ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 17(1) of the schedule to the English version of the By-law before paragraph (a) is replaced by the following: 17.
French: (1) Le passage du paragraphe 17(1) de l'annexe de la version anglaise du même règlement administratif précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 17.
English: Israel is still ready to show flexibility with regard to the Lebanese prisoners.
French: Israël est toujours disposé à se montrer ouvert sur la question des prisonniers libanais.
English: C. Experiences with traditional finance approaches 5
French: Rôle du financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base 6
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Leopard Frog A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille lÃ©opard Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The curtailment and settlement effects related to these office closures have been reflected in the measurement period.
French: L’effet de la compression et du règlement de ces fermetures a été inscrit dans la période de mesure.
English: On 8 October 2003 the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution in which it urged the Turkish authorities to comply without delay with the Court’s judgment in this case.
French: Le Royaume-Uni s’est engagé à tout mettre en œuvre pour que le droit de vote à Gibraltar soit en place pour les élections du Parlement européen de 2004.
English: It even supports a series of RUE initiatives mostly made up of the rewards presented under heading 3.1.
French: Il soutient encore un ensemble performantes et l'usage d'initiatives URE dont la majeure partie des primes d'énergies renouvelables présentées à la rubrique 3.1.
English: The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
French: Le comité d'audit examine les comptes provisoires et présente des recommandations au comité directeur et au directeur.
English: Thus, patients with a need for structure did best with directive therapists and vice versa.
French: Ainsi, les patients ayant besoin d'un encadrement plus structuré réussissaient mieux sous la gouverne de thérapeutes directifs, et inversement.
English: • a detailed study of employee benefits both in and out of the public service, with particular attention to types and scales of benefits provided, their coverage, their costs, and the ways in which costs are shared between employees and employers.
French: • Faire une étude approfondie des avantages offerts aux employés, tant par le secteur public que par le secteur privé, en tenant compte, en particulier, du genre de l'échelle des avantages, de leur portée, de leur coût et de la répartition de ce coût entre employés et employeurs.
English: There will also be a positive impact on the local aboriginal communities as there will be continued job opportunities for aboriginal people.
French: Cette décision aura également des conséquences bénéfiques pour les collectivités autochtones locales, puisqu’elle permettra de leur offrir des perspectives d’emploi continues.
English: [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 replace that Decision.
French: [fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits1] remplacent la décision précitée.
English: Applications for a recount may be refused by the judge.
French: Les demandes de dépouillement judiciaire peuvent être refusées par le juge.
English: Ideally, we would develop these things in the European Union in order to roll them out to areas like China and really make a big difference.
French: Dans l'idéal, nous devrions développer ces choses dans l'Union européenne afin de les transférer vers des régions telles que la Chine et de faire réellement une grosse différence.
English: • Volume of active storage/mean annual flow volume Qualitative watershed survey:
French: Volume de stockage actif/volume de l'écoulement annuel moyen Étude qualitative du bassin versant :
English: Refer to Section 4.2.2 of the Superannuation Administration Manual.
French: Se référer à la section 4.2.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: I hope the sun is shining upon him there and that he is being instructed to cover up well.
French: J’espère que le soleil l’illumine et qu’il se voit enjoindre de bien se couvrir.
English: • When identifying migratory birds and habitat that could be affected and for which information is provided, the food sources and/or feeding areas for migratory birds that could be disrupted by the proposed project should be identified.
French: • Lorsqu'on indique les oiseaux migrateurs et les habitats susceptibles d'Ãªtre affectÃ©s et au sujet desquels on fournit de l'information, il faut indiquer aussi les sources de nourriture et/ou les aires d'alimentation d'oiseaux migrateurs que l'exÃ©cution du projet pourrait perturber.
English: Kite-surfing consist in beeing tracted by a wing, and to slide on a small sized surf board. This practice is quickly developing.
