ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Sixth Report describes the coordinated work undertaken by the entire Federal Civil Service (APF); respectful collaboration between the different branches of government; genuinely federalist work with each of the states; and links with civil society organizations and academia.
French: Ce sixième rapport rend donc compte du travail concerté de l'ensemble de l'administration publique fédérale; de la collaboration entre les pouvoirs publics dans le respect de leurs prérogatives; du travail véritablement fédéraliste mené avec chacune des entités fédérales; et des liens avec les organisations de la société civile et les milieux universitaires.
English: "Thanks to the NRC-PBI's Industry Partnership Facility, Saskatchewan is now home to new plant science companies and has a new resource to serve established firms."
French: Grâce à l'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC, la Saskatchewan est maintenant devenue le lieu de prédilection de nombreuses nouvelles entreprises actives dans ce secteur et la province possède une nouvelle ressource qui lui permet de desservir les entreprises déjà en place.
English: Analysis of Indian Registry Administrator (IRA) System Access
French: Analyse de l’accès au Système par les agents de l’inscription des Indiens (AII)
English: 1339 Other engineering works $43,200.00 2005-10-20 MICROSERV 1229 Acquisition of Computer equipment parts $36,931.20 2005-10-20 PAULO VENTURES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $43,200.00 2005-10-20 MICROSERV 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $36,931.20 2005-10-20 PAULO VENTURES INC.
English: The value of the euro against the US dollar will be a major factor in determining the need for export subsidies.
French: À ce jour, 21 % de la récolte de blé américaine de 2003-2004 a fait l'objet de paiements compensatoires LDP s'élevant en moyenne à 0,18 $US/boiss.
English: I call on the leaders of the Arab and Muslim world, to join us in speaking to our populations of peace rather than conflict, of reasons to cooperate, rather than reasons to boycott.
French: J'invite les dirigeants du monde arabe et musulman à se joindre à nous pour parler à nos populations de paix plutôt que de conflit, des raisons de coopérer plutôt que des raisons de boycotter.
English: See chapter 7 – The liability of the enterprise and damages awarded.
French: Voir le chapitre 7 – La responsabilité civile de l’entreprise et les dommages-intérêts accordés.
English: A carrier is the person who assumes liability to supply a freight transportation service.
French: Un transporteur s’entend d’une personne qui assure la responsabilité de fournir un service de transport de marchandises.
English: (DE) Commissioner, in the case of road vehicles, noise emissions may not exceed defined ceilings.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, dans le cas des véhicules routiers, les émissions sonores ne peuvent dépasser les plafonds qui ont été fixés.
English: • ask questions or make comments about this privacy statement If you are not satisfied that we have adequately responded to your privacy concerns, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner at 1 800 282-1376 or www.privcom.gc.ca.
French: • poser des questions ou faire des commentaires à propos du présent énoncé sur la protection des renseignements personnels; Si vous estimez que nous n'avons pas répondu de manière adéquate à vos exigences en matière de protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada : 1 800 282-1376 ou www.privcom.gc.ca.
English: The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
French: L’effet d’atténuation des risques des participations discrétionnaires futures n’excède pas la somme des provisions techniques et des impôts différés afférents auxdites participations discrétionnaires futures.
English: On this point of transferability from one State to another, much remains to be done.
French: Sur ce point de la transférabilité d’un Etat à l’autre, il reste beaucoup à faire.
English: I do not find that term in any legislation but I believe it underlies our obligations as a public carrier, the legal concept is abandonment naturally which is so well known.
French: Je ne retrouve pas ce terme-là dans aucune législation mais je crois que c'est sous-jacent à nos obligations de transporteur public, le concept légal est abandon naturellement qu'on connaît si bien.
English: Under that partnership and forum, regional programmes will be elaborated or initiated.
French: Des programmes régionaux seront élaborés ou lancés dans le cadre de ce partenariat et dans celui du forum.
English: Governors of the Board of Governors
French: Administrateurs du conseil d'administration
English: The work requires operating, starting and stopping equipment, carrying out preventive maintenance and repair tasks in accordance with established procedures and instructions, directing the activities of an assistant shift operator and overseeing contracted trades personnel. There is a requirement to identify potential equipment, scheduling and safety problems during inspection tours and report such conditions to the Plant Supervisor.
French: Le travail exige du titulaire qu'il mette en marche, fasse fonctionner et arrête le matériel, effectue les travaux d'entretien préventif et les réparations selon les procédures établies et les instructions reçues, dirige les activités d'un mécanicien d'équipe adjoint et des gens de métier recrutés par contrat et signale au superviseur de la centrale les défectuosités possibles du matériel et les problèmes de sécurité qu'il a notés au cours de ses inspections.
English: Radiocarbon ages on marine shells suggest that the last glacial maximum was attained along the coast after 29 ka BP and extensive deglaciation was taking place by 10.3 ka BP.
French: Les âges au radiocarbone sur coquilles marines suggèrent que le dernier maximum glaciaire fut atteint le long du littoral postérieurement à 29 ka avant le Présent, et qu'une déglaciation étendue a pris place il y a 10,3 ka avant le Présent.
English: Nonetheless, the transatlantic economic partnership is the most recent feature of the relationship, deriving from the new transatlantic marketplace and now, as Mrs Mann reminded us, endorsed by the Council last week in the form of an action plan.
French: Quoi qu'il en soit, le partenariat économique transatlantique est le produit le plus récent de nos relations; c'est un produit dérivé du nouveau marché transatlantique et qui, comme l'a rappelé Mme Mann, jouit à présent de l'aval du Conseil, donné la semaine dernière sous la forme d'un plan d'action.
English: In addition, on the normative level, we consider it highly advisable that resolutions related to zones free of nuclear weapons under discussion in international forums should strive for a consensus among all the relevant sides.
French: En outre, au niveau normatif, nous estimons qu'il est hautement souhaitable que les résolutions portant sur des zones exemptes d'armes nucléaires, examinées dans des enceintes internationales, tendent à parvenir à un consensus entre toutes les parties concernées.
English: -Golf clubs and other golf equipment: 9506.31.00 - -Clubs, complete
French: -Clubs de golf et autre matériel pour le golf : 9506.31.00 - -Clubs complets
English: This too is a question of ethics.
French: Ce point est également une question d' éthique.
English: The pledge of $4.5 billion over five years appears to be based on cost estimates from unidentified countries that received international assistance of $40 to $80 per capita annually for post-conflict recovery programmes.
French: Le montant de 4,5 milliards de dollars sur cinq ans qui a été annoncé semble être calculé sur la base des prévisions de dépenses de pays non identifiés qui ont reçu une assistance internationale de 40 à 80 dollars par habitant par an pour des programmes de relèvement après un conflit.
English: Due to the fact that "… every purchase generates a new need", this is a never-ending cycle.
French: C’est une boucle sans fin étant donné que « pour elles chaque acquisition crée un nouveau besoin ».
English: • developed new screening tools, interview and reference check tools for the Census Commissioners for the 2001 census for Statistics Canada.
French: • élaboré de nouveaux outils de présélection et de vérification des références ainsi qu'une nouvelle entrevue pour les commissaires au recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: The male phase lasted about 4 days and the female phase lasted about 3 days.
French: La phase mâle dure environ 4 j. La phase femelle dure environ 3 j.
English: In the interests of the future of its population, Chad has begun to exploit its natural resources.
French: Soucieux du devenir de sa population, le Tchad a engagé l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: All roaming prices shall be included by the national regulatory authorities in their monitoring of prices pursuant to Article 8(1).
French: Tous les prix d'itinérance sont inclus par les autorités réglementaires nationales dans les contrôles qu'elles exercent sur les prix en vertu de l'article 8, paragraphe 1.
English: Therefore, the Delegation was of the view that it should be more advisable to use ‘traditional community’ or ‘traditional society’ or even ‘society or community bound by customary law’ rather than ‘indigenous people’ in WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: En conséquence, la délégation a indiqué qu’il serait plus souhaitable d’employer les expressions "communautés traditionnelles", ou "sociétés traditionnelles", voire "sociétés ou communautés unies par le droit coutumier" plutôt que "peuples autochtones", dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: However, we have to continue to make these efforts if we are to arrive at a system which we hope will be definitive.
English: Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
French: Le PE a également réussi à introduire la notion "d'obligation en matière de concentration de l'exposition" ce qui signifie "le niveau fixé sur la base de l'indicateur d'exposition moyenne, à atteindre dans un délai donné, afin de réduire l'impact négatif sur la santé humaine".
English: Furthermore, the participants at the Toronto conference undertook to encourage participation from across Canada in international forums such as the Francophonie Summit in Moncton in 1999, and the Games of La Francophonie in Ottawa-Hull in 2001.
French: Les participants à la conférence de Toronto se sont en outre engagés à encourager la participation des francophones de tout le pays aux forums internationaux, comme le Sommet de la Francophonie de Moncton en 1999 et les Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull en 2001.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects tels les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims E. Vitamins / Minerals / Antioxidants
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles E. Vitamines / minéraux / antioxydants
English: • Expand the eligibility of medium-sized insurers and trust and loan companies to apply for an exemption from the requirement to float 35 per cent of their voting shares on a stock exchange.
French: • Autoriser les sociétés d’assurances et les sociétés de fiducie et de prêt de taille moyenne à demander une dérogation à l’exigence voulant que 35 % de leurs actions avec droit de vote soient mises en circulation sur les marchés boursiers.
English: The appellant argued that, since both parties agree that the goods in issue are classifiable in subheading No. 3921.90, regard should be given to Rule 1 of the Canadian Rules,4 which provides the following:
French: L'appelante a soutenu que, étant donné que les deux parties conviennent que les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 3921.90, il doit être tenu compte de la Règle 1 des Règles canadiennes4, qui prévoit ce qui suit :
English: Eighty per cent of those with children up to one year old, and 70 per cent of those with children between one and two years old took advantage of the scheme.
French: Quatre-vingts pour cent des parents d'enfants de moins d'un an et 70 pour cent des personnes ayant un enfant de un à deux ans en profitent.
English: The entrepreneur will have to find a home for the business, hire employees (and possibly additional management), order inventories, secure suppliers, commence marketing efforts and so on.
French: L'entrepreneur devra trouver un local pour l'entreprise, embaucher du personnel (et probablement des gestionnaires), commander des marchandises, trouver des fournisseurs, élaborer un plan de commercialisation, et ainsi de suite.
English: The upbringing and education of preschool children is performed through a widely developed network of preschool institutions (full day stay and half day stay) and kindergarten groups (half day stay) in elementary schools.
French: L'apprentissage de la vie et l'éducation des enfants en âge préscolaire sont assurés par un réseau largement étendu d'établissements préscolaires (à la journée ou à la demi-journée) et de jardins d'enfants (à la demi-journée) dans les écoles primaires.
English: For this reason, the Government borrows on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, builds large bond benchmarks and maintains effective rules for participation at Government of Canada security auctions.
French: À cette fin, il emprunte périodiquement dans des secteurs stratégiques, selon un calendrier annoncé à l’avance, procède à d’importantes émissions d’obligations de référence et applique des règles efficaces de participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada.
English: In the work plan it submitted to the 1267 Committee in April 2004, the Monitoring Team committed itself to support the Committee in promoting the effective implementation of the sanctions measures, recommending ways to make those measures more effective, and suggesting new measures for the Security Council to consider by the end of its mandate in 2005.
French: Dans le plan de travail qu'elle a présenté en avril 2004 au Comité créé par la résolution 1267 (1999), l'Équipe de surveillance s'est engagée à accorder au Comité son soutien en vue de promouvoir l'application effective des sanctions, à recommander des moyens permettant d'en accroître l'efficacité et à suggérer de nouvelles mesures au Conseil de sécurité pour examen à la fin de son mandat en 2005.
English: Canadian Council on Ecological Areas, CCEA Secretariat, Ottawa, Ontario, Canada. xiv + 128 pp.
French: Conseil canadien des aires écologiques, secrétariat du CCAE, Ottawa, Ontario, Canada. xiv + 128 p.
English: Finally, contrary to the claims of Astral, conventional broadcasters such as CBC/Radio-Canada are the cornerstone of the Canadian broadcasting system.
French: Dans ses observations finales, la SRC contredit l’analyse d’Astral et déclare ce qui suit : [traduction] Enfin, contrairement aux affirmations d’Astral, les télédiffuseurs traditionnels comme CBC/SRC sont la pierre angulaire du système canadien de radiodiffusion.
English: The capacity of the secretariat must also be increased in order for it to continue providing effective services.
French: Les capacités du secrétariat devront aussi être étoffées pour qu'il puisse continuer de fournir des services efficaces.
English: Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established by the Committee on Environmental Policy in preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, créé par le Comité des politiques de l'environnement, en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants,
English: For the time being, the vast majority of Asia's Islamic population accept and comply with their governments' moderate and, to a greater or lesser degree, democratic policies.
French: Pour l'heure, la grande majorité de la population islamique d'Asie accepte et respecte les politiques modérées et, dans une mesure plus ou moins grande, démocratiques de leurs gouvernements.
English: The Commission is responsible for conducting formal investigations, handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons in accordance with the SDO, the Disability Discrimination Ordinance (DDO) and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO).
French: Elle est chargée de mener des enquêtes officielles, de traiter les plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend et de fournir une assistance aux personnes lésées, conformément à la Sex Discrimination Ordinance, à la Disability Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap) et à la Family Status Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale).
English: 71 INSERT the reason for leave without pay (LWOP) code (REFER to PPIM Section 4-4-15-1) in the first two spaces left justified, if the recovery is due to LWOP.
French: 71 Si le recouvrement est causé par un congé non payé (CNP), INSCRIRE< le code du motif de CNP (VOIR la section 4-4-15-1 du GEPP) dans les deux premières espaces (cadré à gauche).
English: The Health Care Managers had apparently already received these templates.
French: Les gestionnaires des soins de santé ont apparemment déjà reçu ces modèles.
English: In R.J. Sternberg & J.J. Kolligian (Eds.), Competence considered.
French: R. J. Sternberg et J. J. Kolligian (éds.), Competence considered.
English: The standards aim to promote social well-being and sustainable communities.
French: Elles portent sur trois aspects :
English: The working group should meet once before the end of 2001 and once in March or April 2002.
French: Le groupe de travail devra se réunir une fois avant la fin de 2001 et une fois en mars ou avril 2002.
English: A drug product is approved for sale in Canada based on demonstration of safety and efficacy in clinical trials.
French: Au Canada, la vente d'un médicament est autorisée sur démonstration de sa sécurité et de son efficacité au cours d'essais cliniques.
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as set out in the Durban Declaration and Programme of Action,8 through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban8, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: The federal government also works with provincial and territorial governments to support programmes and services to address the specific health risks and needs of Canada's Aboriginal peoples.
French: Le Gouvernement fédéral collabore également avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour appuyer des programmes et des services aptes à répondre aux risques et aux besoins de santé propres aux collectivités autochtones du Canada.
English: As with the 2D instrument panels and the exterior models, each virtual cockpit has been meticulously created to conform as closely as possible to the cabin of the real X-15 rocket aircraft.
French: Tout comme pour les tableaux de bord 2D et les modèles extérieurs, chaque cockpit virtuel a été méticuleusement conçu afin d’être le plus conforme possible au véritable poste de pilotage du véritable X-15.
English: The appellant argued that the respondent's pleadings did not establish a prima facie case.
French: L'appelante a soutenu que les actes de procédure de l'intimé ne révélaient aucune preuve prima facie.
English: I hope Mr Henderson can agree with that.
French: J'espère que M. Henderson sera d'accord.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, n° 27627.
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications, in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, dont l'élimination de la pauvreté,
English: In the future, a representative of 3 CSG will be on-site for the arrival of all sea containers; a control registry will be included with the containers, a fork-lift will accompany subsistence stocks, and a computer bar-code system will be provided to the deploying organization in order to ensure the immediate location of first line supplies.
French: À l’avenir, un représentant du 3 GSC sera sur place lors de l’arrivée des conteneurs maritimes; un bureau de contrôle aménagé dans un conteneur maritime avec l’équipement nécessaire sera disponible; un chariot à fourche accompagnera le stock de subsistance et l’application informatique qui utilise la technologie du code à barres sera mise à la disposition de l’organisation qui se déploie afin d’établir un système de localisation pour le matériel de première ligne.
English: There is also a 16-page colour section depicting several unit colours, the badges of virtually all of the many units encompassed in the SALH history, and a series of drawings of period regimental uniforms by Ron Volstad.
French: Il est abondamment illustré par d’excellentes photos, dont un grand nombre sont inédites, et par une section de 16 pages en couleur reproduisant les drapeaux de plusieurs unités, les insignes de pratiquement toutes les unités qui ont fait partie de ce régiment et divers uniformes dessinés par Ron Volstad.
English: Current sanctions are inadequate, as are monitoring and enforcement. 
French: Les peines actuelles sont insuffisantes, tout comme la surveillance et la mise en application de la loi.
English: As food resources diminish, and have to be alleviated by external aid, the competition for these scarce resources will increase, leading to increased inter-and intra-clan fighting, hijacking, looting of convoys, extortion and demands for “protection fees”.
French: La diminution des ressources alimentaires, qui rendra nécessaire une aide extérieure, se traduira par une compétition accrue pour ces ressources rares et, par contrecoup, par une intensification des affrontements entre clans et au sein d'un même clan, des détournements, des pillages de convois, des extorsions et l'imposition de « commissions de protection ».
English: After the mission was abruptly cancelled in the face of French pressure, a departmental memorandum identified "lingering colonialism" [Document 505] as marking the French relationship with Canada.
French: Après la brusque annulation de cette mission sous les pressions françaises, un mémoire ministériel parlait de « colonialisme persistant » [Document 505] pour qualifier les relations de la France avec le Canada.