ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigating measures should be undertaken on existing power poles and technical hardware in the medium voltage range Power poles must reflect the state-of-the-art in design for bird safety and should follow the detailed design guidelines and criteria described in the catalogue „Vogelschutz an Freileitungen", VDEW-Verlag, 2nd edition, 1991 (Comments on Section 8.10 Bird Protection of German Industry Norm VDE 0210/12.85).
French: Les pylônes électriques doivent correspondre à la conception la plus moderne prenant en considération la sécurité des oiseaux et suivre les directives et les critères de conception détaillés qui figurent dans le catalogue "Vogelschutz an Freileitungen", VDEW-Verlag, 2e édition, 1991 (Protection des oiseaux sur les lignes non protégées - observations sur la section 8.10 de la norme de protection des oiseaux de l'industrie allemande VDE 0210/12.85).
English: (Contributions are not withheld from the incidental expense allowance.)
French: 100 sur leur indemnité parlementaire seulement.
English: Dr. Krebs has been influential in ensuring that the practitioners of ecology adopt and maintain a strongly quantitative approach to their discipline.
French: M. Krebs a contribué à faire en sorte que les écologistes adoptent et maintiennent une approche fortement quantitative de leur discipline.
English: Evidence-based benchmarks would therefore continue to function as the guide posts for the timely provision of care with targets indicating how jurisdictions plan to achieve the benchmarks.
French: Des points de repère fondés sur des données probantes continueraient de servir d'indicateurs pour la prestation rapide des soins, et des cibles indiqueraient comment les provinces et les territoires prévoient atteindre les points de repère.
English: It will continue to build stronger relationships with the academic community to provide young people with practical experience in the development of cutting–edge technologies in collaboration with industry, and universities.
French: Il continuera de resserrer ses rapports avec le milieu universitaire afin de fournir à de jeunes gens une expérience pratique du développement de technologies de pointe en collaboration avec l'industrie et les universités.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Danish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d'après le rapport danois, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: 400V sliding gate operator for max. 2000kg gate weight without control, with external electrical braces and mechanical limit switch.
French: 400V Système porte coulissante pour max.2000kg poids de porte sans commande, avec externe frein électronique et commutateur de fin de course mécanique.
English: You can view some of the very creative entries we received last year by checking our Two Year Anniversary Contest Winners page!
French: Vous pouvez jeter un œil aux participations très créatives de l'année dernière sur notre page du Concours des deux ans de World of Warcraft !
English: The unlawfulness of the expropriation of the land was reflected in the applicable criteria for determining the compensation due from the respondent State.
French: Pologne Liberté de réunion et d’association (Article 11), Droit à un recours effectif (Article 13), Interdiction de la discrimination (Article 14) Arrêt du 3.5.2007 Concerne :
English: We know, however, that this ideal — which, in the end, coincides with the very goals of the Charter — is still distant.
French: Mais nous savons que cet idéal, qui se confond avec les buts de la Charte, est encore éloigné.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by commending the European Training Foundation in Turin for the valuable work it has been performing since 1994.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Fondation européenne pour la formation de Turin pour le travail remarquable qu'elle a réalisé depuis 1994.
English: Experimental febrile seizures can be evoked in epileptic chicks by elevation of their body temperature.
French: On peut évoquer, expérimentalement, des crises fébriles chez les poussins épileptiques en élevant leur température corporelle.
English: It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.
French: Dans des moments comme ceux-là, on se rend compte que notre civilisation est une apparence trompeuse.
English: Set in the heart of Provence, Golf de la Sainte Baume and Domaine de Châteauneuf**** allow you to enjoy the unforgettable charms of the Provençal way of life.
French: Le Golf de la Saint Baume entoure l’hôtel du Domaine de Châteauneuf****, affilié à la chaîne Relais et Châteaux. Luxueuse bastide provençale du 18ème siècle entourée de frondaisons et de verdure, cet hôtel vous permet de profiter de séjours golf exceptionnels dans un charme et un luxe discret typiquement provençal.
English: This is where you can learn all about the laws of driving safely, and you can even get your own drivers liscence.
French: Tu pourras te familiariser ici aux règles du code de la route et passer ton permis de conduire.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING a roof, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to a roof from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un toit si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations à une toiture datant de la période de référence s’imposent.
English: One is ongoing and will be accounted for in the following year.
French: Un procès est en cours et sera comptabilisé dans l'année suivante.
English: There are two core BRM programs under the APF: the CAIS program and PI. CAIS is a whole-farm approach to BRM that integrates stabilization and disaster protection into a single program.
