ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, while PHAC’s in-kind contributions represent a combination of salary costs and an overhead component similar to DRDC–Suffield, the definition and valuation is very different.
French: Dans le cas des salaires, on estime un pourcentage de niveau d’effort pour les membres de l’équipe de projet, y compris l’administrateur, les chercheurs et le personnel de soutien administratif; on applique ensuite ce pourcentage au salaire de l’employé pour en arriver à une contribution salariale.
English: • Covers all occupational groups and levels (non EX)
French: • Couvre tous les groupes et niveaux (autres qu'EX)
English: From today's perspective, a "general theory of income" [9] would have to be considered, in order to look for strategies for finding a balance between the experience of an uncertain, fragmented, limited-term integration in the production process and an "unlimited" way of living.
French: Du point de vue actuel, l'on devrait sans doute se préparer à considérer une"théorie générale du revenu" [9] , afin de chercher des stratégies de la conciliation entre l'expérience d'une incorporation sans sécurité, fragmentée et à durée limitée dans le processus de production et une manière de vivre "à durée illimitée".
English: Between 1829 and 1851, 696 129 immigrants arrived in Québec.
French: Ainsi entre 1829 et 1851, 696 129 immigrants sont arrivés à Québec.
English: These fishers will continue to have temporary access based on the high abundance in accordance to the stabilization of the Gulf Shrimp sharing arrangements until 2007 inclusively as announced by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on March 23, 2006.
French: Ces pêcheurs continueront de bénéficier d’un accès temporaire à la pêche de la crevette du fait de l’abondance de la ressource, conformément à la stabilisation des modalités de partage pour la crevette du Golfe jusqu’en 2007 inclusivement annoncée le 23 mars 2006 par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: The more intensive use of tactical and strategic UAVs for observation or electronic warfare has demonstrated the advantages of using these systems rather than planes and helicopters for the same missions: they are much cheaper, easily replaceable and offer a high-quality performance thanks to the growing sophistication of sensors and other on-board equipment.
French: L’intensification du recours aux drones d’observation et de guerre électronique, à des fins tactiques ou stratégiques, a montré l’avantage de ces systèmes par rapport aux avions et hélicoptères chargés des mêmes missions : les coûts sont bien moindres, les systèmes sont facilement remplaçables et la qualité du travail accompli est de haut niveau, grâce à la sophistication croissante des capteurs et autres équipements embarqués.
English: With oil prices likely to stay below $20 a barrel in 2002, growth in African countries is expected to average 3.4 per cent in 2002.
French: Le prix du pétrole étant susceptible de demeurer inférieur à 20 dollars le baril en 2002, les pays africains devraient connaître une croissance de 3,4 % en moyenne cette année-là.
English: Additionally, along these lines, access to the above Centres has been also authorized to Amnesty International - upon its request.
French: Dans le même esprit, l'autorisation d'accès aux centres a également été accordée à Amnesty International, sur sa demande.
English: The appellant missed points which should have been stated in order to receive a superior rating than the one which he had received, and the appellant erroneously referred to s. 34 of the Financial Administration Act as pertaining to "payment authority", an authority which is prescribed by s.
French: L'appelant a raté des éléments qui auraient dû être énumérés afin de recevoir une cote supérieure à celle qu'il a reçue, et l'appelant a, de façon erronée, mentionné l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme étant celui qui traitait du « pouvoir de payer », un pouvoir qui est prescrit par l'article 33 de cette même Loi.
English: Because of the side-effects of erythromycin, reduction in the duration of treatment and the use of alternative macrolides have been explored.
French: Le traitement doit débuter dans les 3 semaines suivant l’apparition de la toux.
English: Have an enhanced ability to conceptualize at the strategic level and apply those concepts to design and build the force of the future.
French: Faire preuve d’une aptitude supérieure à conceptualiser au plan stratégique et à appliquer ces principes à la conception et à l’édification de la force de demain.
English: This is something that the United Kingdom has been looking for and which we have been talking about in theoretical terms for a long time, and indeed starting to seminar on.
French: C'est une chose que le Royaume-Uni a voulue et dont nous avons longtemps parlé en termes théoriques et même commencé à voir en séminaire.
English: In such cases, it may issue a regular charitable tax receipt to the donor or vendor, whose value is normally based on an independent fair market value appraisal.
French: Dans ces cas, il peut émettre au donateur ou au vendeur un reçu pour don de charité, dont la valeur est normalement fondée sur une évaluation indépendante de la juste valeur marchande.
English: • Client Engagement - Procurement Support for Departments and Agencies
French: • Caméra de la Colline
English: If the constituting documents have been filed with the Commission and no changes have occurred since, provide reference to the application that contains the most recent documentation together with a declaration attesting that the information is still accurate and valid as of the date of the filing of the application.
