ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while welcoming the efforts made by State party to implement the Committee's concluding observations on its previous report (CRC/C/15/Add.199), notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully implemented, in particular, those related to: discrimination against children belonging to the Roma minority, the creation of an independent body for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention, the strengthening of the Child Monitoring and Tracking Information System (CMTIS), as well as ensuring sufficient resource allocation, especially for disadvantaged counties and communities, with regard to decentralization in the provision of social services.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par la Roumanie pour mettre en œuvre les observations finales concernant le rapport précédent (CRC/C/15/Add.199) mais note avec regret que certaines recommandations contenues dans ces observations n'ont pas été mises en œuvre intégralement, notamment celles ayant trait à la discrimination à l'égard des enfants appartenant à la minorité rom, à la création d'un organe indépendant pour la promotion et le suivi de la mise en œuvre de la Convention, au renforcement du Système d'information pour la surveillance et la localisation des enfants ainsi qu'à l'allocation de ressources suffisantes, en particulier en faveur des comtés et collectivités défavorisés, compte tenu de la décentralisation des services sociaux.
English: (WIM) 499 - Other professional services not otherwise specified $15,264.00 2007-03-12 Institute for Citizen-Centred Service 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,200.00 2007-03-09 Inland Audio Visual Ltd.
French: (WIM) 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 264,00 $ 2007-03-12 Institute for Citizen-Centred Service 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 200,00 $ 2007-03-09 Inland Audio Visual Ltd.
English: One credit represents one tonne of carbon dioxide equivalent emissions reduced or removed.
French: Le responsable de l’agrégation des projets est considéré comme le promoteur de projet.
English: However, despite best efforts, the information base for services trade remains seriously deficient, particularly on the statistics side.
French: Cependant, malgré les efforts déployés, la banque de données sur le commerce des services présente toujours des lacunes, tout particulièrement l'aspect statistique.
English: • Report on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops was adopted by the European Parliament on December 4th 2003. (2003/2098 (INI)) A5-0465/2003 final.
French: 88 Le rapport sur la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures conventionnelles et biologiques a été adopté par le Parlement européen le 4 décembre 2003 (2003/2098 (INI) et A5-0465/2003).
English: In the face of threats from multiple economic interests, it is critical that indigenous peoples be provided with international technical assistance and cooperation on negotiation and conflict resolution from a human rights perspective.
French: Face à la menace que constitue la multiplicité des intérêts économiques, il est essentiel que les peuples autochtones reçoivent une assistance technique internationale et bénéficient d'une coopération en vue de la négociation et du règlement des conflits sous l'angle des droits de l'homme.
English: It must be noted that in many cases there will be overlaps between the factors in the sense that where one is fulfilled another one will usually be met as well.
French: Il convient de noter qu’il y aura dans bien des cas des chevauchements entre les facteurs, en ce sens que lorsqu’un l’un d’eux sera rempli, souvent un autre le sera aussi.
English: During the period, the Communications and Information Technology Section will be training more national staff and will increase responsibilities assigned to them while at the same time supporting national capacity-building and mentoring on the operation and maintenance of Mission-critical systems, technology, applications and services.
French: Pendant la période, la Section des transmissions et de l'informatique formera d'autres membres du personnel recrutés sur le plan national et leur confiera des responsabilités plus importantes, tout en appuyant le renforcement des capacités et l'encadrement au niveau national en matière d'exploitation et d'entretien des systèmes, technologies, applications et services essentiels à la Mission.
English: Ours is a position of principle, based on our Constitution.
French: Cette position est pour nous une question de principe qui repose sur notre Constitution.
