ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not due to a lack of diligence on her part, for that was, in fact, immense, but rather due to insufficient diligence on the part of the Council.
French: Ce n'est pas dû à un défaut de diligence de sa part qui, en fait, a été immense, mais plutôt à un manque de diligence de la part du Conseil.
English: We are right to focus this year on the three priorities, namely the economy and the job situation, crime and multi-ethnicity, including return.
French: Nous avons raison de nous concentrer cette année sur les trois priorités, à savoir l'économie et la situation en matière d'emplois, la criminalité et la multiethnicité, y compris la question des retours.
English: If the information is missing on the SSH the Entitlement Commence (ENC) screen is to be used.
French: Si aucunes données ne figurent dans l'HSS, le conseiller en rémunération au sein du ministère doit avoir recours à l'écran Versement Commencer (VRC).
English: Former national parks © Parks Canada / Lisa Forbes In 1906, the federal government bought North America's last wild bison herd from Michel Pablo in Montana as part of its effort to prevent their extinction.
French: Anciens parcs nationaux © Parcs Canada / Lisa Forbes En 1906, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour éviter l'extinction de l'espèce, le gouvernement fédéral achète à Michel Pablo, du Montana, le dernier troupeau de bisons sauvages en Amérique du Nord.
English: Justification It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.
French: Justification Il importe d'accélérer l'accès des produits nouveaux et innovants au marché.
English: Internally displaced women and girls conducting livelihood activities, such as gathering firewood or fetching water, remain most vulnerable.
French: Les femmes et filles déplacées qui vaquent aux activités de la vie quotidienne, telles que le ramassage de bois ou les corvées d'eau, restent les plus vulnérables.
English: Letters of condolence are personal. Form letters are to be avoided.
French: Lorsqu’il doit parler des circonstances du décès, l’aumônier doit énoncer les faits de façon simple et avec compassion, en évitant d’étaler des détails morbides.
English: Member States may refuse to renew an EU Blue Card for reasons relating to the situation of their employment market.
French: Les États membres peuvent retirer ou refuser de renouveler une carte bleue européenne pour des raisons d'ordre public, de sécurité ou de santé publiques Amendement 3.
English: Communicating good practice to other cities in Europe and developing guidelines for good practice to help cities to cope more effectively with the challenge of integrating migrants.
French: Communiquer les bonnes pratiques à d'autres villes d'Europe et élaborer des lignes directrices à partir de ces pratiques afin d'aider les villes à relever plus efficacement le défi de l'intégration des migrants.
English: Participants were then asked, on the basis of their professional judgement, to identify those specific "single" uses that infer to them a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed for the overall "multiple-use functional use code(s)."
French: Ces renseignements seront peut-être suffisants pour décider quelle utilisation fonctionnelle d=une substance de la LIS apparentée à un * code fonctionnel à usages multiples + semble la plus vraisemblable (c=est-à-dire réaliste ou prédominante).
English: • Financial sector and capital market development: financial sector reform; financial services liberalization; securities (including bonds) markets development; SME financing; financial crises prevention and resolution; remittance systems (formal and informal); money laundering and terrorist financing.
French: • Développement du secteur financier et des marchés de capitaux : réforme du secteur financier; libéralisation des services financiers; développement des marchés de valeurs mobilières (notamment les obligations); financement des petites et moyennes entreprises; prévention et règlement des crises financières; systèmes de versement (officiels et informels); blanchiment de capitaux et financement du terrorisme.
English: contemporary forms of slavery
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Spare parts that do not represent medical devices on their own should not be listed.
French: Des pièces de rechange qui ne représentent pas les instruments médicaux sur leurs propres ne devraient pas être énumérés.
English: Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review;
French: Prie la Commission de lui indiquer pourquoi, en l'état actuel des choses, des barèmes des traitements différents sont utilisés pour les fonctionnaires célibataires et pour ceux qui ont des personnes à charge, lorsqu'elle lui présentera son rapport sur l'examen du régime des traitements et indemnités ;
English: We have a rapid response team that responds quickly to issues that arise in the media or in the policy domain.
French: Notre équipe d'intervention réagit rapidement aux enjeux soulevés par les médias ou dans le domaine politique.
English: But it was noted that the prioritization of such latter subjects can change over time and that it would be better to help users be equipped as a community, in order to meet future needs in an appropriate and proactive way.
French: Il a été noté que l’ordre de priorité de ces derniers thèmes pourrait changer avec le temps et qu’à ce titre, une attention particulière devrait être accordée au développement des capacités des acteurs de santé publique pour pouvoir répondre aux besoins futurs de façon adéquate et proactive.
English: An investment in community outreach programs, which support individuals in living productive, meaningful, and connected lives, is an essential cost-effective complement or alternative to hospital-based care.
