ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to say that it is in our interests to continue dialogue with Russia, indeed to strengthen it.
French: En conclusion, je veux dire qu'il est dans notre intérêt de poursuivre, dans le respect des droits fondamentaux, le dialogue avec la Russie, voire de le renforcer.
English: Manuals ▪ Administrative Directives ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Pilotage Tariffs ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Manuels ▪ Contrats de services ▪ Conventions collectives ▪ Directives administratives ▪ Procédures de répartition ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail ▪ Tarifs de pilotage
English: Fields to the right of the option titles contain settings or values.
French: Les champs se trouvant à droite des titres d'option contiennent les paramètres ou les valeurs.
English: A. Non-discrimination (art.
French: La non-discrimination (article 2) 322 - 325 64
English: It seems that they are now in a bind.
French: Il semble qu’elles soient maintenant dans le pétrin.
English: Planning and reporting is already at an ITCan level so progress in that area has already been achieved.
French: Comme la planification et l’élaboration de rapports relèvent dorénavant de CICan, des progrès ont déjà été accomplis.
English: At paragraph 20925 of the Dalton case, Reed J. agreed with counsel for the Commission that the Act did not have any "retroactive" effect in the sense of seeking to undo any employment decisions which had been taken in the past in reliance on the seniority lists which had been created on the basis of age.
French: Au paragraphe 20925 de l’arrêt Dalton, le juge Reed a convenu avec l’avocat de la Commission que la Loi n’avait aucun effet "rétroactif" propre à faire annuler toute décision prise dans le passé en matière d’emploi relativement aux listes d’ancienneté établies en fonction de l’âge. Au paragraphe 20931, le juge Reed a exprimé l’opinion suivante :
English: Of course, it is quite understandable, that the Registrar can not refer to any data. In fact, he had to collect these data for the very first time and only for the court databases.
French: On comprendra aisément qu’il ne dispose pas de données de référence et qu’il lui faut collecter ces informations pour la première fois, et ce, exclusivement pour alimenter les bases de données du tribunal.
English: These efforts have been initiated under GOI-UNDP Food Security Programme which is being implemented in Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and Orissa.
French: Ces efforts ont été engagés dans le cadre du Programme de sécurité alimentaire que réalisent conjointement le Gouvernement indien et le PNUD dans l'Uttar Pradesh, l'Andhra Pradesh et l'Orissa.
English: Though this is a representative appeal, I only had one file in which to decipher the facts.
French: Même s'il s'agit ici d'un appel représentatif, je n'ai qu'un seul dossier duquel extraire les faits.
English: We examined two possible explanations for why sexual selection would favor expression of these "estrus calls": to encourage sperm competition through mating with additional males and to increase mate guarding by the consort male as a mechanism of postcopulatory female mate choice. During three annual mating periods, we observed mating behaviour, estrus calls, and postcopulatory behavioural interactions of free-ranging individuals.
French: Nous examinons deux raisons possibles pour expliquer pourquoi la sélection sexuelle favorise l’expression de ces « appels oestraux », soit pour encourager la compétition spermatique par des accouplements avec des mâles supplémentaires, soit pour accroître chez le conjoint mâle la surveillance de sa partenaire, ce peut servir de mécanisme de choix post-copulatoire du partenaire par la femelle.
English: The added value offered by the EIT has not been clearly demonstrated.
French: L'apport de l'IET n'est pas véritablement démontré.
English: The longitudinal sample analyzed in this study consists of approximately 6,700 children 6 to 11 years of age in 1998/99.
French: L ’échantillon analysé dans cette étude compte environ 6 700 enfants qui étaient âgés de 6 à 11 ans en 1998-1999.
English: All that is required is a single mouse click to connect a specialized dictionary to Reverso.
French: Pour connecter un dictionnaire spécialisé à votre logiciel Reverso, un seul clic de souris suffit !
