ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also report on the Committee's follow-up activities to decision IV/2 of the Meeting of the Parties regarding Armenia and Ukraine (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, paras.
French: Il rendra également compte des activités du Comité faisant suite à la décision IV/2 de la Réunion des Parties relative à l'Arménie et à l'Ukraine (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, par.
English: The Society participated effectively in planning for and implementation of the National AIDS Campaign during 2002 - 2003.
French: La société a participé activement à la planification et à la mise en oeuvre de la campagne nationale sur le sida en 2002-2003.
English: • the labour cost of producing a copy is less than the labour cost of producing the original; or
French: • il en coûte moins cher en main-d'oeuvre de produire un exemplaire que de produire l'original;
English: Mr. Franklin Joachim Makanga Counsellor
French: Fédération de Russie [suite]
English: from several areas but also social partners, who are actually involved in the collective bargaining process, may be very important for the practical reinforcement of equality issues and proceedings in collective agreements.
French: The percentage of women in academic staff has increased from 9.1% to 23% over the last 30 years.
English: Mr. Nault is dead wrong, though, to threaten to leave the negotiations.
French: M. Nault a tout à fait tort, cependant, quand il menace de quitter les négociations.
English: The amendment requires all cosmetic products to be identified on labelling in accordance with the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system.This Latin-based nomenclature is known worldwide and is considered to be multi-lingual and multi-national.
French: En vertu de cette modification, tous les produits cosmétiques doivent être identifiés sur leur étiquette, conformément au système d’étiquetage de la nomenclature internationale d’ingrédients cosmétiques (INCI). Cette nomenclature fondée sur les dénominations latines est connue dans le monde entier et est considérée comme étant multilingue et multinationale.
English: • Permanent access roads as required to access the compressor station and valve sites.
French: • les routes permanentes requises pour avoir accès à la station de compression et aux sites des soupapes.
English: When removing the effects of inflation real percentage growth remains 3.6 per cent.
French: Une fois déduits les effets de l'inflation, la croissance réelle en pourcentage est encore de 3,6 %.
English: Prior to that, she was Head of the Recruitment Section of the Division of Human Resources of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Avant d'assumer ces fonctions, Mme Ramis-Plum était chef de la section du recrutement de la Division des ressources humaines du Ministère des affaires étrangères.
English: DND Acoustic Detection and Localization of Maritime Emergencies This NIF project was part of a larger naval project to improve the Canadian Acoustic Surveillance Work Station (a CASWS currently located in the Joint Ocean Surveillance and Information Center, Halifax) by adding a dual-beamformer, additional processing and display capabilities, and an interface to the Maritime Command Operations Information Network ( MCOIN III network).
French: MDN Détection et localisation acoustique des urgences maritimes Ce projet financé par le FNI s'inscrivait dans le contexte d'un projet plus vaste entrepris par la marine en vue d'améliorer le Poste canadien de surveillance acoustique (CASWS actuellement situé au Centre conjoint de surveillance des océans et d'information, à Halifax) en ajoutant un formateur de faisceaux jumelés, en améliorant les capacités de traitement et d'affichage et en mettant en place une interface avec le Système d'exploitation des informations opérationnelles du Commandement maritime (réseau MCOIN III).
English: A responsible enlargement policy should bring stability, peace and cohesion to the continent of Europe.
French: Une politique responsable de l'élargissement devrait apporter stabilité, paix et cohésion sur le continent européen.
English: There are developmental aims behind the DP activity, including the changing of perceptions such as: changing the culture in SMEs to encourage more training opportunities to be made available to older workers, changing the older workers' perception of learning, and recognising the value of transfer of knowledge from older workers to younger and vice versa (specifically with regard to ICTs).
French: Les activitÃ©s mises en oeuvre par le PDD ont des finalitÃ©s de dÃ©veloppement, y compris le changement des mentalitÃ©s et l'Ã©volution de la culture des PME, afin de mettre davantage d'opportunitÃ©s de formation Ã la disposition des travailleurs Ã¢gÃ©s, de changer l'attitude des travailleurs Ã¢gÃ©s Ã l'Ã©gard de la formation et de reconnaÃ®tre l'importance du transfert de compÃ©tences des plus Ã¢gÃ©s vers les plus jeunes et rÃ©ciproquement (en particulier en ce qui concerne les TIC).
English: Vincent de Paul, aged 23, Gabonese, has been in custody since 7 April 2007, accused of fraud.
French: Vincent de Paul, 23 ans, Gabonais, est en garde à vue depuis le 7 avril 2007, accusé de fraude.
English: In the past 5 years, exploitation rates have been steadily increasing to an estimated 30% in 2001 (Smedbol et al.
French: Depuis 5 ans, le taux d’exploitation a augmenté régulièrement pour atteindre 30 p.
English: • To serve as documentation, describing both risks and benefits, to support the development of appropriate amendments to the risk management strategies and policies.
French: • Fournir un document de référence présentant une description des risques et des bienfaits associés à la consommation de poisson afin d'étayer l'élaboration des amendements qui s'imposent aux stratégies et aux politiques en matière de gestion des risques.
English: • Some participants stated that consultations should reach a large and representative sample of the Canadian population and that the Government must ensure that the Canadian public and public interest are represented, not just private business interests.
French: • Certains participants ont dÃ©clarÃ© que les consultations doivent atteindre un Ã©chantillon vaste et reprÃ©sentatif de la population canadienne, et que le gouvernement doit veiller Ã ce que les intÃ©rÃªts des Canadiens et ceux du public soient reprÃ©sentÃ©s, et non seulement ceux de l'entreprise privÃ©.
English: Annex I contains details of the resources and staffing activities during the year.
French: On trouvera à l'annexe I des détails concernant les ressources et la gestion de la dotation en effectifs au cours de l'année considérée.
English: Once the approval was obtained, it was reported that program staff worked closely with project proponents to work through what was characterized as a cumbersome, overly risk-averse, administrative process.
French: On a fait savoir que, une fois l’autorisation accordée, le personnel du programme a collaboré étroitement avec les promoteurs du projet selon un processus administratif qualifié de fastidieux et marqué par une trop grande crainte du risque.
English: Furthermore, the reduction in rural poverty was in part the result of rural-urban migration, which contributes to improving rural livelihoods through remittances and by inducing tighter rural labour markets.
French: Le recul de la pauvreté dans les campagnes résultait en partie, aussi, de l'exode rural qui contribue à améliorer les conditions de vie dans les campagnes grâce aux envois de fonds et au resserrement induit du marché du travail.
English: The Agency hereby grants amended program permit No. FEPF-26/06 to Middle East Airlines for the operation of three (3) additional foreign originating passenger charter flights, using an Airbus A330 aircraft, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada, from July 25, 2006 to July 28, 2006.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme modifié no FEPF-26/06 à Middle East Airlines pour l'exploitation de trois (3) vols affrétés supplémentaires pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Airbus A330 en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada, du 25 au 28 juillet 2006.
English: Les passage, piaffer, pirouettes et changements de pied sont demandés dans l’esprit du travail et non de la performance, simplement pour préparer le cheval à la prestation qu’il doit effectuer dans les minutes qui vont suivre.
French: Ils montrent bien que la FEI se préoccupe de limiter les excès du type de ceux dont les images ont fait le tour du monde sur YouTube ...
English: Unfortunately, many children around the world not only do not have the chance to attend school, but are also obliged to work for their livelihood and that of their family.
French: La Déclaration est composée des Conventions 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 et 182 de l’OIT. Les conventions protégent les droits de tous les travailleurs contre le travail forcé, pour la liberté syndicale et le droit d’organisation et de négociation collective, le droit à une rémunération égale pour un travail égal ainsi qu’à la protection contre toute forme de discrimination.
English: Increased disparities and rising levels of inequality within and between countries and asymmetries in regional integration processes contributed to economic, social and political marginalization and must be overcome in order to achieve equitable and just integration.
French: L'accentuation des disparités et les niveaux croissants d'inégalité à l'intérieur même des pays et d'un pays à un autre, de même que les asymétries des processus d'intégration régionale, contribuent à la marginalisation économique, sociale et politique, et il faut y mettre fin si l'on veut promouvoir une intégration juste et équitable.
English: The company has not provided Health Canada with quality control information which would exclude the possibility of further contamination with this bacteria.
French: L'entreprise n'a pas fournit à Santé Canada d'information sur le contrôle de la qualité qui exclurait la possibilité de contamination engendrée par la bactérie.
English: Ms. Motlová (Czech Republic) said that during preparations for the World Summit on Sustainable Development, which was set to take place 10 months later, it was important to review the successes and failures since the Rio Conference, as well as to consider new measures.
French: Mme Motlová (République tchèque) dit que dans la perspective du Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu dans 10 mois, il importe d'examiner les succès qui ont été remportés et les manquements qui subsistent depuis la Conférence de Rio, ainsi que d'envisager de nouvelles mesures.
English: A list of the activities carried out by this business line is provided below.
French: Voici la liste des activités menées dans ce secteur d'activité.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection a) Canada's Role in International Migration and Protection b) Refugee Program C. Strategic Outcome 3:
French: Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés a) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection b) Programme de protection des réfugiés C. Résultat stratégique 3 :
English: One cannot make accessible information that one does not possess.
French: On ne peut rendre accessible une information qu'on ne possède pas.
English: French legislation does so27.
French: Tel est le cas de la législation française27.
English: AID TO SMALL UNIVERSITIES (ASU) Application Deadline:
French: AIDE AUX PETITES UNIVERSITÉS (APU) Date limite :
English: Average economic conditions of individuals (expressed as per capita gross national product) vs latitude.
French: Conditions économiques moyennes ( produit national brut par habitant ) en fonction de la latitude.
English: Including official languages on the agenda of Management Team Committee (MTC) meetings, where necessary.
French: Inclure les langues officielles à l'ordre du jour des rencontres du Comité de l'équipe de gestion (CEG), au besoin.
English: Activity staining of electrophoretic gels also indicated the presence of two malic enzymes in free-living and bacteroid cells of M. ciceri CC 1192.
French: La coloration de l'activité sur des gels d'électrophorèse a également révélé la présence de deux enzymes maliques dans les cellules libre et bactéroïdes de M. ciceri CC 1192.
English: Ever since that fatal incident, which we quelled with the help of our good friend and ally, India, the Maldives has continued to advocate the need for effective multilateral cooperation to support small States in protecting their sovereignty and territorial integrity — an arrangement that could respond with urgency and commitment, without any bias, regardless of the strategic location, economic significance or political importance of the State.
French: Depuis ce très grave incident, que nous avons maîtrisé grâce à l'aide de notre bon ami et allié, l'Inde, les Maldives n'ont cessé de préconiser une coopération multilatérale efficace qui aiderait les petits États à protéger leur souveraineté et leur intégrité territoriale - un arrangement qui permettrait de réagir avec détermination face aux situations d'urgence, sans parti pris, indépendamment de la situation stratégique, du poids économique ou de l'importance politique de l'État.
English: We are also pleased that the Bank continues to make progress in increasing the private sector component of its "portfolio ratio" in many of its countries of operation.
French: Nous sommes également heureux de constater que la Banque continue de faire des progrès pour augmenter la « part de son portefeuille » consacrée au secteur privé dans nombre des pays où elle exécute ses opérations.
English: For the purpose of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), "selection criteria" refers to the combined points or units system and the applicable class definition of the Regulations under which the application is being assessed.
French: Pour l'interprétation du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), l'expression « critères de sélection » désigne le système de points d'appréciation ainsi que la définition de la catégorie pertinente du règlement en vertu duquel une demande est évaluée.
English: Because of the interference effects of Well E2 on Wells E1 and E3, the combined daily withdrawal rate from Wells E1 and E2 is limited to 2 273 m3/d and Well E3 is limited to 1 963 m3/d.
French: Le réseau existant a une capacité de traitement autorisée de 3 704 m3/j et produit environ 2 521 m3/j d’eau traitée (moyenne 2002 - 2004).
English: Between June and September 2004, an Office of Internal Oversight Services investigation into sexual misconduct in Bunia revealed that 8 of some 72 allegations could be corroborated.
French: Entre juin et septembre 2004, une enquête du Bureau des services de contrôle interne sur des pratiques répréhensibles à Bunia a révélé que dans 8 cas sur 72, les allégations pouvaient être corroborées.
English: This means that legal agreements are entered into by which: 1. the right to exploit the technology is granted by the technology owner or rights holder, to the technology transfer partner that will exploit the technology the technology owner or rights holder is compensated, usually financially, for the grant of those rights, and the respective rights duties and obligations of the parties that will govern their legal relationship are set out.
French: Cela signifie que des accords juridiques sont conclus en vertu desquels : 1. le droit d’exploiter la technologie est accordé par le propriétaire de la technologie ou le titulaire des droits au partenaire du transfert de technologie qui exploitera cette technologie. le propriétaire de la technologie ou le titulaire des droits se voit compenser, d’ordinaire sous forme d’une compensation financière, de la concession de ces droits, et les droits, devoirs et obligations de chacune des parties qui régiront les relations juridiques entre les parties sont énoncés.
English: It also provided an opportunity for input in developing a schedule of activities for 2008, particularly the national follow-up seminars.
French: Elle a aussi fourni l'occasion de contribuer à la mise au point d'un programme d'activités pour 2008, notamment les séminaires nationaux de suivi.
English: Furthermore, in the near future, government policy (i.e., the implementation of the APF) – in line with citizen expectations – will increasingly ensure that agriculture is produced in an environmentally responsible way.
French: De plus, dans un proche avenir, la politique gouvernementale (c.-à-d. la mise en œuvre du CSA), conformément aux attentes des citoyens, assurera de plus en plus que la production agricole est respectueuse de l’environnement.
English: This will ensure that such projects, plans and programmes will be scrutinized not only from socio-economic perspectives, but also from a clear and explicit environmental sustainability perspective prior to their approval.
French: Avant d'être approuvés, ils sont ainsi examinés non seulement d'un point de vue socioéconomique, mais également dans une perspective clairement et explicitement axée sur la viabilité écologique.
English: The Regional Director for the East Asia and Pacific Regional Office and the Representative of the Jakarta field office are accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le directeur du Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le représentant du bureau de Djakarta sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC)
French: • la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC)
English: It is true that much remains to be done. It is also true that our group endorses many of the complaints referred to by Mr Cashman in his report.
French: Il est certain qu'il y a encore beaucoup de choses à faire et que notre groupe partage une bonne partie des plaintes que M. Cashman cite dans son rapport.
English: • Issues to be addressed under the U.S. reliability standards legislation:
French: • Les enjeux à être examiner en vertu de la législation américaine sur les normes de fiabilité :
English: Trainers were able to take suggestions from Iraqi police and incorporate them into the course, such as placing "spotters" a half-mile down the road and arming them with binoculars and a twoway radio.
French: Ils ont ainsi incorporé les suggestions des agents irakiens, comme le fait de placer des guetteurs à un demi- mille du barrage routier, armés de jumelles et d’un émetteurrécepteur, de façon à alerter la police de tout élément suspect faisant route vers le barrage.
English: He also indicated that broadened assistance has been given to victims of mines in 2003 through a post-rehabilitation job training project, in cooperation with the Nicaraguan National Technological Institute, which has trained 100 people since its establishment.
French: Il a aussi indiqué qu'une assistance élargie a été apportée aux victimes des mines en 2003 grâce à un projet de formation et de réinsertion, en coopération avec l'Institut technologique national nicaraguayen, qui a formé 100 personnes depuis sa création.
English: A number of activities will be undertaken in such areas as microbial hazards in the food supply, national surveillance and disease control, environmental health and international harmonization.
French: Un certain nombre d’activités seront entreprises dans des secteurs comme les dangers microbiologiques de l’approvisionnement en aliments, la surveillance nationale et le contrôle des maladies, l’hygiène du milieu et l’harmonisation internationale.
English: For the time being the law in force contains no exhaustive and clear regulations regarding types of visa and ways of their issue.
French: Pour l'heure la loi en vigueur ne contient aucune règle complète et claire concernant les types de visas et les conditions de délivrance.
English: Given the increasing size of the ageing rural population and in order to attract and encourage young people into farming, preferential conditions must be made for young farmers to obtain credit.
French: Étant donné le vieillissement de la population rurale, et afin d'attirer les jeunes et de les encourager à se lancer dans l'agriculture, il faut permettre aux jeunes agriculteurs d'obtenir des crédits à des conditions préférentielles.
English: Authorisation (licence) to use work 47.—(1) An authorisation (licence) to use a work is a possibility to perform acts within the limits of the author’s rights.
French: Autorisation d’exploiter l’œuvre 47. — 1) L’autorisation d’exploiter l’œuvre confère la possibilité de mener des activités relevant des droits de l’auteur.
English: Surprisingly, there was only 78% agreement between case and proxy report regarding knowledge of number of cancers diagnosed, although first cancer diagnosis did show excellent agreement (94%).
French: Dans le cas des quelques variables pour lesquelles le pourcentage de concordance n’était pas excellent, on a observé que les tiers tendaient à surdéclarer ou à sousdéclarer l’information dans une même proportion, à une exception près : les tiers étaient plus susceptibles de surdéclarer les sigmoïdoscopies (90 % des déclarations discordantes).
English: If we compare the findings from this rapid 'investigation' with what the 13 competence aims are for/after the second year, we find that not even at this level is language given any significant role (here I have left out the four main domains).
French: Si l’on compare les résultats de cette brève « enquête » concernant les 13 objectifs de compétence à atteindre au terme de la deuxième année de scolarité, on constate que, même à ce stade, la langue n’a pas de rôle important (nous avons laissé de côté ici les quatre domaines principaux).
English: We're living with those effects [of climate change] personally and I'd hate to see that continue. ...."
French: Nous vivons avec ces effets [du changement climatique] et personnellement, je détesterais voir cela continuer... »
English: Finally, it is increasingly recognized that progress is needed on all those fronts, but that such progress will remain insufficient.
French: Enfin, il est de plus en plus reconnu qu'avancer sur tous ces fronts est nécessaire; mais restera malgré tout insuffisant.
English: FI Program &Services are not executed and do not target current or potential OLMC clients.
French: Prestation de programmes L’IF fait en sorte que les CLOSM puissent avoir accès à ses P&S et tient compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM.
English: • FEDERACIÓN NACIONAL DE ASOCIACIÓN PROV.
French: • FÉDÉRATION NATIONALE DE L'ASSOCIATION PROV.
English: • In keeping with the parties’ recognition of the need to address issues related to First Nations’ capacity, the federal government announced the formation of a thirteen-person Capacity Panel with representation from Aboriginal communities (interior and coastal), the resource sector, the BCTC and other fields.(32) The role of the Panel is described as [looking] at existing programs and, through consultation with industry and First Nation communities, [identifying] capacity enhancement needs.
French: • Conformément à la reconnaissance par les parties de la nécessité de régler les questions se rapportant aux capacités des Premières nations, le gouvernement fédéral a annoncé la formation d’un groupe de treize experts sur le renforcement des capacités, qui sera composé de représentants des communautés autochtones (de l’intérieur et de la région côtière), du secteur des ressources et de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, ainsi que d’autres experts(32).
English: The optimal target to be achieved is average expenditure by segment, including purchase of any item and service.
French: Conclusions La comparaison des destinations qui enregistrent, respectivement, la valeur la plus faible (Grande-Canarie) et la plus forte (Naples) montre immédiatement que dans la deuxième, où les visiteurs d’un jour sont en majorité, le tourisme n’est pas un secteur suffisamment développé et intégré localement et les coûts ne peuvent être correctement répartis entre résidents et visiteurs.