ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, UNEP contributed $6,000 (registered as an in-kind contribution) and staff time towards the joint UNECE/UNEP publication Your right to a healthy environment: A simplified guide to the Aarhus Convention.
French: Par exemple, le PNUE a financé à hauteur de 6 000 dollars (enregistrés en tant que contribution en nature) et fourni du temps de travail de son personnel pour l'établissement de la publication conjointe CEE/PNUE Votre droit à un environnement sain: un guide simplifié de la Convention d'Aarhus.
English: Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds;
French: i) Non-discrimination : les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de populations les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits7.
English: Strasbourg, 21 November 2005 […Conference 2005/Documents]
French: Strasbourg, le 21 novembre 2005 [… Conférence 2005/Documents]
English: Borden Citizen – Borden, Ont. (April 23)  Earth Day:
French: Borden Citizen — Borden, en Ontario, le 23 avril  Journée de la Terre :
English: Qualitative or quantitative measures can aid in criteria application.
French: Des mesures qualitatives ou quantitatives peuvent faciliter l'application de ces critères.
English: Despite pleas for flexible funding, and despite the risks inherent in delaying demobilization, the system did not allow for a common pooling of resources for relief and development.
French: Malgré les demandes de flexibilité en matière de financement et les risques inhérents au retard de la démobilisation, le système ne permet pas de confondre les ressources destinées aux secours et celles qui doivent financer le développement.
English: Our customized and interactive diversity programs are offered to front-line staff, skilled professionals, management teams and executives in the private, public and not-for-profit sectors, nationally and internationally.
French: Interactifs et sur mesure, nos programmes en matière de diversité sont offerts aux employés de première ligne, aux professionnels qualifiés, aux équipes de gestion et aux cadres des secteurs public, privé et sans but lucratif, à l’échelle nationale et internationale.
English: Likewise, as regards observer States, they are entitled to express their views but they may not participate in deliberations with a view to taking decisions.
French: Pour ce qui concerne les États observateurs, ceux-ci peuvent exprimer leurs vues mais ne disposent pas de voix délibérative.
English: This report seeks to reverse this trend but emphasizes that more is required to ensure that the voices of those affected by the gendered impacts of counter-terrorism measures are heard and the full range of human rights violations are acknowledged and addressed.
French: Le présent rapport tente d'inverser cette tendance, mais il en faudra davantage pour parvenir à faire entendre la voix de ceux qui pâtissent des mesures antiterroristes du fait de leur identité sexuelle, et à faire reconnaître et punir toutes les formes de violations des droits de l'homme.
English: However, it should be noted that the use of this authority is dependent on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery; as such, the level of revenue tends to fluctuate from year to year.
French: Toutefois, il faut souligner que l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité de la commission dadmissible au recouvrement de coûts. Par conséquent, le niveau de recettes peut fluctuer d'une année à l'autre.
English: What is the degree of relevance of the research to circulatory and or respiratory sciences? 2.
French: Dans quelle mesure la recherche est-elle pertinente par rapport aux sciences de la santé circulatoire et respiratoire? 2.
English: Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, lift access and conference facilities.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, plusieurs ascenseurs et une salle de conférence.
English: Their evidence was independent,  candid and the Tribunal accepts their opinions as to Dr. Grover's  character and abilities.
French: Leur témoignage était indépendant et franc et le  tribunal accepte leurs opinions sur le caractère et les aptitudes de  M. Grover.
English: Once they had examined material, it was apparent that everyone on the list had indicated an interest in the medal and therefore would benefit.
French: Le Commissariat a demande a voir un avis ecrit et un echantillon des renseignements que la Chancellerie voulait faire tirer de la base de donnees.
English: The principles are well known and do not require particular elaboration in the context of this report.
French: Ces principes sont fort connus et n'appellent pas de développements particuliers dans le cadre du présent rapport.
English: The attempt is thus, generally speaking, punishable like a perpetrated offence.
French: La tentative d'infraction est donc, de façon générale, punissable comme une infraction commise.
English: In most countries, migrant men are more likely to work in skilled occupations than non-migrants, and the same is true for women in Africa and in several countries in Asia.
French: Dans le cas des emplois qualifiés non manuels, les différences sont plus nettes : dans la plupart des pays, les hommes qui migrent ont plus de chances de trouver un emploi qualifié que les non-migrants, et il en est de même pour les femmes en Afrique et dans plusieurs autres pays d'Asie.
English: Appropriate technology to improve pumps and water containers was suggested, as well as better management and maintenance of water sources.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, 3 % seulement de la population rurale dispose de systèmes d'adduction d'eau améliorés.
English: A: Formaldehyde-free means that there is no formaldehyde used in the production of the binder for these products and there is no formaldehyde added at any time during the manufacturing process.
French: R: Sans formaldéhyde signifie qu'aucun formaldéhyde n'a été utilisé dans la production de la colle pour ces produits et le formaldéhyde n’a pas été ajouté au cours du processus de fabrication.
English: This was an increase of 7.7% from 2005.
French: Il s'agissait d'une augmentation de 7,7 % par rapport à 2005.
English: Angle welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
French: Les soudures d'angle ne doivent pas être superposées à des soudures bout à bout et ne doivent pas être situées à moins de 10 mm de celles-ci.
English: The most common services are specialist in-patient units, hospital palliative care teams, home care teams, day care facilities, hospitalisation at the home, and out patient clinics.
French: Ces services sont le plus souvent les suivants : les services de soins spécialisés aux patients hospitalisés, les équipes de soins palliatifs en hôpital, les équipes de soins à domicile, les lieux d’accueil de jour, l'hospitalisation à domicile et les services de consultations externes.
English: Furthermore, pruning needs to prepare the vine for next year’s spring by leaving some branches in the low part of the vine so they can be protected by the hilling up of fall. May is also the perfect time to plant new grapevines or to replace damaged ones.
French: De plus, la taille doit préparer le plant pour le printemps de l’année suivante, en laissant des branches dans le bas du plant, branches qui pourront être protégées par le renchaussage de l’automne.Mai est aussi la période idéale pour les nouvelles plantations, ou les plantations de remplacement de ceps endommagés.
English: • Climate Trends and Variability Bulletin
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada.
English: "AMLD") is the Financial Intelligence Unit of Croatia and was established by the Law on Prevention of Money Laundering in December 1997 within the Financial Police (abolished in 2001) of the Ministry of Finance.
French: 104. Le Service de lutte contre le blanchiment des capitaux (SLBC) est le Service de collecte de renseignements financiers de la Croatie ; il a été créé au sein de la Police financière (supprimée en 2001) du Ministère des finances en décembre 1997 par la Loi sur la prévention du blanchiment des capitaux.
English: in writing. - (FR) The gas market has specific characteristics that needed to be taken into account.
French: par écrit. - (FR) Le marché du gaz comporte des spécificités qu'il fallait prendre en compte.
English: In 2003 Germany, France and Portugal were in an excessive deficit position.
French: En 2003, l'Allemagne, la France et le Portugal étaient en situation de déficit excessif.
English: Table 20.5 Post requirements
French: Tableau 20.5 Postes nécessaires
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Background Information Marshes Wetlands in General A wetland is defined as " land that has the water table at, near, or above the land surface or which is saturated for a long enough period to promote aquatic processes as seen by water vegetation, water-logged soils and various other biological features adapted to the wet environment."
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Renseignements généraux Milieux humides en général Les milieux humides sont définis comme suit : «Terres dont la nappe phréatique est située au niveau, près ou au-dessus de la surface du sol ou qui sont saturées d'eau assez longtemps pour favoriser les processus aquatiques : végétation hydrophyte, sols engorgés d'eau et diverses activités biologiques adaptées au milieu humide.»
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre d'appliquer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue
English: Country ownership is the foundation of the Paris Declaration.
French: L'appropriation par les pays est la base même de la Déclaration de Paris.
English: Now continue with Installing and Configuring CUPS .
French: Maintenant, continuez avec l' installation et la configuration de CUPS .
English: The facility is not available online in real time but information from the last six months is made available in dedicated terminals at the premises of the registering body (SOFTIC).
French: Cette fonction n’est pas accessible en ligne en temps réel mais les informations des six derniers mois sont accessibles sur des terminaux dédiés dans les locaux de l’organisme chargé de l’enregistrement (SOFTIC).
English: Carole Nap indicated that BIOTECanada health committee members are interested in a biological equivalence policy.
French: Carole Nap indique que les membres du comité de santé de BIOTECanada appuient l’adoption d’une politique sur la bioéquivalence.
English: I hope therefore that we will be able to present a number of possible scenarios to you next time.
French: J'espère donc que la prochaine fois nous serons en mesure de présenter un ensemble de scénarios possibles.
English: INMARSAT operates, on a commercial basis, an international network of satellites to provide communications services to the maritime community, including distress and safety services for the preservation of life at sea.
French: INMARSAT exploite, à l'échelle commerciale, un réseau international de satellites pour fournir des services de communications à la collectivité maritime, y compris des services de sauvetage et de sécurité pour la protection de la vie en mer.
English: The complainant consulted the doctor as suggested and was not billed.
French: Le plaignant a consulte son medecin, comme on le Iui avait propose, et la consultation ne Iui a pas ete facturee.
English: As noted above, the Canada POPs Fund assists developing countries and countries with economies in transition in building their capacities to deal with POPs and in implementing their obligations under the Convention.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, le Fonds canadien sur les POP aide les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de traiter les POP et à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: for which pardons have been granted), consent Class of Individuals:
French: No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The evaluation team consider this situation very positive, but are aware of the great efforts needed to convey the information to the population concerned.
French: L’équipe d’évaluation estime que cette situation est très positive, mais reconnaît qu’elle requiert de grands efforts de diffusion des informations au public concerné.
English: • Estrogens with or without progestins should be prescribed at the lowest effective dose for the approved indication.
French: • Les oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, doivent être prescrits à la plus faible dose efficace pour l'indication approuvée.
English: Additionally, the Office produced and updated the following electronic publications related to the Register: “International transfers of small arms and light weapons: calendar year 2006”; “United Nations Commodity Trade Statistics Database: Export and Import of Small Arms and Light Weapons”; and “United Nations Register of Conventional Arms: Pattern of Reporting by States: 1992-2006”, which are also accessible at the web page.
French: En outre, il a produit et actualisé les publications électroniques ci-après relatives au Registre : « International transfers of small arms and light weapons: calendar year 2006 » (transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre : année civile 2006); « United Nations Commodity Trade Statistics Database: Export and Import of Small Arms and Light Weapons » (base de données de l'ONU sur les statistiques du commerce international : exportations et importations d'armes légères et de petit calibre); « United Nations Register of Conventional Arms: Pattern of Reporting by States: 1992-2006 » (Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies : structure de présentation des rapports par les États), qui sont également affichées sur la page Web.
English: This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
French: Cette mise en commun des compétences de tous les États membres permet de garantir un niveau élevé d’évaluation scientifique dans toute l’Union européenne et de préserver ainsi la confiance des patients et des praticiens dans leur évaluation.
English: Table 1 Distribution of Cumulative Reported AIDS Cases in Canada by Exposure Category(115) EXPOSURE CATEGORY ADULT MALES ADULT FEMALES PEDIATRIC Cases Reported % Total Cases Reported % Total Cases Reported % Total Men who have sex with men (MSM) 10,190 80
French: Tableau 1 Répartition des cas cumulés de sida déclarés au Canada selon la catégorie d'exposition(115) CATÉGORIE D'EXPOSITION HOMMES ADULTES FEMMES ADULTES ENFANTS Cas signalés Total  % Cas signalés Total  % Cas signalés Total  % Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) 10 190 80
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee at its 550th and 567th meetings, on 3 and 21 June 2002 (see CEDAW/C/SR.550 and SR.567).
French: Le Comité a examiné le point 6 de son ordre du jour - Moyens d'accélérer les travaux du Comité - à ses 550e et 567e séances tenues les 3 et 21 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.550 et CEDAW/C/SR.567).
English: This amendment calls the European Commission and Council to put focus on these qualitative employment indicators.
French: Il importe de renforcer l’interaction avec la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d’inclusion sociale.
English: That was the problem with extraordinary rendition.
French: C'est le problème qui se produit avec le transfèrement extrajudiciaire.
English: Strong arguments were advanced that it was preferable to extend the electoral district southward along the St. Clair River and along the shores of Lake St. Clair.
French: Certains intervenants ont vigoureusement fait valoir qu’il vaudrait mieux l’étendre vers le sud, le long de la rivière St. Clair et des berges du lac Sainte-Claire.
English: The IF has the dual objectives of mainstreaming trade into LDCs’ national development plans and poverty reduction strategies, and to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs.
French: La nécessité d'un financement supplémentaire est encore plus apparente lorsque nous considérons que l'objectif de la Commission - augmenter l'aide au commerce et la porter à 1 milliard d'euros d'ici 2010 - n'est pas, à y regarder de plus près, une augmentation particulièrement ambitieuse (150 millions d'euros sur quatre ans).
English: Visit the SIAL Web site at http://www.sial.fr. For information please contact Sylvain Wilson at Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-7726, Fax: 613-759-7506, or by E-mail: swilson@agr.gc.ca.
French: Visitez le site Web du SIAL à l’adresse : http://www.sial.fr. Pour réserver un stand au pavillon du Canada, communiquez avec Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada, tél.
English: (m) Development and implementation of a mechanism to maintain funding to critical technologies and efforts over the long term.
French: élaborer et mettre en œuvre un mécanisme permettant de maintenir le financement des technologies et de efforts critiques dans le long terme.
English: Notwithstanding its successes, the TSB is committed to continuously enhancing its value to Canadians and to the world of transportation safety.
French: Conscient de son succès, le BST demeure néanmoins déterminé à améliorer sans cesse sa valeur aux yeux des Canadiens et de la communauté des transports.
English: Carved on the walls of the monument are the names of 11,285 Canadian soldiers who were killed in France and whose ﬁnal resting place was then unknown.
French: Sur les murs qui ceinturent le monument sont gravés les noms des 11 285 soldats canadiens tués en France, sans sépulture connue.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration des ordonnances est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: • Ta'an Kwäch'än's ancestral lands extend north to Hootalinqua, south to McClintock Valley and Marsh Lake; west to White Bank village at the confluence of the Takhini and Little Rivers; and east to Winter Crossing on the Teslin River.
French: • Les terres ancestrales des Ta'an Kwäch'än s'étendent au nord jusqu'à Hootalinqua, au sud jusqu'à la vallée McClintock et au lac Marsh, à l'ouest jusqu'au village de White Bank au confluent des rivières Takhini et Little et à l'est jusqu'à Winter Crossing sur la rivière Teslin.
English: The proposal is to focus actions on four key areas in the next three years:
French: Il est proposé de cibler les actions sur quatre domaines principaux au cours des trois prochaines années:
English: The overall target of 99.9 percent for availability of the Defence Wide Area Network was also achieved in fiscal 2003-2004.
French: L'objectif global consistant à assurer la disponibilité du Réseau étendu de la Défense à 99,9 p. 100 a lui aussi été atteint en 2003-2004.
English: Women were able to appeal for separation from their husbands and were certainly not forced to drop their appeals.
French: Les femmes peuvent demander la séparation et ne sont absolument jamais contraintes de retirer leur demande.
English: TCF is comprised of a 16-member Board of Directors (volunteers), and is a non-profit, charitable organization that receives public and corporate contributions and donations.
French: La FCA compte un conseil d’administration de 16 membres (bénévoles) et est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui reçoit des contributions et des dons publics et des sociétés.
English: The secondary broadcaster is, in the final analysis, in the best position to assess the specific expectations of its public with regard to a given event.
French: En effet, le radiodiffuseur secondaire est le mieux à même de traduire les attentes spécifiques de son public à l'égard d'un événement déterminé.
English: • December 7, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 7 décembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Update Intel® Wireless Adapters The Intel® Driver Update Utility keeps your Intel® wireless adapter driver and Intel® PROSet/Wireless software up-to-date.
French: Mettre à jour les cartes sans fil Intel® L'utilitaire de mise à jour des pilotes Intel® permet de garder à jour le pilote de votre carte sans fil Intel® et le logiciel Intel® PROSet/Wireless.
English: Mean annual precipitation in this mainly flat area, situated at about 2 500 m above sea level, is 900 mm.
French: Les précipitations annuelles moyennes dans cette région essentiellement sans relief, située à quelque 2 500 m au-dessus du niveau de la mer, sont de 900 mm.
English: mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes in accordance with the results of the International Conference on Population and Development, the World Summit on Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: L’existence de mécanismes de consultation, de diffusion de l’information, de coordination, de suivi et d’évaluation à plusieurs niveaux peut aider à mieux tenir compte des préoccupations concernant les jeunes dans les activités de développement.
English: It is also essential that the effects of fiscal incentives be monitored.
French: On doit nécessairement contrôler les effets des incitatifs budgétaires.
English: As was emphasized at the United Nations Social Forum organized by the Sub-Commission, “the voice of the poor in modern society is a voice of hope and solidarity and should be taken into account in plans to eradicate extreme poverty and implement human rights”.
French: Comme a pu l'observer le Forum social des Nations Unies organisé par la Sous-Commission, «la voix des pauvres dans la société contemporaine est une voix d'espérance et de solidarité et doit être prise en compte dans la réalisation des plans d'éradication de l'extrême pauvreté et la mise en œuvre des droits de l'homme».
English: The core values that human rights protect and promote, including dignity, equality and the notion of rights itself, emerged in response to human suffering around the world.
French: Les valeurs fondamentales que protègent et promeuvent les droits de l'homme, y compris la dignité, l'égalité et la notion de droits elle-même, sont apparues en réponse aux souffrances des hommes du monde entier.
English: There is not a single other industry with five firms spending an average of almost $7b on R&D.
French: Il n’existe dans aucun autre secteur cinq sociétés qui réalisent des dépenses d’une moyenne de presque 7 milliards de dollars en R-D.
English: It does not authorise any discrimination between them.
French: Il n'autorise aucune discrimination entre eux.