ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their amorphous structure, dissolution rates for MMVF are typically 2 to 4 orders of magnitude greater than those for natural crystalline fibres such as asbestos (Scholze and Conradt, 1987; Law et al., 1990).
French: En raison de leur structure amorphe, les FVFH présentent des taux de dissolution qui sont typiquement de 2 à 4 ordres de grandeurs plus grands que ceux des fibres cristallines naturelles comme l'amiante (Scholze et Conradt, 1987; Law et coll., 1990).
English: The point was made that although a reasonable amount of data will not be available within the next few years, the development of the EHR must be supported, as it will become a primary source of surveillance information.
French: A titre d’exemple, le gouvernement fédéral a lancé, en octobre 2005, la nouvelle Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, qui comporte des activités pour améliorer la surveillance des maladies chroniques.
English: The effectiveness and efficiency of the SA Program were established through the department's reporting relationship with Parliament; 
French: L'efficacité et l'efficience du programme d'aide sociale ont été établies à partir des rapports fournis au Parlement par le Ministère;
English: 2:30 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: 14 h 30 M. Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7.
English: In fact, it is set at a level so high as to prevent any sales of split-runs in the Canadian market.
French: En fait, elle était fixée à un niveau suffisamment élevé pour empécher toute vente d'éditions dédoublées sur le marché canadien.
English: She added that in practice most human rights bodies had dealt with cases that had involved killings in non-international conflicts rather than international conflicts.
French: Elle a ajouté que dans la pratique, les cas dont s'étaient occupés la plupart des organes des droits de l'homme concernaient des meurtres commis dans des conflits non internationaux plutôt que dans des conflits internationaux.
English: The table below also demonstrates the degree to which the western provinces need to diversify away from natural resources into more innovative and value added industries.
French: Le tableau ci-dessus illustre également à quel point les provinces de l'Ouest ont besoin de diversifier leur économie et de la détourner des ressources naturelles pour s'axer vers les industries novatrices à valeur ajoutée.
English: A boxer must be stunned before he can be knocked down.
French: Un boxeur doit être étourdi avant d'être envoyé au tapis.
English: In the case of identity testing, there is also a significant gap between the best scientific approach and the methods used by industry.
French: Dans le cas des tests d'identité, il y a également des écarts importants entre la meilleure méthode scientifique et les méthodes utilisées par l'industrie.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-seventh Annual Meeting on Thursday, 25 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La vingt-septième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 aura lieu le jeudi 25 septembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: However, some of the stains also stained bacterial or polymeric biofilm constituents.
French: Toutefois, certaines des souches coloraient aussi des éléments de films biologiques bactériens ou polymériques.
English: The department encourages the continued improvement of transportation by providing rules that allow transportation infrastructure providers to adapt, innovate, remain competitive and serve the public.
French: Le Ministère encourage l'amélioration continue des transports en établissant des règles qui permettent aux fournisseurs d'infrastructures de transport de s'adapter, d'innover, de demeurer concurrentiels et de servir le public.
English: This test suggests that fiduciary obligations will be imposed on parties in relationships that possess three general characteristics: "(1) The fiduciary has scope for the exercise of some discretion or power.
French: Cette méthode d’essai suggère que des obligations fiduciaires soient imposées aux parties qui correspondent aux trois grandes caractéristiques suivantes : « 1) Le fiduciaire possède un pouvoir discrétionnaire.
English: An AID/WATCH initiative was piloted, which empowered the beneficiaries themselves to monitor the implementation of tsunami recovery projects such as the Galle housing scheme.
French: L'initiative AID WATCH donne aux bénéficiaires les moyens de suivre l'exécution des projets de relèvement, comme par exemple le projet de logement à Galle.
English: It has been revealed that the terrorists who attacked the World Trade Center were intercepted by local police forces before the September 11 attacks, for minor traffic offences.
French: Il a été révélé que les terroristes qui ont attaqué le World Trade Center ont été interceptés par des corps policiers locaux, préalablement aux attentats du 11 septembre, pour des infractions mineures à la circulation.
English: A partnership with a school in Contorno (Petropolis, Brazil) adds to this form of education.
French: Mais aussi des stages dans les entreprises étrangères contribuent aussi à atteindre ces objectifs.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'alphabétisation des adultes au Canada: résultats d'une étude
English: Cod Sales Prohibited 151 jobs (63 FTE)
French: Vente de morue interdite 899 (2 027) 319 (682) 151 emplois (63 ETP) (215 ETP)
English: Yes. There's no need to worry about online payments using your American Express®, MasterCard® or Visa® — the Strategis Secure Online Electronic Commerce System ensures that all transactions are processed with complete security.
French: Oui. Vous pouvez sans crainte effectuer vos paiements en ligne par carte de crédit American Express®, MasterCard® ou Visa®, car le Système de commerce électronique en direct sécurisé de Strategis fait en sorte que toutes les transactions sont traitées de façon sécuritaire.
English: Water is a source of life and a great economic asset.
French: L'eau, source de vie, est aussi une grande richesse économique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Feetham (Leader of the Gibraltar Labour Party) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Feetham (chef du Parti travailliste de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: fields of electric power and natural gas (C, WP.G, GE.E);
French: - Examens annuels de la situation et des perspectives des interconnexions européennes dans les domaines de l'énergie électrique et du gaz naturel (C, WP.G, GE.E);
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program – builds a partnership with provinces and territories and critical infrastructure protection owners to provide greater resiliency to those services that are critical to the lives of all Canadians
French: • Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles — Programme permettant d'établir un partenariat avec les provinces et les territoires ainsi que les propriétaires d'infrastructures essentielles pour permettre plus de souplesse dans le cas des services qui sont essentiels à la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Although therapeutic treatments may be administered to individual animals, it is often easier and more cost effective to treat entire groups of animals by medicating their feed or water.
French: Quoiqu'il est possible d'offrir un traitement thérapeutique à des animaux particuliers, il est souvent plus facile et économique de soigner tout un groupe d'animaux en ajoutant des médicaments à leur eau et à leur nourriture.
English: The Extraordinary Meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, Bolivia, Chile and Peru, held on 17 May 2004, considered migration issues common to the region.
French: Le 17 mai 2004, s'est tenue à Santiago du Chili la Réunion extraordinaire des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de la Bolivie, du Chili et du Pérou, où des problèmes commun en matière de migrations ont été abordés.
English: The proposed changes to the Regulations: — clarify the time limit for crew members to join ships; — prescribe a new requirement to be met by students when applying for renewal of their study permit; — expand the categories of temporary workers that can apply at a port of entry for their authorization to work; — clarify the role of Human Resources Development Canada (HRDC) in providing an opinion to CIC.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement : — précisent le délai dans lequel les membres d'équipage doivent se rendre à leur navire; — imposent une nouvelle exigence aux étudiants qui souhaitent renouveler leur permis d'études; — élargissent les catégories de travailleurs temporaires qui sont autorisées à demander, au point d'entrée, leur permis pour travailler; — précisent le rôle de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour ce qui est de la communication d'un avis à CIC.
English: The IOP offers two types of one-time funding grants, the Development/Planning Grant to initiate projects and the Collaborative Research Projects Grant to sustain collaboration.
French: Ce programme offre deux types de subventions uniques, les subventions de planification et de développement pour initier des projets, et les subventions pour de la recherche concertée afin de maintenir la collaboration internationale déjà établie.
English: ◦ In the first phase of the initiative, 37 Aboriginal organizations across the province were consulted. Through its consultation, the Commission learned that many organizations had little or no knowledge of the Commission and its work.
French: ◦ Au cours de la première phase du projet, on a consulté les membres de 37 collectivités autochtones réparties dans toute la province, ce qui a permis d'apprendre que nombre de responsables d'organisations n'avaient aucune idée ou avaient une idée limitée de l'existence de la Commission et du travail qui s'y effectue.
English: Most information pertaining to a particular advisory body, such as the terms of reference, membership list, agendas and minutes, is accessible online to the public.
French: Le public peut consulter la plupart de l'information se rapportant à un organisme consultatif particulier, telle que le mandat, la liste des membres, les ordres du jour et comptes rendus, au moyen de l'Internet.
English: Or take advantage of the hotel's spacious bar and its comfortable leather sofas for a successful business meeting.
French: Ou profitez du bar spacieux de l'hôtel et de ses confortables canapés en cuir pour une réunion d'affaires réussie.
English: • Official Languages Act:
French: • Loi sur les langues officielles - en bref
English: Canada abstained on the First Committee resolution on this matter because, absent objective research findings that indicate adverse effects of the use of depleted uranium on human health, Canada does not view a moratorium on its use as necessary at this time.
French: Le Canada s'est abstenu sur la résolution de la Première Commission des Nations Unies à cet égard car, faute de résultats de recherches objectives indiquant la nocivité de l'emploi de l'uranium appauvri pour la santé humaine, il n'estime pas nécessaire de lui imposer un moratoire à ce stade.
English: Feed and measurement of a slight sulfite or sulphate residual represents a more practical means of dechlorination. A slight sulfite/sulfate residual is an indication that the
French: Bien que certaines données publiées indiquent que des appareils peuvent mesurer des résidus de chlore présents en des concentrations d’à peine 1 µg/L, une méthode de contrôle appliquée à de tels niveaux est peu pratique.
English: Republic Act No. 6655, otherwise known as the Free Secondary Education Act, declares it the policy of the State to provide for a free public, secondary education to all qualified students.
French: Dans la loi de la République n° 6655 sur la gratuité de l'enseignement secondaire, il est déclaré que la politique de l'État consiste à dispenser un enseignement public secondaire gratuit à tous les enfants satisfaisant aux conditions requises.
English: The Complainant answered that he was a faster runner than the coach and it would have been easier for him to catch up to the suspect.
French: Le plaignant a répondu qu’il courait plus vite que lui et qu’il lui serait plus facile de rattraper le fuyard.
English: Leader of the Opposition in the House of Commons; Leader of the Government in the Senate; Leader of the Opposition in the Senate; and Ministers of State.
French: Le droit de priorité du personnel d’un ministre s’applique également au personnel exonéré : du chef de l’opposition à la Chambre des communes; du leader du gouvernement au Sénat; du leader de l’opposition au Sénat; des ministres d’État.
English: • previous Phase I ESAs (with necessary time-space qualifications);
French: • l'EES phase I précédente (tout en apportant les nuances temporelles et spatiales requises) ;
English: ATL submits that over the past five years, several of its vessels have been actively engaged in this work.
French: ATL affirme que plusieurs de ses bâtiments ont été utilisés activement pour accomplir de telles tâches au cours des cinq dernières années.
English: However, the degree of access for those landlocked countries that are least developed countries is much lower, in contrast to what would be expected given the various international commitments and pledges that cover such access.
French: Location: Incheon (ROK)  The overall objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through human resource development in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
English: The planned restoration will allow the Carleton County Historical Society to establish Connell House as a tourist destination.
French: La restauration permettra à la société historique du comté de Carleton de transformer la maison Connell en destination touristique.
English: Paragraph 1.12 (Reliability/Availability) states, in part, that "[t]he UPS equipment shall, when connected as indicated in Single Line diagram # H-711-266, provide a minimum availability of 0.9999 for UPS power to the critical load main panel."
French: Le paragraphe 1.12 «Reliability/Availability» ([traduction] Fiabilité/puissance disponible) se lit, en partie, comme suit : [traduction] «le matériel d'un système d'alimentation sans coupure doit, lorsqu'il est connecté tel qu'indiqué dans le diagramme à ligne simple no H-711-266, fournir un minimum de 0,9999 de la puissance du système d'alimentation sans coupure au tableau principal de la charge critique».
English: The hotel's facilities are extensive and it boast 8 large function rooms fully equipped to hold any kind of event.
French: Notre hôtel possède de nombreuses installations et huit grandes salles polyvalentes entièrement équipées pouvant accueillir tout type d'évènements.
English: Aviation Security An important first step towards greater aviation security involved commissioning the Seaborn Report I referred to earlier.
French: Sécurité dans le domaine du transport aérien La première étape importante visant à améliorer la sécurité aérienne a été la production du rapport Seaborn dont j'ai parlé précédemment.
English: The Platform for Action, together with these agreed conclusions and recommendations, form the basis for further progress and accountability to the world's women and [for] the full realization of the human rights of women and girls and [their equal access to productive resources and economic independence for] the achievement of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Tout comme le Programme d'action, ces conclusions et recommandations convenues constituent le fondement de nouveaux progrès et des engagements pris envers les femmes du monde entier [pour] l'exercice des droits fondamentaux des femmes et des filles et [leur accès sur un pied d'égalité aux ressources productives et à l'indépendance économique] pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités au XXIe siècle.
English: Expert Expat acts as an independent international medical, health, travel and related personal insurance broker.
French: Expert Expat intervient en tant qu'intermédiaire indépendant dans le domaine de l'assurance santé, voyage et assurance aux personnes.
English: Database last updated: August-30-05 Cemeteries: 947 Family names recorded: 9,838 Total Records: 217,782
French: DerniÃ¨re mise Ã jour de la base de donnÃ©es : 30 aoÃ»t 2005 CimetiÃ¨res : 947 Noms de famille enregistrÃ©s : 9Â 838 Nombre total de dossiers : 217Â 782
English: Contact Richard FREEDMAN Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann Vormus, Nora Chaal et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Elevation of the seed source, represented in a quadratic model, accounted for as much as 86% of the variance among populations.
French: L'élévation d'où originaient les graines représentée dans un modèle quadratique, justifia jusqu'à 86% de la variation entre les populations.
English: Although the scope of ICH's CTD does not include applications at the clinical research stage of development, the modular format of the CTD is being extended to CTAs that are filed with Health Canada.
French: Bien que la portée du CTD de l’ICH n’inclue pas des applications à l’étape de la recherche clinique du développement, le format modulaire du CTD est étendu aux DEC qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: J. Sheils, Head of Language Policy Division A Framework for Languages of Education?:
French: J. Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques Un Cadre pour les langues de scolarisation ? :
English: What is the maximum amount payable under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund? 15.
French: Quelle est la somme maximale payable dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales? 15.
English: Classroom occupancy rates continue to average 44.3 pupils per class, and in some fields this figure rises to 47.1 per class.
French: Les taux d'occupation des salles de classe restent d'environ 44,3 élèves par classe et, dans certains cas, ce chiffre atteint même 47,1 élèves par classe.
English: • Through this program, War Child Canada, a Canadian non-governmental organization (NGO) dedicated to providing humanitarian and technical assistance to war-affected children and youth, will partner with Defence for Children International-Canada (DCI), a Canadian NGO which is part of an international network that promotes and protects the rights of children.
French: • Dans le cadre de ce programme, War Child Canada, une organisation non gouvernementale canadienne dont le mandat est de fournir de l’aide humanitaire et de l’assistance technique aux enfants et aux jeunes touchés par la guerre, établira un partenariat avec Défense des enfants international-Canada (DEI), une ONG canadienne qui fait partie d’un réseau international de promotion et de protection des droits des enfants.
English: The Blade Shoulder is prepared from the Forequarter (Partially Boned) (Item 4772) by cutting the Forequarter into two portions.
French: Elle est préparée à partir d'un quartier avant semi-désossé (4772) en coupant celui-ci en deux.
English: We research and negotiate the best financial solutions for our customers and their real-estate projects, bringing to the table the experience and expertise of a large group.
French: Nous identifions et négocions pour vous les meilleures solutions de financement pour tous vos projets immobiliers, en vous apportant la force d’un grand groupe.
English: The Secretariat provides the health effects rating.
French: Le secrétariat se charge d'établir la priorité en matière des effets sur la santé.
English: According to Statistics Canada, total expenditures on culture by domestic and foreign tourists increased by 23 percent between 1996 and 1998.
French: Selon les données de Statistique Canada, les dépenses totales liées à la culture qui ont été engagées par les touristes d’ici et d’ailleurs, ont augmenté de 23 p. cent entre 1996 et 1998.
English: Many within the health care sector felt that they should be excluded from the legislation entirely.
French: Bon nombre des intervenants du secteur pensaient qu'ils devraient être carrément exclus de la loi.
English: Or. de Justification The testing of components using hydrogen should remain confined to components with a pressure of over 30 bar, as the required safety level can be ensured more cost-effectively in other suitable ways.
French: Or. de Justification Les essais pour les composants hydrogène devraient être limités aux composants soumis à une pressurisation supérieure à 30 bar dans la mesure où la sécurité requise sur les autres composants peut être garantie à un moindre coût.
English: Taxation of pension families, blind persons and persons benefits suffering from paraplegia.
French: Imposition des pensions familles des victimes de guerre, les aveugles et les personnes souffrant de paraplégie.
English: Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or 2.
French: « Précision de positionnement » Sur les machines-outils à « commande numérique », elle est déterminée et présentée selon la rubrique 4-1.B.2., en conformité des conditions suivantes : a.
English: Victims may also request to receive ongoing information so they may be informed of changes such as an offender's move from one institution to another, or the grant of a conditional release.
French: Les victimes peuvent aussi demander à recevoir des renseignements d’une façon suivie. Elles seront alors informées de changements comme un transfèrement du délinquant dans un autre établissement ou l’octroi d’une mise en liberté sous condition.
English: At the same time, the benchmarks are not a formal prerequisite.
French: Par ailleurs, ces critères ne sont pas une condition préalable formelle.
English: Diversity of employees creates diversity of thought which leads to more creativity, innovation and readiness to embrace change.
French: La diversité des employés crée une diversité de pensée qui se traduit par plus de créativité, d’innovation et de facilité à faire face au changement.
English: The Government of the Republic of Latvia expresses its readiness for signature of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris by the Head of State or Government of the Republic of Latvia at the earliest opportunity.
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie se déclare prêt à procéder dès que possible à la signature par le chef d’Etat ou de gouvernement de la République de Lettonie de l’Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: Accordingly, it should become the established rule that third-country nationals who have resided in the Union for at least five years have the right to vote and stand for election, as advocated by the Council of Europe since 1992.
French: Ainsi le droit de vote pour les ressortissants de pays tiers qui résident dans l'Union depuis au moins cinq ans devrait-il être enfin la règle établie, comme le recommande le Conseil de l'Europe depuis 1992.
English: The Air Canada Representative was not aware of any formal mechanisms that Air Canada uses to assess client satisfaction that are currently in place and include questions about official languages, except for periodic surveys coordinated by Air Canada's national office.
French: Le porte-parole d'Air Canada n'était au courant d'aucun mécanisme structuré en place à la société qui permettrait d'évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle et qui comprendrait des questions sur les langues officielles, à part les sondages périodiques coordonnés par le bureau national d'Air Canada.