ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower edge of the area 'S' is defined by a plane passing through V2 declined forward 4° below the horizontal.
French: Son bord inférieur est délimité par un plan passant par V2 incliné de 4° au dessous de l'horizontale.
English:  Eighth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Chicago, IL.
French: Eighth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Chicago, IL.
English: This Bill, drafted by two people's deputies, N.V. Tomenko and O.F.
French: Des informations détaillées à ce sujet figurent dans le tableau ci-après :
English: By this I do not mean withdrawal.
French: Ce disant, je ne parle pas de retrait.
English: Tastes and Sounds of Winter with Bianca Gendreau, Curator Thursday, February 9, 2006 at 6 p.m. River View Salon Tickets: $15 at the Museum Box Office
French: Sons et saveurs d'hiver Bianca Gendreau Le jeudi 9 février 2006 à 18 h Salon de la Rivière Billets : 15 $ à la Billetterie du Musée
English: The Columbia sculpin, Cottus hubbsi and the mottled sculpin, Cottus bairdii, are listed as follows:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: CPR Section 52 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2, Subdivision A] Division 2:
French: RPC, Article 52 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie d2a , Substances pures et mélanges testés, Toxicitéchronique Division 2 :
English: Consult with campground or visitor centre staff for details.
French: • L’heure de départ est 11 h.
English: This vulnerability is triggered by sending a string larger than 65535 bytes which leads to a heap-overflow, crashing the LDAP component of a Lotus Domino Enterprise Server or potentially allowing arbitrary code execution.
French: Elle peut être déclenchée par l’envoi d’une chaîne de plus de 65 535 octets, provoquant ainsi une erreur de type « heap overflow », et peut entraîner une panne du composant LDAP d’un serveur d’entreprise Lotus Domino ou l’exécution de code arbitraire.
English: Hence, the EIF provides guarantees on debt finance to banks and to financial institutions by funding investments in the eligible areas.
French: • Le Fonds européen de développement régional (FEDER, 49,5 % du budget total des Fonds structurels) qui s’adresse aux régions défavorisées
English: Designed by Roger Peart, a British engineer established in Montréal for nearly 20 years, the track was completed on September 22.
French: Conçue par Roger Peart, un ingénieur britannique établi à Montréal depuis près de 20 ans, la piste est terminée le 22 septembre.
English: Participating companies had tremendous success in obtaining new and lucrative business contracts.
French: Les compagnies qui y ont participées ont eux de grands succès en obtenant de nouveaux contrats d'affaire payants.
English: The Representative has also been monitoring situations of internal displacement and has issued public statements on specific situations of particular concern, as he did this past year in the cases of the Sudan, Liberia, Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, le Représentant a suivi des situations de déplacements internes et a publié des déclarations sur des situations précises particulièrement inquiétantes, comme il l'a fait au cours de l'année écoulée dans le cas du Soudan, du Libéria, de l'Iraq et de la République islamique d'Iran.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons stated that according to information received, these violations are mainly committed by security forces and in particular the Presidential Guard.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a indiqué que selon les informations qu'il avait obtenues, ces violations seraient essentiellement le fait des forces de sécurité et, en particulier, de la Garde présidentielle.
English: Last year, during the First Conference on Ethics in Canadian Defence, we enjoyed some very interesting presentations on this topic given by academics who specialize in this area.
French: Mme Fréchette vient tout juste de nous expliquer comment l’éthique s’applique de façon pratique dans le cas des employés civils du Ministère, qui sont les autres membres essentiels de l’Équipe de la Défense.
English: The question was whether they should register.
French: La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer.
English: • implement the new policies on agriculture/rural development and pro-poor private sector development.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles politiques sur l'agriculture et le développement rural ainsi que sur le développement d'un secteur privé favorable aux pauvres.
English: The supervisory machinery set up under the convention is preventive in nature and operates on the basis of confidentiality.
French: Le mécanisme de contrôle institué par la Convention est de caractère préventif ; il fonctionne sur la base de la confidentialité.
English: Diagram of the installed LAN system Multimedia 3 of 3
French: Diagram of the installed LAN system fichier multimédia 3 de 3
English: If authorization is granted, Health Canada will provide a Letter of Authorization to the practitioner.
French: Si Santé Canada accorde cette permission, il fournit une lettre d'autorisation au praticien.
English: DOCUMENTARY REQUIREMENTS Disclosure of Tax 29.
French: EXIGENCES DOCUMENTAIRES Indication de la taxe 29.
English: (b) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of that Contracting Party. (c) With respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act in an international application referred to in paragraph (1), or in an international registration resulting therefrom, (i) the fees referred to in Rule 12(1)(a)(ii) to (iv) shall not be payable; (ii) the effects of the international registration concerned may not be the subject of a notification of refusal of protection referred to in Rule 18; (iii) the renewal fees referred to in Rule 24(1)(a)(ii) and (iii) shall not be payable; (iv) the international registration concerned shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired, notwithstanding Rule 24(2)(b).
