ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compiled and Indexed Materials Submitted to the Conference Secretariat: Thousands of pages of reports, statements, papers and other materials were submitted throughout 2004 to the NGO Working Committee.
French: c) Matériaux compilés et indexés, soumis au secrétariat de la Conférence.  Des centaines de pages de rapports, de déclarations, de documents et autres matériaux ont été soumises en 2004 au Comité de travail des ONG.
English: Globalisation has resulted in the free movement of capital and goods, but not of people.
French: La mondialisation a entraîné la libre circulation des capitaux et des biens mais pas des personnes.
English: Some establishments may be testing cadaveric donors with WNV tests that have not been validated for this purpose.
French: Certains établissements analysent les échantillons provenant de cadavres à l'aide de tests de dépistage du VNO qui n'ont pas été validés à cette fin.
English: Noctüidae) using C219 antibodies that are directed towards an epitope in the nucleotide-binding domains.
French: Noctuidae), à l’aide de l’anticorps C219 dirigé contre un épitope présent dans le domaine de liaison du nucléotide.
English: Although previously considered to be kimberlitic, all these rocks contain olivine + clinopyroxene + phlogopite ± melilite, and hence are ultramafic alkaline rocks.
French: Ces roches, autrefois considérées comme kimberlitiques, contiennent toutes de l'olivine + clinopyroxène + phlogopite ± mélilite, et par conséquent elles sont des roches alcalines ultramafiques.
English: A patent excludes others from commercially using the invention as claimed, but the technology behind the invention can freely be used by others to further develop innovations and create new patentable inventions.
French: Un brevet empêche des tiers d’exploiter commercialement l’invention telle qu’elle est revendiquée, mais la technique sur laquelle repose l’invention peut être librement utilisée par des tiers pour perfectionner des innovations et réaliser de nouvelles inventions brevetables.
English: Particular emphasis is given both to energy savings and related issues and to the reform of the legal and regulatory framework of the energy sector, with a view to creating a favourable climate for investment.
French: Une attention particulière est accordée aux économies d'énergie et aux problèmes y afférents, ainsi qu'à la réforme du cadre législatif et réglementaire du secteur de l'énergie, dans le but de créer un climat favorable aux investissements.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, qui a été doté d'un budget annuel de 14 millions $, a pour but d'aider les collectivités à accroître leur capacité d'intervention à l'égard des déterminants de la santé.
English: Furthermore, an Amending Agreement made between CANCOPY, COPIBEC and the Government of Canada was filed clarifying and modifying the authorities, privileges, roles and responsibilities of the parties in relation to the initial agreement which was reached in May 1994.
French: Par ailleurs, une convention modificative conclue entre COPIBEC, CANCOPY et le Gouvernement du Canada a été déposée clarifiant et modifiant les pouvoirs, privilèges, rôles et responsabilités des parties à l'entente initiale conclue en mai 1994.
English: Simply providing a convenient listing of support options can be extremely valuable.
French: Et lorsque des idées sont avancées, une phrase maladroite peut freiner toute manifestation d'enthousiasme.
English: In addition, it is important to take care that ethnic, multicultural, and religious and ideological issues are covered in teaching, education and studying materials at all stages of education beginning from pre-school.
French: En outre, il importe de veiller à ce que les problèmes ethniques, multiculturels, religieux et idéologiques soient pris en compte dans l'enseignement, l'éducation et les matériels éducatifs à tous les niveaux de l'éducation, à partir du niveau préscolaire.
English: There is also the fear amongst some Aboriginal women that traditions which have offered choice may be reconstituted as legal imperatives that will constrain women."
French: Il y a également une crainte, chez certaines femmes autochtones, que des traditions ayant offert un choix puissent être reconstituées à titre d'impératifs juridiques susceptibles de restreindre les femmes.
English: For example, your policy may be to assign inactive status to all accounts if there is no client activity for an account over a certain period of time, and dormant status if that inactivity is prolonged.
French: Par exemple, votre politique pourrait être d'attribuer le statut d'inactif aux comptes dans lesquels aucune activité n'a été réalisée par le client pendant un certain temps, et de les considérer en veilleuse si cette inactivité se prolonge.
