ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project to bring natural gas service to the Southwestern Manitoba was initiated by the governments of Manitoba and Canada through the announcement of funding through the Canada-Manitoba Infra-Structure program in 1994.
French: Le projet de brancher le Sud-Ouest du Manitoba au service du gaz a été lancé par les gouvernements du Manitoba et du Canada par l’annonce d’un financement dans le cadre du programme d’infrastructure Canada-Manitoba en 1994.
English: As argued by counsel for the respondent, there is no direct evidence that the appellant's customers held a contrary intention.
French: Comme l'a soutenu l'avocat de l'intimé, aucun élément de preuve n'établit directement que les clients de l'appelant avaient une intention contraire.
English: There are indications that a change in the food web might be responsible for these most recent trends (see the discussion in De Vault et al.
French: Cette tendance pourrait s'expliquer par le changement dans la structure du rÃ©seau trophique (voir la discussion dans De Vault et collab., 1995, et les ouvrages originaux qui y sont citÃ©s).
English: As a result, women have to face more often than men the problem of how to reconcile the family and work.
French: Il en résulte que les femmes doivent plus souvent que les hommes faire face au problème de conciliation entre la famille et le travail.
English: The project offers a unique opportunity for project participants to consider local, national and international demographic issues and how they are liable to influence a European society.
French: Le projet offre aux participants une occasion privilégiée de se pencher sur des problématiques démographiques locales, nationales et internationales, et d’envisager leur impact sur la société européenne.
English: This suggests that U.S. correctional personnel are simply unaware of the magnitude of the problem in their own institutions which implies not only poor intelligence, but also staff ignorance about gangs and gang management.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une lacune sur le plan de la collecte de renseignements, mais aussi de l'ignorance du personnel au sujet des gangs et de la gestion des gangs.
English: Appeals During the present reporting period, appellate counsel appointed by DMP represented the Canadian Forces in 12 appeals.
French: Ce nombre correspond sommairement aux nombres de demandes reçues dans l’historique du SCPM.
English: P.O. Box 31241 Rpo Gladstone Address: 6300 Duncan Street Town/Prov:
French: P.O. Box 31241 Rpo Gladstone Adresse : 6300 Duncan Street Ville / Province :
English: • governance, democracy, human rights and support for economic and institutional reforms;
French: • la gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme et l'appui aux réformes économiques et institutionnelles;
English: In our view, the definition of personal information should be expanded to include both recorded and unrecorded information about an identifiable individual.
French: À notre avis, l’expression « renseignements personnels » devrait bénéficier d’une définition plus large afin d’inclure les renseignements sur une personne identifiable, que les renseignements soient ou non enregistrés.
English: ◦ Annual Report/Departmental Performance Report
French: ◦ Rapport annuel\rapport sur le rendement du Ministère
English: A scholarship programme, for non-repeating girls in Distance Education Centres and conventional secondary schools was also introduced.
French: On a également introduit un programme de bourses pour des filles des centres distants d'éducation qui ne dédoublaient pas.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=FF060110-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=FF060110-0&meta=1&accessible=off
English: Being at the leading edge of rural development at this interesting and challenging time has enabled the Leader model to be captured at a local and regional level.
French: Au niveau des besoins élémentaires, l’East Riding a su démontrer qu’une autorité locale expérimentée est la mieux placée pour mettre les programmes en œuvre.
English: (d) Provide a periodic study and assessment of job opportunities for returning Filipino migrant workers.
French: d) Offrir une étude et une évaluation périodique des possibilités d'emploi pour les travailleurs migrants philippins rentrés dans leur pays.
English: In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted.
French: S'il s'agit d'une alarme sonore, la durée du signal après chaque déclenchement ne doit pas être limitée.
English: (b) The System of Social Care for Children
French: b) Le système de protection sociale de l'enfance
English: Under article 78, where a search is permitted, females are to be searched by another female who, if not a law enforcement officer, must first take oath that she will faithfully and sincerely perform her duty.
French: Aux termes de l'article 78, si la fouille est autorisée, les femmes doivent être fouillées par une femme qui, s'il ne s'agit pas d'un agent de la force publique, doit d'abord prêter serment qu'elle accomplira son devoir fidèlement et en toute bonne foi.
English: • When a participant has other outstanding debts due the Crown, recovery may be made from the SDB payment as follows:
French: • Lorsque le participant à d'autres dettes envers la Couronne, le recouvrement des sommes dues peut être effectué des PSD de la façon suivante:
English: In line with the Procurator-General's Order on the role of the procurator's office in intensifying efforts to combat the use of torture and other unlawful methods during initial inquiries and pre-trial investigations, pursuant to the entry into force of the Procurator's Office Act of 14 March 2000, specific steps are being taken to enhance the effectiveness of procuratorial oversight of the enforcement and application of the law and safeguard human rights in the course of the initial inquiry and the pre-trial investigation in the light of the Convention and the recommendations of the Committee against Torture.
French: Sur la base de l'ordonnance du Procureur général du 14 mars 2000, intitulée «Tâches incombant à la Procurature en matière de renforcement de la lutte contre les cas de recours à la torture et à d'autres moyens illégaux au cours de l'enquête et de l'instruction par suite de l'entrée en vigueur de la loi sur la Procurature de la République d'Azerbaïdjan», des mesures concrètes sont prises en vue d'améliorer l'efficacité du contrôle par le ministère public de l'exécution et de l'application de la loi qui protège les droits de l'homme au cours de la procédure d'enquête et d'instruction à la lumière des prescriptions de la Convention contre la torture et des recommandations du Comité du même nom.
English: The Working Party recognized the necessity to clarify the purpose of the unique identification number, which could be achieved by updating the terminology used in relevant international legal instruments.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de préciser l'objectif d'un numéro d'identification unique, ce qui pourrait être rendu possible par une mise à jour de la terminologie utilisée dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: KNOWLEDGE This factor is used to measure the amount of experience and education required to undertake the duties of the position, and the requirement for continuing study.
French: CONNAISSANCES Le présent facteur sert à évaluer l'expérience et le degré d'instruction requis pour remplir les fonctions d u poste, et la nécessité des études.
English: • ED212-1 Brewery Regulations
French: • ED212-1 Règlement sur les brasseries
English: German trade clout is sapping other European economies.
French: De l’Irlande à la Grèce, de la France à la Pologne, l’équilibre entre protection de la foi et liberté d’expression varie grandement.
English: 3.51 Most of the applications (194 691 or 69.4%) were for positions in five specific occupational groups: – – – – – Administrative Services (AS) – 90 972 Economics, Sociology & Statistics (ES) – 33 387 Computer Systems (CS) – 27 223 Programme Administration (PM) – 31 669 Information Services (IS) – 11 440
French: 3.51 La plupart des candidatures (194 691 ou 69,4 %) ont été présentées pour la dotation de postes dans cinq groupes professionnels en particulier : – – – – – Services administratifs (AS) – 90 972 Économie, sociologie et statistique (ES) – 33 387 Systèmes d’ordinateurs (CS) – 27 223 Administration des programmes (PM) – 31 669 Services d’information (IS) – 11 440
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, we could import raw materials, but we should be conserving them, instead.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, oui, nous pourrions importer des matières premières, mais nous devrions plutôt les conserver.
English: This is specified in the Constitution by requiring the child to follow 10 years of schooling.
French: Cette disposition découle de la Constitution qui oblige de scolariser un enfant pendant 10 ans.
English: Beginning with the second course, in 1992, the programme has been open to educators from all developing countries.
French: À partir du deuxième stage, en 1992, le programme a accueilli les enseignants de tous les pays en développement.
