ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (a) Commencing October 1, 2005 and ending September 30, 2007, BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a Human Drugs Clinical Review Allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly: ** (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: ** (a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) payable à toutes les deux semaines : ** (b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: The demand for malting barley has increased significantly, following the strong growth in beer production.
French: La demande d'orge brassicole a nettement augmenté, suite à la forte croissance de la production de bière.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle at Long Point NWA.
French: Tortue à carapace molle à la Réserve nationale de la faune de Long Point.
English: Figure 1 shows the reduction in the number of complaints in the active caseload over the last four years, a reduction of 49% since 2003.
French: La figure 1 montre la réduction depuis les quatre dernières années du nombre de dossiers actifs à l'étude, qui a baissé de 49 % depuis 2003.
English: The two overlap, of course.
French: Bien entendu, les deux modèles se recoupent.
English: Other Canadian research has focused on the identification of specific immigrant groups at risk.
French: On a également mis en évidence des différences nettes selon l’emploi et l’échelon hiérarchique dans les comportements à risque sur le plan de la santé, les conditions économiques et le soutien social (Marmot et coll., 1991).
English: It is gradually destroyed by sunlight and natural chemical reactions, but there is usually enough new ozone coming in to replenish losses.
French: Les rayons solaires ainsi que les réactions chimiques naturelles contribuent à sa destruction graduelle, mais il y a habituellement une nouvelle formation suffisante d'ozone pour combler les pertes.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php Anti-dandruff products are classified as drugs if they contain an ingredient from Table 2. Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and templates at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-eng.php Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-fra.php Les produits antipelliculaires sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient un des produits énoncés au tableau 2.
English: The Minister also stated that the Federal Mediation and Conciliation Services would be available to the parties should they need assistance in reaching agreements.
French: Le ministre a également fait savoir qu'au besoin, le Service fédéral de médiation et de conciliation aiderait les parties à parvenir à une entente.
English: The United Nations Postal Administration was established by the General Assembly in its resolution 454 (V) of 16 November 1950.
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 454 (V) en date du 16 novembre 1950.
English: Each compendium contains a page of publicity material, informing users of new publications.
French: Chaque recueil contient une page de publicité informant les utilisateurs des nouvelles publications.
English: ◦ an opinion paragraph stating whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l'appui technique et promotionnel. Les organismes de diffusion peuvent aussi organiser des activités de rayonnement ou de développement de l'auditoire pour appuyer leur programmation artistique.
English: 21 More exactly, since the return to schooling declines as schooling increases, this is only true up to the value of years of schooling at which the marginal return to schooling is equal to the penalty to over-education.
French: Lorsqu'on inclut une variable « interaction » dans la régression des gains, son coefficient est positif et elle présente un haut niveau de signification statistique.
English: The Department is also making preparations in the case of an unlikely-but potentially disastrous-outbreak of smallpox.
French: Il continuera également à se préparer à l'éventualité d'une flambée de variole - peu probable, mais potentiellement désastreuse.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on new measures to enhance the safety of Canadians 16 June 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre annonçant de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 16 juin 2006 Toronto (Ontario)
English: New versions of this Policy will be posted here.
French: Les nouvelles versions de la présente Politique seront affichées ici.
English: The information collected on adult learning and training will be a critical tool for the Government of Nunavut, communities, and businesses as they work to build capacity and deepen the knowledge base in key economic sectors.
French: Les renseignements recueillis sur l’apprentissage et la formation des adultes seront un outil essentiel pour le gouvernement du Nunavut, les communautés et les entreprises dans leurs efforts pour édifier les capacités et enrichir la base du savoir dans les principaux secteurs économiques.
English: As for a fissile material cut-off treaty, very briefly, at this stage, India is happy to count itself as one of its original proponents.
French: En ce qui concerne un traité interdisant la production de matières fissiles, je dirais brièvement, à ce stade, que l'Inde est fière d'être parmi ses partisans de la première heure.
English: Policy No. 5 Code of Conduct for IDA Member Firms Trading in Domestic Debt Markets.
French: Mechanics and Other Considerations », document de travail no 98-9, Banque du Canada.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9029.20.10 00 - - -Instruments à commande électrique, à l'exclusion des indicateurs de vitesses et tachymètres pour véhicules automobiles
English: The situation is evolving, albeit gradually.
French: La situation évolue, mais de façon progressive.
English: They mainly provide access to the fresh water balance, which plays an essential role in the exchanges occurring between the ocean and the atmosphere.
French: Elles donnent surtout accès au bilan d'eau douce qui joue un rôle primordial dans les échanges entre les océans et l'atmosphère.
English: Please provide information on steps taken to abolish the imposition of flogging or amputation as a penalty for certain criminal offences (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.11).
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour supprimer la flagellation ou l'amputation dont certaines infractions pénales sont passibles (par. 11 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: Together with a robust military capability, those were the main ingredients of NATO's success in Bosnia and Herzegovina.
French: En plus d'une capacité militaire robuste, ce sont là les éléments principaux du succès de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: A full one-third (34%) of non-clients had not heard of ABC prior to us contacting them as part of the study.
French: Le tiers (34 %) des non-clients n'avaient pas entendu parler d'EAC avant que nous communiquions avec eux dans le cadre de la présente étude.
English: More details on the options development phase can be found in Appendix D.
French: De plus amples détails sur la phase d'élaboration des options sont fournis à l'annexe D.
English: Contracted management on an external basis.
French: Gestion sous-traitée en externat.
English: • Where the total fee for the submission is greater than $10,000; 10% is payable for each component on filing, 40% on acceptance of the submission and the remaining 50% when the review of each component is completed.
French: • Lorsque le total des frais pour la présentation est supérieur à 10 000 $, 10 % des frais sont payables au moment du dépôt de chaque composante, 40 % au moment de l'acceptation de la présentation et les restants lorsqu'est terminé l'examen de chacune des composantes.
English: The EU also looks beyond its borders to the devastating impact of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa and other developing countries, which represent an exceptional challenge to social growth and development.
French: L'UE regarde aussi au-delà de ses frontières et voit l'impact dévastateur du VIH/SIDA en Afrique subsaharienne et dans d'autres pays en développement, qui pose un défi extraordinaire à la croissance sociale et au développement.
English: That is why I am proud and happy that we, for the first time, have this kind of framework of an agreed partnership on communication.
French: C'est pourquoi je suis fière et heureuse que nous possédions, pour la première fois, ce cadre de partenariat en matière de communication.
English: At first sight, it was immediately clear that this was something special – a long natural trumpet wrapped with cord.
French: Mir ist sofort klar, eine Langtrompete mit Kordel - etwas besonderes.
English: "Corporate Actions Enhanced Services" gets better results than "really nice administration of corporate actions".
French: Avec "Corporate Actions Enhanced Services", vous obtiendrez de meilleurs résultats qu'avec "really nice administration of corporate actions".
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of the United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus au plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: Health and wellness tourism is also an innovative niche market in Lebanon's tourist industry.
French: Le tourisme thérapeutique et de remise en forme est également un créneau de marché innovant au sein du secteur touristique libanais.
English: Haida’s service was as worldwide as it was various.
French: Il a servi sur toutes les mers et rempli toutes les missions.
English: With so many projects, "it is difficult to screen, monitor and assess outcomes."
French: Avec autant de projets, « il n’est pas facile de trier, de surveiller et d’évaluer les résultats ».
English: During the two-month studies, newly appointed correctional officers obtain theoretical and practical education which helps them to better meet the requirements of their duties.
French: Pendant ce stage de deux mois, les surveillants d'établissements pénitentiaires nouvellement nommés reçoivent une formation théorique et pratique qui les aidera à s'acquitter de leurs fonctions.
English: Three thin, light-coloured, ash-grade tephra beds occur within the uppermost metre of peat at Otter Creek bog in southern British Columbia.
French: On rencontre trois minces lits de téphra, de couleur pâle et de la taille des cendres, dans le mètre supérieur de tourbe dans le marécage d'Otter Creek, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: 2526, Item 44, "The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936", Lieutenant (G) H.F. Pullen, R.C.N., "Royal Guard – 1936."
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, Report of Proceedings of the Royal Guard, paragraphes 5 et 6; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: The mutants obtained exhibited highly specific cross resistance towards different cardiac glycosides (CGs) and, based on their cross-resistance patterns, contained more than one type of genetic lesion.
French: Les mutants obtenus montrent une résistance croisée très spécifique envers divers glucosides cardiaques et, selon leur profil de résistance croisée, ils comportent plus d'un type de lésion génétique.
English: To that end, the following recommendations have been formulated:
French: À cet effet, l'Équateur fait les recommandations suivantes:
English: The cellular concentration of protein carboxyl methyltransferase and methyl acceptor proteins paralleled the development of the thymus.
French: La concentration cellulaire de la protéine carboxyle méthyltransférase et des protéines acceptrices de groupes méthyle vont de pair avec le développement du thymus.
English: In recent years, the flow has progressively increased, not on the basis of a prudent programming of entries but largely following unofficial channels.
French: Ces dernières années, ce flux s'est progressivement intensifié, non pas sur la base d'une programmation prudente des entrées, mais en grande partie en empruntant des voies non officielles.
English: Mailtextbody reads a complete email message on stdin and returns the body on standard out.
French: Mailtextbody lit un courriel entier sur l'entrée standard (stdin) et renvoie le corps sur la sortie standard.
English: Abstract: Assault and battery against the concubine, who confessed to her partner having been unfaithful to him.
French: Résumé : Coups et blessures sur la concubine, qui a confessé lui avoir été infidèle.
English: These include activities resulting from the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, the Canada-wide Standards initiative for PM10 and PM2.5, and the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Entre autres, les activités issues du Processus d'options stratégiques — fusion du métal de base, de l'initiative de la norme pan-canadienne pour les P10 et les P2,5 et celles de la Stratégie pan-canadienne pour les pluies acides post-2000.
English: The phasing out of PCB caused an intensive search for safe alternatives.
French: L'élimination progressive des PCB a conduit à entreprendre des recherches intensives pour trouver des solutions de remplacement sûres.
English: The special forces referred to as effacer le tableau and two MLC battalions, one called Foudre operating on the Mambasa-Beni road and the other called Dragon operating on the Komanda-Bdini road, were originally under the command of Colonel Ngalimu and later under the command of Colonel Ramses.
French: Les forces spéciales désignées sous le nom d'« Effacer le tableau » et deux bataillons du MLC, le bataillon « Foudre » qui opérait sur la route de Mambasa à Beni et le bataillon « Dragon » sur l'axe de Komanda à Beini, étaient initialement placées sous le commandement du colonel Ngalimu, avant de passer sous celui du colonel Ramses.
English: • completing a review of branch designs, staffing and classification requirements as a result of the newly approved resources;
French: • réaliser un examen des directions et des exigences en matière de dotation et de classification, en conséquence des nouvelles ressources approuvées;
English: Her work to date has focused on youth engagement, multiculturalism, co-operative education and development, communications and CED focused community planning.
French: Dans le cadre de son engagement professionnel, elle a concentré ses activités sur l’engagement des jeunes, le multiculturalisme, l’éducation aux coopératives et au développement, les communications et la planification communautaire. Victoria est directrice générale de la Saskatchewan Co-operative Association .
English: Population change was expressed as absolute numbers rather than a percentage increase or decrease.
French: On observe un important déclin de la population dans le nord de l’Ontario; inversement, la population a fortement augmenté dans la vallée de l’Okanagan, une région reconnue pour l’importance de sa biodiversité au Canada.
English: There is no limit to the number of Screening Clarifaxes that may be issued for submissions in Categories III and IV. However, no particular issue will be addressed more than once in a Screening Clarifax.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de clarifax d'examen préliminaire pouvant être envoyés à l'égard de présentations des catégories III et IV; cependant, aucune question particulière ne sera abordée plus d'une fois dans un clarifax d'examen préliminaire.
English: Conclusion Sexual health educators should remain open to the different meanings and understandings associated with the term "sexual health".
French: Avec cette approche, le terme « santé sexuelle » est employé pour offrir une gamme « d’indicateurs de la santé sexuelle » qui sous-entend un ensemble privilégié ou idéal d’attitudes et de comportements sexuels.
English: All of this awesome power is harnessed with only 3 easy-to-use hand controls.
French: Cette puissance impressionnante est à votre disposition grâce à 3 commandes manuelles simples à utiliser.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant General Assembly resolutions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification du calendrier des conférences et réunions soit appliquée de manière strictement conforme au mandat du Comité des conférences et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: Delete the words “including energy and climate change” from the end of the existing sixth preambular paragraph.
French: À la fin du sixième alinéa, supprimer les mots « dont l'énergie et les changements climatiques ».
English: I hope that we will also be getting a picture on the Finnish language television channel and not just the sound.
French: Je souhaiterais qu' ici aussi la chaîne de télévision finlandaise montre des images et qu' on n' entende pas seulement le son.
English: • 33-A-1989 — Non-scheduled international service - The Craig Evan Corporation cob Flightexec
French: • 33-A-1989 — Service international à la demande - The Craig Evan Corporation s/n Flightexec
English: Service and coverage in over 200 countries with over 500 roaming partners worldwide.
French: Couverture accessible dans plus de 200 pays grâce à plus de 500 partenaires d'itinérance partout dans le monde.
English: The Court Bailiffs Act was adopted in 1997.
French: La loi relative aux agents chargés de la police des audiences a été adoptée en 1997.
English: Concurrent research has shown that combustion of petroleum fuels results in significant emissions of respirable particulates.
French: Les travaux de recherche menés en parallèle ont montré que la combustion de produits pétroliers dégagent d’importantes quantités de particules respirables.
English: Certain regional agreements, as well as international instruments, may have a bearing on actions taken by a country to deal with its obsolete pesticides and implement prevention measures.
French: Certains accords régionaux, tout comme les instruments internationaux, peuvent influencer les initiatives prises par les pays pour traiter les problèmes liés aux pesticides obsolètes et mettre en oeuvre les mesures de prévention.
English: Health Canada would provide resources to support the Advisory Committee activities.
French: Le gouvernement fédéral est le gardien du système de santé national.
English: 1141 Wood and articles of wood $21 888,00 2007/07/03 James Janitorial Services 811 Contracted building cleaning $79 288,00 2007/07/03 MICHANIE CONSTRUCTION INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 21 888,00 $ 2007/07/03 James Janitorial Services 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 79 288,00 $ 2007/07/03 MICHANIE CONSTRUCTION INC.
English: In order to accomplish this, as Cornell has suggested, there must be legitimacy in the local government.
French: Comme le suggère Cornell, pour réaliser cela, il faut que la légitimité du gouvernement local soit établie.
English: The set of recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group contains strategies, the implementation of which could serve to tackle the issue of discrimination and health.
French: Dans les recommandations adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental figurent des stratégies dont la mise en œuvre pourrait permettre de s'attaquer au problème de la discrimination en liaison avec la santé.
English: In the early morning hours of 26 October Russian special forces enter the theatre and kill most of the hostage-takers.
French: Le 26 octobre, aux premières heures du matin, les forces spéciales russes entrent dans le théâtre et tuent la plupart des preneurs d'otage.
English: Unpaid invoices and commitments to contractors and subcontractors against the reserve for field accommodation totalled approximately $140,925 as at 31 December 2003 (2001: $1.5 million).
French: Les factures non acquittées et autres engagements non réglés dus aux adjudicataires et aux sous-traitants au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège s'élevaient à environ 140 925 dollars au 31 décembre 2003 (1,5 million de dollars en 2001).
English: Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
French: En effet, pour les Allemands, c'était la fin d'une division de toute une nation et aussi de nombreuses familles.
English: The Committee also reviewed and provided guidance on a number of important programmatic issues related to its three subprogrammes, namely: poverty and development; statistics; and development of Pacific island countries and territories.
French: Le Comité y examine également plusieurs questions importantes relevant de trois sous-programmes dont il reçoit les rapports à savoir: pauvreté et développement, statistiques, et développement des pays et territoires insulaires du Pacifique, et donne des directives à propos de ces questions.
English: Nothing should place that achievement at risk.
French: Enfin, il n'est pas sain que le monde tende à l'unipolarité.
English: Now rewrite the system of equations (39) in stacked form as
French: On réécrit maintenant le système d'équations (39) sous la forme suivante:
English: In the preparation of the draft, the Special Rapporteur stated that he had found no rules specially applicable to “high-level special missions” besides “those relating to the treatment of these distinguished persons in their own State, not only as regards the courtesy accorded to them but also as regards the scope of the privileges and immunities”.
French: Au cours de l'élaboration du projet, le Rapporteur spécial a dit n'avoir pas trouvé de règles spécialement applicables aux « missions spéciales dites à un niveau élevé » en dehors de « celles qui visent le traitement de ces hauts personnages dans leur propre État, non seulement en ce qui concerne la courtoisie dont on témoigne à leur égard, mais aussi en ce qui concerne l'ampleur des privilèges et immunités ».