ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of Congo-Zaïre is indissolubly bound up with that of all the other states of the Great Lakes Region and of East and Central Africa.
French: La sécurité du Congo-Zaïre est indissociable de celle de tous les autres Etats de la Région des Grands-lacs, de l'Afrique Centrale, Occidentale sud et Orientale.
English: Because officers presiding at summary trials are not necessarily impartial since they know the accused and have a direct interest in the outcome of the trial, namely the well-being of For a review of the concept of liberty in military context see the Summary Trial Working Group Report, 2 March 1994, Vol 1 at 119-124, and P. Rowe, The Loss of Liberty in a Military Context.
French: Re Howard and Presiding Officer of Inmate Disciplinary Court of Stony Mountain Institution, (1985) 19 C.C.C. (3è), 197 (C.A.F.) 31 Pour réviser le concept de la liberté dans le contexte militaire, voir Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, op. cit., note 6, pp. 119-124; P. Rowe, The Loss of Liberty in a Military Context.
English: Sample laws can help to reduce timelines, costs associated with legal drafting and the work required in the FNTC review.
French: Les exemples de textes législatifs peuvent aider à réduire les délais et les coûts associés à la rédaction légale et au travail que devra faire la CFPN pour les examiner.
English: The Council on Adoption of Mongolian Nationality by a Foreign Citizen is set up in the MOSWL.
French: Le Conseil chargé des questions relatives à l'adoption des enfants mongols par des ressortissants d'un autre pays siège au Ministère de la protection sociale et du travail.
English: The open border with the United States had insulated the domestic industry from the adverse effects of the low-cost subsidized imports.
French: La frontière ouverte avec les États-Unis avait protégé l’industrie nationale des effets nuisibles des importations subventionnées à faibles coûts.
English: A search of the Year 2001 JPO records for the characters "ISS" yielded 125 cases.
French: Nous n’avons pas pu obtenir du COSMOS/CAMANT une liste des cas auxquels SSI Canada a participé activement à un moment donné.
English: Some comprehensive open source initiatives can be found in the education and health sectors and an increased awareness is now being expressed by the GoC, who see FOSS as a viable alternative to COTS software and expensive custom code development.
French: Quelques initiatives bien structurées existent dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et on remarque une prise de conscience accrue de la part du GdC, qui voit les logiciels libres comme une option de rechange viable aux logiciels commerciaux et au développement de code sur mesure coûteux.
English: • Communication strategy Justice Canada – Federal Centre for Workplace Conflict Management Reception  (613) 952-8238  http://canada.justice.gc.ca/ en/ps/fcwcm/index.html
French: • Évaluation en milieu de travail Commission canadienne des droits de la personne (613) 995-1151 ou (888) 214-1090 www.chrc-ccdp.ca √ √
English: This number includes the 6941 cases that originated from the United States, an increase of 1624 from 2000–2001.
French: Ce chiffre comprend les 6941 demandes provenant des États-Unis, ce qui représente une hausse de 1624 sur 2001.
English: Mr. Ma noted the importance to Chinese students of the availability of the Chinese version of WIPO distance learning courses.
French: M. Ma a souligné combien il était important que les étudiants chinois puissent avoir accès à une version chinoise du programme d’enseignement à distance de l’OMPI.
English: Contraventions of activity approvals and conditions can also result in charges under the Fisheries Act and other applicable legislation, such as the Canada Shipping Act, 2001.
French: Les contraventions aux activités approuvées et aux conditions peuvent également mener à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches et à d’autres lois en vigueur, comme la Loi sur la marine marchande du Canada 2001.
English: Government has a clear responsibility to act – for example, on protecting the environment, on advancing research and development, in fostering the creation of jobs, and in helping to lead the fight against child poverty.
French: Le gouvernement a, de toute évidence, un rôle à jouer – par exemple pour protéger l'environnement, promouvoir la recherche-développement, favoriser la création d'emplois et mener la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: CAE named Company of the Year in Quebec by Les Affaires, the main French-language business newspaper in Canada.
French: CAE a été nommée Entreprise de l’année au Québec par Les Affaires, le principal journal de langue française dans le domaine des affaires au Canada.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The major developments that have taken place over the past year make it possible to look to the future with prudent optimism.
French: M. Maurer (Suisse) : Les développements majeurs intervenus au cours de l'année écoulée permettent d'envisager l'avenir avec un prudent optimisme.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31200-05-0005 Vendor: Quintet Consulting Corporation Reference Number: 31200-05-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31200-05-0005 Nom du vendeur :
English: If you are encountering technical difficulties with your hardware, we suggest that you contact its manufacturer or consult your Owner’s Manual.
French: Si vous éprouvez des problèmes techniques, nous vous suggérons de communiquer avec le fabriquant du matériel ou de consulter votre guide de l'utilisateur.
