ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel provides an easy access to major highways, the Via Rail train station, bus and metro stations, major shopping centres, sport complexes, golf and ski resorts.
French: De l'hôtel, vous pouvez facilement accéder aux autoroutes principales, à la station de train, à l'autobus et au métro, aux les centres d'achats principaux, aux complexes sportifs, aux golfs et aux stations de ski.
English: The clarification of the method of calculating the average bank rate will ensure consistency and fairness between the rate of interest the government charges on overdue accounts and that used to calculate interest on late payments to its own suppliers.
French: La précision de la méthode de calcul du taux d'escompte moyen assurera la cohérence et l'équité entre le taux d'intérêt que le gouvernement applique sur les comptes en souffrance et le taux utilisé pour calculer les intérêts sur les paiements tardifs faits à ses propres fournisseurs.
English: First of all, I wish to thank all those Members, amounting to 30% of Parliament, who, out of respect for my country, heard the speech given by the President of Malta.
French: Tout d’abord, je voudrais remercier tous les députés, à savoir 30 % du Parlement, qui, par respect pour mon pays, ont écouté le discours du président de Malte.
English: This may potentially affect the overall strategic balance of the High North.
French: Il peut bouleverser l’équilibre stratégique global du Grand Nord.
English: The Government had taken a number of steps to reduce unemployment, as outlined in the written reply to question 12 in the list of issues.
French: Le Gouvernement trinidadien a pris un certain nombre de mesures pour réduire le chômage, qui sont présentées dans la réponse écrite à la question n° 12 de la liste des points à traiter (HR/CESCR/NONE/2002/2).
English: To do this, both of these conditions have to be met:
French: Les deux conditions suivantes doivent être remplies :
English: • Foreign exchange officials who are working on a regular basis with "special operational information" as part of their official duties may be designated.
French: • Les officiels étrangers qui, dans le cadre de leurs fonctions officielles, travaillent avec des"renseignements opérationnels spéciaux "sur une base régulière peuvent être désignés.
English: It also welcomes the establishment of the National Women's Commission as a statutory body.
French: Il se félicite aussi de la création de la Commission nationale de la femme en tant qu'organe prévu par la loi.
English: An affirmative reply was given to this question by all convicted prisoners in the young offenders' institution, 83.8 per cent in the women's colony and 80.5 per cent in the men's colony.
French: La répartition des réponses selon les colonies est la suivante: tous les détenus des colonies éducatives ont répondu par l'affirmative à cette question; cette proportion était de 83,8 % dans les colonies pour femmes et de 80,5 % dans les colonies pour hommes.
English: (f) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: f) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le domaine des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités pour l'établissement de relations intersectorielles au sein des pays exportateurs et entre eux;
English: Precision approaches have in common the characteristic that the navigational aids used to provide aircraft positioning information with respect to direction to the touchdown point on the runway and the height above terrain during the descent to touchdown are sufficiently exact that lower descent and visibility minima, than for non-precision approaches, may be safely used.
French: Les approches de précision ont en commun la caractéristique suivante : les aides à la navigation servant à donner des renseignements sur le positionnement de l'aéronef quant à sa direction par rapport au point de toucher des roues sur la piste et à sa hauteur au-dessus du relief pendant sa descente précédant le toucher des roues sont suffisamment exactes pour permettre une utilisation sans danger de minimums de descente et de visibilité inférieurs à ceux utilisés pendant des approches de non-précision.
English: Physical or mental torture of an inmate by prison officers is proscribed.
French: Il est strictement interdit au personnel pénitentiaire d'infliger aux détenus des tortures physiques ou mentales.
English: I am referring to the lack of health systems — and in that regard we welcome the initiatives to address such issues in the framework of the German presidency of the G-8 — and to the lack of human resources, affordable drugs and long-term financing, as well as to the actual delivery of services for the most vulnerable populations.
