ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization's key priorities);
French: • un plan d'immobilisations à long terme intégré réalisable et à jour ou un document de planification qui est en voie d'application (lié aux principales priorités de l'organisation);
English: (a) The programme for the prevention of disabilities in families or social environments with a high risk of having disabled children;
French: a) Le programme pour la prévention des incapacités dans les milieux familiaux ou sociaux où le risque est élevé d'avoir des enfants handicapés;
English: 5205.33.90 ---Other 8% Free 5205.34 --Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
French: 5205.33.90 ---Autres 8 % En fr. 5205.34 --Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)
English: Rio Group (First Committee experts)
French: Groupe de Rio (experts de la Première Commission)
English: But what I can tell, is that it will apply to eligible fees for both sport and physical fitness activities.
French: Je peux d'ores et déjà vous annoncer que ce crédit d'impôt visera les frais d'inscription à des activités physiques et sportives admissibles.
English: I note that the sums claimed for these psychologists' consultations are reasonable, apparently averaging $60.00 per visit.
French: Je remarque que les sommes réclamées pour ces consultations psychologiques sont raisonnables et correspondent, en moyenne, à 60 $ par visite.
English: This service, as part of the Public Service Renewal, involves the provision of the following information to those considering employment in the Public Service:
French: Ce service, qui fait partie du Renouvellement de la fonction publique, comprend la prestation des renseignements suivants à ceux qui envisagent accepter un poste au sein de la fonction publique :
English: It is important that the project manager indicate any additional protective measures included as part of the work. 6.2.1.4.
French: Il indique les précautions à prendre afin de perturber le moins possible les activités du voisinage et protéger le public.
English: The Agency recommended that measures be taken to prevent the development of sensitivities.46 Sweden Electrical hypersensitivity is recognized as a disability Health care facilities with very low electromagnetic fields and radiation are in place for sensitive individuals.6 Kazakhstan Issued a decree limiting radiofrequencies in wiring to 50 millivolts (microsurges) to decrease "negative influence of physical factors on human health" (November 6, 2003)
French: Des établissements de soins de santé où les champs et les rayonnements électromagnétiques sont très bas ont été aménagés pour les personnes hypersensibles6. Kazakhstan Ce pays a émis un décret qui limite à 50 millivolts les micro-surtensions radiofréquence dans les conducteurs afin d’atténuer les effets nocifs des facteurs physiques sur la santé humaine (6 novembre 2003).
English: We also could observe two sharks, an octopus, two long barracudas, tuna, bigeye trevally, and so on.
French: Sur ce site, nous avons aperçu deux requins, une pieuvre, deux grands barracudas, des thons, des caranges, etc.
English: The blasting specification, endorsed with details of any misfire, would be a suitable record of misfires.
French: Les prescriptions de tir, complétées des détails de tous les ratés, pourraient constituer un registre adéquat de ceux-ci.
English: The current list of pseudo-packages recognized by the Debian bug tracking system.
French: La liste actuelle des pseudo-paquets reconnus par le système de suivi des bogues de Debian.
English: Original Message: matt - 6/1/2007 [13:52]   hey thanks for fighting for us keep it up
French: Message original: matt - 6/1/2007 [13:52]   hey thanks for fighting for us keep it up
English: He was a young adult in his blossom years. Religious, as you could tell from his appearance.
French: Il était un jeune adulte dans ses années fleurissantes, et par son apparence, on pouvait voir qu’il était religieux.
English: We also find a very high number of individuals with unmet needs in the ‘other aids’ for ‘other’ disability types category (135,110 with an unmet need).
French: Nous constatons également un nombre très élevé de personnes qui ont des besoins non comblés dans les « autres aides » pour les types d’incapacité « autres » (135 110 ayant un besoin non comblé) (tableau 1.4).
English: Moreover, although it did not create an incentive towards the use of equity financing, the Malaysian tax structure treated equity and bond financing effectively neutrally.9 This allowed companies to issue equity as a means to draw upon the massive capital inflows without incurring heavy tax penalties in the process.
French: De plus, si la fiscalité, en Malaisie, n'a pas créé de facteur incitatif expliquant la préférence pour un financement par les fonds propres, elle traite le financement par l'émission d'actions et le financement par les obligations d'une façon effectivement neutre.
English: Further reforms should allow the Council to strengthen its important role in ensuring follow-up to conference outcomes by operational agencies and coordination with the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions.
French: D'autres réformes devraient permettre au Conseil de jouer un rôle encore plus important en ce qui concerne la suite donnée aux documents publiés à l'issue des conférences par les organismes opérationnels et la coordination avec l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton-Woods.