French: S'il n'y a eu aucun changement depuis que les documents de constitution ont été déposés auprès du Conseil, le cas échéant, indiquer un renvoi à la demande qui contient la documentation complète, et fournir une déclaration attestant que les renseignements sont toujours exacts et valables à la date du dépôt de la demande.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 5, first indent - by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Projet de résolution législative
English: Trained animals were sprint trained 4 times/week.
French: Les animaux entraînés ont été soumis à des courses de vitesse 4 fois/semaine.
English: The Council has long been reluctant, but the European Court of Justice said in 1985 that we must also establish the European internal market in the transport market, so we must become a little bolder in this respect.
French: Le Conseil se montre réticent depuis longtemps, mais la Cour de justice européenne a déclaré en 1985 que nous devions également établir le marché intérieur européen dans le secteur des transports, et nous devons donc faire preuve d'un peu plus d'audace en la matière.
English: • develop, implement and evaluate policies, programs and community, listed in the phone book activities designed to promote mental health; and The National Network for Mental Health at:
French: Elle mobilise les collectivités, renforce la capacité et établit des partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG), des associations professionnelles et des organismes internationaux.
English: Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Considérant qu'en ne luttant pas contre la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier au niveau des pouvoirs publics et sur le plan politique, on encourage leur perpétuation dans la société,
English: The Granvía Hotel has 53 rooms, each one unique, and all fit with the finest architectural details, a TV and reading room, free Internet access (ADSL Broadband) in the Business Center, a terrace garden of 500m2 and public parking just 20m away. The hotel also invites you to host conferences and parties, in any one of its 3 conference rooms that can accommodate up to 100 people.
French: Stratégiquement situé au cœur de la ville, près de la Plaça Catalunya et du Passeig de Gràcia, il est proche d’édifices emblématiques de Barcelone et de son histoire, comme la Pedrera, la Casa Batlló, le Palau Robert, la Casa Fargas ou la Casa Ametller.
English: Madam President, I seldom make use of these rules but I must do so now for the record.
French: Madame la Présidente, je fais rarement usage de cet instrument mais le procès-verbal exige que j'y recoure.
English: The building is located in an old nobleman's house from the XIX century.
French: Cet impressionnant bâtiment de la fin du XIXème siècle était jadis une ancienne demeure noble.
English: At that stage, the Golgi complexes consist of vesiculated, round cisternae which, as middle third instar is approached, change to their classical appearance.
French: À ce stade, les complexes de Golgi sont constitués de citernes vésiculées arrondies qui acquièrent la forme définitive qu'on leur connaît vers le milieu du troisième stade.
English:  Fax No: +32-2 295 74 88   Please note that the authoritative source of information on any EPSO competition is the Notice of Competition published in the Official Journal of the European Union.
French: C-80 4/11  B-1049 Bruxelles  Fax : +32-2 295 74 88   Attention: pour tous les concours EPSO, la seule source d’information faisant foi est l’avis de concours publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: A domain name case filed with the WIPO Center is normally concluded within two months, involving one round of limited pleadings and using mostly online procedures.
French: RAPIDITÉ ET ÉCONOMIE Si on la compare à une procédure judiciaire, la procédure régie par les principes UDRP s’avère particulièrement rapide et économique, notamment dans un contexte international.
English: 2.2 Infocentre and Ombudsman Office PAC members believed that an infocentre would be a viable option only if it offers the public more than just information.
French: 2.2 Infocentre et bureau de l’ombudsman Les membres du CCP croient qu’un infocentre constituerait une option viable seulement s’il offrait au public autre chose que de l’information.
English: What we can then look forward to is agriculture being weighed up against cohesion policy and against Europe’s external role in the world.
French: Nous pouvons prévoir que l’agriculture sera alors mise en balance avec la politique de cohésion et avec le rôle extérieur de l’Europe dans le monde.
English: The President said that the Council had thus concluded its consideration of item 3, and thereby the operational activities segment.
French: Le Président dit que le Conseil a terminé l'examen du point 3 et prononce la fin des travaux du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: • Canadian consumers in Florida, whether residents or tourists, are not perceived by retailers as an "ethnic" group which shops for "products from home" -- but rather replaces familiar Canadian brand names with US ones.
French: • Les détaillants ne perçoivent pas les consommateurs canadiens de la Floride, qu'ils soient résidents ou touristes, en tant que groupe « ethnique » dont les membres recherchent des « produits de chez eux », mais croient qu'ils remplacent plutôt les marques canadiennes bien connues par des marques américaines.
English: Under the statutory pension scheme the median monthly pensions (old-age and invalidity) plus equalisation supplements drawn by first-time pensioners in 2002 amounted to € 1.400 for men and to as little as € 655 (excluding partial pensions under international agreements) for women.
French: Dans le cadre du programme statutaire de pensions, la pension mensuelle moyenne (vieillesse et invalidité) plus les suppléments d'égalisation retirés pour la première fois par les retraités en 2002 s'élevait à 1 400 pour les hommes et à 655 euros (à l'exclusion des retraites partielles au titre des accords internationaux) pour les femmes.
English: The weak acids fluoride, acetate, or lactate did not measurably enhance acid adaptation, and so the response did not appear to depend primarily on changes in ΔpH or the proton motive force across the cell membrane.
French: Les acides faibles tels fluorure, acétate ou lactate n'ont pas augmenté de façon mesurable l'adaptation aux conditions acides. Cette adaptation ne semble donc pas dépendre en premier lieu des changements de ΔpH ni de la force cinétique des protons d'un côté à l'autre de la membrane cellulaire.
English: In 2004 total visitor arrivals grew by 24 per cent and cruise ship passengers by 55 per cent.
French: En 2004, le nombre total de visiteurs a augmenté de 24 % et celui des passagers de bateaux de croisière de 55 %.
English: (a) the enactment, in 2004, of the Anti Discrimination Act on Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination, as well as its subsequent amendments;
French: a) La promulgation en 2004 de la loi contre la discrimination sur l'égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination et de ses modifications;
English: Cheese standards in Canada and around the world In Canada, cheese compositional standards exist both in the FDR and in the DPR.
French: Normes sur le fromage au Canada et à l'étranger Au Canada, les normes sur la composition du fromage se trouvent dans le RAD et le RPL.
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or deportation.
French: L'État partie devrait veiller à appliquer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que les personnes relevant de sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et soient assurées de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment de la possibilité de demander un examen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion ou de renvoi les concernant.
English: Department's Response [7] The department representative, Christine MacIntyre provided a detailed written summary of the selection process, along with copies of all relevant supporting documentation including the candidates' assessments and the selection board's expected answers and rating guide.
French: Réplique du ministère [7] La représentante du ministère, Christine MacIntyre, présente un résumé écrit détaillé du processus de sélection, de même que des copies de toutes les pièces justificatives pertinentes, dont les évaluations des candidats, les réponses attendues et le guide de cotation utilisé par le jury de sélection.
English: Rationalization of procurement practices
French: Rationalisation des pratiques en matière d'achats
English: In the light of these circumstances, we expect UNFICYP to be more vigilant in inviting the Greek Cypriot authorities to respect the rights of the Turkish Cypriot children and to expose the Greek Cypriot delaying tactics for what they are.
French: Dans ces conditions, nous attendons de la Force des Nations Unies qu'elle invite plus fermement les autorités chypriotes grecques à respecter les droits des enfants chypriotes turcs et qu'elle expose au grand jour les moyens dilatoires dont usent les Chypriotes grecs.
English: The first comprises an overview of the HIV/AIDS epidemic as it relates to gender and human rights.
French: La première consiste en un survol de l'épidémie du VIH/sida et de ses liens avec le sexe et les droits de la personne.
English: October 2001 • FINTRAC begins receiving voluntary information about suspicions of money laundering.
French: Octobre 2001
English: The implementation of ACP-EU development cooperation shall be open to non-State actors in areas that concern them.
French: Les acteurs non gouvernementaux sont associés à la mise en œuvre de la coopération au développement ACP-UE dans les domaines qui les concernent.
English: The audit estimated that up to a third of the total records holdings in these offices are dormant or inactive and should, therefore, be located elsewhere.
French: L’équipe de vérification a estimé que jusqu’à un tiers des documents détenus dans ces bureaux sont inactifs et devraient, par conséquent, se trouver ailleurs.
English: Leveraging remittances towards social and economic projects, in particular through the promotion of a better investment climate, would be beneficial not only for local communities, but also for the receiving countries as a whole.
French: La mobilisation des envois de fonds au profit de projets sociaux et économiques, en particulier par la promotion de meilleures conditions d'investissement, profiterait aux communautés locales, mais aussi à l'ensemble du pays destinataire.
English: Total sewage + river Aquaculture Oceanic deep-water inflow Export Oceanic surface-water export
French: Total: eaux d’égout + Fraser river Aquiculture Afflux d’eaux océaniques profondes Exportation Exportation vers l’océan par les eaux de surface
English: This species undergoes a first-order reaction (k = 2.2 ± 0.6 × 104 s−1); however the process is not associated with a change in conductivity, and thus it is not one involving loss of ammonia.
French: Cette espèce réagit selon une cinétique d'ordre un (k = 2,2 ± 0,6 × 104 s−1); cependant on n'associe pas la réaction à un changement de conductivité et dans ces conditions elle ne libère pas d'ammoniac.
English: Mentoring was mentioned as one of the activities intended to change attitudes, and she would like to hear more about the mentors and whether they had received gender-sensitive training.
French: Le mentorat a été évoqué comme l'un des moyens susceptibles de modifier les mentalités, et Mme Achmad aimerait en savoir plus sur les mentors ; reçoivent-ils une formation tenant compte des spécificités hommes-femmes ?
English:  The root causes of the slow functioning of the judicial system are related to the poor material working conditions and to the heavy workload of judges.
French:  Les lenteurs du système judiciaire sont dues essentiellement aux mauvaises conditions de travail et à la surcharge de travail des juges.
English: However, the community was quickly able to recruit a new telehealth coordinator, a community member, who then partnered with a new nurse to form the telehealth team.
French: La collectivité a cependant pu recruter un nouveau coordonnateur de la télésanté, un membre de la collectivité, qui s’est joint à une nouvelle infirmière pour former l’équipe de télésanté.
English: Validity Period of the MCC EE For Information Only:
French: Période de validité de l’EE CMC À titre d’information seulement :
English: The apparatus of terror and violence did not pause for a moment.
French: Pas un moment l'instrument de terreur et de violence n'a marqué une pause.
English: The Department has completed the first phase of public consultation on the proposed co-allocation of the broadcasting and mobile radio services in frequency band 746-806 MHz.
French: Le Ministère a terminé la première étape des consultations publiques concernant le projet de co-attribution des services de radiodiffusion et des services radio mobiles dans la bande de fréquences 746-806 MHz.
English: Morphological and histological observations indicate that N. lujae intercastes are derived from small workers, as are normal soldiers.
French: Les observations morphologiques et histologiques indiquent que les intercastes de N. lujae dérivent de petits ouvriers comme les soldats normaux.
English: The work has frequently been site specific, and is always collaborative.
French: Les spectacles ont souvent été particuliers au site et sont toujours réalisés en collaboration.
English: • To exchange information on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or forged documents or other means of concealing their activities;
French: • Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités ;
English: The Tribunal cannot be subject to the "correctness test" (as established by the majority of the Binational Panel in this case) in respect of cases originating in the United States only, and be subject to another one, namely, the "patently unreasonable test" (recognized by the Supreme Court of Canada) in respect of cases originating in countries other than the United States.
French: Le Tribunal ne peut être assujetti au «critère d'exactitude» (établi par la majorité du groupe spécial dans la présente cause) pour ce qui est des causes en provenance des États-Unis seulement et être assujetti à un autre, le «critère de l'erreur manifestement déraisonnable», (reconnu par la Cour Suprême du Canada) pour ce qui est des causes en provenance des pays autres que les États-Unis.
English: Thirdly, the Conference on Disarmament, which has demonstrated its capacity to intensify and deepen the debate within itself, should not, however, continue to work in a vacuum, which holds the potential for dogmatic confrontations and the adoption of fixed positions, but should open itself up to opinions from outside.
French: Troisièmement, la Conférence du désarmement, qui a prouvé sa capacité à intensifier et approfondir le débat en son sein, ne devrait cependant pas continuer de travailler en vase clos, ce qui est potentiellement porteur d'affrontements dogmatiques et de prises de position figées, mais au contraire s'ouvrir à des opinions extérieures.
English: What is the satisfaction of citizens with their own incomes and their purchasing power? 2.
French: Quelle est la satisfaction des citoyens avec leur revenu et leur pouvoir d’achat ? 2.
English: In its second claim, the applicant complained of the 'acquired rights‘ clause laid down in Article 6 of the EBU Statutes (see paragraph 4 above), allowing that association to impose on the applicant conditions for joining that its members did not fulfil.
French: Dans le second grief, il était dénoncé la clause «de droits acquis» prévue à l'article 6 des statuts de l'UER (voir ci-dessus point 4), qui permettait à cette association d'imposer des conditions d'adhésion à la requérante que certains de ses membres ne remplissaient pas.
English: With this funding, we implemented a multisectoral mobilization, which involved all of Dominican society, including the Government, private sector, civil society and international organizations.
French: Grâce à lui, tout un processus de mobilisation multisectorielle a été mis en marche, impliquant la société dominicaine tout entière, y compris le Gouvernement, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: New sensors systems, tightly coupled to algorithms and platforms, will be developed to respond effectively to the threats in these new operational environments.
French: On mettra au point de nouveaux capteurs, étroitement reliés à des algorithmes et à des plates-formes, pour répondre efficacement aux menaces des nouveaux milieux opérationnels.
English: • Support regional databases, information clearing houses and directories to facilitate effective flows of information at all levels of decision-making and resources conservation and utilization.
French: • Promouvoir les bases de données, centres d`échange d'informations et répertoires régionaux afin de favoriser la circulation de l'information à tous les niveaux de prise de décisions ainsi que la conservation et l'utilisation des ressources.