ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a big work of research, development and testing, Thermal Technology is able to supply heating elements with a low energy consumption and long-lasting operation.
French: Après un intense travail de recherche, développement et expérimentation, la Thermal Technology est capable de fournir des éléments réchauffants à basse consommation énergétique et de durée illimitée.
English: Since ethics is a diverse and plural field, and one that is ultimately dependent on individual and group values, the collective seeking of norms and standards is therefore an important dimension of international work in this field.
French: Compte tenu de ce qu’avec l’éthique on n’a pas affaire à un domaine unique mais diversifié, que l’on ne peut, en dernier lieu, dissocier des valeurs de chaque individu et des valeurs du groupe, la recherche collective de normes est donc une importante dimension de l’action internationale dans ce domaine.
English: Beyond condemning the ongoing assault on Palestinian civilians, the international community should also condemn the occupying Power's general policy of oppression and suppression of the Arab population in the occupied territories, including Jerusalem, as manifested by the ongoing confiscation of Palestinian lands, the demolition of Arab-owned houses and the relentless expansion of illegal Jewish settlements in the occupied territories.
French: En plus de condamner les attaques incessantes contre les civils palestiniens, la communauté internationale doit également condamner la politique générale d'oppression et de répression de la population arabe menée par la puissance occupante dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, comme l'indique la confiscation de terres palestiniennes, la démolition de maisons appartenant à des Arabes et l'expansion ininterrompue des colonies juives illégales dans les territoires occupés.
English: Some personal firewall products don't play nicely with the built in security features of our site.
French: Oui. Nous sommes très heureux de recevoir des dons par chèque!
English: In the early 1990s, almost all cod fisheries in Newfoundland and Labrador were placed under moratoria due to severe resource declines.
French: Au début des années 1990, le MPO a décrété des moratoires sur presque toutes les pêches à la morue de Terre-Neuve-et-Labrador en raison du grave déclin de la ressource.
English: Personal financial affairs?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 7.
French: Affaires financières personnelles?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  7.
English: I would recall that the Parliamentary Assembly is the only political forum where the North and the South can talk and also the only political forum where Israelis and Palestinians still talk.
French: Je rappelle que l'Assemblée parlementaire est le seul forum politique où le Nord et le Sud peuvent dialoguer, de même que le seul forum politique où les Israéliens et les Palestiniens continuent de se parler.
English: • Inform CF medical authorities of any medical care received outside CF facilities
French: • vous informiez les autorités médicales des FC de tout traitement médical que vous auriez reçu à l’externe.
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT--If the entitlement contains a reduced rate in Field 69 and a value in Field 70, no supplementary payment will be issued automatically.
French: 2 PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE -- S'il est indiqué dans la zone 69 un taux réduit de versement et qu'un chiffre est indiqué dans la zone 70, aucun paiement supplémentaire ne sera émis de façon automatique.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/58/SR.55).
French: Une déclaration en explication de vote avant le vote a été faite par le représentant de l'Italie au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne (voir A/C.3/58/SR.55).
English: For example, does the institution consult the Public Opinion Research Group (Government Services Canada) regarding information collection which qualifies as, or contains a component of, public opinion research? 4.2.4 Is information periodically reviewed in order to ensure that the requirements of the Privacy Act are respected?
French: Par exemple, est-ce que l'institution consulte le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada) en ce qui a trait à la collecte de l'information qui remplit les conditions d'une recherche sur l'opinion publique, ou contient une composante de cette dernière? 4.2.4 Est-ce que l'on revoit l'information de façon périodique afin de s'assurer que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont satisfaites?
English: We shall endeavour to spread the spirit of reconciliation, and the renunciation of violence and not to harbour or support those who bear arms, whether they are rebels, armed robbers or mischief-makers, and shall participate effectively in supporting the efforts of the State aimed at collecting weapons from armed and outlaw groups.
French: Nous nous engageons en outre à collaborer avec l'État et à l'appuyer dans les efforts qu'il entreprend en vue de collecter des armes auprès des groupes armés illégaux.
English: The rationale for the approach taken to answer the request can be described (e.g. specific scientific questions that were addressed).
French: L’explication de l’approche adoptée pour répondre à la demande peut être donnée (p. ex., les questions scientifiques particulières qui ont été examinées).
English: • an AIDS policy geared to prevention of the disease; or
French: • une politique axée sur la prévention du SIDA ;
English: All hearing documentation such as notices, agendas, transcripts of the proceedings, news releases, Records of Decisions, the hearing process and the CNSC Rules of Procedure can be found on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. However, at the request of stakeholders, we will explore other methods including web-casting. Adoption of these other methods will be determined based on financial implications.
French: Toute la documentation portant sur les audiences, c’est-à-dire les avis, les ordres du jour, les comptes rendus des délibérations, les communiqués, les motifs de décision, le processus d’audience et les Règles de procédures de la CCSN se trouvent sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. Cependant, à la demande des parties intéressées, nous allons envisager d’autres méthodes, dont la diffusion Web, et nous les adopterons si notre situation financière le permet.
English: With such a happy mixture, it will fulfil the mandate conferred on it with distinction and, with the help of its partners and of the European Parliament and the Commission, it will advance our common cause.
French: Avec ce mélange heureux, elle exécutera avec distinction le mandat qui lui a été conféré et elle fera, avec l'aide de ses partenaires, avec l'aide du Parlement européen et de la Commission, avancer notre cause commune.
English: 18 (a) Flying an aircraft over the park at an altitude of less than 2,000 feet (609.6 m) from the surface of the water without authorization 200
French: 18 a) Survoler le parc en aéronef à moins de 2 000 pieds (609,6 m) de la surface de l'eau sans autorisation 200
English: The fruit is a compressed ellipsoid capsule 1.5-2 cm long.
French: Le Frasera caroliniensis ne peut être confondu avec aucune autre espèce lorsqu’il est en fleurs ou en fruits.
English: 14/ The competent Bulgarian authorities, through the State Office for the Inspection of Navigation, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 14 Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire du Bureau d'État d'inspection de la navigation, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée (voir TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: For instance, the last date to report emissions data could be 30 days after the end of the year.
French: (Lorsque des sanctions plus élevées sont justifiées, des sanctions discrétionnaires pourraient s’ajouter à la sanction automatique.)
English: • slightly more than one third were women;
French: • un peu plus du tiers étaient des femmes;
English: 37.02 At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his or her normal pay, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organizational requirements.
French: 37.02 À la discrétion de l'Employeur, l'employé en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: 12-1993, point 1.2.183 United Nations Convention to Combat Desertification:
French: 12-1993, point 1.2.183 Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification - Bull.
English: No compensation shall be paid to the financial institution by the government for providing this service.
French: Le gouvernement ne paiera aucun frais à une institution financière en contrepartie de ce service.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 12, paragraph 7 and 8.  “…participants in international trade, including shipowners, shippers, consignees, banks and insurers and other parties interested in the maritime transport of goods and to Governments, international organisations concerned and national trade facilitation organs…….
French: Limitation du nombre d'exemplaires de documents demandés CEFACT-ONU, Recommandation No 12, par. 7 et 8 " participants au commerce international, y compris les armateurs, chargeurs, destinataires, banques, assureurs et autres parties intéressées au transport maritime de marchandises, ainsi qu'aux gouvernements, organisations internationales intéressées et organismes nationaux de facilitation du commerce
English: Underpinned by the exponential growth of computing power, kept responsive to change by shortened product life-cycles, used to operating in a fiercely competitive environment, and historically unhampered by cumbersome regulation, the contribution and potential of the IT industry to first drive and then benefit from convergence should not be underestimated.
French: Les sociétés qui opèrent actuellement dans les parties basses de la chaîne des valeurs cherchent ainsi à augmenter le volume de leurs activités de base, grâce à des alliances horizontales ou à des croissances organiques dans de nouveaux marchés géographiques.
English: (a) The assets to be encumbered and the conditions under which assets not initially encumbered may later become encumbered;
French: a) Les biens qui seront grevés et les conditions dans lesquelles des biens non grevés à l'origine peuvent le devenir ultérieurement;
English: The Single Progress Report of May 2004 noted that marginal progress had been made since the Helsinki Progress Catalogue 2003.
French: Le rapport unique sur l’avancement des travaux de mai 2004 a noté que peu de progrès avaient été faits depuis le catalogue 2003 des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki.
English: When Agnetha Faltskög, Björn Ulvaeus, Benny Andersson and Anni-Frid "Frida" Lyngstad decided to go seperate ways, the break up of one of the world’s most successful bands brought the roof down on the heads of millions of fans in the early eighties. 18 Hit-Singles - six of them Number One in the UK - and 350 million albums sold describe the uniqueness of this band mathematically.
French: Tout un univers s’est écroulé, au début des années 80 pour des millions de fans, lorsque Agnetha Faltskög, Björn Ulvaeus, Benny Andersson et Anni-Frid ‘Frida’ Lyngstadt ont décidé de poursuivre, chacun, leur carrière solo et de dissoudre ainsi l’un des groupes exceptionnels du monde musical.
English: The ECB and the NCBs shall each define and implement authorisation rules and protection measures for the logical access of their staff to confidential statistical information.
French: La BCE et les BCN définissent et mettent en œuvre, séparément, des règles d'autorisation et des mesures de protection pour l'accès logique de leur personnel à des informations statistiques confidentielles.
English: CHRC auditors found that most employers and their staff are working diligently to meet the Act’s various requirements.
French: Cet examen fournira un cadre diagnostique permettant de repérer les obstacles à l’emploi et d’élaborer de nouvelles stratégies.
English: Thumb-operated switches to the left and right of the wheel center hub are used to engage Interactive Voice, operate the telephone and set the cruise control.
French: Des commandes actionnées en utilisant le pouce sont situés à droite et à gauche du centre du volant servent à lancer le système de commande vocale interactive, pour faire fonctionner le téléphone et régler le régulateur de vitesse.
English: On January 20, 1999, Canadi*n provided its reply to Air France's answer and advised the Agency that it was withdrawing its complaint.
French: Le 20 janvier 1999, Canadi*n a répliqué à la réponse d'Air France et a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: TERMS OF REFERENCE FOR STEERING COMMITTEE TO OVERSEE THE DEVELOPMENT OF POLICY RELATED TO RAW FOOD OF ANIMAL ORIGIN (RFAO) PURPOSE OF THE PROJECT In conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and other stakeholder groups, Health Canada - Food Program, will develop a comprehensive overarching policy aimed at identifying and managing risks associated with raw foods of animal origin (RFAO). SCOPE The primary focus of the steering committee will be on the microbiological safety of RFAO, across the food production continuum.
French: RAISON D'ÊTRE DU PROJET De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres groupes d'intervenants, le Programme des aliments de Santé Canada élaborera une politique obligatoire intégrée qui visera à définir et gérer les risques associés aux aliments crus d'origine animale (ACOA) CHAMP D'ACTION Le Comité directeur s'intéressera avant tout à la salubrité microbiologique des ACOA dans tout le continuum de la production alimentaire, ce qui inclura la prise en considération des dangers actuels et nouveaux et pourrait inclure aussi des préoccupations sortant de l'ordinaire comme les ESB/EST.
English: Together with the Summer Palace - a royal park, the Great Wall, Beijing Royal Quadrangle Courtyard etc, Beijing has 7300 cultural relics and historical sites, as well as more than 200 scenic spots.
French: Toute la ville de Beijing compte plus de 7 300 vestiges et monuments historiques et plus de 200 sites touristiques dont notamment le Palais d'été (jardin impérial) et la Grande Muraille.[suite] Logement Gastronomie Magasinage Loisirs Transport Religion Tourisme Météo A savoir
English: For instance, fiscal substitution may be prompted when federal subsidies are extended for services and goods that have low externalities; that is, services that local governments or taxpayers already have ample incentive to provide on their own without federal aid.
French: Par exemple, on peut offrir une substitution fiscale lorsque les subventions fédérales sont versées pour des services et des biens qui ont de faibles coûts externes — c’est-àdire des services pour lesquels les gouvernements locaux ou les contribuables ont déjà suffisamment de motivation pour les offrir de leur propre chef sans aide fédérale.
English: Mrs Ţicău, in the first part of my speech just now, which was quite short as per the rules, I myself mentioned one of the major challenges, other than mobility, which is that of demography.
French: membre de la Commission. - Madame la députée, j'ai moi même évoqué, dans la première phrase de mon intervention tout à l'heure, qui était assez courte comme la règle l'exige, l'un des grands défis, au delà de la mobilité, qui est celui de la démographie.
English: n the December 1998 issue, you had an opportunity to read two articles on the career assignment program (CAP).
French: ans l’édition du mois de décembre 1998, vous avez eu l’occation de lire deux articles au sujet du programme Cours et affectation de perfectionnement (CAP).
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading No. 58.05).
French: Sont exclues du n° 58.10 les tapisseries à l'aiguille (n° 58.05).
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: judges and prosecutors.
French: qualité des installations médicales pour les détenus.
English: In the case of career reorientation, how the reorientation is realistic ? 5.
French: Dans le cas d'une réorientation de carrière, dans quelle mesure la réorientation est réaliste.
English: This page outlines two post-secondary education programs that provide funding to eligible Canadian Aboriginal students.
French: Ce programme donne aux enfants autochtones ayant des besoins spéciaux un accès à des programmes et services d'éducation spéciale de qualité qui leur sont adaptés sur le plan culturel.
English: Catalytic converter: yes/no 2/
French: 2.2.1 Convertisseur catalytique: oui/non2
English: The second session version can have multiple rules or rights that enable a consumer to do some things (such as a certain number of times that the work can be copied), but not others.
French: La version de seconde session peut comporter de multiples règles ou droits qui permettent à un consommateur d'effectuer certaines opérations (notamment un certain nombre de fois que l'œuvre peut être copiée), mais pas d'autres.
