ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also encouraging to observe the continued downward trend in the number and proportion of both positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses attributed to IDU.
French: Il est également encourageant de constater que le nombre et la proportion de tests positifs pour le VIH et de diagnostics de sida déclarés attribués à l'UDI continuent de baisser.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Harbour Authority Office in Ochre Pit Cove, Conception Bay, Newfoundland, in the Electoral District of Bonavista—Trinity—Conception, a description of the site and plans for the construction of a new 130-m-long rubble-mound breakwater to be located in Ochre Pit Cove Harbour.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de l'administration portuaire d'Ochre Pit Cove, baie Conception (Terre-Neuve), dans la circonscription électorale de Bonavista— Trinity—Conception une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau brise-lames à enrochement d'une longueur de 130 mètres, que l'on propose de construire dans le port d'Ochre Pit Cove.
English: A number of countries are already moving in this direction as part of their economic stimulus packages (see chapter IV, below).
French: Plusieurs pays s'orientent déjà dans ce sens grâce à leur programme de relance économique (voir chapitre IV plus bas).
English: For the thirteenth and fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/320/Add.5 and CERD/C/SR.1524, 1525 and 1547.
French: Pour les treizième et quatorzième rapports périodiques du Canada et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/320/Add.5 et CERD/C/SR.1524, 1525 et 1547.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Warren Ellis, Chair, Human Resources Committee, Director since April 4, 1995 Warren Ellis Produce in O’Leary, Prince Edward Island, is a mixed farming operation of potatoes, barley and wheat.
French: Warren Ellis, président, Comité des ressources humaines, administrateur depuis le 4 avril 1995 Monsieur Ellis est propriétaire de la Warren Ellis Produce à O’Leary, Île-du-Prince-Édouard, une exploitation agricole diversifiée de production de pommes de terre, d’orge et de blé.
English: The current regime for obtaining Croatian citizenship, and thus the ability to return and exercise full rights, is discriminatory in nature as different standards are applied to ethnic Croats.
French: La procédure actuelle d'obtention de la citoyenneté croate, indispensable pour le retour et le plein exercice des droits individuels, est discriminatoire par nature, puisque des normes différentes sont appliquées aux Croates de souche.
English: An Act to Amend the Criminal Code and to Amend Other Acts June 6, 2002 Deputy Chief Commissioner Appointed to the Canadian Human Rights Commission June 3, 2002 Canada Halts Extradition Process, Liban Hussein De-Listed May 23, 2002 Launch of Anti-Bullying Public Awareness Campaign May 14, 2002 Canada Ratifies UN Convention on Transnational Organized Crime
French: Points saillants du projet de loi C-15A : une Loi pour modifier le Code criminel et pour modifier d'autres lois le 6 juin 2002 Vice-Présidente nommée à la commission canadienne des droits de la personne le 3 juin 2002 Le Canada met fin aux procédures d'extradition, Liban Hussein retiré de la liste le 23 mai 2002 Lancement d'une campagne de sensibilisation publique contre l'intimidation le 14 mai 2002 Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée
English: The EU is failing to listen to developing countries and is pursuing its own business agenda with extraordinary arrogance.
French: L’Union n’écoute pas les pays en développement et suit son propre agenda avec une arrogance extraordinaire.
English: On this day or a second evaluation day, two methacholine inhalation tests should be carried out.
French: Au premier ou au deuxième jour d'évaluation, deux tests de provocation à la méthacholine doivent être administrés.
English: For more information, please consult the homepage.
French: Pour plus d’informations connectez vous sur leur site internet.
English: Drinking Water The water from the rivers in the park and area is very silty, and should be filtered and boiled before drinking.
French: Eau potable L'eau des rivières du parc et de la région contient énormément de sédiments; elle doit être filtrée et bouillie avant toute consommation.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken achieve the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
French: Il recommande également que l'État partie fasse régulièrement le point de ses réformes législatives, de ses politiques et de ses programmes pour s'assurer que les mesures prises atteignent les objectifs recherchés et que, dans son prochain rapport, il informe le Comité de ses conclusions à cet égard.
English: In particular, it provides for the gradual opening-up of the consumer market over a 10-year period.
