ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 193,337,100 dollars at a monthly rate of 16,111,425 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'appui, de répartir entre les États Membres un montant de 193 337 100 dollars, à raison de 16 111 425 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: Special Envoy Martti Ahtisaari in the eye of the media after his meeting with Kosovo-Serb mayors from northern Kosovo.
French: Zvečan/Zveçan, 24 août 2006: l’Envoyé spécial Martti Ahtisaari sous le regard des médias après ses entretiens avec les maires serbes du nord du Kosovo.
English: This compares to a financial surplus of $10.6 billion in 1997-98.
French: En 1997-1998, l'excédent financier avait été de 10,6 milliards.
English: One case of transmission of an STD (Chlamydia trachomatis) has been reported to Health Canada since the Semen Regulations came into force in June 1996.
French: Un cas de transmission d'une MTS (Chlamydia trachomatis) a été signalé à Santé Canada depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur le sperme en 1996.
English: However, this does not apply to works of architecture and applied art.
French: Reproduction à des fins privées 12.
English: • 30/12/2005 Opinion on amendments to Lietuvos bankas’ statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/60)
French: • 30.12.2005 Avis sur les normes comptables et d'information financière devant être utilisées par la Národná banka Slovenska (CON/2005/61)
English: ICE CREAM: MILK INGREDIENTS, MODIFIED MILK INGREDIENTS, SUGAR, GLUCOSE, MONO-AND DIGLYCERIDES, GUAR GUM, CALCIUM SULPHATE, CELLULOSE GUM, CARRAGEENAN, ARTIFICIAL FLAVOUR, ANNATTO COLOUR. VANILLA SANDWICH WAFER: BLEACHED WHEAT FLOUR, SUGAR, PALM OIL, HIGH FRUCTOSE CORN SYRUP, MODIFIED CORN STARCH, SALT, SODIUM BICARBONATE, ARTIFICIAL FLAVOUR.
French: CRÈME GLACÉE: SUBSTANCES LAITIÈRES, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, SUCRE, GLUCOSE, MONO- ET DIGLYCÉRIDES, GOMME DE GUAR, SULFATE DE CALCIUM, GOMME DE CELLULOSE, CARRAGHÉNINE, ARÔME ARTIFICIEL, COLORANT ROCOU.
English: The Council postponed the election of three members from Asian States and three members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2007, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Asie et de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, et a de nouveau reporté à une date ultérieure celle de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: That is why most of the efforts were concentrated on the estimation of these activities.
French: C'est pourquoi l'essentiel des efforts porte sur ces activités.
English: Included as an addendum to >Agenda:
French: Complément à l'ordre du jour SC/ACIA :
English: Since CIC’s strategic outcomes are focused on the economic, social and cultural development of Canada; on sharing Canadian values with the international community; and on the integration of newcomers into Canadian society, CIC’s sustainable development goals are designed to support all of these aspects.
French: Favoriser la pérennité socioculturelle; But IV :
English: I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
French: À l'époque, j'étais membre du conseil d'administration de l'Organisation pancypriote des étudiants et des jeunes savants. En 1977, j'entrai dans un grand organisme financier en qualité de directeur du département des importations.
English: Meanwhile, the fragile and ineffectual transitional Congolese government stumbles from political stalemate to military crisis.
French: Pendant ce temps, le fragile et inefficace gouvernement transitoire congolais va d’impasses politiques en crises militaires.
English: The exportation of Canadian marihuana to the United States is increasing.
French: Toutefois, l’héroïne qui provient d’Amérique latine devient plus fréquente.
English: While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions, in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation.
French: Si un petit nombre de pays parviennent à maintenir des situations budgétaires saines, dans plusieurs autres, il est essentiel d’accorder la priorité absolue à l’assainissement budgétaire, compte tenu de la situation des finances publiques.
English: [7] In arriving at the sentence in this case I have considered the direct and indirect consequences for the offender of the findings of guilt and the sentence I am about to impose.
French: [7] Pour déterminer la peine, dans la présente affaire, la cour a tenu compte des conséquences directes et indirectes qu’auront la déclaration de culpabilité et la peine qu’elle s’apprête à infliger.
English: • Involve all levels of employees in the planning and implementation.
French: • Faites participer tous les niveaux d'employés à la planification et à la mise en oeuvre.
English: To date, there are no suspects: no-one is alleged to have ordered the firing or to have executed them.
French: A côté de ces mesures hautement symboliques, le rapport ne recule pas devant des préconisations beaucoup plus détaillées.
English: HIGH COST SPECIAL EDUCATION NEEDS STUDENT NAME
French: Reportez le nombre total de réponses affirmatives à la question 27a)
English: At the same meeting, the Preparatory Committee examined the case of Human Rights in China.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le cas de Human Rights in China.
English: (a) The holding of regional seminars to promote a competition culture and to encourage the exchange of ideas and information on restrictive trade practices and anti-competitive practices between countries in the same region;
French: a) Organisation de séminaires régionaux visant à promouvoir une culture de la concurrence et à encourager l'échange d'idées et d'informations entre les pays d'une même région sur les pratiques commerciales restrictives et les pratiques anticoncurrentielles;  b) Réalisation d'enquêtes et d'études.
English: A network of independent but related and mutually understandable qualifications systems will thereby be created.
French: On créera donc un réseau de systèmes de certification indépendants, mais pouvant être mis en correspondance et être compris de tous.
English: The Government of Israel trusts that the Secretary-General, as well as the officials of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), will be no less attentive to the constantly increasing number of violations of the line by Lebanon, as detailed in my letter to you dated 6 July 2000 (A/54/936-S/2000/661), and will take up these violations with the Government of Lebanon.
French: Le Gouvernement israélien veut croire que le Secrétaire général et les membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) prêteront la même attention au nombre croissant de violations de la ligne par le Liban, violations dont la lettre que je vous ai adressée le 6 juillet 2000 (A/54/936 - S/2000/661) dresse une liste détaillée, et qu'ils soulèveront la question de ces violations auprès du Gouvernement libanais.
English: This meeting should be announced in due time.
French: Cette réunion devra être annoncée en temps utile.
English: Uganda completed the pilot phase of the UNCTAD Business Linkages Programme.
French: L'Ouganda a achevé la phase pilote de sa participation au programme de la CNUCED concernant les relations interentreprises.
English: We are convinced that it is now more necessary than ever to intensify efforts to implement the Mitchell and Tenet plans for the normalization of the situation and a resumption of the negotiating process.
French: Nous sommes convaincus qu'il est maintenant plus nécessaire que jamais d'intensifier les efforts de mise en oeuvre des plans Mitchell et Tenet afin de permettre un retour à la normale et de reprendre le processus de négociation.
English: Our examination confirmed that the specific repayment clause of the Agreement had been followed.
French: Autre élément à considérer D9.
English: I take this opportunity to encourage the Commission to continue to pursue its constructive approach to its work in the coming year, and to thank all the members of my Bureau — in particular, the Chairpersons of the two Working Groups, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, and the other delegations that have supported the work of the Commission.
French: Je saisis cette occasion pour encourager la Commission à continuer au cours de l'année à venir à poursuivre son approche constructive dans la réalisation de ses travaux, et pour remercier tous les membres de mon Bureau - en particulier les Présidents des deux Groupes de travail, M. Yaw Odei Osei, du Ghana, et Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, ainsi que les autres délégations qui ont appuyé les travaux de la Commission.
English: It is true that the interest rate is not what we would have liked.
French: Il est vrai que le taux de change n'est pas celui que nous aurions voulu.
English: A small proportion of households own sewing machines (18 per cent), motorcycles, scooters, or mopeds (11 per cent), refrigerators (11 per cent), colour televisions (10 per cent), water pumps (9 per cent), telephones (7 per cent), and cars (2 per cent).
French: Une petite proportion de ménages possède une machine à coudre (18 %), une motocyclette, un scooter ou un vélomoteur (11 %), un réfrigérateur (11 %), un poste de télévision en couleurs (10 %), une pompe à eau (9 %), un téléphone (7 %) et une voiture (2 %).
English: The future work of this committee was outlined, and emphasis was also placed on the important role which associations legally established in the contracting states can play by providing insight into the real situation of regional or minority languages in their respective countries.
French: Les travaux futurs de ce comité ont été décrits à grands traits et l'accent a également été mis sur le rôle important que les associations légalement établies dans les Etats contractants peuvent jouer en donnant une idée de la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans leurs pays respectifs.
English: Finally, the Public Health Council may finally be making some progress, but I regret to say that other measures are now rearing their ugly heads, such as the joint action under the third pillar recently proposed by the French, which is based entirely on repression and totally ignores the importance of a humane and pragmatic approach.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Conseil de la Santé publique a réalisé des progrès, mais je dois hélas constater que d'autres actions voient le jour et je pense en particulier à l'action commune dans le cadre du troisième pilier. Cette récente proposition française se fonde entièrement sur la répression et méconnaît l'importance d'une approche humaine et pragmatique.
English: The third document was a political declaration adopted by all participants at the summit, which addressed the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction, and which, among other matters, made reference in the strongest of terms to North Korea and Iran.
French: Le troisième document est une déclaration politique sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui a été adoptée par l'ensemble des participants au G-8 et qui évoque notamment la Corée du Nord et l'Iran en des termes très fermes.
English: Such support includes advocacy, education and information for the promotion of safe sexual behaviour, including voluntary counselling and testing; improving access to and use of condoms; training of reproductive health-care providers on HIV prevention in relation to family planning, antenatal and safe delivery practices; and research on the integration of HIV prevention into reproductive health programmes and socio-demographic consequences of the epidemic.
French: Son soutien porte notamment sur des campagnes de sensibilisation, d'éducation et d'information visant à encourager un comportement sexuel responsable, y compris les conseils et le dépistage volontaires, un meilleur accès aux préservatifs et leur utilisation; la formation du personnel travaillant dans le domaine de la santé en matière de reproduction en ce qui concerne la prévention du VIH dans le contexte de la planification de la famille, des pratiques prénatales et de l'accouchement, et les recherches sur l'intégration de la prévention du VIH dans les programmes de santé en matière de reproduction et sur les conséquences socio-démographiques de l'épidémie.
English: Knowledge production is usually measured through contributions to scientific publications and patents or invited presentations (e.g. conferences) but includes knowledge fed more directly to users through commissioned reports etc.
French: La production de connaissances est habituellement mesurée au moyen des contributions aux publications scientifiques et des brevets ou d'exposés par des conférenciers invités (p. ex., conférences), mais comprend les connaissances transmises plus directement aux utilisateurs au moyen de rapports commandés, etc.
English: "The hotel Svornost is situated close to the highway crossing at Hradec Králové, Liberec a Brno, only 15 minutes from the historical centre of Prague.
French: "L'hôtel Svornost est situé près del'embranchement des autoroutes à Hradec Králové, Liberec a Brno, à seulement 15 minutes du centre historique de Prague.
English: An IT Plan and associated Treasury Board submission were drafted and received approval of Treasury Board Ministers on June 4, 1998.
French: Les Commissariats se sont rendu compte du problème que posait le passage à l’an 2000 et ont procédé à une évaluation de leur infrastructure de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: • Visible masses, hernias, pulsations, peristalsis
French: • Masses visibles, hernies, pulsations, péristaltisme
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation W does not affect the bank-customer relationship and the rights and obligations arising from other law governing bank accounts (e.g. money-laundering and bank secrecy).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation W n'a aucune incidence sur la relation entre la banque et son client ni sur les droits et obligations découlant d'autres lois régissant les comptes bancaires (par exemple en ce qui concerne le blanchiment d'argent et le secret bancaire).
English: • Short-Term Advantages of Quitting
French: • Avantages à court terme
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services present to the Canadian International Trade Tribunal a proposal, developed jointly with Mason
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux présente au Tribunal canadien du commerce extérieur une proposition, élaborée conjointement avec la société Mason
English: At the same time, to accuse most of this House of blindness, as happens over and over again, is to insult the blind.
French: En même temps, accuser la plus grande partie de cette Assemblée d’aveuglement, ce qui se produit maintes et maintes fois, revient à insulter les aveugles.
English: A natural person or an organisation or other entity.
French: Personne physique ou organisation ou autre entité Signataires :
English: Almost a fifth of SMEs have given up trying to fill their vacancies.
French: Près d’un cinquième des PME a renoncé à pourvoir les postes vacants.
English: Draft guideline 3.1.10 covered reservations to provisions relating to non-derogable rights.
French: Le projet de directive 3.1.10 concerne les réserves visant des dispositions relatives à des droits indérogeables.
English: Article 3(1)(f) refers expressly to clauses whereby the franchisee agrees to achieve a minimum turnover, to keep a sufficiently representative stock and to provide customer and warranty services.
French: Dans le cadre du règlement n° 4087/88, les obligations promotionnelles imposées aux franchisés échappent normalement à l'article 85 paragraphe 1 si elles se limitent à ce qui est nécessaire pour préserver l'identité commune et la réputation du réseau.
English: There are over 180 species of birds that use the park environment, including 110 nesting species.
French: Plus de 110 espèces d'oiseaux nichent dans le parc sur les 180 espèces qui peuvent y être observées.
English: (…) 142 OSCE Human Dimension Commitments
French: 156 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Article 6 (f) "Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out: i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, ii) iii) the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous),
French: article 6 (f) "Avant chaque session du comité, le directeur général de l’OMPI communique aux participants une note d’information indiquant : i) le relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date de la rédaction du document, ii) l’identité des donateurs (à l’exception de ceux qui auront expressément demandé l’anonymat), iii) le montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées, (...)"
English: A pilot federal/provincial registration system was established in BC.
French: Les résultats des séminaires devraient se manifester plus tard.
English: A genuine partnership bringing communities and government together to work on a common goal, the Steering Committee has set three priority objectives: increase the number of Francophone immigrants; improve the existing structures to accommodate them, and facilitate their social and economic integration.
French: Partenariat authentique réunissant les milieux communautaires et gouvernementaux travaillant dans un même but, le Comité directeur a défini trois objectifs prioritaires : accroître le nombre d’immigrants francophones; améliorer les structures en place pour les accueillir; et faciliter leur intégration sociale et économique.
English: The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown.
French: La Cour peut s'enorgueillir d'avoir conféré au règlement judiciaire ses lettres de noblesse.
English: Working with these contributors, staff have been able to develop science themes integrating earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology and Mohawk ways of knowing.
French: Le personnel du projet, aidé par ces conseillers, a élaboré des thèmes scientifiques intégrant la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, les aliments, l'eau, la cosmologie et le savoir mohawk.
English: In 1963 eight sheets of ice were developed in the McElroy building to accommodate the increasing number of players.
French: En 1963, huit surfaces glacées y sont aménagées pour satisfaire le nombre grandissant de joueurs de curling.
English: Only for public institutions (schools, museums, universities, ...), public authorities and well known companies.
French: Nous n'envoyons nos colis contre facture qu'aux établissements publics (écoles, musées, Universités, ...), administrations et sociétés bien établies.
English: • Executive Director, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1993-2004
French: • Directrice exécutive du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme dans la région Asie-Pacifique, Malaisie (1993-2004)
English: In Waterton Lakes National Park of Canada, he has been working with students on a disease and tick survey.
French: Ils capturent de petits mammifères et analysent les tiques que ceux-ci portent, pour voir à quelles maladies les animaux sont exposés.
English: Items for discussion and decision: energy statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'énergie
English: Some tissues and many cells such as blood or sperm can be cooled to preserve them for weeks or even years without deterioration.
French: Certains tissus et de nombreuses cellules, dont les globules sanguins et les spermatozoïdes, peuvent être réfrigérés, ce qui permet de les conserver pendant des semaines et même des années sans qu'ils ne se détériorent.
English: They would help CIDA respond to the changing needs of indigenous groups, and help us achieve our ultimate goal of greater inclusion and shared prosperity for all.
French: Je crois qu'ils nous aideraient à répondre aux besoins changeants des groupes autochtones et à atteindre notre but ultime, à savoir créer une société plus inclusive et partager avec tous les fruits de la prospérité.
English: The magnitude of this challenge was recently noted in the Energy Pathways work of the Canadian Academy of Engineering.
French: Entre temps, de nombreux pays et les Nations Unies réclament une réduction substantielle des émissions planétaires de GES.
English: Express appreciation for the efforts made by States of the Asian and Pacific region as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights to implement the 2004-2006 Doha Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights, and request them to continue implementing future activities under the Framework;
French: Se félicitent des efforts déployés par les États de la région de l'Asie et du Pacifique et par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appliquer le Programme d'action de Doha 2004-2006 pour le Cadre de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et les invitent à poursuivre l'exécution des activités prévues dans le Cadre;
English: In the Council, this environmental matter was wrongly dealt with by the Ministers for Economic Affairs and the Internal Market.
French: Au Conseil, ce thème environnemental a été traité, à tort, par les ministres de l'Économie et du Marché intérieur.
English: It is the Canada Revenue Agency's responsibility to ensure that businesses comply with the provisions of the Income Tax Act, not the charity's.
French: Les responsabilités de l'organisme de bienfaisance sont les suivantes : 1. déterminer qu'il a, dans les faits, bien reçu un don; 2. déterminer la valeur du don.  3.