ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent years, the priorities of the continent have changed with the transformation of the Organization of African Unity (OAU) to African Union (AU) and the adoption of the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cependant, les priorités du continent ont changé ces dernières années, suite à la transformation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en Union africaine (UA) et à l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 1 amphibious brigade or 1 (mechanised or light) 4 900 infantry brigade 1 division with 1 armoured brigade and 3 19 500 mechanised brigades 1 division with 1 airborne assault brigade and 2 mechanised brigades 1 reconnaissance brigade 1 artillery brigade 1 airborne brigade 1 surface-to-air defence brigade 1 engineering brigade 1 transmissions brigade 1 logistics brigade Miscellaneous (military police, special forces etc.) 14 100
French: De manière générale, c’est le scénario de séparation des parties par la force qui est le plus exigeant en termes de capacités. Il envisage en effet que soient menées à bien, de façon simultanée, une mission de protection d’une enclave de 3 000 km2 et une mission de contrôle d’une zone démilitarisée de 300 km de long sur 25 km de large.
English: The Central Board also observed that the prospects of safeguarding ancient monuments were limited and that the legal issues involved would have to be looked into more closely.
French: Les lignes directrices constitueront une base générale pour tous les inventaires établis par des organes publics et privés en dehors du gouvernement central.
English: Be vigilant about cuts, scratches, splinters and pinpricks.
French: Soyez vigilant et évitez les coupures, égratignures, échardes et piqûres d'aiguille.
English: In this regard, I should like to express my regret that a number of suggestions and proposals made by the Secretariat to expedite processing and approval of applications, as well on such matters as the need for inclusion of well established commercial protection clauses, have remained on the agenda of the Committee without any action being taken.
French: À ce propos, je tiens à dire qu'il est regrettable de voir figurer encore à l'ordre du jour du Comité, sans qu'aucune décision ne soit prise, un certain nombre de suggestions et propositions formulées par le Secrétariat en vue d'accélérer le traitement et l'approbation des demandes ainsi que des questions telles que la nécessité de prévoir des clauses de protection commerciale éprouvées.
English: We have just heard the new Members from the countries of the East calling for a Europe with more regard for national sovereignty.
French: Nous venons d’entendre des nouveaux députés des pays de l’Est appeler à une Europe qui respecterait mieux les souverainetés nationales.
English: Protein levels in wheat and barley are expected to be above average, while canola and flaxseed oil content may be below normal.
French: La teneur protéique du blé et de l’orge devrait être supérieure à la moyenne, tandis que la teneur en huile du canola et de la graine de lin pourrait accuser un recul par rapport à la normale.
English: In general, RUF appears receptive to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le RUF se montre généralement réceptif à la question de la Commission.
English: A number of challenges had been encountered as a result of that policy.
French: Cette politique s'est heurtée à un certain nombre de difficultés.
English: A coherent structure to establish and encourage results-based management in the United Nations Secretariat is absent.
French: Il n'existe pas non plus de dispositif cohérent en vue d'ancrer la gestion axée sur les résultats et d'inciter le Secrétariat à l'appliquer.
English: The first consists of the greatest enlargement the Union has ever experienced, with ten new members due to assume full rights and responsibilities in May 2004.
French: La première est le plus grand élargissement qu’elle ait jamais connu, avec dix nouveaux membres qui devront assumer des droits et des responsabilités à part entière à partir de mai 2004.
English: Home Information for foreign-trained accountants and auditors (1111) Verified: 2007 02 16 Information on requirements to practise The occupations of financial auditors and accountants are regulated by legislation in most jurisdictions.
French: Accueil Renseignements à l'intention des comptables et des vérificateurs/vérificatrices ayant reçu leur formation à l'étranger (1111) Vérifié : 2007 02 16 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de vérificateur financier/vérificatrice financière et de comptable sont réglementées dans la plupart des provinces et territoires.
English: Recommended that the Working Party members liaise with their colleagues in the CPC in New York to stress the need for a resumed session of the CPC;
French: c) Recommandé aux membres du Groupe de travail de souligner auprès de leurs collègues du CPC à New York la nécessité de convoquer une reprise de la session de cet organe;
English: By RER/Tube: Take RER B until “Châtelet” station and switch onto line 1 until “Concorde” station.
French: En RER/Métro: Prendre RER B jusqu’à la station “Châtelet” et prendre la ligne 1 jusqu’à la station “Concorde”.
English: It may also be registered by the police as an expression of racist statements.
French: Ils peuvent également être enregistrés par la police comme des déclarations racistes.
English: The technical information contained in this report is general in nature and is provided to help the reader understand Parts III and IV of the report.
French: L'information concernant les termes, logiciels et systèmes informatiques est fournie à titre de renseignements généraux simplement pour aider le lecteur à comprendre les parties III et IV de ce document.
English: Pierre Gaudet It is my pleasure to introduce Sharon Lapkin who will chair this first panel of the afternoon.
French: Pierre Gaudet Il me fait plaisir de vous présenter Sharon Lapkin qui va présider le premier panel de cet après-midi.
English: In addition, it conducts economic research into current and anticipated future transportation issues.
French: Ce rôle de leadership implique invariablement la collaboration avec des experts en la matière du Ministère.
English: Date of the present decision: 18 May 2007
French: Date de la présente décision 18 mai 2007
English: Doris Pack (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 17.01.2007 12:00 2006/2290(INI) B6-0615/2006 Responsible: AFET F - Doris Pack (EPP-ED) PE382.515 v01-00
French: Doris Pack (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 17 janvier 2007, 12 heures Fond: 2006/2290(INI) B6-0615/2006 AFET F - Doris Pack (PPE-DE) PE382.515 v01-00
English: The categories of persons with access to these data are members of staff of ING and of the other companies of the ING Group in Belgium who are responsible to achieve one or more of the objectives mentioned above and, if need be, the persons designated by the natural personal concerned and/or the members of staff of other companies whose intervention is necessary to achieve one or more of the objectives mentioned above.
French: Les catégories de personnes ayant accès à ces données sont les membres du personnel d’ING et des autres sociétés du groupe ING en Belgique chargés de la réalisation d’une ou plusieurs des finalités mentionnées ci-avant et, le cas échéant, les personnes désignées par la personne physique concernée et/ou les membres du personnel d'autres sociétés dont l'intervention est nécessaire pour réaliser une ou plusieurs des finalités mentionnées ci-avant.
English: • if a whistleblower makes a complaint alleging a reprisal, the burden should be on the employer to show that the actions were not a reprisal;
French: • faire en sorte que, si un employé dénonciateur se plaint de représailles, ce soit à l’employeur de démontrer que les actes incriminés ne sont pas des représailles;
English: The expert from Germany, Mr. Albus, managing the informal group on Hydrogen and Fuel Cells Vehicles (HFCV) gave a presentation (GRSP-41-30) regarding the road map of activities concerning the development of the gtr in two phases.
French: L'expert de l'Allemagne, M. Albus, qui dirige le groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, a présenté le document GRSP-41-30, qui définit la marche à suivre en vue d'élaborer le RTM en deux phases.
English: He is entering into a highly competitive field largely controlled by agencies outside Canada which have at their disposal great resources in talent, finance and promotional skill.
French: C'est qu'il se trouve à pénétrer dans un domaine où la concurrence est extrêmement vive et où s'exerce la domination d'agences étrangères riches de talents reconnus, d'argent et d'esprit d'organisation.
English: Data sources Program documents File review--#/ location of training/ tradeshows IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries Non-beneficiaries Industry/Trade Associations (at National level)
French: •
English: Again, my group would agree with that, but we want to make certain of this, which is why safeguards are necessary to ensure that there are no abuses by the authorities either.
French: Ici aussi, mon groupe est d'accord, mais nous avons besoin de certitudes et c'est pourquoi ces garanties sont nécessaires d'assurer qu'aucun abus ne sera commis de la part des autorités non plus.
English: This is reflective of strong and continuous efforts of local breweries to widen their international reach.
French: Cette tendance découle des efforts importants et continus déployés par les brasseurs philippins pour accroître leur présence sur les marchés internationaux.
English: Mr Jan Tanghe Architect and town-planner Groupe Planning s.c., Brugge and Brussels (B) Department of architecture - Faculty Polytechnic of Mons (B) Prof. Hans Jacob Hansteen Architect and town-planner Architects Hansteen A/S, Bergen (N) Department of architecture, University of Trondheim Mr D. Bruno Gabrielli
French: Architecte et urbaniste Arkitektene Hansteen A/S, Bergen (N) Department d'architecture de l'Université de Trondheim M. D. Bruno GABRIELLI
English: In the Panel's view, the CRTC is capable of balancing the interests of other users in deciding rights-of-way issues and should be empowered to make decisions with approaches that accommodate those interests generally.
French: Selon le Groupe d'étude, le CRTC est capable d'établir un équilibre entre les intérêts des autres utilisateurs au moment de trancher les questions concernant les droits de passage et devrait être autorisé à rendre des décisions fondées sur des démarches qui servent généralement les intérêts de ces parties.
English: 5.2 The approved projects shall be described in an Appendix, which shall include an outline of projected activities and a budgetary allocation.
French: 5.2 Les projets approuvés seront décrits dans une annexe, qui comprendra un sommaire des activités prévues et un budget.
English: The International Security Assistance Force led by NATO since August 2003, has been crucial in improving security in Kabul, and through its programme of phased expansion, in the north and west of the country.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN depuis août 2003 a joué un rôle décisif dans le renforcement de la sécurité à Kaboul et, par son programme de déploiement progressif, dans le nord et l'ouest du pays.
English: The Delegation of Ukraine stated that, as regards the scope of application, the provisions in Article 3 that covered organizations in charge of cable transmission offered a sound basis for a final solution.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que, en ce qui concerne le champ d’application, les dispositions de l’article 3 qui couvrent les organismes chargés de la transmission par câble représentent une bonne base pour élaborer une solution définitive.
English: GABRIEL DUMONT MILITARY LEADER
French: GABRIEL DUMONT - CHEF MILITAIRE
English: • 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Department(s) Specific:
French: • 42757 Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Particulier au ministère(s):
English: This is a situation that has happened to him because of marital reasons, but it could easily happen to me if something were to happen–say, my wife getting into an accident.
French: Il se trouve dans cette situation pour des raisons conjugales, mais cela pourrait facilement m'arriver–mettons, si ma femme avait un accident.
English: Medal of Bravery DAVID EDWARD CROCKER, M.B. On January 20, 1997, David Crocker rescued neighbours from their burning third-floor apartment in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure DAVID EDWARD CROCKER, M.B. Le 20 janvier 1997, David Crocker a sauvé ses voisins de l’incendie qui ravageait leur appartement du troisième étage d’un immeuble de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: 63 New address, telephone number and email for TCDU:
French: » 63 Nouvelles coordonnées pour l'UDCT :
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Albertans & Climate Released in February 2002, this plan provided the Change:
French: Publié en février 2002, ce plan fournit le cadre – cibles, objectifs et jalons – qui fera en sorte que des mesures stimulantes et efficaces soient prises pour réduire les émissions de GES.
English: d In this context, the term “consultants” refers only to the individuals' relationship with the Agency.
French: d Dans le présent contexte, on entend par « consultants » seulement des personnes privées entretenant des rapports particuliers avec l'Agence.
English: On 12 and 13 February 2002, the secretariat organized a Round Table on “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects”.
French: Les 12 et 13 février 2002, le secrétariat a organisé une table ronde sur la «Restructuration industrielle dans les pays européens en transition: Bilan et perspectives».
English: The results of these tests must be consistent with the manufacturer's declaration while meeting the requirements listed in the standard.
French: Les résultats des épreuves doivent correspondre à la déclaration du fabricant et respecter les exigences de la norme.
English: The draft makes reference to the instructions in Chapter IV regarding the use of workplans, and to the Practical UNHCR Guide on Objective-setting, which includes the setting of milestones, objectives, outputs and indicators.
French: Ce projet fait référence aux instructions formulées au chapitre IV, concernant l'utilisation des plans de travail et un guide pratique du HCR sur la définition des objectifs, qui indique comment définir des repères, des objectifs, des résultats et des indicateurs.
English: It calls on the Libyan authorities to adhere to the universally recognised fundamental value of protecting human rights, and in particular to act swiftly to abolish capital punishment.
French: Je ne suis pas loin de penser que l’incarcération des personnels soignants, sans aucune garantie de procès légal, s’apparente à une prise d’otages accompagnée d’une demande de rançon et qu’elle a pour but de faire oublier les lacunes administratives et sanitaires de ce pays.
English: If the pleasures of the beach and seaside are...
French: Si la plage et la mer sont les principaux...
English: Mr. Acharya (Nepal): I am taking the floor to express my sincere appreciation and thanks to you, Mr. President, and all the other members of the Council for your constructive support in the process of adopting this resolution extending the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Je prends la parole pour vous exprimer mon appréciation sincère et mes remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, pour l'appui constructif que vous avez manifesté dans le processus d'adoption de cette résolution qui proroge le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: • a commitment by both governments to work cooperatively to reduce overlap and duplication and improve efficiency on all areas of service.
French: • engagement des deux gouvernements à coopérer pour réduire les chevauchements et les dédoublements et accroître l'efficacité des services à tous les niveaux.
English: (3) Taxation Period The benchmark taxation period for the personal income tax system in this document is the calendar year.
French: 3) Période d’imposition Aux fins du présent document, la période d’imposition de référence, dans le cas des particuliers, est l’année civile.
English: Marieholmsgatan 1 415 02, Gothenburg, Sweden Tel.: 46 (31) 707 4288 Fax: 46 (31) 154 099 E-mail: got@canadianconsulate.se Sweden - Malmö, Consulate of Canada Address:
French: Marieholmsgatan 1 415 02, Göteborg, Suède Tél. : 46 (31) 707 4288 Télécopieur : 46 (31) 154 099 Courriel : got@canadianconsulate.se Suède - Malmö, Consulat du Canada Adresse :
English: In order to provide the necessary start-up capability for the MINURCAT police component, 19 members of the Department of Peacekeeping Operations standing police capacity, who were deployed to MINURCAT on 19 November 2007, have been assigned key staff positions in an interim capacity.
French: Afin de permettre à la composante de police de la MINURCAT d'entamer ses opérations, 19 membres de la Force de police permanente du Département des opérations de maintien de la paix, qui ont été déployés à la MINURCAT le 19 novembre 2007, se sont vu attribuer des postes clefs à titre intérimaire.
English: No evidence of hybridization was found at Cypress Hills. At Pincher Creek, 2 out of 299 beetles examined were hybrids, but there was little evidence that this rate of hybridization had resulted in any gene flow between the species.
French: Aucun hybride n'a été trouvé à Cypress Hills mais, à Pincher Creek, 2 des 299 spécimens examinés étaient des hybrides; cependant ce taux d'hybridation ne semble pas avoir donné lieu à un flux de gènes d'une espèce à l'autre.
English: Canada has a strong land management system already in place and a variety of federal and provincial departments, industry partners and NGOs have helped develop and disseminate technology and information concerning land management and natural resource conservation.
French: De plus, de nombreux ministères fédéraux et provinciaux, en association avec le milieu industriel et les ONG, aident à mettre au point et à diffuser la technologie et l’information relatives à la gestion des terres et à la conservation des ressources naturelles.
English: Our results are indicative of the strategies adopted to increase competitiveness in a resource-limited environment.
French: Les résultats sont indicateurs des stratégies adoptées pour augmenter la compétitivité dans un environnement où les ressources sont limitées.
English: To achieve these goals, CCAT holds annual conferences—some of which are international—that regularly attract delegates from across Canada and several other countries.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le CTAC organise des congrès annuels — dont certains ont une portée internationale — qui attirent régulièrement des participants de toutes les régions du Canada et de divers autres pays.
English: and to support learned societies and academies of science
French: Dans ce domaine, les académies des beaux-arts jouent un rôle central.
English: 6.5 Furthermore, the Committee notes that the death sentence was passed automatically by the trial court, once the jury had rendered its verdict that the author was guilty of murder, in application of Section 101 of the Criminal Law (Offences) Act.
French: 6.5 En outre, le Comité constate que la juridiction de jugement a imposé automatiquement la peine capitale dès lors que le jury eut rendu son verdict par lequel il déclarait l'auteur coupable de meurtre, conformément à l'article 101 du Code pénal («Des infractions»).
English: Witchcraft, a phenomenon existing all around the world, consists on some people, especially women, who have the unconscious skill of separating their soul from their body so that it can act independently. Their soul uses other bodies or objects as a vehicle to materialise and reach their objectives.
French: La sorcellerie, un phénomène présent dans le monde entier, consiste dans le fait que certaines personnes, en particulier des femmes, ont la faculté inconsciente de séparer leur esprit de leur corps, pour agir en toute indépendance en utilisant comme véhicule d’autres corps ou d’autres objets afin de se matérialiser et mener leurs objectifs à terme.
English: In conclusion, we are convinced that strengthening the Committee's work from the subregional and regional perspective is most welcome, and I believe it is a course of action that we should pursue.
French: Je dirai en conclusion que nous sommes convaincus que le renforcement des travaux du Comité dans une perspective sous-régionale et régionale est tout à fait souhaitable, et je crois que c'est la voie dans laquelle nous devons continuer.
English: Article 38 of the Convention does not require the court seised to stay proceedings but merely allows it to do so.
French: L’article 38 de la Convention confère au juge saisi non une obligation de surseoir à statuer, mais une simple faculté à cet égard.
English: Supplementary report of the Republic of Kazakhstan pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire de la République du Kazakhstan présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: • The tax withholding rules of paragraph 153(1)(b) apply to the excess funds;
French: • que les règles de retenue de l'impôt de l'alinéa 153(1)b) de la Loi s'appliquent aux fonds excédentaires;
English: Ms. Vélez Mitchell (Primavida) said that she represented an organization for the arts of the theatre.
French: Mme Vélez Mitchell (Primavida) dit qu'elle représente une organisation s'occupant de théâtre.
English: A March meeting in Dushanbe, the task force’s third, improved the working relationship between the host country and the ﬁeld operation.
French: Les services juridiques ont également pris part aux négociations sur les accords de financement et d’utilisation qui étaient nécessaires pour que le Secrétariat déménage dans les nouveaux locaux de la Wallnerstrasse.
English: This means that during our joint deliberations we do not need to fight over nuclear energy, low-carbon energy and other types of energy, where my opinions differ from those of Mr Bütikofer, for example.
French: Cela signifie qu'au cours de nos délibérations conjointes, nous ne devons pas nous battre à propos de l'énergie nucléaire, de l'énergie à faible intensité de carbone et des autres types d'énergie au sujet desquels mes opinions diffèrent de celles de M. Bütikofer, par exemple.
English: However, it was important to bear in mind the impact of cultural factors on the problem.
French: Il faut bien voir toutefois que des facteurs culturels sont liés à ce problème.
English: • Promotional material or industry information was sent to posts in Spain, Portugal, the Dominican Republic, Hungary, Algeria, Mexico and Chile.
French: • Du matériel promotionnel ou des renseignements sur l’industrie ont été envoyés aux missions en Espagne, au Portugal, en République dominicaine, en Hongrie, en Algérie, au Mexique et au Chili.
English: Prepared by the National Institute of Nutrition.
French: Préparé par l'Institut national de la nutrition.
English: Many contaminants that are detected in the Arctic have been used in places rather far away but travel through the air and ocean currents eventually reaching the Arctic where they are deposited.
French: Le mercure et le cadmium, par exemple, sont des métaux lourds. MÉTHYLMERCURE Le mercure, à l'instar d'autres métaux, peut se présenter sous diverses formes chimiques dans l'environnement.