ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary Commerce determination was postponed to October 16, 1986, because the investigation was deemed to be extraordinarily complicated as a result of the large number of Canadian producers and the broad range and complex nature of the alleged subsidy practices.
French: Le 16 juillet 1986, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive de l’existence d’un dommage, ayant constaté qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet de subventions causaient un dommage grave à la branche de production nationale.
English: Although the Committee notes that no specific time limits have been set so far, it is concerned that the Constitutional (Amendment) Act 2002 permits limitation of the length of time granted to condemned prisoners, including those sentenced to death, to appeal to, or to consult external bodies, including international human rights bodies such as the Human Rights Committee(arts.
French: Tout en relevant qu'aucune limite n'a été fixée jusque-là, le Comité s'inquiète de ce que la Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 permet de limiter le délai dont disposent les détenus condamnés, notamment les condamnés à mort, pour former un recours devant des organes externes ou consulter de tels organes, notamment les organes internationaux de protection des droits de l'homme tels que le Comité des droits de l'homme (art.
English: However, the Directive, which uses the wordings "shall", "should be" and "must be" provides clearly that Member States should undertake EIA before projects receive approval.
French: Cependant, la directive, qui utilise le verbe "devoir" au conditionnel et au présent, prévoit explicitement que les États membres devraient entreprendre une EIE avant de pouvoir approuver un projet.
English: Senior plant officials told delegates in a briefing session that the flood was beyond any previously experienced and exceeded the 500-year flood mark.
French: Les dirigeants de l’usine ont indiqué aux délégués lors d’une séance d’information que les inondations avaient été les plus importantes et ont dépassé la marque d’inondation de 500 ans.
English: Where the EU is tackling human rights with in its own borders – for example racism and other forms of intolerance – it can both raise the issues eﬀectively internationally and share ideas on best practices. Conversely, where EU’s own record has been subject to international criticism, which may make it harder for the EU to get the message across to third countries.
French: Le lien qui existe entre les actions en matière de droits de l’homme aux plans intérieur et extérieur souligne la nécessité de continuer à examiner comment l’UE assure la mise en œuvre de ces valeurs essentielles sur son propre territoire, de manière à assurer également en ce sens la cohérence de ses politiques relatives aux droits de l’homme.
English: It has been designed to incorporate the levels of motivation outlined in Prochaska and DiClemente's (1986) stages-of-change model.
French: Elles sont conçues pour intégrer les niveaux de motivation décrits dans le modèle des étapes du changement de Prochaska et DiClemente (1986).
English: control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control); and line 140 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the non-capital losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80). deduct line 130 – amount of non-capital losses applied in the current year to reduce the taxable income (enter this amount on line 331 of the return); and line 135 – amount of prior- and current-year non-capital applied to reduce current-year taxable dividends subject tax (enter those amounts on line 330 or 335 of Schedule DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART CALCULATION). losses to Part IV 3, IV TAX
French: pour réduire les dividendes imposables selon la partie IV (inscrivez ces montants à la ligne 330 ou 335 de l'annexe 3, DIVIDENDES REÇUS, DIVIDENDES IMPOSABLES VERSÉS ET CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE IV). Total partiel – le résultat obtenu est le montant des pertes autres que des pertes en capital disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 901 à 913 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de la perte autre qu'une perte en capital reporté à chacune des années précédentes pour réduire votre revenu imposable et les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV; ligne 180 – le résultat est le solde de fermeture des pertes autres que des pertes en capital que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: Remember to submit a "request for payment" letter along with the quarterly report.
French: N’oubliez pas de joindre une « demande de paiement » au rapport trimestriel.
English: In fulfilment of its international commitments, Kuwait had acceded to most of the United Nations human rights instruments, which were reflected in its national legislation.
French: Pour s'acquitter de ses engagements internationaux, le Koweït a signé la plupart des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ce qui se retrouve dans sa législation nationale.
English: The term excludes competition judges, the holder of a special flight operations certificate, members of a certificate holder's staff and members of a participant's support team." is to be added to section 101.01 to ensure consistency throughout those regulations and standards applicable to special aviation events.
French: Cette expression, qui exclut les juges de compétition, le titulaire d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées et son personnel et les membres de l'équipe de soutien d'un participant, doit être ajoutée à l'article 101.01 du RAC, afin d'assurer une certaine cohérence tout au long du RAC et des normes connexes applicables aux manifestations aéronautiques spéciales.
English: A Summary of Industry Canada Research (March 2008) 
French: Sommaire de la recherche à Industrie Canada (Mars 2008)
English: One reason for this is the inadequate development of
French: Les médias restent principalement nationaux, notamment en raison des barrières linguistiques; il existe peu
English: A second project designed to assist in the process of engendering labour statistics will attempt to broaden the definition of work. It will articulate ways and means for national statistical offices to collect data and become informed about women’s productive roles outside of formal markets.
French: Un deuxième projet conçu pour seconder le processus de mise au point de statistiques sur la population active tentera d'élargir la définition de travail en proposant les voies et moyens permettant aux bureaux nationaux de la statistique de recueillir des données et d'être informés des rôles productifs des femmes en dehors des marchés officiels.
English: • a completed Form T510, Application for Registration of a Pension Plan; and
French: • un formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, dûment rempli;
English: — (1) Royalties on a record of a musical work or adaptation thereof may be paid in such manner and at such times as are specified in any agreement which may be made between the manufacturer and the owner of the copyright in the work.
French: — (1) Les redevances sur le phonogramme d’une oeuvre musicale ou de son adaptation peuvent être versées selon les modalités et aux dates prévues par tout accord intervenant entre le fabricant et le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: The United Nations Operation in Burundi was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004.
French: Le Conseil de sécurité a établi l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004.
English: Estimation method Human capital approach Human capital approach Human capital approach
French: Méthode d'estimation Approche du capital humain Approche du capital humain Approche du capital humain
English: The Challenge Ahead, Canadian Tourism Commission, Ottawa, Ontario:
French: Le tourisme de plein-air et l’écotourisme : les enjeux, Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ontario) :
English: Home > Science & Research> Career Resources > Fellowship Programs > Postdoctoral Fellowship Program Topics Eligibility & Conditions Frequently Asked Questions How to Apply List of Mentors Postdoctoral Fellowship Program The Postdoctoral Fellowship Program (PDF) is managed by the Office of the Chief Scientist (OCS) and offers highly trained and qualified professionals the opportunity to conduct research in Health Canada facilities under the mentorship of departmental employees.
French: Conditions d'admissibilité Foire aux questions Liste des mentors Programme de bourses postdoctorales Le Programme de bourses postdoctorales (PBP), géré par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC), offre à des professionnels ayant la formation et les compétences voulues la possibilité de faire de la recherche dans les établissements de Santé Canada sous le mentorat de ses employés.
English: w talk about issues to 1. no place to go front-line staff at 2. not much to do if you Echo don’t have money w planning a youth 3. transportation board at Echo 4. alcohol/drugs w need to get message out to youth, have youth involved w youth willing to participate
French: w besoin de formation w discutent de leurs w on peut les inciter par préoccupations avec le des annonces en personnel de première musique, etc. ligne d’Echo w mise sur pied d’un conseil des jeunes à Echo w besoin de transmettre le message aux jeunes, de les faire participer w les jeunes sont disposés à participer
English: The organizational chart, however, had been omitted from the Administrator's report (DP/2008/3).
French: Toutefois, le rapport de l'Administrateur ne comporte pas d'organigramme (DP/2008/3).
English: The Transitional Administration has placed security sector reform at the centre of its agenda.
French: L'Autorité intérimaire a décidé de donner la priorité absolue à la réforme du secteur de la sécurité.
English: A fully functioning HIV/AIDS support team is now in place.
French: L'équipe VIH/sida est pleinement opérationnelle.
English: • The Canadian Battlefields Foundation (Microsoft Word Document -91.5 KB) 
French: • La Fondation Canadienne des Champs de Bataille (Document Microsoft Word - 91.5KB)
English: • Reduce taxes on savings, including capital gains, to make
French: • réduira les impôts sur l’épargne, y compris les gains en
English: The success of the completion strategy does not depend solely on the Tribunal, however.
French: Le succès de la stratégie d'achèvement des travaux ne dépend pas seulement du Tribunal, toutefois.
English: Subsurface (0–30 cm) hexazinone levels sampled by this method were determined to be 2.0 and 0.35 kg/ha, respectively, 210 and 360 days after application.
French: Les teneurs subsuperficielles (0–30 cm) en hexazinone échantillonnées à l'aide de cette méthode ont été établies à 2,0 et 0,35 kg/ha respectivement 210 et 360 jours après le traitement.
English: Article 8 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 8 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les organismes des Nations Unies d'accorder l'attention voulue à ces recommandations ;
English: I can see one positive aspect to this whole development: next year we shall be debating the infrastructure charging directive here. It will apply for the whole of Austria.
French: Je distingue un aspect positif dans cette évolution: cette Assemblée débattra l’année prochaine de la directive relative � la tarification des infrastructures, qui s’appliquera � l’ensemble de l’Autriche.
