ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They share their knowledge during national and international conferences regarding today's themes such as freeware licences, protection of audio-visual works, etc.
French: C’est pourquoi, Bismuth Associés met en ligne régulièrement une série d’actualités concernant les domaines d’activité du Cabinet.
English: January 31, 2005 Saint John, New Brunswick
French: 31 janvier 2005 Saint John (Nouveau Brunswick)
English: In sum, an immediate military withdrawal from Afghanistan would cause more harm than good.
French: Bref, un retrait militaire immédiat d’Afghanistan ferait plus de mal que de bien.
English: The implementation difficulties ranged from insufficient coordination to questions about the long-term sustainability of programmes.
French: Les problèmes d'exécution allaient du manque de coordination à la question de leur viabilité.
English: When we realised it would be impossible to reach an agreement, and since agreement on all the other points was possible, we resorted to temporary formulas, proposing that we should maintain the Treaty of Nice until 2014 and introduce the system envisaged by the Convention from 2015 onwards.
French: Lorsque nous avons réalisé qu’il serait impossible de parvenir à un accord et étant donné qu’un accord était possible sur tous les autres points, nous avons eu recours à des formules temporaires, en proposant de maintenir le traité de Nice jusqu’en 2014 et d’introduire, à partir de 2015, le système prévu par la Convention.
English: Look at our catagories to see all the sales!
French: Parcourez le catalogue pour voir tous nos produits cosmétique bio!
English: The Grenoble Games were the first Winter Olympic Games to be broadcast in colour.
French: Les Jeux de Grenoble furent les premiers Jeux Olympiques d'hiver à bénéficier de retransmission en couleurs.
English: It was pointed out that liberalization of services should be at the time and pace convenient to the country concerned.
French: On a fait observer que la libéralisation des services devrait se faire selon un calendrier et à un rythme adaptés au pays concerné.
English: AUTONUM The Representative from the European Patent Office (EPO) referred to the conclusions of a report of an ASEAN meeting on copyright, related rights and collective management.
French: AUTONUM Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a cité les conclusions d’un rapport d’une réunion de l’ANASE sur le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective.
English: He estimated that an average installation was approximately 500 linear feet and, thus, it would take about 250 person-hours in total to install a system of that size.
French: Une installation moyenne mesure environ 500 pieds linéaires et, par conséquent, il faut compter environ 250 heures-personnes en tout pour installer un système de cette dimension.
English: This is key in our contribution to the Office of Greening Government Operations Stewardship Program Activity.
French: Ce sont là des éléments importants de notre apport à l'activité de programme Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: From the development of the long-life alkaline battery to the invention of the zipper, Canadian research – and the application of that research – has kept our country in the forefront of global innovation.
French: Depuis le développement de la pile alcaline longue durée jusqu'à l'invention de la fermeture éclair, les recherches canadiennes – et leurs applications – ont maintenu notre pays à l'avant-garde de l'innovation planétaire.
English: Rich in monuments and testimonies of history, many of them are in utter ruin.
French: Riches en monuments et en témoignages de l’histoire, nombre d’entre eux sont entièrement en ruines.
English: It is equiped with telephone, fax, an e-mail connection, mobile phones, Internet access, a list of experts, and other documents.
French: Il est équipé d'un téléphone, d'un télécopieur, de téléphones portables et d'un accès à l'Internet et au courrier électronique et dispose notamment d'une liste d'experts.
English: In order to increase its value added further, the EIB is also accepting higher lending risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
French: • le développement de synergies avec la DG Culture en vue de soutenir et de financer des projets audiovisuels européens ;
English: The dollar requirements for 2002-2003 were calculated using the January to December 2000 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1 = $0.925754 (reference PBC.17/3-IDB.24/3), or $1 = €1.0802006.
French: Les ressources nécessaires en dollars pour l'exercice 2002-2003 ont été calculées par application du taux de change moyen pour les opérations de l'ONU entre janvier et décembre 2000, à savoir 1 euro pour 0,925754 dollar (voir PBC.17/3-IDB.24/3), soit 1 dollar pour 1,0802006 euro.
English: • the support to the reunification of Cyprus, with the implementation of the aid package to the Turkish Cypriot community,
French: • le soutien à la réunification de Chypre, par la mise en œuvre de l'ensemble de mesures d'aide destinées à la communauté chypriote turque,
English: Vivendi Universal is positioning itself in six key sectors: television and film (Canal +, Universal Studios, Universal Television); publishing (Havas and Havas Interactif); music (Universal Music Group); telecommunications (Vivendi Telecom International); environment (Vivendi Water, Connex, Onyx, Dalkia) and Internet (Vivendi.Net and Vizzavi, which is a joint venture with Vodafone).
French: Vivendi Universal se positionne dans six secteurs clés : la télévision et le cinéma (Canal +, Universal Studios, Universal Television); l'édition (Havas et Havas Interactif); la musique (Universal Music Group); les télécommunications (Vivendi Telecom International); l'environnement (Vivendi Water, Connex, Onyx, Dalkia) et Internet (Vivendi.Net et Vizzavi qui est un joint venture avec Vodafone).
English: In an expression of serious concern about the massive settlement in the occupied territories, the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” was included in the General Assembly's agenda at the fifty-ninth session.
French: Dans un geste montrant qu'elle était gravement préoccupée par cette colonisation massive des territoires occupés, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session un point intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan ».
English: The aim is on the one hand to extend the negotiations to Vietnam, a new member of the Association of South-East Asian Nations and, on the other to provide for the conclusion of bilateral agreements between the Community and each of the member countries of ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) instead of a single agreement between the Community and all of those countries - an idea initially favoured, but rejected by the countries concerned.
French: Objet: d'une part, étendre la négociation au Viêt-nam, nouveau membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), d'autre part, prévoir la conclusion d'accords bilatéraux entre la Communauté et chacun des pays membres de l'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaysia, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt-nam) à la place d'un accord unique entre la Communauté et l'ensemble de ces pays, hypothèse initialement retenue mais rejetée par ces derniers.
English: Those who think in terms of winners and losers will fail.
French: Penser en termes de gagnants et de perdants conduira à l'échec.
English: entitlement each for all entitled dependants regardless of their locations or the frequency of travel entitlements; or (c) Option #3 - alternatively, to a third location on direct routing between the headquarters city and post provided special circumstances apply.
French: Un tel déplacement éliminera une indemnité de déplacement pour chacune des personnes à charge admissibles, quels que soient les lieux où celles -ci se trouvent ou le nombre de déplacements auxquels elles auraient droit; c) Option no 3 — ou encore, vers un troisième endroit sur un trajet direct entre le lieu d’affectation et la ville du Quartier général dans des circonstances exceptionnelles.
English: Businesses are increasingly relying on electronic transactions to speed deals within their companies or among their established business partners.
French: Les entreprises comptent de plus en plus sur les transactions électroniques pour accélérer le traitement des transactions au sein de l'entreprise et avec leurs partenaires commerciaux.
English: The period was also characterized by heavy military spending and a decline in international development assistance.
French: La pe'riode a e'te' e'galement caracte'rise'e par d'importantes de'penses militaires et un recul de l'aide internationale au de'veloppement.
English: Its Constitution, in its preamble, states that the primary constitutional aim is to afford equal opportunities to every person and provide for the fullest development of individual capabilities in all fields, including political, economic, social and cultural life, by further strengthening the basic free and democratic order conducive to private initiative and public harmony.
French: Le préambule de sa Constitution dispose que le premier objectif constitutionnel est d'assurer l'égalité des chances à tous et de permettre à chacun de développer au maximum ses capacités personnelles dans tous les domaines (politique, économique, social et culturel), en renforçant encore l'ordre libre et démocratique fondamental de nature à favoriser l'initiative privée et l'harmonie générale.
English: Article 12 (old 11)
French: Article 12 (ancien article 11)
English: A Contracting Party may require any driver subject to the provisions of the Agreement and normally resident on its territory to hold a driver card.
French: Une Partie contractante peut exiger que tout conducteur soumis aux dispositions du présent Accord ayant sa résidence normale sur son territoire soit détenteur de la carte de conducteur:
English: As is its usual custom, no reasons for the refusal were given.
French: Comme c’est la coutume, aucune raison n’a été donnée pour le refus.
English: Fortunately, the fear, which was clearly the fruit of bad information, turned out to be substantially groundless.
French: Heureusement, cette peur, qui résultait manifestement d'une mauvaise information, s'est révélée pour l'essentiel sans fondement.
English: In the case of question number 338(1), the Selection Board concluded that the appellant deserved a rating of two marks out of ten.
French: Dans le cas de la question numéro 338(1), le jury de sélection estime que l’appelante méritait une note de deux sur dix.
English: Regardless of where they are, participants can review the same documents and slide presentations, and hold voice or text conversations in real time.
French: Peu importe où ils sont, les participants peuvent examiner les mêmes documents et les mêmes diaporamas, et tenir, en temps réel, des conversations verbales ou écrites entre eux.
English: • Opening of McIntyre Number 5 underground coal mine, Smoky River, Grande Cache, Alberta.
French: • Début de la production aux mines à ciel ouvert Pipe nos 1 et 2, Thompson, Manitoba.
