ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that: 1. permits the effective cleaning of its surfaces; 2. permits it to function in accordance with its intended use; 3. prevents it from contaminating the natural health product; and 4. prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé à l'aide d'équipement conçu, construit, entretenu, opéré et disposé de manière à : 1. permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; 2. en assurer le fonctionnement adéquat selon l'utilisation prévue; 3. prévenir la contamination du produit de santé naturel; et 4. prévenir l'introduction de toute matière étrangère au produit de santé naturel.
English: In general, the view was expressed that the topics should reflect emerging trends in crime prevention and criminal justice.
French: En général, on a fait valoir que les questions retenues devraient refléter les tendances émergentes de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The authority granted herein does not exempt Zoom Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Zoom Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Conversely, I had no difficulty finding that the appellant in the immediate case was disadvantaged.
French: Pour ma part, je conclus sans difficulté que l'appelant dans l'affaire qui nous touche a été désavantagé.
English: 200 vertical wells 10 horizontal wells
French: 200 puits verticaux 10 puits horizontaux
English: Draft Provisional Agenda for the Sixty-First Session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session
English: Validation Shipper City Name
French: Code de province/d'État de l'expéditeur
English: Money laundering activities for those purposes are also punished under the Proceeds of Crime Act, and illicit funds and profits will be seized.
French: Les activités de blanchiment de capitaux à ces fins sont également punissables en vertu de la loi relative au produit du crime, avec saisie des fonds et des bénéfices illicites.
English: Table Of Contents Message From The Scientific Director Profile Of The Institute Staff Biographies Outstanding Research Excellent Researchers And a Robust Research Environment Partnerships And Public Engagement Translation And Use Of Knowledge Organizational Excellence Advisory Board CIHR Funding For Cancer Research Institute Contacts
French: Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'institut Biographies des membres du personnel Recherche exceptionnelle Excellents chercheurs dans un environnement de recherche solide Partenariats et participation du public Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle Conseil consultatif Financement alloué par les irsc à la recherche sur le cancer Personnes ressources
English: Israel therefore needs to demonstrate its earnestness and political will on the path of peace and to turn words into deeds, especially given the momentum that has been generated by the Annapolis peace conference, by abjuring policies that contravene international law, undermine international conferences and initiatives and peace opportunities, and make the task of the Quartet more difficult.
French: Israël doit donc prouver sa détermination et sa volonté politique d'avancer sur le chemin de la paix et de transposer les discours en actes, surtout si l'on considère l'élan insufflé par la conférence de paix d'Annapolis, en abandonnant sa politique qui contrevient au droit international, sape les conférences ou initiatives internationales et gâche les chances de paix, compliquant du même coup la tâche du Quatuor.
English: We also wish to pay a tribute to his predecessor, whose success was tremendous in conducting the work of the fifty-seventh session, which has just ended.
French: Nos hommages s'adressent également à son prédécesseur, dont le succès a été remarquable dans la conduite des travaux de la cinquante-septième session qui vient de s'achever.
English: "Home is now a century-stone house, under renovation, in Fergus, Ontario.
French: « J’habite présentement une maison centenaire en pierres que je suis en train de rénover, à Fergus, en Ontario.
English: Her first collaboration with Cirque du Soleil was in 1999, as choreographer for Dralion.
French: En 1999, elle collaborait pour la première fois avec le Cirque du Soleil en signant la chorégraphie du spectacle Dralion.
English: An element of preselection took place as the successful candidate Mrs. W. Scholefield was on assignment to the position for several months prior to the selection board ...
French: [Traduction] Un élément de présélection s'est trouvé présent car la candidate choisie, Mme Scholefield, avait été affectée à ce poste plusieurs mois avant que ne soit institué le jury de sélection ...
English: (e) The Board appointed its technical committee;
French: e) Le Conseil a nommé son comité technique;
English: Health Canada, in collaboration with other organizations, should establish and promote standards and models of research on natural health products and complementary and alternative health care that are holistic, collaborative, and supportive of the participation of consumers in research development.
French: Santé Canada, en collaboration avec d'autres organismes, devrait établir et mettre en valeur des normes et des modèles de recherche sur les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé. Ces normes et modèles devraient être holistiques, coopératifs et favorables à la participation des consommateurs au développement de la recherche.
English: Avoid bottom stockpiling or side casting Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) - if Ont. Can allow side casting by exception for like on like.
French: Éviter l'empilage dans le fond ou le dragage avec dépôt adjacent Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) - si l'Ont. peut autoriser le dépôt adjacent exceptionnellement en contrepartie d'une compensation dans un environnement similaire ??? by exception for like on like.
English: While only a certain percentage live in camps or temporary accommodation, sport in these circumstances can play an important role in combating physical and mental distress, and providing structure.
French: Bien que seule une partie de ces personnes vivent dans des camps ou dans des logements provisoires, le sport peut contribuer à réduire fortement l’état de détresse physique et mentale que connaissent les réfugiés et les personnes déplacées en leur fournissant une structure sociale provisoire.
English: WCT Notification No. 2 WIPO Copyright Treaty Signatories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, December 31, 1997), the following States and the European Communities had signed the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996:
French: Notification WCT n° 2 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Signataires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 31 décembre 1997) les États indiqués ci-après et les Communautés européennes avaient signé le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996:
English: Recent work by Hamelin et al (32,33) provides further elaboration of the psychological stress associated with household food insecurity.
French: Des travaux récents par Hamelin et coll. (32,33) documentent plus en détail le stress psychologique lié à l'insécurité alimentaire des ménages.
English: For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the cycle.
French: Pour le calcul des émissions spécifiques au banc de freinage, le travail réel au cours du cycle doit être calculé par intégration de la puissance réelle du moteur au cours du cycle.
English: Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others.
French: 13 Ces politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres.
English: I would like to extend my gratitude to all these leaders for their graciousness in receiving me and the members of my team.
French: Je voudrais remercier tous ces dirigeants, qui ont eu l'amabilité de m'accueillir ainsi que les membres de mon équipe.
English: However, when the corporation is controlled by nationals of another State or States and has no substantial business activities in the State of incorporation, and the seat of management and the financial control of the corporation are both located in another State, that State shall be regarded as the State of nationality.
French: Néanmoins, lorsque la société est placée sous la direction de personnes ayant la nationalité d'un autre État ou d'autres États et n'exerce pas d'activités importantes dans l'État où elle a été constituée, et que le siège de l'administration et le contrôle financier de cette société sont tous deux situés dans un autre État, ce dernier est considéré comme l'État de nationalité.
English: Authority and purpose:
French: À notre avis, ces états financier donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice termine à cette date selon les principes comptables s'appliquent aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note2 des états financiers.
English: The Ornamental Working Group reported on its own strategic planning process, which prioritized some 60 issues facing the Ornamental sector (which includes nursery and greenhouse plants, cut flowers, sod and Christmas trees) into several themes around which action plans will be developed.
French: Le Groupe de travail sur les plantes ornementales a présenté son propre processus de planification stratégique, qui donne la priorité à quelque 60 questions relatives au secteur des plantes ornementales (comprenant les végétaux de pépinière et de serre, les fleurs coupées, le gazon et les arbres de Noël) regroupées sous plusieurs thèmes pour lesquels des plans d'action seront élaborés.
English: Although behaviour patterns vary from one society to another, in the final analysis the answer to this question will be constrained or defined by the carrying capacity of the biophysical environment.
French: Bien que les modèles de comportement varient d’une société à l’autre, la réponse à cette question sera finalement déterminée par la capacité-limite de l’environnement biophysique.
English: The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
French: Toutefois, une clause de révision prévoit que leur inclusion parmi les substances devant faire l'objet d'une autorisation expresse pourra être considérée 6 ans après l'entrée en vigueur de la réglementation sur la base des dernières données scientifiques disponibles et au vu des résultats d'une analyse des coûts et avantages socio-économiques de leur utilisation.
English: Thanks a lot for your patience.
French: Nous sommes désolés du court délai de cette annonce hier, et nous vous remercions pour votre patience.
English: (8) If a director or an officer of a corporation fails to comply with this section, a court may, on application of the corporation or any of its shareholders, set aside the contract or transaction on any terms that it thinks fit, or require the director or officer to account to the corporation for any profit or gain realized on it, or do both those things.
French: (8) Le tribunal peut, à la demande de la société * ou d'un de ses actionnaires * dont l'un des administrateurs ou dirigeants ne se conforme pas au présent article rendre une ordonnance d'annulation du contrat ou de l'opération selon les modalités qu'il estime indiquées et enjoindre à l'administrateur ou au dirigeant de rendre compte à la société de tout bénéfice qu'il en a tiré.
English: Only a few systems include specific programmes concerning mediation and management techniques.
French: Seuls quelques systèmes proposent des formations spécifiques sur la médiation et les techniques de gestion.
English: Tobacco Control Policies and Other Workplace Wellness Initiatives This guide builds on the information available in Health Canada's Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies, designed to help employees and employers who are creating or strengthening tobacco control policies in their workplaces.
French: Politiques antitabac et autres initiatives pour le mieux-être au travail Le présent guide prend appui sur les données disponibles dans le document de Santé Canada, Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme, conçu dans le but d'aider les employés et les employeurs qui sont à créer ou à renforcer des politiques antitabac dans leurs milieux de travail.
English: The project aims to: implement new institutional and regulatory frameworks for the hydrocarbon sector; promote increased national and international private sector investment and involvement in the hydrocarbon sector; support the development of sound social and environmental practices; and help educational and training institutions deliver advanced training in petroleum engineering and management.
French: Ce projet vise à mettre en place de nouveaux cadres réglementaires et institutionnels pour le secteur des hydrocarbures; à encourager l'investissement et la participation du secteur privé national et international dans cette même industrie; à encourager l'adoption de pratiques sociales et environnementales responsables; à aider les établissements d'enseignement et de formation à offrir des cours avancés dans les secteurs du génie pétrolier et de la gestion des ressources pétrolières.
English: We also want to measure the impact of co-productions over the long term.
French: Nous chercherons également à mesurer leur impact à long terme.
English: Rape and other grave sexual violence
French: Viols et autres agressions sexuelles graves
English: Provide full details of the relationship.
French: Expliquez en détail le lien qui les unit.
English: 33.29 Non-post requirements in the amount of $23,276,100, including an increase of $355,100, will provide general temporary assistance and overtime for security coverage at peak periods, travel of the senior officials protection detail, various contractual services, general operating expenses and supplies and materials for various operational needs, and for the United Nations share of the costs of the Security and Safety Section at Vienna, which are financed under the established cost-sharing agreement with other organizations based at the Vienna International Centre (see table 33.15 and para.
French: 33.29 Le montant de 23 276 100 dollars, en augmentation de 355 100 dollars, qui est inscrit à la rubrique Autres objets de dépense permettra de financer les dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires liées aux services de sécurité assurés pendant les périodes de pointe, les voyages des agents chargés de la protection des hauts fonctionnaires, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, et les fournitures et accessoires nécessaires pour répondre à différents besoins opérationnels, ainsi que la part imputable à l'Organisation du coût des activités menées par la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne, financé en vertu de l'accord en vigueur de partage des dépenses avec les autres organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne (voir tableau 33.15 et par.
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Financial and Audit Reporting Guidelines.
French: Élaborer un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports Lignes directrices pour l’établissement de rapports sur les programmes.
English: Table 14 lists the fields where at least one student had a placement.
French: Le tableau 14 énumère les secteurs dans lesquels au moins un étudiant a été placé.
English: • Malicious Code - a virus, worm, Trojan horse, or other code-based malicious entity that infects a host,
French: • Code malveillant - virus, ver, cheval de Troie ou autre entité malveillante intégrée au code qui infecte un système hôte.
English: I do not say that that is always the case but there is a danger there. Of course I recognise that a rapporteur who has been doing that job for some years has developed useful knowledge and contacts over time but I think that we can find a method of work that takes care of both concerns: that of experience and knowledge and that of objectivity and impartiality.
French: Si l’on veut assurer un développement durable, il faut tenir à l’écart ces oligarchies qui ne cherchent qu’à défendre leur richesse et leurs privilèges ; il faut diffuser la démocratie de façon plus large, même si l’on peut se demander s’il est possible, comme le souhaite M. Gross lorsqu’il parle de démocratie transnationale, de transposer à l’échelon international ce que l’on a déjà du mal à faire dans un seul pays.
English: • You can break your nicotine addiction
French: • Vous pouvez briser votre dépendance à la nicotine
English: Since the 8MSP, greater emphasis continued to be placed on fulfilling responsibilities to landmine victims by the States Parties that have indicated that they hold ultimate responsibility for significant numbers - hundreds or thousands - of landmine survivors.
French: Depuis la huitième Assemblée, on a continué de souligner que les États parties ayant indiqué qu'ils avaient en définitive à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres − plusieurs centaines ou milliers − devraient s'attacher davantage à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de ces personnes.
English: Moreover, executives with this view were less likely to be satisfied with their career-mobility opportunities than those who disagreed that departmental candidates were favoured (53% vs 69%).
French: En outre, les cadres de direction ayant cette perception étaient moins satisfaits des possibilités de mobilité professionnelle que ceux qui n'étaient pas d'accord avec le point de vue selon lequel les candidats et candidates du ministère avaient été favorisés (53 % c.
English: Measure your employees’ satisfaction and productive engagement levels.
French: Mesurer le degré de satisfaction et le niveau d’engagement productif de vos employés.
English: The Working Group observed that the results-based budget format could be further improved by intermeshing the expected results, which at present were formulated in general terms, with the subject-matter priorities identified by the Bureau.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le mode de présentation suivant le budget fondé sur les résultats pourrait être encore amélioré en corrélant les résultats attendus, décrits actuellement en termes généraux, et les priorités par sujet identifiées par le Bureau.
English: Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
French: La santé doit donc être considérée comme l'une des questions sociales et politiques clés dont dépend l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Advice for Pens, Pencils, Markers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Conseil(s) pour Stylos, crayons et marqueurs.
English: Such vehicles must meet Canada's international trade obligations and best utilize limited financial resources; and,
French: Ces moyens doivent satisfaire aux obligations commerciales internationales du Canada et utiliser le mieux possible les ressources financières limitées
English: In 1999, the Canadian telecommunications services industry had operating revenues of over $28 billion:
French: En 1999, les recettes d’exploitation de l’industrie canadienne des services de télécommunications ont dépassé les 28 milliards de dollars :
English: AP-42 contains emission factors for cement manufacturing, by kiln type (wet or dry) and other sources, with specific factors for different levels of particulate control.
French: Le document AP-42 de l'EPA des États-Unis contient des facteurs d'émission relatifs à la fabrication du ciment, selon le type de four utilisé (par voie sèche ou humide) et d'autres sources, avec des facteurs d'émission spécifiques pour différents niveaux de contrôle des particules.
English: "The EU can be the torchlight to show us the way" UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions REF.: 20080211FCS20948 12345678910 Next All the news
French: «Le dialogue entre les cultures est le chemin du bonheur» Un train express slovène pour ouvrir le Festival du Film Interculturel au Parlement européen Vaya con Dios, sur la scène du Parlement pour défendre les Roms L'Europe et le Qatar, partenaires contre l'extrémisme selon Hans-Gert Pöttering La photo du jour :
English: In order to assist in developing a common understanding of terms used throughout the Handbook, a Glossary of Terms is included in the Planning Resource Kit.
French: Afin de faciliter la compréhension des termes utilisés dans le guide, on a inclus un glossaire des termes dans la Trousse de ressources de planification.
English: There are three Regular Force Brigade Groups (i.e. 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton, 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, and 5ième Groupe-brigade mécanisé du Canada in Valcartier) and Regular Force units across the country.
French: Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM) – Le CEMFM assure le commandement des forces maritimes du Canada, qui comprennent les Forces maritimes de l'Atlantique (Halifax), les Forces maritimes du Pacifique (Esquimalt) et la Réserve navale (dont le quartier général est à Québec et qui compte 24 unités au pays).
English: A child cannot work more than 8 hours a day, and a total of 40 hours a week.
French: Les enfants ne peuvent travailler plus de huit heures par jour et plus de 40 heures par semaine.
English: They have made an enormous impact on our collective history, and Mr. Wilson’s contribution is a source of great pride, not only for this children and grandchildren, but for everyone in Canada.
French: Leur contribution à notre histoire collective est immense, et celle de monsieur Wilson est aujourd'hui une source de fierté, non seulement pour ses enfants et ses petits-enfants, mais pour l'ensemble de la population canadienne.
English: In others, they are accepted and frequently used in the public sector.
French: Dans d'autres, elles sont acceptées et fréquemment appliquées dans le secteur public.
English: These more stringent emission standards will automatically apply to all current classes of on-road motorcycles (i.e. Class IB to III).
French: Ces normes plus strictes s'appliqueront automatiquement à toutes les classes actuelles de motocyclettes routières (c'est-à-dire de la classe IB à la classe III).
English: You only need to enter your text and click on send.
French: Vous n’avez plus qu’à saisir votre message et cliquer sur envoyer.