French: Vidéos, interviews, Superbes images, conseils et astuces sur les plus beaux sports nautiques, du Motonautisme, surf, Wakeboard, au Kitesurf.
English: Igor Simutenkov is a Russian national who held a residence permit and a work permit in Spain.
French: Igor Simutenkov est un ressortissant russe qui était titulaire d’un titre de séjour et d’un permis de travail en Espagne.
English: This does not apply if the user is not responsible for the infringement.
French: Cette disposition ne s’appliquera pas si l’atteinte au droit n’est pas imputable à l’utilisateur.
English: The services' main function is running homes for abandoned and orphaned children, children from extremely poor families and children with behavioural problems.
French: Leur action est surtout centrée sur l'administration des centres d'accueil des enfants abandonnés, des orphelins et de ceux qui vivent dans une pauvreté extrême et ont des problèmes de comportement.
English: CANADA (2004), online:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES D'ÉDUCATION – NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: The key results are in line with the UNICEF medium-term strategic plan and post-crisis transition strategy.
French: Les principaux résultats escomptés sont conformes au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et à la stratégie de transition après la crise.
English: The E2 prostaglandins have no effect on normal GMP.
French: Les prostaglandines E2 sont sans effet sur la GMP normale.
English: Planning the sharing and utilization of results Document(s) 9 of 10
French: Mettre au point une stratégie d’utilisation des résultats Document(s) 9 de 10
English: Senegal, which, for centuries, had shared a common history and enjoyed fruitful relations with Morocco, believed that any form of Balkanization, separatism or disintegration, at the national or subregional level, would be a threat to stability in the region.
French: Le Sénégal qui, depuis des siècles, partage une histoire commune avec le Maroc et entretient avec lui des relations fructueuses, estime que toute forme de balkanisation, de séparatisme ou de désintégration, au niveau national ou sous régional, menacerait la stabilité de la région.
English: • Sweetbrier Ridge Dairy Goats Nigerian Dwarf - Dairy/Hobby
French: • Sweetbrier Ridge Dairy Goats Nigerian Dwarf - laitière/passe-temps
English: Naturally, this power must be exercised in accordance with the meaning which the word "earnings" has in the Act.
French: Ce pouvoir doit, bien sûr, être exercé en tenant compte, du sens qu'a le mot "rémunération" dans la Loi.
English: As a wealthy Europe becomes a progressively stronger military power, many of the threats that are unique to America today will become steadily more relevant to Europe.
French: En devenant, grâce à sa richesse, une puissance militaire plus forte, l’Europe devra faire face à de plus en plus de menaces qui ne concernent actuellement que l’Amérique.
English: A workshop for a new piece of equipment will answer technical questions regarding configuration, height, position, safety, etc., but it can also be used to examine how a specific artist's aptitudes and attributes fit with the equipment.
French: Un atelier lié à une nouvelle pièce d'équipement permet de répondre à des questions d'ordre technique comme la configuration, la hauteur, le positionnement, la sécurité, etc., mais il peut également servir à vérifier dans quelle mesure les aptitudes et les caractéristiques particulières de l'artiste conviennent à cet équipement.
English: What the Act prohibits are actions that lead to no other conclusion but that discrimination was the basis for one’s decision in a given case.
French: Ce que la Loi interdit, ce sont les actions dont on peut conclure, sans équivoque, qu’elles découlent d’une décision fondé sur une distinction illicite.
English: During the 2-day workshop, the participants had the opportunity to share information and experience and continue to build on their knowledge of best practices in treatment and rehabilitation for women.
French: Au cours de cet atelier d’une durée de deux jours, les participantes ont eu l’occasion de partager de l’information et leurs expériences ainsi que d’approfondir leurs connaissances relatives aux meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les femmes.
English: In view of the large number of high-ranking visitors, the exhibiting companies are very optimistic and expecting good post-fair business.
French: Compte tenu du nombre considérable de visiteurs de haut niveau, les participants à la foire sont convaincus que leur participation à l'ISM donnera lieu à de nombreux contrats.
English: An updated report on implementation will also be submitted to the General Assembly;
French: Un rapport actualisé sera également présenté à l'Assemblée générale;
English: Decreasing amounts of habitat and increasing fragmentation within the landscape is associated with decreased occupancy, fewer potential territories, lower productivity, lower survivorship, and lower dispersal success.
French: La diminution de la quantité d’habitat et l'augmentation de la fragmentation du paysage sont associées à une occupation moindre, à une diminution des territoires potentiels, à une baisse de la productivité, à une plus faible survie et à une baisse du succès de la dispersion.
English: The difficulties derive from a number of facts.
French: Les difficultés découlent de plusieurs facteurs.
English: We must step up our efforts to persuade the Turkish army to supply information to the competent committee in order to put an end to the suffering of the missing persons' relatives.
French: Je pense qu'il faut intensifier nos efforts pour persuader l'armée turque de fournir des informations à la commission compétente afin de mettre un terme à la souffrance des parents des personnes disparues.
English: 7 of the Italian law 196/03, declares that the data collected here are used for record the user, and turn against it an information service.
French: 7 de la loi italienne 196/03, déclare que les données recueillies sont utilisées pour enregistrer l'utilisateur, et se retourner contre elle un service d'information.
English: In our view, globalisation is a way of increasing prosperity, especially for poor, developing countries, provided that significant economic actors, such as the EU and the US, reform their protectionist trade policy positions at the World Trade Organization.
French: Nous considérons la mondialisation comme une façon de promouvoir la prospérité, surtout pour les pays pauvres et en développement, pour autant que les grands acteurs économiques tels que l'Union européenne et les États-Unis renoncent à leurs positions protectionnistes au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: You can enjoy Ulysses and the other dolphin’s show at Oltremare and be touched by their joyfulness and energy.
French: Vous pourrez vous émotionner au show d' Ulisse et des autres dauphins de l' Oltremare qui vous communiqueront leur gaieté et énergie.
English: It will be of the utmost importance that all political parties respect the results of the election and that the implementation of those results takes place in a democratic and peaceful manner.
French: Il sera de la plus haute importance que tous les partis politiques respectent les résultats des élections et que la mise en oeuvre de ces résultats se déroule de manière démocratique et pacifique.
English: For this reason, all maps are selective in what they show; they offer a partial view of reality in order to help the user see what is important.
French: Pour cette raison, toutes les cartes sont sélectives dans ce qu'elles montrent; elles offrent une vue partielle de la réalité de manière à aider l'observateur à voir ce qui est important.
English: Gender specific and gender relevant The distinction between gender-specific and gender-relevant issues is particularly crucial when analysing Objective 1 and Objective 2 programmes.
French: Il s'agit de différencier les politiques directes des politiques indirectes soulignées auparavant.
English: For the purpose of the present document, the term geographical indication will be used in the sense of Article 22.1 of the TRIPS Agreement, covering geographical indication (within the meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement) and appellation of origin.
French: Aux fins du présent document, l’expression "indication géographique" est utilisée avec le même sens qu’à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, et englobe les notions d’indication géographique (au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC) et d’appellation d’origine.
English: • Among the remaining 19 smaller projects, some have had good results while others have had mixed results:
French: • Parmi les 19 autres plus petits projets, certains ont permis d’obtenir de bons résultats alors que pour d’autres, les résultats étaient discutables :
English: At the same meeting, with the Committee's consent, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité, M. Carlyle Corbin, au nom du Gouvernement des Îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: Other important issues included corporate social responsibility and a development-oriented coherence between national development strategies and decisions emanating from international financial institutions.
French: D'autres questions importantes concernaient la responsabilité sociale des entreprises et une cohérence favorable au développement des stratégies nationales de développement et des décisions émanant des institutions financières internationales.
English: These Regulations may be cited as the Heritage RailwayStations Regulations.
French: Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales.
English: "This historical alternative dispute resolution project between all parties is an example recognising that residential school survivors of Grollier Hall have contributed towards justice and healing of past actions which have been acknowledged by the parties through our settlement," said Norman Yakeleya, Grollier Hall Healing Circle.
French: « Ce projet de règlement extrajudiciaire de différends entre les parties est un modèle qui permet de reconnaître que les victimes du pensionnat Grollier Hall ont contribué à la justice et à la guérison des actes passés reconnus par les parties grâce à notre arrangement », a ajouté Norman Yakeleya du cercle de guérison de Grollier Hall.
English: We want the Commission and the Council to know that we will not give up trying to provide LIFE with the budget it deserves and which best guarantees the environmental results that we are seeking to achieve with this kind of instrument.
French: En ce qui nous concerne, la Commission et le Conseil doivent savoir que nous ne renoncerons pas à notre intention de doter LIFE du budget qu'il mérite et qui garantit aux mieux les résultats environnementaux qu'un tel instrument vise à atteindre.
English: The MBS is being completed with a launch planned for February 2002.
French: La construction du SPDM se poursuit comme prévu et son lancement devrait avoir lieu en septembre 2004.
English: Sources of additional technical information are listed in Annex II (in English only).
French: Qu'entend-on par sécurité et sûreté biologiques
English: In addition, PMRA has completed the special review of lindane and found the risks to be unacceptable.
French: En outre, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a terminé l'examen spécial du lindane et conclu que les risques étaient inacceptables.
English: By enhancing its productivity, Diarough Canada Inc. will be better able to adequately meet the growth needs of its North American market.
French: Ainsi, en accroissant sa productivité, Diarough Canada inc. pourra répondre adéquatement aux besoins de développement de son marché nord-américain.
English: The functions of the Sub-Committee shall be to exchange information, review developments, prepare the co-ordination of positions of the Parties, prepare technical amendments and assist the Joint Committee regarding: (a) rules of origin and administrative co-operation as set out in Annex C; (b) matters as referred to in Articles 3, 5 and 8 through 11 of this Agreement; and (c) other matters with respect to trade in goods that are referred to the Sub-Committee by the Joint Committee.
French: Le sous-comité est chargé d’échanger des renseignements, de surveiller l’évolution, de préparer la coordination des positions des Parties et les amendements techniques, et d’aider le comité mixte en ce qui a trait: (a) aux règles d’origine et à la coopération administrative mentionnées à l’Annexe C; (b) aux questions visées par les articles 3, 5 et 8 à 11 du présent Accord; (c) à toute autre question relative au commerce des marchandises qui lui est renvoyée par le comité mixte.
English: period 2000–2006), with nearly a third devoted to support of entrepreneurship and innovation.
French: Au vu de ce succès, un deuxième appel à propositions a été lancé en 2005 (KnowREG 2) avec des objectifs analogues.
English: 45 See the Rumsfeld memoranda on "counter-resistance techniques" and the Justice Department’s memorandum of 1/8/02 on "standards of conduct for interrogation", above.
French: 45 Voir les Mémoranda de Rumsfeld sur « les techniques de contre-résistance » et le mémorandum du Département de la Justice du 1/8/02 sur les normes de conduite des interrogatoires, ci-dessus.
English: "Funding from the (CIHR) POP program helped to demonstrate this technology could be put into practice and had commercial potential."
French: « Le financement du PDP a permis de démontrer que cette technologie pouvait être mise en application et avait un potentiel commercial.
English: Fossil Invertebrates (Invertebrate Paleontology) :
French: Invertébrés fossiles (paléontologie des Invertébrés) :
English: 11.0 ASSISTED NEGOTIATION FEES AND EXPENSES 11.1 It is agreed that ____________________ ("the independent third party"), will be paid at the rate of $XXXX per hour to a maximum of $XXX per day for professional time expended during the ADR process, including meetings, telephone calls, correspondence, and other services.
French: HONORAIRES ET FRAIS LIÉS À LA NÉGOCIATION ASSISTÉE 11.1 Il est convenu que ____________________ (« le tiers impartial ») sera rémunéré au taux horaire de XXXX $, jusqu’à concurrence de XXX $ par jour, pour les heures de travail qu’il consacrera au processus de RED, y compris les rencontres, les communications téléphoniques, la correspondance et autres services.
English: The Committee recommended that the Service review its operational policies regarding Section 12 targeting in this area.
French: Le CSARS a recommandé que le Service revoie sa politique opérationnelle concernant les enquêtes menées en ce domaine selon l’article 12.
English: Please indicate what steps have been taken to disseminate information on the submission of the fifth periodic report and its consideration by the Committee, as well as on the concluding observations adopted by the Committee after considering Morocco's fourth periodic report.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la présentation du cinquième rapport périodique et son examen par le Comité, ainsi que sur les observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique du Maroc.
English:    What has actually happened with the elections?
French:    - Que s’est-il réellement passé avec les élections?
English: Will the rapporteurs tell us which major conventions have yet to be signed?
French: Enfin, quelles sont les modifications législatives les plus importantes qui ont été prises par le Parlement géorgien?
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Progress Since the Last Report
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Progrès depuis le dernier rapport
English: The following factors should be kept in mind: 1.
French: Il convient de garder à l'esprit les facteurs suivants.
English: Part I – Identification Section 1 – Reporting taxpayer Use section 1 of Form T1141 to identify the reporting taxpayer.
French: Pénalités pour non-production Nous imposons d'importantes pénalités pour défaut de produire le formulaire T1141 à la date limite.
English: Who decides what information to collect?
French: Qui décide des renseignements à recueillir?
English: Canadian Wildlife Service Quebec Region Environment Canada C.P. 10 100 Ste-Foy, Quebec G1V 4H5 Lac Saint-FranÃ§ois National Wildlife Area, Quebec Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune RÃ©gion du QuÃ©bec Environnement Canada C.P. 10 100 Sainte-Foy (QuÃ©bec) G1V 4H5 RÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois (QuÃ©bec) CompÃ©tence :
English: spouse, dependent children and relatives in the ascending line.
French: Diverses sociétés ont besoin d’un débat permanent sur de tels problèmes.
English: Its natural surrounding invites visitors to walking tours in the district.
French: Son environnement naturel invite le visiteur à se balader ou à faire des randonnées dans la région.
English: A very important element of the reform was a thorough transformation of the labor market which set off macro- and microeconomic reactions.
French: La réforme comportait notamment une transformation radicale du marché du travail qui a déclenché des réactions macro et microéconomiques.
English: MRA's). 2) Vehicle to look at risk assessment of "old technologies" that may be harmful but have been around for a long time.
French: 2) Moyen d'évaluer les risques des « vieilles technologies » susceptibles d'être dommageables alors qu'elles sont encore utilisées.
English: During 2003-2004, ICR committed a total of $15.9 million over the next 6 years to support the research initiatives proposed by the 6 Working Groups.
French: Pendant l'exercice 2003-04, l'IC a décidé d'allouer 15,9 millions au cours des six prochaines années aux projets de recherche proposés par les six groupes de travail.
English: Despite our institutional complexity, the Parliament, the Commission and the Council are all working well on this matter and I hope that, with a satisfactory vote at this Parliamentary session, we can achieve a resolution at first reading, without any further delay.
French: Malgré notre complexité institutionnelle, le Parlement, la Commission et le Conseil ont fort bien travaillé ensemble sur ce dossier, et j'espère que, après un vote satisfaisant dans cette plénière, nous pourrons aboutir à une résolution en première lecture, sans plus de délai.