ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kwon, J.-H.; Katz, L. E. Liljestrand, H. M., Use of a parallel artificial membrane system to evaluate passive absorption and elimination in small fish, Environ.
French: ; Katz, L. E. Liljestrand, H. M., Use of a parallel artificial membrane system to evaluate passive absorption and elimination in small fish, Environ.
English: But why in that directory, and not some other?
French: Mais pourquoi dans ce répertoire, et pas dans un autre ?
English: The national policy with respect to the promotion of women was defined by the Ministry of Social Affairs and the Family, while the National Women's Council, a government advisory body, and the Provincial Women's Councils were responsible for ensuring its implementation.
French: L'action nationale de promotion de la femme est définie par le Ministère des affaires sociales et de la famille, tandis que le Conseil national de la femme, organisme consultatif public, et les Conseils provinciaux de la femme sont chargés d'en assurer la mise en œuvre.
English: The ASG paper provides some hope for the future: there is a growing demand for education, including in rural areas where there is significant and increased support for girl children to go to school.
French: Le document du Groupe d'appui à l'Afghanistan donne quelque raison d'espérer pour l'avenir : on enregistre une demande croissante d'éducation, notamment dans les zones rurales où l'on encourage de plus en plus les filles à aller à l'école.
English: In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role.
French: Dans ce cadre, les initiatives locales de développement et d'emploi ainsi que leur potentiel d'innovation jouent un rôle important.
English: Several important and topical themes were extracted that are of particular note, including, for example, examples of discrimination against the Roma in education, housing and employment, new developments in legislation, and actions concerning the wearing of headscarves.
French: Plusieurs thèmes importants et d’actualité méritent une mention particulière, notamment des exemples de discrimination à l’encontre des Roms dans l’éducation, le logement et l’emploi, de nouveaux développements législatifs et des actions concernant le port du foulard.
English: Other means to promote the Convention and the Protocol include:
French: Parmi les autres moyens permettant de promouvoir la Convention et le Protocole, on peut citer:
English: (a) Office of the Ombudsman (Secretariat)
French: a) Bureau de l'Ombudsman (Secrétariat)
English: Note We will prorate your CPP or QPP contribution and show the correct amount on your Notice of Assessment in certain situations, such as if, in 2006, you:
French: Remarque Nous rajusterons proportionnellement vos cotisations au RPC ou au RRQ et nous inscrirons le montant rajusté sur votre avis de cotisation si, en 2006, vous étiez dans l’une des situations suivantes :
English: I am still learning and enjoying KÀ.
French: J'apprends toujours et j'ai beaucoup de plaisir dans KÀ.
English: Additional Subject Headings for Federal Government Documents On June 3, 2002 the National Library began adding subject headings to additional categories of Canadian federal government monographic and serial publications.
French: Vedettes-matières additionnelles pour les documents du gouvernement fédéral Le 3 juin 2002, la Bibliothèque nationale a entrepris d'ajouter des vedettes-matières aux nouvelles catégories de publications et collections de monographies du gouvernement fédéral du Canada.
English: Given the growing tourist development of the Island, man has given a magic touch to some of the charms created by nature.
French: Grâce au grand essor du tourisme expérimenté par l’île l’homme a pu donner des coups de baguette magique aux coins crées par la nature.
English: It is well established that, before imposing a suspension under section 43 of the Act, the Commission must prove that the claimant lost his employment by reason of his misconduct in order to determine exactly how the claimant acted and in order to judge whether his conduct constituted misconduct, the Commission has a responsibility to prove the allegations of misconduct (CUB 11674).
French: Il est bien établi qu'avant d'imposer une suspension, conformément à l'article 43 de la Loi, la Commission doit prouver que le prestataire a perdu son emploi à cause de son inconduite. Afin de savoir exactement comment le prestataire a agi et afin de juger si ce comportement constitue une inconduite, la Commission a donc la responsabilité de prouver les allégations d'inconduite.
English: Therefore, there is a much shorter sales cycle and thus a much lower cost of acquisition when we sell in the United States.
French: Comme le cycle de vente y est beaucoup plus court, le coût d'achat est beaucoup moins élevé lorsque nous vendons là-bas.
English: Three in four sexually active Canadians say they did not use a condom the last time they had sex.
French: Ils sont une forte majorité à donner comme raison principale le fait d’être marié, de n’avoir qu’un seul ou une seule partenaire ou d’être monogame (76 p. 100).
English: Marianne est une blonde avec une grosse poitrine qui vient tout juste de se marier et qui célèbre ça en se faisant défoncer le cul comme une putain de salope!
French: Marianne est une blonde avec une grosse poitrine qui vient tout juste de se marier et qui célèbre ça en se faisant défoncer le cul comme une putain de nympho!
English: He was one of the most famous French Canadian representatives of pan-Canadian nationalism, whose successes and failures enlivened the political scenes of Canada and Québéc during the early decades of the 20th century.
French: Au cours des premières décennies du XXe siècle, il fut l'un des plus célèbres représentants canadiens-français du nationalisme pancanadien dont les succès et les échecs animèrent les scènes politiques canadienne et québécoise.
English: As there was no linguistic minority of refugees or immigrants in the Democratic People's Republic of Korea, no other language translations were needed.
French: Étant donné l'absence de minorités linguistiques, de réfugiés ou d'immigrés en République populaire démocratique de Corée, il n'a pas été nécessaire de traduire ces textes dans d'autres langues.
English: In certain cases, VAT exemption concerns an entire profession, as is the case for lawyers in Belgium.
French: Dans certains cas l’application ne concerne pas une profession entière comme pour les avocats en Belgique.
English: And that's not so easy, because, not only women but also their children from the man page for moms love it.
French: Les danseurs font partie d'un projet «très secret» pour planifier l'Spears, son manager et son chorégraphe, et auraient été recrutés en même temps que le mois prochain Circus '.
English: • Legislation, especially the Indian Act, interfered with economic activity on reserves by restricting the flow of capital and limiting the decision-making capacity of First Nations governments and entrepreneurs.
French: • Les lois, notamment la Loi sur les Indiens, ont nui à l'activité économique dans les réserves en restreignant les flux de capitaux et en limitant la capacité décisionnelle des gouvernements et des entrepreneurs des Premières nations.
English: Among others, the uses that would be relevant for prior art, inventorship or entitlement determinations, the determination of the scope of the claims and/or for understanding or carrying out the invention could include, among others, where the biological resources and/or traditional knowledge is used: (a) to form part of the claimed invention; (b) during the process of developing the claimed invention; (c) as a necessary prerequisite for the development of the invention; (d) to facilitate the development of the invention; and (e) as necessary background material and information for the development of the invention.
French: Entre autres, les utilisations qui seraient pertinentes pour déterminer l’état de la technique connu, la paternité ou le droit à déposer une demande de brevet, pour déterminer la portée des revendications et/ou pour comprendre ou exécuter l’invention pourraient englober, parmi d’autres, les cas où les ressources biologiques et/ou les savoirs traditionnels sont utilisés : a) pour faire partie de l’invention revendiquée; b) au cours du processus de mise au point de l’invention revendiquée; c) en tant que préalable nécessaire à la mise au point de l’invention; d) pour faciliter la mise au point de l’invention; et e) en tant que documents et informations de base nécessaires à la mise au point de l’invention.
English: With reference to the United Nations study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: S'agissant de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Ind. - Full implementation of the Forest 2020 PDAI completed with atmospheric GHG removals as carbon is sequestered.
French: / Ind. de rendement - Dans le cadre de Forêt 2020, on met en oeuvre le PDEAP et on supprime les émissions atmosphériques de GES en séquestrant le carbone.
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records CLCL does not administer a program, but operates under a mandate set down by the Federal Government.
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes La SICL ne gère pas de programme, mais exerce ses activités selon un mandat fixé par le gouvernement fédéral.
English: Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the auditing of the accounts is to be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations, and that they shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: Questions relating to information [P.36].
French: Questions relatives à l'information (P.36).
English: Measure C of the Programme refers to Community Based Youth Initiatives.
French: La mesure C du programme a trait à des initiatives communautaires en faveur de la jeunesse.
English: UN conference on least-developed countries
French: Conférence des Nations unies sur les pays les moins développés
English: There is a need to overcome resistance to change, reach compromises and generate acceptance of recommendations being made.
French: Il faut surmonter les réticences face au changement, faire des compromis et faire en sorte que ses recommandations soient acceptées.
English: Indian food is very rich in nutrients, it's just healthy!
French: La nourriture indienne est très riche en nutriments, il est juste en bonne santé!
English: Threats to International Peace and Security.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: However, the wind direction is significantly improved.
French: Cependant, la direction des vents est améliorée de façon significative.
English: By its nature, the Internet offers 24/7 access to citizens in urban and rural areas.
French: Chapitre 1 - Rendre les services plus accessibles L'initiative du Gouvernement en direct vise à assurer une accessibilité optimale aux services informationnels et transactionnels.
English: Such actions are likely to undermine the authority of the Council, as they are not in conformity with the long-term interests of either of the parties.
French: De telles décisions risquent de saper l'autorité du Conseil car elles ne sont pas conformes aux intérêts à long terme des deux parties.
