ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization University of New Brunswick Supervisor  Dr. Diane LaChapelle Clinical Psychology Short-term Visits IMHA sends Donna Lee Dinnes "Down Under" Macrophage-mediated polyurethane degradation: a proteomic approach to biomaterials research IMHA was proud to award one of its first short-term research visits to Donna Lee Dinnes, who traveled to Sydney, Australia, to collaborate with a research group at the University of New South Wales (UNSW).
French: Organisation Université du Nouveau-Brunswick Superviseurs Dre Diane LaChapelle Psychologie clinique Stages de courte durée L'IALA envoie Donna Lee Dinnes aux antipodes Dégradation du polyuréthanne à médiation macrophagique : une approche protéomique de la recherche sur les biomatériaux L'IALA est fier d'attribuer une de ses premières bourses pour un stage de recherche de courte durée à Mme Donna Lee Dinnes, qui s'est rendue à Sydney en Australie afin de collaborer avec un groupe de recherche de la University of New South Wales (UNSW).
English: 2000 Gave a six-week lecture course at Washington Lee University in Lexington, Virginia, United States, dealing with the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the law of Intellectual Property
French: 2000 Six semaines de cours à l'Université Washington Lee de Lexington en Virginie (États-Unis) sur l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: When the aggrieved party fails, without excuse, to give timely notice to the breaching party in accordance with articles 39 or 43 the aggrieved party loses its right to rely on the non-conformity when making a claim for damages.
French: Lorsque la partie lésée s'abstient sans motif valable d'informer en temps utile la partie en défaut comme le prévoient les articles 39 ou 43, elle perd le droit d'invoquer le défaut de conformité pour réclamer des dommages-intérêts.
English: • within the Executive Group;
French: • sont faites à l'intérieur du groupe de la direction ;
English: HFID detector for the measurement of hydrocarbons;
French: a) un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures;
English: Although the applicant requested suspension of its licences for a period of 18 months, the Agency is unable to do so as licences issued under Part II of the Aeronautics Act remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987.
French: Le demandeur a demandé la suspension de ses licences pour 18 mois, mais l'Office ne peut acquiescer à cette demande puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Moreover, based on an examination of the samples provided at the hearing, the Tribunal is satisfied that the amount of printed space devoted to advertising in Canadian Hockey Magazine does not exceed the allowable percentage of total printed space.
French: En outre, en se fiant à son examen des échantillons fournis à l'audience, le Tribunal est convaincu que l'espace imprimé consacré à la publicité dans Canadian Hockey Magazine n'excède pas le pourcentage autorisé de la totalité de l'espace imprimé.
English: As participants noted, "I know that the Creator that I serve is a good God, he wants me to love my neighbour, love who he is as a person and we can talk about people, not everybody is of God.
French: Les participants ont fait remarquer ce qui suit : « Je sais que le Créateur que je sers est un bon Dieu; il veut que j'aime mon voisin et qui il est comme personne, et nous pouvons parler des gens; tous ne sont pas de Dieu.
English: Goss Gilroy Inc.
French: Par exemple, dans le cadre du ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: Additionally, in certain Member States91, the prosecutors are also given the authority to initiate such a procedure.
French: Afin d’évaluer cette possibilité de recouvrement, les Etats membres ont été priés de communiquer une première description de la base juridique d’une telle action dans leur législation.
English: These recommendations are all presented below, but they have been grouped for simplicity and consistency into five main categories.
French: L'ensemble de ces recommandations sont présentées ci-après, mais elles ont été regroupées en cinq grandes catégories par souci de clarté et d'uniformité.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandchild or a relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his/her immediate family dies, and the employee attends the funeral, the employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to three (3) consecutive normally scheduled working days and the period of such leave shall encompass the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l’ancien tuteur de l’employé-e), le frère, la sœur, le conjoint, l’enfant propre ou en tutelle de l’employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-sœur, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède et qu’il assiste aux funérailles, l’employé-e a droit à un congé de décès payé d’une période maximale de trois (3) jours consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: 3. Do you have an elevated stage for an awards ceremony and video event ?
French: » Pouvez-vous aider les entreprises à organiser un événementiel pour les fêtes du personnel?
English: These are my all time favorite underwear....
French: Voici quelques mois maintenant que j'ai acheté ce simulateur...
English: The Commission, however, recalled that the General Assembly, when biennializing its programme of work, had specifically requested the Commission to report on the margin on an annual basis.
French: Il a toutefois été rappelé à ce propos que, lorsqu'elle avait biennalisé son propre programme de travail, l'Assemblée générale avait néanmoins expressément demandé à la Commission de faire rapport sur la marge tous les ans.
English: Articles 155, 156 and 157 of the Police Order make certain acts by police officers punishable.
French: Les articles 155, 156 et 157 répriment certains actes commis par des policiers.
English: Millions of human beings lived in abject poverty, deprived not only of material goods but of opportunity.
French: Des millions d'êtres humains vivent dans une pauvreté abjecte, privés non seulement des biens matériels mais des possibilités.
English: Energy efficient refrigerators Today's energy efficient refrigerators use ____ percent less energy than models made 10 years ago.
French: Réfrigérateurs écoénergétiques Les réfrigérateurs écoénergétiques que nous utilisons aujourd'hui consomment _____ pour cent moins d'énergie que ceux d'il y a 10 ans.
English: UNMIK, in collaboration with local women's business associations, is encouraging women to enlist in training sessions for entrepreneurs and managers.
French: En collaboration avec des associations de femmes d'affaires locales, la MINUK encourage les femmes à s'inscrire à des cours de formation à la gestion.
English: Each technology group is evaluated in terms of its potential impact in three key areas :
French: Chaque groupe de technologies est évalué selon son incidence possible dans trois secteurs clés :
English: • EDM3-4-1 Losses of Spirits Chapter 4 - Information Relating to Wine
French: • EDM3-4-1 Pertes de spiritueux Chapitre 4 - Renseignements sur le vin
English: To date, some 450 employees have participated in Task Teams.
French: À ce jour, quelque 450 employés ont pris part aux équipes de travail.
English: So we are talking about an initiative that is almost fifty years old, and which over the years has been supported by the Member States of the European Union with a great deal of effort.
French: Nous parlons donc d'une initiative qui a presque 50 ans et qui au fil des ans a recueilli le soutien souvent important des États membres de l'Union européenne.
English: A major task for the NWMB was gaining the approval of the Minister of Fisheries and Oceans in February 1996 for a total allowable harvest of one bowhead whale for the Nunavut Settlement Area for 1996.
French: Une des principales tâches du CGRFN a été d'obtenir l'autorisation du ministère des Pêches et des Océans en février 1996, de récolter au total une baleine boréale pour la région du Nunavut en 1996.
English: 33.26 The provision for alterations and improvements of $1,734,400 may be summarized as follows:
French: 33.26 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (1 734 400 dollars) se décompose comme suit :
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 36.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 36 de l'ordre du jour.
English: Despite considerable efforts by successive governments to improve the social and economic conditions of Aboriginal people, many continue to lag behind the rest of the Canadian population when measured against nearly every social and economic indicator.
French: Meme si, les uns ˆ ` ´ ´ apres les autres, les gouvernements ont deploye des efforts considerables pour ameliorer les conditions socioeconomiques des ´ ´ ´ ´ peuples autochtones, de nombreuses collectivite s continuent d’accuser un retard par rapport au reste de la population du Canada.
English: As such, Public Affairs works closely with both the Canadian Forces Recruiting Group, who set the recruitment requirements, and the Privy Council Office, who manages all government advertising.
French: À ce titre, les Affaires publiques travaillent en étroite collaboration le Groupe du recrutement des Forces canadiennes, qui établit les exigences de recrutement, et le Bureau du Conseil privé, qui gère toutes les publicités du gouvernement.
English: AITPN noted that Articles 18 and 28 of the Constitution of Indonesia of 1945 recognize “traditional communities” and their cultural identities and traditional rights, and the same were affirmed by Act No. 39 of 1999 on Human Rights.
French: L'AITPN indique que les articles 18 et 28 de la Constitution indonésienne de 1945 reconnaissent des «communautés traditionnelles» ayant une identité culturelle et des droits traditionnels, de même que la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme.
English: It is through our appliance methodology, providing complete, integrated units rather than a variety of components, that we differentiate ourselves in the marketplace."
French: C'est grâce à notre méthodologie en matière d'appareils, qui consiste à offrir des systèmes complets et intégrés plutôt que plusieurs composantes, que nous nous distinguons sur le marché.
English: It expresses concern at the high rate of unemployment among women, disparities between the wages of men and women, even in the public sector, disparities in social security and the lack of legal protection for women against sexual harassment at the workplace.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de chômage des femmes, les disparités de salaires entre les hommes et les femmes, même dans le secteur public, les prestations de sécurité sociale dont les femmes bénéficient et le manque de protection juridique des femmes en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as probably carcinogenic to humans (Group 2A) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 11.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène probable pour les humains (groupe 2A) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 11.
English: -K- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) KANSAS KS KANSAS
French: -K- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) KANSAS KS KANSAS
English: I am talking about even the most basic rights such as, for example, the right to be able to have a drink, to be able to make a telephone call, to be able to contact friends or relatives.
French: J’évoque ici même les droits les plus fondamentaux, notamment le droit d’obtenir un rafraîchissement, d’effectuer un appel téléphonique, de prendre contact avec des amis ou des proches.
English: This passport contains new state of the art forensic attributes which inspection authorities will be able to authenticate more effectively. Once this new design has been introduced, the Passport Office will provide training aids designed to assist inspection authorities to determine that they are dealing with an example of the more robust digital design.
French: Ce passeport contient de nouvelles caractéristiques médico-légales de pointe que les autorités chargées de l'inspection pourront authentifier plus efficacement. Une fois que le passeport de nouvelle conception aura été lancé, le Bureau des passeports fournira des aides à la formation pour aider les autorités chargées de l'inspection à déterminer qu'elles sont en présence d'un exemplaire du nouveau modèle de passeport, de conception numérique plus sûre.
English: The authors describe work on a new measure of money that has a more satisfactory means of identifying and removing the effects of financial innovations.
French: De l’avis des auteurs, le temps est venu de chercher à mesurer explicitement sous la forme d’un indice l’usage auquel les agents destinent leurs encaisses.
English: Enter the expiry date of the FTWs.
French: Inscrivez la date d’expiration des DAAA.
English: It appears, as well, that Mr. Worobetz applied for a job with  Alberta Forestry and that he was offered a job with Alberta Forestry  on or about December 1, 1988.
French: Il appert en outre que M. Worobetz a postulé un emploi chez Alberta  Forestry, qui lui a offert un poste à compter du 1er décembre 1988.
English: All costs include taxes and are payable to the Receiver General of Canada.
French: Les coûts incluent les taxes et sont payables à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: It is both proper and reflective that we are discussing this topic on the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est tout à la fois opportun et révélateur de débattre de ce sujet au moment où nous célébrons le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
English: • cuts in resources dedicated to children have resulted in a reliance on medication to address problems (6% of all respondents)
French: • les coupures dans les ressources destinées aux enfants ont entraîné une plus grande dépendance sur les médicaments pour traiter les problèmes (6 % de tous les répondants)
English: The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
French: Les locations sont calculées sur douze mois et sur la base des contrats existants ou en préparation, qui prévoient normalement l'indexation sur le coût de la vie ou sur le coût de la construction.
English: Establishment of bilateral agreements will strengthen jurisdictional relationships through coordinated assessment processes.
French: La mise en place d'ententes bilatérales renforcera les relations entre les instances grâce à la coordination des processus d'évaluation.
English: The Social and Ethical Issues . Nuffield Council on Bioethics.
French: Modernizing Science-Based Regulation », dans Bruce Doern et Ted Reed (réd.), Risky Business:
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) which was proclaimed December 22, 1998, empowers the Sahtu Land Use Planning Board to prepare and implement a land use plan for the Sahtu Region. This authority extends to all crown, Sahtu lands and other private lands exclusive of municipalities.
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Proclamée le 22 décembre 1998, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie confère à l'Office le pouvoir de préparer et d'adopter un plan d'utilisation des terres publiques et des terres privées du Sahtu à l'exclusion des terres municipales.
English: I think the reason "legacy code" is only one aspect, not the only one.
French: Je pense que la raison "legacy code" n'est qu'un aspect, et non le seul.
English: Canadian Immunization Guide, 7th Edition, Now Available Canadian Immunization Guide, 7th Edition, Now Available The Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to launch the newly revised Canadian Immunization Guide.
French: Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est heureuse de procéder au lancement d'une nouvelle édition révisée du Guide canadien d'immunisation.
English: In addition, the Assembly will be able to adopt the proposed programme of work and to take up any remaining organizational matters.
French: À cette séance, l'Assemblée est appelée à adopter le projet de programme de travail et à examiner toutes autres questions d'organisation en suspens.
English: We really wish to thank all of you for your help; now we have to get working and make good use of your responses: hopefully you'll be able to see the effects very soon!
French: Il est maintenant temps pour nous de se remettre au travail et de faire bon usage de vous réponses. Attendez vous donc à avoir les résultats de cette enquête au plus vite !
English: Events of the past several months have clearly shown, in my view, that there is nothing to gain from delays.
French: Les événements des quelques derniers mois ont clairement montré, à mon avis, que les atermoiements ne mènent nulle part.
English: The President: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of the Russian Federation that no action be taken on draft resolution III.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion, présentée par le représentant de la Fédération de Russie, tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III.
English: The program is progressing as planned, although the number of funding recipients enrolled in business planning and skills development programs is lower than targeted.
French: Son application progresse comme il a été prévu, bien que le nombre de bénéficiaires de financement inscrits à des programmes de planification de l'entreprise et de perfectionnement des compétences soit plus faible que prévu.
English: For example, embedded microchips in tires could feed information to sensors built into roads to help monitor and control traffic flows.
French: Par exemple, les micropuces embarquées dans les pneus transmettent des informations utiles aux capteurs qui jalonnent les routes dans le but de surveiller et de suivre l'écoulement du trafic.
English: The attached tables reflect the significant OL capacity that exists throughout National Defence.
French: Autres activites entreprises en 2007-2008 SIPC ou Svsteme d'information de I'institution (tableaux du SlLO 11) L'AFPC met a jour tous les mois ses renseignements sur les langues officielles parlees par les employes civils du MDN, contenus dans le SGRH.
English: The Bill of Rights, contained in Art.  III of the Constitution occupies a position of primacy in the fundamental law.
French: La Charte des droits, qui figure à l'article III de la Constitution, occupe une position primordiale dans la Loi fondamentale.
English: The Chang Federal Court of Canada decision [T-171-99, 2000-05-31] [Exhibit D-16] states that "the onus of responsibility for ensuring that relevant information is provided in the application rests with the candidate.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans l'affaireChang (T-171-99, 31mai2000) (pièceD-16), on a établi que "[…] dans les cas de demandes d’emploi, il incombe aux candidats et aux candidates d’apporter la preuve pertinente.
English: Below is a breakdown of the number and types of interviews/focus groups conducted and of the number of individuals that took part in the case study: # Interviews/ Focus groups # Participants Advisory Group Members:
French: Si l’on en juge par le nombre de liens solides que l’organisme a forgé à ce jour dans la communauté, il est facile de croire qu’il réussira à atteindre son but.
English: The socket will by default be opened in blocking mode.
French: La socket sera ouverte par défaut en mode bloquant.
English: • US Division Research Department Banking Operations Department Financial Markets Department
French: Institution ou entente Relations bilatérales Ambassade des É.-U. à Ottawa: questions relatives au terrorisme
English: If you must add new material to an application, you may file a second application that contains all the material in the first, plus the material that you want to add.
French: Si vous devez ajouter de nouveaux éléments à une demande, vous pouvez déposer une seconde demande qui renfermera tous les éléments figurant dans la première demande plus ce que vous voulez y ajouter.
English: Duel, trial at Kings Landing this weekend (08/09/10)
French: Duel et procès à Kings Landing en fin de semaine (08/09/10)
English: There is just one thing on which we should like to be able to come together with you: in calling loudly for a moratorium on the death penalty.
French: Nous souhaiterions pouvoir converger avec vous sur un seul point: faire entendre haut et fort la demande d'un moratoire sur la peine de mort.
English: Many more children are affected by HIV even though they may not be infected with the virus themselves.
French: Un nombre beaucoup plus grand d’enfants sont affectés par le VIH même s’ils ne sont pas eux-mêmes infectés par le virus.
English: 4.4.2 LWOP to work for international organizations It is the general view that Executives who accept assignments to further Canada's foreign policy objective of being equitably represented in the Secretariats of international organizations should be assured of some support for reintegration to the work force upon their return to Canada.
French: 4.4.2 CNP pour travailler au sein d'organismes internationaux Il est généralement convenu que le cadre de direction qui accepte une affectation pour contribuer à la réalisation de l'objectif de politique étrangère du Canada (représentation équitable au sein des secrétariats des organismes internationaux) devrait obtenir l'assurance d'un certain appui en ce qui concerne sa réinsertion dans l'effectif à son retour au Canada.
English: Based on recent analyses of lead in food in a national market basket study, the intakes of lead from food have been estimated to be 1.1 µg/kg bw per day for children aged one to four years and 0.75 µg/kg bw per day for adults.16 This represents a drop of 56% between 1985 and 1989 for children.
French: D'après des analyses récentes de la teneur en plomb des aliments du panier de provisions au niveau national, on a estimé que les enfants âgés de un à quatre ans en consomment chaque jour 1,1 µg/kg p.c. et les adultes, 0,75 µg/kg p.c.16 Pour les enfants, ce chiffre représente une baisse de la consommation de 56 pour cent entre 1985 et 1989.
English: LUXEMBOURG — AUSTRIA’ insert:
French: LUXEMBOURG — AUTRICHE», le texte ci-après est inséré: