ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in accordance with paragraph 1 of rule 22, which states that the Bureau is to consist of two representatives from each of the five United Nations regions, the African region seat on the Bureau which Mr. El-Ruby had occupied was allocated to Mr. Lo, who occupied it as President of the Conference.
French: En application également du paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur, qui dispose que chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies doit être représenté par deux membres du Bureau, le siège pour la région de l'Afrique qui était occupé par M. El-Ruby a été attribué à M. Lo, qui l'a occupé en qualité de Président de la Conférence.
English: The issue of "trust" and "lack of trust "was raised in relation to the motivation behind the statement.
French: La question de « confiance » ou du « manque de confiance » est soulevée en rapport avec la motivation qui sous-tend l'énoncé.
English: • Conference Services consisting of four conference teams organized to provide administrative, logistical and technical support to individual intergovernmental conferences throughout Canada; Information Services (IS) which provides document control and records management for conferences served, consultation services for public conference documents, acts as an intergovernmental document archives for federal, provincial and territorial governments, and provides information technology support services for the CICS which includes the management of the Secretariat’s website and; Corporate Services which provides Financial, Personnel and Administrative Support Services for the Secretariat .
French: • Les Services aux conférences qui consistent en quatre équipes organisées de manière à fournir des services d'administration, de soutien et d'aide technique aux différentes réunions intergouvernementales dans l'ensemble du Canada; Les Services d’information (SI) qui voient au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ils fournissent en outre au SCIC un soutien en matière de technologie de l’information et s’occupent de gérer le site Web du Secrétariat; Les Services intégrés qui assurent au Secrétariat un soutien touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: Number of Stakeholders The scope of this program is a complex mix of stakeholders that represent National, Regional and Local interests of First Nations and Inuit health care.
French: Nombre d'intervenants Ce Programme met en cause une combinaison complexe d'intervenants qui représentent les intérêts nationaux, régionaux et locaux des soins de santé des Premières nations et des Inuits.
English: • On the search page, enter the PRN (Priority Reference Number), Name or PRI and then choose Search Active Priorities
French: • Sur cette page, inscrivez le NRP (numéro de référence de la priorité), le nom ou le CIDP du ou de la bénéficiaire et sélectionnez Rechercher dans les priorités actives.
English: Ideal for mountain and hard snow conditions.
French: Idéale pour la montagne et les terrains avec neige durcie.
English: I also welcome the adaptation measures for the new Member States.
French: J'accueille aussi favorablement les mesures d'adaptation pour les nouveaux États membres.
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security. Such a framework emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in modern society.
French: Toutefois, les Canadiens et Canadiennes utilisent de plus en plus de méthodes non officielles de résolution des conflits et font appel à des sociétés privées en matière de sécurité. Un tel cadre met en évidence la primauté des rapports et le rôle de soutien joué par le droit dans l'encadrement de ses rapports avec les personnes dans la société contemporaine.
English: The next step in the process is to define and structure action plans to close gaps and take advantage of opportunities using project templates.
French: L’étape suivante consiste à définir et à structurer les plans d’action pour combler les lacunes et pour tirer profit des possibilités en utilisant les modèles de projet.
English: Globally, a relationship between modifications to the polysubstrate monooxygenase system and potentiation of CHCl3-induced hepatotoxicity appears to exist.
French: En général, il semble exister une relation entre les modifications au système des polysubstrats monooxygénasiques et la potentialisation de l'hépatotoxicité induite par le CHCl3.
English: When information about you is released, it is always with your consent, unless we are required or permitted to do so by law.
French: Lorsque nous communiquons des renseignements qui vous concernent, nous le faisons toujours avec votre consentement, sauf si c'est la loi qui nous oblige ou nous autorise à communiquer de tels renseignements.
English: CIHR’s unique Institute structure, with multi-stakeholder Institute Advisory Boards and national networks of researchers aligned with each Institute, allows it to access the right expertise quickly.
French: La structure unique des IRSC, qui comporte des conseils consultatifs pluridisciplinaires et des réseaux nationaux de chercheurs associés à chaque institut, permet d’accéder rapidement aux connaissances spécialisées voulues.
English: Only social and economic development will provide us an opportunity to realize sovereign equality.
French: Seul le développement économique et social nous donnera la possibilité de faire de l'égalité souveraine une réalité.
English: The debates did not provide any new proof, any evidence, or any sound arguments.
French: Les débats qui ont eu lieu n'ont apporté ni nouvelles preuves, ni arguments solides.
English: I would add that the Spanish offenders were caught using the suction method of fishing, which is totally prohibited in the European Union.
French: Il s'avère en plus que les contrevenants espagnols utilisaient la méthode de l'aspiration, totalement interdite dans l'Union européenne.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the draft Children's Code was totally compatible with the requirements of the Convention.
French: Mme GNANDOU (Niger) explique que le projet en question va dans la droite ligne des prescriptions de la Convention.
English: Egg production estimates, derived from a pooled length–fecundity relationship, deviated from estimates based on the individual samples by ± 13–18%.
French: Les estimations de la production d'oeufs, dérivées de la relation longueur–fécondité pour l'ensemble des échantillons, diverge des estimations fondées sur l'analyse des échantillons individuels par un facteur de ± 13–18%.
English: Because of changes in society's attitudes and values, they stayed in school longer, married later, and had fewer children.
French: L'évolution des attitudes et des valeurs dans la société les a amenées à fréquenter l'école plus longtemps, à se marier plus tard et à avoir moins d'enfants.
English: On the other hand, risk-based methods are used to determine limits for a specific contaminated site based on an assessment of the risks posed at that site by the contaminants in question.
French: Par ailleurs, on utilise des méthodes fondées sur les risques pour déterminer les limites concernant un site contaminé particulier en se basant sur une évaluation des risques que présentent, à ce site, les contaminants en cause. Les valeurs fondées sur les risques, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: Medjugorje is a school of life, it is like my second home.
French: Gergely Nagy, de Hongrie, est arrivé à Medjugorje après 38 jours de marche; Eva Tordai l'avait accompagnée mais elle s'est arretée, elle est arrivée à Medjugorje en autobus après 4 jours de marche.
English: Squeeze the x in the top of your window.
French: Exercez une pression sur le X dans le haut de votre fenêtre.
English: It is anticipated that the first motions would be filed during the second half of 2005.
French: Les premières requêtes devraient être déposées au cours du deuxième trimestre de 2005.
English: It should be borne in mind that the exceptionality of the response demonstrates the exceptionally ruthless crimes committed against the Palestinian people over a very long period of time — crimes that, by any measure, are unprecedented, even in comparison to similar instances in the colonial era.
French: N'oublions pas que le caractère exceptionnel de la réaction est à la mesure du caractère exceptionnellement impitoyable des crimes commis contre le peuple palestinien sur une très longue période - des crimes qui, de n'importe quel point de vue, sont sans précédent, même si on compare la situation à des situations analogues de la période coloniale.
English: ' You'll have the option to try again later or to download at your own risk.
French: Vous pouvez choisir de télécharger la pièce jointe à vos propres risques ou de réessayer ultérieurement.
English: A Speaker’s bureau has been established (www.climatechangesask.ca) and curriculum materials are being produced.
French: Un service de conférenciers a été établi à l’adresse www.climatechangesask.ca et du matériel pédagogique est en cours de préparation.
English: Accession to the WTO is further integrating them into the world economic system.
French: L'adhésion à l'OMC les intègre encore davantage au système économique mondial.
English: The pilot project would be developed in phases, starting with the identification of licences and permits for a limited number of sectors and with a limited number of partners from the three levels of government.
French: Le projet pilote sera monté par volets, en commençant par le répertoriage des licences et des permis pour un nombre limité de secteurs, avec un nombre limité de partenaires des trois paliers d’administration.
English: Mr. A.V. Balashbramowan, Center for Indian Knowledge Systems, participant at the Roundtable on IPRs and Traditional Knowledge, MSSRF, Chennai, September 30, 1998 Karnataka Planning Board. Report of the Karnataka Planning Board.
French: A.V. Balashbramowan, Centre des systèmes indiens de connaissances, participant à la Table ronde sur les droits de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, MSSRF, Chennai, 30 septembre 1998 Conseil de planification du Karnataka, Report of the Karnataka Planning Board.
English: The Court also noted that the case concerned a refusal produce the originals of documents that had served as a basis for a criminal conviction.
French: Le directeur de l’un des magasins du centre commercial donna aux requérants l’autorisation d’installer des stands dans son établissement, mais pas en avril 1998 lorsqu’ils exprimèrent le souhait de recueillir des signatures pour une autre pétition.
English: The French Presidency needs the European Parliament's support on these various issues in order to achieve concrete results.
French: Sur ces différents dossiers, la présidence française a besoin du soutien du Parlement européen pour aboutir à des résultats concrets.
English: Several reports prepared by GAJOP during the year 2005 and submitted to the Special Rapporteurs on Summary and Arbitrary Executions, Torture, Racism and Human Rights Defenders, as well as to the Committee against Torture, point out that members of police forces continue to kill and to practice acts of torture in large scale in Brazil.
French: Plusieurs rapports йlaborйs par le GAJOP au cours de l'annйe 2005 et transmis aux Rapporteurs Spйciaux, indiquent que les membres des forces de police continuent а exйcuter et torturer en grande йchelle au Brйsil.
English: Blood loss is frequently up to 600 mL after spontaneous vaginal delivery and between 1 and 1.5 L after instrumental or operative delivery.
French: La perte de sang peut souvent atteindre 600 ml après un accouchement spontané par voie basse et entre 1 et 1,5 l après un accouchement par intervention instrumentale ou chirurgicale.
English: Approximately 5-10 new projects obtain patent funding every year.
French: • Brian Clarke à l’adresse brian.clarke@enterprise-ireland.com
English: The coordination taking place within the Global Migration Group was very useful in that regard.
French: La coordination qui s'effectue au sein du «Groupe mondial sur la migration» peut être un outil très utile à cet égard.
English: Many people’s needs are, indeed, temporary – even though they may be of long duration.
French: Pour beaucoup, les besoins sont, effectivement, temporaires - bien que de longue durée.
English: Statement of Understanding Members agree that, in those cases where the term "national equivalents" are specifically allowed as alternatives to specified International Standards, the technical methods and parameters embodied in the national equivalent would ensure that the requirements of the standard set by the specified International Standards are met.
French: Par exemple, tout circuit de mémoire de spécification militaire serait «en mesure de» fonctionner dans un système de guidage. «Modifié» dans le contexte de «logiciel» Un «logiciel» qui a été transformé volontairement de façon à comporter des propriétés qui le rende utilisable à certains fins et dans certaines applications précises autres que celles pour lesquelles il a été «modifié».
English: These are worrisome trends, and if they continue, the social and political fabric of the country could be endangered.
French: Il s'agit là d'une évolution inquiétante qui, si elle se poursuit, risque d'entamer le tissu politique et social du pays.
English: Teams that combine our profound industry expertise with local knowledge to focus on your deal.
French: Nos équipes combinent notre savoir-faire industriel approfondi à leur connaissance du marché local pour se focaliser sur votre opération.
English: Michael D. Higgins, Labour Party President and Spokesperson for Foreign Affairs Ireland The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Catherine Bell, Member of Parliament, Vancouver Island North Canada It's about time - thank you to everyone who supports this effort.
English: The Plan contains measures to support and enable action by individual Canadians and challenges every Canadian to reduce their personal emissions.
French: Le plan contient des mesures visant à appuyer et à faciliter les initiatives des particuliers et invite chaque Canadien à réduire ses émissions personnelles.
English: • If no, go to Step 3.
French: • Si vous répondez non, passez à l'étape 3.
English: Panels showing the distance at which the regulation applies or the special feature indicated by the main sign is to be found
French: Cartouches indiquant la distance à laquelle s'applique la prescription ou l'endroit où est située la particularité indiquée par le signal principal
English: Corso Martiri finishes at the gateway of San Gottardo, whereupon we turn left and pass over the bridge to the right bank of the river Lemene. (Views from the bridge, ponte di via Abbazia, include a bust of the writer Ippolito Nievo and the statues of children, or putti, in the small garden dedicated to him.
French: A la hauteur de la Porte S. Gottardo, qui délimite la rue des Martyrs (via Martiri), on passe sur la rive droite du fleuve Lemene (à voir de préférence: du pont de la via dell’Abbazia (rue de l’Abbaye), du buste de l’écrivain Ippolito Nievo et des "putti" (petits anges) situés dans le petit jardin qui lui a été dédié.
English: Using Traceability in the Supply Chain to Meet Consumer Safety Expectations.
French: ECR Europe.
English: The focus of Copernicus has been centred on lifelong learning through interdisciplinary teaching and action at institutional level where the capacity to foster change in attitudes and procedures is highest.
French: Le Programme Copernicus privilégie l'apprentissage tout au long de la vie par un enseignement interdisciplinaire et une action au niveau institutionnel, où la capacité de favoriser une modification des attitudes et des procédures est optimale.
English: The Office is currently developing a retention schedule. RDA Number:
French: Le Bureau est en train de dresser un calendrier de conservation. No. ADD :
English: Exchanging information about integrated operations is an important first step for integrated review.
French: L’échange d’informations sur les opérations intégrées est une importante première étape de l’examen intégré.
English: Decentralized use will begin as soon as the finishing touches to the new computing infrastructure are complete.
French: La décentralisation de son utilisation sera lancée dès que la nouvelle infrastructure informatique sera parachevée.
English: Great Lakes Wetlands Conservation  Action Plan (1997-2000) Highlights Report 1997 - 2000 The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is a cooperative program that involves federal and provincial governments and non-governmental organizations in efforts to establish a comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des grands lacs Rapport sur les faits saillants 1997-2000 Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) est un programme conjoint auquel participent les gouvernements fédéral et provincial et des organismes non gouvernementaux dans un effort pour établir un plan de conservation intégré des terres humides des Grands Lacs.
English: For those reasons, the European Union would abstain from voting on the draft resolution.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.49.
English: It will be instrumental in aiding Moldova to move closer to the European norms and values that are central to its European vocation.
French: Il constituera un instrument important pour aider la Moldova à se rapprocher des normes et valeurs européennes, essentielles à sa vocation d'intégration.
English: CO2logic has bestowed great importance on the information presented on this site and did its best in order to provide as up-to-date, precise, complete and correct information as possible.
French: Conformément à la loi du 8 décembre 1992, toute personne dont les données personnelles sont traitées par CO2logic peut demander, sans frais, d'accéder aux dites données et en requérir, le cas échéant, la suppression, la modification ou la rectification.
English: Suitable for the cleaning of chains, guides, equipment, tools, etc. Does not contain chlorinated solvents.
French: Indiqué pour le nettoyage des chaînes, guides, outils, matériel, etc. Ne contient pas de dissolvants chlorés.
English: The OCLF Loan Review Committee and the OCLF Communication Committee play a key role in the development and delivery of OCLF services.
French: Le Comité d'examen des prêts et le Comité des communications jouent un rôle clé dans la mise sur pied et la fourniture des services du FECO.
English: Two members from Eastern European States
French: Deux membres représentant les États d'Europe orientale
English: Because of the continuing relationship, these other stakeholders see "beyond the drawing."
French: Étant donné les relations suivies, ces autres intervenants voient « plus loin que les dessins ».
English: If your return meets the basic requirements, we'll send you a confirmation number within seconds.
French: Si votre déclaration remplit les exigences de base, vous obtiendrez un numéro de confirmation en quelques secondes.
English: An original, safe and leisure excursion…let your kids and teens discover this enriching activity!
French: Originale, ludique et sécuritaire, Acrobranche est aussi et avant tout une sortie active.
English: Have you ever wondered why you have to fight against yourself to make food choices that you know are the right ones?
French: Pourquoi devez-vous vous battre pour faire de bons choix alimentaires?
English: A minimum quota of 15% has been introduced in the Seventh Framework Programme for the participation of small and medium-sized enterprises in research activities covered by the thematic priorities set out in the Specific Programme on 'Cooperation'.
French: Le septième programme-cadre a vu l'introduction d'un quota minimum de 15 % de participation des petites et moyennes entreprises dans les activités de recherche couvertes par les priorités thématiques définies dans le programme spécifique Coopération.
English: "Le seul cas que je puisse entrevoir où l'emploi n'est pas "réel" ou "de bonne foi" est celui d'un emploi collusoire ou feint dans l'unique but de permettre à un prestataire de toucher des prestations d'assurance-chômage à la cessation de cet emploi.
French: "The only circumstance which I can envision when employment is not "genuine" or "bona fide" is where the employment was collusive or feigned merely for the purpose of enabling a claimant to obtain insurance benefits on the termination of that employment.
English: From 1967 to 1968, the amount of financial assistance awarded to students rose by more than $8 million.
French: De 1967 à 1968, l'aide financière accordée aux étudiants augmente de plus de 8 M$.
English: • Seamless, gas- and chemical-resistant (e.g. epoxy) coating with integral cove base.
French: • Résine (p. ex. époxy) sans joint, résistant aux gaz et aux produits chimiques, bord courbé intégral.
English: 40); Philippines (Electronic Commerce Act 2000, sect.
French: 40); Philippines (Electronic Commerce Act, 2000, art.
English: The main problem was the draft resolution on least developed countries, which was supposed to have been submitted on 5 December 2001.
French: La principale difficulté tient au fait que le projet de résolution sur les pays les moins avancés aurait dû être présenté le 5 décembre 2001.
English: Chile is a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (TNP); the Treaty of Tlatelolco; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the 1925 Geneva Protocol (without reservations); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (CBW); the Chemical Weapons Convention (CWC); the Convention on Conventional Weapons (CCW); the Ottawa Convention; and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Le Chili est déjà partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité de Tlatelolco, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au Protocole de Genève de 1925 (sans réserves), à la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, à la Convention sur les armes inhumaines, à la Convention d'Ottawa et au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Regions 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Régions 0 100 4
English: PS - the first three things mention are practically the same thing, I just wanted to sound wise for some reason.
French: je comprend pas commet il peuvent Être étonner de la victoire de vegeta! !
English: • The airstrip, and the bison paddock will be closed.
French: • La piste d’atterrissage et l’enclos à bisons seront fermés.
English: Extracts from the WIPO/INDECOPI comic books were included for young readers.
French: Des extraits de bandes dessinées produites par l’OMPI et l’INDECOPI y ont été insérés à l’intention des jeunes lecteurs.
English: The terms of reference for a multi-disciplinary group for international action against terrorism were set out.
French: L'accent est tout particulièrement mis sur le renforcement de la coopération internationale entre les unités de renseignement financier.