ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages; "Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation; "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms; "Universal design" means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: on entend par «communication», entre autres, les langues, l’affichage de texte, le braille, la communication tactile, les gros caractères, les supports multimédias accessibles ainsi que les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative à base de supports écrits, supports audio, langue simplifiée et lecteur humain, y compris les technologies de l’information et de la communication accessibles; on entend par «langue», entre autres, les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée; on entend par «discrimination fondée sur le handicap» toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: Those are the objectives to which the budget spoke, and I hope that we’ve moved ourselves along the way toward the future.
French: Voilà les objectifs du budget de 2005. J’espère que les mesures qu’il contient nous aideront à atteindre ces objectifs dans l’avenir.
English: In fact, making an attempt to quit can serve many outcomes.
French: En réalité, tenter de cesser de fumer peut apporter plusieurs résultats.
English: There may be possible implications for the ILO manual as a result of the handbook.
French: Le guide pourrait avoir des conséquences pour le manuel de l'OIT.
English: This trek included a lot of displacement in bus, but remains interesting by the met landscape.
French: Ce trek comportait beaucoup de déplacement en bus, mais reste intéressant par le paysage rencontré.
English: The vote will be taken at midday.
French: Le vote aura lieu à midi.
English: Partner organizations, including local and central Government, universities, business and religious organizations, register one or more projects that will contribute to the achievement of the 10 steps.
French: Les organisations partenaires, y compris le Gouvernement central et les administrations locales, les universités, les milieux d'affaires et des groupes religieux, conçoivent un ou plusieurs projets qui contribueront à la réalisation des dix mesures prévues.
English: Core labour standards are embedded in the eight International Labour Organisation (ILO) conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Les normes fondamentales du travail sont inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: The four abilities to be assessed on the statement of qualifications were:
French: Les quatre capacités évaluées mentionnées sur l'énoncé de qualités étaient :
English: It is necessary that States parties enact legislation ensuring that compensation as required by this provision can in fact be paid and that the payment is made within a reasonable period of time.
French: Il est nécessaire que les États parties légifèrent afin de garantir que l'indemnisation prescrite par cette disposition puisse effectivement être payée, et ce dans un délai raisonnable.
English: The two great parties, which have historically defended peace, which have been the centre of gravity in terms of peace, have suffered damage.
French: Les deux grands partis qui ont de tout temps défendu la paix, qui ont constitué le noyau dur des partisans de la paix, ont souffert.
English: • Since the new maximum is greater than the former maximum, the employee is removed from salary protection.
French: • Comme le nouveau taux maximal est supérieur à celui du poste précédent, l'employé ne bénéficie plus de la protection du revenu.
English: What's offer for Valentine's day to please the elected member of your heart: flower, chocolate, champagne, a meal in the restaurant, lingerie, a jewel, perfume and where to find....
French: Qu' offrir pour la Saint Valentin pour faire plaisir à l'élu(e) de votre cœur: fleur, chocolat, champagne, un repas au restaurant, de la lingerie, un bijou, du parfum et où trouver....
English: In addition to the proposals of the Assembly, those made by the conferences of specialised ministers, the intergovernmental committees of experts and the Chamber of Local and Regional Authorities often lead to the adoption of legal instruments by the Committee of Ministers. b.
French: Outre les propositions faites par l'Assemblée, celles soumises par les conférences des ministres spécialisés, les comités d'experts intergouvernementaux, la Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux sont très souvent à la base des instruments juridiques adoptés par le Comité des Ministres. b.
English: ·kg–1 dw sediment were calculated for juvenile Hyalella azteca.
French: ·kg–1 ps de sédiments ont été calculées pour les Hyalella azteca juvéniles.
English: Amendment 11 Article 4, point 2 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs); 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs, through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs), and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women;
French: Amendment 11 Article 4, point 2 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC). 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME par des investissements directs pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC), ainsi que dans le but de promouvoir leur utilisation par les jeunes, les personnes handicapées et surtout les femmes.
English: Prime Minister Stephen Harper today expressed Canada’s strong support for Ukraine to move towards membership in the NATO alliance.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a exprimé aujourd'hui le solide appui du Canada envers la volonté de l’Ukraine de devenir membre de l’alliance de l’OTAN.
English: For information on fixed-term contracts, please consult the ‘recruitment’ pages of the Directorate-General for Research website.
French: Pour obtenir des informations sur les contrats à durée déterminée, veuillez consulter les pages «Recrutement» du site web de la direction générale de la recherche.
English: The present document, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, discusses the actual conduct of evaluations.
French: Le présent document traite de la réalisation des évaluations de programme.
English: This is in line with the principles of gender equity set out in the following guidelines:
French: L'équité entre les sexes s'exprime donc dans la perspective ci-après.
English: This can happen when someone in the family is diagnosed with MS and no one is sure exactly what to expect.
French: Cela peut arriver lorsqu’on apprend qu’un membre de notre famille a la SP et qu’on ne sait vraiment pas à quoi s’attendre.
English: Nearly 400 applications were submitted in 1986 whereas only about 100 were submitted in 1996.
French: Près de 400 demandes ont été présentées en 1986 tandis que seulement une centaine de demandes ont été soumises en 1996.
English: Definition Within the context of this guide, the term "employee survey" is defined in the broadest of terms.
French: Définition Dans le contexte du présent guide, l'expression «sondage auprès des employés» est utilisée dans son sens le plus large.
English: These studies indicated that the central nervous system is the most sensitive organ for toxicity, with the liver and kidneys the next most sensitive sites for the chronic toxicity of TCE exposure.
French: Ces études ont indiqué que le système nerveux central était l'organe le plus sensible à la toxicité, suivi du foie et des reins, deuxièmes par leur sensibilité à la toxicité chronique causée par l'exposition au TCE.
English: In addition to a foyer with reception desk and lift, the hotel offers guests a business centre wit...
French: L'établissement offre à ses clients une réception, un ascenseur et un centre d'affaires avec 16 sa...
English: TIP: Do not provide donations by phone until you have verified that the charity is legitimate.
French: CONSEIL PRATIQUE : Ne versez pas de dons par téléphone à moins que vous n’ayez vérifié la légitimité de l’organisme.
English: In May of this year, the TD Canada Trust Scholarships for Community Leadership were awarded.
French: Les Bourses d’études TD Canada Trust pour le leadership communautaire ont été décernées en mai dernier.
English: When analysing TSP samples, the OME extracts the collection filters first with water, then with acid.
French: Les données pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (gracieuseté de R. McVicars et D. Toner, Laboratory Services Branch).
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST - RELEX Delegations/External Service- Concerning posts in the RELEX Delegations/External Service: Candidates should note that several allowances and weightings complement the basic salary for contract staff working in Commission Delegations and offices in third countries.
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT -service extérieur RELEX- En ce qui concerne les postes dans les délégations/au service extérieur RELEX: il est à noter que le salaire de base du personnel contractuel travaillant dans les délégations et les bureaux de la Commission dans les pays tiers est complété par plusieurs allocations et est soumis à l'application de coefficients correcteurs.
English: The parties are not disputing the existence of this clause in the RFP or that the Department was entitled to require price support information.
French: Les parties ne contestent pas l’existence de la clause susmentionnée dans la DDP ni le fait que le Ministère avait le droit de demander des renseignements de justification des prix.
English: (c) The emphasis on safety (and related issues of public perception) associated with the use of radioactive materials;
French: c) L'accent mis sur la sûreté (et les questions connexes d'opinion publique) dans le contexte de l'utilisation de matières radioactives;
English: Summary The Business-Led NCE Program
French: Sommaire Le programme des RCE dirigés par les entreprises (RCE-E)
English: We received preliminary responses at the diversity of voices hearing.
French: Nous avons reçu des réponses préliminaires lors de l’audience sur la diversité des voix.
English: In the midst of increased financial uncertainty, the WTO rules-based trading system provided an important source of economic stability for governments, business and consumers.
French: Dans un climat de grande incertitude financière, les règles de l'Organisation mondiale du commerce régissant le système commercial fournissent aux gouvernements, aux entreprises et aux consommateurs une source importante de stabilité économique.
English: Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society.
French: Dans le système capitaliste toutefois, le progrès scientifique est au service du marché et non de la société.
English: Land grants and concessions will be subject to the National commission's prior opinion.
French: La Commission devra donner un avis préalable aux cessions et concessions du patrimoine.
English: Some IAS recommendations have already been implemented, such as the need for multi-annual strategic planning and to take into account core business instead of focusing exclusively on new initiatives in the APS.
French: Certaines recommandations de l'IAS ont été déjà appliquées, comme la mise en place d'une planification stratégique pluriannuelle et la prise en considération des activités de base au-delà des seules initiatives nouvelles contenues dans stratégie politique annuelle (SPA).
English: Sidestepping this regulation would have carried a two-year prison sentence each for the woman concerned and the doctor performing the abortion.
French: Le non-respect de cette disposition aurait entraîné une peine de deux ans de prison pour la femme et pour le médecin qui aurait pratiqué l'avortement.
English: Inevitably, it was not the superior process which might have resulted had the parties been working in the more usual, co-operative manner.
French: Inévitablement, il ne s'agissait pas du meilleur processus dont on aurait pu se servir si les parties avaient travaillé de la manière habituelle, c'est-à-dire en collaboration.
English: Known first locally as Fort Albert, the original intention was to name the site Fort Adelaide, but on 10 June 1843 it was officially christened Fort Victoria after Queen VICTORIA.
French: Les gens de l'endroit l'appellent d'abord fort Albert malgré l'intention première de le nommer fort Adelaide; le 10 juin 1843 cependant, il reçoit officiellement le nom de fort Victoria, en souvenir de la reine Victoria.
English: • (ii) the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex B from the City of North Vancouver to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: • (ii) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe B ci-après de la ville de North Vancouver à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The Panel understands, moreover, that the U.S. government—heretofore preoccupied with the war in Iraq—has lately reconcentrated its attention on the urgency of establishing security in Afghanistan.
French: Également, le Groupe croit savoir que le gouvernement américain – dont l’attention a été mobilisée jusqu’ici par la guerre en Irak – se concentre de nouveau depuis peu sur la nécessité urgente d’assurer la sécurité en Afghanistan.
English: We heard evidence for the Respondent from Professor Jonathan Baggaley, an Associate Professor of Educational Technology at Concordia University.
French: Nous avons entendu la déposition de Jonathan Baggaley, professeur agrégé en technologie éducative à l’université Concordia, qui a témoigné au nom de la mise en cause.
English: "It’s great to feel safer in my truck, and with the additional mirrors my visibility will still be pretty good.
French: « J’aime le fait de me sentir plus en sécurité dans mon véhicule, et grâce aux nouveaux miroirs, ma visibilité est encore très bonne », a indiqué le Cpl Gary Sangster, routier au 1er Bataillon des services.
English: • We offer an all-inclusive car rental product in 125 countries and 17,000 locations worldwide.
French: •Nous proposons une formule tout-compris de location de voiture dans 125 pays et 17.000 destinations dans le monde.
English: Turn back the strands of time.
French: Nettoie en douceur et laisse les mèches lisses.
English: A third nurse practitioner program, offered at the University of Northern British Columbia in Prince George, began admitting students in September 2005.
French: Un troisième programme de formation des infirmières praticiennes a débuté, à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince George, en septembre 2005.
English: The United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his message to the meeting, rightly called small arms and light weapons a “global scourge” which must be curbed, because it is killing an average of one million people each year, accounting for about 60 deaths every hour, while 90 per cent of the victims are women and children.
French: Dans le message qu'il a adressé à la Réunion, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a qualifié à juste titre les armes légères de fléau mondial auquel il faut mettre fin puisqu'il fait en moyenne un million de victimes chaque année, soit environ 60 chaque heure, dont 90 % sont des femmes et des enfants.
English: Horses (courtesy Karvonen Films)
French: Chevaux (avec la permission de Karvonen Films)
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties together with available supporting documents shall be distributed by the secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties par le secrétariat six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: The flame ionisation analyser shall be recalibrated periodically, at intervals of not more than one month, using air/propane or air/hexane mixtures with nominal hydrocarbon concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale.
French: Pour l'étalonnage périodique de l'analyseur à ionisation de flamme, qui doit être effectué au moins une fois par mois, il convient d'employer des mélanges d'air et propane (ou hexane) avec des concentrations nominales d'hydrocarbures égales à 50 % et 90 % de la pleine échelle.
