ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic problem is that the negotiators sometimes get ahead of the community and there is slippage, resulting in further delays, ambivalence or schism.
French: Le problème tient essentiellement au fait que les négociateurs progressent parfois plus rapidement que le reste de la collectivité et que ce décalage occasionne des retards, voire des scissions ou des positions ambivalentes.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 54 Paragraph 11, point (f a) (new) fa) stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand without using nuclear energy; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 54 Paragraphe 11, point f bis) (nouveau) f bis) souligner l'importance d'une stratégie énergétique durable pour l'Ukraine; souligner qu'à la suite de l'expérience de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et face aux problèmes de la dépendance croissante à l'égard des importations et au défi du changement climatique, l'Ukraine doit accomplir des efforts importants en ce qui concerne l'économie d'énergie, le rendement énergétique et les énergies renouvelables; souligner que l'Ukraine est un des pays les plus inefficaces du monde du point de vue énergétique et que l'obtention de normes d'efficacité moyennes permettrait au pays de satisfaire sa demande énergétique interne sans recourir à l'énergie nucléaire; demander une coopération technique à cet égard entre l'UE et l'Ukraine et ce, en tant que partie du nouvel accord renforcé; Or. en
English: Through linkages with other government and civil society organizations, child victims of abuse and their families are also provided legal support, where required.
French: En liaison avec d'autres organisations de l'État et de la société civiles, ils fournissent à ces enfants et à leur famille un appui juridique si nécessaire.
English: Dear colleague, In my capacity as OSCE Chairman-in-Office, I have the honour of informing you that the period of silence on the draft decision of the Ministerial Council on the reappointment of the OSCE Secretary General (MC.DD/2/08), expiring on 25 June 2008, at noon CET, has not been broken.
French: Chère/Cher collègue, En ma qualité de Président en exercice de l’OSCE, j’ai l’honneur de vous informer que le projet de décision du Conseil ministériel sur la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général de l’OSCE (MC.DD/2/08), qui était soumis à une procédure d’approbation tacite prenant fin le 25 juin 2008, à midi HEC, n’a fait l’objet d’aucune objection.
English: • Include people potentially affected by the pipeline;
French: • Donner la parole aux gens que le gazoduc pourrait toucher;
English: That will provide our continent with a Council of Europe that is able to act resolutely and efficiently for the benefit of human rights.
French: Constatant que personne ne demande de vote pour aucune de ces désignations, le Président déclare ces candidats élus Vice-Présidents de l'Assemblée.
English: He wants to be a part of a political Europe; but only if the other member states follow Britain’s model of economic and social reform.
French: Il veut faire partie d’une Europe politique, mais seulement si les autres États membres acceptent de suivre le modèle de la réforme économique et sociale britannique.
English: The Association of Female Lawyers, the only NGO providing free advice and representation for women and children, is undertaking an assessment of the implementation of the Rape Law, which should be available in the next year.
French: L'Association des avocates, seule ONG qui fournisse des conseils et une assistance judiciaire gratuits aux femmes et aux enfants, a entrepris une étude sur l'application de la loi sur le viol, dont les résultats devraient être disponibles l'an prochain.
English: We, the women participating in this Third Meeting, hereby declare:
French: Nous, les femmes participant à cette IIIe rencontre, déclarons :
English: It can also be used in a multiple-user mode, so groups can conduct conferences or just 'hang out' on-line.
French: Il peut aussi �tre utilis� en mode multi-utilisateurs pour permettre aux groupes de tenir des conf�rences ou de passer simplement le temps en ligne.
English: Only later did this contract become sanctified by religion.
French: 8 encore d'exprimer publiquement l’engagement de l'une envers l'autre.
English: • AAFC, under the terms of the above mentioned MOU, developed an inventory within the National Carbon and Greenhouse Gas Accounting and Verification System (NCGAVS) , designed to account for emissions and removals (sinks) from agricultural lands. The inventory is called the Canadian Agricultural Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAG-MARS).
