ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Battery Recovery Laws Worldwide – Update Edition 57
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et aux accumulateurs ainsi qu’aux piles et accumulateurs usagés.
English: On September 9, 2003, NAV CANADA filed its answer to the appeal.
French: Le 9 septembre 2003, NAV CANADA a fait parvenir sa réponse à l'appel.
English: The region also offers a wide variety of museums, galleries, service clubs and youth organizations.
French: À 45 minutes de voiture de la base vous trouverez le centre de Ski Mount-Washington qui offre d'autres activités récréatives extérieures.
English: H. Action in favour of the participation of individuals in public life
French: H. Actions en faveur de la participation des individus à la vie publique
English: Published last year to critical acclaim, Hana's Suitcase is a remarkable true story of the efforts by Fumiko Ishioka, Director of the Tokyo Holocaust Education Resource Centre, to trace the origins of a suitcase belonging to a young girl named Hana Brady who died at Auschwitz.
French: Publié l'an dernier à la faveur de la critique, Hana's Suitcase est une histoire authentique marquante qui résume les initiatives de Fumiko Ishioka, directeur de Tokyo Holocaust Education Resource Centre, visant à retracer l'origine d'une valise qui appartenait à une jeune fille du nom de Hana Brady morte à Auschwitz.
English: Taxes paid are used by the federal, provincial and municipal governments to support the infrastructure, i.e. repair roads, bridges, hospitals, schools, parks, etc.
French: Les impôts et taxes sont utilisés par les gouvernements fédéral et provinciaux et les municipalités pour soutenir l'infrastructure, par exemple pour réparer les routes, les ponts, les hôpitaux, les écoles et les parcs.
English: At the same time they are quite particular inasmuch as a social or health service is not comparable to a transport or a telecommunications service.
French: En même temps, une particularité qui est propre est qu'on ne peut pas comparer un service social ou un service de santé à un service de transport ou de télécommunications.
English: Addressing the broader public policy issues surrounding this fast-moving science has been a priority of the Stem Cell Network since its launch as a Network of Centres of Excellence in March 2001.
French: L'étude des questions d'intérêt public plus vastes entourant cette science qui évolue rapidement est l'une des priorités du Réseau de cellules souches depuis son lancement en tant que Réseau de centres d'excellence en mars 2001.
English: 2.1 On 19 April 1994, the complainants' son, N.N., born on 19 April 1972, died in Belgrade.
French: 2.1 Le 19 avril 1994 le fils des requérants, N. N., né le 19 avril 1972, est mort à Belgrade.
English: He had in mind a document similar to that which the Committee had produced following its discussion of programme budget implications in 2001, namely a highly structured paper containing a series of headings under which the Committee set out its recommendations to the General Assembly.
French: Il envisage un document analogue à celui que la Commission avait produit à l'issue de son examen des incidences sur le budget-programme en 2001, autrement dit un document extrêmement structuré avec une série de rubriques concernant les recommandations que la Commission exposait ses recommandations à l'Assemblée générale.
English: We will continue to work on preparing a list of terrorist organizations — things should be called by their proper names — and there should be no political or moral quarter given to assassins.
French: Au mois de mai dernier j'ai eu l'occasion de faire part aux membres du Conseil de sécurité de quelques réflexions sur la lutte contre le terrorisme au  niveau international.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2; 3; 5, 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 1 ; 2 ; 3 ; 5, 2a)
English: In both cases, the company loses profit.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’une lourde perte pour l’entreprise.
English: To identify, assess and retain competent employees, one of the best investments is to review human resources management policies, guidelines and directives to make sure that they are up-to-date and support a values-based approach, and to modify them to meet new needs and circumstances.
French: Si on veut trouver, évaluer et maintenir en poste des personnes compétentes, un des meilleurs investissements à faire consiste à étudier les politiques, les lignes directrices et les directives de gestion des ressources humaines pour s'assurer qu'elles sont à jour et appuient une approche fondée sur les valeurs de même qu'à les modifier en fonction des nouveaux besoins et des nouvelles situations.
English: The Board of Directors has also adopted specific Insider Trading Rules, which restrict its members from trading in shares in the Group in certain circumstances (for more information, please see “ Part 2/3.1.3 Governing Law – Dutch Regulations ”).
French: Le Conseil d’administration a également adopté ses propres Règles relatives au Délit d’Initié, qui imposent à ses membres des restrictions concernant la négociation des actions du Groupe dans certaines circonstances (pour plus d’informations, voir « Droit Applicable – Réglementation Néerlandaise »).
English: Après trois années consécutives de croissance, les paiements de programme ont totalisé 4,6 milliards de dollars, en baisse de 7,1 % par rapport au sommet atteint en 2005.