French: Elle prévoit, notamment, une ouverture progressive en dix ans du marché de la consommation.
English: The MTHFR patent rights were acquired from McGill University by Variagenics in 1999….
French: Variagenics avait acquis les droits de brevets des MTHFR de l'Université McGill en 1999….
English: A panellist introduced the main features of COMESA, which was based on the EU Competition Policy model.
French: Un intervenant a exposé les principales caractéristiques du COMESA, qui s'inspirait du modèle de la politique de concurrence de l'UE.
English: In addition, the UNV has drawn up an interesting list of suggestions of possible activities during the year, for the attention of States, various groupings, businesses, trade unions or any interested party (see Appendix).
French: Par ailleurs, l'UNV a dressé à l'attention des Etats, groupements divers ou entrepreneurs, syndicalistes ou tout un chacun, une liste de suggestions intéressantes de ce qu'il serait possible de faire durant cette année (voir en Annexe).
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals for different age-sex groups for Total Diet Study in Toronto, 1992 Age-sex group Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 6.06 2-3 months, M & F 4.59 4-6 months, M & F 7.69 7-9 months, M & F 5.94 10-12 month M & F 6.05 1 - 4 years, M & F 6.42 5 - 11 years, M & F 3.77 12-19 years, M 2.52 20 - 39 years, M 1.98 40 - 64 years, M 1.50 65+ years, M 1.27 12 - 19 years, F 1.78 20 - 39 years, F 1.53 40 - 64 years, F 1.21 65+ years, F 0.99 All ages, M & F 1.67 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Groupes d'âge-sexe (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 6.06 2-3 mois, garçons et filles 4.59 4-6 mois, garçons et filles 7.69 7-9 mois, garçons et filles 5.94 9-12 mois, garçons et filles 6.05 1-4 ans, garçons et filles 6.42 5-11 ans, garçons et filles 3.77 12-19 ans, garçons 2.52 20-39 ans, hommes 1.98 40-64 ans, hommes 1.50 65+ ans, hommes 1.27 12-19 ans, filles 1.78 20-39 ans, femmes 1.53 40-64 ans, femmes 1.21 65+ ans, femmes 0.99 Tous les âges Canadien, homes et femmes 1.67 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: Ultimately, the herbicide database and chemical property look-up table produced in Task 2A will be used to support other tasks as part of CFB Gagetown fact-finding initiative.
French: En fin de compte, la base de données et la table de consultation sur les herbicides produits dans le cadre de l’exécution de la Tâche 2A seront utilisées en appui aux autres tâches faisant partie de l’initiative d’établissement des faits de la BFC Gagetown.
English: The introduction was followed by a more detailed overview of the first three paragraphs of article 9.
French: particulièrement du pilier relatif à l’accès à la justice et du mécanisme adopté pour assurer le respect des dispositions, suivie d’un tour d’horizon plus approfondi des trois premiers paragraphes de l’article 9.
English: Because in order to maintain the role and place of the documentary—which is as vital to democratic societies as oxygen is to the ecosystem—we must protect authors and preserve the duty and role of creators.
French: Car il sera essentiel pour maintenir le rôle et la place du documentaire, aussi vital pour la survie des sociétés démocratiques que l’oxygène dans les écosystèmes, de protéger les auteurs et de maintenir la fonction et le rôle des créateurs.
English: The sentence should read  As at 1 March 2005, a total of $15.5 million had been deposited in the trust fund by 12 Member States.
French: La phrase doit se lire comme suit : « Au 1er mars 2005, des contributions d'un montant total de 15,5 millions de dollars avaient été versées au fonds d'affectation spéciale par 12 États Membres. »
English: It is seen as a potential model for communicating other strategic priorities.
French: On la considère comme un modèle possible pour faire connaître d'autres priorités stratégiques.
English: From a methodological and technical viewpoint, the subprogramme will organize its work around the following four essential areas relating to the status of the region's progress in the field of population and development: (a) evolution of the region's demographic growth; (b) generation of data and development of procedures, computer programs and information systems to improve the use of census data, vital statistics and surveys; (c) inclusion of sociodemographic inputs in social programming at the national and local levels for decision-making in the design and application of public policies; and (d) regional cooperation in the area of population and development.
French: Sur les plans méthodologique et technique, les travaux menés dans le cadre du sous-programme s'organiseront autour de quatre domaines essentiels liés à l'état des progrès réalisés par la région dans le domaine de la population et du développement, à savoir : a) l'évolution de la croissance démographique régionale; b) la production de données et l'élaboration de procédures, de programmes informatiques et de systèmes d'information qui permettent d'améliorer l'utilisation des données des recensements, des statistiques de l'état civil et des résultats des enquêtes; c) l'inclusion d'éléments sociodémographiques dans les programmes sociaux nationaux et locaux, nécessaires à la prise des décisions concernant la conception et l'application des politiques; d) la coopération régionale dans le domaine de la population et du développement.
English: The purpose of the Planning Resource Kit is to build capacity within First Nations and Inuit communities to effectively plan, design and deliver home and community care services that respond to the unique needs of the community in a relevant and meaningful way.
French: L'objectif de la Trousse est de renforcer, au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, les capacités de bien planifier, concevoir et fournir des services de soins à domicile et en milieu communautaire qui répondent adéquatement et avantageusement aux besoins particuliers de la communauté.
English: In the course of a test conducted by the City of Rigaud, traces of oil were found in the waste water of the municipality.
French: : (514) 496-6847 Fax : (514) 283-6847 Le 31 octobre 1996 Sommaire Lors d’inspections effectuées par la municipalité de Rigaud, on a trouvé des traces d’hydrocarbures dans les eaux usées urbaines.
English: In 2003, Jasper National Park pulled together a broadly-based local caribou recovery team to evaluate what is known about caribou and to develop and debate a wide range of recovery options.
French: En 2003, le parc national Jasper a mis sur pied une équipe multipartite locale, et il l’a chargée d’évaluer les données dont nous disposons actuellement sur le caribou, puis de proposer et de débattre une gamme variée de mesures de rétablissement.
English: For example, the MWE helped develop public education programs, such as Money Smarts for Young Women and Starting Your Own Business:
French: À titre d'exemple, le ministère de l'Égalité des femmes a contribué à l'élaboration de programmes d'éducation du public comme Money Smarts for Young Women (Conseils financiers pour les jeunes femmes) et Starting Your Own Business:
English: It also had serious reservations about the language used in the road map concerning settlement activities; clear and unambiguous language must be used when it came to such an important matter.
French: Cela étant, elle demeure ouverte aux autres positions qui ne se traduiraient pas par des ingérences extérieures dans les affaires intérieures palestiniennes.
English: • Negotiations have been very active, with 121 member proposals tabled.
French: • Négociations très actives; 121 propositions ont été présentées.
English: Allow solutions to clear and draw off ether-fat solution into flask as previously.
French: Laisser les solutions s'éclaircir et transférer dans une fiole, comme précédemment, la solution de matière grasse dans l'éther.
English: Some Muslim critics of Jyllands-Posten, particularly of the Sunni persuasion, emphasised that it was blasphemous for anyone to produce an image claiming to be of the Prophet Mohammed.
French: Certaines critiques des Musulmans, surtout de confession Sunnite, envers le Jyllands-Posten, insistaient sur le fait qu’il était sacrilège de produire une image prétendant représenter le Prophète Mahomet.
English: The article highlights the lack of legislative protection governing the presence of children in licensed clubs.
French: L'article fait ressortir le défaut de dispositions législatives régissant la présence de mineurs dans ces établissements.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 992-1573 E-mail: consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: Intervention programs include crisis counselling and close supervision and treatment of individuals who have expressed suicidal thoughts.
French: La partie 3 du présent rapport donne de plus amples détails sur les approches communautaires.
English: The Canadian Independent Film Caucus welcomed such an approach and expressed an interest in participating in the sector-specific consultations.
French: Le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma indépendants se déclare très heureux de ce report et manifeste de l'intérêt pour participer aux consultations sectorielles.
English: The Initiative commissioned research and solicited stakeholder views on the new media broadcasting environment from leaders in the Canadian broadcasting and telecom industry, academics, and policy-makers (nationally and internationally) and has compiled this information in Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media.
French: Pour mener à bien l’Initiative, des dirigeants de la radiodiffusion canadienne et de l’industrie des télécommunications, des universitaires et des décideurs (à l’échelle nationale et internationale) ont réalisé une étude et sollicité des commentaires auprès des intervenants de l’industrie sur l’environnement de la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: Disinfectants (Antimicrobial preservatives, Antiseptics) (for use in topically or ophthalmically applied products ONLY):
French: : hydroxypropylcellulose, oxyde de polyéthylène). Agent facilitant la dissolution :
English: The Convention had defined ‘intangible cultural heritage’ and broadly codified the idea of safeguarding (Article 2(3)).
French: La Convention définit la notion de "patrimoine culturel intangible" et codifie dans les grandes lignes la notion de sauvegarde (article 2.3)).
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas : inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité ; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
English: Gordon, Walter, Chairman, Royal Commission on Canada's Economic Prospects.
French: Gordon, Walter, président, Commission royale d'enquÊte sur les perspectives économiques du Canada.
English: In that connection, the Darfur crisis called for concerted and prompt international action.
French: À ce titre, la crise du Darfour appelle une action internationale concertée et immédiate.
English: • Demonstrate environmental leadership and influence industry and citizens to use environmentally preferable goods, services and processes;
French: • démontrer l'esprit de leadership du gouvernement dans le secteur environnemental et à inciter l'industrie et les citoyens à utiliser les biens, les services et les processus à privilégier du point de vue environnemental;
English: In Quebec and Manitoba/Saskatchewan fewer sites report having the HSMBC plaque (60% and 53% respectively).
French: Au Québec et dans la région Manitoba-Saskatchewan, les lieux qui sont identifiés au moyen d'une plaque de la CLMHC sont moins nombreux (respectivement 60 % et 53 %).
English: Information Management/Information Technology – Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Gestion de l’information et technologies de l’information – Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: That requirement was also intended to ensure conformity with article II, paragraph (2), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”).
French: Cette règle tendait également à assurer la conformité entre le Règlement et le paragraphe 2 de l'article II de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (ci-après dénommée la "Convention de New York").
English: Improved understanding of western Canadian economic issues, challenges, opportunities and priorities Program Activity Performance Indicators:
French: Une meilleure compréhension des enjeux, des défis, des débouchés et des priorités économiques de l’Ouest canadien Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: The UNESCO convention is a victory in protecting cultural diversity not just for Europe but also for the planet, and we have to thank the EU for its role in that.
French: Effectivement, la culture est souvent liée à l’identité nationale et l’art a toujours été une expression identitaire mais, dans le même temps, les grandes œuvres ont une dimension universelle.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2005 Supplément No 9
English: Grand & Toy Ltd Reference Number: 84300-05-0005 Contract Date: July 15, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Grand & Toy Ltd Numéro de référence : 84300-05-0005 Date du contrat : 15 juillet 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 15 juillet 2005 au 27 juillet 2005 Date de livraison : 27 juillet 2005 Valeur du contrat : 22 140,98 $ Commentaires :
English: The GGAO obtained from the Mexican National Service of Market Information selling prices of fresh garlic in Mexico City's Vegetable and Fruit Wholesalers' Market, La Central de Abasto del Distrito Federal, during May 1995 and May 1996.
French: La GGAO a obtenu du Service national d'information sur le marché du Mexique les prix de vente de l'ail frais sur le marché de gros des fruits et légumes de Mexico, La Central de Abasto del Distrito Federal, en mai 1995 et mai 1996.
English: Stakeholders are aware of benefits of sharing geospatial information on-line and transform their business processes to enable it.
French: Les intervenants sont conscients des avantages d'avoir accès à des données géospatiales en ligne et transforment leurs procédures opérationnelles de façon à en profiter.
English: The adult literacy rate for this group of countries was 49 per cent, compared to 81 per cent for other developing countries.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes était de 49 % pour ce groupe de pays, contre 81 % pour les autres pays en développement.
English: Canada's response to the climate change challenge is coordinated through federal/ provincial/territorial Ministers of Energy and Environment, who developed and administer the National Action Program on Climate Change.
French: La réponse du Canada au défi du changement climatique est coordonnée par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, qui ont mis au point et administrent le Programme d'action national sur le changement climatique.