ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am happy to report to the Conference that, on 12 March 2003, the Turkish Parliament unanimously adopted Law No. 4824, which contains the Ottawa Convention.
French: J'ai le plaisir de faire savoir à la Conférence que, le 12 mars 2003, le Parlement turc a adopté à l'unanimité la loi no 4824, qui renferme le texte de la Convention d'Ottawa.
English: New Powers of Enforcement The creation of legislation such as the Organized Crime and Law Enforcement Act, provides Canadian law enforcement with new powers to further combat organized crime. These powers enable the RCMP to continue its efforts to counter organized criminal activities.
French: Nouveaux pouvoirs De nouveaux textes de loi, comme la Loi sur le crime organisé et l’application de la loi, confèrent aux services d’application de la loi canadiens de nouveaux pouvoirs pour lutter plus efficacement contre le crime organisé.
English: The text below (2b.2 to 2b.8) examines the operating principles for S&T policies and programs.
French: Le texte ci-dessous (2b.2 à 2b.8) étudie les principes directeurs des programmes et politiques en S-T.
English: Check out CCL research activities at http://www.ccl-cca.ca/CCL/Research/?Languages=EN ...
French: Regarder CCA Activités de recherche à http://www.ccl-cca.ca/CCL/Research/?Language=FR ...
English: The third request was withdrawn.
French: La troisième demande a été retirée.
English: The Secretary-General has forcefully emphasized that the fight against AIDS must remain at the heart of our concerns.
French: Le Secrétaire général l'a marqué avec force : la lutte contre le sida doit rester au centre de nos préoccupations.
English: Creating Information Resources The Health Information Roadmap - An Action Plan for the 21st Century 4.1 The report, Health Information Roadmap:
French: Celles-ci augmenteront la responsabilisation du système et permettront une rétroaction continue sur des facteurs influant sur la santé publique.
English: According to the procedure general no. 56 (Rev.3) (Guidelines for undertaking direct procurement action) (para.
French: Il est dit au paragraphe 2 de la procédure générale no 56 (Rev.3) (directives pour les opérations directes de passation des marchés) que :
English: Results confirmed that while the agency performed well as a public institution, changes were required to clarify and improve its accountability framework.
French: Les résultats confirment que, même si notre organisme fonctionne bien en tant qu’établissement public, il faut apporter des changements pour clarifier et améliorer le cadre de responsabilisation.
English: Many speakers called on Governments to provide short-, medium- and long-term resources from their national budgets to complement the assistance provided by international donors to support alternative development programmes and strategies.
French: De nombreux orateurs ont demandé aux gouvernements de prévoir des ressources budgétaires nationales à court, moyen et long terme pour compléter l'aide apportée par des donateurs internationaux en faveur des programmes et stratégies de développement alternatif.
English: 6.3.6 Fully agree, and will implement once funding is available.
French: 6.3.6 La mission est d'accord avec cette recommandation et va mettre en oeuvre cette recommandation dès qu'elle aura les fonds nécessaires.
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the opening of additional appropriations, pursuant to Article 18(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Lemmex also requested compensation for lost profit opportunity.
French: Lemmex a également demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue de faire des profits.
English: the room was small; the curtain was not so clean.
French: La climatisation ne marchait pas. La chambre triple était très petite.
English: In contrast, the rate for the older seniors of 1997 was 9 percentage points lower than that for mid-years seniors in 1987.
French: Celle-ci était particulièrement marquée chez les résidents de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de la Saskatchewan et de lAlberta, de même que chez les personnes âgées très religieuses.
English: But we have now entered a period of even more profound change.
French: Mais nous sommes maintenant engagés dans une période de changements encore plus profonds.
English: Communication No.
French: Communication no 450/1991, I. P. c. Finlande, par. 6.2.
English: Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object ID system, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization — Interpol, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce the illicit trafficking of cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard, in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Appuie les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour encourager l'utilisation de systèmes d'identification, y compris l'application du système d'identification des objets d'art, et l'établissement de liens entre ces systèmes et les bases de données existantes, y compris celle de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), pour permettre la transmission électronique de l'information afin de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant, avec la coopération des États Membres;
English: Situated within the heart of the '3 Parises'- the business district, the cultural quarter and the famous shopping areas of the Boulevard Haussmann the Concorde Saint-Lazare enjoys a truly privileged location.
French: Le prestige dont jouit l'Hôtel Concorde Saint-Lazare en tant qu'édifice d'importance culturelle et artistique a été confirmé en 1989 avec la restauration méticuleuse du grand foyer et son classement aux monuments historiques. Situé au cœur des "3 Paris", proche de hauts lieux d'affaires, des plus beaux sites culturels, tout comme des grands magasins du Boulevard Haussmann, l'Hôtel Concorde Saint-Lazare bénéficie d'une situation réellement privilégiée.
English: Salary is subject to a weighting factor which varies according to the cost of living in the areas concerned.
French: La rémunération est affectée d'un coefficient correcteur qui varie selon le niveau du coût de la vie dans les différents lieux d'affectation.
English: Dorval, Quebec  Tel: (514) 633-1000 INSPECTION of Halon 1301 systems Certification category III. Field inspections, including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: Dorval, Québec  Tél : (514) 633-1000 INSPECTION DE SYSTÈMES D'EXTINCTION AU HALON 1301 - CERTIFICAT DE CATÉGORIE III Inspections sur place, y compris la vérification de l’intégrité des systèmes installés et démantèlement des systèmes.
English: • All schools in Canada have received public education materials.
French: • Toutes les écoles au Canada ont reçu du matériel d’éducation du public.
English: Advanced programs include Shore Gold’s underground bulk sampling project on the Star kimberlite and a major drilling and mini-bulk sampling program focused on high-priority kimberlites on the Fort- à-la-Corne Joint Venture property.
French: Les programmes avancés incluent le projet d’échantillonnage en vrac souterrain dans la kimberlite Star de la société Shore Gold ainsi qu’un important programme de forage et de prélèvement de petits échantillons en vrac dans les kimberlites hautement prioritaires de la propriété de la coentreprise Fort-à-laCorne.
English: Autopsy is often performed (upon request) to confirm a diagnosis of Alzheimer’s disease.
French: Une carence en calcium peut entraîner de nombreux problèmes de santé et causer la mort des neurones.
English: It won’t work, always read the minimum requirements, furnished with the software and tally them with the configurations of your own PC for obtaining optimal results.
French: Cela ne fonctionnera pas, toujours a lu les conditions minimum, meublées avec le logiciel et les correspond avec les configurations de votre propre PC pour obtenir des résultats optimaux.
English: The employment rate for UNRWA vocational graduates exceeds 75 per cent within one year of graduation.
French: Le taux d'emploi des diplômés de ses centres de formation professionnelle est de plus de 75 %, un an après leur sortie.
English: The department’s representative said that the Notices incorrectly stated the experience requirement, and that the section of the departmental structure wherein potential appellants had to be employed had been stated more broadly than was required by departmental policy.
French: Le représentant du ministère soutient que les exigences en matière d’expérience indiquées sur les avis comportaient des erreurs et que la section de la structure ministérielle dans laquelle les appelants potentiels devaient occuper un poste était décrite de façon plus générale que ne l’exige la politique du ministère.
English: The new realities of HACCP-based processing, causes potential problems with respect to product flow and efficiency.
French: Les nouvelles réalités de la transformation reposant sur les principes HACCP entraînent des problèmes éventuels en ce qui concerne le flux du produit et le rendement.
English: - TN 478 - Voice Processing Service 8740-M3-0478/02 2002/04/17 Bell Canada - TN 6668 - Inter-exchange Distance Charges 8740-B2-6668/02 2002/04/16 TCI (or "The Company") - TN 48 - Telemarketing restrictions and unsolicited Communications 8740-T66-0048/02 2002/04/15 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 478 - Service de traitement de la voix 8740-M3-0478/02 2002/04/17 Bell Canada - AMT 6668 - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires - Modification à l'AMT 21 8740-B2-6668/02 2002/04/16 TCI (ou "The Company") - AMT 48 - Restrictions relatives au télémarketing et télécommunications non sollicitées 8740-T66-0048/02 2002/04/15 Aliant Telecom Inc.
English: By Angela Murrills Dig your spoon into its pale, opaque depths.
French: Place au gruau de riz et aux algues.
English: The evaluation case studies provided "on-theground" evidence of positive impacts of OD projects.53 For example, the digitization of collections in one project increased the museum's capacity to contribute to the understanding of Canada’s cultural heritage across the country.
French: Les données d’évaluation indiquent qu’en général les projets du volet DO sont parvenus à atteindre leurs objectifs, et qu’ils ont obtenu des résultats positifs dans un certain nombre de domaines.
English: I had a child from the rape but it was born dead.
French: J'ai été enceinte à la suite de ce viol et j'ai accouché d'un enfant mort-né.
English: (2) For initial inspection of an establishment for purposes of the issuance of an establishment licence 525.00 plus related costs
French: (2) Première inspection de l'établissement en vue de la délivrance du permis d'établissement
English: The main objectives of the expert group are to harness the experience and concerns of different groups and organizations in the world that are working on the measurement, interpretation and use of poverty statistics, especially when such work is being done by or in close contact with statistical offices.
French: Le groupe d'experts a pour principal objectif de tirer parti de l'expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s'emploient à évaluer, à interpréter et à exploiter des statistiques relatives à la pauvreté, en particulier lorsque ce travail est effectué par des bureaux de statistique, ou en étroite collaboration avec eux.
English: U.S. Ambassador to the OSCE, Julie Finley, tours the mélangedestruction plant with Major General Tigran Gasparyan and Ambassador Vladimir Pryakhin, former Head of the OSCE Office in Yerevan (now Head of the OSCE Centre in Dushanbe).
French: Kaltakhchi, octobre 2007 : l’Ambassadrice des États-Unis d’Amérique à l’OSCE, Julie Finley, visite l’installation de destruction du mélange en compagnie du général de division Tigran Gasparyan et de l’Ambassadeur Valdimir Pryakhin, ancien chef du Bureau de l’OSCE à Erevan (aujourd’hui chef du Centre de l’OSCE à Douchanbé).
English: In doing so, the officer is required to perform an initial screening and analysis of the incoming information for the Under-Secretary-General.
French: 5.6 Ce spécialiste des questions politiques gérera au quotidien la correspondance adressée au Bureau et celle qui en émane.
English: That means we have to re-think our policies.
French: Nous sommes appelés à envisager la politique autrement.
English: Although the Republic of China on Taiwan willingly abides by international norms, standards and obligations, it is not able to enjoy the same normal standard privileges and treatment accorded to others.
French: Même si la République de Chine à Taiwan respecte volontairement les normes et les obligations internationales, elle n'est pas en mesure d'avoir les mêmes privilèges et traitement normaux accordés aux autres pays.
English: Overall, of those 59% of applications not referred, 36% were due to applicants being unsuccessful or not scoring high enough on a PSC-administered test, 15% were due to a lack of appropriate educational qualifications, 5% to various administrative reasons and 4% to non-citizenship.
French: Globalement, sur les 59 % de candidatures n'ayant pas été présentées, dans 36 % des cas, il s'agissait d'un échec ou d'une note insuffisante à un examen administré par la CFP, dans 15 %, d'études insuffisantes par rapport aux exigences, dans 5 %, de diverses raisons administratives et dans 4 %, de non-citoyenneté.
English: The Commission proposed removing it and other initiatives, but Parliament' s proposal and the sensitivity of the Commission itself at the time led to the URBAN initiative being retained.
French: La Commission a proposé de la supprimer, de même que d'autres initiatives, mais la proposition du Parlement et la sensibilité même de la Commission à cette époque ont permis que l'initiative URBAN soit poursuivie.
English: Humour is also a powerful sales tool; the product may be in the background but the message stays on our mind.
French: L'humour est aussi un puissant outil de vente, le produit étant en arrière-plan, le message demeure cependant très présent à l'esprit.
English: In doing so, pest control benefits are maximized, while health and environmental risks are minimized.
French: Lisez attentivement l’étiquette avant toute utilisation.
English: Over the last 10 seasons, only the last two springs have had above normal precipitation in the Northwestern Forest Region, the rest of the seasons were below normal.
French: Au cours des dix derniÃ¨res saisons, seuls les deux derniers printemps ont connu des prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale dans la RÃ©gion de la forÃªt du Nord-Ouest, le reste des saisons Ã©tant infÃ©rieur Ã la normale.
English: Odonata) invoke differential attraction to (or harassment of) female morphs from mate-searching males.
French: Odonata) sont basées sur le principe de l'attirance diférentielle (ou harassement) pour des femelles de différentes formes chez les mâles en quête de partenaires.
English: Market Overview Michigan In 1999, Michigan underscored its long-term commitment to reaching the top five biostates by creating the Michigan Life Sciences Corridor, a billion-dollar initiative funded from the state's settlement with the tobacco companies.
French: Aperçu du marché Michigan En 1999, le Michigan a souligné un engagement à long terme -- sa volonté de faire partie des cinq grands États spécialisés dans le domaine de la biotechnologie -- en lançant le Michigan Life Sciences Corridor, une initiative d'un milliard de dollars, financée grâce à un accord conclu par l'État avec les sociétés productrices de tabac.
English: Improved extended range and seasonal forecasts.
French: Amélioration des prévisions à long terme et saisonnières.
English: The Prisons and Probation Ombudsman, not the IPCC, has jurisdiction over conditions of detention in immigration holding facilities:
French: L’ombudsman des prisons et de la probation, et non l’IPCC, a compétence à l’égard des conditions de détention dans les centres de détention de l’immigration :
English: Several of you referred to RAPEX.
French: Plusieurs d'entre vous ont évoqué le système RAPEX.
English: Characterization Pantoprazole magnesium is a white to beige powder dihydrate only slightly soluble in water which possesses a chiral centre at the sulfur atom.
French: Caractérisation Le pantoprazole magnésique est un dihydrate en poudre de couleur blanche à blanc cassé, seulement légèrement soluble à l’eau, qui possède un centre chiral à l’atome de soufre.
English: All three approaches embrace common themes of key relevance to Mexico: the establishment of priorities, the focus on effectiveness, and a basis to challenge new demands, including saying "no".
French: Les trois approches sont articulées autour de trois thèmes très pertinents pour la mission du Mexique : l'établissement des priorités, la primauté de l'efficacité et un moyen de gérer les nouvelles demandes, par exemple en disant « non ».
English: This document details the principal damage caused by Hurricane Felix and establishes the basic framework of action for the next six months, focusing on:
French: On trouvera dans le présent document la liste des principaux dégâts provoqués par le passage du cyclone Félix et la définition d'un cadre général d'action pour les six prochains mois axé :
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: Bibliothèque nationale du Canada – Référence virtuelle Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Chapter X – Settlement of disputes Article 31 1 Any disputes which may arise between the Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Convention shall be submitted to the International Court of Justice by special agreement or by application by one of the parties to the dispute, unless the parties agree on a different method of peaceful settlement.
French: Chapitre X – Règlement des différends Article 31 1 Les différends qui pourraient s’élever entre les Parties contractantes au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention seront soumis à la Cour internationale de Justice par voie de compromis ou de requête d’une des parties au différend, à moins que celles-ci ne conviennent d’un autre mode de règlement pacifique.
English: It recommended that this contribution take the form of individual reports for each Member State and for the EC, plus a summary report to be prepared by the Commission.
French: Il recommande à cet effet l'élaboration uniforme de rapports pour chaque État membre et la Communauté européenne ainsi qu'un rapport de synthèse par la Commission.
English: Another surprise: proportionately more, and in some cases a majority, of those people with less confidence in a series of "institutions" (school, church, bureaucracy, politicians and media) accept the idea of 16-year-olds voting.
French: Autre source de surprise : les personnes qui font moins confiance à une série d’« institutions » choisies (école, Église, administration, élus et médias) se montrent proportionnellement plus nombreuses – majoritairement même dans quelques cas) à retenir l’idée du droit de vote à 16 ans.
English: During the electoral period, the political neutrality of the armed forces was crucial in guaranteeing a peaceful environment for the elections.
French: Au cours de la période électorale, la neutralité politique des forces armées a été cruciale pour maintenir le calme pendant les élections.
English: A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
French: Un cinquième chapitre examine la possibilité de recourir dans l'avenir à des instruments fondés sur le marché et compatibles avec la directive IPPC.
English: Resource pressures are also providing an impetus for increased commitment to process improvement.
French: Les pressions en matière de ressources incitent également à un plus grand engagement envers l’amélioration du processus.
English: See Report of the WTO Appellate Body, “India-Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products”, (WT/DS50/AB/R) 19 December 1997 and Tomar, op. cit.
French: Voir le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC dans l'affaire «Inde - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture» (WT/DS50/AB/R), 19 décembre 1997, et Tomar, op.  cit.
English: • crown corporation eligibility
French: • l'admissibilité des sociétés d'État
English: Normally, for the purpose of determining the law applicable to creation, the relevant location is the location of the encumbered asset or the grantor at the time of creation.
French: En général, pour déterminer la loi applicable à la constitution, le lieu pertinent est le lieu où se situe le bien grevé ou le constituant au moment de la constitution.
English: You can also look at Napoleon, for example, the desire of the Emperor to have Canova carve him, as you can see in Milan and elsewhere as Mars, naked.
French: On pourrait aussi citer Napoléon, l’empereur désirait que Canova le sculpte dans le plus simple appareil sous les traits du dieu Mars, comme on peut le voir à Milan.
English: The observer for Palestine also made a statement (see A/C.2/61/SR.28).
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.28).
English: A comparison of the rates of acetate utilization for glucosamine metabolism (N-acetylation) and sterol and lipid synthesis suggested that glucosamine might act by competing for a common cytosolic pool of acetyl CoA.
French: La comparaison des taux d'utilisation de l'acétate pour le métabolisme de la glucosamine (N-acétylation), pour la synthèse de stérols et pour la synthèse des lipides suggère que la glucosamine agirait en compétitionnant pour un pool cytosolique commun d'acétyl CoA.
English: By purchasing a box, you have 1 chance on 50 to win 80$.
French: En achetant une case, vous avez 1 chance sur 50 de remporter 80$.
English: Pitot Static System Airspeed Indicator Machmeter Altimeter and Encoding Altimeter Radio/Radar Altimeter Outside Air Temperature Turn-and-bank Indicator/Turn Co-ordinator Vertical Speed Indicator (VSI) Heading Indicator Attitude Indicator (AI) Flight Director Radio Magnetic Indicator (RMI) Horizontal Situation Indicator (HSI) Angle of Attack Indicator
French: Système anémométrique (Pitot-statique) Anémomètre Machmètre Altimètre et altimètre-codeur Radioaltimètre / Altimètre radar Température extérieure Indicateur de virage et d’inclinaison latérale / Coordonnateur de virage Variomètre (VSI) Indicateur de cap Indicateur d’assiette (AI) Directeur de vol Indicateur radiomagnétique(RMI) Indicateur de situation horizontale Indicateur d’angle d’attaque
English: Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the Budget Committee by the President.
French: La réalisation de ces objectifs est contrôlée par des indicateurs de performance établis par activité et des informations sont fournies au comité budgétaire par le président.