ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these aims, the main instruments have been:
French: Pour y parvenir, les principaux instruments ont été:
English: Acting as a catalyst, IFAD brings together key stakeholders and mobilizes resources, knowledge and policies to enable the rural poor to overcome poverty.
French: Jouant un rôle de catalyseur, le FIDA réunit les principales parties prenantes et mobilise ressources, savoirs et politiques pour permettre aux pauvres des zones rurales de surmonter leur pauvreté.
English: In 2001, nearly 70% of PEI's plover population (76 of 112 birds) nested outside of PEI National Park, underscoring the need for this work.
French: Conservation fondée sur la collectivité des tortues marines dans le Canada atlantique Partenaire :
English: These are not abstract harms; these are tangible harms.
French: Ce ne sont pas là des torts abstraits, mais des torts bien tangibles.
English: Terrorists and insurgents take advantage of that necessity with acts of violence that erect a barrier of fear and mistrust between the people and their Government.
French: Les terroristes et les insurgés tirent parti de cette nécessité en commettant des violences qui érigent un mur de peur et de méfiance entre le peuple et son gouvernement.
English: Disabled children under 18 years represent about 0.93 percent of the population.
French: Les principaux handicaps sont la surdité, la cécité, les troubles psychiques et les infirmités consécutives du cancer.
English: Ministry of Community and Social Services 151.
French: Ministère des Services sociaux et communautaires 151.
English: • Outdated statutes have been repealed: the Corrupt Practices Inquiries Act (1876) and the Disfranchising Act (1894).
French: • Des lois désuètes ont été abrogées : la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses (1876) et la Loi sur la privation du droit de vote (1894).
English: There could be no “one size fits all” results-based approach, as such methods needed to be continuously adapted, reformed and refined.
French: Il n'existe pas d'approche axée sur les résultats applicable à toutes les situations car c'est une démarche qui doit être adaptée, révisée et perfectionnée en permanence.
English: Taken together, these results point towards a detectable human influence on global climate."
French: Considérés dans leur ensemble, les résultats indiquent une influence humaine décelable sur le climat planétaire ».
English: The beneficiaries should have included those displaced, those around the dam site and pipeline, and Nairobi residents who receive the water.
French: Parmi ces bénéficiaires, il aurait dû y avoir les gens déplacés, la population voisine du barrage et des canalisations et les habitants de Nairobi alimentés en eau.
English: That the Alberta Human Rights Commission make workplace abuse/harassment a high priority in its educational campaign and take an active role in promoting the principles of dignity and human rights in the workplace.
French: Que l'Alberta Human Rights Commission accorde une attention prioritaire aux abus et au harcèlement commis en milieu de travail lors de sa campagne de sensibilisation et prenne une part active aux efforts de promotion des principes de dignité et de droits de la personne en milieu de travail.
English: Offord DR and Craig DL.
French: Offord, D.R., et D.L. Craig.
English: Canada's reputation for high quality and safe food products may assist Canadian companies enter the halal market.
French: La réputation du Canada en tant que pays offrant des produits alimentaires haut de gamme et sûrs pourrait aider les entreprises canadiennes à pénétrer le marché halal.
English: According to Reith, researchers are now interested in determining the rate of recombination between genetic markers, data that will yield information about the location of these variations.
French: Selon Michael Reith, les chercheurs aimeraient maintenant déterminer le taux de recombinaison entre des marqueurs génétiques, ce qui les renseignera sur l'emplacement des variations.
English: • Production of high-quality market information in five specific markets for Canadian firms, increase in the number of active Canadian cultural industries exporters, with approximately 150 firms introduced to new markets.
French: • Production de renseignements commerciaux de qualité sur cinq marchés à l’intention d’entreprises canadiennes; augmentation du nombre d’exportateurs actifs dans l’industrie culturelle canadienne et pénétration de nouveaux marchés par environ 150 entreprises.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Over 500,000 maternal deaths occur each year - the tragedy is that almost all of these deaths are preventable.
French: Chaque année, plus de 500 000 femmes meurent de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement, le drame étant que l'on pourrait éviter la presque totalité de ces décès.
English: According to Danish legal tradition, an answer would, for example, be based on the following deliberations:
French: D'après la tradition juridique danoise, une réponse serait, par exemple, basée sur les réflexions suivantes.
English: The Action Plan was formulated in May 1999.
French: Le plan d'action pour les services financiers a été formulé en mai 1999.
English: those found responsible for human rights violations will be brought to justice - notably in relation to events in Chechnya; viii.
French: les responsables avérés de violations des droits de l'homme seront traduits en justice - notamment en relation avec les événements de Tchétchénie; viii.
English: per capita accumulative emission convergence.
French: d'une convergence des émissions cumulées par habitant.
