ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
French: Considérant que l'assistance humanitaire, l'aide à la promotion des droits de l'homme et au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l'instauration en Somalie d'une société plus paisible, équitable et démocratique, et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi qu'une bonne gestion des affaires publiques,
English: Average Dispersion (c) ERM Original Narrow Band:
French: D i i m(r) du hlCE imirgc (uoi<e I lbnginc (d)
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT Sector Expected Results Indicators
French: Mener des recherches sur les technologies avancées de l’information et des télécommunications afin de disposer d’une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale et d’appuyer la mise au point de nouveaux produits et services pour le secteur des TIC Résultats prévus Indicateurs
English: Patient-initiated therapy at the onset of prodromal symptoms has been proven effective in a Canadian study.42 To achieve this end, patients should have medication on hand and be provided with speciﬁc information on when to initiate therapy.
French: * Les traitements par voie orale sont à privilégier chez les enfants. Les recommandations sur l’emploi du céﬁxime sont basées sur des données montrant son efﬁcacité dans le traitement des infections causées par des micro-organismes similaires à N. gonorrhœae.
English: This may reflect part of the challenge of achieving a more representative Public Service.
French: On peut y voir, en partie, le problème que pose la réalisation d’une fonction publique plus représentative.
English: Organizational Resolutions of the Shareholder(s) (indicate the name of the corporation) Election of Director(s) Resolved that the following person(s) is/are hereby elected directors of the Corporation for the ensuing year or until their successor(s) has/have been duly elected:
French: Résolutions organisationnelles des actionnaires de (indiquez la dénomination sociale de la société) Élection des administrateurs Il est résolu que les personnes suivantes sont élues administrateurs de la société pour le prochain exercice ou jusqu'à ce que leurs successeurs aient été dûment élus :
English: These principles are intended to guide overall responsibilities and underpin decisions made by the Department regarding the community engagement process. Respect We value the inherent worth, dignity, diversity, and abilities of all individuals, families, and community groups and respect their interest in meaningful engagement to build their capacities and contribute to our decision-making processes.
French: La systématisation d’une approche en matière de participation communautaire par le ministère va de pair avec d’autres initiatives et approches stratégiques du gouvernement dont la PIS, la planification stratégique, la CEAJA-IPE, les initiatives de développement économique communautaire, Quartiers vivants!, l’Initiative de partenariat entre les écoles et les collectivités d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, Enfants en santé Manitoba (coalitions parents-enfants) et les services spécialisés pour les enfants et les jeunes.
English: The most important resources from an economic standpoint are fisheries, oil and gas and other minerals, including sand, limestone and diamonds.
French: Du point de vue économique, les ressources les plus importantes sont la pêche, le pétrole et le gaz et autres gisements miniers, notamment le sable, le calcaire et les diamants.
English: • the low social value given to nursing
French: • le peu de valorisation sociale attachée aux soins infirmiers
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: It endorsed the secretariat's proposal on the areas of capacity-building activities: the establishment of community e-centres; e-government, e-business and other ICT applications; and public-private partnerships.
French: Il a fait sienne la proposition du secrétariat concernant le développement des capacités: création de cybercentres communautaires, administration électronique, commerce électronique et autres applications des TIC, ainsi que partenariats public-privé.
English: We have plenty of examples of consumers not having always been given priority when it comes to food production.
French: Nous avons bel et bien plusieurs exemples de mise à l'écart des consommateurs au niveau de la production alimentaire.
English: With respect to the relationship between the International Security Assistance Force and forces operating in Afghanistan under Operation Enduring Freedom, and for reasons of effectiveness, close coordination will be maintained between ISAF and the United States Central Command to deconflict International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom activities and to ensure that each group's activities do not interfere with the successful execution of the other's.
French: En ce qui concerne la relation entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces opérant en Afghanistan au titre de l'opération Liberté immuable, et pour des raisons d'efficacité, une étroite coordination sera assurée entre l'ISAF et le commandement central américain pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de contradiction entre les activités de l'ISAF et celles de l'opération Liberté immuable, et pour faire en sorte que les activités de chacune de ces deux forces ne se compromettent pas mutuellement.
English: A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it (Article 17).
French: La limitation doit être proportionnelle à la situation qui la motive (art. 17).
English: An additional number of six posts (4 AD/ 2 AST) should be foreseen for the implementation of the Regulation on medicines for paediatric use.
