ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Bureau's Fiscal year 2003-8 Strategic Plan includes the following goals: to increase women's employment in high-growth, demand-driven occupations; increase opportunities for women to take steps to improve their economic security and retirement savings; and enhance women's quality of life by increasing the number of employer flexible programs and policies.
French: Le plan stratégique concernant l'exercice budgétaire 2003-2008, administré par le Bureau, vise à atteindre les objectifs suivants : engager davantage de femmes à des postes déterminés par la demande et à taux élevé de croissance; leur donner davantage de possibilités de faire le nécessaire pour améliorer leur sécurité économique et leur pension de retraite; et améliorer leur qualité de vie par un nombre accrû de programmes et pratiques assouplis en matière d'emploi.
English: Programming in Bangladesh will strengthen the capacity of both national and local governments to plan, manage, and monitor health and education delivery systems and to promote sustainable economic growth in keeping with the above thematic focuses.
French: Il renforcera la capacité du gouvernement national et des administrations locales de planifier, gérer et surveiller la prestation des services de santé et d'éducation ainsi que d'encourager une croissance économique durable répondant aux priorités énoncées précédemment.
English: Project reports do contain some outcome measures, such as increased attendance and increased revenues from specific events and infrastructure funded by the Programs.
French: Les rapports de projets comportent certaines mesures des résultats, comme une croissance de l'auditoire et une augmentation des revenus pour des événements et des infrastructures spécifiques financés par les programmes.
English: Alternatives There are no alternatives, as the War Veterans Allowance program is governed under a regulatory framework.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions de rechange car le programme d'allocation aux anciens combattants est régi par un cadre réglementaire.
English: IN THE MATTER OF the application by the Corporation of the City of Burlington (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Burlington (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Indeed, after ten years of uninterrupted macroeconomic stability – something Mexico had not experienced since the 1960’s – the middle class has expanded dramatically, and reasonably priced bank credit is now available to millions who had been excluded in the past.
French: En effet, après dix années de stabilité macroéconomique ininterrompue, ce que le Mexique n'avait pas connu depuis les années 1960, la classe moyenne s'est agrandie de façon impressionnante et les crédits bancaires à des taux raisonnables sont dorénavant accessibles aux millions qui se les voyaient interdire dans le passé.
English: • Using the cards responsibly in accordance with directions provided by health care personnel;
French: • Utiliser la carte de façon responsable en conformité avec les directives fournies par le personnel des soins de santé.
English: In the full moon, the 29 four-thousand-metre mountains around the Gornergrat appear even more majestic.
French: Les 29 quatre mille tout autour du Gornergrat semblent encore plus majestueux sous la pleine lune.
English: These technologies generate more data for user companies without necessarily enhancing their visibility and supply chain efficiency.
French: Ces technologies génèrent davantage de données pour les entreprises utilisatrices sans nécessairement accroître leur visibilité et l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement.
English: A precondition for the development of common indicators has been political and socio-economic cohesiveness of this particular region.
French: C'est l'homogénéité des conditions politiques et socioéconomiques de cette région qui a rendu possible la formulation d'indicateurs communs.
English: My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development.
French: Je voudrais à présent, dans le cadre de ma contribution au débat, évoquer la mondialisation et l'OMC, que les pays ACP considèrent comme une menace considérable pour leur développement.
English: Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving Information Update 2007-142 October 4, 2007 For immediate release OTTAWA - Cooked turkey is a central part of many holiday celebrations in Canada - especially Thanksgiving.
French: La salubrité de la dinde à l'Action de grâces Mise à jour 2007-142 Le 4 octobre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La dinde est au coeur de nombreuses célébrations au Canada, et particulièrement à l'Action de grâces.
English: The following activities were undertaken for staff and their families: - Newcomers received pre-arrival information and regular guidance in the installation period, particularly guidance on school systems existing in the area for families with children; - New information documents were prepared and regularly updated: they include a letter to newcomers, information on housing and installation, a short glossary of real estate terminology in English and French, information on education, as well as children camps activities in France and Switzerland; - An Intranet site has been developed offering practical information to the staff; - About 600 private meetings were held with staff, upon their request, which have helped prevent spillover effects of family-related or personal problems into work performance; - Occasional interventions with some institutions in Switzerland and neighboring France have enabled the Organization to find satisfactory solutions to difficult situations.
French: Ces documents contiennent une lettre aux nouveaux arrivants, des renseignements sur le logement et l’installation, un petit glossaire anglais et français de la terminologie de l’immobilier, des renseignements sur l’éducation ainsi que sur les camps de loisirs pour enfants en France et en Suisse; - Un site Intranet comportant des informations pratiques à l’intention du personnel a été créé; - Environ 600 réunions privées ont été organisées avec le personnel à la demande des intéressés, ce qui a permis de prévenir les retombées de problèmes familiaux ou personnels sur l’efficacité professionnelle; - Des actions ponctuelles entreprises en collaboration avec quelques institutions en Suisse et en France voisine ont permis à l’Organisation de trouver des solutions satisfaisantes à des cas difficiles.
English: Saharawi Programmes Coordinator  Christ the Rock Community Church
French: Coordonnatrice du Programme sahraoui Christ the Rock Community Church (Signé) Cheryl Banda
English: Facts [2] The department issued posters for five (5) interdepartmental closed competitions all with a closing date of May 24, 2002.
French: Faits [2] Le ministère a publié les avis de cinq (5) concours interministériels internes dont la date de clôture était le 24 mai 2002.
English: Den moderne arbeidsgiver har for lengst forstått at dette er en rimelig og lønnsom investering i sine ansatte.
French: Dès le 1er juillet, Deckpoint complètera sa gamme de service de connectique par une offre VDSL.
English: Likewise, privately financed infrastructure projects were a facility to which he wished to draw attention, particularly that of the other members of the Pacific Island Forum, although Fiji had unfortunately been unable to participate in the Vienna Colloquium.
French: De la même manière, les projets d'infrastructure à financement privé offrent un système que Fidji souhaite signaler à l'intention de ses voisins membres du Forum des îles du Pacifique même si sa délégation regrette de n'avoir pu se rendre au Colloque de Vienne.
English: In relation to the second Directive, the associations put forward the following:
French: Pour ce qui est de la première directive citée, les plaignants sont d'avis que les autorités espagnoles n'ont pas procédé à une évaluation correcte des incidences sur l'environnement.
English: Whether or not the North Koreans would be able to overcome successfully the technological difficulties in developing a missile with a range of 2,000 - 3,500 km remains open to question.
French: Reste à savoir s'ils réussiraient à résoudre les difficultés technologiques que pose la fabrication d'un engin portant à 2 000 ou 3 500 km.
English: It recalled that the level of opposition among delegations in previous SCCR sessions had been overwhelming.
French: Elle a rappelé que, au cours des sessions précédentes du SCCR, de nombreuses délégations s’y étaient très vivement opposées.
English: The increase in transpiration is thought to be linked to an increased nitrogen metabolism in the plants.
French: L'auteur croit que l'augmentation de la transpiration est liée à un métabolisme accru de l'azote chez les plantes traitées.
English: • Entitlements – We see evidence and many examples of a culture of entitlement in WIPO.
French: Droits – Nous constatons qu’à l’OMPI règne une culture de droits.
English: Paragraphs 6.1.3. to 6.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.3 à 6.1.3.2, modifier comme suit:
English: • Percentage of Sustainable Development Strategy targets
French: • Pourcentage des objectifs de la Stratégie de développement durable
English: As he leaves to take up his new post in Dakar, we wish him well.
French: Nous lui souhaitons bon vent, à l'occasion de son entrée en fonctions à Dakar.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Harold Adams Innis Key Concepts Staples Theory Time- and Space-Bias Monopolies of Knowledge Revolutions in Communications Technology Innis Time- and Space-Bias Harold Innis did not see every event or technology as one that would lead to certain events in the future.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Harold Adams Innis Concepts-clés Théorie des principales ressources Biais spatial et biais temporel Monopoles du savoir Révolutions des technologies de communication Innis Biais spatial et biais temporel Harold Innis ne voit pas chaque événement ou chaque technologie comme un précédent qui détermine un événement futur.
English: The Panel adopts the exchange rate determined by the “C” Panel in the calculation of the recommended amounts for the category “C” claims included in this report.
French: Le Comité adopte le taux de change établi par le Comité «C» pour calculer le montant des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «C» faisant l'objet du présent rapport.
English: You can access Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix via Autoroute 15th South, Exit 21 OR via Route 223 South.
French: On peut se rendre à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix en empruntant la sortie 21 de l'autoroute 15 Sud OU par la route 223 Sud.
English: The educational system in the Federation of Bosnia and Herzegovina is regulated by laws on the federal and cantonal levels with a total of 47 laws and 17 by-laws.
French: Le système d'enseignement en Fédération de Bosnie-Herzégovine est réglementé par un total de 47 lois au niveau fédéral et 17 arrêtés municipaux au niveau cantonal.
English: He has called on the Committee of Ministers to take urgent steps to bring the report’s recommendations to the Government of the Russian Federation and to press for action.
French: Si le référendum n’est pas libre et équitable, les Tchétchènes ne se sentiront pas liés par la nouvelle constitution et l’on risque de marginaliser ceux d’entre eux qui sont favorables à des négociations et à une solution politique.
English: When exposure occurs in the far-field (plane-wave propagation), it has been shown(5), that for a given size and shape of a biological body, there is a frequency at which maximum amount of RF power is absorbed in the exposed body (Figure 1).
French: Lorsque l'exposition se produit dans un champ éloigné (propagation d'ondes planes), il a été démontré(5) que, pour une taille et une forme données d'un corps biologique, il existe une fréquence à laquelle une quantité maximale de puissance radiofréquence est absorbée dans le corps exposé (Figure 1).
English: The assistance in the victim's home country will be a continuation of the psycho-social care in Denmark, including reception by local NGO's or social authorities, rehabilitation and reintegration.
French: L'assistance fournie aux victimes dans le pays d'origine représente une continuation du soutien psychosocial fourni au Danemark, y compris l'accueil par des ONG ou des autorités sociales locales, la réadaptation et la réinsertion.
English: Without underestimating the sensitivity of the issue, I should like to remind you that the right of establishment anywhere in the Community is a fundamental freedom and cornerstone of the single market.
French: Sans vouloir sous-estimer le caractère sensible de la question, je tiens à vous rappeler que le droit d’établissement en n’importe quel endroit de la Communauté est une liberté fondamentale et une pierre angulaire du marché unique.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee also refers to its previous conclusion for a general description of the measures taken to help families with housing.
French: Protection sociale de le famille Logement des familles Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente les mesures en faveur des familles dans le domaine du logement.
English: (a) The procedures for treatment of the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council.
French: a) Les modalités appliquées aux prévisions de dépenses révisées découlant de résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social.
English: Because the division annuity (minus the division annuity deduction, if applicable) is calculated at the end of the PSTD, it must be updated to reflect the effect of supplementary benefits to the valuation day.
French: Comme la rente de partage (moins la réduction annuelle, le cas échéant) est calculée à la fin de la PVP, elle doit être mise à jour pour tenir compte de la prestation supplémentaire jusqu’au jour de l’évaluation.
English: 4.1.5 Extended Definition For purposes of the Harmonized TRA Methodology, the basic definition of vulnerability provided in the GSP is expanded to incorporate these three concepts, namely (1) vulnerabilities as attributes of assets or their environment; (2) their effects on the likelihood of threat events, the probability of compromise and the magnitude of the resulting injury; and (3) their inverse relationship with safeguard effectiveness.
French: 4.1.5 Définition élargie Aux fins de la méthodologie harmonisée Vulnérabilité (vulnerability) – attribut d’un bien, ou de d’EMR, la définition de base du terme l’environnement dans lequel il se trouve, qui augmente « vulnérabilité » donnée dans la PGS est élargie, la probabilité d’un incident, la probabilité de compromission ou la gravité des conséquences.
English: The annual design of the vaccine also represents an outstandingly successful collaboration between the public and private sectors.
French: La mise au point annuelle du vaccin est également le fruit d’une collaboration extremement réussie entre les secteurs public et privé.
English: Compilation method at the euro-area level:: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: Méthode d'élaboration au niveau de la zone euro:: addition séparée des transactions/positions vis-à-vis de non-résidents pour crédits et débits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/actifs et passifs (position extérieure globale).
English: Medical, dental and pharmaceutical services in the Territory are available 24 hours a day.
French: Il assure, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques.
English: These are pupils whose maternal grandmother was not born in Belgium and holds neither Belgian nor Dutch nationality by birth.
French: Il s'agit d'élèves dont la grand-mère maternelle n'est pas née en Belgique et n'a pas la nationalité belge ou néerlandaise par naissance.
English: The riparian vegetation was less distinct from the surrounding vegetation than is often the case with larger streams.
French: Contrairement à ce qu'on voit d'habitude chez les ruisseaux plus importants, la végétation riveraine était moins distincte de la végétation des alentours.
English: This includes extensive measures to safeguard the future of all communities in Kosovo, thereby creating a basis for sustainable economic and political development.
French: Il faudra pour cela prendre d'importantes mesures visant à préserver l'avenir de toutes les communautés du Kosovo, jetant ainsi les bases d'un développement économique et politique durable.
English: The Pan-Canadian Education Indicators Program is a joint venture of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education of Canada.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée à la version offerte gratuitement en ligne, la publication est vendue à rabais.
English: Because the Chambly Canal runs alongside the river, this area offers many opportunities for birdwatching.
French: Étant donné que le canal de Chambly longe la rivière, les possibilités d'observation d'oiseaux dans ce territoire se multiplient.
English: As noted by Lewis, et al., "a patient may languish on a particular physician’s waiting list for a long time without ever knowing that another physician could provide the needed service much sooner" (Lewis 2000, 1299).
French: Comme l’ont signalé Lewis et al., « un patient peut languir longtemps sur la liste d’attente d’un médecin sans savoir qu’un autre médecin pourrait dispenser beaucoup plus tôt le service dont il a besoin » (Lewis 2000, 1299).
English: real estate Rouffiac Tolosan 31180 vente Maison toulousaine Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: proche de Saint Jean, dans un cadre exceptionnel tres belle toulousaine du 19eme a la decoration soignee, 275m² habitable.
French: Immobilier Rouffiac Tolosan 31180 vente Maison toulousaine Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: proche de Saint Jean, dans un cadre exceptionnel tres belle toulousaine du 19eme a la decoration soignee, 275m² habitable.
English: Direct reactions of nickelocene and manganocene with molten pyrazoles in an inert atmosphere or under vacuum have led to the isolation of the following metal pyrazolate compounds:
French: Par réactions directes du nickelocène et du manganocène avec des pyrazoles fondus, dans une atmosphère inerte ou sous vide, on a isolé les pyrazolates de métal suivants:
English: Juvenile justice reform is a new area and limited experience has hindered strategic planning, indicator development and systematic monitoring and evaluation.
French: La réforme de la justice pour mineurs est un domaine nouveau et l'expérience limitée a retardé la planification stratégique, le développement d'indicateurs ainsi qu'un suivi et une évaluation systématique.
English: With the new emphasis on keeping their work on track and looking ahead to the completion of their business, their activities should be kept within existing budget and staff allocations through greater efficiency and redeployment.
French: Les Tribunaux se montrant désormais plus soucieux de faire le nécessaire pour pouvoir achever leurs travaux, ils devraient pouvoir financer leurs activités sans dépassement budgétaire et avec les effectifs approuvés, grâce à une plus grande efficacité et à des redéploiements.
English: This would be an opportunity for third party developers to avoid the App Store as a distribution platform which is one of the key elements that made the iPhone what it is today.
French: Ce serait une opportunité de réaliser des applications en dehors de l'App Store et donc une opportunité de contourner son rôle actuellement essentiel dans la distribution.
English: Road Call Counts tally the species occurring at various stops along a designated driving route, and Backyard Surveys take place outside rural homes or at nearby wilderness areas.
French: Road Call Counts dénombre les espèces en différents endroits d'une route désignée, tandis que Backyard Surveys s'intéresse à l'extérieur des maisons rurales ou aux zones de nature sauvage à proximité.
English: The leaders of the antis are fanatics."
French: Les meneurs des contre sont des fanatiques.
English: • 2007-12-07 BHM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 BHM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Randomized Controlled Trials September 2003 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Essais contrôlés et randomisés Septembre 2003 Dans le cadre du Programme des essais randomisés & contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Despite the strengthening of the United Nations security management system and the increased cooperation that is taking place between the United Nations and its non-governmental organization partners, little can be done when humanitarian personnel are sought out and specifically targeted by belligerents.
French: Malgré le renforcement du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la coopération croissante entre celle-ci et ses partenaires des ONG, on ne peut pas faire grand chose lorsque le personnel humanitaire est poursuivi et délibérément ciblé par des belligérants.
English: The Public Service of Canada could rely on two key comparative advantages.
French: La fonction publique du Canada pourrait invoquer deux grands avantages comparatifs.
English: This portal provides information and links, and is searchable by various criteria.
French: Ce portail fournit de l’information et des liens utiles, et il est possible d’y faire de la recherche à partir de critères variés.
English: Farley, Philip J., Deputy to Special Assistant to Secretary of State of United States for Atomic Energy Affairs.
French: Farley, Philip J., adjoint de l'assistant spécial du secrétaire d'État des États-Unis sur les questions d'énergie atomique.
English: This in no way exhausts a tradition that has long ceased to be particular to Mexico, and has become a cultural patrimony of mankind.
French: Ce processus n’épuise en rien une tradition qui, depuis longtemps, a cessé d’être particulière au Mexique pour devenir un élément du patrimoine culturel de l’humanité.
English: Muscles (anterior view): fibrous organs that produce motion by contracting.
French: Muscles (vue antérieure): Organes fibreux qui créent le mouvement en se contractant.
English: The elections will be aimed at filling the posts of President and Rapporteur.
French: Les élections auront pour but de pourvoir les postes de président et de rapporteur.