ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the activities described in the claim constitute abatement and prevention of environmental damage, reasonable measures already taken to clean the environment, and reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que les activités décrites dans la réclamation représentent des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, des mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement, ainsi qu'une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement, au sens du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Any addition to reserve sought by the First Nations as a result of a settlement would be subject to the terms of Canada's Additions-to-Reserve Policy, which requires First Nations to address all third-party access and property interests and to consult with affected municipalities.
French: Tout ajout de terres à la réserve d'une Première nation à la suite du règlement d'une revendication est soumis aux modalités de la Politique des ajouts aux réserves du gouvernement fédéral. Cette politique précise que les Premières nations qui font de tels ajouts doivent consulter les municipalités touchées et tenir compte des intérêts fonciers et des droits d'accès des tierces parties.
English: Both health and convenience are driving the packaged foods market, with consumers looking for and enjoying "exotic" Western foods.
French: Le marché des aliments conditionnés est influencé par le critère de salubrité et le côté pratique, les consommateurs recherchant et appréciant les aliments occidentaux « exotiques ».
English: They are designed to help provide the next generation with confidence in the new economy -- by investing in our youth, in technology, in trade.
French: Elles visent à permettre à la prochaine génération de se sentir en confiance dans la nouvelle économie -- en investissant dans nos jeunes, dans la technologie, dans le commerce.
English: Multilateral assistance of the United Nations should continue to be inspired by universally shared ethical values, equity and justice, pursuing people-centred and participatory development, reduction of extreme disparities and respect for diversity.
French: L'assistance multilatérale fournie par les organismes des Nations Unies devrait continuer d'être guidée par des valeurs éthiques universellement partagées, les principes d'équité et de justice et le souci de promouvoir un développement axé sur l'être humain et participatif, de réduire les disparités extrêmes et de respecter la diversité.
English: However, one of India's main advantages is political stability.
French: Cependant, l'un des principaux avantages de l'Inde est la stabilité politique.
English: In this country, home care thus depends on the family situation and dependency level; and assistance for elderly people living alone (Ayuda a domicilio, Teleasistencia) is often a means of preventing isolation.
French: Dans ce pays, les soins à domicile dépendent ainsi de la situation familiale et du niveau de dépendance, et l’aide aux personnes âgées vivant seules (Ayuda a domicilio, Teleasistencia) représente souvent un moyen de rompre l’isolement.
English: The violence has claimed many lives and caused injury to large numbers of people among the Kosovar communities as well as UNMIK, the international police and KFOR, and it must be condemned in the strongest words.
French: La violence a fait de nombreux morts et de nombreux blessés parmi les communautés kosovares ainsi qu'au sein de la MUNIK, de la police internationale et de la KFOR et elle doit être condamnée dans les termes les plus énergiques.
English: Based on initial surveys of 60 affected companies, business planning services and support will be provided to those companies interested in further developing new products and new markets.
French: À la suite de sondages initiaux réalisés auprès de 60 entreprises touchées, les sociétés désireuses de mettre au point de nouveaux produits ou de conquérir de nouveaux marchés recevront du soutien et une aide pour l'élaboration d'un plan d'entreprise.
English: I spoke with Ms. Lill on Monday night when she was preparing her speech for this evening.
French: J'ai parlé à Mme Lill lundi soir, alors qu'elle préparait sa présentation de ce soir.
English: "...police officers told the youths to lie on their stomachs, shot them while they were lying on the ground and then drove off.
French: "... les policiers avaient ordonné aux jeunes gens de se coucher à plat ventre, les avaient tués alors qu’ils étaient allongés par terre et étaient repartis dans leur véhicule.
English: Ask students if they can think of any logos that are easily associated with a company.
French: Demandez-leur ce qu'ils éprouvent lorsque que leurs partenaires de jeu ou leurs adversaires trichent ou ne respectent pas les règles.
English: The UK has also provided information on the statistical confidence of its system.
French: Le Royaume-Uni a également fourni des informations sur la fiabilité statistique de son système.
English: We dined on noodle soup, snack food, granola bars and applesauce before getting suited at 12:30 pm for the afternoon educational outreach event.
French: Soupe aux nouilles, grignotines, barres tendres et compote de pommes. À 12 h 30, nous avons enfilé nos habits de plongée pour l’activité éducative de l’après-midi.
English: The State party should, as a matter of urgency, adopt effective measures against overcrowding in detention centres and ensure conditions of detention that respect the dignity of prisoners, in accordance with article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des mesures urgentes et efficaces pour remédier au surpeuplement dans les centres de détention et garantir des conditions de détention respectant la dignité des prisonniers, conformément à l'article 10 du Pacte.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, allow me, on behalf of the Chinese delegation, to congratulate you on your assumption of the first presidency of the 2002 session of the Conference and to express appreciation for your unremitting efforts to expedite the early commencement of substantive work in the Conference.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord, au nom de la délégation chinoise, de vous féliciter de votre accession à la présidence au début de la session de 2002 de la Conférence et de saluer les efforts infatigables que vous déployez pour permettre à la Conférence de commencer dès que possible un travail de fond.
English: We have, for example, supported the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to verify Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Nous avons par exemple appuyé les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour s'assurer que l'Iraq respecte ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The colltex® adhesive spray for use while skiing.
French: La colle adhésive colltex® en spray, à emporter.
English: The auction device shall collect, electronically, anonymous bids which will be automatically evaluated according to the criteria and processes disclosed in the notice of the ERA.
French: Le dispositif d'enchères recueille électroniquement des soumissions anonymes qui seront évaluées automatiquement selon les critères et les procédés divulgués dans l'avis d'enchère électronique inversée.
English: – Defining the framework for the exchange of "best practice"
French: La délimitation du cadre pour l’échange de « bonnes pratiques »
English: Fixing the date of the tests In its opinion, Parliament stated that it took due account of the complainant's legitimate interests, since the tests were organised at a date that was two weeks later than the date indicated by her for the childbirth.
French: Fixation de la date des épreuves Dans son avis circonstancié, le Parlement estime que l'institution a tenu dûment compte des intérêts légitimes de la plaignante, étant donné que les épreuves ont été organisées à une date fixée deux semaines après la date indiquée par celle-ci pour son accouchement.
English: Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit undocumented workers, says the report, but should not criminalise clandestine migrants.
French: Les Etats membres sont invités à lutter résolument contre la traite des êtres humains et les filières clandestines et à sanctionner les employeurs qui embauchent ou exploitent des ouvriers en situation irrégulière.
English: Agri-Food Regional Profile."
French: Téléchargé de www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp;jsessionid, le 2 mars 2005.
English: Rooms feature vibrant hued accents, muted greens and warm tones of wicker that play against the cool backdrop of the whitewashed walls and echo the gracious Caribbean tones of Galley Bay.
French: Elles sont décorées de couleurs vives, de verts doux et des tons chaleureux du rotin qui contrastent agréablement avec les murs chaulés et font écho aux accents îliens du Galley Bay.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: principal elements of proposals listed in annex XI of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) on: (a) “Decision-making in the Security Council, including the veto” — section I, annex XI (A/54/47); and (b) “Expansion of the Security Council” — section II, annex XI (A/54/47) (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : principaux éléments des propositions énumérées dans l'annexe XI au rapport du Groupe de travail (A/54/47), visant les aspects ci-après : a) « Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto » - section I de l'annexe XI; et b) « Élargissement du Conseil de sécurité » - section II de l'annexe XI (A/AC.247/ 2001/CRP.5/Rev.2)
English: The Board of Appeal was wrong to reject that argument on the ground that the differences between the signs are too marked. In the applicant ’s submission, in view of the points which it has set out, those differences carry only little weight when compared with the resemblance between the signs.
French: Dans l’affaire T-103/03, dans le cadre de laquelle le signe objet du sondage a été produit dans les délais, la requérante soutient que la chambre de recours a fait une mauvaise application du droit en refusant de prendre en considération le résultat dudit sondage au motif qu ’il n’aborderait pas la question de la réaction du public à un signe contenant l’élément verbal « venado especial ».
English: • the employee's performance in the achievement of Ongoing and Key Commitments at the EX level is assessed as "succeeded" or better.
French: • l'employé obtient la cote de rendement « atteint » ou une cote supérieure pour ce qui est de la réalisation des engagements permanents et des engagements clés au niveau du groupe EX.
English: The information on MNEs is either a prerequisite or a vital element for their compilation and the group data must be consolidated at European level.
French: Pour établir ces statistiques, il est soit indispensable, soit primordial de disposer d'informations sur les EMN, et les données relatives aux groupes d'entreprises doivent être rassemblées au niveau européen.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Conference when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de l'Assemblée, lorsque le volume de travail exact sera connu.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" by € 650 000 and the top-up of item 1613 "Further training: mission expenses" by € 120 000 required to cover additional expenditure following the increase of the mission allowances.
French: La présente proposition a pour but de demander un complément de 650 000 EUR pour le sous-poste 3000/01 «Frais de missions du personnel: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers» et un complément de 120 000 EUR pour le poste 1613 «Perfectionnement professionnel: frais de mission», ces compléments étant nécessaires pour couvrir les dépenses supplémentaires induites par la hausse des indemnités de mission.
English: A screening level methodology for fish communities; Standard assessment methods for fish community sampling; and Diagnostic methods for fish communities: multiple pass techniques.
French: Méthodologie au niveau de l’examen préalable pour les communautés de poissons, Méthodes d’évaluation standards pour l’échantillonnage des communautés de poissons, et Méthodes de diagnostic pour les communautés de poissons : techniques de passes multiples.
English: "I know I have been blessed with a resilient frame and desire.
French: « Je sais que j'ai une résistance naturelle et beaucoup de ressort.
English: The final GATT text requires all signatory states to adopt, within few years of the accord coming into force, an IP system for plants and microorganisms.
French: Le texte final du GATT exige que tous les États signataires adoptent, dans les années suivant l'entrée en vigueur de l'accord, un régime de PI sur les plantes et les micro-organismes.
English: The Commonwealth became a reality in 1931 when the independence of the dominions of Canada, Australia, New Zealand and South Africa was legally recognized in the Statute of Westminster.
French: Le Commonwealth a pris naissance avec l’indépendance des dominions du Canada, de l’Australie, de la NouvelleZélande et de l’Afrique du Sud, et le Statut de Westminster l’a constitué juridiquement en 1931.
English: That means that people don't have to consent to losing all their privacy just so that they can have a job.
French: Cela signifie qu'on n'a pas à renoncer à tout droit à la vie privée pour avoir un emploi.
English: (a) A general paper that tests drafting skills (45 minutes);
French: a) Une épreuve générale qui vise à évaluer la qualité rédactionnelle du candidat (45 minutes);
English: A mean temperature of exactly zero shall be entered as 0.0.
French: Une température moyenne d'exactement zéro s'inscrit 0,0.
English: (operating as CoopTel)/Globility Communications Corporation; 9163‑7918 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Globility Communications Corporation; 9163‑7918 Québec Inc.
English: In fact, the Conseil national des citoyens d’origine Haïtienne (CONACOH) intervened to propose the term "anti‑black racism" and to support certain of Canada's proposals.
French: En fait, le Conseil national des citoyens d’origine Haïtienne (CONACOH) est intervenu pour proposer le mot « anti‑black racism » et appuyer certaines propositions du Canada.
English: Uzbekistan has only one correctional facility for minors - the Zangiata young offenders' institution in Tashkent province.
French: En Ouzbékistan il existe un seul établissement pénitentiaire pour mineurs: la colonie éducative de Zangiata (région de Tachkent).
English: It covers human beings, animal and plant species, marine and freshwater ecosystems, soils and landscape.
French: Elle couvre les êtres humains, les espèces animales et végétales, les écosystèmes d’eau salée et d’eau douce, les sols et les paysages.
English: Slovenia deposited its accession instrument with the OECD Secretary-General on 6 September 2001.
French: La refonte complÃ¨te du Code pÃ©nal et du Code de procÃ©dure pÃ©nale introduira la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes morales rÃ©visera la disposition relative au « repentir rÃ©el » concernant la corruption.
English: ARTICLE V Detached Workers An employed person who is subject to the legislation of a Party and who is sent by his or her employer to work in the territory of the other Party for the same or a related employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work was performed in its territory.
French: ARTICLE V Travailleurs détachés Un travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui est détaché par son employeur sur le territoire de l'autre Partie pour le même employeur ou un employeur affilié est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie, comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English: Preparedness planning should include national, subnational and community-based initiatives and should ensure that populations living in disaster-prone areas are adequately covered by preparedness mechanisms.
French: La préparation devrait englober des initiatives nationales, sous-nationales et locales, et permettre de protéger suffisamment les populations vivant dans les zones à risque par les mécanismes mis en place.
English: If it is fair to ask those who contribute to the risk of antimicrobial resistance to pay for its mitigation, then we will have difficulty being entirely fair, because, for most types of resistance, we will not be able to identify all the contributors.
French: S’il est juste de demander à ceux qui contribuent au risque lié à la résistance aux antimicrobiens de payer pour le coût de son atténuation, il est cependant difficile d’être totalement juste parce que pour plusieurs types de résistance nous serons incapables d’identifier tous les contributeurs.
English: Environmental Technology Centre, Emergencies Science and Technology The Centre provides scientific and technical support and analysis to the prevention, preparedness and emergency response functions of the Environmental Emergencies Program, and maintains much of the specialized response equipment at its facilities in Ottawa.
French: Centre de technologie environnementale, Science et technologie des urgences Le centre fournit des services de soutien et d’analyse scientifiques et techniques aux responsables des mesures de prévention, de préparation et d’intervention du Programme des urgences environnementales. La plus grande partie de son équipement d’intervention spécialisé se trouve dans ses installations d’Ottawa.
English: In addition, 19 facilities that collect or process blood or plasma are subjected to annual attention from the Inspectorate.
French: De surcroît, 19 établissements prélevant ou traitant le sang ou le plasma sont visés par les activités de l'Inspectorat chaque année.
English: Children involved with the System of Administration of Juvenile Justice
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: The High-level Panel on Financing for Development had recommended holding a global council meeting to ensure that voices representing all relevant parties were heard in the discussion.
French: Le Groupe de haut niveau sur le financement du développement a recommandé de créer un conseil mondial pour permettre aux représentants de toutes les parties intéressées de participer aux débats.
English: • o conscious that they share common values in the areas of democracy and Rule of Law,
French: • conscients de partager des valeurs communes dans le domaine de la démocratie et de l'Etat de droit,
English: To determine the percentage, we calculate the number of audit recommendations reviewed by the Public Accounts Committee and those endorsed in its reports (see endnote 3).
French: Pour calculer ce pourcentage, nous avons dénombré les recommandations examinées par le Comité et celles qu'il a approuvées dans ses rapports (voir la note 3).
English: In the meantime, and as the military situation evolves, we call on all parties to respect international obligations in respect of human rights.
French: Entretemps, au fur et à mesure qu'évolue la situation militaire, nous demandons à toutes les parties d'honorer leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: “When calling upon Intégra.Langues, we have shown the trust that we grant to the proposed services.
French: "En faisant appel à INTEGRA.LANGUES, nous avons fait la démonstration de la confiance que nous marquons dans les services proposés.
English: By some new taxes, if necessary, like the windfall tax which was so successfully applied in Britain recently and which financed an important campaign against unemployment.
French: Avec de nouveaux impôts si nécessaire, comme l'impôt inespéré qui a été appliqué récemment avec beaucoup de succès en Grande-Bretagne et qui a financé une importante campagne contre le chômage.
English: The NAFO Conservation and Enforcement Measures also contain clear and strict requirements relating to the bycatch of cod.
French: Les mesures de conservation et d’application de l’OPANO renferment aussi des exigences claires et rigoureuses relatives aux prises accessoires de morue.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration de l'UNICEF
English: In particular, the government's policy of withdrawing land in an "advanced stage of exploration" from the land selection process under the claims meant that Aboriginal groups were confronted with the possibility of having the most valuable mineral properties within their traditional territories removed from the claims process.
French: En particulier, la politique gouvernementale qui consistait à soustraire les terres « dont l’exploration était avancée » de la sélection territoriale liée aux revendications signifiait, pour les groupes autochtones, la possibilité de voir soustraire de leur territoire traditionnel les propriétés minières les plus riches.
English: Interpol linkages are essential for investigators to search for an abductor and to trace the path of the abducted child.
French: Les organismes qui ont demandé à être reconnus par le BEED et qui répondaient aux critères qu’il a établis à cette fin sont les suivants :
English: All we need is a ban on transiting heavy goods traffic.
French: Il nous suffit d'interdire le trafic des poids lourds en transit.
English: The Advisory Committee was informed that for 2005, as has been the case since 2002, the subvention has been cost-adjusted to take into account inflation and currency changes.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant prévu pour 2005 avait été ajusté en fonction de l'inflation et des fluctuations monétaires, conformément à la pratique suivie depuis 2002.
English: Help with the Adobe Acrobat PDF Format
French: Aide avec le format Adobe Acrobat PDF
English: In 1975, the Act was again amended, and the age for ineligibility was lowered to 65 irrespective of entitlement to a pension.
French: En 1975, cette dernière a de nouveau été modifiée et l’âge d’inadmissibilité a été abaissée à 65 ans, indépendamment du droit acquis à une pension.
English: These issues will be raised again in the relevant sections below.
French: Ces points seront à nouveau abordés plus loin, dans les sections pertinentes.
English: The CFI supplies on average 40 percent of a project's costs — the remaining 60 percent is supplied by partners in the public, private and voluntary sectors (particularly provincial governments).  3.
French: La FCI assume en moyenne 40 pour 100 des coûts des projets qu'elle appuie — le reste des coûts (60 pour 100) étant assumé par des partenaires des secteurs publics, privé et bénévole (particulièrement les gouvernements provinciaux).  3.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Single or multi occupancy facility The type of occupancy determines the signature that is used on the primary sign or directory board.
French: Usage unique ou mixte La signature qui figure sur le panneau principal ou le tableau répertoire est fonction du type d’occupation.
English: Some of these concern children specifically, while others influence them indirectly.
French: Certaines concernent plus particulièrement les enfants, tandis que d'autres ont pour eux des répercussions indirectes.