ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XXYY XC Catalyst Pilot Plant Trial Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: Material Consumed or Transformed: 2.
French: Essai du catalyseur XC de XXYY dans une usine pilote Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d’œuvre : 120 000 $ (pour l’année d’imposition courante) Matériaux consommés : 40 000 $ (pour l’année d’imposition courante) 2.
English: The EU appreciated the work of UNCTAD in the field of corporate contributions to help partner countries attract and benefit from FDI.
French: À cet égard, l'Union européenne appréciait les travaux menés par la CNUCED sur les contributions des entreprises.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: High-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development:
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Réunion plénière de haut ni-veau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique :
English: The agreement, which represents a major step forward, was also signed by the mediators, i.e. the Head of the OSCE Mission and the Russian Representative.
French: Cet accord qui représente une avancée importante a également été signé par les médiateurs, c'est-à-dire par le chef de la Mission de l'OSCE et le représentant russe.
English: The second column, “n to n+1”, indicates the gap between each year and the next.
French: La deuxième colonne « n vers n+1 » indique l'éloignement de chaque année vers la suivante.
English: The second basic point concerns the guidelines for 2002.
French: Deuxième élément fondamental, les lignes directrices pour 2002.
English: In part to ensure that New Zealand would never become a safe haven for the perpetrators of those crimes, the Act gave the New Zealand courts universal jurisdiction over the crimes covered by the Statute and provided limited retroactive application for crimes of genocide and crimes against humanity.
French: Cette loi, qui cherche en partie à éviter que la Nouvelle-Zélande ne donne jamais asile aux auteurs de crimes de ce genre, confère aux tribunaux néo-zélandais compétence universelle sur les crimes prévus dans le Statut, et dispose que ses dispositions peuvent s'appliquer avec une certaine rétroactivité au crime de génocide et aux crimes contre l'humanité.
English: • Expertise in human rights and disability
French: • Bonne connaissance des droits de l'homme et de la question du handicap;
English: Thus, import trends for the April to August period cannot logically support a finding that imports would increase substantially and to injurious levels in the imminent future absent protective action.
French: Ainsi, les tendances des importations pour la période allant d'avril à août ne peuvent pas logiquement étayer une constatation selon laquelle les importations auraient augmenté substantiellement et atteint des niveaux dommageables dans l'avenir imminent en l'absence de mesures de protection.
English: Not only is there considerable support for reciprocal access agreements, most executives (62%) expect a net increase in their company’s revenues under these conditions.
French: Non seulement les cadres supérieurs sont fortement en faveur des ententes d’accès réciproque, mais la plupart (62%) s’attendent à ce que cette situation procure à leur compagnie une augmentation nette de ses recettes.
English: It is therefore essential to make our position and our values clear during the negotiations.
French: Il est donc essentiel de clarifier notre position et nos valeurs pendant les négociations.
English: Abundant, cheap and easy to use, small arms injure and kill thousands of people, mostly civilians, each year.
French: Les armes de petit calibre qui sont nombreuses, peu coûteuses et faciles à utiliser, blessent et tuent des milliers de personnes chaque année, en majorité des civils.
English: March 3 Parliament and Council adopt directive relating to the quality of petrol and diesel fuels (-> point  613). 5 Commission adopts proposal for directive on ship-source pollution and sanctions for pollution  offences (-> point 683).
French: Mars 3 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant la qualité de l'essence et  des carburants Diesel (-> n° 613). 5 La Commission adopte une proposition de directive relative à la pollution causée par les navires  et à ses sanctions en cas d'infraction (-> n° 683).
English: Tip: Due to huge list of "...sport utility vehicles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sport utility vehicles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Three comments were received from interested parties; all were supportive of the regulatory change.
French: Trois commentaires ont été reçus des parties intéressées; tous étaient favorables à la modification du règlement.
English: Parental guidance (art. 5) 139 - 144 44
French: Orientation parentale (art. 5) 139 - 144 44
English: It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum.
French: Il se réunira deux fois par an. Il n'existe pas de budget particulier pour pourvoir à ses besoins.
English: Consequently, emissions of non-CO2 trace gases associated with on-site burning after land conversion could not be evaluated.
French: Par conséquent, les émissions de gaz autre que le CO2 associées au brûlage sur place après la conversion des terres, n'ont pas pu être évaluées.
English: Public health care expenditures are primarily comprised of wages and salary costs.
French: Ces dépenses comprennent principalement les coûts liés aux salaires et traitements.
English: Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania)
French: M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
English: A further $798 million will flow to Alberta municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: Une somme supplémentaire de 798 millions de dollars sera versée aux municipalités de l’Alberta, grâce à la prolongation de l’entente conclue aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence pour la période de 2010 à 2014.
English: Subprogramme 8 Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 8 Appui aux activités sous-régionales pour le développement
English: To comply with current laws and respect the rights of third parties and the present clauses.
French: Se conformer aux lois en vigueur et respecter les droits des tiers, ainsi que les présentes dispositions.
English: Mr. Prendergast stressed the concern of the United Nations over Israel's failure to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
French: M. Prendergast a souligné que l'Organisation des Nations Unies était préoccupée par le fait qu'Israël n'avait pas démantelé ses colonies de peuplement et n'avait pas gelé l'expansion des colonies.
English: The benzene appears of the reaction of a conservante, the sodium benzoate, with vitamin C. As it does not have rule for the amount of the composition in cooling, the limit for drinking waters was used: 5 micrograms for liter.
French: Le benzène apparaît de la réaction d'un conservateur, le benzoate de sodium, avec la vitamine C. Comme il n'y a pas règle pour la quantité du composé dans réfrigérants, s'est utilisée la limite pour eau potable : 5 microgrammes par litre.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 France :
English: 11. Since the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies, from September 24 to October 3, 2001, when decisions were last taken concerning the admission of international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (see documents A/36/12, paragraphs 8 to 14, and A/36/15, paragraph 245), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned:
French: AUTONUM Depuis la trente‑sixième série de réunions des assemblées, du 24 septembre au 3 octobre 2001, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 14 du document A/36/12 et le paragraphe 245 du document A/36/15), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires :
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Massage, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Once again, as noted in the organization and conduct letter, the Commission intends to have oral final argument at the hearing.
French: Là encore, tel que précisé dans la lettre sur l'organisation et le déroulement de l'audience, les parties pourront faire un plaidoyer final à l'audience.
English:   Foundational knowledge is essential and it consists of the information about a particular discipline, and/or about all disciplines and areas of human endeavour.
French:   Les connaissances de bases sont indispensables et englobent l'information sur une discipline en particulier ou sur toutes les disciplines et domaines de l'activité humaine.
English: Findings from the visit coupled with the community's request are then used to conduct a feasibility study, determining the community's suitability for an MFP.
French: Les conclusions tirées de la visite et la demande de la communauté sont alors prises en compte pour effectuer une étude de faisabilité déterminant la pertinence, pour la communauté, de posséder une plateforme multifonctionnelle.
English: The memo accuses  Mr. Mozes of "systematically trying to undermine [Mr. Singh’s] reliability and potentiality," and  of "singlemindedly pursuing a goal of destroying [Mr.
French: La note accuse M. Mozes d’essayer « systématiquement de saper la fiabilité et le potentiel [de M. Singh], et de poursuivre l’objectif de destruction de manière calculée [à l’égard de M. Singh].
English: While under some laws novelty is absolute (worldwide) and objective, under other laws the novelty test is limited to what is known to national trade circles.
French: Si dans certaines législations la nouveauté est absolue (universelle) et objective, dans d’autres, la notion de nouveauté se limite à ce qu’il est convenu de dénommer les milieux d’affaires nationaux.
English: One solution to this issue (to the extent that the debtor complies) would be to include in the law a requirement for the debtor to provide to the insolvency representative a list of contracts that have not been fully performed (see chapter III.A.4(b)).
French: Une solution (dans la mesure ou le débiteur y consent) consisterait à prescrire dans la loi que le débiteur est tenu de fournir au représentant de l'insolvabilité une liste des contrats qui n'ont pas été entièrement exécutés (voir chap.  III.A.4.b)).
English: 63 (iii) Minimal impairment 203.
French: 64 (iii) L’atteinte minimale 203.
English: The principal method used for fixing wages is through collective bargaining.
French: La négociation collective constitue la principale méthode utilisée pour fixer les salaires.
English: As soon as practicable after the close of each fiscal year, but no later than 90 days after the end of each fiscal year, or, if Parliament is not sitting on the ninetieth day, on any of the first 15 days thereafter that the House is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (au plus tard le 31 mars de chaque année) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 853 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: National measures taken to combat this scourge include:
French: Parmi les mesures nationales prises pour combattre le fléau, on note :
English: Since its inception, the level of debt reduction under this measure has been enhanced; as of August 2005, eligible borrowers are entitled to a lifetime maximum debt reduction of $26,000 available in three installments – the first two installments provide a reduction of up to $10,000 each, while the third installment provides up to $6,000 of debt relief.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette mesure, le niveau de réduction de la dette a été accru; en août 2005, les emprunteurs admissibles avaient droit à une réduction maximale cumulative de 26 000 $, disponibles en trois tranches – les deux premières tranches s’élèvent à un maximum de 10 000 $ chacune, tandis que la troisième peut atteindre 6 000 $.
English: It has hit many hundreds of thousands of people.
French: Elle affecte plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: However, it turned out after the end of accession negotiations that Finland and Sweden were granted a further prolongation of the existing derogation until 2009 and that a number of acceding countries had applied for the same transitional period.
French: Néanmoins, il est apparu après la fin des négociations d’adhésion que ces deux États membres avaient obtenu le prolongement de leur dérogation jusqu’en 2009 et qu’un certain nombre de pays adhérents avaient demandé une période transitoire identique.
English: We should ask ourselves what is left of the spirit of these summits.
French: Nous devrions nous demander ce qui reste de cette grande inspiration mise à jour dans ces sommets.
English: The meeting had also recommended on-site processing and development of local products, giving priority in resource allocation to socio-economic growth sectors, better protecting, conserving and restoring the environment and natural resources, promoting networking, developing human resources by improving living conditions and promoting greater use of local expertise, especially young people and women, facilitating the access of handicapped persons and including them in the development process, strengthening the capacities of non-governmental organizations and making them fully integrated actors in good governance and development, and promoting the development of small businesses and their access to microcredit.
French: Ils ont également recommandé la transformation sur place des produits locaux et leur développement, l'allocation en priorité des ressources aux secteurs de croissance économique et sociale, l'amélioration de la protection, de la conservation et de la reconstitution de l'environnement et des ressources naturelles, la promotion de la création de réseaux et de la mise en valeur des ressources humaines grâce à l'amélioration des conditions de vie et à une meilleure utilisation des compétences locales, en particulier des jeunes et des femmes, à l'amélioration de l'accès des personnes handicapées et à leur incorporation dans le processus de développement, le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales et leur intégration en tant qu'acteurs à part entière dans la bonne gouvernance et le développement, ainsi que la promotion de la petite entreprises et de son accès aux microcrédit.
English: This leads to extra administrative costs and heavy testing requirements, as manufacturers must prove that their products comply with the rules applicable in the Member State of destination.
French: Il en résulte des frais administratifs supplémentaires et des exigences lourdes en matière d’essais, puisque les fabricants doivent prouver que leurs produits se conforment aux règles applicables dans l'État membre de destination.
English: Easy MP3 Cutter is a programme that allows for cutting MP3 files, to adapt them to the specific needs of the different users.
French: ImTOO DVD to DivX Converter est un outil développé pour convertir de nombreux formats vidéo.
English: The Alliance is an international network that shares knowledge and collective reflection, on contemporary world issues, aiming notably to develop proposals for a more responsible and united world.
French: L'Alliance est un réseau international de partage de savoirs et d'expériences et de réflexion collective, visant notamment à inventer de nouvelles formes d'action capables de peser sur les grands enjeux du monde contemporain.
English: Finally, they provide an inexpensive source of information.
French: On sait que le taux de non-réponse à certaines enquêtes européennes peut être élevé.
English: We, the juniors, are tired of being treated like the cannon-fodder of old.
French: Nous, les subalternes, nous en avons assez d'être traités simplement comme de la chair à canon, comme dans l'ancien temps.
English: The posting of such information allows others who have not purchased access rights to use pirated versions of software or to gain unauthorized access to a network or other system containing copyrighted works.
French: L'affichage de pareille information permet aux autres qui n'ont pas acheté les droits d'accès d'utiliser des versions piratées du logiciel ou d'obtenir un accès non autorisé à un réseau ou à tout autre système contenant des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Ms. SAPHO (Central African Republic) said that State-approved NGOs enjoyed tax benefits for the importation of any equipment they required as well as essentials (food and medicines) for public distribution.
French: Mme SAPHO (République centrafricaine) indique que les ONG reconnues d'utilité publique bénéficient d'avantages fiscaux pour l'importation du matériel dont elles ont besoin et des produits de première nécessité (denrées, médicaments) destinés à être distribués à la population.
English: In that connection, he wished to underline that the Government of Spain was complying scrupulously with the decision of the General Assembly, with encouraging results.
French: Il faut souligner à cet égard que le Gouvernement espagnol respecte scrupuleusement la décision de l'Assemblée générale et qu'il a obtenu des résultats encourageants.
English: For example, it does not include campsites outside Canada.
French: Par exemple, n’est pas inclus un emplacement de camping situé à l’étranger.
English: When appropriate, the support-paying parent’s contribution to these special expenses will be added to the Schedule amount.
French: Dans les situations où il convient de le faire, la contribution du parent payeur à ces dépenses spéciales sera ajoutée au montant figurant dans le tableau.
English: I am concerned at the fact that it is not clear to many European politicians – albeit not only European politicians – that terrorism is the greatest threat to our societies and that it is a threat to our citizens (I shall not point out that they are innocent citizens, because that would suggest that there could be some sort of justification even if they were not innocent), to our societies, to the model that those societies represent and to democracy itself.
French: Je m’inquiète du fait que, pour de nombreux politiques européens - encore que pas uniquement européens -, il n’est pas clair que le terrorisme est la plus grande menace qui pèse sur nos sociétés et sur nos citoyens (je ne dirais pas qu’il s’agit de citoyens innocents, parce que cela induirait une certaine justification même s’ils ne l’étaient pas), sur nos sociétés, sur le modèle que ces sociétés représentent et sur la démocratie elle-même.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice. The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
French: Si l'État membre ne se conforme pas, dans le délai imparti, à cette directive de la Commission, celle-ci ou tout État membre intéressé peut, par dérogation aux articles 141 et 142, saisir immédiatement la Cour de justice.
English: The privatization of water turns a sacred element essential to our agriculture-related spiritual practices into a privately controlled commodity.
French: La privatisation de l'eau transforme un élément sacré essentiel de nos pratiques spirituelles liées à l'agriculture en un produit sous contrôle privé.
English: Processus pilote intérimaire en deux étapes Changement de la propriété (transfert) :
French: Facteurs pris en compte Réunion d’avril 2004 de Croplife et de l’ACPCS :
English: Born transition matrix elements for rearrangement collisions are discussed.
French: On discute les éléments de la matrice de transition, dans l'approximation de Born, pour les collisions de réarrangement.
English: For the first time in its history, the European Union is on the verge of acquiring its own Constitution.
French: Pour la première fois de son histoire, l’Union européenne est sur le point de se doter de sa propre Constitution.
English: The concept of global environmental benefits vis-à-vis local benefits remains, however, a fairly technical distinction, which may miss out on the important linkages that exist between global and local benefits.
French: La distinction entre le concept d'avantage pour l'environnement mondial et celui d'avantage pour l'environnement local relève néanmoins de critères relativement techniques, qui risquent de ne pas tenir compte des liens essentiels qui existent entre les améliorations réalisées au niveau mondial et celles qui sont ressenties à l'échelon local.
English: The Committee recommends that the State party put in place without delay a plan, with a clear timetable and priorities, for the revision of existing discriminatory legislation and the drafting and submission to Parliament of new laws to promote gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir, sans délai, un plan comportant des échéances et des priorités claires, aux fins de la révision des lois discriminatoires existantes, de l'établissement de projets de loi visant à promouvoir l'égalité des sexes et de la soumission de ces projets au Parlement.
English: Introduction or development of road safety awareness courses intended to produce a long-lasting modification of behaviour, particularly in respect of drivers sanctioned for drink-driving, offenders who repeatedly exceed the speed limit or those who have committed other serious offences entailing the cancellation or invalidation of their driving permit.
French: Instaurer ou développer des stages de sensibilisation à la sécurité routière destinés à modifier durablement le comportement, en particulier à l'intention des conducteurs sanctionnés pour alcoolémie au volant, des infractionnistes récidivistes à la vitesse ou ceux qui ont commis d'autres infractions graves ayant entraîné l'annulation ou l'invalidation de leur permis de conduire.
English: These applications must be mailed directly to the address above in Canada.
French: Celles-ci doivent être envoyées directement à l’adresse susmentionnée au Canada.
English: In the home, the product must be identifiable even after any outer packaging has been removed.
French: À la maison, on doit aussi être en mesure d’identifier ce produit lorsque l’emballage a été enlevé.
English: This list includes nine activity categories.
French: Cette liste comprend neuf catégories d'activités.