ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Tourism Sustainable tourism is a shared responsibility- integrating the efforts and activities of travellers, the travel industry and government agencies in a vision of sustainable enjoyment of Canada's heritage.
French: Tourisme viable Le tourisme viable est une responsabilité partagée, conjuguant les efforts et les activités des voyageurs, de l’industrie du voyage et des organismes du gouvernement selon un désir d’utilisation viable du patrimoine du Canada.
English: The Representative pointed out that the AIPPI resolution had been unanimously adopted by the national groups, some 60 countries representing all stages of development: industrialized, developing and least developed countries.
French: Il a souligné que la résolution de l’AIPPI a été adoptée à l’unanimité par les groupes nationaux, à savoir quelque 60 pays représentant tous les stades de développement : pays industrialisés, pays en développement et pays les moins avancés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, cross-border cooperation now has two quite distinct aspects.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la coopération transfrontalière prend aujourd'hui deux aspects bien distincts.
English: The two major sports centres will permit a wide range of sports to be practiced.
French: Elles permettront la pratique de plusieurs disciplines sportives distinctes.
English: Activity Expected Results Planned spending Contributes to the following priority
French: Activités Résultats prévus Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante
English: - Some 61 study visits for IP administration and on the job training; - Some 80 expert missions on IP administration including automation of operations; - Approximately 46 national administrations were provided with IT equipment; - Some 33 automation projects and other initiatives (both within NFAPs and not).
French: Nombre d’administrations chargées de la propriété intellectuelle plus solides et plus efficaces dans les pays en développement :
English: We need to arrive at a consensus and strike the proper balance between security and intelligence imperatives and respect for human rights.
French: Nous devons atteindre un consensus et un juste équilibre entre les impératifs de sécurité et de renseignement et le respect des droits de l'homme.
English: The Vietnam War of the late 1960's and early 1970's illustrates a situation where the establishment of military bases catalyzed the development of commercial sex industries.
French: La guerre du Viet Nam, de la fin des années 60 au début des années 70, constitue un exemple où l'installation de bases militaires a favorisé le développement du commerce sexuel.
English: In sum, India's commitment to the goal of nuclear disarmament remains undiminished.
French: L'engagement de l'Inde en faveur de l'objectif d'un désarmement nucléaire demeure donc intact.
English: July 1975 Licenciatura in Law (five-year Law Degree), Law School, University of Coimbra, Portugal.
French: Juillet 1975 « Licenciatura » en droit (diplôme de droit de cinq ans), faculté de droit de l'Université de Coimbra (Portugal).
English: • Institute of Cancer Research (200509IC1)
French: • Institut du cancer (200509IC1)
English: Peace is not possible without them.”
French: En leur absence, la paix n'est pas possible. »
English: Make curriculum reforms in educational plans, programmes and models in the various areas and at all the levels of education to ensure that they do not contain sexist roles, stereotypes and prejudices and that they include sex education as part of overall education.
French: Pour élaborer des réformes des plans, programmes et modèles éducatifs dans les diverses régions et pour tous les niveaux d'éducation, afin d'éviter les stéréotypes et les préjugés sexistes et d'incorporer l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: We are pleased to present this plan to all Canadians.
French: Nous sommes heureux de présenter ce plan à l’ensemble des Canadiens.
English: These conditions include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma); diabetes mellitus and other metabolic diseases; cancer; immunodeficiency and immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy); renal disease; anemia or hemoglobinopathy; and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.
French: Parmi ces affections figurent les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l'asthme), le diabète sucré et d'autres maladies métaboliques, le cancer, l'immunodéficience et l'immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement), une néphropathie, l'anémie ou une hémoglobinopathie, et toute affection qui compromet l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque de fausse route.
English: GEPs have been issued for specific items, and specific destinations.
French: Les LGE s’appliquent à des produits particuliers ou à des destinations précises.
English: Based on this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the Valuation Item.
French: Le Comité conclut sur la base de ces pièces que la requérante a établi son droit de propriété sur l'objet expertisé.
English: A person can become an individual's spouse either as a result of their marriage or as a consequence of the operation of subsection 252(4).
French: La définition du terme « conjoint » énoncée au paragraphe 252(4) et qui figure ci-dessous, s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer qui est un père ou une mère.
English: Presentation of Inuit print Previous | Exit | Next
French: Présentation d'une impression inuite Précédente | Sortie | Suivante
English: If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 5.1 Si les deux dispositifs, présentés en exécution du paragraphe 3 ci-dessus, satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: My Food Guide Take the Guided Tour Find out the highlights of Eating Well with Canada's Food Guide by taking the Guided Tour.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Faites un tour guidé Découvrez les points saillants de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien en participant à un tour guidé.
