ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it enhances value by making sure the latest developments in defeating disease are delivered to doctors' offices and hospital wards.
French: Il accroît encore la valeur en s'assurant que les plus récentes avancées dans la lutte contre la maladie trouvent leur chemin jusqu'aux cabinets de médecin et aux salles d'hôpital.
English: The good news is that the cable company adding a new channel, and splitting the base of users can resolve this particular performance issue.
French: L'avantage est toutefois que si les compagnies de câble ajoutent un nouveau canal et séparent la base des utilisateurs, ce " problème " de rendement pourra être résolu.
English: Henceforth, the Commission services intend to come forward with annual reports on financial integration and stability based on the approach set out in the present report, starting with a first regular report in the first half of 2004.
French: Dès lors, les services de la Commission ont l'intention à produire des rapports annuels sur l'intégration et la stabilité financières basés sur l'approche introduite dans le présent rapport. Le premier rapport régulier sera présenté dans le courant du premier semestre 2004.
English: In recent years UNHCR had been exploring innovative ideas in an effort to find durable solutions and innovative ideas, such as the “UNHCR 2004” process, Global Consultation, and the Convention Plus initiative.
French: Dans les dernières années, le HCR a cherché, pour trouver des solutions durables, des idées novatrices, comme le processus HCR 2004, la consultation mondiale et la Convention Plus.
English: In July 2005, Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, proposed to the fifth ordinary summit of the African Union the launch of the Green Wall for the Sahara initiative.
French: En juillet 2005, M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, a proposé au cinquième Sommet ordinaire de l'Union africaine, le lancement de l'initiative pour la Muraille verte au Sahara.
English: On 10 December 2001, the Crimes (Criminal Appeals) Amendment Act 2001 entered into force, providing the author with a right to apply for a full re-hearing of sentence.
French: Le 10 décembre 2001, la loi de 2001 portant modification de la loi sur les infractions pénales (recours pénaux) est entrée en vigueur, donnant à l'auteur le droit de demander un réexamen complet de sa condamnation.
English: ◦ 7.10 Social Welfare Programs and Worker Benefits
French: ◦ 7.10 Programmes de sÃ©curitÃ© sociale et prestations Ã l’intention des travailleurs
English: With the "low-carb" craze beginning to fizzle out, supermarket bakeries are expected to see improved sales, especially with indulgent baked goods which are very popular.
French: L'engouement pour les aliments à faible teneur en hydrate de carbone tendant à se dissiper, on s'attend à ce que les boulangeries des supermarchés voient leurs ventes augmenter, tout particulièrement en ce qui regarde les produits de boulangerie fine, qui sont fort prisés.
English: In the 1930s, falling costs of manufacturing titanium dioxide pushed this superior pigment to the top rank.
French: Dans les années 1930, la baisse des coûts de production du dioxyde de titane ont placé au premier rang ce pigment supérieur.
English: The European Union and the European Community expressed the view that the Consultative Process could certainly add value to sectoral and technical work, improve coherence and prepare the ground for the General Assembly to decide on further actions and enhanced cooperation.
French: Pour l'Union européenne et la Commission européenne, le Processus consultatif pourrait assurément donner de la valeur ajoutée aux travaux sectoriels et techniques, améliorer leur cohérence et ouvrir la voie à l'Assemblée générale quand elle devait décider de l'action à entreprendre et des moyens de renforcer la coopération.
English: If [Hb] is held constant, an increase in BV can cause an increase in both and aerobic performance, while a decrease in BV can cause a decrease in both and aerobic performance.
French: Si la [Hb] est maintenue, un accroissement de BV peut se traduire par une amélioration du et de la performance aérobie alors qu'une réduction de BV peut se traduire par diminution du et de la performance aérobie.
English: The balance includes the value of production realized from the smelting and refining of domestic and imported ores, concentrates and recyclables as well as steel, aluminum, coal and oil sands mining, which were excluded in the traditional value of production.
French: Le reste représente la valeur de la production réalisée à partir de la fusion et de l’affinage de minerais, de concentrés et de matières recyclables canadiens et importés, de la production d’acier, d’aluminium et de charbon, et des sables bitumineux extraits, qui est exclue de la valeur traditionnelle de la production.
English: Had the State party taken legislative, judicial and administrative measures to give effect to the provisions of the Covenant?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures législatives, judiciaires et administratives pour donner effet aux dispositions du Pacte?
English: Browse statistical information on the health of the population, factors affecting health and the use of Canada’s health services.
French: Consultez des renseignements statistiques sur la santé de la population, les facteurs ayant une incidence sur la santé et l’utilisation des services de santé du Canada.
English: However such information is normally given after the event (in particular at the time of voting amendments to the budget) and piecemeal (hearing of the Defence Minister by the members of the relevant committee or in concise replies to oral or written questions).
French: Cependant, cette information s’effectue le plus souvent a posteriori (notamment à l’occasion du vote des crédits nécessaires dans les collectifs budgétaires) et de manière parcellaire (audition du ministre de la défense par les membres de la commission compétente ou réponses concises à des questions orales ou écrites).
English: Goal To develop novel absorption solvents that can capture carbon dioxide (CO2) from industrial flue gas at much lower costs in comparison with the conventional processes.
French: Importance :
English: 142/1947 was enacted, allowing the Government to nationalize, in return for compensation, agricultural land over 50 hectares and industrial enterprises employing more than 200 workers.
French: Cette loi autorisait le Gouvernement à nationaliser, en échange d'une indemnisation, les terres agricoles de plus de 50 hectares et les entreprises industrielles employant plus de 200 travailleurs.
English: These terms and conditions of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of France.
French: Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit français.
English: "The Mobile Gun System and the Wheeled LAV Life Cycle Support contract represent a significant investment by the Government of Canada in the local economy," stated the Honourable Gar Knutson, Minister of State (New and Emerging Markets) and Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London.
French: « Le contrat ayant trait au Système de canon mobile et au cycle de vie du véhicule blindé léger à roues constitue un investissement considérable de la part du gouvernement du Canada dans le cadre de l’économie locale », a affirmé l’honorable Gar Knutson, ministre d’État (Marchés nouveaux et émergents) et député de Elgin-Middlesex-London.
English: 1The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.721-729).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal-T.721 à 729).
English: Charlie became a strong singer and a good teacher.
French: Charlie était un excellent chanteur et un bon professeur.
English: These are matters closely connected with development.
French: Il s’agit de sujets étroitement liés au développement.
English: At the end of the third level of play Kim and Antoine are still in the tournament. Antoine is doing well with around 50k.
French: Antoine Saout vient de perdre un très gros pot au profit de David Docherty, ce qui permet à son adversaire de monter à 225,000 et notre November Nine retombe à 46,000!!
English: • Notice of Ways and Means Motion Introduced for Budget 2003 Initiatives (News Release 2003-017).
French: • Dépôt d'un Avis de motion de voies et moyens portant sur les initiatives budgétaires de 2003 (Communiqué 2003-017).
English: I NTRODUCTION The groups in Winnipeg, Edmonton and Regina were moderated by Graham Loughton, Senior Associate, Environics Research Group, while the groups in Ottawa, Quebec City and Moncton were moderated by Anne Marie David, Senior Consultant at CROP.
French: I NTRODUCTION Les discussions tenues à Winnipeg, Edmonton et Regina ont été animés par Graham Loughton, associé principal chez Environics Research Group, et celles qui ont été tenues à Ottawa, Québec et Moncton lont été par Anne-Marie David, consultante principale chez CROP.
English: In this context, may I recall, Mr./Madam President, that the Council of Europe presented a political statement by its Committee of Ministers at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: Dans ce contexte, je me permets de rappeler, Monsieur le Président / Madame la Présidente, que le Conseil de l'Europe a présenté une déclaration politique par son Comité des Ministres lors du Sommet mondial sur le développement durable organisé à Johannesburg en septembre 2002.
English: If you have any questions on the copyright status of your manuscript, please send an email to the Publisher.
French: Si vous avez des questions à poser à ce sujet, veuillez communiquer par courriel avec l’éditeur en chef.
English: The Committee further recommends that particular attention be given by the State party to addressing the problem of infant mortality, malnutrition and the related issue of household food insecurity, as well as sanitation coverage, in both urban and rural areas.
French: Il lui recommande en outre d'accorder une attention particulière au problème de la mortalité infantile, au problème de la malnutrition, auquel est lié celui de l'insécurité alimentaire des ménages, et au problème de la couverture en assainissement, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: At the same time, however, the willingness of industry, in particular of small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
French: En même temps, il est toutefois indispensable d'inciter l'industrie, notamment les PME, à investir dans la recherche et le développement en leur offrant un cadre juridique (y compris en matière de responsabilité), administratif, fiscal et financier plus attrayant.
English: I believe that the reasons are also pragmatic.
French: Je dirais, quant à moi, que les raisons sont aussi pragmatiques.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The agency has 14 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'Agence a 14 bureaux à vocation bilingue qui assurent les services à la population.
English: QUÉBEC – APRIL 2007 New Publications and Reports for April 2007
French: QUÉBEC – AVRIL 2007
English: Abusive practices may take various forms.
French: Ces pratiques abusives peuvent être de nature variée.
English: The upper CA parts also accumulated rapidly but at decreasing water depths with possible local, brief, island emergence.
French: Les coulées (CA) des niveaux supérieurs se sont également accumulées rapidement sous des lames d'eau d'épaisseur décroissante avec probablement apparition d'îles émergées localement mais de brève durée.
English: The firm ivi is eager to get to know you.
French: Le cabinet ivi est désireux de faire votre connaissance.
English: We would ask him to accept our heartiest felicitations and assurances of our fullest cooperation as he steers the work of this important Commission.
French: Nous tenons à lui adresser nos très chaleureuses félicitations et l'assurance de notre entière coopération dans la direction des travaux de cette importante commission.
English: Kwok believes that by controlling the migration of chondrocyte cells towards regions that require repair and regeneration, scientists might be able to provide non-invasive treatment of early-stage arthritis.
French: M. Kwok croit que si les scientifiques arrivent à contrôler la migration des chondrocytes vers les zones usées ou endommagées, il sera possible de traiter les premiers stades de l'arthrose par des méthodes non invasives.
English: It’s a family fun event with varied course distances.
French: Une activité familiale à ne pas manquer!
English: They were able to participate more fully in decision-making through being allocated seats in local-government bodies and the national parliament.
French: Elles sont désormais en mesure de participer davantage aux processus de décision, dans la mesure où elles se voient affecter des sièges dans les instances des collectivités locales et au parlement national.
English: I have a great deal of difficulty with this approach....
French: J'ai beaucoup de difficulté à accepter cette thèse...
English: In that regard, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction deserve special mention.
French: Dans ce domaine, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction doivent être cités.
English: It led them into a hostile world in which they were to endure suffering and which met their preaching of the Crucifixion and Resurrection of Christ with enmity and scorn. But we know that Christ's apostles carried His holy message throughout the Greek and Roman world and into other lands, preaching Christ, how He had come into the world to save men and how, though Himself Cod, He had taken human flesh and lived as a man among men, and how, as a man.
French: Il nous a donné la vie éternelle et sa grande pitié ".
English: The early stages of contact and encystment were observed with light, scanning, and transmission microscopy.
French: Les stades hâtifs de contact et d'enkystement ont été observés en microscopie photonique, à balayage, et à transmission.
English: With respect to unemployment benefit, the Committee notes firstly that the duration of the benefit period varies by district (powiat): 6 months in areas where the unemployment rate does not exceed the national average, 12 months in areas where the unemployment rate exceeds the national average and 18 months in areas where the unemployment rate is twice as high as the national average or higher.
French: Le montant des prestations dépend de l'activité profession-
English: Other measures undertaken to combat racism on the Internet
French: Autres mesures prises pour lutter contre le racisme sur l'Internet
English: The comparatively large number of individuals captured in the past 2 years is considered to be the result of increased sampling effort and the use of boat and
French: On estime que le nombre relativement élevé d’individus capturés au cours des deux dernières années est attribuable à l’intensification des travaux d’échantillonnage à l’utilisation d’embarquations pour l’échantillonnage et à l’utilisation de matériel de pêche électrique portable.
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties. Additional information regarding these factors is contained in the Company’s “registration document” dated 24 April 2008.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d’hypothèses, concernant notamment, à titre non limitatif, la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations de contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: Local newspapers, Regional newspaper Contact Address E-Mail: office@holbrookhigh.suffolk.sch.uk Web: www.holbrookhigh.suffolk.sch.uk Phone: 01473 328317
French: Local newspapers, Regional newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@holbrookhigh.suffolk.sch.uk Adresse Internet: www.holbrookhigh.suffolk.sch.uk Téléphone: 01473 328317
English: OPDP Officer Professional Development Pprogram
French: PPPO Programme de perfectionnement professionnel des officiers
English: Deliver management studies certificate program Project Number: 000006549-1 Comments: 1.
