ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the beginning of the 20th century, workers in many industrial countries had acquired the vote and the right to organize into unions and parties.
French: Au début du XXe siècle, les travailleurs de nombreux pays industrialisés ont acquis le droit de voter et de former des syndicats et des partis.
English: Such operations are only carried out if all the parties involved in a conflict agree and are prepared to stop fighting.
French: Le président du Zaïre, Mobutu, lance un appel à la Grande-Bretagne, la France, la Belgique et les Etats-Unis qui, après consultations, concluent un accord politique consistant à lancer, le 19 mai, une opération franco-belge ayant l'appui des Américains, pour évacuer en trois jours, par avion, 2.000 Européens.
English: Where Credit is Due Project Number:
French: Where Credit is Due Numéro de projet :
English: Susanna Messaggio is the daughter of Martina who was born on the 7th of June in 1995, in Milan, Italy.
French: Susanna Messaggio est la fille de Martina qui a été soutenu sur le 7ème juin en 1995, à Milan, Italie.
English: • Early Internet bulletin boards have evolved
French: • Les premiers babillards sur Internet ont évolué.
English: One representative noted that prioritization of activities was essential, particularly as long as a funding shortfall existed.
French: Un représentant a jugé indispensable de fixer un rang de priorité entre les diverses activités prévues, en particulier aussi longtemps que les ressources resteraient insuffisantes.
English: To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: • China and Canada established a strategic working group on political and economic matters.
French: • La Chine et le Canada ont mis sur pied un groupe de travail stratégique sur les questions politiques et économiques.
English: The World Bank was ready to collaborate with the United Nations on the two major events in 2001.
French: La Banque mondiale est tout à fait prête à collaborer avec l'ONU en vue des deux manifestations importantes prévues en 2001.
English: NOTIFICATION BY POST; PUBLIC NOTIFICATION
French: NOTIFICATION PAR VOIE POSTALE; NOTIFICATION PAR VOIE DE PUBLICATION
English: Mathematically, Durham was quite right: every year since the end of the Napoleonic Wars, immigrants had been leaving the British Isles by the thousands to improve their lot in North America, while the inhabitants of Lower Canada could now depend only on themselves to increase their numbers.
French: Mathématiquement, Durham a entièrement raison : à chaque année depuis la fin des guerres napoléoniennes, c’est par milliers que des immigrants quittent les îles britanniques pour trouver un meilleur sort en
English: Beneficiaries: are expected to report any information which may affect their interests and adequately account for any compensation transferred to their control.
French: Les ayants droit sont tenus de signaler tout renseignement susceptible de porter atteinte à leurs droits et de rendre compte correctement de toute compensation transférée à leur charge.
English: But genuine peace in the Middle East is impossible unless normal relations are established between Israel, Syria and Lebanon.
French: Mais une paix réelle au Moyen-Orient est impossible en l'absence de relations normales entre Israël, la Syrie et le Liban.
English: At Cambridge, Nottingham, Sussex, Hull and Reading Universities, there are less formal Programs of Canadian Studies.
French: Les Universités de Cambridge, de Nottingham, de Sussex et de Hull et la Reading University offrent des programmes d'études canadiennes moins structurés.
English: The two sides are scheduled to resume negotiations this month aimed at reaching a comprehensive peace agreement.
French: Les deux parties devraient reprendre les négociations ce mois-ci en vue de parvenir à un accord de paix complet.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/24.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/24
English: Additional support should be provided to developing countries in order to avoid further aggravation of global poverty and hunger.
French: Il faudrait apporter un appui supplémentaire aux pays en développement afin d'éviter toute nouvelle aggravation de la pauvreté et de la faim dans le monde.
English: ▪ Health Care Insurance Regulation, AR 216/81, s.
French: ▪ Alberta Health Care Insurance Regulation, AR 216/81, art.
English: As such, it is not counted as a budgetary expenditure.
French: Elle n'est donc pas comptabilisée dans les dépenses budgétaires.
English: NAFTA applies to the procurement of goods valued at more than $38,000 (Canada-U.S.) and $89,000 (Canada-Mexico), to the procurement of services valued at $89,000 or more, and to construction contracts worth $11.5 million or more.
French: L’ALENA vise les marchés de biens de plus de 38 000 $ (Canada–É.‑U.) et 89 000 $ (Canada‑Mexique), les marchés de services dont la valeur est égale ou supérieure à 89 000 $ et les marchés de travaux de construction de 11,5 millions de dollars ou plus.
English: Therefore, the first stage was to undertake comprehensive reviews of available information.
French: La première étape a donc consisté à recenser aussi largement que possible toute l’information existante.
English: According to Anfavea, the local production of tractors should surpass the 82 thousand units by 2005.
French: Selon Anfavea, la production locale de tracteurs devrait dépasser 82 mil unités d'ici 2005.
English: My doctoral research in this lab presented me with the opportunity to further my knowledge of electrophysiological recording techniques.
French: Mes recherches de troisième cycle dans ce laboratoire m'ont permis de parfaire ma connaissance des techniques d'enregistrement électrophysiologique.
English: Over the years, these resources have supplied American institutions of all types and sizes with the tools and vehicles required to become active participants in the private equity market.
French: Au fil des ans, ces ressources ont fourni aux institutions américaines d’envergure et de types divers les outils et les véhicules nécessaires pour participer activement au marché des capitaux propres.
English: First it defines "statement" and then sets out under what circumstances the statement and the identity of the author are privileged.
French: D’abord, il définit le terme « déclaration » et il dit ensuite dans quelles circonstances la déclaration et l’identité de son auteur sont protégées.
English: This work took many forms; for example the sector councils covering mining and software developed new partnerships with educational and training institutions that will lead to curricula relevant to industry needs.
French: Ce travail a pris de multiples formes; par exemple, les conseils des secteurs miniers et informatiques ont formé de nouveaux partenariats avec les établissements d'enseignement et de formation qui mèneront à l'établissement de programmes de cours liés aux besoins de l'industrie.
English: To Mowry Banden, who influenced an entire generation of sculptors in Canada and the United States, thank you.
French: À Mowry Baden, qui a influencé toute une génération de sculpteurs au Canada et aux États-Unis, je dis merci.
English: 2.2 Key Co-delivery Partners The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings, and recommendations through the President of the Queen's Privy Council, and as such is not part of the Transport Canada portfolio.
French: 2.2 Partenaires principaux Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l'intermédiaire du Président du Conseil privé de la Reine, et en tant que tel, ne fait pas partie du portefeuille des transports.
English: A. That had been the situation from the time that we moved there... ... Q. And a short time after you arrived, you seem convinced that you  have to go elsewhere to earn a living.
French: R. Telle avait été la situation depuis notre arrivée...   ...Q. Et peu de temps après votre arrivée, vous semblez convaincu de   devoir aller ailleurs pour gagner votre vie.
English: Geology; mineralogy; geography; geophysics; geo-chemistry; soil science; cartography.
French: Géologie; minéralogie; géographie; géophysique; géochimie; science du sol; cartographie.
English: Mr Lewandowski had an interesting task in preparing Parliament's and the other institutions' budget.
French: M. Lewandowski a dû s'acquitter d'une tâche intéressante pour préparer le budget du Parlement et des autres institutions.
English: "Our chief difficulty was the apprehension that the hunting and fishing privileges were to be curtailed.
French: [Traduction] « Notre principale difficulté était qu’ils craignaient que leurs privilèges de chasse et de pêche ne soient restreints.
English: Please remember that the tariff is the contract of carriage between the carrier and the charterer/passenger and as a carrier you are obligated to respect your tariff and apply its terms and conditions.
French: On vous rappelle que le tarif est un contrat entre le transporteur et l'affréteur/passager et en tant que transporteur, vous êtes obligé de respecter votre tarif et d'appliquer les modalités et conditions.
English: Any substance, other than in-process product or packaging material, intended to be used in the manufacture of products, including those that appear in the master formula but that do not appear in the product such as solvents and processing aids.
French: Produit semi-fini ou produit en cours de fabrication : Toute substance ou combinaison de substances devant subir d'autres traitements pour devenir un produit sous forme posologique.
English: Effective July 2007, the Canada Child Tax Benefit under 7 supplement will cease to exist and will no longer be paid.
French: À compter de juillet 2007, le supplément pour enfants de moins de 7 ans de la Prestation fiscale canadienne pour enfants n'existera plus et cessera d'être versé.
