ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III. Relation to Other Conventions; Relation to Copyright 1. This treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva on December 20, 1996 (hereinafter "the WIPO Treaty"). 2. No provision of this Protocol shall detract from the mutual obligations of Contracting Parties under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter "the Rome Convention"). 3. The protection granted under this Protocol shall leave intact and in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: ▪ Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: investigating the case a duty to inform the presumed victim that they have the possibility of applying for state aid.
French: Les réseaux téléphoniques Au Royaume-Uni, en Allemagne et en Autriche des lignes téléphoniques fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour aider les personnes en difficulté.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: A detailed analysis of the issue is contained in the report of the Secretary-General on reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5).
French: On trouvera une analyse détaillée de la question dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier » (E/CN.18/2009/5).
English: Despite the efforts that have been made to improve preschool coverage for the first quintile, this continues to be below the national average (see table 26).
French: Malgré les efforts déployés pour étendre l'enseignement pré-scolaire au premier quintile, celui-ci continue d'enregistrer un chiffre inférieur à la moyenne nationale.  (Voir le tableau 26).
English: Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be: (a) (b) the Governing Board, and the Programme Office.
French: Les organes exécutifs de l’Entreprise commune sont les suivants: (a) (b) le comité directeur; le bureau du programme.
English: The fact that its influence is growing, even outside Europe, is remarkable.
French: Le fait que son influence s’amplifie même en dehors de l’Europe est remarquable.
English: Researchers have called for government measures to cap the spread of an Ebola virus in pigs in the Philippines.
French: Des chercheurs ont appelé le gouvernement philippin à prendre des mesures pour prévenir la propagation d’une souche du virus de l’Ebola chez les porcs.
English: The presence of twenty-seven states in Berlin reflected the impact of this idea.
French: La présence de 27 États à Berlin reflétait l'impact de cette idée.
English: The respondent further testified that he was not contacted by the employer prior to the receipt of the memorandum explaining the change in shift and no action was taken by the employer after he raised his concerns about the shift.
French: Il a également dit que l'employeur n'avait pas pris contact avec lui avant la réception de la note de service lui expliquant le changement d'horaire et qu'il n'avait pris aucune mesure après que l'intimé l'a mis au courant de ses objections au sujet du changement de poste.
English: Most European governments now have difficulty in articulating why their military industries deserve public support, at least on the present scale.
French: Plus fondamentalement, pourquoi les pays européens n'ont-ils plus besoin de vastes industries de défense ? Les Etats ont trois motivations principales pour soutenir les industries militaires ( nous suivons ici la classification de Krause(69)) :
English: Information regarding statutory minimum terms and conditions of employment is available on the DTI website at www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/legislationrights/index.html Business Link website: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer;jsessionid=GLNWvpFLNnS1dkTTWKbQ 7HVGgdSVSZLvQSwJLDm25K9tQmhy1L8P!476980321!1154010454560?r.s=tl&topicId=1 073858787 Employee Direct website: http://ww.direct.gov.uk/Employment/fs/en
French: Des informations sur les conditions de travail et d’emploi minimales sont disponibles sur le site du ministère du commerce et de l’industrie à l’adresse suivante: www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/employment-rights/index.html Site destiné aux enterprises: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer;jsessionid=GLNWvpFLNnS1dkTTWKbQ 77HVGgdSVSZLvQSwJLDm25K9tQmhy1L8P!476980321!1154010454560?r.s=tl&topicId= 1073858787 Site destiné aux employés: http://www.direct.gov.uk/Employment/fs/en
English: You all have so much potential, and the best way to utilize that potential is to take every advantage offered to you – and make opportunities for yourself whenever you can.
French: Vous avez tous un potentiel formidable et la meilleure façon de l'utiliser est de saisir toutes les possibilités qui s'offrent à vous et d'en créer de nouvelles dès que vous en avez l'occasion.
English: And a diversity of approaches enhances the quality of care our system provides.
French: Aussi la diversité des approches vient-elle améliorer la qualité des soins qu'offre notre système.
English: Socially governed negative density-dependent interactions are either nonexistent in northern populations, or were completely masked by slight positive effects of grouping.
French: La densité ne semble pas avoir d'effets négatifs sur les interactions sociales chez les populations nordiques, ou alors ces effets sont complètement masqués par les effets positifs du regroupement.
English: The fact that he was taking the floor under the chairmanship of Mr. Despouy was a true symbol and sign of hope for all those who fought for the dignity and inalienable rights of the human persons.
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (Point 19 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2001/102, 103, 104, 105, 106; E/CN.4/2001/NGO/36; A/55/335; A/55/177)
English: Since re-entering Parliament, I have spent considerable time addressing the critical issues facing Canada’s resource industries.
French: Depuis mon retour au Parlement, j’ai consacré énormément de temps aux questions critiques qui affectent l’industrie canadienne des ressources.
English: The Minister of the Environment consults, where appropriate, with the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister responsible for Parks Canada, and the responsible Wildlife Management Board (if a species is found in an area where this board is authorized by a land claims agreement to perform functions related to a wildlife species).
French: Le ministre de l’Environnement consulte, s’il y a lieu, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre responsable de Parcs Canada et le conseil de gestion des ressources fauniques pertinent (si l’espèce se trouve dans une région où ce conseil est autorisé, en vertu d’un accord sur des revendications territoriales, à exercer des fonctions à l’égard d’une espèce sauvage).
English: "The consolidation of CFB Winnipeg on the north side of the base and resulting transfer of surplus land to the Canada Lands Company represents an exciting opportunity for economic growth and urban renewal," said Minister David Pratt.
French: « Le regroupement des installations de la BFC Winnipeg dans le secteur nord de la base et le transfert à la Société immobilière du Canada des terrains devenus excédentaires par suite de ce regroupement offrent d’intéressantes possibilités de croissance économique et de rénovation urbaine », a déclaré le Ministre David Pratt.
English: Electronic commerce, a hallmark of the new economy, widens the scope of such trade to many other sectors.
French: Le commerce électronique, symbole de la nouvelle économie, élargit le champ d'application du commerce des services à de nombreux autres secteurs.
English: With reference to its previous comments, the Committee took note of Decision No. 89 handed down by Labour Tribunal No. 8 in Montevideo on 18 November 1993.3 The Committee noted with interest that that tribunal ruled that, by dismissing a working mother for having refused a change in working hours on grounds of family responsibility, the enterprise was in breach of the provisions of the Convention.
French: Au sujet de ses précédentes observations, la Commission a pris note de la décision No 89 rendue par le tribunal No 8 de Montevideo le 18 novembre 19933.
English: Families anywhere in Canada can call 24 hours a day to receive timely and accurate information about the situation where their loved ones are deployed.
French: Les familles de partout au Canada peuvent appeler sans frais, 24 heures sur 24, afin d'obtenir des informations à jour et précises sur la situation dans laquelle sont déployés les êtres chers.
English: Recommendation 15 That CBC television focus its efforts on providing a range of services that do not inappropriately duplicate those of the private sector.
French: Recommandation 17 Que les nominations au conseil d=administration soient revues par un comité parlementaire compétent.
English: Officially we have no concern with newspapers or magazines; their publication in Canada is a complex, varied and specialized business on which the layman may comment only at the risk of banality or of serious error; and we shall be making no formal recommendations on these matters, although elsewhere we have noted certain disabilities affecting Canadian newspaper and periodical publishers.
French: Officiellement, nous n'avons à nous occuper ni des journaux ni des revues; leur publication, au Canada, est une opération complexe, variée et spécialisée, et le profane qui se risquerait à en discuter, [sic] tomberait facilement dans la banalité ou pourrait même commettre de graves erreurs de jugement; nous ne déposerons donc aucune recommandation précise en ces matières, bien que, ailleurs, nous ayons noté certaines difficultés dont souffrent les éditeurs de journaux et de revues.
English: Tuvalu is one of the small island developing States most vulnerable to the impact of climate change, especially the sea-level rise.
French: Tuvalu est l'un des petits États insulaires en développement les plus vulnérables à l'incidence des changements climatiques, en particulier à l'élévation du niveau de la mer.
English: As the law-enforcement capacity of the Government gradually develops, it will be better able to control criminal activities; but this will take time.
French: Le Gouvernement étant de plus en plus à même de faire prévaloir le droit, il pourra mieux réprimer les manquements à la loi, mais pas avant un temps assez long.
English: Laws or measures should allow the initial application to freeze or seize property subject to confiscation to be made ex-parte or without prior notice, unless this is inconsistent with fundamental principles of domestic law.
French: La loi ou d’autres dispositions devraient permettre le dépôt ex parte ou sans notification préalable d’une première demande de gel ou de saisie de biens soumis à confiscation, sauf si cela contrevient aux principes fondamentaux du droit interne.
English: The U.K. recommendation(1) of 20 T/s was based on an estimate that this rate of change of the magnetic flux induces a maximum of 0.3 A/m2 in any part of the body, which is a factor of approximately 3 below the threshold for cardiac fibrillation.
French: Les recommandations en Grande-Bretagne(1) mentionnent un champ de 20 T/s: il a été estimé que ce taux de variation de l'induction magnétique induit une intensité de courant maximale de 0,3 A/m2 dans une partie quelconque du corps, soit un facteur d'environ 3 sous le seuil pour la fibrillation cardiaque.
English: In Sweden, Internet use is higher than in the USA.
French: En Suède, le recours à Internet est quasiment aussi massif qu'aux Etats-Unis.
English: The conclusion that oil-field development does not adversely affect fish populations does not apply to all industrial development.
French: 100 des prises, la majorité ont été pris dans des lacs à coulée (soit des lacs qui communiquent directement avec le chenal d’une rivière en été).
English: In addition to carbon storage issues, the disturbance of wetlands raises many other ecological concerns, such as protection of wildlife habitat and rare or unusual plant species.
French: Outre les questions liÃ©es au stockage du carbone, la perturbation des milieux humides soulÃ¨ve maintes autres prÃ©occupations Ã©cologiques, comme la protection de lâ€™habitat faunique et des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales rares ou inusitÃ©es.
English: Recommendation 3 Ensure all staff have an appropriate (to their function and level) understanding of the goals and objectives of Engaging Canadians, how these relate to operations at the national and local level and their linkage to the practical day-to-day work of "engaging Canadians" Recommendation 4 As part of the revision and reintroduction of the Engaging Canadians Strategy recommended above (Section 6.1.3 Recommendation 2), review and, if appropriate, streamline or assign priority among its goals and objectives.
French: Recommandation 3 Veiller à ce que les employés aient (selon leur poste et leur niveau) une compréhension adéquate des buts et des objectifs d'Engager les Canadiens, des liens entre ceux-ci et les opérations au niveau local et national, et de leur relation avec le travail quotidien pour « engager les Canadiens ». Recommandation 4 Dans le cadre du remaniement et de la réintroduction de la stratégie Engager les Canadiens recommandés ci-dessus (voir la section 6.1.3, recommandation 2), revoir et, au besoin, simplifier et classer en ordre de priorité les buts et les objectifs de la stratégie.
English: Logistics for Next NHAAC Meeting ▪ It was decided that the next NHAAC Meeting would take place during the week of April 8, 2002 in Vancouver, B.C. with a one-day harbour tour (for all interested participants on Saturday, April 13).
French: Logistique en vue de la prochaine réunion du CCNAP ▪ On établit que la prochaine réunion du CCNAP aura lieu durant la semaine du 8 avril 2002 à Vancouver (C.-B.). Il y aura une visite guidée du port d'une durée d'une journée le samedi 13 avril (pour tous les participants intéressés).
English: New machines ("ink jet", "plasma", "CO2 supercritical"), new textile products whose traditional sector was in the area of Clothing/Furniture now have additional applications in the areas of transport, premises, health, leisure and have been developed under numerous Community research projects.
French: De nouvelles machines (par "jet d’encre", "plasma", "CO2 supercritiques"), de nouveaux produits textiles dont les secteurs d’application deviennent ceux du transport, du bâtiment, de la santé, des loisirs en plus des secteurs traditionnels de l’habillement/ameublement ont été développés dans le cadre de nombreux projets de recherche communautaire.
English: There had been an unfortunate tendency to decide on one course of action during a formal meeting only to be faced with a different course of action in informal consultations.
French: On a tendance malheureusement à décider une chose en séance officielle pour en faire une autre pendant les consultations officieuses.
English: (Residents Only) Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: Étiez-vous au courant de la fermeture de la pêche aux mollusques et aux crustacés en raison de l’IPP dans votre région de récolte en 2005?
English: Nevertheless, incursions and artillery strikes and their aftermath such as those in Beit Hanoun have engendered consequences that should be addressed.
French: Néanmoins, les incursions, les frappes d'artillerie et leurs séquelles, comme celles qu'a connues Beit Hanoun, ont des conséquences qu'on ne peut ignorer.
English: This data is essential to the stock assessment process and Canada's multilateral obligations.
French: Ces données sont essentielles à la réalisation du processus d'évaluation des stocks et à la satisfaction des obligations multilatérales du Canada.
English: A key exception to this rule is the Transitional Federal Government Presidential Guard, commanded by Awil Dhiigsokeeye, which comprises 867 troops based at the presidential compounds in Mogadishu and Baidoa.
French: Une exception majeure est constituée par la Garde présidentielle du Gouvernement fédéral de transition, commandée par Awil Dhiigsokeeye, qui comprend 867 soldats postés dans les complexes présidentiels de Mogadiscio et de Baidoa.
English: The centre is called the eye.
French: Le centre d'un ouragan est appelé l'œil.
English: I am convinced that the arrival of these new members of the regular and reserve forces will be a breath of fresh air that will further reduce the frequency and duration of absences.
French: Je suis convaincue que l'arrivée de ces nouveaux membres des forces régulières et de la réserve sera une bouffée d'oxygène qui réduira davantage la fréquence et la durée des absences.
English: The Government of South Africa and the Group are currently undertaking a country-led evaluation that will assess whether the current role, functions and strategic position of the United Nations system are relevant in the present context and whether the contribution enables South Africa to derive maximum value from United Nations support.
French: Le Gouvernement sud-africain et le Groupe entreprennent actuellement une évaluation sous la responsabilité nationale, destinée à vérifier dans quelle mesure le rôle du système des Nations Unies, ses fonctions et sa position stratégique sont encore pertinents dans le contexte actuel et si cette intervention permet à l'Afrique du Sud de bénéficier au maximum de l'appui du système des Nations Unies.
English: Group statements on the subject "On the move in Europe", were prepared by the young participants in workshops held in English, German or French.
French: Les contributions collectives sur le sujet « En chemin à travers l’Europe », ont été élaborées par les jeunes en anglais, en allemand ou en français dans le cadre d’ateliers.
English: • Over the past five years, most survey respondents have had dealings with two directorates: the Therapeutics Products Directorate and the Health Products and Food Inspectorate.
French: • Au cours des cinq dernières années, la plupart des répondants du sondage été en négociation avec deux directions : la Direction des produits thérapeutiques et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: But, I emphasize, the Canadian auto sector remains strong, and it continues to attract billions of dollars in new investments.
French: Toutefois, je tiens à souligner que le secteur canadien de l'automobile demeure solide et qu'il continue d'attirer des milliards de dollars en nouveaux investissements.
English: He was later captured and executed.
French: Il a été ultérieurement capturé et exécuté.
English: One hundred dollars in the present is equivalent to $161 in the future because the $100 you have today can be invested to earn interest and there is no risk you may not receive it.
French: Si 100 $ aujourd'hui vaudront 161 $ dans l'avenir, c'est parce que le montant de 100 $ dont vous disposez aujourd'hui peut être investi et produire des intérêts et que le risque que vous ne récupériez pas ce montant est nul.
English: In view of this the Commission issued, in April 2010, a Communication putting forward possibilities for the simplification of research funding rules and procedures.
French: Vu ce qui précède, la Commission a publié, en avril 2010, une communication comprenant des possibilités de simplification des règles et procédures de financement de la recherche.
English: (h) wilfully contravenes section 348 (failure to charge lowest rate for broadcasting time or advertising space);
French: h) quiconque contrevient volontairement à l'article 348 (défaut de demander le prix le plus bas pour le temps d'émission ou l'espace publicitaire);
English: They are indispensable partners in delivering services to the poor, and they can catalyse action within countries, mobilize broad-based movements and hold leaders accountable for their commitments.
French: Elles représentent des partenaires indispensables pour la fourniture des services destinés aux pauvres, et elles peuvent avoir un effet de catalyseur au sein de chaque pays en mobilisant de larges mouvements d'opinion et en exerçant une pression sur les dirigeants pour les amener à respecter leurs propres engagements.
English: The Bureau shall remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Le Bureau reste en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire de la Conférence des Parties, ainsi que pour toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: The study estimates Burlington Northern costs to be about C$16.52 (or $0.014 per tonnemile) for that same mainline haul.
French: Il existe d’importants cofts fixes dans ce domaine.
English: The detailed work programme for 12 months and the annual budget will form the basis for the award of a possible specific operating grant each year.
French: Le programme de travail détaillé pour 12 mois et le budget annuel servent chaque année de base à l'attribution d'une éventuelle subvention de fonctionnement spécifique.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation for 2004-2005 and the outlook for dry beans.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation en 2004 2005 et des perspectives du secteur des haricots secs.
English: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: With correct differentiation, we could ensure that aid was distributed more fairly and we could provide specific solutions for producers of milk, beef and veal, and cereals. We could also reduce budgetary expenditure.
French: Avec une bonne modulation, la distribution des aides pourrait être plus équitable, nous pourrions répondre concrètement aux productions de lait, de viande bovine et de céréales et, de plus, nous pourrions réaliser une économie budgétaire.
English: Emily Bennett Beck was born in Minnesota (United States) and has a B.A. in Studio Art and Psychology from St. Olaf College, and an M.A., and M.F.A.
French: Emily Bennett Beck est née au Minnesota (États-Unis) et detient un Baccalauréat en Arts plastiques et en Psychologie du St.
English: In fact, the Soviet Act on Religious Cults was never fully implemented in either, and the Catholic clergy of Lithuania declared roundly in a letter to Leonid Brezhnev that they rejected it as contradicting the Gospel.
French: D’ailleurs, la loi soviétique relative aux cultes ne fut jamais totalement appliquée dans ces deux territoires et, dans une lettre adressée à Léonide Brejnev, le clergé catholique de Lituanie déclara sans ambages qu’il rejetait cette loi contraire à l’Évangile.
English: In future, in their search for productivity, certain producers are going to have no alternative but to use genetically modified organisms, or hormones, or who knows what else.
French: Demain, pour certains producteurs, la recherche de la productivité passera obligatoirement par l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, voire d'hormones, voire d'autres choses.