ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation was originally established to provide a system of reciprocity through which a young person holding membership of one youth hostel Association may use the hostels in all other countries.
French: Elle a été créée à l'origine pour fournir un système de réciprocité permettant à un jeune membre d'une association d'auberges de jeunesse de se rendre dans les auberges situées dans tous les autres pays.
English: Crocus Coop, Saskatoon Housing Coalition, Canadian Mental Health Association – Saskatoon Branch and McKerracher Centre Language:
French: Ce programme peut être facilement adapté pour servir de programme de renoncement de groupe dans les lieux de travail ou ailleurs.
English: I also said earlier that Canadian federalism depends on generous attitudes.
French: Je vous ai également expliqué précédemment que le fédéralisme canadien repose sur la générosité des attitudes.
English: With the possibility of launching a large number of digital services, the CRTC decided to change this process to encourage as diverse a set of services as possible.
French: Lorsque la possibilité de mettre en exploitation un grand nombre de services numériques est survenue, le CRTC a décidé de changer cette politique pour encourager une plus grande diversification des services.
English: As a country with a market economy, Kazakhstan is an integral part of the global economy and an active participant in the globalization process.
French: En tant que pays à économie de marché, le Kazakhstan fait partie intégrante de l'économie mondiale et joue un rôle moteur dans la mondialisation.
English: Yet for me, frequent departures from, and returns to, Canada have made it alternately a destination and a home, at once foundational and elusive.
French: Pourtant à mes yeux, mes départs fréquents du Canada et mes retours en ont fait une destination et un foyer, qui sont à la fois concrets et insaisissables.
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: Dans le modèle de la banque centrale correspondante, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: A re-integrated and re-aligned approach is needed to combine Western medicine practices with traditional medicine.
French: Les emplacements communautaires, comme les écoles, pourraient être utilisés puisqu’ils demeureront en place malgré le manque de financement.
English: Joint Inspection Unit (P.121).
French: 119 Corps commun d'inspection (P.121).
English: Yoplait Tubes is also available in LIMITED EDITION original flavours.
French: Yoplait Tubes existe également en saveurs originales offertes exclusivement en EDITION LIMITEE !
English: Secondly, CO2 technology is not suitable for use in certain extreme temperatures, in very hot climates for instance.
French: Deuxièmement, la technologie à base de CO2 ne peut pas être utilisée dans certaines conditions de températures extrêmes et notamment dans les climats très chauds.
English: UNDP expected to work closely with eligible Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and others in the upstream identification and conceptualization of capacity-building and technical assistance projects related to the implementation of specific national implementation plans.
French: Le PNUD comptait collaborer étroitement avec les gouvernements concernés, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres pour l'identification et l'élaboration en amont de projets de renforcement des capacités et d'assistance technique relatifs à l'application de plans de mise en œuvre nationaux déterminés.
English: Its members are elected by the Assembly, among which there are representatives of political parties and religious communities.
French: Ses membres sont élus par l'Assemblée, et comptent des représentants des partis politiques et des communautés religieuses.
English: Questionnaire on product management measures for mercury-containing products
French: Questionnaire sur les mesures de gestion des produits contenant du mercure
English: Well-developed recommendations and guidelines exist as part of a succession of national consensus reports concerning the implementation and maintenance of cytology-based screening programs.
French: Des recommandations et des lignes directrices bien élaborées ont été mises en place dans le cadre d’une succession de rapports de consensus national relativement à l’implantation et au maintien de programmes de dépistage en matière de cytologie.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Inside surface area of each compartment Si1 , Si2 , m2
French: Surface intérieure de chaque compartiment Si1 , Si2 ,  m2
English: Very slight superficial defects may appear during cultivation, harvest, storage, packaging or transport.
French: De très légères altérations superficielles de l'épiderme peuvent apparaître en cours de culture, lors de la récolte, du stockage, du conditionnement ou du transport.
English: Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux actifs pris en garantie des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l'hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d'une contrepartie.
English: Updated List of members of the Committee 2001/07/11 - Commission Document Description:
French: Mise à jour de la liste des membres du comité 2001/07/11 - Document du Conseil Description:
English: It was also said that the proposal represented an improvement on the draft text by clarifying the differences between an interim measure and a preliminary order.
French: On a également estimé qu'elle constituait une amélioration par rapport au projet de texte précédent, car elle précisait bien les différences entre mesure provisoire et mesure préliminaire.
English: With the wet bulb adequately moistened, whirl the psychrometer at a rate of about four revolutions per second.
French: Une fois le réservoir mouillé correctement, faire tourner le psychromètre à une vitesse d'environ quatre tours/seconde, loin de tout obstacle.
English: Resources Self Study Guide Step 1 - Identify Financial Needs Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 1 - Déterminez vos besoins financiers Voici des sites Web et publications qui pourraient vous être utiles.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia
French: Protéger les mangroves du Cambodge
English: • Developed Strategic Planning Report - "Building the Life Foundation", 2001-2005 and disseminated approximately 1,800 copies to date
French: • Élaboration d'un rapport de planification stratégique - « Établir les fondations de la vie », 2001-2005 et diffusé à environ 1 800 exemplaires jusqu'à maintenant.
English: Mr President, I approve Parliament's decision to finally adopt a regulation that increases safety as well as the environmental and economic efficiency of road transport.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'approuve la décision du Parlement d'adopter finalement un règlement qui augmente la sécurité ainsi que l'efficacité environnementale et économique du transport routier.
English: The Respondent also asked Dr. Schramm, an otolaryngologist, to  verify the application of the H2 hearing standard in relation to the  tasks performed by a regular constable.
French: L'intimée a également demandé au docteur Schramm   otolaryngologiste de vérifier l'application de la norme d'audition H2   en comparaison aux tâches accomplies par un gendarme régulier.
English: Parent-teacher coffee mornings and lunches are organised quarterly to facilitate communication with teachers.
French: Des matinées-café et des déjeuners entre parents et enseignants sont organisés tous les trimestres.
English: In this regard, please comment on the work of the Inter-ministerial Mission (MIVILUDES).
French: Exposer à cet égard les travaux de la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).
English: In either case, the decision is based on the written law.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le jugement est prononcé en droit.
English: Since 1990 he has been involved in activities related to ecosystem health.
French: Il participe aux activités portant sur la santé des écosystèmes depuis 1990.
English: In Canada, the responsibility for areas covered by the Convention on the Rights of the Child is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention relative aux droits de l'enfant sont du ressort conjoint du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, par suite d'une délégation de pouvoir de la part du Parlement du Canada, des gouvernements territoriaux.
English: • rent sound recordings and computer programs in which the work is embodied; and
French: • louer des enregistrements sonores et des programmes d'ordinateur dans lesquels l'oeuvre est reprise;
English: It also recognizes the fact that Canadian and Brazilian models, experiences, and know-how are being mutually shared and that both the Canadian and Brazilian partners are involved in a learning process.  What is meant by "capacity development" in the context of the program (also referred to as capacity building or capacity enhancement)?
French: Il reconnaît aussi qu’il y a échange de savoir-faire, de données d’expériences et de modèles entre les deux pays et que les partenaires canadiens et brésiliens participent tous deux à un processus d’apprentissage.  Que signifie l’expression « renforcement des capacités » dans le contexte du présent programme (appelé aussi développement des capacités) ?
English: The SCT also considered questions of public interest, including the need to safeguard the public domain.
French: Des questions d’intérêt général, y compris la nécessité de sauvegarder le domaine public, ont aussi été examinées par le SCT.
English: The original definition of the documentary was a "factual film, photographed in real situations and generally using neither stage actors nor studio sets".1 It will probably be agreed that although the definition does not cover all 16 mm. films, this type of film, while using many novel techniques, is still intended to reproduce "real" rather than synthetic situations and to evoke an awareness of life, rather than to provide an escape [51] from it.
French: D'après la définition originelle, le documentaire était un « film fondé sur des faits, tourné sur les lieux mêmes et, de façon générale, sans l'aide d'acteurs ni de décors » (1). Quoique cette définition ne s'étende ni ne doive s'étendre à tous les films [62] de 16 mm., on conviendra sans doute que ce genre de film, tout en utilisant nombre de techniques nouvelles, vise encore aujourd'hui à reproduire des situations réelles plutôt qu'artificielles et à stimuler l'intérêt envers la réalité vivante plutôt qu'à fournir l'occasion de s'en évader.
English: It sets out to address some of the current gaps with respect to the interrelated themes of youth experiences of racism and discrimination; marginalisation, social exclusion and alienation; attitudes supporting the use of violence.
French: Le projet a également pour objectif de contribuer aux efforts pour parvenir à une coopération accrue au niveau européen dans le domaine de l’immigration et du contrôle des frontières et des douanes.
English: When the whalers first came up here, they used to bring all sorts of different things.
French: Quand les baleiniers revenaient par ici, ils ramenaient toutes sortes de trucs.
English: Steven, who serves as the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, is not just a passionate advocate for spinal cord research, but an example and inspiration to many including, of course, his colleagues in the House of Commons;
French: Steven, qui est secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, n’est pas seulement un ardent défenseur de la recherche sur les lésions de la moelle épinière, mais aussi une source d’inspiration pour tous et en particulier pour ses collègues de la Chambre des communes;
English: Hidden costs are in some cases now 50% of a wage  package. Further, Mr. Hume gave evidence that Mrs. MacGillivray did not tell him  explicitly that her husband was unemployed but he agreed that, if she was  asking for OHIP coverage, it could only mean that either her husband was not  employed or was not covered by OHIP somewhere else.
French: 100 de la rémunération. Par la suite, M. Hume a prétendu que Mme MacGillivray ne lui avait pas dit ouvertement que son mari était sans emploi, mais il a admis que sa demande ne pouvait se justifier que par l’inactivité de son mari ou par le fait qu’il n’était pas assuré.
English: Disability claims for military contingents and formed police units
French: Demandes d'indemnisation en cas d'invalidité concernant des membres des contingents militaires et des unités de police constituées
English: The project was funded mainly by the Government of Switzerland.
French: Le principal bailleur de fonds est le Gouvernement suisse.
English: This two-way exchange would overcome the current situation where both sides are perceived as out of touch with each other.
French: Cet échange redresserait la situation actuelle où les deux côtés semblent ne plus être en contact.
English: • Educate staff about:
French: • D'informer le personnel au sujet :
English: Although beneficiaries of the technical assistance in the area of IIAs generally tend to point out the complexity of the topic, they are unanimous in acknowledging the quality of the assistance provided: “The workshop was a success…what might have been a tedious complex topic came alive and gave rise to interesting discussions.”
French: Si les bénéficiaires de l'assistance technique dans le domaine des AII ont généralement tendance à mettre en avant la complexité du sujet, ils reconnaissent unanimement la qualité de l'assistance fournie: «L'atelier a été un succès … ce qui aurait pu être un sujet complexe ennuyeux s'est révélé vivant et a donné lieu à d'intéressantes discussions.».
English: However, wetlands surrounded by clearcuts were more likely to dry up in the summer than were those in more undisturbed areas.
French: Cependant, les milieux humides entourés de zones de coupe à blanc avaient une probabilité plus élevée de s’assécher en été que les milieux humides des régions relativement intactes.
English: Also, we will look at the reported performance of departments on selected commitments contained in their strategies.
French: En outre, nous examinerons le rendement déclaré des ministères par rapport à certains engagements contenus dans leur stratégie.
English: Training sessions are planned for judges, police officers (40 persons each), as well as lawyers, including those working in women's non-governmental organisations specializing in legal issues.
French: Des stages de formation sont prévus pour les magistrats, les policiers (40 personnes de chaque groupe), ainsi que les avocats, notamment ceux qui travaillent dans des organisations non gouvernementales de femmes spécialisées dans les questions juridiques.
English: Check out the numerous photos and practical information for each Paris 18 restaurant presented.
French: Nous avons référencé chaque restaurant Paris 18 en fonction de plusieurs critères : qualité des plats, design, service… Découvrez également de nombreuses photos et des renseignements pratiques pour chaque restaurant Paris 18 présenté.
English: APPLICATION by CavAir, Inc. doing business as CavAir Express of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par CavAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CavAir Express de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Priorities for implementation of the Convention relate to measures taken in the sanitation, health and education areas.
French: Dans l'optique de l'application de la Convention, des mesures prioritaires ont été prises dans les domaines de l'assainissement, de la santé et de l'éducation.
English: • Return to Records Retention period You have to keep your businesses records for six years from the end of the last tax year to which they apply.
French: • Retour à Registres Période de conservation Vous devez conserver vos registres d'entreprise six ans après la dernière année d'imposition visée.
English: For the CRA, sustainable development means that it will choose to administer programs in ways that will extend the benefits of economic prosperity to broader segments of the population, ensure universal access to social services, and reduce the effects of its operations on the environment. 
French: Pour l'ARC, le développement durable signifie que l'Agence choisira d'administrer des programmes de façon à accorder les avantages de la prospérité économique à des segments plus grands de la population, à assurer à tous l'accès aux services sociaux et à réduire les effets de ses opérations sur l'environnement.
English: • Above-normal head size combined with normal weight and height: consider primary hydrocephalus, hydrocephalus secondary to associated disease of the central nervous system, primary megalocephaly or megalocephaly secondary to associated disease of the central nervous system or to a metabolic storage disease (e.g., Krabbe's disease) Evaluation A three step approach should be taken in evaluating a child with an abnormal growth curve.
French: • Un périmètre crânien au-dessus de la normale associé à une taille et un poids normaux : envisagez une hydrocéphalie primitive ou une hydrocéphalie secondaire liée à une maladie du système nerveux central, une mégacéphalie primitive ou une mégacéphalie secondaire associée à une maladie du système nerveux central ou à une maladie liée à une surcharge métabolique (p. ex. maladie de Krabbe). Évaluation Il faut procéder en trois étapes lorsqu'on évalue un enfant dont la courbe de croissance est anormale.
