ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weed and tree height were best modelled by a Weibull function, and tree ground line diameter by a Schumacher function.
French: Une fonction de Weibull a fourni la meilleure explication de la hauteur des arbres et des adventices et une fonction de Schumacher, celle du diamètre au collet des arbres.
English: In a study of the introduction of the NPM in Britain and the U.S., Daniel Cohn writes "it can be seen as the management technology best suited for carrying out the policies of the new elite consensus" on the role of the state in society.59 As he puts it, "[t]he goal is no longer to protect society from the market’s demands but to protect the market from society’s demands."60 The NPM attracted politicians in the two countries, he said, because it offered two advantages.
French: Dans une étude portant sur l’introduction de la « nouvelle gestion publique » (NGP) en GrandeBretagne et aux États-Unis, Daniel Cohn écrit que « cette technique de gestion est la plus apte à réaliser les politiques qui font l’objet d’un consensus parmi l’élite », notamment quant au rôle de l’État dans la société.59 Nous le citons : « on ne vise plus à protéger la société des demandes du marché, mais bien à protéger le marché des demandes de la société ».60 La NGP a séduit les politiciens des deux pays car, dit-il, elle offrait deux avantages.
English: Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the situation in the Islamic Republic of Mauritania [PSC/MIN/Comm.3 (CLXIII)] and the outcome of the consultations with the various Mauritanian parties, as well as those of consultative and coordination meetings held at the initiative of the Commission between the AU, the League of Arab States, the International Organization of the Francophonie (OIF), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the United Nations, and the European Union (EU) in Addis Ababa, on 10 and 21 November 2008.
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation en République islamique de Mauritanie [PSC/MIN/COMM.3(CLXIII)]et des résultats des consultations avec les différentes parties mauritaniennes, ainsi que de ceux des réunions de consultations et de coordination sur la situation en Mauritanie organisées, à l'initiative de la Commission, entre l'UA, la Ligue des États arabes, les Nations Unies, l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Union européenne (UE), à Addis-Abeba les 10 et 21 novembre 2008.
English: We hope that this internet portal offers you and your organization helpful resources and brings about interesting collaborations on the discussion pages.
French: Nous espérons que cet espace virtuel vous offrira des ressources utiles et qu’il encouragera des collaborations entre nos partenaires.
English: However, that is only a requirement from one subsystem of our society and it does not represent what we need in a society as a whole.
French: Toutefois, il s'agit uniquement d'une exigence d'un sous-système de notre société et elle ne représente pas ce dont nous avons besoin dans une société dans son ensemble.
English: The Task Force also notes that certain associations rotate CTF Board membership among major companies, which could lead to under-representation of smaller companies.
French: Le Groupe de travail constate aussi que certaines associations ont coutume de nommer à tour de rôle des représentants des plus grandes sociétés, ce qui peut entraîner une représentation insuffisante des petites sociétés.
English: STRATEGY 8 Evaluate the Program Evaluate the Action Plan components, including a careful assessment of individual techniques and their application.
French: STRATÉGIE 8 Évaluer le programme Évaluer les composantes du Plan d’action; évaluer soigneusement chaque technique et ses applications.
English: REGULATION No. 4 (Illumination of rear registration plates)
French: RÈGLEMENT No 4 (Éclairage des plaques d'immatriculation arrière)
English: (c) The Under-Secretary-General for Management may, in the interest of the United Nations, reject bids or proposals for a particular procurement action, recording the reasons for rejection in writing.
French: c) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, dans l'intérêt de l'Organisation, rejeter les offres ou soumissions pour une opération d'achat donnée, en motivant sa décision par écrit.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture et al., op. cit.
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, et al.
English: Euro-Mediterranean ministerial conference on transport: draft conclusions adopted.
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur les transports: adoption d'un projet de conclusions.
English: Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF ACCUMULATED SURPLUS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DU SURPLUS ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: • To stimulate the participation of trainees in advancing the strategic directions and research priorities of the Institute of Aging.
French: • Stimuler la participation des stagiaires de recherche dans le développement des orientations stratégiques et des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement.
English: ** If the corporation has a permanent establishment in more than one jurisdiction, or is claiming a Manitoba tax credit, enter amount M at line 230 of Schedule 5.
French: ** Si la société a un établissement stable dans plus d'une administration, ou demande un crédit d'impôt du Manitoba, inscrivez le montant M à la ligne 230 de l'annexe 5.
English: Physically speaking, the state of conservation of the buildings varies: the manor house, as a result of recent conservation/restoration work, is in good condition: the granary requires some conservation work; the museum must be converted back to its original use; and the survival of the tea pavilion is uncertain.
French: Physiquement parlant, l’état de conservation des bâtiments varie : le manoir, suite aux récents travaux de conservation/restauration, est en bon état, le hangar à grains nécessite des travaux de conservation, le musée doit être reconverti quant à son usage tandis que la survie du pavillon de thé est menacée.
English: 3.1.2 During the nine month period preceding this report writing, the Minister of Women Affairs undertook advocacy visits to 20 out of the 36 States of the Federation to consult with state governors, members of the houses of assembly, paramount rulers/traditional councils/gatekeepers and women- based civil society organizations.
French: 3.1.2 Au cours de la période de neuf mois qui a précédé la rédaction du présent rapport, la ministre de la Promotion de la femme a effectué des visites de sensibilisation dans 20 États sur les 36 que compte la Fédération en vue de concertations avec les gouverneurs des États, les membres des Assemblées législatives, les chefs suprêmes/conseils traditionnels/gardiens et organisations de la société civile axées sur les femmes.
English: Key words : sweet corn, RFLP, quantitative trait loci, eating quality, sensory evaluation.
French: Mots clés : maïs sucré, RFLP, loci de caractères quantitatifs, qualité et évaluation organoleptique.
English: The following table is a comparison of the "Suggestion Box" approach, versus a more structured, Event Planning approach:
French: Dans le tableau ci-après, nous établissons la comparaison entre l’approche des « boîtes aux suggestions » et une approche plus structurée de planification des activités.
English: In many respects a lease is simply a loan that does not amortize to zero.
French: Le consommateur perd ces économies s'il achète le véhicule à la fin du bail.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 1998-I) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 1998-I) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Not usually considered sexually transmitted
French: Ganglions lymphatiques souvent fermes, hypertrophiés, non ﬂuctuants, non douloureux à la palpation
English: Costefficiency and business-case analysis are embedded in corporate operations and capital projects.
French: L’analyse de la rentabilité et de la rentabilisation s’inscrit dans les opérations et projets d’immobilisations de la Société.
English: The Council began its joint consideration of the items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint de ces questions.
English: Reference should also be made to general human rights standards and various other human rights instruments.
French: Il convient aussi de citer des normes générales et divers autres instruments relatifs aux droits de l'homme proprement dits :
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2000
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000
English: (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau (----);
French: ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: Moreover, desertification must be regarded as a global problem directly or indirectly affecting the whole of humankind.
French: En outre, la désertification doit être considérée comme un problème mondial qui touche directement ou indirectement l'ensemble de l'humanité.
English: Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
French: Les textes sur la recherche et le capital-risque ont été adoptés en 2006 alors que ceux applicables à l'environnement le seront en 2007.
English: This should be further expanded by the conclusion of the agreement on simplified border checks on road and rail traffic and an agreement on cross-border police cooperation.
French: Celle-ci devrait encore être élargie par la conclusion de l'accord sur des contrôles aux frontières simplifiés pour le trafic routier et ferroviaire et un accord sur la coopération transfrontalière des polices.
English: PART 2 - Detailed Report Section B – North Atlantic region
French: 2e PARTIE – Rapport détaillé Section B – Région de l’Atlantique Nord
English: The review included site visits, interviews and questionnaires.
French: L'examen a été réalisé au moyen de visites sur place, d’entrevues et de questionnaires.
English: To provide a basis to build leadership and human resources of the IM community, the ORO has developed a vision that puts focus on special needs of this community and positions IM specialists as key enablers to policy development as well as service delivery; conducted an organizational modelling exercise to gather information on the state of IM at the departmental level; and, assessed existing human resources capacity to meet the challenges that a fully enabled electronic environment presents for traditional work practices.
French: Pour établir les fondements du renforcement du leadership et des ressources humaines de la collectivité de la GI, le BGC a conçu une vision qui met l'accent sur les besoins spéciaux de cette collectivité et qui fait des spécialistes de la GI des intervenants clés dans l'élaboration des politiques et la prestation des services. Le Bureau a également établi un modèle organisationnel pour recueillir de l'information sur l'état de la GI à l'échelle ministérielle et a évalué la mesure dans laquelle les ressources humaines actuelles peuvent relever les défis que pose un environnement électronique totalement opérationnel par rapport aux pratiques de travail traditionnelles.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.29*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.29*.
English: • Summary of the Corporate Plan (1999-2000 to 2003-2004) (PDF file, 438 Kb) 
French: • Résumé du Plan d'entreprise (1999-2000 à 2003-2004) (fichier PDF, 1,1 Mo)
English: Virtual Information Clearinghouse on Water in the Altiplano 2000-07-20 Research and development institutions of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru are invited to submit proposals for the creation of a virtual information centre on high-altitude water resources and wetlands (bofedales).
