ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said he was treated well and his daily interrogations were carried out in a dignified manner.
French: Il affirme qu'il a été bien traité et que ses interrogatoires quotidiens se sont déroulés dans la dignité.
English: 5574th meeting The situation concerning Iraq
French: 5574e séance La situation concernant l'Iraq
English: That should give us food for thought.
French: Cela devrait nous donner à réfléchir.
English: This may be because Jean worked as a senior naturalist in the park for eight years."
French: C’est peut-être parce que Jean a travaillé comme naturaliste en chef dans le parc pendant huit ans.
English: Downstream users are of course free to assist their suppliers in the preparation of a registration and this possibility is expressly laid down in the text.
French: Les utilisateurs en aval sont évidemment libres d'aider les fournisseurs à préparer un enregistrement et cette possibilité est exprimée clairement dans le texte.
English: With the implementation of sexual assault services province-wide, it is expected that all New Brunswick victims of sexual assault will be much better served.
French: Par suite de la mise en œuvre des services offerts à la grandeur de la province en matière d’agressions sexuelles, toutes les victimes d’agressions sexuelles au Nouveau-Brunswick devraient recevoir des services de meilleure qualité.
English: The Auditor General removed her reference to Department of National Defence inventories from her Observations in the Public Accounts.
French: Le Vérificateur général a supprimé son renvoi aux stocks du ministère de la Défense nationale dans ses observations sur les comptes publics.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 ii) de l'ordre du jour provisoire
English: WIPO and KIPO are ready to support educational institutions, enterprises, or IP-related organizations in translating or adapting IP PANORAMA to their specific needs.
French: L’OMPI et le KIPO sont prêts à aider les établissements d’enseignement, les entreprises ou les organisations actives dans le domaine de la propriété intellectuelle à traduire IP PANORAMA ou à l’adapter à leurs besoins spécifiques.
English: Bacula is released on SourceForge at http://sourceforge.net/projects/bacula where you can download the software.
French: Bacula est hébergé sur http://sourceforge.net/projects/bacula d'où vous pouvez télécharger le logiciel.
English: Participants in the ONOC regional forum in Fiji
French: Participants au Forum régional de l’ONOC à Fidji
English: Only allows distributing cost-free panoramas and installations.
French: Seulement il est permis de distribuer des panoramas et des installations avec coût-libres.
English: The reason is that the work of the Security Council is interlinked with and affects the work of the whole of the United Nations.
French: Elle est que les travaux du Conseil sont intimement liés aux activités de tout l'ensemble du système des Nations Unies et qu'ils ont une incidence sur celles-ci.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui désirent prendre la parole à signifier dès à présent leur intention au Secrétariat.
English: The creation of the ad hoc Working Group on Africa, to which many of our colleagues have referred, and the productive use of retreats have immensely helped in the enhancement enhancingof the role of the Council.
French: La création du Groupe spécial de travail sur l'Afrique dont plusieurs de nos collègues ont déjà parlé et le recours très utile à des séminaires ont beaucoup aidé à améliorer le rôle du Conseil.
English: ♦ Development and promotion of storage format and secure exchange standards in respect of the intellectual property data to be provided in the IPDL environment, elaborating agreed-upon guidelines and standards and publishing them in various media.
French: ♦ Élaboration et promotion de normes relatives au format de stockage et à la sécurité des échanges en ce qui concerne les données de propriété intellectuelle qui seront communiquées dans le cadre des BNPI, ce qui suppose l’ élaboration de principes directeurs et de normes convenus d’ un commun accord, et leur publication sur différents supports.
English: Select a name for your CV.
French: Choisissez un nom pour votre CV.
English: A firm will include the private costs of material, labour, and capital used in producing goods and services but will not count the social costs of pollution involved.
French: Les entreprises calculent les coûts (privés) du matériel, de la main-d'œuvre et de l'équipement nécessaires pour produire les biens et les services, mais elles ne tiennent pas compte des coûts sociaux de la pollution qu'elles causent.
English: During the Monday to Friday daytime hours, he attended meetings and/or programs with such individuals as Parole Officers, Program Officers, Health Care Officers, Unit Managers, Psychologists, and lawyers, as well as various work assignments to increase his employability skills for his release.
French: Du lundi au vendredi, pendant la journée, la détenue ou le détenu assiste à des réunions et/ou participe à des programmes avec des personnes comme les agentes ou agents de libération conditionnelle, et/ou les agentes et agents de programme, les agentes et agents de soins de santé, les gestionnaires d'unité, les psychologues et les avocates et avocats, et exécute différentes tâches afin d'accroître ses compétences relatives à son employabilité à sa libération.
English: In the majority of cases, a fault in the hull of bulk carriers is involved, caused by damage resulting from incorrect loading or unloading.
French: Il s' agit majoritairement de défectuosités dans la coque des vraquiers, engendrées par des dégâts résultant quant à eux d' un mauvais chargement ou déchargement.
English: Einstein's theory of relativity offers a remarkable example of this mutual fertilization of mathematics and physics.
French: La théorie de la relativité d'Einstein offre un exemple remarquable de fécondité entre les mathématiques et la physique fondamentale.
English: The Member State shall bring the dossier into conformity within 30 days of the date of receipt of the reasons from the Agency, otherwise AM\570718EN.doc 21/110
French: Elle informe également les personnes qui ont soumis une demande d'enregistrement pour la substance concernée. Le comité d'évaluation des risques et le comité d'analyse socio-économique vérifient AM\570718FR.doc 21/114
English: Roughly 100 market reports and another 100 country sector profiles are produced each year.
French: Environ 100 études de marché et 100 profils sectoriels de pays sont produits chaque année.
English: • Alternative navigation options for users of waterbody.
French: • Options de rechange des utilisateurs du plan d’eau quant à la navigation.
English: The department will work closely with Environment Canada as the Government finalizes and implements the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec Environnement Canada lorsque le gouvernement mettra la touche finale au Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles et le mettra en œuvre.
English: The hotel is built in traditional Greek style and is perched on the top of Santorini island, commanding stunning views of the sea and islands below while, at dusk, you can watch the sun go down over the sea from the terrace.
French: Construit en style traditionnel grec, il est situé au sommet de l'île de Santorin, offrant une vue superbe sur la mer et les îles en contrebas. A la tombée de la nuit, vous pourrez, depuis votre terrasse, admirer les couchers de soleil sur la mer.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 March 2006.
French: La présente circulaire prendra effet le 1er mars 2006.
English: Whitehorse, YT - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Whitehorse resident was recently convicted in Territorial Court for recreational fishing violations.
French: Whitehorse (Yukon) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que la Cour territoriale a récemment déclaré une résidente de Whitehorse coupable d’infractions au règlement sur la pêche sportive.
English: In contrast, in 1985, defined benefit plans accounted for about 92% of all members, but by 2005, just under 78% of members.
French: En revanche, en 1985, les régimes de retraite à prestations déterminées représentaient environ 92 % de tous les participants, mais en 2005, un peu moins de 78 %.
English: For further information and pre-registration for the arrival ceremony please contact Navy Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s’inscrire afin d’assister à la cérémonie d’arrivée, veuillez communiquer avec les affaires publiques de la marine au (902) 427-6688.
English: • excellent one-stop shop for venue programmers, festival directors, and promoters Agents' Association 54 Keyes House Dolphin Square London, United Kingdom SW1V 3NA Tel: +44 (0) 20 7834 0515 Fax: +44 (0) 20 7821 0261
French: • excellent guichet unique pour les programmeurs, les directeurs de festivals et les organisateurs. Agents' Association 54 Keyes House Dolphin Square Londres, Royaume-Uni SW1V 3NA Tél : +44 (0) 20 7834 0515 Téléc : +44 (0) 20 7821 0261
English: The Tribunal must apply the law, even when the result may be harmful to the appellant's financial situation. [4] In light of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque le résultat est préjudiciable à la situation financière de l'appelante [4] . Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: As such, they are an excellent resource for those looking back in history.
French: Ils constituent ainsi une excellente ressource pour ceux qui étudient l’histoire.
English: The Stone Carvers Jane Urquhart Toronto, ON: McClelland & Stewart, 2001
French: The Stone Carvers Jane Urquhart Toronto (Ont.), McClelland & Stewart, 2001
English: We will interchangeably use employer, firm or location even tough we refer to the location, unless otherwise specified.
French: Nous utiliserons indifféremment les termes employeur, firme ou emplacement même si l'on fait référence à l'emplacement, sauf si spécifié autrement.
English: Women play a very important role in passing this dance from generation to generation as teachers and preservers of the dance.
French: Les femmes y jouent un rôle très important car, en l'enseignant, elles préservent cette tradition et la transmettent de génération en génération.
English: Don't be surprised if your nose tingles with the smell of salt as your enter the Site.
French: Ne soyez pas étonné si, en entrant dans ce lieu historique national, le nez vous pique.
English: Government of Canada Announces Funding for the Société pour la Promotion de la Danse Traditionnelle Québécoise MONTREAL, March 5, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (PapineauÑSt-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $20,000 for the Société pour la Promotion de la Danse Traditionnelle Québécoise (SPDTQ), to help finance its 2003-2004 season of activities and performances.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise MONTRÉAL, le 5 mars 2003 -- Le ministre du Commerce international, et député de PapineauÑSt-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 20 000 dollars à la Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (SPDTQ), afin d'appuyer ses activités et spectacles en 2003-2004.
English: There is also already significant experience at the international, regional and national levels on the relationship between IP and the specific issue of folklore.
French: Ajoutons qu’il existe déjà une expérience significative à l’échelon international, régional et national sur la relation entre propriété intellectuelle et folklore.
English: ARMENIA 4 Representatives / 4 Substitutes Vademecum
French: ARMÉNIE 4 Représentants / 4 Suppléants Vademecum
English: I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 80, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Contacts Canadian High Commission, Malaysia
French: • *Carte - Malaisie University of Texas at Austin
English: He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
French: L'intéressé doit aviser, dans les délais les plus brefs, son institution de son indisponibilité en précisant le lieu où il se trouve.
English: • Retirees and health care costs.
French: • Les retraités et les coûts liés aux soins de santé.
English: We call for the speedy implementation of that decision, as well as for a clear framework of implementation from the African Development Bank.
French: Nous appelons à l'application rapide de cette décision, ainsi qu'à l'élaboration par la Banque africaine de développement, d'un cadre de mise en œuvre précis.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Believes that the present conditions for obtaining accreditation as an interest representative, as laid down in Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure, are sufficient and appropriate; sees no need, as regards transparency in the activities of interest representatives, to take measures above and beyond the provisions of that 2/4 AM\690008EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les dispositions actuelles concernant les conditions d'obtention d'une accréditation en tant que représentant d'un groupe d'intérêt, telles qu'elles figurent à l'article 9, paragraphe 4, du règlement du Parlement européen, sont suffisantes et appropriées; ne voit aucun besoin de prendre des mesures supplémentaires relatives à la transparence des activités des représentants des groupes d'intérêt allant au-delà PE396.536v01-00 2/4 AM\690008FR.doc
English: In line with the above, the W orking Group’s t ask has bee n to asse ss current conditions in e ach Applicant City and country and to determine the potential of each city and its country to organise succe ssful Olympic W inter Games in 2014 given the time and re source s available.
French: Conformé ment à ce qu i précè de, le groupe de travail a eu pour tâche d'é value r le s conditions actuelle s dans chaque ville requé rante et son pays et de détermine r l’aptitude de chacune et de son pays à organise r des Jeux Olympique s d’ hiver réussis en 2014 compte tenu du temps et des moyens disponible s.
English: ◦ (iii) if it is a preparation or mixture, its brand name, if any, and the name of all precursors set out in Parts 1 or 2 of Schedule VI to the Act that it contains,
French: ◦ (iii) s'il s'agit d'une préparation, sa marque nominative, le cas échéant, et le nom de tout précurseur visé aux parties 1 ou 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: Surveys for Northern Pygmy-Owls ran for eight weeks, commencing in early March to coincide with the onset of breeding activity and ending in early May 2001.
French: Les relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pendant huit semaines, Ã partir du dÃ©but de mars, c'est-Ã -dire du dÃ©but de l'activitÃ© reproductrice, et se sont terminÃ©s au dÃ©but de mai 2001.
English: Respondents recognized that to limit the spread of the virus, among other measures, efforts needed to be made to (a) reduce overcrowding by improving prison conditions and by considering alternatives to imprisonment; (b) ensure access to prevention, care and treatment services; (c) guarantee the right to adequate health care and access to qualified medical personnel; (d) provide appropriate training to prison staff; and (e) ensure that adequate funding was received for such efforts.
French: Les États qui ont fait parvenir leurs réponses étaient conscients du fait que pour limiter la propagation du virus, il fallait notamment prendre des mesures visant à: a) réduire la surpopulation carcérale en améliorant les conditions de détention et en réfléchissant à des alternatives aux mesures privatives de liberté; b) assurer l'accès aux services de prévention, de soins et de traitement; c) garantir le droit à des soins de santé appropriés et l'accès à un personnel médical qualifié; d) offrir une formation adaptée au personnel pénitentiaire; et e) faire en sorte que ces mesures reçoivent le financement nécessaire.
English: The Summit was a missed opportunity to issue a clear signal that the fight against terrorism using military means is part and parcel of the ESDP.
French: Le sommet a manqué l’occasion d’envoyer un signal clair en affirmant que la lutte contre le terrorisme par des moyens militaires fait partie intégrante de la PESD.
English: Other Changes to Tobacco Excise Duties Excise Duty Rate on Tobacco Sticks Tobacco sticks are pre-portioned rolls of tobacco that require further assembly by the consumer, such as being inserted into paper tubes, to produce "roll-your-own" cigarettes.
French: Autres modifications touchant les droits d’accise sur le tabac Taux des droits d’accise sur les bâtonnets de tabac Les bâtonnets de tabac sont des rouleaux unitaires de tabac qui doivent faire l’objet de manipulations par le consommateur, par exemple, être insérés dans des tubes de papier, afin de fabriquer ses propres cigarettes.
English: Raymond Gaudreau System Manager (613) 952-3214 Carol Woltman Classification rules (613) 946-6247 Carole Fortin Official Languages rules (613) 952-2874 Questions regarding the technical requirements for electronic data transfers should be addressed to the PWGSC service desk at (819) 738-7782.
French: Raymond Gaudreau Gestionnaire de système (613) 952–3214 Carol Woltman Questions sur la classification (613) 946-6247 Carole Fortin Questions sur les langues officielles (613) 952–2874 Les questions relatives aux caractéristiques techniques du transfert électronique de données doivent être adressées au Bureau de service à TPSGC au (819) 738–7782.
English: The concentration of 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in samples collected from the St. Clair River in 1990 ranged from not detected to 1 140 ng/g and 510 ng/g, respectively; 1,2,3,4-tetrachlorobenzene was not detected (Oliver and Pugsley, 1986; OME, 1993).
French: Les concentrations respectives de 1,2,4,5- et de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène présentes dans les échantillons prélevés dans la rivière St. Clair en 1990 allaient de non décelées à 1 140 ng/g et 510 ng/g; aucun 1,2,3,4-tétrachlorobenzène n'a été décelé (Oliver et Pugsley, 1986; MEO, 1993).
English: The Web is always moving and changing--sometimes unpredictably.
French: Le Web est en perpétuel mouvement — parfois de façon imprévisible.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, cette proposition a fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique (ÉES) sous la forme d'un examen environnemental préliminaire.
English: Referring to the notice of determination, which contained a revised copy of the appellant's application for an FST new housing rebate, counsel for the appellant argued that the Minister had, in fact, recalculated the appellant's rebate on a multi-building basis.
French: Se reportant à l'avis de détermination auquel est annexée une copie révisée de la demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves de l'appelant, l'avocat de l'appelant a soutenu que le Ministre a en fait recalculé le remboursement de l'appelant en fonction de bâtiments multiples.
English: The focal point of the event however, was the amazing dancers, drummers, and performers that took to the main floor of the Skydome to demonstrate their skills over the two day event.
French: Ce sont toutefois les remarquables danseurs, joueurs de tambour et artistes qui ont été le clou du festival : pendant les deux jours de réjouissances, ils ont pu démontrer tout leur talent sur la scène principale du SkyDome.
English: The comparison is made exclusively on the basis of the graphic representations.
French: Sur le fond La demanderesse fonde la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire sur deux motifs.
English: There are few street lights and a lack of signage.
French: Il y a peu de lampadaires et peu de panneaux de signalisation.
English: The downturn in the Congolese economy since September 2004 is also a matter of serious concern, both from the standpoint of sound economic management of the country and in regard to the forthcoming electoral period.
French: La phase de régression dans laquelle l'économie congolaise se trouve depuis septembre 2004 ne manque pas non plus d'être particulièrement inquiétante, aussi bien pour la bonne gestion économique du pays que par rapport à la période électorale qui s'annonce.
English: In addition, the Agency approved the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points in Canada; between domestic points in Canada; and between points in Canada and points in the United States of America.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et à ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés au Canada; entre des points situés à l'intérieur du Canada; et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Thomas Schoenbaum, supra note 142, p. 214 (fn.
French: Thomas Schoenbaum, supra, note 142, p. 214 (note 5).
English: b) Infant or childhood allergy and omega-3 fatty acid intake from supplemented infant formula The only primary study (a randomized controlled trial) that assessed exposure to omega-3 fatty acids from infant formula found evidence for reduced allergy.
French: b) Allergies chez les nourrissons et les enfants et apport en acides gras oméga-3 par supplémentation des préparations lactées pour nourrissons La seule étude primaire (un essai contrôlé randomisé) qui a évalué l'exposition aux acides gras oméga-3 par l'intermédiaire des préparations lactées a obtenu des indications probantes d'une réduction des allergies.
English: - Hilaire Belloc, "The Whale," The Bad Child's Book of Beasts, 1896 7.1 What is sensitivity?
French: - Hilaire Belloc, "The Whale," The Bad Child's Book of Beasts, 1896 7.1 Qu'est-ce que la sensibilité?