ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiators Family policy and essentially the creation of a child-friendly framework need to be a focus of all political decision-making because the future of our cities depends upon our children.
French: 1st European Award of Excellence 1er Prix Européen d´Excellence Initiateurs Les politiques familiales, et particulièrement des conditions favorables aux enfants, doivent être un point central de toute prise de décision politique car l’avenir de nos villes dépend de nos enfants.
English: Geosoft is a leading provider of geospatial software for earth science industries.
French: Geosoft est un chef de file des logiciels géospatiaux pour le secteur des sciences de la Terre.
English: • Staff performance and salesmanship
French: • Le rendement du personnel et son sens de la vente
English: • 5.5 Deputy heads of all departments are responsible for:
French: • 5.5 Les administrateurs généraux de tous les ministères sont responsables de :
English: • historical/time series designs and
French: • les modèles à série temporelle ou modèles chronologiques;
English: Arising from the WCMS metadata element set and application profile, work with the WCMS Partnership to provide guidance on how the metadata elements may be used to support business processes.
French: Après l'établissement des jeux d'éléments de métadonnées et du profil d'application du SGCW, travailler avec Partenariat du SGCW afin de fournir des lignes directrices concernant la façon dont les éléments de métadonnées peuvent être utilisés à l'appui des processus opérationnels.
English: To obtain additional information on:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur :
English: Bangladesh, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Comoros, the Congo, Ghana, Lebanon, Lesotho, Liberia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Ghana, Lesotho, Liban, Libéria, Sierra Leone, Swaziland et Zambie.
English: • In view of the toxicity of European pennyroyal oil (Barnes et al.
French: • Étant donné la toxicité de l'huile de la menthe pouliot (Barnes et al.
English: The objectives of the workshop were to:
French: OBJECTIFS ET MÉTHODE DE TRAVAIL DE L'ATELIER
English: 3.5 Real World Drug Safety and Effectiveness Objective To develop a stronger system for gathering, interpreting and applying drug safety and effectiveness information in Canada.
French: 3.5 Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Objectif Créer un système plus solide pour la collecte, l'interprétation et l'application des renseignements touchant l'innocuité et l'efficacité des médicaments au Canada.
English: The audit methodology included the following key elements:
French: Elle comprenait les éléments clés suivants :
English: Registering at an advance or ordinary poll To have your name added to the voters list at either an advance or ordinary poll, you must register with the deputy returning officer.
French: Pour s'inscrire au bureau de vote par anticipation ou au bureau de scrutin ordinaire Pour faire ajouter votre nom à la liste électorale au bureau de vote par anticipation ou au bureau de scrutin ordinaire, vous devez vous inscrire auprès du scrutateur.
English: Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector. Stresses the need to ensure gender mainstreaming, both by encouraging equal opportunities in connection with all the ‘Marie Curie’ initiatives and by carrying out a comparative analysis regarding participation by males and females, bearing in mind that female research workers respond positively when encouraged to put themselves forward for the programmes concerned.
French: Il est besoin, pour favoriser le développement de ce potentiel de connaissances en donnant une impulsion particulière à la formation et à la mobilité des chercheurs, d'améliorer l'accessibilité des infrastructures de recherche, – préconise le respect dans la recherche de l'égalité des chances entre hommes et femmes, – considère qu'il est nécessaire d'intégrer la problématique générique, soit en encourageant la parité dans toutes les actions Marie-Curie, soit en procédant à une évaluation comparée de la participation des deux sexes.
English: The costs for the industry are manageable.
French: Les coûts pour l'industrie sont gérables.
English: Alberta's Health Care System Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Le système de soins de santé de l'Alberta L'Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d'un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: The Office applies the ceiling of 1000 euro also for requests for registration of a transfer which relate both to CTM applications and to CTM registrations.
French: L'Office applique également ce plafond aux demandes de transfert concernant tant les demandes que les enregistrements de marque communautaire.
English: Following the income questions, there was a question designed to facilitate tracing of respondents in the event they moved. The respondent was asked to confirm or provide the name of a contact person who could be reached if the interviewer had difficulty in reaching the respondent for the following interview.
French: À la suite des questions sur le revenu, une question, qui avait pour but de faciliter le dépistage des répondants au cas où ils déménageraient, demandait de confirmer ou de donner le nom d'une personne contact qui serait rejointe au cas où l'intervieweur aurait de la difficulté àrejoindre le répondant àl'interview suivante.
English: If conditions such as these become more common in the future, we can expect to see an increase in the onset and proliferation of toxic algal blooms in eastern Canada.
French: Si de telles conditions devenaient plus fréquentes à l'avenir, on peut s'attendre à voir une augmentation dans l'apparition et la prolifération d'algues toxiques dans l'Est du Canada.
