ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another possibility is to contact their nearest women's help organisation or centre and invite a speaker to present facts and figures about the situation in their local community.
French: Autre possibilité: contacter le centre - ou l'organisation - de soutien aux femmes le plus proche, et inviter l'une de leurs représentantes à venir exposer la situation (faits et chiffres) dans la collectivité locale en question.
English: Conciliation Conciliation is similar to mediation in that it offers a controlled environment in which the parties can exchange ideas and work towards a mutually agreeable solution.
French: Conciliation La conciliation est similaire à la médiation, en ce qu’elle propose un cadre contrôlé permettant aux parties d’échanger des idées et de cheminer vers une solution mutuellement acceptable.
English: This could apply, for example, in the case of uses of enzymes produced by microorganisms that have been genetically modified and already subject to Division 16 pre-market approval requirements or the use of novel ingredients in infant formulas which are subjected to Division 25 pre-market notification.
French: Ceci peut s'appliquer, par exemple, dans le cas de produits dans lesquels sont utilisées des enzymes produites par des micro-organismes génétiquement modifiés et qui doivent être approuvés avant leur mise en vente conformément aux dispositions du titre 16 et des préparations pour nourrissons visés par un préavis en vertu du titre 25, dans lesquelles on utiliserait des ingrédients nouveaux.
English: Others spent the war in such strongholds as New York City or in refugee camps such as those at Sorel and Machiche, Qué.
French: D'autres se sont réfugiés dans des bastions comme New York ou dans des camps de réfugiés comme ceux de Sorel et de Machiche, au Québec.
English: Note: Microsoft has a PowerToy that installs locally in the Control Panel now.
French: Remarque : Microsoft propose maintenant un outil (en anglais) très pratique, qui s'installe dans le Panneau de configuration.
English: Where a treaty is silent or ambiguous as to the total number of States from which a required percentage will be calculated or the time at which the total number of States is to be determined, the practice of the Secretary General is to calculate the number of acceptances on the basis of the number of Parties to the treaty at the time of deposit of each instrument of acceptance of an amendment, known as the “current time approach”.
French: a) Lorsqu'un traité est muet ou ambigu quant au nombre total d'États sur la base duquel un pourcentage requis sera calculé ou quant à la date à laquelle ce nombre doit être déterminé, la pratique du Secrétaire général, connue sous l'appellation «approche en temps réel», consiste à calculer le nombre d'acceptations sur la base du nombre de Parties au traité au moment du dépôt de chaque instrument d'acceptation d'un amendement.
English: This continues to be the position of the federal government.
French: Le gouvernement fédéral maintient cette position.
English: Controlling the amount of pollution that goes into China's Taihu Lake is the key to managing the algal blooms, writes Lucie Guo.
French: Limiter la quantité de polluants qui se déversent dans le lac chinois de Taihu représente la clé de la lutte contre le fléau des fleurs d'eau. Un article de Lucie Guo.
English: (FI) Madam President, the debate on the very recent European Chemicals Regulation, REACH, is still in our memories.
French: (FI) Madame la Présidente, nous avons encore en mémoire le débat sur le très récent règlement européen relatif aux substances chimiques, REACH.
English: In addition, more than 25,000 families in the West Bank and approximately 3,000 families in the Gaza Strip received emergency cash assistance from UNRWA in 2007.
French: En outre, plus de 25 000 familles en Cisjordanie et 3 000 environ à Gaza ont reçu une assistance monétaire d'urgence de la part de l'UNRWA en 2007.
English: Activity 1.3: Monitor technological and methodological developments
French: Activité 1.3: Suivre l'évolution des technologies et des méthodes.
English: In view of the Council of Europe’s pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence8 (2006-2008), I would like to devote attention to the question of gender-based violence towards women migrants and women asylum seekers.
French: Compte tenu de la campagne paneuropéenne que mène le Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique8 (2006-2008), le Rapporteur souhaiterait s’attacher à la question des violences fondées sur le genre subies par les femmes migrantes ou demandeurs d’asile.
English: EU industry should aim to be a world leader in these activities.
French: L'industrie de l'Union européenne devra s'employer à jouer un rôle de premier plan à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: However, Norwegian law is basically presumed to be consistent with international law.
French: Le droit norvégien est toutefois réputé foncièrement compatible avec le droit international.
English: A large amount of physical evidence, including blood and finger prints, was found at the scene of the crime, but none of it has ever been linked to Liu bing-lang, Su Chien-ho or Chuang Lin-hsun.
French: Un grand nombre de preuves matérielles, notamment du sang et des empreintes, ont été trouvés sur les lieux du crime, mais aucun lien n'a jamais été établi entre ces éléments et Liu Bing-lang, Su Chien-ho ou Chuang Lin-hsun.
English: In order to address these challenges, Africa has effectively seized control of her destiny and presented a visionary course of action, embodied in the creation of the African Union, as a means to provide the necessary institutional framework and political leadership.
French: Pour relever ces nouveaux défis, l'Afrique a effectivement pris son destin en main et présenté une ligne de conduite visionnaire symbolisée par la création de l'Union africaine, comme moyen de fournir le cadre institutionnel et la direction politique nécessaires.
English: The Committee has heard that giving children a place at the table creates an opportunity to challenge stereotypes and empower children.
French: Les adultes doivent se garder d’interpréter les besoins et les désirs des enfants, ils doivent plutôt les écouter directement.
English: European Parliament and the European Committee of Social Rights June
French: Parlement européen et le Comité européen des Droits sociaux Juin
English: Although all Member States unanimously agree that we need to effectively fight illegal fishing, when it came to discussing the details on the reach of the proposal, on the harmonisation of the sanctions and on how we can see to it to control the importation of illegally processed fish products, I think there was almost unanimity in finding problems with our proposals.
French: Même si tous les États membres reconnaissent que la pêche illicite doit être combattue efficacement, lorsqu'il s'est agi de discuter des détails relatifs à la portée de la proposition, à l'harmonisation des sanctions et à la façon de procéder pour contrôler l'importation de produits de la pêche transformés de manière illicite, je pense qu'ils étaient presque tous d'accord pour trouver des problèmes dans nos propositions.
English: He adds that Amnesty’s work has been helpful in "documenting the day-to-day lives of the ordinary person in Zimbabwe.
French: Alois Mbawara ajoute que l’action d’Amnesty International contribue à « rendre compte de la vie quotidienne des gens au Zimbabwe.
English: As always, prevention and awareness are critical.
French: Comme toujours, la prévention et la sensibilisation sont essentielles.
English: models to analyze these data, concluded that the Northern Hemisphere was a significant natural carbon sink (net removal of carbon dioxide from the atmosphere) during the mid-1990s.
French: ce qu’on pensait. Ces puits peuvent être réalisés en convertissant des forêts en prairies ou des terres cultivées en forêts ou prairies.
English: The legal materials on this site have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les textes juridiques affichés sur ce site ont été préparés pour des raisons de commodité ou pour référence seulement; ils ne font pas officiellement autorité.
English: By using this term, you cannot suddenly introduce a whole raft of legislation.
French: Le recours à cette notion ne doit pas déboucher sur la mise en vigueur de grandes quantités de nouveaux textes de loi.
English: Suttles is also a pioneer of modern chess strategy, particularly the King's Fianchetto Defence.
French: Suttles est également un pionnier de la stratégie moderne des échecs et un spécialiste de la défense du Fianchetto du Roi.
English: Argentina, Chile and Mexico reported partial compliance, while Bolivia, Costa Rica and El Salvador stated that no measures had been adopted to foster international cooperation for purposes of confiscation.
French: L'Argentine, le Chili et le Mexique ont indiqué le respect partiel, tandis que la Bolivie, le Costa Rica et El Salvador ont déclaré qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour encourager la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: I would draw your attention to the fact that this is not a matter merely of material effects, but also of inadequate social protection, above all in the case of children and young people, and this has both moral and personal safety consequences for the future of society, since social injustice leads to tension, which as we see all around us, can explode in the form of violence or can lead to a withdrawal from reality through drugs or escapist entertainment.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une simple question d’effets matériels, mais également de protection sociale inadéquate, surtout dans le cas des enfants et des jeunes, ce qui a des conséquences tant morales que de sécurité personnelle pour l’avenir de la société, étant donné que l’injustice sociale génère des tensions, que nous constatons autour de nous et qui peuvent exploser sous forme de violences ou pousser fuir le monde réel par les drogues ou les divertissements.
English: "A society without an independent media and civil society is a voiceless society.
French: « Une société privée de médias indépendants et d'organisations de la société civile est une société sans voix.
English: Those costs represented 65 per cent of the General Fund's income in 2002-2003 of $1,915,193, as compared with 46 per cent of $1,677,422 in 2000-2001.
French: Elles ont représenté 65  % des recettes du Fonds général pendant l'exercice 2002-2003, qui étaient de 1 915 193 dollars, contre 46  % des recettes du Fonds général pour 2000-2001, qui s'établissaient alors à 1 677 422 dollars.
English: · The exchange of views on the opinion on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund (Item 7) was postponed until Thursday after the votes.
French: · la discussion portant sur l’avis relatif à la mise en place d’un Fonds européen d’adaptation à la mondialisation (point 7) est repoussée à jeudi, après les votes.
English: Honour roll LCdr (Ret) Dave Molinari Related Photos
French: Tableau d’honneur Capc (Ret) Dave Molinari Photos Connexes
English: Moreover, the need for authorities to be in close contact with their employees makes such decentralization complicated, even inefficient.
French: De plus, la nécessité pour les autorités d’être en contact étroit avec leurs employés complique cette décentralisation jusqu’à la rendre inefficace.
English: In fact, since the law did not provide any means of appeal of a decision of the board of revisers, the only applicable legal proceeding is through evocation or mandamus.
French: Il s’agissait d’une requête pour révision de la liste électorale présentée par cinq électeurs de la circonscription de Westmount–Saint-Louis, dont l’inscription sur la liste électorale avait été refusée par la commission de révision spéciale.
English: • Overview of critical global research needs and how individual countries can address the gaps. Klaus Stöhr 9:00 - 9:30 U.S. influenza research strategies and activities
French: • Aperçu des besoins critiques en matière de recherche dans le monde et des mesures prises par les pays pour combler leurs lacunes Klaus Stöhr 9 h - 9 h 30 Stratégies et travaux de recherche sur l'influenza aux États-Unis
English: The report was provided as an information document (see UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/9 and UNEP/CBD/WG8J/5/INF/13) to both the fifth meetings of the Working Group on Access and Benefit-Sharing and the Working Group on Article 8(j).
French: Le rapport de la réunion a été transmis à titre de document d'information (voir UNEP/CBD/WG-ABS/5/INF/9 et UNEP/CBD/WG8J/5/INF/13) au Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et au Groupe de travail sur l'article 8 j) à leur cinquième réunion.
English: The long-term partnership seeks to improve agricultural development in Africa by addressing both farming and relevant socio-economic and environmental issues, including soil fertility and irrigation, availability of high-quality and affordable seeds and other improved inputs, farmer management practices, and farmer access to markets and financing.
French: Le partenariat à long terme vise à améliorer le développement agricole en Afrique en s'attaquant aux problèmes de l'agriculture et aux questions socioéconomiques et environnementales, notamment la fertilité des sols et l'irrigation, l'accès à des prix raisonnables à des semences de haute qualité et à d'autres intrants améliorés, les pratiques de gestion agricole, et l'accès des exploitants agricoles aux marchés et au financement.
English: Adolescent pregnancy is alarmingly common.
French: La fréquence des grossesses chez les adolescentes est alarmante.
English: Currently, those territories served as a buffer between Nagorny Karabakh and Azerbaijan; there had been no fighting there since the 1994 ceasefire.
French: À l'heure actuelle, ces territoires font office de zone tampon entre le Haut-Karabakh et l'Azerbaïdjan; les combats n'ont pas repris depuis le cessez-le-feu de 1994.
English: We in ECOWAS are already working very closely together with UNOWA; we are engaging in very close collaboration with Mr. Ould-Abdallah and his colleagues in Dakar.
French: À la CEDEAO, nous travaillons déjà en coopération très étroite avec l'UNOWA et entretenons une collaboration significative avec M. Ould-Abdallah et ses collègues de Dakar.
English: TUI Airlines Nederland B.V. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: TUI Airlines Nederland B.V. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Water > About About Publications & Documents Information by Country Though often considered a national or local issue, water management presents a number of challenges for OECD governments.
French: Eau > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Souvent considérée à tort comme un problème national ou local, la gestion des ressources en eau pose plusieurs difficultés aux gouvernements des pays de l’OCDE.
English: NAM also extends its felicitation to the other members of the Bureau and the chairs of the working groups on their elections.
French: Le Mouvement des pays non alignés adresse également ses félicitations aux autres membres du Bureau et aux présidents des groupes de travail à l'occasion de leur élection.
English: The eight extra chromosomes varied in transmission rate (%) from 9 (FF+2A) to 49 (FF+8A).
French: Les huit chromosomes surnuméraires présentaient une fréquence de transmission variable, allant de 9 % (FF+2A) à 49 % (FF+8A).
English: We offer a breakfast buffet and have a restaurant, bar, sauna, 3 conference/meeting/banquet rooms, laundry and valet services and outside parkingspaces.
French: Nous offrons un petit déjeuner buffet et disposons d'un restaurant, bar, sauna, 3 salles de conférence/réunion/banquet, services de blanchisserie et de nettoyage à sec et parking extérieur.
English: - specification of conditions for the transport environment for normal conditions and accident conditions of transport of the different modes of transport.
French: - détermination des conditions applicables aux divers modes de transport (conditions normales et conditions en cas d'accident);
English: Biofuel crops should not be promoted to the detriment of crops for human consumption.
French: Les récoltes de biocarburants ne devraient pas être encouragées au détriment des récoltes destinées à la consommation.
English: Furthermore, according to the applicants, it emerges from the minutes of the tripartite meeting of 17 May 2004 that the rapporteur Member State and the Commission appear to have arbitrarily selected certain data results on endosulfan which support a particular conclusion and to have deliberately ignored other results and adjustments made by the applicants in order to alleviate any remaining concerns on the part of the evaluators relating to a safe use in connection with the CS formulation.
French: Par ailleurs, selon les requérantes, il découle du procès-verbal de la réunion tripartite du 17 mai 2004 que l’État membre rapporteur et la Commission semblent avoir sélectionné arbitrairement certains résultats issus de données concernant l’endosulfan qui appuient une conclusion particulière, et ont délibérément ignoré d’autres résultats et les réajustements qu’elles avaient effectués pour répondre aux préoccupations restantes des évaluateurs concernant l’usage sûr lié à la formulation CS.
English: Finally, the Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in the quest for a lasting solution to the conflict.
French: Enfin, le Groupe de Rio tient à réitérer sa volonté de collaborer avec l'ensemble de la communauté internationale dans la recherche d'un règlement final au conflit.
English: Some of the applicable regulations, and their practical effects, are summarized in the following information notes.
French: Certaines dispositions de ces règlements, applicables aux aéronefs de construction amateur, sont résumées dans les notes d’information suivantes.
English: Special observations and explanations could result in the avoidance of disruption to the production schedules of the forest industry.
French: Documenter tes erreurs et les lacunes d'arpentage, ou préparer la correspondance, soumise à la signature du superviseur, confirmant la justesse d'un plan.
English: You guys are spot on. That render has NONE of the character of the initial concept art, not at all.
French: Toujours les mêmes critiques depuis le 1...
English: Athletes may appeal against the decision before an impartial court of arbitration, currently the Tribunal Arbitral du Sport (Court of Arbitration for Sport) in Lausanne.  The CNLDS receives funding from the Ministry of Education, Vocational Training and Sport, primarily to carry out doping controls and finance its information, awareness and education campaigns.   The summary table below shows the number of doping controls carried out in the Grand Duchy of Luxembourg since the beginning of the 1990s.
French: En cas de contestation par l’athlète, il lui est possible de s’adresser à une cour d'arbitrage impartiale, actuellement le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) à Lausanne.  Notons que le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) bénéficie d’un support financier de la part du Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, notamment pour répondre à ses missions de contrôle, ainsi que pour financer ses campagnes d’information, de sensibilisation et d’éducation.  Le tableau synoptique suivant illustre le nombre de contrôles antidopage effectués au Grand-Duché de Luxembourg depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: 2, DGPS to the DGBB, 3 August 1971.
French: 2, DGSP au DGBB, le 3 août 1971.
English: Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
French: Petitions or complaints, except to the extent that they contain confidential business information, shall promptly be made available for public inspection on being filed.
English: Language rights are an essential element of the cultural rights that all persons enjoy under international human rights standards.
French: Les droits linguistiques sont un élément essentiel des droits culturels dont toute personne bénéficie en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: To date, it had trained more than 600 law enforcement officers from more than 40 countries.
French: À ce jour, 600 agents originaires de plus de 40 pays chargés de faire respecter la loi ont été formés.
English: 2.2 BANKING 2.3 SECURITIES Following the release in June 2004 of the revised framework for the "International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards", commonly known as Basel II, the focus of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) shifted to key implementation issues.
French: Cette analyse, qui a été principalement réalisée par le Comité de la surveillance bancaire (BSC), porte sur la surveillance financière, la gestion des crises, le suivi de la stabilité financière et les dispositifs de garantie des dépôts.
English: The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.
French: Le rôle fondamental d'un parlementaire, ce n'est pas de gouverner, je suis désolé de le dire.
English: Thanks to the advanced technological features of the filter materials and the controlled production system used to manifacture the filter elements, the UFI pressure filters ensure the fluid cleanliness to be within the required values thus giving protection against faulty operation or machine downtime.
French: Grâce aux caractéristiques technologiques de pointe de leurs matériaux et au procédé de fabrication des éléments filtrants, les filtres sous pression UFI garantissent que tout fluide aura une pureté correspondant aux valeurs requises, en assurant ainsi une protection sûre contre tout dysfonctionnement ou arrêt forcé.
English: 2.2 The Delegation’s mission is to manage and coordinate Canada’s participation in the OECD.
French: 2.2 La Délégation a comme mission de gérer et coordonner la participation du Canada à l’OCDE.
English: Cutbacks to government funding of health care, in combination with increased demands for access to data, are creating additional challenges to the system.
French: Le système doit aussi composer avec les effets de la réduction du financement des soins de santé par l'État et avec une demande grandissante d'accès aux données.
English: On the application for review, the author maintains that this is not admissible since it is an autonomous action and not a remedy that is in conformity with article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est du pourvoi en révision, l'auteur affirme que cette procédure n'est pas applicable car il s'agit d'une action autonome et non d'un recours au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:  The Contractor warrants that he/she shall provide under this Agreement a quality of service at least equal to that which contractors generally would expect of a competent contractor in a like situation.
French:  Par les présentes, l’entrepreneur s’engage à fournir des services de qualité au moins égale à ce qui est attendu d’un entrepreneur compétent dans les mêmes circonstances de la part de l’ensemble des entrepreneurs.
English: They were considered unlikely to address consumer demands for safe, high quality products, whose labels include complete information to allow informed choices.
French: Ils ont été jugés comme peu susceptibles de répondre aux exigences des consommateurs qui demandent des produits de bonne qualité ne présentant aucun danger et dont les étiquettes portent de l'information complète pour leur permettre de faire un choix avisé.