ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stickers, and paper copy of GST/HST forms and guides can be ordered, starting June 30, 2006, from the CRA Web site or by phone at 1-800-959-2221 (1-800-959-3376 in French). The CRA will continue to provide the most current, updated GST/HST rate reduction information for individuals and businesses on the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: On pourra commander ces autocollants ainsi que des versions papier des formulaires et des publications à compter du 30 juin 2006, dans le site Web de l'ARC ou en composant le 1-800-959-3376 (service en anglais : 1-800-959-2221).  L'ARC continuera à fournir les renseignements les plus récents sur la réduction du taux de TPS/TVH pour les particuliers et les entreprises, dans son site Web à www.arc.gc.ca.
English: On December 1, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping and in the case of India, subsidizing as well, of the goods from the above mentioned countries.
French: Le 1er décembre 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entamé un réexamen relatif à l'expiration afin de déterminer si l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des pays susmentionnés et, dans le cas de l'Inde, du subventionnement des marchandises également.
English: The new axis will be used by both passengers and freight. It will link the French and Italian high-speed networks.
French: Affecté à la fois aux voyageurs et au fret, le nouvel axe reliera les réseaux à grande vitesse français et italien.
English: This has often led to a focus on short-term international results.
French: Ce manque de ressources a souvent signifié une attention ciblée sur l'atteinte de résultats internationaux à court terme.
English: The arrangement was also a great experience for Murphy.
French: Assemblage de la membrane-électrodes d'une pile à combustible à membrane échangeuse de protons L'expérience a aussi été très profitable à Jeffrey.
English: This issue becomes of concern only when data can be linked to individuals, and becomes critical when the possibility exists that individuals can be identified in the published reports.
French: La question ne se pose vraiment que lorsque les données peuvent être reliées à des personnes; elle devient cruciale lorsque des sujets risquent d'être identifiés dans des rapports publiés.
English: He also wishes to recall the extreme vulnerability and marginalization of the Roma community in Italy.
French: Il souhaite également rappeler l'extrême vulnérabilité et la marginalisation de la communauté rom en Italie.
English: The Tribunal has the authority to amend complaints where the amendment respects the
French: Le Tribunal a le pouvoir de modifier une plainte lorsque les modifications concernent le
English: Anyone interested in expressing their views to the Commission on this topic can do so by attending one of these public consultations in person, by providing written comments to the Commission by March 4th, 1999, or both.
French: Toute personne intéressée à faire part au Conseil de son point de vue à ce sujet pourra le faire en participant à l’une ou l’autre des séances de consultation publique ou en soumettant son opinion par écrit, au plus tard le 4 mars 1999, ou encore en faisant les deux.
English: It recalled that the Court of Justice had held, in Case C-47/91 Italy v Commission [1994], that once a general aid scheme has been approved by the Commission, the individual implementing measures do not need to be notified to it unless reservations to that effect were expressed in the approval decision.
French: Il a rappelé que la Cour avait jugé, dans l'arrêt du 5 octobre 1994, Italie/Commission (C-47/91), que, dès lors qu'un régime général d'aides a été approuvé par la Commission, les mesures individuelles d'exécution ne doivent pas lui être notifiées, sauf si des réserves ont été émises en ce sens dans la décision d'approbation.
English: A lawyer can assist the minor in all phases of the proceedings.
French: Le mineur a le droit d'être assisté d'un avocat pendant toutes les phases de la procédure.
English: Regulations of September 10, 1946 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 10th day of September, 1946.
French: Règlement du 10 septembre 1946 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 10 septembre 1946 PRÉSENT :
English: Wawa, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,214,167.00 Type:
French: Wawa, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 214 167,00 $ Type :
English: "We look to the Iranian authorities to ensure that this dreadful punishment is never again used.
French: Nous comptons sur les autorités iraniennes pour que ce châtiment affreux ne soit plus jamais appliqué.
English: Questions regarding abilities were not weighted on the examination documents, and therefore did not allow the candidates to prioritize them accordingly within a limited allotted time.
French: Comme la pondération des questions sur les capacités n'était pas indiquée dans les documents d'examen, les candidats n'ont pu établir l'ordre de priorité des questions dans le temps limité qui était alloué . 3.
English: Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Evaluating larger contracts and contracts based on contractor performance would allow the Commission to determine whether the quality and quantities of goods and services met the contract specifications and use the lessons learned for future contracts.
French: Si la Commission évaluait les contrats importants et les contrats basés sur le rendement de l’entrepreneur, elle serait plus à même de déterminer si la qualité et la quantité des biens et des services reçus correspondent aux modalités du contrat, ce qui lui serait utile pour les contrats à venir.
English: This almost confirms their disappearance into a private sphere, beyond the orbit of public policy.
French: D’où l’élision courante entre «travail des jeunes» et politique de jeunesse.
English: The secretariat presented informal document 1 “Programme of Joint Action activities at the national level - Draft projects list”, based on the responses to a questionnaire previously sent to all national focal points.
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 1 "Programme of Joint Action activities at the national level - Draft projects list", élaboré à partir des réponses à un questionnaire qui avait été envoyé à tous les organes de liaison nationaux.
English: 6 With the end of the Cold War, there has been a growing appreciation that "Canadian defence policy is not set in Washington or Brussels but in Ottawa," 7 and Desmond Morton has observed that present circumstances offer an historic opportunity to pursue strategic policies that serve our own interests. 8 However, it is
French: La fin de la guerre froide a fait de mieux en mieux comprendre que « la politique de défense du Canada se décide non pas à Washington ou à Bruxelles mais à Ottawa »7; Desmond Morton a d’ailleurs affirmé que les circonstances actuelles offrent au Canada une occasion unique dans l’histoire de se donner des politiques stratégiques qui servent ses propres
English: The Acting President: I now call on the Permanent Representative of El Salvador, Mrs. Carmen María Gallardo Hernández.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente d'El Salvador, Mme Carmen Maria Gallardo Hernández.
English: Archival selection is a difficult task professionally but also on a higher plain, one might even say philosophically, because final decisions are being made about which records will "survive" and which will not.
French: Dans un tel programme, la sélection se fait au moment de l’établissement du système. La sélection d’archives est une tâche difficile sur le plan professionnel.
English: ) button to return to the Contributions – Post C24 tab page (as shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 »,
English: Several bills were introduced by individual members of Parliament, but without government backing, failed to pass.
French: Plusieurs projets de loi, déposés par de simples députés du Parlement n'ont, sans appui gouvernemental, jamais été adoptés.
English: They also face the risk of gender-based violence. 
French: Elles sont également exposées à des risques de violence fondée sur le sexe.
English: Transport Sector - Pipeline Transport Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
French: Secteur transports – Navigation intérieure Quantités fournies aux navires qui ne sont pas engagés dans la navigation internationale, quel que soit leur pavillon (voir la rubrique «Soutes maritimes internationales»).
English: Recommendation Highlights The four key reports included a number of recommendations:
French: • le manque initial d’attention à l’environLes quatre principaux rapports comportaient à l’été et à l’automne 2006.
English: To ensure that the temporarily imported goods are exported from Canada, the CBSA officer may require the importer to post a security deposit.
French: Pour s’assurer que les marchandises importées temporairement sont exportées du Canada, l’agent de l’ASFC peut exiger que l’importateur dépose une garantie.
English: (b) To organize a national educational system capable of renewing itself and of improving its quality on an ongoing basis, in order to satisfy the changing needs for learning and development in the nation and to incorporate technological and scientific innovations; creating instruments for monitoring, tracking and evaluation, with special emphasis on measurement of quality, as well as instruments of educational information and research;
French: b) D'organiser un système d'éducation nationale capable de se renouveler et d'améliorer en permanence sa qualité pour satisfaire les besoins changeants d'apprentissage et de développement du pays.  De tirer parti des innovations technologiques et scientifiques pour créer des instruments de contrôle, de suivi et d'évaluation qui mettent particulièrement l'accent sur la mesure de la qualité, sur les outils d'information et la recherche en matière d'éducation nationale;
English: We share the view that significant progress has been made in the implementation of the mandate of the United Nations in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous partageons l'avis que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du mandat des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine sont importants.
English: • BBJ00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBJ00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Between July and December 2007, the Special Rapporteur undertook two missions - to Colombia (in September), focusing on aerial sprayings of illicit coca crops along the border with Ecuador, and India (in November) on maternal mortality.
French: Des rapports de ces missions seront soumis au Conseil des droits de l'homme en septembre 2008.
English: In Indonesia, the entry into force of Law No. 12 of 2003 on general elections provides a solid foundation for women’s participation in the decision-making process.
French: En Indonésie, l’entrée en vigueur de la loi n˚12 de 2003 sur les élections générales jette des bases solides pour la participation des femmes au processus de prise de décisions.
