ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total phosphorus load in the final effluent and removal efficiency for various levels of wastewater treatment.
French: Charge de phosphore total dans l'effluent final et rendement d'élimination des divers types de traitement des eaux usées.
English: This is also consistent with the fact that men, whose average incomes are so much higher than women's, do not need to maintain such keen awareness of their precise financial position.
French: Cette constatation corrobore également le fait que les hommes, dont le revenu moyen dépasse très nettement celui des femmes, n'ont pas à garder un contrôle si serré de leur situation financière.
English: The history of humanity, which is peppered not only with major accomplishments and great works but also with mistakes, upheavals and tragedies, has helped human beings, in all their diversity, to evolve so as to coexist peacefully and harmoniously with others in a pluralistic, open and tolerant atmosphere.
French: L'histoire de l'humanité qui est jalonnée d'accomplissements majeurs et de grandes oeuvres, mais aussi d'errements, de ruptures et de tragédies, a façonné l'évolution de l'être humain dans sa diversité pour vivre en bonne intelligence avec son prochain dans un environnement pluriel, ouvert et tolérant.
English: Express appreciation to the Government of China for hosting the Workshop and for the message of congratulations from President Jiang Zemin, the statement of Mr. Qian Qichen, Vice Premier, as well as for the statement of Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Remercient le Gouvernement chinois d'avoir accueilli l'atelier, notamment le Président Jiang Zemin pour son message de félicitation et le Vice-Premier Ministre, M. Qian Qichen, pour son allocution, ainsi que Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour sa déclaration;
English: Set the thigh and lower leg vertical.
French: Placer la cuisse et la jambe en position verticale.
English: To get down to the facts, I should like to give an example of how what the Legal Affairs Committee is proposing would actually have worked out over the last 25 years.
French: Afin de passer du lyrisme aux faits, je souhaite donner un exemple des conséquences réelles qu'aurait eu ces 25 dernières années ce que propose la commission juridique.
English: A first-rate work force is the number one requirement for making the Agency work.
French: L'Agence a absolument besoin d'une main-d'oeuvre de qualité.
English: The proposal that Parliament has made with partial decoupling is the right road because the decisions of the 2003 Luxembourg Council provided for partial decoupling for all market organisations.
French: La proposition que le Parlement a présentée en prévoyant un découplage partiel est la bonne voie, car les décisions du Conseil de Luxembourg de 2003 prévoyaient un découplage partiel pour toutes les organisations de marché.
English: The subsection is amended, concurrently with subsection 110.1(1) of the Act, to refer to the "eligible amount" of a gift.
French: Ce paragraphe est modifié, parallèlement au paragraphe 110.1(1) de la Loi, de façon à faire mention du « montant admissible » d'un don.
English: Bianchi 120: a history of road races, remembrance, values.
French: Bianchi 120 ans : une histoire de course, de souvenirs, de valeurs.
English: The CP Act contains some important changes for the Canadian Payments Association (CPA), a non-proﬁt association created by an Act of Parliament in 1980.
French: Ce service d’aide aux consommateurs, maintenant en activité, s’appelle le Réseau de conciliation du secteur ﬁnancier.
English: This activity is aimed at ensuring that fruits and vegetables for domestic consumption are graded according to federal standards for quality, packaging, and labelling.
French: Cette activité vise à ce que les fruits et légumes destinés à la consommation intérieure soient classés selon les normes fédérales applicables en matière de qualité, d'emballage et d'étiquetage.
English: • Experimenting with a new culture vessel for mass production of microalgae in hatcheries.
French: • Densites de peuplement, capacite de charge, enjeux sanitaires.
English: The Commission should also present an initiative, aimed at encouraging and supporting the development by Member States of integrated national or regional strategies to reduce health inequalities.
French: La Commission devrait également présenter une initiative visant à encourager et à soutenir la conception par les États membres de stratégies nationales ou régionales intégrées, en vue de réduire les inégalités en matière de santé.
English: Only one Pre-Action button can be on, but you may leave them all off.
