ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the cost of the property to the shareholder immediately after the particular time is deemed to be an amount equal to the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), (iii) the amount of that dividend or distribution, in respect of the property, is deemed to be equal to the amount of the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), and (iv) where, but for this subparagraph, the shareholder would, because of subsection 40(3), have a gain in respect of the share because of the dividend or distribution and the share is excluded property of the shareholder (or would be excluded property of the shareholder if the shareholder were a foreign affiliate of the particular corporation), for the purpose of applying subsection 40(3), the amount prescribed by paragraph 5900(1)(c) of the Regulations to have been paid out of the pre-acquisition surplus of the particular corporation's foreign affiliate from which the property was received, otherwise determined, in respect of the dividend or distribution in respect of the share is deemed to be the lesser of ▪ (A) the amount that, but for this subparagraph, would be so prescribed, and (B) the amount, not exceeding the amount referred to in clause (A), that the particular corporation elects in prescribed manner and within the prescribed time;
French: ◦ (ii) le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) le montant du dividende ou de la distribution, relatif au bien, est réputé être égal au produit de disposition du bien pour la société affiliée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iv) dans le cas où, en l'absence du présent sous-alinéa, l'actionnaire aurait, par l'effet du paragraphe 40(3), un gain sur l'action en raison du dividende ou de la distribution et où l'action est un bien exclu de l'actionnaire, ou le serait s'il était une société étrangère affiliée de la société donnée, le montant qui, selon l'alinéa 5900(1)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu, a été prélevé sur le surplus antérieur à l'acquisition de la société étrangère affiliée de la société donnée de laquelle le bien a été reçu, déterminé par ailleurs, relativement au dividende ou à la distribution concernant l'action est réputé, pour l'application du paragraphe 40(3), correspondre au moins élevé des montants suivants : ▪ (A) le montant qui serait visé à cet alinéa en l'absence du présent sous-alinéa, (B) le montant, n'excédant pas le montant mentionné à la division (A), que la société donnée choisit selon les modalités et dans le délai prescrits;
English: That is so naive, so boundlessly naive, for we know that the conditions under which animals are kept in the countries under discussion, and the standards of hygiene in Asian countries, but in Brazil as well, are dire in comparison with our own.
French: En agissant ainsi, nous faisons preuve de naïveté, et même d’une naïveté sans bornes, car nous savons que les conditions de détention des animaux dans les pays en question, sans oublier les normes d’hygiène dans les pays d’Asie ainsi qu’au Brésil, sont lamentables par rapport aux nôtres.
English: With such a variant conception of the CSC and the role of the Commissioners within the bureaucracy, it is not at all surprising that Hughes was unable to unite the organization or to provide it with strong direction.
French: Ils étaient d’avis qu’il y avait à la C.S.C. d’autres fonctions, telles que le travail d’organisation et les méthodes, qui étaient tout aussi importantes que les appels, et dont l’existence devait être juridiquement reconnue, ainsi que l’avait recommandé le Rapport Heeney.
English: The applicant further submits that, from a heraldic point of view, it is essential that flags are always rectangular.
French: De plus, la requérante fait valoir que, au point de vue héraldique, il est essentiel qu'un drapeau ait toujours une forme rectangulaire.
English: International film submission, please use the Withoutabox online entry form online entry form.
French: Pour soumission internationale, vous devez utiliser le formulaire de Withoutabox: formulaire en ligne.
English: It had not done so previously in the course of the proceedings before OHIM.
French: Elle ne lavait pas présent é ’ auparavant au cours de la procédure devant l’OHMI.
English: In response, the Committee noted in its previous report (A/58/759/Add.6, para.  16) that it was not convinced that sufficient justification was provided in the budget submission.
French: En réponse, il avait indiqué, dans son précédent rapport (A/58/759/Add.6, par. 16), qu'il n'était pas convaincu que des raisons suffisantes avaient été données dans le projet de budget pour justifier la conversion proposée.
English: If an electronic notebook format is used (e.g., a word processor), a Table of Contents can be automatically generated.
French: Si un carnet de note de format électronique est utilisé (p. ex., traitement de texte), la table des matières peut être produite automatiquement.
English: Decides to consider the question again at its fifty-eighth session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa cinquante-huitième session.
English: It is a co-operative Belgian company established in 2002 on the initiative of a group of eco-counsellors who had been working together informally since 1987, the year of the environment, and first United Nations Conference on Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: C’est une société coopérative belge créée en 2002 sous l’impulsion de plusieurs éco-conseillers dont la collaboration informelle date de 1987, année de l’environnement, et de la Conférence de Rio de Janeiro au Brésil en 1992.
