ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved as a Major Crown Project in 2001 led by Citizenship and Immigration Canada, the GCMS was designed to integrate 14 legacy systems, including NCMS and FOSS, which the Agency uses to manage the detentions and removals program.
French: Le SMGC, approuvé en 2001 en tant que grand projet de l’État mené par CIC, a été conçu pour remplacer 14 anciens systèmes, dont le SNGC et le SSOBL, que l’ASFC utilise pour gérer le programme des détentions et des renvois.
English: The appellant was represented by its president, Mr. Gordon E. Heys.
French: L'appelant était représenté par le président de la société, M. Gordon E. Heys.
English: Therefore, the phrase "preferential lien or charge"/ droit ou charge privilégié is replaced by "secured claim" / créance garantie.
French: Pour cette raison, les termes « droit ou charge privilégié » / preferential lien or charge sont remplacés par « créance garantie » / secured claim.
English: • The company would develop special work schedules to accommodate First Nations employees who might wish to engage in traditional economic activities while continuing employment. 
French: • L’entreprise établirait des horaires de travail spécialement adaptés aux besoins des employés des Premières nations qui pourraient souhaiter pratiquer des activités économiques traditionnelles tout en gardant leur emploi.
English: Although DeWolf and the crew of St. Laurent were at risk of being sunk, the crew began hauling in as many survivors as possible.
French: Au péril de leur vie, DeWolf et l'équipage du St. Laurent, qui risquait d'être coulé à son tour, recueillent à bord le plus de survivants possible.
English: It is certainly no surprise for any Minister of Finance, and it cannot be a surprise for the Commission.
French: Ce n'est certainement pas une surprise pour les ministres des Finances, pas plus que pour la Commission.
English: In this case, in order to facilitate the possible reuse of the cartoon, the CD/DVD must contain both the original version and (if needed) the exported version.
French: Dans ce cas, afin de faciliter l'éventuelle réutilisation de l'œuvre, le CD/DVD doit contenir à la fois la version au format natif du logiciel utilisé pour sa création et (si nécessaire) la version exportée.
English: 2007 123 2008, 141 have been released into the sea of Okinawa coral book.
French: 2007 123 2008, 141 ont été rejetées dans la mer d'Okinawa livre de corail.
English: The year 2005 will see the completion and initiation of a number of centrally managed evaluations.
French: L'année 2005 verra l'achèvement et le lancement d'un certain nombre d'évaluations gérées au niveau central.
English:    This motion for a resolution outside legislative procedures contains a number of sensible views in various areas, but also a number of views with which we cannot agree, for example when it comes to the demand for a ‘coherent and comprehensive European asylum and immigration policy’ (paragraph 11).
French:    Cette proposition de résolution en dehors de toute procédure législative contient plusieurs avis sensés dans divers domaines, mais également un certain nombre d’opinions qu’il nous est impossible d’accepter, telles que la demande «d’une politique européenne cohérente et globale en matière d’asile et d’immigration» (paragraphe 11).
English: Also, the time required to put such legislation in place would be considerable.
French: De plus, le temps requis pour la mise en place d’une telle législation serait considérable.
English: Members of the pre-session working group for the forty-fifth session of the Committee
French: Composition du groupe de travail présession de la quarante-cinquième session
English: So what it boils down to is that we are not seeking a tabula rasa.
French: Tout compte fait, nous ne voulons pas ici faire table rase.
English: If an RESP trust invests in a non-qualified investment (for example, a promissory note from the subscriber) after October 27, 1998, the RESP will immediately be revocable by virtue of paragraph 146.1(2.1)(a) of the Income Tax Act (the "Act").
French: Si, après le 27 octobre 1998, la fiducie régie par le REEE investit dans des placements non admissibles tel que les billets à l'ordre du souscripteur, le REEE s'annulera immédiatement selon l'alinéa 146.1(2.1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ______________________________________ Signature of Authorizing Manager for Approval
French: ______________________________________ Signature du gestionnaire responsable
English: On 24 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno briefed the Council on the situation in Afghanistan, focusing on the pressing security concerns as well as on United Nations programmes.
French: Le 24 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en Afghanistan, en mettant l'accent sur les problèmes pressants de sécurité ainsi que les programmes de l'ONU.
English: It has helped to strengthen the democratic institutions, respect for the rule of law and human rights.
French: Il a contribué à renforcer les institutions démocratiques, le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: In organizations such as FACTOR and MUSICACTION, the board of directors has a broader mandate, as it includes determining program guidelines and authorizing financial assistance.
French: Au sein d'organismes comme FACTOR et MUSICACTION, le conseil d'administration a un mandat plus large, qui comprend l'établissement des directives relatives aux programmes et l'autorisation de l'aide financière.
English: If the victim is located, then recovery efforts proceed quickly and the person is quickly brought onboard the ship and receives medical attention.
French: Si la victime est repérée, tout est mis en œuvre pour la récupérer et la ramener à bord rapidement afin qu’elle reçoive les soins médicaux appropriés.
English: Six internationally agreed education goals aim to meet the learning needs of all children, youth and adults by 2015.
French: Les six objectifs clés en matière d’éducation qui visent à répondre aux besoins d’apprentissage de tous les enfants, jeunes et adultes en 2015 au plus tard.
English: Electoral committees in polling stations were presided by school teachers appointed by the CEC.
French: Les commissions électorales des bureaux de vote étaient présidées par des enseignants nommés par la CEC.
English: In addition, the PSC's new policy on the choice of staffing processes states that this choice, such as the use of an advertised or non-advertised process, needs to be supported by the organization's HR plan.
French: De plus, les nouvelles lignes directrices de la CFP concernant le choix du processus de dotation prévoient que ce choix, par exemple l'utilisation d'un processus annoncé par opposition à un processus non annoncé, doit être conforme au plan de RH de l'organisation.
English: • Fringe benefits are in addition to the salary contribution and are estimated at 10% (reconciled at year-end).
French: • Les avantages sociaux s'ajoutent à la contribution salariale annuelle et ils sont estimés à 10 % de cette dernière (conciliés à la fin de l'année).
English: However, 16 per cent of the population (18 per cent of women and 14 per cent of men) had a chronic physical or mental health problem which constituted a handicap in their everyday life.
French: Ils sont toutefois 16% (18% des femmes et 14% des hommes) à souffrir d'un problème de santé chronique, de nature physique ou mentale, qui représente un handicap au quotidien.
English: Land Communications and Information Systems Technician (1)
French: Soldat des blindÃ©s (3)
English: The same information should be made available on the Intranet.
French: Cette même information devrait être disponible sur l'intranet.
English: Growing awareness about the benefits of a healthy lifestyle The majority of responses indicated that awareness of healthy lifestyle practices had increased in all three communities.
French: Il y a une hausse du niveau de sensibilisation aux avantages d’un style de vie sain La majorité des réponses indiquaient que le niveau de sensibilisation aux pratiques conformes à un style de vie sain était à la hausse dans les trois communautés.
English: Decides that, with effect from 1 January 2001, Parties that have arrears of contributions of one full year or more will not be eligible:
French: Décide qu'à compter du 1er janvier 2001, les Parties qui ont des arriérés de contributions pour une année entière ou davantage ne pourront pas prétendre :
English: I myself am limited in what I can do.
French: Je suis pour ma part limité dans le cadre de mes fonctions.
English: This joint initiative, which collected locally an investment fund of more than $1 million, paved the way for establishment of two facilities in the region (ecological stoves and granular cooking fuel).
French: Cette initiative concertée ayant amassé localement un fonds d'investissement de plus de un million de dollars, a pavé la voie à l'implantation de deux usines dans la région (poêles écologiques et granules combustibles de cuisson).
English: Here too there are many EU measures on which efforts can build.
French: Dans ce domaine également, il existe déjà de nombreuses mesures communautaires sur lesquelles les travaux peuvent se fonder.
English: The Neighbourhood Policy was a particularly important area for cooperation, especially with rapporteurs of the PACE Monitoring Committee.
French: La Politique de voisinage est un domaine de coopération très important, notamment avec les rapporteurs de la Commission de suivi de l’APCE.
English: Such obligations may require disclosure of information concerning the process they use to determine the reliability of electronic communications.
French: Tel est le cas lorsque celles-ci obligent les utilisateurs à divulguer de l'information se rapportant au processus qu'ils utilisent pour déterminer la fiabilité des communications électroniques.
English: Many stakeholders argued that Chapter 11 arbitration could provide for greater transparency, both with respect to documents and hearings.
French: Bien des intervenants ont soutenu que l'arbitrage en vertu du chapitre 11 pourrait être plus transparent en ce qui concerne les documents et les audiences.
English: , Grand-Mere, PQ, G9T-2H2 819-538-3353 819-538-3623 Banque Nouvelle-Ecosse 3460 Boul St-Francois , Jonquiere, PQ, G7X-8L3 418-547-6691 418-547-3347 Banque Nationale Du Canada 497 Rue Du Pont , Mont-Laurier, PQ, J9L-3K2 819-623-1505 819-623-6018 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 1861, Rang 1 , Val-Paradis, PQ, J0Z-2S0 941-8491
French: , Grand-Mere, PQ, G9T-2H2 (819-538-3353 (819-538-3623 Banque Nouvelle-Ecosse 3460 Boul St-Francois , Jonquiere, PQ, G7X-8L3 (418-547-6691 (418-547-3347 Banque Nationale Du Canada 497 Rue Du Pont , Mont-Laurier, PQ, J9L-3K2 (819-623-1505 (819-623-6018 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 1861, Rang 1 , Val-Paradis, PQ, J0Z-2S0 941-8491
English: However, none of the existing methods are suited for waters with low NO3- concentrations (0.7-10 µM).
French: Cependant, aucune des méthodes existantes ne vaut pour les eaux à faibles concentrations de NO3- (0,7-10 µM).
English: Education, however, is not free.
French: Toutefois, l'enseignement n'est pas gratuit.
English: Since some of the information is contributed by non-federal sources, jurisdiction over personal information in the centre’s data bases remains in question.
French: Selon la GRC, on aurait fait plus de 72 millions d’operations dans ces bases de don&es au tours de I’annee financiere 1987-1988, et plus de 21 millions de ces operations portaient sur des particuliers.
English: Allowing a few bites to build up an immunity (F) f.
French: Se laisser piquer quelques fois pour acquérir une immunité (F) f.
English: It calls for closer links between the Union and the Western European Union as suggested in the Treaties, or as is being proposed, at the level of ministers, parliament, assemblée , officials, and for a planning entity for foreign policy through which, according to an earlier decision, this cooperation ought to be realized.
French: Il plaide pour un rapprochement entre l'Union et l'Union de l'Europe occidentale, comme cela est suggéré ou proposé dans les Traités, au niveau des ministres, du Parlement, de l'assemblée , des fonctionnaires et pour une entité de planification de la politique étrangère pour laquelle, selon une décision précédente, cette collaboration devrait être créée.
English: According to the current rules on the treatment of prisoners, men and women should as far as possible be held in separate establishments, and if the prison is designed to house both men and women, the premises allocated to women must be entirely separate.
French: Selon les règles en vigueur pour le traitement des prisonniers, les hommes et les femmes doivent autant que possible être détenus dans des institutions séparées ou, si la prison est prévue pour recevoir aussi bien des hommes que des femmes, dans des secteurs entièrement séparés.
English: The number of investigators using the equipment is unlimited.
French: Le nombre de chercheurs pouvant utiliser l’équipement est illimité.
English: As such, monitoring the state of discipline cases under the current structure at Headquarters and in the missions is difficult.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la structure actuelle du Siège et des missions, il est difficile de connaître la suite donnée aux affaires d'indiscipline.
English: A change in the external value of the Canadian dollar, deregulation (such as an ‘open skies’ policy), the introduction of casinos, and special events (Expos and Olympic games), all affect tourism and the trend in tourism indicators in any particular time period; an econometric analysis would be required to sort out the relative contribution of each underlying factor to the growth in each NTI.
French: Un changement à la valeur du dollar canadien à l’étranger, la déréglementation (politique « Ciels ouverts »), l’ouverture de casinos et des événements spéciaux (expositions universelles ou jeux olympiques) ont une incidence sur le tourisme et sur l’estimation de la tendance de l’INT dans une période de temps donnée.
English: Follow-up measures will continue throughout the year.
French: Des mesures de suivi continueront d'être prises tout au long de l'année.
English: These supply problems would previously have led Furnace Belt and Wire Mesh to seek belting wire from the United States to fill their production orders, but the price effect of the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on belting wire from the United States has made this an infeasible alternative.
French: Auparavant, ces problèmes d’approvisionnement auraient amené Furnace Belt et Wire Mesh à se tourner vers les États-Unis pour remplir leurs commandes de fils pour courroies, mais l’incidence sur les prix de l’imposition des droits antidumping au plein montant sur les fils pour courroies provenant des États-Unis en a fait une solution de rechange non viable.
English: Carnoy (1997) reviews recent research in the U.S. and Australia that uses data on twins and in the U.S. that uses longitudinal data.
French: Carnoy (1997) examine des études récemment réalisées aux États-Unis et en Australie qui utilisent des données sur des jumeaux et des données longitudinales.
English: Today, in the Plaza de Atocha, the candles which turned it into a shrine of commemoration are no longer there, but the memory is still there, the memory of the victims who, as a sign of our respect, must become the symbol of our unity and not the banners of our political confrontation.
French: Aujourd’hui, sur la Plaza de Atocha, les bougies qui en faisaient un lieu de commémoration ne sont plus, mais le souvenir demeure, le souvenir des victimes qui, en témoignage de notre respect, doivent devenir le symbole de notre unité et non l’étendard de notre confrontation politique.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Friday, 19 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: There are matters on our Order Paper under Government Business that, by operation of the Senate rules, are deemed subject to an order, such as the case at hand where the vote is deferred by virtue of the operation of the rules.
French: Il y a des questions à l'ordre du jour, sous la rubrique Affaires du gouvernement, qui, en application du Règlement du Sénat, sont réputées faire l'objet d'un ordre, comme c'est le cas ici, le vote ayant été reporté en application de notre Règlement.
English: [18 November 2004]
French: [18 novembre 2004]
English: It also highlights the need for “effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues”.
French: Elle met également l'accent sur la nécessité d'«une coopération effective entre les autorités douanières ou toutes autres autorités appropriées sur les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières».
English: Many departments and agencies within government are also required to create and maintain records on an institution-specific basis by virtue of their enabling legislation, for example, within the portfolio of transportation:
French: Plusieurs ministères et organismes au sein du gouvernement doivent également créer et conserver des documents sur des institutions particulières en vertu de leur loi habilitante, par exemple, dans le domaine des transports :
English: “Point source pollution” enters the water system at a specific place from an identifiable source.
French: La « pollution de sources ponctuelles » s’entend de la pollution d’une source précise qui pénètre dans le réseau d’eau à un point précis.
English: The immigrant integration sector carries out its tasks primarily in the framework of the decree of 4 July 1996, which aims to formulate a coherent policy on the integration of foreigners or persons of foreign origin.
French: Le secteur de l'intégration des immigrés développe principalement ses missions dans le cadre du décret du 4 juillet 1996 qui vise à formuler une politique cohérente d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère.
English: We have an important national opportunity to have the discussion.
French: Nous avons l'occasion d'en discuter à l'échelle nationale.
English: What do you see as the key advantage of partnering agreements?
French: Selon vous, quel est l'avantage principal des ententes de partenariat?
English: The point is that even outside technology sectors, there may still be potential innovative, fast growth businesses which face barriers in accessing finance because their risk position is difficult to assess and is, perhaps, judged adversely just to be on the safe side.
French: Ce qui me paraît important, c’est que même en dehors des secteurs basés sur la technologie, il peut y avoir des entreprises innovatrices à croissance rapide, pour lesquelles l’accès aux finances est bloqué, parce qu’il est trop difficile d’évaluer leur position du point de vue du risque et parce que, si évaluation il y a, elle n’est pas fiable pour que l’entreprise ait l’assurance du bon côté de la barrière.
English: United Nations Institute for Disarmament Research, Rosy Cave, Anthea Lawson and Andrew Sherriff, `Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-Economic Impact', UNIDIR 2006, 2.
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Rosy Cave, Anthea Lawson et Andrew Sherriff, «Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-Economic Impact», UNIDIR 2006, 2.
English: 12.15.4 YDAB may issue reports, including recommendations to a Decision Body, based on the review of the results of effects monitoring studies.
French: 12.15.4 Le CEADY peut publier des rapports - y compris des recommandations formulées à un organisme décisionnaire - fondés sur l'examen des résultats des études touchant le contrôle des effets.
English: Urges all Member States to encourage access to their markets for products of alternative development projects in order to promote efforts aimed at sustainable development and the elimination of poverty;
French: Invite instamment les États Membres à faciliter l'accès des produits des projets de développement alternatif à leurs marchés afin de soutenir l'action menée en faveur du développement durable et de l'éradication de la pauvreté;
English: The second supported a project to assist 300 indigenous women belonging to 8 indigenous groups in Colombia working as domestic labourers to learn about their rights and to provide them with legal advice.
French: Le deuxième projet concernait 300 femmes employées de maison appartenant à huit groupes autochtones de Colombie et visait à leur faire connaître leurs droits et à leur fournir une aide juridique.
English: In this regard, I would also like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: Dès lors, je tiens également à remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) This met the requirements of the policy.
French: 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P. EX.
English: These EBIC reports and the EBIC On-Line Web application are useful and they are the basis of policy development.
French: Résumé des discussions importantes Ces rapports sur le FEMC et l'application Web en ligne du FEMC sont utiles et forment la base de l'élaboration des politiques.
English: Humans… Large sea-going ships such as freighters pump water into their bilge tanks to make them heavier and more stable.
French: Avec l'aide des humains… Les grands navires de haute mer comme les cargos pompent de l'eau dans le fond de leur cale pour augmenter leur masse et leur stabilité.
English: KOERNER, Naomi / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S
French: CORCOS, Jacques / MORIN, Mélanie / TANNENBAUM, Cara
English: Afterwards, it all becomes far too expensive for everyone, and the costs again include human lives.
French: Ensuite, cela devient trop cher pour tous et de nouvelles vies humaines sont sacrifiées.
English: Launch the batch Raw Converter plugin dialog box.
French: Lance la boîte de dialogue du module externe pour la conversion par lots des images brutes (format RAW).
English: Small- and medium-sized companies are already benefiting from it.
French: Les petites et moyennes entreprises en bénéficient déjà.
English: Casamance, however, would seem to be a special case in terms both of physical geography and culture.
French: Mais la Casamance semble être un cas particulier sur le plan de la géographique physique et de la culture.
English: • status of the outside population(s)?
French: • D’autres espèces existent-elles (au Canada et à l’étranger)?
English: The Assembly referred the matter to the Monitoring Committee for report and to Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: L'Assemblée a renvoyé la question à la Commission de suivi pour rapport et à la Commission du Règlement et des Immunités pour avis.
English: • CN-CHECK-MAY 06 Customs Notices - Checklist (May 2006)
French: • CN-CHECK-MAY 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Mai 2006)
English: The UNESCO Global Alliance for Cultural Diversity and the Spanish Agency for International Cooperation are developing a public-private partnership with Sesame Workshop, the non-profit educational organization behind Sesame Street, to produce the latest season of Shara'a Simsim, the Palestinian version of its internationally renowned educational television series.
French: L'Alliance globale pour la diversité culturelle de l'UNESCO et l'Agence espagnole de coopération internationale ont forgé un partenariat entre secteurs public et privé avec Sesame Workshop, l'organisation éducative à but non lucratif qui a créé Sesame Street, pour qu'elle produise les derniers épisodes de Shara'a Simsim, la version palestinienne de sa série télévisée connue dans le monde entier.