English: The Deputy Special Representative for development and humanitarian affairs is also responsible for the functions of the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Le Représentant spécial adjoint pour la coordination humanitaire et le développement exerce également des fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur des activités humanitaires.
English: Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: L’exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d’opérations d’aujourd’hui.
English: The Pilot Project needs to be funded in its second year in order to reach its key goal of strengthening the confidence-building process between the different ethnic and religious groups in the Western Balkans.
French: Ce projet-pilote doit être financé pour sa deuxième année si l'on veut atteindre son deuxième objectif essentiel, lequel consiste à renforcer la confiance entre les différents groupes ethniques et religieux dans les Balkans occidentaux.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.23 est adopté.
English: Mr. Martin Giroux Ms. Rose Ritcey Tribunal Fax Number (613) 990-2433 (613) 990-8718 (613) 990-2431
French: M. Martin Giroux Mme. Rose Ritcey Télécopieur (613) 990-2433 (613) 990-8718 (613) 990-2431
English: The goal is to provide better management of the effects of chemicals throughout their life cycle and to ensure the health and safety of Canadians.
French: L'objectif est de mieux gérer les effets des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie pour assurer la sécurité et la santé des Canadiens.
English: Series devoted to specific themes as well as reviews and retrospectives of some of the world’s greatest actors and film-makers are just as much a part of the concept as are movie tie-ins with current exhibitions. Art and film are here brought together in what for Bern is a truly unique institution.
French: Des séries thématiques, des expositions et des rétrospectives sur les grands cinéastes font partie du concept, tout comme des films sur les expositions en cours au Musée des Beaux-Arts.
English: Estimates of revenue from a currency transaction tax differ widely because of differences in proposed tax rates and range from $24-$300 billion per year.
French: Elle pourrait produire des recettes de l'ordre de 24 à 300 milliards de dollars par an, selon le taux de prélèvement appliqué.
English: Obviously the Irish must be allowed to work out their own solution to the problem that has now arisen, but the low turnout in the referendum and the negative results are not simply an Irish problem.
French: Les Irlandais doivent évidemment avoir la possibilité de chercher une solution adaptée au problème qui se pose actuellement, mais la faible participation au référendum et les résultats négatifs de celui-ci ne sont pas propres aux Irlandais.
English: A casebook of knowledge translation stories.
French: Recueil de cas d'application des connaissances
English: I am thinking here of the Balkans, of Greece, etc. There, and I repeat, the problem is not so much administrative as the organization and completion of its network.
French: Je songe aux Balkans, à la Grèce, etc. Là, je le répète, le problème est moins de gestion que de mise en place et d'achèvement des infrastructures.
English: • income and the economic environment for example employment, education,  absolute and, more importantly, relative poverty;
French: La liste des déterminants est longue et exhaustive, mais on peut la résumer comme suit :
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de septembre 2003. Document: 031015.doc - 31KB 2003-09-/12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de septembre 2003. Document: 031015.doc - 31KO 2003-09-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • Or its equivalent in other currencies or easily convertible assets  (e. g. bonds, shares, traveller's cheques...). Types of declaration forms available
French: • ou une somme équivalente dans d'autres devises ou en valeurs facilement convertibles (obligations, actions, chèques de voyage,...). Modèles de déclaration existants
English: Line 101 - Emergency volunteers This year, you may have received a payment from a government, municipality, or other public authority for your work as a volunteer ambulance technician, firefighter, or search, rescue, or other emergency worker.
French: Ligne 101 - Volontaires des services d’urgence Vous avez peut-être reçu cette année un paiement d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’une autre administration publique pour vos services à titre de technicien ambulancier volontaire, de pompier volontaire ou de volontaire qui apporte son aide pour la recherche ou le sauvetage de personnes ou dans d’autres situations d’urgence.
English: Subsections 3(1) and 3(2) (referred to as section 3) of the Act prohibit preventative, treatment, and cure claims in labelling and advertising to the general public of any food, drug, cosmetic, or medical device.
French: Les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi (désignés section 3) interdisent dans l'étiquetage et la publicité au grand public des allégations relatives à la prévention, au traitement et à la guérison de tout aliment, médicament, cosmétique ou matériel médical.
English: ACT Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: • Campbell River, British Columbia Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis, as mentioned in the Decision.
French: • Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: For example, the prototype Canada Climate Change Development Fund (CCCDF*) is helping vulnerable communities adapt to the impacts of climate change; improve forest and land management and biodiversity conservation through carbon sequestration; transfer technology in renewable energy and energy efficiency to business, agriculture and governments; and increase participation by developing countries in global efforts to combat the problem.