English: The Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora was the result of the first meeting of African wildlife enforcement officers, which had been held in Lusaka in 1992.
French: L'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages est issu de la première réunion de responsables africains de l'application des législations sur les espèces sauvages qui s'est tenue à Lusaka en 1992.
English: Progress has been made this month towards a resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des progrès ont été accomplis ce mois-ci sur la voie du règlement de la question nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Every nation should invest in peace for the future, and everyone should think long and hard before making a decision.
French: Les nouveaux tribunaux qui devaient assurer la justice laïque, formés sous l’égide des Nations Unies, sont sous le contrôle d’une cour formée d’imams qui ne connaissent que la loi religieuse.
English: Subversion supports CVS-like keyword expansion which can be used to embed filename and revision information within the file itself.
French: Subversion supporte le mécanisme de mots-clés comme pour CVS qui peuvent être utilisés pour intégrer le nom de fichier et la révision des informations dans le fichier lui-même.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and minister responsible for the Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: For example, at country level the Finnish contributions through bilateral, multilateral and European community aid are seen as one and we aim at having one consolidated view across all instruments.
French: Ainsi, au niveau des pays, les contributions apportées par la Finlande à travers l'aide communautaire bilatérale, multilatérale et européenne sont perçues comme une prestation d'ensemble, et notre objectif est d'avoir une même vision concertée dans tous les instruments.
English: This is a magnificent moment in the history of Europe and it carries the name of your country.
French: C’est là un moment magnifique de l’histoire européenne: il porte le nom de votre pays.
English: This really would be a major achievement.
French: Ce serait vraiment magnifique.
English: The specified amount with respect to an information return for a trust required to be filed by a person or partnership under section 233.2 is equal to 5% of the total fair market value of any property transferred or loaned to the trust that, if no other loan or transfer were taken into account, would have imposed an obligation on the person or partnership to file the return.
French: Le montant déterminé au titre d’une déclaration de renseignements pour une fiducie que doit produire une personne ou une société de personnes aux termes de l’article 233.2 correspond à 5 % du total de la juste valeur marchande des biens transférés ou prêtés à la fiducie qui, s’il n’était tenu compte d’aucun autre prêt ou transfert, auraient imposé à la personne ou à la société de personnes l’obligation de produire la déclaration.
English: • As part of this initiative, a Project Management Office is under development within ITSB to optimize and harmonize project management practices and standards in the development and delivery of IM/IT services, including current project management practices with respect to privacy impact and security assessments.
French: • Dans le cadre de cette initiative, on met actuellement sur pied le Bureau de gestion de projets au sein de la DGSIT afin d'optimiser et d'harmoniser les pratiques et les normes de gestion de projets dans l'élaboration et la réalisation des services de GI-TI, notamment les pratiques actuelles de gestion de projets en ce qui a trait aux évaluations relatives aux incidences sur la protection des renseignements personnels et sur la sécurité.
English: I belong to those who are convinced that this would be a mistake of historic proportions, the consequences of which would haunt our Europe for a very long time to come.
French: Je suis de ceux qui sont convaincus que ce serait là une erreur aux proportions historiques, dont les conséquences hanteraient notre Europe pour bien longtemps.
English: Major motivating factors behind the adoption of eco-efficient practices are improved cost savings,competitiveness, product design, business expansion, and capital funding.
French: Les principaux facteurs qui justifient l'adoption de pratiques écoefficaces sont les suivants : économies de coûts, compétitivité, conception des produits, expansion des entreprises et financement des immobilisations.
English: Integrated information system of the Programme.
French: Système intégré d'information du Programme.
English: The Commission for Social Development underlined that improvement of public sector effectiveness requires that all countries strive to eliminate corruption at all levels.
French: Selon la Commission du développement social, l'amélioration de l'efficacité du secteur public exigeait que tous les pays s'emploient à éliminer la corruption à tous les niveaux.
English: In 1979, Senator Pearson was Vice-Chairperson of the Canadian Commission
French: En 1979, le sénateur Pearson a été vice-présidente de la Commission canadienne
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec - Justification proceeding - Itemized Monthly Statement - Deadline Extension 2003-02-12 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2002-43 - Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec - Instance de justification - États de compte détaillés mensuels - Prolongation de délai 2003-02-12 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Those with low levels of knowledge on the topic of HIV/AIDS are more apt to cite school as a place for hearing about HIV/AIDS.
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: Management and Supervisors Supporting/adhering to ethical standards and ensuring that the department’s values form an integral part of their working environment; providing opportunities for a dialogue on ethics; meeting at least one hour per year with subordinates on a formal basis to provide an opportunity to raise ethical concerns or risks; promoting an ethical climate; and providing advice, information and support to employees.
French: Gestionnaires et superviseurs Appuyer/respecter les normes d'éthique et veiller à ce que les valeurs du ministère fassent partie intégrante du milieu de travail; offrir des occasions de dialogue sur l'éthique; se réunir officiellement au moins une heure par an avec les subalternes pour donner l'occasion de soulever des préoccupations ou des risques d'ordre éthique; promouvoir un climat éthique; fournir des conseils, de l'information et un appui aux employés.
English: In addition to the existing research on youth out-migration from rural areas, there is a need for more focused research on youth in-migration. Who moves to rural areas?
French: Le fait que la jeunesse rurale ait des liens plus étroits avec sa communauté est bien documenté et crée certes une tension considérable lorsque ces jeunes doivent prendre une décision quant à leur avenir scolaire et professionnel (Broomhall et Johnson, 1994; House et al., 1989; Jamieson, 2000; Looker, 1993).
English: An “essential learning package” will be introduced in 500 primary schools in the convergence zones, benefiting 250,000 children, including 10,000 children and 105 schools in nomadic communities.  The participating institutions will become “child-friendly” schools, increasing access for 6- to 11-year-olds by at least 10 percentage points overall and at least 15 points for girls.
French: Un paquet essentiel d'apprentissage sera introduit dans 500 écoles primaires dans les zones de convergence au profit de 250 000 enfants, dont 10 000 enfants et 105 écoles en milieu nomade, qui deviendront des « écoles amies des enfants », augmentant ainsi l'accès des enfants âgés de 6 à 11 ans d'au moins 10 points en général et 15 points pour les filles.
English: Feeding of children living with their mothers in prisons is also in the center of attention.
French: On accorde aussi une attention toute particulière à l'alimentation des enfants.
English: Examples include a descriptive analysis of the maternity care system and collaborative models of care in five European countries and Australia; review of provincial and territorial legislation from each jurisdiction regulating family physicians, nurses, nurse practitioners and midwives; and guidelines for multidisciplinary collaborative maternal and newborn care teams, which present a framework for action and include seven knowledge transfer modules to facilitate changes in practice patterns.
French: Les exemples comprennent l'analyse descriptive du système de soins obstétricaux et des modèles de soins en collaboration dans cinq pays européens et l'Australie, l'examen des lois de chaque province et territoire qui régissent les médecins de famille, le personnel infirmier, les infirmières et infirmiers praticiens et les sages-femmes ainsi que des lignes directrices relatives aux équipes de soins concertés à la mère et au nouveau-né, lesquelles présentent un cadre d'intervention et incluent sept modules de transfert des connaissances pour faciliter les changements dans les modèles de pratique.
English: This allowed the participation of children and young people to be organic and locally-driven (and thus more effective).
French: Ainsi, la participation des enfants et des jeunes a pu se faire naturellement et être pilotée localement (et par le fait même plus efficace).
English: The seven million Francophones throughout Canada are concerned about their language and culture, and their survival in a continental sea of English language.
French: Trois initiatives du Programme anglais ont été particulièrement efficaces. • Budget pour l'équité en matière d'emploi :
English: The department also developed initial concepts for office configuration that would facilitate easy access for citizens and provide improved access to self-service and assisted service.
French: Le Ministère a aussi établi les concepts initiaux de la configuration physique qui faciliterait l'accès pour les citoyens et améliorerait l'accès au libre-service et au service assisté.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
French: Le contrôle s'effectue au moyen d'un manomètre ou par une mesure du vide.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et feux indicateurs  de direction pour motocycles)
English: There has been a significant expansion in the Falkland Islands (Malvinas) tourism sector in recent years, with an average growth rate in visitor arrivals of 21 per cent between the 2000-2001 and 2007-2008 seasons.
French: Ces dernières années, le tourisme s'est fortement développé dans les îles Falkland (Malvinas), avec un taux de croissance moyen de 21 % dans le nombre d'arrivées de visiteurs entre 2000-2001 et 2006-2007.
English: Furthermore, pursuant to Annex III(4) of the emissions trading Directive, Member States will have to take into account the CO2 reductions as a result of the Directive, when deciding upon the total number of allowances allocated in the national allocation plans.
French: En outre, conformément au point 4 de l’annexe III de la directive établissant le système d’échange de quotas, les États membres devront tenir compte des réductions de CO2 résultant de l’application de la directive lorsqu’ils décideront des quantités totales de quotas à allouer dans les plans nationaux d’allocation.
English: Strengthening communication and collaboration among researchers by means of networking constitutes an essential aspect of capacity-building.
French: Un des principaux aspects du renforcement des capacités porte sur l'amélioration de la communication et de la collaboration entre chercheurs par le biais du travail en réseau.