ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Gaps and Program Needs There are several gaps in the knowledge of droughts that limit our ability to understand their occurrence, monitor/model their status, and adapt to their negative effects.
French: Manques de connaissances et besoins en matière de programmes Il existe plusieurs lacunes au chapitre des connaissances sur les sécheresses qui limitent notre capacité de comprendre leur occurrence, de surveiller et de modéliser leur situation et de s'adapter à leurs effets négatifs.
English: The counting of the votes was a very complicated and bureaucratic procedure which took many hours.
French: J’espère que les retombées se feront ressentir jusque dans votre noble et suprême organisation, monsieur le Directeur général.
English: The Prosecutor, Serge Brammertz addressed today the UN Security Council and provided his progress report on the completion strategy. This was his first report to the Security Council in his capacity as Prosecutor of the ICTY.
French: Le Procureur Serge Brammertz a pris la parole aujourd’hui, pour la première fois en qualité de Procureur du TPIY, devant le Conseil de sécurité de l’ONU, pour présenter les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d’achèvement des travaux du Tribunal.
English: A/60/610 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 16 December 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/610 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière: mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This proposal is the result of government and industry deliberations predating the events of September 11, 2001.
French: La présente proposition est le fruit de délibérations menées par le gouvernement et le milieu de l'industrie avant les événements du 11 septembre 2001.
English: The grounds include lack of the necessary mental faculties, failure to observe basic requirements for marriage, violence and duress.
French: L’absence des facultés psychiques nécessaires, l’absence d’adhésion aux éléments essentiels du mariage, la violence, la contrainte entraînent la nullité du mariage.
English: Requests the Executive Director further to develop the mercury programme, established through decision 22/4 V, with the aim of facilitating and conducting technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution, with the broad objectives and priority actions set out in the annex to decision 22/4 V;
French: Prie le Directeur exécutif d'affiner le programme relatif au mercure, établi en vertu de la décision 22/4 V, dans le but de favoriser et de conduire des activités d'assistance technique et de développement des capacités pour appuyer les efforts déployés par les pays en vue de prendre des mesures de lutte contre la pollution par le mercure, dans le cadre des objectifs globaux et des mesures prioritaires figurant à l'annexe de la décision 22/4 V;
English: Most typical professions for immigrants are catering and cleaning (30% of non-nationals)107.
French: La restauration et le nettoyage sont les professions les plus typiquement occupées par les immigrés (30% des ressortissants étrangers)106:
English: The 20th century was marked by a number of firsts when women began to occupy positions historically reserved for men.
French: Le 20e siècle a été marqué de nombreuses premières alors que les femmes ont commencé à occuper des postes historiquement réservés aux hommes.
English: (b) After two years, the public, industry and all other stakeholders anxiously await evidence that Health Canada is moving forward with the new Office and regulatory framework.
French: (b) Après deux ans, le public, l’industrie et tous les autres intervenants attendent avec impatience que Santé Canada manifeste son intention d’aller de l’avant en ce qui concerne le nouveau Bureau et le cadre réglementaire.
English: It considered that a staff appraisal system might be counterproductive, in view of the recourses and rebuttals that might ensue but it might reconsider the matter if the staff was enlarged.
French: A son avis, un système de ce type pourrait aller à l'encontre du but recherché, compte tenu des objections auxquelles il pourrait donner lieu, mais elle est prête à reconsidérer la question si les effectifs sont accrus.
English: Get a great shave anywhere with Venus Breeze , an ultra-handy razor with moisturizing Shave Gel Bars built right in.
French: Grâce au rasoir ultra pratique Venus Breeze , avec ses barres de gel à raser hydratant intégrées, vous pouvez vous raser merveilleusement bien n’importe où!
English: • whether they are employees or outside contractors
French: • s'agit-il d'employés, ou au contraire de personnes de l'extérieur engagées à contrat?
English: The varying values for the elasticities of substitution across products determines the responsiveness of trade flows to changes in the height of border protection.
French: Les différentes valeurs des élasticités de substitution entre produits déterminent la sensibilité des flux commerciaux aux changements du niveau de protection à la frontière.
English: The second way would be to introduce provisions in a separate chapter or a new model law on defence procurement, an approach that had been taken in the European Union and at least one of its member States.
French: La deuxième méthode serait d'introduire des dispositions dans un chapitre séparé ou une nouvelle loi type sur la passation des marchés de la défense, solution qui avait été retenue dans l'Union européenne et dans au moins un de ses États membres.
English: Last April, Canada announced Turning the Corner – an aggressive plan to combat climate change and reduce greenhouse gas emissions.
French: En avril dernier, le Canada annonçait Prendre le virage – un plan dynamique pour faire obstacle au changement climatique et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Looking to CIHR to provide vision around this issue.
French: On demandera aux IRSC leur point de vue sur cette question.
English: prevent their arrival in Canada.
French: CIC s’efforce de faciliter l’entrée au Canada des immigrants légaux, réfugiés, étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs.
English: Dr. John Conly will forward an article discussing WNV data from across Canada.
French: Dr John Conly fera parvenir un article regroupant de l'information sur le VNO de partout au Canada.
English: The second was that there should be a very clear timeline and an end to this process of consultations.
French: La seconde a porté sur le fait qu'il devrait y avoir un calendrier très clair et une conclusion à ce processus de consultations.
English: The length of the Dolphin and Union caribouâ€™s seasonal migration is between 300 and 500 km.
French: Les caribous du troupeau de Dolphin-et-Union effectuent des migrations saisonniÃ¨res de lâ€™ordre de 300 Ã 500 km.
English: Project description Penn West Energy Trust has drilled two new wells in part of its Pembina Cardium lands for use as CO2 injection wells.
French: Description du projet : La société Penn West Energy Trust a foré deux nouveaux puits dans une partie du secteur Cardium pour fins d’utilisation comme puits d’injection de CO2.
English: However, the situation had not completely stabilized; there remained armed groups and a continued movement of persons to safer areas.
French: La situation ne s'est toutefois pas complètement stabilisée; il reste des groupes armés et un mouvement continu de personnes vers des régions plus sûres.
English: (c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member to the place of recruitment.
French: c) Dans le cas prévu au sous-alinéa vi) de l'alinéa a), l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il a été recruté.
English: Secondly, it is necessary to include in the curriculum of academic activities aspects which teach students about the culture of peace.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'inclure dans les programmes d'activités scolaires des éléments qui inculquent aux étudiants la culture de la paix.
English: The core of this action is to catalyse and support the engagement of all partners at the local, national and regional levels, from central and local governments to civil society users and private professional actors, reflecting the multi-stakeholder partnership approach under the Water Initiative.
French: Le centre de cette action est de catalyser et de soutenir l'engagement de tous les partenaires aux niveaux local, national et régional, des gouvernements centraux et locaux aux utilisateurs de la société civile et aux acteurs professionnels privés, en réfléchissant ainsi l'approche de partenariat multiple dans le cadre de l'initiative pour l'eau.
English: At the most recent EU summit there had been no progress made on this point.
French: A l'évidence, l'introduction de visas à compter de juillet 2003 n'aura pas d'impact sur la libre-circulation des personnes entre la Pologne et Kaliningrad.
English: The methodology for the special examination practice should be updated to reflect the suggestions for improvement listed above.
French: Les méthodes d’examen spécial devraient être mises à jour afin de tenir compte des possibilités d’amélioration suggérées ci-dessus.
English: Samo Chelsea i Manchester United mogu do titule prvaka.
French: Lyon je organiziran na vrhunskoj razini.
English: Part of the problem with previous approaches has been their tendency to address the symptoms, rather than the causes, of problems.
French: Le problème s’explique notamment du fait que les approches antérieures avaient tendance à s’attaquer aux symptômes des problèmes plutôt qu’à leurs causes.
English: (c) Examining, every fourth year, a brief report submitted to it, through the Secretary-General, by organizations in general consultative status and in special consultative status, of their activities in support of the work of the United Nations, and making recommendations to the Council thereon;
French: c) Examiner, tous les quatre ans, un bref rapport qui lui est soumis, par l'intermédiaire du Secrétaire général, par les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial, sur leurs activités en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et présenter au Conseil des recommandations à ce sujet;
English: With Kyoto it would seem that the biggest mistake concerns carbon leakage, which threatens to come into existence, when production switches to countries unaffected by the Kyoto targets.
French: Avec Kyoto, il semblerait que la plus lourde erreur concerne les fuites de carbone qui menacent d’apparaître lorsqu’une production est transférée dans un pays non lié par les objectifs de Kyoto.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) was asked to coordinate the consultative process, as it has no vested interest in any aspect of victim assistance and impartiality was considered key to the success of the consultative process.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU a été prié de coordonner ces activités de consultation, étant donné qu'il n'a aucun intérêt direct dans la question de l'assistance aux victimes, sur quelque plan que ce soit, et que l'impartialité a été jugée être la clef du succès du processus de consultation.
