ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 305 ICANNs Registrar Accreditation Agreement requires registrars to make available at least the following information: the domain name, the Internet Protocol address of the primary and secondary nameservers, the corresponding names of those nameservers, the identity of the Registrar involved, the dates of registration and expiry, the name and postal address of the domain name holder, the name, postal address, email address, telephone and fax numbers of the technical and administrative contacts.
French: Le contrat relatif à lagrément des unités denregistrement de lICANN fait obligation aux unités denregistrement de mettre à disposition au moins les renseignements suivants : le nom de domaine, ladresse IP des serveurs de noms primaires et secondaires, les noms correspondant de ces serveurs de noms, lidentité de lunité denregistrement concernée, les dates denregistrement et dexpiration, le nom et ladresse postale du titulaire de nom de domaine, le nom, les adresses postale et électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur des personnes à contacter aux fins techniques et administratives[306].
English: It is this office which now devotes a significant portion of the time of one lawyer to the amicus role identified above.
French: L'avocat qui consacre maintenant une grande partie de son temps à agir comme intervenant désintéressé auprès des tribunaux appartient à ce bureau.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.17/Rev.1 (resolution 64/78).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.17/Rev.1 (résolution 64/78).
English: In this way, it took almost 400 000 people off the job centres' registers in 1998, which was no small help in cutting the level of unemployment recorded by the Centre.
French: La situation complexe que connaît le pays en raison de ces réformes irréfléchies nécessite la recherche de nouvelles sources de financement pour faire face à leurs conséquences.
English: FACTS A contract is on file with the Agency applicable to Canada 3000 and Voyages S.E.P. FAS Haiti Express (hereinafter Haiti Express) to operate a series of charter flights between Montréal and Port-au-Prince during the period November 1, 1999 to April 24, 2000.
French: FAITS Un contrat a été déposé auprès de l'Office relativement à l'exploitation d'une série de vols d'affrètement par Canada 3000 et Voyages S.E.P. FAS Haïti Express (ci-après Haïti Express) entre Montréal et Port-au-Prince, du 1er novembre 1999 au 24 avril 2000.
English: • Please briefly describe your main international activities and identify the countries where you are most active.
French: • Veuillez dÃ©crire briÃ¨vement vos principales activitÃ©s internationales et indiquer les pays oÃ¹ vous faites le plus d'affaires?
English: The purpose of this initiative is to encourage economic development partners at the local level to approach the development of their regions from a comprehensive and strategic perspective, work together, coordinate their activities better, be accountable and decrease overlap and duplication.
French: Ce projet a pour but d'encourager ces partenaires à aborder le développement de leur région d'un point de vue stratégique et global, de les inciter à travailler ensemble, à améliorer la coordination de leurs activités, à prendre leurs responsabilités et à diminuer le chevauchement et le double-emploi.
English: It calls on the Ukrainian authorities to ensure the rule of law, to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect of the freedom of expression in the country and to improve the legal framework for the media and the safety and working conditions of journalists.
French: Elle en appelle aux autorités ukrainiennes pour qu'elles fassent respecter l'Etat de droit, pour qu'elles adoptent une politique de l'information qui montre de manière convaincante que la liberté d'expression a cours dans le pays et pour qu'elles améliorent le cadre juridique pour les médias, ainsi que la sécurité et les conditions de travail des journalistes.
English: While the first legislative initiative made these agencies subject to regulation and supervision and the second clarified the supervisory powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA), this resolution advocates decreasing regulatory dependence on external ratings, structuring the industry in a competition framework and improving its business models in line with the criteria of the Financial Stability Forum.
French: Alors que la première initiative législative soumet ces agences à une surveillance et à une réglementation et que la seconde précise les pouvoirs de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF), la présente résolution propose de réduire la dépendance excessive du système de réglementation à l'égard des notations de crédit externes, de structurer l'industrie dans un cadre concurrentiel et d'améliorer les modèles économiques de celle-ci dans le respect des critères du Forum de stabilité financière.
English: The program had to be suspended prematurely due to spring break-up.
French: Dans la région de Flin Flon et de Snow Lake, Hudbay Minerals Inc.
English: For example, over three quarters of young soldiers killed in the Korean war had gross evidence of coronary disease; the arteries of three-year-old children contain fatty streaks; blood pressure and cholesterol levels in individuals "track" from childhood to early adult life; overweight children are at greater risk of becoming overweight adults; and lifelong smoking, dietary and exercise habits are acquired in childhood and adolescence.
French: Citons notamment quelques exemples : plus des trois quarts des jeunes soldats tués durant la guerre de Corée montraient des signes visibles de cardiopathie ischémique; les artères d’enfants de trois ans présentent des stries de gras; la pression artérielle et le taux de cholestérol s’installent entre l’enfance et le début de l’âge adulte; les enfants obèses risquent davantage de devenir des adultes obèses; et les habitudes en ce qui a trait au tabagisme, à l’alimentation et à l’exercice s’acquièrent durant l’enfance et l’adolescence.
