ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Canada seeks the elimination of all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le Canada souhaite particuliÃ¨rement l'Ã©limination la plus rapide possible de toutes formes de subventions Ã l'exportation, une forte rÃ©duction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les Ã©changes et une amÃ©lioration rÃ©elle et apprÃ©ciable de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The Platform for Action emphasizes that women share common concerns that can only be addressed by working together and in partnership with men towards the common goal of gender equality around the world.
French: Le Programme d'action souligne que les femmes ont des problèmes communs qui ne pourront être résolus que si elles collaborent entre elles et en partenariat avec les hommes en vue d'atteindre l'objectif commun de l'égalité des sexes dans le monde entier.
English: Review of related F/P/T public health players and linkages to the Network
French: Examen des intervenants FPT en santé publique et liens avec le Réseau
English: • Very little classification of highly specialized positions
French: ▪ Très peu d'activités de classification pour les postes hautement spécialisés.
English: EVALUATION ISSUES AND QUESTIONS
French: ENJEUX D’ÉVALUATION ET QUESTIONS
English: In December 2006, all staff in the Oshawa Public Inquiry Centre completed the "May I Help You?
French: En décembre 2006, tous les membres du personnel du Centre de renseignements au public d'Oshawa ont suivi la formation intitulée « Puis je vous aider?
English: Among other things, the Convention will also make it easier to question witnesses and obtain evidence between Member States.
French: En outre, la convention facilitera aussi, d'un pays à l'autre, l'audition de témoins et la collecte des preuves.
English: MASTER CORPORAL GREG MARTIN On 17 July 2002, Master Corporal Martin was tasked to carry out an aviation before-flight inspection ("B" check) on Sea King 12428.
French: CAPORAL-CHEF GREG MARTIN Le 17 juillet 2002, le caporal-chef Martin avait été chargé d’effectuer une inspection avant vol (vérification B) sur le Sea King CH12428.
English: It may be more difficult to engage the learners' active participation in negotiating methods and techniques.
French: Il est quelquefois plus difficile de faire participer les apprenants à la négociation des méthodes et des techniques.
English: The Council of the European Union should reconsider the complainant's application and give access to the documents requested, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applies.
French: Il incombe au Conseil de l'Union européenne de réexaminer la demande du plaignant et de donner accès aux documents demandés, sous réserve de l'application d'une ou plusieurs exceptions énumérées à l'article 4 d la décision 93/731.
English: Certificate Number Engine Rating and Measured Maximum Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt.
French: Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection maximal au niveau de la mer Soufre dans le carburant - % en masse Prescription de ventilation de la CSA*
English: Insulin glulisine could be injected into the abdominal, deltoid, or femoral anatomical areas while maintaining its rapid onset and shorter duration of action.
French: L'insuline glulisine pouvait être injectée au niveau de l'abdomen, du deltoïde ou de la cuisse tout en maintenant son entrée en action rapide et sa durée d'action courte.
English: Consultation The Canada Post Corporation Act requires that the proposed regulatory amendments be pre-published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period during which interested persons can make representations to the Minister of Transport.
French: Consultations La Loi sur la Société canadienne des postes exige que les modifications proposées au Règlement soient publiées d’avance dans la Partie I de la Gazette du Canada, ce qui lance une période officielle de 60 jours pendant laquelle les intéressés peuvent faire des observations au ministre des Transports.
English: Dietary protein deficiency was associated with a decrease in the conversion of phenylbutazone into oxyphenbutazone by 9000 × g liver supernatant of protein-deficient rats.
French: Une insuffisance de protéines dans le régime est associée à une diminution de la conversion de la phénylbutazone en phenbutazone d'un facteur de 9000 par g de surnageant de foie provenant de rats ayant connu un déficit en protéines.
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.
French: 1 Le numéro de l'appendice sera attribué lorsque le texte consolidé final des Recommandations aura été établi.
English: (e) Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right of self-determination;9
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination;
English: Prohibition to Use a Sign on the Internet 104.
French: Interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet 104.
English: (Special; 1995)
French: (Statut consultatif spécial; 1995)
English: A Brief Overview Brynen, Rex 2007-04-01 A background paper prepared by Rex Brynen for a meeting of the Refugee Coordination Forum, April 2007 Open file
French: A Brief Overview Brynen, Rex 2007-04-01 A background paper prepared by Rex Brynen for a meeting of the Refugee Coordination Forum, April 2007 ouvrir le fichier
English: According to the Appellant, the Department's "Screening and Selection Board Report" (Exhibit D-5) clearly indicated that none of the applicants classified below the AS-04 group and level had been screened in.
French: Selon l'appelant, le « rapport du jury de présélection et de sélection » (pièce D-5) du ministère indique clairement qu'aucune personne classée à un groupe et à un niveau inférieurs à AS-04 n'a été reçue à la présélection.
English: • Firms should strengthen their risk management practices, supported by supervisors' oversight, including rigorous stress testing.
French: • Les entreprises doivent renforcer leurs pratiques de gestion des risques, avec l’appui des responsables du contrôle, notamment en procédant à de rigoureuses analyses de scénarios extrêmes.
English: Phase I of the draft regulatory framework for CTO, published in Canada Gazette I on December 10, 2005, references sections of the standards, but only those which are absolute requirements, hence the scope of the CSA Standards excludes cells, tissues and organs collected for autologous use.  However, through consultations with stakeholders during the regulatory framework development, Health Canada became aware that many of the establishments which transplant lymphohematopoietic cells do not support the exclusion of autologous cells from the CTO Regulations, and feel that such exclusion constitutes a regulatory gap which could pose a safety risk.
French: L'ébauche du cadre de réglementation visant les CTO (phase I), publiée dans la Gazette du Canada du 10 décembre 2005, renvoie à des parties des normes, mais seulement à celles qui sont des exigences absolues, de sorte que les cellules, les tissus et les organes destinés à un usage autologue sont exclus du champ d'application des normes de la CSA.  Il reste que les consultations tenues avec les intervenants au cours de l'élaboration du cadre de réglementation ont amené Santé Canada à se rendre compte que de nombreux établissements qui s'occupent de transplantation de cellules lymphohématopoïétiques n'approuvent pas l'exclusion des cellules autologues du règlement sur les CTO, et estiment que ce genre d'exclusion constitue une lacune de la réglementation qui pourrait poser un problème de sécurité.
English: Language education aims to help pupils achieve a shift in focus by exposing them to various languages, and to prepare them better for language learning by providing them with techniques and methods for understanding linguistic phenomena (de Pietro 1995).
French: Cette approche cherche ainsi à favoriser les efforts de décentration, à travers la mise en contact avec des langues diverses et à mieux préparer les élèves à l’apprentissage des langues, en fournissant des techniques et des méthodes d’appréhension des phénomènes langagiers (de Pietro 1995).
English: The budget plans investments of $21 M in 2008-2009 and $33 M from 2009-2010.
French: Le budget prévoit des investissements de 21 M$ en 2008-2009 et 33 M$ à compter de 2009-2010.
English: The actions taken have focussed on the review of proposed Regulations for dealing with small fishing vessel safety.
French: Les mesures prises ont été centrées sur un examen de la réglementation proposées face à la sécurité des petits bateaux de pêche.
English: In spite of some noteworthy departmental initiatives, such as targeted executive recruitment by Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, at the current rate of one in 12 for entries into the Executive category, it is unlikely that the Public Service will achieve the one in five benchmark by the 2005 reference point.
French: Malgré certaines initiatives ministérielles dignes d'intérêt, comme le recrutement ciblé de cadres supérieurs à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, il est peu probable que la fonction publique, au rythme actuel de 1 sur 12 pour les entrées dans la catégorie de la direction, réussisse à atteindre l'objectif-repère de 1 sur 5 d'ici le point de référence de 2005.
English: There are positive aspects of the resolution, and we support these.
French: La résolution comporte des aspects positifs et nous les soutenons.
English: We are here to provide whatever information you may deem useful as your educational process intensifies.
French: Nous sommes ici pour fournir les informations que vous jugerez utiles au fur et à mesure que votre processus d'éducation s'intensifiera.
English: • Canadian Association for University Continuing Education
French: • Centrale des caisses de crédit du Programme canadien de prêt aux étudiants.
English: Objective: To improve the conservation, rehabilitation and sustainable use of soils.
French: Objectif : Mieux assurer la conservation, la remise en état et l'utilisation durable des sols.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 6th meetings, on 2 and 9 December respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, les 2 et 9 décembre, respectivement.
English: The whole acquis needs to be evaluated on the basis of experience in operation.
French: Tout l'acquis doit être évalué sur la base de l'expérience pratique.
English: In his model, which he explains in The Education of the Oppressed (Freire 1973), development communication can be considered as a tool that the grassroots can use to take control.
French: Dans son modèle, qu'il présente dans La pédagogie des opprimés (Freire, 1973), la communication pour le développement peut être considérée comme un outil de prise en main qu'utilisera la population.
English: Countries with the largest FDI outflows are among those with the highest number of bilateral investment treaties, for example, India, Malaysia and Singapore.
French: Les pays qui font le plus d'investissements directs à l'étranger sont parmi ceux qui ont conclu le plus de traités d'investissement bilatéraux, tels que l'Inde, la Malaisie et Singapour.
English: It is most regrettable that the Council described the situation in this way.
French: Il est particulièrement regrettable que le Conseil ait décrit la situation de cette façon.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2005,1 including the programme of work envisaged for 2006;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux en 20051, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2006;
English: As the phenomenon is in full swing in Japan, the series Black Butler is going to be released in France and to be shown in preview at Japan Expo Sud!
French: La Funglisoft Production est un groupe toulonnais, réalisateur de métrages amateurs et semi-professionnels, qui a notamment réalisé la série NOOB.
English: L Undertake periodic internal audits L S Opportunities for common infrastructures are maximized to optimize interoperability Define standards to support common infrastructures and interoperability
French: D Effectuer des vérifications internes périodiques D S Les possibilités d'infrastructures communes sont maximisées pour optimiser l'interopérabilité Définir les normes à l'appui des infrastructures communes et de l'interopérabilité
English: Sea lions and fur seals are the two types of seals that make up this group.
French: Le lion de mer et l'otarie à fourrure sont les deux espèces constituantes de ce groupe.
English: Acting in this manner, parliaments and the IPU seek to strengthen the United Nations, assist in implementing decisions taken there and hold it accountable to the people it serves throughout the world.
French: Ce faisant, les parlements et l'Union parlementaire veulent renforcer l'ONU, aider à la mise en œuvre des décisions qui y sont prises et la tenir responsable face aux peuples qu'elle sert dans le monde entier.
English: New appointments included the Minister of Interior and Public Security, the Minister of Commerce and Industry and the Minister of Public Health.
French: Les nouvelles nominations concernaient le Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique, le Ministre du commerce et de l'industrie et le Ministre de la santé publique.
English: The new system will provide for :
French: Il sera stipulé dans le nouveau système :
English: Thus, it could not be said that the field of potential candidates would have been widened if all the requirements had been listed as non-compensatory on the competition poster.
French: Ainsi, on ne pouvait pas dire que le bassin de candidats et de candidates potentiels aurait été élargi si toutes les exigences avaient été établies comme obligatoires sur l’avis de concours.
English: IBIS should cover document management functions currently provided by the IPC e-forum on the Internet and should provide infrastructure for the management of the reformed IPC.
French: IBIS devrait intégrer les fonctions de gestion documentaire actuelles du forum électronique de la CIB sur l’Internet, et il devrait fournir l’infrastructure nécessaire à la gestion de la CIB après sa réforme.
English: He is writing a textbook on mathematics designed for grade twelve students.
French: M. Q rédige un manuel scolaire de mathématiques conçu pour les élèves de douzième année.
English: Although a winning country and ally in the war, Montenegro was not successful in fighting against the plans and interests of Serbia and some big powers, so that, after ten centuries, its name disappeared from the political chart of Europe for the first time.
French: Bien qu'il eût à titre d'allié fait partie des vainqueurs de la guerre, le Monténégro a perdu sa bataille contre les desseins et les intérêts de la Serbie et de certaines grandes puissances, avec pour résultat qu'après 10 siècles d'histoire son nom disparaissait pour la première fois de la carte politique de l'Europe.
English: Chromosomal data are presented for two species of collared lemmings, D. hudsonius and D. groenlandicus, including D. g. groenlandicus, D. g. clarus, and D. g. lentus.
French: Des données sur les chromosomes de deux espèces de lemmings variables sont présentées ici, D. hudsonius et D. groenlandicus, dont D. g. groenlandicus, D. g. clarus et D. g. lentus.
English: For more information on transfer to iTunes Library, click here .
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur le transfert à la bibliothèque d'iTunes.
English: The changes in the country's habits and customs, particularly as regards the integration of minors into society, have obliged children to assume certain social and/or economic functions that are not recommended for their age, making them responsible for their families' subsistence, as they are often the family's only source of income.
French: Les ruptures et les modifications dans les habitudes et les coutumes du pays, notamment en ce qui concerne l'intégration des mineurs dans la société, ont obligé les enfants à assumer certaines fonctions sociales et/ou économiques non recommandées pour leur âge, les rendant ainsi responsables de la subsistance de leur famille, étant souvent la seule source de revenus de celle-ci.
English: The procedural requirements for filing this complaint having been met, the Board directed that it be investigated.
French: Les exigences relatives au dépôt de la plainte ayant été respectées, la Commission a demandé qu'elle fasse l'objet d'une enquête.
English: This is exactly what the Dalai Lama has reiterated today to be his approach and that of the Tibetan people.
French: Le Dalaï Lama a précisément réitéré aujourd’hui qu’il s’agit de sa propre approche et de celle du peuple tibétain.
English: Certainly, it is apparent that each region is targeting the U.S. government procurement market.
French: Il est évident que chaque région cible le marché public américain.
English: These recommendations should be useful to:
French: Ces recommandations devraient être utiles
English: “Moved by anxiety at the general lack of confidence plaguing the world and leading to the burden of increasing armaments and the fear of war”.
French: « avec une vive inquiétude l'absence générale de confiance dont souffre le monde et qui suscite le fardeau d'armements croissants et la crainte de la guerre ».
English: However, while not playing down the many accomplishments in the implementation of the civilian aspect of the Dayton Peace Accords, I should also add that much remains to be done in this respect.
French: Cependant, sans vouloir sous-estimer les nombreux succès remportés dans la mise en oeuvre de la composante civile des Accords de paix de Dayton, je voudrais ajouter qu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Progression of the scale: focus shifts from self to the taking care of the team as a whole Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Participating in team processes Participates in and supports team decisions, and does one's own share of the work.
French: Gradation de l'échelle : l'attention est portée sur son rôle comme membre de l'équipe et progresse pour ne porter que sur les intérêts de l'ensemble de l'équipe Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Participe aux processus de l'équipe Participe au processus décisionnel de l'équipe, appuie les décisions et accomplit sa part de travail.
English: Nevertheless, he had made some pertinent oral recommendations.
French: Elle note toutefois que le Rapporteur a fait des recommandations orales à ce sujet.
English: An example of its work in this field is the forthcoming High-level Conference on Development of Agri-business and Agro-Industry in Africa, which will be held in Nigeria in October 2009.
French: Un exemple de son œuvre dans ce domaine: la Conférence de haut niveau sur le développement du secteur agro-industriel et les agro-industries en Afrique, qui se tiendra au Nigéria en octobre 2009.
English: The representative believed that in order to speed up the process, it would be useful if the Secretariat started to experiment with some more "legalistic" language for the Committee to consider.
French: Premièrement, s’agissant de la question de la nécessité ou non d’instaurer une protection des expressions culturelles traditionnelles qui, aujourd’hui, sont considérées comme faisant partie de ce qu’il est convenu d’appeler le domaine public, il a cité le paragraphe 97.
English: The Committee recognizes that in order to give full meaning to the economic, social and cultural rights of children as enshrined in the Convention, these rights must be domestically judiciable in practice.
French: Le Comité estime que, pour prendre tout leur sens, les droits économiques, sociaux et culturels que la Convention reconnaît aux enfants doivent être dans la pratique susceptibles de recours devant les juridictions nationales.
English: One such technology is solar power, more specifically, solar hot water.
French: L’énergie solaire en fait partie, surtout pour le chauffage de l’eau.
English: One commentator describes the orientation:
French: (si) l’efficacité de ’organisme diminue, nous avons simplement besoin de plus de l « braves gens ».
English: Since 1951, 3M Canada has provided quality products to Canadians nationwide.
French: Depuis 1951, la Compagnie 3M Canada offre des produits de qualité aux Canadiens partout au pays.
English: Information on the tools, learning options, methods and activities. Topics:
French: Information sur les instruments, les possibilités, les méthodes et les activités d'apprentissage. Sujets :
English: In that context, UNSIA was recognized as the implementation mechanism of UN-NADAF, bringing added value in terms of system-wide synergies, engendering national ownership and commitment and forming a stronger basis for resource mobilization.6 As earlier initiatives were deemed to be less than successful, this relationship was particularly relevant.
French: Dans ce contexte, l'Initiative spéciale était le mécanisme d'application qui apportait une valeur ajoutée grâce aux synergies suscitées à l'échelle du système, favorisait la prise en charge et l'engagement au niveau national et constituait une base plus solide pour la mobilisation de ressources.
English: Here the Commission fully agrees with the European Parliament and I am sure that Parliament will ensure in future too that adequate attention is paid to this in the everyday implementation of the Structural Funds reform.
French: En la matière, la Commission est tout à fait d'accord avec le Parlement et je suis certaine qu'à l'avenir, le Parlement veillera à ce que la réforme des fonds structurels soit mise en oeuvre de façon satisfaisante dans la pratique quotidienne.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before SBSTA 30, two technical workshops.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président et avant la trentième session, deux ateliers techniques.
English: For a growing part of intra-Community trade, invoices are generated and transmitted electronically between suppliers and their customers in different jurisdictions.
French: Pour une partie croissante des échanges intracommunautaires, les factures sont produites et transmises électroniquement entre les fournisseurs et leurs clients dans différentes juridictions.
English: It was therefore necessary to strengthen the international mechanisms of combating mercenary practices.
French: Il faut donc renforcer les mécanismes internationaux de lutte contre le mercenariat.
English: This lexicon provided new, standardized terminology for results management and reporting.
French: Ce lexique fournissait une terminologie nouvelle et normalisée pour la gestion et la communication des résultats.
English: It is important to identify yourself as an Aboriginal person so that duty counsel or your lawyer can follow the areas of law that deal with Aboriginal circumstances or rights.
French: Il est important que vous vous identifiiez comme appartenant aux peuples autochtones pour que l' avocat de service ou votre avocat puisse appliquer les dispositions qui concernent les circonstances ou les droits des Autochtones.