ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat provided advice and assistance to such departments as National Defence, Environment Canada, the Department of Canadian Heritage and Veterans Affairs Canada in considering how best to structure particular program delivery components in the context of ASD options.
French: • Le Secrétariat a donné des conseils et de l'aide à différents ministères, comme la Défense nationale, Environnement Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Anciens Combattants Canada, pour leur permettre de trouver la configuration optimale de différents éléments d'exécution des programmes dans le contexte de la DMPS.
English: Despite the implementation of a child survival and development strategy and a rise in the country's revenues thanks to oil production, health, nutrition and infant mortality indicators had deteriorated.
French: Malgré la mise en œuvre d'une stratégie pour la survie et le développement de l'enfant, les indicateurs en matière de santé, de nutrition et de mortalité infantile témoignent d'une dégradation de la situation, alors même que les revenus du pays sont en augmentation, notamment grâce à la production de pétrole.
English: On the subject of Serbia and Montenegro and Kosovo, I am in complete harmony with what Council members have said regarding the protection of human rights in Kosovo.
French: Sur la question de la Serbie-et-Monténégro et du Kosovo, je conviens pleinement avec ce que les membres du Conseil ont dit concernant la protection des droits de l'homme au Kosovo.
English: It wishes to provide those services on-line to foreign consumers in Country B. However, Country B does not permit the cross-border supply of accounting services and demands that any foreign service suppliers who wish to provide accounting services cross-border establish a local office.
French: Elle souhaite offrir ces services en ligne à des consommateurs étrangers dans le pays B. Toutefois, le pays B n'autorise pas la fourniture outre-frontière de services comptables et demande que tout fournisseur de services étranger souhaitant offrir des services comptables outre-frontière ouvre un bureau local.
English: Transmission of audio and video is not working.
French: Aucune transmission audio ou vidéo n'est possible avec Netviewer.
English: Today’s children are the leaders of tomorrow.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les leaders de demain.
English: Inuit employment levels were generally 'midway' between the best and worst cases identified in Boxe s 3-16 and 3-17.
French: Pour ce qui est desInuit, ils se situaient généralement à mi-chemin entre les deux extrêmes présentés dans les encadrés 3-16 et 3-17.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) proposed that article 25, which seemed to enjoy broad support, should be adopted as it stood.
French: M. Morán Bovio (Espagne) propose que l'article 25, qui semble bénéficier d'un large soutien, soit adopté en l'état.
English: The additional equipment may include video images which are automatically displayed if an alarm is set off, and possibly simplified monitoring/control systems which make it possible to initiate the necessary action.
French: Les équipements supplémentaires peuvent comprendre des images vidéo qui sont montrées automatiquement si une alarme est déclenchée, ainsi que des systèmes de contrôle-commande, éventuellement simplifiés, permettant de déclencher les actions nécessaires.
English: We have also concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, including the Additional Protocols.
French: De plus, nous avons conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris ses Protocoles additionnels.
English: The State party's submissions on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The deficit was estimated at 10% of GDP in 2006.
French: Cependant, le déficit représentait 6,1% du PIB en 2005.
English: Drainage of seasonal wetlands, particularly small ponds and marshes, has probably further reduced its historic distribution.
French: Le drainage des terres humides saisonniÃ¨res, particuliÃ¨rement des petits Ã©tangs et des marais, a probablement rÃ©duit encore plus sa rÃ©partition.
English: It was noted that the European program after which this program was modelled gives designated capitals several years to prepare;
French: Certains ont fait observer que, dans le cadre du programme européen ayant servi de modèle à CCC, les capitales recevant une désignation ont plusieurs années pour se préparer;
English: Correctional Service Canada, National Defence, and Library and Archives Canada.
French: Une autre banque de données fait l’objet de surveillance :
English: That is, a change in radiative forcing of about 4 W/m2 would give around 1°C warming. The second thing to know is that the Earth is not a black body!
French: Tout changement de température (en °C) divisé par un flux énergétique (en W/m²) aura la même unité et pourra ainsi être “comparé”.
English: On the other hand, enterprises, which are founded in order to create high profits, face a higher probability of closure.
French: Wanzenböck a enquêté sur la croissance des entreprises créées en 1990 et a utilisé le nombre d’employés comme indicateur.
English: Not surprisingly, training incidence rises with establishment size, as larger establishments typically have more resources to undertake such activities than do smaller enterprises.
French: La participation des employés à ces activités augmente à la suite des mesures prises par leur entreprise, mais de façon modérée seulement.
English: • CED funded feasibility studies in connection with seven research centres or technology transfer projects (submissions to the Canada Foundation for Innovation), including a project to establish a virtual reality research centre by the Université du Québec à Hull, an industrial-ecology technology transfer in Montérégie, and a number of projects initiated by McGill University and the Université de Montréal.
