ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the nature and amount of pores and perforations in other species of Odontochitina are variable and possibly linked to changes in the environment, the presence of the multiple-fingered O. octopus in a single widespread horizon might also be indicative of short-lived unusual environmental conditions.
French: Etant donné que le type et le nombre de pores et de perforations chez les autres espèces d'Odontochitina sont variables et que ces différences sont probablement liées à des changements environnementaux, la présence d'une espèce à plusieurs structures en forme de doigt comme O. octopus dans un seul niveau très étendu pourrait indiquer un évènement environnemental drastique.
English: "I am pleased with the progress which has been made at this Vancouver meeting," said BC Health Services Minister and co-chair Colin Hansen.
French: « Je me réjouis des progrès réalisés à la réunion de Vancouver, a déclaré le ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique et coprésident, Colin Hansen.
English: In particular, the right to produce opinions on its own initiative gives the Committee the chance to reflect in a broader context on the problems with which the Community is confronted.
French: En particulier le droit d'émettre des avis d'initiative permet au Comité de traiter dans un contexte plus large les problèmes auxquels la Communauté doit faire face.
English: Some Parties reported on the projected emissions from this sector when mitigation measures were in place.
French: Certaines Parties ont fourni des projections concernant les émissions dans le secteur des déchets après la mise en place des mesures d'atténuation.
English: Violation of this section is a criminal offence.
French: Toute infraction à cette disposition est considérée comme un délit.
English: No one knows the true effect this is having on our health.
French: Personne ne connaît le véritable effet de cette évolution sur notre santé.
English: For the purpose of the PAP, "Canadian" means: a Canadian citizen; a permanent resident within the meaning of the Immigration Act; or, a Canadian legal entity.
French: Aux fins du PAP, par « Canadien », on entend : un citoyen canadien; un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration; une société canadienne.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria in the following order:
French: Lorsque plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le choix doit se faire en fonction d'un critère secondaire, à savoir, dans l'ordre suivant:
English: In spite of a downward trend in asylum applications in several countries – with some exceptions such as Malta and Greece – the policies have remained restrictive.
French: Si le nombre des demandes a tendance à baisser dans la plupart des pays – avec quelques exceptions, comme à Malte et en Grèce –, les politiques en la matière sont toujours restrictives.
English: Mr. Joyce also served as the 1992 Honorary Chairman of the Ireland Fund, an organization which assists in setting up educational and community programs to promote and foster peace and harmony within all parts of Ireland.
French: La médaille d'or de l'Institut de l'hôtellerie de l'Ontario lui a été remise à titre d'opérateur de chaîne de restaurants de 1992.
English: Replies were also received from the Food and Agricultural Organization, the International Labour Organization, United Nations Children's Fund and the World Food Programme, the World Intellectual Property Organization.
French: Des réponses avaient été reçues aussi de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ainsi que de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Regional Redistribution of Claimants (Cp / C) 2.32 1.00 3.32 Industrial Redistribution of Claimants (Cip / Cp) -2.60 8.29 5.69 Change in Industry-Specific High Frequency Shares (Rip / Cip) 8.74 8.15 16.89
French: Répartition des prestataires par industrie (Cip / Cp) -2,60 8,29 5,69
English: Those crucially important points are reflected in the seventh preambular paragraph, as well as in operative paragraphs 2, 11 and 12 of the draft resolution.
French: Ces points de la plus haute importance sont reflétés dans le septième alinéa du préambule et dans les paragraphes 2, 11 et 12 du dispositif du projet de résolution.
English: Useful contacts and further information
French: Contacts utiles et informations complémentaires
English: Abedian, I. et al., eds. (1998).
French: Abedian, I.  et al.  (dir.
English: Which aspects of the elements of the work programme require clarification before such an agreement can be reached?
French: c) Quels sont les éléments du programme de travail qui exigent une clarification avant qu'il soit possible de parvenir à un tel accord?