English: The State guarantees the rights and freedoms of every individual, regardless of his nationality, race, sex, religion, political beliefs, education or social or material status.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique, d'éducation et de situation sociale ou matérielle.
English: DND JAG 015 TBS Registration: 003982 Bank Number:
French: ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: Table 4.2 Continued COMMODITY/ Chain Affected CHICKEN OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM MILK OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -9% 1% 1% -82% 1% 2% 2% 16% 100% -8% 1% 1% 0% -105% 2% 2% -6%
French: Tableau 4.2 (suite) PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION AVICOLE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION LAITIÈRE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -9 % 1% 1% -82 % 1% 2% 2% 16 % 100 % -8 % 1% 1% 0% -105 % 2% 2% -6 %
English: It also noted that the project Capacity-Building Through Cooperation, in developing Interregional Land and Land cum Sea Transport Linkages, which was formulated and is being steered by the Group of Directors responsible for Transport of the five United Nations Regional Commissions, has received funding support from the UN Development Account Fund and is expected to be implemented as from 2002.
French: Il a également noté que le projet sur le Renforcement des capacités par la coopération dans la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime, mis au point et piloté par le Groupe des directeurs responsables des transports des cinq Commissions économiques régionales des Nations Unies avait reçu un financement du Fonds du Compte des Nations Unies pour le développement et devrait être mis en œuvre à partir de 2002.
English: Cost of sales grew 10.1% in the first quarter compared to the same period last year.
French: Le coût des ventes a augmenté de 10,1 % au premier trimestre par rapport à la même période l'an dernier.
English: As for the projects whose financial advantage could be quantified, the interest rates offered by the Bank were about 10 to 26 basis points lower per year than those offered by others, with a weighted average of about 12 basis points.
French: S’agissant des projets dont l'avantage financier a pu être quantifié, les taux d'intérêt offerts par la Banque étaient inférieurs d’environ 10 à 26 points de base par an à ceux proposés par les autres bailleurs de fonds, avec une moyenne pondérée d'environ 12 points de base.
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 11e Bataillon des services (Victoria) Aussi appelé: 11 Bon Svc (Victoria) Secteur d’opérations:
English: The EU proposes that as soon as possible all nuclear-weapon States place fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other international verification arrangements.
French: L'UE propose que tous les États dotés d'armes nucléaires placent, dès que possible, les matières fissiles en excès des besoins de défense sous le contrôle de l'AIEA ou sous d'autres régimes de vérification internationaux.
English: Rescue, Safety And Environmental Response ($135.4 million) The objective of this business line is to save lives and protect the marine environment.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale (135,4 millions de dollars) Ce secteur d’activité a pour objectifs le sauvetage en mer et la protection du milieu marin.
English: Performance Measurement Framework A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for TAS Track I was designed by the TAS Secretariat and includes a logic model, performance measurement and reporting strategy, performance indicators, and ongoing measurement strategy for TAS implementation.
French: Cadre de mesure du rendement Le Secrétariat de la SAPT a défini un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le volet 1 de la SAPT, lequel inclut un modèle logique, une stratégie de mesure du rendement et de production de rapports, des indicateurs du rendement, ainsi qu'une stratégie de mesure continue du rendement portant sur la mise en oeuvre de la SAPT.
English: Today's meeting of the Council is another important event in a journey increasingly marked by real hope for Africa and its wonderful people.
French: La réunion du Conseil d'aujourd'hui est un autre événement important dans un voyage de plus en plus marqué par des réels espoirs pour l'Afrique et ses merveilleux habitants.
English: Links To complement coverage, the IOC encourages media organizations to "link" their website to the official website of the Games (www.torino2006.org), the IOC (www.olympic.org) and their respective National Olympic Committee's website 2 . Monitoring The IOC will continue to monitor Olympic on- line content to ensure that the integrity of broadcaster and sponsor rights is maintained.
French: Liens Afin de compléter leur couverture, le CIO encourage les organes des médias à afficher sur leur site un lien avec le site officiel des Jeux (www.torino2006.org), le site du CIO (www.olympic.org) et le site de leur Comité National Olympique 2 . Surveillance Le CIO surveillera en perma nence les informations olympiques en ligne afin de s'assurer du respect de l'intégrité des droits des diffuseurs et des sponsors.
English: Established in 1914, the Park protects a small portion of British Columbia’s Columbia Mountain natural region, with its characteristic moist climate, rugged peaks and alpine terrain.
French: Ce parc a été créé en 1914 pour protéger une petite partie de la région naturelle de la chaîne Columbia, en Colombie-Britannique, région qui se caractérise surtout par son climat humide, ses pics accidentés et son terrain alpin.
English: (b) Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
French: b) Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts.
English: Instead, he questioned both parties’ lawyers in the presence of their clients and thus brought the parties to a fuller appreciation of the cost and uncertainty of
French: Par contre, il interrogea les avocats des parties en présence de leurs clients sur les coûts, éclairant par là même ces derniers sur les
English: The continued suspension of fuel supplies to the Gaza Strip was likely to cause a serious humanitarian disaster.
French: Si elle se poursuit, cette rupture d'approvisionnement en carburants de la bande de Gaza risque de provoquer une grave catastrophe humanitaire.
English: Running distribution centres for basic food commodities.
French: Gestion de centres de distribution de denrées alimentaires de base.
English: The Panel responded to requests for legislative reviews from six participating States in 2006, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Ukraine, Serbia, Albania and Romania.
French: Il s’agit là de la première initiative du BIDDH visant à fournir un aperçu des tendances concernant les incidents motivés par la haine en se concentrant sur des exemples fournis par les États participants de l’OSCE.
English: Men who have sex with men (MSM) made up the majority of reported cases among those aged 50-59 years and 60 years and older.
French: Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) formaient la majorité des cas signalés chez les personnes âgées de 50 à 59 ans et chez celles de 60 ans et plus.
English: It must be noted that the Russian members of the Joint Working Group showed more interest in and commitment to trying to help find a political solution to the conflict, than to improving the human rights situation in the Chechen Republic.
French: Il convient de noter que les membres russes du Groupe de travail mixte se sont davantage investis dans la recherche d’un règlement politique du conflit que dans l’amélioration de la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: 6.4 Founders and Angels Tip Risk and reward are the venture capitalist's key concerns.
French: 6.4 Investisseurs de capital de départ et investisseurs providentiels Conseil Le risque et le taux de rendement sont les principales préoccupations des investisseurs en capital de risque.
English: And this of course means a lot to companies, which are worried about their audiences getting older, and face many competitors.
French: Et ceci signifie bien entendu beaucoup pour les entreprises qui s'inquiètent du vieillissement de leurs publics et qui sont confrontées à une forte concurrence.
English: is a gzip-compressed disk image of a 1.4MB Minix or Ext2 filesystem, and will be loaded into the RAM disk and used as the root filesystem.
French: est une image de disquette 1.44 Mo compressée par gzip d'un système de fichiers Minix et est chargé dans un disque mémoire (RAM disk) et utilisé comme système de fichiers racine.
English: Bureau 19 prepares GRECO 15; 6-10, 13-17 October or 3 -7 November: GRECO 15 (adoption of possible remaining First Round Evaluation Reports, adoption of 5 RC-I Reports, adoption of 2 Second Round Evaluation Reports, Group A); October/November:
French: Bureau 19 prépare GRECO 15 ; 6-10, 13-17 octobre ou 3-7 novembre :
English: The Advisory Committee notes that a Planning, Compliance and Monitoring Section and a Field Liaison Unit have been established to support the optimization of the acquisition and procurement management processes.
French: Le Comité consultatif note qu'on a créé une Section de la planification, du suivi et du contrôle et un Groupe de la liaison avec les opérations hors Siège, afin de favoriser l'optimisation des processus d'achat et de passation de marchés.
English: Frequently Asked Questions on REACH by Industry and IUCLID 5.
French: fréquemment posées par l’industrie sur REACH et IUCLID 5.
English: • Support for energy in Sub-Saharan Africa rose to US$1.1 billion in 2007, compared to US$0.6 billion in 2006.
French: • le soutien au titre des projets énergétiques en Afrique subsaharienne a atteint 1,1 G$US en 2007 contre 0,6 G$US en 2006;
English: OWN DEVELOPMENT OR OUTSOURCING OF TRAINING?
French: DEVELOPPEMENT EN INTERNE OU EXTERNALISATION DE LA FORMATION ?
English: This explains the high proportion of graduates in this group who are classified as other goods workers.
French: Cela explique la proportion élevée de diplômés de ce groupe qui sont classés comme autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: • All scales which are used for trade measurement should be inspected every year. Accepted
French: • Toutes les balances servant à des fins commerciales devraient être inspectées chaque année. Accepté
English: Tom Thomson and the Group of Seven brought our stark and beautiful landscapes to all Canadians and to the world.
French: Tom Thomson et le Groupe des Sept ont fait découvrir la beauté de nos paysages à la population canadienne et au monde entier.
English: Two such surveys were used such that the results of one are a cross-check on the findings of the other.
French: Deux de ces sondages ont été utilisés de façon à ce que les résultats de l’un constituent une vérification croisée de ceux de l’autre.