ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not placing financial accountability for security safeguard decisions on the shoulders of the manager responsible for program delivery, the potential for the cost-effective implementation of safeguards is reduced.
French: En ne conférant pas la responsabilité financière des décisions sur les mesures de protection au gestionnaire chargé de l'exécution des programmes, il s'ensuit une diminution de la possibilité de mettre en place des mesures de protection rentables.
English: In the case of (S)-methoprene, establishment of an MRL for mushrooms is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du (S)-méthoprène, l'établissement d'une LMR pour les champignons est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The United Nations and the consortium are supporting the Government's efforts to transform the State broadcaster, the Sierra Leone Broadcasting Service, into an operationally autonomous national public service broadcaster with the ultimate goal of integrating the post-UNIOSIL independent public service radio with the restructured Sierra Leone Broadcasting Service.
French: L'ONU et le groupement soutiennent les efforts engagés par le Gouvernement pour transformer le Sierra Leone Broadcasting Service (SLBS), service de radiodiffusion de l'État, en un service public national fonctionnant en autonomie, l'objectif ultime étant d'intégrer le SLBS et le service radiophonique public indépendant qui sera mis en place après le départ du BINUSIL.
English: On the basis of the information requirements mentioned and the available data, a draft structure for a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) has been elaborated (`How should we present the information?).
French: Sur la base des indications ci-dessus concernant les informations à communiquer et des données disponibles, un projet de structure du Système de surveillance du marché ferroviaire (RMMS) a été élaboré (Comment faudrait-il présenter les informations?).
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 22 février 2002 PROJET D’ORDRE DU JOUR préparé par le Secrétariat AUTONUM Ouverture de la session
English: However, the reduction of social security contributions to encourage the stable hiring of women has resulted in an increase in women participating in stable employment.
French: Cependant, la réduction des cotisations sociales pour encourager les embauches stables de femmes s’est traduite par une augmentation de la participation des femmes dans l’emploi stable.
English: With regard to claims for lost profits expected on the unperformed portion of a contract, the Panel applies the principle that the claimant may recover an amount sufficient to restore it to the same financial position that it would have been in had the contract been performed.
French: Pour ce qui est des réclamations au titre du manque à gagner concernant la partie non exécutée d'un contrat, le Comité applique le principe selon lequel le montant de l'indemnité à accorder doit être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté.
English: Efforts have begun to adapt guidelines and processes that govern the work of the Organization to a changing environment in which private sector partnerships are important for helping to advance the goals of the United Nations.
French: Des mesures ont été prises pour adapter les directives et procédures qui régissent les activités de l'Organisation à un environnement en mutation dans lequel les partenariats avec le secteur privé sont importants pour aider à promouvoir les objectifs des Nations Unies.
English: There must be coordination between the authorities at local, national and European level in their efforts to rebuild the affected areas.
French: Il faut coordonner les efforts déployés par les autorités à l'échelle locale, nationale et européenne afin de reconstruire les zones affectées.
English: In these circumstances, the only appropriate recourse was to dismiss the complaint; granting an adjournment to the complainant until she became competent would add an unacceptable delay to a process that had already gone on for too long.
French: Dans les circonstances, la seule solution possible était de rejeter la plainte. Le fait d’accorder un ajournement à la plaignante jusqu’à ce qu’elle ait la compétence nécessaire pour poursuivre l’affaire aurait prolongé indûment un processus qui durait déjà depuis trop longtemps.
English: In many Arab countries, the fundamentalist revival is as significant as it is disconcerting.
French: Dans beaucoup de pays arabe, le renouveau fondamentaliste est à la fois significatif et déconcertant.
English: We went to dinner with Bob and we did a little betting, wondering how many governments would actually sign this treaty in a year, because the Prime Minister had said, we'll sign if it's even a handful.
French: Lors de ce dîner avec Bob, nous avons pris quelques paris, en nous demandant combien de gouvernements signeraient effectivement ce traité dans un délai d'un an, car le Premier ministre avait dit que nous signerions, même s'il n'y avait qu'une poignée de pays.
English: Given its leadership role, Health Canada could undertake a facilitator's role in activating and coordinating the alliance.
French: Étant donné son rôle de chef de file, Santé Canada pourrait jouer celui d'animateur au moment de la mise en service et de la coordination de l'alliance.
English: She was involved in the last review of the FI standard when she worked for the Canadian Museums.
French: Elle a été impliquée dans la revue des FI lors de son séjour aux Musées Canadiens.
English: In May 2007, Clancy appeared on the front cover of Arena magazine, modelled the Triumph Bonneville Motorbike in the Daily Mail newspaper and was ranked 37th in FHM magazine's Annual 100 sexiest women in the world poll of 2007.
