ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CrunchGear reported today are images of a supposed CrunchPad clone appeared on the Web.
French: Comme CrunchGear communiqués aujourd'hui sont les images d'un clone CrunchPad supposée apparu sur le Web.
English: The lack of common monitoring, measuring, and reporting protocols for a number of substances is evident.
French: Il est évident qu’il n’y a pas de protocoles communs pour la surveillance, la mesure et la déclaration de certaines substances.
English: An original topography shall be protected in accordance with the procedure established by this Law.
French: Sont protégées selon les modalités établies dans la présente loi les topographies qui sont originales.
English: / A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
French: / Un tel projecteur spécialisé "croisement" peut comporter un faisceau-route non soumis à spécifications.
English: Those who violate such provisions will be brought to justice and penalized.
French: Ceux qui en violent les dispositions s'exposent à être traduits en justice et punis.
English: Binge Eating Disorder • Binge eating without compensatory behaviours, such as vomiting, excessive exercise or laxative abuse
French: • Frénésie alimentaire sans comportement compensatoire (par exemple vomissements provoqués, exercice physique excessif et recours aux laxatifs).
English: Beyond this size, they must list their voting shares on a stock exchange and assure that 35% are widely held.
French: Dès l’instant où elles dépassent le plafond qui leur est ﬁxé, elles sont tenues d’inscrire leurs actions avec droit de vote à la bourse et de répartir 35 % de leurs titres entre un grand nombre d’actionnaires.
English: Calgary, Alberta, January 17, 2000 REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD PIPELINE CROSSING REGULATIONS, PART I (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Calgary (Alberta), le 17 janvier 2000 RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LE CROISEMENT DE PIPE-LINES, PARTIE I MODIFICATIONS 1.
English: Notable among these are exemptions for personal use, 500 kg and limited quantities.
French: Parmi ces exemptions citons celles concernant l'usage personnel, les quantités jusqu'à 500 kg et les quantités limitées.
English: Draft guidance document on products at the drug-cosmetic interface for public consultation, June 2007
French: Rédiger une ébauche de document d'orientation sur les produits destinée à être publiée sur l'interface médicaments cosmétiques aux fins de consultation publique, juin 2007
English: Last of all, I should like to point out that we must never forget that it is freedom and free access to information that has formed the basis for the huge success of the Internet.
French: En dernier lieu, je voudrais rappeler ceci: nous ne devons jamais oublier que l'internet doit son immense succès à la liberté et au libre accès à l'information.
English: Vitality of communities The vitality of a community affects its socio-economic outlook as well as the establishment, maintenance and expansion of its economic activity base.
French: Vitalité des collectivités La vitalité d'une collectivité influence ses perspectives socio-économiques ainsi que l'établissement, le maintien et l'élargissement des bases de son activité économique.
English: The Government of Canada has begun negotiations with the Malécites de Viger First Nation that focus mainly on ancestral rights or treaty rights that the Malécites say that hold.
French: Depuis septembre 2004, Énergie Cacouna a rencontré la Première Nation Malécite de Viger [PNMV] à plusieurs reprises afin d’engager le dialogue, de comprendre les préoccupations et les attentes de la PNMV.
English: • the process for change - this includes how we are organized for the change - our governance process; our project management process and requirements; the funding mechanisms to underwrite required investments in making the changes; a set of measurement tools that allow central agencies and departmental and agency leaders to track their change efforts; and other process supports, such as roles played by PS Agency in the area of best practices exchanges and a clearing house function; and
French: • Les personnes : Statistiquement, nous savons que c'est là que de nombreux efforts complexes de changement échouent, car les leaders sont distraits par les impératifs du contenu et du processus, et ils reportent les questions liées aux personnes à la fin du processus ou trop tard dans le déroulement de celui-ci.
English: We are working steadily to achieve further transfers as the Iraqi security forces and Iraqi provincial governments build their capacity to take on that responsibility.
French: Nous ne cessons d'œuvrer à de plus amples transferts de responsabilité, tandis que les forces de sécurité iraquiennes et les gouvernements provinciaux iraquiens renforcent leur capacité d'assumer cette responsabilité.
English: The Commission held a panel discussion on “The global crises and their impact on social development” and heard presentations by Mr. Tariq Banuri, Director, Division for Sustainable Development, DESA; Ms. Faith Innerarity, Permanent Secretary in the Ministry of Information, Culture and Youth and Sports, Jamaica; Mr. Xavier Prats-Monné, Director for Employment Policy and International Relations, European Commission; Mr. Tavengwa Nhongo, Africa Policy Director, HelpAge International; Mr. Henk-Jan Brinkman, Chief, New York Liaison Office, World Food Programme; and Mr. Juho Saari, Professor, University of Kuopio, Finland.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social” et entend des exposés de M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable, DAES; Mme Faith Innerarity, Secrétaire permanente au Ministère de l'information, de la culture et de la jeunesse et des sports de la Jamaïque; M. Xavier Prats-Monné, Directeur pour l'emploi et les relations internationales de la Commission européenne; M. Tavengwa Nhongo, Directeur des politiques pour l'Afrique, HelpAge International; M. Henk-Jan Brinkman, Chef du Bureau de liaison du Programme alimentaire mondial à New York; et M. Juho Saari, Professeur, Université de Kuopio (Finlande).
English: Corn For 2007-2008, Colombia's corn production is forecast at 1.2 Mt, down marginally from 2006-2007 and largely associated with a slight decrease in seeded area, although yields are expected to remain stable.
French: Maïs La production de maïs de la Colombie prévue pour 2007-2008 est de 1,2 Mt, soit une faible baisse par rapport à 2006-2007, conséquence surtout d'un léger repli de la superficie ensemencée, mais aucun changement n'est prévu du côté des rendements.
English: TIFF MACKLEM Bank of Canada ALAIN PAQUET Université du Québec à Montréal DANIEL RACETTE Bank of Canada ANGELA REDISH University of British Columbia WILLIAM ROBSON C.D. Howe Institute SHOUYONG SHI Queen’s University FRANK SMETS European Central Bank TONY S. WIRJANTO University of Waterloo
French: TIFF MACKLEM Banque du Canada ALAIN PAQUET Université du Québec à Montréal DANIEL RACETTE Banque du Canada ANGELA REDISH University of British Columbia WILLIAM ROBSON Institut C. D. Howe SHOUYONG SHI Queen’s University FRANK SMETS Banque centrale européenne TONY S. WIRJANTO University of Waterloo
English: Those in favour of peace in each community must work together, even in the face of hostility from the enemies of the peace process in their own community.
French: Ceux qui sont en faveur de la paix dans chaque communauté doivent oeuvrer de concert, même face à l'hostilité des ennemis du processus de paix dans leur propre communauté.
English: The OUMWA has the authority to hire private lawyers, domestic or foreign, in order to be assisted in the effective discharge of the above functions.
French: L'OUMWA peut faire appel aux services d'avocats privés, philippins ou étrangers, afin d'être assisté dans l'exercice effectif des fonctions ci-dessus.
English: "Removes warts in one easy step" Application
French: Élimine les verrues en une étape facile " Application
English: 5.2.9 Eight LES have French language capacity including those with Receptionist and Consular responsibilities.
French: 5.2.9 Huit ERP connaissent la langue française, dont la réceptionniste et certains employés des services consulaires.
English: Generally, the rules in 13(5) apply where: (a) a transfer between two classes is necessary because of an amendment to the Act or Regulations, (b) misclassified property is transferred to its proper class pursuant to subsection 13(6) (see 6 to 8 below), (c) a taxpayer makes an election under section 1103 of the Regulations to include all depreciable property in a particular class or to transfer certain depreciable property between classes, or (d) property that has been properly included in a class is subsequently transferred to another class because of a change of its use in the income earning process.
