ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a residual secretariat of nine staff members, two of whom were dedicated to payments of compensation awards as well as budgetary and financial issues, the Commission lacked the means to participate actively in the relevant working groups.
French: Avec un secrétariat résiduel de neuf fonctionnaires, dont deux affectés au versement des indemnités, ainsi que pour différentes raisons de caractère budgétaire et financier, la Commission n'a pas eu les moyens de prendre une part active aux groupes de travail chargés de faciliter l'introduction des normes IPSAS.
English: In other jurisdictions, the equivalent of cost recovery is described as "user fees".
French: Il peut s’agir d’une expression plus exacte puisqu’elle indique une relation moins serrée entre ce qui est prélevé et ce qui est offert.
English: Procedural issue: Manifestly unfounded claim.
French: Questions de procédure: Communication manifestement dénuée de fondement
English: Sustainable development must be given a practical dimension.
French: Le développement durable doit recevoir un visage.
English: The sharp fall in expenditure on technical cooperation during the past decade was clearly a cause for concern.
French: La diminution marquée des dépenses au titre de la coopération technique au cours des 10 dernières années est pour le moins préoccupante.
English: Confronting the Challenges Issue 13 References
French: Comment relever le défi?
English: "In other words," said Col Judd, "Canadian soldiers put the ‘Memorial’ in the Memorial Cup."
French: Des soldats, des marins et des aviateurs ont noué le dialogue avec le public et se sont souvenus des sacrifices des militaires des générations antérieures.
English: Therefore the issue should no longer pose a particular problem in the transport of dangerous goods.
French: Ce sujet ne posait donc plus de problème particulier pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes proposed in Bill C-9.
French: Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements proposés au projet de loi C-9.
English: The practice of hiring successful candidates from the roster for short-term assignments was valuable to allow them to gain experience with United Nations work, and it would certainly be a better option than resorting to translation agencies.
French: L'engagement pour une courte durée de candidats inscrits sur la liste des lauréats avait l'avantage d'offrir aux intéressés la possibilité d'acquérir une expérience du travail à l'ONU, et cela vaudrait sûrement mieux que de faire appel à des agences de traduction.
English: APPROVED – Applications by Rogers Cable Inc., Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited.
French: (Ontario); Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Collingwood, Midland et Owen Sound (Ontario); Rogers Cablesystems Ontario Limited, London South (Ontario); et Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa (Ontario).
English: In addition to Monrovia, the Roberts International Airport and the Free Port of Monrovia, UNMIL civilian police personnel are now deployed in 22 outlying areas, including Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Saniquelle, Bo, Robertsport, River Cess, Totota, Carryesburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguato and Zorzor.
French: Du personnel de police civile de la Mission est désormais déployé dans des zones en dehors de Monrovia, de l'aéroport international Roberts et du port de Monrovia et dessert 22 localités extérieures, notamment Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Saniquelle, Bo, Robertsport, River Cess, Totota, Carryesburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguato et Zorzor.
English: The last audit conducted in this area was in 1993 entitled the "Audit of Management of Receivables".
French: La dernière vérification effectuée dans ce domaine remontait à 1993 et s’intitulait « Vérification de la gestion des comptes débiteurs ».
English: In the fourth paragraph, provisions relating to small and medium-sized enterprises, was an idea welcomed by the Delegation and was seen as being linked to the use of flexibilities in international instruments.
French: Au quatrième paragraphe, les dispositions relatives aux petites et moyennes entreprises étaient une idée à laquelle la délégation a souscrit et qu’elle a jugée liée à l’utilisation des flexibilités prévues par les instruments internationaux.
English: Under the aegis of the Department of Science and Technology, STCC-COSTA is an embodiment of such a collaborative effort among and between like-minded agencies involved in the use and application of space technologies.
French: Le Conseil de coordination des sciences et des technologies - Comité des applications des techniques spatiales (STCC-COSTA), placé sous les auspices du Ministère de la science et de la technologie, est la concrétisation de cette collaboration entre organismes utilisant et appliquant les techniques spatiales selon une même conception.
