ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism interpreting the electrode process is proposed and confirmed via the identification of CPE products and Hammett's σ–E relations.
French: On propose un mécanisme interprétant le processus au niveau de l'électrode et ce mécanisme est confirmé d'une part l'identification des produits CPE et d'autre part par les relations σ–E de Hammett.
English: E-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca
French: InformationGenerale.pari-irap@nrc-cnrc.gc.ca
English: ◦ 4.1 - Purpose of disclosure
French: ◦ 4.1 - Objet de la divulgation
English: Réaliser un marché de l’électricité compétitif, sûr et écologiquement durable ; 4.
French: Réaliser un marché de l’électricité compétitif, sûr et écologiquement durable; 4.
English: Et nous allons la jour sur sc�ne ce soir.
French: Et nous allons la jour sur scène ce soir.
English: Use of these tools will be addressed at the Coordinator workshop. Director, AMAS July 2004
French: Il sera question de l'utilisation de ces outils à l'atelier offert aux coordonnateurs. directeur, CMSA juillet 2004
English: (3) Except as provided in subsection (7), no person shall sign a maintenance release in respect of maintenance performed on an aircraft operated under Part IV or VII, or on parts intended to be installed on the aircraft, unless (a) the person is authorized to sign in accordance with a maintenance policy manual (MPM) established by the holder of an AMO certificate issued under section 573.02 with a rating of a category appropriate to the work performed; or (b) if the maintenance is performed outside Canada, the person is authorized to sign in accordance with a foreign document equivalent to an MPM, established by a maintenance organization approved under the laws of a state that is party to an agreement or technical arrangement with Canada and the agreement or technical arrangement provides for such certification.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (7), il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance pour des travaux de maintenance exécutés sur un aéronef exploité en vertu des parties IV ou VII, ou sur des pièces destinées à être montées sur l'aéronef, à moins que l'une des conditions suivantes ne soit respectée : a) elle est autorisée à signer conformément à un manuel de politiques de maintenance (MPM) établi par le titulaire d'un certificat OMA délivré en vertu de l'article 573.02 avec la spécialité d'une catégorie propre aux travaux exécutés; b) lorsque les travaux de maintenance sont exécutés à l'extérieur du Canada, elle est autorisée à signer conformément à un document étranger équivalent à un MPM établi par un organisme de maintenance approuvé en vertu des lois d'un État signataire d'un accord ou d'une entente technique avec le Canada qui prévoient une telle certification.
English: The public is also diverse.
French: La population est également très loin d'être homogène.
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, describes the special considerations and criteria that the small developing economies of the Central American region should apply to competition principles, such as those related to the judicial system, social priorities and scarce human and financial resources.
French: Rivera, Eugenio and Claudia Schatan. la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 2006 Cette étude, publiée en espagnol, décrit les aspects et les critères particuliers que les petites économies en voie de développement dans la région de l’Amérique centrale devraient appliquer aux principes de la concurrence, comme ceux se rapportant au système judiciaire, aux priorités sociales et aux ressources humaines et financières limitées.
English: The EESC launches a multiple-action plan for the necessary efforts to combat poverty. The EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform.
French: Le CESE lance un plan d'action multiple encadrant les efforts nécessaires de lutte contre la pauvreté et est convaincu qu'il faut considérer la création d'emplois comme une des priorités absolues, au même titre que la libéralisation du commerce, l'accroissement de l'aide et un nouvel allégement de la dette associé à des engagements en matière de réforme sociale.
English: • imposes fines and/or up to 20 years’ imprisonment for knowingly altering, destroying, mutilating, concealing, covering up, falsifying or making a false entry in any record or document with the intent to impede, obstruct or influence a federal investigation; requires auditors to retain their work papers and records for 5 years after the end of an audit period, and imposes fines and/or up to 10 years’ imprisonment for knowingly violating the provision; prohibits the discharge in bankruptcy of debts in connection with violations of federal securities laws; extends the statute of limitations for private rights of actions for securities laws violations to the earlier of 5 years after the occurrence of such a violation or 2 years after the discovery of the facts constituting the violation; directs the United States Sentencing Commission to review and amend the Federal Sentencing Guidelines for obstruction of justice, including the destruction or alteration of evidence; imposes prison sentences of up to 20 years and/or fines of up to $5 million for any CEO or CFO who wilfully signs a false certification of a periodic report; and imposes fines and/or imprisonment for up to 25 years for any person who "knowingly executes, or attempts to execute, a scheme or artifice" to defraud a person in connection with any public company securities.
French: • oblige les vérificateurs à conserver leurs papiers et leurs documents de travail pendant cinq ans après la fin de la période de vérification et impose des amendes, des peines pouvant aller jusqu’à 10 ans de prison ou les deux pour avoir sciemment violé la disposition; interdit la réhabilitation d’un failli pour les dettes liées à des infractions aux lois fédérales régissant les valeurs mobilières; prolonge la loi de prescription pour les droits privés d’action à l’égard des infractions aux lois régissant les valeurs mobilières à cinq ans après l’infraction ou à deux ans après la découverte des faits constituant l’infraction, la première de ces éventualités étant retenue; ordonne à la Commission de détermination des peines des États-Unis d’examiner et de modifier les lignes directrices fédérales en matière de détermination des peines pour entrave à la justice, y compris la destruction ou la modification de pièces à conviction; prévoit des peines pouvant aller jusqu’à 20 ans de prison, des amendes pouvant aller jusqu’à 5 millions de dollars ou les deux pour le chef de la direction ou le directeur financier qui signe sciemment une fausse certification de rapport périodique; prévoit des amendes, des peines pouvant aller jusqu’à 25 ans de prison ou les deux pour quiconque use ou tente d’user sciemment d’une machination ou d’un artifice pour frauder une personne en ce qui concerne les titres d’une société ouverte.
English: Thereafter these flows have shown a high degree of volatility.
French: Les flux sont ensuite devenus très instables.
English: Another initiative in which Canada continued to play a prominent role—the 1997 Ottawa Convention to ban landmines (http://www.mines.gc.ca/menu-en.asp) has been one of the great success stories in international disarmament and humanitarian cooperation.
French: La Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel ( http://www.mines.gc.ca/menufr.asp est une autre initiative dans laquelle le Canada a continué de jouer un rôle de premier plan, et il s'agit aussi d'un exemple remarquable de réussite en matière de désarmement international et de coopération humanitaire.
English: To overcome these obstacles, the government has set short and medium-term objectives to create and promote employment and sustainable incomes along with programmes for restoring peace and for stabilizing and reviving the economy that will attract job-creating productive investments.
French: Pour surmonter ces difficultés, le Gouvernement s'est assigné des objectifs à court et moyen terme visant la création et la promotion des emplois et des revenus durables, en marge des programmes de restauration de la paix, de la stabilisation et de la relance de l'économie qui permettront d'attirer les investissements productifs créateurs d'emplois.
English: (A5-0508/02) the EP urges that the most formal procedures for the amendment of the Constitution should apply to the Charter and that all future developments should be prepared by a new Convention.
French: (A5-508/02) le PE demande d'appliquer à la Charte les procédures de modification constitutionnelles les plus formelles et que tout développement futur soit préparé par une nouvelle Convention.
English: UNESCO assisted in the deployment of an open-source Learning Management System (LMS) at the Arab Open University in Bahrain, which was further replicated in Jordan and Saudi Arabia.
French: L'UNESCO a apporté son concours pour la mise en place d'un système de gestion de l'apprentissage (LMS) en libre accès à l'Arab Open University de Bahreïn, qui a été reproduit ultérieurement en Jordanie et en Arabie saoudite.
English: Accreditation (initial and renewal) Fee Type*:
French: Fixé par la réglementation.
English: Message President's Message The 2001-2002 fiscal year was a year of transition for the Commission.
French: Message Message du directeur général L'année financière 2001-2002 a été une année de transition pour le Conseil.
English: Given that both pension plan and mutual fund active management performance seems no better than passive income performance on a persistent basis, it is unclear why managers engage in active management, given the costs involved.
French: Puisque le rendement de la gestion active des régimes de retraite et des fonds communs de placement ne semble pas être supérieur, de façon persistante, à celui de la gestion passive, on ne sait trop pourquoi les gestionnaires exercent une gestion active étant donné les coûts en jeu.
English: Draft decision A/C.1/64/L.21 was adopted, without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/64/L.21 est adopté, sans vote.
English: The Canadian Hornets of Task Force Aviano successfully navigated to and positively identified their military target.
French: Les Hornet canadiens de la Force opérationnelle Aviano réussissent à repérer leur cible militaire, qu'ils identifient avec certitude.
English:  Saskatoon, Saskatchewan To amend the licence of its native radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.
French:  Saskatoon (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio autochtone CJLR-FM La Ronge.
English: Likewise, Libya’s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam.
French: De même, en Libye, Seif el Islam succédera sûrement à son père, Mouammar Kadhafi.
English: I would like to close by saying that it is indeed the European future of the Western Balkans that all countries Members of the United Nations in the Western Balkans should look forward to.
French: Je voudrais terminer en soulignant que c'est en fait l'avenir européen des Balkans occidentaux que tous les pays des Balkans occidentaux et Membres de l'ONU devraient attendre avec intérêt.
