ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased income from the private sector, generated mainly through the National Committees for UNICEF and contributions from major donor Governments totalling $71 million received during the month of December 1999 ($7 million of which was received on 31 December 1999), were the major reasons for this higher than planned cash balance at the end of 1999.
French: L'augmentation des recettes en provenance du secteur privé, principalement par l'entremise des comités nationaux pour l'UNICEF, et les contributions, d'un montant total de 71 millions de dollars, versés par les principaux gouvernements donateurs durant le mois de décembre 1999 (dont 7 millions de dollars ont été reçus le 31 décembre 1999) ont été les principaux facteurs auxquels attribuer le solde en espèces plus élevé que prévu à la fin de 1999.
English: Letter dated 6 June 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · New Sensor Revolutionizes Oil Spill Detection
French: · Nouveau capteur détecte les déversements pétroliers
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last 4 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/57/616), which was reviewed by the General Assembly at its fifty-seventh session and which formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2002-2003.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 20 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les quatre derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/57/616), que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-septième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice.
English: It should automatically trigger an immediate response by the Security Council, in conformity with Article 39 of the Charter of the United Nations and in a manner consistent with the substance and spirit of the relevant articles of Chapter VII.
French: Elle devrait automatiquement déclencher une réaction immédiate du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies et d'une manière compatible avec la teneur et l'esprit des articles pertinents du Chapitre VII.
English: A number of cladoceran species have declined dramatically since the invasion, including Eubosmina coregoni, Holopedium gibberum, Daphnia retrocurva, Daphnia pulicaria, and Leptodora kindti, and overall species richness has decreased as a result.
French: Plusieurs espèces de cladocères ont vu leur abondance décliner de façon spectaculaire depuis l'invasion, en particulier, Eubosmina coregoni, Holopedium gibberum, Daphnia retrocurva, Daphnia pulicaria et Leptodora kindti, ce qui a fait baisser la richesse globale en espèces.
English: Archives des Maladies Professionnelles, de Médecine du Travail et de Sécurité Sociale (Paris) 24: 803-816 (in French) (1963).
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Health assessment document for inorganic arsenic, EPA-600/8-83-021F, 1984.
English: Ten improvement initiatives were introduced to achieve these strategic shifts and reshape organizational policies, programmes, processes and systems.
French: Dix initiatives prises pour améliorer le fonctionnement à l'échelle de l'organisation ont été introduites pour parvenir à ces réorientations stratégiques et refaçonner les politiques, programmes, processus et systèmes à l'échelle de toute l'organisation.
English: The French definition is modified to replace the word "pétrole" with "combustible".
French: Le mot « tribunal » utilisé dans la Loi s'entend en général du tribunal de la faillite, mais l'alinéa 178(1)a.1) a été ajouté aux exceptions figurant dans cette définition.
English: MSVPA also suggests that natural mortality among young fish after recruitment is much higher than previously thought.
French: L'approche par APVM porte aussi à croire que la mortalité naturelle des jeunes poissons après le recrutement soit beaucoup plus élevée que l'on ne l'avait antérieurement supposée.
English: If we apply common sense, these energy sources which can be used at will and do not pollute should be strongly developed.
French: Le bon sens voudrait donc que ces énergies, utilisables à volonté et non polluantes, connaissent un développement fort.
English: ◦ Reports to Home Care Coordinator changes in medication set up. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Signale tout changement de médication au coordonnateur. Supérieur | Oui | Non
English: ◦ Eg: quality of reports, quantity, type of services provided, impacts of evaluations, percentage of recommendations implemented, etc..
French: • p. ex., qualité des rapports, quantité, types de services fournis, impacts des évaluations, pourcentage des recommandations mises en œuvre, etc.
English: II-FR) SOC/296 Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency) CESE 589/2008 fin Rapporteur:
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine COM(2007) 551 final CESE 447/2008 fin Rapporteur :
English: These Clinics offer information, counseling, family planning, diagnostics and treatment of STD's, at given times, to young and adolescents, at a time when the influx of sick people is low and privacy and quality health care services in general are possible.
French: Ces dispensaires offrent des renseignements, des services de conseils, des services de planification de la famille, des services de diagnostic et de traitement des maladies sexuellement transmissibles destinés aux jeune et aux adolescents, qui sont disponibles quand l'afflux de malades est peu important et que l'on est en mesure de fournir des services de soins de santé de qualité et de respecter l'intimité des intéressés.
English: A significant achievement was the coming into force of the Pest Control Products Act (PCPA) which strengthened the legal framework for pesticide regulation.
French: Une réalisation importante a été l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), qui renforce le cadre juridique de la réglementation des pesticides.
English: For more information please call toll free 1-888-96-FIRST (1-888-963-4778).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer, sans frais, le numéro de téléphone suivant 1-888-96-FIRST (1-888-963-4778).
English: Communication of the Commission COM(97)481 Decision of the EP and the Council (.../.../...)
French: Proposition de modification de la directive 93/76/CE (1998) Proposition de modification de la directive 89/106/CE (1998)
English: Program Description The Canadian College Partnership Program (CCPP), administered by the Association of Canadian Community Colleges, funds projects developed by community colleges, CEGEPs, and similar institutions, which help build the capacities of educational and training institutions in developing countries.  The CCPP is linked through CIDA’s Voluntary Sector Program to Canada’s key development goals.  The CCPP supports, on a cost-shared basis, two categories of projects:
French: Description du programme Le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC), géré par l’Association des collèges communautaires du Canada, finance des projets élaborés par des collèges communautaires, des cégeps et des établissements semblables, qui permettent de renforcer les capacités des établissements d’enseignement et de formation des pays en développement.   C’est par le truchement du Programme du secteur volontaire de l’ACDI que le PPCC est lié aux principaux objectifs de développement du Canada.
English: The facts of the case before DOC demonstrated that bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar did not have characteristics closely resembling those of the product under consideration and, therefore, should have been dealt with separately.
French: 7.142 Selon le Canada, le DOC n'a jamais défini les caractéristiques du produit considéré, ni comparé les caractéristiques de chaque produit mis en cause à celles du produit considéré dans son 296 297
English: Indeed, Verizon launched yesterday officially its last device under Windows Mobile the Moto Q9m.
French: En effet, Verizon a lancé hier officiellement son dernier appareil sous Windows Mobile le Moto Q9m.
English: In view of this change, the Committee on Transport and Tourism decided to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated, both in terms of substance and the procedures the Committee might adopt to ensure that it is well informed throughout the course of negotiations, and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
French: Compte tenu de cette évolution, la commission des transports et du tourisme a décidé d'élaborer un rapport d'initiative destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les procédures qu'elle pourrait suivre pour avoir la garantie d'être correctement informée tout au long des négociations et d'avoir l'occasion de faire part de ses priorités bien avant de devoir se prononcer pour ou contre le texte.
English: Where Cuba is concerned, the Commission should also take account of the criteria expressed in the proposal I have mentioned, and should act accordingly.
French: La Commission devra également prendre en compte, en ce qui concerne Cuba, le critère de la proposition mentionnée et agir en conséquence.
English: It is the launch customer of the Boeing 787 and the Mitsubishi Regional Jet, which will add to its fleet of 216 aircraft in the near future.
French: C'est le lancement du Boeing 787 et du Mitsubishi Regional Jet qui viendront s'ajouter à son parc de 216 appareils dans un avenir proche.
English: JAPAN Nobuko Iwatani
French: JAPON Nobuko Iwatani
English: In section IV, paragraph 2, of the Standard Rules, it was stipulated that the rules should be monitored within the framework of the sessions of the Commission for Social Development.
French: Le paragraphe 2 de la section IV des Règles prévoit que leur application sera évaluée lors des sessions de la Commission du développement social.
English: The vertical resolution will also be augmented (to at least 60-80 levels) and will cover the troposphere and stratosphere.
French: La résolution verticale augmentera aussi (au moins jusqu’à 60 à 80 niveaux) et couvrira la troposphère et la stratosphère.
English: Specialist in aromatic, medical plants and bee-products.
French: Spécialiste en plantes aromatiques et médicinales et en produits apicoles.
English: We've been informed about a Debian translation party taking place on September 11th, in a place close to Milan (Italy).
French: On nous a informé qu'une fête de traduction Debian se tiendra le 11 septembre dans un lieu proche de Milan (Italie).
English: The Province is presently working on better co-ordination of services to children through regional child health teams.
French: Par l'entremise d'équipes régionales spécialisées, on s'efforce actuellement d'améliorer la coordination des services de santé offerts aux enfants.
English: The use of microcredit in addressing poverty is being explored with increasing success.
French: Le microcrédit est de plus en plus utilisé pour lutter contre la pauvreté, et ce avec un succès croissant.
English: The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works):
French: Une telle indication peut également être accompagnée d'un message approprié sur le tableau de bord signalant qu'une opération d'entretien doit être effectuée d'urgence.
English: (f) Member States should participate actively in regional approaches to countering both money-laundering and the financing of terrorist acts and to route technical assistance requests through UNODC or regional bodies for countering money-laundering, including those styled on the FATF, in order to ensure compliance with international standards;
French: f) Les États Membres devraient participer activement aux stratégies régionales visant à lutter à la fois contre le blanchiment d'argent et le financement d'actes terroristes, et transmettre les demandes d'assistance technique par l'intermédiaire de l'ONUDC ou d'organismes régionaux antiblanchiment, notamment ceux apparentés au GAFI, pour assurer le respect des normes internationales;
English: The Agency works with numerous partners, including the Public Service Commission, the Canada School of Public Service, Canadian Heritage, and all of the 200 institutions subject to the Official Languages Act.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, l'Agence collabore étroitement avec de nombreux partenaires, dont la Commission de la fonction publique, l'École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien et les 200 institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: The limitation of this item to filings by "means permitted by the Office" allows a Contracting Party to disregard any communication that is filed by means which that Office does not permit, except as otherwise prescribed in the Treaty (see, in particular, Articles 5(1)(a) and 8(1)(d)). Reference is also made to the provisions of Article 8(1) and Rule 8 (see Notes 8.02 to 8.04 and R8.01 to R8.05).
French: Ce point couvrant uniquement les éléments présentés ou transmis par "des moyens autorisés par l’office", une Partie contractante peut ne pas prendre en considération les communications déposées par des moyens non autorisés par l’office, sauf prescription contraire du traité (voir notamment les articles 5.1)a) et 8.1)d)). On se reportera également aux dispositions de l’article 8.1) et de la règle 8 (voir les notes 8.02 à 8.04 et R8.01 à R8.05).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ter Brughe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ter Brughe .
English: With regard to the required procedure to implement the provisions of Article 6, paragraph 2 bis, the Administrative Committee may wish to follow in principle the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets (see agenda item 4).
French: En ce qui concerne la procédure requise pour la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 2 bis de l'article 6, le Comité de gestion souhaitera peut-être suivre en principe les mêmes modalités que celles adoptées pour l'habilitation à procéder à l'impression et la distribution des carnets TIR (voir le point 4 de l'ordre du jour).
English: Acquisitions of capital assets and additions to assets under construction 74,334 Increase in prepaid expense 1,081 Increase in inventory 53 Total items not affecting cost of operations but affecting appropriations 75,468
French: Acquisitions d'immobilisations et ajouts aux actifs en construction 74 334 Augmentation des charges payées d'avance 1 081 Augmentation des stocks 53 Total des éléments n'ayant pas d'incidence sur le coût de fonctionnement net mais en ayant une sur les crédits 75 468
English: A/58/1 Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Supplement No. 1 [A C E F R S]
French: A/58/1 Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: The 1995 Summit and the Geneva 2000 Conference have identified many pressing actions.
French: Le Sommet de 1995 et la Conférence de Genève 2000 ont identifié de nombreuses mesures urgentes.
English: In the Bureau's own discussions about modalities of participation of various institutional partners, the Bureau found it useful to refer back to the first principles enumerated above.
French: Dans les débats du Bureau sur les modalités de participation des divers partenaires institutionnels, il a paru utile de revenir aux premiers principes énoncés ci-dessus.
English: $120.26 07-31 To attend the Lieutenant-Governor's Installation.
French: 120,26 $ 07-31 Pour assister à l'Installation du lieutenant-gouverneur.
English: Basic physical coal cleaning techniques have been commercial for over 50 years.
French: Les techniques de base du nettoyage mécanique du charbon sont utilisées de façon commerciale depuis plus de 50 ans.
English: A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
French: Un questionnaire relatif aux incidences économiques des propositions envisagées a été diffusé auprès de 43 grandes fédérations de l'industrie européenne.
English: Canon's new PIXMATM iP90 mobile printer offers consumers and business professionals a compact and high-speed printing solution for both their photo and document printing needs.
French: La nouvelle Canon Pixma iP90 offre aux consommateurs et aux professionnels la compacité avec la haute vitesse d'impression avec cette nouvelle solution d'impression à la fois des photos et des documents. Fondée sur la technologie de la très primée i80, la iP90 mobile est remplie de nouvelles fonctions parmi lesquelles une vitesse d'impression des graphiques et des textes améliorée, un mode d'économie d'encre noire.
English: (e) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Somalia, greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights, as well as effective participation in the United Nations Country Team;
French: e) Tous les États, organisations régionales et internationales et autres parties prenantes à appuyer une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Somalie et une plus grande indépendance, tout en maintenant une collaboration étroite avec les autres organismes qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'une participation effective dans l'équipe de pays des Nations Unies;
English: Final germination percentage after 21 days (28 days for Abies spp.) for both stratified and unstratified seeds of Picea glauca, Picea sitchensis, and Tsuga heterophylla showed no response to light during germination.
