ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR must increase its activities in respect of stateless persons, by stepping up measures for prevention and technical assistance and broadening the geographical scope of its activities.
French: Le HCR doit intensifier ses activités s'agissant des apatrides, en prenant des mesures de prévention et d'aide technique et en élargissant le champ géographique de ses activités.
English: This lack of knowledge, from VIA's employee, of the policy also created the obstacle.
French: Ce manque de connaissances, de la part de l'employé de VIA, de la politique a aussi créé l'obstacle.
English: These figures compare favourably with other professional service industries, however, and indicate that relatively liberal commitments were undertaken for engineering services compared to legal or accounting services.
French: Toutefois, ces chiffres se comparent favorablement à ceux d'autres industries de services professionnels et indiquent que l'on a pris des engagements relativement importants à l'égard des services d'ingénierie comparativement aux services juridiques ou comptables.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada  1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1  Fax: (613) 948-5195 Product Trial Permission These are permissions to produce, store and use explosives that have not been authorized.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada  1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1  Télécopieur : (613) 948-5195 Permis pour essai de produit Ce sont des permissions pour produire, entreposer et utiliser des explosifs qui n'ont pas été autorisés.
English: A root password is the administrative password for your Red Hat Enterprise Linux system.
French: Le mot de passe super-utilisateur (ou root) est le mot de passe pour l'administration de votre système Red Hat Enterprise Linux.
English: According to media reports, up to 68 people were arrested on Thursday and, in most cases, taken to Evin Prison in Tehran.
French: D'après les médias, au moins 68 personnes ont été arrêtées jeudi 22 octobre et, pour la plupart, conduites à la prison d'Evin à Téhéran.
English: • Offer Canadians a balanced approach to dealing with crime and victimization.
French: Activités Élargir les activités de contact communautaire afin d’appuyer les collectivités à risque élevé et d’encourager la participation des citoyens.
English: In some airports, doors or barriers are installed at screening points that can be closed automatically when an alarm is triggered to isolate a zone where a security breach may have occurred and to prevent passengers who have not been cleared from leaving the area.
French: Dans certains aéroports, on trouve aux points de contrôle des portes ou des enceintes qui peuvent se refermer automatiquement lorsqu’une alarme est déclenchée afin d’isoler une zone où une atteinte à la sûreté peut s’être produite et d’empêcher les passagers non autorisés de quitter la zone.
English: VERN results have also fed into other high-level national economic reports such as the Vietnam Development Report 2006, a high-profile policy oriented report produced by the World Bank annually as part of a policy dialogue between the government of Vietnam and the donor community.
French: Les résultats des recherches du VERN ont également été cités à l’appui d’autres rapports économiques nationaux importants, comme le Rapport sur le développement du Vietnam de 2006, rapport stratégique de premier plan que publie chaque année la Banque mondiale dans le cadre du dialogue sur les politiques entre le gouvernement du Vietnam et les groupes de donateurs.
English: Whoever claims, however, that parties are needed should also be aware that they take care of their financial resources and so far, this has been done in an unorthodox fashion.
French: Cependant, ceux qui affirment que ces partis sont nécessaires doivent également savoir qu' ils impliquent des moyens financiers et que la méthode employée à ce jour était peu orthodoxe.
English: The dramatic decline in the standard of living among Palestinians in the occupied territories was accompanied by increased malnutrition and worsened health conditions because people did not receive adequate medical treatment.
French: La chute abrupte du niveau de vie des Palestiniens dans les territoires occupés va de pair avec la montée de la malnutrition et la détérioration de l'état de santé de la population, car elle n'a pas accès à des services médicaux qualifiés.
English: Departmental scientists conduct regular surveys and collect samples to try to determine cell densities, patterns and trends in the occurrences of this species of phytoplankton.
French: Régulièrement, les scientifiques du Ministère effectuent des relevés et prélèvent des échantillons pour déterminer la densité des cellules de cette espèce de phytoplancton ainsi que les tendances de son apparition.
English: The officers who conducted an in situ investigation hours after the incident found only one bullet of a different calibre to the police weapons, while recovering 14 cartridges and tow bullets from the latter.
French: Les policiers qui ont procédé à des investigations sur les lieux quelques heures après l'incident n'ont trouvé qu'une balle d'un calibre différent de celui des armes de la police, alors qu'ils ont retrouvé 14 cartouches et deux balles provenant de ces armes.
English: "Tonne" means metric ton, i.e. 1,000 kg.
French: On entend par "tonne" une tonne métrique, c’est-à-dire 1 000 kg.
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar This matter is ongoing.
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar L'enquête suit son cours.
English: Maintain institution wide information model and infrastructure
French: Maintenir un modèle et une infrastructure d'information pour l'ensemble de l'institution
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 4 et 13 juin.
English: Signature: Spain (19 September 2006)
French: Signature : Pays-Bas (19 septembre 2006)
English: The structures in the iris are said to remain constant until death.
French: Les structures de l’iris resteraient constantes jusqu’à la mort.
English: The information presented will be complete, and sharing information in this manner will make discussion and comments possible.
French: Les renseignements présentés seront complets, et cette façon de partager l’information rendra la discussion et les commentaires possibles.
English: In February 2007, we launched the revised Canada's Food Guide and in April, we launched the first-ever Food Guide tailored for First Nations, Inuit and Métis populations - both in order to promote healthy eating.
French: En février 2007, nous avons lancé le nouveau Guide alimentaire canadien et, en avril, le tout premier guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et ce, dans le but de promouvoir une alimentation saine.
English: Reservations Union Square Inn have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Union Square Inn Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Concerted collective actions will be required now to translate these into concrete actions at the country level and we called on the Bank to show leadership by example, in implementing the Paris framework.
French: Des actions conjointes devront à présent être menées de façon concertée pour traduire ceux-ci dans des mesures concrètes à l’échelon des pays, et nous appelons la Banque mondiale à
English: - United Nations regional centres for peace and disarmament
French: - Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: A first call for proposals was carried out earlier in 2006 which has now led to the award of funding of 10 proposals out of 40 received.
French: Un premier appel à propositions a été lancé précédemment, en 2006, à la suite duquel des subventions ont été octroyées à une dizaine de projets sur les quarante soumis.
English: However, the extent to which chemicals actually migrate into the environment through these mechanisms is not known.
French: Cependant, le degré de migration de ces produits chimiques dans l'environnement par ces mécanismes reste inconnu.
English: (Hanoi Rep Office) Room 806, #2 Ngo Quyen Hoan Kiem District Hanoi, Vietnam Chief Representative:
French: (bureau de représentation de Hanoi) Pièce 806, #2 Ngo Quyen District de Hoan Kiem Hanoi, Vietnam Représentant principal :
English: Monique Blais, Jean Piuze, and Claude Roy each ran three routes. Pierre Bannon and Philippe Blain each ran two.
French: Monique Blais, Jean Piuze et Claude Roy ont chacun complÃ©tÃ© 3 parcours, Pierre Bannon et Philippe Blain en ont complÃ©tÃ© 2 chacun.
English: When it comes to socio-demographic variables, 52% of EU citizens in rural areas found it easy to access broadband as compared with 70% in large towns.
French: En ce qui concerne les variables sociodémographiques, 52 % des citoyens de l’UE habitant les régions rurales estiment facile d’accéder à Internet par large bande, contre 70 % dans les grandes villes.
English: The company also announced that it had engaged Prime Corporate Finance of Australia to find an investor interested in acquiring all or part of its Sigma-Lamaque property.
French: Elle a ensuite annoncé qu’elle avait chargé la firme australienne Prime Corporate Finance de trouver des investisseurs intéressés à acheter la totalité ou une partie de la propriété Sigma-Lamaque.
English: Overtime worked by managers is discussed separately in Section 4.3.7 below.
French: Les heures supplémentaires effectuées par les cadres sont traitées au paragraphe 4.3.7.
English: 6) My player doesn't power on and/or my computer doesn't detect it, what can I do?
French: 6) Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: Select from the following options - you can select multiple criteria to narrow your search.
French: Choisissez parmi les options suivantes - vous pouvez choisir plusieurs critères pour restreindre votre recherche.
English: Justification The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
French: Justification Les mandats de prêt sont soumis à des règlements et à la politique communautaire convenue selon les procédures normales.
English: Metadata can be used to document the layers of rights and reproduction information that exist for original resources and their multiple versions.
French: On peut se servir des métadonnées pour documenter les couches de droits et de renseignements sur la reproduction correspondant à des ressources originales et à leurs multiples versions.
English: Since its inception, the DAHR has wanted and still wants to fight for the rights of Transylvanian Hungarians using only political and parliamentary means, and rejecting violent means.
French: Dès l'origine, l'UMDR a voulu et veut toujours se battre pour les droits des Hongrois de Transylvanie à l'aide d'instruments politiques et parlementaires uniquement, à l'exclusion de tout moyen violent.
English: • Will there be added or reduced pressure on natural resources?
French: • La pression sur les ressources naturelles serat-elle amplifiée ou réduite?
English: I trust that this meeting will contribute to a better conceptual understanding of the issue we are addressing today, particularly on the United Nations role in fostering national reconciliation and assisting countries emerging from conflict to establish the rule of law and justice, the pillars of genuine reconciliation.
French: Je suis convaincu que cette séance nous permettra de mieux comprendre tous les aspects de la question dont nous débattons aujourd'hui, en particulier en ce qui concerne la façon dont l'ONU encourage la réconciliation nationale et aide les pays sortant d'un conflit à instaurer la primauté du droit et la justice, qui sont les piliers d'une réconciliation authentique.
English: The approximation is easy to implement and can be used to reduce the required number of simulation cycles.
French: L'approximation est facile à réaliser et peut être employée pour réduire le nombre de cycles de simulations requis.
English: The Crucible Group is a global think-tank that brings together 45 individuals from 25 countries -- from industry, government, advocacy groups, and aboriginal groups.
French: Le Groupe Crucible est un collectif international qui regroupe 45 représentants de 25 pays, provenant de divers milieux: l'industrie privée, le secteur public, des groupes militants et des groupes autochtones.
English: Again, synchronicity is important for this step.
French: Cela simplifiera le reste du processus puisque la peau nue ne glisse pas aussi bien sur la planche que le tissu.
English: ECGI's activities are complementary to those of the University of Luxembourg’s dynamic Faculty of Law, Economics and Finance that stands to benefit from ECGI's scientific potential, international reach and privileged contacts.
French: Les activités de l’ECGI sont tout à fait complémentaires à celles de la dynamique Faculté de droit, d’économie et de finance de l’Université du Luxembourg qui sera en mesure de bénéficier du potentiel scientifique de l’ECGI, de son orientation internationale et de son réseau de spécialistes.
English: • Wouldn't consumers' confidence be enhanced if they were made aware of these criteria and could be sure they would be applied?
French: • La confiance des consommateurs ne serait-elle pas mieux assurée si ces critères étaient portés à leur connaissance et que leur respect était assuré?
English: . (FI) Mr President, the European Union has an easy way of helping other countries: the European Investment Bank receives guarantees for loans it grants to other countries.
French: Monsieur le Président, l' Union européenne dispose d' un moyen peu coûteux d' aider les autres pays : garantir les prêts que la BEI leur accorde.
English: The delegation of Algeria wishes to express its support here for the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.26, entitled “Nuclear disarmament”, which was introduced by the representative of Myanmar and which my delegation has co-sponsored since it was first introduced.
French: La délégation algérienne tient, à cet égard, à exprimer son soutien au projet de résolution A/C.1/59/L.26, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par le représentant du Myanmar, projet que mon pays parraine depuis qu'il a été présenté pour la première fois.
English: Dark green picture-plates for garden centres with a German text.
French: Photos de présentation sur fond vert foncé pour jardineries avec une texte allemand.
English: "Optimal Choice of Monetary Policy Instruments in a Simple Stochastic Macro Model."
French: « Optimal Choice of Monetary Policy Instruments in a Simple Stochastic Macro Model », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: His off-kilter reading of hip-hop tradition has been on display since the early 1990s.
French: Sa lecture différente de la tradition hip-hop a commencé au début des années 1990.
English: The Council and commissions have continued, in general terms, to call for the mainstreaming of gender perspectives in relation to issues under consideration.
French: Le Conseil et ses commissions ont continué de préconiser, dans des termes généraux, l'intégration des perspectives sexospécifiques dans l'examen des questions dont elles étaient saisies.
English: Very low levels of signal were observed when Bilby was used as a probe against barley, and no signal was detected with rice DNA during Southern hybridization.
French: De très faibles signaux ont été observés lorsque Bilby a été employé comme sonde chez l'orge et aucun signal n'a été décelé en hybridation Southern chez le riz.
English: Government authorities from 14 Asian countries and from Hong Kong in China, as well as representatives of the International Maritime Organization (IMO) and other private and non-governmental entities, participated in that Conference.
French: Les Autorités gouvernementales de 14 pays asiatiques et de Hong Kong (Chine), ainsi que des représentants de l'Organisation maritime internationale et d'autres entités privées et non gouvernementales ont participé à cette conférence.
English: One problem facing the local communities which are proposing to carry out a project involving the renovation of residential heating systems is the complex procedure which they need to follow.
French: Un problème auquel sont confrontées les communautés locales qui proposent de réaliser un projet impliquant la rénovation des systèmes de chauffage résidentiel réside dans complexité de la procédure qu'elles doivent suivre.
English: The recommendation may be actioned contemporary to deployment.
French: La recommandation pourra Ãªtre rÃ©alisÃ©e au moment du dÃ©ploiement.
English: Ministers Thibault and van Dongen have committed to work cooperatively in order to contribute effectively, with sector stakeholders, to the maintenance of sustainable fisheries resources and habitats, and to the development of ecologically sustainable and economically viable fisheries and aquaculture industries.
French: Les ministres Thibault et van Dongen se sont engagés à travailler ensemble afin de contribuer efficacement, avec les intervenants, au maintien des ressources halieutiques et des habitats aquatiques ainsi qu’au développement d’industries des pêches et de l’aquaculture durables et économiquement viables.
