ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these issues and pressures, and because Canada's public pensions were now comparable to those of so many other countries, the federal government initiated the first of a series of international social security agreements on pensions in 1977.
French: En réaction à ces questions et pressions, et parce que les pensions gouvernementales du Canada étaient maintenant comparables à celles de tant d'autres pays, le gouvernement fédéral entama les négociations en vue de conclure le premier d'une série d'accords internationaux de sécurité sociale sur les pensions en 1977.
English: In a context of globalization of the economy, enterprises’ ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: You only qualify for an invalidity pension if you fulfil the following six conditions: — your capacity for work or earning capacity must have been reduced by two thirds; — you must be aged under 60; — you must fulfil the conditions laid down regarding registration and payment of contributions, length of time worked or payment of daily sickness insurance allowances for over six months (see Section 2.B). If necessary, periods of employment or contributions in another Member State will be taken into account; — your state of health must have been medically confirmed; — you must have undergone any medical checks required.
French: Vous devez obligatoirement remplir les six condi´ ´ tions suivantes pour pouvoir beneficier de la ´ pension d’invalidite: ´ ´ — avoir subi une reduction de capacite de travail ou de gain des deux tiers; ˆ ˆ ´ — etre age de moins de 60 ans; — vous devez justifier des conditions d’immatriculation et de paiement de cotisations ou ´ ´ de duree de travail prevues ou le paiement ´ ` des indemnites journalieres d’assurance ma` ladie au-dela de six mois (voir le point 2 B). Si ´ ´ c’est necessaire, les periodes de travail ou de ´ cotisation dans un autre Etat membre sont prises en compte;
English: CRA does not recommend or support any of the parsers. Support questions should be referred to the software company that created the validating parser.
French: L'ARC ne fait aucune recommandation et n'assure de soutien pour aucun analyseur; les questions de soutien doivent être soumises à la compagnie qui a créé le logiciel.
English: DEVINE, Jason (Communist)  KHAN, Ghazanfar (Canadian Action)  OBHRAI, Deepak (Conservative)  TAYLOR, John Mark (Green Party)  TO, Dobie (Liberal) 48003 - CALGARY CENTRE-NORTH (8) ASKIN, Margaret Peggy (Marxist-Leninist)  CHAN, John (N.D.P.)
French: DEVINE, Jason (Communiste)  KHAN, Ghazanfar (Action canadienne)  OBHRAI, Deepak (Conservateur)  TAYLOR, John Mark (Parti Vert)  TO, Dobie (Libéral) 48003 - CALGARY-CENTRE-NORD (8) ASKIN, Margaret Peggy (Marxiste-Léniniste)  CHAN, John (N.P.D.)
English: This concern of the Committee has been taken seriously into consideration.
French: Cette préoccupation du Comité est dûment prise en compte.
English: The guest house features a pleasant patio, ideal for having breakfast during the summer months and a pizzeria restaurant.
French: Cette maison d'hôtes propose un adorable patio, où vous pourrez prendre le petit déjeuner durant les mois chauds, et un restaurant pizzeria.
English: The other main reasons were discrimination/racism (38%), little awareness/understanding (36%), the large number of ethno-cultural/racial groups (31%), and the large number who need help to feel that they belong (30%).
French: Comme on pouvait s’y attendre, environ les deux tiers (65 %) des projets à financement pluriannuels n’étaient pas terminés au moment de l’enquête.
English: • The Cradle of Industrialization
French: • Le berceau de l'industrialisation
English: The report on a visit to a State party is confidential until such time as it is made public in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Ce rapport est confidentiel jusqu'à ce qu'il soit rendu public, conformément aux dispositions du Protocole facultatif.
English: [9] Ms. Paul noted that, as the ratings presently stood, Mr. Go would have also failed to meet the grade of sixty-five percent against some of the individual sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: [9] Mme Paul a souligné que, compte tenu des notes actuelles, M. Go n'aurait pas lui non plus obtenu la note de 65 % pour certains des sous-facteurs individuels énoncés pour la qualité Connaissances.
