ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1996 Commercial Fishing Licence Fees (Pacific Region) B-HQ-95-42E - December 1995
French: • Droits De Pêche Commerciale En 1996 (Région Du Pacifique) FI-AC-95-42F - Décembre 1995
English: (2) Except as authorized under this section, no official or other representative of a government entity shall knowingly (4) Subsection 295(3) of the Act is replaced by the following: (3) Notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information.
French: (5.01) Un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale en conformité avec l’alinéa (5)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: Can we use near misses to drive the necessary system changes for increased safety?
French: Ces derniers peuvent-ils éclairer le choix des changements à apporter au système pour améliorer la sécurité?
English: (1) Draft article 10 introduces Part Three by laying down a general obligation to protect and preserve the ecosystems within a transboundary aquifer and also the outside ecosystems dependent on the aquifer by ensuring adequate quality and sufficient quantity of discharge water.
French: 1) Le projet d'article 10 introduit la troisième partie en posant une obligation générale de protéger et de préserver les écosystèmes qui se trouvent à l'intérieur d'un aquifère transfrontière, mais aussi les écosystèmes extérieurs qui en sont tributaires, en veillant à ce que l'eau déversée soit d'une qualité adéquate et présente en quantité suffisante.
English: Selected to represent a diversity of S&T disciplines (e.g., health, social science, and natural sciences and engineering), the NCE-IAC members all have extensive and broad experience in multidisciplinary research organizations.
French: Parallèlement, il y a lieu d’équilibrer les réseaux de façon à ce qu’ils correspondent aux besoins de l’université, de l’industrie et d’autres utilisateurs.
English: All rooms enjoy exceptional views, either of Beirut and the Mediterranean coastline or of the lovely Lebanese mountains covered with wild pine forests.
French: Toutes offrent une vue panoramique exceptionnelle, soit Beyrouth et la côte libanaise, soit la montagne et la forêt de pins sauvages.
English: But at the same time, other countries are grappling with even more critical concerns.
French: Or, au même moment, d’autres pays sont aux prises avec des problèmes encore plus graves.
English: The instruments used to promote and protect health include the State health supervision.
French: La supervision par l'État du secteur de la santé figure parmi les instruments destinés à promouvoir et à protéger la santé.
English: In response to both chemical stimuli from pike and the pike model, minnows from familiar groups showed greater shoal cohesion than those from unfamiliar groups.
French: En réaction aux deux types de stimulus, les ménés issus de bancs communs ont manifesté plus de cohésion dans leur groupe que les poissons étrangers les uns aux autres.
English: Set the HTTP Protocol version of the Message.
French: Définit la version du protocole HTTP du message.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Pollution Issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: The original idea for the Rin chair came from Konno's fascination with nature and the curiosity surrounding the form of a brid's nest. He...
French: L’idée pour la chaise Rin est née de la fascination de Konno pour la nature et plus précisément, la forme intrigante d’un nid d’...
English: The two aircraft were the sole means of transport between the two sectors during two periods of restricted movement, namely, from the beginning of the year until 10 February, when patrolling on the main road through the Gali sector was suspended following a landmine incident (see S/2000/39, para.
French: Les deux appareils ont été les seuls moyens de transport entre les deux sec-teurs durant les deux périodes de restriction des mou-vements, c'est-à-dire depuis le début de l'année jus-qu'au 10 février, lorsque les patrouilles sur la route principale traversant le secteur de Gali ont été suspen-dues à la suite de l'explosion de mines (voir S/2000/39, par.
English: Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the rules adopted by the Commission for its implementation.
French: L'intérêt public exige que l'Agence fonde ses actions en matière de sécurité uniquement sur une expertise indépendante, en appliquant strictement le présent règlement et les règles arrêtées par la Commission pour sa mise en œuvre.
English: If you were under 16 at the end of the year, you can claim the education and textbook amount only for courses you took at the post-secondary level.
French: • le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, • le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou
English: Socio-Demographic Characteristics
French: Caractéristiques sociodémographiques
English: (a) The “UNOPS account” to which all of the income to UNOPS derived from its services is credited and against which all operational costs of UNOPS are charged; and
French: a) Le compte de l'UNOPS, qui est crédité de toutes les recettes perçues par l'UNOPS au titre des services et auquel sont imputées toutes ses dépenses opérationnelles;
English: In fact, as the Court of First Instance rightly held, it is settled case-law that Community provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in the other Community languages.
