ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost funding structures must allow providers to use computer, video conferencing, and telehealth technologies to facilitate transitions.More study and information sharing at a national level would accelerate the development of viable options for implementing information technology in primary health care models.
French: Un plus grand partage des études et de l'information à l'échelle nationale permettrait d'accélérer l'élaboration de solutions viables en ce qui concerne l'intégration de la technologie de l'information dans les modèles de soins de santé primaires.
English: Paragraph 152, second sentence
French: Paragraphe 152, deuxième phrase
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Natalia Schedko, a Belarusian national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Natalia Schedko, de nationalité bélarussienne.
English: Y N N
French: Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: My second question is this: the directive on establishing a European works councils dates back to 1995.
French: Deuxième question : la directive sur la création de comités d'entreprise européens date de 1995.
English: While equality law should bar discriminatory employment practices based on the use of such information, privacy law should, in the first instance, protect against unjustified invasions of one’s person or personal genetic information (see cases 1 and 3, above).
French: Bien que les lois sur l’égalité doivent interdire les pratiques discriminatoires en matière d’emploi qui sont fondées sur l’utilisation de cette information, il faut d’abord que les lois relatives à la protection de la vie privée protègent contre les atteintes injustifiées à une personne ou à ses données génétiques personnelles (voir les points IV.C.1 et 3).
English: These types of situations have been almost impossible to control as they often take place in a private residence.
French: Les cas de ce genre ont été pratiquement impossibles à contrôler, du fait qu'ils surviennent souvent dans une résidence privée.
English: Nevertheless I welcome the fact that it was an Irishman, Mr Pat Cox, who tried to expunge this affront to the European Parliament by initiating proceedings before the European Court of Justice.
French: Je me réjouis néanmoins que ce soit un Irlandais, M. Pat Cox, qui ait essayé de laver l’affront qui a été fait au Parlement européen en faisant un recours devant la Cour de justice européenne.
English: Have you ever found a charitable donation receipt or other write-off receipts after you filed your taxes?
French: Avez-vous déjà trouvé un reçu pour don de charité ou autre reçu déductible après avoir soumis votre déclaration?
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on April 1, 1998.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er avril 1998.
English: Conclusion This analysis aimed to expand on our understanding of voter turnout in Canada.
French: Conclusion L'analyse visait à mieux comprendre la participation électorale au Canada.
English: Another UK based study by Lyall et al.
French: Toujours au Royaume-Uni, Lyall et coll.
English: Challenge the students to find out as much as they can about the range of species they may be able to find.
French: Mettez les élèves au défi de trouver le plus d’espèces possible.
English: That situation must be urgently addressed.
French: Il faut faire face de toute urgence à cette situation.
English: After service in WWI, Johnson and his brothers formed a building supply company in Victoria.
French: 1964). Après avoir servi durant la Première Guerre mondiale, Johnson et ses frères fondent une société de matériaux de construction à Victoria.
English: Regulations; Market Development; Increasing Canadian Production Capacity; and Science and Innovation.
French: • certaines questions (réglementation, transport, innovation, traçabilité, allégations relatives à la santé) ont plusieurs dimensions.
English: 2008-07-11T19:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two articles were published in the Brazilian media on the launch of the internet portal of Organics.net, related to IDRC project ’Supporting the Rise of E-business in Latin America and the Caribbean - Phase II’ (103820-003), one in 'Agencia SEBRAE de noticias' (Modernização - 18/03/2008) and the other in 'Planeta Orgánico', announcing the launching of the project.
French: Full text available in Spanish. 2008-08-13T14:55:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: In between, there can be the European bridge - a bridge that could connect all in a new partnership for peace and prosperity.
French: Entre les deux, on peut considérer que l'Europe forme un pont - un pont qui pourrait rassembler tout le monde dans un nouveau partenariat pour la paix et la prospérité.
English: In 2004, DFAIT committed to develop anIntegrated Risk Management Framework that would inform its strategic priority setting and corporate resource allocation.
French: En 2004, le MAECI s'est engagé à élaborer un cadre de gestion du risque intégré qui lui fournirait les renseignements requis pour l'élaboration de ses priorités stratégiques et l'affectation des ressources ministérielles.
English: Current supply contract contains provisions stipulating that, until the vaccine is fully licensed under Canada’s food and drug laws, Canada will compensate the manufacturer for any claims or lawsuits brought by third parties against it.
