ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 Other equipment and parts $14 366,71 2006/06/08 Institute for Learning Innovation 499 Other professional services not otherwise specified $15 547,73 2006/06/08 LES ENTREPRISES COULOMBE & GUÉRARD 420 Engineering services not elsewhere specified $13 776,25 2006/06/08 S.A.C.L. 492 Research contracts (specify) $11 350,46 2006/06/08 Voyageur Adventure 352 Public relations services $10 700,00 2006/06/07 CLAUDETTE SAVARD 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2006/06/07 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $19 044,29 2006/06/07 JASA ENGINEERING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 366,71 $ 2006/06/08 Institute for Learning Innovation 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 547,73 $ 2006/06/08 LES ENTREPRISES COULOMBE & GUÉRARD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 13 776,25 $ 2006/06/08 S.A.C.L. 492 Contrats de recherche 11 350,46 $ 2006/06/08 Voyageur Adventure 352 Services de relations publiques 10 700,00 $ 2006/06/07 CLAUDETTE SAVARD 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2006/06/07 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 19 044,29 $ 2006/06/07 JASA ENGINEERING INC.
English: (b) The absence of effective safeguards to prevent ill-treatment of children under emergency legislation in Northern Ireland;
French: b) l'absence de garanties efficaces pour empêcher que des enfants ne soient victimes de mauvais traitements dans le cadre de l'application de la législation d'exception en Irlande du Nord;
English: • firing techniques and procedures;
French: • les techniques et les méthodes de tir;
English: Naturally the question is how to bring two such different environments together.
French: La question est évidemment de savoir comment rapprocher ces deux environnements si différents.
English: 1 167.he setting up of the State court chamber that deals with serious economic crime, trafficking or corruption was delayed until the adoption of the State level criminal code and code of criminal procedure.
French:  167. La création de la Chambre de la Cour d’Etat, chargée de traiter la délinquance économique grave, les trafics en tous genres et la corruption, avait été différée jusqu’à l’adoption du Code pénal d’Etat et du Code de procédure pénale.
English: (b) Publication of consolidated 2009 revised edition of ADR and ADN before end 2008.
French: Avant la fin de 2008, publication d'une version révisée 2009 regroupant l'ADR et l'ADN.
English: Improved national operating in satellite navigation organization especially in Europe, their areas of mechanisms for obtaining specialization financial resources
French: • Possibilités de collaboration avec les chercheurs canadiens.
English: The Arab world in general, and Palestinian society in particular, serve as tragic proof yet again that it is not poverty that breeds terror, but terror that breeds poverty.
French: Le monde arabe en général et la société palestinienne en particulier sont une fois de plus la preuve tragique que ce n'est pas la pauvreté qui engendre la terreur, mais la terreur qui engendre la pauvreté.
English: If you know a feed dedicated to sailing or racing, fill out the form below to add it in our database. The published articles will appear in the news section of SailingXperience.
French: Si vous connaissez un flux RSS consacré à la voile ou à la régate, remplissez le formulaire ci-dessous pour qu'il soit ajouté à notre base de données et que les articles publiés apparaissent dans la rubrique actualité de SailingXperience.
English: The non-Slovene population can be divided into several groups: members of the autochthonous Italian and Hungarian national communities, living in a small yet compact area along the Italian and Hungarian borders respectively; members of Roma community, who represent a special group of the population due to their specific way of life; small remainders of autochthonous minority groups (Jews, Germans); and the biggest group, consisting of populations from the former Yugoslav republics (Croats, Serbs, Muslims, Macedonians, Montenegrins), who inhabited Slovenia particularly after World War II.
French: Cette population non slovène peut être divisée en plusieurs groupes : les membres des communautés nationales autochtones italienne et hongroise, qui vivent dans des régions étroites mais denses, le long de la frontière italienne et de la frontière hongroise; les membres de la communauté rom, qui forment un groupe spécial du fait de leur mode de vie; un reliquat de groupes minoritaires autochtones (Juifs, Allemands); et le groupe le plus nombreux composé de sous-groupes originaires des anciennes Républiques yougoslaves (Croates, Serbes, musulmans, Macédoniens, Monténégrins) et venus s'installer en Slovénie, surtout après la Seconde Guerre mondiale.
English: UCAV. I am a pilot, but I am not on any crusade to keep jobs for pilots...
French: Je suis pilote, mais je ne vais pas partir en croisade pour que les pilotes ne perdent pas leur travail.
English: The following questions should be addressed.
French: Les gestionnaires devraient se poser les questions suivantes :
English: Mr ATEŞ (Turkey).- The committee is against.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation joins previous speakers in welcoming the presence among us today of the Foreign Minister of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, and in thanking the Permanent Representative of Ireland, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), for his presentation of the comprehensive report contained in document S/2000/1225.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux précédents orateurs pour saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. João Bernardo de Miranda, et pour remercier le Représentant permanent de l'Irlande, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), de sa présentation du rapport détaillé figurant dans le document S/2000/1225.
English:    Thank you, Mr Howitt.
French:    - Merci, Monsieur Howitt.
English: In addition, Verity's business process management and content capture solutions activate information and accelerate its flow from person-to-person and between systems.
French: Verity fournit également des interfaces intuitives de dialogue avec des représentants virtuels pour les services en ligne ainsi que des solutions d'automatisation des processus de traitement de formulaires.
English: The core, skin and LE are bonded together to form a single cell torque box structure.
French: La structure en nid d’abeille, le revêtement et le bord d’attaque sont collés ensemble pour ne former qu’un seul caisson.
English: However, a database may present: (i) sufficient secrecy or "quality of confidence" in a particular method of selection or arrangement of the database.
French: Cette situation, du moins en ce qui concerne l'objet ou le contenu de la base de données, signifie habituellement que celle-ci ne peut avoir le caractère confidentiel nécessaire.
English: In a note verbale dated 27 February 2009, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations requested that the following paragraphs be included in the present report:
French: Dans une note verbale datée du 27 février 2009, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que les paragraphes ci-après soient inclus dans le présent rapport :
English: The internal and external finishings of the building do not contain any asbestos material since it was constructed when use of such materials was already discouraged.
French: Les revêtements intérieurs et extérieurs ne renferment pas de matériaux à base d'amiante car, dont l'utilisation était déjà déconseillée à l'époque où ces bâtiments ont été construits.
English: Under S.19 (3), the offender is liable on summary conviction to a fine of TT $1,000 or to imprisonment for a period of 14 days.
French: Aux termes de la section 19 3), l'auteur de l'infraction est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de 1 000 dollars TT ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 14 jours.
English: More than two dozen regional and intergovernmental organizations were involved in effective non-proliferation activities.
French: Plus de 24 organisations régionales et intergouvernementales participent à des activités efficaces de non-prolifération.
English: The in vivo approach delivers the vector directly to the patient, where transfer of the new gene will occur in the target cells within the body.
French: L'approche in vivo livre le vecteur directement au patient, alors que le transfert du nouveau gène se produira dans les cellules cibles à l'intérieur de l'organisme.
English: It gives participants a better understanding of how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives, and organizes to deliver its mandate.
French: Ces documents sont nécessaires à l’approbation des modalités des programmes de subventions ou de contributions. Le cours met l’accent sur une approche intégrée pour l’élaboration et l’utilisation de ces cadres.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlé par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, a faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: In its decision 2002/235, the Council decided, in order to make the communications procedure of the Commission more effective and efficient:
French: Dans sa décision 2002/235, le Conseil a décidé, afin d'accroître l'efficacité de la procédure concernant les communications de la Commission :
English: Participants were encouraged to contact David Wurtele with regards to any questions or comments concerning this report.
French: Ces derniers sont encouragés à communiquer avec M. Wurtele s'ils ont des questions à poser ou des commentaires à formuler sur ce rapport.
English: Mutti, A., P.P. Vescovi, M. Falzoi, G. Arfini, G. Valenti, and I. Franchini.
French: «Mortality of a cohort of workers in the styrene-butadiene polymer manufacturing industry (1943-1982)», Environ.
English: If you are a retailer and would like to list your products, please visit the merchant information page for more details.
French: Si vous êtes un détaillant et aimeriez afficher vos produits, veuillez visiter notre page d’information pour les marchands pour plus de détails.
English: VIII.126 The Advisory Committee notes from table A.27G.2 that, for the biennium 2002-2003, $8,185,700, or about 74.2 per cent of the total regular budget estimate ($11,034,000), would be required to cover the cost of posts; however, $12,495,800, or about 91.8 per cent of the total estimate for extrabudgetary resources ($13,604,400), would be for posts.
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau A.27G.2 que, pour l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 8 185 700 dollars, soit près de 74,2 % du montant total du budget ordinaire (11 034 000 dollars), servirait à couvrir le coût des postes; or, le coût des postes financés par les fonds extrabudgétaires se monte à 12 495 800 dollars, soit près de 91,8 % du montant total desdits fonds.
English: Where another rule on eligibility applies, due to a decision by the Swedish government, the rules restricting participation are clearly outlined in the procurement notice.
