ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, Government authorities and leaders of the different ethnic groups have emphasized the importance of the Agreement as an entry point for enhanced programming in Eastern Sudan, especially for children.
French: Les autorités gouvernementales et les dirigeants des différents groupes ethniques ont cependant souligné son importance en tant que moyen de renforcer l'action humanitaire au Soudan oriental, en particulier celle en faveur des enfants.
English: CD recorder; CDR; CD burner; CD writer graveur de CD (n.m.); enregistreur de CD (n.m.)
French: GoC intrusion detection centre Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
English: The degree of civility is to be measured also in comparison to the respect a society demonstrates towards nature and therefore also towards the animals with whom it shares the same spaces of life.
French: Le degré de civilisation d'une société se mesure également en fonction du respect que cette société montre vers la nature et donc les animaux avec lesquels elle divise les mêmes espaces de vie.
English: Extending on two floors on 140 sqm the suite offers the ultimate in service, with a butler in attendance 24 hours a day.
French: Elegantly fitted suite from 45 square meters. Bright, warm colors.
English: The Special Rapporteur noted that the development of a “practice note and practice materials to assist UNDP's country offices in their access to information programming”.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la mise au point d'une note de pratique et de documents sur la pratique aide les bureaux de pays du PNUD à accéder à la programmation de l'information.
English: As the parties have specified in a written agreement the level of service to be provided by CP and CP did not declare or allege force majeure, the Agency finds that CP has failed to meet its level of service obligations specified in sections 113 to 116 of the CTA as set out in the car supply contract signed by the parties on October 15, 1996.
French: Comme les parties ont précisé dans ce contrat écrit le niveau de service que le CP devait fournir et que ce dernier n'a pas déclaré ou allégué un cas de force majeure, l'Office juge que le CP ne s'est pas acquitté de ses obligations prévues aux articles 113 à 116 de la LTC et dans le contrat de fourniture de wagons que les parties ont signé le 15 octobre 1996.
English: EN, FR, DE The full text of the Judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: EN, FR, DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: OIOS reviewed the guarantees provided by the selected contractor for the performance of the contract and concluded that the interests of the United Nations were not adequately safeguarded because the Office of Central Support Services accepted lesser guarantees from the selected contractor than it usually did for construction-related contracts.
French: Le BSCI a examiné les garanties données par l'entrepreneur sélectionné pour l'exécution du contrat et a conclu que les intérêts de l'Organisation des Nations Unies n'étaient pas suffisamment protégés du fait que le Bureau des services centraux d'appui avait accepté de la part de l'entrepreneur sélectionné des garanties de portée moindre que celles qu'il avait coutume d'accepter dans les marchés de construction.
English: REA is calculated on the basis of a comparison between earnings in the occupation which the claimant has been prevented from continuing as a result of suffering an occupational accident or disease and those in any alternative occupation still considered suitable despite the disablement.
French: La REA est calculée en comparant les revenus de l'emploi que l'intéressé n'est plus en mesure de conserver en raison de l'accident ou de la maladie professionnelle dont il a été victime, avec ceux de tout autre emploi susceptible de lui convenir malgré son invalidité.
English: You are currently browsing the archives for the Concepts category.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catÃ©gorie Concepts.
English: The former could be characterized as the truly ownaccount self-employed and the latter as employers.
French: On peut penser que les premiers répondent à la définition véritable des travailleurs autonomes à leur compte et que les autres s’apparentent davantage au concept d’employeur.
English: It assists the President in the planning and organization of sessions of the COP and meetings of its Bureau, and of informal high-level consultations.
French: Il s'agit d'aider le Président à planifier et organiser les sessions de la Conférence des Parties, les réunions de son Bureau, ainsi que des consultations informelles de haut niveau.
English: Transport Canada and Canadian National Rail decided in the late 1980's to eliminate the Newfoundland and Labrador rail service and to substantially reduce the rail service to the Cape Breton portion of Nova Scotia.
French: Tous les syndicats ont fourni des avis de négocier, mais aucune négociation n’a encore débuté jusqu’à présent en raison de la demande soumise au CCRI de retarder les négociations jusqu’à ce qu’on reçoive une décision du Conseil.
English: The fact that the current legal regime in Germany does not provide for a quantitybased remuneration for consolidators is precisely at stake in the case at hand, but is of no relevance as to how Article 7 of the Postal Directive should be interpreted.
French: Le fait que la législation allemande actuelle ne prévoie pas de rémunération basée sur la quantité pour les sociétés de groupage est précisément l'élément qui est en jeu dans la présente affaire, mais il n'est pas pertinent pour déterminer comment l'article 7 de la directive postale devrait être interprété.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers INTRODUCTION A secure food system is one that is profitable and can be relied upon by consumers to provide the products they want and need.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs INTRODUCTION Pour être sécuritaire, un système alimentaire doit être rentable et digne de foi pour les consommateurs, qui ont alors l'assurance de pouvoir obtenir les produits qu'ils désirent et dont ils ont besoin.
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Executive Director of the Committee's Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez, for his commendable efforts.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Javier Rupérez, de ses efforts louables.
English: Danish women smoke on a very large scale.
French: Les Danoises fument beaucoup.
English: These include leaving servers open to relay and forward messages, thereby allowing computer systems to be hijacked as proxy email servers for abusers.
French: Par exemple, en laissant les serveurs ouverts pour relayer ou envoyer des messages, on permet que des systèmes informatiques soient la proie de ceux qui les transforment en serveurs mandataires pour le pollupostage.
English: – Resolution on the Treaty Establishing a Constitution for Europe2: in its official standpoint, the Sejm indicated that it expected the Polish delegation to the Intergovernmental Conference to: – demand a reference to Christian values in the preamble to the Constitutional Treaty; – acknowledge the North Atlantic Treaty Organisation as the guarantor of European security, as opposed to defence policy initiatives competing with NATO and based on co-opting; – implement the "one country one commissioner" principle, and the joint Council leadership principle; – reject proposals weakening Poland’s position in the EU Council as compared with the principles adopted in Nice in 2000 with which Polish citizens casting their votes in a referendum on the European Constitution would be familiar; as far as this issue was concerned, the Sejm demanded that the Polish Government take a firm stance and consider using its veto if the arguments it put forward were not taken on board by the Intergovernmental Conference; – Resolution on the Treaty Establishing a Constitution for Europe, dated 11 December 2003, in which the Sejm confirmed the validity and effectiveness of its standpoint of 2 October, and stressed, in particular, that the system of weighted votes in the EU Council provided for by the Nice Treaty of 11 December remained the best guarantee for the implementation of the principle of solidarity within the European Union.
French: La portée et la teneur des débats parlementaires tenus en Pologne au sujet du Traité établissant une Constitution pour l’Europe sont résumées dans deux résolutions adoptées par le Sejm : – la résolution sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe2 ; dans sa prise de position officielle, le Sejm a indiqué qu’il attendait de la délégation polonaise à la Conférence intergouvernementale : qu’elle exige qu’une référence aux valeurs chrétiennes soit incluse dans le préambule du Traité constitutionnel ; qu’elle reconnaisse l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord comme garante de la sécurité européenne, par opposition aux initiatives concurrentes en matière de politique de défense, qui reposent sur des coopérations volontaires ; qu’elle applique le principe « un pays, un Commissaire » et celui d’une présidence conjointe du Conseil ; qu’elle rejette les propositions tendant à affaiblir la position de la Pologne par rapport aux principes adoptés à Nice en 2000 et déjà connus des citoyens polonais appelés à participer à un référendum sur la Constitution européenne ; sur ce point précis, le Sejm a demandé au gouvernement polonais de se montrer ferme et d’envisager de mettre son veto si les arguments qu’il défend n’étaient pas entendus par la Conférence intergouvernementale ; – la résolution sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, en date du 11 décembre 2003, dans laquelle le Sejm a confirmé la validité de sa prise de position du 2 octobre, et souligné en particulier que le système de pondération des voix en vigueur au sein du Conseil de l’UE en vertu du Traité de Nice restait la meilleure garantie d’application du principe de solidarité au sein de l’Union européenne.
English: If photocopying is left unremunerated and takes place without the consent of authors and publishers, it poses a threat to all involved in print and publishing.
French: En l’absence de rémunération et du consentement des auteurs et des éditeurs, elle représenterait une menace pour l’ensemble des personnes travaillant dans le secteur de l’imprimerie et de l’édition.
English: Although there are many benefits to providing vast amounts of information, there are many Internet sites that do not provide reliable and unbiased information.
French: Même si l'offre de volumes importants d'information revêt de nombreux avantages, nombre de sites Internet ne communiquent pas d'information fiable et impartiale.
English: Rather than identifying and sampling upstream control sites in a river system or next-bay-over control sites in a lake, the approach uses a set of biologically equivalent reference sites selected from an existing database to evaluate a test site.
French: Pour l'évaluation d'un site expérimental, cette approche utilise un ensemble de sites de référence biologiquement équivalents, sélectionnés dans une base de données, sans qu'il soit nécessaire d'identifier et d'échantillonner des sites témoins en amont pour un système riverain ou dans une baie voisine pour un lac.
English:   Through a national approach to science coordination, COOGER aims to optimize current and future research initiatives and to build upon existing regional research expertise and infrastructure.
French:   Grâce à son approche nationale de concertation scientifique, le CREPGE vise aussi à optimiser les initiatives de recherche actuelles et futures et à prendre appui sur l’expertise et l’infrastructure régionales qui existent en matière de recherche.
English: In this general comment, replacing its general comment No. 5, adopted at the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Avec la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale no 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité cherche à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: Any changes to the approved parking fees would be considered revisiting a Council-approved budget and would therefore require three-quarters approval at both committee and Council.
French: Tout changement aux tarifs de stationnement approuvés serait jugé être un réexamen du budget approuvé par le Conseil et exigerait, par conséquent, l’approbation des trois quarts des membres du Comité et du Conseil.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction cement masons employed in construction in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les maçons travaillant dans le domaine de la construction général dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians officially launched International Polar Year (IPY) 2007-2008:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice a lancé officiellement l'Année polaire internationale (API) 2007 2008 : mars 2007
English: Sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [53 (e)]
French: Développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [53 e)]
English: • As migration motives were more defined and material, for example, higher education in the United States, professional fulfillment, and improvement of living standards, so the decision to return to Israel was more concrete. 
French: • Plus les motivations à l'origine de la migration sont précises et concrètes - par exemple, poursuite d'études supérieures aux États-Unis, satisfaction professionnelle, amélioration du niveau de vie -, plus la décision de retourner en Israël est articulée.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO) that is the subject of the complaint was made available through MERX3 on October 2, 2006, with a due date for the receipt of bids of November 14, 2006.
French: La demande d’offre à commandes (DOC) qui fait l’objet de la plainte a été publiée par l’intermédiaire du MERX3 le 2 octobre 2006, la date limite de réception des soumissions étant fixée au 14 novembre 2006.
English: It is important to note that the accelerated implementation of the self-determination and decolonization mandate of the United Nations is in furtherance of the promotion of democratic governance and the universal realization of human rights.
French: Il importe de noter que l'exécution accélérée du mandat de l'ONU en matière d'autodétermination et de décolonisation vise à promouvoir plus avant la gouvernance démocratique et la réalisation universelle des droits de l'homme.
English: See, e.g., The Responsibility to Protect, Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, December 2001, and Report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, 2004, paras.
French: Voir, par exemple, le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, intitulé «La responsabilité de protéger», décembre 2001, et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, 2004, par.  199 à 205.
English: Enhance performance measurement, accountability and value for money 5.
French: Améliorer la mesure du rendement, la reddition de comptes et l’optimisation de ressources.
English: Multiple labels submitted but not identified as inner or outer label:
French: Présentation de plusieurs étiquettes sans indiquer lesquelles sont les étiquettes extérieures et lesquelles sont les étiquettes intérieures :
English: In this section we reviewed the adequacy of FIPD controls over contribution expenditures pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Dans cette section, nous examinons le caractère adéquat des contrôles de la DPRA sur les dépenses de contribution en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: The essence of the challenge lies in the lack of Palestinian control over land and resources.64
French: Le fond du problème réside dans le manque de contrôle des Palestiniens sur leurs terres et leurs ressources.
English: Thus, fashions and regulations vary from one culture to another, from one time to another, and not without leading to inevitable backlashes in a time of globalization.
French: De la sorte, modes et réglementations varieront d'un espace à l'autre, d'une époque à l'autre - non sans conduire à d'inévitables chocs en retour à l'heure de la mondialisation.
English: Social sciences; technology and applied science Special Collections:
French: Sciences sociales; technologie et sciences appliquées Collections spéciales :
English: Recipient Institution(s) Somalia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Somalia.
English: Pupils send representatives to staff meetings.
French: Ils sont représentés par un délégué pendant les conseils de classe.
English: However, according to the test requirements mentioned in the above mentioned Regulations the emissions from passenger car engines are measured and expressed in g/km (the fuel consumption in l/100km) and the emissions of heavy-duty vehicles, buses and coaches in g/kWh).
French: Toutefois, conformément aux prescriptions des essais indiquées dans les règlements susmentionnés, les émissions des moteurs des voitures particulières sont mesurées et exprimées en g/km (la consommation de carburant en l/100 km) et les émissions des véhicules utilitaires, des autobus et des autocars en g/kWh.
English: Ask the smoker to try their best and reassure them that the whole family is there to help.
French: Déterminez un moment pour amener vos enfants dehors faire une promenade ou jouer au parc. REMARQUE :
English: Thus what constitutes restitution depends, to some extent at least, on the content of the primary obligation which has been breached.
French: Ainsi, la nature de la restitution dépend, au moins dans une certaine mesure, du contenu de l'obligation primaire qui a été violée.
English: Issues relating to the assessment of the quality of statistical data in developing countries
French: Questions touchant l'évaluation de la qualité des données statistiques dans les pays en développement
English: 6 Substitution and Release of Security 6.1 Substitution Primary security:
French: 6 Substitution et mainlevée de sûretés 6.1 Substitution Sûreté principale :
English: A review of existing practices shows that policies that improve the functioning and governance of labour markets based on the decent work approach can yield better outcomes in terms of employment and poverty reduction than “employment-blind” economic policies.
French: Un examen des pratiques en vigueur révèle que les politiques qui améliorent le fonctionnement et la gestion des marchés du travail et reposent sur la notion de travail décent peuvent donner de meilleurs résultats en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté que les politiques économiques qui ne prennent pas l'emploi en compte.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that her country associated itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: What eventually came out was the statement that ‘No, we do not have the confidence that the Commission, as at present proposed, will in the best possible way be able to defend the interests of the European public’, and this represented a manifest victory for Parliament.
French: Le résultat final fut une déclaration disant que non, nous n’avons pas confiance en la capacité de la Commission, telle qu’elle est proposée pour le moment, à défendre au mieux les intérêts du public européen. Ce fut une victoire manifeste pour le Parlement.
English: Buying software does not mean that you own the software application. Instead, you are a licensed user.
French: Lorsque vous achetez un logiciel, cela ne signifie pas que l’application vous appartient, vous en acquérez seulement la licence d’utilisation.
English: The technical possibility of a virtually infinite supply of channels does not mean that there is anything like an infinite financial capacity to provide such channels and the demand from the public required to make a major expansion viable.
French: Le fait qu'un nombre virtuellement illimité de canaux est techniquement possible, ne signifie pas qu'il existe la capacité financière infinie nécessaire pour les créer et que la demande du public soit suffisante pour assurer la viabilité d'une aussi grande expansion.
English: Recalling the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the interrelationship between migration and development, and the importance of including the perspective of the human rights of migrants as a priority matter in relevant debates and discussions that are held in the United Nations system,
French: Rappelant l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que les liens entre les migrations et le développement, et la nécessité de faire figurer la question du respect des droits de l'homme des migrants parmi les thèmes de débats prioritaires des Nations Unies,
English: We call upon all States to do likewise.
French: Nous appelons tous les États à faire de même.
English: The Varela report is highly critical of the Commission's proposal.
French: Le rapport Varela critique durement la proposition de la Commission.
English: We conclude that the age-correlated differences in infestation of dragonflies by mites could be a valuable method for determining relative age within odonate populations.
French: Nous croyons que les variations reliées à l'âge dans les infestations d'acariens sont un indice très valable de détermination de l'âge relatif des individus chez les populations d'odonates.
English: Departments must ensure that adequate policies and procedures are issued for the administration of both the HST and the GST.
French: Les minist?es doivent veiller ?ce que des politiques et proc?ures ad?uates sur l'administration de la TPS et de la TVH soient publi?s.