ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Invite une fois encore le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts que des actes imputables au côté israélien ont causés à ses biens et à ses installations;
English: The course discusses the architecture and operation of IVI drivers, provides the student with a full understanding of both design and implementation.
French: Le cours traite de l'architecture et des fonctions des drivers IVI. Il offre aux étudiants une compréhension complète de la conception et de l'implémentation.
English: Already now, employment centres are running local programmes for jobseekers with long-term job placement problems, including Roma jobseekers.
French: Les agences pour l'emploi mettent d'ores et déjà en œuvre des programmes locaux pour les demandeurs d'emploi au chômage depuis longtemps, dont des Roms.
English: The Netherlands, Portugal and Sweden did not ask about firm size.
French: Les Pays-Bas, le Portugal et la Suède ne posaient pas de questions sur la taille de l'entreprise.
English: Jose Luis Guasch is Senior Regional Advisor for Latin America and the Caribbean Region for Regulation and Competitiveness at the World Bank and Professor of Economics, University of California, San Diego.
French: Jose Luis Guasch, professeur d’économie à l’Université de Californie à San Diego, est haut conseiller régional de la Banque mondiale pour l’Amérique latine et la Région caraïbe dans le domaine de la régulation économique et de la concurrence.
English: Under the regulatory framework for telecommunications, NRAs must ensure that at least one operator is subject to the obligation to supply a minimum set of leased lines at every point in the national territory.
French: Selon le cadre réglementaire relatif aux télécommunications, les ARN doivent veiller à ce qu'au moins un opérateur soit soumis à l'obligation de fournir un ensemble minimal de lignes louées en tout point du territoire national.
English: This data will better enable Health Canada to identify and monitor how industry packages and promotes its products, and how such practices and trends influence consumer behaviour.
French: Ces données permettront aussi à Santé Canada de cerner et de surveiller la façon dont l'industrie s'y prend pour l'emballage et la promotion de ses produits, ainsi que la façon dont de telles pratiques et tendances influent sur le comportement du consommateur.
English: At its 47th meeting, on 24 November 2008, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1.
French: À sa 47e séance, le 24 novembre 2008, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1.
English: The Committee notes that the effort to empower programme managers in the selection of staff has been coupled with cumbersome provisions for ensuring transparency, including a time-consuming reporting process.
French: Le Comité note que, parallèlement aux efforts déployés pour associer les directeurs de programme à la sélection du personnel, des procédures lourdes visant à assurer la transparence du processus exigent entre autres que ceux-ci présentent des rapports dont l'établissement représente un gros travail.
English: People have access to clean water 1.1.1 Water pollution is reduced 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management is improved, such as on federal lands and First Nations reserves
French: Les gens ont accès à l’eau propre 1.1.1 La pollution de l’eau est réduite 1.1.2 La qualité de l’eau potable et la gestion des eaux usées sont améliorées, comme dans les terres fédérales et les réserves des premières nations
English: The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
French: Les mesures envisagées à cet égard sont décrites dans le document de travail sur la mise en œuvre qui accompagne la proposition.
English: Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Description:
French: Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) Description:
English: • ensuring Reconsideration decisions, and recommendations for dispute prevention and early resolution are incorporated into the process for future submissions.
French: • S’assurer que les décisions portant sur les révisions, et les recommandations visant la prévention des différends et le règlement rapide sont intégrées au processus en vue de futures présentations.
English: In view of the fact that the specific issue is the subject of a separate Committee review, we did not pursue the case in this audit.
French: Cette affaire fait l’objet d’une étude distincte du Comité (voir Un cas inquiétant de coopération entre le SCRS et un autre organisme, à la page 34).
English: It stressed the need to ensure the protection of universal rights, especially as regards access to energy through stability and security of supply, as well as effective networks.
French: Il souligne la nécessité de garantir la protection des droits universels, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'énergie, par la stabilité et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que l'efficacité des réseaux.
English: $7,524.61 2007-10-05 to 2007-10-11 To attend the 6th Conference of African National Human Rights Institutions.
French: 7 524,61$ 2007-10-05 au 2007-10-11 Participer à la 6 ième conférence des institutions nationales des droits de l'homme africains.
English: Significant threats to the population include mining and urban development.
French: L’activité minière et l’urbanisation constituent des menaces importantes pour la population.
English: [5] (4) In groups C09J 101/00 to C09J 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09J, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: [5] Dans les groupes C09J 101/00 à C09J 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.
English: However, the Kyoto Protocol did not come into force as a legally binding treaty until two conditions were met:
French: Mais aucun objectif n’a été fixé à ce stade pour les grands pays en développement comme l’Inde, la Chine et le Brésil.
English: Under the Loans and Bursaries Program, a major functional disability is a permanent physical handicap that limits a person’s ability to carry out daily activities and limits that person's prospects for study and employment.
French: Dans le cadre du Programme de prêts et bourses, on entend par déficience fonctionnelle majeure une déficience physique permanente qui empêche la personne qui en est atteinte d’accomplir ses activités quotidiennes et restreint ses possibilités d’étudier et de travailler.
English: That operation once again demonstrated that when circumstances require it, the decisive involvement of Member States can give the United Nations the necessary time to deal with difficult and rapidly unfolding situations on the ground.
French: Cette opération a à nouveau démontré que lorsque les circonstances l'exigent, un engagement déterminé des États Membres peut donner à l'Organisation des Nations Unies le temps nécessaire pour faire face, sur le terrain, à des situations difficiles et rapidement évolutives.
English: Males who reported that religion was very important to them were less likely to gain access to social assistance from their group membership than males who reported that religion was not at all important to them.
French: Ceux pour qui la religion a le plus d’importance ont été moins enclins à avoir pu accéder à de l’aide sociale par suite de leur affiliation à ce groupe que les répondants ayant déclaré que la religion ne comptait pas du tout dans leur vie.
English: Recommendation 4: The Commissioner therefore recommends that all federal tribunals review their internal policies and administrative procedures to ensure that there is effective liaison with parties regarding the linguistic profile of a given case and the need for interpretation services.
French: Recommandation 4 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux fédéraux examinent leurs politiques internes et leurs procédures administratives pour s’assurer qu’une bonne liaison est établie avec les parties concernant le profil linguistique d’une affaire donnée et concernant la nécessité de services d’interprétation.
English: OIOS notes that the mission achieved substantial progress with regard to the mandated elements under the ceasefire and the humanitarian and human rights components, over which it has direct operational control.
French: Le BSCI note que la Mission a bien avancé dans la réalisation des objectifs fixés au titre des composantes cessez-le-feu et questions humanitaires et droits de l'homme qui étaient directement sous son contrôle.
English: The one extra right I would like this Parliament to have is the right to choose where it sits.
French: S'il y a un droit supplémentaire que je souhaiterais voir accorder à ce Parlement, c'est celui de choisir où il siège.
English: • Survival rate of infants with DS to the first year of life is depicted in Table 5.
French: • Le taux de survie des nourrissons atteints du SD au cours de la première année de vie est décrit au tableau 5.
English: During this time, the Embassy is unable to respond to any inquiries concerning your medical results.
French: Durant cette période, l'Ambassade sera dans l'impossibilité de vous fournir tout renseignement concernant les résultats de cette visite médicale.
English: To discuss Avian Influenza Form of Hospitality:
French: Discuter de l'influenza avienne Type de services d'accueil :
English: Aboriginal Youth First Sports and Recreation Program (11 to 23 years old) The goal of this program is to create programs that include leadership training, skills training, and basic life skills.
French: Aboriginal Youth First Sports and Recreation Program (de onze à vingt-trois ans) (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est de créer des programmes qui incluent de la formation de moniteurs, de la formation axée sur les compétences et sur l'acquisition de connaissances élémentaires.
English: $11,034.40 2007-02-13 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 11 034,40 $ 2007-02-13 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: However, while celebrating the successes achieved to date, it is recognized that there is still a need for continuous improvement.
French: Une Stratégie préliminaire de développement durable (Action 2000) a été publiée aux fins de consultation publique.
English: This is a national study that will include communities in northern regions.
French: Il s’agit d’une étude nationale qui inclura les communautés des régions nordiques.
English: Going mainstream through Fair Trade labelling In the 1980s, a new way of reaching the broad public was developed.
French: Intégration des produits du commerce équitable dans les filières commerciales ordinaires par la labellisation Dans les années 80, une nouvelle manière de toucher le grand public a été imaginée.
English: Start-up and operating costs should be distinguished.
French: Il faut distinguer les fonds nécessaires au démarrage et au fonctionnement.
English: While States of course had individual differences, they also faced common challenges.
French: S'il est naturel que des divergences de vues puissent exister entre les États, ceux-ci sont également confrontés à des défis communs.
English: • Specifically OSFI’s focus is to identify key risks and threats to solvency so that corrective action by financial institutions and pension plans can be taken in a timely fashion.
French: • Plus précisément, le BSIF cherche à cerner les risques et les menaces névralgiques pour la solvabilité afin que les institutions financières et les régimes de retraite puissent adopter des correctifs en temps opportun.
English: As indicated in paragraph 61 of the report of the Board of Auditors, property valued at approximately $57 million in respect of 15 missions as well as the United Nations Logistics Base was written off during the financial period ended 30 June 2004, representing a decrease of 42 per cent in comparison with the $99.1 million written off in the previous financial period.
French: Comme indiqué au paragraphe 61 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des biens d'une valeur d'environ 57 millions de dollars correspondant à 15 missions ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies ont été passés par pertes et profits au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2004, soit une baisse de 42 % par rapport aux passations par pertes et profits de l'exercice précédent, qui étaient de 99,1 millions de dollars.
English: In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
French: En effet, compte tenu des décisions qui viennent d'être prises à Yamoussoukro, une absence prolongée de ces ministres ne serait plus compréhensible.
English: Taking into consideration that orally administered L. lactis NZ stimulates both the innate and the specific immune responses in the respiratory tract and that bacterial and viral antigens have been efficiently produced in this strain, L. lactis NZ is an excellent candidate for the development of an effective pneumococcal oral vaccine.
French: Considérant que L. lactis NZ administrée par voie orale stimule aussi bien la réponse immune innée que spécifique des voies respiratoires et que des antigènes bactériens et viraux ont été produits efficacement chez cette souche, L. lactis NZ est une excellente candidate pour développer un vaccin anti-pneumocoque oral efficace.
English: The video also provides guidance on acceptable conduct and how to avoid discriminatory conduct.
French: Le vidéo fournit également des indications sur ce qui constitue une conduite acceptable et sur les façons d'éviter toute attitude discriminatoire.
English: Her work involves teaching community elders, community members, and students about production, manipulation, and design of indigenous media.
French: Dans le cadre de son travail, elle enseigne aux aînés, aux étudiants et aux autres membres des communautés qu'elle étudie les principes de la production, de la manipulation et de la conception des médias autochtones.
English: Hotel in Bernkastel-Kues: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Minister Prentice (right) with BC Business Council President and Chief Executive Officer, Jerry Lampert, June 25, 2007 in Vancouver.
French: Le ministre Prentice (à droite), en compagnie de Jerry Lampert, président et directeur général du BC Business Council, le 25 juin 2007, à Vancouver.
English: The realism, unfortunately, consists today in recognizing that we are in something of a blind alley, especially as far as energy taxation is concerned.
French: Le réalisme, malheureusement, aujourd'hui, consiste à reconnaître que nous sommes un peu dans l'impasse, notamment en ce qui concerne la fiscalité sur l'énergie.
English: We will take them in the following order: 1 to 5, 12, 13, 6 to 10, 14 and 11.
French: Le choix du JSF est donc surprenant car en contradiction avec les déclarations des ministres des pays membres du GAEO sur l’avenir d’une industrie européenne de défense.
English: We view the United Nations as a universal international organization, serving as the main guarantor of the global security system and the framework of the present and future world order.
French: Nous voyons en l'ONU une organisation internationale universelle qui est le garant principal du système de sécurité globale et le cadre de l'ordre mondial présent et futur.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has initiated informal consultation processes with non-governmental organizations, to complement its formal consultative process with business and trade unions.
French: Parallèlement aux mécanismes de consultation officiels existant avec les entreprises et les syndicats, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis en place des procédures de consultation avec les organisations non gouvernementales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1998 Figure 2-4 Potential evapotranspiration Source:
French: Précipitations totales  ` Figure 2-4:
English: Currently there is a huge debate among several groups within the community regarding the adoption of a new general Marriage Act, encompasses the current Acts and the Asian Marriage Legislation.
French: À l'heure actuelle, un débat agite en profondeur plusieurs groupes de la population au sujet de l'adoption d'une nouvelle Loi sur le mariage, qui engloberait les Lois en vigueur, notamment la Loi sur les mariages asiatiques.
English: We all know this and we are also all aware that these crimes have been committed by all parties.
French: Nous le savons tous, et nous savons tous, aussi, qu'elles ont été commises et que ces crimes ont été commis par toutes les parties.
English: The products typically come in sets. So, for a flip phone, you can order a full TEGO set, which would be 4 pieces, or "faces".
French: C'est mieux d'enlever le vieux TEGO avant d'appliquer le nouveau.
English: Decisions made during an emergency will always be the best ones possible at any given moment.
French: Les décisions prises le cas échéant sont toujours les meilleures possibles à chaque moment.
English: While there is considerable debate as to whether households headed by women are overrepresented among the poor (Chant, 2003), there is evidence of a strong association between household poverty and sole or primary reliance on female earnings (Kabeer, 2008a; Chen and others, 2005; Sender, 2003).
French: (Chen et al, 2005).  Alors que l'on se concerte régulièrement pour déterminer si les ménages dirigés par une femme sont sur représentés parmi les pauvres (Chant, 2003), on constate une forte corrélation entre ménages pauvres et les cas où la femme est le seul ou le principal soutien de famille (Kabeer, 2008a ; Chen et al, 2005 ; Sender, 2003).
English: 32.22 The provision for alterations and improvements amounting to $3,190,700 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.22 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 3 190 700 dollars, se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Wishes no penalties to be applied in the period 2005-2007.
French: Amendes: le CESE souhaite qu’aucune amende ne soit attribuée pendant la période 2005-2007.
English: 69 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: 74 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: Noise of the ventilation system in the room (wasn't possible to switch off). Wifi connection was terrible (it depends on the room - another room on the same floor was OK).
French: Plutôt un constat qu'une critique...: nos questions de renseignements ont reçu des réponses certes, sans plus.
English: Less than a month after the riots, however, it was decided that the seat of government should no longer be Montréal, which was considered too susceptible to ethnic tensions.
French: Moins d'un mois après les émeutes, cependant, on décide que Montréal, considérée comme trop sujette à des tensions ethniques, ne sera plus le siège du gouvernement.
English: Furthermore, the funds and staff included under the heading of Administrative Services supported work financed not only from the regular budget (US $52 million in 1994–1995) but indeed from total income from all sources (US $129 million).
French: En outre, les crédits et moyens en personnel figurant sous la rubrique Services administratifs servent à la mise en oeuvre des activités financées non pas seulement à partir du budget ordinaire (52 millions de dollars en 1994–1995), mais aux revenus totaux provenant de toutes les sources (129 millions de dollars).
English: In the next six months the Bank will work closely with the authorities to develop a more comprehensive poverty strategy; help the Government to prepare the case for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative; support the preparation of an urgent project to fight HIV/AIDS, for which a Bank preparation mission is currently in the field; consider supplementary support for the energy sector; and apply a grant from the Bank's Post-Conflict Fund to fund activities at the community level.  Looking beyond the next six months, three points deserve particular attention.
French: Les six prochains mois, la Banque coopérera plus étroitement avec les autorités à mettre au point une stratégie d'élimination de la pauvreté plus globale; à aider le Gouvernement à préparer le dossier d'exonération de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); à appuyer la préparation d'un programme d'urgence pour lutter contre le VIH/sida - pour laquelle une mission de préparation de la Banque est actuellement sur le terrain; à envisager un appui supplémentaire dans le secteur énergétique; et à demander un prêt au Fonds après conflit de la Banque pour financer les activités communautaires.
English: This amendment applies in respect of payments made after March 22, 2004.
French: Cette modification s'applique relativement aux paiements effectués après le 22 mars 2004.
English: E. (Private/Foundation) Aboriginal Support Centers F. Women’s organizations, NGO’s....Indian Homemakers of BC, Pacific Ass’n of FN Women, Women Warriors Against Violence, Aboriginal Women Action Network 23.
French: Y a-t-il des ressources ou des renseignements précis qui vous auraient été utiles, à vous et à vos enfants, lors de votre rupture?
English: The nationalist bidding of one country's nationalism provoking the other country's nationalism must be brought to an end.
French: La surenchère du nationalisme d'un pays provoquant le nationalisme d'un autre doit prendre fin.
English: M 2.1.6 Is there a Year 2000 Project Management Office PMO? 1.
French: O 2.1.6 Existe-t-il un bureau de gestion du projet de l'an 2000 (BGP)? 1.
English: Mr President, Commissioner, this Commission proposal is eminently suitable for making the overall effort of Europe for the poorest countries, the ACP countries, very much more effective, more serious and more democratically controlled.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition de la Commission est éminemment opportune si nous voulons que l’effort global de l’Europe en faveur des pays les plus pauvres - les pays ACP - soit sensiblement plus efficace, plus sérieux et mieux contrôlé sur le plan démocratique.
English: These points were, however, removed or at least blunted by compromise solutions.
French: Les divergences de points de vue ont été entre-temps éliminées, ou en tout cas, atténuées par des projets de compromis.