ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government. Total Business Lines Business Lines FTEs $ FTEs $ FTEs $ Office of the Prime Minister 85 $7,884 - - 85 $7,884 Ministers' Offices 60 $7,447 - - 60 $7,447 Privy Council Office 591 $106,958 - - 591 $106,958 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others - - 65 $9,981 65 $9,981 Corporate Services 327 $49,549 - - 327 $49,549 Total Program 1,063 $171,838 65 $9,981 1,128 $181,819 Notes:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels centraux du gouvernement et soutien approprié à cet égard L'examen des questions qui nécessitent une enquête ou une étude plus approfondie est confié à des organisations indépendantes du gouvernement Total par secteur d'activité Secteurs d'activité ETP $ ETP $ ETP $ Cabinet du Premier ministre 85 7 884 $ - - 85 7 884 $ Cabinets de ministres 60 7 447 $ - - 60 7 447 $ Bureau du Conseil privé 591 106 958 $ - - 591 106 958 $ Commissions d'enquête, groupes de travail et autres - - 65 9 981 $ 65 9 981 $ Services ministériels 327 49 549 $ - - 327 49 549 $ Total du programme 1 063 171 838 $ 65 9 981 $ 1 128 181 819 $ Nota :
English: Provisions of the Terms of Use do not create any contractual or other legal right in or on behalf of any party.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de tels messages, vous pouvez à tout moment vous désabonner en cliquant sur le lien prévu à cet effet, présent lors de chaque envoi de newsletter.
English: The Clarum 101 is an exclusive address that likes to maintain its secrecy!
French: Le Clarum 101 est un endroit exclusif qui aime entretenir son petit coté secret!
English: It shows what the situation was like in the community or for individual participants before the project or activity began or before individual participants entered the project or activity.
French: Glossaire Analyse du contenu L’analyse du contenu est un processus qui consiste à repérer des tendances ou thèmes dans des données qualitatives, à leur attribuer un code et à les catégoriser (Patton, 1990).
English: Luxembourg, Switzerland and Belgium are examples, disregarding the daily cohabitation between standard language, regional languages, dialects or patois in Italy, Germany, Austria, United Kingdom, etc.
French: Autant de pistes à découvrir afin de permettre à de nouvelles langues de faire leur entrée dans les parcours d’apprentissage!
English: The trainings aim to educate them and build the capacity of the police in the Atolls to investigate cases of child sexual abuse and crimes against children.
French: La formation apporte aux services de police des atolls les connaissances et les moyens nécessaires pour enquêter sur les cas de violence sexuelle envers les enfants et de délits au préjudice des enfants.
English: Detailed annual reports on all recovery activities have been produced for project partners since 1998.
French: Depuis 1998, élaboration de rapports annuels détaillés sur toutes les activités de rétablissement à l’intention des partenaires du projet.
English: It has been diagnosed as eczema but the symptoms appear to be more like psoriasis.
French: Le diagnostic conclut à de l’eczéma, mais les symptômes s’apparentent davantage à ceux du psoriasis.
English: Research, innovation and commercialization are more than just buzzwords now, as we are witnessing growth in a number of emerging, high-tech industries.
French: La recherche, l’innovation et la commercialisation sont devenues plus que des mots à la mode, car nous assistons maintenant à la croissance de plusieurs industries nouvelles à la fine pointe de la technologie.
English: From 1984 onwards, the Public Service Commission assisted the author in looking for employment.  Between 1984 and 1988, those in charge of the two inventories referred the author to 13 competitions for positions in the public service.
French: Entre 1984 et 1988, les responsables de ces deux répertoires ont référé l'auteur à 13 concours pour des emplois dans la fonction publique.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Working with industry, governments are developing a new, forward-looking approach to risk management.
French: Gestion des risques de l’entreprise De concert avec l’industrie, les gouvernements élaborent une nouvelle approche de la gestion des risques, axée sur l’avenir.
English: If, on the other hand, both security rights are not effective against third parties but are nonetheless effective against the grantor, priority is determined in the order in which they were created.
French: D'un autre côté, si les deux sûretés sont inopposables aux tiers mais sont opposables au constituant, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel elles ont été constituées.
English: Low rates of past HAV infection among Vancouver street youth indicate a low rate of virus circulation in this population, which is vulnerable to hepatitis A outbreaks. An increased risk for HAV infection in IDUs and MSM supports the need to develop routine vaccination programs for these groups also. Source:
French: Les taux peu élevés d'une ancienne infection au VHA chez les jeunes de la rue de Vancouver indiquent un taux peu élevé de circulation du virus dans cette population qui est vulnérable aux poussées d'hépatite A. Un risque plus élevé d'infection par le VHA chez les UDI et les HRH démontre le besoin d'élaborer des programmes courants de vaccination pour ces groupes. Source :
English: The current Five Year Review found there was consensus that there has not been any occasion to implement this Section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons constaté que selon l’opinion générale, il ne s’était présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article.
English: While the evidence showed that imports from China had significantly increased their share of the Canadian market for automotive replacement windshields during the inquiry period, the Tribunal was not convinced that they had caused injury to the domestic industry.
French: Bien que les éléments de preuve aient montré que les importations en provenance de Chine avaient augmenté considérablement leur part du marché canadien de pare-brise de remplacement pour auto au cours de la période de l'enquête, le Tribunal n'était pas convaincu qu'elles avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Paragraph 16(e.1) is being amended to include the words "and weighing" prior to the word "equipment" to make explicit that licensees must also keep weighing equipment and surrounding areas clean.
French: L'alinéa 16(e.1) est modifié pour inclure les termes « et de pesée » après le terme « d'échantillonnage » pour préciser que les titulaires de licence doivent également maintenir propres le matériel de pesée et les aires autour de celui-ci.
English: The concentration must be equal to or below the listed maximum concentration for OTC use as specified in the HPUS or HAB.
French: La concentration de chaque ingrédient doit être égale ou inférieure à la concentration maximale dans la HPUS ou le HAB indiquée pour les médicaments en vente libre.
English: • (f) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°17.80' N, 122°54.00' W. 5.
French: • f) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°17,80' N., 122°54,00' O. 5.
English: However, it is regularly waived particularly for criminal cases.
French: Cependant il est fréquent qu’un député renonce à exercer ce droit, particulièrement lorsqu’il s’agit d’une poursuite pénale.
English: As examples we discuss the 4-colours of vertices of a Penrose tiling arising as a subset of 5-colouring of an R lattice, and the 4-colouring of quasicrystals arising from the D6 weight lattice.
French: A titre d'exemples, nous discutons le coloriage en quatre des sommets d'un carrelage de Penrose, issu du coloriage en cinq d'un réseau R, ainsi que le coloriage en quatre de quasi-cristaux provenant du réseau de poids D6.
English: In demographic and health surveys among 15- to 19-year-olds, more than 25 percent of boys in Brazil, Gabon, Haiti, Hungary, Kenya, Latvia, Malawi, Mozambique, and Nicaragua reported having had sexual intercourse before they were 15 years old.
French: Selon des Enquêtes démographiques et de santé (EDS) menées auprès de jeunes de 15 à 19 ans, plus de 25 % des garçons du Brésil, du Gabon, d'Haïti, de la Hongrie, du Kenya, de la Lettonie, du Malawi, du Mozambique et du Nicaragua ont signalé qu'ils avaient eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans.
English: Many responding States indicated that their domestic legislation stipulated which part of a firearm should be marked.
French: De nombreux États ont indiqué que leur législation interne précisait sur quelle partie des armes à feu la marque devait être apposée.
English: 2.5 On 13 June 1987, the author appealed the Supreme Court's decision.
French: 2.5 Le 13 juin 1987, l'auteur a fait appel de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Data are permanently being transferred to this database from about 150 measuring sites of the nine provincial monitoring networks.