English: Officer 1 YES 29/03/95 Take-note debate on rotation of troops with UNPROFOR.
French: Officier 1 OUI 29-03-95 Débat exploratoire sur le roulement des troupes au sein de la FORPRONU (vérifié).
English: Working documents in the norm-setting areas are prepared at the request of the competent Member States’ bodies only, and follow the guidelines of Member States.
French: Les documents de travail relatifs à l’établissement de normes sont élaborés uniquement à la demande des organes compétents des États membres et suivent les lignes directrices des États membres.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Mr. Smith says that the information provided by most departments in their second sustainable development reports continues to fall well short of expectations.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M. Smith indique que l'information communiquée par la plupart des ministères dans leur deuxième rapport annuel sur les progrès de la mise en oeuvre de leur stratégie de développement durable est toujours loin de répondre aux attentes.
English: Similarly, with respect to collection of information from relatives of an alleged missing person, what authority would be required for the collection of this information and parameters for retention, use and destruction?
French: De la même façon, en ce qui concerne la collecte d’information auprès de parents d’une personne que l’on croit disparue, qui serait habilité à donner cette autorisation? Et quels seraient les paramètres de conservation, d’utilisation et de destruction?
English: The Governor may, from time to time, appoint, by commission under the great seal, one or more fit and proper person or persons, not exceeding three, to be and act as a Stipendiary Magistrate or Stipendiary Magistrates within the North-West Territories, who shall hold office during pleasure, and who shall reside at such place or places as may, from time to time, be ordered by the Governor in Council.
French: Le Gouverneur pourra de temps à autre nommer, par commission sous le grand sceau, une ou plusieurs personnes compétentes, mais pas plus de trois, pour agir comme magistrats stipendiaires dans les territoires du Nord-Ouest, lesquelles occuperont leur charge durant bon plaisir et résideront en tels endroits que prescrira le Gouverneur en conseil.
English: Our results suggest that fibrosis between the endothelium and myocytes leads to an endothelial-myocyte disconnection and uncoupling by Hcy accumulation secondary to increased reactive oxygen species, nitrotyrosine, matrix metalloproteinase, and decreased endothelial nitric oxide in response to antagonizing PPAR-γ.
French: Les résultats donnent à penser qu'une fibrose entre l'endothélium et les myocytes provoque une séparation et un découplage, en partie, par l'accumulation de Hcy induite par l'augmentation des espèces oxygénées radicalaires, de nitrotyrosine, de la métalloprotéinase matricielle, et par la diminution de monoxyde d'azote endothélial en réponse à l'antagonisme du PPAR-γ.
English: Moreover the new draft law on the procedure of conducting gatherings, meetings, rallies and demonstrations, currently in the parliamentary procedure, was evaluated as excessively restrictive by experts of the Venice Commission; iii.
French: En outre, le nouveau projet de loi sur les rassemblements, réunions, et manifestations qui fait actuellement l’objet de la procédure parlementaire avait été évalué par les experts de la Commission de Venise comme excessivement restrictif ; iii.
English: A commitment to inform each other of potentially pending reviews is also intended to ensure that decisions about the application of either Act to the project are made as early as possible in the project planning process (sections 12 and 13).
French: L'engagement de s'informer mutuellement des examens éventuels en instance a également fait en sorte que les décisions portant sur l'application au projet de l'une ou l'autre loi se prennent aussi tôt que possible dans le processus de planification du projet (articles 12 et 13).
English: The “BODY WORLDS” exhibition has been designed to give you an insight into what our bodies are like under the skin.
French: L’exposition « LE MONDE DU CORPS » nous offre la possibilité unique de jeter un regard sous notre peau.
English: Estimated capital costs are $25 million and estimated operating costs excluding depreciation are $3.75 million per year.
French: On estime le coût en capital à 25 millions et le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement) à 3,75 millions.
English: A continued emphasis on accountability for results:
French: Continuer de mettre l'accent sur la responsabilisation à l'égard des résultats
English: All of this information gathering would have spin-offs in terms of providing data, encouraging analysis and giving feedback for the purpose of programme and policy design.
French: Cette collecte d’informations offrirait bien sûr d’autres avantages du point de vue de l’élaboration des politiques et des programmes et elle favoriserait l’analyse et le retour d’informations.
English: This will be followed by a pilot study of a final model to encourage enhanced communication among staff.
French: Suivra par la suite une étude pilote relative à un modèle final qui encourage une meilleure communication entre les employés.