ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he always does, Mr Linkohr has made a balanced and constructive reply to the Council's common position.
French: Comme à son habitude, M. Linkohr propose une réponse équilibrée et constructive à la position commune du Conseil.
English: The first strategic outcome is too high level for the organization; it is also not clear what "Canadian interests" it is focusing on and what "Canadian values" the organization intends to be "projected to the world."
French: Le premier résultat stratégique est trop élevé pour l'organisation. De plus, l'objectif visé par les « intérêts canadiens » n'est pas clair, tout comme les « valeurs canadiennes » que l'organisation prévoit faire valoir aux « yeux du monde entier ».
English: In particular, the budget submission should include information on the rationale for the structure of the Office, especially as concerns the placement of the human rights unit vis-à-vis the Civilian Support Group; on how the special political mission, in particular the Civilian Support Group, is expected to interact with the United Nations Development Programme; on how the Office plans to utilize national capacity resulting from the services of UNMISET, especially in the area of human rights; and on the requirements for the gender-related functions, taking into account their importance and the presence of related international entities and national capacity.
French: Les propositions budgétaires devront être particulièrement explicites sur un certain nombre de points : justification de l'organigramme du Bureau, en particulier de la position hiérarchique respective du Groupe des droits de l'homme et du Groupe d'appui civil ; articulation entre les activités de la mission politique spéciale, en particulier du Groupe d'appui civil, et celles du Programme des Nations Unies pour le développement ; modalités d'utilisation par le Bureau de la capacité nationale résultant des activités de la MANUTO, en particulier dans le domaine des droits de l'homme ; moyens à prévoir pour assurer les fonctions relatives à la parité entre les sexes, compte tenu de leur importance, de la présence dans le pays d'organismes internationaux compétents et des capacités nationales.
English: Endorses, in this regard, the proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union's High Representative, for a long-term comprehensive arrangement which would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme (S/2006/521);
French: Fait siennes, à cet égard, les propositions de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, appuyés par le Haut Représentant de l'Union européenne, tendant à la mise en place d'un mécanisme global à long terme qui permettrait de nouer des relations et des liens de coopération avec l'Iran fondés sur le respect mutuel et d'asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran (S/2006/521);
English: In the longer term, Parties might decide to revise the Guide and include the remaining provisions.
French: À long terme les Parties pourront décider de mettre à jour le guide et d'y intégrer les autres dispositions.
English: Notes: (1) It is vital that the service member checks that the NOK form held by the Family Support Cell is up to date.
French: Nota : (1) Il est essentiel que le militaire vérifie le formulaire du PPP conservé par la Cellule de soutien à la famille pour s’assurer qu’il est à jour.
English: 256: Buying sex with minors.  Regarding complicity and involvement in the commission of offences: those persons who intentionally take part in the commission of offences shall bear penal liabilities for those offences.
French: S'agissant de la complicité et de la participation à la commission d'infractions, toute personne qui participe volontairement à la commission d'infractions encourt les sanctions pénales correspondant à ces infractions.
English: Children are never mixed with an adult population, since the current facilities under contract are licensed to serve only juvenile populations.
French: Les enfants ne sont jamais mêlés à la population adulte, les établissements actuels sous contrat n'étant autorisés à accueillir que des mineurs.
English: Ultimately, for Spain, the review process in 2005 — or subsequent processes of review — should consider in a comprehensive manner whether the Provisional Institutions and the level of economic development in Kosovo have attained those standards.
French: Au bout du compte, de l'avis de l'Espagne, l'examen d'ensemble prévu pour 2005, et au-delà éventuellement, devra consister à étudier si les institutions et le niveau de développement économique du Kosovo satisfont à ces normes.
English: At the Coastal Plain location, fertilization increased the GE of the age-7 stands from 2.34 to 2.86 but decreased the GE of the age-13 stands from 2.32 to 2.14.
French: Dans le site de la Plaine Côtière, la fertilisation augmentait l'EC des peuplements âgés de 7 ans de 2,34 à 2,86 mais diminuait celle des peuplements âgés de 13 ans de 2,32 à 2,14.
English: Subsequent to the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) being granted observer status on 21 October 2005, General Assembly resolution 59/21 on cooperation between the United Nations and CPLP was adopted by the Assembly to promote coordination between the secretariats of the two organizations and request the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations to cooperate towards this end.
French: À la suite de l'octroi du statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, le 21 octobre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/21 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté, afin de promouvoir la coopération entre les secrétariats des deux organisations et de prier les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens.
English: There is thus some basis for optimism that inter-State cooperation could be reinforced by the challenges posed by climate change, but there is also concern that intensified scarcity could impose heavy strains on such cooperation.
French: On peut donc tabler avec un certain optimisme sur le renforcement de la coopération entre États face aux difficultés associées aux changements climatiques, mais on peut aussi craindre qu'une aggravation de la pénurie de ressources ne mette cette coopération à rude épreuve.
English: Taber has a local hospital that, prior to regionalization, was governed by a local board.
French: Taber est dotée d'un hôpital local, qui était dirigé par un conseil d'administration local avant la régionalisation.
English: A new piano class is opening very soon on Wednesday.
French: Un nouveau cours de piano va commencer sous peu le mercredi.
English: In the particular case, for example, it may very well be that the proportion of women engineering students has hardly changed, and that the calculated increase in women is due to the popularity of certain applied science programs, such as environmental science.
French: Dans le cas qui nous intéresse, par exemple, il se peut bien que la proportion des femmes inscrites en ingénierie ait à peine changé, mais que l'augmentation calculée des femmes soit attribuable à la popularité de certains programmes de sciences appliquées, par exemple les sciences de l'environnement.
English: This request is also in line with the estimates proposed in the communication taking into account the 70 posts requested and granted in 2004.
French: La suppression progressive des activités de préadhésion rendra aussi possible le redéploiement de 34 personnes au sein de leurs services.
English: Thus, all the provisions of such treaties or conventions shall be applicable to the operation and security of civil aviation in Mexico.
French: En conséquence, les textes complets de ces traités ou conventions s'appliquent à l'exploitation et à la sécurité de l'aviation civile au Mexique.
English: Earlier approaches relied on the knowledge of "experts" and the mobilization of "elites". They failed to reach deep down into society and to mobilize citizens to take charge in shaping the future of their countries.
French: Cette approche s’appuyait sur la contribution des « experts » et la mobilisation des « élites », elle n’avait pas compris l’importance de mobiliser la société et les citoyens pour qu’ils prennent en main l’avenir de leurs pays.
English: This does not indicate to us, however, that it is an extraordinary remedy calling for unusual circumstances to justify its award....
French: Pour nous, cela ne veut pas dire pour autant qu’il s’agisse d’une réparation extraordinaire requérant des circonstances exceptionnelles pour être accordée (...)
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 September 2001, having regard to the response of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 December 2001, further to the hearing on 19 March 2003, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 septembre 2001, vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques,dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 20 décembre 2001, à la suite de l'audience du 19 mars 2003, rend le présent
English: Objectives To inform and involve all relevant partners in identifying research priorities and in the subsequent development of relevant funding programs (RFAs, program announcements, etc.). To organize priority-setting workshops and to participate in similar events organized by NGOs and other federal agencies, provincial organizations, etc.
French: Objectifs Informer tous les partenaires pertinents et les faire participer à la détermination des priorités de recherche et à l’établissement subséquent de programmes de ﬁnancement pertinents (appels de demandes, annonces de programmes, etc.) Organiser des ateliers servant à établir les priorités et participer à des rencontres similaires organisées par des ONG et d’autres organismes fédéraux ou provinciaux, etc.
English: The programme was also broadcast live 24 hours a day on the web site of the channel.
French: Le programme était aussi transmis en direct 24 heures par jour sur le site web de la chaîne.
English: Requests the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 a programme of work for full simplification and harmonization in the above-mentioned areas, to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks, responsibilities, as well as a timetable to monitor the progress made towards reaching that target;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies de soumettre à la session de fond du Conseil économique et social de 2002 un programme de travail en vue d'une simplification et d'une harmonisation complètes dans les domaines susmentionnés, qui serait réalisé avant la fin de 2004 et qui comprendrait des dispositions visant à abandonner progressivement les formalités, critères et obligations qui font double emploi, ainsi qu'un calendrier permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs ;
English: Funding It is recognized that it will be up to the organizations with responsibilities for safety and surveillance of the blood system to, together, work out the funding arrangement.
French: Financement Il incombera aux organisations assumant des responsabilités à l’égard de la sécurité et de la surveillance du système du sang d’élaborer ensemble le mécanisme de financement.
English: Olivet is a Christian school but it welcomes students with any religious background.
French: Olivet est une école Chrétienne mais elle accueille les étudiants quelles que soient leurs religions.
English: Thus, whereas during the Lower Magdalenian at Ekain the people exploited the areas near the site and the land adjoining Urola, downstream, where the deer were abundant, during the Upper Magdalenian they went to the rocky escarpments of Agido and the spurs of Izarraitz to hunt ibexes.
French: Parfois on assiste à une spécialisation poussée, tel est le cas du Magdalénien inférieur d’Ekain - époque à laquelle la grotte était occupée comme poste d’affût, pendant les mois tempérés de l’année pour surprendre les biches venant de mettre bas et leurs faons. Dans les gisements situés près de massifs abrupts, la spécialisation se produit pour le bouquetin.
English: Croatia welcomes the Secretary-General's latest progress report on Timor-Leste (S/2009/504), presented by Special Representative Khare.
French: La Croatie se félicite du dernier rapport d'activité du Secrétaire général sur le Timor-Leste (S/2009/504) présenté par le Représentant spécial, M. Khare.
English: It is to be hoped that the coordination of economic policies will at last actually create a favourable environment for all the actors.
French: Il est à espérer que la coordination des politiques économiques crée réellement en fin de compte un contexte positif pour tous les acteurs.
English: Fruits are oblong capsules about 7 mm long.
French: En Ontario, la floraison s’étale de la mi-juillet au début de septembre.
English: • For the last several years, the private sector has been shaken by numerous financial scandals:
French: • Au cours des dernières années, le secteur privé a été secoué par de nombreux scandales financiers :
English: The purpose of these visits is to provide the educational institutions with information and guidance, particularly within the area of nonproliferation, but other areas of a security-related nature have also been dealt with, including a general briefing on issues concerning extremist and fundamentalist networks within student environments.
French: De nombreuses visites y ont été effectuées, afin de dispenser informations et conseils notamment sur la non-prolifération, mais aussi sur d'autres aspects touchant à la sécurité - par exemple un exposé général sur les questions relatives aux réseaux extrémistes et fondamentalistes dans les milieux étudiants.
English: Number of national laws duly implementing the treaties: - Apart from the countries already party to the treaties, an almost similar number of countries not yet party have legislation in preparation, or in place, showing progress toward their due implementation of the treaties.
French: Mise en œuvre généralement appropriée au niveau national.
English: In the absence of an import licence, the items must be stored by the importer or the consignee in an administrative warehouse under the exclusive guard and constant control of the State services.
French: En l'absence de l'autorisation d'importation, les objets doivent être déposés par l'importateur ou le destinataire dans un dépôt administratif sous la garde exclusive et le contrôle permanent des services de l'État.
English: The Friends of the Chair noted that this list of indicators and the proceedings of the Expert Group Meeting are recognized as an admirable effort and an excellent starting point for detailed discussion; the work of the group was significantly facilitated by the rich and productive outcomes and contributions of the Expert Group Meeting, as well as other publications produced on this topic by the United Nations.
French: Les Amis du Président ont jugé que cette liste d'indicateurs et les travaux du Groupe d'experts, fruits d'efforts admirables, étaient un excellent point de départ pour des débats détaillés; ses travaux seraient rendus beaucoup plus aisés par les fructueux résultats et les apports de cette réunion d'experts, ainsi que par d'autres publications des Nations Unies sur ce sujet.
English: Based on an extrapolation from 66 sub-projects analyzed during the field mission, it may be concluded that at least 60% of GFF sub-project funding directly addressed BHN.   Despite criticisms of slow start-up, the GFF moved from design to sub-project implementation twice as fast as the multilateral social fund, Social Impact Amelioration Program (14 months vs. 29 months), and generally exceeded SIMAP’s disbursal rate for completed sub-projects.
French: Sur la base d'une estimation provenant d'un échantillon de 66 sous-projets étudiés durant la mission dans le pays, il est possible de dire qu'au moins 60 % des sous-projets financés par le GFF ont directement touché les BHF.  Malgré les critiques portant sur la lenteur de son démarrage, le projet GFF est passé de l'élaboration à l'exécution de sous-projets deux fois plus vite que le fonds social multilatéral SIMAP (14 mois par rapport à 29 mois), et a même dépassé le taux de déboursement de ce dernier pour les projets terminés.
English: All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers.
French: Les procédures suivies sont les mêmes pour tous les tests effectués avec les fabricants.
English: Most hotels have restaurants offering both Western and Chinese cuisine and some of the larger hotels offer several styles of Chinese cooking (the Chinese word for hotel, fan-dien, means 'eating place').
French: Les requins et les barracudas sont rares dans les eaux entourant Taiwan. Pour plus d'informations, contactez l'association chinoise de plongée de Taipei, No 34, sec.
English: Indeed, those Powers themselves argue that the decisions of the Council lack legitimacy because of the overwhelming influence of the existing five permanent members.
French: Ces puissances sont les premières à dire que les décisions du Conseil manquent de légitimité en raison de l'influence pesante des cinq membres permanents actuels.
English: Return to Top 6.3 Financial Statements A corporation must prepare financial statements.
French: Haut de la page 6.3 États financiers Votre société doit préparer des états financiers annuellement.
English: The file was concluded approximately seven years ago.
French: Le dossier a été fermé il y a environ sept ans.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/137 of 8 December 2000, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également la résolution 55/137 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: In some cases, Commission staff have prepared graphic displays of the information to make it more accessible by the general public.
French: Dans certains cas, le personnel du Conseil a disposé les renseignements sous forme de graphiques afin d'en faciliter la consultation par le grand public.
English: The number of children who were cared for by their parents supported with assistance in kind and cash grants between the years 1987 and 2000 is 54,504.
French: Entre 1987 et 2000, le nombre des enfants dont les parents ont bénéficié de cette aide en espèce et en nature pour les élever a été de 54 504.
English: Offer is not applicable when selecting the “no Aeroplan Miles” option with the purchase of Tango fare or for travel on an Air Canada Unlimited Pass.
French: Aucun mille-bonis ne sera attribué pour les vols selon aux tarifs Tango, lorsque l'option "pas de milles Aéroplan" est sélectionnée, ni aux vols effectués de pair avec une Passe Illimitée d'Air Canada.
English: Participants (N = 348) Worked 1-15 hours in first job Worked 16-25 hours Worked 26-35 hours Worked more than 35 hours 12% 16% 24% 46% Non-Participants (N = 153) 12% 18% 24% 44%
French: Nous voyons que les « compétences axées sur les gens » sont les plus souvent mentionnées, mais que les compétences liées à un emploi particulier (comme travailler à l’aide d’un ordinateur ou utiliser une autre technologie nouvelle) sont également importantes.
English: An account of the panel proceedings will be contained in the report of the International Meeting.
French: Un exposé des travaux des réunions-débats figurera dans le rapport sur les travaux de la Réunion internationale.
English: In addition, an advanced control mode system balances available engine power with hydraulic output for maximum performance and optimal fuel consumption.
French: A quoi s'ajoute le choix entre plusieurs modes de travail pour équilibrer au mieux la puissance du moteur et la consommation d'énergie du système hydraulique, avec pour objectif final un maximum de performances et un minimum de consommation de carburant.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-7761 Facsimile: 819-997-7757 Toll free: 1-866-999-2494 Email: revboard_sec.@pch.gc.ca
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-7761 Télécopieur : 819-997-7757 Sans frais : 1-866-999-2494 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca
English: On other hand, the provision is objected by non-governmental organizations which claim that the retirement age must be changed carefully, since old age pension has become main income for many elderly women today.
French: De l'autre, des organisations non gouvernementales affirment que la loi doit être modifiée prudemment, la pension de vieillesse constituant actuellement la principale source de revenus pour de nombreuses femmes âgées.
English: • SUMMER 2002
French: « Policy Rules for Inﬂation Targeting ».
English: CIHR should create effective monitoring and control mechanisms to ensure the effective and efficient functioning of its Official Languages Program including:
French: Les IRSC devraient établir des mécanismes de surveillance et de contrôle efficaces pour s'assurer du fonctionnement efficace et efficient de leur Programme des langues officielles, c'est-à-dire :
English: The Canada National Parks Act protects the Lake Chubsucker where it is found in Point Pelee National Park.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada protÃ¨ge le sucet de lac lorsquâ€™il se trouve dans les eaux du parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: Sierra Leone has been selected as one of the first countries to benefit from the newly established United Nations Peacebuilding Commission (PBC).
French: La Sierra Leone est l'un des premiers pays à bénéficier de l'assistance de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, dont la création est récente.
English: Mr Mushfiq Madatov is the former Head of the Nasimi District Police Station and was convicted three times on different charges (abuse of power, taking bribes and illegal possession of arms).
French: M. Mushfiq Madatov est l’ancien chef du commissariat du district de Nasimi. Il a été condamné à trois reprises sur différents chefs d’inculpation (abus de pouvoirs, acceptation de pots-de-vin et détention illégale d’armes).
English: Peace was signed at Vereeniging on May 31, 1902.
French: La paix est signée le 31 mai 1902 à Vereeniging.
English: Quality service and good cooking, rich buffet meals, fish and meat menu.
French: Service soigné et cuisine de qualité avec un grand choix à beffet. Menu de viande ed de poisson.
English: This kind of job requires a person to be highly organised, rigorous and a good team player.
French: Ce type de poste requiert un grand sens de l’organisation, de la rigueur, un bon sens du travail en équipe.
English: Ten months have passed since the election of President Yushchenko who, upon his election, committed himself to great changes in his country and particularly to the fight against corruption.
French: A‑t‑on en outre assisté à un rétablissement des droits de l'homme pour les 5 000 Serbes qui vivent au Kosovo depuis cette révolution de velours?
English: LABELLING STANDARD - ANORECTAL DRUG PRODUCTS 1.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE - MÉDICAMENTS POUR USAGE ANORECTAL 1.
English: However, there are three reasons why I ask this question.
French: Toutefois, je pose cette question pour trois raisons.