ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Member made any commitments on the provision of water, but 42 Members made binding commitments in related essential services, e.g. sewage.
French: Aucun membre n'a pris d'engagement sur l'approvisionnement en eau mais 42 membres ont pris des engagements contraignants concernant des services essentiels connexes comme l'évacuation des eaux usées.
English: I did see a couple move around in the water behind the boat.
French: J'en ai vu quelques-uns bouger dans l'eau à l'arrière du bateau.
English: With the growing integration of Community markets, the number of cross-border mergers has risen. Nevertheless, only a small number of these operations fall within the scope of the present regulation.
French: L'intégration croissante des marchés à l'intérieur de la Communauté a entraîné une multiplication des concentrations transfrontalières, mais seul un nombre limité de ces cas de concentrations tombe dans le champ d'application du règlement.
English: The purpose underlying new subsection 127(10.22) does not extend to shareholding structures that are intended to multiply the expenditure limit of corporations.
French: Le nouveau paragraphe 127(10.22) n’a pas pour objet de s’appliquer aux mécanismes de possessions d’actions qui ont pour effet de multiplier la limite de dépenses de sociétés.
English: Study objectives were to (i) estimate genetic and environmental variance components of early (age 10 years) tree height, (ii) estimate expected genetic gains from various selection methods in three seedling seed orchards and a clonal seed orchard, and (iii) evaluate the effect that these selection methods have on inbreeding levels in the rogued seedling orchards.
French: Les objectifs de l'étude étaient (i) d'estimer les composantes génétique et environnementale de la variance de la hauteur précoce (âge de 10 ans) des arbres, (ii) d'estimer les gains génétiques espérés à partir de diverses méthodes de sélection dans trois vergers à graines issus de semences et un verger à graines issus de clones et (iii) d'évaluer l'effet de ces méthodes de sélection sur les niveaux de consanguinité à l'intérieur des vergers à graines issus de semences qui ont été éclaircis.
English: One project entitled "What's Sex Got To Do With It?
French: Un des projets, intitulé « What's Sex Got To Do With It?
English: Borgmann, U., W.P. Norwood and M. Nowierski.
French: Borgmann, U., W.P. Norwood et M. Nowierski.
English: GlobeSAR-2 (RADARSAT) is a Canadian initiative to transfer remote sensing technology to South America.
French: GlobeSAR-2 (RADARSAT) est un projet canadien de transfert de la technologie de la télédétection en Amérique du Sud.
English: This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
French: Cela a permis à la Commission d'entamer un débat constructif avec les États membres, le Parlement, les représentants d'intérêt et la société civile, qui a débouché sur un consensus concernant l'opportunité de publier les données en question.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile.
English: b) Under the framework of UNDP's Strategy for Central Asia (2003-2005), UNDP in the Kyrgyz Republic will continue to coordinate two pillars of the strategy: economic reform and poverty reduction; and democratic governance reform.
French: b) Le PNUD continuera de coordonner deux des piliers de sa stratégie pour l'Asie centrale (2003-2005) : la réforme économique et la réduction de la pauvreté et la réforme de la gouvernance démocratique.
English: Same principle of a debugger is like as that in the visual, so there is no problem with the service.
French: Même principe d'un débogueur est semblable à celle dans le visuel, donc il n'y a pas de problème avec le service.
English: If you are visiting London for the shopping, our boutique hotel is the perfect choice.
French: Si vous venez à Londres pour faire du shopping, cet hôtel constitue l'hébergement idéal.
English: Although as we have remarked "Overlord" was in its broad aspects an extremely well advertised operation, special precautions were taken to prevent the really important facts from reaching the enemy.
French: Bien que, comme nous l’avons remarqué, l’opération Overlord reçoive beaucoup de publicité, on s’assure qu’aucun détail important ne parvient à l’ennemi.
English: In Caldwell v. Stuart and the Catholic Schools of Vancouver Archdiocese (1984), 6 C. H. R. R. D/ 2643, the question was whether the firing of a Catholic teacher from a Catholic school because she had married a divorced man in a civil ceremony contravened the employment discrimination provision of the B. C. Human Rights Code (since replaced by the Human Rights Act, S. B. C. 1984, c.
French: Stuart et The Catholic Public Schools of Vancouver Archidiocese (1984), 6 C. H. R. R. D/ 2643, la question était de savoir si le congédiement d’une enseignante > - 47 catholique d’une école catholique, parce qu’elle avait épousé un homme divorcé au cours d’une cérémonie civile, allait à l’encontre de la disposition relative à la discrimination d’emploi du Human Rights Code de la Colombie- Britannique (remplacé depuis par le Human Rights Act, S. B. C. 1984, c.
English: This section discusses typical differences between guided commercial activities and the activities of other recreational visitors.
French: Par conséquent, les services commerciaux de guide peuvent, dans certains cas, induire une augmentation de la fréquentation globale dans des zones qui seraient normalement moins visitées.
English: Some IUU fishing has also been associated with organized crime (ibid.) and other illicit activities, for example, actions to avoid detection, bribery and corruption, and the use of armed resistance to surveillance and enforcement operations.
French: ) et à d'autres activités illicites, par exemple à des actions visant à éviter la détection, au versement de pots-de-vin et à la corruption ainsi qu'à la résistance armée aux opérations de surveillance et d'exécution.
English: There will also be a permanent office of the State Human Rights Commission (CEDH) at the Tapachula migrant holding centre.
French: Au centre d'accueil des migrants de Tapachula, il y aura aussi un bureau permanent de la Commission étatique des droits de l'homme (CEDH).
English: There is a harmonious meshing between host cortical cells and those of the endophyte flank, suggesting that penetration is accomplished, in part, by cell dissolution.
French: Il y a un entrelacement harmonieux entre les cellules corticales de l'hôte et celles des côtés de l'endophyte, ce qui suggère que la pénétration est réalisée en partie par dissolution cellulaire.
English: The exclusive and high-quality Artmodul furniture system is manufactured and assembled in Switzerland.
French: Les meubles Artmodul sont produits et montés en Suisse.
English: This was in effect a failure to assess the factor knowledge." [29] By proceeding the way the selection board did in this case, it was almost impossible for the selection board to be certain that the successful candidates qualified for each of the predetermined qualifications.
French: Cela correspondrait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances. » [29] En agissant comme l'a fait le jury de sélection en l'espèce, il lui était pratiquement impossible de s'assurer que les candidats reçus étaient qualifiés pour chacune des qualités prédéterminées.
English: They constitute significant wealth of the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Trésor des JO de Beijing 2008, ces éléments permettent de montrer au monde entier la culture et l'esprit de Beijing, voire de toute la Chine.
English: While the strengthening of international trade rules has had a positive effect on traditional barriers to trade such as tariffs and tariff rate quotas, technical trade barriers have been steadily emerging in the international marketplace.
French: Bien que le resserrement des règles du commerce international ait eu un effet positif sur les obstacles commerciaux traditionnels, tels les tarifs douaniers et les contingents tarifaires, les obstacles techniques au commerce ont surgi de façon constante dans le marché international.
English: These legislative provisions are considered wide enough to deny safe haven in Saint Vincent and the Grenadines to aliens who finance, plan, support or commit terrorist acts.
French: Ces dispositions législatives sont considérées comme étant de portée suffisamment étendue pour empêcher que les étrangers qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes de terrorisme ne puissent trouver asile à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Tar Cell material and Coke Ovens Brook sediments would be similarly treated together at the Tar Cell.
French: La STPA a également proposé d’autres moyens de réaliser ce Projet, qui consisteraient à ne pas incinérer, mais à solidifier et stabiliser tous les sédiments des étangs bitumineux.
English: It’s summer in the women’s faces, in children’s eyes, and in the rhythm of the djembés.
French: C’est l’été dans le visage des femmes, dans le regard des enfants, dans le rythme des djembés.
English: An economy that is generating not just more jobs, but better jobs.
French: Il faut créer non seulement plus d’emplois, mais aussi de meilleurs emplois, des emplois bien rémunérés.
English: A differentiating characteristic of the Foundation is that it funds consortia representing as many aspects of the innovation chain as possible.
French: Une caractéristique distinctive de la Fondation est qu’elle subventionne des consortiums représentant le plus grand nombre d’aspects possible dans la chaîne d’innovation.
English: The plants have a rosette of basal leaves and paired opposite leaves on the stem.
French: La plante produit une rosette de feuilles basilaires et des feuilles caulinaires opposées.
English: COMVAT AG is one of the world's leading companies in welded bellows technology.
French: La société COMVAT compte parmi les leaders mondiaux pour la fourniture de soufflets à membranes soudées.
English: We cannot entirely separate the political and economic aspects, since the opening of the airport is in fact a very political matter, because it is the next step.
French: Le rôle politique ne peut être entièrement séparé du rôle économique car l'ouverture de l'aéroport est en réalité aussi une affaire politique, parce que c'est le prochain pas.
English: • carry out or delegate research related to CCP
French: • fait ou fait faire les recherches nécessaires à la PCG
English: Opanda IExif is a professional EXIF viewer in Windows / IE / Firefox, It is the best choice to view EXIF / GPS / IPTC for photographer, shutterbug, photo editor and so on.
French: Opanda IExif est une visionneuse du professionnel EXIF dans Windows/IE/Firefox, il est le meilleur choix à regarder EXIF/GPS/IPTC pour le photographe, shutterbug, rédacteur de photo et ainsi de suite.
English: National Livestock Identification for Dairy (NLID) is the umbrella organization for the co-ordination and collaboration of all dairy tagging in Canada.
French: L’identification nationale des bovins laitiers (INBL) est le programme qui assure la coordination et la collaboration de tout l’étiquetage des bovins laitiers du Canada.
English: DECISION 2 Where there are two equally reasonable ways of interpreting a section of a statute, then the version in the other official language may be used to clarify the meaning.
French: DEUXIÈME DÉCISION Lorsqu’il existe deux façons également raisonnables d’interpréter un article de loi, il est loisible de recourir à la version dans l’autre langue officielle pour en clarifier le sens.
English: The reduction of non-essential staff was to be explored.
French: La réduction des effectifs considérés comme non indispensables devait être mise à l'étude.
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance: Guidance for Industry Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy is eligible for Reconsideration.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, le rejet d'une première ou d'une deuxième demande de considération préalable en vertu de la Politique sur l'Avis de conformité avec conditions est admissible à une demande de révision.
English: (k) Intensify its efforts to clarify the lines of responsibility with regard to the reconciliation of data in SAP and Atlas.
French: k) Redoubler d'efforts pour clarifier la répartition des tâches en ce qui concerne le rapprochement des données entre SAP et Atlas.
English: The needs as identified pose challenges for the entire IP community – national and regional IP offices, collective management societies, the private sector, NGOs, civil society, consumers, and the international community, including WIPO and its Member States.
French: Les besoins tels qu’ils ont été recensés soulèvent des problèmes pour l’ensemble des organismes responsables de la propriété intellectuelle : offices nationaux et régionaux, sociétés de gestion collective, secteur privé, ONG, société civile, consommateurs et collectivité internationale, notamment l’OMPI et ses États membres.
English: Corporate Services Please refer to text in Section IV – Other Items of Interest.
French: Services ministériels – Prière de se reporter au texte de la section IV, Autres sujets d’intérêt.
English: We thank all applicants and advise that only those invited to an interview will be contacted.
French: Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec ceux et celles qui seront invités à une entrevue.
English: They calculate costs for materials by area, volume and weight.
French: Ils calculent les coûts des matériaux par surface, volume et poids.
English: Concerning education of members of national minorities in Bosnia and Herzegovina, it is important to emphasize that the Bosnian authorities adopted in February 2004, with mediation of the Mission of the OSCE in Bosnia and Herzegovina, the Action Plan for Fulfilling Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities.
French: S'agissant de l'enseignement dispensé aux membres des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, il importe de souligner que les autorités bosniaques ont adopté en février 2004, avec la médiation de la Mission de l'OSCE dans le pays, le plan d'action pour répondre aux besoins éducatifs des Roms et des membres des autres minorités nationales.
English: And in the summer of 2001, the CRTC issued a decision that transferred effective control of TVA to Quebecor Media Inc.
French: À l'été 2001, le Conseil publiait une décision qui transférait le contrôle effectif de TVA à Quebecor Media Inc.
English: Should you have any questions or concerns about recruitment for the army please direct them to the following website: http://www.recruiting.forces.ca/engraph/home/index_e.aspx?bhcp=1
French: Si vous avez des questions concernant le recrutement, nous vous invitons à consulter le site internet suivant: http://www.recruiting.forces.ca/frgraph/home/index_f.aspx?bhcp=1
English: The objective of this project is to manage and synchronize application user access for all Bombardier’s employees and partners in North America and Europe.
French: Comment être en mesure de comparer l’impact d’une campagne d’affichage mobile avec d’autres medias traditionnels (journaux, panneaux d’affichage fixes) ?
English: To be effective and sustainable, violence prevention requires an appreciation of the synergies between these two approaches.
French: Pour être efficace et durable, la prévention de la violence requiert une bonne compréhension des synergies qui existent entre ces deux éléments.
English: But then, argue Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle, how do you account for Mrs Landry?
French: Mais, de soutenir, mesdames Poliquin, Mongrain et Labelle, que faites- vous de Mme Landry?
English: Go quicker, jump, dodge that stone, tackle that hill... Get pedalling!
French: Pédalez plus fort, contournez cette pierre, un grand saut, une montée compliquée... Pédalez!
English: Have the suspect stand on the inked pad, walk the full length of the paper on one side , then turn around and walk back on the opposite side.
French: Demandez au suspect de se tenir debout sur la plaque encrée, de marcher sur toute la longueur d’un côté du papier brouillon, puis de faire demi-tour et de revenir du côté opposé.
English: Ms. Deacon's representative indicated that this allegation was a global wrap up of all the arguments which had been presented earlier on Ms. Deacon's behalf.
French: La représentante de Mme Deacon souligne que cette allégation constitue une synthèse de tous les arguments présentées plus tôt au nom de cette dernière.
English: Stage II: Initial legal education and training in pre-school institutions;
French: La première étape de l'enseignement et de l'éducation juridique débute dans la famille.
English: • Experience in project management support by coordinating short-term projects in the reconfiguration of existing space including coordinating intra and inter building moves.
French: • Expérience du soutien à la gestion de projets par la coordination de projets à court terme dans la reconfiguration de locaux existants, y compris la coordination de déménagements dans un même immeuble ou dans un immeuble différent.
English: ³ Programs of this nature may be best placed at important junctures in adolescent
French: ³ Les programmes de cette nature seraient encore plus efficaces s’ils étaient
English: The focus of the agreement on a particularly difficult area for cooperation posed an additional challenge.
French: La priorité accordée par l'accord à un domaine de coopération particulièrement difficile posait un défi supplémentaire.
English: Introduction 61 - 63 94
French: Introduction 61 − 63
English: Extending safe driving Understanding older drivers with medical conditions Lessening the impact of driving cessation The IA provided $1.25 million over ﬁve years to establish the CanDRIVE multidisciplinary research network to address health-related safety and quality-of-life issues pertaining to older drivers.
French: Améliorer la sécurité routière Comprendre les conducteurs âgés aux prises avec des problèmes médicaux Atténuer l’impact du retrait du permis de conduire L’IV a fourni 1,25 million de dollars sur cinq ans aﬁn de mettre en place le réseau de recherche multidisciplinaire CanDRIVE qui traite des questions de sécurité et de qualité de vie des conducteurs âgés.
English: These specialist response functions are being synergistically applied in refocusing our approach toward a holistic, integrated, all-hazards readiness and response strategy.
French: Ces fonctions d'intervention spécialisées sont appliquées de façon synergique afin de recentrer notre approche sur une stratégie de préparation et d'intervention tous risques, globale et intégrée.
English: 12-2002, point 1.3.111 Amended regulation: Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required:
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement modifié: règlement (CE) no 51/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 617 et Bull.
English: He then empowered the contested CEP to organize elections for president and the remaining one third of the Senate seats on 26 November.
French: Il a ensuite chargé le CEP, qui est pourtant controversé, d'organiser le 26 novembre les élections présidentielles, ainsi que celles portant sur un tiers des sièges sénatoriaux.
English: Filipino women under the Live-In Caregiver Program face a similar situation.
French: Les femmes philippines qui participent au Programme concernant les aides familiaux résidants sont exposées à une situation semblable.
English: For the years 2008 and 2009 reminder emails and letters were translated into Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish and sent to respective Member States, along with the ARQ in their preferred language where available.
French: Pour les années 2008 et 2009, les courriers électroniques et lettres de rappel adressés aux États Membres dont le QRA était en retard ont été traduits en arabe, chinois, français, russe et espagnol; le questionnaire leur a été adressé dans la langue du pays, chaque fois que cela était possible.
English: The two dolphinfishes of the Coryphaenidae family, the common dolphinfish (Coryphaena hippurus) and the Pompano dolphinfish (Coryphaena equiselis), are included in annex I to the Convention.
French: Les deux espèces de coryphènes de la famille des Coryphaenidés, la grande coryphène (Coryphaena hippurus) et la coryphène dauphin (Coryphaena equiselis) sont inscrites sur la liste figurant dans l'annexe I de la Convention.
English: Authority (used) provided 3 279
French: Autorisation (employée) fournie
English: • Monitor the opening of the U.S.-Mexico border to cross-border trucking services, while providing assistance to Canadian transport companies and ensuring access for Canadian fleets.
French: • Surveiller l'ouverture de la frontière entre les États-Unis et le Mexique aux services de camionnage transfrontaliers, offrir une aide aux entreprises canadiennes de transport et assurer l'accès aux camionneurs canadiens.
English: As the Nazis plotted to occupy Poland and Romania, the de Chastelains realized their danger.
French: Alors que les nazis projettent d'occuper la Pologne et la Roumanie, la famille de Chastelain prend conscience du danger.
English: He looked forward to comments from his colleagues and other participants.
French: En conclusion, M. Pinheiro attend avec intérêt les observations de ses collègues, ainsi que celles d'autres intervenants.
English: B5-0353/2002, by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the trial of the democratic opposition in Equatorial Guinea;
French: B5-0353/2002, de Mme Sauquillo Pérez del Arco et autres, au nom du groupe PSE, sur le procès contre l'opposition démocratique en Guinée équatoriale ;
English: The Privilege Card entitles you to great savings upon future visits at both Spa Nordic Station in Magog and SkySpa Brossard.
French: La Carte Privilège vous permet d'épargner chaque fois que vous revenez nous visiter à Nordic Station Magog ou Station SkySpa Brossard.
English: The main objective of this project is to continue the lifespan of the Encyclopaedia, and to maintain access to the Encyclopaedia via this free web site.
French: L'Encyclopédie canadienne Programme de financement :
English: This force consisted of one panzer and one panzer-grenadier battalion, together with the division’s artillery regiment, anti-tank, and flak battalions.
French: Cette force se compose d’un bataillon de blindés et d’un autre d’infanterie motorisée, ainsi que du régiment d’artillerie et des bataillons antichars et de défense antiaérienne de la division.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) PROCEEDINGS AND THEIR OUTCOME
French: PROCÉDURES ENGAGÉES PAR L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) ET RÉSULTATS OBTENUS
English: Cap-Tourmente National Wildlife Area - Quebec Region (in French only) Come enjoy a day with us!
French: Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente - Région de Québec Venez passer une journée à Cap-Tourmente!