ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA is a tax-free monthly payment to provincial or territorial agencies and other organizations or individuals for a child who: is under the age of 18; physically resides in Canada; and is maintained by an agency.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les paiements de péréquation compensatoires à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 28D.9 The distribution of resources is summarized in tables 28D.3 and 28D.4.
French: 28D.9 On trouvera indiquée aux tableaux 28D.3 et 28D.4 la répartition des ressources nécessaires.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Caractérisation du risque Effets sur les humains
English: • zone sensitive sites as environmental reserves 
French: • modifier le zonage de façon à convertir les sites fragiles en réserves écologiques;
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003 and 59/220 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003 et 59/220 du 22 décembre 2004,
English: Estimates of infant mortality per 1,000 live births vary from 114 to 157.
French: Les estimations concernant la mortalité infantile varient entre 114 et 157 pour 1 000 naissances vivantes.
English: At the same time, however, the introduction of e-government has its own set of problems, involving, inter alia, costs and infrastructure, as well as privacy and confidentiality.
French: Parallèlement cependant, l'introduction de l'administration publique électronique avait son cortège de problèmes, notamment ceux relatifs aux coûts et aux infrastructures, ainsi que les questions de vie privée et de confidentialité.
English: The work is put into a "virtual" logibox, that means that at the moment of the on line referencing an IDDN certificate is attributed to the work.
French: L'oeuvre est placée dans une logibox "virtuelle", c'est à dire qu'elle est pourvue d'un certificat IDDN au moment ou elle est référencée en ligne.
English: shall be classed as miscellaneous income, for credit to the General Fund.
French: sont considérées comme recettes accessoires et portées au crédit du Fonds général.
English: It should be integrated into the school curriculum at all ages and parents and elders should be involved.
French: Pour ce qui est du but de ce cadre d’intervention, réduire l’incidence des grossesses chez les adolescentes, il faut entourer de soutien et de préparation non pas une génération, mais deux.
English: INAC will also increase northern and First Nations communities’ involvement in climate change mitigation and adaptation initiatives under the Aboriginal Community Action Plan and Climate Change Program by completing the development of annual regional plans by March 2006 and by establishing Energy Pathfinders to work with communities to implement projects over the planning period.
French: Il s’agit notamment de continuer d’offrir les programmes en vigueur, soit le Programme d’aide au revenu, le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et le Programme d’aide à la vie autonome pour les Premières nations.
English: Changes in the structure and staffing requirements of the Division of Mission Support are in line with the logistical and administrative support requirements of other peacekeeping operations with a comparable number of authorized military contingent personnel, and takes into account the complexity of the area of operations, characterized by extensive arid areas, with flash floods cutting off access roads intermittently, as well as a four-month rainy season, making the area of operation generally inaccessible by road.
French: Les changements apportés à la structure et aux effectifs de la Division de l'appui à la mission doivent lui permettre de répondre à des besoins d'appui logistique et administratif analogues à ceux d'autres opérations de maintien de la paix dont l'effectif militaire autorisé est comparable et tiennent compte de la complexité de la zone d'opérations, qui est caractérisée par de vastes zones arides, où des inondations soudaines coupent périodiquement les routes d'accès, et par une saison des pluies durant quatre mois, si bien qu'elle est généralement inaccessible par la route.
English: Taking note of the letter of the Chairperson of the African Union Commission dated 4 August 2007 to the Secretary-General (S/2007/499), which requested that experts from the African Union Commission and the United Nations Secretariat meet as soon as possible to discuss what further support might be provided to AMISOM,
French: Prenant note de la lettre datée du 4 août 2007 que le Président de la Commission de l'Union africaine a adressée au Secrétaire général (S/2007/499) pour demander que des experts de la Commission et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies se rencontrent dans les plus brefs délais afin d'examiner les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à l'AMISOM,
English: I would like to point out here that the Council is firmly committed to approving a mandate that protects the fundamental rights of European citizens, and which applies and is absolutely faithful to and in accordance with the European Union Charter of Fundamental Rights - which forms part of the Treaty of Lisbon - and the European Convention on Human Rights, which the EU proposes to sign in the coming months as one of the goals marking the beginning of this new political stage of the Union.
French: Je souhaiterais souligner à ce stade que le Conseil est résolument déterminé à approuver un mandat qui protège les droits fondamentaux des citoyens européens et qui est totalement fidèle et conforme à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - qui fait partie intégrante du traité de Lisbonne - et à la Convention européenne des droits de l'homme que l'Union européenne se propose de signer dans les prochains mois en vue de marquer le commencement de cette nouvelle étape politique de l'Union européenne.
English: The Representative wishes to make special mention of the cooperation which has been taking shape since last year with the new Peacebuilding Commission to ensure that greater account is taken of the rights and needs of displaced persons in peace processes.
French: Le Représentant souhaite en particulier faire mention de la coopération qui s'installe depuis l'an dernier avec la nouvelle Commission de consolidation de la paix pour une meilleure prise en compte des droits et des besoins des déplacés dans les processus de paix.
English: Boston.com “ The Big Picture ” publishes some photographs from zoos and aquariums around the world from the past couple of months.
French: Boston.com “ The Big Picture ” nous montre des photographies de zoos et d’aquariums collectées partout dans le monde ces derniers mois.
English: Inspector William D. Jarvis, who lead the secondary group to FORT EDMONTON during the force's "March West" (see RED COAT TRAIL), was said to have chosen the spot over competing Fort Edmonton because of its gentler banks for a future railway crossing and avoidance of Hudson's Bay Co lands.
French: On attribue le choix de l'emplacement à l'inspecteur W.D. Jarvis qui l'aurait préféré à Edmonton en raison de ses berges plus douces, qui devait faciliter la traversée de la rivière au futur chemin de fer, et pour éviter les terrains de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Description: Marzia Hotel is located down town Riccione.
French: Description: L'hôtel de Marzia est situé en bas de la ville Riccione.
English: " There is no commercial activity in the city center; her shop is on the exclusive Cinco de Mayo street.
French: » Il n'y a aucune activité commerciale dans le centre-ville. Son magasin est situé rue Cinco de Mayo.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/63/L.5)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/63/L.5)
English: In accordance with that request, the Secretariat presented an interim report (A/CN.9/585) to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, which provided the Commission with an overview of issues raised by the replies and envisaged questions which might be added to the survey of the implementation of the New York Convention.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a présenté à la Commission, à sa trente-huitième session, en 2005, un rapport préliminaire (A/CN.9/585) qui donnait à la Commission un aperçu des questions soulevées par les réponses ainsi que des questions additionnelles qui pourraient être intégrées à l'enquête sur l'application de la Convention de New York.
English: Measures for the protection and recovery of rights may be applied whenever a child or adolescent is in a situation where any of the safeguards and fundamental rights set out in title II of book one of the Code are threatened, infringed or flagrantly violated for any of the following reasons:
French: Les mesures de protection et de rétablissement des droits peuvent être imposées dès lors que l'une quelconque des garanties ou l'un quelconque des droits fondamentaux garantis aux mineurs par le titre II du livre premier du Code est menacé, remis en cause ou violé d'une manière flagrante en raison :
English: In terms of sustainable development, the Frascati Manual recommends the classification of R&D into socio–economic objectives and one of these objectives includes "control and care of the environment".
French: Lorsqu’il est question de développement durable, le Manuel de Frascati recommande de classifier la R-D selon les objectifs socioéconomiques poursuivis; or, l’un de ces objectifs est intitulé « pollution et protection de l’environnement ».
English: In this area, the Commission underlines the need to have a common legal framework based on the principles of copyright and the needs of the internal market.
French: Dans ce domaine, la Commission souligne la nécessité d'un cadre législatif commun basé sur les principes du droit d'auteur et les besoins du marché intérieur.
English: On 21 December, during consultations of the whole, the President drew the attention of the Council members to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1004.
French: Au cours de consultations plénières, le 21 décembre, le Président du Conseil a appelé l'attention des membres du Conseil sur le texte d'un projet de résolution (S/2006/1004).
English: The Commission is not yet satisfied with the approach that is currently applied for individual offences, under which the penalties and sanctions applicable to terrorist offences committed by individuals would not be harmonised. Instead, weightier penalties and sanctions than those provided for under national legislation for the same offences committed without the special intention required for classification as terrorist acts would apply.
French: La Commission n' est pas encore satisfaite de l' approche actuellement utilisée par rapport aux infractions individuelles, selon laquelle les sanctions applicables aux infractions terroristes commises par des individus ne seraient pas harmonisées, mais qu' on appliquerait des sanctions plus lourdes que celles prévues sous couvert de la législation nationale pour les mêmes infractions, commises sans l' intention particulière requise pour les actes terroristes.
English: Accordingly, the Government of Uruguay, sharing the very important objectives that gave rise to the proclamation of 2001 as the International Year of Volunteers, and wishing to make its own contribution with the recognition and promotion of the work of volunteers, declared, through national decree 364 of 5 December 2000 that all of the domestic activities and programmes carried out during that year were of national importance.
French: C'est pour cela que le Gouvernement uruguayen, partageant les objectifs primordiaux qui ont motivé la proclamation de l'année 2001 comme Année internationale des volontaires et souhaitant apporter sa propre contribution, grâce à la reconnaissance et à la promotion du travail des bénévoles, a déclaré d'intérêt national, par le décret national 365 du 5 décembre 2000, toutes les activités et programmes intérieurs qui ont été menés à bien pendant cette année.
English: 5.3.12 Presumptions as to need shall not be implemented so as, in themselves, to prevent government wildlife officers and researchers from harvesting wildlife for purposes of research or of predator or disease control, as approved by the NMRWB. Allocation of Total Allowable Take 5.3.13 a.
French: 5.3.12 Les dispositions relatives aux besoins présumés ne doivent pas être appliquées de manière à empêcher les agents et les chercheurs de ressources fauniques gouvernementaux de récolter des ressources fauniques dans le cadre d'activités approuvées par le CGRFRMN relativement à la recherche ou à la lutte contre les prédateurs ou les maladies.
English: Global international cooperation in this matter has become a necessity.
French: Une coopération internationale globale en la matière est apparue nécessaire.
English: The products usually have a plastic seat or ring to support the baby.
French: Les produits comportent habituellement un anneau ou un siège de plastique afin de soutenir le bébé.
English: If this is the case, then other social security legislation in most cases also regards the person as self-employed.
French: Si c’est le cas, le plus souvent d’autres lois en matière de sécurité sociale s’appliquent également au travailleur indépendant.
English: We would take a conventional electron microscope, put in one of our tips as the electron source and render the microscope instantly improved and capable of finer resolution."
French: On prendrait un microscope électronique ordinaire, le doterait d'une de ces pointes et obtiendrait instantanément un appareil doté d'un meilleur pouvoir de résolution.
English: The Chairperson declared open the forty-fourth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la quarante-quatrième session du Comité.
English: We compared the floral development and anatomy of Carica with that of Adenia (Passifloraceae) and Moringa (Moringaceae) in the view of a relationship with other glucosinolate-producing families.
French: Les auteurs comparent le développement floral et l'anatomie des Carica avec celui des Adenia (Passifloraceae) et des Moringa (Moringaceae) dans les perspectives d'une relation avec les familles produisant du glucosinolate.
English: It firmly condemns the recourse to violence and the maltreatment and torture inflicted on political prisoners and presumed political prisoners and calls on the Azerbaijani authorities to put an end to the impunity enjoyed by certain units of the security forces.
French: Elle condamne fermement le recours à la violence, les mauvais traitements et les tortures qui ont été infligées aux prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés et elle appelle les autorités azerbaïdjanaises à mettre un terme à l’impunité dont jouissent certaines unités des forces de l’ordre.
English: It considered several proposals for revision of the IPC, continued its work under the program of the
French: Il a passé en revue plusieurs projets de révision de la CIB, poursuivi ses travaux dans le cadre du programme de mise en œuvre dans la CIB des résultats de la réforme et
English: When we started to work transnationally, colleagues felt very insecure about using their level of English to communicate with native English speakers.
French: Quand nous avons démarré notre travail transnational, les collègues se sont sentis insécurisés dans l'utilisation de leur mauvais anglais pour communiquer avec des personnes dont c'était la langue maternelle.
English: But what are/should be the respective contributions of the two sectors; what should be the relationship between them; how will their contributions be financed; and is there a danger of too great a reliance on the part to be played by civil society in these still embryonic services?
French: Comment financer leurs contributions respectives ? Et le danger existe-t-il d’une trop grande dépendance de ces services, qui sont encore dans un état embryonnaire, à l’égard de la société civile ?
English: Percentage of replacement by deuterated acids ranged from 1 to 14, of which palmitate was 87%.
French: Le pourcentage de remplacement par les acides deutérés s'échelonne entre 1 et 14 et le palmitate représente 87% de ces acides.
English: Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation.
French: Plusieurs États membres restructurent leur SPE pour proposer un service client plus différencié du côté de la demande comme de l'offre (Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Finlande, Irlande, Danemark).
English: According to the Special Rapporteur, a number of newspapers have reportedly been the object of suspension and confiscation orders, as the Government believed that their journalists threatened State security and incited to destabilize State institutions.
French: D'après le Rapporteur spécial, un certain nombre de journaux auraient fait l'objet de mesures de suspension et de confiscation, le Gouvernement estimant que leurs journalistes menaçaient la sécurité de l'État et incitaient à la déstabilisation des institutions.
English: These free workshops are specifically designed to help small- to medium-sized enterprises implement eco-efficiency and will help answer the question: "What can I do differently on Monday morning?"
French: • Ces ateliers gratuits sont spécialement conçus pour aider les petites ou moyennes entreprises B mettre en Éuvre le principe de l’éco-efficacité et ils aideront B répondre B la question suivante : « qu’est-ce qui peut Ltre fait de maniPre si différente dPs lundi matin ? »
English: Is global warming a reality, if so at what rate?
French: Y a-t-il réchauffement de la Terre, et à quelle vitesse ?
English: For this reason, increased attention should be focused on former combatants who are currently offered little more than short-term vocational training.
French: Pour cette raison, il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux ex-combattants à qui l'on offre actuellement à peine plus qu'une formation professionnelle de courte durée.
English: This lightness doesn't merely refer to an aesthetic but also to architecture's ability to be available to human vagaries, urban changes, the complexity of the landscape, and the moveable rules and regulations of the environment.
French: Cette légèreté ne renvoie pas simplement à une esthétique mais à la capacité de l'architecture à se rendre disponible aux aléas humains, aux mutations urbaines, à la complexité du paysage, aux règles mouvantes du milieu.
English: Has the State party taken additional measures to eliminate the disparities in access to education affecting ethnic minority children, in particular Tibetans and Yi (Sichuan) (previous concluding observations, para.  245; State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: L'État partie a-t-il pris des mesures supplémentaires pour éliminer les inégalités en matière d'accès à l'éducation dont sont victimes les enfants de minorités, en particulier les Tibétains et les Yi (Sichuan) (précédentes observations finales, par. 245, rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: Mr. Sawford (Australia): Today, in too many places around the world, communities are affected by crises, natural disasters and conflict.
French: M.  Sawford (Australie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, dans de trop nombreuses régions du monde, les communautés sont touchées par des crises, des catastrophes naturelles et des conflits.
English: 492 Research Contracts $19,795.00 2006-02-07 Creos Studio Gallery 492 Research Contracts $21,400.00 2006-02-06 Canadian Council on Social Development on Social 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,494.50 2006-02-15 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE 331 Exposition Services $32,100.00 2006-02-15 British Columbia Forest Discovery 331 Exposition Services $32,100.00 2006-02-15 DESIGN EXCHANGE 331 Exposition Services $24,030.00 2006-02-06 WAWA DESIGN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $18,190.00 2006-02-06 PRODUCTIONS LOUISE POULIN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,350.50 2006-02-07 RFP SOLUTIONS 491 Management Consulting $10,165.00 2006-02-06 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,876.38 2006-02-24 Meta4 Creative Communications Inc.
French: 492 Contrats de recherche 19 795.00 $ 2006-02-07 Creos Studio Gallery 492 Contrats de recherche 21 400.00 $ 2006-02-06 Canadian Council on Social Development on Social 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 494.50 $ 2006-02-15 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE 331 Services d'exposition 32 100.00 $ 2006-02-15 British Columbia Forest Discovery 331 Services d'exposition 32 100.00 $ 2006-02-15 DESIGN EXCHANGE 331 Services d'exposition 24 030.00 $ 2006-02-06 WAWA DESIGN 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 18 190.00 $ 2006-02-06 PRODUCTIONS LOUISE POULIN 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 350.50 $ 2006-02-07 RFP SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 10 165.00 $ 2006-02-06 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 876.38 $ 2006-02-24 Meta4 Creative Communications Inc.
English: The reply must be forwarded within a reasonable time after justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or broadcast to which the request refers.
French: même public avec le même impact.
English: Urges Member States to participate actively in the proposed international certification scheme, and stresses that the widest possible participation in the proposed international certification scheme is essential and should be encouraged and facilitated;
French: Prie instamment les États Membres de participer activement au système international de délivrance de certificats proposé, et souligne qu'il est essentiel que cette participation soit la plus large possible et qu'elle soit donc encouragée et facilitée ;
English: The Secretary-General, in his address this morning, also clearly underlined the major areas where attention should be focused.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration de ce matin, a également souligné clairement les aspects majeurs sur lesquels l'attention doit être centrée.
English: In particular, the use of adequate instruments aimed at supporting the dismissed workers and their families significantly facilitates the objectives of companies under restructuring.
French: En particulier, l'utilisation d'instruments adéquats destinés à soutenir les travailleurs licenciés et leurs familles contribuait beaucoup à atteindre les objectifs des entreprises dans le cadre de la restructuration.
English: ◦ 149 - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: ◦ 149 - Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: Across cultures, stereotypes remain that people living with HIV/AIDS contracted the disease through some sort of deviant activity.
French: Dans toutes les cultures, l'idée reçue selon laquelle les personnes qui vivent avec le VIH/sida ont contracté la maladie à cause de quelque activité déviante continue de prévaloir.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY PAY FROM HIS/HER EMPLOYER FOR THIS ABSENCE?
French: [répondant] É TAIT-IL(ELLE) PAYÉ (E) PAR SON EMPLOYEUR POUR SON ABSENCE?
English: Complex learning is not linear; this is a central challenge for education to overcome.
French: Les stratégies pédagogiques permettent de créer un contexte dans lequel se déroule un apprentissage complexe.