ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2005-2006 Annual Report Map:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2005-2006 Carte :
English: ◦ COMPLAINANTS' SUBMISSION
French: ◦ EXPOSÉ DES PARTIES PLAIGNANTES
English: Some provinces have launched special pilots to this effect.
French: Nouvelles avenues :
English: • Level of Internet use by francophones
French: • Degré d'utilisation d'Internet par les francophones
English: To learn more about volunteer opportunities or to apply to be a volunteer at the 2008 CN Canadian Women’s Open please click here . For more details about the benefits of becoming a volunteer and important information for all volunteer team members please visit our Volunteer Information page.
French: Nous attendons avec impatience l’occasion de travailler avec vous à l’occasion de l’Omnium canadien féminin CN de 2008!
English: The Working Party on Transport Statistics adopted, at its fifty-fifth session, the final version of the NST/2000 as reproduced in document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail des statistiques des transports a adopté la version finale de la NST/2000, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
English: Regional monitoring and the national agri-environmental indicator program are being used to identify and prioritize these areas.
French: La surveillance régionale et le programme national d'indicateurs agroenvironnementaux servent à déterminer et à prioriser ces régions.
English: To promote the strengthening of national chemicals management capacities;
French: Encourager le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques;
English: Parties agree that a global assessment of capacity needs is necessary in order to ascertain the level of assistance needed and to support the work of the CST in this regard.
French: Les Parties conviennent qu'une évaluation globale des besoins en matière de capacités est nécessaire pour déterminer le niveau d'assistance dont elles ont besoin et soutenir les travaux menés par le CST à cet égard.
English: The Sheltair Group Inc. citiesPLUS . 2003.
French: Sheltair Group inc. cities PLUS . 2003.
English: The design, implementation and review of follow-up programs by departments and proponents have not been consistent.
French: La conception, la mise en oeuvre et l'examen des programmes du suivi par les ministères et les promoteurs manquent de cohérence.
English: To reach the command post: 1.
French: Pour parvenir au poste de commandement, veuillez suivre les directives suivantes : 1.
English: The owner may extend the time in which the Gwich’in Tribal Council may accept the offer.
French: Le propriétaire peut prolonger le délai dont dispose le Conseil tribal des Gwich’in pour accepter l’offre.
English: Johnson shows the extent of her research in the specialist interview format.
French: Elle enseigne aux passionnés d'aventure l'art de « voir le risque, d'éviter le risque, de prévenir l'accident ».
English: The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for salaries and mission subsistence allowances, owing to the average vacancy rate of 18 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 17 per cent, and the high turnover of staff, owing to the departure of 78 staff during the reporting period.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses inférieures aux prévisions au titre des traitements et de l'indemnité de subsistance (missions), du fait d'un taux de vacance supérieur à celui prévu (18 % en moyenne au lieu de 17 %) et du fort taux de rotation du personnel en raison du départ de 78 personnes au cours de la période visée.
English: We should warn you before anything that the pictures are a tad NSFW but however rich with colors and brightness with a little bit of irony.
French: L’équipe avait cependant carte blanche pour explorer l’univers qu’elle voulait. Le projet a donné naissance à un mini film visuellement très abouti.
English: In addition, the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD) and the Program and Budget Committee (PBC) have highlighted concerns and priorities of constituent Member States through their meetings in the year 2000, helping WIPO in the planning of future activities.
French: En outre, lors des réunions qu’ils ont tenues au cours de cette année, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et le Comité du programme et budget (PBC) ont fait ressortir les problèmes et les priorités des États membres intéressés, aidant ainsi l’OMPI à planifier les activités futures.
English: Objectives of funding mechanisms
French: Objectifs des mécanismes de financement
English: In this study, a model of the clonidine withdrawal syndrome in normotensive rats was used to investigate the mechanisms and sites of the cardiovascular responses associated with this withdrawal.
French: Dans cette étude, on a utilisé un modèle du syndrome de sevrage de la clonidine chez des rats normotensifs, pour examiner les mécanismes et les sites des réponses cardiovasculaires associées à ce sevrage.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) Delegation Secretary
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Secrétaire de délégation
English: She also stated that OHCHR, in cooperation with the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), are jointly organizing an expert meeting on international cooperation in the context of counter-terrorism.
French: Le HCDH était également en train d'organiser, en coopération avec l'OSCE et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, une réunion d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 899 White Shark Carcharodon carcharias Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 902 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Pacific Coast population Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 899 Grand requin blanc Carcharodon carcharias Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 902 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population de la cÃ´te du Pacifique Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 906 HespÃ©rie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: The National Broadcasting Corporation ORF covered the event by TV, Internet and Radio.
French: La station de radio-diffusion nationale ORF a retransmis l'événement à la télévision, à la radio et sur Internet.
English: - To confront the phenomenon of violence, particularly violence against young women, and to work to treat the victims of violence to ensure their re-integration into society;
French: - Lutter contre le phénomène de violence, notamment à l'égard des jeunes femmes, et prendre en charge les victimes de la violence en vue d'assurer leur réintégration dans la société;
English: In April 1999, the government of Alberta announced that it would provide $40 million if matching funds were obtained from the federal government.
French: En avril 1999, le gouvernement de l'Alberta a annoncé qu'il consentirait 40 millions de dollars si le gouvernement fédéral en fournissait autant.
English: 3.54 Because of the pervasive significance of information technology to the management and control of operations, the information technology specialist team member should assist the audit Principal in completing the Entity Control Profile. Other specialists, generally internal, would be consulted as needed.
French: 3.54 En raison de l'importance prépondérante des technologies de l'information pour la gestion et le contrôle des activités, le spécialiste des technologies de l'information de l'équipe devrait aider le directeur principal à préparer le Profil de contrôle de l'entité.
English: • Remembrance Day Message from Defence Minister Gordon O’Connor
French: • Message du ministre de la Défense Gordon O’Connor à l’occasion du jour du Souvenir
English: Case T-221/00 Casinò municipale di Venezia Spa v Commission
French: T-221/00 Casinò municipale di Venezia Spa / Commission
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée
English: “The Security Council expresses its intention to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a l'intention d'envisager sans tarder l'adoption de nouvelles dispositions pour assurer l'efficacité du suivi et l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004).
English: I remember on the Monday of the second round of the elections standing in the central square in Kiev and seeing the people there with their orange flags.
French: M. Van den Brande a très bien dit qu'il fallait suivre l'évolution de la situation d'un œil critique tout en poursuivant un dialogue ouvert et sincère avec les Ukrainiens.
English: I should like to say a few words on the financial perspective, as I believe it poses a problem.
French: Je voudrais dire un mot des perspectives financières, car là je crois qu'il y a un problème.
English: Score at least two for the privacy coordinators!
French: Les initiatives admirables et reconfortantes annoncees dans Les prochaines Btapes ne seraient que du vent sans la volonte farouche d’y donner suite et I’octroi des ressources indispensables a leur mise en oeuvre.
English: The approach to market access, and whether it should be the same for developed and developing countries, remains a critical issue.
French: Un élément important de la discussion reste encore la façon d'aborder de l'accès aux marchés et la question de savoir si elle doit être la même pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Developing countries may lack the technical and financial ability to comply with the environmental regulations of the industrialized nations.
French: Ils n'ont pas toujours les moyens techniques et financiers leur permettant de se conformer aux réglementations des pays industrialisés.
English: Because statistics for all countries are not available for every year it is impossible to produce an accurate set of annual inflows of foreign population for the whole of Europe.
French: Faute de statistiques annuelles pour tous les pays, il est impossible de donner une image précise pour l’ensemble de l’Europe des flux de population étrangère entrant chaque année.
English: Several donor partners have expressed an interest in the MDTF.
French: Plusieurs bailleurs de fonds ont exprimé leur intérêt pour le FFM.
English: Soundex uses a single letter (the first letter of the surname) followed by three numbers which approximate the sound of the name.
French: Le Soundex est composé d'une lettre (la première du nom de famille) suivi de trois chiffres qui se rapprochent du son du nom de famille.
English: Tourists will have the opportunity to go shopping along the streets of the city centre and to buy both original souvenirs and design clothes and accessories at reasonable prices.
French: Le shopping le long des rues du centre-ville est une autre séduisante activité à exercer à Villamarina, à la recherche de quelque souvenir pour les amis, mais aussi pour acheter vêtements et accessoires à la mode sans trop dépenser.
English: We have to bear in mind this very serious limitation when the European Council in December this year receives the first assessment of these action plans.
French: Nous devons garder à l'esprit ces limitations très sérieuses lorsque le Conseil européen recevra la première évaluation de ces plans d'action au mois de décembre de cette année.
English: What you see on the Public Consultation website now is only the tip of the iceberg.
French: Le contenu actuel du site Web Consultations publiques n’est que la pointe de l’iceberg.
