ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE links the Chief of the Defence Staff with U.S. CENTCOM and the various CF units assigned to Op APOLLO.
French: L'ECN assure le lien entre le Chef d'état-major de la Défense et le CENTCOM américain ainsi que les diverses unités des FC affectées à l'opération Apollo.
English: • are patients with DNP at a higher risk of developing certain/specific type(s) of neoplastic injuries? ii) iii) iv) What are the issues surrounding risk-benefit assessments in various types of neuropathic pain with respect to differences in patient populations, age, etc?
French: • les patients souffrant de DND risquent-ils de développer certains types spécifiques de lésions néoplasiques? ii) iii) Quelles sont les questions entourant les évaluations risques-bienfaits dans divers types de douleurs neuropathiques selon les différences dans les groupes de patients, l’âge, etc?
English: D. Katanga and Maniema
French: D. Katanga et Maniema
English: We thank them for their dedication and commitment during this past year.
French: Nous les remercions du dévouement et de l’ engagement dont ils ont fait preuve au cours de cette année.
English: Audit and Evaluation Reports: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/Default.asp?lang=En&n=3036EE9A-1 Office of the Auditor General of Canada: http://www.oag-bvg.gc.ca/ 30 Audit and Evaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=076E7B9B-1
French: Tableau 13:
English: The protection of United Nations staff was an objective to which Argentina was deeply attached.
French: La protection du personnel de l'Organisation est un objectif auquel l'Argentine est très attachée.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced Manitoba Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointment Announced Saskatchewan Judicial Appointment Announced May 30, 2005 Justice Minister Introduces Amendments Aimed at Targeting Proceeds of Crime Backgrounder:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature du Manitoba Nomination à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de la Saskatchewan Le 30 mai 2005 Le ministre de la Justice dépose des modifications en vue de cibler les produits de la criminalité Document d’information :
English: Specific equipment is required for cycling, boating, camping, and many other activities you may wish to undertake while visiting a national park, national historic site or NMCA.
French: De l'équipement particulier est nécessaire pour faire de la bicyclette, du bateau, du camping ou plusieurs autres activités que vous aimeriez entreprendre au cours de votre visite dans un parc national, un lieu historique national ou une AMNC.
English: However, these bulletins can generally be relied upon as reflecting the CRA’s interpretation of the law to be applied on a consistent basis by its staff.
French: Les bulletins d’interprétation n’ont pas force de loi; on retrouve l’ensemble des lois fiscales dans les lois elles-mêmes et dans les règlements.
English: According to a third communication, since May 2000 a hate campaign has been waged by extremists in Cairo against the author Haidar Haidar, who is accused, together with his publishers, the Ministry of Culture and liberal intellectuals, of blasphemy because of his novel A Feast of Seaweed.
French: Selon une troisième communication, depuis mai 2000, au Caire, une campagne de haine organisée par les extrémistes viserait l'auteur Haidar Haidar accusé de blasphème pour son roman Un festin d'algues ainsi que ses éditeurs, le Ministre de la culture et les intellectuels libéraux.
English: Although some groups already keep track of changes in some of these variables, the intent is to engage partners in each of Canada’s ecozones in using them, so that standardized comparisons can be made.
French: Bien que certains groupements observent déjà les changements dans certaines de ces variables, on espère convaincre les partenaires dans chacune des écozones du Canada de les utiliser, afin que des comparaisons normalisées puissent être effectuées.
English: Example 2 For your report to FINTRAC, the bank operation code is information that requires reasonable efforts.
French: Exemple 2 Dans vos déclarations à CANAFE, le code de l’opération bancaire fait partie de la catégorie de renseignements qui requièrent des efforts raisonnables.
English: The Board's observations and conclusions on all matters contained in the present report were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions que le Comité a formulées sur toutes les questions abordées dans le présent rapport ont été examinées avec l'Administration, dont les commentaires sont mentionnés lorsqu'il y a lieu.
English: This rate of growth was far below the gains of 19% in 2001 and 24% the year before.
French: Ce taux de croissance était nettement inférieur à ceux de 19 % en 2001 et de 24 % l'année précédente.
English: The Board met with the Secretary-General in Geneva on 21 June 2006.
French: Le Conseil a rencontré le Secrétaire général à Genève, le 21 juin 2006.
English: Compared to the comparison group, participants had fewer weeks since the intervention, were more likely to be employed one month before, were younger, were less likely to be married and to have dependents, had a somewhat greater interest in being trained, earned less, and were more likely to have used employment assistance services independent of the EBSMs.
French: Comparativement au groupe témoin, les participants affichent moins de semaines depuis l’intervention, sont plus susceptibles d’avoir un emploi un mois auparavant, sont plus jeunes, sont moins susceptibles d’être mariés et d’avoir des personnes à charge, sont en général plus intéressés par la formation, ont un revenu inférieur, et sont plus susceptibles d’avoir eu recours aux services d’aide à l’emploi indépendamment des PEMS.
English: Interventions include support for the development of education systems, policies, curricula and institutions.
French: Les interventions incluent l'appui au développement des systèmes d'éducation, les politiques, les curriculums et les institutions.
English: Describe or list the job you were paid for (e.g., driver).
French: Décrivez ou énumérez le travail pour lequel vous êtes payé (par ex. chauffeur).
English: And they c profaned not; neither did they d blaspheme . And the e laws of the land were exceedingly strict.
French: Mais malgré la a loi de Moïse, ils attendaient la venue du Christ, considérant que la loi de Moïse était une b figure de sa venue et croyant qu'ils devaient garder ces c observances extérieures jusqu'au moment où il leur serait révélé.
English: President-in-Office. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, it was not the European Union which decided, back in 2001, that the Olympic Games should be held in Beijing; it was the International Olympic Committee.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, premièrement, ce n'est pas l'Union européenne qui a décidé d'organiser les Jeux olympiques à Pékin, en 2001; c'est le Comité international olympique.
English: 1972-1974 Director, School of International Relations, Universidad del Salvador.
French: Coordonnateur du Groupe africain à la FAO et membre du Comité de liaison du Groupe des 77
English: During this time, OHCHR staff met with Government officials and representatives of civil society and international organizations.
French: Pendant cette période, le personnel du Haut-Commissariat a rencontré des responsables du Gouvernement ainsi que des représentants de la société civile et d'organisations internationales.
English: it would pose a threat to the security and safety of the Community and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers;
French: soit de constituer une menace pour la sécurité ou la sûreté de la Communauté et de ses résidents, pour la santé des personnes, des animaux ou des végétaux, pour l'environnement ou les consommateurs;
English: Representatives from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont participé à la réunion.
English: Mainly Ukraine, Moldova, Russia, Bulgaria and Romania.
French: Principalement l'Ukraine, la Moldavie, la Russie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: 'Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.‘
French: «Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.»
English: The suspensor plastids, which appear to be different from any other plastids previously described on the ultra-structural level, are large and contain two types of tubules and electron-translucent inclusions.
French: Les plastes du suspenseur, qui semblent être différents au niveau de l'ultrastructure de tous les autres plastes déjà décrits, sont très grands et contiennent deux types de tubules et des inclusions transparentes aux électrons.
English: • Donors who report an otherwise unexplained postdonation febrile illness suggestive of WNV infection in the setting of active WNV transmission in the community should be deferred for 28 days from the onset of illness or 14 days after the condition is considered to be resolved, whichever is the later date.
French: • Les donneurs qui, après le don, signalent une maladie fébrile non expliquée évocatrice d'une infection à VNO dans une collectivité où la transmission du virus est active devraient être exclus pendant 28 jours après l'apparition de la maladie ou 14 jours après le rétablissement, selon la date qui est la plus tardive.
English: Appreciates the work of “core group” established by the Ministers of Higher Education of the OIC member states for organizing a Technical Workshop of experts to prepare a document on proposed criteria, procedures and mechanisms for selection of 20 universities from the OIC region to be elevated to the rank of the Top 500 World Universities and a Seminar for the OIC member states to discuss and agree on the proposed criteria, procedures and mechanisms; and further appreciates the Islamic Republic of Iran for hosting and supporting the two events;
French: Apprécie le travail accompli par le « groupe fondamental » constitué par les ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique des États membres de l'OCI pour organiser un atelier technique d'experts afin de préparer un document sur les critères, procédures et mécanismes proposés pour la sélection de 20 universités de la région OCI susceptibles d'être classées parmi le TOP 500 des meilleures universités dans le monde, et aussi pour organiser un séminaire des États membres de l'OCI en vue d'examiner et d'approuver les critères, procédures et mécanismes proposés; et exprime toute sa considération à la République islamique d'Iran pour avoir abrité et soutenu ces deux événements;
English: A two dimensional matrix which uses Scale of Negative Effect and Sensitivity of Fish and Fish Habitat to characterize the risk residual effects pose to the productive capacity of fish habitat.
French: Principe de précaution : aussi appelée approche de précaution, le principe de précaution reconnaît que l'absence d'une certitude scientifique complète ne doit pas servir de raison pour reporter les décisions lorsqu'il existe un risque de dommage grave ou irréversible.
English: The measurement of lysosomal membrane stability revealed a maximum lysosomal fragility on day 21 during NDMA-induced fibrosis.
French: La mesure de la stabilité de la membrane lysosomale a révélé que la fragilité était maximale au jour 21 de la fibrose induite par NDMA.
English: The Ministry of Education provided trainings for a number of 500 professors from secondary schools, others being trained abroad, including at Yad Vashem Institute.
French: Le Ministère de l'éducation a dispensé une formation à ce sujet à quelque 500 professeurs des écoles secondaires, d'autres étant formés à l'étranger, notamment à l'Institut Yad Vashem.
English: Modalities for funding the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee in meetings.
French: Modalités de financement de la participation de membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances aux réunions de ces organes.
English: Athabasca Glacier © Parks Canada Slide 4 International Profile Take the Ultimate Rocky Mountains Drive. Travel Alberta One of the prime destinations of its "Top 100 Getaways for 2005", ranking it number three in North America.
French: Le glacier Athabasca © Parks Canada Diapositive 4 Profil international « La promenade par excellence dans les Rocheuses », Travel Alberta « L'une des destinations de prédilection parmi les 100 meilleurs lieux d'escapade en 2005 », troisième place en Amérique du Nord » AllGetaways.com « L'un des plus beaux lieux d'intérêt touristique du monde », National Geographic Note page
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 3 Recital A A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 3 Considérant A A. se félicitant de la sécurité juridique qu'apporte, en ce qui concerne la réglementation des aides d'État en faveur de l'industrie cinématographique européenne, la prorogation jusqu'au 30 juin 2007 des critères de compatibilité spécifiques; (suppression) Or. en
English: The accompanying Standard sets forth the details of which records must be retained and under what conditions.
French: La norme d'accompagnement détaille quels dossiers doivent être conservés et dans quelles conditions.
English: All information contained in the proposal will be treated as confidential by the PAC. Final strategies will become the property of the PAC.
French: Tous ces renseignements seront traités par le CCP en toute confidentialité. Les stratégies définitives deviendront la propriété du CCP.
English: Many participants took advantage of this informal meeting to pay tribute to Ms. Warzazi and to express their appreciation for her strong commitment to eradicating contemporary forms of slavery and for her participation in the Working Group over the years.
French: De nombreux participants ont profité de ce débat informel pour rendre hommage à Mme Warzazi et lui exprimer leur gratitude pour sa ferme détermination à éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et pour sa participation au Groupe de travail durant de nombreuses années.
English: Theft and fraudulent reception of DTH signals originating from the US is widespread in Canada.
French: Réponse Le vol et la réception frauduleuse de signaux satellite en provenance des  É.-U. sont très répandus au Canada.
English: The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
French: L'UE devra investir au moins 30 milliards € en infrastructures d'ici 2013 (6 milliards pour le transport d'énergie électrique, 19 milliards pour les conduites de gaz et 5 milliards pour les terminaux de gaz naturel liquéfié - LNG), si elle veut répondre aux priorités énoncées dans les lignes directrices sur le RTE-É.
English: Women residing in Quebec reported the highest rates of drinking one to two drinks (76.2%), when compared with the average, whereas women and men residing in Newfoundland and Labrador reported the highest rates of drinking five or more drinks (17.4% and 43.6%) and the lowest rates of one to two drinks (62.2% and 37.8%).
French: Les femmes du Québec déclarent le plus fort taux de consommation de un à deux verres (76,2 %), par rapport à la moyenne, tandis que les femmes et les hommes de Terre-Neuve-et- Labrador déclarent le plus fort taux de consommation de cinq verres ou plus (17,4 % et 43,6 %) et le plus faible taux de consommation de un à deux verres (62,2 % et 37,8 %).
English: The framework is supporting the IRB in its efforts to develop common tribunal performance standards and selected performance indicators, which are presented in this section for the IRB's strategic outcome as well as for the IRB's three decision-making program activities.
French: Le cadre appuie la CISR relativement à l'élaboration de normes de rendement communes pour le tribunal ainsi qu'à la mise en place d'indicateurs de rendement sélectionnés, qui sont présentés dans cette section pour les résultats stratégiques de la CISR et les trois activités de programme de la CISR liées au processus décisionnel.
English: Contacts with staff were frequent, the coordinator was available for phone or unscheduled site visits, and continuous and time-unlimited follow along.
French: Cette étude comportait des mesures avant-après des sujets et comparait leur nombre de jours d'hospitalisation au cours des deux ans qui ont précédé leur participation au programme.
English: The Conference strongly believes that these supplies for peaceful purposes should be subject to the safeguards agreements concluded between the nuclear-weapon States and IAEA.
French: La Conférence a la ferme conviction que ces fournitures à des fins pacifiques devraient être soumises aux accords de garanties conclus entre les États dotés d'armes nucléaires et l'AIEA.
English: Noted motor vehicle crimes in New Brunswick have been theft for transportation (including to commit other crimes), alterations/cloning/re-vining (to the vehicle itself and its identity), fraud and exportation.
French: Les crimes liés aux véhicules à moteur observés au Nouveau-Brunswick comprennent le vol en guise de moyen de tranport (notamment pour commettre d'autres délits), les modifications, le clonage, le changement du numéro d'identification du véhicule (sur le véhicule et sur les papiers), la fraude et l'exportation.
English: Measuring social inclusion/ exclusion: definitions, dimensions and indicators Numerous definitions have been provided for social exclusion and inclusion based on different theoretical stands as well as policy orientations.
French: Mesure de l’inclusion/exclusion sociale: définitions, dimensions et indicateurs Quantité de définitions ont été données de l’inclusion et de l’exclusion sociale sur la base de différentes théories et orientations politiques.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is duly recorded and reported properly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les utilisations du matériel des missions par les organismes des Nations Unies soient pleinement justifiées et assujetties à un remboursement et à ce qu'elles soient dûment consignées et signalées ;
English: One of the peculiarities of culture is that it comes in four stages.
French: Une des caractéristiques de la culture est qu'elle se développe en quatre étapes.
English: The pace of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture had slowed down after a promising start, probably because States had realized the implications of ratification, notably the requirement to establish a national mechanism for the prevention of torture.
French: le rythme des ratifications du Protocole facultatif se rapportant à la Convention a connu un fléchissement après des débuts prometteurs; cette évolution est probablement due au fait que les États ont pris conscience des implications de la ratification, à commencer par l'obligation de créer un mécanisme national de prévention de la torture.
English: In a March 2005 joint statement, the leaders of Canada, the United States and Mexico unveiled a new Security and Prosperity Partnership for North America (SPP) that speaks of increasing continental integration and the need to work trilaterally to make our societies more secure and our economies more resilient.
French: Dans le cadre d'une dÃ©claration commune de mars 2005, les dirigeants du Canada, des Ã‰tats Unis et du Mexique ont officiellement prÃ©sentÃ© un nouveau Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) qui vise Ã accroÃ®tre l'intÃ©gration continentale et Ã©tablit le besoin de travailler Ã l'Ã©chelle trilatÃ©rale pour renforcer la sÃ©curitÃ© de nos sociÃ©tÃ©s et la rÃ©silience de nos Ã©conomies.
English: Proposed targets and indicators and implementation measures provide more information on how the proposed goals would be achieved and on how governments would report to progress to Canadians.
French: Les cibles et indicateurs, ainsi que les mesures de mise en œuvre proposés fournissent plus de renseignements sur les façons d'atteindre les objectifs proposés et sur les moyens que prendraient les gouvernements pour informer les Canadiens des progrès réalisés.
English: In many parts of the world, systems for recording or investigating violence against children must be strengthened.
French: L’Unicef et le Conseil de l’Europe devraient coopérer plus activement dans ce domaine.
English: I hope, however, that the outcome of negotiations will remain unchanged in view of the other amendments tabled.
French: J'espère toutefois que le résultat des négociations ne sera pas altéré par les autres amendements déposés.
English: Subjects were administered single doses of FM-VP4 ranging from 100 mg to 2000 mg.
French: Les sujets ont reçu des doses uniques de FM-VP4 variant de 100 mg à 2000 mg.
English: Coupled with a life expectancy, according to the UN, of 42 years for men and 44 for women, there’s little opportunity, despite the recent optimism following the democratic elections.
French: Si l’on tient compte de l’espérance de vie évaluée par l’ONU à 42 ans pour les hommes et à 44 ans pour les femmes, il y a très peu de possibilités pour les habitants, malgré l’optimisme remarqué après la tenue des élections démocratiques.
English: 15.4.4 At the time of field survey of boundaries of Settlement Land, recognition shall be given to the map features and grid lines as shown on maps comprising an Appendix to each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 15.4.4 Dans le cours de la délimitation des terres visées par le règlement, il faut tenir compte des caractéristiques et des lignes de quadrillage indiquées sur les cartes placées en appendice de l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Type B Native Radio Undertaking  (including low-power) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de radio Autochtone de type B 1.
English: The first part (public) of the meeting rose at 10.30 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Similarly, people who were overweight in 1994/95 had reduced odds of reporting very good/excellent health, compared with those whose weight was in the acceptable range.
French: Le modèle pour la santé très bonne/excellente se fonde sur 4 541 femmes (3 078 ont jugé leur santé très bonne/excellente; 1 463 se sont dites en bonne santé).
English: Order in Council of April 22, 1918 SCHEDULE 2  (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTED DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 1.
French: Order in Council of April 22, 1918 ANNEXE 2  (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS RÉÉDICTÉS MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 1.