English: We welcomed the moratorium on the export and manufacture of light weapons by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous nous félicitons du moratoire décrété par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Personnel Training Programme to improve the quality of education and the use of interactive methods of instruction in the learning process.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'adoption du Programme national de formation du personnel qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et à promouvoir l'utilisation de méthodes d'enseignement interactives.
English: 7.350 Canada asserts that DOC used two directly contradictory lines of reasoning to disregard the profits.
French: 7.350 Le Canada affirme que le DOC a suivi deux raisonnements directement contradictoires afin de ne pas tenir compte des bénéfices.
English: It follows that doing something for those people who have no work is a credible and respectable thing for us to do.
French: Il est donc honorable et crédible de notre part de faire quelque chose pour les personnes sans emploi.
English: An assistive device is any product that can be used to make the activities of daily life at work, home, or play easier.
French: Une aide fonctionnelle est tout produit pouvant servir à faciliter les activités de la vie quotidienne au travail, à la maison ou pendant les loisirs.
English: Click, hold and rotate to deflect the balls fired at you to destroy the turrets.
French: Cliquez, maintenez et tournez pour dévier les balles que l'on vous tire pour détruire les tourelles.
English: Following his opening speech, Mr Hammarberg also chaired a panel discussion on the case of the Bulgarian nurses who have been sentenced to death in Libya, and participated in another discussion entitled "The death penalty: an inhuman, cruel and degrading treatment and punishment". society for children.
French: Comme en témoignent les sondages d’opinion, nombreux sont ceux qui, même en Europe, continuent de considérer la peine de mort comme un remède Le Commissaire a fait une conférence intitulée « l’impact du conflit sur les enfants : guérir le passé et assurer l’avenir ».
English: The Commission has not directed its mind to the level of position, as it relates to occupational nature, at all.
French: La Commission ne s'est pas du tout arrêtée au critère du niveau de poste, tel que celui-ci se rattache à la nature des fonctions.
English: In addition, although conservation tillage methods (zero and minimum tillage) use less on-farm fuel and machinery inputs than conventional tillage methods, they are usually more dependent on herbicide and fertilizer inputs.
French: De nombreux travaux de recherche ont été réalisés, ou sont en cours, pour déterminer le rendement agronomique des nouveaux systèmes de production. Mais leurs répercussions environnementales ne sont pas aussi bien connues et leurs répercussions économiques encore moins.
English: Part three draws on two tools of analysis: technology assessment and a scale of values.
French: La troisième partie utilise deux outils d’analyse : l’évaluation de la technologie et une échelle de valeurs.
English: • Return to Electronic services Electronic mailing lists We can notify you immediately of important notices or changes to payroll deductions, electronic filing options and other topics for businesses.
French: • Retour à Services électroniques Listes d'envois électroniques Nous pouvons vous aviser immédiatement de tout changement qui touche les retenues sur la paie, les options de transmission électronique des déclarations et autres sujets concernant les entreprises.
English: Prosecution for a contravention of the Act, if successful, may result in a prison term of up to two years.
French: L'utilisation et l'entreposage sûrs de ces produits sont également exigés. Toute infraction à la loi est passible d'une peine de prison maximale de deux ans.
English: Too little attention had been paid to the links between productive agriculture and the natural environment; three out of four people living on less than one dollar per day were rural dwellers.
French: Les liens entre l'agriculture productive et le milieu naturel n'ont pas été bien pris en compte, alors que trois personnes sur quatre vivant avec moins d'un dollar par jour se trouvent en zones rurales.
English: Indeed, may I remind you that when the single currency is in place, the figure of 3 % will no longer be an objective, but it will become a limit.
French: En effet, je vous rappelle que quand la monnaie unique sera en place, le chiffre de 3 % ne sera plus un objectif, mais deviendra une limite.
English: A similar increase was seen just over a year ago, in May 2004, when average gas prices in Canada first surpassed the 90 cent per litre mark-a price jump that, at the time, was considered to be a short-lived phenomenon.
French: Une augmentation semblable avait déjà été constatée il y a un peu plus d'un an, en mai 2004, lorsque le prix moyen de l'essence au Canada avait pour la première fois dépassé le seuil des 0,90 $ - ce qui avait à l'époque été considéré comme un phénomène éphémère.
English: Heavy Equipment Operator Training Program
French: Programme de formation en conduite d’équipement lourd
English: Effective communication is a vital part of the system-wide project.  The system-wide Project Team has developed products and pathways to communicate information related to IPSAS guidance and policies, IPSAS developments, IPSAS training, organizations' implementation progress, and, information on a wide set of other IPSAS implementation-related issues.
French: Assurer une communication efficace est l'une des clefs du succès du projet, et l'Équipe IPSAS système des Nations Unies a mis au point des systèmes appropriés pour diffuser comme il convient des informations concernant les règles et les directives d'application des normes IPSAS, les faits nouveaux à signaler dans ce domaine, la formation, les progrès accomplis par les divers organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre des normes IPSAS et différentes questions, extrêmement diverses, concernant l'application de ces normes.
English: Role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Le rôle du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Finally, creating a secure and transparent environment for the operation and funding of parties is a deeply democratic act.
French: Enfin, créer un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen est un acte profondément démocratique.
English: Member States have undertaken a range of actions to implement the strategic objectives at the national level.
French: Les États Membres ont entrepris une série d'actions visant à mettre en œuvre les objectifs stratégiques au niveau national.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems has been added to the gtr.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du cinquième percentile ou un dispositif simulant un être humain en vue d'évaluer ces systèmes a été ajoutée au RTM.
English: This is true both for countries that are WTO members and those that are seeking accession.
French: Cela est vrai à la fois pour les pays qui sont membres de l’OMC et ceux qui cherchent à y adhérer.
English: (v) All monies accepted for purposes specified by the donor are treated as trust funds or special accounts.
French: v) Toutes les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont comptabilisées dans des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à des comptes spéciaux.
English: Working Group members expressed their willingness to explore possibilities for their countries' voluntary contributions to the trust fund, to support the Working Group's activities.
French: Des membres du Groupe de travail ont déclaré qu'ils étudieraient la possibilité que leurs pays versent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités du Groupe.
English: Meetings are held bi-weekly in the Youth Center building which opened in July, 2004.
French: Des réunions ont lieu aux deux semaines dans les locaux du Centre jeunesse, qui a ouvert ses portes en juillet2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Westminster Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Westminster Hotel .
English: seminars held in September 2005 and March 2006.
French: Quelque 100 représentants du secteur privé ont également présenté des observations en réponse à ce livre vert.
English: This happened, for example, in EC-Bed linen in the panel phase and in Thailand-H-beams in the AB phase.
French: Ceci s'est produit, par exemple, dans l'affaire CE − Linge de lit au stade de la procédure engagée devant le Groupe spécial, et dans l'affaire Thaïlande − Poutres en H devant l'OA.
English: How to put the public on notice (Internet publication, official gazettes, publicly accessible lists, etc); (p) Interoperability of registers: (i) (ii) (iii) Language-independent interoperability; Development of agreed identifiers and data fields; Development of agreed basic procedures for registries and registrations.
French: Si une reconnaissance bilatérale ou internationale des registres et des enregistrements devait être instaurée à l’avenir, elle donnerait lieu à un vaste échange d’information sur les droits.
English: Organizations like the National Aboriginal Health Organization (NAHO) can help with this process.
French: Les organismes comme l'Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) peuvent prêter leur appui dans le cadre du processus.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2004 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - 2004 Financial Results In 2004, the EBRD realized another strong financial performance with profits after provisions of €297.7 million, below last year's figure of €378.2 million but significantly higher than previous years.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2004 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Résultats financiers de 2004 En 2004, la BERD a réalisé une autre solide performance financière, avec des bénéfices après provisions de 297,7 millions d'euros, soit un niveau inférieur aux 378,2 millions d'euros de l'an dernier, mais néanmoins beaucoup plus élevé que celui des années antérieures.
English: Building a Better Canada Families and Communities
French: Le plan budgétaire de 2006
English: (r) Fund-raise and, subject to availability of resources, organize resource mobilization training workshops for national government officials, in collaboration with the Stockholm Convention and Rotterdam Convention secretariats.
French: r) Procédera à des collectes de fonds et, sous réserve des ressources disponibles, organisera des ateliers de formation dans le domaine de la mobilisation de ressources à l'intention des fonctionnaires nationaux en collaboration avec les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: Estimation of this figure is discussed in the main body of this report;  2.
French: L'estimation des coûts est abordée dans le corps du présent rapport.  2.
English: Sat, 11/04/2009 - 14:28 / webmastery Submitted by webmastery on Sat, 11/04/2009 - 14:28.
French: Sam, 11/04/2009 - 14:28 / webmastery Submitted by webmastery on Sam, 11/04/2009 - 14:28.