English: Written and oral feedback indicates that the public has a renewed sense of confidence in the Commission’s capacity to oversee RCMP members’ conduct and to hold them and the RCMP accountable for actions taken during the course of policing duties.
French: La réaction orale et écrite que la Commission a reçue indique que tout cela a fait renaître la confiance du public dans la capacité de la Commission d’assurer une surveillance de la conduite des membres de la GRC, et de les rendre, ainsi que la Gendarmerie, redevables des actions commises dans l’exercice de leurs fonctions policières.
English: Scott LeBrun will find out if he can share the FAMEX PUMF.
French: Scott LeBrun se renseignera afin de voir s’il peut partager le FMGD de l’EDF.
English: Additional information relating to returns of packaged spirits to warehouse will be provided in Excise Duty Memorandum 8.2.1, Warehousing of Spirits.
French: Des renseignements supplémentaires sur les retours de spiritueux emballés à un entrepôt seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Entreposage de spiritueux (8.2.1).
English: Through 1994-1996, total savings remained very limited, at 4 per cent of GDP.
French: Entre 1994 et 1996, l'épargne totale est demeurée très limitée (4% du PIB).
English: Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
French: Biélorussie, en particulier les cas de Ales Mikhalevich et Natalia Radin
English: PAY INCREMENT PERIODS Level Full-Time Employees 1/2 Time or More but Less Than Full-Time 1/3 Time or More but Less Than Half-Time AC-1 to AC-3 52 weeks 104 weeks 156 weeks
French: PÉRIODES D'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION Niveaux Employés à plein temps À demi-temps ou plus, mais moins qu'à temps plein À un tiers temps ou plus, mais moins qu'à demi-temps AC-1 à AC-3 52 semaines 104 semaines 156 semaines AG - GROUPE :
English: In order to remain relevant, the department’s management framework must respond to the new demands and expectations in its operating environment.
French: Pour conserver sa pertinence, le cadre de gestion ministérielle doit s’adapter aux nouvelles exigences et attentes dictées par son contexte de fonctionnement.
English: 11.3 Financial institutions should be required to keep such findings available for competent authorities and auditors for at least five years.
French: 11.3 Les institutions financières devraient être tenues de mettre les résultats de ces examens à la disposition des autorités compétentes et des commissaires aux comptes pour une durée d’au moins cinq ans.
English: Approving the Calgary and Edmonton transmitters would therefore increase the level of concentration of ownership and cross-media ownership in those markets.
French: L'approbation des réémetteurs de Calgary et d'Edmonton aurait donc haussé le niveau de concentration de propriété et de propriété mixte des médias dans ces marchés.
English: Then when he had provided them with clarification that corrected their assumption, they did not follow through and screen him in.
French: Ensuite, lorsque M. Donovan a donné au jury les précisions qui sont venues corriger son hypothèse, le jury n’y a pas donné suite et ne l’a pas reçu à la présélection.
English: Also recognizing the commendable efforts of African countries to engage their respective private sectors and civil society in policy dialogue at the highest levels and the need to continue such efforts to further improve the capacity of the private sector, including micro, small and medium-sized enterprises,
French: Consciente également des efforts louables que font les pays africains pour engager avec leur secteur privé et leur société civile respectifs un dialogue politique aux plus hauts niveaux et de la nécessité de poursuivre ces efforts afin de renforcer encore la capacité du secteur privé, notamment des microentreprises et petites et moyennes entreprises,
English: We will demand the establishment of systems for restoration and compensation, to re-establish the integrity of water and ecosystems.
French: Nous exigerons la mise en place de systèmes d'indemnisation pour restaurer l'intégrité des ressources en eau et des écosystèmes.
English: Total (equals line 300 in Part 4) * See definition of "eligible property" at the beginning of this schedule.
French: Total (égal à la ligne 300 de la Section 4) * Voir la définition de « biens admissibles » au début de cette annexe.
English: If you give more than one non-cash gift per year and the total cost is more than $500, we allow you to exclude the cost of up to two gifts from the employee's income, as long as the total cot of the excluded gift or gifts is not more than $500.
French: Si vous donnez plus d’un cadeau non monétaire par année et que le coût total est supérieur à 500 $, nous vous permettons d’exclure le coût d’un maximum de deux cadeaux du revenu de l’employé, pourvu que le coût total du ou des cadeaux exclus ne dépasse pas 500 $.
English: Proof of completion (certificates) on which the equivalency is based,  3.
French: Preuve de réussite (certificats) sur laquelle est fondée l'équivalence demandé,  3.
English: Commissioned Research: Research undertaken to support program development.
French: Recherche commandée : recherche menée en vue d’assurer l’élaboration des programmes.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à L'ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne
English: • Representatives of organizations receiving funding including NSFs, SOADs and DSOs (for a total of 62 interviews, 15 of which involved "double coverage" as these organizations received funding for both able bodied athletes and athletes with a disability); Umbrella organizations including the Canadian Olympic Association (COA), the Calgary Olympic Development Association (CODA), and the Canadian Paralympic Committee (CPC) (three interviews); High Performance coaches (15 interviews); Unfunded NSF organizations (six interviews); and, Sport Canada program staff (five interviews).
French: • des représentants d’organismes recevant des fonds, y compris les FNS, les OSAH et les OSIN (pour un total de soixante-deux entrevues, dont quinze ont permis de vérifier deux aspects à la fois puisqu’il s’agit d’organismes obtenant un appui à la fois pour les athlètes non handicapés et pour les athlètes ayant un handicap); • des organismes cadres tels que l’Association olympique canadienne (AOC), l’Association de développement olympique de Calgary (ADOC) et le Comité paralympique du Canada (CPC) (trois entrevues);
English: Amendment 27 Article 2, point 13 a (new) (13a) "Community harmonisation legislation" shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
French: Amendement 28 Article 2, point 13 ter (nouveau) (13 ter) «entrant sur le marché communautaire»: présenté au dédouanement;
English: Consequently, the staff were not well informed on the requirements and tools of the COSMOS system, such as the need to log registered Canadians into ROCA and how to enter e-mail applications directly into the ROCA system.
French: Par conséquent, le personnel n'était pas bien informé des exigences et des outils du système COSMOS, par exemple, la nécessité d'enregistrer les Canadiens inscrits dans le ROCA et la façon d'entrer les demandes par courrier électronique directement dans le système ROCA.
English: There is no evidence that MSX can cause disease in other bi-valve molluscs (clams, mussels or scallops) and does not carry human health concerns.
French: Rien ne prouve que la maladie MSX puisse se manifester chez d’autres mollusques bivalves (myes, moules ou pétoncles) et elle ne poserait pas de problèmes de santé humaine.
English: As they inspire legions of fans, they are also contributing to a thriving cultural industry that accounts for more than 16,000 jobs, adds vibrancy to Canadian communities and helps us wave the maple leaf around the world.
French: En plus d'attirer des millions d'amateurs de musique, ces artistes contribuent au succès d'une industrie culturelle qui emploie plus de 16 000 personnes et au dynamisme des collectivités canadiennes.
English: Of these window-shoppers, almost one-half indicated that they later made purchases directly from vendors, indicating that online catalogues are an effective means of obtaining walk-in or telephone orders.
French: Parmi ces ménages qui ont fait du lèche-vitrines, presque la moitié ont déclaré avoir fait plus tard des achats directement auprès de fournisseurs, ce qui indique que les catalogues en ligne représentent un bon moyen d'attirer les clients dans le magasin ou d'obtenir des commandes par téléphone.
English: “The instruction for portable tanks in accordance with 4.2.5.2.6“
French: «Instruction de transport en citerne mobile conformément à 4.2.5.2.6».
English: A contract has been signed for 509 sqm at the VALLEY PARK building in Luembourg city.
French: Le bail porte sur 509m². Forworx a reçu également la mission de développer un concept d'aménagement et d'assurer la gestion du projet.
English: To allow the European Parliament to vote for Turkey's accession when the time comes, reformers in Europe and Turkey must work together to lobby for change, as the Commissioner advised.
French: Si l'on veut que le Parlement européen soit en mesure de voter en faveur de l'adhésion de la Turquie lorsque le moment sera venu, les réformateurs d'Europe et de Turquie doivent s'unir pour réclamer le changement, tel que le Commissaire l'a prescrit.
English: The Board has no precedents within Canada or internationally, that it can look to for guidance in dealing with these issues.
French: La Commission doit déterminer si JumpTV est un «retransmetteur» au sens de l’article 31 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Their income rose to more than CFAF 30,000 at the time of the survey - an economic and financial advance that is a visible reality within communities.
French: Ce revenu monétaire est passé à plus de 30 000FCFA au moment de la revue.  Ce progrès économico-financier est une réalité visible au sein des communautés;
English: His painting shows the Gouffre River delta between two snow-covered hills.
French: Son tableau montre le delta de la rivière du Gouffre entre deux hautes collines enneigées.
English: However, his delegation was very seriously concerned about the slow progress of work in the Second Committee.
French: Il est toutefois vivement préoccupé par la lenteur des travaux de la Deuxième Commission.
English: • Harder to attract customers Choosing A Shopping Center 1) Sales Per Square Foot Most shopping centers require tenants to report monthly sales figures.
French: Chiffre d'affaires par pied carré La plupart des centres commerciaux demandent aux locataires de déclarer leur chiffre d'affaires mensuel.
English: Issuing of permit 14(4) The director shall issue the permit if he is satisfied that the applicant has complied with the standards and paid the fee prescribed in the regulations.
French: Délivrance du permis 14(4) Le directeur délivre le permis s'il est convaincu que le requérant s'est conformé aux normes et a payé le droit que les règlements prescrivent.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur I. Introduction 1.
English: Plans and Priorities: ➤ Ensuring that the intelligence function serves the needs of the entire organization and extends across jurisdictional and command structures, by conducting national strategic intelligence workshops for RCMP detachment commanders and program heads across Canada.
French: Plans et priorités : ➤ Organiser des ateliers de gestion des renseignements à l’intention des chefs de détachement et responsables de programme dans l’ensemble du Canada, pour veiller à ce que la fonction de renseignement réponde aux besoins de toute l’organisation et atteigne les territoires de compétence et les structures hiérarchiques.
English: Youth Strategy Planned Actual $28.5 M $31.8 M # of Aboriginal Youth employed following intervention 8,682 6,526 # of Aboriginal Youth who returned to school 5,315 5,675 Comments:
French: Stratégie jeunesse Résultats prévus Résultats atteints 28,5 M$ 31,8 M$ Nombre de jeunes autochtones ayant un emploi à la suite de l'intervention 8 682 6 526 Nombre de jeunes autochtones qui ont reprise leurs études 5 315 5 675 Commentaires :
English: B.C./Yukon Society of Transition Houses Province:
French: B.C./Yukon Society of Transition Houses Province :
English: Five complaints were recorded by the Office of the Commissioner of Official Languages concerning the predominance of French or the absence of English in posters and logos.
French: Cinq plaintes ont été enregistrées auprès du Commissariat aux langues officielles concernant la prédominance du français ou l’absence de l’anglais dans l’affichage et les logos.
English: It is of course perfectly clear that, when applying the subsidiarity principle, we must always take decisions in such a way that the decision is taken at the level at which it ideally should be.
French: Mais il est parfaitement clair, naturellement, que nous devons toujours faire en sorte, dans l'application du principe de subsidiarité, que la décision soit prise au niveau auquel elle peut être prise de la meilleure manière qui soit.
English: Paragraph 108, second line
French: Paragraphe 108, deuxième ligne
English: On the one hand, unfettered commercial activity, as we all know, can destroy the environment.
French: D’un côté, comme nous le savons tous, les activités commerciales débridées peuvent détruire l’environnement.
English: There are almost 60 convenience store chains in Japan.
French: Il existe au Japon quelque soixante chaînes de magasins de proximité.
English: The Civil Code also affirms in article 32 and article 609 that important principle.
French: - Cet important principe est également affirmé dans les articles 32 et 609 du Code civil.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to welcome the presence among us today of the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica and the new Permanent Representative of Belgium.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères du Costa Rica et du nouveau Représentant permanent de la Belgique.
English: In consequence, according to the Board of Appeal, the trade marks at issue are descriptive of the goods covered by the applications for registration and are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, selon la chambre de recours, les marques en cause sont descriptives des produits visés par les demandes d’enregistrement et dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: The Task Force for International Cooperation on Holocaust Education (ITF) was founded in Stockholm in 1998 at Sweden's initiative.
French: Le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire (ITF) a été créé en 1998 à Stockholm, sur l'initiative de la Suède.
English: However, corruption remains an important problem which affects a number of public services, including healthcare, traffic policing, public procurement and political party funding.
French: Cependant, la corruption demeure un problème important qui touche un certain nombre de services publics dont ceux de la santé et la police de la route, ainsi que les marchés publics et le financement des partis politiques.
English: Models of expected distributions of animal orientation show that presence of responsive movement is determined by the ratio of animal sightings with angles of orientation in the third quadrant relative to the first quadrant.
French: Les modèles des distributions attendues des orientations des animaux indiquent que la présence de mouvements de réaction peut être déterminée par le rapport du nombre d'animaux aperçus avec un angle d'orientation dans le troisième quadrant par rapport au nombre dans le premier quadrant.
English: It is recognized that certain facets of comptrollership will require specialists to support management at all levels.
French: Pour que les directeurs généraux soient en mesure de travailler efficacement avec les spécialistes, ils devront posséder une certaine connaissance de la discipline de ces derniers.
English: In addition to the Alcan Alma smelter, Billiton Plc announced that the US$1.3 billion Mozal smelter located in Mozambique had cast its first metal.
French: Outre l’usine d’électrolyse d’Alcan à Alma, Billiton Plc a annoncé que l’usine de fusion Mozal d’une valeur de 1,3 milliard de dollars américains, située au Mozambique, avait effectué sa première coulée de métal.
English: The innovative and quirky French search engine Kartoo has launched a re-designed search interface.
French: When you click on OK, KartOO launches the query to a set of search engines, ...
English: • Make yourself available to answer questions and provide advice.
French: • Soyez disponibles pour répondre aux questions et donnez des conseils.
English: PCO has also responded positively to some of the areas identified for monitoring in last year’s MAF and follow up letter, notably: 1.
French: Le BCP a également répondu positivement à certains des points soulevés dans le CRG de l’an dernier et dans la lettre de suivi, notamment : 1.
English: South-South cooperation should not be seen as a substitute for North-South cooperation but could only function in the global framework of international cooperation.
French: Elle ne doit pas être perçue comme une forme de coopération qui remplace la coopération Nord-Sud; au contraire, elle ne peut que s'inscrire dans le cadre global de la coopération internationale.
English: This directive brings ports of convenience closer.
French: Cette directive nous rapproche des ports de complaisance.
English: The rural and women's entrepreneurship development programme has strengthened and diversified its activities to build competitive entrepreneurial capabilities among rural and urban population groups, including women and youth.
French: Le programme pour le développement de l'entrepreneuriat rural et féminin a renforcé et diversifié ses activités visant à développer les capacités entrepreneuriales des populations rurales et urbaines, notamment des femmes et des jeunes.
English: Need for broader blend of measures and identification of performance targets  Priority 2: Protecting Children, Youth and Vulnerable People Under the Law and Within the Justice System Total Financial Resources for the Priority ($millions): 8
French: Il faut une plus grande variété de mesures et définir les cibles de rendement  Priorité 2 - Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation et protéger leurs intérêts dans le système de justice  Total des ressources financières pour la priorité (en millions de dollars) 8