ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For calculating the margin under the ceiling for Heading 5, account is taken of footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 77 million for the staff contributions to the pension scheme.
French: Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note n° 1 figurant au bas du cadre financier 2007-2013, avec un montant de 77 millions d'euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: The secretariat reproduces below proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Le secrétariat reproduit ci-après une proposition d'amendements au Règlement annexé à l'ADN transmise par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: It would be most destabilizing to change the structure after such a short period, without a thorough and overall assessment.
French: Il serait extrêmement déstabilisant de modifier la structure au bout de si peu de temps, sans avoir auparavant procédé à une évaluation d'ensemble approfondie.
English: We believe that, by focusing our efforts on this plan, we can achieve the harmonisation and establish the common ground of which I spoke earlier.
French: Nous sommes convaincus qu’en concentrant nos efforts sur ce plan, nous parviendrons à harmoniser et à établir les bases communes dont je vous ai parlé auparavant.
English: Directors' fees Directors' fees paid to a non-resident director are reported on a T4 slip.
French: Jetons de présence d'administrateur Les honoraires versés à un administrateur non-résident doivent être indiqués sur un feuillet T4.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
English: Data from these studies also indicate that the study drug is effective when administered by SC injection with a bioavailability of approximately 50%.
French: Les données issues de ces études indiquent également que le médicament à l'étude est efficace lorsqu'il est administré par injection; dans ce cas, sa biodisponibilité se situe à environ 50 %.
English: With regard to the location and armaments of the irregular groups operating in the country, the Security Council requested the parties to provide information to MONUC in order to facilitate planning to assist the signatories to the Lusaka Agreement in the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of those groups, but the Special Rapporteur does not know whether the parties have done so.
French: S'agissant de la localisation et de l'armement des groupes irréguliers opérant dans le pays, le Conseil de sécurité a encouragé les parties à informer la MONUC de manière à ce que celle-ci puisse planifier l'aide aux parties signataires de l'accord de Lusaka en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, mais le Rapporteur n'a pas d'informations à ce sujet.
English: It will be vital to transfer authority from AMIS to the hybrid operation as soon as effective operating capability and command and control structures are on the ground.
French: Il faudra impérativement transférer les pouvoirs de la MUAS à l'opération hybride dès que l'on disposera effectivement, sur le terrain, de capacités opérationnelles et de structures de commandement et de contrôle.
English: - 30 - For further information, contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Currently, this Five Review found that there is movement forward in meeting the obligations under this Section; however, interviewees did raise some concerns.
French: Actuellement, la présente évaluation a permis de constater que la mise en œuvre des obligations prévues en vertu de cet article a été entreprise. Toutefois, les sujets interrogés se sont montrés préoccupés à l’égard des questions suivantes.
English: We see the return very soon to substantive work by the Conference on Disarmament as the principle objective, and have done our part in making the necessary compromises to bring this about.
French: Nous considérons la reprise très rapide de travaux de fond à la Conférence du désarmement comme le principal objectif et nous avons fait notre part des compromis nécessaires à cette fin.
English: After an initial pilot phase, ESIAF has been applied systematically to all IF and own resources direct operations (investment loans) appraised during 2007.
French: Après une phase pilote initiale, l’ESIAF a été appliqué systématiquement à toutes les opérations directes financées sur ressources de la FI et sur ressources propres (prêts à l’investissement) qui ont été instruites en 2007.
English: Question 6 has been withdrawn.
French: La question n° 6 a été retirée.
English: Half of commercial services imports are from foreign-controlled firms importing from their affiliates... d
French: La moitié des importations de services commerciaux du Canada est due aux transactions des entreprises sous contrôle étranger avec leurs sociétés affiliées... d
English: Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment Figures Appropriations 2007 208 000 Appropriations 2006 290 000 5
French: Poste 1 6 1 0 — Frais de recrutement Données chiffrées Crédits 2007 208 000 Crédits 2006 290 000 5
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolutions 2003/3 and 2003/4.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/3 et 2003/4.
English: • The department published the Minister of Labour's Annual Report on the Employment Equity Act in February 2004.
French: • En février 2004, RHDCC a publié le rapport annuel de la ministre du Travail sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: "ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR VEHICLES HAVING A CAPACITY NOT EXCEEDING 22 PASSENGERS"
French: «AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉHICULES D'UNE CAPACITÉ NE DÉPASSANT PAS 22 VOYAGEURS»
English: That is why it is also important that the innovation dimension should become a more integral part of interregional and cross-border cooperation.
French: C'est pourquoi il importe aussi de tenir compte davantage de ces thèmes dans le domaine de la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: The Louisiana Waterthrush occupies specialized habitat, showing a very strong preference for nesting along pristine, headwater streams and associated wetlands that occur in large tracts of mature forest (Walkinshaw 1957; Buffington et al.
French: La Paruline hochequeue occupe un habitat spécialisé, affichant une préférence marquée pour la nidification et l’hivernage le long des cours d’eau d’amont cristalline et des terres humides associées que l’on retrouve dans de grandes parcelles de forêts matures (Walkinshaw, 1957; Buffington et al., 1997; Prosser et Brooks, 1998).
English: Example Cough Syrup Acceptable Claim:
French: Exemple Sirop contre la toux Allégation acceptable : "
English: The European Parliament wanted the qualified-majority rule for Council decisions to be changed to co­decision with this Parliament, and the Conference did not do what we felt was right.
French: Le Parlement européen demandait que la règle de la majorité qualifiée pour les décisions du Conseil soit appliquée en codécision avec notre Parlement et la Conférence ne nous a pas suivis dans ce que nous pensions être juste.
English: • Was exempt - any withdrawals of RRSP or RRIF amounts will be exempt from tax
French: • Si les services d'emploi donnant droit au transfert du RPA n'étaient pas exonérés d'impôt, les retraits seront imposables.
English: As an example of a situation we should have resolved many years ago — world history is strewn with these kinds of situations — the Democratic Republic of Congo has had a problem for 10 years.
French: ` A titre d’exemple de situation que nous aurions du regler il y a de ˆ ´ nombreuses annees — et l’histoire mondiale regorge de situations ´ ´ ´ semblables —, la Republique democratique du Congo a un ` ` probleme depuis dix ans.
English: In June 2004 Mexico hosted the Ninth Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean, organized by ECLAC, the most important outcome of which was approval of the Mexico Consensus, reaffirming the commitment of governments in the region to the objectives of the Beijing Platform for Action and international agreements and conferences relating to the advancement and development of women.
French: Le Mexique a accueilli en juin 2004 la dixième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes de la CEPAL, dont le résultat le plus important a été l'approbation du document appelé Consensus de Mexico, dans lequel est réaffirmé l'engagement des gouvernements de la région à l'égard des Objectifs du Programme d'action de Beijing et des résultats des accords et conférences internationaux liés à l'autonomisation et au développement des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces a New Technology Demonstration Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce un nouveau programme de démonstration de technologies Liens institutionnels Ministère
English: Range of discrimination when buying insurance policies based on age – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: Northwest Territories Emergency Measures Organization Telephone: (867) 920-6133 Fax: (867) 873-8193 Yukon Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 Fax: (867) 393-6266 Nunavut Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5300 Fax: (867) 979-4221
French: Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (867) 920-6133 Télécopieur : (867) 873-8193 Yukon Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (867) 667-3594 Télécopieur : (867) 393-6266 Nunavut Gestion des urgences du Nunavut Téléphone : (867) 975-5300 Télécopieur : (867) 979-4221
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 SBLA 13,130 7,900 7,900 2,200 CSBFA 7,510 9,900 10,200 9,700 Objective: To encourage private sector lenders to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: • Des évaluations sont effectuées régulièrement La Loi sur les prêts aux petites entreprises du Canada et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Loi sur les prêts aux petites entreprises 13 130 7 900 7 900 2 200 Loi sur le financement des petites entreprises 7 510 9 900 10 200 9 700 Objectif Encourager les prêteurs du secteur privé à accorder plus de prêts pour la création, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: 1987, 1988 ICAO Legal Committee meeting on drafting the Protocol to the Montreal Convention against Unlawful Acts at International Airports, delegate.
French: 1987, 1988 : Représentante de la Chine à la réunion du Comité juridique de l'OACI sur la rédaction du protocole complémentaire à la Convention de Montréal pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: ◦ candidates must be willing to accept a posting in a Delegation in a country classified as "difficult" or "very difficult" on the attached list . Candidates who are successful in the tests will be required to select a number of countries/places (minimum of four, maximum of eight) where they would be willing to work.
French: ◦ les candidats doivent être disposés à accepter un poste dans une délégation située dans un pays classé comme «difficile» ou «très difficile» dans la liste ci jointe. dans la liste ci jointe.. Les candidats ayant réussi les épreuves seront invités à choisir plusieurs pays/lieux (au minimum quatre, au maximum huit) où ils seraient disposés à travailler.
English: Attend international trade shows, conferences, seminars, and other industry events.
French: Participez aux salons, conférences, colloques et aux autres activités de l’industrie.
English: What is the Speech from the Throne?
French: Qu'est-ce que le discours du Trône?
English: Audit and Evaluation Engagement/Project Areas Rationale Based on two steps
French: Secteurs de mission/projet de vérification et d’évaluation Justification Fondée sur deux étapes
English: Either the law has been ignored or it has been deliberately circumscribed.
French: Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.
English: Physicians should consider the ethical, legal and regulatory norms and standards for research involving human subjects in their own countries as well as applicable international norms and standards.
French: Dans la recherche médicale impliquant des êtres humains, les médecins devraient tenir compte des normes et standards éthiques, légaux et réglementaires applicables dans leur propre pays ainsi que des normes et standards internationaux.
English: It is responsible for: administering legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada; detaining and removing those people who may pose a threat to Canada, including those involved in war crimes or crimes against humanity; promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and agreements, including collecting any applicable duties and taxes and applying trade remedies that help protect Canadian industry.
French: L’ASFC est chargée d’administrer les lois qui régissent l’admissibilité des gens et des biens qui entrent au Canada et qui en sortent; d’intercepter toute personne qui pourrait constituer une menace pour le Canada, y compris les personnes impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité; de favoriser les entreprises canadiennes et les avantages économiques en administrant la législation et les ententes commerciales, y compris la perception des droits et taxes applicables et l’application de recours commerciaux qui aident à protéger l’industrie canadienne.
English: 39-GP-50 Wrenches, Open End and Box, Bolt and Nut, Nonadjustable (British Sizes) Feb 87
French: F39-GP-50 Clés, à fourche et à oeil, non réglables, pour écrou et boulon (grandeurs britanniques) fév 87
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-268 17 July, 2002 BANK ACT Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2002-1249 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 549 of the Bank Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-268 17 juillet 2002 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) C.P. 2002-1249 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 549 de la Loi sur les banques (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: The delegation therefore proposed to limit the scope of the provisions to the protection of registered trademarks and unregistered well-known marks.
French: Elle a donc proposé de limiter la portée des dispositions à la protection des marques enregistrées et des marques notoires non enregistrées.
English: Part E:Administrative law system Objectives:
French: Système du droit administratif Objectifs:
English: 4 votes | 27002 views | 1 com.
French: 1 vote | 929 views | 0 com.
English: Annex 1 – Government Actions Taken September 2004 The Government of Canada announces its $488 million Repositioning the Livestock Industry Strategy to ensure the livestock industry’s long-term viability.
French: Annexe 1 – Mesures prises par le gouvernement Septembre 2004 Le gouvernement du Canada annonce sa Stratégie nationale de repositionnement de l’industrie de l’élevage et un financement de 488 M$ visant à assurer la viabilité à long terme de l’industrie du bétail.
English: Indeed, they are working for several, and not always in the same country.
French: Elles travaillent pour plusieurs employeurs et pas toujours dans le même pays.
English: In 2004, for the first time, Cuba received more than two million foreign tourists in one year, 8% more than in 2003.
French: 100 par rapport à 2003, tandis que les exportations de biens ont augmenté de 32,5 p.
English: We will walk till 2900 meters above sea level.
French: Nous marcherons à 2900 m d’altitude.
English: Iraq was therefore seeking to establish a flourishing ICT industry in pursuit of those objectives.
French: L'Iraq cherche donc à créer une industrie florissante des TIC pour atteindre ces objectifs.
English: ARI is another leading cause of death in children under five years old, killing another 2 million children annually.
French: Aujourd'hui encore, 2 millions d'enfants meurent chaque année de diarrhée dans les pays en développement.
English: It is they who will block any referendum we may need at a later date on the Constitution.
French: Ce sont eux qui bloqueront chaque référendum dont nous pourrions avoir besoin ultérieurement pour la Constitution.
English: They believe that we can play a role in finding new approaches and perspectives to old problems.
French: Ils estiment que nous pouvons contribuer à trouver de nouvelles approches et de nouvelles perspectives à l'égard des vieux problèmes.
English: • amounts allocated to the individual in the year that are attributable to forfeited amounts, to surplus under the provision or to surplus transferred from a defined benefit provision.
French: • les montants attribués au particulier au cours de l’année qui sont imputables à des montants perdus, à un surplus afférent à la disposition ou à un surplus transféré d’une disposition à prestations déterminées.
English: Floating or flying bear Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Floating or flying bear Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Abstract floating or flying bear Ivory Late Dorset culture Bylot Island
French: Ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Ébauche d'ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien récent Île Bylot
English: There is also a chance that a few swarms could reach areas in Oman and southern Iran affected by tropical cyclone Gonu.
French: Il existe également une possibilité que quelques essaims puissent atteindre des zones d’Oman et du sud de l’Iran affectés par le cyclone tropical Gonu.
English: 5(3)(a) (a) Import poultry for immediate slaughter without the required certificate Very serious
French: 5(3) a) Importer pour abattage immédiat de la volaille sans le certificat prévu Très grave
English: Certain employees may claim a rebate for tax on expenses for which the tax has been paid, and which are deductible in computing the employee's income from employment for income tax purposes.
French: Certains salariés peuvent demander un remboursement de la taxe à l'égard des dépenses pour lesquelles la taxe a été payée et qui peuvent être déduites au moment de calculer le revenu du salarié provenant d'un emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: Debate about natural resources has focused on two key issues—the appropriate inclusion rate and how to measure fiscal capacity.
French: Le débat au sujet des ressources naturelles a porté sur deux aspects clés : le taux d’inclusion approprié et la façon de mesurer la capacité fiscale.
English: How did you hear about this consultation?
French: Comment avez-vous entendu parler de cette consultation?
English: Clause 33 Assessment ITA 152 Section 152 of the Income Tax Act contains rules relating to assessments (including reassessments) of tax, interest and penalties payable by a taxpayer.
French: Article 33 Cotisation LIR 152 L’article 152 de la Loi renferme les règles relatives aux cotisations (et aux nouvelles cotisations) concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités dont un contribuable est redevable.
English: C In 1991, seniors' percentage of the population in each province or territory was
French: C En 1991, le pourcentage d'aîné-e-s au sein des provinces et territoires était:
English: The Jeddah Declaration (October 2000) identifies key environmental principles from an Islamic perspective.
French: La Déclaration de Djeddah (octobre 2000) identifie les principes environnementaux clefs considérés d'un point de vue islamique.
English: Taking Stock The resignation or retirement of your CAO presents a good opportunity to take stock of your municipality.
French: Faire le point La démission ou le départ à la retraite de votre directeur général constitue une bonne occasion de faire le point dans votre municipalité.
English: Expectations Generally M et – see Section II, Energy program.
French: Attentes généralement satisfaites - voir la Section II, programme d e l’Énergie
English: • Government as First User/Demonstrator within Federal Contaminated Sites - Executive Summary (2006)  This Report investigates the issues, opportunities and changes necessary in advancing the concept of government as a first user/demonstrator of innovative site remediation technologies' within the context of the Federal Contaminated Sites Program.
French: • Le gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur dans le contexte des sites fédéraux contaminés - Sommaire (2006)  Ce rapport fait enquête sur les enjeux, les possibilités et les changements nécessaires pour faire progresser le concept du « gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur de technologies innovatrices d’assainissement des sites » dans le contexte du Programme fédéral d’évaluation des sites contaminés
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union (2000) Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia (1996) Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, entry into force on 19 July 2000, to be transposed in the domestic legal order of all European Union member States
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2000) Action conjointe pour lutter contre le racisme et la xénophobie (1996) Directive du Conseil 2000/43/EC relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique, entrée en vigueur le 19 juillet 2000, qui doit être intégrée à l'ordre juridique interne de tous les États membres de l'Union européenne
English: In this process, we hope there will be meaningful results from a major event in the migration field.
French: Nous espérons, dans ce contexte, des résultats tangibles d’une importante manifestation prévue dans le domaine des migrations.
English: Most situations of armed violence share some risk factors.
French: La plupart des situations de violence armée ont en commun certains facteurs de risques.
English: It is recommended that delegations, in addition to the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, be limited in size.
French: Il est recommandé que les délégations comptent, outre le chef d'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, un nombre limité de personnes.