English: Multilateral and bilateral entities
French: Entités multilatérales et bilatérales
English: The budget of the CWC for a three-year period from 2004-2006 amounted to Php 69.7 million broken down as follows: Php 36.7 million in 2004, Php 16.4 million in 2005 and Php 16.5 million in 2006.
French: Pou la période triennale 2004-2006, le budget du Conseil de la protection de l'enfance s'élevait à 69,7 millions de pesos philippins, répartis comme suit: 36,7 millions de pesos philippins en 2004, 16,4 millions en 2005 et 16,5 millions en 2006.
English: Request the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basit El Magrahi, who has been sentenced on political grounds unrelated to law or justice;
French: Demandent la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basit El Magrahi, condamné pour des raisons politiques n'ayant aucun rapport avec le droit ou la justice;
English: Unless agreed otherwise, each of the authors of an audiovisual work may freely dispose of the part of the work that constitutes his personal contribution, for the purpose of exploiting it in a different field, within the limits laid down in Article L. 113–3.
French: Sauf convention contraire, chacun des auteurs de l’œuvre audiovisuelle peut disposer librement de la partie de l’œuvre qui constitue sa contribution personnelle en vue de son exploitation dans un genre différent et dans les limites fixées par l’article L. 113–3.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 40
English: Technological changes will impact the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Restrictions and/or Requirements for Use 24 hour booking notice is preferred.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Notification de 24h est idéale.
English: The Department's 2005-06 Report on Plans and Priorities committed it to work with other departments to refine and implement an equitable national climate change plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, le Ministère s'est engagé à travailler avec ses homologues pour préciser et mettre en oeuvre un plan national sur le changement climatique qui soit équitable, en partenariat avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants.
English: Initial discussions have occurred within the Yukon Placer Committee (YPC).
French: On a entamé des pourparlers initiaux au sein du Comité des placers yukonnais.
English: Foreigners without the nationality of a party to the Charter A significant exception to the first group of excluded persons is specifically provided for in paragraph 2 of the Appendix, namely refugees and stateless persons.
French: Les étrangers qui n’ont pas la nationalité d’un Etat partie Il est une exception importante à cette première branche de l’exclusion également visée par le §2 de l’annexe : les réfugiés et les apatrides.
English: The resolution is important for several reasons.
French: Ce texte est important à plusieurs titres.
English: However, certain provinces have regulations that affect the right of sponsored dependants to obtain social assistance. Although the federal government has endeavoured to assure a degree of uniformity in public assistance standards across Canada,103 the provinces now have more latitude in defining the rules and eligibility conditions for social assistance.
French: 130 importe l’état de la relation conjugale ou la situation financière du parrain, celui-ci s’engage à 95 assumer personnellement la sécurité socio-économique de base de la personne parrainée . Un grand pouvoir symbolique conféré aux maris/parrains Le droit à la réunification familiale appartient en premier lieu au citoyen canadien ou au résident permanent, et non à la femme parrainée.
English: These include non-deposit-taking financial institutions, such as retailers; communications companies; and firms that provide specialized network services.
French: Ces dernières comprennent des entités autres que les institutions financière de dépôt, comme des détaillants; des sociétés de communications; et des entreprises qui offrent des services de réseau spécialisés.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his report (S/2007/757).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2007/757).
English: I would like to ask you whether the Commission intends to wait for, and especially to respect, the final judicial decisions by the Greek courts having jurisdiction.
French: Je voudrais vous demander si la Commission a l'intention d'attendre que les tribunaux grecs compétents rendent les décisions judiciaires définitives et de s'y conformer.
English: Programs designed to offer support and assistance Mentally Ill Offenders
French: Programmes de soutien et d’assistance Délinquants avec des problèmes de santé mentale
English: 52; China, A/C.6/58/SR.19, para.
French: 52, de la Chine, A/C.6/58/SR.19, par.
English: • Notice type and colour of clothing worn
French: • Notez la constitution ou le poids approximatif du voleur.
English: Mr President, I would like here to raise an issue that has led to the European Parliament being deluded.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour intervenir à propos d'une question sur laquelle le Parlement européen a été induit en erreur.
English: Chapter 269 of the Laws of Zambia
French: Chapter 269 of the Laws of Zambia.
English: • providing information to students, parents and school teams on adult programs and services (ex: residential, vocational and recreational) available in the community
French: Travailleurs des services pour adultes Les travailleurs des services pour adultes de Services à la famille et Logement Manitoba, des organismes désignés et des programmes et services des ofﬁces régionaux de la santé doivent participer à la planiﬁcation de la transition.
English: The “main source of livelihood” is a useful concept to complement the measurement of the economically active population and of status in employment.
French: Personnes ayant migré: Les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationalesdéfinissent un migrant international de la façon suivante: «toute personne qui change de pays de résidence habituelle».