ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Canada committed 100 000$ (US) per year for four years to fund the establishment and operation of a Green Cross Public Outreach Office in Izhevsk, in the Udmurt Republic in Russia.
French: En 2004, le Canada s'était engagé à verser une contribution annuelle de 100 000 dollars (américains) sur quatre ans pour financer la mise sur pied et le fonctionnement d'un bureau d'information de la Croix verte internationale à Izhevsk, en République d'Oudmourtie, en Russie.
English: A joint supervisory committee has been set up to deal with the various problems in relations between South Ossetia and the central authorities.
French: Une commission conjointe de contrôle a été mise en place pour traiter des différents problèmes dans les relations entre l'Ossétie du Sud et les autorités centrales.
English: In addition, in February 2005, Japan hosted the Tokyo seminar on the NPT entitled “Towards the 2005 Review Conference” in order to provide a timely opportunity to pave the way to a successful outcome for the 2005 NPT Review Conference.
French: En outre, en février 2005, le Japon a organisé à Tokyo un séminaire sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires intitulé « À l'approche de la Conférence d'examen de 2005 », afin de faciliter la réussite de ladite conférence.
English: The domains of indigenous knowledge included agriculture, flora and fauna, and environmental management.
French: Le savoir autochtone embrassait l'agriculture, la faune et la flore, ainsi que la gestion de l'environnement.
English: Approximately 60% of used oil is sent to an asphalt market in the USA, another 2% is burned in approved facilities, and about 5% is sent to the Mohawk re-refiner in British Columbia.
French: Approximativement 60 % des huiles usées sont envoyées sur le marché de l’asphalte aux États-Unis, 2 % sont brûlées dans des installations approuvées, et environ 5 % sont envoyées à l’établissement de re-raffinage Mohawk en Colombie-Britannique.
English:  15 Youth Allowance Recovery relates to tax points transferred to the province of Quebec for the Youth Allowance program, which has since expired.
French: Ces montants correspondent aux plus récentes prévisions. 15 Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte aux points d’impôt transférés au Québec au titre du programme des allocations aux jeunes, qui a pris fin depuis.
English: Six thousand would be deployed between 1 August and 30 September and the remaining 10,000 between 31 October and 31 December 2006.
French: Un calcul simple montre que les forces au Darfour compteront 16 000 soldats, dont 6 000 seront déployés entre le 1er août et le 30 septembre, les 10 000 restants prenant leurs positions entre le 31 octobre et le 31 décembre.
English: ** The present document was submitted late by the Government of Australia to allow for domestic input.
French: ** Le Gouvernement australien a soumis tardivement le présent rapport pour donner le temps aux organismes nationaux d'y apporter leur contribution.
English: [Overview] Crown Corporations Enabling Statutes and Other Policies
French: [Aperçu] Foires aux questions
English: We all come down from coloured families that were stole out of Africa and brought right here over the ocean and sold like we were horses or oxen.
French: Nous descendons tous de familles africaines. Nos ancêtres ont été amenés en Amérique de force et vendus comme du bétail.
English: Tom Krazit writes about the ever-expanding world of Internet search, including Google, Yahoo, online advertising, and portals, as well as the evolution of mobile computing.
French: Tom Krazit examine l'univers en constante expansion de l'Internet, incluant Google, Yahoo, la publicité en ligne, les portail, ainsi que sur l'évolution de l'informatique mobile.
English: Rapporteur for opinion of the IMCO Committee. - (RO) Mrs. President, dear colleagues, Mrs. Commissioner, dear Ministers, I would like to congratulate the rapporteurs involved in the work with the Telecom package.
French: rapporteur pour avis de la commission IMCO - - (RO) Madame la Présidente, chers collègues, Madame la Commissaire, Messieurs les Ministres, j'aimerais féliciter les rapporteurs qui ont collaboré au paquet télécom.
English: Some organizations limit the board role to setting policy and strategic direction; others also involve their boards in management and daily operations.
French: Si certaines organisations limitent le rôle du conseil à l’établissement de politiques et à l’orientation stratégique, d’autres le font participer également à la gestion et aux activités quotidiennes.
English: For example, AAFC funds various initiatives intended to improve the environmental performance of the agri-food sector, such as: 20
French: C'est ainsi qu'AAC finance diverses initiatives destinées à améliorer la performance environnementale du secteur agroalimentaire.
English: Coordinate the response, with input from INAC and RAs, on behalf of the Government of Canada, to Aboriginal groups on how concerns were addressed.
French: en collaboration avec AINC et les AR, coordonnera au nom du gouvernement du Canada la réponse envoyée aux groupes autochtones expliquant la façon dont leurs préoccupations ont été traitées.
English: The health of our soils - towards sustainable agriculture in Canada.
