ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanging relevant information in a timely fashion will enable the company to assess the potential local economic and employment opportunities.
French: En échangeant des renseignements utiles lorsque l'occasion se présente, la société sera en mesure d'évaluer les possibilités qu'offre la région en matière d'expansion économique et d'emploi.
English: In 1997, an Independent Review Panel was created to facilitate renewal and change of the comptrollership function in government for the future.
French: En 1997, un bureau d’examen indépendant fut créé pour faciliter le renouvellement et le changement de la fonction contrôleur dans le gouvernement de l’avenir.
English: While these are significant conservation measures, SARA could require additional protection.
French: Même si les mesures de conservation en place sont déjà importantes, la LEP pourrait nécessiter une protection supplémentaire.
English: With the exception of obviously sensitive areas, this is probably true of much more military equipment.
French: C’est probablement le cas d’une grande partie des équipements militaires à l’exception des secteurs manifestement sensibles.
English: The Hungarian "training credit" project This pilot project is based on an ADM (Mat)/ J4 Material programme.
French: Le projet hongrois de « crédit de formation » Ce projet pilote est fondé sur un programme du SMA(Mat)/J4 Matériel.
English: The key elements of the current approach to budget planning were established following an independent review of the Government’s forecasting methods in 1994. Much has changed since then—the elimination of the deficit, the Government’s commitment to a balanced budget or better, each and every year, and the adoption of full accrual accounting.
French: Une mesure de prudence économique est intégrée au cadre de planification pour s’assurer d’éviter tout retour au déficit.
English: Fur, Masalit and Zaghawa are thus deprived of a safe place to return.
French: Les populations four, massalit et zaghawa sont ainsi privées de lieux sûrs où elles pourraient retourner.
English: I felt duty-bound to tell these stories, through video, still photography and written articles.
French: Je me sentais investi de la mission de raconter ces histoires au moyen de la vidéo, de la photographie et d’articles écrits.
English: Finally in August 2006, The Executive Secretary took the decision to create the ACS with division status and reporting responsibilities to him.
French: Enfin, en août 2006, le Secrétaire exécutif a pris la décision de créer le Centre africain pour la statistique (CAS) en lui donnant rang de division.
English: On the other hand, under section 10, certain categories of persons acquired the right to have their names placed on band lists maintained by the department of Indian affairs before these lists were transferred to the bands and as soon as the amendments were passed into law.
French: En décembre 1995, environ 240 bandes avaient adopté un code d'appartenance, tandis que 370 bandes ne s'étaient pas prévalues de ce droit.
English: Financial institutions should take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction conducted if there are any doubts as to whether these clients or customers are acting an their own behalf, for example, in the case of domiciliary companies (i.e. institutions, corporations, foundations, trusts, etc. that do not conduct any commercial or manufacturing business or any other form of commercial operation in the country where their registered office is located).
French: Les institutions financières devraient prendre des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur l'identité véritable des personnes dans l'intérêt desquelles un compte est ouvert ou une transaction est effectuée, s'il y a le moindre doute sur le fait que ces clients pourraient ne pas agir pour leur propre compte, par exemple dans le cas de sociétés de domicile (c'est-à-dire des institutions, des sociétés, des fondations, des fiducies, etc., qui ne se livrent pas à des opérations commerciales ou industrielles ni à aucune autre forme d'activité commerciale dans le pays où est situé leur siège social).
English: In collaboration with MSC-W, CIAM will consider necessary revisions and updates in integrated assessment models to incorporate recent advances in atmospheric transport models, such as the increase of spatial resolution and the introduction of aerosol dynamics.
French: En collaboration avec le CSM-O, le CMEI étudiera les révisions et mises à jour à effectuer dans les modèles d'évaluation intégrée de manière à tirer parti des récents progrès réalisés dans le cadre des modèles de transport atmosphérique et notamment de l'amélioration de la résolution spatiale et de l'introduction de la dynamique des aérosols.
English: For instance, the difficulty with qualifications translating in the labour market also applies to migrant men.
French: Par exemple, les hommes migrants peinent aussi à faire reconnaître leur qualification dans le marché du travail.
English: Transaction 2 – Supply of a beverage in a returnable container from retailer to consumer The retailer charges the returnable container charge of $0.10 for the returnable container.
French: Transaction 2 — Fourniture d’une boisson dans un contenant consigné par un vendeur au détail à un consommateur Le vendeur au détail facture le droit sur contenant consigné de 0,10 $ par contenant consigné.
English: Human Resources This year, Program Review I resulted in staff reductions of 1019.
French: un renouvellement et une modernisation en vue de l’avenir.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: 5.2.2 Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteurs non séparables.
English: Despite these valiant international efforts, there should be no illusion as to how long it will take to rebuild affected communities.
French: Malgré les immenses efforts de la communauté internationale, il est illusoire de penser que les communautés frappées pourront se relever rapidement.
English: Approximate trajectories for projectile motion in an "exponential atmosphere" are discussed.
French: Nous étudions des trajectoires approximatives pour des projectiles dans une « atmosphère exponentielle ».
English: Concerning the conversion to the euro, you know my position.
French: Vous connaissez mon avis sur le passage à l' euro.
English: Concerning social protection, social insurance policies of the Social Security Scheme have been implemented.
French: Concernant la protection sociale, les dispositions du Régime de sécurité sociale concernant l'assurance sociale ont été mises en œuvre.
English: The strategy will include:
French: La stratégie comportera les éléments ci-après :
English: In France, for example, the number of crimes and offences has increased from 500 000 in 1950 to over 4.5 million at the present time.
French: En France, par exemple, on est passé de 500 000 crimes et délits en 1950, à plus de 4, 5 millions actuellement.
English: Calls, the work programme and all information needed to submit proposals, including a provisional calendar of forthcoming calls, can be found on the Intelligent energy – Europe website http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html « Proposals may be submitted by private or public organisations from EU Member States, and from certain other countries which have signed agreements to join the programme.
French: Les appels à propositions, le programme de travail et tous les renseignements nécessaires pour soumettre les propositions, y compris un calendrier provisoire des prochains appels, sont disponibles sur le site web du programme «Énergie intelligente – Europe» à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html « Les propositions peuvent être soumises par des organismes privés ou publics des États membres de l’UE et de certains autres pays ayant signé des accords pour adhérer au programme.
English: G 04 D APPARATUS OR TOOLS SPECIALLY DESIGNED FOR MAKING OR MAINTAINING CLOCKS OR WATCHES (machine tools in general B23, B24; hand tools in general B25)
French: G 04 D MACHINES OU OUTILLAGES CONÇUS SPÉCIALEMENT POUR LA FABRICATION OU L'ENTRETIEN DES MONTRES OU HORLOGES (machines-outils en général B23, B24; outils à main en général B25)
English: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are coordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
French: Un programme ambitieux en faveur des biocarburants et autres carburants de substitution, hydrogène y compris, à hauteur de 20% de la consommation totale de carburant à l'horizon 2020, peut-il continuer de relever de programmes nationaux ou passe-t-il par des décisions coordonnées au niveau de la fiscalité, de la distribution et des perspectives pour la production agricole ?
English: A detailed summary of their suggestions is found in Appendix 5.
French: Un résumé détaillé des suggestions faites est présenté à l’annexe 5.
English: The scenario is now getting more and more complex due to the rapidly changing global aid architecture.
French: Le scénario devient de plus en plus complexe vu l'évolution rapide des structures d'aide mondiales.
English: The Commission was informed that IDF had attempted to enter Bent J'beil but had been repeatedly resisted by Hezbollah fighters; 15 fighters and 27 civilians were killed, and another 100-120 people were injured.
French: La Commission a été informée que les FDI avaient essayé d'entrer dans Bintjbail, mais qu'elles avaient dû à chaque fois reculer face à la résistance des combattants du Hezbollah; 15 combattants et 27 civils avaient été tués, et 100 à 120 autres personnes avaient été blessées.
English: To offer a really global and winning service to the furniture and doorframe industries means having the strength to invest in technologies that are increasingly advanced to the aim of guaranteeing the best possible productivity, versatility and quality.
French: Outre l’utilisation de machines de pointe et de haute précision, nous soumettons continuellement à des essais toute la gamme des matériaux que nous avons sélectionnés et que nous utilisons : du bois et dérivés aux revêtements. Pour que la qualité ne soit pas une option, mais une caractéristique fondamentale de vos produits.
English: In that case it is a tar- like fuel oil, pumpable when heated.
French: Un raffinage plus poussé peut réduire le résidu à un coke de pétrole.
English: This could be achieved by requiring, for example, the vote of an appropriate majority of creditors before such relief can be sought.
French: Il faudrait imposer, par exemple, un vote par une majorité déterminée de créanciers avant de pouvoir recourir à une telle mesure.
English: The relaxation room with an exotic soundscape is an ideal place to unwind and relax.
French: Dans la salle de repos, vous vous détendez aux sons d’une musique exotique.
English: "The Chamber will conduct a series of business and export development activities and services over a two-year period with this funding.
French: Les fonds permettront à la Chambre d'offrir une série d'activités et de services de prospection commerciale et d'expansion des exportations sur une période de deux ans.
English: Over this past year, in all cases where the TSB undertook an investigation, safety failures or factors contributing to the occurrence were identified and communicated.
