ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adoption of the Council Framework Decision on money laundering , the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime;
French: • de l'adoption de la décision-cadre du Conseil concernant le blanchiment d'argent , l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des produits du crime;
English: Before that court it argued that the legislative provisions introducing the surcharges were incompatible with Community law and, in particular, with Articles 81, 82 and 85 EC, Directive 92/12 and Recommendation 81/924.
French: Devant cette juridiction elle a fait valoir que les dispositions réglementaires instituant les suppléments étaient incompatibles avec le droit communautaire, et notamment avec les articles 81 CE, 82 CE et 85 CE, ainsi qu'avec la directive 92/12 et la recommandation 81/924.
English: He is currently studying jazz guitar in Vancouver, BC. To get more information check out his blog at: patrickanderson.ca
French: Il apprend actuellement la guitare jazz à Vancouver, en C.-B. Pour plus de renseignements, consultez son blogue à l'adresse patrickanderson.ca
English: John Argall, 506-444-2444 Food @ Guelph APF Contact:
French: John Argall, 506-444-2444 Food @ Guelph Personne-ressource - CSA :
English: Official stems are published in an official WHO publication (The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances) every two years and regular addenda are also published after each INN Consultation.
French: La liste officielle des segments clés est publiée tous les deux ans dans une publication officielle de l’OMS (The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances); des additifs sont aussi publiés régulièrement après chaque consultation relative aux DCI.
English: Resources of the investment facility
French: Ressources de la facilité d'investissement
English: In this case, appeal against the office decision to a specialized commercial court in Khartoum was possible.
French: Il est possible de faire recours contre la décision de l’office auprès d’un tribunal commercial spécialisé de Khartoum.
English: Hotel Nova este situat la intrarea Orasului Sighetu Marmatiei, cu o privelista splendida si mult loc liber de delectare.
French: Pensiunea Fratii Pasca va ofera cazare in Maramures ul istoric, cu o atmosfera rustica numai din lemn super frumos, sculptat. Pensiunea va ofera...
English: “ Under the legislation of Tajikistan, for the purpose of the development of items of cultural value, to create organizations, institutions, enterprises, associations, creative unions and other public organizations and to work as an intermediary in the field of cultural activity in accordance with the procedure laid down in the legislation;
French: • En vertu de la législation tadjike, en vue du développement des éléments de valeur culturelle, de créer des organisations, des institutions, des entreprises, des associations, des organisations professionnelles et autres organisations publiques et de faire office d'intermédiaire dans le domaine de l'activité culturelle conformément aux procédures prévues par la loi ;
English: The SBI at its twelfth session requested the secretariat to organize in 2001 a workshop on exchanging information among Annex I Parties on preparations for third national communications and on ways of ensuring expertise in the review process.
French: À sa douzième session, le SBI a prié le secrétariat d'organiser en 2001 un atelier destiné à permettre aux Parties visées à l'annexe I d'échanger des informations sur les préparatifs entrepris en vue de l'établissement des troisièmes communications nationales et de réfléchir aux moyens de s'assurer le concours de spécialistes pour le processus d'examen.
English: The cinematic seems to be in real-time, but I could be wrong.
French: La cinématique semble être en temps réel, mais je peux me tromper.
English: • How they are currently having an impact on future generations;
French: • en quoi ils ont déjà un effet sur les générations à venir;
English: 4.(cont)Continuation of item 4, meeting with Budgetary Control Committees of national parliaments This part of the meeting was dedicated to the subject of national management declarations.
French: Reprise du point 4: réunion avec les commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux Cette partie de la réunion est consacrée aux déclarations de gestion nationales.
English: ◦ being elected to or sitting in the Legislative Assembly and, if at such date he or she has been elected to the Legislative Assembly, his or her seat must be vacated from the time of such conviction.
French: ◦ d'être élu ou de siéger à l'Assemblée législative et, s'il est déjà élu à cette date à l'Assemblée législative, son siège devient vacant à la date de la déclaration de culpabilité.
English: Working with other government export agencies, the Centre helps guide SMEs to become successful exporters by improving access to trade and export-related information and services through conferences, training and trade missions.
French: En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux de soutien à l’exportation, le Centre aide les PME à devenir des exportateurs prospères en facilitant l’accès aux renseignements et aux services reliés au commerce et à l’exportation par des conférences, des programmes de formation et des missions commerciales.
English: It is interesting to note that each committee has the Parliamentary Secretary (PS) for the portfolio as a member of the committee.
French: La composition de chacun de ces comités est également présentée. Il est intéressant de noter que chaque comité comprend un secrétaire parlementaire (SP).
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY]
French: Andreas Carlgren Minister for the Environment
English: Yet within this complex and ever-changing business landscape, there are industry pillars to build on the traditional role of the retail travel agent.
French: Pourtant, dans ce contexte d'affaires complexe et sans cesse changeant, il existe des piliers de l'industrie sur lesquels bâtir le rôle traditionnel du détaillant de services de voyage.
English: Women enjoy better protection of their rights, and have increased opportunities and favorable conditions for self-development.
French: Les femmes bénéficient d'une meilleure protection de leurs droits et disposent de davantage de possibilités et de conditions favorables pour s'épanouir.
English: Response errors occur if, for a variety of reasons, incorrect responses are obtained.
French: L’erreur de réponse découle de l’obtention, pour toutes sortes de raisons, de réponses inexactes.
English: (b) Char (b) 15 (b) (i) Fly fishing (b) (i) From the Tuesday following the first Monday in September to June 30
French: b) Ombles b) 15 b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au 30 juin
English: Completing the Field Duty quest has a reputation reward once again.
French: Terminer la quête « Votre affectation » donne de nouveau une récompense en points de réputation.
English: • Submit your application to Doctoral Research Awards - October/2005 competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005.
English: NC-S biomass reduction for June-August was linearly related to AOT40 measured at the site (r2 = 0.45 for all data and 0.81 for regional means, figure 1), with the highest reductions at the sites with the highest AOT40 values.
French: La réduction de la biomasse du biotype NC-S entre juin et août était en rapport linéaire avec l'indice AOT40 mesuré sur les sites (r2 = 0,45 pour toutes les données et 0,81 pour les moyennes régionales, cf.  fig.
English: According to F18, unregistered religious communities face regular raids by Ministry of State Security (MSS) secret police officers, backed up by ordinary police officers, officials of the local administration and local religious affairs officials, who work closely together in suppressing and punishing as criminal all unregistered religious activity.
French: D'après F18, les communautés religieuses non enregistrées sont victimes d'attaques fréquentes de la part de la police secrète du Ministère de la sécurité de l'État, avec le soutien des policiers ordinaires, des fonctionnaires locaux et des responsables locaux des affaires religieuses, qui œuvrent en étroite collaboration pour arrêter et réprimer toute activité religieuse non enregistrée.
English: I call Mr Van den Brande to support the oral sub-amendment.
French: Le second paragraphe de l’amendement est adopté.
English: Under the Great Lakes Program, sign a new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem in 2001 and complete federal implementation actions in 13 Areas of Concern by 2005.
French: En vertu du Programme des Grands Lacs, signer un nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs en 2001 et terminer les mesures de mise en oeuvre fédérales dans 13 domaines de préoccupation d'ici 2005.
English: Urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections and other HIV-related diseases, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments, and to protection from coerced sexual activity and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le sida, les infections opportunistes et autres maladies liées au VIH qui soit adapté à leur âge, à leur état de santé et à leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle - conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de Beijing et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et de surveiller l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation de famille et de la continuité des soins;
English: Rapid response media mechanism
French: Mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report that reviews lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport où seront examinés les enseignements tirés de la crise économique et financière mondiale du point de vue des besoins en matière de mise en valeur des ressources humaines, afin d'aider les pays à prévenir et à surmonter les effets négatifs des crises et à progresser sur la voie d'un développement plus durable;
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 20/02/08 IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 20/02/08 DANS LA PROCEDURE EN NULLITE D’UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE
English: In such a submission, the complainants could have referred to any personal circumstances of a humanitarian nature, not only to the risks involved in their removal to Mexico.
French: Dans le cadre d'une telle demande, les requérants auraient pu mentionner toutes circonstances personnelles d'ordre humanitaire et pas seulement les risques auxquels leur expulsion vers le Mexique les exposerait.
English: In British Columbia, it is currently ranked as S1 (critically imperiled). It does not occur elsewhere in Canada.
French: En Colombie-Britannique, la lasthénie glabre a été classée comme espèce gravement en péril (S1, critically imperiled), mais ne bénéficie d’aucune protection juridique.
English: WP.5 as a strategic thinking tool for Pan-European Transport
French: LE WP.5, OUTIL DE RÉFLEXION STRATÉGIQUE EN MATIÈRE DE TRANSPORT PANEUROPÉEN
English: The nuclear genome phylogenies presented here show the first evidence of diverse and related genomes in the genus Poa.
French: Les phylogénies du génome nucléaire montrent les premières évidences de génomes différents ou apparentés au sein du genre Poa.
English: It delivers projects with the Canadian International Development Agency in areas involving the transfer of Canadian experience and values, the development of capacity to deliver innovative management development programs and training and development for decision-makers.
French: Elle collabore avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans des domaines comprenant le transfert de l’expérience et des valeurs canadiennes, le développement de la capacité d’offrir des programmes innovateurs de perfectionnement en gestion, et la formation et le perfectionnement des décideurs.
English: This is the third consecutive year that the Security Council has held an open meeting on children and armed conflict.
French: Pour la troisième année consécutive, le Conseil de sécurité organise une réunion publique sur les enfants et les conflits armés.
English: The delivery of these services contributes to meeting clients' needs in accordance with the international business development strategy and objectives of the Canadian Trade Commissioner Service (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/intl_bus_dev-en.asp). Performance Results:
French: Par la prestation de ces services, le Ministère aide à répondre aux besoins des clients conformément à sa stratégie de développement du commerce international et aux objectifs poursuivis par le Service des délégués commerciaux (SDC) (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/intl_bus_dev-fr.asp). Résultats :
English: To be confident that viral clearance has been achieved PCR-based assays must be used.
French: Un résultat négatif au dosage de l’ARN-VHC par PCR indique que le virus a été 10
English: The number of copies to be supplied and the use of such copies shall be decided, in each case, jointly by the Parties.
French: Le nombre d’exemplaires qui doivent être fournis et l’utilisation qui en est faite sont définis conjointement par les Parties dans chaque cas.
English: 5.4.1.1.7 Amend the tile to read: "Special provisions for carriage in a transport chain including maritime or air carriage"
French: 5.4.1.1.7 Le titre reçoit la teneur suivante: "Dispositions particulières relatives aux transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien"
English: For a gtr proposal that would extensively change the nature of the current Canadian standards, it is imperative that the Department's stakeholders support its initiatives before the Department would support the gtr proposal.
French: Pour une proposition de rtm qui changeraient la nature des normes canadiennes actuelles, il est impératif que les intervenants du Ministère appuient ses initiatives avant que le Ministère donne son appui à la proposition du rtm.
English: The Commission could be forced to limit operations to essential services and possibly even cut back on some services offered to Canadians.
French: La CCBN pourrait être dans l'obligation de ne s'en tenir qu'à ses opérations courantes essentielles voire couper certains services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: E/2008/INF/3 Item 8 of the provisional agenda -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16 -- Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/INF/3 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 ainsi que de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale -- Organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, following any decision on an asylum application (on the merits or of non-consideration), ODM takes a decision on deportation.
French: En outre, suite à toute décision sur les motifs d'asile (matérielle ou de non-entrée en matière), l'Office fédéral des migrations prend une décision sur le renvoi.
English: The final output will be presented at the workshop on national wood resource balance on 31 March - 1 April 2008.
French: La version définitive sera présentée à l'atelier sur les bilans nationaux du bois, qui aura lieu les 31 mars et 1er avril 2008.
English: The proposed model explains the reality of VCC in general terms.
French: Le modèle proposé explique globalement la réalité des SCR.
English: (b) In order to establish a trust account, a true fiduciary relationship must exist between the government (trustee) and another party (donor): that is, although the government does not own the funds, it holds the title of property (has control of the funds).
French: Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour le gouvernement du Canada. b) Un compte en fiducie ne peut être créé que s'il existe une relation de fiduciaire véritable entre le gouvernement (fiduciaire) et un tiers (donateur), c'est-à-dire que même si le gouvernement n'est pas propriétaire des fonds, il en détient le titre de propriété (contrôle les fonds).
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 302-306.
French: 237 à 246.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: During all this time, the political climate has been poisoned by allegations of corruption and large-scale embezzlement of State funds.
French: Pendant tout ce temps, le climat politique a été empoisonné par des accusations de corruption et de détournement de fonds publics sur une grande échelle.
English: Given the increasingly older age profile of the Public Service population, this finding does not bode well for the replenishment of the Public Service with younger employees.