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or brakes"
French: «6.2 Dispositifs empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les freins»
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Canada Health Act considérant en outre que le Parlement du Canada souhaite favoriser le développement des services de santé dans tout le pays en aidant les provinces à en supporter le coût, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: The note is rarely used for cash transactions.
French: Le billet de 1 000 dollars est en effet rarement utilisé pour les opérations au comptant.
English: Their mainstreaming into the budget means that the Community contribution will no longer be digressive and that they will become subject to a single method of accounting.
French: Leur intégration dans le budget signifie que la contribution communautaire ne sera plus dégressive et qu'ils seront soumis à une seule méthode comptable.
English: The proposed Canadian TCLP extraction test would be used for determining the mobility and availability of hazardous contaminants found in waste / recyclable materials.
French: Cette méthode d'extraction proposée pour le Canada servirait à déterminer la mobilité et la présence de contaminants dangereux dans les déchets et les matériaux recyclables.
English: For site security purpose and to ensure that AfricanEconomicOutlook.org website remains available to all users, it employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorised attempts to upload or change information, or otherwise cause damage and to detect other possible security breaches.
French: Pour des raisons de sécurité et afin d'assurer la disponibilité du site AfricanEconomicOutlook.org à tout Utilisateur, AfricanEconomicOutlook.org utilise des logiciels pour contrôler le trafic du réseau et afin d'identifier les tentatives non autorisées d'envoyer ou de modifier les informations ou d'endommager le site Internet du site AfricanEconomicOutlook.org et afin de détecter d'autres infractions à la sécurité.
English: Exchange of good practice and lessons learned from countries that have used media advertising and programming to improve the image of women and have established regulatory mechanisms on gender portrayal in the media, including media campaigns that have successfully drawn attention to key issues such as violence against women, should be encouraged.
French: Il convient d'encourager les échanges d'informations pratiques entre les pays qui ont recouru à la publicité et aux émissions médiatiques pour améliorer l'image de la femme, qui ont créé des mécanismes pour réglementer la représentation qui est faite des femmes dans les médias et qui ont réussi, par des campagnes médiatiques, à appeler l'attention sur des questions importantes telles que la violence à l'encontre des femmes.
English: Written Opinion of the International Searching Authority.
French: La portée d’une recherche de nouveauté est moins large que celle d’une recherche sur l’état de la technique.
English: If prices rise or remain unchanged, the barley price is locked in at $3.60, the forward purchase contract price plus the premium.
French: Si les prix montent ou restent les mêmes, le prix de l'orge est bloqué à 3,60 $, c'est-à-dire la somme du prix du contrat d'achat à livraison différée et de la prime.
English: Located on world-famous Pennsylvania Avenue, the hotel beckons travellers who possess discerning tastes, and appreciate the personalized attention and intimate ambiance of a truly unique boutique...
French: Découvrez les fascinantes attractions de Washington, D.C. dans cet hôtel à la fois élégant et sophistiqué, adjacent à l'université George Washington et à quelques pas de la Banque mondiale et du State...
English: These goals are supported by targets that represent the areas of greatest impact for SD at the CRA.
French: Ces buts sont appuyés par des objectifs immédiats qui représentent les secteurs de plus grande incidence du DD à l’ARC.
English: The Tribunal finds that the conditions of competition are likely to differ between the exports of Mexican carbon steel plate and those of the other three subject countries.
French: Il conclut que les conditions de concurrence différeront vraisemblablement dans le cas des exportations de tôles d'acier au carbone mexicaines, d'une part, et des exportations de marchandises en provenance des trois autres pays en question, d'autre part.
English: Two people had died in the past year, while many more continued to be detained in Moroccan prisons.
French: Deux personnes sont mortes l'année dernière, alors que de nombreuses autres sont toujours détenues dans des prisons marocaines.
English: Experts should be retained on a multi-annual basis.
French: Ils seront intensifiés dans le cadre du nouveau programme Culture.
English: Possible biases in both the field methods and in the use of harvest age distributions to infer population age structure are examined.
French: Les méthodes d'estimation de la structure de la population quant à l'âge par évaluation directe en nature et par inférence à partir de la distribution dans les diverses classes d'âges des individus morts recensés sont examinées.
English: They have also uncovered a regulatory system that controls the transfer of antibiotic resistance and virulence plasmids (small, circular DNA molecules) between bacteria.
French: Ils ont aussi découvert un système régulateur qui contrôle le transfert de l'antibiorésistance et des plasmides de virulence (petites molécules d'ADN circulaires) entre les bactéries.
English: The Ministry for Children and Families introduced a Strategic Plan for Aboriginal Services to strengthen the ability of aboriginal communities to deliver child and family-related services to their own children and families and to strengthen the province's ability to deliver culturally appropriate services.
French: Le Ministère des enfants et des familles a présenté un Plan stratégique pour les services autochtones, qui renforcera la capacité des collectivités autochtones à offrir eux-mêmes à leurs familles et à leurs enfants les services qu'ils requièrent et permettra à la province de mieux dispenser des services culturellement appropriés.
English: A delegation of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, led by Arlene McCarthy (PES, UK) , will visit China on 16-21 March.
French: Une délégation de la commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs, présidée par Arlene McCarthy (PSE, UK) se rendra en Chine, du 16 au 21 mars prochain.
English: It was for these reasons that this House needed to give the Commission’s draft a thorough makeover, and we have made considerable progress despite the ideological dividing lines between us.
French: C’est pour toutes ces raisons que cette Assemblée a dû remodeler complètement la proposition de la Commission, et nous y sommes arrivés dans une certaine mesure, malgré les divisions idéologiques qui nous éloignent.
English: Four programme countries contributed $1 million or more.
French: Quatre pays de programme ont versé 1 million de dollars ou davantage.
English: In the text of the Guide, "Article" refers to Articles of the PCT, "Rule" refers to the PCT Regulations and "Section" refers to the PCT Administrative Instructions.
French: Dans le texte du guide, "article" renvoie aux articles du PCT, "règle" renvoie aux règles du règlement d’exécution du PCT et "instruction", aux instructions administratives du PCT.
English: The distribution of country programme outputs by region provides an interesting picture.
French: La répartition par région des produits des programmes de pays offre un tableau intéressant.
English: For its consideration of the item, the Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/58/171).
French: Pour l'examen de la question, la Quatrième Commission était également saisie du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/58/171).
English: Radiation dose is calculated from the dosimeter and the phantom image is evaluated by a team of specially trained physicist reviewers.
French: La dose de rayonnement est calculée à l’aide du dosimètre, et l’image fantôme est évaluée par une équipe de contrôle composée de physiciens ayant reçu une formation spécifique.
English: He wants a blowjob right away and she agrees without grumbling, shoving the big knob in her mouth from the hilt to the tip.
French: Il va ensuite la baiser contre la portière et sur la banquette de la voiture. La petite chienne gueule tout ce qu’elle à et excite également les potes de notre beaux grand chanceux.
English: X Develop less costly equipment/ moulds X X X X Improve Alloys Reduce the cost of alloys to make aluminum more competitive with substitute materials X X X X Increase alloys mechanical properties (ductility and yield strength) X X
French: X Développer des équipements/ moules moins dispendieux X X X X Amélioration des alliages Réduire le coût des alliages pour rendre l'aluminium plus concurrentiel face aux substituts X X X X Accroître les propriétés mécaniques des alliages (ductilité et limite élastique) X X
English: Those communities will play a leading role in carrying out infrastructure projects and in the context of the integrated agricultural development programme.
French: Ces communautés régionales vont jouer un rôle prépondérant dans l'exécution des projets d'infrastructures ainsi que dans celle du programme intégré pour le développement de l'agriculture.
English: In the health sector, assistance was provided in 2001 primarily to the sub-sectors of policy development and sectoral planning (45 per cent), immunization and campaigns against diseases and primary health care (18 per cent) (UNDP, Burkina Faso: Cooperation for development, 2001 report).
French: Pour ce qui est de la santé, on note qu'en 2001, l'aide a été orientée prioritairement vers les sous secteurs politiques et planification sectorielle (45 %), vaccination et campagnes de lutte contre les maladies, soins de santé primaire (18 %) (source: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, rapport 2001).
English: Tropical Diseases Research Centre Recipient Institution:
French: Tropical Diseases Research Centre Institution bénéficiaire:
English: If you're attending big LAN parties or competitions then it's best to showcase not just your gaming ability, but your personality also.
French: Lorsqu'on participe à des LAN ou des matches importants, il ne faut pas se contenter de montrer ses talents de gamer, mais aussi sa personnalité.
English: Exporters The complainant has identified 8 potential exporters of the subject goods.
French: Exportateurs La plaignante a relevé 8 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) was passed by the federal Parliament in 1999 on the initiative of fourteen Indian Act Bands wishing to manage their reserve lands differently from the provisions of the Indian Act, in order to improve the opportunities for economic development.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) a été adoptée par le Parlement en 1999, selon l'initiative de 14 bandes visées par la Loi sur les Indiens, souhaitant gérer leurs terres de réserve différemment de ce que prévoit la Loi sur les Indiens, afind'améliorer les possibilités de développement économique.
English: Blackox Vstone : Vstone’s Blackox Robot Finally on Sale (in September)!
French: Blackox Vstone : Le Robot Blackox de Vstone's enfin en vente !
English: Knowledge of immigration policies and procedures and jurisprudence, as they relate to high profile security, organized crime, war crimes, criminality, litigation and citizenship." [13] The jurisprudence in this case has established that "The review of qualifications under s.
French: » [13] La jurisprudence du cas en l'espèce a établi que [traduction] « l'examen des qualitésest une responsabilité de la Commission qui ne peut être assumée par un comité d'appel dans le cadre d'un appel »3.
English: Held in Bern from 25 to 28 March 2008
French: tenue à Berne du 25 au 28 mars 2008
English: For this reason, it is especially important that armed force be resorted to only in accordance with the Charter and a Security Council resolution and only when other measures for bringing influence to bear on the State in question have been exhausted.
French: Il est donc particulièrement important de ne recourir à la force armée qu'en conformité avec la Charte des Nations Unies et avec une résolution du Conseil de sécurité, et seulement lorsque les autres moyens de pression ont été épuisés.
English: "Ageing population, stagnating growth, low employment rates are nothing new," he said: "the ESF is already addressing all these issues."
French: "Le vieillissement de la population, la croissance stagnante et les faibles niveaux d'emploi ne sont pas des phÃ©nomÃ¨nes nouveaux," et il a ajoutÃ©: "le FSE se prÃ©occupe dÃ©jÃ de tous ces problÃ¨mes."
English: The ramps and railcars are designed so that no damages can occur during the loading process.
French: Les rampes et les wagons sont conçus afin qu’aucun dommage ne se produise au véhicule pendant le chargement.
English: A more gruesome flight was to the scene of an old air crash some 17 miles west of Harcourt, N.B., to recover the bodies of the victims.
French: C’était là une opération importante pour l’aéronavale, car cette période d’instruction accrût certainement l’efficacité des réservistes qui étaient appelés à jouer un rôle de première importance en cas de guerre.
English: The sample results indicated that whites more often hold acting  positions than racial minorities (45% v. 34%).
French: Les résultats de l'échantillon indiquaient que les Blancs occupent  plus souvent des postes intérimaires que les membres des minorités raciales  (45 % par rapport à 34 %).
English: • Donors worried about their cherished lands can be confident that income tax penalties can be imposed on charitable and municipal recipients of ecogifts who dispose of title or make a change of use without Environment Canada’s prior authorization.
French: • Les donateurs qui s’inquiètent du sort des terres qui leur sont chères seront rassurés de savoir que des pénalités fiscales sont prévues pour les organismes de bienfaisance ou municipaux bénéficiaires qui cèdent le titre de propriété d’un don écologique ou qui effectuent un changement d’utilisation sans avoir obtenu l’autorisation d’Environnement Canada.
English: Item 05 03 02 36 Payments for specific types of farming and quality production Amend figures as follows: 05 03 02 36 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 210 000 000 Payments 210 000 000 DB 2006 Commitments 208 824 000 Payments 208 824 000 AMENDMENT Commitments 1 176 000 Payments 1 176 000 DB+AMENDMENT Commitments 210 000 000 Payments 210 000 000
French: Poste 05 03 02 35 POSÉI — Autres Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 35 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 63 999 000 Paiements 63 999 000 APB 2006 Engagements 53 000 000 Paiements 53 000 000 PB 2006 Engagements 52 703 000 Paiements 52 703 000 AMENDEMENT Engagements 297 000 Paiements 297 000 PB+AMENDEMENT Engagements 53 000 000 Paiements 53 000 000
English: Canadian Institutes of Health Research Submission to Canada’s Innovation Strategy
French: Stratégie d'innovation du Canada Présentation des Instituts de recherche en santé du Canada
English: The liability of the shipper should be for loss directly related to delaying the vessel in its loading, departure, voyage, arrival or unloading.
French: Le chargeur devrait être responsable de la perte directement liée au fait qu'il a retardé le chargement, le départ, la traversée, l'arrivée ou le déchargement du navire.
English: • Action plans and records of achievements sent to Canadian Heritage
French: • Plans d’action et bilans des réalisations envoyés à Patrimoine canadien
English: These envelopes limit the total amount of CFI support that an institution can request in this competition for both LEF/NIF combined.
French: Ces enveloppes limitent le montant de financement total qu’un établissement peut demander à la FCI dans le cadre des deux volets du concours FA/FIN 2008.
English: Providing programs and services to promote growth in export and domestic markets for both products and companies: 2 Enhancement of domestic and export market responsiveness of regional/national clients.
French: Prestation de programmes et de services qui visent à promouvoir la croissance des marchés intérieurs et extérieurs pour les produits et les entreprises du Canada : 2 Rendre les clients régionaux et nationaux plus réceptifs à la demande des marchés nationaux et internationaux.
English: Clearly, they understood that speaking a language involves "living it", i.e. immersing oneself in a foreign culture.
French: Ils ont clairement compris que pour parler une langue, il faut « la vivre », c'est-à-dire se plonger dans une culture étrangère.
English: As the draft resolution sets out, members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable.
French: Comme le prévoit le projet de résolution, les membres du Comité d'organisation seront nommés pour un mandat de deux ans, renouvelable le cas échéant.
English: The programme has enrolled a total of 45,538 learners between 1995/96 and 2001/2002 academic school years.
French: Au total, 45 538 personnes ont suivi ces programmes entre 1995/96 et 2001/02.
English: I therefore find that the evidence of the Senior Analyst established in the file amounts to nothing more than unsubstantiated allegations and that he did not meet the burden of proof with respect to the alleged offences.
French: J'en conclus donc que la preuve de l'analyste principal dans l'état du dossier ne dépasse pas le stade de l'allégation et qu'il ne s'est pas déchargé du fardeau de prouver les infractions alléguées.
English: Proof of this intuition was still to be found, a task that was achieved using the molecular imprint that was active at the cellular level like a fingerprint.
French: Restait à prouver cette intuition, ce qu’a permis la technique des empreintes moléculaires, fonctionnant au niveau de la cellule comme une véritable empreinte digitale.
English: Capital outflows from sub-Saharan African countries averaged $8.1 billion annually from 1990 to 2005.
French: Les sorties de capitaux dans les pays subsahariens ont représenté en moyenne 8,1 milliards de dollars par an entre 1990 et 2005.
English: As regards the (future) powers of the Electoral Council, the draft Financing of Political Parties Act stipulates that it will have the right of inspection (which will further be regulated by a ministerial regulation) and can undertake a comprehensive audit of the finances of political parties.
French: Pour ce qui est des attributions (futures) du Conseil électoral, le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit qu’il aura un droit d’inspection (qui fera l’objet d’un règlement ministériel) et qu’il pourra entreprendre un audit complet des finances des partis politiques.