ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 20 of resolution 2004/20 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities;
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 20 de la résolution 2004/20 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles;
English: The PSDPA also requires Chief Executives to designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with disclosures of wrongdoings made by public servants and transitional accountability within the CRA has been assigned to the F&A branch.
French: La LPFDAR exige aussi que les premiers dirigeants désignent un cadre supérieur chargé de recevoir et de traiter les signalements d'actes répréhensibles faits par les fonctionnaires de leur organisation, et la responsabilité transitionnelle au sein de l'ARC a été assignée à la DGFA.
English: While guidance has been provided in Section 6.5 of Chapter 4, it is clear that field offices have not (a) always complied with the guidelines, and (b) systematically informed Headquarters of the option chosen.
French: En dépit des directives fournies à la section 6.5 du chapitre 4, il est clair que les bureaux extérieurs a) ne se sont pas toujours conformés à ces directives, et b) n'ont pas informé systématiquement le siège de l'option choisie.
English: He should act as a "reasonable man desirous of doing justice" - Knight Bruce, V.C. in In re Fremington School [(1847) 11 Jur.
French: Elle doit agir comme "un homme raisonnable désireux de rendre justice" - Knight Bruce, V.C. dans In re Fremington School [(1847) 11 Jur.
English: 2.2 Multicultural Initiatives’ Cultural Community Consultations Ensuring that Canadian cultural communities are both represented in the collections and served well by LAC programs and services is a priority enshrined in the Library and Archives Canada legislation.
French: 2.2 Consultation des communautés culturelles par Initiatives multiculturelles La représentation des communautés culturelles canadiennes dans les collections et l’adaptation des programmes et des services à leurs besoins constituent des priorités établies par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Other assistance included the rehabilitation of the national archives in Côte d'Ivoire in advance of the voter registration process.
French: Une autre forme d'assistance a consisté en la réhabilitation des archives nationales en Côte d'Ivoire en vue du processus d'enregistrement des électeurs.
English: CATSA’s exploration of a more risk-based approach is driven by the immediate operational imperative of improving eﬃciency, the need to remain accountable to Canadians for delivering cost-eﬀective programs, and the overriding requirement to maintain and improve the current level of security.
French: L’examen par l’ACSTA d’une approche davantage fondée sur les risques est imposée par l’impératif opérationnel immédiat de l’amélioration de l’eﬃcacité, la nécessité de demeurer responsable devant les Canadiens de l’exécution de programmes rentables, et l’exigence primordiale de maintenir et améliorer le niveau de sécurité actuel.
English: For the next 21 years, Tyrrell works with publishers and editors to shorten and rearrange Thompson’s text into the Narrative, which the Champlain Society publishes in 1916.
French: Pendant les 21 années qui suivront, il travaille avec des réviseurs et des maisons d’édition afin de raccourcir et de réorganiser les textes de Thompson pour produire le Narrative, que la Champlain Society publie en 1916.
English: -Other: 4805.91.00 - -Weighing 150 g/m² or less
French: -Autres : 4805.91.00 - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g
English: The existing governance framework is stressed by two requirements: for integrated information in a secure environment, and for the overall cost of information management and information technology to be kept as low as possible.
French: Deux exigences exercent des contraintes sur le cadre de gouvernance en vigueur : celle liée à l'information intégrée dans un environnement protégé et celle liée à la réduction au minimum du coût total de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The appellant was represented by Paul Charkavi, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Paul Charkavi, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,030.00 2004-09-03 FEI SYSTEMS CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 030,00 $ 2004-09-03 FEI SYSTEMS CANADA INC.
English: WHAT DOES ‘ENVIRONMENTAL INFORMATION’ INCLUDE?
French: QUE RECOUVRE LA NOTION D’INFORMATION ENVIRONNEMENTALE ?
English: The fact that such a task is daunting is unfortunate, but no matter how difficult, it is necessary, even if it means resorting to developing a 'best guess' figure.
French: Le caractère redoutable d'une telle tâche est regrettable, mais, peu importe le degré de difficulté, cela est nécessaire, même s'il faut recourir à une sorte d'estimation.
English: The High Commissioner is not obliged to consult the Executive Committee on the appointment or dismissal of an Inspector General.
French: Le Haut Commissaire n'est pas tenu de consulter le Comité exécutif pour la nomination ou le licenciement d'un inspecteur général.
English: But some departments appear to us to have reduced the feelings of betrayal, hurt and cynicism by being as honest, open, respectful and caring as possible: decent and fair in announcements and processes, allowing as much involvement as possible on the part of those affected, and keeping to the fore an evolving mission clearly focused on the public interest.
French: Quoi qu'il en soit, il nous semble que certains ministères ont atténué les sentiments de trahison, de douleur et de cynisme en faisant tout ce qu'ils ont pu pour être francs, ouverts, respectueux et attentionnés; ils ont cherché à être corrects et équitables dans leurs messages et leurs procédures, à faire participer le plus possible les personnes qui étaient touchées et à mettre constamment l'accent sur le déroulement d’une mission nettement axée sur l'intérêt public.
English: The countrywide project involved building 11 new Doppler radars and upgrading 19 older weather radars to Doppler — sometimes shifting their locations for maximum coverage of both rural and urban areas.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est fier d'avoir joué un rôle important dans la réalisation de cette initiative de 34,9 millions de dollars, qui s'est échelonnée sur sept ans, et qui permettra de sauver des vies, de prévenir des blessures et de protéger les biens de la population canadienne contre les phénomènes météorologiques violents.
English: Other possible measures of the success of this new line of programming would be audience development, risk taking, and new access to previously unavailable art forms.
French: Perspective historique : évolution de la satisfaction des intervenants du Centre Il faut établir une distinction entre les réalisations actuelles et antérieures du Centre.
English: The need for recertification will be determined by Measurement Canada upon receipt of this notification.
French: Le besoin de recertification sera déterminé par Mesures Canada sur réception de l'avis.
English: The Korean Government invests in education because it is a universal right, as defined in the Constitution.
French: Le droit à l'éducation figurant parmi les droits universels consacrés par la Constitution, le Gouvernement de la République de Corée investit dans le secteur éducatif.
English: European regulations enable the public to get a better insight than do 25 or 27 sets of national rules and any number of compensation arrangements, some permitted and some not.
French: La réglementation européenne permet au public une meilleure compréhension que ne le feraient 25 ou 27 ensembles de règles nationales et tous les accords compensatoires possibles et imaginables, dont certains seraient permis et d’autres non.
English: Social Secretary 1.1.9 The Mission believes strongly that support for the HOM is needed in the form of a Social Secretary.
French: Secrétaire social 1.1.9 La mission est fermement convaincue que la CDM doit être appuyée par un secrétaire social.
English: LanChile and Alaska Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR. The authorizations and approval granted herein do not exempt LanChile and Alaska Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French:  L'Office rappelle également à LanChile et à Alaska Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA. Les présentes autorisations ne soustraient pas LanChile et Alaska Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Provision of Armoured Vehicles to the AU Mission in Darfur: Media Opportunity with the Minister of National Defence MA–05.038 - July 27, 2005 MONTREAL– Defence Minister Bill Graham and Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron, will participate in a photo opportunity regarding Canada’s provision of armoured vehicles and personal protective equipment to the African Union Mission in Sudan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Fourniture de véhicules blindés à l'UA dans le cadre de sa mission au Darfour : activité à l'intention des médias avec le ministre de la Défense nationale MA–05.038 - le 27 juillet 2005 Montréal– Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d’état‑major de l’Armée de terre, le Lieutenant‑général Marc Caron, participeront à une séance de photos concernant la fourniture, par le Canada, de véhicules blindés et d’équipement de protection individuelle à la Mission de l’Union africaine au Soudan.
English: -Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 6802.21.00 00 - -Marble, travertine and alabaster 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie : 6802.21.00 00 - -Marbre, travertin et albâtre 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 7.3 The Utilization of Employability Skills In order to gain some sense of the extent to which graduates' skills are utilised in the labour force, we have constructed tables of graduates' reported use of employability skills in their work.
French: 7.3 L'utilisation des compétences relatives à l'employabilité Pour avoir une idée du degré d'utilisation de leurs compétences sur le marché du travail, nous avons produit des tableaux de l'utilisation que les diplômés disent faire de leurs compétences relatives à l'employabilité dans le cours de leur travail.
English: The quality of services provided to Smalland Medium-Sized Enterprises:
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: All the ESDP-related articles released by the European Convention and those provisionally redrafted by the IGC between October and December 2003 can be found in Antonio Missiroli (comp.), ‘From Copenhagen to Brussels. European Defence: core documents’, Volume IV, Chaillot Paper 67 (Paris:
French: On trouvera tous les articles liés à la PESD diffusés par la Convention européenne et ceux qui ont été provisoirement remaniés par la CIG entre octobre et décembre 2003 dans l’ouvrage « De Copenhague à Bruxelles – Les textes fondamentaux de la défense européenne », volume IV, réunis par Antonio Missiroli, Cahiers de Chaillot n° 67, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, décembre 2003.
English: This is an important advantage, especially given the sensitivity of poverty data.
French: Cela est un avantage important, étant donné notamment le caractère délicat des données sur la pauvreté.
English: At 24 h, in cells up to 800 μm from the wound edge, centrioles in only about 10% of the endothelial cells were oriented away from wound, while in about 52% of cells they were found in the center and in 38% of the cells they remained oriented toward the wound.
French: À 24 h, dans les cellules jusqu'à 800 μm du bord de la blessure, dans environ 10% des cellules endothéliales, les centrioles sont orientés loin de la blessure, dans environ 52% des cellules ils sont retrouvés dans le centre et dans 38% des cellules, ils demeurent orientés vers la blessure.
English: Need to consider flexibility, long term and adaptability (e.g. to local needs, geographic realities, needs over time, etc.) Needs to be outcome based – monitoring requirements must be met, measurable National framework/principles Producer partnership in design and implementation Environmentally driven
French: Il faut se pencher sur la souplesse, le long terme et l'adaptabilité (p.ex. besoins locaux, réalités géographiques, besoins au fil du temps) Il faut mettre l'accent sur les résultats – surveiller les exigences à satisfaire, caractère mesurable Cadre national/principes nationaux Partenariat avec les producteurs au titre de la conception et de la mise en œuvre Accent sur l'environnement
English: Accordingly, the “arising out of” jurisdiction provided in the article extended to conduct which was itself commercial in nature or related to such conduct, and not to acts of a public or sovereign nature.
French: Par conséquent, les procédures « découlant » des transactions commerciales visées dans cet article s'appliquent à des actes qui sont de nature commerciale ou assimilées, et non aux actes de caractère public ou aux actes effectués dans l'exercice de la souveraineté.
English: Employment prospects for material handlers in the 2010 - 2014 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des manutentionnaires sont plutôt limitées pour la période de 2010 à 2014.
English: (The), documents deposited CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: ExxonMobil Canada Limited, pont à travée unique au-dessus d'un affluent du ruisseau Sousa (Alb.)
English: Equally important is that the results under these conditions be accepted by all Lebanese parties and the international community.
French: Il est tout aussi important que leurs résultats soient, dans ces conditions, acceptés par tous les partis libanais et par la communauté internationale.
English: Under the Act on Private Independent Schools and Private Independent Basic Schools etc., all private independent basic schools, including the German minority’s basic schools in Denmark, are eligible for state subsidy.
French: Au titre de la Loi sur les établissements privés indépendants et les établissements d'enseignement primaire privés indépendants, etc., toutes les écoles primaires privées indépendantes, y compris celle de la minorité allemande, peuvent bénéficier de subventions de l'Etat.
English: The MOON and several other planets and satellites retain impact craters for very long periods, but on Earth EROSION usually removes the surface evidence in a few million years.
French: Les cratères météoriques restent très longtemps visibles sur la LUNE et sur plusieurs planètes. Par contre, sur la Terre, l'ÉROSION efface habituellement leur empreinte en quelques millions d'années.
English: Commissioner van den Broek has promised me this.
French: Le commissaire Van den Broek me l'a promis.
English: All material in bags, containers, or bundles, and other material stored in tiers shall be stacked, blocked, interlocked, and limited in height so that it will not slide or collapse.
French: Tous les matériaux en sacs, récipients ou paquets et tous les autres matériaux entreposés en rangées, doivent être engerbés, retenus, imbriqués les uns dans les autres et ne pas dépasser une hauteur-limite afin de ne pas glisser ou se renverser.
English: Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others. The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
French: La Commission a pris des initiatives pour favoriser la mobilité de ces actifs, notamment par le biais de la reconnaissance des diplômes ou des qualifications pour les métiers (plombier, menuisier, etc.). Grâce à l’ouverture des marchés nationaux de l’UE, le prix des appels téléphoniques nationaux n’est plus qu’une fraction de ce qu’il était il y a dix ans.
English: There is a growing consensus that the IMF Articles of Agreement do not need amendment to provide formal jurisdiction to deal with capital account issues.
French: On admet de plus en plus qu'il n'est pas nécessaire de modifier les statuts du FMI afin d'habiliter officiellement celui-ci à traiter des questions relatives aux comptes de capital.
English: Because of their high flashpoint and low flammability, PCBs have been used as a cooling agent in some transformers and electrical equipment since 1927.
French: À cause de leur point d'éclair élevé et de leur faible inflammabilité, les BPC ont été utilisés comme agents de refroidissement dans certains transformateurs et matériels électriques depuis 1927.
English: An OFFS initiative could also result in cost reduction.
French: La mise en œuvre d’un PSAF pourrait aussi donner lieu à une baisse des coûts.
English: (eds.), The Circuit of Mass Communication.
French: Dans N. Signorelli et M. Moragn (réd.), Cultivation analysis.
English: It provides for three types of action: promoting networks; special actions; and high-profile projects.
French: Nous avons ici trois types d'actions: la promotion de réseaux, les actions spéciales et les actions emblématiques.
English: Justification Natural background levels may make significant contribution to EQS exceedance even when the natural background itself is lower than the EQS.
French: Justification Les concentrations de fond naturelles peuvent contribuer notablement au dépassement des NQE, même quand les concentrations de fond naturelles sont en soi inférieures aux NQE.
English: Schryer set up the Schryer Violin Workshop in 1992 at Hilton Beach, Ontario, a marina town at the western end of Lake Huron's North Channel.
French: En 1992, M. Schryer a mis sur pied le Schryer Violin Workshop à Hilton Beach (Ontario), une ville portuaire située à l'ouest de la manche nord du Lac Huron.
English: Immediate assembly of a DMG replacement spindle by DMG service experts allows you to minimise machine downtime and quickly resume high quality production.
French: Avec le montage immédiat d’une broche en échange standard DMG par les spécialistes du SAV de DMG, vous minimisez l’arrêt machine ...
English: All governments (majority or minority) must be supported by the majority of Members in the House of Commons.
French: Tous les gouvernements (majoritaires ou minoritaires) doivent bénéficier de l’appui de la majorité des députés à la Chambre des communes.
English: It means that the number of states where, upon the establishment of the social security rights, working in the states is also accorded consideration increased almost tenfold.
French: Cela signifie que le nombre de pays où les périodes de travail accomplies dans ces Etats est également pris en considération pour l’ouverture des droits à la sécurité sociale a été quasiment multiplié par dix.
English: In performing the Audit function, the Internal Auditor will work in close cooperation with the Finance Division, the Office of the Controller and the External Auditors.
French: Dans l’exercice de sa fonction de vérification des comptes, le vérificateur interne travaillera en coopération étroite avec la Division des finances, le Bureau du contrôleur et les vérificateurs extérieurs des comptes.
English: In the report submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur stated that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had drawn his attention to the problem of so-called “honour killings” where husbands, fathers or brothers had gone unpunished after having murdered their wives, daughters or sisters in order to defend the honour of the family.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a indiqué que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait appelé son attention sur le problème des "meurtres d'honneur" dont les auteurs - maris, pères ou frères des victimes - restaient impunis parce qu'ils avaient tué pour défendre l'honneur de la famille.
English: But they are still used in pairs to minimize the error and to warn of any further drifting.  5.
French: Mais ils sont toujours utilisés par paires de deux pour minimiser les erreurs et avertir de tout écart futur. Illustrations :
English: Since my last report to the Security Council, there has been a serious deterioration of the security and political situation in the UNMEE Mission area, in particular in and around the Temporary Security Zone, which has become increasingly tense and potentially volatile.
French: Depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, la situation politique et de sécurité s'est considérablement détériorée dans la zone de mission de la MINUEE, particulièrement dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Specified Use Ferry operations and maintenance Membership Registration Housing construction/maintenance
French: An deux Source Droits d’utilisation du traversier Foires de la santé Total Montant 21 664,00 $ 440,00 $ 22 064,00 $ Utilisation Exploitation et entretien du traversier Programme de santé
English: The PSC works in close partnership with federal departments and agencies to provide full staffing services for the Executive (EX) Group.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux afin d’offrir des services de dotation complets pour le groupe de la direction (EX).
English: "Banff is Canada's most famous National Park and its future has to be carefully considered by all Canadians."
French: « Banff est le parc national le plus renommé du Canada et son avenir doit être examiné attentivement par tous les Canadiens et Canadiennes.
English: According to article 4 of the Convention, not only measures aimed at protecting maternity but also “temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women” shall not be considered discriminatory.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, l'adoption par les États parties de mesures visant à protéger la maternité, mais aussi de mesures temporaires visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: CONVENIENCE STORE CHAINS CONTINUE EXPANDING IN MEXICO The convenience store chain, 7-Eleven, a society between Grupo Chapa and 7-Eleven Inc., is planning to investment of US$30 million in 2005 to expand its operations in Mexico and establish 100 new convenience stores in several states.
French: LES CHAÎNES DE DÉPANNEURS POURSUIVENT LEUR EXPANSION AU MEXIQUE La chaîne de dépanneurs 7-Eleven, une société mise sur pied par Grupo Chapa et 7-Eleven Inc., entend investir 30 millions de dollars US en 2005 afin d'étendre ses activités au Mexique et de créer 100 nouveaux dépanneurs répartis dans plusieurs États.
English: Possible Prisoners of Conscience/Fear of torture\t Document - Republic of Congo:
French: PRISONNIERS D'OPINION PRÉSUMÉS / CRAINTES DE TORTURE.