ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after the entry into force of the present Protocol, consider with a view to adopting an annex on products, including criteria for the selection of such products, limit values for the volatile organic compound content of products not included in annex VI or VIII, as well timescales for the application of the limit values.
French: [Au plus tard à la deuxième session de l'Organe exécutif après l'entrée en vigueur du présent Protocole, les Parties envisagent, en vue d'adopter une annexe sur les produits, y compris des critères pour le choix de ces produits, des valeurs limites concernant la teneur en composés organiques volatils des produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII, ainsi que les délais d'application de ces valeurs.
English: This hypothetical person has sometimes been equated with the "reasonable man" used as a standard in negligence cases.
French: Cette personne hypothétique a parfois été assimilée au "bon père de famille" qui est utilisé comme référence dans les cas de négligence.
English: Against this background the MEDIA programme, following on from its predecessors, MEDIA I and MEDIA II, is expressly designed to address this deficit in the circulation of European works and has three main support targets: the training of professionals in the audiovisual programme industry through MEDIA-Training and the development and marketing of audiovisual works through the MEDIA Plus programme.
French: Dans ce contexte, à partir des programmes antérieurs MEDIA I et MEDIA II, le programme MEDIA se concentre sur ce manque de circulation des uvres européennes et soutient notamment trois secteurs : la formation continue dans les programmes avec MEDIA Formation, le développement et la distribution avec le programme MEDIA Plus.
English: Because the payment is made for a public purpose and the grantor receives no direct benefit, the transfer payment is not consideration.
French: Parce que le paiement est effectué dans un but public et que le donateur n'en tire aucun avantage direct, le paiement de transfert ne constitue pas une contrepartie.
English: However, bilateral consultations may have already resulted in agreement on the text below>
French: Cela étant, un accord a pu s'être dégagé à l'issue de consultations bilatérales>
English: Canacheu), Mrs Bilić, MM. Braga, Buzatu, Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fernández-Capel Baños, MM. Gadzinowski, Goutry, Grachev (Alternate:
French: Canacheu), Mme Bilić, MM. Braga, Buzatu, Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Devinski, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fernández-Capel Baños, MM. Gadzinowski, Goutry, Grachev (remplaçant:
English: When the excluded resources are included in the measure of total fiscal capacity, it is possible that Equalization payments may have raised a province’s total fiscal capacity above that of a non-receiving province.
French: En fait, si l’on inclut tous les revenus des ressources naturelles dans la mesure de la capacité fiscale totale, les paiements de péréquation peuvent avoir pour résultat d’accroître la capacité fiscale totale d’une province au-delà de celle d’une province non bénéficiaire.
English: The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue.
French: Les réformes commerciales peuvent avoir des effets notables sur les finances publiques, car pour beaucoup de pays en développement pauvres les droits de douane constituent une importante source de recettes publiques.
English: 27.7.7 Sections 27.7.1 to 27.7.4 express arrangements between the Two Groups and neither of these sections nor any act or inaction by either of those groups or of their members in relation to these sections shall impose any liability or obligation on Government or any other person or affect any power or right of Government or any other person.
French: 27.7.7 Les articles 27.7.1 à 27.7.4 traduisent des ententes expresses intervenues entre les deux groupes. De plus, ni ces articles, ni quelque action ou inaction de l’un de ces groupes ou de leurs membres relativement à ces articles n’ont pas pour effet d’engager, de quelque manière que ce soit, la responsabilité du gouvernement ou de toute autre personne, de leur imposer des obligations ou de porter atteinte à leurs droits ou à leurs pouvoirs.
English: As the UN organ responsible for collective security, the recent proposals for reform will have a significant impact on the operations of the SC.
French: Il ne faudrait pas oublier que le CS est le plus puissant organe de l’ONU et que de nombreux pays souhaiteraient en être membres à titre permanent.
English: • Words or groups of words appearing in the first few lines of a document.
French: • Mots ou phrases figurant dans les premières lignes du document.
English: International Hydrographic Organization
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: For the second test, rejection of the null hypothesis implies differences for positive and negative price changes.
French: Pour le second test, le rejet de l'hypothèse nulle implique des différences selon que les variations de prix sont positives ou négatives.
English: Longer-term solutions to greenhouse gas emissions were also being sought.
French: Le plan d’action prévoyait également l’exploration d’autres solutions à long terme.
English: Accordingly, the final composition of the new Assembly is: - Democratic Party 92 - Socialist Party 38 - Social Democrats 7 - Human Rights Party 2 - Republicans 1 ___ 140. A curious feature of the new law is that the final number of seats in the Assembly is not known in advance: it depends on percentages of first-round voting, and in other circumstances could exceed, even substantially, the figure of 140 (see Annex 'C').