French: Le passif à court terme a crû de 1,5 % et le passif à long terme a enregistré une hausse annuelle de 5,3 %.
English: Review the document for clarity and simplicity.
French: Examinez le document pour en assurer la clarté et la simplicité.
English: The Delegation of Germany concluded by expressing its warm thanks to the outgoing Deputy Directors General, Shozo Uemura and Roberto Castelo for the excellent work which they had done and wished them all the best for their future.
French: Pour conclure, la délégation a remercié chaleureusement les vice‑directeurs généraux sortants, MM. Shozo Uemura et Roberto Castelo, pour l’excellent travail qu’ils ont accompli et leur a souhaité plein succès.
English: The new agreement with the Canadian Corps of Commissionaires includes a language clause.
French: La nouvelle entente avec le Corps canadien des Commissionnaires comporte une clause linguistique.
English: Take advantage of great discounts at participating establishments throughout your stay in the city, regardless of the duration of your card; for discounts, show the card before paying.
French: Vous pourrez bénéficier de remises dans tous les établissements participant pendant toute la période de votre séjour dans la ville, indépendamment de la validité de votre carte. Pour les obtenir, vous devez présenter votre carte avant le paiement.
English: It is also important that the great evils of poverty and social inequality be taken into account so that they are not exploited by terrorists.
French: Il est également important que les plus grands maux, que sont la pauvreté et les inégalités sociales, soient pris en compte pour éviter qu'ils soient exploités par les terroristes.
English: Conflict in LDCs is not only a deterrent to the further implementation of the Programme of Action for LDCs, it is also a major source of erosion of the progress individual LDCs have attained.
French: Les conflits dans les PMA ne font pas seulement obstacle à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés, mais ils sont aussi l'une principales sources d'érosion des progrès que les PMA ont pu réaliser à titre individuel.
English: In accordance with article 25 of the Constitution, men and women, upon reaching the age of marriage, have the right to enter into marriage and found a family by mutual consent.
French: Conformément à l'article 25 de la Constitution, les femmes et les hommes nubiles ont le droit de se marier et de fonder une famille, par consentement mutuel.
English: While many countries have an export credit agency like EDC to promote exports, we are unique in that we serve both a commercial and public policy mandate.
French: Notre double mandat, à la fois commercial et d'intérêt public, fait cependant de nous une organisation unique en son genre.
English: A requirement of TBS policy is that Heads of Communication (i.e., DGPA) "manage corporate identity, advertising, publishing, marketing, environment analysis, public opinion research, media relations, event participation, and other communication activities."
French: Le MDN demeure en contact avec TPSGC/CC au sujet de ses plans et de ses stratégies de sondage et il utilise des offres permanentes administrées par TPSGC pour ses sondages.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates, and retirement age are all similar to public service averages.
French: En ce qui a trait à la permanence de la main d’œuvre, aux taux de mutation à l’extérieur, aux taux de cessations d’emploi et à l’âge de la retraite, les moyennes au sein de l’ACDI sont semblables à celles du reste de la fonction publique.
English: Johannes Blokland Adoption of a draft report Speakers:
French: Johannes Blokland Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE V LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF ACCEPTANCE V LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Commission had failed to inform the complainant within a reasonable time-limit and in an adequate and unambiguous way of its decision not to conclude a contract for these services.
French: La Commission avait omis d'informer le plaignant, dans un délai raisonnable et de façon correcte et précise, de sa décision de ne pas conclure de contrat pour lesdits services.
English: Another participant noted the need to develop parameters by which to judge the extent to which coordination had taken place.
French: Un autre a appelé l'attention sur la nécessité de mettre au point des paramètres pour mesurer la portée de la coordination en question.
English: Some 75 per cent of the world's poor live in rural areas, and as the World Bank is also concerned with the urgent need to “integrate environmental considerations into poverty alleviation and development strategies,” the potential and the need for linking NAPs and PRSPs is obvious.
French: Étant donné que quelque 75 % des pauvres du monde vivent dans les campagnes et que la Banque mondiale est soucieuse d'intégrer rapidement les considérations environnementales dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement, la nécessité d'établir un lien entre les programmes nationaux d'action et les DSRP s'impose comme une évidence.
English: In this paper we review prior measurements and report new measurements of elastic differential cross sections (DCSs) obtained in our laboratory for positron scattering by the inert gas atoms He, Ne, Ar, Kr, and Xe.
French: Nous passons en revue des mesures antérieures et présentons les nouveaux résultats obtenus dans notre laboratoire sur la section efficace élastique différentielle (DCS) pour les collisions e+ sur He, Ne, Ar, Kr et Xe.