French: Il convient en effet de rappeler que, ainsi que le Tribunal l'a à juste titre jugé, il résulte d'une jurisprudence constante que les dispositions communautaires doivent être interprétées et appliquées de manière uniforme à la lumière des versions établies dans les autres langues de la Communauté.
English: 9 The CRTC should phase out mandatory access to non-essential facilities.
French: 9 Le CRTC devrait supprimer graduellement l'accès obligatoire aux installations non essentielles.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 7 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Total Force The Canadian Forces are a unified force of maritime, land and air elements.
French: Force totale Les Forces canadiennes sont constituées d'éléments maritimes, terrestres et aériens unifiés.
English: By the end of the Championships, this totalled roughly $2.3 million.
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS environ 2,3 millions de dollars.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French):
French: M. Gayama (Congo) :
English: The Centre was funded under the Employment Equity Positive Measures Program, which the Treasury Board Secretariat has decided not to renew after that date.
French: Il disparaîtra en même temps que le Programme de mesures positives d’équité en emploi, qui finançait le Centre et que le Secrétariat du Conseil du Trésor a décidé de ne pas renouveler après cette date.
English: A seismic survey in Lake Tonle Sap, Cambodia was jointly carried out by the General Department of Mineral Resources, Cambodia (DGMR), DMR and GSJ/AIST under this project on 20-29 April 2006.
French: Elle présente un rapport annuel au Président de la République, dans lequel elle formule des propositions visant à orienter la politique de l'État en la matière.
English: • The need for the infrastructure for the first year (term of the grant) Evaluation criteria The grant application will be evaluated using the following criteria:
French: • Besoin de l'infrastructure au cours de la première année (durée de la subvention). Critères d'évaluation La demande de subvention sera évaluée en fonction des critères suivants :
English: Canadian Broadcasting Corporation  Grand Falls, Newfoundland To add an FM radio transmitter at Grand Falls to offer the programming of CBN-FM St. John's Radio Two.
French: Société Radio-Canada Grand Falls (Terre-Neuve) Ajout d'un émetteur de radio FM à Grand Falls afin d'offrir les émissions de CBN-FM St. John's Radio Two.
English: Special appreciation is extended to Karen Swanson, B.Soc.Sc., Operational Data Analyst, who developed an internal data collection mechanism and kept records of our assistance files.
French: Les SNED remercient particulièrement Karen Swanson, B.Sc. Soc., analyste des données opérationnelles, qui a mis au point un mécanisme de collecte de données interne et a tenu des registres sur nos dossiers d’assistance.
English: It is even possible to finger-joint dry and wet pieces, whether or not they are frozen.
French: La technologie actuelle des adhésifs permet d’assembler des pièces dont la teneur en humidité atteint 180 p.100. Il est même possible d’assembler des pièces sèches et des pièces humides, gelées ou non.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: d) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: 26, www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/19980029.htm; Iceland:
French: 26, www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/19980029.htm; Islande:
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to love Makkah because it was the most beloved land to Allaah, but he did not love the kaafirs who lived there, rather he fought them because they fought against Islam and killed Muslims.
French: Sixièmement, nous avons évoqué l’amour que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avait pour La Mecque et sa préférence pour l’obéissance à son Maître.
English: Intellident security solutions are designed to prevent entrance and exit loss in libraries.
French: Les solutions de protection antivol d'Intellident sont conçues pour empêcher les sorties non autorisées de documents aux accès de la bibliothèque.
English: The CVS tree has a complete set of DocBook XML templates.
French: L'arbre CVS est un ensemble complet de template DocBook XML.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level - national, regional or local - are in a position to engage the responsibility of the State Party.
French: Toutes les autorités de l'État (pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire), ainsi que les pouvoirs publics et autres instances publiques à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: Equally, we salute the decisions of others in Africa and Latin America who once stood apart from this Treaty, but have decided in recent years to join the international non-proliferation norm.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que d'autres pays, en Afrique et en Amérique latine, aient décidé ces dernières années de devenir parties à ce Traité.
