ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Screening Cycle: is referred to the period during which the original submission or the response to Notice of Deficiency (NOD) is under screening.
French: 1er cycle d'examen préliminaire : se rapporte à la période durant laquelle la présentation originale ou la réponse à un Avis d'insuffisance (ADI) est en cours d'examen préliminaire.
English: Amendment 63 Françoise Castex Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Underlines the need for rules and standards to govern liberalisation; encourages compliance with environmental and quality standards in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade; Amendment 7.
French: Amendement 65 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. fait observer que le commerce des services est, dans une large mesure, l'expression de la transmission internationale des compétences et que, dans ces conditions, le libre-échange des services est essentiel dans une stratégie de développement qui entend transférer largement, rapidement et efficacement un savoir-faire; Or. sv
English: Rights and Freedoms  A. The Anti-terrorism Act and Investigative Methods Some commentators have suggested that the RCMP was given "extraordinary powers" to fight terrorism with the introduction of the Anti-terrorism Act and subsequent amendments to the Criminal Code.30 The RCMP disagrees with this characterization.
French: Droits et libertés  A. La Loi antiterroriste et les méthodes d’enquête Certains commentateurs ont laissé entendre que l’adoption de la Loi antiterroriste et les modifications subséquentes au Code criminel avaient conféré des « pouvoirs extraordinaires » à la GRC pour combattre le terrorisme30.
English: Helping You Contribute The contribution of everyone is essential.
French: Pour vous aider à vous aider La contribution de chacun est essentielle.
English: Severely injured during Operation MEDUSA, he insisted on returning to the frontlines.
French: Bien que grièvement blessé durant l’opération MEDUSA, il a insisté pour retourner sur la ligne de front.
English: The chosen candidate must have significant management experience at the senior executive level in a private or public sector organization with diverse technical and regulatory responsibilities, preferably in the energy sector.
French: La personne choisie doit détenir de l'expérience appréciable de la gestion au niveau de la haute direction dans une organisation du secteur privé ou public, avec diverses responsabilités techniques et réglementaires, de préférence dans le secteur de l'énergie.
English: I feel I have enough training to do my job.
French: Je pense avoir suffisamment de formation pour effectuer mon travail.
English: With delicate details of pink embroidered and pink satin knots on the sides and between the breasts.
French: Un effet divinement contrasté du plus bel effet, pour des instants festifs aux humeurs félines.
English: • bring the telecommunications regulatory frameworks fully in line with the acquis;
French: • mise en conformité intégrale avec l'acquis du cadre réglementaire des télécommunications;
English: Opera 8 and later 1.
French: Opera 8 et versions ultérieures 1.
English: Quebec City conference will launch new era of exchange among francophone valuers The first-ever International Conference of Real Property Valuation in la Francophonie will take place in Quebec City, Quebec, October 18-20, 2004.
French: Une conférence à Québec ouvrira une nouvelle ère d’échanges entre les évaluateurs francophones La toute première Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie aura lieu à Québec (Québec), du 18 au 20 octobre 2004.
English: Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
French: Cette réduction devrait, pour autant que le nombre de solutions ou de candidats appropriés le permette, assurer une concurrence réelle.
English: Contact the appropriate national and regional office to find out about local CPNP-funded programs.
French: Pour plus d'information sur les programmes locaux financés par le PCNP, communiquer avec le bureau régional ou national.
English: The Programme is guided by the General Assembly and its subsidiary organs that include the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
French: C'est l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, dont le Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, qui orientent le Programme.
English: We also propose, for example, as has happened in France, that specific precalibrated instruments for the old currency be created, so that the exchange of national coins may take place more easily.
French: Nous proposons également, par exemple, comme cela a été fait en France, la création d'instruments spécifiques de précalibrage de l' ancienne monnaie afin de faciliter le rendu des pièces nationales.
English: (a) Amend its current legislation to prohibit corporal punishment everywhere, including in the family, schools and childcare settings;
French: a) De modifier sa législation de manière à interdire les châtiments corporels dans quelque cadre que ce soit, y compris dans la famille, à l'école et dans les institutions de garde des enfants;
English: "Canada's multilevel political system gives us extensive experience and is well-suited to offer assistance to develop policies that will facilitate the peace process in Sri Lanka," Minister Whelan said.
French: « Le Canada, de par son système politique à niveaux multiples, jouit d'une expérience considérable en la matière et est bien placé pour aider le Sri Lanka à élaborer des politiques qui faciliteront le processus de paix », a déclaré la ministre Whelan.
English: The Executive Secretary of the PLRC is empowered to make decisions on the day-to-day running of the PLRC office.
French: Le Secrétaire général de la CDPP a le pouvoir de prendre des décisions en rapport avec le travail quotidien du bureau DPP.
English: It may also be required that the application be in a language admitted by the office.
French: Elle peut également exiger que la demande soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: In sum, regional governance first of all is a process to improve the interaction of actors in a fragmented and compartmentalised institutional framework.
French: En résumé, la gouvernance régionale est avant tout un processus visant à améliorer l’interaction des acteurs dans un cadre institutionnel fragmenté et compartimenté.
English: The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year.
French: Le représentant du Royaume-Uni a ajouté que M. Rammell avait effectué au cours de l'année passée des visites fructueuses dans deux territoires, les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges britanniques.
English: • expected to rise between 1.8 and 4.0°C above 1990 levels by 2100 2005 was warmest year ever recorded – 14.6°C average global temperature
French: • d’ici 2010, on s’attend à une élévation de 1,8 °C à 4,0 °C par rapport à la température moyenne de 1990 en 2005, la température moyenne du globe a été la plus élevée jamais enregistrée, soit 14,6 °C
English: A letter does accompany each payment which refers to the terms and conditions in effect, but it does not further define them.
French: Une lettre faisant référence aux modalités et aux conditions en vigueur accompagne cependant chaque paiement, mais sans plus de précision.
English: Not all of their educational programs teach the principles of program evaluation per se, and many of these individuals learn evaluation "on the job." The US General Accounting Office developed a "credentialing" training program that was extensive but has since been abandoned due the high cost of maintaining the program [16].
French: Ils n'ont pas tous appris les principes de l'évaluation des programmes en tant que tels pendant leurs études et bon nombre d'entre eux ont acquis leurs connaissances de l'évaluation « en cours d'emploi ».  Le General Accounting Office des États-Unis a mis au point un programme exhaustif de formation sur la « délivrance de titres », mais a dû y mettre fin en raison du coût élevé requis pour maintenir le programme [16].
English: It is noted that the objective technical problem must be so formulated as not to contain pointers to the technical solution, since including part of a technical solution offered by an invention in the statement of the problem must, when the state of the art is assessed in terms of that problem, necessarily result in an ex post facto view being taken of inventive activity (T 229/85, OJ 6/1987, 237).
French: Il y a lieu de noter que le problème technique objectif doit être formulé de telle façon qu'il ne préjuge pas de la solution technique. En effet, introduire dans l'énoncé du problème certains éléments de la solution technique selon l'invention conduira immanquablement à apprécier a posteriori l'activité inventive lorsque l'on se référera à l'état de la technique considéré du point de vue de ce problème (T 229/85, JO 6/1987, 237).
English: Other delegations felt that the types were used in practice (though under different names as “paper type” “mollares”, “fitas”).
French: « Ayant examiné le dossier, je ne suis pas en mesure d'approuver la recommandation et je la renvoie au Comité pour que l'avis soit republié.
English: In November 2003 Ms Bazorkini’s application to the European Court of Human Rights was communicated to the Russian Government.
French: Fin 2003, la requête de Mme Bazorkina à la Cour européenne des Droits de l'Homme a été communiquée au gouvernement russe.
English: These topics were then examined in detail taking into consideration the recent Strategic Outlook document elaborated by President Bernstein and discussed at recent meetings of Governing Council and the Scientific Directors.
French: On procède alors à l'examen détaillé de chaque thème prenant en compte le nouveau document sur les orientations stratégiques élaboré par Dr Bernstein, président des IRSC, et discuté lors de récentes réunions du conseil d'administration et des directeurs scientifiques.
English: In the black areas of Johannesburg, as well as in the other cities studied, irregular and inadequate services, constantly changing collection systems, poor relations between citizens and council officials, a high level of corruption among council officials, and failure to mobilize the citizens through proper education have led to low levels of commitment to the activities of the councils and widespread ignorance and apathy.
French: Dans les quartiers noirs ainsi que dans les autres villes étudiées, les services irréguliers et inadéquats, les systèmes de collecte qui changent constamment, les relations tendues entre citoyens et conseillers municipaux, la corruption de nombreux dirigeants et le peu d'importance accordée à l'éducation en vue de mobiliser les citoyens ont mené ceux-ci à se désintéresser des activités des conseils et à faire preuve d'une ignorance et d'une apathie généralisées.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: This plan should outline who will oversee these counts and how results will be updated in the MFU’s financial accounting system.
French: Ce plan devrait désigner la personne chargée de superviser ces dénombrements et établir la façon de les mettre à jour dans le système de comptabilité financière de l’UGM.
English: We are deeply worried about the current situation in Israel and Palestine.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation actuelle en Israël et en Palestine.
English: Suppose that last year you sold 100,000 birthday cakes at $10 each, and 1,000 wedding cakes at $1,000 each.
French: Supposons que l'an dernier vous avez vendu 100 000 gâteaux de fête 10 $ chacun et 1 000 gâteaux de noces 1 000 $ chacun.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin reports on the results of a statistical analysis that compared the yield and protein level of Canadian and United States (US) hard red spring (HRS) wheat lines grown side-by side in the Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery (HRSWURN) cooperative nursery program administered by the US Department of Agriculture (USDA).
French: Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, on présente les résultats d'une analyse statistique qui a permis de comparer les teneurs en protéines et les rendements de plusieurs lignées de blé de force roux de printemps (FRP) du Canada et des États Unis (É.-U.). Ces lignées étaient cultivées côte à côte au centre d'essais coopératifs administré par le ministère américain de l'Agriculture (Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery, HRSWURN).
English: Consoltex and Rayonese produce fabrics which are substitutable for the subject fabric, namely, polycotton and nylon fabrics, which are also used to produce inner linings for sleeping bags.
French: Consoltex et Rayonese produisent des tissus qui sont substituables au tissu en question, soit des tissus de polyester/coton et de nylon, qui servent également à produire des doublures de sacs de couchage.
English: In the spinal-transected rat, the effect of intravenous cadmium was reduced but the effect of intraventricularly administered cadmium was completely abolished.
French: Chez le rat ayant subi une section spino-transversale, l'effet du cadmium intraveineux fut réduit alors que l'effet du cadmium intracérébroventriculaire fut totalement aboli.
English: In this regard, I would like to call upon the Commission as well as my fellow MEPs from the Danube countries to assist by opening information points and, in particular, to assist non-governmental organisations, local councils and universities in implementing specific projects.
French: À cet égard, je voudrais demander à la Commission ainsi qu'à mes collègues députés des pays du Danube d'apporter leur aide en ouvrant des points d'information et, en particulier, d'aider les organisations non gouvernementales, les conseils locaux et les universités à mettre en œuvre certains projets.
English: Related Bulletin Articles Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Movement of contaminants in rock For more information, contact:
French: Articles connexes du Bulletin Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Mouvement des contaminants dans la roche Renseignements supplémentaires :
English: Effective sensitization on the criteria for dismantling the militias should be conducted for all concerned groups and adequate measures, involving in particular the Defence and Security Forces, should be envisaged to prevent the re-emergence of the militia groups.
French: Il faudrait sensibiliser efficacement tous les groupes concernés aux critères régissant le démantèlement des milices et prendre les mesures appropriées, auxquelles seraient associées en particulier les Forces de défense et de sécurité, pour empêcher que les milices réapparaissent.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, will amend the 11-year-old directive on large combustion plants by phasing in tighter Community curbs on air pollution from large combustion plants in line with the substantial technical progress made in this sector plus more stringent emission limit values for the pollutants concerned.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à modifier par étapes la directive relative aux grandes installations de combustion existant depuis onze ans par le resserrement des courbes communautaires concernant la pollution atmosphérique par les grandes installations de combustion de manière à tenir compte des progrès techniques considérables accomplis dans ce secteur et des valeurs d'émission plus strictes concernant ces polluants que les valeurs actuelles.