French: Je veux parler de l'insuffisance des systèmes de santé - et à ce titre, nous saluons les initiatives lancées sur ces questions dans le cadre de la présidence allemande du G-8 -, je veux parler des ressources humaines, des médicaments à des prix abordables, des financements pérennes, mais également de la mise en œuvre concrète des services à l'égard des populations les plus vulnérables.
English: I would even go so far as to say that the promotion of human rights, democratic values, the rule of law, good governance and the fight against corruption should become essential elements of any future agreement.
French: Je dirais même que la promotion des droits de l'homme, les valeurs démocratiques, l'État de droit, la bonne gestion et la lutte contre la corruption doivent devenir des éléments essentiels de tout accord futur.
English: Publishing House "Založba Obzorja"Maribor Country:
French: Publishing House "Založba Obzorja"Maribor Pays:
English: UNIFEM work on CCA/UNDAFs is most meaningful when it leads to commitment to and resources for gender equality, as it did in Uganda where the inclusion of specific gender-related outcomes and outputs in the results matrix facilitated the development of a UNIFEM/UNDP joint programme on sexual and gender-based violence.
French: La contribution d'UNIFEM au BCP/PNUAD est la plus intéressante lorsqu'elle suscite un engagement et une mobilisation de fonds en faveur de l'égalité des sexes comme cela s'est produit en Ouganda où l'inclusion de réalisations et de produits axés sur l'égalité des sexes dans le cadre de résultat a facilité l'élaboration d'un programme commun UNIFEM/PNUD sur la violence sexuelle et la violence fondée sur le sexe.
English: These analyses will provide benchmarks for measuring interventions, future initiatives and policy development related to food and water safety in Canada . Methodological options In an era of highly dynamic pathogens, increased international trade, travel, urbanization and global warming, several scientific methods of source attribution have been developed, including
French: Les méthodes possibles Dans le présent contexte caractérisé par la présence d'agents pathogènes très dynamiques, l'intensification du commerce international, de l'urbanisation et du réchauffement de la planète ainsi que l'augmentation des déplacements, plusieurs méthodes scientifiques d'attribution de source ont été mises au point, entre autres :
English: The results of the causality tests are presented in Tables 2, 3, and 4.
French: Les résultats des tests de causalité sont présentés aux Tableaux 2, 3 et 4.
English: He also noted that UNDP was potentially a pilot partner for several countries in delivering government services where the Government was not functioning as a result of a post-conflict situation.
French: Il a également noté que le PNUD pourrait éventuellement, sur une base expérimentale, nouer avec plusieurs pays en situation d'après conflit des partenariats pour que les services normalement assurés par le gouvernement le soient même lorsque ce dernier ne pouvait fonctionner.
English: • The Data Centre Recoverability project will ensure the ability of critical business functions to carry on in the event of a catastrophic loss of a data centre.
French: • Le projet de récupérabilité du Centre de données assurera la capacité des fonctions opérationnelles essentielles de poursuivre leurs activités en cas de la perte catastrophique d’un centre de données.
English: The situation has returned to normal with the resumption of operations by the WQFU.
French: Un cas a été identifié, où le gestionnaire a signé sous l’article 33 mais ne possédait pas l’autorité requise pour le faire.
English: Loan discounts are amortized over the term of the loans.
French: Les escomptes sur les prêts sont amortis pendant la durée des prêts.
English: SAFENET Project went on from November 1 2004 till October 31 2006.
French: La durée du Projet SAFENET était fixée du 1 Novembre 2004 jusqu’au 31 Octobre 2006.
English: Earlier this week, Israeli occupying forces also killed a Palestinian woman inside her own home in the West Bank town of Tulkarem.
French: Au début de cette semaine, elles ont également tué une Palestinienne qui se trouvait chez elle à Tulkarem, en Cisjordanie.
English: Such a statement is essential to support democratic forces in Ukraine at a time when they stand a realistic chance of shaping Ukraine's future.
French: Une telle déclaration est essentielle pour soutenir les forces démocratiques d'Ukraine au moment où elles ont enfin une possibilité réaliste de donner forme à l'avenir de l'Ukraine.
English: Article 50 Direct appeal Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Agency.
French: Article 50 Recours direct Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent introduire directement un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes contre les décisions de l'Agence.
English: Québec residents must add GST and QST to the prices listed on the site while all other Canadian residents must add GST to the prices indicated on the site.
French: Les résidants du Québec doivent ajouter la TPS et la TVQ alors que les résidents du reste du Canada doivent ajouter la TPS aux prix annoncés sur le site.
English: Shi’ites, Sunnis and Druze: – the Shi’ites are the disciples of Ali, the prophet Mohammed’s son-in-law.
French: Chiites, Sunnites et Druzes. – Les Chiites sont les partisans d’Ali, le gendre du prophète Mahomet.
English: The Committee also sees the justification to start processing air operation contracts to ensure timely availability of air support when the Mission requires it.
French: Il estime justifié aussi d'entamer les démarches pour la conclusion des contrats correspondant aux opérations aériennes, afin que la flotte soit disponible au moment où la Mission en aura besoin.
English: Manufacturers’ recommendations concerning the strength of solution, temperature and time must be strictly followed to 22 5.
French: Il faut toujours utiliser un thermomètre fiable et, si le film est développé manuellement, une minuterie bien précise.
English: People have been trafficked both by land and by sea for those purposes.
French: Ce dernier a certes été jugulé en Irlande du Nord mais se poursuit ailleurs et n’implique pas seulement Al Qaida.
English: This contribution proposes a cross-analysis of trade, agriculture and cooperation policies in the area of food security.
French: L’objet de cette contribution est d’esquisser une analyse croisée des politiques commerciales, des politiques agricoles et des politiques de coopération en matière de sécurité alimentaire.
English: • Mandate: liquidation of the Mission
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 24 279 600 dollars est imputable au rapatriement de tous les moyens aériens de la Mission avant le 1er juillet 2004.
English: The consignee may be the eventual purchaser, may act as the agent through whom the sale is effected or may otherwise dispose of the goods in accordance with its agreement with the consignor.
French: Condition découlant de la loi sans qu'elle ne soit exprimée de façon expresse par les parties contractantes, qu'elles en aient ou non l'intention au moment de la ratification du contrat.
English: Procurement officers also encourage consideration of "green" alternatives to commonly purchased items such as appliances and cleaning supplies.
French: Par ailleurs, les agents d'approvisionnement favorisent également les options « écologiques » pour les articles achetés régulièrement, comme les appareils électroménagers et les nettoyants domestiques.
English: On December 18, 1989, I was assessed 45 demerit points which  resulted in my dismissal because I had allegedly had an  altercation with another employee on December 3, 1989.
French: Le 18 décembre 1989, j'ai écopé de quarante-'Cinq (45)   points de démérite qui ont entrainé mon congédiement, parce   que j'aurais eu une altercation avec un autre employé le 3   décembre 1989.
English: starting at 14.30 h on Monday, 7 May 2007
French: 5.1 Échange de vues sur le choc latéral
English: 4.013, AIT Text revised to refer to Annex 6.1.8, which provides a list of "limited tendering reasons".
French: 4.013, ACI Révision du texte afin de faire référence à l'Annexe 6.1.8 qui liste les « raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité ».
English: In Liberia, an independent inter-agency review is assessing the effects of providing children with the same short-term cash benefits as adults.
French: Dans le cadre d'une étude indépendante interinstitutions au Libéria, on examine les effets de la pratique consistant à verser aux enfants les mêmes prestations en espèces qu'aux adultes.
English: Cabinet appointed by the President with previous nomination by the Prime Minister and approval of the House of Representatives.
French: Membres du cabinet nommés par le président suivant désignation par le premier ministre et approbation par la chambre des représentants.
English: 28 at Correlieu Secondary School, Quesnel • Wednesday, Mar.
French: • Mercredi 1er mars au Vanier Hall, Prince George; concert scolaire et spectacle à 19 h 30
English: Initial report on the Overseas Dependent Territories and Crown Dependencies of
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: • Identify and recruit potential private sector investors as well as FIDEC to participate in the capitalization and operation of the new gap financing entity.
French: • Identifier et recruter des investisseurs potentiels du secteur privé de même que la FIDEC en vue de participer à la capitalisation et à l'exploitation de la nouvelle entité de crédit d'anticipation.
English: (18) After a visit to a participating State, the High Commissioner will provide strictly confidential reports to the Chairman-in-Office on the findings and progress of the High Commissioner's involvement in a particular question.
French: (18) Après avoir effectué une visite sur le territoire d'un Etat participant, le Haut Commissaire remettra au Président en exercice des rapports strictement confidentiels sur ses conclusions et sur les progrès de son action à propos d'une question particulière.
English: AC.2 decided to postpone to its next session the endorsement of the above comment (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.72).
French: L'AC.2 a décidé de reporter à sa prochaine session l'adoption de ce commentaire (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 72).
English: (a) Savings of $2,463,200 was realized under the provision for Defence counsel owing to the lower number of detainees than that assumed in the budget.
French: On trouvera ci-après un état détaillé des augmentations et diminutions au titre des différents objets de dépense :
English: IPPH has had the dual responsibility of advancing a PPH strategic research and KT agenda, as well as providing advice and contributing staffing resources to support other Institute/organization efforts in theme 4, with the same level of resources.
French: L'ISPP avait la double responsabilité de faire progresser le programme de recherche stratégique et d'application des connaissances en santé publique et en santé des populations, et de fournir des avis et des ressources en personnel pour appuyer les efforts d'autres instituts ou organisations dans le thème 4, avec le même niveau de ressources.
English: The SCE recommended that donors indicate clearly their criteria and requirements for funding in order to help governments and mine action organizations seeking funding to provide proposals which are better tailored to meet donors' funding criteria.
French: Le Comité a recommandé que les donateurs indiquent clairement leurs critères et conditions de financement afin que les gouvernements et les organisations antimines qui recherchent des fonds puissent leur soumettre des propositions répondant plus exactement auxdits critères.
English: Recommendations Concerning the Working Conditions of Immigrant Live-in Caregivers 1.
French: Recommandations concernant les conditions de travail de l'aide familiale immigrante résidante 1.
English: While discrimination against women has multiple facets, traditional research in this area has generally focused on examining (i) the economic status of women; (ii) women's access to resources such as education and health; and/or (iii) the political participation and empowerment of women.
French: Alors que la discrimination à l'égard des femmes présente plusieurs facettes, les travaux de recherche sur ce sujet sont en général axés sur les thèmes suivants: i) le statut économique des femmes; ii) l'accès des femmes aux ressources telles que l'éducation et la santé; et iii) la participation politique et l'autonomisation des femmes.
English: [Original: French] [12 August 2008]
French: [Original : français] [12 août 2008]
English: Employment The vast majority of both leavers and graduates had worked at a job since leaving school (92%).
French: Les deux tiers des sortants et des diplômés avaient eu un seul emploi au cours des six mois précédents.
English: While both alkoxides lead to immediate formation of the respective C-7 anionic σ-adducts, a greater percentage of C-7 adduct formation occurs with methoxide as attacking nucleophile.
French: Alors que les deux alcoolates conduisent à la formation d'intermédiaires des adduits-σ anioniques en C-7, le pourcentage de formation d'adduit en C-7 est plus grand lorsque le méthylate agit comme nucléophile.
English: Can take part in routine formal discussion of familiar subjects which is conducted in clearly articulated speech in the standard dialect and which involves the exchange of factual information, receiving instructions or the discussion of solutions to practical problems.
French: Peut prendre part à une discussion formelle courante sur un sujet familier conduite dans une langue standard clairement articulée et qui suppose l’échange d’informations factuelles, en recevant des instructions ou la discussion de solutions à des problèmes pratiques.
English: For the proponent, the amount of dust and noise generated by traffic, machinery and the worksite would be negligible, as these disturbances would be short-lived and their effects reversible, particularly as these habitats have already been disturbed by previous worksites.
French: Pour le promoteur, l’importance du bruit du chantier, de la circulation de la machinerie et de la poussière ne serait pas significative, étant donné que ces perturbations seraient réversibles et de courte durée, d’autant plus que ces habitats auraient déjà été perturbés par des chantiers antérieurs.
English: Costs for other nature-related activities
French: Dé-penses pour d'autres activités reliées à la nature
English: The statement of the representative of Qatar (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) reads as follows:
French: La déclaration du représentant du Qatar (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) se lit comme suit:
English: The EU is fighting against this phenomenon via the European employment strategy, as well as through specific policies, and rightly so.
French: L’UE lutte contre ce phénomène au moyen de la stratégie européenne pour l’emploi ainsi que de politiques spécifiques - ce qui est la bonne approche.
English: We are also asking those same partners to work with us on a fast-track planning initiative to identify, evaluate and implement cost-appropriate, sustainable energy strategies.
French: Nous demandons également à ces mêmes partenaires de travailler avec nous sur la mise en place accélérée d'une initiative de planification pour identifier, évaluer et mettre en œuvre des stratégies énergétiques peu coûteuses et durables.
English: The Centre is devoted to developing and managing a continuing education curriculum for members of administrative tribunals.
French: Le Centre se consacre à l’élaboration et à la gestion d’un programme de formation continue pour les membres de tribunaux administratifs.
English: In that context, Mr Juncker hoped that "parliamentary scrutiny" could be applied to such matters through an "interparliamentary forum, in the case of matters falling within the realm of intergovernmental policy".
French: Dans ce contexte, M. Juncker a souhaité qu’un « contrôle parlementaire » puisse s’exercer sur ces questions à travers un « forum interparlementaire pour ce qui relève de la politique intergouvernementale ».
English: Rates are based on customer’s credit rating, financing terms, offering types, equipment type and options.
French: Les taux sont établis selon la cote de crédit du client, les modalités de financement, les types d’offres et de matériel et les options.
English: Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so.
French: De plus, le désir d’appartenir à une démocratie libérale moderne ne se traduit pas nécessairement dans la capacité à la mettre effectivement en place.
English: UNCTAD programmes such as the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) provide major elements of such port community systems.
French: Des programmes de la CNUCED tels que le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et le Système douanier automatisé (SYDONIA) fournissent d'importants éléments pour la mise en place de systèmes de ce type destinés à la communauté portuaire.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 6.2 Essai d'adhérence des pneumatiques
English: Instead, it proceeded to mark the situational question on the basis of whose answers sounded the most impressive, regardless of whether such answers were, in fact, accurate or even truthful.
French: Au lieu de cela, il a procédé à la notation de la question de situation en se demandant laquelle des réponses semblait la plus remarquable, sans vérifier si ces réponses étaient, en fait, exactes ou même véridiques.
English: 11.02 At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements. Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: ARTICLE 9 CONGÉS ANNUELS 9.01 ** d) deux jours et un douzième (2 1/12), [vingt-cinq (25) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; ** 9.17 Lorsque, au cours d'une période de congé annuel payé donnée, un employé-e bénéficie : a) d'un congé de deuil, ou b) d'un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille sur présentation d'un certificat médical, ou c) d'un congé de maladie sur présentation d'un certificat médical, la période de congé annuel payé ainsi déplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé-e le demande et que l'Employeur donne son approbation, ou soit portée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: As a border town, we’re in the front line, but that’s also true of other continents, including Africa, where the networks operate.
French: Ville frontalière, nous sommes en première ligne mais cela est aussi vrai pour d’autres continents, l’Afrique entre autre, où ces réseaux fonctionnent.