ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, this year we are celebrating the 25th anniversary of the political talks held in San José, at which, thanks to the major mobilisation of political talent in Central America and the monitoring by the European Union, peace was finally brought to the conflict-torn Central American isthmus.
French: Madame la Commissaire, nous célébrons cette année le 25e anniversaire des pourparlers politiques tenus à San José et qui ont permis, grâce à la grande mobilisation du talent politique latino-américain et au contrôle de l'Union européenne, d'instaurer enfin la paix dans l'isthme d'Amérique centrale déchiré par les conflits.
English: In the tested questionnaire, the tabs are labelled A, B, C, etc.
French: Dans le questionnaire qui a fait l'objet du test, les onglets sont désignés par les lettres A, B, C, etc.
English: You can get on and off as you like at any of the 12 stops along the journey, to soak up for the atmosphere, enjoy a splendid view or visit the city's main sights and museums.
French: Les 12 arrêts qui jalonnent le parcours permettent à chacun de monter et descendre à son rythme, de profiter des ambiances, des points de vue ou encore visiter les principaux sites et musées de la ville.
English: Canada’s Naval Boarding Parties became renowned the world over for their skilled displays during the Gulf War.
French: Les équipes d’arraisonnement de la Marine canadienne ont acquis une réputation mondiale d’efficacité lors de la guerre du Golfe.
English: That is also clear.
French: Cela aussi, c'est clair.
English: A "Study Of The Evaluation Function" in 2000 re-examined the Review Policy in the emerging modern management environment.
French: Une « Étude de la fonction d'évaluation », réalisée en 2000, réexaminait la Politique d'examen dans le contexte nouveau de la gestion moderne.
English: Item 12 Right of peoples to self-determination
French: Point 12 Droit des peuples à l'autodétermination
English: The market authorization of Macugen was based on adequate data from quality control studies, non-clinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation de Macugen s'appuie sur des données adéquates tirées d'études de contrôle de la qualité, ainsi que d'études non cliniques et cliniques.
English: We did not, however, emphasise this so much in our presidency programme, even though we mentioned it.
French: C'est un point que nous n'avons toutefois pas particulièrement mis en relief dans le programme de la présidence, même s'il s'y trouve cité.
English: The mining industry has participated in the IGWG Working Group and submitted its concerns for Mines Ministers’ consideration in the IGWG Report on Taxation Issues.
French: L’industrie minière a collaboré aux travaux du GTIGIM et a fait part de ses préoccupations pour qu’elles soient soumises aux ministres des Mines dans le rapport du GTIGIM sur les questions fiscales.
English: Monitoring and Research The facility operates continuous emission monitors for seven point sources of sulphur dioxide and continuously monitors ambient ground level concentrations of sulphur dioxide at four stations.
French: Surveillance et recherche L'établissement assure une surveillance continue des émissions à sept sources ponctuelles d'anhydride sulfureux et des concentrations atmosphériques au sol de cette même substance à quatre stations.
English: As the minutes of that meeting indicate, the prices agreed in the riders resulted, according to the Commission, from prior collusion between the exporters.
French: Ainsi qu'il ressort du compte rendu de cette réunion, les prix convenus dans les avenants auraient, selon la Commission, été le résultat d'une concertation préalable entre les exportateurs.
English: Travellers can also use public transportation such as the train or the bus.
French: On peut aussi emprunter les transports publics tels que le train et l'autobus.
English: Ducting of the gases from the rotary kiln through the secondary combustion chamber ensures that PCBs in the gases are totally destroyed.
French: Les gaz produits dans le four rotatif sont acheminés dans une chambre de combustion secondaire de façon à assurer la destruction totale des BPC qu'Usren4erment.
English: We recommend that the generalized linear model be used to identify acceptable model error structures in quantifying S–R relationships.
French: Nous recommandons d'adopter le modèle linéaire généralisé pour identifier les structures d'erreurs du modèle acceptables lorsqu'on quantifie les relations S–R.
English: Broad experience in financial and grant administration. Proven managerial experience Experience working in a decentralised office environment; preferably in a unit other than in Head Office.
French: Vaste expérience en administration financière et des subventions Expérience considérable en gestion Expérience dans un environnement de travail décentralisé, préférablement aux sein d’une unité éloignée du siège social.
English: Faced with the challenges of shrinking funds, increased competition, and changing audiences, museums have recognized that inspired management is key for survival and prosperity.
French: Confrontés aux défis des ressources financières qui s'amenuisent, de la concurrence accrue et des publics changeants, les responsables des musées ont reconnu qu'une gestion inspirée est essentielle à la survie et à la prospérité.
English: Each province or territory submits one overarching proposal to cover the cost of the project(s) selected for funding within their jurisdiction to the NSS/DND to be reviewed by the SAR NIF Merit Board.
French: corps policier de chaque juridiction (services de police de la GRC en vertu d'un contrat, Police provinciale de l'Ontario, Sûreté du Québec et Royal Newfoundland Constabulary). Les provinces et les territoires consultent les organismes de leurs juridictions afin de définir les priorités et les besoins.
English: PDF t2214-04b.pdf (84 KB) PDF fillable t2214-fill-03b.pdf (291 KB) Last update: 2004-03-15  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2214-04b.pdf (84 ko) PDF à remplir en direct t2214-fill-03b.pdf (291 ko) Mise à jour : 2004-03-15  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Industry perspectives on government policy and regulatory options: Many who view segregation and IP as risk management tools do so on the assumption that other regulatory jurisdictions will move away from zero tolerance environments through establishment of tolerances for approved GE varieties.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles Les intéressés du secteur qui ont une grande expérience de la séparation et de la PI ont tendance à fortement appuyer les activités à l’instigation de l’industrie (paiement à l’acte) aux taux du marché, qui sont déterminés par les forces de la concurrence et la volonté des clients de payer.
English: Crowned Rollers - Rollers that have thick centers and tapered ends.
French: Crowned Rollers (Rouleaux bombés) - Rouleaux à centre épais et extrémités coniques.
English: Date on which the BNA Agrees to Operate as an International Depositary Authority The BNA agrees to operate as an International Depositary Authority from the date on which it is granted the relevant accreditation in accordance with the Budapest Treaty.
French: Date à laquelle la BNA convient d’opérer en qualité d’autorité de dépôt internationale La BNA convient d’opérer en qualité d’autorité de dépôt internationale à compter de la date à laquelle lui sera accordée l’accréditation correspondante conformément au Traité de Budapest.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 28 Paragraph 14 14. Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection and in a wider context a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their architectural configurations to step up their efforts in this direction; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 28 Paragraphe 14 14. estime que le "Prix de l'Union européenne pour le patrimoine culturel", qui est géré par "Europa Nostra", constitue une action importante qu'il importe de poursuivre à l'avenir; considère que, dans le cadre de ce prix, mais aussi dans un contexte plus large, il conviendrait de créer une nouvelle catégorie de prix récompensant la meilleure réhabilitation globale d'un habitat traditionnel, en vue d'inciter les habitats qui ont préservé l'ensemble ou la majeure partie de leurs richesses architecturales à redoubler d'effort pour les mettre en valeur; Or. el
English: This Implementation Strategy will be completed by June 30, 2001. 
French: Le plan sera rédigé au plus tard le 30 juin 2001.
English: The Government has established a commission for minors and given it responsibility for: coordinating the efforts of State agencies and voluntary associations to prevent child vagrancy and juvenile crime; finding accommodation for, and protecting the rights of, children and adolescents; monitoring the reform of minors in the institutions attached to various ministries; assisting in work with children and adolescents, and so on.
French: Le gouvernement a établi une Commission des mineurs et lui a confié les responsabilités suivantes : la coordination des efforts des organismes publics et privés pour lutter contre le vagabondage des enfants et la délinquance juvénile ; la recherche de logements pour les enfants et les adolescents ainsi que la protection de leurs droits ; le suivi de la rééducation des mineurs dans les établissements relevant de divers ministères ; l'aide aux enfants et aux adolescents qui travaillent, etc.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent É :
English: The Permanent Representative invited the Special Rapporteur to visit Kuwait and meet officials, relatives of missing persons and others.
French: Celui-ci l'a invité à se rendre au Koweït pour y rencontrer des hauts fonctionnaires, des parents de personnes portées disparues et d'autres personnalités.
English: An agreed mechanism involving traditional leaders and the National Office on IKS will have to be established to ensure researchers gain access to Indigenous and local communities on a sound and sustainable basis.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 16 Un mécanisme convenu auquel prendront part les chefs traditionnels et l’Office national des systèmes de savoirs autochtones devra être mis en place pour faire en sorte que les chercheurs puissent avoir accès aux communautés autochtones et locales dans des conditions rationnelles et durables.
English: This situation reflects the extremely keen interest shown by the EU public in this type of initiative.
French: Cette situation témoigne du très vif intérêt que ce type d'initiative suscite chez les citoyens de l'Union.
English: It emphasizes the importance of equitable participation of all, without discrimination, in domestic as well as global decision-making and recognizes that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence y souligne l'importance d'une participation équitable de tous, sans discrimination, à la prise de décisions, sur le plan tant national que mondial.  Elle reconnaît que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • ASD can be characterized along a spectrum, with symptoms ranging from mild to severe and often including repetitive behaviour and difficulties with social interaction, communication and learning (in the usual settings).
French: • Les TSA se caractérisent par un spectre, associé à des symptômes d'intensité faible à élevée, s'accompagnant d'un comportement répétitif et de difficultés liées à l'interaction sociale, à la communication et à l'apprentissage (dans les situations habituelles).
English: Amplusnet is the owner of Invisible Browsing.
French: Amplusnet est le propriétaire du Invisible Browsing.
English: St-Jean, Suite 304 Pointe Claire, Quebec H9R 5M9 Attn:
French: St-Jean, pièce 304 Pointe-Claire (Québec) H9R 5M9 Att. :
English: - Offences referred to in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 15 December 2000;  - Offences referred to in the Optional Protocols to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, of 26 June 2000;
French: - Les infractions visées dans les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, du 26 juin 2000;
English: Finally, Mr Lipietz suggested a Green Paper on protecting the older generation from climate-related accidents.
French: Enfin, M. Lipietz a suggéré un livre vert sur la protection des personnes âgées contre les accidents climatiques.
English: studies referred to in Article 1.1a . It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
French: Il constitue un organe de liaison entre l'Agence, d'une part, et les producteurs et utilisateurs dans le secteur de l'industrie nucléaire, d'autre part.
English: • the site must be fenced to prevent the approach of wildlife, stray livestock and unauthorized persons and contain the quarantined animals should they escape from the building
French: • Le site doit être clôturé de manière à empêcher d’entrer des animaux sauvages, des animaux d’élevage égarés et des personnes non autorisées ainsi qu’à contenir les animaux en quarantaine s’ils devaient s’échapper du bâtiment.
English: Mr Lloyd), Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroupa, Mrs Krzyzanowska, Mr Lacão, Mrs Libane, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr Mas Torres, Mr Masseret, Mr McNamara, Mr Michel, Mr Moeller, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mr Pellicini, Mr Penchev, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Lloyd), M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroupa, Mme Krzyzanowska, M. Lacão, Mme Libane, M. Lintner, M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. Mas Torres, M. Masseret, M. McNamara, M. Michel, M. Moeller, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, M. Pellicini, M. Penchev, M. Piscitello (remplaçant:
English: The soft earth on which the vehicle was travelling suddenly gave way, sending it rolling into the frigid water of the Battle River.
French: Le sol argileux sur lequel se déplaçait le véhicule a soudainement cédé, le faisant rouler dans les eaux froides de la rivière Battle.
English: Research indicates that one half of Canadian women have reported at least one incident of violence since the age of 16 (Statistics Canada, 1993)5.
French: Selon les résultats de recherche, la moitié des Canadiennes ont signalé qu'au moins un incident violent est survenu dans leur vie, depuis l’âge de 16 ans (Statistique Canada, 1993)5.
English: Such a coordination mechanism could play a crucial role in enhancing policy coherence and optimizing programming complementarity to support the beneficial aspects of migration.
French: Un mécanisme de coordination de ce type serait essentiel pour renforcer la cohérence des politiques et optimiser la complémentarité des programmes visant à soutenir les aspects bénéfiques des migrations.
English: Approximately 20 per cent of all volunteer assignments fell within this programme area.
French: Environ 20 % des tâches qui leur ont été confiées ont porté sur ce domaine d'activité.
English: II Where We Are Now HIV has touched every part of Canada, and the number of Canadians living with HIV continues to grow.
French: II Où en sommes nous maintenant? Le VIH a touché toutes les régions du Canada, et le nombre de Canadiens vivant avec cette infection continue de croître.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2002/7;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/7;
English: To remember : Les Buttes Chaumont / l'Avenue Jean Jaurès / Le Quartier de la Villette / La Cité des Sciences et de l'Industrie / La Géode.
French: A retenir : Les Buttes Chaumont / l'Avenue Jean Jaurès / Le Quartier de la Villette / La Cité des Sciences et de l'Industrie / La Géode.
English: The entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism should take full account of the arrangements agreed with the Conference of the Parties, which, inter alia, shall include determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention, as provided for in Article 11.3(d) of the Convention”.
French: L'entité ou les entités chargées du fonctionnement du mécanisme financier devraient tenir pleinement compte des dispositions convenues avec la Conférence des Parties, lesquelles, entre autres, devraient comporter la détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des fonds nécessaires et des fonds disponibles en vue de l'application de la Convention, ainsi qu'il est prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention».
English: Sex, Gender and Women's Health.
French: Fuller, Sylvia, Colleen Fuller et Marcy Cohen.
English: Around 1850 the blacksmith's shop became the new reality: here a single craftsman performed all the varied forms of ironwork that could no longer support those who practised the individual crafts.
French: De même, il façonne des pièces décoratives ornées de motifs comme la fleur de lys, la queue-de-rat, le rinceau, le coeur, la croix, le soleil, le coq, etc.
English: Indeed, 13 non-governmental organizations were represented on the Advisory Committee and four were represented on government subcommittees.
French: Ainsi, 13 organisations non gouvernementales sont représentées au sein du comité consultatif et quatre dans des sous-comités de l'administration.
English: This synthetic could help pave the way for improved treatment of a variety of conditions, and reduce demand for IVIg which accounts for $130 million in hospital spending each year.
French: Ce produit pourrait donner naissance à un traitement amélioré pour divers troubles, tout en réduisant la demande d'immunoglobuline intraveineuse, laquelle coûte annuellement 130 millions de dollars aux hôpitaux.
English: Although there was no direct link between the sick child and these farms, the child’s school kept chicks and ducklings which may have been obtained from neighbouring farms.
French: Malgré l’absence de lien direct entre l’enfant et ces fermes, on sait que l’école qu’il fréquentait gardait des poussins et des canetons provenant peut-être des fermes voisines.
English: Several briefs indicated that it was necessary to clarify how the Commission will apply these Regulations.
French: On a mentionné dans plusieurs mémoires la nécessité de clarifier comment le Conseil appliquerait le Règlement.
English: Tracing the timeline, we discover the history of sound carriers, double bonded with that of other inventions and the main events of the XX century.
French: Parcourons la ligne du temps en explorant l'histoire des supports sonores, entremêlée à celle des autres inventions et des principaux évènements du XXème siècle.
English: Abolish banishment in view of its inhumane character (Congo);
French: Abolir la mesure de bannissement en raison de son caractère inhumain (Congo);
English: Information, Education and Communication Strategies Problems within a community can be based on a lack of information or understanding of legal, social issues or other obligations.
French: Stratégies de communication, d'éducation et d'information Les problèmes que connaît une communauté peuvent être dus à un manque d'information ou de compréhension des questions sociales, juridiques et autres.
English: Speakers expressed appreciation for the UNICEF role in UNGEI and requested its further clarification.
French: Les orateurs ont salué la participation de l'UNICEF à l'Initiative pour l'éducation des filles africaines et demandé davantage de précisions sur cette action.
English: 4.3 The Committee will submit an annual report on the implementation of this MOU and on specific activities related to the administration and enforcement of the fish habitat provisions of the Fisheries Act and watercourse protection provisions of the Provincial Environmental Protection Act.
French: 4.3 Le Comité présentera un rapport annuel sur la mise en œuvre du présent protocole d´entente et sur les activités spécifiques liées à l´ administration et à l´application des dispositions de la Loi sur les pêches ayant trait à l´habitat du poisson et de celles de l´Environmental Protection Act de l´Île-du-Prince-Édouard ayant trait à la protection des cours d´eau.
English: The preliminary response rate to date, a disappointingly low 24 percent, is consistent with the 1999 results.
French: Le taux de réponse obtenu jusqu’à ce jour, un décevant 24 %, correspond aux résultats obtenus en 1999.
English: In general, that definition is applicable to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 13(4.2) et (4.3).
English: Overhead charge and its use In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the Convention budget is required to provide for a 13 per cent overhead charge to the United Nations to cover the costs of the administrative services which the United Nations provides to the Convention.
French: Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du budget total, sont versés à l'Organisation des Nations Unies pour couvrir le coût des services administratifs que celle-ci fournit aux fins de la Convention.
English: The tables below provide the results of the competition.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les résultats du concours.
English: Perhaps that would bring the Member States to this Chamber to participate in our discussion.
French: Peut-être que cela attirerait les États Membres qui souhaitent participer à notre débat.