ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to setting an annual tariff quota for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas(1) and levying customs duty on imports, it subdivides the tariff quota as follows: 66.5% to operators who previously marketed third-country and/or non-traditional ACP bananas (Category A operators), 30% to operators who marketed Community and/or traditional ACP bananas (Category B operators) and 3.5% to operators established in the Community who started marketing bananas other than Community and/or traditional ACP bananas from 1992 (Category C operators). After the regulation had entered into force, the Latin American banana-producing countries concerned used the GATT dispute-settlement procedure to challenge the new Community banana import rules.
French: Outre la fixation d'un contingent tarifaire annuel pour les importations des bananes pays tiers et des bananes non traditionnelles ACP(1) et la perception d'un droit de douane sur les importations ce règlement opère une répartition du contingent tarifaire qui est ouvert à concurrence de 66,5 % à la catégorie des opérateurs qui ont commercialisé des bananes pays tiers et/ou des bananes non traditionnelles ACP [catégorie A], 30 % à la catégorie des opérateurs qui ont commercialisé des bananes communautaires et/ou des bananes traditionnelles ACP [catégorie B] et 3,5 % à la catégorie des opérateurs établis dans la Communauté qui ont commencé à commercialiser des bananes autres que les bananes communautaires et/ou traditionnelles ACP à partir de 1992 [catégorie C].
English: With the postal system, it was not possible to have reserve lists quickly.
French: Avec le système postal, il n’était pas possible de constituer rapidement des listes de réserve.
English: The President: I give the floor to Judge Meron to answer questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Juge Meron pour qu'il puisse répondre aux questions des membres du Conseil.
English: EXAMPLE 9 Multiple Rates of Duty and Single Unit of Measure
French: EXEMPLE 9 Taux de droits multiples et unité de mesure unique
English: January part-session 2008 – The Committee was informed of the activities of the Slovak Chairmanship by Mr Stefan Rozkopal, Director of the Department of CIS and Balkan Peninsula of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, considered a preliminary draft report presented by the rapporteur and held an exchange of views on the situation in Belarus with the participation of Mrs Natalia Andreichik, Chair of the Standing Committee for Legislation and State Administration of the Council of the Republic of Belarus, Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation, Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic or Belarus, Mr Viktor Karneyenka, For Freedom!, opposition representative, Mr Vinchuk Viachorka, BNF party, opposition representative.
French: Partie de session de janvier 2008 - La Commission a été informée des activités de la Présidence slovaque par M. Stefan Rozkopal, Directeur du Département sur la CEI et la Péninsule balkanique du Ministère des Affaires étrangères de Slovaquie, a examiné un avant-projet de rapport présenté par le rapporteur et a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec la participation de Mme Natalia Andreichik, Présidente de la Commission permanente pour la législation et l'Administration d'Etat du Conseil de la République de Bélarus, M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les affaires législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République de Bélarus, M. Viktor Karneyenka, Représentant de l'opposition, M. Vinchuk Viachorka, Parti BNF, Représentant de l'opposition.
English: We tried to solve both cases without the public first, but Acronis, Inc. (represented through PEZ Kommunikationssysteme GmbH in Germany) told us through their attorneys that this false positive wouldn't even exist, while Microsoft - by the way member of the Anti Spyware Coalition that was founded to solve such problems in a peaceful manner - didn't even care to respond.
French: Nous avons d'abord essayé de résoudre ces deux affaires sans les rendre publiques, mais Acronis, Inc. (représenté par PEZ Kommunikationssysteme GmbH en Allemagne) nous a fait dire par ses avocats que ce faux positif n'existerait pas, tandis que Microsoft - bien que membre de la Coalition Anti Spyware qui a été créée pour résoudre de tels problèmes de façon pacifique - n'a même pas pris la peine de répondre.
English: 4.2 The State party further contends that the national authorities are best positioned to assess the author's credibility.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre que les autorités nationales sont les mieux placées pour apprécier la crédibilité du requérant.
English: The results of those investigations are available to the public.
French: Il importe également de noter que seuls les consultants adhèrent à ces codes.
English: Baltic politicians have also refused to be included in what Russians call the `near abroad', to indicate that Russia's sphere of influence definitely excludes the Baltic region.
French: Les responsables politiques baltes ont également refusé d'être inclus dans ce que les Russes appellent leur "étranger proche", pour montrer à la Russie que la région balte était définitivement exclue de sa sphère d'influence.
English: Currently, several Member States have already banned the use of antibiotics in feedingstuffs, in some cases on the basis of analysis results available from the WHO.
French: À l'heure actuelle, de nombreux États membres ont déjà interdit l'utilisation d'antibiotiques dans la nourriture pour animaux notamment à la suite des résultats des analyses diffusés par l'OMS.
English: The international use of this type of suction boom has been accorded between the Contracting Parties of the multilateral agreement M134 from 2 July 2003 until 1 May 2008.
French: Son utilisation au niveau international a fait l'objet d'un accord entre les Parties contractantes à l'accord multilatéral M 134 pour la période du 2 juillet 2003 jusqu'au 1er mai 2008.
English: Similarly, it represents these children in the activities and meetings organized by the Commission for Participation by Children and Young People, which forms part of the Higher Council for Children.
French: Ces enfants prennent également part aux activités et aux rencontres qu'organise la Commission pour la participation des enfants et des adolescents (organe dépendant du Conseil supérieur pour l'enfance).
English: Trends Habitats of Salish suckers have been lost in recent years due to agricultural, industrial and urban growth.
French: Tendances Des habitats du meunier de Salish ont disparu ces dernières années à cause de l’exploitation agricole, industrielle et urbaine.
English: One of the reasons why governments can be inconsistent on these issues is that they make a judgment in each case on what is likely to be the public response.
French: De la même manière, alors qu’on sait que la consommation en grandes quantités d’aliments très riches en matières grasses augmente considérablement le risque de maladies cardiaques, les gouvernements n’ont pas envisagé d’interdire ces aliments, préférant informer le public des risques ; à lui ensuite de décider ce qu’il veut faire.
English: The reproductive health component has two outcomes.
French: Deux résultats sont attendus du volet santé procréative.
English: Non-resident actor identification (please print) Non-resident Account Number Last Name First Name
French: Identification du non-résident (en lettres moulées S.V.P.)
English: Salt acclimation significantly increased plasma Na+, K+, and Cl− levels, although hematocrit remained unchanged.
French: L'acclimatation au sel entraîne une augmentation significative des concentrations plasmatiques de Na+, de K+ et de Cl−, bien que l'hématocrite demeure inchangé.
English: Italy Destination country Under Article 12 of the 1998 Single Act on immigration, illegally bringing persons into the country to put them to work as prostitutes and live off their earnings and illegally bringing minors into the country to profit from their immoral earnings are criminal offences.
French: Italie Pays de destination L'article 12 du Texte Unique sur l'immigration de 1998 punit l'immigration clandestine visant à recruter des personnes pour les destiner à la prostitution ou à exploiter la prostitution d'autrui ou bien l'immigration de mineurs en vue de les embaucher à des activités illicites pour en tirer profit.
English: Al-Qaida is increasingly irrelevant to the growing sectarian violence in Iraq and seems as unlikely as ever to get significant support for its political programme.
French: Al-Qaida est de moins en moins lié à la violence sectaire grandissante en Iraq et son programme politique semble moins que jamais susceptible de recevoir un appui significatif.
English: concerns lead to international efforts to identify the causes and effects of long-range and transboundary transport of air pollutants leading to acid rain.
French: Vers la fin des années 1970, pour donner suite aux préoccupations exprimées, des efforts ont été déployés à l’échelle internationale pour déterminer les causes et les effets du transport à distance et transfrontalier des polluants atmosphériques à l’origine des pluies acides.
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Pour y être admissible, les prestataires de l'Allocation ou de l'Allocation de survivant doivent résider au Canada et avoir un faible revenu.
English: The Internet came in second (31%), followed by travel agents (26%) and television programs (25%).
French: Internet arrive au second rang (31 %), devant les agents de voyages (26 %) et les émissions de télévision (25 %).
English: The main hurdle to overcome was the ability to handle all the donors that came forward to donate after the September 11 World Trade Centre crisis.
French: Le principal obstacle qu'ils ont eu à surmonter a été de prendre en charge tous les donneurs qui affluaient pour donner du sang après la crise du World Trade Centre du 11 septembre dernier.
English: For non-urgent matters, such as room temperature adjustments, you can save time by sending an E-Request through the NSCC Web site.
French: Pour les demandes de services non urgentes telles que l’ajustement de la température d’une pièce, vous pouvez épargner du temps en envoyant une demande électronique à partir du site Web du CNAS.
English: Table 29F.2 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29F.2 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: • Some hydroelectric complexes also result in the flooding of large amounts of vegetation within the water storage reservoir.
French: • Certains complexes hydroÃ©lectriques peuvent aussi causer lâ€™inondation de grandes quantitÃ©s de vÃ©gÃ©taux dans les rÃ©servoirs.
English: In 2004, the U.S. Government supported approximately 251 international anti-trafficking programs totaling approximately $96 million.
French: En 2004, le gouvernement américain a appuyé approximativement 251 programmes internationaux de lutte contre la traite de personnes qui totalisent environ 96 millions de dollars.
English: ◦ under the linkage principle, the construction of the pipeline can be considered an accessory work of the construction of the refinery iii.
French: ◦ en vertu du critère de lien, la construction du pipeline peut être considérée comme un ouvrage accessoire à la construction d'une raffinerie iii.
