ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan was made in 2000 to carry out optometric examinations on more than 1 million children, besides those covered by kindergartens and pre-elementary school centres, through increasing the number of optometric centres.  This plan is already being executed.
French: Un projet en cours d'exécution, élaboré en 2000, vise à augmenter le nombre de centres d'optométrie afin de faire subir des tests de dépistage à plus d'un million d'enfants en plus de ceux des maternelles et autres établissements préélémentaires.
English: In Arabic, a great deal of adapted software and content already exists, but very little has been localized to the needs and cultures of rural Africans.
French: Bon nombre de logiciels et de contenus ont déjà été adaptés en arabe, mais bien peu l’ont été aux besoins et à la culture des Africains ruraux.
English: Mr President, this report deals with the implementation of EU directives in the Member States.
French: Monsieur le Président, ce rapport a pour objet la façon dont les règles communautaires sont introduites dans les États membres.
English: To be held on Friday, 30 June 2006, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 juin 2006, à 10 h 40
English: • Promotes bowel movement by increasing bulk volume and water content (Pray 2006; Gennaro 2000).
French: • Facilite l'évacuation intestinale en augmentant le volume et la teneur en eau de la masse fécale (Pray 2006; Gennaro 2000).
English: However, certain emergency powers were, as usual, held in reserve.
French: Toutefois, on réservait, comme d'habitude, certains pouvoirs d'urgence.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction des éléments suivants:
English: Health Canada's Regions The six regional offices play a crucial role in the delivery of Health Canada's programs.
French: Bureaux régionaux de Santé Canada Les six bureaux régionaux jouent un rôle crucial dans l'exécution des programmes de Santé Canada.
English: 3 p.m. Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food); Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants); and Mr. Robert Goldman (Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism)
French: 15 heures M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants); et M. Robert Goldman (Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme)
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 58 Paragraph 12 12. Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of 19/36 PE 365.037v01-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 58 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou 20/37 AM\590312FR.doc
English: End-of-life issues associated with these designated products include environmental contamination of surface water, ground water, and landfills.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des produits visés comprennent la contamination environnementale de l’eau de surface, de l’eau souterraine et des sites d’enfouissement.
English: Sherry Lawson  Native Education Liaison Worker, Twin Lakes Secondary School Chippewas of Rama First Nation Orillia, Ontario, 13 May 1993 The only way for our people to heal is to go back to those original instructions that were given to us, go back to the sacred fires, go back to the wisdom and knowledge that was given to us, and apply that to our lives today.
French: Sherry Lawson  Agent de liaison, Éducation des autochtones Twin Lakes Secondary School  Chippewas de la Première nation de Rama Orillia (Ontario), 13 mai 1993 [TRADUCTION] La seule solution qui permettra à notre peuple de guérir consiste à revenir aux instructions originales qui nous ont été données, à revenir aux feux sacrés, à revenir à la sagesse et à la connaissance qui nous ont été transmises et à utiliser tous ces éléments dans notre vie d’aujourd’hui.
English: Indeed, its role remains vital and its contribution irreplaceable.
French: Son rôle y demeure en effet vital, et sa contribution irremplaçable.
English: That is simply an operating reality.
French: C'est simplement une réalité.
English: What should I tell my neighbour?
French: Que devrais-je dire à mon voisin?
English: If we are to have a broad public debate - and this is essential in respect of an issue as crucial for humankind as genetic engineering - more time will be needed - a moratorium, especially as regards applied research in genetic engineering.
French: Pour obtenir un large débat de société, indispensable lorsqu'il s'agit de quelque chose d'aussi essentiel pour l'homme que le phénomène des cartes génétiques, il nous faut plus de temps - un moratoire, notamment en ce qui concerne la recherche appliquée en matière de technologie génétique.
English: It also considers this running rights application to be in the public interest as an effective competitive transportation alternative.
French: CCB estime aussi que cette demande de droits de circulation sert l'intérêt public comme option efficace de transport concurrentiel.
English: These might include visualization, mnemonic devices, paraphrasing, retelling, roleplay, and pantomime. n Modify tests if necessary.
French: Un traumatisme cérébral peut aussi survenir chez un enfant maltraité.
English: The conference is a collaboration of the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR).
French: La conférence est le fruit d’une collaboration entre la Société canadienne de santé internationale et de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM).
English: New substances would be subject to notification requirements but those requirements would vary from the most basic in terms of information required to more stringent depending on level of risk.
French: Les substances nouvelles pourraient être assujetties aux exigences de notification, mais ces exigences pourraient varier des exigences les plus fondamentales en ce qui a trait aux renseignements requis, à des exigences plus rigoureuses selon le niveau de risque.
English: This implies, on the one hand informing staff members of their rights and, on the other hand, informing controllers and the institution/body of their obligations and responsibilities.
French: • Information et sensibilisation (article 24, paragraphe 1, point a)): il s'agit, d'une part, d'informer les membres du personnel de leurs droits et, d'autre part, d'informer les responsables du traitement et l'institution/organe de leurs obligations et responsabilités.
English: It is better suited to handling such matters than telecommunications companies.
French: La poste sera plus à même de s'occuper de telles choses que les sociétés de télécommunications.
English: Constructed between 1851 and 1854, this striking limestone building is an excellent example of the "Hudson Bay" style of Red River architecture.
French: Érigé entre 1851 et 1854, cet impressionnant bâtiment en pierre de calcaire est un excellent exemple du style architectural "Baie d'Hudson" de la rivière Rouge.
English: Pictorials are one such means of strengthening the impact of the message.
French: Pictorials are one such means of stregtening the impact of the message.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Special Import Measures Act (SIMA) Complaints from Canadian Industries 1,5 21 24 24 24 SIMA Investigations (on a country basis) 2,5 18 16 15 15 SIMA Re-investigations (on a country basis) 3,5 20 63 46 46 SIMA Expiry Reviews (on a country basis) 4 N/A 10 10 10 SIMA Appeals 350 350 350 350 1 SIMA (Special Import Measures Act / Anti-Dumping) figures include initial enquiries and formal complaints whether or not they lead to an investigation.
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plaintes relatives à la LMSI de la part des industries canadiennes 1 5 21 24 24 24 Enquêtes LMSI (par pays) 2 , 5 18 16 15 15 Nouvelles enquêtes LMSI (par pays) 3 , 5 20 63 46 46 Examens à l'expiration LMSI (par pays) 4 ne s'applique pas 10 10 10 Appels LMSI 350 350 350 350 1 Les chiffres concernant la LMSI (Loi sur les mesures spéciales d'importation) comprennent les demandes initiales et les plaintes officielles, qui donnent lieu ou non à une enquête.
English: It is also the position of the Board that even if it has not been 12 months since the end of the financial period, any small balance of outstanding budgetary obligations that no longer represents an obligation to pay a third party needs to be cancelled.
French: Le Comité estime également que, même avant l'expiration du délai de 12 mois après la clôture de l'exercice, tout faible solde d'un engagement non réglé ne représentant plus une obligation de paiement à un tiers doit être annulé.
English: 2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-methylpropyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and 2,5 furandione, gamma-omega-perfluoro-C8-14 alkyl esters, tert-Bu benzenecarboperoxoate-initiated 4.
French: Méthacrylate d'isobutyle, polymérisé avec l'acrylate de butyle, l'anhydride maléique, esters de gamma,oméga-perfluoroalkyle en C8-14, amorcé avec du benzènecarboperoxoate de tert-butyle 4.
English: The idea of this project is to get legionnaires to talk to their children and grandchildren and get their stories on-line.
French: « Ça passe par notre génération. Les parents doivent se rendre compte qu’il s’agit de leur histoire.
English: Canadian researchers also have more than 20 years’ experience and strong working relationships in developing countries in Africa and other parts of the world.
French: Les chercheurs canadiens ont acquis une expérience de plus de 20 ans dans ce domaine et ont établi des relations de travail solides dans les pays en développement de l’Afrique et d’autres parties du monde.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY NON-COMPULSORY AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA ZONE NON OBLIGATOIRE DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Gold KM 118 Road 109 North, Amos, Quebec Mine Water Jan.
French: Or KM 118 route 109 nord, Amos (Québec) Eau de mine Jan.
English: They discussed possible next steps in the peace process, including the documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees, and the resumption of the Coordinating Council.
French: Ils ont examiné les prochaines mesures qui pourraient être prises dans le cadre du processus de paix, notamment les documents sur le non-recours à la force et le retour des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que la reprise des travaux du Conseil de coordination.
English: The project will construct water supply systems, form local Community Water Committees to manage and monitor water use, and train community members in the operation and maintenance of the water systems.
French: Ce projet permettra de construire des systèmes d'approvisionnement en eau, de former des membres de la collectivité sur le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau ainsi que de créer des comités communautaires chargés de gérer et de surveiller l'utilisation de l'eau.
English: They laughed at us when we sat down to play the piano In 2002, the Committee recommended a $4 billion dollar increase to the Department of National Defence baseline and an operational pause in the Canadian Forces.
French: On a ri de nous au début En 2002, le Comité a recommandé une augmentation de 4 milliards de dollars du budget de base du ministère de la Défense nationale et une pause opérationnelle pour les Forces canadiennes.
English: During the operation of the deferred payment agreement, the deferred payments were subsequently repeatedly deferred.
French: Tout au long de la durée de validité de l'accord de paiement différé, les paiements différés prévus ont été par la suite différés à nouveau à plusieurs reprises.
English: Apart from respiratory diseases, Tajik children quite often suffer from diseases of the digestive system, both infectious and non-infectious, and may present with other nutrition-related disorders.
French: En dehors des maladies respiratoires, les enfants tadjiks souffrent relativement souvent de maladies infectieuses ou non des organes de la digestion et peuvent présenter d'autres troubles alimentaires.
English: Fourth instalment category A claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: For details about trains to Antibes, see the French Railways (SNCF) web site and the TGV web site.
French: Pour obtenir tous les détails des trains desservant Antibes, consultez le site internet de la SNCF et le site des TGV.
English: What do you understand by human rights education?
French: Quelle est votre compréhension personnelle de la notion d'éducation aux droits de l'homme?
English: It is the third annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir and the eighteenth submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35 of 7 May 1982.
French: C'est le troisième rapport annuel présenté à la Commission par Mme Asma Jahangir et le dix-huitième présenté depuis que le Conseil économique et social, par sa résolution 1982/35 du 7 mai 1982, a défini le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: There has been a clear slide back of these Provinces in terms of human development achievements there.
French: La concrétisation des objectifs de développement humain a connu un coup d'arrêt manifeste dans ces provinces.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage prédictif de t50,P + t50,F.
English: Today, Snapfish has 20 million registered users in the United States and United Kingdom and is adding up to 1 million new users every month.
French: Les périphériques à l'heure actuelle n'ont plus beaucoup de raison de ne pas s'affranchir de ces câbles superflus grâce au Wifi.
English: Can you estimate in which of the following groups %your/FNAME’s% personal income falls?
French: Dans quel groupe parmi ceux que je vais nommer estimez-vous que se situe votre revenu personnel total?
English: The SCP approved the accreditation of the Civil Society Coalition (CSC), the Center for International Environmental Law (CIEL) and the European Generic medicines Association (EGA) as ad hoc observers (documents SCP/10/7 and 7 Add.). Agenda Item 5:
French: Le SCP a approuvé l’accréditation de la Civil Society Coalition (CSC), du Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) et de l’Association européenne du médicament générique (EGA) en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/10/7 et 7 Add.).
English: • Return to Types of corporations Other corporation This is a corporation which is not a:
French: • Retour à Genres de société Autre société Cette catégorie comprend les sociétés qui ne sont pas des :
English: (2) Where a person makes an application to set aside a proceeding for irregularity, the objections intended to be put forward shall be stated clearly in the application.
French: (3) La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
English: Through a senior nursing manager employed full-time within their program; 2.
French: Les programmes indépendants plus importants ont l'option d'offrir le service eux mêmes.
English: “From the Nomenclature and Customs laboratories point of view it would be helpful to have more detailed information on specifications and uses made of fly ash.
French: « D'après les laboratoires de la Nomenclature et des douanes, il serait utile d'avoir des renseignements plus détaillés sur les spécifications et les utilisations des cendres volatiles.
English: Variable A is amended to ensure that the taxpayer’s pool does not include any portion of the non-taxable portion of a gain of a non-arm’s length transferor that has been realized upon the transfer of an eligible capital property to the taxpayer after Announcement Date.
French: Cet élément est modifié de façon que soit exclue du compte du contribuable toute partie de la fraction non imposable d'un gain d'un cédant ayant un lien de dépendance avec le contribuable qui a été réalisée à l'occasion du transfert d'une immobilisation admissible au contribuable après la date de publication.
English: Records that have not been transferred to the Provincial Archives are available at the appropriate court office.
French: Les documents qui n'y ont pas encore été envoyés se trouvent au greffe du tribunal concerné.
English: 2915.40.00 00 -Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
French: 2915.40.00 00 -Acides mono-, di- ou trichloroacétiques, leurs sels et leurs esters
English: I refer in particular to Amendments Nos 5 and 6.
French: Je me réfère notamment aux amendements 5 et 6.
English: Zürich-Zürich, 10 days (Jul.-Sept.) time travel by bike in combination with historic trains.
French: St. Moritz - Schaffhausen, 7 jours avec demi pension, hotels à 4 etoil.
English: THE SAGA OF ARMS CONTROL by Louis A. Delvoie RESEARCH AND DEVELOPMENT R&D INITIATIVES IN MODELING AND SIMULATION FOR CAPABILITY MODERNIZATION OF THE CANADIAN AIR FORCE by Dr. Jack P. Landolt and John R.. Evans LOGISTICS THE REBIRTH OF AERIAL DELIVERY by Lieutenant-Colonel Mark Matheson HISTORY THE GERMAN ATTEMPT TO PURCHASE ANTICOSTI ISLAND IN 1937 by Captain(N) (ret'd) Robert Thomas COLUMNS COMMENTARY by Professor Martin Shadwick BOOK REVIEWS VICTORY AT FALAISE:
French: LA SAGA DU CONTRÔLE DES ARMES par Louis A. Delvoie RECHERCJHES ET DÉVELOPPEMENT INITIATIVES DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN MODÉLISATION ET EN SIMULATION POUR LA MODERNISATION DES CAPACITÉS DE L'AVIATION CANADIENNE par Jack P. Landolt, Ph.D., et John R. Evans LOGISTIQUE LA RENAISSANCE DU LARGAGE AÉRIEN par le lieutenant-colonel Mark Matheson HISTOIRE LA TENTATIVE ALLEMANDE D'ACHATER L'ÎLE D'ANTICOSTI EN 1937 par le capitaine de vaisseau (ret.)
English: MNR officials worked with the Department of National Defence to coordinate the planned airlift of nearly 1,900 residents of Kashechewan and Fort Albany.
French: Des responsables du MRN travaillent avec le ministère de la Défense nationale afin de coordonner l’évacuation par avion de près de 1 900 résidents de Kashechewan et de Fort Albany.
English: our vision mission mandate employer community. occupational diseases and accidents as being preventable.
French: La vision La mission Le mandat travail en toute sécurité.
English: This distinction acknowledges that there are species, such as starlings, seagulls and dunlins, which are a danger to aviation and whose habitat should not be protected at YVR; that compensation should be the option of last resort.
French: 96 Problemes environnementaux
English: Contact Information Medical Council of Canada | P.O. Box 8234 Station T | Ottawa, ON | K1G 3H7 | Telephone: (613) 521-8787 Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $212,322 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Conseil médical du Canada | C. P. 8234, succursale T | Ottawa (Ontario) | K1G 3H7 | Téléphone: (613) 521-8787 Établissement d'une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 212 322 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: The State of Eritrea's Comments on the Preliminary Orthophoto Maps; Boundaries within Rivers; The Boundary at Tserona, Zalambessa and Bure; and the Eastern Sector, 24 January 2003, p. 14.
French: Observations de l'Érythrée sur les orthophotocartes; les frontières suivant les cours d'eau; la frontière à Tserona, Zalambessa et Bure; et le secteur oriental, 24 janvier 2003.
English: There had been a conciliation procedure, and we had agreed on the joint text, but Parliament rejected it.
French: Il y avait eu procédure de conciliation. Nous étions d'accord sur le projet commun, mais le Parlement l'avait rejeté.
English: It was a visible sign that the Territory was being transformed into a vast open-air prison, and that Israel was bent on territorial annexation under the guise of self-defence and security.
French: Elle est un signe visible que le Territoire est transformé en une vaste prison à ciel ouvert et qu'Israël a entrepris une annexion territoriale sous couvert d'assurer sa défense et sa sécurité.
English: Conditionalities under the IFI-induced Structural Adjustment Programme have induced deep policy reform on a wide range of policies.
French: Les conditionnalités prévues dans le cadre des programmes d'ajustement structurel préconisés par le FMI ont conduit à une profonde réforme des politiques dans une multitude de domaines.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON ENERGY January 22-23, 1974 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR L’ÉNERGIE Les 22 et 23 janvier 1974 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: If I know a little bit about [his] family history, then I might determine a part of the pattern, part
French: Ce que je veux dire, c’est qu’il y a des circonstances qui ont fait que ces personnes sont 62
English: UNICEF will support ongoing efforts for the approval and implementation of new legislation to prevent violence against women and to eradicate child labour and commercial sexual exploitation.
French: L'UNICEF appuiera les efforts déployés pour faire approuver et appliquer de nouvelles dispositions législatives visant à empêcher la violence à l'égard des femmes et à en finir avec le travail des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: ynmi(s,a,e)=[14*7*52-hrstot(s,A,E)/pop(s,A,E)-1300*senr(s,A,ENR)]*cmp(s,A,E)
French: ynmi(s,a,e)=[14*7*52-hrstot(s,A,E)/pop(s,A,E)-1300*senr(s,A,ENR)]*cmp(s,A,E)=*(1-taxam)
English: Mr President, I too should like to begin by congratulating Mrs Smet on having, as usual, done a sterling job.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par féliciter Mme Smet pour avoir, comme d'habitude, fait de l'excellent travail.
English: STC PPU 085 Registered Apprenticeship Information System Description:
French: Les registres de ce fichier sont organisés de façon géographique, selon le module d'essai et l'année.
English: Highlighting the unique role of UNDP as a permanent presence in countries for peacebuilding and transition to recovery, he saw a central role for UNDP in the Peacebuilding Commission.
French: Il a fait valoir qu’en raison de son implantation dans les pays, le PNUD était particulièrement bien placé pour les aider pendant la phase de consolidation de la paix et de relèvement et avait de ce fait un rôle central à jouer au sein de la Commission de consolidation de la paix.