French: Centre d'information virtuel sur l'eau dans l'Altiplano 2000-07-20 Des établissements de recherche et de développement de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili et du Pérou ont été invités à présenter un projet pour la création d'un centre d'information virtuel sur les ressources en eau dans les terres humides (bofedales) et en haute montagne.
English: The list for Supply Team Leader (Project) contained the names of 13 qualified candidates and the list for Supply Team Leader (Procurement) contained the names of eight qualified candidates.
French: Les noms de 13 candidats qualifiés étaient inscrits sur la liste liée au poste de Chef d'équipe des approvisionnements (projet) et les noms de huit candidats qualifiés étaient inscrits sur la liste liée au poste de Chef d'équipe des approvisionnements (acquisitions).
English: ", 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, pp. 46.
French: », 57th International Symposium on Crop Protection, Universiteit Gent, Gent, Belgium, May 11, 2005, p. 36.
English: Action Plan and Time Frame:
French: Elle a donc évalué le niveau de mise en oeuvre des 26 autres recommandations.
English: Community Museums Association of PEI PO Box 22002 , Charlottetown , Prince Edward Island C1A 9J2
French: Community Museums Association of PEI PO Box 22002, Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 9J2
English: For example, are the people, skills and jobs appropriate to ensure that your objectives can be achieved in the short-term, medium-term and long-term?
French: • Le plan produit-il les résultats escomptés ? (p. ex. disposez-vous des personnes, des compétences et des postes dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs à court, à moyen et à long terme ?)
English: As of late April, the DRRP Multi-donor Trust Fund had sufficient funds to enable it to function only until September 2003.
French: À la fin avril, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme disposait de fonds lui permettant de fonctionner seulement jusqu'en septembre 2003.
English: Our team reports on the successes of several companies, and you will note that the Region is certainly dynamic in scope.
French: Notre équipe décrit les réalisations de plusieurs entreprises et vous noterez sûrement que la région fait preuve de dynamisme.
English: If such is not the case, please note that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for a Web site, the institution chooses one of the following options:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Utilisation réelle et courante de l'une ou l'autre langue officielle dans un milieu de travail où les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 M}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Marché ou un accord} : Lorsqu'un bureau d'une institution assujettie à la partie IV de la {\i Loi sur les langues officielles} confie à un tiers la responsabilité d'offrir ses services ou de communiquer avec le public, il s'assure, au moyen d'un contrat ou d'un autre instrument juridique, que le tiers respecte les obligations linguistiques du bureau.
English: In your political activities you have always paid special attention to the most sensitive groups: young people, elderly people, the workplace, and you paid special attention to the media.
French: Vous vous êtes toujours occupée, dans votre rayon d'action politique, des collectifs les plus sensibles : les jeunes, les personnes âgées, le monde du travail, et vous avez accordé une attention particulière aux médias.
English: 16 The definition of a foreign official provided by the draft Amendment Act includes members of international courts (see footnote 4 above).
French: Le trafic d’influence passif constitue une infraction pénale en vertu de la loi estonienne, qui est couverte par l’article 298.1 du CP.
English: ◦ Transportation and Associated Costs, and Insurance Costs (Subparagraph 48(5)(a)(vi) of the Customs Act)
French: ◦ Coûts de transport et frais connexes, et coûts d'assurance (sous-alinéa 48(5)a)(vi) de la Loi sur les douanes)
English: In accordance with the Law on Industrial Property, the Mexican Industrial Property Institute (IMPI) is responsible for promoting and protecting industrial property, i.e. it is the legal authority which administers the industrial property system in our country.
French: En matière de protection de la propriété industrielle, les mesures provisoires jouent un rôle très important car il s’agit de mesures rapides, simples et, bien entendu, efficaces pour mettre fin aux atteintes aux droits de propriété industrielle et les réparer.
English: This constitutes the intervention of Cybersurf with respect to these Agreements. Document: 050215.pdf - 1,824KB 2005-01-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This constitutes the intervention of Cybersurf with respect to these Agreements. Document: 050215.pdf - 1,824KO 2005-01-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The museum agreed to repatriate the totem pole at the one condition that the community would create a museum space to preserve it.
French: Le musée a accepté de rapatrier le totem, mais à la condition que la communauté crée un espace muséal pour le préserver.
English: Although the bidding associated 3.0 with all grains was higher than in the 20042.0 05 crop year, there was a noticeable 1.0 preference given to barley.
French: La part relative de Prince Rupert a augmenté à 26,3 % par rapport à 10,9 % un an auparavant, tandis que celle de Vancouver a chuté de 70,9 % à 58,3 %.
English: The program hopes to attract between 20 and 30 communities over the next two to three years.
French: Le programme vise à intéresser de 20 à 30 collectivités au cours des deux ou trois prochaines années.
English: This meant looking at how the air and land surrounding the lakes, the streams flowing into the lakes, wildlife, humans and the lakes themselves work together and how each affects the other.
French: Cette optique signifiait la prise en considération de l'interdépendance de l'atmosphère et des terres avoisinant les lacs, des cours d'eau qui se déversent dans les lacs, de la faune, des êtres humains et des lacs eux-mêmes, et de leurs effets mutuels.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/40 (ICCA) (Screening test for substances which may have explosive properties and consequential changes) ST/SG/AC.10/C.3/2008/43 (Germany) (Physical hazards; substances having explosive properties)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/40 (ICCA) (Procédure de sélection pour les matières susceptibles d'avoir des propriétés explosives et modifications qui en découlent) ST/SG/AC.10/C.3/2008/43 (Allemagne) (Risques physiques; matières ayant des propriétés explosives).
English: Paragraph 29A.14 (vii)
French: Paragraphe 29A.14 vii)
English: Trinidad and Tobago has mechanisms in place to oversee the implementation of central government decisions in terms of social programmes.
French: La Trinité-et-Tobago est dotée de mécanismes permettant de superviser la mise en œuvre des décisions prises par le Gouvernement central en termes de programmes sociaux.
English: Environmental emergency team personnel should also participate in technical workshops concerned with the shoreline assessment clean-up team (SCAT) process, emergency site management, emergency preparedness courses provided by Emergency Preparedness Canada or provincial emergency measures organizations, wildlife rehabilitation, traditional and specialized countermeasures techniques, or other appropriate topics.
French: Les membres des Équipes régionales d’intervention pour la protection de l’environnement devraient également suivre des ateliers techniques portant sur le processus de nettoyage et d’évaluation du littoral, sur la gestion des lieux de l’urgence, ainsi que des cours de préparation en cas d’urgence offerts par Protection civile Canada ou ses pendants provinciaux, sur la restauration de la faune, les techniques traditionnelles et spécialisées de contre-mesures et d’autres sujets pertinents.
English: Add another 7 volumes of pre-enrichment broth and stomach.
French: Ajouter 7 autres volumes de bouillon de pré-enrichissement et mélanger au stomacher
English: The Committee also stresses that whenever resources are released, whether through reductions in the number of publications or meetings or from streamlining administrative and management process, priority should be given to transferring resources to enhance the capacity of the regional commissions in information and communication technology (see also paras.
French: Le Comité insiste sur le principe selon lequel, lorsque des ressources sont libérées grâce à la réduction du nombre de publications ou de réunions ou à l'allègement des mécanismes d'administration et de gestion, ces ressources devraient être affectées en priorité au renforcement des capacités des commissions régionales dans le domaine des technologies de l'information et des communications (voir aussi par. 108 à 126 ci-dessus).
English: Having been a direct target of terrorism ever since the triumph of the revolution, the Cuban people have experienced firsthand the terrible consequences of terrorist acts.
French: Ayant été la cible directe du terrorisme depuis le triomphe de la révolution, le peuple cubain connaît par lui-même les conséquences terribles des actes terroristes.
English: the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : L'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The Advisory Committee notes that the transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework is now largely complete.
French: Le Comité consultatif note que le transfert des pouvoirs non réservés en vertu du chapitre 5 du Cadre constitutionnel est pratiquement achevé.
English: The leading decision on s.
French: L'arrêt de principe à l'égard du paragraphe 15(1) est Andrews c.
English: The team will also work with industrial partners to assess the effectiveness of their research discoveries in solving actual data analysis tasks.  Dr. Wu's work will advance theoretical research in mathematical modelling and analysis for neural networks and should lead to novel applications that improve the global competitiveness of Canada's data mining industry.
French: L'équipe travaillera également avec des partenaires industriels pour évaluer la capacité de leurs découvertes à analyser les données.  Les travaux de M. Wu feront progresser la recherche théorique en modélisation et en analyse des réseaux neuronaux et devraient amener de nouvelles applications qui amélioreront la compétitivité de l'industrie canadienne de l'exploration des données.
English: Agenda item 96: Sectoral policy questions (A/56/358 and A/C.2/56/3)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (A/56/358 et A/C.2/56/3)
English: The Local People's Procuracies, Military Procuracies monitor the compliance of law and exercises the power to prosecute within the scope of responsibilities specified by the law.
French: Les parquets populaires locaux et les parquets militaires contrôlent l'observation de la loi et exercent les fonctions de poursuites dans les limites des compétences spécifiées par la loi.