ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCIT represents one of the world’s leading ICT research and development communities.
French: L'ITCN représente l'un des chefs de file mondiaux en recherche sur les technologies de l'information et des communications et en tant que communauté dédiée au développement.
English: That request relates to the need to ensure that we do not confuse legitimate struggles for independence and autonomy with State terrorism.
French: Si nous demandons l'organisation d'une telle conférence, c'est parce qu'il ne faut pas faire l'amalgame entre les luttes légitimes pour l'indépendance et l'autonomie, d'une part, et le terrorisme d'État, d'autre part.
English: Imperial Theatre Presentation & Outreach 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 55,000 Programming Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
French: (Le) Programmation - 45e édition 65,000 $ Programmation Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
English: How do both works contribute to your understanding of the history?
French: Comment ces deux types de récit contribuent-ils à votre compréhension de l'histoire?
English: They consider it appropriate to represent her before the Committee because she was a client of theirs and had a personal relationship with them and because they are special protection and support organizations for women victims of domestic violence; one of the two organizations is an intervention centre against domestic violence that was reportedly established pursuant to Section 25, paragraph 3, of the Federal Security Police Act.
French: Ils considèrent pouvoir la représenter de manière satisfaisante devant le Comité parce qu'elle était une de leurs clientes et qu'ils la connaissaient personnellement en leur qualité d'organisations spécialisées dans la protection des femmes victimes de la violence familiale et l'assistance à ces femmes.  L'une des deux organisations est un centre de lutte contre la violence familiale qui aurait été créé en application du paragraphe 3 de l'article 25 de la loi fédérale sur le maintien de l'ordre.
English: Canadian Embassy in Lebanon Coolrite Bldg. – 43 Jal -el-Dib Highway Beirut – Lebanon www.beirut.gc.ca
French: • Si vous acceptez les conditions, cliquez sur Accepter.
English: The Kibaki administration used this year to entrench power in the hands of a small ethnic Kikuyu clique.
French: L'administration de Kibaki a mis cette année à profit pour placer le pouvoir entre les mains d'une petite clique ethnique de Kikuyus.
English: Instead the Council reached a compromise so that the protection clause will be maintained until the end of 1999 and then replaced by a safeguard clause.
French: Au lieu de cela, le Conseil a abouti à un compromis, de sorte que la clause de protection sera maintenue jusque fin 1999, puis remplacée par une clause de sauvegarde.
English: The programme is also open to candidate countries benefiting from a pre-accession strategy , potential candidate countries (after the conclusion of framework agreements concerning their participation in Community programmes) and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (provided that a sufficient level of proximity has been attained and in compliance with relevant framework agreements).
French: Le programme est également ouvert à la participation des pays candidats bénéficiaires d'une stratégie de préadhésion , les pays candidats potentiels (après la conclusion d'accords-cadres relatifs à leur participation aux programmes communautaires), ainsi que certains pays partenaires de la politique européenne de voisinage (à condition qu'un niveau suffisant d'approchement soit atteint et conformément aux accords-cadre y afférents).
English: Our team of architects, engineers, designers and sales associates will look after all your needs including space planning and design, all at no cost.
French: Chez Groupe Joseph J. Walsh nous garantissons votre satisfaction. Notre personnel de soutien est disponible par téléphone, fax et courriel, pour résoudre tous vos problèmes.
English: • Increased official-language minority communities' ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development
French: • Capacité accrue des communautés de langue officielle en situation minoritaire à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme
English: Following the attacks of 6 March 2003 and the associated threats, the UPDF decided to deploy adequate forces to stabilize the whole of Bunia town and its environs.
French: Suite aux attaques du 6 mars 2003 et aux menaces qui y sont associées, les UPDF ont décidé de déployer des forces adéquates pour stabiliser la situation dans toute la ville de Bunia et ses environs.
English: Will Manitoba be able to access sufficient supplies of feed grains in Western Canada?
French: Le Manitoba aura-t-il des disponibilités suffisantes de grains de provende dans l'Ouest canadien? 4.
English: The Secretariat would be expected to provide updated information on the status of implementation of those recommendations, in particular the recommendation relating to the long-awaited establishment of the advisory board.
French: Le Secrétariat devrait fournir des informations à jour sur l'application de ces recommandations, notamment celles qui ont trait à la création du conseil consultatif, attendue depuis longtemps.
English: For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers. Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children Sometimes studies in children will be more appropriate when there exists some initial experience on use of a product in adults or studies in children might take longer than studies in adults.
French: Lors de l’évaluation des plans, le comité pédiatrique devra prendre en compte deux principes fondamentaux: d'une part, les études ne doivent être réalisées que si l'on peut en escompter un avantage thérapeutique pour les enfants (en évitant tout double emploi) et, d'autre part, les exigences applicables aux études sur les enfants ne doivent pas avoir pour effet de retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: While the present report contains information gathered from governments only, the important and substantial role of individuals and non-governmental organizations and agencies in ensuring respect for all within Canada must be acknowledged.
French: Le présent rapport renferme uniquement des renseignements recueillis auprès des gouvernements, mais cela ne doit pas empêcher de reconnaître le rôle important et substantiel que jouent les individus, les organisations non gouvernementales et les entreprises en vue de garantir le respect pour tous au Canada.
English: Date Adopted: 2007/02/14; Effective Date: 2007/02/14
French: Genomics and World Health, 2002.
English:   - 17 - Alison Hayford, a sociology professor, with a PH.D. in  political/social geography, was qualified as a social scientist with an  expertise in women's studies.
French:   - 12 - Alison Hayford, professeure de sociologie détenant un doctorat en  géographie politique et sociale, était un témoin compétent en tant  qu'experte en sciences humaines spécialiste des questions touchant la  condition féminine.
English: Stephen Hughes (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté EMPL/6/41941 AM - PE 382.548v01-00 PA - PE 382.547v02-00 Rapporteur:
English: Preamble  (to be formulated at a later session of the Intergovernmental Negotiating Body) 2.
French: Préambule (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) 2.
English: Interviews with regional representatives revealed that by and large, Regions did not find out about funding until well into Year 1.
French: Nos entretiens avec les représentants régionaux ont fait ressortir que les régions n'ont pas eu connaissance de l'existence du Fonds avant que la 1re année soit bien entamée.
English: ◦ Labrador Friendship Centre - Happy/Valley Goose Bay, Labrador
French: ◦ Le Labrador Friendship Centre (Centre d'amitié du Labrador) - Happy Valley-Goose Bay (Labrador)
English: • Effective pollution prevention planning informs and assists broader business planning investment analysis and decision making (such as capital budgeting and purchasing).
French: La LCPE comporte des dispositions qui habilitent le gouvernement fédéral à exiger l’élaboration et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour certaines substances toxiques.
English: This is one of the reasons why fishermen in Iceland earn significantly higher average incomes than in other industries.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le revenu annuel moyen des pêcheurs islandais est considérablement plus élevé que celui des travailleurs d'autres industries.
English: These distinctions are relevant not only to the private experiences of individuals but also to public issues, eg, aboriginal rights and land claims; linguistic rights; IMMIGRATION POLICY; PREJUDICE AND DISCRIMINATION; and MULTICULTURALISM.
French: Ces distinctions s'appliquent non seulement au vécu personnel, mais aussi aux questions d'ordre public : droits et revendications territoriales des autochtones, droits linguistiques, POLITIQUE D'IMMIGRATION,PRÉJUGÉS ET DISCRIMINATION, MULTICULTURALISME.
English: Then she sucks one of the guys’ cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Et le gars va lui mettre sa grosses queue dans la chatte afin de la ramoner un bon coup avant de lui caser le cul. La sodomie est puissante et le petit anus de la belle brune ne s’est jamais fait autant remué.
