ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called "honour crimes" should not be confused with the concept of "crimes of passion".
French: Il ne faut pas confondre les crimes dits d’honneur avec les crimes passionnels.
English: Develop Total Quality plans and procedures to promote the effectiveness and efficiency of service to Energy Sector clients.
French: Normes de services : le Secteur des sciences de la Terre (SST) a poursuivi son rôle de premier plan relativement aux normes de services en publiant des normes régissant le service aux clients de l’extérieur.
English: ... and a Wealth of Symbolism More recently, a number of researchers have chosen to interpret all modes of artistic representation of the Upper Palaeolithic period (including the Venus figures) as tools of communication between the scattered populations of Europe during the ice ages.
French: ... et de richesse symbolique Plus récemment, nombre de chercheurs ont choisi d'interpréter l'ensemble des modes de représentations artistiques du Paléolithique supérieur (incluant les Vénus) en tant qu'outils de communication sociale entre les populations éparses de l'Europe des temps glaciaires.
English: The Panel considers that bioremediation is a suitable alternative for the less contaminated materials.
French: Le Comité considère que la biorestauration constitue une bonne solution pour les matières les moins contaminées.
English: From the inception of the partnership in 1998 to the end of 2004, a total of $637 million has been allocated to fund 324 projects with activities in 122 countries and involving 37 United Nations organizations.
French: Entre sa création en 1998 et la fin de 2004, il a permis de financer à hauteur de 637 millions de dollars 324 projets intéressant 122 pays et 37 entités du système des Nations Unies.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is now in a better position to guide Member States to build on some of the innovative strategies and best practices that have emerged from this review process in order to further push forward the Habitat Agenda.
French: Le Centre des Nations unies pour les établissements humains (Habitat) est mieux placé pour orienter les États Membres, afin de consolider certaines des stratégies novatrices et des meilleures pratiques issues de ce processus d'examen, en vue d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: ◦ if the person withdraws as a candidate, the day after the withdrawal;
French: ◦ le jour suivant le retrait de leur candidature;
English: Generally speaking, the new law sets out the basic principles on the protection of refugees and applicants for refugee status enshrined in international instruments: non-refoulement, including a prohibition on turning people back at the border; non-discrimination; not penalizing illegal entry; confidentiality; non-discrimination and the integrity of the family.
French: Dans les grandes lignes, la nouvelle loi reprend les principes fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux concernant la protection des réfugiés et des demandeurs de statut de réfugié: non-refoulement, notamment interdiction de renvoi à la frontière, non-discrimination, non-application d'une sanction pour entrée illégale sur le territoire national, confidentialité et préservation de l'unité familiale.
English: It is important to understand the course of the disorder and the problems in functioning associated with it.
French: Il est important d'en comprendre l'évolution, ainsi que les problèmes de fonctionnement qui y sont associés.
English: Agricultural employment continued to decline in 2000.
French: Après avoir chuté l’année précédente, l’emploi à temps partiel a crû en 2000.
English: • benefit from a transdisciplinary approach;
French: • les avantages d'une approche transdisciplinaire;
English: In fact, the EDPS unfortunately has to underline that three ﬁles were suspended for the very long periods of 236, 258 and 276 days respectively.
French: Un de ces cas avait été notiﬁé en 2005 et 25 en 2006 (neuf en décembre), tandis que onze autres l’ont été en janvier 2007.
English: Our employees will get the same information, so that they can inform customers calling and ordering about the lagg in delivery. If it's an urgent matter (a pending show) our sales personnel will try to offer an alternative.
French: S'il y a urgence nous vous proposerons une alternative.
English: E. Children deprived of a family environment 211 - 228 36
French: Enfants privés de milieu familial 211 − 228
English: In particular, Israel has violated the prohibition on the indiscriminate use of military power against civilians and civilian objects.
French: En particulier, Israël a violé l'interdiction d'utiliser aveuglément la puissance militaire contre des civils et des biens de caractère civil.
English: In his view, currency overvaluations go through five stages:
French: Le cycle de surévaluation d'une monnaie se décompose ainsi en cinq phases :
English: The materials submitted included a large number of destruction certificates, the handover protocol and 54 documents regarding unresolved disarmament issues.  In total, over 1,200 pages of documents were provided in electronic format.
French: Ils contenaient une grande quantité de certificats de destruction, le Protocole de transfert et 54 documents concernant les questions de désarmement non réglées, soit plus de 1 200 pages au total sur support électronique.
