ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal made a finding of no-injury on November 13, 1990, on the grounds that there was no threat of material injury. This decision was based on Atlas' improved financial performance and productivity level.
French: Comme le Tribunal n'avait alors aucun motif de croire que les marchandises menaçaient de causer un dommage sensible, il a conclu à l'absence d'un tel dommage le 13 novembre 1990, après avoir fait une analyse de la situation de la société Atlas dont le rendement financier et la productivité s'étaient améliorés.
English: Assistance to Canadians We offer consular services to Canadian citizens living in or visiting the following countries: Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea, and Sao Tome and Principe.
French: L'aide offerte aux Canadiens Nous fournissons les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans les pays suivants: le Cameroun, la République Centrafricaine, le Tchad. le Gabon, la Guinée équatoriale et Sao Tomé et Principe.
English: Pathology For pathology studies, tissue specimens should be collected at the following locations:
French: Analyses pathologiques Des échantillons de tissus doivent être prélevés aux endroits suivants :
English: The plan outlined three strategic objectives: (1) to lead the development of a defence science and technology (S&T) strategy for the Canadian Forces and the Department of National Defence, and to position DRDC to respond to this strategy; (2) to solidify DRDC's role in support of public security; and (3) to strengthen the enablers of success, with a particular focus on the capacity of our management and corporate services.
French: Le plan énonçait trois objectifs stratégiques : (1) diriger l'élaboration d'une stratégie scientifique et technologique pour la Défense au profit des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, et munir RDDC des moyens voulus pour donner suite à cette stratégie, (2) renforcer le rôle de RDDC dans la sécurité publique et (3) renforcer les catalyseurs de succès en accordant une attention particulière à la capacité des services de gestion et généraux.
English: A medical certificate will be requested for any purchase of a permit.
French: Le certificat médical sera demandé pour toute souscription à une licence.
English: Its recovery rate has climbed from 62 per cent in 1990 to 96 per cent today.
French: Son taux de réussite est passé de 62 % en 1990 à 96 % aujourd'hui.
English: Some 43% of households incurred expenditures on education in 2000, for an average of how much?
French: Quelque 43 % des ménages ont encouru des dépenses en éducation en 2000. Quelle est la moyenne de ces dépenses?
English: As of the date of this report, MINUGUA had not yet published its tenth report, which will cover the period between 1 January and 31 October 1999.
French: À la date de l'élaboration du présent rapport, la MINUGUA n'avait pas encore publié son dixième rapport qui couvrira la période allant du 1er janvier au 31 octobre 1999.
English: The assignment encompassed the security of information, personnel and property at Headquarters (HQ) and at Missions.
French: L’exercice a porté sur la sécurité de l’information, du personnel et des biens à l’Administration centrale (AC) et dans les missions.
English: It is recognized that there is a need for appropriate education and communication to guide consumers to enable them to make good choices of food.
French: Il va sans dire qu'il faudra aider le consommateur (par de l'information et des communications adéquates) à faire des choix alimentaires judicieux.
English: This program activity also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the NAFTA Secretariat, Canadian Section implements new government initiatives and that it complies with all government policies and directives. The NAFTA Secretariat, Canadian Section must be able to recruit on a timely basis, retain competent and dedicated employees, and provide them with a work environment conducive to their learning and development.
French: Cette activité de programme contribue également à la promotion de méthodes de gestion modernes et permet d'assurer que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA met en œuvre les nouvelles initiatives du gouvernement et qu'elle se conforme à toutes les politiques et directives de ce dernier.   La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA doit être en mesure de recruter en temps opportun, de maintenir en poste ses employés et de leur offrir un milieu de travail propice à l'apprentissage et au perfectionnement.
English: The proposed legislation is expected to also to cover employment, educational and health institutions.
French: Il est prévu que le texte envisagé portera aussi sur l'emploi, l'éducation et les établissements de santé.
English: In particular we should follow the example of the Egyptian Government in their ongoing peace negotiations with regard to Sudan, Chad and other areas.
French: Nous devrions en particulier suivre l'exemple du gouvernement égyptien dans ses actuelles négociations de paix concernant le Soudan, le Tchad et d'autres régions.
English: In addition, the LCS 380 can be equipped with a test/measurement unit for quality assurance during production.
French: Vous pouvez équiper votre LCS 380 d'autres accessoires si vous souhaitez contrôler la qualité de la production, un système de mesure et d'essai par exemple.
English: Activities range from small eco-tourism operations to large cruise ships.
French: Certaines abritent de petites entreprises écotouristiques alors que d’autres accueillent de gros bateaux de croisière.
English: This coincided with the Dutch Presidency.
French: Ce travail a eu lieu sur fond de présidence néerlandaise.
English: The Heritage Foundation encouraged and nominated candidates to apply for positions in the United Nations system.
French: c) La Fondation a encouragé des candidats à se présenter à des postes du système des Nations Unies et en a présenté elle-même.
English: The benefit-cost impact from this proposal is expected to be positive with a more efficient use of resources gained while an appropriate level of protection is maintained for aircraft using the airport.
French: On s'attend à ce que cette proposition ait un impact avantages-coûts positif en permettant une utilisation plus rationnelle des ressources économisées tout en assurant le maintien d'un niveau de protection approprié aux aéronefs utilisant l'aéroport.
English: 136, No. 19 — September 11, 2002 Registration SOR/2002-323 27 August, 2002 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board P.C. 2002-1469 27 August, 2002 Whereas, pursuant to subsection 3.06(2) (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act, the Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Canadian Wheat Board has consulted with the board of directors of the Canadian Wheat Board respecting the proposed amendments to the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 3.06 (see footnote b) of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board.
French: 136, No 19 — Le 11 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-323 27 août 2002 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé C.P. 2002-1469 27 août 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 3.06(2) (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Commission canadienne du blé a consulté le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé au sujet du projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 3.06 (voir référence b) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Other requirements such as search and rescue can be dealt with separately.
French: On peut traiter séparément d’autres exigences telles que recherche et sauvetage.
English: Vegetation colonizes dune surfaces during periods of increased precipitation, while prolonged drought results in reduced vegetation cover and an increase in dune activity (Wolfe et al., 2001).
French: La végétation colonise les dunes durant les périodes de précipitations accrues. À l’opposé, une sécheresse prolongée réduit la couverture végétale et stimule l’activité dunaire (Wolfe et al., 2001).
English: (B) would be a post-1971 spousal trust if the reference in paragraph (4)(a) to "at the time it was created" were read as "on December 20, 1991", (16) Paragraph 104(6)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph 104(6)(b)(iii) of the Act by the following:
French: (B) le montant qui, si ce n’était le présent paragraphe et les paragraphes (12), 12(10.2) et 107(4), représenterait le revenu de la fiducie qui est devenu payable au cours de l’année au contribuable ou au conjoint mentionné au sous-alinéa (4)a)(iii) ou aux divisions (4)a)(iv)(A) ou (B), selon le cas, (C) le montant qui représenterait le revenu de la fiducie pour l’année si ce revenu était calculé compte non tenu du présent paragraphe ni du paragraphe (12) et si l’année commençait immédiatement après la fin du jour du décès.
English: COSEWIC consists of distinguished scientists and wildlife managers from government and non-government positions, representing 20 member agencies.
French: Il est composé de scientifiques renommés et de gestionnaires de la faune œuvrant au sein d’organismes gouvernementaux et d’autres organisations et représentant 20 organisations membres.
English: The creation of BALTBAT is the most tangible expression of Baltic cooperation in the military field.
French: La création du BALTBAT est l'expression la plus tangible de la coopération balte dans le domaine militaire.
English: Ministry quietly optimistic about the general prospects for improvement in 2000 and 2001, Moldova’s economy currently remains in crisis.
French: LA POLITIQUE CULTURELLE :
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 25 March 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 25 mars 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: It is important to note that a non-harmonized approach would result in some level of disruption to traditional design, manufacturing and distribution patterns in the North American automotive industry.
French: Il importe de signaler qu'une approche non harmonisée perturberait dans une certaine mesure les systèmes traditionnels de conception, de fabrication et de distribution de l'industrie automobile nordaméricaine.
English: The Chairman informed the Committee that the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly would be held from 3 to 28 March 2003 and the second part from 5 to 30 May 2003.
French: Le Président informe la Commission que la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale aura lieu du 3 au 28 mars 2003 et que la deuxième partie de la reprise se tiendra du 5 au 30 mai 2003.
English: Similarly to active substances, they should be subject to a regular review in line with the latest scientific information and data.
French: Au même titre que les substances actives, elles doivent faire l'objet d'un réexamen à intervalles réguliers, sur la base des dernières informations et données scientifiques.
