ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice of exceptional distribution must indicate the section of these regulations with which the CTO does not comply (except for imported organs), the medical director's justification for the distribution, the name of the transplanted CTO, the name of the source establishment that distributed the CTO, the name of the transplant establishment, the transplant physician or dentist and medical director who authorized the distribution, the time and date of the authorization for distribution, and a copy of the written authorization signed by the medical director.
French: Un avis de distribution exceptionnelle doit indiquer à quel article du règlement le CTO n'est pas conforme (à l'exception des organes importés), préciser pour quel motif le directeur médical a autorisé la distribution exceptionnelle, le nom du CTO transplanté, le nom de l'établissement central qui a distribué le CTO, le nom de l'établissement où se fait la transplantation, du médecin ou du dentiste ayant effectué la transplantation et du directeur médical ayant autorisé la distribution, l'heure et la date de l'autorisation de la distribution et une copie de l'autorisation signée par le directeur médical.
English: In the 10 years since it has been established, the United Nations Register of Conventional Weapons is a voluntary mechanism which has had its scope expanded, not only because of the outstanding job that was done by the group of governmental experts under the leadership of Ambassador Roberto Garcia Moritan, but also because States have understood that the objective of transparency is mutually beneficial.
French: Depuis 10 ans qu'il a été créé, le Registre des armes classiques des Nations Unies est un mécanisme librement accepté dont la portée a été élargie, pas seulement en raison du travail remarquable de l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritan, mais aussi parce que les États ont compris que l'objectif de la transparence est mutuellement bénéfique.
English: Only with the institution of the European political parties can the process of unification in Europe finally become our affair, by which I mean the affair of the European citizens.
French: Seule l'institution de partis politiques européens pourra enfin faire du processus d'unification en Europe une affaire qui nous concerne - je veux dire par là, qui concerne les citoyens européens.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: An aboveground storage tank (AST) is a tank with more than 90% of the storage tank volume above surface grade and operates at atmospheric pressure plus or minus 10 KPa.
French: Un réservoir de stockage hors sol est un réservoir dont plus de 90 % du volume est situé audessus du niveau du sol et qui fonctionne à la pression atmosphérique à 10 kPa près.
English: (Maximum 15 points) 3.3.2 The proposed individual’s experience designing courses based on the description provided of training courses the person has designed, including the course subject, objective methodology, etc.
French: (maximum de 15 points) 3.3.2 L'expérience dans la conception de cours basée sur la description fournie des cours conçus par la personne proposée, y compris le sujet du cours, la méthodologie, l'objectif, etc.
English: -Coniferous - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: -De conifères - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié
English: In November 2004, a father and his 12-year-old son were killed by Special Forces during operations in the Kızıltepe district of Mardin.
French: La Turquie a signé le protocole facultatif à la Convention des unies contre la torture en septembre 2005.
English: The identity documents are issued by the States of the Federation.
French: Les documents d'identité sont délivrés par les États de la Fédération.
English: ≈ The museum of Brittany, which is situated in the former Palais des Evêques, gathers collections of archeological objects from the Finistère, as well as objects relating to housing and ways of life in the Gallo-Roman period. It also contains a collection of traditional costumes of the Finistère.
French: ≈Le musée départemental breton, installé dans l’ancien Palais des Evêques, regroupe des collections d’archéologie finistérienne, l’habitat et le mode de vie durant la période gallo-romaine mais aussi de nombreux costumes traditionnels du Finistère.
English: - the use of an invention for research and experimentation, including for commercial purposes;
French: – l’utilisation de l’invention pour la recherche et l’expérimentation y compris à des fins commerciales;
English: The Mission recently discontinued making direct debit payments (automatic withdrawals) following correspondence received by SMFF.
French: La mission a récemment cessé de faire des paiements par débit électronique (retraits automatiques) à la suite de la correspondance reçue par SMFF.
English: Its main objective is the development of a technology that would permit local production of roofing tiles using a minimum of imported inputs.
French: Il a pour objectif principal la mise au point d'une technologie permettant la production, sur place, de tuiles pour toiture faisant appel à un minimum d'intrants d'origine étangère.
English: The provisions of this Protocol supplement the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 and apply in accordance with point 5. of "Chapter VIII – Monitoring" in the Annex thereto.
French: Les dispositions du présent protocole complètent le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012, et s’appliquent conformément au point 5 du « chapitre VIII – Contrôle » de son Annexe.
English: In Costa Rican legislation human life exists from conception; article 31 of the Civil Code states “the physical person begins their existence when born alive and shall to all intents and purposes be deemed to have been born from 300 days before birth”.
French: En droit costa-ricien, la vie humaine commence dès la conception, et conformément à l'article 31 du Code civil l'existence de la personne physique commence à la naissance vivante; la personne physique est réputée née, à toutes fins favorables pour elle, dès les 300 jours avant la naissance.
English: There is ample evidence to show that it works; the most impressive example is Bangladesh.
French: Il y a beaucoup d'éléments qui montrent que cela fonctionne, l'exemple le plus éclatant étant le Bangladesh.
English: If current trends continue, just under half of foreign nationals will have a positive decision from the IRB and will eventually apply for permanent residence in Canada as protected persons.
French: Si la tendance actuelle se maintient, un peu moins de la moitié des étrangers obtiendront une décision favorable de la CISR et pourront par la suite demander le statut de résident permanent à titre de personnes protégées.
English: The lakes mentioned above were chosen because temporal data has been collected for these lakes since the early 1990s.
French: Les lacs mentionnés précédemment ont été choisis parce que des données temporelles y sont recueillies depuis le début des années 1990.
English: Security measures approved for Headquarters have been largely implemented, with final testing and commissioning of most projects scheduled for March 2006.
French: Les mesures de sécurité approuvées pour le Siège ont en grande partie été appliquées, les derniers essais et le démarrage de la plupart des projets étant prévus pour mars 2006.
English: As Canada becomes an increasingly diverse society, reflecting that diversity takes on even greater importance.
French: À mesure que le Canada devient une société de plus en plus diversifiée, le reflet de cette diversité devient de plus en plus important.
English: The Assembly should act to counter such unsavoury accusations.
French: les femmes seules doivent pouvoir utiliser des lieux séparés; 4.
English: The physical and chemical properties of soil that influence the fate and behaviour of phenol are pH, exchange capacity, organic matter, clay content and texture.
French: Les propriétés physico-chimiques du sol qui influent sur le devenir et le comportement du phénol sont le pH, la capacité d’échange, la teneur en matière organique, la teneur en argile et la texture du sol.
English: Below are details on programs that illustrate NRC's programming efforts in support of the organization's priorities during the planning period:
French: On trouvera ci-dessous les détails relatifs à des programmes qui illustrent bien les efforts déployés par le CNRC pour assurer une correspondance entre les priorités de l'organisation et ses programmes au cours de la période de planification :
English: Provide policy input to international human rights treaty negotiations, promote the prohibition of the worst forms of child labour; co-ordinate submission of Canada’s second report to the UN Committee on the Rights of the Child, and prepare for the September 2001 Special Session on Children. Contribute to a broader understanding of the international community’s obligations in the face of massive violations of human rights through the establishment of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, and work to find a way to move this debate toward practical action within the UN system.
French: Consolider et poursuivre le programme du Canada en matière de sécurité humaine par le biais des activités du Ministère au Canada et à l’étranger, y compris aux Nations Unies et au sein du G-8, par l’intermédiaire d’organisations régionales, du Réseau de la sécurité humaine (Réunion ministérielle d’Amman) et de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, grâce au Plan d’action en faveur des enfants (notamment, le suivi de la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre et la préparation de la Session extraordinaire de l’Assemblée des Nations Unies consacrée aux enfants, qui se tiendra en septembre), par l’intermédiaire de la Cour pénale internationale, et en contribuant aux débats portant sur la responsabilité sociale des entreprises et le rôle que joue le négoce illicite des diamants dans les conflits.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: Amendment 10 ARTICLE 2, POINT (1), POINT (A), POINT (I) Article 1, paragraph 2, point (a), introductory part (Directive 93/42/EEC) (a) 'medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of: (a) 'medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
French: Amendement 10 ARTICLE 2, POINT 1) A) I) Article 1, paragraphe 2, point a), partie introductive (Directive 93/42/CEE) a) "dispositif médical": tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: a) "dispositif médical": tout instrument, appareil, équipement, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins:
English: WGEA submitted that granting the FE application would result in a loss of control over logistics for some of its traffic, leading to system inefficiencies.
French: WGEA soutient que, si l'Office accède à la demande de FE, cela aboutira à une perte de contrôle de la logistique d'une partie de son trafic et à l'inefficacité du système.
English: Top of page Real estate, depreciable property, and other properties If you sold real estate or depreciable property in 2006, you have to report your capital gain or loss in this section.
French: Haut de la page Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Si vous avez vendu des biens immeubles ou des biens amortissables en 2006, vous devez inscrire le gain ou la perte en capital dans cette section.
English: Those serving prison term are allowed family visit, necessary medicine and other needs in accordance with the prisons manual.
French: Les personnes incarcérées sont autorisées à recevoir la visite de membres de leur famille, les médicaments nécessaires et ce dont elles ont besoin, conformément au manuel des prisons.
English: D�une noirceur abyssale, la musique d�Haemoth est du genre impulsive et furieusement primitive.
French: D’une noirceur abyssale, la musique d’Haemoth est du genre impulsive et furieusement primitive.
English: Visits with Health Professionals In 2003 smokers were asked about visits with health professionals.
French: Visites à des professionnels de la santé En 2003, on a demandé aux fumeurs s'ils avaient consulté des professionnels de la santé.
English: Over the years, members, many of them personally, have been quite successful at paving the way towards the intergovernmental negotiations, culminating in decision 62/557.
French: Au fil des ans, les membres, dont beaucoup d'un point de vue personnel, ont réussi à ouvrir la voie vers les négociations intergouvernementales qui ont abouti à la décision 62/557.
English: SOLARWINDS.NET Reference Number:
French: SOLARWINDS.NET Numéro de référence:
English: Customer service LifeScan Canada Ltd.
French: Se rvic e a la Clientele Produits médicaux LifeScan Canada Ltée.
English: Despite the unquestionable progress that has been achieved in our country in the fight against HIV/AIDS, we are well aware that there is still a great deal to be done in the process of implementing the Declaration of Commitment in Poland, as well as in other countries.
French: Malgré les progrès indéniables réalisés dans notre pays pour lutter contre le VIH/sida, nous sommes conscients qu'il y a encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement en Pologne aussi bien que dans d'autres pays.
English: Once the risk is assessed, it will be discussed with the client and steps will be taken to mitigate the risk.
French: Une fois que le risque aura été évalué, FedNor en discutera avec le client et, ensemble, ils prendront des mesures pour atténuer le risque en question.
English: Passengers travelling under the provisions of this tariff were allowed a 50 percent discount of the regular one-way adult fare.
French: Ce Tarif spécial accordait aux voyageurs une réduction de 50 p. 100 du prix régulier d'un aller simple pour adulte.
English: The Department of Peacekeeping Operations estimates that, subject to the fine-tuning of specific tasks through the integrated mission planning process and an assessment on the ground, some 22,500 troops would be needed to operate in five brigade-sized sectors throughout southern and central Somalia.
French: Sous réserve d'une définition plus précise des tâches au cours du processus de préparation des missions intégrées et d'une évaluation sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix estime qu'il faudra déployer quelque 22 500 militaires dans cinq secteurs de la taille d'une brigade dans le sud et le centre de la Somalie.
English: Research involves Studying the intersection of leadership, work attitudes, and performance, particularly in the contextual performance of nurses.
French: Objet de la recherche Étudier les recoupements entre le leadership, les attitudes au travail et le rendement, en particulier en ce qui concerne la performance contextuelle des infirmiers et infirmières.
English: It had acceded to the major international instruments on drugs and crime and was also taking measures to eliminate the emerging threat of methamphetamine-type drugs.
French: Le Myanmar a accédé aux principaux instruments internationaux relatifs aux stupéfiants et à la criminalité et prend par ailleurs des dispositions pour éliminer la nouvelle menace constituée par les drogues de type métamorphine.
English: Renal dysfunction and renal failure have previously been reported in patients receiving Trasylol.
French: La dysfonction et l’insuffisance rénales ont déjà été signalées chez des patients recevant Trasylol.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "belle chienne enculée" saura vous combler !
English: Disponible en français The end of the Cold War was to usher in a new era of international peace and security.
French: Available in English La fin de la guerre froide devait inaugurer une nouvelle ère de paix et de sécurité internationale.
English: Other HRI, however requires primarily whole chicken and have more variable pricing as against the relatively stable prices of fastfood chains.
French: Les autres membres du groupe HORECA, cependant, demandent d'abord du poulet entier, et leurs prix sont plus variables par rapport à ceux des chaînes alimentaires, qui sont relativement plus stables.
English: The Advisory Commission had responded positively to an organizational development plan and the Agency was pleased with progress made in human resources management, programme development and streamlining of organizational processes.  Management reforms were vital for UNRWA to improve its overall performance.
French: La Commission consultative a donné une suite positive à un plan de développement institutionnel et l'Office est satisfait des progrès accomplis dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l'élaboration des programmes et de la rationalisation des processus institutionnels.
English: “Aliens and stateless persons have the right to move within the territory of the Republic of Moldova and to choose their place of residence as foreseen by the law.”
French: "Les étrangers et les apatrides ont le droit de se déplacer à l'intérieur du territoire de la République de Moldova et de choisir leur lieu de résidence comme la loi le prévoit".
English: As I emphasized at the hearing of this appeal, the facts to be considered seem obvious.
French: Comme je l'ai sougliné à l'occasion de l'audition de cet appel, les faits à retenir semblent évidents.
English: Being a member also meant that Macdonald could not give much attention to his law practice when he was away from Kingston.
French: Être membre signifiait également que Macdonald ne pouvait pas s'occuper beaucoup de son cabinet d'avocats quant il était loin de Kingston.
English: • How can we overcome common problems?
French: • Comment surmonter les problèmes courants?
English: Mittal Steel Skopje (MSS) is the only producer of hot-rolled steel sheet in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Mittal Steel Skopje (MSS) est le seul producteur de tôles en acier laminées à chaud dans l'ex République yougoslave de Macédoine (ERYM).
English: 8.2 The author reiterates that his conviction was based on telephone calls made to and from his office phone in the course of the preparation and execution of the offence.
French: 8.2 L'auteur rappelle qu'il a été condamné sur la base des appels téléphoniques reçus et envoyés sur son téléphone professionnel pendant la préparation et l'accomplissement du délit.
English: Remission Order (see footnote 218) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant UTDC Inc.(voir référence 215) est abrogé.
English: Companies primarily engaged in manufacturing distilled alcoholic beverages.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de boissons alcoolisées distillées.
English: destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good; or
French: détruit les caractéristiques essentielles d'un produit ou qui crée un produit nouveau ou commercialement différent; ou
English: Current document-issuance practices were unacceptable and every effort must be made to respect the six-week rule established by the General Assembly.
French: Les modalités de publication de la documentation sont inacceptables : il faut tout mettre en œuvre pour faire respecter la règle des six semaines établie par l'Assemblée générale.
English: An integral oil sump of less than 25 quart capacity on a reciprocating engine need not be fireproof nor be enclosed by a fireproof shield.
French: The extra units must be as uniformly distributed throughout the cabin as practicable.
English: written notice via a-mail to info@ilmulinodellecanutole.it or a fax to 075/841489 with your name, surname, go phone, date of arrival and departure date.
French: Une communication écrite par email à info@ilmulinodellecanutole.it ou un fax au numéro 075/841489 avec votre nom, prénom, numéro de téléphone, date d’arrivée et date de départ.
English: He informed the Committee that in 2002 investment projects had successfully phased out CFC consumption in all enterprises except one, which should have ceased using CFCs completely by 1 January 2005.
French: Il a informé le Comité qu'en 2002 des projets d'investissement avaient permis de mettre un terme à la consommation des CFC dans toutes les entreprises, à l'exception de l'une d'entre elles qui devrait avoir cessé de recourir à ces produits le 1er janvier 2005.
English: It is during our younger years that we receive most of our lifetime’s exposure to ultraviolet radiation from the sun.
French: C’est pendant la prime jeunesse que les gens reçoivent la plus grande partie de l’exposition au rayonnement ultraviolet du soleil de toute leur vie.
English: In order to further strengthen the governance framework of the ECB and the Eurosystem, the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee as of April 2007 which will be composed of three of its members.
French: Le Conseil des gouverneurs a également nommé un conseiller chargé de donner à ses membres des orientations s’agissant de certains aspects relatifs au 3 À l’issue d’une procédure d’appel d’offres en 2002, le cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft a été nommé commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour un mandat de cinq ans couvrant les exercices 2003 à 2007.