ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the sixty-third session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité, situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, près de l'intersection de la 45e Rue et de la 1re Avenue, sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.
English: Replacing Minister at the Ministerial Meeting of the International Network on Cutlural Policy Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-23 Destination(s):
French: Remplacer la Ministre à la Réunion ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle Date(s) : 2007-09-18 à 2007-09-23 Destination(s) :
English: In this process, special attention is dedicated to possible synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community action and to enhance the visibility of this process.
French: Dans ce cadre, une attention particulière est accordée aux synergies qui pourraient être établies entre les aspects civils et militaires de la PESD et entre la PESD et l'action de la Communauté européenne, ainsi qu'à l'amélioration de la visibilité de ce processus.
English: As the days go by differences between students grow. Some learn more quickly, or are more interested in grammar or in conversation.
French: Au fil des jours, lorsque des differences de rythme ou d'interet se font sentir, certains preferent la grammaire d'autres la conversation, des cours prives remplacent alors les cours collectifs.
English: The effects of environmental change, such as shifting and melting permafrost, melting glaciers, shrinking ocean ice and a shortened season for ice roads could have significant cultural and economic consequences for the people of the North, and the entire nation.
French: Les effets des changements climatiques, comme l'instabilité et la fonte du pergélisol, la fonte des glaciers, l'amincissement de la glace de mer et le raccourcissement de la saison des chemins de glace, pourraient entraîner de graves conséquences culturelles et économiques pour les peuples du Nord et l'ensemble du pays.
English: Provisions for training would have to be incorporated into the changes to ensure that those few situations that do not now meet the standards of WHMIS would do so in the future.
French: De nouvelles dispositions pour la formation devraient être incorporées pour s'assurer que les quelques cas qui ne sont toujours pas conformes aux normes du SIMDUT le sont à l'avenir.
English: Research suggests that the ACS has helped the CSP achieve its objectives most directly through the ACS’s large history conferences.
French: On ignore dans quelle mesure les enquêtes de l’AEC, financées par le PEC, ont aidé celui-ci à réaliser ses objectifs.
English: Promote National Library Expertise, Collections and Services A:
French: Faire connaître l'expertise, les collections et les services de la Bibliothèque nationale A :
English: doing so by disciminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or marital status, or conviction for an offence for which a pardon has been granted or by discriminatory employment practices based on physical handicap;" "Section 7.
French: "Tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques;" Article 7:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gran Hotel Elba Motril.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Hotel Elba Motril.
English: Publication information Lashburn, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Lashburn, Saskatchewan:
English: Following a decrease in the prison population, Belfast prison was closed in March 1996, and prisoners were transferred to other prisons.
French: A la suite d'une diminution de la population carcérale, la prison de Belfast a été fermée en mars 1996 et les détenus ont été transférés dans d'autres établissements.
English: The riots in Dili appeared to have included the careful targeting of property, which would undermine confidence in the Government.
French: Il semble que l'on ait pris soin, au cours des émeutes de Dili, de viser des biens précis de façon à saper la confiance dans le Gouvernement.
English: With other young intellectuals he founded the review CITÉ LIBRE.
French: De concert avec d'autres jeunes intellectuels, il fonde la revue CITÉ LIBRE.
English: The OCS has also retained a quality accreditation consultant to evaluate the quality control status and accreditation status of Health Canada laboratories.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a aussi mandaté un consultant, spécialisé dans l'attestation de la qualité, à évaluer la situation actuelle des laboratoires de Santé Canada en termes de contrôle de la qualité et d'accréditation.
English: The information gathered by the NDSS will increase opportunities for population-based research on diabetes and related conditions, and will be particularly useful in light of federal investment in the Canadian Institutes for Health Research, which is expected to enhance the area of diabetes research amongst others.
French: Les renseignements réunis par le truchement du SNSD accroîtront les possibilités d'effectuer des recherches sur le diabète et les conditions connexes auprès de la population, et seront particulièrement utiles compte tenu des sommes investies par le gouvernement fédéral dans les Instituts de recherche en santé du Canada. On prévoit notamment un accroissement de la recherche sur le diabète.
English: What is happening in Alzheimer research?
French: l’efficacité de nouveaux médicaments ou traitements en les testant auprès de personnes qui acceptent de participer volontairement à ces études.
English: We need to control home mixing and we need country of origin labelling to guarantee to our consumers the meats they are eating.
French: Nous devons contrôler les mélanges maison et nous devons exiger un étiquetage du pays d'origine, de manière à garantir aux consommateurs la qualité de la viande qu'ils consomment.
English: The next Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the fourth of its kind, will take place from 21 to 23 September 2005 in New York.
French: La prochaine Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, quatrième du genre, se tiendra à New York, du 21 au 23 septembre 2005.
English: Oracle Critical Patch Update - April 2007 Oracle Critical Patch Update - April 2007
French: Mise à jour critique d'Oracle - Avril 2007 Mise à jour critique d'Oracle - Avril 2007
English: • reviewing the RCMP disposition of complaints when requested to do so by complainants who are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints, and
French: • revoir la décision rendue par la GRC dans l'instruction de la plainte, à la demande des membres du public qui ne sont pas satisfaits de la décision;
English: This review indicated that there may be a significant number of claims for C2-Money losses in the Palestinian “late claims” population without any date of injury indicated on the claim form.
French: Il en est ressorti qu'il pouvait y avoir, parmi les réclamations palestiniennes tardives, un nombre important de réclamations au titre de pertes C2-argent pour lesquelles la date à laquelle le préjudice corporel avait été subi n'était pas indiquée sur le formulaire de réclamation.
English: After graduating high school he decided to make aviation his career, and enrolled in the Sault College Aviation program where he earned his commercial pilots licence with a multi-engine instrument rating.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, il a choisi le métier de pilote et s'est inscrit au programme d'aviation du Sault College où il a obtenu sa licence de pilote professionnel avec qualification de vol aux instruments pour avions multimoteurs.
English: Conversion from nominal into real values is readily accomplished by dividing nominal costs by , where is the expected rate of inflation and t is the duration of the project.
French: Il est facile de convertir des valeurs nominales en valeurs réelles en divisant les coûts nominaux par (1 + π), où π est le taux d'inflation prévu et t la durée du projet.
English: On a daily basis, the new FIP entries in CPIC are compared to information on persons listed in the firearms licence files in the CFRS, including applicants.
French: Les nouvelles entrées relatives aux PIAF inscrites dans le CIPC sont comparées chaque jour avec les renseignements concernant les personnes dont le nom figure dans les fichiers relatifs aux permis d’armes à feu du SCEAF, notamment les demandeurs.
English: • Economic Development, Finance and Trade
French: • Développement économique, finances et commerce
English: We want our economy to be open, fair, transparent, productive and effective.
French: Nous voulons que notre e´ conomie soit ouverte, equitable, transparente, productive et efficace.
English: Members of the Sixth Committee also expressed divergent opinions about the classification of unilateral acts.
French: Les membres de la Sixième Commission ont exprimé eux aussi des avis divergents au sujet de la classification des actes unilatéraux.
English: There was no evidence of increased N availability in plots that received P and K in addition to N. Litter N concentrations were higher in N-fertilized and straw-treated plots, but rates of C mineralization and litter decomposition were not increased.
French: Les concentrations en N dans la litière étaient plus élevées dans les parcelles fertilisées avec N et celles traitées avec de la paille, mais les taux de minéralisation de C et la décomposition de la litière n'on pas été augmentés.
English: Third, the Government will help the national organizations concerned increase their ability to share their knowledge on early childhood development and to promote the interests of the minority official language communities ($3.8 million spread over five years).
French: De plus, le ministère du Développement des ressources humaines consacrera 22 millions de dollars en cinq ans à de nouvelles initiatives pour aider la petite
English: CIA analysts are experienced investigators with extensive training in behavioural analysis. They have been certified by the International Criminal Investigative Analysis Fellowship to provide analyses of criminal behaviour.
French: Les spécialistes de l’AEC sont des enquêteurs ayant une formation approfondie en analyse du comportement, accrédités par l’International Criminal Investigative Analysis Fellowship en vue d’effectuer l’analyse du comportement criminel.
English: There is no satisfactory alternative to penicillin for the treatment of syphilis in pregnancy; insufﬁcient data exist to recommend ceftriaxone in pregnancy
French: Il n’existe pas d’autre traitement satisfaisant pour le traitement de la syphilis pendant la grossesse; le manque de données sur l’efﬁcacité de la ceftriaxone pendant la grossesse empêche de recommander ce traitement
English: Why, in fact, do we have this poor growth rate and high unemployment rate in Europe?
