ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1879, Archbishop Taché wrote to the federal government with a plan to preserve the Métis’ title to the land.
French: l’archevêque Taché écrivit au gouvernement fédéral avec un plan pour préserver les titres fonciers des Métis pour leurs terres. Il expliqua qu’il y
English: [9] Quill provides warehousing-related services, which make up 40% to 45% of its total operations.
French: [9] Quill fournit des services connexes d’entreposage, lesquels représentent entre 40 % et 45 % de l’ensemble de ses activités.
English: I want to thank you for your support in helping to pass the legislation that enabled us to ratify this important Agreement.
French: Je tiens à vous remercier pour votre appui, qui nous a aidés à faire adopter la loi permettant au Canada de ratifier cet Accord important.
English: Estimates suggest there may be fewer than 300 in the North Atlantic.
French: D'après les estimations, il resterait moins que 300 baleines franches dans l'Atlantique Nord.
English: In all, over EUR 1 billion is proposed from the EU budget for development policy for the poorest countries, not including the over EUR 3.4 billion planned from the European Development Fund.
French: Au total, un montant de plus de 1 milliard d'euros est proposé dans le budget communautaire pour la politique de développement dans les pays les plus pauvres, sans compter le montant de plus de 3,4 milliards qui devrait provenir du Fonds européen de développement.
English: Delegations welcomed country programmes' links with the Millennium Development Goals and national development plan and the focus on strengthening capacities in health and education.
French: Des délégations se sont félicitées des liens établis entre les programmes de pays et les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan de développement national et de l'importance accordée au renforcement des capacités dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: It supported efforts by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the five Central Asian States to establish nuclear-weapon-free zones and hoped that the objective of establishing such a zone in the Middle East would soon be achieved through consultations.
French: Elle appuie les initiatives de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et les cinq États d'Asie centrale visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et espère que l'objectif de créer une telle zone au Moyen-Orient sera bientôt réalisé par la voie de consultations.
English: The flowering period of the food plants must coincide with the metalmark flight period to ensure nectar is available.
French: Pour que le mormon puisse se nourrir de nectar, la période de floraison des plantes nectarifères doit coïncider avec sa période de vol.
English: And leaking of personal information in order to prevent the leakage of credit card numbers, 128BIT SSL, credit card and other personal information when you send using the enrollment can be assured that everything will be encrypted.
French: Et les fuites de renseignements personnels afin de prévenir les fuites de numéros de carte de crédit, 128 bits SSL, cartes de crédit et autres renseignements personnels lorsque vous envoyez en utilisant l'inscription ne peut être assuré que tout sera cryptée.
English: Specifically, the Government proposes that:
French: Plus précisément, le gouvernement propose les mesures suivantes :
English: Short periods of concentration are required in trouble shooting and diagnosing faults, and carrying out maintenance functions.
French: Il exige l'exercice du jugement pour cerner, déterminer et réparer sur les lieux les défauts de fonctionnement de l'équipement lorsqu'il est impossible de recourir aux installations d'atelier ou de compter sur une certaine assistance technique.
English: Record Keeping and Client Identification for British Columbia Notaries Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Notaires de la Colombie-Britannique. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: Abstract This report identifies 83 key terrestrial habitat sites for migratory birds in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Résumé Ce rapport prÃ©sente 83 habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The second issue has to do with OLAF, and gave rise to much controversy as to how members should be treated by OLAF or should act in regard to it.
French: Le deuxième thème concerne l'OLAF. La manière dont les députés sont traités ou devraient se comporter personnellement vis-à-vis de l'OLAF était en effet un sujet pour le moins controversé.
English: Consent (2) The consent referred to in subsection (1) may be given with respect to all meetings of the Board.
French: Participation par moyen électronique (2) Le consentement peut être donné à l'égard de toutes les réunions du conseil.
English: A new Registry has been established in Makeni, Northern Province, which now enables cases for the High Court and appeals emanating from the Magistrate Courts to be filed in Makeni instead of Freetown.
French: Un nouveau greffe a été créé à Makeni, dans la province du Nord, ce qui fait que les affaires relevant de la compétence de la Haute Cour et les recours émanant des Magistrates' Courts peuvent désormais être engagés à Makeni plutôt qu'à Freetown.
English: Consultation The amendments and the regulations apply to Canada Lands Surveyors and people wishing to become Canada Lands Surveyors.
French: Consultations Les modifications et les règlements s'appliquent aux arpenteurs fédéraux et à ceux souhaitant le devenir.
English: After conducting its own assessment, it would pass the information on to the appropriate authorities: the Public Prosecution Service, the police and the General Intelligence and Security Service.
French: Après avoir effectué sa propre évaluation, il transmettrait les informations aux autorités compétentes: le parquet, la police, le service des renseignements généraux et de la sûreté.
English: The GET was informed that no such loans have been reported to date.
French: Tous les renseignements fournis par les partis dans leurs déclarations sont publiés sur le site Internet de la Commission (là aussi, à l’exception des adresses des particuliers).
English: By the end of the 1990s, eight out of ten children were immunized against the disease and 175 countries have been declared polio-free.
French: En 1980, un enfant sur trois seulement avait été vacciné contre cette maladie; à la fin des années 90, plus de huit sur dix l’étaient.
English: The decision, coming at the cabinet’s regular meeting on February 15th, was not intended to coincide with Kim Jong-il’s 63rd birthday the following day. But it did show that Japan’s government, having long suspected that North Korea already possessed nuclear weapons, would not be intimidated into a fundamental policy change by confirmation of the threat.
French: Cette décision, qui fut prise lors d’une réunion ordinaire du cabinet ministériel le 15 février, n’était pas spécialement destinée à coïncider avec le 63ème anniversaire de Kim Jong Il le lendemain. elle montrait cependant clairement que le gouvernement japonais, soupçonnant depuis longtemps la Corée du Nord d’être en possession de l’arme nucléaire, ne se laisserait pas intimider au point de modifier de manière radicale sa politique dès la confirmation de la menace nucléaire.
English: Industrial Partnership Module Name of Applicant / Candidate
French: Module Partenariat industriel
English: Nonetheless, despite a manager’s best efforts, there may be times when outside help is needed to address continuing challenges in that relationship or with particular individuals on the Board.
French: Il peut toutefois y avoir des cas où, malgré les meilleurs efforts d’un gestionnaire, il faudra faire appel à une aide extérieure pour régler des difficultés persistantes dans la relation avec l’ensemble du conseil ou avec des membres particuliers de celui-ci.
English: Accuracy means that the data entered should correspond to the real facts.
French: Un registre est précis dès lors que les données enregistrées correspondent à la réalité.
English: During its sixty-second session, documentation for and outcomes of the Assembly contributed to moving the policy agenda forward.  Advances were made by the Assembly in particular in two key policy areas: violence against women and women and development.
French: Durant sa soixante-deuxième session, les documents soumis à l'Assemblée et ceux qu'elle a adoptés ont permis de progresser sur cette voie, en particulier dans deux secteurs essentiels : la violence à l'égard des femmes ainsi que la participation des femmes au développement.
English: In response, the ULCC developed model provincial legislation that would enable officers belonging to police forces constituted under provincial jurisdiction to gain police officer status in other provinces.
French: C’est pourquoi un groupe de travail de la CHLC a mis au point un projet de loi provinciale type qui permettrait aux agents appartenant à des corps policiers de compétence provinciale d’obtenir le statut d’agent de police dans d’autres provinces.
English: Certain respondents named other specific rights relevant to daily lives in various national contexts, e.g. freedom of information, speech and expression; freedom of religion; privacy; and freedom of assembly.
French: Certaines réponses ont énuméré d'autres droits précis d'une actualité brûlante dans différents contextes nationaux, comme la liberté d'information, de parole et d'expression; la liberté de religion; le droit à la vie privée et la liberté de réunion.
English: • UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: • Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP)
English: Spin-off firms from universities and other public research institutions are another vital component of innovation and are playing an increasingly valuable role in many countries.
French: Les entreprises mises sur pied par les chercheurs des universités et d’autres établissements de recherche publics sont un autre élément essentiel de l’innovation et jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans de nombreux pays.
English: Based on relative enrichment of 13C, defoliation increased sink strength of remaining shoots on defoliated E. esula plants.
French: Sur la base de l'enrichissement en 13C, la défoliation augmente la force du puit des tiges residuelles sur les plants défoliés de l'E. esula.
English: Subsequently, Algeria, Angola, Armenia, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, France, Greece, Guatemala, Jamaica, Latvia, Liberia, Lithuania, Mauritius, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, the Philippines, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, l'Arménie, la Bolivie, le Cameroun, le Cap-Vert, le Chili, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, la France, la Grèce, le Guatemala, la Jamaïque, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Maroc, Maurice, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Paraguay, les Philippines, la Roumanie, le Sénégal, la Sierra Leone, la Tunisie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui avait la teneur suivante :
English: Visibility of adaptive front-lighting systems (AFS) for motorcycles and glare (Agenda item 10(a))
French: Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour motocycles: visibilité et éblouissement (point 10 a) de l'ordre du jour
English: Unfortunately, the Government of Haiti and its intentions were recently questioned, following a verdict in which no member of the executive branch had any role whatsoever, and that, in accordance with the Constitution and the laws of the Republic.
French: La justice reprend ses droits.  Malheureusement, il fut fait récemment au Gouvernement haïtien un mauvais procès d'intention, à la suite d'un verdict populaire dans lequel aucun membre du pouvoir exécutif n'a eu à intervenir, de quelque manière que ce soit, et ceci, en conformité avec la Constitution et les lois de la République.
English: A Calvinist, he married a woman of the same religion about 1700, Judith Mesureur, widow of the cabinetmaker François Collet.
French: De religion calviniste, il épousa vers 1700 une de ses coreligionnaires, Judith Mesureur, veuve de l'ébéniste François Collet.
English: BTEP - A Template for Consultation and Collaboration Plan
French: PTO - Gabarit pour le plan de collaboration et de consultation
English: The proliferation of armed conflict calls for our immediate attention.
French: La prolifération des conflits armés demande une attention immédiate de notre part.
English: Summary record of the first part (public) of the 358th meeting of the Committee against Torture, held on 18 November 1998 (CAT/C/SR.358, para.
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 358e séance: Tunisie, 18 novembre 1998, par. 29 (CAT/C/SR.358).
English: For employers, the survey asks whether these practices "exist on a formal basis" in the workplace for non-managerial employees.
French: Pour les employeurs, le sondage demandait d'indiquer si ces pratiques avaient été « officiellement mises en place » pour le personnel d'exécution.
English: The accuracy of these scales have a direct impact on the net quantity of bulk or prepackaged products sold to the wholesale consumers.
French: La précision de ces balances a un impact direct sur la quantité nette des produits en vrac ou préemballés vendus à des consommateurs de gros.
English: A highly valuable vitamin and mineral supplement enriched with amino acids for reptiles and amphibians.
French: Préparation polyvitaminée pour les Reptiles et les Amphibiens avec des acides aminés et oligo-éléments.
English: justify its sustained financial support.
French: « Ce qui compte, ce n’est pas ce que vous savez, mais bien qui vous connaissez », soutient un dicton qui s’applique particulièrement bien au secteur culturel.
English: "Article 18c Without prejudice to the derogations from Article 7 laid down in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.Those Member States may apply a further transitional period for gas oil used as propellant until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380." (5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following: 1 January 2004 Unleaded petrol (in euros per 1 000 l) CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
French: "La République de Lithuanie peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2011 pour adapter son niveau national de taxation du gazole et du pétrole lampant utilisés comme carburants au nouveau minimum de 302 euros par 1000 litres, jusqu'au 1er janvier 2013 pour parvenir à 330 euros et, pour le gazole utilisé comme carburant, jusqu'au 1er janvier 2015 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2017 pour parvenir à 380 euros." (c) Dans le paragraphe 9, deuxième sous-paragraphe, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: Amendment 30 Article 8, title and paragraph 1 Penalties 1.
French: Amendement 30 Article 8, titre et paragraphe 1 Sanctions 1.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de six millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: 4.1 - A scientific or technological advancement is the discovery of technical knowledge that advances the understanding of scientific relations or technologies.
French: 4.1 - Un avancement de la science ou un progrès technologique est la découverte de connaissances techniques qui font progresser la compréhension des relations scientifiques ou des technologies.
English: The purposes and permitted uses under this Designation on C-61B, C-141B and C117B shall be restricted as follows:
French: Sous réserve de l'article 10 des présentes, la ville ne peut céder la présente entente.
English: The GNIB works closely with other specialist units, e.g., the Garda Bureau of Fraud Investigation, the Garda National Drugs Unit, the National Bureau of Criminal Investigation and the Criminal Assets Bureau.
French: Le GNIB collabore étroitement avec d'autres services spécialisés, comme le Bureau de la Garda chargé des enquêtes sur les fraudes, la Section nationale des stupéfiants de la Garda, le Bureau national chargé des enquêtes criminelles et le Bureau des avoirs tirés d'activités délictueuses.
English: c) the setting up of networks between states or bodies should be encouraged in order to foster exchanges of practice, to assist in making decisions or to encourage the adoption of mutual measures in several areas connected with the teaching or assessment of language competences.
French: c) la constitution de réseaux entre Etats ou organismes devra être encouragée, pour favoriser les échanges sur les pratiques, pour aider à la prise de décisions ou pour encourager l’adoption de mesures réciproques dans plusieurs des domaines touchant à l’enseignement ou à l’évaluation des compétences en langues.