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Second monitoring cycle . . . . . . . . 93 Switzerland, 93 Lithuania, 94 First monitoring cycle . . . . . . . . . . 94 Montenegro, 94 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Deuxième cycle de suivi . . . . . . . . 100 Suisse, 100 Lituanie, 101 Premier cycle de suivi . . . . . . . . . . 101 Monténégro, 101 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
English: Concrete agreed measures to reduce the operational status of nuclear-weapon systems, such as de-alerting and removal of nuclear warheads from their delivery systems, are urgently required.
French: Il est urgent d'adopter des mesures concrètes afin de limiter le caractère opérationnel des systèmes d'armes nucléaires, tels que l'alerte instantanée et le retrait des ogives nucléaire de leurs vecteurs.
English: Ms. McElveny and Mr. Hentschel reported on their attendance at the recent CSSE Conference in Ottawa and their impressions of the Canadian Health and Safety Consultants courses they took.
French: Mme McElveny et M. Hentschel indiquent qu’ils ont assisté à la récente conférence de la SCSS à Ottawa et partagent leurs impressions sur les cours de consultant en santé et sécurité qu’ils ont pris.
English: This means that, in 1996, there are unlikely to be any imports of refill paper from Indonesia by Hilroy at dumped prices.
French: Il est donc improbable que Hilroy importe, en 1996, des feuilles de rechange sous-évaluées en provenance de l’Indonésie.
English: On 7 November, the Government of the United States expressed its deep grief and concern for the Cuban people over the extensive havoc wreaked by hurricane Michelle as it passed across Cuban territory and declared its willingness immediately to assess the need for assistance in order to provide potential humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait, le 7 novembre dernier, exprimé sa profonde peine et sa préoccupation envers le peuple cubain du fait des graves dégâts que le cyclone Michelle avait causés à son passage sur Cuba, et s'était déclaré disposé à évaluer sans retard les besoins en vue d'une aide humanitaire éventuelle.
English: Several measures are in place to ensure improved financial controls: the Internal Audit Office and the Strategic Audit Advisory Committee were established; an internal control and risk management framework deals with accountability for funds entrusted to UNOPS; a UNOPS insurance scheme offers a degree of protection against business interruption, crime or litigation from clients or contractors; an ethics officer function has been introduced, supported by a policy framework dealing with whistleblower protection; better qualified financial staff have been recruited and training schemes introduced; new financial rules and regulations have been issued; the use of the enterprise resource planning system has helped improve financial reporting and oversight.
French: L'UNOPS a pris une série de mesures destinées à améliorer les le contrôles financiers : il a créé un bureau de l'audit interne et un comité stratégique consultatif pour l'audit; un cadre de contrôle interne et de gestion de risque traite des comptes à rendre concernant les fonds confiés à l'UNOPS; un système d'assurance offre une mesure de protection contre l'interruption des activités, des infractions commises ou des procès intentés par des clients ou des contractants; on a créé la fonction de préposé à la déontologie, soutenu par un cadre politique qui protège les personnes qui révèlent des irrégularités; on a recruté du personnel financier mieux qualifié et introduit des programmes de formation; on a promulgué un nouveau règlement financier et de nouvelles règles de gestion financière; et l'utilisation du système de planification des ressources a contribué à l'amélioration des rapports financiers et du contrôle.
English: Overall, the European Parliament has not been sufficiently heard by the Member States, and the countless studies and reports that are to weigh up the consequences of this agreement will be crucial when we return to this important matter.
French: Pour l'essentiel, le Parlement européen n'a pas été suffisamment entendu par les États membres et les nombreuses études et rapports qui devront mesurer les conséquences de cet accord seront indispensables pour revenir sur cet important dossier.
English: Information and Communication Technologies and Small-scale Agriculture : Scoping Study
French: Étude de délimitation de la portée sur les technologies de l’information et de la communication dans l’agriculture à petite échelle
English: The program seeks to advance and contribute to the policy dialogue on these issues primarily by strengthening management, analytical, and training capacity not only in participating governments and universities but also in the private sector and in civil society.
French: Le programme vise à faire progresser le dialogue politique sur ces questions et à l’enrichir, principalement en renforçant la capacité en gestion, en analyse et en formation non seulement des gouvernements participants et des universités, mais aussi du secteur privé et de la société civile.
English: • China’s Securities Regulatory Commission Chairman, Shang Fulin;
French: • le président de la Commission chinoise de réglementation des valeurs mobilières, M. Shang Fulin;
English: Directions for Use: i) Indications 1.
French: Mode d'emploi adéquat: i) Indications 1.
English: Urban Schools:
French: J.D. Finn et C.M. Achilles, « Tennessee’s class size study:
English: The President: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.60, entitled “Emergency assistance to the Sudan”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.60, intitulé « Assistance d'urgence au Soudan ».
English: Regardless of reasons for migration, newcomer youth generally go through several passages to integration, including learning or improving English/French, adjusting to a new school, finding a job, as well as making new social contacts.
French: Quelles que soient les raisons de la migration, les jeunes nouvellement arrivés au pays s'intègrent progressivement; ils doivent d'abord, entre autres, apprendre ou améliorer leur anglais ou leur français, s'adapter à une nouvelle école, trouver un emploi et établir de nouveaux contacts sociaux.
English: NRC-IMI promotes the growth and competitiveness of Canadian industry through research and development activities related to materials processing technologies.
French: L'IMI-CNRC s'emploie à favoriser la croissance et la compétitivité de l'industrie canadienne en effectuant des travaux de recherche et de développement dans le domaine de la mise en forme des matériaux.
English: Once domestic birds are infected with avian influenza, outbreaks can be difficult to control -- and often mean major economic impacts for affected communities and countries.
French: Dès lors que les oiseaux de basse-cour sont infectés, les flambées de grippe aviaire s'avèrent difficiles à endiguer et ont souvent de graves retombées économiques pour les communautés et les pays touchés.
English: The assumption was that the rural/northern medical workforce was the cumulative outcome of decisions made by pre-medical school students, medical trainees and practising physicians at various "choice-points" in their educational and professional careers.
French: On a posé comme hypothèse que les effectifs médicaux des régions rurales et du Nord constituaient le résultat cumulatif de décisions prises par des étudiants au niveau prémédical, des stagiaires en médecine et des médecins actifs à divers « points de choix » de leur formation et de leur carrière professionnelle.
English: Refinery would sell all the alumina to Alcan and Alcoa World Alumina.
French: La raffinerie vendra toute sa production d'alumine à Alcan et Alcoa World Alumina.
English: Security Council reform must not only encompass an increase in the number of members, but also include the Council's procedures and working methods.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit non seulement concerner l'augmentation du nombre de ses membres, mais également inclure ses processus et méthodes de travail.
English: This new trend of increasing military professionalization was part of a larger movement in Western societies.
French: La tendance à la professionnalisation militaire faisait partie d’un mouvement plus large, au sein des sociétés occidentales, pour réglementer et contrôler l’exercice de certaines compétences dont profitait l’ensemble de la société.
English: The quality of service is rated highly by clients.
French: La qualité du service est très appréciée des clients.
English: Now a man can scarcely arrive at the needed sense of responsibility, unless his living conditions allow him to become conscious of his dignity, and to rise to. (15) destiny by spending himself for God and for others.
French: Au surplus, en dépit de légitimes différences entre les hommes, l'égale dignité des personnes exige que l'on parvienne à des conditions de vie justes et plus humaines.
English: Speculative booking by some growers complicated matters.
French: Les réservations faites par certains producteurs sur de simples conjectures venaient compliquer la situation.
English: Milestones met *For planned and actual spending by program activity, see Table 1.
French: Échéances respectées * Pour un aperçu des dépenses prévues et des dépenses réelles par activité de programme, reportez-vous au tableau 1.
English: So, if the pricing seems too good to be true, be cautious.
French: Si le prix semble trop peu élevé, méfiez-vous.
English: The exercise of parental choice for the education of their children, freedom to set up schools, freedom from censorship in school textbooks, or protection of the trade union freedoms of teachers are important human rights issues in education for which the human rights community ought to provide input in global and domestic education strategies.
French: La possibilité pour les parents de choisir l'éducation de leurs enfants, la liberté de créer des écoles, la production de manuels scolaires non censurés ou la protection des libertés syndicales des enseignants sont des questions importantes touchant les droits de l'homme en matière d'éducation sur lesquelles devrait porter la contribution des associations de défense des droits de l'homme aux stratégies éducatives mondiales et nationales.
English: The AU-led mission concluded that insecurity in Darfur remains unacceptable.
French: La mission conduite par l'Union africaine a conclu que le niveau d'insécurité au Darfour restait inacceptable.
English: A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring.
French: Cela se réfère principalement aux fusions, absorptions et scissions.
English: At the beginning you will not be able to consume everything suggested here.
French: Au début, vous ne pourrez pas manger tout ce qui est suggéré ici.
English: The Class of 1986:
French: Prière de consulter les documents suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthodologie :
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07 * Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10** Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2006-2007* Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010** Activité de programme :
English: Selection criteria and guidance for submitting proposals is provided on the credit union’s website.
French: En 2001, la subvention a été attribuée à Better
English: If you don't have it already, click the link to go to Adobe's website where you can download it free.
French: Fondée sur la contribution des personnes handicapées et de leurs organisations, la Convention repose clairement sur les valeurs des droits de l'homme fondamentales de la Charte internationale des droits de l'homme : dignité et autodétermination, égalité et justice sociale.
English: 2003 - CAC Web Site Last Year’s Forum
French: 2003 - Site Web BAC Forum de l’an dernier
English: Finally, Australia provides an example of a jurisdiction that considered, and then rejected, an extension of data protection legislation to the private sector.
French: Finalement, l’Australie constitue un exemple de pays ayant envisagé puis rejeté l’élargissement au secteur privé du cadre juridique de la protection des données.
English: The linkage between the national objectives and the concrete local actions is thus often disrupted and the impact of the national energy efficiency policies under the new market-based circumstances is gravely diminished.
French: Le lien entre les objectifs fixés au niveau national et les mesures concrètes sur le terrain est donc fréquemment rompu, et l'impact des politiques nationales en matière d'efficacité énergétique dans un environnement déterminé par le marché est fortement atténué.
English: The International Bureau will promote the introduction or development of automated processes into such global protection systems as the PCT and Madrid Protocol.
French: Le Bureau international assurera la promotion de l’incorporation, dans des systèmes mondiaux de protection tels que le PCT ou le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, de procédures automatisées ou de la mise au point de telles procédures.
English: M. Arcos Vargas, “El reconocimiento de Estados: Nuevos aspectos de la institución tras las declaraciones de los Doce respecto a las antiguas Repúblicas Yugoslavas”, A.I.H.L.A.D.I., vol. 11 (1994), p. 118.
French: M. Arcos Vargas, « El reconocimiento de Estados : Nuevos aspectos de la institución tras las declaraciones de los Doce respecto a las antiguas Repúblicas Yugoslavas », 11 A.I.H.L.A.D.I.  (1994), p.
English: At other periods, it seemed that "nature" subjected man totally to its own dynamics and even its own unbreakable laws. Today too, the situation of the world of the senses within space and time, physio-chemical constants, bodily processes, psychological impulses and forms of social conditioning seem to many people the only really decisive factors of human reality.
French: Nous lisons dans le livre de la Genèse : « Le Seigneur Dieu fit à l'homme ce commandement : " Tu peux manger de tous les arbres du jardin.
English: The next step was to calculate the ΔCLMC(t) function by subtracting the simulated SOC values for the base mix values from those imposed by the LMC (Figure A3-12).
French: L'étape suivante a consisté à calculer la fonction ΔCCAT(t) en soustrayant les valeurs simulées du COS au sujet des valeurs de la combinaison de base des valeurs imposées par le CAT figure A3-12).
English: It is child labour in its worst form: young girls risk permanent injury from carrying heavy loads of rock and contamination from nerve-damaging mercury. Without a chance to go to school, they are locked into a life of poverty.
French: C’est aussi un outil vital pour créer des emplois de qualité et réduire la pauvreté, les gains de productivité pouvant générer de plus hauts salaires et de meilleures conditions de travail et inciter à investir dans les ressources humaines.
English: In 2005, at the 61st session of the CHR: 28 written and 15 oral interventions, covering 26 different country and thematic situations; 18 public information meetings.
French: En 2005, à la 61e session de la CDH : 28 interventions écrites et 15 interventions orales, portant sur 26 situations de pays et situations thématiques différentes; 18 réunions d'information publiques.
English: Without a proper review of the Financial Perspectives, the pressure on heading 4 is becoming untenable.
French: Sans révision sérieuse des perspectives financières, la pression sur cette rubrique 4 devient insupportable.
English: • other provincial priorities A brief discussion of each of these items follows.
French: • les autres priorités à l'échelle provinciale. Un bref examen de chacun de ces éléments suit.
English: Indicate the main policy differences that result in extra costs (class of airfare provisions, such as first-class air travel, meal and incidental provisions, allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.). Step 2 Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances [Travel policy name] of [name of your department] (Note:
French: Décrivez les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (les catégories de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais et/ou les indemnités, les taux de kilométrage et les limites au titre des frais d'hébergement, etc.). Étape 2 : Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :
English: The village itself has a post office, chemist, doctors, bakery, grocery store/bar, gift shop, boutique, tennis courts, football pitch, boules & basket ball nets. The nearest primary school is 5 minutes away offering a free bus service from opposite the property, the secondary school is a 10 minute bus journey away.
French: Maison creusoise en pierre dans le 23 très grande (160m2) située dans un petit hameau à 5 minutes de La Souterraine avec accès facile à l’autoroute A20 et à RN145.
English: Paragraph 8 is implemented in Australia by Regulations 10 and 11 of the Charter of the United Nations (Sanctions — Iran) Regulations 2008.
French: Le paragraphe 8 est appliqué en Australie par les articles 10 et 11 du règlement de 2008 relatif à la Charte des Nations Unies (Sanctions-Iran).
English: As discussed in our answer to the question 3, the first sentence of Article 2.2.2 instructs that the authorities shall base SG&A on "actual data".
French: Voir la déclaration orale du Japon à la première réunion de fond, séance avec les tierces parties, paragraphes 2 à 4 et 16 à 19.
English: The group agreed that exchange of information with the EGTT will be strengthened through active participation in the workshops organized by the expert groups.
French: Il a décidé de renforcer les échanges d'informations avec le Groupe d'experts du transfert de technologies en participant activement aux ateliers organisés par les groupes d'experts.
English: Men's participation in family planning cannot be measured simply on the basis of use of male-oriented methods -- withdrawal, condoms, and vasectomy -- because few satisfactory contraceptive choices have been designed for men.
French: La participation des hommes à la planification familiale ne peut pas être évaluée simplement en considérant l'utilisation de méthodes masculines (qu'il s'agisse du coït interrompu, du préservatif ou de la vasectomie), car trop peu d'options contraceptives satisfaisantes ont été conçues pour eux.
English: Big fish have eaten the little fish... water is getting scarce... fish are suffocating.
French: Les gros poissons ont mangé les petits poissons, l'eau se fait rare, le poisson suffoque.
English: Maldives: Further information Fear for Safety/ Fear of Torture or ...
French: MALDIVES: CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ ...
English: The inquiry uncovered a web of protection rackets, electoral malpractice, violence and corruption, extending into the heart of state institutions, with extensive links between corrupt police officers, milícias and state and municipal politicians.
French: Elle a mis en évidence un ensemble complexe d’actes de racket, d’irrégularités électorales, de violences et de manœuvres de corruption qui impliquaient les institutions publiques jusque dans leur cœur, à travers un vaste réseau de policiers corrompus, de milices et de personnalités de la vie politique locale et de l’État.