ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the French page, the title must be in French (for example, <title>Bienvenue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</title>).
French: À la page anglaise, le titre doit être en anglais (exemple : <title>Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat </title>).
English: As usually happens with this type of international instrument, it became necessary to assess this given that five years had passed since it was signed.
French: Comme de coutume pour ce type d' instruments internationaux, il était nécessaire de procéder à son évaluation, 15 ans après la signature par 189 États, ainsi que je l' ai rappelé.
English: The real question is how to create such a site, making it a machine?
French: La vraie question est de savoir comment créer un tel site, ce qui en fait une machine?
English: United States (and other countries not reported here)
French: États-Unis (et autres pays, non pris en compte ici)
English: The C≡N stretching band systems ν1 and ν2 located around 2302.0 and 2059.7 cm−1, respectively, were observed with an unapodized resolution of 0.003 cm−1.
French: Les systèmes de bandes d'allongement C≡N ν1 et ν2, situés autour de 2302,0 et 2059,7 cm−1, respectivement, ont été observés avec une résolution non apodisée de 0,003 cm−1.
English: The general trend in the Council of Europe member States is still firmly geared towards reaffirming a body of rules to protect freedom of information and grant a right of access to official documents, which is also inscribed in some national Constitutions.
French: La tendance générale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est toujours orientée vers la réaffirmation d’un ensemble de règles destinées à garantir la liberté d’information et à reconnaître un droit d’accès aux documents publics, qui est également inscrit dans certaines Constitutions nationales.
English: • Anglophones in Quebec read 11 per cent of their books in French. 
French: 100 de leurs livres en français.
English: The Employer shall continue to provide any automobile windshield sticker or other form of permit which an employee may require in order to enter the employee’s work site area, or shall repay the employee for the cost of same.
French: L’Employeur continue de fournir à l’employé-e toute étiquette autocollante de pare-brise ou toute autre forme de permis dont l’employé-e a besoin pour pénétrer sur le lieu de son travail ou lui en rembourse le coût.
English: • the nature of the duties performed by the employee where those duties present a risk of significant or permanent damage to the employee's skin, hair or personal clothing; or
French: • la nature des fonctions exercées par le fonctionnaire est telle que ses vêtements personnels, sa peau ou ses cheveux risquent de subir des dommages considérables ou permanents, ou
English: April 1, 2004 marked the fifth anniversary of the establishment of Nunavut as a territory.
French: Le gouvernement du Nunavut s’est doté de plans pour stimuler la croissance et le développement dans une perspective de viabilité à long terme.
English: The Panel initiated an investigation of whether there were claims in the eleventh instalment for losses sustained by Kuwaiti corporate entities.
French: Le Comité a cherché à savoir s'il y avait dans la onzième tranche des réclamations pour des pertes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: The Commission gathered numerous concordant and consistent witness accounts about the unusually large number of unknown bodies said to have been recovered on the coast and buried by fishermen during the period of 1998 in question.
French: La Commission a recueilli de nombreux témoignages concordants et constants sur le nombre anormalement élevé de corps inconnus qui auraient été repêchés sur la côte et enterrés par des pêcheurs, pendant cette période de 1998.
English: (b) The Los Pozos Accord, signed in February 2001, in which the parties pledged to promote discussions on mechanisms to put an end to paramilitary organizations and reduce the intensity of the conflict through the establishment, by the National Dialogue Table, of a commission of national notables to make recommendations in these two areas; speed up the conclusion of a humanitarian agreement that would lead to the release of sick soldiers, policemen and guerrillas; establish, through the National Dialogue Table, a commission to study the factors that hinder the advancement of the process; and create a mechanism for the periodic evaluation of compliance with, and the purpose of, the demilitarized zone;
French: b) Accord de Los Pozos, conclu en février 2001: les parties se sont engagées à: poursuivre les pourparlers sur les mécanismes visant à mettre un terme au paramilitarisme et à calmer le jeu moyennant la création, dans le cadre de la Table nationale de négociation, d'une commission composée de personnalités qui formuleront des recommandations dans cette double optique; favoriser la conclusion d'un accord humanitaire permettant de libérer les soldats, les policiers et les guérilleros malades; créer, dans le cadre de la Table nationale de négociation, une commission chargée d'étudier les obstacles au processus de paix et établir un mécanisme permettant d'évaluer à intervalles réguliers le bon fonctionnement et les buts et objectifs de l'enclave démilitarisée;
English: It corresponds to the earnings you would have received if you had been able to continue working.
French: Elles correspondent ` ´ ´ ´ a la remuneration que vous auriez gagnee si vous ´ ` aviez continue a travailler.
English: The document elaborates on core responsibilities of the different tiers of government and major stakeholders and provides the framework for planning, management, delivery and supervision of services to address critical problems affecting childcare in the target group National Response Plan of Action on Orphans and Vulnerable Children (OVC), 2006-2010: This has been developed with the establishment of an OVC Unit in the FMWA & SD.
French: Ce document définit les principales responsabilités des différents échelons de l'administration et des principales parties prenantes, et présente le cadre de la planification, de la gestion, de la prestation et du contrôle des services à appliquer pour remédier aux graves problèmes qui pèsent sur la prise en charge des enfants Plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables, 2006-2010 : Il a été élaboré à l'occasion de la création d'un Service des orphelins et autres enfants vulnérables au Ministère des questions féminines et du développement social.
English: The Musée J. Armand Bombardier is pleased to hear from you and welcomes your comments regarding the Musée J. Armand Bombardier products.
French: Cette entente sera régie et interprétée conformément aux lois de la province du Québec sans donner effet à quelque principe relatif au conflit de lois.
English: Virtually no serious efforts are being made to stop corruption, and the gap between rich and poor is growing.
French: Aucun effort sérieux ou presque n’est consenti pour mettre un terme à la corruption et le fossé entre riches et pauvres s’élargit sans cesse.
English: ◦ reduction of administrative constraints by reducing the number of categories of students with difficulties or handicaps;
French: ◦ la diminution des contraintes administratives en réduisant le nombre de catégories d'élèves en difficulté ou handicapés;
English: attorney") indicating the name of , and signed by, the applicant, owner or other interested person and indicating the name of the person making the appointment and the name and address of the representative; or, at his option,
French: portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée et indiquant le nom de la personne constituant le mandataire et les nom et adresse du mandataire; ou, à son choix,
English: The proposals contained in this report outline more regulation, more supervision and more expenditure at a time when the peoples of Europe are being asked to accept more austerity.
French: Les propositions contenues dans ce rapport évoquent plus de réglementation, plus de surveillance et plus de dépenses à un moment où les peuples d'Europe sont invités à accepter plus d'austérité.
English: CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof Germany, 3 November 1999]; ICC Arbitration Award No. 8611, 1997, Unilex; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997]; Landgericht München, Germany, 20 March 1995, Unilex.
French: Décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999]; Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8611, 1997, Unilex; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997]; Landgericht München, Allemagne, 20 mars 1995, Unilex.
English: The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) consortium conducted a survey of 37 countries on levels of entrepreneurship in developed and developing economies.
French: Le Global Entrepreneurship Monitor (GEM) a réalisé une enquête sur le niveau d'activité entreprenariale dans 37 pays développés et pays en développement, dont les résultats par région sont présentés dans la figure 3.
English: What makes me uncomfortable is that we offer advice and recommend solutions, but have not really criticised what has been done in previous decades.
French: Ce qui me met mal à l'aise, c'est donc qu'on donne des conseils, des pistes de solution, mais qu'on ne fait pas beaucoup la critique de ce qui a été fait au cours des décennies précédentes.
English: As shown in Table 5.2, there was a larger overall increase in employment from the pre- to post-program periods among participants relative to the comparison group.
French: Par rapport aux autres groupes, les anciens prestataires réadmissibles du groupe témoin ont affiché une légère hausse du taux de chômage (qui est passé de 12 p.
English: We will end up with 10 mega-players who do not have any interest in either an environmental agenda or a consumer agenda.
French: En résumé, nous terminerons aux mains de 10 grands acteurs qui ne manifesteront aucun intérêt pour le programme environnemental ou du consommateur.
English: Article 9 74 - 86 15
French: Article 9 74-86 12
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Liens institutionnels
English: It was thus suggested that the draft provision should be deleted and that the issue of information and instructions to be provided by the carrier to the shipper should be dealt with on a case-by-case basis relying on existing trade practices.
French: En conséquence, il a été proposé que ce projet de disposition soit supprimé et que la question des informations et des instructions que le transporteur devait fournir au chargeur soit réglée au cas par cas, conformément aux pratiques commerciales existantes.
English: 02 5 more associations join TSS!
French: 02 5 autres associations se joingent à TSS!
English: There is today no more urgent preparation for the performance of these tasks than this: to lead people to discover both their capacity to know the truth (124) and their yearning for the ultimate and definitive meaning of life.
French: Pour accomplir ces tâches, il n'y a pas en effet de préparation plus urgente aujourd'hui que celle-ci: conduire les hommes à la découverte de leur capacité de connaître la vérité (124) et de leur désir d'aller vers le sens ultime et définitif de l'existence.
English: The vacancy rate for international staff limited the efficacy of the support provided by the mission administration in that longer periods were required to provide logistical support to the substantive areas of the mission, particularly at the district level.
French: L'insuffisance des effectifs du personnel international a limité l'efficacité de l'appui apporté par l'administration de la mission, et retardé l'acheminement de l'appui logistique vers les différents secteurs de la mission, en particulier au niveau du district.
English: (iv) Coordination of the provision of information and communications technology support for all permanent and observer missions to the United Nations in New York;
French: iv) Coordination des services techniques d'appui à l'informatique et aux communications pour toutes les missions permanentes auprès de l'ONU à New York;
English: Other ministers can also meet when appropriate.
French: Les autres ministres pourront également se réunir, le cas échéant.
English: They have been developed by the Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, with input from Regional personnel and the food industry.
French: Elles ont été élaborées par le Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, avec la collaboration du personnel des régions et de l'industrie de l'alimentation.
English: Like WIPO, Canada remained committed to modernizing intellectual property laws and regulations, and aimed to continue improving its IP legislation, as clearly indicated by the federal government on several occasions, including last year’s Speech from the Throne.
French: La délégation a exprimé ses félicitations aux vice-directeurs généraux ou sous-directeurs généraux récemment élus ou réélus et a souhaité exprimer sa satisfaction en ce qui concerne les contributions des deux vice-directeurs généraux sortants à l’influence mondiale croissante de la propriété intellectuelle.
English: Once the Lamassoure Reports have been adopted we shall have all the elements needed for our pre-accession strategy to hand by the end of the year.
French: Avec le vote des rapports de M. Lamassoure, nous disposons de tous les éléments nécessaires pour la poursuite de notre stratégie de rapprochement jusqu' à la fin de cette année.
English: 73 Refunds and rebates of another person
French: 75 Remboursement d’une autre personne
English: A dual classification system, as outlined by Reid (1974) and Sarjeant and Downie (1974), has been followed.
French: Un double système de classification est utilisé, comme l'ont exposé Reid (1974) et Sarjeant et Downie (1974).
English: • Establish Accountabilities, Incentives & Performance Measurement
French: • Préciser les comptes à rendre, les incitatifs et la mesure du rendement
English: We know that epidemics run through channels of illegality and deceit – epidemics, not pandemics.
French: Nous savons que les épidémies se propagent par les canaux de l’illégalité et de la tromperie - les épidémies, pas les pandémies.
English: Consequently, the GET recommended to raise the awareness of public officials about their obligation to report criminal offences (Article 386 of the Criminal Code and Article 242 of the Code of Criminal Procedure), drawing their attention to the procedures and mechanisms in place to comply with this obligation
French: C’est pourquoi l’EEG recommande de sensibiliser les fonctionnaires à l’obligation de dénonciation des infractions pénales qui leur est faite (article 386 du Code pénal et article 242 du Code de procédure pénale) en les rendant attentifs aux mécanismes et procédures en place pour s’acquitter de cette obligation.
English: The Sigma Mine is an Archean lode gold deposit located in the Abitibi greenstone belt, Quebec.
French: La mine Sigma est un dépôt aurifère filonien, archéen, localisé dans la Zone de roches vertes de l'Abitibi, Québec.
English: The internal pressure (hydraulic) test shall be carried out on all design types of metal, plastics and composite packagings intended to contain liquids.
French: L'épreuve de pression interne (hydraulique) doit être effectuée sur tous les modèles types d'emballage en métal, ou en plastique et sur tous les emballages composites destinés à contenir des matières liquides.
English: Annex to the identical letters dated 13 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are: – The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
French: La proposition impose, pour les étiquettes de denrées alimentaires, le positionnement d’un étiquetage nutritionnel dans la partie principale du champ visuel. Elle permet l’élaboration de bonnes pratiques en matière de présentation des informations nutritionnelles, y compris d’autres formes d’expression de ces informations en liaison avec les besoins quotidiens globaux en nutriments, ou une présentation sous forme graphique.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Les passifs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, et les obligations découlant des
English: This will also be true with some cross-sectional studies or panels.[7] In particular changes in real income and the prices of substitutes or complements will affect demand.
French: Cela vaut aussi pour certaines études ou échantillons constants transversaux[7]. Les changements du revenu réel et des prix des substituts ou des compléments influent particulièrement sur la demande.
English: First, he made reference to the letter dated May 28, 1998, sent by Iwasan, a consulting company acting on behalf of Staz, in which it is stated that "[t]he taxpayers were printers licensed as [manufacturers] under the Excise Tax Act" and that "title or property in the imaged articles never passed from them."
French: Premièrement, il a renvoyé à la lettre datée du 28 mai 1998, envoyée par Iwasan, une société d’experts-conseils agissant au nom de Staz, dans laquelle on peut lire que « les cotisants de la taxe étaient des imprimeurs titulaires d’une licence de [fabricant] conformément à la Loi sur la taxe d’accise » [traduction] et que « les titres ou la propriété des articles de représentation n’ont jamais été transmis depuis ces derniers » [traduction].
English: It’s all the more of a disapointment as Romeo+Juliet is among my favorite movies of all time, and its likeness to Moulin Rouge is obvious: the same visual sophistication (only more elaborate in the latter), the same place granted to music (obviously more so with the musical), and the great choice and direction of actors.
French: C’est d’autant plus dommage que Romeo+Juliet fait partie de mes films cultes, et que la parenté avec Moulin Wouge est évidente : la sophistication visuelle est la même en plus aboutie, on retrouve la même importance accordée à la musique (forcément un peu plus, comédie musicale oblige) ainsi que la qualité du casting et de la direction d’acteurs.
English: This amendment applies from July 1996.
French: Cette modification s’applique à compter de juillet 1996.
English: release with security updates provides the best stability.
French: pure avec les mises à jour de sécurité présente la meilleure stabilité.
English: Progress in Recovery A Least Bittern Recovery Team has been in place in Canada since 2004.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue du rÃ©tablissement  Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Petit Blongios est en place depuis 2004.
English: The Andorra criminal code classes procuring and illegal trafficking in labour as serious offences.
French: Le Code Pénal de la Principauté d'Andorre qualifie comme délits majeurs le proxénétisme et le trafic illégal de main d'œuvre.
English: This is another way to use this Convention.
French: C'est aussi une façon d'utiliser, d'exploiter cette Convention.
English: These include a comprehensive arming training program, a rigorous screening process, and detailed policies and procedures to guide and support border services officers.
French: Ces mesures incluent un programme complet de formation au maniement des armes à feu, un programme rigoureux de sélection des agents ainsi que des politiques et des procédures détaillées pour guider et appuyer les agents de l’ASFC.
English: In the light of the information collected, it may be decided not to grant the request for asylum on the grounds that the applicant represents a threat to public order.
French: L'auteur d'une tentative d'attentat contre le Train à Grande Vitesse Paris-Lyon en 1995 a été condamné en appel à 30 ans de réclusion criminelle le 26 octobre 2001.
English: Cast Art Glass - With expensive specialty glass, Diamon Fusion® acts as an insurance policy, especially when used in a high maintenance location like shower enclosures.
French: Comptoirs en granit - Le revêtement apporte de grands avantages, principalement pour ses qualités de résistance aux rayures et aux taches.
English: Urges States to ensure that any statement, that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que, en aucun cas, une déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que la déclaration a été faite;
English: Therefore they often have very concrete linguistic needs: if a member of a family is in hospital or someone gets a job there, a different communicative scenario exists compared to cases where the schooling of children, problems concerning the status of residence etc. are important.
French: Par conséquent, ils ont souvent des besoins linguistiques très concrets : si un membre d’une famille est à l’hôpital ou trouve un emploi dans un hôpital, par exemple, il est essentiel d’utiliser un scénario de communication adapté. Dans d’autres cas de figure, l’important sera la scolarité des enfants, les problèmes liés à l’obtention du statut de résident, etc.
English: Ask each syndicate to take forty (40) minutes to develop the best argument they can to explain why their scenario is happening today, why it must continue to happen in the future, and why, by the year 2006, it is really the only future that is likely to occur.
French: Demander à chaque sous-groupe de prendre quarante (40) minutes pour élaborer les meilleurs arguments possibles en vue d'expliquer pourquoi leur scénario se réalise aujourd'hui, pourquoi il devrait continuer à avoir cours dans l'avenir et pourquoi, d'ici l'an 2006, il constituera la seule perspective d'avenir possible.
English: Our Long-Term Aim:
French: Huit unités organisationnelles, ou secteurs d’activité, produisent les résultats stratégiques souhaités.
English: There are many schools offering courses in French. Perhaps the most reputable are Alliance Française [9] and EF.
French: Note : Ces musées ont un jour de fermeture hebdomadaire le lundi ou le mardi.
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada's global strategy on international overfishing. 
French: • De façon universelle, on souhaitait que le principe du développement durable soit au centre de la stratégie mondiale du Canada relativement à la surpêche internationale.
English: A delightful buffet breakfast is served in an elegant dining room and during the summer a terrace facing the sea is opened. To satisfy every single guest’s taste it’s possible to choose or the traditional sweet Italian breakfast either the continental one plus fruit juices and tea and coffee.
French: Pendant le mois d’été l’hôtel dispose d’une plage privée, réservée à notre clientèle, de manière à vous faire profiter pleinement de la Costa d’Argento et des ses eaux claires.