ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products sold by firms that do not have a licence to the patent and that embody technologies that fall within the patent’s claims are said to infringe.
French: On dit des produits vendus par des entreprises qui n’ont pas de licence relative au brevet pertinent et qui incorporent des technologies visées dans la revendication de brevet qu’ils « violent » le brevet.
English: Large Corporations Tax and Alternative Minimum Tax
French: L'impôt sur les grandes sociétés touche surtout les grandes entreprises à forte utilisation de capitaux et qui paient tout au plus peu d'impôt sur le revenu. Toutes les entreprises américaines doivent potentiellement payer l'impôt minimum de remplacement, qui peut s'ajouter à l'obligation fiscale habituelle de l'entreprise.
English: • Online access to the Canadian Respiratory Journal (CRJ)
French: • Accès en ligne à la Revue canadienne de pneumologie (RCP)
English: a Previously issued in document A/62/748 and Corr.1.
French: a Version antérieure parue dans le document A/62/748 et Corr.1.
English: Encourages the Secretary-General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development;
French: Encourage le Secrétaire général à favoriser l'avancement du personnel au sein du Secrétariat en facilitant l'organisation des carrières ;
English: It is barely present in our atmosphere, which only contains 0.00005% gaseous hydrogen.
French: Il est peu présent dans notre atmosphère qui ne contient que 0,00005 % d'hydrogène gazeux.
English: The tax reduction amounts for Manitoba are as follows: n n n
French: Les montants de la réduction d’impôt pour le Manitoba sont les suivants : n n n
English: EAGLE: It was the former Golden Eagle Bronze, Model 1852, the flag of the former 2nd Regiment of the Foreign Legion, became, in 1855, 2nd Regiment of the 1st Foreign Legion.
French: AIGLE : C'était l'ancienne Aigle en bronze doré, modèle 1852, du Drapeau de l'ancien 2e Régiment de la Légion Etrangère, devenu, en 1855, 2e Régiment de la 1ère Légion Etrangère.
English: They work together to bring multidisciplinary approaches to biomedical problem-solving, with impacts on products and services in use internationally.
French: Elles travaillent ensemble afin de mettre des méthodes multidisciplinaires au service de la résolution des problèmes biomédicaux, ce qui a des retombées sur les produits et services utilisés à l'échelle internationale.
English: Red blood cell counts, white blood cell counts, hemoglobin concentrations, hematocrits, total plasma proteins, and mean corpuscular volume measurements were made on anticoagulated venous blood samples.
French: Le nombre d'érythrocytes, le nombre de leucocytes, la concentration d'hémoglobine, l'hématocrite, les protéines plasmatiques totales et le volume globulaire moyen ont été mesurés dans des échantillons de sang veineux traité à l'anticoagulant.
English: In 1 other case, the Government reiterated earlier replies that the movement of Thai and Laotian populations across the border occurred both legally and illegally, and that it was difficult for the authorities to control all activities of their citizens along the 1,600 kilometre-long border between the two countries.
French: Dans le dernier cas, le Gouvernement a réitéré ses précédentes réponses, à savoir que la frontière entre la Thaïlande et le Laos était franchie à la fois légalement et illégalement par les habitants des deux pays et qu'il était difficile aux autorités de contrôler toutes les activités de leurs ressortissants sur une frontière longue de 1 600 kilomètres.
English: For the experience requirement, the managers confirmed that the work performed by a program officer based on the generic functions included in the official job description for the position was not valid experience conferring eligibility, unless the officer had other relevant experience with respect to the requirement.
French: Pour l'exigence de l'expérience, les gestionnaires ont confirmé que le travail accompli par un agent de programmes à même les fonctions génériques décrites dans la description de travail officielle pour ce poste ne constituait pas une expérience valable le rendant admissible à moins d'avoir d'autres expériences pertinentes eu égard au critère demandé.
