ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing and worsening suffering of the Palestinian Arab people in the occupied territories caused by the daily Zionist aggression makes it incumbent upon all just and honourable people throughout the world to take a principled stand against the suffering of this embattled people and against the attempts of the United States and the United Kingdom to prevent food and medicine reaching this steadfast people as it faces the most loathsome butchery, maltreatment and destruction at the hands of gangs of Zionist murderers.
French: La persistance et l'aggravation des souffrances que subit le peuple palestinien dans les territoires occupés du fait des agressions sionistes quotidiennes imposent à tous ceux, de par le monde, qui ont le sens de l'honneur et de l'équité de soutenir ce peuple combattant et de s'opposer aux tentatives des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui visent à empêcher l'acheminement des vivres et des médicaments à ce peuple résistant qui fait face aux pires formes de tueries, de torture et de destruction de la part d'une clique d'assassins sionistes.
English: Any changes made to the Customs Tariff after August 31, 2001 are not included, but will be reflected in an amendment package.
French: Toutes modifications au Tarif des douanes en vigueur après le 31 août 2001 ne sont pas incluses mais seront véhiculées dans une trousse de modifications.
English: The 2006 note is a good document, containing numerous useful measures, but we have also noted that application of those measures has been uneven and inconsistent.
French: La note de 2006 est un bon document, qui contient de nombreuses mesures utiles, mais nous notons également que l'application de ces mesures est inégale et manque de cohérence.
English: Chapter 36 Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 36 Documentation et méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: 3.2 Questions and Answers What substances do I have to report?
French: 3.2 Questions et réponses Quelles substances dois-je déclarer?
English: Consequently, where reference is made in the present judgment to the condition of slicing and packaging in the region of production, that relates only to slicing and packaging operations carried out at a stage other than that of retail sale and restaurant sale.
French: Appel a été interjeté par le Consorzio devant la Court of Appeal (England & Wales) (RoyaumeUni). Salumificio a été admise à intervenir dans cette procédure.
English: Requests the Sub-Commission experts who have prepared relevant studies, updated reviews and working papers, such as those identified above, to update and augment their respective work, to the extent possible, so that the working papers, preliminary studies, etc., can be used in the preparatory process, at the World Conference itself and in its follow-up;
French: Prie les experts de la Sous-Commission qui ont établi des études, mis à jour des enquêtes et élaboré des documents de travail tels que ceux visés ci-dessus, d'actualiser et de compléter leurs travaux, dans la mesure du possible, afin que les documents de travail et autres études préliminaires puissent être utilisés lors des préparatifs de la Conférence mondiale, pendant la Conférence elle-même et aux fins de son suivi;
English: A dramatic step in digital preservation of information has been taken in the United States by Brewster Kahle of the Internet Archive, who donated a 2 terabyte (trillion bytes) snapshot of the World Wide Web to the Library of Congress.
French: Par exemple, le poète canadien Georges BOWERING a organisé un système de conférence qui permet à d'autres écrivains de lire et de faire la critique des oeuvres en cours. L'impact social de l'ordinateur personnel comme complément du téléphone se manifeste dans son utilisation actuelle.
English: The excess of cortisol may have impaired these bone cells functions directly and (or) indirectly via the decline in calcitriol synthesis.
French: L'excès de cortisol pourrait avoir altérer ces fonctions cellulaires osseuses directement et/ou indirectement via la diminution de la synthèse du calcitriol.
English: Accordingly, the Department believes that a qualitative assessment of costs and benefits is sufficient to conclude that the health and environmental benefit of reducing motorcycle emissions will exceed the costs of meeting the Canadian Regulations.
French: C'est pourquoi le ministère croit qu'une évaluation qualitative des coûts et des avantages suffira pour conclure que les avantages liés à la réduction des émissions des motocyclettes pour l'environnement et la santé dépasseront les coûts liés au respect du règlement canadien.
English: Our Iraqi counterparts are fond of saying that there are no proscribed items, and if no evidence is presented to the contrary, they should have the benefit of the doubt, be presumed innocent.
French: Nos homologues iraquiens se plaisent à dire qu'il n'y a aucun article interdit et que si la preuve du contraire n'est pas établie, il faut leur accorder le bénéfice du doute et les présumer innocents.
English: Japan has been actively taking part in the international efforts to encourage the universal adherence to these multilateral instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.
French: La République islamique d'Iran estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un instrument régional reconnu qui permet de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales et surtout qu'elle est essentielle pour prévenir la menace d'une guerre nucléaire.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in Iceland’s report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Thirty-two percent (142 incidents) of those reported robberies were allegedly committed with a firearm.
French: Trente-deux pour cent (142 incidents) de ces vols signalés auraient été commis avec une arme à feu.
English: • A light meal service – lunch and dinner.