English: Gyrfalcon Designated Not at Risk in April 1978.
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué les populations de l'Est et de l'Ouest séparément.
English: Tommy Attachie at Sweeney Creek 2/12
French: Avant, c’était une route carrossable.
English: Session 2 and 3:
French: Exposition en ligne relative au sujet
English: The amendments to the Commission proposal seek the following changes: 1.
French: Les amendements, en liaison avec la proposition de la Commission, prévoient les mesures suivantes: 1.
English: D & L Counsel for D & L argued that non-resident importers are permitted under SIMA.
French: D & L Le conseiller de D & L a soutenu que les importateurs non résidents sont autorisés aux termes de la LMSI.
English: Typical CO emissions from oil- fired systems Sulphur , wt % O2 in flue gas, % CO in flue gas
French: Émissions de CO caractéristiques des appareils au mazout O 2 dans les gaz d’émission, % CO dans les gaz d’émission
English: We welcome the agreement of the Russian Federation to a visit by the Chairman-in-Office to the region.
French: Nous nous félicitons que la Fédération de Russie ait consenti à une visite du Président en exercice dans la région.
English: This review will also aid in the validation of using prescribing data as a proxy for this diagnosis - this method has been employed in large epidemiological studies but does not appear to have been validated with a chart review.
French: Cet examen aidera aussi pour valider l'utilisation de données de prescription en tant qu'indicateur pour ce diagnostic. Cette méthode a été employée dans des études épidémiologiques importantes, mais ne semble pas avoir été validée avec un examen des dossiers.
English: Although the police were indeed present at the meeting between the author and the other defendant on 13 August 1992, there cannot be said to have been any intimidation on their part since the meeting took place in the presence of judicial officials and the co-defendants' lawyers.
French: En revanche, au moment de la confrontation de l'auteur avec son coaccusé, le 13 août 1992, si des policiers étaient effectivement présents, on ne peut pas dire qu'il y ait eu intimidation de leur part puisque la confrontation a eu lieu en présence des magistrats et des avocats des coaccusés.
English: It will comment on UK user views and the potential for combining statistics on job quality with the existing range of labour market statistics produced in accordance with international definitions and guidelines.
French: L'auteur analysera le point de vue des utilisateurs au Royaume-Uni et les possibilités de combiner les statistiques sur la qualité de l'emploi et la panoplie existante de statistiques relatives au marché du travail établies conformément aux définitions et aux directives internationales.
English: Support NATO's commitments to its partnerships with Russia and Ukraine, despite strains with the former over the Kosovo crisis. d.
French: Appuyer les engagements de l'OTAN à l'égard de ses partenariats avec la Russie et l'Ukraine en dépit des tensions que la crise du Kosovo a créées avec la Russie. d.
English: In British Columbia, the first curling club was organized at Golden in 1894. In 1895 Golden and Kaslo joined the Manitoba Branch of the Royal Caledonian Curling Club.
French: En Colombie-Britannique, le premier club fait son apparition à Golden, en 1894; l'année suivante, il se joint, avec celui de Kaslo, à la filiale manitobaine du Royal Caledonian Curling Club.
English: This precedent and the Assembly’s initiatives taken in connection with the elaboration of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings should be taken into account for the preparation of future major Council of Europe treaties.
French: Ce précédent et les initiatives de l'Assemblée en rapport avec l'élaboration de la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains devraient être pris en compte pour l'élaboration des futurs grands traités du Conseil de l'Europe.
English: Supervision is also received in the form of directives regarding such matters as management policy, labour relations policy, or safety standards.
French: La surveillance se fait à l'aide de directives concernant les principes de gestion, de relations de travail ou de normes de sécurité.
English: The adoption procedure for the programmes is established by the general regulations on Structural Funds.
French: La procédure d' adoption des programmes est fixée par le règlement général sur les fonds structurels .
English: It was impossible for poor developing countries to meet their commitments in terms of economic, social and cultural rights when the agricultural subsidies and barriers to trade imposed by industrialized powers such as the United States, the EU and Japan cost them approximately $320 billion per year in lost sales and when the global budget for development assistance was $57 billion.
French: Il est impossible aux pays en développement pauvres de s'acquitter de leurs engagements en matière de droits économiques, sociaux et culturels alors que les subventions agricoles et les obstacles au commerce imposés par des puissances industrialisées comme les États-Unis, l'UE et le Japon leur font perdre chaque année environ 320 milliards de dollars de ventes, pendant que le budget mondial de l'aide au développement atteint 57 milliards de dollars.
English: • AWB00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AWB00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Since the Commission thus found that the undertakings in question had committed a serious infringement intentionally, without entertaining any doubts as to the unlawful nature of their conduct, the Commission's refusal to impose merely a symbolic fine cannot be regarded as vitiated by an error of law.
French: Dans la mesure où la Commission entendait ainsi constater que les entreprises en cause avaient commis une infraction grave de propos délibéré, sans avoir de doute sur le caractère infractionnel de leur comportement, le refus de celle-ci de n'infliger qu'une amende symbolique ne saurait être considéré comme entaché d'une erreur de droit.
English: Competition to host global securities trading grew more intense, and regulators around the world reinforced efforts to establish more competitive capital markets regulation.
French: La concurrence se fait de plus en plus intense pour offrir la négociation des valeurs mobilières mondiales, et les organismes de réglementation de partout dans le monde ont redoublé d’effort pour établir une réglementation plus concurrentielle en matière de marchés de capitaux.
English: Although Costa Rica has not yet ratified the North American Free Trade Agreement, it is considering implementing these recommendations without delay, with the help of funds provided by donor agencies.
French: Bien que le traité CAFTA n'ait pas à ce jour été ratifié, il est envisagé d'appliquer promptement les recommandations, grâce à des fonds provenant d'organisations donatrices.
English: BETWEEN DR. MARIA BLASSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE Mme MARIA BLASS, Ph. D.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Honourable Senator Meighen Honourable Senators:
French: L’honorable senateur St. Germain ´ Les honorables senateurs:
English: Through the effective use of information technology and new ways of using space, the building should allow
French: L’analyse des conseillers responsables de ces domaines reprend les explications détaillées de ces différences.
English: The Code (art. 174) stipulates that children over 12 years of age must give their consent to an adoption.
French: L'article 174 dispose en outre que, s'il a plus de 12 ans, l'enfant doit consentir personnellement à son adoption.
English: I agree, therefore, that we should adopt the regulation, and I also agree with the comments on the amendments which have been made so that the Commission can see to it that the statistics paint as uniform and reliable a picture as possible.
French: Je suis donc d'accord pour que nous adoptions le règlement en question, et je souscris aux observations figurant dans les amendements qui ont été déposés, en sorte que la Commission puisse elle-même veiller à ce que la question de la représentation statistique acquière le plus d'uniformité et de fiabilité possible.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il respecte les exigences spéciales relatives à la présentation de rapports, énoncées dans les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The team met with Company officials and asked them about the nature of the Company's present activity, the nature of its products, its raw materials procurement and its marketing.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont rencontré les responsables de l'entreprise auxquels ils ont posé des questions sur la nature des travaux menés par leur établissement, le type de produits fabriqués, les moyens utilisés pour se procurer des matières premières et les techniques de marketing suivies.
English: Of the 21 strains mutagenised, mutants from three of the wild-type yeasts were found to exhibit moderate growth at 37 °C, while growth of the parent strains was greatly impaired.
French: Les mutants de trois levures de type sauvage, sur les 21 souches soumises à la mutagenèse, ont présenté une croissance modérée à 37 °C, alors que celle des souches parentales fut fortement diminuée.
English: Revised factor TC or TCP (total of personal tax credits amounts) (line 5 plus line 6) ............................................................................................. $ * For the provinces of Alberta and Ontario only, do not include any amounts at line 2, since all Alberta and Ontario credits are subject to indexing.
French: Facteur TC ou TCP révisé (total des crédits d’impôt personnels) (ligne 5 plus ligne 6)………………………………………………………………… * Pour les provinces de l’Alberta et de l’Ontario seulement, n’incluez pas de montant à la ligne 2, puisque tous les crédits de l’Alberta et de l’Ontario sont assujettis à l’indexation.
English: Thus the overall requirements for the Panel for four months in 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $302,200.
French: Compte tenu de ce solde, le montant total des ressources à prévoir pour financer les dépenses du Groupe pendant quatre mois en 2003 s'établit à 302 200 dollars.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2006/329/EC of 20 February 2006 laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2006/76/EC on the incineration of waste [Official Journal L 121 of 06.05.2006].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 21 décembre 2007 relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) [COM(2007) 844 final - Non publié au Journal officiel].
English: The true value of a quantity is an ideal concept and, in general, cannot be known exactly.   Uncertainty of Measurement An estimate characterizing the range of values within which the true value of a measurand lies. Note:
French: La valeur vraie d'une grandeur est un concept idéal et, en général, ne peut pas être connue avec exactitude.  Incertitude de mesure Paramètre qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  Note :
English: Enflurane induces a small blue shift in the pigment λmax and a strong inhomogeneity in its photochemical behavior.
French: L'enflurane entraîne un petit déplacement de la λmax du pigment vers le bleu et un comportement photochimique fortement non homogène.
English: In that connection, consultations continued with the host Government regarding the relocation to Kathmandu.
French: À cet égard, les consultations se sont poursuivies avec le gouvernement hôte afin d'accélérer le transfert du Centre à Katmandou.
English: Moreover, the arrest must immediately be reported to the relatives of or other persons specified by the arrested person.
French: En outre, la nouvelle de l'arrestation doit être immédiatement communiquée à la famille ou à des personnes désignées par la personne arrêtée.
English: Inventing new ways of commuting in areas that are not well served by public transport.
French: De nouvelles formes de transport ont été imaginées dans des zones mal desservies par les transports publics, comme l'utilisation de mini-bus et la location de bicyclettes.
English: You can tell it's still running because it has a button on the taskbar.
French: Un bouton sur la barre des tâches indique qu’elle est encore ouverte.
English: It is not the first time I have had the occasion to answer such a question. We are aware of the rising number of cormorants in certain regions of the EU, which are widely regarded by anglers and fishing interests as having a negative effect on fish stocks.
French: Ce n'est pas la première fois que l'occasion m'est donnée de répondre à une telle question et je vous dirai que nous sommes attentifs à l'augmentation du nombre de cormorans dans certaines régions de l'UE et nous comprenons que les pêcheurs amateurs ainsi que les milieux de pêcheurs considèrent qu'ils ont, pour une large part, un effet négatif sur les stocks de poisson.
English: Data migration of approximately 15,000 records dating back to 1980 has been successfully completed from the current to the new system.
French: Environ 15 000 dossiers, dont certains dataient de 1980, ont été transférés avec succès du système actuel au nouveau système.
English: Its overall role will be limited in order to avoid an excessive workload for its members and to ensure the independence and autonomy of mandate holders.
French: De manière générale, son rôle sera restreint pour ne pas soumettre ses membres à une charge de travail excessive et garantir l'indépendance et l'autonomie des titulaires de mandats.
English: Our demand to exercise supervision applies from the time when the Commission sends documents out or in the case of their being leaked, as happens not infrequently.
French: Ce que nous réclamons, c'est un accès aux documents à partir du moment où la Commission distribue un document ou - et ce n'est pas si rare - s'il y a des fuites.
English: Reaffirms that preventing the diversion of precursors from legitimate commerce to illicit drugs manufacture is an essential component of the comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of precursors to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies, in particular the International Narcotics Control Board, and, if necessary and to the extent possible, with the private sector of each State, in accordance with the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session3 and the resolution on the control of precursors also adopted at the special session;
French: Réaffirme que le fait d'empêcher que des précurseurs qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication de drogues illicites est un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite le concours effectif des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de précurseurs vers la fabrication de drogues illicites, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents, au premier rang desquels l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et, au besoin, dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire3, ainsi que dans la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptée à la même session;
English: Paragraph 3 of the recommendation provides that if identifying the polluter proves impossible or too difficult, and hence arbitrary, particularly where environmental pollution arises from several simultaneous causes, cumulative pollution, or from several consecutive causes or pollution chain, the cost of combating pollution should be borne at the point in the pollution chain or in the cumulative pollution process, and by the legal or administrative means which offer the best solution from the administrative and economic points of view and which make the most effective contribution towards improving the environment.
French: Le paragraphe 3 de la recommandation de la Commission des Communautés européennes stipule que si la détermination du pollueur se révèle impossible ou trop difficile, et partant arbitraire, et dans le cas où la pollution de l'environnement est le résultat soit du jeu simultané de plusieurs causes - pollution cumulative - soit de la succession de plusieurs de ces causes - chaîne de pollueurs - les coûts de la lutte antipollution devraient être imputés aux points - par exemple de la chaîne ou de la pollution cumulative - et par les moyens législatifs ou administratifs qui offriront la solution la meilleure aux plans administratif et économique et qui contribueront de la manière la plus efficace à l'amélioration de l'environnement.
English: I would emphasise, too, that Member States also make fiscal contributions.
French: Je souligne que les États membres fournissent également des contributions fiscales.