ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these settings, there is an evident basis for strengthening EA as a tool for sustainability assurance -- that is, for ensuring that development planning is consistent with a precautionary approach to maintaining the regenerative and assimilative capacities of natural systems.
French: Dans la pratique, l’utilisation de l’évaluation environnementale en tant que mécanisme de développement durable dépend de l’étendue et de l’intégrité du processus d’évaluation environnementale, de l’utilisation d’un éventail plus large de politiques environnementales et iv
English: Searching the publications available on the Internet from Human Resources Development Canada's (HRDC) Applied Research Branch produced a few relevant articles. These were found at www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/alph.shtml. The search databases available from the Dalhousie libraries were the means by which a variety of academic journals and popular publications were searcher for relevant articles.
French: Le dépouillement des publications accessibles par Internet de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines canada (DRHC) nous a permis de trouver quelques articles pertinents (www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/alph.shtml). Les bases de données des bibliothèques de Dalhousie sont les principaux intermédiaires que nous avons utilisés pour chercher des articles pertinents dans diverses revues savantes et publications populaires.
English: In almost all cases, the signature was from a manager with the appropriate level of delegation but sufficient explanation was not evident or the appointment well supported.
French: Dans presque tous les cas, la signature était celle d'un gestionnaire qui détenait la délégation appropriée mais l'explication n'était pas suffisante ou la nomination n'était pas bien étayée.
English: In principle, everyone has a right to feel betrayed that the Chinese authorities have not fulfilled their commitment to improving the human rights situation in that country, and the ongoing violence in Tibet continues to cast a shadow over the Olympics in Beijing.
French: En principe, ce sentiment de trahison, ressenti face au manquement des autorités chinoises à l'égard de leurs engagements quant à l'amélioration des droits de l'homme dans leur pays et l'ombre jetée sur les Jeux de Pékin par la poursuite des violences au Tibet, serait justifié.
English: Each made important and lasting contributions to our common enterprise in upholding humanity's deepest values and highest aspirations.
French: Chacun d'entre eux a apporté des contributions importantes et durables à notre entreprise commune s'agissant de défendre les valeurs les plus nobles et les aspirations les plus hautes de l'humanité.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/59/L.19, which had been submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.19, qui a été présenté par le Président.
English: Amendment 8 RECITAL 18 (18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 27 (27) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: See General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Keywords: excess molar mixtures, methyl alkanoates, normal alkanols.
French: Mots clés : mélanges molaires en excès, alcanoates de méthyle, alcanols normaux.
English: The statement by the High Representative, Baroness Ashton, condemning the attack, limited itself to condemning a terrorist act.
French: La déclaration de la haute représentante, Mme Ashton, condamnant ces attaques, se limite à dénoncer un acte de terrorisme.
English: This task has been made challenging both by the high demand for well-rounded graduates by the recent convergence of media industries and the ongoing changes in cinematic and digital technologies.The film sector in Saskatchewan is one of the fastest growing industries in the province.
French: Cette tâche représentait un défi à relever en raison de la forte demande de diplômés détenant une formation bien équilibrée issue de la convergence de l'industrie des médias, et les changements continus des technologies cinématographiques et numériques.  En Saskatchewan, le secteur du cinéma est celui qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Ghana subsequently expressed interest in instituting a national legislation covering all regimes of chemicals management.
French: Le Ghana s'est alors intéressé à l'adoption d'une législation nationale couvrant tous les régimes de gestion des produits chimiques.
English: It was his delegation's understanding that the savings would result from a decrease in the volume of documents processed.
French: Sa délégation croit savoir que ces économies résultent d'une diminution du volume de documents traités.
English: Bland began instead by testing the concept on an unofficial level on promotional appeals only, with the CSC retaining the authority to decide whether appeals were justified before a board was called.
French: Bland commença plutôt par éprouver l’idée d’une manière officieuse à propos des seuls appels touchant les promotions, la C.S.C. gardant l’autorité de décider si les appels étaient justifiés avant de convoquer un comité.
English: A new Security Sector Development Office is proposed to be created to support the new Government of Somalia in developing and implementing the transitional security arrangements in support of the Djibouti Agreement and the longer-term security sector development programme.
French: Il est proposé de créer un Bureau du développement du secteur de la sécurité, qui serait chargé d'aider le nouveau Gouvernement somalien à élaborer et mettre en œuvre les arrangements transitoires de sécurité en vue d'assurer l'application de l'Accord de Djibouti, et le programme à plus long terme de développement du secteur de la sécurité.
English: FORM 17 - Post Secondary Shelter up to the School Year of the 23rd Birthday This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 17 - Frais de logement postsecondaire - Jusqu'à l'année scolaire du 23ième anniversaire NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: A number of supporting tools have been developed for incorporation into the contaminated sites management framework.
French: Un certain nombre d'outils complémentaires ont été élaborés aux fins d'inclusion dans le cadre de gestion des lieux contaminés.
English: Plasma GH and PRL concentrations remained unaltered.
French: Les concentrations de GH plasmatique et de PRL demeurent inchangées.
English: In February 2006, one Member of the Bundestag resigned from the group of The Left Party and has since been unattached.
French: En février 2006, un député de La Gauche a abandonné son groupe parlementaire ; il est depuis lors député non inscrit.
English: Having noted from Eurostat information that 50% of median equivalised income in 2001 corresponded to about 121 € on a monthly basis, the Committee considers the minimum level of the pensions to be inadequate.
French: Compte tenu cependant de ce que les sommes versées sont en moyenne nettement plus importantes, il souhaite savoir combien d'allocataires touchent le montant minimum et s'ils ont droit à des prestations supplémentaires.
English: Canada, through DIAND, and in partnership with Foreign Affairs and Environment Canada has agreed to provide secretariat support to the Arctic Council for the first two years, and is now organizing the international Conference on Sustainable Development in the Circumpolar North to be held in Whitehorse, Yukon in May 1998.
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du MAINC et, en partenariat avec Environnement Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada, a accepté de fournir au Conseil le soutien administratif dont il aura besoin au cours de ses deux premières années d’existence et organise actuellement la Conférence internationale sur le développement durable dans le Nord circumpolaire, qui doit avoir lieu à Whitehorse, au Yukon, en mai 1998.
English: Judging by the experts’ answers, the performance of the NICAM system is generally rated highly.
French: D’après les réponses des experts, la performance du système NICAM est généralement bien notée.
English: The two issues represented almost half of the category total.
French: Ces deux questions ont suscité presque la moitié des plaintes concernant les programmes.
English: The Right of Permanent Residence Fee was also cut in half to lessen the financial burden of new immigrants when they’re starting a new life in Canada.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente ont également été réduits de moitié pour atténuer le fardeau financier des immigrants lorsqu’ils arrivent et entament une nouvelle vie au Canada.
English: (b) NGOs and other civil society organizations; community groups and related actors, including religious leaders, and all groups affected by racial discrimination and xenophobia;
French: b) Les ONG et autres organisations de la société civile; les groupes communautaires et leurs représentants, y compris les dirigeants religieux, et tous les groupes victimes de discrimination raciale et de xénophobie;
English: If a fire-extinguishing system is charged under the circumstances described in subsection (1), (a) the person who charged the fire extinguishing system shall immediately notify the its owner immediately of the charge; and (b) the owner shall, within 14 seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing (i) the circumstances leading up to nature of the immediate danger to human life or health and the nature of the danger the circumstances that justify charging the system in order to prevent the danger, (ii) the amount of halocarbon charged to the system, and (iii) the expected date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system.
French: (2) Si le système est chargé dans la situation visée au paragraphe (1), les conditions règles suivantes s'appliquent : a) la personne qui l'a chargé le système de d'extinction d'incendie en avise le propriétaire sans délai; b) dans les quatorze sept jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant : (i) les circonstances à l'origine du danger et la nature de ce-lui-ci la nature du danger immédiat pour la vie ou la santé humaines et les circonstances qui justifient le chargement pour prévenir le danger, (ii) la quantité d'halocarbure chargée dans le système, (iii) la date prévue de la réparation de la fuite ou de la récupération de l'halocarbure restant dans le système.
English: He will be a full-time student during the summer session.
French: Il sera aux études à temps plein à l’été.
English: Description: Hotel Adelchi offers a calm and welcoming environment.
French: Description: L’hôtel Calypso Milan est une solution de logement facile et avantageuse pour qui ce trouve à Milan pour business, pour tourisme ou ...
English: • The returning officer or assistant returning officer may delete the name of a person from a preliminary list of electors if:
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent radier d'une liste électorale préliminaire le nom d'une personne dans les cas suivants :
English: Relations with third countries have been normalised.
French: Les relations avec les pays tiers se sont normalisées.
English: Your health Care Options Medical Services directory is a user-friendly searchable database of walk-in and after hours clinics, urgent care centres, and family health care providers.
French: Votre Répertoire des services médicaux d’Options de soins de santé est une base de données conviviale dans laquelle on peut faire des recherches, qui contient les cliniques sans rendez-vous ou ouvertes tard, les centres de soins urgents et les fournisseurs de soins de santé familiale.
English: Letter dated 23 November (S/1999/1210) from the representative of Liechtenstein addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the Extraordinary Liechtenstein Colloquium on Peace and the Future in South-Eastern Europe, held at Triesenberg, Liechtenstein, from 17 to 20 June 1999.
French: Lettre datée du 23 novembre (S/1999/1210), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liechtenstein, transmettant le texte de l'exposé récapitulatif du Président du Colloque extraordinaire sur la paix et l'avenir en Europe du Sud-Est, tenu du 17 au 20 juin 1999 à Triesenberg (Liechtenstein).
English: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) l'État y a expressément consenti ainsi qu'il est indiqué :
English: What she actually said was that the effectiveness of the arrest warrant has justified the instances of rights violations.
French: Selon elle, l'efficacité du mandat d'arrêt justifie les cas de violations des droits.
English: Progress was accomplished since women salary increased from 77% of the men salary in 2000 to 80% in 2002.
French: Elle indique également que les plans d’action en matière d’emploi et d’égalité de traitement que le Gouvernement a récemment adoptés font de la réduction de l’écart salarial une priorité.
English: The decrease is in part due to absenteeism and subsequent dismissal, resignations and a general suspension on recruitment and promotion since 12 February.
French: Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé, aux démissions et à une suspension générale du recrutement et des promotions depuis le 12 février.
English: Increases in certain less abundant mRNA species were also noted.
French: Nous avons aussi observé des augmentations dans certaines espèces de mRNA moins abondantes.
English: If this is to be possible, the Member States need to listen to reason and amend the Treaty so that Parliament itself is able to determine where it sits.
French: Pour cela, il faut que les États membres entendent raison et modifient le Traité afin que le Parlement puisse décider lui-même de son siège.
English: The scientific approach to child study is emphasized. Students may not hold credit for both 017.229 and the former 017.222.
French: Nom du cours (Développement de l'enfant ) Code 017.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals
French: • Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds
English: Please see the websites below for more information.
French: S’il vous plaît voir les sites Web ci-dessous pour plus d'informations.
English: • Ensure that all the School’s employees acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their levels and functions by successfully completing the training requirements within the timeframes outlined in the Required Policy on Learning, Training and Development on an ongoing basis;
French: • Veiller à ce que tous les employés de l'École acquièrent et maintiennent les connaissances, les aptitudes et les compétences ayant trait à leurs niveaux et fonctions en suivant avec succès la formation requise dans le délai établi dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement sur une base continue.
English: The presence of United Nations peacekeepers can be a catalyst for peace.
French: La présence des Casques bleus de l'ONU peut agir comme un catalyseur pour la paix.
English: In addition, emergency response plans, monitoring systems and other safeguards should be implemented in a respectful way to protect the place and any people within, in the event of a disaster such as fire.
French: De plus, il faudra mettre soigneusement en place des plans d’intervention d’urgence, des systèmes de surveillance et autres mesures de sauvegarde aﬁn de protéger le lieu et les gens qui s’y trouvent, advenant une catastrophe comme un incendie.
English: To conclude, I thank you and I hope that our discussions will continue to be constructive.
French: Pour conclure, je tiens à vous remercier et j'espère que nous pourrons poursuivre ce débat de manière constructive.
English: Accordingly, support was expressed for either the title “International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities” or “Principles on the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: En conséquence, certains se sont prononcés en faveur du titre « Responsabilité internationale en cas de pertes dues à un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses » ou « Principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ».
English: 2.6 Hiring and Promotion Goals
French: 2.6 Objectifs de recrutement et d’avancement
English: Harvey Weingarten, the President of the University of Calgary and Jean St. Pierre, the panellist from Ballard Power Systems in Vancouver, both called for a change in the classic model for graduate training encouraging a more contemporary approach.
French: Harvey Weingarten, recteur de l'University of Calgary, et Jean St-Pierre, représentant de la société Ballard Power Systems de Vancouver, ont tous deux réclamé un changement dans le modèle classique pour que les études supérieures encouragent une approche plus contemporaine.
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety  613-991-2863 Dina Juras  Regional Director  National Crime Prevention Centre 204-984-5925 Christine Skjerven Assistant Director of Communications  Alberta Solicitor General and Minister of Public Security  780-427-0900
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Dina Juras  Directrice régionale  Centre régional de prévention du crime 204-984-5925 Christine Skjerven  Directrice adjointe des communications  Solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de l’Alberta 780-427-0900
English: While the boat is underway. lookouts must report to the coxswain everything seen, smelled, or heard that may endanger the boat or may indicate a situation to investigate (e.g., distress, law enforcement or pollution).
French: Lorsque l’embarcation est en route, les vigies doivent rapporter tout ce qu’elles voient, sentent ou entendent qui pourrait signifier un danger pour l’embarcation et les personnes à son bord. Elles doivent aussi rapporter toute observation qui pourrait indiquer une situation devant faire l’objet d’une enquête (telle qu’une situation de détresse ou de pollution).
English: We are confident that the establishment of close diplomatic relations between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia will lay the foundation for good-neighbourly relations and for constructive cooperation that is mutually beneficial to the two peoples.
French: Nous sommes confiants que l'établissement prochain de relations diplomatiques entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine est à même de jeter les bases d'une relation de bon voisinage et d'une coopération constructive et mutuellement avantageuse pour les deux peuples.
English: In practice, if the ministry declines to override Wabaseemoong’s objections at the committee, the latter has gained a greater role in decision making.
French: Dans la pratique, si le MRN hésite à faire fi des objections des Wabaseemoongs formulées à l’égard du CGRRW, celui-ci participe désormais davantage au processus décisionnel.
English: Ensure WD staff has a good understanding of sustainable development issues. make sustainable development presentations to WD staff by July 1998 the number of staff that have been provided with sustainable development information.
French: Faire en sorte que les employés de DEO comprennent bien les questions du développement durable. organiser, d'ici à juillet 1998, des exposés sur le développement durable à l'intention des employés de DEO. le nombre d'employés qui ont reçu une information sur le développement durable.
English: Croatia has already started EU membership negotiations and The former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
French: Le secteur de l'environnement a été un des éléments moteurs dans le processus global de réformes engagé dans la région.
English: Residency Conditions on Statutory Release:
French: Assignations à résidence attachées à la liberté d'office Tableau 86 Source :
English: 1990 - 1992 Legal Advisor to the Auditor General, Office of the Auditor General of Canada
French: 1990 - 1992 Conseiller juridique auprès du Vérificateur général, bureau du Vérificateur général du Canada
English: For a constant help and supply of new information about the Proulx family, thank you.
French: Pour un apport constant sur plusieurs membres de la famille Proulx, merci.
English: Truro, NS Signal.
French: Truro, N-É Signal.
English: For general information on this research Program, please contact the Natural Health Products Directorate.
French: Pour des renseignements généraux sur ce Programme de recherche veuillez communiquer avec la Direction des produits de santé naturels.
English: Paragraph seven of the draft report referenced A/HRC/WG.6/3L.2 of the 3 December 2009, reported The Bahamas' intention to amend the Police Act to permit civilian oversight of the complaints and investigation process with respect to complaints against members of the Police Force.
French: Au paragraphe 7 du projet de rapport A/HRC/WG.6/3/L.2 en date du 3 décembre 2008, on peut lire que les Bahamas ont l'intention de modifier la loi sur la police pour permettre la surveillance par une autorité civile du processus d'enquête et de traitement des plaintes contre des agents de police.
English: (15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult, it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
French: (15) Pour les régions dans lesquelles les conditions sont particulièrement difficiles, il convient de pouvoir prolonger le délai fixé pour atteindre les valeurs limites et les valeurs cibles relatives à la qualité de l'air lorsque des problèmes aigus de mise en conformité se présentent dans des zones et agglomérations spécifiques, en dépit de l'application de mesures adéquates de lutte contre la pollution.
English: In cases where persons have committed particularly heinous crimes of murder and the Privy Council and the local courts have not found any Constitutional rights have been infringed, there is a legitimate public interest that the lawful sentence of the Court is carried out.
French: Si quelqu'un a commis un meurtre particulièrement odieux et que le Conseil privé et les tribunaux locaux n'ont constaté aucune violation des droits constitutionnels, il existe un intérêt public légitime à ce que la sentence légale du tribunal soit exécutée.
English: It is also proposing an extension of the milk-quota system until 2014/15. [ COM(2003) 23 ] Top
French: Elle propose également la prorogation jusqu'à la campagne 2014/2015 du système des quotas laitiers. [ COM(2003) 23 ] Retour en haut