French: Offrir un programme de certificat en gestion Numéro du projet: 000006549-1 Observations: 1.
English: It was suggested that a key issue was whether and how the rules established in developed countries could be successfully adapted to different conditions in the various developing countries, in a globalizing world.
French: Une question essentielle était de déterminer si et de quelle manière les règles fixées dans les pays développés pouvaient être adaptées avec succès aux différentes conditions prévalant dans divers pays en développement, dans le cadre de la mondialisation.
English: Total Estimated Cost (millions of dollars)
French: Coût estimé total (en millions de dollars)
English: CAM080 Incentives for scientific research
French: Incitations en faveur de la recherche scientifique
English: The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.
French: La présente directive instaure un droit d'action directe en faveur de la victime, droit qui s'adresse non seulement à la personne qui a causé le sinistre mais aussi à son entreprise d'assurance.
English: This has focussed on the impact of differentiation on the dynamics of European integration and particularly on identifying the conditions and areas which are better able to exploit the new instrument of the Treaties, using the results to establish ways of safeguarding unity in the long term.
French: En se focalisant sur l'impact de la différenciation, sur la dynamique de l'intégration européenne et notamment sur l'identification des conditions et des domaines potentiellement mieux à même d'exploiter le nouveau dispositif des traités, suivant une optimisation de résultats en termes de sauvegarde de l'unité à long terme.
English: These include staff in both central agencies and line departments to conduct research, broadly defined to encompass both policy and service issues; to carry out performance monitoring and measurement; and, to conduct audits, reviews and evaluations.
French: Cela comprend du personnel à l’administration centrale et dans les ministères responsables pour effectuer la recherche, définie de façon générale pour couvrir les questions de politiques et de service; pour exécuter le contrôle et la mesure du rendement, et pour effectuer les vérifications, les examens et les évaluations.
English: APPLICATION OF THIS ACT Application of Act 3 This Act applies to (a) the Crown in right of Manitoba and every agency of the government; (b) every employer, worker and self-employed person whose workplace safety, health and welfare standards are ordinarily within the exclusive jurisdiction of the Legislature to regulate; and (c) the Crown in right of Canada, every agency of the government of Canada, and every other person whose workplace safety, health and welfare standards are ordinarily within the jurisdiction of the Parliament of Canada, to the extent that the Crown in right of Canada may submit to the application of this Act.
French: APPLICATION DE LA PRÉSENTE LOI Application de la Loi 3 La présente loi lie : a) Sa Majesté du chef du Manitoba et les organismes gouvernementaux; b) les employeurs, travailleurs et travailleurs autonomes dont les normes de sécurité, d'hygiène et de bien-être au travail relèvent ordinairement de la compétence exclusive de la Législature; c) Sa Majesté du chef du Canada, tout organisme du gouvernement du Canada et toute autre personne dont les normes de sécurité, d'hygiène et de bien-être au travail relèvent ordinairement de la compétence du Parlement du Canada, dans la mesure où Sa Majesté du chef du Canada accepte de se soumettre à l'application de la présente loi.
English: At least, they were certainly not obsolete for those who had assumed the right to intervene in other States' affairs.
French: En tout cas, elles ne le sont certainement pas pour ceux qui s'arrogent le droit d'intervenir dans les affaires d'autres États.
English: • "They’re making money ruining OUR health."
French: • « Ils font des dollars à ruiner NOTRE santé »
English: The plots outside provide a means to evaluate if the sites within the burn support increased seed caching behaviour and whitebark pine regeneration.
French: En étudiant les parcelles situées hors des limites, on peut déterminer si les parcelles se trouvant dans le brûlis sont en mesure de soutenir l'accroissement du nombre de graines enfouies et la régénération du pin à écorce blanche.
English: The PAN Americas Consultation Document(s) 7 of 16
French: The PAN Americas Consultation Document(s) 7 de 16
English: New data New data New data SPSS code only New data New data New data New data New data New data New data New data New data New data New data New data New data Replaced existing tables
French: Nouvelles données Nouvelles données Addition du code SPSS Nouvelles données Nouvelles données - Fichiers synthétiques Nouvelles données -fichiers fictifs / bidons Nouvelles données Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles données données données données
English: In 2004, Andorra and Pakistan adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En 2004, Andorre et le Pakistan ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.