ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next steps include: a relaunch of the RFA in June 2004 with multiple partners, of whom the Institute of Genetics will be co-leaders; the Third Annual Nanomedicine Workshop (with NRC and NSERC) in Alberta in Spring 2005.
French: Parmi les prochaines étapes, on trouve la relance des appels de demandes en juin 2004 en association avec de multiples partenaires dont l'Institut de génétique, qui en assumera la co direction, ainsi que le troisième atelier annuel de nanomédecine (organisé conjointement avec le CNRC et le CRSNG), prévu au printemps 2005, en Alberta.
English: For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
French: Pour cette raison seulement, l’élection à venir doit être prise au sérieux.
English: Most errors were as a result of incorrect identification of species and the changes were relatively straightforward.
French: La plupart des erreurs résultaient de l’identification inadéquate de l’espèce et les changements ont été relativement directs.
English: The EP in many cases supports and reinforces certain positions and views already present within the other EU institutions.
French: Nombre de membres du COHOM, par exemple, ne reçoivent pas automatiquement des informations concernant le PE, bien qu'ils le souhaiteraient.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 13,113,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,494,550 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,362,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 256,350 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 113 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 494 550 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 362 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 256 350 dollars ;
English: Les Traités des Sept-Feux avec les Britanniques: Droits et Pièges D'un Héritage Colonial Au Québec.
French: Les traités des Sept-Feux avec les Britanniques : droits et pièges d'un héritage colonial au Québec.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS257/3, the matter referred by Canada to the DSB in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS257/3, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 3.
English: Part of this strategy is to simplify and improve law-making.
French: Une partie de cette stratégie consiste à simplifier et à améliorer l’élaboration des textes juridiques.
English: Amendment 292 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (g) Text proposed by the Commission (g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; Amendment (g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent; Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 292 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point g Texte proposé par la Commission g) indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi; Amendement g) indication précise de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et des modalités de cet envoi; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The plaintiff expects to obtain 65 000 Euros (75 000 – 10 000) in case of a favourable judgment and the defendant expects to lose 85 000 Euros (75 000 + 10 000).
French: C’est la différence perçue par le justiciable entre ces deux catégories de coûts qui permettra de se faire une idée de l’opportunité à agir.
English: The environmental assessment of trade negotiations is critical to this work.
French: Une évaluation environnementale des négociations commerciales est indispensable à un tel effort.
English: So wood and paper production naturally requires a delicate balancing act.
French: Ainsi, la fabrication de papier et la transformation du bois doivent être judicieusement équilibrées.
English: It dealt with respect for the founding values of the human community, such as freedom of religion and conscience, freedom of expression, democracy and the rule of law.
French: Elle traite du respect des valeurs fondatrices de la communauté des humains, telles que la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression, la démocratie et l'état de droit.
English: While welcoming the positive steps taken by the State party and the information that it has almost eliminated corporal punishment through, inter alia, public campaigns, the Committee remains concerned that owing to traditional customs, corporal punishment may still be practised and accepted in schools, families, and care institutions.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie et les informations selon lesquelles il aurait pratiquement mis un terme aux châtiments corporels, notamment par le biais de campagnes d'information, le Comité note avec préoccupation qu'en raison de pratiques traditionnelles, les châtiments corporels pourraient encore être appliqués et acceptés dans les écoles, les familles et les institutions accueillant des enfants.
English: In this respect reservations to general human rights treaties pose similar problems to reservations to provisions relating to non-derogable rights.
French: À cet égard, les réserves aux traités généraux de droits de l'homme posent des problèmes similaires à ceux des réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables.
English: Moreover, the clutter and dense nature of cities make them ideal for concealment, deception and surprise strikes.
French: Qui plus est, la densité et le fouillis des villes en fait des lieux idéaux pour la dissimulation, la duperie et les attaques surprises.
English: The feedback that was received informed the analysis for this assessment and was shared with the interdepartmental Environmental Assessment Committee established for the Canada-Jordan FIPA.
French: Ces derniers ont été communiqués au Comité interministériel d'évaluation environnementale de l’APIE Canada-Jordanie VIII.
English: Water must be melted from snow or ice and most backpacking stoves do not work well, or at all, in strong wind conditions.
French: Il faut faire fondre de la neige ou de la glace, et la plupart des réchauds ont une efficacité réduite, voire nulle, dans des conditions de grand vent.
English: Die Meisten Haie im Gebiet vom Ningaloo Reef sind aber nur zwischen 3 und 12 Meter lang.
French: La plupart des requins dans le domaine de Ningaloo Reef sont longues, mais seulement 3-12 mètres.
English: Since the plans inception, Morneau Sobeco, a national benefits consulting firm, has provided OANHSS members with professional advice and support regarding employee benefits issues and emerging market trends.
French: Depuis l’instauration du programme, Morneau Sobeco, un cabinet-conseils en avantages sociaux d’envergure nationale, a su proposer aux membres de l’OANHSS des conseils et un soutien professionnels en matière d’avantages sociaux et de tendances du marché.
English: Card catalogue in Reference Room Selective index to Canadian newspapers.
French: Fichier manuel dans la salle de référence Selective index to Canadian newspapers.
English: I would like to conclude by paying tribute to all those who have worked tirelessly for peace in our region.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont inlassablement œuvré en faveur de la paix dans notre région.
English: This amendment is consistent with other controls being placed on the sale or disposal of detained and abandoned or forfeited restricted formulations under the Customs Act, as well as the sale restrictions on seized restricted formulations under section 266 of the Excise Act, 2001 (see clause 50).
French: Article 60 Destination des objets abandonnés ou confisqués Loi sur les douanes 142(1) Selon le paragraphe 142(1) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, l’alcool spécialement dénaturé, le vin, le tabac en feuilles et les produits du tabac sont exclus de l’application des règles, énoncées à ce paragraphe, concernant la disposition de marchandises abandonnées ou confisquées en vertu de cette loi.
English: Issuance of an Industry Issued HPC-DHCPL - document 5 or a HPC-NtoH - document 6 should be accompanied by the issuance of a corresponding Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7).
French: La diffusion par l'industrie d'une CPS-APS - document 5 ou d'une CPS-AH - document 6 devrait être accompagnée de la diffusion par l'industrie d'une communication au public correspondante (DAMM-CP - document 7).
English: Aboriginal Cultures and Tourism Working Group
French: Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme
English: 4.35 The Minister was questioned as to whether family status includes the "non- traditional family relationships, such as common- law marriages" (Minutes, Issue No. 115, December 21, 1982, at 115: 71).
French: > 30 4.35 On a demandé au Ministre si la notion de situation de famille recouvre les "alliances non traditionnelles comme les unions libres" (Procès- verbal, fascicule no 115, le 21 décembre 1982, p.
English: The Government made the request to the CRTC after considering appeals of the Commission's recent awarding of a broadcasting licence to CHUM Limited for a new television station in Victoria and a transmitter in Vancouver.
French: Le gouvernement a fait la demande au CRTC après avoir considéré les appels du récent octroi d'une licence de radiodiffusion par le Comité à CHUM Limited pour une nouvelle station de télévision à Victoria et un émetteur à Vancouver.
English: The humanitarian crisis will put a huge strain on Albania, a country which is still struggling to cope with its own grave economic and social problems, as I think we are all aware.
French: Nul doute que la crise humanitaire va mettre à rude épreuve l'Albanie, un pays qui a déjà bien des difficultés à régler ses propres problèmes économiques et sociaux, comme, je pense, nous en avons tous conscience.
English: Determine where substances of special concern identified in the CCCR, 2001 would fit into the GHS.
French: Déterminer quelle partie du GHS traiterait des substances d’intérêt particulier identifiées dans le RPCCC (2001).
English: Each individual source category as listed in annex I releases or transfers a different set of pollutants.
French: Chaque catégorie de sources inscrite à l'annexe I rejette ou transfère un ensemble de polluants différents.
English: Language is without any doubt one of the most decisive elements in the configuration of the personality and human culture.
French: La langue est, sans aucun doute, un des éléments décisifs dans la configuration de la personnalité et de la culture humaines.
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, specifications of the drug substance, if affected by the change.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles des produits intermédiaires de la substance médicamenteuse modifiée.
English: Tariff Notice 816  2005-04-08 - Commission Letter File #: 8740-T46-200503880 Description:
French: Avis de modification tarifaire 816  2005-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200503880 Description:
English: • Erythematous rash with sharply demarcated edges
French: • Éruption érythémateuse dont les contours sont nettement délimités
English: In the new text the revised amounts are underlined and the formerly applicable amounts are shown in square brackets.
French: Dans le nouveau texte, les montants révisés sont soulignés et les montants applicables auparavant sont indiqués entre crochets.
English: Article 21 sets out a procedure whereby an inspecting state can secure evidence and promptly notify the flag state when an alleged violation is detected.
French: L’ANUP ne vise pas de stocks particuliers ni les stocks non chevauchants.
English: The activities were implemented by local NGOs, namely Grassroots Empowerment for Self Reliance, the Center for Democracy and Human Rights and the Forum for African Women Educationalists.
French: Ces activités ont été exécutées par des ONG locales, à savoir Grassroots Empowerment for Self Reliance (Autonomisation à la base en vue de l'autosuffisance), le Centre pour la démocratie et la réconciliation et la Fédération africaine des femmes-entrepreneurs.
English: We need to keep on working, we need to keep driving gender equality policies forward.
French: Il faut continuer à travailler, il faut continuer à promouvoir les politiques d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Transport is a significant and growing contributor to global climate change.
French: Les transports jouent un rôle non négligeable et de plus en plus important dans les changements climatiques.
English: • Expected Results Implement the Commission’s new TV policy to support a healthy and viable industry in a rapidly evolving communications environment.
French: Mise en œuvre de la politique révisée du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, qui simplifie le règlement et donne aux radiodiffuseurs plus de latitude pour réagir aux changements démographiques.
English: The client must ensure that the Wirtschaftsprüfer — even without his special request — is provided, on a timely basis, with all supporting documents and records required for and is informed of all events and circumstances which may be significant to the performance of the engagement.
French: Le client est tenu de veiller à ce qu'il soit fourni en temps utile à l'expert-comptable, sans même qu'il en fasse la demande expresse, toutes les pièces nécessaires à l'exécution de la mission, et à ce qu'il soit informé de tous les événements et circonstances pouvant retentir sur ladite mission.
English: • confirmation of the return of the packaged/labelled drug and any bulk unpackaged drug to the same fabricator in the same country from whom it was received
French: • une preuve que la drogue emballée / étiquetée et toute drogue en vrac non emballée a été retournée au même manufacturier, et dans le même pays d'origine.
English: The constitutionality of the security certificate process is also being reviewed by the Supreme Court of Canada.47 The discussion in this section of my report is devoted to understanding the process involved in the issuing of security certificates, not to judging whether this is an appropriate security practice and one that guarantees basic human rights.
French: La constitutionnalité du processus de certificat de sécurité fait également l’objet de l’examen de la Cour suprême du Canada.47 Dans la présente section de mon rapport, la discussion visera à comprendre le processus impliqué par les certificats de sécurité, et non à juger de la question de savoir s’ils sont acceptables comme pratique en matière de sécurité et comme garantie des droits fondamentaux de la personne.
English: Rates of disclosure might be improved if women are asked about abuse at the same time that they are asked about other social risk factors.
French: Les taux de divulgation seraient possiblement améliorés si l'on questionnait les femmes sur les mauvais traitements au moment de s'informer des facteurs de risque sociaux.
English: Species that travel up rivers from the sea to spawn (e.g., of salmon and shad).
French: Se dit des poissons (p. ex. saumon, alose) qui remontent les fleuves pour frayer.
English: Competency-based products help define and support job success and include a Behavioural Competency Dictionary, a Technical Competency Dictionary, and Job Competency Profiles (JCP’s).
French: Les produits axés sur les compétences, tels que le dictionnaire des compétences comportementales, le dictionnaire des compétences techniques et les profils de compétences d'emploi (PCE), contribuent à définir et à appuyer le succès au travail.
English: All contracts over the NAFTA threshold are processed through PWGSC.
French: Tous les marchés dépassant les limites établies par l’ALENA doivent être traités par TPSGC.
English: JAKALA VENTURES INC Reference Number: 40-05-0014 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-04 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: JAKALA VENTURES INC Numéro de référence : 40-05-0014 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-04 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: against a white background in the lower half of the label indicating the class; or
French: dans la partie inférieure de l'étiquette de danger renvoyant à la classe, sur fond
English: These developments are a real threat to the foundations of the constitutional structure of the Russian Federation and lead to violations of human and citizens' rights and freedoms.
French: Ces faits nouveaux constituent une réelle menace pour les fondements de la structure constitutionnelle de la Fédération de Russie et entraînent des violations des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: I really like how they re skinned the vehicles for the Sidewinder remake.
French: C'est dommage car je le trouve pas mal du tout. Il change un peu!
English: Despite this, it can be said that urban and rural differences in infant mortality has virtually disappeared although some barriers to accessing health care services such as lack of regular and proper transportation are still a reality.
French: On peut dire néanmoins que les écarts entre les zones urbaines et les zones rurales sont virtuellement éliminés pour la mortalité infantile bien qu'il reste en pratique des obstacles à l'accès aux services de santé, dus notamment au manque de moyens de transport réguliers et appropriés.
English: It is recommended that a process of "back-translation" be undertaken to ensure an accurate translation for the target audiences.
French: Il est recommandé d’entreprendre un processus de « traduction renversée » afin d’assurer l’exactitude de la traduction pour les personnes ciblées.
English: In some cases it was not clear whether source categories had not been reported because they were not relevant for the country or had not been estimated for other reasons.
French: Dans certains cas, il n'était pas indiqué clairement si les catégories de source n'avaient pas été notifiées parce qu'elles n'étaient pas pertinentes pour le pays ou parce qu'elles n'avaient pas été estimées pour d'autres raisons.
English: The purpose of this Communication from the Commission is to contribute to the debate taking place at the World Conference.
French: La présente communication de la Commission a pour objet de contribuer au débat qui aura lieu lors de la Conférence mondiale.
English: 6.2 The Committee notes that the State party challenges the totality of the communication.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie conteste l'intégralité de la communication.
English: Only through a complete, thorough and credible identification, and later registration, process can the ground be paved for free and fair elections in Côte d'Ivoire.
French: Ce n'est que par l'entremise d'une identification complète, intégrale et crédible de la population, suivie de l'établissement des listes électorales, qu'il sera possible de jeter les bases d'élections libres et régulières en Côte d'Ivoire.
English: They all need fishery resources to carry out their activities.
French: Ils ont tous besoin de ressources halieutiques pour poursuivre leurs activités.
English: Field-level planning, coordination and quality control are carried out by the United Nations regional mine action centres located in Kabul, Kandahar, Herat and Jalalabad.
French: La planification, la coordination et le contrôle de la qualité sur le terrain sont effectués par les centres régionaux de lutte contre les mines des Nations Unies situés à Kaboul, Kandahar, Herat et Jalalabad.
English: Upon learning of the incidents, the bank took steps to secure the individuals’ accounts and inform them of the disclosures.
French: Lorsque la banque a appris ce qui s’était produit, elle a pris des mesures pour sécuriser le compte de ses clients et les a informés de l'incident.
English: He continued to work on this intermittently until 1967, when he published the First Proof of Cartier Roman and Italic, the first typeface for text composition designed in Canada.
French: Première épreuve de Cartier romain et italique, le premier caractère canadien pour la composition du texte), qui constitue la première police servant à la composition conçue au Canada.
English: We are disappointed that, after 10 years of debate, there is still no convergence of views between the two camps on how to move forward.
French: Nous déplorons l'absence de convergence de vues de part et d'autre sur la manière de progresser.
English: Drawings can optionally be exported to a GPS format or to KML (Google Earth).
French: Ces objets peuvent optionnellement être exportés au format GPS ou KML (Google Earth).
English: Right now, the IHB is unique to National Defence."
French: À l'heure actuelle, la SI est unique à la Défense nationale.»
English: Canada already has a high reputation for research excellence in a number of areas.
French: Le Canada possède déjà une solide réputation d’excellence en recherche dans divers domaines.
English: Fact Sheet Source:The effects of time use anduse and time pressure on child-parent relationships.
French: Fiche d'information Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants (23)
English: • Email and Website Addresses for how to treat these items in your documents.
French: • Adresses électroniques et adresses URL, pour savoir comment traiter ces éléments dans vos documents.
English: There is concern that developing countries, and especially China, will capture large segments of current markets served by Canadian and other western producers, driven largely by advantageous production costs.
French: D'aucuns craignent que les pays en développement, notamment la Chine, ne s'accaparent de grandes parts des marchés actuellement desservis par les Canadiens et autres producteurs de l'Occident, principalement grâce à leurs faibles coûts de production.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: The main rail station, Omonia metro station, banks, pharmacies, post office, supermarkets, restaurants and bars are all close by.
French: La gare centrale, la station de métro Omonia, des banques, des pharmacies, la poste, des supermarchés et des restaurants se trouvent à proximité.