ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the FDA's recent concept paper Premarketing Risk Assessment", the FDA is encouraging sponsors to submit a risk assessment and evaluation to support the safety of a proprietary trade name.
French: Conformément au récent document de conception du FDA intitulé «Premarketing Risk Assessment», le FDA encourage les promoteurs à soumettre une vérification et une évaluation des risques afin de démontrer la sécurité d'un nom de marque déposée.
English: A new estimate for the direct effect of decreasing stratospheric ozone concentrations during recent decades suggests a net radiative forcing of 0.10 W/m2, or half of previous estimates.
French: Une nouvelle estimation de l'effet direct de la baisse des concentrations d'ozone stratosphérique au cours des dernières décennies suggère un forçage radiatif net de 0,10 W/m2, soit la moitié des estimations antérieures.
English: Clearly, there is an urgent need to further develop and improve the international trading system.
French: Il est manifestement urgent de perfectionner et d'assainir le système commercial international.
English: Limit the removal of accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) to the area within the culvert, immediately upstream of the culvert and to that which is necessary to maintain culvert function and fish passage. Remove accumulated material and debris slowly to allow clean water to pass and reduce the amount of sediment-laden water going downstream.
French: Limiter l’enlèvement des débris accumulés (c.-à-d. branches, souches, autres débris ligneux, ordures, etc.) à la surface occupée par le ponceau, à la région immédiatement en amont et aux endroits nécessaires pour permettre le passage de l’eau et des poissons Enlever graduellement les débris accumulés afin d’empêcher l’érosion en aval, les inondations et la mobilisation des sédiments provenant de l’étang en amont.
English: oversight body mandated to review matters of military police ethics and conduct.
French: de maintien de l’ordre dans l’ensemble de la Branche des services de police militaire.
English: Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
French: Hormis les voyageurs, les principales parties intéressées sont les États membres qui se sont déclarés favorables à la modernisation de la directive en question.
English: During the trial Mr. Rajapakse reportedly told the Court that hundreds of other bodies had been buried at the same site as those of the above-mentioned persons.
French: Au cours du procès, M. Rajapakse aurait dit à la Cour que des centaines d'autres corps avaient été enterrés au même endroit que les victimes susmentionnées.
English: In addition, the participation of Canadian publishers in international standard numbering systems, coordinated through the National Library of Canada, adds to the marketability of their products both domestically and internationally.
French: De plus, la participation des éditeurs canadiens aux systèmes internationaux de numérotation normalisée, que coordonne la Bibliothèque nationale du Canada, est un atout pour la commercialisation de leurs produits, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Our goal is to facilitate compliance by making service faster, providing easier access to information, and protecting the privacy of confidential information.
French: Notre but consiste à faciliter l'observation en rendant le service plus rapide, en assurant un accès plus facile à l'information et en protégeant les renseignements personnels.
English: After having carefully examined the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's tariff, the Agency determines that by refusing to transport Ms. Stark because of her membership with Greenpeace, Pacific Coastal failed to comply with the terms and conditions of its tariff.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve déposés par les parties ainsi que tous les documents se rapportant à la plainte, y compris le tarif du transporteur aérien, l'Office détermine qu'en ayant refusé d'assurer le transport de Mme Stark du fait qu'elle était membre de l'organisation Greenpeace, Pacific Coastal n'a pas respecté les conditions de son tarif.
English: (a) Approval of reports of the Committee's subsidiary bodies;
French: a) Approbation des rapports des organes subsidiaires du Comité;
English: The papers reflect the views of the authors and no responsibilty for them should be attributed to Industry Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et n'engagent pas Industrie Canada ou le gouvernement du Canada.
English: Sound of precipitation and significant rotorcraft noises perceptible to the pilot during normal operations and the sound of a crash when the simulator is landed in excess of landing gear limitations Significant rotorcraft noises should include engine, rotor, transmission, landing gear, and other airframe sounds to a comparable level as that found in a rotorcraft.
French: Bruit de précipitations et bruits importants du giravion que le pilote peut percevoir en vol normal, et bruit d'un écrasement lorsque le simulateur atterrit au-delà des limites du train d'atterrissage. Les bruits importants du giravion devraient comprendre ceux des moteurs, des rotors, de la transmission, du train d'atterrissage et de la cellule, à un niveau comparable à celui du giravion.
English: Although initially started with a budget of less than $6 million in 1972-73, LEAP gradually expanded to $24 million by 1978-79.
French: Le programme a pris son envol en 1972-1973 avec un budget de moins de 6 millions de dollars, lequel a pris de l’ampleur au fil des ans pour atteindre 24 millions de dollars en 1978-1979.
English: INDIGENOUS EDUCATION COALITION Location:
French: INDIGENOUS EDUCATION COALITION Endroit :
English: There are two types of GST rulings; GST application rulings and advance GST rulings. Topics:
French: Les rajustements peuvent faire suite à la réception de renseignements supplémentaires fournis par les contribuables ou à une vérification poussée des déclarations par l'Agence. Sujets :
English: (Consolidation) CA4 (Central America Four):
French: Elle est actuellement composée de quatre membres :
English: New Incentives for Canadians who do their part The Government of Canada is committed to cleaning up the air Canadians breathe and that's why we are launching a new national vehicle scrappage program with $92 million in funding that offers Canadians rewards for voluntarily retiring their old, high-polluting vehicles.
French: Branché sur l'air pur Programme de mise à la ferraille de véhicules Programme national de mise à la ferraille de véhicules De nouvelles récompenses aux Canadiens qui font leur part Le gouvernement du Canada est engagé à assainir l’air que respirent les Canadiens. C’est pourquoi nous lançons un nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules, doté d’un fonds de 92 millions de dollars, qui offre aux Canadiens des récompenses pour retirer volontairement leurs vieux véhicules polluants de la circulation.
English: 1 Exhibit 7 (NC) Customs Tariff - Schedule.
French: 1 Pièce 7 (NC) - Tarif des douanes - Annexe.
English: The Committee recommends that the State Party urgently complete the reform of the Penal Code in order to bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever d'urgence la réforme du Code pénal afin de garantir sa pleine conformité avec les articles 2 et 3 du Protocole.
English: the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor; other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
French: les «frais de gestion» globaux, payables à l'institution fournissant des services généraux tels que gestion de contrats, salaires et indemnités au nom du Contrôleur européen de la protection des données, autres dépenses administratives courantes (charges financières, frais juridiques, etc.).
English: In retrospect we can now see that, quite apart from official government policy, the CSC was also facing a bureaucratic agency which was confidently feeling its way to a position of control over personnel questions, under the forceful leadership of a public servant, W. C. Ronson, who possessed a very coherent ideology which he wished to impose wherever possible on the conduct of government operations.
French: Grâce au recul du temps, nous pouvons voir aujourd’hui que, mise à part la ligne de conduite du gouvernement, la C.S.C. faisait également face à un organisme bureaucratique qui s’acheminait avec assurance vers une position d’où elle dominerait les questions de personnel, sous la direction énergique d’un fonctionnaire, W. C. Ronson, qui avait une conception très cohérente de la conduite des affaires de l’État, et qu’il désirait imposer partout où c’était possible.
English: Relations between Government and the broadcast, print and electronic media vary greatly from country to country, but in most instances Governments can help to challenge volunteer stereotypes and shape the messages on volunteering it wishes to pass on to the general public.
French: Les relations entre les gouvernements et la presse audiovisuelle, écrite et électronique, varient notablement d'un pays à l'autre, mais dans la plupart des cas, les gouvernements peuvent contribuer à battre en brèche les stéréotypes associés aux volontaires et concevoir des messages favorables au volontariat à l'attention du grand public.
English: You can serve this dish with white beans.
French: Ajouter les joues de porcs et faites-les rissoler. Salez poivrez.
English: See, African Model Legislation; Brazilian Provisional Measure; Costa Rican Biodiversity Law; Peruvian Law; and Portuguese Decree Law.
French: Voir la législation type africaine, la mesure provisoire brésilienne, la loi du Costa Rica sur la biodiversité, la loi du Pérou et le décret-loi du Portugal.
English: To measure the Board’s own performance, the self-assessment survey will be once again completed by all members in 2006.
French: Les membres du conseil d’administration participeront encore une fois au sondage d’autoévaluation visant à mesurer le propre rendement du conseil.
English: Major hotels will arrange to meet travellers upon arrival.
French: Les grands hôtels s'arrangeront pour accueillir les voyageurs au moment de leur arrivée.
English: (2) Subject to subsections (3) and (5), no person shall disclose, transmit or examine a patient’s health record.
French: (…) « dossier médical du malade » Le dossier médical du malade, constitué dans un hôpital ou dans le cabinet d’un médecin ou d’un psychologue et portant sur les troubles mentaux du malade.
English: Another special feature added in 1978-79, the Alternate Use of Canada Works Funds, allowed EIC to enter into four-year funding agreements with the provinces to create jobs in areas of provincial jurisdiction.
French: En avril 1979, la responsabilité pour cette composante a été transférée au ministère de l’Expansion économique régionale.
English: Marx called the difference " surplus value " and argued that this surplus value had its source in surplus labour , the difference between what it costs to keep workers alive and what they can produce.
French: Ce texte fait grand bruit, et le nom de l’auteur est alors révélé : Karl Marx acquiert pour la première fois une certaine renommée, y compris au sein du mouvement ouvrier .
English: The physical evidence is already there for all to see.
French: Les preuves physiques parlent d'elles-mêmes.
English: 1.4 The guidance on recalls in the document entitled "Product Recall Procedures" published by the Health Protection Branch does not apply in its entirety to Blood Components.
French: 1.4 Le document publié par la Direction générale de la protection de la santé intitulé Marche à suivre pour les retraits des produits du marché ne s'appliquent pas entièrement aux composants sanguins.
English: Since the 1980s the Ministry of Health has concentrated on developing basic health care, in close cooperation with local communities and the various ministerial departments.
French: Le Ministère de la santé a orienté ses efforts à partir des années 80 vers le développement des soins de santé de base (SSB), et ce, en étroite collaboration avec les collectivités locales et les différents départements ministériels.
English: On several occasions, patients were transported in wheelchairs or on the backs of donkeys as ambulances were not allowed to pass checkpoints.  A number of patients consequently died.
French: À plusieurs occasions, des patients ont été transportés en fauteuil roulant ou à dos d'âne, les ambulances n'étant pas autorisées à franchir les postes de contrôle, ce qui a entraîné la mort de plusieurs malades.
English: The Commission has identified three priorities for the Community:
French: La Commission a identifié trois priorités pour la Communauté, à savoir :
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à un niveau proche de zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a également atteint un montant presque nul (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: (b) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act.
French: b) si la société est une caisse de crédit, la somme au titre de laquelle elle a appliqué la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la loi.
English: Following his appearance the Minister will be available to the media.
French: Il tiendra ensuite un point de presse.
English: We must also ensure excellence and transparency.
French: Il convient également de garantir l'excellence et la transparence.
English: In order to clarify the installation provisions for side direction-indicators, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8 and, as an alternative proposal, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/31.
French: Afin de préciser les dispositions d'installation des indicateurs de direction latéraux, le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8 et une proposition de rechange, à savoir le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/31.
English: [Experimental irritation by acrolein in humans.]
French: [Expériences dirritation par lacroléine chez les humains], Z. Arbeitswiss.
English: Mr Trichet, in our monetary dialogue of 14 March, you said something I thought was very valid.
French: Monsieur Trichet, lors de notre dialogue monétaire du 14 mars, vous avez mentionné un point que j’ai trouvé très juste.
English: It devised new measures for recruit processing, attraction, advertising and training, and, equally important, it developed better monitoring and performance measurement tools.
French: En outre, afin de protéger les troupes canadiennes contre des maladies inhabituelles et souvent fatales, le MDN doit parfois prendre des mesures, par exemple administrer des médicaments prophylactiques et des vaccins.
English: The Europol Drugs Unit was made up of a coordinator, an assistant coordinator, members of the management team, liaison officers representing the different Member States of the European Union, national experts on secondment and staff of the Drugs Unit.
French: L'unité "Drogues" Europol était composée d'un coordonateur, d'un coordonateur assistant, de membres de l'équipe de management, d'officiers de liaison représentant les différents États membres de l'Union européenne, d'experts nationaux détachés et du personnel de l'UDE.
English: In many cases it will be sufficient for them to understand basic health and safety regulations, though this is likely to include a certain amount of written text.
French: En effet, quel que soit le type d’emploi, il est pratiquement certain qu’ils auront à remplir différents types de formulaires.
English: The development of Fatigue Management Plans by railways and their employees is expected to reduce fatigue and further promote safety.
French: L'élaboration de plans de gestion de la fatigue par les compagnies de chemin de fer et leurs employés devrait atténuer la fatigue et promouvoir la sécurité.
English: Pilot studies or equivalencies from other jurisdictions should demonstrate that the technology meets these criteria.
French: Des études pilotes ou des équivalences établies par d’autres administrations doivent démontrer que la technique remplit ces conditions.
English: We leave the specimen as Amia cf. pattersoni until additional material is found to further clarify its relationships.
French: Nous classons le spécimen en tant que Amia cf. pattersoni jusqu'à ce qu'il y ait plus de matériel pour mieux clarifier ses relations.
English: Thus, a number of countries (UK, B (Flanders), L, NL) have adult or more general learners’ weeks, involving networking of adult education centres, community groups and centres, libraries and museums to bring learning closer to people.
French: Certains (UK, B (Flandre), L, NL) ont inauguré des semaines de l’apprenant en général ou adulte, impliquant le travail en réseau des centres de formation pour adultes, des groupes et centres communautaires, des bibliothèques et musées pour rapprocher l’apprentissage du public.
English: Our little workshop is situated in the heart of our coconut trees plantation, near the village of LAKATORO, on the island of MALICOLLO (Malecula) in the Republic of Vanuatu.
French: Notre petit atelier de transformation est situé au cœur de notre cocoteraie, proche du village de LAKATORO sur l'île de MALICOLLO ( Malecula ).en République du Vanuatu.
English: That was the purpose of the suits lodged by the Democratic Republic of the Congo with the International Court of Justice, and of its petition to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: C'est le sens des actions intentées par la République démocratique du Congo devant la Cour internationale de Justice et de sa requête auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: It has also provided CCO with multiple spending forecasts in the last months of the year, which confirmed the ability to flow the funding to CNMF recipients.
French: Il a également fourni à CCL de multiples prévisions de dépenses au cours des derniers mois de l’année, ce qui a confirmé la capacité d’acheminer le financement aux bénéficiaires du FNMC.
English: At first she felt that this desire was a betrayal of all the hard work and support she had received from many friends.
French: Mais en fin de compte, le trésorier est parti avec 30 000 $ et les membres de la coopérative exigent maintenant une vérification du casier judiciaire.
English: As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
French: Toutes les compétences sont valorisées, qu'elles aient été acquises dans le cadre du système éducatif formel ou en dehors de celui-ci.
English: The amendments tabled have sound foundations.
French: Les amendements déposés sont parfaitement justifiés.
English: Separate inventory records are maintained for such furniture and equipment and donated items.
French: Ces meubles et ce matériel, ainsi que les autres articles dont il a été fait don à l'UNU, font l'objet d'une comptabilité matières distincte.
English: A Memorandum to Cabinet for ratifying a regulatory cooperation agreement.
French: Un Mémoire au Cabinet pour la ratification d’un accord de coopération en matière de réglementation.
English: It is the ﬁrst time that the interim mechanism has been used for acceding countries.
French: C’est la première fois que la procédure transitoire a été utilisée pour les pays adhérents.
English: • The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet
French: • Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal
English: We underscore the need to achieve an adequate balance among the principal organs of the United Nations, in accordance with the Charter, and for the Member States of the Organization to end attempts to transfer General Assembly agenda items to the Security Council.
French: Nous insistons sur la nécessité d'établir un équilibre adéquat entre les organes principaux de l'ONU, conformément à la Charte, et affirmons qu'il est nécessaire que les États Membres de l'Organisation mettent fin à toute tentative de transférer au Conseil de sécurité des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Market Debt Outlook The federal debt declined by $8.2 billion in 2001-02 and by $47.6 billion over the past five fiscal years.
French: Perspectives concernant la dette contractée sur les marchés La dette fédérale a diminué de 8,2 milliards de dollars en 2001-2002 et de 47,6 milliards dans les cinq derniers exercices.
English: Part 2 – Foreign investment income calculation The foreign investment income is all income from only sources outside of Canada calculated as follows: add
French: Section 2 – Calcul du revenu de placements à l'étranger Le revenu de placements à l'étranger correspond à tout le revenu de sources étrangères calculé comme suit : additionnez
English: The Branch Office is housed in a decrepit converted apartment building and an attached residence.
French: La Délégation du HCR à Nairobi est logée dans un ancien bâtiment résidentiel en décrépitude et dans une résidence y attenante.
English: Gruesome stories of torture, rape and other violence against women are regularly reported in national media.
French: Des histoires révoltantes de torture, viol ou autres violences à l'égard des femmes font régulièrement l'objet de reportages dans les médias nationaux.
English: Therefore, having regard to the answer given to the first question, it is necessary to determine the consequences which ensue from Article 7(4) of Regulation No 1612/68 pending the adoption by the parties to the collective agreement of the amendments necessary to eliminate the discrimination.
French: Dans ces conditions, compte tenu de la réponse apportée à la première question, il convient de déterminer les conséquences qui découlent de l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 1612/68 aussi longtemps que les parties à la convention collective n'ont pas adopté les modifications nécessaires pour éliminer cette discrimination.
English: By contrast, Art. 184.3 includes a rather peculiar provision according to which "the budget of the autonomous Province of Vojvodina shall amount to at least 7 % in relation to the budget of the Republic, bearing in mind that three sevenths of the budget of the Autonomous Province of Vojvodina shall be used for financing the capital expenditures".
French: Par contre, l’article 184 par. 3 inclut une disposition assez étrange indiquant que « le budget de la province autonome de Voïvodine représente au moins 7 % du budget de la République, compte tenu du fait que les trois septièmes du budget de la province autonome de Voïvodie doivent servir à couvrir des dépenses d’investissements ».
English: The UNDP Pacific Human Development Report 1999 describes the Pacific subregion as one of diversity, with some of the world's smallest island States and some of both the poorest and wealthiest developing countries.
French: D'après le Rapport sur le développement humain dans le Pacifique, 1999, du PNUD, la sous-région du Pacifique est une zone très diverse, où l'on trouve certains des États insulaires les plus petits du monde et certains des pays en développement les plus pauvres et aussi les plus riches.
English: The signal is processed in a correlator and computer programs transform it into images or profiles.
French: Le signal est traité dans un corrélateur et des programmes informatiques le transforment en images ou en profils.