ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ According to the accreditation procedures for meetings at the Palais des Nations, delegates are requested to complete the registration form available from the website of the Committee on Environmental Policy (www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, no later than two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (oksana.rott@unece.org).
French: * Selon les procédures d'accréditation applicables aux réunions au Palais des Nations, les membres des délégations sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint également disponible sur le site Web du Comité des politiques de l'environnement (www.unece.org/env/cep/welcome.html), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courriel (oksana.rott@unece.org).
English: Presently, the server is located at the École Normale Supérieure, Paris, within the Institut des Textes et Manuscrits Modernes of the Centre National de Recherche Scientifique (CNRS), and the team that administers the project is located at two sites: the one in Paris, and the other at the Ludwig-Maximilians-Universität in Munich.
French: En ce moment, le serveur se trouve à lEcole normale supérieure de Paris dans les locaux de lInstitut des Textes et Manuscrits Modernes du CNRS, le groupe qui ladministre est lui basé sur deux sites, sur celui de Paris et à la Ludwig-Maximilians-Universität de Munich.
English: The text with the changes can be found as an addendum to this report with the symbol TRANS/SC.1/377/Add.1.
French: Le texte prenant en compte les modifications est repris comme additif au présent rapport sous la cote TRANS/SC.1/377/Add.1.
English: • Santé Publique intends to increase its involvement with PhD programs.
French: • Le Secteur de la santé publique a l'intention de s'impliquer plus avant dans les programmes de doctorat.
English: Closing remarks, Pierre Meeting Adjourned.
French: Commentaires de fermeture Pierre Middlestead.
English: The international community adopted specific measures to combat the scourge in a coordinated way at the national, regional and international levels.
French: Des mesures concrètes ont en outre été adoptées pour combattre ce fléau de manière coordonnée aux échelons national, régional et international.
English: The Parks Canada Agency does not have full control of either the timing of designations or unveiling ceremonies.
French: Il ne relève pas de l’Agence Parcs Canada de choisir la date des désignations, ni celle des cérémonies de dévoilement.
English: Subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6.  10.
French: Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné doit être conforme au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: if applicable, the memoranda of understanding that will govern relations among partners in the planning and implementation of the capital project, in the funding of operating costs and in the use of facilities.
French: s'il y a lieu, les protocoles d'entente qui régiront les relations entre les partenaires dans la planification et la mise en oeuvre du projet d'immobilisation, dans le financement des coûts d'opération et dans l'utilisation des locaux.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 198 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls, as regards the territorial dimension of cohesion policy, for the handicaps affecting all island regions to be recognised as provided for in Article III-220 of the European Constitution (Articles 52 and 3); Or. it
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 200 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande à la Commission, dans le cadre de la majoration du cofinancement communautaire au titre de l'objectif "convergence" (article 52), de tenir compte des anciennes régions industrielles en leur accordant une majoration limitée du taux de financement, indispensable à l'atténuation des effets des restructurations économiques; Or. pl
English: Several organizations including the Red Cross and the U.S. Department of Homeland Security encourage everyone to develop an emergency plan and prepare survival kits. So, take action.
French: Plusieurs organisations, comme la Croix Rouge et le Département de la Sécurité Intérieure vous encouragent à créer un plan d’urgence ainsi qu’à préparer un kit de survie, parce que vous pourriez vous retrouver en situation de survie à la suite d’une catastrophe.
English: These Guidelines set out the provisions relating to the performance bonus.
French: Ces directives prévoient les dispositions relatives au boni de performance.
English: Reluctance by national industries to participate and protectionism, however, are still very strong.
French: On remarque, cependant, que les réticences des industries nationales et le protectionnisme restent très forts.
English: They must pay particular attention the obligations regarding service to the public and language of work. In possible cases of non-compliance, the Act provides recourse, first to the Commissioner of Official Languages, then, if necessary, to the Federal Court of Canada."
French: Ils doivent accorder une attention particulière aux exigences touchant le service au public et la langue de travail à l'égard desquelles la Loi prévoit la possibilité d'en appeler au Commissaire aux langues officielles, puis, s'il y a lieu, à la Cour fédérale du Canada.»
English: Parties and organizations noted that community-level interests are a key driver of many vulnerability assessments and that traditional and local knowledge should be included as part of this work whenever possible.
French: Les Parties et les organisations ont noté que les intérêts à l'échelle communautaire constituaient l'un des éléments moteurs de nombreuses évaluations de la vulnérabilité et qu'il faudrait intégrer dans celles-ci le savoir traditionnel et local chaque fois que possible.
English: • Intercommunication equipment, commercial, repair
French: • Équipement photographique, réparation
English: Participants are requested to wear their badges when they are in the WIPO buildings.
French: Les participants sont priés de le porter lorsqu’ils se trouvent dans les locaux de l’OMPI.
English: Other Additional impacts may occur from other activities, including fishing, recreation, disease, climate change, and pollution.
French: Des effets supplémentaires peuvent résulter d’autres activités, y compris la pêche, les loisirs, les maladies, le changement climatique et la pollution.
English: Our President, Mahmoud Abbas, stated today in Ramallah, at the second-anniversary commemoration of the death of President Arafat, that we are committed to the two-State solution.
French: Notre Président, Mahmoud Abbas, a déclaré aujourd'hui à Ramallah, lors des cérémonies commémoratives du deuxième anniversaire de la mort du Président Arafat, que nous sommes déterminés à concrétiser la solution prévoyant deux États.
English: In the first part, the applicant seeks a declaration that the La Española mark is invalid.
French: Dans la première partie, la requérante demande que soit déclarée nulle la marque La Española.
English: Decision making; the historic value of all cultural resources and actions affecting them should be considered in all park management actions, including development of park management plans.
French: Prise de décision : il faut tenir compte de la valeur historique de toutes les ressources culturelles et des mesures les concernant, dans toutes les décisions de gestion touchant le parc, y compris l'élaboration des plans directeurs du parc.
English: Since the initiation of the policy of reform and opening up, China has made great strides in building its economy and combating poverty, but it is still a developing country with a relatively low per capita GDP; and the number of people in poverty as defined by the international poverty standard remains very large.
French: Depuis le lancement de sa politique de réforme et d'ouverture, la Chine a fait de grands progrès dans le développement de son économie et la lutte contre la pauvreté, mais c'est encore un pays en développement dont le produit intérieur brut par habitant est relativement faible, et le nombre de gens vivant dans la pauvreté, telle que les normes internationales l'ont définie, reste très important.
English: •
French: • Plus grande intégrité de la Loi sur la citoyenneté. • Processus de prise de décision et exécution du programme uniformes, efficaces et rentables.
English: The Quebec Government filed a reference with the Quebec Court of Appeal challenging the constitutionality of sections of the AHR Act.
French: Le gouvernement du Québec s'est adressé à la Cour d'appel du Québec pour que cette dernière statue sur la constitutionnalité des articles de la Loi sur la procréation assistée.
English: Justice Tankebe, “Self-help, policing, and procedural justice: Ghanaian vigilantism and the rule of law”, (2009) 43 Law and Society Review 245, pp. 259-260.
French: Justice Tankebe, « Self-help, policing, and procedural justice: Ghanaian vigilantism and the rule of law », (2009) 43 Law and Society Review 245, p. 259 et 260.
English: I hope that many States will rapidly ratify this new Convention and all conventions comprising the overall mechanism for protecting cultural heritage.
French: J'espère que les États seront nombreux à ratifier rapidement cette nouvelle Convention, ainsi que toutes celles qui composent le dispositif de protection du patrimoine culturel.
English: It is sufficient in that regard to note that, in paragraph 253 of the contested judgment, the Court of First Instance, having established that a new hearing of the undertakings was not necessary following the annulment of the PVC I decision, concluded in essence that a fresh intervention by the Hearing Officer in the circumstances provided for in the decision of 24 November 1990, which had meanwhile become applicable, was not required.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, au point 253 de l'arrêt attaqué, le Tribunal, ayant constaté qu'une nouvelle audition des entreprises intéressées n'était pas nécessaire après l'annulation de la décision PVC I, a déduit en substance qu'une nouvelle intervention du conseiller-auditeur, dans les conditions prévues par la décision du 24 novembre 1990, entre-temps entrée en application, n'était pas requise.
English: Good judgement, common sense, and familiarity with polar bear behaviour are required in all situations.
French: En toutes circonstances, vous devez faire preuve de jugement et de bon sens; vous devez également connaître le comportement de l'ours blanc.
English: There needs to be ways to gather and use the knowledge and information that is being generated across the globe.
French: Il faut trouver des moyens de recueillir et d’utiliser les connaissances et les renseignements produits partout dans le monde.
English: With this in mind, information about trades, opportunities and the training courses that lead up to them will be provided to young people at the end of lower secondary school: starting with school year 2005, students in their final year of lower secondary school will be able to take an elective course on "discovering the professional world", offered three hours weekly.
French: Dans ce but, une information sur les métiers, sur les débouchés et sur les formations qui y conduisent sera apportée aux jeunes en fin de collège : à partir de la rentrée 2005, les élèves de 3ème pourront suivre une option de « découverte professionnelle » de trois heures hebdomadaires.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: At the same time, efforts to promote microfinance should go hand-in-hand with efforts to make the formal sector better at enabling the poor to access banking services.
French: En même temps, la promotion du microfinancement devrait aller de pair avec les efforts visant à rendre le secteur formel mieux à même de faciliter l'accès des pauvres aux services bancaires.
English: (c) UNESCO, in cooperation with the OHCHR, prepared a publication, United to Combat Racism, as a contribution to the World Conference.
French: c) En coopération avec le Haut-Commissariat, l'UNESCO a préparé une publication intitulée United to combat racism à titre de contribution aux débats de la Conférence mondiale.
English: This time the cargot was the Canadians holding the Salien’s blunted apex. The gas at its heaviest drifted over the 8th and 5th Battalions of the 2nd Brigade entrenched on the forward slope of Gravenstafel Ridge and over the 15th Battalion of he 3rd Brigade which was holding the northern fringe of the village of St. Julien.
French: L’attaque de minuit, exécutée avec une grande bravoure par des bataillons qui n’avaient pas encore participé au combat, permit de nettoyer le bois; mais juste avant le lever du jour, les Canadiens réduits au quart de leurs effectifs originaux, doivent se replier encore une fois.* A la lumière du jour, le 23, Turner lance deux autres attaques contre les nouvelles positions allemandes; malgré de très lourdes pertes, il gagne peu de terrain.
English: UNCTAD should consult with all interested parties as appropriate, including in particular UNCTAD´s private sector business partners, in carrying out this work.
French: Elle devrait consulter toutes les parties intéressées s'il y a lieu, en particulier ses partenaires du secteur privé, pour exécuter ses activités.
English: It is alleged that they also represent the other affected persons of the above villages.
French: Ils disent agir également au nom des autres villageois lésés.
English: IDB.24/Dec.4 PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003
French: IDB.24/Dec.4 PROGRAMME ET BUDGETS, 2002-2003
English: HIV Surveillance Data
French: · La proportion des cas de sida chez les hommes adultes attribués à l’usage de drogues par injection a augmenté de façon constante, en passant de 3,8 % en 1992 à un sommet de 22,0 % en 2003, et par la suite a baissé à 11,2 % en 2005.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: 1.2 Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci-après pour la province : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province se mettront d'accord sur un processus d'établissement de cibles et d'indicateurs.
English: One by one, the various properties were transferred from the Department of National Defense to Parks Canada, to commemorate their national historic significance.
French: Les différentes propriétés ont été transférées une par une du ministère de la Défense nationale à Parcs Canada, qui s’est chargé de commémorer leur importance historique nationale.
English: Organization of American States, Treaty Series, No. 36; article 4, paragraph 3, of the American Convention on Human Rights forbids States to reintroduce capital punishment.
French: Organisation des États américains, Recueil des Traités, n° 36; le paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme interdit aux États de réintroduire la peine capitale.
English: On 16 July, the Council held a closed meeting with the countries contributing troops to UNAMID.
French: Le 16 juillet, le Conseil a tenu une séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la MINUAD.
English: The main disadvantage is that the measure would have no impact on the caseload of the Tribunal.
French: Parmi ces derniers, le principal désavantage est que cette mesure n'aurait aucun impact sur le stock du Tribunal.
English: • increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline for nitrate has been exceeded in ground waters across Canada and caused economic burden for those Canadians who must transport household water from off-site sources.
French: • fait augmenter partout au pays la fréquence et la portée géographique des cas de dépassement, dans les eaux souterraines, des limites fixées pour les nitrates dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et imposé un fardeau économique aux citoyens qui doivent transporter l'eau de consommation domestique à partir de sources éloignées;
English: Subsequently, meetings were hosted by the International Labour Organization in Geneva in April 2004, the United Nations Office at Geneva in October 2005, the World Food Programme in Rome in September 2006 and the African Development Bank in Tunis in June 2007.
French: Ultérieurement, des réunions ont été accueillies par l'Organisation internationale du Travail, à Genève, en avril 2004; par l'Office des Nations Unies à Genève, en octobre 2005; par le Programme alimentaire mondial, à Rome, en septembre 2006; et par la Banque africaine de développement, à Tunis, en juin 2007.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have welcomed the work done during this period in which Mrs Ashton has been carrying out her role as Commissioner.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis félicitée du travail effectué pendant la période où Mme Ashton a tenu son rôle de Commissaire.
English: And TRANS/WP29/GRSG/2003/10 is revised based on this TRANS/WP29/2003/17/Rev1, hoping that WP29/AC3 approve this document as resolution.
French: L'ayant employé pour réviser le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10, il espère que le Comité exécutif (WP.29/AC.3) l'adoptera en tant que résolution.
English: The portion of section 22 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 22.
French: Le passage de l’article 22 du même règlement précédent l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 22.
English: Altough all three species of wolffish are found in the northern Gulf of St. Lawrence (Quebec Region), A. lupus is dominant.
French: 8.2 Débarquements et valeur marchande dans la région du Québec Bien que les trois espèces de loup de mer soient présentes dans le nord du golfe du Saint-Laurent (région du Québec), A. lupus y est prédominant.
English: The pension Dining Room is at your disposal with its modern kitchen and the great Bella Vista dishes, and next to it you can enjoy the warmth of the fireplace, having a glass of Romanian wine, with your firends or family.
French: La salle à manger de la Pension sera a votre disposition avec une cuisine complètement equipée et avec les délicatesses spécifiques à Bella Vista, et à côté vous pouvez vous rejouir de la chaleur de la cheminée, avec un verre de vin roumain et entourré de votre famille ou amis.
English: In investigating the compassionate considerations, the immigration officer must determine whether the sponsored woman is likely to become a burden on the state.
French: Dans le cadre de l'examen des considérations humanitaires, l'agente ou l'agent d'immigration doit aussi évaluer si la femme parrainée risque de devenir une charge publique au Canada.
English: The WHO and UNICEF advocate that each district team use the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy to reduce morbidity and mortality of childhood diarrhoea.
French: Le colibacille E. coli entérohémorrhagique et entéroinvasif et d’autres bactéries ou parasites tels qu' Entamoeba histolytica peuvent aussi provoquer la diarrhée sanguinolente.
English: It would be appropriate, in the future, to provide national parliaments, and above all the European Parliament, with the means to have an influence in this direction.
French: Il conviendra donc, à l'avenir, de se doter de moyens permettant aux parlements nationaux et, surtout, au Parlement européen, de peser dans cette direction.
English: Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu de son paragraphe 25, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
French: Un tableau de concordance, qui explique la relation entre le SCIAN 1997 et le SCIAN 2002, fait également partie du produit SIC, en plus du tableau de concordance entre le CTI et le SCIAN 2002.
English: This bank exists in accordance with section 10 of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to Executive Group competitions administered by the PSC. Consistent Uses:
French: Toute personne ayant logé une plainte portant sur l'application de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique auprès de la Direction générale des recours; personnes concernées par la plainte; et fonctionnaires concernés par une enquête de harcèlement menée par la Direction générale des recours à la demande d'un ministère. But :
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and Member of Parliament (Simcoe-Grey), made the announcement at the Canadian Cricket Association's office in Toronto's Sport Alliance Centre.
French: L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et députée de Simcoe-Grey, a fait cette annonce au bureau de l'Association canadienne de cricket au Sport Alliance Centre de Toronto.
English: Kristina Rose, the innocent looking but filthy superstar, follows in the footsteps of Roxanne Hall, Michelle Raven, Alexandra Quinn, and Annette Schwarz in the classic role of Slutwoman.
French: A common thread of the murders are the occult images and symbols found at the scene of each crime. With time against them, Scully and Mulder must solve the riddle that will eventually lead them to someone or something they have never encountered before.
English: # of EX in bil regions: # of EX in bil regions qualified CBC or better:
French: Nombre d'EX dans des régions bilingues: Nombre d'EX dans des régions bilingues ayant la cote CBC ou une meilleure cote:
English: Oxygen consumption with glucose as the substrate was 18% of the theoretical amount required for complete oxidation, whereas with galactose, it was 83% of theoretical.
French: La consommation d'oxygène, avec le glucose comme substrat, est 18% de la quantité théorique requise pour obtenir l'oxidation complète de ce sucre; avec le galactose elle est de 83%.
English: • A concern was raised that the document OIML R-76-1 did not include requirements for railway scales.
French: • Un intervenant s’est dit préoccupé du fait que le document R-76-1 de l’OIML ne contenait pas d’exigences concernant les ponts-bascules ferroviaires.
English: She was calm and took her time to answer the questions.
French: Elle a fait preuve de calme, elle prenait son temps pour répondre aux questions.
English: Taking into account that, despite some progress in the fight against poverty, its level is still high in many countries with economies in transition, particularly in the rural areas,
French: Tenant compte du fait que, malgré certains progrès dans la lutte contre la pauvreté, celle-ci demeure à un niveau élevé dans de nombreux pays en transition, notamment en milieu rural,