English: The Committee is concerned at the lack of a gender perspective in the delivery of health services limiting to women of child-bearing age.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans la fourniture des services de santé, limitée aux femmes en âge de procréer.
English: In one sense, it was either "the occasion that created" the purchase – alert about a product or a share from one’s own banker / broker or on a website – or the investor him/herself took the initiative and decided to find out information about a particular product.
French: D’une certaine façon, c’est soit "l’occasion qui crée" l’achat – signalement d’un produit ou d’un titre boursier, par son banquier, son courtier, un site spécialisé – soit l’investisseur lui-même qui prend l’initiative de rechercher l’information sur un produit donné.
English: For elective surgery, the standard population was the national population of inpatients with a non-ruptured AAA, combined across sexes and fiscal years 1983/84 to 1993/94.
French: Pour les interventions chirurgicales non urgentes, on a pris pour référence population nationale de malades hospitalisés présentant un AAA non rompu, après regroupement des sexes et des années comprises entre 1983-1984 et 1993-1994.
English: Sickness or incapacitating injuries that can result in diminished capacity.
French: Maladie ou blessures entraînant une absence B
English: Customer may designate persons to act as its agents to use the Services, provided that each designated person has the legal capacity to enter into binding contracts for Customer.
French: Le client peut désigner des personnes pour qu'elles agissent comme ses agents dans l'utilisation des services, à condition que chaque personne désignée ait la capacité légale de prendre part à des contrats obligatoires pour le client.
English: Your personal information will be kept only as long as it takes to fulfill those purposes.
French: L'information ne sera conservée qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: A DFO/Industry Working Group worked collaboratively on a strategy that would test the state of the 4RS3Pn stock by adjusting the TAC in response to changes in stock condition as monitored by a suite of abundance indicators and stock productivity factors.
French: Un groupe de travail constitué de représentants du MPO et de l’industrie a travaillé à l’élaboration d’une stratégie visant à évaluer l’état du stock de 4RS3Pn en ajustant le TAC à la suite de changements de l’état du stock, celui-ci étant surveillé à l’aide d’une série d’indices d’abondance et de facteurs de productivité.
English: Approval granted/refused 2/
French: L'homologation est accordée/refusée 2/
English: It was noted that the nationality requirement might need to be revised in order to focus the definition on the nature and purpose of the unlawful activity; To clarify that those individuals who formed part of the police forces were not considered as mercenaries and in addition to ensure that individuals who were members of the armed forces of another State and on official duty would be considered mercenaries only if they were sent by a State which was not a party to the conflict; To expand the reasons for which mercenaries might be recruited to commit acts of violence against a State, contained in paragraph 2 (a), by including undermining a State's legal, economic or financial order or its valuable natural resources in subparagraph (i); undermining basic territorial infrastructure in subparagraph (ii); and introduce two additional subparagraphs.
French: Les experts ont noté qu'il serait peut-être nécessaire de réviser le critère de la nationalité de façon à axer davantage la définition sur la nature et le but de l'activité illicite; Faire ressortir clairement que les membres des forces de police n'étaient pas considérés comme des mercenaires et de plus veiller à ce que les membres des forces armées d'un autre État et en mission officielle ne seraient considérés comme des mercenaires que s'ils étaient envoyés par un État non partie au conflit; Compléter la liste des motifs pour lesquels les mercenaires pourraient être recrutés et commettre des actes de violence contre un État, énumérés au paragraphe 2 a), en ajoutant à l'alinéa i) le fait de porter atteinte à l'ordre juridique, économique ou financier d'un État ou à ses ressources naturelles précieuses; à l'alinéa ii) ajouter le fait de porter atteinte aux installations de base d'un État et introduire deux autres alinéas.
English: In those jurisdictions where a police officer and domestic violence program advocate visit "high danger" victims unannounced, up to 58 per cent of visited victims sought services.
French: Dans les circonscriptions participantes, quand un policier ou un représentant d’un programme d’aide rendait visite à l’improviste aux victimes en grand danger, près de 58 % d’entre elles avaient ensuite recours aux services.
English: Specific regional human rights instruments, other than European, may be supported to the extent that they are not benefiting from corresponding regional geographical programmes; international criminal justice mechanisms, such as the ICC and the ICTY.
French: Les tribunaux nationaux institués en vertu d’accords de paix obtenus par une médiation internationale suite à un conflit seront en principe soutenus par le biais de l’Instrument de stabilité et des programmes géographiques concernés; iii) les instruments internationaux spécifiques conçus pour soutenir les initiatives de consolidation de la démocratie, y inclus pour promouvior la coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la Démocratie; iv) les réseaux régionaux de formation de spécialistes de l’application des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: It will also vary necessarily according to the nature of the business and legal environment in which a Program Activity is conducted, which in turn will have a bearing on the parameters for business records capture and its corresponding levels of granularity and materiality.
French: De plus, elle variera nécessairement en fonction de la nature de l’environnement opérationnel et légal dans lequel l’Activité de programme se déroule, qui en retour sera en lien aves les paramètres pour la saisie des documents opérationnels et ses niveaux correspondants de fragmentation et d’importance relative.
English: These include two training programmes on techniques of surveys for a duration of 20 days each and 40 participants each; two training programmes for judiciary police for a duration of 45 days each and 100 participants each; two training programmes on economic and financial police for a duration of 20 days each and 100 participants each; training on general investigation for four days with 40 participants; two training programmes on police command; and two training programmes on police forces professional code of ethics.
French: Il s'agit notamment de deux programmes de formation sur les techniques d'enquête, chacun d'une durée de 20 jours et rassemblant 40 participants; deux programmes de formation à l'intention de la police judiciaire (45 jours et 100 participants chacun); deux programmes de formation sur la police économique et financière (20 jours et 100 participants chacun); un stage de formation sur l'investigation générale (4 jours et 40 participants); deux programmes de formation sur le commandement de la police; et deux programmes de formation sur le code d'éthique professionnelle des forces de police.
English: Public health workers, like other Canadians in the workforce, want and need stimulating career paths.
French: Les travailleurs du secteur de la santé publique, tout comme les autres travailleurs canadiens cherchent un cheminement de carrière stimulant.
English: Spa Night at the Museum February 20 - 7:30 p.m. - Cascades Salon Mud bath, anyone?
French: Soirée dans une station thermale au Musée Le 20 février - à 19 h 30 - Salon des Cascades Des amateurs pour un bain de boue?
English: [97] Mr. Wellsch’s testimony with respect to Ms. Martin’s classroom management is consistent with
French: [97] Le témoignage de M. Wellsch concernant la maîtrise de Mme Martin de sa classe est conforme
English: • Waiver for institutions and students (Acrobat - pdf)
French: • Exonération de responsabilité (Acrobat - pdf)
English: The report to the Committee on the Rights of the Child highlights an increased number of children involved in child labour and child prostitution, as well as those living on the streets, imprisoned, and suffering from neglect and abuse, including rape.
French: Le rapport présenté au Comité des droits de l'enfant met l'accent sur le nombre croissant d'enfants exploités à des fins de main-d'oeuvre et de prostitution, qui vivent dans les rues, sont emprisonnés, abandonnés et maltraités, voire violés.
English: To cover the “last mile or inch” for eradicating polio, greater efforts, undertaken in the four remaining endemic countries (Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan), led to unprecedented levels of community support for vaccination.
French: Pour éradiquer définitivement la poliomyélite, les efforts intensifs entrepris dans les quatre derniers pays endémiques (Afghanistan, Inde, Nigéria et Pakistan) ont engendré une augmentation inédite des demandes de vaccination de la part des collectivités.
English: The regions then manage the projects and the associated funding.
French: Les régions gèrent ensuite leurs projets et les fonds reçus.