French: En Mai 2007, Clancy apparu sur la couverture du magazine Arena, modélisé la Triumph Bonneville Moto dans le journal Daily Mail et occupait le 37e rang dans FHM magazine annuel de 100 femmes les plus sexy dans le sondage mondial de 2007.
English: While the Transitional National Assembly was continued for an additional four years, efforts were continuing on another level in the direction of promoting a democratic society.
French: En effet, si d'un côté l'Assemblée nationale de transition a été prorogée de quatre ans, de l'autre on continue de déployer des efforts pour faire émerger une société démocratique.
English: Even the Commission's original proposal, which, in my opinion, took proper account of industry and its needs, goes too far for the Council's taste. This is highly regrettable, since it shows quite clearly that the Council wishes to hedge on this issue.
French: Même la proposition de directive originelle de la Commission va encore trop loin pour le Conseil, sans même parler de la version revue par le Parlement européen, et je trouve cela vraiment regrettable, car c'est cela précisément qui montre que le Conseil veut temporiser sur la question.
English: Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Énoncé de mission Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Antibodies, also called immunoglobulins, are produced by the immune system to protect the body against infections caused by pathogens like bacteria and viruses.
French: Les anticorps, aussi appelés immunoglobulines, sont produits par le système immunitaire afin de protéger l’organisme contre des infections causées par des agents pathogènes comme les bactéries ou les virus.
English: Important recent developments can help move the process forward.
French: De récents faits nouveaux importants peuvent nous permettre de faire avancer ce processus.
English: In truth, however, this rule derives from the text of article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986; it is reproduced in draft guideline 2.2.1 and supplemented by draft guideline 2.2.2.
French: Cette règle découle, à vrai dire, a contrario, du texte de l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 repris par le projet de directive 2.2.1 et complété par le projet de directive 2.2.2.
English: French-language discussion groups during coffee breaks; monthly meetings of bilingual employees to practice their technical vocabulary; bilingual employee committees to practice their second language while discussing such areas as where services could be improved.
French: Ces activités incluent des projets tels que des groupes de discussion en français pendant les pauses-café, des rencontres mensuelles d'employés bilingues pour pratiquer le vocabulaire technique utilisé et l'établissement de comité bilingue d'employés pour pratiquer leur langue seconde tout en discutant des domaines où les services pourraient être améliorés.
English: The meeting was the natural continuation of a process of reflection initiated in 2003 when, in Santo Domingo (Dominican Republic), within the framework of the Global Strategy, the reasons why the archaeological heritage of the Caribbean was absent from the World Heritage List were first examined.
French: Cette réunion s’inscrivait dans la lignée d’un processus de réflexion engagé en 2003, date à laquelle ont commencé à être analysés, à Saint-Domingue (République dominicaine), dans le cadre de la Stratégie globale, les motifs de l’absence de tout patrimoine archéologique caraïbe sur la Liste du patrimoine mondial.
English: This creates a tremendous challenge for those defending copyrights and the unauthorized use of intellectual property.
French: Selon des statistiques internationales recueillies par l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE), le piratage au moyen de CD enregistrables a triplé en 2001 et représente une grande part du marché mondial des copies piratées, qui atteint 5,8 milliards de dollars27.
English: Such practices have both initial and residual risks and a Department must actively manage the risk associated with such activities.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.11 Financial Responsibility\fs24\b0 \par\par} \ql In the adoption of one or more Certificate Policies governing Public Key Certificates issued by a Certification Authority it operates, a Department must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establish and communicate, or cause to be communicated, to relevant parties, including Subscribers and Relying Parties, any limits for any judgement, award or settlement made against it by reason of the use of such Public Key Certificates;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where it is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure, comply with the procedures and rules as established from time to time to determine the allocation of financial responsibility and accountability for any judgement, award or settlement among such members.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.12 Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor compliance with this Policy through reports provided by Operational Authorities to the Policy Management Authority.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Puisque ces pratiques comportent à la fois des risques initiaux et résiduels, les ministères doivent gérer activement les risques découlant de telles activités.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.11 Responsabilité financière\fs24\b0 \par\par} \ql Les ministères qui adoptent une ou plus d'une politiques de certification régissant des certificats de clé publique émis par des autorités de certification qui relèvent de ces ministères, doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir et communiquer, ou faire connaître en leur nom, la limitation de responsabilité applicable en ce qui concerne les jugements, les décisions ou les règlements pris contre eux en raison de l'utilisation de ces certificats de clé publique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en tant que membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, se conformer aux directives et aux règles établies, quand besoin est, afin d'établir la répartition de la responsabilité financière et autre dans le cas des jugements, des décisions ou des règlements parmi les membres.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.12 Contrôle\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada procédera à des vérifications du respect de cette politique en se basant sur les rapports rédigés par les autorités opérationnelles à l'intention de l'Autorité de gestion des politiques.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Since 1992, the Department of Education has sponsored a school milk program, making milk available to elementary school-aged children at subsidized prices.
French: Depuis 1992, le ministère de l'Éducation propose un programme de distribution de lait dans les écoles; du lait dont le prix est subventionné est offert aux élèves de l'élémentaire.
English: The crisis has revealed political cleavages not only between the defence force and the police service, which has long been a subject of concern, but also internally in each institution.
French: La crise a révélé des clivages politiques non seulement entre la force de défense et les services de police, qui sont depuis longtemps sources de préoccupation, mais également au sein de chacune de ces institutions.
English: These projects are MacleodDixon’s WTO Assistance and Carleton University’s Capacity Building in Trade Policy and Law.
French: Même si le gouvernement russe encourage l’investissement étranger, il éprouve des difﬁcultés à créer un climat d’investissement stable et attrayant.
English: Taking also into account the resolutions adopted by the Extraordinary Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the situation in Bosnia and Herzegovina, held in Istanbul and Jeddah and followed by the Special Ministerial Meeting held in Islamabad as well as the 21st and 22nd Meetings of the OIC Foreign Ministers which were held in Karachi and Casablanca respectively and the Seventh OIC Summit, and the Work Programme of the 23rd Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Conakry and the 24th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Jakarta on supporting the Dayton Agreement;
French: Tenant compte en outre des résolutions adoptées par les sessions extraordinaires de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine tenues à Istanbul et à Jeddah, par la réunion ministérielle extraordinaire tenue à Islamabad et par les vingt et unième et vingt-deuxième Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères de l'OCI tenues à Karachi et à Casablanca respectivement, et la septième Conférence islamique au Sommet; tenant compte également du programme d'action adopté par la vingt-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Conakry, et la 24e session de la Conférence, tenue à Djakarta, concernant le soutien à apporter à l'Accord de Dayton;
English: Patents, Law (Consolidation), 07/07/1970 (23/05/1984), No. 259 (No.
French: Marques (Protection), Loi (Codification), 07/07/1970 (1993), n° 260 (n° 109) Modifie:
English: Secondly, the suspicious aspect is also very important to keep in mind.
French: Tentatives d'opérations douteuses (suite) Exemple d'une tentative d'opération douteuse :
English: One group of Huron settled at Lorette near Québec City.
French: Un groupe de Hurons s'établit à Lorette, près de Québec.
English: UNITED STATES, U.S. Government, Background Information on Korea, Report No. 2495 of the Committee on Foreign Affairs, House of Representatives, 11 July, 1950.
French: Le professeur Vatcher faisait partie du personnel de négociation des Nations Unies.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 9 Recital E b (new) Eb. whereas, since agreement was reached between the governing coalition and important sections of the opposition, the constitutional problem has provisionally been resolved with a consensual text and whereas the new Constitution is likely to be adopted before the end of October 2007, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 9 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'un compromis a, dans un premier temps, été trouvé au problème constitutionnel depuis l'accord passé entre la coalition gouvernementale et une frange importante de l'opposition et que la nouvelle Constitution devrait pouvoir être adoptée d'ici à la fin octobre 2007, Or. de
English: Page indicates in its opposing intervention that it does not oppose the applicant's proposed service if the Agency gives favourable consideration to Page's application for authority to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Norman to compensate Page for the reduction in its market share at Norman Wells which, it submits, would result from operation of the proposed service.
French: Dans son intervention, Page indique qu'il ne s'oppose pas à l'exploitation du service projeté si l'Office agrée la demande de Page en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 basé at Fort Norman de façon à compenser la perte de trafic qu'engendrerait le service projeté sur l'exploitation de son service à Norman Wells.
English: There are two elements of the Act which bear directly on environmental emergencies: 1.
French: Deux éléments de cette loi sont directement associés aux urgences environnementales : 1.
English: Public and in camera hearings were held in Vancouver, British Columbia, from July 17 to 19, 2000.
French: Des audiences publique et à huis clos ont été tenues à Vancouver (Colombie-Britannique), du 17 au 19 juillet 2000.
English: This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
French: Ce critère vise à trouver un équilibre entre les incitations ex ante à investir et la concurrence une fois que l'investissement a été réalisé.
English: • Return to Transferring Amounts paid from an RRSP or RRIF upon the death of an annuitant Amounts received as a refund of premiums can be transferred directly or indirectly to your RRSP, or a RRIF, or to buy yourself an eligible annuity if you were a qualified beneficiary of the deceased annuitant.
French: • Retour à Faire un transfert Montants payés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès du rentier Les montants reçus comme remboursement de primes peuvent être transférés directement ou indirectement dans vos REER ou dans votre FERR ou servir à l'achat d'une rente admissible, si vous étiez un bénéficiaire admissible du rentier décédé.
English: The behaviour of foreign portfolio investors contributed to both the timing and the amplitude of the financial crises.
French: Le comportement des investisseurs étrangers de portefeuille explique à la fois la localisation dans le temps et l'amplitude des crises financières.
English: See acute toxicity, chronic toxicity and sublethal. trophic:
French: Voir aussi toxicité aiguë, toxicité chronique et sublétal. toxicité aiguë.
English: Progress has been achieved on improving women's and children's rights.
French: Des progrès ont été réalisés en matière d'amélioration des droits des femmes et des enfants.
English: On the contrary, over a surprisingly short span of time the Irish proved how a small and determined country could use European integration to rise to the status of one of Europe’s richest countries in terms of per capita purchasing power.
French: Au contraire, sur une période étonnamment courte, les Irlandais ont montré comment un pays déterminé pouvait s’appuyer sur l'intégration européenne pour devenir l'un des plus riches du continent en termes de pouvoir d'achat par habitant.
English: He said that the appellant asked for $8,000 for each of these signs, since that was the amount that it received from CEL.
French: Selon lui, l'appelant a exigé une somme de 8 000 $ pour chacune de ces ventes puisque c'était le montant qu'il recevait de CEL.
English: Of course, we won't abandon you when you're faced with the challenge of choosing the best components for your application.
French: Il va de soi que nous ne vous laissons pas seul pour choisir et combiner vos composants.
English: Draft article 50 read as follows:
French: Le projet d'article 50 se lit comme suit:
English: As they moved east into the treeless Canadian Arctic, Thule Inuit built houses framed with the bones of their largest prey species, the bowhead whale (Balaena mysticetus), instead of the wood-framed winter houses of their Alaskan homeland.
French: En se déplaçant vers l'Est de l'Arctique canadien, une région dépourvue d'arbres, ils ont remplacé le bois de la charpente de leurs habitations d'hiver, dans leur patrie alaskienne, par les os de leur espèce-proie de plus grande taille, la baleine boréale (Balaena mysticetus).
English: The Act also establishes two departments: the Department of Finance and the Treasury Board.
French: Elle établit également deux ministères : le ministère des Finances et le Conseil du Trésor.
English: We will simply look at some acts of States which could be regarded as protests, and attempt a basic classification of them.
French: On se contentera d'exposer certains actes étatiques qui pourraient être considérés comme des protestations en essayant d'établir une classification minimale.
English: Over the initial subperiod, declining firms shed jobs at an annual rate of 5 percent, whereas the rate of job destruction was 3.2 percent per year during the recession.
French: Figure 9 Taux de croissance annuel de l'emploi, selon la catégorie de croissance, pour différents segments du cycle économique, de 1985 à 1999  Évaluation de l'efficacité d'une stratégie d'exportation pour stimuler la croissance des entreprises L'exportation est l'une des différentes stratégies qui s'offrent aux entreprises pour atteindre leurs objectifs.
English: BDC will work closely with you to continue building your management skills.
French: • vous êtes à l’étape du démarrage;
English: A dedicated staff member, namely the STD Coordinator was assigned to the National Programme in 1995.
French: Le Programme national s'est assuré en 1995 des services d'un fonctionnaire spécialisé, le coordonnateur des MST.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 30 patents as legal entities in much the same way as corporations in developed countries do under the relevant national laws."90 83.
French: Ainsi qu’il est écrit dans un document antérieur soumis au comité :
English: Native Dutch women are still underrepresented both in decision-making positions and in the labour market in general.
French: Les Néerlandaises de souche sont encore sous-représentées dans les postes de décision autant que sur le marché du travail en général.
English: For more details on how to become one of the reporters at Edinburgh Castle on 16th July, check this weekend's newspapers, or go to www.bloomsbury.com/harrypotter.
French: Pour découvrir comment devenir l'un des journalistes qui se rendront au château d'Édimbourg le 16 juillet, reportez-vous aux journaux du week-end prochain ou consultez le site www.bloomsbury.com/harrypotter.
English: Cultural and social programmes designed by educational and social institutions and which include basic and intermediate school curricula;
French: i) Les programmes culturels et sociaux conçus par des institutions éducatives et sociales et qui comprennent des cours de l'éducation de base et de l'enseignement intermédiaire ;