French: Seulement un bouton Pre-Action peut être activer, mais tous peuvent être désactivés.
English: The titles vary from province to province and training backgrounds range from on-the-job training to formal education.
French: Le titre des postes est propre aux provinces, et peut représenter diverses formations, que ce soit une formation en cours d'emploi ou un diplôme obtenu à la suite d'un enseignement formel.
English: Furthermore, progress is being made in promoting entrepreneurial culture within the educational system.
French: De plus, des progrès sont accomplis en matière de promotion de la culture d'entreprise dans le système éducatif.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, – – meeting in Ljubljana (Slovenia) from 17 to 20 March 2008, having regard to Rule 17(1) of its Rules of Procedure, having regard to the conclusions of the World Food Summit of 1996 and their objective of reducing by half the number of people on Earth suffering from hunger by 2015, having regard to the United Nations statement on the Millennium Development Goals and its commitment to halving the proportion of people suffering from hunger and living on less than one US dollar a day, having regard to the objectives of the ACP-EU partnership agreements signed in Lomé and in Cotonou concerning development and trade. having regard to the UN report of 25 October 2007 drafted by the US Special Rapporteur on food, having regard to its ‘Kigali Declaration on Trade’ of 22 November 2007, having regard to the conclusions of the EU-Africa summit of December 2007 and the First Action Plan, having regard to the conclusions of the 2007 Millennium Ecosystem Assessment Report, having regard to the report by its Committee on Economic Development, Finance and Trade (ACP-EU .../08/fin.),
French: ­ vu les conclusions du Sommet mondial sur l'alimentation de 1996 et leur objectif de réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de la faim à travers le monde avant 2015, ­ vu la déclaration des objectifs du Millénaires des Nations unies pour le développement et son engagement à diviser par deux la proportion de personnes souffrant de la faim ainsi que celle vivant avec moins d’un dollar US, ­ vu les objectifs des accords de partenariat ACP-UE signés à Lomé puis plus tard à Cotonou concernant le développement et le commerce, ­ vu le rapport de l’ONU du 25 octobre 2007 rédigé par le rapporteur spécial de l’ONU pour l’alimentation, ­ vu sa "Déclaration de Kigali sur le commerce" du 22 novembre 2007, ­ vu les conclusions du sommet UE Afrique de décembre 2007 et le premier plan d'action, ­ vu les conclusions du rapport 2007 sur l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, ­ vu le rapport de la commission du développement économique, des finances et du commerce (ACP-UE........) Importance du secteur agricole dans l’économie des pays ACP A. B. considérant que l’insécurité alimentaire affecte près d’un tiers de la population des pays ACP, considérant que malgré l’importance avérée du secteur de l’agriculture pour les pays ACP, ni les gouvernements nationaux, ni les politiques de coopération au développement de l’UE n’accordent la priorité à ce secteur essentiel et que de surcroît les petits agriculteurs sont de plus en plus marginalisés,
English: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Elles peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: The secretariat will forward the information received to all Parties to this Protocol.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les Parties au présent Protocole.
English: She claimed that this would speed up the democratisation process in Turkey.
French: Elle a affirmé que cela accélérerait le processus de démocratisation de la Turquie.
English: I suspected it to be the last, and the Hadley Centre, the UK's leading authority on this subject, confirmed that it is the last graph.
French: Je soupçonnais que c'était le dernier, et le Hadley Centre, l'autorité britannique compétente en la matière, a confirmé que c'est bien le dernier graphique.
English: The engineers that built the pyramids utilized energy and technology to their maximum and were able to build a monument that still stands to the world.
French: Les ingénieurs qui ont établi l'énergie et la technologie utilisées par pyramides à leur maximum et pouvaient construire un monument qui se tient toujours au monde.
English: • to provide emphasis and support by all levels of government for a highway network of national significance at a time of growing regional transportation needs.
French: • faire en sorte que tous les niveaux de gouvernement exigent et appuient un réseau routier national en cette période de croissance des besoins de transport régional.
