ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of L-leucine as a lubricant at a maximum level of use of 3% of tablet weight in the manufacture of table-top sweetener tablets containing aspartame.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de L-leucine comme lubrifiant à une limite de tolérance équivalant à 3 % du poids du comprimé, dans la production d’édulcorants de table contenant de l’aspartame et présentés sous forme de comprimé.
English: Our expertise includes interventions such as coaching, facilitation, mediation, training and investigations.
French: Nous sommes des spécialistes du coaching, de la facilitation, de la médiation, de la formation et des enquêtes.
English: I would like to point out on behalf of my group that we - independently of the electioneering considerations we have been accused of - have believed that this issue is important for the European Parliament, for our dignity, and we believe it is a step forward that the Committee on Legal Affairs is aware of this.
French: Je souhaite exprimer, au nom de mon groupe, qu'indépendamment des considérations de type électoral que l'on nous a attribuées, nous considérions cette affaire importante pour le Parlement européen, pour notre dignité, et nous pensons que c'est déjà un progrès que la commission juridique puisse le reconnaître.
English: NAWMP decades and, in some cases, are funding helps to support Potholes Plus Program activities. remarkably close to the population goals "The whole 80 acre parcel has wetland and upland habitat based on the 1970s benchmark decade. that provides nesting habitat for a wide array of birds," said Gerald Forsyth, Corporation Field Representative in There has also been a rebound in most Minnedosa..
French: « La parcelle Les populations de sauvagine sont gérées complète de 80 acres comporte des terres humides et des habitats dans les hautes terres qui fournissent un habitat de efficacement depuis des décennies et, dans nidification à un large éventail d’oiseaux, a indiqué Gerald certains cas, sont remarquablement près de Forsyth, représentant sur le terrain de la Corporation à l’objectif fixé en fonction du point de Minnedosa.
English: At the time of writing this report, the area of the Vanni remains uncleared of the LTTE.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la région du Vanni demeurait sous le contrôle du LTTE.
English: More, this “PNG8” format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
French: En outre, ce « PNG8 » ne réserve, comme le format GIF, qu'un seul bit pour coder la transparence. Il ne permet que deux niveaux de transparence: transparent ou opaque.
English: RTW Program Advisor Introductory Remarks.
French: Exposé/discussion – Aménagement de la salle de classe telle que décrite à l’appendice 2, annexe A au chapitre 2, PMDN 40(3).
English: This should be done by implementing compatible measures across entire ecosystems.
French: Pour cela, il convient de mettre en œuvre des mesures cohérentes sur toute l'étendue des écosystèmes concernés.
English: The Schengen Convention provided for a review of the need for continued storage of the data no later than three years after they were entered (or one year in the case of data entered for discreet surveillance).
French: La convention de Schengen prévoyait que la nécessité de conserver les données devait être examinée au plus tard trois ans après leur intégration (ou un an pour les données intégrées aux fins de surveillance discrète).
English: At the same time, futurologists are not decision-makers and none of them are capable of solving the immediate problems facing those who take in migrants from sub-Saharan Africa.
French: Il sait en même temps que les futurologues ne sont pas les décideurs et qu’aucun d’eux n’est en mesure de résoudre les problèmes immédiats que se posent et que posent à ceux qui les reçoivent les migrants originaires d’Afrique subsaharienne.
English: In his report of May 2000, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development emphasized the fact that the Agency’s integrated management system is adjusted to allow for management of the implementation of its Sustainable Development Strategy and that the Agency’s current practices meet about 90% of the requirements of the ISO 14001 standard on environmental management systems.
French: Dans son rapport de mai 2000, le commissaire à l’environnement et au développement durable soulignait le fait que le système intégré de gestion de l’agence est adapté de façon à permettre la gestion de la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable et que les pratiques actuelles de l’agence satisfont à environ 90 pour cent les exigences de la norme ISO 14001 sur les systèmes de gestion de l’environnement.
English: A recent news report by CNN attributed the growing trend of smaller getaways to the shortened 35-hour workweek and the sluggish French economy-French families have more time to travel throughout the year, but less money to spend on their trips, so they are taking more low-season short breaks.
French: Un reportage récent de CNN a attribué la tendance croissante aux courtes escapades à la semaine de travail réduite à 35 heures et à la morosité de l'économie française : les familles françaises ont davantage de temps pour voyager toute l'année, mais moins d'argent à consacrer aux voyages, ce pourquoi elles prennent davantage de courtes vacances hors saison.
English: Kaeble, who had been born in St. Moïse, Quebec, in 1893, and A smiling Private Thomas William Holmes with the employed as a mechanic before the Victoria Cross ribbon sewn over his left tunic pocket. war, was in charge of a Lewis light photo:
French: Direction - Histoire et patrimoine, plus haute distinction de l’Empire. ministère de la Défense nationale Le Caporal Kaeble, qui était né à Saint-Moïse, au Québec, en 1893, et qui travaillait comme mécanicien avant la guerre, était chargé d’une section de mitrailleuses légères Lewis dans les tranchées de première ligne de son bataillon quand les Allemands ont tenté un raid.
English: The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
French: Cet état de fait a conduit les deux puissances à œuvrer pour une coopération plus étroite et un dialogue plus poussé.
English: A three-dimensional model of the O-antigen obtained by semi-empirical calculations is shown to be consistent with interatomic distance constraints imposed by data from 2-D NOESY and one-dimensional nOe difference spectroscopy.
French: On démontre qu'un modèle tridimensionnel du O-antigène, obtenu par des calculs semi-empiriques, est en accord avec les contraintes de distances interatomiques imposées par les données de NOESY en 2-D et par la spectroscopie différentielle unidimensionnelle de l'effet Overhauser nucléaire.
English: More information concerning the GSP are available at: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/gsp/index_en.htm and www.unctad.org/gsp.
French: Pour en savoir davantage à son sujet, consulter les sites: http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/global/gsp/index_fr.htm et www.unctad.org/gsp.
English: The Commission proposes including in the Regulation a detailed provision on the procedural guarantees to be respected in the conduct of internal and external investigations.
French: La Commission propose d'inclure dans le règlement une disposition détaillée sur les garanties de procédure à respecter lors des enquêtes internes et externes.
English: As well, senior managers' performance pay should reflect the Principles, and that a central agency would monitor them, with accountability being held at the departmental level.
French: De même, la rémunération au rendement des cadres supérieurs devrait refléter les principes, et un organisme central devrait en assurer le suivi, tandis que les ministères devraient rendre compte de leur mise en pratique.
English: There are some 200 primitive campsites dispersed amidst a dozen lakes in the park. Wood fires are permitted only on certain lakes, in fireplaces provided for this purpose.
French: Les quelque 200 emplacements de camping sauvage sont dispersés autour d'une douzaine de lacs du parc.
English: An airport system that is able to meet the needs of Canadians and is responsive to passengers and local communities.
French: Un réseau aéroportuaire adapté aux besoins des Canadiens, plus particulièrement les passagers et les communautés locales.
English: Those replies are reproduced in section II of the present report.
French: Ces réponses sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: The Cape Town principles define as “child soldier” any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force or armed group in any capacity, including but not limited to cooks, porters, messengers and anyone accompanying such groups, other than family members.
French: Les principes du Cap définissent en tant qu'« enfant soldat » toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans qui fait partie d'une force ou d'un groupe armé régulier ou irrégulier, en quelque capacité que ce soit, y compris mais non exclusivement en tant que cuisinier, porteur, messager et personne, autre qu'un membre de la famille des combattants, accompagnant ces groupes.
English: Proposed dates and proposed provisional agenda for the second meeting of the Committee of Experts on Public Administration
French: Propositions relatives aux dates et à l'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Comité d'experts de l'administration publique
English: The same statistics also provide information on industrial contract production.
French: Les mêmes statistiques fournissent également des informations sur la fabrication industrielle en sous-traitance.
English: Amendment 50 Annex V, point 6 - Toxicological Information, column 1, point 6., subpoint -1 (new) -1. Acute toxicity - by oral route - by inhalation - by dermal route
French: Elle joue un rôle central dans l'évaluation des critères de sécurité des travailleurs et, de plus, elle est d'un coût relativement abordable, de l'ordre d'environ € 1.800 par substance.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On September 9, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 9 septembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: The Nordics offer a wide range of benefits and opportunities to S&T investors. They all regularly figure in the top rankings of international Innovation studies, competitiveness scores, etc.
French: Les pays nordiques offrent un large éventail d'avantages et de perspectives aux investisseurs en S et T. Ces pays se classent régulièrement parmi les premiers dans les études mondiales sur l'innovation, les tableaux de la compétitivité, etc.
English: The work also requires a knowledge of and experience with the organizational process and methods of managing the development of policies, standards and procedures governing domestic and international programs.
French: Posséder également des connaissances et de l'expérience dans les processus et méthodes organisationnels de gestion de l'élaboration des politiques, normes et procédures régissant les programmes nationaux et internationaux.
English: 9307, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers:
French: La discussion générale est close. Votes sur le projet de résolution et amendements:
English: Projecting out from between the shells on one side is a bundle of tough, brown fibres called the byssal threads, more commonly known as the beard.
French: La coquille laisse échapper un faisceau de filaments bruns et solides, le byssus, communément appelé la « barbe ».
English: For example, the hidden ongoing costs of local and wide area networks can be three times the direct ongoing costs.
French: Par exemple, des communications améliorées peuvent entraîner une réduction du nombre de rencontres directes, ce qui signifie une économie de frais de transport.
English: Part III of the Act specifically addresses the concerns raised in OP I of Resolution 1373.
French: Dans sa troisième partie, la loi traite expressément des questions évoquées au paragraphe I de la résolution 1373 (2001).
English: In its notice of objection, Russo relied on Hickman Motors to argue that, while commercial invoices are useful to support a taxpayer’s refund entitlement, they are not essential.
French: Dans son avis d’opposition, Russo a invoqué Hickman Motors à l’appui de son argument selon lequel, bien qu’elles fussent utiles pour appuyer l’admissibilité d’un contribuable à un remboursement, les factures commerciales ne sont pas essentielles.
English: CBCI Telecom Reference Number: 7083043 Contract Date: 2/22/2005 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CBCI Telecom Numéro de référence: 7083043 Date du contrat: 2-22-2005 Devis descriptif: 1225 Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: CANCER Newfoundand Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.N. 1990, c.
French: RESPECT DE CANCER SANTÉ PUBLIQUE
English: Where an unfit accused appears before the Review Board two years or more after the verdict of unfit to stand trial, the Crown shall inform the Review Board as to whether or not the accused has been returned to court for a determination as to whether sufficient evidence can be adduced at the time to put the accused on trial.
French: Lorsque la personne accusée jugée inapte à subir son procès comparaît devant la Commission d'examen deux ans ou plus après le verdict d'inaptitude à subir un procès, la Couronne doit faire savoir à la Commission d'examen si la personne accusée a été renvoyée devant un tribunal chargé de déterminer s'il était possible à ce moment de produire suffisamment d'éléments de preuve pour ordonner que la personne accusée subisse son procès.
English: Some perform well, others less well, and some fail altogether.
French: Certaines d’entre elles sont performantes, d’autres moins et d’autres, encore, échouent tout simplement.
English: Questions 3 and 4 referred to the main obstacles in the judicial phase of asset recovery.
French: Les questions 3 et 4 se rapportaient aux principaux obstacles pendant la phase judiciaire du recouvrement d'avoirs.
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: The European Union has therefore developed a system of indirect support to third-party mediators, which also builds on the capacity and knowledge of non-governmental organizations.
French: L'Union européenne a donc mis en place un système d'appui indirect aux médiateurs tiers, qui se fonde sur les capacités et les connaissances des organisations non gouvernementales.
English: If the person reviewing the findings or recommendations of the Chairperson decides not to act on them, the reasons for not acting must be provided.
French: Si la personne examinant les conclusions ou les recommandations de la présidente décide de ne pas y donner suite, elle doit en expliquer les raisons.
English: • Include those who have shown "what works", e.g. cross-cultural awareness.
French: • Impliquer ceux et celles qui ont montré « ce qui fonctionnait », p. ex. la sensibilisation transculturelle.
English: Regarding economic and social development, according to many participants, reforms were also necessary at the national and international levels.
French: D'après de nombreux participants, il fallait aussi procéder à des réformes dans le domaine du développement économique et social aux échelons national et international.
English: Consequently the Board appropriately found that they were not qualified for further consideration in the selection process.
French: Par conséquent, le jury a conclu de façon appropriée qu'elles n'étaient pas assez qualifiées pour que leur candidature soit étudiée dans le reste du processus de sélection.
English: [ [Agrees] [affirms] that matters of substance relating to interpretation of treaties should be resolved in accordance with established practices of international law, including Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;]
French: [[Convient][affirme] que les questions de fond relatives à l'interprétation des traités devraient être résolues conformément aux pratiques établies du droit international, en particulier l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;]
English: In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.
French: En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.
English: Back of Form PD7A This part can be used if you will not be making a remittance during the month or quarter.
French: Le verso du formulaire PD7A Cette partie du formulaire peut être utilisée si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre.
English: They have partnerships with private and public bodies in the U.S. and Japan and provide services to 15 Canadian biotechnology companies.
French: Il mentionne que son Centre for Applied Genomics a déjà soumis des demandes de brevets, qu’il a des partenariats avec des organismes publics et privés des É.-U. et du Japon, et qu’il fournit des services à 15 entreprises de biotechnologie du Canada.
English: Direct to ground operation is compatible both with STDN (Spaceflight Tracking and Data Network) and ESOC (European Space Operation Centre) networks.
French: La communication directe avec les systèmes terrestres est compatible avec les réseaux STDN (Spaceflight Tracking and Data Network) et ESOC (pour European Space Operation Centre).
English: The 13C NMR spectrum in solution has been unambiguously assigned using COSY and HETCOR methods.
French: Faisant appel aux méthodes COSY et HETCOR, on a pu attribuer sans ambiguïté le spectre rmn du 13C.
English: The CPC's findings and recommendations are accepted by the Commissioner of the RCMP.
French: Les constatations et recommandations de la CPP sont acceptées par le commissaire de la GRC.
English: Instead, they propose selected expansion of PUBLIC OWNERSHIP (eg, co-operatives, CROWN CORPORATIONS and state enterprises) in a mixed economy.
French: Ils proposent plutôt un élargissement sélectif de la RÉGIE PUBLIQUE (p. ex. les coopératives, les SOCIÉTÉS DE LA COURONNE et les entreprises d'État) dans une économie mixte.
English: Cells are a different matter; the medical community is not yet ready to deal with organs.
French: Il en va autrement des cellules; la collectivité médicale n'est toujours pas prête à passer à la xénotransplantation d'organes.
English: This is not intended to add any additional markings, and the individual cylinder markings will remain unchanged, and only clarifies what is already stated in the Model Regulations.
French: Il n'est pas prévu d'ajouter d'inscriptions additionnelles, et le marquage des bouteilles individuelles demeure inchangé; il s'agit simplement de formuler de manière plus pertinente ce qui est déjà dit dans le Règlement type.
English: Catalogue raisonné des objets de culte de la Mission Saint-Luc, edited by Y. Bergeron, LHN de la Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1990, 502 p.
French: Catalogue raisonné des objets de culte de la Mission Saint-Luc, sous la direction de Y. Bergeron, LHN de la Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1990, 502 p.
English: There is relatively little data on actual persistence in air.
French: Il existe relativement peu de données sur la persistance réelle dans l'air.
English: Mr President, it has been stated that EUR 200 million was spent on this area in 2009.
French: (EN) Monsieur le Président, on a déclaré que 200 millions d'euros ont été dépensés dans ce domaine en 2009.
English: For the 2004-2005 biennium, the projected cost sharing and trust fund contributions are estimated at $1.8 billion, bringing the projected total donor resource contributions for 2004-2005 to an estimated $3.5 billion.
French: En conséquence, le montant total des ressources provenant des contributions des donateurs pour 2004-2005 est estimé à 3,5 milliards de dollars.
English: These new perils are such that ignorance may well enslave individuals and nations.
French: Ces périls nouveaux sont si forts que toute ignorance expose les individus, les pays à quelque forme de servitude.
English: 9.4 The authors submit that the observations of the State party place the burden and responsibility for dealing with the violent husband on the victim and place the blame on her for not having taken appropriate action.
French: Les auteurs déclarent que les observations de l'État partie mettent à la charge de la victime la responsabilité de s'occuper de son mari violent et lui reprochent de n'avoir pas fait ce qu'il fallait.
English: Implementation of this programme requires an intermediate technology demonstration phase, involving the flight of the LISA Pathfinder satellite.
French: Elle vise à détecter directement les ondes gravitationnelles prédites par la relativité générale, dans un domaine de fréquence non couvert par les interféromètres terrestres.
English: Terms means these terms and conditions.
French: Conditions sont les présentes conditions et clauses.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/539) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/539), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: However, workload and staff availability do impact the process and sometimes submissions may be reviewed well within targets or may not meet the target time.
French: Néanmoins, la charge de travail et la disponibilité du personnel entrent en ligne de compte, si bien qu’une présentation peut parfois être examinée dans les délais prévus, mais pas toujours.
English: Therefore, it just remains for me to say that this is an issue on which there will be a great deal of focus in this House in the coming months.
French: En conséquence, il ne me reste plus qu'à préciser qu'il s'agit d'un sujet auquel ce Parlement attachera une grande importance au cours des prochains mois.
English: This protein sits on the surface of cancer cells and pumps out the drugs before they have a chance to work.
French: Cette protéine réside à la surface des cellules cancéreuses et aspire les médicaments avant même qu’ils n’aient eu le temps d’agir.
English: Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac National Park, New Brunswick Canada E4X 2P1 Tel: 506-876-2443 Fax: 506-876-4802 TDD: 506-876-4205 Email: kouch.info@pc.gc.ca
French: Parc national Kouchibouguac 186, Route 117 Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Canada E4X 2P1 Tél : 506-876-2443 Téléc : 506-876-4802 ATME : 506-876-4205 Adresse électronique : kouch.info@pc.gc.ca