French: Pourquoi, en fait, ce faible taux de croissance et ce fort taux de chômage moyen en Europe?
English: Some Dalsan staff members commented that the reason for the bankruptcy was that branches of the company were lending money without recording the transactions, making it almost impossible to recover the moneys lent.
French: Des membres de son personnel ont déclaré que la faillite était due au fait que certaines des agences accordaient des prêts sans les enregistrer, rendant par là même leur recouvrement impossible.
English: States are urged, with regard to the procedural remedies provided for in their domestic law, to bear in mind the following considerations: (a) access to such remedies should be as wide as possible; (b) the existing procedural remedies must be made known in the context of the relevant action, and victims of racial discrimination should be helped to avail themselves of them in accordance with the particular case; (c) complaints of racial discrimination must be settled as rapidly as possible, a reasonable time-limit being set for the relevant inquiries; (d) indigent persons who are victims of racial discrimination should receive free legal assistance and aid in the complaint proceedings and, where necessary, provided with the help of an interpreter in civil and criminal cases; (e) States should be urged to create national bodies competent to investigate allegations of racial discrimination; (f) steps should be taken towards the enactment of legislation to penalize discriminatory practices on grounds of race or ethnic origin and provide for adequate compensation of the victims; (g) access to legal remedies should be facilitated for victims of discrimination and the legal capacity of non-governmental institutions or organizations to intervene on their behalf should be recognized by means of legislative reforms; programmes to enable the most vulnerable groups to have access to the legal system should be prepared.
French: Les États sont instamment invités à tenir compte, en ce qui concerne les recours judiciaires prévus dans leur droit interne, des considérations suivantes : a) l'accès à ces recours devrait être le plus large possible; b) les recours existants doivent être portés à la connaissance des intéressés dans le domaine d'action pertinent et il faudrait aider les victimes de discrimination raciale à les utiliser, en fonction de la nature de l'affaire; c) les plaintes pour discrimination raciale doivent être examinées le plus rapidement possible, un délai raisonnable devant être fixé pour la réalisation des enquêtes; d) les personnes démunies qui seraient victimes de discrimination raciale devraient bénéficier d'une assistance juridique et d'une aide judiciaire gratuites pour présenter leur plainte et, si nécessaire, devraient être assistées d'un interprète dans les procédures civiles et pénales; e) les États devraient être engagés à mettre en place des organes nationaux habilités à enquêter sur les allégations de discrimination raciale; f) il faudrait promouvoir la promulgation d'une législation qui qualifie d'infractions pénales les pratiques discriminatoires pour des motifs de race ou d'origine ethnique et prévoie une réparation appropriée pour les victimes; g) il conviendrait de faciliter l'accès des victimes de discrimination aux recours juridiques disponibles et de reconnaître, par une réforme de la législation, que des institutions ou des organisations non gouvernementales ont qualité pour agir en leur nom; des programmes qui permettent aux groupes les plus vulnérables d'avoir accès à la justice devraient être élaborés.  Séminaire d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10 Les extrémités du filament sont définies comme les points où, lorsque la direction de visée est définie comme dans la note 9 ci-dessus, la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament.
English: The project also aims to support measures to change knowledge, attitudes and behaviours that lead to violence against women.
French: Le projet vise également à appuyer les mesures propres à changer les connaissances, les attitudes et les comportements qui conduisent à la violence contre les femmes.
English: Similarly, for new PDSP members, deductions will begin as soon as the Sun Life Assurance Company of Canada and your pension administration can process your enrolment.
French: De même, pour les nouveaux participants au RSDP, les déductions seront effectuées dès que la Sun Life et l'administrateur de votre régime de pension auront traité votre demande d'adhésion.
English: The requirement that the CAF train its own people makes it imperative that there be a steady flow through of personnel from the lower ranks to the higher ranks and that there be release or safety valves for easing personnel out when and where it may be 'necessary in order to avoid rank stagnation and to promote career development and enhance morale.
French: Comme les FAC doivent former elles-mêmes leurs membres, il doit y avoir un roulement constant de personnel depuis les grades inférieurs jusqu'aux grades supérieurs et il doit aussi y avoir des règles relatives à la libération du personnel, lorsque c'est nécessaire, pour éviter la stagnation dans un grade, promouvoir le perfectionnement professionnel et rehausser le moral.
