ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Line Classification
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d'incitation - par classe de ligne de chemin de fer
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.12 Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 April.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.4.12 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 4 et 5 avril.
English: However, this assumption is not unreasonable, since most of these foods are unlikely to contain both precursor amines and nitrosating agents.
French: À noter toutefois qu'une telle hypothèse est plausible, car la plupart de ces aliments sont peu susceptibles de contenir à la fois des amines précurseurs et des agents de nitrosation.
English: Mr. Gillerman (Israel): At this unique and historic moment, I would like to extend Israel's special appreciation and thanks to the general membership of the Assembly for adopting this unprecedented resolution and to the original sponsors, Australia, Canada, Russia and the United States.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : En ce moment unique et historique, je tiens à exprimer les félicitations et les remerciements d'Israël à l'ensemble des membres de l'Assemblée pour l'adoption de cette résolution sans précédent et à ceux des auteurs qui en sont à l'origine : Australie, Canada, Russie et les États-Unis.
English: Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30% by weight Apricots, otherwise prepared or preserved Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar, in packings of more than 1 kg Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar, in packings of not more than 1 kg Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved Strawberries, prepared or preserved, in packings of not less than 4.5 kg (excl. added sugar or spirit) Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
French: Abricots, autrement préparés ou conservés Cerises acides, préparées ou conservées, sans addition d'alcool, mais avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg Cerises acides, préparées ou conservées, sans addition d'alcool, mais avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg Pêches, y compris les brugnons et nectarines, autrement préparées ou conservées Fraises, préparées ou conservées, en emballages immédiats d'un contenu net de 4,5 kg ou plus (sans addition de sucre ni d'alcool) Mélanges de fruits tropicaux, sans fraises ni fruits à coques et agrumes Jus d'orange, congelés ou non, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'excédant pas 67, en emballages d'un contenu net excédant 230 kg Jus de pamplemousse ou de pomelo, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'excédant pas 67, en emballages d'un contenu net excédant 230 kg Jus de citrons, non fermentés et sans addition d'alcool, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: It was left in the table because it was assessed within the overall priorities.
French: Nous obtiendrions probablement des résultats si l’on prenait en considération les ensembles de données pour le Pacifique.
English: "Under the leadership of Dr. Kamil Idris intellectual property has become an accessible concept, suited to the rapid changes that our world is undergoing.
French: "Sous la conduite de M. Kamil Idris, la propriété intellectuelle est devenue un sujet accessible et adapté aux rapides mutations que vit notre monde.
English: • indicate how standards relate to program objectives and departmental objectives.
French: • décrire les liens qui existent d'une part entre les normes et, d'autre part, les objectifs du programme et du ministère.
English: On the one hand, our countries are becoming part of the globalization of production, trade, financial flows, the digital telecommunications revolution, and the spread of values such as democracy and human rights.
French: D'un côté, nos pays sont sur la voie de la mondialisation pour ce qui est des processus de production, des échanges commerciaux, des apports de capitaux, de la révolution numérique dans le secteur des télécommunications, ainsi que de la diffusion de valeurs telles que la démocratie et les droits de l'homme.
English: • Drug stores increasingly play a major role in the functional food market due to rising health care costs, increased instances of disease in adults, and the spread of self medication in Japan.
French: • Les pharmacies jouent un rôle de plus en plus important sur le marché de l'alimentation fonctionnelle à cause de la hausse des coûts des soins de santé, de l'augmentation du nombre de maladies chez les adultes, et de la tendance à l'automédication au Japon.
English: Counsel also indicated that Charleroi sells to HMDC for the Hibernia Project represents much of the steel that Charleroi is likely to export to Canada.
French: L'avocat a également indiqué que l'acier vendu par Charleroi à la HMDC pour le projet Hibernia représente la plus grande partie de l'acier que Charleroi est susceptible d'exporter au Canada.
English: The Department, on the other hand, showed that the assessment conducted by the selection board indeed sought to assess the qualifications given in the statement of qualifications.
French: Le ministère en contrepartie a su démontrer que l'évaluation effectuée par le comité de sélection cherchait bien à évaluer les qualifications énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: 4.5 The author was born in Suriname and has lived in the Netherlands for many years.
French: 4.5 L'auteur est né au Suriname et vit aux Pays-Bas depuis de nombreuses années.
English: Vitamins, Stabilizing agents for:
French: Pharmaceutical dosage forms and drug delivery systems.
English: INTERNATIONAL NEWS Jolanta Lapiak, WFDYS As a representative of the WFD (World Federation of the Deaf) Youth Section (WFDYS), I gave workshops to Deaf youths at the Latin American Youth Camp on August 23 to 26, 2000, in San Antonio, Venezuela.
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Jolanta Lapiak, de la SJFMS Comme représentante de la section jeunesse (SJFMS) de la FMS (Fédération mondiale des Sourds), j’ai animé des ateliers à des jeunes Sourds lors du Camp latino-américain des jeunes, du 23 au 26 août 2000, à San Antonio, Vénézuéla.
English: Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year (subject to budget availability).
French: Lorsque les quantités capturées par les navires communautaires excèdent les quantités correspondantes au double du montant annuel total, le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l’année suivante (selon les disponibilités budgétaires).
English: I had a prompt PN by it even if a layout was okay after I got the yes I have the link to their CT-Forum * freu * In its latest kit, I had no problems and also their new looks from genialst.
French: Prompt, j'ai eu un PN si un de leur mise en page sont également bien, après avoir répondu par l'affirmative, j'ai reçu le même le lien de leur CT-Forum * freu * Lors de son dernier kit, j'ai eu aucun problème, et même leur semble géniale de neuf.
English: We hold original views and our input will bear witness to the fact that our ideas are clear and that we act on current situations.
French: Nous avons des opinions originales et notre contribution montrera que nos idées sont claires et que nous prenons en considération des situations actuelles.
English: We need independence, but there could be a different approach equally justifiable.
French: Nous avons besoin d'indépendance, mais il faudrait une autre approche également justifiable.
English: The future lost (net) production is estimated to be a further 30 Billion ECU9.
French: La perte de production (nette) future est estimée à 30 milliards d'écus supplémentaires 1.
English: Get the latest news and insights about banking in Canada.
French: Vous trouverez ici les dernières nouvelles concernant le secteur bancaire au Canada.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the real estate rental and leasing and property management industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de la location, de la location à bail et de la gestion de biens immobiliers?
English: We note with satisfaction that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has successfully finalized its reconfiguration and downsizing, as foreseen in the report of the Secretary-General before us today (S/2009/300).
French: Nous notons avec satisfaction que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a achevé sa restructuration et la réduction de ses effectifs, comme le prévoyait le rapport du Secrétaire général (S/2009/300) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Potential Suicide-Related Research Themes Participants developed the following potential suicide-related research themes (in alphabetical, not priority order).
French: Thèmes de recherche possibles en matière de suicide Les participants élaborent, comme suit, les thè de recherche possibles en matière de suicide, et ce, par ordre alphabétique [anglais] et non par ordre de priorité.
English: The Intranet links people and information in a way that makes people more productive, information more accessible and navigation through the resources of the institution’s computing environment virtually seamless.
French: LIntranet relie les gens et les informations de telle façon que les gens sont plus productifs et linformation plus accessible, et il permet de naviguer pratiquement sans solution de continuité à travers les sources dinformation offertes par lenvironnement informatique de linstitution.
English: Opening of the session by the Temporary President, the Chairperson of the delegation of the Republic of Korea
French: Ouverture de la session par la Président temporaire, le chef de la délégation de la République de Corée
English: Telephone: (604) 666-6359 Facsimile: (604) 666-0214 [ Previous ] [ TOC ]
French: Téléphone : (604) 666-6359 Télécopieur : (604) 666-0214 [ Précédente ] [ Table des matières ]
English: The Terms and Conditions shall become effective and constitute agreement between the CMP and the World Bank upon decisions by the CMP and the World Bank to adopt and accept the Terms and Conditions.
French: Les Règles entrent en vigueur et constituent un accord entre la CMP et la Banque mondiale dès que les deux parties décident de les adopter et de les accepter.
English: There is credible evidence that they are closely allied to the Burundese rebel groups and may have taken part in the fighting in Burundi.
French: Selon des témoignages crédibles, ils ont forgé des liens étroits avec les groupes rebelles burundais et pourraient avoir pris part aux combats au Burundi.
English: With the official plaque unveiling today , the Minister of Canadian Heritage welcomes Fulford Place to the distinguished family of more than 1,000 people, places and events scattered across Canada which have been designated of national historic significance.
French: Grâce au dévoilement d'une plaque aujourd'hui par la ministre du Patrimoine canadien, Fulford Place se joint à la famille de plus de 1 000 personnes, lieux et événements à obtenir la désignation de lieu d'intérêt historique national d'un bout à l'autre du pays.
English: Shared-governance Corporation Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation VIA Rail Canada Inc.
French: Société d'État mère Victoria Airport Authority Société à régie partagée Winnipeg Airports Authority Inc. Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Commission canadienne du blé Société à régie partagée Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère Milit-Air Inc.
English: There is an outdoor lounge, and each floor is equipped with leisure zones to spend your free time or have a pleasant time with your companions.
French: Elle dispose d'un salon extérieur et tous les étages sont équipés d'espaces de loisir où passer votre temps libre ou passer du bon temps avec vos amis.
English: There was a desperate need twenty years ago - now even more desperate - to take that leap into consolidation.
French: Il y avait un besoin impérieux il y a vingt ans, un besoin encore plus pressant maintenant, de franchir ce pas vers la consolidation.
English: I do not stand as an expert on transportation.
French: ` Je ne suis pas un expert dans le domaine des transports.
English: Article 32 Scrutiny by the Commission
French: Si la Commission estime que les conditions établies au présent chapitre sont remplies,
English: For the provision of all professional services and any other associated costs necessary to carry out the required work: A. Firm Fixed Price:
French: PRIX PROPOSÉ Services professionnels et coûts connexes Pour la prestation de tous les services professionnels et les frais connexes nécessaires pour réaliser le travail requis :
English: In not reposting, the department had contravened section 14.(1) of the Act because they did not give accurate proper notice to ..."all eligible persons..."
French: En ne réaffichant pas l'avis de concours, le ministère a contrevenu au paragraphe 14.(1) de la Loi puisqu'il n'avait pas informé en bonne et due forme « toutes les personnes admissibles ».
English: Metal adsorption also depended on the presence of clay and organic matter, and thus the soils having highest amounts of clay (e.g., alum shale) and (or) organic matter (e.g., peat soil) showed the highest adsorption for these metals.
French: L'adsorption des métaux dépend également des teneurs en argile et en matière organique; ainsi les sols riches en argile (e.g. schistes argileux) et/ou en matière organique (e.g. sols tourbeux) montrent les adsorptions les plus importantes de ces métaux.
English: Un ottimo uso delle chitarre e degli accorgimenti elettronici per un album ben scritto: un'attenzione alla melodia non trascurabile.
French: R.A.S sue l'album de Andy Blurry,hormis,que c'est une pure merveille !
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: Exchange rate developments As Luxembourg is in a monetary association with Belgium, the development of the Luxembourg franc is largely identical to that of the Belgian franc.
French: Etant donné le bas niveau de la dette, la croissance et les taux d’intérêt n’ont pour ainsi dire pas exercé d’effet sur le ratio de la dette au cours des années quatre-vingt-dix.
English: The T-shirt guy gets the other three going.
French: Mourad sent que son petit ami est tendu.
English: Lethbridge Family Services-Immigrant Services provides information, orientation, interpretation and translation, community referral and support services to new immigrants.
French: Lethbridge Family Services-Immigrant Services : offre des services d’information, d’orientation, d’interprétation et de traduction, d’aiguillage communautaire et de soutien aux nouveaux immigrants.
English: He stressed the need to start working on the agenda for co-existence that would later be followed by the revitalization of a multi-ethnic society.
French: Il a insisté sur la nécessité de commencer à travailler à un programme de coexistence qui serait suivi plus tard par la revitalisation d'une société multiethnique.
English: In our view this is important if we are to create a world order that offers everyone greater security. If this is what we want to do, this is not the time to toe the line.
French: Dans ce cas, ce n'est pas l'heure de rentrer dans le rang, mais, effectivement, d'affirmer une politique étrangère et de défense commune.
English: Of the Aboriginal businesses surveyed, 72% reported profits in 2002, an increase of 11% since 1996.
French: Au total, 72 % des entreprises autochtones interrogées ont déclaré des profits en 2002, soit une augmentation de 11 % par rapport à 1996.
English: Brown, George Article also available en français and Youth Edition
French: Brown, George Version anglaise de cet article
English: Accordingly, while formulating the Accounting Standards, the ASB will give due consideration to International Accounting Standards (IASs) issued by the International Accounting Standards Committee (predecessor body to IASB) or International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the IASB, as the case may be, and try to integrate them, to the extent possible, in the light of the conditions and practices prevailing in India”.
French: Dans son travail d'élaboration des normes comptables, l'ASB procédera donc à une analyse minutieuse des normes comptables internationales (IAS) publiées par le Comité international de la normalisation de la comptabilité (prédécesseur de l'IASB) ou, selon le cas, des normes internationales d'information financière (IFRS) publiées par l'IASB, et s'efforcera de les intégrer autant que possible dans les normes indiennes en tenant compte de la réalité nationale et des pratiques en usage dans le pays.».
English: And what are the risks or effects?
French: Avec quels risques ou quels effets?
English: Scientific/Technological Objective The objective is to manufacture a catalyst that will be better than or equal to the existing PC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique L’objectif technologique est la production d’un catalyseur qui sera supérieur ou équivalent au catalyseur PC existant.
English: • If you are a CAIS participant in the rest of Canada, use Guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: • Si vous êtes un participant au PCSRA du reste du Canada, utilisez le guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Can a nursing home resident include another residence when calculating a PTC?
French: Un(e) résident(e) d'une maison de soins infirmiers peut-il(elle) inclure une autre résidence dans le cas d'un CIF?
English: At this stage, integrated management has been realized mainly through the harmonization of policies and the standardization of practices in operational, financial and personnel matters across duty stations.
French: À ce stade, on a réalisé cet objectif essentiellement en harmonisant les principes directeurs et en normalisant les pratiques dans tous les lieux d'affectation en ce qui concerne les opérations, les finances et le personnel.
English: - Five economic technical feasibility studies for five promising industrial projects.
French: - Cinq études de faisabilité économique et technique pour cinq projets industriels prometteurs.  Coût estimatif total
English: The region’s participation rate also continued its record climb, reaching 63.1%.
French: Les exportations de marchandises du Canada se sont accrues de 8,6 % pendant cette
English: UN officials stated that although 90% of wars take place in Africa, 90% of resources devoted to preventing or stopping wars are spent outside of Africa.
French: Les pays riches comme le Canada ont trop peur du coût politique de la perte de soldats en Afrique et dans d’autres contrées éloignées et préfèrent donner de l’argent plutôt que d’envoyer des militaires sur le terrain.
English: Most importantly, stay within posted speed limits.
French: Le plus important, ne faites pas de vitesse.
English: The prion gene locus consists of a family of at least two genes, PRNP and PRND, which encodes for the Doppel protein.
French: Dans ce locus, on retrouve une famille d’au moins deux gènes, PRNP et PRND, qui code pour la protéine Doppel.
English: I support Egypt's efforts in this regard.
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: The Elements of Crimes will have an impact on domestic courts as they will be a reference point in dealing with the ICC crimes at the national level.
French: Ces éléments auront une incidence sur les tribunaux nationaux compte tenu du fait qu'ils seront un point de référence pour traiter les crimes relevant de la compétence de la CPI à l'échelon national.
English: Just over 45% of all CSC employees are currently 45 years or older and nearly 30% of all CSC employees are aged 50 and over.74 Key to addressing the increase in departures is a robust succession-planning framework.
French: À l’heure actuelle, un peu plus de 45 % des employés du SCC ont 45 ans ou plus, et près de 30 % ont franchi le camp de la cinquantaine74. L’élément clé pour composer avec l’augmentation du nombre de départs, c’est de disposer d’un solide cadre de planification de la relève.
English: Amendment to Regulations (Agenda item B.1) 20-50 5
French: Amendements à des Règlements (Point B.1 de l'ordre du jour) 20 - 50 7
English: Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Authority Drawdown:
French: Lotissements urbains - Utilisation des autorisations du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Autorisation Prélèvement : Solde au 1er avril Prélèvement 10 000 401 322 723 Solde au 31 mars 9 277 Dépenses réelles 1998-1999 10 000 723 2 494 3 217 6 783 Dépenses prévues 10 000 3 617 416 4 033 5 967 Autorisations totales* 10 000 2 801 416 3 217 6 783 Dépenses réelles 10 000 3 217 411 3 628 6 372
English: 9 The Committee notes the efforts by the State party to provide better conditions for migrant workers.
French: Le Comité constate que l'État partie s'efforce d'assurer de meilleures conditions aux travailleurs migrants.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,458.89 Call-up against a Standing Offer 2005-08-17 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,044.30
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 458,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-17 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 044,30 $
English: A national body was set up to cater for the sphere of vocational education and training whose responsibilities also include the regulation of issues relating to certification.
French: Le groupe des "internationalistes conscients des unités" inclut des pays où le système de certifications utilise ou prépare la mise en route d’un système de crédits, mais il inclut aussi des pays où aucune de ces situations n’est donnée.