ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor acknowledges that the present Agreement and all information issued, used or disclosed to the Contractor in connection with the Work or while carrying out the Work, including any personal information within the meaning of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA"), excluding CMCC’s information available to the public, are private and may be classified as to the degree of precaution necessary for their safeguarding.
French: L’entrepreneur convient que la présente convention et que l’information qui lui a été transmise, qu’il a utilisée ou qui lui a été divulguée en lien avec l’ouvrage ou pendant son exécution, y compris les renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, à l’exception de l’information de la SMCC qui est du domaine public, sont privées et qu’elles doivent être traitées avec le degré de prudence nécessaire à leur protection.
English: JUGEMENT The application under section 28 of the Federal Court Act is dismissed.
French: JUGEMENT Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est rejetée.
English: This business line does a lot of work through committees that also act as advisory boards.
French: Ce secteur d'activité fait beaucoup de travail par l'entremise de comités qui agissent également à titre de conseils consultatifs.
English: Educational Programs Guided oil field tours; educational tours; curriculum based educational program (Grade 3/4 Scientific Emphasis) School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Guided oil field tours; educational tours; curriculum based educational program (Grade 3/4 Scientific Emphasis) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: We shall now vote on the draft revised budget of the Assembly for 2007.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.) Le projet de recommandation est adopté.
English: • increases our understanding of the use and outcomes of health services; and
French: • on comprend mieux quel usage est fait des services de santé et quels en sont les résultats;
English: Top of page Before You Start What's new Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate has been reduced from 7% to 6% and the harmonized sales tax (HST) rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) a été réduit de 7 % à 6 % et celui de la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % à 14 %.
English: In addition, very little use is made of IT within Albania’s public procurement system in general.
French: De plus, l'outil informatique est très peu utilisé dans le système albanais des marchés publics en général.
English: Wisconsin Central Ltd. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Wisconsin Central Ltd. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: It decided to grant CMFE observer status only with the Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD).
French: Le CDMC décide d’accorder au CMFE le statut d’observateur uniquement auprès du Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD).
English: The decisions and recommendations affect the operations and the public image of a regional office of 320 employees, most of whom are clerical.
French: Les décisions et les recommandations affectent le fonctionnement et le prestige d'un bureau régional comptant 320 employés, pour la plupart des commis aux écritures.
English: One of the major issues under discussion here in Parliament has been the link with the Consumer Markets Scoreboard.
French: L'une des principales questions abordées au sein de cette Assemblée était le lien avec le tableau de bord des marchés de consommation.
English: The department accesses the Public Service School training modules for project management as well as private sector training where appropriate.
French: Le Ministère profite des modules de formation de l'École de la fonction publique tout en offrant à ses employés des cours du secteur privé lorsqu'il y a lieu.
English: In addition, the Secretary-General considered a specific proposal submitted in June 2004 by the United Nations Staff Union in New York, pursuant to which a staff member with a grievance would first have recourse to the Office of the Ombudsman and then to a formal process before a grievance panel with a composition and mandate different from the current Panels.
French: En outre, le Secrétaire général a examiné une proposition présentée en juin 2004 par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies à New York aux termes de laquelle un fonctionnaire ayant un grief devrait saisir d'abord le Bureau de l'Ombudsman, puis suivre une procédure formelle devant un jury en matière de plaintes dont la composition et le mandat seraient différents de ceux des actuels jurys.
English: • May decrease occurrence of allergies in childhood
French: • Peut diminuer la fréquence des allergies pendant l'enfance
English: The plan was to provide for it a total of 12 3.7-inch guns and 16 Bofors.
French: Les chefs d'état-major faisaient remarquer le 3 mars que l'industrie aéronautique du Commonwealth "dépendait de cette usine dans une proportion d'environ 90 p.
English: His delegation welcomed the successful conclusion of the preparatory work for an international convention against corruption and took the view that that instrument should contribute to the achievement of important objectives, such as the efficient functioning of States, transparency in the adoption of major decisions and the promotion of confidence in the authorities and the business sector.
French: La délégation de la Fédération de Russie se félicite de l'aboutissement des travaux préparatoires de la Convention internationale contre la corruption et estime que ce document devrait contribuer à atteindre des objectifs importants, notamment un fonctionnement efficace de l'État, la transparence dans l'adoption des décisions fondamentales et la promotion de la confiance dans l'autorité et dans le secteur des entreprises.
English: If the gas pressure lies within these limits, it should remain almost unaffected by changes to the total stress or pore-water pressure.
French: Si la pression de gaz se situe entre ces limites, elle ne devrait quasiment pas être influencée par des changements de la contrainte totale ou de la pression interstitielle.
English: San Marino hopes that the international community will be able to create new incentives to ensure the permanence of rural populations on the land and to stimulate the process of counter-exodus: from the city to the countryside.
French: Saint-Marin espère que la communauté internationale sera en mesure de créer de nouvelles mesures d'incitation pour faire en sorte que les populations rurales restent sur leurs terres et pour stimuler le renversement de l'exode : des villes vers les campagnes.
English: While access to support is reported as generally widespread, only 3% of Canadians received informal care for a long-term health problem (Topic 32), and only 2% used home care (Topic 34).
French: Bien que l’accès au soutien soit uniformément répandu, seulement 3 p. 100 des Canadiens ont reçu des soins informels pour des problèmes de santé chronique (sujet 32) et seulement 2 p.
English: Some fee elements, though, are characterized by a number of different subtypes, and in those cases, multiple targets are used.
French: Certains éléments de frais sont toutefois caractérisés par un certain nombre de sous-types différents et dans ces cas, de multiples dates visées sont utilisées.
English: 0% 87% Cataract Surgery
French: Chirurgie du cancer
English: Relationships between the staff and patients were marked by paternalism.
French: Les liens entre le personnel et les patients sont paternalistes.
English: Now, 45 years later, 47 signatory states are co-operating on a truly continental scale.
French: Aujourd’hui, quarante-cinq ans après, quarante-cinq Etats membres coopèrent à une échelle véritablement européenne.
English: Altogether, for travel during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the Secretary-General exercised his discretion by authorizing, as an exception, 33 cases of first-class air travel.
French: Pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le Secrétaire général a autorisé, à titre exceptionnel, 33 voyages en première classe et 43 voyages en classe affaires.
English: “and not more than 3 g when the state of charge is not more than 50% of the design rated capacity” just before the last “;”.
French: «et pas supérieure à 3 g si l'état de charge ne dépasse pas 50 % de la capacité nominale»
English: We also welcome additional sponsors.
French: Nous remercions également les auteurs qui sont venus s'ajouter à la liste.
English: You will find a wide array of articles sporting the BMW colours: clothing, golf bags, watches, glasses, luggage, etc. Our boutique is full of gift ideas, you will be amazed to see everything that it offers.
French: Vous y trouverez une foule d'articles griffés aux couleurs de BMW : vêtements, sacs de golf, montres, lunettes, valises, etc. Notre boutique regorge d'idées-cadeaux, vous serez étonné de voir tout ce qui s'offre à vous.
English: An officer must provide proof of successful completion of a course and submit the claim within one year of completing the course.
French: L’officier doit fournir une preuve qu’il a réussi son cours et présenter la demande dans l’année qui suit la fin du cours.
English: Any amendment to the said provisions shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, and States and intergovernmental organizations which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: Toute modification desdites dispositions lie toutes les Parties contractantes qui sont liées par le présent traité au moment où la modification entre en vigueur et les États ou organisations intergouvernementales qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Regulatory Burden These Regulations will reduce the regulatory burden on public port and public port facility users as they eliminate a significant number of requirements which are also found in other federal legislation.
French: Fardeau réglementaire Le Règlement réduit le fardeau réglementaire que portent les utilisateurs de ports publics et d'installations portuaires publiques, car il élimine un nombre considérable d'exigences qui se trouvent également dans d'autres règlements fédéraux.
English: The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel is one of the city's chicest and most modern 5-star design hotels, situated right in the centre on the famous Ring boulevard, 200 metres from the Opera.
French: Le Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel est l'un des hôtels 5 étoiles designs les plus chic et les plus modernes de la ville.
English: In particular, Article 5 provides that, in matters relating to a contract, the defendant may be sued in the courts for the place where the obligation which the action seeks to enforce was or should have been performed.
French: Notamment, l'article 5 dispose que, en matière contractuelle, le défendeur peut être attrait devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée.
English: The next phase for NAHO was to begin a two-tier strategy to both dialogue with community about traditional medicine and establish focus groups, workshops and interactive healers study groups to provide both direction and feedback.
French: Par exemple, l’Indian Health Service a dirigé plusieurs groupes-cibles avec des aînés et des chefs spirituels pour aborder les inquiétudes grandissantes face au VIH/SIDA et les cérémonies de la danse du soleil.
English: Through these two new initiatives, Canada's government is helping producers capture new market opportunities in biofuels and building new biofuels and biomass industries.
French: Grâce à ces deux nouvelles initiatives, le gouvernement du Canada aide les producteurs à trouver de nouveaux débouchés sur les marchés des biocarburants et développe de nouvelles industries des biocarburants et de la biomasse.
English: The NAP is relatively silent on budgetary allocations at the level of policy measures.
French: Le PAN apporte peu d'informations en ce qui concerne les dotations budgétaires au niveau des mesures stratégiques.
English: 24.68 Children are employed on simple and largely repetitive tasks on which skilled personnel would be regarded as wasting their time.
French: 24.68 Emploi du travail des enfants dans des tâches simples et peu différenciées, dans lesquelles on ne veut pas occuper le temps de travail du personnel qualifié.
English: The analysis of the interviews demonstrated that in comparison to men Estonian women did not have equal opportunities to reach top-level elected positions.
French: L'analyse des interviews a démontré que par rapport aux hommes, les Estoniennes ne jouissaient pas des mêmes possibilités de parvenir à des postes élus de haut niveau.
English: 6.2.9 Acquiring in compliance with established procedures and upon the request of the Privacy Commissioner, assurances that excluded information is a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: 6.2.9 Obtenir selon les procédures établies et sur demande du commissaire à la protection de la vie privée, une attestation que les renseignements exclus constituent des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: (1998) who investigated allozyme variation in Q. quadrula populations from Ohio and the lower Mississippi and found much higher values for mean polymorphism, mean heterozygosity and alleles per locus than reported by Davis (1984) and Johnson et al.
French: (1998), qui ont étudié la variation alloenzymatique de populations de Q. quadrula de l’Ohio et du bas Mississippi; ils ont observé des valeurs de polymorphisme moyen, d’hétérozygotie moyenne et de nombre d’allèles par locus beaucoup plus élevées que celles que Davis (1984) et Johnson et al.
English: For example, studies have been completed on the Gwich’in language, traditional justice systems of the Dogrib, and concepts of traditional governance.
French: Par exemple, il a effectué des études sur la langue gwich'in, les systèmes de justice traditionnels dogrib et les principes de la fonction gouvernementale traditionnelle.
English: • Lists of departmental buyers were developed for Aboriginal suppliers.
French: • Des listes de ministères acheteurs ont été dressées pour les fournisseurs autochtones.
English: Blood pressure and sensitivity of blood vessels to vasoconstrictors are decreased in term-pregnant rats (20–21 days).
French: Chez la rate, en fin de gestation, la pression artérielle et la sensibilité des vaisseaux sanguins aux vasoconstricteurs diminuent.
English: In short, today, the emphasis for applicants, designated Offices and third parties is generally more on the practical significance of entry into the national phase than on the legal effect of the application during the international phase (although this in no way diminishes the importance of the fundamental principle established by Article 11(3)), and there appears to be a need to adapt the PCT system accordingly.
French: En résumé, à l’heure actuelle, les déposants, les offices désignés et les tiers accordent généralement plus d’importance pratique à l’ouverture de la phase nationale (sans aucun préjudice de l’importance du principe fondamental énoncé à l’article 11.3)) qu’aux effets juridiques de la demande au cours de la phase internationale, et il apparaît nécessaire d’adapter le système du PCT en conséquence.
English: Can I translate or have translated an article that is on your Web site?
French: Puis-je traduire ou faire traduire un article tiré de votre site Web?
English: A good understanding of the ECB's monetary policy in public enhances the effectiveness and fosters the credibility of the ECB's monetary policy.
French: Une bonne compréhension par le public de la politique monétaire de la BCE renforce son efficacité et assoit sa crédibilité.
English: Transfers are an example of the distribution of wealth, of solidarity between peoples and territories, because unfortunately the Earth is not perfect and some areas have more and some have less.
French: Parler de transferts, c'est parler de distribution des richesses, de solidarité entre les peuples et entre les territoires, parce que la Terre n'est malheureusement pas parfaite et que certaines régions ont plus et d'autres moins.
English: They also eliminate the provision that allowed drug-dependent individuals not to be prosecuted for buying and carrying small quantities of drugs, and abolish discriminatory provisions on sexual abuse by homosexuals.
French: Elles mettent fin également à la disposition qui mettait les toxicomanes à l'abri de toute poursuite en cas d'achat et de transport de petites quantités de drogue et abolissent les mesures discriminatoires à l'égard des abus sexuels commis par des homosexuels.
English: The Carduus nutans L. complex in North America has been treated either as one species with four subspecies (ssp. nutans, ssp. leiophyllus (Petrovic) Stoj.
French: Le complexe du Carduus nutans L. en Amérique du Nord a été traité soit comme une espèce unique à quatre sous-espèces (ssp. nutans, ssp. leiophyllus (Petrovic) Stoj.
English: There has been such improved compliance that the Canadian pulp and paper industry has reduced dioxins and furans (major pollutant indicators) to non-measurable levels in effluents.