English: Brasserie end resto self-service. Meals are offered at any time of the day.
French: Brasserie et restaurant self-service Tous les repas sont proposés à toute heure.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: (c) Approved the supplementary estimates for 2004-2005 in the amount of €2,585,160 as presented in document GC.11/10 to be financed from assessed contributions;
French: c) A approuvé les prévisions additionnelles pour 2004-2005, d'un montant de 2 585 160 euros, telles qu'elles sont présentées dans le document GC.11/10, qui sont à imputer sur les contributions mises en recouvrement;
English: The net national average wage of a full-time worker is calculated with reference to the labour market as a whole, or, in such cases where this is not possible, with reference to a representative sector, such as the manufacturing industry.
French: Le salaire moyen national net d'un salarié à temps complet est calculé sur la base du marché de l’emploi dans son ensemble, ou au moins sur la base d’un secteur représentatif, par exemple l’industrie manufacturière.
English: Articles on the Convention, emphasizing the third pillar, in law journals:
French: L’Équipe spéciale devrait demander que soient conduites, dans un certain
English: In addition, these Regulations, along with other clean air initiatives under the Clean Air Regulatory Framework for other industrial sectors, would also contribute towards reduction in VOC emissions and would contribute to the protection of health and the environment.
French: De plus, ce règlement, ainsi que d’autres initiatives sur la pureté de l’air élaborées en vertu du cadre réglementaire de la qualité de l’air destiné à d’autres secteurs industriels, contribuerait également à la réduction des émissions de COV et à la protection de la santé et de l’environnement.
English: The procedures adopted for the joint meetings should be kept as flexible as possible to allow for interactive discussion by the participants.
French: Les procédures applicables à ces réunions communes devraient être les plus souples possibles afin de permettre une discussion dynamique entre les participants.
English: There will clearly be many linkages between the different groups and considerable overlap in some areas (for example, technical assistance and human rights could be said to be relevant to all groups, as indeed could the topic of legislation, which normally falls into the group dealing with general legal issues).
French: Il existerait bien entendu de nombreux liens entre les différents groupes et parfois des chevauchements importants (par exemple, l'assistance technique et les droits de l'homme peuvent intéresser tous les groupes, tout comme la question de la législation, qui relève en principe du groupe chargé des questions juridiques générales).
English: The workshop adopted a series of recommendations.
French: Les participants à l'atelier ont adopté une série de recommandations.
English: Group BA did the worst on all the tests.
French: Le groupe BA a obtenu les plus mauvais résultats sur toutes les épreuves.
English: In response to the concluding comments of the CEDAW Committee and realizing that there is a need to eliminate all remaining discriminatory provisions against women in all matters relating to marriage and family relations, the State Committee for Family, Women and Children Affairs has submitted proposals for equalization of marriage age for women and men.
French: Pour donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et consciente qu'il faut éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans tous les domaines relatifs au mariage et aux relations familiales, la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance a présenté des propositions pour l'égalisation de l'âge du mariage pour les femmes et les hommes.
English: I would rather listen to members of the Commission and hear their ideas.
French: Je préfèrerais entendre les membres de la Commission et connaître leurs idées.
English: The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was re-established under the chairmanship of Mr. Sam Harbison (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace est rétabli sous la conduite de M. Sam Harbison (Royaume-Uni).
English: Albert Legault has, however, argued against these well-intentioned proposals on the grounds that such an initiative would render the foreign policy process even less transparent, that it would shift ministerial responsibility to the Office of the Prime Minister, thus transforming the Canadian parliamentary system into a quasi-presidential system, and that such a structure would add nothing to the Cabinet committees set up on an ad hoc basis." 60 Not surprisingly, the Somalia Commission made several specific recommendations to the government with
French: Albert Legault s’oppose cependant à ces propositions bien intentionnées parce qu’elles rendraient le processus de la politique étrangère encore moins transparent et déplaceraient la responsabilité ministérielle vers le cabinet du premier ministre, transformant ainsi le système parlementaire canadien en un système quasi présidentiel sans rien ajouter aux comités du Cabinet créés en fonction de situations particulières 60 . La Commission sur la Somalie n’a surpris personne en faisant plusieurs recommandations spécifiques au gouvernement sur la conduite et la supervision des futures opérations de paix.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/59 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1.
English: "Each Canadian will adapt to climate change according to how they personally perceive the risks as individuals," he says.
French: « Chaque Canadien s’adaptera au changement climatique selon la façon dont il perçoit individuellement les risques.
English: 3.1 Background A safe workplace is mandated by law in Canada under various legislative frameworks.
