ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although the police force has operational independence, it still comes under the responsibility of the Ministry of Justice and Public Order.
French: Par exemple, bien qu’ elles bénéficient d’ une indépendance opérationnelle, les forces de police restent placées sous la responsabilité du Ministère de la Justice et de l’ Ordre public.
English: The Group of Experts conducted a comprehensive analysis of international and national written coverage of its report (S/2005/699).
French: Le Groupe d'experts a procédé à une analyse détaillée des informations parues dans la presse internationale et nationale sur son rapport S/2005/699.
English: HIGH Results A management audit of the Branch will provide assurance that the Branch’s resources are used efficiently and effectively, the tasks are properly preformed, and the expectations of CHRC senior management, parliamentarians, and Canadians are met.
French: ÉLEVÉE Résultats Une vérification de gestion de la Direction générale permettra de fournir l’assurance que les ressources de la Direction générale sont utilisées de façon efficiente et efficace, que les tâches sont dûment exécutées et que les attentes des cadres supérieurs de la CCDP, des parlementaires et des Canadiens sont comblées.
English: Many Canadian artists have received distinctions and special mentions in the “digital musics” category at the recent Prix Ars Electronica 2005 competition.
French: Plusieurs artistes canadiens ont reçu des distinctions et des mentions spéciales dans la catégorie «musique digitale» lors du récent Prix Ars Electronica 2005.
English: Section 32 of the Financial Administration Act - Initiation of expenditure Were the funds committed in accordance with Section 2.1 of Appendix A of the Departmental Delegation Chart?
French: Article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques - Initiation de la dépense Est-ce que les fonds ont été engagés en vertu de la section 2.1 de l’annexe A de la charte de délégation ministérielle?
English: Work is ongoing to scan for best practices and identify key areas of knowledge-building that will be integrated in CCMD’s operations through internal learning events, people development, knowledge sharing and research activities.
French: Des travaux sont en cours pour faire un relevé des pratiques exemplaires et identifier les secteurs clés de développement des connaissances qui seront intégrés aux activités du CCG dans le cadre d'événements d'apprentissage internes, de perfectionnement personnel, de partage du savoir et d'activités de recherche.
English: SPSUG; Standard Payment System User Guide Guide de l'usager du Système normalisé des paiements (n.m.); GUSNP (n.m.)
French: Accounting Data Input System; ADIS Système d'entrée des données comptables/Sous-système de règlements interministériels (n.m.); SEDC-SRI (n.m.)
English: The use of credibility experts to establish guilt
French: L'utilisation de l'expertise de crédibilité comme preuve de culpabilité
English: Hundreds of civilians were killed in the crossfire until the UIC captured Mogadishu in June.
French: Son comité législatif était dirigé par Hassan Dahir Weys, recherché par les États-Unis pour sa participation présumée aux opérations menées par Al Qaïda au Kenya et en Tanzanie et qui, selon certaines sources, dirigeait également les milices de l'Union des Tribunaux islamiques appelées « Shabab » (jeunes). Le Conseil des Tribunaux islamiques a étendu son influence aux régions du centre et du sud du pays, dans la plupart des cas sans aucun affrontement, et a mis en place des tribunaux islamiques locaux dotés de milices.
English: Canadian Heritage is combating racism through the implementation of its action plan – A Canada for All:
French: Patrimoine canadien lutte contre le racisme par la mise en œuvre de son plan d’action dans ce domaine − Un Canada pour tous :
English: Authorized Explosives Manufacture and Storage Form 6:
French: Fabrication et entreposage d’explosifs autorisés Formulaire 6 :
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to WFCC.
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif à la WFCC.
English: In August or early September, young and adults begin departing separately for wintering grounds in the southern United States or Mexico.
French: En août ou au début de septembre, les jeunes et les adultes partent séparément en direction de leurs aires d’hivernage au sud des États-Unis ou au Mexique.
English: The officers seized the drugs and turned them over to the RCMP's Drug Section for further investigation.
French: Les agents ont saisi la drogue et l’ont remise à la section antidrogue de la GRC, qui poursuit l’enquête.
English: Under its terms, Russia would completely close down its bases in Georgia by 2008, starting with Akhalkalaki and then Batumi.
French: Aux termes de cet accord, la Russie fermera complètement ses bases en Géorgie d'ici 2008, d'abord la base d'Akhalkalaki puis celle de Batoumi.
English: While it’s quite normal for 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) to be training with C4 explosives, the unit deploying to Afghanistan, 53 Combat Engineering Squadron, is taking its training much further.
