ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-commerce is likely to have far-reaching effects on trade flows.
French: On peut prÃ©voir que le commerce Ã©lectronique produira des effets de grande portÃ©e sur les courants d'Ã©changes.
English: As in the rest of the UK, Guardians Ad Litem must have regard to the child's welfare.
French: Comme dans le reste du Royaume-Uni, les tuteurs ad litem doivent prendre en considération le bien-être de l'enfant.
English: • Environmental health literacy
French: • Sensibilisation à l’hygiène du milieu.
English: Accordingly, the Panel finds that the claim is not compensable.
French: En conséquence, le Comité considère que cette réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.
English: 1 P-4,a 1 P-3,
French: 4 P-3, 1 P-3a,
English: Far cry from the comfortable life of Canada Progress towards mission completion is gradual but observable; camp improvements are the most obvious of these.
French: Très loin du confort canadien L´avancement vers l´aboutissement de la mission est progressif, mais visible; les améliorations au camp étant les plus apparentes.
English: The national saving rate in the region was 21.2 per cent in 2007 (21.8 per cent in 2006), while the negative external saving, which has been a feature of the region since 2003, narrowed from -1.7 per cent of GDP in 2006 to -0.7 per cent.
French: Le taux d'épargne nationale dans la région s'est chiffré à 21,2 % en 2007, contre 21,8 % en 2006, tandis que l'épargne extérieure, toujours négative depuis 2003, est passée de -1,7 % du PIB en 2006 à -0,7 %.
English: Joseph completes the educational program in 2006, and he is entitled to the education amount as a full-time student for five months on his return for 2006.
French: Il termine le programme en 2006 et a droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pendant cinq mois dans sa déclaration de 2006.
English: Attention is directed to experiments from several groups which bear on the origin of the electron's absorption band, particularly with regard to the spontaneous progression from metastable to equilibrated states and photoinduced spectral shifts.
French: Cette publication permet d'orienter l'attention vers les expériences provenant de plusieurs groupes qui ont une incidence sur l'origine des bandes d'absorption d'électrons, particulièrement en ce qui a trait à la progression spontanée allant d'états métastables vers des états équilibrés et aux déplacements spectraux photoinduits.
English: • Exempt - any withdrawals of RRSP or RRIF amounts will be exempt from tax
French: • Si les services d'emploi donnant droit au transfert du RPA n'étaient pas exonérés d'impôt, les retraits seront imposables.
English: Remand centre medical staff promptly examine any suspect or accused person whose health deteriorates or who sustains physical injuries.
French: Tout suspect ou inculpé dont l'état de santé se détériore ou qui a subi des lésions corporelles est examiné sans délai par le personnel médical du centre de détention provisoire.
English: One of the lingering misperceptions in adult education is the reduction of the person to a "human computer."
French: L’une des notions erronées qui perdurent dans le domaine de l’éducation des adultes est la réduction de la personne à un « ordinateur humain ».
English: In 2004 MOWE began giving an award to the province that has done the most to promote and apply gender mainstreaming in its development planning, programming and budgeting.
French: En 2004, le Ministère de la condition de la femme a institué une distinction décernée à la province ayant accompli le plus pour promouvoir l'intégration des femmes et lui donner effet dans ses activités de planification, d'élaboration de programmes et d'établissement de budgets pour le développement.
English: Overall for Canada, respondents with a reported activity limitation were significantly more likely to report all types of partner violence than those without an activity limitation (p < 0.01).
French: Dans l’ensemble, pour le Canada, les répondantes qui ont déclaré avoir des activités limitées étaient beaucoup plus susceptibles de signaler tous les types de violence conjugale que celles dont les activités n’étaient pas limitées (p < 0,01).
English: "National treatment" is a principle whereby a host country would extend to foreign TK holders treatment that is at least as favorable as the treatment it accords to national TK holders in similar circumstances.
French: Ainsi, le traitement national vise à assurer l’égalité juridique entres les détenteurs de savoirs traditionnels, qu’il s’agisse de nationaux ou d’étrangers.
English: The Commission will adopt the report on its seventeenth session on the afternoon of Friday, 18 April 2008, the last day of the session.
French: La Commission adoptera le rapport sur les travaux de sa dix-septième session dans le courant de l'après-midi du vendredi 18 avril 2008, dernier jour de la session.
English: The learner of a second or foreign language and culture does not cease to be competent in his or her mother tongue and the associated culture.
French: L’apprenant d’une deuxième langue (ou langue étrangère) et d’une deuxième culture (ou étrangère) ne perd pas la compétence qu’il a dans sa langue et sa culture maternelles.
English: Welcoming the launching of the EU operation Atalanta to combat piracy off the coast of Somalia and to protect vulnerable ships bound for Somalia, as well as the efforts by the North Atlantic Treaty Organization, and other States acting in a national capacity in cooperation with the TFG to suppress piracy off the coast of Somalia,
French: Se félicitant du lancement de l'opération Atalanta de l'Union européenne visant à lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes et à protéger les bateaux vulnérables à destination de la Somalie, ainsi que de l'action menée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres États agissant individuellement, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, pour réprimer la piraterie au large des côtes somaliennes,
English: Nanton Box 340  Nanton, AB T0L 1R0 (403) 646-2444
French: Nanton Postale 340  Nanton, AB T0L 1R0 (403) 646-2444
English: For these reasons, I voted against the rest of my group.
French: Pour ces raisons, j'ai voté contre le reste de mon groupe.
English: During the reporting period, the Government continued to take steps in order to alleviate the situation and to re-energize the tourist sector.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué à prendre des mesures en vue de remédier à la situation et de redynamiser le secteur du tourisme.
English: As a result, the first general elections for the President and Members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville held from 20 May through 15 June 2005 led to the establishment of the first Autonomous Bougainville Government.
French: Les premières élections générales présidentielle et législative de la Région autonome de Bougainville, tenues du 20 mai au 15 juin 2005, ont ainsi conduit à l'arrivée au pouvoir du premier Gouvernement autonome de Bougainville.
English: In Canada, American players dominate the GDS market.
French: Au Canada, les GDS sont dominés par des joueurs américains.
English: In the ‘reading’ project in a secondary school, 88% of the pupils said they found reading easier, after the strategy instruction.
French: Dans le projet sur la mémorisation, onze des quinze élèves (soit 73%) ont indiqué mieux aimer désormais apprendre leur vocabulaire, comme conséquence directe de la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: The CMAQ modelling domain
French: RELATIONS ENTRE LES SOURCES ET LES CONCENTRATIONS AMBIANTES DE PARTICULES
English: Champlain’s last work describes, among other things, how Quebec was taken by English privateers, the Kirke brothers, on July 20, 1629, two months after the end of the war between France and England.
French: Le dernier ouvrage de Champlain raconte, entre autres, la prise de Québec par des corsaires anglais, les Kirke, le 20 juillet 1629, deux mois après la fin de la guerre entre la France et l'Angleterre.
English: The number of very satisfied clients rose from 31% to 44%, while the number of satisfied clients dropped from 65% to 46%. Hence, the overall number of satisfied clients dropped from 96% to 90%.
French: Le nombre de clients très satisfaits est passé de 31 à 44 %, tandis que celui des clients satisfaits est passé de 65 à 46 %, ce qui explique pourquoi la proportion des clients qui se disent généralement satisfaits est passé de 96 à 90 %.
English: At the same time, the Government wants to ensure Northerners themselves are in a position to benefit directly from their growing economy and increased global demand for natural resources.
French: Parallèlement, le Gouvernement veut s’assurer que les résidants du Nord pourront bénéficier directement de la croissance économique de la région et de la demande mondiale grandissante dans le domaine des ressources naturelles.
English: Guiding that work is the principle that Canadians, both as citizens and consumers, should be able to participate fully in the emerging information society and share equitably in its benefits.
French: À partir de 1999-2000, le Ministère fournira un soutien à l’implantation de la radio et de la télévision numériques au Canada et s’assurera que le secteur de la radiodiffusion reste concurrentiel dans un environnement de plus en plus axé sur la technologie numérique.
English: Application of Forgiven Debt Rules ITA 80(2)(d) Paragraphs 80(2)(d) of the Act defines the "applicable fraction" of an unapplied portion of a forgiven amount in respect of an obligation issued by a debtor in respect of a loss for a taxation year for the purposes of section 80 of the Act.
French: Application des règles sur les remises de dettes LIR 80(2)d) L'alinéa 80(2)d) de la Loi définit la « fraction applicable » de la partie non appliquée d'un montant remis sur une dette émise par un débiteur dans le cas d'une perte pour une année d'imposition aux fins de l'article 80 de la Loi.
English: The provincial portion helped fund the following:
French: La portion provinciale a contribué à financer ce qui suit :
English: • those who are taking medications that interact with alcohol, such as sedatives or painkillers;
French: • qui utilisent des médicaments qui interagissent avec l’alcool, comme des sédatifs ou des analgésiques;
English: My name is Désirée Lamoureux and I am the Chief Registering Officer for the elections.
French: Je m’appelle Désirée Lamoureux et je suis la Directrice Générale des Élections.
English: Attention was drawn to the debate currently taking place in the literature on whether member States could be responsible for the activities of international organizations.
French: On a appelé l'attention sur le débat dont la littérature se faisait actuellement l'écho sur la question de savoir si des États membres pouvaient être tenus responsables des activités d'organisations internationales.
English: Also requests the Secretary-General, in his report to the sixty-third session of the General Assembly, containing, as requested in resolution 61/143, information provided by States on their follow-up activities to implement resolution 61/143, to include also information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and the present resolution, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to the report;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure également, dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante troisième session et qui contiendra, ainsi que demandé dans la résolution 61/143, les renseignements communiqués par les États au titre du suivi de cette même résolution, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de leurs activités de suivi récentes en application de la résolution 61/143 et de la présente résolution, et engage vivement les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées à contribuer sans attendre à l'établissement du rapport;
English: In order to address all the challenges posed by this difficult world, my country, Chad, knows that it must rely above all on its own capacities if it is to occupy its rightful place in international life and to make its modest contribution to the building of a better world.
French: Pour faire face à tous les défis de ce monde difficile, mon pays, le Tchad, sait qu'il doit d'abord compter sur ses propres capacités afin d'occuper la place qui lui revient dans la vie internationale et apporter sa modeste contribution à l'édification d'un monde meilleur.
English: These reports include elements such as:
French: Ces rapports pourront inclure les éléments suivants :
English: In a field study in which lead was sampled in tap water, Maas et al. (1991) showed that homes of all ages were at a substantial risk of lead contamination.
French: L'analyse d'échantillons d'eau du robinet prélevés dans le cadre d'une étude sur le terrain (Maas et coll., 1991) a montré que les habitations de tout âge présentaient des risques importants de contamination par le plomb.
English: He also asked why vocational aptitude tests could be taken only in the language of the State and why advanced and refresher courses were taught only in Latvian, which in all probability prevented access to such training programmes for persons belonging to linguistic minorities.
French: M. Dasgupta demande en outre la raison pour laquelle les examens d'aptitude professionnelle ne peuvent être passés que dans la langue de l'État et les cours de perfectionnement et de recyclage dispensés qu'en letton, ce qui, selon toute vraisemblance, doit entraver l'accès des personnes appartenant aux minorités linguistiques à ces programmes de formation.
English: • If during the course of any election it transpires that insufficient time has been allowed, or insufficient election officers or polling stations have been provided, for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act, any mistake or miscalculation or any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may, notwithstanding anything in the Act:
French: • Si, au cours d’une élection, il apparaît que, par suite de l’application d’une disposition de la Loi, d’un calcul erroné ou d’une urgence imprévue, le délai imparti est insuffisant ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ne suffit pas à appliquer l’une des dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut, malgré les dispositions de la Loi :
English: Many CIDA initiatives have had a positive impact on the lives of women and on gender equity relations in developing countries.
French: de la femme au développement et d'égalité hommes-femmes.
English: • Library and Archives Canada will develop a Performance Measurement Framework (PMF). It will contain selected performance indicators for main programs and services.
French: • Bibliothèque et Archives Canada se dotera d'un cadre de mesure du rendement (CMR) qui comportera des indicateurs de rendement pour les principaux programmes et services.
English: If you have been licensed in a previous year please provide the file number previously assigned to you.
French: Si vous avez déjà obtenu une licence antérieurement, veuillez inscrire le numéro de dossier qui vous avait été attribué.
English: Displaying page 18 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - III.
French: (16.3) L’Etat demandeur, l’Etat répondeur, ou les deux, pourront réclamer une réunion de tous les Etats participants.
English: I would like to recall how, a few days ago, the Slovenian Ambassador to Rome took an absolutely incredible position with regard to goods confiscated from Italians and victims of dolines.
French: Je voudrais rappeler que, il y a quelques jours, l'ambassadeur slovène à Rome a pris une position absolument incroyable au sujet des biens confisqués aux Italiens et des victimes des dolines.
English: It was built in the decade after the war to provide a more secure route for the shipment of supplies to Upper Canada.
French: La bataille de Moraviantown, ou bataille de la Thames, a eu lieu sur ses rives.
English: Both I myself, and the EU delegation in Prague, have also had this matter drawn to our attention in conversations with the chairman of the Media Observatory Czech Republic. And I can tell you that immediately afterwards I had the opportunity to raise this issue with the Czech Government at the very highest level.
French: En outre, la délégation de l'UE à Prague et moi-même avons été avertis de cette affaire lors de contacts avec la présidence du Media Observatory Czech Republic et je peux vous dire qu'immédiatement après, j'ai eu l'occasion d'aborder la question avec le gouvernement tchèque.
English: Financial management is an important part of delivering grant and contribution programs and exercising stewardship over the resources provided to program managers.
French: La gestion financière constitue une partie importante de l’exécution des programmes de subventions et de contributions et de l’administration des ressources octroyées aux gestionnaires des programmes.
English: How do Canadians benefit from this work?
French: En quoi ces travaux servent-ils les intérêts de la population canadienne?
English: In the case of the copper, cathode is the prime metal stage.
French: Dans le cas du cuivre, la cathode correspond au stade du métal primaire.
English: "There are now more than four million Canadians with arthritis and nearly 10 million baby boomers - 33 per cent of the population - turning 50 years old and many of which are beginning to feel the brunt of this chronic condition," said Dr. Frank.
French: « Aujourd'hui, plus de quatre millions de Canadiens souffrent de l'arthrite et parmi les dix millions de baby boomers, soit 33 p. cent de la population, qui franchissent le cap de la cinquantaine, un nombre croissant d'entre eux sont frappés par cet état chronique, a révélé le Dr Frank.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: C. Operational objective 2: Policy framework
French: Objectif opérationnel 2: Cadre d'action
English: PURCHASE OF PROVISIONS 6.
French: ACHAT DES PROVISIONS 6.
English: When proposing new regulations including proposed tolerances for chemicals, it is important to know what the current situation is.
French: Lorsque nous proposons une nouvelle réglementation y compris des suggestions de tolérances pour les produits chimiques, il est important d’être conscient de la situation qui prévaut au même moment.
English: In fact, as we carried out the analysis we found other features which could also have laid a claim to the status of competence!