English: Additionally, outstanding accomplishments are recognized by the awarding of prizes generously donated by a number of Canadian companies.
French: De plus, des prix gracieusement offerts par diverses entreprises canadiennes sont décernés pour les réalisations extraordinaires.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Pour cela, elle s’efforce en particulier d’harmoniser sa législation avec les normes européennes.
English: A fast film is preferred to minimize exposure time.
French: Il est préférable d'employer un film rapide pour réduire le temps d'exposition.
English: "3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: "3.5.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Generally, Caribbean countries are well on track to attain the Goals pertaining to sanitation and they record higher than average coverage statistics for both water and sanitation.
French: D'une manière générale, les pays des Caraïbes sont dans la bonne voie pour atteindre les Objectifs en matière d'assainissement et affichent des statistiques supérieures à la moyenne tant pour les services d'approvisionnement en eau que pour ceux d'assainissement.
English: New York, UNHQ, ECOSOC CHAMBER, 15 December 2005
French: New York, Siège de l'ONU, salle du Conseil économique et social, 15 décembre 2005
English: having a flashpoint up to 61 °C of 4° (c);
French: du 4° c);
English: From a constitutional point of view, the current system bears the features of a very decentralised federal system, with each Entity having its own Constitution, President, Government, Parliament, judicial organisation, military responsibility and penal law.
French: D’un point de vue constitutionnel, le système actuel présente les caractéristiques d’un système étatique fédéral et très décentralisé : chaque Entité dispose de ses propres constitution, président, gouvernement, parlement, appareil judiciaire, prérogatives militaires et droit pénal.
English: Section 5 – Additional information in case of distance marketing of financial services: reactions to this section were ambivalent (and included some criticism), revealing widespread rejection of this form of buying as much as questioning of the specific information relating to it.
French: Partie 3 – Coût du crédit : informations jugées très utiles et importantes, mais en partie confuses et génératrices d’incertitudes (confusion entre les deux taux, nominal et TAEG ; pénalités de retard ; assurance liée au crédit dont l’objet et les modalités sont mal compris ; impression de redites …).
English: A cluster average on size (230-280), dense or average density; sugar content of juice of 14-19%.
French: La grappe moyen par la valeur (230-280), dense ou une moyenne densitГ©; saharistost' du jus 14-19%.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Department of Political Affairs and has the honour to refer to its communication of 28 April 2008 (DPA/APD/GA/RES.62/102-105), relating to the implementation of the resolutions on the situation in the Middle East and on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, adopted during the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires politiques et a l'honneur de se référer à la communication datée du 28 avril 2008 (DPA/APD/GA/RES.62/102-105), relative à l'application des résolutions sur la situation au Moyen-Orient et sur l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, adoptées au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat explained also that, in the tables common to the United Nations specialized agencies, for the purposes of making a valid comparison between the figures for the 1998-1999 biennium and those for the 2000-2001 biennium, it had been obliged to adapt the presentation of the 1998‑1999 accounts to that of the 2000-2001 accounts, and the intermediate totals were therefore sometimes slightly different, although the overall total was identical.
French: Le Secrétariat a aussi expliqué que, dans les tableaux communs aux institutions spécialisées des Nations Unies, pour permettre de comparer valablement les chiffres de l’exercice biennal 1998‑1999 avec ceux de l’exercice biennal 2000‑2001, il a été obligé d’adapter la présentation des comptes 1998‑1999 à celle des comptes 2000‑2001 et de ce fait les totaux intermédiaires sont quelquefois légèrement différents, par contre le total général est identique.
English: Enjoy local Thuringian specialities and light seasonal dishes in our winter garden restaurant.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans notre restaurant avec jardin d’hiver. Le soir, notre cuisine vous séduira avec des plats de saison légers et des spécialités de Thuringe.
English: The course being offered via distance education is a high school Tech Support course for computer technician training that complements a CFS workshop.
French: La formation offerte est un cours de soutien destiné aux techniciens en informatique et elle fait complément à l'atelier du programme OPE.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 121 Paragraph 34 34. Notes that the security of transport is a theme which the Commission intends to address in its Action Plan; insists that the actions to be taken should ensure the highest level of security while reinforcing EU position at international level; however, emphasises at the same time the necessary balanced relationship between security procedures and free movement of goods which is raised by the Commission; Or. de
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 121 Paragraphe 34 34. remarque que la sécurité des transports est un thème que la Commission se propose d'aborder dans le cadre de son plan d'action; plaide pour que les actions à entreprendre assurent un niveau de sécurité maximal tout en renforçant la position de l'UE au niveau international; souligne néanmoins, dans le même temps, le rapport équilibré qui doit exister entre les procédures de sécurité et la libre circulation des marchandises, tel que mentionné par la Commission; Or. de
English: My feeling of regret, which, I am sure, is shared by all of us, is of course to see Jean-Claude leaving his post as President of the Office.
