ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the fifth report of the Standing Senate Committee on Official Languages, Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity, tabled in the Senate on March 1, 2007, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate requests that the government provide a complete and detailed response with the Minister for the Vancouver-Whistler Olympics, the Minister of Official Languages and the Minister of Canadian Heritage responsible for the response to the report.
French: Que le cinquieme rapport du Comite senatorial permanent ` ´ ´ des langues officielles intitule Refle´ter la dualite´ linguistique ´ lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or depose au Senat le 1er mars 2007, soit adopte et ´ ´ ´ ´ ´ que, en application de l’article 131(2) du Re` glement, le Senat ´ ` demande au gouvernement d’y fournir une reponse complete ´ ´ et detaillee, le ministre des Olympiques de VancouverWhistler, le ministre des Langues officielles et le ministre du ´ ´ ´ ´ Patrimoine canadien etant designes ministre charges de repondre a ce rapport.
English: A vast majority of WCO Member administrations have expressed the intention to begin the process of implementing the SAFE Framework provisions.
French: La majeure partie des administrations membres a manifesté l’intention d’entreprendre le processus de mise en oeuvre des dispositions du Cadre SAFE.
English: • The technical committee responsible for preparing the draft organic law of UNAH
French: • Commission technique chargée de rédiger les statuts de l'Université nationale autonome du Honduras.
English: For all of these reasons – and not to mention the fact that the Copenhagen criteria have not been complied with, the Armenian genocide has not been recognised and, indeed, an EU Member State is not recognised – a decision must be taken on Friday that goes beyond the accession or exclusion debate.
French: Toutes ces raisons, sans parler du non-respect des critères de Copenhague, de la non-reconnaissance du génocide arménien ou encore de la non-reconnaissance d’un pays de l’Union européenne, militent en faveur d’une décision, vendredi, qui dépasse le débat adhésion ou exclusion.
English: - “Le droit au développement, un nouveau droit de l'homme?” in La formation des normes en droit international du développement, collective work edited by Maurice Flory, CNRS-OPU 1985 (and conclusions of the symposium).
French: - « Le droit au développement, un nouveau droit de l'homme? », dans La formation des normes en droit international du développement, ouvrage collectif sous la direction de Maurice Flory, CNRS-OPU 1985, p. 71 à 85 (et conclusions du colloque, p. 368 à 373)
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids at Weyburn, in the Province of Saskatchewan, near mileage 0.6 Wye Track off mileage 13.14 Weyburn Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 56536, of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 14, 1938, and modified under the authority of Order Nos. 91957 and 95936 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No. R-26190, dated July 5, 1957, October 9, 1958, and January 20, 1978, respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Petro Canada Products (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 36590, revised August 25, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.170.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Weyburn, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 0,6 de la voie de rebroussement prenant naissance au point milliaire 13,14 de la subdivision Weyburn de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 56536 de la Commission des transports du Canada, en date du 14 octobre 1938, et modifiée en vertu des ordonnances nos 91957 et 95936 de la Commission des transports du Canada et R-26190 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 juillet 1957, du 9 octobre 1958 et du 20 janvier 1978, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Petro Canada Products (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 36590, versé au dossier n° 28638.2.170 de l'Office.
English: enclosures (1-meter wire mesh "corrals") and the time it took for resumption of normal positioning in sediments was recorded.
French: Tas de déchets de rat musqué à la rivière Sydney, à côté de la levée empierrée de la route, 20 juin 1999.
English: A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
French: Un participant récepteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant émetteur à TARGET.
English: In March 1999 we witnessed the entry into force of the Ottawa Convention, which aims at a total ban on anti-personnel mines.
French: Mars 1999 a marqué l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui vise à l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: The contracting of “sham marriages” in order to obtain residency status had been criminalized, while marriage and adoption by same-sex couples had been legalized.
French: Le fait de recourir au mariage blanc pour obtenir le statut de résident a été criminalisé, alors que le mariage et l'adoption par des couples du même sexe a été légalisé.
English: // because the position of 'a' was the 0th (first) character.
French: // car la position de 'a' est la 0-ième (premier) caractère.
English: The giant appetizer and dessert buffets and the menu offer you chances to indulge.
French: Les buffets d’entrées et de desserts, géants, et la carte sont une véritable invitation à la gourmandise.
English: Direct estimates of human chromosomal and point mutation now permit the identification of about 370 per 100,000 liveborn infants with defect due to mutation in the preceding generation.
French: La détermination directe de ces mutations permet aujourd'hui d'identifier environ 370 nouveau-nés sur 100,000 comme victimes d'une maladie génétique due à une mutation survenue dans la génération précédente.
English: (b) Increasing the importance of Committee on Science and Technology as a forum for scientific exchanges relating to land and soil conservation;
French: b) Renforcer l'importance du Comité de la science et de la technologie en tant que forum pour les échanges scientifiques sur la conservation des terres et des sols;
English: Revision of the Euratom Treaty by the Convention on the Future of Europe, which is currently in session; the drawing up and enactment of the directives already proposed by the European Commission on the improvement of nuclear safety; and the establishment of an independent authority at EU level to inspect controls in the area of nuclear safety in the Member States, in close collaboration with the IAEO.
French: une révision du traité Euratom par la Convention sur l'avenir de l'Europe qui siège actuellement, l'élaboration et l'adoption des directives déjà proposées par la Commission en matière d'augmentation de la sûreté nucléaire, la mise en place d'une autorité indépendante au niveau de l'Union européenne pour la supervision directe des contrôles effectués dans le domaine de la sûreté nucléaire dans les États membres, en étroite coopération avec l'AIEA.
English: The Commission shall propose dates for the sessions taking account of the above requirements.
French: La Commission propose des dates de session en fonction de ces deux impératifs.
English: Also included in the agreement are restrictions against reverse engineering, leasing, or renting the software and other restrictions that apply to the particular software.
French: Le contrat comprend également des restrictions quant à la rétroconception, la location du logiciel et d'autres restrictions spécifiques au programme.
English: This is a subject for discussion and decision centrally and is fundamental to the cultural shift required.
French: Il doit faire l’objet de discussions et de décisions centralisées, et il en est d’une importance fondamentale pour le changement culturel nécessaire.
English: The conflict in the Sahara is more closely linked to the European Union and certain EU countries than to the United States, yet it has a more obvious presence there than we do.
French: Nous remarquons une forte présence des États- Unis, en dépit du fait que le conflit du Sahara soit plus lié à l'Union européenne et à certains pays de celle- ci qu'aux États-Unis. Pourtant, leur présence est plus marquée que la nôtre.
English: "The chances of success are very low and the risks are still very high."
French: "Les chances de succès sont très faibles et les risques encore très importants."
English: Clause 23 Disability Tax Credit ITA 118.3(1)(a.2) Subsection 118.3(1) of the Act provides the formula for calculating the disability tax credit and the conditions for entitlement to the credit for those individuals with a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Article 23 Crédit d’impôt pour invalidité LIR 118.3(1)a.2) Le paragraphe 118.3(1) de la Loi permet de calculer le crédit d’impôt pour invalidité et prévoit les conditions d’admissibilité au crédit applicable aux particuliers ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: Polymorphisms in IIS of S. ignescens exhibit partial sex linkage; no sex differential segments were demonstrated in Simulium "C."
French: Les polymorphismes en IIS chez S. ignescens sont partiellement reliés au chromosome Y; il n'y a pas de segments différentiels sexuels chez Simulium «C».
English: Instruments to achieve regulatory objectives can be designed to take advantage of market incentives and competitive dynamics.
French: Les instruments visant à atteindre les objectifs de la réglementation peuvent être conçus pour tirer parti des mesures d'incitation commerciale et de la dynamique de la concurrence.
English: Before proceeding further, I wish to inform members that action on draft resolution A/62/L.29 has been postponed to a later date to allow time for consultations.
French: Avant de continuer, j'informe les Membres que la décision sur le projet de résolution A/62/L.29 est reportée à une date ultérieure afin de permettre la tenue de consultations.
English: Here are a few samples of the letters we have received regarding the SolutionEZ.
French: Voici quelques exemples de lettres que nous avons reçues à propos du SolutionEZ.
English: The town of the above name is the capital of the Prachuabkirikhan province.
French: Prachuab est la capital de cette province.
English: Copyright/Source Elections for the first legislative assembly of the new province were held just a few months later.
French: Mélange d'émotions à la veille de la Confédération), The Telegram, 31 mars 1949.
English: In recent years, the government has undertaken projects to reduce unemployment among the Bedouin, including vocational training for adults and subsidized employment, particularly in areas related to tourism, such as in national parks and at archeological sites.
French: Ces dernières années, le gouvernement a mis en œuvre des projets visant à réduire le chômage dans cette population, notamment en assurant une formation professionnelle destinée aux adultes et en subventionnant des emplois, particulièrement dans les domaines liés au tourisme, comme les parcs nationaux et les sites archéologiques.
English: (a) The existence of totally or partially landlocked areas;
French: a) L'existence de zones totalement ou partiellement enclavées;
English: Chapter IX Transfer and Assignment of Rights 29.
French: Chapitre IX Transmission et cession des droits 29.
English: The project consists of the following: a) using workshops, popular theatre and speaker series to help youth understand the issues of racial discrimination and learn how to combat racism, b) "Youth Assisting Youth" leadership training program to provide leadership development for immigrant and visible minority youth, and c) school-based anti-racism program to develop a more welcoming and positive environment for immigrant and visible minority youth.
French: Le projet comprend les volets suivants : a) ateliers, théâtre populaire et série d'exposés visant à aider les jeunes à comprendre les questions de discrimination raciale et à apprendre à combattre le racisme; b) programme de formation à l'entraide destiné à développer les qualités de leadership chez les jeunes immigrants et les minorités visibles; c) programme scolaire de lutte contre le racisme ayant pour but de créer un climat plus accueillant et chaleureux pour les jeunes des groupes d'immigrants et de minorités visibles.
English: Kluane National Park
French: Parc national du Canada Kluane
English: The Court described the subjective test as "the intent of the user" and the objective test as "the intent of the manufacturer." [12] The Court also noted that the objective test was removed by the 1985 amendment mentioned earlier.
French: La Cour a décrit le critère subjectif comme se rapportant à l'« intention de l'utilisateur » et le critère objectif comme se rapportant à l'« intention du fabricant » [12] . La Cour a également fait observer que le critère objectif avait été supprimé par la modification de 1985 susmentionnée.
English: • circumstances suggest that acquisition of the property relates to an arrangement, plan or scheme promoted by another person or partnership; and – 140 –
French: • les circonstances portent à croire que les biens ont été acquis dans le cadre d'un arrangement, d'un plan ou d'un projet dont la promotion a été faite par une autre personne ou société de personnes;
English: As a natural monitoring point for road traffic, a project was developed at this location to assess the effectiveness of a system to monitor livestock and related products.
French: Un projet a été mis sur pied à cet endroit, point de surveillance naturel de la circulation routière, pour évaluer l’efficacité d’un système de surveillance du bétail et des produits connexes.
English: The Chinese delegation would like to express its admiration and appreciation of the professionalism and dedication shown by Ambassador Brahimi and UNAMA.
French: La délégation chinoise voudrait exprimer son admiration et sa gratitude à l'Ambassadeur Brahimi et à la MANUA pour le professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve.
English: American Oil Chemists' Society FAO  Arab Federation for Engineering Industries UNCTAD
French: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Tope This Pacific coast shark is thought to be highly migratory across its range from Hecate Strait, BC to the Gulf of California.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Milandre On croit que cette espèce de requin de la côte du Pacifique migre intensivement dans l'ensemble de son aire de répartition, entre le détroit d'Hecate, en Colombie-Britannique, et le golfe de la Californie.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES FUNDING POLICIES RECOGNITION OF FEDERAL GOVERNMENT SUPPORT
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT
English: Every democracy is a social laboratory where processes are tested in real-life situations, and every nation must continue to strive to determine what works best to ensure the effective enforcement of its election law.
French: Toute démocratie est un laboratoire social où les processus sont mis à l’épreuve dans des situations réelles, et chaque nation doit sans cesse s’efforcer de déterminer ce qui fonctionne le mieux pour assurer l’application efﬁcace de sa loi électorale.
English: However, respondents who indicated that they were employed in the area of criminal justice or who had prior volunteer experience in the correctional system were selected out, as we did not wish to bias this particular sample by including persons who might be favourably disposed towards the correctional system.
French: Mais les répondants qui ont indiqué être employés dans le domaine de la justice pénale ou avoir été antérieurement bénévoles dans le système correctionnel ont été écartés, par souci de ne pas biaiser cet échantillon en incluant des personnes susceptibles d'être favorablement disposées à l'égard du système correctionnel.
English: Those consulted strongly voiced that the program, because it was the first to support the project, was instrumental in opening the door to attracting other non-traditional partners; without the initial ACCEP backing, and the subsequent participation of partners, the event would not have been possible.
French: Un examen du dossier révèle que la proposition a été présentée le 28 avril 2003, que le projet avait été examiné et respectait toutes les modalités du programme le 6 juin 2003, que la recommandation d’approuver le projet a été acceptée le 24 septembre 2003, que la lettre d’approbation est datée du 10 octobre 2003 et que l’accord de contribution a été signé le 8 décembre 2003.
English: Most are socio-economic in nature.
French: Il s'agit pour la plupart de facteurs socioéconomiques.
English: - The National Area-Based Development Program (NABDP), which is a government of Afghanistan program, is beginning to develop the capacity at the provincial and district levels to serve broader regional needs, thus bridging the large gap between the central and community levels of governance.
French: - Le Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR), un programme du GdA, commence à renforcer les capacités au niveau des provinces et des districts en vue de combler les besoins régionaux de plus grande envergure, réduisant ainsi le grand écart entre les organismes de gouvernance centrale et communautaire.
English: Child and maternal mortality were gradually declining in Belarus, which had one of the highest immunization rates in the world for children aged under one year.
French: La mortalité maternelle et infantile a diminué progressivement au Bélarus, pays où les taux de vaccination sont parmi les plus élevés au monde chez les enfants âgés de moins de 1 an.
English: Taking note of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 19 September 2005,
French: Prenant note du Communiqué de la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 19 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: List of References The EIA will list all reference documents cited in the EIA.
French: Bibliographie Le promoteur énumère tous les documents de référence cités dans l'EIE.
English: Hotel in Cognac: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 27 rooms.
French: hôtel à Cognac: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: Based upon the review of terms and conditions of a land instrument create a Terms of Reference (TOR) for the Environmental Audit.
French: Déterminez qui est responsable du financement de la vérification environnementale.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [Official Journal L 64 of 07.03.2002].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 417/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 18 février 2002, relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil [Journal officiel L 64 du 7.03.
English: These drafts represent the basis for NTI and the Government of Nunavut to revitalize the implementation of Article 28.
French: Ces ébauches d’ ententes sont à la source de l’ intention du gouvernement du Nunavut et de la NTI de revitaliser la mise en oeuvre de l’ article 28.
English: Since then, a sequence of crises — and notably the financial and economic crisis — had raised doubts as to the validity of that model.
French: Depuis lors une série de crises - crises financières et économiques notamment - a semé le doute sur la validité de ce modèle.
English: Posted ashore in 2002, he served as the Base Logistics Chief at CFB Esquimalt until his posting to 4 Wing Cold Lake in July 2003.
French: Muté à terre en 2002, il a servi comme adjudant-chef du service de la logistique à la BFC Esquimalt jusqu'à ce qu’il soit muté à la 4e escadre à Cold Lake en juillet 2003.
English: Therefore their approach has been to say ÔSkaft‡rhreppur is getting betterÕ rather than to imply that it has achieved its goals.
French: Par conséquent, son approche a été de dire «Skaftárhreppur s’améliore», plutôt que de laisser entendre qu’elle a atteint ses objectifs.
English: It asked the Secretariat to obtain from SRAD a written proposal for A-Track and related background information, and asked the Surveillance Sub-Committee to review these materials and report back to NACHA in advance of a decision.
French: Il demande au Secrétariat d’obtenir de la DSER une proposition écrite pour le programme A-Track et des renseignements généraux connexes; il demande par ailleurs au Sous‑comité de surveillance de réviser ces documents et d’en faire rapport au CNAVS avant de prendre une décision.
English: Republic of Moldova.  Fund resources are spent on measures at the national and local levels.
French: République de Moldova.  Des fonds sont débloqués au niveau national et au niveau local.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mr. Albarda submits that since the original date of submission of his complaint, there has been a significant change in the way that Air Canada sells its fares.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS M. Albarda indique que depuis la date initiale du dépôt de sa plainte, il y a eu un changement marqué dans la façon dont Air Canada vend ses tarifs.
English: Soil preparation (breakup, mix and aerate soil) Tilling and fertilizer application Water addition (4 events per year) Cost per cubic metre: $78-$94 Real Property Services for INAC July 2005
French: Examen préalable détaillé : - 10 430 $ et plus Évaluation environnementale stratégique: - 7 300 $ et plus Enquête sur les matières dangereuses: - 620 à 2 090 $ / par site
English: Short-term opportunities, such as sharing system and database designs, software standards, and possibly hardware sharing and bulk-buying, could support longer-range projects, such as shared applications, training systems, call centres, and geographic information systems, hardware and data.
French: Des projets à court terme, comme le partage de conceptions de bases de données et de systèmes informatiques, de normes en matière de logiciels et, peut-être, le partage de matériel informatique et le groupement des achats pourraient préparer le terrain à des projets à long terme, tels que le partage d'applications, de systèmes de formation, de centres d'appels ainsi que du matériel et des données de systèmes d'information à référence spatiale.
English: With his passion for music and infectious personality, Danny has created a unique, eclectic sound that has established him as one of the top DJ’s in the world.
French: A travers sa passion pour la musique et une forte personnalité, danny est parvenu à développer un son unique et éclectique qui l’a catapulté dans le cercle fermé des plus grands djs du monde.