French: Ainsi, au cours de nos analyses, nous avons rencontré d’autres éléments qui auraient également pu être candidats au statut de compétences!
English: • Straight truck (5 ton payload rating)
French: • Camion porteur (charge utile de 5 tonnes)
English: • http://www.abondance.com/ is the leading French search engine Project and New Media Enterprise Financing
French: Financement des entreprises et des projets dans le secteur des nouveaux médias
English: Globally the big fixed income story of 2003 was the significant tightening in spreads for lower quality (high yield) bonds.
French: Dans l’ensemble, pour ce qui est des titres à revenu fixe en 2003, on a surtout observé un net rétrécissement des écarts dans le cas des obligations de qualité moindre (à haut rendement).
English: The Taconian foreland basin stratigraphy on Port au Port Peninsula is highly variable.
French: La stratigraphie du bassin de l'avant-pays taconique sur la péninsule de Port au Port varie considérablement.
English: Mr President, it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority.
French: Monsieur le Président, ce Livre blanc est excellent et je n'ai rien à dire sur la question des autorités.
English: • Links to external sites Create
French: • Liens vers des sites externes Créer
English: This guideline is intended as an aid to medical personnel in the completion of a CF 2033.
French: Ce guide est conçu pour aider le personnel médical à remplir la formule CF 2033.
English: The original published works document significant immediate reductions in algae concentrations of water bodies treated with barley straw.
French: Les premiers travaux publiés documentent des réductions significatives immédiates des concentrations d’algues dans les nappes d’eau traitées à la paille d’orge.
English: The Czech Republic provides protection against discrimination by means of courts.
French: La République tchèque protège les citoyens contre la discrimination en s'appuyant sur les tribunaux.
English: • The amalgamation of the Federal Court and Tax Court is a shared services and systems initiative to gain more efficiencies.
French: • La fusion de la Cour fédérale et de la Cour de l'impôt est un exemple d'initiative de partage des services et des systèmes dans le but d’accroître l’efficience.
English: FAO, working together with the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) use satellites to monitor fires by creating a fire early warning system, providing data on forest fire location and estimating loss of biomass and biodiversity. At the same time field measurements are essential to validate satellite data.
French: Peuvent-ils autoriser des populations à choisir de vivre dans ces zones sans prendre pour autant des mesures de prévention ad hoc ?
English: 8), as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 (OJ 1999 L 27, p.
French: 8), tel que modiﬁé par le règlement (CE) nº 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999 (JO 1999, L 27, p.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, shared the conviction which inspired the Director General’s initiative.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a déclaré partager la conviction à l’origine de l’initiative du directeur général.
English: Such organizations include those that operate exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation—or any combination of these purposes.
French: Ces organismes comprennent ceux qui sont exploités exclusivement pour s'assurer du bien-être social, pour apporter des améliorations à la communauté, pour s'occuper de loisirs ou fournir des divertissements ou toute combinaison de ces fins.
English: The audit covered the period from April 1, 2005, to December 31, 2007.
French: La vérification visait la période du 1er avril 2005 au 31 décembre 2007.
English: 8 The MRRS serves integrated purposes and offers multiple benefits
French: • La SGRR d’un ministère fournira de l’information sur les éléments suivants :
English: Family violence Initiative http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/ The Family Violence Initiative (FVI) is aimed at preventing and reducing the number of cases of family violence in Canada.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale http://www.justice.gc.ca/fr/ps/fm/ L’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a pour but de prévenir et de réduire les cas de violence familiale au Canada.
English: Make your final remarks (10 minutes).
French: Prononcez le mot de la fin (10 minutes).
English: Lucidusculine 1 was converted into the lactame 5.
French: On transforme la lucidusculine 1 en la lactame 5.
English: We will record the loss and notify you on your Notice of Assessment.
French: Pour en savoir plus et pour voir des exemples, consultez Fractionnement d'actions et consolidations.