ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Erie, Fort Frances, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Oakville, Oshawa, Ottawa, Sarnia, Toronto, Windsor VASTERA CANADA LIMITED 5500 North Service Road Burlington ON L5L 6W6 Telephone: 905-336-4311 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Fort Frances, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Oakville, Oshawa, Ottawa, Sarnia, Toronto, Windsor VASTERA CANADA LIMITED 5500, chemin North Service Burlington ON L5L 6W6 Téléphone : 905-336-4311 Bureau(x) à Ontario :
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) is an inter-departmental initiative.
French: L’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) est un projet interministériel.
English: Structural, mineralogical and textural characteristics of some layered granitic rocks are described.
French: Les caractéristiques structurales, minéralogiques et texturales des roches granitiques rubannées sont décrites.
English: Book a Flat is happy to help. We'll put you in touch with our partner Ordinateam, home I.T.
French: Vous ne savez pas à qui vous adresser ?, Book a Flat se fera un plaisir de vous mettre en relation avec son partenaire, Ordinateam, société spécialisée dans l'installation et la maintenance informatique à domicile.
English: Sections 401 and 402 of the Act do not apply to an association if the sum of the equity of the association and the minority interests in entities controlled by the association, as they appear in the consolidated financial statements of the association, is five billion dollars or more.
French: Les articles 401 et 402 de la Loi ne s'appliquent pas à une association dont les capitaux propres et les placements minoritaires dans les entités qu'elle contrôle, tels qu'ils figurent dans le bilan consolidé de l'association, sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars.
English: 5) Limited, North America Rail Leasing #2 LLC and BBRM Title Holding SPC #2 LLC.
French: 5) Limited, la North America Rail Leasing #2 LLC et la BBRM Title Holding SPC #2 LLC.
English: It is more urgent than ever today to continue to make progress towards the goal of revitalizing and strengthening the General Assembly.
French: Il est donc plus urgent que jamais de continuer à progresser sur la voie de la revitalisation et du renforcement de l'Assemblée générale.
English: Each summit rewards hikers with a magnificent view, and the descents are often made to the musical accompaniment of cascading waters.
French: Dans ce territoire de collines, la monotonie n'a pas cours.
English: Previously New Zealand citizens received preferential treatment; the subsequent withdrawal of such advantages does not constitute discrimination, as it merely places New Zealand citizens on an equal footing with people of other nationalities who are neither permanent residents nor Australian citizens.
French: Auparavant, les Néo-Zélandais bénéficiaient d'un traitement préférentiel; la suppression de leurs privilèges ne constitue pas une discrimination, elle les met simplement sur un pied d'égalité avec les nationaux d'autres pays qui ne sont ni résidents permanents ni Australiens.
English: The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
English: The basin is under tremendous and growing environmental stress, due to increasing population, urbanization, industrial and agricultural activity, and recreational demands.
French: Le bassin subit un stress énorme et croissant attribuable à l’augmentation de la population, à l’urbanisation, aux activités industrielles, agricoles et récréatives.
English: 287 See note 281, recommendation 3 and para.
French: See note 281, recommendation 3 and para.
English: Secondly, the NPT, which rests on three pillars, remains the key instrument in our efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, le TNP, qui s'appuie sur trois piliers, demeure un instrument clef dans l'action menée pour mettre fin à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires ainsi qu'un fondement essentiel pour le désarmement nucléaire.
English: Further, the project management initiative of the TAS will not only make communication more open, but will improve its quality (Themes 4 and 3 respectively).
French: De plus, l'initiative de gestion de projet de la SAPT rendra non seulement la communication plus ouverte, mais en améliorera également la qualité (respectivement les thèmes 4 et 3).
English: The banks could reinforce their position as the nation’s one-stop providers of financial services by fully extending their product-line capabilities.
French: Les banques pourraient renforcer leur position de guichet unique de services financiers au pays en élargissant leur gamme de produits.
English: It is not confirmed if these packets of chemical being sold actually always contain DDT or some other substance being presented as DDT.
French: Il n'est pas attesté que ces paquets de produits chimiques vendus actuellement contiennent toujours du DDT ou s'ils contiennent quelque autre substance présentée comme du DDT.
English: the Globe and Mail project, notably in setting up some of the workstations, in making sure the configuration was working and in participating in conference calls.
French: du projet Globe and Mail, notamment en participant à l’installation d’un certain nombre de postes de travail, en s’assurant que leur configuration était adéquate et en participant à des conférences téléphoniques.
English: The course focused on traditional recipes, health and safety, conservation and transformation techniques, basic accounting, and promotion and selling strategies.