English: The Directive also provides for a certain number of significant derogations from the principle, as regards, for example, professional qualifications, secondment and services of general economic interest.
French: La directive prévoit également un certain nombre de dérogations importantes à ce principe, comme par exemple en matière de qualifications professionnelles, en matière de détachement des travailleurs et pour les services d'intérêt économique général.
English: Since the two reports are already with the Committee, it is not necessary to annexe copies.
French: Le Comité étant déjà en possession de ces deux documents, il n'a pas paru nécessaire d'en joindre de nouveaux exemplaires.
English: The duty of the Armed Forces is to defend the country against external aggression.
French: Le devoir des forces armées consiste à défendre le pays contre toute agression étrangère.
English: To Amend the Period of Indemnity or Places of Exhibition The maximum time period of coverage for an Indemnity Agreement is two years; however, this period may be extended for an additional year once the agreement is in effect should opportunities for further venues for the exhibition or delays in transit occur.
French: Pour modifier la période de couverture ou l'information sur les lieux d'exposition La période maximale de couverture offerte par un accord d'indemnisation en vertu du Règlement est de deux ans; cependant, après l'entrée en vigueur de l'accord, elle peut être prolongée d'une année s'il devient possible de présenter l'exposition dans des lieux additionnels ou si des retards surviennent en transit.
English: However, persistent and growing international engagement, combined with bold initiatives undertaken at national and subregional levels are beginning to yield results.
French: Toutefois, l'engagement continu et croissant de la communauté internationale ainsi que les initiatives audacieuses prises aux niveaux national et sous-régional, commencent à produire des résultats.
English: n * Mmax/(B * R) =
French: n·M*/(B·R) =
English: 5515.13.90 16% but not to exceed $1.32/kg SCHEDULE 5 (Paragraph 2(d))
French: 5515.13.90 16 % jusqu'à concurrence de 1,32 $/kg ANNEXE 5 (alinéa 2d)) Poste Colonne 1 No tarifaire Colonne 2 Taux 1.
English: Provide multi-year funding to the Women's Enterprise Centre in BC Project Number: 000005741-1 Comments: 1.
French: Financement pluriannuel pour le Women's Enterprise Centre, en C.-B. Numéro du projet: 000005741-1 Observations: 1.
English: Amendment by Helga Trüpel and Monica Frassoni, Amendment 313 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation. Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: From a policy perspective, it is desirable to increase reliance on income taxes since income normally provides a better measure of a taxpayer's ability to pay tax.
French: Sur le plan de la politique, il est souhaitable d'accroître la dépendance sur les impôts sur le revenu puisque le revenu permet habituellement de mesurer plus facilement la capacité de payer des contribuables.
English: Specify any other liabilities (including unsigned union agreements), provisions (including inventory provisions) or equity accounts recorded in the revolving fund / departmental corporation trial balance which are not specifically allowed under TBAS policy or the FIS Transition Protocol document:
French: Préciser tout autre élément du passif et les provisions (y compris les provisions pour désuétude de stocks) ou comptes de capital enregistrés dans la balance de vérification du fonds renouvelable ou de l'établissement public, qui ne sont pas particulièrement autorisés conformément aux NCCT ou au document sur le Protocole de transition de la SIF.
English: Joomla was developped for a wide variety of internet uses, applying a powerful open source engine, that allows the user to update their content without prior webmaster skills.
French: Comme le soutiennent les développeurs de Joomla! beaucoup de personnes apprécient sa capacité à autoriser l’utilisateur à éditer le contenu "sans devoir être un savant specialisé en fusée".
English: Indoor work is performed in a laboratory setting.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue dans des laboratoires.
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HSBC Bank Canada (treasury bills only) HSBC Securities (Canada) Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Merrill Lynch Canada Inc.
English: Tailings would be placed in the mined-out Panda and Koala pits.
French: 6.2 EFFETS CUMULATIFS
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for operational maps because of the internal production of the required maps by the Geographic Information System Unit, as well as lower actual requirements for freight charges resulting from favourable prices obtained on the local market.
French: Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.
English: You mentioned the need for collaboration among many sectors.
French: Vous avez mentionné la nécessité de la collaboration entre divers secteurs.
English: Magyar Democratic Union of Romania (UDMR) The UDMR is the main "ethnic party", as it seeks to be the representative of a minority of more than 1 600 000 Hungarians.
French: Union Démocratique des Magyars de Roumanie L' UDMR est le plus important des "partis ethniques" car elle se veut la représentante d'une minorité de plus de 1.600.000 Hongrois.
English: Would you like to find out more about international trade?
French: Vous voulez en savoir plus sur le commerce international?
English: The country programme for the Democratic Republic of Congo for the period 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.33) was approved by the Executive Board at its annual session of 2005 with an other resources ceiling of $50,000,000.
French: Le programme de la République démocratique du Congo pour la période 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.33) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 50 millions de dollars.
English: Second point: on management and governance.
French: Deuxième point: sur la gestion et la gouvernance.
English: Europe's ambition is to be a significant international actor.
French: L'Europe a l'ambition d'être un acteur international majeur.
English: Over 12,000 researchers within the project leaders' institutions, and over 8,000 researchers from other academic institutions benefited from these 2,158 projects, or an average of nine researchers per project per year.
French: Plus de 12 000 chercheurs des établissements auxquels appartiennent les responsables de projet et plus de 8000 chercheurs d’autres établissements profitent de ces 2158 projets, soit une moyenne de neuf chercheurs par projet par année.
English: Each member of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program Management Committee contributed to the creation, initiation and advancement of this program; their expertise, time and enthusiasm are gratefully acknowledged.
French: Tous les membres du Comité de gestion du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ont participé à la création, au lancement et au perfectionnement du programme.
English: We want to pursue certain common objectives and interests, while preserving the variety of European countries and nations which form the basis of the European Union and make it so special.
French: Nous voulons poursuivre ensemble des objectifs et des intérêts communs, tout en conservant la diversité des pays et des nations européens, qui est le fondement et la riche spécificité de l' Union européenne.
English: (4) Fluctuations across the "Other" Adjustments line are attributable largely to the timing of approvals for certain large-scale initiatives, such as Youth Justice.
French: Les estimations de recouvrement des coûts sont indiqués selon les niveaux de 2004-2005. (4) Les fluctuations observées sur la ligne des « autres » ajustements sont en grande partie imputables au calendrier des approbations pour certaines initiatives d’envergure, par exemple la justice pour les jeunes.
English: The following spoke:
French: Les intervenants suivants prennent la parole:
English: Un ensemble de mesures et d’outils doit permettre de mener une politique en matière d’archivage qui soit en harmonie avec les exigences légales et réglementaires en la matière (notamment la publicité de l’administration, le respect de la vie privée), afin qu’il soit possible de rendre des comptes sur les plans administratif, financier, politique et culturel à court et moyen terme, voire à très long terme si nécessaire.
French: The archivist is not only responsible for archive management, he also manages digital access.
English: Just select a few home cleaning tasks, print or send your list through email, and the job is one step closer to done.
French: Vous ne manquerez pas d'y trouver des renseignements pratiques sur l'utilisation de Bounty à la maison.
English: Her Honour attended the Opening Ceremonies of the Canadian Closed Amateur DanceSport Championships.
French: Son Honneur assiste aux cérémonies d’ouverture des championnats nationaux de danse sportive.
English: These establishments are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP.
French: En vertu du Règlement sur l’inspection du poisson, ces établissements sont tenus d’adhérer au PGQ.
English: The next underground station is only 20 m from the hotel.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture dans le parking souterrain de l’hôtel.
English: The principle of equal treatment from day one will also apply regarding pay.
French: Le principe d'égalité de traitement au premier jour vaudra également en matière de rémunération.
English: However, in instances where capacity concerns were raised in the context of other review elements, the review team noted these.
French: Cependant, lorsque l'équipe d'examen a relevé des problèmes relatifs à la capacité dans le contexte d'autres éléments étudiés, elle les a signalés.
English: However, the Delegation noted, that it had proposed a discussion on the establishment of well-known mark registers because it knew that such registers already existed in some countries.
French: Elle a toutefois fait observer qu’elle avait proposé d’entamer une discussion sur l’établissement de registres des marques notoires sachant que de tels registres existaient déjà dans certains pays.
English: Me Robert Soucy explains : How can a tenant prove the landlord’s bad faith when the dwelling is repossessed?
French: Me Robert Soucy s'attarde à la question : Comment un locataire doit-il prouver la mauvaise foi du propriétaire suite à une reprise de logement?
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Special Rapporteur's report was consistent with her mandate.
French: M. Hahn (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le rapport du Rapporteur spécial (A/57/138) est conforme au mandat de ce dernier.
English: The Government of Canada facilitates the employability of older workers, immigrants and future newcomers, including women, through the following initiatives:
French: Le Gouvernement du Canada favorise l'employabilité des travailleurs âgés, des immigrants et des nouveaux arrivants grâce aux initiatives énumérées ci-après :
English: A second cornerstone could be a list of products that should not be marketed through advertising in broadcast television or other media services at all.
French: Le tabac, les boissons alcoolisées, ainsi que les médicaments et les traitements médicaux seulement disponibles sur prescription médicale, pourraient par exemple être inclus dans cette liste, en fonction de considérations politiques, sociales ou de santé publique.