ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ha'aretz, 3 November; Jerusalem Post, 3, 4 November)  On 4 November, it was reported that Attorney General Elyakim Rubinstein had published guidelines for General Security Service interrogators explaining the implication of the High Court of Justice ruling of 6 September banning the blanket use of “moderate physical pressure” during interrogation and enumerating the conditions that must be met before such methods could be legally justified.
French: « Dans une organisation comme le GSS, où la discipline est un principe sacré, une simple allusion ou un clin d'oeil étaient considérés comme des ordres. » (Ha'aretz, 3 novembre; Jerusalem Post, 3 et 4 novembre) Le 4 novembre, il a été signalé que le Procureur général Elyakim Rubinstein avait publié des directives à l'intention des interrogateurs du Service général de sécurité pour leur expliquer les conséquences de la décision prise par la Haute Cour de Justice le 6 septembre 1999, qui interdisait l'utilisation généralisée d'une « pression physique modérée » pendant l'interrogatoire et les conditions à remplir avant que ces méthodes soit légalement justifiées.
English: During the first year of the programme, with support from the Regional Office for the Americas and the Caribbean, effective mechanisms will be established for collecting this data.
French: Pendant la première année du programme et avec l'aide du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, un dispositif efficace sera mis en place pour recueillir ces données.
English: Often, such requests are dealt with expeditiously through e-mail exchanges and are disseminated inter-regionally via Headquarters.
French: Les demandes sont souvent traitées rapidement par échange de courriels, puis l’AC les diffuse à toutes les régions.
English: Estimation of aboveground biomass affected by these land-use changes relied on a series of aboveground biomass maps for 2000, derived from actual
French: Si l’on ne tient compte que de la biomasse aérienne, on peut dire que les activités de changement d’affectation des terres dans le Grand Nord du Canada ont rejeté entre 41± 6,2 kt CO2/an entre 1990 et 2000 (soit une hausse par rapport à 29 ± 4,3 kt entre 1985 et 1990).
English: The department is committed to act to resolve gender equality issues, which are linked to protection of the rights of First Nations women.
French: Le Ministère s'est engagé à prendre des mesures pour régler les problèmes d'égalité des sexes afin de mieux protéger les droits des femmes des Premières nations.
English: Despite increased production in Canada, the United States, and European Union countries in 2000, the weighted average price for durum rose from $221.64 per tonne in the 19992000 crop year, to $262.13 in the 2000-01 crop year.
French: Prix moyens pondérés des grains (dollars la tonne) moyen pondéré à 264,45 $ la tonne, le plus élevé en cinq ans, et le deuxième prix le plus élevé jamais enregistré105.
English: Cancer incidence and mortality among beta-naphthylamine and benzidine dye workers in Moscow.
French: Estimating the population attributable risk for multiple risk factors using case-control data.
English: The Court, however, rejected her claim since she had not been a citizen on 29 May 1992, and therefore was not an entitled person as defined by the law.
French: Toutefois, le tribunal a rejeté sa requête car elle n'était pas citoyenne au 29 mai 1992 et ne faisait donc pas partie des personnes habilitées selon les termes de la loi.
English: A second important element, a second chapter, if you like, is the procedure for instituting flight bans.
French: Un deuxième élément important, ou un deuxième chapitre, si vous préférez, est la procédure de déclaration d'interdiction des vols.
English: Indian and Northern Affairs Canada In 1982, the Minister of Indian Affairs and Northern Development was given overall responsibility for co-ordinating all federal government activities related to implementation of both the JBNQA and the NEQA. To ensure that the federal government’s obligations were met, the Department established the Quebec Claims Secretariat in February 1984.
French: ffaires indiennes et du Nord Canada Bureau de la mise en oeuvre de la Baie James Le Bureau de la mise en oeuvre de la Baie James (BMOBJ) a été créé en novembre 1990 à la suite de la signature par le gouvernement fédéral des ententes de mise en oeuvre avec les Inuits et la Bande Naskapi du Québec.
English: These are the ordinary processes of human societies and human minds, and we see through them the nature of a culture: that it is always both traditional and creative; that it is both the most ordinary common meanings and the finest individual meanings.
French: Ceux-ci doivent ensuite – et cette phase est tout aussi importante – être mis à l’épreuve de l’expérience et de l’élaboration de nouvelles observations, comparaisons et valeurs.
English: It is a privilege for us that this meeting is taking place under your presidency.
French: C'est un privilège de tenir cette séance sous votre présidence.
English: We therefore urge the two countries to facilitate freedom of movement and to cooperate closely so that UNMEE may duly finish its work.
French: Nous exhortons donc les deux pays à faciliter la liberté de circulation de la MINUEE et à coopérer avec elle dans sa tâche.
English: These centres would be a one-stop shop for all major components of livelihood restoration, and could potentially serve as a model to help promote better coordination, pool and optimize resources, and ensure long-term sustainability.
French: Ces institutions centraliseraient les principaux éléments relatifs au rétablissement des moyens de subsistance et pourraient servir de modèles pour la promotion d'une meilleure coordination, la mise en commun et l'optimisation des ressources et la durabilité à long terme.
English: Kitt's Oysters Ltd. Contact:
French: Kitt's Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: Official Israeli declarations have also made it clear that the ongoing military assault is the largest of its kind against the Gaza Strip since June 2006.
French: De plus, dans ses déclarations officielles, Israël a clairement indiqué que l'assaut militaire mené actuellement était le plus important du genre dans la bande de Gaza depuis juin 2006.
English: • to promote peasant self-advancement;
French: • d'appuyer l'autopromotion paysanne;
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: The company actively encourages its employees to teach in schools and regularly organises site visits with its partners (Ecole Centrale Paris, Supelec, Estaca, etc.
French: A ce titre l'entreprise encourage ses salariés à participation à l'enseignement dans les écoles, et organise également des visites de ses sites avec les écoles partenaires (Ecole centrale Paris, Supelec, Estaca,.
English: Canadaâ€™s challenge is to reduce emissions to 6% below 1990 levels over the 2008- 2012 period. This will require a reduction in emissions of some 270 megatonnes.
French: L’objectif du Canada est de réduire les émissions à un niveau de 6 % inférieur au niveau de 1990 sur la période 2008-2012, ce qui correspond à une baisse des émissions de l’ordre de 270 mégatonnes.
English: International markets had to be fair and equal so that African countries did not suffer when such markets were liberalised.
French: Comme rapporteur, je tiens à insister sur la responsabilité de l’Europe vue sous l’angle le plus large possible, c’est-à-dire du continent européen, vis-à-vis du Sud.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the Field Administration and Logistics Division had prepared a points-based rating system for technical evaluation of proposals but this was not transmitted to the Procurement Division before issuance of the request for proposals.
French: Le BSCI a relevé que la Division de l'administration et de la logistique des missions avait établi un système de notation aux fins de l'évaluation technique des soumissions, mais que celui-ci n'avait pas été remis à la Division des achats avant l'émission de l'invitation à soumissionner.
English: They served as clerical, administrative, communications and other kinds of support personnel, thereby releasing men for combat.
French: Elles sont affectées à des postes de commis, d'administration, de communication ou à d'autres tâches de soutien, ce qui a facilité l'affectation d'hommes à des postes de combat.
English: • A minimum stipend of $16,000 for a graduate student paid from a CIHR grant.
French: • Les étudiants aux cycles supérieurs ont droit à un traitement minimal de 16 000 $ puisé à même une subvention d’IRSC.
English: This was especially prevalent in relation to their involvement in complex structured transactions and compliance with market conduct regulation in various jurisdictions.
French: De façon plus précise, nous nous intéressons au rôle que jouent ces dernières à l'égard d'opérations financières structurées complexes et de la mesure dans laquelle elles se conforment aux dispositions réglementaires des administrations où elles sont actives.
English: Both have existed for a substantial period of time, and efforts to intensify regional linkages will continue, despite progress at the multilateral level.
French: Ces deux mouvements ne datent pas d'hier et les efforts pour renforcer les liens régionaux se poursuivront même si l'on progresse au niveau multilatéral.
English: (c) a limit of 1.5 m-1 shall apply to the following vehicles that conform to the limit values shown in:
French: c) Une limite de 1,5 m-1 s'applique aux véhicules suivants qui satisfont aux valeurs limites indiquées:
English: (Decision No. 2/1 of 31 January 2001 and Decision No. 2/2002 of 3 July 2002.)
French: Commission nationale pour la femme libanaise La Commission nationale pour la femme libanaise a été créée en 1998, en application des textes issus de Conférence de Beijing.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > > > Explorateur
English: It is intended to promote a safer use of the Internet and new web technologies, particularly for children, as to fight against illegal and harmful content, unwanted by the final user.
French: Celui-ci a pour objet de promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies web, en particulier par les enfants, et de lutter contre le contenu illégal et préjudiciable non sollicité par l'utilisateur final.
English: For all strategic research questions, the research tasks, outputs or deliverables, and uses of the research work will remain similar to those shown in the Table below.
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique
English: Overall, mountain pine was the most abundant regenerating tree species and accounted for 84% of all seedlings (<20 cm high) and 93% of all saplings (20–130 cm high), whereas Swiss stone pine (Pinus cembra L.) was less frequent (15% seedlings : 7% saplings).
French: Globalement, le pin mugo était l'espèce d'arbre dont la régénération était la plus abondante et représentait 84 % de tous les semis d'une hauteur inférieure à 20 cm et 93 % de toutes les gaules de 20 à 130 cm de hauteur tandis que le pin cembro (Pinus cembra L.) était moins fréquent (15 % des semis et 7 % des gaules).
English: My Minister of External Relations, Mr. Albert Pintat, would have loved to have been here today to express to Members Andorra's commitment to the goals of the United Nations and specially our obligations in ECOSOC.
French: Le Ministre des relations extérieures de mon pays, M. Albert Pintat, aurait aimé être ici aujourd'hui pour réaffirmer aux membres de l'Assemblée l'attachement de l'Andorre aux objectifs de l'ONU et en particulier nos obligations au Conseil économique et social.
English: The work of an F-18 pilot isn't just getting a plane off the ground and landing it again.
French: Le travail d'un pilote de F-18 ne consiste pas seulement à faire décoller et atterrir un avion.
English: l), the Secretary-General noted that the automatic termination of the medical coverage to retiring staff was “unduly restrictive”, and suggested that after-service health protection should be extended to all retiring staff of the United Nations, on similar lines to the prevalent common practice among Member States to provide after-service health protection for national civil servants and members of their families.
French: À l'ONU, dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa vingt et unième session (A/6491 et Corr.1), le Secrétaire général faisait observer que la cessation automatique de l'assurance lorsque le fonctionnaire partait à la retraite était «par trop rigoureuse» et suggérait d'étendre la protection contre la maladie après la cessation de service à tous les retraités de l'Organisation dans des conditions similaires à celles qui étaient de pratique courante parmi les États Membres, qui assuraient une protection contre la maladie à leurs fonctionnaires et à leur famille après la cessation des services.
English: • endangered or threatened species and their habitats
French: • les espèces menacées ou en voie de disparition et leurs habitats;
English: KESHER's professionals counselors assist parents through the maze of services and multitude of service providers involved in their child's care by helping them to sort out difficulties and reconnecting them to the relevant services.
French: Les conseillers spécialisés de KESHER aident les parents à s'y retrouver dans le labyrinthe de services et la multitude de prestataires de services qui s'occupent de leur enfant en les aidant à surmonter les difficultés et en les mettant en rapport avec les services compétents.
English: It is a comprehensive strategy for strengthening the United Nations capacity to help people.
French: Il s'agit d'une stratégie complète visant à renforcer la capacité de l'ONU à aider les gens.
English: These court orders can allow the right holder to secure evidence from an alleged infringement by way of an ex-parte order if there is strong evidence that evidentiary material is likely to be destroyed.
French: Cette ordonnance, rendue ex parte, permet au titulaire des droits de réunir les preuves d'une atteinte présumée lorsque tout porte à croire que des éléments de preuve seront détruits.
English: Then, during the mandate of Roland Michener, at the time of our Centennial, the Order of Canada was established.
French: Puis, durant le mandat de Roland Michener, à l'époque de notre centenaire, l'Ordre du Canada a été instauré.
English: With a view to expanding opportunities for HIV-infection therapy, Belarus is providing a local product called Zametcit.  Use of that local product will make it possible to reduce costs and ensure greater access.
French: Afin d'élargir les possibilités de traitement du sida, le Bélarus offre un produit local appelé Zametcit, dont l'utilisation permettra de réduire le coût du traitement et accroîtra le nombre de malades ayant accès aux thérapies.
English: The Secretary-General's report provides useful recommendations on ways to enhance the synergies among those bodies.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des recommandations utiles sur la manière de renforcer les synergies entre ces différents organes.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 31st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 31e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Ministry of Culture gives particular attention to gifted children and talented young people who have excelled themselves in creative work.
French: Le Ministère de la culture accorde une attention particulière aux enfants doués et aux jeunes gens talentueux qui se sont distingués dans des œuvres de création.
English: The United Nations should play a decisive and central role in designing international economic policies.
French: L'ONU doit jouer un rôle décisif et central dans la conception des politiques économiques internationales.
English: The corollas are greenish, 25-35 (45) mm long, 2-lipped, the upper lip beak-like, short-hairy, about equalling or slightly longer than the tube and much longer than the thickened, 3-toothed lower lip.
French: La corolle est verdâtre, de 25 à 35 (45) mm de longueur, bilabiée (la lèvre supérieure étant en forme de bec), à pubescence courte, d’une longueur égale ou légèrement supérieure à celle du tube et beaucoup plus longue que la lèvre inférieure, épaissie et tridentée.
English: During the fall, they will travel to a mine-affected country to expand their knowledge of mine action and mine ban advocacy first-hand.
French: Cet automne, ils se rendront dans un pays infesté de mines pour y approfondir leurs connaissances sur l'action antimines et sur la promotion de l'interdiction des mines.
English: The Attorney General of Canada v. Pearce, F.C.A., A-753-88, 4 April 1989 (unreported); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.)
French: Pearce, C.A.F., A-753-88, 4 avril 1989 (non publié); et Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.P.I.)
English: Old and new stand side by side.
French: Vieux et nouveau se trouve côte à côte.
English: Be sure to take advantage of the volume discount for 10 or more and request your discount code on the shopping cart page.
French: Si vous commandez 10 ou plus, n'oubliez pas de prendre avantage de notre groupe discount – demandez le code d'access sur la page de votre panier d'achat.
English: Int.J Circumpolar.Health, 57 Suppl 1, 33-37.
French: Int.J Circumpolar.Health, 57 Suppl 1, 43-48.
English: Even if the act was considered to be invalid, it may entail the responsibility of the organization.
French: Même considéré comme non valide, cet acte peut engager la responsabilité de l'organisation.
English: Edmonton, Dark Horse Books/Equus Consulting Group, Inc., 1994.
French: Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry, Calgary (Alberta, Canada), 1989.
English: • improving the efficiency of hearings.
French: • l’amélioration de l’efficacité des audiences.
English: Storage implies adequate access for fire fighters and firefighting equipment.
French: L’entreposage implique qu’il y a des accès adéquats pour les pompiers et l’équipement de combat des incendies.
English: WIPO General Assembly in Geneva
French: L’Assemblée générale de l’OMPI à Genève
English: The audit team found that program management are aware of the challenges related to performance measurement and reporting, and are taking steps to strengthen the process.
French: L’équipe de vérification a constaté que les responsables du programme étaient conscients des difficultés associées à la mesure et au compte rendu du rendement et qu’ils prenaient des mesures pour consolider la procédure.
English: Raters should consider only the knowledge, skill and experience beyond that obtained through qualification for an ATPL, such as license qualifications, endorsements or specialist flying experience.
French: Les noteurs ne considéreront donc que les connaissances, les compétences et l'expérience qui dépassent celles qui ont permis aux employés d'obtenir une LCPL, telle que les qualifications de licence, les annotations ou l'expérience de vol spécialisé.
English: Recalling UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 2003 and UN Commission on Human Rights Resolution 2003/68 of 25 April 2003, each of which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: Rappelant la résolution 57/219 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 18 décembre 2002, la résolution 1456 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 20 janvier 2003 et la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies du 25 avril 2003 qui affirment que les Etats doivent s'assurer que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations découlant du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire ;
English: Here, Alnatura and Basic accounted for most of the shop openings; Alnatura is the largest organic chain with 27 subsidiaries, followed by Basic, Denn's Bio and Erdkorn.
French: En Allemagne, les chaînes Alnatura et Basic ont ouvert le plus grand nombre de magasins. Alnatura est la plus importante des chaînes, comptant 27 magasins, suivie de Basic, Denn's Bio et Erdkorn.
English: Implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence A.
English: One of his  analysis tested for consistency between Wisner and the Gang of Four.
French: Dans une de ces analyses, il a comparé les  cotes attribuées par M. Wisner à celles du groupe des quatre pour vérifier  le degré de compatibilité ou d'uniformité entre les deux.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Sexual Exploitation of Children "Our commitment is clear and strong: commercial sexual exploitation of children is wrong. It is an offence.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Exploitation sexuelle des enfants «Notre position est claire et ferme : l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est inacceptable.
English: In concluding, I would like to add a few words in my national capacity.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter quelques mots en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The BIO scientists developed ways to measure primary production at particular stations in the ocean. But a wider-scale picture still evaded science.
French: Les scientifiques de l’IOB ont mis au point des moyens de mesurer la production primaire à des stations préétablies en mer, mais ils n’avaient toujours pas une vue d’ensemble des processus.
English: Notice of this confirmation will be published in the Canada Gazette.
French: L'avis de cette confirmation sera publié dans la Gazette du Canada.