French: Par conséquent, la composition définitive de la nouvelle Assemblée est la suivante: - Parti démocratique 92 - Parti socialiste 38 - Démocrates sociaux 7 - Parti des droits de l'homme 2 - Républicains 1 ------ ▪ 140 Une caractéristique curieuse de la nouvelle loi réside dans le fait qu'on ne connaît pas d'avance le nombre définitif de sièges à l'Assemblée: ce nombre dépend des pourcentages obtenus au premier tour; et dans d'autres circonstances il pourrait dépasser et même dépasser nettement, 140 (cf.
English: They have now 625 major companies in Canada signed up to give support to have the reserves released when required to serve their country and to see that the job is there when they come back.
French: À l'heure actuelle, 625 grandes entreprises au Canada se sont engagées à donner de l'emploi aux réservistes lorsqu'ils auront terminé leur affectation.
English: Survival was highest among adult females (0.88 in untrapped areas, 0.73 in trapped areas) and lowest among subadult males (0.45 in trapped areas) (Krebs, pers. com., 2002).
French: Le taux de survie était inférieur à 0,75 dans les régions soumises au piégeage (quels que soient la tranche d’âge ou le sexe) et supérieur à 0,84 dans les régions sans pièges.
English: A popular television show provides a ready audience for a supporting website, and a creative web site in turn, can help to build a loyal audience for the television show.
French: De telles émissions fournissent un auditoire déjà tout prêt à un site Web connexe, et à son tour, un site Web créatif peut aider à constituer un auditoire fidèle à l’émission de télévision.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
French: e) Mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et coopérer pleinement avec les organisations internationales concernées pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réinsertion;
English: For example, Johnson & Johnson’s handling of the Tylenol poisoning scare is often held up as a model.
French: Ainsi, on cite souvent en modèle la manière dont la société Johnson & Johnson a traité l’alerte à l’empoisonnement au Tylenol.
English: This is clearly good news and Canadians can be proud of this performance.
French: FIGURE 1 Niveaux de productivité Il s'agit évidemment d'une bonne nouvelle et les Canadiens peuvent être fiers de cette performance.
English: Minors who, without having broken the law, have been observed to consume alcoholic beverages face community sanctions.
French: Les mineurs qui, sans avoir pour autant violé la loi, ont été surpris à consommer des boissons alcoolisées sont soumis à des sanctions de la part de la communauté.
English: I congratulate Mr Kirkhope on his report.
French: Je félicite M. Kirkhope pour son rapport.
English: Sheltered homes are provided to elderly with immediate, available assistance in a nearby nursing home.
French: De même, des foyers-logements et un suivi dans une clinique voisine leur sont proposés.
English: From these initiatives, and other bilateral support through the Guyana Economic Management and the Business Advisory projects, people working in those sectors experienced increased food security and elevated employment and income levels through further support to small- and micro-enterprises.
French: Grâce à ces initiatives et au soutien bilatéral fourni dans le contexte du projet de gestion économique de la Guyana et du projet de Services conseils à l'entreprise, les travailleurs dans ces secteurs ont vu la sécurité alimentaire, l'emploi et le revenu augmenter grâce à l'aide accordée aux micro-entreprises et aux petites entreprises.
English: May 12 - In North Africa , Tunisia becomes a French protectorate.
French: 18 juin : Traité des « trois empereurs » confirmant le système bismarckien d'isolement de la France .
English: Survey of Donors/Sellers, Questions 2a, 3 and 4.
French: Procédures de contrôle des exportations du PBCM – selon la perspective des demandeurs Les procédures de contrôle des exportations du PBCM sont présentées dans une note de service ministérielle de quatre pages de l’ASFC, datée du 17 mai 1993.
English: A third and alternative hypothesis is that deposition of strong acid alters only the balance between humic anions and sulphate in runoff waters, but not pH; we have shown this to be incorrect using catchments from the Sudbury region of Ontario where rates of acid deposition have recently declined.
French: Une troisième hypothèse possible serait que le dépôt d'acides forte modifie seulement l'équilibre entre les anions humiques et les sulfates dans les eaux de ruissellement, mais pas le pH; nous avons montré, en utilisant des bassins de la région de Sudbury, en Ontario, où les dépôts acides avaient récemment baissé, que ce n'était pas le cas.
English: Why AIDS Spares Some In the forty-two years that HIV-1 infection is known to have been present in humans, the epidemic has spread from isolated cases to a global pandemic, with an estimated thirty-four million people infected.
French: Pourquoi le sida en épargne certains D'après nos connaissances, l'infection par le VIH-1 sévit chez les humains depuis quarante-deux ans. Pendant cette période, l'épidémie est passée de cas isolés à une pandémie mondiale, touchant environ trente-quatre millions de personnes.
English: The support and contribution of many countries other than the permanent members have become indispensable to promoting global peace and security.
French: L'appui et la contribution de nombreux pays autres que les membres permanents sont devenus indispensables à la promotion de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Identification of these peptides/proteins and their inter-relationships should provide new insights into the biological effects of nanomaterials, and the potential differences in potencies associated with changes in the structure and functionalities of such materials.
French: L'identification de ces peptides/protéines et de leurs interrelations devrait nous aider à mieux comprendre les effets biologiques des nanomatériaux, ainsi que les différences potentielles dans l'activité associées aux changements de structure et de fonctionnalités de ces matériaux.
English: This modern 4-star hotel in Dortmund provides elegantly equipped rooms in a strategic location between the Westfalenpark gardens and Westfalenhallen exhibition grounds.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles à Dortmund propose des chambres élégamment équipées dans un emplacement stratégique entre les jardins de Westfalenpark et le parc des expositions Westfalenhallen.
English: Dr. Joe is recognized internationally for his innovative work in this field.
French: M. Paul Joe est reconnu sur la scène internationale pour ses travaux innovateurs dans ce domaine.
English: To determine the effect of temperature on developmental rates, the time required to develop the following stages or structures at these four temperatures was determined: polar body formation, first cleavage, second cleavage, third cleavage, fourth cleavage, gastrulation, closure of the blastopore, cilia formation, oral invagination, rudiment of the foot, shell formation, ciliation of the foot, statocyst formation, collapse of the egg capsule, and hatching as a veliger.
French: Le temps nécessaire au développement des structures et des stades suivants a été évalué afin de mettre en lumière l'influence de la température sur les taux de développement : la formation du corps polaire, le premier clivage, le second clivage, le troisième clivage, le quatrième clivage, la gastrulation, la fermeture du blastopore, la formation des cils, l'invagination orale, la formation d'un rudiment de pied, la formation de la coquille, l'apparition de cils sur le pied, la formation de statocystes, la dégénérescence de la capsule de l'œuf et l'éclosion en larve véligère.
English: The objective would be achieved on the assumption that the political environment was supportive of the Committee's efforts; that Member States implemented the requirements and responded to the invitations and obligations of the resolutions and further recommendations from the Committee; and that national institutions were supportive of the measures contained in resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: 7.14 Le Comité devrait atteindre son objectif pour autant que la situation politique lui permette d'exécuter son mandat, que les États Membres appliquent les dispositions des résolutions, répondent aux obligations qu'elles imposent et mettent en œuvre les nouvelles recommandations du Comité et que les institutions nationales prennent les mesures voulues en application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: – Develop legislation following relevant international standards and international conventions. – Exchange information on the methods to fight against trafficking of persons, and smuggling of illegal migrants, including the position of victims – Exchange of information on the fight against Cybercrime – Develop effective law enforcement agencies for the fight against organised crime.
French: Lutte contre la criminalité organisée (43) Ratification et mise en œuvre des instruments internationaux – Ratification et mise en œuvre de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée; signature et ratification des protocoles contre le trafic illicite d’immigrés et la traite de personnes, ainsi que la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu; – élaboration d'une législation conforme aux normes et aux conventions internationales pertinentes; – échange d'informations sur les méthodes de lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite d’immigrés clandestins, notamment sur la position des victimes; – échange d'informations concernant la lutte contre la cybercriminalité; – création d'instances répressives pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: In the case of Orams-Apostolides, upon examining the appeal lodged by Mr. Meletis Apostolides against the judgement of the High Court dated 6 September 2006, which held that the judgement of the District Court of Nicosia could not be enforced in England, the Court of Appeal of England and Wales decided, on 13 September 2007, to refer a number of questions to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans l'affaire Orams-Apostolides, après avoir examiné le recours formé par M. Meletis Apostolides contre l'arrêt par lequel la High Court de Londres, en date du 6 septembre 2006, avait décidé que le jugement rendu par le Tribunal de district de Nicosie ne pouvait pas être rendu exécutoire en Angleterre, la Cour d'appel de l'Angleterre et du pays de Galles a décidé, le 13 septembre 2007, de renvoyer plusieurs questions à la Cour des communautés européennes de justice afin que celle-ci statue à titre préjudiciel.
English: As a matter of fact, the reduction of social services provided by the welfare state is nowadays an increasing trend owing to economic recession (see the examples of France and Germany, among others).
French: En fait, les services sociaux fournis par l'État-providence tendent de nos jours à diminuer de plus en plus à cause de la récession économique (voir notamment les exemples de la France et de l'Allemagne).
English: In addition to Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Arab Summit has received wide acceptance as a way of reaching a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Outre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, l'initiative arabe de paix entérinée par le Sommet arabe de Beyrouth a été largement reconnue comme le moyen de parvenir à une solution juste et globale dans le conflit arabo-israélien.
English: Aboriginal HIV/AIDS Education and Prevention Program Through the provision of HIV/AIDS and HCV awareness workshops for the general population and for Aboriginal People Living With HIV/AIDS and/or HCV (APHAs) and conducting an Aboriginal Youth Health Fair, Wachiay Friendship Centre will increase the knowledge of the general Aboriginal population and of APHAs in the Comox Valley on the transmission of HIV/AIDS and HCV and on how to care for yourself if living with the diseases.
French: Aboriginal HIV/AIDS Education and Prevention Program Au moyen de l'organisation d'ateliers pour la sensibilisation au VIH/sida et au VHC de la population générale et des Autochtones vivant avec le VIH/sida ou le VHC ainsi que de l'organisation d'une foire sur la santé pour les jeunes autochtones, le Wachiay Friendship Centre accroîtra les connaissances relatives à la transmission du VIH/sida de la population générale et des Autochtones vivant avec le VIH/sida dans la région de la Comox Valley et du VHC et il les aidera à vivre avec ces maladies.
English: This will then be followed by two days (March 17 -18, 2005) of international dialogue, presentations and planning for a WSIS Indigenous Forum in Tunisia.
French: Cet événement sera suivi de deux journées de dialogue, de présentations et de planification à caractère international (les 17 et 18 mars 2005) en prévision du forum autochtone de Tunisie lié au SMSI.
English: "As Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), I call upon all Canadians to safeguard liberty, equality and democracy while protecting security.
French: À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), je demande à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes de sauvegarder la liberté, l'égalité et la démocratie tout en veillant à la sécurité.
English: The receiver computes any error for each satellite and communicates the information to a nearby marine radio beacon.
French: Le récepteur calcule, le cas échéant, l’erreur du satellite et la communique à l’antenne émettrice.
English: In 2006, fully 65 per cent of CARICOM nationals with tertiary education had migrated to OECD countries—by far the highest percentage of any region in the world.
French: En 2006, 65 pour cent des nationaux de la Caricom ayant une formation supérieure avaient migré vers les pays de l’OCDE – de loin pourcentage le plus élevé de toutes les régions du monde.
English: Costa Rica has always co-sponsored the draft resolution adopted by the Commission on Human Rights under agenda item 6 (“Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”) entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Le Costa Rica a toujours appuyé le projet de résolution que la Commission des droits de l'homme a, lors de l'examen du point 6 de l'ordre du jour "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination", adopté sous le titre "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: Therefore, the transition process is changing its character, from privatization to efficiency .
French: Le processus de transition connaît donc un changement de caractère, de la privatisation à l'efficacité.
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from October 1 to December 31, 2009.
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables. Les taux annoncés seront en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2009.
English: A special article should be included on the application, mutatis mutandis, of the provisions on diplomatic protection of corporations to other legal persons.
French: Il faudrait inclure un article spécial relatif à la protection diplomatique des sociétés, qui s'appliquerait mutatis mutandis aux autres personnes morales.
English: Sanctions should be imposed only after all peaceful means had been exhausted and bearing in mind the interests of third States.
French: Mais il faudrait que le champ d'application des sanctions et leurs objectifs soient définis plus rationnellement.
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled, but there are difficulties in implementing the undertaking.
French: Le Comité considère l’engagement comme partiellement tenu, sous réserve qu’il existe des difficultés dans la mise en œuvre concrète.
English: The Board intended to make a final disposition but that disposition is a nullity. It amounts to no disposition at all in law.
French: La Commission a voulu rendre une décision définitive, mais cette décision est nulle de nullité absolue, ce qui équivaut en droit à une absence totale de décision.
English: Subsequent pages contain situation summaries and six-week forecasts for each country.
French: Les pages suivantes contiennent des résumés de situation et des prévisions à six semaines par pays.
English: Community Action Program for Children is now serving 60,000 parents and their kids in over 300 urban, rural and remote communities across Canada.
French: Le PACE est maintenant offert à 60 000 parents et à leurs enfants dans plus de 300 collectivités rurales et urbaines, et régions éloignées du Canada.
English: Parliament made reference to the "principles" of the Act.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Canadian Auto Workers - Local 2182 - Arrears 865
French: Association canadienne du contrôle du trafic aérien 643