ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / File No. It is recommended that a [No Objection Letter / Not Satisfactory Notice] be issued.
French: No de contrôle / No de dossier Il est recommandé [qu’une lettre de non-objection] ou [qu’un avis de nonsatisfaction] soit délivré.
English: The effect of rearing density on stress and welfare of farm reared Atlantic salmon (Salmo slar) over an entire production cycle P-07-04-010
French: Effet de la densité d'occupation sur le niveau de stress et de bien-être du saumon atlantique (Salmo salar) d'élevage pendant un cycle de production complet P-07-04-010
English: Add distilled water, flush flask with nitrogen and stir until homogeneous;   27.
French: Ajouter de l'eau distillée, purger l'air du ballon avec de l'azote et remuer jusqu'à ce que ce soit homogène;   27.
English: The Office also continued to participate actively in the European Health Committee of the Council of Europe, and the Regional Director had given a keynote address at the Council’s Fifth Conference of European Ministers of Health in November 1996.
French: Le Bureau a aussi continué à jouer un rôle actif au sein du comité européen de la santé du Conseil de l’Europe et le directeur régional a présenté une déclaration clé à la cinquième conférence des ministres européens de la santé organisée par le Conseil en novembre 1996.
English: • Distributors and Importers It is a myth that HC is developing regulations for CTO because there are currently none.
French: Il convient de dissiper le mythe que SC veuille élaborer des règlements pour les CTO parce qu'il n'y en a pas actuellement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on income and expenditure for UNPA for the biennium 2006-2007 (see annex).
French: Le Comité consultatif a reçu, sur sa demande, des renseignements sur les recettes et les dépenses de l'APNU pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir annexe).
English: The amounts payable will therefore be the following:
French: Les montants qui devront être payés seront les suivants :
English: SIN-1 potentiated NE-induced glucose output from the liver from 5.0 ± 0.4 to 7.2 ± 0.6 mg
French: SIN-1 a potentialisé le débit hépatique de glucose induit par la NE de 5,0 ± 0,4 à 7,2 ± 0,6 mg
English: The Minister responsible for the furniture industry and two First Deputy Ministers (in the ministries of finance and economics), one head of a large social organization (the Council of the Federation of Trade Unions), the chairperson of a parliamentary group (Adolat) and the chairpersons of three large public foundations are also women.
French: On compte également une Ministre de l'industrie du meuble, deux Premières Vice-Ministres des finances et de l'économie, une dirigeante d'une association importante - le Conseil de la Fédération des syndicats - une Présidente du groupe parlementaire du parti Adolat et trois directrices de grandes institutions financières.
English: CIC officials met in Toronto on June 24, 1999 with representatives of the Somali community and provided the rationale for the regulatory change.
French: Le 24 juin 1999, des représentants de CIC ont rencontré des représentants de la communauté somalienne à Toronto, et ont expliqué les raisons motivant la modification apportée au règlement.
English: Stephanie Atkinson noted that the Governing Council is accepting SCOGAC's recommendations readily, indicating a high level of confidence in the work being done by SCOGAC.
French: Stephanie Atkinson signale que le conseil d'administration accepte les recommandations du CPSCSB sans hésitation, démontrant sa confiance dans le travail du CPSCSB.
English: M. Buffetaut (Empl./FR) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission La Commission a veillé à ce que l’entreprise commune Galileo et l’Autorité de surveillance prévoient d’un commun accord un plan de transfert des activités de l’entreprise commune vers l’Autorité de surveillance avant le 31 décembre 2006.
French: Plusieurs échanges de lettres ont eu lieu à cet égard entre la Commission et les directeurs des deux entités concernées.
English: It should also ensure that donor funds are utilized properly and efficiently, and are directed to the priority activities.
French: Il devrait aussi veiller à ce que ces fonds soient utilisés correctement et efficacement et soient destinés aux activités prioritaires.
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 2.8 MB) and in plain text format (43 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 2,9 Mo) et en format texte (50 Ko).
English: Saturday, April 12 7:30 a.m. Minister Flaherty will take part in the Financial Action Task Force Meeting.
French: Le samedi 12 avril 7 h 30 M. Flaherty participera à la réunion du Groupe d’action financière.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.(2)
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.(2)
English: LANDS
French: Lorsque la signification d’un avis ou d’un document est requise en vertu de cette licence, l’avis ou les documents sont écrits et sont réputés avoir été signifiés s’ils sont remis au propriétaire ou au titulaire, ou s’ils sont envoyés par courrier recommandé pré-affranchi adressé au propriétaire ou au titulaire, selon Pecas, à l’adresse spécifiée pour chacun d’eux sur la première page de cette licence, et lorsque la signification est faite par courrier recommandé, l’avis ou le document est réputé de façon concluante avoir été signifié le huitième jour après sa mise à la poste dans un bureau de Postes Canada n’importe où au Canada.
