ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permanent dialogue that UNOGBIS maintains with leaders of the armed and security forces and the assistance it provides for the reconciliation process within the armed forces have helped build a reasonable degree of mutual trust, raise the awareness of the military leadership regarding its obligations and strengthen its commitment to defend the authorities of the State.
French: Le dialogue permanent que le BANUGBIS entretient avec les dirigeants des forces armées et de sécurité, ainsi que l'aide qu'il apporte au processus de réconciliation au sein des forces armées, ont contribué à faire émerger une confiance mutuelle suffisante et conduit les autorités militaires à prendre conscience de leurs obligations et à renforcer leur engagement d'assurer la défense des autorités nationales.
English: Environment Canada will define and secure domestic and international support for Canadian objectives for the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Environnement Canada définira des objectifs canadiens en vue du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) et veillera à obtenir des appuis nationaux et internationaux.
English: Conserving wildlife diversity:
French: Gregory Geoscience Limited et Paul C. Rump and Associates.
English: • Financial Crime - Commercial Crime, Proceeds of Crime and Market Crime;
French: • Criminalité financière - délits commerciaux, produits de la criminalité et crimes liés aux marchés;
English: This proposal is not the entire European policy on drugs: this proposal deals with only one specific component, which is the fight against drug trafficking.
French: Cette proposition n' est pas TOUTE la politique européenne en matière de drogue : cette proposition ne concerne qu' une composante spécifique liée à la lutte contre le trafic de drogue.
English: Basically, letting consumers decide for themselves if they want to eat genetically modified food is a problem, because even highly educated people know very little about the possible side effects.
French: Il est fondamentalement problématique de laisser les consommateurs décider eux-mêmes s'ils veulent ou non consommer des denrées alimentaires génétiquement modifiées, car même les personnes spécialisées dans le domaine ne disposent que de très peu de connaissances quant aux éventuelles répercussions.
English: The views expressed in the article do not necessarily represent the official policy of federal, provincial, or territorial governments.
French: Les opinions exprimées dans cet article ne représentent pas nécessairement la politique officielle des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Last Observation O. & A.Ceska 1993 O. & A.Ceska 2001 Fairbarns 2003, 2004 N. Turner 1966 N. Turner 2001 Fairbarns 2003, 2004
French: 50-100 disparu du pays disparu du pays aucun dénombrement disparu du pays disparu du pays
English: In 1998, she opened her first Niños Hotel.
French: En 1998, elle ouvrait son premier Niños Hotel.
English: Measures for each of these Expected Results can be found in the Program Activity chapter starting on . The efforts of the CRA contribute to two of the Government of Canada’s Strategic Outcomes:
French: Les mesures pour chacun de ces résultats escomptés sont présentées dans le chapitre sur les Activités de programme, à la . Les efforts de l’ARC contribuent à deux des résultats stratégiques du Gouvernement du Canada :
English: A seminar on the public responsibility will be held in Strasbourg on 23–24 September 2004 as a contribution to the Bologna Process.
French: Un séminaire sur la responsabilité publique sera organisé à Strasbourg les 23 et 24 septembre 2004 en tant que contribution au Processus de Bologne.
English: The studies collected data on planning activities; as well, planning officials were asked to give their opinion about problems in their jurisdictions and to suggest solutions.
French: On a également demandé aux responsables des services d’aménagement d’exposer leur perception des problèmes qui se posaient dans leur secteur de compétence et de proposer des solutions.
English: Construction of high voltage power transmission interconnection between Johannesburg and Cape Town Eskom Holdings Ltd Expansion of particle board and medium density fibreboard factory in White River Sonae Novobord (Pty) Ltd
French: Construction d’une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap Eskom Holdings Ltd Agrandissement d’une usine de panneaux de particules et de panneaux de fibre de bois à moyenne densité à White River Sonae Novobord (Pty) Ltd
English: The chapter embodies provisions towards promoting and enhancing human rights values and norms for the purpose of strengthening equality, fraternity and unity among the peoples without any discrimination.
French: Ce chapitre mentionne des dispositions destinées à promouvoir et à consolider les valeurs et les normes relatives aux droits de l'homme en vue de renforcer l'égalité, la fraternité et l'unité parmi la population sans aucune discrimination.
English: The Assembly brings together domestic members of parliaments from the participating States several times a year to discuss OSCE-related aﬀairs and to produce recommendations.
French: L’Assemblée réunit les membres nationaux des parlements des Etats participants plusieurs fois par an pour discuter de questions liées à l’OSCE et produire des recommandations.
English: An inability to meet the fish passage objectives would elevate the level of risk, and form the basis for requesting relocation or redesign. The level of risk may also increase due to a high level of uncertainty associated with predicting either the residual effects or in determining the sensitivity of fish and fish habitat.
French: En ce qui concerne les passages de cours d'eau, par exemple, on peut présumer qu'en maintenant la forme et la fonction naturelles sur toute la longueur (c. à d. que les substrats, le profil du canal, la rugosité du lit, le plus faible débit et la profondeur des rives demeurent inchangés), la capacité de toutes les espèces de poissons de passer restera la même qu'avant la perturbation.
English: Reproduction of this material in whole or in part without the express written authorization of the Hay Group Ltd. is prohibited.
French: * La reproduction de l’intégralité ou d’une partie de ce texte est interdite sans autorisation écrite expresse de la société HAYGROUP Ltda.
English: The Canadian Polar Commission The need for better coordination of Canada’s polar sciences programs prompted the establishment of the Canadian Polar Commission in 1991.
French: La Commission canadienne des affaires polaires C’est la nécessité d’une meilleure coordination des programmes des sciences polaires du Canada qui a mené à l’établissement de la Commission canadienne des affaires polaires en 1991.
English: • The FNITCS Advisory Circle;
French: • Le cercle consultatif de la SLTPNI
English: Record, enquire into and resolve various issues in connection with the application of the Canada Labour Code Part II (Occupational Health and Safety). Consistent Uses:
French: RHDSC PPU 229 Évaluation et développement des données (PS) Description : Ce fichier contient des renseignements tirés d'enquêtes, de formulaires administratifs et d'entrevues liés aux activités d'Évaluation et développement des données.
English: We must continue with these efforts.
French: L'effort ainsi engagé ne doit pas se relâcher.
English: Todayâ€™s Canada contains a veritable world of peoples within its borders, and its two official languages, both a major presence on the international scene, enhance its competitiveness and its influence.
French: Le Canada dâ€™aujourdâ€™hui contient un vÃ©ritable monde Ã lâ€™intÃ©rieur de ses frontiÃ¨res, et ses deux langues officielles, largement prÃ©sentes sur la scÃ¨ne internationale, augmentent sa compÃ©titivitÃ© et son influence.
English: Stories Told (1989) is one of the most striking works on the disc.
French: Stories Told (1989) est une des ’uvres majeures de ce disque.
English: All other Member States are within range.
French: Tous les États Membres se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
English: i-experience was designed with you – the loyal ISO salon – in mind and we want your experience to be easy and rewarding.
French: i-expérience a été conçu avec vous – le salon ISO loyal – en tête et nous tenons à ce que votre expérience soit facile et gratifiante.
English: This approach failed to recognize the considerable powers of the Commission to act on its own initiative to take steps to resolve the emergency.
French: Cette attitude faisait abstraction du pouvoir d'action considérable dont dispose la Commission en cas d'urgence.
English: So what does food sovereignty mean?
French: Que signifie la souveraineté alimentaire?
English: The agglomerative hierarchical algorithm provided with S-PLUS was eventually chosen, based on its clear and robust theoretical underpinnings and the fact that its output is easily understood and interpreted.
French: Le profil 2 ressemble beaucoup à celui de l’ONU pour l’Asie du Sud, car il dérive largement de données recueillies dans cette région du monde (voir ci-après).
English: (2) A copy made while an institution operated under the transactional tariff can be kept and performed for the life of the copy.
French: (2) L'exemplaire réalisé pendant que l'établissement utilisait le tarif transactionnel peut être conservé et exécuté pendant toute la durée de vie de l'exemplaire.