French: Après 21 jours, pour l'ensemble des espèces et 28 jours pour les Abies spp., la germination finale des graines stratifiées aussi bien que non-stratifiées des Picea glauca, Picea sitchensis et Tsuga heterophylla ne montrent aucune réaction à la lumière pendant leur germination.
English: This site is intended to direct inquiries about apprenticeship to the most authoritative source - without duplicating the efforts of other groups.
French: Le site a pour but d'orienter les demandes de renseignements sur l'apprentissage vers les sources les plus fiables - sans dédoubler les efforts d'autres groupes.
English: European Parliament Position adopted at first reading (7) In order to facilitate the interpretation and application of the term "random checks" in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
French: (6) Pour faciliter l'interprétation et l'application de l’expression "contrôle par sondage" employée dans la directive 72/166/CEE, la disposition correspondante devrait être précisée.
English: The perpetrator must however have “intended the killing” or was “reckless or grossly negligent as to whether the killing would result”, and was “aware that his act(s) or omission(s) form part of a mass killing event”.
French: L'auteur doit cependant avoir eu l'intention de tuer ou avoir fait preuve d'irresponsabilité ou de négligence coupable face à l'éventualité du massacre et avoir été conscient que son acte ou son omission s'inscrivait dans un massacre.
English: N,N-Diethyl-2-[4-(phenylmethyl)-phenoxy]-ethanamine hydrochloride (DPPE) is a para-diphenylmethane derivative that binds selectively and with high affinity to the microsomal antiestrogen binding site (AEBS).
French: Le N,N-diéthyl-2-[4-(phénylméthyl)-phénoxy]-éthanamine hydrochloride (DPPE) est un dérivé du para-diphénylméthane qui se fixe de manière sélective et avec une haute affinité au site de fixation des antioestrogènes microsomiaux (AEBS).
English: "The whole Squadron pulled through; together we really demonstrated our professionalism, and our maturity as a unit really helped, " said Maj Parent.
French: « Tout l'Escadron s'en est bien tiré; ensemble, nous avons fait preuve d'un réel professionnalisme, et notre maturité en tant qu'unité a vraiment aidé », souligne le Maj Parent.
English: Today the name is more appropriate than ever, as the park stands apart from its surroundings as an island of protection in a sea of development.
French: Aujourd’hui, le nom du parc ne pourrait pas être plus significatif, étant donné que le parc se démarque de ses environs, une île de protection dans une mer de développement.
English: For example, one informant reported: "The Comprehensive Funding Agreement is very intimidating.
French: Par exemple, une personne interrogée a indiqué : [traduction] « L’entente globale de financement est très intimidante.
English: So far, none of our punitive resolutions have achieved anything.
French: Jusqu'à présent, nos résolutions de condamnation n'ont eu aucun résultat.
English: This exceeded the target of 15% set in the SD Strategy for the Executive Cadre and the Management Group (MG).
French: Cela dépasse la cible de 15 % fixée dans la Stratégie pour les EC et le groupe de gestion (MG).
English: • to provide contaminant and other information necessary to finalize environmental quality remediation guidelines or risk assessment; and
French: • fournir des renseignements sur les contaminants et d'autres facteurs afin de finaliser les recommandations touchant l'assainissement de l'environnement ou l'évaluation du risque;
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: 1.2.22 Règlement no 105 (Véhicules ADR)
English: When are we going to see a draft regulation to comment on?
French: Quand allons-nous pouvoir consulter une version provisoire du règlement pour pouvoir la commenter?
English: Nonetheless, the maternal mortality ratio is high, at 781 maternal deaths per 100,000 live births.
French: Néanmoins, le taux de mortalité maternelle est élevé : il est de 781 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — PORTUGAL’ is changed from ‘87’ to ‘240’ and the following is inserted:
French: le numéro «87» du point «LUXEMBOURG — PORTUGAL» devient le numéro «240» et le texte suivant est inséré:
English: Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs
French: Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA
English: The survey respondents reported changes to their hours of work on their enterprises that are consistent with significant enterprise growth following entry into MED programs for both startups and ongoing enterprises.
French: Les répondants au sondage ont rapporté une variation de leurs heures de travail dans l’entreprise qui est compatible avec une importante croissance de leur entreprise comme suite à leur inscription aux programmes de DME, dans le cas des démarrages comme dans celui des entreprises en cours.