English: Ninety-five per cent of French people consider that it is important to fight against discrimination and 84 per cent think that the HALDE is useful to fight against discrimination.27 In Italy, UNAR, the Italian equality body, signed agreements with two associations of lawyers for the provision of free legal assistance to victims of discrimination, in particular those seeking redress according to Art. 4 of Legislative Decree 215/2003.
French: Quelque 95 % des Français estiment qu’il est important de lutter contre les discriminations et 84% pensent que la HALDE est utile pour lutter contre les discriminations.27 En Italie, l’UNAR, l’instance spécialisée, a passé des conventions avec deux associations d’avocats pour la mise à disposition d’une assistance juridique gratuite auprès des victimes de discrimination, en particulier celles cherchant à obtenir réparation en vertu de l’article 4 du décret-loi n° 215/2003.
English: In building capacity, there is also the need to educate researchers in alternative knowledge systems (e.g., traditional knowledge) that they can incorporate into research endeavours.
French: Dans le cadre de cette relance, les chercheurs doivent être sensibilisés à d’autres systèmes de connaissances (p. ex. le savoir traditionnel) qui peuvent être intégrés aux activités de recherche.
English: UNICEF will continue to collaborate with the National Agency for Children in institutionalizing children and young people's participation at all levels and with the Office of the Deputy Prime Minister in planning, coordinating and monitoring the National Plan of Action for the Protection and Development of Children 2002-2010.
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration avec l'Autorité nationale chargée de l'enfance, en vue d'institutionnaliser la participation des enfants et des jeunes à tous les niveaux, et avec le Cabinet du Vice-Premier Ministre en vue de planifier, de coordonner et de suivre le Programme d'action national pour le développement et la protection de l'enfant pour la période 2002-2010.
English: This is only the beginning.
French: Et ce n'est qu'un début.
English: Over the past few decades, the average size and mass of children in each age group have increased, but the Canadian safety standards for infant and child restraint systems used in motor vehicles continue to specify the same mass limits.
French: Au cours des dernières décennies, la taille et la masse moyennes des enfants dans chaque groupe d’âge ont augmenté, mais les normes de sécurité canadiennes relatives aux ensembles de retenue pour bébé et pour enfant et aux coussins d’appoint utilisés dans les véhicules automobiles précisent toujours les mêmes limites de masse.
English: Stresses the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 as well as through the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, particularly in developing countries;
French: Souligne la nécessité de mettre en place des institutions, mécanismes et capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le stipulent la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et de promouvoir l'éducation, la sensibilisation et la participation des communautés, afin de renforcer systématiquement la résilience aux risques et aux catastrophes et de réduire les risques et la vulnérabilité des populations aux catastrophes, en particulier dans les pays en développement;
English: Foreign operations: Activities of CSIS employees stationed outside Canada, and the collection of threat-related information overseas.
French: Évaluation de la menace : Informations sur une menace possible pour la sécurité nationale diffusées par le SCRS ou le CIEM entre autres à l’appareil du renseignement et aux organismes d’application de la loi.
English: (a) the claims contain significant technical, legal and factual issues; or
French: a) les réclamations soulèvent des problèmes techniques, juridiques ou factuels importants;
English: The discussions resulted in a joint declaration of intent signed by the Government, the Association of Swedish Local Authorities and the Federation of Swedish County Councils, LO, TCO and SACO on a number of integration schemes aimed at increasing the employment rate, promoting equal treatment and combating discrimination on the basis of ethnic origin.
French: Les discussions ont abouti à une déclaration d'intention conjointe signée par le gouvernement, l'Association des autorités locales suédoises et la Fédération des conseils de comté suédois, LO, TCO et SACO sur un certain nombre de dispositifs d'intégration visant à accroître le taux d'emploi, à promouvoir l'égalité de traitement et à combattre la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: In the Atlantic Provinces it has usually one generation.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, elle est habituellement univoltine.
English: He added that the way that aircraft in their commands were to be employed had to be laid out in "appropriate standing instructions."
French: Il ne semble pas qu’on ait tenu compte des suggestions, pourtant logiques, de Desmond.
English: Justification Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater PE 374.499v02-00 4/35 AD\634087EN.doc
French: (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre AD\634087FR.doc
English: In December 1999, the federal government introduced the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) through which the federal government is providing financial support to communities with significant homelessness problems.
French: En décembre 1999, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), en vertu de laquelle il fournit une soutien financier à des collectivités qui sont aux prises avec d'importants problèmes liés à l'itinérance.
English: The Russian Federation is actively engaged in facilitating the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted at the initiative of the Soviet Union in 1960.
French: La Fédération de Russie s'emploie activement à faciliter la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui a été adoptée à l'initiative de l'Union soviétique en 1960.
English: Oh god.... wtf... Sorry, but really can't understand how someone can take that game serious...
French: Voilà donc là c'était la minute poésie, la minute finesse, la minute légèreté.
English: Some interesting tidbits are in the article .
French: Ca fait du bruit technologique (et cela indique où va le futur des appareils photo reflex numériques) même si cela reste réservé à une élite financière.
English: There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
French: Il y eut bien sûr quelques retombées moins souhaitables, pour d’autres pays.
English: • The Collection of Industrial Microorganisms (IAFB 212) was created within the Department of Technical Microbiology, Central Institute of Agricultural and Food Industry in Cracow; it was transferred to the Institute of the Fermentation Industry in Warsaw in 1957.
French: • La Collection de micro-organismes industriels (IBAA 212) a été créée au sein du Département de microbiologie technique, Institut central de l’industrie agricole et alimentaire de Cracovie; elle a été transférée à Varsovie, à l’Institut de l’industrie de la fermentation en 1957.
English: The initiative also includes a First Nations component.
French: Par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada cherche, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux*; à offrir un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est d’application à compter du 1er janvier 2007.
English: The STPS generated information with a gender breakdown in PROFEDET, FONACOT, and in Programmes to Support Employment and Training.
French: Le STPS a généré des informations désagrégées par sexe au sein de la PROFEDET, du FONACOT, ainsi que dans le cadre des Programmes d'appui à l'emploi et d'appui à la formation.
English: From here take bus n°5 towards “faro”.
French: De là prenez l’autobus n° 5 en direction « faro ».
English: It was the second consecutive increase in the surplus.
French: 100 des importations totales de biens l'an dernier, soit une augmentation de 5,7 p.
English: Some of my fellow Members who expressed criticism of this principle have already slipped off into the night.
French: Certains de mes collègues qui ont exprimé des critiques à l'égard de ce principe sont déjà éclipsés.
English: UNHCR also received information about approximately 80 other incidents regarding damage to property, including houses, shops and cars, and an additional 70 incidents of damage to religious edifices and desecration of religious or memorial sites.
French: Le HCR a également reçu des informations faisant état d'environ 80 autres cas d'atteintes aux biens, notamment des maisons, des magasins et des voitures et de 70 autres cas de dégradation d'édifices religieux et de profanation de sites religieux ou commémoratifs.
English: 1964 Baccalaureat philosophie, Dakar
French: 1964 Baccalauréat philosophie, Dakar
English: But while the ethical basis of Neo-Confucianism was crucial, the Chinese also understood the need for a morally motivated bureaucracy, and thus perfected in the seventh century the world’s first examination system for selecting bureaucrats, with the Confucian canon as the syllabus.
French: Tandis que le fondement éthique du néo-confucianisme était essentiel, les Chinois comprirent également le besoin d’une bureaucratie aux motifs moraux et perfectionnèrent ainsi au septième siècle le premier système d’examen au monde afin de sélectionner les bureaucrates, avec pour programme les canons du confucianisme.
English: "Marketing Crafts and Visual Arts: The Role of Intellectual Property.
French: Ce nouveau mandat n’exclut aucun résultat en ce qui concerne les activités du comité intergouvernemental et il a laissé entrevoir la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: (Signed): Mr. Walter Kälin
French: (Signé) M. Walter Kälin
English: from article: CF cadet leaders/police officers invested in order of merit police force LCol Terry Kopan with Governor General Michaëlle Jean at Rideau Hall on May 25. by Cpl Issa Paré
French: tirée de l'article Des dirigeants des cadets des FC et des agents de police reçoivent l’Ordre du mérite de la force policière Le Lcol Terry Kopan en compagnie de la gouverneure générale, Michaëlle Jean, à Rideau Hall, le 25 mai. par Cpl Issa Paré
English: The stigma is of the dry type with a papillate cuticularized epidermis.
French: Le stigmate est de type sec muni d’un épiderme papillé avec cuticule.
English: It is pretty clear that if you are a major multinational you can afford and probably have had experts working on this issue for several years.
French: Il semble évident que les grandes multinationales peuvent se permettre d'avoir recours aux services d'experts en la matière, ce qu'elles font probablement depuis plusieurs années.
English: Gifts, Hospitality and Other Benefits Public servants are called upon to use their best judgment to avoid situations of real or perceived conflict.
French: Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Les fonctionnaires doivent faire preuve de jugement pour éviter de se retrouver dans des situations apparentes ou réelles de conflits d'intérêts.
English: Some people believe that the increase in productivity in turn led to a reduction in the creation of new jobs.
French: D'aucuns estiment que l'augmentation de la productivité a pour effet de freiner la création de nouveaux emplois.
English: Today, the International Court is recognized as a symbol of international justice and the rule of law throughout the world.
French: Aujourd'hui, la Cour internationale est reconnue dans l'ensemble du monde comme un symbole de la justice internationale et de la primauté du droit.