façon dont les préoccupations suscitées par ces méthodes sont prises en compte.
English: ▪ Number of Applications: 1 ▪ Number of Applications: 1 ▪ Ste-Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada ▪ Number of Applications: 0 ▪ Number of Applications Funded: 0 ▪ St-Joseph Health Care London Veterans Care Program ▪ Number of Applications: 0 ▪ Number of Applications Funded: 0
French: ▪ Nombre de demandes reçues : 1 ▪ Nombre de demandes approuvées : 1 ▪ Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada ▪ Nombre de demandes reçues : 0 ▪ Nombre de demandes approuvées : 0 ▪ St-Joseph Health Care London Veterans Care Program ▪ Nombre de demandes reçues : 0 ▪ Nombre de demandes approuvées : 0
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose a report from the Republic of Uzbekistan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport de la République d'Ouzbékistan présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Decision on Nteziryayo's preliminary motions brought by the defence following the initial appearance of the accused, 27 August 1999.
French: Décision relative aux exceptions préjudicielles soulevées par la défense après la comparution initiale de l'accusé, 27 août 1999.
English: In reality, these conflicts are not frozen; they are festering wounds that breed corruption and organized crime.
French: En réalité, ces conflits ne sont pas gelés ; ils suppurent des blessures qui alimentent la corruption et le crime organisé.
English: Universitae Sine Murae "Universities without Walls" ROY, Paul H - Université Laval Université Laval Programme de recherche transdisciplinaire dans le domaine de la résistance aux agents antimicrobiens ALARY, Michel / BERGERON, Michel G / BOIVIN, Guy / DE SERRES, Gaston / HAIMEUR, Anass / LEVESQUE, Roger C / MANGES, Amee R / OUELLETTE, Marc / PAPADOPOULOU, Barbara / WEISS, Karl A
French: Universitae Sine Murae "Universities without Walls" ROY, Paul H - Université Laval ALARY, Michel / BERGERON, Michel G / Université Laval BOIVIN, Guy / DE Programme de recherche transdisciplinaire dans SERRES, Gaston / le domaine de la résistance aux agents HAIMEUR, Anass / antimicrobiens LEVESQUE, Roger C / MANGES, Amee R / OUELLETTE, Marc / PAPADOPOULOU, Barbara / WEISS, Karl A
English: Empowering women in the Council of Europe member states
French: Renforcer l'autonomie des femmes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Clients can continue to expect full service in both official languages.
French: On continuera d’offrir tous les services dans les deux langues officielles.
English: Conservation Planning for Pipeline Development in the Mackenzie Valley Pehdzeh Ki Deh, Mackenzie River near Wrigley, NWT.  Photo Credit © Raquel Cli-Michaud An important example of a "conservation first" approach to planning is being advanced in NWT's Mackenzie Valley, where a major energy pipeline proposal is in the environmental assessment phase.
French: Planification de la conservation dans le cadre du développement du pipeline dans la vallée du Mackenzie Pehdzeh Ki Deh, fleuve Mackenzie, près de Wrigley, T.N.-O.   Photo © Raquel Cli-Michaud Un important exemple d'application de l'approche de planification « la conservation d'abord » est en cours dans la vallée du Mackenzie aux T.N.-O., où un grand projet de pipeline en est au stade de l'évaluation environnementale.
English: In any event, it is hard to see these changes in attitude as negative in themselves; they fit well with a client orientation, allowing more a sensitive response to clients needs both at the front end and in terms of available products, and a more flexible use of the skills in the organization.
French: Ces effets découlant d'un lien organisationnel semblent avoir été des conséquences imprévues, plutôt que la conspiration prévue par les nombreux sceptiques. De toute façon, il est difficile d'affirmer que ces changements d'attitude sont en soi négatifs; ils conviennent bien à une orientation- client, puisqu'ils permettent une réaction plus adaptée aux besoins des clients, tant au départ que pour les produits à offrir, et une utilisation plus souple des compétences dans l'organisation.
English: Merr.) and pea (Pisum sativum L.) to 25 nmol
French: Merr.) et le pois (Pisum sativum L.), à 25 nmol
English: The council is composed of 12 government and 13 non-government representatives, with a chair, Michael Decter, who is an expert in health policy (Health Canada 2003a).
French: Un Conseil canadien des programmes sociaux pourrait être formé de membres représentant chacun des ordres de gouvernement et spécialistes dans les domaines des programmes sociaux, des droits sociaux et des ententes fiscales intergouvernementales.
English: Likewise, we can only pray and hope that a workable solution will be found soon for the Israeli-Palestinian conflict, before many more lives are lost on both sides.
French: De même, nous formons le vœu qu'une solution viable au conflit israélo-palestinien soit rapidement trouvée pour mettre fin, de part et d'autre, aux nombreuses pertes en vies humaines.
English: Free trade agreements, such as NAFTA, and customs unions, such as the European Union, are negotiated under a special exemption to the MFN principle (GATT Article XXIV).
French: Les accords de libre-échange, comme l'ALENA, et les unions douanières, comme l'Union européenne, sont négociés en vertu d'une exemption spéciale au principe de la NPF (article XXIV du GATT).
English:    Mr President, I would like to offer my greetings to the Presidency, to you, Commissioner, and – in its absence – to the Presidency of the Council.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais saluer la présidence, saluer Mme la commissaire et, en son absence, la présidence du Conseil.
English: The Stabilization Projects Component provides grants to Stabilization Projects.
French: Le volet Projets de stabilisation subventionne les projets de stabilisation.
English: In order to reach these goals, information on contaminants will be given to Gwich'in community members in a timely and accessible fashion.
French: Pour ce faire, l'information sur les contaminants sera fournie aux membres des Gwich'in d'une manière rapide et accessible.
English: More than 50 years after her death Carr has become a Canadian icon, known to many who are not readers or who know nothing of art.
French: Plus de 50 ans après sa mort, Emily Carr est devenue une figure de proue canadienne.
English: On 29 January, he replied that the predominance of English in North America should not prevent CANEX from complying with the Department’s B & B directives, whether they dealt with employees or customers.
French: Le 29 janvier suivant, Butcher répond que la prééminence de l’anglais, en Amérique du Nord, ne doit pas empêcher les Économats de respecter les directives du ministère en matière de B et B qui touchent nos employés ou nos clients.
English: From Sephadex chromatography and centrifugation on glycerol gradients, its molecular weight was estimated to be roughly 300 000 – 400 000 daltons.
French: Mesuré par chromatographie sur Séphadex et centrifugation sur gradients de glycérol, son poids moléculaire est d'environ 300 000 – 400 000 daltons.
English: Appendix 8  Resource-person and statutes administered  Resource-person for further information  Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies  Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca   Statutes administered Fiscal Year 2003-2004
French: Annexe 8  Personne-ressource et lois appliquées  Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires  Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, information et technologies  Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca   Lois appliquées Année financière 2003-2004
English: B.A. (Honours) in Economics, University of Delhi, 1970.
French: Licence en économie (avec mention), Université de Delhi, 1970
English: This provides better use of power to get the job done as well as not relying on one pump for shared power!
French: La puissance est ainsi mieux employée pour exécuter les travaux et n'est plus répartie par une seule pompe !
English: The construction was completed in fiscal year 2002‑2003.
French: La construction s’est terminée au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: BR Brazil HU Hungary PL Poland
French: BR Brésil HU Hongrie PL Pologne
English: In a case before the Tribunal, documents may be served in one of the following ways:
French: On peut aussi en prendre connaissance en ligne à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/about/ tribunalrules_f.asp. 47 Comment s’y retrouver?
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had a “sole sale” agency contract (the “Agency Contract”) with a Kuwaiti entity, Duay Al-Salman General Trading and Construction Company (“Al-Salman”) for the manufacture, sale and delivery of hardwood window frames and cupboards.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait conclu avec une entité koweïtienne, Duay Al-Salman General Trading and Construction Company («Al-Salman»), un contrat d'agence «exclusif» (le «contrat d'agence») portant sur la fabrication, la vente et la livraison de cadres de fenêtre et de commodes en bois.
English: 9/ 00 Binding or sealing ends, e.g. to prevent unravelling
French: 9/ 00 Terminaison des extrémités par agglutination ou opération analogue, p.ex. pour prévenir leur effilage
English: The Chairperson of the High-level Committee on Management briefed CEB on the recent activities of the Committee which, together with its member organizations, had dedicated a considerable amount of time and effort to making progress on, among other issues, two main items: safety and security of staff and the High-level Committee on Management plan of action for the harmonization of business practices.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a rendu compte au CCS des activités récemment entreprises par le Comité qui, conjointement avec ses organismes membres, avait consacré énormément de temps et d'efforts à travailler pour progresser, notamment, sur deux grandes questions, à savoir la sûreté et la sécurité du personnel et le plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion concernant l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: • Label each infrastructure item on the map with the number attributed to it in tables 14.3.1 to 14.3.4
French: • Utilisez les graphiques fournis au thème 14 pour représenter différents types d'infrastructure de transport
English: Every month, scientists around the globe publish more studies - peer reviewed studies -of aspects of climate change.
French: Tous les mois, des scientifiques des quatre coins du monde publient de nouvelles études, des études revues par leurs pairs, portant sur divers aspects des changements climatiques.
English: Jetsgo filed its answer on January 17, 2004, and filed an additional submission on February 4, 2004.
French: Le 17 janvier 2004, Jetsgo a déposé sa réponse et a fait parvenir des commentaires additionnels le 4 février 2004.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canada Science and Techonolgy Museum
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: Moreover, governments have good reasons for encouraging investment in education.
French: En outre, les gouvernements ont de bons motifs de favoriser l’investissement dans les études.
English: they do tend to be a bit generous with their scores i suppose, but then you need reviewers like them to cancel ones like edge, who are overly and inconsistently harsh.
French: Le jeu de l'année.., existe t-il seulement un jeu qui a fait l'unanimité?, j'en doute. Pour moi ce Prince of persia s'annonce très bon et c'est tout ce que je lui demande, surtout après toutes les déceptions de cette fin d'année..
English: More significant yet is the fact that this meeting of the Security Council is taking place at a particularly complex time in the international situation, characterized by the threats to the peace and hotbeds of tension in the Central African subregion to which I have just referred and which are known to all.
French: Il est encore plus significatif que la présente séance du Conseil de sécurité ait lieu à un moment particulièrement complexe sur la scène internationale, moment qui se caractérise par des menaces à la paix et des foyers de tension dans la sous-région d'Afrique centrale, dont j'ai déjà parlé et que nous connaissons tous.
English: Closely related to food security are initiatives that address the economic gains and opportunities of disadvantaged stakeholders.
French: D'autres initiatives fortement liées à la sécurité alimentaire portent sur les gains et les débouchés économiques des parties prenantes défavorisées.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/57/443 and 444)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/57/443, A/57/444)
English: (PL) Discussion about the Europe 2020 strategy must take account of the experience of the previous strategy.
French: (PL) Le débat sur la stratégie Europe 2020 doit prendre en considération l'expérience accumulée lors des stratégies précédentes.
English: DATE LOCATION Sept 18 -19 Concordia University Downtown Campus (Sir George Williams) from 10:00 am to 4:00 pm Sept 25 L'École Polytechnique de Montréal from 9:30 am to 4:00 pm Sept 25 - 26 McGill University Engineering and computer Science Bldgs. from 10:00 am to 4:00 pm Sept 26 University of Waterloo Kitchener Memorial Auditorium Complex from 10:00 am to 3:30 pm Sept 27 University of Western Ontario Thompson Arena (on Western's main campus) from 12:00 noon to 5:00 pm Sept 27 Université Laval At the covered stadium "PEPS" from 9:00 am to 4:00 pm Oct 2 -3 University of British Columbia Student Union Building from 10:00 am to 4:00 pm Oct 4 Ryerson University from 2:00 pm to 6:00 pm Oct 11 University of Manitoba University Centre, 2nd floor, Manitoba Room from 6:00 pm to 9:00 pm
French: DATE ENDROIT 18 - 19 septembre Université Concordia Campus du centre-ville (Sir George Williams) de 10 h à 16 h 25 septembre École Polytechnique de Montréal de 9 h 30 à 16 h 25 - 26 septembre Université McGill Édifices du génie et de l'informatique de 10 h à 16 h 26 septembre University of Waterloo Kitchener Memorial Auditorium Complex de 10 h à 15 h 30 27 septembre University of Western Ontario Arena Thompson (campus principal) de 12 h à 17 h 27 septembre Université Laval Stade couvert du PEPS de 9 h à 16 h 2 -3 octobre University of British Columbia Édifice du syndicat des étudiants de 10 h à 16 h 4 octobre Ryerson Polytechnic University de 14 h à 18 h 11 octobre University of Manitoba University Centre, 2e étage, Salle Manitoba de 18 h à 21 h
English: Meads Design Services and Partner consider email transmitted via our service to be the private correspondence between the sender and recipient.
French: Meads Services de design et Partner envisager courriel transmis via notre service à la correspondance privée entre l'expéditeur et le destinataire.
English: As mentioned previously, in this instance, Ms. Ellis is fully qualified for the position and has been performing the duties at a more than satisfactory level she is also particularly qualified to work as an assistant in the Coast Guard crewing section, because of her prior experience on board ships.
French: Tel qu'on l'a mentionné précédemment, Mme Ellis est entièrement qualifiée pour le poste et en exerce les fonctions de manière plus que satisfaisante. Elle est également particulièrement qualifiée pour occuper le poste d'adjointe au sein de la section des équipages de la Garde côtière en raison de son expérience de travail à bord des navires.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM Brigade:
English: We have managed to deliver a report that has largely won the acceptance of all parties.
French: Nous avons réussi à produire un rapport qui a largement remporté l'adhésion de toutes les parties.
English: Available from http://www.beststart.org/resources/alc_reduction/index.html 24.
French: La consommation d'alcool pendant l'allaitement. http://www.meilleurdépart.org/resources/allaitement/pdf/desk_reference_fre.pdf. 24.
English: Meanwhile, joint monitoring teams from sector VI and sector II will verify the troops in Akur.
French: En attendant, les équipes de surveillance conjointes des secteurs VI et II vérifieront la présence de troupes à Akur.
English: There is sufficient anecdotal evidence and opinion to assume that the Adult Care program is filling a number of needs, particularly in communities with on-reserve PCHs.
French: Nous sommes en présence d’une quantité suffisante de renseignements et d’opinions non scientifiques pour conclure que le Programme de soins aux adultes comble un certain nombre de besoins, surtout dans les collectivités qui disposent de FSP dans les réserves.
English: That it is the "will of the people" is no justification for such decisions.
French: Le fait qu'il s'agisse de la "volonté du peuple" ne justifie aucunement ces décisions.