French: Lorsqu'une autre règle s'applique, à cause d'une décision prise par le gouvernement suédois, les restrictions sont clairement énoncées dans l'avis de marché.
English: However, the Commission is committed to considering how polymers should be addressed in REACH in the future.
French: Néanmoins, la Commission s'attache à étudier comment les polymères devraient être ultérieurement traités dans REACH.
English: 2 Safety glasses are available at all hardware stores; you could also wear wrap-around sports glasses.
French: 2 Les lunettes de sécurité sont disponibles dans toutes les quincailleries; vous pouvez également porter des lunettes de sport enveloppantes.
English: These include discussion at the outset of the investigation on the types of scientific and technical evidence that may be required and their availability to the ministry.
French: Il peut s’agir par exemple de déterminer à l’amorce d’une enquête le genre d’éléments de preuve scientifiques ou techniques qui seront nécessaires et si le ministère y aura accès.
English: In the specific area of child protection, several federal agencies share jurisdiction and responsibilities: the Federal Office for Police Matters and the Federal Office for Social Insurance respectively have primary jurisdiction in combating child crime and preventing violence and abuse.
French: En matière de protection de l'enfance précisément, plusieurs offices fédéraux se partagent compétences et responsabilités : l'Office fédéral de la police (OFP) respectivement l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) exercent la compétence prioritaire dans la lutte contre la pédocriminalité et la prévention des violences et des abus.
English: Francophones report the highest rate of smoking (20%), followed by anglophones (15%) and speakers of other languages (6%, but with moderate sampling variability).
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n’ont pas mentionné de tentative d’abandon. * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: We call on Israel to end its air violations of Lebanese sovereignty and other violation that severely damage the security situation which is a critical factor in promoting the tourism industry and the economy.
French: Nous lançons un appel à Israël pour qu'il mette un terme aux violations de l'espace aérien libanais et aux autres violations qui aggravent la situation sécuritaire comme condition essentielle pour favoriser l'industrie du tourisme et le développement économique.
English: In Iraq itself, we had substantial trade interests and projects which were affected after 1991.
French: En Iraq même, nous avions des intérêts commerciaux importants et des projets qui ont souffert après 1991.
English: 61788-76-9 Alkanes, chloro Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 61788-76-9 Alcanes, chloro Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Drummondville Subdivision between Foster (mileage 0.00) and Drummondville (mileage 46.70), including the Drummondville Spur (mileage 46.50) and the L'Avenir Spur (mileage 46.60), a total distance of 48.6 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Drummondville entre Foster (point milliaire 0,00) et Drummondville (point milliaire 46,70), y compris l'épi Drummondville (point milliaire 46,50) et l'épi L'Avenir (point milliaire 46,60), soit une distance totale de 48,6 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The seventh chapter discusses the hypothesis that childhood cancer risk is related to maternal and infant infection.
French: Le chapitre 7 analyse l’hypothèse selon laquelle le risque de cancer infantile soit associé à l’infection chez la mère et le nourrisson. Il rend compte essentiellement
English: Having ratified all of the seven core international human rights treaties and a number of their protocols, the Government of the Philippines shall strengthen domestic support for the signing and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La République des Philippines, qui a ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et plusieurs de leurs protocoles, mobilisera un appui au niveau national en faveur de la signature et de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Interim Salary Adjustment 245 J
French: Indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain 333
English: Once the changes come into effect, if such an account is opened for a corporation or other type of entity, you will not have any identification requirements for that entity.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, si un tel compte est ouvert pour une personne morale ou un autre type d’entité, vous n’aurez aucune obligation en matière de vérification de l’identité à l’égard de l’entité.
English: Section 10 of the charter says every person is entitled to exercise his or her human rights without exclusion based on civil status.
French: • L'article 10 de la Charte dit que toute personne a le droit d'exercer son ou ses droits, sans exclusion fondée sur l'état civil.
English: Her main concern, however, was those services which were provided to only a small number of people.
French: La frontière entre liberté personnelle et liberté d'établissement est dans ce cas très mobile.
English: 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING PROPOSED SCHEDULE WEEK ONE (14-18 AUGUST) Day 4 – 17 August 8:30 am GROUPE TVA INC. (MPT – 35 minutes) English-language applications: - Digipix - Men TV - IN FASHION - Game One  GROUPE TVA INC./ GLOBAL TELEVISION NETWORK INC.
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 1 (14-18 AOÛT)  Jour 4 – 17 août 8 h 30 GROUPE TVA INC. (TPM – 35 minutes) Demandes de services de langue anglaise: - Digipix - Men TV - IN FASHION - Game One  GROUPE TVA INC./ GLOBAL TELEVISION NETWORK INC.
English: Mamowichihitowin Community Wellness Program Statement of Need There is a lack of treatment options for families dealing with intra-familial child sexual abuse, particularly those in Aboriginal communities.
French: Programme de mieux être communautaire Mamowichihitowin Déclaration des besoins Il y a peu d’options de traitement pour les cellules familiales où un enfant a été victime d’abus sexuel, particulièrement dans les collectivités autochtones.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces April 18, 2002 The following is a statement of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the tragic death of members of the 3rd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry: "We know that our soldiers are courageous and prepared for the trials and risks of conflict.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes 18 avril 2002 Voici un communiqué de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes au sujet de la mort tragique de membres du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry : « Il n'y a aucun doute dans notre esprit que nos soldats sont courageux et qu'ils sont prêts à affronter les épreuves et les risques des conflits.
English: The information in this report essentially added nothing to the information which was presented originally at the appeal hearing.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ce rapport n'ajoutaient en fait rien aux renseignements initialement produits à l'audience.
English: At the 49th plenary meeting of the General Assembly, on 12 November 2001 (see A/56/PV.49), Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain, made a statement and referred to the question of Gibraltar (see para.
French: À la 49e séance plénière de l'Assemblée générale, le 12 novembre 2001 (voir A/56/PV.49), Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, a fait une déclaration dans laquelle il a fait référence à la question de Gibraltar (voir par.
English: This memorandum seeks to create a practical framework for a proposed long-term policy to help families fulfil their basic responsibilities.
French: Ce mémorandum vise à créer un cadre pratique pour une politique à long terme conçue pour aider les familles à s'acquitter de leurs responsabilités fondamentales.
English: Although the threat of conflict in Europe has diminished, other dangers threaten the stability of our societies.
French: Sécurité L'évolution de l'environnement politique et militaire de l'Europe ouvre des possibilités nouvelles d'efforts communs dans le domaine de la sécurité militaire.
English: The case was assigned to the Third Chamber of the Court of First Instance and a new Judge-Rapporteur was appointed.
French: L'affaire a été attribuée à la troisième chambre du Tribunal et un nouveau juge rapporteur a été nommé.
English: In February 2006, President Papadopoulos met the United Nations Secretary-General in Paris, where they discussed the re-commencement of negotiations on the Cyprus problem.
French: En février 2006, le Président Papadopoulos a rencontré le Secrétaire général de l'ONU à Paris, où ils ont discuté de la reprise des négociations sur la question de Chypre.
English: Vietnam and Nepal launch knowledge sharing networks
French: Le Viet Nam et le Népal lancent de nouveaux réseaux
English: Garments made up of fabrics of heading no.
French: De laine ou de poils fins :
English: I would like to acknowledge the presence of Mr. Richard Simpson of Industry Canada, Mr. Federico Burone from the IDRC regional office in Montevideo and Dr. Brent Herbert-Copley from IDRC Headquarters in Ottawa.  I would like to take a few minutes to talk a little about the International Development Research Centre and about its role and its mission in the world.
French: Soulignons aussi la présence de M. Richard Simpson, d'Industrie Canada, de M. Frederico Burone, du bureau régional du CRDI à Montevideo, et de M. Brent Herbert-Copley, du siège social du CRDI à Ottawa.  Prenons quelques instants pour parler brièvement du Centre de recherche pour le développement international, de son rôle et de sa mission dans le monde.
English: We shall have to decide how much flexibility the Union is able to show so that enlargement is not experienced as a social shock in the future new Member States the day after accession.
French: Nous devrons décider le degré de flexibilité que peut tolérer l' Union afin que l' élargissement ne produise pas l' effet d' un choc social dans les nouveaux États membres au lendemain de leur adhésion.
English: The special session had also reaffirmed the responsibility of governments to create a gender-sensitive legal environment and carry out policies guaranteeing women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: À la session extraordinaire, il a été en outre réaffirmé qu'il incombe aux gouvernements de créer un environnement juridique qui tienne compte des sexospécificités et d'appliquer des politiques qui garantissent aux femmes le plein exercice de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF) The RCAF ran the vital British Commonwealth Air Training Plan, but it also sent nearly 94,000 personnel overseas, and played a major role in the Battle of the Atlantic.
French: L'Aviation royale du Canada (ARC) L'ARC était chargée de la gestion de l'important Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, elle envoya près de 94 000 hommes et femmes outre-mer et joua un rôle important dans la bataille de l'Atlantique.