French: En général, les règles du paragraphe 13(5) s'appliquent : a) lorsqu'un transfert d'une catégorie à une autre est nécessaire en raison d'une modification apportée à la Loi ou au Règlement, b) lorsqu'un bien classé par erreur est transféré à la bonne catégorie en vertu du paragraphe 13(6) (voir les numéros 6 à 8 ci-dessous), c) lorsqu'un contribuable exerce le choix prévu à l'article 1103 du Règlement pour inclure tous ses biens amortissables dans une catégorie donnée ou pour transférer certains biens amortissables d'une catégorie à une autre ou d) lorsqu'un bien inclus à juste titre dans une catégorie est par la suite transféré à une autre catégorie en raison d'un changement d'utilisation du bien dans le processus d'acquisition des revenus.
English: Elected to lead his country in 2002 and re-elected in 2006, the late Levy Patrick Mwanawasa, third President of Zambia since the country's accession to independence in 1964, was the very picture of an African leader of great vision, completely devoted to the cause of his people, who contributed to building peace, stability and prosperity in Zambia and in the region.
French: Élu à la tête du pays en 2002, puis réélu en 2006, feu Levy Mwanawasa, troisième Président de la Zambie, depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1964, laissera de lui l'image d'un dirigeant africain visionnaire, totalement dévoué pour la cause de son peuple et qui a contribué à ériger la paix, la stabilité et la prospérité en Zambie et dans la région.
English: The commanders of commands served merely (and obligingly) as 'force generators' and advisers.
French: Les commandants de commandements n'ont (obligeamment) fait office que « d'agents de mise sur pied d'une force » et de conseillers.
English: - Statements by which a State, exercising an option provided for in a treaty, excludes the application of certain provisions of the treaty;
French: - Les déclarations par lesquelles un État exclut, conformément à une possibilité ouverte par le traité, l'application de certaines dispositions de celui-ci;
English: This demand is, in the context of a common market such as the European Union’s, more than justified.
French: Dans le contexte d’un marché commun comme celui de l’Union européenne, cette exigence est plus que justifiée.
English: A ZIM test file may be downloaded here .
French: J'ai aussi préparé quelques fichiers ZIM : wikipedia_en_wp1_0.5_2000+_03_2006_rc1.zim , wikipedia_es_fa+ga_2000+_04_2008_alpha1.zim , wikipedia_it_fa_1000+_-4_2008_alpha1.zim .
English: RSB DSL-Recycling is the specific RSB Group branch for recycling of waste of electric and electronic equipment specifically dedicated to telecommunication and DSL networking components.
French: RSB DSL-Recycling est la division du Groupe RSB qui gère plus spécifiquement les déchets électroniques de composants liés aux télécommunications et à l'ADSL.
English: Undermining the rule of law and due process, the authorities did not consult the residents, give them prior notice, eviction orders, assurances of adequate alternative housing, or the opportunity to contest the evictions.
French: Au mépris des principes du droit et des garanties prévues par la loi, les autorités n'ont pas consulté ni prévenu les habitants, elles ne leur ont pas fait parvenir d'ordre expulsion ni fourni de garanties d'un logement de remplacement, et ne leur ont donné aucune possibilité de contester ces expulsions.
English: The value for duty code in Field 31 will be "19" or "29," as appropriate, for the residual method of valuation.
French: Le code de valeur en douane dans la zone no 31 sera « 19 » ou « 29 », tel qu'indiqué, pour la méthode de la dernière base d'évaluation.
English: 38, or other section or legislation,
French: Ordonnances de rétablir ou améliorer l'habitat du poisson
English: Also in 1938, Dr. MacGill was elected as the first woman corporate member of the Engineering Institute of Canada.
French: En 1938, elle est la première femme issue du monde de l'entreprise à devenir membre de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: Developing activities for students who do not have a substance use problem; planning activities to help school and community personnel cooperate effectively; assisting school personnel to create programs for students at risk of developing substance misuse; assisting teachers in implementing school curriculum, "Learning for Living"; working with evaluation team, to identify characteristics that lead to successful outcomes.
French: Organiser des activités pour les élèves qui n’ont pas de problèmes de consommation d’alcool ou d’autres drogues; planifier des activités qui aideront le personnel scolaire et communautaire à coopérer efficacement; aider le personnel scolaire à mettre en place des programmes pour les élèves à risque; aider les enseignants à exécuter le programme scolaire « Learning for Living »; travailler avec l’équipe d’évaluation à déterminer les caractéristiques qui donnent de bons résultats.
English: However, it appears that it is in Iraq that the greatest numbers of civilians are being killed by indiscriminate acts of terror and sectarian and conflict-related violence.
French: Cependant, il semble bien que ce soit en Iraq qu'est tué le plus grand nombre de civils par des actes de terreur aveugles, par la violence confessionnelle et par la violence du conflit.
English: In both isolated canine ventricular trabecular muscle and Purkinje strand preparations, dl-sotalol and its two optical isomers d- and l-sotalol produced a concentration-dependent increase in action potential duration while other transmembrane electrical characteristics were not significantly affected.
French: Dans des préparations de muscles trabéculaires ventriculaires et de fibres de Purkinje de chien, le dl-sotalol et ses deux isomères optiques d- et l-sotalol provoquèrent une augmentation concentration-dépendante de la durée du potentiel d'action, alors que d'autres caractéristiques électriques transmembranaires ne furent pas significativement affectées.
English: The following are not considered to be inventions or utility models: I. discoveries, scientific theories, and mathematical methods; II. purely abstract conceptions;
French: Tout objet, ou partie d’objet, ayant une utilisation pratique peut être breveté en tant que modèle d’utilité s’il est susceptible d’application industrielle, s’il présente une forme ou
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: * aux personnes de 65 ans et plus (PSV/SRG), * aux personnes admissibles de 60 à 64 ans (AAC et AAC étendue)
English: You can use the existing USB port on your PC to copy files to your Walkbook.
French: Vous pouvez utiliser le port USB de votre PC pour copier des fichiers vers votre WalkBook.
English: Many workplaces implement smoking policies in response to new legislation.
French: Beaucoup de milieux de travail mettent en application des politiques antitabac à la suite de l’adoption de nouvelles lois.
English: In these areas, as in other areas set out by the heads of State, there is a need to continue work.
French: Dans ces domaines, comme dans d'autres fixés par les chefs d'État, il est nécessaire de continuer à travailler.
English: In order to help developing countries, UNCTAD would need to suggest initiatives to change the status quo, but to do so might upset certain well-established interest groups.
French: Pour aider les pays en développement, elle devrait proposer des initiatives visant à modifier le statu quo, mais, ce faisant, elle pourrait contrarier certains groupes d'intérêt bien établis.
English: Proactive Disclosure Radio Program Monitoring 2010 Licence Renewals List of stations that have been monitored, by province Licensee Location Call Letters and type of station Ontario Pellpropco inc.
French: Divulgation proactive Écoute de programmation radio Renouvellement de licences en 2010 Liste des stations qui ont fait l'objet d'une écoute de programmation, par province Titulaire Endroit Indicatif d'appel et Type de station Ontario Pellpropco inc.
English: The resident Veterans will be provided with an environment adapted to their specific needs.
French: ACC s’engagera dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un Cadre conceptuel de la santé mentale et d’un Modèle complémentaire de prestation des services axé sur le
English: A lot of excellent feedback in this area was received.
French: Nous avons d’ailleurs reçu plusieurs commentaires positifs à cet égard.
English: Article 32 Government is required to engage Inuit in the development, design and delivery of all policies that will aﬀect the social and cultural lives of Inuit.
French: Chapitre 32 Le gouvernement est tenu de faire participer les Inuit à l’élaboration, la conception et l’exécution de toutes les mesures qui auront une inﬂuence sur la vie sociale et culturelle des Inuit.
English: These standards should cover the whole of the Mediterranean and all coastal countries.
French: Ces normes devraient couvrir la Méditerranée tout entière et la totalité des pays côtiers.
English: International co-operation on EU drugs policy has five basic components:
French: La coopération internationale en matière de politique européenne de lutte contre la drogue tourne autour de cinq éléments :
English: The software update should only take approximately 30 minutes to install, depending on technician workflow.
French: L’installation de la mise à jour du logiciel devrait prendre environ 30 minutes, selon la charge de travail des techniciens.