English: Table 22 - Weighted- All Stores Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2004 vs 2003 Results Percent of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Highest This Year 2003 2004 Diff 2004 vs 2003 Sydney 46.0% 84.4% 38.4% Ottawa 52.3% 73.4% 21.1% Moncton 0.0% 71.1% 71.1% Sherbrooke 54.7% 69.8% 15.1% Halifax 1.5% 66.9% 65.4% Chicoutimi/Jonquiere 24.1% 66.7% 42.6% Fredericton 50.4% 66.2% 15.8% Brandon 0.0% 64.1% 64.1% St. Catharines 43.3% 63.0% 19.7% ST. JOHNS 51.1% 60.0% 8.9% Bathurst 24.4% 58.3% 33.9% Saint John 0.0% 58.2% 58.2% Saskatoon 0.0% 56.9% 56.9% Winnipeg 43.5% 55.9% 12.4%
French: Tableau 22 - Pondéré - tous les magasins - Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions 2004 contre 2003 - Percent de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus élevée cette année 2003 2004 Diff, 2004 vs 2003 Sydney 46,0% 84,4% 38,4% Ottawa 52,3% 73,4% 21,1% Moncton 0,0% 71,1% 71,1% Sherbrooke 54,7% 69,8% 15,1% Halifax 1,5% 66,9% 65,4% Chicoutimi / Jonquiere 24,1% 66,7% 42,6% Fredericton 50,4% 66,2% 15,8% Brandon 0,0% 64,1% 64,1% St, Catharines 43,3% 63,0% 19,7% St, Johns 51,1% 60,0% 8,9% Bathurst 24,4% 58,3% 33,9% Saint John 0,0% 58,2% 58,2% Saskatoon 0,0% 56,9% 56,9% Winnipeg 43,5% 55,9% 12,4%
English: • home care visits tended to last 1-2 hours; in comparison, video visits took 15-20 minutes Rendina M, Carrasco N. Beyond feasibility:
French: • Les visites à domicile durent normalement de une à deux heures, tandis que la visite vidéo prend de 15 à 20 minutes.
English: The intention is to learn from good/best practices, and use or modify existing programs and processes wherever feasible to meet the overall objectives of our Community Development Strategy.
French: Le but consiste à s'inspirer des pratiques efficaces/exemplaires et à utiliser ou à modifier les programmes et les processus existants dans tous les cas possibles pour atteindre les objectifs généraux de la stratégie de développement de la collectivité.
English: Geography was still in its infancy in Canada in 1951, at least outside Quebec.
French: La géographie était toujours au stade préliminaire de son développement en 1951, du moins à l’extérieur du Québec.
English: Canadian rates are intermediate for this age group, along with several European countries.134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Tendances L’incidence du cancer colorectal chez les jeunes adultes a chuté significativement, à un rythme d’environ 1,2 % par année, passant de 5 à 4 pour 100 000 entre 1983 et 1999 dans la population des deux sexes.
English: Hunting is permitted (on farmlands only), from September 1 until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: La chasse est permise (seulement sur les terres agricoles) du 1er septembre Ã lâ€™ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine, qui a lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre.
English: In addition, several Contact Point meetings were held during the year in order to prepare the Ambassadorial meetings and the agenda of the 2007 Mediterranean Seminar.
French: En outre, plusieurs réunions des points de contact ont eu lieu durant l’année afin de préparer les réunions au niveau des ambassadeurs et l’ordre du jour du Séminaire méditerranéen de 2007.
English: Get notified when jazzekiel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jazzekiel crées des slideshows nouveaux.
English: Parliament resolution on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire.
English: Insists that funding from integrated regional programmes should benefit all ACP countries or regions equitably, irrespective of the states' final decision on whether or not to take part in the EPAs; protests against all forms of conditionality linked to participation in an EPA in the allocation of integrated regional programme funds; Participation 20.
French: Insiste pour que les financements des programmes intégrés régionaux (PIR) bénéficient équitablement à tous les pays ou régions ACP, indépendamment de la position des États sur le choix final de prendre part ou non aux APE; s'élève contre toute forme de conditionnalité liée à la participation à un APE dans l'attribution des crédits PIR; Participation 20.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, EUR 400 million is a lot of money.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 400 millions d’euros, c’est une somme conséquente.