French: Compte tenu du profil d'âge de plus en plus avancé de l'effectif de la fonction publique, cette conclusion ne présage rien d'intéressant pour ce qui est du renouvellement de la fonction publique par des employés et employées plus jeunes.
English: The survey questionnaire targeted all commanding officers and other persons who were involved in the summary trial process during the reporting year such as accused persons, assisting officers, presiding officers, review authorities or charging authorities.
French: Ce chiffre représente une diminution de 114 réponses comparativement à l'année de rapport 2004 - 2005; le nombre moyen de réponses au cours des six dernières années est de 818.
English: (c) Promote sustainable waste management, including:
French: c) Promouvoir une gestion durable des déchets, notamment :
English: It has been difficult to find suitable candidates, given the general lack of education, which recruits try to hide with false diplomas.
French: Il a été difficile de trouver des candidats qualifiés compte tenu du niveau d'enseignement généralement bas, que les recrues tentent de dissimuler en présentant de faux diplômes.
English: Example: 8 - Hydroxyquinoline and its sulfate  Permitted as stabilizers for hydrogen peroxide in hair-care preparations, with a concentration equal to or less than a.
French: Exemple: 8-Hydroxyquinoléine et son sulfate  Autorisés comme stabilisants pour le peroxyde d'hydrogène dans les préparations pour soins capillaires, à une concentration maximale de: a.
English: Collective staffing helps fill gaps Federal departments and agencies requiring human resources help at the entry level need only look to a new pool of fully assessed PE-1 and PE-2 candidates managed by the Public Service Commission as part of the Commission’s efforts to fill the gaps in staffing shortage areas.
French: La dotation collective aide à combler les écarts Les ministères et organismes fédéraux qui ont besoin de personnel en ressources humaines au niveau d’entrée n’ont qu’à consulter le nouveau répertoire de candidats (PE-1 et PE-2) entièrement évalués. Administré par la Commission de la fonction publique, ce répertoire est le fruit de l’une des activités que l’organisation a menées en vue de combler les écarts dans les secteurs où il y a pénurie de main-d’œuvre.
English: "The discovery of stem cells opened up a whole range of therapeutic options and possibilities that people had never before thought of, " says Barbara Beckett, a senior research associate in the area of stem cell policy at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Selon Barbara Beckett, associée principale de recherche en matière de politiques sur les cellules souches aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la découverte des cellules souches offre tout un éventail de possibilités et d'options thérapeutiques auxquelles personne n'avait encore songé.
English: Article 88 The court shall immediately notify the Office of the institution of an action for invalidation of rights.
French: Le tribunal informe immédiatement l’office qu’il a été saisi d’une action en annulation de droits.
English: Indiscriminate bombings, civilian casualties, torture, human rights abuses, racial slurs and discrimination only add to the challenge of defeating terrorism.
French: Des attentats à la bombe aveugles, des victimes civiles, la torture, les atteintes aux droits de l'homme, les insultes raciales et la discrimination ne font qu'aggraver le défi consistant à vaincre le terrorisme.
English: The mission examined, in particular, possibilities of and constraints to the resettlement of the refugees away from the border or for their voluntary return to Senegal.
French: La mission a examiné, en particulier, les possibilités et difficultés que présente la réinstallation des réfugiés en dehors de la zone frontalière ou leur rapatriement librement consenti au Sénégal.
English: With regard to international mechanisms and procedures for monitoring the human rights situation, his Government's conduct was based on transparency, dialogue and cooperation as fundamental principles for the effective protection of the human person.
French: S'agissant des procédures et mécanismes internationaux permettant de suivre la situation des droits de l'homme, l'action du Gouvernement péruvien s'appuie sur la transparence, le dialogue et la coopération, principes qui constituent le fondement même d'une véritable protection de la personne humaine.
English: With reference to the application of Article 7 of the Charter, on the ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages the Republic of Croatia made reservation to Paragraph 5 of Article 7 since the Republic of Croatia does not apply it to non-territorial languages.
French: Concernant l’application de l’article 7 de la charte, lors de sa ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la République de Croatie a fait une réserve sur le paragraphe 5 de l’article 7, car la République de Croatie ne l’applique pas aux langues dépourvues de territoire.
English: Ladders Metal ladders are valuable pieces of rescue equipment.
French: Échelles Les échelles métalliques sont très utiles comme matériel de sauvetage.