ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as further described below, the EDPS considers that the data processing that occurs in the context of the Time Management System is not subject to prior checking under Article 27 of the Regulation (EC) No 45/2001 1 . The EDPS notes that TMS aims at providing a global overview of hours spent by OLAF staff on a pre-defined list of activities and monitor certain key activities to know how much time OLAF as a whole has spent on them.
French: En effet, comme indiqué plus en détail ci-après, le CEPD estime que le traitement de données effectué dans le cadre du TMS n'est pas soumis au contrôle préalable au titre de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 1 . Le CEPD note que le TMS vise à donner une vue générale des heures consacrées par le personnel de l'OLAF à une liste prédéfinie d'activités, et à effectuer un suivi de certaines activités essentielles afin de savoir combien de temps l'OLAF leur a globalement consacré.
English: The Manual supports the production of official statistics on the ICT sector, ICT trade and the use of ICT by businesses, in particular in developing and transition economies.
French: Ce manuel aide à la production de statistiques officielles sur le secteur des TIC et sur le commerce et l'utilisation de ces technologies par les entreprises, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: This is a day of contemplation at family tombs.
French: C'est un jour de recueillement sur les tombes familiales.
English: I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions.
French: I.C) par 23 voix contre 5, avec 16 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
English: "Are there not thousands of others who should also be decorated at Rideau Hall?
French: «N'y aurait-il pas des milliers d'autres qui mériteraient aussi d'être décorés à Rideau Hall ?
English: It flows through the boreal/taiga zone of the Canadian Shield and is covered by virgin forest.
French: Elle est dans la zone Boréale/Taïga du Bouclier Canadien et la végétation est vierge.
English: The Conference also decided that the Working Group should submit reports on its activities to the Conference.
French: Elle a également décidé que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur ses activités.
English: Many passengers, especially senior citizens, use airline wheelchairs to get to their gate because they can’t walk the long distances through the airport.
French: Bon nombre de passagers, particulièrement les personnes âgées, utilisent des fauteuils roulants des compagnies aériennes pour se rendre à leur
English: The template will include the NHP Finished Product Specifications Template that contains the quality parameters (i.e. Identity, Purity, Quantity, and Potency), the corresponding NHPD tolerance limits and acceptable test methods as well as a numbered user guide for quick and easy reference to definitions and instructions linked to each field of the template.
French: Il comprendra un gabarit type pour les spécifications du PSN en tant que produit fini avec les paramètres de qualité (c-à-d, l'identité, la pureté, la quantité et l'activité), les seuils de tolérance correspondants prévus par la DPSN et les méthodes d'essai acceptable. Il y aura aussi un guide numéroté permettant aux utilisateurs de repérer d'emblée les définitions et les consignes relatives à chacun des champs du formulaire.
English: They have been renovated and equipped, and their infrastructure and services have greatly improved.
French: Lesdits établissements ont été rénovés et équipés et, par ailleurs, leur infrastructure et leurs services ont été considérablement améliorés.
English: The economy is recovering well from the 2002 crisis, but President Vazquez is under fiscal constraints and will have to balance his social and economic development plans with his commitment to continue paying off Uruguay’s sizable foreign debt.
French: L’économie récupère bien de la crise de 2002, mais le président Vazquez se trouve dans une situation financière difficile et devra assortir son programme de développement social et économique d’un engagement à poursuivre le remboursement de l’énorme dette étrangère de l’Uruguay.
English: My delegation shares the concern over the lack of progress in the multilateral disarmament machinery.
French: Ma délégation partage les préoccupations suscitées par le manque de progrès dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ces revenus sont constatés dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The copy provided to the donor is signed separately. It is apparent that the computer-stored receipt of a particular donation is a business record, but could the computer-stored receipt be viewed as a duplicate?
French: La copie remise au donateur est signée séparément. Il est évident que le reçu informatisé d'un don particulier est un document commercial, mais le reçu informatisé peut-il être considéré comme un double?
English: A credit assessment by an Export Credit Agency may be recognised only if either of the following conditions are met: 7. Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
French: Lorsque les autorités compétentes d’un État membre exercent la faculté prévue au point 4, les autorités compétentes des autres États membres peuvent autoriser leurs établissements de crédit à appliquer la même pondération à leurs risques sur l’administration centrale ou la banque centrale dudit État membre qui sont libellés et financés dans sa monnaie nationale. supprimé
English: However, major elements, including the rule-of-law, transparency and accountability, good public-sector performance, democratic governance, participation of the poor and decentralization, are utilized to promote a “culture of peace”.
