ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vineyards: these cover 2 communes in the French Department of the Loire, Saint-Michel sur Rhône and Vérin, on the right bank of the river.
French: Vignoble : il s'étend sur deux communes dans le département de la Loire, Saint-Michel sur Rhône et Vérin, sur la rive droite du fleuve.
English: However, the intent to identify priority areas remained; thus, participants identified four priorities for integration within the NFASUA: 1.
French: On a abordé les problèmes et les préoccupations par le biais d'une discussion en assemblée, puis les groupes ont poursuivi l'exercice avec une tâche modifiée.
English: The Alberta Beverage Container Recycling Corporation and the Alberta Beer Container Corporation report sales and recovery data to the Beverage Container Management Board on a monthly basis.
French: La Alberta Beverage Container Recycling Corporation et la Alberta Beer Container Corporation communiquent chaque mois des données sur les ventes et la récupération au Beverage Container Management Board.
English: This aspect of the question is important for other countries as well.
French: Jurisdiction of the European Commission of the Danube, Advisory Opinion of 26 December 1926, Series B No. 14.
English: That the free internet access was just available at the lobby and not in the rooms and it is not very comfortable to use a laptop there where the tables are very short.
French: The airport shuttle took care of our transportation in the morning. There was coffee and apples in the lobby in the morning.
English: The answer boxes below each question can be used to provide specific feedback if desired.
French: Les boîtes réponses en, dessous de chaque question peuvent être utilisees pour fournir vos réactions si désireés.
English: Ideas for incorporating CBC's archives into your classroom along with lesson plans and activity sheets, which you can download.
French: Idées pour incorporer les Archives de Radio-Canada dans votre salle de classe ainsi que des plans de leçon et des feuilles d'activités que vous pouvez télécharger.
English: I ask the Commissioner, Mr Mandelson, therefore, what the aim of this reform will really be: to adapt these instruments or to weaken them?
French: Je demande donc au commissaire Mandelson quel sera vraiment le but de cette réforme: adapter ces instruments ou les affaiblir?
English: The present report identifies sectors and countries where biotechnology is making a significant contribution to economic productivity and human welfare as well as the needs for capacity-building, technology transfer and political will.
French: Le présent rapport recense les secteurs et les pays dans lesquels la biotechnologie contribue de façon notable à la productivité et au bien-être de la population, ainsi que les besoins auxquels il convient de répondre sur le plan de la création de capacités, du transfert de technologie et de la volonté politique.
English: The first steps for adoption were undertaken in 1992.
French: Les premiers pas vers son adoption ont été entrepris en 1992.
English: Obstacles: [Worldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to maternal mortality and morbidity rates, sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and other sexual and reproductive health problems, as well as infectious diseases such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal diseases and [chronic non-transmittable diseases/ cardio-vascular and pulmonary diseases], remains unacceptable.
French: Obstacles : [L'écart qui existe dans le monde entier entre pays riches et pays pauvres, et à l'intérieur de ces pays, demeure inacceptable en ce qui concerne les taux de mortalité et de morbidité maternelles, les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida et autres problèmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, et les maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose, les maladies diarrhéiques et les maladies [chroniques non transmissibles/cardiovasculaires et pulmonaires].
English: In addition to the Singapore issues, WTO Members were also significantly divided on the modalities for each of the three pillars in agriculture (export subsidies, domestic support, and market access)—although a possible compromise shaping up for Day 5 of the conference was unfortunately never discussed due to the early halt of talks.
French: En plus de ne pas s'entendre sur les questions de Singapour, les membres de l'OMC étaient profondément divisés à propos des modalités relatives à chacun des trois piliers de l'agriculture (les subventions à l'exportation, le soutien interne et l'accès aux marchés)-encore qu'une formule possible de compromis qui prenait forme pour le cinquième jour de la conférence n'ait malheureusement pas été débattue du fait de la cessation anticipée des discussions.
English: He expressed confidence that the City of New York would offer its support to such an arrangement.
French: À son avis, la ville de New York appuierait certainement ce type d'arrangement.
English: Maple Bay Marine Centre And Yacht Brokerage Contact:
French: Maple Bay Marine Centre And Yacht Brokerage Contact d'affaires :
English: Table 2.2 below reflects the five components/ themes and the priority issues associated with each.
French: Le tableau 2.2 ci-dessous énumère les cinq composantes (ou thèmes) et les secteurs prioritaires de chacune.
English: In this role, WLMK is called upon to mediate and arbitrate in numerous strikes.
French: À ce titre, WLMK est appelé à servir de médiateur et d’arbitre dans de nombreux conflits de travail.
