ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to the regulatory actions taken was Canada's conclusion that carbon tetrachloride had an ozone-depleting potential and created indirect hazards via the environment.
French: La raison essentielle de cette mesure était la conclusion à laquelle le Canada était parvenu, que le tétrachlorure de carbone pouvait appauvrir la couche d'ozone et, ainsi, présenter indirectement des dangers, par l'intermédiaire du milieu.
English: • to improve cooperation between administrative resources through the exchange of liaison officers.
French: • améliorer la coopération entre les ressources administratives à travers un échange de fonctionnaires de liaison.
English: Development of air safety standards
French: Élaboration des normes de sécurité aérienne
English: This core covers, inter alia, the provisions relating to the minimum wage.
French: Ce noyau dur couvre notamment les dispositions concernant le salaire minimal.
English: The Planned Spending is available at the Business Line levels and as a total against each Program Activity.
French: Les dépenses prévues sont présentées selon les secteurs d’activité et comme total pour chaque activité de programme.
English: Identification of the needs During this stage different stakeholders appreciate the opportunities to create a certification and later they define the curricula used as a basis for assessment and training content design.
French: Conception de la formation Etape au cours de laquelle sont construits les contenus de formation (objectifs, programmes, découpage en modules ou non, etc..) et son organisation (publics, séquençage, mode d’accès, organisation pédagogique générale, calendrier, aspect légaux et techniques, articulation avec l’évaluation etc.). Dispense de la formation Etape au cours de laquelle le contact a lieu avec les personnes à former.
English: UNCTAD's membership reviewed the work we have done in following up on our eleventh ministerial conference, held in São Paulo in 2004.
French: Les États membres de la CNUCED ont passé en revue les activités que nous avons menées depuis la onzième session de la Conférence, tenue à São Paulo en 2004.
English: Important budgetary decisions are also made during the fiscal year covered by the budget.
French: Des décisions budgétaires importantes sont également prises pendant l'exercice financier visé par le budget.
English: Include the topic of sound use of wood in the work programme on the follow-up of the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Inscrire la question de l'utilisation rationnelle du bois au programme de travail sur la suite à donner à la quatrième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe.
English: In 2002, Canada exported 2.7 times as much honey as was imported.
French: En 2002, il a exporté 2,7 fois plus de miel qu'il n'en a importé.
English: Our romance niche site is currently under construction.
French: Notre rubrique « Idylle et noces » est actuellement en cours de construction sur notre site.
English: Neither you nor I. –W.O. Mitchell Media reaction to revelations that Canadian special operations forces, specifically Joint Task Force (JTF) 2, were conducting operations in Afghanistan in late 2001, and were involved in the capture of Taliban and Al Qaeda personnel in early 2002, was one of profound shock.
French: W. O. Mitchell Les médias ont été profondément choqués d’apprendre que les forces spéciales canadiennes, notamment la Deuxième Force opérationnelle interarmées, menaient des opérations en Afghanistan depuis la fin de 2001 et qu’elles avaient aidé à capturer des talibans et des membres d’Al-Qaïda au début de 2002.
English: DFO CRP 220 Internal Audit and Risk Management Services Description:
French: MPO SIG 210 Vérification interne Description :
English: [The resources of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be increased to enable it to] to discharge its mandate effectively /act effectively in investigating fully any allegations of genocide or direct or public incitement to commit genocide brought to its knowledge by Member States, an international organization or a non-governmental organization, and to enable it to cooperate with early-warning and any good offices functions of the United Nations;]
French: [Des ressources accrues devraient être mises à la disposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour qu'il puisse] s'acquitter efficacement de son mandat/ enquêter de façon approfondie sur toutes les allégations de génocide ou d'incitation directe ou publique au génocide portées à sa connaissance par un État Membre, une organisation internationale ou une organisation non gouvernementale, et qu'ils sont en mesure de collaborer avec tout dispositif d'alerte rapide de l'Organisation des Nations Unies ou de tout organe de l'ONU pouvant proposer ses bons offices ;]
English: Against this backdrop, in its resolution 2006/44 the Economic and Social Council invited the regional commissions to cooperate with regional organizations and other regional processes, as appropriate, in pursuing the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences.
French: C'est ainsi que, dans sa résolution 2006/44, le Conseil économique et social a invité les commissions régionales à coopérer avec les organisations et autres mécanismes à vocation régionale, en tant que de besoin, pour faire appliquer les textes issus des grandes conférences des Nations Unies.
English: Valuation of Inventories of Materiel 8.
French: Évaluation des stocks de matériel 8.
English: • supporting trade shows by Aboriginal conference organizers;
French: • appuyer les foires commerciales organisées par des organismes autochtones;
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/6 of 13 April 2004 on combating defamation of religions, in which the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001, to General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003, on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Duban Declaration and Programme of Action, to the Secretary-General's opening remarks at the Department of Public Information seminar on anti-Semitism, in New York on 21 June 2004, and to the recommendations of the Special Rapporteur in his report to the Commission at its sixtieth session, in which he considered that “in view of the large number of confirmed incidents and of the representative and therefore influential nature of the personalities involved, the concern expressed by participant States at the Durban Conference is justified” (E/CN.4/2004/18, para.
French: Au regard de la résolution 2004/6 du 13 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, relative à la lutte contre la diffamation des religions, dans laquelle elle a chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, de la résolution 58/160 du 22 décembre 2003 de l'Assemblée générale, relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du discours du Secrétaire général à l'ouverture du séminaire organisé par le Département de l'information des Nations Unies sur l'antisémitisme, le 21 juin 2004 à New York, et des recommandations du Rapporteur spécial dans son rapport à la soixantième session de la Commission, dans lequel il estimait, «compte tenu à la fois du nombre d'incidents avérés et de la représentativité et donc de l'influence des personnalités mises en cause, que l'inquiétude des États participant à la Conférence de Durban sur la montée de l'antisémitisme est justifiée» (E/CN.4/2004/18, par.
English: Session Restore instantly brings back your windows and tabs, restoring text you entered and any in-progress downloads.
French: Redémarrez le navigateur après l'installation d'un module complémentaire ou d'une mise à jour d'un logiciel sans rien perdre de ce que vous faisiez.
English: OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS I. Objectives and purposes of the Action Plan 1.
French: PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS I. Objectifs et buts du Plan d’action 1.
English: Tariff Treatments/Trade Agreements You use certificates or statements of origin to support the tariff treatment you claim on a B3, Canada Customs Coding Form.
French: Traitements tarifaires et accords de libre-échange Vous devez utiliser un certificat ou une déclaration d'origine pour justifier le traitement tarifaire que vous demandez sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: IV. How Do We Do Staffing Risk Assessment?
French: IV. Comment procède-t-on à l'évaluation des risques en dotation?
English: The earlier the better applies to physical and mental health, to childhood development problems, to learning disorders, and to the entire spectrum of wellness.
French: Il vaut mieux intervenir le plus tôt possible en matière de santé physique, mentale, en matière de problèmes de développement de l’enfance, de troubles de l’apprentissage et dans tous les domaines du bien-être.
English: We are coping, but there is no question that additional resources for both capital and operating expenses would be very welcome.
French: Nous composons avec le problème, mais, de toute évidence, nous accepterions volontiers des ressources additionnelles provenant des budgets d'immobilisations et de fonctionnement.
English: Mode No graphics is currently switched on. Therefore you see the web page with no decorative graphics as well as any advanced formatting.
French: Vous vous trovez dans le mode "sans la graphique".Vous voyez ce site sans la graphique et la mise en forme développée.
English: This appropriation is intended to cover operating and administrative expenditure of networks and organisations which promote European culture and cultural cooperation and make a contribution of their own to the development of cultural life and administration: — EUR 607 500 is earmarked for a grant to the European Union Youth Orchestra, — EUR 267 300 is earmarked for a grant to the European Union Baroque Orchestra, — EUR 162 000 is earmarked for a grant to Philharmony of the Nations, — EUR 202 500 is earmarked for a grant to the European Choral Academy, — EUR 48 600 is earmarked for a grant to the Fédération européene des choeurs de l'Union, — EUR 40 500 is earmarked for a grant to Les Choeurs de l'Union européene, — EUR 48 600 is earmarked for a grant to Europa Cantat (European Federation of Young Choirs), — EUR 324 000 is earmarked for a grant to the European Opera Centre (Manchester), 30/08/2004 15:49:03
French: Ce crédit est destiné à financer les frais des activités et les frais de fonctionnement d'organisations et de réseaux qui œuvrent en faveur de la culture européenne et de la coopération dans le secteur culturel et apportent une contribution au développement de la vie culturelle et de la gestion de la culture. — Un montant de 607 500 euros est affecté à l'octroi d'une subvention à l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, — un montant de 267 300 euros est affecté à l'octroi d'une subvention à l'Orchestre baroque de l'Union européenne, — un montant de 162 000 euros est affecté à l'octroi d'une subvention à la Philharmonie des nations, — un montant de 202 500 euros est affecté à l'octroi d'une subvention à l'Académie européenne de chant choral, — un montant de 48 600 euros est affecté à l'octroi d'une subvention à la Fédération européenne des chœurs de l'Union, — un montant de 40 500 euros est affecté à l'octroi d'une subvention aux Chœurs de l'Union européenne, 30/08/2004 15:49:47
English: (3) The Liechtenstein authorities competent for prosecution, for judging civil and criminal matters and for executing civil and criminal judgments in patent proceedings shall have the same rights and obligations as the corresponding Swiss authorities.
French: 3) Les autorités du Liechtenstein qui sont compétentes, dans les affaires de brevets, pour les poursuites pénales, pour juger en matière pénale et en matière civile et pour faire exécuter les jugements civils et pénaux, ont les mêmes droits et devoirs que les autorités suisses correspondantes.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies None identified. (Back) Appendix - Community Economic Development Program Overview of the Program Description The Community Economic Development Program (CEDP) provides financial support to First Nation and Inuit communities to promote economic development in their communities.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises en vue de futures études d'évaluation Aucune n'a été identifiée (retour) Annexe - Programme de développement économique des collectivités Aperçu du programme Description Le Programme de développement économique des collectivités (PDÉC) octroie aux collectivités inuits et des Premières nations les ressources dont elles ont besoin pour promouvoir le développement économique de leurs communautés.
English: Throughout my career I have seen the importance of communication skills and as a result I've focused on enhancing my ability to get the message across.
French: Tout au long de ma carri ère, j'ai pu constater l'importance des communications et je me suis donc efforcé de constamment élever la barre à ce chapitre afin de toujours mieux faire passer mon message.
English: A national referendum in 1992, however, rejected this and the other Charlottetown initiatives.
French: En 1992, les résultats d'un référendum tenu à l'échelle nationale rejettent cette proposition et les autres initiatives découlant de l'Accord de Charlottetown.
English: So, Mr President, you must appoint Mr Chance European Commissioner alongside Mr Pascal Lamy.
French: Alors, Monsieur le Président, il faut nommer le hasard commissaire européen aux côtés de M. Pascal Lamy.
English: The United Nations system should support South-South and triangular cooperation primarily from the regional perspective, by linking national centres of excellence, bringing in global normative expertise corresponding to the respective mandates of the United Nations funds, programmes and agencies, and exercising political neutrality in responding to local sensitivities, thus promoting subregional and regional integration processes.
French: Le système des Nations Unies devrait appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire principalement dans une perspective régionale, en mettant en rapport les centres d'excellence nationaux, en fournissant l'expérience normative mondiale qui correspond aux différents mandats de ses fonds, programmes et institutions, et en faisant preuve de neutralité politique face aux susceptibilités locales, favorisant ainsi les processus d'intégration sous-régionale et régionale.
English: Termination of Protection in Country of Origin] (1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for twenty years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: Article 6 [Durée de validité de l’enregistrement international — Indépendance de l’enregistrement international — Cessation de la protection au pays d’origine] 1) L’enregistrement d’une marque au Bureau international est effectué pour vingt ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7.
English: The challenge for the Corporation will be to remain nimble and responsive to new ideas and technologies — a position to which we are deeply dedicated.
French: Pour la Société, le défi consiste à rester à la fine pointe des nouvelles idées et des nouvelles technologies – un engagement auquel nous souscrivons sans réserve.
English: The Spanish newspaper El País announced it early this week already and today Le Dauphiné Libéré confirms it: A.S.O.
French: Le journal espagnol El País l'avait annoncé en début de semaine, aujourd'hui c'est Le Dauphiné Libéré qui le confirme : A.S.O.
English: The reporting mechanism under the Protocol should be simple, concise and not excessively burdensome to the Parties.
French: Le mécanisme d'établissement de rapports en application du Protocole devrait être simple et concis et il ne devrait pas être trop contraignant pour les Parties.
English: It is recalled that after discussions at its eleventh session in 2001, the Working Party adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List which was published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.
French: Il est rappelé qu'à la suite des débats de sa onzième session, en 2001, le Groupe de travail a adopté la cinquième version révisée de la Liste des secteurs appelant une normalisation, qui a été publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Prime Minister moves forward on Senate reform 13 December 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat 13 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Draft resolution V was adopted by 85 votes to 32, with 49 abstentions (resolution 55/116).
French: Par 85 voix contre 32, avec 49 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution A/55/116).
English: Before resting on your green laurels, take stock of what happens when you get to work.
French: Avant de vous asseoir sur vos lauriers verts, faites le point sur vos habitudes au travail.Est-ce qu’elles respectent l’environnement?
English: The company has not replied to the Group's two requests for documentation and information on due diligence.
French: La société n'a pas répondu aux deux demandes de documentation et d'information concernant ces mesures.
English: 3.7 Any levy not received by the due date shall bear interest from that date until the date it is received.
French: 3.7 Toute redevance porte intérêt à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée jusqu'à la date où elle est reçue.
English: Members of parliamentary bodies with oversight must be appointed and "owned" by the parliament in question and have cross-party representation.
French: Les membres des organes parlementaires chargés du contrôle doivent être désignés et reconnus par le parlement.
English: Veterans Memorial Park National Tour of "Women are Persons" (Calgary, Alberta): a cross-country tour of a maquette in recognition of the "Famous 5" women (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby, and Nellie McClung), who fought to gain women the constitutional status of "persons".
French: Parc commémoratif des anciens combattants Tournée nationale « Les femmes sont des personnes » (Calgary, Alberta) Tournée dans tout le pays d’une maquette visant à reconnaître les « cinq femmes célèbres » (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung), qui ont lutté pour que les femmes soient reconnues dans la Constitution comme étant des « personnes ».
English: A cookie is a small amount of data that is sent from a web server to your browser.
French: Un cookie est un petit fichier qu’un serveur du web envoie à votre navigateur.
English: A better indication is to be found in the thousands upon thousands of hours flown by the aircrew, through weather that was often appalling, carefully searching the grey expanse of water, forcing the enemy to crash-dive or remain submerged, driving him away from our convoys and permitting the ships to continue on their way unmolested.
French: Les dix-huit premiers mois de guerre furent relativement calmes, les sous-marins allemands n’ayant pas encore étendu assez loin leurs opérations, mais à partir du printemps de 1941 les ressources du Commandement de l’Est furent utilisées à pleine capacité au cours de la terrible bataille de l’Atlantique.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • www Links on Environment
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: (3) [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraph (1)(a) and (h), where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the _ licensor or his representative, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: 3) [Numéro de la demande non connu] Nonobstant l’alinéa 1)a) et h), lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du _ donneur de licence, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Of the 925 individual UNVs deployed during 2007, 47 per cent were female and 48 per cent were national volunteers.
French: Sur les 925 VNU déployés en 2007, 47 pour cent ont été des femmes et 48 pour cent des volontaires nationaux.
English: The Government has also developed a Charter performance measurement framework as a practical tool with which agencies can assess their performance in implementing the principles of the Charter.
French: Le Gouvernement a également mis au point un système d'évaluation des résultats obtenus au regard des critères de la Charte, qui met à la disposition des organismes publics un instrument pratique leur permettant de mesurer leurs résultats en fonction des principes de la Charte.
English: Questions relating to Security and Co-operation in the Mediterranean Co-operation in Humanitarian and Other Fields 1.
French: Intégrité Territoriale des Etats Les Etats participants respectent l'intégrité territoriale de chacun des autres Etats participants.
English: In phase III (2004-2005), a second international conference would endorse the agreement on an independent Palestinian State with provisional borders and begin a process leading to a settlement of final status issues.
French: Au cours de la troisième phase (2004-2005), une deuxième conférence internationale devait être l'occasion d'approuver l'accord relatif à un État palestinien indépendant doté de frontières provisoires et d'entamer le processus devant aboutir au règlement des questions relatives au statut final.