ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this provision which leaves a large margin of discretion to the Commission, cannot be interpreted in a sense that it would exclude companies which are not SMEs from being selected.
French: 3.1 Les plaignants prétendent que la Commission a laissé sans réponse diverses lettres adressées à la direction F (UCLAF) de son secrétariat général et à la DG XVII aux mois de novembre et de décembre 1997.
English: 5894th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5894e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: I say, fair blacksmith, have you seen the king's sheep?
French: Dites-moi, messire Forgeron, avez-vous vu les moutons du Roi?
English: The Committee noted, firstly, that the authors' claim was based on the differentiation between two groups of fishers.
French: Le Comité a relevé tout d'abord que la plainte des auteurs portait sur la différence de traitement entre deux groupes de pêcheurs.
English: The most recent example was the request from Azerbaijan and the Russian Federation on the river Samur.
French: L'exemple le plus récent était la demande adressée par l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie concernant le fleuve Samur.
English: Non-residents are subject to personal income tax on Belgian source income only, notably on Belgian source professional income, on property income located in Belgium and on Belgian source investment income (i.e. interest and dividends paid by a Belgian company).
French: Les non-résidents sont soumis à l'impôt sur les revenus pour les revenus d'origine belge (comme le revenu professionnel d'origine belge), pour les revenus de propriétés situées en Belgique et pour les revenus des investissements (les intérêts et dividendes payés par une société belge).
English: It is not the task of parliamentarians to pay tribute to banks' investment successes but to check whether this Bank, which is funded from the public purse, complies with the political rules in force in the European Union, namely the rules of transparency, the rules of sustainable development, and the rules of environmental compatibility.
French: Il n'appartient pas aux parlementaires de vanter les succès des banques en matière d'investissement, mais d'examiner si cette banque, qui fonctionne grâce à des fonds publics, respecte les règles politiques en vigueur dans l'Union européenne, à savoir les règles de transparence, de développement durable et de respect de l'environnement.
English: We can elaborate customized options that are appropriate for you.
French: Nous pouvons développer sur mesure des options qui vous conviennent.
English: With regard to action taken to facilitate the access of women to loans, the Social Investment Fund in 2001 granted 18,505 community bank loans to women.
French: Pour ce qui est des mesures visant à faciliter l'accès des femmes au crédit, en 2001, le Fonds d'investissement social a accordé 18 505 prêts à des femmes dans des banques communales.
English: • Observer control, e.g. using Luenberger observers or Kalman filters
French: • Commande par observateurs, p.ex. en utilisant des observateurs de Luenberger ou des filtres de Kalman
English: Access to these credits for compliance purposes will be limited to 10% of each firm's total target.
French: L’accès à ces crédits aux fins de conformité sera limité à 10 % de l’objectif total de chaque entreprise.
English: In 2000, 33.5 per cent of the management positions at all levels were filled by women, and in 2002, the percentage was 34.5 per cent, the highest to date.
French: En 2000, 33,3 % des postes de direction à tous les niveaux étaient occupés par des femmes, et en 2002, la proportion était montée à 34,5 %, chiffre le plus élevé à ce jour.
English: A HOOD report on the cost of HIV in Ontario."
French: A HOOD report on the cost of HIV in Ontario », HIV Health Evaluation Update.
English: SOMATEX® consistently uses the ® symbol for registered marks on all products to clearly refer to the trade mark rights of the company.
French: SOMATEX® utilise constamment le symbole ® désignant les marques enregistrées sur tous ses produits afin de mentionner clairement les droits attachés à sa marque.
English: Imagine, however under no illusion William Creek special because there's actually nothing there except a roadhouse () So rest area, a campground and maybe three other houses.
French: Imaginez cependant aucune illusion: William Creek particulière car il s'agit en fait rien là l'exception d'un relais routier () Donc, aire de repos, un camping et peut-être trois autres maisons.
English: Interconnections among biophysical, social and economic impacts, and cumulative effects receive too little attention (Boothroyd, 1998; Suffling).
French: On ne prête pas suffisamment d'attention aux liens entre les impacts biophysiques, économiques et sociaux et les effets cumulatifs (Boothroyd, 1998; Suffling).
English: A/63/905 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/905 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A selection of current active management actions to support ecological integrity Figure 14:
French: Exemples des mesures de gestion active en cours pour appuyer l'intégrité écologique Figure 14 :
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly took note of that initiative and invited all entities of the United Nations system, in particular those which participate in the Inter-Agency Meeting, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology.
French: Dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note de cette initiative et a invité tous les organismes du système, en particulier ceux qui participent à la Réunion interorganisations, de recenser les recommandations formulées par les grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être mises en application grâce aux sciences et aux techniques spatiales.
English: It has emphasized that Decision No. 8 of the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania “On the Approval of the Industrial and Energy Park - Vlore”, which approved the development of “The Industrial and Energy Park - Vlore”, was just a location (siting) decision.
French: Elle a souligné que la décision no 8 du Conseil albanais de l'aménagement du territoire relative à l'agrément de la zone industrielle énergétique − Vlora, qui portait autorisation de l'établissement d'une zone industrielle énergétique, concernait uniquement le choix d'un emplacement (site).
English: The feasibility of highway runoff treatment using in situ biofiltration, p.
French: « The feasibility of highway runoff treatment using in situ biofiltration », p.
English: Provisions such as Canadian exploration expense, Canadian development expense, Canadian oil and gas property expense, and capital cost allowance, which determine the timing of deductions for capital costs, recognize risks inherent to the large investments required for resource exploration and extraction and play an important role in ensuring a competitive business environment.
French: Les dispositions touchant les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada, les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz ou la déduction pour amortissement, qui servent à établir le moment où s’effectue l’amortissement, tiennent compte des risques inhérents aux investissements importants qui sont requis aux fins d’exploration et d’extraction de ressources naturelles, et elles contribuent de façon significative à la compétitivité des entreprises.
English: The Belgian Linguistic Case, already referred to, in which parents' rights to state-financed education in a language of their choice was denied, is quoted; likewise, the affirmed right of minorities to establish, manage and control their own schools in minority languages at their own expense is mentioned (2001: 30).
French: Elle y cite l'affaire relative à certains aspects du régime linguistique de l'enseignement en Belgique (mentionnée plus haut), dans laquelle le droit des parents de bénéficier, pour leurs enfants, d'un enseignement public dans la langue de leur choix a été nié, et fait référence au droit confirmé des minorités à établir, gérer et contrôler, à leurs frais, leurs propres écoles enseignant dans les langues minoritaires (rapport de 2001, p. 30).
English: Like many others, our delegations are committed to improving our engagement in the resolution process and our implementation of previously agreed recommendations.
French: Comme beaucoup d'autres, nos délégations sont déterminées à accroître leur participation dans le processus d'élaboration des résolutions et à assurer l'application des recommandations préalablement approuvées.
English: Our country also advocates an increase in the number of new non-permanent members, bearing in mind the principle of equitable geographic distribution enshrined in Article 23 of the United Nations Charter.
French: Notre pays prône également une augmentation du nombre des membres non permanents, en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable consacrée par l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: Table 10 Importance of Reason: "I was out of town"
French: Tableau 10 Importance de la raison « J'étais à l'extérieur de la ville »
English: It was suggested by the evaluation team's site visit researcher, that Canada's work in evaluation of its expositions was generally ahead of other countries (based on key informant interviews with representatives of other pavilions).
French: Nos conclusions générales concernant les objectifs de l’évaluation, les leçons tirées de l’expérience et des recommandations pour de futures expositions sont formulées ci-dessous et ailleurs dans le rapport.
English: At the same time, much of the impetus for community-based participation in the design of urban security has been eroded or ceded to top-down, centralized governance.
French: De la même manière, une bonne partie de l'enthousiasme par rapport à une participation communautaire en matière de conception de la sécurité urbaine s'est érodée ou a cédé la place à une administration descendante et centralisée.
English: The Traffic Department states that it has no evidence of a suspicious civil flight or aircraft.
French: Le Département de la Mobilité indique, pour sa part, n'avoir aucun indice de vol ou avion civil suspect.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) is an excellent example of such a broad-based coalition alliance.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est un excellent exemple de coalition ou de collaboration ouverte de ce type.
English: Nevertheless, there is a reasonable probability that the parties will meet their objective of concluding agreement-in-principle negotiations within the next two years.
French: On peut toutefois raisonnablement s’attendre à ce que les parties réalisent leurs objectifs et terminent la négociation d’une entente de principe au cours des deux prochaines années.
English: Canned vegetableS and fruits keeps the mayor of their qualities.
French: Les fruits et légumes conservent la plupart des propriétés naturelles et fraîches.
English: N° DE BUREAU 5 GST REGISTRATION NO.
French: 5 GST REGISTRATION NO.
English: The IDC increased and diversified its holdings of reference materials by 2,400 items.
French: En 2000, la bibliothèque a été transformée en Centre d’information et de documentation spécialisé en propriété intellectuelle.