English: Application of "goose repellent" to grass can help discourage geese from using a habitat,2 but it may have limited success.3 Goose repellent chemicals, which include methyl anthranilate,2 dolomitic lime,16 and anthraquinone with plant growth regulator,17 act as a taste deterrent and are not considered harmful to grass or wildlife.
French: Les répulsifs à bernache, à base de produits chimiques dont l'anthranilate de méthyle2, la chaux dolomitique16 et l'anthraquinone qui renferme un régulateur de croissance des plantes17, ont un goût qui déplaît aux bernaches et ne sont pas considérés comme nocifs pour l'herbe et la faune.
English: HMIRC is an active partner in interdepartmental working groups and in the federal Health portfolio.
French: Le CCRMD est un partenaire actif des groupes de travail interministériels et du portefeuille fédéral de la Santé.
English: The cost of operating FDRB was approximately $10 million per year or $5,800 per signed arrangement.
French: 100 plus économique à administrer (3 300 $ par dossier) que son prédécesseur (BEEA).
English: 3) Don’t stop or chat in the space in front of the appartment, cause it’s only for passage.
French: 2) Maintenir toujours un comportement correct à l’intèrieur de l’appartement en evitant des bruits importuns.
English: Wherever funds allowed, the parish churches of Gipuzkoa were fitted with beautiful inner doors to protect them from inclement weather in winter.
French: Las paroisses du Gipuzkoa qui disposaient de moyens suffisants employèrent leurs excédents à fabriquer de beaux tambours, qui les protégeassent des intempéries des froids jours d'hiver.
English: This lack of capital impedes the creation and expansion of small business in rural areas – businesses that are essential to the vitality and sustainability of communities.
French: En conséquence, il ne peut y avoir ni création ni développement de petites entreprises alors qu’elles sont essentielles à la viabilité des collectivités.
English: The Union's failure to act promptly on the Claimant member's request is not a special reason for extending the time for appeal.
French: Le fait que le syndicat n'a pas agi promptement en réponse à la demande du prestataire n'est pas une raison spéciale pour prolonger le délai d'appel.
English: National Health Programme, 2001-2006.
French: Programme national de santé, 2001-2006.
English: Results of the study indicate that tile sediments are fine-grained (D 50 5.0 m m) and consist primarily of quartz, anorthite/albite, dolomite and calcite.
French: Les résultats de l'étude ont montré que les sédiments déposés dans les tuyaux de poterie sont fins (D 50 j 5,0 m m), et sont en majeure partie de quartz, d'anorthite, d'albite, de dolomite et de calcite.
English: The Five Core Technologies and Their Costs The supporting web-based infrastructure has now matured to the point that a strong case can be made that small firms are better off, both competitively and cost-wise, "leapfrogging" to a basic e-business structure rather than proceeding in an incremental fashion.
French: Les cinq technologies de base et leur coût L’infrastructure de soutien des sites Web a tellement progressé qu’il est plus avantageux pour les petites entreprises, sur le plan de la concurrence et des prix, d’adopter d’emblée une structure de base axée sur les affaires électroniques que de procéder par étapes.
English: Permanent values are, in all likelihood, the product of a Darwinian-like process of natural selection (see Robert Boyd and Peter Richerson, 1985).
French: Les valeurs permanentes sont, en toute probabilité, le fruit d'un processus de sélection naturelle (voir Robert Boyd et Peter Richerson, 1985).
English: In cooperation with Canadian embassies and other partners, the Department also provides coordinated support services in Canada and overseas for the investment needs of identified multinationals.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada et d’autres partenaires, le Ministère offre également des services d’appui coordonnés, au Canada et à l’étranger, pour les besoins d’investissement de multinationales ciblées.
English: Research and Development
French: communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: It also notes that the draft bill to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction was passed in the Congress and is currently awaiting presidential approval.
French: Elle note également que le projet de loi relatif à la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été adopté par le Congrès et est en cours d'approbation par le Président.
English: Project Management Process (PMP)
French: Activités de planification de la relève
English: Second, the definition provided by the CAB may be too broad in that it might also allow some stations that provide a blend of older and newer music to program a lower level of Canadian selections than that generally required under the Regulations.
French: Deuxièmement, il se peut que la définition donnée par l'ACR soit trop générale puisqu'elle pourrait permettre à certaines stations présentant une combinaison de musique moins récente et nouvelle de programmer un pourcentage de pièces canadiennes inférieur à celui que le Règlement prévoit généralement.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: Procédé par voie humide :
English: The work of the Convention on the Future of Europe and the final report of its working group on defence have illustrated that armaments might well become one of the key issues on the agenda of the next Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le travail de la Convention sur l’avenir de l’Europe et le rapport final de son groupe de travail Défense ont montré que l’armement pourrait bien être l’une des principales questions d’actualité que traitera la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Higher ranked soldiers were at higher risk (HR = 5, p=0.048) but no age effect was seen.
French: Cinq suicides dans la cohorte déployée sont survenus entre le 25 janvier 1994 et le 9 janvier 1995 (12 mois).
English: Many MSOs built these systems before the DOCSIS standards were finalized and clearly wish to continue to use the proprietary equipment until it is reasonably depreciated.
French: Plusieurs ESM avaient construit ces systèmes avant que la norme DOCSIS soit mise au point et désirent, de toute évidence, continuer à utiliser leur équipement exclusif jusqu’à ce qu’il soit raisonnablement amorti.
English: As President of the Industrial Development Board and Chairman of the mandated working group, he played an important role in elaborating and launching the UNIDO reform process, resulting in the adoption and implementation of the business plan for UNIDO, which put the organization on a new track of development.
French: En tant que Président du Conseil du développement industriel et Président du groupe de travail pertinent, il a apporté une importante contribution à l'élaboration et au lancement du processus de réforme de l'ONUDI, lequel a débouché sur l'adoption et la mise en œuvre du Plan d'action de l'ONUDI, qui a ouvert à l'Organisation de nouvelles perspectives de développement.
English: Students will explore the variety of habitats in each of the seven national parks in Atlantic Canada and understand what makes them special enough to be a national park.
French: Les élèves découvriront les différents habitats de chacun des sept parcs nationaux au Canada atlantique, et comprendront pourquoi ils sont si exceptionnels qu'ils forment un parc national.
English: Instead of stamping each cargo control document, carriers may present their documents in envelopes clearly marked "Customs Cargo Report" giving the name and code of the reporting carrier.
French: Au lieu d'apposer le timbre sur chaque document de contrôle du fret, les transporteurs peuvent présenter leur document dans des enveloppes clairement marquées « Déclaration du fret aux douanes » et portant le nom et le code du transporteur qui fait la déclaration.
English: A 27-year old man from the Pondicherry village of Nallavadu who is living in Singapore, when Mr Gunasekaran heard news of the disaster hitting Indonesia, he rapidly telephoned his village to sound the alarm.
French: Lorsque cet homme de 27 ans, natif de Nallavadu (un village près de Pondichéry), qui vit aujourd’hui à Singapour, a entendu dire que les tsunamis frappaient l’Indonésie, il s’est empressé de téléphoner à son village pour sonner l’alarme.
English: • Entrepreneurship and business skills development - creating an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option and life-long learning is part of Atlantic Canada's business culture. Emphasis is also placed on skills development; entrepreneurship education, particularly among young Atlantic Canadians; and the development and growth of women and Aboriginal entrepreneurs.
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences - créer un milieu où l'on perçoit largement que l'entrepreneurship est un choix de carrière et où l'apprentissage permanent imprègne la culture des entreprises du Canada atlantique; insister également sur le perfectionnement des compétences, l'éducation en matière d'entrepreneurship, en particulier chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique; permettre à des entreprises de femmes et d'Autochtones de voir le jour et de se développer.
English: For too long and on too many occasions, we waited to react instead of acting to prevent.
French: Pendant trop longtemps et à trop de reprises, nous avons attendu pour réagir au lieu d'agir pour prévenir.
English: A series of specialised colloquies, organised by the Council of Europe, will provide an opportunity to take the discussion further.
French: Une série de colloques spécialisés, organisés par le Conseil de l'Europe, doit permettre de poursuivre le débat.
English: Romanow was again prominent in the negotiations that led to the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Il joue à nouveau un rôle important dans les négociations menant à l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: ) This does not mean that all UNCTAD capacity development operations have to - or should - enlarge their scope.
French: ) Cela ne signifie pas que toutes les activités de la CNUCED en matière de développement des capacités doivent − ou devraient − être élargies.
English: Potential areas of cooperation include information management, community empowerment projects and education rehabilitation in main areas of return.
French: Au nombre des domaines de coopération possibles, il y a lieu de citer la gestion de l'information, les projets d'autonomisation des communautés et la réorganisation des services éducatifs dans les principales zones de retour.
English: Canada Post, in exchange, permits them to obtain certain information - the new addresses of relocating individuals.
French: En échange, celle-ci leur permet d'obtenir certains renseignements - les nouvelles adresses de personnes réinstallées.
English: My dear fellow citizens, peace is afoot.
French: Mes chers compatriotes, la paix est en marche.
