ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile, China, England, Germany, Hungary, India, New Zealand, Philippines, Romania, the Netherlands, the United States of America and Vietnam.
French: Chili, Chine, Angleterre, Allemagne, Hongrie, Inde, Nouvelle-Zélande, Philippines, Roumanie, Pays-Bas, États-Unis d’Amérique et Vietnam.
English: The maternal mortality rate (MMR) was relatively stable throughout the 1990s, sometimes showing a slightly declining trend.
French: Le taux de mortalité maternelle s'est comporté de manière relativement stable tout au long des années 1990 avec, certaines années, une légère tendance à la baisse.
English: Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution no 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
French: Il est incontestable que la hausse continue des prix du pétrole, qui a pris des proportions considérables au cours de ces derniers mois, a des effets très lourds sur le secteur de la pêche.
English: 5674th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5674e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Planned Spending $99,800,000 Human Resources Planned 135 Authorities 175 Actuals 166 Authorities $99,800,000 Actual Spending $66,625,800
French: Dépenses prévues 99 800 000 $ Ressources humaines Prévues 135 Autorisations 175 Réelles 166 Autorisations 99 800 000 $ Dépenses réelles 66 625 800 $
English: The same day the whole Cabinet considered the matter and agreed that, after the end of the war in Europe, Canadian military forces should participate in the war against Japan in operational theatres of direct interest to Canada as a North American nation, for example in the North or Central Pacific, rather than in more remote areas such as SouthEast Asia; that government policy with respect to employment of Canadian forces should be based on this principle; and that the form and extent of participation by the three services should be determined following the second Quebec Conference, then in immediate prospect.23 On 8 September the Cabinet further authorized, "as a basis for planning, but without any commitment", one division and ancillary troops as the Army quota for the Pacific war.24 With policy thus crystallized, Canadian ministers approached the contacts with British and American authorities that would accompany the conference.
French: Le même jour, le cabinet même étudiait la question et convenait qu'après la fin de la guerre en Europe il y aurait lieu pour les troupes canadiennes de participer à la guerre contre le Japon dans les théâtres d'opérations intéressant directement le Canada en tant que nation nord-américaine, par exemple dans le Pacifique central ou septentrional, plutôt que dans les zones plus éloignées, comme le Sud-Est de l'Asie; que la politique du gouvernement quant à l'emploi des troupes canadiennes devait s'inspirer de ce principe; que la forme et l'étendue de la participation des trois armes devraient être fixées après la 23 seconde conférence de Québec, qui allait avoir lieu prochainement . Le 8 septembre, le cabinet autorisait en outre, "à titre de fondement d'élaboration des plans, mais sans prendre d'engagement", l'affectation d'une division avec ses troupes auxiliaires en qualité 24 d'apport de l'armée de terre à la guerre dans le Pacifique . Après avoir ainsi arrêté la ligne de conduite à suivre, les ministres canadiens purent songer à la prise de contact avec les autorités britanniques et américaines qui allait accompagner la conférence*.
English: This was requested by the European Council in June.
French: Le Conseil européen l'a demandé en juin.
English: If the owner of the study fails to make the study available to the Agency, he shall not be able to register his substance.
French: Si le propriétaire de l’étude ne met pas celle-ci à la disposition de l’Agence, il n’est pas en mesure de faire enregistrer sa substance.
English: Since the hypothetical monopsonist test is applied from the perspective of sellers and the buyers to whom they can sell, the relevant product market definition question is whether suppliers, in response to a decrease in the price of an input, would be able to profitably switch to alternative buyers or modify the input they sell in sufficient quantity to render the input price decrease unprofitable to the buyer.
French: Vu que le critère monopsoniste hypothétique est appliqué du point de vue des vendeurs et des acheteurs à qui ils peuvent vendre, la question qu’il convient de se poser relativement à la définition de marché de produits pertinent est si les fournisseurs, en réponse à une diminution du prix d’un intrant, seraient en mesure de changer d’acheteurs de façon rentable ou de modifier l’intrant qu’ils vendent en quantité suffisante pour rendre la diminution des prix de l’intrant non rentable pour l’acheteur.
English: The United Nations Support Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Central African Republic owed $9.4 million and $3.2 million respectively to UNMIH.
French: La Mission d'appui des Nations Unies en Haïti et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine devaient respectivement 9,4 et 3,2 millions de dollars à la MINUH.
English: Welcome to the photographic gallery of the “Corte San Girolamo” farmhouse.
French: Bienvenue à la galerie de photographies de Corte San Girolamo.
English: Government funding for R&D trails the US and other major OECD countries5 Recent OECD data shows Canada currently ranks 12 out of 30 countries in terms of the share of GDP invested in research and development6 Recent funding increases from the federal government have allowed Canada to assume a lead position among G-7 countries in terms of government health expenditures in research and development as a percentage of GDP, ranking 4th behind the United States, United Kingdom and Iceland7
French: Des données récentes de l'OCDE révèlent que le Canada se classe au 12e rang sur 30 pays pour ce qui est de la part de son PIB investi dans la R-D 6. La récente hausse de la participation financière du gouvernement fédéral a permis au Canada de se hisser parmi les meneurs du G-7 pour ce qui est du pourcentage du PIB investi en R-D dans le domaine de la santé, passant au 4e rang derrière les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Islande.7
English: We welcome the increasing international endorsement for the Initiative as it was demonstrated at the High Level Political Meeting in Warsaw.
French: Nous nous félicitons du soutien international croissant à cette initiative, comme cela a été mis en évidence lors de la réunion politique de haut niveau à Varsovie.
English:    Mr President, I am happy to concur with the previous speaker, who has already made some very valid points about the Markov report.
French:    - Monsieur le Président, je me joins volontiers à la déclaration du précédent orateur, qui a soulevé plusieurs points très justes concernant le rapport Markov.
English: • highlight, if applicable, the direct contribution your particular product or service can make to help VANOC achieve its sustainability objectives
French: • bien montrer, s’il y a lieu, en quoi votre produit ou votre service peut aider directement le COVAN à atteindre ses objectifs de durabilité;
English: Figure 2 Representation of Member States (from 30 June 1999 to 30 June 2003)
French: Figure 2 Représentation des États Membres (30 juin 1999-30 juin 2003)
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 18-20.4.2005 Road accident victims in the EU in the period up to 2010 TRAN/6/23554 PR - PE355.435v01-00 AM - PE355.693v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 18, 19 et 20 avril 2005 Nombre de victimes d'accidents de la route dans l'Union européenne d'ici 2010 TRAN/6/23554 PR - PE355.435v01-00 AM - PE355.693v01-00 Rapporteur:
English: CONCLUSION Tomorrow I will officially launch on the West Coast the United Nations International Year of the Ocean.
French: CONCLUSION Demain, je donnerai officiellement le coup d’envoi de l’Année internationale des océans des Nations Unies sur la côte Ouest.
English: But so many informal meetings call into question the legitimacy of the work of the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Mais tant de réunions officieuses remettent en question la légitimité des travaux du Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reducing poverty calls for a common direction in approaches to improve rural livelihoods and enhance economic growth in rural areas.
French: La réduction de la pauvreté exige une orientation commune des efforts visant à améliorer les moyens de subsistance et à stimuler la croissance économique dans les zones rurales.
English: "This partnership has made a significant contribution to developing Canada's newest territory," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Ce partenariat a grandement contribué au développement du nouveau territoire du Canada, a mentionné Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: The ozone layer is found in the stratosphere which typically extends from 10 to 35 km above the Earth. atom: the smallest unit of matter which can exist by itself and still retain its chemical properties.
French: La majeure partie de la masse totale de l'atmosphère se trouve dans la troposphère et la stratosphère.
English: The families Pseudosphaeriaceae Höhnel and Wettsteininaceae Locquin nom.illeg. are synonymized with Pleosporaceae Nitschke.
French: Les auteurs établissent une synonymie entre les familles des Pseudosphaeriacées Höhnel et des Wettsteininacées Locquin nom.illeg. avec les Pleosporacées Nitschke.
English: The prior art consists of any information made available to the public before the filing date (priority date), and the contents of published Russian Federation national patent and utility model applications and grants, international and of Eurasian applications with an earlier filing date (priority date), and published information thereon.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués au public ou mis à sa disposition par une publication tangible, une divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet panaméennes publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Introduction 1 - 8 5
French: INTRODUCTION 1 − 8 5
English: Now approved by both institutions, the aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
French: En soumettant toutes les décisions de sélection à la procédure consultative visée aux articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE, les intentions du législateur ont été mal transposées dans la décision no 1720/2006/CE. Cette rédaction entraîne de sérieuses difficultés dans la mise en œuvre du programme.
English: Phase I of the streamlining exercise involved reviewing and analyzing each data element of the program schedules by regional groups, First Nations and Inuit communities and program directors.
French: Les nouveaux calendriers seront mis en œuvre en 2005-2006, avec de nouveaux accords de contribution négociés.
English: We strongly urge the appointment of a facilitator who will streamline the General Assembly's efforts to see this newborn get on its feet.
French: Nous appelons de tous nos vœux la nomination d'un facilitateur chargé de rationaliser les efforts de l'Assemblée générale afin que ce nouvel organe puisse voir le jour.
English: • WESBC does not currently provide networking opportunities.
French: • La WESBC n’offre pas actuellement de possibilités de réseautage.
English: Building their capacity to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development will contribute to the broader government agenda of improving the overall socio-economic conditions of Aboriginal groups.
French: Les rendre plus à même de profiter des possibilités de participer au développement de la pêche et de l'aquaculture commerciales qui leur sont offertes contribuera au programme d'action gouvernementale plus vaste qu'est l'amélioration générale des conditions socio-économiques des groupes autochtones.
English: The recommendations of the Secretary-General therefore needed to be strengthened to enhance access to productive resources and encourage entrepreneurship and enterprise development, to increase international cooperation and coherence between international policies, especially trade, fiscal and monetary policies, and make them pro-development and consistent with national objectives, and to enhance human resources capacity for higher, more creative and productive employment.
French: Il importe par conséquent de renforcer les recommandations formulées par le Secrétaire général pour accroître l'accès aux ressources productives et encourager l'esprit d'entreprise et le développement des microentreprises, resserrer la coopération internationale et améliorer la cohérence des politiques internationales, et surtout des politiques commerciales, budgétaires et monétaires, orienter davantage ces politiques en faveur des pauvres et les aligner sur les politiques nationales, et renforcer les capacités des ressources humaines afin d'encourager la création d'emplois plus créateurs et plus productifs.
English: With respect to the previous shipment from Imperial Armour which was declared to be bulletproof helmets (see S/2007/349), the Group conducted an inspection at the central armoury of the Ivorian National Police on 25 June 2008.
French: En ce qui concerne la précédente cargaison expédiée par Imperial Armour, qui était déclarée être des casques pare-balles (voir document S/2007/349), le Groupe a procédé le 25 juin 2008 à une inspection du dépôt central d'armes de la Police nationale ivoirienne.
English: On receipt of a request for a binational panel review, the Canadian Secretary is required to notify the appropriate NAFTA country Secretary of the request and date of receipt.
French: Lorsque le secrétaire canadien reçoit une demande de révision par un groupe spécial binational, il doit aviser le secrétaire du pays ALENA en question de la réception d’une demande et de la date de réception.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in Japanese yen (JPY) has been established for the search fee for an international search carried out by the European Patent Office (EPO).
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en yen japonais (JPY), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office européen des brevets (OEB).
English: Stelco and Dofasco also indicated in evidence that competitive allowances had to be offered to non-automotive end users and service centres to compete with the prices of imports of corrosion-resistant sheet from non-subject countries. [136] The Tribunal notes that, up until 1990, before imports from the subject countries had become a significant competitive factor in the marketplace, the industry sold its corrosion-resistant steel sheet products at book prices.
French: Stelco et Dofasco ont aussi avancé en preuve que des rabais concurrentiels ont dû être offerts aux utilisateurs finals d’un secteur autre que celui de l’automobile et aux distributeurs d’acier semi-ouvré pour concurrencer les prix des importations de tôles résistant à la corrosion des pays non visés [136] . Le Tribunal note que, jusqu’en 1990, avant que les importations des pays visés se soient révélés un facteur notable de concurrence sur le marché, la branche de production vendait ses produits de tôle d’acier résistant à la corrosion selon les prix courants.
English: Amendments Nos 32 and 57 establish a direct link to the objectives of the Water Framework Directive, and Amendment No 46 establishes a direct link toprotected areas.
French: Les amendements 32 et 57 établissent un lien direct avec les objectifs de la directive-cadre sur l’eau et l’amendement 46 établit un lien direct avec les zones protégées.
English: It behoves us to take this matter seriously.
French: Il est de notre devoir de prendre au sérieux cette question.
English: To provide developmentally appropriate learning and recreational opportunities for children.
French: Revoyez avec vos employés les données que vous avez recueillies grâce à votre évaluation des besoins.
English: UNIFEM works to improve coordinated support to mainstream gender equality into an increasing proliferation of coordination mechanisms.
French: UNIFEM s'efforce d'améliorer la coordination de l'aide pour favoriser la prise en compte de l'égalité des sexes dans les mécanismes de coordination qui sont de plus en plus nombreux.
English: • Other Health Canada funded research indicated that HIV-positive gay men with strong family support were less likely to engage in high-risk behaviours. 71 Based upon a literature review and endeavouring to place gay men s health into a population health context, the report concluded that a person s ability to incorporate safer sex practices is closely associated with high self-esteem, solid social supports, positive sexual identity and belonging to a peer group.
French: Les résultats de la recherche sont basés sur des enquêtes transversales menées auprès de 350 enfants Afro-américains habitant dans des logements sociaux 70 .   D'autres recherches financées par Santé Canada ont démontré que les homosexuels séropositifs qui ont un réseau de soutien solide sont moins portés à adopter un comportement à risque 71 . En se basant sur une analyse documentaire et afin de placer la santé des homosexuels dans le contexte de la santé de la population, les conclusions du rapport indiquaient que les pratiques sexuelles sans risque sont liées étroitement à une estime de soi positive, aux réseaux de soutien social solides, à une identité sexuelle positive et à son appartenance à un groupe d'amis.
English: In 2004, at its third session, it addressed Goal 2 under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge, underscoring the importance of Goal 2 for indigenous women and girls.
French: En 2004, à sa troisième session, elle a examiné l'objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels tout en soulignant l'importance de cet objectif pour les femmes et les fillettes autochtones.
English: The Commission approves Bell Canada's request to renew the existing service charge waiver and one-time credit promotion for Advantage KeyPak service to 31 August 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à renouveler, jusqu'au 31 août 2000, la promotion actuelle de non-application des frais de service ainsi que de crédit non récurrent pour le service forfait Clés en main.
English: This will lead to a crucial loss of vital resources together with genetic and cultural impoverishment.
French: Cela conduira à une grave perte de ressources vitales, ainsi qu’à un appauvrissement génétique et culturel.
English: Reaffirm the importance of continuing to improve global economic governance and strengthening the United Nations leadership role in promoting development.
French: Réaffirmer l'importance d'une poursuite de l'amélioration de la gouvernance économique mondiale et du renforcement du rôle de premier plan joué par l'ONU dans la promotion du développement.
English: The $US 9-million-a-year CEC budget, which is shared equally among the three NAFTA partners, allows the CEC to undertake cooperative activities in a number of areas which facilitates joint work, builds capacity, and achieves results in key areas of interest for the three Parties.
French: Le budget de la CCE est de 9 millions de dollars US par année, répartis également entre les trois États membres. La CEC peut ainsi entreprendre des partenariats dans un certain nombre de domaines, ce qui facilite les travaux conjoins, le renforcement des capacités et l'atteinte de résultats dans des secteurs d'intérêts importants pour les trois Parties.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon and its transmitter CFNJ-FM-1 Saint-Zénon, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon et son émetteur CFNJ-FM-1 Saint-Zénon, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: (a) Future role of gas (natural gas, liquefied natural gas (LNG) and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: a) Contribution future du gaz (gaz naturel, gaz naturel liquéfié (GNL) et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: Management of scientific and technological personnel should be reformed to create a situation favourable to the emergence of large numbers of talented people who can put their specialized knowledge to best use. Source:
French: La gestion du personnel scientifique et technique doit être réformée en vue de créer un environnement propice à l'éclosion d'un grand nombre d'esprits doués, capables d'exploiter au maximum leurs connaissances spécialisées.
English: This course presents the essential steps of the expenditure process.
French: Ce cours d’initiation montre comment rendre compte de divers types d’opérations financières selon un système de comptabilité d’exercice.
English: In that regard, the World Bank had just launched the Global Strategy and Booster Programme to help developing countries make faster progress on combating malaria.
French: A cet égard, la Banque mondiale vient de lancer la nouvelle « stratégie mondiale et le programme d'action » pour aider les pays en développement à progresser plus rapidement dans la lutte contre le paludisme.
English: Planning Handbook - Sound Public Works
French: Guide de planification - Travaux publics solides
English: The same article imposes on the DDCS the duty to report annually to the Judge Advocate General on the provision of the prescribed legal services and the performance of any other duties.
French: Le même article exige du DSAD qu'il présente au Juge-avocat général un rapport annuel sur la prestation des services juridiques prescrits et sur l'exécution d'autres fonctions [art.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (resolution 54/60 of 1 December 1999).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (résolution 54/60 du 1er décembre 1999).