ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quarantine(Biosecurity) Act 2005 governs “biosecurity risks” that are defined as diseases or pests likely to cause damage to human beings, animals, the environment or economic activities.
French: La loi de 2005 sur la mise en quarantaine (biosécurité) s'applique aux « risques biotechnologiques », définis comme les maladies ou les parasites susceptibles d'affecter les êtres humains, les animaux, l'environnement ou les activités économiques.
English: During 2005-2006, a total of $2 million was provided by DFAIT to UNODC to fund 14 projects for $1.5 million and $500,000 to support operations and core functions of the organization.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le MAECI a versé au total 2 millions de dollars à l'UNODC, soit 1,5 million de dollars pour financer 14 projets et 500 000 $ pour soutenir les activités et les fonctions de base de l'organisation.
English: goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
French: "marchandises non communautaires": les marchandises autres que celles visées au point 18) ou qui ont perdu leur statut douanier de marchandises communautaires; "gestion du risque": la détection systématique d'un risque et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition à ce risque.
English: When men and women fell into sin, this loving God “brought about [Christ’s] birth as true God and true man” (ER XIII: 3) for our redemption.
French: Quand les hommes et les femmes sont tombés dans le péché, ce Dieu d’amour a “fait naître (son Fils), vrai Dieu et vrai homme” (1Reg XIII: 3) pour notre rédemption.
English: See: http://www.civilization.ca/tresors/ethno/etb0320e.html Tent ring  Refers to geometrical configurations of surface or sunken stones or gravel.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/archeo/paleoesq/pea01fra.html Semi-souterraine  En partie sous le niveau du sol.
English: Under what conditions – if any – should people be implanted with RFID chips?
French: Dans quelles circonstances, le cas échéant, devrait‑on accepter de se faire implanter une puce d’IRF?
English: ·ßO’¥>fT£Ê‘±¬øÒ=7Pm*ÊÊïQ¾Ž%žhí_ºË*3´òÁd1¾ÄVikü
French: ·Wz­½Ðv¥[d¸H„Û>Y<¤foâ‘wÔ¦ô Ekÿn
English: The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
French: L’Agence formule des recommandations concernant la définition de critères communs pour la définition des compétences professionnelles et l’évaluation du personnel participant à l’exploitation et à l’entretien du système ferroviaire.
English: However, in such a case, the social activity has to be planned around facilitating the disclosure and the healing.
French: Toutefois, il faut que l'activité sociale soit planifiée en vue de faciliter l'expression du vécu et la guérison.
English: You can’t beat the location of Hotel Accademia right in the heart of Verona’s shopping district, 200 metres from Piazza delle Erbe and Juliet’s famous balcony.
French: Vous ne trouverez pas meilleure location que celle de l'hôtel Accademia : l'établissement jouit en effet d'une situation idéale, au cœur du quartier commerçant de Vérone, à 200 mètres de de la Piazza...
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘COMPETITION’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘COMPETITION’ — CONTROL OF STATE AID — INTERNATIONAL COOPERATION
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «CONCURRENCE» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «CONCURRENCE» — CONTRÔLE DES AIDES D’ÉTAT — COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: Proposed Regulation - Section 8 (consent) Proposed regulations for Section 8 (consent) of the Assisted Human Reproduction Act were published in the September 17, 2005 edition of Canada Gazette, Part I, providing interested parties with a final opportunity to provide comments.
French: Règlement proposé - Section 8 (consentement) Le projet de règlement d'application de l'article 8 (consentement) de la Loi sur la procréation assistée a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada, numéro du 17 septembre 2005, donnant aux intéressés une dernière occasion de transmettre leurs commentaires.
English: The first part tells the story of a publication that is as much a part of the growth of a nation as it is an historical account of Canada’s official newspaper.
French: La première partie relate l’histoire d’une publication qui reflète la croissance d’un pays tout en donnant un compte rendu historique du journal officiel du Canada.
English: The determined service life for all satellites was set at seven years.
French: La durée de vie, pour tous les satellites, a été fixée à sept ans.
English: · Principle of subsidiarity The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
French: – Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes communautaires pertinents, le dialogue interculturel sera abordé chaque fois que possible.
English: 3.4 Background This section of the public involvement plan provides a detailed description of the historical context and current status of the project.
French: 3.4 Contexte Cette section du plan de participation du public fournit une description détaillée du contexte historique et de l'état actuel du projet.
English: The Special Committee reiterates the view that efforts aimed at enhancing the capacity of African countries in the various aspects of peacekeeping are complementary to the obligations of all Member States under the Charter with regard to their contribution to maintaining international peace and security, including in Africa, and are not intended to replace the engagement of non-African countries in peacekeeping operations on the continent.
French: Le Comité spécial réaffirme que les efforts visant à renforcer la capacité des pays africains dans les divers aspects du maintien de la paix complètent les obligations qui incombent à tous les États Membres en vertu de la Charte, en ce qui concerne leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris en Afrique, et qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de remplacer l'engagement des pays non africains en faveur des opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: Prospective Canadian investments in infrastructure have been hampered by less than fully predictable government decision making on build-operate-transfer (BOT) and private sector participation projects, with (in particular) the law and regulations on unsolicited BOTs subject to differing interpretations.
French: L'éventuel investissement canadien dans les infrastructures est ralenti par le processus décisionnel gouvernemental loin d'être prévisible sur les projets de participation de construction-exploitation-transfert et du secteur privé. En particulier, les lois et les règlements sur les construction-exploitation-transfert spontanés sont sujets à des interprétations divergentes.
English: • ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect
French: • assurer un milieu de travail sain qui favorise l'esprit d'équipe, la libre communication et le respect mutuel
English: But has the problem of ethics ever worried you?
French: Mais est-ce que ce problème vous a jamais tracassé ?
English: [18, 19] No other risk factor for cervical neoplasia is of comparable magnitude.
French: [18, 19] Aucun autre facteur de risque relatif au néoplasme du col de l’utérus n’a une pareille ampleur.
English: The early killed measles vaccine induced protection for two to three years, but subsequently vaccine recipients became highly susceptible to developing atypical measles upon infection with measles virus.
French: Le premier vaccin à virus tué contre la rougeole conférait une protection de deux à trois ans, mais par la suite, les personnes vaccinées devenaient très susceptibles à une forme atypique de rougeole après avoir été infectées par le virus de la rougeole.
English: Ship emissions would surpass those from land-based sources.
French: Les émissions provenant des navires dépasseraient celles provenant de sources terrestres.
English: Located on the outskirts of Sofia, Boyana Church consists of three buildings.
French: Située à la périphérie de Sofia, l’église de Boyana se compose de trois bâtiments.
English: This initiative was organized under the provisions of the North American 18 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Le CCHST est le représentant canadien pour deux des quatre Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 21
English: Mr. and Mrs. Judd both have limited mobility.
French: M. et Mme Judd ont tous deux une mobilité réduite.
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property, on behalf of Her Majesty, (a) determine the type of instrument to be used therefor and settle and approve the form and legal content of any Crown grant or other instrument; Problem The term "instrument" used in the English version is incomplete for civil law purposes, as it refers only to notarial instruments, whereas other acts (in civil law) are covered by this provision.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'immeubles — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté : a) déterminer le modèle à utiliser et, en ce qui concerne les concessions de l'État ou autres actes, en fixer et en approuver la forme et la teneur juridique; Problème Le terme instrument utilisé dans la version anglaise est incomplet pour le droit civil puisqu'il ne désigne que les notarial instruments alors que les autres acts sont aussi visés par la présente disposition.
English: Mindful of paragraph 56 of the annex to General Assembly resolution 63/303,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 56 de l'annexe de la résolution 63/303 de l'Assemblée générale,
English: The growth of supermarkets in developing countries as well as their dominance of developed country markets results in both constraints and opportunities for developing country producers.
French: La croissance des supermarchés dans les pays en développement ainsi que leur position dominante sur les marchés des pays développés se traduisent à la fois par des contraintes et des possibilités pour les producteurs des pays en développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-S5-200414136 - St-Liboire/Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0963/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-S5-200414136 - St-Liboire/Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0963/00
English: 44 Innovation and Business Strategy: Why Canada Falls Short. A report by the Expert Panel on Business Innovation in Canada, Council of Canadian Academies, 2009, using data from the Centre for the Study of Living Standards ICT database .
French: 45 Statistique Canada, « Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises », Le quotidien, 5 décembre 2008.
English: 2007-126 2007-12-07 CISC Business Process Working Group – Non-consensus reports BPRE064b and BPRE064c to revise certain competitor quality of service indicator business rules per Telecom Decision 2006-59.
French: 2007-126 2007-12-07 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapports BPRE064b et BPRE064c présentant des avis partagés sur la révision de certaines règles administratives relatives aux indicateurs de la qualité du service fourni aux concurrents, conformément à la décision de télécom 2006-59.
English: We are also widely expected to play a new role in the Middle East.
French: Par ailleurs, tous nos partenaires attendent que nous reprenions notre rôle au Moyen-Orient.
English: the maximum diameter of the equatorial section of the shell, by means of round-holed or elongated-holed screens or the number of inshell almonds per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: Le diamètre maximal de la section équatoriale de la coque, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; ou Le nombre d'amandes en coque par 100 g ou par once (28,3495 g).
English: Members of the Council can contact the official responsible and express their interest in participating in drafting legislative acts.
French: Les membres du Conseil peuvent se mettre en rapport avec le responsable et, s'ils le souhaitent, demander à participer à la rédaction des projets de loi.
English: LDCs should intensify their technical and financial cooperation with developing countries within the framework of South-South cooperation.
French: AUTONUM Les PMA devraient intensifier leur coopération technique et financière avec les pays en développement dans le cadre de la coopération Sud‑Sud.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si, à l'appui de la demande, les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5g) se trouvent dans l'une des monographies ci-après contenues dans le Compendium :
English: KEITA, Raphaël Théophile  (Mali)
French: Keita, Raphël Théophile (Mali)
English: The band was divided between data devices in 1910-1920 MHz and voice applications in 1920-1930 MHz.
French: Cette gamme de fréquences a été divisée entre les dispositifs de données, à 1 910-1 920 MHz, et les applications de transmission de la voix, à 1 920-1 930 MHz.
English: A Finnish study (1998) showed that 52% of adult women had been victims of violence or physical or sexual threats from the age of 15, and 20 % had been within the past year.
French: Selon une étude portugaise (datant de 1997), 53,3% des femmes vivant dans une banlieue d'une grande ville, 55,4% des femmes vivant dans les villes, et 37,9% des femmes vivant en zone rurale ont subi des violences; et 43% des actes de violence se produisent au sein de la cellule familiale.
English: Employment structures are changing, as are working conditions.
French: Les structures de l’emploi évoluent, de même que les conditions de tra- Accroissement vail.
English: Based on the idea of solidarity, the hospital is currently viewed as an institution having a public mission which consists in the uninterrupted supply of consistent, specialized and multidisciplinary medical services; and enjoying a unique status characterized by hierarchical decentralization (contrary to tradition) and multifaceted, interdisciplinary and patient-centred operation.
French: Partant de la notion de solidarité, le nouveau concept de l'hôpital définit ce dernier comme une mission à caractère public: l'offre permanente de soins médicaux, spécialisés, dans un contexte cohérent et multidisciplinaire.  Un statut unique opérant une décentralisation hiérarchique et s'éloignant de la structure hospitalière classique au profit d'une approche multidimensionnelle, interdisciplinaire et surtout axée sur le patient.
English: $8.00 The Operation of an Agency or the Door-to-door Selling of Goods or the Peddling of Goods by a Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Theatre
French: 8,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Théâtre
English: The words which the Dalai Lama addressed to his people, even threatening to resign, testify to the risks.
French: Les mots que le Dalaï-lama a adressés à son peuple, menaçant même de démissionner, témoignent des risques.
English: These changes are similar to the enlarged livers found in fish captured at sites downstream of pulp mill discharges (Hodson et al., 1992; Munkittrick et al., 1994a) (See Field Effects and Mechanistic Studies.)
French: On a signalé différents types de modifications des caractères sexuels secondaires attribuables à des PE chez les poissons exposés aux EFP, notamment un retard dans le développement des caractères sexuels, une démasculinisation des mâles, une féminisation des mâles et une masculinisation des femelles.
English: The programme has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme a trois éléments : a) les droits et la santé procréative ; b) la population et le développement ; et c) l'égalité des sexes.
English: It is estimated that the number of applications allocated will increase to 31 300 applications in 2004, 35 700 in 2005 and 40 900 in 2006.
French: On estime que le nombre de requêtes attribuées passera de 31 300 en 2004 à 35 700 en 2005 et 40 900 en 2006.
English: The results suggest that the regulation of the xylose operon may not be exclusively by a separate regulatory element but that the xylA gene may control the expression of the operon.
French: Les résultats suggèrent que la régulation de l'opéron xylose n'agit probablement pas de façon exclusive par voie d'un élément régulateur séparé, mais que le gène xylA peut contrôler l'expression de l'opéron.
English: the UNECE Energy Efficiency 21 Project
French: document soumis par le projet Efficacité énergétique 21 de la CEE
English: DENVER (AP) -- Chris Nelson was watching when Nick Masset looked down at the ground.
French: La folle remont�e du SU Agen, samedi face � Perpignan (23-23), risque de trotter un petit moment dans les esprits...
English: Journalists are regularly shut down by a ton of facts dropping on them.
French: Les journalistes sont régulièrement abasourdis par les tonnes de renseignements qui leur tombent dessus.
English: Audit procedures: 17.2.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place concerning identification procedures for employees and visitors at access control points.
French: Procédés de vérification 17.2.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques, politiques et procédures d’identification des employés et des visiteurs aux points de contrôle d’accès.
English: Researchers, journalists and other Canadians can search for registration, financial or contact information, either for particular political entities or for whole electoral events.
French: Les chercheurs, les journalistes et le grand public peuvent y chercher de l'information sur l'enregistrement, les finances ou les coordonnées d'une entité politique particulière ou pour l'ensemble d'un scrutin.
English: However, in order to progress, industrialists need a clear framework of reference provided by the European Union and the Member States under the CFSP.
French: Pour aller de l'avant, les industriels ont cependant besoin d'un cadre de référence clair fourni par l'Union européenne et les États membres au titre de la PESC.
English: Steelonthenet.com, "World Steel Review, May 2008", retrieved May 14, 2008.
French: Steelonthenet.com, "World Steel Review, May 2008", récupéré le 14 mai 2008.
English: I therefore declare that failure to do so was a violation of clause 16.05[d]. To that extent, the grievor is allowed.
French: Je déclare, par conséquent, que l'inobservation de cette procédure constitue une violation de l'alinéa 16.05d]. Dans cette mesure, le grief est accueilli.
English: Mr. Akram (Pakistan): First of all, on behalf of the States members of the Asian Group and on my own account, allow me to express our heartfelt condolences on the tragic loss of precious lives in the Dominican Republic and in Haiti as a result of the recent floods.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom des États membres du Groupe asiatique et en mon nom propre, je voudrais exprimer mes sincères condoléances à la République dominicaine et à Haïti où les récentes inondations ont provoqué des morts tragiques.
English: • explanation for the necessity of a Japan-Canada collaboration in order to realize the project goals (ie. what are the unique strengths and skills that the Japanese and Canadian collaborators bring to the project).
French: • explication de la nécessité d’une collaboration Japon-Canada pour réaliser les buts du projet (par ex. les forces et les compétences uniques que les Japonais et les Canadiens mettent à contribution dans le cadre de ce projet).
English: Also, given the particular circumstances it faced, the Selection Board concluded that operational requirements dictated that a different approach was required.
French: De plus, étant donné les circonstances particulières qui ont suivi, le jury de sélection a conclu qu'il lui fallait adopter une démarche différente en raison des besoins opérationnels.
English: The novel variety produces a truncated version of the insecticidal protein, CryIA(b) derived from Bacillus thuriengensis, and an enzyme, phosphinothricin N-acetyl transferase (PAT), from Streptomyces viridochromogenes.
French: La variété nouvelle produit une version tronquée de la protéine insecticide, CryIA(b), dérivée du Bacillus thuringiensis, ainsi qu'une enzyme, la phosphinothricine N-acétyl transférase (PAT) qui provient de Streptomyces viridochromogenes.
English: In a more specialist territory, there are two major literacy organizations performing, at least in part, a similar function: the National Literacy Association and the National Literacy Trust.
French: D’un point de vue plus spécialisé, il y existe deux importants organismes d’alphabétisation qui fonctionnent, au moins en partie, de façon similaire : la National Literacy Association et le National Literacy Trust.
English: CAN/CGSB-37.26-M89 Mineral Colloid Type, Emulsified Asphalt for Mastic Flooring Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.26-M89 Émulsion de bitume à colloïde minéral, pour mastic de revêtement de sols jan 2005
English: Total Canada Interest in digital cable among Analog Cable subscribers declined from 38% in 2003 and 2004 to 32% in 2005.
French: Tout le Canada L’intérêt pour le câble numérique parmi les abonnés au câble analogique est à la baisse, passant de 38 % en 2003 et en 2004 à 32 % en 2005.
English: With regard to treaty body practice, the Committee on the Rights of the Child invites all national human rights institutions, irrespective of their status in relation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, to provide input into the consideration of reports and the reviews under the two Optional Protocols of its Convention.
French: Pour ce qui est de la pratique des organes conventionnels, le Comité des droits de l'enfant invite toutes les institutions nationales des droits de l'homme, quel que soit leur statut au regard du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, afin qu'elles apportent leur contribution à l'examen des rapports présentés en vertu de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: The funding will provide producers with financial and technical assistance to address environmental risks on their farms through beneficial management practices.
French: Les fonds octroyés permettront d'offrir aux producteurs une aide financière et technique pour diminuer les risques environnementaux sur leurs fermes grâce à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Paragraphs 7.7.1.4., correct to read:
French: Paragraphe 7.7.1.4, modifier comme suit :
English: "I am pleased to share this successful Alberta initiative with my colleagues across Canada".
French: Je suis ravi de partager cette initiative fructueuse de l'Alberta avec mes collègues du Canada.