ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it is vital that, in their own interest, LDCs themselves give priority to trade matters, where they must commit adequate domestic resources to trade-related matters, make serious efforts to fulfill obligations they have committed themselves to in past negotiations, and include trade priorities within their PRSPs.
French: Il est donc essentiel que les PMA, dans leur propre intérêt, accordent eux-mêmes la priorité aux questions commerciales, en leur consacrant les ressources intérieures nécessaires, redoublent d'efforts pour respecter les engagements qu'ils ont eux-mêmes pris dans des négociations antérieures, et incorporent les priorités commerciales dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: The legislation adopted in May 2004 provides for the reorganisation of university studies into three cycles, which will facilitate the recognition of diplomas.
French: La loi adoptée en mai 2004 prévoit la réorganisation des études universitaires en trois cycles, ce qui facilitera la reconnaissance des diplômes.
English: I would be very grateful if the present letter and its enclosures could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des pièces jointes comme document de la Commission du développement durable.
English: General comment No. 19: The right to social security (art.
French: Observation générale no 19: Le droit à la sécurité sociale (art. 9 du Pacte)
English: The revised text set out below comprises those paragraphs of the original text following paragraph 23 of A/CN.WG.I/WP.38 that have been amended (paras.  1, 5, 11, 12, 15 and 16 from the previous draft, which remain unchanged, are not repeated).
French: Le texte révisé ci-après comprend les paragraphes modifiés du texte original faisant suite au paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.I/WP.38 (les paragraphes 1, 5, 11, 12, 15 et 16 de la précédente version, qui restent inchangés, ne sont pas reproduits).
English: Pneumonia with abnormal chest x-rays that required bronchoscopy with biopsy(4)
French: Pneumonie avec radiographies thoraciques anormales nécessitant une bronchoscopie avec biopsie(4) 13 0
English: This is particularly necessary because economic and political globalisation means that decisions are being taken further and further away from the persons affected by them.
French: Cette nécessité est d’autant plus criante que la globalisation de l’économie et de la
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council decided to adjourn to a later stage action on draft decision VI entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part I), chap.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a décidé de se prononcer à une date ultérieure sur le projet de décision VI intitulé « Rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 » dont le Comité avait recommandé l'adoption (voir E/2006/32 (Part I), chap.
English: Start at the marked starting point -- do not reverse the route even if the end is closer to home.
French: Il faut commencer le relevé au point de départ indiqué – n’inversez pas le parcours, même si le dernier arrêt est plus près de votre domicile.
English: Refers to dissolved ammonium gas in neutral form which is toxic to aquatic organisms.
French: Pour le Canada, les unités métriques précèdent les unités anglo-saxonnes, indiquées entre parenthèses.
English: clearly established why some of the projects could not have been funded through the Agreements.
French: partie de l’enveloppe budgétaire annuelle.
English: Art Home Reopening - Art Home Electrolux is closed until August Friday 13th.
French: Art Home continue - Art Home Electrolux sera fermé jusqu'au Vendredi 13 août.
English: The Board further amended its policy to allow for only one award recipient per district.
French: Les formulaires de demande seront disponibles aux gouverneurs élus en janvier 2009.
English: Intercontinental Medical Statistics Health, Canadian Meat Council, Canadian Poultry and Egg Processors Council, National Renderers Association, Federally Registered Abattoirs.
French: Intercontinenta Medical Statistics Health, Conseil des viandes du Canada, Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles, National renderer association, les abattoirs sous inspection fédérale.
English: Since the Convention entered into force, UN Inter-Agency Assessment Missions have conducted in the following States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which are assumed to be mine-affected: [Ecuador, Jordan, Malawi, Namibia, Peru, Senegal, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Depuis l'adoption de la Convention, des missions d'évaluation interorganisations ont été réalisées dans les États parties ci-après, qui ont signalé la présence de mines antipersonnel dans certaines zones ou qui, sans avoir encore fourni un rapport initial au titre de mesures de transparence, sont − d'après les éléments d'information disponibles − concernés par le problème des mines: [Burundi, Équateur, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Namibie, Ouganda, Pérou, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: A similar reallocation of effort could occur in response to activities not producing the expected results, or not eliciting sufficient client interest.
French: Un réalignement semblable pourrait s'appliquer aux activités qui ne produisent pas les résultats escomptés ou qui ne suscitent pas suffisamment d'intérêt chez les clients.
English: The economically dependent worker concept European countries can be divided into those that use the concept of economically dependent worker and those that do not.
French: B) il existe d’autres états où manque une définition du travailleur économiquement dépendant, ainsi qu’un débat significatif entre les forces politiques et sociales sur le sujet :
English: However, recreational activities, such as snowmobiling and skiing which may disturb denning wolverines, are generally not restricted and transportation corridors bisect and penetrate parks.