English: That mission had contributed greatly to reducing tension on the border, leading to more security and stability; however, Iraq's non-compliance with Security Council resolutions was a matter of concern.
French: Elle a contribué grandement à réduire les tensions à la frontière, ce qui a renforcé la sécurité et la stabilité; pourtant, le refus iraquien d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité soulève des inquiétudes.
English: OSME will hold policy discussions with key industry associations representing SME suppliers as well as information and training seminars to assist SMEs.
French: Le BPME tiendra des discussions sur les politiques avec les principales associations du secteur privé représentant des fournisseurs qui sont des PME, ainsi que des séminaires d’information et de formation pour appuyer les PME.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Assets Management Directorate > Safety, Emergency and Security Management Division Safety, Emergency and Security Management Division The mandate of the Safety, Emergency and Security Management Division (SESMD) is to establish and maintain a level of safety and security sufficient to protect employees, information and other valuable assets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la gestion des biens > Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence Le mandat de la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence (DGSMU) est d'établir et de maintenir un niveau de sécurité suffisant pour protéger employés, renseignements et biens de valeur.
English: All candidates who meet the minimum educational requirements are then rated or assessed  on the basis of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Tous les candidats qui possèdent les exigences minimales en matière de scolarité sont ensuite notés ou évalués en fonction de leurs connaissances, aptitudes et qualités personnelles.
English: In addition, error detection checkpoints should be imbedded throughout the business process to ensure that data is being handled correctly and on time with any errors identified for correction and follow-up.
French: Il conviendrait, en outre, d'intégrer des points de contrôle pour la détection des erreurs tout au long du processus organisationnel pour s'assurer que les données sont traitées convenablement et à temps, et que toutes les erreurs sont signalées aux fins de correction et de suivi.
English: Article 22 Regulations (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning (i) Regulations"; (ii) (iii) (b) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; any administrative requirements, matters or procedures. matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés. 3) [Exigence de l’unanimité] à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif. à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles
English: In addition, the Division developed a new session for the Board member orientation program which provides an overview of the NPB's work environment as well as a profile of the offender population.
French: En outre, la Division a élaboré une nouvelle séance pour le programme d'orientation des commissaires; on y donne un aperçu du contexte dans lequel évolue la Commission et on y présente le profil de la population de délinquants.
English: Violence against women was high on the international agenda.
French: la violence à l'égard des femmes est haut placée dans l'ordre du jour international.
English: The implementation of the decisions taken by the Conference at its eleventh regular session and other related activities were the focus during this reporting period.
French: Durant la période à l'examen, une attention particulière a été accordée à l'application des décisions prises par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement lors de sa onzième session ordinaire ainsi qu'à d'autres activités connexes.
English: • have a minimum rated print speed of 16 full colour pages per minute.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 16 pages couleur par minute.
English: Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country’s currency against the currencies of its trading partners.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: The investment of the proceeds from fees shall be programmed annually by DIGERPI with a view to the development of its service, training and other plans for the improvement of services to users; the proceeds from surcharges shall be set aside for the purpose specified in Article 202.
French: L’investissement des recettes provenant des taxes fera l’objet d’une programmation annuelle par la DIGERPI, pour l’organisation de ses services, ses programmes de formation professionnelle et ses autres activités visant à améliorer la prestation des services aux usagers; les recettes provenant des surtaxes seront affectées à l’usage visé à l’article 202.
English: All guests of Hotel Il Giardino Degli Ulivi are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Il Giardino Degli Ulivi sont la plupart de bienvenue.
English: The international community has rightfully been devoting its attention to the issue of children and armed conflict for several years.
French: La communauté internationale a, à juste titre, accordé son attention à la question des enfants et des conflits armés depuis plusieurs années.
English: Cognition, psychomotor Fragmentation of thoughts, mental clouding, memory impairment, performance
French: Cognition, rendement psychomoteur Fragmentation de la pensée, obnubilation, troubles de la mémoire, déficience globale du rendement, particulièrement pour les tâches complexes exigeantes.
English: A new non-refundable tax credit has been introduced for the Children’s fitness credit at new Field 365 of the Schedule 1.
French: Un nouveau crédit d’impôt non remboursable a été présenté à la zone 365 de l’annexe 1 aux fins du Crédit pour la condition physique des enfants.