ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she asked whether the Government envisaged action — in the context of aligning domestic legislation with the Convention — to eliminate the provisions of the Constitution and Citizenship Act which established a discriminatory procedure affording different treatment to the foreign spouses of Ghanaian women from that of the foreign spouses of Ghanaian men.
French: Enfin, elle demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures - dans le cadre de l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention - en vue d'abroger les dispositions de la Constitution et de la loi sur la citoyenneté qui instituent une procédure discriminatoire attribuant des statuts juridiques différents à l'époux étranger d'une Ghanéenne et à l'épouse étrangère d'un Ghanéen.
English: It is important not to confuse residency with citizenship.
French: Il est important de ne pas confondre le lieu de résidence et la citoyenneté.
English: Decisions and common positions ( 1 ).
French: Décisions et positions communes ( 1 ).
English: Even in urban areas, where an increasing number of Aboriginal people reside, social, cultural and economic barriers inhibit access to mainstream post-secondary programs.301 While these barriers are being removed, community-based training initiatives can be adapted to address community priorities and help to create a climate that prepares and supports Aboriginal people planning to pursue professional training.
French: Même dans les villes, où un nombre croissant d’autochtones sont établis, il existe des obstacles sociaux, culturels et économiques qui freinent leur accès aux programmes d’enseignement postsecondaire de la culture dominante301. En attendant que ces obstacles soient éliminés, les initiatives de formation communautaire peuvent être adaptées en fonction des priorités communautaires et elles peuvent contribuer à créer un climat propice aux autochtones désireux d’acquérir une formation professionnelle.
English: All our cars are maintained by the dealers and have a guaranteed mileage.
French: Tous nos véhicules sont entretenu dans le réseau officiel et ont un kilométrage garantis.
English: From 1983 onwards, the French sculptor Bernar Venet explored the possibilities of line, in all its mathematical variations and physical manifestations, in gigantic steel sculptures – the Lignes indéterminées – installed on public squares and plazas.
French: Le Français Bernar Venet développe ainsi son travail sur la ligne, sous toutes ses variantes mathématiques et ses manifestations physiques, dans de gigantesques sculptures en acier, installées dans des espaces publics et intitulées Lignes indéterminées, à partir de 1983.
English: or FAX: (+41) 22 917 0039
French: soit par Fax: (+41) 22 917 00 39.
English: But they recognize that they have to find creative ways to motivate, reward and develop their staff within the reality of severely limited financial resources.
French: Mais ils reconnaissent qu’ils doivent trouver des moyens créateurs pour motiver, récompenser et perfectionner leur personnel étant donné les ressources financières très limitées dont ils disposent.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/10 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/10 (États-Unis)
English: [17] Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Cette Règle stipule que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et de toutes Notes de Sections ou de Chapitres.
English: • collaborate closely with industry stakeholders to bring about the prompt establishment of a consumer protection agency, as mandated by the Government of Canada’s order of April 4 of this year;
French: • collaborera de près avec les intervenants de l’industrie à mettre rapidement sur pied un organisme de protection des consommateurs, tel que prévu dans le décret émis par le gouvernement canadien le 4 avril dernier;
English: Canadians Receive Timely Info Online Stewardship Information - The Stewardship Centre for British Columbia is a "one stop shop" or online clearing house for stewardship resources in B.C. The Centre provides easy access to information and Best Management Practices needed to care for the land, water and biodiversity resources of B.C. in a responsible manner.
French: Formation du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) - Le CABIN offre des outils d’évaluation des ruisseaux pour les provinces, les municipalités et les groupes d’intendance dans le but de rassembler des données similaires aux fins de comparaison et d’analyse.
English: Appeals to hardship commissions or petitions for subsidiary protection do not constitute legalisation options.
French: Les demandes d’aide aux commissions de détresse ou les demandes de protection auxiliaire ne sont pas des possibilités de régularisation.
English: Question No 18 by (H-0054/01):
French: question nº 18 de (H-0054/01) :
English: Saturated sedge peat, some sphagnum peat, overlying poorly drained and saturated fine glacial deposits or marine silts and clays.
French: Tourbe de laÃ®che saturÃ©e, un peu de tourbe mousseuse, sus-jacente Ã des dÃ©pÃ´ts glaciaires fins ou Ã des argiles et des limons marins fins mal drainÃ©s et saturÃ©s.
English: It will also facilitate the task of the Office, since in the overwhelming majority of cases the basic application fee is paid on time so that a separate filing date communication will not be required.
French: Elle facilitera également la tâche de l'Office, puisque dans la grande majorité des cas la taxe de dépôt de base est acquittée dans les délais et que, dès lors, une communication séparée de la date de dépôt n'est pas requise.
English: Include specialists from other fields Seek out interdisciplinary research opportunities Encourage CIHR research programs to promote an interdisciplinary approach ⇒ Emerging Issues in Neuroethics Enhancements of normal functions Court-ordered CNS intervention Brain reading (fingerprinting) Altering brain function under court-ordered rehabilitation (Forensic) Structural Considerations in Developing Funding Initiatives The Institute was strongly urged that funding initiatives should have the following features: ⇒ Collaboration Link with colleagues nationally and internationally to share expertise, methods, and perspectives ⇒ Integration Integrate ethics into existing clinical, community, and research endeavours ⇒ Impact Give priority to research where findings could provide an empirical basis for resolving immediate and pressing ethical concerns that currently influence the conduct of research, for example, research on obtaining informed consent from persons with mental illness.
French: Mettre à contribution des spécialistes d’autres domaines Rechercher des possibilités d’études interdisciplinaires Promouvoir l’adoption d’une démarche interdisciplinaire dans le cadre des programmes de recherche des IRSC. ⇒ Nouveaux enjeux en neuroéthique Amélioration des fonctions normales Intervention sur le SNC à la demande d’un tribunal Lecture des « empreintes cérébrales » (fingerprinting) Altération des fonctions cérébrales dans le cadre d’une réadaptation ordonnée par un tribunal (en criminalistique) Considérations structurelles liées à l’élaboration d’initiatives de financement L’Institut a été fortement encouragé à associer aux initiatives de financement les caractéristiques suivantes : ⇒ Collaboration Établissement de liens avec les collègues à l’échelle nationale et internationale en vue de mettre en commun l’expertise, les méthodes et les perspectives ⇒ Intégration Intégrer l’éthique aux initiatives existantes en médecine clinique, en intervention communautaire et en recherche ⇒ Impact
English: He was promoted to Deputy Director in June 2003 and to Acting Director, Economic Development Bureau for Asia and the Pacific, in March 2004.
French: Il a été promu au titre de vice‑directeur en juin 2003 et à celui de directeur par intérim du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique en mars 2004.
English: I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
French: Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
English: According to paragraph 131 (1) of the new Criminal Procedure Act, pre-trial detention shall last up to maximum one month.
French: Le paragraphe 1 de l'article 131 de la nouvelle loi de procédure pénale dispose que la détention provisoire dure un mois au maximum.
English: He also stressed that extortion from security officials mainly at checkpoints had reached major proportions, producing a significant risk of executions.
French: Il a également souligné que les malversations des agents des divers organismes de sécurité qui extorquaient de l'argent au public à des postes de contrôle avaient pris des proportions sans précédent, ce qui augmentait de façon importante le risque d'exécutions.
English: - Enterprises and organizations that manage investment funds or non-State pension funds;
French: - Les entreprises et organisations qui gèrent des fonds d'investissement ou de pension non gouvernementaux;
English: This research has resulted in changes to Canadian and North American legislation aimed at strengthening environmental protection.
French: Grâce à ces recherches, des modifications ont été apportées aux lois canadiennes et nord-américaines pour assurer une meilleure protection de l’environnement.
English: Relax for at least 40mn, and then rinse with clear water.
French: Rincer à l’eau tiède. Après le bain nous vous conseillons un massage à l'Huile d'Argane agrémenté d'huile de fleurs.
English: Noting efforts to address trafficking in women and children, Sudan expressed the wish that Mali pursue its efforts to combat trafficking in children and the sale of children.
French: Notant la lutte engagée contre la traite des femmes et des enfants, il a exprimé le vœu que le Mali poursuive ses efforts contre la traite et la vente des enfants.
English: Dartmouth, N.S. - The fall lobster fishery opened today in portions of the upper Bay of Fundy that comprise Lobster Fishing Area (LFA 35).
French: Dartmouth (N.-É.) - La saison de pêche automnale du homard a ouvert aujourd'hui dans certaines eaux de la partie supérieure de la baie de Fundy formant la zone de pêche du homard (ZPH) 35.
English: Cape Verde is aware of the importance of this issue and of the concerns that it raises, and is working together with the international community and with other countries to combat and prevent the problem.
French: Et le Cap-Vert se montre sensible à l'importance et à la préoccupation que cette question révèle.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§9 of the Revised Charter (Conclusions 2002).
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§9 de la Charte révisée (Conclusions 2002).
English: It provides support for lawyers, judges, human rights organizations and others in addressing human rights problems through the law.
French: Elle apporte son appui aux avocats, magistrats, organisations de défense des droits de l'homme ou autres pour traiter par le droit les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: • making the data available to researchers: accessibility involves complex variables such as cultural norms, legislation, provincial health system requirements. c.
French: ◦ rendre les données accessibles aux chercheurs : l'accessibilité englobe des variables complexes telles les normes culturelles, les mesures législatives, les exigences du régime de soins de santé provincial.
English: Many countries doing well in managing slum growth tend to do so through concerted, intersectoral central government policies and interventions to ensure cohesiveness in the design and implementation of slum upgrading initiatives at the local level.
French: Les nombreux pays qui réussissent à endiguer la croissance des taudis tendent à le faire par des mesures et des interventions concertées et intersectorielles du gouvernement central qui harmonisent la conception et l'exécution des initiatives locales de réfection des taudis.
English: Lenders are advised to consult the applicable sections of the Act and the Regulations including, without limitation, sections 14 and 25 of the Regulations.
French: Les prêteurs sont priés de consulter les articles applicables de la Loi et du Règlement, y compris mais non de façon limitative les articles 14 et 25 du Règlement.
English: A quantity of fishing gear and one Atlantic salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Une quantité d'engins de pêche et un saumon atlantique ont été saisis par l'État.
English: Sustainable development required equality between the sexes in the areas of education and training.
French: Le développement durable exige l'égalité entre les sexes dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: In the United States, about half of all generation is produced from coal-generating facilities, dispersed throughout the country, with most of the coal capacity located in the eastern portion of the country.
French: Nous fournissons en outre des informations de base sur la création et l’amélioration des outils de modélisation qui ont servi à mieux saisir les répercussions potentielles des initiatives de plafonnement et des initiatives transfrontalières de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission aux États-Unis et au Canada.
English: The Subcommittee expressed its concern over the still limited financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: 51 et 52).  Néanmoins, comme les années précédentes, le Sous-Comité s'est déclaré préoccupé par le montant toujours limité des moyens financiers disponibles pour exécuter le Programme et a appelé les États Membres à en compléter le financement par des contributions volontaires.
English: Public Sector Organizations Alberta Environment http://www3.gov.ab.ca/env/index.html Provides information on how to improve energy efficiency.
French: Organismes du secteur public Environnement Alberta http://www3.gov.ab.ca/env/index.html Information sur la façon d’accroître l’efficacité énergétique.
English: In the light of article 137 of the Constitution and the Constitutional Court decision of March 2004 on the declaration of states of emergency, please provide additional information about legal and administrative oversight measures that currently apply when a state of emergency is declared.
French: Eu égard à l'article 137 de la Constitution et au jugement rendu par le Tribunal constitutionnel en mars 2004 concernant la déclaration de l'état d'urgence, donner des renseignements complémentaires sur les mesures judiciaires et administratives de contrôle appliquées actuellement en cas de proclamation de l'état d'urgence.
English: Since 1997 the Ministry of Environment has been consulted in all major decisions relating to energy sector investments, though there is further scope for improved integration of energy and environment policies.
French: Depuis 1987, le Ministère de l'environnement a été consulté chaque fois que de grandes décisions étaient prises sur les investissements dans le secteur énergétique, mais il est encore possible d'améliorer l'intégration des politiques énergétiques et environnementales.
English: The draft resolution expresses its appreciation to the Secretary-General for actions he has taken to follow up the implementation of the proposals made in meetings between bodies of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized agencies.
French: Ce projet de résolution exprime au Secrétaire général sa satisfaction pour avoir engagé des actions de suivi de la mise en œuvre des propositions faites lors des réunions entre les organes du système des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées.
English: 2004-528 November 30, 2004 Câblevision TRP-SDM inc. Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the above-mentioned locations by means of a multipoint distribution system, from December 1, 2004, to March 31, 2005.
French: 2004-528 Le 30 novembre 2004 Câblevision TRP-SDM inc. Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec) Renouvelé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint autorisée à desservir les endroits susmentionnés, du 1er décembre 2004 au 31 mars 2005.
English: The complainants will, of course, be free to submit a new complaint to the Ombudsman in future if they consider that the procedure in question has proved to be unsatisfactory.
French: Il va de soi que les plaignants seront libres de soumettre une nouvelle plainte au Médiateur dans l’avenir s’ils estiment que la procédure en question s’est avérée insatisfaisante.
English: These acts of giving allow us to share with the humanity of others – which, after all, is our own humanity.
French: Ces gestes de don vous permettent de partager l'humanité des autres qui est, après tout, l'humanité que nous partageons.
English: In its judgement delivered on 16 November 2001, the Appeals Chamber confirmed the conviction on all but one count and confirmed the sentence of life imprisonment imposed by the Trial Chamber.
French: Dans son arrêt rendu le 16 novembre 2001, la Chambre d'appel a confirmé non seulement la culpabilité de l'Appelant pour tous les chefs d'accusation retenus contre lui à l'exception d'un seul, mais aussi la peine d'emprisonnement à vie infligée par la Chambre de première instance.
English: Election expenses incurred by any group or individual other than registered parties and candidates should not exceed $1,000 (rec.
French: Les dépenses électorales engagées par des groupes ou des individus non liés à un parti politique enregistré ou à un candidat ne devraient pas excéder 1 000 $ (rec.
English: Therefore, candidates should have expected that the selection board would ask questions to assess this aspect of the position.
French: Donc, les candidats et candidates devaient s'attendre à ce que le jury de sélection pose des questions sur cet aspect du poste.
English: employers and employees of the forest industry in Alberta employer companies range from large multi-national companies to small independent business workplaces include remote, mobile work camps with limited access to formal classroom training – project objects: increase access to safety training employee groups include workers with poor literacy skills/English as a second language, among which accident rates tend to be higher – project objectives reduce accident rates and increase literacy skills
French: Tableau B-2 Alberta Forest Products Association — L’alphabétisation en milieu de travail comme mesure de sécurité dans l’industrie forestière La période de démarrage a été plus longue que prévu étant donné que les partenaires du projet sont situés dans diverses collectivités de la province Les niveaux de connaissances en informatique et d’alphabétisation constituaient un obstacle à l’utilisation du disque compact sur place chez les utilisateurs finaux Les petites entreprises ne disposent parfois que d’une infrastructure technique limitée pour les programmes en ligne (le disque compact est conçu pour tenir compte de ce problème puisqu’il ne nécessite qu’un seul ordinateur sur place)
English: Much of this increase can be attributed to a very strong demand for land suitable for grape production.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à une très forte demande de terres propices à la culture de la vigne.
English: I know that Commissioner Wulf-Mathies takes a positive attitude to this.
French: Je sais que Mme le commissaire Wulf-Mathies y est favorable.
English: Evidence from a number of witnesses indicated that native males comprise a large proportion of the inmate populations in some R. C. M. P. lock- ups.
French: Certains témoignages ont révélé que les hommes autochtones représentaient une grande proportion des détenus dans certains centres de la GRC.
English: This initial result is the outcome of a European initiative in close cooperation with the United Nations.
French: Ce premier résultat est le fruit d’une initiative européenne, en étroite collaboration avec les Nations unies.
English: Next, introduce a disturbance kills or drives away one level of life in the food web.
French: Enfin, introduis une perturbation qui élimine ou chasse un élément biotique du réseau alimentaire.
English: To deal with such situations and comply fully with article 9 of the Covenant and paragraph 2 (h) of the Proclamation on Ageing, States parties should institute non-contributory old-age benefits or other assistance for all persons, regardless of their sex, who find themselves without resources on attaining an age specified in national legislation.
French: Pour faire face à de telles situations et s'acquitter pleinement des dispositions de l'article 9 du Pacte et du paragraphe 2 h) de la Proclamation sur le vieillissement, les États parties devraient établir des prestations de vieillesse non contributives, ou d'autres aides, en faveur de toutes les personnes, sans distinction de sexe, qui, à un âge déterminé, fixé par la législation nationale, manquent de ressources.
English: In that context, it was observed that the progress that the Open-ended Working Group had registered in recent years was largely with respect to issues related to the working methods of the Security Council (cluster II issues).
French: À cet égard, on a fait observer que les progrès que le Groupe de travail avait enregistrés depuis quelques années concernaient en grande partie des questions liées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité (questions du groupe II).
English: Check out this collection of primary sources for interesting anecdotes and other historical details about key events, issues, locations, and personalities related to the Cariboo Gold Rush.
French: Ce jeu d’aventures du Musée virtuel vous permettra de découvrir la vie en Colombie-Britannique à l’époque de sa formation.
English: The Redeployment Plan also establishes Phase 2 implementation dates for more spectrum-efficient narrow band technologies. These dates include the January 1, 2005, radio equipment certification requirement to meet a new spectrum efficiency level of one voice channel per 6.25/7.5 kHz bandwidth.
French: Le Plan de réaménagement comporte aussi, pour la phase 2, des dates de mise en œuvre de technologies à bande étroite offrant un meilleur rendement spectral, y compris la date d'entrée en vigueur des exigences de certification du matériel radio (le 1er janvier 2005) en vue d'un meilleur rendement spectral grâce à un espacement d'une voie téléphonique par largeur de bande de 6,25/7,5 kHz.