English: Scientists observed attitude changes while working with harvesters participating in projects, who were willing to change and apply new fishing techniques.
French: Les scientifiques ont observé un changement d’attitude alors qu’ils travaillaient avec des pêcheurs participant aux projets désireux de changer et d’adopter de nouvelles techniques de pêche.
English: The experts group selected and synthesized a number of recommendations for each priority area which, if implemented, could improve the human rights situation on the ground.
French: Le groupe d'experts a sélectionné et récapitulé un certain nombre de recommandations pour chaque domaine prioritaire qui, si elles sont appliquées, pourraient améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: Indeed, this is the simple theme I propose to address today—the urgency of promoting and adopting research, and specifically social science research, to advance good governance and fairly-shared development throughout the Caribbean.
French: Voici donc le thème simple que je me propose de traiter aujourd’hui : l’urgence de favoriser et d’adopter des recherches, et notamment des recherches en sciences sociales permettant l’avancement d’une bonne gouvernance et d’un développement équitablement partagé dans l’ensemble de la région des Caraïbes.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Ambroise de Kildare 3214 0405 4044 108 04-01-6236 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Ambroise de Kildare 3214 0405 4044 108 04-01-6236 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 571 Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides 2002/05/01
French: 241 Bartonie paniculée Bartonia paniculata ssp. paniculata 2003/11/01
English: Please elaborate on each objective?
French: Veuillez donner plus de détails sur chaque objectif.
English: An increased NO release after BRL application (10 µmol/L) was observed in the RA and LV myocardial tissue of WT mice, but not in β3-KNO mice.
French: On a observé une augmentation de la libération de NO après l’application de BRL (10 µmol/L) dans l’OD et le VG des souris WT seulement.
English: • You have a history of alcohol abuse or dependence.
French: • Vous avez un antécédent d'alcoolisme ou de dépendance.
English: The Agency also notes that CN has issued an order to shut down diesel locomotives idling for more than 15 minutes, from May to October.
French: L'Office constate aussi que le CN a donné l'ordre d'arrêter, entre mai et octobre, les locomotives diesel dont le moteur tourne au ralenti pendant plus de 15 minutes.
English: Although these vacancy rates may have been caused primarily by strong economic growth in that year, they may also hint at a growing relative demand for more highly skilled workers.
French: Bien que l’on puisse avoir principalement attribué ces taux de postes vacants à une forte croissance économique au cours de l’année 1999, on peut également les associer à une demande relativement croissante de travailleurs plus hautement qualifiés.
English: In fact, PL Com submitted that it filed its complaint as and when it did because it was mindful of the very tight time frames in which complaints must be filed and of the strict approach of the Tribunal to its jurisdiction in this regard.
French: En effet, PL Com a soutenu qu'elle a déposé sa plainte lorsqu'elle l'a fait et de la façon dont elle l'a fait, parce qu'elle devait tenir compte des délais très serrés du dépôt de la plainte et de la façon stricte dont le Tribunal envisage sa compétence à cet égard.
English: NAFTA Accelerated Tariff Elimination Most tariffs between Canada and Mexico are already free and virtually all remaining tariffs will be eliminated by 2003.
French: Élimination accélérée des droits de douane dans le cadre de l'ALENA La plupart des droits tarifaires actuels dans les échanges canado-mexicains ont déjà été éliminés et la plupart des droits tarifaires restants auront disparu d'ici 2003.
English: Will bioenergy development worsen food security or will new investments for bioenergy bring benefits to the poor?
French: Le développement de la bioénergie aggravera-t-il la sécurité alimentaire ou les nouveaux investissements dans la bioénergie serviront-ils les intérêts des pauvres ?
English: The Council' s common position itself mentions that the Member States have a variety of data collection proposals.
French: La position commune même du Conseil mentionne que les États membres disposent de différentes propositions pour recueillir les données.
English: 6.5 In the event of delay in payment, we are entitled to withdraw from the contract and/or, even without withdrawal, to demand that reserved goods still available at the customer be handed over to us and to collect the assigned claims ourselves. To determine our rights, we can have all of the documents/books affecting our proprietary rights of the customer inspected by a person who is obliged to observe professional discretion.
French: 6.5 À la demande du client, nous libérons des sûretés à notre discrétion lorsque, et dans la mesure où, la valeur nominale des sûretés excède de plus de 20 % la valeur nominale de nos créances non recouvrées.
English: If NAPRA members suspect illegal activities by their members, they are to submit names and supporting information to Kristy Matthews (on going).
