ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acceptable in the case of young workers aged 15-16 and that a 20% difference is acceptable in the case of young workers aged 16-18.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 7§5 de la Charte, des salaires inférieurs de 30 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes sont admissibles pour les jeunes travailleurs âgés de 15-16 ans et qu’un écart de 20 % peut être accepté pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: Since May 1993, Rx&D’s Code of Ethical Practices prescribes that to ensure professional standards for the pharmaceutical community, representatives must pass the accreditation course offered by the CCPE within two years of their employment.
French: Depuis mai 1993, le code d'éthique de Rx&D prescrit que pour assurer le respect des normes professionnelles dans la communauté pharmaceutique, les représentants doivent passer le cours d’agrément offert par le CFPC dans un délai de deux ans à compter de leur date d’embauche.
English: The data presented were based on the following: (i) the morphology of twins in terms of variations in the position, orientation, and size of the twin embryos in the embryo sac and in the mature seed; (ii) the cytological interpretation of meiosis in the haploid and diploid member of F2 twins, and chromosomal pairing of the F3 diploid, triploid, and trisomic progeny obtained from crossing haploid × diploid F2 twins; and (iii) the genetic analysis of twinning frequencies, seed set by twins in single and double cross progenies, and the combinations of flower color phenotypes in F2 twins derived from blue flower × white flower crosses.
French: Les données présentées ici sont appuyées sur : (i) la morphologie des embryons jumeaux dans le sac embryonnaire et dans la graine en termes de variations de position, d'orientation et de dimension; (ii) l'interprétation cytologique de la méiose chez les plantes jumelles F2 haploïdes et diploïdes, et l'appariement des chromosomes dans les progénitures F3 diploïdes, triploïdes et trisomiques issues de croisements entre plantes jumelles F2 haploïdes × diploïdes; et (iii) l'analyse génétique des fréquences des plantes jumelles, de formation de graines chez les progénitures de croisements doubles et de croisements simples ainsi que des combinaisons phénotypiques relatives à la couleur des fleurs chez les jumelles F2 dérivées de croisements entre lignées à fleur bleue × lignées à fleur blanche.
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory – 2000 (n = 1,464)
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire – 2000 (n = 1 464)
English: These amendments (a) establish the Agency levy rate for 1999; (b) exempt from that levy, except for a producer in the Province of Ontario, eggs marketed in export trade an export quota or an export market development quota; and (c) establish a levy of 0.80 cents per dozen of eggs marketed by a producer in excess of an export market development quota or in a manner contrary to the conditions respecting that quota. Footnote a C.R.C., c.
French: Les modifications visent à : a) fixer la redevance de l'Office pour l'année 1999; b) exempter de cette redevance, exception faite des producteurs de la province d'Ontario, les oeufs commercialisés sur le marché d'exportation selon un contingent d'exportation ou un contingent pour le développement du marché d'exportation; c) établir une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs commercialisée par un producteur au-delà du contingent pour le développement du marché d'exportation ou d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: A number of speakers reported on the successful implementation of national counter-narcotic action plans, which were guided by the goals established by the General Assembly at its twentieth special session and included information and awareness-raising campaigns.
French: Plusieurs orateurs ont relaté la mise en œuvre fructueuse de plans d'action nationaux contre les stupéfiants allant dans le sens des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et comprenant l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation.
English: The examination is open to staff members of the Secretariat at Headquarters in the General Service and related categories, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/4, entitled “Competitive examinations for the placement of General Service and related categories in particular occupational groups”.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (catégorie des services généraux et catégories apparentées) en poste au Siège, conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/4, intitulée « Concours de recrutement pour l'affectation d'agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées dans des groupes professionnels particuliers ».
English: where more than one company in a group participated in the infringement; or
French: 1) lorsque plusieurs sociétés d'un même groupe ont participé à l'infraction
English: The percentage of purchases made from foreign firms has more than doubled, which means that the supplies of public bodies have been greatly improved, while the benefits have also been passed on to the ordinary public in those other countries in terms of both quality and price of services.
French: Le pourcentage d'achats auprès d'entreprises étrangères a, quant à lui, plus que doublé, les pouvoirs adjudicateurs publics s'approvisionnant aux conditions les plus favorables, même si elles proviennent de l'étranger. La qualité et le prix des services prestés à nos citoyens s'en trouvent ainsi améliorés.
English: During 1995/96, 4 000 help line requests were received, enabling 12 700 individual journeys to take place.
