ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB has developed good relations with a number of refugee-receiving countries through the IGC network and has worked with its counterparts in various states such as Australia, Mexico, New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and the United States.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à travailler avec des partenaires internationaux pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et faire obstacle à leur utilisation et à l'emploi des équipements connexes à l'avenir.
English: Approved by the Governing Council:
French: Approuvé par le conseil d'administration :
English: The CSC will initially be accessible to customers in Europe.
French: S’appuyant sur les plates-formes logistiques d'Hong Kong et Dallas, il répondra aux appels venant de tous les continents vers la fin de cette année. Les clients du monde entier bénéficieront alors d'une même qualité de service exceptionnelle à toute heure du jour et de la nuit.
English: • see also: light turbulence, moderate turbulence and severe turbulence Fr: turbulence extrême eye-to-wheel height The vertical distance from a pilot's eyes to the lowest portion of the aircraft in the landing attitude.
French: • see also: jettisoning of external stores Fr: vidange de carburant fuel jettisoning ICAO: Expression for: fuel dumping fuel remaining The amount of fuel remaining on board until actual fuel exhaustion.
English: In fact, these are issues somewhat familiar to us from discussion of our relationship with the United States.
French: On a fait clairement ressortir le dilemme que posait le relèvement des normes d’enseignement supérieur si cela compromettait les systèmes de connaissances et de croyances indigènes.
English: At the Third Meeting of the States Parties (3MSP) in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish the ISU.
French: À leur troisième assemblée, en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Protection of Traditional Knowledge - Elements of the Obligation to Disclose Evidence of Benefit-Sharing Under the Relevant National Regime" - Submission from Bolivia, Brazil, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, India, Peru and Thailand
French: "Éléments de l’obligation de divulguer la source et le pays d’origine des ressources biologiques et/ou des savoirs traditionnels utilisés dans une invention", communications du Brésil, de la Bolivie, de la Colombie, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Inde, du Pakistan, du Pérou, de la Thaïlande et du Venezuela 37 38
English: Agreements made at a conference (4) At the end of the conference, a written record must set out everything that was decided on or agreed to at the conference.
French: Décisions qui peuvent être prises à la conférence (4) Tous les points qui ont été décidés à la conférence doivent être consignés dans un procès-verbal.
English: The unit from 114064 was badly damaged and data retrieval proved difficult.
French: L’OLM de l’avion 114064 avait été gravement endommagé, et la récupération des données a été difficile.
English: That organization had arrogated to itself a role in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Cette organisation s'est arrogé un rôle dans l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The state of play on this matter still stands as set out in the WEU Military Staff Acting Director’s "Valedictory Report" on major military issues.
French: L’état actuel de cette question est toujours celui décrit dans le « Rapport de fin de mandat » du Directeur par intérim de l’État-major militaire de l’UEO sur des questions militaires majeures.
English: Its 10th anniversary is an occasion for the large variety of people, driven by strong political will, commitment to European ideals, professional ethics and the belief in the capacity of young people, to look back and be proud of the common achievement that the EYCB undoubtedly is.
French: Pour un large éventail de personnes motivées par une forte volonté politique, un engagement sincère à l'égard des idéaux européens, une éthique professionnelle et la croyance dans la capacité des jeunes, ce dixième anniversaire est l'occasion de regarder en arrière et d'être fières de la réalisation commune qu'est indubitablement le CEJB.
English: 135, No. 20 — May 19, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added this substance to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 135, No 20 — Le 19 mai 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-03-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit cette substance sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-66-03-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Annex V shows the breakdown of UNICEF programme expenditure in 2001 in countries classified according to gross national product (GNP) per capita and U5MR.
French: L'annexe V présente la ventilation des dépenses au titre des programmes en 2001 selon le produit national brut (PNB) par habitant des pays et selon le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: First and foremost, the first step is to acknowledge the errors and mistakes of the past.
French: Et tout d'abord, la première action, c'est de reconnaître les erreurs et les fautes commises.
English: On the coming into force of this Agreement, Canada shall not be liable for:  1. any actions of a First Nation or the United Anishnaabeg Councils, their employees, officers and agents;  2. any failure on the part of a First Nation or the United Anishnaabeg Councils to comply with applicable laws and other legal obligations;  3. any injury, including death to persons, damage or loss to property or infringement of rights related to actions pursuant to this Agreement by an agent of a First Nation or the United Anishnaabeg Councils;  4. any omission or wrongful act of a First Nation or the United Anishnaabeg Councils or their officers, employees, agents or entities;  5. any claims, demand, actions and cost whatsoever that may arise out of any omission or wrongful or negligent act of a First Nation, the United Anishnaabeg Councils, their officers, employees, agents or entities in the performance of this Agreement; and  6. the failure of a First Nation or the United Anishnaabeg Councils to fulfill their obligations under this Agreement, unless the said failure is due in whole or in part to the failure of Canada to fulfill its obligations as set out in this Agreement. 
French: Lors de l’entrée en vigueur du présent accord, le Canada ne peut être tenu responsable de ce qui suit :  1. toute mesure prise par une Première Nation ou les Conseils unis Anishnaabeg, leurs employés, agents et représentants;  2. tout défaut d’une Première Nation ou des Conseils unis Anishnaabeg de se conformer aux lois applicables ou de respecter d’autres obligations légales;  3. tout préjudice, y compris le décès de personnes, les dommages matériels ou la perte de biens ou la violation de droits, découlant de mesures prises conformément au présent accord par un représentant d’une Première Nation ou des Conseils unis Anishnaabeg;  4. toute omission ou tout acte fautif d’une Première Nation ou des Conseils unis Anishnaabeg ou de leurs agents, employés, représentants ou entités;  5. toute réclamation, demande, poursuite et tous frais pouvant résulter d’une omission, d’un acte fautif ou d’une négligence de la part d’une Première Nation ou des Conseils unis Anishnaabeg ou de leurs agents, employés, représentants ou entités dans l’exécution du présent accord; et  6. le défaut d’une Première Nation ou des Conseils unis Anishnaabeg de respecter les obligations que leur impose le présent accord, à moins que ce défaut ne soit complètement ou partiellement attribuable au défaut du Canada de respecter les obligations que lui impose l’accord.
English: In 2003 On 17 June 2003, the Secretariat was informed that the lower Chamber (the National Council) had rejected the motion and invited the Federal Council (Administration) to re-organise the "Wolf Concept" in taking into account more particularly the interests and maintenance of the pastoral economy (sheep) in mountain region.
French: En 2003 Le 17 juin 2003, le Secrétariat a été informé que le Conseil national (Chambre basse) avait rejeté la « motion » et invité le Conseil fédéral (l’administration) à faire procéder à un réaménagement du « Concept Loup », en tenant compte plus particulièrement des intérêts et du maintien de l’économie pastorale (ovine) en région de montagne.
English: They are difficult to identify, sharing many characteristics with other beaked whales such as Blainville’s beaked whale (M. densirostris) and True’s beaked whale (M. mirus).
French: Elle est difficile à identifier, car elle partage de nombreuses caractéristiques avec d’autres baleines à bec, comme la baleine à bec de Blainville (M. densirostris) et la baleine à bec True (M. mirus).
English: Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): In view of time constraints, I shall share an abbreviated version of my speech.
French: M. Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : Compte tenu du temps imparti, je m'en tiendrai à une version abrégée de mon discours.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary will be engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance as at 1 January 2001.
French: Afin de mieux cerner l'ampleur financière de son passif en la matière, le FNUAP chargera un actuaire-conseil de l'évaluer au 1er janvier 2001.
English: In general, candidates for Agency status would share certain characteristics.
French: La structure d’organisme de service spécial peut être utilisée de deux façons.
English: In most cases, Sánchez Castillo uses paradox to present an ironic vision of Spanish anecdotes, symbols and monuments and of our own historical awareness.
French: Dans la plupart de ses œuvres, Sánchez Castillo joue du paradoxe pour présenter une vision ironique de monuments, symboles et anecdotes espagnoles, ainsi que de la conscience historique même.
English: From here the renowned "Costa degli Etruschi", the Etruscan Coast begins.
French: De là commence la fameuse Côte des étrusques .
English: Readers can discover and learn about where and how certain plants grow, which plants are edible and which are used as medicine (the Indian Pipe flower, for example, was used in folk medicine to treat sore eyes and nervous troubles).
French: Les lecteurs pourront découvrir où et comment poussent certaines plantes, lesquelles sont comestibles et lesquelles sont utilisées à des fins médicinales (à titre d'exemple, le monotrope uniflore était utilisé en médecine traditionnelle pour soulager les yeux sensibles et les troubles nerveux).
English: The Attorney General of Canada as well as Stephen Harper and the National Citizens Coalition had filed an appeal of aspects of this judgment; the appeals were before the Alberta Court of Appeal.
French: Comme les appels interjetés par le procureur général du Canada, Stephen Harper et la National Citizens Coalition sur certains aspects du jugement sont devant la Cour d'appel de l'Alberta, aucun plafond n'est imposé sur les dépenses de publicité des tiers au cours des élections partielles annoncées.
English: If the record copy has not yet been transmitted to the International Bureau, the receiving Office transmits the notice of withdrawal to that Bureau together with the record copy (Section 326(a)). In the case of a withdrawal of the international application or of the (earliest) priority claim, it is often the applicant’s intention to prevent or postpone international publication of the application.
French: Si l’exemplaire original n’a pas encore été transmis au Bureau international, l’office récepteur transmet ladite déclaration au Bureau international avec l’exemplaire original (instruction 326.a)). Dans le cas d’un retrait de la demande internationale ou de la revendication de priorité (la plus ancienne), l’intention du déposant est souvent d’empêcher ou de retarder la publication internationale de la demande.
English: (b) Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized; and
French: b) De mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de la traite, lesquels doivent être considérés comme des victimes et non être traités comme des criminels ou pénalisés;
English: Furthermore, the Commission undertook to inform the complainant of its intention to close a case. This should provide an opportunity for the complainant to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before the Commission commits itself to a final conclusion.
French: Par ailleurs, la Commission s'est engagée à informer le plaignant de son intention de clôturer un dossier, ce qui devrait donner l'occasion à ce dernier d'exprimer son point de vue et ses critiques concernant la position de la Commission avant que celle-ci n'adopte des conclusions finales.
English: A Commission communication is all very well, but it has no binding force.
French: Une communication de la Commission, c'est bien, mais cela n'a pas de force contraignante.
English: Please also indicate whether the State party has initiated any awareness-raising programmes regarding domestic violence.
French: L'État partie a-t-il mis sur pied des programmes de sensibilisation au problème de la violence dans la famille?
English: The Conference on Disarmament has accomplished a great deal - but its successes are distant memories.
French: Celle-ci a de grands succès à son actif, mais ils remontent à bien longtemps.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2005 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation 1132776 Ontario Limited 36 Skagway Avenue, Unit 3 Scarborough, Ontario M1M 3V1 Hing Man Meat Incorporated 27 Milliken Boulevard, Unit D7 Scarborough, Ontario M2V 5H9 1172305 Ontario Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2005 Réserve des DISTRIBUTEURS 1132776 Ontario Limited 36 Skagway Avenue, Unit 3 Scarborough, Ontario M1M 3V1 Hing Man Meat Incorporated 27 Milliken Boulevard, Unit D7 Scarborough, Ontario M2V 5H9 1172305 Ontario Inc.
English: • implementation of the emergency contingency plan for the facility (filed with the application for approvals), including emergency response measures for spills and fires and reporting procedures for emergencies (Section 10).
French: • application du plan de mesures d'urgence établi pour l'installation (déposé avec la demande d'approbation), y compris les mesures d'intervention d'urgence en cas de déversement ou d'incendie et la marche à suivre pour signaler les cas d'urgence(voir la section 10).
English: Germany: Landgericht Bielefeld; 12 O 120/95
French: Allemagne: Landgericht Bielefeld; 12 O 120/95
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation
English: It describes CIPO’s need to build capacity to effectively provide its mandated services, address increasing workloads, invest in new services, and to strengthen its participation in the international IP system.
French: Il définit les besoins de l’OPIC pour développer ses capacités afin d’être en mesure de fournir efficacement les services qui relèvent de son mandat, de faire face à l’accroissement de la charge de travail, d’investir dans de nouveaux services et de renforcer sa participation dans le système international de PI.
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Pirmatov's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Pirmatov sur le fondement de l'article premier (sect.  F, al.  b) de la Convention de 1951.
English: In this connection, the Government has been taking serious steps in recent years to combat the illegal traffic in narcotics and psychotropic substances and curb drug addiction, and a Narcotic Substances, Psychotropic Substances and Their Precursors Act has been adopted.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement prend d'importantes mesures depuis ces dernières années afin de combattre le trafic illicite de substances narcotiques et psychotropes et de porter un coup d'arrêt à la toxicomanie, et une loi sur les substances narcotiques, psychotropes et leurs précurseurs a été adoptée.
English: Burundi noted that freedom of expression was provided for in the Constitution and that the right to education was a priority, as witnessed by the provision schooling system free of charge.
French: Le Burundi a noté que la liberté d'expression était inscrite dans la Constitution et que le droit à l'éducation était une priorité, comme l'illustrait le système de fourniture scolaire gratuit.
English: This group was developed to take a holistic or ecosystem approach to watershed planning and management.
French: Le CCMHC a été mis sur pied pour privilégier une approche intégrée ou écosystémique à la planification et à la gestion du bassin hydrographique.
English: It proposed the appointment of a special EU representative for child victims.
French: Il propose la désignation d'un représentant spécial de l'Union européenne pour les enfants victimes.
English: A safe and secure world Armed conflicts Perceptions of security Defence expenditures as a percentage of GDP (supplemental indicator)
French: Un monde sécuritaire et sécurisé Conflits armés Sécurité perçue Dépenses consacrées à la défense en pourcentage du PIB (indicateur supplémentaire)
English: Paragraph 24(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) first, to veteran pensioners, civilian pensioners, special duty service pensioners and military service pensioners who need care for a pensioned condition, and members or former members who need care for a condition in respect of which they are entitled to a disability award; 79.
French: L'alinéa 24(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné du service spécial et le pensionné du service militaire ayant besoin de soins pour un état indemnisé ainsi que le membre ou l'ancien membre ayant besoin de soins pour l'invalidité pour laquelle il a droit à une indemnité d'invalidité.
English: For example, there have been questions as to whether public participation in a screening is restricted to the review of, and comment on, a draft screening report, or whether the responsible authority can provide additional opportunities for participation.
French: Par exemple, on a demandé si la participation du public à un examen préalable était limitée à l’examen de l’ébauche de rapport d’examen préalable et aux commentaires sur celui-ci ou si l’autorité responsable pouvait fournir d’autres occasions de participation.
English: 3.0 3.1 Eligible Applicants An eligible applicant under the NFSP is any individual, partnership or entity incorporated under the laws of Canada or any province/territory that: 3.1.1 owns, rents, leases, manages, or otherwise controls agricultural land used for the production of agricultural products; and 3.1.2 has completed an Environmental Farm Plan (EFP) or Equivalent Agri-Environmental Plan (EAEP) that meets the criteria set out in the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: 4.1 Le demandeur d’un financement doit remplir et signer le formulaire de demande prévu par le PNGA et obtenir l’approbation par écrit de l’administration du programme avant de commencer la réalisation du projet décrit dans sa demande. Une fois qu’il a obtenu cette approbation, le demandeur doit réaliser le projet conformément aux pratiques établies et aux recommandations, normes et spécifications fournies par l’administration du programme ainsi que dans le respect de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pertinents, et doit terminer le projet avant le remboursement.
English: 170240 Glucose (Dextrose) and Glucose Syrup, Containing in the Dry State at Least 20% but less than 50% by Weight of Fructose The average annual value of imports was CAD 465,000.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 540 000 CAD, principalement du Danemark (467 000 CAD), de la Belgique (52 000 CAD), des États-Unis (15 000 CAD), du Royaume-Uni (4 000 CAD) et des Émirats arabes unis (2 000 CAD).
English: When do you think you will start to use Internet marketing?
French: Quand pensez-vous adopter du la commercialisation par internet ?
English: For better control, you need to go to the preferences.
French: Sous MacOS X, ou pour un meilleur contrôle, vous devez aller dans les préférences.
English: The Kyrgyz Government is working with the OCSE High Commissioner on National Minorities, who provides facilitation and technical assistance in the field of inter-ethnic harmony and protection of the rights of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement kirghize travaille en collaboration avec le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE, lequel apporte une aide, notamment technique, à la solution des problèmes d'harmonisation des rapports interethniques dans le pays et de protection des minorités nationales.
English: P.O. Box 16129 , Stockholm, 10323, Sweden Tel.: 46 (8) 453-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 46 (8) 453-3016 E-Mail: stkhm-cs@international.gc.ca Internet: http://www.stockholm.gc.ca
French: : 46 (8) 453-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 46 (8) 453-3016 Courriel : stkhm-cs@international.gc.ca Internet : http://www.stockholm.gc.ca
English: 341 Communications Research Services $11 942,06 2006/12/15 Shirley J. Strowbridge 811 Contracted building cleaning $38 561,06 2006/12/01 GOLDER ASSOCIATES LIMITED 430 Scientific services $17 490,00 2006/10/10 Nesoo Watchie Resource Management 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2006/10/06 IDEA MARKETING GROUP 321 Printing services $21 200,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 341 Services de recherche en communications 11 942,06 $ 2006/12/15 Shirley J. Strowbridge 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 38 561,06 $ 2006/12/01 GOLDER ASSOCIATES LIMITED 430 Services scientifiques 17 490,00 $ 2006/10/10 Nesoo Watchie Resource Management 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006/10/06 IDEA MARKETING GROUP 321 Services d'imprimerie 21 200,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants