ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Other Information Standards of service to the public for all Statistics Canada services were reviewed in late 2005/early 2006.
French: Continuer de répondre aux exigences statutaires sous la législation d'ATI. s.o. Autre information Les normes de services au public pour tous les services de Statistique Canada ont été passées en revue à la fin de 2005, début 2006.
English: The pre-test is necessary to complement the focus groups because it provides a final check of the questionnaire in the actual interview setting.13 This is particularly useful for telephone-administered surveys, since having respondents complete a survey in written format does not provide the same experience as completing it over the telephone.
French: En effet, le pré-test est nécessaire pour compléter les groupes de discussion, étant donné qu'il permet une vérification finale du questionnaire dans le cadre d'une entrevue en bonne et due forme13. Il est particulièrement utile dans le cas des enquêtes téléphoniques, car demander à des répondants de remplir un questionnaire d'enquête par écrit et remplir un questionnaire d'enquête par téléphone sont des expériences différentes.
English: The firms selected would be responsible for developing the design, drawing and construction documentation for the six different components of the capital master plan project: Programme planning services, Infrastructure, General Assembly and Conference Buildings, Secretariat and South Annex, Dag Hammarskjöld Library, and Security.
French: Les cabinets sélectionnés seront chargés des divers aspects des dossiers d'études (conception, dessins et plans de construction) pour les six composantes du projet : services de planification du programme, infrastructure, bâtiment de l'Assemblée générale et bâtiment des conférences, Secrétariat et annexe Sud, Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et sécurité.
English: ACES is supported by an internal Working Group that involves Directorate within the Branch which deal with submissions.
French: Le CCPE bénéficie du soutien d’un groupe de travail interne composé de membres de la Direction appartenant à la Direction générale responsable des présentations.
English: The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de continuer de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty.
French: Les mesures adoptées en application de l'article 70 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre V, dudit traité.
English: Expanding the definition of governance < A study, or series of studies, could be conducted to explore other costs related to the concept of governance which are important to negotiations.
French: Élargir la définition de direction < Une étude, ou même une série d’études, pourrait devoir être menée pour examiner les autres coûts associés à la notion de direction, et qui peuvent être importants dans le contexte des négociations.
English: In addition, they will receive follow-up support in applying motivational interviewing techniques.
French: En outre, il est prévu d’apporter de l’aide à ces intervenants lorsqu’ils appliqueront ces techniques d’entrevue.
English: Cuba stressed the need to respect the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination through the full, free and effective exchange of nuclear technology.
French: Cuba souligne l'importance de respecter le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, grâce à un échange étendu, efficace et libre de technologie nucléaire.
English: One State has ratified 13 of the instruments, while three others have ratified at least 10, and three have ratified 4 or fewer.
French: Un État en a ratifié 13, trois autres 10 au moins, et trois n'en ont ratifié que quatre ou moins.
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made to the monographs for Feverfew, Melatonin and Vitamin A. The revised versions are currently available on-line in the Compendium of Monographs along with their previous versions, which have been archived for comparison purposes.
French: Monographies à ingrédient unique mises à jour Les monographies pour le chrysanthème matricaire, la mélatonine et la vitamine A ont subi une refonte. Les versions modifiées sont actuellement accessibles en ligne dans le Compendium des monographies, conjointement avec leurs versions antérieures qui ont été archivées à des fins de comparaison.
English: They were proposing new values built on an individual quality of life and not on collective interests.
French: Ces derniers proposent de nouvelles valeurs, fondées sur la qualité de vie et non plus sur les intérêts collectifs.
English: While Canada has made progress toward achieving an innovative and knowledge-based economy, its performance in innovation is declining slightly compared to that of other G7 countries.
French: Pour rétablir la confiance du public et répondre aux exigences des Canadiens qui réclament une meilleure responsabilisation à l’égard de résultats valables, le gouvernement du Canada s’est engagé à donner suite à sa priorité fondamentale consistant à accroître la responsabilisation et à améliorer la transparence des opérations gouvernementales.
English: Dr. Patricia Chow­Fraser, McMaster University, Biology Department, 1280 Main Street West, Hamilton, Ontario, L8S 4K1.
French: Mme Patricia Chow-Fraser,  Université McMaster,  Département de biologie,  1280 Main Street West,  Hamilton, Ontario, L8S 4K1.
English: Three E-Health Themes Over the two days, more than 65 speakers contributed to 25 plenary and parallel sessions on various aspects of e-health: Electronic Health Record, Telehealth and Health Information.
French: La cybersanté en trois thèmes Pendant deux jours, plus de 65 conférenciers ont présenté 25 séances plénières et simultanées sur divers aspects de la cybersanté : dossier de santé électronique, télésanté et information sur la santé.
English: It urged all political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or, in particular, local - to play their part and take effective action.
French: Il lance un appel à tous les acteurs de la vie politique, économique et sociale pour qu'à tous les niveaux, international, national, régional et, plus encore, local, chacun s'engage et agisse efficacement.
English: • The student applies information from readings to the completion of an activity (action plan for the government).
French: • L'élève applique l'information tirée de ses lectures en faisant une activité (plan d'action pour le gouvernement).
English: Stakeholders at various levels have often been drawn into UNCCD implementation through participation in the NCB as well as through a decentralized consultative process.
French: Les parties concernées, à différents niveaux, ont été souvent amenées à rejoindre le processus de mise en œuvre de la Convention par leur participation à un OCN ou bien dans le cadre d'un processus consultatif décentralisé.
English: This is why the European Councils in Amsterdam in June 1997 and in Luxembourg in December 1997 invited the Commission to formulate recommendations under the terms of Article 103, paragraph 4, in the situation where a Member State might ultimately compromise the successful operation of the Economic and Monetary Union.
French: C'est la raison pour laquelle les Conseils européens d'Amsterdam, en juin 1997, de Luxembourg, en décembre 1997, ont demandé à la Commission de formuler des recommandations au titre de l'article 103, paragraphe 4, au cas où un État membre pourrait, à terme, compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: The growing importance and complexity of intellectual property
French: Christian Poite) principal de lOMPI, bien connu à Genève.
English: Among the issues discussed and to be further reviewed were: - auditing standards; - cooperation and coordination between the two oversight bodies, respecting each others independence; - WIPO Financial Regulations (1992) and the need for them to be reviewed and updated; - Relationships with internal audit and the overdue need to strengthen it.
French: Un certain nombre de questions ont été abordées et seront examinées plus en détail, notamment : – les normes de vérification des comptes; – la coopération et la coordination entre les deux organes de supervision, dans le respect de l’autonomie de chaque organe; – le règlement financier de l’OMPI (1992) et la nécessité de le réviser et de l’actualiser; – la collaboration avec la Division de l’audit et de la supervision internes et l’urgente nécessité de la renforcer. b) Audit interne
English: Consequently, with regard to questions K4-Q1 and K4-Q4, allegation 1 is dismissed.
French: En conséquence, par rapport aux questions K4-Q1 et K4-Q4, l’allégation 1 est rejetée.
English: The second situation, coupled with a dismissal of the application at bar for a stay of execution, would mean that the claimant had in fact received benefits to which he was ultimately not entitled.
French: La deuxième hypothèse combinée à un rejet de la présente requête pour sursis d'exécution pourrait permettre que le prestataire ait touché effectivement des prestations auxquelles finalement il n'aurait pas eu droit.
English: The use of existing conventions on terrorism to ascertain trigger-offences is not, by itself, sufficient to determine what conduct is truly “terrorist” in nature.
French: Le recours aux conventions existantes contre le terrorisme pour mettre en évidence les infractions de base ne suffit pas, en soi, pour déterminer quels actes sont véritablement des actes «terroristes».
English: Mitigating Measures Ecological management parameters addressing the maintenance and restoration of ecological integrity, and key mitigations related to visitor experience and infrastructure capacity, are included in this public statement.
French: Mesures d'atténuation Cette déclaration publique contient les paramètres de gestion de l'environnement portant sur le maintien et la restauration de l'intégrité écologique ainsi que les principales mesures d'atténuation touchant l'expérience du visiteur et la capacité des infrastructures.
English: Please provide information on training and education on the Covenant procedure provided to public officials, in particular judges, police and other law enforcement officials, legal advisers and school teachers.
French: Fournir des informations sur la formation et l'éducation se rapportant au Pacte dispensées aux fonctionnaires, en particulier aux juges, aux policiers et autres responsables de l'application des lois, aux conseillers juridiques et aux enseignants.
English: In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
French: Lors de l'organisation d'une telle mobilité ou de la fourniture d'un soutien pour cette organisation, les mesures préparatoires nécessaires sont adoptées et il est veillé à ce que les personnes participant à une action de mobilité bénéficient d'une supervision et d'une aide adéquates.
English: The program, which will be largely taught by Nunavut-based instructors, will be delivered in English and Inuktitut – with language support for unilingual speakers.
French: Le cours, qui sera en grande partie donné par des instructeurs du Nunavut, sera offert en anglais et en inuktitut – et un soutien linguistique sera offert aux unilingues.
English: Country, subregional and regional projects and programmes are developed in line with the UNIFEM strategic plan and in collaboration with counterparts in programme countries, regional institutions and women's networks.
French: Des projets et des programmes sont mis au point au niveau des pays, des sous-régions et des régions sur la base du plan stratégique d'UNIFEM et en collaboration avec les interlocuteurs d'UNIFEM dans les pays de programmes, les institutions régionales et les réseaux de femmes.
English: Special protection measures
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Any such allegation should be thoroughly investigated and any tendency towards such abuse be prevented as a matter of urgency.  Indeed, politicians and others in position of authority should demonstrate that they do not object to complaints, and that "going to Strasbourg" is not in any way regarded as unpatriotic or as an act of political opposition.
French: En outre, le rapport de l’Assemblée parlementaire contient un grand nombre d’exemples où l’État défendeur n’a pas pleinement coopéré avec la Cour, par exemple, en omettant de transmettre les éléments d’information nécessaires.
English: We will be pleased to send this voucher to you, after receipt of payment in advance.
French: Vous payez par avance et nous avons le plaisir de vous envoyer ce bon-cadeau.
English: All of our equipment is inspected on a regular basis and maintained in excellent condition by following the preventive maintenance program supervised by the SAAQ (Government Regulated Body).
French: Tout notre équipement est inspecté régulièrement et maintenu en excellente condition en vertu du PEP, programme d'entretien préventif supervisé par la SAAQ.
English: He called on States to overcome such hidden racism and to treat indigenous people with dignity.
French: L'intervenant en appelle aux États pour qu'ils se défassent de ce racisme occulte et qu'ils traitent les populations autochtones de manière digne.
English: Alberta Energy Research Institute Contact P.R. Bishnoi University of Calgary (403) 220 6695 bishnoi@ucalgary.ca
French: P.R. Bishnoi (Ph.D.) Université de Calgary (403) 220-6695 bishnoi@ucalgary.ca
English: Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Brochure 2005 Read about ICA's program highlights.
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) -- Brochure 2005 Lisez sur les réalisations de l'ICA.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company, together with its wholly-owned subsidiaries, collectively "CN" or "the Company."
French: Le Rapport de gestion rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de ses filiales en propriété exclusive, collectivement le CN ou la Compagnie.
English: All I am doing is offering clear support for maritime transport and furthermore I am talking about maritime cabotage.
French: Tout ce que je fais, c’est offrir un soutien évident au transport maritime et je parle aussi du cabotage maritime.
English: The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliations or the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de leurs affiliations ou de l’Agence de la santé publique du Canada MISSION:
English: International and non-resident forms
French: Formulaires de l'impôt international et des non-résidents
English: On average, the Technical Training Flight is responsible for over 90% of the total annual graduates from 406 Squadron.
French: En moyenne, l’Escadrille d’instruction technique produit chaque année plus de 90 pour 100 de l’ensemble des diplômés du 406e Escadron.
English: By using our website in any way, such as browsing or interacting, you signify that you agree with the terms of our current Privacy Policy as posted here.
French: En utilisant notre site web de quelque manière que ce soit, comme la navigation ou l'interaction, vous indiquez que vous acceptez les termes de notre politique de confidentialité telle qu’elle est énoncée ici.
English: Other departments may report on their readiness to manage their assets if they feel it is significant.
French: Il faudrait signaler les engagements partagés avec un ou plusieurs ministères et tenir des discussions interministérielles sur ces engagements pour assurer l'uniformité des rapports.
English: (d) At the regional level, entities such as the Latin American Centre for Rural Development, which has addressed, from the perspective of applied research, some dimensions that could complement those addressed by INSTRAW, such as social movements, governance and rural territorial development, and development and poverty reduction strategies in national and regional contexts, among others;
French: d) Au niveau régional, des organes comme le Centre latino-américain pour le développement rural ont étudié, du point de vue de la recherche appliquée, des aspects qui pourraient être complémentaires de ceux dont s'occupe INSTRAW à savoir : mouvements sociaux, gouvernance et aménagement du territoire rural, et stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté dans des scénarios nationaux et régionaux, entre autres;
English: ◦ Respects and follows writing conventions (spelling, grammar, etc.)
French: ◦ Respecte les conventions d'écriture (orthographe, grammaire, etc.)
English: A final lesson learned was the need to avoid duplication by improving coordination between United Nations partner agencies and other stakeholders.
French: Enfin, on a compris qu'il fallait éviter les chevauchements d'activités par une meilleure coordination entre les organismes et organisations partenaires du système des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: • speeches on copyright, patents and trademarks;
French: • un programme éducatif pour les enfants et un concours de créativité (26 avril);
English: Important changes have taken place: political exclusion became a thing of the past with the registration of the Guatemalan National Revolutionary United Front (URNG) as a political party in 1998; and indigenous peoples can now participate more fully in public life, chiefly through the 15 multisectoral commissions set up under the Peace Accords, some of which have already submitted reports.
French: Parmi d'autres changements importants, il convient de signaler la suppression des mesures d'exclusion politique, notamment par la reconnaissance en 1998 de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) en tant que parti politique, l'élargissement des espaces de participation ouverts aux autochtones, principalement par le biais de 15 commissions multisectorielles qui mettent en œuvre les accords de paix, dont certaines ont déjà rendu leur rapport.
English: When taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of a ditching,
French: décollant d'un aérodrome ou atterrissant sur un aérodrome où la trajectoire de décollage ou d'approche est disposée de façon telle au-dessus de l'eau qu'en cas de problème la probabilité d'un amerrissage existe,
English: Maximum parsimony analyses showed a poly phyletic origin for Neotorularia, with the genus split into three or four major clades.
French: Les analyses en parcimonie maximum indiquent une origine polyphylétique pour le Neotorularia, le genre se divisant en trois ou quatre clades majeurs.
English: For example, we use cookies to keep track of items that you might wish to store in your Shopping Cart between visits.
French: Par exemple, nous utilisons des témoins pour tracer les articles que vous désirez conserver dans votre panier d’achats électronique entre vos visites.
English: The credentials of both delegations were challenged on the first day of the session following...
French: Les pouvoirs des deux délégations ont...
English: Repair & Calibration Services - Keep your Agilent equipment performing like new.
French: Services de réparation et d'étalonnage - Conservez votre équipement Agilent en parfait état.
English: Resilog Tableau 1 (suite) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2000) Type de déchets Nom de l'exportateur canadien Irving Pulp and Paper Limited K C Recycling Ltd.
French: Resilog Table 1 (cont'd) Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 2000) Waste Group Name of Generator Irving Pulp and Paper Limited K C Recycling Ltd.
English: Sept-Iles, QC G4R 2E8 Phone: (418) 962-0341 Fax: (418) 962-1578 E-mail:
French: Sept-Iles, QC G4R 2E8 Téléphone : (418) 962-0341 Télécopies : (418) 962-1578 Courrier électronique :
English: The Group congratulates the political leaders for the meeting of 28 February in Yamoussoukro and welcomes the new spirit of dialogue, which is beginning to prevail among the Ivorian political class.
French: Le Groupe félicite les dirigeants politiques pour la réunion du 28 février à Yamoussoukro et se réjouit de l'esprit nouveau de dialogue qui commence à prévaloir au sein de la classe politique ivoirienne.
English: But the important news is that three levels of jurisdiction came together quickly, effectively, and openly.
French: Mais le plus important, c’est que les trois niveaux d’autorité ont travaillé ensemble, rapidement et ouvertement.
English: Once public servants have done their best to advise, they must accept the legitimate decisions of their ministers.
French: Une fois qu’ils ont fait de leur mieux pour donner leur avis, ils doivent accepter les décisions légitimes de leur ministre.
English: A State might consider that the reservation affected other treaty provisions and, accordingly, decide not to be bound by those other provisions.
French: Un État pourrait considérer que la réserve touchait d'autres dispositions conventionnelles et, en conséquence, décider de ne pas être lié par ces autres dispositions.
English: (bb) Revisit its strategies to improve the geographical representation of Member States, which may include the option of conducting national competitive recruitment examinations for mostly unrepresented and underrepresented Member States, and improve its monitoring of the performance of departments and offices in achieving an equitable geographical distribution of staff (para.
French: bb) Que l'Administration reformule ses stratégies d'amélioration de la représentation des États Membres dans le personnel de l'Organisation, étant entendu que ces stratégies pourront inclure l'organisation de concours nationaux de recrutement destinés surtout aux États non représentés et sous-représentés, et qu'elle renforce son suivi des résultats obtenus par les départements et bureaux dans la recherche d'une répartition géographique équitable de leur personnel (par.
English: Resolution 21/7: Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing
French: Résolution 21/7 : Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu