ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past three fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF was curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Durant les trois derniers exercices financiers, une infrastructure restreinte dans de nombreux coins du pays et un choix et une disponibilité limités de véhicules aux CRV appropriés offerts par les fabricants, entre autres facteurs, ont restreint l’acquisition de véhicules aux CRV et l’utilisation des CRV.
English: necessity to include or to refer in the findings of fact and in the summary of the submissions of the parties to the dispute to information furnished or statements made in the course of the panel procedure, Article 3(6) shall apply mutatis mutandis, to the parties to the dispute and any intervening party, and to submissions and statements made by them, in respect of the procedure before a panel.
French: réserve de la nécessité d’inclure, dans l’exposé des faits et dans le résumé des communications des parties au différend, les renseignements communiqués ou les déclarations faites au cours de la procédure devant le groupe spécial ou un renvoi à ces renseignements ou déclarations, l’article 3.6) s’applique mutatis mutandis aux parties au différend et à toute partie intervenante, ainsi qu’aux communications et déclarations faites par elles, en ce qui concerne la procédure devant un groupe spécial.
English: In order to ensure peaceful elections, there was a need to accelerate the implementation of the key aspects of the transition.  These were the integration of the armed forces and of the police, the adoption of the Constitution, a package of election-related legislation and other essential laws and technical preparations for the elections, including the registration of voters.
French: Pour assurer des élections pacifiques, il fallait accélérer la mise en œuvre des aspects clefs de la transition : intégration des forces armées et de la police, adoption de la Constitution et d'un ensemble de législations concernant les élections et d'autres lois essentielles et préparatifs techniques des élections, y compris l'établissement des listes électorales.
English: Take action for the continued promotion and advancement of women at the highest level, by strengthening national machineries to mainstream the gender perspective to accelerate the empowerment of women in political, economic and social fields;
French: Prendre des mesures en vue de la promotion continue de la femme au niveau le plus élevé, en renforçant les mécanismes nationaux pour y intégrer une perspective sexospécifique afin d'accélérer l'émancipation politique, économique et sociale des femmes;
English: As an alternative, paragraph 3 could be moved to paragraph 1 of article 14.
French: Une autre possibilité serait d'insérer le paragraphe 3 au paragraphe 1 de l'article 14.
English: • 1990-A-556 — Cancellation - Springhouse Aviation Ltd.
French: • 1990-A-556 — Annulation - Springhouse Aviation Ltd.
English: She is clarinet and chamber music Professor at Aubervilliers-la Courneuve Conservatory.
French: Engagée dans la formation supérieure elle enseigne au CNSMDP en tant que professeur de didactique clarinette et tuteur de projets pédagogiques au département de la formation à l’enseignement du CNSMDP et au CEDEM d’Ile de France en tant que professeur de musique de chambre et directeur de mémoires.
English: Hence this deletion, which is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
French: D'où cette suppression, qui vise à alléger le texte dans un souci de qualité et d'intelligibilité de la législation.
English: It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.
French: Elle a appelé au respect des droits du peuple cachemirien et à la cessation de leurs violations incessantes.
English: 3.5.2.3 In the first sentence replace “chemicals” with “substances” and in the second sentence delete “chemical”.
French: 3.5.2.3 À la première phrase, remplacer « produits chimiques » par « substances » et à la deuxième phrase supprimer « chimiques ».
English: On 26 February ICRC repatriated to Morocco 100 prisoners of war, whose release the Frente POLISARIO had announced on 10 February in response to a request by a Member State.
French: Le 26 février, le CICR a rapatrié au Maroc 100 prisonniers de guerre dont le Front POLISARIO avait annoncé la libération le 10 février comme suite à la demande d'un État Membre.
English: Check out TakingITGlobal at www.TIG.org.
French: Visitez le site de TakingITGlobal à www.TIG.org.
English: Items (a) and (e) of the recommendations have been fully implemented.
French: Les volets a) et e) de la recommandation ont été pleinement appliqués.
English: I have asked for the floor today to introduce a working paper on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices (FMCT).
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour présenter un document de travail sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The work placement (i.e., the employment period) must be a minimum of 10 weeks with an average of 24 hours of employment per week.
French: Le stage (c.-à-d. la durée de l'emploi) doit offrir au moins une moyenne de 24 heures de travail par semaine sur une période de 10 semaines au minimum.
English: We were told that access by the general public to the prosecutor’s offices in Chechnya has improved.
French: L'on nous a également dit que le public peut désormais plus facilement accéder aux bureaux des procureurs en Tchétchénie.
English: The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
French: La politique fiscale fait partie de la politique macroéconomique qui se trouve toujours au centre du débat politique, aussi bien à l'échelon national qu'à celui de l'Union européenne.
English: The conduct was committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups.
French: Le comportement s'inscrivait dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression et de domination systématiques par un groupe racial à l'encontre d'un ou d'autres groupes raciaux.
English: H.E. Mr. Ri Song Hyong
French: Premier Secrétaire
English: The Panel visited Monrovia Free Port and met with the Managing Director of the National Port Authority, Alphonso Gaye.
French: Le Groupe d'experts a visité le Port Libre de Monrovia et rencontré le Directeur général de l'Autorité portuaire nationale, Alphonso Gaye, lequel a, dans un premier temps, refusé de coopérer avec le Groupe d'experts mais a finalement répondu par écrit à son questionnaire.
English: At least part of these problems seems be rooted in market failures, or an absence or a limited effectiveness of market co-ordination.
French: Il semble que certaines conditions structurelles entravent le fonctionnement du système d’innovation.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 156 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 156 Paragraphe 19 bis (nouveau)
English: Audit and Evaluation A&E Reports Audit and Evaluation Reports Audit and Evaluation conducts each year a series of internal audits, evaluations and other reviews.
French: Vérification et évaluation Rapports de V&E Rapports de vérification et d'évaluation Vérification et évaluation mène chaque année une série de vérifications internes, d'évaluations et d'autres examens.
English: The Office of the Ombudsman has thus far refused to pronounce on the acceptability of photographs in dispute.
French: Le bureau de l'Ombudsman a jusqu'ici refusÃ© de se prononcer sur l'acceptabilitÃ© ou non des photos litigieuses.
English: By ensuring public servants have timely and affordable access to the learning that they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well managed and professional Public Service and achieves its legislative mandate to: encourage pride and excellence in the Public Service; foster a common sense of purpose, values and traditions in the Public Service; support the growth and development of public servants; help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively; assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and pursue excellence in public management and administration.
French: En veillant à ce les fonctionnaires aient les connaissances de base pour accomplir leur travail, à ce qu’ils aient accès aux programmes de perfectionnement en leadership et à ce qu’ils connaissent les pratiques et les techniques innovatrices en gestion pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, l’École remplit son mandat législatif qui consiste à : encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; favoriser un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique; soutenir le développement et le perfectionnement des fonctionnaires; faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions; aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisme; chercher à atteindre l’excellence dans la gestion et l’administration publiques.
English: I also find students with additional schooling are more likely to speak two languages, work, and less likely to be below the poverty line, unemployed, and in a manual occupation.
French: J’ai aussi déterminé que les élèves qui ont un plus grand nombre d’années de scolarité sont plus susceptibles de parler deux langues et de travailler, et moins susceptibles de se retrouver sous le seuil de pauvreté, en chômage et dans une profession de type manuel.
English: A. CISTI reserves the right to lend instead of copy in some circumstances.
French: R. L'ICIST se réserve le droit d'offrir le prêt plutôt que la photocopie dans certaines circonstances.
English: (a) Banks and non-bank deposit-taking institutions to inform the Bank of Mauritius whether persons or entities mentioned in the list hold any accounts with them and to seek the approval of the Bank before executing any requests for transactions with respect to those persons or entities;
French: a) Les banques et les institutions de dépôt non bancaire doivent informer la Banque de Maurice si des personnes ou des entités désignées sont titulaires d'un compte auprès d'elles, et obtenir l'approbation de la Banque avant d'exécuter toute opération demandée par ces personnes ou entités;
English: However, the point in time at which the legality of a rule of the kind at issue in this case is to be assessed by the national court may depend on various circumstances, both legal and factual.
French: Il convient toutefois de reconnaître que la date à laquelle la légalité d'une règle telle que la règle litigieuse doit être appréciée par le juge national peut dépendre de différentes circonstances, tant juridiques que factuelles.
English: To date, only $475 million has been allocated to this project.
French: Le plan de communication actuel ne précise pas l’ampleur des mesures qui devront être prises dans les différentes régions du pays pour amener les Canadiens à recourir à ce nouveau service.
English: Subsequently acted for a potential purchaser of this project, including extensive due diligence, financial modeling, tax structure, preparation of formal offers, the purchase agreements, and other.
French: Par la suite, nous avons agi pour le compte d'un acquéreur potentiel du projet; notre mandat comprenait notamment les vérifications diligentes, l'établissement de modèles financiers et de structures fiscales, la préparation des offres officielles et la rédaction des contrats d'achat.
English: When would you like to stay at the Atlantida Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantida Villas ?
English: Moi aussi j'adore hubert felix thiéfaine il a bercé mon enfance je connait depuit toujour mon pere ma fait le plaisir de decouvrir cette artiste merveilleux a ma naissance !!
French: J'ai les vinyls..... en espérant que les multiples déménagements ne les ont pas endommagé. La 1ere fois que je les ai entendu c'est à l'occasion d'un jam que HFT avait donné au chateau d'oricourt.
English: • successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity (FPS)
French: • mener à bien la détection, la prévention/perturbation de l’activité terroriste et les enquêtes s’y rapportant (SPF);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECD92CE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECD92CE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Due to lack of funds and overcrowding of penitentiaries, the convicts do not enjoy sufficient space, a normal diet, personal hygiene items and adequate health care.
French: Faute de fonds et du fait de la surpopulation des prisons, les condamnés n'ont pas suffisamment d'espace, ont une alimentation insuffisante, et manquent d'articles d'hygiène personnelle et de soins de santé.
English: The Unit was the primary focal point for small island developing States' work within the United Nations system and should establish a stronger working relationship with all the relevant agencies of the United Nations system, leading to the creation within them of focal points.
French: Le Groupe est le principal centre de liaison entre les diverses entités du système des Nations Unies qui travaillent au profit des petits États insulaires en développement et devrait donc, à ce titre, établir des relations de travail plus solides avec toutes les institutions spécialisées compétentes du système, ce qui aboutirait à la création d'autres centres de coordination intermédiaires.
English: For these estimates, emissions are based on fuel-specific emission factors and total fuel consumed (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: Pour ces estimations, les émissions sont fondées sur les coefficients d'émission propres à chaque carburant, et à la quantité totale de carburant consommée (on trouvera à l'annexe 2 une description de la méthode).
English: Objective: Share information and experience in bilateral and/or multilateral cooperation resulting in the exchange of safety management systems and safety technologies for the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents on the basis of existing examples of such cooperation.
French: Objectif: Échanger des informations et des données d'expérience en matière de coopération bilatérale et/ou multilatérale débouchant sur un échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer à les combattre, sur la base d'exemples d'une telle coopération.
English: The 2006, T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return and this 2007 supplement contain the information needed to complete the 2007 T5013 partnership information return which, starting for the 2007 tax year, is also a Part IX.1 tax return for specified investment flow-through (SIFT) partnerships (see page 3).
French: Le, T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006 et ce supplément contiennent les renseignements nécessaires pour compléter la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2007. À compter de l’année d’imposition 2007, cette déclaration devient également une déclaration d’impôt de la partie IX.1 pour les sociétés de personnes qui sont des entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD) — voir la page 3.
English: The average annual number of frost-free days ranges between 60 and 100, with some regions having fewer than 40.
French: Le nombre annuel moyen de jours sans gel oscille entre 60 et 100, mais est infÃ©rieur Ã 40 dans certaines rÃ©gions.
English: ◦ Record Keeping Requirements for the North American Free Trade Agreement
French: ◦ Exigences relatives à la tenue de registres en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain
English: The Institute will consult the directors of national statistical training centres of the region to draw up plans to build training capability at the country level.
French: L'Institut consultera les directeurs des centres nationaux de formation statistique de la région en vue d'établir des plans pour le développement des capacités de formation au niveau des pays.
English: This openness is underpinned by the third factor: better management of our economic affairs here at home, meaning more effective collaboration between and among our governments, businesses, and our educational institutions.
French: Cette ouverture repose sur le troisième facteur, à savoir une meilleure gestion de nos affaires économiques ici au pays, ce qui signifie une collaboration plus efficace entre nos gouvernements, les entreprises et nos établissements d’enseignement, et parmi eux également.
English: Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (see paragraph 12 (v) of Recommendation 1492 (2001)) 7.
French: Ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (voir § 12 (v) de la Recommandation 1492 (2001)) 7.
English: Mitchell, a contemporary of Douhet, was as passionate in his advocacy for the championing of air power.
French: Mitchell, son contemporain, se fit le défenseur passionné de la force aérienne.
English: Figure 2 Modified economic vulnerability index
French: Figure 2 Indice de vulnérabilité économique modifié Indice d’exposition (50 %) Indice de choc (50 %)
English: Please provide statistical data and other relevant information on the incidence of child sexual abuse as well as information on the number of prosecutions and convictions, and the sanctions imposed on perpetrators.
French: Fournir des données statistiques et toute autre information pertinente sur le nombre de cas d'enfants victimes d'abus sexuel, et indiquer le nombre de procédures pénales qui ont été engagées contre les auteurs de tels actes, le nombre de condamnations auxquelles elles ont abouti, et les sanctions imposées.
English: Legal decisions by the courts had also eliminated some cases of discrimination, as in a 1963 Supreme Court decision, which recognized the wife's right to inherit.
French: En vertu de décisions juridiques prises par les tribunaux, certaines situations de discrimination ont pris fin comme, par exemple, dans une affaire, où, suite à une décision prise par la Cour suprême en 1963, on reconnaît à une épouse le droit d'hériter.
English: It is enhanced through collaboration between the Crisis Centre and its partners, including the provincial and municipal authorities, which are essential links in the chain during crisis management.
French: « gecontroleerde overstromingsgebieden » Service d’ETudes HYdrologiques 32 Système d’informations géographiques destiné à localiser les risques ou événements critiques, développé pour aider les gestionnaires de crises dans leur tâche.
English: Ontario agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: L’Ontario accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: Furthermore, the Licensee must deinstall the Software and render it inaccessible to all workstations, and must destroy all works which were created using the Software or which contain the Software.
French: En outre, il devra le désinstaller et le rendre inaccessible depuis tout poste, et détruire toutes les créations réalisées avec le Logiciel ou contenant le Logiciel.
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in Pregnancy 10.
French: Dépistage de la bactériurie asymptomatique durant la grossesse 10.
English: A) Transitional phase: during this period the support is under responsibility of the business and technical owner of the initiative.
French: Valider le projet
English: Ask him or her what rule in the Fault Determination Rules has been applied in your case.
French: Demandez-lui quelle règle de détermination de la responsabilité a été appliquée à votre cas.
English: Extra-parliamentary party: the association that encompasses all members of a political party and not only the members who are Members of Parliament.
French: Démocratie représentative : une démocratie où la volonté du public est exprimée et définie par des représentants élus directement par le peuple.
English: The Act also imposes a ban on tobacco advertising and smoking in public places, sets a minimum age for buying tobacco products and includes measures to combat smoking.
French: La loi prévoit aussi une interdiction de publicité, contient des dispositions sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics, fixe un âge minimal pour l’achat du tabac et prévoit des mesures de prévention du tabagisme.
English: European fishing stations and colonies that emerged along the banks of northeastern North America posed a ___ to the First Peoples who had been living there (answer is spelled backwards!)
French: Les premiers contrats de service postal ___ du Canada pour desservir les centres économiques et urbains (l'orthographe de la réponse est inversée!).
English: The number of responses permits us to undertake a statistical analysis in which for the population as a whole the normal curve can be taken as indicative of the underlying distribution.
French: Le nombre des entreprises répondantes nous permet de faire une analyse statistique dans laquelle la courbe normale peut être considérée comme indicatrice de la distribution de la population dans son ensemble.
English: In addition, the worker must be in an active situation and cannot be a worker on maternity leave».
French: Ainsi le droit britannique rend-il la discrimination sexuelle illégale dans les secteurs de l’éducation et de la fourniture de biens, d’installations, de services et de locaux.
English: KAYAK CHECKLIST Wear synthetic fabrics (e.g., polypropylene, polar fleece) that will keep you warm while "wicking" moisture away from your body and will dry relatively quickly.
French: Listes Aide-Mémoire pour les Kayakistes Des vêtements en tissu synthétique (polypropylène, molleton Polar Fleece, velours) vous tiendront au chaud en tenant l’humidité éloignée de votre corps. De plus, ils sèchent plus rapidement.
English: Since the first appointment of such a tribunal in 2000, only seven other applications have been received, none of which were made in 2003 or 2004.
French: Depuis la première formation en 2000, seules sept demandes ont été formulées, mais aucune en 2003 ni 2004.
English: Romantic week-end: Arrive Friday departing Sunday, includes a bottle of champagne, free sauna, and free entrance into Lloret de Mar casino.Also enables you to have preference on prolonging your room on your last day until 05:00 p.m.,being subject to availability.
French: WEEK-END ROMANTIQUE DU VENDREDI AU DIMANCHE COMPRENANT L'ENTRÃ‰E AU CASINO DE LLORET DE MAR,L'UTILISATION DU SAUNA ET UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE.AYANT PRÃ‰FERENCE LE JOUR DE VOTRE DÃ‰PART DE DÃ‰LOGER VOTRE CHAMBRE VERS 17H.
English: The following sections outline the results of the audit of four key elements of the Atlantic Regional Office MF identified in the Audit Plan.
French: Les sections qui suivent font état des résultats de la vérification de quatre éléments clés du CG du bureau régional de l’Atlantique, tels qu’ils ont été décrits dans le plan de vérification.
English: Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act (RT I 1998, 98/99, 1575)
French: Loi sur l'obligation de quitter le pays et l'interdiction d'y entrer (RT I 1998, 98/99, 1575)