French: Si l'ANORP soupçonne des membres de s'adonner à des activités illégales, elle transmettra leur nom, et la documentation à l'appui, à Kristy Matthews (activité permanente).
English: The refrigerator has become so much a part of our lives it has affected the very direction of social history.
French: En exposant des objets datant du Paléoindien ancien au Sylvicole supérieur, « Échos du passé » recrée l’odyssée de la préhistoire du Québec.
English: • What community characteristics foster substance abuse and increased numbers of accidents involving impairment?
French: Quelles caractéristiques des collectivités favorisent la consommation d’alcool et d’autres drogues et le nombre croissant d’accidents impliquant un chauffeur aux facultés affaiblies?
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the goods were directly shipped to Canada from Quanah, Texas.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les marchandises ont été directement expédiées de Quanah (Texas) au Canada.
English: Furthermore, the regulation does not provide for any pre-allocation of funding between the Mediterranean countries, and for good reason. In fact the intention is to finance projects likely to ensure the development of Mediterranean countries by selecting the best projects.
French: En outre, le règlement ne prévoit aucune répartition préalable des financements entre les pays méditerranéens, et pour cause: il s'agit en fait de financer des projets susceptibles d'assurer le développement des pays méditerranéens en choisissant les projets les meilleurs.
English: Barbarians or Geniuses at the Gate? by Hans-Werner Sinn MUNICH – Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west.
French: Barbares ou génies au portillon ? by Hans-Werner Sinn MUNICH – Actuellement, une énorme vague de migration déferle entre l’est et l’ouest de l’Europe.
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with alfalfa lines containing events J101 and J163 than non-transgenic alfalfa, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: À un niveau normal de consommation, le taux de préoccupation relatif à la possibilité toxique ou allergénique est le même pour les produits de luzerne contenant les lignées J101 et J163 et la luzerne non transgénique.
English: Canada’s 34,500 full-time faculty members communicate their research and scholarship activities not only to peers through publications but to the next generation of researchers through their teaching.
French: Les 34 500 professeurs à temps plein des universités canadiennes communiquent leurs travaux de recherche non seulement à leurs collègues par la publication de leurs travaux, mais à la génération de chercheurs suivante par leur enseignement.
English: Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
French: Les données à caractère personnel révélant l'origine raciale, les opinions politiques, les convictions religieuses ou autres convictions, ainsi que les données à caractère personnel relatives à la santé ou à la vie sexuelle, ne peuvent être traitées automatiquement à moins que le droit interne ne prévoie des garanties appropriées.
English: SIX Group offers its customers a wide range of Internet-based services and is expanding them within the framework of strategic initiative.
French: SIX Group propose à ses clients un large éventail de services Internet qu'il améliore sans cesse dans le cadre d'initiatives stratégiques.
English: Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also?
French: Nous sommes ici devant une énigme: comment remettre l'économie kosovare sur pied sans réhabiliter la Serbie également?
English: Measures will be taken to further reduce the organization's impact on the environment through greater energy efficiencies, better waste management practices and implementation of the Green Procurement Policy.
French: Des mesures seront prises pour encore réduire les répercussions de l'organisation sur l'environnement en optant pour une plus grande efficacité énergétique, de meilleures pratiques de gestion des déchets et la mise en œuvre d'une politique d'achats écologiques.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF E. COLI O157 BY DYNABEADS® ANTI- E. COLI O157 Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DU E. COLI O157 AU MOYEN D'ANTI-E. COLI 0157 DYNABEADS® Don Warburton et les membres du Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: After clearing security, the Air Canada agent met the passengers with an electric cart to assist them to their boarding gate.
French: Après avoir passé le contrôle de sécurité, l'agent d'Air Canada a rencontré les passagers avec une voiturette électrique pour les aider à se rendre à leur porte d'embarquement.
English: Within the past decade, however, there has been a movement to augment this indicator by including social indicators and indicators of well-being.
French: Au cours de ces dix dernières années, cependant, on observe une tendance à étendre cet indice en y ajoutant des indicateurs sociaux et de bien-être.
English: Undertook revisions and updates to the Guide on Associations of Inventors and the WIPO Directory of Associations of Inventors, project to be completed by June 1999.
French: Entrepris la révision et mise à jour du Guide des associations d’ inventeurs et du Répertoire OMPI des associations d’ inventeurs, projet qui sera terminé en juin 1999.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La vie de camp : propos d´un soldat Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.