ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included strengthened control and monitoring of the EU's southern maritime border and the Medsea study on the Mediterranean Coastal Patrols Network, which Frontex has now completed.
French: Celles-ci comprenaient le renforcement du contrôle et de la surveillance de la frontière maritime méridionale de l'Union européenne et l'étude Medsea sur le réseau méditerranéen de patrouilles côtières, que Frontex a terminée.
English: Staff were personable, friendly and helpful. Free wireless internet, and easily acessible.
French: Very good location in the middle of old town.
English: Even though formulas for agreements do exist in some sectors, many of those models do not provide for all possibilities that might arise in any given situation.
French: Il existe bien dans certains secteurs des ententes types ou autres modèles, mais ces modèles ne couvrent pas l'ensemble des possibilités, loin de là.
English: The spread to be used starts at 7% (see table below).
French: La marge utilisée ne peut être inférieure à 7 % (voir tableau ci-dessous).
English: The Drug Initiative Regulation Team in Bureau of Policy, Science and International Programs has been assigned the various files which involve new drug/old drug issues under the "New Drug Umbrella".
French: L'équipe de l'initiative sur la réglementation des médicaments du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) a été chargée des divers dossiers relatifs aux nouveaux médicaments et aux médicaments classiques, sous l'appellation de « cadre de nouveaux médicaments ».
English: After the reestablishment of independence, the development of the new system of land and real property administration started with the restitution and privatization of real property.
French: Suite au rétablissement de l’indépendance, la création du nouveau système d’administration des biens fonciers et immobiliers a commencé par la restitution et la privatisation des biens.
English: Newsprint exports are expected to record solid increases in 2004 as stronger prices result from a stable Canadian dollar and strong U.S. economy.
French: Les exportations de papier journal devraient afficher de solides augmentations en 2004, parallèlement au raffermissement des prix provenant de la stabilité du dollar canadien et de la bonne tenue de l’économie américaine.
English: Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan Three Mile Island The Three Mile Island Accident On 28 March 1979, there was an accident at the Three Mile Island nuclear power station near Harrisburg, Pennsylvania.
French: Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'Urgence Nucléaire Three Mile Island L'accident Three Mile Island Le 28 mars 1979, un accident est survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island, près de Harrisburg, en Pennsylvanie.
English: Canadian General Electric also stamped a date code on the back of the ballast housing or on the nameplate.
French: Générale Électrique du Canada Inc. a aussi imprimé un code de date, soit à l'endos du boîtier du ballast, soit sur la plaque signalétique.
English: (c) As part of a routine reconciliation of coupons, the Tribunal found that 18 fuel coupons valued at $360 were missing at the Tribunal's Kigali Transport Section.
French: c) À l'occasion d'un comptage routinier des bons de carburant, le Tribunal a découvert qu'il manquait 18 bons d'une valeur de 360 dollars à la section des transports de son bureau de Kigali.
English: Stars from both sides of the Atlantic came together as legends Robert De Niro, Kirk Douglas and newcomer Emily Blunt were honored at the LA BAFTA Awards...
French: 0 votes | 0 views | 0 com. | 0 fav.
English: In spite of the efforts of various entities and the existence of United Nations conventions to protect the rights of women and children, discrimination and violence against women and children persist throughout the world.
French: Malgré les efforts consentis par les différentes institutions et l'existence des conventions de l'ONU pour protéger les droits des femmes et des enfants, la discrimination et la violence à leur encontre persistent dans le monde.
English: In conclusion, I would like to draw attention to the extremely disquieting international scenario unfolding before our eyes, with very negative implications for the entire system of multilateral negotiations in the sphere of disarmament and arms control.
French: Enfin, j'aimerais appeler l'attention sur le scénario international très inquiétant qui se déroule devant nos yeux, et qui peut avoir un impact très négatif sur tout le système de négociations multilatérales portant sur le désarmement et la limitation des armements.
English: -Cardamoms KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre.
English: • strengthening multi- and bilateral relationships with international organizations, provinces, territories, non-government organizations, including the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and municipal associations.
French: • maintenir et renforcer des partenariats solides avec les organismes de développement régional et les autres partenaires afin de mettre en œuvre les programmes et les projets;
English: Dissolve 10 mg B[a]P into 50 mL Acetonitrile.
French: Dissoudre 10 mg de B[a]P dans 50 mL d'acétonitrile.
English: What has been achieved is not nothing.
French: Ce qu'on a obtenu, ce n'était pas rien.
English: Some clinics, because of financial and timing constraints undertake an initial selection over the telephone and only invite for interview those who meet agreed-to criteria.
French: Une entrevue en personne risque non seulement d’informer la personne, mais de l’inciter à participer à la promotion de la nouvelle mentalité relative au don de gamètes.
English: The differences in parameter estimates are likely due to the different levels used in the stratification variables.
French: On a aussi calculé les CT01 à l’aide des estimations des paramètres du rapport de Delzell et al.
English: Figure 6.19 shows the transport of the smoke plume through eastern Canada on July 6th, 2002, and the subsequent transport of PM across much of the northeastern United States on July 7th, 2002.
French: La figure 6.19 montre le transport du panache de fumée dans l'est du Canada le 6 juillet 2002 et le transport subséquent des particules dans une bonne partie du nord-est des États-Unis le 7 juillet 2002.
English: Speech of Vice-President Siim Kallas / EAS press release / Photo gallery 
French: Discours du Vice-President Siim Kallas (EN) / EAS communiqué de presse / photos
English: Details Medical industry manufacturers
French: Détails Fabricants pour l'industrie médicale
English: Source:
French: INAC, Registered Indian Population by Sex and Residence 2003.
English: ◦ Techniques to minimize emission of greenhouse gases
French: ◦ Réduction des émissions de dioxyde de carbone
English: Position in WIPO-Processmap Superordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/fournisseur Procédure en aval/client
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 15,789,000 .....
French: CONSEIL PRIVÉ Centre canadien de gestion Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 5b – Centre canadien de gestion – Dépenses du Programme .....................................................................
English: States have taken steps to increase cooperation among stakeholders and to enhance implementation of laws.
French: Des États ont pris des mesures pour accroître la coopération entre les parties prenantes et renforcer l'application des lois.
English: These caresses don’t satisfy them, so they soon move on to serious matters: they take their clothes off and suck each other in turn.
French: effectivement, Raoul tourne des films de cul amateurs pour et baise des hommes pour leur plaisir. Une fois trouvé, il va lui montrer qui est le mâle dominant, et il lui montrera qu'il en aura pour son argent.
English: A new heavy goods vehicle tax, also scaled according to pollutant and noise emissions was proving successful in increasing the share of less polluting vehicles in the total heavy goods vehicle fleet.
French: Une nouvelle taxe sur les véhicules lourds de transport de marchandises également calculée en fonction des émissions de polluants et des émissions sonores a aussi permis d'accroître la part des véhicules moins polluants dans l'ensemble du parc de poids lourds.
English: The number of particles for each size class is also given in the table.
French: Le nombre de particules pour chaque catégorie granulométrique est également donné dans le tableau.
English: The role of external agents is to keep clients informed on an ever-larger population of American and global product offerings, to facilitate introductions, and to help access reliable market and performance data so clients can evaluate funds and benchmark returns.
French: Le rôle des agents externes consiste à constamment bien renseigner les clients sur un éventail de plus en plus vaste de produits offerts sur les marchés américain et international, en plus de les aider à s’implanter sur ces marchés et à avoir accès à des données fiables sur le marché et les rendements, afin qu’ils puissent évaluer les fonds et établir des points de comparaison sur les rendements.
English: CME have also launched Pro Plus in Slovenia, which will provide programming and advertising sales to regional broadcasters, in effect creating a national network.
French: CME a aussi lancé ProPlus en Slovénie, qui va procurer des ventes en programmes et en publicités aux diffuseurs régionaux, créant ainsi un réseau national.
English: The mountainous regions offer a last refuge to many threatened animal and plant species.
French: Les régions montagneuses offrent un dernier refuge à beaucoup d'espèces animales et de plantes menacées.
English: WD 011 - WG IX - Proposal fora : "legislative/executive" delimitation within the institutional system of the European Union
French: WD 011 - WG IX - fiche de réflexion : proposition pour une délimitation "législatif/exécutif" dans le système institutionnel de l'Union européenne
English: An indicatorbased assessment, EEA Report n.
French: European Commission, DG Regio (2007), Fourth report on economic and social cohesion, Brussels.
English: Not to cooperate would be wasteful and short-sighted.
French: Ne pas coopérer serait du gaspillage et de la myopie.
English: In spite of host suitability differences, outbreaks of the spruce beetle have been more frequent and severe in stands of Lutz spruce than in white or Sitka spruce.
French: En dépit d'une différence dans la qualité nutritive des hôtes, les épidémies de Dendroctone de l'épinette ont été plus fréquentes et plus sévères dans les peuplements d'Épinette de Lutz que dans ceux d'épinette blanche ou de Sitka.
English: Perhaps the next generation of IXUS cameras will await the same fate. • Read our full Canon camera review .
French: Ce stabilisateur d’image optique Canon de nouvelle génération permet l’enregistrement d’époustouflantes macrophotographies sans avoir recours à l’utilisation d’un trépied.
English: A workshop of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, scheduled at IIASA at the end of January 2003, would be devoted to the links between regional air pollution and climate change and to the evaluation of structural and non-technical measures to reduce air pollution impacts.
French: Un atelier de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui devait avoir lieu à la fin janvier 2003 à l'IIASA, serait consacré aux liens existant entre la pollution atmosphérique régionale et les changements climatiques ainsi qu'à l'évaluation des actions structurelles et non techniques de nature à réduire les effets de la pollution atmosphérique.
English: Copernic Summarizer summarizes texts in English, French, Spanish or German, however, the Copernic Summarizer interface is only available in English, French or German.
French: Bien que Copernic Summarizer puisse résumer des textes rédigés en anglais, en français, en allemand et en espagnol, veuillez prendre note que l'interface de Copernic Summarizer n'est disponible qu'en anglais, en français ou en allemand.
English: Twenty-nine percent of women gang members were Aboriginal compared to twenty-two percent of non-gang members, although this difference is not statistically significant.
French: En effet, 29 % des femmes appartenant à un gang étaient autochtones, contre 22 % des femmes n’appartenant pas à un gang, mais cette différence n’est pas statistiquement significative.
English: • Custodian account number
French: ◦ Retenue et versement de l'impôt remboursable
English: That is why I believe that at this point, one week before the next meeting of the Convention, this contribution from Parliament is extremely important, and will provide crucial indications on the issue of the competences of the European Union.
French: Voilà pourquoi je pense à cet instant, une semaine avant la prochaine réunion de la Convention, que cette contribution de votre Assemblée est extrêmement importante et qu'elle fournira des indications cruciales sur cette question des compétences de l'Union européenne.
English: Aware also of the assistance needed with regard to the above-mentioned Project, and expressing appreciation for the steps already taken towards increasing the engagement and participation of the international community, including donor countries, and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as the European Commission, religious institutions and others,
French: Consciente de l'aide qui est nécessaire pour mener à bien ledit projet, et reconnaissante des mesures qui ont déjà été prises pour renforcer l'engagement et la participation de la communauté internationale, y compris les pays donateurs, les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, la Commission européenne et les institutions religieuses et autres,
English: The OAS has contributed its specific technical knowledge and has actively collaborated in the political dimension and, specifically, in the continuity of the electoral process.
French: L'OEA a apporté ses connaissances techniques spécifiques et collaboré activement dans le domaine politique et, en particulier, pour assurer la continuité du processus électoral.
English: IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) methodology indicates that it is the change in management that triggers a change in carbon stocks.
French: Les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) contiennent une méthodologie qui révèle que c'est le changement de gestion qui déclenche une fluctuation des stocks de carbone.
English: Top of Page Conclusions and Recommendations In the final analysis, there are two main considerations for Canadian policy makers.
French: Haut de la page Conclusions et recommandations En dernière analyse, les décisionnaires canadiens ont deux grands facteurs à prendre à ligne de compte.
English: Planned Result Better integration of the funding and conduct of health research in Canada.
French: Promouvoir un accès simplifié à l’information et aux services.
English: In the case of the conventional railway system, the routes Brussels to Amsterdam, Hamburg to Copenhagen and Dublin to Belfast are good examples of this.
French: En ce qui concerne le système ferroviaire conventionnel les liaisons Bruxelles-Amsterdam, Hambourg-Copenhague et Dublin-Belfast constituent de bons exemples de cette coopération.
English: The RDS project developed a highly flexible, very light-weight and low-power digital array system that can support a wide variety of acoustic and electromagnetic sensors along with temperature, pressure and orientation sensing devices.
French: Dans le cadre de ce projet, on a mis au point un système de réseau numérique très polyvalent, très léger et de faible puissance qui peut porter tout une gamme de capteurs acoustiques et électromagnétiques de même que des détecteurs de température, de pression et d'orientation.
English: Paragraphs X-7.1 and X.9.
French: Paragraphes X-7.1 et X-9.
English: AND TAKE NOTICE THAT the above Interim Cease and Desist Order shall become permanent on the 15th day after you receive it, unless within 15 days a written request for a hearing before the Financial Services Tribunal is made.
French: D) cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’ils offrent ou fournissent des services liés aux assurances sous quelque forme que ce soit.
English: It is not based on a treaty, it does not have a secretariat.
French: Il ne se fonde pas sur un traité et ne dispose pas d' un secrétariat.
English: The Joint Panel shall conduct its public hearing in accordance with the ERCB Rules of Practice.
French: La commission d’examen conjoint mène ses audiences conformément aux règles de pratique de l’ERCB.
English: ◦ Quebec Parental Insurance Plan
French: ◦ Régime québécois d'assurance-parentale
English: The work is scheduled for construction in the next fiscal year, but the project will be deferred o ne year if the bud get is cut.
French: Les travaux pour la construction sont prévus au calendrier au cours de la prochaine année financière, mais le projet sera reporté d'un an s'il y a des compressions budgétaires.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $18575.28 2008-03-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 18575.28 $ 2008-03-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Recipients of the introduction allowance cannot simultaneously obtain social assistance.
French: Les bénéficiaires de ces allocations ne peuvent solliciter dans le même temps une assistance sociale.
English: Seven recent, or recently amended, sectoral laws do refer to sustainable development in certain fields: soil, nature, water, renewable energy, waste, land use planning and urban planning.
French: Sept lois sectorielles récentes ou récemment amendées introduisent par contre le développement durable dans les secteurs suivants : sol, nature, eau, énergie renouvelable, déchets, planification des sols, urbanisme.
English: If more than one gear fulfils the target conditions take that gear which is closest to 35 km/h.
French: Si les conditions recherchées sont remplies sur plus d'un rapport, le rapport retenu est celui qui produit la vitesse la plus proche de 35 km/h.
English: Required training for ground crewmembers also includes procedures for how fluids are received, stored, mixed, heated, dispensed and recovered.
French: Le personnel au sol doit aussi porter un équipement de protection individuel (EPI); il doit apprendre à s’en servir et savoir comment réagir en cas d’exposition à des matières dangereuses.
English: In addition, the provisions of article 42 of the Criminal Code of the Russian Federation are communicated to every military serviceman, a practice which supports the principle that the orders of a superior officer may not be invoked to justify the use of torture.
