ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statistic or parameter measure that, tracked over time, provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Une espèce indicatrice peut servir à la surveillance régulière et à la quantification de ce facteur, de même qu’à la façon dont un écosystème réagit aux pressions et aux changements. eutrophe.
English: This is consistent with the findings from the Survey of Trade Routes Recipients where according to roughly half of the responses (10), word of mouth is the most common source of awareness of the Trade Routes program.
French: Ces résultats sont conformes à ceux du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, dont environ la moitié des répondants (10) ont déclaré que le bouche à oreille est le moyen le plus courant de connaître le programme.
English: He further noted that the energy markets and the energy industries in the UNECE region today are at a crossroads, experiencing profound change with the driving forces for this including public opinion, governments and the market itself.
French: Les marchés et les industries de l'énergie de la région de la CEE se trouvaient aujourd'hui à un carrefour devant faire face à un profond changement dont les éléments moteurs étaient notamment l'opinion publique, les gouvernements et le marché lui-même.
English: Above the tree-line, the frame would have been built from scavenged wood and driftwood.
French: Au nord de la limite forestière, l'armature était fabriquée avec des morceaux de bois trouvés et du bois de grève.
English: Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for the ALDE group, argued that the term "absorption capacity" was being used "as an excuse to question enlargement".
French: Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE), s'exprimant pour le groupe ADLE, a objecté que l'expression "capacité d'absorption" était utilisée comme une "excuse à la question de l'élargissement".
English: Information on all conferences, committees and associated sub-committees in which the Department collaborates with other federal departments, agencies of other governments both national and international, international organizations and industry groups. Topics:
French: Renseignements sur les sociétés de la Couronne, leurs composantes et leurs filiales, leurs plans, leurs acquisitions et leurs propositions de cession, ainsi que sur les politiques du Ministère et des organismes centraux relatives aux sociétés de la Couronne. Sujets :
English: There were three categories of recommendations: RCMP (internal), Collaborative Efforts, and Non-mandated RCMP recommendations.
French: Il y avait trois catégories de recommandations : celles de la GRC (internes), celles concernant les efforts de collaboration et les recommandations ne relevant pas du mandat de la GRC.
English: “With reference to the agreement contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, they take note of your intention to designate Mr. Edward Luck as your Special Adviser on the Responsibility to Protect, at the Assistant Secretary-General level, on a part-time basis.
French: « Sur la base de l'accord énoncé aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, ils prennent note de votre intention de nommer M. Edward Luck votre Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, ayant rang de sous-secrétaire général.
English: This has led to a serious physical, economic, cultural and social disaster.
French: Tout cela a provoqué une catastrophe physique, économique, culturelle et sociale grave.
English: As far as the labour market is concerned, individuals have the right to work, to free choice of employment, and to satisfactory working conditions.
French: S'agissant du marché du travail, chacun a droit au travail, au libre choix de son travail et à des conditions de travail satisfaisantes.
English: Request of the Intergovernmental Working Group
French: Demande du Groupe de travail intergouvernemental
English: Industrial water use has also been improved through regulation (e.g. to promote BAT) and voluntary approaches (including environmental management schemes such as the ISO 14000 series).
French: L'industrie utilise l'eau de manière plus rationnelle grâce à la réglementation (par exemple en favorisant l'adoption des meilleures techniques disponibles) et à des approches volontaires (mécanismes de gestion environnementale tels que les normes ISO 14000).
English: Elaboration of a report on the main threats to agro biodiversity 5.
French: Elaboration d’ rapport sur les principales menaces pesant sur un l’ agrobiodiversité 5.
English: The heightened tensions and great violence that have enveloped Gaza, the West Bank and East Jerusalem since 29 September 2000 have caused death and injury to Palestinians and Israelis alike, with Palestinians suffering by far the greater number of casualties.
French: La montée de la tension et de la violence à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est depuis le 29 septembre 2000 a causé des morts et des blessés chez les Palestiniens comme chez les Israéliens, le plus grand nombre de victimes étant de loin des Palestiniens.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: ◦ Indemnités et remboursements ◦ Dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissements
English: These images are free to use (© Première Vision) : roll over for a preview, click for download.
French: Ces images sont libres de droits (© Première Vision) : survolez pour une prévisualisation, cliquez pour télécharger.
