ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you go from one doctor to another and one contradicts the other or changes one medication to another, you no longer have confidence in anyone.
French: Quand on va d'un médecin à l'autre et qu'ils se contredisent ou changent de médicament, on n'a plus confiance en personne.
English: The baseline year for this indicator was 2006, and the first survey showed that 59.6 per cent of women and 42 per cent of men agreed that a husband is justifiable in beating his wife.
French: L'année de référence utilisée est 2006; la première étude a montré que 59,6 % des femmes et 42 % des hommes considéraient que le mari avait le droit de battre sa femme.
English: Orobanche crenata, Vicia faba, QTL, broomrape resistance.
French: Orobanche crenata, Vicia faba, QTL, résistance à l'orobanche.
English: By doing so, you support the programs that supported your predecessors, and support you now.
French: Ce faisant, ils appuient les programmes qui ont soutenu leur prédécesseurs et leurs contemporains.
English: • Nematocides (control nematodes)
French: • nématocides (contre les nématodes)
English: • To preserve cultural heritage through things like language, which was dangerously close to extinction First Agreement In 1999, after major discussion and negotiations between the Mi'kmaq, Nova Scotia and the federal government, the Mi'kmaq Education Act was proclaimed as federal law.
French: • Préserver le patrimoine culturel par des moyens comme la langue, qui était dangereusement près de mourir. Première entente En 1999, après d'importantes discussions et négociations entre les Mi'kmaq, la Nouvelle Écosse et le gouvernement fédéral, on a adopté la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq comme loi fédérale.
English: Article 26 of the AVMS Directive provides that "The Commission shall report….on levels of media literacy in all the Member States".
French: L'article 26 de la directive dispose que la Commission fait rapport sur les degrés d'éducation aux médias dans tous les États membres.
English: Israel will continue to defend itself and protect its civilians, as is the right and responsibility of every nation, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Israël continuera de se défendre et de protéger ses civils, ce qui est le droit et le devoir de tout pays, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: "The Government of Canada is committed to promoting and encouraging sport and physical activity among all Canadians," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada veut promouvoir le sport et l'activité physique auprès de tous les Canadiens, a précisé la secrétaire d'État Guergis.
English: F-25 Part 2 Protection of Privacy Division 1 - Collection of Personal Information S. 33 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an enactment of Alberta or Canada, [...] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: F-25 Part 2 Protection de la vie privée Section 1 - Collecte de renseignements personnels 33. Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou indirectement, que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par ou en vertu d'une loi de l'Alberta ou du Canada; (...) ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l'un de ses programmes ou à l'une de ses activités.
English: As the coordinator elaborates, "our aim is to continue our service after the completion of the project.
French: Comme l’explique la coordinatrice, «notre objectif est de continuer à offrir ce service lorsque le projet sera terminé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 103746 MHIN Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 103746 MHIN Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It will also seek avenues for military-to-military contacts with China and, in consultation with Foreign Affairs Canada, gradually begin to explore useful areas of bilateral defence contact with India and Pakistan.
French: Il cherchera également à établir des contacts directs entre forces armées avec la Chine et, de concert avec Affaires étrangères Canada, il commencera à explorer graduellement des secteurs utiles de collaboration bilatérale avec l’Inde et le Pakistan.
English: Detailed Analysis of each Critical Issue The following is a summary of feedback received on each critical issue and its components.
French: Analyse détaillée de chaque élément essentiel La section suivante résume de la rétroaction reçue sur chaque élément essentiel et ses composantes.
English: The JAPCC is located on the vonSeydlitz Kaserne, at Kalkar Germany (near the Combined Air Operations Centre 2 [CAOC 2] at Uedem) and about 100 km north of the NATO Airborne Early Warning and Control Wing at Geilenkirchen.
French: Ces officiers font leur travail en accord avec un protocole d’entente (PE) et sous la direction du chef des Forces aériennes de chaque nation, par l’entremise du Directeur du Centre, le Général Roger Brady (ÉtatsUnis), le versatile Commandant de la composante aérienne (CC-Air) de Ramstein.
English: According to the principle of distinction, indiscriminate attacks are strictly prohibited.
French: D'après le principe de distinction, les attaques sans discrimination sont strictement interdites.
English: The Central Hotel Sorrento close to the city centre has splendid views over the Bay of Naples and Mount Vesuvius from its roof garden.
French: I nostri esperti massaggiatori e massaggiatrici vi trasporteranno in un paradiso dei sensi e la nostra prima colazione delizierà il vostro palato! Uso gratuito del bagno turco per rilassanti momenti e se volete mantenervi in forma il nostro centro fitness è a vostra disposizione gratuita con le apparecchiature più avanzate!