French: Chaque militaire prend également connaissance des dispositions de l'art.  42 du CPFR, qui concordent avec le principe selon lequel l'ordre d'un fonctionnaire de haut rang ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: With the construction of new, specialized enterprises and large, integrated textile plants, the large-scale production of various products derived from cotton fibre has been set in place.
French: Grâce à la construction de nouvelles usines spécialisées et de grands complexes intégrés, on a lancé la production de divers articles de coton.
English: RUTH, Thomas J University of British Columbia Maintenance for the UBC PET scanners
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This obligation requires States parties to take appropriate measures to prevent all forms of discrimination, including on the ground of disability.
French: Ils doivent donc prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes de discrimination, y compris celles fondées sur «l'incapacité».
English: The Directive also provides a basis for cooperation between regulators in the EU and those in third countries.
French: En plus, la directive met en place la base d'une coopération entre les régulateurs de l'UE et ceux des pays tiers.
English: At national level there are no statistic data available.
French: On ne dispose pas de données statistiques au niveau national.
English: It was developed by the NGO Yugoslav Centre for the Rights of the Child.
French: Il a été élaboré par l'ONG «Centre yougoslave pour les droits de l'enfant».
English: Minnetonka Audio Software ships AudioTools Batch Pro, the industry's first fully automated processing tool for audio assets. Batch Pro is a flexible, easy to use, and powerful tool for editing, converting, transcoding, encoding, and applying plug-ins to sets of audio files in a batch mode.
French: M-Audio a le plaisir d'annoncer The Producers Conference, une après-midi d'ateliers créatifs et interactifs destinés aux utilisateurs de Reason où des artistes et producteurs professionnels partageront leurs astuces autour de ce logiciel.
English: I will also be urging parliamentarians to examine this in their scrutiny of federal organizations.
French: J'inviterais également les parlementaires à en tenir compte lors de leur examen approfondi des organismes fédéraux.
English: First results of this study were presented in July 2008.
French: Les premiers résultats de cette étude ont été présentés en juillet 2008.
English: The September 27 Pool Return Outlook from the Canadian Wheat Board had big increases in wheat and barley values and an astounding increase in the projected price for durum.
French: Dans les perspectives de rendement (PDR) du 27 septembre de la Commission canadienne du blé, les prix du blé et de l’orge sont en hausse nette et le prix du blé dur s’enflamme.
English: The Government is streamlining the Treasury Board's suite of management policies – both by reducing the number of policies and by simplifying the content of each policy – in order to focus the management policy suite more narrowly on the core principles of sound public management.
French: Il faut faire des choix en fonction des ressources disponibles : les ministères et les organismes peuvent devoir se concentrer sur l'amélioration de certains aspects plutôt que d'autres et les priorités peuvent varier d'une organisation à l'autre.
English: Our current job vacancies and more information you can find at the job center of the Q-Cells SE.
French: Tous les postes à pourvoir sont présentés sur le portail du site Internet de Q-Cells SE.
English: File a payroll return (T4) My Business Account allows you to file a T4 return over the Internet without a Web Access Code.
French: Produire une déclaration de retenues sur la paie (1 à 3 feuillets T4) Mon dossier d'entreprise vous permet de produire une déclaration T4 par Internet sans code d'accès Web.
English: Listeria monocytogenes, Listeria ivanovii, Listeria innocua, (Staphylococcus aureus and Rhodococcus equi - optional) 9) Stomacher, blender or equivalent, vortex mixer 10) Microscope 11) Incubators capable of maintaining 30oC and 35oC NOTE:
French: Listeria monocytogenes, Listera ivanovii, Listeria innocua, (Staphylococcus aureus et Rhodococcus equi - optimal) 9) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent, mélangeur à tourbillons 10) Microscope 11) Étuves pouvant maintenir des températures de 30 oC et 35 oC.