ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Cervantino Festival Ramiro Osorio, Director General Jaime Suárez, Director for Programming Evangelina Osio Romandía, Director for Programming and Special Events Erika Zapata Lozano, Director for Publicity and Media Angel Ancona Resendiz, Techinical Director Albino Negrete González, Director for Administration Emma Mosqueira, Director for Tours Gloria Maldonado, Assistant Director for Visual Arts Federico Ramos, Assistant for Visual Arts Juan Carlos Romero Hicks, Governor of the State of Guanajuato Cuauhtémoc Ojeda Rodríguez, Dean of the University of Guanajuato Rafael Villagómez Mapes, Mayor of the City of Guanajauato Jorge Labarthe Ríos, Director General for the Culture Institute of the State
French: Festival Internacional Cervantino Ramiro Osorio, Directeur Général Jaime Suárez, Directeur de la Programmation Evangelina Osio Romandía, Directrice de la Programmation et des Événements Speciaux Erika Zapata Lozano, Directrice de la Publicité et de Medieux Angel Ancona Reséndiz, Directeur Technique Albino Negrete González, Directeur Administratif Emma Mosqueira, Directrice des Tournées Nacionaux Gloria Maldonado, Directrice Adjoint des Arts Visuels Federico Ramos, Adjoint aux Arts Visuels Juan Carlos Romero Hicks, Gouverneur de l'Etat de Guanajuato Cuauhtémoc Ojeda Rodríguez, Doyen de l'Université de Guanajuato Rafael Villagómez Mapes, Maire de la Ville de Guanajuato Jorge Labarthe Ríos, Directeur Géneral de l'Institut de la Culture de l'Etat
English: Work will also be required to develop new and revise existing WIPO IP standards, recommendations and guidelines in line with IT developments and new methods for transmitting and exchanging IP information.
French: Il faudra également, en tenant compte des progrès de l’informatique et des nouvelles méthodes de transmission et d’échange d’information en matière de propriété industrielle, s’efforcer d’élaborer de nouvelles normes, recommandations et lignes directrices de l’OMPI en matière de propriété industrielle et de réviser celles qui existent déjà.
English: The [insert name of court or courts] has jurisdiction over actions pursuant to article 61 and 65 and petitions for judicial review of decisions made by review bodies, or of the failure of those bodies to make a decision within the prescribed time limit, under article 62 or 63.
French: Le [insérer le nom du tribunal ou des tribunaux] est compétent pour connaître des actions intentées conformément aux articles 61 et 65 et des actions récursoires judiciaires intentées contre les décisions rendues par les instances de recours ou contre le fait que ces instances n'ont pas rendu de décision dans le délai prescrit par l'article 62 ou 63.
English: The United Kingdom is committed to helping to restart a peace process.
French: Le Royaume-Uni est résolu à apporter son concours au relancement du processus de paix.
English: It should be noted that China's long product mills have increased their output substantially in 2003.
French: Le Metal Bulletin Monthly d'avril 2004 dit que la capacité FEA augmentera de 7 millions de tonnes d'ici 2010 car 15 autres FEA seront mis en activité142.
English: International marketing strategy Krafty Kids Mag has 17 subscribers outside Canada.
French: Stratégie de commercialisation internationale Les petits futés compte 17 abonnés de l'extérieur du Canada.
English: Next, you'll see great close-ups of a long and nasty anal pounding scene in all positions!
French: Le beau brun chevelu décide alors de tailler une petite pipe à son mec. Il se place donc a genoux et déballe l’engin pour pouvoir l’enfiler dans sa bouche.
English: Increases to the National Institutes of Health in the past two years alone represent more than four times the total annual federal investment in university research in Canada.
French: À elles seules, les augmentations de budget dont ont bénéficié les National Institutes of Health au cours des deux dernières années représentent plus de quatre fois l’investissement fédéral annuel dans la recherche universitaire au Canada.
English: Mr. A stated that, at the beginning of the work week, the yard was fairly workable, but at the end of the week it was very congested and that made it difficult to park the vehicles.
French: Il a déclaré que, au début de la semaine de travail, il est assez facile de circuler dans la cour, mais qu’à la fin de la semaine, il devient difficile de stationner les véhicules en raison de la congestion qui règne.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1929BB0F-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
English: As a result of these activities, the participating Canadian companies expanded their network of commercial contacts in Europe and were able to gather vital market intelligence that enabled them to enter new markets successfully.
French: Par suite de ces activités, les entreprises canadiennes participantes ont pu élargir leurs réseaux de relations d’affaires en Europe et recueillir des données commerciales essentielles pour les aider à percer avec succès de nouveaux marchés.
