ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of high-performance motorcycles, as defined nationally/internationally, should be either:
French: L'utilisation de motocycles à hautes performances, telles qu'elles sont définies au niveau national/international, devrait être autorisée à condition:
English: The need for technical assistance to countries that needed it to assist them in implementing conventions was particularly underlined.
French: fait à ratifier la Convention de l’ONU sur la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles ainsi que celle contre la corruption et les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Following the enactment of this amendment, appeals may be lodged with the High Court against fines imposed by the Labour Court.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ce textel'amendement, il peut être fait appel auprès de la Cour suprême de toute décision du Tribunal du travail imposant une amende.
English: However, the Commission has committed itself to finding solutions which are in the interests of both assistants and Members of Parliament.
French: Cependant, la Commission s'est engagée à trouver des solutions répondant aux intérêts tant des assistants que des députés.
English: So far the Committee has received four initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and two initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de quatre États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de deux États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Blue Water Bridge Authority is responsible for the operation and maintenance of the Canadian half of the highway toll bridge over the St. Clair River between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan, pursuant to the Blue Water Bridge Authority Act.
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités En vertu de la Loi sur L'Administration du pont Blue Water, l'Administration du pont Blue Water a pour mandat l'exploitation et l'entretien des moitiés canadiennes des deux ponts à péage autoroutier qui enjambent la rivière St. Clair, entre Point Edward, en Ontario et Port Huron, au Michigan.
English: A smaller proportion of cases are icteric; these can be clinically indistinguishable from other viral or toxic causes of hepatitis.
French: • Chez les adolescents et les jeunes adultes, l’immunité à médiation cellulaire enraie la plupart des infections au VPH avec le temps.
English: (e) Company coverage.
French: e) Couverture en nombre d'entreprises.
English: • An MOU was signed with Interpol, to share information on lost and stolen passports.
French: • Un protocole d'entente a été signé avec Interpol au sujet de la mise en commun de l'information sur les passeports perdus ou volés.
English: Privatisation and restructuring is progressing, but has not yet been fully completed in the energy, telecommunications and steel sectors.
French:  Les privatisations et restructurations progressent, mais ne sont pas intégralement achevées dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications et de la sidérurgie.
English: At least 156 weeks of insurable employment for which contributions were paid.
French: Au moins 156 semaines d'emploi pour lequel des cotisations ont été versées.
English: 2.4 Accessibility While the Commission's assessment factors currently include standards related to accessibility to the workplace as an assumed requirement under the meaning of accommodation, this issue should be addressed in the Act and be given operational definition within the regulations.
French: 2.4 Accessibilité Les facteurs d'évaluation de la Commission font actuellement état de normes liées à l'accessibilité du milieu de travail en tant qu'exigences présumées au sens des dispositions relatives aux mesures d'adaptation, mais cette question devrait être traitée dans la Loi et faire l'objet d'une définition opérationnelle dans le Règlement.
English: The Court of First Instance was entitled to consider that Monte did not dispute the fact that it had taken part in the meetings in question, without thereby distorting Monte's statements.
French: Le Tribunal a pu estimer à bon droit et sans dénaturer les déclarations de Monte que celle-ci ne contestait pas la matérialité de sa participation aux réunions en question.
English: • Government action was limited.
French: • L’action du gouvernement a été limitée.
English: Item 8: Status of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: Point 8 : Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Dissociation Constant(s) GE Betz Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH GE Betz Canada Dissociation Constant(s) GE Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation GE Betz Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH GE Betz Canada Constante(s) de dissociation GE Canada Inc.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by type of crime) on the:
French: Les États parties devraient fournir des données appropriées ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), notamment par type de délit, concernant:
English: Group and Commercial Tours Officer Banff National Park P.O. Box 900 Banff, AB T1L 1K2 403.762.1504 A Park Pass is also required for anyone travelling the Icefields Parkway (#93) between Lake Louise and Jasper.
French: Agent, visites de groupes et voyages organisés Parc national Banff B.P. 900 Banff (AB) T1L 1K2 403.762.1504 Il faut également se procurer un laissez-passer pour emprunter la promenade des Glaciers (route 93) entre Lake Louise et Jasper.
English: 5.5.2 Project Schedule, Milestones, and Expenditure Category Limits Findings Appendix A of the template contribution agreement provides for the description of the project and categories of eligible expenditures.
French: 5.5.2 Calendrier, jalons et seuils de dépenses Constatations L’annexe A du modèle d’accord de contribution fournit une description du projet et des catégories de dépenses admissibles.
English: Transitions Toward the Future. Catalogue No. 96-321-MPE, No. 2.
French: La culture influe sur le revenu, la connaissance des structures de soutien, l'accès au soutien informel et les habiletés d'adaptation personnelles (Erickson, 1991, p.
