ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it complicates the Transatlantic Alliance, produces no additional troops and has no real purpose, except to shift defence and security decision-making responsibilities away from NATO headquarters - where European countries sit around the same table as our American allies - to the European Union, from which Americans are specifically excluded.
French: En fait, elle complique l'Alliance atlantique, ne crée aucune troupe supplémentaire et n'a pas d'objectif véritable, si ce n'est de transférer les responsabilités en matière de sécurité et de défense des quartiers généraux de l'OTAN - où les pays européens sont assis à la même table que nos alliés américains - à l'Union européenne, où les Américains n'ont pas droit de cité.
English: Consistent with the human resource practices at CIDA, there is a process in place at the Branch level to recruit staff for vacant positions and/or to assess staffing expansion for Programs.
French: Conformément aux pratiques en vigueur au sein de l’ACDI en matière de ressources humaines, un processus a été établi au niveau de la Direction générale pour recruter du personnel en vue de combler des postes vacants et/ou évaluer l’augmentation du bassin d’employés affectés aux programmes.
English: (b) Transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: b) Transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: One of the proposed amendments would expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit for the 1998 and later taxation years to permit reasonable expenses for the training of an individual in connection with the care to be provided to a person who (a) is related to the individual, (b) has a mental or physical infirmity, and (c) is a member of the individual's household or is dependent on the individual for support.
French: Une des modifications proposées ajoute à la liste des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux les dépenses raisonnables consacrées à la formation d'un particulier quant aux soins à donner à une personne qui, à la fois : a) est liée au particulier; b) a une déficience mentale ou physique; c) habite chez le particulier ou est à sa charge.
English: While this was 7% short of the targeted number of seats filled, the goal of serving 30 departments was exceeded.
French: Les SCTI ont élargi la portée des services d’infrastructure a clés publiques et d’annuaires électroniques du gouvernement du Canada.
English: An electronic file (encapsulated postscript format - EPS) containing the TIR plate in conformity with Annex 5, as shown above, ofis available on the TIR web site (tir.unece.org) or can be obtained by contacting the TIR Secretary.
French: Un fichier électronique de format EPS contenant la plaque TIR conformément à l'annexe 5, telle qu'elle est indiquée ci-dessus, peut être consulté sur le site Web TIR (tir.unece.org) ou obtenu auprès du Secrétaire TIR.
English: Corporate Services Branch This branch is composed of five divisions: Finance and Administration, Human Resources, Information Management and Technology Directorate, Security Services, and Internal Audit and Evaluation.
French: Elle effectue également des analyses et donne des conseils à propos du taux de change, des réserves internationales et des politiques de placement, y compris le Régime de pensions du Canada, et en ce qui concerne les tendances et faits nouveaux sur les marchés financiers canadiens.
English: How do we calculate the amount of your benefit?
French: Comment le montant de la prestation est-il calculé?
English: (7) The Committee notes with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by the State party (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: 7) Le Comité note avec préoccupation la persistance, malgré les textes législatifs adoptés par l'État partie, de la violence domestique (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Macromedia Dreamweaver MX 2004 (7.0.1) fixes known problems in Dreamweaver MX 2004.
French: La mise à jour Macromedia Dreamweaver MX 2004 7.0.1 résout les problèmes connus de Dreamweaver MX 2004.
English: It depicts the delegation by position, function, area of authority, and nature and type of expenditure.
French: La charte représente le poste, la fonction, le domaine de compétence ainsi que la nature et le genre de dépenses.
English: Upon determining short term research priorities, the Office will issue a call for research proposals.
French: Une fois établies les priorités de la recherche à court terme, le Bureau émettra un appel pour obtenir des propositions de recherche.
English: Membership costs and membership types (for example Adult, Child, Family or Life Membership) vary around the world.
French: Les tarifs et les types d'adhésion (Adulte, Enfant, Famille ou Adhérent à vie par exemple) varient de par le monde.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of the moneys that it claimed were paid in error to Revenue Canada.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement des sommes d'argent qui, selon lui, auraient été versées par erreur à Revenu Canada.
English: I deeply regret that in contrast to the Pirker report it was not possible to achieve a broad compromise in committee.
French: Je regrette amèrement que - contrairement à ce qui s'est passé pour le rapport Pirker - on n'ait pas trouvé un large compromis en commission.
English: We can rightly say that, even before its official introduction, the euro has already gone through its baptism of fire.
French: On peut affirmer que l'euro, avant même sa mise en circulation officielle, a déjà passé avec succès son baptême du feu.
English: Since its beginnings, the Cuban revolution has implemented a policy of cooperation in various fields with the countries of Africa, a continent to which we are attached by profound bonds of history and friendship.
French: Depuis le début, la révolution cubaine a appliqué une politique de collaboration dans divers domaines avec les pays de l'Afrique, continent avec lequel nous sommes unis par des liens historiques d'amitié et de solidarité très profonds.
English: This plan was a three-step approach to reducing GHGs by 240 million tonnes.
French: Ce plan consistait en une approche en trois etapes ` ´ visant a reduire les emissions de gaz a effet de serre de 240 millions ` ´ ´ ` de tonnes.
English: However, we must understand their perception as settlement after settlement is built on the West Bank that Israel denies their right to enjoy a viable State.
French: Toutefois, nous devons comprendre qu’elle voie en Israël une entité qui la prive de son droit à posséder un État viable, vu les colonisations successives en Cisjordanie.
English: • Plan and organize interpretive activities and programs to inform visitors of the site’s unique characteristics
French: • Planifier et organiser des activités ainsi que des programmes d’interprétation visant à faire connaître aux visiteurs les caractéristiques uniques des lieux
English: The reply of the Government was forwarded to the source on 8 October 2001.
French: Il a transmis la réponse communiquée par ce dernier à la source le 8 octobre 2001.
English: Page.-9-
French: Revendications déférées prévues Revendications en instance prévues
English: The number mentioned close to the symbol “A” indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole A indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées par la série 02 d'amendements.  La flèche horizontale indique que du côté de sa pointe, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
French: L'aire d'atterrissage et de décollage doit être entourée par des aires délimitées.
English: (c) Methodologies for obtaining accurate measures of value added for the informal sector.
French: c) Méthodologies permettant de mesurer de façon plus précise la valeur ajoutée du secteur informel.
English: Consultation Extensive consultations on the development of the Regulations being amended were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Customs and Revenue Agency, as well as other interested federal departments; representatives of police agencies and police associations; shooting organizations; and firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body.
French: Consultations De vastes consultations relativement à l'élaboration du règlement modifié ont été menées avec les intervenants suivants : les autorités provinciales, notamment les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux; les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, ainsi qu'avec la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, et d'autres ministères fédéraux intéressés; des représentants des corps policiers et des associations de policiers; des organisations de tir; et des groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, notamment le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par la ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation.
English: † The submission of the report was delayed to allow the clearing departments — Bureau for Crisis Prevention and Recovery/United Nations Development Programme, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat — to approve the document.
French: † La parution du présent rapport a été retardée afin de permettre aux départements concernés, à savoir le Bureau de la prévention des crises et du relèvement/Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires/Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation, de donner leur aval au document.
English: This would suggest that for a mentoring program to work, managers need mandatory training on how to communicate with and effectively mentor subordinates.
French: Pour qu'un programme de mentorat fonctionne, il semble donc que les gestionnaires doivent recevoir une formation obligatoire sur la communication efficace avec les subordonnés.
English: The officer in charge of the crime scene, General Naji Mulaeb of ISF, arrived at the scene at 1305 hours on 14 February 2005.
French: Le responsable de l'investigation sur les lieux, le général Nadji Moulaeb des Forces de sécurité intérieure, est arrivé sur les lieux à 13 h 5 le 14 février 2005.
English: ◘ A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: ◘ Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: Highervolume, lower-value items are often imported under invoices that showed a much lower value.
French: Très souvent, la facture qui accompagne les produits de moindre valeur importés en grandes quantités indique une valeur inférieure à la valeur réelle des produits.
English: It follows that this is certainly not intended to be a tool, amongst other things, for the small and medium-sized enterprises and the countries that are least developed in terms of research.
French: Il en découle qu'il ne s'agit certainement pas d'un outil, entre autres, pour les petites et moyennes entreprises et les pays les moins avancés en matière de recherche.
English: Il devrait y avoir un nombre minimal de députés autochtones. c.
French: Do you totally agree, somewhat agree, somewhat disagree or totally disagree with the following statements: [85-90] READ AND ROTATE ITEMS a.
English: Urge WEU member countries and observer states, as members of the European Union, to ensure that the Centre is able to evolve in order to adapt its tasks to Europe’s requirements, with a view to: – encouraging the establishment of regular cooperation between the Centre and the international satellite bodies involved in communications and meteorological activities; institutionalising cooperation between the Centre, ESA, the JRC and possibly also the space industry; strengthening cooperation with NATO, in particular at the level of the information transmission chain, the command chain, utilisation standards and equipment;
French: De prier les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que le Centre puisse évoluer afin d’adapter ses missions aux besoins de l’Europe en poursuivant les objectifs suivants : – favoriser l’institution de coopérations régulières entre le Centre et les organisations satellitaires internationales de communication et de météo ; – institutionnaliser la coopération entre le Centre, l’ESA, le CCR et éventuellement les industriels du secteur ; – renforcer la coopération avec l’OTAN, en particulier au niveau de la chaîne de transmission de l’information, du commandement, des normes d’utilisation et des matériels ; 2.
English: The two Working Groups — entrusted, respectively, with the issue of ways and means to achieve nuclear disarmament and that of confidence-building measures in the field of conventional arms — held extensive deliberations and are working on documents that we consider to be a good basis for agreement.
French: Les deux Groupes de travail - chargés respectivement d'étudier les moyens de réaliser le désarmement nucléaire et d'élaborer des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques - ont tenu de longues délibérations et travaillent sur des documents dont nous considérons qu'ils forment une bonne base pour un accord.
English: The MPA is not greatly affected by surface shipping traffic or by fishing activity near the surface.
French: La ZPM est peu touchée par la navigation maritime ou par l'activité de pêche à proximité de la surface.
English: But in order to adapt to the Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) it has been amended by the Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council on 18 December 2006.
French: Afin d'adapter le règlement (CE) n° 1904/2006 (REACH), celui-ci a néanmoins été modifié par la directive 2006/121/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006.
English: "Surfing the Net" is coming to be the electronic equivalent of the serendipitous discovery of print materials in the library.
French: D’ailleurs, survoler l’Internet est devenu l’équivalent électronique de la découverte inattendue de documents imprimés à la bibliothèque.
English: The area set out in the following table, located in Lancaster Sound, Northwest Territories, and described by reference to the grid system set out in sections 4 to 9 of the Canada Oil and Gas Land Regulations, is an area in respect of which the Minister may make an order pursuant to subsection 26(5) of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Pour l'application du paragraphe 26(5) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures selon lequel le ministre peut, par arrêté, prolonger la durée d'un permis de prospection à l'égard d'une zone désignée, est désignée la zone délimitée dans le tableau suivant, sise dans le détroit de Lancaster dans les Territoires du Nord-Ouest et décrite conformément au système de division quadrillée établi aux articles 4 à 9 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: • Canadian Association for Pharmacy Distribution Management
French: • Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique
English: ANNEX 1 – IMGAPPD – General Application Form ANNEX 2 – IMGAPPD – Operational Budget ANNEX 3 – IMGAPPD – Event Information (for request up to $49,000 only) Business Plan Information (for requests exceeding $50,000) ADDITIONAL ATTACHMENTS, IF APPLICABLE: Signed Financial Statement of previous year’s event, if applicable (if not on file with Sport Canada)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE COMITÉ ORGANISATEUR Personne-ressource Adresse Téléphone Courriel Télécopieur Site Web Nom de constitution Numéro de constitution LISTE DE VÉRIFICATION DES PIÈCES JOINTES ANNEXE 1 – JIMAPH – Formulaire de demande générale ANNEXE 2 – JIMAPH – Budget de fonctionnement ANNEXE 3 – JIMAPH – Renseignements sur les Jeux (seulement pour les demandes d’au plus 49 999 $) Renseignement sur le plan d’affaires (pour les demandes de plus de 50 000 $) AUTRES PIÈCES JOINTES, S’IL Y A LIEU États financiers signés des Jeux de l’année précédente, s’il y a lieu (si Sport Canada ne les a pas)
English: The third phase will involve printing and distributing the 11th (What's New?) publication.
French: La troisième phase consistera à imprimer et à distribuer la onzième publication (Quoi de neuf?).
English: Director Biologicals & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #6, A.L. 0603C3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internet:
French: Directeur Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Santé Canada Immeuble #6, L.A. 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 courrier électronique:
English: • If you are using indoor or outdoor decorative lights, make sure they are certified by a recognized organization such as the Canadian Standards Association or the Underwriters' Laboratory of Canada.
French: • Si vous utilisez des lumières décoratives pour l'intérieur ou l'extérieur, assurez-vous qu'elles sont certifiées par un organisme reconnu comme l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: The evolving opportunity deriving from the historical federal investment in research with the Canadian Institutes of Health Research must not be missed.
French: Il ne faudrait surtout pas passer à côté de la nouvelle perspective découlant de l'investissement fédéral historique dans la recherche par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: -The expansion of wetlands resulting from a restoration project in and around Diawling National Park is helping to control flooding and improve livelihoods in Mauritania.
French: Les images satellites mettent également l'accent sur de signes positifs de gestion qui protège contre la dégradation de l'environnement, affirment les auteurs.
English: However, OLAF was able to recruit 22 officials from the new Member States by drawing on the reserve lists of general competitions.
French: Toutefois, l’OLAF a pu recruter 22 fonctionnaires venant des nouveaux États membres en puisant dans les listes de réserve des concours généraux.
English: In other words, private partners maintain the quality of the service, make capacity adjustments or adapt prices only if additional demand by public partners is met.
French: En d'autres termes, les partenaires privés assurent le maintien de la qualité du service, procèdent à des ajustements de capacité ou adaptent les prix à condition que la demande supplémentaire émanant des partenaires publics soit satisfaite.
English: "This NRC-British Council partnership will allow us to forge ahead in strategic areas of scientific innovation of considerable importance to both nations."
French: Ce partenariat entre le CNRC et le British Council nous permettra de faire progresser l'innovation dans des domaines scientifiques d'importance stratégique pour les deux pays.
English: reports, letters of commendation and awards, Purpose:
French: EDC PPE 825 Autorisations sécuritaires Description :
English: ▪ Knowledge of whether UVB emission from quartz halogen lamps is affected by the glass plates on the lamp itself.
French: ▪ Déterminer si les plaques de verre intégrées aux lampes halogènes filtrent les rayons UVB émis par celles-ci.
English: Pharmacopoeias, Dispensatories The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Volume II, Part I. (1999).
French: Pharmacopées et dispensaires The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Volume II, Part I. (1999).
English: Residents of Sudan (application made in person): a minimum of 4 to 5 weeks
French: Résidents du Soudan (demande faite en personne) : un minimum de quatre à cinq semaines
English: There are various ways of assessing candidates in a staffing process.
French: Il existe diverses façons d'évaluer les candidates et candidats dans le cadre d'un processus de dotation en personnel.
English: Training for Careers Training Initiatives (TI) supports the training of neighbourhood residents for career opportunities in high-demand fields.
French: Formation à une carrière Le programme Initiatives de formation soutient la formation à l’emploi des résidents du quartier dans des champs d'activité où la demande est grande.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > How To Decrease Tobacco Use How To Decrease Tobacco Use Best Practices - the concept To say that something is a best practice implies that you compared it to other methods, and found that it was the best.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Comment réduire le taux de tabagisme Comment réduire le taux de tabagisme Concept des pratiques optimales Le fait de désigner une méthode comme une pratique optimale suppose qu'on l'a comparée à d'autres méthodes et que l'on a déterminé qu'il s'agissait de la plus efficace.
English: Many physical activities exist – and will continue to exist – thanks to the grassroots, volunteer fundraising efforts of people and donors across Canada.
French: Bon nombre d’activités physiques existent – et continueront d’exister – grâce à de simples citoyens et aux efforts de collecte de fonds des gens et des donateurs à la grandeur du pays.
English: Figures are Preliminary Postcensal Estimates as of July 1, 1998.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: Based on WTO agreements and NAFTA, once a drug is marketed, it is recognized that HC should consider all other less "trade restrictive" options before moving to request a sponsor to change a drug name and/or stop sale of the drug.
French: Conformément à l’Accord de Marrakech et à l’ALENA, lorsqu'un médicament est mis en marché, il est recommandé que SC envisage les autres solutions moins « restrictives sur le plan commercial », avant de demander à un promoteur de modifier un nom de médicament ou de cesser la vente de celui-ci.
English: She welcomed the statement in paragraph 168 of the report that unpaid domestic work was recognized as productive labour.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite du propos figurant au paragraphe 168 du rapport selon lequel le travail ménager est reconnu comme travail productif.