French: La santé de nos sols: vers une agriculture durable au Canada.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 74 ANNEX, POINT (2) Annex IV, point 8. g a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) 8. ga.
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 74 ANNEXE, POINT 2) Annexe IV, point 8.g bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) 8.g bis.
English: The Committee notes the State party's stated intention to review the scope of its special measures programmes and to consult communities affected when devising new programmes.
French: Le Comité prend note de l'intention déclarée de l'État partie de revoir la portée de ses programmes de mesures spéciales et de consulter les communautés touchées lorsqu'il mettra au point de nouveaux programmes.
English: This program was designed to alleviate the distress caused in designated communities by large-scale permanent industry dislocation in a given sector.
French: Ce programme avait pour objet d’attÃ©nuer pour des collectivitÃ©s dÃ©signÃ©es les effets de la dÃ©sorganisation permanente Ã grande Ã©chelle d’un secteur d’activitÃ© donnÃ©.
English: Failure to cancel your booking prior to this time will result in a charge of 1 night accommodation apart from the initial guarantee deposit.
French: En cas de non-respect de la politique d’annulation, l’établissement se réserve le droit de prélever la somme correspondant à une nuit de logement sur la carte bancaire fournie au moment de la réservation, indépendemment du montant prélevé pour garantir la réservation.
English: The payoff to such a concerted approach should be significantly higher standards of living for Canadians and an improved quality of life – in short, making Canada the best place both to live and to work.
French: Cette approche concertée devrait se traduire par un niveau de vie nettement plus élevé et par une qualité de vie améliorée. Bref, le Canada devrait devenir le pays où il est le plus agréable de vivre et de travailler.
English: The groups, or blocs, emerge for a variety of reasons.
French: Les groupes, ou blocs, surgissent pour des motifs variés.
English: Estimates suggest these reforms may increase the labour force by at least 160,000 people.
French: Des crédits d’impôts ciblés, annoncés dans les PAN précédents, commencent à prouver leur efficacité en fournissant une aide au travail aux nombreux travailleurs à faibles revenus.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)–for employees and managers occupying confidential positions and in designated groups The PSMIP provides employees in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups with long-term disability insurance, which is compulsory.
French: Assurance-invalidité de longue durée – un programme conçu pour protéger contre la perte de revenu si vous ne pouvez travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: As fund manager for the Three Diseases Fund in Myanmar, UNOPS oversaw the distribution of 825,442 syringes for intravenous drug users and 4 million condoms.
French: Chargé de la gestion des fonds attribués par le Three Diseases Fund au Myanmar, l'UNOPS a supervisé la distribution de 825 442 seringues à des consommateurs de drogue par voie intraveineuse et de 4 millions de préservatifs.
English: We can only achieve this if additional management tools are developed and are integrated into the decision-making process.
French: Le seul moyen d'y arriver consiste à mettre au point des outils de gestion additionnels et à les intégrer au processus décisionnel.
English: If they are found to have acted without due discernment, the case must be definitively dismissed, and the same rules applied as for persons under the age of 16.
French: Si l'on déclare qu'il était incapable de discernement au moment des faits qui lui sont reprochés, il doit faire l'objet d'un non-lieu définitif au procès et l'on applique à son endroit les mêmes dispositions que pour les personnes âgées de moins de 16 ans.
English: For greater details on assistance granted upon request of a foreign country see section 1.4 “International Cooperation”.
French: Pour plus de détails sur l'aide apportée à la demande d'un pays étranger, voir la section 1.4 « Coopération internationale ».
English: It was suggested that the proposed minimum data set could be considered appropriate for "one-time" registration of clinical trials.
French: Il a été suggéré que l'ensemble minimum de données proposé devrait être considéré comme étant approprié pour l'enregistrement « ponctuel » des essais cliniques.
English: When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abalon Hotel ideal ?
English: Global player The impact of EU funds does not stop at our external borders.
French: Pour beaucoup, le budget de l’UE fournit l’aide d’urgence dont ils ont grandement besoin à la suite d’une catastrophe naturelle.
English: Later, he hid the bodies by burying them in the immediate vicinity of his garage and left the pistol with Mr. Ismoil, after telling him that he had killed three persons.
French: Il a ensuite caché les corps en les enterrant à proximité immédiate de son garage, et donné le pistolet à M. Ismoil, après lui avoir dit qu'il avait tué trois personnes.
English: As the following comment indicates, the attachment of a "consequence" to the air quality index would improve the perceived utility of the scale.
French: Comme le commentaire suivant l'indique, l'ajout d'une « conséquence » à l'indice de la qualité de l'air améliorerait l'utilité perçue de l'échelle.
English: These facilities will provide space for the creative and production activities of the four professional Francophone theatre companies in Ottawa: Théâtre du Trillium, Théâtre de la Vieille 17, Compagnie Vox Théâtre and La Catapulte.
French: Cet espace de création et de production artistiques réunit désormais les efforts des quatre compagnies francophones professionnelles de théâtre d'Ottawa : le Théâtre du Trillium, le Théâtre de la Vieille 17, la Compagnie Vox théâtre et le théâtre La Catapulte.
English: By its financial rules (decision 2/COP.1, annex, paragraph ), the COPp requested the Executive Secretaryhead of the Convention secretariat to prepare and present to the Parties budget estimates for the following biennium in United States dollars showing projected income and expenditures for each year of the biennium concerned.
French: En vertu des règles de gestion financière de la Conférence des Parties (décision 2/COP.1, annexe, par.  3), le chef du secrétariat de la Convention établit et présente aux Parties un projet de budget en dollars des États-Unis faisant apparaître les recettes et les dépenses prévues pour chacune des deux années de l'exercice biennal auquel il se rapporte.
English: There was also a request to allow more flexibility in the Framework to account for political context:
French: On a aussi proposé de rendre le cadre plus souple de façon à pouvoir tenir compte du contexte politique.
English: By ignoring the price effect, these traditional methods ignore an industry’s contribution from the rising price of its output to the increase in the aggregate measures.
French: En ne tenant pas compte de l’incidence des prix, ces méthodes traditionnelles passent outre la contribution d’une industrie, de la hausse du prix de ses extrants à la hausse des mesures globales.
English: Due to the lack of data, little can be concluded regarding the extent to which key themes of SD are addressed in the curricula or programmes of study at various levels of formal education.
French: Faute de données suffisantes, on ne peut guère tirer de conclusions concernant le point auquel les principaux thèmes du développement durable sont traités dans les programmes d'études aux divers niveaux de l'enseignement classique.
English: Effective dialogue among national tax authorities would help to address the issue effectively.
French: Un dialogue efficace entre diverses autorités fiscales nationales pourrait permettre de régler ce problème.
English: Our exclusive Cadaques Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Cadaques d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: I also agree with the call for attention to be given to strategic planning principles, and with the need for cross-financing that is more flexible between the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
French: Je suis également d'accord avec l'appel à faire attention aux principes de planification stratégique, et avec la nécessité de mettre en place des financements croisés plus flexibles entre le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE).
English: Apart from the additional loans by the European Investment Bank, there is practically no extra money.
French: Mis à part les crédits additionnels de la Banque européenne d'investissement, il n'y a pratiquement pas d'argent supplémentaire.
English: Thus, a joint call will be organised, stressing, in particular, the inter- and multi-disciplinary aspects in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines, such as social sciences and natural sciences.
French: Dans ce sens, un appel d'offres conjoint sera réalisé, dans lequel on insistera essentiellement sur les aspects interdisciplinaires et multidisciplinaires, à propos des priorités thématiques qui impliquent clairement l'interaction de disciplines différentes, telles que sciences humaines et sciences naturelles.
English: • Egypt's production of beverages (i.e. mineral and bottled water, soft drinks, tea, coffee and alcoholic drinks) are dependant on substantial fruit and vegetable supplies.
French: • La production égyptienne de boissons (eau minérale, eau embouteillée, boissons gazeuses, thé, café, boissons alcoolisées, etc.) est tributaire d'un approvisionnement important en fruits et en légumes.
English: Ecology and Prevention of Yellow Fever (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900274 Total amount CAD$222,090 Duration 36 months 40.
French: Ecology and Prevention of Yellow Fever (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900274 Budget total CAD$222,090 Durée 36 mois 40.
English: Upgrading the supply system offers the chance to reduce costs significantly through improved distribution-to-sales ratios and streamlined processes.
French: La modernisation de la chaîne d'approvisionnement offre la possibilité de réduire sensiblement les coûts grâce à l'amélioration des ratios distribution-ventes et à la rationalisation des procédures.
English: Girdles and panty-girdles:
French: NMB Gaines et gaines-cullottes :
English: Moreover, subsections 37.1(1) and (2) of the Special Import Measures Regulations [55] (the Regulations) prescribe certain factors for the Tribunal to consider in making its injury, retardation or threat of injury finding.
French: En outre, les paragraphes 37.1(1) et (2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [55] (le Règlement) établissent certains facteurs que le Tribunal doit examiner pour rendre des conclusions de dommage, de retard ou de menace de dommage.
English: Québec particularly at that time asserted authority to license all cable undertakings in the province: consequently, cable companies for a time were required to hold both federal and provincial licences.
French: C'est particulièrement le cas du gouvernement du Québec qui revendique à ce moment-là l'autorité d'accorder des permis à toutes les compagnies de câblodistribution de la province. Par conséquent, les compagnies doivent demander des permis au fédéral et au provincial pendant un certain temps.
English: S/2004/623 Letter dated 13 August 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/623 Lettre datée du 13 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Third periodic reports of States parties due in 2000
French: Troisième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2000
English: In the meantime, the human rights situation faced by Ethiopian nationals in Eritrea is worsening, and the latest information on the matter makes it clear that the lives of thousands of Ethiopians in Eritrea are in immediate danger.
French: Pourtant, la situation au regard des droits de l'homme des Éthiopiens qui se trouvent en Érythrée ne cesse de s'aggraver, et des informations toutes récentes montrent assez que des milliers d'Éthiopiens, en Érythrée, sont en danger immédiat de trouver la mort.
English: In considering issues of coercion we were interested in the similarities or difference between Aboriginal and non-Aboriginal offenders related to the use of threats and violence in their offending as well as how the type of offence may be related to the use of threats, force and violence.
French: En ce qui touche la coercition, nous voulions examiner les similitudes et les différences entre les Autochtones et les non-Autochtones quant au recours aux menaces et à la violence, ainsi qu’à la façon dont le type d’infraction peut être relié à l’utilisation de menaces, de la force et de la violence.
English: I, for one, have taken this up in the past with the Honduran authorities.
French: J'ai pour ma part abordé cette question par le passé avec les autorités honduriennes.
English: The mission expressed the hope that the transitional leaders of the Democratic Republic of the Congo would take advantage of the unique support being provided by the international community and work effectively on political arrangements to ensure stability after the elections.
French: La mission a formulé l'espoir que les membres du Gouvernement de transition de la RDC profiteraient du soutien exceptionnel de la communauté internationale et élaboreraient des mesures politiques efficaces pour garantir la stabilité après les élections.
English: Regulations not only have to be adopted, but they have to be implemented as well.
French: Non seulement il faut adopter des réglementations mais il faut aussi les appliquer.
English: Currently, the Fisheries Act does not distinguish between the role of the Minister in deciding access to fisheries resources and setting licensing policies, and the routine business of licence administration.
French: Actuellement, la LP n’établit pas de distinction entre, d’une part, le rôle du Ministre lorsqu’il doit prendre des décisions concernant l’accès aux ressources halieutiques et l’établissement de politiques pour la délivrance des permis et, d’autre part, l’administration courante des permis.
English: A survey of the capacities of PFMS has been undertaken, revealing that the system does not fully address UNIFEM needs and requirements.
French: En consultation avec la Division des services administratifs et d’information et la Division des finances, il a été convenu que le système de gestion financière des projets devrait être renforcé par l’introduction de modules permettant de satisfaire les besoins d’UNIFEM.
English: Mr. Dauth (Australia): Australia, in its capacity as Chairman of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has the honour to introduce the draft resolution on the report of the IAEA, as contained in document A/56/L.10.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : En sa qualité de Présidente du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Australie a l'honneur de présenter le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA, tel qu'il figure au document A/56/L.10.
English: Survival will not necessarily be of the fittest, but will depend rather on the sturdiness and steadfastness of the general will.
French: Cette survie ne sera pas nécessairement la survie des plus aptes; elle dépendra plutôt de la vigueur et de la constance de la volonté générale.
English: There is an understanding that full bindings would be a desirable objective of the NAMA negotiations, and a growing sense that unbound tariff lines should be subject to formula cuts provided there is a pragmatic solution for those lines with low applied rates.
French: Les membres s'accordent à dire qu'une situation de consolidation totale serait un objectif souhaitable des négociations sur l'AMNA et ont de plus en plus le sentiment que les lignes tarifaires non consolidées devraient faire l'objet d'abaissements fondés sur la formule à condition qu'il y ait une solution pragmatique pour les lignes pour lesquelles les taux appliqués sont faibles.
English: The overall aim of the Programme is to support economic growth and development in the Black Sea subregion through closer economic integration and to expand intraregional trade and investment links among BSEC member States.
French: L'objectif général du Programme est de soutenir le développement et la croissance économiques dans la sous-région de la mer Noire par le biais d'une intégration économique plus étroite, et de renforcer les liens de commerce et d'investissement intrarégionaux entre les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 10,804,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 10 804 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: To view the full article follow the link below.
French: Pour consulter l'article complet suivre le lien ci-dessous.
English: However, in the first quarter of 2009 the share of the services sector, trade, hotel and restaurants and public administration (all sectors with a high female employee population) in dismissed employees registered as unemployed increased.
French: Toutefois, au cours du premier trimestre de 2009, la part des services, du commerce, de l'hôtellerie et de la restauration et de l'administration publique (qui emploient tous une forte proportion de femmes) dans les licenciements d'employés inscrits au chômage a augmenté.