English: Particular attention is also focused on the quality of the standards drawn up in the acceding countries.
French: Une attention particulière est également portée à la qualité des normes élaborées dans les pays en voie d'adhésion.
English: The delivery periods begin on the date of reception of the payment's command.
French: Les délais de livraison commencent à la date de réception de paiement de la commande.
English: order ECML publications and CD-Roms; use the DRC resources on the spot by yourself; obtain help and advice from the librarians working there whenever needed.
French: commander des publications et CD-ROM du CELV; utiliser les ressources du CRD sur place de façon indépendante; bénéficier de l’assistance des documentalistes dans vos recherches.
English: This page was last modified 21:32, 1 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , anthony Cohen , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Michael McKinney and Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 février 2009 à 21:32 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , anthony Cohen , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Michael McKinney et Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: It was also said that, if parties had to include maximum amounts in the notice, they would be inclined to inflate the relevant amounts, thus limiting the value of security available for potential lower-ranking creditors.
French: On a également fait valoir que, si les parties étaient tenues d'inscrire un montant maximum dans l'avis, elles risquaient de gonfler celui-ci, ce qui limiterait la valeur de la sûreté dont disposeraient des créanciers potentiels de rang inférieur.
English: • preparing Inuit for post-secondary education and/or public service careers;
French: • préparer les Inuits à des études postsecondaires et/ou à une carrière dans la fonction publique;
English: With respect to trade policy, Canada will benefit from continuing to encourage foreign investment and promote free trade.
French: Sur le plan de la politique commerciale, le Canada doit continuer de favoriser les investissements étrangers et de promouvoir le libre-échange.
English: 5662 Grass, Indian, Pedigreed Seed
French: 5662 Faux-sorgho penché, de semences contrôlées
English: Pursuant to the Commission's above referenced follow-up proceeding initiated 4 June 2007, TELUS herein provides its comments. Document: 778892.zip - 50KB 2007-06-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's above referenced follow-up proceeding initiated 4 June 2007, TELUS herein provides its comments. Document: 778892.zip - 50KO 2007-06-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The protaspides of Missisquoia depressa (Missisquoiidae, Trilobita), from the uppermost Cambrian part of the Rabbitkettle Formation, Mackenzie Mountains, northwestern Canada, are described.
French: Une description des protaspides de Missisquoia depressa (Missisquoiidae, Trilobita), du Cambrien supérieur de la Formation de Rabbitkettle, des monts Mackenzie (Nord-Ouest canadien), est présentée.
English: We appreciate your attention to the fire safety issue associated with garden torch candles, and urge you to take appropriate steps to help ensure the safety and safe use of candles by Canadians.
French: Nous vous remercions de l'attention que vous accordez à la sécurité-incendie en ce qui a trait aux torches de jardin et nous vous demandons de bien vouloir prendre les mesures nécessaires afin d'assurer que les bougies sont sécuritaires et qu'elles sont utilisées avec sécurité par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
French: Il convient de combler le fossé qui sépare la perception du public du cadre légal approuvé pour les OGM.
English: Institutions must: a. foster open dialogue with the public on issues involving risk and build a climate of trust, credibility and understanding by being forthcoming about facts, evidence and information concerning risk assessments and decisions taken; b. facilitate the interactive exchange of information on risk and risk-related factors among interested parties inside and outside of their institution; c. respond to public perceptions and provide factual information to address misconceptions or misunderstandings about risk; d. integrate environment analysis and communication planning and strategy into risk assessment and decision-making processes; and e. follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and services, and consult Treasury Board guidance on the subject, which includes the Integrated Risk Management Framework.
French: Les institutions doivent : a. favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques et instaurer un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en n'hésitant pas à fournir des faits, des indications et des renseignements au sujet des évaluations des risques et des décisions prises; b. faciliter l'échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes entre les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur de leur institution; c. donner suite aux perceptions du public et dissiper les idées fausses et préconçues à propos des risques en présentant des renseignements fondés sur des faits; d. intégrer l'analyse de l'environnement et les plans et stratégies de communication à l'évaluation des risques et au processus décisionnel; e. observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et consulter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ce sujet, notamment le Cadre intégré de gestion des risques.
English: The manufacturer is required to include the Curriculum Vitae of their candidates and written confirmation that the candidates can comply with the COI policy.
French: Le fabricant doit inclure le curriculum vitae de ses candidats et confirmer par écrit qu’ils peuvent satisfaire aux exigences en matière de conflit d’intérêts.
English: Invite the GEF to report on its assistance in the implementation of the Convention and of The Strategy to intersessional sessions of the CRIC and on broader policy matters to CRIC sessions during the COP; Call on the GEF to provide support and funding for capacity building, reporting and the establishment and/or improvement of national, subregional and regional monitoring and assessment systems.
French: i) Inviter le FEM à faire rapport sur l'assistance fournie pour la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie lors des réunions intersessions du Comité et sur les questions plus générales lors des sessions du Comité tenues à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties;  ii) Demander au FEM d'appuyer et de financer le renforcement des capacités, l'établissement de rapports et la mise en place ou l'amélioration de systèmes nationaux, sous-régionaux et régionaux de surveillance et d'évaluation.
English: Alistair MacLeod, short story writer, novelist (b at North Battleford, Sask, 20 Jul 1936).
French: MacLeod, Alistair, nouvelliste, romancier (North Battleford, Sask., 20 juill. 1936).
English: OHCHR/Cambodia continued to provide legal advice and training to the legislative, executive and judicial bodies, as well as to non-governmental organizations (NGOs), involved in the law-making process.
French: Le Bureau a continué de fournir des avis et une formation juridique aux organes législatifs, exécutifs et judiciaires ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG) participant au processus législatif.
English: In the case of the species "of special concern" a management plan must be developed but no prohibition applies.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, un plan de gestion doit être élaboré mais il n’y a pas d’interdictions immédiates.
English: Before joining IDRC, Ritu was working as a Financial Analyst with Thomson Financial BankWatch - India, where her work was associated with analysis on India's Banks and Banking Sector.
French: He has also managed a number of forestry, community forestry, coastal ecosystem and watershed management related projects in SARO.
English: For example, OECD can prohibit or limit public access to certain documents for a time by designating them as “classified for official use” or as “confidential.”/ “Classified for official use” means that the information should not be communicated except for official purposes.
French: L'OCDE par exemple peut interdire ou restreindre l'accès du public à certains documents pendant un laps de temps donné en les classant «à usage officiel» ou «confidentiel».
English: I consider these meetings to be very important.
French: J'attache une importance considérable à ces réunions.
English: Some companies and institutions allow mothers to withdraw for one hour before she concludes her regular working day, in compliance with this right.
French: Dans certaines entreprises et institutions, il est permis à la mère de partir une heure avant la fin de sa journée de travail ordinaire pour que ce droit puisse être respecté.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2008/1.
English: 17.1.8 The use of any mechanism to select the unit of measure (lb/kg switch) must be inhibited when a tare is entered (through the keyboard, platter or preprogrammed) unless all weight values, including the tare value, are automatically converted and accurately rounded off to the nearest scale interval.
French: 17.1.8 L'emploi de tout mécanisme pour choisir les unités de mesure (commutateur lb/kg) doit être invalidé lorsqu'une tare est entrée (au clavier, au plateau ou préprogrammée) à moins que toutes les valeurs pondérales, y compris la tare, soient automatiquement converties et arrondies avec exactitude à l'échelon le plus près.
English: As envisaged in the Campaign Blueprint, they are encouraged to carry out national campaigns in parallel or as a follow-up to the Council of Europe Campaign.   The Council of Europe has invited national focal points and high-level officials to a Meeting in Strasbourg on 21 and 22 April 2008 to present final reports on national Campaign action carried out in the framework of the Campaign.   The meeting aimed at presenting national Campaigns, measures and action taken at national level during the course of the Council of Europe Campaign.
French: Comme le prévoit le programme de la campagne, les États membres sont encouragés à entreprendre des campagnes nationales parallèlement ou à la suite de la campagne du Conseil de l’Europe.     Le Conseil de l’Europe a invité les points de contact nationaux et les fonctionnaires de haut niveau à une réunion à Strasbourg, les 21 et 22 avril 2008 pour présenter les rapports finaux des actions entreprises par les Campagnes nationales dans le cadre de la Campagne.    Le but de cette réunion était d’offrir un forum de discussion pour présenter les rapports finaux des actions entreprises par les Campagnes nationales dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: I want to assure Parliament that the implementation of the programme as soon as possible after the final decision will allow us quantitatively and qualitatively to do more for culture via Culture for Europe.
French: Je voudrais garantir à ce Parlement que l'exécution du programme le plus rapidement possible après la décision finale nous permettra d'en faire plus, au niveau quantitatif et qualitatif, pour la culture via le programme Culture pour l'Europe.
English: In this regard, it should be discussed whether the upgrading could occur after the client is employed (with employer agreement) if it is not clear until that time what level of upgrading is necessary for employment.
French: Dans cette optique, il conviendrait d’examiner si, avec l’accord de l’employeur, le rattrapage peut prendre place après l’embauchage de l’intéressé — dans les cas où il n’est pas possible de préciser à l’avance le niveau de recyclage qu’exige l’emploi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi is endowed with diverse natural resources, including many landraces of crops.
French: Edited Abstract French (2005/12/02) Le Malawi est doté de ressources naturelles diverses, y compris de nombreuses variétés locales de cultures.
English: The department’s responsibilities for fish habitat protection and navigational safety remain a priority.
French: Les responsabilités du Ministère en ce qui concerne la protection de l’habitat du poisson et la sécurité de la navigation demeurent une priorité.
English: Environment Canada has also increased its efforts to understand and make use of Aboriginal traditional ecological knowledge in carrying out environmental activities that historically have been based on western scientific knowledge.
French: Environnement Canada a aussi intensifié ses efforts en vue de comprendre et d'utiliser le savoir traditionnel en matière d'environnement pour la mise en oeuvre d'activités qui ont toujours été basées sur les connaissances scientifiques occidentales.
English: • identifies the information it needs to monitor its activities and
French: En outre, on ne fournissait aucun contexte ou explication au sujet des prêts en souffrance.
English: This new and dynamic economy that is evolving in the Guayape Valley has benefited families such as the Cascos.
French: Cette nouvelle économie dynamique mise en place dans la vallée de la Guayape, profite à des familles comme celle de David Casco.
English: Not all NATO observers concurred in this slightly selfserving assessment, but Canada's strong military participation in NATO's air campaign against Serbian forces in and around Kosovo (1999) appeared to indicate that Ottawa's renewed faith in the organization extended well beyond rhetorical commitment.
French: Les observateurs de l'OTAN n'étaient pas tous d'accord avec cette déclaration légèrement intéressée, mais la forte participation militaire du Canada à la campagne aérienne de l'OTAN contre les forces serbes au Kosovo et autour (1999) semblait indiquer que la nouvelle confiance d'Ottawa dans cette organisation allait bien au-delà d'un simple engagement rhétorique.
English: In view of the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2007, such a United Nations police force should remain in Timor-Leste for a minimum of one year, and be comprised of a strength of approximately 870 officers in five units, to undertake the following tasks:
French: Étant donné que les élections présidentielles et législatives auront lieu en 2007, cette force de police devrait rester au moins un an au Timor-Leste.  Elle se composerait d'environ 870 agents répartis en cinq unités et serait chargée des tâches suivantes :
English: Instead they give 0.25% - a shortfall that amounts to $120 billion per year.
French: Pourtant, ils ne donnent que 0,25 %, soit 120 milliards de dollars par an en moins.
English: The site forms the administrative, commercial and cultural centre of Le Havre.
French: Le site forme le centre administratif, commercial et culturel du Havre.
English: The Protocol is of mutual benefit to both parties.
French: Il bénéficie mutuellement aux deux parties.
English: That is why I cannot support this report.
French: C'est pourquoi je ne puis soutenir ce rapport.
English: Growth was modest until the mid 1990's as outstandings rose from less than US $50 billion in 1985 to approximately US $250 billion in 1995.
French: La croissance était modeste jusqu'au milieu des années 1990, puisque les découverts augmentaient à partir de moins de 50 milliards de dollars américains en 1985 à environ 250 milliards de dollars américains en 1995.
English: The Commissioner of the RCMP then must review the report, take any necessary action, and notify the Solicitor General and the Chair of the Commission of any action he has taken or outline his reasons for not acting on any specific finding or recommendation.
French: Le Commissaire de la GRC devra alors étudier le rapport, prendre les mesures nécessaires et aviser le Solliciteur général et la Présidente de la Commission de toute mesure qu'il aura prise ou donner les raisons pour lesquelles il aura choisi de ne prendre aucune mesure au sujet de certaines conclusions ou recommandations.
English: In 1998, foundations and international non-governmental organizations contributed $124 million to population activities.
French: En 1998, le concours des fondations et des organisations internationales non gouvernementales s'est élevé à 124 millions de dollars.
English: In our view, the ultimate goal of any initiative and common efforts should be starting substantive work, particularly on nuclear disarmament, through the adoption of a comprehensive and balanced programme of work in which the priorities and concerns of all member States are addressed and all four core issues are treated on an equal footing.
French: Selon nous, l'objectif ultime de toute initiative et de tout effort commun doit être l'engagement d'un travail de fond, en particulier sur la question du désarmement nucléaire, par l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet dans lequel les priorités et les préoccupations de tous les États membres seront prises en compte et les quatre questions centrales seront traitées en toute égalité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 November 2007 Prime Minister addresses the Canadian Club
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 novembre 2007 Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: Families using work, study, or training related care can get up to 50 hours a week.
French: Les familles qui utilisent les services de garde sur le lieu de travail, d'étude ou de formation, peuvent utiliser jusqu'à 50 heures de garde par semaine.
English: Fascism required unquestioning loyalty to the state and in particular, to Franco as Spain’s leader.
French: Le fascisme exigeait une loyauté inconditionnelle à l’égard de l’Etat et, en particulier, à l’égard de Franco en tant que chef de l’Espagne.