English: September 4, 1997 Allowed AP-96-201 Raytheon Canada Limited September 16, 1997 Allowed AP-94-006 Humpty Dumpty Foods Limited September 19, 1997 Dismissed AP-94-083 Permanent Lafarge (A Division of Lafarge Canada Inc.)
French: Le 4 septembre 1997 Admis AP-96-201 Raytheon Canada Limited Le 16 septembre 1997 Admis AP-94-006 Les Aliments Humpty Dumpty Limitée Le 19 septembre 1997 Rejeté AP-94-083 Permanent Lafarge (Division de Lafarge Canada Inc.)
English: Concerning plans for future releases, priority should be given to those without files, the sick and the elderly.
French: S'agissant des projets de libérations futures, la priorité devrait être accordée aux détenus sans dossier, aux malades et aux personnes âgées.
English: The complexity of some NHP regimens creates challenges for KT and also raises safety concerns, as does the mixing of NHPs with conventional treatments.
French: La complexité de certains régimes de PSN impose des problématiques en matière de TS et soulève également des préoccupations en matière de sécurité, tout comme le mélange des PSN aux traitements conventionnels.
English: I hope that many of my constituents will benefit in terms of providing that technology.
French: J'espère qu'un grand nombre de mes administrés en bénéficiera en tant que fournisseurs de telles technologies.
English: The obligation in GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 for producers to identify themselves does not apply to PPE.
French: La directive « EPI » contient en son annexe II, point 1.4, alinéa 1, une obligation qui poursuit le même objectif.
English: The stability of South-East Europe is an inseparable part of the overall European stability architecture.
French: La stabilité du Sud-Est de l'Europe est tout à fait indissociable de la stabilité de toute l'architecture européenne.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-1230 dated December 29, 1988, is hereby varied by replacing, in clauses 8 and 9, "the Applicant" with "Municipalité d'Évain".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-1230 en date du 29 décembre 1988 est par les présentes modifié par remplacement, aux articles 8 et 9, de « le demandeur » par « la Municipalité d'Évain ».
English: Library and Archives Canada Library and Archives Canada is the product of the amalgamation of the NATIONAL LIBRARY OF CANADA and NATIONAL ARCHIVES OF CANADA under the initiative of former National Librarian Roch CARRIER and National Archivist Ian...
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada, située à OTTAWA sur la rue Wellington, est créée à l'origine par une loi du Parlement en 1953. Elle s'associe aux ARCHIVES NATIONALES DU CANADA...
English: • Avian Influenza Fact Sheet  Canadian Food Inspection Agency (2005-09-27)
French: • Influenza aviaire - Fiche de renseignements  Agence canadienne d'inspection des aliments (2005-09-27)
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States) introduced a draft decision contained in a document that was circulated among the members.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté un projet de décision contenu dans un document qui avait été distribué aux participants.
English: real estate Toulon 83000 vente T3 aguillon Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON AGUILLON -- Ideal investisseurs -- Proche des commodites, dans residence avec ascenseur, lumineux T3 traversant de 53 m² expose plein sud comprenant: sejour, balcon, 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, WC independant, cellier, placard, cave.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON MOURILLON Au coeur du Mourillon, dans petite residence, 2eme et dernier etage, appartement T4, exposition sud, comprenant: entree, salon/sejour donnant sur balcon, 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, rangements. Cave.
English: But he aimed higher and applied for the « Ecole Supérieure de cuisine » in PARIS.After two years he graduated and did 2 trainee ships , training of 6 months each: Restaurant « FAUGERON »,an excellent maison , and further with the great Head chef JOEL ROBUCHON.
French: Mais il vise plus haut et postule à l'École Supérieur de Cuisine à Paris. lire la suite...
English: Forum for rural heritage actors 9 – 11 March, 2005 Clermont-Ferrand, France The French association ‘Source’ provides a forum for rural heritage actors. The focus of this second forum is sustainable development.
