ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main feature of UNITAR's actions during the period under review has been a direct and active participation in two world summits, in Johannesburg on sustainable development and in Geneva on the information society.
French: L'UNITAR a activement et directement participé aux deux sommets mondiaux qui se sont déroulés pendant la période considérée, à Johannesburg, sur le développement durable, et à Genève, sur la société de l'information.
English: Data Quality is defined as "Fitness for Use" with six dimensions: - Relevance - Accuracy - Timeliness - Accessibility - Interpretability - Coherence 5
French: La qualité des données est définie ainsi : l’«adéquation des données à leur utilisation» ; elle comporte six dimensions : - Pertinence - Exactitude - Actualité - Accessibilité - Intelligibilité - Cohérence 5
English: These are principles which are enshrined in the Decent Work concept of the International Labour Organization and are strongly supported by Barbados.
French: Le Gouvernement barbadien est fermement attaché à ces principes, qui font partie intégrante de la notion de travail décent élaborée par l'Organisation internationale du Travail.
English: The massive contradiction inherent in this report is that it places great value on cities, but forgets their citizens.
French: Ce rapport contient une contradiction flagrante, dans la mesure où il donne une grande valeur aux villes, mais où il oublie ses habitants.
English: This robust regulatory system will also promote technological investment and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits.
French: Un système de réglementation rigoureux favorisera également les investissements et les innovations technologiques au Canada, engendrant ainsi des bénéfices économiques à long terme.
English: International Association of Sound and Audiovisual Archives www.iasa-web.org This association publishes the IASA Journal, sets standards and offers membership.
French: International Association of Sound and Audiovisual Archives www.iasa-web.org Cette association publie l'IASA Journal, établit des normes et accueille des membres.
English: Coalition Rabat-joie, DM377; Ms. Louise Maranda, DM596; Mr. Sylvain Castonguay, DM578.
French: Louise Maranda, DM596 ; M. Sylvain Catonguay, DM578.
English: The Committee could perhaps request the viewpoint of the Palestinian Authority on the matter.
French: Le Comité pourrait peut-être solliciter le point de vue de l'Autorité palestinienne sur cette question.
English: 4) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for notice of compliance is filed
French: 4) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: By Glynnis French, Deputy Director, Strategies and Partnerships. 
French: Allocution prononcée par Glynnis French, sous-directrice, Stratégies et partenariats.
English: Corporate Services Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision making, accountability and operational control.
French: Services corporatifs Gestion efficiente et efficace des ressources ainsi que des systèmes et des services administratifs pour aider la direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l’Agence.
English: A revision of the legal definition of mercenaries should embody a concept that is broad enough to take into account the various types of crimes that are included in mercenary activities.
French: Au moment de réviser la définition juridique du mercenaire, il faudra opter pour une acception suffisamment large pour pouvoir y rattacher les diverses infractions résultant des activités des mercenaires.
English: The IRG operates outside the Community framework - it has a membership beyond the 27 Member States - and in practice nobody understands where the IRG begins and where the ERG ends.
French: L'IRG fonctionne en dehors du cadre communautaire - certains de ses membres ne font pas partie des 27 États membres - et dans la pratique, personne ne sait où commence l'IRG et où se termine l'ERG.
English: I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.
French: Je pense donc que c'est une étape importante d'utiliser la stratégie pour le Danube pour rapprocher encore ces pays dans le cadre de la politique régionale.
English: Following the release of the framework, three additional representatives joined the Forum: the University of Regina Faculty of Education, the University of Saskatchewan College of Education and Gabriel Dumont Institute.
French: Ce cadre de travail contient une politique exhaustive en matière d'équité destinée à s'appliquer au système d'éducation de la maternelle à la douzième année de la province.
English: While the greatest — and most accessible — diversity is present in coastal areas, other areas are highly diverse.
French: Toutes les zones connaissent une forte diversité mais c'est dans les zones côtières qu'elle est la plus remarquable et la plus accessible.
English: If we carry on like this we will never get a positive DAS for the Union's budget, and that does not look well in the eyes of the taxpayer.
French: Si nous continuons sur cette voie, nous n'obtiendrons jamais de déclaration d'assurance positive pour le budget de l'Union, et cela est ennuyeux face au contribuable.
English: We are very proud of our new found relationship with Gunnarson, and are looking forward to our continued success in the European market.
French: Développer des affaires en collaboration avec l’entreprise Gunnarson est très dynamisant et nous en sommes très fiers.
English: In this context, Lebanon would like to commend the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the role it is playing in the south of the country, in accordance with the rules of engagement agreed upon and in full coordination with the Lebanese Army.  In addition, Lebanon would like to reaffirm that it remains keen to preserve the safety of this Force and reiterates its appreciation for the efforts deployed by its commander and soldiers and for their sacrifices in the service of peace and stability.
