ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the operation of the branch line were abandoned, Unimin stated that additional transportation costs would be imposed on certain clients who would have to make changes to their facilities, and its own facility in Midland would have to be modified at an approximate cost of $45,000.
French: Unimin a indiqué que, si l'exploitation de l'embranchement était abandonnée, certains clients, qui seraient obligés de modifier leurs installations, devraient supporter des coûts de transport supplémentaires, et qu'elle devrait modifier ses propres installations à Midland, ce qui lui coûterait approximativement 45 000 $.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 14 which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 14 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé pour adoption (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: ◦ Likely Prices of the Subject Goods Evidence before the Tribunal indicates that world import demand is weakening due to the adoption of increasingly protectionist policies by importing countries,82 combined with increasing refining capacity in traditional importer markets.
French: Pour tous les motifs indiqués ci-dessus, le Tribunal est d'avis que les obstacles à l'entrée ne suffiront pas pour limiter à un volume non dommageable les importations sous-évaluées et subventionnées qui entreront sur le marché canadien si les conclusions sont annulées.
English: I should like to make just one or two remarks and ask one or two questions in those two categories.
French: Je voudrais simplement faire une ou deux observations et poser une ou deux questions concernant ces deux domaines.
English: For water: (1/e')(de'/dT) = L/(RvT2), where e' is the saturation vapour pressure; T, the temperature; L, the latent heat; and Rv, the specific gas constant for water vapor.
French: Pour l'eau: (1/e')(de'/dT) = L/(RvT2), où e' est la pression de vapeur saturante; T, la température; L, la chaleur latente; et Rv, la constante des gaz pour la vapeur d'eau.
English: Draft decision XX/FF: Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XX/FF : Vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Tension between agriculture and other rural water users will likely continue until a new balance is reached in the interplay of society’s demand for both high-quality agricultural products and environmental protection, and the realities of farming in today’s economic and global climate.
French: Devant la possibilité de sécheresses périodiques dans les Prairies et certaines régions de l’Ontario, l’utilisation de l’eau devient un élément déterminant de la planification agricole.
English: The Senate now consists of 100 representatives with 17 seats for women and the National Assembly has 342 members of which 60 are women.
French: Le Sénat compte actuellement 100 membres, 17 sièges étant réservés aux femmes, et l'Assemblée nationale compte 342 membres, dont 60 femmes.
English: Used oil can be re-refined into lubricating oil many times with only minor losses and the process takes only one-third the energy of refining crude oil into lubricating oil.
French: Il est possible de régénérer l'huile lubrifiante usagée un grand nombre de fois en n'en perdant que de petites quantités, et ce procédé ne consomme qu'un tiers de l'énergie nécessaire au raffinage à partir du pétrole brut.
English: The terms of a DB provision or plan can be silent on the use of assumptions.
French: Les modalités d'une disposition ou d'un régime à prestations déterminées peuvent ne rien mentionner au sujet de l'utilisation d'hypothèses.
English: Official Languages: it's teamwork!
French: Les langues officielles : un travail dâ€™Ã©quipe !
English: It was the threat of Shia militancy, exported from Iran, that led the region’s rulers to set up the Gulf Cooperation Council in 1981 and attempt to pool their strengths.
French: C'est la menace du militantisme chiite, exporté par l'Iran, qui a poussé les dirigeants de la région à mettre en place le Conseil de coopération des États arabes du Golf en 1981 pour tenter de rassembler leurs forces.
English: In addition, a major leak or spill of hazardous material could occur in the vicinity of the powerplant.
French: Egalement des déversements de matières dangereuses pourraient avoir lieu.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Documents > Quarterly Report
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Documents > Rapport sur l'afghanistan
English: In a constitutional context, the Constitution Act, 1982 defines the Aboriginal peoples of Canada as including Indians, Inuit, and Métis.
French: Il s'agit des dépenses totales en recherche et développement (R-D) effectuées sur le territoire national pendant une période donnée.
English: Additional instructions must be followed for this RFA: 1.CIHR Research Module:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes : 1.Module Recherche des IRSC :
English: ***The Best Western Wellington Park Hotel a four star hotel, is situated close to Queen's University, only five minutes from Belfast with many tourists attractions in walking distance The property has 75 large comfortable bedrooms, extensive conference & banqueting facilities (max.300 theatre style), the new "Wellie Bar & Grill" restaurant, spacious lounge & coffee bar and an outdoor terrace - "The Sitootery" with an outdoor television screens, as well as warm atmosphere and friendly staff.
French: ***Le Best Western Wellington Park Hotel est un hôtel quatre étoiles situé près de l'Université Queen's, à seulement cinq minutes de Belfast et à quelques minutes à pied de nombreuses attractions touristiques.L'hôtel compte 75 grandes chambres confortables, une vaste salle de conférence et des salles de réception (en amphithéâtre, max.300 personnes), le nouveau restaurant « Wellie Bar & Grill », un spacieux salon et espace café et une terrasse extérieure - « The Sitootery » avec un téléviseur extérieur à écran plat, une ambiance chaleureuse et un personnel amical.
English: In carrying out my responsibility, however, I must also take into consideration the rules and practices of this House.
French: Pour accomplir ma tâche, je dois cependant tenir compte aussi des règles et usages de cette Chambre.
English: In general, the Ontario soil and water values are higher than the CCME CSQGs and CWQGs.
French: En général, les valeurs de l'Ontario pour les sols et l'eau sont plus élevées que celles des RQSC et des RQEC du CCME.
English: The need to prepare the beneficiary countries to assume their own financial responsibility for the implementation of EU assistance led the Commission to the conclusion to discontinue the Agency but to seek its extension for two years until 31 December 2008, with its current mandate and status, and gradually to phase out its activities under CARDS.
French: La nécessité de préparer les pays bénéficiaires à assumer leur propre responsabilité financière pour la mise en œuvre de l'assistance communautaire a conduit la Commission à proposer de fermer l'Agence européenne pour la reconstruction tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour deux ans supplémentaires, soit jusqu'au 31 décembre 2008, et de mettre fin progressivement aux activités qu'elle exerce dans le cadre du programme CARDS.
English: • support to the President of the Treasury Board (TB)on regulatory issues, especially in her capacity as a member of the SCC;
French: • soutien à la Présidente du Conseil du Trésor (CT) pour les questions réglementaires, en particulier à titre de membre du CSC;
English: Convinced that the new communication services can enhance the exercise of human rights, for example by means of e-democracy, and serve human rights protection by spreading information on violations of these rights and enabling rapid reaction; 6.
French: Convaincus que les nouveaux services de communication peuvent favoriser l’exercice des droits de l’homme, par exemple par le biais de la démocratie électronique, et concourir à la protection des droits de l’homme en diffusant des informations sur les violations de ces droits et en permettant des réactions rapides; 6.
English: The approach now adopted in the EU provides a general framework for comprehensive regulation with the aim of achieving total quality management, i.e. the simultaneous improvement of product quality, productivity and occupational and environmental safety.
French: L'approche maintenant adoptée dans l'UE fournit un cadre général pour une réglementation globale visant à instaurer une gestion de qualité totale, c'est-à-dire à améliorer simultanément la qualité du produit, la productivité, la sécurité sur le lieu de travail et le respect de l'environnement.
English: M0520 Medium-range forecast Forecast whose period of validity is generally 6 to 10 days in advance.
French: M0520 Prévision à moyenne écheance Prévision dont la période de validité est généralement de 6 à 10 jours à l'avance.
English: The Food Poverty Line
French: Le seuil de pauvreté alimentaire
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regimes
French: Régimes de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Each carrier shall apply its published tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: The impacts of the job-related variables are also reasonable.
French: Par contraste, la deuxième courbe (début d’emploi en dehors de la première semaine d’un mois) comporte une crête moins prononcée à 14 semaines; en outre, il n’y a à peu près aucune crête à la 18e et à la 27e semaines, ce qui porte à croire que les crêtes situées à ces points-là dans la figure 3 expriment en fait un effet dit « de calendrier ».
English: The EU financial contribution will now amount to € 305 million over the 4-year period covered by the protocol. This includes € 16.25 million annually to support the main components of the New Development Strategy for the Fisheries and Aquaculture Sector 2008-2012.
French: La contribution financière de l'UE s'élèvera désormais à 305 millions € durant la période de quatre ans couverte par le protocole, dont 16,25 millions octroyés chaque année en faveur des principaux axes de la nouvelle stratégie de développement du secteur de la pêche et de l'aquaculture 2008‑2012.
English: Since my previous report to the Council, the Geographic Information System cell in MINURSO has been working with the Joint Mission Analysis Center to maintain a geo-database of all military units and assets and continues to produce operational and thematic maps for the use of military and civilian personnel.
French: Depuis la présentation de mon précédent rapport au Conseil, la cellule Système d'information géographique (SIG) de la MINURSO a participé, en collaboration avec la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, à la tenue d'une base de géodonnées de toutes les unités et de tous les moyens militaires et continue de produire des cartes opérationnelles et thématiques à l'intention du personnel militaire et civil.
English: Brenda Kenny (FLV 3185 KB) | Transcript - President of the Canadian Energy Pipeline Association and past NEB employee reflects on the internal transformation of the NEB lead by Gaétan Caron.
French: Brenda Kenny (FLV 3189 ko) | Transcription - La présidente de l'Association canadienne de pipelines d'énergie et ancienne employée de l'Office parle de la transformation de l'Office à l'interne sous l'égide de Gaétan Caron.
English: After one year of exposure, a significant decrease in kidney creatinine clearance and an increase in the severity of renal cyst formation were also observed in rats (strain unspecified) in a study in which only one dose level was administered {0.92 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une étude ne comportant qu'une seule dose {0,92 mg/[kg (m.c.) ·j]}, on a observé aussi chez le rat (souche non mentionnée) une diminution significative de la clairance rénale de la créatinine et une augmentation de la gravité des kystes rénaux formés après exposition pendant un an.
English: That is the scope of the ICTY's potential trial load.
French: Voilà la portée du nombre de procès qui pourrait incomber au TPIY.
English: 3), and the right to life, survival and development (art.
French: 3) et le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6).
English: The President of the European Patent Office, having regard to Rules 24, paragraph 1, and 36, paragraph 5, EPC and Rule 92.4 PCT, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu la règle 24, paragraphe 1 CBE et la règle 36, paragraphe 5 CBE, ainsi que la règle 92.4 PCT, décide :
English: The detention system strained under the pressure of an ever-increasing prison population and inadequate financial and political investment.
French: La lenteur extrême et l'inefficacité de la justice ont renforcé l'impunité des violations des droits humains.
English: Technology and Broadcasting T T T T Telecommunications Results timing/scoring Systems and hardware Host & international broadcasting services
French: Technologie et radiodiffusion T T T T Télécommunications Chronométrage et calcul des résultats Systèmes et matériel informatique Services offerts au diffuseur hôte et aux diffuseurs d’ailleurs
English: • the information was collected to investigate the contravention of laws; or
French: • les renseignements ont été recueillis pour enquêter sur une infraction à des lois;
English: The Department of Canadian Heritage, in cooperation with the Treasury Board Secretariat, the designated federal agencies and the minority communities, will apply the evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, which was developed in 1999-2000.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les organismes fédéraux désignés et les communautés minoritaires, donnera suite au cadre d'évaluation pour l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles qui a été élaboré en 1999-2000.
English: • Identify genetic pathways causing susceptibility and severity Identify genetic variants with a focus on commonalities and pleiotropy Explore "extreme" genetics: early onset, co-morbidity with other autoimmune diseases Determine clinical phenotypes of rheumatoid arthritis, irritable bowel disease, lupus Explore co-morbidity with vascular disease, cancer, osteoporosis Research animal models to identify variants and test as human candidates; develop platforms to test functional impact on human variants, e.g., BACtg, SCRNA; study interactions: gene-gene, gene-environments, gene-therapy (pharmacogenetics) Use genetic variants as biomarkers of disease risk and severity, linking to RFA in biomarker development
French: • déterminer les voies génétiques à l’origine de la susceptibilité et de la gravité; identifier les variants génétiques en mettant l’accent sur les points communs et la pléiotropie; explorer la génétique « extrême » : début précoce, maladies auto-immunes concomitantes; déterminer les phénotypes cliniques de la polyarthrite rhumatoïde, du syndrome du côlon irritable et du lupus; étudier la comorbidité (pathologies vasculaires, cancer et ostéoporose); procéder à des recherches sur des modèles animaux pour identifier les variants et tester ces derniers comme des candidats chez l’humain; créer des plates-formes pour évaluer l’impact fonctionnel sur les variants humains, p. ex.
English: Levels also exceed the guidelines for lake trout muscle in Lake Laberge and Quiet Lake.
French: Dans les lacs Laberge et Quiet, les concentrations dans les muscles des touladis sont aussi supérieures à celles de ces lignes directrices.
English: Upon request by these delegations, the Working Group may wish to make arrangements for assistance in the ratification process.
French: Si ces délégations le demandent, le Groupe de travail pourrait prendre les dispositions voulues pour qu'une aide leur soit apportée en la matière.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources - COM(2008) 223 final of 29/04/2008.
French: Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés - COM(2008) 223 final of 29/04/2008.
English: In 1995 he was declared the best African Scientist and was awarded the 1995 WIPO/OAU gold medal for scientific work designed to save women who usually die from abnormal pregnancy (Ectopic Gestation).
French: En 1995, il a été déclaré meilleur chercheur africain et la médaille d'or OMPI/OUA lui a été décernée pour travaux scientifiques destinés à sauver des femmes qui peuvent mourir d'une grossesse ectopique.
English: In addition, an unusual situation concerning the Spanish judicial system arose during the hearings in this case, when the public prosecutor conducting the case was removed from it as a consequence of the way in which he interrogated the claimant, forcing the Judge to intervene and advise him that she was not the one who was on trial.
French: De plus, le Tribunal a indiqué que, pour "inverser la charge de la preuve" – obligeant ainsi l'entreprise à prouver qu'elle n'avait pas eu l'intention de pratiquer une discrimination –, il ne suffit pas que la salariée fournisse la preuve de sa grossesse, mais elle doit aussi invoquer des circonstances réelles démontrant l'existence du prétendu traitement discriminatoire qui, en l'espèce, n'a pas eu lieu.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GEORGE MITCHELL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GEORGE MITCHELL, intimé.
English: Over a 10-year period, 257 apprentices have graduated and are working in their chosen trade.
French: Résultats Données sur le rendement Cent apprentis sont inscrits au programme actuellement, et 257 apprentis l’ont terminé au cours d’une période de dix ans et travaillent maintenant dans le métier qu’ils ont choisi.
English: 1.4.1 Ecology of the species All of the species are at the northern limits of their distribution in Canada and many are disjunct.
French: 1.4.1 Écologie des espèces Toutes les espèces se trouvent au Canada à la limite nord de leur aire de répartition et les populations de nombre d’entre elles sont disjointes.
English: Transmission by contaminated equipment or patient care products (e.g. bidets, multi-dose injection vials) has rarely been reported(5).
French: La transmission par du matériel contaminé ou des produits d'hygiène destinés aux patients (p. ex., bidets, flacons multi-dose) est rare(5).
English: Here are the lyrics to "Soul Power".
French: Retrouvez ici les paroles de "Soul Power".
English: compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall
French: a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm
English: Description: Occupational health, safety and welfare generally; counselling; health units; medical examinations; nursing services; recreation and sports; and surveys.
French: Description : Personnel – généralités ; accidents et blessures ; nominations ; présences ; distinctions et récompenses ; Corps des commissionnaires ; postes et niveaux ; heures de travail et heures supplémentaires ; congés et jours fériés ; promotions et reclassifications ; règlements et directives ; rapports et statistiques ; retraite et cessation d'emploi.
English: Underlying the immediate concern over oil prices were the global macroeconomic imbalances and systemic weaknesses exposed by the Asian crisis, and failure to resolve economic imbalances in an orderly manner would be most damaging to growth in developing countries.
French: Les causes sous-jacentes des craintes suscitées à court terme par l'évolution des cours du pétrole résidaient dans les déséquilibres macroéconomiques mondiaux et les faiblesses systémiques révélées par la crise asiatique.
English: • file voucher and receipt for goods purchased e) balance cash at regular intervals:
French: • classer le bon et le reÃ§u pour les articles achetÃ©s e) faire la caisse rÃ©guliÃ¨rement :
English: Concerning the last of those indicators, the Committee pointed out that application rather than ratification was relevant.
French: En ce qui concerne le dernier de ces indicateurs, le Comité a fait observer que l'application présentait plus d'intérêt que la ratification.
English: Mr Bindig (Germany, SOC) Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical Research (for opinion):
French: M. Gedei (Hongrie, SOC)
English: Gender Earnings Ratio (Women/Men) Youths 18-24 % Adults 25+ % All % CPP Contributors 78 69 69
French: Ratio du revenu selon le sexe (femmes/hommes) Jeunes de 18 à 24 ans % Adultes de 25 ans ou plus % Tous % Cotisantes et cotisants au RPC 78 69 69
English: • working to change systemic practices that exclude, disadvantage, or result in differential treatment for members of ethnocultural communities; 
French: • s'efforcer pour changer les pratiques systémiques qui excluent les membres des communautés ethnoculturelles, leur nuisent ou même entraînent un différent traitement à l'égard de ces membres;
English: Water quality and quantity issues are critical to every aspect of economic and environmental sustainability in the Central Plains.
French: La quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau sont au coeur mÃªme de chaque aspect de la viabilitÃ© de l'Ã©conomie et de l'environnement dans les plaines centrales.
English: Under the current system, consumers cannot easily choose whether or not to consume GM foods.
French: Sous le régime actuel, les consommateurs peuvent difficilement choisir de consommer, ou non, des aliments GM.
English: This has created a shortage of these products in various countries and has in certain cases delayed planned surgeries in Canada.
French: Ce rappel a entraîné une pénurie de ces produits dans divers pays et a retardé un certain nombre de chirurgies au Canada.
English: Protection accrue des occupants en cas de collisions frontales.
French: Improved occupant protection in frontal collisions.
English: These Acts allow for criminal charges to be levelled against persons who are guilty of indecent exposure, loitering in a public place, soliciting for prostitution and using threatening or abusive language.
French: Ces lois permettent les poursuites pénales contre les personnes coupables d'outrages publics à la pudeur, de rôder dans un endroit public et de racoler pour se prostituer, ainsi que d'utiliser des termes menaçants ou grossiers.
English: Specifically, this threshold will rise to $32,000 as of July 2001.
French: Ce seuil passera à 32 000 $ à compter de juillet 2001.
English: The first objective could be to restore and rehabilitate natural capital so as to correct the adverse effects of ongoing erosion and degradation in the zones that are already seriously degraded; to prevent land degradation in order to guard against future risks of this type in zones that have so far practically escaped; to restore land that is currently cultivated or grazed in order to increase the soils' fertility, water retention capacity and content of organic matter.
French: Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.