ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develops and evaluates standards, regulations and QA procedures.
French: Il faut élaborer et évaluer les normes, les règlements et les procédures AQ.
English: Sometimes the problems are hard to see until it is almost too late - as with poisons that build up so slowly that they are hard to detect.
French: Parfois, il est difficile de détecter les problèmes avant qu'il ne soit presque trop tard - comme le poison qui s'accumule si lentement qu'on peut à peine le détecter.
English: • Sensitivity to cost constraints of cultural organizations
French: • la connaissance des limites financières des organismes culturels ;
English: In the military sector, taking into account the current limitations of the Timor-Leste defence force — its extremely small personnel, its lack of presence in the Western sectors of the territory and the need to improve its mobility by air and land, inter alia — we believe that the two-phase adjustments to the military strategy and configuration, as proposed by UNMISET, are relevant.
French: Dans le domaine militaire, compte tenu des limites actuelles des forces de défense est-timoraises - effectifs extrêmement réduits, absence dans les secteurs occidentaux du territoire et nécessité d'accroître la mobilité aérienne et terrestre, entre autres choses -, nous jugeons appropriés les réajustements en deux temps de la stratégie et configuration militaires que la MANUTO propose.
English: The exception, according to which the notification to the debtor might be postponed when it might prejudice the effective recovery of a maintenance claim, is proportionate, also in consideration of the maximum length of postponement (no more than 60 days) laid down by Article 47.
French: L'exception en vertu de laquelle l'information du débiteur peut être différée lorsqu'elle risque de porter préjudice au recouvrement effectif d'une créance alimentaire est proportionnée, compte tenu également de la durée maximale de cet ajournement (pas plus de 60 jours) fixée par l'article 47.
English: The Government will provide extensive new funding for education and training, continued support for Bermuda's health-care system and funds to address the housing problem.
French: De nouveaux financements publics, d'un montant important, iront à l'éducation et à la formation; la politique de soutien au système de santé des Bermudes se poursuivra; des fonds seront consacrés à la résolution des problèmes liés au logement.
English: The Working Group points out, however, that paragraph 2 of article 22 of the Covenant, referred to by the Government, specifies that no restrictions may be placed on the exercise of those rights “other than those which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society”.
French: Toutefois, le Groupe de travail note que le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte évoqué par le Gouvernement dans sa réponse dispose plus précisément que l'exercice de ces droits "ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique".
English: In light of the favourable non-clinical and clinical safety profile of pegaptanib, the potential accumulation of small amounts of pegaptanib and or metabolites does not appear to be problematic.
French: Compte tenu du profil d'innocuité non clinique et clinique favorable du pegaptanib, l'accumulation potentielle de petites quantités de pegaptanib ou de ses métabolites ne semble pas poser de problème.
English: Administration Regular and special activities and ancillary support requirements including the management of the Council's investment portfolio and its accounts.
French: La recherche pour le développement inclut des activités d'expansion des ressources dans lesquelles des activités de recherche sont gérées et administrées par le CRDI au nom d'autres organisations sous la forme, pour la plupart de projets de recherche conjoints.
English: Special attention will be paid to implementation of the sectoral programmes for migration, education and energy.
French: Une attention particulière sera apportée à l’exécution des programmes sectoriels prévus pour les migrations, l’éducation et l’énergie.
English: • Consolidate and improve partnerships with key federal departments and agencies.
French: • Consolider et améliorer les partenariats avec certains ministères et organismes clés du gouvernement fédéral.
English: Noting with satisfaction also the recent adoption of regional sea turtle conservation instruments in the West African and Indian Ocean-South East Asia regions,
French: Notant avec satisfaction également la récente adoption d'instruments régionaux pour la conservation des tortues marines dans les régions de l'Afrique de l'Ouest ainsi que de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est,
English: The main export destinations for Canadian wheat and barley are China, U.S. and Japan.
French: La Chine, les États-Unis et le Japon sont les principaux marchés d’exportation du blé et de l’orge canadiens.
English: Thirdly, we are proposing that the meetings should be not in camera, but merely not public, which would allow the participation of representatives from other institutions and, on occasion, the substitutes who may be called on later.
French: Avec le troisième amendement, nous proposons que les réunions ne se tiennent plus à huis clos, mais qu'elles soient simplement non publiques, ce qui autoriserait la participation de représentants d'autres institutions et, le cas échéant, des suppléants qui peuvent être appelés à intervenir ultérieurement.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Canada, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, Switzerland, Turkey, Ukraine, Venezuela and Zambia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Canada, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, du Luxembourg, du Mexique, du Nigéria, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée, de la République de Moldova, du Sénégal, de la Suisse, de la Turquie, de l'Ukraine, du Venezuela et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Distillation of crude oil, for example, produces a number of secondary substances intended for distribution in commerce or further use.
French: La distillation du pétrole brut produit de nombreuses substances destinées à la vente ou à des usages subséquents.
English: Ottawa, May 2, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1231 — PYRIDABEN) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1231 — PYRIDABÈNE) MODIFICATION 1.
English: Eighty-two percent of bite sequences were composed of single bites for both moose, and we and others independently observed a bite size of 3.24-3.75 g for free-ranging moose.
French: Quatre-vingt deux pour cent des séquences de bouchées étaient constituées de bouchées simples chez les deux animaux et nous avons, de même que d'autres chercheurs, observé que les orignaux libres en nature prennent des bouchées de 3,24-3,75 g.
English: Should the judge deem it advisable, only the parties to the trial, the judicial authority, the family ombudsman, the monitoring agencies and the scientific personnel assisting the child or adolescent may be present.
French: Si le juge l'estime souhaitable, n'assisteront à la procédure que les deux parties, les représentants de l'autorité judiciaire, le Défenseur de la famille, des organismes de contrôle et les professionnels qui doivent soutenir le mineur.
English: In CS2 and acetone-d6 solutions, the long-range proton–proton coupling constants imply the independence of the rotational potential of solvent polarity and also that the barrier is rather lower than that computed for the free molecule.
French: En solutions dans le CS2 ou dans l'acétone-d6, les constantes de couplage proton–proton à longue distance impliquent que le potentiel à la rotation ne dépend pas de la polarité du solvant et que la barrière est vraisemblablement plus faible que celle calculée pour la molécule libre.
English: The plan will be reviewed with the NWMB and with industry at the end of its third year in 2001.
French: Le plan fera l’objet d’un examen en collaboration avec le CGRFN et l’industrie à la fin de sa troisième année, en 2001.
English: European industries will get a much larger home market and become more competitive; our armed forces will get better value for money, which will help to improve Europe's defence capabilities; and last but not least, taxpayers will benefit from more efficiency in public spending.
French: Quant aux forces armées, elles bénéficieront d'un meilleur rapport qualité-prix et les capacités européennes de défense pourront dès lors être améliorées. Enfin et surtout, les contribuables bénéficieront d'une dépense publique plus efficace.
English: Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 07/04/04 Important Notices
French: HTML PDF 4/5/1991 Radford c.
English: The organization is also on the Special List of NGOs of the International Labour Organization (ILO), and has observer status with the African Commission on Human and Peoples' Rights, and it takes an active part in their activities.
French: Nord-Sud XXI participe aux différentes activités de l'ONU et surtout de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme.
English: The Chief of the Defence Staff establish a staff, under CDS authority, to conduct no-notice tests and evaluations of the operational effectiveness and preparedness of selected commands, units and subunits of the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse un effectif relevant de lui pour effectuer des tests et des évaluations sans préavis de l'efficacité et de la préparation opérationnelles de certains commandements, unités et sous-unités des Forces canadiennes.
English: Barbados, West Indies; Bermuda; Izaña, Tenerife, Canary Islands; and Mace Head, Ireland.
French: Barbade, Antilles; Bermudes; Izaña, Ténériffe, îles Canaries; et Mace Head, Irlande.
English: • Learn to work in a matrix organization
French: • Apprendre à travailler dans une structure matricielle
English: The Czech Republic for example, although “not unsympathetic to the idea of monitoring, at least a posteriori, the lawfulness of countermeasures”, considers that paragraph 2 “introduces a relatively rigid organic link between Parts Two and Three” and thus prejudges the question of the binding nature of that latter part to the detriment of the “substantive rules concerning countermeasures.” For the United States, “[p]aragraph 2 contains two flaws with respect to the draft's system of arbitration”.
French: La République tchèque par exemple, bien qu'elle « ait des sympathies pour l'idée d'un contrôle, au moins a posteriori, de la licéité des contre-mesures », considère que le paragraphe 2 « introduit un lien organique assez rigide entre la deuxième et la troisième partie du projet » et préjuge ainsi de la question de la nature contraignante de cette dernière partie au détriment des « règles de fond concernant les contre-mesures ».
English: Inventaire des localités historiques de la Grenouille des marais et de la Salamandre pourpre en Estrie et expérimentations de planchettes pour le dénombrement des salamandres terrestres au parc du Mont-Orford.
French: Inventaire des localités historiques de la Grenouille des marais et de la salamandre pourpre en Estrie et expérimentations de planchettes pour le dnombrement des salamandres terrestres au parc du Mont-Orford.
English: Procedural issues: Non- exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes, défaut de fondement des griefs
English: Coquitlam, British Columbia Guelph, Ontario Lethbridge, Alberta Red Deer, Alberta Saint-Jean-Sur-Richelieu, Quebec
French: Coquitlam (Colombie-Britannique) Guelph (Ontario) Lethbridge (Alberta) Red Deer (Alberta) Saint-Jean-Sur-Richelieu (Québec)
English: The calcium bentonite is dried at Southern Clay Products, Inc.'s plant and put in a silo.
French: La bentonite calcique est séchée à l'usine de Southern Clay Products, Inc. et entreposée dans un silo.
English: OCIs are accountable for providing support to the OPI to complete the activity, while the OPI will approach the partner for input.
French: Vision – Énoncé qui décrit ce que sera l'ARC une fois qu'elle aura pleinement intégré le développement durable dans ses activités.
English: The projects are listed here in order of year and project number:
French: 6785-15-1999/0390279 Fédération canadienne de la faune
English: Rarely is the law involved in these processes, although the "local area" concept appearing in France’s 1999 Outline Act on Spatial Planning and Sustainable Development has provided the basis for localised trials of Agenda 21.
French: Il est rare que le droit intervienne dans ces processus.
English: (ii) Effects of Dual Citizenship on children who were born abroad after their father became a citizen of the country to which he emigrated
French: ii) Effets de la double citoyenneté sur les enfants nés à l'étranger après que leur père est devenu citoyen du pays d'immigration.
English: These topics are be presented within the context of the Millennium Development Goals (MDGs) and broader development issues and will serve as the thematic basis for six community forums and a half-day event that will draw upon participants in communities from Surrey to Hope.
French: Ces thèmes seront présentés dans le contexte des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et d'autres questions liées au développement de plus grande portée et seront le thème de six forums communautaires ainsi que d'un événement d'une demi-journée qui feront appel à des participants des collectivités de Surrey à Hope.
English: IG’s Committee on International Collaboration can facilitate the arrangement of international collaborations.
French: Des détails à cet égard sont affichés sur le site Web de l’Institut de génétique.
English: Regulations for 2008–09 and future years will need to be developed.
French: Il faudra alors prévoir l'élaboration d'un règlement pour l'exercice 2008-2009 et ceux qui suivront.
English: As sixty percent of a student's debt is federal student loan and there is an ongoing process to harmonize the Canada and Nova Scotia Student Loan Programs, one alternative to be considered is adopting the recently announced federal strategy of focussing debt reduction on the repayment stage, rather than during study, to assist those borrowers having difficulty meeting their payments.
French: Étant donné que les dettes d'études sont constituées à soixante pour cent de prêts d'études canadiens et qu'un processus visant à harmoniser le Programme canadien de prêts aux étudiants et le programme de la Nouvelle-Écosse est en marche, l'on pourrait envisager entre autres possibilités d'adopter la stratégie fédérale récemment annoncée et qui consiste à faire intervenir des mesures de réduction de la dette pendant la période de remboursement plutôt que pendant la période d'études, afin d'aider les emprunteurs qui ont de la difficulté à faire leurs paiements.
English: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Telephone: (204) 787-7652 Voice Mail: (204) 787-1760 (7652#) Fax: (204) 787-4699 email: joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Joan MacDonald Supervisor, Microbiology Laboratory Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint-John Telephone: (506) 648-7226 Fax: (506) 648-6537 email: macjoan@reg2.health.nb.ca Sandra B. March Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory St. John’s Telephone: (709) 737-6535 Fax: (709) 737-6611 email: smarch@nf.aibn.com Norine Fraley, MLT Supervisor Bacteriology Stanton Regional Hospital Yellowknife Telephone: (867) 669-4162 or 669-4166 Fax: (867) 669-4141 email: norine_fraley@gov.nt.ca Dr. David J.M. Haldane Director Bacteriology and Special Pathogens Halifax Telephone: (902) 473-2392 Fax: (902) 473-4432 email: plmdjh@qe2-hsc.ns.ca
French: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Téléphone : (204) 787-7652 Courrier vocal : (204) 787-1760 (7652#) Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Joan MacDonald Supervisor, Microbiology Laboratory Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint-John Téléphone : (506) 648-7226 Télécopieur : (506) 648-6537 Courriel : macjoan@reg2.health.nb.ca Sandra B. March Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory St-John’s Téléphone : (709) 737-6535 Télécopieur : (709) 737-6611 Courriel : smarch@nf.aibn.com Norine Fraley, MLT Supervisor Bacteriology Stanton Regional Hospital Yellowknife Téléphone : (867) 669-4162 ou 669-4166 Télécopieur : (867) 669-4141 Courriel : norine_fraley@gov.nt.ca Dr David J.M. Haldane Directeur Bacteriology and Special Pathogens Halifax Téléphone : (902) 473-2392 Télécopieur : (902) 473-4432 Courriel : plmdjh@qe2-hsc.ns.ca
English: Hotel in Bad Kissingen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Frankenland is the right choice of hotel for you!
French: hôtel à Bad Kissingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Avec l’Hotel Frankenland vous faites certainement le bon choix.
English: It drew the Ministers’ attention to the need for ongoing consultations with local government associations when introducing legislation on local authorities.
French: Il soutient la préparation de projets communs, à soumettre aux donateurs en vue de leur financement et met en place de jumelages et de partenariats techniques.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0432 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0432 Domain name(s) gaygames.com Complainant The Federation of Gay Games, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0432 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0432 Nom(s) de domaine gaygames.com Requérant The Federation of Gay Games, Inc.
English: This will be even more important beginning in 2005, in order to support the anticipated demands for systematic disaster risk reduction stemming from the Conference.
French: Cela sera encore plus important à partir de 2005, si l'on veut répondre aux demandes de réduction systématique des risques de catastrophe qui devraient faire suite à la Conférence.
English: Any unused non-refundable credits that have not expired prior to April 7, 2006, may be carried forward ten years.
French: La période de report pour les crédits non remboursables qui n'ont pas expirés avant le 7 avril 2006 est des dix années d'imposition suivantes.
English: If you start a discussion on this issue, be prepared for your clients to be a little defensive or even to deny that there is a health risk at all.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que certaines participantes soient sur leurs gardes ou nient carrément les risques associés au tabagisme.
English: Since that time Environment Canada has been proactively demonstrating a strong level of commitment to using survey data to improve the quality of life in the workplace for all employees.
French: Depuis, Environnement Canada a pu démontrer, par des mesures proactives fondées sur les résultats du sondage, son niveau d'engagement envers l'amélioration de la qualité de vie dans le milieu de travail pour tous les employés.
English: The first, which has been completed, is a comprehensive literature survey on the effects of residuals in steels.
French: La première, qui est déjà terminée, consiste en une étude bibliographique exhaustive portant sur les effets des éléments résiduels présents dans les aciers.
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, May 6, 2003, the returning officer in Perth–Middlesex will prepare the official lists of electors.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 6 mai 2003, le directeur du scrutin de Perth–Middlesex préparera les listes électorales officielles.
English: Kardynal⁄ a Wyszy´ nskiego 3/5, 75-062 Koszalin.
French: HONGRIE Advopatent, Cabinet en propriété intellectuelle.
English: Area where Canada has internationallyrecognized expertise: Most likely.
French: Expertise canadienne reconnue internationalement dans ce domaine : fort probablement.
English: CIHR's Clinical Research Initiative Request for Applications
French: Initiative de recherche clinique des IRSC Appel de demandes
English: We are funding a substantial upgrade of our post-market drug surveillance system as well as a bold openness and transparency agenda with respect to drug approvals.
French: Nous finançons l'amélioration substantielle de notre système de surveillance après-vente des médicaments ainsi qu'un programme audacieux axé sur l'ouverture et la transparence pour l'approbation des médicaments.
English: Their integration in household-based surveys is cost-efficient, especially labour force sample surveys for collecting the relevant data on child labour on a frequent basis.
French: Leur incorporation aux enquêtes sur les ménages, en particulier aux enquêtes par sondage sur la population active, de façon à recueillir à intervalles rapprochés des données sur le travail des enfants, permettra d'obtenir un meilleur rapport coût/efficacité.
English: The objectDesc element is used to group together those parts of the physical description which relate specifically to the text-bearing object, its format, constitution, layout, etc. The form attribute is used to indicate the specific type of writing vehicle being described, for example, as a codex, roll, tablet, etc.
French: The objectDesc element is used to group together those parts of the physical description which relate specifically to the text-bearing object, its format, constitution, layout, etc. The form attribute is used to indicate the specific type of writing vehicle being described, for example, as a codex, roll, tablet, etc. If used it must appear first in the sequence of specialised elements.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'ont pas recours au travail forcé ou obligatoire interdit par les instruments internationaux pertinents et la législation nationale ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: These amendments provide benefits that offset the short-term costs to anglers and businesses and the potential long-term costs that could result if responsible action to manage self-sustaining fisheries is not taken.
French: Ces modifications offrent des avantages compensatoires aux coûts à court terme imposés aux pêcheurs à la ligne et aux entreprises et à l'éventualité de coûts à long terme qui pourraient en découler si l'adoption de mesures responsables en matière de gestion et de conservation des stocks avait été négligée.
English: Provisions concerning liability and compensation in instruments related to disaster relief address the question of allocation of liability both between States and concerning individuals.
French: Les dispositions sur la responsabilité et l'indemnisation qui figurent dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe portent sur la question de l'attribution de la responsabilité aux États et en ce qui concerne les personnes.
English: A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed: 2.
French: Á défaut de choix exercé conformément à l’article 3, le contrat individuel de travail est régi: 2.