French: À cet égard, le Liban tient à saluer le rôle assumé par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au Sud-Liban, au titre des règles d'engagement convenues, et la coordination continue avec l'arméе libanaise, et à affirmer son attachement à la sécurité de cette Force, tout en remerciant son commandant et son effectif pour les efforts louables et les sacrifices qu'ils continuent de consentir au service de la paix et de la stabilité.
English: By 5 weeks of age, both species were euryhaline.
French: À 5 semaines, les deux espèces sont euryhalines.
English: The Convention paved the way for Europe's first network of national DNA and fingerprint databases and vehicle registers.
French: Ce traité a ouvert la voie au premier réseau européen de fichiers nationaux d'empreintes génétiques (fichiers ADN) et d'empreintes digitales ainsi que de données relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: Phenyl PtII complexes (dpms)PtIIPh(HX) derived from HX = aniline and DMSO, 4 and 5, respectively, are inert toward O2.
French: Les complexes phénylés du Pt(II), (dpms)PtIIPh(HX), dans lesquels X représente l’aniline (5) et le DMSO (6) sont inertes vis-à-vis de l’oxygène.
English: A competency is an observable and/or measurable knowledge, skill, ability, or behaviour that contributes to successful job performance (ref. CCRA Competency Catalogue - see; and Public Works Canada document entitled Interview Preparation Guide:
French: Le terme compétence désigne une connaissance, une aptitude, une capacité ou un comportement observable et(ou) mesurable qui contribue à un bon rendement professionnel (conf. le Catalogue des compétences de l'ADRC et le guide de préparation aux entrevues de Travaux publics Canada, intitulé Interview Preparation Guide:
English: Point Pelee is located in the Mixedwood Plains Ecozone.  © Parks Canada Climate Being the most southern location in mainland Canada, just south of the 42ºN latitude, means that Point Pelee enjoys one of the warmest climates in the country.
French: Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est situé dans l'écozone des plaines de forêts mixtes.  © Parcs Canada Climat Comme c'est le point le plus méridional du Canada continental, tout juste au sud du 42ºde latitude Nord, le parc national de la Pointe-Pelée jouit de l'un des climats les plus chauds du pays.
English: The goal of these plans has been full participation and equality for this group in line with the goals of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Ces plans ont eu pour objectifs de réaliser une pleine participation et une égalité totale pour ce groupe de population, conformément au but visé par les règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: A certificate of course completion (along with the proposed proficiency test) will help to define a minimum level of FSL that can serve as a widely accepted national standard for bilingualism.
French: Un certificat de fin d’études (de pair avec le test de compétences proposé) aidera à définir un niveau minimum de FLS qui peut servir comme norme de bilinguisme acceptée à l’échelle nationale.
English: If an application is accepted, the intention is that the development partnership and the collaboration with the transnational partner will be further fleshed out in the period between 15 November 2001 and 15 May 2002 at the latest.
French: Lorsqu’une demande est éligible et retenue, on dispose alors d’une période allant du 15 novembre 2001 au 15 mai 2002 au plus tard pour élaborer en détail et mettre en place le partenariat de développement et la coopération avec les partenaires transnationaux.
English: It enables the recipient to put into practice the journalism education and training obtained at Langara College and to provide first-hand reports on and analysis of Canadian development initiatives for the Canadian public.
French: En effet, le récipiendaire a la possibilité de mettre en pratique la formation qu'il a reçue au Collège Langara et de présenter au public canadien une analyse et un reportage sur le terrain sur des initiatives de développement menées par le Canada.
English: (millions of dollars) Contributions Amount Objective Planned Result/Milestone
French: (millions de dollars) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape
English: Reference Model of the TIR Procedure 5-6
French: Modèle de référence du régime TIR 5 - 6
English: • Need more stand-up breaks;
French: • Besoin de plus de pauses debout;
English: Independent Variables Current circumstances For the SLID analyses, education, age, number of children, marital status and economic family composition are defined as current circumstances.
French: Variables indépendantes Situation actuelle Aux fins de l’analyse des données de l’EDTR, l’instruction, l’âge, le nombre d’enfants, l’état matrimonial et la composition de la famille économique sont considérés comme des éléments de la situation actuelle.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision rejecting the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire déposée par l'appelant.
English: A.A. has flourishing communities in the British Isles, the Scandinavian countries, South Africa, South America, Mexico, Alaska, Australia and Hawaii.
French: Le mouvement des AA sest étendu également à la Grande-Bretagne, aux pays scandinaves, à lAfrique du Sud, à lAmérique du Sud, au Mexique, à lAlaska, à lAustralie et à Hawaï.
English: (An example of this was "A Living Support Project Using a Holistic Healing Approach", organized by the John Howard Society of Manitoba, which involved between 25 and 30 different groups).
French: (En voici un exemple, un projet intitulé « Soutien selon une approche de guérison holistique », organisé par la John Howard Society du Manitoba, qui comporte entre 25 et 30 groupes différents).
English: A proposal has been sent to Parliament in this regard, including on the registration of religious groups.
French: Le Parlement européen a été saisi d'une proposition en la matière, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des groupes religieux.
English: Finally, managers across the division should immediately be made aware of these guidelines and reminded about them on a regular basis.
French: De plus, les gestionnaires de la Division devraient immédiatement être sensibilisés à ces directives, qui devraient également leur être rappelées périodiquement.
English: Document Types: Standards in support of procurement, economic, regulatory, environmental and health and safety interests, covering a wide range of products and services: building and construction, business (office) equipment and supplies, communications and information technology, food, Government of Canada Forms, health care technology, paints, paper and paper products, personnel qualifications and competencies, protective clothing, societal security and emergency preparedness, textiles, transportation fuels, and transportation of dangerous goods.
French: Types de documents : Les spécialistes en approvisionnement peuvent devenir des spécialistes fédéraux certifiés en approvisionnement (SFCA), et les spécialistes en gestion de matériel peuvent devenir des spécialistes fédéraux certifiés en gestion de matériel (SFCGM).
English: These agencies are responsible for fish and wildlife management, pollution control and regulation, land-use planning, funding of infrastructure and transportation.
French: Ces organismes ont pour responsabilité la gestion du poisson et de la faune, la réduction et la réglementation de la pollution, la planification des utilisations des terres, le financement de l’infrastructure et les transports.
English: The President of the Security Council or his or her designate should, in a timely, comprehensive and accurate manner, brief non-members of the Security Council about its work.
French: Le Président du Conseil de sécurité ou son représentant doit, en temps opportun, de façon complète et précise, informer les États non membres du Conseil de sécurité de son travail.
English: Peter has now begun his junior year of high school.
French: Peter vient d'entamer sa dernière année du premier cycle du secondaire.
English: The secretariat is consulting with the Chairperson and members of the Forum for the preparation of the pre-sessional meeting.
French: Le secrétariat consulte actuellement la présidence et les membres de l'Instance pour la préparation de cette réunion.
English: 3/ Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: 1/ À établir pour chacun des six échantillons soumis à l'essai.
English: (b) «Damage» means:
French: b) «Dommages»:
English: Also, Governments should consider, within their respective constitutional frameworks, vesting persons belonging to ethnic or linguistic groups comprised of their citizens, where appropriate, with the right to engage in activities which are particularly relevant to the preservation of the identity of such persons or groups.
French: Les gouvernements devraient également envisager, dans leurs cadres constitutionnels respectifs, de reconnaître aux personnes appartenant B des groupes ethniques ou linguistiques constitués de leurs citoyens, si cela est approprié, le droit de se livrer B toute activité intéressant particulièrement la préservation de l’identité de ces personnes ou de ces groupes.
English: With a Department of Religious Affairs that has about 85,000 employees (including imams and hitaps appointed, paid and supervised by the Department) and manages thousands of mosques, pilgrimages and the whole field of religious education, and with the compulsory religious and ethics courses given in primary and secondary schools, the State exercises control and supervision over the majority religion, both for its adherents (99 percent of the population) and for its servants (i.e. religious personnel who have the status of State agents and can be given directives and instructions as needed).
French: Par le biais, d'une part, du Département des affaires religieuses disposant d'environ 85 000 fonctionnaires (dont les imams et hitaps nommés, rémunérés et supervisés par ce département) et s'occupant de la gestion de milliers de mosquées, des pèlerinages et de l'éducation religieuse, et d'autre part, des cours obligatoires de religion et d'éthique dans les écoles primaires et secondaires, l'État exerce un contrôle et un encadrement de la religion majoritaire, tant de ses fidèles (99 % de la population) que de ses serviteurs (à savoir des religieux ayant un statut d'agents de l'État et pouvant recevoir, au besoin, ses directives et instructions).
English: With its individual design and innovative functionality this office chair line sets new benchmarks.
French: Avec son design individuel et des fonctionnalités innovantes, la ligne de chaises de Contessa pose de nouveaux jalons.
English: Represents 8% of the Personnel actuals on a modified cash basis.
French: Représente 8 % des données réelles sur l’effectif selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée.
English: Where a finding of guilt is recorded against the child by the Court, the Court shall consider a probation report before any order or decision is made pertaining to the child.
French: Si le tribunal établit la culpabilité de l'enfant, il doit examiner un rapport de probation avant de prendre toute ordonnance ou décision relative à l'enfant.
English: I would like also to thank your predecessor for his commendable management of the Committee during the previous session, as well as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his Department for their valuable contributions to developing new mechanisms to enhance international cooperation in the areas of disarmament and international peace and security.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la Commission au cours de la précédente session, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et son équipe pour leurs précieuses contributions à la mise en place de nouveaux mécanismes de renforcement de la coopération internationale dans les domaines du désarmement et de la paix et la sécurité internationales.
English: Such a refusal to cooperate with a United Nations representative, not to mention the somewhat humiliating treatment accorded (detention in a locked and dirty cell with five other detainees, and excessive body search), has set an unfortunate precedent with respect to the treatment of a representative of the Human Rights Council, and more generally of the United Nations itself.
French: Un tel refus de coopérer avec un représentant de l'Organisation des Nations Unies, sans parler du traitement dans une certaine mesure humiliant qui lui a été réservé (placement dans une sordide cellule fermée avec cinq autres personnes et fouille au corps excessive), a établi un regrettable précédent, s'agissant du traitement d'un représentant du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et, plus généralement, de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: ANBO-Association for People over Fifty
French: ANBO - The league for 50+
English: We think the limits it creates on how these grants can be used are too restrictive.
French: Nous pensons qu'elle impose des limites trop contraignantes quant aux modalités d'utilisation de cette subvention.
English: Indian massage of the plant of feet with a bowl.
French: Massage indien de la plante des pieds avec un bol en bronze.
English: within the CANEX system (eg. from one CANEX detachment to another).
French: dans le système CANEX (par exemple, d'un détachement CANEX à un autre).
English: Rather, it is a gradual, phased process.
French: Au contraire, il s'agit d'un processus progressif qui se réalise par étapes.
English: The Argentine Government is following with pain and great concern the acts of violence in that region.
French: Le Gouvernement argentin suit avec tristesse et une vive préoccupation la poursuite des actes de violence dans cette région.
English: Second, integration and unification consolidated under a single authority the recruiting operations which the three services had hitherto carried out separately.
French: Deuxièmement, l’intégration et l’unification ont eu pour effet de consolider sous une seule autorité les opérations de recrutement que les trois armées faisaient de façon séparée jusque-là.
English: Twenty-nine of the lakes have lake trout as the top predator while brook trout, walleye, and pike are top predators in 8 lakes.
French: Dans 29 des lacs, le touladi constitue le prédateur supérieur; dans 8 lacs, l'omble de fontaine, le doré jaune et le brochet sont au sommet de la chaîne.
English: At the same time the Panel has been able to determine by extensive interviewing of refugee and internally displaced populations (in its previous and current mandates) that many recipients of humanitarian relief assistance were either former logging company employees or dependants of such employees.
French: Dans le cadre de ses mandats précédents et de son mandat actuel, le Groupe d'experts a pu établir, à la suite d'entretiens approfondis avec les populations de réfugiés et de déplacés, que de nombreux bénéficiaires de l'aide humanitaire d'urgence étaient soit d'anciens employés d'entreprises d'exploitation forestière soit des proches de ces employés.
English: (v) Renumber measurement of achievement (a) (i) through (a) (iv) as (i) through (iv);
French: v. Remplacer la numérotation des indicateurs de succès a) i) à a) iv) par i) à iv) ;
English: The costs of the most recent conflict, which erupted in North Kivu in December 2007, when Government forces clashed with the rebel forces of the renegade commander, Laurent Nkunda, are tremendous, including the displacement of hundreds of thousands of people, massive violations of human rights, use of sexual violence as a weapon of war and extensive destruction and looting of property.
French: Les coûts du conflit le plus récent, qui a éclaté dans le Nord-Kivu en décembre 2007 quand les forces gouvernementales ont affronté les forces rebelles du commandant renégat Laurent Nkunda, sont considérables, et comprennent notamment le déplacement de centaines de milliers de personnes, des violations massives des droits de l'homme, le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre et la destruction généralisée et le pillage des biens.
English: The Toronto Port Authority Regulations would be issued by Governor in Council under the authority of paragraph 62(1)(b) of the CMA to provide that the TPA shall not use or authorize another person to use the port to build a bridge or similar fixed link between the mainland of the City of Toronto and the Toronto Islands.
French: Le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto serait publié par la gouverneure en conseil en vertu de l'alinéa 62(1)b) de la LMC pour interdire à l'APT d'utiliser le port pour construire un pont ou un raccordement permanent similaire entre la terre ferme de la ville de Toronto et Toronto Islands ou d'accorder à une autre personne l'autorisation d'utiliser le port à cette fin.