French: On peut cependant en appliquer les grands principes - comme le respect de la légalité, la transparence, la responsabilité, l'efficacité du secteur public, une gestion démocratique, la participation des pauvres et la décentralisation - pour promouvoir une "culture de paix".
English: We endorse that view and approach as the most feasible.
French: Nous faisons nôtre cette recommandation et cette approche, qui nous semble la plus réalisable.
English: Diseases listed in Schedule A are generally those for which professional medical diagnosis and treatment are recommended.
French: Les maladies énumérées à l'annexe A sont généralement celles pour lesquelles un diagnostic et un traitement médicaux professionnels sont recommandés.
English: All offers are not-binding and without obligation.
French: Toutes les offres sont facultatives et sans engagement.
English: At Sheraton Vistana Resort you can enjoy the comforts of home while being surrounded with unparalleled resort amenities.
French: Au Sheraton Vistana Resort, vous pourrez profiter de tout le confort d'un chez-soi tout en étant entouré par des équipements sans pareil.
English: When arriving at the Lieutenant Governor's residence for duty, the Aide-de-Camp reports immediately to Her Honour.
French: L'aide de camp doit signaler sa présence au lieutenant-gouverneur dès qu'il arrive à sa résidence.
English: It had a particular responsibility in the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs.
French: Elle avait une responsabilité particulière concernant la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: In Dominica, for example, a high percentage of girls attended computer classes outside the formal education system and a greater percentage of rural women, especially the young, took advantage of youth skills training outreach programmes.
French: En Dominique, par exemple, un fort pourcentage de filles suivaient des cours d'informatique en dehors de l'école et un pourcentage plus élevé de femmes rurales, notamment les jeunes, tiraient parti des programmes de formation qui leur étaient proposés.
English: Show and tell displays highlight the Army’s people, equipment, tactics and culture.
French: Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: Un engagement concernant ce mode de fourniture est impraticable.
English: We strongly condemn that brutal use of force.
French: Nous condamnons fermement ce recours brutal à la force.
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Classification of Positions Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Finances Langues officielles Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Traitements et salaires Vérifications Voyages
English: Reducing road use The reliability and flexibility of service that inland waterways offer has encouraged Dutch steel company Corus Staal to transport its products from Ijmuiden down the Rhine or the North Sea canal rather than use the roads.
French: Réduire l'utilisation des routes La fiabilité et la flexibilité du service fluvial ont encouragé l'entreprise sidérurgique néerlandaise Corus Staal à acheminer ses produits, depuis Ijmuiden, par le Rhin ou par le canal de la mer du Nord plutôt que par la route.
English: Fully aware of its responsibility and committed to resolving all problems, including the most difficult ones, in a peaceful and democratic manner, the Federal Republic of Yugoslavia has once again demonstrated its full readiness to make its own contribution to overcoming the problems in Kosovo and Metohija in a constructive and open way, and in collaboration with the international community.
French: Pleinement consciente de la responsabilité qui lui incombe et déterminée à régler tous les problèmes, y compris les plus épineux, par des moyens pacifiques et démocratiques, la République fédérale de Yougoslavie a une nouvelle fois manifesté sa pleine volonté d'apporter sa propre contribution à la solution des problèmes au Kosovo-Metohija d'une manière constructive et ouverte, en collaboration avec la communauté internationale.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Drug Testing Policy Review The Commission has long been concerned with the human rights implications of workplace drug testing, especially in safety sensitive positions.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Examen de la politique sur le dépistage des drogues La Commission se préoccupe depuis longtemps de l’incidence, sur les droits de la personne, du dépistage des drogues au travail, surtout lorsqu’il s’agit de postes critiques pour la sécurité.
English: The Assembly notes that the major share of the total budgetary growth for 2003, amounting to €6 490 000 for the whole Organisation, has been allotted to the European Court of Human Rights, which obtained additional funds totalling €5 461 000.
French: L’Assemblée note que la plus grande partie de l’augmentation budgétaire totale pour 2003, s’élevant à 6 490 000 € pour l’ensemble de l’Organisation, a été allouée à la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a obtenu des crédits supplémentaires pour un total de 5 461 000 €.
English: 3.3.1 Worst Engine Operating Conditions:
French: 3.3.3 Conditions d’échec/de réussite du moteur :
English: In addition, we will be streamlining and refocusing the Treasury Board suite of management policies to bring sharpness to the responsibilities of Deputy Ministers and the Management Accountability Framework will be used as a comprehensive means of assessing management capacity within departments and across government.
French: De plus, nous simplifierons et nous recentrerons l'ensemble des politiques de gestion du Conseil du Trésor, afin de préciser les responsabilités des sous‑ministres, et le Cadre de responsabilisation de gestion servira de mécanisme global d'évaluation de la capacité de gestion au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement.
English: When cases occur in multiple provinces, federal officials lead the epidemiological investigation.
French: Lorsque des cas se déclarent dans plusieurs provinces, les fonctionnaires fédéraux dirigent l'enquête épidémiologique.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Similar to the fourth quarter of 2002, the business outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings—suggests a decent 2.9 per cent rise in overall advance bookings for domestic travel for the first quarter of 2003, compared to the previous year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Comme au quatrième trimestre de 2002, l’Analyse des perspectives du marché – d’après les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens – permet de prévoir une augmentation décente de 2,9 p.
English: Health Canada faces a pressing challenge in sustaining our human resources.
French: Santé Canada fait face à un défi pressant en ce qui a trait au maintien de ses ressources humaines.
English: Demonstration involves testing the product until it fails, or testing the limits of the product prior to marketing.
French: La démonstration consiste en la mise à l’essai du produit jusqu’à sa défaillance ou en la mise à l’épreuve des limites du produit avant sa commercialisation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to All-West Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à All-West Air Services Ltd.
English: Year Canada United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada États-Unis(1) Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 West Coast & Yukon District 22 78 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 District de la côte ouest & du Yukon 22 78 57
English: In this respect the higher wage economies will see some reduction in the wage-cost handicaps they are currently facing.
French: entreprises dans le domaine de la mode, en soutenant l'innovation ainsi que la capacité organisationnelle et financière des entreprises.
English: Figure 16 identifies the estimated distribution of incremental housing capital associated with the four population subgroups.
French: La figure 16 illustre la répartition estimée des capitaux supplémentaires requis pour répondre à la demande de logements dans les quatre sous-groupes de population.
English: for the year ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice clos le 31 décembre 2003 et
English: As a result, all the words that are not in the main text direction are ignored.
French: Par conséquent, tous les mots qui ne sont pas disposés de la même manière que le texte principal sont ignorés.
English: • audits by the Office of the Auditor General or internal audits
French: • vérifications internes et vérifications du Bureau du vérificateur général
English: 2.13.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the public and Ministry of Economic Development and KitimatStikine Regional District provided the following comments:
French: • disparition de structures de soutien familial et augmentation du stress familial du fait de l’organisation du travail (roulement par périodes de deux semaines);
English: I am pressing for a number of amendments that would allow the legislation to fully meet its security objectives while reducing the scope for unjustifiable intrusions on the fundamental right of privacy.
French: Je demande avec insistance plusieurs amendements qui permettraient à cette mesure législative de satisfaire pleinement ses objectifs de sécurité tout en réduisant la portée des intrusions injustifiables dans le droit fondamental à la protection de la vie privée.
English: Developed by the Canadian Education Statistics Council (CESC), the Pan-Canadian Education Research Agenda surveys current priority issues in education and formulates research questions to address them.
French: Établi par le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE), ce programme est chargé de recenser les questions prioritaires actuelles dans le domaine de l’éducation et de formuler des questions de recherche en vue de leur étude.
English: The International Finance Corporation, the private sector arm of the Bank, promotes sustainable private sector investment to foster economic development and reduce poverty.
French: La Société financière internationale, la filiale de la Banque qui s'occupe du secteur privé, appuie les investissements durables du secteur privé pour promouvoir le développement économique et réduire la pauvreté.
English: Little second grader, Aqim Nicholas,7, concnetrates as he reads at the Mah Sos School in Tobique, NB
French: Aqim Nicholas, 7 ans, en deuxième année, se concentre sur sa lecture à l'école Mah Sos de Tobique, au Nouveau-Brunswick
English: Similarly, only 13% of the complaints reported to British Columbia’s Police Complaints Commissioner were substantiated (Morrison 1999).
French: De même, 13 % seulement des plaintes dont a été saisi le commissaire aux plaintes contre la police de Colombie-Britannique ont été confirmées (Morrison, 1999).
English: Employees using the approach learn to resolve problems without having to go to the supervisor (you).
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: The participants, representatives of countries benefiting from the SPRINT programme and the Baltic countries had the opportunity to:
French: Les participants, des représentants des pays bénéficiant du programme Sprint et des pays Baltes ont eu la possibilité de :
English: Bioenergy: biomass, biogas and biofuels Biomass is derived from different types of organic matter: energy plants (oilseeds, plants containing sugar) and forestry, agricultural or urban waste including wood and household waste.
French: Bioénergie: biomasse, biogaz et biocarburants La biomasse est produite à partir de différents types de matières organiques: les plantes énergétiques (graines oléagineuses, plantes riches en sucres), les déchets des forêts et de l’agriculture, dont le bois, et les déchets urbains et ménagers.
English: [200] With respect to concerns raised by some applicants regarding the non-availability of oxygen prior to connecting to Air Canada's oxygen service at departure, during connections/stopovers and upon arrival at destination, the Agency notes that Air Canada's policy provides that its personnel will escort passengers to the aircraft seat and remove their personal oxygen tank, which will be emptied and sent as checked baggage or alternatively retrieved by the passengers' supplier as previously arranged.
French: [200] Quant aux préoccupations soulevées par certaines demanderesses au sujet du défaut de fournir de l'oxygène avant d'être branché au service d'oxygène d'Air Canada au départ, pendant les correspondances et les escales et à l'arrivée à destination, l'Office note que la politique d'Air Canada prévoit que les passagers seront escortés à leur siège dans l'aéronef et qu'on leur enlèvera leur réservoir d'oxygène personnel qui sera vidé et enregistré comme bagage ou récupéré par le fournisseur du passager selon les dispositions prises.
English: The auction is in Stage One, and the required activity level is 70%; which means Bidder X must bid on 434 points worth of licences to maintain full eligibility.
French: Les enchères sont à l'étape un et le niveau d'activité requis est de 70 %, ce qui signifie que pour conserver tous ses points d'admissibilité, le soumissionnaire X doit faire des offres valant 434 points.
English: • Breathe in through your nose, and blow out through your mouth
French: • Inspirez et expirez aussi vite qu'il le faut
English: 19 Rôle général n° 2.681/95, unreported; to be published in Chroniques de droit social, 2002, with P.Delchevalrie’s comments.
French: 19 Rôle général n° 2.681/95; doit être publié dans Chroniques de droit social, 2002, avec le commentaire de P.Delchevalrie. 20 Voir bulletin n° 2/2001.
English: Lastly, they argue that any intended development by the Government could follow them in their ancestral land (CKGR).
French: Enfin ils estiment que tout développement prévu par le gouvernement pourrait les suivre sur leurs terres ancestrales de la réserve du Kalahari central.
English: European Commission > Commissioners > Stavros Dimas > Curriculum Vitae Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas > Curriculum vitae Contact | Recherche sur EUROPA
English: - A response must be made to all these various worrying moves:
French: – A tous ces mouvements divers et inquiétants il faut répondre :
English: They are especially important when extensive destruction has been caused to the infrastructure and social fabric of a country during conflict.
French: Leur rôle est particulièrement important lorsque l'infrastructure et le tissu social d'un pays ont subi une destruction à grande échelle au cours d'un conflit.
English: A jurisdiction may not realize the need to dedicate scarce resources toward preventing and controlling diseases that are long term (chronic) and where causation is unclear (non-communicable).4 It is hoped that with further discussion among and efforts from public health researchers and practitioners, a more appropriate term will be available to describe the true nature of a group of diseases that include cardiovascular diseases, cancers, asthmas and diabetes.
French: J’ose espérer que lorsque les chercheurs et les praticiens du domaine de la santé publique auront poussé plus loin la réflexion et les travaux sur le sujet, ils trouveront un terme plus approprié pour décrire la véritable nature d’un groupe d’affections qui englobe les maladies cardiovasculaires, le cancer, l’asthme et le diabète.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g. expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger dans les pays en développement en fournissant une assurance-investissement contre les risques non commerciaux (expropriation, limites au transfert, rupture de contrat, guerre et troubles publics), améliorant ou créant du même coup des débouchés d’investissement dans ces pays.
English: Fighting terrorism is like being a goalkeeper. You can make a hundred brilliant saves but the only shot that people remember is the one that gets past you.
French: Il a mentionné que la lutte contre le terrorisme se compare au jeu du gardien de but : vous pouvez faire une centaine d'arrêts brillants, mais le seul tir dont les gens se souviendront est celui que vous n'aurez pas arrêté.
English: Evolution of the Fund’s eligibility requirements
French: L’évolution des exigences d’admissibilité du Fonds