English: The nlbi can refer to the different state of the countries but we should not have a division of commitments between different categories of countries: the dispositions of this nlbi should be valid for all
French: • L'instrument juridiquement non contraignant peut faire état de la situation différente des pays, mais il ne devrait pas y avoir une division des engagements entre les différentes catégories de pays : les dispositions de cet instrument devraient être valables pour tous;
English: Where a test method specified in this Standard cannot be followed, a test method given in ANSI C63.17 may be used by quoting the test section number.
French: Si une méthode d’essai donnée dans le présent cahier des charges ne peut être utilisée, on peut y substituer une méthode d’essai contenue dans la norme ANSI C63.17, auquel cas on doit mentionner le numéro de la section de l’essai.
English: Recognizing the difficulty of measuring management, the Secretariat is working to identify reliable indicators that provide a solid basis for Treasury Board oversight and to develop a capability within the Secretariat for assessing management performance against the indicators on a consistent basis.
French: Compte tenu de la difficulté que représente la mesure de la gestion, le Secrétariat s'emploie à trouver des indicateurs fiables qui présentent un fondement solide pour la supervision exercée par le Conseil du Trésor et à établir une capacité au sein du Secrétariat pour l'évaluation constante des indicateurs.
English: • Gordon Dorrell, Assistant Deputy Minister, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Gordon Dorrell, sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada,
English: Sovereignty, the inviolability of territory, the non-use of force and non-intervention in the affairs of other States are the only guarantee for peaceful coexistence among the peoples of the world.
French: La souveraineté et l'inviolabilité des territoires, l'abstention du recours à la force et la non-ingérence dans les affaires des autres États sont l'unique garantie d'une coexistence pacifique entre les peuples du monde.
English: As the applicant has estimated at $50 million yearly the benefits for the highway users upon completion of the expanded highway system, CN states that with savings of that magnitude the funding of the entire project should be the responsibility of the applicant.
French: Puisque le demandeur estime que le prolongement du réseau routier occasionnerait des retombées de 50 millions de dollars par année pour les usagers de la route, le CN fait valoir qu'avec de telles économies, le financement de ce projet devrait être assumé entièrement par le demandeur.
English: Those measures and recommendations pertain to, inter alia, the promotion and respect for human rights, including minority rights; the establishment of viable socio-economic conditions; promoting transparency in democratic governance; strengthening economic integration; increasing cross-border cooperation, including in the area of transportation; bolstering military and security cooperation, including by organizing joint patrols and joint training exercises to promote participatory democracy; and the peaceful resolution of disputes.  The entire set of measures and recommendations would take too long to recite here.
French: Ces recommandations et mesures concernent notamment la promotion et le respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, la création de conditions socioéconomiques viables, la promotion de la transparence dans la gestion de la démocratie, l'affermissement de l'intégration économique, la coopération transfrontalière, y compris en matière de transport, la coopération militaire et sécuritaire, y compris l'organisation de patrouilles mixtes et d'exercices préparatoires aux opérations de la démocratie participative, le règlement pacifique des différends, bref un ensemble des décisions et recommandations dont la liste serait trop longue.
English: (e) To promote the goal of gender balance in all public positions, and to take all appropriate measures to encourage political parties to ensure that women have a fair and equal opportunity to compete for all elective and non-elective public positions;
French: e) De promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les fonctions publiques et de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les partis politiques à faire en sorte que les femmes aient une possibilité juste et équitable d'être candidates à des postes publics électifs et non électifs;
English: As part of the follow-up to the Millennium Declaration and of the preparations for the International Conference on Financing for Development, a Highlevel Panel on Financing for Development, chaired by the former President of Mexico, Dr. Ernesto Zedillo, and composed of several former Ministers of Finance and other eminent persons, was established.
French: Dans le cadre des activités de suivi de la Déclaration du Millénaire et des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, un Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par M.Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique, et composé de plusieurs anciens ministres des finances et d’autres personnalités a été créé.
English: The Prague U Zlute Boty hotel stands magnificently amid serene and calm locale in the center of Mala Strana (Lesser Town) on the left bank of the river Vltava, below the historic quarter of Prague Castle.
French: The Prague U Zlute Boty hotel stands magnificently amid serene and calm locale in the center of Mala Strana (Lesser Town) on the left bank of the river Vltava, below the historic quarter of Prague Castle. ...
English: The quotas had been set to control imports at the maximum allowable consumption levels and adherence to the proposed time-specific benchmarks would be supported by the accelerated implementation of the terminal solvent sector umbrella project approved by the Executive Committee at its fiftieth meeting, in November 2006.
