ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Monday, 8 November 2004, from 11 a.m. to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 11 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: So, why should we use these sulphites when there are alternative solutions and when, in any case, we can well do without them?
French: Alors, au nom de quoi faudraitil utiliser ces sulfites, alors qu'il y a des solutions alternatives et que, d'autre part, on peut s'en passer?
English: To this end, and with the objective of implementing the PoA and the Canary Island Plan of Action adopted by pre-conference Ministerial Meeting on Tourism, a delegation of the World Tourism Organization met with the Secretary-General of UNCTAD on 5 July 2001.
French: À cette fin, et pour appliquer le Programme d'action ainsi que le Plan d'action des îles Canaries pour le développement du tourisme dans les pays les moins avancés, adopté à la Réunion ministérielle sur le tourisme tenue avant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, une délégation de l'OMT s'est entretenue avec le Secrétaire général de la CNUCED le 5 juillet 2001.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administration and Services Manual (ASM) ▪ Anglo-American Cataloguing Rules ▪ CONSER Cataloguing Manual ▪ Library of Congress Classification schedules ▪ Library of Congress Subject Headings ▪ MARC 21 Format for Authority Data ▪ MARC 21 Format for Bibliographic Data ▪ MARC 21 Format for Holdings Data ▪ MARC Code List for Countries ▪ MARC Code List for Geographic Areas ▪ MARC Code List for Languages ▪ MARC Code List for Organizations ▪ MARC Code Lists for Relators, Sources, Description Conventions ▪ Canada Labour Code Directives ▪ Financial Management Manual (FMM) ▪ Human Resources Manual (HRM) ▪ Interlibrary Loan Code ▪ Library Telecommunications Code ▪ Standard Operating Policies and Procedures (SOPP)
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Règles de catalogage anglo-américaines ▪ Manuel de catalogage CONSER ▪ Annexes de classification de la Bibliothèque du Congrès américain ▪ Vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès américain ▪ Les directives du Code canadien du travail ▪ Manuel d'administration et services ▪ Manuel de gestion financière (MGF) ▪ Le format MARC 21 pour les vedettes d'autorité ▪ Le format MARC 21 pour les notices bibliographiques ▪ Le format MARC 21 pour les données sur les fonds ▪ Information codée MARC pour les pays ▪ Information codée MARC pour les aires géographiques ▪ Information codée MARC pour les langues ▪ Information codée MARC pour les organisations ▪ Information codée MARC pour les relations, les références et descriptions ▪ Manuel de ressources humaines ▪ Règlements administratifs, définitions et applications (RADA)
English: • support the development of new and innovative technologies;
French: • appuient le développement de technologies nouvelles et novatrices;
English: Phase 1 will modernize the civil clearance process, replace the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and implement a new transaction manager, the NPS National Institute of Standards and Technology (NIST) Server, permitting agencies to submit their fingerprint information electronically.
French: Dans le cadre de la première, on modernisera le processus de vérification à des fins civiles, remplacera le Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) et instaurera un nouveau gestionnaire de transactions, soit le serveur NIST des SNP, grâce auquel les organismes pourront transmettre des renseignements sur les empreintes digitales par voie électronique.
English: As a result, religious interpretation – previously, a highly decentralized function undertaken by various seminaries – was concentrated in the hands of a political leader.
French: Par consŽquent, l'interprŽtation religieuse, autrefois une fonction extr�mement dŽcentralisŽe prise en charge par plusieurs sŽminaires, se retrouvait concentrŽe entre les mains d'un dirigeant politique.
English: The Tokyo publisher East Press is launching a series of 28 manga versions of important European and Japanese literature.
French: Vous le savez sans doute, un anniversaire, ça ne se refuse pas. Alors plusieurs, n’en parlons pas…On vous attend déjà, dépêchez vous !
English: That part of the St. Lawrence River known as La Passe between De la Commune Island and Grosbois Island between the points at coordinates 45°37' 73°28' and 45°37'01" 73°28'01" Fleuve Saint-Laurent 45°37' 73°28' 45°37'01" 73°28'01" 10 74.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de La Passe entre l'île de la Commune et l'île Grosbois entre les points situés par 45°37' 73°28' et par 45°37'01" 73°28'01" Fleuve Saint-Laurent 45°37' 73°28' 45°37'01" 73°28'01" 10 74.
English: Although the Government of Liberia/National Transitional Government of Liberia has hired BIVAC to conduct pre-shipment inspection on imports and exports, large amounts of imports of petroleum and rice and exports of rubber, iron ore and scrap metal are not being subjected to pre-shipment inspection for verification of quality, quantity and price of the goods.
French: Bien que le Gouvernement libérien/Gouvernement national de transition du Libéria ait engagé le Bureau Veritas pour inspecter avant expédition les importations et les exportations, des quantités importantes de riz et de pétrole destinées à l'importation, ainsi que de caoutchouc, de minerai de fer et de vieux métaux destinées à l'exportation, ne sont pas soumises à inspection pour vérification de qualité, de quantité et de prix.
English:   Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: With white LEDs, you'll be pimpin' in style with your Star Performer.
French: Disponible avec diodes blanches ou bleues , vous ferez le maquereau tout en style avec Star Performer!
English: This motion will be presented by a representative of the Group of the Greens.
French: Cette motion sera présentée par un représentant du groupe Verts.
English: PART TWO TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 7 The Protocols on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are hereby repealed and replaced by the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 7 Les protocoles sur le statut de la Cour de justice annexés au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés et remplacés par le protocole sur le statut de la Cour de justice annexé par le présent traité au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: In Quebec only nine urban sites are protected in some way and could be eligible for Environment Canada’s stewardship program.
French: La plupart des cheminées adéquates qui restent sont sur les églises, les bâtiments religieux et les maisons.
English: This product was sold in Costco stores in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: Le produit a été vendu dans les magasins Costco en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve.
English: Many TFPs, NGOs and associations participate in the fight against HIV/AIDS (there are at least 1,000 associations and similar bodies).
French: On peut souligner la forte implication des PTF et de nombreuses ONGs et associations de lutte contre le SIDA (il existe au moins 1000 structures associatives).
English: The rate of change in the demand for diesel fuel may decline slightly and price fluctuations could result in a small, one-time impact on inflation, but the net impact on the economy from a macro-economic perspective is expected to be very small.
French: Il pourrait y avoir une faible baisse des fluctuations de la demande pour le carburant diesel, et les fluctuations des prix qui en résulteraient pourraient avoir un impact ponctuel limité sur l'inflation mais, du point de vue macroéconomique, l'impact net sur l'économie devrait être minime.
English: Tables from Questionnaires 3 and 4  Annex 3:
French: Tableaux tirés des questionnaires 3 et 4  Annexe 3 :
English: In this sense a crucial influence on the effectiveness of young people’s use of digital information remains their engagement with the information itself rather than the technology itself.
French: A cet égard, c'est l’engagement des jeunes vis-à-vis de l’information plutôt que de la technologie elle-même qui exerce une influence cruciale sur l’efficacité avec laquelle ils exploitent les informations numériques.
English: The Department is proposing to replace the U.S. "chin-on-rim" out-of-position test with the "chest-on-module" test procedure.
French: Le Ministère propose de remplacer l'essai hors position américain « menton sur la jante du volant » par le protocole d'essai « poitrine contre le module ».
English: The fragility of common social perspectives at this age requires a broader approach than at other ages, with a multidisciplinary team, a specific assessment and relevant answers which are longer to build.
French: La fragilité fréquente des repères sociaux à cet âge impose une approche plus globale qu’à d’autres âges, avec une équipe pluridisciplinaire, une évaluation spécifique et des réponses pertinentes plus longues à construire.
English: The major challenges noted by the evaluators concern the design and delivery of the Program.
French: Les principaux défis notés par les évaluateurs touchent la conception et la prestation du programme.
English: Then, companies reoriented their operations, designing products in developed countries but assembling products in lower-cost developing countries.
French: Ensuite, nombre d’entreprises ont repensé leurs opérations en concevant des produits dans les pays industrialisés, mais en les assemblant à bon compte dans des pays en voie de développement.
English: • In its role as representative of Inuvialuit interests at regional, national and international levels, IRC was a signatory in April 2003 to the Beaufort-Delta Self-Government Agreement-in-Principle along with the Gwich'in Tribal Council and the governments of Canada and the Northwest Territories (NWT). 
French: Les représentants ont aussi rédigé l'ébauche d'un plan d'action conjoint quinquennal, lequel prévoit la création de quatre groupes de travail chargés d'effectuer, au cours de la première année de mise en oeuvre du plan d'action, des travaux sous les quatre grands thèmes précisés dans le rapport de la SRI.
English: The Commissioner reports to the Transport Minister and to Parliament twice a year and uses public awareness to encourage carriers to treat customers fairly.
French: Le poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, a été établi en 2000 et offre un autre moyen de résoudre les plaintes, par la facilitation et le consentement plutôt que par un processus réglementaire.
English: Rather, faith is a lived knowledge of Christ, a living remembrance of his commandments, and a truth to be lived out.
French: Du reste, en théologie morale comme dans la pratique pastorale, on sait bien qu'il existe des cas où un acte, grave en raison de sa matière, ne constitue pas un péché mortel, car il y manque la pleine connaissance ou le consentement délibéré de celui qui le commet.
English: Environmental Management Systems: Systems that provide a framework for monitoring and reporting on an organization's environmental performance.
French: L'application de mesures de précaution est déjà courante dans les régimes de réglementation du Canada, et elle vaut à ses produits et à ses services une réputation internationale de sécurité et de qualité supérieure.
English: It is anticipated that these reporting principles will continue to evolve through time to further support improvements.
French: Ils continueront d’évoluer afin d’assurer une amélioration continue du processus.
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Previous Table of Contents
French: Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Page précédente Table des matières
English: And, it's the athletes who pay the highest price.
French: Et ce sont les athlètes qui finissent par en payer le prix.
English: Dissemination of information Article 10 provides for appropriate dissemination of information about rights to equality of opportunity and treatment. The more effective the system of public information and prevention, the less need for individual remedies.
French: Application à l'Espace économique européen Le texte présente de l'intérêt pour l'espace économique européen et la directive sera applicable aux États tiers membres de l'espace économique européen à la suite d'une décision du Comité mixte.
English: Individual researchers interesting in taking part in a Marie Curie Action have two options:
French: Les chercheurs individuels souhaitant prendre part aux actions Marie Curie ont deux options:
English: The share of the agricultural employment has declined at a constant rate from 46,5% in 1988 to 29,5% in 2005.
French: La part de l'emploi agricole a diminué à un rythme constant, passant de 46,5 % en 1988 à 29,5 % en 2005.
English: • defers the payment of duty by small vintners selling wine on consignment in retail stores operated by an association of vintners until the wine is sold; Administration
French: • reporte le paiement du droit par les petits producteurs qui vendent du vin en consignation dans les magasins de vente au détail exploités par une association de producteurs de vin jusqu’à ce que le vin soit vendu; Application
English: • Panama’s 2007 Gross Domestic Product (GDP): $21.22 billion
French: • Produit intÃ©rieur brut (PIB) en 2007: 21,22 milliards de dollars.
English: As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
French: En corollaire aux travaux du groupe de travail précité, la procédure de rapport sur la décharge des finances publiques a été rénovée dans le cadre de la réforme de la gestion par objectifs et de l'obligation de comptabilité.
English: During the three-week course, candidates will experience military life first-hand as they study military organization, rank structure, weapons skills, drill and participate in a physical fitness routine.
French: Ce cours de trois semaines initie les candidats à la vie militaire et porte sur l'organisation des forces, la structure des grades, le maniement des armes, le drill et le conditionnement physique.
English: Including the objects in the CMC’s Travelling Exhibition Program, the Museum made more than 680 artifacts available to other institutions for display on a short- or long-term basis.
French: En incluant les objets ayant servi au programme des expositions itinérantes du MCC, le Musée a mis en circulation plus de 680 artefacts pour des expositions à court ou à long terme dans d’autres établissements.
English: And today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.
French: C'est cet engrenage infernal que nous voyons se mettre en place aujourd'hui dans l'île.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF
French: b) PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES ET PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À LEUR ÉGARD
English: Despite that fact, over the past two years the country has made significant progress, as attested to by the return in 2006 of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Malgré cela, au cours des deux dernières années, elle a fait des progrès significatifs, ainsi que l'attestent les retours en 2006 du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.
French: À ce moment-là déjà, les problèmes ont été mis en lumière et nous avons sonné l'alarme.
English: Mr President, my group welcomes the publication of the Dehaene, Lord Simon and von Weizsäcker report because it makes the case clearly, and makes it well, to have an IGC that is not confined to the so-called "three Amsterdam leftovers" .
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de la publication du rapport de MM. Dehaene, Simon et von Weizsäcker car il présente clairement et fort justement l'argumentation soutenant la nécessité d'une conférence intergouvernementale ne se limitant pas aux fameux "trois sujets laissés sur la table à Amsterdam".
English: In the reporting period, collaboration with the TER Project Central Office in Budapest, established in 1991, continued.
French: Au cours de la période examinée, la collaboration établie en 1991 avec le Bureau central du projet TER de Budapest s'est poursuivie.
English: Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales ;
English: AUTONUM Since the thirty-ninth series of meetings of the Assemblies, from September 22 to October 1, 2003, when decisions were last taken concerning the admission of national non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (A/39/11, paragraphs 14 to 17 and A/39/15, paragraph 205), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned:
French: AUTONUM Depuis la trente‑neuvième série de réunions des assemblées, du 22 septembre au 1er octobre 2003, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations non gouvernementales nationales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 14 à 17 du document A/39/11 et le paragraphe 205 du document A/39/15), le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires :
English: I congratulate Andreas Gross on the report and the draft resolution.
French: Les Européens sont piégés dans l’espace Schengen.
English: ◦ There is a need to strike a balance between commercial confidentiality and public health and safety interests.
French: ◦ Il faut établir un équilibre entre le secret des affaires et les intérêts de la santé et de la sécurité publiques.
English: We're all Canadians and we should all be treated equally.
French: On est tous des Canadiens, et on devrait tous être sur le même pied d'égalité.
English: Already exist the link S/S Djakovo - S/S Ernstinovo already exists.
French: Il existe déjà une liaison Djakovo-Ernstinovo.
English: Beginning at Dyea, the Chilkoot Trail wound 25 kilometres (15 miles) along wagon roads and forest paths, growing steadily higher until it reached Sheep Camp at the bottom of the pass.
French: Partant de Dyea, la piste Chilkoot serpentait sur 25 kilomètres (15 milles) le long des chemins de roulage et des chemins forestiers, se faisant de plus en plus abrupte jusqu’au camp Sheep, au pied du col.
English: Open Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Departmental Librarian (819) 997-8205 Research Desk (819) 997-0811 Loans (819) 997-0799 Interlibrary Loans (819) 994-1347 Magazine and Journal Routing (819) 953-6068 Book Orders (819) 997-0811 Subscriptions (819) 953-6068 FAX (819) 953-5491 E-MAIL reference@inac.gc.ca Address:
French: Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Bibliothécaire ministérielle (819) 997-8205 Chef, Services à la clientèle (819) 997-8205 Bureau d'information (819) 997-0811 Prêts (819) 997-0799 Prêts entre bibliothèques (819) 994-1347 Acheminement : magazines et journaux (819) 953-6068 Commandes de livres (819) 997-0811 Abonnements (819) 953-6068 Télécopieur : (819) 953-5491 Courrier électronique : reference@inac.gc.ca  Adresse postale :
English: Employment information is classified in terms of the persons primary job the week preceding the survey (typically around the first of June). The size of this sample is large enough to provide quite small breakdowns of information into detailed occupation groups or geographic regions.
French: Elle permet de recueillir des données extrêmement détaillées sur les dépenses et l’équipement des ménages, dont les dépenses consacrées à la lecture, aux admissions dans les musées et les salles de spectacle, à l’achat d’œuvres d’art et de matériel d’artiste, d’instruments de musique, aux services de câble et d’Internet, à l’équipement de son, aux frais de bibliothèque et ainsi de suite.
English: In particular, population sizes based upon baited gear surveys may be underestimated in conditions where temperature is low, natural prey density is high, or where other environmental variables reduce feeding motivation.
French: En particulier, les densités de populations basées sur des inventaires faits avec des engins de pêche munis d'appâts peuvent être sous-estimées lorsque les températures sont basses, les densités de proies naturelles élevées ou encore lorsque d'autres variables du milieu viennent réduire la motivation à manger.
English: Williston Lake Air Services Ltd.
French: N 88247 au rôle Williston Lake Air Services Ltd.
English:    – The next item is the joint debate on
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Employment Preparation Assistance To provide band members with financial assistance for equipment or short term training to become prepare to enter the workforce.
French: Aide à la préparation à l’emploi Offrir aux membres de la bande une aide financière pour le matériel ou pour une formation à court terme afin de se préparer à rejoindre la population active.
English: 5. The General Assembly is invited to approve the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, from July 11 to August 1, 2007, and its preparatory arrangements as recommended by the fifteenth session of the SCCR.
French: L’Assemblée générale est invitée à approuver la convocation de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion du 11 juillet au 1er août 2007 et les modalités qui s’y rapportent, conformément à la recommandation du SCCR à sa quinzième session.
English: University of Western Australia Amount:
French: V.S. Venkatesan Institution bénéficiaire :
English: • pledged to give priority to the completion of the Doha Development Agenda negotiations by the end of 2004 with an ambitious and balanced outcome;
French: • se sont engagés à s'attacher en priorité à ce que les négociations sur le Programme de Doha pour le développement aboutissent d'ici la fin de 2004 à des résultats ambitieux et équilibrés;