English: To attend briefing with Minister McLellan Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-19 Destination(s):
French: Séance d&#39;information avec la ministre McLellan Date(s): 2004-01-19 Ã 2004-01-19 Destination(s):
English:  9.4 Total Authorities
French:  9,4 Autorisations totales
English: (c) Those who have not been brought before a judge after being arrested or detained within the time limit laid down by statute for that purpose;
French: c) La personne ou détenue n'a pas été déférée devant un juge dans les délais fixés par la loi;
English: Vous le savez sans doute, le CRSH a entrepris l'étude de cette question en octobre de 2005 et notre recherche vise à faciliter les discussions en cours au sein du CRSH Votre revue, nous le savons bien, joue un rôle important dans la communication savante au Canada et au-delà.
French: As you know, SSHRC undertook a review of this question last October, and our study is designed to facilitate the current discussion underway at SSHRC. We appreciate the important role played by your journal in scholarly communication in Canada and elsewhere and know that you are in the best position to provide us avec the information we need to conduct our study.
English: FINTRAC also has primary responsibility for monitoring the compliance of financial intermediaries with the legislation.
French: Ce nouvel organisme, connu sous l’appellation Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un dépôt central d’information sur les activités de blanchiment d'argent partout au Canada.
English: Some referred to qualification criteria for assistance programs.
French: Pour revenir aux coûts de logement, un participant affirme que certaines familles n'arrivent pas à réunir la somme voulue pour le dépôt en cas de dommages.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Philippe Dion (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Philippe Dion PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • As a result of the complex institutional arrangements, each award must be completed in its entirety, and dependents are not permitted to accompany participants during the eight-week period.
French: • En raison des arrangements complexes entre établissements, chaque stage doit être complété, et les personnes à charge ne sont pas autorisées à accompagner les participants au cours de la période de huit semaines.
English: A direct relationship between the results of the Low SES group pupils and the use of certain learning strategies was established.
French: Une relation directe a été établie entre les résultats des élèves du groupe à SSE faible et l’utilisation de certaines stratégies d’apprentissage.
English: Canada has provided funding to the MSU to develop its roster of external experts for rapid deployment.
French: Le Canada a d'ailleurs octroyé des fonds au Groupe pour l'établissement de sa liste d'experts externes à déployer rapidement.
English: <td align="center" valign="top"><a href="s-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav-2-e','','images/nav-2-e-on.gif',1)" TARGET="_top"><img name="nav-2-e" border="0" src="images/nav-2-e-off.gif" width="187" height="21" alt="The Social Landscape"></a></td>
French: <td align="center" valign="top"><a href="s-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav-2-f','','images/nav-2-f-on.gif',1)" TARGET="_top"><img name="nav-2-f" border="0" src="images/nav-2-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage social"></a></td>
English: • The agreements with the GNWT and the GY required that an action plan be developed for each objective to the agreement that sets out:
French: • Les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon supposent qu'un plan d'action soit dressé à l'égard de chaque objectif et qu'il comporte les éléments suivants :
English: Liebherr builds various types of special-purpose cranes for material handling tasks in the maritime sector.
French: Dans le domaine maritime, Liebherr produit plusieurs gammes de grues adaptées aux applications spécifiques pour la manutention de marchandises.
English: The increase derived, usually, from the greater numbers of divorces and the higher rate of unemployment.
French: Entre 1998 et 2002, leur nombre avait augmenté de 7,5 %, ce qui tenait habituellement au fait qu'il y avait davantage de divorces et de chômeurs.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la Mission.
English: (c) How to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
French: c) Comment maintenir l'intégrité de la substance ou du mélange en utilisant:
English: Site differences in both infection prevalence (range 55.6%–100%) and infection intensity (2.4 ± 0.3 to 16.1 ± 2.2 worms per infected animal; mean ± SE) were found, but neither latitudinal nor longitudinal trends were apparent.
French: Les jeunes animaux des deux sexes possèdent des niveaux de prévalence de l’infection élevés par comparaison avec les adultes mâles; de plus, les jeunes mâles, mais non les femelles, ont des intensités d’infection significativement plus grandes que celles observées chez la cohorte des mâles adultes.