English: In the absence of symptoms, there is no evidence to suggest that routine monitoring of plasma CPK activity is of benefit.10 However, further CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: Le CYP3A4 ne métabolise pas la pravastatine à un niveau significatif sur le plan clinique2. La fluvastatine est métabolisée principalement par le CYP2C94,10 et aurait une gamme différente d’interactions que les BULLETIN CANADIEN EIM
English: Rhododendron Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Rhododendron Pour imprimer
English: Besides being located some 200 meters from the beach the apartments are very close to La Cabana restaurants, bars and supermarkets.
French: En plus d'être située à quelque 200 mètres de la plage, les appartements sont très proches de La Cabana restaurants, bars et supermarchés.
English: INTRODUCTION In the last 20 years, the globalization of markets, and the extensive spread of technical innovations have drastically changed the working world and the economic, social and cultural structures of societies.
French: INTRODUCTION Au cours des vingt dernières années, la mondialisation des marchés et l'explosion des innovations technologiques ont changé radicalement le monde du travail et les structures économiques, sociales et culturelles des sociétés.
English: Several countries in the region, Mali being one of them, have shown a strong commitment to that important issue.
French: Plusieurs pays de la région, dont le Mali, ont fait montre d'un ferme engagement face à cette importante question.
English: This is actually a very difficult case.
French: Il s'agit en fait d'un cas très difficile.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.83 Negotiating directives:
French: 12-2002, point 1.4.83 Directives de négociations:
English: In this regard, I would first like to thank the Danish Presidency for the decisive support given by the Council of Ministers the other day to these measures, which specifically led to Council conclusions that are, if they are really put into practice - and that is the key - a genuine, decisive step forward for European maritime security.
French: À cet égard, je tiens d'abord à remercier la présidence danoise pour la ferme impulsion qu'elle a donnée l'autre jour à ces mesures en Conseil de ministres ; cette impulsion a précisément permis au Conseil d'énoncer des conclusions qui constituent un véritable pas en avant, résolu, en faveur de la sécurité maritime au niveau européen, dans la mesure bien sûr où elles sont mises en pratique - élément essentiel de ce problème.
English: US laws, policies and, ultimately, procedures pertaining to the Program have their foundation in the US Arms Export Control Act.
French: Les lois, les politiques et, en fin de compte, les procédures des É.-U. relatives au programme émanent de la US Arms Export Control Act.
English: The data is derived from the Canadian Nutrient File (CNF).
French: Les données sont tirées du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN).
English: Post-Secondary Recruitment The PSC’s ongoing efforts and success at encouraging the use of the PSR program by federal organizations is reflected in the number of career choices advertised in 2006-2007.
French: Recrutement postsecondaire Les efforts continus et fructueux déployés par la CFP pour encourager l’utilisation du Programme de recrutement postsecondaire par les organismes fédéraux se reflètent dans le nombre de choix de carrière annoncés en 2006-2007.
English: XFS seems to be less forgiving to various hardware problems.
French: XFS ne semble pas pardonner les éventuels problèmes de matériel.
English: Further, the Agency requested the carrier to advise on the number of employees who are subject to the Agency's Training Regulations and whether they have received the training.
French: De plus, l'Office a demandé au transporteur de lui indiquer le nombre d'employés visés par le Règlement sur la formation pris par l'Office et s'ils avaient tous reçu une formation.
English: The MOU is meant to promote regulatory cooperation and facilitate access to medical devices in these markets, all the while maintaining high regulatory standards for these products.
French: Le PE vise à faciliter la collaboration en réglementation et l’accès aux matériels médicaux de ces marchés tout en maintenant des normes de réglementation élevées pour ces produits.
English: In order to assist in monitoring, evaluating and updating the departmental General Safety Program, bases through their BGSOs will submit an annual Base General Safety Activity Report (BGSAR) covering the period 1 Apr - 31 Mar.
French: Pour faciliter le suivi, l’évaluation et la mise à jour du Programme de sécurité générale du Ministère, les bases soumettront chaque année, par l’entremise de leurs OSGB, un rapport sur leurs activités de sécurité générale pour la période allant du 1er avril au 31 mars.
