ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The exclusion of the assistance holdback amount is in recognition of the fact that the plan will be required by the Canada Disability Savings Act to repay this amount to the government.)
French: (L’exclusion du montant de retenue tient compte du fait que ce montant devra être remboursé au gouvernement en application de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.)
English: We will first confirm receipt of the signed application form and payments.
French: Vous recevrez un accusé de réception vous informant que votre formulaire d’application signé ainsi que votre paiement ont bien été reçus.
English: Under the amended version of Rule 25(1) EPC a divisional application can be filed relating to any pending earlier European patent application.
French: Conformément à la version modifiée de la règle 25(1) CBE, une demande divisionnaire relative à toute demande antérieure de brevet européen peut être déposée.
English: ICMC was actively involved in the planning process, including identification of NGOs for invitation to the Dialogue, and presented a “Call for the formal recognition of gaps in protection for migrant victims of violence and trauma crossing borders and a collaborative operational response”; (iii) Standing Committee of the UNHCR.
French: La CICM a activement pris part au processus de planification, notamment à l'identification des ONG en vue de l'invitation au dialogue, et a présenté une communication intitulée «Appel en faveur d'une reconnaissance formelle des lacunes en matière de protection des migrants victimes de violences et de traumatismes et d'une réaction opérationnelle collaborative»; iii) Comité permanent du HCR (25 juin 2007, Genève, Suisse).
English: Bull. 5-2007, point 1.32.1 Committee of the Regions opinion on "Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative":
French: 5-2007, point 1.32.1 Avis du Comité des régions intitulé "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" - Bull.
English: If left untreated, they can affect the structure and functioning of the joints, leading to increased pain, disability and difficulty in performing everyday activities.11,12 Although there is no known cure for arthritis at the present time, appropriate treatment has been shown to prevent disability, maintain function and reduce pain.11,13 While the exact nature of medical treatment will vary according to the type of arthritis, general management and rehabilitation strategies are similar for all types.
French: Même s’il n’existe à l’heure actuelle aucun traitement curatif de l’arthrite, certaines interventions peuvent prévenir les invalidités, préserver un certain niveau de fonctionnement et soulager les douleurs11,13. Bien que la nature exacte du traitement médical varie selon le type d’arthrite, les stratégies générales de réadaptation et de prise en charge sont comparables pour tous les types d’arthrite.
English: Begin your day with a delicious complimentary breakfast at the Hotel Zentrum before setting out to explore all the nearby attractions of this lively and multicultural city.
French: Commencez votre journée par un délicieux petit déjeuner gratuit dans l'hôtel Zentrum, avant d'aller explorer les attractions de cette ville animée et multiculturelle.
English: Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: Les renseignements concernant le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: Adopted on November 11, 1994, the Hospital Standards Regulation sets out the conditions under which all hospitals in the Territory are to operate.
French: Les soins infirmiers, les produits pharmaceutiques, les fournitures et les services de diagnostic et de chirurgie habituels sont offerts.
English: Gabriel Mitsubishi dealer brings you all of the latest 2009-2010 Mitsubishi car models.
French: Le concessionnaire Mitsubishi Gabriel vous offre toutes les nouvelles voitures Mitsubishi 2009-2010.
English: • procedures and equipment as well as diagrams and mass balances for each stage of the process;
French: • les procédés et équipements ainsi que les schémas et bilans de masse pour chacune des étapes du procédé ;
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form C)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire C)
English: The Mission Housing Committee is active and effective and has identified three SQs for disposal due to their age and increasing maintenance demands.
French: Le comité de logement de la mission est actif et efficace et il a signalé qu’il y aurait lieu de se défaire de trois LP devenus trop vieux et qui nécessitent beaucoup d’entretien.
English: We congratulate Ambassador Vorontsov for his efforts in this direction and would like to see him continue his good work.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Vorontsov des efforts qu'il déploie dans ce sens et nous aimerions le voir poursuivre son travail.
English: Chief of Staff ADM(Mat) (COS ADM(Mat)) The COS organization performs traditional corporate business functions for the Materiel Group, guides sustainable development, selects safety programs across the Group, and provides access to material technology and operational research capabilities.
French: Chef d'état-major SMA(Mat) (CEM SMA(Mat)) Le CEM SMA(Mat) s'acquitte des opérations ministérielles traditionnelles pour le Groupe des matériels, oriente le développement durable, choisit les programmes de sécurité dans l'ensemble du groupe et fournit l'accès aux capacités de la technologie du matériel et de la recherche opérationnelle.
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then be subjected to the test described in (6.3.5.3.1).
French: Un échantillon doit être entreposé pour que la neige carbonique se dissipe entièrement, puis soumis à l'épreuve décrite au 6.3.5.3.1.
English: The Proponent concluded that the Project would have no negative impact on archaeological resources and that additional archaeological investigations are not warranted.
French: Le soumissionnaire a conclu que le projet n’aurait pas d’impact négatif sur les ressources archéologiques, et que des recherches archéologiques complémentaires ne sont pas nécessaires.
English: As of February 2007 the total population of the Territory was 47.
French: La population totale du territoire était, en février 2007, de 47 habitants.
English: • Promote FINTRAC's interests at FATF and CFATF Plenary and Sub-Committee meetings
French: • Promouvoir les intérêts de CANAFE aux réunions plénières et aux réunions des sous-comités du GAFI et du GAFIC
English: Progressive Development of International IP Law and Standing Committees 09 Development of Industrial Property Law 4.0 5.0 6.0 10 Development of Copyright and Related Rights 3.0 3.0 5.0 11 Global Intellectual Property Issues 1.0 4.0 1.0 Part IV: Global Information Network and IP Information Services 12 Information Technology and Intellectual Property Information 2.0 31.0 19.0 Services Part V:
French: L’établissement d’un budget initial intégré entraîne une augmentation du budget de 105 845 000 francs suisses pour l’Union internationale de coopération en matière de brevets, de 7 762 000 francs suisses pour l’Union de Madrid et de 1 893 000 francs suisses pour l’Union de La Haye, ce qui représente une augmentation des dépenses de 39 402 000 francs suisses en services contractuels, de 17 389 000 francs suisses en matériel et fournitures, de 55 597 000 francs suisses en dépenses de fonctionnement, de 2 070 000 francs suisses en voyages autorisés et bourses et de 1 042 000 francs suisses en dépenses de personnel.
English: The Delegation of the United States of America observed that it had always been its understanding that the term "competent authorities" in Article 12 included not only courts but also national Offices.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer qu'elle a toujours cru comprendre que le terme "autorités compétentes" employé à l'article 12 englobe non seulement les tribunaux mais aussi les offices nationaux.
English: Several interlocutors have mentioned to me that the 2002 Confessions Act still gives the State the power to treat religious communities more harshly than other associations or non-profit organizations, which was seen as a remnant of the "suspicious" attitude towards religion permeating the 1949 Confessions Act15.
French: Plusieurs de mes interlocuteurs m’ont signalé que la Loi sur les confessions – 2002 confère encore à l’État le pouvoir de traiter les communautés religieuses plus sévèrement que d’autres associations ou organisations à but non lucratif, ce qui a été considéré comme un vestige de l’attitude « suspicieuse » à l’égard de la religion qui a laissé son empreinte dans la Loi sur les confessions de 194915.
English: Our services are designed to enhance the offerings and the profitability of our client partners.
French: Nos services sont conçus pour améliorer l’éventail des produits offerts et la profitabilité de nos partenaires.
English: Knowledge and information concerning water, terrain, climate, land use and socio-economic factors as well as land cover have increased in recent years, mainly through technological developments.
French: Ces dernières années, les connaissances et les éléments d'information dont on dispose au sujet de l'eau, des caractéristiques des terres, du climat, de l'utilisation des sols et des facteurs socioéconomiques, mais aussi au sujet de la couverture végétale, se sont améliorés, principalement grâce à l'évolution technologique.
English: Another was to prepare librarians for the negotiations associated with outsourcing.
French: SOUTHWOOD, J. « Outsourcing your information resources », Records Management Journal, 5 (2), décembre 1995, p.
English: • 29/01/2008 - New EU study to help improve care for people with disabilities
French: • 29/01/2008 - Une nouvelle étude de l'UE pour aider à améliorer les soins aux personnes handicapées
English: That, to achieve this objective, the following measures be taken: hiring of a full-time advisor to the CPSU to monitor projects funded by the CPB; search for mechanisms to ensure the alignment of responsive projects with the policies and directions of Mali and complementarity with other interventions in Canadian programming; and collection and utilization of more precise and complete data on actions funded by the CPB.
French: Que, pour atteindre cet objectif, les mesures suivantes soient prises : engagement d’un conseiller à plein temps à l’UAP pour faire le suivi des projets financés par la DGPC, recherche de mécanismes assurant l’alignement des projets réactifs sur les politiques et orientations du Mali et la complémentarité avec les autres interventions du programme canadien, collecte et exploitation plus complètes et plus précises des données concernant les actions financées par la DGPC.
English: This will be called the review year.
French: Ce serait l'année de la session d'examen.
English: Owing to a lack of coherence in the approach towards development, developing countries, particularly those in Africa, are experiencing difficulties in attaining the goals set out in both the 1990 Plan of Action and in the Millennium Declaration of 2000.
French: Les pays en développement, et ceux d'Afrique notamment, éprouvent des difficultés dans la réalisation des objectifs fixés tant dans le Plan d'action de 1990 que dans la Déclaration du Millénaire de 2000, par manque de cohérence pour le développement.
English: With the assistance of the other hikers the basket was tilted on its side, the patient was put in and then made ready to hoist into the helicopter.
French: Aidés des autres randonneurs, ils ont penché la civière sur le côté, embarqué la blessée et préparé celle‑ci à être hissée à bord de l'hélicoptère.
English: If the organization only measures satisfaction and sets priorities based on the lowest satisfaction scores, improvement efforts may have little impact in improving satisfaction levels if these items have little importance to clients.
French: Si l'organisation mesure uniquement la satisfaction et fixe les priorités en fonction des cotes les moins élevées à cet égard, les efforts d'amélioration pourraient ne pas avoir une grande incidence sur l'amélioration des niveaux de satisfaction si ces éléments ont peu d'importance pour les clients.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner BILL C-10:
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner PROJET DE LOI C-10 :
English: • 1 drill per course session, resulting in at least 1 drill every 3 months; (v) Daycare centres
French: • au moins un exercice par mois; iv) Internats (adultes) • un exercice par session ou un exercice par trimestre; v) Garderies
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48 and 50)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48 et 50)
English: 2004/04/08 - Telecom Decision CRTC 2003-56-1 The Commission is issuing corrections to appendices 1 and 2 in Follow-up to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 - Service basket assignment, Telecom Decision CRTC 2003-56, 22 August 2003.
French: 2004/04/08 - Décision de télécom CRTC 2003-56-1 Le Conseil apporte des corrections aux annexes 1 et 2 de la décision Suivi de la mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43 - Attribution de services aux ensembles, Décision de télécom CRTC 2003-56, 22 août 2003.
English: The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
French: Changement climatique : des efforts insuffisants. Le Parlement examinera le rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique.
English: According to the current plan of the United Nations, it is expected that the development of training modules will be completed by June 2009.
French: Selon les prévisions actuelles, la mise au point des modules de formation devrait être terminée d'ici juin 2009.
English: The second phase of the Aprende project continues to support promotional and media activities to bolster community-run nursery schools.
French: En outre, dans le cadre de sa deuxième étape, le projet a continué de soutenir les actions de promotion et de communication en faveur du renforcement des structures préscolaires communautaires.
English: In light of article 26 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to extend the protection of social welfare to all sectors of the population, including through systems such as the health insurance card.
French: Compte tenu de l'article 26 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire bénéficier des services sociaux toutes les catégories de la population, notamment au moyen de systèmes tels que la carte d'assurance maladie.
English: Course Name (Pain and Anxiety Control ) Code 103.323 Description ? credit hoursThis course consists of lectures/seminars and clinical experience in: physiology of pain and psychology of anxiety, management of medical emergencies, parenteral injections, and therapeutics of the various modalities of pain and anxiety control.
French: Nom du cours (Control de douleur et d'inquiétude ) Code 103.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recalling the April 2000 Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the global “Roll Back Malaria” initiative,
French: Rappelant la Déclaration d'Abuja d'avril 2000 sur le paludisme en Afrique et l'initiative mondiale « Faire reculer le paludisme »,
English:   Having crossed the Ice Fall, the athlete is now in view of the Summit, but must still overcome:
French:   Après avoir franchi la chute de glace, l'athlète aperçoit maintenant le sommet, mais d'autres obstacles l'attendent :
English: The report contains information with regard to the inter-agency approach by the United Nations in addressing strategies to mobilize both material and financial resources for mine action.
French: Le rapport contient des informations sur la démarche interinstitutions adoptée par l'ONU face aux stratégies de mobilisation des ressources matérielles et financières de la lutte antimines.
English: The following discussion does not imply that industrial sectors ought or ought not to be included.
French: L'exposé suivant n'implique pas que les secteurs industriels devraient y participer ou pas.
English: Jongerius (04-IAN-00677) Public Service Commission of Canada File number: 04-IAN-00677 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Peter Jongerius against the selections for appointment in competition 04-IAN-CCID-AB-45 to the position of Social Development Officer, WP-03, Department of Indian Affairs and Northern Development, First Nations Relations, Treaty 8, Edmonton, Alberta.
French: Jongerius (04-IAN-00677) Commission de la fonction publique du Canada 04-IAN-00677 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Peter Jongerius à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou agente de développement social, groupe et niveau WP-03, à la suite du concours 04-IAN-CCID-AB-45, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Relations avec les Premières nations, Traité 8, à Edmonton (Alberta).
English: Want to change the way the title is displayed in the main bar, each page starts with the name of the title of the post?.
French: Voulez-vous changer la façon dont le titre est affiché dans la barre principale, chaque page commence par le nom du titre du poste?.
English: Recordings of the air resonating in these vessels provided the starting-point for the piece.
French: Les enregistrements de l’air résonant dans ces vases constituent le point de départ de la pièce.
English: Often assuming the form of intra-State, ethnic or religious conflicts fought with conventional arms, these challenges are characterized by untold violence and unusual cruelty.
French: Prenant souvent la forme de guerres civiles, ethniques ou religieuses, utilisant des armes classiques, ces défis se caractérisent par une violence indicible et une cruauté sans précédent.
English: I do not find that their conclusion has been shown to be unreasonable.
French: Je ne crois pas que sa conclusion ait été déraisonnable.
English: This guidance will be important in helping to promote safer drugs.
French: La Direction générale a également contribué à l’élaboration de la ligne directrice de la CIH sur le développement pharmaceutique et la gestion des risques de qualité.
English: However, it would defy logic to suggest that the employer's action in this instance was not caused by the impending work stoppage, There is evidence that the employer's action was precipitated by the strike notice and that, but for the strike, the claimant would have continued to have been employed by the Region.
French: Toutefois, ce serait défier la logique que de prétendre que l'acte de l'employeur en l'espèce n'avait pas pour cause l'arrêt de travail imminent. Il y a lieu e croire que l'acte de l'employeur a été précipité par l'avis de grève et que, n'eut été la grève, le prestataire aurait continué de travailler pour la Région.
English: In a pattern that is as familiar as it is distasteful, the Permanent Representative of Armenia, in his letter of 1 March 2004 addressed to you (S/2004/168), has once again permitted himself to become utterly engrossed in the plethora of myths, distortions and groundless accusations with regard to my country.
French: Selon une habitude aussi courante que détestable, le Représentant permanent de l'Arménie s'est encore une fois permis, dans la lettre qu'il vous a adressée le 1er mars 2004 (S/2004/168), de donner à fond dans un excès de mythes, de déformations des faits et d'accusations sans fondement à l'égard de mon pays.
English: The provisions adopted define the scope of mutual assistance, which also applies to claims in respect of administrative penalties and fines.
French: Le décret-loi n° 93/2003 réglemente les conditions de coopération, d’accès et d’analyse de l’information pertinente aux fins de l’instruction de délits fiscaux par la police judiciaire et l’administration fiscale. 5.2.
English: Accountabilities of senior officials are clearly outlined in the financial and human resource delegation instruments.
French: Les responsabilités des hauts fonctionnaires sont clairement exposées dans les instruments de délégation pour les finances et les ressources humaines.
English: BioPartner offers various instruments, whose application depends on the phase in which a starting company finds itself:
French: La cinquième conférence From Gene to Cure, tenue à Amsterdam, s’est concentrée sur les aspects génétiques, moléculaires, épidémiologiques et cliniques du cancer du sein.
English: Richard, we added you to our Christmas Card list this year.
French: [Traduction] Richard, nous t'avons ajouté à notre liste de cartes de Noël de cette année.
English: • supporting the registration of asylum applicants and refugees;
French: • facilitant l'enregistrement et la prise en charge des demandeurs d'asile et des réfugiés;
English: In the survey, entrepreneurs were asked which methods they used in their enterprises to develop the competence base of their human resources.
French: Dans l'enquête, on demandait aux entrepreneurs quelle méthode ils utilisaient dans leur entreprise pour développer la base de compétences de leurs ressources humaines.
English: … They have been specifically built for the business in question and cannot be easily transferred or swapped for other similar products. If they were made into commodities, businesses would not get the flexibility they demand.
French: "La sous-traitance dans le domaine chimique a été en pleine expansion dans les années 90, et elle est maintenant estimée à 80-90 milliards de dollars… L’un des principaux problèmes que posera le choix d’une société en Inde ou en Chine sera le respect des droits de propriété intellectuelle".
English: Table 7.11 Distribution Of Non-Agriculture Workers Into Formal And Informal Sector
French: Tableau 7.11 Répartition des travailleurs non agricoles entre les secteurs formel et informel  (Pourcentage)
English: KYLE, Lieutenant J. and Smith, Corporal R., "On the Hill," in Combat Forces Journal, January 1954, pp. 18-21.
French: KYLE, Lieutenant J. et Smith, Corporal R., On the Hill, dans Combat Forces Journal, janvier 1954, pp. 18-21.
English: Direct involvement of Rehab Group in United Nations-organized activity in this period included:
French: Au cours de la période considérée, Rehab Group a directement participé aux activités suivantes organisées par l'ONU :