ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules on mutual assistance laid down in this proposed Regulation are therefore complementary to instruments of criminal law adopted by the Council under the third pillar.
French: Les règles en matière d'assistance mutuelle définies dans la présente proposition de règlement complètent donc les instruments de droit pénal adoptés par le Conseil au titre du troisième pilier.
English: Every year, landowners and volunteer nest monitors collect valuable data on Bald Eagle nesting chronology, activity and productivity (mean number of chicks produced per nest), which allows biologists to monitor the status of the population.
French: Chaque annÃ©e, les propriÃ©taires fonciers et les bÃ©nÃ©voles recueillent des donnÃ©es prÃ©cieuses sur le moment oÃ¹ a lieu la nidification du Pygargue Ã tÃªte blanche, sur son activitÃ© et sur sa productivitÃ© (nombre moyen de petits par nid), ce qui permet Ã des biologistes de surveiller la situation de la population.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. Glasgow Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00145 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of G. Glasgow against the selections made for appointment as a result of competition 2002-SVC-CC-ONT-32299 for an AS-01 (Administrative Assistant) position with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario. DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. Glasgow Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00145 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par G. Glasgow à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-1), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario), par suite du concours no 2002-SVC-CC-ONT-32299.
English: It will at the same time inform the holder and, if the subsequent designation was presented through an Office, that Office.
French: Il en informe en même temps le titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office.
English: "Protect what is sacred.
French: L'auteur est d'avis qu'il faut protéger ce qui est sacré.
English: • Printer friendly version of the Point Pelee National Park Map (548 kB)
French: • Version imprimable de la carte du parc national de la Pointe-Pelée (543 kB)
English: The CMT Benchmarking Database will provide the opportunity to anonymously compare your CMT survey results with peer organizations across Canada and internationally.
French: Cette base de données leur offre la possibilité de comparer, dans l’anonymat, les résultats des sondages qu’ils ont effectués à l’aide de l’OMC à ceux d’autres organisations d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger.
English: Accordingly  for these reasons as well, NSERC did not meet the prerequisite to a  successful bona fide justification defence.
French: Pour ces motifs, le CRSNG n'a donc pas  établi la condition préalable à l'existence d'un motif justifiable.
English: Even though the report focuses on addressing our management priorities and other specific areas for improvement, the department is committed to sustain or improve its ratings for all MAF indicators.
French: Bien que le rapport mette l'accent sur l'atteinte de nos priorités en matière de gestion et d'autres domaines particuliers à améliorer, le Ministère est résolu à soutenir ou à améliorer ses cotes pour tous les indicateurs du CRG.
English: Today it is an active cooperation between 174 cities. The number of member cities increases every year.
French: Aujourd’hui c’est un réseau actif de coopération entre 174 villes, et leur nombre augmente tous les ans.
English: The schedules, objectives and programmes of planned activities and projects are also included on the web site.
French: Ils y trouveront également les calendriers, objectifs et programmes des activités et projets prévus.
English: From now on, Atelier B is available in Windows, Linux, Mac OS AND Solaris.
French: L'Atelier B est désormais disponible sous Windows, Linux, Mac OS et Solaris.
English: • Ensured the Year 2000 readiness of the Department’s mission-critical systems and established an effective working partnership with provincial, territorial Ministries of Health, other health care partners and stakeholders for the successful transition of the health care sector to the Year 2000.
French: • Prise de mesures afin que les systèmes essentiels à la mission du Ministère soient prêts pour le passage à l’an 2000, et établissement d’un partenariat de travail efficace avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, ainsi qu’avec d’autres partenaires et intervenants, pour assurer le passage harmonieux du secteur de la santé à l’an 2000.
English: However, “in the matter of damages arising from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited in accordance with the international conventions governing such services”.
French: Cependant, "en ce qui concerne les dommages résultant de l'inexécution ou de la mauvaise exécution des prestations faisant l'objet du forfait, les États membres peuvent admettre que le dédommagement soit limité conformément aux conventions internationales qui régissent ces prestations".
English: This strategy is based on a vision of making Canada, with its private sector partners, a global leader in the translation of health research for economic, health and social benefit.
French: Cette stratégie s'inspire d'une vision, celle de faire du Canada, avec ses partenaires du secteur privé, un chef de file pour tirer des avantages économiques, sanitaires et sociaux de la recherche en santé.
English: The Working Group invited EEA to take into account comments made during the discussion when developing further individual chapters and findings of the Kiev Assessment.
French: Le Groupe de travail a invité l'AEE à tenir compte des observations faites durant les débats lorsqu'il développera les différents chapitres ainsi que les conclusions de l'évaluation de Kiev.
English: Simpson, K.,R. Semple, D. Dobson, J. Irvine, S. Lehmann, and S. Baillie.
French: Simpson, K.,R. Semple, D. Dobson, J. Irvine, S. Lehmann et S. Baillie.
English: • An action plan with measurable targets would have produced better results.
French: • Un plan d'action comportant des cibles mesurables aurait produit de meilleurs résultats.
English: It therefore applied the SDC average wage to the hours bid, per category, for the contract period (Column A).
French: Il a donc appliqué le taux de salaire moyen de DSC au nombre d’heures soumissionnées, par catégorie, pour la période du contrat (Colonne A).
English: One possibility would be to influence the climate by depositing long-lived dust clouds in the high atmosphere: there is some evidence that volcanoes affect the climate by injecting large amounts of sulfate aerosols at high altitudes.
French: Une de ces méthodes pourrait consister à influencer le climat en plaçant des nuages de poussières résistantes dans la haute atmosphère : il est en effet prouvé que les volcans affectent le climat en projetant de grandes quantités d'aérosols sulfatés à de hautes altitudes.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the charges Mr. Aref had levelled against the State of Djibouti were absolutely groundless and the serious offences for which he was to stand trial were not related to his role as a civil rights campaigner.
French: Les accusations lancées par Me Aref contre l'État djiboutien étaient dénuées de tout fondement et les graves délits pour lesquels il devait passer en jugement étaient sans rapport avec son rôle de défenseur des droits civils.
English: However, it should be noted that many divisions within the organization have developed specific areas on their own divisional sites that address orientation of new employees.
French: Il faut noter cependant que de nombreuses divisions de l'organisation ont élaboré, sur leurs propres sites, des pages spécifiques sur l'orientation des nouveaux employés.
English: The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
French: S’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, il peut être déclaré démissionnaire par la Cour de Justice à la requête du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: "Local action, such as the restoration and water quality improvements to be achieved in the Pine River Watershed, is equally important and beneficial to Canadians."
French: Â« Les initiatives comme le rÃ©tablissement des berges et l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re aux Pins sont autant importants que profitables pour les Canadiennes et les Canadiens.
English:   15 January 2008, Brussels, Belgium Key note of President DIMITRIADIS at conference "The presidencies of the European Union Challenge, prospects and challenges" organised by the French National Administration school (ENA).
French:   15 janvier 2008, Bruxelles, Belgique Key note of President DIMITRIADIS at conference "The presidencies of the European Union Challenge, prospects and challenges" organised by the français National Administration school (ENA).
English: In this step, your family will need to discuss the difficulties in staying smoke-free and how to manage them. You may want to write down these challenges.
French: Énumérez les raisons pour votre famille d’avoir une maison et une voiture sans fumée Durant cette étape, il est important que vous laissiez tout le monde exprimer leurs sentiments sur le fait de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: Population densities are high in the urban centres.
French: La densité de la population est élevée dans les centres urbains.
English: Example: 5/8 inch steel bolts and 1/2 inch steel bolts from a common vendor and common country of origin may be grouped together and shown on one line with a description of steel bolts.
French: Des boulons en acier de 5/8 de pouce et des boulons en acier de 1/2 pouce provenant du même vendeur et du même pays d’origine peuvent être regroupés et être indiqués sur une seule ligne contenant une description des boulons en acier.
English: In addition, the General Assembly has encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the parties to its Kyoto Protocol (entering into force in February 2005) to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, including through the Clean Development Mechanism and adaptation fund.
French: En outre, l'Assemblée générale a encouragé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à cette même Convention (qui entrera en vigueur en février 2005) à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, notamment par le biais du mécanisme pour un développement propre et du fonds pour l'adaptation.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 03 CMA total Nova Scotia Digby 3,820 2,800 2,540 9,160 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 03 Digby RMR 3,820 2,800 2,540 9,160 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For more information, see the guide RC4082E, GST/HST Information for Charities.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance.
English: At the 4262nd meeting of the Security Council, held on 23 January 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4262e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 janvier 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en République centrafricaine », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Instead, they wanted their numerical majority reflected and asked for the election of the President and Vice-President by all Cypriots, with weighted voting in favour of the Turkish Cypriots.
French: Elle souhaitait au contraire que la majorité numérique soit prise en considération et demandait l'élection du Président et du Vice-Président par l'ensemble des Chypriotes, encore qu'avec une pondération des voix en faveur des Chypriotes turcs.
English: It is a matter of solidarity, not just between peoples, nations and continents, but with our children and grandchildren.
French: C'est une question de solidarité, non seulement entre les peuples, les pays et les continents, mais aussi avec nos enfants et nos petits-enfants.
English: In the administrative area, DPMA: ▪ drafts regulations on occupancy of public marine areas allocated to marine cultivation; ▪ participates, in relation to European directives, with the Food Directorate in drafting regulations on shellfish consumer health protection; ▪ oversees application of these regulations with the technical support of the French Institute for Research on Development of the Sea (IFREMER), especially for health classification and monitoring of shellfish production zones; ▪ also takes responsibility for regulating animal health protection for shellfish and marine crustaceans; and ▪ monitors issues involving marine cultivation water quality.
French: Sur le plan administratif, la DPMA : ▪ élabore la réglementation relative à l'occupation du domaine public maritime affecté aux cultures marines ; ▪ participe dans le cadre des directives européennes, avec la direction générale de l'alimentation, à l'élaboration de la réglementation relative à la protection de la santé des consommateurs de coquillages ; ▪ veille à l'application de cette réglementation, avec l'appui technique de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), en particulier pour le classement et le suivi sanitaire des zones de production de coquillages ; ▪ est également en charge de la réglementation relative à la protection de la santé animale des mollusques et des crustacés marins ; ▪ suit les questions relatives à la qualité des eaux des cultures marines.
English: It occupies most of the northern part of North America.
French: Il occupe la majorité de la partie nordique de l'Amérique du Nord.
English: 14 Special Examination Report—2006
French: Cependant, on n’y trouve pas Rapport d’examen spécial — 2006 17
English: Austria, Human Rights Committee 2004 Report, vol. II, sect. W, paras.
French: Communication no 1002/2001, Wallman c. Autriche, Rapport du Comité des droits de l'homme, 2004, vol. II, sect. W, par. 9.3 à 9.5.
English: IT breathe every day, to always stay informed and is always facing new challenges.
French: IT respirons chaque jour, pour toujours rester informé et est toujours face à de nouveaux défis.
English: I consider it a disgrace to this Parliament that we have representatives here who stand for this type of ideological and intellectual "cleansing" .
French: Je considère comme une honte pour cette Assemblée le fait que nous ayons parmi nous des représentants qui puissent défendre ce type d'épuration idéologique et intellectuelle.
English: Immigration needs to be sustainable for the receiving country, and must contribute to the society's welfare, security, stability and cohesion.
French: Il faut que l'immigration soit viable à long terme pour le pays d'accueil et qu'elle contribue au bien-être, à la sécurité, à la stabilité et à la cohésion de la société.
English: Indeed, although the 1982 through 1990 period was a boom period for aero space markets worldwide, the Canadian industry's export performance outpaced the worldwide expansion in trade.
French: De fait, même si le marché mondial de l'aéronautique a connu une période d'essor entre 1982 et 1990, la progression des exportations de l'industrie canadienne a été supérieure à l'expansion des échanges à l'échelle mondiale.
English: Geneva, 11-15 September 2006
French: (Genève, 11-15 septembre 2006)
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS ACorporation@ means the Saskatchewan Crop Insurance Corporation.
French: Le Canada versera à la société par actions, pour chaque exercice, un montant équivalent à 48,6 p.
English: These inspections indicate that only privately-owned enterprises have been penalized for breaching legislation prohibiting child labour.
French: De ces inspections, il ressort que seules les entreprises privées ont fait l'objet de sanctions et de contraventions en matière d'infraction à la législation relative au travail des enfants.
English: Numerous Environment Canada (EC) scientists have gained valuable experience and made significant progress in projects in the areas of storm surge prediction, improved oil spill trajectory modelling, wave-modelling, severe weather prediction, and streamflow prediction (including preparing some new and innovative forecast products which are on the point of becoming operational).
French: Nombre de scientifiques d’Environnement Canada ont acquis une expérience inestimable et réalisé des progrès considérables dans le domaine de la prévision des ondes de tempête, la modélisation améliorée de la trajectoire des déversements de pétrole, la modélisation des vagues, la prévision du temps violent et la prévision des écoulements (dont la préparation de certains nouveaux produits innovateurs de prévision qui pourront être utilisés sous peu).
English: Let me also express to you, Sir, our appreciation for reconvening this emergency special session of the General Assembly on the question of Palestine to consider the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of Israel's construction of a separation wall.
French: Je voudrais également vous exprimer, Monsieur le Président, nos remerciements pour avoir convoquer la présente reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur la question de Palestine, afin d'examiner l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la construction par Israël d'un mur de séparation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/resobs_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/resobs_f.cfm
English: Address by the Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte
English: All of the policies in Canada of The Continental Insurance Company will, subject to receipt of all required regulatory approvals, be transferred to and assumed by Continental Casualty Company on or about November 30, 2001.
French: Sous réserve d'approbation réglementaire, toutes les polices d'assurance de The Continental Insurance Company seront transférées à la Continental Casualty Company le ou vers le 30 novembre 2001.
English: From 2010, May 29th to 2010, September 18th our clients may access to a private beach equipped with beach umbrellas, deckchairs and a refreschments point. Canoes, pedalos and outboard motor boots are for rent.
French: Dans le Rèsidence il y a le Club Fonteluna, equippè d'une piscine et une zone hydro-massage, un bar avec TV, un solarium, un court de tennis et un gazebo pour la projection de films, matches de football et tournois de jent de cartes.
English: Booking.com: Hotel Jurmala Spa, Jurmala , Latvia - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jurmala Spa, Jurmala , Lettonie - 200 Commentaires des Clients.
English: • Reduce our backlog of investigations;
French: • réduire les arriérés des enquêtes;
English: Memorandum dated 26 March 2007 from the Assistant Secretary-General and Controller of the United Nations on treatment of end-of-service accrued benefit liabilities such as ASHI, accrued annual leave and repatriation grants for the interim financial period through 31 December 2006.
French: Mémorandum du Sous-Secrétaire général Contrôleur de l'ONU, daté du 26 mars 2007, sur le traitement des prestations dues à la cessation de service ou après, telles que l'assurance maladie après la cessation de service, le reliquat de jours de congé et la prime de rapatriement, pour l'exercice de transition terminé le 31 décembre 2006.
English: Facilities not so approved are not permitted to carry out these type of repairs.
French: Les entreprises non-certifiées ne peuvent effectuer ce genre de réparations.
English: What is the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey?
French: Qu'est-ce que l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada?
English: When would you like to stay at the Herbert Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herbert Hotel ?
English: Letter dated 19 September 2006 from Baba Ahl Mayara, President, Association de l'Unité et de la réconciliation, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Baba Ahl Mayara, Président de l'Association de l'Unité et de la réconciliation*
English: There is concern over the potential for the loss of the registration for captan and folpet as they are the two most effective products available.
French: On craint que l’homologation du captane et du folpet ne soit annulée, car ce sont les deux produits disponibles les plus efficaces.
English: Program Management The Program Management business line provides a range of management and administrative services designed to support the National Research Council's performance as a dynamic, entrepreneurial organization that maximizes opportunities to transfer knowledge and technology.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Services gouvernementaux au client 226,338 . . . . . 226,338 155,629 Droit et orientation 64,676 318,459 383,135 351,313 Administration 48,070 . . . . . 48,070 33,591 339,084 318,459 657,543 540,533 16-4
English: The Committee welcomes the role played by the National Consultative Commission on Human Rights in efforts to combat racial discrimination, and encourages the State party to take the Commission's views on the matter more into account.
French: Le Comité se félicite du rôle que la Commission nationale consultative des droits de l'homme joue dans la lutte contre la discrimination raciale et encourage l'État partie à prendre davantage en considération ses avis en la matière.
English: The Labrador era will come to an end sometime in 2003, nearly 40 years after the type first entered service with the RCAF.
French: La fin de l'ère du Labrador est prévue pour 2003, près de 40 ans après que le premier hélicoptère de ce type soit entré en service à l'Aviation royale du Canada (ARC).