English: These are: the EUMC led work on developing a definition of Antisemitism; the other is the tolerance and nondiscrimination programme of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) which comes about as a consequence of the Berlin Declaration of April 2004.
French: Il s’agit d’une part du travail d’élaboration d’une définition de l’antisémitisme, sous la direction de l’EUMC, et d’autre part du programme de tolérance et de non-discrimination de l’Organisation pour la sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) qui est une conséquence de la Déclaration de Berlin d’avril 2004.
English: For example, official Community statistics cannot even supply information on the ratio of emigrants to immigrants in Belgium, France or Luxembourg, and there are no figures on emigration for Spain and Greece8.
French: Ainsi les statistiques communautaires officielles ne peuvent même pas donner d'indications sur le ratio émigrants/immigrants en Belgique, France, Luxembourg, aucune information n'étant disponible non plus quant aux chiffres d'émigration pour la l'Espagne et la Grèce8.
English: To provide more river-based and river-side recreational opportunities.
French: Elle accroîtra le nombre d'activités récréatives qui se pratiquent sur la rivière et sur ses rives.
English: didn't like the demo...everything was great except the combat gameplay...
French: Pensez Geometry Wars quand vous jouez, pas Halo, et ça roule tout seul.
English: In the federal public service in recent years, we have earlier observed on a tendency to classify high level technical or advisory positions within the EX group in order to attract suitably qualified candidates.
French: Nous avons déjà souligné la tendance récente, dans la fonction publique, à classer des postes consultatifs ou techniques de haut niveau dans le groupe des EX afin d'attirer des candidats qualifiés.
English: 6 The Court of First Instance already has examined some questions in the context of the ECB disciplinary procedure, see e.g:
French: Conditions d'emploi du personnel de la BCE, point 43, et conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée, point 34.
English: Wate_Code Text 5 A unique surface water body code
French: Wate_Code Texte 5 Code particulier pour un plan d'eau
English: Archiving International Council on Archives (ICA) ICA is a non-governmental organisation dedicated to promoting the preservation, development, and use of the world's archival heritage.
French: Archivage Conseil international des Archives (CIA) Le CIA est une organisation non gouvernementale, dont les buts sont de promouvoir la conservation, le développement et l'utilisation du patrimoine archivistique mondial.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The development of River Traffic Information Services (RIS) should be based on objectives such as safety, security, efficiency and environmental friendliness of inland navigation which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) La mise au point de services d’information fluviale (SIF) doit avoir pour objectifs la sûreté, la sécurité, l’efficacité de la navigation intérieure et le respect de l'environnement, objectifs dont la réalisation prend la forme de tâches comme la gestion du trafic et des transports, la protection de l’environnement et des infrastructures et l’application de règles spécifiques.
English: Effects of Sulphur in Fuel Oils:
French: • Thompson, L. et Dufour, J., 2002.
English: live online one-to-one e-learning SEE live individual online learning
French: groupe d'apprentissage en ligne (n.m.) VOIR cybergroupe d'apprentissage (n.m.)
English: Certain documents were released but others were exempted.
French: Certains documents ont été communiqués, mais d’autres ont été exemptés.
English: I plan to go to Canada as a tourist and wait for my permanent resident visa there.
French: Je prévois me rendre au Canada comme touriste et attendre qu'on m'y octroie le visa de résident permanent.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 202 Article 21, paragraph 1, point a a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, or meeting the authorisation criteria laid down in Article 54, and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 202 Article 21, paragraphe 1, point a) a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, ou répondant aux critères de l'article 54, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; Or. pl
English: Everyone is responsible for the matters of which they are competent as well as answering for the effectiveness of his actions before everyone.
French: Chacun est responsible de ce pour quoi il est compétent, et répondra de l’efficacité de ses actions.
English: I welcome the fact that the regulation concerning statistics on plant protection products will complete the legislative package of European plant protection policy, which can then enter into force.
French: Je me félicite que le règlement sur les statistiques relatives aux produits phytopharmaceutiques vienne compléter le paquet législatif sur la politique européenne en matière de protection phytosanitaire, qui pourra dès lors entrer en vigueur.
English: The Prosecutor objects to the wording of the above recommendation; it is her view that it should refer to the Registrar being “informed” rather than “consulted” since the Registrar does not have any input into the decision as to whether and when particular witnesses are called.
French: Le Procureur s'oppose au libellé de la recommandation susmentionnée et est d'avis que le Greffier devrait être « informé » plutôt que « consulté », ce dernier n'ayant pas à intervenir dans la décision de citer un témoin à comparaître ni dans celle concernant le moment de cette comparution.
English: According to the youth intermediaries, even those who were HCV positive often downplayed its seriousness, particularly if they were not experiencing symptoms.
French: De l'avis des jeunes intermédiaires, même ceux qui étaient porteurs du VHC minimisaient la gravité de l'infection, particulièrement s'ils ne présentaient aucun symptôme.
English: Of native Canadian species, 9% of the breeding birds, 12% of the reptiles, 17% of the mammals (excluding those in the sea), and 27% of the amphibians are exclusive to British Columbia.
French: Parmi les espÃ¨ces indigÃ¨nes du Canada, certaines sont exclusives Ã la Colombie-Britannique : 9Â % dans le cas des oiseaux nicheurs, 12Â % dans celui des reptiles, 17Â % dans celui des mammifÃ¨res (Ã l'exclusion des mammifÃ¨res marins) et 27Â % dans celui des amphibiens.
English: Review of available information on health hazards of ozone and nitrogen dioxide.
French: Examen des informations disponibles sur les dangers que présentent pour la santé l'ozone et le dioxyde d'azote.
English: At the 2001 Parks Canada Round Table on Aboriginal Tourism, the Minister of Canadian Heritage announced that a national event would be held on Aboriginal arts and culture.
French: À la Table ronde sur le tourisme autochtone, dirigée par Parcs Canada en 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la tenue d’une activité nationale sur les arts et la culture autochtones.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit accorder à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: 2006-06-01 FRANK TOMSITS 811 Contracted building cleaning 1 $38,280.00
French: 2006-06-01 FRANK TOMSITS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 38 280,00 $
English: We should also look at how a home and community care initiative can be used to accelerate other needed changes in health care in Canada such as primary care reforms and better integration of services.
French: Nous tenterons également de voir ce que nous pourrions faire pour que le programme de soins communautaires et de soins à domicile contribue à accélérer la mise en place d'autres changements au régime canadien de soins de santé, tels que les réformes des soins primaires et une meilleure intégration des services.
English: Global conferences such as the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development provided for a distinctive role for UNDP in supporting programme countries and addressing the multiple dimensions of human poverty.
French: Les conférences mondiales, comme le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial sur le développement durable, ont confié un rôle particulier au PNUD dans l'aide aux pays de programme et la prise en compte des dimensions multiples de la pauvreté.
English: This is also the section of the system where the producer identifies estimates that subsequently resulted in actual grain movements.
French: Le Programme de surveillance du grain pourra de son côté recueillir des données précieuses sur la logistique des grains en conservant un registre de chaque Figure A2 :
English: The name, postal address and telephone number of the governmental person or entity, or the person or entity permitted by the government of the importing country, to which the pharmaceutical product is to be sold are as follows: ____________ 8.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du représentant du gouvernement ou de l'entité gouvernementale, ou de la personne ou de l'entité autorisée par le gouvernement du pays importateur, à qui le produit sera vendu sont : ___________ 8.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) was closely engaged.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) était étroitement engagée.
English: The commitment of Ecuador to the stabilization process in the brotherly Republic of Haiti is internationally recognized.
French: L'engagement de l'Équateur dans le processus de stabilisation de la République sœur d'Haïti est reconnu sur le plan international.
English: Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein........................................................................ Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board .................................................................................................................
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des passeports Total du Ministère Corporation commerciale canadienne Dépenses du Programme Total de l’organisme Agence canadienne de développement international Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile Paiements aux fonds d’institutions financières internationales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Postes non requis Dépenses en capital Total du budgétaire Délivrance de billets aux fonds d’institutions financières internationales Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l’organisme Société pour l’expansion des exportations Versements à la Société pour l’expansion des exportations Total du budgétaire Versements à la Société pour l’expansion des exportations Total du non-budgétaire Total de l’organisme