ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to publish the Model Legislative Provisions and to make all efforts to ensure that the Model Legislative Provisions along with the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects1 become generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de publier les Dispositions législatives types et de ne ménager aucun effort pour que celles-ci ainsi que le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé soient bien connus et disponibles;
English: Fun and support for all ages OROMOCTO, New Brunswick — Military Family Resource Centers offer many programs to communities.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington ARLINGTON (Virginia) — Parmi plus de 260 000 militaires inhumés au Arlington National Cemetery, se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Kenya, Mauritania and Sierra Leone reported partial implementation of measures regarding public procurement personnel, as prescribed by paragraph 1 (e), while Togo indicated that no such measures had been taken.
French: Le Kenya, la Mauritanie et la Sierra Leone indiquent n'avoir adopté que partiellement des mesures concernant les personnels chargés de la passation des marchés (disposition de l'alinéa e) du paragraphe 1er); de son côté, le Togo indique qu'il n'a pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d’identifier la source de l'information et, dans certains cas, d’interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: The political scene in Bosnia and Herzegovina was dominated in this reporting period by the consequences of two events in late 2003: the publication in November of the European Commission's Feasibility Study on the readiness of Bosnia and Herzegovina to begin negotiations on a stabilization and association agreement and the issuance in December by NATO of benchmarks that the country must meet if it is to join the Partnership for Peace programme.
French: Au cours de la période à l'examen, la scène politique en Bosnie-Herzégovine a été dominée par les conséquences de deux événements survenus à la fin de 2003 : la publication en novembre de l'étude de faisabilité de la Commission européenne sur la capacité de la Bosnie-Herzégovine d'engager des négociations sur un accord de stabilisation et d'association, et la publication en décembre par l'OTAN des critères auxquels le pays doit satisfaire pour pouvoir participer au programme Partenariat pour la paix.
English: In addition, since the DG’s UserId and password have now been shared with at least one staff member, they should be changed as soon as possible and kept confidential.
French: Comme ce code et ce mot de passe ont déjà été employés par au moins une autre personne, ils devraient être renouvelés aussitôt que possible et rester confidentiels.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment Table of Contents (January 2002)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique Table des matières (janvier 2002)
English: Such development work precedes the feasibility study stage and any decision to bring new zones into production.
French: À l’instar des dernières années, les régions du Nord du Québec et de l’Abitibi-Témiscamingue ont recueilli la majorité des dépenses d’exploration et de mise en valeur en 1997.
English: Just a few minutes from Maastricht, Valkenburg and Thermae 2000 you will find the family hotel Kasteel Geulzicht for guests who enjoy the peace of the countryside.
French: A quelques minutes de Maastricht, de Valkenburg et de Thermae 2000, un hôtel-familial destiné à tous ceux qui sont à la recherche de calme dans un cadre chaleureux, à lafois sobre et elegant.
English: He thought that compliance with the Charter implied more than admission to restos du cœur charity restaurants and that survival as one's sole prospect was not enough.
French: Il est d’avis que la conformité avec la Charte implique plus que l’accès aux restos du cœur et que la seule perspective de survivre n’est pas suffisante.
English: Application Deadlines First time applicants must contact their nearest Department of Canadian Heritage regional office to verify the eligibility of their organization and their activity before applying.
French: Dates limites Avant de procéder, les organismes qui désirent soumettre une première demande doivent contacter le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez eux afin de vérifier l'admissibilité de leur organisation et de leurs activités.
English: A number of possible improvements to this system have been identified by the Working Group on Monitoring and it is intended that these will be implemented in a second round of review visits.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance a recensé un certain nombre d'améliorations possibles, qu'il est prévu de mettre en œuvre à l'occasion de la deuxième série de visites d'évaluation.
English: • If you are using a sea painter, its strain will sheer the boat clear;
French: Si vous employez une bosse de mer, la tension qu’elle génère sera suffisante pour éloigner votre embarcation.
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée:
English: The IB received responses to the questionnaires from 36 Offices, (AR, AU, AZ, BE, BG, BY, CA, CH, DE, EC, EE, ES, FI, HR, HU, ID, IE, JP, KG, KP, KR, LS, LT, MC, MD, MG, MT, MX, NL, NZ, PH, SE, SI, SK, TR, US), 10 of which from countries that were not previously represented in the Appendix to the Standard.
