ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting upon a suggestion by the Federal Chancellor, the European youth meeting was organised under the leadership of the FrancoGerman Youth Ofﬁce [Deutsch-Französischen Jugendwerkes (DFJW)] in cooperation with the German-Polish Youth Ofﬁce [Deutsch-Polnischen Jugendwerk (DPJW)] and IJAB – the Expert Agency for International Youth Work of the Federal Republic of Germany.
French: La Rencontre européenne de jeunes a été organisée à l’instigation de la chancelière fédérale sous la direction de l’Ofﬁce Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) en collaboration avec l’Ofﬁce Germano-Polonais pour la Jeunesse (OGPJ) et le Service international de la République fédérale d’Allemagne pour l’échange et l’accueil de cadres spécialisés de jeunesse (IJAB).
English: The logical framework has been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 and with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le cadre a été élaboré conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, et au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui entraient aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Office of Petroleum Price Information (OPPI)  26.
French: Bureau de la concurrence  8.
English: On 26 November 2002, in the cities of Kazan and Moscow, a set of measures was implemented to suppress the anti-Russian activities of one of the emissaries of the Egyptian terrorist group Gamaa Islamia, the Egyptian citizen Ali Arif Abdelaziz Abdelmokhsin, and his closest associate Akhmed Nasser Akhmed Nasr-El Din in the context of the Plan of joint operational-investigative measures of the Chief directorate for combating organized crime of the Criminal Investigation Service of the Ministry of Internal Affairs and Department 2 of the Federal Security Service to suppress the activities of supporters of the international Islamic extremist organization Muslim Brothers in the territory of the Russian Federation.
French: Le 26 novembre 2002, en application du Plan de recherches et d'investigations communes de la Direction générale de la Police criminelle (Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie) chargée de lutter contre la criminalité organisée et du Deuxième Département du Service fédéral de sécurité chargé de réprimer sur le territoire de la Fédération de Russie les activités de l'organisation extrémiste internationale des « Frères musulmans », diverses mesures ont été prises à Moscou et à Kazan pour réprimer les activités antirusses d'un des émissaires du groupe terroriste égyptien Gamaa Islamyia, Ali Aref Abdelaziz Abdelmoskhin, ressortissant égyptien, et de son associé le plus proche - Akhmed Nasser Akhmed Nasr El-Din.
English: These Supplementary Estimates are comprised of two elements:
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses vise deux fins :
English: 2844.50.00 00 -Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The centre is a continuing care facility that services older adults in New Westminster.
French: Le centre est un établissement de soins continus qui dessert les aînés à New Westminster.
English: La Boutique des Joailliers shall not be held responsible for the failure to respect the laws in the country where the Products are received. The liability of the La Boutique des Joailliers shall be systematically limited to the value of the Products held liable at the date of sale, and with no possibility for filing claims against the brand name or Product manufacturer.
French: En toute hypothèse, le client bénéficie de la garantie légale d'éviction et des vices cachés prévue aux articles 1625 et suivants du Code Civil.
English: Frequencies Longueuil 45°32’57"N 73°29’47"W Mont St. Bruno 45°33’25"N 73°19’33"W Ch10 Ch16 Ch10 Ch16 Ch24 Ch70 Ch85 Ch16 Ch70 Ch84 Ch10 Ch16 Ch26 Ch70 Ch16 Ch24 Ch70
French: D’ÉMISSION RÉCEPTION Longueuil C10 45°32’57"N 73°29’47"W C16 Mont St-Bruno C10 45°33’25"N 73°19’33"W C16 C24 C70 C85 Mont Rigaud C16 45°27’00"N 74°17’48"W C70 C84 Sorel C10 46°02’45"N 73°06’52"W C16 C26 C70 L’Acadie C16 45°19’17"N 73°18’34"W C24 C70
English: The Committee is aware that external factors can affect the right to a continuous improvement of living conditions, and that in many States parties overall living conditions declined during the 1980s.
French: Le Comité n'ignore pas que des facteurs extérieurs peuvent influer sur le droit à une amélioration constante des conditions de vie et que la situation générale dans ce domaine s'est détériorée dans un grand nombre d'États parties au cours des années 80.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Novotel Arcachon France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Résidence L'Aquarium France, voir les détails de l'hôtel.
