ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of Transnistria remains serious, especially since this conflict affects a great many developments, political and others, of importance to the whole population of Moldova, including the preservation of tolerance and inter-ethnic cooperation, the stability of the country, its territorial integrity and national sovereignty; Besides the question of Transnistria, efforts have been made in most of the relevant sectors in Moldova.
French: La question de la Transnistrie reste un grave sujet de préoccupation, surtout si l'on tient compte des incidences de ce conflit sur nombre de faits, politiques ou autres, qui intéressent l'ensemble de la population de Moldova, y compris le maintien de la tolérance et la coopération interethnique, de la stabilité du pays, de son intégrité territoriale et de sa souveraineté nationale; Mis à part la question de la Transnistrie, des efforts ont été enregistrés à Moldova dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: We worked to enact the provisions of Bill C-2, the Federal Accountability Act, having an impact on the Canada Elections Act.
French: Nous avons travaillé à la mise en œuvre des dispositions du projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, ayant une incidence sur la Loi électorale du Canada.
English: " Ensure that when government capital funding is approved for new facilities, operation and maintenance funding is also available where local resources are insufficient.
French: Lorsque le gouvernement approuve l’attribution de fonds en capital pour de nouvelles installations, prévoir également des fonds de fonctionnement et d’entretien au cas où les ressources locales ne suffiraient pas.
English: From your national/regional perspective, is the description of the IIA universe and its evolution appropriate?
French: Concernant le chapitre I:  De votre point de vue national/régional, la description du régime d'AII et de son évolution est-elle juste?
English: • impact of health care system funding 39
French: Problèmes en matière de politique relative à la santé
English: Information briefs related to permanent resident applicants who are refugees in Canada had a median turnaround time of 442 days, and those for files subject to the Front-End Screening program had a turnaround time of 365 days.
French: Pour les notes d'information concernant les demandeurs de résidence permanente qui étaient des réfugiés au Canada, le délai de traitement médian a été de 442 jours et, pour les demandes relatives aux dossiers assujettis au Programme de contrôle de sécurité préliminaire, il a été de 365 jours.
English: The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Le Conseil réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, produire et détenir des armes légères pour les besoins de son autodéfense et de sa sécurité.
English: In Boulogne, the initial comments and associations were about the people who work in fisheries such as fishers and fish packing plant workers, the survival of Boulogne in the face of job losses in the fishing industry and rising unemployment.
French: À Boulogne, les premiers commentaires et les premières associations ont été à propos des gens qui travaillent dans les pêches, comme les pêcheurs, les travailleurs qui conditionnent/emballent le poisson, la survie de Boulogne face aux pertes d’emplois dans l’industrie de la pêche et la hausse du chômage.
English: Inscrivez vous gratuitement pour recevoir des offres exclusives, des nouvelles exclusives et des événements de la Ligue nationale de ringuette.
French: Sign up for free to receive exclusive offers, exclusive news and happenings from the National Ringette League!
English: Chris Martin is the lead singer, rhythm guitarist and pianist of the band Coldplay .
French: Chris Martin est un chanteur et pianiste britannique, membre du groupe Coldplay .
English: The RECIPIENT SCIENTIST agrees to provide appropriate acknowledgement of the source of the MATERIAL in all publications."
French: L’ORGANE SCIENTIFIQUE DESTINATAIRE convient de dûment mentionner l’origine du MATÉRIEL dans toutes les publications." 46.
English: i) Spoken word content, including news, weather, sports, promotion of local events, public affairs, documentaries, radio plays and dramas, programs of public debate including talk shows and open lines.
French: i) Contenu des créations orales, notamment les bulletins de nouvelles, de météo, de sports, la promotion d’évènements locaux, les émissions d’affaires publiques, les documentaires, les audiodramatiques, les émissions de débats publics incluant les émissions-débat et les tribunes téléphoniques.
English: Actually, the bottom came up and hit us.
French: En fait, le fond est remonté et nous a frappés.
English: Application of the tariff [35] In his complaint, Mr. Schatz alleged that Air Canada breached its tariff when it removed him from the aircraft after he had boarded Flight No. AC 536 on August 29, 2004.
French: Application du tarif [35] Dans sa plainte, M. Schatz a affirmé qu'Air Canada a enfreint son tarif lorsqu'elle lui a demandé de quitter l'appareil après qu'il eut monté à bord du vol no AC 536 le 29 août 2004.
English: It contains a comparative table of the rates. For those who are using the software "Insolvency Manager" we can confirm that ISS has been advised several weeks ago of the forthcoming changes to allow for changes to the software.
French: Quant à ceux d'entre vous qui utilisez le logiciel « Insolvency Manager », nous sommes en mesure de confirmer que les représentants de la firme ISS ont été avisés il y a plusieurs semaines des changements anticipés aux règles afin de leur permettre d'apporter les ajustements nécessaires au logiciel.
English: Combined initial and second periodic reports of Suriname (continued)
French: Premier et deuxième rapports périodiques combinés du Suriname (suite)
English: Regular budget resources constituted 30 per cent of the core allotted resources, excluding project funds, and they remain a key resource in the effective implementation of the activities outlined in the programme budget.
French: Les ressources du budget ordinaire ont constitué 30 % des ressources de base allouées, exception faite des fonds destinés aux projets.  Elles demeurent une source de financement essentielle pour la bonne exécution des activités décrites dans le budget du Programme.
English: • UNITED STATES - Fort Myer, Arlington, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Myer, Arlington, VIRGINIA
English: This technical backgrounder summarizes the main findings of the Competition Bureau’s review of the acquisition of the Better Beef Group of Companies ("Better Beef") by Cargill Limited ("Cargill").
French: Ce précis d’information technique résume les principales conclusions de l’examen par le Bureau de la concurrence de l’acquisition du groupe d’entreprises Better Beef (Better Beef) par Cargill Limitée (Cargill).
English: Its presence in Canada allows the company to be closer to major customers that include Avcorp, Bombardier and Boeing.
French: Sa présence au Canada lui a permis de se rapprocher de ses clients importants, dont AvCorp, Bombardier et Boeing.
English: Inquiry No.: NQ-89-001 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: NQ-89-001 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DE :
English: The positions reserved for Kosovo Serbs in the municipal structures in Lipljan municipality (Pristina region) remained vacant, as no suitable candidate has applied.
French: Les postes réservés à des Serbes du Kosovo dans les structures municipales de Lipljan (région de Pristina) sont demeurés vacants, aucun candidat qualifié ne s'étant présenté.
English: The Centre stated that the most prominent violation committed by the State was to deny the self-determination of a nation by occupying the Palestinian lands, which had caused atrocities against the civilian population.
French: Le Centre a déclaré que la violation la plus marquée que commettait l'État en occupant les terres palestiniennes était son déni de l'autodétermination d'une nation, qui avait été à l'origine d'atrocités commises contre la population civile.
English: Following the MTR, the office has reverted to a more traditional management structure where the Programme Coordinator has overall responsibility for all programme components.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours, le bureau est revenu à une structure de gestion plus traditionnelle, dans laquelle le Coordonnateur du programme s'est vu confier la responsabilité globale de toutes les composantes.
English: Shared Stewardship: All three plans emphasize the requirement for shared decision-making between DFO and provinces with stakeholders as a cornerstone of shared stewardship.
French: Intendance partagée L’accent est mis dans les trois plans sur le besoin de la prise de décisions participative réunissant le MPO et les provinces avec les intervenants à titre de pierre angulaire de l’intendance partagée.
English: • Timelines The PSC and the entity should communicate and discuss timelines to meet the requirements for completing the audit.
French: • Échéancier  La CFP et l'entité discutent d'un échéancier à respecter afin de mener à bien la vérification.
English: • Day-use areas are closed after 2300 hrs.
French: • Les aires de fréquentation diurne sont fermées au public après 23 h.
English: Its long-term strategy was to staff the position on an indeterminate basis via a closed competition and to offer any interested persons an opportunity to apply for the position and undergo the various selection tools, so that an eligibility list could be established and an appointment made in which all the candidates had been assessed.
French: La stratégie à long terme était de doter le poste de façon indéterminée par voie d'un concours interne, d'offrir la chance à tous ceux qui sont intéressés de postuler et de passer à travers les divers outils de sélection pour en arriver à établir une liste d'admissibilité et faire une nomination où tous les candidats auront été évalués.
English: The community plan will identify services and how they will be delivered aligned with the town's three pillars of sustainability, economic, social, and environmental as well as the Parks Canada pillars.
French: Le plan communautaire définira les services et comment ils seront assurés, compte tenu des trois grandes orientations de la viabilité économique, sociale et environnementale de la ville, de même que de celles de Parcs Canada.
English: • Increase the role of HAs in project management
French: • Accroître le rôle des AP dans la gestion des projets
English: 67 - LOUIS XIII - RICHELIEU, Fight against Calvinistes.
French: 67 - LOUIS XIII - RICHELIEU, Lutte contre les Calvinistes.
English: The report also identifies three emerging challenges: sexual exploitation, illegal exploitation of natural resources and terrorism.
French: Le rapport identifie également trois défis nouveaux : l'exploitation sexuelle, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le terrorisme.
English: Table 5 shows the same results for species with significantly positive long-term trends.
French: Le tableau 5 montre les mÃªmes rÃ©sultats pour les espÃ¨ces ayant des tendances positives significatives Ã long terme.
English: People with heart and respiratory problems should stay indoors if possible.
French: Les personnes qui ont des problèmes cardiaques et respiratoires devraient rester à l'intérieur si possible.
English: A round table on enterprise monitoring and reporting was organized.
French: Une table ronde a été organisée sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Right now we offer our assistance, with a view to supporting actively any initiative directed to those ends.
French: Dès lors, nous offrons notre concours actif à toute initiative en ce sens.
English: If some documentation applies to more than one regulatory reference, please ensure that this is indicated.
French: Si la documentation vise plusieurs références réglementaires, assurez-vous de l'indiquer.
English: The City of Hamilton enlisted the aid of the Canadian Navy and a team of archaeologists from Parks Canada to help ensure the ships’ preservation.
French: Pendant la reconnaissance, le NCSM Kingston a servi de plate-forme pour l’appareillage de véhicules téléguidés utilisés pour obtenir des images vidéo sous-marines.
English: • Vantage, reﬂecting the third Council of Europe content speciﬁcation, a level described as ‘Limited Operational Proﬁciency’ by Wilkins, and ‘adequate response to situations normally encountered’ by Trim.
French: • Le Niveau introductif ou découverte (Breakthrough) correspond à ce que Wilkins appelait « compétence formule » dans sa proposition de 1978 et Trim « compétence introductive » dans la même publication1.
English: • performance is evaluated continually and annual evaluations are completed within 60 days of the end of the measurement period;
French: • on évalue le rendement de façon permanente et on remplit des évaluations annuelles dans les 60 jours qui suivent la fin de la période de mesure;
English: However, the existence of a policy framework is not sufficient in itself; it is vital that departmental managers, supervisors and employees are aware of the framework and ensure that it is being implemented.
French: Toutefois, un cadre de politique ne constitue pas une panacée. Il importe que les gestionnaires, les superviseurs et le personnel du Ministère soient dûment sensibilisés à ce cadre et engagés à son application.
English: Overall, modelling predictions show that soil conservation measures such as strip cropping within terraces or strip cropping alone can be highly effective in reducing pesticide loss from fields.
French: Dans l'ensemble, les prédictions du modèle indiquent que des mesures de conservation du sol telles que la culture en bandes ou en terrasses peuvent en bonne partie suffire à combattre les pertes de pesticides en milieu agricole.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 2 Projet de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: CH identification is based on biological requirements; at this stage, socioeconomic considerations are not addressed.
French: La désignation de l’HE repose sur des besoins biologiques; à cette étape-ci, les facteurs socio-économiques ne sont pas pris en compte.
English: Industry's participation helps ensure standards and standards strategies are good for business.
French: La participation de l'industrie fait que les normes et les stratégies de normalisation sont excellentes pour les affaires.
English: This 16 x 16 ft cell held 40 prisoners with a 6 inch air gap some 10 ft from the floor.
French: Quarante hommes étaient détenus dans une cellule de 4,8 m de côté, aérée par une ouverture de 15 cm à 3 m du sol.
English: The importance is stressed of involvement in the work of the Forum of major groups as identified in Agenda 21, and the value is noted of inputs from major groups associated with forest management at the national, regional and global levels.
French: La participation des grands groupes définis dans Action 21 aux travaux du Forum revêt une importance particulière et les concours apportés par les grands groupes associés à la gestion des forêts aux niveaux national, régional et mondial sont des plus utiles.
English: The blacklist of carriers that continually overbook is an excellent idea and the Commission should possibly think of how to push it forward.
French: La liste noire sur laquelle figurent les compagnies qui se livrent systématiquement à la surréservation constitue une excellente idée et il faudrait éventuellement que la Commission elle-même trouve un moyen pour promouvoir cette idée.
English: Nevertheless, within this context, on 5 September the National Congress of the Tunisian Human Rights League, scheduled for the 9th and 10th of this month, was suspended by judicial decision.
French: Néanmoins, dans ce contexte, le congrès national de la ligue tunisienne des droits de l’homme, prévu pour les 9 et 10 de ce mois, a été interdit par décision judiciaire, le 5 septembre.
English: For those who love sports, at the Hotel Punta Nord the only problem is choosing: our fitness path through the pinewoods (15,000-m2 park), bikes on demand, pool, bocce ball, tennis, volleyball and soccer.
French: Pour les amoureux du sport, l'Hotel Punta Nord offre l'embarras du choix : parcours de santé dans la pinède (parc de 15 000 m²), vélos à disposition, piscine, jeu de boules, court de tennis, terrain de volley-ball et de football.
English: (a) Headquarters: $770,696,000 (replacement value of the Headquarters complex);
French: a) Siège : 770 696 000 dollars (coût de remplacement du complexe);
English: Has the time not come, Commissioner, for us to call on Syria finally to heed these calls before the association agreement on which negotiations have now been concluded is signed?
French: Le moment n’est-il pas venu, Madame le Commissaire, de réclamer de la Syrie qu’elle se plie enfin à cette injonction avant toute signature de l’accord d’association dont les négociations sont aujourd’hui conclues?
English: We actually have the necessary legal instruments to achieve this: the charter proclaimed at Nice, but also Article 6 of the EU Treaty, which refers to the European Convention on Human Rights and the constitutional tradition common to the Member States, together with Article 7 of that treaty, which will be further strengthened by the Nice Treaty when it enters into force.
French: Nous disposons d'ailleurs des instruments juridiques à cette fin : la Charte proclamée à Nice, mais aussi l'article 6 du traité de l'Union, qui fait référence à la Convention européenne des droits de l'homme et à la tradition constitutionnelle commune des États membres, ainsi d'ailleurs que l'article 7 du Traité, lequel sera encore renforcé par le traité de Nice quand il entrera en vigueur.
English: This was a big step in the right direction, although financial constraints at the domestic and international levels continued to undermine the sustainability and long-term impact of technical cooperation programmes.
French: C'était là un grand pas dans la bonne direction, même si des contraintes financières sur les plans national et international continuaient à compromettre la viabilité et l'impact à long terme des programmes de coopération technique.
English: The Secretariat therefore requested a technical rollover of the mandate of MINURSO for a period of two months, in order to allow the parties to study that proposal, and would report later to the Council.
French: Le Secrétariat demandait donc une prorogation technique de deux mois du mandat de la MINURSO pour permettre aux parties d'étudier cette proposition et ferait rapport au Conseil ultérieurement.
English: As you are also aware, Industry Canada is consulting with the Department of Foreign Affairs concerning treatment of this satellite under the international liability and registration conventions for space objects.
French: Comme vous le savez aussi, Industrie Canada consulte actuellement le ministère des Affaires étrangères au sujet du traitement de ce satellite dans le cadre des responsabilités internationales et des conventions d'enregistrement des objets spatiaux.
English: Recommendation 164 indicates that biennial support budget posts should only be financed by biennial support budget funds.
French: La recommandation 164 indique que les postes relevant du budget d'appui biennal devraient être exclusivement financés à l'aide de ce budget.
English: Work continued on developing and implementing a classified Defence services baseline and common e-mail systems designed to eliminate duplication and customization of applications.
French: La Défense a continué de travailler au développement et à la mise en place de services de base classifiés et de systèmes de courrier électronique communs qui permettront d'éliminer les doubles emplois et les applications sur mesure.
English: • a bilingual thesaurus (Canada’s official languages) of terminology related to complementary and alternative health care and natural health products an up-to-date inventory of agencies or resources that provide information about complementary and alternative therapies a directory of practitioners, with information about how to find them and about their regulatory status, professional associations, scope of practice, qualifications, accredited schools, and complaints procedures a protocol that establishes criteria and procedures to ensure the quality of information collected and provided, and that identifies the skills required to implement these criteria and procedures
French: répertoire actualisé des organismes ou ressources qui fournissent de l’information sur ces thérapies; répertoire de praticiens, comportant leurs coordonnées et leur statut réglementaire, les associations professionnelles, leur champ d’activité, leurs titres de compétence, les écoles d’accréditation et les procédures relatives aux plaintes; protocole établissant les critères et les procédures propres à assurer la qualité de l’information recueillie et fournie, et qui indique les compétences nécessaires pour mettre ces critères et procédures en oeuvre.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: • Mark any change or correction directly on the Summary Report in a clear and legible manner.
French: • Indiquer clairement et lisiblement toute modification ou correction directement sur le rapport sommaire.
English: In 2002–03 both the Treasury bill and bond programs were maintained at levels roughly in line with those of the previous year.
French: En 2002-2003, la taille des émissions de bons du Trésor et d’obligations a été maintenue à un niveau relativement conforme à celui de l’année précédente.
English: The numbering does not imply any particular priority, as they are all interrelated and interdependent:
French: Leur numérotation ne sous-entend aucun ordre de priorité particulier étant donné qu'ils sont tous liés entre eux et interdépendants:
English: My delegation welcomes the resumption of operations in northern Mitrovica by the humanitarian pillar of UNMIK, other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Ma délégation se félicite de la reprise des opérations dans la partie nord de Mitrovica par le pilier humanitaire de la MINUK, par d'autres organismes de l'ONU ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: • reducing production of greenhouse gases and airborne pollutants;
French: • à réduire la production d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques,
English: A very troublesome finding is the recent increase in the loan rejection rate, now at 16 per cent and up from 10.5 per cent in 2000.
French: La récente augmentation du taux de prêts refusés, qui est passé de 10,5 % en 2000 à 16 % actuellement, constitue une statistique particulièrement troublante.
English: 6KRUWHQLQJ WKH PDWXULW\ RI WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV WR RQH ZHHN
French: ·XQH VHPDLQH /H UDFFRXUFLVVHPHQW GH O