ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COORDINATOR to complete upon intake/selection B ACTION PLAN 10.
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes Rapport d’évaluation des besoins des jeunes page 2 de 2
English: I am also hopeful that Iraq will take further steps to strengthen its human rights protection system so that improvements to public safety do not come at the expense of civic freedoms or the protection of civilians in accordance with international humanitarian law.
French: J'espère par ailleurs que l'Iraq prendra de nouvelles mesures pour renforcer son système de protection des droits de l'homme de manière à ce que l'amélioration de la sécurité publique ne se fasse pas au détriment des libertés civiles ou de la protection des civils prévue par le droit international humanitaire.
English: Indeed, we are talking about State aid for the beneficiaries of social housing, not so much for enterprises.
French: Il s'agit en effet d'une aide de l'État aux bénéficiaires du logement social - pas tant aux entreprises -.
English: To advance the understanding of migration mechanisms and seek practical solutions of migration, IOM organizes seminars and facilitates consultations among Governments that face similar migration situations.
French: L'OIM organise des séminaires et favorise les consultations entre les gouvernements confrontés à des situations analogues en matière de migration, afin de faire progresser les connaissances sur les mécanismes de migration et sur les solutions pratiques envisageables.
English: There are other areas, such as the right to a speedy trial, where other states are not up to the mark.
French: Il existe d'autre domaines, tels que le droit de bénéficier d'un procès dans de brefs délais, dans lesquels d'autres États ne sont pas à la hauteur.
English: However, if we added "should do" to the sentence in the resolution, everything could stay in place.
French: En l’absence d’objections à la prise en considération de cet amendement oral, il donne la parole à Lord Russell-Johnston.
English: That would be quite wrong and extremely foolish.
French: Cet oubli aurait en effet été totalement injustifié et entièrement absurde.
English: That case is before the Court of Justice; the hearing was held on 10 June and the Advocate-General is to present his opinion on 8 July, so it is appropriate to await the Judgment of the Court of Justice.
French: Cette procédure est pendante devant la Cour de Justice. L'audition orale ayant eu lieu le 10 juin et l'avocat-général devant présenter ses conclusions le 8 juillet, il semble convenable d'attendre que la Cour de Justice ait rendu son arrêt.
English: Heat treatment and phosphate coating are often done by outside firms.
French: Les étapes du traitement à la chaleur et du revêtement au phosphate sont souvent confiées à des entreprises externes.
English: However, the management of the effort usually remains with the country in which the incident occurred.
French: Tous les efforts demeurent cependant coordonnés par les autorités du pays où l’incident est arrivé.
English: There is no 9-to-5 on board, the ship has to be fully ready at all times.
French: On ne travaille pas uniquement de 9 h à 17 h à bord d’un navire. Il faut être prêt en tout temps.
English: The Committee agreed to consider the question of human dignity in the process of revising the Convention and to leave the topic open for possible further discussions at a future meeting.
French: Le Comité accepte d’examiner la question de la dignité humaine à l’occasion de la révision de la Convention et de la laisser ouverte pour éventuellement l’examiner à nouveau lors d’une prochaine réunion.
English: High ocean freight rates continue to dampen import demand as it adds considerably to importers' landed costs.
French: Les taux élevés du fret maritime continuent de modérer la demande d'importation, car ils augmentent considérablement les coûts au débarquement des importateurs.
English: (1) In the seventh year after the coming into force of this section, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister, shall undertake a review of the provisions and operation of this Act and shall immediately submit to each House of Parliament a report thereon including a statement of any changes the Minister of Canadian Heritage would recommend.
French: (1) La septième année suivant l'entrée en vigueur du présent article, le ministre du Patrimoine canadien en consultation avec le ministre, procède à l'examen de la présente loi et des conséquences de son application. Aussitôt après, il présente à chaque chambre du Parlement son rapport sur la question, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables.
English: Stability and Growth Pact, having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 20041, relating to the ECOFIN Council measures of 25 November 2003, Or. en
French: stabilité et de croissance, - vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, du 13 juillet 20041, relatif aux mesures prises par le Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003, Or. en
English: EADS Astrium is the satellite prime contractor and responsible for three of the twelve instruments on board of the spacecraft.
French: EADS Astrium est le maître d’œuvre du satellite et responsable de trois de ses 12 instruments.
English: The police is presently questioning these suspects.
French: Il s'agissait en apparence d'un acte de terrorisme international.
English: It is unacceptable for one Member State, Germany for example, to form a coalition with Russia on such matters, since this harms the interests of other Member States, including those that only recently joined the EU.
French: Il est inacceptable qu’un État membre, comme l’Allemagne, forme une coalition avec la Russie dans de tels domaines, car cela nuit aux intérêts des autres États membres, y compris des pays qui ont rejoint l’UE tout récemment.
English: ◦ Cost per year (per building/occupant/m2 of office space/program) 
French: ◦ coût par année (par immeuble / occupant / m2 de superficie de bureau / programme);
English: The deposit had been automatically credited to the Rouse-Madakor account, based only on the account number cited by the remitting bank, even though the account name provided by Ufficio Italiano dei Cambi was clearly stated to be the UNEP Trust Fund which did not match the name on the Chase account receiving the deposit.
French: Les fonds avaient été automatiquement crédités au compte Rouse-Madakor uniquement sur la base du numéro de compte indiqué par la banque remettante alors que l'ordre de virement de l'Ufficio Italiano dei Cambi portait clairement l'intitulé du compte du PNUE (UNEP Trust Fund), un intitulé bien différent de celui du compte de Mme Rouse-Madakor.
English: It is unclear as yet whether telehealth represents an improvement in the quality and accessibility of care, versus a shifting of the same care to less costly methods of delivery.
French: On ne sait pas si la télésanté représente une amélioration de la qualité et de l’accessibilité des soins ou simplement une façon d’offrir ces mêmes soins à moindres coûts.
English: The agenda is contained in document E/2006/2*.
French: L'ordre du jour figure dans le document E/2006/2*.
English: Once the audit is completed and reviewed, we will formally advise the charity of the audit results.
French: Une fois que la vérification est terminée et passée en revue, nous avisons officiellement l'organisme de bienfaisance des résultats.
English: Regression lines are shown for loge catch rate versus year in panel b).
French: Les pentes de régression sont illustrées pour le logarithme du taux de prise en fonction de l’année dans le graphique b).
English: You can modify your preferences at any time by contacting us .
French: Vous pouvez modifier votre préférence en tout temps en communiquant avec nous en cliquant ici .
English: Island District - Program Oriented Working Planning Meeting Date(s):
French: District insulaire – réunion de planification des activités Date(s):
English: Click on the Contact Us link and send an email to us using the e-mail address supplied there.
French: Cliquez sur Communiquer avec nous et écrivez-nous à l’adresse de courriel indiquée.
English: Willow: Burls and swirls are very common and are not considered a defect.
French: Willow : Des loupes et des vagues sont très fréquentes et ne sont pas considérées comme un défaut.
English: The Tribunal considers that the reduction of any remaining fraction of a rate should take an additional year.
French: Le Tribunal estime que toute réduction équivalant à un reste fractionnaire d’un taux devrait donner lieu à une année supplémentaire de mise en oeuvre.
English: • Alberta has had a tripartite agreement in place since 1999.
French: • Une entente tripartite est en vigueur en Alberta depuis 1999.
English: Eunice Cameron (306) 522-0044) Meyoyawin Circle Corporation - $9,500 from the Hepatitis C Prevention and Community-Based Support Fund to coordinate and implement a community consultation in Northern Saskatchewan aimed at assisting those infected with Hepatitis C and contributing to prevention.
French: Eunice Cameron (306) 522-0044) Meyoyawin Circle Corporation - 9500 $ du Fonds de prévention de l'hépatite C et d'appui communautaire pour réaliser et coordonner une consultation communautaire dans le Nord de la Saskatchewan afin d'aider les personnes infectées par le virus de l'hépatite C et de favoriser la prévention.
English: DEFINITIONS Article 18 For the purpose of this Protocol: a.
French: DEFINITIONS Article 18 Aux fins du présent Protocole : a.
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic and Ontario regions, to 88% in the Quebec and Pacific regions and 87% in the Prairie region.
French: Le nombre d’audiences tenues par la Commission avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est monté de 71 (à 594) en 2003-2004.
English: Final Report, 1982 The primary contribution of theApplebaum - Hébert Committee to the debate on concentration of ownership in the media was indirect.
French: Rapport final, 1982 La principale contribution du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale au débat sur la concentration de la propriété dans les médias a été indirecte.
English: The workshops should therefore continue in the same manner, with a focus on user input.
French: Il faudrait par conséquent que ces ateliers continuent d'être organisés de la même façon, l'accent étant mis sur la contribution des usagers.
English: Then in interpretation 6.1 respecting identity testing of the active we find the wording "Each sample taken as part of the sampling plan is tested..."
French: Or, l’interprétation 6.1, portant sur le test d’identité de l’ingrédient pharmaceutique actif (IPA), est formulée comme suit : « Chaque échantillon prélevé dans le cadre du plan d’échantillonnage est analysé... »
English: First of all it must ensure, as the other arm of the budgetary authority along with ourselves, that the Commission is given the administrative resources with which to act.
French: Il lui faut d'abord veiller à donner, en tant que branche de l'autorité budgétaire avec nous, à la Commission, les moyens administratifs de l'action.
English: Therefore, they should also act within a broader system, and the relevant one is the UNECE system.
French: L'action de ces organisations devrait donc s'inscrire dans un cadre plus large, à savoir celui de la CEE.
English: (i) Collection of private sector economic forecasts Economic forecasts for calendar year growth rates are requested of individual private sector participants[7] by the Department of Finance each quarter, and responses are collected up to a cutoff date.
French: (i) La collecte des prévisions économiques du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances demande à des participants appartenant au secteur privé[7] de lui soumettre des prévisions économiques faisant état de taux de croissance pour l'année civile; les réponses sont recueillies jusqu'à une date limite.
English: The five immediate outcomes which represent the CNSC’s five strategic priorities are: 1.
French: La CCSN élabore ses plans et ses priorités d’après un cadre stratégique établi, basé sur un modèle logique (section III, figure 2).
English: About 44% of this group had a job in 2003, while nearly 4% was unemployed.
French: En 2003, environ 44 % d’entre elles exerçaient une activité professionnelle et 4 % étaient au chômage.
English: In all the committees in Parliament which were involved, there is majority support for making competitiveness a criterion.
French: Dans toutes les commissions du Parlement qui ont pris part au débat, le critère de la compétitivité a reçu un soutien majoritaire.
English: Source: National Institute of Statistics and Censuses (INEC), Encuesta Urbana de Empleo, Subempleo y Desempleo.
French: Source : INEC, Enquête urbaine sur l'emploi, le sous-emploi et le chômage.
English: The IPU was very much involved in the making of international law.
French: Elle s’est beaucoup investie dans l’élaboration du droit international.
English: Mr President, when before question time we were discussing the agenda for this week's European Council, it was made very clear that the EU Heads of State or Government would also be discussing Union immigration policy this week.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, lorsque nous avons, avant l'heure des questions, examiné l'ordre du jour du Conseil européen de cette semaine, il a été très clairement indiqué que les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union se pencheraient eux aussi sur la politique d'immigration communautaire cette semaine.
English: The baseline, while necessarily relying on recent and current data, should not be a static or equilibrium description of the environment.
French: Cette information de base, qui doit porter nécessairement sur des données récentes et actuelles, ne devrait pas être une description statique ou équilibrée de l'environnement.
English: Cases (i) Discriminatory Rosters – In O’Donnell and Ors v The Health Service Executive (DEC - E 2006 - 023) the Equality Tribunal considered that a roster negotiated with a trade union was indirectly discriminatory on gender and family status grounds.
French: En résumé, ces personnes ont été impressionnées par le candidat masculin au poste de professeur agrégé parce que son intérêt se focalisait sur les étudiants et qu’il manifestait de l’enthousiasme à l’égard de prestations supplémentaires à effectuer en dehors de l’horaire scolaire.
English: Governance will be brought more to the fore of the European Employment Strategy.
French: La question de la gouvernance sera davantage placée au premier plan 4 5 6
English: With regard to imprest accounts, there had been no financial setbacks or improprieties to report.
French: S'agissant des comptes d'avances temporaires, aucune difficulté financière ou irrégularité n'était à signaler.
English: General sales or turnover taxes Profits of fiscal monopolies Export duties and monetary comp. amounts on exports Other taxes on products n.e.c. Other taxes on production Taxes on land, buildings or other structures Taxes on the use of fixed assets Total wage bill and payroll taxes Taxes on international transactions Business and professional licences Taxes on pollution Under-compensation of VAT (flat rate system) Other taxes on production n.e.c. Current taxes on income wealth, etc.
French: Impôts généraux sur les ventes ou le chiffre d’affaires Bénéfices des monopoles fiscaux Droits d’exportation et montants monétaires compensatoires sur les exportations Autres impôts sur les produits n.c.a. Autres impôts sur la production Impôts fonciers, impôts immobiliers ou impôts sur d’autres structures Impôts sur l’usage d’actifs Total des impôts sur la masse salariale Impôts sur les opérations internationales Patentes et licences Impôts sur la pollution Sous-compensation de la TVA (système à taux forfaitaire) Autres impôts nets sur la production n.c.a. Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: A cmdsynopsis contains one command, groups of related args, independent args, and synopfragments.
French: Une cmdsynopsis contient une commande, des groupes d'arguments relatifs, des arguments indépendants et synopfragments.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Data integrity maintainedthrough restricted access to information and to data changes.
French: • L’intégrité des données est respectée grâce à un accès limité à l’information et à la fonction de modifications des données.
English: (d) Sport and commercial fishing areas (FA)
French: d) Zone de pêche sportive ou commerciale (FA)
English: Reproductive ill-health accounts for nearly one sixth of the worldwide burden of illness and premature death, and one third of illness and premature death among women of reproductive age.
French: Les problèmes de santé procréative sont la cause de près d'un sixième des maladies et décès prématurés au niveau mondial et d'un tiers chez les femmes en âge de procréer.
English: The Secretary-General has noted that many of the questions surrounding humanitarian intervention and national sovereignty, which he first posed last year, remain unanswered.
French: Le Secrétaire général a noté que nombre des questions concernant l'intervention humanitaire et la souveraineté nationale, qu'il a posées pour la première fois l'année dernière, restent toujours sans réponse.
English: Land, Sea and Air Electronic Systems; Components, Repair & Overhaul and Computers (hardware and software); and Site Installations.
French: Systèmes terrestres, maritimes et aériens; Composantes, Réparation et Révision et Ordinateurs (logiciel et matériel); et Installations locales.
English: The CAPC impact evaluation is a longitudinal study of CAPC participants to determine the effects of CAPC programs on various aspects of child development.
French: L'évaluation d'incidence du PACE est une étude longitudinale qui porte sur les participants afin de déterminer les effets de programmes du PACE sur divers aspects du développement de l'enfant.
English: The business transformation is spelled out in the Director General's performance contract with the Assistant Commissioner of P&L.
French: La transformation de l'entreprise fait partie des objectifs de rendement du DG convenus avec le sous-commissaire de la Direction générale de la politique et de la législation.
English: You will also find out when and how to use these techniques, as well as how to interpret the results.
French: Vous apprendrez à rédiger des ordres du jour clairs et des procès-verbaux plus utiles qui tiendront compte des divers objectifs de communication des réunions.
English: Greige fabrics are finished to produce dyed or printed fabrics or fabrics of yarns of different colours.
French: En outre, les fabricants de vêtements n’ont pas soumis les renseignements détaillés nécessaires pour permettre au Tribunal de distinguer les tissus qu’ils importent des tissus produits au Canada.
English: Considerable progress had been achieved in the area of gender-mainstreaming.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis en ce qui concerne l'intégration aux activités de la problématique des sexes.
English: • Transport CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > ENERGY:
French: • Transports CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > ÉNERGIE:
English: I have no difficulty believing that appellant Kirkpatrick was only reading from his notes during his BEI as he kept reading them when testifying during the hearing of his appeal.
French: Je n'ai aucune difficulté à croire que l'appelant Kirkpatrick ne faisait que lire ses notes pendant son EAC, car c'est ce qu'il a fait pendant son témoignage à l'audience de son appel.
English: Yes, only if grafting experiments are proposed.
French: Oui, mais seulement si des essais de greffes sont proposés.
English: At least one selected LDC expert and at least one selected expert from Annex II Parties shall also be a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I.
French: Au moins un expert choisi parmi les PMA et un choisi parmi les pays parties visés à l'annexe II seront également membres du Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: conjugated verbs have no different endings to the normal verb.
French: In contrast to German French only knows two grammatically genders, masculine and feminin. A neuter does not exist.
English: The applicant made representations to the head of CIDA as to why the records or parts thereof should not be disclosed, as contemplated in subs.
French: Ce dernier a présenté des observations au responsable de l'ACDI précisant pourquoi la totalité ou une partie des documents ne devrait pas être communiquée, comme le prévoit le par.
English: Has anybody investigated whether the Tiraspol regime may also have had a role to play in the poisoning of Mr Yuschenko?
French: L’un d’entre vous a-t-il cherché à savoir si le régime de Tiraspol avait lui aussi pu jouer un rôle dans l’empoisonnement de M. Iouchtchenko?
English: The World Bank (WB) and the Interamerican Development Bank (IDB) are addressing government reform and a variety of reconstruction needs such as roads, bridges, water systems and other infrastructure including schools and health clinics.
French: Pour sa part, la Banque mondiale joue un rôle de premier plan dans le programme de remise de dette ou l’Initiative d’aide aux pays pauvres très endettés (PPTE).  Les donateurs multilatéraux : le système des Nations Unies   Les institutions des Nations Unies, entre autres le Programme alimentaire mondial (PAM) et l’UNICEF, sont des intervenants importants.
English: Kraisak Choonhavan, Chairman of the Thai Senate’s Foreign Relations Committee and Vice Chairperson of the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus (AIPMC), called for an investigation by the United Nations.
French: Kraisak Choonhavan, président de la Commission sénatoriale des relations étrangères du Sénat thaïlandais et vice-président du Groupe interparlementaire de l’ASEAN sur le Myanmar (AIPMC), a demandé une enquête des Nations unies.
English: Consequently, MC intends to exempt telemetering devices which are used by the contractor as a means to acquire measurement data already contained in the meter and registered or displayed by the meter.
French: En conséquence, MC a l’intention d’exempter les appareils de télémesure utilisés par les fournisseurs pour acquérir des données métrologiques déjà contenues dans le compteur et enregistrées ou affichées par le compteur.
English: It was therefore proposed to carry out these inspections on a statistical basis.
French: Il est donc prévu d'effectuer ces contrôles selon des méthodes statistiques.
English: In some European systems the driver and attendant have had difficult tasks bringing passengers to the van from inaccessible housing.
French: En Europe, il y a eu plusieurs cas où le conducteur et le préposé ont eu beaucoup de difficulté à transporter un client depuis son logement difficile d’accès.
English: A total of 10,652 posts are proposed for international and national staff in peacekeeping missions for the period 2004/05, compared with 12,043 approved for the period 2003/04, exclusive of UNLB and the support account.
French: Pour l'exercice biennal 2004/05, le nombre total de postes prévus au titre du personnel international et du personnel recruté dans le pays pour l'ensemble des missions de maintien de la paix est de 10 652, compte non tenu de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: Top of Page Individual Pension Plan Issues Since we received several questions related to Individual Pension Plans [IPPs] and since we have noticed a trend of members leaving large public plans to set up their own IPPs, Ms. Gillespie gave a presentation on the issue.
French: Haut de la page Régimes à participant unique Nous avons reçu de nombreuses questions au sujet des régimes à participant unique (RPU). Nous avons remarqué une tendance à ce que des personnes cessent leur participation à des régimes de pension de l'État dans le but d'établir leur propre RPU.