ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-day back trajectories were selected as a reasonable compromise between 2-day and 4-day trajectories because they typically covered a distance of 1000-1300 km, thereby ensuring that they crossed most of the major source areas in eastern North America.
French: Les rétrotrajectoires sur trois jours présentent un compromis raisonnable entre celles sur deux et sur quatre jours, puisqu'elles couvrent d'habitude une distance de 1000 à 1300 km et traversent donc la plupart des principales zones d'émission de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, India, Kyrgyzstan and Tajikistan, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, du Kirghizistan et du Tadjikistan à participer au débat sur la question sans droite de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Patricia Roy, Trustee Victoria, British Columbia
French: La Société du Musée canadien des civilisations
English: Air Canada therefore submits that the idea of a dedicated line is too costly, would constitute an undue burden for the carrier and is not effective, and thus would be a disservice and a reduction of the available service to passengers with disabilities.
French: Air Canada soutient donc que l'idée d'une ligne téléphonique spécialisée est trop coûteuse, qu'elle constituerait un fardeau indu pour le transporteur, qu'elle n'est pas efficace, et donc qu'elle représenterait un très mauvais service ainsi qu'une réduction du service disponible pour les passagers ayant une déficience.
English: The research team is currently evaluating how effectively different fatty acids turn-off fat production and turn-on fat breakdown.
French: Ces agences sont maintenant admissibles à recevoir une subvention maximale de 25 000 dollars couvrant 50 pour cent des coûts de l'évaluation que le CCN a dû effectuer afin de déterminer la conformité aux exigences ISO.
English: RRSPs—new rules, new growth 1993 Autumn
French: REER — nouvelles règles, nouvelle croissance 1993 automne
English: Municipalities' capacities also seem to be improving; yet that evolution stands to be questioned as long as their decisions fail, as they often do, to reflect the views of civil society and minorities.
French: Les capacités des municipalités semblent également s'améliorer; pourtant cette évolution demeure incertaine tant que leurs décisions ne parviennent pas, comme c'est souvent le cas, à refléter les vues de la société civile et des minorités.
English: This enabled the many people who were new to the process to gain an understanding of the health effects of particulate matter (PM) and ozone.
French: Cela permet aux nombreuses personnes qui n’étaient pas au fait du processus de comprendre les effets des particules et de l’ozone sur la santé.
English: It is for that reason that, as of February 1, 2009, the CospasSarsat system will begin monitoring the 406 MHz frequency alone.
French: C’est pour cette raison que le 1er février 2009, le système CospasSarsat commencera à surveiller la fréquence 406 MHz seulement.
English: Mr. Westdal (Canada): On behalf of the delegation of Canada, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the vice-chairmanship of the First Committee.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation canadienne je tiens à vous féliciter pour votre élection à la vice-présidence de la Première Commission.
English: Senz, new lease, Block 27, lot 5 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Senz, new lease, Block 27, lot 5", as decided on December 14, 2007.
French: Senz, renouvellement du bail, bloc 27, lot 5 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Senz, renouvellement du bail, bloc 27, lot 5 » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: 9/00; 11/00 Casings and header boxes......................................... 9/00 Preventing deposits or corrosion.................. 17/00, 19/00 Special features of heat-exchange apparatus characterised by the selection of: constructional material; intermediate heat-exchange material ................................................
French: 9/00 Enlèvement de la glace ou de l’eau, prévention des dépôts ou de la corrosion...................................................... 17/00, 19/00 Caractéristiques particulières des échangeurs de chaleur dues au choix: du matériau de construction; du matériau intermédiaire d’échange de chaleur .................................................
English: Parties are requested to complete the questionnaire for reporting information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control according to the schedule contained in the present document and make use of the electronic format developed for this purpose, which is available in the six official United Nations languages.
French: Les Parties sont priées de remplir le questionnaire pour communiquer toute information concernant l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, conformément au calendrier figurant dans le présent document ainsi que d'utiliser la version électronique mise au point à cet effet, disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following constitutional provisions are relevant to judicial remedies:
French: Les dispositions constitutionnelles ci-après ont un rapport avec les recours judiciaires:
English: Fifty-four country offices reported working to increase access to skilled attendance at birth.
French: Au total, 54 bureaux de pays ont indiqué qu'ils s'étaient employés à accroître l'accès à un personnel qualifié lors de l'accouchement.
English: ◦ 6.6 Program Environment
French: ◦ 6.6 Milieu dans lequel est présenté le programme
English: His delegation welcomed the efforts made towards elaboration of a convention against corruption in the hope that the instrument would facilitate the tracing of transfers of illicit funds.
French: La délégation du Nigéria se félicite des efforts entrepris en vue d'élaborer une convention contre la corruption et espère qu'un tel instrument facilitera l'identification des transferts de fonds illicites.
English: This application will be dealt with separately.
French: Cette demande sera traitée séparément.
English: Measures were being taken to raise awareness among primary school children about the various forms of disability.
French: Des mesures sont adoptées afin d'améliorer la prise de conscience des différentes formes de handicaps chez les enfants des écoles primaires.
English: For Tin Design, attending the trade mission has created the opportunity to begin working with Disney to create a gift product to sell at the Canadian Pavilion at Epcot®, which may lead to other products in the future.
French: La mission commerciale a permis à Tin Design de commencer à travailler avec Disney pour créer un article de cadeau à vendre au pavillon du Canada à Epcot®, qui pourrait être suivi par d’autres produits à l’avenir.
English: From about 1912 to 1942 there was only the "barest administration", as a small public sector struggled to meet public needs.80 During this period, most Aboriginal people in the Yukon continued to live as they had for centuries.
French: De 1912 à 1942 environ, l'administration a été réduite au minimum, un secteur public très limité s'évertuant à répondre aux besoins de la population80. Pendant cette période, la plupart des autochtones du Yukon ont continué à vivre comme ils l'avaient fait pendant des siècles.
English: Catégorie de la famille 2 3 9 11 9 Travailleurs qualifiés 3 2 8 10 6 Gens d'affaires - - - - - Autres catégories 3 4 5 1 3 TOTAL 100% 100% 100% 100% 100% La région de dernière résidence permanente est une des principales caractéristiques qui distinguent les revendicateurs du statut de réfugié qui ont été admis subséquemment à titre de réfugiés reconnus comme tels au Canada de ceux qui n’ont pas suivi ce cheminement.
French: 9 3 2 2 3 DS et permis d'emploi 65 53 38 30 31 DS, permis d'emploi et d'étude S. O. 49 45 35 27 DS et autre combinaison de permis S. O. 44 30 16 12 Aucune demande du statut présentée 84 80 66 S. O. S. O. 3 ans avant l'établissement Demande du statut de réfugié (DS) seul.
English: Amendment 15 Dorette Corbey, Åsa Westlund Proposal for a regulation – amending act Article 1 – paragraph - 2 (new) Regulation (EC) No 852/2004 Article 1 – paragraph 2 – point (b b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (-2) The following point (bb) shall be inserted in Article 1(2): "(bb) free or at-cost-price distribution of food and beverages in churches or other not-for-profit public institutions;". Or. en Justification In some countries there has been concern that coffee that is served in churches after a service is subject to this regulation.
French: Amendement 13 Adamos Adamou Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les micro-entreprises peuvent être exemptées de l'obligation de mettre en place, d'appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes fondées sur les principes HACCP si l'autorité nationale compétente considère, sur la base d'une analyse des risques liés à l'entreprise, soit qu'il n'existe aucun risque à prévenir, à éliminer ou à réduire à des niveaux acceptables, soit que tout risque identifié est suffisamment maîtrisé par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 852/2004.
English: Messier-Bugatti signed on June 15th at the Paris Air Show Le Bourget with the Austrian airline company NIKI a contract for wheels and brakes for ten A320.
French: Messier-Bugatti a signé le 15 juin au Salon du Bourget avec la compagnie autrichienne NIKI un contrat pour les roues et freins carbone destinés à ses dix A320.
English: Done at Kinshasa, 19 October 2002.
French: Fait à Kinshasa, le 19 octobre 2002.
English: When countries work together in multilateral institutions — developing, respecting, and when necessary enforcing international law — they also develop mutual trust and more effective cooperation on other issues.
French: Les pays qui collaborent au sein d'une institution multilatérale - en développant le droit international, en le respectant et, au besoin, en le faisant respecter - apprennent à se faire confiance et, de ce fait, à coopérer plus efficacement au règlement d'autres problèmes.
English: The year 1917 (WWI) and 1939-1945 (WWII) Objectives For Students 1.
French: Première Guerre mondiale 1917 Deuxième Guerre mondiale 1939-1945 Objectifs fixés pour les élèves 1.
English: Despite these donations, there is still a deficit of more than 1 million tons.
French: En dépit des dons précités, un déficit supérieur à 1 million de tonnes est toujours constaté.
English: Instead, the meeting had very clearly emphasized the need for continuing efforts at many levels to enhance the treaty system, and especially its implementation at the national level.
French: À l'inverse, la réunion avait insisté très clairement sur la nécessité de poursuivre les efforts à de nombreux niveaux pour améliorer le système des traités, en particulier l'application au niveau national.
English: Environmental Assessments
French: Vérifiez si le dossier contient une EES valide ou d’autres rapports sur l’environnement afin de déterminer les conditions de base sur le site visé.
English: DEPARTMENTAL OPTIONS SELECTION -- As indicated in PPIM Section 6-1, departmental management has two options for handling the pay cheque of an employee who is subject to the work disruption procedures, i.e:
French: OPTIONS DU MINISTÈRE CHOIX -- Comme indiqué à la section GEPP 6-1 , deux options s'offrent, aux gestionnaires d'un ministère, relativement à la manipulation des chèques d'un employé assujetti à la procédure d'arrêt de travail, soit :
English: As there is good progress, we are focusing more and more on Iraqi ownership and long-term sustainability.
French: Et vu les progrès réalisés, nous axons de plus en plus notre action sur la participation active des Irakiens et la durabilité à long terme.
English: The rapporteur stresses the need to adopt as soon as possible the recent initiatives proposed by the European Commission on this subject 1.
French: Votre rapporteur met l'accent sur la nécessité d'adopter dans les meilleurs délais les initiatives récemment proposées par la Commission sur ce sujet1.
English: Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
French: Les députés européens ont discuté franchement de cette question lundi, avec le secrétaire américain à la sécurité intérieure Michael Chertoff.
English: • Just before the start of the campaign for the 1997 federal general election, the Société applied for an interim injunction to have declared unconstitutional that part of the Representation Order, 1996 which related to New Brunswick.
French: 3 de la Charte canadienne des droits et libertés. Le procureur général a interjeté appel, convenant que l’al.
English: However, in the small EU countries over 90% of enterprises are medium-sized or small, and over 90% of these are micro-enterprises.
French: Toutefois, dans les petits pays de l'Union européenne, plus de 90% des entreprises sont des PME, et plus de 90% de celles-ci sont des micro-entreprises.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 12 no.2 June 1999 RESILOG June 1999 volume 12, no.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 12 no.2 juin 1999 RESILOG Juin 1999 volume 12, no.
English: Good progress in adopting sector-specific legislation has continued in the areas covered by New Approach Directives.
French: Les progrès accomplis dans l’adoption de la législation sectorielle se sont maintenus dans les domaines relevant des "directives nouvelle approche".
English: At its resumed substantive session of 2000, the Economic and Social Council in its resolution 2000/35, paragraph 4 (g), decided that UNFF would work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel On Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action.
French: À la reprise de sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a décidé, au paragraphe 4 g) de sa résolution 2000/35, que le Forum fonctionnerait sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Referring to agenda item 5 (c), he wished to place on record that Mexico disassociated itself from the use of the term human security.
French: Se référant au point 5 c) de l'ordre du jour, il tient à ce qu'il soit pris acte du fait que le Mexique se dissocie de l'utilisation du terme “sécurité humaine”.
English: (n.d.). Table 102-0529 - Deaths, by cause, Chapter IX:
French: (s.d.). Tableau 102-0529, Décès, selon la cause, Chapitre IX :
English: 10 ways to make a difference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Determine how you can help achieve goals identified in your department’s employment equity plan Use existing employment equity programs and tools Review statements of qualifications before posting jobs Don’t automatically "screen out" candidates with foreign credentials Increase participation of Visible Minorities on selection boards Provide full access to training and career development opportunities Access Visible Minority inventories Make your staff part of the solution Welcome and support new employees Create a positive work culture – lead by example
French: 10 façons d’apporter votre contribution 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Décidez de quelle façon vous pouvez aider à atteindre les buts définis dans le plan d’équité en matière d’emploi de votre ministère Utilisez les outils et programmes d’équité en emploi à votre disposition Examinez les énoncés de qualités avant d’afficher les postes « N’éliminez pas » automatiquement les candidats et les candidates avec des références de l’étranger Faites participer davantage les minorités visibles aux comités de sélection Offrez un accès sans restriction aux occasions de formation et perfectionnement professionnels Consultez les répertoires des minorités visibles Faites participer votre personnel à la solution Accueillez chaleureusement les nouveaux employés et aidez-les Créez une culture professionnelle positive — prêchez par l’exemple
English: -- Cover © Aubrey Davis (author); Dusan Petricic (illustrator).
French: -- Cover © Aubrey Davis (auteure), Dusan Petricic (illustrateur).
English: Lack of respect for indigenous peoples’ rights and cultures often leads to discrimination against their traditional livelihood strategies and occupations.
French: Le non-respect de leurs droits et de leurs cultures aboutit souvent à une discrimination à l’encontre de leurs traditions en matière d’emploi et de subsistance.
English: Djibouti, Gabon, Kenya and Nigeria for their part concluded new rescheduling agreements on non-concessional terms for periods ranging from one to two years (except for Gabon which only regularized arrears).
French: Djibouti, le Gabon, le Kenya et le Nigéria ont pour leur part conclu de nouveaux accords de rééchelonnement aux conditions du marché pour des périodes allant de un à deux ans (sauf le Gabon qui a simplement apuré ses arriérés).
English: In particular, counsel focused on Rule 2 (a) of the General Rules, which extends the scope of any heading to include a reference to an article incomplete or unfinished, provided the incomplete or unfinished article, as presented, has the essential character of the complete or finished article.
French: Plus précisément, l'avocat a traité de la Règle 2a) des Règles générales qui étend la portée d'une position déterminée pour inclure toute référence à un article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: 4,000 + Channels from USA + 78 Countries Worldwide included Australia, Asian Region, Europe, Caribbean and Latin America Region in various languages such as English, Spanish, German, French, Italian, Russian, Dutch, Arabic, Indian, Chinese, Japanese and more!
French: 4,000 + Chaînes de Etats-Unis + 78 Pays dans le monde, l'Australie, Asian Region, Europe, Caraïbes et en Amérique latine dans les différentes langues comme l'anglais, Espagnol, Allemand, Français, Italien, Russe, Néerlandais, Arabe, Indien, Chinois, Japonais et plus!
English: State support mechanisms for companies: official export credits
French: ii) Mécanismes de soutien public aux entreprises: crédits officiels à l'exportation
English: When travelling with a group of vehicles, parents or legal guardians should arrive at the border in the same vehicle as their children to avoid any confusion.
French: Lorsque vous voyagez en groupe avec plusieurs véhicules, les parents ou les tuteurs légaux devraient arriver à la frontière dans le même véhicule que leurs enfants pour éviter toute confusion.
English: Our message to manufacturers is quite clear: show goodwill and make innovations for the sake of consumers' health and also in your own best interest.
French: Notre message aux fabricants est clair: faites preuve de bonne volonté, innovez, dans l'intérêt de la santé des consommateurs et aussi dans votre propre intérêt.
English: 1.67 Without underestimating the magnitude and complexity of certain initiatives, or the fact that some recommendations require significant time and investment to fully address, institutions did not appear to be actively monitoring the implementation of PIA observations, in some cases exposing themselves (and their clientele) to potential risk.
French: 1.67 Sans vouloir sous-estimer l’ampleur et la complexité de certaines initiatives ou le fait que l’application de certaines recommandations exige beaucoup de temps et d’investissements, les institutions n’ont pas semblé suivre de près la mise en œuvre des observations relatives aux ÉFVP, s’exposant ainsi que leur clientèle à des risques éventuels dans certains cas.
English: Those services shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
French: Ces services sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et du courrier transfrontière entrant, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de prix que de poids ci-après.
English: Key words: slag cement, activation agent, hydration, hardening, steam curing.
French: Mots clés : ciment de laitier, activants, hydratation, durcissement, étuvage.
English: With regard to the likelihood of resumed dumping, they claim that they will not modify their selling prices if the order expires for Chinese Taipei because they focus on mid- to high-end bicycles, as they cannot compete with China, Vietnam, Thailand, Mexico and Bangladesh in mass markets.  3.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, elle affirme qu’elle ne modifiera pas ses prix de vente si l’ordonnance expire pour le Taipei chinois, car elle se concentre sur les bicyclettes de qualité moyenne à supérieure et ne peut pas concurrencer la Chine, le Vietnam, la Thaïlande, le Mexique et le Bangladesh sur les marchés de masse.  3.
English: (d) Regulatory Models In this section, we describe the potential cost savings in exempt market transactions of moving to an alternative regulatory model.
French: d) Modèles de réglementation Dans la présente section, nous décrivons les économies de coûts possibles sur le marché dispensé qui sont réalisées lorsque l’on passe à un autre modèle de réglementation.
English: Booking.com: Hotel St. Peter De Luxe, Seefeld, Austria - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St. Peter De Luxe, Seefeld, Autriche - 113 Commentaires des Clients.
English: The suffering of the Palestinians and other Arabs of the occupied territories would only increase as long as Israel continued to occupy their territories.
French: La souffrance des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés ne fera que croître tant qu'Israël continuera d'occuper leurs territoires.