English: This gives rise to a debate about whether the observed recent trends in participation can be explained by a shift away from formally structured adult education and training to more informal and self-directed modes of adult learning.
French: Cela donne lieu à un débat visant à déterminer si les tendances récemment observées quant à la participation peuvent s'expliquer par une transition entre des formes structurées et formelles d'éducation et de formation des adultes et des modes moins formels et plus autonomes d'apprentissage.
English: Finally, an information form was to be submitted with every new application.
French: Enfin, une fiche d’information devra être établie pour chaque nouvelle candidature.
English: The changes are dealt with in details under Article 12§3.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport indique les conditions à remplir pour bénéficier de prestations de chômage : il faut être involontairement privé d’emploi, être inscrit comme demandeur d’emploi et rechercher activement du travail.
English: If not, misinterpretation & alarm may result 3.
French: Sinon, il pourrait s'ensuivre des mauvaises interprétations et des alarmes 3.
English: The simple mock-up for checking the concept and functions, has been very usefull, before going further.
French: La petite maquette bricolée pour vérifier le fonctionnement du concept, bien utile avant d'aller plus loin.
English: (13) The Committee, while appreciating the ratification by the State party of several important conventions of the International Labour Organization (ILO), including Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) of 1958; Convention No. 118 on Equality of Treatment (Social Security) of 1962; and Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour of 1999, notes that the Syrian Arab Republic has neither acceded to ILO Convention No. 97 on Migration for Employment of 1949 nor to Convention No. 143 on Migrant Workers (Supplementary Provisions) of 1975.
French: 13) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie de plusieurs Conventions importantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention no 118 de 1962 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) et la Convention no 182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants, mais il note que la République arabe syrienne n'a adhéré ni à la Convention no 97 de 1949 concernant les travailleurs migrants ni à la Convention no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: The GET therefore recommends that the Luxembourg authorities take the appropriate measures to ensure that the various offences of active and passive bribery are understood as including the notions of "giving" and "receiving" (an undue advantage), without involving an automatic requirement for an agreement between the parties.
French: Cette solution est élégante car elle assure la cohérence des textes et son impact est potentiellement important, si ce n’était les limitations de juridiction opérées par la réserve du Luxembourg à l’article 17 de la Convention pénale (voir paragraphe 89 ci-dessous).
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Un requérant doit démontrer, par exemple, qu'un débiteur commercial s'est trouvé dans l'impossibilité de payer pour cause d'insolvabilité ou de faillite provoquée par la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou qu'il était pour toute autre raison en droit de refuser de payer les sommes dues au requérant.
English: Canada will not consider any proposal that would diminish the basic individual rights of Canadians.
French: Le Canada rejettera toute proposition qui diminuerait les droits individuels fondamentaux des Canadiens.
English: In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 4/4 du 30 mars 2007, le Conseil a décidé que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement serait prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil.
English: Locanda Al Leon enjoys an excellent position in the historic centre of Venice, within walking distance of Piazza San Marco, the Ducal Palace and the Rialto bridge.
French: Située au coeur du centre historique de Venise, Locanda Al Leon bénéficie d'une situation idéale qui permet de se rendre rapidement à pied à Piazza San Marco, au Palais Ducal et au pont Rialto.
English: The minor had the right to refuse to take the bone density test, but it would be in her interest to undergo the test because she could benefit from child protection measures, depending on the test results.
French: Elle peut refuser de passer le test de densitométrie osseuse, mais cela va à l'encontre de son intérêt car, selon les résultats du test, elle pourra bénéficier des mesures de protection de l'enfant.
English: It is not about taking sovereignty away from any Member State, but about acting together on all those things in which joint action benefits everyone.
French: Il ne s'agit pas de retirer aux États membres une part de leur souveraineté, mais d'agir ensemble sur toutes ces choses où une action commune profite à tout le monde.
English: Canada builds on what works to fight HIV/AIDS globally
French: Paul Enwerekowe Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Addressing the cultural dimension Women are familiar with the indigenous communication systems dominant in the rural areas and have some control over them.
French: Dimension culturelle Les femmes connaissent bien les systèmes indigènes de communication qui prédominent en région rurale et elles exercent un certain contrôle sur ces systèmes, lesquels véhiculent nombre de préjugés sexistes.
English: The Health Determinants Model of Health4 suggests they affect whether people actually develop diabetes (by virtue of lifestyle, culture, and genetic and social environment), how diabetes progresses (individual responses of biology and behaviour), whether they can access care and medication (physical environment), whether their neighbourhood can provide suitable care (health care system), and so on.
