ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, changes are also possible when checking out the car at the location. (changes to the credit card details, the name of the hirer/person collecting the vehicle as well as the duration of the hire) Please take into account the fees applicable on booking changes.
French: Oui, les changement sur place sont possibles également lors de la prise en charge du véhicule sur place ( à part des changements de carte de crédit, de nom du conducteur/ loueur ou de durée de location).
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Board of Auditors and the ACABQ on their work and noted with satisfaction the increase in the number of recommendations made by the Board and their overall implementation rate as at 31 March 2007.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB de leur travail et note avec satisfaction l'augmentation du nombre de recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et leur taux d'application global au 31 mars 2007.
English: "Scaring the Maritime Horse" Copyright/Source Charles Tupper demonstrates his control over Maritime political issues. Grip, November 24, 1877.
French: « Scaring the Maritime Horse » Droit d'auteur/Source Charles Tupper démontre sa maîtrise des enjeux politiques dans les colonies maritimes.
English: A meeting of the open-ended Expert Group on International cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Biological Resources took place in Jakarta in March 2008.
French: Un groupe d'experts ouvert à tous a tenu à Jakarta, en mars 2008, une réunion sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources biologiques.
English: MC - MONACO Brevet d’invention Certificat d’addition Patent published in the sense of paragraph 6(i) Certificate of addition published in the sense of paragraph 6(i) A1 A7 MC 1 MC 2
French: MC - MONACO Brevet d’invention Certificat d’addition Brevet publié au sens du paragraphe 6.i) Certificat d’addition publié au sens du paragraphe 6.i) A1 A7 MC 1 MC 2
English: 2000-763 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 22 June 2000 to extend the Winback promotion and the Existing customer promotion.
French: 2000-763 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada du 22 juin 2000 visant à prolonger la Promotion retour et la Promotion pour abonnés existants.
English: • Ensuring sound management practices in planning and operations;
French: • appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: These contributions are mostly linked to the introduction of budgetary transparency rules and public sector reform programmes.
French: Ces contributions sont pour la plupart liées à l’introduction de règles de transparence budgétaire et de programmes de réforme du secteur public.
English: The combined fetal and infant mortality rate had decreased by 20%-30% for every week of gestation in 1992-94 compared to 1985-87.
French: Le taux de mortalité foeto-infantile avait diminué de 20 à 30 % après chaque semaine de gestation en 1992-1994 par rapport à 1985-1987.
English: The terms "higher military capability criteria", "more binding commitments" and "most demanding tasks" are on the one hand too vague, and on the other could be regarded by some countries as discriminatory.
French: Les termes « capacités militaires plus élevées », « engagements plus contraignants » et « missions les plus exigeantes » sont trop vagues et peuvent être considérés comme discriminatoires par certains pays.
English: Smallness and remoteness are handicaps, especially in mobilizing sufficient skilled human resources, or in constructing and maintaining a minimum infrastructure considering the narrow financial base of the country.
French: L'exiguïté et l'éloignement restent, néanmoins, des handicaps, en particulier pour ce qui est de mobiliser des ressources humaines qualifiées, ou de construire et d'entretenir un minimum d'infrastructures, étant donné les faibles ressources financières du pays.
English: Please find attached Rogers Third Party Internet Access (TPIA) Service Outage Cover Letter and Report for the Month of May 2005 Document: 050622.zip - 63KB 2005/05/16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Please find attached Rogers Third Party Internet Access (TPIA) Service Outage Cover Letter and Report for the Month of May 2005 Document: 050622.zip - 63KO 2005/05/16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: I wrote the results of the vote have not been very good. Indeed, it had a bug that showed a page saying you already voted, which was wrong.
French: Je vous l'ai dit, les résultats du vote n'ont pas été très concluants, et pour cause, celui-ci avait un bug qui faisait qu'après le suffrage, une page affirmait que celui-ci avait déjà été placé alors qu'il n'en était rien.
English: The economic aspects of defence should, following an arrangement that has become classical in the field of European integration, form the third pillar of the future temple of European defence alongside the `common defence policy' and `military instruments'.
French: Mais au-delà de l'accumulation de ces premières pierres, c'est le brouillard et les bâtisseurs manquent de plans d'architectes.
English: Since the WTO agriculture negotiations began in March 2000, Canada has been working hard to level the international playing field so that our producers and processors can compete more effectively in global markets.
French: Depuis le début des négociations agricoles de l’OMC en mars 2000, le Canada travaille d’arrache-pied dans le but d’uniformiser les règles du jeu à l’échelle internationale de façon à ce que les producteurs et les transformateurs puissent soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.
French: Cependant, à ce jour, il n'existe pas d'obligation officielle de représenter les femmes au sein de ces instances.
English: Yuan, M.  — see Hornstein, A., joint author  — see Knight, J., joint author
French: Yuan, M.  — voir Hornstein, A., coauteur   — voir Knight, J., coauteur
English: C – Evaluating ECAP The baseline 8.
French: logue 2003 des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki n’ont pas toutes été comblées.
English: I think the idea of the coastguard for Ireland is particularly important because we are an island.
French: Je pense que l'idée de gardes-côte en Irlande revêt une importance particulière dans la mesure où il s'agit d'une île.
English: We welcome KFOR's efforts to deal with the regional security situation, as outlined by the KFOR Commander.  This includes the increased efforts to prevent ethnic Albanian extremist activities across the Macedonian border, as well as KFOR's contribution to the positive developments in southern Serbia.
French: Nous nous félicitons des efforts que déploie la KFOR face à la situation sécuritaire régionale, comme cela a été décrit par le commandant de la Force, notamment des efforts accrus pour éviter que les extrémistes de souche albanaise ne mènent des activités de l'autre côté de la frontière avec la Macédoine, ainsi que la contribution de la KFOR à l'évolution positive que connaît le sud de la Serbie.
English: ◦ Youth Forums Canada: while no specific targets have been established, the Department's expectation is that each project under the three sub-components of Youth Forums Canada (Youth Forums, Innovative Projects, and Summer Work/Student Exchange) will work toward ensuring that Canada's diversity is reflected among participants.
French: Bien qu'aucun objectif précis n'ait été fixé, le Ministère s'attend à ce que chaque projet relevant des trois sous-volets de Forums Jeunesse Canada (forums jeunesse, projets novateurs et Emplois d'été/Échanges étudiants) s'efforcera de garantir que la diversité canadienne trouvera un écho chez les participants.
English: Insert new paragraphs 1.3.2. to 1.3.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 1.3.2 à 1.3.2.3 ainsi conçus:
English: If you read the report, especially its explanatory statement, you will see the scandalous manner in which the powers that be here in Parliament and, more importantly, in the European Union, run roughshod over Parliament's rights. Times are manipulated in order to score points over us and this report on the Comoros is being used for precisely this purpose.
French: Monsieur le Président, si ce rapport sur les Comores est important, ce n'est pas seulement parce qu'il nous montre le désordre qui règne là-haut mais aussi parce qu'il nous apprend combien la pêche est importante pour nous.
English: The pilot programme aims at using lessons learned and providing policy input to local level decision-making, planning, finance management and procurement procedures.
French: Ce programme, qui vise à tirer des enseignements de l'expérience, permet de disposer de données pour orienter la prise de décisions, la planification, la gestion financière et la passation des marchés au niveau local.
English: The international emergence of drug resistant strains of TB, seriously threatens global prevention and control efforts.
French: L’apparition à l’échelle internationale de souches de tuberculose résistantes aux médicaments constitue une menace importante pour la lutte antituberculeuse.
English: Every weight lifting exercise is illustrated by 2-motion illustrations.
French: À noter aussi que chaque exercice en musculation est illustré par deux images montrant clairement les mouvements à effectuer.
English: In agreement with the Chapman–Enskog theory the concentration dependence of the diffusion coefficient of each system increases with the mole fraction of the heavier component.
French: En accord avec la théorie de Chapman–Enskog, la dépendance du coefficient de diffusion de chaque système par rapport à la concentration, augmente avec la fraction molaire du composé le plus lourd.
English: T-994-00 (dismissed) Warner-Lambert Canada Inc. v. Minister of Health Quinapril HCl and Quinapril HCl/hydrochlorothiazid 2000-06-09 2001-04-24 The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received an NOC.
French: T-994-00 (rejetée) Warner-Lambert Canada Inc. c. le ministre de la Santé Chlorohydrate de quinapril et chlorhydrate de quinapril/ hydrochlorothiazide 2000-06-09 2001-04-24 Le brevet revendique une formulation contenant du quinapril; toutefois, aucun avis de conformité n'a été délivré pour la formulation.
English:    . Mr President, finally, the moment had arrived.
French:    . - Monsieur le Président, le moment était enfin arrivé.
English: I thank them for all their hard work and dedication.
French: Je les remercie de leur travail acharné et de leur dévouement.
English: External assistance plays a crucial role in protecting education gains and supporting countries to achieve Education for All, especially in sub-Saharan Africa.
French: L’aide à l’éducation de base a déjà baissé de 22 % entre 2006 et 2007.
English: Consideration of questions of privilege and points of order 23.
French: ´ Les modifications proposees entraıˆ nent un certain nombre ´ de modifications correlatives au Re`glement du Se´nat.
English: The first and second phases involved research and staffing.
French: Dans la troisième phase, les méthodes de recherche ont été perfectionnées, la recherche interdisciplinaire englobant la biologie et le génie, de même que la modélisation mathématique.
English: Cau - Maxime Theriault : 7 goals allowed in 60 minutes.
French: Cau - Maxime Theriault : 7 buts alloués en 60 minutes.
English: Considered over time, the United Nations has a strong scorecard.
French: Au fil des ans, l'ONU a accumulé un palmarès remarquable.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2008-02-23 8 Brussels, Rome, Amsterdam To meet with representatives from Civil Service Commission; European Personnel Selection Office; Management of staffing Bus $7329.93 $0.00 $1,202.84 $634.79 $328.69 $9,496.25 2 2008-03-10 3 Edmonton, Winnipeg Public Service Commission Forum Econ $835.62 $0.00 $268.16 $199.15 $201.00 $1,503.93 3 2008-03-16 2 Montreal Meeting with consultants from Caisses Desjardins and Infonex $82.64 $36.23 $0.00 $62.00 $25.00 $205.87 4 2008-03-25 1 Toronto Public Service Commission Forum $385.69 $0.00 $0.00 $0.00 $120.00 $505.69 5 2008-03-26 3 Montebello Executive management retreat; Retreat for Branch Management Committee $0.00 $0.00 $416.15 $51.90 $0.00 $468.05
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2008-02-23 8 Bruxelles, Rome, Amsterdam Pour rencontrer des représentants de la Commission de la fonction publique; Office européen de sélection du personnel; Gestion efficace de la dotation Bus 7329.93 $ 0.00 $ 1,202.84 $ 634.79 $ 328.69 $ 9,496.25 $ 2 2008-03-10 3 Edmonton, Winnipeg Forum annuel de la Commission de la fonction publique Econ 835.62 $ 0.00 $ 268.16 $ 199.15 $ 201.00 $ 1,503.93 $ 3 2008-03-16 2 Montréal Réunions avec des consultants des Caisses Desjardins et d'Infonex 82.64 $ 36.23 $ 0.00 $ 62.00 $ 25.00 $ 205.87 $ 4 2008-03-25 1 Toronto Forum Annuel du Commission de la fonction publique 385.69 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 120.00 $ 505.69 $ 5 2008-03-26 3 Montebello Retraite des cadres de gestion; Retraite du Comité de gestion de la direction 0.00 $ 0.00 $ 416.15 $ 51.90 $ 0.00 $ 468.05 $
English: As well, a number of distributors make Statistics Canada information available by itself or in combination with other products.
French: En outre, un certain nombre de distributeurs mettent à la disposition du public les données de Statistique Canada en elles-mêmes ou en combinaison avec d'autres produits.
English: Sufficient pledges of support in kind have been received to cover all the anticipated costs of regional management (Africa: African Development Bank; Asia: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Asian Development Bank; Latin America: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Commonwealth of Independent States (CIS)/Eastern Europe: OECD; Middle East and West Asia: Economic and Social Commission for Western Asia and Arab Monetary Fund).
French: Les annonces de contributions en nature reçues permettraient de couvrir toutes les prévisions de dépenses de gestion régionale (Afrique : Banque africaine de développement; Asie : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Banque asiatique de développement; Amérique latine : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Communauté d'États indépendants (CEI)/ Europe de l'Est : OCDE; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Fonds monétaire arabe pour le Moyen-Orient et l'Asie occidentale).
English: The major aims of the scheme can be summed up as follows:
French: Il présente un intérêt vue scientifique, historique, technique, pédagogique.
English: The circumvention of CSS gave rise to a major test case for the anti-device provisions of the Digital Millennium Copyright Act of 199836 (DMCA) in the United States37.
French: Le contournement du SBC a donné lieu à une importante cause type relative aux dispositions anti-dispositif de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA)36 américaine de 199837.
English: Currently, Indonesia is in the process of ratifying the aforementioned Convention and in the process of acceding to the “International Convention for the Suppression of the Terrorist Bombings, 1997”.
French: L'Indonésie a entrepris de ratifier la Convention susmentionnée et d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997.
English: Establishment of a sub-regional roster of experts to serve as the main source of knowledge for the development and implementation of programmes under the SEE/CCFAP and its monitoring;
French: Mettre en place un réseau sub-régional d'experts qui représenteraient la source fondamentale de connaissances pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes dans le cadre de SEE/CCFAP et de leur suivi;
English: The requirement for recycling and reuse during dismantling operations has greatly improved health and safety on individual projects in Argentia since contractors are required to exercise greater care and organization of their work sites.
French: Durant les activités de démontage, le recyclage et la réutilisation obligatoires ont grandement amélioré les conditions de santé et de sécurité sur les différents chantiers d'Argentia car les entrepreneurs sont tenus d'être plus soigneux et de mieux organiser leurs sites.
English: Four personnel were killed and the base was destroyed.
French: - Route de Dabine en direction de Marj'ouyoun (à plusieurs reprises);
English: Simona Araatsiaq Reference Number: 80-04-042-00221 Contract Date: 1/2/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: February 2, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Simona Araatsiaq Numéro de référence: 80-04-042-00221 Date du contrat: 1/2/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 2 février 2005 - 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Government will work with the Church on matters to do with civil registrations, including birth certificates, to ensure continuity of practice.
French: Le Gouvernement entend collaborer avec l'église pour remédier aux problèmes liés à l'enregistrement de l'état civil, notamment aux certificats de naissance, dans le souci d'assurer la continuité dans la pratique.
English: The UNIDO Representative and Head of Regional Office was appointed in China and UNIDO Representatives were selected for Algeria, Cameroon, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Madagascar, Pakistan and Viet Nam.
French: Le Représentant de l'ONUDI et Chef du Bureau régional en Chine a été nommé et des représentants de l'ONUDI ont été sélectionnés pour l'Algérie, le Cameroun, la Guinée, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), Madagascar, le Pakistan et le Viet Nam.
English: The Committee adopted decision POPRC-1/3 on pentabromodiphenyl ether, contained in annex I to the present report.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-1/3 concernant le pentabromodiphényléther qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Mr Robles Piquer, this Chair cannot agree with you.
French: Monsieur Robles Piquer, cette présidence ne peut être d'accord avec vous.
English: This task force is made up on a permanent basis of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes and Saint-Jérôme police departments, and of Mashteuiatsh and Listugij tribal police services.  The local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la Sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, et des services de police amérindienne de Mashteuiatsh et Listugij.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Flexibility dictated by the employer’s need is very unlikely to coincide with family life needs and therefore maybe more detrimental than beneficial to such interests.
French: Une flexibilité obéissant à une nécessité pour l’employeur a fort peu de chances de correspondre aux impératifs de la vie familiale et pourrait donc nuire à ces intérêts plutôt que de les défendre.
English: Most of the Organization's technical cooperation activities relate to capacity-building.
French: Les activités de coopération technique que mène l'Organisation ont pour la plupart trait au renforcement des capacités.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Singapore, coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event for financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.5/54/L.82), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de Singapour, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.5/54/L.82), qui était soumis par le Président à l'issue des consultations officieuses.
English: Therefore, ensuing from their obligation to provide adequate opportunities for minority language education, States should provide adequate facilities for the appropriate training of teachers and should facilitate access to such training.
French: Tout au long du cycle secondaire, le nombre de matières enseignées dans la langue de l’Etat devrait être progressivement augmenté.
English: In 1992, some agencies were prepared to develop specific programmes and drew the attention of their governing bodies to the priorities of the Agenda.
French: b) Comme indiqué dans le Partenariat, pour obtenir cette croissance annuelle de 7 %, l'Afrique a besoin de combler un déficit annuel de 12 % de son PIB, soit 64 milliards de dollars, dont environ 12 milliards de dollars au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: Such a register has existed in the United States since 1984, up to which time - as still happens here - there was not even any systematic identification of abducted children, and no inquiry was begun until 24 hours had elapsed, long enough for all traces to have vanished.
French: Un tel registre existe aux États-Unis depuis 1984, date jusqu'à laquelle, comme c'est encore le cas chez nous, il n'y avait même pas d'identification systématique des enfants enlevés et aucune enquête ne commençait avant 24 heures, un délai suffisant pour qu'il n'y ait plus de traces.
English: This category of funds is only available for out-of-pocket costs, not for salaries or fees.
French: Ces fonds ne couvrent que les menues dépenses et non les salaires ou les honoraires.
English: Home Thoughts From Abroad:
French: Réflexions d'outre-mer : la préparation d'un sabbatique 4.