ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
French: – – Dans l'optique de promouvoir le commerce, l'investissement et le développement économique et social:
English: This conference coincides with a recommendation put forth in October 1998 by the Task Force on Human Resource Issues in the informatics community.
French: La présente conférence s’aligne sur une recommandation faite en octobre 1998 par le groupe d’étude sur les questions relatives aux ressources humaines au sein de la communauté des services informatiques.
English: Increased autonomy and financial stability of arts organizations.
French: Une stabilité financière et une plus grande autonomie des organismes à vocation artistique.
English: Receiving and settling returnees is not always easy; returnees are subject to many violations in the camps and on the way home.
French: L'installation et l'accueil des rapatriés ne sont pas toujours faciles; les rapatriés sont victimes de nombreuses violations dans les camps et aussi sur le chemin du retour.
English: For example, it could be said that it was efficient because it very quickly regularized the status of the three appointees in their jobs.
French: Par exemple, on pourrait dire que les nominations ont permis très rapidement de régulariser la situation des trois personnes nommées par rapport à leurs postes respectifs.
English: Article III-327 Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Il constate, le cas échéant, que les conditions éventuelles de participation sont remplies.
English: Quality should not be compromised for the sake of cost savings in the recruitment of short-term language staff.
French: Il ne saurait être question de transiger avec la qualité pour réaliser des économies en recrutant du personnel linguistique pour une courte durée.
English: The vast majority of Canadian suppliers is in favor of government support for R&D activities; see below.
French: Ford rattache un centre de recherche à son usine d’assemblage de Oakville.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 19(d), 19(e), 22(c), 23(b), 23(d), 23(e), 35(c), 37(a), 37(c), 40(e), 60(a) above did not enjoy the support of Colombia.
French: Envisager d'élargir le réseau des services publics en vue de fournir un soutien socioéconomique et une aide au développement aux communautés vivant dans les zones rurales (Malaisie).
English: Mary is present in the birthing of the Church not only at Pentecost but throughout all time.
French: Marie est présente à la naissance de l’Eglise non seulement à Pentecôte, mais en tout temps.
English: Need has been distinguished in terms of whether it is defined by experts (normative) or by persons with poor health status (felt or expressed) as well as by how it is measured (comparative, demand, and use).1,2 These distinctions are theoretical and their practical use is debatable.
French: Le sens du terme « besoins » diffère selon qu’il est défini par des experts (normatif) ou des personnes dont l’état de santé est mauvais (perçu ou exprimé) et de la façon dont il est mesuré (par comparaison, Coordonnées des auteurs
English: They also assisted the Coast Guard by providing coverage of search-and-rescue zones.
French: Nos navires ont également appuyé la Garde côtière en parcourant les zones de recherche et sauvetage.
English: Some base payments on library book loans (e.g. the UK, Germany, the Netherlands, Israel); some base payments on library holdings, regardless of whether the books are borrowed (e.g. Canada, Australia, Denmark); some countries consider both (e.g. Iceland).
French: Certains déterminent les sommes à verser en tenant compte des prêts de livre (c'est le cas du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des Pays-Bas et d'Israël, par exemple); d'autres prennent plutôt pour référence la présence d'un titre dans le fonds documentaire, que les livres soient prêtés ou non (par exemple, le Canada, l'Australie et le Danemark); d'autres encore tiennent compte des deux facteurs (c'est le cas de l'Islande).
English: • the employer elects to pay Canada Pension Plan contributions for all Indian workers.
French: • l'employeur de l'Indien choisit de payer les cotisations au RPC pour tous les travailleurs Indiens qu'il embauche.
English: The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis.
French: Les BCN déclarent les SFP à la BCE, tel que précisé à l’annexe I, sur la base d’une année civile.
English: Although quantitative information on exposure to benzidine was not assessed in any of the available analytical epidemiological studies, a relationship between qualitative measures of exposure and an increased incidence of bladder cancer was reported in two studies (You et al., 1990; Meigs et al., 1986).
French: Bien que les informations quantitatives concernant l’exposition à la benzidine n’aient pas été évaluées dans les analyses épidémiologiques analytiques disponibles, un rapport entre les mesures quantitatives de l’exposition et de l’incidence accrue des cas de cancer de la vessie a été signalé dans deux études (You et coll., 1990; Meigs et coll., 1986).
English: How were the 2-BE limits chosen?
French: De quelle façon les concentrations maximales de 2-BE ont-elles été fixées?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Let the people who need them decide I am 28 years old & was diagnosed with RA 5 yrs ago.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Let the people who need them decide I am 28 years old & was diagnosed with RA 5 yrs ago.
English: We're looking for experienced dancers with good training and stage experience.
French: Nous recherchons des danseurs et danseuses dans les styles classiques et contemporains possédant une solide formation et une vaste expérience de scène.
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004, point 10 a) de l'ordre du jour)
English: • Status and conservation of eelgrass (Zostera marina) in Eastern Canada : summary from a workshop held 17-18 December, 2003, Sackville, New Brunswick, Canada Alan R. Hanson 2004 OTM 1 C. CIRC SK 470 T42 No. 412 
French: • Status and conservation of eelgrass (Zostera marina) in Eastern Canada : summary from a workshop held 17-18 décembre, 2003, Sackville, New Brunswick, Canada Alan R. Hanson 2004 OTM 1 C. CIRC SK 470 T42 No. 412
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.  The reference mark is disregarded.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.».
English: • (j) two walleye, two sauger, two northern pike and 25 yellow perch from the waters of Division 17, excluding the waters of the St. Marys River west of 83°45'W. and Lake Wolsey in the Territorial District of Manitoulin;
French: • j) plus de deux dorés jaunes, deux dorés noirs, deux grands brochets et 25 perchaudes provenant des eaux de la division 17, à l'exclusion des eaux de la rivière St. Marys situées à l'ouest de 83°45' de longitude ouest et du lac Wolsey dans le district territorial de Manitoulin;
English: IMPORTERS Four companies imported Chinese portable file cases during the period from 1992 to 1995.
French: IMPORTATEURS Quatre sociétés ont importé des classeurs portatifs de Chine au cours de la période allant de 1992 à 1995.
English: Under the conditions set out in this Article,  Non-life  insurance undertakings may offer and conclude compulsory insurance contracts in accordance with the rules of this Directive and of the first Directive  under the conditions set out in this Article  . When a Member State imposes an obligation to take out insurance, the  an insurance contract shall not satisfy that obligation unless it is in accordance with
French: Lorsque, dans un État membre qui impose une obligation d'assurance, l'assureur  l’entreprise d’assurance est tenue de  doit déclarer toute cessation de garantie aux autorités compétentes  de contrôle  , cette cessation n'est opposable aux tiers lésés que dans les conditions prévues par la législation de  cet État membre  .
English: Mental health is an individual resource that develops over the lifespan.
French: La santé mentale est une ressource qui se développe au cours de la vie d’une personne.
English: 2004 May 18 New GEM regional model at 15 km.
French: Ajout de diverses données satellitaires pour mettre à niveau l'analyse régionale par rapport à l'analyse globale.
English: According to nursing centre staff interviewed, other avenues of increasing access to specialist will be pursued, including more frequent in-person visits from a larger number of specialists.
French: Selon le personnel du centre de soins infirmiers interrogé, on cherchera d'autres avenues pour améliorer l'accès aux spécialistes, notamment des visites en personne plus fréquentes d'un plus grand nombre de spécialistes.
English: Recognizing also that, historically, ozone-depleting substances have made a significant contribution to climate change,
French: Reconnaissant également que, de longue date, les substances appauvrissant la couche d'ozone ont fortement contribué aux changements climatiques,
English: At a time when the industry is on its knees with farmers facing bankruptcy and workers in the industry losing their jobs, it is disgraceful that the Council of Ministers is unable to reach an agreement on a compensation package.
French: Au moment où l'industrie est à genoux, où les fermiers sont au bord de la faillite et où les ouvriers de l'industrie perdent leur emploi, il est malheureux de voir que le Conseil des ministres est incapable d'arriver à un accord concernant le paquet des compensations.
English: (e) Promotion from the General Service category to the Professional category.
French: e) Promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: We are now enjoying our eighth consecutive year of significant budget surplus.
French: Aujourd’hui, nous en sommes à notre huitième année consécutive d’excédent budgétaire important.
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1058 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1058 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: Periodical Publishing Policy
French: Politique de l’édition des périodiques
English: • Statistics on smoking Is there a safe tobacco No.
French: • Statistiques sur le tabagisme Existe–t–il un tabac inoffensif?
English: The Committee also took note of the official statement made by the PCC at the conclusion of its session in Gaza, on 9 and 10 September 2000.
French: Il a également pris note de la Déclaration officielle du Conseil central palestinien, adoptée à l'issue de la session qui s'est tenue à Gaza les 9 et 10 septembre 2000.
English: We must not forget to talk about the indirect impact of conflict and war on children.
French: Nous ne devons pas oublier d'évoquer l'impact indirect des conflits et de la guerre sur les enfants.
English: The Constitutional Court, ruling on the provisional results communicated to it by the National Electoral Commission, approved 75 results and annulled two others (the results in the third constituency in Kloto and the first constituency of Dankpen).
French: Statuant sur les résultats provisoires qui lui sont transmises par la Commission électorale nationale, la Cour constitutionnelle a validé 75 cas et annulé deux autres, en l'occurrence les résultats des troisième et première circonscriptions électorales de Kloto et Dankpen.
English: The fundamental public policy questions For regulators and other public policy makers, the New Media raises two basic questions: 1.
French: Questions fondamentales d’intérêt public Pour les organismes de réglementation comme pour les responsables des politiques générales, les nouveaux médias soulèvent deux questions de base : 1.
English: (d) Emergency admissions;
French: d) Des mineurs admis en urgence;
English: Target date for the international community is an agreement by the end of 1998.
French: La communauté internationale vise maintenant comme date d'entente, février 1999. Modification :
English: It recommended, inter alia, that the regulatory framework for private security companies be strengthened, that international human rights and other relevant United Nations standards be incorporated in the training provided by private security companies to their employees, and that a transparent registry of these companies be maintained.
French: Il a recommandé, notamment, de renforcer le cadre réglementaire concernant les activités des sociétés privées de sécurité, d'intégrer, dans la formation dispensée par ces entreprises à leurs employés, un volet relatif aux normes internationales touchant les droits de l'homme et autres normes applicables des Nations Unies et d'établir un registre transparent de ces sociétés.
English: The Special Rapporteur observed that very often national legislation does not contain special provision regarding administrative detention of vulnerable groups, such as children, pregnant women, the elderly and the physically and mentally ill.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que très souvent la législation nationale ne contient pas de dispositions spéciales concernant l'internement administratif des groupes vulnérables comme les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les malades physiques et mentaux.
English: complementary regulation changes will be made to Ontario Regulation 11/01, as amended, under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997, S.O.
French: des modifications complémentaires seront apportées au Règlement de l’Ontario 11/01, tel qu’il a été modifié, règlement adopté en vertu de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario, L.O.1997, chap.
English: (NL) Mr President, needless to say I voted against the Deprez report because I fundamentally disagree with the notion that jihadist terrorism is actually just a consequence of discrimination and the social isolation allegedly suffered by Muslims in Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, inutile de préciser que j'ai voté contre le rapport Deprez, car je m'oppose fondamentalement à l'idée que le terrorisme djihadiste n'est en réalité qu'une conséquence de la discrimination et de l'isolement social dont sont prétendument victimes les musulmans en Europe.
English: Paragraph 5.2.8., amend to read (footnote 3/ should be deleted):  “5.2.8.
French: Paragraphe 5.2.8, modifier comme suit (la note de bas de page 3/ doit être supprimée) :
English: Information provided by those involved shows that the ferry's crew were not prepared for a rescue and passengers had to look after each other.
French: Les informations fournies par les personnes impliquées montrent que l'équipage du ferry n'était pas préparé pour un sauvetage et que les passagers ont dû veiller les uns sur les autres.
English: Paper presented at the 18th annual National Council for International Health Conference, June 1991, Arlington, VA, USA.
French: Kettel, B., 1996, « Women, Health and the Environment », numéro spécial sur les femmes et les politiques sur la santé dans les pays en développement, Social Science and Medicine, sous presse.
English: In response, the secretariat, together with its partners, conducted several supportive activities, including study tours, expert visits and a demonstration project on innovative waste management policies (September 2007, Bago City, Philippines).
French: Comme suite auxÀ l'appui des résultats de cette réunion, le secrétariat a exécuté, de concert avec dsees partenaires, plusieurs activités de soutien, notamment des voyages d'étude, des visites d'experts et un projet de démonstration de politiques novatrices de gestion des déchets (septembre 2007, Bago City, Philippines).
English: Another challenge is the lack of multi-year provision of aid.
French: L'autre difficulté est que l'aide n'est pas fournie sur une base pluriannuelle.
English: This person will have experience reporting to, and working with, a board of directors and an understanding of board governance, policies and procedures.
French: La personne choisie doit avoir une expérience de travail et de collaboration sous l'autorité d'un conseil d'administration et elle doit comprendre la gouvernance, les politiques et les procédures d'un conseil d'administration.
English: I hope they don't get frustrated because they know more than their scope of practice allows in Nova Scotia," says Morrow.
French: J'espère qu'ils ne deviendront pas frustrés, car l'étendue de leurs connaissances excèdera celle de la pratique en Nouvelle-Écosse.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Accumulated Deficit.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l’état du déficit accumulé.
English: Soldiers hone skills at Washington State sites
French: Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l’État de Washington
English: (b) The portion of the first floor of the headquarters building occupied by the Authority and refurbished at the Authority's expense should be treated as part of the headquarters of the Authority and not as part of the Jamaica Conference Centre;
French: b) La partie du 1er étage du bâtiment du siège occupé par l'Autorité et rénové à ses frais doit être considérée comme faisant partie du siège de l'Autorité et non du Jamaica Conference Centre;
English: of the LULUCF MARS, to ensure the highest possible consistency and spatial integrity of the GHG inventory.
French: La complexité croissante de l’établissement d’estimations et de la participation active de plusieurs groupes de scientiﬁques et d’experts crée un cadre institutionnel complexe au sein duquel une collaboration étroite est indispensable.
English: At the 1st meeting, on 11 November 2002, the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement.
French: À la première séance, le 11 novembre 2002, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: ...An abrupt tempo change with staccato piano, saxophone phrases and drum flourishes finally convinces the easy - going CD buyer that this is no ordinary piano trio, rather a nearly subversive triumph by a winning team of musicians well - versed in every editing and collage technique, above which Hannes Löschel proves himself an intelligent composer.
French: Qui pourriez-vous citer comme influence et pourquoi ? Et quels sont les pianistes qui vous ont particulièrement touché ?
English: Police officers differ considerably from private security personnel in the work they perform, the basic job requirements and training.
French: Des différences importantes ont été relevées entre les agents de police et les agents de sécurité privés, notamment aux chapitres des tâches à effectuer, des qualifications de base et de la formation.
English: The success of development-oriented approaches and poverty reduction was strongly dependent on national factors, particularly a system of good governance and the rule of law, but it also depended strongly on international factors.
French: La réussite des approches axées sur le développement et des efforts de réduction de la pauvreté dépendait dans une large mesure de facteurs nationaux, en particulier d'une bonne gouvernance et du respect du droit, mais aussi, pour beaucoup, de facteurs internationaux.
English: The 1997 Broadcasting Law does not meet the requirements of the Television without Frontiers Directive, as it contains no provisions concerning the principles of jurisdiction, surreptitious advertising, the transmission of events of major importance and the promotion of European works.
French: La loi de 1997 sur la radio et télédiffusion ne respecte pas les exigences de la directive «Télévision sans frontières» puisqu’elle ne contient aucune disposition concernant la juridiction, la publicité clandestine, la retransmission d’événements de grande importance et la promotion des œuvres européennes.
English: It would appear to put business interests first, which is a very dangerous precedent because environmental and health and food safety requirements should come before any business interests.
French: Il semblerait que certains passages accordent la priorité aux intérêts économiques, ce qui constitue un très dangereux précédent, étant donné que les exigences en matière de protection de l'environnement, de santé et de sécurité alimentaire devraient passer avant ces intérêts économiques.
English: • An alternative day must be after the original day for the holding of a plebiscite and within 30 days after the original day for the holding of the plebiscite.
French: • Cette autre date doit être postérieure à la date initialement prévue pour la tenue du référendum, mais tomber dans les 30 jours qui suivent cette date initiale.
English: But even that was evidently not enough for the rebel leader Sankoh. He turned the disarmament pledge into a farce.
French: Mais cela n'était manifestement pas encore assez pour le leader des rebelles, Sankoh, qui a tourné en ridicule sa promesse de désarmement.
English: My country will continue to support the work of the United Nations.
French: Mon pays continuera à appuyer l'activité de l'ONU.
English: You will find more explanations and also some typical examples in the SymptoTherm Basics booklet.
French: Vous trouverez d'autres explications et des exemples dans "SymptoTherm Basic".
English: Despite the considerable suffering involved, Spanish society had demonstrated political and moral maturity in not allowing the attack to threaten its democratic values or legal norms.
French: Malgré les souffrances considérables endurées, la société espagnole a fait preuve de maturité politique et morale en ne laissant pas cet attentat remettre en question ses valeurs démocratiques ou ses normes juridiques.
English: Scope Viability testing is to be conducted on all lots of non-viable cannabis seed.
French: Portée L'analyse de viabilité doit être effectuée sur tous les lots de graines non viables de cannabis.
English: The Traineeships Office cannot be held responsible for any last-minute malfunction in the on-line application procedure due to congestion.
French: Le Bureau des stages ne pourra être tenu responsable du dysfonctionnement du système de candidature en ligne, qui pourrait résulter d'un encombrement de dernière minute.
English: However, you cannot carry back credits to a tax year ending before January 1, 2006.
French: Un crédit inutilisé peut être reporté aux septs années d'imposition suivantes ou aux trois années d'imposition précédentes.
English: Proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, Programme 27: Safety and Security (
French: Projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, Programme 27 : Sûreté et sécurité (A/59/806)