French: Le cours s’est concentré sur les recettes traditionnelles, la santé et la sécurité, les techniques de conservation et de transformation, les notions de comptabilité, et les stratégies de promotion et de vente.
English: The manager therefore sought information on her qualifications and noted that she had the necessary experience.
French: La gestionnaire s'est donc renseignée sur ses qualités et a constaté qu'elle possédait l'expérience requise.
English: They range from water purification devices to the identification of alternative sources of energy.
French: Ses créations vont de la mise au point de dispositifs de purification de l’eau à la découverte de sources d’énergie alternative.
English: (Raymond Chan) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Yoo Chong-Ha) FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA PROTOCOL At the signing of the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "the Agreement"), the undersigned have agreed upon the following provisions which shall form an integral part of the Agreement.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Raymond Chan) POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE (Yoo Chong-Ha) PROTOCOLE À la signature de l'Accord de sécurité sociale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Corée (ci-après appelé « l'Accord » ), les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de l'Accord : 1.
English: They are free to establish and maintain contacts with members of foreign religious communities and organisations.
French: Elles peuvent nouer et entretenir librement des contacts avec les membres de communautés et organisations religieuses étrangères.
English: INAC produces sufficient quality of contracting data and is compliant with the timely completion of disclosure of contracting data over $10,000.
French: AINC fournit une qualité acceptable de données sur les marchés de plus de 10 000 $.
English: In recent years, there has been increasing focus on the timely access to new therapeutic products by Canadians.
French: Depuis quelques années, l'accent a été mis pour assurer un accès rapide aux nouveaux produits thérapeutiques par les patients canadiens.
English: To States, the: (i) protection of expressions of folklore at the national level;18
French: À l’intention des États : i) la protection des expressions du folklore au niveau national18;
English: She said that the proposed guidelines should build on and fill gaps in the international norms and standards.
French: Elle a indiqué que les lignes directrices proposées devraient s'inspirer des règles et normes internationales et en combler les lacunes.
English: Medical certificates shall be issued by a competent medical body of the national supervisory authority or by medical examiners approved by the national supervisory authority.
French: Les attestations médicales sont délivrées par un organisme de l'autorité nationale de surveillance compétent dans le domaine médical ou un médecin examinateur agréé par l'autorité nationale de surveillance.
English: * Hot Pool, 1 to 60 persons (each additional person $3.95) 269.80 269.80
French: * Source thermale, 1 à 60 personnes (3,95 $ pour chaque personne supplémentaire) 269,80 269,80
English: Invites the Commission to launch or to support information campaigns on the negative and harmful impacts of high-risk alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 265 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer ou à soutenir des campagnes d'information sur les effets négatifs et néfastes de la consommation à risque d'alcool sur la santé physique et mentale ainsi que sur le bien-être social; Or. fr
English: For example, Montserrat faced the challenge that a volcano eruption could destroy forests and is embarking upon reafforestation schemes to address this situation.
French: Chacun de ces cadres d’analyse s’attache à déﬁnir les pressions exercées sur les ressources naturelles et à développer des cibles et indicateurs appropriés pour faire diminuer ces pressions et, ainsi, améliorer l’état de l’environnement.
English: TradeFreedom Financial and TradeFreedom Securities make no representations whatsoever about any other web site which you may access through this site, including without limitation any site whose services may be described or offered on the TradeFreedom Financial site.
French: Financière TradeFreedom et Valeurs Mobilières TradeFreedom ne font aucune affirmation que ce soit relativement à tout autre site Web auquel vous pouvez accéder en passant par ce site, ce qui comprend notamment tous les sites dont les services peuvent être décrits ou offerts sur le site de Financière TradeFreedom .
English: The Team of SpecialistsTOS would supports the Committee and member States in the following policy development and capacity capacity-building objectives:
French: L'Équipe de spécialistes aide le Comité et les États membres à atteindre les objectifs suivants en matière d'élaboration des politiques et de renforcement des capacités:
English: Secondly, it is also important that the work of the Council be made more open and its decision-making more transparent.
French: Deuxièmement, il est également important que les travaux du Conseil deviennent plus ouverts et que son processus de prise de décision soit plus transparent.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 180, Rue Beaulie , Padoue, PQ, G0J-1X0 418-775-5056 418-775-7569 La Caisse Populaire De La Siege Social 18, Rue Principale Est , Trinite-Des-Monts, PQ, G0K-1B0 779-2222
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 180, Rue Beaulie , Padoue, PQ, G0J-1X0 (418-775-5056 (418-775-7569 La Caisse Populaire De La Siege Social 18, Rue Principale Est , Trinite-Des-Monts, PQ, G0K-1B0 779-2222
English: It was in production on September 30, 2001 and reached the stage where the printing plates were completed.
French: La disposition de transition reconnaît plutôt le producteur comme produisant le produit conformément à l'ancien RPCCDC.
English: "Unitisation" The introduction of a credit (transfer) system for vocational training implies that qualifications are conceived of and described as a whole composed of smaller units.
French: dation du Conseil au sens des articles 150 IV, 249 V CE, sur le modèle de la recommandation par la Commission d’un EQF32, qui serait une mesure à caractère non obligatoire.
English: The EAC-BR learned that Canada has ample precautions so that Chronic Wasting Disease (CWD) does not enter into our food or feed system.
French: Le CCE-RS a appris que le Canada prenait des précautions importantes pour que l'agent pathogène de l'encéphalopathie des cervidés (EDC) n'entre pas dans la chaîne alimentaire.
English: Then you will not have to pay a penalty for filing your return after the due date.
French: Ainsi, vous éviterez la pénalité pour déclaration en retard.
English: Despite the challenges involved, Kazakhstan had therefore firmly embarked on the path to promoting human rights.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées, le Kazakhstan s'est donc fermement engagé sur la voie de la promotion des droits de l'homme.
English: There must be means to allow the crew to check in flight the functioning of each fire detector circuit*.
French: Il doit y avoir un moyen qui permettre à l'équipage de contrôler en vol le fonctionnement de chaque circuit de détection de feu*.
English: ◦ vote or refrain from voting for a particular candidate at an election;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter pour un certain candidat à une élection;
English: Conversely, last-minute adopters were those travellers who indicate they will only obtain the required travel documents when they need them for a trip.
French: Au contraire, les adopteurs de dernière minute sont les voyageurs qui ont affirmé ne vouloir obtenir les documents de voyage exigés qu’au moment où ils en auront besoin pour effectuer un voyage.
English: During the month, the Council held 29 meetings: 11 closed consultations; 6 open briefings; 5 formal meetings; 4 private meetings and 3 public meetings; adopted five resolutions: on the situation of Côte d'Ivoire, on the Middle East, including the Palestinian question, on threats to international peace and security caused by terrorist acts, on Cyprus and on the situation between Iraq and Kuwait; adopted six presidential statements: on Somalia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the importance of mine action for peacekeeping operations, the Great Lakes region and the situation between Iraq and Kuwait.
French: Le Conseil s'est réuni 29 fois en novembre : il a tenu 11 séries de consultations privées, 6 réunions publiques d'information, 5 séances officielles, 4 séances privées et 3 séances publiques; il a adopté cinq résolutions, sur la situation en Côte d'Ivoire, sur le Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme, sur Chypre et sur la situation entre l'Iraq et le Koweït; il a adopté six déclarations présidentielles : sur la Somalie, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix, la région des Grands Lacs et la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Regional Office for Africa: technical training provided to African government officials on specific issues on the environment; Regional Office for Europe: workshops, round tables and information campaigns on sustainable consumption opportunities and challenges for Central and Eastern Europe; Regional Office for Latin America and the Caribbean: training courses on sustainable management of natural resources at the community level in Latin America and the Caribbean.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : bureau régional pour l'Afrique : formation technique à l'intention de responsables gouvernementaux africains sur diverses questions ayant trait à l'environnement; bureau régional pour l'Europe : ateliers/tables rondes/campagnes d'information sur les possibilités offertes et les problèmes posés par les modes de consommation durable en Europe centrale et orientale; bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes : cours de formation sur la gestion durable des ressources naturelles au niveau des collectivités en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: However, it recognized that Members States might find it difficult at this stage to commit to something as solid as an agreement to proceed with an access to knowledge treaty since they did not yet know what might be proposed in such a treaty.
French: Il admet qu’à ce stade il peut-être cependant difficile aux États membres de prendre un engagement aussi ferme que de donner leur accord permettant de passer à l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir dans la mesure où ils ignorent les dispositions qui pourraient être proposées pour ce traité.
English: Pathways that couple cell growth and division
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Enterprise - Industry - 15/03/2007 Europe is our business José Manuel Barroso at the European business summit How can Europe adapt positively to its ageing population and wean itself off its addiction to oil without compromising its ethics in the interests of short-term profits?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Entreprises - Industrie - 15/03/2007 L'Europe, c'est notre affaire José Manuel Barroso au sommet européen des affaires Comment l'Europe peut-elle s'adapter sans heurts au vieillissement de sa population et se délivrer de sa dépendance pétrolière sans sacrifier son éthique sur l'autel du profit à court terme?
English: (3) The Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister shall issue a new licence for the transferred pleasure craft to the new owner without charge on receipt of the documents described in paragraph (2)(b).
French: (3) Sur réception des documents visés au paragraphe (2)b), le ministre des Pêches et des Océans ou une personne désignée par lui délivre gratuitement au nouveau propriétaire un nouveau permis pour l'embarcation de plaisance dont le droit de propriété a été transféré.
English: Changes to Copyright Office Practice Effective February 5, 2004, when you complete the section entitled "Category of the work" on your application for registration of a copyright, please choose only the category or categories (literary, musical, artistic, dramatic) that best describe your work.
French: Le 16 février 2004 Modifications aux pratiques du Bureau du droit d'auteur À compter du 5 février 2004, lorsque vous remplissez la section intitulée « Catégorie de l'œuvre » du formulaire de demande d'enregistrement d'un droit d'auteur, veuillez sélectionner seulement la ou les catégories (littéraire, musicale, artistique, dramatique) qui représentent le mieux votre œuvre.
English: The game mechanics are the same as the old games, it's all about button bashing in many of the 38 (!
French: Préparez-vous à détruire vos pads - et vos pouces sur les trente-huit (!
English: Acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development,
French: Prenant acte des efforts qu'a déployés M. Derviş pour renforcer le Groupe des Nations Unies pour le développement et contribuer au développement mondial,
English: According to the TIA study, "Travelers' Use of the Internet," Internet travel bookings increased 8% in 2003.
French: Selon l'étude de la TIA intitulée Travelers' Use of the Internet, les réservations de voyages par Internet ont augmenté de 8 % en 2003.
English: Walpole Island First Nation The northeastern shore of Lake St. Clair, located at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin, is one of the most biologically diverse areas in Canada.
French: Première nation de l'île Walpole Les berges du Nord-Est du lac St. Clair, situées à l'embouchure de la rivière St. Clair dans le bassin des Grands Lacs, sont, au Canada, un des lieux les plus diversifiés sur le plan biologique.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM MUSCULOSKELETAL INJURY Trauma to the musculoskeletal tissue may cause damage that ranges from minor (e.g., sprain) to major (e.g., fracture or dislocation). See Table 14-1 for comparative information on the common symptoms of musculoskeletal injury.
French: Exercices d’étirement des membres inférieurs – – – – – – Étirement des quadriceps Étirement des ischio-jambiers Étirement de la bandelette de Maissiat Étirement des chevilles Étirement des jumeaux Étirement du soléaire
English: I would like to see support for these two amendments.
French: J' espère un soutien pour ces deux amendements.
English: Together, AFMNet is increasing innovation and enhancing competitiveness for Canada.
French: De concert avec eux, AFMNet rehausse l'innovation et la compétitivité canadienne.
English: Daniel's Harbour, NF A0K 2C0 Phone: (709) 898-2222 Fax:
French: Daniel's Harbour, NF A0K 2C0 Téléphone : (709) 898-2222 Télécopies :
English: Environmental Aspects ranked according to significance: ▪ Contaminated Sites ▪ Fuel Storage Tanks ▪ Ozone Depleting Substances ▪ Energy ▪ Procurement ▪ Land Use Management ▪ Water ▪ Solid Waste ▪ Sustainable Buildings ▪ Hazardous Materials ▪ Emergency Response ▪ Vehicle Fleet Environmental Management System FAC and ITCan's EMS is structured according to element (i.e. policy, structure and responsibility, etc.) and by environmental aspect (i.e. contaminated sites, procurement, etc.). Its purpose is to establish relevant policies, programs, and capacity to ensure that all environmental issues are being managed to a standard determined by senior management.
French: Aspects environnementaux classés par ordre d'importance ▪ Lieux contaminés ▪ Réservoirs de stockage de combustibles ▪ Substances appauvrissant la couche d'ozone ▪ Approvisionnement ▪ Gestion de l'utilisation des terres ▪ Eau ▪ Déchets solides ▪ Bâtiments durables ▪ Matières dangereuses ▪ Interventions en cas d'urgence ▪ Parc automobile Système de gestion environnementale Le SGE d'AEC et de CICan est structuré par élément (p. ex. politique, structure et responsabilité) et par aspect environnemental (p. ex. lieux contaminés, approvisionnement). Il vise à établir des politiques et des programmes pertinents et à développer des capacités pour faire en sorte que toutes les questions environnementales soient gérées conformément à une norme établie par la haute direction.
English: TRIBUTE TO Mr. K. FEITH
French: HOMMAGE À M.
English: As at November 1999, a total of 14,906 officers had graduated from the National Civil Police Academy and are now stationed throughout the Republic.
French: En novembre 1999, 14 906 agents au total étaient sortis de l'Ecole de la police nationale civile, et avaient été affectés dans toutes les régions du territoire.