French: Les quotas avait été établis afin de contrôler les importations pour qu'elles ne dépassent pas le niveau de consommation maximale autorisée, et la Partie avait indiqué que l'application des objectifs assortis de délais précis proposés serait confortée par la mise en œuvre accélérée d'un projet d'élimination finale dans le secteur des solvants, qui avait été approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième réunion, en novembre 2006.
English: If the annual assessment principle was applied to all executing agencies, and to partners doing business with other program branches, it would mean a substantial increase in the number of FRAU assessments.
French: Appliquer le principe d'une évaluation annuelle à toutes les agences d'exécution et les partenaires faisant affaires avec les autres directions de programmes impliqueraient une augmentation significative du nombre d'évaluations effectuées par l'UERF et la mise en place de mécanismes de suivi pour s'assurer que nous ayions l'information concernant tous les partenaires et agences d'exécution touchées.
English: Aboriginal women's groups argue that historical inequalities embedded in the Indian Act continue to present problems on issues related to the lack of protection available to First Nations women's matrimonial real property rights on Indian reserve lands.
French: Les membres des groupes de femmes autochtones affirment que les inégalités historiques enchâssées dans la Loi sur les Indiens continuent à créer des problèmes relativement au manque de protection des droits fonciers matrimoniaux des femmes des Premières nations sur les terres des réserves indiennes.
English: 3, 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26 et 27,  par.
English: One of the main measures of note here is the setting aside of two additional hours per week to provide pedagogical support and assistance.
French: L'une des principales mesures à citer ici est celle qui consiste à consacrer deux heures supplémentaires par semaine au soutien et à l'accompagnement pédagogique.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Not relevant Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework ?
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Sans objet Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) ?
English: By staying at the Villa, you can taste and enjoy the exquisite bubbling Champagne by the swimming pool.
French: En séjournant à la Villa, vous pourrez déguster et apprécier une coupe de Champagne au bord de la piscine.
English: A method for determining the distribution of physical properties within a given volume of subsurface, by inverting the results of a large number of measurements made in three dimensions (e.g., seismic, radar, resistivity, and EMS) between different source and receiver locations.
French: Méthode permettant de déterminer la distribution des propriétés physiques dans un certain volume de subsurface, en inversant les résultats d'un grand nombre de mesures en trois dimensions (p. ex., sismique, radar, résistivité et EMS) faites entre différents emplacements de la source et du récepteur.
English: (Deletion) underlines that ownership unbundling does not address all the issues at stake such as interconnections, as shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; 13/93 PE 388.717v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 50 Paragraphe 1 1. (suppression) souligne que la séparation de la propriété ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. de
English: The former spouse who is the child’s biological parent must also agree to the adoption, if applicable.
French: Ce parent, pour qui le lien de filiation sera rompu, doit consentir à l’adoption.
English: After this good flashing moment, they pull over to a rest stop so that Sir is pleased.
French: Après ce bon moment dexhibition, le couple va se poser sur une aire dautoroute afin de satisfaire monsieur.
English: TBS will monitor new guidance issued by PSAB and make any necessary amendments to TBAS to ensure guidance to departments reflects current GAAP.
French: Le SCT surveillera les nouvelles directives émises par le CCSP et apportera les modifications qui s'imposent à la NCCT afin de s’assurer que les directives transmises aux ministères reflètent les PCGR actuels.
English: In addition, a representative shall have prior right to speak if he or she asks leave to raise a point of order.
French: En outre, la parole est accordée par priorité aux représentants qui la demandent pour rappeler au Règlement.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/826) amounted to $41.5 million gross.
French: Le projet de budget pour la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/826) représente un montant brut de 41 500 000 dollars.
English: del deseo de los Estados europeos de evitar que su continente siga viéndose azotado por guerras fratricidas, el Consejo de Europa ha cumplido una misión de gran importancia. Misión que sigue siendo por desgracia de actualidad.
French: Né, voilà cinquante ans, de la volonté des Etats européens de ne plus voir leur continent ravagé par des guerres fratricides, le Conseil de lEurope a accompli une mission capitale, qui reste, cependant, tristement dactualité.
English: New Broadcasting-Satellite Service Band 17.3-17.8 GHz Gazette Notice DGRB-003-02:
French: Nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite 17,3-17,8 GHz Avis de la Gazette DGRB-003-02 :
English: Accordingly, in March 2002 Health Canada sponsored a workshop on the development of a national research strategy for evaluating the health effects related to exposure to diesel emissions.
French: Par conséquent, en mars 2002, Santé Canada a parrainé un atelier sur l'établissement d'une stratégie nationale de recherche pour l'évaluation des effets sur la santé liés à l'exposition aux émissions de diesel.
English: Parks Canada will continue to identify candidate NMCAs in the unrepresented marine regions.
French: Parcs Canada continuera donc à identifier des sites candidats dans les régions marines non représentées.