French: Un supplément de six postes (4 AD/ 2 AST) doit être prévu pour la mise en œuvre du règlement sur les médicaments d'usage pédiatrique.
English: The delegation suggested that in future an additional subdivision of costs by sub-programs could be made in order to more accurately evaluate the implementation of the most important activities.
French: Cette même délégation a déclaré qu'à l'avenir une nouvelle subdivision des coûts par sous-programme pourrait être envisagée, afin de permettre une évaluation plus exacte de la mise en _uvre des activités les plus importantes.
English: Hollander, E., Nunes, E., DeCaria, C.M., Quitkin, F.M., Cooper, T., Wager, S., Klein, D.F. (1990).
French: HOLLANDER, E., E. NUNES, C.M. DECARIA, F.M. QUITKIN, T. COOPER, S. WAGER et D.F. KLEIN.
English: For Assembly read Congress
French: Au lieu de 15 h 35 lire 17 h 35
English: to promote careers and attract and train youth in apprenticeships were crucial initiatives.
French: publics pour attirer des recrues et des travailleurs spécialisés a été intense.
English: Nonetheless, CDMG considers that IOM (like other observer organisations) has an important role to play in implementing the policy recommendations of the Committee of Ministers in the fields of migration and integration. e.
French: Le CDMG considère néanmoins que l’OIM (comme les autres organisations bénéficiant du statut d’observateur) a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des recommandations du Comité des Ministres dans les domaines des migrations et de l’intégration. e.
English: Three months ended December 31 2007 Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Fuel Depreciation and amortization Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax recovery (expense) Net income Earnings per share Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted 489.8 495.9 515.5 523.6 $ $ 1.70 1.68 $ $ 0.97 0.95 $ $ $ $ 1,941 340 259 307 173 60 66 1,205 736 (85) 159 810 23 833 $ 2006 (Unaudited)
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2007 $ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Carburant Amortissement Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué 489,8 $ 495,9 $ 515,5 $ 523,6 $ 1,70) $ 1,68) $ 0,97) $ 0,95) $ 1 941 $ 340 259 307 173 60 66 1 205 $ $ $ $ $ $ $ 2006$
English: “At the opening of each session, the chairperson of that delegation from which the President of the previous session was elected shall preside until the Conference has elected a President for the session.
French: À l'ouverture de chaque session de la Conférence, le chef de la délégation dans laquelle avait été choisi le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait élu le Président de la session.
English: Diseases of the Fetus and Infant, 6th Edition, Vol.
French: Diseases of the Fetus and Infant, 6e édition, volume 1.
English: They distributed a special handbook on “Sexual Violence/Gender-based violence against women refugees” to non-governmental organisations and lawyers.
French: Ils ont distribué aux organisations non gouvernementales et aux avocats, un manuel spécial sur « La violence sexuelle/la violence fondée sur le sexe contre les femmes réfugiées ».
English: Analysis of the financial data for these nine outcomes shows that they accounted for $2.1  million (0.07 per cent) of country programme expenditure.
French: Il ressort de l'analyse des données financières que ces neuf réalisations ont représenté une dépense de 2,1 millions de dollars, soit 0,07 % du total des dépenses engagées au titre des programmes de pays.
English: This would not only have adverse consequences for medium-term economic growth, but would also make the monetary policy task of maintaining price stability more difficult.
French: C’est pourquoi il est très important que les pays qui n’ont pas encore atteint un équilibre ou un excédent budgétaire à moyen terme s’efforcent d’y parvenir le plus rapidement possible.
English: Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
French: L’achèvement des 30 axes prioritaires ralentira cette hausse d’environ 4%, soit une réduction des émissions de CO2 de 6,3 millions de tonnes par an.
English: Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publications are easily accessible to Canadians.
French: Ce secteur dirige également la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de systèmes d'information électroniques liés aux ressources humaines et de processus connexes.
English: COSEWIC would like to acknowledge Marjorie Hughes for writing the status report on the rough agalinis Agalinis aspera, prepared under contract with Environment Canada, and overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Marjorie Hughes qui a rédigé le rapport de situation sur la gérardie rude (Agalinis aspera), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: 21 Figure 6. Zoning map of the West Coast Trail Unit, PRNPR………………………………….. 22 Figure 7.
French: Plan de zonage du secteur du sentier de la Côte-Ouest, RPNCPR 24 Figure 7.
English: Mr. Yun Yong Il (Democratic People's Republic of Korea) said that the Israeli occupation of Arab territories had inflicted immeasurable suffering upon the Palestinian and other Arab peoples.
French: M. Yun Yong Il (République populaire démocratique de Corée) dit que l'occupation de territoires arabes par Israël a infligé d'incommensurables souffrances au peuple palestinien et aux autres peuples arables.
English: • Delegation of the European Parliament (19 November 2007)
French: • Une délégation du Parlement européen (19 novembre 2007)
English: Several other laws contain provisions on the prohibition of discrimination, which are presented in more detail under Part II, article 2.
French: Diverses autres lois comportent des dispositions relatives à la prohibition de la discrimination qui sont présentées plus en détail dans la partie II, article 2.
English: Major Pat McSorley Senior Analyst National Search and Rescue Secretariat 275 Slater St., Ottawa K1A 0K2 (613) 996-3604 or 1-800-727-9414 pmcsorley@nss.gc.ca * About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Major Pat McSorley, analyste principal Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, Ottawa K1A 0K2 (613) 996-3604 ou 1 800 727-9414 pmcsorley@snrs.gc.ca
English: The residual effects of the Project include the physical presence of the marine terminal’s residual components if it is in fact decommissioned and dismantled, or the structure itself if it is maintained into perpetuity.
French: Les effets résiduels du projet incluent la présence physique des composants résiduels du terminal maritime s'il est réellement déclassé et démantelé, ou la structure elle-même si elle est conservée à perpétuité.
English: Developments in October have, unfortunately, demonstrated that, instead of improving, security and humanitarian problems in Darfur have deteriorated and put even more lives in danger.
French: Les faits survenus en octobre ont malheureusement montré qu'au lieu de s'améliorer, la sécurité et les problèmes humanitaires au Darfour se sont détériorés et ont mis un nombre encore plus grand de vies en danger.
English: The core feature of the program is representation of the algebraic variable as a mobile point that can be moved along the algebraic line (see movie on the home page).
French: Sa principale caractéristique est la représentation de la variable algébrique comme point mobile sur la droite des nombres, c’est-à-dire comme point qui peut être déplacé sur la droite.
English: Let zb(I) and zw(I) denote the best and worst objective function values found on instance I, respectively. The normalized score obtained by Method M on Instance I is given by (zw(I)-z(M,I))/(zw(I)-zb(I)).
French: Si z(M,I) est la valeur de l'objectif trouvee par la méthode M sur l'instance I, zb(I) et zw(I) sont respectivement les meilleures et pires valeurs trouvées sur cette instance, le score normalisé de M sur I est donné par (zw(I)-z(M,I))/(zw(I)-zb(I)).
English: The solidarity, cohesion and determination of the international community are our best hope of achieving this peacefully.
French: La solidarité, la cohésion et la détermination de la communauté internationale sont notre meilleur espoir d’atteindre cet objectif pacifiquement.
English: In accountability terms, each department’s service charter lays out clear benchmarks that can be used to assess the results achieved by the department concerned.
French: En termes de reddition de comptes, la charte pose les grandes balises à partir desquelles il sera possible de juger des résultats produits par les ministères.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse,
English: AUCC welcomed the government’s decision to build upon the NCEs to strengthen links between postsecondary institutions and the private sector and to create the new Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: L’AUCC applaudit à la décision du gouvernement de tirer parti des RCE afin de renforcer les liens entre les établissements d’éducation postsecondaire et le secteur privé et de créer de nouveaux Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: The most common methods include visits to expos/trade fairs, courses/seminars/conferences provided by external trainers, reading of professional literature and meetings amongst personnel for knowledge exchange.
French: Les méthodes les plus habituelles comprennent les visites aux expositions/foires commerciales, les cours/séminaires/conférences délivrés par des formateurs externes, la lecture de littérature professionnelle et les réunions du personnel pour l'échange de connaissances.
English: Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and to a study on the alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets portaient sur un large éventail de questions : diversification économique, réforme de la législation relative au bien-être de l'enfant et à la famille, étude de solutions autres que les peines privatives de liberté.
English: This is covered by Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations. See C.05.014 for Serious Unexpected Adverse Drug Reaction Reporting.
French: Reportez-vous au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues pour obtenir de plus amples renseignements. Consultez l'article C.05.014 en ce qui a trait à la déclaration sur les réactions indésirables graves et imprévues aux médicaments.
English: The United Nations human rights programme, including OHCHR, is also undergoing changes in response to the evolving role of human rights within the United Nations.
French: Le Programme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, et notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, évoluent de sorte à s'adapter à l'importance nouvelle accordée aux droits de l'homme par les organismes des Nations Unies.
English: This is just the sort of questioning that the 18 works of art exhibited here today have awakened.
French: C’est à ce questionnement que les 18 œuvres exposées aujourd’hui nous convient.
English: The text was largely based on an information circular, document INFCIRC/482, which had been distributed at the 1995 Conference.
French: Le texte de ce document s'appuie pour une large part sur une note d'information qui a été distribuée sous la cote INFCIRC/482 à la Conférence de 1995.
English: For the purposes of the claims in this instalment, the following bilateral committees were convened to make the requisite decisions in accordance with decision 123: Kuwait-Jordan, Kuwait-India, Kuwait-Syrian Arab Republic, Kuwait-Canada, Kuwait-Egypt, Kuwait-Yemen, Kuwait-Lebanon, Kuwait-UNWRA Gaza, Kuwait-Netherlands, Kuwait-United Kingdom, Kuwait-Austria and Kuwait-Spain.
French: Aux fins des réclamations de la présente tranche, les comités bilatéraux ci-après ont été constitués pour prendre les décisions requises conformément à la décision 123: Koweït-Jordanie, Koweït-Inde, Koweït-République arabe syrienne, Koweït-Canada, Koweït-Égypte, Koweït-Yémen, Koweït-Liban, Koweït-UNWRA Gaza, Koweït-Pays-Bas, Koweït-Royaume-Uni, Koweït-Autriche et Koweït-Espagne.
English: The Quality Suites Victoria Garden Strasbourg is located in the centre of Strasbourg, only a 10 minute walk from the Place Kléber and the railway station.
French: Le Quality Suites Victoria Garden Strasbourg est situé au cœur de Strasbourg, à 10 minutes à pied de la Place Kléber et de la gare.
English: 5 s maximum 5 m from ignition 1 m maximum
French: 5 s au maximum 5 m à partir du point d’allumage 1 m au maximum
English: No such principle with regard to decolonization was recognized under international law, as demonstrated by the advisory opinion in the case on Western Sahara of the International Court of Justice, in which the Court had indicated that the freely expressed will of the people was the very sine qua non of decolonization.
French: Dans le contexte de la décolonisation, le droit international ne prévoyait aucun principe de ce type, comme en attestait l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la question du Sahara occidental, qui précisait que la condition sine qua non de la décolonisation était la libre expression de la volonté du peuple.
English: Since the Nationality Law applies both the principle of kinship (jus sanguinis) and the principle of birth place (jus soli), there are no grounds for children born in the Democratic People's Republic of Korea to be stateless.
French: Étant donné que la loi sur la nationalité applique concurremment le principe des liens de parenté (jus sanguinis) et le principe du lieu de naissance (jus soli), il n'y a aucune raison pour que des enfants nés en République populaire démocratique de Corée soient apatrides.
English: 14.2 Recommendations on the safety of highway maintenance workers
French: 14.2 Recommandations concernant la sécurité du personnel travaillant sur la route
English: FOR THE APPLICANT  CHUM Television Corporate Panel Fred Sherratt Diane Boehme Brigitte Davlut Ron Waters David Kirkwood Maria Hale Moses Znaimer Dan Hamilton Paul Gratton Jay Switzer Peter Palframan Daphne Hubble Peter Miller Prem Gill Dave Caporicci Sarah Crawford Marcia Martin 
French: POUR LA REQUÉRANTE  CHUM Television Corporate Panel  Fred Sherratt Diane Boehme Brigitte Davlut Ron Waters David Kirkwood Maria Hale Moses Znaimer Dan Hamilton Paul Gratton Jay Switzer Peter Palframan Daphne Hubble Peter Miller Prem Gill Dave Caporicci Sarah Crawford Marcia Martin
English: Although it makes reference to all previous resolutions, it does not refer to resolution 59/111, for the simple reason that that resolution had not been adopted when draft resolution I was formulated.
French: Bien qu'elle fasse référence à toutes les résolutions précédentes, elle ne fait pas référence à la résolution 59/111, pour la simple raison que cette résolution n'avait pas encore été adoptée au moment où le projet de résolution I a été formulé.
English: The burning of over 10,000 civilian homes in the north-west in December 2005 by Government forces is well documented.
French: On dispose de nombreuses informations selon lesquelles les forces gouvernementales ont incendié plus de 10 000 habitations civiles dans le nord-ouest depuis décembre 2005.