English: Although agricultural production, consumption and trade are expected to increase in developing countries, food insecurity and hunger is a growing problem for the world's poor.
French: La croissance agricole est essentielle pour le développement durable et la réduction de la pauvreté puisque 75% des pauvres des pays en développement vivent dans des zones rurales.
English: TM = sum of braking forces at the periphery of all wheels of towing vehicles for trailers
French: TM = somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues du véhicule tracteur pour remorque
English: This approach to the management of ﬂight operations over park lands continues the cooperative orientation that extends back to the decade prior to park's establishment.
French: Ce e approche à l’égard de la gestion des activités aériennes au-dessus des terres du parc est un prolongement de l’orientation coopérative dont l’origine remonte à la décennie qui a précédé la création du parc.
English: 2.19 The Commissioner played an active role in the activities of the Canadian Ombudsman Association (COA) and the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: 2.19 La Commissaire a activement participé aux activités de l'Association des ombudsmans du Canada (AOC) et de l'Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
English: Draws attention to the continuing difficulties stemming from high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to purchase new equipment and machines in order to make technological and logistical improvements; Amendment 2. Draws attention to the continuing difficulties in gaining access to private funding with a view to meeting high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to purchase new equipment and machines in order to make technological and logistical improvements; Or. fr
French: Amendement 28 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. relève que l'élargissement de l'Union européenne aux nouveaux États membres a renforcé sa diversité culturelle et qu'il offre l'occasion valable d'accroître la compétitivité des produits communautaires, en mettant en avant une politique tournée vers la qualité; Amendement 1. relève que l'élargissement de l'Union européenne aux nouveaux États membres a renforcé sa diversité culturelle et qu'il offre l'occasion valable d'accroître la compétitivité de l'agriculture européenne en mettant l'accent sur l'innovation continue et sur la qualité des produits communautaires; Or. it
English: We need more men and more governments to support it, and above all we need more practical action.
French: Nous avons ici besoin de plus de personnes et de plus de gouvernements et surtout de plus d'actes concrets.
English: Day 1, November 4, 2005  Conference Opening and Welcome Dr. Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director, Institute of Aging
French: Jour 1, le 4 novembre 2005 8 Ouverture de la conférence et mot de bienvenue Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque, Institut du vieillissement
English: European Commission Traineeships
French: Bourse de la Canadian Institute for Nordic Studies Graduate
English: Planning for the exercise study continued actively, generating inputs from workshops and seminars in specialist areas and producing the draft generic OHQ Standard Operating Procedures (draft generic OHQ SOP).
French: La planification de cette étude a été menée activement, avec l’organisation d’ateliers et de séminaires sur des sujets spécialisés et l’élaboration du projet de procédures permanentes génériques pour l’EMO.
English: The order imposes no financial or other penalty.
French: Il n’impose pas de sanctions, notamment pécuniaires.
English: How to complete Schedule 9 Report allocated income using the columns provided:
French: Si vous produisez votre choix en retard, le revenu accumulé sera imposé comme revenu de la fiducie.
English: Many of the extrajudicial executions reportedly carried out by government armed forces were in reprisal for military activities by armed opposition groups.
French: Bon nombre des exécutions extrajudiciaires qui auraient été perpétrées par les forces armées gouvernementales constitueraient des représailles à des activités militaires de groupes armés de l'opposition.
English: - Motions to declare the jurisdiction of the delegate, to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative and to define the rules on the burden of proof (Quebec) - May 3, 2004 
French: - Requêtes sur la compétence du délégué, pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI et pour définir les règles sur le fardeau de la preuve (Québec) - 3 mai 2004
English: Here is a video of PGR3, showcasing some Xbox-Live gameplay exposed during the conference.
French: Voilà une vidéo de gameplay de PGR3, catpurée lors de la conférence du X05, et qui présente des séquences de jeu en Xbox-Live.
English: 0491 Management consulting $9,750.00 2008-03-17 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12,600.00 2008-03-17 NOTRA INC 0491 Management consulting $23,782.50 2008-03-17 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 9 750,00 $ 2008-03-17 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 600,00 $ 2008-03-17 NOTRA INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 782,50 $ 2008-03-17 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: The International Monetary Fund (IMF), for example, had recently stated that the downside risks to global growth had increased significantly as a result of the sub-prime credit crisis and that, even if the credit markets recovered, the resulting turbulence might have far- reaching and significant consequences.
French: Ainsi, le Fonds monétaire international a récemment déclaré que les risques d'un ralentissement de la croissance mondiale avaient augmenté de manière significative en conséquence de la crise des crédits immobiliers à risque et que, même en cas de rétablissement des marchés des crédits, les turbulences pourraient avoir des conséquences durables et importantes.
English: I know that you fully appreciate the challenges ahead of us: we need to do everything possible to find an acceptable compromise between the co-legislators.
French: Je sais que vous êtes pleinement conscients des défis auxquels nous sommes confrontés : nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un compromis acceptable entre les colégislateurs.
English: At the same time, a high proportion of young people cannot find a job.
French: De plus, de nombreux jeunes ne trouvent pas d’emploi.
English: In addition, the Mackenzie Delta/Beaufort Sea area has 9 trillion cubic feet of proven reserves of natural gas and a potential for up to 64 trillion cubic feet.
French: En outre, la rÃ©gion du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort recÃ¨le 9 billions de pieds cubes de rÃ©serves prouvÃ©es de gaz naturel, avec des rÃ©serves possibles pouvant atteindre 64 billions.
English: For more information about the taxpayer relief provisions, please visit the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/agency/fairness/fair-prov-e.html.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions d'allègement pour les contribuables visitez le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/agency/fairness/fair-prov-f.html.
English: The Canada-United States recovery team manages the Whooping crane Recovery Strategy, which includes captive breeding and the reintroduction of young birds into the wild.
French: L'Ã©quipe de rÃ©tablissement canado-amÃ©ricaine dirige le programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche, qui comprend l'Ã©levage en captivitÃ© et la rÃ©introduction de jeunes oiseaux en nature.
English: Foreign investment is not associated to a privatization process in Cuba; it is rather focused on specific objectives that complement national development.
French: L’investissement étranger n’est pas associé à un processus de privatisation à Cuba; ils sont plutôt axés sur des objectifs précis qui complètent le développement national.
English: But this suspicion of political parties as such meant that there was no organized body across the country committed to carrying out a consistent, well-thought-out reform program.
French: Cette défiance envers les partis politiques en tant que tels impliquait finalement qu’il n’y eut aucun corps constitué dans tout le pays prêt à mettre en place un programme de réforme cohérent et bien pensé.
English: There is no finer place under the sun.
French: Il n'y a pas de meilleur endroit où se trouver.
English: As we do so, we are also working together to build a more innovative and sustainable economy for future generations. I would like to congratulate the Government of Nunavut for its leadership and commitment to partnership on this important environmental issue.
French: Ce faisant, nous oeuvrons aussi de concert pour bâtir une économie plus novatrice et plus durable pour les générations futures.  Permettez-moi de féliciter le gouvernement du Nunavut pour son leadership et son engagement à se trouver des partenaires pour relever cet important défi écologique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 176 to 1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, par 176 voix contre une (vote enregistré).
English: HOT BEVERAGES CHIRPP database, summary data for 1996, all ages
French: BOISSONS CHAUDES Base de données du SCHIRPT, données sommaires pour l'année 1996, tous âges
English: However, article 5, paragraph 6 shall not apply in respect of claims for compensation for damage made against the consignor or the other person, nor shall articles 13 to 17 apply to their liability under this Convention.
French: Toutefois le paragraphe 6 de l'article 5 ne s'applique pas aux demandes en réparation de dommage formées contre l'expéditeur ou l'autre personne et les dispositions des articles 13 à 17 ne s'appliquent pas à leur responsabilité en vertu de la présente Convention.
English: Activation of the stop lamps by retarder
French: 4.5 Actionnement des feux stop par un ralentisseur
English: Among other things, the system capacity to deliver is also constrained by the lack of sufficient resources and lack of sufficient flexibility of United Nations organizations to adjust their programming cycles.
French: Entre autres choses, la capacité du système de mener à bien les actions choisies est également limitée par le manque de ressources et par l'insuffisante flexibilité des organismes des Nations Unies, qui ne peuvent pas toujours synchroniser leurs cycles de programmation.
English: 11/ Based on the Panel's review of the information Saudi Aramco provided, it appears Saudi Aramco purchased close to 294,000 gas masks.
French: L'examen des renseignements communiqués par la société donne à penser qu'elle aurait en fait acheté près de 294 000 masques à gaz.
English: The report notes that the Government has entered a reservation under article 2 (f) of the Convention in the light of the legislated difference in the minimum marriage age of girls (17 years) and boys (18 years) (para.
French: Il y est également dit que le Gouvernement a formulé une réserve au titre du paragraphe f) de l’article 2 de la Convention, étant donné la différence légale qui concerne l’âge minimum du mariage pour les filles (17 ans) et les garçons (18 ans) (par.
English: Wolfe, R. J., and L. B. Hutchinson-Scarbrough.
French: Wolfe, R.J., et L.B. Hutchinson-Scarbrough.
English: A new agreement was scheduled to be signed in early 2006 with the aim of maintaining intensive co-operation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
French: Un nouvel accord devait être signé au début de 2006 en vue de maintenir une coopération étroite avec le Parlement dans tous les domaines permettant de réaliser d’importantes économies d’échelle et budgétaires.
English: According to this group, this survey "establishes that a strong majority of people residing within a radius of 2.5 km and less from the future implementation site disapproved the project" (DM606, p.
French: Selon ce groupe, celui-ci « démontre qu’une forte majorité des gens résidant dans un rayon de 2,5 km et moins du futur site d’implantation sont en désaccord avec l’implantation du terminal » (DM606, p.
English: Expenditures by Site – 2002-2005 Site Name 2002-03 2003-04 2004-05 NORTHWEST TERRITORITES Axe Point
French: Dépenses par site – 2002-2005 Nom du site 2002-03 2003-04 2004-05 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Axe Point
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 May 2006, at 11.35 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 31 mai 2006, à 11 h 35 heures
English: La fauna silvestre de los manglares, el sector incompleto de la investigacion (Spanish) Aguilar, W. (Direccion de Recursos Naturales Renovables, Tegucigalpa (Honduras)) In: Memorias; Seminario Nacional sobre Manejo Integrado de los Manglares, Tegucigalpa (Honduras), 21-24 Jun 1983 Hutchinson, I. Romero Meza, R. Flores, O.A.
French: La fauna silvestre de los manglares, el sector incompleto de la investigacion (espagnol) Aguilar, W. (Direccion de Recursos Naturales Renovables, Tegucigalpa (Honduras)) In: Memorias; Seminario Nacional sobre Manejo Integrado de los Manglares, Tegucigalpa (Honduras), 21-24 Jun 1983 Hutchinson, I. Romero Meza, R. Flores, O.A.
English: In addition to the voluntary contributions provided by the Governments of France, Greece and United States of America, and UNDP, funding for a significant share of the programme's activities and staffing has been provided by the Governments of the Netherlands, Norway and the United States of America.
French: Outre les contributions volontaires fournies par les Gouvernements des États-Unis, de la France et de la Grèce, des fonds ont été octroyés par les Gouvernements des États-Unis, de la Norvège et des Pays-Bas pour financer une partie importante des activités et du personnel du Programme.
English: The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium-sized enterprises.
French: Ce programme a donné d'excellents résultats et des fonds importants ont été fournis pour le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/59/438)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/59/439)
English: Our peoples need to know that the European Union is relevant to their lives.
French: Nos citoyens ont besoin de savoir que l'Union européenne joue un rôle important dans leur vie.
English: For the purposes of this notice, the word Representatives includes the Caisse, affiliates of the Caisse and their respective directors, officers, employees, agents and providers.
French: Pour les fins de la présente note le terme Représentants inclus la Caisse, les sociétés affiliées à la Caisse et leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents et fournisseurs respectifs.
English: The United Nations would only remain relevant and capable of taking up existing, new and emerging challenges if there were close cooperation and coordination between its main organs.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut conserver sa crédibilité et sa capacité de faire face aux défis actuels, nouveaux et émergents que si une coopération et une coordination étroites s'instaurent entre ses organes principaux.
English: If a priority person is found qualified then that person is appointed.
French: Si un seul bénéficiaire de priorité est jugé qualifié, le ministère doit nommer cette personne au poste à pourvoir.
English: Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
French: Situation et patrimoine culturel de Kashgar (Chine, région autonome ouïghoure du Xinjiang)
English: I would particularly refer to the 11 hours of daily rest time and Directive 2002/15/EC that has been left out of the equation.
French: Je pense en particulier au temps de repos journalier de 11 heures et à la directive 2002/15/CE restée hors jeu.
English: Canada-USA agreement for further SO2 cuts in the United States (beyond 2004).
French: Entente du Canada et des États-Unis concernant d'autres réductions de SO2 aux États-Unis (après 2004).
English: It is said to have contributed to improved morale and commitment, and increased versatility of employees and managers, allowing them to adapt to sudden changes.
French: On dit qu’il a contribué à rehausser le moral et l’engagement et à accroître la polyvalence des employés et des gestionnaires ce qui leur permet de s’adapter à des changements soudains.
English: Home / Commentaries / Stalin and Memory Article available in:
French: Home / Commentaries / Staline et la mémoire Article available in:
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: Also, discuss the work habits that are featured in the OSP.
French: Discutez également des habitudes de travail dont traite le PCO.