English: Appendix V Recommendation Rec(2001)12 of the Committee of Ministers to member states on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations (Adopted by the Committee of Ministers on 10 October 2001 at the 768th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that this aim may be pursued, inter alia, in particular by the adoption of common rules in the health field; Noting that the number of persons living in marginal situations is constantly increasing in the member states; Considering that problems specific to persons living in marginal situations have serious consequences on their health and that this becomes a public health problem of growing importance and a serious and costly burden for the individual, the family, the community and the state; Recognising that due to the growth of inequalities in health in the European countries, any relevant and effective health policy should not only consider the health problems of the persons living in marginal situations but also those of the persons living in insecure conditions, health promotion being one of the key components of such a policy; Noting that it is now largely documented that psychological stress experienced by persons living in such insecure conditions has an effect on their physical and mental health; Recognising the need for policies designed to prevent health problems of persons living in marginal situations, while taking into account the need for protection of privacy of all persons concerned, and the respect of confidentiality; Recognising the right of persons living in insecure situations to live in conditions favourable to their proper development free from physical and psychological overload, social isolation, psychosomatic symptoms related to stress and other forms of handicap; Recalling Article 11 of the European Social Charter on the right to health protection and Article 3 of the Convention on Human Rights and Biomedicine on the equitable access to health care; Referring to the 1994 Ljubljana Charter on Health reforms and the Copenhagen Declaration on Reducing the Social Inequalities in Health of September 2000;
French: Annexe V Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale (adoptée par le Comité des Ministres, le 10 octobre 2001, lors de la 768e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, conformément à l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une plus grande unité entre ses membres et que ce but peut être poursuivi, notamment, par l’adoption de règles communes dans le domaine de la santé; Notant que le nombre de personnes vivant en situation marginale ne cesse de croître dans les Etats membres; Considérant que les problèmes spécifiques aux personnes en situation marginale ont de graves répercussions sur la santé des intéressés et que cette situation devient un problème de santé publique de plus en plus important, ainsi qu’une charge lourde et coûteuse pour l’individu, la famille, la communauté et l’Etat; Reconnaissant que, à cause de l’accroissement des inégalités en matière de santé constatées dans les pays d’Europe, toute politique pertinente et efficace doit tenir compte non seulement des problèmes de santé des personnes vivant dans des situations marginales, mais aussi de ceux des personnes vivant dans la précarité, la promotion de la santé étant l’un des principaux éléments d’une telle politique; Notant qu’il est aujourd’hui largement établi que le stress psychologique que connaissent les personnes vivant dans cette précarité influe sur leur santé physique et mentale; Reconnaissant la nécessité de politiques visant à prévenir les problèmes sanitaires des personnes en situation marginale, tout en tenant compte de la nécessité de protéger la vie privée de tous les intéressés, ainsi que de respecter la confidentialité; Reconnaissant le droit des personnes se trouvant dans la précarité de vivre dans des conditions favorables à leur épanouissement sans avoir à subir une charge physique et psychologique excessive, l’isolement social, des affections psychosomatiques liées au stress et d’autres formes de handicap; Rappelant l’article 11 de la Charte sociale européenne sur le droit à la protection de la santé et l’article 3 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine sur l’accès équitable aux soins de santé; Renvoyant à la Charte de Ljubljana sur les réformes de santé (1994) et à la Déclaration de Copenhague sur la réduction des inégalités sociales dans le domaine de la santé (septembre 2000); Tenant compte de la Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres no R (2000) 5 sur le développement de structures permettant la participation des