English: The aircraft directly involved were Snowbird Lead (114006) and the number four aircraft (114172) of the formation.
French: Les appareils directement impliqués lors de l'accident ont été celui du chef de formation des Snowbirds (114006) et l'appareil numéro 4 (114172) de la formation.
English: The Tribunal rendered two decisions involving employees of the Canadian National Railway.
French: Le Tribunal a rendu deux décisions au sujet de mesures d'accommodement relatives à des employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Yesterday morning I reported that we have a fairly long list of speakers.
French: Le Président (parle en espagnol) : Hier matin, j'ai indiqué que nous avions une longue liste d'orateurs.
English: But we must remember particularly that Canadian air crew perished in the European, Atlantic and in the Far East theatres.
French: Nous devons nous souvenir en particulier que des équipages de vol canadiens ont péri sur les théâtres d'opération de l'Europe, de l'Atlantique et de l'Extrême-Orient.
English: How can I be most effective in my questioning?
French: Comment dois-je m’y prendre pour mener un interrogatoire efficace?
English: Items to be included in the Description of Proposal Item Sample Wording Location
French: Éléments à inclure dans la Description de la proposition Élément Exemple de formulation Lieu
English: • The Story of the Jewish Labour Bund http://www.yivo.org/exhibits/bund_fr.htm
French: • The Story of the Jewish Labour Bund http://www.yivo.org/exhibits/bund_fr.htm (en anglais seulement)
English: The Operations and Management Committee is responsible for reviewing processes and deciding how to implement operational and management strategies.
French: Le Comité des opérations et de la gestion est chargé d’examiner les processus et de décider comment seront mises en œuvre les stratégies opérationnelles et administratives.
English: As members will recall, when the 36th plenary meeting was adjourned earlier today, there still remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Les membres se rappelleront que, lorsque la 36e séance plénière a été levée ce matin, il restait à pouvoir un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Twenty years ago, the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted its Declaration on the equality of women and men. Ten years ago, the Parliamentary Assembly created the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il y a vingt ans, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adoptait sa déclaration sur l’égalité entre les femmes et les hommes et il y a dix ans, l’Assemblée parlementaire instituait la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The domain name registry project commenced operations in September 2001.
French: Le projet d'enregistrement des noms de domaines a été lancé en septembre 2001.
English: Technologically advanced helicopters providing improved safety for our airmen will mark the future Be Smart - Be Safe!
French: À l’avenir, nos pilotes devraient pouvoir compter sur des hélicoptères de haute technicité offrant un environnement plus sécuritaire.
English: Freight service on the branch line is provided on an "as and when required" basis, averaging three round-trips per week.
French: Le service de transport de marchandises y est offert au besoin et correspond à trois allers-retours par semaine en moyenne.
English: They noted in particular that the time allowed them for the presentation of their reports was severely cut and questioned how they could engage in a constructive and serious dialogue with the Commission under such circumstances.
French: Ils ont noté en particulier que les délais qui leur étaient impartis pour la présentation de leurs rapports avaient été considérablement raccourcis et se sont demandé comment avoir un dialogue constructif et sérieux avec la Commission dans de telles conditions.
English: Bioaccumulative substances have the potential to biomagnify (i.e. concentration increases) through the food chain.
French: Les substances bioaccumulatives peuvent aussi faire l'objet d'une bioamplification (concentrations accrues) dans la chaîne alimentaire.
English: (b) Ensuring that the reports, the minutes of the respective committee's debates on the report and the concluding observations are made public;
French: b) En veillant à ce que les rapports, les procès-verbaux des débats et le texte des observations finales du Comité compétent sur le rapport concerné soient rendus publics;
English: These priorities include developing a better understanding of the landmine and unexploded ordnance problem vis-à-vis humanitarian concerns.
French: Ces priorités signifient qu'il faut s'efforcer de mieux comprendre le problème des mines terrestres et des engins non explosés au regard des problèmes humanitaires.
English: Ms. Celmina resigned as of 4 December 2007 and Mr. Makonga's resignation was effective immediately after the eleventh meeting of the JISC, which took place on 16-17 June 2008.
French: Mme Celmina a démissionné avec effet au 4 décembre 2007 et la démission de M. Makonga a pris effet immédiatement après la onzième réunion du Comité, qui a eu lieu les 16 et 17 juin 2008.
English: The Hill’s Commuter Challenge results are set out below, along with their impact on the environment.
French: Les résultats de participation au Défi Transport sur la Colline parlementaire sont présentés cidessous, ainsi que leurs effets sur l’environnement.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of a working document on Education and Culture Main: 5.