English: 3.4.2.1 Monitoring and Maintenance A comprehensive plan for the operation, monitoring, care and maintenance of the waste storage facilities over time must be developed and approved as part of the licensing procedure.
French: 3.4.2.1 Surveillance et maintenance Un plan complet décrivant l’exploitation, la surveillance, le suivi et la maintenance des installations de stockage des residus dans le temps doit être mis au point et approuve dans le cadre du processus d’obtention du permis.
English: This is most important for us as a Budgets Committee, more important for the substantive committees, and it will be important for the rapporteur for the Committee on Budgetary Control when we come to look at the discharge later on.
French: Ce qui est capital non seulement pour nous, en tant que commission des budgets, mais également pour les commissions autonomes et pour le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, lorsque nous nous pencherons ultérieurement sur la décharge.
English: With the 8520 Curve Blackberry, the Rim developer innovates once more proposing to its customers a more performing, design and High Tech brand new version.
French: Avec le Blackberry Curve 8520, le constructeur innove un fois de plus en proposant à ses clients une nouvelle version encore plus performante, design et High Tech.
English: If the programs are found to have had positive impacts on stated objectives, further funding to expand the budget of successful programs will be sought.
French: S'il est déterminé que les programmes ont eu une incidence positive sur les objectifs établis, un financement supplémentaire pour accroître le budget des programmes réussis sera demandé.
English: We furthermore recommend a walk through the close-by park which is 11 ha in size and located directly at Arve river.
French: Ne manquez pas d’entreprendre des promenades dans le parc avoisinant de 11 ha situé au bord de l’Arve.
English: The rate of over 100 per cent also shows that there are over-age children in the system.
French: D'autre part, le fait que le taux soit supérieur à 100 % montre qu'il y a des enfants qui fréquentent l'école à un âge plus avancé que l'âge normal.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that he did not wish to see a situation in which an agreement among certain members was sufficient to override the Council's rules of procedure.
French: M. Rosenthal (Guatemala) déplorerait qu'un accord conclu entre certains membres soit suffisant pour passer outre le règlement intérieur du Conseil.
English: Referring to Gabon's moratorium on the death penalty since 1980 and its decision to abolish it, Italy was particularly interested in finding out about progress on the development of internal procedures in implementing this decision.
French: Évoquant le moratoire sur la peine capitale que le Gabon a déclaré depuis 1980 et sa décision d'abolir ce châtiment, l'Italie a souhaité plus particulièrement savoir quel était l'état d'avancement des procédures internes de mise en œuvre de cette décision.
English: I would also commend to you for consideration the concept of the impromptu oral judgment.
French: Je vous conseille de vous faire à l’idée que les juges peuvent, sans perdre leur impartialité, et devraient - si cela est nécessaire et peut-être utile - exprimer leurs idées et les difficultés qu’ils peuvent rencontrer au fur et à mesure des requêtes orales.
English: Despite the fact that, as has been mentioned, some new objectives were defined, nothing relevant or practical was put forward apart from the insipid Monterrey commitments in the field of financial resources, either in terms of public development aid or of debt cancellation.
French: Malgré que certains objectifs nouveaux ont été tracés, comme cela vient d'être dit, rien de notable ou de concret n'a été avancé au-delà des engagements insipides de Monterrey dans le domaine des ressources financières, tant en termes d'aide publique au développement qu'en termes d'annulation de la dette.
English: Fields 3 to 7 Full address of entity Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the entity named in field 1.
French: Champs 3 à 7 Adresse au complet de l’entité Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’entité nommée au champ 1.
English: FROM CHAPTER - 0601 Administrative expenditure of ‘Energy and transport’ policy area ITEM – 06 01 04 31 Trans-European transport networks - Executive agency Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0601 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 04 31 Réseaux transeuropéens de transport - Agence exécutive
English: Furthermore, it observes from another source2 that Austrian nationality or a three-year residence requirement is asked from non-EEA/EU nationals to receive Large-family allowance.
