ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of these measures for 2005 was provided for in setting the EI premium rate at $1.95 for 2005.
French: Des recommandations semblables ont été formulées dans le rapport de février 2005 du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: The Angel of YHVH revealed himself to Jacob as the El BethEl or the God (El) of the House of God, hence the High Priest of the House of God (Gen. 28:21-22). This YHVH, the Elohim of the Patriarchs and the El of the House of God, later identifies himself as the Angel of HaElohim or The God(s) (Gen. 31:11-13).
French: L'Ange de YHVH a été nommé élohim, Yahovah et L'Ange de Yahovah dans le sacrifice d'Isaac, dans Genèse 22:11-12 (voir The Interlinear Bible).
English: Under Licence No. 010071, Canadian Western is authorized to operate a domestic service using small aircraft; under Licence No. 010133, it is authorized to operate a non-scheduled international service using small aircraft; and under Licence No. 030116, it is authorized to operate a scheduled international service using small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010071, Canadian Western est autorisée à exploiter un service intérieur au moyen de petits aéronefs; aux termes de la licence no 010133, elle est autorisée à exploiter un service international à la demande au moyen de petits aéronefs; et aux termes de la licence no 030116, elle est autorisée à exploiter un service international régulier au moyen de petits aéronefs.
English: Again, the Board was looking for a knowledge and understanding of the global concepts of Public Health.
French: Encore une fois, le jury cherchait une connaissance et une compréhension des concepts globaux de santé publique.
English: The closure of Lithuania's Ignalina Nuclear Power Plant was one of the conditions for EU membership, but this has been very painful.
French: La fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie était l'une des conditions à l'adhésion à l'UE, mais c'était très pénible.
English: ** When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee’s position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee, upon receipt of proof of payment, for his/her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 53.02 to a maximum of one thousand and one hundred ($1,100) dollars.
French: ** Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste de l’employé-e, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Gestion financière, l’Employeur remboursera à l’employé-e, sur réception d’une preuve de paiement, les frais d’inscription annuels qu’il ou elle a payés à l’une des associations mentionnées au paragraphe 53.02, jusqu’à concurrence de mille cent (1 100 $) dollars.
English: "Seven Issues in the Choice of an Exchange Rate Regime."
French: « Sept considérations sur le choix d’un régime de change pour le Canada », Conjonctures, Banque Royale du Canada.
English: This launched a new drive to overhaul these rules in order to increase consumer confidence by providing a homogeneous regulatory framework and to adapt these rules to the challenges of a fast-changing digital world.
French: En particulier, elle a pour objet d’étendre le champ d’application à de nouveaux produits qui ont fait leur apparition sur le marché et d’élargir la protection à des domaines importants, comme la revente de multipropriétés et les clubs proposant l’échange de formules de vacances.
English: In 1993 the European Council in Brussels invited the Commission to initiate a radical revision of the regulations on drinking water; however, as the Commission itself acknowledges, the present proposal is only one element in the process of simplification, consolidation and updating of Community legislation on water.
French: En 1993, le Conseil européen de Bruxelles a invité la Commission à mettre en place une révision radicale de la réglementation sur les eaux potables; la proposition actuelle n'est toutefois qu'un élément, comme le reconnaît la Commission elle-même, du processus de simplification, consolidation et mise à jour de la législation communautaire en matière d'eaux.
English: This alliance of key stakeholders (Including government, community-based organizations, academic institutions, etc.) is dedicated to the promotion of equity in health through effective advocacy and community action based upon reliable monitoring information.
French: • La Global Equity Gauge Alliance (GEGA) est une alliance d'acteurs clés (gouvernement, organismes communautaires, maisons d'enseignement, etc.) vouée à la promotion de l'égalité en matière de santé par une action revendicatrice et communautaire efficace fondée sur une information de surveillance fiable.
English: The Delegation of the Netherlands suggested deleting the square brackets in paragraph (4)(iii) concerning the payment of renewal fee.
French: La délégation des Pays-Bas a proposé de supprimer les crochets figurant dans l’alinéa 4)iii) en ce qui concerne le paiement de la taxe de renouvellement.
English: (c) The Committee recalled resolution 53/206, in which the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: c) Le Comité a rappelé la résolution 53/206 dans laquelle l'Assemblée générale souscrivait à la proposition formulée par le Secrétaire général selon laquelle des crédits devraient être prévus dans les esquisses budgétaires au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront conduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: Esquipulas proposed the initiation of processes of national reconciliation; amnesty; cessation of hostilities; democratization; free elections; cessation of aid to irregular forces and insurgent movements; nonuse of territory to attack other states; negotiations on security, verification, control, and limitation of weapons; and solutions to the problem of refugees and displaced persons.
French: Celui-ci représentait la « centraméricanisation » du processus de paix. Il s’agissait d’une étape importante, car elle balayait les rancœurs nationalistes qu’avaient suscitées les gouvernements latino-américains extérieurs à la région en jouant des rôles clés dans le processus de Contadora.
English: Democracy cannot go hand in hand with impunity.
French: La démocratie ne va pas de pair avec l'impunité.
English: The mobility and foraging abilities of L. nigripes were tested by recording the time it took for them to find and eat chilled flies (Drosophila virilis).
French: La mobilité et la capacité de recherche de nourriture de L. nigripes ont été mesurées en calculant le temps nécessaire à la recherche et à la consommation de drosophiles (Drosophila virilis) refroidies.
English: The European Union welcomed the evolving results-based format of the proposed budgets for peacekeeping operations and endorsed the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee, particularly on the need to enhance the capability of existing financial systems to support results-based budgeting and for clear drafting of expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs to facilitate objective measurement of progress.
French: L'Union européenne se félicite que l'on continue d'affiner la présentation des projets de budget selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats et souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif à ce sujet, en particulier celles qui invitent le Secrétariat à adapter les systèmes financiers aux exigences de la nouvelle méthode de budgétisation et à présenter en termes clairs les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits prévus afin de faciliter une évaluation objective des résultats obtenus.
English: However, in view of that limitation in the scope of application of the Model Law, entities that issued certificates for internal purposes and not for commercial purposes would not fall under the category “certification service providers” as defined in article 2 (ibid., paras.
French: Toutefois, étant donné la limitation du champ d'application de la Loi type, les entités qui émettent des certificats à des fins internes et non à des fins commerciales n'entreraient pas dans la catégorie des “prestataires de services de certification” tels que définis à l'article 2 (ibid., par. 94 à 99).
English: While, at first glance, a decision to train and equip military forces for peace support operations at the expense of training for war may seem an obvious conclusion, a more thorough analysis of the nature of conflict and the evolving global security environment would seem to lead to a very different conclusion.
French: Alors qu’à première vue la décision d’entraîner et d’équiper les forces armées pour des opérations de paix au détriment de leur formation pour la guerre peut paraître une conclusion obvie, une analyse plus fouillée de la nature des conflits et de l’évolution de l’environnement de sécurité dans le monde semble déboucher sur une conclusion très différente.
English: Protection for mothers before and after childbirth 1.
French: Protection de la mère avant et après la naissance 1.
English: How to subscribe or unsubscribe and rules to take part in the mailing list can be found in the FAQ .
French: Des détails sur l'inscription, la désinscription ainsi que les règles d'utilisation de cette mailing list se trouvent dans la FAQ .
English: It clarifies certain requirements concerning the symbols and characters to be used for the indication of the statutory markings on the manufacturer's data plate.
French: Elle clarifie certaines prescriptions relatives aux symboles et aux caractères à utiliser pour l'indication des inscriptions réglementaires sur la plaque du constructeur.
English: Government of Canada Supports Aboriginal Heritage Gardens EEL RIVER BAR, July 26, 2005 -- Member of Parliament (Madawaska--Restigouche) Jean-Claude D'Amours, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $200,000 in funding for the Eel River Bar First Nation.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Jardin du patrimoine autochtone EEL RIVER BAR, le 26 juillet 2005 -- Jean-Claude D'Amours, député de Madawaska-Restigouche, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 200 000 dollars à la Première nation d'Eel River Bar.
English: Nous sommes enregistre a la chambre de commerce thaïlandaise numéro de membre Z00204.
French: Lorsque vous commandez, nous pouvons vous aider par E-mail et téléphone, et skype www.skype.com pseudo florent Pellegrin telephone gratuit . Vous ne serez jamais seul.
English: Table III b - Trade in ostrich, emu and rhea Meat - kgs
French: Tableau III b - Commerce de la viande d'autruche, d'émeu et de nandou en kilogrammes
English: The Employment Act No. 91 also provides for the establishment of nurseries, which now exist in most ministries and State institutions.
French: La loi sur l'emploi n0 91 prévoit aussi la création de garderies d'enfants, qui existent à présent dans la plupart des ministères et institutions gouvernementales.
English: 80+ years 65-69 years 75-79 years 60-64 years 70-74 years 55-59 years
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Statistique Canada.
English: An easy-to-follow Navigator facilitates your actions with its usability.
French: Un navigateur simple d'utilisation va faciliter vos tâches tout au long des différents processus et de la mise en œuvre des campagnes publicitaires.
English: Failure to do so can result in sanctions, such as withholding of discretionary funding.
French: Le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner des pénalités comme, par exemple, le gel des fonds discrétionnaires.
English: "I am very pleased and proud that this area has been put forward for designation as an MPA under the authority of the Oceans Act," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis très heureux et fier que ce site ait été désigné ZPM en vertu de la Loi sur les océans », a affirmé M. Dhaliwal.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Background of the International Year of Ecotourism
French: Historique de l'Année internationale de l'écotourisme
English: The Meeting also started preparations for the First Review Conference, which will be held in Nairobi next year.
French: L'Assemblée a également abordé la préparation de la première Conférence d'examen, qui se tiendra à Nairobi l'année prochaine.
English: Such denomination shall be considered the generic designation of the variety (Law No. 12/1975, Section 13(1)).
French: Elles doivent être distinctes des dénominations désignant d’autres variétés existantes de la même espèce comprises dans la même classe et figurant dans la liste annexée au présent Règlement.
English: The prison doctor recommended at least three hours of sunlight a day for him, but this recommendation is not being implemented.
French: Le médecin de la prison lui a recommandé de passer au moins trois heures à la lumière du jour mais il n'est pas donné suite à cette recommandation.
English: 6United States Office of the Secretary of Defence, Director Readiness and Training "Certificate of Appreciation"
French: 6" Certificat d'appréciation " du Directeur - État de préparation et instruction, Bureau du Secrétaire à la Défense des États-Unis
English: Alternator efficiency ε for these calculations is postulated at 50 % (see the second of the three standards mentioned above).
French: On part du principe que le rendement de l'alternateur ε utilisé pour ce type de calculs est de 50 % (voir la deuxième des trois valeurs de référence mentionnées ci-dessus).
English: Discussions are under way to determine the future role of the Mission before its current mandate expires on 15 February 2009.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer le rôle futur de la Mission avant l'expiration de son mandat actuel, le 15 février 2009.
English: Core Study (N=1,348 Implants) European Study (N=199 Implants)
French: Gel légèrement cohésif Etudes cliniques 100% 80% 60% 40% 20% 0% 0 2028.03
English: The appeal is merely an OHIM form which simply contains the basic details of the applicant and the contested decision.
French: (réponse points 18 à 22) (réponse intervenante points 39 à 40) Appréciation du Tribunal 50. 51.
English: • Financial investment would be minimized.
French: • Les investissements financiers seraient minimisés.
English: 24 For a description of the Han River operations see R. McKie, "Baron Murchison of Han," in N. Bartlett, With the Australians in Korea, 241-250.
French: Pour une description des opérations sur la rivière Han, voir le récit de R. McKie, Baron Murchison of Han, dans With the Australians in Korea, par N. Bartlett, pp. 241-250.
English: Moreover, pregnant women's access to prenatal care, to assistance by trained staff during childbirth, and to post-natal services requires greater attention (the same applies to breastfeeding mothers) since 100 per cent coverage has not been achieved.
French: Par ailleurs, une attention accrue doit être accordée à l'accès de toutes les femmes enceintes aux soins prénatals, à l'aide à l'accouchement fournie par un personnel qualifié, et aux services de contrôle prénatal, de même qu'à l'assistance aux mères qui allaitent, le taux de couverture de 100 % n'ayant pas été atteint.
English: This table provides a listing of transfer payments.
French: Ce tableau présente une liste des paiements de transfert.
English: A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
French: Description des procédures et responsabilités nécessaires à l'exercice de l'autorité opérationnelle en ce qui concerne la sécurité des vols.
English: Europe is still in the lead, and we still keep on working for a very ambitious agreement with a clear framework which includes all partners and a timetable for concluding the negotiations.
French: L'Europe est toujours en tête et nous continuons d'œuvrer à un accord très ambitieux, avec un cadre clair qui rassemblera tous les partenaires et comportera un calendrier de négociations.
English: All Member States should ratify all the international conventions and protocols against terrorism, while fulfilling their obligations under international law and international humanitarian law.
French: Tous les États Membres doivent ratifier toutes les conventions antiterroristes internationales, y compris leurs protocoles, tout en s'acquittant des obligations que leur imposent le droit international et le droit international humanitaire.
English: Helping Canadian firms navigate the challenging but promising business climate in Africa is at the root of Canada's trade strategy with Africa, which links trade goals to longer-term foreign policy objectives aimed at helping Africans reduce poverty and become larger players in the global economy.
French: Pour permettre aux entreprises canadiennes de naviguer avec plus d'aisance dans l'environnement commercial complexe mais prometteur de l'Afrique, le Canada a élaboré une stratégie qui arrime les objectifs commerciaux à ceux de la politique étrangère à long terme, le but étant d'aider les Africains à réduire la pauvreté et à devenir des acteurs plus importants dans l'économie mondiale.
English: As a result, the share of the accounting and bookkeeping industry's operating revenues earned from consulting services slipped by 5 percentage points to 11.7% in 2000.
French: Territories component 1998 Data from cycle 3 of the territories component of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) are now available.
English: Members of TURIHAB meet three times a year to discuss quality improvements, pricing etc.
French: Les autres établissements d’hébergement et restaurants sont contrôlés par l’office régional du tourisme.
English: -> Important: all data which were on the USB Flash Device will be gone, but it will be usable again.
French: -> Important : toutes les données stockées sur la clé USB à mémoire flash seront supprimées, mais elle pourra de nouveau être utilisée.
English: Further, even though many means are currently available to help smokers quit, 82% of former smokers still claimed to have only used will power to quit.
French: De plus, même s'il existe plusieurs méthodes pour aider les fumeurs à arrêter de fumer, 82% des anciens fumeurs prétendent que seule la volonté leur a permis de renoncer au tabac.
English: Department of Canadian Heritage. Facts and Figures:
French: Patrimoine canadien, Faits et données sur le secteur culturel canadien : développement du commerce et de l'investissement, contribution à l'économie.
English: His daring strike against slavery and his willingness to sacrifice his own life have made him a hero to many.
French: Son assaut audacieux contre l'esclavage et sa volonté de sacrifier sa propre vie ont fait de lui un héros aux yeux de bien des gens.
English: Together with its partners in the group of five small countries, Switzerland will continue to focus as a matter of priority on the issue of reforming the working methods of the Security Council.
French: La Suisse continuera avec ses partenaires du S-5 à se concentrer d'une manière prioritaire sur la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Everyday there are cases of mistreatment of women by non-Muslims but they don’t say it’s Catholic or it’s Protestant."
French: Chaque jour, on découvre des cas de mauvais traitements infligés à des femmes par des non musulmans, mais ils ne disent pas c'est un catholique ou un protestant.» (Homme, Espagne)
English: The h2EA program did not contract any new projects during 2006-07 and is no longer accepting new applications for funding.
French: Il n'a investi dans aucun nouveau projet en 2006-2007 et n'accepte plus de demandes de financement.
English: If a reformatory or therapeutic measure has been ordered, this support will continue until the minor comes of age and may be provided in an institutional setting or at home.  Family Environment and Alternative Care
French: Si une mesure de redressement ou thérapeutique a été décidée, cette assistance sera maintenue jusqu'à ce que le mineur atteigne la majorité et puisse être placé en institution ou retourner dans son foyer.
English: Projet Eco-Touristique - Baie Bouctouche Contact:
French: Projet Eco-Touristique - Baie Bouctouche Contact d'affaires :
English: Memorandum D10-15-24 Ottawa, September 26, 2006 Classification of bibs (aprons) for persons with disabilities under Tariff Item No. 9979.00.00 In Brief This memorandum outlines and explains the Canada Border Services Agency’s (CBSA) position on the classification of certain bibs (aprons) for persons with disabilities under the provision of tariff item No. 9979.00.00.
French: Mémorandum D10-15-24 Ottawa, le 26 septembre 2006 Classement des bavettes (tabliers) pour les personnes ayant un handicap en vertu du numéro tarifaire 9979.00.00 En résumé Le présent mémorandum décrit brièvement et explique la position de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sur le classement de certaines bavettes (tabliers) pour les personnes handicapées en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9979.00.00.
English: The major EU imports are tropical products like fruits, coffee, tea, cocoa, spices, as well as oilseeds, and oleaginous fruits.
French: L'UE a pour principaux fournisseurs des pays d'Europe centrale et orientale et les pays membres de l'ALENA (Canada, Mexique, États-Unis), du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) et les 77 pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: I would add that each Member State remains responsible for overseeing that.
French: J'ajouterais que chaque État membre reste responsable de la surveillance de l'harmonisation.
English: Also, Canadian and EU officials regularly meet before UNHCR Executive Committee meetings to discuss their respective positions and build mutual support.
French: De plus, les représentants du Canada et de l'UE se réunissent régulièrement, avant les réunions du comité de direction du HCR, pour discuter de leur position respective et se soutenir mutuellement.
English: We are pleased that, after the Second World Congress held in Japan, Brazil will host the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in November 2008.
French: Nous sommes heureux qu'après le deuxième Congrès mondial qui a eu lieu au Japon, le Brésil accueille en novembre 2008 le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • change processes to produce less waste
French: • modification des procédés pour réduire les déchets
English: Parks Canada must monitor this situation and introduce measures to avoid environmental damage as required.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que cela ne se produise pas.