ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well known that water scarcity and unfair water distribution and control breed both civil and international conflict.
French: Il est notoire que la pénurie d'eau et le caractère arbitraire des systèmes de distribution et de gestion sont à l'origine de conflits tant civils qu'internationaux.
English: Statistical details of the 1995 Farm Inputs Management Survey (FIMS) The 1995 Farm Inputs Management Survey is an initiative by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada to address a data gap at the national level regarding the management of three farm inputs: manure, commercial fertilizers and commercial pesticides.
French: Modalités statistiques de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995 (EGIA) L'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995 est un projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Statistique Canada visant à combler le vide des données à l'échelle nationale sur la gestion des trois intrants agricoles, soit le fumier, les engrais chimiques et les pesticides commerciaux.
English: Also, the Implementing Regulation and the Fees Regulation have not yet been adopted.
French: De même, le règlement d'exécution et le règlement relatif aux taxes n'ont pas encore été adoptés.
English: Among them are countries as diverse as Australia, Germany, Japan, Hungary, Bulgaria, Russia, China, Denmark and Egypt.
French: ´ Parmi ces Etats se trouvent des pays aussi differents les uns des ´ autres que l’Australie, l’Allemagne, le Japon, la Hongrie, la ´ Bulgarie, la Russie, la Chine, le Danemark et l’E gypte.
English: This Task Force was created to prepare a standard for the processing of industrial design information using XML (eXtensible Markup Language).
French: Cette équipe d’experts a été créée pour établir une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML (eXtensible Markup Language).
English: 20.19 As indicated in paragraph 20.12, alteration or excision of the text, as well as the addition of further text, may introduce new subject matter. For instance, suppose a claimed
French: 20.19 Comme il est indiqué au paragraphe 20.12, la modification du texte d’une demande, ainsi que la suppression ou l’addition de certains passages, peuvent introduire un nouvel objet.
English: (arts.  2, 26 and 27)
French: Le Comité est préoccupé par la situation des sans-abri, en particulier des autochtones, qui les empêche d'exercer pleinement les droits consacrés par le Pacte (art. 2, 26 et 27).
English: Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green, Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests
French: Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green, directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts
English: The premiere of Trade Winds by Natasha Barrett will take place on February 5, 2006 at the Harstad Kulturhus (Norway) during the festival for contemporary music Ilios.
French: La création de Trade Winds de Natasha Barrett aura lieu le 5 février 2006 au Kulturhus de Harstad (Norvège), dans la cadre du festival de musique contemporaine Ilios.
English: Elsewhere, participants noted a lack of information on youth policy issues.
French: Du reste, les participants ont évoqué le manque d’informations concernant les questions de politique de la jeunesse.
English: When the disposal is... Then Centre directed and funded the proceeds will accrue to the Corporate Reserves. initiated and funded by an L1 that L1 will be eligible to receive the proceeds for investment in real property.
French: Lorsque l’aliénation sera… Alors… ordonnée et financée par le Centre le produit reviendra à la réserve centrale. entreprise et financée par un gestionnaire de N1 ce gestionnaire de N1 aura le droit de toucher le produit pour l’investir dans des biens immobiliers.
English: Guidance on the design of protocols for basic and selected additional tests will be provided in separate VICH guidelines.
French: Des lignes directrices concernant la conception des protocoles pour les tests de base et certains tests additionnels seront fournies dans des directives de la VICH distinctes.
English: Israel should immediately lift the curfew on Jenin, and it should cooperate fully with the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East and the International Committee of the Red Cross (ICRC), which are trying to rescue the civilians who remain trapped in the rubble and to alleviate the sufferings of those left in the area.
French: Israël doit immédiatement lever le couvre-feu à Djénine et coopérer pleinement avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui s'efforcent de porter secours aux civils encore pris sous les décombres et de soulager les souffrances de ceux qui restent dans la zone.
English: currently adds about $1.00 to $1.50 to the ianded cost of GPT sourced imports of men's red sole rubber boots (which is the largest volume product covered by this review).
French: D n l'ensemble, as l'industrie a déclaré que les marges bénéficiaires sur les ventes des chaussures en caoutchouc en question sont plus élevées que sur les autres ventes de marchandises non visées par le réexamen.
English: Certain units of the CFSRS are independent stations.
French: Le QG du RRSFC partage les mêmes locaux que le QG du Commandement.
English: CMC — Exhibitions CMC — Venues CWM — Exhibitions CWM — Venues
French: MCC – expositions MCC – lieux de présentation MCG – expositions CWM – lieux de présentation
English: The other partner will tell you if you are right.
French: L'autre personne lui signale si elle a raison.
English: The Global Mechanism will also seek to reinforce complementarities and synergies through its own knowledge management efforts.
French: Il s'efforcera aussi d'améliorer les complémentarités et les synergies à travers ses propres activités de gestion des connaissances.
English: Reporting schedules should be reasonable to ensure the deadlines can be respected.
French: Il aurait fallu prévoir un calendrier de présentation de rapports raisonnable pour permettre de respecter les délais.
English: Thus, developing countries can leapfrog over conventional solutions to more profitable and sustainable opportunities, such as resource recovery and waste-to-energy schemes.
French: Aussi, les pays en développement peuvent-ils dépasser les solutions classiques pour saisir des possibilités rentables et durables, dont la récupération des ressources et les systèmes de transformation des déchets en énergie.
English: The Canadian Depository for Securities Limited, expressly named in the definition of "securities and derivatives clearing house" under subsection 13.1(3) of the Act, is provided certain safeguards under section 13.1 of the Act.
French: La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée, qui est expressément nommée dans la définition de « chambre spécialisée » en vertu du paragraphe 13.1(3) de la Loi, peut se prévaloir de certaines mesures de protection visées à l'article 13.1 de la Loi.
English: Mr. Maquieira (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Maquieira (Chili), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Capacity-building for responding to the Programme of Action
French: Renforcement des capacités permettant de donner suite au Programme d'action
English: Warrior Spirit Walking is based on addressing the complex issues exiting gang members both male and female, have identified as most effective in assisting them to drop gang colours and be no longer gang identified.
French: Warrior Spirit Walking porte sur les éléments complexes que les hommes et les femmes qui souhaitent quitter le milieu des gangs ont relevés comme leur étant les plus utiles pour les aider à le faire et à ne plus être identifié comme faisant partie d'un gang.
English: The Specialized Section reviewed the revised standard on inshell hazelnuts, presented by Germany in the new Standard Layout.
French: La Section spécialisée a examiné la norme révisée concernant les noisettes en coque, présentée par l'Allemagne selon la nouvelle norme-cadre.
English: By this regular and sensitive adjustment of the last months of my pregnancy, I probably avoided any risk of bad presentation of the child.
French: Par cet ajustement régulier et sensitif des derniers mois de ma grossesse, j'évitais probablement tout risque de mauvaise présentation de l'enfant à la naissance.
English: As shown in Table 5-2(b), a minimum of one child or family referral was made for more than 60% of child maltreatment investigations, representing an estimated 81,058 child investigations.
French: que la proportion était de 30 % pour les orientations axées sur l’enfant. Des orientations vers des services de counselling familial ou parental ont été faites dans 30 % des cas de violence physique, dont 47 % ont été corroborés.
English: Special Delivery for urgent orders is available at extra cost.
French: Au cas où ce coût n’a pas été calculé correctement au moment de la commande du client, Skiloop Limited se réserve le droit de l’additionner aux frais de toute expédition dont la livraison s’effectue en dehors du Royaume Uni.
English: This simply does not support the conclusion that WO Beland was biased against Ms. Mowat because she was female.
French: Cela n'étaye en rien la conclusion que l'adjudant Béland avait un préjugé contre Mme Mowat parce qu'elle était une femme.
English: The Appeal Board also concluded that the board had erred when evaluating the appellant against the "ability to develop regional strategies and make recommendations on national policy".
French: Le comité d'appel a également conclu que le jury avait erré en évaluant l'appelant à l'égard de la rubrique [Traduction] « capacité d'élaborer des stratégies régionales et de formuler des recommandations quant à la politique nationale ».
English: Given this situation, we stress the need for everyone to have equal access to postal services, under the same fair conditions, regardless of location, and consequently the need to foster the development of cooperation, of understanding, and not war between national and European operators.
French: Face à une telle situation, nous insistons sur la nécessité d'assurer l'égalité d'accès de tous aux services postaux, dans des conditions équitables et identiques, quel que soit le lieu, et pour cela de contribuer au développement de la coopération, de l'entente, et non à la guerre entre les opérateurs nationaux et européens.
English: • An important part of a PIA process is a general review of the possible impact of the project on the privacy of individuals whose personal information may be collected, used and/or disclosed.
French: • L'examen des répercussions possibles d'un projet sur la vie privée des individus desquels les renseignements personnels sont recueillis en vue d'être utilisés ou communiqués constitue une étape importante du processus d'ÉFVP qui vous donne l'occasion de constater les répercussions globales du projet.
English: These individuals should be permitted to voice their concerns, but it should be explained that the principle purpose of consultations with the public and/or land-use authorities is to consider the visual impact of the antenna proposal upon the immediate environment.
French: Ces citoyens devraient pouvoir exprimer leurs inquiétudes à ce sujet : il faudra toutefois expliquer que l'objectif premier des consultations effectuées auprès du public ou des responsables de l'utilisation du sol est de se pencher sur l'incidence visuelle des projets d'antenne sur leur environnement immédiat.
English: WADA is also investigating the possibility of a global drug reference database which would contain all pharmaceutical products sold throughout the world and their status against the Prohibited List.
French: Par ailleurs, l'AMA étudie la possibilité d'une base de données mondiale de référence sur les drogues qui comprendrait tous les produits pharmaceutiques vendus dans le monde entier et leur statut par rapport à la Liste des interdictions.
English: Although as James Shute has rightly pointed out, this expertise has perhaps not been sufficiently recognized and documented, Canadian universities were the only ones to play such a central role in the development assistance strategy of any donor country until the early 1990s.
French: S’il y a lieu de regretter que les compétences acquises n’aient pas été suffisamment documentées et mises en valeur, comme l’a démontré James Shute, il n’en reste pas moins que les universités canadiennes ont été, jusqu’au début des années 1990, les seules à avoir joué un rôle de premier plan dans la stratégie d’aide au sein d’un pays industrialisé.
English: The run animation could be better, but It´s not a problem to me.
French: Sympa ce trailer, à peu près le même avis que les autres, pas spécialement fan du design mais les combats ont l'air super dynamique.
English: For starters, we offer you a welcome drink.
French: Nous vous accueillons personnellement en vous offrant un boisson.
English: The Schedules to the NSNR identify the varying information requirements based on type of substance (e.g., product development substances, site-limited intermediates).
French: Les annexes au RRCSN indiquent les diverses exigences d’information selon le type de substance (p. ex. substances de mise au point des produits).
English: 2001 DRILLING STATISTICS OPERATOR WELL NAME LAT LONG Depth drilled in CLASS¹ TD (m) 2001 (m) SPUD DATE RR DATE STATUS² RIG LICENCE³
French: 2001 Bilan de forage NOM NOM DU PUITS LAT LONG Profondeur CLASSE¹ du puits (m)
English: The applicant should also indicate, by marking the appropriate check-box(es), which parts of the international application are so amended.
French: Le déposant doit aussi indiquer, en cochant la ou les cases appropriées, quelles parties de la demande internationale ont été ainsi modifiées.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Mrs. Amabel Orraca-Ndiaye, Chief Cooperation Officer of the African Development Bank.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à Mme Amabel Orraca-Ndiaye, Chef de la coopération de la Banque africaine de développement.
English: Mr. Kemeny said he found the Canadian and Hungarian approaches to auditing were similar, although he did pick up on a new method being used in Canada called performance, or value-for-money, audits. When he returned to Hungary, he put a similar system in place.
French: M. Kemeny a trouvé beaucoup de similitudes entre les méthodes de vérification utilisées au Canada et en Hongrie; son séjour au Canada n'aura toutefois pas été vain, puisqu'il s'est familiarisé avec un nouveau système — la vérification de l'optimisation des ressources, ou vérification du rendement — qu'il a mis en place à son retour en Hongrie.
English: 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
French: Année de référence:  Allemagne, 1988
English: I would like to challenge Member States to nominate women to future senior military appointments in our missions and I will proudly report on that next year.
French: Je voudrais lancer aux États Membres le défi de présenter des candidates femmes aux prochains postes militaires de haut rang à pourvoir dans nos missions, et c'est avec fierté que je ferai état au Conseil des résultats obtenus sur ce point l'année prochaine.
English: The Tribunal heard testimony from a large Canadian importer of drywall screws that, until recently, had sourced virtually exclusively from a major Korean manufacturer.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage d'un important importateur canadien de vis à mur sec qui, jusqu'à tout récemment, s'approvisionnait presque exclusivement auprès d'un grand fabricant coréen.
English: Pigiurvik and Ikusik Schools (Primary and Secondary) Pigiurvik and Ikusik Schools, located in Salluit, Quebec, are primary and secondary schools with 348 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Ulluriaq (primaire et secondaire) L'école Ulluriaq, située à Kangiqsualujjuaq au Québec, est une école primaire et secondaire répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Recognizing the importance of mobilizing the scientific and technical know-how of the international community as a way of mitigating the effects of disasters, bearing in mind the positive impact of technology transfer to developing countries in this field,
French: Consciente qu'il importe de mobiliser le savoir-faire scientifique et technique de la communauté internationale pour atténuer les incidences des catastrophes, sans oublier l'effet positif du transfert de technologie vers les pays en développement dans ce domaine,
English: Our goal is simple: to ensure that Canada's needs in science and technology for defence and security, whether at home or abroad, are consistently met.
French: Notre objectif est simple : répondre en permanence aux besoins du Canada en sciences et en technologie pour la défense et pour la sécurité, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Bruce B Nuclear Generating Station April 9, 2003 2003-H-01 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories January 16, 2003 2002-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 21 mai 2003 2003-H-04a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc. Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 27 fÃ©vrier 2003 2002-H-19 rÃ©v.2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: However, any strategic use of new technology can become an integral part of our security system on several levels.
French: Mais toute nouvelle technologie déployée de manière stratégique peut devenir une partie intégrante de notre système de sûreté à multiples niveaux.
English: Intriguing choices include herbal teas, dried wild mushrooms, wildflower jellies and candied arctic wildflowers.
French: L'entreprise offre un choix intrigant de tisanes, de champignons sauvages séchés, de gelées de fleurs sauvages et de fleurs sauvages confites.
English: Has organized four international conferences and served on national and international committees such as the Language-Based Area Studies initiative on China, Japan, Eastern Europe and the Arabic-speaking world.
French: A organisé quatre conférences internationales et fait partie de comités nationaux et internationaux tels que celui de l'Initiative sur les études linguistiques régionales pour la Chine, le Japon, l'Europe orientale et le monde arabophone.
English: 3.2 The alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were reportedly violated, because they were arrested unlawfully and were not charged for long periods of time after their arrest.
French: 3.2 Les droits qui sont reconnus aux victimes présumées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 auraient été violés parce que celles-ci ont été arrêtées illégalement et n'ont été inculpées que longtemps après leur arrestation.
English: • The reporting burden was reviewed and 17 of 73 reports were identified for elimination.
French: • L'obligation de rendre des comptes a été réévaluée, ce qui a mené à l'élimination de 17 rapports sur 73.
English: Through our Technology Fund, we want to ensure we provide the stimulus for technology development in the early years.
French: Grâce à notre Fonds de technologie, nous voulons nous assurer de fournir la stimulation du développement technologique dans les premières années.
English: This is partly because of their incessant and difficult request for land within Wood Buffalo National Park and partly due to government delays.
French: Ce retard est dû en partie au fait qu'ils insistent pour obtenir des terres à l'intérieur du parc national de Wood Buffalo, et en partie aux retards de l'appareil gouvernemental.
English: Recalling its previous decisions on small island developing State activities, particularly its decision 23/5 of 25 February 2005,
French: Rappelant ses précédentes décisions relatives aux activités en faveur des petits États insulaires en développement, en particulier sa décision 23/5 du 25 février 2005,
English: Fill in Table 8 for each of the following types of mortgages.
French: Remplir le relevé 8 pour chacun des types de prêts hypothécaires ci-après.
English: With respect to this issue, see also the judgment of 12 October 2004 in Case C-106/03 P Vedial v OHIM, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: Of the procedures, volume standards would save the most lives with coronary-artery bypass graft (1486), followed by abdominal aortic-aneurysm repair (464), coronary angioplasty (345), esophagectomy (168), and carotid endarterectomy (118).
French: Ainsi, elles permettraient de sauver, par ordre décroissant, 1 486 vies dans le cas de pontage coronarien, 464 vies dans les cas de réparation de l’aorte abdominale, 345 vies dans les cas d’angioplastie coronarienne, 168 vies dans les cas d’oesophagectomie et 118 vies dans les cas d’endartériectomie.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010;
French: Note qu'à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-neuvième session, en 2010;
English: Under extreme cold conditions the parka is designed to be worn over the jacket to provide maximum thermal protection.
French: Lors de températures de froid extrême, le parka est conçu pour être porté par-dessus le blouson pour fournir une protection thermale maximale.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 January 2005 (A/ES-10/293-S/2005/2) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 4 janvier 2005 (A/ES-10/293-S/2005/2) constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Based on the differences in properties, it was concluded that there are two distinct enzyme localizations for CDP-diacylglycerol synthesis in mitochondria and microsomes from rat liver.
French: D'après ces différences de propriétés, nous concluons que l'enzyme synthétisant le CDP-diacylglycérol est localisée à deux endroits différents dans le foie de rat : les mitochondries et les microsomes.
English: 2.3 Monitor and Control Findings
French: 2.3 Surveillance et contrôle Constatations
English: About funding the development of the so-called third sector?
French: À financer le développement de ce que l'on a appelé le troisième secteur ?
English:  6.2 Strategic Goals Park roads are managed in a way that supports Parks Canada's commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.  The impact of aircraft on ecological integrity and visitor experience is kept to a minimum.  Utilities have a minimal impact on ecological integrity and the visitor experience.
French:  6.2 Objectifs stratégiques Les routes du parc sont gérées de façon à appuyer l'engagement de Parcs Canada à l'égard de l'intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.  L'impact des aéronefs sur l'intégrité écologique et sur la qualité du séjour des visiteurs est réduit au minimum.  Les services publics ont un impact minime sur l'intégrité écologique et sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: • Gas pre-treatment system
French: • Système de prétraitement du gaz d'enfouissement
English: The infant mortality and under five mortality rate are still very high: 135/1000 and 200/1000 live births respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de cinq ans, sont encore très élevés (135/1000 et 200/1000 naissances vivantes, respectivement).