French: Mon sentiment de regret, comme, j’ suis sûr, celui de nous tous, est, naturellement celui de voir Jeanen Claude laisser son poste de président de l'Office.
English: Car park to far from entrance.
French: We had major problem of live electrical cable in the bedroom causing shock.
English: The successes of our past students, is a testimony to the fact that intensive courses indeed allow enough time to adequately prepare for the GMAT.
French: Le succès de nos anciens étudiants prouve clairement que les cours intensifs accordent en effet suffisamment de temps pour une préparation intégrale au GMAT.
English: At year-end, the reconciliations must be completed as at the Balance Sheet date and prior to the preparation of the annual financial statement(s).
French: À la fin de l'année financière, les rapprochements seront effectués à la date du bilan et avant que ne soient préparés les états annuels.
English: (v) Public participation, as set out in Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: v) La participation de tous les citoyens, telle que définie dans le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: fortunately, it is true that work on a conservation project normally begins only after the damage has made itself apparent and a cry for help has gone out.
French: Toutes les mesures prises antérieurement sont alors critiquées et le cycle des travaux de conservation recommence, comme l'atteste l'histoire de la restauration.
English: IRPA allows for cases where employers do not need HRSDC’s opinion on the labour market to hire a foreign worker and where the foreign worker does not need a work permit issued by CIC.20 In addition, specific hiring criteria apply to some sectors and professions, including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology, live-in caregiving, and pilot projects for positions requiring a high school diploma or on-the-job training.
French: En outre, la LIPR prévoit des cas où les employeurs n’ont pas besoin d’un avis sur le marché du travail auprès de RHDCC pour embaucher un travailleur étranger et où le travailleur étranger n’a pas besoin d’un permis de travail délivré par CIC.20 De plus, des critères spécifiques d’embauche s’appliquent pour certains secteurs d’activités et de professions, y compris pour les universitaires, les travailleurs agricoles saisonniers, les producteurs de films et artistes de spectacle, le domaine de la technologie de l’information, les aides familiaux et les projet pilotes pour les postes exigeant un diplôme d’études secondaires ou une formation en milieu de travail.
English: Because of managerial limitations, most institutions can only increase their current portfolios by up to 50%.
French: À cause des limites du personnel de gestion, la plupart des établissements ne peuvent augmenter leur portefeuille actuel que de moitié.
English: • a copy of the rulings letter or Notice of Assessment or Notice of Reassessment-this will speed up our review of your appeal.
French: • une copie de la lettre de la décision ou de l'avis de cotisation ou de l'avis de nouvelle cotisation.
English: That is very unfortunate.
French: C’est particulièrement regrettable.
English: Canada Border Services Agency, Canada Firearms Centre, Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration, Correctional Service of Canada, National Parole Board, Public Safety and Emergency Preparedness, Royal Canadian Mounted Police, and War Crimes and Crimes Against Humanity Program.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, le programme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, Sécurité publique et Protection civile, le Service canadien du renseignement de sécurité, Services correctionnels du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, la Commission canadienne des libérations conditionnelles, le Centre canadien des armes à feu, et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Key Indicators Database System is an open software tool for the implementation of licence-free web-browser-delivered information systems.
French: Le système de base de données sur les indicateurs clefs KIDS est un logiciel ouvert destiné à des systèmes d'information ne faisant pas l'objet de licence et téléchargeables à l'aide d'un navigateur Web.
English: "loss" The definition "loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Selon cet alinéa, lorsqu'une société étrangère affiliée d'une société donnée réside dans un pays désigné, ses pertes pour une année résultant d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada ou dans un pays désigné sont incluses dans le calcul de sa « perte exonérée » pour l'année.
English: The table below presents the individuals that have acquired vocational skills, and specialized education.
French: Le tableau ci-après montre les personnes qui ont reçu une formation professionnelle et une formation spécialisée.
English: “(c) any rule of law derived from customary international law.”
French: c) De toute règle de droit découlant du droit international coutumier. »