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen d'un document de travail sur l'éducation et la culture Fond: 5.
English: The same is true for the establishment of a complete system for VAT refunds for taxable persons not established in the territory and the application of the right to VAT deduction allocated from the bottom up.
French: Il en va de même pour l'élaboration d'un système complet de remboursement de la TVA pour les assujettis non établis et l'application du droit à la déduction de la TVA supportée en amont.
English: It will allow us to look at legislation, how it is impacting on SMEs and now it is impacting on consumers.
French: Elle nous permettra d'observer la législation, de constater son impact sur les PME et les consommateurs.
English: He brings to the cultivation of the vineyard and to wine making the same eagerness that he displays in the theater!
French: D'un naturel passionné il s'investit aussi fougeusement dans son travail que dans son amour pour le théatre.
English: Specifically, the delegations agreed to:
French: Les délégations se sont expressément engagées à :
English: It will do its best to achieve an agreement as soon as possible, and we are making good headway.
French: Il fera de son mieux pour parvenir à un accord le plus tôt possible et nous avançons à grands pas.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient long chain alkenyl succinimide and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel succinimide alcoydénique à longue chaîne et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that, by its very nature, there are inherent risks in agricultural work to the health and safety of those who carry it out, particularly to women; notes that some of the risks faced by women farmers are exposure to pesticides, which, according to studies, affects fertility, the greater probability of contamination from animal diseases, handling of dangerous tools, etc.; considers that such risks should be assessed and controlled, as called for by Parliament in its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace (P6_TA(2005)0056); Or. el
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle, dans cet ordre d'idées, sa résolution du 8 janvier 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants dans laquelle il a demandé d'améliorer la situation des conjoints aidants dans l'agriculture en renforçant la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité1, et ce, en établissant un statut juridique pour les conjoints aidants prévoyant entre autres l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants de façon qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles, mais qu'ils soient affiliés aux systèmes de sécurité sociale pour être assurés contre la maladie, l'invalidité, les accidents et la vieillesse; Or. fr
English: We really love to improvise together.
French: Un jeu de miroir, un travail sur la symbiose.
English: International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority ...............................
French: Administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international..................................................................
English: Morocco/Western Sahara: Sahrawi Human Rights Defenders face ...
French: Maroc : confirmation du jugement de culpabilité rendu contre un ...
English: Although virtually every music industry organization in Canada expressed their wishes to be appointed to the Council, all such requests were denied.
French: Au-delà du processus du CCAI Nous souhaitons formuler une dernière observation sur la composition du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Mustafa Barghouti, a prominent Palestinian parliamentarian, was quoted as saying “Israel is trying to provoke peaceful demonstrators into using violence”.
French: Mustafa Barghouti, parlementaire palestinien de renom, aurait déclaré qu'Israël essayait d'inciter des manifestants pacifistes à la violence.
English: The Article also contains a list of positions the holders of which are elected by the National Assembly, including most positions in the judicial field.
French: L'article comprend aussi une liste de fonctions qui ne peuvent être occupées que par des candidats élus par l'Assemblée, notamment dans le domaine judiciaire.
English: To combat any remaining fraud, it is a splendid idea for the police authorities in the Member States to cooperate with each other.
French: En ce qui concerne les cas de fraude restants, nous pourrons compter sur la coopération policière de nos États membres, une coopération d'État à État entre nos services de police.
English: The countries of the Pacific Islands Forum group reaffirm our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and our continuing determination to fight against terrorism by all means possible, consistent with human rights and the rule of law.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique réaffirment leur condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et leur détermination constante de lutter, par tous les moyens possibles, contre le terrorisme, dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: To book more than nine rooms for a stay, please contact Choice's Group Reservations at 800-544-4444.
French: Pour réserver plus de neuf chambres pour un séjour veuillez contacter le service Group Reservations de Choice au 800-544-4444.
English: However, most of its 8.3 million people struggle to survive on less than US$1 a day.
French: • le soutien au processus de développement local grâce aux activités suivantes : agroforesterie, développement des marchés agricoles, assainissement de l'environnement et soutien à l'entreprenariat local.
English: The work also requires a familiarity with Parks' policies and objectives.
French: Connaissance suffisante des politiques et des objectifs des Parcs.
English: At that stage, the Secretariat will not undertake a TSA data collection process.
French: À ce stade, le secrétariat ne va pas entreprendre de collecte de données pour le CST.