ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also increasingly found in Europe, Australia, Canada and the USA, primarily among immigrants from Africa and southwestern Asia.
French: Par ailleurs, ces pratiques font de plus en plus de victimes en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis, essentiellement parmi les immigrantes venues d’Afrique et d’Asie du Sud-Ouest.
English: As the ECB can adopt legal acts in certain areas and is consulted with regard to any instrument of the Union in its field, it is only logical to grant it the status of an institution.
French:   Étant donné que la BCE peut arrêter des actes juridiques dans certains domaines et qu'elle est consultée sur tout projet d'acte de l'Union dans les domaines relevant de sa compétence, le choix d'accorder le statut d'institution à la BCE constitue une étape logique.
English: 145 APPENDIX "L" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ENGAGED IN SEA TRIALS Employees in the Engineering and Scientific Support Group employed by the Department of National Defence engaged in Sea Trials under the following conditions will be remunerated in accordance with the terms below: 1.
French: K-4.01 Lorsqu’un employé-e doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) à par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il ou elle touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu’il ou elle est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrées les uns aux autres afin d’effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: The method consists in pushing a smooth, low-angle, conical indentor into a predrilled conical portion of a borehole, which ends with a smaller diameter pilot hole.
French: Cette méthode implique l'enfoncement d'un cône effilé dans un trou tronconique préalablement foré, se terminant par un trou pilote de plus faible diamètre.
English: Selection criteria for telecommunications operators are inconsistently applied: applicants to federal and provincial OCCs are required to undergo psychological screening and audiograms, while these are not required of applicants to municipal OCCs, E-Comm and IES.
French: Les critères de sélection des opérateurs des télécommunications ne sont pas appliqués de façon uniforme : les postulants des STO fédérales et provinciales doivent se prêter à une évaluation psychologique et à des audiogrammes, contrairement aux postulants des STO municipales, de la société E-Comm et du centre IES.
English: The specific distinctness of H. heterophylla has not been challenged since its description (Goward 1996a).
French: Le caractère distinct de l’H. heterophylla n’a pas été remis en question depuis la description de l’espèce (Goward, 1996a).
English: The accused shall be present during the trial.
French: L'accusé est présent à son procès.
English: 21023000 Baking powders, prepared 10 A
French: 21023000 Poudres à lever préparées A
English: Lastly, the Council might want to consider grouping all reports on minorities, including that of the independent expert on minority issues, the Forum on Minority Issues and the High Commissioner at one time of the year in order to facilitate governmental delegations and permit greater participation by minority organizations in the work of the Council on this issue, if they so wish.
French: Enfin, le Conseil voudra peut-être envisager de regrouper à un moment donné de l'année l'examen de tous les rapports concernant les questions relatives aux minorités, y compris celui de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, du Forum sur les questions relatives aux minorités et du Haut-Commissaire, de manière à faciliter le travail des délégations des gouvernements et à permettre aux organisations représentant des groupes minoritaires de participer plus largement, si tel est leur souhait, aux travaux du Conseil sur les questions les concernant.
English: Changes in perception or attitude towards the value and/or use of team approaches to caring for a specific client group.
French: Changements dans la perception et l'attitude à l'égard de la valeur ou de l'utilisation d'une approche collective dans la prestation de soins adaptés à un groupe particulier de clients.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 62 Paragraph 10 10. Believes that promotion of the rule of law must form one of the government’s top priorities; points to inefficient and lengthy trials, poor witness protection, corruption, discrimination on ethnic and linguistic grounds, political pressure on judges and prosecutors and political screening of judicial and prosecutorial appointees as evidence of grave systematic weaknesses in the justice system; regrets that the Constitutional Court is not functioning and believes that this is a violation of basic human rights and creates a dangerous vacuum enabling the government to act unchecked; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 62 Paragraphe 10 10. estime que la promotion de l'état de droit doit être une des premières priorités du gouvernement; signale que l'inefficacité et la longueur des procès, la mauvaise protection des témoins, la corruption, les discriminations fondées sur des motifs ethniques et linguistiques, les pressions politiques exercées sur les juges et les procureurs et le contrôle politique des nominations de juges et de procureurs attestent de déficiences systémiques graves de la justice; déplore le non-fonctionnement du Tribunal constitutionnel et estime que cet état de choses représente une violation des droits fondamentaux de l'homme et crée un vide dangereux qui permet au gouvernement d'agir à sa guise; Or. en
English: Invest in Canada (Government of Canada) www.investincanda.gc.ca Invest in Canada has a wealth of information, sources and comparative data to help foreign businesses expand their business operations in Canada.
French: Investir au Canada (Gouvernement du Canada) www.investincanda.gc.ca Investir au Canada offre une foule de renseignements, de sources et de données comparatives pour permettre aux entreprises étrangères d’élargir le champ de leurs activités au Canada.
English: For more information about claiming your motor vehicle insurance costs, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 17.
French: Lisez la section « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 19, concernant les dépenses d’assurance pour le matériel roulant.
English: These 947,000 new smokers and relapsed quitters replaced the estimated 968,000 smokers who quit smoking between 1994/95 and 1996/97.
French: Ces 947 000 nouveaux fumeurs et ex-fumeurs qui ont recommencé à fumer ont remplacé les quelque 968 000 fumeurs qui ont cessé de fumer entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: Distribution of Aboriginal Communities by Aboriginal Languages, Canada, 1996 d The top 5 languages in terms of the largest number of "language communities" are Cree (23%); Salish 19%); Ojibway (17%); Inuktitut (6%); and Micmac (4%), accounting for 69% of all communities.
French: Répartition des communautés autochtones par langue autochtone, Canada, 1996 Les cinq langues en terme de plus grands nombres de « communautés linguistiques » sont le cri (23 %); le salish (19 %); l'ojibway (17 %); l'inuktitut (6 %); et le micmac (4 %); elles sont parlées par 69 % de toutes les communautés.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 27 dated January 30, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881640.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 27 du gouvernement des États-Unis en date du 30 janvier 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881640.
English: (e) Continue to pursue efforts for transnational collaboration on combating child trafficking and the establishment and implementation of agreements between neighbouring countries;
French: e) De poursuivre ses efforts de collaboration transnationale aux fins de la lutte contre la traite d'enfants et de la conclusion et de l'application d'accords entre pays limitrophes;
English: • (a) in the case of a new van, whether domestically produced or imported, if the van was equipped at the time of the acquisition, or within six months after that time, with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair, or (b) in the case of a used van imported into Canada, if the van was equipped at the time of importation with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair.
French: • a) s’agissant d’une fourgonnette neuve, produite au Canada ou importée, elle est munie, au moment de son acquisition ou dans les six mois suivant ce moment, d’un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans la fourgonnette sans qu’il soit nécessaire de le plier; b) s’agissant d’une fourgonnette d’occasion importée au Canada, elle est munie, au moment de l’importation, d’un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans la fourgonnette sans qu’il soit nécessaire de le plier.
English: Today, Tunisian women are no longer just defending their gains and their basic rights; they are now effective partners of men in all development fields; they are competent partners for building the future.
French: « Nous avons fait du partenariat entre l’homme et la femme, au sein de la famille et de la société, une affaire définitivement résolue, et de l’accès de la femme aux responsabilités publiques et aux postes de décision, une vérité indiscutable ».
English: • 7.0 Policy and Funding Issues
French: • 7.0 Questions de politiques et de financement
English: The High Commissioner came for a farewell visit to Kazakhstan, also in May.
French: Le Haut Commissaire s’est également rendu en mai au Kazakhstan pour une visite d’adieu.
English: The primary focus is to collect data on the routes and fares offered by Low Cost and Regional air carriers to determine the proportion of routes where the charge applies and the effect of the charge on representative airfares for those routes.
French: Le point crucial est de réunir des données sur les routes et les tarifs offerts par les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs aériens régionaux, pour déterminer la proportion des routes où le droit s’applique et l’effet de ce droit sur les tarifs types de ces routes.
English: We are aware also that many of the provinces and the Federal Government are making vigorous efforts to highlight the long-term economic benefits of funding government geoscience to their respective finance departments and treasury boards.
French: Nous sommes également conscients que le gouvernement fédéral ainsi que bon nombre de provinces déploient des efforts importants auprès de leurs ministères des finances et de leurs conseils du trésor respectifs, pour mettre en valeur les avantages économiques à long terme du financement des activités géoscientifiques gouvernementales.
English: As well, the collaboration of the three organizations would ensure that a rural family practice perspective would be included in the development of anesthesia guidelines.
French: De plus, la collaboration entre ces trois organismes fera en sorte que la perspective de la pratique familiale rurale sera une composante intégrée dans l'élaboration des lignes directrices touchant l'anesthésiologie.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Greeks from the islands (eg, Crete, Syros and Skopelos) and from the Peloponnesus, especially the poor villages of the provinces of Arcadia and Laconia, settled in Montréal as early as 1843.
French: Des Grecs provenant des îles (Crète, Syros et Skopelos) et du Péloponnèse, en particulier des villages pauvres des provinces de l'Arcadie et de la Laconie, s'établissent à Montréal dès 1843.
English: In 1975, the 1934 Act was virtually doubled in size by broadening the market regulation provisions, with a direction to the Commission to facilitate the establishment of a national market system, and inserting the Commission for the first time into the clearance and settlement processes as well as regulation of the markets in municipal securities.
French: En 1975, la Loi de 1934 a presque doublé de volume, du fait d’un élargissement des dispositions sur la réglementation du marché, donnant à la SEC le mandat de faciliter l’établissement d’un système de marché national, et du mandat confié pour la première fois à la SEC en ce qui concerne les procédés de compensation et de règlement et la réglementation des marchés de titres municipaux.
English: All elements entering the composition of the dessert are required to be edible (except stems serving to support leaves and branches).
French: Les matières utilisées devront être comestibles (sauf tiges pour support de feuillages et branches).
English: In the same breath, I wish to express our thanks to the former Chairman of the Angola Committee, Ambassador Paul Heinbecker of Canada, for his very able stewardship of the Committee last year.
French: Dans la même foulée, je voudrais exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à l'ancien Président du Comité concernant l'Angola, l'Ambassadeur Paul Heinbecker du Canada, de la façon très compétente dont il a conduit les travaux du Comité, l'an dernier.
English: You pay or owe GST on goods for resale in the reporting period of October 1, 2004, to December 31, 2004, for which you can claim an ITC.
French: Vous payez ou devez la TPS sur des produits que vous achetez pour les revendre au cours de la période de déclaration allant du 1er octobre 2004 au 31 décembre 2004, pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: This usually happens once per session, at no additional charge to the children.
French: Nous essayons d'organiser un stage de ce type chaque session.
English: The Department accepts these recommendations and notes that the Guidepost Manual utilized for project assessment, is designed to ensure that proposals are fairly and consistently assessed.
French: Le Ministère accueille favorablement les recommandations et souhaite faire remarquer que le manuel des principes directeurs qu'il utilise pour l'évaluation des projets est conçu pour garantir une évaluation équitable et uniforme des propositions.
English: Determine if project documents identify PIA related roles and responsibilities of core team members.
French: Déterminer si les documents du projet cernent les rôles et responsabilités liés à l'ÉFVP des membres de l'équipe cadre.
English: Whilst in Warsaw, I met Marek Jurek, new speaker of the Sejm, and Bogdan Borusewicz, new speaker of the Senate.
French: Pendant mon séjour à Varsovie, j’ai rencontré M. Marek Jurek, nouveau président du Sejm, et M. Bogdan Borusewicz, nouveau président du Sénat.
English: On June 24, Montreal singersongwriter Yan Parenteau treated audiences at the Saint-Jean-Baptiste Day’s barbecue to a lively performance of Quebec songs.
French: Le 24 juin, le chansonnier montréalais Yan Parenteau a égayé le barbecue de la Saint-Jean-Baptiste en interprétant des airs du répertoire québécois.
English: This page is about one of the groove patterns that David Garibaldi played on the original recording of the classic Tower Of Power tune, Soul Vaccination.
French: Cette page traite d'un pattern de groove de David Garibaldi, tel que joué lors de l’enregistrement original de Soul Vaccination, le classique de Tower Of Power.
English: But in the 1960s Riel's image began to turn around.
French: Dès lors, des antennes micro-ondes et des câbles sousmarins facilitent les appels outre-mer et interurbains.
English: The two last values rise respectively to 3.7% and 16.5% if we consider exclusively irregularly employed workers at the time of the interview (among whom 7.3% had not succeeded in obtaining their permit extension);
French: Ces deux dernières catégories passent à 3,7% et 16,5 % respectivement si l’on ne prend en compte que les travailleurs employés irrégulièrement au moment de l’entrevue (parmi lesquels 7,3% n’avaient pas réussi à obtenir une extension de leur permis).
English: Mr. Pleuger (Germany): We would like to associate ourselves with the call — made by the representatives of many delegations who have spoken before us — for bold and comprehensive reform of the United Nations system.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Nous voudrions nous associer à l'appel - lancé par les  représentants de nombreuses délégations qui ont pris la parole avant nous - pour une réforme audacieuse et complète du système des Nations Unies.
English: Encourages cross-border cooperation among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan;
French: Encourage la coopération transfrontalière entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan;
English: 6417 Monday, April 22, 1991 Examination of credentials of Representatives, substitutes and special guests Addendum     
French: 6417 lundi 22 avril 1991 Vérification des pouvoirs de Représentants et Suppléants et d'invités spéciaux Addendum
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $1,642,400.00 MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 20/06/2008 $13,431,816.00 MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $619,664.00 MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $34,866.00 MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $105,008.00 MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 01/05/2008 $1,595,447.00 MAWIW COUNCIL FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 25/03/2008 $350,420.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $5,985,898.00 MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 26/05/2008 $1,558,778.00 MEMBERTOU BAND COUNCIL SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 02/05/2008 $5,269,446.00 MEMORIAL UNIVERSITY ST.
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 1,642,400.00 $ MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2008/06/20 13,431,816.00 $ MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 619,664.00 $ MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 34,866.00 $ MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 105,008.00 $ MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2008/05/01 1,595,447.00 $ MAWIW COUNCIL FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/03/25 350,420.00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 5,985,898.00 $ MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/26 1,558,778.00 $ MEMBERTOU BAND COUNCIL SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/02 5,269,446.00 $ MEMORIAL UNIVERSITY ST.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 8 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Against the backdrop of rapid developments taking place in biotechnology industries and the threat of terrorist acquisition and use of biological agents for malicious purposes, States parties will need to find new ways to make the Treaty's implementation relevant and effective in the contemporary environment.
French: Face aux changements rapides que connaissent les industries de la biotechnologie et à la menace de l'acquisition et de l'utilisation par des terroristes d'agents biologiques à des fins hostiles, les États Parties devront trouver de nouveaux moyens pour mettre efficacement en œuvre le Traité dans les conditions actuelles.
English: A/C.3/64/L.38/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: revised draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.38/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution révisé -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: Andrews v. Law Society of British  Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143, at pp. 172-76 (it should be noted that the  French version of the Canadian Act referred to "exigences professionnelles   15 normales" before the 1985 revision of federal statutes whereas it referred  to "exigences professionnelles justifiées" after the revision; in our  opinion, however, that does not affect the interpretation of s.
French: (A noter que  la Loi canadienne parlait d'exigences professionnelles normales dans sa  version française antérieure à la révision des lois fédérales de 1985; à  notre avis, cela ne change cependant rien à l'interprétation de l'alinéa  15a) qui a toujours traité dans sa version anglaise de bona fide  occupational requirement; il s'agit donc toujours du même concept).