English: Military Committee, NATO Response Force Concept Briefing, 8 October 2002.
French: DRO, Rapport R 2003/01, Bronze Zizka – Main Contingency Force Brigade Group Combat Capabilities Study, février 2003.
English: It provides a roadmap of the specific initiatives and activities that are envisaged for the intersessional period as well as topics and areas that require particular attention with regard to strengthening the implementation of the Convention.
French: Il constitue une feuille de route, qui récapitule les initiatives et activités spécifiquement envisagées pendant la période intersessions pour améliorer la mise en oeuvre de la Convention et signale, à cette fin, les sujets et domaines qui requièrent une attention particulière.
English: There is one unusual procedure - the House has voted already on the criteria for the site of the European Food Safety Authority.
French: L'une des procédures est inhabituelle : le Parlement avait déjà voté les critères pour déterminer la localisation de l'Autorité alimentaire européenne.
English: Canadian Malaria Network (CMN) The Canadian Malaria Network has been established in 12 medical centres across Canada to facilitate the storage and rapid distribution of parenteral quinine for the treatment of severe P. falciparum infections.
French: Le Réseau canadien sur le paludisme (RCP) Le Réseau canadien sur le paludisme (RCP) qui compte 12 centres médicaux au Canada et qui permet de faciliter le stockage et la distribution rapide de la quinine parentérale pour traiter les infections graves à P. falciparum.
English: The Bureau Vice-President, African States, presented the non-paper on improving the working methods of the Executive Board, highlighting the issues raised at the 1 June informal meeting.
French: Le Vice-Président du Bureau (États africains), a présenté le document officieux sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration, en soulignant les questions évoquées lors de la réunion informelle du 1er juin.
English: Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.
French: Néanmoins, certains problèmes demeurent dans un nombre limité de pays, essentiellement en raison de leur réticence envers une harmonisation complète.
English: As a follow-up to Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006, OHCHR, in consultation with regional groups, selected five highly qualified experts to elaborate a base document that contains concrete recommendations on the means or values to bridge the gaps including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations.
French: Dans le prolongement de la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme, du 30 juin 2006, le HCDH a, en consultation avec les groupes régionaux, sélectionné cinq experts hautement qualifiés chargés d'élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations.
English: This means learning to set aside one';s own biases, to challenge the status quo and to encourage the emergence of new ideas.
French: Cela signifie qu'ils doivent apprendre à reconnaître et à laisser de côté leurs préjugés, à remettre en question le statu quo et à encourager l'apparition de nouvelles idées.
English: For example, 24.6 per cent of all lawyers and 19 per cent of all judges were women.
French: Par exemple, les femmes représentent 24,6 % des avocats et 19 % des juges.
English: Nationally, benzene levels in 2006 were half of those between 1995 and 1998.
French: Le tableau 4.3 montre la tendance des teneurs en benzène entre 1995 et 20064 . À l’échelle nationale, les teneurs en benzène en 2006 ont été la moitié de celles entre 1995 et 1998.
English: MD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD Page 5
French: MD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MD Page 5
English: In terms of awareness-raising and outreach initiatives, the FSC Chairmanship has participated in 1540 seminars in Jordan and Kyrgyzstan.
French: Sur le plan des initiatives de sensibilisation et d’ouverture, la Présidence du FCS a participé à des séminaires « 1540 » en Jordanie et au Kirghizistan.
English: In the UN Model Regulations there is a requirement in 5.2.1.2 (a) that package markings "shall be readily visible and legible".
French: Il est stipulé au 5.2.1.2 a) du Règlement type de l'ONU que les marques prescrites «doivent être facilement visibles et lisibles».
English: There has been a great deal of criticism of OLAF of late, and rightly so, but OLAF must not be made a scapegoat for the Eurostat case, for example.
French: L’OLAF a été fort critiqué ces derniers temps, et ce à juste titre, mais il ne faut pas faire de l’OLAF un bouc émissaire pour l’affaire Eurostat, par exemple.
English: Otherwise, a person is defined as a stayer.
French: Cela reflète au moins deux facteurs.
English: I believe that there is consensus in this Hall that the realization of the MDGs constitutes an integral part of the United Nations development agenda.
French: Je pense que tous ceux présents dans cette salle s'accordent à dire que la réalisation des OMD fait partie intégrante des priorités de l'ONU en matière de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0021 Fisheries and Oceans Canada Complaint 2007-0092 (Anwar) Final Decision On March 1, 2007 the complainant, Mr. Bakhtiar Anwar, filed a complaint with the Tribunal concerning an internal appointment process for an Economist position (ES-4) with the Department of Fisheries and Oceans.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0021 Pêches et Océans Canada Plainte 2007-0092 (Anwar) Décision finale Le 1er mars 2007, le plaignant, M. Bakhtiar Anwar, a présenté une plainte auprès du Tribunal concernant un processus de nomination interne pour un poste d'économiste (ES-4) au ministère des Pêches et des Océans.
English: If the compensator is not designed correctly, then most or all of the tension is taken by only one of the rear cables and the other brake is no longer properly applied.
French: Si le compensateur n'est pas conçu correctement, la plus grande partie de la tension ou toute la tension est supportée par un seul des câbles arrière, l'autre frein n'étant plus serré comme il convient.
English: A/RES/63/153 Item 55 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers [A C E F R S]
French: A/RES/63/153 Point 55 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suivi de l'Année internationale des Volontaires [A A C E F R]
English: (g) To bring about society based on love and respect for one and all; and
French: g) Promouvoir une société fondée sur l'amour et le respect de chacun; et
English: In order to support the ongoing work of the ICG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: Les ressources ci-après, destinées à soutenir les travaux de l'ICG, doivent être fournies par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre:
English: It is hoped that experiments carried out in this impressive microgravity environment will stimulate tremendous advances in earthbound technology.
French: Elle offrira à terme un espace pressurisé de plus de 1 000 mètres cubes à 400 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: • Economics: women's groups, childcare, a system comparable to HTO, encouraging entrepreneurial, small business and cottage industry economies.
French: • Économies : groupes de femmes, garde d'enfant; système comparable à celui de l'OCT, qui encourage le développement de l'entrepreneuriat, de la petite entreprise et de la fabrication artisanale.
English: It is not the intent to test only for pathogen organisms.
French: Il n'est pas prévu de rechercher la présence d'agents pathogènes seulement.
English: Select the number of stars to display the complete list of accommodation facilities divided by price category.
French: En sélectionnant le nombre d'étoiles, vous accèderez à la liste des structures hôtelières dans la catégorie de prix préférée.
English: Cooperation with other United Nations bodies 68 - 69 14
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 68 − 69 15
English: It is also important for the evaluation of EU bathing sites that no bathing water remains in conformity if the pollution is neither properly identified or mastered.
French: Il est également important pour l’évaluation des sites de baignade de l’Union européenne qu’aucune eau de baignade ne reste conforme si la pollution n’est ni identifiée ni maîtrisée de manière appropriée.
English: Turn left onto 150th. Turn left onto North Conduit.
French: Tourner à droite et continuer jusqu´au périphérique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forestry Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Enseignement forestier Pour imprimer
English: In 2004, 10 strategic evaluations were conducted at detachments in Edmonton and Calgary (Alta.), Ottawa and Meaford (Ont.), Gagetown (N.B.), Halifax and Greenwood (N.S.), St. John’s, (Nfld.), and NIS Atlantic and Central Regions.
French: En 2004, dix (10) évaluations stratégiques ont eu lieu dans des détachements situés à Edmonton et à Calgary (Alberta), à Ottawa et à Meaford (Ontario), à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à Halifax et à Greenwood (Nouvelle-Écosse), à St. John’s (Terre-Neuve) et dans les régions de l’Atlantique et du Centre du SNE.
English: Much of it centres around the actions taken by my predecessor, Governor General Lord Elgin, in the period of 1847-51.
French: Une grande partie de l'exposition a trait aux faits et gestes de mon prédécesseur, le gouverneur général lord Elgin, pendant la période allant de 1847 à 1854.
English: All these antigens, on the other hand, were protective against bacterial challenge in Klebsiella pneumoniae induced lobar pneumonia in rats, as the bacterial colonization of lungs in the immunized animals was significantly lower when compared with the controls.
French: D'un autre côté, tous ces antigènes accordaient un degré de protection contre la pneumonie lobaire à Klebsiella pneumoniae induite chez le rat. On pouvait constater que la colonisation des poumons chez les animaux immunisés était significativement plus faible que chez les témoins.
English: • Project proposals initiated by external agencies are submitted to the TDP Secretariat.
French: • Les organismes extérieurs qui soumettent des projets doivent le faire auprès du Secrétariat du PDT.
English: While program areas may be efficiently and effectively operated at the individual level, the integration of the information for broader decision-making purposes is the focus of the review.
French: Bien que les secteurs des programmes puissent être administrés efficacement au niveau individuel, l'étude est axée sur l'intégration de l'information afin de guider les décisions à portée plus générale.
English: Applications must be received by close of business, 24 Nov 06.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 24 novembre 2006 avant la fermeture des bureaux.
English: The secretariat made also arrangements for the 122nd session in the week of 15 to 19 June 2009.
French: Le secrétariat a par ailleurs pris des dispositions pour que la cent vingt-deuxième session se tienne dans la semaine du 15 au 19 juin 2009.
English: The Council agreed a common position on this proposal on 9 October.
French: Le 9 octobre, le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune sur cette proposition.
English: The publication also contains proposals for the enhancement of the creativity of disabled persons and attention is drawn to the ways in which the authorities may enhance access to arts and culture and related education.
French: Cette publication présente des propositions pour le développement de la créativité des personnes handicapées et expose des moyens grâce auxquels les autorités peuvent améliorer l'accès aux arts et à la culture et à l'éducation artistique et culturelle.
English: The unspent balance was attributable mainly to the higher average vacancy rate of 7.3 per cent compared to the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu (7,3 % contre 5 %).
English: I recommend that we start with ourselves.
French: Il apparaît que 90 % des parents considèrent qu’administrer une fessée n’est pas un acte répréhensible.
English: (g) Take into consideration the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
French: g) De tenir compte de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité sur les droits des enfants handicapés.
English: The staff strongly recommends that the Committee consider endorsing the proposals of the Redesign Panel and authorizing the establishment of the new system of internal justice.
French: Le personnel engage vivement la Commission à faire siennes les recommandations du Groupe de la refonte et à autoriser la mise en place du nouveau système de justice interne.
English: Paine M et al Surveys of child restraint use in New South Wales.
French: Paine M et al.  Surveys of child restraint use in New South Wales.
English: "I didn’t know how far I would go, but I liked it from the start." Nadia Comaneci (Romania), Olympic champion, gymnastics
French: « Je ne savais pas jusqu’où j’irais, mais j’ai aimé ça dès le début » Nadia Comaneci (Roumanie), championne olympique de gymnastique
English: These ligninolytic actinomycetes solubilized lignite and bituminous coals when coal particles were placed on the surfaces of mycelial lawns on agar culture media.
French: Lorsque des particules de lignite et de charbon bitumineux furent saupoudrées sur du mycélium de ces actinomycètes lignolythiques qui croissaient sur milieux gélosés, ces particules furent solubilisées.
English: He recalled that the Committee had requested a briefing in the light of paragraph 11 of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289 and Corr.1), which concerned the proposed transfer of the Committee's technical servicing secretariat from the Office of Legal Affairs to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: Il rappelle que la Commission a demandé un complément d'information au sujet du paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289 et Corr.1), concernant la proposition de transférer les services de secrétariat de la Commission du Bureau des affaires juridiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: General Observations The comments provided below are derived from a review of the documentation which has been provided for the preparation of this report.
French: Observations générales Les commentaires ci-dessous s'inspirent de la documentation communiquée aux fins du présent rapport.
English: Consequently, the various discussions concerning global taxes and various kinds of Tobin tax are only meaningful if they can actually be realised globally, and at the moment that is not the case.
French: Aussi, les diverses discussions concernant des taxes mondiales et différentes sortes de taxe Tobin ne sont intéressantes que si celles-ci peuvent effectivement être appliquées au niveau mondial, et ce n'est pas le cas pour le moment.
English: You collaborated with other Chairholders from your institution, from other institutions and from other sectors If yes, provide one or two examples
French: • Vous avez collaboré avec d’autres titulaires de chaire de votre établissement, d’autres établissements ou d’autres secteurs.
English: In these instances, public safety will take precedence over environmental protection and rehabilitation.
French: La sécurité publique aura alors préséance sur la protection et la restauration de l'environnement.
English: They looked at each other, screwed up their faces, squeezed their shoulders tight and up to their ears, held their knees together and shivered as the tangy juice assaulted their taste buds.
French: Ils se sont regardés, ont fait des grimaces, se sont resserré les épaules jusqu’aux oreilles, ont serré les genoux ensemble et ont tremblé à mesure que le jus piquant assaillait leurs langues.
English: BHP set out the following principles for the study: it would be designed jointly in peoples and Aboriginal consultation with organizations; no proprietary information would be disclosed to outside parties without prior approval; and each group would determine the extent of its participation and the inclusion of its own expertise and knowledge.
French: assujettis au Traité 11, les Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8, la Nation métisse, les Inuit de Kugluktuk, la Nation dénée et l’institut culturel déné.
English: Casgrain and the CCF In 1946, Mme. Casgrain joined the Co-operative Commonwealth Federation (CCF).
French: chômage des femmes, leur piètre état de santé, leur faible niveau d’études, leurs conditions de logement médiocres et leurs bas salaires.
English: They are expressed through the multiplication of sources of income derived from a cost structure which remains relatively fixed.
French: Elles s’expriment par la multiplication des sources de revenus à même une structure de coûts plus ou moins fixes.