ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes far to meet all interests represented in the WTO: greater market access for all, much less tradedistorting farm subsidies, sharp reductions for all forms of export aid, consideration of non-trade issues such as geographical indications, food safety or the environment - and preferential, targeted measures to give developing countries a better deal. Europe has also shown that we not only talk the talk, we are also ready to walk the walk towards a trade-friendly farm policy.
French: Aux fins des discussions sur l'agriculture, la position de l'Union européenne (UE) représente une voie moyenne, à mi-chemin des extrêmes, et se caractérise par des idées audacieuses, tenant compte de tous les intérêts représentés à l'OMC: assurer à tous un accès plus large au marché; réduire dans de très fortes proportions les subventions agricoles génératrices de distorsions des échanges ainsi que toutes les formes d'aide à l'exportation; examiner les questions non commerciales telles que les indications géographiques, la sécurité alimentaire ou l'environnement; prendre des mesures préférentielles et ciblées pour que les pays en développement puissent mieux tirer leur épingle du jeu.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/60/105; A/C.5/60/8)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/60/105 et A/C.5/60/8)
English: Enactment of legislation and the possibility for victims of discrimination to be heard in court are other measures in place to combat this phenomenon.
French: L'adoption de textes, la possibilité qui est donnée aux victimes d'actes discriminatoires de recourir aux juridictions et faire entendre leur cause, constituent des mesures tendant à lutter contre le phénomène.
English: The EU must undertake every necessary effort to foster appropriate contacts, and above all to speak out against the alarming anti-democratic tendencies cited in the report, and the lack of constitutionality which has been justifiably criticised.
French: L'UE doit entreprendre tous les efforts nécessaires pour entretenir les contacts adéquats et surtout pour lutter contre les tendances antidémocratiques inquiétantes abordées dans le rapport et les carences de l'État de droit, critiquées à juste titre.
English: The smallest particles are called "PM10" to scientifically describe their size (10 microns).
French: Les plus petites particules sont appelées " MP10 " afin de décrire scientifiquement leur taille (10 microns).
English: Food and Drug Directorate This directorate administers Canada's Food and Drugs Act and the Proprietary or Patent Medicine Act.
French: Direction des aliments et drogues Cette direction administre la Loi des aliments et drogues et la Loi sur la fabrication des médicaments sans ordonnance ou les médicaments brevetés.
English: Schedule 1 is required if your net income or loss on your financial (income) statement is different from your net income or loss for income tax purposes.
French: L’annexe 1 est nécessaire si la perte ou le revenu brut qui figure dans votre état financier (ou des résultats) est différent de la perte ou du revenu net aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: I therefore call once again for a European directive on violence against women, including sexual and reproductive violence, as practised by certain Member States with the full sanction of domestic law.
French: C'est pourquoi je demande une nouvelle fois une directive européenne sur la violence à l'encontre des femmes, y compris la violence sexuelle et reproductive, que certains États membres pratiquent, avec un soutien total de la législation nationale.
English: Code-to-Text Functionality that translates code strings (Morse, Binary, 8-Item Code, etc.) into text strings.
French: Code-texte Cette fonctionnalité traduit les chaînes de codes (Morse, binaires, code à 8 éléments, etc.) en chaînes de textes.
English: Special emphasis will be given to the "lessons learned" and the possible replication of PPF activities to enhance the value added of this vital programme.
French: Une attention particulière sera accordée aux « enseignements tirés de l’expérience » et à la possibilité de reproduire les activités relevant du MPP afin d’augmenter la valeur ajoutée de ce programme essentiel.
English: The explanation for this selection appears to be based on the DSS communication with the parent corporation in the U.S.A. stating that a) it will not compete with its Canadian subsidiary, and b) several key components of the Concurrent system are of a proprietary nature.
French: Le choix de cette raison semble fondé sur la communication du MAS avec la société mère des É.-U., qui a indiqué a) qu'elle ne concurrencerait pas sa filiale canadienne, et b) que plusieurs éléments principaux du système Concurrent étaient assujettis à des droits de propriété.
English: In most cases, however, technical problems were dealt with as they developed and eventually an acceptable solution was found.
French: Dans la majorité des cas cependant, on a fait face aux problèmes techniques à mesure qu'ils se présentaient, et on a fini par trouver des solutions acceptables.
English: At the beginning of November 2004 there were 155 820 persons with undetermined citizenship in Estonia.
French: Au début de novembre 2004, il y avait encore en Estonie 155 820 personnes sans nationalité déterminée.
English: (f) The Ministry of Education and Culture has been expanding pre-primary education to meet the needs of pre-school children.
French: f) Le Ministère de l'éducation et de la culture a développé l'enseignement préscolaire afin de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Such operations involve combined transport that means transport of goods by at least two different modes of transport under a single transport contract.
French: Ces opérations font appel au transport combiné qui correspond au transport de marchandises réalisé par deux modes de transport différents au moins en vertu d'un seul et même contrat de transport.
English: Employment Benefits and Support Measures The five employment benefits are:
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d'emploi sont les suivantes :
English: • Governments of Canada and Nova Scotia sign memorandum of understanding on fish inspection NR-HQ-95-38E - April 24, 1995
French: • Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent un protocole d'entente sur l'inspection du poisson C-AC-95-38F - le 24 avril 1995
English: It encourages the State party to institutionalize the Commission on Femicide as a permanent body, with its own human and financial resources.
French: Il encourage l'État partie à faire de la Commission du femmicide un organe permanent doté de ses propres ressources humaines et financières.
English: The promotion, protection and full enjoyment of all human rights is central to the framework of the Beijing Platform for Action and to the outcome document of this special session.
French: La promotion, la protection et la jouissance complète des droits de l'homme sont essentielles dans le cadre du Plan d'action de Beijing et du document final de la présente session extraordinaire.
English: For this, I say “Tagio tumas for helpem fren blong iufala”.
French: Je leur dis pour cela : « Tagio tum for helpem fren blong iufala » (Merci d'aider ainsi votre ami).
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is sufficient data in each case and taking into account animal test results.
French: Le paragraphe 33b) s’applique aux ingrédients du produit et reflète les connaissances relatives à l’expérience humaine de ces substances.
English: Insecurity is further exacerbated by the large quantity of small arms existing illegally in the province.
French: L'insécurité est également exacerbée par le grand nombre d'armes légères qui se trouvent illégalement dans la province.
English: Many health providers are known to be rude, harsh, and discriminatory.
French: Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.
English: The biocidal activity of the MR mixture was significantly enhanced when aerated or supplemented with Cu2+ or Fe2+ ions; the increased toxicity suggested the involvement of the O2−-driven Haber–Weiss reaction, from which the associated production and reactivity of O2−, H2O2, and 1O2 may have contributed to the biocidal activity.
French: Cet accroissement de toxicité a suggéré que de l'O2− était généré par la réaction de Haber–Weiss, à partir de laquelle la production et la réactivité de l'O2−, de l'H2O2 et de l' 1O2, ont pu contribuer à l'activité biocide.
English: • Fishing enterprises are family operations.
French: • Les entreprises de pêche sont des entreprises familiales.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping and subsidization of the goods has taken place will be conducted by departmental officers.
French: PORTÉE DE L’ENQUÊTE Des agents du Ministère feront maintenant enquête en vue de déterminer si les marchandises ont fait ou font effectivement l’objet d’un dumping et d’un subventionnement dommageables.
English: In addition, the visual and sound aspects of productions were being increasingly developed. That production was the first to be presented at La Maison Théâtre (1998).
French: De plus, cette création marque le début d’une collaboration artistique avec Véronique Lacroix et l’Ensemble contemporain de Montréal.
English: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions Pesticides safety was debated by MEPs October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
French: Dossier Résumé de la session plénière 22-25 octobre 2007 C'était lundi en plénière… La pulvérisation aérienne de certains pesticides pourrait être interdite Après l’ouverture de la session par le président -dont le discours a porté sur le récent sommet de Lisbonne, le sujet principal des débats ce lundi a été la législation sur l’utilisation des pesticides en Europe.
English: Nine of the fifteen elected Aboriginal representatives have won seats in the Northern Territory legislature, two have been elected to the state legislature in Western Australia, and one each to the state legislatures in Queensland and Tasmania.
French: Neuf des 15 représentants aborigènes élus l'ont été à l'assemblée législative du Territoire du Nord, deux, à l'assemblée législative de l'Australie occidentale, et un aux assemblées législatives du Queensland et de la Tasmanie respectivement.
English: Come with a certificate of analysis.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: GENERAL ASPECTS The task intends to answer to the need to obtain a coherent and up-to-date information regarding the way Industrial Property Offices (IPOs) disseminate data on Industrial Property (IP) activities.
French: GENERALITES La création de cette tâche a pour objet de répondre à la nécessité d’assurer la cohérence et la mise à jour des informations relatives aux modalités de diffusion des données de propriété industrielle publiées par les offices.
English: Mr. Milliken testified that he spoke to the appellant on "numerous occasions".
French: M. Milliken a témoigné qu'il avait parlé à l'appelant à « maintes reprises ».
English: The Web site, www.canadaplace.gc.ca, is a network of web sites allowing Canadians to access information about Canadian society and their government.
French: Le site Internet www.placeducanada.gc.ca est un site qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir des informations sur le gouvernement et sur la société canadienne.
English: The 1999 Constitution is an important and significant step forward in terms of human rights.
French:  La Constitution de 1999 marque un important progrès en matière de protection des droits humains.
English: Legal migration routes are strictly controlled by western European states in general and France in particular, and even more obstacles are placed in the way of female migrants who have few qualifications or resources.
French: Les voies de migration légales sont soumises à un sévère contrôle de la part des États d’Europe de l’Ouest en général et de la France en particulier, et les obstacles se multiplient dès lors que les migrants sont des migrantes, peu qualifiées et sans ressources.
English: In 1957 a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities were enlarged.
French: En 1957, une présence des forces aériennes des États-Unis a été rétablie; la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été agrandis.
English: 31 December 2003.  To ensure consistency between the UNHCR accounts and the biennial reports of the Board, it should be done on the base of a multiple of two years, beginning on 1 January 2004.
French: Pour que ces décisions coïncident avec les comptes du HCR et les rapports biennaux du Comité des commissaires aux comptes, il faudrait qu'elle le fasse désormais pour des périodes dont la durée corresponde à un multiple de deux ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: Mr. Martel did not know to whom General Khalil was referring.1454 On his return to the Embassy, Mr. Martel drafted a consular report. The report was approved by Ambassador Pillarella and sent to DFAIT Headquarters.
French: Selon ce courriel, M. Arar avait pour ainsi dire la même apparence que lors de la dernière visite consulaire – cela dit, dans le contexte d’une personne détenue depuis longtemps.
English: It was planning to prepare similar guidelines in all the countries of Central Asia.
French: Il envisage d'établir des lignes directrices similaires pour tous les pays d'Asie centrale.
English: If you provide a related service in Canada for a taxable passenger transportation service that you supplied, the related service is treated as being made in the same province as the passenger transportation service.
French: Si vous fournissez au Canada un service connexe pour un service taxable de transport de passagers, dont vous êtes le fournisseur, le service connexe est considéré comme étant fait dans la même province que le service de transport de passagers.
English: Both the onshore and offshore sectors include nominee companies which can act on behalf of non-resident beneficiary owners.
French: Les secteurs onshore et offshore ont recours à des sociétés nominées agissant pour le compte de propriétaires bénéficiaires non résidents.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba joined the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'associe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/63/L.43*, intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: I would now like to say a few words on quantity management.
French: Quelques mots à présent sur la gestion de la quantité.
English: Although the Cuban government lifted the quarantine in 1994, half of all seropositive people were still living in the sanatoriums in 2003, which continue to be used as transitional counselling and housing facilities.
French: Même si le gouvernement cubain a levé la quarantaine en 1994, la moitié des séropositifs vivaient toujours dans des sanatoriums en 2003, qui servent encore d’installations de consultation et de logement transitoires.
English: The views and interests of small States, which make up the majority of the United Nations, must also be taken into account.
French: Les points de vue et les intérêts des petits États, qui constituent la majorité des États Membres de l'ONU, doivent aussi être pris en considération.
English: In addition, the Commission proposed a revision of EU fuel quality standards (COM(2007)18), encouraging the development of lower-carbon fuels and biofuels by obliging suppliers to reduce the greenhouse gas emissions caused by the production, transport and use of their fuels by 10% between 2011 and 2020.
French: De plus, la Commission a proposé une révision des normes de qualité des carburants (COM(2007)18), encourageant le développement de carburants à moindre teneur en carbone et des biocarburants en obligeant les fournisseurs à réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par la production, le transport et l'utilisation de leurs carburants de 10 % entre 2001 et 2020.
English: Member States have adopted and are actively seeking to implement the United Nations millennium development goals, together with the commitments made in the Monterrey Consensus1 adopted at the International Conference on Financing for Development and in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development2 adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les Etats membres ont approuvé les objectifs de développement pour le Millénaire fixés par l'Organisation des Nations Unies, qu'ils s'efforcent activement de réaliser, de même que les engagements pris dans le Consensus de Monterrey1 adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que les engagements pris dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2 adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: That law shall also govern the fresh accrual of rights of action.
French: Il en est de même en ce qui concerne l’interruption de la prescription.
English: He reported that high stress levels among female civil servants were associated with repetitive and dull work, poor organization, and too much work.
French: Il a conclu que les niveaux élevés de stress parmi les femmes fonctionnaires étaient associés au travail répétitif et ennuyeux, à la mauvaise organisation et à l'excès de travail.
English: Objective and Competence of the Conference
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: A dinner ( without beverage) to discover the local specialities is already included in this category, it takes place at the house´s restaurant.
French: Atout: Un dîner de découverte (hors boisson) dans le restaurant gastronomique de la résidence l’Oxalys.
English: Net returns are forecast to be the lowest for Canada Western Red Spring (CWRS) wheat and feed barley due to higher costs and lower expected prices in 2004-2005.
French: Par opposition, le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) et l’orge fourragère laissent présager les revenus nets les plus bas, en raison d'une hausse des coûts combinée à une baisse des prix escomptés en 2004-2005.
English: At the top, insert the following amendments:
French: En haut de page, insérer les amendements suivants:
English: Investing in the Ecological Integrity of National Parks of Canada In Budget 2003, the federal government committed $75 million over five years and $25 million annually thereafter to improve and restore the condition of ecological integrity in Canada's national parks.
French: Investissement dans l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral s'est engagé à allouer 75 millions sur cinq ans et 25 millions annuellement par la suite pour améliorer et rétablir l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Sourcebook is an online searchable database on funding sources for sustainable forest management.
French: Ce guide d'information est une base de données interrogeable qui renseigne sur les sources de financement des activités de gestion durable des forêts.
English: Patents are not issued to plant varieties and animal races only Author’s Invention Certificates.
French: Les brevets ne sont pas délivrés pour des variétés végétales et des races animales; sont seuls délivrés des certificats d’auteur d’invention.
English: • there should be no words written on the border; and
French: • rien ne doit être écrit dans la bordure;
English: Greco (2008) 3E) the President informed participants that, at the request of the Swiss authorities, the examination of the Joint First and Second Round Evaluation Report on Switzerland had been postponed to GRECO 37.
French: Se référant à la 42e réunion du Bureau (voir Greco (2008) 3F), le Président informe les participants qu’à la demande des autorités suisses, l’étude du Rapport d’Evaluation Conjointe des Premier et Deuxième Cycles sur la Suisse est reportée au GRECO 37.
English: Eritrea asks merely that Ethiopia make the same commitment to support the demarcation in accordance with the Commission's legitimate instructions.
French: L'Érythrée demande simplement que l'Éthiopie s'engage de la même manière à appuyer la délimitation, conformément aux instructions légitimes de la Commission.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Seoul, SOUTH KOREA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École The Seoul Foreign School Site Internet de l' École www.sfs.or.kr DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Another focus of the Austrian Environmental Information Act is making information accessible to the general public in an effective and easy way as well as providing environmental information in a citizen-friendly way.
French: Un autre aspect important de la loi sur l'information en matière d'environnement tient au fait que les informations en question doivent être rendues effectivement et facilement accessibles au public et présentées de manière conviviale.
English: The continuity of carbon markets could also safeguard future investment in climate-friendly technologies.
French: La continuité du marché du charbon pourrait aussi garantir de futurs investissements dans des technologies respectueuses du climat;
English: It should be noted that the employee may be entitled to a tax reduction subject to a foreign tax credit in respect of taxes paid in a foreign jurisdiction.
French: Il se peut que cet employé ait droit à une réduction d'impôt en raison d'un crédit d'impôt étranger pour des impôts payés dans une juridiction étrangère.
English: - one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
French: Au cours de deux semaines consécutives, un conducteur prend au moins: 6.
English: Maximum Residue Limit, from Food and Drug Act and Regulations Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Limite maximum de résidu, de l'acte et règlements sur la nourriture et les drogues Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (d) Implements programmes aimed at pilot auditing of projects on early care for children from socioculturally disadvantaged backgrounds with the specialization on the establishment of centres for early care in nursery schools or primary schools, which are establishing primary school reception classes;
French: d) Exécute des programmes d'audit pilote de projets de prise en charge précoce des enfants défavorisés au plan socioculturel spécialisés dans la création de centres de prise en charge précoce dans les jardins d'enfants ou les écoles primaires qui mettent en place des classes d'accueil en première année;
English: Insert Interdepartmental Coordination 2001-2002
French: Encart Concertation interministérielle 2001-2002
English: • Extracts, natural dyeing and tanning
French: • Composés organiques de sodium, non classés ailleurs par procédés
English: (d) Library materials provided for linguistic and cultural minorities should include both materials published within the country of residence and elsewhere.
French: (d) Les documents de bibliothèque fournis aux minorités ethniques, linguistiques et culturelles devraient comprendre aussi bien les documents publiés à l'intérieur du pays qu'ailleurs.