ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended text, which will subsequently become a new chapter 6 of R.E.1, can be found in annex I to this report.
French: Le texte ainsi amendé, qui deviendra par la suite un nouveau chapitre 6 de la R.E.1, figure en annexe I du présent rapport.
English: Temporary absences are authorized by either the Warden of the penitentiary or by the National Parole Board (NPB), depending on factors such as the type of release, the offender's sentence and security classification.
French: Isolement préventif Mesure visant à isoler le détenu et à l'empêcher d'entretenir des rapports avec les autres détenus dans le but d'assurer le maintien de l'ordre dans l'établissement.
English: Additional works impacting waterfowl include channel modifications below Rafferty in which the first 8 km will be and the river channel straightened for an additional 8 km.
French: Les ouvrages additionnels qui auront des impacts sur la sauvagine comportent des modifications du chenal en aval du réservoir Rafferty, où les huit premiers km sont dotés de bermes et le chenal de la rivière est redressé sur une distance supplémentaire de 8 km.
English: Error messages are displayed at the very top of the page with a complete background color.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite et n'hésitez pas à nous contacter.
English: In this issue: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health Fifth International Symposium on Peptide Receptors: from Gene to Therapy An Unprecedented Opportunity for Nurses in Canada The Gasotransmitter REsearch And Training (GREAT) Program
French: Dans ce numéro: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Cinquième symposium international sur les récepteurs peptidiques : du gène à la thérapie Une occasion sans précédent offerte au personnel infirmier du Canada
English: The bidder should outline their comprehensive approach/methodology, including the specific steps proposed to complete all aspects of the SOW activities associated with the two work streams.
French: Le soumissionnaire doit mentionner son approche/ méthodologie complète, y compris les étapes spécifiques proposées pour réaliser tous les aspect des activités de l’énoncé de travail associées aux deux champs de travail.
English: Did you require a TTY when in the airport?
French: Avez-vous eu besoin d'un appareil ATS à l'aéroport?
English: It was also suggested to use national definitions for forests and deforestation consistent with current and earlier practices for the preparation of national inventories (as reported to the UNFCCC bodies and/or to the FAO) as this would enable Parties to include or exclude various elements in their approach for estimating reduced emissions from deforestation, such as degradation and non-CO2 gases, depending, as appropriate, on previous approaches used.
French: On a aussi suggéré d'utiliser pour les forêts et le déboisement des définitions nationales qui soient compatibles avec la pratique suivie pour l'établissement des inventaires nationaux présentés aux organes de la Convention ou à la FAO, ce qui permettrait aux Parties d'inclure dans leurs estimations ou d'exclure divers éléments (dégradation, gaz autres que le CO2), en fonction de la méthode appliquée antérieurement.
English: 4.2.1 UK Round Table The first UK Round Table was held on 16 October 1998 at Middlesex University.
French: 4.2.1 Table ronde au Royaume -Uni La première table ronde au Royaume-Uni a eu lieu le 16 octobre 1998 à l’Université de Middlesex.
English: The Commission's progress report is expected on 7 November, and I think it is very important that the current positive developments in Turkey are reflected in that report.
French: Le rapport d'avancement de la Commission est attendu pour le 7 novembre et je pense qu'il est très important que les évolutions positives actuelles en Turquie soient reflétées dans ce rapport.
English: Finally, the Spanish text does not propose any major changes for the other institutions or organs (such as the European Central Bank, the European Investment Bank or the Economic and Social Committee).
French: Enfin, le document espagnol ne prévoit pas de modificationsimportantes en ce qui concerne d'autres institutions ou organismes, telles la Banque centrale europ é enne, la Banque europ é enne d'investissement ou le Comit é é conomique et social.
English: Driving to either of these places requires some cautious navigation through mined areas and some mass gravesites.  These two young men never ceased to amaze me when I was in Kosovo.
French: Il faut conduire avec la plus grande prudence pour se rendre à ces agglomérations, car la route traverse des zones minées et des charniers.   Ces deux jeunes hommes n’ont jamais cessé de m’étonner durant mon passage au Kosovo.
English: The account, which was in the name of Morris Singer's overseas representative, was used for the receipt of the Iraqi dinar portions under the three contracts and payment of local expenses.
French: Le compte, qui était au nom du représentant de Morris Singer à l'étranger, était utilisé pour le dépôt de la partie en dinars iraquiens du paiement au titre des trois contrats et pour les dépenses locales.
English: 1 The sample included 19 ministerial departments encompassing 1,509 posts encumbered in February 2006.
French: Tableau 2 Répartition des ménages par statut d'occupation du logement et par zone selon le sexe du chef de ménage
English: In 1947 there were scenes of workers pouring steel and loading coal (#208-209).
French: Auparavant, deux vignettes de 1947 montraient des scènes d'ouvriers coulant de l'acier et chargeant du charbon (#208-209).
English: Consideration of draft outcome document: Towards a fully inclusive and equitable globalization; Mobilizing domestic financial resources
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Vers une mondialisation véritablement ouverte et équitable; mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
English: Implements an effective organizational structure, establishes goals and delegates responsibilities to ensure that the objectives of the engineering division are met.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et mettre sur pied le programme, c'està-dire monter une organisation, établir des objectifs de programme et de projet, élaborer des plans de travaux techniques, établir des horaires et des priorités, attribuer des tâches au personnel du bureau régional, négocier avec des experts-conseils et les embaucher, faire des appels d'offre et attribuer des contrats, déceler et analyser les problèmes techniques et trouver des solutions efficaces à ces problèmes.
English: CHRP does this through regular local, regional and national events, newsletters and the Internet, which provide opportunities to learn and share in both formal and informal settings.
French: À cette fin, elle a recours à des activités locales, régionales et nationales périodiques, à des bulletins et à Internet, qui offrent des modes formels et informels d'apprentissage et d'échange.
English: Also, indicate the steps taken in attempting to obtain the information.
French: De plus, indiquez les mesures prises afin d'obtenir ces renseignements.
English: • National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I
French: • Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi)
English: The Government is also releasing today draft legislation to implement the income tax and grant aspects of the Registered Disability Savings Plan proposed in the March 2007 budget.
French: Le gouvernement rend également publiques aujourd’hui des propositions législatives en vue de mettre en œuvre les deux volets (régime fiscal et subvention) du régime enregistré d’épargne‑invalidité proposé dans le budget de mars 2007.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Le Bureau du contrôleur général a communiqué au sein de son organisme ses résultats préliminaires concernant trois éléments qui font partie de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de la gestion :
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Committee.
French: — Mettre sur pied des équipes ponctuelles (p. ex. sur les sédiments, l'habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l'aménagement panlacustre.
English: The Global Health Information Network, a nonprofit organization focused on improving health in developing countries, an Uganda Chartered HealthNet (UCH) located at the Makerere University Medical School are pilot testing a wireless system that uses handheld computers and battery-powered Linux computers.
French: The Global Health Information Network, un organisme sans but lucratif, qui a axé ses efforts sur l'amélioration des services de santé dans les pays en développement, et Uganda Chartered HealthNet (UCH), à l'école de médecine de l'Université de Makerere, procèdent à un essai-pilote d'un système sans fil qui utilise des ordinateurs de poche et des ordinateurs Linux alimentés par des batteries.
English: And then there's "the community" which is the surrounding area or the town.
French: Il y a aussi la « collectivité », soit leur région ou leur ville.
English: Under this agreement, both sides will grant each other judicial cooperation and administrative assistance on fraud and all other illegal activities, including customs and indirect tax offences in connection with trade in goods and services.
French: Au titre de cet accord, chacune des parties accordera à l'autre une coopération judiciaire et une assistance administrative en matière de fraude et d'autres activités illégales, y compris en cas d'infractions douanières ou concernant la fiscalité indirecte liées au commerce de biens et services.
English: (2) In considering in relation to proceedings within the special jurisdiction of a patents county court whether an order should be made under section 40 or 42 of the County Courts Act 1984 (transfer of proceedings from or to the High Court), the court shall have regard to the financial position of the parties and may order the transfer of the proceedings to a patents county court or, as the case may be, refrain from ordering their transfer to the High Court notwithstanding that the proceedings are likely to raise an important question of fact or law.
French: &! " . " %" P ! ! ! @ & ( 5 " " %" ") " " O %! % & "&! %" " 5 (" ! " " !" ! .(%&!" !" " !" " !( " & ",(.& : )! : " " %"&!
English: and the tv remote control was gone after they cleaned up the room.
French: It took me some waiting to get the booked room.
English: Efforts are oriented towards creating a unique platform by understanding the means and tools of sustainable entrepreneurship development, inter alia by elaborating sub-regional declarations on SMEs, especially within the framework of BSEC, CEI and CIS.
French: Il s'agit essentiellement de créer un cadre d'action particulier en définissant les moyens et les outils d'un développement durable de l'entreprenariat, notamment par l'adoption de déclarations sous-régionales sur les PME, en particulier dans le cadre de l'OCEMN, de l'IEC et de la CEI.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Perth—Wellington Ontario Electoral District No. 35070
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Perth—Wellington Ontario Numéro de circonscription 35070
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001)  concernant le Libéria
English: Parliamentary representatives must now adapt to a more indirect form of exercising power – governance -, more direct expression of opinion and the reform of our societies.
French: Aujourd’hui, les parlementaires doivent s’adapter à une forme d’exercice du pouvoir plus diffuse – la gouvernance -, à une expression plus directe de l’opinion et à la réforme de nos sociétés.
English: Charles MacNab Senior General Counsel Legal Services
French: Charles MacNab Avocat général principal Services juridiques
English: In 2002, Madagascar, whose potential labour force is estimated at 12,853,100 persons, had 8,416,500 labour market participants.
French: En 2002, Madagascar, dont la population potentiellement active est estimée à 12 853 100 personnes, compte 8 416 500 actifs.
English: Include proactive studies of potential use of such substances.
French: Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances.
English: There are encouraging signs that an environment more conducive to growth and development for Uganda and other commodity-dependent developing countries is now taking shape.
French: On note des signes encourageants qui annoncent un environnement plus propice à la croissance et au développement pour l'Ouganda et pour d'autres pays tributaires des produits de base.
English: Be the first to give vondra13 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vondra13!
English: The first looks at changes to the current situation based on the potential introduction of new technologies during the next five years.
French: La première approche consiste à examiner les changements mis en place actuellement en fonction de l’introduction potentielle de nouvelles technologies au cours des cinq prochaines années.
English: The circular concerned persons who had been charged only with import or export of narcotics and explained how that offence was to be redefined under the new Criminal Code.
French: En effet, cette circulaire vise le cas de personnes inculpées du seul délit d'importation ou d'exportation de stupéfiants et présente les modalités de requalification de cette infraction sous l'empire du nouveau Code pénal.
English: We welcome the fact, however, that some of the proposals we tabled were adopted, namely:
French: Toutefois, nous saluons l'adoption de certaines propositions que nous avons déposées, à savoir:
English: * At the time of going to press, full coverage by the national communications system had been established.  For economic and technical reason, State radio and television broadcasts cover only a part of the national territory, essentially Brazzaville and Pointe-Noire.
French: Pour des raisons économiques et techniques, la télévision et la radio d'État n'assurent que la couverture d'une partie du territoire national, essentiellement Brazzaville et Pointe-Noire.
English: Protecting your family If I am separated from my legal spouse, will he/she be entitled to a survivor benefit?
French: Protéger votre famille Si je suis séparé de mon conjoint, ce dernier est-il admissible à la prestation au survivant?
English: The value of some non-reproducible environmental assets, for instance, is implicitly included in the value of final production, there being no market exchange to account for it, whereas it should be taken as intermediate consumption like the other factors of productivity purchased on the market.
French: A titre d’exemple, la valeur de certains biens environnementaux non reproductibles est implicitement incluse dans la valeur de la production finale sans qu’un échange marchand le justifie, alors qu’elle devrait être considérée comme une consommation intermédiaire, équivalente aux autres facteurs productifs acquis sur le marché.
English: We provide services to individuals, groups, film, and photographic crews.
French: C.P. 1840, 621 Discovery Street, Victoria, C-B V8W 2Y3 Téléphone: 250-384-6103 Fax: 250-361-2686 Courriel: info@PacificRimPaddling.com Web: www.PacificRimPaddling.com
English: The Belgian authorities found that turnover in the sector followed the trend of GDP.
French: Les autorités belges constatent que l’évolution du chiffre d’affaires des entreprises suit l’évolution du PIB.
English: Due to the associated costs and risks of LCCS, KPI is a valuable measure in determining which activity is of strategic importance and in evaluating the performance of such specific functions.
French: En raison des coûts et des risques associés à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts, les IRC sont utiles pour déterminer quelles activités sont d'importance stratégique et pour en évaluer le rendement.
English: Ø Roundtable Introductions/Chair's Vision of BB-EAC After the members introduced themselves, the Chair gave a brief outline of the Mandate of the EAC and of his personal goals for the operation and results expected.
French: Ø Tour de table et présentations / Vision du président concernant le CCE-BB Après la présentation des membres, le président parle brièvement du mandat du CCE ainsi que de ses objectifs personnels en ce qui concerne l'entreprise et les résultats escomptés.
English: If the information in these tables differs for each reported year, then either the tables or information on the specific changes must be provided for each year in the CRF; Use the documentation boxes provided at the foot of the sectoral report and background data tables to provide cross-references to detailed explanations in the NIR, or any other information, as specified in those boxes.
French: b) Ne fournir les tableaux du CRF mettant en évidence les tendances au cours de toutes les années pour lesquelles un inventaire a été présenté qu'une seule fois, c'est-à-dire dans le CRF correspondant à la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté;
English: The House must call for all those imprisoned to be released. It must also speak out against what Oswaldo Payá described as the fallacy or myth that Cubans have to live without rights to sustain the independence and sovereignty of their country.
French: Nous devons demander la libération de tous les prisonniers et nous prononcer vigoureusement contre l'imposture, le mythe, comme nous le disait Oswaldo Payá, c'est-à-dire l'idée que les Cubains doivent vivre sans droits pour soutenir l'indépendance et la souveraineté de leur pays.
English: It is hard to imagine a more convenient setting for this three-star hotel which enjoys a central and yet quiet location with a direct view of the world-famous Oktoberfest grounds.
French: Un hôtel a rarement été aussi bien situé que le nôtre. Avantageusement situé dans le centre tout en offrant calme et tranquillité, notre établissement 3 étoiles offre une vue directe sur le terrain qui accueille chaque année la Fête de la bière.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0709.40.90 Other Free
French: 3,75 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % plus 4 %
English: Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board
French: Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon
English: In major teaching hospitals, these laboratories are larger and may play a major academic role in training and research.
French: Dans les grands hôpitaux universitaires, ces laboratoires sont plus grands et peuvent jouer un rôle important dans la formation et la recherche.
English: The Conference notes that the two States concerned have declared moratoriums on further testing and their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear tests by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence note que les deux États intéressés ont proclamé des moratoires sur de nouveaux essais et se sont dits prêts à prendre l'engagement juridiquement contraignant de ne pas procéder à d'autres essais nucléaires, en signant et ratifiant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Under the microscope intelligence agencies face credibility gap and increased scrutiny past failures continue to cast shadows
French: Sous la loupe les services de renseignement sont confrontés à des problèmes de crédibilité et à l’accroissement de l’attention portée à leurs activités les erreurs du passé continuent à projeter une ombre
English: Contacter Laforet Immobilier Bayonne au 05.59.440.200. real estate Bayonne .
French: Contacter Laforet Immobilier Bayonne au 05.59.440.200. Immobilier Bayonne .
English: Doing Business in 2007: How to Reform (World Bank, 2006).
French: Doing Business 2007: How to Reform, Banque mondiale, 2006.
English: “We are not satisfied with this Conference.
French: Nous ne sommes pas satisfaits par la manière dont a été menée cette conférence.
English: This view is further supported by the fact that the complainant was not the object of interest by Georgian authorities after she was released from detention in 1993, and until she left the country in 1996.
French: Cette opinion est corroborée par le fait que les autorités géorgiennes ne se sont pas intéressées à la requérante après sa libération en 1993, jusqu'à ce qu'elle quitte le pays en 1996.
English: The Board held that the agreement was clear and that the grievances should have full retroactive effect.
French: La Commission a conclu que l'entente était claire et que les griefs étaient entièrement rétroactifs.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, by its decision 63/416, reappointed Mr. Tadanori Inomata as a member of the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2014 (see A/63/667).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale, par sa décision 63/416, a reconduit M. Tadanori Inomata dans ses fonctions d'inspecteur du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et expirant le 31 décembre 2014 (voir A/63/667).
English: Feeding by the seed corn maggot destroys the seed and provides entrance sites for seed rot organisms, resulting in poor stands.
French: Lorsqu’elle s’alimente, elle détruit la semence et permet l’entrée d’organismes qui provoquent la pourriture de la graine. Les plantes ont alors de la difficulté à se tenir.
English: (Effective June 1, 2007 )  Emtricitabine and Tenofovir Disoproxil Fumarate, Tablet, 200/300mg (Truvada™ - Gilead Sciences Canada Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Emtricitabine et fumarate de ténofovir disoproxil, comprimé, 200/300 mg (Truvada MC - Gilead Sciences Canada Inc.)
English: Furthermore, so that the different organs of the International Tribunal — the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, as I said earlier — might coordinate more closely in setting the judicial priorities and so that resources might be better managed, a Coordination Council and a Management Committee were created in January 2001.
French: De plus, dans l'optique d'assurer une meilleure coordination dans l'élaboration des priorités judiciaires entre les différents organes du Tribunal - les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe, je l'ai dit tout à l'heure - et d'autre part, l'Assemblée y sera sensible, une meilleure gestion des ressources qui sont votées, un Conseil de coordination et un Comité de gestion ont également été créés en janvier 2001.
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2003-2004 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2003-2004.
French: Les hôpitaux sont désignés par le Règlement sur la désignation des hôpitaux (R.M. 47/93) en vertu de la loi.
English: Finally, there was a presentation which drew some final conclusions based on the Estonian example.
French: Enfin, un exposé énonçant des conclusions tirées de l'exemple estonien leur a été présenté.
English: In addition, the IRB continued to play an important role in the work of the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ).
French: Perfectionnement professionnel Chaque année, la CISR élabore un plan national d’apprentissage qui porte sur les aptitudes et les compétences particulières que doivent posséder les employés de la CISR.
English: Extensions of specific cases could be made only with written permission from the Chief Justice.
French: Les extensions pour certaines affaires particulières ne pouvaient avoir lieu sans la permission écrite du président de la Cour.