English: Regional projects approved by the Bank since May 2006 include the West and Central Africa air transport safety project, the Senegal River Basin multi-purpose water development project, and two projects in support of the West Africa Power Pool.
French: Les projets régionaux approuvés par la Banque depuis mai 2006 comprennent le projet sur la sécurité des transports aériens en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, le projet d'aménagement polyvalent du bassin du fleuve Sénégal et deux projets à l'appui de l'interconnexion des réseaux électriques en Afrique de l'Ouest.
English: Entered the National School of Magistrates on 16 September 1963.
French: Entrée à l'École nationale de la magistrature le 16 septembre 1963
English: This includes significant increases in funding through international organizations and initiatives, many of which play a key role in policy dialogue, implementation, and coordination, often leading health strategies at the country level.
French: Ainsi, il y a eu des hausses importantes du financement provenant d’organisations et d’initiatives internationales, dont un grand nombre jouent un rôle clé dans le dialogue, la mise en oeuvre et la coordination des politiques, ce qui permet souvent d’établir des stratégies nationales en matière de santé.
English: It is essential that such attacks be properly and promptly investigated and that the perpetrators and instigators be brought to justice.
French: Il est essentiel que des enquêtes soient menées efficacement et rapidement sur de telles agressions et que leurs instigateurs et auteurs soient poursuivis en justice.
English: For that aim, many reports identifying errors and missing information will be provided to the accreditation service.
French: numéro personnel seront déjà disponibles, au niveau du système Flexitime, par l'intermédiaire de la base de données ARPEGE.
English: Figure 7 illustrates the spectrum of information-gathering activities.
French: La figure 7 illustre les différents types d'activités de collecte d'informations.
English: Could you please let me speak without interrupting me?
French: Pouvez-vous me laisser parler sans m'interrompre?
English: It is crucially important to determine the maximum permitted levels applied to foodstuffs and feedingstuffs in order to ensure a high level of public health protection and avoid a repeat of the Chernobyl disaster when foodstuffs (grain, vegetables, berries, mushrooms, etc.) and feedingstuffs, as well as fields, were contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the areas affected.
French: Il est indispensable de fixer les niveaux maximaux autorisés applicables aux denrées alimentaires et aux aliments pour bétail afin de garantir un degré de protection élevé de la santé publique et d'éviter une répétition de la catastrophe de Tchernobyl. À l'époque, les retombées radioactives avaient contaminé les denrées alimentaires (céréales, légumes, baies, champignons, etc.), les aliments pour bétail ainsi que les champs, augmentant ainsi la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation dans les régions touchées.
English: UNDP will also support the introduction of arrangements for monitoring and implementation of the Paris Declaration concerning the harmonization and alignment of official development assistance.
French: L'appui du PNUD portera également sur la mise en place de mécanismes pour le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur la coordination et l'harmonisation de l'aide publique au développement.
English: C 29.24 30.27 31.33 32.42 The hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: C 29,24 30,27 31,33 32,42 Les taux de rémunération horaires ont été établis d'après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Such isolation, as well as terrorist attacks against infrastructure, had a serious impact on the regular supply to the population of gas, water and heating.
French: Cet isolement ainsi que les attaques terroristes contre les infrastructures ont eu de graves répercussions sur l'approvisionnement régulier de la population en gaz, eau et chauffage.
English: Particularly as regards interpretation; cf. the afore-mentioned judgment of I. C. J. of 4 December 1998 in Fisheries Jurisdiction case, paras.
French: l'arrêt précité de la CIJ du 4 décembre 1998 dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries, par.  42 à 56.
English: The Blanding’s Turtle nests in a variety of loose substrates including sand, organic soil, gravel and cobblestone.
French: La tortue mouchetée creuse son nid dans une variété de substrats meubles, dont le sable, le sol organique, le gravier ou les galets.
English: Which will experience the frontal windshift first in Map A?  a. Airport X  b. an aircraft circling 2 kilometres above X  2.
French: Sur la carte A, lequel des deux connaîtra le premier une saute de vent frontale?  a. l'aéroport X  b. un avion qui tourne en cercle à 2 kilomètres au-dessus de X  2.
English: Financial panic is terrorism’s silent partner.
French: Le terrorisme engendre la panique financière.
English: In addition, Belgium would make appropriate arrangements to ensure that the Conference got maximum visibility.
French: La Belgique prendrait aussi les dispositions nécessaires pour assurer que la Conférence ait tout le rayonnement possible.
English: Should the Fifth Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $12,191,000 would remain in the contingency fund.
French: Si la Commission procède comme indiqué plus haut, elle devra aussi prier l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve sera ramené à 12 191 000 dollars.
English: According to the complainant's own evidence, on returning to Sudan his brother was arrested and interrogated as to where he had been and what he was doing outside Sudan when he returned, but was released unharmed after five days.
French: Selon les éléments avancés par le requérant lui-même, son propre frère a été arrêté à son retour au Soudan et interrogé sur l'endroit où il se trouvait et les activités qu'il avait menées en dehors du Soudan, mais il a été relâché sain et sauf cinq jours plus tard.
English: Explanations to these differences are linked to unequal gendered relations in the household and labour market and urban structures as well as gender socialisation.
French: Ces différences s'expliquent par les rapports inégaux entre hommes et femmes au sein du ménage, sur le marché du travail et dans les structures urbaines, ainsi que par la socialisation sexiste.
English: But Israel has not stopped at that.
French: Mais Israël ne s'est pas arrêté là.
English: For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
French: Pour toute forme géométrique (point, ligne, aire), il existe une table de recherche distincte.
English: That delegation believed that the Subcommittee, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, could study various definitions in the United Nations treaties that lacked clarity, as well as discrepancies between provisions of international space law and some national legislation.
French: Cette délégation pensait que le Sous-Comité, de même que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pourraient examiner diverses définitions des traités des Nations Unies qui n'étaient pas très claires, ainsi que toutes les discordances éventuelles entre les dispositions du droit spatial international et certaines législations nationales.
English: The Advisory Committee notes that no adjustment for vacancy rates has been made in the performance report.
French: Le Comité consultatif note qu'aucun ajustement n'a été effectué pour les taux de vacance de postes dans le rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: It is the first time a project of this design has been implemented in a rural setting in the region.
French: C’est la première fois qu’un projet de cette envergure a été mis en œuvre dans un milieu rural dans la région.
English: However, the total amount may not exceed the cost of a casket, a permanent single plot, the opening and closing of the grave and perpetual care of the plot, but excluding the cost of a headstone, that would have been incurred had the remains been buried.
French: Cependant, le montant total ne doit pas excéder le coût d’un cercueil, d’un lot simple permanent, de l’ouverture et de la fermeture de la tombe et des soins perpétuels du lot, mais excluant le coût d’une pierre tombale, qu’on aurait encouru si la dépouille avait été inhumée.
English: Here are the answers to the most important questions:
French: Voici les réponses aux questions les plus importantes:
English: ◦ You were separated from your spouse or common-law partner for all of 2006 due to a breakdown in your relationship and you are required to make support payments for this child.
French: ◦ Vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait pour toute l'année et vous demandez ce montant pour enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire pour 2006.
English: I cannot fail to take advantage of this opportunity, on behalf of the people of Sao Tome and Principe, to reiterate to the Government and the people of the United States of America and to the bereaved families our sincere condolences regarding the tragedy caused by Hurricane Katrina.
French: Je ne saurais manquer de saisir cette occasion, au nom du peuple de Sao Tomé-et-Principe, pour présenter une fois de plus au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et aux familles endeuillées nos sincères condoléances suite à la tragédie causée par l'ouragan Katrina.