French: L'an dernier, dans chaque cas où le BST a ouvert une enquête, des lacunes sur le plan de la sécurité ou des facteurs ayant contribué à l'événement ont été décelés et communiqués au public.
English: Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) Dr. Malcolm Man-Son-Hing, University of Ottawa
French: Équipes en voie de formation – Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) Dr Malcolm Man-Son-Hing, Université d’Ottawa
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in paragraph 28 below would entail a reduction of $27,700 in the proposed budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 28, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 27 700 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: As the Commissioner will decide on how to proceed after analysing the results of the investigation, the same rigour and professionalism shall be used to obtain all available information and evidence in every case.
French: Étant donné que le commissaire décide de la manière de procéder après avoir analysé les résultats de l’enquête, il faut faire preuve de la même rigueur et du même professionnalisme pour obtenir tous les renseignements et éléments de preuve disponibles, quelle que soit la mesure éventuelle adoptée par le commissaire.
English: See E/CN.4/2006/29 and A/61/470.
French: Voir E/CN.4/2006/29 et A/61/470.
English: C�est un album tr�s solide qui pr�sente un �quilibre parfait entre les racines du groupe et ce que nous avions exp�riment� sur l�album pr�c�dent.
French: C’est un album très solide qui présente un équilibre parfait entre les racines du groupe et ce que nous avions expérimenté sur l’album précédent.
English:   - Urban II Communication of 28 April 2000 from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban II) [Official Journal C 141 of 19.05.2000].  The aim of the Urban II Initiative is to promote innovative strategies for economic and social regeneration in deprived urban areas, at the same time facilitating the identification of good practice and exchanges of experience across the European Union.
French: - URBAN II Communication de la Commission aux États membres, du 28 avril 2000, définissant des orientations pour une Initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable (URBAN II) [Journal officiel C 141, 19.05.2000]  L'initiative URBAN II vise à promouvoir des stratégies innovantes de régénération économique et sociale dans des villes ou des quartiers en crise, en facilitant la détection des bonnes pratiques et les échanges d'expériences dans l'Union européenne.
English: As of June 2002, the number of jobs created, by type of activity, was as follows:
French: Et en juin 2002, le nombre d'emplois par nature d'activité se présente comme suit :
English: Personnel The Committee has a small total staff of fourteen: an executive director, a counsel/senior complaints officer to handle complaints and ministerial reports, a deputy executive director, a director of research, a project leader, and five research officers, one of whom is responsible for liaison with the media, an administrative officer who is also the Committee registrar for hearings, and an administrative support staff of three to handle the sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: Personnel Le Comité compte en tout seulement quatorze employés : un directeur exécutif, un conseiller juridique/ agent principal des plaintes, qui traite les plaintes et les rapports ministériels, un sous-directeur exécutif, un directeur de la recherche, un chef de projets, cinq agents de recherche dont un assure la liaison avec les médias, un agent administratif, qui exerce la fonction de greffier aux audiences du Comité, et trois employés de soutien.
English: Tribunal's Web Site In September 1996, the Tribunal launched its Web site (www.citt-tcce.gc.ca). This service complements the Tribunal's electronic bulletin board service and Factsline system and is aimed at allowing users a more timely and convenient access to Tribunal publications, decisions, documents, etc.
French: Site Web du Tribunal En septembre 1996, le Tribunal a inauguré son site Web (www.citt-tcce.gc.ca). Il s'agit d'un service qui complète le babillard électronique et le système Factsline du Tribunal et dont le but est de permettre aux utilisateurs d'obtenir plus rapidement et plus facilement les publications, les décisions, les documents, etc., du Tribunal.
English: gives itself the means to accomplish the goals which it has set out.
French: Trop souvent, en effet, les avocats se heurtent à la disparité des législations et des jurisprudences ainsi qu’aux différences de structures administratives qui existent dans les différents pays, alors que des réactions démocratiques concertées s’imposent.
English: Progress was born of the dialogue between the universal and the particular.
French: De ce dialogue entre l'universel et le particulier peut naître le progrès.
English: See, for example, resolution 2005/16, in which the Commission reaffirms that “the right to life encompasses existence in human dignity with the minimum necessities of life” (para. 1 (b)).
French: Voir, par exemple, la résolution E/CN.4/RES/2005/16, dans laquelle la Commission réaffirme que: «le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;» (par. 1, al. b)
English: Place your ad on AnnuncioImmobiliareGratisPrivato.com to sell house in VALLAURIS .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnuncioImmobiliareGratisPrivato.com pour vendre appartement à MALINDI .
English: [66] The witness revealed that, contrary to the Complainant's statements in his letter to the Commission dated April 29, 2002, she had not given him any information on the group insurance plan because her duties were never in that area.
French: [66] Le témoin révèle que contrairement aux affirmations du témoin dans sa lettre du 29 avril 2002 adressée à la Commission, elle ne lui a pas donné d'information sur le régime d'assurance collective car, de par ses fonctions, elle n'a jamais eu à travailler dans ce domaine.
English: In this context, the United Nations in general and the Security Council in particular could adopt a series of concrete measures to facilitate national reconciliation.
French: Dans ce contexte, l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier peuvent adopter toute une panoplie de mesures concrètes pour faciliter la réconciliation nationale.
English: 60 of Africa’s major rivers cross national borders; making international cooperation on water essential.
French: 60 des grands fleuves de l'Afrique traversent les frontières nationales, rendant la coopération internationale sur l'eau indispensable.
English: The Committee is also concerned that many workers cannot exercise their rights to join a trade union, to participate in collective bargaining and to strike.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que de nombreux travailleurs ne peuvent pas exercer leur droit d'adhérer à un syndicat, de participer à des négociations collectives ou de se mettre en grève.
English: While United States sources had claimed that it was a chance incident, there had been film of a United States tank shooting at the journalist.
French: Il a donc paru normal aux délégations française et roumaine de demander un débat d’urgence sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones à risques – en Irak certes, mais également dans toutes les zones du monde concernées – en accord avec la délégation italienne.
English: Nevertheless, the appellant's representative maintains that the only reason that can explain the fact that the appellant was not promoted to the DS-05 group and level is his lack of scientific publications with peer review.
French: Elle maintient toutefois que la seule raison expliquant le refus d'accorder à l'appelant une promotion vers le groupe et niveau DS-05 est l'absence de publications scientifiques avec examen par les pairs.
English: • Improved performance of HP athletes, both able bodied and athletes with a disability.
French: • Amélioration de la performance des athlètes de HN, non handicapés et handicapés.
English: Building on the experience of the first CCF and on unchanged national priorities, the second CCF for Georgia will continue to target its interventions at the central and upstream policy level of decision-making.
French: Sur la base de l'expérience du premier cadre de coopération et des priorités nationales, les interventions au titre du deuxième cadre de coopération pour la Géorgie porteront sur le processus de décision au niveau central et en amont.
English: Here begins the 'Camino Francés'. In this part of the road you pass the cities Canfranc, Jaca , Ostruit, Tiermes and Montreal and arrive in Puente la Reina.
French: Le chemin traverse CANFRANC, JACA , OSTURIT, TIERMES et MONTREAL avant d'arriver à PUENTE LA REINA.
English: Question No 6 by (H-0788/99):
French: question nº6 de (H-0788/99):
English: The NPT sought to ensure a balance between the mutual obligations and responsibilities of nuclear-weapon States and those of non-nuclear-weapon States.
French: Le Traité vise à assurer un équilibre entre les obligations et les responsabilités réciproques des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The extent of Environment Canada involvement is decided on a case-by-case basis.
French: L'ampleur de la participation d'Environnement Canada varie selon le cas.
English: Five groups rotate daily at the service centre.
French: Cinq groupes se relaient quotidiennement au centre de service.
English: Article 4 states, inter alia, that the working conditions given to posted employees who are authorised to work in Malta must not be less than the minimum working conditions granted to a comparable employee.
French: L’article 4 dispose notamment que les conditions de travail accordées aux travailleurs détachés autorisés à travailler à Malte ne doivent pas être inférieures aux conditions de travail minimales accordées à un travailleur maltais.
English: These equal parts are divided among the beneficiaries who qualify to receive EAPs in each of their post-secondary years of education.
French: Ces parts égales sont réparties entre les bénéficiaires qui remplissent les conditions leur donnant le droit de recevoir des PAE pendant chacune des années de leurs études postsecondaires.
English: The New York Times of 3 March carried a story about appeals made to the Taliban by the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Metropolitan Museum of Art, and by other countries and dignitaries.
French: Le New York Times du 3 mars publiait un article rapportant les appels lancés aux Taliban par le Secrétaire général de l'ONU, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), par le Metropolitan Museum of Art et par d'autres pays et dignitaires.
English: The Government had identified infrastructural needs to develop an efficient and a reliable level of service that would benefit the Tokelauan people.
French: Le Gouvernement avait jugé nécessaire de mettre en place un service d'infrastructure efficace et fiable qui bénéficierait aux Tokélaouans.
English: The TEM and TER Master Plans identified the backbone road and rail networks in 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries with 491 projects estimated to cost €102 billion having been evaluated and prioritized.
French: Le plan directeur de ces deux projets définit, dans 21 pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale, l'ossature des réseaux d'autoroutes et de voies ferrées; il établit un ordre de priorité entre 491 projets dont le coût total est estimé à 102 milliards d'euros.