French: Par exemple, si la tâche de détruire du matériel de communication leur est confiée, besogne qui leur est propre, elle est placée dans un contexte de guerre.
English: Wind velocity is reduced over a distance of 20 times the height of the shelterbelt.
French: La force du vent est réduite sur une distance équivalant à 20 fois la hauteur des arbres.
English: For most areas of western Canada, the amount of precipitation received in the 2005 growing season proved to be above the historical norm.1 Although there were areas in both Alberta and Saskatchewan that experienced particularly wet conditions, it was actually in eastern Manitoba where too much spring precipitation caused the most problems, and prevented over one million acres from being seeded.
French: Dans la plupart des zones de l’Ouest du Canada, la précipitation totale de la saison agricole 2005 s’est avérée supérieure à la normale.1 Bien qu’il y ait eu des zones, en Alberta et en Saskatchewan, ayant eu des conditions particulièrement humides, c’est dans l’est du Manitoba que l’excès des précipitations printanières ont été les plus problématiques et ont fait en sorte que plus d’un million d’acres n’ont pu être ensemencés.
English: – Departmental revenues that are levied for speciﬁc services are deducted from the National Accounts estimate because these are netted against expenses in the Public Accounts.
French: – Le montant des dépenses au titre de la formule de ﬁnancement des territoires et des subventions législatives est déduit de l’estimation ﬁgurant dans les comptes nationaux puisque ce montant est inclus dans les transferts à d’autres administrations selon les comptes publics.
English: I think this sends out the right signal in connection with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je pense que nous avons ainsi envoyé le bon signal à l'égard de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: (b) Methodology for developing more accurate measures of value added and estimation of the contribution of the informal sector to gross domestic product;
French: b) Méthodes permettant de mettre au point des mesures plus précises de la valeur ajoutée et évaluation de la part du secteur informel dans le produit intérieur brut;
English: The State constantly monitors compliance with the legislation on child labour and the regulations and standards regarding their occupational safety.
French: L'État veille constamment au respect des dispositions de la législation du travail portant sur les enfants et des normes et réglementations régissant la sécurité et l'hygiène du travail.
English: Krahn, H. and J. W. Bowlby (2000) Education-job skills match:
French: Kerckhoff, A. C. « Building conceptual and empirical bridges between educational and labor force careers », dans Generating Social Stratification:
English: With the loss of prairie comes the loss of wildlife that depends on it.
French: Entre ces deux régions pousse un type intermédiaire, appelé « prairie à graminées mixtes ».
English: Only those biocomponents that meet sustainability criteria and are proven to reduce greenhouse gas emission on a lifecycle basis shall be counted as contributing toward the objective referred to in Article 7a.
French: Seuls les bio-composants satisfaisant aux critères de durabilité de la production et dont il est prouvé qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre pendant le cycle de vie sont considérés comme contribuant à l'objectif de l'article 7 bis.
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 2007-01-05 Top of Page Important Notices
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification: 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: • Improved ability to safeguard the environment by using appropriate mitigating measures, practices and techniques;
French: • Amélioration de la capacité de protéger l’environnement en utilisant des mesures, des pratiques et des techniques d’assainissement efficaces
English: There is no doubt that clinicalepidemiologist training programs of certain central-Canadian facilities (and others) produce excellent methodologists.
French: Il ne fait aucun doute que les programmes de formation des épidémiologistes-cliniques de certaines installations du Canada central (et ailleurs) forment d’excellents spécialistes de la méthodologie.
English: The Government noted that if the goal was to give the Committee a legal status identical to other treaty monitoring bodies and nothing more, then such a change was unlikely to be worth the cost borne and effort required by the international community.
French: Il a fait observer que s'il s'agissait uniquement de donner au Comité un statut juridique identique à celui des autres organes de suivi des traités, l'enjeu ne valait ni le coût ni l'effort que cela entraînerait pour la communauté internationale.
English: They may display current weather and traffic conditions, or monitor news sites, for example.
French: Stephen Anthony, architecte de technologie de l'ICIST-CNRC, a mis au point le premier objet fenêtre de bibliothèque pour Konfabulator (maintenant appelé Yahoo!
English: At the same time, HLCM continues to monitor and provide guidance to the Inter-Agency Security Management Network, the main inter-agency instrument, at the technical level, for addressing issues of safety and security of staff.
French: En même temps, le Comité de haut niveau sur la gestion continue de dispenser suivi et directives au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est le principal instrument technique chargé des questions de sûreté et de sécurité du personnel.
English: Provide Canadians with a system that resolves claim disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système permettant de résoudre les différends touchant les demandes de manière équitable, efficace et rentable.
English: Keep it with you at all times, such as in your inside coat pocket, purse, or money belt.
French: Gardez votre document de voyage sur vous en tout temps, dans la poche de votre manteau, dans votre sac Ã main ou dans votre ceinture porte-billets.
English: In this connection, it is gratifying to note that another Round Table Conference is scheduled for February next year.
French: À cet égard, il est heureux de noter qu'une prochaine table ronde est prévue pour février 2001.
English: It seems to me that the phenomenon Mr Turmes has referred to, which we might describe as the European Union entering the second phase of globalisation, is leading us to reassess the tools we had at our disposal to deal with the first phase of globalisation.
French: Le phénomène que Claude Turmes a décrit, que nous pourrions qualifier comme étant celui de l'entrée de l'Union européenne dans la deuxième ère de la globalisation, nous conduit, me semble-t-il, à réévaluer les outils dont nous avons disposé pour faire face à la première ère de la globalisation.
English: The aim is to empower newcomers’ networks of mutual help so that they can better match the private and public services offered by the hosting communities or authorities.
French: En Belgique, la Fondation Roi Baudouin, avec sa subvention «Accueil et entraide migrant-e-s», soutient des projets développés par les groupes et associations de nouveaux migrants pour eux-mêmes ou au profit d’autres nouveaux migrants.
English: Performing an analysis between two numeric attributes Plot one numeric attribute on the x-axis and the other numeric attribute on the y-axis.
French: Comment effectuer une analyse entre deux attributs numériques Reporter un attribut numérique sur l'axe des x et l'autre attribut numérique sur l'axe des y.
English: The purpose of the Convention and the Protocols is to place constraints on the conduct of war by restricting the use of conventional weapons which may cause excessive injuries or have indiscriminate effects on its victims.
French: Le but de la Convention et des Protocoles est d'imposer des contraintes à la conduite de guerre en restreignant l'emploi d'armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Project Leader (PL) Has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: Chef de projet (CP) Assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci.
English: It is indispensable to ensure that these principles are observed in order to minimize effects to civilians and civilian objects.
French: Il est indispensable de veiller à ce que ces principes soient respectés afin de réduire au minimum les effets sur les civils et les objets de caractère civil.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: He agreed with the United Kingdom representative that it would be preferable not to make reference to the assignee in the context of exclusions.
French: Le représentant de l'Espagne pense comme le représentant du Royaume-Uni qu'il serait préférable de ne pas faire référence au cessionnaire dans le contexte des exclusions.
English: There were presently approximately 160 shelters under the auspices of two national organizations.
French: Il existe actuellement 160 foyers environ, sous les auspices de deux organisations nationales.
English: Recognize the need to refine the mechanisms for cooperation and mutual assistance in legal and police matters that improve prevention and investigation efforts;
French: Reconnaissons la nécessité de perfectionner les mécanismes de coopération et d'entraide judiciaire et policière qui améliorent les efforts en matière de prévention et d'investigation;
English: 20.8 Implementation rate.
French: 20.8 Taux d'exécution.
English: Noting with concern that despite efforts to mobilize the extrabudgetary resources to defray the costs of participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, to the sessions of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the special session itself in June 2001, as requested in paragraph 14 of resolution 53/180, the response has not been feasible,
French: Notant avec préoccupation que malgré les efforts déployés pour mobiliser des ressources extrabudgétaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à envoyer des représentants aux sessions du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ainsi qu'à la session extraordinaire proprement dite, en juin 2001, comme il était demandé au paragraphe 14 de la résolution 53/180, il n'a pas été possible d'y parvenir,  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap. V, par. 6.
English: a) introduce the principle of equality between men and women into their respective national constitutions or relevant legislation, unless they have done so, as well as to provide, through legal or other appropriate measures, practical implementation of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Name of Library: ______________________________ __ Total number of packages shipped for each usage type (a- g) Total number of items shipped during the 2 week period using the LBR Total cost of packages shipped during the 2 week period using the LBR
French: Code tarifaire 2:
English: On 5 July, Parliament adopted a resolution on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (1) in which it recalled that the Charter of Fundamental Rights (2) was a synthesis of the basic values on which the European Union is founded.
French: Le 5 juillet (1), le Parlement européen, rappelant que la charte des droits fondamentaux (2) constituait la synthèse des valeurs essentielles sur lesquelles est fondée l'Union européenne, a adopté une résolution sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne en 2000.
English: I salute all of you and hope that this session will produce the required solutions and recommendations which will enable our peoples and our nations and the whole of humanity to live in peace, stability, progress and prosperity.
French: Je vous salue tous et j'espère que la présente session produira les solutions et les recommandations qui permettront à nos peuples, à nos nations et à l'ensemble de l'humanité de connaître la paix, la prospérité et le progrès.
English: When you look at the people who go to Bosnia, and various other UN tours, the support trades on this base are the people wearing all the medals.
French: Lorsque vous considérez les gens qui vont en Bosnie, et aux diverses autres affectations de l'ONU, les spécialités de soutien de cette base sont les personnes qui portent toutes les médailles.
English: January/February 2004 Presentation to SDWG and SCIT of the draft of the proposed WIPO Standard ST.36 for consultation February-June 2004 Consultation period March 2004 Meeting of TWXWG June 2004 If necessary, proposed special meeting (at WIPO) to discuss all comments and the final version of WIPO Standard ST.36 July 2004 Submission of document to Secretariat for inclusion in the agenda for next SDWG meeting November 2004 Recommendation to adopt new WIPO Standard ST.36 by SDWG
French: Janvier‑février 2004 Soumission au SDWG et au SCIT du projet de norme ST.36 proposée pour consultation Février‑juin 2004 Période de consultation Mars 2004 Réunion du TWXWG Juin 2004 Si nécessaire, réunion spéciale proposée (à l’OMPI) en vue d’examiner toutes les observations et la version finale de la norme ST.36 de l’OMPI Juillet 2004 Présentation du document au Secrétariat pour incorporation dans l’ordre du jour de la prochaine réunion du SDWG Novembre 2004 Recommandation dans le sens de l’adoption de la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI par le SDWG
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 5 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1 à 5 du présent article.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras. 333-438.
French: 12 et 13; Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par.  Ibid., par. 333 à 438.
English: If we are asking how we can change the balance of trade in favour of the countries of the developing world, the only way is to pay for those products according to European terms.
French: La seule réponse envisageable à la question de savoir comment nous pouvons modifier la balance commerciale en faveur des pays du tiers-monde est de payer ces produits aux conditions pratiquées en Europe.
English: This task relies on inputs from the analysis of the data (see paras.
French: Il faut pour cela s'appuyer sur les résultats de l'analyse des données (voir les paragraphes 106 et 107).
English: A COMPLEMENTARY HOG INDUSTRY Canada's climate and herd size makes Canadian pork highly competitive.
French: Il en est de même pour le soja. Quelque 30 p.
English: Telefilm Canada
French: améliorations administratives à la recherche scientifique et au développement expérimental, les mesures visant les
English: The response rate varied from 33% (1 of 3) for 0 cGy TBD to 67% (2 of 3) for 85 cGy TBD.
French: Le taux de réponse variait de  33 % (1 sur 3), pour une dose d'irradiation corps entier de 0 cGy, à 67 % (2 sur 3), pour une dose d'irradiation corps entier de 85 cGy.
English: Department of Justice:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) En tant qu’autorité chargée de la passation des marchés pour le gouvernement fédéral, TPSGC aide le CAFC à veiller à la validité juridique des marchés et à maintenir les normes de prudence, de probité et d’équité du gouvernement dans le cadre d’interactions avec le secteur privé.
English: • Business-focussed farms were more likely to participate in the CAIS program.
French: • Les exploitations agricoles à vocation commerciale ont plus tendance à participer au PCSRA.
English: The focus of the health assessment is on evaluating the potential impacts of current releases of substances from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada.
French: Pour l'évaluation sur la santé, on a mis l'accent sur les incidences possibles des rejets actuels de substances des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada.
English: The company provides a broad spectrum of products and services to the U.S. rail industry, including signaling, communication and management control centres, traction electrification systems, turnkey systems, AC traction locomotives and mass-transit vehicles.
French: Cette société offre une vaste gamme de produits et de services aux entreprises du secteur ferroviaire américain, notamment dans les domaines suivants : signalisation, centres de communication et de contrôle, systèmes d'électrification de la traction, systèmes clé en main, locomotives à moteurs de traction à courant alternatif et véhicules de transport en commun.
English: To launch the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with the United Nations, convened a round table on the eve of the United Nations Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000.
French: Pour lancer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, a réuni une table ronde à la veille du Sommet du millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000.