ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Darfur political process is concerned, since the peace talks in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in October 2007, my Special Envoy, Jan Eliasson, and his African Union counterpart, Salim Ahmed Salim, have intensified consultations with the Government of the Sudan and the non-signatory movements present in Darfur and Juba with a view to preparing the parties further for the beginning of substantive talks.
French: S'agissant du processus politique du Darfour, depuis les négociations de paix tenues à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), en octobre 2007, mon Envoyé spécial, Jan Eliasson, et son homologue de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, ont intensifié les consultations avec le Gouvernement soudanais et les mouvements non signataires présents au Darfour et à Juba, en vue de préparer les parties à l'ouverture des négociations de fond.
English: • mitigation: realizing greenhouse gas emissions reductions and removals;
French: • atténuation : réduire et supprimer les émissions de gaz à effet de serre;
English: Statistics Canada, now using 2002 as the base year, reports the January 2008 CPI for Utilities as 127.3.
French: Statistique Canada, utilisant dorénavant 2002 comme l'année de référence, signale qu'en janvier 2008, l'IPC pour les services publics s'établit à 127, 3.
English: This will be held at the conference hotel, Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau, Québec.
French: Changement : les présentations auront lieu à l'hôtel Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau, Québec.
English: The present section draws on information which was current as of September 2008; therefore it does not consider State reports submitted at the late fall sessions of 2008.
French: La présente section utilise des renseignements à jour en septembre 2008 et n'a donc pas pris en considération les rapports soumis aux sessions d'automne de 2008.
English: The assets and liabilities of the former IOC department, "Olympic Museum, Library and Olympic Study Center" have been transferred to the Olympic Museum as of January 1, 1994.
French: Les actifs et passifs de l'ancien département du CIO, "Musée Olympique, Bibliothèque et Centre d'études olympiques" ont été transférés au Musée Olympique au 1er janvier 1994.
English: There is increasing recognition that local communities cannot continue to rely on provincial and national governments for economic development initiatives and that community-level action - taking advantage of both local government and local civil society - will be needed to augment state efforts.
French: On reconnaît de plus en plus que les collectivités locales ne peuvent continuer de compter sur les gouvernements provincial et national pour des initiatives de développement économique et que pour appuyer les efforts nationaux, il faudrait intervenir à l'échelon communautaire - et tirer parti à la fois de l'administration locale et de la société civile locale.
English: UNOPS management is aware of this services pricing issue and for the last four years has flagged it as a priority.
French: La direction de l'UNOPS n'ignore pas ce problème de tarification des services et, au cours des quatre dernières années, en a fait un problème prioritaire.
English: I think it would be unfortunate if we reacted to these tragedies in different ways, depending on the situation in different countries.
French: Je pense qu'il serait désolant que nous réagissions différemment à ces tragédies en fonction de la situation du pays sinistré.
English: The Parties to the Convention are in the process of considering policy approaches and positive incentives on issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of carbon stocks in developing countries.
French: Les Parties à la Convention envisagent des démarches générales et des mesures d'incitation positives pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone dans les pays en développement.
English: In order to achieve this goal, peaking-out of the global emissions of greenhouse gases in the next ten to twenty years, 2015 for developed countries and 2025 for developing countries, should be pursued and all Parties should share the vision on how to pave the way to reduce global emissions by 2050 with flexibility and diversity of nationally appropriate actions.
French: Pour cela, il faudrait que le pic des émissions mondiales de gaz à effet de serre soit atteint dans les dix à vingt prochaines années, d'ici à 2015 dans les pays développés et d'ici à 2025 dans les pays en développement, et toutes les Parties devraient avoir une vision commune de la manière de réduire les émissions mondiales d'ici à 2050 grâce à des mesures appropriées au niveau national qui soient souples et variées.
English: No gender difference was found in regard to parental support with school (e.g. helping with school problems if needed, talking to teachers if needed).
French: Figure 7 :
English: 5.5 The author contends that the arguments of the State party referring to Protocol No. 7 of the European Convention do not apply to the complaint before the Committee, since the scope of article 14, paragraph 5, of the Covenant differs considerably from that of Protocol No. 7.
French: 5.5 L'auteur affirme que les arguments de l'État partie qui font référence au Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquent pas à la plainte présentée au Comité, du fait que le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte est sensiblement différent de celui du Protocole no 7.
English: For 1997-1998, the provincial/territorial and municipal social assistance expenditures (one component of welfare program expenditures) were $11.9 B. The federal government transfer – the Canada Health and Social Transfer (CHST) – to provinces and territories provides ﬁnancial support for the provision of health, post-secondary education, social assistance and social services.
French: En 1997-1998, les dépenses d’aide sociale des provinces, territoires et municipalités s’élevaient à 11,9 Milliard $C. Le transfert du gouvernement fédéral aux provinces et territoires prévoit l’aide ﬁnancière pour les soins de santé, d’éducation secondaire, l’aide sociale et les services sociaux.
English: Working with his parents and three brothers to expand and diversify their operations was the focus of his business plan.
French: Collaborer avec ses parents et ses trois frères pour agrandir et diversifier leur exploitation s’est avéré l’élément central de son plan d’affaires.
English: Acknowledges the efforts of the Executive Director to seek extrabudgetary funding for the development of the resource management system; however, if it appears by the end of January 2000 that the responses to such requests are insufficient, decides on an exceptional basis to increase the appropriation by the required amount, as mentioned in paragraph 81 of document DP/FPA/1999/11 and notes the need, where appropriate, to ensure that there will be no additional burden on host countries; 7.
French: Prend acte des efforts faits par le FNUAP pour limiter les dépenses, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 29 et 30 du document DP/FPA/1999/11, et de la réaction positive du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet, et note avec satisfaction que le FNUAP met l’accent sur son réseau de bureaux de pays et ses moyens d’audit interne; 4.
English: Sporogenesis in Micromonospora is blastic in nature producing terminal, thick-walled spores.
French: La sporogenèse chez Micromonospora est de nature blastique, en ce que des spores terminales à parois épaisses sont produites.
English: This system can simplify trade, but specific regulations could make the import of goods such as meat and poultry more difficult.
French: Ce système simplifie les échanges commerciaux, mais il rend plus difficile l'importation de certains produits comme la viande et la volaille.
English: It is expected to improve MCTS’s vessel traffic surveillance capacity. It is also expected to contribute to existing CCG objectives related to marine safety and environmental protection and supporting role in maritime security.
French: Cette initiative devrait améliorer la capacité de surveillance du trafic maritime des SCTM, contribuer à l’atteinte des objectifs actuels de la GCC en matière de sécurité maritime et favoriser la protection de l’environnement, en plus de l’aider dans son rôle de soutien en matière de sécurité maritime.
English: • focus on key locations, audiences and issues; and work with the private sector to encourage their participation in educational programs for visitors and residents.
French: • mettre l’accent sur les emplacements, les publics et les questions clés; collaborer avec les entreprises privées afin qu’elles participent à des programmes d’éducation à l’intention des personnes qui visitent ou résident dans le parc.
English: Top Invest in Canada - North American R&D location According to the KPMG Competitive Alternatives 2006 study, Canadian cities occupy the top ranking for the lowest R&D business costs in North America.
French: Top Investir au Canada – L'endroit où mener des activités de R-D en Amérique du Nord Selon l'étude 2006 Choix concurrentiels de KPMG, les villes canadiennes arrivent au premier rang en Amérique du Nord pour ce qui est des coûts des entreprises dans le secteur de la recherche et du développement (R-D).
English: Section 18 of the Constitution provides for redress where an individual alleges that his rights in respect of Section 9 have been violated.
French: L'article 18 de la Constitution prévoit une réparation lorsqu'un individu prétend que ses droits protégés à l'article 9 ont été violés.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute. We come first to Amendment No. 1, tabled by Lord John Kilclooney of Armargh, Mr Maximilian Reimann, Mr Andrea Rigoni, Mr Göran Lindblad, Mr Jonas Čekuolis, Mr Rudolf Bindig, Mr Leonard Slutsky, Mr David Atkinson, Mr Umar Dzhabrailov, Mr Mevlüt Çavuşoğlu and Mr Erol Aslan Cebeci, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.i, to insert the following sub-paragraph: "amend the Preamble of the Constitution to reaffirm Armenia’s international borders with all her neighbours, in accordance with existing international treaties, and thus contribute to good neighbourly relations in the region, as Article 9 of the Constitution itself stipulates;".
French: Par conséquent, l'Assemblée invite les autorités arméniennes et la majorité parlementaire à: i. mettre pleinement en œuvre les recommandations de la Commission de Venise; ii. prendre des mesures claires et significatives pour renouer immédiatement le dialogue avec l'opposition; iii. adopter le texte en seconde lecture sans modifier l'accord qui sera atteint avec la Commission de Venise sur les points mentionnés précédemment, et ce au plus tard au mois d'août 2005; iv. retransmettre en direct les séances du Parlement au cours desquelles seront examinés et votés les amendements à la Constitution; v. lancer une campagne de sensibilisation bien préparée et professionnelle tout de suite après l'adoption du texte en seconde lecture; vi. mettre en œuvre sans délai les recommandations de l'Assemblée concernant le pluralisme des médias afin de garantir un débat public aussi large que possible; vii. mettre à jour de toute urgence les listes électorales; viii. organiser le référendum en novembre 2005, au plus tard.
English: The Centre is currently developing a new fund-raising strategy with a view to ensuring longer-term contribution agreements with donors to cover possibly five or more years of activities.
French: Le Centre est en train d'élaborer une nouvelle stratégie de collecte de fonds pour s'assurer avec les donateurs des accords de contribution à long terme sur cinq ans ou plus.
English: No opinion 2.6 Report from the commission to the council, the european parliament and the european economic and social committee: Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC) (COM (2008) 0330) Decision:
French: Aucun avis 2.6 Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la mise en oeuvre de la directive relative à la publicité en faveur du tabac (2003/33/CE) (COM (2008) 0330) Décision:
English: Although problems are presently less acute in Arctic regions, oil and gas development, mineral exploitation, pollution, and tourism may cause future problems on major breeding grounds.
French: Bien que les problÃ¨mes soient actuellement moins importants dans les rÃ©gions arctiques, lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re, gazifÃ¨re et miniÃ¨re, la pollution et le tourisme pourraient Ã©ventuellement en causer dans les aires de reproduction d'importance majeure.
English: No smaller divisions, such as individual municipalities, will be considered.
French: La perte de l’utilisation de jours
English: • Reimbursement for loss of personal items, excluding cash, upon receipt of due proof of loss.
French: • Remboursement pour la perte de biens personnels, excluant l’argent comptant, sur présentation d’une demande d’indemnité régulière.
English: • Relationships with family members Perform a physical examination.
French: • Relations avec les membres de la famille Procédez à un examen médical.
English: We found that INAC has not analyzed and compared the child welfare services available on reserves with those in neighbouring communities off reserves.
French: Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’avait pas analysé les services offerts dans les réserves et ne les avait pas comparés avec ceux offerts dans les collectivités environnantes.
English: They will also read clippings of William Lyon Mackenzie’s opinions on slavery from his newspaper, The Constitution.
French: Ils liront également des extraits des éditoriaux de William Lyon Mackenzie sur l’esclavage dans le journal The Constitution.
English: Because dandelions are yellow and jaundice gives people a yellow colour.
French: Parce que les pissenlits sont jaunes et que la jaunisse donne une teinte jaune à la peau.
English: Each area has its own particular problem.
French: Chaque région a ses propres problèmes.
English: • Conference room equipped with WIFI connection, easel board, video projector (free of charge), TV, DVD player, etc...
French: - Espace séminaire parfaitement équipé avec connexion Wi-Fi, paper board, vidéo projecteur (matériel gratuit), TV, lecteur DVD, etc...
English: • Increased number of NSOs having implemented the revised national coaching certification program (NCCP);
French: • augmentation des ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE);
English: Point 2.2 of the Compendium on cooperation strategies devoted to the development of transport and drawn up in accordance with Article 20.3 of the Cotonou Agreement is worded as follows:
French: Le point 2.2. du compendium des stratégies de coopération consacré au développement des transports, élaboré en conformité avec l’article 20.3 de l’accord de Cotonou, est ainsi libellé:
English: Third, if current trends were to continue, it is estimated that there still would be over 800 million people living on under $1 a day in 2015.
French: Troisièmement, si les tendances actuelles devaient se poursuivre, l'on devrait toujours compter, selon les estimations, plus de 800 millions de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour en 2015.
English: They agreed that the next step could be the elaboration of a definition of unilateral acts based on the operative text adopted by the Working Group in 2003 together with the formulation of some general rules for all the unilateral acts and declarations considered by the Special Rapporteur, in the light of State practice, which would promote stability and predictability of relations between States.
French: Elles étaient convenues que l'étape suivante pourrait consister à élaborer une définition des actes unilatéraux s'inspirant du dispositif du texte adopté par le Groupe de travail en 2003, et à formuler un certain nombre de règles générales pour l'ensemble des actes unilatéraux et des déclarations examinés par le Rapporteur spécial, à la lumière de la pratique des États, afin de promouvoir la stabilité et la prévisibilité des relations entre États.
English: Co-publishing Agreement Co-publishing agreements are essentially the same as standard publishing agreements except that the author shares in the publisher’s half of the royalties.
French: Les contrats de co-édition Pour l'essentiel, ces contrats sont similaires aux contrats d'édition habituels sauf que l'auteur-compositeur a droit à une partie du 50 % de redevances normalement attribué à l'éditeur.
English: I therefore hope that during this six-month period this problem will be treated as a priority, and not just Russia and energy.
French: En conséquence, j’espère que ce problème sera considéré comme une priorité au cours de ces six mois, et pas uniquement la Russie et l’énergie.
English: In Ontario, Alberta and British Columbia, outflow rates in rural areas exceed those in urban areas for all age groups.
French: Les taux de migration de sortie des régions rurales dépassent ceux des régions urbaines pour tous les groupes d’âge en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: OKPIAPIK Camp regroups close to 200 Junior Canadian Rangers from 2 CRPG. This camp has been held in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Le camp OKPIAPIK regroupant près de 200 Rangers juniors canadiens du 2 GPRC se déroule actuellement à St-Jean-sur-Richelieu.
English: Moreover, it is this contrast between the historic buildings and new constructions, which are built to a high standard and blend with the landscape, which makes the centre of Graz a distinctive architectural ensemble.
French: C’est d’ailleurs ce contraste entre les édiﬁces historiques et les nouvelles constructions, qui répondent à la fois à un souci de qualité intrinsèque et d’intégration dans le paysage, qui font du centre de Graz un ensemble architectural marquant.
English: They ignored the much longer periods when the appellant's performance was very satisfactory, after he started the job and in the periods of supervision by supervisor G. Pelletier.
French: Il a ignoré les périodes beaucoup plus longues où l'appelant a donné un rendement très satisfaisant, depuis son entrée en fonction et durant les périodes de supervision du surveillant Pelletier.
English: REGARDING A CERTAIN COTTON FABRIC MARCH 31, 1999
French: CONCERNANT UN CERTAIN TISSU DE COTON LE 31 MARS 1999
English: It focuses on household health-seeking behaviours in relation to essential health interventions.
French: Elle porte principalement sur les comportements favorables à la santé des ménages en fonction des interventions essentielles en santé.
English: Section 11 establishes the maximum number of weeks for which regular benefits may be paid in a benefit period.
French: L'article 11 établit le nombre maximal de semaines au cours desquelles des prestations régulières peuvent être versées.
English: We shall now discuss these three subjects and the position taken by the Egyptian legislature thereon.
French: La position du législateur égyptien concernant ces trois points est exposée ci-après.
English: It also evaluates potential risks resulting from the economic and financial situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations. [ COM(2004) 12 ] Top
French: Elle y évalue également les risques potentiels liés à la situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt. [ COM(2004) 12 ] Retour en haut
English: Do I have to insulate the floor before installing the heating cable?
French: Les systèmes de planchers chauffants FLEXTHERM sont offerts pour des circuits de quelle tension?
English: OSCE is exploring the possibilities for complementary action with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'OSCE explore la possibilité de mesures complémentaires avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: An American Army Chinook Helicopter in Afghanistan.
French: Un hélicoptère Chinook de l’armée américaine en Afghanistan.
English: Israel was using force indiscriminately; that resulted in the deaths of civilians, and above all children, which was a violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Israël emploie une force excessive, ce qui provoque la mort de civils et surtout d'enfants, ce qui constitue une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Are there any best practices/ lessons learned from countries similar to Canada that should be considered? 6.
French: Y a-t-il des pratiques exemplaires ou des leçons à tirer d’autres pays semblables au Canada (p. ex., le RoyaumeUni, l’Australie, la France, l’Allemagne) dont il faudrait tenir compte? 6.
English: Together, they explain the dangerous and costly mismatch between existing institutional capacity and the demands placed on that capacity at all levels of government.
French: Ces deux facteurs expliquent le dangereux et coûteux décalage qui existe entre la capacité des institutions et les exigences auxquelles sont tenus de satisfaire à cet égard tous les paliers de gouvernement.
English: cit., chap. 17.
French: note 64, chap.
English: Sustainable Development Strategy 2003-2006 Commitments INTERNAL COMPONENT Goal to make the SDS a tool for change within the organization by further integrating the Agency’s sustainable development concerns in its day-to-day operations.
French: Stratégie de développement durable 2003-2006 Engagements VOLET INTERNE But faire de la SDD un outil de changement au sein de l’organisation, en tenant compte davantage des préoccupations de l’Agence en matière de développement durable dans ses activités quotidiennes.
English: Custom-made mouthguards: These are prescribed and fitted by a dental professional.
French: Le protège-dents sur mesure - C'est un professionnel des soins dentaires qui le prescrit et l'ajuste en bouche.
English: For Aqualab Series 3, move through the linear offset menu as directed and, using the function keys, correct the aw value.
French: Pour l'AquaLab Series 3, utiliser le menu approprié (« linear offset menu ») et, tel qu'indiqué, corriger la valeur aw à l'aide des clés de fonction.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Manitoba.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et le Manitoba.
English: 4) Upon completion of the corrective actions, new eligibility lists will be established and new appeal rights will be issued.
French: 4) Une fois les mesures correctives prises, on établira de nouvelles listes d'admissibilité et on publiera de nouveaux droits d'appel.
English: Don't smile unless you are genuinely happy.
French: Évitez de croiser vos bras.
English: Commissioner's/Officers' Mess New Year Levee 2007 Date(s):
French: Réception du Nouvel An 2007 du Commissaire et des Officiers du Mess Date(s):
English: No practice of issuing standing invitations exists, meaning that to be able to attend a session, an organization must receive an invitation from the Secretariat.
French: La pratique des invitations permanentes n'existe pas, ce qui signifie que, pour pouvoir assister à une session, une organisation doit y être invitée par le Secrétariat.