English: By creating an account at Quimper Faience Online Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Quimper Faience Online Shop vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: • GST /HST Memorandum 16-3-1, Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations
French: GST/HST Memorandum 16-3-1, Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations)
English: Discussions on the item in question should be conducted in a comprehensive and transparent manner in order to bring negotiations to a swift conclusion so that all efforts could be concentrated on the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le débat sur la question doit être mené de manière transparente et globale afin que les négociations aboutissent rapidement à un accord, ce qui permettra à la Commission de se concentrer sur l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The experiences of other Asian countries in nation building and development might provide useful lessons about best practices that could be drawn on during policy planning and implementation.
French: L'expérience des pays asiatiques en matière d'édification d'une nation et de développement pourrait fournir des enseignements utiles sur les meilleures pratiques susceptibles d'être prises en compte dans l'élaboration et dans l'application des politiques.
English: Antiquated or inequitable titling systems and the loss of documentation can render a just resolution of resulting disputes over ownership of particular lands difficult to achieve, particularly where previous customary norms and communal ownership are not adequately reflected in statutory law.
French: Il est parfois difficile, parce que le régime foncier est dépassé ou inéquitable ou que les titres ont été perdus, de parvenir à un règlement juste des litiges concernant la propriété de certaines terres, en particulier dans les cas où le droit écrit ne tient pas suffisamment compte des règles préexistantes du droit coutumier ni de la propriété communale de la terre.
English: A new question was added to the donor screening questionnaire ie " in the last 7 days have you had fever and headache" . As a consequence of the new question, there was no effect on the normal exclusion rates ie 12/29,118 (July), 16/26,544 (August) and 29/28,955.
French: «Avez-vous fait de la fièvre accompagnée de maux de tête durant la dernière semaine?». L’ajout de cette question n’a eu aucune incidence sur les taux normaux d’exclusion, soit 12/29 118 (juillet), 16/26 544 (août) et 29/28 955.
English: The CSBF Program came into effect in 1999. For more detailed information, see Appendix B, Table I. For more detailed information, see Appendix B, Table I. Investments in Modernization and Growth — Review by Asset Type Firms borrowed capital for a variety of reasons.
French: Le Programme FPEC est entré en vigueur en 1999. Pour plus de détails, voir le tableau I à l’appendice B. Pour plus de détails, voir le tableau I à l’appendice B. Investissements dans la modernisation et la croissance — Examen par type d’actif Les entreprises ont emprunté des capitaux pour diverses raisons.
English: 1, chemin Principal Entry Island, Quebec G0B 1C0 Services Provided in
French: 1, chemin Principal Entry Island (Québec) G0B 1C0 Services offerts en
English: J Joint Commission Journal on Quality Improvement.
French: New Management Publ., 1994.
English: Through the Office of Learning Technologies, we will continue to stimulate the development and use of innovative learning technologies to help adults to upgrade and develop new skills, and work with educational institutions, small and medium enterprises and communities to ensure that all Canadians have access to lifelong learning opportunities.
French: Par l'entremise du Bureau des technologies d'apprentissage, nous continuerons de stimuler la conception et l'utilisation de technologies d'apprentissage novatrices pour aider les adultes à se perfectionner et à acquérir de nouvelles compétences, et de travailler avec les établissements d'enseignement, les petites et moyennes entreprises et les collectivités afin de veiller à ce que tous les Canadiens aient accès aux occasions d'apprentissage continu.
English: At this time, petitioners are requested to withhold notifications until requirements are determined and guidance is available.
French: Pour le moment, on demande aux requérants de ne pas envoyer d'avis tant que les exigences n'auront pas été fixées et qu'il n'y aura pas d'orientation claire.
English: Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs, services, and initiatives), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report on in their DPRs.
French: Les renseignements de planification relatifs aux résultats stratégiques, aux priorités et aux activités de programme (et, s’il y a lieu, aux programmes, aux services et aux initiatives clés), aux résultats escomptés et aux ressources, doivent servir de point de départ au RMR d’un ministère.
English: • Visible minorities in the public service, their perceptions as employees of the federal government.
French: • Les minorités visibles dans la fonction publique, ainsi que leurs perceptions en tant qu'employés de l'administration fédérale.
English: Je pense que cela est bien repr�sentatif du groupe, et donc il n�y a pas de raison de changer.
French: Je pense que cela est bien représentatif du groupe, et donc il n’y a pas de raison de changer.
English: This rich database provides us with the opportunity to better measure innovation.
French: Les microdonnées de l’enquête nous renseignent sur les stratégies d’innovation et l’innovation touchant les produits et les procédés, ainsi que sur tous les types d’activités d’innovation, y compris la RD et l’acquisition de machines et de matériel.
English: For Somfy, innovation is an absolute priority.
French: Innover est une priorité absolue pour Somfy.
English: Top * * * The EU is working actively to ensure a high level of protection for passengers’ rights in the air transport sector.
French: Retour en haut * * * L'Union européenne agit dans le domaine des transports aériens afin de garantir un niveau élevé de protection des droits des passagers.
English: We are making a priority of policies concerning young people, education, mobility, training, research, competitiveness and innovation.
French: Nous donnons la priorité à des politiques d'éducation des jeunes, orientées vers l'éducation, la recherche, la compétitivité et l'innovation.
English: Over the years, the government and the Department have undertaken a number of initiatives to remedy the situation, but without much success.
French: Au cours des années, le gouvernement et le Ministère ont entrepris plusieurs initiatives pour corriger la situation, mais sans grands résultats.
English: •Novel biochar and coal char sorbents for the removal of mercury from coal combustion flue gas (Proj 4.4)
French: • Nouveaux sorbants au biochar (charbon dérivé de la biomasse) et au semi-coke pour l’extraction du mercure dans les gaz de carneau [Proj 4.3]; Nouvelle méthode de capture du CO2 des gaz de carneau par la formation de clathrates de CO2 [Proj 10.14].
English: Let me finish with the question of long-term sustainability.
French: Permettez-moi de finir par la question de la durabilité à long terme.
English: While the word "proven" was the cause of some controversy and confusion, read literally, the requirement would have prohibited new research, since "unproven" therapies could not be tested.
French: L’expression «meilleurs moyens *Jennifer Jackman, en tant que contractuelle, a assisté le Comité de travail national sur les placebos en facilitant les réunions au cours desquelles les membres ont discuté des enjeux à l’origine du présent rapport.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont arrêté et atteint l'objectif de 0,7 p. 100 de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 p. 100 de leur produit national brut ;
English: Source : Mortality indicators.
French: Source : Indicateurs de mortalité.
English: We in the Security Council must deal with this lack of uniformity, which means that there is no single recipe that could be applied everywhere.
French: Nous avons donc, nous, Conseil de sécurité, en face de nous une hétérogénéité qui signifie qu'il n'y a pas de recette unique qui serait applicable uniformément.
English: For example, the first murder on racist grounds in modern history was committed in Norway in January 2005.
French: Le chômage et l’exclusion sociale qu’il entraîne sont le ferment de ressentiments et désirs de vengeance.
English: Specifically, where an extradition treaty provides for a schedule of specific listed offences for which extradition would be allowed, Israel is seeking to replace such list with a broad provision allowing extradition for all offences punishable by at least one year imprisonment.
French: Ainsi, lorsqu'un traité d'extradition donne une liste précise d'infractions dont les auteurs peuvent être extradés, Israël cherche à la remplacer par une disposition d'une portée plus large autorisant l'extradition des auteurs de toutes les infractions punissables d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.
English: In order for these crops to be a genuine alternative, however, we must guarantee their viability by means of a policy on prices and fiscal incentives.
French: Toutefois, pour que ces cultures constituent une réelle alternative, nous devons garantir leur viabilité par l’intermédiaire d’une politique en matière de prix et d’incitants fiscaux.