English: Dated at the office of the Director, this 8th day of July, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 8e jour de juillet 2003.
English: At the request of the authorities of the Province of Styria, Mr Lentner produced a report, on 26 June 1999, assessing the value of Mr Gepp's report, in the light of the conclusions drawn from it by the Styrian authorities.
French: À la demande des autorités du Land de Styrie, M. Lentner a établi, le 26 juin 1999, un rapport d'expertise ayant pour objet l'examen de la validité de l'expertise de M. Gepp, compte tenu des conclusions qu'en ont tirées lesdites autorités.
English: You might need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your product.
French: Pendant l'installation du correctif, vous devrez peut-être fournir la source d'installation si vous avez déjà mis à jour le produit.
English: Given their recurrent nature and the mendacious propaganda and belligerent language that accompany them, these actions seriously undermine the ongoing negotiations, launched by the Security Council and supported by the international community, for the achievement of a lasting political solution to the regional dispute concerning the Sahara, thanks to the impetus provided by the Moroccan autonomy initiative.
French: Par leur caractère répétitif, la propagande mensongère qui les entoure et les discours belliqueux qui les accompagnent, ces agissements compromettent sérieusement le processus de négociation en cours, engagé par le Conseil de sécurité et appuyé par la communauté internationale, en vue de parvenir à une solution politique définitive au différend régional autour du Sahara, à la faveur de la dynamique insufflée par l'Initiative marocaine d'autonomie.
English: My education helped me get my promotion to a supervisory position.
French: Mes études m’ont permis d’être promue au poste de surveillante et de progresser dans ma carrière.
English: Events Press conferencesParliamentary committeesDelegationsPublic hearings
French: Evénements Conférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAuditions publiques
English: This Intermediate Outcome provides support to all of the stakeholders and contributes to the future well-being of Canada’s environment.
French: Ce résultat intermédiaire bénéficie à tous les intervenants et contribue à la viabilité de l’environnement canadien.
English: The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure. Or. en Justification The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
French: Une décision prise par la commission de recours ou, au cas où celle-ci n'en a pas le droit, par l'Autorité peut être contestée devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice conformément à l'article 230 du traité.
English: The intergovernmental framework of the Pompidou Group and its financing mechanisms do not lend themselves to the promotion or commissioning of new research by teams within the member countries and without a significant in-house research capacity it is also difficult to make a claim for influence in terms of co-ordination of national research programmes.
French: Le cadre intergouvernemental du Groupe Pompidou et ses mécanismes de financement ne se prêtent pas à la promotion ou à la mise en route de nouvelles recherches par des équipes au sein des pays membres et sans une capacité de recherche nationale importante, il est également difficile de prétendre exercer une influence au niveau de la coordination des programmes nationaux de recherche.
English: 249 Government of Australia, "Aboriginal Employment Development Policy Statement, Policy Paper No. 1" (Canberra: Australian Government Publishing Service, 1987), p.
French: 249 Government of Australia, «Aboriginal Employment Development Policy Statement, Policy Paper No. 1», Canberra, Australian Government Publishing Service, 1987, p.
English: In the Ministry of Health, the National Sentinel System assumes overall responsibility for ascertaining a national picture of the burden of disease, using the DSS to gather demographic and mortality data.
French: Au ministère de la Santé, c’est au Système national de sentinelles de surveillance que revient la responsabilité générale de recourir au SSD pour évaluer le fardeau des maladies à l’échelle nationale, à l’aide de données sur la population et la mortalité.
English: UNCTAD remained ready to undertake any additional analytical work in accordance with any new priority indicated by African countries.
French: La CNUCED était prête à entreprendre tous les travaux analytiques supplémentaires qui répondraient à de nouvelles priorités indiquées par les pays africains.
English: Marvelous view from the windows and helpfull staff. I was impressed by the collection of the posters in the halls, that is stateting about the famous people who visited the place.
French: It is supposedly a once in a lifetime experience to stay on the Mont.
English: As outlined in my earlier report (S/2008/178 and Corr.1 and 2), the multinational force would require the capacity and training to defend itself robustly, but also to use force precisely, using the minimum force necessary and limiting collateral damage.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2008/178 et Corr.  1 et 2), la force multinationale devrait être en mesure de se défendre vigoureusement, mais elle devrait aussi appliquer avec précision le minimum de force nécessaire et limiter les dommages collatéraux.
English: The energy chain of electricity production includes the exploration and extraction of the primary energy source (coal, oil, gas, nuclear etc. ) and transport to the entrance of the power plant, as well as the conversion within the power plant and the energy distribution networks(transformer and cable losses).
French: La chaîne énergétique de la production d'électricité inclut la prospection et l'extraction de la matière première (charbon, pétrole, gaz, matériaux nucléaires, etc.), le transport jusqu'aux centrales énergétiques ainsi que la transformation dans la centrale et la distribution de l'énergie.
English: • Aviation learning services
French: • Formation au pilotage, tests en vol et directives
English: Specific questions relating to Intensive Programmes (IP) What is a good staff-student ratio?
French: 4XHVWLRQV VSpFLILTXHV UHODWLYHV DX SURJUDPPHV LQWHQVLIV ,3 Le jugement appartient aux universités.
English: It is our mission at WIPO to encourage use of this system to realize the creative potential that lies in us all.
French: Notre mission, à lOMPI, est dencourager lutilisation de ce système pour concrétiser le potentiel de création qui existe en chacun de nous.
English: With direct flights to four continents, the ability to earn Aeroplan® Miles and participation in Round the World fares, EgyptAir connects Cairo to the world.
French: Grâce à des vols directs sur quatre continents, aux offres AéroplanMD et à la participation à tarifs Tour du Monde, EgyptAir relie Le Caire au monde.
English: Agriculture is certainly one of the most important aspects, though the single most important aspect is surely the achievement of peace and stability in Europe.
French: L'agriculture n'est certainement pas l'aspect le plus important, mais tout de même l'un des plus importants. L'aspect le plus important de l'adhésion des pays d'Europe de l'Est est le maintien de la paix et de la stabilité en Europe.
English: Long and exhausting negotiations culminated in publication in the Official Journal.
French: Des négociations longues et épuisantes se sont concrétisées par sa publication au Journal officiel.
English: As a result of the Communication, the Commission has decided to create and launch in Spring 2008 a voluntary register for interest representatives.
French: Vous pourrez également effectuer des recherches dans un répertoire d'organisations de la société civile sans but lucratif, constituées au niveau communautaire.
English: It is a development organization, hence its official name: International Bank for Reconstruction and Development.
French: Il s’agit d’un organisme de développement, d’où son nom officiel de Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: • people are willing to provide feedback but lack confidence that it will be considered
French: • Le personnel est prêt à formuler des commentaires, mais il ne croit pas qu’on en tiendra compte.
English: Once Transarc was formed and AFS became a product, the "Andrew" was dropped to indicate that AFS had gone beyond the Andrew research project and had become a supported, product quality filesystem.
French: Une fois que Transarc fut formé et qu'AFS devint un produit, la partie "Andrew" fut retirée pour indiquer qu'AFS avait quitté le projet de recherche Andrew et était devenu un produit de qualité.
English: Institution City Province Website Outaouais College Hull Quebec, Canada http://www.coll-outao.qc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Collège Outaouais Hull Québec, Canada http://www.coll-outao.qc.ca Note :
English: Problems in intracommunal traffic will be solved because legislation in the Member States will be brought into line.
French: Les problèmes de circulation intracommunautaire sont résolus car la législation des États membres est harmonisée.
English: These four Member States together account for over 70 % of the tourism market in the European Union.
French: Ces quatre pays représentent, ensemble, plus de 70 % du marché du tourisme dans l'Union européenne.
English: A child may be added to his father's or mother's passport;
French: Un enfant peut être inscrit sur le passeport de son père ou de sa mère;
English: Parties have made proposals with regard to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Les Parties ont fait des propositions concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement.
English: Please do not make that mistake again, because on sensitive issues relating to people's health, we are and will remain united.
French: Ne commettez pas deux fois la même erreur, car, lorsqu'il s'agit de sujets aussi sensibles que la santé des populations, nous devons rester unis. Nous y veillerons.
English: They have to take what is on offer.
French: Ils doivent prendre ce qu’on leur offre.
English: (FR) Madam President, my first thought on this proposal for a directive was to reject the text.
French: (FR) Madame la Présidente, mon premier mouvement sur cette proposition de directive, c'était de rejeter le texte.
English: Situation of foreigners (refugees, asylum-seekers and immigrants) ▪ 28.
French: La situation des étrangers (réfugiés, demandeurs d’asile et immigrants) ▪ 28.
English: White Sturgeon (Special Concern) HSP contribution: $30,000 Estimated total budget: $74,000 1.
French: Esturgeon blanc (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total estimé : 74 000 $ 1.
English: Increase in number of country Parties reporting on relevant reliable indicators and its associated baseline values
French: Augmentation du nombre de pays parties présentant des rapports fondés sur des indicateurs fiables pertinents et les valeurs de référence qui y sont associées
English: It was suggested that partnerships with local donors be emphasized.
French: Il a été suggéré d'insister sur les partenariats avec les donateurs locaux.
English: Two positive accomplishments marked the next 17 years.
French: Les 17 années suivantes sont marquées par deux réalisations positives.
English: Thereafter the parties may pursue any remedy provided for under this Agreement or available to them at law.
French: Toute communication au Canada ou au Nunavut ayant trait à la présente Entente peut être envoyée respectivement au :
English: Being clear about these differences in roles may help organizations clarify the concept of "client" in service delivery.
French: Si ces différences de rôles sont claires, les organisations auront moins de difficulté à préciser la notion de «client» dans la prestation des services.
English: 6 topics, as noted previously6 and in the next section, only the question of status entitlements would seem to be largely outside the direct effect of the Corbiere decision, unless the broad tests set out in Corbiere, and in Law, are taken as sign-posts to reforming the core governance provisions of the Act.
French: Relativement à ces sujets, tel qu’indiqué précédemment 6 ainsi que dans la section qui suit, il semble que seule la question des droits liés au statut ne soit pas directement touchée par l’arrêt Corbiere, à moins que les critères généraux établis dans Corbiere, et dans Law, soient considérés comme des indicateurs pour la réforme des principales dispositions de la Loi relatives à l’exercice des pouvoirs.
English: On 29 October Karbala province made the transition, and on 16 December Basra province did the same.
French: La province de Karbala est passée sous contrôle iraquien le 29 octobre, ainsi que celle de Bassorah le 16 décembre.
English: This country has not committed to using antivirals as part of a containment strategy and currently does not have enough antivirals to engage in a treatment strategy.
French: Ce pays ne s’est pas engagé à utiliser les antiviraux dans le cadre d’une stratégie d’endiguement et ne possède pas actuellement assez d’antiviraux pour mener une stratégie de traitement.
English: Recommendations for accountability, transparency and citizen trust in Government
French: Recommandations concernant la responsabilisation, la transparence et la confiance des citoyens dans l'État
English: DG ELARG will manage component I and will share management of component II with DG REGIO.
French: La DG ELARG gérera le volet I et partagera la gestion du volet II avec la DG REGIO.
English: Contracting authorities identify the need for documented option analyses in contract files, where it is a reasonable expectation based on the size/type of contracts. The extent of documentation expected will be related to the dollar value and sensitivity of the contract.
French: Dans l’intervalle, les N1 doivent identifier les contrats à long terme, réalisés sur place, qui sont en vigueur au sein de leur organisation, et élaborer un plan afin d’assurer la transition en faveur d’autres arrangements, comme la dotation et les DMPS.
English: In Fort Chipewyan, a different system was used, based on a utilization record developed by the vendor and modified to accommodate the evaluation.
French: À Fort Chipewyan, un système différent, fondé sur un registre d’utilisation élaboré par le vendeur et modifié pour les besoins de l’évaluation, a été utilisé.