English: We must make it clear to the coast dwellers affected that the European Union may have been tardy in addressing these problems, but that the right approach has been adopted, after years of pressure on our part.
French: Nous devons expliquer aux habitants des littoraux touchés que la problématique a été abordée tard en Europe, certes, et même après des années d'insistance de notre part sur ce sujet.
English: In May 2007, the Arabic Division of the Group of Experts had adopted a resolution on the Beirut system of romanization of Arabic, to be submitted to the League of Arab States for dissemination to all Arab States for review and adoption.
French: En mai 2007, la Division arabe du Groupe d'experts a adopté une résolution sur le système de Beyrouth pour la romanisation de l'alphabet arabe, qui doit être présentée à la Ligue des États arabes pour diffusion à tous les États arabes aux fins d'examen et d'adoption.
English: It is significant in that if we can implement such a rule here and in the area of goods, an achievement now possible due to the efforts of Parliament, we avoid fragmenting the market; as our experience shows, this cannot be achieved using any other method.
French: Car si en l'occurrence, comme dans le secteur des marchandises, nous pouvons faire passer une telle prescription, ce qui est à présent possible grâce aux efforts du Parlement, nous éviterons un éparpillement du marché sinon inévitable, comme le montre l'expérience.
English: A prosecutor has stated that even though banking confidentiality has been relaxed in recent years, the non-banking financial sector and financial institutions such as trust funds were still very reluctant to impart information.
French: Un procureur a indiqué que même si le secret bancaire avait été réduit ces dernières années, le secteur financier non bancaire et des opérateurs économiques comme les fiduciaires avaient gardé des réflexes de confidentialité poussé.
English: The Middle East, Pakistan, Afghanistan, Russia, defence, security and economic and commercial matters are discussed in detail.
French: Le Moyen-Orient, le Pakistan, l'Afghanistan, la Russie, la défense, la sécurité et les affaires économiques et commerciales y sont discutés de manière détaillée.
English: Note: In this table negative values in Gg indicate net removals of CO2 from the land-use change and forestry sector.
French: Note: Les valeurs négatives exprimées en Gg indiquent les absorptions nettes de CO2 du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: That they do not do so now is directly related to their low participation in the labour force, high unemployment, and lower productivity when they are employed.
French: S'ils ne le font pas à l'heure actuelle, c'est en raison de leur faible présence sur le marché du travail, de leur taux élevé de chômage et de leur plus faible productivité quand ils ont des emplois.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection du président et des deux vice-présidents Adoption de l’ ordre du jour Voir le présent document.
English: What we need is an overall development that decreases emissions in all sorts of cars.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une innovation globale qui permette de réduire les émissions de tous les types de voitures.
English: The Government further states that the elaboration of a legal framework on the establishment and operation of the Sectoral Dialogue Committees is in progress.
French: Toutefois, le représentant patronal de l'OÉT ayant refusé d'y prendre part, les membres de l'ÁPBT, représentant les signataires de l'accord, ont modifié ce dernier et ont confié cette tâche à l'ÁPBT, lequel a mis en place le RMB sur la base d'une nomination tripartite.
English: There is also information to the effect that trials are not public and defence attorneys are either not present or are nominated pro forma but do not take any effective action during the proceedings.
French: Selon certaines informations, les procès ne seraient pas publics et les avocats de la défense seraient soit absents, soit désignés pour la forme mais sans réel pouvoir d'intervention pendant le procès.
English: Visit our Information Centre to read useful articles and check our Frequently Asked Questions for the answers you’re looking for.
French: Consultez notre Info-centre et obtenez les faits sur l'assurance habitation.
English: Where national legislation on education is concerned, it is interesting to note article 1.1(e) of the General Education (Organization) Act, which includes among the objectives of education "training in respect for Spain's linguistic and cultural pluralism".
French: En ce qui concerne la législation nationale sur l'éducation, il convient de mentionner l'article 1.1 e) de la loi organique portant organisation générale du système éducatif qui prévoit, entre autres objectifs de l'enseignement, "la formation au respect de la pluralité linguistique et culturelle de l'Espagne".
English: • Commissioner's Message Section 2:
French: • Message de la Commissaire Section II:
English: That applies even more to other parts of the world.
French: Cette remarque s'applique davantage encore à d'autres régions du monde.
English: C
French: Mesures des rendements En 1996, le ratio des dépenses de R-D aux recettes tirées des ventes était de 11,4 p.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Operational canal; nine locks, swing bridges
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Canal ouvert à la navigation; comportait 5 écluses ainsi que des ponts ferroviaires et routiers
English: • Study CSS troop strength required to provide sustainable support for both deployments and support at home – including for the distressed trades – and make appropriate recommendations to the commander.
French: • déterminer le nombre des effectifs des SSC requis pour fournir un soutien durable aux opérations de déploiement et aux missions menées au Canada, y compris les GPM sousdotés, et présenter au commandant les recommandations qui s'imposent;
English: Fade the clip in from mute to volume level.
French: Fondu à l'ouverture du clip en ayant un volume muet.
English: The committee said that it had also examined the possibility of setting aside the function of fuel attendant for the complainant, within the position of "service attendant", [Translation] "since this could fit his limitations".
French: Le comité dit s'être également penché sur la possibilité de réserver la fonction de préposé au carburant, dans le poste « préposé au service », au plaignant « puisque celle-ci pourrait répondre aux limitations de ce dernier ».
English: Growth in economic activity in the latter region is still very modest, investments are slow in taking hold, and consumers are lacking in confidence.
French: Chez ces derniers, la croissance de l’activité économique reste modeste, les investissements sont lents à s’enraciner, et les consommateurs manquent de confiance.
English: (e) Seven missions (the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the support for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Monitoring Group on Somalia, the United Nations Office in Timor-Leste, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding and the United Nations Assistance Mission for Iraq) have mandates until various dates in 2006, ranging from the end of January to 11 August;
French: e) Sept missions (Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), Groupe de contrôle sur la Somalie, Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq) ont des mandats venant à expiration entre le 31 janvier et le 11 août 2006;
English: Mr. Poul Bjerre, Maersk Sealand
French: M. Poul Bjerre, Maersk Sealand
English: We found a way to fulfil that commitment while at the same time making the Tobacco Act tougher on tobacco.
French: Nous avons trouvé un meilleur moyen de remplir l’engagement pris tout en faisant en sorte que la Loi sur le tabac fasse la vie dure au tabagisme.
English: However, in addition to the progress that has been made, United Nations organizations are confronted with a number of challenges in the process of mainstreaming partnerships into their work.
French: Mais au-delà des progrès réalisés, les organismes des Nations Unies font aussi face à divers défis pour intégrer les partenariats à leur action.
English: • Coordinate activities for evaluation and resource planning for subsequent waves P/T/local:
French: • Coordonner les activités d'évaluation et de planification des ressources pour les vagues subséquentes Échelle PT et locale :
English: MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
French: Les députés font part de leur déception du fait que l'Agence, en dépit de sa création officielle, "reste suspendue dans le vide", étant donné que les éléments de base qui lui permettraient de devenir pleinement opérationnelle, à savoir un directeur et un cadre pluriannuel, lui font toujours défaut.
English: For example, strategic positions taken by Parties during negotiations might not be understood by the public.
French: Par exemple les positions stratégiques adoptées par des Parties au cours de négociations pourraient ne pas être comprises par le public.
English: Worldwide prevalence estimates range from 50% to 100% infection rate among drug injecting populations (Finch, 1998).
French: Selon les estimations mondiales de la prévalence, les taux d'infection chez les utilisateurs de drogues injectables varient entre 50 % et 100 % (Finch, 1998).
English: Figure 3A International consultants by region as at 31 May 2001
French: Figure 3A Consultants internationaux, par région, au 31 mai 2001
English: Nevertheless, the Methyl Bromide Technical Options Committee sought further guidance in interpreting decision IX/6 with respect to the issues of economic feasibility, the evaluation of multi-year nominations, the assessment of nominations for increases in methyl bromide use and critical-use nominations for equal amounts of methyl bromide over several years; it needed guidance also on how to deal with nominations for small quantities of methyl bromide, on the requirements for phase-out plans and on what level of effort to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes should be deemed “appropriate” in the terms of decision IX/6.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sollicitait cependant de nouvelles orientations pour l'interprétation de la décision IX/6 en ce qui concerne les questions de viabilité économique, l'évaluation des demandes pluriannuelles, l'évaluation des demandes prévoyant un accroissement de l'utilisation de bromure de méthyle et les demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant des quantités égales de bromure de méthyle pour plusieurs années; il avait besoin d'orientations sur la façon de traiter les demandes relatives à de petites quantités de bromure de méthyle, sur les prescriptions applicables aux plans d'élimination et sur le degré d'effort déployé pour évaluer les solutions de rechange et les produits de remplacement, les commercialiser et obtenir l'approbation réglementaire nationale requise qui devrait être considéré comme « approprié » conformément aux dispositions de la décision IX/6.
English: ▪ Development of business, technical, and functional standards for use by each province/ territory.
French: ▪ Établissement de normes commerciales, techniques et fonctionnelles que chaque province ou territoire devra observer.
English: Services & Activities Induction ceremony in August
French: Services Induction ceremony in August
English: Notes the existing practice of informal sharing of consultants' reports, and decides that the Secretary-General is to continue this practice, pending a decision on the report mentioned in paragraph 13 above;
French: Prend note de la pratique actuelle consistant à diffuser officieusement les rapports de consultants, et décide que le Secrétaire général continuera de procéder de la sorte, en attendant qu'une décision soit prise au sujet du rapport mentionné au paragraphe 13 ci-dessus ;
English: In addition, the Department organized separate consultations on two of the issues that became goals in Agenda 2003.
French: Le Ministère a en outre organisé des séances de consultation distinctes portant sur deux des questions qui sont devenues des objectifs d'Action 2003.
English: Policy and program related issues; special events; events of interest to media; public opinion; status of ongoing projects; directorate’s human resources and financial budgetary issues. Program Record Number:
French: Questions liées aux politiques et aux programmes; activités spéciales; activités d'intérêt pour les médias; opinion publique; état des projets en cours; questions liées aux ressources humaines et au budget/aux finances de la Direction. Numéro du dossier :
English: The secretariat will make a presentation on the recent developments of the EE21 Project, starting at 10 a.m. on Friday, 5 June.
French: Le secrétariat présentera un exposé sur l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21» le vendredi 5 juin, à partir de 10 heures.
English: For the reasons stated at paragraph ‎21 above, the Panel finds that cash assistance provided by Saudi Arabia to Kuwaiti refugees during the period 2 August 1990 to 31 May 1991 is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 21, le Comité estime que l'assistance pécuniaire accordée par l'Arabie saoudite aux réfugiés koweïtiens entre le 2 août 1990 et le 31 mai 1991 donne lieu en principe à indemnisation.
English: The province is providing T4G Limited with a forgivable loan of $1.4 million.
French: Le gouvernement provincial consent à T4G Limited un prêt- subvention de 1,4 million.
English: Transportation and Navigation: ACCDC has identified PEI National Park and the Marshalls Ducks Unlimited Area within 5 km of the proposed project.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUSTITUT – Covehead Harbour Zones environnementales importantes Le CDC CA indique que le Prince Edward Island National Park et la zone Marshalls Ducks Unlimited se situent à moins de 5 km du site de projet proposé.