ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulating Energy Efficiency Summary of the Initiative and Emissions Projections As part of the Regulatory Framework for Air Emissions, the government proposes to update existing standards for 12 product categories, and introduce new energy efficiency standards for 20 more between 2007 and 2010, as well as introduce a ban on incandescent light bulbs that would begin in 2012.
French: considérables et des contributions aux futures réductions d’émissions, mais la comptabilisation actuelle des réductions d’émissions anticipées découlant des contributions faites au Fonds technologique surestime probablement les réductions d’émissions réalisées. Il est illogique de considérer que les investissements effectués dans des réductions d’émissions potentielles sont équivalents aux réductions d’émissions réalisées à ce jour, peu importe les réductions d’émissions qui résulteront du Fonds.
English: (b) Take note of recommendations 3 to 8; the Committee considers that they are not appropriate at this stage for further action, bearing in mind doubts about their feasibility and practicability.
French: b) Prendre note des recommandations 3 à 8, auxquelles il n'estime pas qu'il n'y ait lieu de donner suite dans l'immédiat, n'étant pas convaincu qu'elles soient réalistes et applicables.
English: No change was made to the Regulations.
French: Aucun changement n'a été apporté au règlement sur ce point.
English: - The final outcome of the Review Conference should also contain a clear commitment by all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article 1 of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel and, further, an undertaking not in any way to assist Israel, in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices under any circumstance whatsoever.
French: - Le document final de la Conférence d'examen de 2000 devrait également comporter un engagement précis de tous les États dotés d'armes nucléaires, conformément aux obligations découlant de l'article premier du Traité, de ne pas transférer à Israël, directement ou indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, ainsi que leur engagement de n'apporter aucune assistance à Israël ni aucune aide pouvant contribuer à sa capacité de fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou le contrôle de telles armes et de tels dispositifs explosifs.
English: Or. en Justification This specific procedure for SMES enables them to protect their industrial secrets for specific uses of chemical substances; by giving a special role to the Agency it limits unnecessary tests.
French: Or. en Justification Cette procédure propre aux PME leur permet de protéger leurs secrets industriels pour des utilisations spécifiques de substances chimiques; elle limite les essais inutiles en donnant un rôle particulier à l'Agence (Doyle)
English: Farmers would lose market opportunity and potential revenue.
French: Les agriculteurs perdraient des occasions de vente et de revenus supplémentaires.
English: Mental illnesses and substance use disorders are more prevalent among homeless people and inmates than in the general population; their prevalence among these segments of the Canadian population is growing.
French: Le Comité a hâte de connaître l'opinion des Canadiens sur les problèmes et les solutions concernant les troubles concourants et le diagnostic mixte, sur lesquels il faut se pencher.
English: Some sources estimate the number of internally displaced persons in the region (mainly of the Goula ethnic group) at around 10,000.
French: Certaines sources chiffrent à 10 000 le nombre de personnes déplacées dans la région (appartenant surtout au groupe ethnique Goula).
English: LEGISLATION ADMINISTERED BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Acts for which Minister is named in Statute as responsible Minister and that are administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Agricultural Marketing Programs Act Agricultural Products Marketing Act Animal Pedigree Act Department of Agriculture and Agri-Food Act Experimental Farm Stations Act Farm Debt Mediation Act Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Farm Improvement Loans Act Farm Income Protection Act Livestock Feed Assistance Act Western Grain Transition Payments Act S.C. 1997, c.
French: LOIS QUI SONT APPLIQUÉES PAR LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur la commercialisation des produits agricoles Loi sur la généalogie des animaux Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les stations agronomiques Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur l’aide à l’alimentation des animaux de ferme Loi sur les paiements de transition du grain de l’Ouest L.C. 1997, ch.
English: The number of episodes program length and budget data were provided by Telefilm Canada.
French: Les données sur le nombre d’épisodes, la durée des émissions et les budgets ont été fournies par Téléfilm Canada.
English: The Department undertakes resource-management activities that meet the Government of Yukonâ€™s obligations and respect the rights of Aboriginal people and relationships established through land-claim and selfgovernment agreements.
French: Il mène des activités de gestion des ressources en conformité avec les obligations du gouvernement du Yukon, les droits des peuples autochtones et les relations établies dans les ententes sur les revendications territoriales et sur lâ€™autonomie gouvernementale.
English: In the UK now our markets and beef consumption have returned to 1995 levels.
French: Aujourd'hui, au Royaume-Uni, nos marchés et notre consommation de viande de buf ont rattrapé leurs niveaux de 1995.
English: However, they are premised on the fundamental concept that individuals have a right, subject to the explicit provisions of other legislation, to control the collection, use and disclosure of their personal information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Privacy Impact Assessments provide a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of programs or services.
French: Toutefois, ces codes reposent tous sur la notion fondamentale selon laquelle les particuliers ont le droit, sous réserve des dispositions explicites d'autres lois, de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels qui les concernent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée fournissent un cadre qui permet de tenir compte des questions de protection de la vie privée à toutes les étapes de la conception ou de la refonte des programmes et des services.
English: In the Randstad in particular the combination of various large, medium-sized and smaller cities and the absence of one predominant centre means that the it is a classic example of the polycentric urban region, where many traditional metropolitan functions, such as administration, industry and the provision of services, are distributed among a number of cities rather than being concentrated in one urban centre.
French: Dans le Randstad, la combinaison formée par plusieurs villes de tailles diverses et l'absence d'un centre prédominant constitue un exemple typique de région urbaine polycentrique, où de nombreuses fonctions métropolitaines traditionnelles, notamment l'administration, l'industrie et la fourniture de services, sont réparties entre une série de villes au lieu d'être concentrées dans un centre urbain.
English: I trust that in the course of future work we shall endeavour to draw on positive experiences.
French: Je ne doute pas que, dans le cadre des travaux futurs, nous nous efforcerons de puiser dans les expériences positives.
English: Therefore, Armenia is actually sincere in what it does: for example, in wanting to make any amendments at any time to the constitution, adopting laws in contrast to the norms of international law and ignoring the opinions and recommendations of the Venice Commission, democratic forces in the country, influential international organisations and experts as it precisely expresses the essence and philosophy of the anti-law activities of Armenia.
French: Chacun de nous déplore l’écho insuffisant que rencontre le Conseil de l’Europe, et notamment les travaux de notre Assemblée. La prolifération institutionnelle, pour ne pas dire la polysynodie, organisée par le Troisième Sommet me semble une initiative fâcheuse, d’autant plus qu’un Forum composé de « décideurs, fonctionnaires, acteurs de terrain et universitaires » sans qu’on connaisse leur mode de désignation ne me semble pas propre à « renforcer la démocratie », comme on nous le propose.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Fallowfield Road and mileage 3.89 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Fallowfield Road et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 3,89), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Target Groups Senior officers from the relevant Ministry and copyright officers.
French: Groupes cibles Hauts fonctionnaires du ministère concerné et fonctionnaires chargés du droit d’auteur.
English: There is a shift in expenditure on the European Aviation Safety Agency from staff and administrative expenditure to operational expenditure.
French: En ce qui concerne l'Agence européenne pour la sécurité aérienne, on constate un recentrage des dépenses, l'accent portant moins sur les dépenses de personnel et d'administration et davantage sur les dépenses opérationnelles.
English: The necessary measures should be taken to remove all roadblocks;
French: Les mesures requises devraient être prises pour éliminer tous les barrages routiers;
English: Uzbekistan's national radio and television broadcasting company attaches importance to issues relating to the rising generation.
French: La Radiotélévision d'Ouzbékistan accorde une large place à l'instruction de la génération montante.
English: 2000). In particular, the question driving each of these approaches is not the appropriate one.
French: En particulier, la question sur laquelle repose chacune de ces stratégies n'est pas la bonne.
English: The international community should send a clear message that it did not easily forget life-threatening restrictions on the ability to provide relief.
French: La communauté internationale doit signaler clairement qu'elle n'oubliera pas facilement les restrictions mises à la capacité de fournir de l'aide qui mettent des vies humaines en danger.
English: • 687-A-1992 — Non-scheduled international service - DHL Airways, Inc.
French: • 687-A-1992 — Service international à la demande - DHL Airways, Inc.
English: UNDP supports, within its areas of focus, technology transfer and adaptation, and access to the most effective technology.
French: Dans les domaines sur lesquels il concentre son action, le PNUD encourage le transfert et l'adaptation des technologies et s'efforce d'ouvrir l'accès aux techniques les plus performantes.
English: Pre-Deployment Ethical Risk Identification:
French: Avant le déploiement Identifier les risques éthiques :
English: That is of course a very elastic concept and you might say that a network is the entire network of a Member State or merely a specific link within that Member State which is necessary in order to maintain a network.
French: Ce concept est évidemment très élastique: il peut en effet s'agir de la totalité du réseau d'un Etat membre, ou d'une jonction donnée qui s'avère indispensable à l'existence d'un réseau au sein d'un Etat.
English: Reproductive performance of aquatic organisms exposed to bleached pulp mill effluents for one or more entire life cycles should be among the most sensitive and relevant evaluations of chronic effects.
French: Le rendement de la reproduction des organismes aquatiques exposés aux effluents des usines de pâte blanchie pendant un ou plusieurs cycles reproductifs complets devrait constituer l'un des moyens les plus sensibles et les plus pertinents d'évaluer les effets chroniques.
English: • What was the nature of the production problems experienced by Aventis?
French: • Quelle était la nature des problèmes de production auxquels a fait face Aventis?
English: Ms. Šimonović asked what general temporary special measures had been adopted and whether domestic law recognized article 4, paragraph 1, of the Convention as legal grounds for their implementation.
French: Mme Šimonović voudrait savoir quelles mesures temporaires spéciales générales ont été adoptées et si la législation nationale reconnaît le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention en tant que base juridique pour leur application.
English: The deterministic and stochastic stability of stationary equilibria of dissipative magnetohydrodynamics is discussed using the direct Liapunov method.
French: On examine la stabilité déterministique et stochastique des états d'équilibre stationnaires magnétohydrodynamiques avec dissipation en utilisant la méthode directe de Liapunov.
English: An American songwriter from St Louis, Pope’s sound is acoustic and bare, but his songs are heartfelt and emotional.
French: Songwriter américain originaire de St Louis, le son de Pope est acoustique et dépouillé, mais ses chansons sont pleines d’émotion et de sincérité.
English: photograph of the plant including sporophytes.
French: La figure 1 illustre les principales caractéristiques de l’espèce et la figure 2 est une photographie de la plante avec des sporophytes.
English: Mission planning and objective setting are underway in all Programs as a result of a recent Mission planning retreat.
French: Dans tous les programmes, on a entrepris, à l'issue d'une récente séance de planification, d'élaborer des plans pour la mission et de fixer des objectifs.
English: The Government has also put forward in a separate bill proposals for the reform of the funding of health care.
French: En outre, le gouvernement a présenté une réforme du financement des soins dans un projet séparé.
English: Preference will be given to Canadian citizens.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens et citoyennes canadiennes.
English: Two separate procedures entail a longer period for processing applications and higher administrative costs.
French: Deux procédures distinctes entraînent un traitement plus long des demandes ainsi que des frais administratifs plus élevés.
English: With regard to security interests, it was essential to formulate a legislative guide that included recommendations on movable property, and to establish a unified international regime, which required solving the complicated issue of the treatment of the rules of international private law.
French: Pour ce qui est des sûretés, il est indispensable de mettre au point un guide législatif comprenant des recommandations relatives aux biens meubles et il y a lieu également d'établir un régime international harmonisé, ce qui exige que soit résolue la question compliquée du traitement qu'il faut accorder aux règles de droit international privé.
English: However, we found that low rates of bedload are sufficient to rapidly denude patches of riverbed of their invertebrates and so trigger mass drift.
French: Cependant, des valeurs faibles de charge de fond suffisent à dégarnir rapidement certaines surfaces de fond de rivière de leurs invertébrés et ainsi à déclencher une dérive massive.
English: The call to battle was based on unconfirmed information from Amnesty International and press reports.
French: L’appel au combat s’est basé sur des informations non confirmées provenant d’Amnesty International et de rapports de presse.
English: At the end of quarter ended June 30, 2009, the Canada/U.S. exchange rate was 1.16, compared to 1.26 for the beginning of quarter, which explains the unrealized gain of $977,000.
French: Pour la fin du trimestre terminé le 30 juin 2009, le taux de change CAD/USD s’est établi à 1,16 comparativement à 1,26 au début du trimestre, ce qui explique la grande partie du renversement de frais, avec un gain non matérialisé de 977 000$.
English: The estimate which provides a measure of misallocation is known as the indirect trade value.
French: L’estimation qui fournit une mesure des erreurs d’attribution est appelée la valeur du commerce indirect.
English: • Sophie Rosa, Communications Officer, Institute of Aging Annex D:
French: • Sophie Rosa, agente des communications, Institut du vieillissement Annexe D :
English: • The fungus Beauveria - a parasitic fungus, native to the Andes, which is mixed into the soil where potatoes are stored on the ground.
French: 4. Le champignon entomopathogène (Beauveria Tenella) - champignon parasite de la région andine qu'on mélange au sol sur lequel les pommes de terre sont entreposées.
English: For example, it is generally perceived as inappropriate to target services considered rights acquired by virtue of mandatory contributions (for example, social-security benefits).
French: Par exemple, on considère généralement comme inopportun le ciblage de services auxquels les gens ont droit parce qu’ils versent des cotisations obligatoires ( par exemple, les prestations de sécurité sociale ).
English: We have already indicated to them that we recognize we have to do things differently today and tomorrow than what we used to do.
French: Nous leur avons déjà indiqué que nous reconnaissons que nous devrons désormais nous y prendre de manière différente.
English: Providing income support will postpone the day when non-competitive producers must leave the market.
French: L'aide au revenu retardera le jour où les producteurs non compétitifs devront quitter le marché.
English: None of these points should be interpreted as being inimical to copyright law and the establishment and maintenance of property rights but they do suggest caution in implementing changes to copyright law based on industry demands.
French: Aucun de ces points ne devrait être interprété comme allant à l’encontre de la législation sur le droit d’auteur et l’établissement et le maintien de droits de propriété, mais ils suggèrent la prudence au moment de mettre en œuvre des modifications à la loi sur le droit d’auteur motivées par les demandes de l’industrie.
English: Area A – Calculation of capital cost allowance (CCA) Part XI properties (acquired after 1971) 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see areas C and D on page 2) 4 Proceeds of disposition in the year (see areas E and F on page 2) 6 5 7 Adjustment for UCC Base amount for after additions and current-year additions CCA 1/2 x dispositions (col.
French: Section A – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) Biens de la partie XI (acquis après 1971) 1 Numéro de la catégorie 2 Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année 3 Coût des acquisitions de l'année (voir les sections C et D à la page 2) 4 Produits des dispositions de l'année (voir les sections E et F à la page 2 ) 5 FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: • INSERT the day, month and year on which the application was received in the Personnel Office.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année auquel le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: 323 Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: • What are the possible actions taken by health product regulatory authorities?
French: • Comment obtenir les lignes directrices sur la notification des effets indésirables?
English: In no way could a broad, remedial and purposive reading of establishment in  section 11 of the CHRA envisage such a result.
French: Une interprétation large, corrective et intentionnelle d’établissement à l’article 11 de la LCDP ne pourrait en aucune façon entraîner un tel résultat.
English: This rule was established at a time when 105 miles was the average distance a ship could travel in the regular eight-hour bridge watch of a pilot.
French: Cette règle a été établie à une époque où la distance de 105 milles correspondait en général à un quart de huit heures à la passerelle.
English: We reserve the right to modify or withdraw, temporarily or permanently, this website with or without notice to you, and you confirm that we shall not be liable to you or any third party for any modification to or withdrawal of the website.
French: Nurzadi se réserve le droit de modifier ou de retirer, temporairement ou de manière permanente, ce site internet avec ou sans information faite au public. Nurzadi ne saurait être tenu responsable envers les utilisateurs du site ou envers des tiers pour quelque modification ou retrait fait sur le site.
English: Kansas University was the first University to teach silversmithing and I was in my second year [there].
French: L'université du Kansas avait la première pris l'initiative lorsque j'étais étudiante en deuxième année là-bas.
English: In broad outline, the SEA systems reviewed earlier exhibit three structural forms. These can be described as: l
French: Ils s’inscrivent dans un cadre plus général d’évaluation de l’efficacité et de la performance de l’évaluation environnementale, comme on l’a vu au chapitre 3.
English: States are responsible for the provision of social security and income maintenance for persons with disabilities.
French: C’est aux Etats qu’il incombe de faire bénéficier les handicapés de la sécurité sociale et d’assurer le maintien de leurs revenus.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the expert mechanism for the effective fulfilment of its mandate.
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au mécanisme d'experts toute l'assistance humaine, technique et financière nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) The data available as at March 31, 2006, show that the department has 5,374 employees, 2,932 of whom are incumbents of designated bilingual positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le ministère compte 5 374 employés dont 2 932 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: By pausing to remember veterans, and to reflect upon their sacrifices, Canadians honour and thank all who served and died protecting Canadian values.
French: En prenant un moment pour penser à eux et réfléchir à leurs sacrifices, les Canadiens honorent et remercient tous ceux qui ont servi sous le drapeau canadien et sont morts en protégeant ses valeurs qu’il symbolise.