ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tyres to be used for the test shall be representative for the axle and shall be selected by the vehicle manufacturer.
French: 2.2.2 Les pneumatiques équipant le véhicule pendant l'essai doivent correspondre à l'essieu sur lequel ils sont montés et avoir été choisis par le constructeur du véhicule.
English: • take steps to make Canada a centre of excellence for electronic commerce and encourage its use throughout the economy;
French: • prendra des mesures pour faire du Canada un centre d’excellence en commerce électronique et encourager son utilisation dans l’ensemble de l’économie;
English: The specificity analysis examined disproportionality by reference to actual users of the program. The share of the subsidy received by producers of the subject merchandise was compared to the shares received by other agricultural producers.
French: Pour son analyse de spécificité, le DOC a évalué la disproportion en fonction des bénéficiaires effectifs du programme, c’est-à-dire qu’il a cherché à établir la part d’octroi de subventions accordée aux producteurs du produit considéré par rapport à la part attribuée aux autres producteurs agricoles.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) agrees with the recommendations of the Public Service Commission (PSC).
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) approuve les recommandations de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Subsection 404.4(1) of the Canada Elections Act requires that all forms of contributions in excess of $20 must be receipted.
French: Conformément au paragraphe 404.4(1) de la Loi électorale du Canada, il faut délivrer un reçu pour chaque contribution supérieure à 20 $.
English: Problem - Opportunity Solution - Initiative Leadership, governance and priorities Lack of cooperation and coordination on biotechnology across all levels of government.
French: Problème – Occasions Solution – Initiative Leadership, gouvernance et priorités Manque de coopération et de coordination en matière de biotechnologie dans tous les ordres de gouvernement
English: Decorative Arts The collection has excellent examples of designer fashions including Worth, Vionnet, Chanel, Paco Rabanne, Norman Hartnell and Arnold Scassi.
French: Arts décoratifs The collection has excellent examples of designer fashions including Worth, Vionnet, Chanel, Paco Rabanne, Norman Hartnell and Arnold Scassi.
English: The Commission has fortunately taken into account accessibility for people with restricted mobility, but it is the fine details which are causing the problems.
French: La Commission a fort heureusement pris en considération le problème global de l'accessibilité des véhicules pour les personnes à mobilité réduite, mais c'est précisément au niveau des détails que certains problèmes apparaissent.
English: Projected targets for 2004-2005 have been exceeded in several areas.
French: Initiative de développement des compétences en innovation 2.
English: August to december : Monday, Tuesday and Thursday, from noon to 5 p.m., Closed from December 17 to January 2, 2011.
French: Août à décembre : lundi, mardi et jeudi de midi à 17 h. Relâche du 17 décembre au 2 janvier 2011.
English: Claims 2 to 5 provide specifications concerning the macamide component and claim 6 specifies that the composition additionally contains a pharmaceutically acceptable excipient.
French: Les revendications nos 2 à 5 contiennent des spécifications concernant le composant macamide et la revendication n° 6 précise que la composition supplémentaire comprend un excipient pharmaceutiquement acceptable.
English: 2.2.1 Tonnage level 1 'Tonnage level 1' applies where the aggregate tonnage is greater than 1 000 tonnes per year.
French: 2.2.3 Niveau de quantité 3 Le "niveau de quantité 3" s'applique à une quantité totale > 1 tonne par an, jusqu'à une quantité totale de 100 tonnes par an.
English: In published literature, a concentration range of 0.17–17 mg un-ionized ammonia/L in sediment pore water was reported to be quite common, and concentrations as high as 430 mg/L have also been reported (Gibson et al., 1995).
French: Dans les études publiées, des concentrations variant de 0,17 à 17 mg d’ammoniac non ionisé/L dans l’eau interstitielle sont assez fréquentes et des concentrations aussi élevées que 430 mg/L ont été citées (Gibson et al., 1995).
English: Mr. Lupescu is currently Minister Counsellor and Director of European Affairs for the Government of Romania.
French: M. Lupescu est Conseiller et Directeur des affaires européennes auprès du Gouvernement roumain.
English: • Corporate Services (Regional Office Moncton)/Labour Services
French: • Services ministériels (Bureau régional de Moncton)/Services du travail
English: • To increase the safety and security of young Canadians using the Internet, Cyberwise.ca was developed and launched in partnership with the Royal Canadian Mounted Police and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • Afin d'accroître la sécurité pour les jeunes Canadiens qui naviguent sur Internet, Rescol a créé et lancé CyberAverti.ca en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: They also hire retired bankers who act as mentors and boost the company’s overall experience.
French: Les clients ont ­l’esprit tranquille lorsqu’ils peuvent traiter directement avec leurs partenaires.
English: Those prefixes are pronounced differently and have different intonations.
French: Il s’ensuit que les produits visés par les signes en conflit sont identiques.
English: Participation in the training programme In accordance with Article 2(2) of the Staff Regulations, the Court delegates to the European Administrative School ("the School") responsibility for devising and organising the training programme 1.
French: Participation au programme de formation En application de l'article 2.2 du Statut, la Cour délègue à l'École européenne d’administration (École) la définition et l'organisation du programme de formation1.
English: New wildland fires strategy In October, Canada's federal, provincial and territorial forest ministers committed to working together to reduce losses of life, property and critical forest lands to wildfires.
French: Nouvelle stratégie en matière de feux de forêt En octobre, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des forêts du Canada se sont engagés à travailler ensemble afin de réduire les pertes de vie, de biens et de terrains forestiers importants lors des feux de forêt.
English: In this regard, it announces that at the IGC the Swedish Government will put forward proposals designed to apply at European level the principles of transparency and public access to official documents in the same way as it has been doing at national level.
French: A cet égard, elle annonce que pendant la Conférence intergouvernementale, le gouvernement suédois présentera des initiatives pour l'application au niveau européen des principes de transparence et d'accès public aux documents officiels, à l'instar de ce qui a été fait sur le plan national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Events Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) — 2008 National Conference May 24–26, 2008, Victoria, British Columbia, Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Événements Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) — Conférence Nationale 2008 Du 24 au 26 mai 2008, Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: For more information or questions, please send an e-mail to img.esbo@ic.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante:img.esbo@ic.gc.ca.
English: BACKGROUNDER The Advance Payments Program (APP) is delivered under the Agricultural Marketing Products Act (AMPA).
French: DOCUMENT D’INFORMATION Le Programme de paiements anticipés (PPA) est administré dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the State party continue its efforts to bring domestic law into compliance with CRC in a more comprehensive manner and with a stronger rights-based focus.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention, de façon plus complète et selon une démarche davantage axée sur les droits.
English: The scanning process is accomplished in part by analysing patterns between similar crimes and calls for service rather than treating each incident as a separate event that is closed when the case has been solved, as was the practice under the "professional" approach.
French: La surveillance s'effectue en partie par l'analyse des tendances relatives aux infractions et aux demandes de services identiques, au lieu de traiter chaque incident comme un dossier distinct, que l'on ferme lorsque l'affaire est éclaircie, comme c'était le cas en vertu du modèle "professionnel".
English: For example, the provision of services according to availability in the therapists' schedules, rather than by thematic programs, seemed to be associated with shorter waits.
French: Par exemple, les services qui sont offerts selon la disponibilité des thérapeutes, et non pas selon la catégorisation des cas par programme, semblent associés à des temps d'attente plus courts.
English: 72 pp.  Hearnden, K.W., S.V. Millson, and W.C. Wilson.
French: 4, Les rÃ©sultats, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) 46 p.  Hearnden, K.W., S.V. Millson et W.C. Wilson.
English: Access was denied on seven occasions, twice because the information was protected for reason of international affairs and defence, three times for reasons of law enforcement and investigation and twice because the information was about an individual other than the requester.
French: On a refusé l’accès aux renseignements à sept reprises : deux fois car les renseignements étaient protégés pour des raisons d’affaires internationales et de défense, trois fois pour des raisons du maintien de l’ordre et d’enquêtes et deux fois car les renseignements portaient sur un particulier autre que le demandeur.
English: The Fisheries Act also makes it an offence to deposit a deleterious substance of any type in water frequented by fish or anywhere else if it might find its way into fish-bearing waters (control of deleterious substances has been delegated to DOE).
French: En vertu de la Loi sur les pêches, tout déversement de substances nocives dans les eaux où vit le poisson ou à tout autre endroit où elles pourraient pénétrer dans ces eaux constitue une infraction. La réglementation des substances nocives a été déléguée au ministère de l'Environnement.
English: We need instead, constructively and jointly, to follow up the Goals and offer more cooperation to those that need it most and have the greatest difficulties.
French: Il vaut mieux, en revanche, procéder à un suivi constructif et solidaire pour assurer une coopération accrue à ceux qui en ont le plus besoin et à ceux qui connaissent les plus grandes difficultés.
English: It takes nevertheless note of the information provided in the report on the Employment Opportunities Childcare Programme established within the scope of the Government’s national childcare policy.
French: Il prend néanmoins note des informations communiquées dans le rapport concernant le Programme pour l’égalité des chances en matière de garde d’enfants mis en place par le gouvernement dans le cadre de sa politique nationale d’aide à l’enfance.
English: Under article 343 of the Criminal Code, the following cases of refusal to perform military or alternative service are regarded as crimes:
French: L'article 343 du Code pénal réprime dans les termes suivants le refus d'accomplir le service militaire ou un service de remplacement dans les éventualités suivantes:
English: China, Ethiopia, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia.
French: Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, Liban, Pakistan, Sénégal, Soudan, Tunisie.
English: However, on the export market it will depend on the tariff treatment of OE parts in overseas destinations.
French: relative des composantes du marché secondaire dans l’industrie de la fabrication de pièces, nous allons maintenant discuter de certaines tendances et statistiques sommaires du marché secondaire de l’automobile.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC
English: 26-27) had been elaborated separately from the Action Plan for New Zealand Women, but the two should be considered jointly because they reinforced each other.
French: 26-27) a été établi séparément du Plan d'action pour les femmes de la Nouvelle Zélande, mais les deux plans devraient être examinés conjointement étant donné qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Eating or drinking too many sugary foods or beverages can cause tooth decay to the point that it completely destroys the tender milk teeth.
French: Une alimentation trop sucrée abîme les dents par les caries.
English: If snowfall water equivalent could not be measured the group shall be coded as 2////.
French: Exemples:
English: Other events Citizens´ Agora - Climate Change 09:30 - 18:30 Brussels
French: Autres événements Agora citoyenne 09:30 - 18:30 Bruxelles
English: In addition to the national and transnational security issues posed by crime, illicit drugs and insurgencies, the region still witnesses significant State-to-State tensions.
French: Au-delà de ses problèmes de sécurité nationale et transnationale liés à la criminalité, au narcotrafic et aux insurrections, la région est travaillée par de fortes tensions interétatiques.
English: Are you a Motionmaker? If so, join the Official Dailymotion Group for US & Canadian Motionmakers......
French: Toutes les créations de films d'animation en stopmotion (ou image par image pour ceux qui ne connaissent pas le terme ....
English: • Improved access to services for French-speaking women and family
French: • Meilleur accès aux services pour les femmes et les familles francophones
English: Language and access to information.
French: Langues et accès à l'information.
English: There are examples of the transnational trade of one illicit commodity for another, the best known being the exchange of drugs for guns, stolen property and natural resources.
French: On trouve des exemples de commerce transnational impliquant l'échange de produits, le plus connu étant l'échange de drogues contre des armes à feu, des biens volés ou des ressources naturelles.
English: The bulk of funding should be expended on activities that are directly associated with accomplishing the main mission of the institution. 
French: L'ensemble du financement doit être dépensé pour les activités directement reliées à l'accomplissement de la mission principale de l'institution.
English: T o this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour o n the possible direction of Community action.
French: À cet effet, la Commission, avant d e présenter des propositions dans le domaine d e la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire.
English: Mr Per Arne OLSEN NORVÈGE Working language:
French: M. Per Arne OLSEN NORVÈGE Langue de travail:
English: The first step in COSEWIC's task is to choose, from among the thousands of species, which ones may be most at risk of extinction or extirpation nationally, and are therefore candidates for more detailed assessment through the preparation of a COSEWIC status report.
French: La première étape du travail du COSEPAC est de choisir, parmi ces milliers d’espèces, celles qui présentent à l’échelle nationale le plus de risques de disparition du pays ou de la planète et qui sont, par conséquent, candidates à une évaluation plus détaillée par l’intermédiaire de la préparation de rapports de situation du COSEPAC.
English: H. Special protection measures  (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art.
English: It marked the beginning of a yearlong process to develop a new programming framework.
French: Cet examen marquait le début d'un processus d'un an visant à développer un nouveau cadre de programmation-pays.
English: • Life-cycle management could take into account the fact that new technologies may emerge to reduce levels further, creating an incentive to use the best available technologies to reduce levels.
French: • La gestion du cycle de vie pourrait tenir compte du fait que de nouvelles technologies pourraient être développées et réduire davantage les niveaux. Ainsi, des mesures incitatives visant l’utilisation des meilleures technologies disponibles pour réduire les niveaux de mercure pourraient être créées.
English: The output of the consultation shows how the total cost of the various trades will most likely be distributed over time.
French: Le résultat de la consultation indique comment le coût total des diverses activités sera en principe réparti dans le temps.
English: There has been little progress, however, on public service reform and head-count reduction, and the wage bill is likely to remain higher than that recommended by the International Monetary Fund (IMF).
French: Toutefois, il n'y a guère eu de progrès en ce qui concerne la réforme de la fonction publique et la réduction des effectifs, et la masse salariale dépassera vraisemblablement celle qu'a recommandée le Fonds monétaire international.
English: An average of 21.3 per cent came from Quebec.21 If the proportion of Francophones among these is the same as for the Militia, however, the percentage drops to only six.22 We have no official statistics, but this figure seems high compared to the 3.9 per cent recorded before the war.
