ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008-09, the area seeded is expected to increase by 30% from 2007-08 due to high prices and low carry-in stocks.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait augmenter de 30 % comparativement à 2007-2008 en raison des prix élevés et des faibles stocks de report.
English: Resolution MSC.282(86) contained in document MSC 86/26/Add.1, annex 1.
French: Résolution MSC.282(86) dans le doc.  MSC 86/26/Add.1, annexe 1.
English: This is a critical issue for the collective energy security of the Treaty's member States, since energy resources are increasingly being transported across multiple national boundaries on their way from producers to consumers;
French: Il s'agit d'une question fondamentale pour la sécurité énergétique collective des États membres parties au Traité car les ressources énergétiques transitent de plus en plus par de nombreux pays, allant du producteur au consommateur;
English: In the Plate I review, the Tribunal said that its statement in Certain Carbon Steel Welded Pipe, which, allegedly, allowed cumulation with respect to the issue of likelihood of resumed dumping, was taken out of context.
French: Dans le réexamen concernant les Tôles I, le Tribunal a dit que sa déclaration dans Certains tubes soudés en acier au carbone qui, censément, autorisait l’application du critère du cumul relativement à la question de la probabilité de reprise du dumping avait été interprétée hors contexte.
English: Between 1975 and 1990, under directorate of the FRELIMO party that freed the country, a single-party system inspired in Marxist-Leninist ideology dominated the country's political scene.
French: Entre 1975 et 1990, sous la direction du Front de libération du Mozambique (FRELIMO) qui a libéré le pays, un système de parti unique inspiré par l'idéologie marxiste-léniniste a dominé la vie politique.
English: The hotel offers a 24-hour member services desk.
French: Un bureau de services est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: • Treatment Outcome • Client and Family Satisfaction  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Participation Number of FOBTs per year (million) Number of colonoscopies CRC incidence Screen detected Interval detected Non-participants Cost of screening per year ($ million) (discounted at 5%) Screening as proportion of total cost Reduction in treatment cost (lifetime) a
French: L’incidence du CCR sur toute la vie augmentait légèrement, soit de 0,5 %, parce que le dépistage permettait de détecter le cancer chez certaines personnes qui autrement seraient mortes d’une autre cause avant la détection clinique.
English: Incremental Technological Innovation Use of mechanical formers which have picker rolls close to the forming belt to better distribute the particle furnish and to better segregate and position particles in the mat, which will result in panels with reduced density variations, improved surface quality and stability, and better edge quality.
French: Projections de la technologie Utilisation de conformateurs mécaniques munis de râteaux rotatifs situés près de la bande de formation pour mieux répartir les particules et mieux trier et positionner les particules dans le matelas, ce qui permettra de réduire les écarts de densité, d’améliorer la qualité de la surface et la stabilité, tout en donnant de meilleurs chants.
English: Whispering is about 40 dB; normal conversation is intensity in air is not usually about 60 dB and a refrigerator hum is about 40 dB. the same as sound Sounds above 80 dB are believed to lead to human hearing loss. intensity in water e.g. Ear pain in humans is felt at about 120 dB.
French: Certains bouleversements maritimes naturels sont très bruyants.
English: To strengthen the interdiction capacity of law enforcement agencies in African countries, in particular those used as strategic points for the transit of illicit drugs, UNDCP, in cooperation with the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), has undertaken a programme to enhance the capacity of major ports in eastern and southern Africa.
French: Afin de renforcer les moyens d'interception des services de répression dans les pays d'Afrique, en particulier dans ceux qui sont utilisés comme point stratégique de transit pour le trafic de drogues, le PNUCID, en collaboration avec le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), a entrepris un programme destiné à doter les principaux ports d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe de moyens supplémentaires.
English: The banks will have their accounts with the respective national central banks credited by an amount in the European currency.
French: participera à l'adjudication en adressant une offre à une banque centrale nationale, dans laquelle elle proposera un taux d'intérêt en indiquant le montant qu'elle souhaite recevoir.
English: They likely play an important role in gene flow and facilitate mating among bats from spatially isolated populations.
French: Hall, J.S., and Brenner, F.J. 1968. Summer netting of bats at a cave in Pennsylvania.
English: The overall policy frame remains the same, however, work is being done in coordination with the TBS policy renewal work to update and rationalize HR policies as well.
French: Le cadre stratégique global demeure le même. Cependant, des travaux sont exécutés parallèlement aux travaux de renouvellement des politiques du SCT afin de mettre à jour et de simplifier les politiques en RH également.
English: GOAL / Quality Productivity Council 1-800-643-4316 Under construction
French: Comparaison approfondie et discussion sur les rapports existants
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 3 Recital A A. whereas demography is the combined result of three factors – birth rate, life expectancy and migratory flows – and whereas the current rates for these factors show that by 2050 we can expect to see large-scale demographic changes in EU Member States reflected in particular by an ageing of the population of Europe, whose average age could rise from 39 in 2004 to 49 in 2050, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 3 Considérant A A. considérant que la démographie est le résultat conjugué de trois facteurs, la natalité, l'espérance de vie et les flux migratoires, et que les taux actuels dessinent dans les États membres de l'UE, à l'horizon 2050, des changements démographiques de grande ampleur qui se traduiront notamment par un vieillissement de la population européenne dont la moyenne d'âge pourrait passer de 39 ans en 2004 à 49 ans en 2050, Or. de
English: As outlined in the 2004 Budget, OSFI will be participating in a process review, in conjunction with CDIC, to address any overlaps in prudential, administrative and corporate services functions, where potential efficiencies may be identified.
French: Comme l’indique le Budget de 2004, le BSIF passera en revue ses services intégrés, ses services administratifs et ses services de réglementation prudentielle, en collaboration avec la SADC, dans le but de cerner les chevauchements et les double-emploi et, le cas échéant, de réaliser des économies.
English: The European Union is committed to making the single market work even better in future, to maintain and increase Europe's prosperity.
French: Environ deux millions et demi d'emplois créés, 877 milliards d’euros de richesses supplémentaires.
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of infection and immunity Increased numbers of successful applications to other grant programs.
French: Permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont viables. Augmentation du nombre de demandes acceptées dans le cadre d'autres programmes de subvention.
English: By the way, the remote to the entrance gate is universal - it can open all automatic - and sectional garage doors and shutters on the doors and windows of the house.
French: Par le chemin, la distance à la porte d'entrée est universelle - elle peut ouvrir tous portes de garage automatique - et sectionnelles et volets sur les portes et les fenêtres de la maison.
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) Institut d’innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC)
English: I am in agreement with this report whereby the speed and administrative efficiency are important in assessing any system but they cannot be the only criteria when people’s futures are at risk.
French: Je suis d’accord avec ce rapport lorsqu’il stipule que la rapidité et l’efficacité administratives sont importantes pour évaluer un système, quel qu’il soit, mais qu’elles ne sauraient être les seuls critères lorsque l’avenir d’êtres humains est en jeu.
English: You should review MI 55-103 and in particular the exemption in subsection 2.2(b) to determine whether the exemption from the reporting requirement in that instrument is available.
French: Vous êtes invité à consulter cette norme, et notamment l’alinéa 2.2b), pour déterminer si vous pouvez vous prévaloir de la dispense qui y est prévue.
English: High speed (nhi): rpm
French: Régime bas (nsup) min-1
English: Consequently, management of coral reefs is usually covered by several government departments in most counties.
French: Le rapport de la Commission peut être consulté sur son site Web, à l'adresse suivante : <www.incons.org.au>.
English: That part of Hassard Lake and Perry Lake from 400 m north of the highway bridge to 800 m south of the bridge within the Town of Kearney, as described in column 2 45°33′07″ N 79°13′05″ W to 45°33′04″ N 79°13′06″ W Hassard Lake 45°34′ 79°13′ 9 28.
French: La partie du lac Hassard et du lac Perry à partir de 400 m au nord du pont de la route jusqu’à 800 m au sud de ce pont dans la ville de Kearney, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°33′07″N. 79°13′05″O. à 45°33′04″N. 79°13′06″O. Lac Hassard 45°34′ 79°13′ 9 28.
English: We can do what this amendment says, so we do not have to say it.
French: Si les procès traînent trop longtemps, ils perdent de leur valeur, laissant la porte ouverte à quantité d'écarts par rapport aux règles en matière de procès équitable.
English: The Committee will be updated when New Zealand presents this report.
French: Le Comité sera informé sur les derniers développements de cette affaire quand la Nouvelle-Zélande présentera le présent rapport.
English: Within six months after election day at a general election, the chief agent of a registered party must provide the Chief Electoral Officer with:
French: Dans les six mois suivant le jour du scrutin dans le cadre d’une élection générale, l’agent principal du parti doit transmettre au directeur général des élections :
English: So, it is hardly surprising that UNMIK has no intention of giving the KPC, which most Kosovo Albanians regard as the nucleus of their future army, any more freedom of action.
French: Il n’est donc guère surprenant que la MINUK n’ait pas l’intention de donner une plus grande liberté d’action au Corps de protection du Kosovo, que la plupart des Albanais du Kosovo considèrent comme le noyau de leur future armée.
English: We still await from them measures taken in the framework of their mandates and in accordance with the Charter and international law.
French: Nous attendons toujours qu'elles prennent des mesures dans le cadre de leur mandat et conformément à la Charte et au droit international.
English: "Having Canadian youth on board for this cause means stronger international commitment toward our goal for a mine-free world," says the 20-year-old Afghani, who has several friends who are landmine survivors.
French: « Le fait que des jeunes Canadiens se consacrent à la cause renforce l'engagement international en faveur de notre objectif, c'est-à-dire un monde sans mines », affirme le jeune Afghan, qui compte plusieurs survivants des mines parmi ses amis.
English: Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character.
French: Les demandeurs doivent satisfaire aux autres conditions juridiques fixées en la matière, notamment celles concernant la santé et la moralité.
English: Departmental files, Government of Canada and Parliamentary websites, Canada Gazette, FPT Coordinating Committee of Senior Officials Agenda.
French: Source des données : dossiers ministériels, sites du Gouvernement du Canada et du Parlement, la Gazette du Canada, agenda du Comité FPT de coordination des hauts fonctionnaires.
English: Bi-fuel vehicle A bi-fuel vehicle is one with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline-propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Aux fins de l’utilisation des carburants de remplacement, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit aussi la définition donnée ci-dessus de ce terme aux biocarburants diesels et aux carburants mixtes qui incluent n’importe quelle quantité de carburants de remplacement approuvés.
English: A regulatory economic system created for the implementation of these issues plays its part in improving the activities of institutions, organisations, enterprises, NGOs, funds and individuals in supporting young talented people, granting awards, scholarships, and other encouraging measures.
French: ⌦ Promouvoir les activités des organisations de jeunesse Le gouvernement fournit le soutien logistique et financier aux organisations de jeunesse qui conduisent des activités dans le cadre de la politique de jeunesse, tout en garantissant leur indépendance.
English: (a) The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 and came into force on 24 October 1945.
French: a) La Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945, est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.
English: It therefore proposes to the Assembly to review at its January 2009 part-session the extent of Armenia’s compliance with the requirements made in Resolution 1609.
French: Par conséquent, elle propose à l’Assemblée d’examiner, lors de sa partie de session de janvier 2009, l’étendue de la conformité de l’Arménie avec les exigences énoncées dans la Résolution 1609.
English: Mean concentrations of trichloroethylene in surface waters in Canada are generally more than 10 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: Les concentrations moyennes de trichloroéthylène dans les eaux de surface au Canada sont en général plus de 10 fois plus faibles que le seuil d’effet estimé pour les espèces aquatiques les plus sensibles.
English: 2.3.P.2.2.3 Physicochemical and Biological Properties (name, dosage form) (a) Discussion of the parameters relevant to the performance of the drug product (e.g., pH, ionic strength, dissolution, particle size distribution, polymorphism, rheological properties):
French: 2.3.P.2.2.3 Propriétés physico-chimiques et biologiques (nom, forme posologique) (a) Discussion des paramètres pertinents pour la performance du produit médicamenteux (p. ex., pH, concentration ionique, dissolution, distribution de la taille des particules, polymorphisme, propriétés rhéologiques) :
English: It therefore accepts most of Amendment No 22, which we prefer to Amendment No 5.
French: Elle accepte donc la majeure partie de l'amendement 22 que nous préférons à l'amendement 5.
English: These assessments with respect to the legality of a weapon, means or method of warfare necessarily involve consideration of the rules of IHL discussed above.
French: Ces déterminations de la légalité d'une arme ou d'un moyen ou d'une méthode de guerre supposent nécessairement la prise en considération des règles du droit international humanitaire examinées ci-dessus.
English: M E T H O D O L O G Y A N D D ATA F O R E S T I M AT I N G E M I S S I O N S FROM FUEL COMBUSTION To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES P O U R L’ E S T I M AT I O N D E S ÉMISSIONS PROVENANT DE L’ U T I L I S AT I O N D E C O M B U S T I B L E S Pour évaluer les émissions provenant de l’utilisation de combustibles, on a adopté la méthodologie suivante, généralement applicable à tous les secteurs de sources, malgré l’utilisation fréquente de perfectionnements supplémentaires et de procédures plus détaillées. calculs relative au facteur d’émission de CO2 a été traitée dans des publications antérieures (p. ex., Jaques, 1992).
English: If leisurely walks at the Summer Palace and repeated visits to the Temple of Heaven are your preferred way to experience Beijing, why not go all the way by staying at a courtyard-style hotel that dates back to the Qing dynasty?
French: Si des promenades au Palais d’été et des visites répétées au Temple du Ciel sont votre façon préférée de découvrir Beijing, pourquoi ne pas aller au bout de l’expérience en logeant à un hôtel avec cour datant de la dynastie Qing?
English: • Reduce housing gap in North by 70% Economic Opportunities
French: 100 l’écart de l’accès au logement dans le Nord Possibilités économiques
English: One passenger who received a reply from an air carrier that addressed him by his surname alone complained that the letter also referred to issues he did not even raise.
French: Un plaignant a même reçu une lettre ne comportant que son nom de famille et des excuses concernant des problèmes qu'il n'avait même pas évoqués.
English: People confuse schizophrenia with split personality or multiple personality. They believe that people with schizophrenia are violent and dangerous.
French: Ils confondent, par exemple, schizophrénie et personnalité multiple, et croient que les personnes atteintes de la maladie sont violentes et dangereuses.
English: While the force reached its peak manpower level by April 1994, it never approached so much as a minimum state of operational effectiveness.45 Concurrent with the deployment of this ‘toothless tiger’ named UNAMIR, the political process in Rwanda stalemated and the security situation began to deteriorate from late November 1993 until the resumption of hostilities and the outbreak of genocide in April 1994.
French: Cette restriction, conjuguée sécurité et n’intéressait pas la majeure partie de la aux directives nationales, selon lesquelles les contingents communauté internationale, même dans les forces armées des devaient se concentrer sur la protection de la mission et pays devant fournir des contingents45. éviter d’user de la force contre les belligérants, faisait des membres de la MINUAR de simples observateurs.
English: Government guidelines on safety exist but are not enforceable in law.
French: Souvent, les terrains de jeux ne sont pas dotés d'un revêtement absorbant les chocs.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the day of filing his or her nomination paper.
French: • Tout individu qui a qualité d'électeur à la date où il dépose son bulletin de présentation peut être candidat à une élection.
English: He supported the recommendations in the report, especially concerning the need for increased financial resources from Member States and increased allocations from the regular budget of the United Nations to enable UNODC to meet the growing demand for technical assistance.
French: Elle approuve les recommandations formulées dans le rapport, à propos notamment de la nécessité de doter l'Office d'un appoint financier recueilli auprès des États Membres et de crédits supplémentaires prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU, pour qu'il puisse faire face à la demande croissante d'assistance technique.
English: This delay is too long to implement AHM and other frameworks as
French: Dans un tel contexte, une solution de rechange en matière de réglementation permettant un délai plus court, tout en respectant les exigences quant à la consultation, serait plus appropriée.
English: • Calls for Tender Home:> Germany Statistics Germany About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Germany More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Allemagne Statistiques Allemagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Allemagne Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Much has been achieved over the past 12 months in implementing the outcome of the World Summit.
French: La mise en œuvre des résultats du Sommet a beaucoup progressé dans les 12 derniers mois.
English: • Escorts four commercial vessels through ice;
French: • Escorte quatre navires de commerce à travers la glace;
English: A pressure transducer that operates from the main power supply shall remain within the applicable limits of error when tested with voltages from 90 to 110 percent of the nominal voltage or within the specified voltage range.
French: Un transducteur de pression raccordé à l’alimentation principale doit respecter les marges de tolérance applicables durant les essais faisant appel à des tensions de 90 à 110 pour cent de la tension nominale ou à l’intérieur de la plage de tensions prescrite.
English: Properly chosen forms of interaction, the type of offer, its distribution and availability should create conditions for a friendly attitude on the part of the young inhabitants towards the environment in which they live.
French: Des modes d’interaction correctement choisis, la nature de l’offre, sa diffusion et sa mise à disposition devraient encourager la sympathie des jeunes habitants à l’égard du milieu dans lequel ils vivent.
English: Under Article 12 of the SCM Agreement, interested members and interested parties have the right to present information orally, provided that such arguments are later submitted in writing.
French: Conformément à l'article 12 de l'ASMC, les membres intéressés et les parties intéressées ont le droit de présenter des renseignements oralement, à condition que de tels renseignements soient ensuite présentés par écrit.