ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting one-dimensional stocks to suit needed project lengths results in trim losses, which are the main causes of one-dimensional stock waste.
French: La découpe d'une dimension selon les besoins en longueur d'un projet engendre des pertes de dégrossissage, qui sont les principales causes de rebuts de découpe d'une dimension.
English: Refunds or Drawbacks of Duty – Transitional Rules All refunds and drawbacks of duty must be appropriately supported by documentation.
French: Remboursements ou drawbacks des droits — règles de transition Des documents doivent être maintenus en bonne et due forme pour appuyer tous les remboursements ou drawbacks des droits.
English: Banning the aggressor from approaching or maintaining any contact with the victim;
French: 8) interdiction à l'agresseur de s'approcher de la victime ou de maintenir un contact quelconque avec elle ;
English: Therefore, adaptation as well as mitigation efforts in the AFOLU sector are required to enable substantial increase in production and productivity needed for ensuring food security.
French: Par conséquent, les activités d'adaptation et d'atténuation dans le secteur AFAUT doivent permettre d'augmenter de manière considérable la production et la productivité en vue de garantir la sécurité alimentaire.
English: More than any other group, children from poorer and rural households are denied the right to education With only 21 per cent of teachers trained, the overall quality of education is low, as indicated by a high repetition rate in first grade (30 per cent of students).
French: Seuls 21 % des enseignants ayant reçu une formation, la qualité globale de l'enseignement est faible, comme l'indique le taux élevé de redoublement de la première année de l'enseignement primaire (30 % des élèves).
English: (b) Monitoring, analyzing and reporting on Millennium Development Goals and human development progress;
French: a) Évaluation des besoins en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et calcul des coûts;
English: The cases selected can be seen as representative of the government’s focus on a number of key horizontal issues which are of a significant scale and illustrative of the problems and successes of horizontal work at present.
French: Les cas sélectionnés peuvent être vus comme représentatifs de l’importance accordée par le gouvernement à un certain nombre d’enjeux horizontaux clés d’une envergure importante et qui illustrent bien les problèmes et les succès du travail horizontal pour le moment.
English: Benefits other than automobile operating expenses If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected for 2006 is equal to 13.5/113.5 of the value of the benefit for GST/HST purposes as calculated above.
French: Haut de la page Avantages autres que pour frais de fonctionnement d'une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province participante (c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2006 est égal aux 13,5/113,5 de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d'après le calcul ci-dessus.
English: Non-respendable revenue - - - - - - Plus:
French: Revenus non disponibles - - - - - - Plus :
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: As an active member of the Otesha Project (www.otesha.ca) which encourages youth to use the power of daily actions for positive global change, Alex was involved in a cross-country cycling and speaking tour, and continues to work on various Otesha endeavours.
French: En tant que membre actif du projet Otesha (www.otesha.ca), qui incite les jeunes à faire usage de la force de l’action quotidienne pour changer le monde de façon positive, Alex a pris part à un voyage de vélo cross–country au cours duquel les participants s’arrêtaient à chaque destination pour donner une conférence et il continue à travailler dans divers projets d’Otesha.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 5 - Stage Two: Contact and Co-operation 3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada The earliest treaty making between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada was undertaken in the context of small groups of settlers living on a small portion of the land mass of the continent and involved such matters as trade and commerce, law, peace, alliance and friendship, and the extradition and exchange of prisoners.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 5 - Deuxième étape: interaction et coopération 3.3 Les traités antérieurs à la Confédération canadienne Les premiers traités entre autochtones et non-autochtones au Canada furent conclus dans le contexte de petits groupes de colons n'occupant qu'une faible portion du territoire du continent, et portaient généralement sur les échanges commerciaux, le droit, la paix, l'alliance et l'amitié, l'extradition et l'échange de prisonniers.
English: It also includes $2 billion dollars to meet the government’s obligations associated with the legacy of residential schools; because we know that achieving health and well-being requires healing on many levels, including the healing of old injuries caused by the ill-conceived policies of previous generations.
French: Enfin, deux milliards de dollars permettront au gouvernement de respecter ses obligations face au lourd héritage que nous a légué le réseau des pensionnats, car nous savons que pour atteindre la santé et le bien-être, les peuples autochtones doivent d’abord cicatriser les vieilles plaies laissées par les politiques malheureuses des générations précédentes.
English: See our proposal with relation to page 10 of document PCT/AI/1 Add.2 Prov.
French: C’est pourquoi l’office néerlandais suggère de modifier 703.f). Voir notre proposition concernant la page 10 du document PCT/AI/1 Add.2 Prov.
English: These clients may not be aware of all of their options if they are dissatisfied with the decision they have received.
French: Il est possible que ces clients ne soient pas au courant de toutes les options qui sont à leur disposition lorsqu'ils ne sont pas satisfaits d'une décision qu'ils ont reçue.
English: • In 2007, the year of the award, the employer is not allowed to adjust box 14, "Employment income," of the T4 slip or to reduce the CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld in 2005, 2006, or 2007.
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1NS est «6». Étape 1 – Dans la publication intitulée TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE, allez à la partie D, «Retenues d'impôt fédéral», et à la partie E, «Retenues d'impôt provincial», et choisissez la table – 172 –
English: These pensions are paid out of the budget of the State Social Insurance Fund, i.e. from State social insurance contributions paid by employers and employees insured with State social pension insurance.
French: Ces pensions sont financées au titre du budget des Caisses de sécurité sociale de l'État, augmentées par les cotisations des employeurs et des employés.
English: Also recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to implement fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Recommande également que l'on continue à se préoccuper de développer la participation des peuples autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»;
English: Web site (URL) : http://www.adic.org.ua/coalition/analyt/polpart.htm
French: Site Web (URL) : http://www.adic.org.ua/coalition/analyt/polpart.htm
English: The first locomotive built in Canada, in 1853, was made by James Good of Toronto (the Toronto No. 2 of the Ontario, Simcoe and Huron).
French: La première locomotive est construite au Canada, en 1853, par James Good de Toronto (la Toronto n°2 de l'Ontario, Simcoe and Huron).
English: Draft Programme of Work for 2006-2010 21 and 22
French: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010 21 − 22
English: Women are well represented in the universities: they receive more than half of all degrees conferred.
French: Les femmes sont bien représentées au niveau universitaire; elles constituent en effet plus de la moitié des diplômés.
English: Please provide information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the years 2001, 2002 and 2003.
French: Fournir des informations sur le nombre de personnes incarcérées et le taux d'occupation des lieux d'incarcération pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: 'Me objective of the RATS program (1) is to produce an inventory of practical techniques which will enable the impact of acid-generating tailings and waste rock to be sufficiently reduced so as to allow for their ultimate abandonment without the need for on-going treatment or maintenance.
French: Le programme RATS a pour but de dresser un inventaire des techniques pratiques qui permettront de réduire les répercussions des résidus acides et des stériles à un point tel que les parcs à résidus et les haldes de stériles pourront être abandonnées sans avoir recours au traitement ou à l'entretien systématiques.
English: Mr. NAM (Observer for the Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the Japanese Government's bad faith knew no limits, for it had gone so far as to claim that the remains of an abducted Japanese national that had been returned to it were not those of the person in question.
French: M. NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que la mauvaise foi du Gouvernement japonais est sans limites puisqu'il est allé jusqu'à prétendre que les restes d'un japonais enlevé, qui lui avaient été remis, n'étaient pas ceux de la personne en question.
English: To address this situation, a specific exemption for small check sources containing less than 370 kBq of a nuclear substance is being introduced.
French: Afin de régler ce problème, on incorporera une exemption spécifique pour les petites sources de contrôle qui contiennent moins de 370 kBq d’une substance nucléaire.
English: In a statement to the press, the President expressed support for the work of the Special Representative and his team in implementing resolution 1244 (1999).
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a exprimé l'appui du Conseil au travail effectué par le Représentant spécial et son équipe pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: The motto "FIAT JUSTITIA" means, "LET JUSTICE PREVAIL".
French: La devise « FIAT JUSTITIA » signifie « QUE JUSTICE SE FASSE ».
English: The scope of compliance with this law encompasses presiding judges, other judges, notaries, registrars, secretaries, auxiliaries and even concierges.
French: Il convient de souligner que cette loi s'applique aux ministres juges, juges, notaires, greffiers, secrétaires, auxiliaires et jusqu'aux concierges.
English: The occupying Power carried out that latest crime against the Palestinian people using military war planes, F-16s, helicopter gunships, tanks and other heavy weaponry.
French: La puissance occupante a commis son dernier crime en date contre le peuple palestinien en utilisant des avions militaires de guerre, les F-16, des hélicoptères de combat, des chars et d'autres armes lourdes.
English: The challenge is to find an adequate and appropriate way for society to recognize the economic value of and share in the costs of all of these integral elements of sustainable forest management.
French: La difficulté de trouver un moyen adéquat et approprié, pour la société, de reconnaître la valeur économique de l'exploitation écologiquement viable des forêts, et de subsumer dans le prix final tous ces éléments du coût, qui en font partie intégrante.
English: During the depression years, the most vicious hostility was directed against Japanese immigrants.
French: Au cours des années de la dépression, l'hostilité la plus virulente était dirigée contre les immigrants japonais.
English: The Government of New Brunswick is participating in the Montreal fair – this follows their highly successful initiative at the spring edition of the Toronto National Job Fair & Training Expo, the Ontario division of the National Job Fair.
French: Du même coup, ils font également connaître leurs offres aux employés de leurs compétiteurs qui ne sont pas nécessairement à la recherche d'un emploi, mais qui pourraient être intéressés par une nouvelle opportunité. Pourquoi s'en passer!
English: All cadets are also provided the opportunity to participate in marksmanship and biathlon competitions, map and compass exercises, as well as drill.
French: Les cadets ont également la possibilité de participer à des compétitions de tir de précision et de biathlon, à des exercices de cartographie et de compas, de même qu’à du drill.
English: Total Commander is a utility designed to help with system file management.
French: Total Commander est un utilitaire conçu pour faciliter la gestion des fichiers.
English: (l) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: l) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Because the possession of fissile material is crucial to any successful attempt to build a nuclear device, efforts have concentrated on the accounting, transport and storage of such materials.
French: Etant donné que la possession de matières fissiles est une étape déterminante pour toute tentative de fabriquer un engin nucléaire, les efforts se sont concentrés sur la comptabilité, le transport et le stockage de ces matières.
English: The increase to the lifetime exemption limit will apply to dispositions of qualified properties that occur on or after March 19, 2007.
French: La hausse de ce plafond s’applique aux dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: This list of 21 practical measures is aimed at improving information on organic farming, rationalising public support within the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
French: Cette liste de vingt et une mesures concrètes est destinée à améliorer l’information au sujet de l’agriculture biologique, à rationaliser le soutien public dans le cadre du développement rural, à renforcer les normes de production et à intensifier la recherche.
English: Invitation for Proposals - Any other potential service provider may file with Industry Canada a bona fide letter of intent outlining proposals to offer specified services in the cellular frequency band for a portion or all of the proposed geographical area on or before August 9, 2007.
French: Appel de propositions - Tout autre fournisseur de services potentiel peut déposer auprès d'Industrie Canada une lettre d'intention légitime décrivant les propositions d'offrir les services spécifiés dans la bande de fréquences cellulaires pour l'ensemble ou une partie de la zone géographique proposée, au plus tard le 9 août 2007.
English: Wikipedia article on the Aztecs .
French: Article Wikipedia sur les Aztèques .
English: The appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-13.
French: Les crédits indiqués dans la proposition de décision resteront purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord ait été conclu sur les perspectives financières pour la période de 2007-2013.
English: Public appeals are also made by prominent and influential individuals, such as the leaders of political parties, politicians, and non-governmental organisations.
French: Des appels publics sont aussi faits par des personnes influentes tels que les chefs des partis politiques, des politiciens et des organisations non gouvernementales.
English: Encourages relevant OSCE executive structures, within their existing mandates, to devote attention to the area of sexual exploitation of children, including links to trafficking in persons, and emphasizes the need for them and the participating States to co-operate with other international organizations, NGOs and civil society in combating the sexual exploitation of children.
French: - 51 16. Encourage les structures exécutives pertinentes de l’OSCE à accorder, dans le cadre de leurs mandats actuels, une attention particulière au domaine de l’exploitation sexuelle des enfants, notamment en liaison avec la traite des êtres humains, et insiste sur la nécessité pour ces structures ainsi que pour les Etats participants de coopérer avec les autres organisations internationales, les ONG et la société civile pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Cases of salmonella and foot and mouth disease have also shifted consumer preference towards organic foods.
French: L'apparition de cas de salmonellose et de fièvre aphteuse a également contribué à l'engouement de la population pour les aliments biologiques, parmi lesquels le lait et les produits laitiers connaissent la plus forte croissance.
English: B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: B. Brimble Directeur général Division des droits antidumping et compensateurs
English: This classification is now searchable on the Canadian Trade-marks Database. Details
French: Il est maintenant possible d'effectuer des recherches dans la classification en passant par la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: We agree, however, with the assessment of the Secretary-General, that a lot remains to be done to achieve the Summit's goals.
French: Nous convenons néanmoins, comme l'estime le Secrétaire général, que beaucoup reste à faire pour atteindre les objectifs du Sommet.
English: The related question is how to develop such a protocol and what scope should it have.
French: Dans ce contexte, il faut déterminer comment élaborer ce protocole et quelle doit être sa portée.
English: There are no reasons to believe that electronic commerce is an exception to this rule in Europe.
French: La plupart des produits techniques sont livrés avec une notice d’utilisation dans plusieurs langues.
English: Population Groups and Issue Areas ▪ Needs Assessment:
French: Groupes de population et champs d'intérêt ▪ Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: Adoption of the comprehensive report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
French: Adoption du rapport du Comité à la Conférence des Parties, y compris des conclusions et recommandations
English: 7 Now, these are the words which he said unto the people concerning the matter: I thank my God, my beloved people, that our great God has in goodness sent these our brethren, the Nephites, unto us to preach unto us, and to convince us of the a traditions of our wicked fathers.
French: 7 Or, voici les paroles qu'il dit au peuple à ce sujet: Je remercie mon Dieu, mon peuple bien-aimé, de ce que notre grand Dieu ait envoyé, dans sa bonté, ceux-ci qui sont nos frères, les Néphites, pour nous prêcher et nous convaincre des a traditions de nos méchants pères.
English: They completed this in groups, discussing whether they had improved or not and why.
French: Ceci a été fait en groupes, les élèves discutant entre eux afin de savoir s’ils avaient fait des progrès et pourquoi.
English: More marketable careers, especially in the private sector.
French: (Messages clés pour chaque groupe visé) Sensibilisation générale à l'égard de la SIF. Approche progressive.
English: The Delegation called for the development of a coherent strategy accompanied by efficient implementation measures that would enable LDCs to face intellectual property challenges.
French: Elle a milité en faveur de l’élaboration d’une stratégie cohérente accompagnée de mesures d’application susceptibles de permettre aux PMA de relever les défis de la propriété intellectuelle.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.) in which the Court established that the role of the Appeal Board was quite different from that of a Selection Board as its role was to conduct an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a selection in accordance with merit.
French: En résumé, la représentante du ministère a fait référence à la cause Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.), dans laquelle la Cour a déterminé que le rôle du Comité d'appel était très différent de celui du jury de sélection. Son rôle était de mener une enquête afin de décider si le jury de sélection avait choisi le candidat en respectant le principe du mérite.
English: It describes the types of programs under way across the country and how these programs are contributing to the goals of the NPA (21 pages).
French: Décrit les types de programmes en cours dans le pays et la manière dont ceux-ci contribuent aux objectifs du PAN (22 pages).
English: A.27D.9 The resources requested ($1,255,800), at the maintenance level, provide for supplies to maintain premises and miscellaneous maintenance services, such as purchase, cleaning and repair of uniforms, United Nations and Member States' flags, purchase of other security and safety supplies and maintenance services for fire protection and security systems throughout the Headquarters complex.
French: A.27D.9 Le montant prévu, soit 1 255 800 dollars (inchangé), correspond à l'achat de fournitures pour l'entretien des locaux et de divers services d'entretien : achat et réparation d'uniformes, drapeaux des États Membres de l'Organisation, autres fournitures pour les services de sécurité et de sûreté, services d'entretien pour les systèmes de sécurité et de protection contre les incendies de tout le complexe du Siège.