ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to a parliamentarian’s question about the perception of a growing gap between the U.S. and EU in combating terrorism, he said: "We must avoid a decoupling".
French: Répondant à une question posée par un parlementaire sur la perception d’un écart croissant entre les Etats-Unis et l’UE dans la lutte contre le terrorisme, il a affirmé : « nous devons éviter tout découplage ».
English: Yet the number of medical graduates selecting family medicine for their careers has been decreasing.
French: Pourtant, le nombre de diplômés en médecine qui choisissent la médecine familiale comme profession est à la baisse.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus, selon la Charte des Nations Unies, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et s'inspirant des buts et principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: "There is no concrete evidence that executions will reduce crime and have a greater deterrent effect than life imprisonment," Amnesty International added.
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: A judge then ordered all the seized material returned to lewis. lewis promised the immigration appeal board he would deal with the U.S. charges and, on the merit of this promise, the appeal board allowed him to stay in Canada. lewis never honored the promise and fought off attempts by the U.S. government to get him back.
French: Lewis a promis à la Section d'appel de l'Immigration qu'il ferait face aux chefs d'accusation aux États-Unis et, selon le mérite de cette promesse, la Section d'appel de l'Immigration lui a permis de rester au Canada. Lewis n'a jamais respecté cette promesse et a lutté contre les tentatives du gouvernement des États-Unis de le ramener au pays.
English: Spending under NPA as percentage of total public spending
French: Tableau n° 3 : Evolution des dépenses du PAN/Dépenses publiques totales
English: This strategy has brought about significant changes and has transformed the country from a quasi mono-crop agricultural economy (cinnamon and copra) to a dual economy heavily dependent on tourism and fishing and highly vulnerable to external factors.
French: Cette stratégie a apporté d'importants changements, en particulier le recul de l'ancien système de quasi monoculture (cannelle et copra) au profit d'une économie dualiste lourdement tributaire du tourisme et de la pêche et extrêmement vulnérable aux facteurs extérieurs.
English: As such, they cannot be classified under tariff item No. 9110.90.90, as claimed by the appellant.
French: Elles ne peuvent donc être classées dans le numéro tarifaire 9110.90.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: I call on donors to contribute to a special fund for local peacemaking to be used by my Special Representative.
French: J'invite les donateurs à alimenter le fonds spécial pour le processus de paix local, qui sera utilisé par mon Représentant spécial.
English: The Panel notes that these employees were paid three months' salary even though they were repatriated in August 1990.
French: Le Comité note qu'on leur a payé trois mois de salaires bien qu'ils aient été rapatriés en août 1990.
English: Many things can trigger state attacks on tribal jurisdiction.
French: Bon nombre de facteurs incitent les États à s’attaquer à la compétence tribale.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David Helliwell - Senior Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David Helliwell - Conseilleur principal en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Unilateral exercise of intellectual property rights might possibly fall under s. 32 of the Competition Act (special remedies).
French: Il se pourrait que l’exercice unilatéral de droits de propriété intellectuelle tombe sous l’article 32 de la Loi sur la concurrence (correctifs spéciaux).
English: In addition to surveying school boards, several other methods were used to gather information.
French: Outre l'enquête auprès des conseils scolaires, nous avons eu recours à plusieurs autres moyens pour recueillir de l'information.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: progress reports from expert and working group meetings on risk, vulnerability and impact indicators and assessment;
French: vii) Documentation pour les réunions interinstitutions : rapports intérimaires issus des réunions de groupes d'experts et de groupes de travail sur les indicateurs de risques, de vulnérabilité et d'impact et leur évaluation;
English: Also scan the food label to be sure additional ingredients you may not want are not listed, such as heavy syrups in canned fruit or sodium in sauces for vegetables.
French: Vérifiez aussi la présence d'autres ingrédients que vous cherchez à éviter, comme les sirops épais dans les fruits en conserve ou le sodium dans les sauces qui accompagnent les légumes.
English: She appealed her conviction, complaining that she should have been allowed to question her daughter, and also requesting that she be allowed to question her partner, who at the time of the attack was waiting outside her building for a bus.
French: Elle a fait appel de sa condamnation, en faisant valoir qu'elle aurait dû avoir la possibilité d'interroger sa fille, et en demandant également de pouvoir interroger son compagnon qui, au moment de l'agression, attendait un bus devant l'immeuble.
English: Currently they are being used for the treatment of rheumatoid arthritis (RA), Crohn's Disease and other disabling conditions.
French: Ces médicaments sont présentement utilisés pour le traitement de polyarthrite rhumatoïde (PA), la maladie de Crohn (iléite régionale) et d'autres conditions débilitantes.
English: Arsenic disposal practices in the metallurgical industry.
French: « Arsenic disposal practices in the metallurgical industry », Can.
English: Its aim is to initiate a debate on the security of energy supply, an issue that is still very much alive.
French: Elle représente, en 1999, 240 milliards d’euros, soit 6 % des importations totales et 1,2 % du PNB.
English: • Adoption of an "outcome-oriented" management philosophy that integrates performance measures and service levels across all aspects of operation and design;
French: • l'adoption d'une philosophie axée sur les résultats menant à l'intégration des mesures de rendement et des niveaux de service dans tous les aspects de la conception et des opérations;
English: The Respondent argued that any costs that flow from this decision should be borne by the Complainant.
French: L'intimé a prétendu que tous les frais qui découlent de la décision à l'égard du choix de l'avocat devraient être supportés par le plaignant.
English: Bewertung (November 2000) Es wurde eine nationale Strategie für die Grenzverwaltung festgelegt.
French: Begrenzte Fortschritte sind beim Aufbau gemeinschaftskonformer Kontrollmaßnahmen sowie der Modernisierung der Prüf- und Diagnoseeinrichtungen zu verzeichnen.
English: Also the joint Armenian-Georgian project establishing a transboundary biosphere reserve in the Javakheti Plateau aimed at protecting wetlands in the Kura-Araks has positive effects on the water quality in the river basin and promotes political stability in the region (Jenderedjian, 2004).
French: De même, la création conjointe par l'Arménie et la Géorgie d'une réserve transfrontière de la biosphère sur le plateau de Javakheti en vue de protéger les zones humides des Kura-Araks améliore la qualité de l'eau dans le bassin versant et encourage la stabilité politique dans la région (Jenderedjian, 2004).
English: ISSUED UNDER AUTHORITY OF Workplace CO or Senior Manger
French: DIFFUSÉ SOUS L’AUTORITÉ DU CO ou gestionnaire principal du lieu de travail
English: Each Party shall maintain an enquiry point able to answer reasonable enquiries and to provide information pertaining to its measures and to other matters covered by this Agreement.
French: Chaque Partie maintient un service d’information en mesure de répondre aux demandes raisonnables de renseignements qui lui sont présentées et de fournir des précisions sur ses mesures et sur les autres matières visées par le présent accord.
English: Vous avez une question à poser et ne savez qui joindre ? Trouvez ici le correspondant le mieux à même de vous répondre.
French: Les experts confirmateurs sont des personnes agrées par le ministère de l'agriculture pour procéder à l'examen de confirmation de votre épagneul breton dès que ce dernier est âgé de 12 mois révolus.
English: There were no physiological differences between fed and unfed fish except for slightly higher plasma glucose concentrations and higher condition factors in fed fish by the end of the Ag depuration period.
French: Il n'y avait pas de différences physiologiques entre les poissons nourris et les poissons à jeun, à l'exception de concentrations plasmatiques de glucose légèrement plus élevées et des coefficients d'embonpoint supérieurs chez les poissons nourris à la fin de la période de dépuration de l'Ag.
English: The Working Group reports to the Human Rights Council.
French: Le Groupe de travail fait rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: All covered substances will have to be registered by 2018.
French: Mais les informations à ce sujet sont insuffisantes parce que les substances qu’ils contiennent n'ont pas été suffisamment évaluées.
English: March 8, 2006 Contract Value: $21,764.28 Comments:
French: Matériel informatique - 1 matériel de communication Codes d'articles économiques
English: But in a way, aren’t we all told similar things by the world?
French: Pourtant, la société, ne nous encourage-t-elle pas à croire de telles choses ?
English: None the less, it cannot be inferred from that that the collection and disposal service provided by DSD for that surplus will not be remunerated.
French: Pour autant, il ne saurait en être inféré que le service de collecte et d'élimination fourni par DSD pour cette partie excédentaire ne sera pas rétribué.
English: Fwd now appears on the bottom left corner of the display.
French: Transf. apparaît désormais en bas à droite de l'affichage.
English: Detailed information on the status of accounts for each Annex B Party can be found in document FCCC/KP/CMP/2009/15/Add.1.
French: Le document FCCC/KP/CMP/2009/15/Add.1 contient des renseignements détaillés sur la situation des comptes de chaque Partie visée à l'annexe B.
English: Antibiotic Resistance and Gene Transfer:
French: Antibiorésistance et transfert génétique :
English: To deal with these country cases the Sub-Commission stresses the importance of the innovative prevention procedures, including early warning and urgent action, such as those the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted at its forty-second session in 1993.
French: S'agissant de ces pays, la Sous-Commission souligne l'importance des procédures de prévention à caractère innovant, y compris l'alerte rapide et les appels urgents, comme celles que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées à sa quarante-deuxième session en 1993.
English: Graduates of the FNI/RCMP Summer Student Program 2007 with (Left to Right) Supt. Harvey Szabo, Officer in Charge Operational Support Services, Cst.
French: Les diplômés du programme d’emplois d’été pour étudiants de la FITN/GRC de 2007, en compagnie (de gauche à droite) du surint.
English: Applicants must be a practicing Registered Nurse in good standing with the applicable provincial regulatory body and have a minimum of two years practical experience.
French: Le postulant doit Ãªtre infirmier autorisÃ© actif et en rÃ¨gle auprÃ¨s de lâ€™association professionnelle provinciale pertinente, et possÃ©der au moins deux annÃ©es dâ€™expÃ©rience pratique.
English: For example, texts illustrating stereotyped roles confining female/male dominated professions to female/male will be replaced with those highlighting non stereotyped.
French: Par exemple, les textes qui illustrent des rôles stéréotypés en établissant des professions d'hommes et des professions de femmes seront remplacés par des textes qui bannissent des stéréotypes.
English: The LWV observers also attended several sessions of the CEDAW Committee meetings to observe.  The sessions were the 28th session, January 13 - 31 2003; the 29th session, June 30 - July 15, 2003; and the 30th session Jan 12 - 30, 2004.
French: Par ailleurs, les observateurs de la League of Women Voters ont participé à plusieurs sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) dont la vingt-huitième session tenue du 13 au 31 janvier 2003, de la vingt-neuvième session tenue du 30 juin au 15 juillet 2003 et la trentième session tenue du 12 au 30 juin 2004.
English: In addition, a new provision was added to the Medicinal Products (Trading) Act (1996:1152), making it an offence to possess medicines manifestly for the purpose of selling them unlawfully.
French: En outre, une nouvelle disposition a été ajoutée : la Loi sur (le commerce des) médicaments (1996:1152), faisant un délit de la possession de médicaments dans le but manifeste de les vendre illégalement.
English: This regulation specifically requires the employer to provide such persons with Skin Protection (Section 12.9), Fall-Protection Systems (Section12.10), Protection against Drowning (Section 12.11) and Instruction and Training (Section 12.15). (x) comply with every oral or written direction given to the employer by an appeals officer or a health and safety officer concerning the health and safety of employees; (y) ensure that the activities of every person granted access to the work place do not endanger the health and safety of employees; While the original proposals were focussed on contractors coming into a building or onto the employers property to do work, the use of the terms "work place" (defined) and "every person granted access" has expanded the concept considerably.
French: Ce règlement exige expressément que l'employeur fournisse à ces personnes une protection de la peau (article 12.9), des dispositifs de protection contre les chutes (article 12.10), de l'équipement de sauvetage (article 12.11), et de la formation et de l'entraînement (article 12.15). x) de se conformer aux instructions verbales ou écrites qui lui sont données, par l'agent d'appel ou l'agent de santé et de sécurité; y) de veiller à ce que la santé et la sécurité des employés ne soient pas mises en danger par les activités de quelque personne admise dans le lieu de travail; Même si les propositions initiales étaient axées sur les entrepreneurs entrant dans un immeuble ou dans la propriété de l'employeur pour exécuter du travail, l'utilisation des termes « lieu de travail » (définis) et « quelque personne admise » a considérablement élargi la notion.
English: This is considered the least likely cause given the sampling regime used, although it is instructive to note that scanner data shows a large variation between outlet types in unit values and monthly changes in unit values.
French: Il est intéressant de noter, toutefois, que les données scannées font apparaître une différence marquée entre les types de points de vente dans les valeurs unitaires et les variations mensuelles des valeurs unitaires.
English: Such practices seriously violate the rights of the defence and thus the rights of the accused.
French: Ces situations portent gravement atteinte aux droits de la défense et, partant, à ceux des accusés.
English: The problem is not the 12 Class-A war criminals interred at the shrine; the real problem is the Yushukan military museum next door.
French: Le véritable problème, ce ne sont pas les 12 criminels de guerre enterrés dans ce sanctuaire, mais le musée militaire attenant de Yushukan.
English: • Executive Officer, Her Majesty's Canadian Ship ALGONQUIN, Halifax, 1994-1995
French: • Commandant en second, Navire canadien de Sa Majesté ALGONQUIN, Halifax, 1994-1995
English: On agriculture and rural development, I support the idea of increasing aid to less-favoured areas where agricultural production faces very serious and particular challenges in economic terms.
French: En matière d’agriculture et de développement rural, je suis favorable à une augmentation de l’aide aux régions défavorisées, où la production agricole se heurte à des difficultés particulières et substantielles sur le plan économique.
English: (1) Every licensee who sells a natural health product shall maintain the following records: (a) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and (b) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: (1) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants : a) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; b) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Email : af257@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Télécopieur : 613 993-5618 Courriel :
English: Since 1997 the CFI has disbursed $3.65 billion and based on the shared formula it uses, it will have leveraged from research institutions and their partners to achieve a combined capital investment of $11 billion by 2010. It is well on track to achieving this objective to position Canada in the global knowledge-based economy.
French: Depuis 1997, la FCI a versé 3,65 milliards de dollars et, d’après le calcul de partage utilisé, elle aura permis aux établissements de recherche et à leurs partenaires de réunir des investissements combinés de 11 milliards de dollars d’ici 2010, ce qui facilitera la réalisation de l’objectif visant à faire entrer le Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: The "ability to operate powered Material Handling Equipment (MHE)" (Ability A3) was evaluated through a performance test conducted by a certified third party assessor qualified in fork-lifts by the Province of New Brunswick (Exhibit D-9).
French: La « capacité d’utiliser du matériel de manutention (MM) sous tension » (capacité CC3) a été évaluée dans le cadre d’un test de performance dirigé par un évaluateur tiers certifié spécialiste des chariots élévateurs à fourche par la province du Nouveau-Brunswick (pièce D-9).
English: In view of the need for the long-term stability of Timor-Leste, we support the Secretary-General's request to extend UNMIT's mandate for another 12 months at its current composition and strength.
French: Dans la mesure où il est nécessaire de pouvoir compter sur la stabilité à long terme du Timor-Leste, nous appuyons la demande du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUT pour une période supplémentaire de 12 mois, dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: HPB Method MFHPB-32 March 2003 (PDF Version) Note:
French: Méthode de la DGPS MFHPB-32 Mars 2003 (Version PDF) Note:
English: Paper presented to Conference Board of Canada Conference, Toronto, March 7.
French: Document présenté à une conférence du Conference Board du Canada, Toronto, 7 mars 2002.
English: Full scope safeguards is a prerequisite for approving any licence application for the export of nuclear material and technology to any non-NPT country.
French: Des garanties intégrales sont une condition sine qua non de l'octroi d'une licence d'exportation de matières et de technologies nucléaires à destination d'un pays qui n'est pas partie au TNP.
English: Monthly Update of Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft (ASU CIRR) 03-Sep-2008
French: Mise à jour mensuelle des taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils (ASU TICR) 03-sept.-2008
English: • My company pension plan has terminated and is being wound up and there is a surplus-sharing agreement.
French: • Le régime de retraite de mon employeur a fait l’objet d’une cessation et est en voie d’être liquidé, et une formule a été proposée pour le partage de l’excédent.
English: For consistency reasons, article 56 should be brought in line with this proposed amendment.
French: Hypothetically, this provision probably refers to the service provider of the payer.
English: Thanks to its strong fabrics and its ability to withstand all but heavy snowfall, it can stand as a five-season tent alongside our arctic range.
French: Grâce à son tissu résistant et sa capacité à supporter toutes les conditions à l’exception des fortes chutes de neige, elle peut être considérée comme une tente 5 saisons au côté de notre gamme arctic.
English: Heart Month Heart Month is the Heart and Stroke Foundation's primary fundraising and public awareness campaign for heart disease.
French: Février - Mois du coeur Le Mois du coeur est la campagne principale de la Fondation canadienne des maladies du coeur sur le plan du financement et de la sensibilisation du public aux maladies cardiovasculaires.
English: Changes to the operation of the Kamloops municipal sewage and the mill wastewater treatment systems resulted in an approximate 35% reduction in total P loading between 1973-75 to 1989.
French: Les améliorations apportées à la gestion des eaux usées par la ville de Kamloops et l'usine ont permis de réduire d'environ 35% la charge de phosphore total entre 1973-1975 et 1989.
English: Among those living in close relationship with or dependant upon their environment, the selection pressure is particularly strong for the evolution of an effective knowledge base regarding aspects of the environment, its resources, and how they relate to critical human activities such as the harvesting of wildlife or human survival (Krupnik, 2002).
French: Parmi les individus qui vivent en lien Ã©troit avec leur environnement ou qui en sont tributaires, la pression de sÃ©lection est particuliÃ¨rement forte pour l'Ã©volution d'une base de connaissances efficace en ce qui a trait aux aspects de l'environnement et Ã ses ressources, et la faÃ§on dont ces aspects sont liÃ©s aux activitÃ©s humaines critiques tel que la rÃ©colte d'espÃ¨ces fauniques ou la survie humaine (Krupnik 2002).
English: "Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulations or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities", of 03.10.1989
French: L’intitulé complet de cette Directive est : « Directive du Conseil européen sur la coordination de certaines dispositions établies par la loi, de réglementations et mesures administratives, dans les Etats membres, au sujet de la réalisation d’activités télévisuelles », du 3.10.1989
English: Hydrams (Malaysia) (Last modified: 2006/07/18) Project number 880273 Total amount CAD$72,400 Duration 24 months 20.
French: Hydrams (Malaysia) (Modifié le : 2006/07/18) Numéro du projet 880273 Budget total CAD$72,400 Durée 24 mois 20.