ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reviewed key initiatives for the by-elections, as well as how the agency would put into operation the new requirement for voters to prove their identities and addresses at the polls.
French: Il a également expliqué certaines initiatives clés liées aux élections partielles, ainsi que la façon dont Élections Canada appliquerait les nouvelles règles d’identification des électeurs aux bureaux de scrutin.
English: The British, however, were quick to react and dispatched a warship to the area to quell the outbreak.
French: Les Britanniques répliquèrent rapidement et envoyèrent un navire de guerre dans la région afin de mater l'insurrection.
English: Who will guarantee that they will not return to their past activities?
French: Qui peut garantir qu'ils ne reprendront pas leurs activités passées?
English: How about what "DEM" or "GML" stand for?
French: Que signifient les acronymes « MAN » et « GML »?
English: Surveys were conducted in spring 1992 to examine the use of 13C/12C ratios to differentiate pelagic food webs and to trace food web interactions between adjacent continental shelf and slope/deep ocean environments off southwestern British Columbia, Canada.
French: Des relevés ont été effectués au printemps de 1992 afin d'étudier la possibilité d'utiliser les rapports 13C/12C pour différencier les réseaux trophiques pélagiques et suivre les interactions des réseaux trophiques entre des environnements océaniques voisins du plateau continental et du talus et du fond au large du sud-ouest de la Colombie-Britannique (Canada).
English: Mr. Pajic added that his notation about "rigidity of the Cadet" was just a comment he had made, a synonym to Ms Middleton's own reference to the army cadet movement being a "... very structured organization...". All the comments he had made on her answer, were simply comments for the Selection Board to consider when they were making their assessment.
French: M. Pajic a ajouté que sa note au sujet de la [Traduction] « rigidité du corps de Cadets » n’était qu’un commentaire, un synonyme de la propre mention de Mme Middleton voulant que le mouvement des Cadets soit une [Traduction] « [...] organisation très structurée ». Tous les commentaires qu’il a faits au sujet de la réponse de Mme Middleton étaient simplement des commentaires à l’intention du jury de sélection, commentaires que ce dernier devait prendre en compte lorsqu’il allait effectuer son évaluation.
English: Home care is uniquely positioned within our health care system to provide these components and services along the health care continuum and to function as a bridge between the various settings of care, whether they are the acute care hospital, the long term care facility, respite care or the physician's office place.
French: Le secteur des soins à domicile est particulièrement bien positionné dans le système de santé pour fournir les services associés à ces facteurs du continuum des soins de santé et pour faire le pont entre les divers établissements de soins, que ce soit un hôpital de soins actifs, un établissement de soins de longue durée, de soins de relève ou un cabinet de médecin.
English: Real Property Services Revolving Fund  Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers  État des opérations (en millions de dollars)
English: The Department led multi-departmental delegations to the region to identify, with West African partners, their key priorities.
French: Le Ministère a dirigé des délégations interministérielles dans cette région pour déterminer les principales priorités de concert avec les partenaires d'Afrique occidentale.
English: ◦ It contacted law enforcement officials. Law enforcement investigations continue in the United States, and a number of regulatory investigations are being conducted with respect to the computer intrusion.
French: ◦ elle a communiqué avec des responsables de l’application de la loi; des enquêtes des forces de l’ordre se poursuivent aux États-Unis, et on procède à un certain nombre d’enquêtes réglementaires liées à l’intrusion informatique;
English: Committees have membership from relevant program and policy areas.
French: Les membres de ces comités proviennent des secteurs de politiques et de programmes pertinents.
English: Consider as an example the rat reproductive toxicity study by inhalation of carbon tetrachloride (molecular weight 153.84) summarized in Pharmeuropa, Vol.
French: Prenons par exemple l’étude de la toxicité pour la reproduction du tétrachlorure de carbone (poids moléculaire de 153,84) par inhalation chez le rat, résumée dans Pharmeuropa, vol.
English: The problem in making gifts of easements, covenants, and servitudes is that it is sometimes very difficult to place a value on them.
French: Les dons de servitudes et de conventions présentent un inconvénient : il est souvent très difficile de leur attribuer une valeur.
English: It would be possible to agree with the draft guidelines for waterway signs and marking prepared by the delegation of the Netherlands, as contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/15, because they take full account of the relevant Danube Commission instruction and some account of the international standard adopted by the Commonwealth of Independent States (CIS) (GOST 26600, 98).
French: Nous pourrions accepter le projet de directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables, qu'a établi la délégation néerlandaise, et nous en tenir au texte du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/15, qui prend entièrement en compte les directives correspondantes de la Commission du Danube et, partiellement, la norme internationale appliquée dans les pays de la CEI (GOCT 26600, 98).
English: Corporate Management Branch 34 55 9 2 0 0 271 The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) 25 75 0 0 0 0 15
French: Gestion intégrée 34 55 9 2 0 0 271 Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) 25 75 0 0 0 0 15
English: Winalagalis Treaty Group member Quatsino First Nation received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from negotiations with Quatsino.
French: La Première Nation Quatsino, membre du Groupe du traité Winalagalis, a reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer des négociations avec les Quatsino.
English: It also argued that the Tribunal must accept the testimony indicating that knives are known in the wood industry as "disposable carbide knives," "carbide plates," "carbide saw teeth" or "carbide blades," but not "cermets," since this term is reserved for metal-ceramic knives used in other industries.
French: D'autre part, elle a soutenu que le Tribunal doit retenir les témoignages selon lesquels les couteaux sont connus dans l'industrie du bois comme étant des « couteaux jetables de carbure », des « plaquettes de carbure », des « dents de carbure » ou encore des « lames de carbure », mais non des « cermets », ce terme étant réservé aux couteaux de métal et de céramique utilisés par d'autres industries.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Manitoba Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Manitoba Menace aux bombes et colis suspects
English: Only 1% of responding hospitals have a designated blood donation program.
French: Seulement 1 % des hôpitaux répondants ont un programme de dons de sang désignés.
English: Furthermore, the fear of reprisal and an allegedly unfair judicial system make any inquiries on the whereabouts of these persons extremely difficult.
French: En outre, la crainte de représailles et un système judiciaire qui serait injuste rendent extrêmement difficile toute enquête sur le lieu où se trouvent ces personnes.
English: Job applications coming out today in Nunavut, in the newspapers and on the radio, require that the applicant understand English, Inuktitut and French.
French: Les ` ` ` offres d’emploi qui paraissent maintenant dans le Nunavut, dans les ` ` journaux ou a la radio, requierent que les candidats comprennent l’anglais, l’inuktitut et le francais.
English: Irrespective of the result of a cost effective analysis, the specialist is a required component to the surgical team, and necessary if the team is to be successful.
French: Le spécialiste, peu importe les résultats de l'analyse coût-avantage, demeure un membre essentiel de l'équipe chirurgicale, dont la contribution est nécessaire à la réussite de l'intervention de l'équipe.
English: So that was part of the customer sensitivity that Mike [Brown] is talking about, that we needed to bring into the company.
French: Alors, j'ai sensibilisé les effectifs aux besoins du client. C'est une autre façon d'impliquer aussi le client.
English: (Section 5 addresses these issues in greater detail.) | top | | Section 2 | Skills Canada's educated population and highly skilled work force are key strengths in the global economy.
French: (La section 5 traite plus en détail de ces questions.) | haut de la page | | Section 2 | Les compétences La population instruite et la main-d'œuvre hautement qualifiée que possède le Canada sont des atouts essentiels dans l'économie mondiale.
English: Several representatives highlighted the importance of implementing the Action Plan in view of the high level of drug abuse.
French: Plusieurs représentants ont souligné combien il était essentiel d'appliquer ce plan d'action vu le niveau élevé de l'abus de drogues.
English: These points are ripe for consideration by an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Il serait temps aujourd'hui que ces points soient examinés par un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Austria referred to the Brenner (or Brennero) Tunnel between it and Italy, with EIA occurring much earlier in Italy and on the basis of less-developed project documentation.
French: a) L'Autriche a fait référence au tunnel de Brenner, qui la sépare de l'Italie, l'EIE étant réalisée bien plus tôt en Italie et sur la base d'une documentation relative au projet moins exhaustive.
English: The participants discussed the sections of the document up to and including section 5.6.
French: Les participants examinent les sections 1 à 5.6, inclusivement, du document.
English: * Users at the national, regional and international levels have noted the progress of the portal in terms of the quality of the information provided, the increasing commodity coverage and its presentation.
French: Les utilisateurs aux niveaux régional, national et international ont ainsi constaté les améliorations apportées sur le portail du point de vue de la qualité de l'information fournie, du nombre de produits pris en compte et de la mise en page.
English: Any reform of the Central Bank must comply with four conditions. Firstly, decisions have to be taken quickly and efficiently.
French: Nous pensons que toute réforme de la Banque centrale doit répondre à quatre conditions.
English: Over 30 projects from Delegations have received Network support over the last year.
French: L'année dernière, plus de 30 projets mis au point par des délégations ont reçu l'appui du réseau.
English: As a member of the WTO, China should deliver a higher level of transparency in its regulatory and other practices.