English: Under phase 2, claimants with outstanding amounts greater than $500 million receive a maximum amount of $2 million per quarter, whereas claimants with outstanding amounts smaller than $500 million and environmental awards approved for the third, fourth and fifth instalments of category F4 environmental remediation claims receive rounds of payments of $2 million, or the unpaid balance of the award, if less, until all available amounts in the Compensation Fund have been exhausted.
French: Au cours de la seconde phase, les requérants qui doivent encore percevoir un montant supérieur à 500 millions de dollars reçoivent un montant maximum de 2 millions de dollars par trimestre, tandis que les requérants qui doivent encore percevoir un montant inférieur à 500 millions de dollars, et pour lesquels le versement d'indemnités au titre des troisième, quatrième et cinquième tranches de réclamations de la catégorie F4 (remise en état de l'environnement) a été approuvé, reçoivent des séries de versements de 2 millions de dollars, ou le solde non réglé de l'indemnité due, si son montant est inférieur à cette somme, jusqu'à épuisement des fonds disponibles dans le Fonds d'indemnisation.
English: Dr. Sampson's dedication and her exceptional qualities in the area of public relations bring honour to her profession and to Canada.
French: Le dévouement et les qualités exceptionnelles de relationniste du dr Sampson sont à l'honneur de sa profession et du Canada.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/71).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/71).
English: A unique set of circumstances at the time, captured in the Autopact, encouraged the development of integrated, cross-border production31.
French: Un ensemble particulier de circonstances à l’époque, qui transparaît dans le Pacte de l’automobile, a encouragé le développement d’une production transfrontalière intégrée31.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/972)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/972)
English: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis  2.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles  2.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Government actions can impact on the number of angels supplying capital to the entrepreneurial community though it is widely felt that governments could do more.
French: Les mesures prises par les gouvernements peuvent déterminer le nombre d'investisseurs providentiels capables de fournir des capitaux aux entrepreneurs et, de l'avis général, les gouvernements pourraient faire plus.
English: 4.3.1.2 Product Audit Testing Product audits may be one of the criteria used by a company to ensure the product they install meets requirements.
French: 4.3.1.2 Essais d’audits de produit Les audits de produit pourraient être l’un des critères utilisés par une entreprise pour assurer que les produits qu’elle a installés respectent les exigences.
English: Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity reflects some basic principles that are receiving increasing support internationally.
French: Le paragraphe 8j) de la Convention sur la diversité biologique reflète quelques-uns des principes fondamentaux qui bénéficient d'un soutien grandissant sur la scène internationale.
English: The project appraisal is done mostly by a resident specialist, with outside support where needed.
French: L'évaluation du projet est essentiellement assurée par un spécialiste sur place, qui obtient au besoin une aide de l'extérieur.
English: h - Members are required to pay their membership fees regularly and in accordance with the level of fees agreed by the Association.
French: h - Les membres sont tenus de s’acquitter de leur cotisation régulièrement et selon le montant convenu par l’Association.
English: Art. 11(1) States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: RECOMMANDATION 11 En vertu des articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que les négociations fédérales-provinciales-territoriales sur l’adoption proposées dans la recommandation 10 portent également sur l’accès à l’information relative à l’identité d’un parent biologique et sur l’utilité d’opposer des veto concernant la divulgation de l’identité.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs informed the Security Council about the conduct and results of the presidential elections in Guinea-Bissau.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a informé le Conseil de sécurité du déroulement et des résultats des élections présidentielles en Guinée-Bissau.
English: Standard requests from schools and National Support Services will have to be answered within 48 hours.
French: Le délai de réponse aux demandes standard des écoles et des bureaux d'assistance nationaux ne doit pas dépasser 48 heures.
English: I hope that lessons have been learned from the earlier failures of domestic institutions to assume the lead role in the reform process.
French: J'espère qu'on aura tiré des enseignements de l'impuissance où se sont trouvées les institutions nationales à assumer un rôle de chef de file dans le processus de réforme.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2003-2004, as amended.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2003-2004, tel que modifié.
English: The country programme coheres with the social goals of the 2006-2010 National Development Plan, particularly the sectoral goals for education and health.
French: Le programme de pays est en phase avec les objectifs sociaux du Plan national de développement 2006-2010, notamment en ce qui concerne l'éducation et la santé.
English: Thus, if candidates met the requirements found in the Statement of Qualifications, candidates would be screened-in and allowed to proceed to the next step of the competition.
French: Donc, les candidats qui répondaient aux exigences stipulées dans l’énoncé de qualités étaient présélectionnés et pouvaient passer à l’étape suivante du concours.