English: However, since your proposal — for 10 bis, for the time being — refers to “the package”, and the package is referred to in paragraph 11, for my delegation placement after paragraph 10 would not be logical.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je souhaite obtenir une précision : les observations faites par mon collègue des États-Unis sont appréciables, mais, puisque votre proposition - c'est-à-dire « 10 bis », pour le moment - porte sur le « paquet » et que ce paquet est cité au paragraphe 11, il semble à ma délégation que le placer à la suite du paragraphe 10 ne serait pas logique.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaCompulsory pension and invalidity insurance based on employment and notions of mutuality and solidarity.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Assurance pension et invalidité obligatoire, basée sur l’emploi et les principes de mutualité et de solidarité.
English: This report identifies industry perspectives, issues and drivers regarding LCCS and supply chain agility which enables policy makers to more effectively develop policies that respond to current and future industry needs.
French: Rendant compte de perspectives, de questions et de facteurs relatifs à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de livraison et à l'adaptabilité de la chaîne d'approvisionnement, ce rapport offre aux décideurs une aide précieuse pour définir des politiques répondant aux actuels et futurs besoins de l'industrie.
English: On the basis of today’s report, I see no reason why that date should be missed.
French: Compte tenu du rapport d’aujourd’hui, je ne vois pas pourquoi cette date ne pourrait être respectée.
English: Agricultural Reform and Changes in Agricultural Policies The last phase has been reached in the reform studies targeted in agricultural support
French: 3.1 La réforme agricole et l'évolution des politiques agricoles Les rapports sur la réforme des politiques de soutien à l'agriculture en sont à leur
English: The Committee will be informed of the results of the land administration review of the Russian Federation.
French: Le Comité sera informé des résultats de l'examen de l'administration des biens fonciers en Fédération de Russie.
English: Tonight, we celebrate the results of six projects chosen because they are making a difference in people's lives.
French: Ce soir, nous rendons hommage aux auteurs de six projets qui ont transformé la vie de beaucoup de personnes.
English: The United States has demonstrated that support through its active participation in the work of the Preparatory Commission.
French: Les États-Unis ont manifesté cet appui à travers leur participation active aux travaux de la Commission préparatoire.
English: More than 5,100 hotel employees have already been trained, covering 7,738 rooms in hotels in Mexico City.
French: Pour l’instant, plus de 5,100 employés d’hôtels ont déjà été formés, ce qui représente la couverture de plus de 7,738 chambres d’hôtel à Mexico.
English: International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic, Paris, 4 May 1910 Slavery Convention, Geneva, 25 September 1926 Protocol amending the Slavery Convention, New York, 7 December 1953 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, New York, 15 November 2000 Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, New York, 15 November 2000
French: Convention internationale sur la traite des blanches Paris, le 4 mai 1910 ; Convention relative à la suppression de l'esclavage Genève, le 25 septembre 1926 ; Protocole amendant la Convention relative à la suppression de l'esclavage New York, le 7 décembre 1953 ; Convention relative à la lutte contre la criminalité transnationale organisée New York, le 15 novembre 2000 (ONU) ; Protocole additionnel à la Convention relative à la lutte contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants New York, le 15 novembre 2000.
English: During the previous debate on agenda item 39 at the fifty-ninth session, held last November, we considered the reports of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters (A/59/374) and on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93).
French: Au cours du débat sur le point 39 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en novembre dernier, nous avons examiné les rapports du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles (A/59/374) et sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93).
English: Contributions to the Assistance Fund The United Nations and the FAO invite States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund.
French: Contributions au Fonds L’ONU et la FAO invitent les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les personnes morales à verser au Fonds des contributions financières volontaires.
English: For example, we are reviewing the way we investigate and resolve discrimination complaints from people with mental disabilities.
French: Par exemple, nous sommes actuellement à réviser la façon de mener nos enquêtes et de résoudre les plaintes de discrimination de personnes ayant une déficience mentale.
English: Simply put, the community did not lose faith in the legitimacy and ability of the judicial system to guarantee local peoples’ rights in the face of national government action.
French: Autrement dit, la collectivité a cru en la légitimité et en la capacité du système judiciaire à défendre les droits des populations locales face au gouvernement national.
English: Nevertheless, one aspect deserves mention here, namely regionalism in regard to trade law.
French: Quoi qu'il en soit, un aspect mérite ici d'être mentionné, à savoir le régionalisme en matière de droit commercial.
English: Unfortunately Ted has recently undergone an operation for appendicitis.
French: Libre de tout engagement, il est à la recherche d'un club. Dans les tribunes également, un revenant.
English: 15) How much money does Industry Canada expect to generate from auctions?
French: 15) Combien d'argent Industrie Canada s'attend-il à tirer des ventes aux enchères?
English: Confidential Exhibit 13, GIR.
French: TPSGC a affirmé avoir reçu trois soumissions en réponse à la DRV136.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a draft of the guidance document for its next meeting.  It should do so in consultation with the Chairperson and on the basis of the comments provided during the discussion and inputs which the members of the Committee would provide in the intersessional period.
French: Le Comité a prié le secrétariat de préparer pour sa prochaine réunion un projet de texte pour ce guide en consultation avec le Président et sur la base des observations formulées au cours de la discussion et des contributions faites dans l'intervalle par les membres du Comité.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent:
English: Held that the onus to establish his experience was properly his, and that he had known for some time what would be required.
French: Il est jugé que c'est à lui qu'il appartenait d'établir la preuve de son expérience et qu'il savait depuis un certain temps déjà ce qu'on exigerait.
English: Lastly, some differences in protocol treatment use and clinical trial
French: Finalement, on a noté certaines différences dans l’utilisation des protocoles de traitement et l’inscription à des essais
English: (c) With respect to its relation to the judiciary, the National Human Rights Commission may transmit a comment pertaining to legal affairs to the undertaking judge of a court, when the court makes such a request over a case in session and when the case is deemed significant and influential to the protection and improvement of human rights, or when the Commission finds it necessary to do so.
French: c) Pour ce qui est de ses rapports avec le pouvoir judiciaire, la Commission nationale des droits de l'homme peut transmettre une observation sur des questions juridiques confiées au juge d'un tribunal, lorsque le tribunal a présenté une telle demande à propos d'une affaire en cours, et lorsque cette affaire est considérée comme importante et ayant une influence sur la protection et l'amélioration des droits de l'homme, ou lorsque la Commission estime qu'il est nécessaire de le faire.
English: jadetex, combined with jade, facilitates the conversion of SGML to PostScript or PDF, for high quality printed output.
French: jadetex, qui, combiné avec jade, facilite la conversion de SGML vers PostScript ou PDF, pour obtenir des impressions de haute qualité.
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft [legal act,] plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que, par des moyens électroniques ou d'autres moyens appropriés, le projet [de texte juridique,] de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient mis à la disposition du public en temps voulu.
English: Public 34% Private not-for-profit 26% Private for-profit 36% Other 4% Total 100% Number of projects reporting = 244 Over half of the projects (N=146) in the survey were developed by the public or not-forprofit sector.
French: 100 Total 100 p. 100 Nombre de projets signalés = 244 Plus de la moitié des projets (N=146) de l’enquête ont été élaborés par le secteur public ou le secteur privé sans but lucratif.
English: Synopsis No. 2006 / 06 30 June 2006 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 26 to 29 June 2006, with Mr Ate SOC) and Mr Kosachev (Russian Federation, EDG) in the chair: as regards:
French: Carnet de bord N° 2006 / 06 30 juin 2006 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 26 au 29 juin 2006, sous la présidence de M. Ate (Turquie, SOC) et de M. Kosachev (Fédération de Russie, GDE) :
English: 3.4.3 The proposed Program evaluation of the China Trade Program will be relevant in this regard since it will entail an articulation of objectives in addition to indicating how the Program performance will be assessed.
French: 3.4.3 Le projet d'évaluation du programme commercial avec la Chine sera pertinent à cet égard étant donné qu'il prévoit de formuler des objectifs tout en indiquant la manière dont le rendement du programme sera évalué.
English: Marine science in Canada has a long history of dealing with changing demands and expectations, and to the extent that resources have allowed, science programs have been adopting these issues since at least the 1970s.
French: Les sciences de la mer au Canada ont une longue histoire en matière de traitement des demandes changeantes et aux attentes, et parce que, dans la mesure où les ressources l'ont permis, les programmes scientifiques ont procédé à l'adaptation de ces enjeux depuis au moins les années '70.
English: Notably, with progressive liberalization, resources from international trade taxes, on which many poorer countries are highly dependent, dropped.
French: Il est à noter que la libéralisation progressive a entraîné une chute des recettes fiscales liées aux échanges internationaux, dont sont fortement tributaires nombre de pays plus pauvres.
English: Student contributions for courses in areas such as arts and social science have increased by a maximum of AUS$ 960 a year.
French: Dans des domaines tels que les lettres et les sciences sociales, elle a augmenté de 960 dollars australiens par an tout au plus.
English: 5.2.1.8 Pollution Prevention Outreach EcoSuperior continues an extensive program of public education about mercury, mercury pollution prevention and mercury and human health.
French: 5.2.1.8 Sensibilisation à la prévention de la pollution EcoSuperior poursuit un vaste programme d'éducation publique sur le mercure, la prévention de la pollution par le mercure et le mercure et la santé humaine.
English: It is significant to point out, however, that Judge Mogan's interpretation of the integration test seems to be contrary to the Federal Court of Appeal's interpretation in Wiebe Door.
French: Toutefois, il est important de mentionner que l'interprÃ©tation que fait le juge Mogan du critÃ¨re de l'intÃ©gration semble contredire l'interprÃ©tation de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale dans la dÃ©cision Wiebe Door.
English: The consent to destruction must be in writing and must be given by the legal owner of the goods or by the person in whose possession they were at the time of seizure.
French: Le consentement à la destruction des produits doit être donné par écrit, par le propriétaire des marchandises ou par la personne qui les avait en sa possession au moment de la saisie.
English: Decides to approve 9.9 million dollars for realized vacancy rates in 2002 and to consider the actual realized vacancy rates for 2003 in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'approuver un montant de 9,9 millions de dollars pour tenir compte des taux effectifs de vacance de poste en 2002 et d'examiner les taux de vacance effectifs pour 2003 dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Association asserted that the current service contracts negotiated between the Authority and the Districts 1 and 2 pilot corporations do not address a number of issues which would have significantly reduced the cost of pilotage within the waters of the Authority.
French: L'Association a affirmé que les contrats de services actuels négociés entre l'Administration et les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 ne tiennent pas compte d'un certain nombre de questions qui, si elles avaient été prises en considération, auraient réduit sensiblement le coût du pilotage dans les eaux relevant de la compétence de cette dernière.
English: In later times, common carp was crossed with Amur wild carp to increase its resistance to unfavourable conditions and this gave rise to elongated scaly forms.
French: Plus tard, la carpe commune a été croisée avec la carpe sauvage d'Amur pour augmenter sa résistance aux conditions défavorables et ceci a donné naissance aux formes écailleuses ovales.
English: A Swiss NGO source detects that the legitimacy of claims regarding work accidents and invalidity insurance is more frequently called into question by service providers when foreign nationals are involved.
French: Une source du secteur des ONG suisses estime que la légitimité des demandes en matière d’assurance contre les accidents du travail et l’invalidité est plus souvent mise en doute par les prestataires lorsque les demandeurs sont des étrangers.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE): 117 Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Genveva (Switzerland), 8-10 October 2007 (no cost for the Assembly); h.
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE): 117 Assemblée of de l’Union interparlementaire, Genève (Suisse), 810 octobre 2007 (sans frais pour l’Assemblée); h.
English: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete PE 388.504v01-00 64/220 AM\664496EN.doc
French: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete AM\664496FR.doc 67/229 PE 388.504v01-00
English: Consultations with First Nations representatives continue to be held at the regional and national level on the development of a proposed new program.
French: Les consultations régionales et nationales se poursuivent avec les représentants des Premières nations concernant l’élaboration du nouveau programme proposé.
English: A/63/828-S/2009/216 Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/828-S/2009/216 Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Relations with the European Union, and cooperation within the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization and the GUUAM group consisting of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova, were of utmost significance for Ukraine.
French: Les relations avec l'Union européenne et la coopération dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'Association GOUAM (Géorgie-Ouzbékistan-Ukraine-Azerbaïdjan-Moldova) ont pour l'Ukraine une importance capitale.
English: Earlier efforts responding to ad-hoc requests from countries for technical assistance and supplies failed to generate country-driven, sustainable approaches to commodity security.
French: Les mesures prises jusqu'ici pour donner suite à des demandes spécifiques formulées par des pays en vue d'obtenir une assistance technique et des fournitures n'ont pas incité ces derniers à adopter d'eux-mêmes des approches durables de la sécurité d'approvisionnement en produits.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Radio > CIET Radio Spot Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Radio > Émission de radio Explorateur
English: The team has had some early success at improving the way it learns.
French: Au début, l'équipe a obtenu quelques succès dans l'amélioration de sa façon d'apprendre.
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations. Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: (j)