French: Forum des acteurs du patrimoine rural 9 - 11 mars 2005 Clermont-Ferrand, France L’association française "Source" organise la seconde édition d’un forum pour les acteurs du patrimoine rural sur le thème du développement durable.
English: • Large global temperature data sets have been assimilated from thousands of land and ocean data records that have been adjusted for known artifacts and errors such as urbanization heat island effect and changes in observing methods techniques.
French: • On a traité de grands ensembles de données de température planétaires provenant de milliers de données terrestres et océaniques. Ces dernières ont été ajustées pour tenir compte des artéfacts et des erreurs connues, comme lâ€™effet dâ€™îlot thermique et les modifications des techniques dâ€™observation.
English: ITC signed a new memorandum of understanding with the Economic Commission for Africa and maintained close contact with the African Union Secretariat.
French: Le CCI a signé un nouveau mémorandum d'accord avec la Commission économique pour l'Afrique et a entretenu des relations étroites avec le Secrétariat de l'Union africaine.
English: Le mythe des valeurs  communes au Canada. Includes bibliographical references. Issued also in print format. ISBN 0-662-34424-3 Cat. no.
French: The myth of shared values in Canada. Comprend des références bibliographiques. Publ. aussi en version imprimée. ISBN 0-662-89258-5  No de cat.
English: Statistics Canada’s commitment to keep in trust the information it obtains from the Canadian public is enshrined in both the Statistics Act and the Agency’s various policies and practices that frame its data collection, analysis and dissemination activities.
French: L’engagement de Statistique Canada visant à protéger les renseignements que lui transmet la population du Canada est garantie tant par la Loi sur la statistique que par les diverses politiques et pratiques qui encadrent les activités liées à la collecte, à l’analyse et à la communication de données.
English: While the Committee welcomes the access to education provided to refugee children and asylum-seekers in the Moscow region, it is concerned that the remaining regions do not offer such access.
French: Tout en notant avec satisfaction que les enfants réfugiés et les demandeurs d'asile ont accès à l'enseignement dans la région de Moscou, le Comité s'inquiète de ce que les autres régions n'offrent pas cette possibilité.
English: The ecological imperative at first sight appears more objective, but defining carrying capacity in terms that are not value laden is very difficult.
French: De prime abord, l’impératif écologique semble revêtir un caractère plus objectif, mais il est fort difficile de définir les capacités de charge en des termes qui ne soient pas subjectifs.
English: Member States shall lay down appropriate safeguards for personal data stored for longer periods for historical, statistical or scientific use.
French: Les États membres prévoient des garanties appropriées pour les données à caractère personnel qui sont conservées au-delà de la période précitée, à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.
English: TPD is continuing with its’ commitment to publish Product Monographs to the HC website; an initiative which will provide consumers access to HCauthorized consumer information.
French: La DPT poursuit son engagement qui consiste à publier les monographies de produits sur le site Web de SC, une initiative qui permettra aux consommateurs de consulter l’information autorisée de SC qui leur est destinée.
English: Even at a time when the economy is performing well, there are some groups within our population that experience economic hardship.
French: Même à une époque où la performance économique est bonne, certains groupes de la population canadienne éprouvent des difficultés économiques.
English: Canadian Parks and Wilderness Society Harewood Plains Environmentally Sensitive Areas Project The purpose of this project is to work with a variety of community partners to restore and secure species at risk habitat over a two-year period.
French: Burrowing Owl Conservation Society de la Colombie-Britannique Conservation de l’habitat du caribou des bois En collaboration avec un certain nombre de propriétaires fonciers, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada continuera de préparer des conventions et programmes de conservation ainsi que des accords d’intendance visant l’habitat du caribou des bois de la population des montagnes du Sud dans les terres forestières privées qui couvrent le tiers de l’habitat essentiel (en Colombie-Britannique) de la harde transfrontalière de Selkirk Sud.
English: It must be observed that, in order to supply services involving the 'development and running of correspondence courses', it is both helpful and usual to make use of 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language'.
French: Il y a lieu de constater que, pour assurer des services de «développement et organisation de cours par correspondance», il est utile et habituel d'utiliser des «manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère».
English: In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Aﬁn d’assurer les missions du SEBC, la BCE, assistee par les banques ´ centrales nationales, collecte les informations statistiques necessaires, soit ` ´ ´ ` aupres des autorites nationales competentes, soit directement aupres des ` ´ ` agents economiques.
English: Lightning happens more frequently than previously thought.
French: Les recherches ont aussi indiqué que la foudre frappe plus souvent qu'on ne le pensait auparavant.
English: Pursue external recruiting campaigns and ensure that the entry levels proposed to applicants are competitive with the private sector.
French: C’est donc dire que dans un avenir rapproché, il n’y aura pratiquement plus de personnel « senior ».
English: Karon Shmon Karen.shmon@gdi.gdins.org Gabriel Dumont Institute #2 – 604 22nd St. W. Saskatoon, SK S7M 5W1 Tel: (306)657-5710
French: Karon Shmon Karen.shmon@gdi.gdins.org Institut Gabriel Dumont #2 – 604 22nd St. W. Saskatoon SK S7M 5W1 (306)657-5710
English: • WTO should not deal with non-trade issues, such as labour and environmental standards; an alternative view is that these issues are important for broad-based development.
French: • Pour certains intervenants, l'OMC ne devait pas s'occuper de questions non commerciales comme les conditions de travail et les normes environnementales; pour d'autres, ces questions étaient importantes si l'on voulait donner une large assise au développement.
English: Moreover, certain delegations, which were supporting that principle in the current case, applied a double standard when issues important to them were at stake.
French: En outre, certaines délégations, qui soutiennent ce principe dans le cas qui nous occupe, appliquent deux poids deux mesures lorsque des questions qui sont importantes à leurs yeux sont en jeu.
English: While acknowledging that the meal tray should have been put down, VIA explains that the fact that it was left up against the wall did not create a hazardous situation as there is a safety clip on the meal tray to prevent it from falling down.
French: Tout en admettant que le plateau à repas aurait dû être rabaissé, VIA précise que le fait qu'il a été laissé contre la paroi du wagon ne constituait pas une situation hasardeuse vu qu'il y avait un loquet de sécurité qui l'empêchait de tomber.
English: However, these duties are carried out under close supervision of a senior crew member, who is responsible for the prevention of such errors.
French: Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.
English: Mackenzie Gas Project Impacts Fund operational by the end of 2006–2007.
French: Activer le fonds d’aide créé pour atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie (fin de 2006–2007).
English: For most of the appeal period the appellant was not sick and therefore not prevented from filing her appeal.
French: Pendant la majeure partie de la période d’appel, l’appelante n’était pas malade et, par conséquent, n’était pas empêchée d’interjeter appel.
English: The current WTO negotiations under the Doha Development Round (DDA) on services (GATS) represent the main instrument for achieving non-discriminatory market access for EU maritime service operators.
French: Pour les domaines relevant de sa compétence, et notamment en ce qui concerne les accords mixtes, elle peut agir sur les modalités de l’adhésion des États membres.
English: Consequently these data cannot be used to estimate population abundance or trends.
French: En conséquence, ces données ne peuvent être utilisées pour l’estimation de l’abondance de la population ou des tendances.
English: Annual Share Computers & accessories $5.0 14.9% Bldg. maintenance equip't $2.4 7.1% Office furniture $1.4 4.2% Office supplies $0.6 1.8% Motor vehicles $0.5 1.5% Office machines and photocopiers $0.4 1.2% Construction equip't $0.3 0.9% Education/training equip't $0.2 0.6%
French: 2001 Part moy. annuelle Ordinateurs et accessoires 5.5$ 14.9% Matériel d'entretien des immeubles 2.4$ 7.1% Meubles de bureau 1.4$ 4.2% Fournitures de bureau 0.6$ 1.8% Véhicules automobiles 0.5$ 1.5% Machines de bureau et photocopieuses 0.4$ 1.2% Matériel de construction 0.3$ 0.9% Matériel pédagogique 0.2$ 0.6%
English: The Office contributes to Health Canada's overall initiative to transform Canada's therapeutic product safety and effectiveness regime and ensure continued safety and nutritional quality.
French: Le Bureau contribue à l’initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime canadien concernant l’innocuité et l’efficacité des produits thérapeutiques et à garantir en tout temps la sécurité alimentaire et la valeur nutritive des aliments.
English: Cornerstone’s award-winning, Software-as-a-Service (SaaS)-based learning and development platform provides organisations with a single point of access to e-Learning delivery, instructor-led training administration, virtual classroom, content management, and knowledge management capabilities. Cornerstone’s integrated talent management suite also includes solutions for compliance, employee performance management, succession planning and enterprise social networking.
French: Grâce à ce partenariat, Cornerstone OnDemand propose désormais à ses clients et prospects, en exclusivité pour l’Europe, les formations e-learning Cegos en Management & leadership, Commercial, Achats, Développement personnel appliqué, Marketing, Management de projet et Finance.
English: The settlement amounts thus become relevant the Respondent's case.
French: Les montants versés en guise de règlement deviennent donc pertinents à l’égard de la preuve de l’intimé.
English: In addition to military-political reasons, those changes are based on the resolve of the decision-making forces in the leading countries of the world, particularly European countries, to establish in the region a political and economic system which, compared to other historical models, proves its efficiency and vitality in those countries.
French: Ces réformes sont non seulement dictées par les réalités politico-militaires mais également par la ferme volonté des pays jouant un rôle de premier plan dans le monde, et notamment des pays européens, de mettre en place dans la région un système politique et économique qui a démontré son efficacité et son dynamisme par rapport à d'autres modèles historiques existants.
English: Its mandate has since been expanded to include a full range of services, including standards development for the public and private sectors.
French: Son mandat a depuis été élargi pour y intégrer un éventail complet de services, y compris l'élaboration de normes pour les secteurs public et privé.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 1094, a description of the site and plans of the Narraway River Bridge over the Narraway River, at kilometre 8+700, on the Narraway Mainline.
French: La Weyerhaeuser Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 1094, une description de l'emplacement et les plans du pont Narraway River au-dessus de la rivière Narraway, au kilomètre 8+700 du prolongement Narraway.
English: If this were representative of Europe, total costs would be around 0.85 billion ECU.
French: Les estimations relatives aux autres modes de transport donnent des chiffres nettement inférieurs.
English: Nonetheless, in the long run, a decline in the proportion of working Canadians in the population is inevitable.
French: Néanmoins, à long terme, il est clair que le nombre de travailleurs canadiens diminuera par rapport à la population totale.
English: Permissible benefits 8504(1) 8506(1) Employer contributions 8504(2)(a)-(c) 8506(2)(a)-(c) Return of contributions 8504(2)(d) 8506(2)(d) Allocation of earnings 8504(2)(e) 8506(2)(e) Payment of reallocation of forfeited amounts 8504(2)(f) 8506(2)(f) Retirement benefits 8504(2)(g) 8506(2)(g)
French: Prestations permises 8504(1) 8506(1) Cotisations patronales 8504(2)a)-c) 8506(2)a)-c) Remboursement des cotisations 8504(2)d) 8506(2)d) Attribution des revenus 8504(2)e) 8506(2)e) Paiement ou nouvelle attribution de montants 8504(2)f) 8506(2)f) Prestation de retraite 8504(2)g) 8506(2)g)
English: Is there unnecessary duplication of administration effort between WD and its provincial partners?
French: Existe-t-il un dédoublement superflu des efforts administratifs de la part de DEO et de la province?
English: • Health allowance covering 85% of the pensioner participation to the expenses related to benefits in kind covered by public health insurance. Granted to pensioners with limited cash means.
French: • Allocation de santé qui couvre 85% de la participation du pensionné aux frais des prestations en nature couvertes par l'assurance publique de santé, octroyée aux personnes dont les moyens liquides ne dépassent pas une certaine limite.