French: Cette dernière est constamment alimentée en données provenant de 150 sites de mesure qui font partie des neuf réseaux provinciaux de surveillance.
English: The detection of cases of malnutrition on the basis of anthropometric parameters is undertaken by only 67 per cent of health centres and 17 per cent of health posts.
French: Le dépistage des cas de malnutrition sur la base de paramètres anthropométriques n'est effectué que par 67 % des centres de santé et 17 % des postes de santé.
English: The European Investment Bank LEGAL BASIS - Articles 266 and 267 EC Treaty; - A protocol annexed to the EC Treaty lays down the Bank's Statute.
French: La Banque européenne d'investissement BASE JURIDIQUE - Articles 266 et 267; - Protocole annexé au traité CE fixant les statuts de la Banque.
English: No breakdown by maturity available
French: Ventilation par échéance non disponible
English: Rousseau C, Drapeau A. Premigration exposure to political violence among independent immigrants and its association with emotional distress.
French: Cohen MM, MacLean H. Violence against Canadian Women.
English: Further improvements are needed to the mechanism for granting credit to peasant (individual) farms.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer le mécanisme d'accès au crédit des petites exploitations agricoles.
English: Item 3: Revision of the UNECE Standard for Dates
French: Point 3: Révision de la norme CEE-ONU pour les dattes
English: I Integrated Proceeds of Crime, 13 integrating justice information, 1, 5, 11
French: T Tordeuse des bourgeons de l’épinette, 31, 47 Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, 38
English: Did they raise any concerns?
French: Ont-elles soulevé des préoccupations?
English: (2) Subject to subsection (3), the program shall include a requirement for the mandatory non-destructive examination of the entire weld volume of all piping welds.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le programme doit exiger un examen non destructif du volume de toutes les soudures de conduite examinées.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Demi-vie terminale de disposition - Voir constante de vitesse terminale de disposition ( 8).
English: Where specific best practices relevant to the specialized groups are identified, these are noted in the text.
French: Lorsque des meilleures pratiques précises s’adressent à des groupes spéciaux, nous l’avons noté dans le corps du texte.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report (DPR) evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: Par ailleurs, les ministères doivent joindre à leur rapport sur le rendement du ministère (RRM) de la documentation attestant l'obtention de résultats au regard des objectifs poursuivis et des engagements pris dans leur rapport sur les plans et les priorités.
English: The Council also charts directions for the Canadian research effort in these fields.
French: Il oriente aussi la recherche canadienne dans ces domaines.
English: This apparent paradox is resolved once additional information is added to the eligibility equation.
French: Ce paradoxe apparent est résolu une fois que nous ajoutons des renseignements supplémentaires à l’équation.
English: However, measures undertaken by AMIS in recent weeks, including increased patrols in and around the camps, in conjunction with governmental efforts to reduce tensions, have led to a decrease in incidents in some locations, including at the Kalma camp, in Southern Darfur.
French: Toutefois, les mesures prises par la MUAS ces dernières semaines, notamment la multiplication des patrouilles à l'intérieur et autour des camps, parallèlement aux efforts des autorités gouvernementales pour réduire les tensions, ont entraîné une diminution des incidents dans certaines localités, y compris au camp de Kalma (Darfour-Sud).
English: All of this is a matter of development choice and you have to wonder what pressure Microsoft put on Crytek to make such choices… that will help sell Windows Vista (the only OS officially able to run DirectX 10).
French: Autant dire que c’est une décision de développement qui semble complètement arbitraire. On se demande quelle pression Microsoft a appliqué à Crytek pour les pousser dans cette direction… qui aide à vendre du Windows Vista (officiellement seul capable de faire tourner DirectX 10).
English: No further specific identification can be made.
French: Il n’y a pas lieu à une détermination spécifique ultérieure.
English: Drift correction
French: A.7.7.4 Correction de la dérive
English: We would be negligent, along with the rest of Canadian society, if we did not address specifically the plight of the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: À l'instar du reste de la société canadienne, il serait négligent de notre part de ne pas nous pencher tout particulièrement sur la situation critique de la collectivité des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Also a search engine for vocational training, internships and advice. http://www.optioncarriere.com/ [FR] Jobplanet Job offers all over the world.
French: Egalement un moteur de recherche pour une formation professionnelle, des stages et des conseils. http://www.optioncarriere.com/ [FR] Offres d’emploi en région Moteur de recherche d’offres d’emploi par secteurs et par métiers.
English: 6 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty for peacetime offences.
French: En 2000, elle avait ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit l’abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: These figures vary by age and by the type of cancer and are discussed in more detail in the sections describing specific cancers.
French: Ces chiffres varient selon l'âge et le type de cancer et sont analysés plus en détail dans les sections décrivant ces cancers en particulier.
English: The Environment Research Sub-Program has three major objectives: 1) identify optimal aquaculture production levels in the context of environmental sustainability; 2) investigate environmental interactions of chemicals and therapeutants; and 3) protect fish habitat and wild stocks.
French: Les citoyens et les groupes peuvent lui presenter des demandes de designation et, s'il y accede, la loi permet de prohiber toute activite pouvant nuire aux especes visees.
English: The report provides no information on bilateral agreements existing with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation.
French: Le rapport ne donne aucune information quant à d’éventuels accords bilatéraux avec les autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire.
English: 2.5.2 Support for *** and MITNET officially is provided by the EL from Islamabad, however this support on site during the past year has been limited to approximately six weeks.
French: 2.5.2 Le soutien pour *** et le MITNET est assuré officiellement par l’EL à partir d’Islamabad, mais ce soutien sur place depuis un an s’est limité à environ six semaines.
English: Roberts
French: Johnson Analyse sérique en période prénatale Étude anonyme Transfusion
English: A transfer under this section shall be by order in council and shall be recorded in the Registry of Deeds without charge or fee.
French: Un transfert en vertu du présent article se fait par décret en conseil et est inscrit sans frais ou droit au Register of Deeds.
English: Las Vegas is the wedding capital of the world. To get married, first go to the County Clerk's Office and apply for a marriage license.
French: Plusieurs excursions sont possibles à partir de Las Vegas.
English: AGGREGATE STUDENT INFORMATION - INAC continues to request from Treasury Board increased funding to provide services to special needs children that are at least equivalent to that provided by provincial education authorities.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PROGRAMMATION DANS LES ÉCOLES A. Combien des écoles ci-dessous ont reçu des services de l’organisme régional?
English: A Governance Case Study > Action Plan Action Plan < previous index next >
French: Étude de cas sur la gouvernance > Plan d'action Plan d'action < précédénte l'index suivante >
English: Will provide for/facilitate establishment of Community and NU Joint Planning and Management Committees, completion of Parks Act/ Program, Management Plan Frameworks, management plans, master plans and resource inventories.
French: Cela facilitera la création de comités de gestion et de planification conjoints faisant intervenir les collectivités et le Nunavut, la complétion de la loi sur les parcs et du programme afférent, l'élaboration de cadres de plans de gestion, de plans de gestion, de plans directeurs et d'inventaires des ressources.
English: Together, Canada and Ontario lead the RAP process. In providing leadership, federal and provincial government staff provide overall guidance to the local AOC communities.
French: Ils dirigent tous les deux le processus d'élaboration des PA et, à ce titre, leurs fonctionnaires donnent des conseils généraux aux collectivités situées dans les SP.
English: Its combination of ease of use and powerful labor-saving tools make it a winner in our CD/DVD authoring software category.
French: Facilité d'utilisation et outils efficaces permettant un gain de temps font de DVDit le numéro 1 dans la catégorie des logiciels de création de CD et de DVD.
English: "I wanted to underline the commitment of the Bacula Project to Free Software," said Kern.
French: « Je voulais souligner l'engagement du Projet Bacula en faveur du Logiciel Libre », a déclaré Kern.
English: Pollen germination on 2% agar medium was investigated as a method of screening pollen viability, using ISU 7851-1, a Java × New Guinea Impatiens interspecific hybrid.
French: L'étude porte sur la germination du pollen sur milieu de gélose à 2%, en tant que méthode de sélection de la viabilité du pollen d'ISU 7851-1, hybride interspécifique du croisement Java × Nouvelle-Guinée d'Impatiens.
English: Council TRANS/WP.29/AC.3/6
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: With the exception of Quebec, where there was a 30% increase, there was a small decrease in rates overall and for other provinces.
French: À l’exception du Québec, qui a connu une hausse de 30 %, on a enregistré une légère diminution des taux moyens dans les autres provinces.
English: Setting up a special Campaign website A special website devoted to the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was created at www.coe.int/stopviolence, providing detailed information on the campaign and its activities.
French: Création d’un site Web spécialement consacré à la campagne Un site Web spécialement consacré à la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a été créé pour donner des informations détaillées sur la campagne et ses activités.
English: Earlier work by Carrera and Vaniek (1988) showed that, in Atlantic Canada, a reasonable estimate of local crustal subsidence is obtained by subtracting 10 cm/century from the local tidegauge record.
French: Toutefois, RNC a effectué une analyse plus précise de la remontée des océans dans la région atlantique en examinant les changements de niveau observés actuellement. Une discussion de ces précisions suit dans le prochain paragraphe.
English: Thanks to this progress, we have regained our credibility with financial markets around the world.
French: Grâce à ces progrès, nous avons retrouvé notre crédibilité auprès des marchés financiers internationaux.
English: And all in the past ten months.
French: Tout cela au cours des dix derniers mois.
English: However, you can enter less than the maximum.
French: Cependant, vous pouvez y inscrire un montant inférieur.
English: The Commission received 10 applications of interest to date (This activity is related to Risk 7, Page 15).
French: Établir des partenariats en vue de la reprise du travail ont pour but d’améliorer la reprise du Activités travail rapide et en toute sécurité du
English: The attainment of the millennium objectives for developing countries is a priority.
French: La réalisation des objectifs du millénaire pour les pays en développement est une priorité.
English: AI reported that hundreds have been tried and sentenced by military courts for “attempting to exit unlawfully the Egyptian eastern border” and that none has been allowed access to UNHCR representatives to seek asylum.
French: Amnesty International signale que des centaines de personnes ont été assignées devant des tribunaux militaires et condamnées pour «tentative de sortie illégale du territoire égyptien par la frontière est», et qu'aucune d'elles n'a été autorisée à consulter un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de demander l'asile.
English: We use it for all the problems and tasks, such as hardware inventory, software compliance, user account management, and remote troubleshooting.
French: Que d'heures de déplacement gagnées depuis que nous utilisons les premières versions d'Ideal administration. Un logiciel à recommander.
English: Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, including:
French: Examen des questions soulevées par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces questions, à savoir :
English: If your TRV has expired or if your visa was only valid for a single entry, you must re-apply for a TRV at a Canadian visa office outside Canada before you can re-enter Canada.
French: Si votre VRT est expiré ou si vous avez obtenu un visa valable pour un seul séjour, vous devez redemander un VRT à un bureau canadien des visas à l'extérieur du Canada avant de pouvoir entrer de nouveau dans le pays.
English: The Secretary-General must therefore take concrete action to comply with resolution 60/235 and the request of the African Ministers.
French: Le Secrétaire général doit donc prendre des mesures concrètes pour se conformer à la résolution 60/235 et à la demande des ministres africains.
English: – Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
French: – Élaborer et mettre en œuvre une stratégie prévoyant de nouvelles structures durables pour succéder à la direction du logement et de la propriété, afin de traiter toutes les réclamations en suspens relatives aux propriétés résidentielles.