ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Combat team strikes with speed, aggression by Cpl Vaughan Lightowler and Sgt Marco Comisso Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB PETAWAWA — Striking with speed and aggression, M Company combat team with more than 200 soldiers quickly took all the objectives during a morning assault as part of Exercise ROYAL GUNFIGHTER II.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > L’équipe de combat : rapide et énergique le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’équipe de combat : rapide et énergique par Cpl Vaughan Lightowler et le Sgt Marco Comisso Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC PETAWAWA (Ontario) — Grâce à une attaque rapide et énergique, l’équipe de combat de la Compagnie M, qui comptait plus de 200 soldats, a fait tomber toutes les cibles pendant un assaut matinal qui s’est déroulé dans le cadre de l’exercice ROYAL GUNFIGHTER II.
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2007/08/01 $1,095,935.41 MANITOBA METIS FEDERATION INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 $220,363.00 MANITOBA URBAN NATIVE HOUSING ASSOCIATION INC.
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2007/08/01 1 095 935,41 $ MANITOBA METIS FEDERATION INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 220 363,00 $ MANITOBA URBAN NATIVE HOUSING ASSOCIATION INC.
English: Fourth, the right to development includes an uncontested procedural, participatory dimension.
French: Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.
English: 13 and 16).  The Committee recommends that the State party ensure that protection is provided to complainants of torture and ill-treatment in order to ensure their effective right to file a complaint.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une protection soit assurée aux personnes ayant porté plainte pour torture ou mauvais traitements, afin de garantir leur droit effectif de déposer plainte.
English: US Dollar Payments are handled through the ACH CTX (Automated Clearing House Corporate Trade Exchange) network. Canadian Dollar payments are handled through the Canadian banking network.
French: Versions EDI et directives Le présent document décrit la mise en œuvre du processus de paiement EDI 820 conformément aux versions 3020 à 4010 de ANSI.
English: • harmonizing its investments and activities with those of client departments as part of an integrated and user-oriented approach.
French: • harmoniser ses investissements et ses activités avec celles des ministères clients dans le cadre d'une démarche intégrée et axée sur l'utilisateur.
English: It’s important to do some prep work and get organized before stepping into your doctor’s office.
French: Il est important de se préparer avant d’aller voir son médecin.
English: A large 15th century building with elegant gothic facades.
French: Datant du 15ème siècle, l'Hôtel des Echevins présente d'élégantes façades gothiques tout à fait remarquables.
English: Ibid., Brigadier-General F.W. Wooton to the CDEE, 7 September 1971.
French: Ibid., brigadier-général F.W. Wooton au CDEE, le 7 septembre 1971.
English: Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: Fortunately, the results indicate that most are following the rules.
French: Heureusement, les résultats indiquent que la plupart des spas respectent les règles.
English: With exploitation of the Primrose field, the core area of the Bottlenose Whales in the Gully may be abandoned, endangering the population.
French: L’exploitation du champ Primrose risque de pousser les baleines à bec communes à abandonner leur aire principale dans le Goulet, mettant la population en péril.
English: These results suggest that short-term exposure to rain with pH typical of rain in much of the eastern United States is unlikely to have direct effects on foliar nutrient status, at least on fertile soils.
French: Ces résultats suggèrent qu'une brève exposition à des pluies dont le pH est typique de la pluie qui tombe dans la majeure partie de l'est des États Unis a peu de chance d'avoir des effets directs sur le statut nutritif des feuilles, au moins sur les sols fertiles.
English: Minorities and vulnerable groups needed to be protected, the poor needed to be assisted, and action was needed to combat discrimination and racism.
French: Il était nécessaire de protéger les groupes vulnérables, d'aider les pauvres et de prendre des mesures pour combattre la discrimination et le racisme.
English: Once compatible computer systems are in place, patients will be able to choose the date / time of an outpatient appointment or inpatient care from their GP practice or while at the hospital.
French: Une fois que les systèmes informatiques compatibles seront en place, les patients pourront choisir la date et l’heure d’un rendez-vous pour soins comme patient externe ou interne depuis le cabinet de leur médecin généraliste ou lorsqu’ils sont à l’hôpital.
English: Market Despite the drop in retail value, overall unit sales for sound recordings in Canada increased by 2.7% last year, from 58.6 million to 60.2 million units.
French: marché canadien Malgré la baisse de la valeur au détail, les ventes unitaires totales des enregistrements sonores au Canada ont augmenté de 2,7 % l’an dernier, de 58,6 millions d’unités à 60,2 millions.
English: Highly developed countries are managing to maintain an almost unchanged environmental situation.
French: Les pays hautement développés s'efforcent de maintenir une situation environnementale pratiquement inchangée.
English: It is Japan's hope that the ICC will continue to work diligently to eradicate the culture of impunity and to consolidate its reputation.
French: Le Japon forme l'espoir que la CPI continuera d'œuvrer avec diligence pour éradiquer la culture d'impunité et affermir sa réputation.
English: Environmental problems affect most West African countries, which share the same ecosystems and are subject to similar phenomena: the extension of agriculture to new lands, reduced fallowing, demographic pressures, migration, water management problems, conflicts between farmers and pastoralists, etc.
French: Si les problèmes environnementaux sont communs à la plupart des pays de l’Afrique de l’Ouest, c’est parce qu’ils partagent les mêmes écosystèmes devenus fragiles et affectés par les mêmes tendances : extensification des zones agricoles, diminution des jachères, pression démographique, mouvements migratoires, difficile gestion des ressources en eau, conflits éleveurs-agriculteurs, etc.
English: Climate change currently poses a significant challenge, especially to the poor, who are least equipped to adapt.
French: Les changements climatiques constituent à l'heure actuelle un défi important, en particulier pour les pauvres, qui sont les moins armés pour s'y adapter.
English: We believe that some of those issues can best be addressed within the framework of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which will take stock of the state of world peace and security.
French: Selon nous, certaines de ces questions peuvent être traités efficacement dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement qui fera le point sur la situation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Treatment with lumiracoxib is not recommended in patients with advanced renal disease.
French: Le traitement par le lumiracoxib n'est pas recommandé pour les personnes atteintes d'une maladie rénale avancée.
English: • Key informant interviews (n= 45) with representatives of the federal government, museums, archives, art gallery owners, appraisers, buyers and associations, import-export businesses, and international experts; and
French: • entrevues avec les informateurs clés (n= 45) dont des représentants du gouvernement fédéral, des musées et des établissements d'archives, des propriétaires de galeries d'art, des évaluateurs, des acheteurs et des associations, des entreprises d'importation-exportation et des spécialistes internationaux;
English: At one point, the chairman's voice was distinctly heard as he discovered that the recorder was operating and informed the employer representative.
French: A un moment donne, l'on entend distinctement la voix du président qui, s'apercevant que l'enregistrement fonctionnait, avise le représentant patronal de ce fait.
English: Therefore, it is recommended that various targeted screening strategies be included in the analysis, such as screening children, screening adults, screening high-risk adults, screening individuals with HIV, screening hyperendemic communities, etc.
French: Aussi, recommande-t-on d'inclure diverses stratégies de dépistage dans l'analyse, comme le dépistage chez les enfants, les adultes, les adultes à haut risque, les personnes infectées par le VIH et dans les communautés où la tuberculose est hyperendémique.
English: Other surface water bodies, particularly wetlands, rivers, and streams, may also provide significant groundwater recharge (where the water table is below stream level, the stream will provide recharge).
French: Les inondations sont rares, car les cours d’eau sont de faible longueur et les sols et la roche sous-jacente perméables.
English: Madam President-in-Office of the Council, I thank you for your detailed reply, but I would like to ask a couple of supplementary questions because I put this question before the tragic events of 11 September.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie de la réponse détaillée que vous m' avez apportée, mais permettez-moi de vous poser deux questions complémentaires étant donné que j' avais posé cette question avant les événements dramatiques du 11 septembre.
English: Please provide information on the scale of domestic violence and the measures taken to criminalize it.
French: Veuillez fournir des informations sur l'étendue de la violence familiale et sur les mesures qui ont été prises pour l'ériger en infraction.
English: The Presidency conclusions of the Essen Council in December 1994 already stated that: "The European Council considers that Israel, on account of its high level of economic development, should enjoy special status in its relations with the EU on the basis of reciprocity and common interest …".
French: Les conclusions de la présidence du Conseil d’Essen de décembre 1994 affirmaient déjà que "le Conseil européen estime qu'il convient de donner à Israël un statut privilégié vis-à-vis de l'Union européenne sur la base de la réciprocité et de l'intérêt mutuel, eu égard à son niveau élevé de développement économique…".
English: Excessive delays in the payment of fees (sending cheques by mail, or making bank transfers) in principle fall under this subgroup as well.
French: Des retards excessifs dans le paiement des taxes (envoi de chèques par courrier ou virements bancaires) relèvent en principe également de cette subdivision.
English: In Bakgaga, the telephone was most popular (47%), followed by photocopying (36%), facsimile service (9%), computer use (8%), and printing (4%).
French: À Bakgaga, le téléphone était très utilisé (47%), suivi de la photocopie (36%), de la télécopie (9%), de l’informatique (8%) et de l’impression (4%).
English: The truly adventurous can navigate the stampeders route on the Yukon River from Whitehorse to Dawson.
French: De Whitehorse, la route du Klondike invite les visiteurs à faire un voyage de 550 km au coeur du Yukon.
English: H. Economic, social and cultural rights
French: H.  Droits économiques, sociaux et culturels
English: It was noted that gender mainstreaming should be aggressively pursued and that women should be protected from discrimination, violence and disease.
French: Il a été noté que les efforts visant à démarginaliser les femmes devrait être poursuivis systématiquement et les femmes devraient être protégées contre la discrimination, la violence et la maladie.
English: Two aspects of that report tie in with the thrust of our project: administrative practices and the culture of the Public Service.
French: Deux aspects du rapport recoupent les objectifs de notre projet : les pratiques administratives et la culture de l’administration publique.
English: Rinse the flask three times with 5 % HCl and transfer the rinses into the separatory funnel.
French: 14.1.2 À l’aide d’un entonnoir filtrant garni d’un tampon de laine de verre, filtrer le contenu du flacon dans une ampoule à décanter.
English: They seem to feel we are now in a position where we don't have to continue to make hard choices.
French: Certains semblent croire que l'heure des choix difficiles est maintenant passée.
English: "Hey, at least it's not snowing!" he exclaimed.
French: « Au moins il ne neige pas! », s'est il exclamé.
English: The islands have established a market niche as an unspoilt up-market resort, and on Grand Turk cruise-ship tourism is growing particularly rapidly.
French: La croissance de ce secteur a contribué à atteindre une croissance économique élevée, créer des emplois, générer des
English: This is not the time or the place to discuss the various problems, however.
French: Mais, ce n’est ni l’endroit ni le moment de débattre des divers problèmes.
English: You should consult your legal advisor to ensure that any sharing of personal information is compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act. 
French: Il est recommandé de consulter un avocat afin de s'assurer que le partage de l'information se fait conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
French: L'impact du secteur pharmaceutique sur l'économie n'est souvent abordé que sous l'angle des coûts pour le système de santé publique.
English: Most of the representation gap is in the technical category (2).
French: La majorité des écarts de représentativité se situe dans la catégorie technique2.
English: Of course we are still many sea miles away from making this vision come true, although some progress has been made over the past two years, as the report shows.
French: Nous sommes à des milles marins d' une telle réalité, même si, comme le montre le rapport, certaines choses ont été accomplies au cours de ces deux dernières années.
English: Popular suggestions include more funding for projects that would encourage activity instead of driving a car, tax breaks on the purchase of healthy foods, gym memberships and/or sporting equipment.xvi o This age group is heavy readers of magazines; consider a brochure that is created in an easy-to-read, engaging format. o Add sign language interpretation whenever possible and ensure messages on television are captioned for the deaf, deafened and hard of hearing. The sandwich generation: o Taking responsibility for aging parents and still involved with growing up children. o Suffering from stress and caregiver fatigue. o Very much a group that could benefit from support in a variety of way.
French: Ils veulent des programmes d’exercice qui comportent un conditionnement physique ne nuisant pas aux articulations, de la danse aérobique douce et des cours de yogaxii . o 58 % des Canadiens appartenant à ce groupe d’âge pensent que leur poids a peu d’effet, sinon aucun, sur leur santé cardiovasculairexiii . Autres considérations pertinentes en matière de communications o La grande majorité des enfants du baby-boom peut s’exprimer dans au moins une langue officielle. o Selon une étude réalisée en 1998, les enfants du baby-boom peuvent s’attendre à vivre suffisamment longtemps pour non seulement constituer un problème pour leurs enfants, mais également pour leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfantsxiv. o Les enfants du baby-boom remuent les conceptions traditionnelles du vieillissement, et les spécialistes du marketing doivent réaliser que les « vieilles » règles du marketing ne s’appliquent plusx v.
English: 7.5.2 Daycare Centres When daycare centres are planned for federal facilities, consideration must be given to the safety of both the tenants and the public in the context of the Government of Canada's responsibilities and liability.
French: 7.5.2 Garderies Quand l'établissement de garderies est prévu dans des immeubles fédéraux, on doit tenir compte de la sécurité des locataires et du public dans le contexte des responsabilités et des obligations du gouvernement du Canada.
English: Public finance theory classifies goods and services according to two criteria: rivalry and excludability.
French: La théorie des finances publiques classe les biens et services selon deux critères : la rivalité et l'exclusivité.
English: For National Consultations, June 2005 Appendix II - List of Acronyms ANSI AO LD50 MTBE NOAEL TBA American National Standards Institute aesthetic objective median lethal dose methyl tertiary-butyl ether no-observed-adverse-effect level tertiary-butyl alcohol
French: Pour consultation nationale, juin 2005 Annexe II - Liste des sigles ANSI ATB DL50 MTBE NOAEL OE American National Standards Institute alcool tert-butylique dose létale moyenne éther méthyltertiobutylique dose sans effet nocif observé objectif esthétique
English: Concerning Mr Papayannakis' request, in the light of the exchange of views we have had, despite the fact that no request was made in writing, it seems that we have a consensus to move the vote to Wednesday.
French: En ce qui concerne la demande de M. Papayannakis, à la lumière des points de vue échangés, et malgré le fait que la demande n’ait pas été déposée par écrit, il semble qu’il y ait un consensus en faveur d’un report du vote à mercredi.
English: The Government of Canada continues to support and work with the environmental technology sector on several important initiatives, including regulatory regimes, fiscal incentives and demonstration projects.
French: Le gouvernement du Canada continue de soutenir le secteur des technologies environnementales et de travailler avec lui dans plusieurs projets importants, dont ceux concernant les régimes de réglementation, les encouragements fiscaux et les projets pilotes.
English: Nations represented in this Hall have supported the efforts of dissidents, reformers and civil society advocates in newly free societies through the new United Nations Democracy Fund, and we appreciate those efforts.
French: Les nations représentées dans cette salle ont appuyé les efforts de dissidents, de réformateurs, d'avocats de la société civile dans les sociétés libres de fraîche date, par le biais du nouveau Fonds des Nations Unies pour la démocratie, et nous saluons ces efforts.
English: The design of the KILM interactive software -- available in English, French and Spanish -- allows users to customize their searches by any combination of indicator, economy, year, data inputs or other specific research needs.
French: La vidéo « Les ferrailleurs de la mer », qui a reçu un prix CNN, illustre de façon frappante les risques professionnels et montre les conditions de travail souvent atroces des travailleurs affectés à la démolition de navires.
English: The following notes have been prepared by CAVCO.
French: Les notes qui suivent ont été préparées par le BCPAC.
English: published and/or unpublished reports on other clinical experience of either the device in question or a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated.
French: de l'expérimentation clinique du dispositif ou d'un dispositif similaire pour lequel la preuve de l'équivalence avec le dispositif concerné peut être apportée, que ces données aient été publiées ou non.
English: Marcomm submitted that its offer is compliant, in that the equipment that it proposed met all CSC standards and operational specifications.
French: Marcomm a soutenu que son offre est conforme, puisque l’équipement qu’elle a proposé répond à toutes les spécifications de fonctionnement et aux normes du SCC.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that because peacekeeping operations, conflict prevention and peace-building activities had become increasingly intertwined, improved coordination and the setting of clear priorities were crucial.
French: M. Shen Guofang (Chine) dit que les opérations de maintien de la paix, la prévention des conflits et les activités de consolidation de la paix étant devenues de plus en plus inextricables, une coordination améliorée et l'établissement de priorités clairement définies s'imposent.
English: 6.4.6 Investigator Agreements 6.4.6.1 Subsection 81(k) - Investigator Agreements The manufacturer and/or device sponsor are required to obtain investigator agreements from each investigator enrolled in the investigational testing.
French: 6.4.6 Ententes avec les chercheurs 6.4.6.1 Sous-article 81(k) - Ententes avec les chercheurs Le fabricant et le promoteur de l'instrument sont tenus d'établir des ententes avec les chercheurs qui participent à l'essai expérimental.
English: Her work has been recognized with numerous awards including becoming a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Ses travaux lui ont valu de nombreuses récompenses, dont celle de devenir membre de la Société royale du Canada.
English: The Prosecutor has earmarked four of these cases involving four accused for transfer to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur se propose de renvoyer quatre de ces accusés devant des juridictions nationales aux fins de jugement.