French: Il observe par ailleurs2 que, pour avoir droit au complément pour famille nombreuse, les ressortissants d'Etats non membres de l’Espace économique européen ou de l’Union européenne doivent avoir la nationalité autrichienne ou justifier de trois ans de résidence en Autriche.
English: It is a matter of will, wisdom and work.
French: Saisissons cette occasion pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Policy Strategy and Coordination: appropriations for the SIS II (18 08 02) were increased (from 6.45 to 9.5 million) whilst the amount earmarked in the reserve for VIS (18 08 03 - 10.0 million) was halved in view of delays in its implementation.
French: Cette information est essentielle pour permettre l'attribution de ressources dans le cadre des futures procédures budgétaires. Conséquences budgétaires des grands projets TI
English: There is no uniform approach or generic label assigned to traditional medicine; rather, it is an acknowledgment of the geographic and cultural diversity within Indigenous knowledge.
French: Aucune approche normalisée ou étiquette polyvalente n’est réservée à la guérison traditionnelle; elle découle plutôt de la diversité géographique et culturelle du savoir indigène.
English: I also wish to draw your attention to the European Ombudsman's budget.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le budget du médiateur.
English: (d) Ensuring continuous awareness raising and training on gender issues for all staff, including by integrating a gender perspective into all training programmes, as well as assessing the impact of the gender component of the existing training programmes to improve their effectiveness;
French: d) En veillant à ce que tout leur personnel soit constamment sensibilisé et formé aux questions d'égalité entre les sexes, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les programmes de formation, ainsi qu'en évaluant les effets de la composante sexospécifique des programmes de formation existants pour améliorer leur efficacité;
English: Ms. Elisha (Benin), speaking on behalf of the sponsors, announced that Malawi, Swaziland, Algeria and Cape Verde had withdrawn their sponsorship and that the United States of America and Haiti had become sponsors.
French: Prenant la parole au nom des auteurs de ce projet, Mme Elisha (Bénin) annonce que le Malawi, le Swaziland, l'Algérie et le Cap-Vert se sont retirés de la liste des auteurs et que les États-Unis d'Amérique et Haïti s'y sont joints.
English: You can order all your items at the same time.
French: Vous pouvez commander tous vos articles en même temps.
English: Compliance and enforcement The survivor must meet a financial test or a disability test each year.
French: Respect et exécution Pour être admissible, le survivant doit satisfaire à une évaluation financière ou à une évaluation de l’invalidité chaque année.
English: On 30 November 1999, the Commission published a press release stating that, following OLAF's recommendations, the Commission had begun disciplinary proceedings against a number of persons, including three temporary agents.
French: Le 30 novembre 1999, la Commission publie un communiqué de presse qui révèle que, suite aux recommandations de l'OLAF, la Commission a ouvert une procédure disciplinaire dirigée contre un certain nombre de personnes, parmi lesquelles trois agents temporaires.
English: provide vital information on safety and security, local laws and customs, health conditions, and entry requirements for approximately 200 travel destinations.
French: renferment des renseignements importants sur la situation dans environ 200 destinations étrangères : sécurité, lois et coutumes, conditions sanitaires et exigences d’entrée.
English: During the meeting, Ms. Nino Chkhobadze (Georgia), Minister for Environment and Natural Resource Protection, Mr. van Geel, and Ms. Fe Sanchis Moreno (European ECO Forum) made keynote speeches, which were followed by a number of interventions from the floor.
French: Pendant la réunion, des discours d'orientation ont été prononcés par Mme Nino Chkhobadze (Géorgie), Ministre de l'environnement et de la protection des ressources naturelles, M. van Geel et Mme Fe Sanchis Moreno (ECO Forum européen).
English: Board of Directors, but may have advisory board as well.
French: Conseil d'administration; peut aussi inclure un conseil consultatif.
English: On the worsening humanitarian situation, a growing number of places have become no-go areas for NGOs because of the current fighting.
French: Concernant la situation humanitaire, qui ne cesse de se détériorer, des portions croissantes du territoire du Darfour deviennent des zones d’exclusion pour les ONG en raison des combats qui s’y déroulent.
English: After the public hearings, the federal government wouldn’t budge, despite enormous pressure.
French: Après les audiences publiques, le gouvernement fédéral ne voulait pas bouger, malgré les pressions énormes.
English: However, I believe that corporate tax rates are a quite separate issue.
French: Cependant, je crois que la question des taux d’imposition des sociétés constitue un problème à part.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Mr. Willis, owner of 649510 Ontario Limited, operating as Rockcliffe Tavern, understated the corporation's taxable income by more than $120,000 in the taxation years 1998 to 2002.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Willis, propriétaire de la société 649510 Ontario Limited, faisant affaire sous le nom de Rockcliffe Tavern, a sous-estimé le revenu imposable de la société par plus de 120 000 $ pour les années d'imposition de 1998 à 2002.
English: Secondly, although community groups knew about the programs, they did not fully understand the specific mandate of Justice Canada.
French: Ensuite, même si certains groupes communautaires connaissaient les programmes, ils ne comprenaient pas clairement le mandat spécifique de Justice Canada.
English: During its investigation, it identified other aid that had not been notified to it and found that some aid granted under approved aid schemes failed to meet the relevant criteria.
French: Durant son enquête, la Commission a découvert d'autres aides qui ne lui avaient pas été notifiées, ainsi que le fait que certaines aides accordées au titre de régimes d'aides approuvés ne remplissent pas les critères fixés par ceux-ci.
English: U.S. and European meeting planners expected to plan about the same number of international events this year, but Canadian planners expected a significant decline (14% of all meetings will be outside Canada in 2006, down from 23% in 2005).
French: Les planificateurs canadiens, quant à eux, s'attendent à une baisse substantielle (14 % de toutes les réunions se tiendront à l'extérieur du pays en 2006, une baisse de 23 % par rapport à 2005).
English: (b) Replace "(see 3.1.2.6)" with "(see 3.1.2.8)".
French: b) Remplacer "(voir 3.1.2.6)" par "(voir 3.1.2.8)".
English: In April, NATO decided not to offer membership to Ukraine, but in December agreed to intensify co-operation, using the existing framework of the NATO-Ukraine Commission to review Ukraine’s progress towards a Membership Action Plan.
French: Au mois d’avril, l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN) a décidé de ne pas proposer à l’Ukraine d’adhérer à ses structures. Elle a cependant accepté en décembre de renforcer la coopération au sein du cadre existant de la Commission OTAN-Ukraine, afin d’examiner les progrès accomplis par Kiev dans la perspective d’un plan d’action pour l’adhésion.
English: The Office’s strengths were identified in this assessment: we have a culture that supports effective financial management and control; over time, we have developed a robust quality management regime; and we encourage continual improvement and external review of our practices and processes.
French: Les points forts du Bureau, qui ont été déterminés dans le cadre de cette évaluation, sont les suivants : une culture qui favorise une gestion et un contrôle financiers efficaces, un solide modèle de gestion de la qualité développé avec le temps ainsi que la promotion de l’amélioration continue et de l’examen externe de nos pratiques et processus.
English: Its activities are focused inter alia on the protection of children in conflict with the law or in moral danger and on all matters relating to the rights of the child at both national and international levels.
French: Ses attributions sont axées, entre autres, sur la protection de l'enfant en conflit avec la loi ou en danger moral et sur toutes les questions relatives aux droits des enfants au plan national et international.
English: The traditional surroundings of the Courtyard restaurant is ideal setting for an evening meal.
French: Le décor typique de notre restaurant dans l'arrière cour est idéal setting pour le repas du soir.
English: (a) Rates of infant and under-five child mortality;
French: a) Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: All the energy saving and all the energy efficiency measures have not halted, still less reduced, overall energy consumption.
French: Les mesures d'économie d'énergie et de rendement énergétique n'ont rien fait pour freiner la progression de la consommation globale d'énergie, et encore moins pour la réduire.
English: Finance’s 2004–2006 SDS includes commitments to help address several government-wide initiatives.
French: La SDD 2004-2006 du ministère des Finances prévoit des engagements qui contribueront à la réalisation de plusieurs initiatives pangouvernementales.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment seized 1,654 re-sealable bags of cigarettes representing 330,800 cigarettes valued at $36,388.
French: Les agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont saisi 1 654 sacs refermables de cigarettes contenant 330 800 cigarettes pour une valeur de 36 388 $.
English: These topics will be discussed in regard to a case study from the State of Victoria in south-eastern Australia on the Grampians (Gariwerd) National Park.
French: Ces questions sont examinées dans le cadre de l'étude de cas concernant le Grampians National Park (Gariwerd), situé dans l'État de Victoria, au sud-est de l'Australie.
English: ICID's Country Policy Support Program (CPSP) was undertaken partnering other International Organizations like International Water Management Institute (IWMI); International Program for Technology and Research in Irrigation and Drainage (IPTRID); The World Bank; FAO; and International Food Policy Research Institute (IFPRI).
French: Le programme d'appui de la CIID aux politiques nationales a été lancé en partenariat avec d'autres organisations internationales, dont l'Institut international de gestion des ressources en eau, le Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage, la Banque mondiale, la FAO et l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: However, federal funding was allocated for one year.
French: Cependant, le financement fédéral a été affecté pour un an.
English: Lunch – Strategy meeting prior to meeting with members of the Assembly of First Nations Date: 2/7/2005 Attendees: 3 Government Officials Location:
French: Dîner – Réunion stratégique préparatoire à la réunion avec tous les membres de l’Assemblée des Premières nations Date: 2/7/2005 Attendees: 3 représentants du gouvernement Location:
English: > Data Protection > Studies Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Etudes Contact | Recherche sur EUROPA
English: This inevitably increases the inequalities between and within nations.
French: Il s'ensuit inévitablement une aggravation des inégalités entre les nations et au sein des nations.
English: In line with the UNDP Evaluation Office recommendation in its evaluation of the regional cooperation framework, 2006-200 that “…given the serious resource constraints of the regional programme, and the existence of a dedicated [crisis prevention and recovery] bureau in UNDP, the evaluation cautions against spreading the programme to the area of crisis prevention and recovery”, the programme will limit interventions in this area to:
French: Conformément à la recommandation faite par le Bureau de l'évaluation du PNUD au sujet du cadre de coopération régionale pour la période 2006-200 selon laquelle, en raison de la grave limitation des ressources disponibles pour le programme régional et l'existence d'un bureau du PNUD chargé de la prévention des crises et du relèvement, le programme devrait se contenter dans ce domaine de :
English: 2.2 On 1 March 1999, the men were each sentenced by the Athens Court of First Instance to 30 days imprisonment, or a fine of 110.000 Drachmas.
French: 2.2 Le 1er mars 1999, chacun des hommes arrêtés a été condamné par le tribunal de première instance d'Athènes à 30 jours d'emprisonnement ferme ou à une amende de 110 000 drachmes.
English: These services include advice and prescription/fitting of a range of contraception options, pregnancy testing, vasectomies and counselling services.
French: Il s'agit notamment de conseils et de recommandations concernant diverses méthodes de contraception ou la pose de dispositifs contraceptifs, de diagnostics de grossesse, de vasectomies et de services de consultation.
English: At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice.
French: À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de justice.
English: Representatives from some of the world's most mine-affected states, such as Angola, Bosnia, Nicaragua, Mozambique and Croatia, made this a very grounded discussion.
French: La présence de représentants de certains des pays les plus durement touchés par les mines, comme l'Angola, la Bosnie, le Nicaragua, le Mozambique et la Croatie, donnait à ces discussions un caractère très concret.
English: The EU Member States and their relevant authorities already have a number of systems to help in the fight against crime and terrorism.
French: Les États membres et leurs services compétents disposent déjà de plusieurs systèmes utiles de lutte contre la criminalité et le terrorisme.