ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text also integrally linked desertification and land degradation and squarely acknowledged that addressing desertification is an essential part of adaptation to and mitigation of climate change.
French: Dans le texte, la désertification était aussi intégralement liée à la dégradation des terres et la lutte contre la désertification était clairement reconnue comme un élément essentiel de l'adaptation aux effets des changements climatiques et de l'atténuation de ceux-ci.
English: I hope that, in the near future, we can count upon a proposal by the Commission on chemicals policy.
French: J'espère que nous pourrons compter prochainement sur une proposition de la Commission relative à la politique des produits chimiques.
English: Participants submit their profiles (including voluntary identification as a member of an employment equity designated group) using a set of predetermined criteria that includes topics for discussion and category of work.
French: Les participants soumettent leurs profils (y compris la déclaration volontaire en tant que membre d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi), en utilisant un ensemble de critères définis à l’avance qui comprennent des sujets de discussion et la catégorie de travail.
English: Data silos have long been regarded as an important way to protect against the misuse of personal information.
French: Les réserves de données ont longtemps été considérées comme une façon importante de se protéger contre la mauvaise utilisation de renseignements personnels.
English: Important upgrades of QUIDAM 3 and Argile 2 were posted.
French: Des mises à jour importantes de QUIDAM 3 et d'Argile 2 viennent d'être mises en ligne.
English: Article 7 233 - 255 42
French: Article 7 233 - 255 41
English: (Mrs Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Le transfert de production vers des pays en développement ou vers l’Asie, peut avoir pour conséquence que des régions entières, en Europe, perdent leurs emplois, avec les conséquences que l’on imagine sur les recettes fiscales des États considérés. Peut-on s’opposer à cette évolution?
English: In emergencies, PSEPC (OCIPEP) also provides communications support.
French: Pour les situations d'urgence, le SPPCC (BPIEPC) fournit également un soutien au niveau des communications.
English: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454 ; e-mail: wade@un.org).
French: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; courriel : wade@un.org).
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues a.
French: Autres questions bilatérales ou multilatérales a.
English: (b) The law applicable to the third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds is the law applicable to the third-party effectiveness and priority of a security right in an asset of the same kind as the proceeds.
French: b) La loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit est la loi applicable à l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien du même type que le produit.
English: This needs to be covered in a different way since the new FR came into force.
French: Celles-ci doivent être financées différemment depuis que le nouveau règlement financier est entré en vigueur.
English: The Canadian glacier variations monitoring and assessment network: status and future perspectives, p.
French: « The Canadian glacier variations monitoring and assessment network: status and future perspectives », p.
English: We want to pay tribute to the statement made by South Africa.
French: Nous tenons à saluer l'intervention de l'Afrique du Sud.
English: Nevertheless, the Committee repeats its request that the next report contain information on employment and unemployment rates among the disabled.
French: Il renouvelle cependant son souhait de trouver dans le prochain rapport des informations sur l'emploi et le chômage des personnes handicapées.
English: The gill lamellae displayed large changes in size.
French: La dimension des lamelles branchiales est profondément modifiée.
English: Over half of the respondents to
French: Source : enquête auprès des employeurs, taille de l’échantillon n=146.
English: Existing development instruments and mechanisms
French: Instruments et mécanismes de développement existants
English: ◦ As with conventional paper records, information stored on computer media should be carefully indexed, filed, and protected.
French: ◦ Comme pour les supports de papier classiques, l'information qui figure sur les supports informatiques doit être convenablement indexée, classée et protégée.
English: Just like physical property, IP has commercial value.
French: Les actifs de propriété intellectuelle peuvent être assurés.
English: It commended the creation of two Advisory Commissions comprising individual experts and users from a wide range of policy and industry backgrounds, noting that user-oriented management was essential for WIPO, given the imminent approach of the 21st century.
French: Elle s’est félicitée de la création des deux commissions consultatives dans lesquelles siégeront des experts et des utilisateurs issus de domaines d’action très divers, observant qu’une gestion axée sur l’utilisateur est essentielle pour l’OMPI à l’orée du XXIe siècle.
English: That technique was permitted by the New York City building code, had been in use for over 15 years, and required the areas under construction to be completely sealed off.
French: Le code du bâtiment de la ville de New York autorise cette technique, qui est utilisée depuis plus de 15 ans et nécessite de boucler complètement les zones en travaux.
English: Do not place the logo over busy backgrounds which make the logo illegible.
French: Ne pas utiliser le logo sur un fond surchargé comportant de nombreuses nuances de ton.
English: If the requirements of paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer shall be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation.
French: 5.2.2 si les prescriptions du paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement ne peuvent être respectées en raison du manque d'adhérence, la remorque à essieu médian doit être équipée d'un dispositif antiblocage conforme à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Under its third SDS, the Agency continues to raise enterprises' awareness and encourage them to adopt new business practices which translate, for instance, into the establishment of tangible pollution prevention and eco-efficiency measures, in order to help them maintain and reinforce their competitiveness.
French: Aux termes de sa troisième SDD, l'agence continue de sensibiliser et d'inciter les entreprises à adopter de nouvelles pratiques d'affaires qui se traduisent, entre autres, par la mise en place de mesures concrètes de prévention de la pollution et d'éco-efficacité, ceci afin de les aider à maintenir et à renforcer leur compétitivité.
English: At the informal consultations of the whole held on 1 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the East Timor popular consultation on the activities of UNAMET, the delivery of humanitarian assistance and the security situation in the territory.
French: Lors des consultations plénières du 1er octobre 1999, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la consultation populaire au Timor oriental a présenté aux membres du Conseil un exposé sur les activités de la MINUTO, l'acheminement de l'aide humanitaire et les conditions de sécurité dans le territoire.
English: Key words: fatty acid, uptake, regulation, recruitment, fatty acyl-CoA synthetase, Escherichia coli, plasma membrane.
French: Mots clés : acides gras, incorporation, régulation, recrutement, acyl gras-CoA synthetase, Escherichia coli, membrane plasmique.
English: (c) Use of ITs to help solve the most pressing problems of human and economic development in areas such as education, health, poverty alleviation and rural development;
French: c) Application des technologies de l'information lors de la solution des problèmes les plus pressants de développement humain et économique dans des domaines comme l'éducation, la santé, la lutte contre la pauvreté et le développement rural;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Email Alert Service > Media >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique > Médias
English: However, the addressee who stores an electronic communication by an originator is not intended to be covered by the definition of “originator”.
French: Toutefois, la définition d'“expéditeur” ne s'applique pas au destinataire qui archive une communication électronique envoyée par un expéditeur.
English: Revenues from external sources include:
French: Les revenus provenant de sources externes comprennent :
English: • pay particular attention to the early resolution of outstanding issues so that filing years can be closed; and
French: • porter une attention particulière au règlement rapide des questions en suspens, afin que les années de déclaration puissent être fermées;
English: However, the relationship between article 54, paragraph 2, and article 42, paragraph 2 (c), is unclear.
French: On pourrait considérer l'obligation de « mettre fin à la violation » (par. 2 c) de l'article 42) comme étant « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée » (par. 2 de l'article 54); les mesures prises pourraient alors être considérées comme relevant du paragraphe 2 de l'article 54.
English: In addition, pulmonaryvenous vasoconstrictor responses in IIT animals were significantly greater than pulmonaryarterial responses in the same group, a finding that was unique to IIT animals.
French: De plus, les réponsesvasoconstrictrices veineuses pulmonaires des animaux ITI ont été significativement plus fortesque leurs réponses artérielles pulmonaires, une caractéristique qui a été spécifique auxanimaux ITI.
English: EPIC asks FTC to further Limit Passport While applauding the U.S. Federal Trade Commission's (FTC) recent efforts to rein in Microsoft Corp.'s Passport online authentication service, amid complaints of misrepresentation and slack security, the Electronic Privacy Information Center (EPIC) lobbied the commission to take further actions to limit Passport, saying that privacy hazards still remain63.
French: Datamonitor prévoit que le nombre de cartes à puce en Australie passera de 103 millions cette année à 185 millions en 2005. D’autre part, Forrester Research indique que 60 pour cent des Nord-Américains qui achètent en ligne ont entendu parler des cartes à puce mais moins de 10 pour cent d’entre eux en ont une dans leurs portefeuilles.
English: A draft report on the session will be prepared for adoption at the final meeting on the understanding that it will be completed after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: Un projet de rapport de la session sera établi pour adoption lors de la dernière séance, étant entendu qu'il sera parachevé après la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: MFG.com enforces tight operating system-level security by using a minimal number of access points to all production servers.
French: MFG.com applique une sécurité stricte au niveau des systèmes d'exploitation en réduisant au minimum les points d'accès à l'ensemble des serveurs de production.
English: However, what may be even more serious is the use of cluster munitions.
French: Mais, ce qui est sans doute le plus grave, c'est l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: Nine mentors were trained (5 non-native and 4 native) and snow crab fishery training was provided for up to 100 Big Cove fishers.
French: Neuf personnes ont reçu une formation de mentors (cinq non-Autochtones et quatre Autochtones) et quelque 100 pêcheurs de Big Cove ont été initiés à la pêche du crabe des neiges.
English: Series of small finlets posterior of the anal and dorsal fins (Scomberidae).
French: Petites nageoires étroites postérieures à la nageoire dorsale et anale (Scomberidae).
English: : includes women’s event(s)
French: : épreuve(s) féminine(s) inclue(s)
English: The structure of ICSE-93 is therefore flat.
French: La structure de la CISP-93 est par conséquent une structure fermée.
English: Comparative trials have shown conclusively that each in vitro test system generates both false negative and false positive results in relation to predicting rodent carcinogenicity.
French: Les essais comparatifs ont montré d'une manière concluante que chaque système d'essais in vitro engendre à la fois des résultats faux négatifs et faux positifs en ce qui a trait à la prévision de la carcinogénicité pour les rongeurs.
English: • Physical features (Le Fort, Le Roux)
French: • des caractéristiques physiques (Le Fort, Le Roux)
English: [000301hdn] The council’s recommendation signals a return to the old ways of the 1940s and 1950s, when there were boys’ and girls’ entrances and never the twain met in class.
French: « la recommandation du conseil reflète un retour aux façons de faire des années 1940 et 1950, lorsqu’il y avait une entrée pour les garçons et une pour les filles et ils ne se croisaient jamais en classe » [traduction, 991014gm].
English: Differences in views were expressed, however, with regard to the various recommendations contained in both the report of the Secretary-General and in the draft outcome document.
French: Il y avait toutefois des divergences de vues quant aux différentes recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de texte.
English: On March 18, 1998, the Agency gave notice of the applications to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) since it is the other designated carrier to provide service to Germany, as specified in the bilateral agreement.
French: Le 18 mars 1998, l'Office a donné avis des demandes à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), puisque cette dernière est l'autre transporteur aérien désigné pour desservir l'Allemagne, tel que le prévoit l'accord bilatéral.
English: Example If an employee is paid a retiring allowance of $60,000 of which $40,000 is eligible for transfer, enter $40,000 in box 26 and $20,000 in box 27 of the T4A slip.
French: Exemple Si vous versez une allocation de retraite de 60 000 $ dont 40 000 $ est admissible au transfert, inscrivez 40 000 $ à la case 26 et 20 000 $ à la case 27 du feuillet T4A.
English: Compositional changes were slow despite the high turnover; extinction of Pseudotsuga is predicted in 755 years at its current mortality rate.
French: Les modifications dans la composition en espèces ont été lentes en dépit du taux élevé de roulement; on prévoit que Pseudotsuga disparaîtra dans 755 ans si le taux actuel de mortalité demeure constant.
English: Online orders to Digi-Key must be placed from a secure browser.
French: Les commandes Digi-Key en ligne doivent être faites à partir d'un navigateur sécurisé.
English: We placed great emphasis on the importance of fundamentally transforming the relationship between Serbs and Albanians—from one of historical suspicion and antagonism, to one of 21st-century trust and cooperation.
French: Nous avons lourdement insisté sur l’importance d’une transformation radicale des relations entre Serbes et Albanais, qui doivent passer d’une suspicion et d’un antagonisme historiques à une confiance et une coopération dignes du XXIe siècle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Military Personnel Slightly Injured in Roadside Bomb Incident Near El Gorah, Egypt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires canadiens légèrement blessés par un dispositif explosif disposé en bordure d'une route près d'El Gorah (Égypte) Liens institutionnels Ministère
English: The second reason for supporting the report is that Mr Eyskens advanced various models for discussion.
French: Il faut savoir que la construction européenne souffre d’un important déficit démocratique tant au niveau de la PESD que du Conseil des ministres.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The focus is now turning towards the identification of priority areas for action, and the development of an action plan to improve management capacity in these key areas.
French: On cherche maintenant à définir les domaines d'intervention prioritaires et à élaborer un plan d'action en vue d'y renforcer les capacités de gestion.
English: They have made commendable efforts to equip the task managers with staff and a budget.
French: Ils ont fait des efforts louables pour fournir à ces responsables du personnel et un budget.
English: All of this results in what René-Daniel Dubois calls "la perte d'une culture partagée." - a fractured culture or a fractured society.
French: Tout cela finit par aboutir à ce que René Daniel Dubois appelle "la perte d'une culture partagée."
English: Order may be for specified time 6(5) An order under this section may specify the period during which it remains in effect.
French: Durée de l'ordonnance 6(5) L'ordonnance rendue en vertu du présent article peut préciser la période pendant laquelle elle demeure en vigueur.
English: In Botswana, for example, albeit at that time one of the poorest countries in the world, colonial aid paid for the payroll of the entire civil service for 11 years after independence.
French: Au Botswana, par exemple, qui était pourtant à l'époque l'un des pays les plus pauvres du monde, c'est l'aide coloniale qui a permis d'assumer la masse salariale de toute la fonction publique pendant 11 ans après l'indépendance.
English: Vanek, Jaroslav, ‘The Basic Theory of Financing of Participatory Firms’ in The Labor-managed Economy:
French: Vanek, Jaroslav, ‘The Basic Theory of Financing of Participatory Firms’ in The Labormanaged Economy:
English: The collaboration will provide industrial biotechnology exposure not currently available to MUN students.
French: Grâce à cette collaboration, il sera possible d'exposer les étudiants de l'Université à des travaux en biotechnologie industrielle.
English: • The Reasoning and Rehabilitation–Revised program is under copyright to T3 and Associates.
French: • Les droits d'auteur relatifs au programme révisé Raisonnement et Réadaptation appartiennent à T3 and Associates.
English: • Secondary lesions may predominate
French: • Les lésions secondaires peuvent dominer
English: 15 On 17 June 2002, the Council adopted Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931 and repealing Common Position 2002/340 (OJ 2002 L 160, p.
French: 15 Le 17 juin 2002, le Conseil a adopté, d’une part, la position commune 2002/462/PESC portant mise à jour de la position commune 2001/931 et abrogeant la position commune 2002/340 (JO L 160, p.
English: It has also promoted the need to implement effective filing plans to preserve the institutional memory of the Organization.
French: Elle a aussi mis l'accent sur la nécessité d'adopter des plans de classement efficaces susceptibles de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Have been admitted to Canada with a student visa dated no later than deadline;
French: Avoir été admis au Canada avec un visa d'étudiant daté au plus tard de la date limite;
English: The new website for parliamentarians is live and provides access to planning and performance information, and Web tools.
French: Le nouveau site Web des parlementaires est opérationnel et donne accès à des renseignements sur la planification et le rendement, ainsi qu'à des outils sur le Web.
English: An amount of $644,200 is requested for Police Division travel to provide technical support to missions and to police-contributing countries to provide advice to Member States on the development of mechanisms to enhance the capacity of Member States to support the strategic mission of the United Nations to build institutional police capacity in post-conflict societies, particularly with regard to the selection and deployment of individual police and formed police units.
French: Les dépenses prévues pour les voyages sont présentées dans le tableau ci-après :  Un montant de 644 200 dollars est demandé au titre des voyages que la Division de la police prévoit en vue de fournir un appui technique aux missions, et de rendre visite aux pays fournissant du personnel de police pour les conseiller sur la mise en place de mécanismes de renforcement de leur capacité à aider les Nations Unies à mener à bien leur mission stratégique, consistant à établir des structures de police dans les pays se relevant d'un conflit, notamment en ce qui concerne la sélection et le déploiement de policiers et d'unités de police constituées.
English: The hotel features a very central location: within 15 minutes by bus you reach the centre of the Festival city. If you go by bike just along the river Salzach it will only take 10 minutes.
French: L’hôtel est situé en plein centre, à seulement 15 minutes en bus du centre de la ville des festivals ou 10 minutes en vélo en longeant la Salzach.
English: Enter on line 9928 the total rental portion of the proceeds of disposition of the buildings and leasehold interests.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la fraction représentant l’usage à des fins de location du coût total des immeubles et des tenures à bail.
English: The Nalpac Company The Nalpac Company Hafner Élastique Inc.
French: Tricots Liesse Talula Babaton Manufacturing Inc./Aritzia S/O Teenflo (163972 Canada Inc.)
English: The third is that this agreement is the implementation – partial, it is true, but actually happening – of a provision contained in the European Constitution, a document which, as the House is no doubt tired of hearing, is obsolete given that two European populations rejected it by a huge margin in referendums.
French: La troisième, c’est que cet accord est une mise en œuvre, partielle certes, mais réelle, d’une disposition de la Constitution européenne, Constitution dont il devient lassant de rappeler ici qu’elle est caduque depuis que deux peuples européens l’ont massivement rejetée par référendum.
English: Securing Resources to Pursue Sustainability As with any new project, working sustainability into colleges and university campuses takes time and money in addition to institutional support.
French: Obtention des ressources nécessaires à la durabilité Intégrer le concept de durabilité dans les collèges et les universités exige, comme tout nouveau projet, du temps et de l'argent.
English: 5080), Presented to Parliament by the Secretary of State for Northern Ireland by Command of Her Majesty, March 2001 (online: http://www.archive.officialdocuments.co.uk/document/cm50/5080/5080.htm). 96 House of Commons, Northern Ireland Affairs Committee, Electoral Registration in Northern Ireland, First Report of Session 2004-05, and Second Special Report of Session 2004-05.
French: 5080), présenté au Parlement par le Secrétaire d’Etat à l’Irlande du Nord sur ordre de Sa Majesté, mars 2001 (en ligne : http://www.archive.officialdocuments.co.uk/document/cm50/5080/5080.htm). 96 Chambre des Communes, Commission des affaires d’Irlande du Nord, Electoral Registration in Northern Ireland, premier rapport de la session 2004-2005 et deuxième rapport spécial de la session 2004-2005.
English: STAFFING DEPENDS ON CLASSIFICATION, AS DOES PROFESSIONAL AND CAREER DEVELOPMENT.
French: La dotation repose sur la classification, tout comme la formation et le perfectionnement professionnel.