English: It is therefore unacceptable that the reform of the Council be further ignored.
French: Il est donc inacceptable que la réforme du Conseil continue d'être différée.
English: Using EKOS’ Computer-Assisted Telephone Interviewing System (CATI), study team members monitored the pretests for a fuller understanding of the survey items and questionnaire flow.
French: Lorsque les essais ont été terminés, les interrogateurs ont récapitulé les découvertes et procédé à des modifications mineures visant à clarifier la formulation de certaines questions.
English: UN 1779 Amend the name in column (2), to read as follows: "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass".
French: No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85% (masse) d'acide".
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 55/275 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 55/275 du 14 juin 2001)10.
English: • This will allow individuals turning 70 or 71 in 2007 to benefit from the new, later RRSP maturation age.
French: • Ceci permettra aux particuliers atteignant 70 ou 71 ans en 2007 de bénéficier de la nouvelle limite d'âge pour l'échéance des REER.
English: According to the evaluation report, the Multipartite Cooperation Agreement increased cooperation among the various stakeholders working on the cultural and artistic development of Canada's Francophones.
French: Selon le rapport d'évaluation, l'Entente de collaboration multipartite a permis une collaboration accrue entre les différents acteurs oeuvrant au développement culturel et artistique de la francophonie canadienne.
English: • purpose (intended use): same or similar uses
French: • destination (usage prévu): usages identiques ou similaires
English: Youngster ready to step up during star’s African Cup of Nations absence...
French: Actuellement Agent de joueur et consultant lors de la récente Coupe d’Afrique des Nations pour l’AFNEX, Roger Boli nous a livré son sentiment sur la Compétition.
English: (h) United Nations/India/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology in Tele-epidemiology to Benefit Asia and the Pacific, to be held in Lucknow, India, from 21 to 24 October;
French: h) Atelier régional ONU/Inde/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des technologies spatiales pour la télé-épidémiologie au profit de l'Asie et du Pacifique, qui doit se tenir à Lucknow (Inde), du 21 au 24 octobre;
English: Thus far, over the past two days, in Gaza alone, the occupying forces have killed at least 33 Palestinians, including several children, and as a result of the excessive and indiscriminate use of force, more than 100 other civilians have been injured, many of them critically.
French: Jusqu'à présent, ces deux derniers jours, les forces d'occupation ont, à Gaza sulement, tué au moins 33 Palestiniens, dont plusieurs enfants, et du fait de l'usage excessif et indiscriminé de la force plus de 100 autres civils ont aussi été blessés, nombre d'entre eux grièvement.
English: The `Active Schools' initiative was launched in 2004.
French: L'initiative 2 «Active Schools» a été lancée en 2004.
English: HCV ▪ Effective post-exposure prophylaxis is not available at this time.
French: VHC ▪ Il n'existe pas encore de prophylaxie post-exposition efficace.
English: The Committee, by a roll-call vote of 6 to 8, with 4 abstentions, decided to recommend that Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros not be granted special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Par 8 voix contre 6, avec 4 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de recommander de ne pas octroyer le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social à l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: (d) In the printed version of the Classification, a reference from one group to another in the same subclass quotes only the number of the latter group without mentioning the subclass.
French: (d) Dans la version imprimée de la classification un renvoi d'un groupe à un autre de la même sous-classe ne mentionne que le numéro du deuxième groupe sans rappeler la sous-classe.
English: - - Styrene [100-42-5] March 1993 Group III 0.12 mg/kg b.w./day 0.092 mg/m3
French: - - Styrène [100-42-5] Mars 1993 Groupe III 0,12 mg/kg p.c./jour 0,092 mg/m3
English: Using our newly developed method Nss=2901 Nos=906 Concordance rate in same sex twins (Css):
French: On obtient :
English: The back is crudely constructed and is probably an addition for fancy dress.
French: La confection du dos manque de finesse; cet élément a probablement été ajouté pour faire le costume.
