ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuation in hours of work, and (iii) to schedule hours of work so that the work schedule shall provide an employee with one (1) weekend (Saturday and Sunday) off duty for each three (3) week period and where possible the schedule may provide an employee with every second (2nd) weekend off duty, not to schedule more than eight (8) consecutive days of work unless otherwise requested by the employees, to schedule at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas fixer le commencement de la période de travail à moins de huit (8) heures de la fin de période de travail précédente de l’employé-e, et (ii) pour éviter toute variation excessive dans les heures de travail, et (iii) pour établir l’horaire de travail de sorte que l’employé-e bénéficie d’une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) de repos pour chaque période de trois (3) semaines et dans la mesure du possible, l’employé-e peut bénéficier d’une (1) fin de semaine de repos pour chaque période de deux (2) semaines, pour ne pas fixer plus de huit (8) jours consécutifs de travail à moins que les employé-e-s ne le demandent, pour établir l’horaire de travail de sorte que l’employé-e bénéficie d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: Even though they do not occupy the same habitats as caribou, the presence of other cervids, such as moose and white-tailed deer (Odocoileus virginianus), tends to lead to an increase in the number of predators (Schwartz and Franzmann 1989; Bergerud et al.
French: Bien qu'ils n'occupent pas les mêmes habitats que les caribous, la présence d'autres cervidés (orignaux et cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus)) tend à faire augmenter le nombre de prédateurs (Schwartz et Franzmann 1989; Bergerud et al.
English: In the implementation of the IAEA's efforts, the accent was placed on the responsibility, with respect to security and safety for these sources, of those States that produce and provide radioactive sources.
French: Dans la mise en œuvre des efforts de l'AIEA, l'accent a été mis sur la responsabilité, à l'égard de la sûreté et de la sécurité de ces sources, des États qui produisent et qui fournissent des sources radioactives.
English: The Assembly recalls that it has already, in Recommendation 1624 (2003) on Common policy on migration and asylum, broached the question of off-territory asylum processing arrangements.
French: L'Assemblée rappelle qu'elle s'est déjà penchée auparavant sur le traitement extraterritorial des demandes d'asile à travers sa Recommandation 1624 (2003) sur la Politique commune en matière de migration et d'asile.
English: Press the yellow triangle marked with an "A" on your remote to confirm your selection.
French: Appuyez sur le triangle jaune marqué d'un « A » de votre télécommande pour valider.
English: The carrier must submit these seating designation changes to the Agency within 90 days of the date of this Decision, along with a report on the communication of these changes to employees and travel agents.
French: Le transporteur doit faire parvenir à l'Office les changements concernant la désignation des sièges dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, ainsi qu'un rapport sur la communication de ces changements aux employés et aux agents de voyages.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±­„0 `£é`$ÖH—
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÕ1ŽÃ Ð±(èìXò5è¸R|b.`_‰Žk q¤s˜ý¬
English: On 26 July 2005, they visited Padre Severino, a pre-trial juvenile detention centre in Rio de Janeiro, under the responsibility of DEGASE.
French: Le 26 juillet 2005, les membres du Comité ont visité Padre Severino, centre de détention provisoire pour mineurs à Rio de Janeiro, placé sous la responsabilité du DEGASE.
English: 2003 World Forestry Congress 2005 Regina Canada Summer Games Host Society 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Industrie Transports Patrimoine canadien Transports Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Table 7 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2005 Salary Band All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Tableau 7 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l'échelon de rémunération Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Échelon de rémunération Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: In the opinion of the PHP 5 Education Advisory Board , this better reflects a working understanding of PHP than simply knowing the manual by heart.
French: Vous passez l'examen dans une pièce où vous êtes seul, à l'aide d'un ordinateur configuré pour l'examen.
English: Luxembourg indicated that a new law on assistance to children prohibiting corporal punishment, including in the home, was adopted on 20 November 2008.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'une nouvelle loi sur l'assistance aux enfants interdisant les châtiments corporels, y compris à la maison, avait été adoptée le 20 novembre 2008.
English: There will be instances where in addition to a Confidential Report, additional measures will need to be taken by the employee to avoid the conflict of interest. These may include: a) Avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the employee in an actual, potential or apparent conflict of interest with his or her official duties.
French: Dans certains cas, l’employé devra prendre d’autres mesures en plus de la présentation du rapport confidentiel, pour éviter une situation de conflit d’intérêts, notamment : a) Éviter ou abandonner les activités ou situations qui placeraient l’employé dans une situation de conflit réel, apparent ou potentiel, compte tenu de ses fonctions officielles. b) La vente d'un bien à un tiers sans lien de dépendance ou le placement du bien en fiducie, si le fait de continuer de posséder le bien risque de placer 6
English: Decides further that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level;
French: Décide en outre que les États Membres seront classés dans la catégorie la plus basse bénéficiant du dégrèvement le plus élevé pour laquelle ils remplissent les conditions requises, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure;
English: This Plan confirms the Government's role as part of a broad-based partnership in society, consulting and acting in concert with individuals and with public, para-public and private institutions.
French: Le Plan fédéral confirme le rôle du gouvernement dans un vaste partenariat avec la société, où il consulte des particuliers et des établissements publics, parapublics et privés et agit de concert avec eux.
English: Without them, our commitments are only words and the legislation is useless.
French: Sans ces instruments, nos engagements ne sont que de vaines paroles et la législation est inutile.
English: Summary PAGEREF _Toc147149909 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc147149910" References PAGEREF _Toc147149910 \h 14
French: Résumé PAGEREF _Toc148210697 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc148210698" Bibliographie PAGEREF _Toc148210698 \h 15
English: The marketing program will include an online campaign, participation in various industry trade shows, and the development of new, targeted marketing materials.
French: Ce programme comportera une campagne en ligne, la participation à diverses foires commerciales de l'industrie et le développement de nouveau produits de marketing sélectif.
English: What I regard, above all, as my personal "legacy" is the great variety of activity carried out by our Liaison Group for European Civil Society Organisations: special mention is even made of these activities in the cooperation protocol signed with the European Commission.
French: Avant tout, je considère comme mon "legs" personnel les activités d'une grande diversité menées par notre groupe de liaison avec la société civile organisée européenne, qui sont du reste spécifiquement mentionnées dans le protocole de coopération avec la Commission.
English: As Kuwait was a host country for migrants, he questioned the hypothesis set out in the Special Rapporteur's report (ibid., para.  10) that the demand for the employment of migrants was not publicly recognized.
French: Le Koweït étant un pays hôte pour les migrants, il doute, comme il est dit dans le rapport du Rapporteur spécial (ibid., par. 10) que la demande pour l'emploi de migrants n'est pas publiquement reconnue.
English: To this end, the Act creates the obligation to submit an action plan and establishes a national strategy to combat poverty and social exclusion and the Fonds québécois d'initiatives sociales dedicated to funding initiatives.
French: À cette fin, la loi crée l'obligation de déposer un plan d'action, institue une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi qu'un Fonds québécois d'initiatives sociales affecté au financement d'initiatives.
English: Justification It is important that information is not supplied by electronic means alone; many consumers do not have access to the internet, for example.
French: Justification Il est important que la transmission d'information au destinataire ne se fait pas uniquement par voie électronique car beaucoup de consommateurs n'ont pas d'accès à l'internet par exemple.
English: Neither stream flow nor water withdrawals were measured in a reliable way, and the available data was out of date.
French: Aucune mesure fiable n’était faite ni du débit ni du prélèvement d’eau et les données disponibles étaient périmées.
English: The State party recalls that Spain is a State governed by the rule of law that has entered into international commitments relating to human rights, and respect for individual freedoms is ensured, inter alia, by the independence given to the judicial authorities.
French: L'État partie rappelle que l'Espagne est un État de droit, ayant souscrit aux engagements internationaux en matière de droits de l'homme et où le respect des libertés individuelles est assuré notamment par l'indépendance donnée au pouvoir judiciaire.
English: Chapter 4- Options 4.8 How do Options Work?
French: Chapitre 4 - Les options c) Laisser l’option venir à échéance
English: The '[ ]' regular expression syntax has some more additional options.
French: La syntaxe de l'expression régulière « [ ] » a quelques options supplémentaires.
English: We would query whether 6 months is long enough, given the frequency of inspection of inland waterway vessels.
French: On peut se demander si un délai de six mois est suffisant compte tenu de la fréquence des visites des bateaux de navigation intérieure.
English: Biological phenomenon corresponding to the manufacture of a RNA messenger from a gene, an intermediary element which will allow protein synthesis to happen.
French: Agence réglementaire européenne chargée d’évaluer les demandes d’autorisation de mise sur le marché dans le cadre d’une procédure centralisée.
English: 15(1)(h) of the ATIA as the release of the documents might reasonably be expected to be injurious to Canada’s international relations.
French: 15(1)h) de la LAI, puisque la divulgation des documents demandés risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales du Canada.
English: I am pleased to confirm that Norway will continue to contribute military forces to ISAF, as well as to the United States-led coalition's operations in Afghanistan, also in the coming six months.
French: J'ai le plaisir de confirmer que la Norvège continuera de fournir des forces militaires à la FIAS et de soutenir les opérations menées en Afghanistan par la coalition dirigée par les États-Unis, et ce, également, pour les six prochains mois.
English: Loved by young audiences, this group performs the classics of popular Brazilian music, cleverly mixing styles such as samba, frevo, forró and funk with strong percussive elements.
French: Très prisé du jeune public, ce groupe chante les grands classiques de la musique populaire brésilienne, mêlant habilement les styles comme la samba, le frevo, le forró et le funk sur fond de percussions.
English: Percentage and influx diagrams were produced, and radiocarbon dates were corrected to calendar years to calculate the sedimentation rate.
French: Des diagrammes indiquant le pourcentage et l'abondance ont été reproduits, et les dates au radiocarbone furent corrigées pour correspondre à des années de calendrier pour des fins de calcul du taux de sédimentation.
English: Likewise with antifreeze{06 antifreeze/coolant/deicer} in the winter.
French: Même situation avec l'antigel {06 - antigels/réfrigérants/dégivreurs} durant l'hiver.
English: An additional amount of $572,800 (before recosting) is proposed under the subprogramme for the travel of the proposed additional staff while representing or accompanying the Secretary-General and his Special Representatives and Envoys, undertaking fact-finding, good offices and conflict prevention missions, attending meetings of intergovernmental organizations and participating in conferences and seminars in the areas of prevention, control and resolution of conflicts, peacemaking and peacebuilding.
French: Un crédit supplémentaire de 572 800 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé au titre du sous-programme des voyages du personnel supplémentaire proposé lorsqu'il devra représenter ou accompagner le Secrétaire général ou ses représentants et envoyés spéciaux, mener des missions d'enquête, de bons offices et de prévention des conflits, participer à des réunions d'organisations intergouvernementales ou à des conférences et séminaires dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits ainsi que du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: One of these evaluators, Mary  Crich explained the committee's long discussions resulted from very  difficult male jobs.
French: Une d'entre elles, Mme Mary Crich, a expliqué que les  longues discussions du comité avaient porté sur des emplois masculins très  difficiles. 363.
English: Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals.
French: Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière.
English: The Italian NGO Group for the Convention on the Rights of the Child (GLCDIA), a coalition of 86 organizations, recommended ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant, qui réunit 86 organisations, recommande la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Specific examples of this approach included:
French: En voici quelques exemples précis :
English: I’m like the only friend who really doesn’t kinda of like the publicity-part of our friendship, ’cause she is the biggest popstar in the world.
French: Je suis peut être sa seule amie qui ne soit pas attiré par le côté publicité de notre amitié, parce qu’elle reste la plus grande pop star du monde.
English: Program Purpose The purpose of the ADI - MOAUIPP program is to provide culturally appropriate diabetes primary prevention and health promotion programs that raise awareness of diabetes and its risks and address the occurrence of type 2 diabetes among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit.
French: Objet du programme Le programme de PPMAHRIMU de l'IDA vise à offrir des programmes de promotion de la santé et de prévention primaire du diabète adaptés à la culture pour sensibiliser les gens au diabète et aux risques de cette maladie, et faire face à la fréquence du diabète de type II chez les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain.
English: Information on the extent to which various types of vehicles use different sections of the E-Roads enables improved land use management and better integration of road traffic in the planning processes of the country itself and also at the international level, allowing for adequate maintenance, renewal and improvement programmes.
French: Les données sur l'utilisation par les divers types de véhicules des divers tronçons de routes E permettent de mieux gérer l'aménagement foncier, de mieux intégrer la circulation routière dans le processus de planification du pays considéré, ainsi qu'au niveau international, et, en même temps, de dresser des programmes satisfaisants d'entretien, de réfection et d'amélioration.
English: • Recommendations regarding nomination and election procedures for judges and the Prosecutor;
French: • Recommandations concernant les procédures à prévoir pour la candidature et l'élection des juges et du Procureur;
English: Overall, the system has been found to perform very well.
French: Règle générale, le système a offert une très bonne performance.
English: Inter-group deployments determined by definition of promotion and qualification standards.
French: Les mutations entre les groupes sont déterminées par la définition d’une promotion et des normes de qualification.
English: (As a percentage of the number of respondents surveyed)
French: (en % du nombre des personnes interrogées)
English: Water Science News_Sciencedel e auNouvelles-su bscribe@cciw.ca . Leave the subject and the body of the message blank.
French: Pour vous abonner Envoyez un courriel à WaterScienceNews_SciencedeleauNou v elles-subscribe@cciw.ca . Laissez l'objet et le corps du message en blanc.
English: Administrative efficiency and delegation of authority
French: Efficacité administrative et délégation de pouvoirs
English: (ET) The development of civil society and democratic mechanisms throughout the world, and especially in the vicinity of the European Union, is of vital importance to the stability of Europe itself.
French: (ET) Le développement de la société civile et des mécanismes démocratiques dans le monde, et plus particulièrement à proximité de l'Union européenne, revêt une importance vitale pour la stabilité de l'Europe même.
English: With his own team Piquet finished a solid third in the championship with six wins.
French: Arrivé sur le sol européen - en 2003 - il s'alignait au départ du championnat britannique de F3, toujours dans la structure familiale. Il sera invité - durant l'hiver - par l'équipe Williams pour son premier galop d'essais aux commandes d'une monoplace de F1.
English: A characteristic of laminated glass is that it cannot be cut from one side only.
French: La résistance du verre feuilleté est essentiellement similaire à celle de verre non feuilleté.
English: Faced with the opposition of the Council, we are now witnessing an attempt to force this through at the second reading.
French: Face au refus du Conseil, nous assistons donc à une tentative de passage en force lors de cette deuxième lecture.
English: The Indian people were becoming "very much more troublesome to deal with," even refusing to repay the goods advanced them on account in the fall.18 There
French: Archives publiques du Canada (APC), Groupe d'archives 10 (RG10)/Volume 2289, Dossier 57,641. 2 James Phipps au surintendant général des Affaires indiennes, 5 février 1885.
English: Grievances and complaints were more likely to be unfounded, withdrawn during the process, or rejected by management.
French: Les plaintes et griefs avaient plus tendance à être non fondés, retirés durant le processus ou rejeté par la direction.
English: Now, therefore, we will discuss the combined effects of temperature and pressure on the altitude of pressure levels.
French: C'est pourquoi nous allons maintenant étudier les effets réunis de la température et de la pression sur les altitudes des niveaux de pression.
English: In either case, for airports required by these proposed regulations to provide an AEIS, there must be a person, trained on the on-site equipment, within the airport perimeter, during a time period covering 90 percent of the movements, for which the airport operator has received the required notice, of the commercially operated passenger-carrying aircraft for which the proposal will require the provision of an AEIS.
French: Dans les deux cas, il doit y avoir, à l'intérieur du périmètre de l'aéroport, une personne ayant reçu une formation sur l'utilisation du matériel qui se trouve sur les lieux, durant 90 p. 100 des mouvements d'aéronefs commerciaux de transport de passagers pour lesquels l'exploitant de l'aéroport a reçu l'avis requis.
English: Elaborated in five instalment reports the awards recommended by F4 Panel and approved without change by the Governing Council add up to $5.26 billion, “the largest in the history of international environmental law”, ibid., p. 245.
French: Réparties en cinq tranches, les réclamations acceptées par le Comité F4 et approuvées sans modification par le Conseil d'administration atteignent la somme de 5 milliards 26 millions de dollars, soit «un montant jamais atteint jusque-là dans l'histoire du droit international de l'environnement» (ibid., p. 245).
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Garter Snake
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La couleuvre rayée
English: I do not want to get involved in the matter of the weather now but we may return to it later.
French: Je ne tiens pas à parler de la météo pour le moment mais nous pouvons y revenir par la suite.
English: Such funding must not be predicated upon the parents of the deaf child accepting a specified approach or "treatment" favoured by "the government of the moment"; rather, the funding must be provided for the services determined by the community stakeholder partnerships to be the best suited for the individual child's needs and abilities.
French: Un tel financement ne doit pas être conditionnel à l’acceptation par les parents de l’enfant sourd d’une approche ou d’un "traitement" spécifique favorisé par "le gouvernement du moment"; le financement doit plutôt être fourni pour les services déterminés par les groupes concernés partenaires de la communauté comme étant les plus appropriés aux besoins et aux capacités de l’enfant.
English: Explain what you are looking for in a new job.
French: Expliquez ce que vous attendez d'un nouvel emploi.
English: A final package of amendments to the legal framework for the elections is also in the process of being finalized by the Commission.
French: Une dernière série d'amendements à la législation électorale est également à l'examen de la Commission électorale nationale.
English: I note that, aside from suggesting that there must be a reasonable period allowed to the claimant who expects to return to a former employment (a recall situation), the circumstances in St. Onge are not necessarily applicable to the appeal before me.
French: Je remarque que les circonstances entourant l'affaire St. Onge, hormis le fait qu'on doive accorder un délai raisonnable au prestataire qui prévoit retourner travailler pour le compte d'un ancien employeur (rappel au travail), ne s'appliquent pas nécessairement à l'appel dont je suis saisi.