ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, if a search is to be made in Member State A under an authorisation given to the European Public Prosecutor by the court in Member State B, such judicial review facilities as exist in Member States B and A would be available against the
French: A titre d’exemple, si une perquisition devait être effectuée dans un État membre A en vertu de l’autorisation donnée au procureur européen par un juge national des libertés d’un autre
English: Consideration could be given to developing a professional training program through a designated agency, which would enable workers to gain knowledge and skills specifically for counselling people infected with HCV.
French: On devrait envisager de mandater un organisme pour qu'il mette sur pied un programme de formation professionnelle qui permettrait aux intervenants d'acquérir des connaissances et des compétences précises pour offrir du counseling aux personnes atteintes du VHC.
English: What are automotive refinish products?
French: Qu'appelle-t-on produits de finition automobile?
English: Interference with gas, water and electricity, please call telephone number 0318-634366.
French: En cas de rupture de gaz, d'eau et d'électricité, s'il vous plaît appelez le numéro de téléphone 0318-634366.
English: CISC - CRTC Interconnection Steering Committee
French: CDCI - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC
English: It also states that all docks must be reviewed.
French: Il indique également que tous les quais doivent être examinés.
English: In practice, the lack of national parliamentary participation in a dialogue with the EU’s executive bodies (the Council, the Political and Security Committee and the Commission) is one of the weaknesses in the development of the European Security and Defence Policy.
French: Dans les faits, le manque de participation des parlements nationaux à un dialogue avec les organes exécutifs de l’UE (Conseil, Comité politique et de sécurité, Commission) fait partie des faiblesses de la construction de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: FPAC members have implemented a system to trace the origins of all fibre used in their operations to demonstrate that it was sourced legally.
French: Les membres de l’APFC ont mis en place un système pour déterminer l’origine de toute la fibre utilisée dans leurs opérations afin d’en démontrer la légalité.
English: Canada with Japan," CANSIM database; Ministry of Finance of Japan, "Trade Statistics."
French: Canada avec le Japon, » banque de donnÃ©es du CANSIM; MinistÃ¨re des Finances du Japon, « Trade Statistics. »
English: Evaluate Cost-Effectiveness and Relevance of Programs and Services Most countries use some form of cost-effectiveness analysis to determine which health care services to cover publicly.
French: Évaluer la rentabilité et la pertinence des programmes et services La plupart des pays utilisent une certaine forme d’analyse coûts-efficacité pour déterminer les services de santé qui doivent être couverts par l’assurance publique.
English: • Fellowship:
French: • Autre bourse salariale - Clinicien-Chercheur :
English: (Footnote 236) While they agreed with most of the principles contained within the protocol, the RAC disagreed with the tower height threshold for construction without consultation of 18 metres from grade.
French: Bien que l’association soit d’accord avec la plupart des principes contenus dans le protocole, elle remet en cause la hauteur maximale à laquelle un pylône peut être construit sans qu’il y ait consultation, soit 18 mètres à partir du sol.
English: In 1996, 25.2 per cent of infants were exclusively breastfed.
French: En 1996, 25,2 % des enfants en bas âge étaient exclusivement nourris au sein.
English: There is considerable variation in unit size (perhaps caused by demographic processes), suggesting that the benefits of remaining in a social unit usually outweigh selection for some optimal unit size.
French: Il y a une variation considérable de la taille des groupes (peut-être causée par des processus démographiques), ce qui semble indiquer que les bénéfices d'appartenir à un groupe social dépassent généralement les bénéfices de la sélection pour la taille optimale d'un groupe.
English: The Chairman reminded that both Regulation No. 36 and European Union Directive 2001/85/EC included prescriptions for the space to be provided for one or more fire extinguishers.
French: Le Président a rappelé que le Règlement no 36, comme la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne, comportaient des prescriptions relatives à l'espace destiné à recevoir un ou plusieurs extincteurs.
English: Http://www.urbanecology.washington.edu/products/Rohila_urban_bird_snag_thesis2002.pdf Rooney, T. P. and D. M. Waller.
French: Http://www.urbanecology.washington.edu/products/Rohila_urban_bird_snag_thesis2002.pdf. Rooney, T.P. et D.M. Waller.
English: Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA)
French: Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA)
English: • between cow standard deviation = 4 kg would be 16 cows in each of the treated and control groups.(1) However, the same study would require over 700 cows in each group if the objective was to identify a 25% increase in risk of clinical mastitis ( e.g. from 28% of cows affected to 35%).
French: • entre l'écart standard des vaches = 4 kg serait de 16 vaches dans le groupe traité et de 16 vaches dans le groupe de contrôle (1). Toutefois, la même étude exigerait plus de 700 vaches dans chaque groupe si l'objectif était de déterminer une augmentation de 25 % du risque de mammite clinique (par exemple, de 28 % des vaches affectées à 35 %).
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 63.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 63.
English: End-use certificates are designed to form a key line of defence against the diversion of authorized small arms transfers.
French: Les certificats d'utilisation finale sont destinés à représenter une ligne de défense importante contre le détournement de transferts d'armes légères autorisés.
English: The current term of protection under the Copyright Act for a work is consistent with the Berne Convention, which generally requires member states to provide a term of protection of the life of the author plus 50 years.
French: La durée actuelle de la protection accordée en vertu de la Loi sur le droit d'auteur correspond aux dispositions de la Convention de Berne, qui exige généralement des États membres qu'ils prévoient une durée de protection couvrant la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: A comprehensive approach reflects our belief that the future of Bosnia lies firmly in Europe.
French: Cette approche exhaustive reflète notre conviction que l’avenir de la Bosnie est clairement en Europe.
English: It was determined that the electrical and mechanical design approach, the expensive lithium manganese dioxide battery cells, and the labour-intensive assembly were elements that could be altered.
French: L'appareil ELT a été démonté et ses composants, individuellement examinés afin d'établir où réduire les coûts : la conception électrique et mécanique, les piles très coûteuses au dioxyde de manganèse-lithium et l'assemblage exigeant une forte main-d'oeuvre constituent les éléments pouvant être modifiés.
English: Remove the program(s) from the host computer.
French: Supprimez le ou les programmes de l'ordinateur hôte.
English: Experimental statistical temperature and precipitation forecasts for one year are also available, covering the next three seasons.
French: Des prévisions statistiques expérimentales de températures et de précipitations pour une année sont également disponibles et couvrent les trois prochaines saisons.
English: TWO ROOM APARTMENTS 2 + 2 sleeps: living room with equipped kitchen corner (cooker, sink, fridge-freezer) and a double bed sleeping couch , one double bedroom, bathroom and garden portion or terrace.
French: Appartements trois pièces (2 + 2 + 2 personnes) : une salle de séjour confortable avec coin cuisine (gazinière, évier, frigo-congélateur), et canapé-lit deux places, deux chambre à coucher doubles, une salle de bains, jardin ou terrasse équipé d’une table et de chaises.
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI P. GILLIERON EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: The Institute collaborates with several Belgian and European universities to certify the scientific level of research and teaching.
French: Grâce à ces expertises complémentaires et grâce à nos investissements permanents dans la recherche scientifique en matière de performance humaine, le Mentally Fit Institute a développé avec succès de nombreux programmes individuels et collectifs orientés sur l'équilibre « efficacité - santé - bien-être ».
English: FICSA added that a pay-for-performance system should not offer performance pay amounts lower than current step increase amounts for those fully meeting the expectations of the organization's work plan, as this would defeat the purpose of introducing a pay-for-performance system.
French: La FICSA a jouté qu'un système de rémunération aux résultats ne devrait pas offrir des niveaux de rémunération inférieurs aux augmentations actuelles d'échelon pour les fonctionnaires qui atteignent tous les objectifs fixés dans le plan de travail de l'organisation, car on irait alors à l'encontre de l'introduction d'un système de rémunération aux résultats.
English: The independence of the judiciary is further undermined by other provisions which limit the jurisdiction of the courts or which overturn existing court rulings.
French: L'indépendance de la justice est aussi remise en cause par d'autres dispositions, qui limitent la compétence des tribunaux ou annulent des décisions de justice.
English: The European Union believes that the Secretary-General's recommendations for the establishment of a small integrated United Nations office for one year are a good starting point for discussion on the nature of a follow-on mission, taking into account the wishes expressed in that regard by the Government of Timor-Leste and the requirements set out by the Security Council in the letter by its President of 28 March (S/2006/196).
French: L'Union européenne pense que les recommandations du Secrétaire général relatives à la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies pour une année sont un bon point de départ pour débattre de la nature d'une mission de relais, en prenant en compte les vœux exprimés à cet égard par le Gouvernement du Timor-Leste et les conditions fixées par le Conseil de sécurité dans la lettre de son Président, datée du 28 mars (S/2006/196).
English: João Vahekeni (Switzerland) is a prominent figure in the UNITA Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola.
French: Joao Vahekeni (Suisse) est une personnalité de premier plan au sein de la CJPRA.
English: Legal Services, Client Services Performance Indicator First draft completed 3.7.3 By requesting internal feedback/comments on draft procedures.
French: Services juridiques, Section des services à la clientèle Indicateur de rendement La première ébauche est terminée 3.7.3 En demandant l’avis du personnel sur la procédure provisoire.
English: a resolution on: - the opening of negotiations for Turkey's accession to the European Union (-> point 1.5.2);
French: une résolution sur: - l'ouverture des négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne (-> point 1.5.2);
English: Overview of the Canadian pension environment To put the federal Public Service Pension Plan and its comparability to other such plans in context, we begin with a thumbnail sketch of the overall pension environment in Canada.[109] The Canadian retirement income system is generally described as comprising three pillars:
French: Aperçu du contexte des régimes de pension au Canada Afin de mettre en contexte le régime de pension de la fonction publique fédérale et sa comparabilité avec d'autres régimes, nous présentons d'abord un portrait-éclair du contexte général des régimes de pension au Canada[109]. Le système canadien de revenu de retraite comprend notamment trois composantes :
English: In fertilizer production, the biosolids are dried, or pellitized, and combined with other materials to be marketed as an organic fertilizer (Campbell and Webber 1997).
French: Dans le cadre de la production d'engrais, les biosolides sont séchés, ou réduits en granules, et combinés avec d'autres matériaux pour être vendus comme engrais organiques (Campbell et Webber 1997).
English: “Costs of core activities” means the costs of the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling as required for activities under the Convention covered by the work-plan that is adopted by the Executive Body but excluding costs covered by the EMEP Protocol.
French: On entend par "Dépenses liées aux activités de base" les dépenses de coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes ainsi que des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée à entreprendre aux fins des activités découlant de la Convention, conformément au plan de travail adopté par l'Organe exécutif, à l'exception des dépenses prévues par le Protocole EMEP.
English: 53), it found the legislation – which provided that time spent by young workers in vocational training was considered as working time (Article 305.5 of the Labour Code) – was in conformity with Article 7§6.
French: 55), il a considéré la législation – qui prévoit que le temps que les jeunes travailleurs consacrent à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail (article 305§5 du code du travail) – comme étant conforme à l’article 7§6.
English: In this regard, Argentina welcomes the signing, in December 2000, of a framework agreement for the creation of a free trade area between the Southern Common Market (MERCOSUR) and South Africa.
French: L'Argentine se réjouit en l'occurrence qu'un accord-cadre pour la création d'une zone de libre-échange ait été conclu en décembre 2000 entre le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et l'Afrique du Sud.
English: • A 37% decrease in the number of cases referred to Tribunal.1
French: • Une diminution de 37 % du nombre de cas renvoyés au Tribunal1.
English: (i) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of countries in eastern Europe;
French: i) Atelier ONU/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes au service des pays d'Europe orientale;
English: Present stage of realisation All the participants have found a job.
French: Résultats Tous les participants ont trouvé un emploi.
English: During the first year of the program’s establishment, municipalities were paid $303 per tonne of cartons and jugs recycled.
French: Au cours de la première année de l’établissement du programme, les municipalités recevaient 303 $ par tonne de cartons et de bidons recyclés.
English: Decima Research, The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada, 2006 Volunteerism Measure:
French: Centre de recherche Décima, L'évolution de l'opinion publique au sujet des langues officielles au Canada, 2006.
English: Special education (établissements médico-sociaux) continues to cater for those persons with disabilities who cannot attend ordinary education.
French: L’enseignement spécial dispensé par les établissements médico-sociaux continue d’accueillir les enfants handicapés qui ne peuvent être scolarisés en milieu ordinaire.
English: When I say that that sort of aid is wrong, I am thinking of the Federal Republic of Germany and of the highly-profitable motor industry into which money is shovelled, only for the firms to then close down and take production elsewhere with the help of more subsidies.
French: Lorsque j’affirme que ce type d’aide est néfaste, je pense à la République fédérale d’Allemagne et à la très lucrative industrie automobile. Celle-ci reçoit des fonds à la pelle, mais les entreprises finissent quand même par fermer et délocaliser la production avec l’aide de subventions supplémentaires.
English: Regeneration programmes of various kinds and incentives are important if this route is really to be taken and if the volume of road haulage traffic is to be reduced.
French: Pour que cette orientation se concrétise et que les transports par camion diminuent, il est important de mettre en oeuvre des programmes de reconversion et de stimulation de types divers.
English: The goal is to promote multi-disciplinary research and research training and to establish more effective networking and collaboration between researchers in Canada, Finland and China.
French: Le but en est de promouvoir la recherche multidisciplinaire et la formation en recherche, ainsi que d'établir des réseaux et des collaborations plus efficaces entre chercheurs canadiens, finlandais et chinois.
English: There is a wish to deregulate rapidly without taking into account the true nature of the sector, without real safeguards for the public service which matters greatly to us and which forms one of the building blocks of our society.
French: On veut libéraliser rapidement sans tenir compte de la nature même de ce secteur, sans réelles garanties pour le service public auquel nous sommes attachés et qui forme un élément constitutif de notre société.
English: This MOU must be broad with regard to the type of support that the RCMP can expect to receive from the CF so as not to hamstring the operational level commanders in the CF and RCMP by detail.
French: Ce PE devrait avoir une portée générale en ce qui a trait au type de soutien que la GRC peut s’attendre à recevoir des FC afin de ne pas entraver, pour des vétilles, les actions des commandants des FC et de la GRC chargés des opérations.
English: Plans, Results and Resources
French: Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités. Il présente au ministre, sur ces sujets, des rapports classifiés dans lesquels sont incorporés les conseils de l’inspecteur général ainsi qu’un certificat exigé par la loi.
English: Horizontal Initiatives—A horizontal initiatives template must be completed by the lead department for all major horizontal initiatives that have allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiatives, or are key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Initiatives horizontales – Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour l’ensemble de l’initiative, ou qui sont importantes pour l’atteinte des priorités du gouvernement ou ont un profil public élevé.
English: Their function is not entirely understood, although it appears
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: Harrie C. Barley died at his home in San Francisco on November 22, 1909.
French: Harrie C. Barley est mort à sa résidence de San Francisco le 22 novembre 1909.
English: When he entertained, it was usually for political reasons with invitations to political colleagues, diplomats and dignitaries for formal luncheons or dinners.
French: Lorsqu'il devait recevoir, c'était généralement pour des raisons politiques, et les invitations s'adressaient aux collègues politiques, aux diplomates et aux dignitaires à l'occasion de déjeuners ou de dîners officiels.
English: The rapporteur considers that the evolution of participation at committee meetings should be followed closely by the Bureau of the Assembly until the October 2008 part-session.
French: Ainsi qu’il est déjà indiqué plus haut (voir paragraphe 65), si aucune amélioration n’intervient d’ici là, l’Assemblée devrait demander à la Commission compétente de réviser la structure des commissions, y compris au moyen de fusions. e.
English: Table A.18.7 Post requirements
French: Tableau A.18.7 Postes nécessaires
English: Only Lake Tiscapa, which is similar to Lake Asososca, might be appropriate.
French: Seul le Lac Tiscapa, qui est semblable au Lac Asososca, conviendrait.
English: Sharing information could help to create mutual understanding and collaboration between the project management staff and evaluation team.
French: Le partage des renseignements favorise la compréhension mutuelle et la collaboration entre le personnel de gestion et l’équipe d’évaluation.
English: The Board also shared the concerns expressed by the representatives of the United States, Norway, the Republic of Korea and the European Union concerning the precarious financial situation of certain organizations, and agreed that budgets should be drawn up as a function of available resources.
French: Le Comité partage aussi les préoccupations exprimées par les représentants des États-Unis, de la Norvège, de la République de Corée et de l'Union européenne concernant la situation financière précaire de certaines organisations, et pense comme eux que les prévisions de dépenses doivent être établies en fonction des ressources disponibles.
English: The founder of empirical SOCIAL SCIENCES in French Canada, Gérin had an...
French: Fondateur des SCIENCES SOCIALES empiriques au Canada...
English: • better representation at conferences and events The Partners in Development booth at the Prospectors and Developers Conference in Toronto showed that the Government of the Northwest Territories and Inuit are committed to working cooperatively on resource development.
French: • meilleure représentation à l'occasion des congrès et d'autres événements Le kiosque de Partners lors de la conférence des prospecteurs et entrepreneurs, à Toronto, a permis de montrer que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Inuits sont résolus à oeuvrer conjointement à la mise en valeur des ressources.
English: Planning Foreign Visits, Documentation and Reporting, Decision and Implementation Processes, Management Procedures, Logistics Preparation, Federal-Provincial-Territorial Activities. Access:
French: Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat. Format :
English: Vancouver Coastal Health Authority--Methamphetamine Response Committee Project Title:
French: Vancouver Coastal Health Authority--Methamphetamine Response Committee Titre du projet :
English: By 162 votes to 3, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution contained in Part III, chapter XII, section G, para.
French: Par 162 voix contre 3 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant dans la Partie III (par.
English: Visitors are given a ÔwhatÕs onÕ news-sheet, a simple A4 listing which changes each week.
French: La population locale ainsi que les touristes prennent part à ces activités.
English: Terminals are to be controlled and passengers and any other persons present kept under surveillance by security staff.
French: Les terminaux doivent être contrôlés et les passagers ou autres personnes présentes gardées sous surveillance par des agents de sécurité.
English: It has produced measurable gains in Canada’s CBRN response capabilities, in the expertise, knowledge, and capabilities of Canadian CBRN science and technology performers, and in the links between diverse science and security communities, both domestic and international.
French: Elle a donné lieu à des gains mesurables dans plusieurs domaines : capacités d’intervention CBRN du pays; expertise, connaissances et capacités des milieux scientifiques et technologiques CBRN du Canada; et liens entre diverses communautés des sciences et de la sécurité, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The Millennium Declaration builds on that effort by encouraging citizens to contribute towards its goals.
French: La Déclaration du Millénaire consolide d'ailleurs cet effort en encourageant les citoyens à contribuer à ces objectifs.