ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Payments Business Lines 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending Total Authorities1 Actual Spending Information & Knowledge Management 0.0 0.0 0.0 670.0 670.0 Departmental Management & Administration 0.0 0.0 0.0 25.0 25.0 Total Statutory Payments 0.0 0.0 0.0 695.0 695.0 1) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Paiements législatifs par domaine d'activité (en millions de dollars) Domaines d'activité 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses prévues Gestion de l'information et du savoir 0,0 0,0 0,0 670,0 670,0 Gestion et administration ministérielles 0,0 0,0 0,0 25,0 25,0 Paiements législatifs totaux 0,0 0,0 0,0 695,0 695,0 1. Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: The rules discussed in this bulletin are contained in section 43.7 of the Corporations Tax Act ("CTA") and in Part IX of Regulation 183 under the CTA.
French: Les règles abordées dans ce bulletin figurent à l'article 43.7 de la Loi sur l'imposition des corporations et à la partie IX du Règlement 183 pris en application de la Loi.
English: Shark Reef is best dived around July and August after the spawning season where you will be confronted with a wall of fish, including jacks and barracuda.
French: Le meilleur moment pour plonger à Shark Reef est en juillet et août après la saison de frai où vous pourrez voir des bancs de poisons, parmi lesquels des jacks et des barracudas.
English: It was suggested that a study on reliability of the Global FRA 2000 information would be interesting and helpful (as has been done in TBFRA-2000).
French: On a dit qu'il serait intéressant et utile de réaliser une étude sur la fiabilité des informations de l'Évaluation mondiale 2000 (comme cela avait été fait pour la TBFRA-2000).
English: applying with considerable flexibility, or even waiving, the requirement of exhaustion of internal remedies for applicants from the North Caucasus region (Chechen and Ingush Republics, Dagestan, North Ossetia) until substantial progress has been made in establishing the rule of law in this region; 18.7.
French: en appliquant avec une flexibilité considérable, ou même dispensant les requérants de la région du Caucase du Nord (Républiques tchétchène et ingouche, Daguestan, Ossétie du Nord) de l'obligation d'épuiser les voies de recours internes jusqu'à ce que des progrès significatifs aient été enregistrés dans l'instauration d'un Etat de droit dans cette région ; 18.7.
English: • The electoral campaign return must include the following in respect of the candidate:
French: • Le compte de campagne électorale comporte les renseignements suivants à l’égard du candidat :
English: Your eyes shall behold strange women, and your heart shall utter perverse things.
French: Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur parlera d’une manière perverse.
English: It is on these conditions and these alone that an economic development strategy will be credible and have a bright future.
French: Ce n'est qu'à ces conditions qu'une stratégie de développement économique sera crédible et pleine d'avenir.
English: represented by L., v Guinness United Distillers & Vintners Amsterdam B.V. Molenwerf 10 –12 1014 BG Amsterdam The Netherlands Applicant/Respondent represented by Damien Clayton, United Distillers & Vintners (HP) Limited, Kingsley House, 1A Wimpole Street, London, WIG 0DA, England APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 122038 (Community trade mark application No 321067)
French: représentée par L. contre Guinness United Distillers & Vintners Amsterdam B.V. Molenwerf 10 –12 1014 BG Amsterdam Pays-Bas défenderesse/demanderesse représentée par Damien Clayton, United Distillers & Vintners (HP) Limited, Kingsley House, 1A Wimpole Street, London, WIG 0DA, Royaume-uni RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 122038 (demande de marque communautaire n° 321067)
English: (b) Organize annual meetings of the TCDC focal points of the organizations and agencies of the United Nations system;
French: b) Organiser des réunions annuelles des centres de liaison qui, au sein des organismes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, s'occupent de la CTPD;
English: It also supported the proposal to allow a number of other intergovernmental organizations and some key NGOs, who had stored a collection of knowledge and a lot of documentation on particular subjects, to be invited to participate in these talks.
French: Elle a également appuyé la proposition visant à ce qu’un certain nombre d’autres organisations intergouvernementales et certaines ONG clés, qui ont accumulé des connaissances et une grande quantité de documentation sur certaines questions, soient invitées à participer à ces négociations.
English: Secondly, the embargo and sanctions imposed against Cuba are extraterritorial in nature and therefore in violation of international law and can by no means promote democracy and freedom in any country.
French: Deuxièmement, de par leur nature extraterritoriale, le blocus et les sanctions imposés à Cuba violent le droit international et ne peuvent en aucun cas promouvoir la démocratie et la paix dans quelque pays que ce soit.
English: Is designated information other than that considered extremely sensitive sent by first-class mail or by an authorized individual?
French: Pour la transmission de renseignements désignés qui ne sont pas de nature extrêmement délicate, utilise-t-on le courrier de première classe ou les services d'une personne autorisée?
English: (d) Judicial capacity-building in Afghanistan.
French: d) Le renforcement des capacités judiciaires en Afghanistan.
English: The Ombudsman's provisional conclusion was, therefore, that EPSO and the Commission should give the complainant more detailed information on its marking of his translation for test c), and that the failure to provide the complainant with such detailed information could constitute an instance of maladministration.
French: Le Médiateur était ainsi amené à conclure, à titre provisoire, que l’EPSO et la Commission devraient donner au plaignant de plus amples informations concernant la note obtenue dans le cadre de la traduction du test c), et qu’un refus pourrait être constitutif de mauvaise administration.
English: Sidney, BC V8L 5Y1 Phone: (250) 656-8843 Fax: (250) 656-8754 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 5Y1 Téléphone : (250) 656-8843 Télécopies : (250) 656-8754 Courrier électronique :
English: Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
French: Les membres et les experts du comité des thérapies innovantes s’engagent à agir au service de l’intérêt public et dans un esprit d’indépendance.
English: Generic wants patent removed; Minister refused on grounds that claims contained a claim to the use of the medicine.
French: Eli Lilly Canada Inc. c. le ministre de la Santé Janssen-Ortho Inc. c. le ministre de la Santé
English: They also endorsed recommendations for the strengthening of those capabilities.
French: Ils ont également entériné les recommandations sur le renforcement de ces capacités.
English: "On behalf of the International Trademark Association’s 3300 member companies and firms in 120 countries, I would first like to thank you for the opportunity to address this Assembly and to congratulate you on your election as its President.
French: "Au nom des 3300 sociétés et entreprises de 120 pays, membres de l’Association internationale pour les marques, j’aimerais vous remercier, Madame la Présidente, de me donner l’occasion de m’adresser à cette assemblée et vous féliciter pour votre élection à sa présidence.
English: The Turkish Government declared 2005 the Year of Africa and looks forward to further developing close relations and cooperation with the countries of the continent.
French: Le Gouvernement turc a proclamé 2005 Année de l'Afrique et nous espérons tisser des relations de coopération plus étroite avec les pays de ce continent.
English: Att inga kaffevarianter fanns i matsalen, däremot i lobbyn.
French: Bedre kunnskap om booking nuliheter og pris tilbud til ansatte.
English: At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
French: Au moins un extincteur d'incendie portatif doit être placé au niveau de chaque accès à ces espaces.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), resolution 2, annex, para.  36 (b).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), résolution 2, annexe, par. 36 b).
English: During 2006-2007, Detachment Performance Plans that incorporate best practices in performance management have been implemented to reinforce excellence in service in our communities and supports the business planning process.
French: Les pressions seront ensuite analysées et mises en ordre de priorité en fonction de facteurs tels que la sécurité publique, l’alignement aux priorités gouvernementales, aux priorités de la GRC, la valeur de l’investissement, etc.
English: Preserving groups of interconnected streams within watersheds instead of individual streams will improve the conservation status of Ascaphus.
French: La préservation de groupes de ruisseaux interconnectés dans un bassin hydrographique plutôt que des ruisseaux individuels serait préférable pour améliorer la situation d'Ascaphus.
English: This flexibility can be very useful when your household finances change or when you have additional monies that you wish to use to reduce your amortisation period.
French: Cette flexibilité peut être très utile lorsque la situation financière du foyer change ou lorsque vous disposez d’une somme supplémentaire que vous désirez utiliser pour réduire la période d’amortissement.
English: In certain cases, a single weapon may be listed on several licences.
French: Dans certains cas une même arme peut être inscrite sur plusieurs permis.
English: In the longer term, UNHCR helps to find durable solutions for refugees by supporting civilians to voluntarily repatriate to their countries of origin, integrate into countries of asylum, or resettle in third countries.
French: À plus long terme, l'UNHCR s'emploie à trouver des solutions durables pour les réfugiés en aidant les civils à retourner volontairement dans leur pays d’origine, à s’intégrer dans leur pays d’asile, ou à se réinstaller dans un pays tiers.
English: subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: How Tunisia regulates the manufacture, possession and transport of weapons and explosives in its territory
French: Réglementation de la production, de la détention et du transport des armes et des explosifs en Tunisie :
English: A. Neufeldt Researcher Response:
French: A. Neufeldt Réponse des chercheurs :
English: Copem Consulting Reference Number: 7092051 Contract Date: 10/7/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/7/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Copem Consulting Numéro de référence: 7092051 Date du contrat: 10-7-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-7-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Gross contre l’amendement.
English: Staffing Accountability Framework: describes the overall accountability regime accompanying the delegation of staffing powers, and helps departments with the development of the Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: Incidence : de ce fait, les ministères ont reçu des outils, des conseils et de l'aide leur permettant de mener une autoévaluation de leur rendement en dotation et de présenter un rapport à la CFP.
English: The sector therefore has significant potential for job creation.
French: Le secteur dispose donc d’un grand potentiel en matière de création d’emplois.
English: The subsequent allocation of $600 million to Infoway in the Federal Budget of 2003 reflected this commitment.
French: Le gouvernement a effectivement affecté 600 millions de dollars à l'Inforoute au titre du budget fédéral de 2003.
English: The Future of Public-Private Partnerships, C.D. Howe Commentary, Toronto, June 2003.
French: The Future of Public-Private Partnerships, C.D. Howe Commentary, Toronto, juin 2003.
English: Therefore, I am sure we will return to this issue and I would be very happy, as I said earlier, to discuss this on the solid basis of a published report.
French: Dès lors, je suis persuadée que nous aborderons à nouveau le sujet à l'avenir et, comme je l'ai déjà dit, je serai ravie de débattre avec vous de ce rapport une fois publié.
English: Develop the quality of welcoming and organisation.
French: Développer la qualité de l'accueil et de l'organisation.
English: In Quebec, a conservation project for ginseng was initiated in 1994 at the Biodome of Montreal, to 1) characterize ginseng populations and their habitat; 2) develop micropropagation techniques for restoration purposes and 3) restore 10 depauperate populations (Nault, et al., 1997).
French: Ce projet visait à (1) caractériser les populations de ginseng à cinq folioles et leur habitat; (2) mettre au point des techniques de micropropagation aux fins de restauration; (3) restaurer dix populations appauvries (Nault et al., 1997).
English: We hope that this will be a first step in the movement towards a just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous espérons que celui-ci sera la première d'une série de mesures vers une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: This is being done to protect the rights of Canadians to voice their opinions using lawful methods and activities, while ensuring that there are no disruptions to the Summits.
French: La création de ces espaces vise à protéger les droits des Canadiens à exprimer leurs opinions au moyen de méthodes et d’activités légitimes, et fait en sorte d’éviter que les sommets soient perturbés.
English: III.1 Overall Policy Approach
French: III.1 Approche stratégique globale
English: After it is completed, the Province of British Columbia will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de Colombie-Britannique le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public de la LEP.
English: To assist with the resolution of a Request for Reconsideration, the Directorate may refer one or more issues under dispute to an external panel for advice (either an existing Scientific Advisory Committee or a Reconsideration Panel).
French: Afin de contribuer à la résolution de la demande de révision, la direction peut renvoyer au moins une question litigieuse à un groupe d’experts externe afin d’obtenir des conseils (soit à un Comité consultatif scientifique ou à un banc de révision).
English: If the Tribunal decides to initiate an inquiry, the Tribunal will give notice, at that time, of the time-lines and appropriate procedures for becoming a party to the inquiry, for completing questionnaires, for filing submissions and for participating at the public hearing.
French: Si le Tribunal décide d'ouvrir une enquête, le Tribunal publiera un avis, au même moment, précisant le délai et les procédures appropriées pour devenir une partie à l'enquête, pour remplir les questionnaires, pour déposer les exposés et pour participer à l'audience publique.
English: Overall status of the peace process
French: Situation générale du processus de paix
English: • comply with the prescribed secrecy requirements;
French: • se conformera au secret requis;
English: Over the last the two years, however, the rate of growth in the Atlantic economy has slowed noticeably in comparison with the national pace.
French: Au cours des deux dernières années, toutefois, le taux de croissance de l’économie du Canada atlantique a nettement ralenti en comparaison avec le rythme national.
English: There is a strong need to promote and facilitate national reconciliation in an open and inclusive process.
French: Il faut impérativement promouvoir et faciliter la réconciliation nationale par un processus ouvert et participatif.
English: As the latter developments of the main transport companies, it should be noted that in the year 2006, the national air carrier Lithuanian airlines was privatized and renamed to JSC "flyLAL - Lithuanian Airlines" (trademark flyLAL).
French: Parmi les faits nouveaux intervenus concernant les principales entreprises de transport, il convient de signaler la privatisation, en 2006, de la Société nationale lituanienne de transport aérien, sous l'appellation JSC «flyLAL − Lithuanian Airlines» (nom commercial: flyLAL).
English: The consular program emphasizes the necessity for Canadian travellers to accept responsibility for preparing themselves thoroughly before leaving Canada.
French: Ce programme insiste sur l’importance pour les voyageurs canadiens d’accepter la responsabilité de se préparer soigneusement avant de quitter le Canada.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has become a co-sponsor of this draft resolution since its publication.
French: Depuis sa publication, l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur de ce projet de résolution.
English: • 004 - Public Service Commission
French: • 058 - Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Several speakers said that non-governmental and informal discussions on reform should be viewed with caution, and that the agencies were guided in the area of transition primarily by resolutions of the Economic and Social Council.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que les discussions non gouvernementales ou officieuses sur la réforme devraient être considérées avec circonspection et que, s'agissant des situations de transition, les organismes se fondaient avant tout sur les résolutions du Conseil économique et social.
English: Cardiovascular disease mortality rates in 1995 were highest for men and women in Newfoundland, 317 and 294 per 100,000 population, respectively.
French: Ainsi, en 1995, les taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire étaient les plus élevés chez les hommes et les femmes de Terre-Neuve, soit 317 et 294 pour 100 000 habitants, respectivement.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > IDRC's Annual Reports Archive français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Archives - rapports annuels du CRDI English - Español
English: For example, it is now possible to access a catalogue of applications specially designed for the iPhone. It is also possible to integrate professional email or personal email in “push” mode using a new innovative Apple service called MobileMe.
French: Une fois ces opérations effectuées, lorsque vous vous trouverez à proximité de votre routeur WIFI et que celui-ci est active sur votre iPhone3G, celui-ci se connectera automatiquement à votre routeur WIFI.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 5 Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 5 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)  INTERPRETATION DE L'ADR
English: • "[On 24 April 2005], young Koté was returning from the fields, he was a bit drunk.
French: «[Le 24 avril 2005], le jeune Koté revenait des champs, il était un peu ivre.
English: Instructions < < < Fill out the First Nation and Reserve information.
French: Pour connaître les ÉCHÉANCEs, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: The Department maintained that subsidiary bodies are being provided with a better understanding of the procedures of their parent bodies, and also that the cooperation between the secretariats of the subsidiary and parent bodies has improved the quality of committee reports.
French: Le Département a expliqué que les organes subsidiaires étaient désormais mieux informés des procédures suivies par les organes dont ils relèvent et que la coopération entre les secrétariats des organes subsidiaires et des organes principaux avait permis d'améliorer la qualité des rapports des commissions et comités.
English: Despite the obstacles and barriers we sometimes find in our path, my country shares with members of this Assembly a commitment to the fair idea of secure, safe and adequate housing for all.
French: Malgré les obstacles et les barrières que nous trouvons parfois sur notre chemin, mon pays partage avec les membres de cette Assemblée un attachement à l'idée juste d'un logement sûr, salubre et adéquat pour tous.
English: I wish to make special mention of UNFPA and UNDP.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier, à ce propos, au FNUAP et au PNUD.
English: Ibid, para.  Ibid, para.
French: Voir l'article 14, par.
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) 2.0 / 30.0 %
French: 3.3 Limites d'inflammabilité (LII/LSI): 2,0/30,0 %
English: In December 1999, the Government presented Report No. 21 to the Storting (1999-2000): Focus on Human Dignity.
French: En décembre 1999, le Gouvernement a soumis le Rapport no 21 au Storting (1999-2000), intitulé «Dignité humaine − Plan d''action pour les droits de l''homme».
English: [43] The Agency notes that Mr. Praill's reservation record indicates that at one point prior to his departure, he and his family were assigned two bulkhead seats in Row 26 and one non-bulkhead seat in Row 27, but that these seats were no longer suitable.
French: [43] L'Office note que le dossier de réservation de M. Praill indique qu'à un moment donné avant le départ, lui et sa famille ont obtenu deux sièges près cloison dans la rangée 26 et un siège régulier dans la rangée 27 mais que ceux-ci n'étaient plus satisfaisants.
English: They are pieces of the strategy that will foster the Innu's ability to build capacity for governance, and over time, undertake the training necessary to effectively administer their own affairs.
French: Certains aspects de la stratégie renforceront la capacité des Innus à acquérir des aptitudes à la gouvernance et, au fil du temps, à donner la formation nécessaire afin de bien gérer leurs affaires.
English: If so, what are the interactions of the commissions at the different levels?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les interactions entre les commissions à ces différents niveaux?