French: Il existe un autre service d’information destiné aux personnes ayant une déficience, organisé par une société caritative et baptisé Tripscope.
English: Condemns Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al-Khaleel (Hebron), and commends the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds.  In this regard, resolves to coordinate between the OIC General Secretariat and the UNESCO, and invites the Member States to support this initiative and help implement it.
French: Condamne Israël pour avoir entrepris des travaux d'excavation sous les fondations et autour de la sainte mosquée d'Al-Aqsa et pour avoir délibérément saccagé les sites archéologiques et culturels des villes d'Al Qods, de Naplouse et d'al-Khalil; apprécie l'initiative du Directeur général de l'UNESCO concernant la préservation du patrimoine historique d'Al Qods; décide que le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et l'UNESCO coordonnent sur la question; invite les États membres à appuyer cette initiative et à contribuer à sa mise en œuvre;
English: Each missing value is replaced by the corresponding entry for a "similar" record. 4 The original data source for the CWB was a limited selection of un-rounded, unsuppressed microdata which was accessed through a memorandum of understanding between INAC and Statistics Canada. 5 E.g. Sechelt in British Columbia. 6 E.g. Chisasibi in Quebec. 7 As income represents one’s total income in the full year prior to the census year, income values are adjusted using inflation rates from the years preceding any given census year. 8 Note, however, that CWB scores for non-comparable CSDs have still been calculated and may be useful for specific types of time series analyses. 9 Typically, a CSD was identified across time by its CSD code.
French: Chaque valeur manquante est remplacée par la valeur correspondante d’un questionnaire « comparable ». 4 Les données de base originales ont été sélectionnées à partir de données non arondies et non supprimées de la base de données qui ont été obtenues en fonction d’une entente conclue entre AINC et Statistique Canada. 5 Par exemple, les Sechelts en Colombie-Britannique. 6Par exemple, Chisasibi au Québec. 7 Le revenu représente ici le revenu total pour l’année entière précédant l’année de recensement, les valeurs de revenu sont ajustées à partir des taux d’inflation de l’année précédant toute année donnée de recensement. 8 À noter, cependant, que les valeurs de l’IBC pour les SDR non comparables ont aussi été calculées, et pourraient servir lors d'analyses spécifiques de série chronologique. 9 Normallement, une SDR serait identifiée dans le temps par son code respectif.
English: Object Codes > Summary > 1253 - Satellite and Spacecraft Acquisition and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1253 - Acquisition et pièces de satellite et engin spaciale Liens institutionnels
English: We on the Committee on Research think there should be a unit within the Environment Agency to check the quality of data and assess the uncertainty in the material collected from the various countries.
French: La commission de la recherche pense qu'une unité au sein de l'agence devrait être chargée de contrôler la qualité des données et d'estimer les incertitudes liées aux informations qui sont recueillies en provenance des différents pays.
English: If a hostname is missing, fetchmail appends it but doesn't reserve enough space for it.
French: Lorsque le nom d'hôte est manquant, fetchmail l'ajoute, mais ne réserve pas assez d'espace en mémoire.
English: Witnesses argued that the federal and provincial governments, however, are relying on immigration to fill higher skilled positions, rather than focusing on training initiatives for Aboriginal people.
French: La moitié de nos entreprises sont gérées par des gens des Premières nations. Deux d’entre eux sont des membres de la bande d’Osoyoos, mais il leur a fallu mériter ces postes.
English: Gravatar support for comments posted emoticons emoticons that you want to access the exclusive world, please register Gravatar .
French: Gravatar de soutien des commentaires postés emoticons émoticônes que vous souhaitez accéder à l'univers exclusif, s'il vous plaît vous inscrire Gravatar .
English: Public opinion cannot understand why the European Union continues helping countries that should, by rights, have a sizeable budget and one that is able to finance the smooth running of a State.
French: L’opinion publique ne peut pas comprendre que l’Union européenne continue à aider des pays qui, normalement, devraient disposer d’un budget conséquent et de nature à financer le bon fonctionnement d’un État.
English: Further, the Pilotage Act be amended to allow the implementation of the National Pilotage Exemption Program.
French: En outre, l'AAC recommande que la Loi sur le pilotage soit modifiée pour permettre la mise en oeuvre du Programme national de dispense de pilotage.
English: About 30,472 applications were ultimately received by Elections Canada from snowbirds in the U.S. and Mexico (over 20,000 from Florida alone).
French: Environ 30 472 formulaires d’inscription nous parviennent de vacanciers aux États-Unis et au Mexique (dont plus de 20 000 de la Floride).
English: This framework was developed in consultation with the National Joint Council's Joint Employment Equity Committee (JEEC), which provides a national forum where the Treasury Board Secretariat, the PSC and unions can consult and collaborate on the preparation, implementation and revision of Public Service-wide Employment Equity components.
French: Nous avons mis sur pied ce cadre en collaboration avec le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE) du Conseil national mixte qui fournit un forum national où le SCT, la CFP et les syndicats peuvent se consulter et collaborer en ce qui concerne la préparation, la mise en oeuvre et l'examen des éléments relatifs à l'équité en matière d'emploi à l'échelle de la fonction publique.
English: Given the concern for the competition for this next generation of researchers, it is crucial that these labs be appropriately equipped.
French: Étant donné le problème de la course aux chercheurs de la prochaine génération, il est crucial que ces laboratoires soient pourvus de l’équipement adéquat.
English: This is Sarkozy’s major point.
French: C’est l’argument principal de Sarkozy.
English: If you do not request international preliminary examination, the written opinion of the ISA will form the basis of the international preliminary report on patentability (IPRP (Chapter I)) which will be communicated by the International Bureau to all PCT Contracting States patent Offices which request it, together with any informal comments submitted.
French: Si vous ne demandez pas d’examen préliminaire international, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale servira de base au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP (chapitre I)) que le Bureau international communiquera aux offices de brevets de tous les États contractants du PCT qui l’auront demandé, accompagné de tous commentaires informels soumis.
English: The Licensee has advised the Agency that it has changed its name to Pacific Spirit Air Ltd. carrying on business as Pacific Spirit Air.
French: La licenciée a avisé l'Office qu'elle a changé son nom à Pacific Spirit Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pacific Spirit Air.
English: It encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting a payment plan if they are in a position to do so, taking into account the recommendations in paragraphs 17 to 23 of its report on its sixty-second session,3 as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/4 B and reaffirmed in resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237.
French: Il a encouragé tous les États Membres demandant une dérogation à l'application de l'Article 19 à envisager de présenter un échéancier de paiement s'ils étaient à même de le faire, compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 17 à 23 de son rapport sur sa soixante-deuxième session3, que l'Assemblée générale a faites siennes dans sa résolution 57/4 B et réaffirmées dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237.
English: It is beginning however to give way to a more comprehensive view of the Gospel's teaching about the perfect life.
French: Elle commence toutefois à céder le pas à une vision plus globale du donné évangélique sur la vie parfaite.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: The LateRooms.com rates for Cliff Head Hotel in St. Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cliff Head Hotel à St. Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Ministry of Labour and Social Planning has ongoing programmes to promote equal opportunities for entering and remaining in the world of work for people living with HIV/AIDS, among others.
French: Le Ministère du travail et de la planification sociale met actuellement en œuvre plusieurs programmes visant à garantir des possibilités égales d'entrer dans le monde du travail et d'y rester aux personnes vivant avec le VIH/sida, entre autres.
English: Langenburg, SK Date: 2007-09-13 Value: $90,000.00 Type:
French: Langenburg, SK Date: 2007-09-13 Valeur: 90 000,00 $ Type:
English: However, that would require an agreement between the two churches.
French: Il semblerait que cela soit parfois possible dans certains villages mais pas systématiquement.
English: Industrial designs are the shapes, patterns or ornamentations applied to industrially produced objects.
French: Le Conseil consultatif de gestion, qui a tenu sa première réunion en mai 1995, a apporté une nouvelle perspective.
English: CIHR-supported researcher Dr. Laura Arbour of the University of British Columbia studied this important issue and provided a number of recommendations that helped shape the new CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: La Dre Laura Arbour de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheuse financée par les IRSC, a étudié cette question importante et a fait un certain nombre de recommandations qui ont contribué à façonner les nouvelles Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 102 Population modelling and management of Snow Geese
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 102 Modélisation et gestion de la population d'Oies des neiges
English: However, excessively high taxation to finance this spending may reduce parental inputs to education that are crucially important, especially at early stages.
French: Cependant, des impôts excessifs pour financer ces dépenses peuvent réduire les intrants parentaux à l'éducation qui jouent un rôle crucial, particulièrement aux premières étapes.
English: The Committee considered the item at its 19th, 20th, 22nd and 45th meetings, on 19, 20 and 24 October, and on 21 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 20e, 22e et 45e séances, les 19, 20 et 24 octobre et le 21 novembre.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=6" title="Military Museum">Military Museum</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=6" title="Mus&eacute;e militaire">Mus&eacute;e militaire</a></td>
English: As shown in the framework below, these outputs have been grouped under four subheadings — strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks management, communications hub and information technology network operations, training services and management and administration of the Logistics Base.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits connexes, présentés dans les tableaux ci-après et répartis entre quatre sous-rubriques : gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU, transmissions et informatique, formation et gestion et administration de la Base.
English: Other reports may be required from time-to-time in the form of briefing notes, oral presentations or ad hoc narratives.
French: D’autres rapports périodiques pourront aussi être exigés sous forme de notes de synthèse, de présentations orales et d’exposés ad hoc.
English: During the review, the Panel Secretariat maintained a public file which contained all correspondence and material received by the Panel.
French: Pendant I’examen, le Secretariat de la Commission a constitue un dossier public qui contient toute la correspondance et tous les documents recus par la Commission.
English: The work we have accomplished gives substance to the high hopes that were expressed at the Millennium Summit.
French: Le travail que nous avons effectué concrétise les grandes espérances que nous avons exprimées au Sommet du Millénaire.
English: There are two things that must not happen.
French: Il y a deux choses qui ne peuvent pas se passer.
English: NS adds that the Federal Court of Appeal has granted CN leave to appeal the same Order and Decision of the Agency on similar grounds and that it granted CN leave to appeal in a separate case involving CN's yard in Oakville.
French: La NS poursuit en affirmant que la Cour d'appel fédérale a accordé au CN une autorisation d'en appeler de ce même arrêté et de cette même décision de l'Office en invoquant des principes semblables et qu'elle a aussi accordé au CN l'autorisation d'interjeter appel dans une autre cause portant sur la gare de triage d'Oakville du CN.
English: • The internal auditor(s) kept me informed throughout the process on a timely basis.
French: • Le ou les vérificateurs internes m'ont tenu au courant tout au long du processus et en temps opportun.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18).
English: The Ministers reiterated that the Non-Aligned Movement should continue to closely coordinate its position on the following priority areas:
French: Les Ministres ont réaffirmé que le Mouvement des pays non alignés devait coordonner étroitement ses positions dans les domaines prioritaires suivants :
English: Musical instruments, CDs, food and drink from your own country will therefore be greatly appreciated if you could bring them with you.
French: Si vous voulez et pouvez amener des instruments de musique, des cd’s, des boissons et de la nourriture de votre pays, ils seront très appréciés.
English: Now, together with the United Nations Observer Mission in Georgia, they are maintaining security and stability in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Actuellement, avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, ils maintiennent la sécurité et la stabilité dans cette zone du conflit abkhazo-géorgien.
English: ANNEX The formula to be used for the calculation of the LCI: 1.
French: ANNEXE Formule servant au calcul de l'ICM: 1.
English: And, in its second decision to have this appeal returned to a differently constituted Board (A-686-99), the Federal Court of Appeal indicated that it had to be shown that the claimant subjectively knew the information he was giving was false.
French: Selon la seconde décision de la Cour d'appel fédérale qui renvoie l'appel à un conseil arbitral composé de membres différents (A-686-99), la connaissance subjective de la fausseté de l'information fournie doit être prouvée.
English: I should like to discuss a second aspect of this proposal which we consider to be important, namely the question of reducing controls within the European Union.
French: J'aimerais aborder un second élément de cette proposition qui nous semble essentiel, à savoir, la question de la suppression des contrôles au sein de l'Union européenne.
English: The situation has become worse because of the cholera outbreak and the political instability following elections that led to enormous violence, of which women and children were the main victims.
French: La situation s'est aggravée en raison de l'épidémie de choléra et de l'instabilité politique postélectorale, qui a suscité d'énormes violences, dont les femmes et les enfants ont été les principales victimes.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety should not exceed 0.5 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété ne doit pas dépasser 0,5 %.
English: Ministries of Education and NGOs are working together on a Plan of Action for HRE.
French: Le ministère de l’Education et les ONG travaillent en collaboration à l’élaboration d’un plan d’action en faveur de l’EDH.
English: Enhance management excellence.
French: Rehausser l’excellence en matière de gestion.