French: • AAC, selon les modalités du protocole d'entente susmentionné, a mis au point un inventaire, le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d'origine agricole du Canada (SSCR-AgCan), qui s'inscrit dans le Système national de vérification des quantités de carbone et d'émissions de gaz à effet de serre, dont le but est de rendre compte des émissions et de la séquestration (puits) de GES par les terres agricoles.
English: For this reason, this detailed proposal will be submitted in a conference room paper.
French: Pour cette raison, cette proposition sera présentée dans un document de séance.
English: The two states also decided to sign a peace agreement before the end of 1995.
French: Elles sont également convenues de signer un traité de paix avant la fin de 1995.
English: 2003 saw a considerable increase on the previous year in the number of children receiving hospitality, with 35,542 admissions agreed by the Committee, of which 32,649 from Belarus and the Ukraine (radiation zone) and the remaining 2,893 from other countries of Eastern Europe.
French: En 2003, on a enregistré une augmentation considérable par rapport à l'année précédente du nombre d'enfants accueillis : 35 542 admissions ont été approuvées par la Commission, dont 32 649 admissions d'enfants originaires du Bélarus et d'Ukraine (zone de radiations) et 2 893 admissions d'enfants originaires d'autres pays d'Europe orientale.
English: Acceptance is based upon risk/need assessment and offender's level of comfort in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque et des besoins de même que sur l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: 121-GP-2 Parenteral Preparations Nov 85
French: F121-GP-2 Produits d'administration parentérale nov 85
English: Inability of a member to take part in the examination of a communication
French: Ne peut prendre part à l'examen d'une communication par le Comité tout membre qui:
English: Anyone who supports the visual arts ...
French: Ce hub a pour tache de referencer les galeristes et les galeries d'art. par consequent cela serait bien de conseillers les fans d'arts mais aussi les etudiants qui seraient interesses de poursuivre dans cette voie, en leur temoignant de votre experience et pourquoi pas leur ...
English: In the Central Plains, almost every new environmental initiative and many new economic initiatives make reference to sustainable development.
French: Dans les plaines centrales, pratiquement chaque nouveau projet touchant le milieu naturel et de nombreuses initiatives nouvelles en matiÃ¨re d'Ã©conomie prennent en compte le principe du dÃ©veloppement durable.
English: The Conference decided to hold the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) in Kampala, Uganda, at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat.
French: La Conférence a décidé de tenir la trente-cinquième session de la CIMAE à Kampala, République d'Ouganda, à une date qui sera fixée en coordination entre le pays hôte et le Secrétariat général de l'OCI.
English: TICS provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Les SCTI fournissent un leadership à l'appui des initiatives pangouvernementales comme la Voie de communication protégée, le renouveau de la collectivité de GI-TI et l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: There are important principles that risk being overlooked in this apparently straightforward proposal just put before us, namely, to have the report of the Human Rights Council allocated in this sixty-second session only to the Third Committee.
French: Des principes importants risquent d'être négligés dans la proposition, simple en apparence, qui vient de nous être présentée, à savoir le renvoi à la présente soixante-deuxième session, du rapport du Conseil des droits de l'homme devant la Troisième Commission uniquement.
English: Collective marketing and promotion projects by an association have improved awareness of my magazine(s) or periodical(s) in international markets.
French: Ce programme a servi à offrir aux stagiaires une importante expérience pratique et l’occasion de créer des contacts susceptibles d’ouvrir des possibilités d’emploi ultérieures.
English: Review Criteria and Process Applications are reviewed by one of two groups of experts -- the Biomedical Peer Review Panel or the Quality of Life Peer Review Panel.
French: Critères et processus d’évaluation Les demandes seront évaluées par un ou deux groupes d'experts -- le Comité d'évaluation des projets de recherche biomédicale et le Comité d'évaluation sur la qualité de vie.
English: Men choose more adventurous (and more highly-rewarded) careers; women choose careers in the caring professions, or organise their careers to fit in with being a mother, or caring for elderly relatives.