English: An additional problem is that the militia leaders and their subordinates are unhappy with the number of fighters taken into account by the Government.
French: Le fait que les chefs des milices et leurs subordonnés contestent le nombre de combattants pris en compte par le Gouvernement constitue une difficulté supplémentaire.
English: Discussion Paper 1997, and two background papers Best Practices in Mental Health Reform:
French: Les meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: This programme brings together WHO, the International Labour Organization (ILO), and international organizations of employers and trade unions to strengthen social dialogue for improving working conditions and workers’ health in the eight countries of south-eastern Europe.
French: Ce programme réunit l’OMS, l’Organisation internationale du travail (OIT) et des organisations internationales d’employeurs et de travailleurs, pour renforcer le dialogue social en vue d’améliorer les conditions de travail et la santé des travailleurs dans les huit pays de l’Europe du Sud-Est.
English: 4) Coding Responses Containing Two or More Occupations Where two or more occupations are reported in reply to a question on occupation, the first one mentioned should be coded unless there is additional information to suggest otherwise.
French: 4) Codage des réponses comprenant deux professions ou plus Lorsque le répondant/la répondante déclare deux professions ou plus en réponse à une question sur la profession, on code la première à moins que des renseignements supplémentaires n'indiquent qu'il faille procéder autrement.
English: demonstrates the future economic viability of the farm;
French: démontre qu'à l'avenir l'exploitation sera économiquement viable;
English: However, you may have a legal right under federal or provincial legislation or under an agreement relating to a debt security, to redeem the property within a certain time after the creditor's sale of the property.
French: Cependant, vous pourriez avoir le droit, en vertu d'une loi fédérale ou provinciale ou en vertu d'une entente relative à un titre de créance, de racheter le bien dans un certain délai suivant la vente du bien par le créancier.
English: More Family income and participation in postsecondary education Postsecondary education is no more the domain of students from well-to-do families than it was two decades ago.
French: Davantage Revenu familial et participation aux études postsecondaires Les études postsecondaires ne sont plus l'apanage des étudiants de familles aisées comme elles l'ont été il y a 20 ans.
English: It also includes impairing or threatening the capability of the Government of Canada to conduct diplomatic relations to conduct and manage international relations (l).
French: Il pourrait s’agir également d’un acte qui compromet ou menace la capacité du gouvernement fédéral d’entretenir des relations diplomatiques en vue de mener des relations internationales (1).
English: Article 04 04 11 Pilot project for a Year of Mobility for Workers — Towards a European Labour Market Amend figures as follows: 04 04 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 3 500 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 045 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 455 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 3 500 000
French: Article 04 04 11 Projet pilote pour une Année de la mobilité des travailleurs — Vers un marché européen du travail Modifier les chiffres comme suit: 04 04 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 3 500 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 3 045 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 455 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 3 500 000
English: This policy directive applies to Reserve Force legal officers occupying positions in the Director of Military Prosecutions (DMP) or the Director of Defence Counsel Services (DDCS) as designated by the Minister of National Defence in accordance with Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces (CBI) 205.505 (attached as Annex A).
French: Cette directive s’applique aux avocats militaires de la Force de réserve qui occupent un poste du Directeur des poursuites militaires (DPM) ou du Directeur du service d’avocats de la défense (DSAD), désigné par le ministre de la Défense nationale, conformément aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) des Forces canadiennes 205.505 (annexe A).
English: For the most part, Icelandic authorities seemed satisfied that existing laws and programs provide adequate safeguards.
French: L’EEG note qu’il n’y a pas de stratégie globale de lutte contre la corruption pour l’administration publique.
English: University scholarships in translation will enable post secondary institutions to attract and graduate the translators and interpreters of tomorrow.
French: Les bourses universitaires en traduction permettront aux établissements postsecondaires d'attirer et de diplômer les traducteurs et interprètes de demain.
English: Azerbaijan declared that it was unable to guarantee the application of the provisions of the Convention in the territories occupied by the Republic of Armenia until those territories were liberated from that occupation Belarus declared that it understood the implementation of the provisions of article 10 of the Convention to the degree that would not contradict its national legislation.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions de la Convention dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.  Le Bélarus a déclaré qu'il entendait appliquer les dispositions de l'article 10 de la Convention tant qu'elles n'étaient pas contraires à sa législation interne.
English: O'Neil, John D., see also Yvon Allard Opekokew, Delia, The Nature and Status of the Oral Promises in Relation to the Written Terms of the Treaties O'Regan, Tipene, New Zealand Indigenous Governance Orr, Patrick, Child Care:
French: Matte, Rock J., «Rapport sur l'identité culturelle: l'atelier francophone»; «Quebec City Case Study: An Urban Perspective on Cultural Identity».
English: Those three policy objectives speak to the necessity of having not only appropriate levels of Canadian programming in Canadian broadcasting, but also of making predominant use of Canadian creative and other resources.
French: Ces trois objectifs de politique font état du fait que le système canadien de radiodiffusion doit non seulement offrir des pourcentages appropriés de programmation canadienne, mais aussi faire appel de façon prépondérante aux ressources créatrices et autres canadiennes.
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: La province ne doit affecter au programme que les dépenses à l’égard desquelles elle peut présenter des pièces justificatives vérifiables ou des études indépendantes permettant de justifier le fait que les montants affectés au programme correspondent à la part des frais effectivement imputables au programme.
English: At the same time, it was recognized that a "top down" approach to the development of self-government would not work.
French: Au même moment, on reconnaissait que la démarche décisionnelle descendante envers l'autonomie gouvernementale ne pourrait fonctionner.
English: Finally he noted with appreciation improvements with regard to the utilization of developing countries' capacities in implementation of technical cooperation, as well as progress in the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Enfin, il a noté avec satisfaction les améliorations ayant trait à l'utilisation des capacités des pays en développement dans l'exécution des activités de coopération technique, ainsi que les progrès réalisés dans la suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Ohsweken, Ontario, Canada Date: 2007-02-09 Value: $100,000.00 Type:
French: Ohsweken, Ontario, Canada Date : 2007-02-09 Valeur : 100 000,00 $ Type :
English: In the linear model, the hedonic function f(z) is a simple linear function of the characteristics:
French: Dans le modèle linéaire, la fonction hédoniste f(z) est une fonction linéaire simple des caractéristiques:
English: In addition, projects to obtain qualifications are provided for disabled school-leavers.
French: Il s'agit ici de proposer à la personne concernée toutes les mesures d'insertion professionnelle les mieux adaptées à sa situation.
English: The number of participants in any one meeting was limited to 15 to promote open discussion and information-sharing and to facilitate the undertaking of practical work during the meeting, e.g., reviewing the basis for import decisions for chemicals in Annex III to enable Parties that had not yet made decisions on such chemicals to learn from those that had.
French: Le nombre de participants à toute réunion a été limité à 15 afin d'encourager un débat public et le partage d'informations et de réaliser des travaux pratiques durant la réunion, par exemple analyser les fondements des décisions d'importation concernant les produits chimiques inscrits à l'Annexe III pour permettre aux Parties n'ayant pas encore pris de décision à cet égard de tirer parti de l'expérience des autres.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of October 31, 2002, of a lease dated as of March 3, 1997, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, only with respect to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Partial Termination of Lease;
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 3 mars 1997, entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railroad Company, en qualité de preneur à bail, portant sur les seuls autorails énumérés à l'annexe A jointe au résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location;
English: The initial values rmax = 32.0 Å, b = 6.2 Å found just after cooling are shifted to rmax = 40.0 Å and b = 9.0 Å, 24 h after cooling.
French: Le modèle est utilisé pour étudier l'évolution de la fonction de distribution des électrons piégés en fonction de plusieurs paramètres expérimentaux.
English: In some cases it is helpful to discuss matters that are being addressed in depth at a different level.
French: Des discussions peuvent toutefois avoir lieu au sujet de questions ayant des répercussions extérieures au niveau de la discussion notamment pour :
English: This will put pressure on our long-term care system.
French: Cela va engendrer des pressions accrues sur notre système de soins de longue durée.
English: (b) Prevent the escape of a person found while committing a criminal offence, attacking constitutional order, endangering territorial integrity, undermining military and defensive powers, committing acts of violence towards representatives of the highest State official, armed insurrection, violation of territorial integrity, skyjacking, endangering flight security, murder, rape, severe robbery, armed robbery, severe cases of armed robbery and robbery;
French: b) Prévenir la fuite d'une personne arrêtée en flagrant délit, pour avoir porté atteinte à l'ordre constitutionnel, menacé l'intégrité territoriale, sapé les pouvoirs militaire et de défense, commis des actes de violence contre des représentants des institutions suprêmes de l'État, en cas d'insurrection armée, de violation de l'intégrité territoriale, de piraterie aérienne, de menace contre la sécurité aérienne, de meurtre, de viol, de vol qualifié, de vol à main armée, et dans les cas graves, de vol et de vol à main armée;