French: • L’ADEC a financé des études de faisabilité concernant sept centres de recherche ou projets de transfert de technologie (propositions soumises à la Fondation canadienne pour l’innovation), dont un projet visant à établir un centre de recherche sur la réalité virtuelle proposé par l’Université du Québec à Hull, un projet de transfert de technologie en écologie industrielle en Montérégie et un certain nombre de projets lancés par l’Université McGill et l’Université de Montréal.
English: Article 67 further provides that the accused is presumed innocent until proved guilty at a judicial hearing in which his right to defend himself is guaranteed.
French: L'article 67 prévoit en outre que tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie dans un procès légal qui lui assure les garanties de défense.
English: Accordingly, the square brackets in paragraph (1)(a) should be deleted and the words "in all fields of technology" should be retained.
French: En conséquence, il faudrait supprimer les crochets figurant dans l’alinéa 1)a) tout en conservant les mots "de tous les domaines de la technique".
English: c. General Support Services Section
French: c. Section des services généraux d'appui
English: The embargo and its intensification have limited the exchange of professionals between Cuba and the United States, impeding access to new knowledge, techniques and information in general.
French: Le maintien du blocus et son durcissement ont limité les échanges entre experts cubains et américains ce qui, de façon générale, a compromis l'accès aux nouvelles connaissances, techniques et informations.
English: (e) Limited freedom of movement beyond Ingushetia owing to strict federal security measures throughout the northern Caucasus, as well as the restrictive sojourn registration regulations and/or practices adopted by the northern Caucasus Republics;
French: e) Les restrictions à la liberté de circulation au-delà de l'Ingouchie dues à l'application par les autorités fédérales de mesures de sécurité draconiennes à travers tout le nord du Caucase ainsi qu'aux règles ou pratiques restrictives d'inscription des personnes déplacées adoptées par les républiques du nord du Caucase;
English: Normally direct costs include direct labour; direct operating (such as matériel, travel, and professional services); and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions will contribute to an output).
French: L’établissement du coût différentiel tient compte du fait que certains coûts d’un objet ne changent pas – ou ne changent pas d’une manière proportionnelle – lorsque les conditions changent.
English: (a) The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, introduced his report (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3);
French: a) Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats √, M. Param Cumaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3 √);
English: For the one-time infusion of $425 million, the Secretary-General proposes (i) a transfer of $290 million from unencumbered balances and miscellaneous income under peacekeeping operations for the financial period 2008/09, with approval for the suspension of financial regulation 5.3; (ii) a transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund; and (iii) a transfer of $83.1 million from the medical and dental reserves.
French: Pour l'injection initiale de 425 millions de dollars, le Secrétaire général propose : i) un transfert de 290 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les recettes accessoires figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix de l'exercice 2008/09, et la suspension de l'application de l'article 5.3 du règlement financier à cet effet; ii) un transfert 51,9 millions de dollars prélevés sur la réserve constituée au titre du Fonds d'indemnisation des Nations Unies; et iii) un transfert de 83,1 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires.
English: I invite Mr. Inzko to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Inzko à prendre place à la table du Conseil.
English: The APEC Bank Supervisors Training initiative will train financial regulators and supervisors in basic anti-money-laundering concepts.
French: Le programme de formation du CEAP vise à familiariser les responsables du contrôle et de la réglementation bancaires aux notions de base de la lutte antiblanchiment d'argent.
English: An extensive search was undertaken to identify relevant materials. This included research reports, conference proceedings, consultation documents and other resources in which the voices of young people were recorded.
French: Une recherche minutieuse a été effectuée pour trouver le matériel pertinent, notamment des rapports de recherche, des comptes rendus de conférence, des documents de consultation et d'autres ressources qui ont servi à recueillir l'opinion des jeunes.
English: Effective immunity will then be present at the start of the tick season.
French: Le vacciné sera ainsi efficacement immunisé au début de la saison des tiques.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 Catherine Drew  Manager, Strategic Communications  Canadian World Conference Secretariat  (819) 953-3330 (Also available at: http://www.pch.gc.ca, under News Releases.)
French: Thoren Hudyma Bureau de la secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme) (819) 997-9900 Catherine Drew  Gestionnaire, Communications stratégiques Secrétariat canadien de la Conférence mondiale sur le racisme  (819) 953-3330 (Également disponible à : http://www.pch.gc.ca, à la rubrique Communiqués de presse.)
English: Defending the values of the West against anti-enlightenment forces both within and without may well be the most important task ahead for all who believe in liberty.
French: Défendre les valeurs de l'Occident contre les forces qui s'opposent aux Lumières aussi bien en notre sein qu'à l'extérieur pourrait bien être la tâche la plus importante qui attende tous les défenseurs des libertés.
English: Article 11 of the Charter states that the General Assembly may discuss any questions relating to international peace and security and may make recommendations to the Security Council.
French: L'Article 11 de la Charte stipule que l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales et peut faire des recommandations au Conseil de sécurité.
English: The Team also contributed to the development of the National Rural Framework.
French: L’Équipe a aussi contribué à l’élaboration du Cadre national rural.
English: Advisory Panel The Government of Canada is pleased to announce that the following group of eminent Canadians will help map out our path forward in Bali, Indonesia, as part of the official Canadian delegation, for the United Nations Framework Convention on Climate Change 13th Conference of the Parties in December.
French: Comité consultatif Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer que le groupe suivant, composé d'éminents Canadiens nous aidera à tracer la voie à suivre à Bali, en Indonésie. Ce groupe fera partie de la délégation canadienne qui participera en décembre prochain à la 13e Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • - Duty deferral and relief
French: • - Report et exonération des droits
English: Rather, it was merely defending itself against an allegation put forward by the applicant.
French: Il se défendait simplement d’une allégation faite par le demandeur.
English: This outcome has been achieved - it should be pointed out - against a background of considerable international tension.
French: Ces résultats ont été obtenus, il faut le souligner, dans une situation de tension internationale très forte.
English: FRANÇAIS CUB 56736 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JEFFREY WORDEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on October 1st, 2002, at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 56736 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  JEFFREY WORDEN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 1er octobre 2002
English: Welcoming the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General to assist the people of Iraq in achieving the formation of the Interim Government of Iraq, as set out in the letter of the Secretary-General of 7 June 2004 (S/2004/461),
French: Se félicitant des efforts faits par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour aider le peuple iraquien à former le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, comme indiqué dans la lettre du Secrétaire général en date du 7 juin 2004 (S/2004/461),
English: 2005 saw the premiere of Dracula's most recent play incarnation, an adaptation by playwright P. Shane Mitchell .
French: Les deux autres se joignirent à elle, et des rires si joyeux, mais si durs, si impitoyables retentirent dans la chambre que je faillis m’évanouir. Au vrai, ils retentissaient comme des rires de démons.
English: The first actual operation carried out in accordance with Article 55 showed that there were serious difficulties with effective implementation.
French: La première opération effectivement réalisée conformément à l'article 55 a fait apparaître que sa mise en œuvre efficace posait de graves difficultés.
English: The committee agreed to submit a number of recommendations to the next meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the neighbouring countries of Iraq, to be held at a later date in Istanbul and also to the Ministers of the Interior of the neighbouring countries of Iraq, to be held in Kuwait next October.
French: Le comité a convenu de soumettre plusieurs recommandations à la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, planifiée plus tard à Istanbul, ainsi qu'à celle des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, planifiée au Koweït en octobre prochain.
English: Audio recording by Peter Schenkman (cello) and Monica Gaylord (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé avec Peter Schenkman (violoncelle) et Monica Gaylord (piano).
English: Increased support for child and youth livelihoods is essential; however, broader economic recovery and investment allowing small businesses to survive is equally vital.
French: Il est essentiel d'aider les enfants et les jeunes à assurer leur subsistance, mais le relèvement économique global et des investissements qui permettent la survie des petites entreprises sont également indispensables.
English: A package of measures to improve fiscal stability in the medium term was introduced in September 2007.
French: Le taux de chômage est passé en dessous des 6 % en 2007 et devrait descendre à 5 % d'ici à 2009.
English: Automated banking machines in Botswana work well, are reliable, and are easily accessible country wide.
French: Les guichets automatiques bancaires fonctionnent bien, ils sont fiables et facilement accessibles dans tout le pays.
English: It examines the extent to which NINT is on track to meet its objectives; and it assesses early stage results and outcomes.
French: Elle cherche à savoir si l'INN garde le cap sur ses objectifs et à déterminer les premiers résultats.
English: Finally, in its last conclusion, the Committee noted that the collective agreement for the construction industry provided for two job categories with different levels of pay and that men were automatically put into the higher paid category.
French: Enfin, dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que la convention collective de l’industrie du bâtiment prévoyait deux catégories d’emploi rémunérées de manière différente et que les hommes étaient automatiquement placés dans la catégorie la mieux rémunérée.
English: D5.0 Interest on Overdue Accounts D5.1 For the purposes of this clause: 1.
French: D5.0 Intérêt sur les comptes en souffrance D5.1 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article: 1.
English: Mr President, with a tool such as this, it will, indeed, be possible not only to inform the workers concerned in advance and to explore the possibilities of averting or reducing redundancies - as stipulated by the Community Directive of 24 June 1992 - but also to facilitate at local and Community level dialogue which would make it possible to ascertain the existence of alternative solutions to those put forward by the companies. These could be partly implemented through public intervention as well as through initiatives to find alternative employment for workers whose jobs are under threat and, in particular, initiatives for the vocational retraining of workers.
French: Grâce à un tel instrument, Monsieur le Président, il sera en effet possible de permettre, non seulement, une information préventive des travailleurs concernés mais également l' examen des possibilités d' éviter ou de réduire les licenciements - comme le prévoit la directive communautaire du 24 juin 1992 - mais également pour promouvoir, au niveau local et communautaire les comparaisons permettant de prendre connaissance de l' existence de solutions alternatives à celles proposées par les entreprises et qui pourraient être mises en uvre avec l' aide d' une intervention publique, et dans chaque cas l' adoption d' initiatives de replacement des travailleurs dont l' emploi est menacé et, surtout, d' initiatives concernant la formation continue ou la reconversion professionnelle des travailleurs.
English: 103. Since 1996, thanks to the development of the CFSP and ESDP, the European Commission has continually sought to become an essential, if not the most decisive player in regard to the defence industry.
French: Depuis 1996, à la faveur de l’évolution de la PESC et de la PESD, la Commission européenne n’a cessé de prétendre au rôle d’acteur incontournable, à défaut de déterminant, dans le domaine des industries de défense.
English: In 1995-96, the Commission obtained authority for basing revenues on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission’s actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: À partir de 1995-1996, le CRTC a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l’année en cours et pour ajuster les droits annuels de télécommunication imputés aux dépenses actuelles du CRTC pour ses activités de télécommunications de l’année en cours.
English: Mandatory registration of service providers The stakeholders support the adoption of a legal requirement which would allow only "licensed", "authorized" or "registered" service organizations to service (repair, break seals, adjust, test, calibrate) trade devices where the MC intervention is required for initial certifications and mandatory re-certifications.
French: Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services Les intervenants appuient l'adoption d'une exigence juridique qui autorise uniquement les organismes de services « titulaires de licence », « autorisés » ou « enregistrés » à assurer l'entretien des appareils commerciaux (réparation, bris de scellé, réglage, essai, étalonnage) lorsque l'intervention de MC est requise pour les certifications initiales et les recertifications obligatoires.
English: Montreal Protocol Audit started in 2005-06 and will be completed in 2006-07.
French: Protocole de Montréal La vérification a débuté en 2005-2006 et se terminera en 2006-2007.
English: Justification To ensure that consumers always get at least the amount of vitamin or mineral declared.
French: Justification Le présent amendement vise à garantir que les consommateurs bénéficient au moins de la quantité annoncée de vitamines ou de substances minérales.
English: Presentation of the approach followed in the evaluation The evaluation was based on the following tasks: 1.
French: Présentation de la méthode suivie dans l’évaluation L’évaluation s’est articulée autour des tâches suivantes : 1.
English: The format of the public consultation will follow the sequence of issues in the Consultation Guidance Document (though the format of a public meeting may vary at the Panel’s discretion).
French: La forme qu’elles prendront suivra la séquence des questions énoncées dans le Document d’orientation sur les consultations (toutefois, la forme d’une réunion publique peut varier à la discrétion du Comité).
English: As usual in this kind of business, the selling of rights of the Turkish League TV was made by auction and dividing the permits multiple packets.
French: Comme d'habitude dans ce genre d'entreprise, la vente des droits TV de la Ligue turque a été faite par vente aux enchères et en divisant le permis de plusieurs paquets.
English: What seems a good idea to us, or at least what seems a good idea to me, is that the future Commission will certainly have three, if not four Vice-Presidents.
French: Ce qui nous semble être une bonne idée, ou tout du moins ce qui me semble être une bonne idée, ce serait de doter à l'avenir la Commission de trois ou quatre vice-présidents.
English: United Nations Mission in West Africa (Senegal, Nigeria, and Cameroon)- Operation SOLITUDE A UN-mandated Mixed Commission has been sent to West Africa to resolve a dispute between Cameroon and Nigeria on the sovereignty of the Bakassi Peninsula.
French: Le Canada a affecté à la commission un colonel ayant statut d'officier supérieur de liaison auprès du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afrique occidentale.
English: Member Privileges Newsletter and free access to Hillary House, discounts on prepaid events, meetings, lectures, etc
French: Avantages d'adhésion Newsletter and free access to Hillary House, discounts on prepaid events, meetings, lectures, etc