ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the main agents in promoting lasting development and in providing for the education of future generations.
French: Elles sont les actrices principales d'un développement durable et de l'éducation des générations futures.
English: Paragraph 11(h) of the Charter might therefore come into play.
French: En l’espèce, le projet de loi s’applique aux personnes qui ont déjà été reconnues coupables.
English: The use of an antimicrobial for any infection, in any dose and over any time period, causes a "selective pressure" on microbial populations.
French: L’usage d’un antimicrobien pour soigner une infection, peu importe la dose et la durée du traitement, exerce une « pression sélective » sur les groupes de microbes.
English: The first point to be made is that Slovenia welcomes the open consultation launched by the Communication which the Commission published last year.
French: Je souhaiterais souligner que la Slovénie se félicite de la consultation ouverte qui a été lancée par la communication de la Commission, publiée l'année dernière.
English: Its activities are directed towards training in basic skills (education, health and nutrition), expanding opportunities and increasing market access (creating better and new jobs, improving production and farming methods, for example), and upgrading the physical environment (infrastructure, housing, water and sanitation), the aim being to structurally overcome extreme poverty.
French: Elle vise à fournir les services élémentaires (éducation, santé et alimentation), à augmenter les débouchés et l'accès aux marchés (création d'emplois plus qualifiés, amélioration de la production agricole et de la gestion de ce secteur, etc.) et à améliorer le cadre de vie (infrastructure, logement, eau et assainissement) de sorte que la pauvreté extrême soit structurellement éliminée.
English: Although encouraging progress has been made within the FASD field in terms of diagnosis, particularly with the release of the Diagnostic Guidelines, much needs to be done around supporting individuals post-diagnosis.
French: Bien que les progrès soient encourageants dans le domaine de l'ETCAF sur le plan du diagnostic, en raison surtout de la publication des lignes directrices, il reste beaucoup à faire pour améliorer le soutien à offrir aux personnes atteintes après que celles-ci aient reçu leur diagnostic.
English: Question 2: What opportunities are there for improving UN/CEFACT activities?
French: Question 2: Quelles sont les occasions qui s'offrent d'améliorer les activités du CEFACT-ONU?
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 248 Article 7, paragraph 1, subparagraph 3 Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 248 Article 7, paragraphe 1, alinéa 3 Lorsqu’en application du deuxième alinéa, une exploitation n’est pas entièrement dédiée à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
English: Participation of females in the governmental sector was 39 per cent.
French: La participation des femmes au sein du secteur public était de 39 %.
English: GRSP is expected to be informed about the results of the fifth meeting of the sub-group on safety held in Budapest on 19-23 January 2009.
French: Le GRSP sera sans doute informé des résultats de la cinquième réunion du Sous-Groupe de la sécurité, tenue à Budapest du 19 au 23 janvier 2009.
English: Paragraph 5 should have included the dates for the international meeting to be held in Mauritius, rather than waiting for the next General Assembly.
French: Il aurait fallu indiquer, au paragraphe 5, la date de la réunion internationale qui se tiendra à Maurice, sans attendre la prochaine Assemblée générale.
English: One reason for this is the European 'Database Directive' which provides legal protection on things such as wordlists.
French: Une raison pour cela est la « directive sur les bases de données » qui fournit une protection légale pour des choses comme les listes de mots.
English: When the Assembly last debated the situation in Cyprus, there was still hope that an agreement would be possible on the confidence building measures which had been proposed by the United Nations Secretary General.
French: Lors des derniers débats parlementaires sur la situation à Chypre, il existait encore un espoir de parvenir à un accord sur les mesures de confiance qui avaient été proposées par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: After this, in response to the European Council, the Commission invited a high level group of experts to report on the economic and social implications of industrial change and make recommendations on ways to prevent consequences of the kind witnessed at the Renault factory.
French: Par la suite, en réponse au Conseil européen, la Commission a invité un groupe d'experts de haut niveau pour établir un rapport sur les conséquences économiques et sociales des mutations industrielles et faire des recommandations sur les moyens de prévenir les conséquences de la nature de celles dont nous avons été témoins à l'usine Renault.
English: The Office of Economic Development and Tourism, Culture and Heritage will provide the province’s $300,000 contribution.
French: La somme de 300 000 $ du gouvernement provincial proviendra du Bureau du développement économique et du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: He very quickly realized the Case Management Program was there specifically to help him find answers to his questions and to guide him through this period of transition.
French: Il a rapidement compris que le Programme de gestion des cas était conçu pour l’aider à trouver des réponses à ses questions et le guider pendant cette transition.
English: 51 Of those who were able to provide an institution-wide assessment, more than half (66%) reported that their institution had not undertaken the challenging task of estimating the dollar cost of its infrastructure needs over the next 10 years.
French: Ces résultats indiquent que, même sans tenir compte des plans de recherche stratégiques, le niveau de planification varie. Toutefois, les répondants qui nous ont présenté des estimations ont insisté sur la nécessité d’obtenir un important financement : les vingt-six répondants qui sont parvenus à évaluer leurs besoins ont indiqué qu’il leur faudrait au total 212 millions de dollars pour l’entretien d’une infrastructure comme celle financée par le FR, ainsi qu’un soutien au recrutement de milliers de professeurs (ce qui concorde avec le point de vue de l’AUCC voulant que les universités 51
English: We could hardly believe our eyes: leopard seals were our under water companions observing us nosily from nearby.
French: Nous n’avons pas cru nos yeux : des phoques léopard nous ont accompagnés sous l’eau et nous ont observés de tout près avec curiosité.
English: Far from Genoa and La Spezia, in the centre of the Riviera Ligure.
French: De Genova et La Spezia, au cœur de la Rivièra Ligure.
English: Proclaimed by Kim Il Song in the early 1920s, it was a universal principle whereby human beings were masters of nature and society and the most precious beings in the world, and everything must be placed at the service of humankind.
French: Il s'agit d'un principe d'une portée universelle, énoncé par Kim Il Song au début des années 20, selon lequel l'homme est maître de la nature et de la société et l'être le plus précieux au monde, et tout doit être mis au service de l'humanité.
English: Various practices allowed under Muslim religious law, such as polygamy, underage marriage, marriage by proxy and repudiation of a spouse, were forbidden under Greek law.
French: Diverses pratiques autorisées par la loi islamique telles que la polygamie, le mariage des mineurs, le mariage par procuration et la répudiation d'une épouse sont interdites par la loi grecque.
English: L AND E XCHANGE What is a Land Exchange?
French: É CHANGE Qu’est-ce qu’un échange de terres?
English: As a major custodian of government facilities, a centre of environmental expertise in government operations, and a co-champion of this strategy, PWGSC is playing a leading role in the greening of federal operations.
French: En tant que gardien de nombreuses installations fédérales, centre d’expertise environnementale en matière d’opérations gouvernementales et co-champion de la stratégie visant le développement durable, TPSGC joue un rôle de chef de file dans l’écologisation des opérations fédérales.
English: Successes and Challenges:
French: Définition et conceptualisation des approches Écosystèmes et santé humaine.
English: For more information, click on one of the choices below.
French: Pour plus d'information, cliquez sur l'un des choix.
English: It may not be possible to characterize the air quality in a given city solely on the basis of data from a single station — hence the caveat in comparing pollution levels in different cities.
French: Il est peutêtre impossible de définir la qualité de l’air d’une ville seulement en s’appuyant sur les données d’un seul poste, ce qui rend plus difficile la comparaison des niveaux de pollution entre différentes villes.
English: • Schedule III – Unacceptable Transaction Value
French: • Annexe III – Valeur transactionnelle inacceptable
English: Eventually I'm sure we will see our regulatory regimes converging as well, though the authority to bring this about lies with Parliament and not with us.
French: Je suis convaincu que nos régimes de réglementation finiront eux aussi par converger. Mais cela ne dépend pas de nous; seul le Parlement est investi du pouvoir d'agir en cette matière.
English: Taking into consideration the initiative mooted by the Syrian Arab Republic at the Security Council in favour of making the Middle East region a zone free of all weapons of mass-destruction;
French: Prenant en considération l'initiative présentée par la République Arabe Syrienne au Conseil de Sécurité pour faire de la région du Moyen-Orient une zone dénucléarisée, libre de toute arme de destruction massive;
English: It also turned out the clinic had a very hands-on owner and he was slapped with a range of fraud charges.
French: Le journal local pourrait bien contenir maintenant une annonce disant : Grand Cherokee 1996, état neuf.
English: Symbol Sm Atomic Number 62 Relative Atomic Mass 150.36
French: Symbole Sm Numéro atomique 62 Masse atomique relative 150,36
English: She wondered whether anything was being done to encourage men to take on a fair share of domestic work and involve women in a wider range of agricultural activities.
French: L'intervenante se demande si on peut faire quelque chose pour encourager les hommes à participer aux tâches ménagères et attirer les femmes vers des activités agricoles plus variées.
English: This is one of the early success stories of a system that has grown into the Eastern Ontario Telehealth Network (EOTN).
French: Il s'agit d'un des premiers exemples de réussite d'un système qui est devenu le Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario (RTEO).
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes IPPH:
French: Institut des services et des politiques de la santé IV :
English: Account number of the RRSP from which the withdrawal is made
French: Numéro de compte du REER duquel les fonds sont retirés
English: 2-00152 2000 PROGRESS REPORT ON GATHERING STRENGTH - CANADA'S ABORIGINAL ACTION PLAN OTTAWA, ONTARIO (July 27, 2000) - The Government of Canada today released its 2000 progress report on Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: LE PLAN D'ACTION DU CANADA POUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES OTTAWA (ONTARIO), le 26 juillet 2000 - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui son rapport d'étape de 2000 sur Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Appendix 4 United Nations levels of medical support: level 3 (advanced field hospital) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies : besoins et normes correspondant au niveau 3
English: The World Bank could therefore act as a partner to the developing countries.
French: La Banque mondiale pourrait dès lors se poser en partenaire des pays en développement.
English: Iran asserts that the presence of these refugees and their livestock caused massive damage to terrestrial resources of Iran, including loss of vegetation and soil erosion.
French: D'après l'Iran, ces réfugiés et leurs troupeaux ont causé des dommages massifs aux ressources terrestres iraniennes et sont notamment à l'origine d'une destruction de la végétation et d'une érosion des sols.
English: E. labracis was present and reproductively active throughout the year, suffering only a temporary slowdown in egg production at the beginning of the winter.
French: Le parasite est présent et en état de reproduction active toute l'année; ou n'enregistre qu'un ralentissement temporaire de la production d'œufs au début de l'hiver.
English: PERSONAL INFORMATION BANK
French: CLASSER AU DOSSIER FICHIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under time 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: It is anticiptated that retailers, food product companies and other groups will incorporate Be Food Safe messaging for a variety of promotional applications - including on packaging, broadening the reach of the four core safe food handling messages: Clean, Separate, Cook and Chill.
French: Grâce à l'appui de ses membres, le Partenariat, fort de ses réalisations passées, pourra trouver de nouvelles façons de communiquer avec les consommateurs.
English: The incident escalated when 20 Kosovo Albanians started to fight with the Police.
French: L'incident a dégénéré lorsqu'une vingtaine d'Albanais du Kosovo ont commencé à se battre avec les policiers.
English: A reserve at Riviere au Borne, to include the little lake and their farms; also they wish to confirm to Mr. Sayer a small tract on Mississagi River formerly sold to him.
French: Réserve à Rivière au Borne, incluant le petit lac et leurs fermes; elle veut aussi que soit confirmée la vente à M. Sayer d'un petit terrain situé près de la rivière Mississagi.
English: In this system those elected to high office are invested with legitimate authority (see discussion of "legitimacy" below) to make decisions on behalf of the public.
French: Dans ce système les élus à des postes élevées sont investis de l’autorité légitime (voir discussion sur la « légitimité » ci-dessous) pour prendre des décisions au nom du public.
English: Not all of these barriers are erected by governments.18 While using a country or an industry as a free-trade benchmark, and focusing on the deviation from the benchmark may remove part of the influence of these non-government related barriers, some unknown portion of the influence may still remain. The indirect approach has, therefore, an inherent bias toward exaggerating the size of government-erected barriers to trade.
French: Bien que le fait d'utiliser un pays ou un secteur d'activité comme référence en matière de libreéchange et de se concentrer sur l'écart constaté par rapport à cette référence puisse supprimer en partie l'influence de ces barrières non érigées par le gouvernement, cette influence peut néanmoins subsister partiellement, sans que l'on puisse la calculer pour autant.18 Par conséquent, l'approche indirecte tend, de par sa nature même, à exagérer la taille des barrières commerciales érigées par le gouvernement.
English: It is commonly agreed these days that exports are the single most important driver of economic growth in industrialized nations, so there is every reason for those countries to work towards increasing exports year over year and thereby generate jobs and wealth.
French: De nos jours, tous s'entendent pour dire que les exportations constituent le plus important facteur de croissance économique pour les pays industrialisés; il est donc tout à fait approprié que ceux-ci s'emploient à faire en sorte qu'elles augmentent d'année en année, entraînant ainsi une hausse des emplois et un accroissement de la richesse.
English: Ms. Pastyr-Lupul wrote the following in a note to a member of Minister Graham’s staff:
French: L’ambassadeur qualifiera cette conversation de très sibylline, n’y trouvant rien de précis à retenir.
English: This simple Guide will walk you through the entire Canadian passport application process.
French: Voici un guide simple qui vous permettra de suivre toutes les étapes du processus de demande de passeport.
English: A related ecosystem may also exist outside of aquifers and be dependent on aquifers for a certain volume or quality of groundwaters for its existence.
French: Un écosystème correspondant peut aussi exister en dehors d'un aquifère mais en être tributaire pour un certain volume ou une certaine qualité d'eaux souterraines.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 London / Vineland & Delhi Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 London / Vineland & Delhi Nombre de réponses insuffisant
English: (18) Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, paragraph (e) does not refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.
French: 18) Bien que l'idée que la conduite suivie par l'État défendeur dans une procédure internationale puisse faire que cet État se trouve empêché d'exiger l'épuisement des recours internes bénéficie d'un certain soutien, la Commission a préféré ne pas mentionner l'estoppel dans sa formulation de la règle régissant la renonciation, en raison de l'incertitude qui entoure la doctrine dite de l'estoppel en droit international.
English: It should also be noted that the UNFICYP personnel in Cyprus agreed upon visiting the area that there is no tangible measure that can be taken on the ground regarding the situation in Akyar following the commencement of mutual crossings in the island.
French: Il conviendrait également de noter qu'après s'être rendu dans la localité, le personnel de la Force à Chypre est convenu qu'aucune mesure concrète ne pouvait être prise sur le terrain concernant la situation à Akyar après que les passages d'une zone de l'île à l'autre avaient commencé.
English: The evolution of customary international law can be acceleratedby the inclusion of principles in soft law agreements and in nongovernmental declarations and resolutions (James Cameron, Foundation for International Environmental Lawand Development, London, UK, 1995, personal communication).
French: L'évolution du droit international coutumier peut être accélérée par l'inclusion de principes dans les accords non contraignants et dans les déclarations et résolutions non gouvernementales ( James Cameron, Foundation for International Environmental Law and Development, Londres, R.-U., 1995, communication personnelle ).
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/61/396).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/396).
English: Senior Management Team Meet Farm Credit Canada's management team.
French: Équipe de la haute direction Rencontrez les membres de l’Équipe de la haute direction de FAC.
English: (a) Discrimination shall mean any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by persons with disabilities, on an equal footing, of all human rights and fundamental freedoms;
French: 2. a) On entend par discrimination toute distinction, exclusion ou restriction qui a pour but ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales.
English: The impression was created that regional countries can exert pressure on the Forces nationales de libération (FNL) to force that armed group to join the peace process in Burundi.
French: Les pays de la région apparaissaient pouvoir exercer des pressions sur les Forces nationales de libération (FNL) pour forcer ce groupe armé à prendre part au processus de paix au Burundi.
English: Also requests the Executive Secretary to monitor the overall programmes of various framework activities in order to report to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its annual sessions and to all concerned member countries, and to evaluate the implementation of the programmes every three years until the end of the Decade.
French: Demande également au Secrétaire exécutif de surveiller les programmes globaux couvrant les activités relevant des divers mécanismes en vue de rendre compte à la Commission, lors de ses sessions annuelles, et aussi à tous les pays membres concernés, et d'évaluer l'exécution des programmes tous les trois ans jusqu'à la fin de la Décennie.
English: In 1998, 1,300 young people were trained in the Federal District and 3,100 in Rio de Janeiro.
French: En 1998, 1 300 jeunes ont suivi cette formation dans le District fédéral et 3 100 à Rio de Janeiro.
English: 1 January 2008 and after 9,131 days (25 years)
French: À partir du 1er janvier 2008 9 131 jours (25 ans)
English: This guide offers a general overview of recent changes to accounting standards that will affect the Canadian insurance industry, as well as some practical help to those who prepare financial statements.
French: Cette diffusion Web archivée contient des présentations données dans le cadre du séminaire Faits nouveaux sur les PCGR canadiens et américains et les exigences d’information de la SEC.
English: Agreement #1 _____________________________________ Agreement # 2 _____________________________________ Agreement # 3 _____________________________________
French: Parties aux accords d’accord Accord no 1 ___________________________ Accord no 2 ___________________________ Accord no 3 ___________________________
English: Things like that - we don't have 5 grocery stores to go to."
French: C'est comme ça - nous n'avons pas 5 épiceries où faire le marché. »
English: Description of Winter Maintenance Practices Brine Making & Pre-Wetting The Department started pre-wetting out of its Burnside Base in December 2001.
French: Description des opérations d'entretien hivernal Production de saumure et pré mouillage Le ministère a commencé le pré mouillage à partir de sa base de Burnside en décembre 2001.
English: S/AC.44/2004/(02)/7/Add.1  Note verbale dated 10 August 2005 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/7/Add.1 Note verbale datée du 10 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]