French: Ainsi, le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC*), véritable prototype, permet aux collectivités vulnérables de s'adapter aux conséquences du changement climatique; améliore la gestion des terres et des forêts et la conservation de la biodiversité grâce au piégeage du carbone; transfère la technologie dans les secteurs de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique au profit des entreprises, de l'agriculture et des gouvernements; et accroît la participation des pays en développement aux efforts mondiaux déployés pour contrer ce problème.
English: Frustration boiled over as the fans -- many of whom had been q...
French: À la veille de son 90 ème anniversaire, Soulages, « peintre du noir et de la lumière », est reconnu comme l'une des figur...
English: Join boaters, skaters and canal enthusiasts from around the world! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/ne/ne1_E.asp http://www.rideau175.org Bellevue House, a Quiet Haven for Canada's First Prime Minister Knighted by Queen Victoria for bringing about the Canadian Confederation in 1867, Sir John A. MacDonald was the first prime minister of Canada.
French: Joignez-vous aux plaisanciers, aux patineurs et aux amateurs de canaux venus du monde entier ! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/ne/ne1_F.asp http://www.rideau175.org Villa-Bellevue, un havre de tranquillité pour le premier dirigeant du Canada Nommé Lord par la Reine Victoria pour son rôle dans la naissance de la Confédération canadienne en 1867, Sir John A. MacDonald est également le premier dirigeant du Canada.
English: Intervention Res. Healthy Living & Chronic Disease Prevention Competition
French: Rech interventionnelle Promotion d'une vie saine & prévention
English: • Economic evaluation of social capital and community capacity building describes the challenges associated with the measurement and evaluation of community capacity building.
French: Renforcement des capacités dans les soins de santé primaires : Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes interdisciplinaires des centres de santé communautaires Enveloppe nationale
English: That is why Belgium has already financed the projects of several non-governmental organizations in the area of protecting human rights and combating terrorism, including the Global Security and Rule of Law Programme of the International Commission of Jurists and a project developed by the International Federation for Human Rights.
French: C'est pourquoi la Belgique a déjà financé les projets de plusieurs organisations non gouvernementales dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme, notamment le Global Security and Rule of Law Programme de la Commission internationale de juristes et un projet développé par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: The New Substances Program of Environment Canada and Health Canada is planning to set up a Steering Committee to contribute to the development of this initiative.
French: Le Programme des substances nouvelles d’Environnement Canada et de Santé Canada s’emploie à mettre sur pied un comité directeur qui participera à l’élaboration de cette initiative. Si vous souhaitez faire partie de ce comité, ou si vous …/3
English: There is no formal and official training procedure at present.
French: Il n'existe actuellement aucune filière systématique et officielle de formation.
English: National and regional strategies had been gender-mainstreamed for prevention and care, and all CARICOM countries, including the Bahamas, now had prevention programmes for reducing mother-to-child transmission.
French: Les stratégies nationales et régionales tiennent compte de la perspective sexospécifique en matière de prévention et de soins, et tous les pays de la CARICOM, y compris les Bahamas, ont dorénavant des programmes de prévention afin de réduire la transmission de la mère à l'enfant.
English: The Dispositif provides in Paragraph 8.1.  (xii) that, “From Point 28, the line continues down the Muna/Endeli/Ragali to Point 29, northwest of the Salt Lake, and thence by straight lines to Points 30 and 31, at which last point this sector [i.e. the Central Sector] of the boundary terminates.”
French: L'alinéa xii) de la partie B du paragraphe 8.1 du dispositif prévoit qu'« à partir du point 28, la ligne suit le cours de la rivière Muna/Endeli/Ragali jusqu'au point 29, situé au nord-ouest du lac Salé, puis continue tout droit jusqu'aux points 30 et 31, ce dernier marquant la fin de ce secteur [à savoir le secteur central] de la frontière ».
English: Encodes the given string according to » RFC 1738 .
French: Encode la chaîne fournie, en accord avec la » RFC 1738 .
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 268 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 268 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Regional evaluations have been completed in one region and are underway in two others.
French: Les évaluations régionales sont terminées dans l’une des régions et sont en cours dans deux autres régions.
English: OUBRITENGA DSS, BURKINA FASO Document(s) 32 of 38
French: SSD D’OUBRITENGA, BURKINA FASO Document(s) 32 de 38
English: We can safely say that the controls and rules enshrined in legislation on Sudanese prisons are entirely compatible with those provided for treatment of prisoners all over the world.
French: Les moyens de contrôle et les règles consacrés dans la législation sur les prisons sont assurément entièrement conformes à ceux prévus en matière de traitement des prisonniers dans le reste du monde.
English: In addition to the UNGASS review and high-level meeting, the federal government hosted a side event on children made vulnerable by HIV/AIDS. The session was well attended by a cross-section of non-governmental organizations, member states, and UN organizations.
French: À l'occasion de l'examen et de la réunion de haut niveau de l'UNGASS, le gouvernement fédéral a été l'hôte d'un événement parallèle sur les enfants que le VIH/sida a rendus vulnérables, auquel a assisté un groupe représentatif de participants des organismes non gouvernementaux, des États membres et des organismes de l'ONU.
English: I bring you greetings and felicitations from Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, and from the Government and the people of Liberia, and I congratulate you on my own account.
French: Je vous transmets les félicitations de S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, ainsi que du Gouvernement et du peuple libériens.  Je tiens également à vous féliciter en mon nom propre.
English: Les révisions des prévisions de croissance annoncent peut-être une modification de la politique monétaire et, de fait, les taux au jour le jour ont été haussés.
French: Revisions to the growth forecast may signal a change in monetary policy and indeed, overnight call rates have risen.
English: In 2006, the mine spent $326 million, or 78% of total spending, on Aboriginal and northern businesses; $123 million was spent on goods and services obtained from northern Aboriginalowned businesses. This represents 29% of the total expenditures of $418 million.
French: En 2006, la mine a versé 326 millions de dollars, soit 78 % de toutes ses dépenses, à des entreprises autochtones et nordiques et elle a dépensé 123 millions de dollars pour l’achat de biens et de services à des entreprises nordiques appartenant à des Autochtones.
English: How about managing and supporting persons living with HIV/AIDS, or Cameroon’s 210,000 AIDS orphans?
French: Et qu’en est-il de la prise en charge et du soutien des personnes vivant avec le VIH/sida ou encore des 210000 orphelins du sida dans le pays?
English: As aircraft become heavier and faster, they need to be stopped, and fast. Sergeant Pete Warford, Electrical Generating Systems (EGS) supervisor, is another member of 86 ASU.
French: Ces  modifications s’imposent puisque les aéronefs, de plus en plus lourds et de plus en plus rapides, doivent être  capables de freiner rapidement. Le Sergent Pete Warford, superviseur, Groupes  électrogènes, fait lui aussi partie de la 86 USA.
English: "What’s wrong with this aircraft?" I asked myself.
French: Je me suis alors demandé : « Qu’est-ce qui ne va pas avec cet appareil ? ».
English: No specific signature is required.
French: Aucune signature particulière n’est requise.
English: Also at the same meeting, the Rapporteur of the Committee orally corrected operative paragraph 6 of the revised draft resolution.
French: Également à la même séance, la Rapporteuse (Irlande) de la Commission a corrigé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution révisé.
English: If you receive a phishing or vishing contact, do not respond to it and delete the message.
French: Si vous recevez un message d’hameçonnage ou d’hameçonnage vocal, il faut le détruire ou l’ignorer, selon le cas.
English: Following-up on an issue raised at the July 2000 CCA meeting, the Canadian delegation inquired as to the status of proposed U.S. regulations affecting the importation of industrial hemp products.
French: Reprenant une question abordée à la réunion du CCA en juillet 2000, la délégation canadienne demande où en est le projet de réglementation américain concernant l'importation de produits du chanvre industriel.
English: • The RCMP website provides Canadians with useful information about its current programs and services
French: • Le site Web de la GRC fournit aux Canadiens des informations utiles sur ses programmes et services actuels.
English: "If we introduce a raft of policies encouraging part-time work, a number of women who are now working full time will reduce their working hours and the labour market will suffer the consequences.
French: "Si l’on introduit massivement des politiques encourageant le travail à temps partiel, un certain nombre de femmes, employées à temps plein, réduiront leurs prestations et l’économie du travail s’en trouvera bousculée.
English: National Safety and Security > Immigration > Nunavut Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Nunavut Immigration
English: She emphasized that the Committee's strategic plan for interaction with the Human Rights Council had been very helpful in setting priorities and planning communication with the Council.
French: Elle a signalé que le plan stratégique d'interaction du Comité avec le Conseil des droits de l'homme s'est avéré très utile pour fixer des priorités et pour planifier la communication avec le Conseil.
English: Mecklenburg-Western Pomerania Under Section 23 of the Land Administrative Procedure Act, Low German may be used for oral and written communication within local and regional authorities.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, le bas allemand peut être employé pour la communication orale et écrite dans le cadre des collectivités locales et régionales.
English: That text went beyond the Press Act and, in the opinion of the Maltese authorities, should cover article 4 of the Convention satisfactorily.
French: Ce texte va au-delà des dispositions de la loi sur la presse et, de l'avis des autorités maltaises, devrait donner effet de manière satisfaisante à l'article 4 de la Convention.