French: 3.1 Contexte Au Canada, la sûreté des lieux de travail est exigée par divers cadres législatifs.
English: Council of Europe Project, implemented within the framework of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, enabled the participating countries to adapt and review their national legislation in this field.
French: Par ailleurs, différents séminaires bilatéraux et réunions d’experts ont eu lieu dans plusieurs États membres afin de leur fournir l’assistance technique nécessaire en vue de l’élaboration ou de la révision des législations dans ce domaine ainsi qu’afin de les assister à prendre les mesures nécessaires en vue de lutter contre ce fléau.
English: Action: - for the representatives of Switzerland and Malta to prepare a revised consolidated version of their proposals; - for the Secretariat to make this revised version of their proposals available to the Group as soon as possible; - for the Group to examine the revised version of their proposals and to send any comments to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Action : - pour les représentants de Suisse et de Malte, préparer une version unique révisée de leurs propositions ; - pour le Secrétariat, mettre cette version révisée des propositions à la disposition du groupe dès que possible ; - pour les membres du groupe, examiner la version révisée des propositions et envoyer d’éventuels commentaires au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: Reuse Internet audio presentations – Convert the audio files you download from the Internet into one popular format that can be reproduced on any computer without additional software.
French: Utilisez les inscriptions audio d'Internet dans les présentations –Convertissez les fichiers audio que etaient chargé avec Internet un des formats populaires reproduits sur n'importe quel ordinateur.
English: Decides that, pending the approval of such rules and procedures, the income of the Fund shall not be utilized except in accordance with a decision of the Assembly pursuant to paragraph 7 above.
French: Décide qu'en attendant l'approbation desdites règles et procédures, les recettes du Fonds ne pourront être utilisées que conformément à une décision prise par l'Assemblée en application du paragraphe 7 ci-dessus.
English: The use of food banks is another important indicator of food insecurity.
French: Le recours aux banques alimentaires forme un autre indicateur important de l’insécurité alimentaire.
English: The sanction for non-compliance with the time limit was withdrawal of the application.
French: La sanction pour une un non respect du délai est le retrait de la demande.
English: [73] Thus, even if there were no other remedial obstacles in this case - which there are - in order for the Tribunal to grant the complainants citizenship, it would be necessary to alter the citizenship of their mother Patricia so that she would be deemed to have been Canadian at the time of their birth.
French: [73] Par conséquent, même si en l'espèce aucun autre obstacle n'empêchait le Tribunal d'octroyer la citoyenneté aux plaignants, ce qui n'est pas le cas, il serait nécessaire de modifier la citoyenneté de leur mère Patricia de manière à ce qu'elle soit considérée comme ayant été canadienne au moment de leur naissance.
English: health care has been climbing (see Figure 1.32).
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Also from any page on the McDonald's Website you can access the McDonald's Privacy Policy.
French: De plus, vous pouvez accéder à la politique de confidentialité de McDonald's à partir de n'importe quelle page du site.
English: This initiative aims at providing all insured unemployed persons with insufficient knowledge of the Danish language with an offer of Danish language training as early as possible in the course of their unemployment.
French: Cette initiative vise à proposer à tous les chômeurs assurés ne maîtrisant pas suffisamment le danois une formation en langue danoise aussi tôt que possible pendant leur période de chômage.
English: The occupying Power continued to flout the inalienable rights of the inhabitants of the occupied Arab territories in violation of the provisions of international conventions and agreements, especially the fourth Geneva Convention of 1949.
French: La puissance occupante continue de bafouer les droits inaliénables des populations arabes occupées en violation des dispositions des conventions et des accords internationaux notamment la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.53, L.60-L.65 and L.68)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.53, L.60, L.61, L.62, L.63, L.64, L.65 et L.68)
English: One of the arguments against automatic conversion, which was raised by some managers who participated in the workplace consultations and by management representatives on the Joint Committee was that some managers would arbitrarily break employees’ service in order to circumvent the automatic conversion process.
French: Certains gestionnaires qui ont participé aux séances de consultation en milieu de travail et certains représentants de la direction qui ont siégé au comité conjoint ont soulevé un argument contre la conversion automatique, à savoir que certains gestionnaires choisiraient d'interrompre la période de service des employés en vue de contourner le processus de conversion automatique.
English: The situation in the territories was nevertheless very complex.
French: Néanmoins, la situation que connaissent les territoires est très complexe.
English: UNEP is providing advisory services and co-organizing the Council for Trade and Economic Development as a follow-up to the Council meeting held in April 2008.
