ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having urban settlements approaching 30 million people will likely strain already overburdened services in countries with limited resources and extreme income inequalities.
French: Avec des agglomérations approchant les 30 millions de personnes, les services déjà surchargés dans des pays aux ressources limitées et aux inégalités de revenus extrêmes ne pourront plus répondre à la demande.
English: There are two possible ways of influencing the process that require no change in the standards infrastructure: those who establish policies requiring the use of standards could be more specific in saying what they want to be standardized; and the organizations that contribute to the development of standards could be more discriminating when it comes to approving new work item proposals.
French: Il existe deux façons d'influencer le processus qui n'appellent aucun changement à l'infrastructure des normes : les auteurs de politiques prescrivant l'application de normes pourraient préciser les produits dont ils souhaitent la normalisation; les organisations qui collaborent à l'élaboration de normes pourraient se montrer plus sélectives au moment d'approuver les propositions de projets. L'utilisateur doit indiquer plus clairement les secteurs dans lesquels les normes sont essentielles, souhaitables ou non désirables.
English: SARA Public Registry Learn more > Species at Risk Act Public Registry > Information on SARA Permits and Agreements To enhance communication and allow for public comment, the Species at Risk Act (SARA) requires that federal departments, including Environment Canada, publish recovery and stewardship documents on-line, accessible to all Canadians.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril Pour en apprendre plus : > Registre public de la Loi sur les espèces en péril > Information sur les permis et les ententes touchant la Loi sur les espèces en péril Dans le but d’améliorer la communication et de permettre aux membres du public de se faire entendre, la Loi sur les espèces en péril exige que les ministères fédéraux, dont Environnement Canada, publient les documents sur l’intendance et le rétablissement en ligne afin que tous les Canadiens y aient accès.
English: Connect the monitor power cable directly to an electrical outlet to ensure that the monitor turns on.
French: Branchez le câble d'alimentation du moniteur directement à une prise électrique pour vous assurer que le moniteur s'allume.
English: It plays a central role in the Government of Canada to help build a 21st century economy, strengthen Canada's social foundations, and improve the quality of life of Canadians.
French: Il joue un rôle central au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est de bâtir une économie du XXI e siècle, de renforcer les assises sociales du Canada et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The analysis points to new opportunities in information and communication technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefabricated buildings, medical devices and pharmaceuticals, new energy products such as fuel cells, power generation and environmental services.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs suivants : technologies de l'information et des communications, produits alimentaires Ã valeur ajoutÃ©e, matÃ©riel de transport, matÃ©riaux de construction et logements prÃ©fabriquÃ©s, instruments mÃ©dicaux et produits pharmaceutiques, nouveaux produits Ã©nergÃ©tiques comme les piles Ã combustible, la production d'Ã©lectricitÃ© et les services environnementaux.
English: One delegation felt that UNFPA was still at the crossroads in terms of strengthening its management in that the number of recommendations made by the internal audit had increased over the previous year.
French: Ce rapport constituait un apport important pour l'examen triennal détaillé des orientations des activités opérationnelles, que l'Assemblée générale devait entreprendre dans l`année.
English: Two of these companies were assigned to Montreal and two to Chambly.
French: Deux de ces compagnies sont affectées à Montréal et deux à Chambly.
English: For the Germans it was a vital key in their defence system and they had fortified it well.
French: Maillon vital de la défense allemande, cette position était puissamment fortifiée.
English: The CIHR Governing Council also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in these competitions, and to express its respect for the many applicants who, while not successful this time, represent critical components of the health research community in Canada.
French: Le Conseil tient également à transmettre toutes ses félicitations aux candidats qui ont obtenu du financement lors de ces concours, et à exprimer son estime à l'égard des nombreux chercheurs qui, malgré leur échec cette fois-ci, représentent des éléments essentiels du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: (b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the high-level event and indicating in which country or countries they are carried out;
French: b) Une description des programmes et des activités de l'organisation dans les domaines se rapportant au sujet de la réunion de haut niveau ainsi que la mention du/des pays où ils sont exécutés;
English: Recommends through one organizational level, Director General, Audit and Evaluation.
French: Les autres postes qui relèvent du directeur général, Vérification et évaluation sont les suivants: chef, Évaluation de programmes, chef, Vérification (personnel), chef, Vérification (matériel), chef, Vérification opérationnelle et chef, Vérification (traitement électronique des données).
English: During debates on AIDS and on the Millennium Goals, and during the debate this House held on equal rights for women and men, there was always someone who wanted to shoehorn in ‘reproductive health’, or in other words a covert endorsement of abortion.
French: Au cours des débats sur le sida et les objectifs du millénaire, ou sur l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, il s’est toujours trouvé quelqu’un pour évoquer la «santé génésique» ou, en d’autres termes, l’avortement déguisé.
English: By decision of 30 June 2000 the Opposition Division rejected the opposition on the ground that, even if the goods were identical, there could not be any likelihood of confusion between the marks at issue because they were different visually and phonetically.
French: Par décision du 30 juin 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que, même en admettant l’identité des produits, tout risque de confusion entre les signes en cause pouvait être exclu en raison de leurs différences visuelles et auditives.
English: In this case, the European labour force has increased by 5.5 million persons during the period concerned, all of which is due to an increase in employment.
French: Comme mentionné plus haut, cette dernière approche reflète mieux l’évolution réelle que la précédente et il serait donc juste d’affirmer que les disparités intrarégionales en termes de personnes sans emploi se sont renforcées dans l’UE.
English: Recommendations apply to all stakeholders including industry, government and research organisations; they are intended to benefit both the lumber industry and its Canadian suppliers.
French: Ces recommandations s’adressent à tous les intervenants, incluant ceux de l’industrie, des gouvernements et des organismes de recherche. Les retombées positives visent non seulement l’industrie du bois, mais aussi ses fournisseurs canadiens.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical co-operation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire,
English: Easy access to Beau Rivage beach (although the hefty charges for using the beach facilities are applicable to hotel guests and external users alike - there could have been a special rate for hotel guests).
French: Breakfast was very good. Rooms were kept very clean.
English: What policy initiatives and broader development strategies could inspire policymaking in Wales and other similar old industrial regions?
French: Le Programme LEED a publié les résultats de l'étude sur l’intégration des immigrés au niveau local ménée en collaboration avec la division de l'OCDE pour l'emploi et les affaires sociales. Cet ouvrage met en évidence les principes et facteurs importants pour le soutien de l’intégration au niveau local.
English: Depending on the circumstances, a combination of statutory and informal mechanisms are used for (or as an alternative to) policy EA, including the use of project EIA and SEA of plans and programmes to retroactively influence policy (Sippe, 1994b).
French: le caractère suffisant de l’information fournie (information complète, conforme aux objectifs de l’étude); la fiabilité de l’analyse ou de l’interprétation (étant donné l’état des connaissances et des méthodes scientifiques); la pertinence en ce qui concerne le processus décisionnel (description claire des conséquences du projet pour l’environnement et, au besoin, les solutions possibles quant à la gestion de l’impact).
English: The Congress included a substantial youth contingent from Canada and abroad as well as delegates from developing countries.
French: Pour s'acquitter de son mandat, RNCan doit donc s'intéresser à ce qui se passe au-delà des frontières canadiennes.
English: Mr. Tsiakourmas continues to be under the care and supervision of a Turkish Cypriot specialist, Dr. Hasan Sav, and is visited regularly by a UNFICYP physical, as well as a family doctor.
French: M. Tsiakourmas continue d'être soigné et suivi par un spécialiste chypriote turc, le docteur Hasan Sav, et reçoit des visites régulières d'un médecin de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ainsi que de son médecin de famille.
English: The Bahamas will host the Standing Committee in January 2007 in advance of the United Kingdom Parliament hosting the full conference in London in 2008.
French: Les Bahamas accueilleront le comité permanent en janvier 2007, puis le Parlement du Royaume-Uni organisera la conférence à Londres, en 2008.
English: Three out of five new firms in Sweden seem not to be growth oriented: their owners declare they would stay small even if an opportunity to grow were at hand.
French: En Suède, trois nouvelles entreprises sur cinq semblent ne pas être orientées vers la croissance ; leurs propriétaires déclarent qu’ils conserveraient à l’entreprise sa petite structure et ce, même si une opportunité d’expansion se présentait.
English: Once you've acquired the basics, you're ready to go.
French: Une fois que vous avez appris les rudiments du métier, vous pouvez partir à la recherche de plantes.
English: Diamond Conversions is involved in the modification of passenger vehicles, including the installation of air conditioners in modified recreational vehicles, and the subsequent export of these modified vehicles to the United States.
French: Dans le cadre de ses activités, Diamond Conversions effectue la modification de véhicules à passagers, y compris l’installation de climatiseurs dans des véhicules de plaisance modifiés et leur exportation subséquente vers les États-Unis.
English: State parties are also required to take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State party and from abroad.
French: Les États parties sont en outre tenus de prendre toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger.
English: In my opinion, this would have a very serious effect on the common fisheries policy principle of relative stability.
French: À mon avis, ceci aurait un très grave impact sur le principe de stabilité relative de la politique commune de la pêche.
English: Montreal CKMF-FM Commercial CHUM Ltd.
French: Montréal CKMF-FM Commerciale CHUM Ltd.
English: Summative evaluation Knowledge and understanding Thinking and inquiry Communication Application
French: Évaluation sommative Connaissance et compréhension Réflexion et recherchey Communication Mise en application
English: Soccer enjoys the position of being the most popular participant sport in Canada.
French: » Le soccer est le sport que les Canadiens et les Canadiennes aiment le plus pratiquer.
English: My concern is risk assessment modeling is imperfect.
French: Ma préoccupation a trait aux imperfections des modèles d'évaluation des risques.
English: Long-term Benefits / Expected Results Performance Indicators
French: Avantages à long terme/résultats escomptés Indicateurs de rendement
English: Issues addressed by the evaluation included adequacy of compliance; effectiveness of delivery; extent of employment equity activities by employers; extent of impacts on representation; adequacy of staffing and information systems; program thresholds (rules about which contractors are covered); administrative demands for both employers and government; and equivalency of FCP to the Legislated Employment Equity Program (LEEP), among other issues (see Annex A).
French: Parmi les points abordés dans le cadre de l’évaluation, mentionnons le degré de conformité, l’efficacité de la mise en œuvre du programme, l’importance des activités des employeurs quant à l’équité en matière d’emploi, les incidences sur la représentation, la pertinence des systèmes de dotation et d’information, les seuils imposés par le programme (règles concernant les employeurs visés), les exigences administratives tant pour les employeurs que pour le gouvernement, et la concordance entre le PCF et le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi (PLEE) (voir l’annexe A).
English: Nevertheless, since it has been "the mission that determines the coalition", the capability gap or even political decoupling of the Europeans and Americans with respect to collateral issues (such as trade competition, technology transfers and strategic orientations) make it even more urgent to develop autonomous European military capabilities based both on NATO and the EU.
French: Toutefois, depuis que « la mission décide de la coalition », le décalage entre capacités, voire un découplage d’ordre politique entre Européens et Américains sur des questions collatérales au sein de l’Alliance (compétition commerciale, transferts de technologie, orientations stratégiques, par exemple) rendent encore plus pressant le besoin de développer une capacité européenne militaire autonome, qui s’appuie à la fois sur l’OTAN et l’UE.
English: On 1 October 2007, 45 women from the occupied Syrian Golan demonstrated outside the Jerusalem headquarters of ICRC to protest the inhuman and appalling conditions with which they have to contend.
French: Le 1er octobre 2007, 45 femmes du Golan syrien occupé ont manifesté devant le siège du CICR à Jérusalem pour protester contre les conditions inhumaines auxquelles elles sont soumises.
English: The first day was the hardest, she says, because of the topography.
French: De son propre aveu, la première journée a été la plus difficile notamment à cause de la topographie.
English: It calls on the United Nations system and specialized agencies to provide the necessary support to allow the Commission of the African Union and its Centre for the Study and Research on Terrorism, based in Algiers, to implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il exhorte le système et les organes spécialisés des Nations Unies à fournir l'appui requis à la Commission de l'Union africaine et à son Centre d'études et de recherches sur le terrorisme basé à Alger dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: These were transmitted to the Registrar of the International Court of Justice in The Hague by the Irish Ambassador on 30 January.
French: Ces derniers ont été remis au greffier de la Cour internationale de justice à La Haye par l’ambassadeur irlandais le 30 janvier.
English: Reference Number: 6-0197 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 0533 - Photocopier Rental Contract Period: 2006-08-31 to 2009-07-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 6-0197 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 0533 - Location de photocopieur Durée du contrat : 2006-08-31 au 2009-07-31 Date de livraison :
English: Shortly before the meeting, an informal note had been circulated to the ad hoc group of legal experts established at the sixth meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Peu avant la réunion, une note informelle avait été distribuée aux membres du Groupe spécial d'experts juridiques créé à la sixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Alison Aiton, communications officer, ACOA, (506) 444-6144
French: Alison Aiton, agente des communications, APECA, (506) 444-6144
English: • Braune, B.M., and M. Simon.
French: • BRAUNE, B.M., et M. SIMON.
English: Her work is, it works just fine in both quality and membership sites you can recommend us with confidence.
French: Son travail est, il fonctionne bien dans les deux sites de qualité et de l'adhésion, vous pouvez nous recommander en toute confiance.
English: The themes participants signed up for are: Creating a multilingual glossary of SEN and MLT related terminologies; SEN-related MLT curricula and syllabuses; SEN-related ML teaching materials and methodology; Testing and assessment in MLT to SEN students; SEN-related ML teacher education.
French: Il a exprimé le besoin d'une formation spécifique pour les enseignants de langues vivantes et le développement Projet A5 – LangSEN:
English: As far as mirrors are concerned, the glass should be thick with large curved cuttings and chips are bevelled manually.
French: Au niveau des miroirs, verre très épais avec grandes découpes arrondies et coquilles biseautées à la meule manuelle.
