ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers are committing to acquiring new skills and knowledge on an ongoing basis.
French: Les producteurs ont entrepris de renouveler sans cesse leurs compétences et leurs connaissances.
English: The practice of qualifying for a CSCP license on the basis of previous completion of a CASI coaching course (i.e. “grandfathering”) has been discontinued.
French: Il n’est maintenant plus possible de se qualifier pour une licence du PECS si l’on a déjà réussi une formation d’entraîneur de l’ACMS (c.-à-d., grâce au « droit acquis »).
English: Annex A B Departmental Organization Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Annexe A B Organisation du ministère Bureau de direction Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Lewis C. Staats (A Member of Six Nations of the Grand River)
French: Lewis C. Staats (membre des Six-Nations de Grand River)
English: 1.2.2006 — Case T-417/05R — Endesa/ Commission.
French: 1.2.2006 — Affaire T-417/05 R — Endesa/Commission.
English: Please see the Manitoba Shelter Benefit for Families brochure.
French: • Vous pouvez le télécharger de notre site Web à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/fs/housing/index.fr.html
English: Finally, stating a wish is no use without the means to achieve it.
French: Enfin, on ne peut exprimer une volonté sans moyens.
English: Expliquer si des techniques particulières telles que la randomisation ou les tâches séquentielles seront utilisées.
French: Expliquer si les traitements que le sujet recevait, avant son inscription à l’étude, seront 1
English: Organisation Strategic Outcomes and Business Lines Business Line Strategic Outcomes ($ thousands) Contribution to increased confidence among members of the Canadian Forces that the principles of fairness and integrity underlie the administrative justice system within the military and contribution to improved conditions of work in the Canadian Forces, through the fair and impartial review of grievances Total Issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on CF grievances in accordance with the NDA and referred under Chapter 7 of the QR&Os $6,156 $6,156 Accountability Departmental Planned Spending ( $ thousands) Forecast ** Spending 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 8,134 6,147 6,147 6,147 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Organisme Résultats stratégiques et secteur d'activités Secteur d'activités Résultats stratégiques (en milliers de dollars) Contribution à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes envers les principes d'impartialité, d'intégrité et d'équité qui sous-tendent le système de justice administrative au sein des Forces et contribution à améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes par le biais d'examens équitables et impartiaux des griefs des Forces canadiennes. Total Les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs des membres des FC en accord avec la LDN et référés en vertu du chapitre 7 des ORFC.
English: The victims claim that they received anonymous telephone calls, were under surveillance at their places of work or residence or noticed the presence of suspicious individuals in those locations and in some cases had been followed.
French: Les actes dénoncés étaient notamment des appels téléphoniques anonymes, la surveillance du lieu de travail ou du domicile des victimes, la présence d'individus suspects et parfois la filature des victimes.
English: Date of birth: 27 September 1932
French: Date de naissance : 27 septembre 1932
English: Yet, if the bringing to account and execution of projects leads to problems in many regions, the fund is failing in its mission.
French: Néanmoins, si la prise en compte et l'exécution de projets créent des problèmes dans de nombreuses régions, le Fonds ne remplit pas sa mission.
English: "Status of Women Canada has made it a priority to eliminate systemic violence against women.
French: « Condition féminine Canada a fait de l'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes une priorité.
English: RAMSI clearly does not seek to substitute for the Solomon Islands Government.
French: À l'évidence, la RAMSI n'entend pas se substituer au Gouvernement des Îles Salomon.
English: Table 9 Visits and Telephone Calls to a Doctor, Overall and Due to Sport Injury Overall Average visits and calls per person 5.3 8.2 6.6 5.5 Due to sport injury Average visits and calls per person 1.6 2.2 1.8 n.a.
French: Tableau 9 Visites et appels téléphoniques au médecin, globalement et en raison d’un blessure sportive Globalement Nombre moyen de visites Total des visites et d'appels Nombre et des appels par personne 746 568 1 314 498 3 990 4 676 8 666 2 763 5,3 8,2 6,6 5,5 En raison d'une blessure sportive Nombre moyen de visites Total des visites et d'appels et des appels par personne 881 446 1 327 S.O. 1,6 2,2 1,8 S.O.
English: As part of the "Communicative Competence as an Achievable Learning Objective" and the "Cross-Cultural Speech Act Realisation" project (cf. House, 1979, and Blum-Kulka, House and Kasper, 1989), an examination was made of communicative-pragmatic contrasts in utterances German students of English and in English and German control data.
French: Dans le cadre du projet « La compétence communicative comme objectif réalisable d'apprentissage » et du projet « Cross-cultural Speech Act Realization Project » (cf. à ce propos House 1979 et Blum-Kulka / House / Kasper 1989), on a examiné les contrastes communicatifs-pragmatiques dans le langage d’étudiants anglicistes allemands, ainsi que dans des données de contrôle en anglais et en allemand.
English: The fundamental principles of the European systems – availability free of charge; solidarity – are called into question, and an atmosphere of rationing gains ground in terms of health care and progress in medical technology gains ground.
French: Les principes fondamentaux des systèmes européens, gratuité d’accès, solidarité, se trouvent remis en cause, et un sentiment de rationnement des soins ou du progrès des techniques médicales se diffuse.
English: The Mudpuppy Mussel actually parasitizes mudpuppies (salamanders) instead of fish.
French: La mulette du Necturus parasite les nectures tachetÃ©s (salamandres) plutÃ´t que des poissons.
English: HM Customs & Excise work in close co-operation with the UK law enforcement agencies at all ports and airports to ensure that effective mechanisms are in place to counter the threat from terrorist activity.
French: Dans les tous les ports et aéroports, le Service des douanes et des contributions indirectes collabore étroitement avec la police pour faire en sorte que tout soit mis en oeuvre pour parer au danger terroriste.
English: The presenters also talked about continuing hurdles to project management, as well as the lessons learned.
French: Elles ont aussi expliqué la structure des équipes du Centre et la nécessité des gestionnaires de projets.
English: He took note of the concern regarding the cash balance in regular resources and clarified that 50 per cent of the regular resources cash balance represented working capital that served as a `cushion' to protect UNICEF liquidity, and that the balance would be allocated for programme activities.
French: Il a pris note des inquiétudes formulées à propos du solde en espèces au titre des ressources ordinaires et a précisé que 50 % de celui-ci représentait un fonds de roulement destiné à servir de volant de sécurité au Fonds et que le reste serait alloué aux activités des programmes.
English: Emphasize that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stress the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration;
French: Soulignons que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insistons sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire;
English: For more information, please visit the e-Manual.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Manuel d’essai clinique en ligne.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the intervention filed in support thereof by Zoom.
French: L'Office a étudié la demande et l'intervention à l'appui de celle-ci déposée par Zoom.
English: You are therefore right to highlight this and to point out that the food crisis is still ongoing and will remain a real problem for many years. You may be assured that I will be monitoring this matter very closely; it will not be forgotten.
French: Donc, vous faites bien de signaler et de rappeler que la crise alimentaire continue et continuera encore pendant de longues années à être un vrai problème et donc, soyez assurés de ma totale vigilance par rapport à cette question, on ne l'oubliera pas.
English: Acting on an invitation from the Vienna European Council (December 1998), on 29 April 1999 the "Industry" Council adopted its "Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the European Union".
French: En réponse à une demande formulée au Conseil européen de Vienne (décembre 1998), le Conseil « Industrie » a adopté, le 29 avril 1999, ses « Conclusions sur l’intégration de l’environnement et du développement durable dans la politique industrielle de l’Union ».
English: The second question concerns the fact that our international presence will certainly not be limited to 1996.
French: La seconde chose concerne le fait que notre présence internationale ne se limitera certainement pas à l'année 1996.
English: " to decide which editor to use.
French: » afin de décider quel éditeur utiliser.
English: Click here to generate a new one.
French: Cliquez ici pour en générer une nouvelle.
English: (A similar comment could be made about many federal initiatives, as measurement of outcomes and long-term impacts is substantially more difficult than measurement of activities.)
French: (On pourrait en dire autant de nombreuses initiatives fédérales, puisqu’il est nettement plus difficile de mesurer les résultats et les effets à long terme que les activités.)
English: (a) Investment income earned on the Museum’s endowments is available for use in operating or other activities subject to approval by the Board of Trustees.
French: (a) Le revenu de placement généré grâce au fonds de dotation du Musée peut être utilisé pour les activités de fonctionnement du Musée ou pour d’autres activités, sous réserve de l’approbation du Conseil d’administration.
English: walk from the beach and shops. Access to a bigger hotel's pool.
French: Vue sur des fondations de batiment non achevée.
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development The OLMC profile within the FI is high; sufficient OLA training and/or information sessions are regularly provided to most or all employees including managers and new employees.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus La connaissance des CLOSM au sein de l’IF est bonne; des séances de formation et d’information portant sur la LLO sont données régulièrement à la plupart ou à l’ensemble des employés, y compris aux gestionnaires et aux nouveaux employés.
English: Often it is claimed that evidence of their lack of competitiveness is the relative P/E ratios of Canadian banks.
French: Les ratios C-B relatifs des banques canadiennes, déclare-t-on souvent, sont la preuve de leur manque de compétitivité.
English: • Whey Quota Holders Lists 2004-2008
French: • Listes des détenteurs de contingent de poudre de lactosésum 2004-2008
English: Import growth was expected to outstrip that of exports this year.
French: La croissance des importations devrait dépasser celle des exportations cette année.
English: • Through the Official Languages Research and Dissemination Program, university researchers are studying, among other things, the integration of new teachers into immersion or minority-language teaching environments, and the educational choices of recent African immigrants;
French: • Grâce au Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, des chercheurs universitaires se penchent, entre autres, sur l’intégration des nouveaux professeurs dans les milieux d’enseignement en immersion ou dans la langue de la minorité, et les choix des récents immigrants d’Afrique en matière d’éducation;
English: 5.2 Roles and Responsibilities NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: 5.2 Rôles et responsabilités Le CRSNG est un organisme du gouvernement du Canada et fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de l’Industrie.
English: However, as browsers are in constant development, assumptions made by site designers may not always have the intended effect.
French: Toutefois, comme les navigateurs sont en constant développement, cette personnalisation peut ne pas avoir les résultats attendus.
English: The Extended Health Provision is therefore applicable to employees, pensioners and their dependants who are eligible to participate in the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and reside in or outside Canada.
French: La garantie-maladie complémentaire s'applique donc aux employés, aux pensionnés et aux personnes à charge admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui résident au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: Include a screening process to establish the extent of follow up needed. Undertake a scoping exercise for follow up and monitoring needs.
French: fixer des objectifs clairs dès le départ; prévoir un examen préalable permettant de déterminer l’ampleur des mesures de suivi nécessaires; prévoir un exercice d’évaluation des besoins en matière de suivi et de contrôle; prévoir une analyse coûts-avantages des activités de suivi proposées.
English: Through membership on an international steering committee, partners will play a leading role in setting the Forum agenda, establishing the participant list and exploring funding opportunities.
French: Grâce à leur participation aux travaux d'un comité directeur international, les intervenants auront la possibilité de jouer un rôle capital dans l'élaboration de l'ordre du jour du forum, l'établissement de la liste des participants et l'exploration des possibilités de financement.
English: The making of peace in the two volatile and embattled subregions — West Africa and the Great Lakes — has figured prominently on the Council's agenda.
French: L'établissement de la paix dans les deux sous-régions instables et troublées - l'Afrique de l'Ouest et la région des Grands Lacs - figure en bonne place dans l'ordre du jour du Conseil.
English: Please refer to section C.01.004(c)(v). The expiration date must appear on any panel of the inner and outer label.
French: Veuillez consulter l’article C.01.004(c)(v). La date limite d’utilisation doit être inscrite sur une partie quelconque des étiquettes intérieure et extérieure d’une drogue.
English: Summary of Investigation The complainant had received a notice from the property management company for his apartment building indicating that it would require access to his apartment for insurance purposes.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant avait reçu un avis de la société de gestion immobilière concernant son immeuble, avis indiquant que la société devait accéder à son appartement pour fins d’assurance.
English: Notice of the pre-hearing briefing is given to the Canadian Parliamentary Press Gallery (CPPG), which in turn, provides notice to its members.
French: Un avis annonçant la tenue de cette séance est envoyé à la Tribune de la presse parlementaire canadienne (TPPC), qui en informe à son tour ses membres.
English: France and Spain apply strict rules on the amount of tobacco imported from Andorra for personal use.
French: La France et l'Espagne ont des règles très strictes régissant la quantité de tabac importé d'Andorre pour usage personnel.
English: There are thousands of acres of beautiful wildlife filled hills, rock and boulder covered terrain, wooded trails and other real-world obstacles to explore.
French: Vous pourrez explorer des milliers d'acres de splendides collines regorgeant d'animaux sauvages, de terrains accidentés, de sentiers boisés et d'autres obstacles naturels.
English: Others, however, are performing more basic tasks relating to translation, logistics and administrative duties.
French: Le Programme commercial a commencé à étudier des possibilités d’améliorer la nature du 21
English: The Chinese Government has all along been committed to bringing about the denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: Le Gouvernement chinois s'est constamment engagé à obtenir la dénucléarisation de la péninsule coréenne et à maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: The problem of determining actual periods of exposure is difficult due to the mobility of many fish species in rivers.
French: Il est difficile de déterminer avec précision la période d'exposition, étant donné la mobilité de nombreuses espèces de poissons dans les rivières.
English: I witnessed the signing of that solemn, historic and crucial declaration.
French: J’étais là, au moment de la signature de cette déclaration solennelle, historique et cruciale.
English: (3) for gases, the quantity contained in a receptacle with a water capacity of 30 mL;
French: 3) pour les gaz, à la quantité contenue dans un récipient d'une capacité en eau de 30 ml;
English: Separate indices for these two populations are not available from mid-winter surveys, as the fall and winter ranges of the WPP and GPP overlap.
French: En 2002, les relevés printaniers estimaient à 710 300 Bernaches du Canada des populations de l’Ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à 2001 (USFWS, 2002).
English: Terason, Burlington, Massachusetts: http://www.terason.com.
French: Terason, Burlington, Massachusetts http://www.terason.com
English: The next strategic plan should articulate more specific goals and outcomes, particularly in the strategic results framework.
French: Le prochain plan stratégique devrait définir des objectifs et des résultats plus précis, notamment dans le cadre de résultats stratégiques;
English: Facilitating transit traffic through border posts is also a key area for regional cooperation.
French: La facilitation du passage en douane du trafic de transit est un autre domaine important dans lequel il y a lieu de promouvoir la coopération régionale.
English: Booking.com: Ostia Antica Park Hotel, Ostia Antica, Italy - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Ostia Antica Park Hotel, Ostia Antica, Italie - 402 Commentaires Clients.
English: We are certain that, as a Latin American, he will do honour to that appointment, which was confirmed by the Assembly.
French: Nous sommes certains qu'en tant que Latino-Américain, il fera honneur à cette nomination, confirmée par l'Assemblée générale.
English: However, no terms and conditions have been defined for allocating financial resources between the different activities within Comenius.
French: En revanche, aucune modalité de répartition n’est précisée entre les différentes activités au sein de Comenius.
English: "When we got into position for the hoist sequence, we were hovering at 2700 feet above ground level," said Capt. Sean Morris, aircraft commander.
French: « Quand nous avons pris position pour la descente, nous étions en vol stationnaire à 2 700 pieds d'altitude, a raconté le Capt Sean Morris, commandant d'aéronef.
English: As an expert “executive geek” he has a broad knowledge of the latest mobile telephony and multi-media technologies.
French: Étant lui-même un vrai «geek businessman», il a des vastes connaissances en ce qui concerne les technologies les plus récentes en matière de téléphonie mobile et multi media.
English: Apart from those issues, the former Commissioner was not aware of any other concerns that would provide sufficient grounds to initiate an audit under the law.
French: Hormis ces questions, l’ancien commissaire n’a été au courant d’aucun autre problème qui aurait pu lui donner des motifs suffisants pour entreprendre une vérification en vertu de la loi.
English: “(d) “Originator” of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: d) Le terme “expéditeur” d'une communication électronique désigne la partie par laquelle, ou au nom de laquelle, la communication électronique a été envoyée ou créée avant d'avoir été éventuellement conservée, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication électronique;
English: It is the entire membership of the Council that must concur in a determination of a particular situation's threat to peace and security, for it is the Council that represents the interest of the entire membership of the Organization in matters of international peace and security, not only one member or any group of countries.
French: C'est l'ensemble des membres du Conseil qui doit s'accorder sur la question de savoir si une situation particulière constitue une menace à la paix et à la sécurité, car c'est le Conseil qui représente l'intérêt de tous les Membres de l'Organisation en matière de paix et de sécurité internationales, non pas un seul membre ou un groupe de pays.
English: Yes, the legal framework order was reintroduced by the president, giving him powers to dismiss the parliament.
French: Oui, l'arrêté du cadre juridique a été réintroduit par le président, lui donnant le pouvoir de dissoudre le parlement.
English: The IADN Steering Committee’s goal is to complete the 2001-02 and 2003-04 loadings reports by 2006, the 2005-06 report by 2008, and the 2007-08 report by 2010.
French: Le but du Comité de direction du RMDA est de compléter les rapports sur les charges de 2001-02 et de 2003-04 d’ici 2006, et le rapport de 2005-06 d’ici 2008, et le rapport de 2007-08 d’ici 2010.
English: We express our appreciation to the United Nations and international and regional organizations — such as the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council — for their support and their condemnation of the old regime, which killed prisoners of war and concealed that crime for more than a decade in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Nous exprimons notre gratitude à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales - telles le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe - pour leur appui et leur condamnation de l'ancien régime, qui a tué des prisonniers de guerre et a tenu ce crime secret pendant plus d'une décennie, en flagrante violation du droit international humanitaire.