French: Toutefois, bien qu’elles puissent déranger la mise bas, les activités récréatives, comme la motoneige et le ski, ne sont généralement pas limitées; ainsi, des voies d’accès séparent ou traversent les parcs.
English: — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Proposal of a user fee Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Annual report: access to information
French: Non requis depuis 1999 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : application de la loi Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant l’achèvement du rapport (annuellement) Loi sur la protection des obtentions végétales 1990, ch.
English: Processes for Xenobiotic and Hydrocarbon Treatment. Battelle Memorial Institute, Columbus, Ohio, Butterworth-Heinmann, Boston. pp. 147–171.
French: Kjellstrand, P., B. Holmquist, P. Alm, M. Kanje, S. Romare, I. Jonsson, L. Mansson et M. Bjerkemo, «Trichloroethylene: further studies on the effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice», Acta Pharmacol.
English: For universities, at least four major federal initiatives have literally transformed the research funding landscape since 1997.
French: Pas moins de quatre grandes initiatives fédérales à l'intention des universités ont littéralement métamorphosé le financement de la recherche depuis 1997.
English: The Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, with 45 States members, is playing an essential role in making political, legal and military progress.
French: Le Groupe de contact, avec ses 45 membres, joue un rôle essentiel pour progresser dans les domaines politique, juridique et militaire.
English: Format: A2 (420 x 594 mm) or A3 (297 x 420 mm).
French: Format: A2 (420 x 594 mm) ou A3 (297 x 420 mm).
English: • indicate what you are trying to achieve (overall objective)
French: • d’indiquer ce que l’on souhaite réaliser (objectif général);
English: He briefed the Commission on the recent and forthcoming activities of AALCO.
French: Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 3026e séance, le 23 juillet 2009.
English: The receivables and the payables on the statement of assets and liabilities will show the balances as at March 31.
French: Les débiteurs et les créditeurs figurant à l'état de l'actif et du passif indiquent les soldes au 31 mars.
English: Major Purchases or Investments Attributable (in Whole or in Part) Sport Fishing 11.
French: Répartition des principaux achats ou investissements attribuables (en tout ou en partie) à la pêche récréative 11.
English: Concession and permit holders who have been granted rights to use federal coastlands are registered in a national registry.
French: Les détenteurs de concessions et de permis auxquels on a accordé les droits d'employer les zones côtières fédérales sont enregistrés dans un registre national.
English: Beginning in 1905, Wojtkiewicz began to create paintings in which he continued to develop on the themes he had explored in his drawings. Initially working in oils, he later shifted to tempera, a type of paint that allowed him to achieve specific, matte color tones.
French: Au carrefour des tendances et inspirations contradictoires, le style de Wojtkiewicz acquiert dans les années 1905-1906 un caractère original, unissant la grotesque et le lyrisme, sans précédent dans l’art polonais et mondial.
English: B. Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution 11.
French: B. Participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises 11.
English: That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions, because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation which do not suit the areas to do more harm than good.
French: C'est pourquoi toutes les discussions sur des aides éventuelles doivent prendre pour point de départ les conditions propres à chaque région, car des formes d'aide et d'exploitation prévues à trop grande échelle peuvent facilement nuire à ces zones plus qu'elle ne leur profitent.
English: Total Canadian production* XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX
French: Total production canadienne* XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX
English: The Delegation stressed that India was willing to assist other patent offices in providing horizontal integration between patent examiners and India traditional knowledge experts, in searches related to traditional knowledge based patent applications.
French: Elle a souligné que l’Inde est prête à aider d’autres offices de brevets à mettre en place, dans les recherches relatives à des demandes de brevet basées sur les savoirs traditionnels, une intégration horizontale entre les examinateurs de brevet et les experts nationaux en matière de savoirs traditionnels.
English: The Forum includes breakfast, luncheon, and a full day of Indiafocused presentations with featured speakers from India, Canada, Europe and the UK.
French: L’atelier était présenté par Mme Susan Sweeney, une conférencière et une experte-conseil reconnue dans le domaine à l’échelle internationale.
English: These guidelines complement the revision of the Procurement Manual in June 2008 and the best value for money training launched in 2007-2008 and provided by the Procurement Division.
French: Ces directives sont complémentaires de la révision du Manuel des achats effectuée en juin 2008 et de la formation à la recherche du meilleur rapport qualité-prix instaurée en 2007-2008 et assurée par la Division des achats.
English: The Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs organized seminars and conferences that included a focus on the situation of Palestinian women.
French: La Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a organisé des séminaires et des conférences qui ont appelé l'attention sur la situation des femmes palestiniennes.
English: All consortia must have a non-profit lead institution or organization in the European Union and in the United States responsible for submitting the common proposal, for coordinating the project, and for grant management and fiscal control.
French: Tous les consortiums doivent avoir une institution ou organisation sans but lucratif chef de file en Europe et aux États-Unis. Elle sera chargée de soumettre la proposition commune, de coordonner le projet, et d’assurer la gestion de la subvention et la supervision budgétaire.
English: The Canadian pesticide industry at the retail level is worth about $1.2 billion (1996) which represents approximately 3% of the world pesticide market.
French: L'industrie canadienne des pesticides, au niveau de la vente au détail, pèse environ 1,2 milliard de dollars (1996) et représente approximativement 3 % du marché mondial des pesticides.
English: Draft provisions addressing the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras.
French: Projets de dispositions relatives à l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.  4 à 42)
English: It is critical that HRIAs are based on consultation carried out in a manner that promotes genuine dialogue and relationship-building.
French: Il est essentiel que les études d'impact sur les droits de l'homme soient fondées sur des consultations et que celles-ci soient conduites de manière à favoriser un véritable dialogue propice au renforcement des relations.
English: The Human Development Index is based on four indicators: life expectancy at birth (Topic 84), school enrollment and adult literacy (Topic 5), and real GDP per capita.
French: Selon cette mesure, les Autochtones vivant hors réserve ressemblent aux résidents de Trinidad et Tobago (classés 35ièmes), alors la vie dans les réserves est à peine meilleure que celle des Brésiliens qui se classent 63ièmes.
English: My colleague, Philippe Busquin, has been working very hard on this project, which I know will go towards fulfilling Europe' s requirements for becoming the most competitive knowledge-based society in the world by 2010.
French: Mon collègue, M. Busquin, consacre beaucoup d' efforts à ce travail qui, je pense, va dans le sens de ce dont l' Europe a besoin pour devenir, en 2010, la société basée sur la connaissance la plus compétitive au niveau international.
English: Repay to Provincial Treasurer any overpayment, unexpended balance, or disallowed expense upon demand, which amounts constitute a debt to the Province.
French: Rembourser sur demande le trop-payé, le solde non dépensé ou les dépenses non admissibles, lesquels constituent une dette envers la Province.
English: The hotel’s grand opening was in December 1929. Equipped with the most modern amenities of that time, Villa Paradiso dell'Etna soon became the meeting place for artists and well-known dignitaries.
French: Doté des commodités les plus modernes pour l’époque, il devint bientôt le lieu de réunion et de rencontre d’artistes et d’illustres personnalités de l’époque.
English: They must be allowed to circulate freely throughout the Union provided they meet basic standards.
French: Ils doivent pouvoir bénéficier de la libre circulation au sein de l'Union pour autant qu'ils répondent à un certain nombre de normes de base.
English: Surrey is the second-largest municipality by population in British Columbia, after VANCOUVER.
French: 2001); const. en 1993. Surrey est la deuxième localité en importance en Colombie-Britannique après VANCOUVER.
English: The new regulation introduces a mandatory scheme for reducing CO2 emissions, including a system of penalties for those who fail to meet this target, along with incentives for creating innovative technologies.
French: Le nouveau règlement introduit un régime obligatoire de réduction des émissions de CO2, qui comprend un système d'amendes pour ceux qui ne parviennent pas à atteindre cet objectif, ainsi que des mesures incitatives en vue de créer des technologies innovantes.
English: Encourage your relative to take responsibility.
French: Encouragez la personne à prendre des responsabilités.
English: It asks whether the police have been sensitized in this regard, in particular since it notes from the abovementioned source that there is still racist or discriminatory behaviour on the part of the police.
French: Il demande si la police a été sensibilisée sur ces aspects, la source précitée semblant indiquer que des comportements racistes ou discriminatoires persistent dans la police.
English: They had clearly not been drafted in a sufficiently obvious manner for the user.
French: Celles-ci n'ont manifestement pas été suffisamment rédigées de manière évidente pour l'utilisateur.
English: From 1942 to 1968 the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operated a remount ranch on the site of the original police post.
French: De 1942 à 1968, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a exploité un ranch de chevaux de remonte sur le site du poste de police initial.
English: Minutes Prepared by: Joseph Szekely Top of Page Opening
French: • Le président ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: 1 of 4 ipod nano from Apple!
French: 1 des 4 ipod nano de Apple!
English: This work will take the 1987 policy into consideration, but will specifically address resource conservation issues involving angling and mitigating strategies.
French: La politique de 1987 sera prise en compte, mais l’examen portera surtout sur les problèmes de conservation de la ressource qui commandent l’introduction de stratégies d’atténuation pour la pêche à la ligne.
English: It should be hoped that the programme of the new round of negotiations would duly reflect the specific interests of developing countries and countries in economic transition, particularly those seeking WTO membership.
French: Il faut espérer que le programme du nouveau cycle de négociations tiendra dûment compte des intérêts spécifiques des pays en développement et des pays à économie en transition, et en particulier des pays qui négocient leur adhésion à l'OMC.