English: The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: • Literature Review of Environmental Toxicity of Mercury, Cadmium, Selenium and Antimony in Metal Mining Effluents Workshop - Ottawa, November 22 and 23, 2001
French: • Analyse de la documentation sur la chimie et la toxicité du mercure, du cadmium, du sélénium et de l’antimoine dans les effluents des mines de métaux (Résumé) (Rapport en anglais, format PDF) Atelier - Ottawa, les 22 et 23 novembre 2001
English: Panel Discussion on “Gender Mainstreaming in the United Nations system: Sharing experiences and good practices”
French: Réunion-débat sur le thème «Intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies: mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques»
English: The WG considered that sponsors should be offered the option of applying for a waiver from conducting PCC studies.
French: Le GT a considéré que les promoteurs devraient avoir la possibilité de demander une exemption de l'évaluation de la PCC.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 59 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 59 CONSIDÉRANT 26 (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: In September, 1849, sadly and with many regrets, they left Bellevue House and moved to a smaller, less expensive house in downtown Kingston.
French: En septembre 1849, tristement et avec beaucoup de regrets, les Macdonald ont quitté la villa Bellevue pour occuper une maison plus petite et moins chère au centre-ville de Kingston.
English: Section 19 of the quoted law regulates refusal or withdrawal of issuing a travel document to a citizen of the Slovak Republic.
French: L'article 19 régit le refus de délivrer ce document ou son retrait.
English: While they are observing their security commitments reasonably well, the implementation of several other major provisions of the Agreement has fallen behind schedule.
French: Si les engagements pris en matière de sécurité sont plutôt tenus, l'application de plusieurs autres dispositions importantes de l'Accord a pris du retard.
English: These regulations will be pre-published in the Canada Gazette in 2008.
French: Ces règlements feront l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada en 2008.
English: The great majority of the principal applicants (69.6%) were male, while the majority of spouses and dependants were female (59.7%).
French: La grande majorité des demandeurs principaux (69,6 %) étaient des hommes, tandis que la majorité des époux et conjoints et personnes à charge étaient de sexe féminin (59,7 %).
English: The system has been applied commonly throughout Europe.
French: Ce système est utilisé dans toute l'Europe.
English: (e) UNODC should be provided with adequate resources to enable it to provide technical assistance in criminal justice reform to States, upon request;
French: e) L'ONUDC devrait être doté des ressources nécessaires pour lui permettre de fournir aux États qui en font la demande une assistance technique en matière de réforme de la justice pénale;
English: As we alluded to earlier, such a view is at odds with our national history, is not in keeping with our demonstrated strength of national character and it certainly is not in keeping with the current reality in Afghanistan.
French: Or, comme on l’a dit précédemment, cette façon de voir les choses est incompatible avec notre histoire nationale, contredit la force de caractère dont nous faisons preuve en tant que pays et ne concorde assurément pas avec la réalité en Afghanistan.
English: We hope that the new Executive Secretariat, under the most able leadership of Ambassador Mulamula of Tanzania, will be established in Bujumbura in the near future.
French: Nous espérons que le nouveau Secrétariat exécutif, sous la direction extrêmement avisée de l'Ambassadrice Mulamula, de la Tanzanie, sera très bientôt installé à Bujumbura.
English: Furthermore, Cuba does not have access to most international reservation systems, which are United States-owned; this is harmful to efficiency in the tourism industry and tends to reduce the potential numbers of tourists.
French: D'autre part, Cuba n'a pas accès à la majorité des systèmes internationaux de réservation qui sont établis aux États-Unis, d'où une perte d'efficacité de ces opérations, qui se traduit par une diminution du nombre de touristes.
English: Rio Algom Limited:
French: Audience publique d’une journée (25 janvier 2007) COGEMA Resources Inc.
English: Nursing home services may meet the other identified criteria for the application of the exclusion.
French: Conformément à cette définition « unidirectionnelle », aussi longtemps que les hôpitaux « publics » ne sont pas eux-mêmes engagés dans un comportement de rivalité, leurs services ne sont pas fournis en concurrence avec ceux des hôpitaux privés.
English: I could tell my story to everyone at the school - but they would just judge [me]." [5]
French: Je ne connais pas d'élève qui est allé dans un centre pour toxicomanes, personne ne sait ce que c'est.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS OSC ordered AIC Limited to make a payment of $58.8 million to be distributed to affected investors through the plan of distribution appended to the settlement agreement.
French: La CVMO a ordonné à AIC Limitée de verser un montant de 58,8 millions de dollars à répartir entre les investisseurs lésés, conformément au plan de distribution joint au règlement à l’amiable.
English: New Approaches to Urban Governance in Latin America Document(s) 3 of 5 Richard E. Stren
French: New Approaches to Urban Governance in Latin America Document(s) 3 de 5 Richard E. Stren
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 7 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l’Agence, après avoir recueilli l’avis du AM\717987FR.doc 61/129 PE404.543v03-00
English: Although sustainable development and environmental protection have been included in existing treaties, the Treaty of Lisbon will set out clear definitions, reinforcing the EU’s action in these fields.
French: Même si la protection de l'environnement et le développement durable figuraient déjà dans les traités existants, ils seront définis plus précisément dans le traité de Lisbonne, ce qui permettra à l'UE d'intensifier son action dans ce domaine.
English: The State party should consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary as well as to establish an obligation for prosecution to justify before the court any prolongation of the initial six months pre-trial detention period.
French: L'État partie devrait envisager de réviser son Code de procédure pénale en vue de fixer les attributions respectives du parquet et des juges et de créer l'obligation pour le parquet de justifier devant le tribunal toute prolongation de la période initiale de six mois de détention avant jugement.
English: In addition, in the majority of cases, the information required with the applications, such as the action plan, other sources of income and the detailed budget, are provided with the applications.
French: De plus, dans la majorité des cas, les informations requises avec les demandes tels : le plan d'action, les autres sources de revenus et le budget détaillé sont fournies avec les demandes.
English: It is the start of a two-year campaign that belongs to people everywhere who are doing their part to stop tuberculosis.
French: Halte à la tuberculose », donne le coup d’envoi à une campagne de deux ans qui prend appui sur tous ceux qui, de par le monde, unissent leurs efforts pour stopper la tuberculose.
English: However, it is too early yet to indicate whether the new registration system has resulted in an improvement in recording.
French: Cependant, il est trop tôt encore pour savoir si le nouveau système a permis d’améliorer les enregistrements.
English: Specifically, the method utilizes proprietary probes and specific primers directed against a highly conserved DNA sequence of the target organism.
French: Plus particulièrement, la méthode utilise des sondes brevetées et des amorces spécifiques dirigées contre une séquence d'ADN hautement conservée dans l'organisme ciblé.
English: • Agriculture tends to be excluded from the provisions of many national legislation.
French: • en général, l'agriculture n'est pas visée par les dispositions de nombreuses lois nationales.
English: Farmers are stewards of the land, and the industry is already taking action to manage known environmental risks.
French: Les agriculteurs sont les gérants des terres, et le secteur prend déjà des moyens pour gérer les risques connus pour l’environnement.
English: The representative of Israel had accused the Special Committee of being marginal, biased and responsible for the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le représentant d'Israël a accusé le Comité spécial d'être marginal, partial et responsable de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Robert Gauthier, roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Customized services The western Passport Office: no-strings bilingualism Passport or visa to bilingualism!
French: Robert Gauthier, roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Services sur mesure Bureau des passeports de l'Ouest : bilinguisme sans fil!
English: • Archive news European Youth Conference Paris, 13 â 17 April 2004. On the eve of EU enlargement, young people from Germany and France joined together in order to invite young people from all countries of the European Union to a conference in Paris.
French: • Actualités des archives Conference des Jeunes Europeens Paris, du 13 au 17 avril 2004 A la veille de l’élargissement, les jeunes français et les jeunes allemands se sont associés pour inviter les jeunes de l’ensemble des pays de l’Union européenne pour une conférence à Paris.
English: The respondents also stressed the need for leisure facilities and occupational training and cultural centres.
French: Les jeunes revendiquent également les lieux de loisirs et les centres de formation professionnelle et culturels.
English: The Delegation proposed that the International Bureau seek guidance from Member States, including through a holistic and synergetic process, which would involve other organizations.
French: Cette même délégation a proposé que le Bureau international demande des directives aux États membres, notamment dans le cadre d’un processus synergique global supposant la participation d’autres organisations.
English: This hotel takes its name from the Ara Pacis, the impressive altar of peace, which is just across the Tiber River.
French: Cet hôtel tient son nom de l'Ara Pacis, l'impressionnant autel de la paix, situé juste en face du fleuve Tibre.
English: Elaborated by Juanita Brown and David Isaacs, this model is used world-wide and has created a global network of conversations that matter.
French: Elaboré par Juanita Brown et David Isaacs, ce modèle est utilisé mondialement et représente un réseau global de conversations qui comptent.
English: Corrective measures available to the Agency
French: Mesures correctives pouvant être adoptées par l'Office
English: (c) Election of members of the TIRExB
French: c) Élection des membres de la TIRExB
English: Choosing a mix of species and genotypes that will facilitate the establishment of other native species and provide habitat for species that are 1) already present in the protected area, 2) are expected to migrate into the protected area, or 3) will be re-introduced as part of the restoration plan.
French: Choisir un mélange d’espèces et de génotypes qui facilitera l’établissement des autres espèces indigènes et fournira un habitat aux espèces 1) qui sont déjà présentes dans l’aire protégée, 2) dont on prévoit la migration dans l’aire protégée, ou 3) qui seront réintroduites dans le cadre du plan de restauration.
English: How to calculate your capital gain or loss To calculate your capital gain or loss, use the following formula:
French: Définitions Avant de calculer votre gain ou votre perte en capital, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: Dr. Nicholas Chrisman, Scientific Director of GEOIDE, congratulated Dr. Tao and his team, stating that "the commercial recognition obtained by Drs. Hu and Tao’s work is a fine example of both the commercial potential of research carried out in Canada, and the excellence of our scientists."
French: Tout en félicitant le Dr Tao et son équipe, le directeur scientifique du Réseau GEOIDE, le Dr Nicholas Chrisman souligne « que la reconnaissance commerciale reçue par les travaux des Drs Tao et Hu est un bel exemple de succès, qui illustre le potentiel commercial des recherches menées au Canada et le talent innovateur de nos chercheurs d’excellence ».
English: From Scotland, Yarnell was sent to the Desert Air Force with 601 (RAF) Squadron, where he remained until his tour was finished in Italy in August of 1944.
French: Cy Yarnell quitte ensuite l'Écosse pour se joindre à la Desert Air Force au sein du 601 (RAF) Squadron, en Italie, où il demeure jusqu'à la fin de sa période d'affectation en août 1944.
English: The UNICEF strategy for HIV/AIDS includes activities under the basic services and rights promotion and protection programmes.
French: La stratégie de l'UNICEF en matière de VIH/sida inclut des activités entreprises au titre des volets du programme consacrés aux services de base et à la promotion et à la protection des droits.
English: We need to learn to accept this and take it into account when determining counter-terrorism strategies.
French: Nous devons apprendre à accepter cet état de choses et à en tenir compte quand nous fixons les stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: Year 2008-2009 Year 2009-2010 Thematic workshops • Broadcasting 101 – CRTC mandate:
French: Année 2008-2009 Année 2009-2010 Ateliers thématiques Radiodiffusion 101-mandat du CRTC :
English: For institutional/ investigator-initiated clinical trials, the appropriate Department Head may sign in lieu of the Senior Executive Officer.
French: Pour les essais cliniques entrepris par les inspecteurs/établissements, le chef de service compétent peu signer au nom du cadre administratif principal.
English: Although the manager intended to eventually advertise the opportunity, the manager ﬁrst wanted to provide the candidate with more time to continue formal studies and gain job experience.
French: Même si le ou la gestionnaire avait l’intention d’annoncer cette occasion plus tard, le ou la gestionnaire voulait d’abord donner à la personne plus de temps pour continuer ses études et acquérir de l’expérience professionnelle.
English: Common criteria for evaluating the efficacy of health promotion strategies are, e.g. o o o o o o o o change in various indicators of health and behavioural risk factors of employees: psychosocial conditions at the workplace; accident rates; absenteeism; staff turnover; productivity; satisfaction and wellbeing of the workforce; and changes in health care costs.
French: Parmi les critères courants d'évaluation de l'efficacité des stratégies de promotion de la santé, on trouve o o o o o o o o la modification de divers indicateurs de santé et de facteurs de risque comportementaux des salariés, les conditions psychosociales sur le lieu de travail, les taux d'accidents, l'absentéisme, la rotation du personnel, la productivité, la satisfaction et le bien-être de la population active, l'évolution du coût des soins.
English: However, this finding followed the withdrawal of the native title claimants from the proceedings.
French: Toutefois, ces conclusions ont suivi le retrait des demandeurs autochtones parties à la procédure.
English: An initial allocation of $10 million has been made to the fund for separation and termination liabilities in 2006.
French: Une allocation initiale de 10 millions de dollars a été versée au fonds de réserve pour la cessation de service et pour les charges à payer au titre des licenciements en 2006.
English: Any certification scheme will be exposed to risks of circumvention.
French: Tout régime de certification restera sujet à des risques de contournement.
English: To seize these opportunities, local suppliers need to respond to the expectations of TNCs and their OEM partners in terms of quality, supply standards and delivery times.
French: Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.
English: • Tab navigation and labels allow the user to read and use forms effectively;
French: • La navigation au moyen du tabulateur et les références permettent à l'utilisateur de consulter et d'utiliser les formulaires efficacement;
English: We wonder, then, what he would have made of VAT?
French: Une assertion qui prouve qu’il ne connaissait pas la TVA… Celle-ci peut être infiniment compliquée et difficile à comprendre.
English: 5.6.5.6.4.1. fulfils the requirements of paragraphs 5.6.5.6.2. and 5.6.5.6.3., or
French: 5.6.5.6.4.1. répond aux prescriptions des paragraphes 5.6.5.6.2. et 5.6.5.6.3., ou
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the technical service shall use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1 of annex 6, superior to 380 kg.  "
French: Même si les prescriptions ci-dessus sont respectées, le service technique doit utiliser un chariot (équipé de son siège) tel que défini au paragraphe 1 de l'annexe 6, d'une masse supérieure à 380 kg.».