English: The Committee must then examine all facts pertinent to the case, and make its own judgement as to the basis of the decision of the deputy head concerned. All parties have the right to present evidence before the Committee in person, or to be represented by counsel.
French: Plaintes portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne est ainsi modifiée: 36.1(1) Au présent article, *comité de surveillance+ s'entend au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The regulatory changes formally align Canada’s requirements for surface coating materials with those of the United States.
French: Les changements qu'il apporte harmonisent officiellement nos dispositions sur les revêtements avec celles des États-Unis.
English: (a) Provide information to the Forum at its second session on their activities relating to indigenous peoples;
French: a) De lui fournir à sa deuxième session des renseignements sur leurs activités en faveur des populations autochtones;
English: We welcome the initiative of the Government of Nicaragua to organize this regional consultation with the support of the Kingdom of the Netherlands, which has served as a collective forum for consideration of the important issue of the coherence of the system within the context of development.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Gouvernement du Nicaragua d'organiser, avec le soutien du Royaume des Pays-Bas, cette consultation régionale qui a servi de cadre à une réflexion collective sur la question majeure de la cohérence de l'action du système dans le domaine du développement.
English: The 519 Church Street Community Centre (The 519), the AIDS 2006 Toronto Local Host and the AIDS 2006 Community Programme Committee are pleased to offer the AIDS 2006 Community Dinners.
French: Ces dîners auront lieu chaque soir au 519 durant la semaine du Congrès (du lundi au jeudi, inclusivement).
English: The project’s impact on gas prices in Quebec and Ontario is also addressed, as are growth perspectives of these markets.
French: La question de l’impact du projet sur le prix du gaz au Québec et en Ontario sera également abordée, de même que les perspectives de croissance de ces marchés.
English: He started a three-month prison sentence in Gabode prison in Djibouti-ville on 9 July 2003 after the prosecutor won an appeal against his acquittal on a charge of libel (diffamation) against the army’s Chief of Staff and an army women’s folklore group.
French: Il a été emprisonné le 9 juillet 2003 pour trois mois à la prison de Gabode à Djibouti-ville ; le procureur avait fait appel de la sentence d’acquittement prononcée à l’issue d’un procès en diffamation intenté par le chef d’état-major de l’armée et un groupe folklorique militaire féminin.
English: Mia Heuthorst brought grandchildren Benjamin (7), Thomas (10), and Andrew (12) to build bird nesting boxes at a St. Lawrence Islands National Park workshop in March.
French: Mia Heuthorst a amené ses petits-enfants Benjamin (7 ans), Thomas (10 ans) et Andrew (12 ans) à l’atelier de construction de nichoirs d’oiseaux tenu en mars au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The primary goal of the OPR 2009 is to protect consumers and prevent consumer confusion.
French: Le but principal du RPB 2009 est de protéger les consommateurs et de prévenir la confusion.
English: The Agency also acknowledges that VIA provided Mr. Benjamin a refund for the trip in question as a gesture of goodwill.
French: L'Office constate également que VIA a remboursé de bon gré le prix du billet de voyage acheté par M. Benjamin.
English: Highlands estimated the resources for the Irumaﬁmpa and Kora properties contained 2 million oz of gold at an average grade of 20.2 g/t Au.
French: Durant cette même période, la production de cobalt à Murrin Murrin et à Yabulu a totalisé 3300 t (2300 t).
English: • the accuracy and effectiveness of our communications products the timeliness of our service offerings the effectiveness of our ability to target tobacco production under-reporting
French: • l’exactitude et l’efficacité de nos produits de communication la rapidité de nos offres de services l’efficacité de notre aptitude à cibler la sous-déclaration liée à la production du tabac
English: The country is currently taking part in a study coordinated by UNESCO, in the framework of Education for All, on the performance of 5th grade graduates, the last EP1 grade.
French: Le pays participe actuellement à une étude coordonnée par l'UNESCO, dans le cadre de l'Education pour tous, sur les résultats des diplômés de la 5e année, dernier niveau EP1.
English: CHAPTER 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Volunteers and staff working at hospices may not have regular TB screening programs and, in some cases (e.g., particularly at hospices that have HIV-positive clients), the staff and volunteers may themselves be immunosuppressed (e.g., HIV and other conditions) and, therefore, are at increased risk of developing active TB if they become infected.
French: Les bénévoles et le personnel qui travaillent dans ces centres ne bénéficient peut-être pas de programmes de dépistage régulier de la tuberculose et, dans certains cas (en particulier dans les centres qui comptent des clients infectés par le VIH), le personnel et les bénévoles peuvent eux-même être immunodéprimés (infectés par le VIH ou atteints d’autres troubles) et, par conséquent, risquer davantage de développer une tuberculose active s’ils contractaient l’infection.