French: La GRE comprend deux programmes fondamentaux au titre du CSA : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’assuranceproduction . Le PCSRA est un programme de gestion des risques de l’entreprise qui s’applique à l’ensemble de la ferme et qui réunit dans un même programme la stabilisation et la protection en cas de catastrophe.
English: But what if they are not accepted by other countries in Europe?
French: Nous avons rencontré le rapporteur sur ce dossier. Lire la suite Darfour :
English: Benzamide, 4-chloro-N-(2- methyl-1-indolinyl)-3- sulfamoyl-
French: NUMÉRO CAS 26807-65-8 NOM SUB INDAPAMIDE INDEX Benzamide, 4-chloro-N-(2- methyl-1-indolinyl)-3- sulfamoyl-
English: Island Industrial Chrome fined for toxic spill A company that provides chrome‑plating services was convicted for the third time under the Fisheries Act.
French: Island Industrial Chrome condamnée à une amende pour un déversement de substances toxiques Une entreprise qui offre des services de chromage a été condamnée pour la troisième fois en vertu de la Loi sur les pêches.
English: They may also approach the Director-General of the Aliens Office at any time or initiate legal proceedings in the competent court through their lawyer.
French: Il peut également s'adresser à tout moment au Directeur général de l'office des étrangers ou entamer à ce sujet une procédure judiciaire auprès du tribunal compétent via leur avocat.
English: Political tensions increased through continued confrontational attitudes by the leaders in both Republika Srpska and the Federation.
French: Les tensions politiques se sont accrues en raison des attitudes conflictuelles adoptées par les dirigeants de la Republika Srpska et de la Fédération.
English: Many protected areas are found at high elevations, or on biologically unproductive lands that harbour fewer species than those at lower elevations.
French: On trouve nombre d'aires protégées en région montagneuse ou dans des territoires biologiquement peu productifs qui abritent moins d'espèces que les aires se situant moins en hauteur.
English: That change includes substantive reforms, both in the international financial system and in the coordinated action of the different parts of the international institutional framework in order to confront in an integrated way the problems of growth and development in our societies, which are increasingly interdependent.
French: Ce changement doit consister en des réformes de fond, tant au sein du système financier international que dans les décisions coordonnées prises par les différentes instances institutionnelles internationales, afin d'aborder, de manière globale, les problèmes de croissance et de développement de nos sociétés, lesquelles sont de plus en plus interdépendantes.
English: The position of the international community was completely ignored, and the process to settle the Iraqi issue through political and diplomatic means under the aegis of the United Nations was disrupted.
French: La position de la communauté internationale a été totalement ignorée, et on a interrompu le processus tentant de régler la question iraquienne par des moyens politiques et diplomatiques sous les auspices de l'ONU.
English: RETAIL ISSUES Disclosure of Tax Section 223 of the Act sets out the general tax disclosure requirements with which all registrants must comply when making taxable supplies.
French: OPÉRATIONS DE DÉTAIL Indication de la taxe L'article 223 de la Loi prévoit les exigences générales en matière d'indication de la taxe auxquelles doivent se conformer les inscrits effectuant des fournitures taxables.
English: Last week, Assistant Secretary of State David Welch met with his Quartet counterparts — European Union, the Russian Federation and the United Nations — to support implementation of the Road Map.
French: La semaine dernière, le Sous-Secrétaire d'État David Welch a rencontré ses homologues du Quatuor - l'Union européenne, la Fédération de Russie, les États-Unis et l'ONU - afin d'appuyer la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: • If you would like better legal protection for your SIN, call or write your federal Member of Parliament.
French: • Si vous voulez que votre NAS soit mieux protégé sur le plan juridique, appelez votre député ou écrivez-lui.
English: • News Releases Conferences & Workshops In addition to establishing and implementing the funding program, the HTF supported three national conferences in early 1998 and a workshop in March 1999.
French: • Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Conférences et ateliers En plus d'établir et de mettre en oeuvre le programme de financement, le FASS a soutenu trois conférences nationales au début de 1998 et un atelier en mars 1999.
English: • Governance of Westbank Lands
French: • La gouvernance des Terres de Westbank
English: • Prince Rupert DIVEX: testing the waters The Prince Rupert, B.C. dive exercise was a perfect opportunity to fine-tune these skills...
French: • Exercice de plongée à Prince Rupert L’exercice de plongée à Prince Rubert en Colombie‑Britannique s’est avéré une très bonne occasion pour les plongeurs de faire évaluer leurs compétences dans ce domaine.
English: The European Employment Strategy: An Instrument of Convergence for the New Member States?
French: La crise institutionnelle de l'UE ... Au fait qu'en pensent les nouveaux Etats-membres ?
English: Although a small number of cases may continue to be reported in the coming weeks, at this time the outbreak appears to be subsiding.
French: Bien que quelques cas additionnels puissent être signalés au cours des prochaines semaines, à ce jour l'éclosion semble se résorber.
English: The United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992, was of major importance for environmental policy.
French: La Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992, a eu une grande importance.
English: In all cases, the world community will have to help pay the tab, since Sudan is too poor to bear the burden on its own.
French: Dans tous les cas, il faudra que la communauté internationale aide à payer la note, étant donné que le Soudan est trop pauvre pour supporter seul le coût.
English: Any significant price increase would cause a significant migration of demand out of the country because hosting in other countries is a nearly perfect substitute.
French: Toute hausse significative du prix déclencherait un déplacement important de la demande hors du pays parce que l’hébergement à l’étranger est un substitut presque parfait de l’hébergement au pays.
English: The Employer agrees to provide a further two hundred and ninety-two thousand dollars ($292,000) per month to the PSAC-TBS JLP from the date of expiry of this collective agreement until the next collective agreement is signed to ensure continuity of this initiative.
French: L’Employeur convient également d’accorder deux cent quatre vingt-douze mille dollars (292 000 $) par mois au PAM AFPC-SCT à partir de la date de l’expiration de la présente convention collective jusqu’à la signature de la prochaine convention collective en vue d’assurer la continuité de cette initiative.
English: On the other hand, a good deal of research has been carried out, but no action has been taken with regard to industrial fisheries, which makes huge demands on resources.
French: D'un autre côté, pour la pêche minotière, qui opère d'énormes prélèvements sur la ressource, on empile étude sur étude, mais on ne prend pas de mesures.
English: In Nigeria we have a £2.65 million programme to strengthen the capacity of the National Assembly.
French: Au Nigéria, nous avons mis en place un programme de 2 650 000 livres visant à renforcer les capacités de l'Assemblée nationale.
English: Patients have the right to participate in decisions affecting examination or treatment.
French: Les patients ont le droit de participer aux décisions relatives aux examens et au traitement.
English: • Funeral Expenses: one consecutive month insurance or two months in the previous year;
French: • frais d’obsèques: un mois consécutif de cotisation ou deux mois au cours de l’année précédente;
English: • (iii) detection devices such as scanners, or
French: • (iii) les dispositifs de détection comme les appareils à balayage,
English: Vessels engaged in SAR should never carry less than 100 m (330 ft.) of towline, especially if the SAR unit is required to operate in heavy weather or offshore. Otherwise, the stress of surging on the towline will be transferred to the towline connection fittings.
French: Les embarcations qui servent à des activités de recherche et de sauvetage ne devraient jamais avoir moins de 100 m (330 pieds) de câble de remorquage, et ce spécialement lorsqu’elles doivent naviguer dans de mauvaises conditions ou loin de la côte.
English: The data requirements identified during these consultations were used to develop the content and design of the census questionnaire.
French: On a aussi demandé à un échantillon représentatif des utilisateurs des données, consultés par la poste, d’évaluer l’importance des nouvelles questions proposées pour le recensement.
English: Revenue from licence fees such as airport licences, aviation personnel licences, etc.
French: Revenus provenant des droits de permis tels que les permis d'aéroports et de personnel navigant, etc.
English: The Royal Canadian Mounted Police give Burmese, a black mare, to The Queen.
French: La Gendarmerie royale du Canada fait présent de Burmese, une jument noire, à la Reine.
English: What is important is that the owner of the scheme should guarantee at all times that the certification body is independent so as to provide greater guarantees in relation to the procedure, something which is lacking in the majority of existing eco-labelling schemes.
French: L’initiative peut être prise tant par un gouvernement que par une organisation intergouvernementale, une association d’industries ou une entreprise. Le promoteur ou propriétaire ne doit pas nécessairement se consacrer sa gestion.
English: Taking into account the climate of insecurity that terrorism creates and its devastating effects on disarmament and sustainable development, the Group calls for increased multilateral cooperation and international assistance to combat terrorism and address its root causes.
French: Compte tenu du climat d'insécurité qu'engendre le terrorisme et de ses effets catastrophiques sur le désarmement et le développement durable, le Groupe appelle au renforcement de la coopération multilatérale et de l'aide internationale en vue de lutter contre le terrorisme et de s'attaquer à ses causes profondes.
English: •Infrastructure requirement — long-term support
French: •Besoins en infrastructure — soutien à long terme
English: June 10, 1998 GERALD BROWN President [27-1-o] CROWN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given of the intention of Crown Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 25 of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent under that Act, incorporating a wholly-owned subsidiary of Crown Life Insurance Company as a federal insurance company, for the purpose of carrying on the business of life and accident and sickness insurance. The incorporated company shall operate under the name Crown Life Insurance Company of Canada.
French: Le 10 juin 1998 Le président GERALD BROWN [27-1-o] CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Crown, Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes en vertu de cette loi constituant en compagnie d'assurance-vie de régime fédéral afin d'exercer les opérations d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie, une filiale à part entière de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, sous le nom de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada.
English: In other terms, costs of crime are determined on the basis of what the population is willing to pay for crime prevention activities.
French: En d'autres termes, les coûts de la criminalité sont déterminés par le prix que la population est prête à payer pour sa prévention.
English: Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques qui concernent les enfants,
English: Example You sell tickets to a fund-raising dinner for $100 but $75 of the ticket price qualifies as a charitable donation for income tax purposes.
French: Exemple Vous vendez des billets pour un dîner-bénéfice au coût de 100 $, dont 75 $ sont admissibles comme don de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Providing for termination of employment for reasons other than breaches of discipline
French: • de congédier des employés pour des raisons autres que des fautes disciplinaires;
English: A. Red tape and costs are lowered by:
French: R. On réduira la paperasserie et les coûts :
English: Let us remember that the level of civilization is often measured by the level of rights that world leaders give to the weakest in their societies.
French: Rappelons que le niveau de civilisation est souvent mesuré à l'aune du niveau des droits que les dirigeants du monde accordent aux plus faibles de leurs sociétés.
English: 3-2 The Best Interest of the Child
French: 3-2  L'intérêt supérieur de l'enfant
English: The experts also noted the serious and fatal aggression against journalists and the media as now a common occurrence as witnessed in the killing of the journalist Lasantha Wickremetunga and attacks on major media outlets.
French: Ils ont également constaté que les agressions graves et fatales contre les journalistes et les médias étaient désormais monnaie courante, comme en attestait l'assassinat du journaliste Lasantha Wickremetunga et les agressions perpétrées contre de grands médias.
English: The Excel spreadsheets and the SAP financial system are on the computer network in the Department of Finance, where access is controlled through the use of passwords.
French: Les tableurs en Excel et le système financier SAP figurent dans le réseau informatique du ministère des Finances où l’accès est contrôlé par un mot de passe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Second International Conference on Fog and Fog Collection will be held from July 15-20, 2001 at the Hotel Newfoundland in St. John's, Newfoundland.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001, à l'Hôtel Newfoundland à Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: The beneficiaries/client groups (e.g., individuals, institutions, environment).
French: • Obligation de non-distribution de profits.
English: Crown lands "(2) The Minister has the administration of all lands belonging to Her Majesty in right of Canada except lands specially under the administration of any other minister, department, board or agency of the Government of Canada."
French: Terres domaniales « (2) Le ministre a la gestion de l'ensemble des terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de celles dont la gestion est spécialement confiée à un autre ministre, ministère ou organisme fédéral.
English: I am opposed to capital punishment, though I know that in this Chamber there are people who support it, although they do not say so publically.
French: Je suis opposé à la peine capitale, mais je sais que, dans cette Assemblée, il y a des gens qui en sont partisans, bien qu'ils ne l'affirment pas en public.
English: Participation in mediation should not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
French: La participation à la médiation ne doit pas être utilisée comme preuve d'admission de culpabilité dans des procédures judiciaires ultérieures.
English: They will be identified in collaboration with project leaders, nursing station staff and other relevant sources such as the Peer review Committee.
French: Ils seront choisis en collaboration avec les responsables du projet, le personnel des postes de soins infirmiers et d'autres sources pertinentes comme, par exemple, le comité d'examen par les pairs.
English: On the other hand, the proportion of university degree holders was the lowest among the provinces.
French: 100 en 2000, soit le troisième taux en importance au pays.
English: While Chapter Four of the Constitution of The Gambia contains various provisions that are compatible with those of the Covenant, the Committee notes that many differences between the provisions of the Constitution and the Covenant remain, in particular in sections 19, 21, and 35.
French: Le chapitre 4 de la Constitution gambienne contient diverses dispositions qui sont compatibles avec celles du Pacte; le Comité note toutefois que de nombreuses divergences subsistent entre le Pacte et les dispositions de la Constitution, en particulier aux articles 19, 21 et 35.
English: The people of Darfur practise agriculture and cattle grazing.
French: Les populations du Darfour pratiquent l'agriculture et l'élevage.
English: These investments build on a range of health care programs and services provided to First Nations and Inuit peoples on an ongoing basis.
French: Ces investissements renforcent l'éventail de programmes et de services de soins de santé qui sont offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: "Le testament de Samuel de Champlain", in Bulletin de recherches historiques, vol.
French: « Le testament de Samuel de Champlain », dans Bulletin de recherches historiques, vol.