English:  CTAG has supported the UN Counterterrorism Committee's efforts to oversee implementation of UNSCR 1373 by developing into an active forum for donors to coordinate counterterrorism cooperation with, and assistance to, third countries.
French: Le Groupe d'action a appuyé les efforts entrepris par le Comité de l'ONU contre le terrorisme pour superviser la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité en devenant une instance dynamique pour la coordination par les donateurs de la coopération antiterroriste avec les pays tiers et de l'aide à ces pays.
English: To further enhance collaboration among levels of government during foodborne illness outbreaks, the CFIA and Health Canada revised and updated a national Foodborne Illness Outbreak Response Protocol.
French: Pour raffermir encore davantage la collaboration entre les diverses administrations publiques pendant les épidémies d’origine alimentaire, l’ACIA et Santé Canada ont révisé et mis à jour un protocole national d’intervention en cas d’urgence liée aux ﬂambées de toxi-infections alimentaires.
English: Through this joint UNAIDS sponsorship, UNDP will support the establishment of a national multi-sectoral, inter-ministerial body for AIDS prevention and coordination, the National AIDS Committee (NAC), with the involvement of NGOs, the private sector and other relevant institutions.
French: Dans le cadre de ce coparrainage du programme d'ONUSIDA, le PNUD appuiera la création d'un organe national multisectoriel et interministériel pour la prévention du sida et la coordination de la lutte contre cette maladie, le Comité national de lutte contre le sida, avec la participation d'ONG, du secteur privé et d'autres institutions compétentes.
English: PIT very small and some officers have double tasks.
French: Pitcairn est un très petit territoire et certains agents remplissent deux fonctions.
English: Therefore, in order to remove controls at internal borders, it is necessary for the Member States to cooperate as much as possible and take the necessary action, particularly when increasing migration flows, because the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders.
French: Par conséquent, afin de supprimer les contrôles aux frontières intérieures, il est nécessaire que les États membres coopèrent autant que possible et prennent les mesures nécessaires, en particulier en cas d'augmentation des flux migratoires, car la sécurité de l'espace Schengen dépend de la rigueur et de l'efficacité avec lesquelles chaque État membre procède aux contrôles à ses frontières extérieures.
English: Funding to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) to further protect Canada’s waterways, including the Arctic on a dedicated basis ($13 million).
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 des inspections approfondies des régions maritimes côtières en dehors des Grands Lacs, une coopération plus étroite avec les administrations des États-Unis, et la promotion de pratiques pour les navires et les équipages afin de vérifier la conformité avec le Règlement sur les eaux de ballast.
English: Materials & Support Resources There is increasing interest in the development of materials which suit variants of CLIL.
French: Supports pédagogiques et ressources On observe un intérêt croissant envers le développement de supports adaptés aux différentes variantes d’EMILE.
English: ARTICLE 27 REFERENCE MATERIAL 27.01 The Employer agrees that employees shall have access to all
French: ARTICLE 27 DOCUMENTATION 27.01 L’employeur accepte que les fonctionnaires aient accès aux
English: And it must be the first such door lock in the world.
French: La serrure de porte doit en outre être la première de ce genre dans le monde.
English: In an age of globalization and increasing awareness of a common destiny, there could be no place for prejudice, stereotyping and intolerance.
French: En cette époque de mondialisation, où l'on est de plus en plus conscient d'une destinée commune, il n'y a pas de place pour les préjugés, les stéréotypes et l'intolérance.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and to report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;  V. Travailleurs migrants et travailleurs migrants domestiques
English: Significant experience was gained when the euro was first launched, which benefits euro-area candidate countries today.
French: Une expérience précieuse a pu être acquise lorsque l’euro a été lancé pour la première fois, et les candidats à la zone euro en bénéficient aujourd’hui.
English: This area is divided between two land owners and the Cottontail Road right-ofway.
French: Par conséquent, le projet pourrait entraîner une légère baisse du rendement des cultures sur les terres arables visées.
English: • protection of national security during the Second World War, 1939-1945
French: • Pendant la Deuxième Guerre mondiale, 1939-1945, protection de la sécurité nationale.