French: • Un service de repas léger – dîner et souper.
English: 6.0 Monitoring 6.1 The following performance indicators will be used to evaluate departments' adherence to the plan: 6.1.1 performance awards are granted only to employees who have attained the job rate and are rated fully satisfactory, superior or outstanding; 6.1.2 in‑range increases and performance awards do not exceed the percentage guidelines for each level of performance; and 6.1.3 performance increase expenditure does not exceed the approved target of 5% . 7.0 References 7.1 Financial Administration Act, Section 11(2)(d).
French: 6.0 Surveillance 6.1 Les indicateurs de rendement suivants servent à évaluer la mesure dans laquelle les ministères se conforment au régime : 6.1.1 les primes de rendement ne sont accordées qu'aux employés qui ont atteint le taux normal et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel ; 6.1.2 les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes de rendement ne dépassent pas les pourcentages autorisés pour chaque niveau de rendement ; 6.1.3 les augmentations total au sein d’un ministère / un département major ne dépasse pas le cible approuvé de 5 %. 7.0 Références 7.1 Loi sur la gestion des finances publiques, article 11(2)d).
English: 11.30-12.30 Meeting with Mr Mikheil GOGISHVILI, Vice-President of the Supreme Court
French: 11.30-12.30 Réunion avec M. Mikheil GOGISHVILI, Vice-Président de la Cour Suprême
English: , or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
French: et dans le menu local obtenu par clic droit sur la fenêtre du dialogue.
English: VON, Halton Branch, 2370 Speers Road, Oakville, Ontario, L6L 5M2, tel: (905) 827-8800, fax: (905) 827-3390.
French: VON, Halton Branch, 2370, chemin Speers, Oakville (Ontario), L6L 5M2, téléphone : (905) 827-8800, télécopieur : (905) 827-3390.
English: • Getting to NRC research facilities (by city, by institute and Ottawa maps)
French: • Trouvez les installations du CNRC d'un océan à l'autre (par ville, par institut et carte de localisation des Campus d'Ottawa)
English: Such markets typically featured poor market information, low levels of transparency, unenforceable contracts and the absence of product grading.
French: Ces marchés se caractérisaient généralement par une information sur le marché insuffisante, une faible transparence, des contrats difficiles à faire exécuter et l'absence de classement des produits par qualité.
English: As per Common Look and Feel (CLF) Standard 6.7, counters must not be used to gather website usage data. See also Subject(s): Common Look and Feel; Internet; Intranet; Navigation and Format accessibility / accessibilité Within the context of CLF, accessibility means equitable access to all content on Government of Canada (GoC) websites.
French: À des fins pratiques, l'accessibilité renvoie à la mesure dans laquelle le contenu Web du GdC peut être obtenu et utilisé efficacement par le plus grand nombre d'utilisateurs possibles, plus précisément par les personnes handicapées (généralement, les personnes ayant une incapacité visuelle, auditive ou motrice) sans égard à la technologie.
English: " En la intimidad del buen vivir " (In the intimacy of healthful living) presents qualitative evidence that helps to strengthen public policies for HIV prevention among indigenous populations in Ecuador.
French: Les Objectifs de Développement du Millénaire (MDG) donnent un cadre d'action aux gouvernements pour la réduction de la pauvreté globale. Cet ensemble de 8 cartes fournit des informations claires et concises sur les liens existant entre la santé sexuelle et reproductive et les MDG.
English: When we are faced with a bilingual text and the two versions call for a different interpretation, which do we choose?
French: Face à un texte bilingue dont les deux versions appelant une interprétation différente, laquelle choisir?
English: The Russian Federation is carrying out strictly all its obligations in the area of disarmament.
French: La Russie s'acquitte scrupuleusement de toutes les obligations qui lui incombent dans le domaine du désarmement.
English: Every accused person is innocent until proved otherwise.
French: Toute personne accusée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: There are some barriers to women in management. Motherhood is an issue.
French: Il y a certaines barrières pour les femmes en gestion, la maternité par exemple.
English: Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;
French: 27.2 S'opposer à toutes tentatives d'imposer à un État un modèle particulier de système politique, économique ou culturel, ce qui pourrait conduire à l'instabilité mondiale et affaiblir la sécurité des États et de leurs peuples;
English: • How you will build up the co-operation with the partners
French: • comment vous comptez renforcer la coopération avec les partenaires;
English: Here We Go or Here We Stay - The Price of Human Life  [ 2006-03-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: On y va ou on reste - Le prix d'une vie humaine  [ 2006-03-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: Parliaments are being undermined by the fact that some of the greatest challenges facing today’s societies, not least the fight against terrorism, have led to a shift from legislative to executive power, from the national to the international, and from decisions taken by many countries to unilateral action by a powerful few.
French: Les parlements voient leur autorité entamée par le fait que certains des plus graves défis auxquels sont confrontées les sociétés actuelles, et en particulier le terrorisme, ont fait glisser l’initiative du législatif à l’exécutif, du niveau national au niveau international, du multilatéralisme de la communauté internationale à l’unilatéralisme des grandes puissances.
English: "Basically they said 'here's how we'll use them to benefit the community."
French: Ces gens m'ont expliqué comment ils pouvaient utiliser nos ordinateurs au bénéfice de la collectivité. »
English: The Western European Union (WEU) Member States agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
French: Les tats membres de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) sont convenus en 1991 Maastricht de la n cessit de former une v ritable identit europ enne de s curit et de d fense (IESD) et d’assumer des responsabilit s europ ennes accrues en mati re de d fense.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai : Premier trimestre de 2009
English: Education programs are essential in increasing the awareness and understanding of health professionals, patients, community members and leaders about the control and prevention of TB infection and disease.
French: Les programmes d'éducation sont indispensables si l'on veut sensibiliser davantage les professionnels de la santé, les patients, les membres de la communauté et les dirigeants communautaires à la prévention et à la lutte contre la tuberculose-infection et la tuberculose- maladie.
English: • Promote the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to ﬁsheries management within RFMOs;
French: • de promouvoir l’adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive pour la gestion des pêches au sein des ORGP;
English: This form of energy generation is still in its infancy, and more developments and applications are being developed daily.
French: Cette forme de génération d'énergie est toujours dans sa petite enfance, et plus de développements et d'applications sont développés quotidiennement.
English: BC Ministry of Health Planning, February.
French: BC Ministry of Health Planning, Février.
English: Finally, training programs on global HIV/AIDS issues, including the human rights dimensions, should be designed and widely delivered throughout the department.
French: Il importe en outre d'assurer un lien entre ces unités et celles qui se livrent à des
English: Please fill out *this form (Microsoft Word / *PDF) and return to:
French: Veuillez remplir *ce formulaire (Microsoft Word / *PDF) et le retourner à :
English: We strongly believe that these advances in technology offer far greater benefits and functions than the traditional methods of multiplexing, recording and display - benefits that can often be less costly than those provided by traditional video surveillance equipment.
French: Nous croyons fortement que ces avances en technologie offrent des avantages et des fonctions bien plus grands que les méthodes traditionnelles de multiplexage, enregistrant et affichant avec tous l'avantage d'être moins coûteux que ceux fournis par l'équipement visuel traditionnel de surveillance.
English: EN employment law; labo(u)r law FR droit du travail (n.m.)
French: EN fortification of food ES fortificación de alimentos (n.f.)
English: The electronic POGO Networked Information System (POGONIS) was implemented in 1997.
French: En plus des cas nouveaux dans la province, le registre limité du système POGONIS saisit des renseignements sur les patients qui sont examinés ou traités en partie par des professionnels du cancer chez les enfants à l’extérieur de la province (p. ex., des résidants de l’Ontario habitant une autre province ou un autre pays).
English: On the other hand, the view was also expressed that the Special Committee did not duplicate the work of other subsidiary bodies, as it was dealing with the legal aspects of issues that might be also under consideration by other bodies.
French: D'un autre côté, il a également été indiqué que le Comité spécial ne répétait pas les travaux des autres organes subsidiaires car il traitait des aspects juridiques de questions qui pouvaient également être examinées par d'autres organes.
English: These calculations predict that the Sx, Sy, and Sz components are shifted by −96.091,−96.707, and + 29.167 cm−1, respectively, from their unperturbed position.
French: Ces calculs permettent de prédire que les composantes Sx, Sy et Sz sont déplacés respectivement de −96,091,−96,707 et + 29,16 cm−1 par rapport à leur position non perturbée.
English: Now in its final year, the project is focusing primarily on fine-tuning and transferring the ‘Knowledge Voucher’ model to other rural and small municipalities, not only in Finland but also across Europe.
French: À présent dans son année finale, le projet s'efforce surtout de perfectionner le modèle du Knowledge Voucher et de le transférer à d'autres petites municipalités rurales, non seulement de Finlande mais aussi d’autres pays d’Europe.
English: We take note of the observation of the Secretary-General that, despite existing difficulties, the overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be favourable.
French: Nous prenons note de l'observation du Secrétaire général selon laquelle, malgré les difficultés existantes, la situation d'ensemble en République démocratique du Congo continue d'être favorable.
English: The analysis of the obtained results, presented in figures, shows that the flow field is influenced by the application of the magnetic field, which could be interesting for medical and bioengineering applications.
French: L'analyse des résultats présentés graphiquement montre que le champ d'écoulement est influencé par la présence du champ magnétique, ce qui pourrait devenir intéressant en médecine et en bioingénierie.