English: Calculations of time-to-procedure are based on patients who had a heart attack in the first half of fiscal year 1993/94 and who had not been hospitalized for heart attack in the preceding 12 months.
French: Après la deuxième crise cardiaque, il se pourrait qu’on leur ait octroyé un rang plus prioritaire sur la liste d’attente, de sorte qu’ils auraient subi une angioplastie ou un pontage dans un délai assez court.
English: 5 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 5.1 The procedures and instructions are attached. 6 INQUIRIES 6.1 Any request for information regarding the contents of the attached document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Client Services Centre.
French: 3.1 Cette directive annule la Directive sur la rémunération 1995-027, datée du 12 juillet 1995 et la Directive sur la rémunération 1995-054, datée du 30 novembre 1995.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-fourth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-quatrième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: While expressing our deep appreciation to UNCTAD for its long-standing support to our countries, we remain concerned by the modest level of resources available to this Organization to advance the cause of LDCs and other disadvantaged groups of countries.
French: Tout en exprimant notre profonde reconnaissance à la CNUCED pour le soutien qu'elle apporte depuis longtemps à nos pays, nous restons préoccupés par le niveau modeste des ressources mises à sa disposition pour faire progresser la cause des PMA et d'autres groupes de pays défavorisés.
English: In informal consultations, it has been suggested to consider the following provisions as the initial focus for reviewing implementation: in chapter I, article 6 on anti-corruption bodies and 9 on public procurement, and in chapter III, the five mandatory criminalization provisions (article 15 on bribery of national public officials; article 16, paragraph 1, on active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations; article 17 on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official; article 23 on laundering of proceeds of crime; and article 25 on obstruction of justice).
French: Lors des consultations informelles, il a été suggéré de commencer l'examen de l'application de la Convention en se concentrant sur les dispositions suivantes: au chapitre premier, les articles 6 (organes de prévention de la corruption) et 9 (passation des marchés publics); et au chapitre III, les cinq dispositions impératives sur l'incrimination: corruption d'agents publics nationaux (article 15); corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16, paragraphe 1); soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (article 17); blanchiment du produit du crime (article 23); et entrave au bon fonctionnement de la justice (article 25).
English: We therefore feel that decisions on the number of troops deployed should be taken only on the basis of sound military advice, preferably by hearing the UNTAET Force Commander who is in an excellent position to enlighten us on this subject.
French: Nous pensons donc qu'une décision relative au nombre de soldats déployés doit être prise exclusivement sur la base d'avis militaires sûrs et de préférence après audition du Commandant de la Force de l'ATNUTO qui est le mieux placé pour nous éclairer sur ce sujet.
English: Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire sur le régime juridique régissant la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères et, en particulier sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York le 10 juin 19582 qui leur a été adressé par le Secrétariat;
English: Deferred requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General
French: Demandes de reclassement dont l'examen a été reporté : mémorandum du Secrétaire général
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Javier Solana, High Representative of the European Union.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Javier Solana, Haut-Représentant de l'Union européenne.
English: I understand that during the informal session you will hold today you will be encouraging delegations to consider the entire text paragraph by paragraph.
French: J'ai cru comprendre que, à la séance informelle que vous convoquerez aujourd'hui, vous encouragerez les délégations à en examiner tout le texte, paragraphe par paragraphe.
English: "We look to the government to bring forward stringent regulations and emission caps that are significantly lower than our existing emissions."
French: « Nous comptons sur le gouvernement pour établir des règles strictes et des limites pour les émissions qui soient considérablement inférieures aux taux actuels d’émissions.
English: • 3.1 Regulatory and horizontal initiatives
French: • 3.1 Initiatives réglementaires et horizontales
English: Thirteen eggs are collected from each site and analyzed at the Canadian Wildlife Service laboratories in the National Wildlife Research Centre.
French: On a recueilli treize œufs à chaque site et on les a analysés aux laboratoires du Service canadien de la faune, au Centre national de la recherche faunique.
English: Prior to attaching conditionalities to cash transfers, States and policymakers must undertake in-depth analyses of the programmes' capacity to properly monitor compliance and simultaneously provide social services that correspond to the needs of the population living in extreme poverty;
French: Avant d'assortir les transferts monétaires de conditions, les États et les responsables doivent analyser en détail la capacité des programmes à assurer de façon appropriée le respect des conditions imposées, tout en proposant des services sociaux qui répondent aux besoins de la population vivant dans l'extrême pauvreté;
English: Campylobacter fetus, S layer, HEp-2.
French: Campylobacter fetus, couche S, HEp-2.
English: The Commission carries out investigations for breach of the merit principle and unfair or inequitable treatment where recourse has not otherwise been statutorily provided pursuant to section 21 or in other legislation.
French: La Commission mène des enquêtes en cas de manquement au principe du mérite et de traitement injuste ou inéquitable quand un recours n’a prévu conformément à l’article 21 ou à une autre loi.
English: (English only) February 23, 2006 203 CBSA N.C. CBSA - Follow-up to First Subsidy Supplementary Request for Information - Embassy of the People's Republic of China (English only) February 27, 2006 204 CBSA P CBSA - Letter to Counsel regarding verification visit - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 23 février 2006 203 ASFC N.C. ASFC - Suivi à la première demande de renseignements supplémentaires de subvention - Ambassade de la République populaire de Chine (anglais seulement) 27 février 2006 204 ASFC P ASFC - Lettre à l'avocat concernant la visite de vérification - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: Coverage of Administration of Vitamin A -2006
French: Couverture du programme d'administration de vitamine A, exercice 2006
English: In 1935, the federal government of Canada created the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) to help farmers overcome severe drought.
French: C’est en 1935 en effet que le gouvernement fédéral créait l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) afin d’aider les agriculteurs à se remettre d’une sécheresse dévastatrice.
English: In the areas of oil and gas, building on basic jurisdictional clarity had made transboundary arrangements possible; considering the whole deposit or reservoir as an integrated unit allowed for rational exploitation by a single operator and fair, objective revenue sharing between the parties on either side of the boundary.  However, any intimation that the term “shared resources” referred to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership would be misleading.
French: Dans le secteur du pétrole et du gaz, l'existence d'une base juridictionnelle claire a abouti à la mise en place d'arrangements transfrontières qui, en considérant l'ensemble du gisement ou du champ comme une unité intégrée, permettent l'exploitation rationnelle par une seule entité et une répartition juste et objective entre les parties des deux côtés de la frontière; toutefois, ce serait une erreur de supposer que l'expression « ressources partagées » se réfère à un patrimoine commun de l'humanité ou à des concepts de propriété partagée.
English: 4.1.2.5 Values, Ethics and Conflict of Interest In September 2003, the Treasury Board of Canada Secretariat published the Values and Ethics Code for the Public Service. The Code sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: 4.1.2.5 Valeurs, éthiques et conflits d'intérêt En septembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique qui met de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Number and distribution of primary drug resistance among newly diagnosed, treatment naïve individuals (1996-March 31, 2005) Primary Drug Resistance Wild type NRTI2 NNRTI PI 4 3 1
French: Nombre et distribution de cas de pharmacorésistance primaire parmi les personnes récemment diagnostiquées et qui n’ont pas eu de traitement antérieur (1996 - 31 mars 2005) Pharmacorésistance primaire Type sauvage INTI IP 4 2 1
English: Bridal costume of Astypalaia (18th–19th century) This impressive bridal costume from the Aegean island of Astypalaia has a blend of Byzantine and Renaissance influences.
French: Costume de mariée d’Astypalaia (XVIIIe-XIXe siècle) Cet impressionnant vêtement de l’île égéenne d’Astypalaia témoigne d’influences byzantines et de la Renaissance.
English: In Japan, the Government of Canada has worked with JETRO to help promote bilateral investment generally as well as foreign direct investment in priority sectors. These sectors include the automotive, biotechnology, nanotechnology, energy and agricultural sectors.
French: Au Japon, le gouvernement du Canada a travaillé de concert avec la JETRO à aider à promouvoir l'investissement bilatéral et à promouvoir l'investissement étranger direct dans les secteurs prioritaires, qui sont notamment les secteurs de l'automobile, de la biotechnologie, de la nanotechnologie, de l'énergie et de l'agriculture.
English: The second is that unfortunately terrorism is forcing us to change the way we behave.
French: Le second problème est lié au fait que, malheureusement, le terrorisme nous force à changer de comportement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Medal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Médaille Pour imprimer
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/chart_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/chart_f.html
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire