ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 2 Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: We will meet tomorrow at 10 a.m., and be careful with the cold.
French: Nous nous retrouverons donc demain à 10 heures.  Prenez garde au froid!
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) BHE 20080415.0000
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) BHE 20080415.0000
English: The benefit allows parents to make the decisions for child care—to choose the option that best suits their family's needs.
French: La prestation donne le choix aux parents en matière degarde d'enfants – ils peuvent choisir l'option qui répond le mieux aux besoins de la famille.
English: Concentration of media power (Doc.
French: Concentration du pouvoir dans les médias (Doc.
English: The frescoes in St. Leontius' church are well preserved, which is quite fortunate, given that they greatly resemble the ones found in St. Sophia's church in Ohrid.
French: Leontius´ church are well preserved, which is quite fortunate, given that they greatly resemble the ones found in St. Sophia´s church in Ohrid.
English: Furthermore, the United Nations should appoint an international commission to supervise the decolonization process and prevent the United States from imposing conditions on Puerto Rico that might impede independence.
French: En outre, les Nations Unies doivent nommer une commission internationale chargée de superviser la décolonisation et d'empêcher les États-Unis d'imposer à Porto Rico des conditions susceptibles d'entraver son indépendance.
English: In 2001/2002 there were close to 30 SAGIT meetings.
French: En 2001-2002, les GCSCE ont tenu près de 30 réunions.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that a number of NGOs were involved in combating violence against women and providing shelter and counselling to victims.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que plusieurs ONG participent à la lutte contre la violence et aux efforts en matière d'accueil des victimes et de conseils.
English: Requirements and standards on concentration from gas appliances - central heating boilers, catering equipment, air heaters, gas cookers, water heaters.
French: Prescriptions et normes relatives aux concentrations de NOx et de CO provenant d'appareils à gaz − chaudières de chauffage central, matériel de restauration, réchauffeurs d'air, cuisinières à gaz, chauffe-eau
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take additional actions to begin exporting to Brazil.
French: Étude de marché pour déterminer comment le Canada peut livrer une concurrence efficace sur ce marché. L’étude devra inclure la capacité du saumon sockeye du Pacifique canadien d’être compétitif sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: HST applies to passenger air transportation if it meets all of the conditions described in the section "Domestic transportation services".
French: La TVH s'applique au transport aérien de passagers si celui-ci satisfait à tous les critères décrits dans « Services de transport au Canada ».
English: Keeping It In the Box!" If you would like a hard copy of the publication, please make your request through our contacts page (link to e-mail).
French: À garder sous le couvert! ». Si vous souhaitez obtenir une copie sur papier de la publication, veuillez en faire la demande à l'aide de notre page où figurent les coordonnées des personnes-ressources (lien vers le courrier électronique).
English: The quality of the content of the database is ensured via a multistage validation system.
French: La qualité du contenu de la base de données est assurée par un système de validation à plusieurs étapes.
English: They considered that dangerous goods safety advisers should be qualified to demonstrate competencies in all provisions of regulations in all classes of dangerous goods.
French: Ces délégations ont estimé que lesdits conseillers devraient connaître toutes les classes de marchandises dangereuses et toutes les dispositions réglementaires s'y rapportant.
English: We will notify you about significant changes in the way we treat personal information by sending a notice to the primary email address specified in your Lulu account or by placing a prominent notice on our site.
French: Nous vous ferons part des changements significatifs dans la manière dont nous traitons les informations personnelles en envoyant une note à l'adresse e-mail principale spécifiée dans votre compte Lulu ou en plaçant une note très visible sur le site.
English: In response to the crisis, the Government provided cash subsidies to low-income families, but weak coordination among different programmes and branches of the social sector limited the impact of this effort.
French: Devant cette crise, le Gouvernement a accordé des subventions aux familles à faible revenu mais le manque de coordination entre les différents programmes et branches du secteur social a limité l'impact de son effort.
English: 4.1.1.l2 Every packagings, including IBCs, intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3 or 6.5.4.7 for the various types of IBCs:
French: 4.1.1.12 Chaque emballage ou GRV destiné à contenir des liquides doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité appropriée et doit pouvoir subir le niveau d'épreuve indiqué en 6.1.5.4.3, ou 6.5.4.7 pour les différents types de GRV :
English: The scope of application of the draft convention should therefore be reviewed to make it more restrictive.
French: Il faudrait donc réexaminer le champ d'application du projet de convention afin de le restreindre.
