ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection for the person concerned, provided by security staff from the Public Prosecutor's Office or a private executive security services agency;
French: La protection de l'intéressé, à l'aide de personnel de sécurité rattaché au ministère public ou à des organismes privés assurant de tels services;
English: As no chlorine or chlorine- based chemicals are used, no chlorinated organic compounds are generated.
French: Comme aucun chlore ou produit chimique à base de chlore n'est utilisé, aucun composé organochloré n'est produit.
English: The depository must report all complaints and their resolution promptly in writing to the tender calling office of the federal contracting department or agency for review.
French: Le bureau de dépôt doit signaler promptement et par écrit toutes les plaintes et leur mode de résolution au service des appels d'offres de l'autorité contractante pour qu'il les examine.
English: Towards a more stable pattern of external financing
French: Stabilisation des financements extérieurs
English: • pledging to double its international assistance from 2002 levels by 2010; and
French: • s’engager à doubler d’ici 2010 son aide internationale comparativement aux niveaux de 2002;
English: It is about the works and the lives of men like Graham Rowley and Cole Harris, which have been dedicated not only to the discovery of physical space but also to the linking together of that space with our historical realities as we have lived them.
French: Il s'agit des oeuvres et de la vie de personnes comme Graham Rowley et Cole Harris, qui se sont consacrés à la fois à la découverte de l'espace physique et aussi au lien à créer entre cet espace et nos réalités historiques telles que nous les avons vécues.
English: For him there was nothing impossible. Among other things, he sent us to Lisbon with the best driver-guide in A Corcega.
French: L'excellent et abondan buffet pour le petit déjeuner.
English: It is important that this type of problem be dealt with thoroughly and expeditiously so that confidence in the equipment remains high.
French: Il est important de remédier promptement et à fond aux problèmes de cette nature si l’on veut que le personnel continue d’avoir confiance en l’équipement.
English: Looking for discount family plans or free hospitality for children?
French: Il s'agit également d'une région qui déborde de richesses culturelles comme l'artisanat, l'histoire, le shopping, les événements culturels et sportifs et le divertissement pur et simple grâce à ses parcs à thèmes Mirabilandia, Aquafan, Oltremare, Imax, Fiabilandia, Italia in Miniatura, l'Acquarium Le Navi, le Delphinarium de Rimini, ses discothèques, ses dancings, ses pubs, ses restaurants, ses caves, la Riviera de Rimini se retrouve chaque année au centre du monde !
English: A strategic planning process was undertaken in fall 2002, incorporating input from both an independent review of the organization and from the comprehensive evaluation of the NLCA.
French: À l’automne 2002, on a instauré un processus de planification stratégique qui intègre les conclusions d’un examen organisationnel indépendant et d’une évaluation globale de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Asociación Interamericana e Iberica de Presupuesto Público (1984)
French: Asociación Interaméricana e Ibérica de Presupuesto Público (1984)
English: Aerospace and Defence Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3345 Fax: (613) 941-2379 E-mail: aerodef.strategis@ic.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999 Cat.
French: Direction générale de l’aérospatiale et de la défense Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3345 Télécopieur : (613) 941-2379 Courriel : aerodef.strategis@ic.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1999
English: Ms. OUEDRAOGO said she would like to know whether the courses in parenting, which had been suspended for lack of funds, were going to resume.
French: Mme OUEDRAOGO voudrait savoir si les cours d'orientation parentale, suspendus par manque de financement, vont reprendre.
English: Falls from height, after commuting accidents, remain the first source of fatal accidents and this, in spite of the existence and workmanship of organisational, human and technical resolutions. With an approach at the same time normative, lawful, practical and didactic, this guide has the answers to all of these problems.
French: Les chutes de hauteur demeurent après les accidents de trajet, la première source d’accidents mortels et ce, malgré l’existence et la maîtrise de solutions d’ordre organisationnelles, humaines et techniques.
English: One hundred and fourteen clones were analyzed, resulting in the detection of four different 5S DNA unit classes.
French: Ils ont analysé 114 clones, ce qui a permis de définir quatre classes distinctes d'unités du 5S ADN.
English: Of the four million Americans who could not vote because they were in prison, 1.8 million were African-Americans.
French: Sur les 4 millions d'Américains qui n'ont pas le droit de vote parce qu'ils sont ou ont été incarcérés, 1,8 million d'entre eux sont afro-américains.
English: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $36.31 Gifts offered by the Minister to Afghan children Date(s):
French: Date(s) : 8 novembre 2006 Participants : 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The right to development should be central to the work of the Human Rights Council.
French: Le droit au développement devrait occuper une place centrale dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: This portal will help you find out about education and training available throughout Europe.
French: Le site se concentre sur les quatre thèmes que l’Union européenne a décidé de traiter au cours des 10 prochaines années : l’air, l’eau, les déchets et la nature.
English: After all, gas as a fuel will remain a key source of energy for a long time to come, as emerges from the Second Strategic Energy Review, for example.
French: Après tout, en tant que combustible, le gaz restera une source d'énergie essentielle pendant longtemps encore, comme le montre par exemple la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: • Mr. T. Macaulay, Saskatchewan Health (Chair)
French: • T. Macaulay, Saskatchewan Health (Chair)
English: It broke apart on impact and pieces of it tumbled down into the fjord - coming to rest on the sea floor at a depth of 132 feet.
French: Il s’est désintégré au moment de l’impact, et des morceaux de l’appareil sont tombés dans le fjord : ils se sont retrouvés au fond de l’eau à une profondeur de 132 pieds.
English: The open method of coordination is being progressively applied to environment policy and will be tested in the environmental technology area in 2005.
French: Les nouvelles politiques environnementales deviennent de plus en plus complexes et de nouvelles approches sont mises en place, notamment des approches intégrées fondées sur les disciplines scientifiques, sous la forme de stratégies thématiques qui impliquent que l’on travaille par thème plutôt qu’à partir des polluants individuels.
English: Major appointments and membership in professional societies
French: Autres activités principales et entités dont le candidat est membre
English: Are there tools available to help them?
French: Existe-t-il des outils pour les assister?
English: Funding for regional health services in 2003-2004 (which includes hospitals and provincewide services) was $4,550 million, an increase of $282 million or 6.6 percent from 2002-2003.
French: Pour être pris en charge par le régime, ces services doivent être approuvés par le ministre.
English: Internationally, Canada is committed as part of the global community to achieving two overarching goals related to water.
French: Sur la scène internationale, le Canada est déterminé, comme membre de la collectivité mondiale, à atteindre deux buts globaux qui ont trait à l'eau.
English: View PDF version of the Consolidation Report Next
French: Pour accéder à la version PDF du Rapport intégré Suivant
English: The best achievement Mozambique made for children was to bring about peace in 1992 and to preserve it to this date.
French: Le meilleur acquis que le Mozambique a obtenu pour les enfants a été la réalisation de la paix en 1992 et sa préservation à ce jour.
English: Human rights information bulletin No. 73, 1 November 2007 – 29 February 2008
French: Royaume-Uni, 21 Quelques arrêts de chambres . . . . 22 Mocarska c.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that the decision to create the Human Rights Council was a milestone which, hopefully, would help to elevate human rights in the work of the United Nations.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que la décision de créer un Conseil des droits de l'homme constitue un tournant qui, espère-t-elle, contribuera à rehausser l'importance des droits de l'homme dans l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Nisga’a Nation makes an application for the registration of indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands under paragraph 5, the Registrar, on being satisfied that: a. a good safe holding and marketable title in fee simple for the parcel has been established by the Nisga’a Nation; b. the boundaries of the parcel are sufficiently defined by the description provided by the Nisga’a Nation; c. all of the estates, interests, and other charges set out in the Nisga’a Certificate are registrable as charges under the Land Title Act; and d. the Nisga’a Certificate is dated not more than seven days before the date of application for registration of an indefeasible title to the parcel will: e. register the indefeasible title to the parcel; ANNEX A
French: Si la Nation Nisga’a fait une demande d’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a conformément à l’article 5 du chapitre intitulé « Titre foncier » (voir feuille 1), le registraire étudie cette demande. Si le registraire est convaincu que les exigences de l’article 9 du chapitre intitulé « Titre foncier » sont remplies, il : a) enregistre le titre inattaquable à la parcelle ; b) note sur le titre inattaquable que la parcelle est Terres Nisga’a et peut être assujetti à des conditions, dispositions restrictives, restrictions, exceptions et réserves en faveur de la Nation Nisga’a ; c. enregistre à titre de charges les domaines et les intérêts énoncés au sous-alinéa 7.b.ii. ainsi que les autres charges énoncées au sous-alinéa 7.b.iii. du chapitre intitulé « Titre foncier » ; et d) fournit une copie du titre inattaquable au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: In doing so, it goes beyond the simple task of recording migration data in Costa Rica.
French: Il est également prévu, au cours des diverses étapes de ce projet, d'élaborer des manuels sur les procédures et les protocoles.
English: • Approximately $1.56 million, through CIDA, over three years to support the Commonwealth Sport Development Program.
French: • Environ 1,56 million de dollars, par l'intermédiaire de l'ACDI, répartis sur trois ans, pour appuyer le Programme de développement des sports du Commonwealth.
English: In their decisions, the prosecutors did not devote any attention to the question whether the story proposed by P. and A. was credible, although some of their statements called for caution, such as the assertion that the applicant, 14 years old at the time, had started caressing A. minutes after having sex for the first time in her life with another man (see paragraphs 16-65 above).
French: Dans leurs décisions, les procureurs ne se sont pas du tout demandé si la version des faits exposée par P. et A. était crédible alors que certaines de leurs déclarations étaient sujettes à caution, comme leur affirmation selon laquelle la requérante, âgée de quatorze ans à l'époque, avait commencé à caresser A. quelques instants seulement après avoir eu avec un autre homme la première relation sexuelle de sa vie (paragraphes 16-65 ci-dessus).
English: Argentines needed to restore confidence in themselves and their international credibility.
French: Les Argentins ont en effet besoin de faire renaître la confiance en eux-mêmes et de restaurer leur crédibilité face au monde.
English: Under the CCFTA, access for most agri-food products is duty-free immediately or will be within 5 to 10 years.
French: 6.3.3 Relations commerciales Canada-Chili L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), qui est entré en vigueur le 5 juillet 1997, prévoit l'accès en franchise de 75 p.
English: Dental Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html# dent_bull-lebull
French: On peut consulter le Bulletin sur le Web à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/pubs/nihb-ssna_f.html
English: All Reasons for Travel – Canada (Percent among Past 3 Year Travellers, All Mentions) To see new places To enjoy the natural scenery - lake, rivers, waterfalls, glaciers, trees, beaches, and mountains To realx, unwind, and decompress To experience local culture To visit friends and relatives To go shopping To visit historic sites, museums, or galleries To interact with the local people For entertainment and nightlife To be together as a family Low rates, good deals, and discounts To realize a long term dream To visit protected areas, including nature reserve, regional or national parrks To experience big cities in another country To see and watch wildlife To attend festivals and/or events To participate in outdoor activities Honeymoon A trip that combined business with pleasure To visit a spa, health centre, or hot springs To view aboriginal sites and events To go downhill skiing or snowboarding Other Reasons 8% 11% 13% 4% 6% 14% 25% 34% 24% 29% 15% 24% 27% 34% 32% 36% 39% 48% 55% 68%
French: Ensemble des raisons pour les voyages au Canada (pourcentage parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années) Visiter de nouveaux endroits Profiter des paysages naturels (lacs, rivières, chutes, glaciers, arbres, plages, montagnes) Se détendre et décompresser Faire l’expérience de la culture locale Rendre visite à des amis ou parents Magasiner Visiter des sites historiques, musées ou galeries d’art Interagir avec les populations locales Se divertir et faire l’expérience de la vie nocturne Passer du temps en famille Profiter de bas taux, d’offres avantageuses et de réductions Réaliser un rêve de longue date Visiter des aires protégées, dont une réserve naturelle ou un parc provincial ou national Faire l’expérience des grandes villes dans un pays différent Voir et observer la faune Assister à des festivals ou événements S'adonner à des activités en plein air Passer sa lune de miel Combiner affaires et agrément en voyage Visiter un spa, un centre de santé ou une source thermale Visiter des sites et événements autochtones Pratiquer le ski ou la planche à neige Autres raisons 11 % 13 % 4% 6% 24 % 29 % 14 % 25 % 34 % 15 % 24 % 27 % 34 % 32 % 36 % 39 % 48 % 55 % 68 %
English: (i) To support plans for the holding of a symposium on illegal international traffic in hazardous chemicals by the United Nations Environment Programme in collaboration with the Governments of the Czech Republic and Germany.
French: i) D'appuyer des plans pour la tenue d'un colloque sur le trafic international illicite de produits chimiques dangereux organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en collaboration avec les Gouvernements de la République tchèque et de l'Allemagne.
English: Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 7 — Financements d’opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: He rejected any suggestion that Jamat-e-Islami was responsible for the attacks on Ahmadi places of worship, attributing the attacks to religious fanatics, and even to the Ahmadis themselves.
French: Il a rejeté toute accusation de responsabilité du Jamat-e-Islami quant aux attaques de lieux de culte ahmadis et a attribué ces actes à des fanatiques religieux, voire aux ahmadis eux-mêmes.
English: DCC continues to invest in safety-related communications and training activities.
French: CDC continue donc d’investir dans la communication et dans les activités de formation relatives à la sécurité.
English: VIET NAM Third Viet Nam Nationwide Creativity Competition for Youth Children (Center for Promotion of Inventions and Innovations) Mr. Giang Thien Phu, Best Young Inventor, for his microscope made from a webcam
French: VIET NAM Troisième concours national de la créativité des jeunes (Centre pour la promotion des inventions et innovations) M. Giang Thien Phu, Meilleur jeune inventeur, pour son microscope construit à partir d’une webcam.
English: (5) The term of protection subsequent to the death of the author and the terms provided by paragraphs (2) , (3) and (4) shall run from the date of death or of the event referred to in those paragraphs, but such terms shall always be deemed to begin on the first of January of the year following the death or such event.
French: (5) Le délai de protection postérieur à la mort de l’auteur et les délais prévus aux alinéas 2) , 3) et 4) cidessus commencent à courir à compter de la mort ou de l’événement visé par ces alinéas, mais la durée de ces délais n’est calculée qu’à partir du premier janvier de l’année qui suit la mort ou ledit événement.
English: New Article to be Inserted in the Revised Trademark Law Treaty Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Nouvel article à insérer dans le traîté révisé sur le droit des marques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Row Name:
French: Volume (nombre de paires) Nom de la ligne :
English: With more and more Reserves Force members volunteering and being placed in harm’s way, "we need to ensure the needs and care of Reservists returning from operation, in places like Afghanistan, are met," said Capt(N) McNary.
French: De plus en plus de réservistes se portent volontaires et mettent leur vie en danger. « Par conséquent, nous devons mieux répondre aux besoins de ceux qui reviennent d’endroits comme l’Afghanistan », insiste le Capv McNary.
English: That's why we included it in our QM System.
French: Et c'est pourquoi nous l'intégrons dans notre système de gestion de la qualité.
English: Applicant Eligibility (Part I, section 3.1)
French: Tout élément additionnel non demandé ne sera pas lu.
English: Furthermore, in accordance with Article 195 of the EC Treaty the Ombudsman cannot conduct inquiries where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: L’importance d’une définition plus précise de la mauvaise administration ayant été soulignée lors de l’examen par le Parlement du Rapport annuel 1996, le Médiateur s’est engagé, au cours du débat en séance plénière, à élaborer une telle définition.
