ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Have difficult behavioural or emotional problems, and who may be under the influence of undesirable peers; or
French: qui ont des problèmes comportementaux ou affectifs et risquent de subir l'influence de camarades indésirables; ou
English: The driver reported the incident to his employer the following day.
French: Quelque quatre jours plus tard, l’autobus faisait route vers les États-Unis.
English: This will enable the member to concentrate on the very demanding workload of the DL module, thereby ensuring success in the completion of the scheduled assignments.
French: Ainsi, le militaire pourra se concentrer sur la charge de travail du module d’AD, qui est très exigeante, et il sera ainsi en mesure d’effectuer avec succès les tâches prévues.
English: Moreover, they are not designed to move once attached to equipment, while the goods in issue are so designed.
French: De plus, ils ne sont pas conçus de façon à se déplacer une fois installés sur la machine, contrairement aux marchandises visées.
English: The earliest baremas attached percentage ratings to physical damage from war or industrial injuries (5% for loss of a finger, 50% for loss of a leg..). Modern baremas include ratings for the damage from disease and internal injuries, sometimes measured using innovative medical technologies.
French: Les premiers attachaient des pourcentage aux dommages physiques de la guerre ou des accidents de travail (5 % pour la perte d’un doigt, 50 % pour la perte d’une jambe, ...). Les barèmes modernes classent également les dommages
English: [For information — E/ICEF/2009/CRP.11]
French: [Pour information - E/ICEF/2009/CRP.11]
English: In adopting by a large majority a first-reading report from Christa Prets (PES, DE), they therefore warmly welcome Commission proposals for a Quality Charter on Mobility which would lead to greater efficiency in all types of organised mobility for learning purposes.
French: En adoptant à une large majorité le rapport de Christa Prets (PSE, DE) en première lecture, ils ont réservé un chaleureux accueil à la proposition de la Commission européenne relative à une charte de qualité pour la mobilité, destinée à accroître l'efficacité de tous les types de mobilité organisée à des fins d'apprentissage.
English: What was accomplished? http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/index_e.asp DFO continued to enhance the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat in the context of sustainable development DFO's Habitat Management Program is a federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: • usagers de la mer Qu'a-t-on accompli? http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/index_f.asp Le MPO a continué d'améliorer la protection, la restauration et la mise en valeur des habitats marin et d'eau douce du poisson dans le contexte du développement durable Le Programme de gestion de l'habitat du MPO est un important programme réglementaire fédéral visant à assurer la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: Access to markets for food products, including organic products, was of key importance for developing countries' exporters.
French: L'accès aux marchés des produits alimentaires, y compris les produits biologiques, était d'une importance fondamentale pour les exportateurs des pays en développement.
English: The stun belt has been determined to be essentially harmless to individuals in good health.
French: Ces ceintures neutralisantes ont été déclarées à peu près sans danger pour les personnes en bonne santé.
English: "We in the Canadian Forces, as well as all Canadians, share a great sense of pride knowing vital infrastructure has been re-built and there is now burgeoning prosperity evident with busy shops, crowded cafes and bustling streets," he added.
French: « Nous, des Forces canadiennes, ainsi que tous les Canadiens, partageons une grande fierté de savoir que l’infrastructure vitale qui a été rebâtie bourgeonne maintenant d’une prospérité évidente avec les boutiques achalandées, les cafés bondés et les rues animées, » a-t-il ajouté.
English: Consultations also took place in order to discuss article 36 on treaties.
French: Des consultations ont également eu lieu afin d'examiner l'article 36 relatif aux traités.
English: | Francis Tack © UNESCO More pictures ...
French: Cité de M'Zab | Francis Tack © UNESCO Plus d'images ...
English: Géoprof TM contains computer science-related web multimedia tools that allow the creation of educational software for geomatics.
French: Géoprof MC comprend des outils informatiques multimédias Web permettant de produire des didacticiels en géomatique.
English: We have been witnessing the weakening of international commitments.
French: Nous assistons à un affaiblissement des engagements pris au niveau international.
English: CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION • Article 3 Entitlement to File an International Application Article 4 Procedure for Filing the International Application Article 5 Contents of the International Application Article 6 Priority Article 7 Designation Fees Article 8 Correction of Irregularities Article 9 Filing Date of the International Application Article 10 International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration Article 11 Deferment of Publication Article 12 Refusal Article 13 Special Requirements Concerning Unity of Design Article 14 Effects of the International Registration Article 15 Invalidation Article 16 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations Article 17 Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection Article 18 Information Concerning Published International Registrations
French: CHAPITRE PREMIER DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Article 3 Droit de déposer une demande internationale Article 4 Procédure de dépôt de la demande internationale Article 5 Contenu de la demande internationale Article 6 Priorité Article 7 Taxes de désignation Article 8 Régularisation Article 9 Date de dépôt de la demande internationale Article 10 Enregistrement international, date de l'enregistrement international, publication et copies confidentielles de l'enregistrement international Article 11 Ajournement de la publication Article 12 Refus Article 13 Exigences spéciales concernant l'unité de dessin ou modèle Article 14 Effets de l'enregistrement international Article 15 Invalidation Article 16 Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux Article 17 Période initiale et renouvellement de l'enregistrement international et durée de la protection Article 18 Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés
English: Over 7,000 highly qualified professionals – researchers in academia and industry, research associates, postdoctoral fellows, and graduate students – work in these networks, developing new ideas and turning them into marketable products and services.
French: Plus de 7 000 professionnels hautement qualifiés – des chercheurs universitaires et industriels, des attachés de recherche, des boursiers postdoctoraux et des étudiants des cycles supérieurs – oeuvrent dans les réseaux pour donner suite à de nouvelles idées et les transformer en produits et services commercialisables.
English: MFMR will continue to provide adequate human, financial and material resources to its MCS and enforcement activities in support of the activities detailed in this report.
French: Le Ministère de la pêche continuera de fournir des ressources humaines, financières et matérielles appropriées pour les activités de suivi, de contrôle et de surveillance et pour les activités de police décrites dans le présent rapport.
English: MANAGE ECOSYSTEM EFFECTS OF HUMAN ACTIVITIES BY-CATCH
French: GESTION DES EFFETS DE L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR L’ÉCOSYSTÈME PRISES ACCESSOIRES
English: Council Regulations (EC) No 1055/2005 and 1056/2005 amended the original regulations in a reform of the Stability and Growth Pact.
French: Les règlements (CE) 1055/2005 et 1056/2005 du Conseil ont modifié les règlements originaux dans le cadre d’une réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: Summary record of the first part (public)* of the 916th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 916e séance
English: A permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
French: Une autorisation peut concerner plusieurs installations exploitées sur le même site par le même exploitant.
English: Importer (5) The importer must ensure that every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material completes Part B of the movement document.
French: Transporteurs agréés (5) L'importateur s'assure que tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières ont rempli la partie B du document de mouvement.
English: Further results and more information on the database are available at www.ic.gc.ca/sbresearch. Previous Home Next
French: On trouvera d'autres résultats et des renseignements plus complets sur la base de données à www.ic.gc.ca/recherchepe. Précédent Accueil Suivant
English: (d) The same offence mentioned above include the obstruction of the freedom of religious groups, which may be punished by one to six months' imprisonment or by fine;
French: d) L'entrave à la liberté des groupes religieux est une infraction passible d'un mois à six mois d'emprisonnement ou d'une amende;
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs since its forty-fourth session, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants depuis sa quarante-quatrième session afin d'améliorer son fonctionnement;
English: 9.3 As to the author's remaining claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that several of the grounds for cassation submitted by the author to the Supreme Court referred to alleged errors of fact in the evaluation of the evidence and violation of the principle of presumption of innocence.
French: 9.3 En ce qui concerne les autres griefs de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que plusieurs des moyens de cassation invoqués par l'auteur devant le Tribunal suprême étaient tirés d'erreurs de fait dans l'appréciation des éléments de preuve ainsi que de la violation du principe de la présomption d'innocence.
English: • As is the norm, the Government has released the $1 billion of economic prudence set aside in the 2005 budget for 2005–06.
French: • Suivant la norme, le gouvernement a débloqué la mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars mise de côté dans le budget de 2005 pour 2005-2006.
English: ‘A man tore off all our clothes.
French: ‘Un homme a déchiré tous nos vêtements.
English: The objectives were to help participants to communicate about the impact of vaccines, counter misconceptions, explain the differences between temporal and causal association, critically evaluate evidence, and locate and evaluate Web-based vaccine sites.
French: L’atelier avait pour objectifs d’aider les participants à communiquer de l’information sur les effets des vaccins, de dissiper les idées fausses, d’expliquer les différences entre les associations temporelles et causales, d’évaluer les données de façon critique ainsi que de trouver et d’évaluer des sites Web sur les vaccins.
English: Various subjects were dealt with, such as: -- the Travellers and racism in Ireland—the experience of Black Irish – asylum seekers and refugees – the experience of women. l In the Netherlands, a successful initiative was taken in the signing by all the political parties of The Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society. l In Austria, the first round table was held on October 30, 1998, opened by Ms. Sandra Grillitsch, on behalf of the federal Chancellery.
French: Différents sujets ont été traités tels que : - les gens du voyage et le racisme en Irlande l’expérience des Noirs irlandais - les demandeurs d’asile et les réfugiés - l’expérience des femmes. l Aux Pays-Bas, une initiative a été prise avec succès pour faire signer par tous les partis politiques « la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste ». l En Autriche, une première table-ronde s’est tenue le 30 octobre 1998, ouverte par Mme Sandra Grillitsch, au nom de la Chancellerie fédérale.
English: More than three million people around the world have turned to Symantec's free, Web-based service, Symantec Security Check , to identify and address vulnerabilities in their PCs and Macintosh systems.
French: Plus de trois millions de personnes dans le monde ont utilisé Symantec Security Check , un service gratuit sur Internet pour identifier et corriger les vulnérabilités d'adresses dans leurs PC ou systèmes Macintosh.
English: The ADM SIC should identify how internal controls over financial reporting have been maintained.
French: L’ÉCI du SMA devrait indiquer comment les contrôles internes sur l’établissement de rapports financiers ont été maintenus.
English: His third point concerned the wall that Israel was building inside Palestinian territories.
French: Le troisième point concerne le mur qu'Israël est en train de construire à l'intérieur du territoire palestinien.
English: Hostland, D., S. Poloz, and P. Storer.
French: En comparant les renseignements obtenus aux prévisions tirées du MTP et à d’autres
English: A complete listing of applicants and accredited CBs is updated on the web site regularly.
French: Vous trouverez dans son site Web la liste complète, régulièrement mise à jour, des OC candidats et accrédités.
English: We should set an example.
French: Nous devrions montrer l'exemple.
English: "4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;"
French: «4.2.1.2 Le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;».
English: Mrs García Arias, there is an agreemetn between the two institutions that the President of the European Parliament decides the order of the questions and it is for the Commission to decide who answers what questions.
French: Madame García Arias, il existe un accord entre les deux institutions selon lequel l'ordre des questions est décidée par le président du Parlement, mais la décision de savoir qui répondra aux questions appartient à la Commission.
English: Terrorism is hatred towards a population.
French: Violence in the name of politics or religion.
English: Finally, the Internet has an almost infinite number of Web sites, the vast majority of which are non-Canadian.
French: Enfin, Internet compte un nombre presque infini de sites, qui, dans la vaste majorité des cas, ne sont pas canadiens.
English: Definitions In this tariff, "Act" ("Loi") means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c. C-42, as modified; "distribution undertaking" ("entreprise de distribution") means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif : « année » (« year ») signifie une année civile; « entreprise de distribution » (« distribution undertaking ») signifie une entreprise de distribution telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: It is largely left to contributing nations to prosecute their own soldiers, including with regard to their behaviour in respect of the civilian population in the place of operations.
French: Il incombe largement à chaque nation fournissant des troupes de poursuivre ses propres soldats, en particulier pour des faits relatifs à leur comportement à l’égard des populations civiles dans le théâtre des opérations.
English: 6) www.vats.gc.ca Top of Page [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: 6) www.vats.gc.ca Haut de page [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: If zebra mussels were set to expand their colonization of such substrates then the present population (calculated at around 1013 per square metre) would continue to climb instead of stabilizing at present levels.
French: Si les moules zébrées devaient commencer à coloniser ces substrats, la population actuelle (estimée à environ 1013 par mètre carré) pourrait continuer à s'accroître au lieu de se stabiliser aux niveaux actuels.
English: Secondly, we propose a simplified system for the fishing effort, where we want to operate the effort not for each individual ship but for a group of ships.
French: Deuxièmement, nous préconisons d'instaurer un système simplifié pour l'effort de pêche, afin que nous puissions non seulement gérer l'effort de pêche de chaque navire individuel mais aussi d'un groupe de navires.
English: (8199) 17 SUPP. (DATED 28-07-2008) 6C PP08-2008 (NET) PO 34 ONLY (AUG BUS) AMENDED T4s PAI10-- FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC (8206) 24 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS
French: (8199) 17 SUPP (DATÉ DU 28-07-2008) 6C PP08-2008 (NETTE) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D' AOÛT) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO (8206) 24 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO
English: • Need to look into Lab and Rock Core Library in the NWT, as well as rock cutting facility in Yukon.
French: • Nécessité d’étudier l’établissement possible d’un laboratoire et d’une bibliothèque d’échantillons de roc dans les T. N.-O., de même que d’un centre de coupe de rocs au Yukon.
English: At the eighty-third session, Mr. Rivas Posada succeeded Mr. Yalden.
French: À la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.
English: • Community Care Access Centres
French: • Centres d'accès aux soins communautaires
English: Integrating biodiversity into land-use planning and development Making space for nature The European Union has one of the largest and most dynamic economies in the world.
French: Intégrer les besoins de la biodiversité dans l’aménagement et le développement territorial Créer de l’espace pour la nature L’Union européenne possède l’une des économies les plus vastes et dynamiques au monde.
English: This competitive global environment is also a catalyst and opportunity for growth.
French: Le Canada est une nation commerçante – près de la moitié de sa production agricole intérieure est exportée – et son agriculture est grandement influencée par les consommateurs.
English: • Continue to improve submission review performance for veterinary drugs and natural health products.
French: • continuer d'améliorer le rendement des examens de présentations de médicaments vétérinaires et de produits de santé naturels; 1
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/lobster.htm.
French: Network of Educational Topics, à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/lobster.htm.
English: We must conclude that our fundamental concerns have not been taken into account and that the draft resolution retains language that makes it unbalanced.
French: Nous sommes dans l'obligation de conclure que nos préoccupations fondamentales n'ont pas été prises en compte et que le projet de résolution contient toujours des éléments qui rendent le texte déséquilibré.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D; et
English: Kα, Kβ, and Lβ X-ray fluorescence cross sections (σKα, σKβ, and σLβ) were observed to be angle-independent and showed an isotropic distribution of Kα, Kβ, and Lβ X-rays.
French: Nous observons que les sections efficaces de fluorescence-X Kα, Kβ et Lβ (σ{Kα, σKβ et σLβ) ne dépendent pas de l’angle et montrent une isotropie des rayons-X Kα, Kβ et Lβ.
English: EC analysis on the comparison of capture rate at the 0.1 g total threshold vs the equivalent in TEQ showed that the difference would be somewhere between 1 and 2 orders of magnitude (10 - 100 times smaller).
French: L'analyse d'EC portant sur la comparaison du taux de récupération au seuil du total de 0,1 g par opposition à l'EQT a montré que la différence serait comprise entre 1 et 2 ordres de grandeur (de 10 à 100 fois moins).
English: Virtual Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp? Project Honduras: www.projecthonduras.com Resource Centre of The Americas: www.americas.org Strategis--Canada's Business and Consumer Site: strategis.ic.gc.ca
French: Études de pays, Honduras - Agriculture : www.country-studies.com/honduras/agriculture.html Fonds hondurien de recherche agricole : www.honduras.com/fhia HondurasAg : www.hondurasag.org HondurasInfo - page d'accueil officielle du Honduras : hondurasinfo.hn Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org Projet Honduras : www.projecthonduras.com Strategis - le site canadien des entreprises et des consommateurs : strategis.ic.gc.ca
English: Company Zippo Manufacturing Company and its official representatives.
French: Société Zippo Manufacturing Company et de ses représentants officiels.
English: This plant grows naturally in the Mexican desert or Arizona.
French: Le Karité (butyrospermum parkii) est un arbre sauvage de la famille des sapotacées. En Afrique, le karité est considéré comme un arbre sacré que l'on ne doit jamais couper ni abîmer.
English: But the species has levels of allozyme variation (estimated average heterozygosity for 26 loci equals 0.148) similar to those for widespread geographic races of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.), which are likely to be its closest extant relatives.
French: Mais cette espèce a un degré de variation alloenzymatique (l'hétérozygosité moyenne estimée à partir de 26 loci est de 0,148) semblable à ceux des races de Pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) dont l'aire de distribution est très vaste et qui sont probablement parmi les pins actuels ceux qui sont le plus apparentés au P. washoensis.
English: First, multivariate analyses of variance were performed to examine age and sex differences in parent–child relationship quality and child adjustment in both data sets.
French: Nous avons d’abord mené des analyses multidimensionnelles de la variance dans les deux ensembles de données pour examiner les différences en fonction de l’âge et du sexe dans la qualité de la relation parent–enfant et dans l’adaptation de l’enfant.
English: Title BC Film and Television Tax Credit BC Production Services Tax Credit Election, or Revocation of an Election, Not To Be a Canadian-Controlled Private Corporation Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation Statement of Tax Shelter Information
French: Titre Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées Bilan de vérification du revenu étranger Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente