ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor should avail himself/herself of the following documentation (partial list below):
French: Le vérificateur doit tenir compte de la documentation suivante : (il s'agit ici d'une liste partielle)
English: The basis of the complaint is that the application of the Byrd Amendment to Canada is inconsistent with a specific provision of the U.S. law that implemented the NAFTA.
French: Sur le fond, la plainte stipulait que l'application de l'amendement Byrd tel qu'il s'applique au Canada enfreignait une disposition particuliÃ¨re de la loi amÃ©ricaine de mise en Å"uvre de l'ALENA.
English: It is the applicant's responsibility to relate the prerequisite information in full detail and only those who clearly demonstrate these criteria in a detailed resumé will be selected for further consideration.
French: Il est de la responsabilité des candidats d’indiquer les renseignements reliés aux prérequis de manière détaillée, et seules les personnes qui font état clairement de ces renseignements dans leur curriculum vitæ seront sélectionnées.
English: • consolidation of the progress achieved;
French: • consolidation des progrès accomplis;
English: • How abuse of women affects their children
French: • Comment la violence faite aux femmes affecte leurs enfants
English: Mexico
French: MÉTHODE D’ENQUÊTE Deux questionnaires sont distribués chaque année. Par exemple, pour la période d’enquête 1998-1999, l’enquête préliminaire a été effectuée au dernier trimestre de 1998 et en janvier 1999, alors que les questionnaires de l’enquête finale plus détaillée ont été distribués au début de 1999.
English: Thus, males were most likely unaware of where females foraged as a result of the strong attenuation of female echolocation calls.
French: Ainsi, les mâles ignorent très vraisemblablement où les femelles s’alimentent à cause de la forte atténuation des appels d’écholocation des femelles.
English: Good Food…Healthy Families
French: Cette recette est tirée du livre Qamanituaq Cooks!
English: Noting that the Permanent Committee has expressed the wish to hold its meeting in conjunction with the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific,
French: Notant que le Comité permanent a exprimé le souhait de tenir sa réunion en conjonction avec la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique,
English: The World Bank, as the focal agency for the economic aspects of forests, has prepared the report of the Secretary-General (E/CN.18/2003/7).
French: La Banque mondiale, en tant qu'institution coordonnatrice pour les aspects économiques des forêts, a élaboré le rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2003/7).
English: In so doing, the Commission stated that mobile television broadcasting services share many of the same characteristics as those discussed in the New Media report.
French: Le Conseil déclare en passant que les services de télédiffusion mobile en direct ont plusieurs caractéristiques en commun avec les services dont il est question dans le rapport sur les nouveaux médias.
English: Statutory provisions are not applied if their application would be incompatible with the first chapter of the Constitution on fundamental rights (article I.22).
French: Les dispositions réglementaires ne sont pas appliquées si leur mise en œuvre doit enfreindre le premier chapitre de la Constitution sur les droits fondamentaux (art. I.22).
English: A plan may cease to be funded in accordance with this Part, beginning on the first day of a plan year, if
French: Il peut être mis fin à une capitalisation entreprise conformément à la présente partie à compter du premier jour d'un exercice si les conditions ci-après sont réunies :
English: (CAS 135877-16-6);
French: Fours à oxydation
English: This entitlement also provides the NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to use the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: • Elle s'applique également aux employés de groupe et de niveau NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsque ces employés travaillent avec des infirmières ou des infirmiers dans ces communautés.
English: The study would provide recommendations on appropriate solutions and determine the scope of the work and the related resources required for the full update of the reporting application.
French: L'étude aura pour objet de recommander des solutions appropriées et d'évaluer les activités et les ressources nécessaires à une refonte générale de l'application d'établissement de rapports.
English: Minister of Intergovernmental Affairs Province of New Brunswick Post Office Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Attention of:
French: Ministre des Affaires intergouvernementales Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 À l’attention du : Directeur, Francophonie et langues officielles 7
English: Includes appointments under the Accelerated Economist Trainee Program.  (b) The total 31 619 plus 18 916 casuals from Table 1 equals the overall hiring activity to the Public Service of 50 535 persons as indicated in Table 1.  Note:
French: Cela comprend les nominations effectuées dans le cadre du Programme de formation accéléré pour les économistes.  (b) Le total de 31 619 auquel s'ajoutent 18 916 personnes ayant un emploi temporaire, chiffre tiré du tableau 1, équivaut à l'activité d'embauche de 50 535 personnes, tel qu'indiqué au tableau 1.  Nota :
English: We commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its tireless endeavours and remain confident that governmental experts will conclude their work on the draft at the earliest possible time.
French: Nous félicitons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour ses efforts inlassables, et nous gardons la certitude que les experts gouvernementaux termineront leur travail sur le projet aussi vite que possible.
English: 2 Unfair and discriminatory treatment 2.1 As for the question whether the refusal to admit the complainants to the scheme with retroactive effect was unfair and discriminatory, it appeared that this question covered two issues.
French: 2 Le grief selon lequel il y aurait eu traitement inéquitable et discriminatoire 2.1 La question de savoir si le refus d'admettre rétroactivement les plaignants au bénéfice du régime de pension complémentaire est inéquitable et discriminatoire s'analyse en deux temps.
English: (e) The use of false documents.
French: e) L'usage de faux documents.
English: It represents a 7,1% increase over the 2004 budget and reflects the road maps agreed for the three countries in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council.
French: Ce budget représente une augmentation de 7,1 % par rapport à 2004 et découle des feuilles de route convenues pour les trois pays en question, conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague.
English: Nevertheless, it is expected that mercury recovery from by-product sources could easily increase to 50% or more of the mercury content by 2015.
French: Toutefois, on compte que la quantité de mercure récupéré à partir des sources où il existe sous forme de sous-produit pourrait facilement augmenter de 50 % ou plus d'ici à 2015.
English: The urgency and gravity of the situation were such that preconditions that could all too easily be thwarted by extremists should not be allowed to become barriers to further progress.
French: L'urgence et la gravité de la situation sont telles qu'il ne faut pas entraver tout progrès en posant des conditions préalables qui peuvent très facilement être foulées au pied par des extrémistes.
English: Tomorrow, 2 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the update on developments in human resources (item 11); the medium-term strategic plan: financial plan for 2004-2007 (item 12); the UNICEF recovery policy - an update (item 13); the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (item 16); and the report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (item 17).
French: Demain 2 septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur les faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (point 11), le plan stratégique à moyen terme : plan financier révisé pour la période 2004-2007 (point 12), le principe de recouvrement de l'UNICEF - faits récents (point 13), le rapport financier de l'UNICEF et états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (point 16) et le Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (point 17).
English: Prosecutors can be entitled to initiate procedures or to intervene into on-going procedures or to use various legal remedies to ensure legality (principle of legality).
French: Le ministère public peut être habilité à déclencher des procédures ou à intervenir dans des procédures pendantes, ainsi qu’à utiliser diverses voies de recours afin d’assurer la légalité (principe de légalité).
English: Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum were first reported nesting along the Peace River within Wood Buffalo National Park in 1966.
French: En 1966, on signalait pour la première fois que des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum nichaient le long de la rivière de la Paix, dans le parc national Wood Buffalo.
English: No specific provision had therefore been made to deal with that kind of problem.
French: Aucune disposition particulière n'est donc prévue pour pallier ce type de situation.
English: It is, however, his overseeing of the transfer of power to the Liberal Party following the 1985 NDP-Liberal Accord that brought Aird into the public eye. In this task Aird ensured that his actions upheld the nonpartisan character of the lieutenant governor's office.
French: Aird attire surtout l'attention du public alors qu'il préside à la passation des pouvoirs au Parti libéral à la suite de l'accord de 1985 entre le NPD et les Libéraux, une tâche dans laquelle il s'assure que ses interventions respectent la nature non partisane de la fonction de lieutenant-gouverneur.
English: Since joining ERM II, the pound has continued to trade close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band (see Chart 6 and Table 9a).
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, Chypre présente presque régulièrement des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été importants.
English: Lead also was a factor in the drop in metals value as production fell by 11% while the price decreased by almost 5% (US20.5¢/lb, down from US21.6¢/lb in 2001).
French: La valeur de production du cuivre, qui se chiffrait à 22 115 646 $, n’a presque pas fluctué en 2002.
English: ◦ a person who was a candidate in a previous election and for whom a return, report, document or declaration has not been provided under the Act, if the time and any extension for providing it have expired.
French: ◦ les personnes qui étaient candidates lors d'une élection antérieure, dans les cas où un compte, un rapport, un document ou une déclaration n'ont pas été produits pour cette élection dans les délais ou dans les délais supplémentaires impartis pour leur production.
English: Download Accelerator Manager goes a step further, as it also allows download of videos in FLV format, with which will be able to download our favorite videos from sites such as YouTube, Google Video, MySpace TV, DailyMotion, Bebo, MetaCafe, LiveVideo, among others.
French: Download Accelerator Manager va un pas plus loin en offrant la possibilité de télécharger les vidéos au format FLV, ce qui vous permettra de télécharger vos vidéos préférées de sites tels que YouTube, Google Video, MySpace TV, DailyMotion, Bebo, MetaCafe et LiveVideo, entre autres.
English: Intergeneric hybrids were synthesized for the first time from the diploid crosses Thinopyrum elongatum (JeJe) × Psathyrostachys juncea (NjNj), T. elongatum × P. fragilis (NfNf), T. bessarabicum (JbJb) × P. huashanica (NhNh), and T. bessarabicum × P. juncea, as well as from a cross between the amphidiploid of T. bessarabicum × T. elongatum (JbJbJeJe) and P. juncea.
French: Des hybrides inter génériques ont été synthétisés pour la première fois, à partir de croisements diploïdes entre Thinopyrum elongatum (JeJe) × Psathyrostachys juncea (NjNj), T. elongatum × P. fragilis (NfNf), T. bessarabicum (JbJb) × P. huashanica (NhNh) et T. bessarabicum × P. juncea, ainsi que d'un croisement entre l'amphiploïde T. bessarabicum × T. elongatum (JbJbJeJe) et le P. juncea.
English: It is also useful to remember that for some people interpreting data is their full time profession.
French: D’ailleurs, n’oublions pas qu’il y a des spécialistes dont c’est le métier.
English: Alberta Source Syncrude Gallery of Aboriginal Culture, The – Galleries and Exhibitions More than 3,000 artifacts, recorded voices, film, dynamic lighting, interactive computer technology and Aboriginal interpreters all help to tell a story of triumph and survival.
French: Alberta Source Syncrude Gallery of Aboriginal Culture, The – Galleries and Exhibitions (en anglais seulement) Plus de 3 000 artéfacts, enregistrements audio et vidéo, animations son et lumières, interactivité informatique et interprètes autochtones pour vous raconter cette histoire de triomphe et de survie.
English: An Introduction to Combined Grades brochure is intended to answer many of the questions parents may have about combined classrooms (also called split grades).
French: L'éducation est un partenariat entre parents, élèves, enseignantes et enseignants, directrices et directeurs d'école, conseils scolaires, gouvernement et membres de la collectivité. Votre participation au conseil vous donne la possibilité de renforcer ce partenariat et de faire partie d'une équipe dévouée qui s'emploie à assurer une éducation de qualité et un système éducatif responsable aux enfants de l'Ontario.
English: A more detailed examination of this subject has been undertaken and is available in working paper 2001-17, "Oil Sands Tax Expenditures," on the Department of Finance Web site.3 The results in this study supplement the analysis reported on pages 75-81 in the 2000 Tax Expenditures:
French: Ce sujet a fait l’objet d’un examen plus approfondi dans le document de travail 2001-17, Oil Sands Tax Expenditures, que l’on peut consulter sur le site Web du ministère des Finances3. Les résultats de cette étude complètent l’analyse dont il est question aux pages 82 à 88 de la version de 2000 du rapport Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: If the pay equity payment is issued after September 30, 2001, include the interest amount up to September 2001 in your pay transaction.
French: Si le paiement paritaire a été émis après le 30 septembre 2001, inclure dans votre opération de la paye le montant des intérêts jusqu'en septembre 2001.
English: • CDS (Health Canada) assumed leadership in the development of a National Research Agenda that achieved national buy-in from stakeholders from a variety of areas including researchers, NGOs, and other levels of government.
French: • La SCA (Santé Canada) a pris en charge la formulation d'un programme national de recherche, qui a suscité l'engagement des intervenants de divers milieux à l'échelle nationale, notamment des chercheurs, des ONG et d'autres ordres de gouvernement.
English: The licensee is also requesting, with regards to its condition of licence relating to local advertising, to either: — delete its condition of licence which prohibits it from selling local advertising; or — amend the condition of licence to read as follows:
French: En ce qui a trait à la condition de sa licence concernant la publicité locale, la titulaire demande : — de supprimer la condition de licence qui lui interdit de diffuser de la publicité locale; — de modifier la condition de licence comme suit :
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said her country was home to one of the largest populations of IDPs in the world and appreciated the need to address the challenges of internal displacement from a context-specific perspective.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que son pays abrite l'une des plus fortes populations de personnes déplacées du monde et se rend compte qu'il faut relever les défis posés par le déplacement des personnes dans leur propre pays selon le contexte.
English: The Delegation noted that registration activity at the Polish Patent Office continued to trend upwards, both within the PCT and the Madrid systems.
French: La délégation a remarqué qu'à l'Office des brevets de la République de Pologne l'activité d'enregistrement se poursuivait sur une courbe ascendante, tant en ce qui concerne le système du PCT que celui de l'Arrangement de Madrid.
English: Subsection 58(13) of the Unemployment Insurance Regulations provides: "(13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a)where is it paid or payable in respect of a specific vacation period, to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period; (b)where it is not in respect of a specific vacation period and it is paid or payable in respect of a lay-off or separation from employment, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which the lay-off or separation occurs, in such a way that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer; and (c)In any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings from his employer.
French: Le paragraphe 58(13) du Règlement sur l'assurance-chômage dispose que : (13) La paye de vacances d'un prestataire doit être répartie a) dans les cas où elle se rapporte à une ou des périodes de vacances précises, sur un nombre de semaines consécutives qui commence par la première semaine de cette ou ces périodes et se termine par la dernière semaine de cette ou ces périodes; b) dans les cas où elle ne se rapporte pas à une période ou des périodes de vacances précises et si elle est payée ou payable par suite de licenciement ou de cessation d'emploi, sur un nombre de semaines consécutives qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération du prestataire, pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tire de l'emploi; c) dans tout autre cas, sur un nombre de semaines consécutives qui commence par la semaine pour laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de la paye de vacances attribué à chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tire de l'emploi.
English: Enrolment of girls in `A' level secondary education was 6,072 in 1998 and increased to 10,765 in 2004.
French: Le nombre de filles suivant des études du deuxième cycle du secondaire, qui était de 6 072 en 1998, a atteint 10 765 en 2004.
English: Free GPT: 5% CRT: 7.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TCR: 7,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The range is much larger on a daily scale, however, with values from as high as 30ºC to as low as -50ºC.
French: Cependant, l'écart est beaucoup plus grand sur une échelle quotidienne alors que des températures aussi élevées que 30 ºC et aussi basses que -50ºC sont enregistrées.
English: The pie chart above clearly shows that 90% of all students and faculty members at Avenue High School do not want to have a uniform dress code and that only 10% of the school population would like to adopt school uniforms.
French: Le graphique à secteurs montre que 90 % des élèves et des membres de la faculté de l'école Avenue ne désirent pas qu'un code vestimentaire soit instauré et que seulement 10 % des personnes à l'école désirent l'instauration d'un code vestimentaire.
English: As a result, the anti-dumping duty payable upon the importation of the subject goods will no longer be applicable as of the dates of expiry, provided that the Tribunal's determination is not appealed, or that a new investigation is initiated.
French: Par conséquent, les droits antidumping à payer sur les importations des marchandises en cause ne s'appliqueront plus à partir des dates d'expiration, sous réserve de la décision du Tribunal ne soit portée en appel ou qu'une nouvelle enquête soit ouverte.
English: This is why I ask you, Mr President, to speak to the Commission to ensure that next week the Council and the Commission do not disregard Parliament’s decision to request a ruling from the European Court of Justice.
French: C’est pour cela que je vous demande, Monsieur le Président, de parler avec la Commission pour que, la semaine prochaine, le Conseil et la Commission ne passent pas outre à la décision du Parlement de demander son avis à la Cour de justice européenne.
English: 561 Rental of aircraft $10 521,31 2004/12/08 DENNIS FROST 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $13 910,00 2004/12/07 Artemis Consultants inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 521,31 $ 2004/12/08 DENNIS FROST 430 Services scientifiques 13 910,00 $ 2004/12/07 Artemis Consultants inc.
English: Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
French: La Commission établit la liste des violations maximales du présent règlement qui entraînent au moins la suspension partielle ou provisoire de l'autorisation d'exercer la profession, son retrait ou la déclaration d'inaptitude frappant les gestionnaires de transport incriminés.
English: • Organization’s objectives for training of personnel, as indicated in its salt management plan;
French: • Objectif de l’organisation en matière de formation de personnel, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie;
English: It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
French: Les indicateurs doivent montrer où les marchés ne maximisent pas les résultats économiques pour les consommateurs et où ils ne produisent pas les résultats sociaux essentiels. Une distinction claire doit être établie entre les phases d'identification et d'analyse dans le contexte du suivi.
English: “Support the work of NGOs and community-based organizations in helping disadvantaged women, in particular rural women, in having access to financial institutions in establishing businesses and other sustainable means of livelihood;”
French: « Soutenir l'action des ONG et des associations communautaires qui aident les femmes désavantagées, en particulier les femmes rurales, à avoir accès aux institutions financières pour créer des entreprises et obtenir d'autres moyens d'existence durables; »
English: It should be noted that this college will provide training not only for police officers, but also for officers of the Internal Service.
French: On notera qu'il offrira une formation non seulement aux fonctionnaires de police, mais aussi aux fonctionnaires des services internes.
English: Even though your password will never be visible to anyone else, others who use the same computer would be able to view your User Name.
French: Il vous suffit simplement de cocher la case pour mettre à jour votre profil en ligne en fonction des nouvelles informations personnelles que vous avez utilisées pour cette réservation.
English: She had reported the threats to the Regional Prosecutor.
French: Elle en avait informé les services du procureur régional.