ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in regard to such areas as immunization, where overall progress has been good, many children remain unreached as a result of persistent discrimination and other forms of exclusion.
French: Même dans des domaines comme la vaccination, dans lequel les progrès ont été généralement satisfaisants, la discrimination et d'autres formes d'exclusion font que bien des enfants ne sont toujours pas vaccinés.
English: The spirit of Commitment 6 on universal access to primary health care and combating devastating diseases, adopted at the Summit, was included in the Millennium Development Goals, which promoted several health objectives and implicitly addressed universal access to primary health care via explicit health-related goals and targets, including the following: reducing child mortality by two thirds between 1990 and 2015; improving maternal health by reducing the maternal mortality ratio by three fourths between 1990 and 2015; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases by halting their advance and beginning to reverse their spread by 2015; and, through a global partnership for development and in cooperation with pharmaceutical companies, providing access to affordable essential drugs in developing countries.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement s'inspirent de l'engagement 6 relatif à l'accès universel aux soins de santé primaires et à la lutte contre les maladies dévastatrices adopté lors du Sommet, en promouvant plusieurs objectifs sanitaires et en définissant implicitement l'accès universel aux soins de santé primaires par le biais d'objectifs et de cibles précis en matière de santé, notamment les suivants : réduire la mortalité infantile de deux tiers entre 1990 et 2015; améliorer la santé maternelle en réduisant les taux de mortalité maternelle de trois quarts entre 1990 et 2015; lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies en arrêtant leur progrès et en commençant à inverser leur tendance d'ici à 2015; et, par le biais d'un partenariat mondial pour le développement et en coopération avec les sociétés pharmaceutiques, permettre aux pays en développement d'avoir accès aux médicaments essentiels à des prix abordables.
English: In respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, the ACP States, on the one hand, and the Member States, on the other, shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third States, taking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance-of-payments problems.
French: En ce qui concerne les opérations de change liées aux investissements et aux paiements courants, les États ACP, d'une part, et les États membres, d'autres part, s'abstiennent, dans toute la mesure du possible, de prendre les uns à l'égard des autres des mesures discriminatoires ou d'accorder un traitement plus favorable à des États tiers, étant entendu qu'il est tenu pleinement compte du caractère évolutif du système monétaire international, de l'existence d'arrangements monétaires spécifiques et des problèmes de balance des paiements.
English: Lastly, his delegation regretted the fact that the Secretary-General had asked for the appropriation for this sector to be restored without justifying the request with specific data.
French: Enfin, sa délégation regrette que le Secrétaire général ait demandé une réinscription de crédit au profit de ce secteur sans justifier cette demande à l'aide de données précises.
English: Prices: 9 € adults and 4,1 € for the under 12s for a traditional cruise (1 hour).
French: Tarifs : 9 € adultes et 4,1 € pour les moins de 12 ans pour une croisière traditionnelle. (1 heure).
English: • Status of Women Canada's main objective at the Second Ministerial Meeting on Women (September 2002) is to have strong recommendations in the Ministerial Statement that will give renewed impetus and commitment to the continued integration of gender into APEC activities, as well as sustainable institutional and monitoring mechanisms to ensure the ongoing implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC. 
French: • À la deuxième Réunion ministérielle sur les femmes (septembre 2002), Condition féminine Canada aura pour principal objectif de faire inclure dans la déclaration ministérielle des recommandations fermes permettant de relancer le processus d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les activités de l'APEC et d'obtenir un engagement à cet égard. Le Ministère cherchera également à faire adopter des mécanismes institutionnels et de suivi viables pour assurer la poursuite de la mise en oeuvre du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC.
English: Against: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: • Signed a long-term agreement with the Canadian Union of Postal Workers, thereby ensuring labour stability;
French: 100 du budget consacré, au développement, à la production et à la mise en marché des produits multimédias canadiens.
English: For the purpose of any such inquiry, the Chief Electoral Officer or any person nominated by the Chief Electoral Officer for the purpose of conducting the inquiry has the powers of a board constituted under the Public Inquiries Act.
French: • Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections ou une personne nommée par lui pour diriger l’enquête a les mêmes pouvoirs qu’une commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes publiques. Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., al.
English: However, under oxygen deprived environments such as groundwater or during periods of cold weather and low light, the degradation of MCPA via biological degradation or photodecompostion is rather limited.
French: Cependant, dans les milieux pauvres en oxygène, comme les eaux souterraines, ou pendant les périodes de froid et de faible luminosité, la dégradation du MCPA par biodégradation ou photodécompostion est plutôt limitée.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2007/9/Add.7)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2007/9/Add.7)
English: The complete text of the amendments to the Convention adopted under Phase II of the TIR revision process as well as the amendment to Article 3 that have come into force on 12 May 2002 are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.21 and ECE/TRANS/17/Amend.22 respectively (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Le texte intégral des amendements à la Convention adoptés au titre de la phase II du processus de révision ainsi que celui de l'amendement à l'article 3, entrés en vigueur le 12 mai 2002, sont publiés respectivement sous les cotes ECE/TRANS/17/Amend.21 et ECE/TRANS/17/Amend.22 (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: ◦ Patents and Patent Database, Trade-marks, Trade-marks Database, Copyrights, Industrial Designs, Integrated Circuit Topographies
French: ◦ Brevets, Base de données sur les brevets, Marques de commerce, Base de données sur les marques de commerce canadiennes, Droits d'auteur, Dessins industriels, Topographies de circuits intégrés
English: Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Modernize the framework to control the use and storage of PCB and its releases into the environment by phasing out by specific dates PCB equipments still in use, implement new tracking provisions for the PCBs currently in use and implement time limit for storing PCBs.
French: Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Moderniser le cadre de contrôle de l'utilisation et du stockage des BPC et de leur rejet dans l'environnement en éliminant graduellement dans des délais prescrits les matériaux contenant des BPC toujours en service, mettre en œuvre de nouvelles dispositions de suivi des BPC habituellement utilisés et appliquer un délai de stockage des BPC.
English: 22 In the second decision, the Commission also invoked the application of the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 as regards the five notes from the legal service in reply to the five notes from DG Competition referred to above (‘the notes in reply from the legal service’) (point II.3 and documents 3.1 to 3.5).
French: 22 Dans la seconde décision, la Commission invoque également l’application de l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 en ce qui concerne les cinq notes présentées par le service juridique en réponse aux cinq notes précitées de la DG « Concurrence » (ci-après les « notes en réponse du service juridique ») (point II.3 et documents référencés 3.1 à 3.5).
English: Firstly, due to the predominance of the dollar in international finance, actions taken by the United States had a major bearing on the functioning of the international financial system.
French: Premièrement, en raison de la prédominance du dollar au niveau international, les mesures prises par les États-Unis influaient beaucoup sur le fonctionnement du système financier international.
English: The XXXXXXXXXX's acknowledgement of this should appear in the agreement setting up the specialized account.
French: L'acceptation de cette disposition par les XXXXXXXXXX doit être consignée dans la convention établissant le compte spécial.
English: (h) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.27/5 and Add.1; IDB.27/CRP.2)
French: h) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.27/5 et Add.1 ; IDB.27/CRP.2)
English: Please see the user guide or help section of your browser to make this change.
French: Pour savoir comment paramétrer votre navigateur en conséquence, consultez son fichier d’aide.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples, governmental representatives, intergovernmental and non-governmental organizations as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: As stated in paragraph 35 of the report, the policy was to utilize the ecosystem approach and to implement policies provided for under the three Conventions.
French: Comme l'''''indique le paragraphe 35 du rapport, les objectifs politiques sont la mise à profit de l'''''approche des écosystèmes et la mise en œuvre des politiques qui donnent suite aux dispositions des trois Conventions.
English: I have recently started volunteering at the McGill downtown Edible Garden, located beside the Burnside building, and would like to share my first impressions of the aesthetically pleasing and functional addition to the campus as well as to offer some views about Urban Agriculture and Green Roofs.
French: On a cuisiné avec la récolte, mangé du maïs, écouté la musique et voté pour notre balcon fleuri préferé!
English: The professional judgement of shipmasters as regards the determination of when and where to disembark the persons rescued should be sought and given due weight, in addition to any relevant requirements of the Government responsible for the search and rescue region in which the survivors were recovered or of another responding coastal State.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer quand et où débarquer les personnes secourues, il faudrait demander l'avis des capitaines, qui sont des professionnels, et tenir dûment compte de cet avis, parallèlement aux autres obligations du gouvernement responsable dans la région de recherche et de sauvetage où les rescapés ont été récupérés, ou de tout autre État côtier auquel incombent des obligations.
English: See, e.g. International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Voir par exemple l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And there are reasons to believe that this approach has proved effective (Ricks 1996).
French: Et il y a des raisons de penser que cette approche s’est révélée efficace (Ricks, 1996).
English: A national list of BMP categories and associated practices has been developed to identify those BMPs eligible for assistance under the program.
French: Une liste nationale des catégories de PGB et d'autres pratiques connexes a été élaborée afin de définir les PGB admissibles à une aide dans le cadre du programme.
English: 21 Reuters, 3 March 2001.
French: Reuters, 3 mars 2001.
English: To date, many corporate tax reductions have been put in place.
French: À ce jour, de nombreux allégements d'impôt des sociétés ont été accordés.
English: We believe that it remains the responsibility of States to take effective measures to prevent the misuse of dual-use biological agents.
French: Selon nous, il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour prévenir toute mauvaise utilisation d'agents biologiques à double usage.
English: Synopsis of Spring 2006 Consultations Twelve workshops and open houses were held in May and June 2006.
French: Ces consultations visaient à prendre connaissance des valeurs et de la vision de la population en matière de conservation des ressources marines et de permettre l’élaboration d’ébauches de vision et de principes directeurs qui seront soumises au public à la fin de l’étude.
English: • Attended the first meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee to the Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol
French: • Elle a participé à la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières, organisée par l'UNESCO et l'Université du Maryland.
English: Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.
French: Enfin, elle recense les difficultés potentielles.
English: • N511 Indian Band Funds - Capital Accounts  
French: • N511 Fonds des bandes indiennes - Comptes de capital
English: In 1097, the Crusaders took over it and it kept oscillating between Muslim and Christian control for almost a century.
French: En 1097, les Croisés la conquirent et le contrôle de la ville passa atternatirement entre les Musulmans et les Chrétiens pendant près d’un siècle.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its initial report which, although delayed, was informative, contained data disaggregated by sex and complied with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport initial, lequel, malgré une présentation tardive, et riche d'enseignements, contient des statistiques réparties par sexe et respecte les directives du Comité relatives à la publication des rapports initiaux.
English: Access the FSWEP Inventory of applications by students by submitting a request for referrals to the PSC.
French: Vous pouvez accéder au répertoire du PFETE en demandant à la CFP de vous transmettre le nom d'étudiants et d'étudiantes qui y sont inscrits.
English: In total, 167 surveys were completed; 103 from Anglophone projects and 64 from Francophone projects.
French: Au total, 167 sondages furent complétés ; 103 par des projets anglophones, et 64 par des provinces et territoires francophones.
English: The general features of dilepton production from nucleon–nucleon and nucleus–nucleus collisions are discussed.
French: Les caractéristiques générales de la production de dileptons dans les collisions nucléon–nucléon et noyau–noyau sont discutées.
English: The priority must be to increase agricultural productivity through a better use of indigenous technologies and the transfer of agricultural technologies, thereby achieving food security and augmenting the incomes of the rural poor.
French: La priorité doit être d'accroître la productivité agricole par un meilleur emploi des technologies autochtones et par le transfert de technologies modernes, de manière à assurer la sécurité alimentaire et à accroître le revenu des ruraux pauvres.
English: Shifting rapidly growing mycelial cultures of Neurospora crassa from 30 to 45 °C for 2 h resulted in 75% of the active endo-exonuclease, an enzyme implicated previously in recombinational DNA repair, being released from nuclei and vacuoles into the cytosol, where it was inactivated by a heat shock induced inhibitor.
French: En portant des cultures mycéliennes à croissance rapide de Neurospora crassa de 30 à 45 °C durant 2 h, 75% d'une endo-exonucléase active, enzyme préalablement impliquée dans la réparation recombinationnelle du DNA, est libérée des noyaux et des vacuoles dans le cytosol où elle est inactivée par un inhibiteur induit par le choc thermique.
English: Not only is its design gorgeous, but our little A1 features some decent specs with a 18.4” LCD (1680x954), an Intel ATOM N270 CPU, 1GB of RAM, 160GB of HDD, and a DVD multi drive...
French: Non seulement l'appareil propose un design vraiment superbe, mais notre petit A1 embarque quelques caractéristiques bien sympas, à savoir un écran LCD de 18,4 " (1680x954), un processeur Intel Atom N270, 1GB de RAM, 160GB de HDD et un lecteur DVD Multi ...
English: ◦ linked to key groups; such as ex officio members from Health Canada and TPP's Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation; and
French: ◦ être lié à des groupes clés, par ex., membres d'office de Santé Canada et du Comité consultatif d'experts du PPT sur la réglementation des xénogreffes;
English: A new Northern Regional Community Health Centre was opened in June 2007, with an expansion of an extra eight examination rooms, at a cost of over $2 million.
French: Un nouveau dispensaire communautaire de la région nord a été inauguré en juin 2007, avec huit salles d'examen supplémentaires (coût : plus de 2 millions de dollars).
English: Special attention will be paid to (a) synergetic approach to the development of research potential in combination with innovationdriven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
French: Une attention particulière sera accordée (a) à l'approche synergétique du développement du potentiel de recherche en combinaison avec les Fonds structurels et les programmes orientés vers l'innovation et (b) à la réduction des obstacles administratifs et physiques à l'efficacité de la coopération transfrontalière entre les régions de différents États membres et le développement de capacités combinées de recherche et d'innovation.
English: The Schengen provisions on the uniform visa are not listed in that annex and therefore, while being binding upon accession, will be applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above8.
French: L’accord avec la Suisse, signé le 26 octobre 2004, prévoit l’application provisoire de certaines dispositions après signature, et notamment la participation de la Suisse au comité mixte chargé du développement de l’acquis de Schengen.
English: that undertakings which are parties to a concentration with a Community dimension comply properly with their obligation to notify.
French: faire constater la carence de la Commission qui se serait illégalement abstenue de prendre une décision sur la compatibilité d’une opération de concentration avec le marché commun.
English: For example, primary schools introduced the 12 x 12 table, and the 24 x 24 table into mathematics class, and secondary schools teach genetic engineering in biology class.
French: À titre d'exemple, les tables de 12 et de 24 sont au programme du cours de mathématiques des écoles primaires, tandis que la génétique est au programme du cours de biologie des écoles secondaires.
English: Measures to address gender inequality and gender bias within and beyond the health system will improve population health.
French: L’adoption de mesures visant à éliminer les inégalités et les biais sexuels au sein et à l’extérieur du système de santé améliorera la santé de la population.
English: Proposed entities of the regional coordination mechanisms: The Regional Committees, Thematic Programme Networks and Regional Offices
French: V. ENTITÉS PROPOSÉES POUR LES MÉCANISMES DE COORDINATION RÉGIONALE: COMITÉS RÉGIONAUX, RÉSEAUX DE PROGRAMMES THÉMATIQUES ET BUREAUX RÉGIONAUX
English: In fly-in First Nations communities, if a person falls ill, that person would be assessed at the local nursing station, and if treatment is required, it would be provided according to provincial treatment guidelines.
French: Dans les communautés des Premières nations accessibles par voie aérienne seulement, le malade est évalué au poste de soins infirmiers local et traité, au besoin, conformément aux directives cliniques provinciales.
English: For example, in 2005, two colloquia had an Acadian theme.
French: Par exemple, en 2005, deux colloques avaient pour thème l’Acadie.
English: • The preamble to the Act clearly states that the Public Service must reflect Canada's diversity and be able to serve members of the public in the official language of their choice.
French: • Cette Loi l'indique clairement dans ses préambules : la fonction publique se veut représentative de la diversité du Canada et veut pouvoir servir les citoyennes et citoyens avec intégrité dans la langue officielle de leur choix.
English: The CDMG reminds the Parliamentary Assembly that at their 7th Conference (Helsinki, September 2002), the European Ministers responsible for migration affairs recommended the Committee of Ministers to examine issues of human dignity including issues relating to the effective enjoyment of minimum rights for persons in need (Final Declaration, paragraph 36).
French: Le CDMG rappelle à l'Assemblée parlementaire que dans le cadre de sa 7e Conférence (Helsinki, septembre 2002), les Ministres européens responsables des Affaires migratoires ont proposé au Comité de Ministres d’examiner les questions de dignité humaine, y compris l'accès effectif aux droits minimaux des personnes dans le besoin (Déclaration finale, paragraphe 36).
English: If the market is up when you buy, it might be low when you sell.
French: Si le marché est à notre avantage lorsque nous achetons une maison, il se peut qu'il ne le soit pas lorsque nous la vendons.
English: The spent fuel has been stored on the Ignalina NPP site since the start of operation of the Nuclear Power Plant.
French: Depuis la mise en exploitation de la centrale d'Ignalina, le combustible irradié a toujours été stocké sur le site même.
English: The EU, through the High Representative, Baroness Ashton, has congratulated President Ouattara on his victory, but we are aware of the numerous challenges ahead of him.
French: Par la voix de sa haute représentante, la baronne Ashton, l'UE a félicité le président Ouattara pour sa victoire, mais nous sommes conscients des nombreux défis qui l'attendent.
English: Angers is desserved by the highroad A11. We are just at the entrance of La Bohalle.
French: La ville d'Angers est desservie principalement par l'A11.