French: En tant que membre de l'OMC, la Chine devrait rendre plus transparentes sa réglementation et ses autres pratiques.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): approved and declassified the minutes of the hearing held in Paris on 17 December 2004, heard a report by the Rapporteur on his recent visit to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the headquarters of the ICRC, considered an outline report and authorised the Rapporteur to visit Geneva to meet with relevant Special Rapporteurs and Chairpersons / Rapporteurs of working groups of the UN Commission on Human Rights; Candidates to the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a pris note d'un avis de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et a pris position sur un amendement proposé au projet de résolution; Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: I believe we must be conscious always of the need to promote information and training, prevention, access to care and treatment, and research - particularly into vaccines and medication.
French: Je crois qu'il faut que nous soyons toujours conscients que nous devons poursuivre les axes d'information et de formation, de prévention, d'accès aux soins, de traitement et de recherche, notamment en matière de vaccins et de médicaments.
English: Only those with a certificate of qualifications or a temporary permit are hired.
French: Parfois, les codes ou pratiques de sécurité de leur pays d’origine diffèrent considérablement de ceux du Canada.
English: In this regard, the "serious prejudice" provisions and related remedies in the ASCM were intended to fill a void in previous GATT rules and to complement WTO rules/disciplines in respect of prohibited subsidies and countervailing duties.
French: À cet égard, les dispositions relatives au "préjudice grave" et les mesures correctives connexes figurant dans l'Accord SMC étaient destinées à combler une lacune des règles antérieures du GATT et à compléter les règles/disciplines de l'OMC concernant les subventions prohibées et les droits compensateurs.
English: Keeping pace with the continually increasing diversity of Canada’s population and workforce is a real challenge for employment equity.
French: Au plan de l’équité en emploi, c’est un véritable défi que de s’adapter à la diversité sans cesse croissante de la population et de la main-d’œuvre au Canada.
English: Chapter 5 – System Design How do I want my ICMS to look?
French: Chapitre 5 – Conception du système À quoi mon SGIC ressemblera-t-il?
English: Policy changes to remove biases against small enterprises, to provide incentives for subcontracting from small firms and to increase the provision of information and marketing assistance to small firms can be highly beneficial.
French: Les réformes visant à faire disparaître les préjugés dont sont victimes les petites entreprises, à encourager la sous-traitance avec de petites entreprises et à accroître la communication d'informations et l'aide à la commercialisation pour les petites entreprises peuvent avoir des effets très positifs.
English: It is suggested that the peculiar orientation of the lamina in the dorsiventral shoots arose first, and then a symmetrical form of this mode of development became incorporated into the leaves of the spiral shoots.
French: L'auteur suggère que l'orientation particulière du limbe chez les tiges dorsiventrales s'est d'abord développée, et par la suite une forme symétrique de ce mode de développement a été incorporée dans les feuilles des tiges spiralées.
English: In response to Mr Mallard’s comment, the team was trying to set up a situation where there were no free periods so that, if an athlete was suspended, he or she would be tested during the suspension period and, if an athlete retired, he or she would have to be tested before he or she came back.
French: En réponse au commentaire de M. Mallard, l’équipe tente de mettre au point une situation qui ne prévoit pas de période sans contrôle, afin que, si un sportif est suspendu, il puisse continuer d’être contrôlé au cours de sa période de suspension et si un sportif part en retraite qu’il soit contrôlé avant son retour.
English: The representative of the Human Resources Network recalled the organizations' commitment to a fair and transparent process and the importance they attached to accountability in that process, and therefore to the delineation in the manual of the responsibilities and rights of all parties in the process.
French: La représentante du CCS/Réseau ressources humaines a rappelé l'attachement des organisations à un processus équitable et transparent et l'importance qu'elles accordaient à l'obligation redditionnelle concernant ce processus et, de ce fait, à la définition, dans le manuel, des droits et obligations de toutes les parties intéressées.
English: GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: GAVI Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation
English: The corresponding sport-related structural units carry out the functions of national and local governments in counties, towns and communities. 2.8. Educational activities related to sport must be available for all interested people.
French: Les unités structurelles correspondantes liées au sport assument les fonctions des gouvernements nationaux et locaux dans les comtés, les villes et les localités.  2.8. Les activités éducatives liées au sport doivent être ouvertes à toutes les personnes intéressées.
English: Although it is a reality that women have had the opportunity to be part of government delegations when traveling in missions outside the country, it seems that Government does not have any program to encourage women to become part of international organizations.
French: Il est vrai que des femmes ont eu l'occasion de faire partie de délégations gouvernementales envoyées en mission à l'étranger, mais il semble que le Gouvernement n'a pas établi de programme pour encourager les femmes à entrer dans les organisations internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spring Salamander Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/MCT/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/MCT/00 Titre de la réunion :
English: They actually use an image of animal or plant species that are or will be threatened.
French: Ils utilisent ainsi l’image d’espèces animales ou végétales qui sont ou seront un jour menacées.
English: • 5.2 Principles and Aims of Canada-Niger Cooperation
French: • 5.2 Principes et but de la coopération canado-nigérienne
English: During their many festivals and celebrations, the Vietnamese people enjoy singing and playing music on the zither, flute or a Vietnamese guitar, the dan day.
French: Au cours de leurs nombreuses fêtes et célébrations, les Vietnamiens aiment chanter et jouer de la cithare, de la flûte et de la guitare vietnamienne, le dan day.
English: According to the Government all the above-mentioned detainees have been through committal proceedings, at which a Magistrate found that there was a case against each on which a reasonable jury could convict.
French: D'après le Gouvernement, tous les détenus susmentionnés sont passés par la procédure de renvoi en jugement au cours de laquelle un magistrat a constaté qu'il y avait pour chacun d'eux des motifs pour un jury de bonne foi de prononcer une condamnation.
English: The network’s administrative centre is located at Memorial University of Newfoundland.
French: Le centre administratif du réseau est situé à l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, which, since 1 June 1997, provides for a stricter control and sanctions regime.
French: Ce règlement a pour objet d'harmoniser les politiques des 15 États membres de l'Union européenne.
English: Even today, 2% of the population controls 70% of the land, using it primarily for export products.
French: Aujourd’hui encore, 2 % de la population contrôlent 70 % des terres qui sont exploitées surtout en vue de l’exportation.
English: The General Committee took note of the proposal made by the Vice-Chairperson of the Third Committee concerning the consideration of the matters raised in the letter dated 26 November 2004 from the Chairman of the Third Committee to the President of the General Assembly of the fifty-ninth session on revitalization, and decided to postpone to a later date the consideration of the issues raised in that letter.
French: Le Bureau a pris note de la proposition formulée par le Vice-Président de la Troisième Commission relativement à l'examen des questions concernant la revitalisation soulevées dans la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session par le Président de la Troisième Commission, et décidé de reporter à une date ultérieure l'examen des problèmes évoqués dans cette lettre.
English: “30.3 Foreign journalists hired by national or international news or information agencies or who have correspondent status, which should be duly accredited.
French: 30.3 Aux journalistes étrangers engagés par une agence de presse ou d'information nationale ou internationale ou dûment accrédités comme correspondants.
English: Many Canadian companies have a good record in acquiring and developing innovative products and technologies, through means such as joint ventures, licensing, acquisitions and in-house R&D.
French: Bon nombre d'entre elles ont toujours réussi à acheter et à mettre au point des techniques et des produits novateurs grâce à l'établissement de coentreprises, à l'homologation, à des acquisitions et à la R-D interne.
English: While others did not specifically question the purpose, they expressed different views on the role that the Level 1 Business Plan plays or should play in the organization. The following possible roles for the business plan were suggested during the course of our study: - to ensure that certain information is communicated upward - to serve as a performance contract between Level 1 organizations and their superiors (VCDS/CDS/DM) - to ensure that certain information is communicated downward - to oblige Level 1organizations to prepare a document that they can use as a management tool, that they might not otherwise prepare - to encourage Level 1 organizations to conduct certain analysis that they might not otherwise undertake - to enable comparison of resource allocation, gaps and expectations across Level 1 organizations - some combination of the above.
French: -
English: The United Arab Emirates is deeply concerned about the deteriorating humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories resulting from the economic, political and military blockade imposed by the Israeli occupying forces — a blockade that has denied people access to humanitarian and economic assistance.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, détérioration causée par le blocus économique, politique et militaire imposé par les forces d'occupation israéliennes.  Ce blocus coupe la population de l'accès à l'aide humanitaire et économique.
English: The Committee noted the documents (Decision 20):
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 20):
English: In its application, Nicaragua requested the Court to adjudge and declare:
French: Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :
English: - Maintains, repairs and calibrates shop test-equipment such as lens coating machine and collimators.
French: • Entretenir, réparer et calibrer l'équipement d'essai en atelier tel que la machine à recouvrir les lentilles d'une pellicule et les collimateurs.
English: (e) Acetic anhydride is already under some form of control at the national level in most countries;
French: e) Dans la plupart des pays, l'anhydride acétique est déjà soumis à une forme ou une autre de contrôle au niveau national;