ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Department in cooperation with the Department of Justice, Industry Canada and the private sector will continue to work on a review of the legislative framework to make sure our laws keep pace with technology.
French: Grâce à ces initiatives, le Ministère va soutenir la collecte de renseignements importants pour lutter contre le terrorisme et contribuer à intensifier la coopération internationale au moyen de mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: DIVERSITY IN OUTLOOKS AND CHOICES And, third, the broadcasting sector is called on to take up the challenge of diversity.
French: DIVERSITÉ DE PERSPECTIVES ET DE CHOIX Troisièmement, le monde de la radiodiffusion est appelé à relever le défi de la diversité.
English: • Communicate progress regularly 3.
French: • Communiquer régulièrement les progrès réalisés 3.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 58 Paragraph 19 19. Urges Member States to include in their NEEAPs plans to increase high-efficiency cogeneration, to move to the holistic planning of electricity, heating and cooling supply and to remove administrative barriers to small-scale and micro co-generation and foster the systematic installation of trigeneration (electricity, heating and cooling) plants; urges the Commission to look unfavourably on NEEAPs which fail to do this; Or. it
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 57 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. recommande d'envisager de classer dans la catégorie "énergie verte" les technologies de réseaux intelligents; Or. en Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 58 Paragraphe 19 19. demande instamment aux États membres d'inclure dans leurs plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique des projets visant à augmenter la cogénération à haut rendement, à passer à la planification globale de la fourniture d'électricité, de chauffage et de climatisation, à supprimer les entraves administratives à la cogénération à petite échelle et à la micro-cogénération et à encourager la mise en place systématique d'installations de trigénération (électricité, chaleur et froid); demande instamment à la Commission de ne pas être favorable aux plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique qui ne le font pas; Or. it
English: Between 2000 and 2003 nearly half a billion mobile phones were added to the global network in developing countries alone,1 and over a quarter of a billion people in developing countries now make use of the Internet.
French: De 2000 Ã 2003, prÃ¨s d'un demi milliard de tÃ©lÃ©phones portables ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s au rÃ©seau mondial, rien que dans les pays en dÃ©veloppement1 et plus de 250 millions d'habitants de ces pays font aujourd'hui usage de l'Internet.
English: Yet the Public Service too often treats them as camp followers and does not really respect them as partners with a legitimate role in a national enterprise.
French: Toutefois, la fonction publique les traite trop souvent comme des suiveurs et ne les respecte pas réellement comme des partenaires jouant un rôle légitime dans une entreprise à l'échelle nationale.
English: Make a good impression and get your ideas across clearly with carefully crafted texts!
French: Avec des textes soignés, clairs et efficaces, vous ferez mouche à tout coup!
English: Over the course of a number of months they participated in the planning and preparation of such things as: the creation of a conference web site, the preparation of the conference information manual, the local arrangements for accommodations and social events, control of the conference budget, recruitment of corporate sponsors, etc.
French: Pendant plusieurs mois, ils ont fait la planification et la préparation suivantes : création d’un site Web relatif à la conférence, préparation d’un guide d’information sur la conférence, prise des dispositions nécessaires relatives à l’hébergement et aux activités sociales, contrôle du budget de la conférence, recrutement de sociétés commanditaires, etc.
English: Consultations were also held with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Des consultations ont par ailleurs été tenues avec des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Banque mondiale.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 3 GAO Mission and Scope
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 3 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Mission et mandat du GAO
English: Right to health and health services (art.
French: Droit à la santé et services de santé (art.
English: Donors have also been urging Israel to release tax revenues which, for the period from December 2000 to December 2001, were estimated at 2.1 billion Israeli shekels (US$ 507 million) and have offered to create mechanisms to monitor the use of those funds.
French: Les donateurs ont par ailleurs instamment prié Israël de transférer les impôts levés par le Gouvernement israélien pour la période de décembre 2000 à décembre 2001, dont le montant est estimé à 2,1 milliards de shekels israéliens (507 millions de dollars), et ont proposé de créer des mécanismes pour surveiller l'utilisation de ces fonds.
English: The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
French: Il importe que le champ d'application de l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes soit également étendu à certaines herbes culinaires pour qu'elles puissent bénéficier du régime.
English: This should include a marketability and innovation matrix as this type of presentation provides a compelling rationalization for the involvement of both industry and government.
French: Cette étude devrait comporter une matrice des possibilités commerciales et des innovations parce que ce genre de présentation justifie de façon convaincante la participation de l'industrie et du gouvernement.
English: The Future of India’s Cities By Richard Florida
French: L’avenir des villes indiennes de Richard Florida
English: I am clearly referring to the treatment given to prisoners, the treatment of the civil population, the treatment of private property and the relationship with civil authorities in the implementation of these tasks.
French: Je parle évidemment du traitement des prisonniers, du traitement de la population civile, du traitement des propriétés privées et à la relation avec les autorités civiles dans le développement de ces missions de Petersberg.
English: A meeting in Geneva of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention would be a positive step towards solving those problems.
French: Elle estime par ailleurs que la tenue à Genève d'une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève représenterait un pas positif vers le règlement de ces problèmes.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Petit-duc nain – J. Crosby, Les oiseaux du Canada, W. Earl Godfrey, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: Following the completion of the Pilot Program, the TPD and other GHTF participants will analyze the outcome of determine whether the draft STED document is a viable alternative to current premarket submission procedures and if the program should be continued or expanded The GHTF Internet web site http://www.ghtf.org describes its organization, goals and procedures.
French: Une fois le programme pilote terminé, la DPT et d’autres participants au GTHM analyseront les résultats pour déterminer si l’ébauche du document STED est une solution viable de remplacement des procédures actuelles de présentation précommercialisation et si le programme devrait se poursuivre ou être élargi. Le site Web du GTHM http://www.ghtf.org décrit l’organisation, les objectifs du groupe et les procédures.
English: ◦ whether accountabilities and responsibilities are well understood by ministers, political staff, and senior public service employees; and
French: ◦ si les ministres, le personnel politique et les hauts fonctionnaires comprennent bien leurs responsabilités;
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  2. Methods 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  2. Méthodes 1.
English: In 1998 and 1999, the effects of the persistent drought in the eastern provinces, and of hurricane Georges on the agricultural sector, added to the country's difficulties.
French: En 1998 et 1999, les effets sur le secteur agricole d'une sécheresse persistante dans les provinces de l'est et de l'ouragan Georges n'ont fait qu'ajouter aux difficultés du pays.
English: The Commission on Sustainable Development's five-year work programme on indicators of sustainable development (E/CN.17/1995/18, annex I), approved by the Commission at its third session in 1995 with the goal of developing a core set of indicators and related methodologies, will be presented for endorsement to the Commission at its ninth session in 2001.
French: Le programme de travail quinquennal sur les indicateurs de développement durable (E/CN.17/1995/18, annexe I), approuvé par la Commission du développement durable à sa troisième session en 1995 dans le but de définir un ensemble de base d'indicateurs et de méthodologies connexes, sera soumis pour approbation à la Commission à sa neuvième session en 2001.
English: The Program has undertaken a wide range of activities to improve its internal coherence.
French: Le programme a pris diverses mesures pour améliorer sa cohérence interne.
English: Product trends include artisan sake, Asian barbecue, spring rolls, edamame, Kobe, panko, prawns, squid, octopus, clams, raw foods, cabbage rolls, gourmet noodles and toppings, furikake rice seasonings, dumplings, dim sum, and hot and sour soup.
French: Les produits pour lesquels la demande est en hausse sont le saké artisanal, le barbecue asiatique, les rouleaux de printemps, l'edamame, le bœuf Kobe, la panko, les crevettes, le calmar, la pieuvre, les palourdes, les aliments crus, les rouleaux au chou, les nouilles et les garnitures fines, les assaisonnements de riz au furikake, les boulettes de pâte, le dim sum et les soupes aigres-piquantes.
English: It is therefore one of the missions of youth work to integrate these issues associated with gender relations into their actions and to aim at changing hierarchic gender relations and promoting equality.
French: En conséquence, il incombe au travail pour la jeunesse d’intégrer dans ses activités les problèmes touchant aux rapports entre les sexes, de viser à modifier les rapports hiérarchiques entre les sexes et de promouvoir l’égalité des droits.
English: The expertise and experience of those countries which are rich in TK backgrounds and in genetic diversity could provide insight and guidance to those in other regions, so as to strengthen the understanding of how TK systems can be weighed appropriately within the overall framework of patent law.
French: La compétence et l’expérience acquises par les pays largement dotés en savoirs traditionnels et en diversité génétique pourraient être une source d’enseignements et servir de référence pour les pays d’autres régions, et leur permettre de mieux comprendre comment des systèmes de savoirs traditionnels peuvent être dûment pris en considération dans le cadre général du droit des brevets.
English: I hope that my fellow Council members will also find Mrs de Palacio' s procedure positive and that we will be able to solve the problem in this way and get the interinstitutional committee off the ground.
French: J'espère que mes collègues du Conseil voient également d'un il positif la procédure indiquée par Mme De Palacio et que nous pourrons résoudre le problème de cette manière, afin de pouvoir mettre en place ce comité interinstitutionnel.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/24/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2000/24/Rev.1.
English: Rooms: Standard Double Room, Standard Single Room, Superior Double Room.
French: Chambres: Chambre Double Standard, Chambre Double Supérieure, Chambre Simple Standard.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-14 Attend meetings in Winnipeg with Minister and TBS Officials $1,117.54 07-26 to 07-28 Attend meetings with officials $1,329.23 *Total: $2,446.77
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-14 Assister aux réunions à Winnipeg avec le ministre et les fonctionnaires du SCT 1 117,54 $ 07-26 à 07-28 Assister aux réunions avec des fonctionnaires 1 329,23 $ *Total : 2 446,77 $
English: Selkirk people also socialized with the people from Fort Norman, Northwest Territories.
French: Les gens de Selkirk avaient aussi des contacts sociaux avec des gens de Fort Norman, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and to establish an achievable time frame for implementing them.
French: Il invite l'Administration à préciser qui sera responsable de leur application et à fixer pour celle-ci un délai réaliste.
English: The employee's certificate of appointment is dated March 20, 2003.
French: La date du certificat de nomination de l'employée est le 20 mars 2003.
English: Because all provinces complied with the Act within this timeframe, the amounts withheld were all reimbursed.
French: Comme toutes les provinces se sont conformées à la Loi dans ce délai, les montants retenus ont tous été remboursés.
English: Mex Connect www.mexconnect.com Doing Business in Mexico www.executiveplanet.com/b usinessetiquette/Mexico.html Camara Mexicana de la Industria Editorial (available in Spanish only) www.caniem.com National Association for Retail Marketing Services www.narms.com U.S.D.A Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/info/age xporter/1999/articles/makin git.html Office World News Magazine www.officeworldnews.com/ article.asp?id=542 MEXonline.com http://www.mexonline.com /business.htm
French: Il est possible d’obtenir une liste des unités de vérification autorisées sur le site Web suivant : http://www.economia-noms.gob.mx (du côté gauche de la page, cliquez sur « Acreditación », puis sur « Unidades de verificación » et, enfin, téléchargez le document PDF portant sur la NOM-051-SCFI).
English: This cross-examination took place on 13 and 17 August 1998.
French: Le contre-interrogatoire a eu lieu les 13 et 17 août 1998.
English: The Exhibition was promoted by the National Gallery throughout Canada and North America and was a major promotional theme for peak summer season advertising by Ottawa Tourism.
French: Cette manifestation réunissant 61 peintures de Renoir a attiré près de 340 000 visiteurs provenant de la région d'Ottawa-Hull, d'autres provinces canadiennes, des ÉtatsUnis et d'autres pays.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mrs Joly on her report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Joly pour son rapport.
English: The Member has an allowance and therefore a sense of dignity, and if we want to give that back to Parliament, we are the first ones obliged to respect its rules, which are also rules of behaviour, in addition to written, and sometimes disobeyed, rules.
French: Le député perçoit une indemnité et a, par conséquent, une certaine dignité, et si nous voulons rendre cette dignité au Parlement, nous sommes les premiers obligés de respecter ses règles, qui sont aussi des règles de comportement qui viennent s’ajouter aux règles écrites, auxquelles il est parfois désobéi.
English: Aerosol technologies are increasingly applied to the treatment of disease.
French: La technique des aérosols est appliquée toujours plus largement au traitement des maladies.
English: (c) Reiterate its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice.
French: c) De prier de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie.
English: Recruitment and Gender in Colombian Armed Groups”, 6:10 Focal Point (2007), see also Inter-American Commission on Human Rights, Violence and Discrimination against Women in the Armed Conflict in Colombia, paras.  4, 87-95, OEA/Ser.L/V/II.
French: Recruitment and Gender in Colombian Armed Groups » 6:10, Focal Point (2007); voir également Inter-American Commission on Human Rights, Violence and Discrimination against Women in the Armed Conflict in Columbia, par. 4, 87 à 95, OEA/Ser.L/V/II.
English: • 226-A-1995 — Non-scheduled international service - Black Stallion Manufacturing Limited cob Black Stallion Helicopters
French: • 226-A-1995 — Service international à la demande - Black Stallion Manufacturing Limited s/n Black Stallion Helicopters
English: Over the last four years, Environment Canada has been working with provincial and territorial governments to develop a Canada-wide Strategy for wastewater effluents under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Depuis quatre ans, Environnement Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne pour les effluents d’eaux usées, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Similarly, if a project is not advancing as it should, waiting until the end of the year may be too late to make adjustments to the terms of reference or suggest other changes that could help set the project on course.
French: Dans le même ordre d'idées, si un projet n'avance pas comme il devrait, attendre la fin de l'année peut s'avérer trop tard pour apporter les ajustements nécessaires aux paramètres ou suggérer d'autres modifications qui pourraient aider à redresser le projet.
English: Canada continues to make a strong contribution to improving health outcomes around the world.
French: Nous constatons des progrès encourageants dans l'amélioration de l'état de santé des Canadiens.
English: Classifying according to the eighth edition of the IPC
French: Classement conformément à la huitième édition de la CIB
English: Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs Target:
French: L’impact des positions prises par l’Agence en matière de politiques et programmes Objectif :
English: During these times of change, the Commission is faced with many challenges regarding the use of its limited resources.
French: Durant ces périodes de changement, le Conseil fait face à de nombreux défis concernant l'utilisation de ses ressources limitées.
English: The IPPP is one of several channels within CIDA for assistance to IOs.
French: Le PPPA est l’un des nombreux instruments qu’utilise l’ACDI pour aider les organisations autochtones.
English: Vice versa, it is important to emphasise that the political criteria must be fulfilled in full in order for the country to be given such a date.
French: Mais il est également important de souligner que les critères politiques doivent être respectés totalement pour que le pays puisse obtenir une telle date.
English: For a more thorough discussion on the full scope of accountabilities, deputy heads may refer to the Privy Council Office {\i {\b Guidance for Deputy Ministers}} and to the Treasury Board Secretariat's {\i {\b Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians}.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Les politiques établissent également des exigences précises ou des mesures que les administrateurs généraux doivent prendre afin d'obtenir les résultats escomptés et, à terme, d'atteindre l'objectif des politiques. Les autres outils de politique sont, pour la plupart, destinés aux gestionnaires et aux spécialistes des fonctions administratives (expliquer le {\i comment}).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.3 Portée\fs24\b0 \par\par} \ql Diverses fonctions administratives ou fonctions liées à des programmes font l'objet d'outils de politique du Conseil du Trésor.
English: TO CHAPTER - 2002 Trade policy ARTICLE - 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of nonCommunity countries Commitments Payments 4 500 000 3 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 20 02 Politique commerciale ARTICLE 20 02 01 - Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers CE CP 4 500 000 3 000 000
English: Hans Gaastra President and C.E.O. North American Operations Ralph McKay (Canada) Limited Carl Suchard President Canadian Farm Supply Ltd.
French: Hans Gaastra Président et Directeur général Exploitation nord-américaine Ralph McKay (Canada) Limited Carl Suchard Président Canadian Farm Supply Ltd.
English: Parliament is following the report of its legal services, the opinion of the Committee on Legal Affairs and the position being maintained by the Committee on Fisheries.
French: Le Parlement suit le rapport de ses services juridiques, l'avis de la commission des affaires juridiques et la position maintenue par la commission de la pêche.
English: Therefore, procuring entities must evaluate bidders’ conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly.
French: Par conséquent les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires.
English: B2 TECHNOLOGIES Reference Number: 2006007698 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-12-15 Contract Value: $11,901.21 Comments:
French: B2 TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2006007698 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-12-15 Valeur du contrat : 11 901,21 $ Commentaires :
English: • "Ever since its establishment, our website has aimed to construct a cyber world where rationality and freedom of speech reign.
French: • «Depuis sa création, notre site a eu pour objectif de bâtir un cyberespace où règnent la rationalité et la liberté de parole.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/728) amounted to $490,636,200 gross ($481,222,600 net).
French: Le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/60/728) s'établissait à un montant brut de 490 636 200 dollars (montant net : 481 222 600 dollars).
English: SME representatives felt the main reasons for this were a lack of challenging employment opportunities in innovative areas, and, particularly, lower wages and higher personal taxes compared to the U.S. However, SMEs also said that a general lack of understanding about Canada's advantages is making it difficult both to retain qualified workers and attract skilled immigrants.
French: Pour les représentants des PME, le manque de possibilités d'emploi stimulantes dans des domaines de pointe et, en particulier, les salaires plus modestes et les impôts sur le revenu des gens plus élevés qu'aux États-Unis expliquent en grande partie ce problème. Cependant, ils reconnaissaient qu'il est difficile de retenir les travailleurs qualifiés et d'attirer les immigrants qualifiés, car ils connaissent mal les avantages qu'offre le Canada.