ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep looking to this site for periodic updates and/or information relating to the new Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD).  Date Modified: 2003-03-19
French: Consultez régulièrement le site pour y prendre connaissance des mises à jour périodiques ou renseignements relatifs à la nouvelle Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE).  Date de modification : 2003-03-19
English: But what about the enormous diversity of talent.
French: Mais avons-nous jamais songé à l'énorme diversité du talent.
English: Few firms can, by themselves, master all specific fields required to bring a radical innovation into the market.
French: Rares sont les entreprises qui maîtrisent tous les champs du savoir nécessaires à l'introduction d'innovations radicales sur le marché.
English: In addition to these two initiatives, the federal Emergency Preparedness Act is being reviewed to reflect the emerging requirements of emergency management.
French: Outre ces deux initiatives, on passe en revue la Loi sur la protection civile du gouvernement fédéral afin de tenir compte des nouvelles exigences de la gestion des mesures d'urgence.
English: Total CCA claim for the year ** * If you have a negative amount in this column, add it to income as a recapture under "Recaptured capital cost allowance" on the front of this form.
French: Total de la DPA pour l'année ** * Si vous indiquez un montant négatif dans cette colonne, rajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne « Récupération d'amortissement », au recto.
English: In Poland, for instance, the dialogue with civil society and, especially, with NGOs has been pushed forward thanks to the cohesion policy requirements.
French: En Pologne, par exemple, le dialogue avec la société civile et, notamment, les ONG a été promu grâce aux exigences de la politique de cohésion.
English: In this regard, the Mines Advisory Group, which has been working in Abéché and Am Zoer since July 2008, has recorded that 17 persons were killed and another 87 injured by mines and unexploded ordnance in the first six months of 2008.
French: À cet égard, le Groupe consultatif sur les mines, qui est présent à Abéché et Zoer depuis juillet 2008, a signalé que les mines et engins non explosés avaient causé la mort de 17 personnes et des blessures à 57 autres au cours du premier semestre de 2008.
English: The Secretariat provided additional information on the status of credentials of representatives participating in the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as at 22 June 2005.
French: Le Secrétariat a fourni des informations complémentaires concernant les pouvoirs des représentants participant à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au 22 juin 2005.
English: It is far too common to just have framework conditions; the small print is somewhere else, and the consumer is not really shown what the agreement will entail.
French: Il est bien trop courant de ne présenter que des conditions cadres et que les clauses imprimées en petits caractères figurent ailleurs, de façon à ne pas être portées à la connaissance du consommateur qui doit signer le contrat.
English: Both organizations seemed to share the same contact numbers and membership rolls and also had similar financial statements.
French: Les deux organisations semblaient avoir les mêmes coordonnées et les mêmes listes de membres, et leurs états financiers étaient également semblables.
English: American complies with the EU Data Privacy Directive to the extent it applies to information American maintains.
French: American respecte la directive européenne liée à la collecte de données sur la vie privée lorsqu'elle est liée aux données qu'American collecte.
English: In addition, it must always be kept to mind that the terms "indication of source", "appellation of origin", and "geographical indication" are used in different international legal instruments.9 Rights and obligations flowing from those instruments exist only in relation to the specific term to which the instrument in question refers.
French: Par conséquent, les indications géographiques ne sont pas limitées aux produits ayant une qualité et des caractéristiques dues à des facteurs – tant naturels qu’humains – liés au milieu géographique de leur lieu d’origine, mais s’appliquent plus largement aux produits qui ont une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée qui peut être attribuée essentiellement à leur origine géographique.
English: Since the inception of the Flight in 1977, it has grown from a complement of 60 personnel to an all time high of 200+ personnel is April 2002.
French: La 14 Ele RA de Greenwood est la plus grande Escadrille de Réserve aérienne de la Force aérienne. Depuis sa création, en 1977, l'Escadrille est passée d'un effectif de 60 membres à un effectif permanent de plus de 200 membres (en avril 2002).
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) 236.0 14,172.0
French: Recettes disponibles Total dépenses nettes Collections Canadiana et Services d'accès (Dépenses prévues) 236,0 14 172,0
English: in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10% by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
French: lorsque le mélange est composé de plus de deux des céréales visées et que plusieurs céréales représentent chacune plus de 10 % du poids du mélange, le droit à l’importation applicable au mélange est le plus élevé des droits applicables à ces céréales, même si le montant du droit à l’importation est identique pour deux ou plusieurs de celles-ci.
English: Grab your controller, get on Xbox LIVE, add gamers to your friends list and play to be eligible to win*!
French: Saisissez votre manette, rendez-vous sur Xbox LIVE, ajoutez des joueurs à votre liste d’amis et jouez pour courir la chance de gagner*!
English: The Chief Electoral Officer transmits federal electoral boundaries commission report for Saskatchewan 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: An essential part of the Year 2000 Program was the preparation of contingency plans for the transition. These included ‘what if’ scenarios, specific preparations prior to January 2000 and identification of procedures and contacts in case of service disruptions during the transition period.
French: Un élément critique du Programme de l’an 2000 était la préparation de plans d’urgence pour le moment du passage, plans qui comprenaient des scénarios divers, des préparatifs particuliers avant janvier 2000 et l’établissement des marches à suivre et des personnes à contacter en cas d’interruption de service au cours de la période de transition.
English: As a further step, the secretariat plans to convene an interagency meeting to examine how the ECE could, as requested by the reform, offer a platform for all stakeholders to share information, views and experiences for the advancement of the MDGs in the region.
French: Le secrétariat envisage également d'organiser une réunion interorganisations afin d'étudier comment la CEE pourrait offrir, comme l'exige la réforme, un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d'expérience pour promouvoir les OMD dans la région.
English: The respondent submits that civilian employees who operate DND vehicles are required to possess a provincial driver’s licence and a DND 404.
French: Il ajoute que les employés civils qui conduisent des véhicules du MDN sont tenus de posséder un permis de conduire délivré par la province et un permis MDN 404.
English: Challenges faced by the institution over the past year Please explain any significant delays or barriers to the implementation of CFI projects.
French: Défis auxquels les établissements ont dû faire face au cours du dernier exercice Veuillez expliquer tout délai ou tout obstacle important ayant influé sur la mise en œuvre des projets financés par la FCI.
English: The expression “intergenerational conflict”, which has appeared in the public discourse, suggests that, if steps are not taken, individual old-age pension and health-care security, or worse, national or even global financial stability, may be threatened with disruption.
French: L'expression « conflits entre générations » qui a cours désormais donne à penser qu'en l'absence de mesures correctives, les pensions de retraite et la sécurité sociale, ou, pire encore, la stabilité financière nationale, voire mondiale, risquent d'être menacées.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation (A.8-41).
French: Le débit de gaz est fonction de la pression à l'entrée et de la température et de la perte de pression entre l'entrée du SSV et le col, comme le montre l'équation (A.8-41).
English: The attached document provides an overview of the role of the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB), a definition of internal control deficiencies, and the proposed standards for management and auditor responsibilities, and documentation requirements.
French: Le document ci-joint présente une introduction à l'article 404 et propose un plan d'action, un échéancier et une approche à suivre afin de corriger les lacunes des contrôles.
English: The co-rapporteurs have noted with satisfaction that, apart from occasional military action, large scale armed violence has stopped in south-eastern Turkey and that notwithstanding the maintenance in four provinces of the state of emergency, the atmosphere has become less tense.
French: Les co-rapporteurs ont noté avec satisfaction qu’exception faite d’opérations militaires ponctuelles, la violence armée a pris fin dans le sud-est de la Turquie et que les tensions se sont apaisées, malgré le maintien de l’état d’urgence dans quatre provinces.
English: The encouraging signs to which I have referred are an appeal to which we must respond positively.
French: Les signes encourageants dont je viens de parler sont un appel auquel il importe de répondre positivement.
English: In this connection, I would like to devote special attention to mountainous areas, which are our planet's basic source of drinking water.
French: À cet égard, je voudrais attirer particulièrement l'attention sur les zones montagneuses, qui sont les principales sources d'eau douce de notre planète.
English: A description of the various types of contractual amendments is given below.
French: Les différents types de modifications contractuelles sont décrits ci-après.
English: For example, in a compliance-based program all of the findings relate to compulsory behavior.
French: Par exemple, dans un programme de conformité, toutes les constatations se rapportent au comportement obligatoire.
English: Periodic rounds of meetings are held with these partners.
French: Des cycles de réunions périodiques ont lieu avec ces partenaires.
English: What is the market share of domestic sales that are controlled by the STE for each product it regulates?
French: Quelle est la part des ventes intérieures contrôlée par l'ECE pour chaque produit qu'elle réglemente?
English: (b) Major equipment will be inspected to ensure that it is operational to the extent agreed to in the MOU.
French: b) Le matériel majeur est inspecté afin de vérifier qu'il est opérationnel dans la mesure convenue dans le mémorandum d'accord.
English: Mr. Flinterman requested clarification on the State party's ratification of the Optional Protocol.
French: M. Flinterman demande des éclaircissements au sujet de la ratification du Protocole facultatif par l'État partie.
English: These lighter-weight, but ultra-high strength metals will not only increase the performance efficiency and safety of vehicles, but will also reduce automobile environmental impacts.
French: Ces métaux plus légers mais ultra-forts n'augmenteront pas seulement le rendement, l'efficacité et la sûreté des véhicules, mais réduiront également les impacts qu'ont les automobiles sur l'environnement.
English: They also have access to consultants and research services that help them examine the many aspects of an issue.
French: En outre, il a accès à des experts-conseils et à de la recherche qui lui permettent d’examiner une question sous tous ses angles.
English: Most of the phosphorus in culture water originates from uneaten food and ﬁsh feces, which are found mainly in particulate form.
French: La majorité du phosphore dans les eaux de production origine des restes de nourriture et des fèces de poissons qui se retrouvent principalement sous la forme particulaire.
English: Virk v. Bell Canada (Ontario) 2005 CHRT 02 (Deschamps) The complainant, who was of South Asian descent, was employed by the respondent as a resource associate in the direct marketing centre.
French: Bell Canada (Ontario) 2005 TCDP 02 (Deschamps) Le plaignant, originaire de l'Asie du Sud-Est, travaillait pour l'employeur à titre d'adjoint principal au Centre de marketing direct.
English: He is also looking into the possibility of generating solutions with femtosecond pulses.
French: Il examine également la possibilité de concevoir des solutions basées sur les impulsions femtoseconde.
English: It is shown that the imaging performance of a planar kinoform lens, designed with the assumption of zero substrate thickness for stigmatic imaging between two axial points, is drastically changed when the lens is used in combination with a plane parallel substrate of finite thickness.
French: On montre que la qualité de l'image, dans le cas d'imagerie stigmatique entre deux points situés sur l'axe optique au moyen d'une lentille kinoforme d'épaisseur nulle, change de façon drastique lorsqu'on l'utilise dans les mêmes conditions après lui avoir accolé un substrat d'épaisseur finie.
English: Since the enlargement of the European Union, the debate has shifted once again.
French: Pour s’opposer aux idées reçues, selon lesquelles la Grande-Bretagne était « submergée » par de faux demandeurs d’asile et « championne de l’accueil des demandeurs d’asile », l’UNHCR fit remarquer que les demandeurs d’asile acceptés représentaient seulement 0,5% de la population du Royaume-uni et qu’à l’époque le pays se situait au neuvième rang dans l’Union européenne pour le nombre de demandes par habitant.
English: In the area of nuclear disarmament, pursuant to General Assembly resolutions 54/54 K of 1 December 1999 and 55/33 N of 20 November 2000, the Secretary-General sought inputs from the Advisory Board on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 54/54 K du 1er décembre 1999 et 55/33 N du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a prié le Conseil consultatif de fournir des informations sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire.
English: There are now 19 magistrates and 13 State counsels.
French: On compte actuellement 19 magistrats et 13 avocats.
English: Still greater attention needs to be paid, however, to providing guidance to country teams on how to approach the critical issue of protection for internally displaced persons and other populations at risk.
French: Il convient toutefois de veiller à donner aux équipes de pays davantage d'indications sur la manière d'aborder la question capitale de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres populations vulnérables.
English: When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion. deleted Amendment
French: Lorsqu’un opérateur économique apporte la preuve ou des données obtenues dans le cadre d’un accord ou d’un système qui a fait l'objet d'une décision conformément au paragraphe 4, les États membres n'exigent pas du fournisseur qu’il apporte d'autres preuves de conformité au critère de viabilité environnementale correspondant. supprimé Amendement
English: The Contractor agrees to remit to Revenue Canada any GST or HST paid or due.
French: L’entrepreneur convient de verser à Revenu Canada tout montant payé ou dû au titre de la TPS ou de la TVH.
English: When the item is an anthology, the ISMN of the anthology must be clearly distinguished from any other ISMNs that may be printed on individual items contained in the anthology.
French: Lorsqu'il s'agit d'une anthologie, le numéro ISMN de l'anthologie doit se distinguer clairement de tous les autres numéros ISMN qui pourraient être imprimés sur les documents individuels faisant partie de l'anthologie.
English: However, results indicate that in some countries, certain migrant and ethnic minority groups attend academically oriented schools or secondary schools providing education of a longer duration at a higher rate (e.g. pupils from Chinese and Indian backgrounds in the UK or pupils from the Russian Federation, Poland and Croatia in Germany).
French: Cependant, les résultats montrent que, dans certains pays, des groupes de migrants et de minorités ethniques sont plus représentés dans les établissements axés sur l’université ou les établissements secondaires avec des cursus plus longs (par exemple, les élèves d’origine chinoise et indienne au Royaume-Uni ou les élèves de la Fédération de Russie, de Pologne et de Croatie en Allemagne).
English: The influence of substituent effects on the spectroscopic and electrochemical properties is complicated and is interpreted in terms of inductive effects and relative destabilisation of the dσ, dπ*, and dσ* molecular orbitals.
French: L'influence des effets des substituants sur les propriétés spectroscopiques et électrochimiques est complexe et on l'interprète en fonction d'effets inductifs et de déstabilisation relative des orbitales moléculaires dσ, dπ* et dσ*.
English: (a) Judges and prosecutors of the Supreme Court and the law courts;
French: a) Les magistrats du siège et du ministère public de la Cour suprême, des cours et des tribunaux relevant de l'ordre judiciaire;
English: The strategies put in place by the Government to revive the industrial sector had been defined in the general framework of the National Programme for Poverty Reduction.
French: Les stratégies mises en œuvre par le Gouvernement pour relancer le secteur industriel ont été définies dans le cadre général du programme national de réduction de la pauvreté.
English: The proposed Regulations are considered necessary to address specific concerns identified by the RCMP for these aircraft operating in restricted airspace above Vancouver, Whistler and a corridor linking them (a region called the Olympic Control Area or OCA) for the duration of the 2010 Games period, January 29 through March 3, 2010, inclusively.
French: Le règlement proposé est considéré nécessaire pour régler des préoccupations spécifiques déterminées par la GRC relativement aux aéronefs exploités dans l’espace aérien réglementé au-dessus de Vancouver, de Whistler et dans le corridor aérien reliant ces deux localités (un secteur désigné globalement comme la zone restreinte Olympique ou ZRO) pendant la durée des Jeux de 2010 allant du 29 janvier au 3 mars 2010 inclusivement.
English: • working more collaboratively with other health care providers;
French: • Travailler en collaboration plus étroite avec les autres professionnels de la santé;
English: Counsel stated that there are two requirements to have a permanent establishment in Canada: (1) there must be a fixed place of business in Canada; and (2) business must be carried on through this fixed place of business.
French: Ils ont déclaré que deux critères s'appliquent pour établir l'existence d'un établissement stable au Canada : 1) il doit y avoir un lieu d'affaires fixe d'une personne, et 2) la personne doit exercer son activité par l'intermédiaire dudit lieu d'affaires.
English: The Castle is the summit of the village.
French: Le Portail des Chèvres et la Porte de la Corde méritent un détour avant d´accéder au Château, point culminant du village.
English: The Law prescribes that the Government shall provide part of funds for the implementation of citizens' rights to be informed without discrimination, based on programs which are important for development of science and education, development of culture and informing of persons with damaged hearing and sight, as well as the rights that are guaranteed by the Constitution and laws.
French: Elle prévoit en outre que l'État doit consacrer une part de son budget à la réalisation du droit des citoyens d'être informés sans discrimination, en soutenant des émissions importantes pour le développement de la science, de l'éducation et de la culture et pour l'information des malvoyants et des malentendants, ainsi qu'à la réalisation des droits reconnus dans la Constitution et les lois.
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt: Facing New Challenges in Canada, thereby reducing the government’s reliance on foreign lenders and stopping the downward trend in the retail share of total debt.
French: Son but était d’offrir aux Canadiens plus de possibilités d’investir au Canada, afin de réduire la dépendance du gouvernement à l’égard des prêteurs étrangers et de mettre fin à la tendance à la baisse de la part de la dette totale composée de titres au détail.
English: Thirdly, the system cannot be taken for granted – a point made by Mr Sasi.
French: On ne peut pas oublier que, dans vingt ans, 50 % des échanges se feront entre pays du Sud.
English: A/Section Head, Genotoxicity/Carcinogenesis Research Scientists
French: Mike Barker, M.Sc., D.M.V. Don Caldwell, D.M.V
English: • To increase the availability of work-related supports.
French: • Augmenter l'accessibilité des mesures de soutien liées au travail.
English: In controls that survived, ATP fell to 73% ± 29% of baseline by 30 min ischemia and decreased further to 68% ± 28% during reperfusion followed by a sharp recovery at the end of the reperfusion period.
French: Chez les témoins qui ont survécu, l’ATP a chuté à 73 % ± 29 % de la valeur basale à 30 min de l’ischémie et a ensuite diminué à 68 % ± 28 % durant la reperfusion pour retourner rapidement à la normale à la fin de la période de reperfusion.
English: The numbers have dropped from 22 to 15 between 2001-2002 and 20022003.
French: Toutefois, entre 2001-2002 et 2002-2003, les chiffres sont passés de 22 à 15.
English: Allow me to briefly draw the Council's attention to some highlights in our mandate implementation, as well as some challenges where additional assistance is required.
French: Permettez-moi d'attirer brièvement l'attention du Conseil sur certains points clefs de la mise en oeuvre de notre mandat, ainsi que sur certains défis qui exigent une assistance supplémentaire.
English: The Steering Committee supported, moreover, the development of a separate analysis of policy integration in the EECCA and South-East European countries at a later date to complement the EECCA Overview.
French: Le Comité directeur a en outre appuyé l'élaboration ultérieure d'une analyse spécialement consacrée à l'intégration des politiques dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour compléter l'aperçu général.
English: At the same time, MuchMusic also received permission to be carried on an optional basis on basic cable service.
French: MuchMusic, pour hausser en 1994 son niveau de contribution annuelle à VideoFact, de 2,4 p.
English: This outcome could not have happened without our partners.
French: Sans nos partenaires, ce résultat n’aurait pas été possible.