English: The ‘public domain’ was a creation of the IP system, and it was because of this that there was a major bias against TCE-based innovations vis a vis modern science and technology-based innovations.
French: Il a été fait référence au groupe d’experts de l’OMPI et de l’UNESCO de 1984, qui avait reconnu la nécessité de mettre en place une protection internationale en la matière, mais qui, à l’époque, avait recensé deux difficultés : le manque de sources d’identification pertinentes et l’absence de mécanisme permettant de régler la question de la propriété interrégionale des expressions du folklore.
English: Does Mexico have any plans to require natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries and other intermediaries) to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
French: Le Mexique envisage-t-il d'imposer aux personnes physiques ou morales autres que les banques (soit les agents, les notaires et autres intermédiaires) l'obligation de signaler les transactions financières qui pourraient être liées à des activités terroristes?
English: The 2007 festival will be an international sports competition, judging from the examples below.
French: Les Jeux de 2007 seront une compétition sportive véritablement internationale. Quelques exemples en témoignent.
English: Tree Planting and the NEMAK (Essex Aluminum) Plant, Lauzon Parkway ($4,000) for recruiting volunteers to plant 300 native trees on 2.8 hectares in the Detroit River AOC, and to erect a sign on the site acknowledging the project and partners. Update of the Model-based Estimate of a Retention Treatment Basin (RTB) for Combined Sewer Overflows (CSO) Control - City of Windsor ($20,000) to allow the researchers to undertake field and laboratory research activities necessary to refine and finalize the design of the RTB proposed for the treatment of CSOs in the City of Windsor.
French: Plantation d'arbres et l'Usine NEMAK (Essex Aluminum), promenade Lauzon (4 000 $)  Ce projet vise à recruter des bénévoles pour planter 300 arbres indigènes sur 2,8 hectares dans le SP de la rivière Detroit, et à ériger un panneau sur le site sur lequel le projet et les partenaires seront reconnus.  Mise à jour de l'estimation fondée sur un modèle d'un Bassin de traitement par rétention (BTR) pour un meilleur contrôle des déversoirs d'eau excédentaire - Ville de Windsor (20 000 $)  Ce projet vise à permettre aux chercheurs d'entreprendre des activités de recherche sur le terrain et en laboratoire nécessaires pour préciser et finaliser la conception d'une proposition de Bassin de traitement par rétention pour le traitement des déversoirs d'eau excédentaire dans la ville de Windsor.
English: If people were socialised in a system where employment was easy to get and often lasted a lifetime, it would be hard for them to turn into active job-seekers.
French: Ceux qui sont piégés dans le deuxième type de marché ne sont pas géographiquement très mobiles et ne changent pas de profession mais changent très souvent d’employeurs.
English: [349] Identifying the time at which such expenses occur will determine whether a particular expense falls within the statutory definition of an election advertising expense.
French: [349] C’est le moment où une telle dépense est engagée qui détermine si celle-ci est une dépense de publicité électorale au sens de la Loi.
English: But this mobility does not maintain the same rates for the various factors and activities. Production is relocated at a speed conditioned by all the equipment and requirements of complex combinations, trade may benefit from greater facilities and speed of transport and financial capital benefits from changes that can be described as revolutionary in communications, in a legal framework of freedom of movement achieving licentious privileges.
French: Mais cette mobilité n'évolue pas aux mêmes rythmes pour les différents facteurs et activités, la production se délocalise à une vitesse conditionnée par tous les appareils et toutes les exigences de combinaisons complexes, le commerce peut déjà profiter de plus grandes facilités et d'une plus grande rapidité des transports et le capital financier profite des changements qui méritent le qualificatif de révolutionnaires dans les communications, qui plus est dans un cadre légal de libéralisation du mouvement qui prend un statut de libertinage.
English: Mountain Plover Designated Endangered in April 1987.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2001.
English: (i) The fact that certain traditional mechanisms of socialization (age groups, initiation groups, etc.) have fallen into disuse leaves these programmes without any social leverage of a kind that is widely accepted and shared by all communities.
French: i) L'abandon de certains mécanismes traditionnels de socialisation (classes d'âges, groupes initiatiques, etc.), prive les programmes de leviers de mobilisation sociale fortement acceptés et partagés par les communautés.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 142.
French: La Commission poursuit l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: But over and above traditional legal aid, which is generally limited to criminal matters, the expert emphasized the need to help rural people to use common law as an instrument to improve their rights situation.
French: Mais au-delà de l'assistance judiciaire traditionnelle limitée en général aux affaires criminelles, l'Expert met l'accent sur la nécessité d'aider les populations rurales à utiliser le droit comme un instrument d'amélioration de leurs droits.
English: Phase 1 focused on five initiatives to address challenges to the effective delivery of PHC and provide a foundation for future Regional Health Authority-based reforms.
French: Pour l’exercice 2003-2004, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba pour les services de soins personnels se sont chiffrées à 410 806 691 $, le nombre total de lits pour soins personnels autorisés étant de 9 597.
English: It's normal, this navigator in the beginning is not equipped with all audio and video plugin for internet streaming.
French: C'est normal, ce navigateur n'est à l'origine pas équipé de tous les plugin audio et vidéo pour le streaming internet.
English: Improved management of solid waste and hazardous materials, reductions in energy and water consumption, and the identification and clean up of contaminated sites will contribute to enhanced environmental health.
French: Une meilleure gestion des déchets solides et des substances dangereuses, les réductions en consommation d’énergie et d’eau et le nettoyage de site contaminé ne peuvent que contribuer à une meilleure santé environnementale.
English: Unfortunately, precise information on the frequency of use of infertility treatments is not routinely available in Canada, in part because of the absence of public funding for this enterprise.
French: Le Groupe d’étude sur la santé maternelle du SCSP entreprend actuellement des études plus poussées sur la tendance à la hausse relative à cet indice de morbidité maternelle grave.
English: The intended strengthening of the Department could also be used to strengthen the potential of the United Nations Forum on Forests.
French: Le renforcement prévu du Département pourrait également servir à renforcer le potentiel du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Examination of a body organ and tissue after death.
French: Élément présent dans les aliments et essentiel à diverses fonctions de l'organisme, dont la neurotransmission, la contraction musculaire et la fonction cardiaque.
English: It will follow national development in this area and start work to update ISCO-88 in accordance with the advice provided by the 16th ICLS.
French: Elle suivra l'évolution de la situation dans les pays dans ce domaine et entreprendra la mise à jour de la CITP-88 conformément aux conseils de la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: Any aid measures applicable after accession which are considered to be State aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
French: Toutes les mesures d’aide applicables après l’adhésion, qui sont considérées comme des aides d’État et qui ne figurent pas sur la liste des aides existantes, constituent des aides nouvelles.
English: Extensions were most frequently required because of interference with operations or the volume or complexity of demands surpassed operational capacity.
French: On a demandé le plus souvent des prolongations en raison d'une interférence avec les activités ou parce que le volume ou la complexité des demandes surpassaient la capacité opérationnelle.
English: (PT) Mr President, insecurity in the Sahel region requires development effort, as Commissioner Piebalgs said a few days ago.
French: (PT) Monsieur le Président, l'insécurité dans la région du Sahel exige de consentir des efforts en matière de développement, comme le commissaire Piebalgs l'a déclaré il y a quelques jours.
English: In response to the honourable senator’s specific question and in view of the comments she has raised regarding Thomas d’Aquino, officials in the Department of Finance are discussing the details of these proposed changes, including transition issues, with industry representatives as they develop the legislation.
French: ´ ´ ´ ` ´ Pour repondre plus precisement a la question du senateur, et compte tenu de ses observations sur Thomas d’Aquino, ` ` ´ paralle lement a leurs travaux de re daction de la loi, les fonctionnaires du ministere des Finances discutent maintenant ` avec les representants de l’industrie des details des changements ´ ´ proposes et de la transition necessaire.
English: (c) As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: c/ Telle qu'elle est définie dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel qu'amendé).
English: It should also be remembered that all decisions on the expulsion of aliens take account of the provisions of article 8 of the European Convention on Human Rights guaranteeing respect for private and family life and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Enfin, il convient de rappeler que toute décision d'éloignement d'un étranger tient compte des dispositions de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme garantissant le respect de la vie privée et familiale, et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: We supposedly have to argue about Turkey in the European Parliament now, but that is the real reason why we are taking the opportunity to do so.
French: Nous sommes censés débattre actuellement de la Turquie au Parlement mais en vérité, telle est la raison pour laquelle nous utilisons cette occasion.
English: (b) Commercial secrecy is the information on a commercial plan, formula, process or other kind of information used for production or reproduction of goods or used for providing services, or information with innovation and significant outcome of technical venture or the kind of information disclosure of which may impose threats to the competitiveness of the individual;.
French: b) Le secret commercial porte sur les informations relatives à un plan commercial, une formule, un procédé ou tout autre type d'informations utilisées pour la production ou la reproduction de marchandises, ou utilisées pour prester des services, ou des informations porteuses d'innovation ou de résultats importants découlant d'une entreprise technique, ou des informations dont la divulgation peut menacer la compétitivité de la personne;
English: The public comments and communications found on the bulletin boards and the web pages controlled and written where he espoused and promoted hatred provided the Court with the necessary evidence for the proof of the charge.
French: Les commentaires publics et les communications trouvées sur les babillards électroniques et les pages Web contrôlées et rédigées par Nicholson où celui-ci préconisait et fomentait la haine ont fourni au tribunal les éléments de preuve nécessaires pour établir le bien-fondé de l’accusation.
English: • The increased demand for high-skilled workers has been reflected in higher relative returns to education and experience (age).
French: • La demande accrue de travailleurs hautement spécialisés a eu pour effet de faire augmenter les rendements relatifs attribuables à l'éducation et à l'expérience (âge).
English: Noting that there was no consensus on this matter, the President proposed that item 8 of the provisional agenda be held in abeyance and that the Conference return to the matter at its 2nd meeting.
French: En accord avec les propositions du Président, la Conférence, à sa 1re séance, a adopté l'ordre du jour de sa dixième session étant entendu que les points 5, 6 a) et 8 resteraient en suspens et que le point 6 b) de l'ordre du jour provisoire serait supprimé.
English: by conducting assessments of detention facilities and organizing workshops that offered insight into available anticorruption mechanisms and investigative techniques.
French: La Mission a terminé son analyse fonctionnelle de la Chambre de commerce serbe et de son réseau, ce qui permettra de mieux présenter l’économie serbe aux marchés financiers et favorisera l’investissement étranger direct en Serbie.
English: It was to be hoped that Member States would support that document, as the ideas which it presented were fully in keeping with the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il reste à espérer que les États membres appuieront un document qui offre des idées pleinement respectueuses des principes du droit international et de ceux qu'énonce la Charte des Nations Unies.
English: A major comparability problem across countries concern the distinction between intellectual disorder (mild, moderate, severe) and learning problems.
French: Un problème de comparabilité majeur entre pays porte sur la distinction entre retards intellectuels (légers, modérés ou sévères) et difficultés d’apprentissage.
English: On September 11, 1990, an interim report which contained an evaluation of the key issues relevant to the applications was distributed for comment.
French: Le 11 septembre 1990, un rapport provisoire contenant une évaluation des principales questions se rapportant à ces demandes a été distribué pour fins d'observations.
English: Mexico acknowledged the cooperation between Serbia and OHCHR to develop a national capacity to protect human rights further.
French: Le Mexique a pris note de la coopération entre la Serbie et le HCDH en vue de mettre en place des capacités nationales permettant de mieux protéger les droits de l'homme.
English: Callers are not obligated in any way to continue or to start harassment complaint proceedings.
French: Les appelants ne sont nullement obligés de poursuivre ou d’entamer une procédure de plainte de harcèlement.
English: 7.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 69(1) of the Law, which provides for the appointment of auditors for Narodowy Bank Polski by its Monetary Policy Council, does not
French: 7.4.6 COOPÉRATION INTERNATIONALE L’article 5 (1) de la Loi, qui définit le droit du Narodowy Bank Polski de participer aux institutions financières et bancaires internationales, ne reconnaît pas la compétence de la BCE à cet égard.
English: Many lack guard rails.
French: Bon nombre n'ont pas de glissières de sécurité.
English: Service Canada Initiative Name of Lead Department(s): Human Resources and Skills Development Canada Start Date:
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: "With this aircraft, we can get there (Cold Lake) in five hours with twice the payload ...
French: « Grâce à cet avion, nous pouvons nous rendre (à Cold Lake) en cinq heures avec une charge utile deux fois plus grande ...
English: Date and venue Jun 21, 2006 (Barcelona, Spain) Home page : http://www.wipo.int/copyright/en/wipo-cr-bcn-06/index.html : http://www.wipo.int/copyright/es/wipo-cr-bcn-06/index.html
French: Date et lieu 21 juin 2006 (Barcelone, Espagne) Page accueil : http://www.wipo.int/copyright/en/wipo-cr-bcn-06/index.html : http://www.wipo.int/copyright/es/wipo-cr-bcn-06/index.html