English: The short rivers of Pomerania and Masuria as well as many mountain streams are home to the trout and spawning grounds for the sea trout, a migratory variety of the salmon.
French: Dans les petites rivieres de Poméranie et de Mazurie et dans les ruisseaux de montagnes vivent des truites, notamment des truites brunes, variété de saumon migratrice.
English: All surfaces that were not wettable with water were covered with epicuticular wax.
French: Toutes les surfaces hydrophobes étaient recouvertes de cire épicuticulaire.
English: Business services should prioritise the exploitation of
French: En investissant aujourd’hui dans ce domaine, les entreprises de l’UE disposeront d’un atout puissant pour l’avenir proche lorsque d’autres régions comprendront qu’il est nécessaire d’intégrer de telles technologies.
English: She serves on the editorial board of several journals, and is the author of two books and a number of scientific publications.
French: Elle fait partie du comité de rédaction de plusieurs revues et elle est l'auteure de deux livres et de plusieurs articles scientifiques.
English: Continue along the Calle de Alcalá until you reach the Calle Sevilla, the last street before the Puerta del Sol, on the left.
French: By taxi:Le trajet est d’environ 20 minutes et le coût d’environ 35€.
English: Approximately $40 million had been allocated to a social and economic stabilization fund.
French: Environ 40 millions de dollars ont été affectés à un fonds de stabilisation sociale et économique.
English: To raise awareness of the gender dimensions of poverty, consultations with key stakeholders on poverty reduction strategies were organized, as well as training activities on gender equality and gender analysis targeted at key policy decision makers and programme implementers.
French: Pour mieux faire comprendre les aspects sexistes de la pauvreté, des consultations ont été organisées avec les principaux intervenants dans la lutte contre la pauvreté, tandis que des activités de formation à l'égalité des sexes et à l'analyse sexospécifique ont été menées à l'intention des principaux décideurs et responsables de l'exécution des programmes.
English: The times and locations for the scoping meetings as follows: January 6:
French: Les heures et les lieux relatifs aux réunions d'établissement de la portée sont les suivants : 6 janvier :
English: "She made me want to succeed in life," he said.
French: « Elle m’a donné envie de réussir dans la vie », déclare-t-il.
English: It is the opinion of the Danish State that the above mentioned changes to the Aliens Act made in 2002 in order to implement inter alia article 2 (c) of Resolution 1373 meet the requirements of article 1 (c) of Resolution 1624.
French: L'État danois est d'avis que les modifications susmentionnées apportées en 2002 à la loi sur les étrangers afin d'appliquer notamment l'article 2) alinéa c) de la résolution 1373 répondent aux exigences de l'article 1) alinéa c) de la résolution 1624.
English: The Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding signiﬁcance and national importance" in the context of one institution’s collection, while the same work might not fulﬁl these criteria in another collection.
French: La Commission se réserve toutefois le droit de décider qu’un exemplaire d’une œuvre dont il existe plusieurs copies présente « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » dans le contexte de la collection d’un établissement donné, alors que la même œuvre peut ne pas satisfaire à ces critères si elle fait partie d’une autre collection.
English: The security situation is expected to remain stable despite the prospects of continuing political tension.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable bien que l'on s'attende à la persistance des tensions politiques.
English: Greater state support of alternative media and grounded sources of information are needed to provide alternative sources to publicize notions of racialization and invisibilization, and critically examine changed policies and laws and their implications.  12.
French: Un plus grand soutien de l'État à des médias différents et des sources d'information sûres sont nécessaires pour offrir de nouvelles sources qui feront connaître les notions de racialisation et d'invisibilisation et qui poseront un regard critique sur les changements apportés aux politiques et aux lois ainsi que sur leurs implications.  12.
English: High in protein, these crispy waffles have a nice texture and pleasant flavour – you would never know they are also good for you.
French: À haute teneur de protéines, ces gaufres croustillantes offrent une texture et une saveur agréables – et elles sont bonnes pour vous!
English: Responsibilities The Patented Medicine Prices Review Board was given a mandate to carry out two functions:
French: Responsabilités Le mandat du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés comporte les deux volets suivants :