ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: clear identification of a Canadian Reference Product (CRP) to which the new drug is compared to evidence that the new drug is the pharmaceutically equivalent of the CRP evidence that the route of administration is the same as that of a CRP evidence that the conditions of use for the new drug fall within the conditions of use Page 7 of 26 November 25, 2003
French: nouvelle, les lots de produits pharmaceutiques utilisés pour obtenir des données à l’appui d’une PDN ne doivent pas avoir été fabriqués selon une formule ou un procédé (y compris le procédé de fabrication des substances pharmaceutiques) très différents de ceux proposés pour la production de la drogue à des fins commerciales. Tous les lots de produits et de substances pharmaceutiques utilisés dans les études en vue de générer les données présentées dans les PDN et les PADN doivent être décrits dans un format correspondant aux tableaux 1, 2 et 3 de l’Annexe VI.
English: Some have criticised the final declaration for not setting more precise official development assistance targets for agriculture and food security, but we must recall that significant financial pledges had already been made at the G8 Summit in L'Aquila.
French: Le fait que la déclaration finale ne fixe pas de cibles plus précises en matière d'assistance officielle au développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire a suscité certaines critiques, mais nous devons rappeler que des engagements financiers significatifs ont été pris au sommet du G8 à L'Aquila.
English: This strikes me as entirely superfluous, because everything on this subject is sufficiently dealt with in compromise Amendment No 2.
French: Cette demande me semble totalement superflue, car l’amendement de compromis 2 couvre déjà suffisamment tous les aspects relatifs à ce sujet.
English: Amendment 2 Ivo Belet, Luis Herrero-Tejedor Draft opinion Paragraph 1a (new) Draft opinion Amendment 1a. Insists that - in light of the European elections and the importance of relevant information in the media - sufficient attention is given to the information AM\722881EN.doc 3/10 PE406.032v01-00
French: Amendement 2. est favorable à la création, dans un premier temps, d'une nouvelle action préparatoire dans le domaine du sport dotée d'un budget annuel de 5 millions d'euros prélevé sur la rubrique 3b - l'article 149 du traité de Lisbonne donnant à l'Union une nouvelle compétence dans le domaine du sport, y compris au moyen de mesures d'encouragement - avant la mise en place d'un programme de financement communautaire pour le sport; demande que les projets pilotes proposés par votre commission, et en particulier le projet de AM\722881FR.doc
English: De Korenbloem starts the production of salads. This is done under the Valma brand name.
French: De Korenbloem commence à produire des salades sous la marque Valma.
English: • Increased generation of knowledge on emerging social issues, innovative solutions, best practices, tools and methodologies;
French: • augmentation de la production de connaissances sur les nouvelles questions sociales, les solutions novatrices, les pratiques exemplaires, les outils et les méthodes;
English: • Address resource reallocation issues.
French: • résoudre les problèmes que pose la redistribution de la ressource.
English: For all age-sex groups, the coefficient for the year 1999 is statistically significant at the 0.01% level (two-tailed test).
French: Pour tous les groupes d’âge des deux sexes, le coefficient de l’année 1999 est statistiquement significatif au niveau de 0,01 % (test bilatéral).
English: The Report proposes three categories of flat-rate corrections:
French: Le rapport Belle propose trois catégories de corrections fixes:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Somalia and Sweden, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Somalie et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: The Canada Site The Canada Site is a gateway to all federal web sites, and provides one-stop access to electronic directories and many commonly requested forms and publications.
French: Site du Canada Le Site du Canada offre l'accès à tous les sites Web fédéraux et constitue un guichet unique pour l'accès aux répertoires électroniques et à un grand nombre de formulaires et de publications fréquemment demandés.
English: This section surveys those areas in which Canadians are making progress towards sustainability, highlighting significant efforts, programs, and achievements since the last state of the environment report.
French: La prÃ©sente section passe en revue les secteurs oÃ¹ des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s vers la durabilitÃ©; elle fait Ã©tat des efforts, des programmes et des rÃ©alisations qui ont vu le jour depuis le dernier rapport sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: Regarding the complaint that there are no specific regulations concerning occupational diseases, the Committee considers that this must be dismissed, in view of the legislation and regulations on screening for and recording of occupational diseases currently in force in Greece.
French: S’agissant du grief tiré de l’absence de réglementation spécifique concernant les maladies professionnelles, le Comité constate qu’il ne saurait être retenu, eu égard aux textes législatifs et réglementaire en vigueur en Grèce, concernant le dépistage et le décompte des maladies professionnelles.
English: B9 - Improving the effectiveness of technology product registration in the agri-food sector--e.g.
French: B9 - Améliorer l'efficacité de l'homologation de produits technologiques dans le secteur agroalimentaire ex:
English: The Ontario agreement extends its 1994 commitment in perpetuity.
French: L'entente conclue avec l'Ontario reconduit son engagement de 1994 pour une durée illimitée.
English: For franchising, there are several trends related to the use of technology including franchisers using the internet to advertise their network to customers, to engage in business-to-consumer e-commerce and to make contact with franchisers using the internet.
French: Dans le segment du franchisage, on observe de nombreuses tendances liÃ©es Ã l'utilisation de la technologie, dont Internet, pour faire connaÃ®tre le rÃ©seau auprÃ¨s de la clientÃ¨le, participer au commerce Ã©lectronique entreprises-consommateurs et communiquer avec les franchiseurs par Internet.
English: The Eurostat task force also states that only software purchased separately belongs to this group.
French: La task force d'Eurostat précise, en outre, que tout logiciel acheté séparément appartient à ce groupe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: • There is a lack of coordinated and systematic processes to collect information on adverse events and errors in Canadian healthcare organizations.
French: • On observe un manque de coordination et de méthodologie dans les processus visant à recueillir des données au sujet des événements indésirables et des erreurs au sein des organismes de soins de santé canadiens.
English: Land and Water Travel to the United States Canadian citizens entering the United States by land or water currently DO NOT need a valid passport to cross the Canada–U.S. border.
French: Voyages aux États-Unis par voies terrestre et maritime À l’heure actuelle, les citoyens canadiens qui entrent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime N’ONT PAS besoin de passeport valide pour franchir la frontière canado-américaine.
English: Interest in a follow-up survey on migration was also assessed.
French: On a aussi évalué l'intérêt manifesté pour une enquête de suivi sur les migrations.
English: Fluent/very good (n=137) 10.2* 89.8* Moderate/poor (n=151) 4.0* 96.0* Gendere
French: Excellente ou très bonne (n = 137) 10,2* 89,8* Moyenne ou faible (n = 151) 4,0*** 96,0* Sexee
English: Key words: data collection; health surveys; population surveillance; questionnaires
French: Mots clés : collecte de données; enquêtes sur la santé; questionnaires; surveillance de la population
English: • Oil sands thermal solvent process
French: • Traitement thermique des sables bitumineux au moyen de solvants
English: Canada also notes the importance of resolution 61/255 of 2007, which urges all Member States unreservedly to reject any denial of the Holocaust as a historical event, either in full or in part, or any activities to that end.
French: Le Canada note également l'importance de la résolution 61/255 de 2007, qui engage vivement tous les États Membres à rejeter sans réserve tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique, que ce déni soit partiel ou total, ou toute activité menée en ce sens.
English: On the other hand mine degasification, the upstream segment, incurs cost rather than producing revenues, making it of little interest to developers.
French: De l'autre côté, la dégazification des mines, c'est-à-dire le segment en amont, entraîne plus de frais qu'il n'engendre de revenus, ce qui le rend peu intéressant pour les concepteurs.
English: "Modeling allows us to better predict how different approaches to forest management will impact an area over the long-term, rather than doing it, waiting 100 years or so, and then finding out you were wrong," says Dr. Messier.
French: « La modélisation nous permet de mieux prédire les effets lointains de différentes approches de gestion de la forêt sur un territoire donné, au lieu d'aller de l'avant, d'attendre à peu près 100 ans, et de voir que nous nous sommes trompés », dit M. Messier.
English: It has also continued to provide leadership training for women involved in politics at all levels.
French: La Mission a également continué de dispenser une formation aux fonctions d'encadrement aux femmes qui participent à la vie politique à tous les niveaux.
English: In line with international recommendations, AFD supported interventions seek to mainstream actions to fight against HIV/AIDS into health services, particularly maternal and infant, programmes to fight against tuberculosis and sexually transmitted infections as well as projects targeting affected children.
French: Conformément aux recommandations internationales, les interventions soutenues par l’AFD cherchent à intégrer les actions de lutte contre le VIH/Sida dans les services de santé, notamment maternels et infantiles , les programmes de lutte contre la tuberculose et les infections sexuellement transmissibles, ainsi que dans les projets ciblés sur les enfants affectés.
English: (d) Parasite control.
French: d) Lutte contre les parasites.
English: • 279-A-1998 — Scheduled international service - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 279-A-1998 — Service international régulier - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Europe today is faced with the problem of thousands of Kurds illegally disembarking on the Italian coast, at the end of a voyage obviously organized by Mafia organizations and professional people smugglers.
French: L'Europe est aujourd'hui confrontée au problème de milliers de Kurdes débarquant illégalement sur les côtes italiennes, au terme d'un voyage visiblement organisé par des mafias et des passeurs professionnels.
English: Amendment 382 Annex, 73.11.13 Advertising design and concept development Advertising design and concept development services Justification Technical clarification.
French: Amendement 380 Annexe, 72.19.1 Autres services de recherche et développement expérimental en sciences naturelles Recherche et développement expérimental en autres sciences naturelles Justification Clarification technique.
English: A letter will be sent to all the other applicants informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dans le cadre de laquelle l'Agence pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu’il y a lieu, des garanties.
English: Despite a number of acts that establish the right to obtain health care in the patient’s mother tongue, the report made by the Swedish Assembly showed that there were still problems in practice.
French: Bien que plusieurs textes législatifs établissent que le patient a le droit d’obtenir des soins de santé dans sa langue maternelle, le rapport de l’Assemblée suédoise montre que, dans la pratique, les problèmes n’ont pas disparu.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 80,096,775 dollars for the period from 1 January to 30 June 2002, representing the balance of the appropriation for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 that has not been apportioned (53 million dollars) and the balance of the amount previously apportioned under its resolution 56/249 that was subject to the extension of the mandate of the Transitional Administration (27,096,775 dollars), in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2002 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, un montant de 80 096 775 dollars comprenant le solde non encore réparti du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 53 millions de dollars, et le solde du montant dont elle a approuvé la répartition dans sa résolution 56/249 sous réserve que le mandat de l'Administration transitoire soit prorogé, soit 27 096 775 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: Two years later, at a conference in Geneva to address Cold War tensions in Asia, Canada was drawn still further into Pacific affairs.
French: Deux ans plus tard, lors d'une conférence à Genève destinée à aborder les tensions de la guerre froide en Asie, le Canada s'intéresse encore davantage aux affaires de la région du Pacifique.
English: Indeed, there are many other types of information that affect families.
French: En réalité, bien d'autres genres d'information sont aptes à affecter les familles.
English: 38 Thirdly, it is necessary to consider whether TELE AID is descriptive in relation to the categories of goods listed as:
French: 39 En ce qui concerne les produits et services relevant des catégories mentionnées au point précédent, l’Office n’a pas démontré à suffisance de droit que le syntagme TELE AID puisse servir pour en désigner la destination.
English: The placenta contains hormones to nourish the fetus and allows glucose to reach the fetus.
French: Le placenta contient des hormones qui nourrissent le fœtus et permettent de lui transmettre du glucose.
English: Handicapped citizens cannot use these cards in all EU Member States.
French: En effet, les citoyens handicapés ne peuvent pas utiliser ces cartes dans tous les États membres de l'UE.
English: It is here that the greatest challenges lie.
French: C'est là que sont les plus difficiles tâches.
English: This included initiatives to help develop strategies to eliminate barriers to full participation in Canadian society and foster institutional change to make public institutions more representative and accessible to ethnic and visible minorities.
French: Les projets financés ont contribué à l'élaboration de stratégies en vue d'éliminer les obstacles à la pleine participation des minorités ethniques et visibles à la société canadienne et en vue de favoriser le changement institutionnel pour rendre les institutions publiques plus représentatives de ces minorités et plus accessibles à celles-ci.
English: I'm trying to download "Drop Alive" but the window of preparation is constantly loading and I start the DL.
French: Je suis en train de télécharger "Drop Alive", mais la fenêtre de préparation est constamment chargement et je lance le DL.
English: Successful asset recovery depends on a number of factors: functional legal frameworks must be in place; financial intelligence and judicial systems must be able to identify the case, engage in international cooperation and swiftly execute requests; and decision-makers in both the requesting and requested States must be ready to provide the priority attention required to manage the case.
French: La réussite d'une action en recouvrement d'avoirs dépend d'un certain nombre de facteurs: les cadres juridiques fonctionnels doivent être en place; les systèmes de renseignement financier et systèmes judiciaires doivent être en mesure d'identifier l'affaire, de coopérer au niveau international et d'exécuter promptement les demandes; et les décideurs tant dans l'État requérant que dans l'État requis doivent s'attacher en priorité à gérer l'affaire.
English: Tyra Lynne Banks is an African-American supermodel and television personality.
French: Tyra Banks est une mannequin et actrice afro-américaine.
English: See www.unpbf.org.
French: Voir www.unpbf.org.
English: Fantastico apartamento en venta, de tres dormitorios, located in the north of Playa de Gandia.
French: Fantastico apartamento en venta, de tres dormitorios, situado en la zona norte de la playa de Gandia.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we now have an opportunity finally to end this House's debate on improving the efficiency of development aid.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'occasion nous est donnée aujourd'hui de mettre un point final à la discussion du rapport de notre Parlement sur l'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement.
English: A/60/915 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/915 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As members will recall, this registration had been scheduled for this month, but it has now been postponed to next month.
French: Comme les membres se souviendront, cette inscription était prévue pour ce mois, mais elle a été reportée au mois prochain.
English: In terms of defining where the debtor might be said to have an interest, it was suggested that the interest had to be legitimate, actual, current and substantive.
French: S'agissant de savoir quand le débiteur pouvait être considéré comme ayant un intérêt, il fallait, a-t-on estimé, que cet intérêt soit légitime, véritable, actuel et substantiel.
English: Regarding document IDB.23/L.8 on agenda item 13 (“Provisional agenda and date of the twenty-fourth session”), there had been a general feeling that the provisional agenda proposed for the twenty-fourth session was too long; he would suggest a possible solution to the problem under item 13.
French: En ce qui concerne le document IDB.23/L.8 présenté au titre du point 13 de l'ordre du jour (“Ordre du jour provisoire et date de la vingt-quatrième session”), le sentiment général a été que l'ordre du jour provisoire proposé pour la vingt-quatrième session est trop long; il proposera au titre du point 13 une solution permettant de résoudre ce problème.
English: I wish to place on record my appreciation for the cooperation provided by the Government of Israel to the Board, including its facilitation of the repeated entry of the Board into the Gaza Strip and the convening of extensive and substantive meetings with the Board.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement israélien pour l'assistance qu'il a fournie à la Commission, notamment en facilitant ses divers passages dans la bande de Gaza et la convocation de nombreuses réunions de fond avec ses membres.
English: Understanding that some of these changes are already being implemented, it is also recommended that this be closely monitored to ensure that the intended effects are being achieved.
French: Bien que certains de ces changements soient déjà mis en place, il est également recommandé que les nouvelles mesures soient suivies de près pour assurer l’atteinte des résultats visés.
English: There is an association between renal cell cancer and obesity: obese individuals have twice the risk of developing this form of kidney cancer compared to those at an acceptable weight.
French: Il existe un lien entre l’hypernéphrome et l’obésité : les individus obèses ont un risque deux fois plus élevé de développer cette forme de cancer du rein par rapport à ceux dont le poids est acceptable.
English: Regulatory and non-regulatory options considered Private and commercial aviation have been aware of the 121.5 MHz and 243 MHz frequencies satellite coverage cessation since COSPAS-SARSAT made its announcement in 2000.
French: Options réglementaires et non réglementaires prises en considération L’aviation privée et l’aviation commerciale savent que les fréquences de 121,5 MHz et de 243 MHz cesseront d’être couvertes par les satellites depuis que le Conseil COSPAS-SARSAT en a fait l’annonce en 2000.
English: One area in which Canada is seeking further change in the Mexican regime, however, relates to limited-scope securities firms.
French: Services financiers Le Mexique a libéralisé de manière tangible son secteur des services financiers dans le contexte de l’ALENA, ce qui a incité les sociétés canadiennes à accroître leur présence sur le marché mexicain.
English: Trees and mountains are effective forms of cover that the desert distinctly lacks.
French: Il est beaucoup plus facile et efficace de se cacher sous les arbres et dans les montagnes que dans le désert!
English: It is at a time such as this that the European Council is preparing to lift the arms embargo against China, a decision which is completely unacceptable if Europe wants to retain its credibility in terms of human rights in the world.
French: C’est précisément le moment qu’a choisi le Conseil européen pour envisager la levée de l’embargo sur les armes contre la Chine, une décision qui est tout à fait inacceptable si l’Europe veut conserver sa crédibilité aux yeux du monde en matière de droits de l’homme.
English: At this stage, the full engagement of all political forces in the Government and in the Administration is a prerequisite for the delivery of services sorely needed by the population.
French: À ce stade, la pleine participation de toutes les forces politiques au gouvernement et à l'administration est une condition préalable à la fourniture de services tant nécessaires à la population.
English: All three members of the Tribunal also viewed the operations of the B.C. Vegetable Co-op prior to the hearings in Vancouver.
French: Les trois membres du Tribunal ont eux aussi visité les locaux de la B.C. Vegetable Co-op avant de tenir une audience à Vancouver.
English: There was also a ceremony where Guides received their service badges and a fundraising lunch with members and their families.
French: Il y eut aussi une cérémonie au cours de laquelle les Guides reçurent leur insigne de service et le lancement d’une collecte de fonds auprès des membres et de leurs familles.