ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: It will be recalled that in the report of the Secretary-General (A/58/530), the General Assembly was requested to authorize $3,479,000 for the modernization of the conference centre at the United Nations Office at Nairobi, to be financed from: (a) resources already proposed under section 33 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in the amount of $1,427,000; (b) uncommitted resources available in the construction-in-progress account in the amount of $913,000; and (c) an additional provision of $1,139,000 to be authorized under the terms of General Assembly resolution 42/211 and its annex governing the use and operation of the contingency fund.
French: Dans son rapport A/58/530, le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à autoriser des dépenses d'un montant de 3 479 000 dollars pour la modernisation du centre de conférences de l'ONUN, dépenses qui devaient être financées au moyen : a) des crédits déjà demandés au titre du chapitre 33 du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 (1 427 000 dollars); b) des ressources non engagées disponibles sur le compte des travaux de construction en cours (913 000 dollars); et c) d'un montant supplémentaire de 1 139 000 dollars qui serait approuvé conformément aux dispositions de la résolution 42/211 et de son annexe, relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: "They are a tremendously hospitable people," he explains, constantly inviting CF members for chai.
French: « Ce sont des gens merveilleusement accueillants », explique celui qui invite constamment les membres des FC à prendre un chai.
English: Effects among persons not infected with HIV
French: Effets chez les personnes non atteintes du VIH
English: Competition law andpolicy are part of a tool kit that all governments need and mostuse to deal with the modern world economy.
French: Le droit et la politique de la concurrence font partie d’un ensemble de mesures auxquelles doivent pouvoir recourir tous les gouvernements et que la plupart utilisent pour faire face à l’économie mondiale moderne.
English: Efforts have otherwise been made to adapt legislation to the human rights requirements in various areas of society.
French: En cas de conflit, les dispositions des instruments conventionnels incorporés par ladite loi l'emportent sur toute autre loi norvégienne.
English: The Court also noted "that in other contexts it has been found possible to modify judicial procedures in such a way as to safeguard national security concerns … and yet accord the individual a substantial 101 degree of procedural justice" . The Court proposed an adjudicator or some type of tribunal fully satisfying Article 6(1) requirements. There is no reason why a similar institution to provide an "effective remedy" could not be created for the sanctions regimes.
French: La CEJ, par ailleurs, est susceptible 105 d’aller plus loin que le TPICE dans la révision des régimes de sanctions . Une juridiction nationale, saisie d’un litige qui soulève la question de la validité d’une position commune adoptée sur la base de l’article 34 UE et cherchant à savoir si cette position vise en réalité à produire des effets de droit vis-à-vis des tiers, peut
English: Nevertheless, he suggested that any specific proposals pertaining to the inclusion of items should be made immediately, since that particular issue could not be deferred.
French: Il suggère néanmoins que toute proposition précise se rapportant à l'inscription de points soit faite immédiatement, cette question particulière ne pouvant être reportée.
English: In response to the formal requests and the comments of the manufacturers at the September 1997 meeting, the Department decided to adopt the Australian design requirements.
French: En réponse aux demandes officielles et aux observations formulées par les fabricants à la réunion de septembre 1997, le Ministère a décidé d'adopter les exigences de conception australiennes.
English: The Drug Directorate's priority review program and proposal to grant conditional licenses provide two mechanisms for faster access to drugs, including Orphan Drugs, which treat life threatening conditions for which no other therapy exists.  4.
French: Le programme d'évaluation prioritaire de la Direction des médicaments et la proposition de délivrer des licences conditionnelles offrent deux mécanismes qui accélèrent l'accès aux médicaments, y compris les médicaments orphelins, qui traitent les conditions fatales pour lesquelles aucune autre thérapie n'existe.  4.
English: The recommendations deal with cooperation in the areas of training, use of common communications, joint security planning, information sharing and context analysis.
French: Les recommandations portent sur la coopération dans les domaines de la formation, de l'utilisation des moyens de communications communs, de la planification conjointe en matière de sécurité, de l'échange d'informations et de l'analyse des circonstances.
English: The Council also approved the Commission's request to the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 15 working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of 10 working days and one session of five working days, the latter held from within existing resources, with a view to the prompt completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour qu'il tienne, avant la soixante et unième session de la Commission, deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de 10 jours et l'autre de cinq jours, cette dernière étant financée dans les limites des ressources disponibles, en vue d'achever rapidement ses travaux, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: A Customs Officer unsure of the course of action to be taken should consult with the SIMA Regional Liaison Officer.
French: Un agent des douanes ne sachant trop quelle ligne de conduite suivre, doit consulter l'agent régional de liaison LMSI.
English: Its executives meet in fields, processing facilities, kitchens, coffee shops and offices in cities, towns and villages across the country.
French: Les cadres supérieurs de cette industrie se réunissent dans des champs, des établissements de transformation, des cuisines, des cafés et des bureaux situés dans des villes, des municipalités et des villages aux quatre coins du pays.
English: I congratulate its Director, Patricia Lewis, and her small but dedicated staff on their enriching the disarmament community with high-quality research.
French: Je félicite sa directrice, Patricia Lewis, et ses collaborateurs, peu nombreux mais très dévoués, qui enrichissent la communauté du désarmement grâce à leurs recherches de très grande qualité.
English: But just as other stages of the value chain are becoming increasingly footloose, so to are R&D activities.
French: Mais la mobilité des activités de R-D augmente paral-lèlement à celle des autres étapes de la chaîne devaleur.
English: • 2.7 Long-term quantitative and qualitative indicators
French: La conception du programme : problèmes et leçons 3.1 Le microcrédit : formule intégrée 3.1.1 Exemple concret : microcrédit et technologie 3.1.2 La conception du programme et le rôle des ONG 3.2 Le microfinancement : protection du revenu afin d'atténuer la vulnérabilité des pauvres 3.2.1 L'épargne : le volet négligé du microfinancement 3.3 Rejoindre ceux qui sont exclus des programmes actuels de microprêts
English: THE LAW A. The Issue of Justification B. The Union’s Liability VIII.
French: LE DROIT 21 A. La question de justification 25 B. L’obligation du syndicat 30 VIII.
English: Two discussion panels were convened to address: (a) development of GNSS plans and policy; and (b) implementation issues and challenges.
French: Deux groupes de discussion ont été constitués pour examiner: a) l'élaboration de plans et de politiques concernant les GNSS; et b) les questions et les difficultés que soulève leur mise en œuvre.
English: • Contract E: Dag Hammarskjöld Library
French: • E : Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: Too bad I already did a video showing mostly the same thing, and that I'm a much better player than the game's producer. Right?
French: Dommage qu'elle arrive un peu tard puisque j'ai déjà fait une vidéo de ce niveau, et que je suis quand même bien meilleur que le producteur du jeu.
English: Embassy staff, their spouses and volunteers visited the dozen or so Canadians who were in hospital, collected donated clothes and food or just sat in the reception area listening to those who needed to talk about their experiences.
French: Les employés de l’ambassade, leurs conjoints et des bénévoles ont rendu visite à la dizaine de Canadiens hospitalisés, recueilli les dons de vêtements et de nourriture ou encore prêté une oreille compatissante à ceux qui avaient besoin de raconter leur expérience.
English: For the purpose of the investigation, the investigators have set out their definition of holding and banking hours:
French: Aux fins de l'enquête, les enquêteurs ont expliqué en quoi consistaient la retenue et l'accumulation des heures.
English: However, its productivity is imperative.
French: La qualité des terres est tout aussi importante.
English: Canada also manages approximately 2,294 properties abroad with a market value in excess of $2 billion.
French: Le Canada gère également environ 2 294 propriétés à l’étranger dont la valeur dépasse 2 milliards de dollars.
English: June 14, 2000 Annual General Meeting off the Calgary John Howard Society Thank you very much Gary (Dixon).
French: Certains d'entre vous, d'ailleurs, sont peut-être associés à certains de ces projets. le 14 juin 2000 Assemblée générale annuelle de la Calgary John Howard Society Merci beaucoup Gary (Dixon).
English: Some countries have gone so far as to test anti-satellite weapons in space over a period of several years, while others have conducted surface-based research which could be used for anti-satellite missions.
French: Certains pays sont allés jusqu'à expérimenter des armes antisatellites dans l'espace pendant plusieurs années, alors que d'autres ont réalisé des études au sol qui pourraient être utilisées dans le cadre de missions de destruction de satellites.
English: In another investigation into mismanagement, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (ID 261/05) OIOS found that senior officers of the contingent of one troop-contributing country, including the Commanding Officer, had put into place a system whereby they fraudulently overstated their fuel requirements by making false statements about their travel activity and forging data about fuel consumption by generators.
French: Lors d'une autre enquête portant sur les irrégularités de gestion au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (ID 261/05), le Bureau a découvert que les officiers supérieurs du contingent d'un pays fournisseur de contingents, y compris le chef d'unité, avaient mis en place un système permettant de surestimer de façon frauduleuse leurs besoins en carburant en faisant de fausses déclarations au sujet de leurs voyages et en tronquant les données concernant la consommation de carburant des groupes électrogènes.
English: Low debt levels also strengthen our ability to deal with economic shocks and challenges, such as the aging of the population.
French: Un endettement plus faible place le pays en meilleure posture pour répondre aux chocs et aux défis économiques, comme le vieillissement de la population.
English: Business Continuity Planning Trainer Subject Duration CSPC The Operational Standard for Business Continuity Planning 3 days
French: Programme de planification de continuité des activiés Entraîneur Sujet Durée EFPC Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités 3 jours
English: In 2286 , Sulu piloted the Klingon Bird-of-Prey , HMS Bounty , as the Enterprise crew returned to Earth to face certain court martial . Upon their arrival, they found Earth under attack by an unknown alien probe , which was later determined to be attempting to communicate with the long-extinct humpback whale .
French: Après avoir découvert l' USS Defiant NCC-1764 sans équipage, certains membres d'équipage commencèrent à devenir fous, tel que Chekov ; sur la passerelle Hikaru n'hésita pas à maîtriser son ami afin que Spock le calmât à l'aide du prise vulcaine.
English: Looking forward over the next two decades, the challenge for the NCE program will be to lever the world-class S&T research excellence and partnerships, for which it is renowned, and increasingly translate these strengths into economic and social benefits for Canadians.
French: Si l’on se projette dans les 20 prochaines années, le défi pour le programme des RCE consistera à mobiliser l’excellence de la recherche de calibre mondial en S et T et les partenariats, qui ont fait sa renommée, et à exploiter davantage encore ces lignes de force pour créer des retombées économiques et sociales pour la population canadienne.
English: The Agency is of the opinion that the misconnection, in Vancouver, of the flight from Kelowna with the B767 flight to Honolulu on the southbound portion of Mr. Caron's trip is not subject to review under subsections 172(1) and (3) of the CTA, as it is not an accessibility matter.
French: L'Office est d'avis que la correspondance manquée à Vancouver, entre le vol de Kelowna et le vol du B767 à destination de Honolulu, ne peut faire l'objet d'un examen en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC, car ce n'est pas une question d'accessibilité.
English: Removing the wording "on the ice" will further restrict the observation of the hunt.
French: Le retrait des mots « sur la glace » restreindra davantage l'observation de la chasse.
English: The total estimated budget for 2005 stands at $232.02 million.
French: Le montant du budget estimatif de 2005 s'élève à 232 020 000 dollars.
English: Component 1: Substantive civilian
French: Composante 1 : Composante civile essentielle
English: In accordance with its 2004-2005 Strategic Framework, the work programme of the Committee on Sustainable Energy was designed to aid UNECE countries in overcoming two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: Conformément au cadre stratégique 2004-2005, le programme de travail du Comité de l’énergie durable a été conçu pour aider les pays de la CEE à relever deux grands défis dans le domaine de l’énergie: a) la transition vers des modes plus viables de production et d’utilisation de l’énergie; et b) une meilleure intégration de l’économie et de l’infrastructure énergétique des pays de la région.
English: I am, therefore, concerned at the speed with which it has been considered by Parliament, driven at least in part by an ambitious presidency that will be here today and gone tomorrow.
French: Je suis dès lors soucieux de la vitesse à laquelle il a été traité par le Parlement, sous l'impulsion - en partie, en tout cas - d'une présidence ambitieuse qui, présente aujourd'hui, ne sera plus là demain.
English: POSITION OF THE PARTIES AND TRIBUNAL ANALYSIS 31.
French: POSITION DES PARTIES ET ANALYSE DU TRIBUNAL 31.
English: After two decades of deficits, the federal government is now in a period of surpluses.
French: Un cadre budgétaire durable Après deux décennies de déficits, le gouvernement fédéral profite maintenant d’une période d’excédents.
English: Sudbury Métis Youth Centre, Sudbury, ON The Sudbury Métis Youth Centre project began on December 6,1999.
French: Sudbury Métis Youth Centre (centre des jeunes Métis de Sudbury, Sudbury (Ontario) Le projet du centre des jeunes Métis de Sudbury a commencé le 6 décembre 1999.
English: He spoke of the terrible price Canada had paid for freedom and justice.
French: Il parle du terrible prix qu'ont payé les Canadiens pour assurer le maintien de la liberté et de la justice.
English: I hate when people say it's a port ( well this is bu onle because it's been out on PC so long ) but if it's a PC and 360 game people still say it's a port from the PC but it aint it's just multi platform.
French: Ce même développeur prétendait que la version 360 montrée était l'équivalent de la version PC en détails max.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Figuring out Your Expenses TABLE OF CONTENTS :
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Calculer ses dépenses
English: Amendment by Françoise Castex and Sepp Kusstatscher Amendment 73 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) multilateral projects designed to improve national education and training systems; (c) multilateral projects designed to improve national education and training systems and to facilitate the convergence of their skills and qualifications benchmarks; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Sepp Kusstatscher Amendement 73 Article 5, paragraphe 1, point (c) (c) les projets multilatéraux destinés à améliorer les systèmes nationaux d'éducation et de formation; AM\549471FR.doc 15/34
English: It should be noted that Article 3 (1) of the EAT allows the contracting Parties to make reservations.
French: Il faut noter que l’article 3 (1) de l’AET autorise les parties contractantes à formuler des réserves.
English: Confronted by a multitude of threats, including terrorism, explosive devices and riots, Canadian soldiers deployed in Afghanistan are facing complex and demanding situations in a diverse landscape.
French: Les soldats canadiens déployés en Afghanistan sont confrontés à une multitude de menaces, y compris le terrorisme, les engins explosifs et les émeutes, et doivent surmonter des situations complexes et très exigeantes dans un paysage varié.
English: • Partial Agreements with the participation of Portugal
French: • Accords partiels avec la participation du Portugal
English: The penal provisions have so far not been applied.
French: Jusqu'à présent, les dispositions pénales n'ont pas été appliquées.
English: Located at the foot of the Camino de Santiago Baztanés path, it is surrounded by majestic mountains and meadows that are home to scattered country homes. Sheltered by forests, Hotel Ursua is immersed in beautiful and welcoming scenery.
French: Situé aux pieds du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle Baztanés, il est entouré de montagnes majestueuses et de prairies parsemées de hameaux séculaires, entre les forêts, au cœur d’une nature qui se caractérise par sa beauté et son hospitalité.
English: • Institute of Healthy Aging (lead Institute)
French: • Institut du vieillissement (Institut responsable)
English: Does Switzerland have a body (in addition to the Task Force Terror USA mentioned in the report) that specializes in counter-terrorism, or is this the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Point 1 : La Suisse a-t-elle un organe (outre la « Task Force USA » mentionnée dans le rapport) spécialisé dans la lutte contre le terrorisme ou bien la responsabilité de cette lutte incombe-t-elle à divers départements ou organismes?
English: DRDCO Except as set out below, all of the tested transactions were recorded accurately and consistently and agreed to the supporting documentation on file:
French: RDDCO Toutes les transactions vérifiées étaient consignées de façon précise et cohérente et concordaient avec les documents justificatifs au dossier, sauf dans les cas décrits ci-dessous :
English: The slightly higher oxidizability obtained compared to methyl linoleate in chlorobenzene is attributed to a moderate polar solvent effect on ionized linoleate near the bilayer surface.
French: L'oxydabilité est légèrement supérieure à celle du linoléate de méthyle ; on attribue ce résultat à une influence modérée du solvant polaire sur le linoléate ionisé près de la surface à couche double.
English: Ice condition of areas surrounding iceberg B-15A.
French: Condition des glaces autour de l’iceberg B15-A.
English: In this regard, the question arises as to whether the description should be specific (e.g. my inventory with all associated intellectual property rights and other rights) or whether a general description would be sufficient.
French: À ce propos, la question se pose de savoir si la description doit être spécifique (par exemple stocks avec tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits connexes) ou si une description générique suffit.
English: The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle de référence Wref (kWh) est calculé sur la base des valeurs de référence du régime et du couple.
English: • Exploration, Significant Discovery and Production Licences
French: • Permis de prospection, attestations de découverte importante et licences de production
English: Among others, this occurs when non-citizens fail to respect the constitutional system of Bosnia and Herzegovina and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina; if non-citizens, through their acts, jeopardize the national interests of Bosnia and Herzegovina, if they engage in the smuggling of weapons and war equipment, radioactive and other hazardous materials and other means of mass destruction, narcotics etc.; if they have violated the regulations prescribed for crossing Bosnia and Herzegovina State borders; if they give false and incorrect data with a view to approval of residence, and so on.
French: Un tel refus est opposé notamment lorsque les non-ressortissants ne respectent pas le système constitutionnel de Bosnie-Herzégovine et du District de Brcko, lorsqu'ils menacent par leurs actes les intérêts nationaux de Bosnie-Herzégovine, lorsqu'ils se livrent à la contrebande d'armes et de matériel de guerre, de matières radioactives et autres produits dangereux, de moyens de destruction massive, de stupéfiants, etc., lorsqu'ils ont enfreint la réglementation relative au franchissement des frontières nationales de Bosnie-Herzégovine, lorsqu'ils ont donné des renseignements faux ou incorrects afin d'obtenir une autorisation de résider, etc.
English:  Information gathered during the 2002 visit confirmed that several hundred Congolese citizens who had fled Brazzaville at the end of 1998 were "disappeared" by members of the security forces in mid-1999.
French: Ce haut responsable a toutefois reconnu que pour tenter de mettre fin à la guerre et à l’anarchie, les forces armées avaient dû recourir à des «mesures draconiennes», selon ses propres termes.
English: This initiative has improved the efficiency of warehouse operations and inventory management for the Department.
French: Pour obtenir les données nécessaires à la production de cartes de navigation, nous avons effectué des relevés hydrographiques dans toutes les zones des eaux canadiennes.
English: The Department of Family Services budget for child day care has increased in the fiscal years ending in 1991, 1992, 1993, and 1994 by 3 percent, 2 percent, 6 percent, and 1.5 percent respectively.
French: Au cours des années financières se terminant en 1991, 1992, 1993 et 1994, le budget consacré à la garde de jour des enfants par le ministère des Services à la famille, a augmenté respectivement de 3, de 2, de 6 et de 1,5 p.