French: Le Bureau international a reçu des réponses de 36 offices (AR, AU, AZ, BE, BG, BY, CA, CH, DE, EC, EE, ES, FI, HR, HU, ID, IE, JP, KG, KP, KR, LS, LT, MC, MD, MG, MT, MX, NL, NZ, PH, SE, SI, SK, TR, US), dont 10 émanaient de pays non encore représentés dans l’appendice de la norme.
English: 28 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister attends La Francophonie
French: 28 SEPTEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre participe au Sommet de la Francophonie
English: Affected products: ------------------ BrightStor Products   BrightStor ARCserve Backup r11.5  BrightStor ARCserve Backup r11.1   BrightStor ARCserve Backup for Windows r11   BrightStor Enterprise Backup r10.5   BrightStor ARCserve Backup v9.01 CA Protection Suites r2   CA Server Protection Suite r2   CA Business Protection Suite r2   CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Standard Edition r2 CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the appropriate fix listed in CA advisory at the earliest opportunity. http://www3.ca.com/securityadvisor/newsinfo/collateral.aspx?cid=97428 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0154 Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés : ------------------ Produits BrightStor  BrightStor ARCserve Backup r11.5  BrightStor ARCserve Backup r11.1   BrightStor ARCserve Backup pour Windows r11   BrightStor Enterprise Backup r10.5   BrightStor ARCserve Backup v9.01 CA Protection Suites r2   CA Server Protection Suite r2   CA Business Protection Suite r2   CA Business Protection Suite pour Microsoft Small Business Server Édition Standard r2 CA Business Protection Suite pour Microsoft Small Business Server Édition Premium r2 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer, à la première occasion, le correctif voulu indiqué dans l’avis de CA. http://www3.ca.com/securityadvisor/newsinfo/collateral.aspx?cid=97428 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0154 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: This symposium will enable experts from IFs, NADOs and WADA to exchange information and strategies primarily relating to the actions that anti-doping organizations must take in 2008 in order to achieve compliance with the Code and subsequently implement the revisions to the
French: Ce symposium permettra aux experts antidopage des FI, des ONAD et de l’AMA d’échanger des informations et de discuter de diverses questions et stratégies liées à la lutte contre le dopage, notamment en relation avec les mesures que les organisations antidopage devront prendre en 2008 pour garantir la mise en
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TIAHN 27 TIAHN 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TIAHN 27 TIAHN 27 Réserve :
English: We also need to acknowledge the cumulative impact of the number and kind of changes that health care providers are being asked to absorb, a caution that was noted at the National Chronic Disease Management Conference hosted by Ontario as part of its PCHTF initiative in April 2006.
French: Nous devons également reconnaître l'incidence cumulative du nombre et du genre de changements auxquels on demande aux fournisseurs de soins de santé de s'adapter, une mise en garde signalée lors de la National Chronic Disease Management Conference [conférence nationale sur la gestion de maladies chroniques] tenue par l'Ontario en avril 2006 dans le cadre de son initiative du FASSP.
English: This is the first screening mechanism at ports of entry into the country.
French: Il s’agit du premier mécanisme de contrôle au bureau d’entrée au pays.
English: The shimmery, silvery brilliance of DropStop® adds elegance to your favourite bottle of wine and to the pleasure of drinking it.
French: Par son aspect brillant et argenté, le Drop-Stop mettra en valeur vos meilleures bouteilles et le plaisir de les déguster.
English: In Appendix IV, Approval Ratings, section 11, table 1, second column, twentyfirst row, "Instruments" is replaced by "Indicating / Recording Systems".
French: À l'Appendice IV, Catégories d'agrément, section 11, tableau 1, deuxième colonne, vingt-et-unième ligne, «Instruments» est remplacé par «Systèmes d'indiction / d'enregistrement».
English: Bonnieux became french by the annexation of Comtat Venaissin by the Convention in 1793.
French: Bonnieux devint français par l´annexion du Comtat Venaissin par la Convention en 1793.
English: And continue for 400 m. after a large curve you will turn into Riviera Silvio Trentin.
French: Après 400 m., on traverse la petite place de « Mira Porte », encore 400 m. et après un large tournant, on trouve une allée plantée d’arbres, Riviera Silvio Trentin, où au de but sur la droite, au N.
English: What would you consider to be a reasonable time standard?
French: Quelle serait selon vous un norme raisonnable pour chacun d'eux?
English: A/60/941-S/2006/529 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 17 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/941-S/2006/529 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 17 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since there was no relevant documentation in the files concerning this issue, it was impossible to determine how and why the list of invitees was limited.