French: Le modèle des déterminants de la santé4 soutient qu’ils affectent le fait de développer ou non un diabète (en raison du mode de vie, de la culture, de la génétique et de l’environnement social), la progression du diabète (les réactions individuelles de la biologie et du comportement), l’accès aux soins de santé et aux médicaments (l’environnement physique), l’infrastructure nécessaire dans le voisinage pour offrir des soins appropriés (le système des services de santé) et ainsi de suite.
English: Comparison of continuous herbivore attack versus recovery from CPB attack indicates that fewer genes involved in defensive chemistry are induced after continuous feeding than after feeding and recovery, suggesting the plant’s ability to mount a full defense response is enhanced under light versus heavy attack.
French: Mots-clés : bête à patate du Colorado, herbivore, infestation, interaction plante–insecte, pomme de terre.  [Traduit par la Rédaction] Lawrence, S.D., Novak, N.G., Ju, C.J.-T., and Cooke, J.E.K. 2008. Potato, Solanum tuberosum, defense against Colorado Potato Beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say): microarray gene expression profiling of potato by Colorado Potato Beetle regurgitant treatment of wounded leaves.
English: There is no doubt that in this sector, the partnership between the Government, political organizations and civil society actors can only be beneficial for the realization of the right to education.
French: Il n' y a pas de doute que dans ce secteur le partenariat entre le Gouvernement, la société politique et les acteurs de la société civile ne peut être que bénéfique pour la réalisation du droit à l'éducation.
English: The test report must state the method used and the results obtained.
French: Rancissement Oxydation des lipides, qui donne un goût désagréable.
English: - To use prisoners for internal supervisory duties
French: - Utiliser les détenus à des tâches de surveillance interne
English: The secretariat should structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the secretariat feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Le secrétariat devrait structurer ses rapports en utilisant la même approche fondée sur des indicateurs que celle qu'appliquent les Parties et veiller à ce que les indicateurs de gestion axée sur les résultats envisagés et adoptés pour son propre programme de travail puissent être intégrés dans les indicateurs généraux définis par les Parties aux fins de la Stratégie.
English: Another goal to which the Chairman attached great importance was that of building peace in post-conflict situations, referring to several promising peace negotiations underway, including in Africa.
French: Le Président attache également une grande importance à l'établissement de la paix dans le cadre de situations post-conflit, et se réfère à plusieurs négociations de paix prometteuses, y compris en Afrique.
English: 6.a Determination of the moisture and volatile matter content of kernels:
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (see List of Forms and Guidelines for Completion).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: Merida, Mexico Air Fare: $2,783.53 Other transportation: $72.00 Accommodation: $698.18 Meals and incidentals: $219.20 Other: $0.00 Total: $3,772.91
French: Mérida, Mexique Tarifs aériens : 2 783,53 $ Autre transport : 72,00 $ Hébergement : 698,18 $ Repas et effets connexes : 219,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 772,91 $
English: All of that in fact merits close examination and supervision, and we are grateful to you for forging ahead with the proposals that Parliament itself made during the last parliamentary term, with regard to Mr Gauzès's report.
French: Tout cela mérite effectivement d'être regardé de près et d'être encadré, et nous vous remercions de continuer sur la lancée de ce que le Parlement lui-même avait proposé lors de la dernière législature au rapport de Jean-Paul Gauzès.
English: Reference Number: 80-04-042-00161 Contract Date: 6/22/2004 Description of Work: 0472- Information Technology Consultants Contract Period: June 28 - September 28, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00161 Date du contrat: 6/22/2004 Devis descriptif: 0472- Consultants en technologie d'information Durée du contrat: 28 juin - 28 séptembre, 2004 Date de livraison:
English: For the sponsors and stakeholders, the Project Scope Statement outlines the agreed-upon project requirements.
French: Les parrains et les intervenants peuvent consulter l’Énoncé de portée du projet pour connaître les exigences convenues.
English: The Secretariat was moving forward with the creation of an independent ethics office, a new whistleblower policy and a new management performance board.
French: Le Secrétariat avait entrepris d'instituer un bureau de la déontologie indépendant, une politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités et un conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.
English: This follows the earlier proposal to identify four layers for project evaluations, as adopted at COP 5.
French: Ces propositions s'inscrivent dans le cadre de propositions antérieures visant à identifier quatre volets servant à l'évaluation de projets conformément à la décision adoptée par la CdP5.
English: • Learning programs will be targeted to managers with delegated HR responsibilities and HR professionals and will facilitate expansion to bargaining agents and all employees.
French: • Les programmes d'apprentissage destinés aux gestionnaires à qui des responsabilités de RH ont été déléguées et aux professionnels des RH et destinés à faciliter la diffusion aux agents négociateurs et à tous les fonctionnaires.
English: Purpose: to update the Community regulations in the light of changes to national legislation and certain bilateral agreements concluded between Member States, and to take account of the amendment of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 by Regulation (EC) No 3095/5. [ OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 378 ]
French: Objet: mettre à jour les règlements communautaires pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, ainsi que de certains accords bilatéraux conclus entre des États membres, et prendre en compte la modification de l'article 95 du règlement (CEE) nº 574/72 par le règlement (CE) nº 3095/95. [ JO C 290 du 24.9.1997 et COM(97) 378 ]
English: Prince Edward Island is divided into three counties which each encompass roughly one third of the province’s 5,660 square kilometres.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est divisée en trois comtés qui englobent chacun plus ou moins le tiers des 5 660 kilomètres carrés de la province.
English: For example, participants indicated that they had developed knowledge in terms of learning another language and another culture.
French: À titre d'exemple, les participants ont mentionné avoir développé des connaissances relatives à l'apprentissage d'une autre langue, d'une autre culture.
English: Be aware that corruption is widespread among Ukrainian police, and tourists are an especially profitable target. When you are stopped for speeding or other offenses, officers might aggressively try and extract ridiculous sums of money from you (€100 and up), offering "reductions" if you pay on the spot (the proposed alternative being some unpleasant and more expensive way, all made up).
French: Platzkarte : c'est une voiture dortoir, avec deux fois deux lits superposés perpendiculaires à la voie et deux lits superposés parallèles à la voie de l'autre côté d'un couloir central.
English: Grant’s commitment to the work is challenged, however, when his best friend and personal mentor is run down by an irate motorist and knocked into a deep coma.
French: Mais la ferveur de Grant sera mise à rude épreuve lorsque son meilleur ami et mentor est renversé par un motocycliste furieux et qu’il tombe dans un profond coma.
English: A prudent use policy is proposed by members of the World Health Organization around four principles: appropriate and rationale use; adherence to prudent use guidelines and policies; preservation of therapeutic efficacy; and surveillance and monitoring.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente actuellement une politique en matière d'utilisation prudente fondée sur les quatre principes suivants : l'utilisation rationnelle et appropriée; le respect des lignes directrices et des politiques d'utilisation prudente; la conservation de l'efficacité thérapeutique; la surveillance et le suivi.
English: for everyone Working for health: an introduction to the World health organization 9
French: pour tout un chacun œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé 9
English: Table 1 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 1 État d'application des principales recommandations
English: After all, if we do not impose sanctions on businesses engaging in illegal trade, the danger is that this illegal behaviour will continue to pay, and that is what we must eliminate.
French: Après tout, si nous n'imposons pas de sanctions aux entreprises qui font du commerce illégal, le danger est que ce comportement illégal continue à être payant, et c'est cela que nous devons éliminer.
English: 1.1 Role of the CFI in Canadian R&D 1.2 Types of CFI funds
French: Introduction 1.1 Rôle de la FCI en R.-D. au Canada 1.2 Catégories des fonds de la FCI
English: Approximately 40 per cent of the population live in cities, and, regrettably, the number is increasing.
French: Dans ces pays, environ 40 % de la population vit dans les villes et ce nombre continue malheureusement d'augmenter.
English: For the purpose of this decision “additional costs” means the costs imposed on vulnerable countries to meet their immediate adaptation needs.
French: Aux fins de la présente décision, le «surcoût» s'entend des dépenses que les mesures d'adaptation immédiatement nécessaires imposent aux pays vulnérables.
English: This includes such things as your name, address, age, gender, identification numbers, credit card numbers, income, employment, assets, liabilities, payment records, personal references and health records.
French: Il peut s'agir de vos nom, adresse, âge, sexe, numéros d'identification et de cartes de crédit, revenu, emploi, actif, obligations, relevés de paiements, références personnelles et dossier médical.
English: This is due to the high traceability and transparency of online gaming transactions, as well as the customer identification controls that make money laundering unattractive.
French: Ceci est dû à la traçabilité et la transparence des transactions des jeux et en ligne ainsi qu’au processus de vérification de l’identité des clients ce qui rend le blanchiment d’argent très peu attractif.
English: Select a category and run through the list of questions and answers.
French: Sélectionnez une catégorie et parcourez la liste des questions et réponses.
English: In a joint submission filed by the Association canadienne des industries de l'alimentation animale, section Québec, Association professionnelle des meuniers du Québec, Association des centres de grains régionaux du Québec and the Association des négociants en céréales du Québec, a second public interest inquiry is requested.
French: Dans un mémoire conjoint, l’Association canadienne des industries de l’alimentation animale, section Québec, l’Association professionnelle des meuniers du Québec, l’Association des centres de grains régionaux d u Québec et l’Association des négociants en céréales d u Québec réclament une deuxième enquête sur l’intérêt public.