ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any person who, at a time after the commencement of this section when copyright subsists in a work, distributes, either: (a) for purposes of trade, or (b) for other purposes, but to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright, articles which he knows to be infringing copies of the work, shall be guilty of an offence under this subsection. (3) Any person who, at a time after the commencement of this section when copyright subsists in a work, makes or has in his possession a plate, knowing that it is to be used for making infringing copies of the work, shall be guilty of an offence under this subsection.
French: (8) Dans toute action intentée, en vertu du présent titre de la loi, au sujet d’un droit d’auteur sur un enregistrement sonore, si les phonogrammes incorporant cet enregistrement, ou une partie de celui-ci, ont été mis en circulation dans le public et si, au moment où ils ont été ainsi mis en circulation, ces phonogrammes ou leurs pochettes portaient une étiquette ou une autre marque comportant une ou plusieurs des indications suivantes, à savoir : a) qu’une personne nommée sur l’étiquette ou la marque a fait l’enregistrement sonore ; b) que l’enregistrement a été publié pour la première fois au cours d’une année spécifiée sur l’étiquette ou la marque ; c) que l’enregistrement a été publié pour la première fois dans un pays spécifié sur l’étiquette ou la marque, sauf preuve contraire, cette étiquette ou cette marque constitueront une preuve suffisante des faits ainsi indiqués.
English: The bill provides as follows:
French: Ce projet de loi dispose à cet effet:
English: Two police reform laws were adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on 16 April 2008.  Their adoption opened the way for the signature of the Stabilization and Association Agreement on 16 June.
French: L'Assemblée parlementaire a adopté deux lois sur la réforme de la police le 16 avril 2008, ce qui a ouvert la voie à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association le 16 juin.
English: L Learning Disabilities Association Of Canada Type:
French: Société du Timbre de Pâaues, Ontario Type :
English: More than ever before, threats to security require a collective approach based on various types of cooperation.
French: Une participation croissante de l'Union africaine aux activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de relèvement après les conflits est donc indispensable.
English: The funds will assist the public in reviewing the application to Alberta Energy and Utilities Board (EUB), along with preparing for and participating in the public hearings.
French: L'aide financière permettra au public d'examiner la demande faite à la Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et également, de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: E-mail address*: jesse_kancir@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT CIDA's extranet moderator for InNet, the Indigenous Issues knowledge sharing tool
French: Courriel* : jesse_kancir@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC CIDA's extranet moderator for InNet, the Indigenous Issues knowledge sharing tool
English: The proportion going to biomedical shifted somewhat in 2005–06 when the call was restricted to childhood obesity (45% biomedical for INMD itself and 61% for CIHR obesity research as a whole).
French: Les maladies vasculaires et respiratoires associées à l’obésité ont figuré parmi les cinq secteurs de recherche ciblés. L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est un autre institut des IRSC pour qui l’obésité revêt un grand intérêt.
English: Parliament did a great deal to help move this matter forward, and I should like to congratulate the chairman of your delegation, Mr Vidal-Quadras Roca, to whom Mr Markov was keen to pay tribute.
French: Le Parlement a largement contribué à l’avancée de ce dossier et je tiens à féliciter le président de votre délégation, M. Vidal-Quadras Roca auquel M. Markov a bien voulu rendre hommage.
English: (c) Strengthening its long-term fellowship programme to include support for the implementation of pilot projects;
French: c) L'expansion du programme de bourses de longue durée afin de prêter appui à l'exécution de projets pilotes;
English: There are some indications that sludge releases, whatever the flocculant used, may have a smothering effect on benthos.
French: Certaines observations portent à croire que ces rejets, peu importe le floculant utilisé,
English: These reports should be made available to the review mechanism that is established for its review, Action:
French: Ces rapports devraient être incorporés au mécanisme d'examen des marchés. Action :
English: Any reference in this Agreement to "Governments" shall be construed as including the European Community and any other regional economic integration organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: ARTICLE 5 PARTICIPATION D'ORGANISATIONS D'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE  Toute référence faite dans le présent Accord à des «gouvernements» est réputée valoir aussi pour la Communauté européenne et pour toute autre organisation d'intégration économique régionale ayant des responsabilités comparables dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur les produits de base.
English: Using a semi-continuous enrichment method, we isolated two thermophilic bacterial strains, which could completely degrade abietane resin acids, including dehydroabietic acid (DhA).
French: Une méthode avec enrichissement semi-continu a permis d'isoler deux souches de bactéries thermophiles qui étaient capables de dégrader complètement les acides résiniques de la classe des abiétanes incluant l'acide déshydroabiétique (DhA).
English: The next item is the Council and Commission statements on floods in Europe.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les inondations en Europe.
English: Through the Amsterdam Treaty - thanks to an initiative by the Danish Social Democrats - we ensured that employment was put on the agenda. And at the special summit on employment in Luxembourg, the heads of government committed themselves to taking coordinated action to combat unemployment.
French: Grâce aux efforts déployés par les sociaux-démocrates danois, le traité d'Amsterdam met l'emploi à l'ordre du jour et les chefs d'État se sont engagés, à l'occasion du Sommet de Luxembourg consacré à l'emploi, à s'attaquer conjointement au problème de l'emploi.
English: To that extent, therefore, it constitutes an unjustified obstacle to the freedom to provide services, as laid down in Articles 49 EC to 55 EC.
French: Par conséquent, il constitue, dans cette mesure, une entrave non justifiée à la libre prestation des services, telle que prévue aux articles 49 CE à 55 CE.
English: Allow me to highlight a few of the issues.
French: Permettez-moi de souligner quelques points.
English: The moral prescriptions which God imparted in the Old Covenant, and which attained their perfection in the New and Eternal Covenant in the very person of the Son of God made man, must be faithfully kept and continually put into practice in the various different cultures throughout the course of history.
French: Jésus lui-même prend l'initiative et invite à le suivre. L'appel est adressé avant tout à ceux auxquels il confie une mission particulière, à commencer par les Douze ; mais il apparaît aussi clairement qu'être disciple du Christ est la condition de tout croyant (cf.
English: South Asia, particularly Bangladesh and Pakistan, will struggle to meet these goals.
French: Cependant, l'Asie du Sud, particulièrement le Bangladesh et le Pakistan, auront du mal à les atteindre. Page -39-
English: The upgrading of China's exports towards more capital- and technology-intensive products already evident in statistical data was creating space for more labour-intensive imports from other developing countries.
French: Ainsi qu'il apparaissait déjà dans les données statistiques, les exportations chinoises comprenaient désormais des produits à plus forte intensité de capital et de technologie, ce qui ouvrait des débouchés aux importations à forte intensité de travail provenant d'autres pays en développement.
English: The proliferation of international terrorism and the exorbitant price it has imposed on many peoples and States, including my country, has made fighting terrorism an obligation and a responsibility for safeguarding peace, stability and development.
French: Face à la prolifération du terrorisme international et au tribut exorbitant exigé de nombreux peuples et États dont le mien, la lutte contre le terrorisme est devenue un devoir et une responsabilité pour tous ceux qui sont soucieux de protéger la paix, la stabilité et le développement.
English: Calendar for the referendum and elections adopted by consensus on Friday, 23 February 2004, by the Office of the President of the Republic, the Government and the Bureau of the National Transition Council, in the presence of the Bureau of the Committee to oversee the implementation of the outcome of the National Dialogue
French: Agenda du processus référendaire et électoral adopté consensuellement le vendredi 23 janvier 2004 par la présidence de la République, le Gouvernement et le Bureau du Conseil national de transition, en présence du Bureau du Comité de suivi des actes du Dialogue national
English: Minimum Criteria for INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects Funding Only projects which reflect the following minimum criteria will be considered by INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects Working Group for funding.
French: Critères minimum pour le financement provenant de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projets énergétiques Seuls les projets qui respectent les critères minimum suivants seront considérés pour le financement de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projets énergétiques : 1.
English: Most hotels and many restaurants and shops accept internationally recognized credit cards.
French: La plupart des hôtels et beaucoup de restaurants et de commerces acceptent les cartes de crédit à validité internationale.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 64 [Notes on Article 11, continued] 11.07 Article 11(4) seeks to implement the current practice with respect to classes of contributions and the unitary contribution system.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 64 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.07 L’article 11.4) est destiné à consacrer la pratique actuelle concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: In this beautiful garden setting bordering the beach of Sant Pol de Mar, a charming commune full of character, Carme has developed her very own, original gourmet style.
French: Face à un jardin attenant à la plage de Sant Pol de Mar, charmante commune de caractère, Carme développe un style gastronomique très personnel et libre.
English: So we have to change the title of all component when the application is running.
French: Il est donc nécessaire de changer tous les messages de tous les composant java l'application en fonctionnement.
English: In addition to those costs, it is estimated that $325,400 would be required for the travel expenses of conference-servicing staff from Geneva to Bonn (ibid., para. 4).
French: En outre, un montant de 325 400 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires des services de conférence de Genève qui se rendront à Bonn (ibid., par. 4).
English: At the same time, the enforcement and application of counterterrorism law and policy must always comport with the rule of law.
French: Parallèlement, l’application des lois et politiques contre le terrorisme doit toujours respecter la primauté du droit.
English: • pay part of, or the whole of, the cost of providing health services for any persons or classes of person that may be designated by the Lieutenant Governor in Council;
French: • payer en entier ou en partie le coût associé à la prestation des services de santé pour toutes les personnes ou classes de personnes pouvant être désignées par le lieutenant gouverneur en conseil;
English: Chiropractor Dental assistant Dental hygienist Dental therapist/nurse Dentist Gynaecologist Laboratory technician (medical) Medical physicist Medical radiation technologist Nuclear medicine technologist Nurse Physician Radiation therapist Radiologist (diagnostic) Radiologist (therapeutic) Veterinarian Veterinary technician Ward aid/orderly
French: Instructeur (non médical) Ouvrier Processeur du combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingénieur (en laboratoire) Scientifique/ingénieur (sur les lieux) Technicien du laboratoire (industriel) Technicien en instrumentation Médecine:
English: In Tanzania, a sisal processing company, Katani Ltd, has built an innovative plant to produce biogas, electricity and fertilizer from sisal residues.
French: En Tanzanie, une société de transformation du sisal, Katani Ltd, a mis sur pied une usine de production de biogaz, d'électricité et d'engrais à partir des résidus du sisal.
English: "The reality is that there just isn't enough money to fund all the research opportunities we are presented with in our organizations."
French: « La réalité est qu'il n'y a tout simplement pas assez d'argent pour financer toutes les occasions de recherche qui s'offrent à nos sections locales.
English: T cell memory to intracellular bacteria:
French: The role and molecular mechanism of caspase- 12 in inflammation and bacterial clearance
English: We have already discussed on many occasions how we should strengthen Schengen, and not weaken it.
French: Nous avons déjà discuté à plusieurs reprises de la façon dont nous devons consolider Schengen, et non pas l'affaiblir.
English: Hemorrhage, including fatal hemorrhage, may occur.
French: Une hémorragie, incluant une hémorragie d’issue fatale, peut survenir.
English: 2001). Each point is the average (±SE) of two time series (North and South indicator stream aggregates).
French: Ainsi, r est une mesure de la survie des géniteurs par rapport aux adultes qui reviennent (c.-à-d. avant la pêche).
English: The hotel was close to the airport for early and late arrivals/departures. The staff was nice and efficient.
French: Bien situe, propre, neuf, silencieux malgre la proximite de l'autoroute et chambres comfortables.
English: – Garth Mirau, Vice-President, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Committee Proceedings, 7 December 2004 We are writing this letter, in part, out of our concern that you [Minister] may be receiving … selective forms of advice.
French: – Garth Mirau, vice-président, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Délibérations du Comité, 7 décembre 2004 Nous vous écrivons cette lettre en partie parce que nous nous inquiétons que vous [le ministre] puissiez recevoir toutes sortes d’avis.
English: EXPORT Instant Insight Export Performance Monitor (PDF Format)
French: Flash EXPORT Moniteur des exportations (Format PDF)
English: The program, which is designed to support Francophone feature film creators outside Montreal and outside Quebec, has just completed its second stage: four screenwriters had until August 31 to find an eligible producer and apply for a development advance of $20,000 per project.
French: Le programme visant à appuyer les créateurs francophones de longs métrages de l’extérieur de Montréal et de l’extérieur du Québec vient de franchir la seconde étape : quatre scénaristes avaient jusqu’au 31 août pour trouver un producteur admissible et soumettre une demande d’avance en développement de 20 000 $ par projet.
English: Annex IV to the Madrid Protocol covers marine pollution.
French: L'annexe IV au Protocole de Madrid porte sur la pollution marine.
English: Therefore, I am convinced that it will be possible to continue discussing this issue in an objective way.
French: Je suis convaincu qu'il sera dès lors possible de poursuivre les discussions sur cette question de manière objective.
English: For this reason, we have had to make more use than in the past of what Mr Fayot called strategic documents, Green Papers, White Papers, and so on. Our intention was to undertake extensive and wide-ranging consultation so that you would be in a position to examine on a fully transparent and clear-sighted basis the legislative proposals we presented.
French: C'est pour cette raison que nous avons dû recourir davantage que par le passé à ce que M. Fayot a appelé «les documents stratégiques», les Livres verts, les Livres blancs, etc. Notre intention était de procéder à une vaste consultation pour que vous soyez en mesure de pouvoir examiner en toute transparence et en toute lucidité les propositions législatives que nous avons présentées.
English: People using the trails on the Gros Cacouna peninsula and the Cacouna marsh and workers in the Port of Gros-Cacouna would be exposed to an individual risk somewhere between a probability one death in
French: Les personnes fréquentant les sentiers de la presqu’île de Gros Cacouna et le marais de Cacouna ainsi que les travailleurs du port de Gros-Cacouna seraient exposés à un risque individuel se situant entre une probabilité de décès par 100 000 ans et un million d’années.
English: The Chairman said that the Department would provide further information in the informal consultations.
French: Le Président dit que le Département donnera plus de précisions sur cette question à l'occasion des consultations officieuses.
English: Concerning efforts undertaken to reduce regional and social disparities in access to social services, under the New Angel Plan, the Government has been working towards the improvement of day-care services and other services to assist child-rearing, both in terms of quality and quantity of such services all over the country.
French: Concernant les efforts déployés pour réduire les disparités régionales et sociales relatives à l'accès aux services sociaux dans le cadre du « Nouveau plan poupons », les pouvoirs publics se sont efforcés d'améliorer la qualité et le nombre des services de garderie ainsi que d'autres services dans l'ensemble du pays afin d'aider les familles à élever les enfants.
English: SIMULCASTING AND WEBCASTING The majority of participants agreed upon the introduction of simulcasting within the scope of application.
French: DIFFUSION SIMULTANÉE ET DIFFUSION SUR LE WEB Une majorité de participants s’est prononcée pour l’introduction de la notion de diffusion simultanée dans le champ d’application.
English: However, this aspect of the new Policy's requirements is not yet fully implemented in many of the small agencies.
French: Cependant, cet aspect des exigences de la nouvelle politique n'est pas encore pleinement implanté dans bon nombre de petits organismes.
English: [C.f. the existing article 9(2)(b)] As noted previously, these rules would be addressed in the subsequent evaluation of B2C supplies.
French: [Voir l'article 9, paragraphe 2, point (b), existant]. Comme indiqué précédemment, ces règles seraient examinées dans le cadre de l'évaluation ultérieure des prestations d'entreprise à particulier.
English: Given the definition contained in the rating guide, if an individual was rated as not satisfactory, that signified that the selection board considered him as not meeting the requirements of the position for those qualifications.
French: En tenant compte de la définition apparaissant dans le guide de cotation, si une personne recevait une cote « non satisfaisant », cela signifiait que le jury de sélection considérait qu'il ne répondait pas aux exigences du poste au regard de ces qualités.
English: It further claimed that, without the necessary information, InBusiness, like other potential suppliers, was prevented from providing fully responsive bids, as there was inadequate information as to the level of work required.
French: Elle a aussi soutenu que, en l'absence de l'information nécessaire, elle avait été, comme d'autres fournisseurs potentiels, empêchée de présenter une soumission pleinement recevable, étant donné l'insuffisance de l'information sur l'ampleur des travaux requis.
English: These parking plots built by the municipalities involved are meant to lower the incidence of crimes and the environmental impact of the many vehicles in border areas.
French: Les communes concernées ont construit ces aires de stationnement pour réduire l’incidence des actes criminels et l’impact des nombreux véhicules sur l’environnement aux abords des frontières.
English: As a key player in the country's rail sector, the Agency works closely with organizations such as the RAC.
French: À titre d'acteur principal du secteur ferroviaire au Canada, l'Office collabore étroitement avec d'autres organismes dont l'ACFC.
English: Chief Gerry Attachie, describing how he and the band won compensation for the loss of IR-172, the former Montney Reserve. Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), 2005.
French: Le Chef Gerry Attachie expliquant comment lui et la Bande ont négocié avec succès une compensation pour la perte de leur réserve RI-172, l'ancienne réserve de Montney, Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), 2005.
English: Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
French: À cet égard, les règles concernant les obligations de diffuser devraient être conçues de manière à créer des incitations suffisantes pour la réalisation d'investissements efficaces dans les infrastructures.
English: The summary report and a Fee Reduction Form must be completed and returned.
French: Le rapport sommaire et un formulaire de réduction des frais doivent être remplis et retournés.
English: Of course, funding for health and education is a provincial concern.
French: Bien entendu, le financement de la sante et de l’education releve des provinces.
English: Top of page Column 5 - UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in column 5 is:
French: Haut de la page Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est :
English: The latter, in commenting the proposal, invoked not only the Greek Council of the State recent jurisprudence (judgements Nos 1917-1929 and 1933/1998, infra 3.1(a) and 3.2), but also the French Conseil d’État Judgment of 11 May 1998, by which quotas against women for access to posts in the army were considered contrary to the gender equality principle (see Marie-Thérèse Lanquetin, Hélène Masse-Dessen, Christophe Pettiti, in Equality Quarterly News 3/1998, p.
French: In any event, since the Council of the State has held that Article 4(2) of the Constitution guarantees substantive gender equality (infra 3.2), Greece is already among the member States whose Constitution contains such a guarantee, namely Austria [Article 7(2)], Portugal [Article 9(h)], Germany [Article 3(2)], Finland [Article 6(4)], Sweden [Chapter 2 §16] and France [Article 3, 4].
English: While these centres are becoming increasingly self running, UNRWA continues to play an essential role in their functioning.
French: Bien que ces centres fonctionnent de manière de plus en plus autonome, l'UNRWA continue de jouer un rôle essentiel sur ce plan.
English: However, this interpretation appears to collide with the principle of equality of members of the Court, a core principle underlying all provisions of the Statute relating to members of the Court.
French: Toutefois, cette interprétation semble en contradiction avec le principe de l'égalité des membres de la Cour, principe de base qui inspire toutes les dispositions du Statut relatives aux membres de la Cour.