ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built at the beginning of the 50’s, this family-run establishment still offers the same warm welcome as it did when it first opened.
French: Construit au début des années 50, cette entreprise familiale propose un accueil aussi chaleureux qu'au premier jour.
English: [Replies received on 28 November 2008]
French: [Réponses reçues le 28 novembre 2008]
English: Similarly someone whose social identities include being 'a teacher' will have acquired the knowledge, values and behaviours they share with other teachers through a process of socialisation.
French: De même, une personne dont l’une des caractéristiques sociales est d’être un « enseignant » aura acquis les connaissances, les valeurs et les comportements partagés par les autres enseignants – dans un processus de socialisation.
English: Folic acid is a partial competitive inhibitor of Drosophila DHFR (Ki = 0.4 μM) and trimethoprim is a complete competitive inhibitor (Ki = 5.4 μM).
French: L'acide folique est un inhibiteur compétitif partiel de la DHFR de Drosophila (Ki = 0,4 μM) et le triméthoprim est un inhibiteur compétitif complet (Ki = 5,4 μM).
English: As far as Mr. Hauser knew, the exception was related to the fact that the cost of transporting cans to the north was less than the cost of transporting bottles and other containers because a conveyance could carry more cans than bottles, as cans are lighter.
French: Pour autant que M. Hauser sût, l'exception était attribuable au fait que le coût du transport de canettes vers le nord était inférieur au coût du transport de bouteilles et d'autres contenants en raison du fait qu'un moyen de transport peut prendre un plus grand nombre de canettes que de bouteilles, les canettes étant plus légères que les bouteilles.
English: Ratification: Moldova (1 October 2007)1
French: Ratification : Moldova (1er octobre 20071)
English: You have no time limit, but please be aware that I have a piece of paper in front of me which says that five minutes would be acceptable.
French: Votre temps n'est pas compté, mais sachez que, face à moi, j'ai un papier qui indique que cinq minutes seraient acceptables.
English: Allocation of Broadcasting Time In November 1992, an Alberta court decided a Reform Party of Canada challenge to the allocation of broadcasting time during an election under the Canada Elections Act.
French: La répartition du temps d’antenne En novembre 1992, une cour de l’Alberta s’est prononcée sur une contestation du Parti réformiste du Canada relative à la répartition, en vertu de la Loi électorale du Canada, du temps d’antenne pendant une élection.
English: Finally, and most important for the purposes of the present report was that the spouses of CF and their families were directly impacted by several of the QoL initiatives that were developed and implemented by the PMO QOL and thus it was important to track their impact.
French: En dernier lieu, et plus important encore pour la nécessité du présent rapport, les conjoints des FC et leur famille sont directement touchés par plusieurs initiatives de la QV élaborées et mises en œuvre par le BR QV. Il est donc important d'étudier leurs répercussions.
English: SubSub-Saharan Africa More Turmoil and Uncertainty Sub-Saharan Africa lurched from one crisis to another during the year 2000, leaving little hope for any significant improvements in the near future in terms of political and social stability.
French: Afrique subsaharienne Tourmente et incertitude accrues L'Afrique subsaharienne est allée de crise en crise en l'an 2000, ce qui ne laisse guère espérer une amélioration sensible de la situation du point de vue de la stabilité politique et sociale dans un proche avenir.
English: The shockwaves of that Revolution reached across the Atlantic Ocean and echoed here in Canada.
French: Les ondes de choc de cette révolution ont traversé l’océan Atlantique et sont parvenues jusqu’à nous, au Canada.
English: 24/01/2008 Recommendation 1828 Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2008 Recommandation 1828 Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Integrated approach to information management Increased cooperation between information professionals and IT Capacity to recognize zones of collaboration, differentiation and integration Hybridization of information management
French: Culture organisationnelle qui supporte une culture informationnelle forte Reconnaissance de son impact sur l'efficacité de la gestion de l'information pour favoriser l'utilisation et le partage d'information
English: • An organization argued that PIPEDA does not offer enough guidance to organizations faced with pre-warrant requests for personal information from law enforcement agencies. It continues to insist that law enforcement agencies obtain a warrant.
French: • Une organisation a soutenu que les entreprises qui doivent répondre à des demandes de renseignements personnels sans en être autorisées par les organismes d’exécution de la loi, en vertu de la LPRPDÉ, ne disposaient pas de directives suffisantes pour les guider; elle continue donc d’insister pour que les organismes d’exécution de la loi obtiennent un mandat.
English:  2007 will also be the year during which we shall review the legislation on non-governmental organisations in the Russian Federation.
French: 2007 est aussi l’année au cours de laquelle nous allons devoir faire le point sur la législation de la Fédération de Russie concernant les organisations non gouvernementales.
English: I really love kids and have already had good experiance and practice in carrin` of children. I speak English and German.
French: Dear Family, I have chosen the active way of life, i am trying to learn maximal possibilities of the body (it urged on me last year on a marathon in a 100 km for 15 hours, hike on bicycles on the home...
English: It often involves using poorer quality water for particular uses, or changing the timing of water use to avoid losses.
French: Souvent, ils consistent à utiliser de l’eau de moins bonne qualité à des fins particulières ou à modifier les périodes d’utilisation de l’eau pour éviter les pertes.
English: Corporate shares could also be valued, in many instances, on the basis of quotations in highly organized markets, but there still remain those not listed on the exchanges.
French: Il est également possible d’évaluer très souvent les actions de sociétés sur la base des cours sur les marchés très organisés, mais il reste encore les actions non inscrites à la bourse.
English: The CHAIRPERSON said that she had as yet received no nomination from Group D.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Groupe D ne lui a pas encore fait part de sa décision.
English: Children are also indirectly being exposed to literacy in their second language through ICT. Almost all the software available is in English.
French: Les enfants sont également exposés indirectement à l'écrit dans leur seconde langue à travers les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), la quasi-totalité des logiciels disponibles étant en anglais.
English: Canada has made it clear to U.S. authorities that we will not restrict wheat exports.
French: Le Canada a signifiÃ© clairement aux Ã‰tats-Unis qu'il n'avait pas l'intention de rÃ©duire ses exportations de blÃ©.
English: • Consult with ATIP or legal resources if you have any questions about this topic.
French: • Si vous avez des questions à ce sujet, consultez votre agent de l'AIPRP ou vos conseillers juridiques.
English: The goal of the Fund is to build research capacity and foster innovation in Canadian research projects focusing on digital content.
French: L'objectif du Fonds est d'augmenter la capacité de recherche et de favoriser l'innovation dans les activités de recherche portant sur le contenu numérique au Canada.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Porto Corsini all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Porto Corsini 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: Information eventually required may be of personal nature, such as, by way of illustration but not limited to, name, title, company or business name, address, email and office phone or conversely, professional information.
French: Sur le Site il se peut également que soient collectées des informations relatives aux pages visitées, par exemple le nom du fournisseur de services Internet et l’adresse IP par laquelle il est accédé à Internet ; la date et l’heure d’accès au site ; les pages visitées par les utilisateurs sur le site et l’adresse Internet du site web duquel l’utilisateur à accédé directement à notre site. Ces informations sont collectées pour analyser les tendances et également pour gérer et améliorer le Site.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Netherlands to also introduce draft resolution A/56/L.27.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des Pays-Bas qui va également présenter le projet de résolution A/56/L.27.
English: • trade and foreign investment are on the rise;
French: • le commerce et les investissements étrangers s'intensifient;
English: Such action is the responsibility of all governments, international organizations and civil society organizations.
French: Cette action incombe à tous les gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations de la société civile.
English: For the first time, true archival digital signatures were placed on electronic documents by the private sector and accepted by the public sector.
French: Dans le cadre de la Semaine de la PME de 1997, le Ministre a inauguré sur Strategis trois nouveaux sites destinés à la petite entreprise :
English: A/60/421 Items 124 and 131 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/421 Point 124 et 131 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The PSC was informed that steps have been taken to improve the provision of human resources services by PWGSC personnel in 2004-2005.
French: La CFP a été informée que des mesures ont été prises pour améliorer la prestation des services de ressources humaines qu'offre le personnel de TPSGC en 2004-2005.
English: IV.2 Internship and Legal Researchers' Programmes
French: IV.2 Programmes de stages et de recherches en droit
English: Marion Gilroy, a native of Nova Scotia, obtained her first degree from Acadia University.
French: Native de la Nouvelle-Écosse, Marion Gilroy a obtenu son premier diplôme de l’Université Acadia.
English: That was my very first act of preservation.
French: Ce fut mon premier véritable acte de protection.
English: States parties should fully implement the rules on trade and transfer of chemicals that are precursors to chemical-weapon agents.
French: Les États parties devraient appliquer sans réserve les règles sur le commerce et le transfert des produits chimiques qui sont des précurseurs d'agents de guerre chimique.
English: The Declaration was the result of more than two decades of consultation and dialogue among Governments and indigenous peoples from all regions and is a major victory in the long history of the United Nations developing international human rights standards.
French: Cette déclaration marque l'aboutissement de plus de 20 années de consultations et de dialogue entre les gouvernements et les peuples autochtones de toutes les régions du monde et représente une victoire décisive dans la longue histoire de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The plan of salvation is mirrored in the annual Holy Days of the Bible (Lev. 23).
French: Il est notre Dieu et nous sommes Ses serviteurs, nous L’adorons en gardant Ses lois de tout notre être (Hébreux 8:10-13).
English: Mise en place le 1 octobre 2002.
French: 6 Mise en place le 1 octobre 2002.
English: The early and transparent fulfilment of these requirements is essential to the conduct of the elections and will be central to perceptions about the credibility of the entire electoral process.
French: Pourtant, l'exécution diligente et transparente des engagements souscrits conditionne la tenue des élections et la crédibilité de l'ensemble du processus électoral.
English: From our standpoint, that can be achieved only by substantially reducing trade barriers, enhancing market access and eliminating all forms of trade distortion, especially subsidies to production and export.
French: À notre avis, cela ne peut être fait qu'en réduisant sensiblement les entraves au commerce, en améliorant l'accès aux marchés et en éliminant toute distorsion au niveau des échanges, en particulier les subventions à la production et à l'exportation.
English: ◦ Public benefits should be greater than private benefit
French: ◦ les avantages publics doivent primer sur les avantages personnels;
English: The elected representatives of the countries of the region are here with us.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Disclosure to taxpayer or on consent ITA 241(6) Subsection 241(6) of the Act provides that an official or authorized person may appeal an order or direction made in the course of or in connection with any legal proceeding requiring them to disclose taxpayer information.
French: Appel d'une ordonnance ou d'une directive LIR 241(6) Il est prévu au paragraphe 241(6) de la Loi qu'un fonctionnaire ou une personne autorisée peut en appeler d'une ordonnance rendue, ou d'une directive donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une procédure judiciaire les enjoignant à communiquer des renseignements confidentiels.
English: Applications were reviewed by the CAG peer review committee, resulting in the approval of fourteen (14) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs ACG et quatorze (14) demandes ont été approuvées (taux de succès de 38%).
English: Mobile phone manufacturers committed themselves to consider the following six bullet points under the 12 December 2002 Declaration, “Sustainable Partnership on the Environmentally Sound Management of End-of-Life Mobile Phones”.
French: 3 Les fabricants de téléphones portables se sont engagés à examiner les six points ci-après dans la déclaration du 12 décembre 2002 intitulée « Partenariat durable pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie ».
English: [(c) Where necessary, provide further detail of the terms and conditions of the anticipated procurement contract;]
French: [c) Lorsque cela est nécessaire, fournit de plus amples informations sur les conditions du marché envisagé;]
English: Information on submission and authorization procedures, disbursements and category classification, as well as policy, procedures and correspondence related to other forms of financing. Topics:
French: Dossiers concernant la politique de prêt de la BDC et, notamment, la politique relative aux fonds disponibles ailleurs, aux débits et à la rémunération d'attente, aux remboursements par anticipation, aux taux d'intérêt et au refinancement de prêts. Sujets :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that during the commencement of the liquidation of UNMISET on 21 May 2005, the communication towers with very-high frequency repeaters were earmarked for donation to the Government of Timor-Leste.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au début de la liquidation de la MANUTO, à partir du 21 mai 2005, il était prévu de faire don au Gouvernement du Timor-Leste des pylônes de communication dotés de répéteurs VHF.
English: This is the equivalent to removing approximately 1.5 million cars from the road.
French: Cette réduction provoque les mêmes effets que le retrait d’environ 1,5 million d’automobiles des routes.
English: There could, in the future, be a use for the CROs in the context of the WTO Doha Round and in the context of the review of the Information Technology Agreement.
French: Le Coordonnateur de l'Initiative sectorielle relative aux télécommunications a fait état du peu d'intérêt qu'avait suscité l'application des objectifs réglementaires communs proposés.
English: Modern electronic controls permit operation of wind-diesel hybrid systems with a higher proportion of the energy being supplied from the wind.
French: Des commandes électroniques modernes permettent l’exploitation de systèmes hybrides diesel-éoliens où la plus forte proportion d’énergie provient du vent.
English: But it is usually the national, regional and local administrations that are responsible for implementing this law.
French: Mais ce sont en principe les administrations nationales, régionales et locales qui sont chargées de l’application du droit.
English: From January to September 2006 it recorded a strengthened EBIT* of € 22 million compared to € 1 million in the same period of 2005, reflecting higher revenue recognition in the A400M programme.
French: De janvier à septembre 2006, elle a affiché une augmentation de son résultat opérationnel (EBIT*) à 22 millions d’euros contre 1 million d’euros pour la même période en 2005. Cette progression reflète une augmentation du chiffre d’affaires du programme A400M.
English: Take the initiative in drawing up a concept for coercive measures, including military measures, to be taken in combating proliferation when political means have failed, and for a defence against WMD and their means of delivery; 6.
French: A prendre l’initiative d’élaborer un concept sur les mesures coercitives, y compris militaires, à prendre quand les moyens politiques de lutte contre la prolifération ont échoué, et sur la défense contre les ADM et leurs vecteurs ; 6.
English: UNICEF continued to work on the issue, including at the country level, in coordination with the World Bank and other international financial institutions.
French: L'UNICEF continuait ses travaux sur la question, y compris au niveau des pays, en coordination avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales.
English: Immediately after that, we shall move along to informal consultations on all other pending issues.
French: après cela, nous procéderons à des consultations dans cette salle sur toutes les autres questions non réglées.
English: Bringing aviation into the existing EU ETS is both from an economic and environmental point of view the best approach.
French: D'un point de vue économique et environnemental, l'intégration de l'aviation dans le système communautaire existant d'échange de quotas d'émission constitue la meilleure approche.
English: • Accelerating the future of biomedical research and technology transfer.
French: • Accélérer l'avenir de la recherche biomédicale et du transfert de la technologie.
English: The Enterprise Europe network has over 500 offices spread across Europe and in Third Countries.
French: Le réseau «Enterprise Europe Network» compte plus de 500 bureaux répartis en Europe et dans des pays tiers.
English: (b) Four (4) F-16 military aircraft, flying in two formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and, flying over the area of Paphos, violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) Quatre (4) F-16, volant en deux formations, sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie, violant la réglementation internationale sur le trafic aérien et, survolant la région de Paphos, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Three Short-Term Targets support the Long-Term Target above.
French: Trois objectifs à court terme appuient l’objectif à long terme énoncé ci-dessus.
English: • Processes to manage cultural grants provided for use in the Asia-Pacific region were redesigned to ensure tighter links to Canadian foreign policy priorities.
French: Les films et les produits d’édition musicale ont rejoint les rangs, avec les produits d’édition et de publicité, des exportations culturelles qui connaissent la plus forte croissance.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: The flavonoids of M. nuda are unique in the genus, but otherwise the distribution of the pigments does not offer support for Rydberg's view of the species being assigned to four genera or Rosendahl's view that Mitella comprises two sections.
French: Les flavonoïdes de M. nuda sont uniques dans le genre, sauf que la distribution des pigments n'appuie pas le point de vue de Rydberg selon lequel l'espèce est assignée à quatre genres, ou celui de Rosendahl selon lequel Mitella comprend deux sections.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Grenada.
French: Acceptation de cadeaux et de facilités de logement
English: Changing attitudes begins at the community and even at the family levels.
French: Les changements de comportements commencent au niveau de la communauté, voire au niveau de la famille.
English: The Pre-Trial Chamber may hold consultations with the Prosecutor, at the request of the latter or on its own initiative, in order to determine whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges under the conditions set forth in article 61, paragraph 2 (b).
French: La Chambre préliminaire peut tenir des consultations avec le Procureur, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, afin de déterminer si une audience de confirmation des charges peut se tenir dans les conditions fixées à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 61.
English: Case abstracts may be submitted in the official language of choice.
French: On peut présenter des résumés de cas dans la langue officielle de son choix.
English: Abuse of the institution of asylum diverted significant resources from efforts to provide international protection for refugees and undermined the authority of UNHCR.
French: Les abus qui sont fait de l'institution de l'asile détournent des ressources importantes qui devraient être consacrées à la protection internationale des réfugiés et sapent l'autorité du HCR.
English: Often, these women will not perceive themselves as victims, but believe they are guilty.
French: Souvent d’ailleurs ces femmes ne se voient pas comme des victimes, elles se croient coupables.
English: In that part of Alberta lying to the south of the Athabaska River and south of the north boundary of Township 72 from its intersection with the Athabaska River to its intersection with the Alberta-Saskatchewan interprovincial border: From one hour before sunrise September 13 to one hour after sunset November 27.
French: Dans la partie de l’Alberta située au sud de la rivière Athabaska et au sud de l’endroit où la limite nord du canton 72 croise la rivière Athabaska jusqu’à son intersection avec la frontière provinciale entre l’Alberta et la Saskatchewan : de une heure avant le lever du soleil le 13 septembre jusqu’à une heure après le coucher du soleil le 27 novembre.
English: Lastly, I wish to say a word about the Peacebuilding Fund.
French: Un mot, enfin, sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: ppendix D Absenteeism Due to Various Causes
French: nnexe D Absentéisme attribuable à diverses causes