French: Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des parties contractantes désignées dans la demande internationale a été désignée en vertu de l’Acte de 1934, le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication. b) Nonobstant la règle 21.3), un changement de titulaire n’est pas inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée dans le cas où, sur la base des indications visées à la règle 21.2)iv), l’Acte de 1934 cesserait d’être applicable, ou deviendrait applicable, à l’égard de cette partie contractante. c) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 dans une demande internationale visée à l’alinéa 1), ou dans un enregistrement international qui en est issu, i) les taxes visées à la règle 12.1)a)ii) à iv) ne sont pas exigibles; ii) les effets de l’enregistrement international concerné ne peuvent pas faire l’objet d’une notification de refus de protection visée à la règle 18;
English: R-3; and IN THE MATTER OF the joint application by Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicants) for authority to operate their trains and engines through the junction at mileage 258.5 Wainwright Subdivision of the Canadian National Railway Company, in Section 16, Township 53, Range 23, west of the Fourth Meridian, at Clover Bar, in the Province of Alberta.
French: R-3; et RELATIF à la demande présentée conjointement par Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après les demanderesses) en vue d'obtenir la permission de faire passer leurs trains et locomotives par le raccordement situé au point milliaire 258,5 de la subdivision Wainwright de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la section 16, canton 53, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, à Clover Bar, dans la province d'Alberta.
English: Identifying courses of action That leads us to a last set of comments on the survey, related to its use for the purposes of taking action.
French: L'identification des pistes d'action Ce qui nous amène à un dernier ensemble de commentaires sur le sondage, reliés à son usage aux fins de l'action.
English: A number of clarifying measures are also proposed.
French: Différentes mesures sont aussi proposées dans le but de clarifier les dispositions législatives.
English: • actual job creation reported by clients exceeded the estimates by 17%; and
French: • le nombre d'emplois maintenus était de 43% supérieur aux projections.
English: Finally, when juvenile concentrations are known, strict measures such as the closure of areas and closing periods should be considered.
French: Enfin, lorsque les concentrations de juvéniles sont connues, des mesures strictes comme les fermetures de zone et les périodes de fermeture devraient être envisagées.
English: On January 15, French Minister of Industry Nicole Fontaine presented an Electronic Commerce Bill (the "Bill") to the French cabinet, seeking to increase public confidence in e-commerce, protect online consumers and combat cybercrime, broadly in line with the EU Directives on Electronic Commerce, Electronic Signature and Data Protection.
French: Le 15 janvier, la ministre française de l'Industrie, Nicole Fontaine, a présenté un projet de loi pour la confiance dans l'économie numérique, visant à favoriser la confiance à l'égard de l'économie électronique, à protéger les consommateurs et à combattre le cybercrime. Ce projet de loi s'inspire largement des directives de l'Union européenne sur le commerce électronique, la signature électronique et la protection des renseignements.
English: Displaying page 10 of 11 Previous | Next
French: De remplacer, dans l’annexe à la Décision No 13/97, la liste des « Catégories de systèmes d’armes et équipements devant faire l’objet d’un échange d’informations sur les transferts d’armes classiques » par la liste actualisée, telle qu’elle figure en annexe ; Displaying page 10 of 13 Previous | Next
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 6 of the agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Hospital Care Insurance Plan, under the authority of the Minister of Health, is the vehicle for delivering hospital care insurance in Prince Edward Island.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance-hospitalisation, placé sous l'autorité du ministre de la Santé, est le moyen d'offrir la couverture des services hospitaliers à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Only very minor flaws were found which did little to detract from their above average ability in this area."
French: Quelques lacunes mineures ont été décelées, qui ne sont pas suffisantes pour amoindrir ses capacités, lesquelles sont au-dessus de la moyenne en cette matière.
English: Departmental researchers will continue to work with Canadian and international colleagues to clear up uncertainties about the release and long-range global transport of these pollutants, and to contribute to the assessment of their potential toxicity to humans.
French: Les chercheurs du Ministère continueront de collaborer avec leurs collègues canadiens et étrangers pour dissiper certaines des incertitudes relatives au rejet et au transport à distance de ces polluants à l’échelle planétaire et contribuer à évaluer leur éventuelle toxicité pour les humains.
English: With respect to the base/floor salary scale, the Russian delegation noted that there were more and more duty stations (nearly 30 per cent) with no or very low post adjustments, whereas the post adjustment was intended to ensure purchasing power parity among the staff.
French: S'agissant du barème des traitements de base minima, la délégation russe relève qu'il y a de plus en plus de lieux d'affectation (près de 30 %) où l'indemnité de poste est très faible ou nulle, alors que c'est l'indemnité de poste qui doit servir à assurer la parité du pouvoir d'achat des fonctionnaires.
English: These are new standards and historical data is not available.
French: Il s’agit de nouvelles normes et il n’y a pas de données historiques.
English: From the information which I received at the appeal hearing, it does not appear that adding more people and money to enable a part of the organization to meet its performance targets is an organizational belief or practice of Human Resources Development Canada.
French: À partir des renseignements qu'on m'a communiqués lors de l'audition de l'appel, il ne semble pas que l'idée voulant qu'il faut augmenter le budget et l'effectif de certaines parties d'une organisation pour lui permettre de parvenir à ses objectifs de rendement constitue une croyance ou une pratique de l'organisation au sein de Développement des ressources humaines Canada.
English: Expand the frontier of South-South cooperation through focused networks.
French: Ils sont désignés comme pays primordiaux dans le présent document.
English: Overall, I think the rapporteur, Mr Lange, has done a good job, managing to bring together the ideas and suggestions garnered from more than 500 amendments and putting together a report that I agree with and support, with the exception of the European patent.
French: Dans l'ensemble, je pense que le rapporteur, M. Lange, a fait du bon travail, en réussissant à réunir les idées et suggestions de plus de 500 amendements et à les rassembler dans un rapport que j'approuve et que je soutiens, à l'exclusion du point traitant des brevets européens.
English: When the initial customs office is non-automated, the Mail copy of the cargo control document is mailed to the customs office of destination.
French: Lorsque le bureau de douane initial n’est pas automatisé, l’exemplaire pour la poste du document de contrôle du fret doit être envoyé par la poste au bureau de douane de destination; autrement, il doit être introduit dans le système automatisé.
English: This is a tool proposed in line with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: La présente définition vise notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, mais exclut les étangs de traitement des eaux usées ou des déchets et les étangs de résidus miniers ».
English: In the study by Macleod et al., participants who were provided with six scheduled telephone counselling sessions and four brief non-counselling telephone follow-up calls in addition to NRT had increased smoking abstinence rates when compared to participants who received NRT alone.
French: Dans le cadre de l'étude réalisée par Macleod et ses collaborateurs, les participants à qui on avait fixé six consultations téléphoniques et quatre brefs rendez-vous de suivi par téléphone sans consultation et qui utilisaient une TRN présentaient des taux d'abstinence plus élevés que les participants qui utilisaient seulement une TRN.
English: Cadet operations are not covered in subsequent sections and are not counted in CF statistics.
French: Les statistiques de UAV ne sont pas comprises dans les statistiques présentées dans le restant du rapport.
English: Opportunities exist for Canadian institutions, as well, to organize programs in which Hong Kong teachers come to Canada for training.
French: D’autres occasions existent pour les établissements canadiens de rejoindre les enseignants de Hong Kong et d’organiser, au Canada, des programmes de formation à leur intention.
English: We take these up in turn.
French: Nous les examinerons tour à tour.
English: The functions of the cultural co-operation sector, which are to act as a monitoring centre and a forum for ideas and research, a standard-setting body in the education, culture and heritage spheres, and a source of co-operation and assistance, help to create a better balance between the quality of life of all its members and serve as a catalyst for developing partnerships.
French: Les fonctions de la coopération culturelle, (qui sont ceux d’observatoire et de forum d’idées et de recherche, d’organisme normatif dans les domaines de l’éducation, de la culture et du patrimoine, d’organisation de coopération et d’assistance), contribuent à créer un meilleur équilibre dans la qualité de vie de tous ses membres, et un catalyseur pour développer des
English: The armament is stricken from the inventory by means of a certificate of destruction drawn up by the board of officers designated for that purpose.
French: La pollution de l'eau, du sol et de l'air est analysée dans les zones où se trouvent des installations consacrées au démantèlement et la destruction des armements et des munitions.
English: • without the consent of another person, he applies force intentionally to that other person, directly or indirectly;
French: • d’une manière intentionnelle, emploie la force, directement ou indirectement, contre une autre personne sans son consentement;
English: Chlamydophila pneumoniae is an important human intracellular pathogen; however, the pathogenesis of C. pneumoniae infection is poorly understood and the immune control mechanism versus host cells is not completely known.
French: Chlamydophila pneumoniae représente un important pathogène intracellulaire humain; toutefois, la pathogenèse de l'infection par C. pneumoniae est mal comprise et le mécanisme de contrôle immunitaire par rapport aux cellules de l'hôte n'est pas complètement connu.
English: The influential and useful work of Baldwin and his colleagues at Statistics Canada is a sound platform but much more needs to be done.
French: Les influents et utiles travaux de Baldwin et ses collègues, à Statistique Canada, offrent une plate-forme solide, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • - A 1,000 word research proposal (see the suggested research topics provided)
French: • - Une description de 1 000 mots (voir la liste des thèmes de recherche proposés)
English: It therefore urges all Member States to ratify the Convention and its two related protocols at the earliest opportunity.
French: Elle appelle donc tous les États Membres à ratifier, dans les meilleurs délais, la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles.
English: • During the early part of the evaluation period, changes in funding arrangements were being phased in as a result of the redesigning of the program.
French: • Au début de la période d’évaluation, des changements dans les dispositifs de financement résultant de la restructuration du Programme ont été graduellement mis en œuvre.
English: Seminars organised within the framework of the Third Summet Action Plan Their goal is to provide assistance to a State in the protection of social rights through a wider implementation of the European Social Charter.
French: Séminaires organisés dans le cadre du Plan d'action du Troisième Sommet Le but de ces séminaires est de porter assistance à un Etat afin de mieux y garantir les droits sociaux par une application plus large de la Charte sociale européenne.
English: The clay at the site is brittle and strain-softening, requiring special attention and consideration in geotechnical design of structures in the area.
French: L'argile sur le site est fragile et anti-écrouissable, nécessitant une attention et des considérations spéciales pour la conception géotechnique des structures dans la région.
English: Dense ice (3-4/10) prevented us from reaching the head of Horsundfjord, but we still had a close view of beautiful ice sculptures drifting with currents and wind, as well as the highly crevassed snout of a glacier flowing into the sea.. Drifting ice made it difficult to return to the mouth of the fjord, and with thick mist Rob had to climb the mast to find the threads of clear water.
French: Nous avons toutefois pu admirer de près ces magnifiques et impresionnantes sculptures de glace dérivant a gré des courants et du vent et un trop court instant la vision d'un puissant front glaciaires très crevassé se jetant dans la mer a fait le bonheur de nos yeux. Le retour vers la sortie du fjord fût assez difficile en raison de glaces dérivantes nous laissant difficilement deviner les passages d'eau libre dans le brouilard et Rob a dû pendant un instant se transformr en grimpeur de mât afin de deviner le chemin.
English: 2008-2009 APC Application Guidelines
French: Du Au 11.Président de l’organisme  M.  Mme Votre exercice financier dans lequel s’inscrit cette programmation :
English: OIOS assessed that for 80 per cent of the funds, assurance could be obtained that they were properly accounted for and used in accordance with the Sub-Project Agreements.
French: Le Bureau a estimé que l'on pouvait être sûr dans 80 % des cas que les fonds étaient convenablement comptabilisés et utilisés selon les accords de sous-projets.
English: In addition, if the Tribunals' archives are managed and located separately from the residual mechanism(s), and unless they remain in their current locations, there would be additional costs for their secure and safe transfer to the location where they will be housed.
French: En outre, si les archives des Tribunaux étaient installées en un lieu autre que le ou les mécanismes et gérées séparément, à moins qu'elles ne restent là où elles sont actuellement, il faudrait prévoir des dépenses supplémentaires pour assurer leur transfert en toute sécurité vers leur nouveau lieu d'accueil.
English: The litigation was resolved with the signing of an Akaitcho/Tlicho overlap/boundary agreement on November 27, 2002.
French: La signature d’un traité délimitant un territoire d’utilisation commune par les Dénés de l’Akaitcho et le peuple tlicho, le 27 novembre 2002, a réglé le litige.
English: Overall, there is growing acceptance of a multidimensional approach to the interlinked aspects of climate change, atmosphere and air pollution, involving stakeholder participation in developing educational models and tools for training and capacity-building to disseminate knowledge.
French: Une évaluation des impacts climatiques effectuée par le Conseil de l’Arctique en partenariat avec les populations autochtones concernées a été mentionnée comme exemple d’activité de coopération participative régionale susceptible d’être menée dans d’autres régions du monde.
English: Scope and commercial context
French: a) Domaine couvert et contexte commercial
English: Thus, decisions 7 and 9 provide guidance to the Panel as to how the “direct loss” requirement must be interpreted.
French: Les décisions 7 et 9 contiennent donc des indications à l'intention du Comité quant à la façon d'interpréter la prescription de la "perte directe".
English: Over the 1981-2001 period, labour force participation rates increased most consistently among Inuit women, and decreased among non-Inuit men.
French: Au cours de la période 1981-2001, le taux d’activité s’est accrû régulièrement chez les femmes inuites alors qu’il diminuait chez les hommes non inuits.
English: It speaks in the present tense to the moment of the claim.
French: Il fait usage du présent en se plaçant au moment de la demande.