French: Les hommes choisissent des carrières plus aventureuses (et mieux récompensées), les femmes choisissent des carrières dans les professions de soins ou bien compatibles avec la maternité ou la nécessité de s’occuper de parents âgés.
English: Development cooperation is a major component of a broader set of external measures which must be consistent and complementary.
French: La coopération au développement est un élément majeur d'un ensemble plus large d'actions extérieures, qui doivent être cohérentes et complémentaires.
English: Don’t Cry for Doha by Dani Rodrik CAMBRIDGE – Will they or won’t they? Will the world’s trade ministers eventually sign a new multilateral trade agreement that reduces agricultural subsidies and industrial tariffs, or will they walk away empty-handed?
French: Pas de larmes pour Doha by Dani Rodrik CAMBRIDGE – Les ministres du commerce vont-ils enfin signer un nouvel accord multilatéral visant à réduire les subventions agricoles et les tarifs douaniers industriels, ou repartiront-ils les mains vides ?
English: With peak productivity occuring during summer months, the wind conditions at Zafarana enables a matching of Egypt’s seasonal peak loads by a renewable source of carbon-free generated electricity.
French: Avec un pic de production en période estivale, le parc Éolien de Zafarana permet de répondre à une pointe de consommation saisonnière en Égypte substituant ainsi la combustion d’énergies fossiles émettrice de gaz à effets de serre par de l'électricité éolienne renouvelable.
English: The Russian Federation.
French: La Fédération de Russie demande la parole.
English: Furthermore, if during these months sufficient progress is made on the proposed Regulation known as Dublin II, we will submit it for discussion at the final Council of our Presidency.
French: De même, si au cours de ces mois la proposition de règlement connue sous le nom de Dublin II arrive à maturation, nous la soumettrons pour discussion au dernier Conseil de notre présidence.
English: Emphasis had shifted in the second year from reform at headquarters to reform in the country offices, focusing on people and performance.
French: La deuxième année, l'accent avait été mis sur la réforme non plus tant au siège mais un niveau des bureaux de pays, en mettant l'accent sur le personnel et sur les performances.
English: That finding appears to be systemic and UNDP-wide, rather than a particular feature of the environment and energy practice.
French: Il s'agit là d'une constatation systémique, à l'échelle du PNUD, plutôt que d'une caractéristique des domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: The Notice was prepared taking into consideration comments received on the Proposed Notice that was published in Part I of the Canada Gazette on November 29, 2003 and the Working Document that was distributed to stakeholders in June of 2003.
French: L'avis a été préparé en tenant compte des commentaires reçus sur le projet d'avis qui a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 29 novembre 2003 et le document de travail qui a été distribué aux intervenants en juin 2003.
English: Post Assignment to Program Structure 2004-2005) are adjusted to reflect the redeployment of activities and associated resources to a number of main programs shown in the Initial Budget under Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: En particulier, des modifications ont été apportées au tableau 16 (Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : répartition des ressources selon la structure du programme pour 2004-2005) et au tableau 17 (Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : répartition des postes selon la structure du programme pour 2004-2005) afin de tenir compte du transfert dans un certain nombre de programmes
English: Total Financial Resources Financial Resources ($ millions) Year Total Planned Spending Total Human Resources Human Resources (FTEs) Year FTEs 2008-2009 1,849 2009-2010 1,849 2010-2011 1,758 2008-2009 1,068.1 2009-2010 1,043.2 2010-2011 981.3
French: Montant total des ressources financières Ressources financières (en millions de dollars) Année Total des dépenses prévues Nombre total des ressources humaines Ressources humaines (ETP) Année ETP 2008-2009 1 849 2009-2010 1 849 2010-2011 1 758 2008-2009 1 068,1 2009-2010 1 043,2 2010-2011 981,3
English: They include: National Contact Points on Integration, Handbooks on Integration, Integration website, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
French: Ils comprennent: le réseau de points de contact nationaux, les manuels sur l’intégration, le site internet sur l'intégration, le forum européen de l'intégration et les rapports annuels sur la migration et l'intégration.
English: The flagging shall be considered final after 30 days in accordance with paragraph 78 below.
French: L'étiquetage est réputé définitif au bout de 30 jours conformément au paragraphe 78 ci-dessous.
English: Will we succeed or will we fail?
French: Réussirons-nous ou échouerons-nous?
English: Overview of Applicable Law on Child Pornography
French: Aperçu du droit applicable à la pornographie juvénile
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned that the report of Bolivia is scheduled for consideration by the Committee on Wednesday 16 April in the afternoon and on Thursday 17 April in the morning, and the report of the Syrian Arab Republic on Tuesday 15 April in the afternoon and on Wednesday 16 April in the morning.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties concernés que l'examen du rapport de la Bolivie était prévu par le Comité le mercredi 16 avril après-midi et le jeudi 17 avril dans la matinée, et celui de la République arabe syrienne le mardi 15 avril après-midi et le mercredi 16 avril dans la matinée.
English: HydroNov and the World Bank in China
French: HydroNov et la Banque mondiale en Chine
English: Its name translates literally as "moon qin" because of its large circular shape.
French: La traduction littérale de son nom est « qin lunaire », du fait de sa grande forme circulaire.
English: ◦ Canadian Trade Commissioner Service (CTCS)
French: ◦ Service des délégués commerciaux du Canada (SDCC)
English: Federally registered Provincially registered Total British Columbia 9 4 13 Alberta 4 721 76 Saskatchewan 1 1 2 Manitoba 3 2 5 Ontario 15 45 592 Quebec 12 2 14 New Brunswick 1 0 1 Nova Scotia 2 5 7 Prince Edward Island 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 1 2 TOTAL 48 132 1797 1-Including Alberta's 68 Hutterite plants 2-One Ontario plant is both federally and provincially registered Source:
French: Sous contrôle fédéral Sous contrôle provincial Total Colombie-Britannique 9 4 13 Alberta 4 721 76 Saskatchewan 1 1 2 Manitoba 3 2 5 Ontario 15 45 592 Québec 12 2 14 Nouveau-Brunswick 1 0 1 Nouvelle-Écosse 2 5 7 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 Terre-Neuve et Labrador 1 1 2 Total 48 132 1797 1-Incluant les 68 établissements huttériens de l’Alberta 2-Un établissement ontarien possède l’accréditation fédérale et provinciale Source :
English: It requests the Government to provide in its next report relevant information on this law, as well as the remedies available to women for redress for violations of their rights protected under the Constitution and the Convention.
French: Il prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires détaillés sur cette loi, ainsi que sur les recours que peuvent exercer les femmes dont les droits tels que protégés par la Constitution et la Convention ont été violés.
English: Specific budgets to be allocated need to be considered e.
French: • Il faut étudier des budgets précis à accorder.
English: The consequence was a sudden influx of diamonds into the formal system, offered by dealers wanting at last to `go straight' and avoid charges of illicit trading.
French: Cela a suscité un afflux soudain de diamants dans le système officiel, à l'instigation des négociants qui souhaitaient enfin « être réglo » et éviter d'être accusés de commerce illicite.
English: Furthermore, the development of the LEAF spectrophotometer by the NWRI (see the Background Section) and its utilization could aid in the interpretation of data gathered for thallium by the reporting facilities.
French: Les déclarants touchés sont généralement de grandes installations qui auraient très probablement les ressources et les connaissances requises pour déterminer les critères de déclaration des substances à autre seuil de déclaration et pour évaluer leurs rejets et transferts.
English: The Appendices provide general guidance to help businesses develop and implement effective and credible programs.
French: Les annexes présentent des conseils généraux pour aider les entreprises à élaborer et à mettre en uvre des programmes efficaces et crédibles.
English: According to Deleuze belief points to part of today’s political problems: “The fact today its that we no longer believe in this world.” The ethical-political connection between individual and world and between individual and others has been broken. “Ever since it is the connection that is supposed to become the subject of belief: it is the impossible which can only be returned in belief.
French: Les deux grandes « mines » ou « fonds » qui aliment, travaillent, stockent cette « force motrice » (M. de Certeau [2] ), cette « disposition à l’action » (W. James [3] ), cette puissance d’affirmation et d’investissement subjectif qu’on appelle « croyance » sont la religion et le politique.
English: The report I am introducing covers the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: Le rapport que je présente couvre la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Hotels held a 20% share of the total HRI market in 2004.
French: Les hôtels occupaient 20 % du marché global des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement.
English: Whereas, even though pursuant to the Decision on the Merits, the latter three complaints were off the table, and in spite of the undersigned having put that issue squarely to her and her counsel at the Sanctions Hearing, the Senior Analyst persisted in not moderating her recommended sanctions as per her letter to the Trustees of November 8, 2001 (see at TAB 4 of the Senior Analyst's pre-Sanctions Hearing Submission dated April 7, 2004), which obviously had been predicated on the supposition that all the complaints reproached to the Trustees would be proven and maintained; and  14.
French: Attendu que l'analyste principale a persisté à ne pas réduire les sanctions qu'elle avait recommandé d'imposer dans sa lettre du 8 novembre 2001 aux Syndics (voir à 1'onglet 4 des représentations écrites de l'analyste principale en vue de l'audience sur les sanctions, datées du 7 avril 2004), lettre qui était évidemment fondée sur l'hypothèse que toutes les plaintes portées contre les Syndics seraient prouvées et retenues même si, conformément à la décision sur le fond, la plainte retirée et les deux plaintes rejetées étaient exclues de la discussion et qu'à l'audience sur les sanctions le soussigné a clairement indiqué à l'analyste principale et à son avocat que ces trois plaintes étaient exclues de la discussion;  14.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2008/5.
English: • • Database access and infrastructure initiatives supported by IPPH/CPHI should focus on improved access and greater integration and increased linkages between existing databases.
French: • Les initiatives d’accès aux bases de données et d’infrastructure appuyées par l’ISPP et l’ISPC devraient mettre l’accent sur un meilleur accès, une plus grande intégration et des liens renforcés entre les bases de données en place.
English: You could never hear the aria from Act IV more expressively performed!
French: On ne pourrait jamais entendre l'air de l'acte IV, interprété d'une manière plus expressive.
English: This government remains fully committed to ensuring our law enforcement agencies have the tools and resources they need to fulfill their policing duties effectively."
French: Le gouvernement est déterminé à veiller à ce que nos organismes d’application de la loi disposent des outils et des ressources nécessaires pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: • A Management Action Plan was developed and a Manager, Material Management and Contracting was hired in December 2005, following the recommendations of the 2004 audit of Contracting for Architectural Services.
French: • Un plan d’action de gestion a été élaboré et un gestionnaire, Gestion du matériel et des marchés, a été embauché en décembre 2005 comme suite aux recommandations formulées dans le rapport de la vérification des marchés de services architecturaux réalisée en 2004.
English: During an inspection, officers may inspect wildlife, their parts or products.
French: Au cours d'une inspection, les agents pourront examiner toutes les espèces de faune et de flore ainsi que toute partie ou produit dérivé.
English: From the same team that brought you NHL® 09 comes 3 on 3 NHL® Arcade, a 3-on-3 experience that throws conventional hockey, and its rules, out the window.
French: Conçu par les créateurs de NHLMD 09, le jeu 3 on 3 NHL® Arcade est une expérience à 3 contre 3 qui fait table rase du hockey conventionnel et de ses règlements.
English: If you are replacing a card that is already installed in the computer, remove the card.
French: Si vous remplacez une carte encore installée dans l'ordinateur, retirez-la.