French: La conformité s'est améliorée au point que l'industrie canadienne des pâtes et papiers a réussi à réduire les dioxines et les furannes, importants indicateurs de pollution, à des niveaux non mesurables dans les effluents.
English: I grasped the importance of such diplomacy through my own four years’ experience within the Council of Europe, including as an election observer in Ukraine and Palestine, and my attendance at various international conferences and NATO and OSCE assemblies.
French: Aussi bien, lorsque je fus élue Présidente du Parlement albanais en septembre dernier, j’ai décidé qu’une de mes priorités serait de développer des échanges entre parlementaires, à tous les niveaux, ou, pour mieux dire, la diplomatie parlementaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mass chemotherapy is known to reduce the prevalence and morbidity of schistosomiasis.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La chimioprophylaxie collective permet la réduction du taux de prévalence de la bilharziose mais l'endémie se poursuit par réinfection.
English: • Developing, validating and applying countermeasures for spills, contaminated sites and terrorist incidents
French: • Élaboration, validation et application de mesures d’intervention en cas de déversement, de contamination de sites et d’actes terroristes
English: Effective planning, and research to fully understand the impacts of a changing climate on human health, will protect Canadians.
French: Un ensemble de mesures sociales et politiques s'imposent si on veut réagir au changement climatique et gérer les incidences sur la santé.
English: (In contrast, another renegade government, Afghanistan’s Taliban, has managed to eradicate the bulk of the world’s opium crop in one season.)
French: Parmi les autres facteurs qui stimulent la croissance de la criminalité transnationale, on cite les pressions qu’exerce la population sur les ressources, la déréglementation et la mondialisation des transactions financières, la corruption à l’échelle mondiale, les progrès technologiques foudroyants, la grande facilité de faire des voyages internationaux, l’arrivée des expéditions commerciales intermodales, etc.
English: The Department of Political Affairs (DPA) is the convener of the cluster, which comprises three sub-clusters: (a) Peace and Security Architecture of the AU, convened by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO); (b) Post-Conflict Reconstruction and Development, convened by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR); and (c) the Human Rights, Justice and Reconciliation Sub-Cluster, convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Département des affaires politiques du secrétariat de l'ONU est le coordonnateur de ce groupe qui comprend trois sous-groupes: Architecture de paix et de sécurité de l'UA, dont le coordonnateur est le Département des opérations de maintien de la paix; Reconstruction et développement après un conflit, dont le coordonnateur est le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); Droits de l'homme, justice et réconciliation, dont le coordonnateur est le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The representatives of Argentina (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)), Belgium, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia (speaking on behalf of the African Group), Finland, France, Germany, Mexico, Peru, Portugal, the Russian Federation, Spain, Slovenia and Venezuela expressed support for an optional protocol to the ICESCR containing a communications mechanism.
French: Se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'un protocole prévoyant un mécanisme de communication les représentants des pays suivants: Allemagne, Argentine (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Belgique, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Mexique, Pérou, Portugal, République tchèque, (s'exprimant au nom du Groupe africain), Slovénie et Venezuela.
English: Turning right on a red light is illegal.
French: Les virages à droite sont illégaux au feu rouge.
English: Some of the rebels seem to be to a certain extent disconnected from their leadership, who, for the most part, live in exile and have little means of communicating with their people on the ground.
French: Certains des rebelles semblent être dans une certaine mesure coupés de leurs chefs qui, pour la plupart, vivent en exil et ont peu de moyens de communiquer avec ceux qui sont sur le terrain.
English: However, the application of certain provisions to security rights in intellectual property may need to be adjusted with asset-specific recommendations.
French: Cependant, certaines dispositions, pour pouvoir s'appliquer à ces dernières, devront sans doute être modifiées, à l'aide de recommandations spéciales.
English: Consequently, important improvements have been made to accounting and disclosure requirements for the publicly traded companies and financial institutions and in EAS, as benchmarked against IFRS.
French: En conséquence, les règles de comptabilité et de présentation imposées aux sociétés et aux institutions financières cotées en bourse et les normes EAS, basées sur les normes IFRS, se sont beaucoup améliorées.
English: Ren is a massively multiplayer online collectible card game.
French: Ren est un jeu de carte à collectionner massivement multi-joueurs jouable en ligne.
English: Distribution of farmers by purpose of farming and gender
French: Pourcentage d'agriculteurs, par type de culture et par sexe
English: British Columbia Tidal Waters Survey 12.
French: Colombie-Britannique Eaux à marées 12.
English: No unnecessary force, violence, harshness or restraint should be used.
French: Aucune force, violence, dureté ou contrainte inutile ne devrait être exercée.