French: Le contrat d’approvisionnement actuel comporte des dispositions qui stipulent que, tant que le vaccin n’aura pas été entièrement homologué en vertu de la législation sur les aliments et drogues du pays, le Canada indemnisera le fabricant pour toutes réclamations ou poursuites engagées contre lui par des tiers.
English: It found that CCOHS did provide needed and valued programs and services.
French: Il a révélé que le CCHST fournit des programmes et services nécessaires et appréciés.
English: He also admitted that Beauregard explained to him that he had made an application under paragraph 54.02(b) of the collective agreement and asked him to write that recommendation on the certificate.
French: Il admet également que c’est Beauregard qui lui a expliqué qu’il avait fait une demande en vertu de l’article 54.02b) de la convention collective et qui lui a demandé d’écrire cette recommandation sur le certificat.
English: Athénopolis is a Provencal house set deep in the Mediterranean countryside on grounds of 1 hectare in the heart of the Maures massif, with private, secure parking.
French: Athénopolis est une maison provençale incrustée dans le paysage méditéranéen dans un parc de 1 hectare en plein massif des maures avec parking privé et fermé.
English: Depending on available grounds the instruction judge takes a decision on the legality of the criminal investigation action.
French: Selon les motifs présentés le juge d'instruction forme sa décision sur la légalité de l'action d'enquête criminelle.
English: Non-government (Catholic) schools teach 20.1 per cent of the student population.
French: Les écoles privées (catholiques) accueillent 20,1 % des élèves.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) adopted the draft programme of work for the Working Party at its fourth session (June 2000), when it requested the UN/ECE to establish a new Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a adopté le projet de programme de travail du Groupe de travail à sa quatrième session (juin 2000), à l'occasion de laquelle il a prié la CEE-ONU de créer un nouvel organe, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Examples of vulnerable consumers could include those in remote areas, consumers with disabilities, those on very low incomes, or those for whom the Canadian consumer marketplace is entirely new.
French: Parmi les consommateurs vulnérables figurent ceux qui vivent dans les régions éloignées, les personnes handicapées, les gens à très faible revenu ou les consommateurs pour qui le marché canadien est tout à fait nouveau.
English: The book, an invitation to reflect on the problems and challenges of ICTs for development, is a contribution to the World Summit on the Information Society (2003-2005).
French: L’ouvrage, qui invite à réfléchir aux problèmes que doivent résoudre les TIC au service du développement et aux défis qu’elles ont à relever, se veut une contribution au Sommet mondial sur la société de l’information (qui a lieu en 2003 et en 2005).
English: if those of the Three First Nations who have in effect a Final Agreement that includes this schedule specify different entities, each of them shall be deemed to have given notice that they do not accept the first opportunity to accept the contract.
French: les trois Premières nations peuvent exercer la première possibilité visée à l’article 12.3 en avisant le gouvernement par écrit dans les 60 jours de la réception de l’avis mentionné à l’article 12.3.1, en précisant l’entité qui acceptera un tel marché, sous réserve des conditions suivantes :
English: The MDG strategy for UNDP will underpin its institutional outreach and partnership activities over the coming years.
French: Pour le PNUD, la stratégie des OMD sous-tendra ses activités institutionnelles de contact et de partenariat dans les années qui viennent.
English: Promote equality of opportunity, and good race relations, between persons of different racial groups generally; and
French: - Favoriser l'égalité des chances et, d'une façon générale, les bonnes relations entre les membres des différents groupes raciaux;
English: Refer to Documentation for sources of values.
French: Se reporter à la documentation pour les sources de valeurs.
English: Find more stories in Sony , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 750 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 820 , Sony accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Sony , Sony , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 750 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 820 .
English: In accordance with decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, lors des sessions tenues entre des sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité doit, notamment, élaborer des conclusions et proposer des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, dans un rapport exhaustif soumis à la Conférence, compte tenu de son programme de travail.
English: These provisions guarantee the protection of the physical and moral integrity of the human person and fundamental liberties as defined by the relevant international instruments.
French: Ces dispositifs garantissent la protection de l'intégrité physique et morale de la personne humaine ainsi que les libertés fondamentales telles que définies par les instruments internationaux pertinents.
English: The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all
French: Il est donc justifié que la Communauté n’autorise que les opérations de transbordement effectuées dans les ports désignés des États membres ou, en ce qui
English: There was a broad consensus within the community that there was a need to reform the framework for the delivery of municipal services so as to improve co-ordination in the formulation and implementation of policy and to improve cost-effectiveness in service delivery.
French: De l'avis général, la communauté a estimé que le besoin s'imposait de réformer le cadre de la prestation des services municipaux pour perfectionner la coordination au niveau de l'élaboration et de l'application de la politique générale et améliorer le rapport coût-efficacité dans la prestation des services.
English: The UPCHR mentioned that the situation regarding tuberculosis infection is critical.
French: L'UPCHR signale que la situation est particulièrement critique en ce qui concerne l'infection par la tuberculose.
English: Polenov took his first drawing lessons from P.P. Chistyakov and later studied at St. Petersburg University and the Academy of Arts simultaneously.
French: Polénov suivit ses premiers cours de dessin sous la conduite de P.P. Tchistiakov, puis il fit simultanément des études à l’université de Saint-Pétersbourg et à l’Académie des beaux-arts.
English: The use of macroeconomic models to examine the impact of certain factors on the economy normally involves a comparison between the performance of the economy before and after the variables of interest have been changed.
French: Quand on utilise un tel modèle pour étudier les effets de certains facteurs sur l’économie, il faut normalement procéder à des comparaisons des résultats obtenus sans faire varier et en faisant varier ces facteurs.
English: Collecting necessities such as wood and water becomes dangerous for the women and children who are often responsible for these tasks.
French: La cueillette d'articles de première nécessité comme le bois et l'eau devient dangereuse, surtout pour les femmes et les enfants qui sont souvent responsables de cette tâche.
English: One-Time Relief for Heating Expenses The Government is concerned about the impact of rising energy prices on home-heating costs.
French: En conséquence, au début de 2001, il accordera une allocation ponctuelle pour aider les Canadiens à revenu faible et moyen.
English: Click on the link below for further details.
French: Version PDF imprimable de cet appel à propositions de recherche
English: President: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: Within the Great and General Council (Parliament), there are 7 women, accounting for 12% of its total members.
French: Le Grand Conseil (Parlement) compte sept femmes, soit 12 % du total de ses membres.
English: A draft Concept for the creation and preservation of jobs in Tajikistan is being prepared which will set out the main directions and priorities aimed at enhancing the social orientation of the economy, achieving effective employment levels that will promote prosperity and establishing the conditions for job creation and preservation.
French: Un projet de cadre conceptuel pour la création et le maintien des emplois au Tadjikistan, en cours d'élaboration, fixera les principales orientations et priorités nécessaires pour renforcer l'orientation sociale de l'économie, parvenir à des niveaux d'emploi propres à assurer la prospérité et instaurer des conditions propices à la création et au maintien des emplois.
English: The Delegation highlighted the proposed initiative to deal with emerging issues such as the protection of folklore, indigenous cultures and biodiversity.
French: La délégation a insisté sur les activités envisagées pour prendre en compte les questions émergentes telles que la protection du folklore, des cultures indigènes et de la diversité biologique.
English: Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l’exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l’Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu de la charte des Nations unies.
English: Work that differs from the standard is described in several different ways, ‘non-standard’ and ‘contingent’ being two commonly used terms.
French: Le travail qui diffère de la norme est décrit de plusieurs façons, les termes « atypique » et « non conventionnel » étant ceux le plus couramment utilisés.
English: 4.1.1.16 Amend to read as follows:
French: 4.1.1.16 Modifier comme suit:
English: All the social protection schemes are financed from the Kosovo Consolidated Budget, with the exception of the second and third pillar of the old-age pension scheme.
French: Tous les régimes de protection sociale sont financés par le budget consolidé du Kosovo, à l'exception des deuxième et troisième piliers du régime de pension de vieillesse.
English: States Parties with incompatible software should contact UNDDA.
French: Les États parties ne disposant pas de logiciels compatibles sont priés de contacter le Département des affaires de désarmement.
English: By creating this program, the Government of Canada absorbs costs arising from loss or damage to objects and accessories in an eligible travelling exhibition.
French: En créant le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le gouvernement du Canada prend donc à sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets et d'accessoires à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: Introduce a single securities regulator in Canada -- mineral exploration companies represent roughly 25 percent of publicly listed companies in Canada -- providing one set of rules, lower administrative and compliance costs, and consistent interpretation and enforcement of rules.
French: Mise en place d’un organisme central de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada – les firmes de prospection représentent environ 25 % des sociétés cotées en bourse au Canada – chargé d’administrer une seule série de règles, ce qui faciliterait la cohérence de leur interprétation et de leur application, et se traduirait par des frais d’administration et des coûts d’observation moindres.
English: U-Boat Abbreviation for unterseeboot (undersea-boat), a German submarine.
French: U-Boat Du mot U-Boot, l’abréviation allemande du mot Unterseeboot, qui désigne un sous-marin.
English: Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) SAGITs were originally established in 1986 to provide advice to the Minister for International Trade on federal government policy pertaining to trade.
French: Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) ont été créés initialement en 1986 pour fournir au ministre du Commerce international des avis concernant la politique fédérale sur le commerce.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
English: Public services entrusted to private broadcasters under concessions have been extended still further by the new Radio and Television Act.
French: Les prestations publiques confiées à des diffuseurs privés par le biais d'une concession ont encore été étendues dans le cadre de la nouvelle LRTV.
English: • Signature of sample collector(s).
French: • Signature de la personne qui a prélevé les échantillons.
English: The aim of the Rural Water Development Program is to resolve water quality and quantity issues by providing financial assistance to improve water supplies.
French: La surexploitation de ces ressources risque également d'avoir des conséquences néfastes sur la situation économique, sociale et environnementale de ces régions. Le Programme de développement fondé sur les ressources hydriques (PDRH) a pour objectif de remédier aux problèmes de qualité et de quantité d'eau par la prestation
English: Coordination works very well in Afghanistan, not only with the NGOs but also, I should say, with all the United Nations agencies in that country, and I think it works well as a model.
French: La coordination fonctionne très bien en Afghanistan, non seulement avec les ONG, mais aussi avec toutes les institutions de l'ONU dans ce pays.  Je pense même que c'est un modèle de bon fonctionnement.
English: We need to develop a coherent strategy to bridge gaps between peacekeeping, early recovery and nation-building.
French: Nous devons élaborer une stratégie cohérente afin de combler les lacunes qui existent entre maintien de la paix, relèvement rapide et édification de la nation.
English: The main aim of this study is to highlight the influence of the socio-economic status (SES) of a pupil’s family on his or her results and achievements.
French: Le but principal de l’enquête est de mettre en évidence l’influence du statut socio-économique (SSE) de la famille d’un élève sur ses résultats et ses acquis.
English: Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Précédente Table des Matières Prochaine
English: Final comments concerning Bell Canada Tariff Notice 6622. Document: 020308_1.doc - 46KB 2002/03/08 - AT&T Canada Description:
French: Final comments concerning Bell Canada Tariff Notice 6622. Document: 020308_1.doc - 46KO 2002/03/08 - AT&T Canada Description:
English: Biodiversity Under Siege The remarkable diversity of life on Earth is the outcome of billions of years of evolution.
French: Menace à la biodiversité La remarquable diversité de la vie sur la terre est l'aboutissement de milliards d'années d'évolution.
English: It was essential to analyse the results of its activity in the light of the reform process and the changes that were occurring throughout the United Nations system.
French: Il est essentiel d'analyser les résultats de ses activités à la lumière du processus de réforme et des changements qui interviennent dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Continue to strengthen our national program to identify and intercept CBRN-capable materials, weapons and persons who may want to use them with malicious intent.
French: • appuyer, de concert avec ses alliés, les efforts internationaux pour empêcher les États qui possèdent des armes CBRN et des matières pouvant servir d'armes CBRN de les utiliser ou de les fournir à d'autres;
English: A number of delegations called for the deletion of the words “in a manner to be determined by technical arrangements, on a case-by-case basis, between the States Parties concerned” and of the last sentence of this paragraph, which they considered onerous conditionalities that would not be in line with the spirit of the future convention.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé la suppression du membre de phrase “selon des modalités à déterminer au cas par cas suivant des arrangements techniques entre les États Parties concernés” ainsi que de la dernière phrase de ce paragraphe, estimant que ces conditions étaient trop lourdes et ne seraient pas conformes à l'esprit de la Convention.
English: And that's not counting the ones who were not selected but want to show the world that China is ready to welcome them.
French: Malgré le monopole de la chaîne nationale, CCTV, les petites ont, tout de même, bien résisté.