English: Most of the largest chain organizations are headquartered in either Toronto or Montréal.
French: La plupart des grandes chaînes ont leur siège social à Toronto ou à Montréal.
English: Astral has come to the forefront of aviation news as a result of its call sign being linked to the weapons cargo seized by ECOMIL forces at Robertsfield International Airport in Monrovia on 7 August 2003.
French: Astral a défrayé la chronique aéronautique du fait que son indicatif d'appel a été lié au chargement d'armes saisi le 7 août 2003 par les forces de l'ECOMIL à l'aéroport international de Robertsfield à Monrovia.
English: Dear visitor, we are sorry to inform you that the content of this page is currently unavailable.
French: Cher visiteur, désolé de ne pas avoir de possibilité de vou faire connaitre le contenu de cette page.
English: • Settlement Allocation Model
French: • Modèle d'affectation des fonds pour l'établissement
English: “Bearing in mind the obligation of States to conduct their relations with other States in accordance with the principles of international law and the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que les États ont le devoir de construire leurs relations avec les autres États sur la base du respect des principes du droit international, y compris les buts et principes énoncés par l'Organisation des Nations Unies,
English: In addition, the Rome Statute of the ICC requires gender-balanced recruitment policies and seven women judges were elected to the 18-judge Court.
French: En outre, le Statut de Rome de la CPI impose des politiques de recrutement équilibrées selon les sexes et sept femmes juges ont été élues parmi les 18 juges que compte la Cour.
English: Generally, you would not have to register for GST/HST if:
French: En règle générale, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: The crisis itself deepened divisions within the country.
French: La crise en soi a intensifié les divisions à l’intérieur du pays.
English: General references ("the countries covered by the Directive")" can be used, as required, thus avoiding the need to revise national laws each time the scope of the Directive is extended.
French: Des références générales ("les pays couverts par la directive") peuvent être utilisées en tant que besoin, en évitant ainsi le besoin de réviser les lois nationales à chaque fois que le champ d'application territorial de la directive est élargi.
English: This issue will be reviewed further in section VI.
French: Cette question sera examinée plus avant à la section VI.
English: These six languages are privileged over hundreds of others.
French: Ces six langues sont privilégiées par rapport à des centaines d'autres.
English: For example, an indicator for the objective “Pesticide-contaminated site X should be undergo remediation by 2011” might be “Levels of relevant pesticides in selected food samples from neighbouring villages measured in 2011, 2016 and 2021.” In such cases, it may be more reasonable to draw on databases of health effects, such as poisonings or occupational illnesses; however, building such databases is a long-term undertaking.
French: Par exemple, un indicateur pour l'objectif « Le site X contaminé par des pesticides doit être réhabilité d'ici 2011 » peut devenir « Niveau de pesticides décelé dans des échantillons de nourriture prélevé dans les villages voisins en 2011, 2016 et 2021 ».  Dans certains cas, il peut être plus pertinent de dresser une base de données sur les répercussions sanitaires, renseignant sur les intoxications ou les maladies du travail, bien que sa mise en place se révèle un projet à plus long terme.
English: Mr President, I should like to assure Parliament and Mr McMahon that EURATOM's services continually and ceaselessly monitor the operation of all the reactors, including those which are closing down.
French: Monsieur le Président, je voudrais assurer l'Assemblée et M. McMahon que les services de l'EURATOM surveillent en permanence et sans discontinuer le fonctionnement de tous les réacteurs, y compris ceux qui ferment.
English: As a result, those investment tax credits are not otherwise available for carryforward or carryback.
French: Ainsi, ces crédits d'impôt à l'investissement ne sont pas par ailleurs disponibles pour un report prospectif ni pour un report rétrospectif.
English: • stay at home until the implementation institution Inspector has called in to see,
French: • rester chez soi jusqu'au moment de la visite d'inspection,
English: Images of destroyed forests, polluted waters, desertified grasslands, melting glaciers and devastating hurricanes have become all too familiar in today’s media.
French: Aujourd’hui, dans les médias, les images de forêts dévastées, d’eaux polluées, de prairies devenues arides, de fonte des glaciers et d’ouragans ravageurs ne nous sont devenues que trop familières.
English: Other Applicable Legislation and Regulations for exploration
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration Lois et règlements Pouvoirs et objectifs de la Commission
English: G ENERAL P UBLIC Copies are available to the general public from:
French: The Tenth Good Thing About Barney; New York:
English: Yes Yes No No <Is the impurity observed in a Health Canada approved human drug product at a similar level or is it adequately qualified by other acceptable approachese?>
French: oui oui non non <Est-ce que l'impureté est dans une produit humain approveé du Santé Canada à un niveau semblable ou est-il en juste proportion qualifié par d'autres approches acceptables e?>
English: Similarly, I found that Mr. Ouellet could reasonably have had a different view of the events surrounding the example that was cited under Integrity.
French: J'estime aussi que M. Ouellet pouvait raisonnablement avoir une vision différente des événements entourant l'exemple cité dans l'évaluation de l'intégrité.
English: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry
French: M. Aizaz Ahmad Chaudhry
English: Landmine survivors and their communities are receiving more and better services and support.
French: Les personnes qui ont survécu à l'explosion d'une mine (les « survivants ») et les localités où elles vivent reçoivent des services et des soutiens plus importants et de meilleure qualité.
English: Similarly in the field of health, increasing pressures were felt as health staff coped with inordinately high numbers of patients.
French: De même, dans le domaine de la santé, le personnel a été lourdement mis à contribution car il a dû s'occuper d'un nombre inhabituellement élevé de patients.
English: In a subsequent set of experiments involving the recovery of nitrite from cured meats, the overall recoveries of added sodium nitrite ranged between 80 and 114% with an average of 95.4% (2).
French: Les résultats d’une série subséquente d’essais effectués sur des viandes salées ou fumées révèlent des taux de récupération de nitrite de sodium variant de 80 à 114 % (taux moyen de 95,4 %) (2).
English: 1. The Licensee is authorized to operate code-sharing services on the route(s) set out in SECTION IV of the ANNEX to the Agreement, subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services de partage de code sur la (les) route(s) figurant à l'ANNEXE (SECTION IV) de l'Accord, sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et des dispositions pertinentes du RTA.
English: In this framework, we will define a permanent stayer as a person who stays in the same geographical unit throughout the 1987-1997 period.
French: Nous pourrions aussi utiliser des critères de sélection plus rigoureux et restreindre notre attention aux personnes qui se trouvaient dans les dossiers fiscaux pour les onze années de la période de 1987 à 1997.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: S'il était nécessaire de vérifier le respect des spécifications, les termes de la norme ISO 4259 devraient être appliqués.
English: While there is less degree of control over outcomes, there should be a direct relationship between outputs and outcomes.
French: Enfin, il décrit les moyens que l’organisme utilise pour rendre compte de ses activités à la collectivité, ainsi que les méthodes adoptées pour suivre et évaluer les progrès.
English: Mr. Fahmi Bilal, Controller, Vienna, Austria
French: M. Fahmi Bilal, contrôleur, Vienne (Autriche)
English: The President: In paragraph 5 of its report, document A/55/655, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Omer Yousif Bireedo, Mr. Spyridon Flogaitis and Ms. Brigitte Stern.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport figurant dans le document A/55/655, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Omer Yousif Bireedo, M. Spyridon Flogaitis et Mme Brigitte Stern.
English: Fish harvesters who held mackerel exploratory purse seine licences in the previous year are eligible to renew the exploratory licence for the current year, subject to review at the regional level.
French: Les pêcheurs qui étaient titulaires d’un permis de pêche exploratoire du maquereau à la senne coulissante au cours de l’année précédente sont admissibles au renouvellement de ce permis pour l’année en cours, sous réserve d’une révision à l’échelle régional.
English: Ensure that our employees are committed to the trademark, The Delta Touch .
French: S’assurer que nos employés s’engagent envers la signature La Touche Delta .
English: The category “E” claim form (the “`E' claim form”) requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form “a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Selon le formulaire de réclamation «E», toutes les sociétés et autres personnes morales qui déposent des réclamations doivent joindre à leur formulaire «un exposé distinct de la réclamation (“exposé de la réclamation”) étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites».
English: It is predicated around the central thesis that the EU can do it better, but that is not so.
French: Il se fonde sur la thèse centrale que l'UE est la mieux placée pour agir, mais ce n'est pas le cas.
English: A VAT reduction in the horeca sector: at which price?
French: Un impôt de crise sur les banques?
English: I share the critical views on the report expressed by the other speakers from the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je partage les avis critiques exprimés par les précédents orateurs du groupe socialiste au Parlement européen concernant le présent rapport.
English: Accordingly, the Equal Treatment uses the supplemented list of Article 70/A (1) of the Constitution.
French: La Loi reprend et complète l'énumération figurant au paragraphe 1 de l'article 70/A de la Constitution.
English: This is, unfortunately, a report that is needed on 8 March 2011.
French: Il est dommage que ce rapport soit encore nécessaire ce 8 mars 2011.
English:    In Europe, tens of millions of workers are wholly or partially unemployed.
French:    . - En Europe, des dizaines de millions de travailleurs sont au chômage total ou partiel.
English: They were initially unable to locate and interview the suspect.
French: Au début, il leur a été impossible de trouver le suspect pour l'interroger.
English: The Ministry of Children and Youth Services provides the funding for child welfare programs and services, which are provided by Children’s Aid Societies throughout the province.
French: Le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse finance les programmes et services de protection de l’enfance, qui sont fournis par des sociétés d’aide à l’enfance dans toute la province.
English: 3.1.1 The Memory of the World Programme has ambitious objectives which, if they are to be achieved, require a simple but effective management structure.
French: 3.1.1 Le programme "Mémoire du monde" s'est fixé des objectifs ambitieux, dont la réalisation réclame un système de gestion simple mais efficace.
English: Qualify and Affordable Service for Canadians
French: Service de qualité à prix raisonnable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canada’s strong fiscal position, modest inflation (2.4% between 2000 and 2005), and low interest rates have contributed greatly to its thriving S&T climate, and led to more spending on R&D and education.
French: La solide situation financière du Canada, un taux d’inflation modéré (2,4 % entre 2000 et 2005) et de faibles taux d’intérêt ont largement contribué à l’instauration d’un climat euphorique pour la S-T, ce qui a favorisé l’accroissement des dépenses en R-D et en éducation.
English: The Director, Regional Bureau for Africa (RBA), introduced the second regional cooperation framework (RCF) for Africa, 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2), noting that it was the result of a careful process of research and consultations with major stakeholders.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique a présenté le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Afrique pour la période 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2), notant qu'il était issu d'un vaste processus de recherche et de consultations avec les principales parties prenantes.
English: There is great potential for youth involvement in all aspects of the Action Plan.
French: Il y a beaucoup de possibilités pour l’engagement des jeunes dans tous les aspects du Plan d’action.
English: This would require provincial unanimity whether it involved designating one of the existing nine seats or expanding the size of the court.
French: Cela nécessiterait l'unanimité des provinces, qu'il s'agisse de réserver à cette fin l'un des neuf sièges existants ou d'augmenter le nombre de juges.
English: The problem of orphan sources is addressed in several international and regional documents.
French: Le problème des sources orphelines est régi par plusieurs instruments internationaux et régionaux.
English: Incidence was stable in females from 1983 to 1999.
French: L’incidence est demeurée stable chez les femmes de 1983 à 1999.
English: En vi In ro te nm rn al en M t ar ke t /s er vi ce Ta s xa tio n/ C us to En m s er Em gy /T pl oy ra ns em po en rt t/S oc ia la ffa En ire t re s pr H ea is e/ l th In /C du on st su ry m er Pr Ju ot ec st ic tio e/ n H om e af fa In i re fo s rm at io n S oc ie ty Ag ric C ul om tu pe re /R tit io ur n al de ve lo pm Ed en uc t at io n/ C ul tu re
French: En vir ar on ch ne é m in en té rie t Fi ur sc /s al er ité vic /U es ni on do ua En ni èr er e gi Em e/ Tr pl an oi sp /A ffa or Sa t ir e s nt so é/ En Pr cia tre ot le pr ec s ise t io s/ n In de du s st co rie ns om Ju m st at ice So eu /L cié rs ib té er té de /S l'In éc fo ur rm ité at io n/ M éd ia s Co Ag nc ric ur ul re tu nc re e /D év el Ed op uc ru at ra io l n & Cu ltu re
English: As there are few reports, so-called less important reports, Parliament empties and the reports, particularly those dealing with human rights, and others, are not subject to any debate worthy of the name for the purpose of establishing positions.
French: Or, dans la mesure où il y a peu de rapports, soi-disant des rapports moins importants, ce Parlement se vide et les rapports, traitant en particulier de droits de l'homme ou autres, ne font l'objet d'aucun débat digne de ce nom pour établir les positions.
English: Budgetary initiative The Commission draws up the preliminary draft budget, which is put to the Council under Article 272(2) and (3) EC (*1.4.3.). c.
French: Initiative budgétaire C'est la Commission qui élabore l'avant-projet de budget, qui est soumis au Conseil [art. 272 (2) et (3) CE (*1.4.3.)]. c.
English: These devices let you alter game parameters and can give you an unfair advantage.
French: Ces outils vous permettent de modifier les paramètres du jeu et peuvent vous donner un avantage injuste.
English: The NAP also shows progress has been made on the integration of the Public and Local Employment Services, and the recent review of Community Employment recommended a series of reforms aimed at better targeting, and improving progression outcomes.
French: Le PAN montre également que l'intégration des services publics et des services locaux de l'emploi a progressé; l'évaluation récente du programme "Community employment" recommandait une série de réformes visant à mieux cibler et améliorer les résultats de cette progression.