English: EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
French: La recherche européenne peut jouer un rôle en suscitant auprès des communautés scientifiques marine et maritime des efforts conjoints qui dépassent les limites des secteurs spécifiques.
English: It aimed to improve chemical hazard communication and workers' and consumers' right to know.
French: Il visait à améliorer la communication des risques chimiques et le droit à l'information des travailleurs et des consommateurs.
English: By supporting local commercial banks, micro-business banks, equity funds and leasing facilities, the EBRD has helped finance around 200,000 smaller projects.
French: En aidant les banques commerciales locales et les institutions spécialisées dans les microentreprises et en soutenant les fonds de placement et le crédit-bail de participation au capital, la BERD a contribué au financement d'environ 200 000 petits projets.
English: Universal jurisdiction was vital to the fight against impunity.
French: La compétence universelle est essentielle dans la lutte contre l'impunité.
English: The location presented significant logistical difficulties.
French: Entre autres, les multiples aspects de Gazette Vol.
English: In Canada, the PhoneBusters National Call Centre received 7,629 identity-theft complaints by Canadians in 2002, that reported total losses of more than $8.5 million, and an additional 2,250 complaints in the first quarter of 2003 that reported total losses of more than $5.3 million.
French: Au Canada, le Centre national d’appels PhoneBusters a reçu, en 2002, 7 629 plaintes de victimes de vol d’identité, qui ont déclaré au total des pertes de plus de 8,5 millions de dollars, et, au cours du premier semestre de 2003, 2 250 plaintes ont été déposées par des victimes, qui ont signalé des pertes de plus de 5,3 millions en tout.
English: Among these criteria are compliance with arms embargos, respect for human rights in the country of destination, preservation of regional stability, prevention of internal or regional conflicts, promotion of sustainable development and prevention of any undesirable redirection of the goods.
French: Parmi ces critères figurent le respect des embargos sur les armements, le respect des droits de l'homme dans le pays de destination, le maintien de la stabilité régionale, la prévention des conflits intérieurs ou régionaux, la promotion du développement durable et la prévention de tout réacheminement inopportun des biens.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/60/L.68, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.68, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: • To assess whether the current consultation mechanisms are relevant to both stakeholders and government officials; To examine the results and success of the consultations process in involving Canadians in the development of the trade agenda; and To examine the cost-effectiveness of the consultations process and tools.
French: • Évaluer si les mécanismes de consultation actuels conviennent à la fois aux intervenants et aux représentants du gouvernement; Examiner les résultats du processus de consultation et son efficacité à faire participer les Canadiens à l’élaboration du programme sur le commerce; Examiner le rapport coût-efficacité du processus et des outils de consultation.
English: It is recommended that, at its opening meeting, the Council elect its officers for the session/forum and adopt the agenda and organization of work of the session/forum.
French: Il est proposé que le Conseil élise son Bureau et adopte l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session/du Forum à sa séance d'ouverture.
English: One year after the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Israel has announced accelerated plans for the completion of the construction of the wall in and around East Jerusalem, which will completely isolate Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory and will leave more than 55,000 Palestinian Jerusalemites cut off from their city.
French: Un an après l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les `Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé', Israël a fait part de son intention d'achever plus rapidement l'édification du mur à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, qui isolera complètement Jérusalem du reste du territoire palestinien occupé et maintiendra à l'écart de leur ville plus de 55 000 Palestiniens de Jérusalem.
English: It has been reported that many members of SNR were implicated in acts of torture.
French: Il ressort des éléments dont on dispose que de nombreux membres du SNR ont été impliqués dans des actes de torture.
English: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
French: Note: les importations ou exportations d'éthanol (indiquées dans la colonne additifs/composés oxygénés) doivent correspondre aux quantités destinées à être utilisées comme carburant.
English: Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L’imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d’assurer la réussite d’une activité entreprise par un ministère.
English: He called attention to the technical and financial implications of new security measures and environmental standards, and welcomed UNCTAD's work on the interlinkage between security and trade facilitation.
French: Le représentant a attiré l'attention sur les incidences techniques et financières des nouvelles mesures de sécurité et des normes environnementales, et il s'est félicité des travaux réalisés par la CNUCED sur les interactions entre sécurité et facilitation du commerce.
English: In regard to the protection of mothers during and after childbirth, the Labour Act No. 5 of 1995 accords special benefits to nursing mothers, as follows:
French: Concernant la protection des mères au moment de la naissance et après la naissance des enfants, la loi N° 5 de 1995 sur le travail prévoit des prestations spéciales pour les mères allaitantes :
English: Taking into account the existence in Israel of a legislative and administrative process to mitigate damage caused to individuals and organizations by the construction of the wall, her delegation did not believe that a United Nations Register of Damage would advance the resolution of issues between Israel and the Palestinian people.
French: Étant donné qu'il existe en Israël un processus législatif et administratif qui vise à atténuer le dol que la construction du mur cause aux personnes physiques et morales, la délégation australienne ne pense pas qu'un registre des Nations Unies ferait avancer le règlement des problèmes entre Israël et le peuple palestinien.
English: Prepared by Theodore de Bruyn January 2004
French: Préparé par Theodore de Bruyn Janvier 2004
English: Persons who have committed the following may be refused refugee status or subsidiary protection status:
French: Le statut de réfugié ainsi que le statut reconnu par la protection subsidiaire pourront être refusés aux personnes ayant commis:
English: Tuesday, 11 September 2001, is a day of sorrow, not only for the people of the United States of America but also for all of civilized society.
French: Le mardi 11 septembre 2001 restera une journée de douleur, non seulement pour le peuple des États-Unis d'Amérique, mais pour l'ensemble du monde civilisé.
English: That is the case of such funds as the International Finance Facility for Immunization, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Education for All Fast Track Initiative.
French: C'est le cas de mécanismes tels que la Facilité internationale de financement pour la vaccination, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Actions: • Revise relevant documents and create new information materials explaining the regulatory system (Report on progress by January 2002)
French: • Réviser les documents pertinents et créer de nouveaux documents d'information expliquant le systèmeréglementaire (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: The quantity and reliability of data from these sources has increased to the point where it is now possible to produce meaningful trend results and identify causes, including changes in ozone, for any long-term changes.
French: La quantité et l’exactitude des données obtenues à partir de ces sources se sont améliorées à un tel point qu’il est maintenant possible de produire des résultats significatifs relatifs à la tendance et de déterminer des causes, y compris les changements à l’ozone, pour tout changement à long terme.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 1 March 2007 (A/61/774), amounted to $46,848,000 gross ($44,849,700 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,471,000.
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice 2007/08, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er mars 2007 (A/61/774), s'élevait en chiffres bruts à 46 848 000 dollars (montant net : 44 849 700 dollars), hors contributions volontaires en nature d'un montant de 1 471 000 dollars.
English: Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-C: soda-ash
French: Annulation de la décision de la Commission, du 13 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (COMP/33.133-C:
English: Retired persons have the right to benefits in kind and cash exclusively under IKA (Fund for the employed).
French: Les pensionnés ont droit aux prestations en nature et en espèces exclusivement dans le cadre de l'IKA (Caisse des salariés).
English: The consent form must explicitly state that only necessary information will be collected.
French: Le formulaire de consentement doit explicitement indiquer que seuls des renseignements nécessaires seront recueillis.
English: The entire sedimentary sequence has low velocity values (≤2.6 km/s) and is about 1.8 km thick.
French: La séquence sédimentaire totale a une vitesse faible (≤2.6 km/s) et une épaisseur d'environ 1.8 km.
English: The JCQ included questions on work psychological demands, decision latitude (control), physical exertion, job insecurity, and social support at work.
French: Ce questionnaire renfermait des questions sur les exigences psychologiques au travail, la latitude de décision (influence), l'effort physique, le risque de perdre son emploi et le soutien social en milieu de travail.
English: The award was presented to Mr. Jennex at the Awards Banquet of the Canadian search and rescue workshop, SARSCENE 2000, in Laval, Quebec.
French: Le prix fut présenté à M. Jennex lors du banquet de remise des prix du Congrès canadien de recherche et de sauvetage, SARSCÈNE 2000, à Laval (Québec).
English: In this context, I should like to thank the shadow rapporteurs, particularly Mr Hökmark and Mrs in 't Veld.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, et en particulier M. Hökmark et Mme in 't Veld.
English: (Signed) A.  Amor
French: [Signé] A. Amor
English: The discriminatory aspects of the law were amended by Act No. 194/1999, which came into force on 2 September 1999.
French: Les aspects discriminatoires de cette loi ont été amendés par la loi No 194/1999, qui a pris effet le 2 septembre 1999.
English: To respect the right of families to know about the fate of their relatives, States should support all ICRC initiatives in this domain. d.
French: Pour respecter le droit des familles à connaître le sort de leurs proches, les Etats doivent soutenir toutes les initiatives du CICR dans ce domaine. d.
English: It decided to open accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country, thus heralding the start of a new stage in the enlargement process (-> point 592).
French: Il a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement (-> n° 592).
English: The rent must continue to be paid for three months after notice is given.
French: De plus, vous devez payer trois mois de loyer au propriétaire à compter de votre avis.
English: I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.
French: J'affirme une nouvelle fois que si l'Union européenne n'avait pas signalé sa volonté de lancer une deuxième période d'engagement, que si nous avions dit la même chose que les autres parties au protocole de Kyoto à Cancún, toute perspective d'un accord juridiquement contraignant serait morte actuellement.
English: It is, likewise, possible to grant bursaries, temporary housing and extraordinary assistance to remedy those situations involving extreme need.
French: 1. Compensations en cas de décès ou de blessure corporelle
English: The NAFTA countries now account for almost 19 percent of global exports and 25 percent of imports.
French: Les pays de l’ALENA réalisent maintenant presque 19 % des exportations et 25 % des importations à l’échelle mondiale.
English: eliminating violence against women and ensuring that women who are survivors of sexual violence have immediate access to psychological support, treatment of their injuries, emergency contraception, postexposure prophylaxis of HIV, treatment of sexually transmitted infections and safe legal abortion.
French: • Éliminer la violence à l'égard des femmes et garantir que les femmes victimes de violences sexuelles soient soignées immédiatement et aient immédiatement accès à un appui psychologique, à une contraception d'urgence, à l'administration d'une prophylaxie après exposition au VIH, au traitement des maladies sexuellement transmissibles et à l'avortement légal médicalisé;
English: We wanted to ensure that universities were able to get into the projects without losing money through indirect costs, and we have achieved that.
French: Nous voulions garantir que les universités puissent participer aux projets sans perdre de l'argent à cause des coûts indirects, et nous y sommes parvenus.
English: Now we in the Committee on Budgets, however, have voted against this money by a majority, and we Members cannot spend any more money on inviting the local media here.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons toutefois voté contre cette somme d'argent à la majorité aujourd'hui, et en tant que députés, nous ne pouvons dépenser un sous de plus pour inviter les médias locaux.
English: • APEC Youth Outreach Program - With the support of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Global Vision Canada (GVC) has developed an APEC Youth Outreach Program for young Canadians.
French: • Le Programme de sensibilisation de la jeunesse à l'APEC, de Vision internationale - De concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, Global Vision Canada (GVC) a élaboré le Programme de sensibilisation de la jeunesse.
English: I believe that there are always exceptions and in some people's situations they should be accounted for.
French: Or, je pense qu'il y a toujours des exceptions et qu'il faut en tenir compte dans certains cas.
English: He did not propose any solutions and I think there are some.
French: Il n’a proposé aucune solution, alors que, selon moi, il en existe.
English: The Oxford English Dictionary gives this as the first recorded instance of cricket in the English language .
French: Généralement, la première période a lieu l'après-midi, et la seconde le soir, éclairée aux projecteurs. Le nombre de séries est limité, généralement à 50 pour les matches internationaux.
English: The WSIS will be held in two phases with the first Phase taking place in Geneva, December 10-12, 2003 and the second Phase, in Tunis, November 16-18, 2005.
French: Le SMSI se déroulera en deux phases. La première aura lieu à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la seconde, à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: To add a ﬁnancial dimension, the European Commission has proposed an EU Water Facility as a dedicated instrument under the Cotonou Agreement, providing funds for technical assistance and allowing for additional investment.
French: Pour ajouter une dimension ﬁnancière à cette initiative, la Commission européenne a proposé de créer un mécanisme spéciﬁque dans le cadre de l’Accord de Cotonou, pour ﬁnancer des activités d’assistance technique et des investissements supplémentaires.
English: Thirdly, it is morally bankrupt because it hits individuals hard in order to satisfy small, well-organised special interests.
French: Troisièmement, cette politique est moralement défaillante parce qu'elle touche durement des personnes afin de satisfaire de petits intérêts spécifiques et bien organisés.