French: En moyenne 21,3 p.c. venaient du Québec.21 Or, si le nombre de francophones parmi eux est proportionnel à celui des miliciens, ce pourcentage tombe à environ 6 p.c.22 Nous n’avons pas de statistiques officielles à cet effet mais cette proportion nous paraît élevée lorsqu’on la compare au 3,9 p.c. d’avant-guerre.
English: Onchocerciasis (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Onchocerciasis (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Why am I asked to "Please log in"?
French: Pourquoi est-il important d’avoir une variété de tactiques ?
English: Located in the heart of Aachen's Old Town district, this hotel offers stylish rooms and an elegant bar, just a 3-minute walk from the historic cathedral and the city hall.
French: Entièrement rénové en 2007, cet hôtel bien situé associe service de qualité et convivialité. Il se trouve à proximité des principaux sites d'intérêt de la ville.
English: The Programme proposes funding opportunities to all cultural sections and all categories of cultural operators contributing to the development of cultural cooperation at European level, with a view to encouraging the emergence of European citizenship. It mainly promotes the trans-national mobility of cultural players, the trans-national circulation of artistic and cultural works and products and the intercultural dialogue.
French: Le Programme propose des opportunités de financement à tous les secteurs culturels et à toutes les catégories d'opérateurs culturels contribuant au développement de la coopération culturelle au niveau européen en vue de favoriser l'émergence de la citoyenneté européenne.  Le Programme vise principalement à promouvoir la mobilité transnationale des acteurs culturels, la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels, le dialogue interculturel et les échanges.
English: It should be noted however, that Spaniards are consumers of hormone free beef.
French: Le Brésil a même augmenté sa part de marché, qui est passée de 8 % en 1999, à 14,3 % en 2004, ce qui montre que le Canada pourrait pénétrer ce marché.
English: Integrating businesses in knowledge networks will increase the probability that they innovate and remain competitive17.
French: L’innovation sera, en outre, l’un des domaines prioritaires d’intervention de chacun des 16 programmes régionaux polonais, et du programme opérationnel pour la Pologne orientale.
English: The EDPS suspended the procedure on 31 May 2006 for a period of ten days in order to allow the DPO to give relevant comments and provide further information if necessary.
French: Le CEPD a suspendu la procédure le 31 mai 2006 pour une période de dix jours afin de permettre au DPD de formuler les observations utiles et, au besoin, de fournir des informations complémentaires.
English: Efforts to combat chronic disease are being actively encouraged.
French: La lutte contre les maladies chroniques est activement encouragée.
English: ment could be made yielding 14 to 20 weeks or work (though no more likely than for the sample as a whole that exactly 14 weeks would be worked) but also more likely that one would only be offered employment for the same 10 to 13-week spell as in 1989.
French: nombre important d’entre elles ont réussi à travailler pendant 14 à 20 semaines en 1990.
English: ◦ Community Health Representatives
French: ◦ Représentants en santé communautaire
English: "You can’t look at production alone.
French: « On ne peut pas considérer uniquement la production.
English: -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos 85.19 à 85.21.
English: • list key dates for decisions and completion of research or studies; 
French: • indiquer les dates clés de décisions et de fin des recherches ou des études;
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.23, which provided for the elaboration of a new international development strategy during the fifty-seventh session of the General Assembly, based upon the outcomes of several meetings to be held in the interim, in particular the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.23, qui prévoit l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale du développement au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, tenant compte des résultats de plusieurs manifestations à venir, en particulier la Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement social.
English: The costs of the data entry system and database tables have been and will be minimized by integrating their development into a larger initiative on the electronic infrastructure.
French: Les coûts associés au système de saisie des données et aux fichiers de base de données ont été et seront minimisés en intégrant le développement de ces systèmes à un projet d'infrastructure électronique plus important.
English: This task element cooperated wholeheartedly with CTE 95.12 during the evacuation and rendered invaluable service throughout the operation.
French: 24 A. J. P., The Chinnampo Affair, dans Crowsnest, février 1951, donne un compte rendu intéressant de l’opération, accompagné d’excellentes photographies.
English: • safer local roads and transportation infrastructure; or
French: • des routes et des infrastructures de transport locales plus sécuritaires;
English: In addition, the current threshold for the mobilisation of the solidarity fund is set extremely high, so that exceptional conditions and arrangements abounded.
French: En outre, le seuil actuel fixé pour la mobilisation du Fonds de solidarité est placé très haut, ce qui fait que les conditions exceptionnelles et les arrangements ont abondé.
English: Employee Rewards, Employer Perceptions.
French: 1997, Employee Rewards, Employer Perceptions, Business & Health, vol.