ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres organismes des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
English: This approach is ultimately guided by judgement, based on values and priorities.
French: En bout de ligne, cette approche s’appuie sur le jugement à partir des valeurs et des priorités.
English: IPC Version 2007.01 This was the first new version of the advanced level of the reformed IPC containing amendments to the advanced level.
French: Version 2007.01 de la CIB C'était la première nouvelle version du niveau élevé de la CIB contenant des modifications apportées à ce dernier niveau.
English: - instead of a “specified quantity of goods” the text should refer to a “significant quantity of goods”; and
French: - Remplacer “quantité déterminée de marchandises” par “quantité importante de marchandises”; et
English: Sodium Fluoride - the equivalent of 0.05 to 0.15 mg of Fluoride ion (F-) (50 to 150 ppm) per 45 to 48 cm of floss.
French: Fluorure de sodium - l'équivalent de 0,05 à 0,15 mg d'ion fluorure (F ) (50 à 150 ppm) par 45 à 48 cm de soie.
English: Rail Transportation The Agency deals with rate and service complaints arising in the rail industry, as well as disputes between railway companies and other parties over railway infrastructure matters.
French: Transport ferroviaire L'Office traite les plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire, ainsi que les différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties relativement aux questions d'infrastructure.
English: When I was first appointed Minister of Health, I found on my desk a copy of a letter sent by my predecessor dated April 27, 1997, to an addressee whose name I cannot now recall.
French: ED-99, p.21 Le 9 décembre 1998, l'Honorable Allan Rock, ministre de la santé a lui aussi comparu devant le Comité du sénat et il a notamment exposé que : « M. Rock :
English: Why not be the best and one of the options.
French: Pourquoi ne pas être la meilleure et l'une des options.
English: Response to paragraph 2.1
French: Réponse au paragraphe 2.1
English: Conditional: content and objectives of coordinating activities must be justified in the application form.
French: Coûts des activités d’envoi Coûts des activités d’accueil Coûts des visas, coûts liés aux visas et coûts de vaccination Indemnité au jeune
English: Government of Catalonia, 2001.
French: Generalitat de Catalunya.
English: Also available on the website are weekly and bi-weekly programmes produced in the official languages, Portuguese and Kiswahili, as well as information about broadcasts.
French: Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en swahili, ainsi que des informations sur des émissions sont également accessibles sur le site Web.
English: Expresses support for the work conducted in 2009 by the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention to continue its negotiations to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations, in accordance with the mandate given to it by the Meeting of the High Contracting Parties, in November 2008;
French: Exprime son appui aux travaux réalisés en 2009 par le Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention afin de poursuivre les négociations visant à traiter d'urgence la question de l'impact humanitaire des armes à sous-munitions, tout en assurant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires, conformément au mandat fixé par la Réunion des Hautes Parties contractantes en novembre 2008;
English: Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Vérifications externes Commissariat aux langues officielles :
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review introduce a standard approach for conducting and evidencing the management review of working papers (para.
French: Le Comité recommande que le Bureau adopte une procédure type pour conduire l'examen des documents de travail que doivent produire les gestionnaires et pour établir que ces documents ont été dûment vérifiés.
English: conduct administrative review for non-completion of training of Reg F personnel IAW CFAO 49-4.
French: Membre des FC se tenir au courant du contenu et des exigences du cours.
English: Since the office is not in a "prescribed region" for the purposes of language of work, English would be the usual language of work.
French: Toutefois, puisque le bureau ne se trouve pas dans une « région désignée » aux fins de la langue de travail, l’anglais serait la langue habituelle de travail.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: The claimant maintained the contrary view that the law in question was designed to protect the average, normally and reasonably well informed consumer.
French: La demanderesse soutenait, au contraire, que la loi en cause protège le consommateur "moyen, normalement et raisonnablement avisé".
English: Need alone, therefore, was not sufficient justification for extending treaty rights to the Natives in the region.10 Yet the government was not totally ignoring the Native people; the fact that they were without treaty did not mean that the government withheld services, supervision or assistance.
French: Les seuls besoins existants ne constituaient donc pas par eux-mêmes une justification suffisante pour étendre les droits découlant des traités aux autochtones de la région.10 Cependant, le gouvernement n'ignorait pas totalement les autochtones. Le fait qu'ils étaient privés de traités ne signifiait pas que le gouvernement retentait ses services, sa surveillance ou son aide.
English: B5-0086/2001 by Mr Obiols i Germà, Mr van den Berg and Mrs Napoletano, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Algeria.
French: B5-0086/2001 des députés Obiols i Germà, Van den Berg et Napoletano, au nom du groupe PSE, sur la situation politique en Algérie ;
English: Notwithstanding sections 1, 3 and 4, a person who, prior to June 1, 1972, was a member of a British order or the recipient of a British decoration or medal referred to in this section, may wear the insignia of the decoration or medal together with the insignia of any Canadian order, decoration or medal that the person is entitled to wear, the proper sequence being the following:
French: Malgré les articles 1, 3 et 4, quiconque, avant le 1er juin 1972, était membre d'un ordre britannique ou récipiendaire d'une décoration ou d'une médaille britanniques mentionnés dans le présent article peut en porter les insignes, avec ceux des ordres, décorations ou médailles du Canada qu'il est en droit de porter, selon l'ordre suivant :
English: Following her graduation in architecture from McGill (1945) and in city planning from Harvard (1950), she taught at the University of Pennsylvania (1951-57), Harvard, Université de Montréal and McGill.
French: Après avoir obtenu ses diplômes d'architecture (McGill, 1945) et d'aménagement urbain (Harvard 1950), elle enseigne à l'U. de Pennsylvanie (de 1951 à 1957), à Harvard, à l'U. de Montréal et à l'U.
English: The Committee notes with appreciation the extensive network of institutions and mechanisms for gender equality at all levels of government, and the wide range of policies and programmes covering many areas of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du vaste réseau d'institutions et de mécanismes qui, à tous les niveaux de l'administration, œuvrent en faveur de l'égalité des sexes, ainsi que du vaste ensemble de politiques et de programmes qui couvrent tous les domaines d'application de la Convention.
English: As far as thresholds are concerned, the proposed readjustment is geared to actual production, and to ensure a balance between supply and demand for the different variety groups.
French: Au niveau des seuils, le recalibrage proposé vise à adapter les seuils à la production effective et à assurer un équilibre entre l’offre et la demande des différents groupes de variétés.
English: In a secure environment, this Paris hotel also offers an array of services, such as wireless Internet access, free Internet access in the connectivity lounge, tourist information on Paris, 24-hour room service, secure car park, valet parking, welcomer, laundry service, currency exchange, porter, babysitting, as well as 24-hour security staff and safety equipment.
French: Dans un environnement sécurisé, cet hôtel parisien offre également toute une série de services, tels qu'un accès WiFi à Internet, informations touristiques sur Paris, un service d'étage 24h/24, un parking sécurisé, un voiturier, un welcomer, un service de blanchisserie, un change, un bagagiste, un service de babysitting, ainsi que des équipements et un personnel de sécurité présente 24h/24.
English: We will do our utmost to make your function a complete success, as we offer spacious conference rooms, modern technial facilities and excellent service.
French: Nous nous portons garant de la réussite de vos réunions, grâce à l´aisance des salles, à la technologie moderne et au service de qualité.
English: • to endorse the recruitment process for Scientific Directors (SDs) and for the Institute Advisory Boards (IABs);
French: • l'approbation du processus de recrutement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs institutionnels;
English: A detailed discussion of the mental health supports component of the ADR is presented in Annex 6.5 Horizontal Issues.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les services de soutien en santé mentale du MARC voir l’annexe 6.5 – Questions horizontales.
English: The future objective 2 policy in particular will enable us, in partnership with the regions and governments, to implement directly the major objectives of Göteborg and Lisbon relating to competitiveness and sustainable growth.
French: Dans le cadre de la future politique d'objectif 2 notamment, nous pouvons, en partenariat avec les régions et les gouvernements, mettre directement en ?uvre les grands objectifs de Göteborg et de Lisbonne en matière de compétitivité et de croissance durable.
English: Some guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
French: Certaines directives du Guide de la pratique sont assorties de clauses types.
English: Sabry (1990) noted that those living in the coastal areas consumed more fish than those in the Prairie Provinces.
French: Sabry (1990) a remarqué que les habitants des régions côtières consommaient plus de poisson que les habitants des provinces des prairies.
English: How to implement this activity
French: En venant à mieux te connaître et à comprendre tes réactions face aux événements stressants, tu peux apprendre à faire face au stress de façon efficace. Comment exécuter cette activité
English: That Task Force will be reporting to the Clerk of the Privy Council not only on options for improving financial and administrative arrangements for horizontal coordination in regions, but also on means of better coordinating activities surrounding policy development, program design and implementation.
French: Le Groupe de travail présentera au greffier du Conseil privé non seulement des options visant à améliorer les ententes financières et administratives aux fins de la coordination horizontale dans les régions, mais aussi des moyens de mieux coordonner les activités reliées à l’élaboration de politiques, la conception de programmes et leur mise en oeuvre.
English: One in ten (11%) said it would result in better access to new safety information.
French: Un professionnel de la santé sur dix (11 %) a dit que cela permettrait d’améliorer l’accès aux nouvelles informations sur l’innocuité des produits.
English: Interest in implementing relationship enrichment measures has increased steadily, while the allocation for this purpose has been extremely small in relation to the demand and the need.
French: Alors que la consolidation des relations suscite un intérêt croissant, les crédits qui lui sont affectés sont très faibles par rapport à l''ampleur de la demande et des besoins existants.
English: Mr President, I would like to say that I am in complete agreement with the proposal which has just been made, which is of course in the form of an oral amendment, as the deadline for tabling amendments has now elapsed.
French: Monsieur le Président, je voulais dire que j'étais tout à fait d'accord avec la proposition qui vient d'être faite, sous forme d'un amendement oral évidemment, puisque maintenant le délai pour le dépôt des amendements est écoulé.
English: The insurance company employee immediately realized her mistake and the insurance company wrote to the complainant to apologize for the error and to outline the steps it had taken to address the situation.
French: L’employée de la compagnie d’assurances a immédiatement constaté son erreur et cette dernière a écrit à la plaignante pour s’en excuser et lui faire part des mesures qu’elle avait prises pour remédier à la situation.
English: Print is essential to all of the materials for the home learner.
French: L'écrit est indispensable pour tous les supports d'apprentissage à domicile.
English: All the goods exported to Canada during the POI were reviewed and for the final determination, 68 per cent were found to be dumped by a weighted average margin of dumping of 8.2 per cent.
French: (c) Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada pendant la PVE ont été examinées et pour la décision définitive il a été constaté que 68 % avaient fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne pondérée de 8,2 %.
English: IOM has established counter-trafficking focal points in each of its field offices and, at present, implements more than 60 counter-trafficking projects in different regions.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation s'emploie à créer des centres de coordination de la lutte contre le trafic des personnes dans chacun de ses bureaux extérieurs et met en œuvre plus de 60 projets dans différentes régions.
English: Interregional Trade Flows At a more disaggregated level, it can be seen that Canada-U.S. trade is dominated by a limited number of regional flows.
French: Flux des échanges interrégionaux Si l’on pousse plus loin la ventilation, on s’aperçoit que les échanges canado-américains sont dominés par un nombre limité de courants régionaux.
English: This is made rather on ad-hoc basis or within military and industrial testing.
French: Ceci est plutôt fait dans chaque cas particulier ou dans le cadre d'essais militaires et industriels.
English: This convertible loan is prone to applicable regulatory approvals, including the TSX Venture Exchange Market.
French: Le placement par voie de billets convertibles est sujet aux approbations règlementaires applicables, incluant celle de la Bourse de croissance TSX.
English: Loss to follow-up is the largest single factor limiting the effectiveness of screening.
French: Ce qui restreint l’efficacité du dépistage, c’est avant tout l’absence d’un suivi rigoureux.
English: Any driver who is a party to an accident where injuries have been sustained will be taken into custody, regardless of who is at fault.
French: Tout conducteur en cause dans un accident occasionnant des blessures est mis en détention, qu'il soit ou non en tort.
English: A campaign to raise awareness of the imminent change in age will be launched alongside this.
French: Cette mesure se doublera d'une campagne d'information concernant le changement imminent de l'âge légal.
English: Only then can we handle the competition on the world market.
French: Ce n’est qu’à ce moment que nous pourrons soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: All hotel rooms have a king-size bed and a private bathroom with a powerful rain shower.
French: Furthermore there is a restaurant with a conservatory, a terrace and a bar.
English: Norway has offered to host a conference in Oslo on 22 and 23 April 2004 to present the results of the work of the focus groups and provide more detailed recommendations for NESTI to consider at their 2004 meeting, during which the implementation and drafting stage of the revision will also be discussed.
French: La Norvège a offert d'accueillir une conférence à Oslo, les 22 et 23 avril 2004, afin de présenter les résultats des travaux des groupes de réflexion, de formuler des recommandations plus détaillées pour examen par le GENIST à sa réunion de 2004, et d'examiner la mise en oeuvre de la révision et la rédaction des modifications.
English: Chapter 6 presents estimates of ESP impacts on job-search behaviour, employment, earnings, wage rates, and unemployment benefits. Chapter 7 examines the financial implications of these findings for displaced workers and the Canadian government.
French: Le chapitre 6 présente une estimation des impacts du PSR sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi, l'emploi, les revenus, les taux de traitement et les prestations d'a.-c. Le chapitre 7 examine l'incidence financière de ces résultats pour les travailleurs déplacés et pour le gouvernement fédéral.
English: Support for the preparation and implementation of the technical cooperation programme.
French: Appui en vue de l'établissement et de l'exécution d'un programme de coopération technique.
English: At local level particular care should be taken to ensure that local self-government units have the resources necessary to implement their responsibilities effectively.
French: À l’échelon local, il y a lieu de veiller à ce que les unités d’administration locale disposent des ressources nécessaires pour accomplir efficacement leurs tâches.
English: The appellant argued that, therefore, the issue is whether music CDs are "functionally joined" to the CD-ROM drives.
French: L'appelante a soutenu que la question devient donc celle de savoir si les CD de musique sont « unis fonctionnellement » aux lecteurs de CD-ROM.
English: Individual Indians When the purchaser is an individual Indian, vendors must maintain adequate evidence that a sale was made to an Indian, as registered under the Indian Act.
French: Haut de la page Indiens particuliers Lorsque le vendeur a effectué une vente à un Indien particulier, il doit conserver des preuves suffisantes indiquant que la vente a bel et bien été effectuée au profit d’un Indien inscrit conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Results from the WES Pilot Data, in Kjell Rubenson and Han G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society:
French: Results from the WES Pilot Data », in Kjell Rubenson and Han G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society :
English: Other pathogens, such as Brucella spp. and likely Toxoplasma gondii, spill over from terrestrial sources through sewage and agricultural runoff (Lambourn et al.
French: Le bruit peut perturber des comportements naturels, comme l’alimentation, éloigner les proies, altérer potentiellement l’audition, sur une base temporaire ou permanente, et causer un préjudice physiologique (Barrett-Lennard et al.,Erbe, 2002; CNRC, 2003).
English: The two-dose measles immunization program is one such example.
French: Le programme d'immunisation à deux doses contre la rougeole en fournit un exemple.
English: What Stakeholders Said Of the 72 who responded to this question, 20 (27.8%) opposed fee mitigation measures, and consequently did not respond to the remaining related questions, and 52 (72.2%) favoured fee mitigation measures.
French: Ce que les intervenants ont dit Des 72 intervenants ayant répondu à cette question, 20 (27,8 %) se sont opposés aux mesures d'atténuation et, ainsi, n'ont pas répondu aux autres questions connexes, et 52 (72,2 %) se sont dits en faveur des mesures d'atténuation.
English: Accessibility notice Evaluation of the First Nations Child and Family Services Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: It is up to Parliament, the Commission and the Council to launch new initiatives.
French: Il incombe au Parlement, à la Commission et au Conseil de mettre en route d'autres initiatives.
English: The agricultural sector does not need any more subsidies.
French: Le secteur agricole n'a plus besoin de subventions.
English: Mr. Speaker, the pressures of adjustment to a changing world are as acute in rural Canada as they are anywhere in the economy.
French: Monsieur le Président, le besoin d'adaptation à un monde en évolution se fait sentir dans les régions rurales du Canada tout autant que partout ailleurs dans l'économie.