English: Physicians who do not bill OHIP directly are commonly referred to as having "opted out".
French: Le terme « désengagés » désigne généralement les médecins qui ne facturent pas directement le RAMO.
English: On September 14, 1949, the Noronic embarked from Detroit, Michigan, on the first of three post-season cruises.
French: Le 14 septembre 1949, le Noronic lève l'ancre à Detroit, au Michigan, à l'occasion de la première des trois croisières postsaisonnières prévues à son horaire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/79-2003 ISBN 0-660-62365-X Printable Version Canadian Food Inspection Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/79-2003 ISBN 0-660-62365-X Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Notes that the strict implementation of the headquarters minimum operating security standards has compelled the Economic Commission for Africa to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representatives accredited to Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia;
French: Note que l'application rigoureuse des normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges a contraint la Commission économique pour l'Afrique à restreindre l'utilisation de son centre de conférences aux organismes des Nations Unies, aux représentations diplomatiques accréditées à Addis-Abeba, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales internationales reconnues et au Gouvernement éthiopien;
English: CHAPTER 1, INTRODUCTION CEPA 1999, Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: CHAPITRE 1 - INTRODUCTION LCPE, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Summative Evaluation of Young Professionals International (YPI)
French: Il s'agit de l'unité du MAECI qui gère le programme Jeunes professionnels à l'international (JPI).
English: The Agency is now satisfied that OC Transpo has already implemented corrective measures to ensure that drivers call out major and requested stops, and that passengers can hear them clearly.
French: L’Office est maintenant convaincu qu’OC Transpo a déjà mis en place les mesures correctives pour assurer que les chauffeurs annoncent les principaux arrêts ou les arrêts commandés et que les passagers puissent les entendre clairement.
English: These offer creative market cooking and an extensive menu with select dishes.
French: Ils proposent une cuisine créative avec des produits provenant du marché et un menu copieux avec des plats de sélection.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol 128-131 20
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto 128 − 131 21
English: Latvia reported that amendments had been made to the Protection of the Rights of the Child Law that envisaged prohibiting children to be present in public places where there was access to the Internet during school hours and after 11 p.m.
French: La Lettonie a répondu qu'elle avait apporté à la loi relative à la protection des droits des enfants des amendements interdisant aux enfants de se trouver dans des lieux publics offrant un accès à l'Internet pendant les heures de classe et après 23 heures.
English: Each of the branches analysed involves country case studies in several industrializing countries.
French: Chacun de ces secteurs a fait l'objet d'études de cas dans plusieurs pays industrialisés.
English: Revised International Standard for Testing May 16, 2008 1
French: Standards internationaux de contrôle révisés 16 mai 2008
English: Reber, E.F., Malhotra, O.P., Simon, J., Kreier, J.P., Beamer, P.D., and Norton, H.W. 1961.
French: Van Logten, M.J., den Tonkelaar, E.M. et van Esch, G.J., The wholesomeness of irradiated shrimp, Fd Cosmet.
English: Reaffirming the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et sachant que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: As a result, members are receiving securities without the protection provided by securities legislation.
French: Cependant, les placements effectués par plusieurs investisseurs ne peuvent être additionnés pour respecter ces seuils que lorsque le gestionnaire du portefeuille a pleins pouvoirs pour la gestion des comptes individuels.
English: • Awareness efforts by the Department of Justice
French: • Effort de sensibilisation de la part du ministère de la justice
English: or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: In contrast with the energy-dependentgroup π1(F) of fundamentalreactionmechanisms, proposed earlier for the lowenergydomainsF of potential energy hypersurfaces, the new group π1(Y) is fully determined by the distributionofcatchmentregions, representingchemicalspecies on the potential energy hypersurface.
French: Par opposition avec le groupedépendantdel'énergie π1(F) des mécanismes de réactions fondamentales, proposé antérieurement pour les domainesdebasseénergieF des hypersurfaces d'énergie potentielle, le nouveau groupe π1(Y) est complètement déterminé par la distributiondesrégionsd'attachement, quireprésentelesespèceschimiques sur l'hypersurface d'énergie potentielle.
English: 'Parliament and Council Regulation (EC) No 1783/1999 of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund' (this text, published in OJ L 213 of 13 August 1999, annuls and replaces the text published in OJ L 161 of 26 June 1999).
French: "Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds européen de développement régional" (cette publication au JO L 213 du 13.8.1999 annule et remplace la publication parue au JO L 161 du 26.6.1999).
English: This marching cohort effect has been blunted by implementation of the adolescent pertussis vaccine program.
French: On observe actuellement des diminutions analogues chez les cohortes d’adolescents ayant fait l’objet d’une