ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8:45pm... Our celevrity, Gilles Plouffe, just took out Geneviève Denault (from Loft Story 5)... Bravo Gilles !
French: 20:45 heures... Notre vedette Gilles Plouffe vient d’éliminer Geneviève Denault (de Loft Story 5)... Bravo Gilles !
English: The precarious security conditions over the past six months have also forced many Members of Parliament to reside abroad permanently or to seclude themselves from their own constituents, thus undermining the democratic institutions of Lebanon and the continued exercise of the political functions of the democratically elected representatives of the people of Lebanon.
French: La précarité de la situation en matière de sécurité au cours des six derniers mois a également forcé un grand nombre de membres du Parlement à établir leur résidence permanente à l'étranger ou à se couper de leurs mandants, sapant ainsi les institutions démocratiques du Liban et l'exercice sans interruption des fonctions politiques incombant aux représentants démocratiquement élus du peuple libanais.
English: So this means that I have to point out that the text should read: to clarify.
French: Cela signifie donc qu'il faut lire "clarifier".
English: Implications The Roundtable’s research has articulated a new way of looking at the management of Canada-US relations.
French: Répercussions de la recherche Les recherches des membres de la table ronde ont contribué à mettre en lumière une nouvelle façon de voir la gestion des relations canado-américaines.
English: This year alone the United Nations has organized five conferences and special sessions and hundreds of other meetings that are an integral part of the follow-up and implementation of the Millennium Declaration.
French: Cette année, l'Organisation des Nations Unies a organisé cinq conférences et sessions extraordinaires et des centaines d'autres réunions qui font partie intégrante du suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: What is the source of local authorities’ powers ? The powers of local authorities must be recognised in legislation or, better still, the Constitution.
French: Enﬁn, pour les questions les concernant mais ne relevant pas de leurs compétences, les autorités locales doivent être autant que possible associées ou consultées lors de l’élaboration et de la mise en application d’une décision.
English: The report presented by the Commission notes that seizures of falsified medicines are increasing, and that life-saving medicines intended to treat cancer and heart disease are being falsified.
French: Le rapport présenté par la Commission indique que les saisies de médicaments falsifiés sont en hausse et que des médicaments salvateurs destinés à traiter le cancer et les affections cardiaques sont falsifiés.
English: What we can guarantee is that we will work as hard as we can to achieve top positions, while applying ethical procedures.
French: D'ailleurs, si une compagnie de Marketing Web vous promet quoi que ce soit, préparez-vous à être plus que déçu!
English: The outcomes of the Kaplan project were highly commended, and a request was made to obtain the final report and to have it available for the deliberations of the General Assembly of the United Nations on marine biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les résultats du projet Kaplan ont été accueillis avec une grande satisfaction et il a été demandé que le rapport final soit disponible pour les débats de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The deadline expired on 10 August 2005 without any reply from the Government.
French: Le délai fixé au 10 août 2005 a expiré sans que le Gouvernement ait répondu.
English: Newcomers arrive in Canada from all around the world.
French: Les nouveaux arrivants nous viennent de partout dans le monde.
English: Safe and efficient navigation of Canadian waters through the provision of up-to-date, timely, and accurate hydrographic products and services.
French: Navigation sécuritaire et efficiente dans les eaux canadiennes au moyen de produits et services hydrographiques à jour, précis et fournis à temps.
English: (i) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988
French: i) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adoptée à Rome le 10 mars 1988;
English: Again, this has not been consistently formalized at the bureau and divisional level.
French: Encore une fois, cela n'a pas été officialisé uniformément aux niveaux de la Direction générale et des Directions.
English: Quebec, which has its own plan, the Quebec Pension Plan, will conduct its own public consultations, within the province, in parallel with the consultations on the CPP.
French: Le Québec, qui gère son propre régime, le Régime des rentes du Québec, mènera ses propres consultations publiques au Québec parallèlement aux consultations sur le RPC.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 (August 28, 2006) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits pharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 (Le 28 août 2006) Nom de l'unité :
English: Afternoon2 H.E. Mr. Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General-designate
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général-désigné de l'Organisation des Nations Unies
English: This objective could be achieved by creating, or expanding where it already exists, a basic pillar providing a minimum pension beneﬁt.
French: Cet objectif pourrait être atteint en créant un premier élément pour garantir le versement d’une pension minimale, ou pour l’élargir lorsqu’il existe déjà.
English: The Commission replied to the complainant that his classiﬁcation would not be changed.
French: La Commission avait répondu au plaignant que son classement ne serait pas modiﬁé.
English: So, I think there are some very, very important aspects to what you're doing.
French: Je crois que certains aspects de votre travail sont de première importance.
English: BORN On Monday morning last, at 12 [...] a.m., (premature) the Dominion of Canada -- illegitimate.
French: BORN On Monday morning last, at 12 5,a. m., (premature) the Dominion of Canada -- illegitimate.
English: Grant of Arms and Badge to the Reverend Monsignor Brian Harold Henneberry, Saint John, New Brunswick, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à monseigneur Brian Harold Henneberry, Saint John (Nouveau-Brunswick), le 15 septembre 2006.
English: Senator Giampolo Bettamio, Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs of Italy, Rome
French: Sr. Senador Giampaolo Bettamio, Subsecretario, Ministerio de Relaciones Exteriores, Roma
English: $400 million to provinces and territories to support a national immunization strategy and to assist in enhancing public health readiness.
French: 400 millions à l’intention des provinces et des territoires pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et contribuer à accroître la capacité d’intervention en matière de santé publique.
English: The view was expressed that the continuing practice of States in the exploration and use of outer space could lead to the creation in the future of a customary procedure that could assist States in delimiting outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la pratique continue des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace pourrait permettre à l'avenir d'établir un usage qui pourrait aider les États à délimiter l'espace.
English: These partnerships encompass key areas of energy efficiency and renewable energy technologies based on a sustainable development approach, financing arrangements, Aboriginal and northern community concerns, needs and priorities, traditional knowledge issues, and the international and national agendas for the reduction of GHG emissions.
French: Ces partenariats porteront sur d’importants segments des domaines de l’efficience énergétique et de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, compte tenu d’un mode de développement durable, d’ententes financières, des préoccupations, des besoins et des priorités des collectivités autochtones et nordiques, du savoir traditionnel et des objectifs nationaux et internationaux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Now they know that their committees' scoring must be able to stand the test of consistency, I think they should reconsider whether their Promotion Rating Forms enable them to record in sufficient detail the reason(s) a candidate was, or was not, scored at the 4.0 level for a particular criterion or subcriterion.
French: Puisqu'ils savent maintenant que le système de notation de leurs comités doit pouvoir passer l'épreuve de l'uniformité, je crois que les responsables du ministère devrait se demander si leurs formulaires d'évaluation aux fins de promotion leur permettent de consigner suffisamment en détail les motifs pour lesquels une candidate ou un candidat a obtenu ou non un 4 pour un facteur déterminant ou secondaire particulier.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation that the Office of Internal Oversight Services should conduct a management review of the Office of the Prosecutor.
French: Elle fait sienne la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le Bureau des services de contrôle interne devrait procéder à une étude de gestion du Bureau du Procureur.
English: The best known is the European Convention of Human Rights.
French: Le texte d'un traité est finalisé lorsqu'il est adopté par le Comité des Ministres.
English: It should be noted that consistent with the goal of the AFPR, DFO will continue to promote industry development of workable and satisfactory solutions to access and allocation challenges.
French: Il convient de noter que, conformément à l’objectif de la RPPA, le MPO continuera d’encourager l’industrie à élaborer elle-même des solutions viables et satisfaisantes pour régler les problèmes liés à l’accès aux pêches et à la répartition des ressources.
English: The rise in production is attributable to a planned increase in output at Falconbridge Ltd.’s Kidd Creek refinery following completion of an expansion that raised capacity to 147 000 t/y.
French: Cette hausse est imputable à l'augmentation prévue de la production de l'affinerie Kidd Creek de Falconbridge Limitée, dont la capacité de production totale est passée à 147 000 t/a à la suite de l'exécution de travaux d'agrandissement.
English: As the indicators evolve, means of acquiring data through field measurements, weather-based models or remote sensing will be developed. Other challenges to indicator development lie in the scaling-up of information to the provincial and national levels, the uncertainties in regional water and crop estimates and the variability in price information.
French: Ces indicateurs réagiront également aux changements régionaux (p. ex., les districts d’irrigation) dans le mode d’aménagement de l’eau, comme l’existence d’une meilleure infrastructure d’exploitation et d’entretien, la réallocation de l’eau aux cultures ou aux usages de plus grande valeur, l’établissement des prix de l’eau, le perfectionnement des connaissances en gestion découlant de la formation des agriculteurs et les progrès des méthodes de prévision des besoins en eau des cultures ainsi que des méthodes de conservation de l’eau.
English: The Science Advisory Board encourages Health Canada to ensure materials are available ahead of time so the Board can give its best advice.
French: Le Conseil consultatif des sciences encourage Santé Canada (SC) à s'assurer que le matériel est disponible à l'avance afin que le Conseil soit en mesure de donner ses meilleurs conseils.
English: These actions will help to improve the effectiveness of European Union policies regarding for example European Fund actions and harmonisation of standards for products on the Community market.
French: Ces actions aideront à améliorer le caractère effectif des politiques de l'Union européenne, en ce qui concerne par exemple les actions des fonds européens et l'harmonisation des normes applicables aux produits sur le marché communautaire.
English: The challenges in developing such an accreditation scheme are not to be underestimated.
French: Il importe de ne pas sous-estimer les difficultés de la mise en œuvre de programmes d’accréditation.
English: (Diary, August 27, 1928) Later he wrote: "Spent the balance of the evening with Beatrix Robb - a most interesting & memorable talk...."
French: [Traduction] (Journal, 27 août 1928) Plus tard, il ajoute : « Ai passé le reste de la soirée en compagnie de Beatrix Robb - un entretien des plus intéressants et des plus mémorables [...].
English: Since that date, prisoners in segregation units have had the option of filing an urgent application for a stay of segregation measures, provided that they can prove that the matter is urgent and there is sufficient evidence to raise serious doubts about the decision.
French: À compter de cette date, les détenus isolés ont la possibilité de demander en urgence la suspension des mesures d'isolement par la voie du référé suspension, dès lors qu'ils justifient de l'urgence et qu'il existe un moyen propre à créer un doute sérieux quant à la décision.
English: Individuals who commit acts of violence, including damaging private property and illegal use of firearms, violate the law.
French: Ceux qui commettent des actes de violence, notamment en détruisant des biens privés et en utilisant illégalement des armes à feu, violent la loi.
English: The panellists recognized the value of FDI flows but also drew attention to their possible effects on external equilibria when profits are repatriated, their concentration in certain sectors and their impact in terms of the creation of enclaves within the region's economies.
French: Les flux d'investissements étrangers directs étaient intéressants, mais ils risquaient d'avoir des effets sur l'équilibre de la balance extérieure lorsque les bénéfices étaient rapatriés, ils étaient concentrés dans certains secteurs et ils avaient tendance à provoquer la constitution d'enclaves dans l'économie nationale.
English: A.1 The Public Health Agency of Canada was created in response to growing concerns about the capacity of Canada's public health system to anticipate and respond effectively to public health threats.
French: R.1 L'Agence de santé publique du Canada a été créée en réponse aux préoccupations croissantes relativement à la capacité du système de santé publique du Canada de planifier et de réagir efficacement aux menaces à la santé publique.
English: For example, a Class B Air Force Reservist deploying with an Army Unit would have to take the Army Fitness Test, arguably one of the most challenging, rather than the test used by the Air Force.
French: Par exemple, un réserviste de classe B de la Force aérienne en déploiement au sein d’une unité de l’Armée devrait subir le Test de condition physique de l’Armée, sans doute un des plus éprouvants, plutôt que le test utilisé dans la Force aérienne.
English: The template has a variety of uses, including: policy and program development and implementation; training and education; and evaluation.
French: Le modèle a divers usages, y compris l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes; la formation et l’éducation; et l’évaluation.
English: Geographical Coverage Building on the July 2003 Communication, the ENI will cover all the borders between EU Member States on one side, and countries covered by the European Neighbourhood Policy on the other side.
French: L’option B est dès lors celle qui répond le mieux à la nature de l’instrument proposé et qui permettrait une mise en œuvre efficiente en réglant les problèmes de coordination existants.
English: Take an online quiz to find out how much you know about today’s plant based medicines.
French: • La Maison Saint-Gabriel, un présent du passé !
English: Once logged in, the links in the navigation bar along the left hand side of the page will bring you to the different sections of the MyCCPE portal.
French: Une fois votre session ouverte, les liens de la barre de navigation située sur le côté gauche de la page vous donneront accès aux diverses sections du portail MonCFPC.
English: Ireland speaks for Ireland; Slovenia for Slovenia.
French: L'Irlande parle pour l'Irlande; la Slovénie, pour la Slovénie.
English: Even the large general hospitals have made relatively little progress in this regard despite the significant sums granted, as shown by the Canadian program for the development of the electronic patient record.
French: Même les grands centres hospitaliers ont fait relativement peu de progrès à cet égard en dépit de sommes importantes consenties, comme en témoigne notamment le programme canadien pour le développement du dossier patient électronique.
English: For security reasons, CF members will be required to show their CF identification cards at the door.
French: Pour des raisons de sécurité, les militaires devront montrer leur carte d’identité à l’entrée de la salle.
English: EUR 70 million for the construction of a section of the east-west motorway between Bouira and El Adjiba;
French: 70 millions d'euros pour la construction d'une section de l'autoroute est-ouest entre Bouira et El Adjiba;
English: One pneumatic supply line and one pneumatic control line;
French: 5.1.3.1.1. une conduite d'alimentation pneumatique et une conduite de commande pneumatique;
English: Each of these three languages is also taught as a subject, and English is taught as a foreign language.
French: Chacune de ces trois langues est également enseignée comme matière et l’anglais est enseigné comme langue étrangère.
English: This report has identified other areas where action may be required in the months and years to come.
French: Nous avons désigné, dans le présent rapport, d'autres domaines où des réformes pourraient être apportées dans les mois et les années à venir.
English: In some cases, eligible recipients can include the parents, guardians or maintainers of these students where the students are under the age of 16 years old.
French: Dans certains cas, les parents des élèves qui répondent à ces critères, les tuteurs ou les prestataires de soins peuvent aussi être admissibles à la subvention si l’enfant est âgé de moins de 16 ans.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: ◦ improving the efficiency of our business processes; and
French: ◦ en améliorant l’efficacité de nos processus opérationnels;
English: At its forty-ninth session a Working Group of the International Law Commission recommended that the study of diplomatic protection “will be limited to codification of secondary rules: while addressing the requirement of an internationally wrongful act of the State as a requisite, it will not address the specific content of the international legal obligation which has been violated, whether under customary or treaty law”.
French: À sa quarante-neuvième session, un Groupe de travail de la Commission du droit international a fait une recommandation aux termes de laquelle l'étude de la protection diplomatique « se limitera à la codification de règles secondaires : elle posera certes comme condition préalable l'existence d'un fait internationalement illicite de l'État mais ne portera pas sur le contenu précis de l'obligation internationale qui aura été violée, que l'obligation découle du droit coutumier ou du droit conventionnel ».
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 12 June, 2006
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 12 Juin, 2006
English: • mooring buoys Three islands, Grenadier, McDonald, and Beaurivage, will provide additional services including:
French: • bouées d’amarrage Trois îles (Grenadier, McDonald et Beaurivage) offriront d’autres services, notamment :
English: The Venice Commission is not in a position to evaluate whether such reasons exist with respect to a large number of judges.
French: La Commission de Venise n’est pas en mesure de juger de la validité de telles raisons pour un nombre important de juges.
English: Appropriate liability and malpractice insurance is required to cover the employer and the staff delivering services.
French: Une assurance de responsabilité civile et contre la faute professionnelle est requise pour couvrir l'employeur et le personnel qui offrira les services.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique :
English: Since Codex applies to foods, and the regulatory framework will regard natural health products as distinct from foods, the limits considered within Codex will not apply to natural health products.
French: Comme le Codex s'applique aux aliments et que le cadre réglementaire considérera les produits de santé naturels comme n'étant pas des aliments, les limites établies par le Codex ne s'appliqueront pas aux produits de santé naturels.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2007)0410_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday, 10 April 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday, 11 April 2007, 9.00 – 12.30 Wednesday, 11 April 2007, 15.00 – 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2007)0410_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 10 avril 2007 de 15:00 à 18:30 Mercredi 11 avril 2007 de 9:00 à 12:30 Mercredi 11 avril 2007 de 15:00 à 18:30
English: The appellant's medical condition was not taken into consideration. 2. Some questions on the appellant's written examination should have been given a higher mark. 3. Only one of the board members marked the written test even though there was more than one interviewer on the board. 4. The appellant should have received a higher mark on question 8 of the written examination. 5. The appellant should have been marked higher in question 9 of the written examination (which relates to question 8) as he should have been given a higher mark in the previous question. 6. The Abilities question 4 asked for a presentation on a subject of the candidate's choice.
French: [TRADUCTION]  1. Le problème médical de l'appelant n'a pas été pris en compte. 2. L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée à certaines questions de l'examen écrit. 3. Seul un membre du jury a noté le questionnaire écrit, même si le jury comptait plus d'un intervieweur. 4. L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée à la question 8 de l'examen écrit. 5. L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée à la question 9 de l'examen écrit (qui se rapportait à la question 8), puisqu'il aurait dû obtenir une note plus élevée à la question précédente. 6. À la question 4 sur les capacités, on demandait de préparer un exposé sur un sujet de son choix.
English: With respect to the TENs Regulation, the Commission welcomes the desire to guarantee greater efficiency in the use of the funds, in view of their limited nature, and also the fact that we have similar opinions on how to achieve this.
French: En ce qui concerne le règlement sur les réseaux transeuropéens, la Commission se félicite que nos vues se rejoignent et que nous voulions garantir une plus grande efficacité de l'utilisation des fonds, étant donné qu'ils sont réduits.