English: Beauséjour, which means "pleasant abode", was originally the name of an Acadian settlement established in 1671 in the near vicinity of present-day Sackville.
French: À l’origine, Beauséjour était le nom d’une agglomération acadienne fondée en 1671 dans les environs de l’actuelle Sackville.
English: External Gamma Dose Measurements of external gamma radiation dose rates are performed quarterly at the 26 network stations and at sites around the nuclear power stations (35 sites in total).
French: Dose gamma externe Le débit de dose de rayonnement gamma externe est mesuré trimestriellement aux 26 stations du réseau et à des sites voisins de centrales nucléaires (35 sites en tout).
English: Although the overall recruitment processing time has been reduced, OIOS found that the departmental decision-making phase has actually increased since 1996.
French: Alors que la durée totale du processus de recrutement a diminué, la phase de prise de décisions par le Département s'est allongée par rapport à 1996.
English: some unique decoration on the wall, and the brilliant breakfast!
French: La décoration et le design de la chambre et de la réception malgré quelque endroit un peu défraichis.
English: Good graphics, pictures - draws your attention.
French: Un peu trop de texte, mais attire l’attention.
English: (1) 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
French: (1) 2,3,7,8-tØtrachlorodibenzo-p-dioxine.
English: Government has been relatively active and somewhat effective in the field of Aboriginal economic development in the last decade, even though the resources devoted to it are dwarfed by those spent on welfare and other social programs.
French: Le gouvernement a été relativement actif et efficace dans le domaine du développement économique autochtone pendant la dernière décennie, bien que les fonds qui y sont consacrés soient infimes par rapport à ceux qu’il affecte au bien-être social et aux autres programmes sociaux.
English: Colleagues, you heard the request made by Mrs Schaake.
French: Chères et chers collègues, vous avez entendu la demande faite par Mme Schaake.
English: • Dr. J. Michael Davis, Senior Science Advisor, Office of Research and Development, United States Environmental Protection Agency
French: • Dr J. Michael Davis, Senior Science Advisor, Office of Research and Development, United States Environmental Protection Agency
English: NOTA Tailles ovale, poire, coeur et marquise. pear pear cut pear-shaped cut pear-shape brilliant cut pear shape pendeloque (avoid) pendeloque cut (avoid) poire (n.f.) taille poire (n.f.) forme poire taille brillant (n.f.) (prop.) poire brillant (n.f.) (prop.) A variation of the brilliant cut with a pear-shaped girdle outline and 56 to 58 facets.
French: An instrument used to measure the dimensions of diamonds, usually with movable jaws. pied à coulisse à cadran (n.m.) (prop.) dial caliper dial gauge pied à coulisse numérique (n.m.) (prop.) digital caliper pierre (n.f.) stone pierre de carborundum (n.f.) pierre de carbure de silicium (n.f.) carborundum stone pierre-étalon (n.f.) diamant de comparaison (n.m.) master stone comparison diamond master diamond Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d'autres diamants selon leur couleur.
English: Iodonium nitrate (generated by reaction of iodine chloride with silver nitrate in chloroform–pyridine) reacts with a variety of unsaturated substrates to form the following: 1,4-conjugate addition products of the type alkenyl pyridinium nitrates; alkyliodopyridinium nitrates; products of aromatic iodination of both phenols and anilines; substituted benzodihydrofurans; tetrahydrofurans and tetrahydropyrans; polycyclic bridged ethers; lactones; thiazolines.
French: Le nitrate d'iodonium (formé par réaction du chlorure d'iode avec le nitrate d'argent dans le chloroforme et la pyridine) réagit avec un grand nombre de substrats non-saturés pour former ceux qui suivent: des produits d'addition conjugué-1,4 du type nitrate d'alkényl pyridinium; des nitrates d'alkyliodopyridinium; des produits d'iodation aromatique des phénoles et d'anilines; des benzodihydrofurannes substitués; des tétrahydrofurannes et des tétrahydro-pyrannes; des éthers polycycliques pontés; des lactones; des thiazolines.
English: Some of you will probably say that 15 years is a very long time, and we should be setting ourselves more ambitious targets.
French: Certains d’entre vous diront sans doute que quinze ans, c’est très long et que nos objectifs ne sont pas suffisamment ambitieux.
English: Basic Fee $1,000.00 Additional Area Fee $4.31 Additional Mooring Fee $2.15 Additional Winterage Fee $1.97 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE LOCKAGE FEE
French: Adulte 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit RANDONNÉES GUIDÉES
English: The technical platform application at Headquarters was upgraded in 2001 to the latest version.
French: L'architecture technique au Siège est passée à la dernière version en 2001.
English: Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
French: Par conséquent, les estimations sont admises dans des cas justifiés à condition que le chiffre exact soit communiqué au plus tard au prochain exercice couvert par un rapport.
English: 1.3 The implementation of the SDS within DFAIT can be divided into three phases.
French: 1.3 Le processus de mise en oeuvre de la SDD au sein du MAECI comporte trois étapes.
English: We are constantly looking for recent graduates and experienced professionals – talents with excellent skills and expertise, leadership potential and pioneering spirit.
French: Nous recherchons en permanence de nouveaux diplômés et des professionnels expérimentés disposant de compétences solides, d’un potentiel de leadership et d’un esprit novateur.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET039416, a description of the site plans and licence application for a salmon farm on the east shore of Victoria Lake, on Vancouver Island, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique) sous le numéro de dépôt ET039416, une description des plans des installations ainsi qu'une demande de licence de pisciculture de saumon sur la rive est du lac Victoria, sur l'île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Selective use of algicides (e.g. copper sulphate) at low doses can be beneficial to control blue-green algae but this practice is not effective in controlling green algae.
French: L'usage sélectif d'algicides (p. ex., le sulfate de cuivre) à faible dose peut contribuer à endiguer la prolifération d'algues bleu-vert, mais cette pratique est inefficace contre les algues vertes.
English: A number of subsidiary programmes, funds and organs of the United Nations enjoy special status granted by the General Assembly in the appointment of their staff.
French: L'Assemblée générale a accordé à divers programmes, fonds et organes subsidiaires de l'ONU un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: Both the amount of money committed and the military support were reduced.
French: Les sommes engagées et l'apport de matériel militaire ont été réduits.
English: "I tell them that they should always respect parents and teachers.
French: « Je dis à mes enfants de toujours respecter leurs parents et leurs professeurs.
English: The IRB’s Mission, Vision and Values MISSION The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Mission, vision et valeurs de la CISR MISSION La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: The children also received a certificate of achievement for their accomplishments.
French: Les enfants ont également reçu un certificat confirmant leurs réalisations.
English: Nadya Ladouceur, Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur, Agente des communications APECA N.-B. (506) 451-2677
English: "The average life of a battery is three and one-half years.
French: "La durée de vie moyenne d'une batterie est de trois ans et demi.
English: O Bob faz um raise de mais $2, trazendo a aposta para $4.
French: Bob raises an additional $2, bringing the bet to $4.
English: The loan is granted at a monthly interest rate of 2.5 per cent, of which CARE receives 2 per cent and the girls pay the remaining 0.5 per cent into an education fund.
French: Les prêts étaient assortis d'un taux d'intérêt mensuel de 2,5 %, dont 2 % étaient versés à CARE et les 0,5 % restants à un fonds d'éducation.
English: Revised import volumes during the period of investigation are presented in Appendix 4.
French: Tout excédent de droits perçus pendant la période provisoire sera aussi restitué.
English: While these networks are loosely knit coalitions of very disparate groups, an analysis of the networks at Seattle (in 1999), Washington, Bangkok and Prague (in 2000) and Quebec City (in 2001) show that a significant proportion are environmental, human and gender rights NGOs, and anti-poverty groups.
French: Si ces réseaux sont des coalitions souples de groupes très disparates, une analyse des réseaux présents à Seattle (en 1999), à Washington, à Bangkok et à Prague (en 2000) et à Québec (en 2001) montre qu'une part importante d'entre eux sont des ONG actives dans les domaines de l'environnement, des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes, et des organismes militant contre la pauvreté.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne sont rééligibles qu'une fois.
English: ◦ From the earliest times, jewellery was worn by the elite for self-adornment and as an indication of social status.
French: ◦ Dès les temps les plus anciens, les membres de l'élite portaient des bijoux en guise d'ornement et pour indiquer leur rang social.
English: Before the 1960s, he spoke of business people and not the anglophone minority as a whole.
French: Il parlait des entrepreneurs et non de l'ensemble de la minorité anglophone, avant les années 1960.
English: Underwater welding, underwater damage repair, underwater repairs maintenance as well as boat salvage and dock repair is all part of our varied expertise. To oversee this we have highly specialised teams of technicians and engineers as well as a commercial diving team to complete jobs rigorously and precisely.
French: La soudure sous-marine, la réparation sous-marine de dommages ainsi que la réparation de navires et de quais comptent parmi une multitude de travaux effectués avec rigueur et précision par une équipe technique composée d’ingénieurs et de techniciens qui peuvent compter sur un groupe de scaphandriers professionnels hautement spécialisés et très expérimentés.
English: An accreditation administration fee of $500.00 is payable annually to the CFPC for each PBSGL Program or Independent PBSGL group.
French: Des frais administratifs de 500 $ sont payables annuellement au CMFC pour chacun des programmes d'APGBP ou groupe indépendant d'APGBP.
English: • thence along a geodesic line to a point at 46°07'57.7" north latitude and 57°44'05.1" west longitude,
French: • de là, le long d'une ligne géodésique jusqu'à un point situé à 46°07'57,7" de latitude nord et à 57°44'05,1" de longitude ouest,
English: As the African Union Peace and Security Council has embarked on its activities and as needs for peace support operations have grown in Africa over the past several years, cooperation between the United Nations and African regional and subregional organizations has become more critical than ever.
French: Alors que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a commencé ses activités et que le besoin d'opérations d'appui à la paix a augmenté en Afrique ces dernières années, la coopération entre l'ONU et les organisations africaines régionales et sous-régionales est devenue plus critique que jamais auparavant.
English: Environmentally friendly practices There are many ways to limit or avoid the loss of your shoreline.
French: haut de la page Pratiques écologiques Il existe de nombreuses façons de limiter ou d’éviter la disparition de votre rive.
English: This is referred to as a sell or short hedge.
French: C'est ce qu'on appelle une vente de couverture.
English: In quote-driven markets, designated marketmakers will be required to publish an indication of bid/offer prices for some specified quotation size(s).
French: Sur les marchés où la négociation repose sur les teneurs de marché, ceux-ci devront publier une indication des cours acheteurs et vendeurs, pour une importance de cotation donnée.
English: National statistical service, provides detailed statistical information on Germany http://www.destatis.de [EN][DE] Manual about Germany The Manual about Germany is intended for immigrants who are considering settling in Germany and who, before arriving or having just arrived, would like to find out about life in Germany.
French: Plein d’informations sur la politique, l'économie, les sciences, le gouvernement, l'éducation, les médias, le tourisme, les sports, et bien plus encore. http://www.deutschland.de/home.php [AR][EN][FR][DE][RU][ES] Voyager en Allemagne Un portail qui vous permet d’accéder à plein d’informations sur le transport, les sites touristiques, l’environnement, les événements, etc.
English: 1 One Staff member who was released without charge or trial in November 2001, and later re-arrested and released without charge or trial in February 2002, is included only once.
French: 1 Un membre du personnel qui a été arrêté et détenu et libéré sans inculpation ou jugement en novembre 2001, puis arrêté de nouveau et libéré de nouveau sans inculpation ou jugement en février 2002, n'est comptabilisé qu'une fois.