English: (b) paragraph 121(b) of the Act be replaced by the following: (b) the product of the amount, if any, that is required by subparagraph 82(1)(b)(ii) to be included in computing the individual’s income for the year multiplied by (i) for the 2009 taxation year, 11/18, (ii) for the 2010 taxation year, 10/17, (iii) for the 2011 taxation year, 13/23, and (iv) for taxation years after 2011, 6/11.
French: b) l’alinéa 121b) de la loi est remplacé par ce qui suit : b) le produit de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(ii) par la fraction applicable suivante : (i) 11/18 pour l’année d’imposition 2009, (ii) 10/17 pour l’année d’imposition 2010, (iii) 13/23 pour l’année d’imposition 2011, (iv) 6/11 pour les années d’imposition postérieures à 2011.
English: • changes in access to available services
French: • changements dans l'accessibilité aux services offerts
English: The National Environmental Authority had been created as an autonomous guiding state organ for questions of natural resources and the environment, in order to ensure compliance with and implementation of national policies, laws and regulations on the environment (Law No. 41 of 1 July 1998).
French: Une agence nationale pour l'environnement a été créée, laquelle est un organisme public autonome qui définit les orientations en matière de protection des ressources naturelles et de l'environnement, de sorte à assurer le respect des politiques, lois et réglementations nationales en matière d'environnement (Loi n° 41 du 1er juillet 1998).
English: Reported topics are only listed once in the diagram, although it should be recognized that all of them address multiple priorities.
French: Secteur d’activité de la gestion, administration et politiques La gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: C III Travellers should adopt safer sexual practices and avoid any voluntary skin piercing activity to minimize the possibility of exposure to HBV, HCV or HDV.
French: C III Les voyageurs devraient adopter des pratiques sexuelles à risques réduits et éviter toute activité de perçage afin de réduire au minimum le risque d’exposition au VHB, au VHC ou au VHD.
English: Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole;
French: Constate qu'il faut que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et qu'elle soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble ;
English: This, as we discuss later, led the research into three additional considerations: customary laws with respect to intergenerational adoption, the historic impact of arranged or forced marriages to non-Indian and/or non-status Indian men, and violations of human rights legislation with respect to the disruption of grandmother-grandchildren relations through denial of community residency and ties to the third generation.
French: Ce nouveau volet a ouvert trois autres avenues de recherche, comme nous le verrons plus loin : les lois coutumières en matière d'adoption intergénérationnelle; les conséquences historiques des mariages arrangés ou forcés à des non-Indiens ou à des Indiens non inscrits, ainsi que la violation des lois sur les droits de la personne que constitue la rupture du lien entre une grand-mère et ses petits-enfants interdites ou interdits de résidence dans la collectivité.
English: The attribution rules are discussed in greater detail in the current version of IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985, and the following points are noteworthy: (a) The attribution rules cease to apply after divorce.
French: Même si les dispositions de roulement du paragraphe 73(1) s'appliquent à un transfert, les biens en immobilisation transférés entre les conjoints peuvent encore être assujettis aux règles des articles 74.1 et 74.2 concernant l'attribution du revenu et des gains en capital à l'auteur du transfert.
English: Hotel in Groß Grönau: Hotel Forsthaus St. Hubertus is located in Lübeck.
French: hôtel à Groß Grönau: L'Hotel Forsthaus St. Hubertus existe depuis 1907.
English: Handicrafts are an income-generating activity for many women in Egypt, but as producers these women often receive the lowest profit in the trading chain.
French: L’artisanat est une source de revenus pour de nombreuses égyptiennes, mais elles ne reçoivent souvent qu’un profit négligeable pour leur produit dans la chaîne commerciale.
English: __________ Annex E - Federal and Territorial Measures Plan for the Yukon Territory Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: It was soon replaced by the "Bulgarian clause", which widened the scope of application and options for actions, providing for a political dialogue to be maintained and for a conciliation mechanism, rather than immediate suspension of the agreement.
French: Cette clause a rapidement été remplacée par la "clause bulgare" qui étendait le champ d'application et l'éventail des mesures, prévoyait le maintien d'un dialogue politique ainsi qu'un mécanisme de conciliation en lieu et place d'une suspension immédiate de l'accord.
English: The Board’s approach of diligently working with the pipeline industry in a cooperative manner will lead to improvements in regulatory compliance and overall safety over time.
French: • "NFB productions are used to supplement teaching and enhance the quality of learning."
English: In response to a number of questions, he could assure the Committee that the Department had no intention of discontinuing its press releases service.
French: Répondant à plusieurs questions, l'orateur rassure la Commission: le Département n'a nullement l'intention d'éliminer son service des communiqués de presse.
English: Préparation d'un rapport pour diffusion et d'une cassette vidéo suite à la réunion de Ouagadougou (Last modified: 2005/04/18) Project number 002415 Total amount CAD$5,933 Duration 2 months 56.
French: Préparation d'un rapport pour diffusion et d'une cassette vidéo suite à la réunion de Ouagadougou (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 002415 Budget total CAD$5,933 Durée 2 mois 56.
English: Capsule, Softgel Oral 80001470 Nu Lecithin
French: Capsule, Softgel Orale 80001470 Nu Lecithin
English: Rooms are themed in a ship style.
French: La décoration des chambres rappelle celle d'un bateau.
English: You must attach a copy of Form T2203 to your income tax return.
French: Vous devez joindre votre formulaire T2203 à votre déclaration de revenus.
English: Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) usable in the systems specified in 6011. and having: a.
French: Les aciers maraging sont généralement caractérisés par une teneur élevée en nickel et une très faible teneur en carbone et par l’utilisation d’éléments de substitution ou de précipités pour produire un durcissement par vieillissement.
English: From this viewpoint, it is essential to ensure suitable compensation for the reduction in producers' incomes.
French: Dans cette optique, il est indispensable que la baisse des revenus des planteurs soit dûment compensée.
English: Begin by answering these questions: 1.
French: Quel est l’utilité ou l’objectif de mon site Web? 2.
English: Temporary workers and foreign students are a valuable source of potential immigrants who can not only help meet current labour market and economic objectives but are also well poised to achieve economic success in Canada.
French: Les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers constituent une source précieuse d’immigrants éventuels, car ils peuvent non seulement contribuer à répondre aux besoins actuels du marché du travail ainsi qu’à atteindre les objectifs économiques, mais ils sont également plus aptes à réussir au Canada sur le plan économique.
English: • Acquired either by vertical transmission (infection delayed after early colonization in 50% of cases)7 or by horizontal transmission (in hospital or in the community)8
French: • Acquise par transmission verticale (infection rétardée après colonisation précoce chez 50% des cas)7 ou par transmission horizontale (à l’hôpital ou dans la communauté)8
English: The institutional linkage of CEP to Central Government would be a Department of Constituency Empowerment while structural linkage to the constituents would be Constituency Councils.
French: Les relations institutionnelles entre le programme et le Gouvernement central seront assurées par un département de l'autonomisation des collectivités locales et les relations structurelles par des conseils de circonscription.
English: » No initial investment needed. Pay $50 per month per IT user.
French: » Aucun investissement financier, payez $50 par mois par utilisateur TI.
English: In both lakes, HNO3 was neutralized at a substantially higher rate than HCl or H2SO4.
French: Dans les deux lacs, le HNO3 était neutralisé à une vitesse passablement plus élevée que le HCl ou le H2SO4.
English: In its resolution 2000/14, the Commission requested the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, en violation des droits de l'homme, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session.
English: "Paragraph 2.1.2.10., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.10, modifier comme suit:
English: One Member State suggests extending the scope to cover products intended for the police forces, which, in certain Member States, would not be covered by the restrictions on intra-Community transfers, and to other products covered by additional restrictions in certain Member States.
French: Un Etat membre suggère d’élargir le champ d’application aux produits destinés à des forces de police, qui ne seraient pas dans certains Etats membres couvert par des restrictions aux échanges intracommunautaire, et à d’autres produits couverts par des restrictions additionnelles dans certains Etats membres.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) and various government departments Lead:
French: Bureau de la Non disponible protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et divers ministères
English: Moreover, although most of the Main Committees had taken the time to consider those questions during the session, the Third Committee had not had time and the delegations had thought it useful to raise the issue.
French: En outre, bien que la majorité des grandes commissions ait pris le temps d'examiner ces questions au cours de la session, la Troisième Commission n'en a pas eu le temps et les délégations ont estimé qu'il était utile de soulever cette question.
English: Case T-69/00 Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA (FIAMM) and Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio Technologies Inc (FIAMM Technologies) v Council Commission
French: T-69/00 Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA (FIAMM) et Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio Technologies Inc (FIAMM Technologies) / Conseil Commission
English: This brings me back to the Indian and the Netherlands resolutions.
French: Ceci me ramène aux textes des résolutions proposés par l'Inde et les Pays-Bas.
English: Also welcomes the continued efforts by the United Nations Environment Programme towards the strengthening of environmental emergency response and disaster prevention, preparedness and early warning systems in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Se félicite également des efforts que continue de faire le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de renforcer les systèmes d'intervention d'urgence, de prévention, de préparation et d'alerte rapide en matière de catastrophes environnementales à la suite de la situation critique créée par le tsunami dans l'océan Indien;
English: Need for 2 depts. to be involved in projects exacerbates the shortfall.
French: La nécessité pour deux ministères de participer à un projet aggrave la pénurie.
English: the consequences of such damage and restore the environment to its original state.
French: La loi consacre des chapitres séparés à la protection des paysages et à la protection renforcée de valeurs et d’espaces naturels.
English: Article 25 (c) – Access to public service without discrimination 163.
French: Article 25 (c) : Accès à la fonction publique sans discrimination 163.
English: Web site usage statistics indicated that these products are being used extensively in Canada and elsewhere around the globe.
French: Les statistiques sur la fréquentation du site Internet montrent que ces produits sont largement utilisés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: With a more visual, attractive and easy design for the user.
French: La nouvelle page web offre un design plus visuel, plus attrayant et plus facile pour l’utilisateur.
English: Mr. Solórzano (Nicaragua) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for presiding so capably over this important meeting to commemorate the tenth anniversary of one of the most important and valuable universal consensuses achieved in the area of population and development for our societies.
French: M. Solórzano (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, de présider avec tant de maîtrise cette importante séance au cours de laquelle nous commémorons le dixième anniversaire de l'un des plus importants et précieux consensus universels qui se soient dégagés dans le domaine de la population et du développement de nos sociétés.
English: Disk access time is measured in milliseconds.
French: Le temps d'accès du disque est mesuré en millisecondes.
English: Recommendation 5.5 That Health Canada, in collaboration with other federal departments, create dedicated funding opportunities for competitive rural health research projects to develop a rigorous evaluation of telehealth projects to guide future development and investment and to support rural health trainees, researchers and institutions devoted to rural telehealth.
French: Recommandation 5.5 Que Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, crée des possibilités de financement spéciales pour des projets concurrentiels de recherche sur la santé rurale afin d'évaluer rigoureusement les projets de télésanté, d'orienter le développement et l'investissement ultérieurs et d'appuyer les stagiaires en santé rurale, les chercheurs et les établissements se consacrant à la télésanté rurale.
English: I am really proud of the result," says MWO Bolen.
French: Je suis très fier du résultat », a indiqué l’Adjum Bolen.
English: Rather than the limited re-evaluation of the original remedy, the Tribunal is now of the opinion that the procurement should be re-tendered.
French: Plutôt que la nouvelle évaluation limitée recommandée dans la mesure initiale, le Tribunal est maintenant d'avis que le marché public doit faire l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: Is it likely to be effective in meeting that need?
French: Les avantages discutables qu’il y a à savoir ce que chaque employé fait en tout temps pendant ses heures de travail et avec l’équipement de l’entreprise doivent être évalués en fonction des coûts.
English: Globally, population growth is a major determinant of the demand for food.
French: Dans le monde, la croissance démographique est un facteur déterminant de la demande de denrées alimentaires.
English: Long-term management and recovery plans are being developed to help rebuild collapsed fish stocks and maintain others at safe biological levels; The overcapacity of the EU fishing fleet is being reduced to a level that better matches the available resources; New measures are being introduced to protect marine habitats and species, both inside and outside Natura 2000 areas.
French: Des plans de gestion et de réhabilitation à long terme seront élaborés afin d’aider à la reconstitution des stocks de poissons qui se sont effondrés et au maintien d’autres stocks dans des limites biologiques sûres; La surcapacité de la flotte de pêche communautaire sera réduite à un niveau s’alignant davantage sur les ressources disponibles; De nouvelles mesures seront introduites afin d’assurer la protection des habitats et des espèces marines, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones Natura 2000.
English: The Council encourages the development of targeted EU activities to promote gender equality and the role of women in post-conflict situations.
French: Le Conseil recommande de mettre au point des actions ciblées de l'UE pour promouvoir l'égalité et le rôle des femmes dans les situations d'après conflit.
English: None of the elements would be of use to the branch without the others and so the "cost allocation" is considered to represent consideration for a single supply.
French: Aucun des éléments n'a d'utilité en lui-même pour la succursale et la «répartition des coûts» est réputée représenter la contrepartie d'une fourniture unique.
English: The Government supports the Liechtenstein Women's Home as part of a performance agreement with an annual contribution of CHF 320,000.
French: Le Gouvernement soutient ce foyer sur la base d'un contrat prévoyant l'accomplissement de certaines tâches moyennant une subvention annuelle de 320 000 CHF.
English: The more water vapour that condenses, the more heat that is released.
French: Plus la condensation est importante, plus la libération de chaleur est grande.
English: Examples of properties in mathematics are continuous, connected, convergent, discontinuous, divergent, fractal, fractional, integer, iterative, linear, nonlinear.
French: Exemples de propriétés en mathématique : continu, connecté, convergent, discontinu, divergent, entier, fractal, intermittent, fractionnaire, itératif, linéaire, non linéaire, etc.