English: Most relevant documentation was available, however.
French: La plupart des documents pertinents étaient cependant disponibles.
English: How can I find out if my hotel is open or has been closed due to hurricanes, tropical storms, or weather conditions?
French: Oui ! Le système de réservations en ligne de Choice Hotels International est sécurisé et vos informations (y compris la carte de crédit) seront codées avant d’être transmises sur l’Internet.
English: Adolescents up to the age of puberty must be enabled to develop their creative abilities, express their positive inclinations and participate effectively in the forward march of society.
French: Permettre à l'adolescent (à la puberté) de développer sa puissance créatrice, d'affirmer ses orientations positives et de participer effectivement aux progrès de la société.
English: In fact 43% of 15-24 year olds gave this response compared with 52% of 25-39 year olds, 55% of the 45-54 year olds and 49% of the over- 55s.
French: Ils sont en effet 43% chez les « 15-24 ans », 52% chez les « 25-39 ans », 55% chez les « 45-54 ans » et 49% chez les « 55 ans et plus » à donner cette réponse.
English: Mean Sea Level Pressure K More than 5 pressures are missing.
French: Tension de vapeur moyenne L Plus de 5 tensions de vapeur manquent.
English: According to DFO Financial Policy No. 402, all employees who are required to travel on departmental business should have an ITC.
French: La politique financière no 402 du MPO stipule que tous les employés appelés à se déplacer en mission officielle aient une CIV.
English: At a meeting in Paris on 4 November 2004, the Committee held a hearing attended by Ms Pishuzhkina, who explained the environmental protection and security measures taken during the construction of the D-6 oil platform and for its operation.
French: Lors d’une réunion à Paris le 4 novembre 2004, la commission a tenu une audition à laquelle a participé Mme Pichuzhkina, qui a expliqué les mesures de protection environnementale et de sécurité prises lors de la construction et pour l’exploitation de la plate-forme pétrolière D-6.
English: The European External Action Service costs an extra 500 million each year and has not yet demonstrated its raison d'être.
French: Le service européen pour l'action extérieure coûte chaque année 500 millions de plus que prévu et n'a toujours pas fait la preuve de sa raison d'être.
English: • A full-time employee must submit a PWGSC-TPSGC 2026, "Disability Insurance".
French: • L'employé à temps plein doit présenter un formulaire de demande d'adhésion PWGSC- TPSGC 2026, « Assurance-invalidité ».
English: Our field will still be unfamiliar terrain to anyone outside the biz.
French: Notre domaine restera un territoire inconnu pour toute personne qui ne fait pas partie du milieu.
English: Postpartum Parent Support Program In 2002-2003, Health Canada was involved in preparing updated Postpartum Parent Support Program (PPSP) content for publication.
French: Programme d'aide postnatale aux parents En 2002-2003, Santé Canada s'est employé à actualiser le contenu du Programme d'aide postnatale aux parents (PAPP) en vue de le publier.
English: Amortization of tangible capital assets
French: Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles -
English: Outcomes Adverse event reporting is a major source of the safety information to be collected.
French: Résultats Le rapport d'événements indésirables constitue la source majeure d'information devant être recueillie sur l'innocuité.
English: During the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002, very few delegations commented on the topic of “Shared natural resources”.
French: Au cours du débat de la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en 2002, très rares ont été les délégations qui se sont exprimées sur le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées ».
English: In order to move the fruits of academic research from the bench to the marketplace, people skilled in science and business are essential.
French: Pour faire passer la recherche universitaire du laboratoire au marché, il faut des personnes compétentes en sciences et en affaires.
English: The Covenant also enshrines the right to electoral democracy by providing for the protection of political rights, in particular the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, the right to have access, on general terms of equality, to public service, and, in particular, the right for all “to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors”.
French: Le Pacte consacre aussi le droit à la démocratie électorale en établissant la protection des droits politiques, notamment du droit de prendre part aux affaires publiques directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, du droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques de l'État et, surtout, du droit de chacun «de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs».
English: The Haitian State has the obligation to guarantee such protection: the National Office of Migration is the State body with responsibility for supervising and providing aid and assistance to refugees and for integrating them into their community.
French: Et, l'État haïtien a l'obligation de la leur garantir: l'Office national de la migration (ONM) est l'instance étatique ayant pour mandat d'encadrer, de fournir aide et assistance aux réfugiés, ainsi que de les intégrer dans leur communauté.
English: Mongolia was welcomed as the OSCE’s newest Partner for Co-operation.
French: La présidence a également accordé une grande attention à la tolérance et à la non-discrimination en organisant d’importantes conférences sur la lutte contre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie, ainsi qu’en s’attaquant à la question du discours de haine sur l’Internet.
English: • Describe the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.
French: • Décrire les configurations de vagues manifestées par les méandres des zones des vents d'ouest de haute atmosphère.
English: EN risk assessment; assessment of risk FR évaluation des risques (n.f.)
French: NOTA Celebrada en Cartagena, Colombia, en marzo de 1996.
English: 2004-05 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on December 17, 2004 Page 5
French: Le ministre n’ aucunement obligé de lancer un appel d’ est offres visant l’ une ou l’ autre des étendues faisant l’ objet d’ une demande de désignation.
English: A one bedroom apartment is ideal for couples. If you would rather have the comforts of a home rather than stay in a hotel , this is the choice for you.
French: Pour les couples qui partent en vacances, vous aurez l’opportunité de louer un appartement d’une chambre à coucher si vous ne souhaitez pas réserver un hôtel.
English: The project outcomes will result in environmental, economic, and social benefits for Nova Scotians, First Nations Communities and all Canadians.
French: Il prend en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney, et produira des avantages sur ces trois plans pour les Néo-Écossais, les collectivités des Premières Nations et l’ensemble de la population canadienne.
English: 3. To request the Permanent Council to report to the General Assembly at its thirty-ninth regular session on the implementation of this resolution, the execution of which shall be subject to the resources allocated in the program-budget of the Organization and other resources.
French: DECLARATION DE MEDELLIN DE LA COALITION DES LESBIENNES, GAYS, BISEXUEL(LE)S, TRAVESTI(E)S, TRANSSEXUEL(LE)S, TRANSGENRES ET INTERSEXES DES AMERIQUESi.
English: The international headquarters and purchasing offices of the world's two largest cruise line companies are located in Miami, Florida:
French: Les sièges sociaux internationaux et les bureaux des achats des deux plus grandes compagnies de croisières du monde se trouvent à Miami, en Floride :
English: It is based on information posted on the Canadian Environmental Assessment Internet Site (CEARIS). It addresses 18,056 screenings with Notices of Commencement posted during the 2004-06 period.
French: Il est fondé sur l’information affichée sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (SIRCEE) et porte sur 18 056 examens préalables dont les Avis de lancement ont été affichés pendant la période 20042006.
English: The role of the CIHR KT Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Le rôle de la Direction de l’application des connaissances (AC) des IRSC est de créer, appuyer, surveiller et soutenir un milieu qui permet aux IRSC de réaliser leur mandat en matière d’AC.
English: Moreover, I would argue that the laws on telecommunications should be kept rigorously separate from laws governing other sectors, particularly the TV information and broadcasting sector, and this point will have to be clarified tomorrow when we vote.
French: D'autre part, je pense que les règles en matière de télécommunications doivent être distinctes de celles relatives à d'autres secteurs, en particulier le secteur des transmissions et de l'information télévisée, chose qui devra être clarifiée demain lors du vote.
English: Story by Aimee Chaulk,  photo courtesy of Casino Rama.
French: Article de Aimee Chaulk, photo gracieusement fournie par le Casino Rama.
English: This means using the technologies we have and developing new technologies — the technologies that will allow us to make the most of our renewable resources and allow us to clean up how we produce and use fossil fuels.
French: Cela signifie faire appel à des technologies que nous avons déjà et mettre au point de nouvelles technologies — les technologies qui nous permettront de tirer profit de nos ressources renouvelables et d'améliorer la façon dont nous produisons et utilisons les combustibles fossiles.
English: Blue skies ahead for Trenton’s newest Honorary Colonel Dave Devall
French: Le ciel est clair pour le tout nouveau Colonel honoraire de Trenton, Dave Devall
English: 26.42 The International Strategy for Disaster Reduction is a multidisciplinary, multi-stakeholder platform to enable societies to increase their resilience to natural, technological and environmental disasters and to reduce associated human, economic, social and environmental losses.
French: 26.42 La Stratégie internationale de prévention des catastrophes est une plate-forme multidisciplinaire et multipartite qui doit permettre aux sociétés d'améliorer leur capacité de résistance face aux catastrophes naturelles, technologiques et environnementales et de réduire les pertes qu'elles entraînent sur les plans humain, économique, social et environnemental.
English: Enhancing the capacity of States to respond effectively to the challenges of terrorism should also be given high priority.
French: Renforcer la capacité des États de réagir efficacement aux défis du terrorisme doit aussi être hautement prioritaire.
English: IV.3.4 Summary and Conclusion Results from these studies confirm the importance of qualitative document assessment.
French: IV.3.4 Sommaire et conclusion Les résultats de ces études confirment l’importance de l’évaluation qualitative des documents.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: In actual fact, there is more need for a fundamental staffing reform.
French: Nous avons davantage besoin d'une réforme fondamentale de la politique du personnel.
English: I could feel the blood running over my eyes into my nose and down my neck....
French: J’ai oublié de vous dire que je commandais une section, ce jour-là, et que j’avais une mitrailleuse pour moi tout seul.
English: In this process, a raw piece of rubber in the rough shape of a sole is heated.
French: Ce procédé consiste à chauffer une pièce de caoutchouc brut ébauchée en forme d'une semelle.
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B1, les documents présentés doivent clairement apporter la preuve que, dans certaines conditions9, le défaut en question provoque des émissions inférieures aux OTL.
English: Check with the customs authority in the country from which you intend to export the vehicle.
French: Communiquez avec les autorités douanières du pays d’où vous voulez exporter le véhicule.
English: strive to use health care resources in the best way to benefit patients and their community.
French: s'efforcer d'utiliser de la meilleure façon possible les ressources de santé afin d'en faire bénéficier les patients et leurs communautés.
English: (5) The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
French: (5) La Commission, estimant aprŁs cette consultation qu’une action communautaire Øtait souhaitable, a de nouveau consultØ les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagØe, conformØment à l’article 138, paragraphe 3, du traitØ.
English: The following year showed a significant reduction in European road fatalities, even though the number of accidents fell only a little.
French: Mais l'année suivante a vu une réduction significative des morts sur la route en Europe, même si le nombre des accidents n'a, en revanche, que peu diminué.
English: Texts that did so would have to be voted on and would not be passed.
French: Les textes qui l'ont fait ont dû être soumis au vote et n'ont pas été adoptés.
English: If our trading partners were allocated the emissions associated with producing the fossil fuels they import from us, Canada's per capita GHG emissions from fossil fuel production would fall to just 2 tonnes per capita.
French: Si nos partenaires commerciaux obtenaient les émissions associées à la production de combustibles fossiles qu'ils importent de nous, les émissions de GES per capita du Canada de la production de combustibles fossiles chuteraient à seulement deux tonnes per capita.
English: They inspired Rabin's killer, who was an Israeli, not an Arab.
French: Ils ont inspiré cet acte à un homme qui était israélien et non arabe.
English: • identify the assessment tools to be used to ensure all the qualifications will be measured or assessed;
French: • choisir des outils d'évaluation qui permettront de mesurer ou d'évaluer toutes les qualités pour l'emploi;
English: Then in 2002-2003, following the transfer to the Agency of the balance of the Canada Jobs Fund (CJF), the targeted breakdown of funding between the two main areas of intervention was set at 60% for Enterprise development and 40% for Improvement of the environment for economic development.
French: Puis en 2002-2003, à la suite du transfert à l'agence du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE), la répartition visée entre les deux grands domaines d'intervention était fixée de la façon suivante : 60 % pour le Développement des entreprises et 40 % pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique.
English: New Brunswick also maintained that criteria should be uniform and precise, with appropriate guidelines for gray areas.
French: Le Nouveau-Brunswick défend aussi l’idée que les critères devraient être uniformes et précis, et comporter des lignes directrices à suivre en cas d’imprécision.
English: She met her now common law husband when he was working there. They did not initially share common living accommodation in Ontario.
French: Elle a rencontré son conjoint de fait à l’époque où il travaillait dans cette province, et ils ne cohabitaient pas à ce moment-là.
English: Sexual discrimination was prohibited by Islam, the Koran, and the philosophies on which the State was founded.
French: La discrimination sur la base du sexe est interdite par l'Islam, le Coran, et les doctrines sur lesquelles l'État est fondé.
English: Some members felt that the current method had been a reasonable compromise by the General Assembly between those favouring short and long base periods.
French: De l'avis de certains membres, la formule actuelle représentait une solution de compromis raisonnable de la part de l'Assemblée générale entre ceux qui étaient en faveur d'une période de référence courte et ceux qui inclinaient pour une période plus longue.
English: To date, 25 of the 26 reported polio cases were detected in the south.
French: Pourtant, 25 des 26 cas de polio dont il a été fait état jusqu'à présent ont été détectés dans le sud.
English: [4] In that case, the issue was whether certain truck tractors qualified for an exemption from sales tax on the basis that they were highway truck tractors.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] . Dans cette cause, la Commission du tarif devait déterminer si certains tracteurs pouvaient être exemptés de la taxe de vente parce qu'il s'agissait de «tracteurs routiers».
English: Parks Canada Immature ruddy turnstone (Arenaria interpres) in Kouchibouguac National Park of Canada (New Brunswick) Photo:
French: tion des lieux patrimoniaux au Canada (Agence Parcs Canada, 2003).
English: The number of hits grew by over 31 per cent, from 17.5 million in 2005 to more than 23 million in 2006.
French: Le nombre de visites a augmenté de 31 % (23 millions en 2006, contre 17,5 millions en 2005);