ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC loaned $1.9 billion to some 350,000 post-secondary students and awarded 78,500 grants amounting to about $129 million.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a accordé des prêts de 1,9 milliard de dollars à quelque 350 000 étudiants et étudiantes pour des études postsecondaires et 78 500 subventions d'une valeur d'environ 129 millions de dollars.
English: Bus Ischia is specialized in hired transport with driver: bus, minibus, and automobile.
French: La Bus Ischia est spécialisée dans le transport en location d'autobus, minibus et voitures y compris le conducteur. La Bus Ischia organise transferts et excursions soit vers Ischia que de l'île pour toute autre destination, sans aucune limitation territoriale.
English: At the intergovernmental level, ECMT has carried out a series of workshops and seminars on specific subjects of urban transport, a survey of urban travel patterns and policy implementation of 168 cities, series of country reviews.
French: Au niveau intergouvernemental, la CEMT a organisé une série d'ateliers et de séminaires sur divers aspects précis du transport urbain, une enquête sur les modes de transport urbains et les politiques mises en œuvre dans 168 villes ainsi que des études de pays.
English: FP867-6-J152 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP867-6-J152 Date du contrat: 2007-03-21 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: RICK W EBBER, AVIATIONPHOTO @MAC.COM
French: RICK WEBBER, AVIATIONPHOTO @MAC.COM
English: Increases in joint ventures and foreign trade led to the establishment of offices by the then “Big Eight” accounting firms in Turkey.
French: Sous l'effet de la multiplication des coentreprises et de l'essor du commerce extérieur, les «huit grands» cabinets turcs de comptabilité ont ouvert de nouveaux bureaux.
English: The schedule of naval forces "required in Portsmouth Command" was the same as for "Sledgehammer".
French: La liste des éléments navals "requis dans la région de Portsmouth" était la même que pour l'opération "Sledgehammer".
English: of the Kyoto Protocol
French: Projet de décision -/CMP.1
English: While the lack of consensus on disarmament was manifest at the recent summit, this lack of consensus is in no way surprising.
French: Si l'absence de consensus sur la question du désarmement a été notoire lors du dernier sommet mondial, cette lacune n'est pas pour autant surprenante.
English: -Non-refractory mortars and concretes KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Area Plans take a holistic approach—identifying the existing situation, protection and restoration needs, and the capacity to enhance visitor experience; assessing implications of various options; and recommending a plan for the site.
French: Les plans de secteur procèdent d’une démarche globale : on détermine la situation actuelle, on cerne les besoins en matière de protection et de rétablissement de même que la capacité de rehausser la qualité de l’expérience des visiteurs, on évalue les répercussions des diverses solutions envisagées, et on recommande un plan à mettre en œuvre.
English: Note: An asterisk denotes expenses which are eligible for funding.
French: Remarques : Un astérisque indique une dépense admissible à un financement.
English: We call upon the authorities to intensify their efforts to combat political corruption.
French: Nous enjoignons les autorités à intensifier leurs efforts afin de lutter contre la corruption politique.
English: Will Primus charge me an activation fee to switch to Primus Home Phone Service?
French: Prime m’imposera-t-elle des frais de mise en service si je passe au service téléphonique résidentiel local de Primus?
English: However, there is no explicit reference to members of public assemblies in section 288 (1) PC.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: • use the concepts and principles of continuous learning to support the refinement of integrated risk management activities over time; and
French: • utiliser les concepts et les principes de l'apprentissage continu pour appuyer le peaufinage progressif des activités de gestion intégrée du risque;
English: Discovery of some of the world’s most substantial uranium deposits in Saskatchewan during the 1980s prompted an international contingent of mining companies to scramble for a piece of the Canadian North.
French: Au cours des années 1980, la découverte en Saskatchewan de certains des plus importants gisements d’uranium au monde a poussé un contingent international d’entreprises minières à se lancer dans la mêlée pour obtenir une part du Nord canadien.
English: Press Release 411 Geneva, July 5, 2005
French: Communiqué de presse 425 Genève, le 4 octobre 2005
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Newfoundland researchers test new diets for marine finfish in Atlantic Canada Haddock Broodstock, Sandy Cove Facility, NRC, NS Cod Broodstock, Aquaculture Research and Development Facility, MUN, NL.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Essais à Terre-Neuve de nouvelles moulées pour poissons marins Stock géniteur d’aiglefin gardé en bassin à la Station de recherches marines de Sandy Cove du CNRC, en Nouvelle Écosse.
English: Nevertheless, for cases in which the regulations call for the possibility of the parties submitting to a jurisdiction, MACSA and the user, with express renouncement of any other jurisdiction that might correspond to them, shall submit to the courts and tribunals of the city of Madrid.
French: Cependant, pour les cas où la réglementation prévoit la possibilité pour les parties de se soumettre à une juridiction, MACSA et l’Utilisateur, renonçant expressément à toute autre juridiction qui pourrait leur correspondre, se soumettent à la juridiction et à la compétence des tribunaux de la ville de Madrid.
English: In the latter part of Hughes’ term and during the period between his retirement and MacNeill’s appointment, the Commissioners’ meetings began to deteriorate to the point where they served less and less as a forum for discussion of policy matters and became progressively more concerned with minor administrative matters.37 This was an extremely unfortunate situation since it was at precisely this moment that the CSC needed strong dynamic leadership to guide it through the storm of criticism produced by the Glassco Report.
French: Le fait parut évident à un membre de la Commission Glassco chargée d’enquêter sur la C.S.C. en 1961 : « Si le président est l’administrateur délégué de la Commission, sa signature ne l’emporte en théorie que dans les situations relatives à la surveillance et à la direction du travail et du personnel de la Commission. L’accord d’au moins deux commissaires est nécessaire pour que tout sujet concernant la Fonction publique fédérale et qui relève de la Commission soit juridiquement valable...
English: The PILT is estimated to increase by 2.5% due to new inventory.
French: On estime que les PERI devraient augmenter de 2,5 % en raison du nouvel inventaire.
English: The Intelligence Sector and Contraband Program in the Enforcement Branch provided functional guidance and subject matter expertise to the API/PNR Risk Scoring project.
French: Le Secteur du renseignement et du programme de la contrebande de la Direction générale de l'exécution de la loi a fourni l'orientation fonctionnelle et l'expertise en la matière aux fins du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: — Category 1 is for patients who have terminal illnesses with a prognosis of death within 12 months.
French: — La catégorie 1 est destinée aux patients atteints d'une maladie en phase terminale et dont le pronostic évalue la mort dans un délai de 12 mois.
English: Our drug candidates selectively inhibit a bacterial pathway to kill bacteria without any detectable side effects to the analogous human pathway.
French: Nos candidats-médicaments inhibent sélectivement une voie bactérienne afin de détruire les bactéries sans effets secondaires détectables sur la voie humaine analogue.
English: Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour l'utilisation des « véhicules aériens sans équipage » et des systèmes, équipements et composants associés visés à l'alinéa 1-9.A.12.
English: Immediate actions are taken and funding is identified after the fact.
French: Le bureau régional agit sur-le-champ et trouve du financement par après.
English: PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT / MONE'S PHOTOGRAPHY
French: PHOTO : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT / MONE'S PHOTOGRAPHY
English: Caledon Institute of Social Policy.
French: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy.
English: Justification To leave the system of penalties to the Member States’ discretion alone would lead to the existence of differing penalties within the Union.
French: Justification Laisser le système de sanctions à la seule discrétion des États membres entraînerait une série de sanctions diverses à l'intérieur de l'UE.
English: There has been an ongoing outbreak of tetanus in IDUs in the United Kingdom since July 2003, with over 20 reported cases so far, which includes two fatalities.
French: Une éclosion continue du tétanos chez les UDI au Royaume-Uni a lieu depuis juillet 2003, avec plus de 20 cas déclarés jusqu'à maintenant, ce qui comprend deux décès.
English: 30 days Review survey questionnaire, complete initial assessment and conduct on-site visit 90 days
French: 30 jours Analyser les réponses au questionnaire, faire une évaluation initiale et effectuer une visite sur place 90 jours
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to forty-first sessions (resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 and 41/12).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-sixième à sa quarante et unième session (résolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 et 41/12).
English: It is also necessary for the political track to be deployed vigorously.
French: Il importe également d'assurer le déploiement de l'élément constituant le volet politique.
English: Finally, on the question of national penalty provisions and whether to harmonise them or not, the report argues that we should uphold the principle of subsidiarity.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des dispositions pénalisantes nationales et leur harmonisation, le rapport avance que nous devrions maintenir le principe de subsidiarité.
English: Thus, building a regional infrastructure can be an important factor for enhancing the competitiveness of domestic producers.
French: La mise en place d'une infrastructure régionale peut donc être un facteur important pour promouvoir la compétitivité des producteurs nationaux.
English: Identify the source materials contributing to the formation of dioxins and furans and investigate means of removing, minimizing or treating these undesirable source materials to reduce or eliminate the discharge of dioxins and furans.
French: Les méthodes diffusées ou approuvées par Environnement Canada serviront à mesurer les émissions de dioxines et de furannes.
English: It has a positive trade balance in the four major condiments of over 6,600 tons in 1996 going down to 5,300 tons in 2000.
French: Sa balance commerciale est positive dans les quatre principaux condiments de plus de 6 600 tonnes en 1996, baissant à 5 300 tonnes en 2000.
English: Accordingly, the agenda of the Meeting was as follows:
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: If you are calling from outside Canada, call (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply).
French: Cela signifie que vous pourriez perdre ces marchandises ou avoir à payer pour les récupérer.
English: 22 See E/2004/23 (Part I) and Corr.1, chap.
French: 22 Voir E/2004/23 (Part I) et Corr.1, chap. I.A.
English: From May 1997 to July 1998, with the advent of the Alliance des Forces de Libération du Congo regime, there was a marked improvement in the principal economic indicators, particularly in terms of price levels, currency and public finances.
French: De mai 1997 à juillet 1998, avec l'avènement du régime de l'Alliance des forces de libération du Congo (AFDL), les principaux indicateurs économiques avaient enregistré une nette amélioration, plus particulièrement dans le domaine des prix, de la monnaie et des finances publiques.
English: Types of programs administered Health Canada grants and contributions programs support initiatives that fall into three broad categories.
French: Catégories de programmes administrés Les programmes de subventions et contributions de Santé Canada appuient des initiatives associées à trois grandes catégories.
English: After 27 months of Intifada, all Palestinian economic indicators show a persistent decline.
French: Au bout de 27 mois d'Intifada, tous les indicateurs économiques de la Palestine font apparaître un déclin constant.
English: Consequently, few Canadians who fall within this profile will carry a minimum monthly balance of $1000.
French: Par conséquent, peu de Canadiens parmi ceux qui correspondent au profil 1 maintiennent un solde mensuel minimal de 1 000 $.
English: Using production budget data from CAVCO and the average rates of insurance reported in the L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) 2004 member survey, an estimate of the size of the film and television insurance services market in Canada in 2003/04 was constructed.
French: À l’aide des données sur les budgets obtenues auprès du BCPAC et des taux moyens d’assurance rapportés par le relevé de 2004 des membres de L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), on a pu établir une évaluation de la taille du marché des services d’assurance pour l’industrie cinématographique et télévisuelle au Canada en 2003-2004.
English: The seminar built on the dialogue for closer co-operation with International Organisations, which opened in Helsingborg.
French: Ce séminaire s’inscrivait dans le prolongement du dialogue pour une coopération plus étroite avec les organisations internationales, entamé à Helsingborg.
English: Brand loyalty constitutes a barrier to the entry of new competitors into the market, making more difficult not only actual but also potential competition.
French: La fidélité à la marque constitue une barrière à l’entrée qui rend la tâche plus difficile aux concurrents actuels et potentiels.
English: The term emergency was mostly interpreted as natural and manmade disasters.
French: L’expression «situation d’urgence» a été le plus souvent interprétée dans le sens de catastrophe naturelle ou due à l’homme.
English: The lion head is the school’s mascot.
French: La tête de lion est la mascotte de l’école.
English: PFRA Online > Healthy Lands Marginal Lands On the Prairies, land use conversion of marginal annual croplands to perennial crops helps the conservation of erosion-prone soils.
French: ARAP en direct > Les sols saines Terres marginales Dans les Prairies, la conversion des terres cultivées à faible production annuelle en terres semées en vivaces a un impact positif sur la conservation des sols sujets à l'érosion.
English: The Representative of CEIPI supported the first suggestion made by the Delegation of Japan but expressed doubts as to whether a definition of the term "this Treaty" was needed, particularly if it were to cover the Regulations.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la première proposition faite par la délégation du Japon mais a dit douter qu’il soit nécessaire de définir l’expression "présent traité" surtout si cette définition devait englober le règlement d’exécution.
English: Recalling paragraph 10 of decision XVII/9,
French: Rappelant le paragraphe 10 de la décision XVII/9,
English: Lo que mas que me he gustado era el confort y la tranquilidad de los habitaciones.
French: Great location in the centre of Bilbao. Hotel was extremely good value for money and was a good 4 star hotel.
English: The priorities should be to improve environmental protection, conditions for women, education, healthcare, good governance and trade related infrastructure, as well as promoting pro-poor growth, in the countries concerned.
French: Il conviendrait en priorité d’améliorer la protection de l’environnement, la situation des femmes, l’éducation, les soins de santé et la bonne gouvernance et les infrastructures liées au commerce dans les pays concernés, ainsi que de promouvoir une croissance au bénéfice des pauvres.
English:  This telephone service is staffed by the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence [provincial organization of shelters and half-way houses for physically abused women] and funding is provided by the Department of Justice.
French:  La gérance de cette permanence téléphonique est assurée par le regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence et le financement est assuré par le ministère de la Justice.
English: The Committee also notes that the Convention (art.  18) vests it with competence to establish its own rules of procedure which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.
French: Le Comité note également que la Convention (art. 18) l'habilite à fixer ses propres règles, qui deviennent, une fois adoptées, partie intégrante de celle-ci, à condition qu'elles y soient conformes.
English: The framework should facilitate monitoring of the evolution of key practices and principles associated with the public service, comparisons with other jurisdictions, explanations and assessments of future challenges and risks, and provide a basis for future research.
French: Le cadre que nous proposons devrait faciliter le suivi de l’évolution des pratiques et des grands principes associés à la fonction publique, en plus de permettre des comparaisons avec d’autres pays, de contribuer à expliquer et à mesurer les défis et les risques de l’avenir et de fournir les fondements essentiels à une recherche future.
English: Appendix B - Definition of SR&ED - Analysis of paragraphs (e) to (k) [Return] For greater certainty, exclusionary, a purpose test, or combinations thereof The starting point in determining if particular work constitutes SR&ED is to determine if the work meets the requirements of the preamble and meets the definition of either (a), (b) or (c) or (d).
French: Annexe B [Retour] Définition d’«activités de RS&DE» Analyse des alinéas e) à k) Précision, exclusion, critère d’objet ou combinaison de ces éléments Le point de départ pour déterminer si des travaux particuliers constituent des activités de RS&DE consiste à établir si les travaux satisfont aux exigences du préambule et à la définition donnée aux alinéas a), b), c) ou d).
English: The usual dosimetric tools are not adapted to visualize and validate complex 3D treatment.
French: Les outils dosimétriques classiques (chambres d'ionisation, films, thermoluminescence, ...) ne sont pas adaptés pour visualiser et valider une dosimétrie prévisionnelle « complexe » en 3D.
English: Everybody may request to use Hungarian as the official language in criminal proceedings conducted against him/her before these courts.
French: Conformément à l’article 15 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland ouverts aux minorités, des unités spécifiquement chargées des questions d’enseignement bilingue doivent être créées au sein du Conseil scolaire régional du Burgenland (Landesschulrat für Burgenland) ; des inspecteurs spécia lisées et qualifiés doivent être nommés en vue du contrôle de cet enseignement bilingue.
English: An 800 mm high head restraint is likely to be high enough to be rated as "good'' at all backsets within the "good'' range.
French: Un appuie-tête situé à une hauteur de 800 mm est probablement assez haut pour être considéré comme «bon» quelle que soit la distance tête/appuie-tête, pour autant que celle-ci se situe dans la «bonne» fourchette.
English: Consequently, I have the honour to request officially that they be circulated separately to members of the Commission on Human Rights and issued with an appropriate United Nations document number for consideration under item 15.
French: C'est pourquoi j'ai l'honneur de demander officiellement que le texte de ces recommandations soit distribué séparément aux membres de la Commission des droits de l'homme et publié sous une cote appropriée de l'ONU pour examen au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: With regard to other factors, Luxembourg has maintained large current account surpluses.
French: Cela a été le cas également pour l’année 1997 dans son ensemble, ainsi que pour 1996 (voir tableau 10).
English: It also requires a good knowledge of government personnel and financial rules and regulations, and the administrative procedures of the Marine Sciences Branch.
French: Il faut aussi bien connaître les règles et règlements gouvernementaux relatifs au personnel et aux questions financières, ainsi que les méthodes administratives de la Direction des sciences maritimes.
English: (e) Urging United Nations funds, programmes and specialized agencies, through the Resident Coordinators, to include the UNAIDS Country Coordinators as regular members in the United Nations country teams, in order to strengthen United Nations coordination against HIV/AIDS at the country level and better assist countries to mount and sustain effective expanded, scaled-up responses to HIV/AIDS;
French: e) Demander instamment aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'admettre, par le truchement des coordinateurs résidents, les coordonnateurs de pays ONUSIDA dans les équipes de pays des Nations Unies en vue de renforcer la coordination de la lutte que les Nations Unies mènent contre le VIH/sida au niveau des pays et de mieux aider les pays à mettre sur pied et à maintenir dans le temps des actions efficaces de lutte progressive élargie contre la pandémie;
English: • Key variables involved in predicting future shortages (e.g. birthrates, retirement rates, immigration, etc)
French: • des variables clés utilisées pour prévoir les pénuries futures (p. ex., taux de natalité, taux de retraite, immigration, etc.);
English: Emtricitabine is an antiviral medication used to treat the human immunodeficiency virus (HIV), which causes the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: L'emtricitabine est un antiviral conçu pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), qui est à l'origine du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: On those days you can find me at the gym or the bookstore.
French: Ces jours-là, vous me trouverez plutôt au club sportif ou dans une librairie.
English: March 2006 Spain International Depositary Authority
French: Dernière modification : avril 2001 République de Corée Autorité de dépôt internationale
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste de la déclaration qu'il vient de prononcer.