French: Le PNUE fournit des services consultatifs et co-organise le Conseil pour le commerce et le développement économique à titre de suivi de la réunion du Conseil qui s'est tenue en avril 2008.
English: Effects Change in total gas pressure:
French: Effets Modification de la pression totale du mélange gazeux :
English: Recommendations We recommend that: a. the Framework for Government Support of Culture be used to redefine the results expected of the CIP;  b. in defining the long-term results expected from the program, we move beyond the dichotomy between products of the cultural industries and artistic products, though such distinction may later be reintroduced for administrative reasons, since in the field the initiatives financed by the CIP are not without effect on the clientele of the cultural industries (example: a singer who appears in festivals may also be a beneficiary of the Sound Recording Program);  c. in defining the results expected from the CIP, the reality of the Canadian public be taken into account, including, among other things, its geographic dispersion, the fragmentation of cultural realities, rural versus urban cultures, the relative distance between the main centers of diffusion of the arts, and the resources available;  d. the existing Component I of the CIP be converted into an arts and heritage stabilization fund delivered by third-party organizations and duly provided with the necessary resources and follow-up mechanisms;  e. the needs of Canadian professional arts and heritage organizations which the CIP up to now has tried to meet with Component II be the subject of discussions with Infrastructure Canada in order to develop a formula ensuring their access to the resources of this program, in which case the existing Component II could be eliminated.
French: Recommandations Nous recommandons que : a. le Cadre général de soutien à la culture au Canada soit utilisé pour redéfinir les résultats escomptés du PIC;  b. que l'on fasse abstraction , dans la définition des résultats escomptés à long terme du programme, de la dichotomie entre produits des industries culturelles et produits artistiques, quitte à réintroduire ultérieurement cette distinction pour des raisons administratives, puisque, sur le terrain, les initiatives financées par le PIC ne sont pas sans effet sur la clientèle des industries culturelles (ex. : un chanteur qui se produit dans les festivals peut également être client du Programme d'aide à l'enregistrement sonore);  c. dans la définition des résultats escomptés du PIC, la réalité du public canadien soit prise en compte à savoir, entre autres, l'étalement géographique, la fragmentation des réalités culturelles, la ruralité versus l'urbanité, l'éloignement relatif des principaux centres de diffusion des arts, les ressources disponibles;  d. l'actuel volet I du PIC soit ou converti en fonds de stabilisation des arts et du patrimoine livré par des organismes tiers et dûment équipé des ressources nécessaires ainsi que des mécanismes de suivi;  e. les besoins des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels que le PIC, à ce jour, a tenté de combler grâce au volet II, fassent l'objet de discussions avec Infrastructures Canada afin de mettre au point une formule leur assurant un accès aux ressources de ce programme, auquel cas l'actuel volet II pourrait être scindé.
English: Several delegates suggested that CD members could benefit from a briefing from the COPUOS chair or his representative.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les membres de la Conférence du désarmement pourraient tirer parti d'une séance d'information organisée par la présidence du Comité ou son représentant.
English: Centralized leadership will allow for efficiencies and better co-ordination of conflict management.
French: En centralisant le leadership, nous pourrons réaliser des économies et mieux coordonner la gestion des conflits.
English: Most countries base the tax on the fuel quality and emissions hazard, charging higher rates for fuel with high lead and sulphur contents.
French: Pour calculer la redevance, la Bulgarie prend en considération les critères suivants: type de polluant; période de rejet; quantité excédant le niveau admissible; et prix par kilogramme (pour chaque polluant).
English: Gerald Fagan Purchasing Manager A.C. Leslie (Division of Newman Steel Ltd.)
French: Gerald Fagan Directeur des achats A.C. Leslie (Division de Newman Steel Ltd.)
English: BREADTH AND SOME MAJOR ACHIEVEMENTS OF THE MSC R&D PROGRAM
French: LA PORTÉE DU PROGRAMME DE R&D DU SMC ET QUELQUES-UNES DE SES GRANDES RÉALISATIONS
English: What it does The pensions of everyone 60 and over will be protected Everyone 60 or over on December 31, 1995 and their spouses, no matter what age, will be guaranteed no less than current pension payments.
French: La Prestation aux aîné(e)s : ses effets Les pensions de toute personne âgée de 60 ans ou plus seront protégées Toute personne âgée de 60 ans ou plus le 31 décembre 1995 de même que son conjoint, peu importe son âge, se verront garantir une prestation au moins égale aux pensions prévues par le système actuel.
English: For documents less than 10 pages long, facsimile may be used, where available).
French: Les documents de moins de 10 pages pourront être envoyés par télécopie si le correspondant dispose d'un télécopieur).
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Loiret.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Loiret.