French: Comme les pièces pertinentes ne figuraient pas dans les dossiers, il était impossible de déterminer comment la liste des entités invitées à concourir avait été restreinte et pour quelles raisons.
English: As a result of both loss of livelihood and absence of adequate housing, indigenous women and men are compelled to migrate, often to cities and towns, in search of both.
French: En raison du manque à la fois de moyens de subsistance et de logement convenable, les autochtones, hommes et femmes, sont forcés de migrer, souvent vers les villes, à la recherche des uns et de l'autre.
English: This set of accounts is designed to provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Normalement, les descriptions doivent respecter des codes de pratique acceptés à l’échelle nationale et internationale comme les Règles de catalogue anglo-américaines (RCAA2) ou les Règles pour la description des documents d’archives (RDDA) et se conformer aux supports de communication interfonctionnels à l’échelle internationale tels que MARC21.
English: Canadian International Development Agency Canadian Landmines Awareness Week Canadian Landmine Fund Canadian Physicians for Aid and Relief Canadian Red Cross Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada International Campaign to Ban Landmines Mine Action Team of the Department of Foreign Affairs Mines Action Canada Youth International Internship Program Youth Mine Action Ambassador Program Youth Leadership, Education and Action Program Youth (Mine Action) Ambassador
French: Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Action Mines Canada Canadian Physicians for Aid and Relief Croix-Rouge canadienne Fonds canadien contre les mines terrestres Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères Jeune ambassadeur (pour l’action contre les mines) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Programme d'action, de leadership et d'éducation pour les jeunes Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines Programme de stages internationaux pour les jeunes Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel
English: SEPPIR is a body that directly assists the Presidency of the Republic in the formulation, planning and coordination of policies and parameters related to the promotion and the protection of the rights of racial and ethnic groups subject to discrimination, stressing the black population.
French: Le SEPPIR est un organe qui aide directement la présidence de la République à élaborer, planifier et coordonner les politiques et mécanismes liés à la promotion et à la protection des droits des groupes ethniques et raciaux victimes de discrimination, en particulier la population noire.
English: Investment in an increase in capital for ABL, specialised in diagnostic interpretation and therapeutic choice using medical databases in the AIDS field.
French: Participation à une augmentation de capital de ABL (Advanced Biological Laboratories), spécialisée dans l'interprétation diagnostique et le choix thérapeutique à l'aide de bases de données médicales dans le domaine du sida.
English: Nevertheless, as indicated by the Delegation of Switzerland, it considered that an annual meeting focussing on two objectives would certainly be more effective.
French: Néanmoins, comme indiqué par la délégation de la Suisse, elle a estimé qu’une réunion annuelle axée sur deux objectifs serait certainement plus efficace.
English: Nature, Characteristics and Effects:
French: Nature, Characteristics and Effects: research summary.
English: An Overview of Significant Human Rights Development under the United Nations System The United Nations System plays a major role in the development of human rights, and the following gives a useful sample of the progress that has been made in recent history: http://www.un.org/rights/HRToday/ (Select chronology).
French: Aperçu de l’importante évolution des droits de la personne dans le système des Nations Unies Les Nations Unies jouent un rôle primordial dans l’évolution des droits de la personne. Voici des exemples pratiques montrant les progrès réalisés au cours de l’histoire récente : http://www.un.org/rights/HRToday/ (Cliquer sur le lien Les droits de l’homme aujourd’hui, puis choisir Chronologie).
English: Emission factors: 1.
French: Facteurs d’émission (FE): 1.
English: We in the United Kingdom will do all that we can to persuade Congress that that is not the way to go.
French: Pour le Royaume-Uni, seule une coopération structurée, qui satisfasse aux critères mentionnés ci-dessus et vise à rendre la capacité de déploiement plus rapide et plus efficace, pourrait être acceptable.
English: Y Cumulative Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 1 150 Neste Quebec I NES-I1-QU-98
French: O cumulatif Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 1 150 Neste Québec I NES-I1-QU-98
English: As regards the issues touched upon by various speakers, I would wish, as rapporteur, to adhere to the maintenance of the financial perspectives as they have been agreed.
French: Pour ce qui est des questions évoquées par divers orateurs, je souhaiterais, en tant que rapporteur, m’en tenir au maintien des perspectives financières telles qu’elles ont été convenues.
English: Other wines may be tasted as well (Moscadeddu € 2.70, Chimbanta € 2.90, Dettori € 6.50.
French: Important: Les visites avec dégustation commencent péremptoirement à 18h00 l’après-midi. Payement : carte bancaire, carte de crédit MasterCard, Visa et American Express.
English: Such a trend imposed upon national offices responsible for intellectual property increasingly comprehensive, complex and important tasks to be performed both on the national and international level.
French: Cette tendance impose aux offices nationaux chargés de la propriété intellectuelle des tâches de plus en plus étendues, complexes et importantes qu’il leur faut accomplir à la fois au plan national et international.
English: And, one researcher stated, "we will maintain our own archive, as we are not willing to archive it in a nonCanadian archive".
French: Et un chercheur a indiqué : « nous archiverons nous-mêmes nos données puisque nous ne sommes pas disposés à les archiver dans des archives étrangères.
English: Hopefully eliminated.
French: Elles sont peut-être même éliminées, du moins, faut-il l'espérer.
English: For example, in TDC, active collaboration with the Canadian Centre for Management Development (CCMD) to establish the Canada School of Public Service is underway.
French: Par exemple, FPC collabore activement avec le Centre canadien de gestion (CCG) pour établir la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: In that connection, data on the female successes and failures in secondary and tertiary education would be useful in drawing a correlation between educational attainment and the concentration of women in unskilled and low-paid jobs.
French: À ce propos, il serait bon d'avoir des informations sur les taux de réussite et d'échec des femmes au niveau de l'enseignement secondaire et de l'enseignement du troisième cycle pour pouvoir établir une corrélation entre les résultats obtenus dans les domaines de l'enseignement et la concentration des femmes dans les emplois non spécialisés ou peu rémunérés.
English: But I would remind you, ladies and gentlemen, of a proposal on buildings, which is very important (buildings represent 40% of energy consumption, and there are margins for savings of almost 20%), the proposal we will present to improve the current regulation on combined generation of heat and electricity, and a general proposal, a framework proposal, which will provide measures for all types of electrodomestic or electrical equipment within buildings.
French: Je tiens cependant à vous rappeler, Mesdames et Messieurs, que nous avons présenté une proposition sur les bâtiments, qui revêt une très grande importance (les bâtiments représentent 40 % de la consommation d' énergie, et il y a des marges d' épargne de l' énergie de presque 20 %), la proposition que nous apporterons en vue d' améliorer l' actuelle réglementation sur la cogénération de chaleur et d' électricité, et une proposition générique, une proposition-cadre, qui permettra d' établir des mesures pour tout type d' électroménager ou d' appareil électrique dans les équipements des bâtiments.
English: Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of misusing drugs, particularly by injection.
French: Développer et promouvoir les initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à un usage inapproprié de drogues, spécialement de drogues par injection.
English: This community initiative will allow residents of the region to donate blood and to enjoy free parking and free admission to the Museum.
French: Cette initiative communautaire permettra aux résidants de la région de faire ce précieux don tout en bénéficiant d'une visite gratuite du Musée et d’un accès sans frais au stationnement.
English: Summary  The environment factor, in percentage points, equals the total points divided by 3.4, as it must not exceed 5 per cent.
French: Exprimé en pourcentage, le facteur contraintes du milieu est égal au nombre total de points divisé par 3,4, car il ne doit pas dépasser 5  %.
English: The mode 1 classification is preferable as it ensures that a consumer's own consumer protection legislation applies, and properly places the costs of providing services abroad on those businesses who wish to do so.
French: Le premier mode de classification est préférable à cet égard, car il garantit que les lois sur la protection du consommateur qui s'appliqueront seront celles du pays du consommateur. Il fait aussi porter les coûts de la fourniture de services à l'étranger par les entreprises que cela intéresse, ce qui est juste.
English: While Lithuania benefits from a low public debt ratio and a rapidly growing fully funded pension pillar, population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system.
French: Si la Lituanie bénéficie d’un faible ratio de dette publique et de l’extension rapide du régime de retraite par capitalisation, le vieillissement de la population devrait néanmoins exercer des tensions sur le volet du système par répartition encore existant.
English: This document and the accompanying Appendix A, DOD Principles of Information, Appendix B, Guidelines for Coverage of DOD Combat Operations, and Appendix X, Media Ground Rules, represents the explicit guidance for PA activities.
French: [TCO] Ce document et les Appendix A, DoD Principles of Information, Appendix B, Guidelines for Coverage of DoD Combat Operations et Appendix X, Media Ground Rules contiennent des directives explicites pour les activités des affaires publiques.
English: Coverage under CLCAs is based on where the service will be performed or the good will be delivered.
French: Le champ d'application des ERTG se fonde sur le lieu où le service sera fourni ou le bien sera livré.