ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1, in particular as they relate to the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Son orientation stratégique découle principalement des résolutions de l'Assemblée générale 55/2 (Déclaration du Millénaire) et 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005), notamment pour ce qui est du suivi des objectifs de développement convenus internationalement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Detailed information on the CDB and its programs, and guidance on approaching business opportunities arising from CDB programs and projects can be found through the following resources.
French: Les ressources suivantes fournissent des renseignements détaillés sur la BDC et ses programmes, un guide sur la démarche à suivre pour profiter des occasions d'affaires découlant des programmes et des projets de la BDC.
English: In that regard, the conventional view is that too much conditionality is associated with a lesser degree of “ownership” of development programmes by the recipient country, and therefore seen as an ineffective way to attain the objectives of development assistance.
French: À ce propos, on estime généralement que plus il y a de conditions à l'aide, moins il y a appropriation des programmes de développement par les pays bénéficiaires, de telle sorte que la conditionnalité est vue comme un moyen inefficace de réaliser les objectifs de l'aide au développement.
English: Please note that for Canada, choices are listed in a province(Canada) format, and for the United States in a State(United States) format.
French: Veuillez noter que le format se lit comme suit: province(Canada) pour une activité au Canada et État(États-Unis) pour une activité aux États-Unis.
English: As per the custom of the village, the mother waited for her sister-in-law to come and she is living in another place, far from there.
French: Selon la coutume, la mère a attendu la venue de sa belle-sœur qui habite loin de là.
English: All States Parties were encouraged to place a continued emphasis on ensuring reports are submitted as required by forwarding reports to the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Elle a encouragé tous les États à s'attacher de nouveau à faire en sorte que les rapports soient présentés conformément aux règles en les communiquant au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Within the Secretariat, the Division for the Advancement of Women will continue to make available, on its web site, reports that are related to the Commission on the Status of Women, the General Assembly, the Economic and Social Council, The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other related information.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, la Division de la promotion de la femme continuera à diffuser, grâce à son site Web, les rapports qui concernent la Commission de la condition de la femme, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres informations connexes.
English: Under the 9th EDF, Montserrat stands to benefit from an allocation of €11 million.
French: Dans le cadre du 9ème FED, l’île de Montserrat s’apprête à recevoir une subvention de 11 millions d’euros.
English: British Columbia In British Columbia, in 1996, women received 57.9 percent of bachelors’ degrees, 53.5 percent of master’s degrees, and 31.3 percent of doctoral degrees.
French: Colombie-Britannique En 1996, 57,9 pour cent des baccalauréats, 53,5 pour cent des maîtrises et 31,3 pour cent des doctorats remis en Colombie-Britannique ont été accordés à des femmes.
English: Generally, the normal monitoring of the tunnel systems and their operation in an emergency should be collocated with the railway control centre to enable full coordination of the response.
French: De manière générale, la surveillance normale des systèmes des tunnels et de leur fonctionnement en cas d'urgence devrait être assurée dans les mêmes locaux que le centre de contrôle ferroviaire, pour permettre une coordination totale des interventions.
English: The Department is extending the designation for use of the fixed service in this band to include any application which supports broadcasting services, rather than favouring those used solely in conjunction with CATV systems.
French: Le Ministère étend la désignation pour l'utilisation du SF dans cette bande à toutes les applications qui viennent à l'appui des services de radiodiffusion, plutôt que de ne favoriser que celles qui sont utilisées uniquement avec les systèmes de câblodistribution.
English: Whereas the methodology for estimating farm benefits and costs is well established, determining the benefits and costs to society is more problematic.
French: Même si l'on connaît bien la méthodologie utilisée pour estimer les avantages et coûts des activités agricoles, il est plus difficile de déterminer quels seront les avantages et les coûts sociaux.
English: General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: Résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale, datée du 12 décembre 1974.
English: GRANTS AND CONTRIBUTIONS HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (2000) BACKGROUND Human Resources Development Canada (HRDC) delivers its programs through a network of 320 offices, 21 telecentres and 25,000 staff across the country.
French: SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (2000) CONTEXTE Développement des ressources humaines Canada (DRHC) offre ses programmes par l'entremise d'un réseau de 320 bureaux, de 21 télécentres et de 25 000 employés partout au pays.
English: (c) Improving the efficiency and flexibility of the Investment Management Service in adopting new investment approaches requires a stronger and more sophisticated infrastructure.
French: c) Pour pouvoir adopter de nouveaux modes opératoires plus facilement et avec davantage de souplesse, le Service a besoin d'une infostructure plus solide et plus moderne.
English: Welcomes the active role played by non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts;
French: Se félicite du rôle actif joué par les organisations non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux personnes victimes d'actes racistes;
English: A Community Restoration on the Rice Lake Plain Tony and Heather Kenny own land along the Otonabee River in Peterborough County.
French: Projet communautaire de restauration dans la plaine du lac Rice Tony et Heather Kenny possèdent des terres le long de la rivière Otonabee, dans le comté de Peterborough.
English: (a) On 10 and 11 November 2003, she spoke at a seminar entitled “Migration management in an international, European and national perspective”, organized in Oslo by the Directorate of Immigration;
French: a) Les 10 et 11 novembre 2003, elle a participé au séminaire consacré à la gestion des migrations dans une perspective internationale, européenne et nationale, organisé à Oslo par la Direction de l'immigration;
English: Canada, and $1 million from INAC, as first annual payment under the $30-million 10-year (1998-2008) Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement;
French: • 3 millions de dollars à titre de premier versement annuel prévu à l’entente sur le Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois — 30 millions de dollars sur 10 ans (1998-2008) — incluant 1 million de dollars de Transports Canada, 1 million de dollars de Pêche et Océans Canada et 1 million d’AINC;
English: • Enhance the capacity of the BioPortal, improve and coordinate risk communications and public engagement, and maintain a public opinion research program to assess trends in public attitudes.
French: • Accroître la capacité du BioPortail; améliorer et coordonner les communications sur les risques ainsi que la participation du public; et maintenir un programme de recherche sur l'opinion publique visant à évaluer les tendances dans les attitudes du public.
English: IF and Bayer Schering Pharma are planning to launch a second report about the prevention of Neural Tube Defects in 2011. In this second report we would like to include testimonials from people of all ages with Spina Bifida and/or from their parents, partners or friends.
French: The European Commission has proposed a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
English: Financial Statements For Year Ended March 31, 2007 Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: ■ Shorebird populations are slow to recover as these species have small clutches, little renesting, and often have delayed age of first breeding.
French: ■ Les populations de limicoles prennent du temps à se rétablir, les couvées étant petites, la renidification peu fréquente et la maturité sexuelle souvent tardive.
English: Picture your own coastal communities.
French: Faites-vous une image mentale de vos propres collectivités côtières.
English: UNITA, if it took the steps expected of it, could rightly expect to look forward to a place in that dialogue.
French: L'UNITA, si elle prend les mesures que l'on attend d'elle, pourra à juste titre espérer prendre part à ce dialogue.
English: These measure current performance or potential in special skill areas like mechanical aptitude, musical and artistic ability, and spatial abilities.
French: Évaluent le rendement actuel ou éventuel par rapport à certaines compétences, telles que les aptitudes mécaniques, les habiletés artistiques ou musicales, et les habiletés spaciales.
English: WILLE REIMER, MENNONITE CENTRAL COMMITTEE  DIRECTOR, FOOD & MATERIAL RESOURCES, DISASTER SERVICES "The Sphere training was helpful in understanding the desire by humanitarian organizations to take seriously the human right to humanitarian assistance.
French: WILLE REIMER, COMITÉ CENTRAL MENNONITE  DIRECTEUR DES RESSOURCES ALIMENTAIRES ET MATÉRIELLES, SERVICES AUX SINISTRÉS « L’atelier de formation Sphère m’a aidé à comprendre que les organismes humanitaires souhaitent accorder une grande importance aux droits de la personne dans le cadre de leur aide humanitaire.
English: We will make full use of the opportunity to raise public awareness of European standards and values provided by the "European Year of Citizenship through Education".
French: Nous tirerons pleinement profit de l’occasion donnée par l’« Année européenne de l’éducation à la citoyenneté démocratique » pour renforcer la sensibilisation du public vis-à-vis des normes et valeurs européennes.
English: In view of the above, the GET obs erved that the criminalisation of active and passive bribery in the private sector and the introduction of liability of legal entities for corruption related offences would be useful legislative measures which would make it possible to prosecute managers a nd employees of private companies as well as the companies themselves whenever use is made of corrupt practices in the course of business activities between private companies. c.
French: L’ EEG observe, par conséquent, qu’ ériger en infraction pénale la corruption active et passive dans le secteur privé et l’ introduction de la responsabilité des personnes morales pour les infractions liées à la corruption constitueraient des mesures législatives utiles afin de permettre de poursuivre les responsables et les employés des compagnies privées ainsi que les compagnies elles-mêmes lorsque des pratiques de corruption sont utilisées dans la réalisation d’ activités économiques entre compagnies privées. c.
English: • BHQ00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHQ00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The initiative's main achievement is enabling people on the fringe of society to have a proper, secure job.
French: La principale réalisation de l’initiative est de permettre à des marginaux d’avoir un travail convenable et sûr.
English: It has already been invoked in an attempt to justify trade-distorting measures, such as the beef hormones dispute with the EU, and in ways that undermine a science-based approach to regulation.
French: On l'a dÃ©jÃ invoquÃ© pour justifier des mesures de distorsion du commerce, par exemple dans le diffÃ©rend impliquant les Ã‰tats-Unis relatif aux hormones de croissance du boeuf, et de faÃ§on Ã saper l'approche scientifique de rÃ©glementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Majdan Public Service Employment Act Section 21 Majdan, 00-SVC-00080 (Stewart) Date of Decision: May 11, 2000 Appeal of Jadwiga Majdan against the PSEA 10.(2) reclassification of M. Lipowiec-Kepka from AR-5 to AR-6 with PWGSC in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Majdan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Majdan, 00-SVC-00080 (Stewart) Date de la décision : 11 mai 2000 Appel interjeté par Jadwiga Majdan à l'encontre de la reclassification, en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP du poste de M. Lipowiec-Kepka du niveau AR-5 au niveau AR-6 à TPSGC, Hull (Québec).
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4: 1032-1047, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1032-1047, 2006.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (continued) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6)
French: Adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6)
English: After a discussion of the text, the experts agreed to adopt in principle the conclusions and recommendations, and that the Chairperson would take into account the comments made when he finalized the text.
French: Après l'avoir examiné, les experts sont convenus d'adopter sur le principe les conclusions et recommandations et que le Président tiendrait compte des observations formulées lorsqu'il finaliserait le texte.
English: Check with the advisory network in your region for information on the occurrence of fire blight in your area. They may be able to provide
French: S’il y a eu un feu bactérien dans votre verger ou si l’un de vos voisins a eu ce problème dans son 10 mars, 2006
English: • As required under CEPA 1999, a preventive or control instrument for acrylonitrile must be proposed no later than May 27, 2002.
French: • Comme requis aux termes de la LCPE de 1999, il faut proposer un instrument de prÃ©vention ou de rÃ©duction des rejets dâ€™acrylonitrile dâ€™ici le 27 mai 2002.
English: Hotel Gault's 1000-square foot 450 Loft is a perfect venue for small and intimate cocktails, private meetings, exclusive dinner parties for 8 people or product presentations.
French: Le Loft 450 de l'Hôtel Gault, de près de 1000 pi car., est tout indiqué pour des cocktails intimes, des réunions privées, des repas sélects pour huit convives ou des présentations de produits.
English: (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law;
French: iii) Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial;
English: On the basis of an application, individuals participating in training for mental hygiene, health development and supervisor training will receive higher support on the basis of an application.
French: Les candidats à une formation à l'hygiène mentale, la promotion de la santé et l'encadrement recevront, sur demande, une aide plus importante.
English: The alternative to scraping and re-coating the dock every few years is to use a preferred wood species and let the wood go naturally grey.
French: Au lieu de décaper et de réappliquer un revêtement à intervalle régulier, la solution est d’utiliser les espèces de bois recommandées et de laisser le bois devenir gris.
English: Statements in explanation of the position of their respective delegations were made by the representatives of Australia, Japan, Mexico and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: This is the aim of my Amendment No 110, which will also promote the exchange of results between the various research laboratories in the European Union, and innovation in small and medium-sized companies.
French: C'est le but de mon amendement 110, qui favorisera également l'échange de résultats entre les différents laboratoires de recherche de l'Union européenne et l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Did exchanges of information between CSIS and domestic and foreign partners comply with the agreements and caveats that govern information-sharing?
French: • Les échanges d'information entre le SCRS et les partenaires canadiens et étrangers étaient-elles conformes aux ententes et aux mises en garde applicables?
English: Packaging only affected market share, not overall demand, the tobacco lobbyists claimed.
French: Pendant toute la durée des audiences, l’industrie n’a cessé de répéter que rien ne prouvait que l’emballage neutre réduirait l’usage du tabac.
English: It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled.
French: Il m'attriste de devoir dire qu'à ce jour seul un faible pourcentage des contributions annoncées a été versé.
English: Even though its initiative had not been reciprocated by the other sides, his Government had officially informed the Secretary-General of its intention.
French: Bien que son initiative n'ait pas été suivie par les autres parties, le Gouvernement israélien a officiellement informé le Secrétaire général de son intention.
English: CANOE 88% of canoe drowning victims are not wearing, or not properly wearing, a flotation device.
French: CANOT Quatre-vingt-huit pour cent des personnes qui se sont noyées en faisant du canot ne portaient pas de dispositif de flottaison ou ne le portaient pas correctement.
English: The rate of use of IS technologies varies by industry sector.
French: Le taux d'emploi des technologies des SI varie selon le secteur.
English: Head meat, which is assumed to be of grinding quality, was then added to the production of grinding beef from carcasses.
French: La viande de la tête, qui convient à la préparation de boeuf à hacher, a ensuite été ajoutée à cette catégorie.
English: Israeli attacks destroyed the Al-Khiyam detention centre.
French: Les raids israéliens ont détruit la prison d'El-Khayam.
English: • (c) any other financial institution performing functions of a governmental nature, more than 90 per cent of the capital of which is owned by the Government or the Central Bank of a Contracting State, as may be specified and agreed upon in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • c) toute autre institution financière qui accomplit des fonctions de nature gouvernementale, dont plus de 90 p. 100 du capital appartient au gouvernement ou à la banque centrale d’un État contractant et qui est désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: It shall therefore be possible for enterprises or consortiums themselves to determine the distribution of costs of registration.
French: Les entreprises ou les consortiums ont donc la faculté de fixer eux-mêmes la répartition du coût de l'enregistrement.
English: (c) Restrict the privilege against self-incrimination.
French: restreindre la protection contre l'autoaccusation.
English: Securitization of lease receivables is usually accomplished by using one of the structures outlined in the following section.
French: La titrisation des créances de location est habituellement effectuée en appliquant l'une des structures administratives décrites dans la section suivante.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).  German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).
French: Renforcement des capacités d’intégration de l’évaluation du milieu et des rapports sur l’état de l’environnement.
English: (Note that the researcher whose application has been approved is the grant holder, while the Institution is the grant recipient).
French: (Remarque : le chercheur dont la demande a été approuvée est le détenteur de la subvention, tandis que l’établissement est le bénéficiaire de la subvention.)
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture had expressed their concern at Canada's reluctance to consider their requests and recommendations, while the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had strongly reiterated that Canada should implement recommendations dating back to its second and third periodic reports.
French: Le Canada renâcle à se pencher sur les demandes et les recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture, qui lui ont fait part de leur préoccupation à ce sujet; quant au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, il a redit avec force que le Canada devait appliquer celles de ses recommandations qui remontaient à ses deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The calculation of "Adequate" housing is based on the formula:
French: Logements Total de l’année précédents :
English: Infection "Sweeney has narrowly escaped losing his arm if not his life" (Jenness 1991).
French: (Stefansson 1921) Les infections « Sweeney a failli perdre son bras, sinon sa vie.
English: A technical briefing for members of the Commission by experts on the addendum to the report was arranged by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un exposé technique sur l'additif au rapport a été présenté aux membres de la Commission par un groupe d'experts, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: "Undeniable success" of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo Paris, 1 December – The Assembly expressed the view on Wednesday that the peacekeeping operation "Artemis", which the EU carried out from June to September 2003 in the Democratic Republic of Congo, had been "an undeniable success" and that it was a good illustration of the progress that has been made in consolidating the EU’s foreign policy and its approach to defence problems.
French: « Incontestable réussite » de l’opération Artémis en République démocratique du Congo Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO a estimé ce mercredi que l’opération de maintien de la paix Artémis, menée par l’UE entre juin et septembre 2003 en République démocratique du Congo, est « une incontestable réussite » qui constitue une preuve des progrès en termes de cohésion sur le plan de la politique étrangère et en ce qui concerne les problèmes de défense.
English: B. Impact of science and technology strategies and their relationship with industrial property rights
French: B) Stratégies de science et de technologie et droits de propriété industrielle
English: The various transit simplifications are outlined in paragraph 3.
French: Le point 3 présente les diverses simplifications en matière de transit.