French: Un investissement dans les programmes d'approche communautaires, qui soutiennent les personnes pour qu'elles mènent une vie productive, significative et branchée, est une solution rentable essentielle pour remplacer les soins hospitaliers.
English: Grains and Oilseeds are the foundation of the whole industry and they need to receive support.
French: Fournir de l'aide au secteur des céréales et des oléagineux, qui sont le fondement de toute l'industrie.
English: In many respects they are insufficient, or poorly adapted to real needs.
French: Elles laissent pour beaucoup à désirer et ne répondent que dans le meilleur des cas aux besoins réels.
English: We are very happy and honoured that he is part of the Paramania team !
French: Nous sommes très fiers de sa présence au sein de l'équipe Paramania.
English: • Do you have comments about this newsletter?
French: Vous avez des commentaires au sujet du présent bulletin?
English: The international community should provide a higher level of financial resources to LDCs to meet their infrastructural needs.
French: La communauté internationale devrait attribuer davantage de ressources financières aux PMA pour répondre à leurs besoins d'infrastructure.
English: Rushing to renew a Council decision year after year is not a responsible way of approaching matters.
French: Reconduire d’année en année, à la va-vite, une décision du Conseil n’est pas une attitude responsable.
English: After examining the reports, the Committee may recommend to the Council any reclassification in the status of the NGOs concerned that it deems appropriate.
French: Après examen de ces rapports, le Comité peut recommander au Conseil tout reclassement qu'il juge approprié quant au statut de l'organisation considérée.
English: The applicable procedure is the one set out in Article III-325.
French: La procédure applicable est celle énoncée dans l'article III-325.
English: • When the mandate covering the deployment changed from Chapter VI to Chapter VII of the United Nations Charter, commanders and staff officers should have reviewed all aspects of the CF plan for the Somalia deployment.
French: • Lorsque le mandat de déploiement a été modifié pour qu'il soit conforme aux dispositions du chapitre VII et non plus du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, les commandants et les officiers d'état-major auraient dû revoir tous les aspects du plan des FC pour le déploiement en Somalie.
English: In 2003 alone, the industry accounted for upwards of US$519 million in export earnings from mining permits that cover only 1% of the country's land area.
French: En 2003 seulement, l'industrie a enregistrÃ© des recettes d'exportation de l'ordre de 519 millions de dollars amÃ©ricains, issues de permis miniers qui ne couvrent que 1 % de la superficie du pays.
English: There's been lots of interesting things going on, and by and large even the major arguments we've had have at least been about new things, rather than another repeat of the same old debates.
French: Il y a eu beaucoup de choses intéressantes qui se sont poursuivies, qui se sont passées et qui ont progressé, et même les principales disputes que nous avons eu ont au moins été au sujet de nouvelles choses, plutôt qu'encore une répétition des mêmes vieilles discussions.
English: For example, the number of approved loans quadrupled between January 1999 and March 2000.
French: Par exemple, le nombre de prêts approuvés a quadruplé entre janvier 1999 et mars 2000.
English: A copy of the witness testimony record, without his/her signature, shall be forwarded to the defendant and to his/her defence attorney, who are entitled to submit written questions to the witness through the court.
French: Une copie de l'enregistrement du témoignage, sans la signature du témoin, est expédiée au défendeur et à son défenseur, lesquels peuvent soumettre des questions écrites au témoin par l'intermédiaire du tribunal.
English: “(g) Involve parliaments and, wherever appropriate, the judiciary in monitoring progress in gender mainstreaming and strengthening gender-related aspects of all government reporting, and ensure transparency through open and participatory dialogue and the promotion of balanced participation of women and men in all areas and at all levels of decision-making;
French: g) De faire participer les parlements et, s'il y a lieu, l'appareil judiciaire au suivi des progrès réalisés dans la prise en compte des sexospécificités et le renforcement des aspects sexospécifiques de tous les rapports établis par les gouvernements, et d'assurer la transparence grâce à un dialogue ouvert et participatif et à la promotion d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux du processus de prise de décisions;
English: Add a well-forming comb and allow gel to set for about 20 to 30 min.
French: Ajouter un peigne pour former les puits et laisser solidifier pendant 20 à 30 minutes.
English: The Regulations pertaining to the Autonomy Statute were published in the Official Journal La Gaceta , No. 186, of 2 October 2003.
French: 42 Le règlement du Statut d'autonomie a été publié au Journal officiel no 186, du 2 octobre 2003.
English: The Suez Crisis L.B. Pearson giving a press conference during the Suez Crisis, October 30, 1956 photo: National archives of Canada Since 1956, the UN has deployed more than 40 peacekeeping missions around the world and Canada has participated in nearly all of them.
French: La crise de Suez L.B. Pearson donnant une conférence de presse durant la crise de Suez le 30 octobre 1956 photo : archives nationales du Canada Depuis lors, le Canada prend part à presque toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde (plus de 40 depuis 1956).
English: It has been very useful because just this morning, in approving the Elles report, we stressed how many gaps there were in relation to the aid available to small and medium-sized enterprises which has not been used.
French: Elles sont très utiles parce que ce matin même, en approuvant le rapport Elles, nous avons insisté sur les lacunes qui existent en matière d'aides dont peuvent disposer les petites et moyennes entreprises et qu'elles n'utilisent pas.
English: For some people, pain is their worst symptom next to fatigue, stealing a part of their lives, flatlining their careers and wreaking havoc on their relationships with family and friends.
French: Pour certaines personnes, la douleur est le pire symptôme, après la fatigue. Elle les prive d'une partie de leur existence, fait stagner leur carrière et cause des ravages dans leurs relations avec la famille et les amis.
English: The Tunisian Minister for Justice has confirmed that some 11 000 prisoners, terrorists and criminals are hiding amongst the illegal immigrants.
French: Le ministre tunisien de la justice a confirmé que, parmi ces émigrés illégaux, se cachent 11 000 prisonniers, terroristes et criminels.
English: Valentin Beşleag, who was candidate for mayor in the local elections, was detained at the police station in Dubasari for 15 days and charged with the administrative offence of distributing election materials from abroad.
French: Valentin Beşleag, candidat au poste de maire, a passé quinze jours en garde à vue au commissariat de Dubasari.
English: • Develop and implement projects with provincial and municipal governments to support solid waste diversion and disposal to reduce greenhouse emissions and pollution.
French: En d’autres mots, la création de produits et services qui optimisent l’utilisation des ressources et réduisent les déchets et la pollution – minimiser les coûts tout en maximisant la valeur.
English: In fact, anecdotal evidence suggests that such complainants may even get more favourable treatment to prevent further complaints from bogging down the procurement process.
French: En fait, une preuve non scientifique indique que ces plaignants jouissent peut-être d'un traitement encore plus favorable, les gouvernements cherchant à éviter que d'autres plaintes viennent embourber le processus d'approvisionnement.
English: Additional new measures in the interest of victim protection include the introduction of witness assistance, which gives every witness access to a trusted person, the protection of the private sphere through explicit secrecy requirements and prohibitions from making information public, as well as special care, notification, and information requirements, such as the possibility to notify victims of the release of the accused person from pretrial detention.
French: De nouvelles mesures complémentaires sont prises pour protéger les victimes : assistance aux témoins qui permet à chaque témoin de s'adresser à une personne de confiance, protection de la vie privée en vertu de l'obligation de discrétion et de l'interdiction d'information publique, ainsi que des dispositions spéciales en matière de protection, notification et information, telles que l'éventuelle notification aux victimes de la mise en liberté provisoire du prévenu.
English: First, the absence of many indicators related to the commitments made it difficult to highlight deficiencies and adopt appropriate measures.
French: Premièrement, du fait de l'absence de nombreux indicateurs relatifs aux engagements pris, il n'était pas simple de mettre en évidence les lacunes et de prendre des mesures appropriées.
English: Each sample unit may consist of more than one container in order to meet the size specifications of the sampling plan.
French: Chaque unité d'échantillonnage peut être constituée de plus d'un contenant afin de satisfaire aux spécifications de formats du plan d'échantillonnage.
English: Similar Needs While the composition of Canada’s arts and cultural sector is quite diverse, its needs as a whole are quite similar.
French: Besoins similaires Bien que la composition du secteur canadien des arts et de la culture soit très diversifiée, les besoins de l’ensemble des sous-secteurs sont très similaires.
English: According to their estimation, removing the FS-1 position, without decreasing consular work, would mean that only 10-20% of the time of the Consul in Munich would be available for IBD work-taking into account the existing commitments for PERPA and coordination with the provincial offices.
French: Selon le rapport, si l'on retire le poste FS-1 sans réduire les travaux consulaires, le consul à Munich ne pourrait consacrer que 10 à 20 % de son temps au PDCI - en tenant compte des engagements pour le REPAP et de la coordination avec les bureaux provinciaux.
English: The ministries of agriculture are losing funding support for statistics, and the national statistical offices have not been able to fill the gaps, also owing to a lack of funds.
French: Les budgets des ministères pour les statistiques s'amenuisent et les bureaux nationaux de statistiques n'ont pas été en mesure de combler les lacunes également en raison d'un manque de fonds.
English: These Terms and Conditions allow the Agency to disburse aid funds using contracts governed by the Treasury Board Contracting Policy in addition to using grant and contribution agreements.
French: Ces modalités et conditions permettent à l'Agence de verser des fonds d'aide par voie de marchés réglementés par la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, ainsi que dans le cadre d’accords de subvention et de contribution.
English: A focus will be placed on project sectors and activities most likely to interact with the Roseate Tern and its habitat (e.g., oil and gas, small-craft harbours, dredging, wind energy, recreation).
French: Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada (Milko et al., 2003). Depuis la rédaction du dernier Plan de rétablissement, un grand nombre de nouveaux organismes et de sources de financement ont vu le jour dans le Canada atlantique.
English: The creator of the first edition of the QC100 TQM, Jose E. Prieto, founded the publishing group JBAN in 1973 and, since 1986, when international partners joined, he presides Business Initiative Directions (B.I.D.
French: Le créateur de la première édition du TQM QC100, José E. Prieto fonda en 1973 le groupe éditorial JBAN et préside depuis 1986, avec l’incorporation d’associés internationaux, Business Initiative Directions (B.I.D.
English: Geneva, 12 October-2 November 2007
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 12 octobre-2 novembre 2007
English:  5.0 Equipment Required for Meter Inspection and Testing Measurement Canada requires that all inspection equipment and facilities required to conduct inspection and testing pursuant to the Act* be provided free of charge by the electricity or gas contractor.
French:  5.0 Équipement nécessaire à l’inspection et à la mise à l’essai des compteurs Mesures Canada exige que le fournisseur d’électricité ou de gaz lui procure gratuitement l’équipement et les installations nécessaires pour procéder à l’inspection et aux épreuves conformément à la Loi*.
English: Work with other provinces and territories will continue over the coming months to expand the inventory.
French: La collaboration avec les autres provinces et territoires se poursuit au cours des mois suivants pour enrichir l'inventaire.
English: The inventor of CLINT, Dr. Robert Hayward, created his own company, InfoWard to commercialize his discovery.
French: L'inventeur du CLINT, Robert Hayward, a créé sa propre entreprise, InfoWard, dans le but de mettre en marché sa découverte.
English: The publisher of the Globe, Phillip Crawley, has noted how the Post relies on other papers in the group to provide news and sell copies.
French: L'éditeur du Globe, Phillip Crawley, a bien observé la façon dont le Post s'appuie sur les autres journaux de la chaîne pour l'alimentation en nouvelles ainsi que pour la vente de copies.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent et a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux,
English: Together, as a crew, we in CHICOUTIMI have experienced much turmoil in the past months, as have our families.
French: Comme équipage du NCSM CHICOUTIMI, nous avons vécu beaucoup d’émoi au cours des derniers mois.
English: We have achieved a declaration from the representatives of the Member States, those who sign the Treaty.
French: Nous sommes parvenus à obtenir une déclaration des représentants des États membres signataires du Traité.
English: It is suggested that temperatures slightly lower than 69 °C be used and that kiln times be increased to about 12 h. This might yield seed values approaching 90%.
French: Les auteurs croient qu'une température légèrement inférieure à 69 °C alliée à un temps de séchage d'environ 12 h donneraient des résultats encore meilleurs.
English: Member States will reform if they are exposed to pressure from the world economy.
French: Les États membres entameront des réformes s'ils subissent des pressions de l'économie mondiale.
English: Assco appealed on a point of law to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Assco s'est pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden, lequel a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour des trois questions préjudicielles.
English: The promotion of customs training programmes is also required, along with the expansion of regional databases on road transport.
French: L'élaboration de programmes de formation consacrés à des questions telles que les formalités douanières était également souhaitable ainsi que l'enrichissement des bases de données régionales relatives aux transports routiers.
English: This is achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, as well as by conducting commercialization assessments.
French: La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications ainsi que le transfert de celles-ci à d’autres secteurs de l’économie renforcent la compétitivité industrielle du Canada. L'ASC contribue à ce renforcement en gérant le portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle, en procédant à des évaluations à des fins de commercialisation et en élaborant des plans de mise en marché pour les technologies développées à l’interne ainsi que pour celles qui sont mises au point par l’industrie canadienne.
English: In addition, it was indicated that UNCTAD should continue its IIA workshops and programmes, and expand them to include the training of lawyers and arbitrators in investment dispute management issues, and also continue the promotion of networking between IIA experts and negotiators.
French: En outre, elle devait poursuivre ses ateliers et ses programmes sur ces accords, et les élargir à la formation de juristes et d'arbitres, et aussi continuer de promouvoir les échanges en réseau entre experts et négociateurs.
English: Economic development is impossible when chaos is all around.
French: Il est impossible de contribuer au développement économique là où il n'y a que chaos.
English: Mr President, I would like to concentrate on the cod crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la crise du cabillaud.
English: However, approximately 2/3 of respondents were neutral or didn’t know.
French: 4.2.3 Répercussions sur les frais d’expédition postale Le résultat escompté dans l’immédiat est une réduction des frais d’expédition postale des magazines et journaux non quotidiens.