ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise that was reached after lengthy discussions with the rapporteur and the adoption of numerous amendments in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is to be welcomed, and as the report now stands it should achieve a majority in the House.
French: Il convient de saluer le compromis atteint au terme de longues discussions avec le rapporteur et l'adoption de nombreux amendements au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme; tel qu'il se présente aujourd'hui, le rapport devrait obtenir une majorité de voix au sein de cette Assemblée.
English: Visit the grassland; tent of the local people. Cross the Mayoumula Pass.
French: Passer le col de Youmala, arriver au lac pour passer la nuit.
English: Seeking financing for start-up, expansion or the purchase of an existing business.
French: chercher du financement pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise.
English: To take an extreme example, gender discrimination can be reinforced by practices such as a curriculum which is inconsistent with the principles of gender equality, by arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.
French: À titre d'exemple extrême, la discrimination fondée sur le sexe peut être encore accrue par des pratiques telles que le non-respect dans les programmes scolaires du principe de l'égalité entre les garçons et les filles, par des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offertes et par des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité.
English: The legislative changes were complemented by training to some public officials, in line with the recommendation.
French: Le recrutement est effectué par une commission permanente indépendante11 composée de 7 membres nommés sur décision du Premier ministre.
English: • Marking Scheme • This is a detailed outline of the unique scoring criteria that was developed for this sample case.
French: • Barème de pondération  C’est une description détaillée des critères uniques de pondération qui ont été élaborés pour cet exemple de cas.
English: I believe it is taking too much of a wait-and-see attitude.
French: Je la trouve beaucoup trop attentiste.
English: REGULATION No. 119 - (Cornering lamps) (The text below has been based on Supplement 1 to the Regulation.
French: RÈGLEMENT No 119 − (Feux d'angle) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 1 au Règlement)
English: Computing and Certain Research Services Computer services, such as consulting on hardware and software, and certain research services in the social sciences and humanities have also been listed by Canada.
French: Les services informatiques et certains services de recherche Les services informatiques, par exemple les services conseils portant sur le matériel et les logiciels et certains services de recherche en sciences sociales et en sciences humaines, ont aussi été inscrits par le Canada sur sa liste d’engagements.
English: His most recent project is entitled, "Inuit Voices and the Making of Nunavut".
French: Son plus récent projet s’intitule Inuit Voices in the Making of Nunavut.
English: Rather, it comprises a range of diverse status categories, most importantly EU/EEA citizens on the one hand, and third country nationals on the other.
French: Par exemple, les migrants du sous-continent indien sont présents en grand nombre uniquement au Royaume-Uni.
English: Objectives of the public hearings The public hearings will give interested individuals and organizations an opportunity to gain a clearer understanding of the project and its impacts and to discuss their analyses and viewpoints with the review bodies.
French: Objectifs des audiences publiques Les audiences publiques offrent aux individus et aux organismes intéressés l’occasion de mieux comprendre le projet et ses conséquences et de partager leurs analyses et leur point de vue avec les organismes d’examen.
English: Legal exceptions to these rights should be narrowly defined.
French: Les exceptions légales autorisant la restriction de ces droits devraient être bien circonscrites.
English: The moderator will then engage teachers and students in a series of discussions, as well as invite viewers to contribute by e-mails which will be read intermittently throughout the broadcast.
French: L'animateur engagera ensuite les enseignants et les étudiants dans une série de discussions et invitera les téléspectateurs à participer par courriel; les messages électroniques seront lus périodiquement au cours de l'émission.
English: However, Mrs. Land pays her husband a salary for the bookkeeping services he provides with respect to the farm.
French: Toutefois, Mme Terrien verse à son mari un salaire pour les services de tenue de livres qu'il lui fournit à l'égard de la ferme.
English: • Shaft sinking at Kenty mine, Swayze area, Ontario.
French: • Découverte d’or, propriété McWatters, canton de Rouyn, Québec.
English: Hayden studied at the Ontario College of Art and is a sculptor in light.
French: Hayden étudie au Collège des beaux-arts de l'Ontario et travaille la lumière.
English: (...) The highly contrasted atmospheres are nourished by the musical climate created by the superb contemporary compositions of Jérôme Charles, played by a string quartet « live » three metres in the air. Finally, the musicians end up stuck on a more earthy level!
French: (...) Les ambiances très contrastées se nourrissent de climats musicaux, grâce aux superbes compositions contemporaines de Jérôme Charles jouées en « live » à trois mètres du sol, par un quatuor à cordes.
English: The grants are calculated based on flat rates and are not directly linked to any specific costs, which therefore do not have to be accounted for or justified.
French: Elles sont calculées sur une base forfaitaire et leur montant n’est donc pas directement lié à des coûts spécifiques. Dès lors, le demandeur ne doit pas présenter de budget ni justifier les coûts.
English: Settlement of Loans with Cash Description:
French: Remboursement de prêts en espèces Description:
English: Chaplain General, I present to you the new Regular Force Chaplains.
French: Aumônier général, Je vous présente les nouveaux aumôniers de la Force régulière.
English: When a member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class "A", "B" or "C" Reserve Service dies in Canada and is attended by a medical officer of the CF at the time of death, three
French: Assurances (non militaires) La rédaction de lettres aux compagnies d’assurances (autres que le RARM) pour obtenir le paiement intégral des polices. Obtenir du conjoint survivant tous les détails de la police, ainsi que le nom de l’agent.
English: Given the fact that the military member’s separation from family may also involve increased
French: Comme la séparation du militaire d=avec sa famille peut également comprendre un risque accru de mort ou de handicap, cet éloignement est doublement stressant.
English: Ontario conservation authorities: myth and reality.
French: Â« Current and historical inputs of mercury to high-latitude lakes in Canada and to Hudson Bay.
English: The Commission is of the view that alternative approaches can provide greater certainty and achieve equal pay for work of equal value more broadly and more efficiently.
French: La Commission est d’avis que d’autres approches peuvent contribuer à une plus grande clarté et nous permettre de réaliser une parité salariale plus large et plus efficace.
English: While over two thirds of the support staff in policing are women, just over 20% of full-time police officers are women and in senior positions they are relatively few.
French: Alors que plus des deux tiers des auxiliaires de police sont des femmes, la proportion de femmes dans l'effectif des agents à plein temps dépasse à peine 20 %, et encore les femmes sont-elles relativement rares parmi les gradés.
English: It was a nice tie-in for us to be able to meet with area parents to talk about such things as the different ways children learn and the terms used in the school system," says Laura.
French: « C’était une excellente occasion pour nous de pouvoir rencontrer les parents de la région afin de parler de sujets tels que les différents modes d’apprentissage des enfants et les termes utilisés dans le système scolaire, indique Laura.
English: 7/8-2003, point 1.3.46 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: 11-2002, point 1.3.30 Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) - JO L 96 du 12.4.2003 et Bull.
English: Simon Coveney (EPP-ED, IE) expressed his outrage with the "lack of EU action" in Darfur.
French: "L'absence d'action de l'UE" au Darfour est un outrage, a jugé Simon Coveney (PPE, IE).
English: Treaties, conventions and protocols to which Iraq is a party
French: Traités, conventions et protocoles auxquels l'Iraq est partie
English: Jurisdictional responsibility for management of these activities is fragmented, including federal, provincial/state, and municipal authorities in Canada and the USA.
French: Au Canada comme aux États-Unis, la compétence en matière de gestion de ces activités est fragmentée, étant partagée entre des autorités fédérales, provinciales/d’État et municipales.
English: A co-op scheme is interesting for start-up entrepreneurs because they can continue to receive social welfare benefits, as part-time employees of the co-op.
French: La coopérative est un schéma intéressant pour des entrepreneurs qui démarrent parce qu’ils peuvent continuer à bénéficier des aides sociales, en tant qu’employés à mi-temps de la coopérative.
English: Neither the board of referees nor the umpire, nor this Court in the exercise of its power of judicial review of the decisions of umpires, has the requisite authority to transform the issue before it into an issue relating to the Commission's liability for what has been called an abuse of its discretionary power and to assessment of the damages that a claimant who is compelled to repay benefits received as a result of an error on the part of the Commission may have suffered; that issue must be debated in another forum.
French: Ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre, ni cette Cour dans l'exercice de son pouvoir de contrôle judiciaire à l'égard des décisions des juges-arbitre, n'ont la compétence requise pour transformer le débat devant eux en un débat, qui relève d'un autre forum portant sur la responsabilité de la Commission résultant d'un soi-disant abus de pouvoir discrétionnaire et sur l'évaluation de dommages qu'aurait subis une prestataire contrainte de rembourser des prestations reçues à la suite d'une erreur de la Commission."
English: Government of Canada announces funding for Montreal Review of Books MONTRÉAL, August14, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $26,563 for the Association of English-language Publishers of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au journal littéraire Montreal Review of Books MONTRÉAL, le 14 août 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 26 563 dollars à l'Association des éditeurs anglophones du Québec.
English: Use numbers if order is important (e.g. you are implying a sequence) or if you need to reference those items later.
French: Numérotez les énoncés si l'ordre est important (p. ex., la description d'un processus) ou si vous comptez vous y référer subséquemment.
English: A national launch meeting and a thanksgiving meeting were conducted in the People's Congress Hall by CFPA; vice premiers were invited to participate in the meeting for high-level advocacy.
French: L'Association a organisé une réunion de lancement au niveau national et une réunion de remerciement dans le Palais de l'Assemblée du peuple, en présence des Vice-Premiers Ministres afin de mobiliser au plus haut niveau.
English: In two and a half years the new President will add new priorities, or he will modify the present ones slightly, but let us always have before us a longer perspective, perhaps even ten or fifteen years, so that we can anticipate events which might sometimes surprise us.
French: Dans deux ans et demi, le nouveau président ajoutera de nouvelles priorités ou il modifiera légèrement les priorités actuelles, mais nous devons toujours avoir une perspective à plus long terme, peut-être de dix ou quinze ans, de façon à anticiper les évènements qui, parfois, pourraient nous surprendre.
English: Felt the lounge area was cramped and furnishings were inferior, Also dining menus very limited which encouraged us to eat elswhere.
French: le personnel pas très aimable, le 8 oct au matin on nous a reveillé à 8h15 (femme de chambre) qui a tapé longuement à la porte pour savoir si elle pouvait faire la chambre !! Il me semble que la sortie est à 12h00 !
English: • Case 1366L.A.
French: • Décision 1366L.A.
English: Edwards admitted he had anticipated more podiums this year than the single one he has so far enjoyed at Donington, but believes the introduction of Bridgestone as sole tyre manufacturer has helped increase the competition between riders.
French: Admettant qu’il espérait monter sur le podium plus souvent qu’une seule fois à Donington cette année, Edwards a souligné que l’introduction de la règle du pneu unique avait largement favorisé la concurrence entre les pilotes.
English: The report mentions that the wage earners’ and employers’ rate of organisation is about 80 % in Finland.
French: Il ressort du rapport que le taux de syndicalisation des salariés et des employeurs est estimé à 80 % en Finlande.
English: • expiry date and any other storage requirements;
French: • date de péremption et prescriptions concernant l'entreposage;
English: 8) — demonstrate the extent of this field of intervention.
French: 8) — font état de l'étendue de ce champ d'intervention.
English: “Except as otherwise expressly provided in subparagraph (ii) b below, if the necessities of service require abolition of a post or reduction of the staff and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, staff members with permanent appointments shall be retained in preference to those on all other types of appointments, and staff members with probationary appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments.”
French: « Sous réserve des dispositions expresses du sous-alinéa ii) b ci-après, lorsque les nécessités du service obligent à supprimer des postes ou à réduire le personnel, et à condition qu'il existe des postes qui correspondent à leurs aptitudes et où ils puissent être utilement employés, les fonctionnaires nommés à titre permanent doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires titulaires d'une nomination d'un autre type, et les fonctionnaires nommés pour une période de stage doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires nommés pour une durée déterminée ou pour une durée indéfinie (…) ».
English: Globally, growth in human populations is seen as a major driver of environmental deterioration.
French: À l’échelle de la planète, la croissance des populations humaines apparaît comme l’un des plus importants facteurs de la détérioration de l’environnement.
English: The reductions required to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere to a level that will not endanger the climate system cannot be achieved with the currently applied measures and procedures.
French: Les mesures et les procédures actuellement mises en œuvre ne permettront pas d'atteindre le niveau de réduction requis pour que les concentrations de gaz à effet de serre se stabilisent dans l'atmosphère à un niveau tel que le système climatique ne sera plus menacé.
English: TOTAL is directly helping to prop up the military junta, supplying hundreds of millions of dollars every year for the regime to maintain one of the largest armies in the world.
French: TOTAL apporte son soutien direct à la junte militaire lui versant des centaines de millions de dollars chaque année pour permettre au régime d'entretenir l'une des plus grandes armées au monde.
English: The adsorption of the organometallic compounds bis(hexafluoroacetylacetonato)zinc(II) (Zn(hfac)2) and bis(hexafluoroacetylacetonato)nickel(II) (Ni(hfac)2) on the surface of Si(111)-7×7 were studied by a combination of scanning tunnelling microscopy (STM) and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS).
French: Faisant appel à une combinaison de microscopie tunnel à balayage (« STM ») et de spectroscopie photoélectronique par rayons X (SPX), on a étudié l'adsorption des composés bis(hexafluoroacétylacétonato)zinc(II) (Zn(hfac)2) et bis(hexafluoroacétylacétonato)nickel(II) (Ni(hfac)2) sur la surface de Si(111)-7×7.
English: It's so interesting to observe the physiology of meditation... Even when the mind is very unruly and dispersed, as soon as the sitting ends the brain area and the whole body feels the effects of meditation...
French: C’est si intéressant d’observer la physiologie de la méditation... Même quand l’esprit est très inquiet et dispersé, au moment que la session termine la région du cerveau et tout le corps sentent les effets de la méditation...
English: The Delegation also questioned whether some principles were absent.
French: La délégation a aussi émis des doutes quant à l’absence de certains principes.
English: Funding credit components of broader projects, given their history of poor performance to date, will not yield good results.
French: Tel que démontré par les piètres résultats obtenus par le passé, le financement de volets de crédit de projets plus vastes ne produit pas les résultats attendus.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: As some of you may know the thirteen P&I Clubs members of the International Group are mutual organisations which insure the third party liabilities of approximately 92% of the world's ocean-going tonnage.
French: Comme certains d'entre vous le savent peut-être, les 13 clubs membres de l'International Group of Protection & Indemnity Clubs sont des organisations mutuelles, qui assurent environ 92 % du tonnage maritime mondial contre le risque “responsabilité civile”.
English: If the total of these credits is more than your total tax, you could get a refund for the difference.
French: Si le total de ces crédits est plus élevé que votre impôt fédéral, la différence pourrait vous être remboursée.
English: You must provide current basic financial records to the consultant.
French: Vous devez fournir les derniers dossiers financiers de base au consultant.
English: This report addresses the capacity of the Economic Commission for Africa (ECA) to effectively coordinate the United Nations system to deliver on NEPAD.
French: Ce rapport examine la capacité de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de coordonner les mesures prises par les organismes des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: These funds will be used to resolve a shortfall in the funding for contract policing services and will satisfy the federal obligations under the Police Service Agreements that are based on provincial and territorial incremental service level requirements for the period. In addition to these major items reduced requirements of various departments reflected in these Supplementary Estimates result in a net voted increase of $1.3 billion.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses iii) Fonds versés à la Société canadienne d’hypothèques et de logement pour des approches améliorées fondées sur le marché pour le logement dans les réserves des Premières nations, grâce à la création du Fonds d’aide au logement du marché des Premières nations (150,0 millions de dollars) Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement a annoncé un investissement de 300 millions de dollars dans le premier fonds d’aide au logement du marché des Premières nations.
English: You probably didn't ask permission to search.
French: Aucune demande d'autorisation n'a probablement été faite.
English: Based on the low, 1973 pre-crash density of caribou occupying those ranges on Melville Island that spring, Miller (1998) calculated that they would have required only 0.05 gDM/m2/year, or < 0.2% of the available forage to survive the previous winter.
French: En se basant sur la faible densité en 1973, donc avant l’épisode de mortalité, des caribous qui occupaient ce territoire de l’île Melville ce printemps-là, Miller (1998) a calculé que les animaux n’auraient eu besoin que de 0,05 g MS/m2/an, soit moins de 0,2 p.
English: Since the submission of the previous report of the Secretary-General in 2001, progress has been made towards restoring peace and stability in the region.
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Secrétaire général en 2001, des progrès ont été faits vers le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Fire is a critical link in the natural evolution of the environment.
French: Le feu constitue un facteur crucial du cycle naturel d’évolution de l’environnement.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.71, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.71, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The objective of the Guide is to embed gender and sex-based analysis in all CIHR activities as well as in the culture of health research in Canada.
French: Ce guide a pour but d'intégrer l'analyse sur les différences de genre et de sexe à toutes les activités des IRSC et à la culture du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: The physician submits his or her request for payment in electronic format to the Régie de l'assurance maladie du Québec which allows it to be processed by computer, from the calculation of fees claimed and verification of the request, to the issuing of a cheque or automatic deposit order in an account at the physician's financial institution.
French: Le médecin soumet sa demande de paiement sous une forme électronique à la Régie de l assurance maladie du Québec, ce qui en permet le traitement informatique, depuis le calcul des honoraires réclamés et la vérification de la demande, jusqu'à l'émission d'un chèque ou d'une commande de dépôt automatisé dans le compte de l institution financière du médecin.
English: As the appellant himself says in his allegation, MIMS is a tool for life cycle management.
French: Comme l'appelant le dit lui-même dans son allégation, le SGIE est un outil de gestion du cycle de vie.
English: Departmental Representatives represent and liaise with their "home" department or agency.
French: Les représentants ministériels représentent leur «propre» ministère ou organisme pour lequel ils agissent à titre d’agent de liaison.
English: The problem in Uganda has to do with a conflict between the tribes of Uganda.
French: Le problème en Ouganda concerne un conflit entre les tribus ougandaises.