English: The most recent is the case of 12-year-old Enocha.
French: Le plus récent est celui d'un garçon de 12 ans nommé Enocha.
English: Your continued use of the Site, including use after the posting of any changes to these terms, will be deemed acceptance by you of the Site Policy.
French: Le fait pour vous de continuer à utiliser ce Site, y compris après la publication des modifications des conditions, sera considéré comme une acceptation de la Politique du site.
English: Destruction of Niagara. One of the most devastating acts of the War of 1812 occurred on December 10, 1813, when an American force commanded by Brigadier-General George McClure abandoned Fort George and the town of Niagara (present day Niagara-on-the-Lake) and withdrew to the U. S. Fort Niagara.
French: La destruction de Niagara par le feu L'un des actes les plus dévastateurs de la guerre de 1812 s'est produit le 10 décembre 1813 alors qu'une force américaine commandée par le brigadier-général George McClure a abandonné le fort George et la ville de Niagara (l'actuelle Niagara-on-the-Lake) pour se retirer dans le fort Niagara, aux États-Unis.
English: Progress recorded in the field of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), the release of children, the proliferation of meetings among the parties concerned and their commitment to move the peace process forward are elements that could lead to the long-awaited peace in Sierra Leone.
French: Les progrès enregistrés dans les domaines de désarmement, de désarmement et de réinsertion (DDR), de la libération des enfants, de la multiplication des rencontres entre les parties impliquées et leur engagement à faire avancer le processus de paix sont des éléments qui pourraient déboucher sur une paix durable et définitive, attendue de longue date en Sierra Leone.
English: Scenario 4 - formulations are not identical or closely related (e.g., different excipients, significant changes in concentrations):
French: Scénario 4 - les formulations ne sont pas identiques ou très semblables  (p. ex. excipients différents, changements importants dans les concentrations):
English: Neither party could achieve this goal alone because it requires both local and international action.
French: Aucun des deux organisations n’aurait pu atteindre ses objectifs seule, car ceux-ci exigent une action aux niveaux local et international.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/2000/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2000/2).
English: 8740-T46-4132/01 2001/03/09 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - TN 16 - To offer only private line service for both business & residential customers in the exchanges which Tuckersmith operates 8740-T7-0016/01 2001/03/08 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4132 - Expansion des appels locaux dans la région de Mission et Abbotsford 8740-T46-4132/01 2001/03/09 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - AMT 16 - Pour offrir un service de ligne individuelle pour les lignes résidentielles et commercialles.
English: Regional cooperation and partnerships in trade and transport facilitation should be developed and strengthened.
French: La coopération régionale et les partenariats noués dans ce domaine devraient être développés et renforcés.
English: Michel Bureau Nancy Edwards Hubert Gauthier Kevin Keough Joseph Rotman Alastair Cribb Ian Green (ex-officio) Philippe Gros David Naylor Staff:
French: Michel Bureau Nancy Edwards Hubert Gauthier Kevin Keough Joseph Rotman Alastair Cribb Ian Green (membre d'office) Philippe Gros David Naylor Personnel :
English: However, it does impose costs which may induce layoffs as well.
French: Quoi qu’il en soit, il introduit des coûts qui peuvent eux aussi déboucher sur des mises à pied.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex 1 Consultative Committee on Agriculture - Agenda - April 1, 2003, Montreal Salon des Arts Hotel Wyndham, Montreal 1.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe 1 ComitÃ© consultatif sur l'agriculture - Ordre du jour 1er avril 2003, MontrÃ©al Salon des Arts HÃ´tel Wyndham, MontrÃ©al 1.
English: The Nisga’a do not share the "template" view of the Final Agreement.
French: Les Nisga’as ne voient pas dans l’Accord définitif un modèle passe-partout.
English: 2002-2003 Business Lines Development Description ($ millions) Innovation Community Economic Development Planned Spending 60.0 84.9 Actual 64.8 64.6 Corporate Administration Planned Spending Actual 5.2 5.2
French: Secteur d’activité en 2002-2003 Développement Description (en millions de dollars) Innovation Développement économique des collectivités Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Accès aux capitaux et à l’information Politiques, défense des intérêts et coordination Non attribuable à un résultat stratégique24 Dépenses prévues 60,0 84,9 Dépenses réelles 64,8 64,6 Administration générale Dépenses prévues Dépenses réelles 5,2 5,2
English: The European Union had proposed a draft Code of Conduct for outer space activities, which was based on three principles: the freedom for all to use outer space for peaceful purposes, preservation of the safety and integrity of space objects in orbit, and due consideration of the legitimate security and defence needs of States.
French: L'Union européenne a proposé un projet de code de conduite pour les activités spatiales qui est fondé sur trois principes : la liberté pour tous d'utiliser l'espace à des fins pacifiques, la préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite, et la prise en considération des besoins de sécurité et de défense légitimes des États.
English: The purpose of the economic impact analysis is to reduce small business impacts by doing, where legal and feasible, one or more of: establishing differing compliance or reporting timetables for small business; clarifying, simplifying or consolidating compliance and reporting requirements; establishing performance rather than design standards or exempting small businesses from parts of the general permit.
French: L'objectif de l'analyse d'impacts économiques est de réduire les impacts des petites entreprises en établissant, lorsque c'est légal et faisable, l'un, l'autre ou plusieurs des critères suivants : des ordres du jour ou des délais différents pour les petites entreprises; des clarifications, des simplifications ou des confirmations des règles à suivre et des rapports à fournir; la définition des normes liées au rendement plutôt qu'à la structure ou l'exemption des petites entreprises de certaines dispositions du permis général.
English: The UNCDF strategic results framework
French: und_gen_n0232835_docu_n
English: A geographical pattern of higher contaminant concentrations close to the Buenos Aires urban center and lower levels in distant stations was also observed.
French: Nous avons aussi observé un patron géographique, les concentrations de contaminants étant plus élevées à proximité du centre urbain de Buenos Aires et plus faibles aux stations éloignées.
English: (a) to suspend the meeting;
French: a) Suspension de la séance;
English: Guidelines and general information Importations From the United States 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Importations en provenance des États-Unis 1.
English: Subjects should be assigned in such a way that the study design is balanced for any factors that are suspected to contribute to variability.
French: Les sujets devraient être choisis de façon à ce que le plan de l'étude soit équilibré, pour tout facteur soupçonné de contribuer à la variabilité.
English: Fuels, oils, lubricants and other petrochemical products will not be stored within 100 meters of any waterbody (including wetlands).
French: Le stockage de carburants est interdit sur le chantier.
English: There is no requirement that the members of the screening board be the same as the members of the selection board.
French: Il n'existe aucune obligation que les membres du jury de présélection soient aussi membres du jury de sélection.
English: Nevertheless, I should like to ask two questions: Are you thinking of embarking upon continued discussions with the Swedish Government about extending the derogations, for example for as long as Denmark and Finland have derogations?
French: Toutefois, je voudrais poser deux questions : avez-vous l'intention de reprendre les discussions avec le gouvernement suédois, en vue d'une éventuelle prorogation de l'exception accordée à la Suède, par exemple tant que celles dont font l'objet le Danemark et la Finlande seront en vigueur ?
English: What measures could/should be taken in regard to such programmes without infringing on freedom of expression? 18:00 Concluding remarks - the future of broadcasting regulation at national and European levels 18:30 Reception * * * The standards in the European Convention on Transfrontier Television are widely accepted as being "universal" standards which contribute to quality broadcasting.
French: Quelles mesures pourraient/devraient être prises en ce qui concerne de tels programmes sans mettre en cause la liberté d’expression ? 18:00 Conclusions du Président – L'avenir de al régulation de la radiodiffusion aux niveaux national et européen 18:30 Réception * * * Les normes contenues dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière sont largement acceptées comme étant des normes « universelles » qui contribuent à une offre de services de radiodiffusion de qualité.