ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular feature of the Regulations is that different bodies and personalities are entitled to submit candidatures for the posts concerned (Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, Secretary General of the Assembly).
French: Une particularité de ce Règlement provient du fait que pour les différents postes (Secrétaire Général, Secrétaire Général adjoint, Secrétaire Général de l’Assemblée) des instances et personnalités différentes peuvent soumettre des candidatures.
English: Termini Station and the air terminal are 600 metres away.
French: La station de Termini et le terminal aérien se trouvent à 600 mètres.
English: West Integrated Pest Management research for small fruit and Chinese vegetable production; developing fumigant alternatives in orchards and agroforestry (British Columbia) Management practices and standards for soil, water & air quality (Alberta, Saskatchewan); planting systems for soil remediation (Manitoba)
French: L’Ouest canadien Appuyer la lutte antiparasitaire intégrée à la culture des petits fruits et la production de légumes chinois; mettre au point des solutions de rechange aux fumigants dans les vergers et l’agroforesterie (Colombie-Britannique) Mettre au point des pratiques de gestion à l’appui des normes de qualité des sols, de l’air et de l’eau (Alberta, Saskatchewan); mettre au point des systèmes de plantation favorisant l’assainissement du sol (Manitoba)
English: It has been costly, the policy has not worked from a trade point of view, and it has been bad for the EU's reputation, exposing an awkward ambivalence in the EU's health goals.
French: Cette politique d'aide a coûté cher, elle n'a pas donné de résultats commerciaux convaincants et elle a nui à la réputation de l'Union européenne en révélant l'ambiguïté de sa position par rapport aux objectifs de santé publique.
English: ** No police department would ever demand money under any circumstances.** Solicitation of Donations
French: Notez qu’aucun service de police ne vous demandera d’envoyer de l’argent pour quelque raison que ce soit.
English: UNFPA will recruit national project personnel to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP recrutera du personnel de projet sur le plan national pour renforcer l'exécution du programme.
English: If the legislation intended that a one hundred percent penalty be imposed whenever there were "no extenuating circumstances", it would have said so.
French: Si la législation avait stipulé qu'une pénalité de cent pour cent des prestations hebdomadaires pouvait être imposée malgré l'« absence de circonstances non atténuantes », elle l'aurait alors fait.
English: The average O/In composition ratio of the oxide layer has been determined by ion scattering methods.
French: Le rapport O/In moyen de composition de la couche d'oxyde a été déterminé par des méthodes de diffusion ionique.
English: In general, flowering plant species released their pollen in early to late May, while conifer (spruce and pine) pollen release occurred in early to mid-June.
French: En général, les plantes à fleurs relâchent leur pollen du début à la fin de mai, alors que les conifères (épinette et pin) le font au début de juin.
English: ModelAirTech : manufacturer of the famous stick planes and belt drives.
French: Master Airscrew/Windsor Propeller Company Inc : fabricant d'hélices pour l'électrique.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-319 August 27, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970169 imposed by Order No. 2008-A-307 dated August 21, 2008 - Frontline Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-319 le 27 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 970169 imposée par l’arrêté no 2008-A-307 du 21 août 2008 - Frontline Aviation, Inc.
English: F2R reporting screens will not work properly unless the Western European character setting is selected for your Web browser.
French: Pour que les écrans de F2R fonctionnent correctement, vous devez sélectionner l'ensemble de caractères d'Europe occidentale comme paramètres de navigation sur le Web.
English: Konan, N. N. (1990) L'économie du coton dans les systèmes de production agricole du nord de la Côte d'Ivoire et son incidence sur les cultures vivrières; Pokou, K. (1990) Interventions publiques et transformation des systèmes de production agricole dans la région de Korhogo; Binde, A. C. (1992) Le riz irrigué dans les systèmes de production de la zone de Korhogo.
French: Konan, N.N. (1990) L'économie du coton dans les systèmes de production agricole du nord de la Côte d'Ivoire et son incidence sur les cultures vivrières; Pokou, K. (1990) Interventions publiques et transformation des systèmes de production agricole dans la région de Korhogo; Binde, A.C. (1992) Le riz irrigué dans les systèmes de production de la zone de Korhogo.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Guinea-Bissau issued on 29 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 29 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Guinée-Bissau (voir annexe).
English: to accept and implement the codes for the types of means of transport;
French: acceptent et appliquent les codes des types de moyens de transport;
English: Within the Saskatchewan River designatable unit (DU2), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable de la rivière Saskatchewan (UD2), cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: North-East Italy The Public Health Agency of Canada is monitoring an outbreak of chikungunya fever in the province of Ravenna, located in the region of Emilia-Romagna, in North-East Italy.
French: Nord-est de l’Italie L’Agence de la santé publique du Canada surveille une éclosion de la fièvre chikungunya dans la province de Ravenne, située en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l’Italie.
English: The Committee recalled that article 9, paragraph 3, entitles detained persons charged with a criminal offence to review of their detention by the courts.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9, tout individu détenu du chef d'une infraction pénale a droit au contrôle judiciaire de sa détention.
English: • EU and international developments: gives an overview of selected recent initiatives, projects and reports by EU institutions, intergovernmental organisations and civil society, as well as relevant case law, related to the thematic areas of the Agency’s Multiannual Framework.
French: • Développements aux niveaux européen et international: cette section présente une vue d'ensemble de divers projets, rapports et initiatives récents émanant d'institutions européennes, d'organisations intergouvernementales et de la société civile, ainsi que la jurisprudence correspondante, en rapport avec les domaines thématiques du cadre pluriannuel de l'Agence.
English: The Assembly will have before it the provisional rules of procedure approved by the General Assembly (A/CONF.197/2).
French: L'Assemblée sera saisie du règlement intérieur approuvé par l'Assemblée générale (A/CONF.197/2).
English: European Social Charter As of 15 September 2002, the European Social Charter6 was in force in twenty-five Council of Europe member states.
French: Charte sociale européenne Au 15 septembre 2002, la Charte sociale européenne6 était en vigueur dans vingt-cinq Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Knight of the National Order of Merit  to Mr. Paul Bussiere  Mr. Gilbert Dekoker Officer of the Order of Arts and Letters  to Mr. Charles Pachter, C.M.  Ms. Shirley L. Thomson, C.C. (This is a promotion within the Order.)
French: Chevalier de l'Ordre national du Mérite  à M. Paul Bussiere  M. Gilbert Dekoker Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à M. Charles Pachter, C.M.  Mme Shirley L. Thomson, C.C. (Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.)
English: (c) To generate a greater understanding of issues, concerns, priorities and solutions;
French: c) Mieux faire connaitre les questions, problèmes, priorités et solutions;
English: (a) Introduction of a new criminal act in Article 142: torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment and punishment, whereby the range of sanctioned activities is expanded;
French: a) Introduction d'une nouvelle infraction pénale dans l'article 142 − torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − qui a permis d'élargir l'éventail des activités tombant sous le coup de la loi;
English: I will look forward to further cooperation.
French: Je me réjouis de la poursuite de notre coopération.
English: I would also favour the cooperation on this topic in the field of research.
French: Je favoriserais également la coopération sur ce thème dans le domaine de la recherche.
English: Denying migrant women who have been the victims of gender-based violence the right to speak is tantamount to condemning them to return to situations of physical, psychological and sexual abuse from which they could be escaping.
French: En refusant aux femmes migrantes qui ont été victimes de violences sexistes le droit de parler, on les condamne à revenir à des situations de violence physique, psychologique et sexuelle qu'elles ont peut-être fuies.
English: However, your report need not be restricted to information that can be proven with absolute certainty, nor should it be a mere collection of statistical data.
French: Il n'est pas nécessaire toutefois de fournir exclusivement des renseignements qui peuvent être confirmés avec une certitude absolue. Votre rapport ne devrait pas non plus être un simple recueil de données statistiques.
English: This only breeds terrorism and results in desperate suicide acts.
French: Cela ne fait qu’engendrer le terrorisme et des actes suicidaires désespérés.
English: Also decides that, taking into account the decrease in the staff assessment income of 218,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, there shall be set off among Member States the amount of 72,960 dollars against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que, compte tenu de la diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, soit 218 900 dollars, il sera déduit des crédits provenant du solde inutilisé visés aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus le montant de 72 960 dollars à répartir entre les États Membres;
English: This amount is the maximum amount that can be spent on a website for the duration of validity of a credit card.
French: Ce montant est le montant maximal qui est peut être dépensé sur un site marchand pour toute la durée de validité d'une carte de crédit.
English: With a big shift from fresh foods to processed foods, convenience products and nutraceuticals, companies that can provide the necessary ingredients can expect to attract a lot of attention.
French: Cette année, plus de 750 exposants y présenteront les tous nouveaux produits alimentaires, de boissons et du matériel du monde entier.
English: Origenely in Marseille, Rousset-Rouard family has owned the impressive "Citadelle" in Ménerbes since 1980.
French: Originaire de Marseille, la famille Rousset-Rouard est propriétaire de “La Citadelle” à Ménerbes depuis 1980.
English: The Committee acknowledges that treaties signed and ratified in El Salvador have the standing of domestic law in the Republic and that their enforcement is therefore obligatory.
French: Le Comité observe que les accords et conventions internationaux signés et ratifiés par El Salvador sont intégrés à la législation nationale et ont donc un caractère obligatoire.
English: TIYE International recommendations to improve the situation of black and other ethnic minorities in the Netherlands and Europe:
French: Les recommandations de TIYE International pour améliorer la situation des Noirs et des autres minorités ethniques des Pays-Bas et d'Europe:
English: More information Information about the tobacco products inventory tax is on the CRA Web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/tobacco/menu-e.html You can also get information from a regional excise duty office.
French: Renseignements supplémentaires Vous trouverez des renseignements sur la taxe sur les stocks de produits du tabac au site Web de l’ARC suivant : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/tobacco/menu-f.html Vous pouvez également obtenir de l’information d’un bureau régional des droits d’accise.
English: Last week, the FYROM Parliament passed a resolution on Srebrenica.
French: La semaine dernière, le parlement de l'ARYM a adopté une résolution relative à Srebrenica.
English: It serves as a political coordination mechanism for regional cooperation in various fields, working on such topics as "democratisation and human rights" (Working Table 1), "economic reconstruction, cooperation and development" (Working Table 2) and "security issues" (Working Table 3).
French: Il intervient comme mécanisme de coordination politique de la coopération régionale dans de nombreux domaines sur des sujets comme « la démocratisation et les droits de l’homme » (Table de travail 1), « la reconstruction économique, la coopération et le développement » (Table de travail 2) et « les questions de sécurité » (Table de travail 3).
English: In 2005–2006, however, the Agency’s Prairie Region decided to go a step further and specifically target ethno-cultural communities to help them overcome barriers to filing returns, which may include cultural differences, language barriers, and a fear of government officials.
French: Toutefois, en 2005-2006, le personnel des bureaux de l’ARC de la région des Prairies a décidé d’aller plus loin et d’aider plus particulièrement les membres des communautés ethnoculturelles à surmonter les difficultés qu’ils rencontrent pour remplir leur déclaration, notamment les différences culturelles, les obstacles linguistiques et la peur des fonctionnaires fédéraux.
English: Refining is concentrated, refiners are integrated into retailing.
French: Le raffinage est une activité concentrée et les raffineurs sont intégrés au processus de vente au détail.
English: The Grand Duchy of Luxembourg strictly implements the arms embargo against Ethiopia and Eritrea imposed by the European Union on 15 March 1999.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg applique strictement l'embargo sur les armes à l'égard de l'Éthiopie et l'Érythrée imposé par l'Union européenne depuis le 15 mars 1999.
English: The remaining investigators would be required to assist prosecutors during the trials to carry out follow-on investigations and give court testimony.
French: Ceux qui seront maintenus en fonction auront pour mission d'aider les procureurs à mener des compléments d'enquête pendant les procès et de témoigner.
English: It is expected to be sent out for peer review soon.
French: On prévoit l'envoyer sous peu pour révision par des pairs.
English: The experts emphasized that the potential for women to continue to contribute to this specific sector could be fully and significantly realized through policies that would enable women to have equal access to land ownership, capital resources (including earnings), and credit facilities.
French: Ils ont souligné que les femmes pourraient continuer à jouer un rôle dans ce secteur si des mesures étaient adoptées pour leur garantir un accès égal à la propriété foncière, aux capitaux (notamment aux revenus) et au crédit.
English: Article 23 establishes a “special duty of cooperation”: financial entities must immediately contact the Criminal Investigation Service by fax or e-mail, when they suspect that funds or property which they have received or which appear on their books are the proceeds of one of the offences described in article 3 (including terrorism) or whenever they are aware of any event that may constitute evidence of the commission of such crimes.
French: L'article 23 crée un « devoir spécial de collaboration » : les entités financières doivent communiquer immédiatement à la police judiciaire, par fax ou e-mail, lorsqu'elles soupçonnent que des fonds ou des biens qu'elles ont reçus ou qui se trouvent inscrits dans leurs comptes sont le produit d'une des infractions décrites à l'article 3 (dont le terrorisme), ou toujours lorsqu'elles ont connaissance de tout événement qui pourrait constituer des indices de la commission de ces crimes.
English: To date, almost 1,600 hours of video and audio conversations have been recorded with approximately 75 veterans of the First World War and another 675 Second World War and Korea veterans. http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp National Film Board Of Canada $1,767,750 Documentary Lens This educational Web site for high school and upper elementary students and teachers features a free, bilingual library of specially selected films, along with audiovisual learning projects. http://www.nfb.ca/doclens
French: À ce jour, près de 1 600 heures de conversations vidéo et audio ont été enregistrées avec environ 75 anciens combattants de la Première Guerre mondiale et 675 de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée. http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrp Office national du film du Canada 1 767 750 $ Objectif documentaire Ce site Web éducatif, destiné aux élèves et aux enseignants du secondaire et des dernières années du primaire, offre une bibliothèque bilingue gratuite de films spécialement choisis ainsi que des projets d'apprentissage audiovisuel. http://www.nfb.ca/doclens Images d'une guerre oubliée Collection de films portant sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale, y compris les exercices d'entraînement, les grandes batailles, l'aviation et l'effort de guerre au Canada. http://www.nfb.ca/ww1
English: Benefits and costs Benefits The Regulations benefit the Canadian public by enforcing requirements using administrative processes and proceedings rather than judicial ones.
French: Avantages et coûts Avantages Le Règlement avantage la population canadienne, car il permet d’appliquer les exigences au moyen de procédures et de processus administratifs plutôt que judiciaires.
English: The salary on appointment is calculated as per Section 2.3 of the Performance pay module, and the rate of pay determined for the employee's salary on appointment to the AS-07 excluded position, which is effective on September 13, 2001, is $69,416.
French: Le traitement à la nomination est calculé suivant les procédures décrites à la section 2.3 du module Rémunération au rendement. Le taux de rémunération établi pour le traitement à la nomination de l'employé au poste exclu AS-07, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001, est de 69 416 $.
English: Hungary (communication No.  During its tenth session, held from 18 to 20 July 2007, the Follow-up Rapporteurs briefed the Working Group on the latest submission of the State party submitted in response to the Committee's request for further information.
French: À la dixième session, tenue du 18 au 20 juillet 2007, les rapporteuses ont informé le Groupe de travail de la toute dernière communication présentée par l'État partie en réponse à la demande de renseignements complémentaires soumise par le Comité.
English: The presidential elections had demonstrated that the country, during its relatively short period of independence had made considerable progress in building a democratic society.
French: Ainsi donc, les élections présidentielles ont montré que le Kirghizistan, si peu longtemps après son indépendance, a considérablement progressé sur la voie d'une société démocratique.
English: In April 2001, approximately 3.500 persons still lived in temporary community shelters.
French: Cette organisation a honoré, pour l'essentiel, les responsabilités qui étaient les siennes en matière de protection de cette population.
English: Women entrepreneurs are changing the face of business in Canada.
French: Le colloque traitait de la question des femmes et de l’entreprise.
English: Even though the law in some provincial jurisdictions is recognizing the practice of midwifery, many physicians do not acknowledge it as a legal practice.
French: Si la loi a reconnu la profession de sagefemme dans plusieurs provinces, nombreux sont les médecins qui refusent encore de se rendre à cette évidence.
English: My Special Representative initiated meetings with both sides and issued a statement, urging the sides to seek resolution of such incidents exclusively through negotiations and reiterated her offer to assist them by convening a meeting on maritime issues, made at the meeting on security guarantees held on 20 May at Sukhumi (see S/2004/570, para.
French: Ma Représentante spéciale a organisé des réunions avec les deux parties et publié une déclaration les engageant à rechercher une solution uniquement par la voie de la négociation; elle a réaffirmé qu'elle était prête à les aider en convoquant une réunion sur les questions maritimes, offre qu'elle avait faite à la réunion sur les garanties de sécurité tenue à Soukhoumi le 20 mai (voir S/2004/570, par. 5).
English: Military Police Investigation Reports (MPIR) are subject to special handling and protections including established document control measures regarding their control15. It is necessary for unit administrative personnel to continue to implement the stringent control measures dealing with the handling and storage of MPIRs.
French: Les rapports d'enquête de police militaire (REPM) sont sujets à des normes de traitement particulières, y incluant des mesures de contrôle quant à l'accès.15 Le personnel administratif des unités doit appliquer ces mesures rigoureusement en ce qui a trait à l'examen et à la conservation des REPM.
English: No mention of evaluation practicum requirement.
French: Aucune mention d'exigence de stages pratiques en évaluation.
English: http://www.CantStopEarning.com Ginouchka Eugene http://www.Ginouchka.com Merry Christmas - Home Based Business Success Guaranteed!
French: Une pièce de théâtre illustrée par des comédiens, chanteurs, danseurs de tout style et le tout orchestré par un dj sur s...
English: Filing instructions The T1204 Desktop application contains the following screens which can be accessed by clicking:
French: Instructions de production L'application Poste de travail T1204 contient les écrans suivants auxquels vous pouvez accéder en cliquant sur l'onglet :
English: • A total of $724,584 is also approved for municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars est également mis à la disposition des municipalités pour les projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: Any person who accepts an appointment or acts as a financial agent knowing that he or she is ineligible to be appointed or to act in that capacity is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction toute personne qui accepte d’être nommée agent financier ou agit à ce titre tout en sachant qu’elle n’est pas admissible à être nommée à cette charge.
English: Monitoring existing relevant policy and legislative frameworks, conducting gap analysis and proposing consequent catalytic initiatives in order to seek programming convergence are key steps of the NAP mainstreaming process with a view to setting green goals for the PRSPs.
French: La surveillance des cadres directifs et législatifs existants et l'analyse des lacunes, suivie de la proposition d'initiatives susceptibles d'être le catalyseur d'une convergence des programmes, sont des étapes clefs de l'intégration des PAN dans les DSRP dès lors que l'on veut établir pour ces derniers des objectifs écologiques.
English: In this context the Commission and the Court of Auditors have the power of audit over all contractors and subcontractors, on the basis of documents and on the spot, ex ante and ex post.
French: À ce titre, la Commission et la Cour des Comptes disposent d'un pouvoir de contrôle de tous les contractants et sous-traitants, sur pièces et sur place, a priori et a posteriori.