ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And nor will it work in respect of the environment, because of the system, because it will first of all be necessary to fix the price of, and take into account, different hypotheses, different pollution, different sources of pollution emissions.
French: Et ça ne marchera pas en matière d'environnement, à cause du régime, parce qu'il faudra d'abord tarifer et tenir compte des différentes hypothèses, des différentes pollutions, des différentes sources d'émission de pollution.
English: Under legislation enacted successively in 1993, 1999, 2003 and 2006, Belgium has established a far-reaching jurisdictional area allowing its courts to take serious breaches of international humanitarian law under consideration.
French: Par des législations successives datant de 1993, 1999, 2003 et 2006, la Belgique a établi une compétence large permettant à ces juridictions de connaître des violations graves de droit international humanitaire.
English: Many sports also consume large quantities of water (i.e. golf courses, pools, ice surfaces, snowmaking for skiing), contributing to water scarcity.
French: De nombreux sports nécessitent également de grandes quantités d'eau (c.-à-d. les terrains de golf, les piscines, les patinoires, les canons à neige pour le ski) et aggravent le problème de la rareté de l'eau.
English: In general, borrowing long-term debt is less risky, but more costly, than borrowing short-term debt.
French: En général, il est moins risqué mais plus onéreux d’emprunter à long terme plutôt qu’à court terme.
English: In time, we shall see the birth of a new culture.
French: Avec le temps, nous allons voir naître une nouvelle culture.
English: Inspectors appointed under this Act monitor for compliance with its provisions.
French: Des inspecteurs nommés en vertu de cette loi veillent à l'observation des exigences de celle-ci.
English: Class of Individuals:Canadians or visitors to Canada, medical practitioners and hospital authorities, police and customs agents, coroners and provincial medical officers of health and representatives of manufacturers who may be involved with the reporting or investigation of a complaint.
French: Catégorie de personnes :Résidents de Wallaceburg, Ontario dont le foyer a été sélectionné et qui ont accepté de participer à l'étude.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme Working Group will organize this assessment with added expertise from the other Arctic Council working groups.
French: Le groupe de travail du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique se chargera d'organiser cette évaluation avec l'appui d'autres groupes de travail du Conseil de l'Arctique.
English: • description of marine equipment needed to carry out the work;
French: • la description de l'équipement maritime pour effectuer les travaux ;
English: A/57/817 Items 105 and 109 (b) -- Promotion and protection of the rights of children -- Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 20 May 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/817 Points 105 et 109 b) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The requests for information can be satisfied with provisional information and perhaps even (imputed) estimates can be used to correct for missing information on some economic actors.
French: Les demandes d'information peuvent être satisfaites à l'aide de renseignements provisoires et des estimations (données imputées) peuvent même éventuellement être employées pour suppléer à des informations manquantes sur certains agents économiques.
English: To get out of Brussels, I got a bit lost, I had two maps but they where incompletes (tourists maps, I left a more complete in the house because it seemed to big for my needs).
French: Pour sortir de Bruxelles, je me suis un peu perdu, j'aivais deux cartes mais incomplètes (cartes touristiques, j'aivais laissé une carte plus complète à la maison car elle semblais trop grosse).
English: The Ethics Office administers the financial disclosure policy, which was designed to promote transparency, manage the risk of conflicts of interest through detection and prevention, and enhance public trust in the integrity of the organization.
French: Le Bureau de la déontologie met en œuvre la politique de déclaration de situation financière, qui a été conçue pour promouvoir la transparence, gérer les risques de conflits d'intérêts par le canal de la détection et de la prévention, et renforcer la confiance du public dans l'intégrité de l'organisation.
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA on December 18, 2001, after receiving a complaint filed by PPG Canada Inc. of Toronto, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 18 décembre 2001 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la société PPG Canada Inc. de Toronto (Ontario), selon laquelle le dumping des produits en question porte préjudice aux fabricants canadiens.
English: As much as possible, this should be written in simple, clear and unambiguous terms.
French: Ces conditions devraient autant que possible être rédigées en termes simples, clairs et explicites.
English: • Groupe de Recherche Interdisciplinaire en Santé (GRIS) "How Canada's Health Care System Compares with that of Other Countries - An overview."
French: Pour une utilisation efficace des hôpitaux canadiens, document préparé pour la Conférence des sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, juin 1994.
English: Since the intervener has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs.
French: L’OHMI supportera ses propres d épens ainsi que ceux exposés par Usinor SA.
English: By law, the Minister of Labor and Social Affairs is allowed to declare a closed residence (used for the custody and rehabilitation of juvenile offenders) a detention center.
French: En vertu de la loi, le Ministère du travail et des affaires sociales est autorisé à faire d'une résidence fermée (utilisée pour la garde et la réhabilitation des jeunes délinquants) un centre de détention.
English: (b) Members States should be encouraged to use national means, including courts, to fulfil their obligations under the Fourth Geneva Convention, articles 146 to 149, with respect to implementing international criminal law as pertains to the occupied Palestinian Territory;
French: b) Il faudrait encourager les États Membres à recourir à leurs instruments nationaux, y compris les tribunaux, pour s'acquitter des obligations que leur imposent les articles 146 à 149 de la quatrième Convention de Genève en matière d'application du droit pénal international en ce qui concerne le territoire palestinien occupé;
English: preparing the Committee meetings
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres humaines Total
English: FRDC is funded mostly by the federal government, but also in part by the industry (commercial and sports fisheries, aquaculture) according to the following principles: the federal government provides a base subsidy of 0.5% of the average value of industry landings (AVIL) for the previous three fiscal years (more than $9M in 2001); the industry and its partners in all states and territories participate directly in funding all projects based on the user-pay principle for FRDC services (more than $3M in 2001); the federal government provides an additional contribution equivalent to the industry contribution for the previous year up to a maximum of 0.25% of AVIL (more than $3M in 2001).
French: Le financement de la FRDC provient majoritairement du gouvernement fédéral, mais aussi en partie de l'industrie (pêches commerciales et sportives, aquaculture) selon les principes suivants : le fédéral offre une subvention de base correspondant à 0,5% de la valeur moyenne des débarquements de l'industrie (VMDI) pour les trois années financières précédentes (plus de 9 M$ en 2001); l'industrie et ses partenaires de tous les états et territoires participes directement au financement de tous les projets sur la base du principe de l'utilisateur - payeur des services de la FRDC (plus de 3 M$ en 2001); le fédéral offre une contribution supplémentaire équivalente à la contribution de l'industrie de l'année précédente jusqu'à concurrence de 0,25% de la VMDI (plus de 3 M$ en 2001).
English: The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on regional disarmament and security.
French: La séance est reprise pour la suite du débat thématique sur le désarmement et la sécurité au plan régional.
English: Amongst the above elements, the type of activity carried on by the undertaking is an essential factor since it might determine the degree of importance to be given to the others.
French: Cependant, comme la Cour de justice l’a rappelé, tous ces éléments ne constituent que des aspects partiels de l'évaluation d'ensemble qui s'impose et ne sauraient, de ce fait, être appréciés isolément.
English: CLEAN SKY will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
French: Clean Sky créera des technologies innovantes ayant des incidences réduites sur l'environnement et fixera des objectifs technologiques sociaux et axés sur le marché touchant l'ensemble du système de transport aérien.
English: Thus, the taxation in Canada is preserved through several tiers of entities if the value of the company's shares or the partnership, trust or estate is ultimately dependent principally upon real property situated in Canada.
French: Ainsi, la perception des impôts au Canada est assurée pour plusieurs niveaux de propriété, si la valeur des actions de la compagnie, de la société de personnes, de la fiducie ou de la succession est, en dernière analyse, déterminée d'abord et avant tout par les biens immeubles situés au Canada.
English: UNHCR, Advisory Opinion on the Extraterritorial Application of Non-Refoulement Obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1976 Protocol, 26 January 2007, para.
French: HCR, Avis consultatif sur l'application extraterritoriale des obligations relatives au non-refoulement en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole facultatif de 1976, 26 janvier 2007, par.
English: In addition, the Committee had already made 15 recommendations in its December 1995 Interim Report.
French: Ces recommandations viennent s'ajouter aux quinze recommandations formulées dans le rapport provisoire que le Comité a déposé en décembre 1995.
English: 1.9 Belize has undertaken treaty action in respect of nine of the 12 international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: 1.9 Le Belize a engagé des démarches quant à neuf des 12 instruments internationaux liés à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: The higher the level of schooling, the less time there is for young people to be involved in sport.
French: Plus le niveau d'enseignement est élevé, moins les jeunes gens disposent de temps pour pratiquer du sport.
English: No one is entitled to be present or have access to or to comment on representations made to the Commissioner by any other person.
French: Nul n’a le droit d’être présent lorsqu’une autre personne présente des observations au Commissaire, ni d’en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: Recognizing the importance of bridging the digital divide and of benefiting from the knowledge-based economy, the ASEAN leaders had agreed to the creation of a free-trade zone for goods, services and investments for information and communication industries to ensure that the ASEAN countries could be competitive in the new knowledge-based economy.
French: Reconnaissant également qu'il est important de réduire la fracture numérique et de tirer parti de l'économie du savoir, les dirigeants de l'ANASE ont accepté la création d'une zone de libre-échange pour les biens, les services et les investissements destinés aux industries de l'information et de la communication afin que les pays de l'ANASE puissent être compétitifs dans la nouvelle économie du savoir.
English: In addition, a new state level High Judicial and Prosecutorial Council will soon be set up, the process of reappointment of judges and prosecutors is about to be completed and the court restructuring is underway.
French: En outre, un nouveau Conseil supérieur de la Justice et du Parquet sera bientôt créé, le processus de nouvelle nomination des juges et procureurs est sur le point de s’achever et la restructuration de l’appareil judiciaire est en cours.
English: Food Ingredients Technical Seminars will be held in Manila (Philippines) and Jakarta & Surabaya (Indonesia) March 19-23.
French: Elle s’est ainsi adressée à plus de 35 acheteurs potentiels des secteurs de la meunerie, de la boulangerie, de la fabrication de nouilles, etc., dans les industries de la transformation et de la commercialisation alimentaires de la Thaïlande.
English: The next item is the debate on climate change.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le changement climatique.
English: • Stratospheric and UV Monitoring Network
French: • Réseau de surveillance de l'ozone stratosphérique et du rayonnement UV
English: The amendment was introduced in the interest of efficiency while the competitive process was maintained and is implemented locally.
French: L'amendement a été introduit dans l'intérêt de l'efficacité, le processus compétitif étant maintenu et mis en œuvre au niveau local.
English: Fortunately, things are getting better in this industry.
French: Heureusement, la situation s'améliore dans cette industrie.
English: Are we ever going to be allowed to find out?
French: Allons-nous jamais être autorisés à savoir?
English: Since the inception of the Inherent Right Policy (IRP), the federal focus has moved from negotiation of jurisdictions to also encompass development and achievement of good governance, and effective government-to-government relationships.
French: Depuis l'instauration de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, le gouvernement fédéral, qui s'intéressait principalement à la négociation des sphères de compétence, a ajouté à ses priorités l'élaboration de structures de gouvernance efficaces, l'exercice d'une saine gouvernance et l'établissement de relations intergouvernementales fructueuses.
English: Do I have to be member of the EPA in order to reserve the premises?
French: Qui peut utiliser les locaux ?
English: Some producers offer "pick-you-own" and even gift-wrapping services.
French: Certains vous offrent des services d'auto-cueillette et même d'emballage cadeaux.
English: Of 47 randomly amplified germ line clones, 45 (96%) contained short, tandemly repeated sequences composed of either 2 bp CA-repeats, 8 bp CAAATAGA-repeats, or 9 bp CAAATTAAA-repeats.
French: Des 47 séquences germinales, 45 (96 %) contenaient des séquences répétées en tandem CA, CAAATAGA ou CAAATTAAA.
English: However, the active offer of feedback to candidates who were disqualified at various points during the assessment process requires improvement.
French: Cependant, l’offre de rétroaction aux candidates et candidats qui ont été disqualifiés à divers points du processus d’évaluation doit être améliorée.
English: (e) Mobilize resources to support malaria control from outside the health sector.
French: e) Mobiliser hors du secteur de la santé les ressources nécessaires à la lutte contre le paludisme.
English: For 2004, the UNFPA Audit Services Branch sent the request for audit plans earlier in order to give country offices advance notice and time to prepare their audit plans, which were due by 31 October 2004.
French: Pour 2004, le Service de l'audit a demandé plus tôt l'établissement des plans d'audit, de manière à donner aux bureaux de pays suffisamment de temps pour établir leurs plans d'audit, qui devaient être soumis le 31 octobre 2004 au plus tard.
English: Volunteer Development Training Program
French: Programme de formation et de perfectionnement des bénévoles
English: The Hibernia discovery in 1979 was Newfoundland's first significant oil find; reserves are estimated at 884 million barrels, making it the fifth largest oil field in Canada.
French: 100 des emplois. Le gisement marin d'Hibernia, découvert en 1979, est le premier en importance à Terre-Neuve; ses réserves sont estimées à 884 millions de barils de pétrole, ce qui en fait le cinquième gisement pétrolifère au Canada.
English: All these efforts are expected to help put the bitter past of conflict behind and facilitate the peace-building process for restoring lasting peace in the country.
French: On compte que ces initiatives aideront à tourner la page douloureuse du conflit et à favoriser le rétablissement d'une paix durable dans le pays.
English: Facilities that did not meet the employee threshold and were not engaged in an activity listed in Table 1 are still subject to reporting CAC emissions from stationary combustion equipment if they met the thresholds set out in Table 3.
French: Les installations qui n’ont pas atteint le seuil du nombre d’heures de travail des employés et qui n’ont réalisé aucune activité figurant au tableau 1 doivent quand même déclarer les émissions des PCA produites par des appareils à combustion fixes si elles atteignent les seuils indiqués dans le tableau 3.
English: The Executive Committee also decided to address financial matters with respect to the Belgrade Conference, including fundraising for the process.
French: Le Comité exécutif a décidé aussi d'examiner les questions financières liées à la Conférence de Belgrade, dont la collecte des fonds nécessaires.
English: As indicated in the previous annual report,11 the Chamber made all efforts to pave the way for a smooth running of this important and longstanding case, including the disposition of numerous and complex motions filed by the parties, particularly by the defence.
French: Tel qu'indiqué dans le précédent Rapport annuel, la Chambre a tout mis en oeuvre aux fins du bon déroulement de cette importante affaire qui n'a que trop duré.  À cet égard, la Chambre a statué sur des requêtes à la fois nombreuses et complexes déposées par les parties, et en particulier par la défense.
English: Egypt and Sri Lanka have for years had the honour of introducing this draft resolution in the First Committee.
French: Cela fait de nombreuses années que l'Égypte et Sri Lanka ont l'honneur de présenter ce projet de résolution devant la Première Commission.
English: All documents to be filed in the course of the proceedings must be translated into the language of the proceedings within the time limit applicable for the filing of the originals.
French: Toutes les pièces produites pendant le déroulement de la procédure doivent être traduites dans la langue de la procédure dans le délai fixé pour la production des documents originaux.
English: It explicitly acknowledges the record of "poor leadership, corruption, and bad governance in many countries."
French: Il reconnaît explicitement le cumul d’une « carence de leadership alliée à la corruption et à la mauvaise gouvernance dans moult pays ».
English: Sweden, for example, extended protection under its Work Environment Act to employees working in an employer's household.
French: La Suède a, par exemple, en vertu de sa loi relative aux conditions de travail, accordé une protection aux employés de maison.
English: The analysis could not be performed in its full scope due to its demanding nature and the need for cooperation between several specialist institutes.
French: Il n'a pas été possible de faire une analyse complète étant donnée les difficultés qu'elle présente et la nécessité d'une coopération entre plusieurs instituts spécialisés.
English: • Building capacity and commitment to sustainable development with partners in the public and private sectors, and with Canadians, by providing information, tools and other support.
French: Renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec des partenaires du secteur public et du secteur privé ainsi qu’avec les Canadiens et Canadiennes en offrant de l’information, des outils et du soutien.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board established by the joint operation of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, Chapter 3 of the Statutes of Nova Scotia, 1987.
French: Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers constitué par l'application conjointe de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de la loi provinciale intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, chapitre 3 des lois intitulées Statutes of Nova Scotia, 1987.
English: The Tribunal is also satisfied that the request is sufficiently specific, and there would be no undue prejudice to either the respondent or the appointee in its disclosure. [31] Accordingly, the respondent will be required to provide the complainant
French: à M. Ian Cobb ou à M. Brad Smith, ou de toute suggestion que ces deux personnes auraient fait parvenir à la personne nommée relativement à la formation à suivre dans le domaine des systèmes d’armes sous-marines fixés à des sous-marins.
English: The above table indicates that, in 2003/04, over 20% of the residency conditions imposed on statutory release (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau indique que, en 2003-2004, plus de 20 % des assignations à résidence attachées à la liberté d’office (avant ou après la libération) n’avaient pas été recommandées par le SCC.
English: (b) Step up its efforts to raise popular awareness of women's rights, promote further women's participation in public affairs and ensure their education and access to employment.
French: L'État partie devrait s'assurer que son prochain rapport périodique couvre la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du Soudan, y compris le Sud-Soudan.
English: For example, the employee must be a contributor in order to be able to buy back prior service, medical requirements must be met, and the election must be properly completed and forwarded, etc.
French: Par exemple, le rachat de service antérieur ne peut se faire que si l'employé est cotisant, répond aux exigences médicales, remplit et envoie la formule appropriée, etc.
English: Upper Legs: The upper portion of your leg, roughly from the top of the knee to the hip, should be about horizontal.
French: Cuisses : Votre cuisse, du dessus du genou à la hanche, devrait être pratiquement à l’horizontale.
English: Such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter remaining amounts would be applied at the discretion of the Member State.
French: Le montant en question servira d'abord à régler, mission par mission, les contributions non encore acquittées; le reste sera employé à la discrétion de l'État Membre.
English: Wim van Velzen has made interesting proposals for vocational training and for combatting youth unemployment.
French: Wim van Velzen formule des propositions intéressantes sur la formation permanente et sur la lutte contre le chômage des jeunes.