English: Top of page Demonstrated efforts
French: Haut de la page Efforts déployés
English: Accurate data is of extreme importance since data in the registry books is the primary means of establishing the identity of a person that can be later used in the other identification documents, such as an identity card or passport.
French: La précision des données est d'une importance extrême sachant que les informations contenues dans les registres de l'état civil constituent le principal moyen d'établissement de l'identité d'une personne et peuvent être ultérieurement utilisées dans d'autres documents d'identification tels que la carte d'identité ou le passeport.
English: This course give the opportunity to learn Spanish language fast and effectively or to enlarge their knowledge.
French: Ce cours offre l'opportunité d'apprendre l'espagnol rapidemment et de façon efficace, our d'enrichir ses connaissances.
English: The occupying Power should listen to this voice and should understand that the current situation cannot be resolved without its withdrawal from the occupied Arab territories and the restoration of the legitimate, inalienable rights of the Palestinian people.
French: La puissance occupante doit écouter cette voix et comprendre que la situation actuelle ne peut être réglée tant qu'elle ne se retire pas des territoires arabes occupés et ne rétablit pas les droits légitimes, inaliénables du peuple palestinien.
English: crucial role in determining the agenda and guiding the discussions:
French: Finlande, un compromis social pour faire face à la transformation L’évolution du dialogue social en Finlande est intimement liée à la transformation rapide de l’économie sous la double influence de sa modernisation (déclin de la filière du bois au profit d’une croissance rapide du secteur des technologie de la communication) et de son «européanisation» marquée par une politique d’adhésion à l’UEM.
English: His Arrow-Pratt coefficient of absolute risk aversion is 0.0001.
French: Le coefficient Arrow-Pratt d'aversion absolue au risque s'établit à 0,0001.
English: Annex 3 to the Canada-U.S. Air Quality Agreement
French: Annexe 3 de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air
English: The Programme cooperates and seeks to widen cooperation with the World Health Organization and other United Nations entities.
French: Il coopère avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes des Nations Unies et s'emploie à étendre cette coopération.
English: The Meeting approved the report of the Credentials Committee, which would be issued as document SPLOS/189.
French: La Réunion approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, qui paraîtra sous la cote SPLOS/189.
English: The proposals in the paper will be the subject of further consultations with stakeholders and will be reflected in legislation to be tabled later this year.
French: Les propositions formulées dans le document feront l'objet de consultations détaillées auprès des intervenants et elles seront prises en compte dans la législation qui doit être déposée au cours de l'année.
English: SSHRC is currently focused on the following policy priorities.
French: En matière de politiques, le CRSH met présentement l'accent sur les priorités suivantes :
English: With the benefit of some time to think about the proposals, did they have additional views?
French: Après mûre réflexion, avaient-ils quelque chose à ajouter?
English: This pattern of stronger declines in areas of higher population is often observed in declining species (Rodriguez 2002).
French: Ce modèle de plus grands déclins dans des secteurs où les populations sont plus importantes est souvent observé chez les espèces en déclin (Rodriguez, 2002).
English: An alien residing lawfully in a foreign State can be understood to mean a person who has entered a country lawfully or who has been formally admitted and resides there in conformity with the laws and/or regulations of that country governing the conditions under which aliens may be present or reside.
French: L'étranger résidant légalement dans un État étranger peut s'entendre de celui qui a accédé régulièrement dans un pays ou qui y a été formellement admis et qui y réside en conformité avec la législation et/ou la réglementation de ce pays sur les conditions de séjour ou de résidence des étrangers.
English: The NDA is administered by the NDBC, SNA and WD.
French: L'EDN est administrée par la NDBC, le SNA et DEO.
English: Efficient coordination between PSD and regional offices exists for monitoring country office activities.
French: Une bonne coordination existe déjà entre la Division et les bureaux régionaux en matière de suivi des activités des bureaux de pays.
English: 17 Article IV of the Protocol annexed to the Brussels Convention states:
French: 17 L’article IV du protocole annexé à la convention de Bruxelles stipule:
English: At the same time, if the climate goes on getting hotter, some countries will become deserts!"
French: Tandis que, par ailleurs, s’il fait de plus en plus chaud, certains pays deviendront des déserts !
English: ·REGINA" to the left and right, respectively, and the year of issue below the design, and
French: ·REGINA » à gauche et à droite, respectivement, et l'année d'émission au bas de la pièce,
English: Since the last Air Quality Committee Progress Report in 1998, the governments have made significant headway.
French: Depuis la publication du dernier rapport d’étape (1998) du Comité de la qualité de l’air, des progrès considérables ont été réalisés à cet égard, des deux côtés de la frontière.
English: 18.03 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first (1st) level of management; (b) levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) final level - Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: 18.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 - premier (1er) palier de direction; b) paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu'il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; c) palier final - l'administrateur général ou son représentant autorisé.