English: Chavignaud, who described himself as "a painter of Canadian sunshine and colour," brought about a surge in the popularity of watercolour over the years he ran the School of Art.
French: Chavignaud, qui se décrivait comme un « peintre du soleil et des couleurs du Canada », amena un regain de faveur pour l’aquarelle au cours de ses années passées à diriger son école des beaux-arts.
English: Chronic Dis Can 1997;18(4):149-65. 35. Ying JYC, Abernathy T, Choi BCK.
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(4):166-83. 35. Ying JYC, Abernathy T, Choi BCK.
English: This report will be composed of contributions by Health Canada and the Canadian International Development Agency which will be combined into a single report by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les contributions de Santé Canada et de l'Agence canadienne de développement international y seront regroupées en un seul rapport présenté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It should be added that the Belgian State compensated the Slovak family.
French: On ajoutera enfin que l'État belge a indemnisé la famille slovaque.
English:  (5) General Electric v Gilbert, United States Supreme Court DKT, December 7,  1976. >-  - 6 -  (General Electric) has never construed its plan as eliminating all so  called ’voluntary disabilities’, including sport injuries, attempted  suicides, venereal disease, disabilities incurred in the commission of  a crime or during a fight, and elective cosmetic surgery."
French: December 7, 1976 .../ 6 > - 6 noted ’other than for child- birth disability, (General Electric) has never construed its plan as eliminating all so called ’voluntary disabilities’, including sport injuries, attempted suicides, venereal disease, disabilities incurred in the commission of a crime or during a fight, and elective cosmetic surgery.." "... all other disabilities are insured irrespective of gender - The Court’s analysis proves to be simplistic and misleading.
English: Compared with the provision of $120,000 for a 30-day lease for these landing craft, actual expenditure totalled $292,800 for the rental of one vessel for 56 days and the other vessel on an “as and when required” basis.
French: Alors qu'il était prévu un montant de 120 000 dollars pour 30 jours de location, les dépenses réelles se sont élevées à 292 800 dollars pour la location d'un navire pour 56 jours et d'un autre selon que de besoin.
English: Compared with Virchow, who linked typhus with living conditions of the very poor, relatively little attention is paid to extreme conditions, such as the impact on health of homelessness, long term unemployment, or malnourishment.
French: Contrairement à Virchow, qui associe le typhus à l'extrême pauvreté, la recherche accorde relativement peu d'attention aux conditions sociales extrêmes, comme l'absence de domicile fixe, le chômage à long terme ou la malnutrition.
English: Renowned as a persuasive and determined activist, she has been involved in community development and planning issues aimed at protecting the historic face of Halifax.
French: Connue pour être une militante persuasive et déterminée, elle s’est impliquée dans des projets de développement et de planification communautaires visant à sauvegarder le caractère historique de Halifax.
English: A venture capital fund will be created in partnership with the Ministry of Trade and Industry to help catalyse the formation of small enterprises, business incubators, dairy and poultry cooperatives and farmers' associations, including supporting entrepreneurial skills training.
French: Un fonds de capital-risque sera créé en partenariat avec le Ministère du commerce et de l'industrie pour faciliter la création de petites entreprises, de pépinières d'entreprises, de coopératives laitières et volaillères et d'associations d'exploitants agricoles, notamment par le financement d'activités de formation à la gestion d'entreprises.
English: Is the company able and willing to change to accommodate the needs of potential partners?
French: L'entreprise est-elle apte et disposée à changer pour faire place aux besoins des partenaires éventuels?
English: The intention of the report, approved by the Committee on Fisheries that we are discussing at the moment, is to correct the rigidity of this proposal, which is currently preventing progress being made in finding solutions to problems for the people affected by the non-renewal of the EC-Morocco fisheries agreement.
French: En effet, l'objectif du rapport approuvé par la commission de la pêche, que nous débattons actuellement, est de corriger les rigidités contenues dans cette proposition qui font que celle-ci ne contribue pas à résoudre les problèmes que rencontrent les personnes touchées par le non-renouvellement de l'accord de pêche CE-Maroc.
English: 20 and 30 m in diameter).
French: L'étude s'est poursuivie pendant environ deux ans après la formation de quatre trouées d'environ 20 et 30 m de diamètre.
English: The schedule of agenda items is indicative: agenda items and discussion panel segments may be advanced, depending on the progress made in the discussions.
French: Le calendrier des débats est indicatif : les points de l'ordre du jour et les questions abordés par le groupe de discussion seront examinés en fonction des progrès accomplis au cours des travaux.