ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the company of the two founders of the Montreal ensemble, Kiya Tabassian on the setar and Ziya Tabassian on percussion, and their guest, the great ney flute master and singer, Hossein Omoumi, you'll pass through the doorways of the palaces of this thousand-year-old Eastern city to discover the splendour and refinement of Persian music.
French: En compagnie des deux fondateurs de l’ensemble montréalais, Kiya Tabassian au sétar et Ziya Tabassian aux percussions, et de leur invité, le grand maître flûtiste ney et chanteur Hossein Omoumi, franchissez les portes des grands palais de cette cité millénaire d’Asie pour découvrir toute la splendeur et le raffinement de la musique persane.
English: 1 Due to methodological changes in 2000 Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Establishments). 2 Included in the combination of Navigational Measuring Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451) and Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431).
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'établissements). 2 Données incluses dans la combinaison de la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451) et la fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431).
English: Indirectly, humans have also modified the habitat by suppressing fire, which has allowed woody plants to colonize, creating an environment that inhibits the survival and growth of the host plants.
French: Indirectement, les humains ont également participé à l’altération de l’habitat de l’hespérie en éliminant les incendies et en permettant ainsi à la végétation ligneuse de prospérer au point d’inhiber la croissance et la survie des plantes hôtes.
English: Five months later, at the end of August, Bishop was credited with 47 air victories.
French: Le 25 mars 1917, il abat son premier avion ennemi; cinq mois plus tard, à la fin d'août, il avait déjà 47 victoires aériennes d'homologuées.
English: It has analysed the possibilities that the pact offers and has made proposals for action.
French: Elle a analysé les possibilités offertes par le pacte et a avancé des propositions d’action.
English: Each apartment complies with our quality charter based on the location, equipment and environment of each Madrid apartment rental.
French: Ainsi, nos Ã©quipes de rÃ©servation possÃ¨dent les outils nÃ©cessaires pour conseiller clairement nos clients et les aider dans leur recherche selon des critÃ¨res de standing, Ã©quipement ou dâ€™emplacement.
English: The Consulting Team FBC is a private tax and business consulting firm that specializes in serving the needs of rural Canada.
French: Voici un extrait du communiqué du Minnesota sur la nouvelle loi sur les coopératives (traduction libre) :
English: The OECD will present the concepts and practice of capital measurement based on the draft version of the revised OECD Manual Measuring Capital, which takes account of new developments to ensure consistency with the revised System of National Accounts.
French: L'OCDE présentera les notions qui sous-tendent la mesure du capital et son application dans la pratique en s'appuyant sur la version préliminaire du manuel révisé de l'OCDE intitulé La mesure du capital, qui prend en compte de nouveaux éléments de manière à garantir la cohérence avec la version révisée du Système de comptabilité nationale.
English: Benin, Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nauru, Palau and Panama had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Bolivie, El Salvador, Grenade, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Nauru, Palaos, Panama et République dominicaine.
English: It is a statistical indicator with many shortcomings, since it takes into account only economic activity, leaving aside other important factors like wealth distribution, social inequalities, the quality of goods and services, non-commercial transactions or even outcomes not recorded by the market.
French: Il s'agit d'un indicateur statistique qui présente de nombreuses lacunes dans la mesure où il ne tient compte que de l'activité économique, négligeant d'autres facteurs importants tels que la distribution des richesses, les inégalités sociales, la qualité des biens et des services, les opérations non-commerciales ou même les résultats que le marché n'enregistre pas.
English: Examples of purposes of a political nature include: ■ ■ ■
French: Voici des exemples de fins de nature politique : ■ ■
English: The Program has four streams of activities: (1) promotion and education, (2) contribution to policy development, (3) federal/provincial/territorial (F/P/T) liaison, and (4) international reporting, aiming at achieving the following objectives (as defined by Treasury Board documents from 1968, 1975, 1984 and 19874):
French: Le Programme compte quatre domaines d'activités : (1) la promotion et l'éducation, (2) la contribution à l'élaboration de politique, (3) la liaison fédérale-provinciale-territoriale (F-P-T) et (4) la préparation de rapports internationaux sur la réalisation des objectifs suivants (tels qu'ils sont définis dans des documents du Conseil du Trésor datant de 1968, de 1975, de 1984 et de 19874) :
English: PCT/R/WG/2/2 page 5 (e) Prior art effect. Noting that PCT Article 27(5) expressly states that "…any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art…", it would appear impossible to include, in the Regulations, a provision which would provide certainty, as has been suggested in paragraph 12(vi) of the first session summary, "that the designation of a particular country did not have undesirable results arising from the prior art effect of the international application in that country."
French: Étant donné que l’article 27.5) du PCT prévoit expressément que "…toute disposition du présent traité et du règlement d’exécution concernant la définition de l’état de la technique doit s’entendre exclusivement aux fins de la procédure internationale" et que "par conséquent, tout État contractant est libre d’appliquer, lorsqu’il détermine la brevetabilité d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale, les critères de sa législation nationale relatifs à l’état de la technique …", il semble impossible de prévoir dans le règlement d’exécution une disposition qui permette de s’assurer, comme il a été préconisé au paragraphe 12.vi) du résumé de la première session, "que la désignation d’un pays donné n’aboutit pas à des résultats indésirables découlant de l’effet de la demande internationale sur l’état de la technique dans ce pays".
English: In New York, the hospitality trade has been devastated and numerous restaurant wait staff are out of work.
French: À New York, le secteur de l'hôtellerie a été dévasté et un grand nombre de serveurs de restaurants sont au chômage.
English: New standard container sizes for green olives will be reconsidered at a later date as part of a proposed modernization of the Regulations.
French: Nous envisagerons plus tard la possibilité d'autoriser de nouveaux formats pour les contenants d'olives vertes dans le cadre d'un projet de modernisation du règlement.
English: Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen - Germany.
French: Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen - Allemagne.
English: To expedite financial support for such operations, and at the request of the African Union, the European Union created the Peace Support Operation Facility for Africa, a development mechanism funded in the amount of €200 million and fully operational since June 2004.
French: Pour rendre plus aisé l'octroi d'un soutien financier à ce type d'opérations, l'Union européenne a créé, à la demande de l'Union africaine, la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, un instrument de développement doté de 200 millions d'euros qui est pleinement opérationnel depuis juin 2004.
English: Grand Hotel Baglioni is an excellent starting point for exploring and getting to know this astonishing city, being itself one of the strongest symbols of Tuscan hospitality.
French: Le Grand Hôtel Baglioni est un excellent point de départ pour explorer cette ville stupéfiante, étant lui-même l'un des plus grands symboles de l'hospitalité toscane.
English: The deliveries make Kingfisher Airlines the A321s launch operator for an Indian based carrier.
French: Avec ces livraisons, Kingfisher devient le premier transporteur basé en Inde doté d’un A321 au sein de sa flotte.
English: Cinematique Instruments nearly recorded everything they could get their hands on! The library contains wonderful string instruments, a nice collection of percussion sounds and features also strange and rare keyboard instruments.
French: From solo instruments to chamber and orchestral string ensembles to the Appassionata Strings’ large groups – and the harps – STRINGS COMPLETE covers the whole range of symphonic string instruments and provides you with authentic sound results for all kinds of orchestrations.
English: When contact occurred, those communities that managed to maintain a strong interdependent and cohesive community maintained low suicide rates.
French: Les collectivités qui maintiennent un haut niveau de solidarité et de cohésion communautaires réussissent, malgré des contacts avec la culture non autochtone, à conserver un taux de suicide peu élevé.
English: " The council speaks precisely of "all people of good will in whose hearts grace works in an unseen way.
French: Il parle justement de «tous les hommes de bonne volonté, dans le cœur desquels, invisiblement, agit la grâce.
English: The sign shall be clearly visible to approaching traffic and shall not interfere with the field of vision of the driver of the school bus.
French: Il doit être nettement visible pour les conducteurs des véhicules qui s'approchent et ne doit pas diminuer le champ de vision du conducteur.
English: If levels of drug residues in excess of these limits are found in food products derived from animals intended for human consumption, the product will be considered "adulterated," in accordance with section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Si le niveau de résidus de médicaments dans les produits alimentaires provenant d'animaux destinés à la consommation humaine dépasse les limites établies, les produits alimentaires sont jugés « falsifiés » conformément à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: United Nations Centre for Human Settlements Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • At the time of application, candidates must not have nor be already receiving or be guaranteed salary support by the nominating institution through the GSK endowment.
French: • Au moment de la présentation de la demande, les candidats ne doivent pas avoir déjà reçu ni recevoir ni s'être vu garantir un soutien salarial de l'établissement parrain par l'entremise de GSK.
English: UNRWA informed the Board that obligations prior to the biennium 2000-2001 have been liquidated in accordance with UNRWA's financial regulations.
French: L'Office a informé le Comité que les engagements préalables à l'exercice biennal 2000-2001 avaient été réglés conformément à ses normes comptables.
English: In this case the Winnipeg candidates (or at least the qualified ones) could be expected to be both the most familiar with the work and the best qualified, since they had graded the commodities specified in Ability A1.
French: Dans la présente affaire, on pouvait s'attendre à ce que les candidats et candidates de Winnipeg (ou du moins ceux qui se sont qualifiés) soient à la fois les plus familiers avec le travail associé au poste et les plus aptes, puisqu'ils avaient déjà classés les produits désignés dans l'énoncé de la capacité Cap1.
English: A law or policy that was originally considered reasonable might become discriminatory over time because of changing social values within a given society.
French: Une loi ou une politique initialement considérée comme raisonnable peut devenir discriminatoire avec le temps en raison de l'évolution des valeurs dans une société déterminée.
English: In May 1995, Mrs Baumbast applied for indefinite leave to remain in the United Kingdom for herself and for the other members of her family.
French: En mai 1995, Mme Baumbast a introduit une demande d'autorisation de séjour d'une durée indéterminée («indefinite leave to remain») au Royaume-Uni pour elle même et pour les autres membres de sa famille.
English: (1) "The employer may establish qualification standards, in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications, that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: Le pouvoir de l’employeur de fixer des normes de qualifications La loi accorde à l’employeur la responsabilité de fixer les normes de qualifications : 31.(1) « L’employeur peut fixer des normes de qualification, notamment en matière d’instruction, de connaissances, d’expérience, d’attestation professionnelle ou de langue, nécessaires ou souhaitables à son avis du fait de la nature du travail à accomplir et des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Venice, a city whose name alone brings to mind unique atmospheres and emotions, is ready to offer you some unforgettable moments, and, as for the rest, we'll take care of it with all the personal and welcoming attention that only a small hotel can offer.
French: Venise, ville dont le seul nom évoque une atmosphère et des émotions uniques, est prête à vous offrir des moments inoubliables.
English: In 1994 the Defence Minister, François Léotard justified the military equipment programme by saying, `One of France's roles must be to give a lead to 350 million Europeans.
French: "La France doit avoir un rôle d'entraînement pour 350 millions d'Européens.
English: In South Africa, UNODC is supporting the country's efforts to address the problem of violence against women through a broad victims' empowerment programme and by setting up multidisciplinary services for victims of gender-based violence (specifically for women and children), including legal services and counselling.
French: En Afrique du Sud, l'UNODC soutient le pays dans sa lutte contre le problème de la violence à l'égard des femmes, grâce à un vaste programme d'autonomisation des victimes et la mise sur pied de services pluridisciplinaires destinés aux victimes de la violence de genre (en particulier les femmes et les enfants), prévoyant notamment la fourniture de services et de conseils juridiques.
English: In the current networked economy, it is paramount that consumers, businesses and innovators have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to make more effective decisions.
French: Dans l'économie réseautée actuelle, il est primordial que les consommateurs, les entreprises et les innovateurs aient accès à des renseignements et à des outils de pointe conviviaux pour pouvoir prendre de meilleures décisions.
English: Have all invoices in a pocket (not in the bag in order to limit the consequences of always possible robbery).
French: Ayez dans la poche toutes les factures (pas dans le sac pour limiter les risques en cas de vol toujours possible).
English: Please note that this document is also available on our website (www.ombudsman.europa.eu). Follow up to critical remarks According to the implementing provisions adopted by the European Ombudsman under Article 14 of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman makes a critical remark if he considers:
French: Veuillez noter que ce document est également disponible sur notre site Internet (www.ombudsman.europa.eu). Suivi des commentaires critiques En accord avec les dispositions d'exécution adoptées par le Médiateur européen conformément à l'Article 14 du Statut du Médiateur, le Médiateur adresse un commentaire critique lorsqu'il considère :
English: Equity represents the equity of Canada. For some corporations, the excess of assets over liabilities is not deemed to be equity of Canada because of the nature of their operations (e.g. marketing boards).
French: Avoir : désigne la participation du Canada.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 British Columbia/Yukon Region 33 60 5 0 1 0 75 Healthy Environments and Consumers Safety (HECS) 22 66 9 0 3 0 36
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 33 60 5 0 1 0 75 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 22 66 9 0 3 0 36
English: The FreeAlpha features a subtractive design with special attention being paid to recreating the warmth and feel typically found in early-1980s analog synthesizers within the most modern music production environment.
French: Synthétiseur soustractif freeware, destiné à recréer la chaleur et le caractère des synthétiseurs analogiques des années 80.
English: Furthermore, the Internet provides a means for closing the loop between statistical data suppliers and their users.
French: De plus, Internet offre la possibilité de boucler la boucle entre les fournisseurs de statistiques et les utilisateurs.
English: 82 Health Canada defines human late health effects as those that appear only after a product is released.
French: 105-118.Selon la définition de Santé Canada, les effets tardifs sont des effets qui se manifestent seulement après le lancement d’un produit.
English: (8) An order for the revocation of a patent under this section may be made so as to take effect either unconditionally or in the event of failure to comply, within such reasonable period as may be specified in the order, with such conditions as may be imposed by the order with a view to achieving the purposes for which an order may be made in pursuance of an application under section thirty-one, and the Court or the Patents Tribunal, as the case may be, may, on reasonable cause shown in any case, by subsequent order extend any period so specified.
French: 4) Si le titulaire du brevet souhaite contester une requête présentée en vertu de l’alinéa 1) ou 2), il doit, dans le délai qui peut être prescrit et qui peut être prorogé, selon le cas, par le tribunal ou le tribunal des brevets, déposer auprès du directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets une contre-déclaration précisant les motifs de la contestation et remettre au requérant une copie de cette contre-déclaration. 5) Sauf autorisation du tribunal ou du tribunal des brevets, selon le cas, aucune preuve n’est admise à l’appui d’un motif si celui-ci n’est pas précisé de la manière visée à l’alinéa 3) ou 4).
English: Given the poor attendance record of the plaintiff herein and the attitude demonstrated by her when confronted with it, can it honestly be said that she was not fairly judged on her merits and found wanting?
French: Quoi qu'il en soit, au moment de la préparation de l'exposé conjoint des faits, son avocat et elle-même étaient parfaitement au courant de ces plaintes et du fait que celles-ci étaient la seule cause de la radiation de son nom de la liste d'admissibilité.
English: Although more frequent reviews of MSA rates may require additional resources, the Office of Internal Oversight Services believes that any such additional costs would be justified in view of the substantial financial implications of MSA rates.
French: Le Bureau estime que, compte tenu des incidences financières importantes de l'indemnité de subsistance (missions), le surcoût qui pourrait résulter d'un examen plus fréquent du montant de l'indemnité serait justifié.
English: To be held in private on Monday, 12 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 12 septembre 2005, à 10 heures
English: A group of researchers from Defence Directorate of History and Heritage, including senior historian Steve Harris and naval team leader Michael Whitby, penned the book, entitled Blue Water Navy.
French: Toutefois, au début des années 1990, le projet a été élargi et comprend maintenant la rédaction de trois tomes sur l’histoire de la MRC de 1910 à l’unification des FC en 1968 », souligne M. Whitby.
English: • continue to offer managers and executives a wide variety of learning opportunities and options through the Core Curriculum for Managers and Advanced Management Courses; and
French: • continuera d'offrir aux gestionnaires et aux cadres supérieurs un large éventail de possibilités et d'activités d'apprentissage grâce au Curriculum pour gestionnaires : fondements et aux Cours avancés en gestion;
English: He joined the Federation Council in 2004 as the representative of the Nova Scotia Barristers’ Society and is currently President elect.
French: Il représente la Nova Scotia Barristers’ Society au Conseil de la Fédération depuis 2004 et y occupe actuellement le poste de président désigné.
English: • Throughout the summer and into the fall of 2004, the Secretariat will implement a new organizational structure that meets the needs of the President and is approved by the Treasury Board.
French: • Tout au long de l'été et à l'automne de 2004, le Secrétariat mettra en place une nouvelle structure organisationnelle afin de répondre aux besoins du président. La réorganisation a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Constructive suggestions had been put forward in the Working Group and, given the need for urgent action, the French-German proposal, as revised and modified in draft resolution A/C.6/57/L.8, provided a timely and pragmatic solution which his delegation supported.
French: Des suggestions constructives ont été faites au sein du Groupe de travail et, comme il est urgent d'agir, la proposition franco-allemande, telle que révisée et remaniée dans le projet de résolution A/C.6/57/L.8, offre une solution opportune et pragmatique, à laquelle la délégation chypriote souscrit.
English: International cooperation at various levels – political, financial or operational – must also take place without delay.
French: La coopération internationale à différents niveaux - politique, financier ou opérationnel - doit également devenir réalité le plus rapidement possible.
English: However, in older age groups the employment rate of women is notably 1.5 to 2 times lower than that of men.
French: Toutefois, dans les groupes où l'âge est plus avancé, le taux d'emploi des femmes est inférieur de 1,5 à 2 fois par rapport à celui des hommes.
English: Specific actions could include:
French: Il pourrait s'agir, entre autres, des mesures suivantes:
English: Gorgeous brunette teacher fucked by her...
French: Cet invité à le privilège de sauter...
English: As no loans were signed during 2005, the difference between the estimate which served as a basis for the payments to the Fund and the loans actually signed during 2005 is €150 million.
French: Aucun prêt n’ayant été signé au cours de l’année 2005, l’écart constaté entre l’estimation ayant servi de base au versement au Fonds et la réalisation des prêts signés au cous de l’exercice 2005 est de 150 millions d’euros.