English: • conditions linked to physical and mental aptitude; a medical examination every year after reaching the age of 65 years;
French: • conditions liées à l'aptitude physique et mentale; • examen médical tous les ans et après l'âge de 65 ans;
English: 44 See UNDP, 1999, op.
French: Voir PNUD, 1999, op.
English: Community Activation is the ideal way to bring your brand and market together and touch the consumer straight in the heart. We map out the needs of your brand and create emotional and physical associations with our reader communities.
French: Community Activation est la fusion entre marque et marché qui vise droit au but : le consommateur!
English: Indigenous women, education, employment and health For information about Indigenous women and education, see Article 10, about Indigenous women and employment, see paragraphs 9.42 to 9.50, and about Indigenous women's health, see paragraphs 10.13 to 10.22.
French: Les femmes autochtones, l'éducation, l'emploi et la santé  12.23 Voir l'article 10 pour de plus amples informations sur les femmes autochtones et l'éducation, les paragraphes 9.42 à 9.50 pour des informations sur les femmes autochtones et l'emploi et les paragraphes 10.13 à 10.22 pour des informations sur la santé des femmes autochtones.
English: Measures to promote equal opportunities In 2001 the Government introduced a National Action Plan, chapter IV of which concerns equal opportunities.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le gouvernement a adopté en 2001 un plan national pour l’emploi, dont le chapitre IV traite des mesures en faveur de l’égalité des chances.
English: The number of recommendations made by the Board had more than doubled over the previous three bienniums from 156 in 1996-1997 to 208 in 1998-1999 and 337 in 2000-2001.
French: Le nombre de recommandations formulées par le Comité a plus que doublé au cours des trois derniers exercices biennaux, passant de 156 pour 1996-1997 à 208 pour 1998-1999 et à 337 pour 2000-2001.
English: Is there anything else that you would like to share with me about your experiences of being a father in Canada?
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les éléments qui vous ont empêché de devenir le père que vous voudriez être?
English: Following his graduation, Skelton returned to complete the Honour Course in Greek, principally as he said, because he wanted to sit under John Macnaughton.
French: Une fois diplômé, O.D. Skelton suivit le programme de spécialisation en grec, affirmant vouloir avant tout assister aux cours de John Macnaughton.
English: So yeah, I'm rather impressed. This along with LBP will probably be the only 2 PS3 games I'll bother with for the rest of the year.
French: J'attends de réellement avoir un test pour me faire une idée de sa qualité intégrale.
English: “State of charge means the available capacity in a cell or battery, after a charge or discharge operation, expressed as a percentage of the cell or battery's rated capacity.”
French: Ajouter aux définitions de la section 38.3.2.2 du Manuel d'épreuves et de critères une définition de l'état de charge ainsi conçue:
English: For example, it was observed that there had been a noteworthy shift of France's public commentary on agricultural subsidies, suggesting that perhaps movement might be possible well before 2006 as was previously the stated firm position.
French: Ainsi, on a observé un changement notable des déclarations publiques de la France sur les subventions agricoles, ce qui laisse supposer qu'un mouvement serait peut-être possible bien avant 2006, contrairement à la position ferme exprimée jusque-là.
English: • He currently serves as judge ad hoc of the International Court of Justice and professor emeritus of international law at the Autonomous University of Madrid.
French: - Le professeur Campos siège actuellement en qualité de juge ad hoc de la Cour internationale de Justice et est professeur émérite de droit international à l'Université autonome de Madrid;
English: As we are still in the early years of a new century, it is our hope that all of us will draw the right lessons from our collective experiences of the past.
French: Nous en sommes encore dans les toutes premières années d'un nouveau siècle et nous souhaitons que chacun d'entre nous tire une leçon de nos expériences passées.
English: Possibility of restoration in terrace in the park.
French: Possibilité de restauration en terrasse dans le parc.
English: 9 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- 5 p.m.
French: 9 heures- 13 heures et 14 heures - 17 heures
English: Programmes should also support monitoring of recovery of native plant and animal populations and, where necessary, conservation measures.
French: Les programmes doivent également faciliter le suivi de la reconstitution des populations végétales et animales naturelles et, si nécessaire, soutenir des mesures de conservation.
English: The research team found the experience empowering, with consumer researchers discovering new skills and confidence,
French: De leur côté, les usagers en poste peuvent apporter
English: Recommendations and proposals to hold transnational corporations responsible
French: II. Recommandations et propositions pour responsabiliser les sociétés transnationales
English: Returning refugees are provided with the same return package and food rations as the internally displaced.
French: Les réfugiés qui reviennent chez eux reçoivent la même dotation de retour et les mêmes rations alimentaires que les personnes déplacées.
English: Paula is very involved in the Kawacatoose community.
French: Paula est très active dans la communauté de Kawacatoose.