English: Draft articles 1 to 21 were adopted.
French: Les projets d'articles 1 à 21 sont adoptés.
English: Increased smuggling activity – If we look at the duty-free/export tailor-made shipment at the time of forecast (August 1992), the industry was shipping, on average, 628 million cigarettes per month.
French: Increased smuggling activity – If we look at the duty-free/export tailor-made shipment at the time of forecast (August 1992), the industry was shipping on average, 628 million cigarettes per month.
English: Regional Adviser for Europe, Central Asia and Caucasus to the UN High Commissioner for Human Rights
French: Conseiller pour l'Europe, l'Asie centrale et le Caucase du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Delegation of the United States of America was of the view that this provision should provide for joint inventors to have undivided interests to fully enforce the right to a patent.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que cette disposition doit permettre aux coïnventeurs d’avoir un intérêt commun à faire valoir pleinement leur droit au brevet.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: UNODC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: 8662-V3-01/01 2001/03/05 Bell Canada - TN 6570 - Channels for Data Transmission.
French: 8662-V3-01/01 2001/03/05 Bell Canada - AMT 6570 - Voies de transmission de données.
English: While the Auditor has yet to be appointed, it is estimated that the total cost of external audit for the first financial period of the Court would be €40,000.  This figure is reflected in Part Two of the present document.
French: Si le commissaire aux comptes n'a pas encore été nommé, on estime à 40 000 euros le coût total de la vérification externe des comptes du premier exercice de la Cour, montant indiqué dans la deuxième partie du présent document.
English: Enforcing the Tobacco Products Control Act and the Tobacco Products Control Regulations.
French: Political and promotional thrusts worldwide by the transnational tobacco companies, dans Durston, B. ; Jamrozik, K. ( dir.
English: Terrorism is a violent action performed to provoke fear in the general public in order to achieve an objective.
French: Brutal. Une attaque a notre mode de vie, aux vies humaines, chercher a déstabilisé un pays.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les quatre mois de la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: For this reason, we find the initiative of a dialogue among civilizations to be an appropriate framework to promote respect for religious tolerance and diversity through the protection of religious sites.
French: Voilà pourquoi nous considérons l'instauration d'un dialogue entre les civilisations comme étant un cadre approprié destiné à promouvoir le respect de la tolérance et de la diversité religieuses grâce à la protection des sites religieux.
English: In 1970, she won her first Grammy for Best Folk Performance of 1969 for Clouds.
French: En 1970, elle gagne son premier Grammy pour le Best Folk Performance de 1969 grâce à son album Clouds.
English: In a six-month period, the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) has not paid out 2 million in compensation.
French: Le FIPOL, en 6 mois, n' a pas versé 2 millions d' indemnités.
English: 2.6.2 Settlement Legislation shall provide that:
French: La loi de mise en oeuvre doit renfermer des dispositions portant que :
English: competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
French: Une telle communication ne peut toutefois avoir lieu que lorsque cela se révèle nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
English: This axa-im.com website contains links to separate websites of the AXA group and other AXA IM entities.
French: Le site axa-im-talents.fr contient des liens vers des sites distincts du Groupe AXA et d'autres entités d'AXA IM.
English: That will therefore also make a difference to costs for air travellers.
French: Cela aura donc aussi un impact sur les coûts des voyages en avion.
English: “Not maintain among themselves any restrictions which would restrict or impede trade and the development and promotion of scientific and technological knowledge in the field of chemistry for industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical, or other peaceful purposes”.
French: « N'appliquent pas entre eux de restrictions qui imposeraient des limites ou feraient obstacle au commerce ou au développement et à la promotion des connaissances scientifiques et techniques dans le domaine de la chimie à des fins industrielles, agricoles, de recherche, des fins médicales, pharmaceutiques ou d'autres fins pacifiques ».
English: In addition, three detainees were transferred to serve their respective imprisonment sentences in Spain: Stevan Todorović (transferred on 11 December 2001), Drago Josipović (transferred on 9 April 2002) and Vladimir Šantić (transferred on 11 April 2002).
French: De plus, trois détenus ont été transférés en Espagne pour purger leur peine : Stevan Todorović (transféré le 11 décembre 2001), Drago Josipović (transféré le 9 avril 2002) et Vladimir Šantić (transféré le 11 avril 2002).
English: States need to adopt and enforce standards that will prevent arms transfers in breach of obligations arising under the Charter of the United Nations and the universally accepted principles of international humanitarian law.
French: Les États doivent adopter et appliquer des normes pour prévenir les transferts d'armes qui constituent des manquements aux obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des principes universellement acceptés du droit international humanitaire.
English: The new Swisscom Business Award recognises Swiss companies that have implemented groundbreaking IT and communications solutions.
French: Le nouveau Swisscom Business Award récompense les entreprises suisses ayant mis au point des solutions dinformation et de communication novatrices.
English: Formal support for Mac OS X 10.6 Snow Leopard. M...
French: The Synth Classics sound set includes over 150 presets, featuring leads...
English: HRDC was a close partner in the development of the Regulations exempting certain people or activities from the work permit requirement, especially with the development of the regulation respecting performing artists.
French: DRHC a collaboré de près à l'élaboration des dispositions réglementaires et à la levée de l'exigence du permis de travail pour certaines personnes et activités, surtout concernant les dispositions relatives aux artistes de spectacle.
English: National legislation does not apply in the case of joint multinational external operations and Community law would also seem to be inadequate as it does not apply outside EU member states.
French: Le droit national ne s’applique pas dans le cas des opérations extérieures multinationales et interarmées, et le droit communautaire apparaît également mal adapté car il n’est pas applicable en dehors des pays membres de l’UE.
English: On 18 August 1997, DG XXIII sent a letter to all candidates whose project had not been selected in order to 75 Joined Cases C-239/96 R and C-240/96 R, United Kingdom v. Commission, [1996] ECR I-4475.
French: Les projets sélectionnés étaient des "projets pilotes et non significatifs", au sens de cette communication.
English: We have outlined our observations and our recommendations, where applicable, for the MCF over financial management and for each key financial process area examined in Section 6 of the report.
French: Nous présentons à la Section 6 de ce rapport nos observations et nos recommandations, s'il y a lieu, relatives au CCG régissant la gestion financière et à chacun des principaux secteurs financiers examinés.
English: Regarding general crime trends as revealed by police statistics, France does not show any distinctive features compared with other European countries.
French: Les informations officielles de la justice et de la police françaises ne fournissent pas de données complètes sur la corruption.
English: However, it is also important to stress the move from declaration to recognition.
French: Utilisations possibles (en fonction de l’organisation et des objectifs du projet) :
English: • If more than 50 percent of the validly cast ballots vote the same way on a question stated, that result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Si plus de 50 % des bulletins de vote valides déposés indiquent la même réponse à la question soumise, ce résultat lie le gouvernement qui a initié le référendum.
English: “The convention will certainly serve as a rampart from which we can all defend cultural diversity.” She said.
French: « La Convention servira certainement de rempart derrière lequel nous pourrons tous défendre la diversité culturelle », a dit la ministre.
English: Subsequent reports to the Assembly, at its fifty-fifth and fifty-seventh sessions, further elaborated the Secretary-General's human resources management programme.
French: Dans les rapports que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions, il a présenté son programme de gestion des ressources humaines plus en détail.
English: The security status window is divided into 4 sections.
French: La fenêtre de la page principale État de la sécurité est divisée en 4 sections distinctes.
English: For that, postal operators need time for the restructuring their activities in the conditions of the new regulatory framework.
French: Les opérateurs postaux ont donc besoin de temps pour restructurer leurs activités dans les conditions du nouveau cadre règlementaire.
English: greater demand for CAHC services and treatment overlap between therapies and potential ‘turf’ issues potential competition between different practice areas lack of limitations on scope of practice lack of information or clarity possibility of privatization cultural preferences
French: cadres de fonctions qui se recoupent; nécessité d’avoir des statistiques précises; répartitions géographiques et par lieux; immigration et diplômés étrangers; mobilité; chevauchement avec la médecine conventionnelle.
English: With the provision of assistance through the proposed new United Nations mission, as requested by the Timor-Leste leaders, the Organization can better enable the Government to make further advances in fostering peace, stability and democracy.
French: En fournissant une aide par le biais de la nouvelle mission des Nations Unies qui est proposée, conformément à la demande des dirigeants du Timor-Leste, l'Organisation peut mieux permettre au Gouvernement de poursuivre ses avancées pour ce qui est d'encourager la paix, la stabilité et la démocratie.
English: The fairness and effectiveness of the system will also be enhanced.
French: L’équité et l’efficacité du système s’en trouveront également accrues.
English: The soundness of the general strategy, particularly distinguishing news and editorial content, and the concept of phased implementation;
French: a) La pertinence de la stratégie d'ensemble, en particulier la distinction entre les informations factuelles et les contenus rédactionnels et le principe de mise en œuvre par étapes;
English: For the present calculations, the deposition velocity was 0.2 cm/s for all organochlorines, PAHs and metals.
French: Plus d'information est nécessaire pour décrire précisément le processus de dépôt sec, en particulier l'utilisation d'une valeur unique de vitesse de dépôt.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to promote and publicize the Convention, and to increase awareness and understanding of its provisions, among migrant workers and members of their families in the territory of the State party, its nationals intending to migrate abroad, State employees and the general public.
French: 3 d) de la Convention).  Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et diffuser la Convention et pour mieux faire connaître et comprendre ses dispositions aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille sur son territoire, aux Sri-Lankais qui envisagent d'émigrer, aux fonctionnaires et au grand public.
English: Nechi Institute (from Brainham Corporation) (AB) Appendix 2 - Breakdown of Responses Topic 1 - Support for Health Canada's objectives Organisation Unconditional Support Conditional Support No Comment A1.
French: Institut Nechi (de la Brainham Corporation) (Alb.) Annexe 2 - Répartition des réponses Sujet 1 - Soutien aux objectifs de Santé Canada Organisation Soutien incondition- nel Soutien condition- nel Aucun comment- aire A1.
English: There are several tools available for enshrining these rights.
French: Plusieurs outils existent pour garantir ces droits.
English: One of the manifestations of this is the increasing use of the English language in disclosure.
French: L'une des manifestations de ce phénomène est l'utilisation croissante de l'anglais pour la publication d'informations.
English: I would also like to thank the Members for a lovely debate and an intense exchange of views.
French: Je voudrais aussi remercier les députés pour un excellent débat et un intense échange de vues.
English: In the meantime, political life is driven by the heavy involvement of Islamist and secular political associations, as well as the independent media, in the debate over constitutional reform, taking both the government and political parties by surprise.
French: En attendant, la vie politique est animée par une forte implication des associations politiques islamistes et laïques, et des médias indépendants dans le débat sur la réforme constitutionnelle au point de prendre de court les partis politiques et les pouvoirs publics.
English: The 19th and 20th centuries were as cosmopolitan as the previous ones, firstly because of the continuous arrival of foreign armies in the port of Maó that was initially a free port.
French: Les siècles XIX et XX sont cosmopolites comme les antérieurs, le premier à cause des continuelles arrivées des escouades étrangères au port de Maó, que pendant les premiers ans fut port franc.
English: Roles of cardiotrophin-like cytokine complexes in the immune response
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The virtual elimination of the public sector deficit in the United States and the decline in the debt ratio in 1997 further supported the decline in long-term interest rates.
French: Le caractère relativement limité de la dépréciation du yen a reflété, pour sa part, un mouvement correcteur par rapport aux monnaies d’Asie du Sud-Est et au won coréen.
English: A-2, Applying Principles and Procedures, was assessed through a written exercise at the beginning of the interview and had a value of 35 points.
French: Ca-2, la capacité à mettre en œuvre les principes et procédures a été évaluée au moyen d’un exercice écrit proposé au début de l’entrevue, lequel valait 35 points.
English: They are special chambers, at first instance, of Athens Regional Court and Salonica Regional Court and, at second instance, of Athens Court of Appeal and Salonica Court of Appeal.
French: Plus concrètement le législateur grec a fixé comme tribunaux des marques communautaires pour tout le territoire hellénique deux juridictions nationales de première instance, qui siègent à Athènes et à Salonique.
English: Recognise that states have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether those acts are perpetrated by the state or private persons, and provide protection to victims;
French: De reconnaître que les États sont tenus de faire preuve de suffisamment de vigilance pour prévenir, instruire et réprimer les actes de violence, que ceux-ci soient perpétrés par l’État ou par des particuliers, et de fournir une protection aux victimes ;
English: In 1993, AIDS caused 1,077 deaths among men aged 20 to 44, compared with only 68 among women that age (1 death per 100,000).
French: C’est toutefois en Colombie-Britannique que le taux d’incidence était le plus élevé, s’établissant à 75 cas pour 100 000 adultes.
English: Furthermore, two of the five sessions would be held in New York to allow the Committee in question to interact with delegations to the United Nations in New York and the NGO community there.
French: De plus, deux des cinq sessions se tiendront à New York, afin de permettre au Comité en question d'interagir avec les délégations des Nations Unies à New York et la communauté des ONG dans cette ville.
English: • Registration form for the World Conference, the NGO Forum and the Youth Summit (PDF)
French: • Formulaire d'inscription pour la Conférence mondiale, le Forum des ONG et le Sommet des jeunes (PDF)
English: When the Commission appeals from the decision of a board of referees it invariably asserts all three of the grounds permitted by section 80.
French: Quand la Commission en appelle de la décision d'un conseil arbitral, elle confirme invariablement tous les trois motifs permis par l'article 80.
English: In 1993, at its annual meeting, the College of British Columbia Teachers amended its bylaws to allow certification of First Nations language teachers.
French: En 1993, à son assemblée annuelle, le Collège des enseignants de la Colombie-Britannique a modifié son règlement intérieur afin de permettre l'agrément des enseignants des langues des Premières nations.
English: National level projection results for these First Nations are summarized in Figure 8 for the combined population residing on and off reserve.
French: La figure 8 nous donne les projections nationales pour ces Premières nations, c’est-à-dire pour l’effectif combiné dans les réserves/hors réserve.