ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lumber boom town during the 1980’s, the town was established as a rural service centre by the Brazilian government in 1975, part of the government’s efforts to colonize its western region.
French: Après la coupe à blanc, les travailleurs ont commencé l'agriculture de subsistance à partir des terres caractérisées par l'épuisement des nutriments et dont le sol est facilement érodable.
English: As funds to organize regular regional seminars are insufficient, regional concerns may need to be more fully addressed in the context of the existing programmes.
French: Vu l'insuffisance des ressources consacrées à l'organisation régulière de séminaires régionaux, les préoccupations régionales pourraient être analysées de façon plus approfondie dans le cadre des programmes existants.
English: If electors are away from their electoral districts, they can also register to vote with Elections Canada in Ottawa.
French: Les électeurs absents de leur circonscription peuvent aussi s'inscrire au vote par bulletin spécial auprès d'Élections Canada, à Ottawa.
English: SPECIFIC ISSUES FOR CONSIDERATION BY TASK FORCE The following outlines some of the important issues that we hope the Task Force will examine along with our suggested public policy choices to address them:
French: AUTRES POINTS À CONSIDÉRER Nous examinons ci-dessous un certain nombre de points sur lesquels nous aimerions voir le Groupe de travail se pencher ainsi que les choix politiques que nous préconisons dans chaque cas.
English: • Demonstrated value to business (35%) Full results of Symposium voting: http://www.archives.ca/06/0612/06120121_e.html
French: • la portée manifeste pour la clientèle (35%) Les résultats complets du vote au Symposium sont disponibles à http://www.archives.ca/06/0612/06120121_f.html
English: These 38 states are bound by Article 1§2.
French: Ces 38 Etats ont accepté l’article 1§2.
English: The goal of this framework is to provide coherence and guidance to the components of CIHR to ensure they choose wisely among increasing opportunities for international collaboration, and thus are as effective as possible in their international work.
French: Ce cadre vise à offrir cohérence et orientation aux composantes des IRSC pour qu'elles puissent choisir judicieusement parmi les possibilités de plus en plus nombreuses de collaboration internationale et être aussi efficaces que possible dans leurs activités internationales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-05 Apex Audio Visual Services 1223 Image/video equipment $13,487.09 Call-up against a standing offer 2008-02-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-05 Apex Audio Visual Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 487,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Has tried smoking a cigarette, even just a few puffs
French: A déjà essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées
English: Centrally located TSCs can be reached through the following toll free numbers.
French: Vous pouvez joindre les CST, qui sont situés dans des endroits stratégiques, en composant les numéros sans frais suivants :
English: Committees to monitor human rights violations have been set up at the level of military districts and police precincts and are working hard to safeguard people's human rights.
French: La création, au niveau des régions militaires et de la police, des comités de suivi des violations des droits de l'homme.  Ces structures participent amplement à la protection des droits de l'homme.
English: His reasoning was that he could work for 12 hours.
French: Il pourrait ensuite rentrer à la maison et dormir confortablement dans son lit.
English: As it stands, the report that was adopted proposes a system of regulation that is inferior to that enjoyed by the United States.
French: En l'état, le rapport voté propose une régulation inférieure à celle dont disposent les États-Unis.
English: (l) Conference on OHADA Uniform Commercial Laws, sponsored by the Italian Institute of Foreign Trade, The African Development Bank and Baker & McKenzie (Milan, Italy, 14 December 2000);
French: l) Conférence sur la législation commerciale uniforme de l'OHADA, parrainée par l'Institut italien du commerce extérieur, la Banque africaine de développement et Baker & McKenzie (Milan, Italie, 14 décembre 2000);
English: Superintendent John McIllree, commanding officer of "E" Division (Calgary) reported that men in his division undertook 2066 patrols in the year 1889, all on horseback, traveling over 160,000 miles (257,600 km); two years later, he reported that the total patrol miles for his division was approximately 175,000 miles (281,700 km).
French: En 1889, le surintendant John McIllree, commandant de la Division E (Calgary), observe dans un rapport que ses hommes ont entrepris durant l'année 2 066 patrouilles à dos de cheval et ont parcouru au total plus de 160 000 milles (257 600 km). Deux ans plus tard, il relève que les patrouilleurs de sa division ont parcouru au total environ 175 000 milles (281 700 km).
English: Israel has continued its construction of settlements in the Jordan Valley.
French: Israël continue d'implanter des colonies dans la vallée du Jourdain.
English: In the light of the principle that there was no crime or penalty except as provided in law, that situation was very worrying.
French: Compte tenu du principe selon lequel sans loi, il n'y a ni peines, ni infractions, cette situation est très préoccupante.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that international human rights norms were a reflection of the will of the international community to protect and promote human rights in all their aspects.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que les normes internationales applicables aux droits de l'homme traduisent la volonté de la communauté internationale de protéger et de promouvoir les droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: The Chancellor of Justice is an institution carrying out review of constitutionality of legislation of general application and being a guardian of the constitutional rights and freedoms of persons.
French: Le Chancelier de justice contrôle la constitutionnalité de la législation d'application générale et est le gardien des droits et libertés individuelles.
English: (Q18) How has collaboration between federal departments and agencies and community organizations changed in the past few years ?
French: (Q18) De quelle manière la collaboration entre les organismes communautaires et les ministères et organismes fédéraux a-t-elle changé dans votre communauté au cours des dernières années?
English: Like refugees, the internally displaced need protection, assistance and development aid. Unlike refugees, however, whose rights are enshrined first and foremost in the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, they have no legally binding international instrument to protect and safeguard their fundamental rights.
French: Or, tout comme les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont besoin de protection, d'assistance et d'aide au développement; mais, contrairement aux réfugiés - dont les droits sont garantis en premier lieu par la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés-, il n'existe pas d'instrument international juridiquement contraignant qui les protège et défende leur droits fondamentaux.
English: These comparison are useful, but the uniqueness of Canada's population health context and differences in elements of its programs heighten the need for a set of Canadian core indicators and targets that measure the performance and quality of its organized breast cancer screening programs.
French: Si de telles comparaisons sont utiles, le caractère unique du contexte de la santé de la population au Canada et les différences au niveau des éléments des programmes canadiens ont fait ressortir la nécessité d'établir une série d'indicateurs de base et d'objectifs propres au Canada, qui permettent d'évaluer la performance et la qualité des programmes organisés de dépistage.
English: 5, Electoral Code, approved by Act No.  92/V/99 of 16 January 1999).
French: 5, Code électoral approuvé par la loi no 92/V/99, du 16 janvier 1999).
English: • the cultural inappropriateness of some programs;
French: • inadaptation de certains programmes aux différences culturelles;
English: What do you do in a situation like that, when a society that once knew such power has now completely fallen to pieces?
French: Comment agir dans une telle situation, où une société aujourd'hui complètement éclatée a connu un tel pouvoir?
English: The report from this meeting indicated taxable goods in the amount of $90,000.
French: Le rapport de cette rencontre indique un montant de 90 000 $ à titre de marchandises taxables.
English: Notification under article 7 (8): Nicaragua (31 July 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 8 de l'article 7 : Nicaragua (31 juillet 20061)
English: The actual dips below expectation around 1998 and the relatively small gap widens slightly over time.
French: Le financement réel devient inférieur aux attentes aux environs de 1998 et l'écart plutôt faible observé se creuse légèrement avec le temps.
English: Amnesty International has repeatedly drawn attention to the catalogue of vaguely worded articles relating to association and ''national security'' in Iran’s Penal Code.
French: À plusieurs reprises, Amnesty International a attiré l'attention sur la longue liste d'articles formulés en termes vagues qui font référence à la coopération et à la « sécurité nationale » dans le Code pénal iranien.
English: Made me think of my kids when they were babies. When I was a baby I lived next to Heathrow Airport in London, wasn't quite the same for me.
French: These melodies are very beautiful and very soothing.
English: Growing up in Brittany, Stéphane Ruais was always close to the sea and began to draw at the age of 8.
French: C'est dans le Finistère, pays de son enfance, que Stéphane Ruais a ses premiers contacts avec la mer et dessine depuis l'âge de 8 ans.
English: I hope that it will be possible before the end of the French Presidency of the Council.
French: J'espère que cela sera possible avant la fin de la présidence française du Conseil.
English: Incentives to increase expenditures on Canadian drama
French: Mesure incitative visant à hausser les dépenses au titre des dramatiques canadiennes
English: More funding should be made available for job placements for individuals with credentials and competencies gained outside Canada.
French: Davantage de fonds devraient être débloqués pour les placements de personnes possédant des diplômes et compétences obtenus à l’étranger.
English: Various business groups, including the International Chamber of Commerce, have been promoting the inclusion of an arbitration provision in tax treaties.
French: Certains milieux d'affaires, et notamment la Chambre de commerce internationale, ont défendu l'insertion d'une clause d'arbitrage dans les conventions fiscales.
English: I must admit that, compared with when I was a member of the European Convention, I am much more convinced of closer cooperation between members of the European Union.
French: Je dois avouer que, par rapport à l’époque où j’étais membre de la Convention européenne, je suis davantage convaincu de l’existence d’une coopération plus étroite entre les membres de l’Union européenne.
English: There shall be inserted, after Article 2 of the Cinematographic Industry Code, an Article 2.—1 worded as follows: "2.—1.
French: Il est inséré, après l’article 2 du code de l’industrie cinématographique, un article 2-1 ainsi rédigé :
English: Hansard blues, for example, are now available through IntraParl, Parliament’s internal Web site.
French: Les bleus des délibérations, par exemple, sont maintenant accessibles par le truchement d’IntraParl, le site Web interne du Parlement.
English: The defence cases started on 5 May 2008.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 5 mai 2008.
English: He also pursued judicial review of the second RRT decision.
French: Il a également demandé le réexamen judiciaire de la deuxième décision de la Commission de contrôle.
English: Urges the international community to ensure the protection of and extend humanitarian assistance to the Palestinian people who are facing a threat to their existence in the face of the massive deployment of heavily armed Israeli forces;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'assurer la protection du peuple palestinien et d'apporter une aide humanitaire aux Palestiniens menacés dans leur existence par le déploiement massif de forces israéliennes lourdement armées;
English: The appellant's qualifications in terms of respecting the tasks and mandates conferred upon him and the ability to work without supervision are called into question by the comments made that he moves too much and too quickly and that very calm activities are not his strength.
French: Les qualités de l'appelant en ce qui concerne le "respect des tâches et mandats confiés" et la "capacité à fonctionner" sans surveillance sont mis en doute par les commentaires à l'effet que l'appelant bouge trop et trop rapidement et que les activités trop calmes ne sont pas sa force.
English: Cascadia has earned a 51% working interest from East West Resource Corporation and Canadian Golden Dragon Resources Ltd. by spending $1.5 million on the project.
French: De récents travaux d’exploration ont prolongé la zone minéralisée connue de 100 à 400 m de profondeur et révélé des teneurs croissantes en profondeur.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec helped develop an interdepartmental mentoring program for members of designated groups in the Quebec Region.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec a contribué à l'élaboration d'un programme interministériel de mentorat pour les employés du Québec qui appartiennent à des groupes désignés.
English: If there is any change in a driver's state of health likely to call into question his or her fitness for the job and the continuation of his or her licence or harmonised complementary certificate, the driver shall inform his or her employer without delay
French: d'infrastructure informe sans délai l'autorité compétente, après constatation par un médecin du travail, de toute modification de l'état de santé d'un conducteur de train susceptible de mettre en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation complémentaire harmonisée.
English: 69 votes | 17844 views | 49 com.
French: 69 votes | 17787 views | 48 com.
English: CURA projects have innovated, and continue to innovate, with respect to techniques and methodologies for conducting research at the researcher-user interface, which itself is providing valuable new knowledge.
French: Les projets menés dans le cadre de ce programme continuent de révolutionner les techniques et les méthodes de recherche en mettant à profit les interactions chercheurs-utilisateurs, générant ainsi de précieuses connaissances.
English: World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The first session of the FCTC Conference of Parties (COP) took place in Geneva from February 6-17, 2006.
French: Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) La première session de la Conférence des Parties (CdP) de la CCLAT s'est déroulée à Genève du 6 au 17 février 2006.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 57/559 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/559 du 20 décembre 2002,
English: In addition, we should emphasise the need to strengthen policies aimed at increasing the role of women in Mediterranean societies, by promoting gender equality.
French: Nous devons en outre souligner la nécessité de renforcer les politiques visant à accroître le rôle des femmes dans les sociétés méditerranéennes à travers la promotion de l'égalité des genres.
English: Contact AESA Program Manager Conservation and Development Branch Alberta Agriculture, Food and Rural Development J. G. O' Donoghue Building 7000 - 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 780-427-3885 Fax: 780-422-0474 Web page Alberta Department of Agriculture - Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) Farm based Program
French: Contact Gestionnaire du Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture Conservation and Development Branch Alberta Agriculture, Food and Rural Development J. G. O' Donoghue Building 7000 - 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 780-427-3885 téléc. : 780-422-0474 Site Web Alberta Department of Agriculture - Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture Note sur le fonds Site Web en anglais seulement.
English: Within its framework, national-television-channel talk shows have been conducted that have involved students from higher educational institutions of the republic, as well as a series of training sessions for pedagogic students geared to the problems of violence against women, including family violence and tolerant behavior.
French: Dans ce cadre des entretiens télévisés ont été présentés sur le canal national de la télévision, avec la participation d'étudiants des établissements d'enseignement supérieur, et des séances de formation ont été organisées à l'intention des étudiants d'établissements pédagogiques sur les problèmes de violence à l'égard des femmes, y compris les violences familiales et les comportements de tolérance.
English: Fuels Division Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada August 2003
French: Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Environnement Canada août 2003
English: It is a strategy to improve the current regulatory regime, which is a shared system with shared decision-making responsibilities among many stakeholders — federal, territorial and Aboriginal.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à améliorer le régime réglementaire en vigueur. Ce régime est un système partagé qui inclut un partage des responsabilités décisionnelles entre plusieurs parties intéressées : fédérales, territoriales et autochtones.
English: ◦ The 2006 Annual Report on Organized Crime in Canada
French: ◦ Le rapport annuel sur le crime organisé au Canada pour l’année 2006
English: This capital investment is a most welcome addition at this smaller First Nation community as the children can now enjoy a more balanced education and adopt a healthier lifestyle along with their formal studies.
French: Cet investissement en immobilisations est un geste des plus bienvenus dans cette petite collectivité autochtone, car les enfants pourront dorénavant profiter d’un enseignement plus équilibré en plus d’adopter un mode de vie plus sain, joint à leurs études formelles.
English: The working bodies of the Conference shall be the Co-ordinating Committee, the Committees and the Sub-Committees.
French: Les organes de travail de la Conférence sont le Comité de coordination, les Commissions et les Sous-commissions.
English: The establishment of business linkages between SMEs and transnational corporations (TNCs) is one of the ways to enhance the productive capacity and international competitiveness.
French: L'établissement de liens entre PME et sociétés transnationales (STN), est notamment un moyen de renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale.
English: However, in some instances due mainly to timing conflicts, BMQ training may have to occur after the completion of one year of subsidized education training.
French: Mais il peut se trouver des circonstances, notamment en raison de conflits d'horaire, où la formation menant à la QMB doive se donner après un an de formation subventionnée.
English: Article 22 of the Act states that every child has the right to receive an education in accordance with the education law of the Republic of Azerbaijan.
French: L'article 22 de cette loi stipule que tout enfant a le droit de recevoir une éducation conformément à la loi sur l'éducation de la République azerbaïdjanaise.
English: Her dream of competing with her own Deck at the Darkmoon Faire’s Card Tournament would soon come true...
French: Son rêve de concourir avec ses propres cartes au cours du tournoi de la foire de Sombrelune va bientôt devenir réalité.
English: Well, nobody can say that the list is not lengthy, and few could debate that such skills and attributes are, indeed, likely to be required of future leaders.
French: On ne peut pas dire que la liste n’est pas longue, et peu d’entre nous oseraient nier que nos chefs devront posséder ces compétences et ces qualités.
English: The housefront is decorated with the image of a Grizzly Bear.
French: Sur la façade est figuré un Grizzli.
English: Opinion of Acting Attorney General Francis Biddle on Suspension of the International Load Line Convention, 40 Official Opinions of the Attorneys General of the United States advising the President and Heads of Departments in Relation to their Official Duties 119-24 (John T.
French: Avis de l'Attorney général par intérim Francis Biddle sur la suspension de la Convention internationale sur les lignes de charge, Official Opinions of the Attorneys General of the United States Advising the Presidents and Heads of Departments in Relation to their Official Duties, vol. 40, p. 119 à 124 (John T. Fowler, dir.
English: The Public Service of Canada honoured several of its outstanding employees with the Public Service Award of Excellence at a ceremony held today in Gatineau, Quebec.
French: Prix d'excellence de la fonction publique du Canada La fonction publique du Canada a rendu hommage aux lauréats du Prix d’excellence de la fonction publique lors d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui, à Gatineau (Québec).
English: The Unit is a central resource when Treasury Board Secretariat Analysts require clarification or direction on a regulatory issue.
French: L'unité offre un service aux analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont besoin de précisions ou de conseils en rapport avec une question de réglementation.
English: Table 6: 2004-2005 User Fee Reporting WD only collects user fees for Access to Information Requests.
French: Tableau 6 : Rapport sur les frais imposés aux usagers Le Ministère n’impose des frais que pour les demandes d’accès à l’information.
English: This suggests that F. canadensis may possess a copper-type nitrite reductase.
French: Ces résultats laissent croire que F. canadensis pourrait posséder une nitrite réductase resemblant à celle du cuivre.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: Un convertisseur doit être utilisé pour la réduction catalytique de NO2 en NO avant l'analyse des gaz dans l'analyseur CLD ou HCLD.
English: 12. a.m. activities related to means of delivery
French: Activités susmentionnées concernant les vecteurs
English: It highlighted the importance of the possibility of having access to adequate medical care in prison and of respecting the rights of migrants and foreigners in Lebanon.
French: Il a souligné combien il importait de faire en sorte que les personnes incarcérées puissent avoir accès à des soins médicaux appropriés et de respecter les droits des migrants et des étrangers au Liban.
English: C. The non-formal education system 493 - 505 149
French: L'enseignement non scolaire 493 - 505 128