ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 12 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 12 août 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The opportunity to detect and collect weapons exists in almost all EUFOR operations.
French: Il est possible de détecter et recueillir les armes dans le cadre de presque toutes les opérations de l'EUFOR.
English: Policy priorities, content, instruments, and institutional arrangements are all being revisited, and although significant continuities exist with previous reforms, the orientations of social policy in democratic Chile suggest the emergence of a new model of social
French: Les priorités, contenus, instruments et arrangements institutionnels sont tous réexaminés ; bien que la situation actuelle présente une importante continuité par rapport aux
English: The website is accessible through the Internet and it will be updated continuously (it will be activated in the near future).
French: Ce site, accessible par l'Internet, sera mis à jour de façon régulière (il va entrer en service prochainement).
English: New subparagraphs 2(b)(i) and (ii) provide that the vendor must have made the last sale of the complex or interest therein to the person returning it.
French: Les nouveaux sous-alinéas 2b)(i) et (ii) précisent que la dernière vente de l’immeuble ou du droit y afférent doit avoir été effectuée entre le vendeur et le revendeur.
English: This issue will come before the full Parliament in a plenary debate on Wednesday 14 December at 3pm. The debate will be followed by a resolution, to be adopted on Thursday 15 December.
French: Les députés, réunis en session plénière, reprendront ce débat le mercredi 14 décembre à 15h00, une discussion qui sera suivie le lendemain par l'adoption d'une résolution.
English: Efforts were therefore needed in order to build trust between the citizens and the Government, including through strengthening the rule of law and good governance.
French: Il faut donc s'attacher à instaurer la confiance entre les citoyens et les pouvoirs publics, notamment en renforçant l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: A reasonable population estimate at this site is thought to be in the range of 100-500 adults in 2004 (C.
French: On peut raisonnablement penser que ce site comptait entre 100 et 500 adultes en 2004 (C.
English: • Resolute   Back   Back   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French:  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: A review of the relevant literature across communities of practice suggests that authority control, classification, controlled vocabularies, and taxonomies are, so far as structure and purpose are concerned, practically synonymous, if not actually identical in specific cases.
French: Un examen de la documentation publiée par les praticiens de divers domaines révèle que « contrôle d’autorité », « classification », « vocabulaire contrôlé » et « taxonomie » sont, quant à la structure et à l’objet, presque synonymes et, dans certains cas, des synonymes.
English: Although the United Nations Secretariat does not have a mechanism for recruiting associate experts upon completion of their service, priority will be given to associate experts from unrepresented and underrepresented countries who might be invited to take part in future NCREs.
French: Bien que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'un mécanisme de recrutement d'experts associés à l'expiration de leur engagement, la priorité sera accordée aux experts associés venant de pays non représentés ou sous-représentés, qui pourraient être invités à se présenter à de futurs concours nationaux.
English: The site also contains documents of the Commission on Population and Development.
French: Le site comprend également des documents de la Commission de la population et du développement.
English: The Bureau approved the proposed procedure and timelines for the preparation of the abovementioned documents.
French: Le Bureau a approuvé la procédure et les délais proposés pour l'élaboration des documents susmentionnés.
English: Besides the right to education for juveniles, the Government guarantees the right to health care, housing, food, (vocational) training and welfare assistance.
French: Outre le droit à un enseignement pour les mineurs, le gouvernement s'engage aussi à garantir le droit aux soins de santé, le droit à un logement, le droit à la nourriture, le droit à la formation (professionnelle) et le droit à l'aide sociale.
English: Mr. Traub (United States of America) said that, while his delegation was very sympathetic to the Group of 77 and China, particularly the least developed countries, it was very concerned that the Second Committee was being asked not only to extend the deadline on a particular agenda item but also to extend the deadline for the entire work of the Committee.
French: M. Traub (États-Unis) déclare que sa délégation, tout en comprenant parfaitement le Groupe des 77 et la Chine, particulièrement les pays les moins avancés, est gravement préoccupée de ce qu'il est demandé à la Deuxième Commission de proroger les délais prévus non seulement pour l'examen d'un point particulier à l'ordre du jour, mais pour le programme de travail tout entier.
English: Implementation Participants discussed implementation issues in terms of current strengths, additional requirements, future partnerships and recommendations for a peer review process more appropriate to this area of research.
French: Mise en oeuvre Les participants ont discuté de la mise en oeuvre sous l'angle des points forts actuels, des exigences supplémentaires, des futurs partenariats et des recommandations visant l'adoption d'un processus d'examen par les pairs plus adapté à ce domaine de recherche.
English: Government must accept this responsibility to level the playing field.
French: Le gouvernement doit accepter sa responsabilité d'égaliser les règles du jeu.
English: The Court is grateful to the Assembly for having resolved that matter by its decision 62/547 of 3 April 2008.
French: La Cour sait gré à l'Assemblée d'avoir réglé cette question par sa décision 62/547 du 3 avril 2008.
English: Small gifts totalling approximately $350 Transportation: $3,075 Accommodation: $2,346
French: Petits cadeaux totalisant environ 350 $ Transport : 3 075 $ Hôtel : 2 346 $
English: In Belgium, two solutions (fixed capital, variable capital) are possible, and members may be prevented from withdrawing when the capital is fixed.
French: Le principe démocratique sur lequel il repose, "un homme-une voix", distingue en effet son fonctionnement de celui des sociétés de capitaux.
English: The second oldest European spirits category, whiskey was first produced in the 1300s in Ireland, where it was initially called uisce beatha [water of life]. This distillate is from grain--generally barley, malted barley, rye, malted rye, wheat, or maize (corn)--which is then aged in wood casks.
French: Deuxième catégorie d'alcool européen par ordre d'ancienneté, le whiskey a été produit pour la première fois au quatorzième siècle en Irlande, où il était alors appelé uisce beatha [eau de vie].
English: Canada Revenue Agency (CRA) Award of Excellence ceremony Date(s): 2006-11-02 Destination(s):
French: Cérémonie du Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-11-02 Destination(s) :
English: In only 28 instances, DIAND has required a co-management agreement or a third-party manager to deal with serious problems.
French: Dans seulement 28 cas, le Ministère a exigé la conclusion d’une entente de cogestion ou a demandé à une tierce partie de traiter des problèmes graves.
English: Also, Dr. Walker indicated that one of the appellant's references was astounded that he had applied for an EX-03 equivalent position (exhibit D-4, second last page).
French: Également, M. Walker a révélé qu'une des personnes faisant partie des références de l'appelant était fort suprise d'apprendre que ce dernier posait sa candidature pour un poste de niveau EX-03 (pièce D-4, avant-dernière page).
English: So far as some countries maintained that there was a need for new international protection, the Delegation underlined that there were five principles that the Australian Government suggested should be taken into account: i) clear documentation should be prepared, specifying where protection had failed and which databases communities supported new protection; ii) certainty of rules was necessary as th e context seemed to be commercial; iii) supremacy of the competition regime should be clearly recognized; iv) limitations of rights, such as for non-commercial, scientific and educational uses should be clarified; v) any international treaty should provide flexibility to the countries for national implementation of their obligations.
French: Dans la mesure où certains pays soutiennent qu’il est nécessaire d’instaurer une nouvelle protection internationale, cette délégation a souligné que le Gouvernement australien suggère de tenir compte de cinq principes, à savoir qu’il faut : i) une documentation claire, précisant les lacunes de la protection et indiquant quels milieux intéressés se déclarent en faveur d’une nouvelle protection; ii) des règles bien déterminées, étant donné le caractère manifestement commercial du contexte; iii) une reconnaissance claire de la primauté du système concurrentiel; iv) une définition précise des limitations des droits, notamment pour des usages non commerciaux, scientifiques et pédagogiques; v) une certaine souplesse dans un éventuel traité international quant à la façon dont les pays doivent remplir leurs obligations au niveau national.
English: He urged the international community to support NEPAD and the development of agriculture, on which the majority of the African population was dependent, through the transfer of technology, including under Dakar Agricole, a programme founded by Senegalese President Abdoulaye Wade.
French: L'intervenant demande à la communauté internationale de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et à aider le continent à développer son secteur agricole dont dépend la majorité de la population grâce au transfert de technologie, y compris dans le cadre du programme Dakar Agricole fondé par le Président sénégalais Abdoulaye Wade.
English: To build on this high level of connectedness, the Government of Canada has committed to being the government that is the most connected to its citizens.
French: Pour ajouter à ce niveau élevé de connectivité, le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir le gouvernement le plus accessible à ses citoyens.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council There have been no negotiations at this table since mid-2005, with the First Nation’s focus being on internal restructuring.
French: Conseil tribal de Nuu-chah-nulth Il n'y a pas eu de négociation à cette table depuis le milieu de l'année 2005, la Première nation s'étant employée à restructurer son organisation interne.
English: Challenges for the Public Sector, Cambridge: Paper Prepared for the United Nations Development Programme, Pilot Study of Capacity Building.
French: Challenges for the Public Sector, Cambridge, Document de travail préparé pour le Programme de développement des Nations Unies, Étude pilote sur le renforcement des capacités.
English: Based on a multisite public art exhibition by the author, Phony explores an ensemble of typical telephone situations on a dramatic mode.
French: Produit en complément d’une exposition de l’auteure dans divers lieux publics, Phony met en scène, sur une note dramatique, un ensemble de situations types où le téléphone joue un rôle primordial.
English: Most of the work is in Silesia, where over 91% of all Poland’s coal is mined.
French: La plus grande exploitation est située en Silésie, où on extrait actuellement plus de 91% de 2 la houille de toute la Pologne.
English: It would be a mistake to underestimate what we did achieve.
French: Ce serait une erreur de sous-estimer ce que nous avons réalisé.
English: The Procurement Green Action Checklist shows how green procurement can be applied at the local level.
French: ▪ Acheter du papier ayant la proportion de papier recyclé la plus élevée qui existe.
English: Another important point concerns phosphates.
French: Un autre point important concerne les phosphates.
English: The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
French: La Charte réaffirme les droits, les libertés et les principes reconnus dans l'Union et les rend plus visibles.
English: In the following 30 years, the international legal order would grow in complexity and scope, covering arms control, social rights, environmental protection and increasingly, regional economic integration.
French: Au cours des trente années qui ont suivi, le nouvel ordre juridique international allait devenir plus complexe et son champ d’application beaucoup plus large, englobant le contrôle des armements, les droits sociaux, la protection de l’environnement et, progressivement l’intégration économique régionale.
English: We think that these measures could bring about substantial improvements in the undercapitalisation of SMEs.
French: Nous estimons que ces mesures peuvent apporter une véritable solution au problème de la sous-capitalisation des PME.
English: ▪ Goods-producing industries
French: ▪ Industries produisant des biens
English: Lung cancer (passive)
French: Cancer du poumon (lié au tabagisme passif)
English: + + c4v8ixA5, kNK5 | wkQx4y?9oxCMn3iz | ie5tx?4gm/Exc3i3j5 } x6g6n3NDtY3X9ox9li. vNbs2 Z?mzb tt6v3ix3F4tA5 ie|b6t5t0Jtx h}DT5g5, xrr0+JuJ5 srs6b6g3u kNo1k trZJT5gi4 szylx3iq8k5 xvsyt5t+?9oDbs?1m5. wkoEpgc4f5 b{huz xsM5tpsJ5 vNbu | tt6v3ix3FoEpk5 i+e5 kNo1k5 N4ys0/s?4Lt4.
French: Okoa Kavamatokat Kanatami's Nikkit Titigakakvikoktot Tingmitjutait atokpaktok nakoyunik, akighivaliktonik inukokitonot Okioktaktomi nunani. Itkilinot Okioktaktolikiot Kavamatokat (INAC) monagiyait nikkit aolagotait okoalo Canada Post nikinik aolaktitivaktot.
English: For example, two hundred pages of text would cost $40.00 if provided in hardcopy format.
French: À titre d'exemple, il en coûterait 40 $ pour fournir deux cents pages de texte sur papier.
English: Where there are deficiencies, the client is entitled to subsequent fulfilment [of the contract].
French: En cas d'imperfections, le client est fondé à exiger l'exécution subséquente [du contrat].
English: Solicit government support 12.
French: Solliciter l’appui des gouvernements 12.
English: The basic problem, however, is that, through a dubious issue of procedure, Parliament was not given the opportunity to vote on the amendments that had been tabled and that were aimed at improving the report.
French: Cependant le problème fondamental est que, pour des raisons suspectes de procédure, le Parlement n’a pas eu l’occasion de voter sur les amendements déposés qui visaient à améliorer le rapport.
English: Rearing and transplantation experiments demonstrate that three coexisting forms of Arctic char Salvelinus alpinus (anadromous, small and large freshwater residents) belong to the same gene pool.
French: Des expériences d'élevage et de transplantation ont démontré que trois formes coexistantes de l'omble chevalier Salvelinus alpinus (anadrome, petit et gros dulçaquicoles non migrateurs) appartiennent au même effectif de gènes.
English: Some references point the reader back to parent legal documents, and these references make the policy even less clear.
French: Certains renvois indiquent aux lecteurs de se reporter aux documents juridiques d'origine, et ces renvois accentuent l'ambiguïté de la Politique.
English: Enhancement, Mitigation and Follow-up Measures Projects arising from this proposal will be assessed according to the Canadian Environmental Assessment Act and any other applicable environmental legislation at the appropriate level prior to final decisions being made.
French: Améliorations, mesures d’atténuation et de suivi Les projets découlant de cette proposition seront évalués conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à toute autre législation environnementale pertinente au niveau approprié avant que des décisions finales soient prises.
English: The costs in terms of human suffering cannot be measured.
French: termes de souffrance humaine ne peuvent être mesurés.
English: These proposals would guarantee that.
French: Ceci est garanti avec la proposition.
English: Effects of an automated telephone support system on caregiver burden and anxiety: findings from the REACH for TLC intervention study.
French: «Effects of an automated telephone support system on caregiver burden and anxiety: findings from the REACH for TLC intervention study», dans The Gerontologist , vol.
English: Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay for performance;
French: Attend avec intérêt les mises à jour annuelles que la Commission lui présentera concernant les études pilotes sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats;
English: Kim O'Neil  Prepared:
French: Kim O'Neil Préparé par :
English: A variety of reports have suggested that planning must begin with the systematic collection of such information and a means of tracking where individual providers go (e.g., Backman 2000; Kazanjian 2000; CNAC 2002).
French: Divers rapports ont proposé que la planification débute par une collecte systématique de ces renseignements et l’adoption d’un mécanisme de suivi du cheminement des prestateurs individuels (par exemple Backman, 2000; Kazanjian, 2000; CCCSI, 2002).
English: Carry out the following procedure with an appropriate closure in the closed locked position.
French: Effectuer les opérations suivantes, avec une fermeture appropriée en position fermée bloquée:
English: The outcomes of the activities set out in the draft articles will be extremely important and useful for States with shared aquifers and natural resources, since they will generate the data needed to prioritize activities and to ensure that those resources are managed in an environmentally sensitive manner.
French: Le résultat des activités énoncées dans le projet d'articles sera très important et utile pour les États qui partagent des aquifères et des ressources naturelles, puisque ces activités permettront de rassembler les données nécessaires pour hiérarchiser les priorités et faire en sorte que ces ressources soient gérées en tenant compte de l'environnement.
English: God's Lake Gravel Crushing Project.
French: Projet de broyage de gravier au lac God.
English: The purpose of the evaluation is to a) determine the overall effectiveness of the program and b) provide Health Canada with comprehensive data on the projects and participants.
French: L'évaluation permettra de a) déterminer l'efficacité globale du programme et b) de fournir à Santé Canada des données complètes sur le projet et les participants.
English: Numerous voluntary organisations have proposed that, next time the Treaty is revised, it should incorporate a list of citizens' basic rights, including their right to a basic income.
French: De nombreuses ONG ont fait des propositions demandant que lors de la prochaine refonte du Traité sur l'Union européenne on y inscrive une liste des droits fondamentaux des citoyens, parmi lesquels figurerait aussi le revenu minimum.
English: I believe that the report of the Secretary-General on the work of the Organization and on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit will enable us to give further thought to the Organization's objectives at a time when the Member States that created the United Nations should be examining themselves and adopting the necessary political decisions to reform the architecture of the international institutions so that they may meet the challenges of the world in which we live.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire vont nous permettre d'approfondir nos réflexions sur les objectifs de l'Organisation à un moment où les États Membres, qui l'ont créée, doivent se regarder dans la glace et adopter les décisions politiques qui s'imposent pour réformer l'architecture des institutions internationales, afin qu'elles puissent répondre aux défis du monde où nous vivons.
English: There is also some evidence that price sensitivity may not be as great for imports that are made between Thai importers and foreign exporters where a business link has been developed, e.g. with Australian exporters.
French: Il semblerait en outre que les importateurs thaïlandais soient moins sensibles aux prix lorsqu'ils traitent avec des exportateurs étrangers avec lesquels ils entretiennent des liens d'affaires, comme c'est le cas des exportateurs australiens.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, on the excellent work he has done.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Berenguer Fuster pour l'excellent travail qu'il a effectué.
English: Opportunities and Challenges of ICTs for Youth Development in Ghana: policy and programme implications All Basic Detail
French: Opportunities and Challenges of ICTs for Youth Development in Ghana: policy and programme implications Toute l'information Données générales Précisions
English: These kinds of fires account for 70% of home fires.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des incendies de maison sont attribuables à ce genre d’incendie.
English: One by Mr Garrigo Polledo on behalf of the Euorpean Peoples' Party Group and one by Mrs Wemheuer on behalf of the Socialist Group.
French: L'un par M. Garrigo Polledo au nom du groupe du parti populaire européen et l'autre par Mme Wemheuer, au nom du groupe socialiste.
English: An ad hoc team was immediately assembled to collect and analyse adverse drug reactions and to ensure that all treating physicians and pharmacists were well informed of the emerging safety issues with ribavirin.
French: Une équipe spéciale a immédiatement été mise sur pied afin de recueillir et d'analyser des données et de s'assurer que tous les médecins traitants et les pharmaciens étaient bien informés des risques liés à l'utilisation de la ribavirine.
English: Relationships between community helpers and seniors can originate in personal connections or as a result of the helper’s job or position in the community and can be formal or informal.
French: sur des contacts liés au poste ou à la place que les intervenants occupent dans le milieu, et elles peuvent être de nature officielle ou non.
English: Other than the guarantee offered by the Constitution, Act No. 91-63 of 29 July 1991 provides, in its article 1, that "every person shall have the right to health protection under the best possible conditions.
French: En effet, outre la Constitution du pays qui prévoit ce droit, la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991 dispose dans son article premier que «toute personne a droit à la protection de sa santé dans les meilleures conditions possibles».
English: (ii) The husband of a woman, his family, or his clan has the right to transfer her to another person for value received or otherwise; or
French: ii) Le mari d'une femme, la famille ou le clan de celui-ci ont le droit de la céder à un tiers, à titre onéreux ou autrement;
English: The department is now on track to achieve significant progress in its knowledge and management of its Ozone Depleting Potential and Global Warming Potential.
French: Le Ministère est maintenant en voie d'améliorer considérablement ses connaissances et la gestion de son potentiel destructeur de la couche d'ozone et de son potentiel de réchauffement de la planète.
English: She also has a good understanding of the issues (…).
French: (Commentaire recueilli dans le cadre des études de cas.)
English: MUS 219/L1 ROBIN BACHMAN MUS 219/L1,1 Will.
French: MUS 219/L1 ROBIN BACHMAN MUS 219/L1,1 Testament.