English: The difficulty that may arise in this context is how to strike a balance between a trader's possible intention (or lack thereof) of being bound by an offer, on the one hand, and the protection of relying parties acting in good faith, on the other.
French: Le problème qui peut se poser dans ce contexte est de savoir comment trouver un équilibre entre, d'une part, l'intention éventuelle (ou l'absence d'intention) d'un commerçant d'être lié par une offre et, d'autre part, la protection des parties se fiant à cette offre de bonne foi.
English: The PLT entered into force on April 28, 2005, that is, three months after ten States have deposited their instruments of ratification or accession with the Director General of WIPO.
French: Le PLT est entré en vigueur le 28 avril 2005, à savoir trois mois après que dix États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Am I saying this in order in some way to excuse what is happening in the Middle East?
French: Est-ce que je dis cela pour excuser ce qui se passe au Moyen-Orient?
English: We must always remember: it is for States to close those gaps, not for the Conference itself.
French: On doit toujours se souvenir que : c'est aux États de combler ces fossés, non pas à la Conférence elle-même.
English: Where it is determined a project should continue, DFO will begin negotiations with the industry on how to deliver the project and share the costs associated with the project.
French: S’il est établi qu’un projet doit se poursuivre, le MPO amorcera des négociations avec l’industrie sur la façon d’exécuter les travaux et d’en partager les coûts.
English: One observer delegation representing the NGOs drew attention to the lack of an adequate legal framework within the region, and the important role of civil society in seeking to fill this void.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG appelle l'attention sur l'absence d'un cadre juridique adéquat au sein de la région ainsi que sur le rôle important de la société civile dans les efforts pour combler cette lacune.
English: It began with a subregional conference in West Africa on improving industrial performance and employment promotion with the active participation of the subregional office of the International Labour Organisation, the Islamic Development Bank and the African Development Bank.
French: En premier lieu s'est tenue la Conférence sous-régionale sur l'amélioration de la performance industrielle et la promotion de l'emploi en Afrique de l'Ouest, à laquelle le bureau sous-régional du Bureau international du Travail, la Banque islamique de développement et la Banque africaine de développement ont pris une part active.
English: He says that would have been the easy way to go, but it would have been far less suited to the intentions of the show.
French: Philippe conçoit aussi les costumes des vidéoclips d’auteurs-compositeurs tels que Julien Clerc et Alain Souchon.
English: For more information about the LLP, see Guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP).
French: Une habitation admissible ou un bien de remplacement n'a pas été acheté ou construit.
English: Accounting: Responsible for travel document invoicing not only for the clients benefit but also to insure that all the pertinent information was transferred to the accounting department.
French: Comptabilité: Responsable de la facturation et de la communication des données importantes au service de comptabilité.
English: The Agency has determined that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: L'Office est convaincu que la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Then he wants Scotty to study the ship's technology as they're going to have to use it to get back home. Kirk also tells everyone to scramble the frequency on their communicators and to use them for private messages as the intercoms are likely monitored.
French: Kirk et les autres font de leur mieux pour contenir leur émotion, devant l’horreur de ce qui se passe.
English: Fleet also supports remote communications site activation and deactivation in the Arctic.
French: Par conséquent, le Sir Wilfrid Laurier et un hélicoptère Bell 212-1 sont fréquemment utilisés.
English: The quantity limitations shown in the various provisions are no longer defensible as they have not taken account of the UN testing provisions.
French: Les limitations en matière de quantité énoncées dans les différentes dispositions ne sont plus plausibles étant donné qu'elles n'ont pas pris en compte les dispositions relatives aux essais de l'ONU.
English: Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.
French: b) Exploration d'approches novatrices pour accroître les ressources et maximiser l'efficacité des instruments bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: Our opinion : Best international website about Lene.
French: Notre avis : Original, concis et joli design.