English: The vision includes a role for Parks Canada in land ownership and partnerships.
French: Elle prévoit un rôle pour Parcs Canada dans la propriété des terres et les partenariats.
English: More than 45 individuals from 25 countries took part in one or more of the face-to-face discussions and exchanged opinions and data electronically.
French: Plus de 45 personnes représentant 25 pays ont pris part à une ou plusieurs discussions directes ou ont échangé des opinions et des données par voie électronique.
English: However, this sovereignty is not absolute.
French: Toutefois, cette souveraineté n'est pas absolue.
English: Here you can unwind and relax after an exciting day of exploring the surrounding forests and countryside.The classic restaurant offers delicious meals in an informal atmosphere.
French: Chez nous, vous pourrez vous détendre et vous relaxer après une journée de visites et d’excursions. Le restaurant vous offre de savoureux plats servis dans un cadre chaleureux.
English: In such instances the chaplain could be called upon to utilize his/her First Aid training to treat the wounded.
French: Dans ces cas, l’aumônier peut être appelé à soigner les blessés en mettant en pratique ce qu’il a appris dans ses cours de premiers soins.
English: The office organizes literacy courses through directorate of literacy affairs in each province.
French: Ce bureau organise des cours par le biais d'une direction de l'alphabétisation établie dans toutes les provinces.
English: Most of the projects focus on the modernisation of urban and municipal water supplies, waste-water systems, and road, motorway and railways repair and construction.
French: La plupart des projets sont axés sur la modernisation de l’approvisionnement urbain et municipal en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, les réseaux routiers et autoroutiers et la réparation et la construction ferroviaires.
English: An in-depth article on the project will be published in the December issue of the ETF’s magazine Live and Learn.
French: Un grand reportage sur ce projet sera publié dans le numéro de décembre du magazine Vivre et apprendre de l’ETF.
English: Simulator computer capacity, accuracy, resolution and dynamic response sufficient for the level sought.
French: Normes des simulateurs de giravions NIVEAU A B C x D x Essais requis.
English: Community with regard to "regional folklore":
French: Il existe des cas où on ne peut définir la communauté qui devrait faire valoir ses droits pour bénéficier d’un avantage, ou encore, plusieurs communautés revendiquent l’origine d’une expression culturelle traditionnelle.
English: Diesel powered electrical systems can cause power fluctuations and "brown outs" for local users, and pose environmental problems associated with fuel storage and handling.
French: Les centrales diesel peuvent entraîner des variations d'intensité de courant et des pannes d'électricité pour les usagers locaux et être la cause de problèmes écologiques associés à la manutention et à l'entreposage du combustible.
English: Resources for development cooperation have been diverted to relief efforts: medium- and long-term objectives have been subordinated to immediate needs.
French: Des ressources qui auraient dû financer le développement ont été affectées à des secours et les objectifs à moyen et à long terme ont été temporairement subordonnés aux besoins immédiats.
English: TELUS Asset Tracker gives you full visibility into the locations of your trailers, equipment, and goods as they move through the delivery chain.
French: Ne courez pas le risque de perdre un paquet, une remorque ou de l’équipement essentiel aux activités de l’entreprise.
English: Pending the entry-into-force of the CTBT, we call upon all States with nuclear capabilities to abide by a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion, of which the importance is confirmed at the 2000 NPT Review Conference.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, nous engageons tous les États qui ont des capacités nucléaires à respecter un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire, moratoire dont l'importance a été réaffirmée à la Conférence d'examen de 2000.
English: • An NGO said that the international movement of labor unions strives to ensure that economic integration follows a model of equitable economic and social development.
French: • Une ONG a déclaré que le mouvement international des organisations syndicales déploie tous les efforts possibles pour que l’intégration économique suive un modèle de développement économique et social équitable.
English: Philippe Fehmiu is a television and radio host since 1990.
French: C’est en 1993 qu’il commence vraiment à se faire remarquer au petit écran lorsqu’il se joint à l’équipe de MusiquePlus. Il y réalisera plus de 1 500 entrevues, et son passage marquera une génération de téléspectateurs grâce à la pertinence des propos qu’il aura tenus à l’antenne.
English: The demands on Tonga to keep up with international obligations are outstripping the capacities of the nations systems of law and justice and diplomacy.
French: Les exigences fixées aux Tonga en matière de respect des obligations internationales dépassent les capacités de leurs systèmes juridique, judiciaire et diplomatique.
English: The Evaluation Tool will be posted on the VAC Website so that it is readily available to managers as a decision-making aid.
French: En outre, l'outil d'évaluation sera affiché sur le site Web d'ACC de sorte que cette aide à la prise de décision soit facilement à la portée des gestionnaires.
English: Community - Canadian Heritage Collaboration Forum The broad social project and the achievement of specific objectives within the Community Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of multiple stakeholders.
French: Forum de collaboration communauté-Patrimoine canadien La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: This option would avoid the elaboration of interim national/regional legislation in some countries.
French: Ceci permettrait d'éviter l'élaboration de textes de loi nationaux ou régionaux provisoires dans certains pays.
English: Our statement also underscored the substantive contributions made by Turkey last year when we occupied the Chair of the Conference in the months of February-March for four weeks.
French: Nous avons également souligné les contributions de fond apportées l'année dernière par la Turquie, alors qu'elle présidait aux destinées de la Conférence, pendant quatre semaines de février et mars.
English: HR Branch Senior Management are cognizant of this situation and have made HRMS data integrity a priority.
French: La haute direction du Secteur des RH reconnaît la situation et a clairement fait de l’intégrité des données du SGRH une priorité.
English: The Convention therefore entered into force on December 4, 2000, and its provisions will have effect in Canada: a. in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after February 1, 2001; and b. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after February 1, 2001.
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 4 décembre 2000 et ses dispositions seront applicables au Canada : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er février 2001; et b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er février 2001.
English: Seeing the invisible The techniques used on the beamlines make it possible to monitor chemical and biological reactions within extremely short timeframes.
French: Voir l’invisible Les techniques utilisées sur les lignes de lumières offrent la possibilité de suivre des réactions chimiques ou biologiques sur des temps extrêmement courts.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I understand very well the concern shared by many, including you and Bernard Kouchner, to send an election mission to Pakistan.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je comprends très bien le souci de beaucoup de personnes, dont vous-mêmes, dont Bernard Kouchner, d'envoyer une mission électorale au Pakistan.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 130 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls for religious tolerance in Arab countries similar to that shown to Islam in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 130 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. appelle à la même tolérance religieuse dans les pays arabes que celle pratiquée vis-à-vis de l'islam au sein de l'Union européenne; Or. en
English: Products of the energon®-Serie revitalize and energize food, drinking water and the body.
French: Les produits de la gamme energon® revitalisent et énergétisent les aliments, l’eau potable et le corps.
English: Source Modification of definition of "grant" in section 2 of the Public Lands Grants Act, which read: " "grant" means letters patent under the Great Seal, a notification and any other instrument by which public lands may be granted in fee simple or for an equivalent estate."
French: Origine Modification de la définition du mot « terre » à l'article 2 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « "terre" Sont assimilés à une terre les mines, minéraux, droits d'usage, servitudes et tous autres droits dans des biens immeubles.
English: 78 Appendix A describes how the statistical significance of subgroup impact differences was determined.
French: 78 On retrouve à l'annexe A une description de la façon dont la signification statistique des impacts sur les sous-groupes a été établie.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.3/2004/19 and the Informal document No. 4 presented by the Russian Federation and invited the International Expert Group on Inland ECDIS to carefully study the proposals of the Russian Federation reflected in TRANS/SC.3/2004/19 and consider every possibility for bringing the Inland ECDIS standard as close to the maritime ECDIS standard as possible with a view to facilitating, and ensuring the safety of the sea-river and coastal shipping.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.3/2004/19 et du document informel no 4 présentés par la Fédération de Russie et a invité le Groupe d'experts internationaux de l'ECDIS intérieur à examiner attentivement les propositions formulées par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/2004/19 et à examiner tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour rapprocher le plus possible la norme ECDIS intérieure de la norme ECDIS maritime afin de faciliter et de garantir la sécurité du transport fluvial et du cabotage.
English: This report summarizes the main issues discussed by the informal group in evaluating the proposal to develop a draft global technical regulation on head restraints.
French: Le présent rapport récapitule les principales questions examinées par le groupe informel lors de l'évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête.
English: A Climate Change Plan for the purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto 2008.
English: Order Joined Cases F-58/07, F-66/07, F-92/07, F-93/07 Collotte v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-58/07, F-66/07, F-92/07, F-93/07 Collotte / Commission Statut des fonctionnaires
English: Akselsen), Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mrs Saks, Mrs Shakhtakhtinskaya (alternate:
French: Akselsen), Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mme Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mme Saks, Mme Shakhtakhtinskaya (remplaçant:
English: In Norway, discharges of nutrients by the industry are no longer considered to be a problem for the surrounding environment.
French: En Norvège, les rejets industriels de nutriments ne sont plus considérés un problème pour l'environnement.