ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 All teachers are required, as a condition of service, to enrol in the CTAE plan, effective from the date of departure from Canada, thereby ensuring that all teachers carry the same level of health care coverage as military dependants, with the one exception, as noted in this document.
French: En comparaison, le régime de l’AICE, qui compte à peine 31 membres, a un plafond de 250 000 $ par membre par maladie.
English: This head of power has been used to uphold the constitutional validity of consumer protection legislation, of which privacy legislation is clearly a variety.461 There is also provincial jurisdiction over "[g]enerally all Matters of a merely local or private Nature in the Province "(s.
French: quant à « Généralement toutes les matières d’une nature purement locale ou privée dans la province » [art. 92(16)], même si ce genre de catégorie peut être difficile à gérer vu que, dans presque toutes les situations, un problème particulier de confidentialité pourrait très bien cesser d’être circonscrit à l’échelle locale ou purement provinciale.
English: It says nothing about matrimonial real property and what should happen to the housing being used by a couple when the relationship ends.
French: Elle ne dit rien des biens immobiliers matrimoniaux et de la manière de régler la question du logement habité par des conjoints lorsque leur relation prend fin.
English: A fuel spill emergency plan must be in place and a copy of it posted on site.
French: Un plan d'urgence en cas de déversement doit avoir été établi et être affiché sur les lieux.
English: • Newfoundland Ocean Industries Association
French: • Fédération canadienne des municipalités
English: The export of metallic mercury should be banned.
French: L'exportation de mercure métallique devrait être interdite.
English: Please read the Terms and Conditions (see sidebar) before completing this form.
French: Veuillez lire les modalités(voir la barre latérale) avant de remplir ce formulaire.
English: The launching of the anniversary year will begin at the Istanbul Summit, and will culminate around the time of the signing, in summer 2000, with a public event in Vienna.
French: Cette année commémorative commencera à Istanbul et aura pour point culminant une manifestation publique à Vienne, aux alentours de la date de la signature durant l’été 2000.
English: A couple of Members made the comparison with the situation in Germany.
French: Plusieurs députés ont fait la comparaison avec la situation en Allemagne.
English: The Russian Federation was prepared to provide UNHCR with financing for any activities it carried out in that area.
French: La Fédération de Russie est disposée à apporter des moyens financiers au HCR pour les activités qu'il mènera dans ce sens.
English: Therefore, as far as the use of new tools is concerned, we must still keep the sign "Men at work".
French: Par conséquent, les travaux pour l'utilisation de nouveaux instruments sont en cours.
English: The biggest area is naturally vacation leave, followed by statutory holidays and sick leave.
French: Les congés les plus utilisés sont naturellement les congés annuels, suivis des jours fériés et des congés de maladie.
English: In addition, the State Comptroller may inspect the financial affairs of political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts.
French: En outre, le Contrôleur peut inspecter les finances des partis politiques représentés à la Knesset, notamment les dépenses engagées dans le cadre des campagnes électorales.
English: You even pretend to pay special attention to women and mothers, when your idiotic 'gender' policy results in the loss of their specific social rights, such as the ones they used to have in France in the areas of retirement and night work.
French: Vous faites même mine de porter une attention particulière aux femmes et aux mères, quand votre stupide politique de "genre" mène à la disparition de leurs droits sociaux spécifiques, comme ceux dont elles disposaient en France en matière de retraite ou de travail de nuit.
English: It is important that Health Canada be responsive and take leadership roles, but it is equally important that money should be put where health issues affect long term quality of life.
French: Il est important que Santé Canada intervienne et qu'elle joue un rôle de chef de file, mais il est tout aussi important que les sommes soient affectées là où les questions de santé nuisent à la qualité de vie à long terme.
English: 9 It also states that upon expiry of the Decree, all and each of the conditions of the expired Decree are maintained as long as there is no slowdown or work stoppage launched or commanded officially or not.
French: 9 Le décret de la construction prévoit qu'à l'expiration du décret, toutes et chacune des conditions du décret échu seront maintenues tant et aussi longtemps qu'il n'y aura ralentissement ou arrêt de travail déclenché ou commandé officiellement ou non.
English: Comment Typically, Format may include the media-type or dimensions of the resource.
French: Commentaires Normalement, l'élément format comprendra le type de média ou les dimensions de la ressource.
English: As a result of their will and foresight, we are taking a historic step forward today."
French: C'est grâce à leur résolution et à leur clairvoyance que nous pouvons célébrer ce jalon historique aujourd’hui.
English: – Thank you. I call Mr Salles to present the oral contribution of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: – La parole est à M. Salles, pour présenter la contribution orale de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The mandate of the working group on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol included making recommendations to the Conference on how States parties could better implement the provisions of the Protocol and assisting the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol.
French: Le groupe de travail sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes aurait notamment pour mandat de faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui permettraient aux États parties de mieux appliquer les dispositions du Protocole et d'aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole.
English: Bioconcentration factor in aquatic organisms.
French: « Bioconcentration factor in aquatic organisms ».
English: Understanding this story means exploring the energy life cycle including production, distribution and consumption.
French: Une exploration du cycle de vie de l’énergie, production, distribution et consommation, permet de comprendre ce cheminement.
English: An owner/trainer should be careful when selecting a referee lab and consider the lab's methods of conducting an analysis.
French: Les propriétaires/entraîneurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils choisissent un laboratoire d'arbitrage et bien examiner les méthodes d'analyse utilisées.
English: Jurisdiction of the Board The Board shall have jurisdiction to hear and determine: any matter referred to the Board by a Settlement Agreement; on Non-Settlement Land, a dispute between a Person, other than Government, with an interest or right in the surface and a Person, other than Government, with a right of access to or interest in the Mines and Minerals therein and thereunder; and such other matters as may be set out in the Legislation establishing the Board.
French: Compétence du Conseil Le Conseil a compétence pour entendre et trancher : les questions qui lui sont déférées en application d'une entente portant règlement; en ce qui concerne des terres non visées par un règlement, les différends qui opposent une personne - à l'exception du gouvernement - disposant d'un droit ou d'un intérêt à l'égard de la surface et une personne - à l'exception du gouvernement - disposant d'un droit d'accès à des mines et minéraux se trouvant sur ces terres ou dans leur sous-sol ou d'un intérêt dans ces mines et minéraux;
English: The Committee believes that the Deputy Secretary-General's role in the reform needs to be clarified and urges the Secretary-General, within the framework set by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220, to define the Deputy Secretary-General's duties explicitly in this regard.
French: Le Comité estime que le rôle que la Vice-Secrétaire générale doit jouer dans la réforme mérite d'être précisé et engage vivement le Secrétaire général à le définir explicitement, dans le cadre des dispositions que l'Assemblée générale a arrêtées dans ses résolutions 52/12 B et 52/220.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Current Law Non-Monetary Contribution: Provision of Services Without Charge A person or entity may sell services to a registered party, a registered association, a candidate, nomination contestant or leadership contestant at the commercial value of those services (or more).
French: Législation actuelle Contribution non monétaire : fourniture de services sans frais Une personne ou entité peut vendre des services, à leur valeur commerciale ou plus, à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à l’investiture ou un candidat à la direction.
English: See The Fund for Authentic Journalism website for details.
French: Voir le site de la Fondation pour un journalisme authentique pour plus de détails.
English: Private sector fund-raising strategies
French: Stratégies de collectes de fonds auprès du secteur privé
English: In this era of growing interdependence, however, it is a virtue that we can no longer live without.
French: Toutefois, en cette ère d'inter dépendance croissante c'est une vertu dont nous ne pouvons plus nous passer.
English: The most recent epidemics in Nigeria occurring in the fall of 1986 and spring of 1987, resulted in an estimated 15,000 cases with 5,000 deaths.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: The interaction of the Burundi Group with the working group on transition issues has materialized, as requested by the Council.  However, no specific follow-up has come out of the interaction.
French: La concertation entre le Groupe pour le Burundi et le groupe de travail chargé des questions de transition s'est concrétisée, comme le demandait le Conseil, sans qu'une action de suivi précise s'en soit toutefois dégagée.
English: (d) Party in interest's right to be heard and to appeal
French: d) Droit des parties intéressées d'être entendues et de faire appel
English: A child born of naturalized Congolese parents automatically received Congolese nationality from birth.
French: Il explique par ailleurs qu'un enfant né de parents ayant acquis la nationalité congolaise par naturalisation reçoit automatiquement la nationalité congolaise à la naissance.
English: Quebec's historical capacity to administer criminal and civil justice in French and English has been made possible by the de facto bilingualism of the judiciary and the bar.
French: La capacité historique de cette province d'administrer la justice pénale et civile en français et en anglais est rendue possible par le bilinguisme de facto de la magistrature et du barreau.
English: The following discussion is illustrative only.
French: L'analyse qui suit n'a qu'un caractère d'illustration.
English: In this first report to Parliament and the Council, under Council Regulation (EC) No 1257/96, the Commission reviews EC humanitarian measures in 1996.
French: Dans ce premier rapport établi conformément au règlement (CE) nº 1257/96 du Conseil et destiné au Parlement européen et au Conseil, la Commission dresse le bilan de l'action humanitaire de la Communauté européenne en 1996.
English: The Department of External Affairs cabled to .Massey, "For the present it is not contemplated that the Third Division should be included in the Canadian Corps."23 This was not of immediate importance, for it would be months before the Division was ready for employment of any kind.
French: "Pour le moment, on n'envisage pas de joindre la 3e division au corps d'armée canadien"23. Cette décision ne pouvait avoir de répercussion immédiate, car il fallait encore plusieurs mois avant que la division fût prête à jouer un rôle quelconque.
English: Annex A - Resource Information and Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Annexe A - Source d'information et liens La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: In its application, the United Way group said organizations taking part in the information and referral services would have to meet standards developed by social service agencies and would have to be endorsed by local government.
French: Dans sa demande, le groupe Centraide a déclaré que les organismes faisant partie des services d'information et d'aiguillage seraient tenus de respecter des normes élaborées par des organismes de services sociaux reconnus par l'administration locale.
English: (InBusiness) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No. 21120-017897/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of Correctional Service of Canada (CSC) of informatics professional services for the full-scale migration of CSC's Offender Management System (OMS) application to a Web-based environment.
French: La plainte porte sur le marché public (invitation no 21120-017897/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la prestation de services professionnels en informatique en vue du transfert intégral de l'application du Système de gestion des détenus (SGD) du SCC à un environnement Web.
English: Welcome on my home page dedicade to dance and ballet photo.
French: Bienvenue sur mon site consacré à la photo de danse et de ballet.
English: On 26 August, a small arms and ammunitions cache was discovered by the police in the village of Pirveli Maisi in the restricted weapons zone.
French: Le 26 août, une petite cache d'armes et de munitions a été découverte par la police dans le village de Pirveli Maisi, situé dans la zone d'armement limité.
English: • interviews by the author with representatives of hunters’ and trappers’ organizations and government agencies in Resolute Bay and Inuvik; second-hand observations and opinions cited as personal communications in scientific publications and reports; scientific publications and reports in which qaujimajatuqangit was collected through formal interviews by Inuktitut-speaking Inuit or Inuvialuit and summarized or transcribed by the collectors (e.g. Adjun 1993, Elias 1993, Ferguson and Messier 1997, Nunavut Tusaavut Inc.
French: • entrevues menées par le rédacteur du rapport auprès de représentants d’organisations de chasseurs et de trappeurs et d’organismes gouvernementaux à Resolute Bay et Inuvik; opinions et observations rapportées, citées comme communications verbales dans des publications et rapports scientifiques; publications et rapports scientifiques dans lesquels le qaujimajatuqangit a été recueilli au moyen d’entrevues formelles par des Inuits ou Inuvialuits parlant l’inuktitut, et résumé ou retranscrit par eux (p. ex.
English: Secondly, it allows the phone to be coupled to my hearing aid non-acoustically. This eliminates the problem of external noise and the distortion caused by holding the phone to the hearing aid.
French: Ensuite, il permet de connecter le téléphone à mon appareil d'aide à l'audition sans raccordement acoustique, ce qui élimine le problème de bruits extérieurs et de distorsion que cela cause, lorsque l'on place le téléphone près de l'appareil d'aide à l'audition.
English: The overall objectives are to develop and enhance essential employability skills, such as communication, problem solving, and working with others, expose youth to a variety of career options, and promote the benefits of education as being key to labour market participation.
French: Les objectifs globaux de la Stratégie sont de perfectionner et d’améliorer les compétences nécessaires en matière d’employabilité, telles les communications, la résolution de problèmes, le travail en groupe, d’exposer les jeunes à une variété d’options professionnelles et de promouvoir les avantages de l’éducation comme étant la clé de la participation au marché du travail.
English: The present report provides an update to the study (E/CN.4/2006/54) submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/36 on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the Special Rapporteur to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly (A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: On trouvera dans le présent rapport une mise à jour de l'étude (E/CN.4/2006/54) soumise en application de la résolution 2005/36 de la Commission des droits de l'homme sur l'incompatibilité entre démocratie et racisme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial à réexaminer et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), telle que mise à jour pour l'Assemblée générale (A/59/330), et à la présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English:   The Chairperson will be required to lead the board of directors in making decisions on the issuance, amendment, renewal, suspension or revocation of licences and any subsequent actions where the persons do not continue to meet licence provisions.  The Chairperson, on behalf of the board of directors, will be expected to advise the Minister on critical and time sensitive policy issues, the regulatory framework for the management of assisted human reproduction, and evolving technologies in health research and practice.
French:   Le président du Conseil dirigera le Conseil d'administration dans son travail de prise de décisions concernant la délivrance, la modification, le renouvellement, la suspension ou la révocation d'autorisations, et les mesures à prendre lorsque des personnes cessent de respecter les conditions des autorisations.   Au nom du Conseil d'administration, le président du Conseil devra conseiller le ministre sur des questions stratégiques cruciales et urgentes, sur le cadre réglementaire régissant la gestion de la procréation assistée et sur l'évolution des technologies dans le domaine de la recherche et des pratiques médicales.
English: The purpose of this goal is to get employees to practice sustainable development in the workplace, and to secure leadership and support from middle and senior management.
French: Ce but vise à amener les employés à pratiquer le développement durable sur le lieu de travail et faire en sorte que les cadres intermédiaires et la haute direction fassent preuve de leadership et qu'ils appuient cette solution.
English: ▪ Another U.S. study found that low availability of emotional support and low social participation were associated with all-cause mortality.
French: ▪ Une autre étude américaine a montré que la faible disponibilité d'aide émotionnelle et la faible participation sociale vont de pair avec toutes les autres causes de mortalité.
English: Article 35.- In addition to the rights recognized in the foregoing Article, performers shall have the right to:
French: – Outre les droits reconnus dans l’article précédent, les artistes interprètes ou exécutants ont le droit :
English: The speaker noted that that fund was a suitable mechanism for assisting the implementation of bilateral and multilateral aid programmes.
French: Ce fonds constitue le mécanisme approprié pour faciliter la réalisation des programmes d'aide bilatérale et multilatérale.
English: Another delegation proposed to improve the drafting of the provision by inverting the order of the subparagraphs (a) and (b), and by clearly drafting items (iii) and (iv) as conditions.
French: Une autre délégation a proposé que l’on améliore le libellé de la disposition en inversant l’ordre des alinéas a) et b), et en libellant les points iii) et iv) de façon à indiquer clairement que ce sont des conditions.
English: Users received information rapidly and safely while the net cost for such WIPO services went down.
French: Les usagers ont été informés rapidement et sûrement, tandis que le coût net de ces services de l’OMPI a diminué.
English: Country ROARs show, however, that these initiatives have yet to be translated into national and regional programmes.
French: Les rapports annuels axés sur les résultats montrent cependant que ces initiatives attendent toujours d'être traduites en programmes nationaux et régionaux concrets.
English: 1 There is space here for only a brief outline of the development of the Allied plan for the invasion of North-West Europe.
French: 1 Nous ne pouvons donner ici qu’un bref aperçu de l’évolution du plan allié pour l’invasion du Nord-Ouest de l’Europe.
English: This exclusive building offers great renovated apartments for holidays.
French: Ce building exclusif offre de superbes appartements rénovés pour les vacances.
English: DTH DEALERS ARRESTED BY THE RCMP IN THE CHICOUTIMI AREA CHICOUTIMI, Friday, May 30, 2003 -Yesterday in Chicoutimi, the Royal Canadian Mounted Police put an end to the unlawful activities of local individuals who were selling equipment used to illegally receive satellite television signals.
French: LA GRC ARRÊTE DES VENDEURS DANS LA RÉGION DE CHICOUTIMI CHICOUTIMI, le vendredi 30 mai 2003 - Hier, à Chicoutimi, la GRC a mis un terme au commerce illégal d'individus de la région à qui on reproche d'avoir vendu de l'équipement servant à pirater des signaux pour la télévision par satellite.
English: Orli Na mian Director of Communications Office of the Deputy Leader of the Government in the House (613) 992-4766
French: Orli Namian Directrice des Communications Bureau du Leader Adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 992-4766
English: Bethune, Norman Portrait of Norman Bethune taken in Madrid, Spain, 1937 (courtesy Library and Archives Canada/PA-114788).
French: Bethune, Norman Portrait de Norman Bethune, pris à Madrid, en Espagne, en 1937 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-114788).
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Wholesale trade
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de gros
English: The decrease was due primarily to lower revenues from basic access and optional enhanced services arising from increased competition for residential subscribers, partly offset by increased managed voice local services for business.
French: Ce recul découle principalement de la baisse des produits tirés des services d'accès de base et des services améliorés optionnels découlant de l'intensification de la concurrence visant les abonnés des services résidentiels, résultat qui a été neutralisé en partie par la hausse des produits tirés des services gérés à l'intention du marché des affaires qui visent les services locaux de transmission de la voix.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: 2.3.3 Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation: