ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rejection of partition is nothing new, the idea having been put forward during the Spanish decolonisation process, when it encountered fierce opposition. • 72.
French: Certains des principaux membres du POLISARIO sont allés jusqu’à quitter le mouvement et s’exiler en signe de protestation.
English: Its action is mainly political and falls within the purview of article 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) which calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.  Although IPU action falls within this framework, it predates resolution 1373 (2001) and terrorism has figured regularly on the agenda of its statutory and specialized conferences over the past several years.
French: Son action est principalement de nature politique et s'inspire des dispositions de l'article 3 d) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui demande à tous les États de devenir parties aussi rapidement que possible aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library Explorateur
English: A portion of these losses must be attributed to weak demand in the market and the resulting competition for market share among the domestic mills.
French: Une partie de ces pertes doit être attribuée à la faiblesse de la demande sur le marché et à la concurrence qui en a découlé entre les aciéries nationales pour la part du marché.
English: SAR REGION BOUNDARIES
French: La superficie totale s’étend des frontières du Canada /États-Unis jusqu’au Pôle Nord et à environ 800 milles marins sur l’océan Pacifique et 1 000 milles marins sur l’océan Atlantique.
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: d) Entreprendre l'examen des nouveaux résultats scientifiques permettant de mieux évaluer les risques que présentent, pour la santé, les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: National Marine Manufacturers Association Contact:
French: National Marine Manufacturers Association Contact d'affaires :
English: For this purpose, bids submitted through the G-EPS shall be sealed through electronic keys.
French: À cette fin, les offres soumises par l'intermédiaire du système seront scellées à l'aide de clefs électroniques.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Nepal for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Népal pour sa déclaration.
English: Ask any hunter whose Moose call was answered, what excitement he felt! That’s called Buck fever!
French: Cet animal est difficile à chasser et l’aide d’un guide expérimenté est indispensable pour attirer le roi de la forêt canadienne.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Le rapport de l’atelier sera publié plus tard cet automne. Le projet est dirigé par le Royaume-Uni.
English: Distances and travel times Due to its extremely dispersed Olympic venue concept (with the exception of Olympic Park), the average travel distances are substantially longer than most Applicant Cities.
French: Distances et temps de trajet De par son concept de sites olympiques extrêmement dispersés (à l'exception du parc olympique), les distances moyennes sont considérablement plus longues que celles de la plupart des autres villes requérantes.
English: In absolute terms, about 2.6 million Canadians now work on a part-time basis, accounting for about one-fifth of the labour force.
French: De 1976 à 1997, la proportion de Canadiens travaillant à temps partiel (défini comme ayant une durée de 30 heures par semaine ou moins) est passée de 12,5 à 19 p.
English: In Scotland, training schemes have not changed since the previous report.
French: En Ecosse, les programmes de formation n’ont pas changé depuis le précédent rapport.
English: It is important to emphasise that the Convention has the role of setting standards.
French: Il est important de souligner que la Convention a une fonction normative.
English: The importance of a healthy and diversified national innovation system cannot be over-stated; the capacity to create next-generation ideas and put them to work is a key determinant of the health of regional and local systems of innovation.
French: Les gouvernements provinciaux1 financeraient suffisamment les universités de manière à ce que les investissements fédéraux produisent les meilleures retombées économiques et sociales possibles pour tous les Canadiens.
English: They generate activities, documentation and investigations that contribute to the understanding of priorities, deficiencies and possible advances in the area.
French: Elles ont pris des initiatives, produit de la documentation et déclenché des enquêtes qui ont contribué à une meilleure compréhension des priorités, des insuffisances et des progrès possibles dans le domaine des droits de l'homme.
English: Each resuscitator, PEEP valve and its components are cleaned and disinfected or sterilized after every use, in accordance with the manufacturer’s instructions; and 2.
French: Si vous avez des questions concernant cette alerte ou si vous désirez signaler un incident mettant en cause l'utilisation de réanimateurs, veuillez appeler au numéro d'urgence sans frais pour les instruments médicaux (1-800-267-9675) ou écrire à :
English: Universal service  Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
French: Service universel  N'importe quel membre a le droit de définir le type d'obligation en matière de service universel qu'il désire assurer.
English: • Canada Health Act
French: • Bureau d'appui aux communautés de langue officielle
English: Ongoing information The Directive imposes an ongoing information requirement whenever events change the breakdown of major holdings that affect the allocation of voting rights whether they stem from:
French: L'information continue La directive impose une information continue dès qu'un événement modifie la structure des participations importantes ayant une incidence sur la répartition des droits de vote, qu'il résulte:
English: The predominant colours of red and white not only refer to these historic arms but, as the national colours of Canada, to Mr. Milliken’s service to the nation as a parliamentarian and Speaker of the House of Commons.
French: Les couleurs dominantes, rouge et blanche, rappellent non seulement celles des anciennes armes, mais aussi les couleurs nationales du Canada et les services que M. Milliken a rendus au pays comme membre du Parlement et président de la Chambre des communes.
English: The Committee is also concerned that the strategies of the State party to alleviate poverty do not sufficiently address the regional disparities that affect the equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights in the State party.
French: Par ailleurs, les stratégies de l'État partie pour soulager la pauvreté ne s'attaquent pas suffisamment aux disparités régionales qui nuisent à la jouissance par tous sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie.
English: Canadians Back to Top Careers
French: Canadiens et Canadiennes Haut du document Carrières
English: Therefore, the policy and principles of this area should be identified actively and rapidly.
French: La politique et les principes à mettre en œuvre dans ce domaine devraient donc être définis concrètement et rapidement.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : dépenses effectives et dépenses prévues pour l'exercice 2006/07  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I should like to convey the sincere appreciation of NAM to the sponsors of the draft resolution for their initiative as well as for their preparedness to engage the larger membership of the United Nations in consultations on this very important question, not just confining discussion to members of the Security Council.
French: Je voudrais d'abord transmettre les sincères remerciements du Mouvement des pays non alignés aux auteurs du projet de résolution pour leur initiative et pour leur volonté de faire participer l'ensemble des États Membres de l'ONU aux consultations sur cette question très importante, au lieu de borner la discussion aux seuls membres du Conseil de sécurité.
English: 1996). Transect counts involve an observer moving slowly along a specified path, recording all species detected on either side of the path during the time it takes to get from start to end.
French: Lors d'un dÃ©nombrement par transect, l'observateur se dÃ©place lentement le long d'un trajet donnÃ©, notant toutes les espÃ¨ces qu'il dÃ©tecte des deux cÃ´tÃ©s de ce trajet pendant toute la durÃ©e du trajet.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), under subsection 214(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu du paragraphe 214(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The ratification process is still ongoing.
French: Le processus de ratification est encore en cours.
English: Any unsolicited submissions, ideas, concepts, know-how or techniques posted or sent to us will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Chaque proposition, idée, concept, savoir-faire ou technique posté ou envoyé à Days of Wonder sera considéré comme non-confidentiel et non-propriétaire.
English: The same respondents aged 15 and over in ten provinces were interviewed four times between May 1994 and February 1995.
French: Entre mai 1994 et février 1995, on a interrogé dans 10 provinces les mêmes répondants âgés de 15 ans et plus.
English: The transborder nature of corruption made it necessary to expand and strengthen international cooperation in combating it.
French: Le caractère transnational de la corruption exige un élargissement et un renforcement de la coopération internationale pour la combattre.
English: (h) Paragraph 11: “Decides, bearing in mind what is stated in paragraph 10 above and unless otherwise decided intergovernmentally, that the secretariat shall be located preferably at United Nations Headquarters in New York, with the understanding that a recommendation for a final decision on this matter should be made at the first organizational meeting of the United Nations Forum, in early 2001, taking into consideration all proposals thereon;
French: « Décide, gardant à l'esprit ce qui est indiqué au paragraphe 10 ci-dessus et sauf décision contraire de la part des organes intergouvernementaux, que le secrétariat devra, de préférence, être situé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, étant entendu qu'une recommandation tenant compte de toutes les propositions formulées sera présentée à la première réunion d'organisation du Forum, au début de 2001, en vue d'une décision finale sur la question; »
English: Safe Communities Canada is dedicated to making Canada the safest country in the world, and CN has been a major supporter of it since 2000.
French: Les Collectivités sécuritaires Canada ont pour mission de faire du Canada le pays le plus sécuritaire du monde, et le CN lui offre un appui important depuis 2000.
English: In 2002, the United States had contributed US$88 million to the ordinary budget and US$31 million to the emergency appeal.
French: En 2002, leurs contributions ont été de 88 millions de dollars au titre du budget ordinaire et de 31 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: The purpose of our work in this area is to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: L'objectif de son travail dans ce domaine consiste à assurer la viabilité du capital naturel du Canada pour les générations présentes et futures.
English: This page will be available soon.
French: Pour accéder aux photos, veuillez cliquer sur ce lien .
English: Tutorship or guardianship over a minor is also prescribed to ensure a child's education (Civil Code, art.
French: Un mineur peut également être placé sous tutelle ou sous curatelle dans l'intérêt de son éducation (art. 66 du Code civil).
English: The exhibition retraces four decades (1962 to 2002) of creations by the famous fashion designer who died in 2008.
French: La Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent et le Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, présentent la première rétrospective sur l'intégralité de l'œuvre d'Yves Saint Laurent.
English: http://www.fao.org/
French: http://www.fao.org/UNFAO/about/fr/index_fr.html
English: However, of these twelve populations, only six are identified at this time as Critical Habitat and include:
French: Cependant, parmi ces douze populations, seulement six sont actuellement désignées comme habitat essentiel. Il s’agit des suivantes :
English: Tom Kloet, CEO, TMX Group, joined Grade 9 students to open the market today as part of Take Our Kids to Work Day, the annual national program which supports career development by helping students connect school, the work world and their futures.
French: Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX s’est joint à des étudiants de secondaire 3 pour ouvrir le marchés dans le cadre de la journée Invitons nos jeunes au travail, le programme national qui appuie annuellement le développement professionnel en aidant les étudiants à faire le lien entre l’école, le monde du travail et leur avenir.
English: However, it is the extent of the participation in this instrument that enhances its significance.
French: Cependant, c'est l'ampleur de la participation à cet instrument qui rehausse son intérêt.
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre:
English: bed linen, table linens, toilet linen and kitchen linen 1. a change to a quilted good provided that both the cutting of the top and bottom fabrics and the assembly of the quilted good are performed entirely in one country 2. a change to a non-quilted good, provided that the production includes cutting and hemming all sides and a significant sewing or other assembly operation with respect to the good Heading Subheading 6307.90
French: Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine 1. un changement à une marchandise piquée, à la condition que la coupe des étoffes du dessus et du dessous et l’assemblage de la marchandise piquée soient faits entièrement dans un seul pays 2. un changement à une marchandise non piquée, à la condition que la production comporte la coupe et l’ourlage de tous les côtés et une opération importante de couture ou d’autres procédés d’assemblage de la marchandise position Sous-position 6307.90
English: The main goal of social dialogue itself is to promote consensus building and democratic involvement among the main stakeholders in the world of work.
French: Le but premier du dialogue social est de favoriser la recherche d’un consensus et la participation démocratique des principaux acteurs du monde du travail.
English: Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer
French: Jacques Duchesneau Président et chef de la direction
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre principal du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: If competition by any supplier in the sector is sufficient to take the whole sector outside the governmental authority exclusion, then the presence of private forprofit suppliers might mean that all home care services, including those provided by the state, would be subject to the GATS.
French: Si la concurrence de la part d’un fournisseur dans ce secteur est suffisante pour que l’ensemble du secteur échappe à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la présence de fournisseurs privés à but lucratif pourrait signifier que tous les services de soins à domicile, y compris ceux dispensés par l’État, seraient assujettis à l’AGCS.
English: Those inputs are relatively small in comparison to stores already accumulated and due to natural sources and resuspension.
French: Ces apports sont relativement faibles en comparaison avec les stocks déjà accumulés et ceux qui proviennent de sources naturelles et de la remise en suspension des particules.
English: 19 Jul 1948 20 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 Jul 1948 21 Operation "Plunder":
French: 19 juil 1948 20 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 juil 1948 21 Operation "Plunder":
English: While noting that, in general, the Organization's financial situation had not significantly improved since 2007, Australia, Canada and New Zealand were pleased that unpaid assessments for the international tribunals and the capital master plan had declined compared to October 2007.
French: Tout en notant que, de manière générale, la situation financière de l'Organisation ne s'est pas notablement améliorée depuis 2007, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande constatent avec plaisir que le montant des contributions mises en recouvrement non acquittées relatives aux tribunaux internationaux et au plan-cadre d'équipement a diminué par rapport à octobre 2007.
English: Pierre Bergé has been involved in the fight against AIDS from the start.
French: Sidaction est une association reconnue d'utilité publique.
English: "1.4.2.2.5 (Reserved)".
French: "1.4.2.2.5 (Réservé).
English: The comments made by Deputy Vrieswyk must not be taken into consideration as the Appeal Board found that the evidence adduced and testimony provided cast serious doubts as to the veracity of his comments.
French: Les commentaires du sous-directeur Vrieswyk ne doivent pas être retenus, puisque le comité d'appel conclu que la preuve et les témoignages présentés remettent sérieusement en question la véracité de ses commentaires.
English: For that reason, the Guide to Practice should not perhaps include draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, since such declarations were rightly included within the concept of reservations.
French: Pour ce qui est de la formulation tardive des réserves, la Pologne estime que cette pratique doit revêtir un caractère exceptionnel et être soumise à des conditions strictes.
English: The next wave of NATO expansion promises to lap onto Russia's border and indeed surpass the old Soviet borders by taking in the Baltic states.
French: La prochaine vague de développement de l'OTAN promet de chevaucher la frontière russe et même de dépasser les anciennes frontières soviétiques en englobant les états baltes.
English: Realized and unrealized capital gains and losses on bonds and equity investments are included as income or are charged against income.
French: Les plus-values et moins-values réalisées et non matérialisées sur les obligations et les actions sont, selon le cas, comptabilisées en recettes ou déduites des recettes.
English: The group leader interviewed the official in charge of the company, and the group then inspected the company stores.
French: Le chef du groupe a rencontré le responsable de la société, puis le groupe a inspecté les entrepôts de la société.
English: Starting today, representatives of over 80 countries are gathering at FAO's Rome headquarters for the 28th session of the UN agency's Committee on Fisheries (COFI), where they will discuss the issues raised in SOFIA and the program of work for FAO's Fisheries and Aquaculture Department.
French: Les représentants de près de 80 pays se réunissent aujourd'hui au siège de la FAO à Rome pour la 28ème session du Comité des pêches de l'Organisation (COFI). Ils examineront les questions soulevées dans le SOFIA et le programme de travail du Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO.
English: In the context of accelerating change, the commitments and efforts of Members and the Organization to implement the ILO's constitutional mandate, including through international labour standards, and to place full and productive employment and decent work at the centre of economic and social policies, should be based on the four equally important strategic objectives of the ILO, through which the Decent Work Agenda is expressed and which can be summarized as follows:
French: Dans un contexte marqué par l'accélération des changements, les engagements et les efforts des membres et de l'Organisation visant à mettre en œuvre le mandat constitutionnel de l'OIT, notamment par l'intermédiaire des normes internationales du travail, et à placer le plein-emploi productif et le travail décent au cœur des politiques économiques et sociales devraient se fonder sur les quatre objectifs stratégiques de l'OIT, d'égale importance, autour desquels s'articule l'Agenda du travail décent et qui peuvent se décliner comme suit :
English: No, because the virus cannot survive cooking.
French: Non, car le virus ne survit pas à la cuisson.
English: Much deeper than the “exterior grace” of having been “chosen” as Our Lady's “messenger,” Juan Diego received the grace of interior enlightenment and, from that moment, he began a life dedicated to prayer and the practice of virtue and boundless love of God and neighbor.
French: Con la autorización del Obispo, Juan Diego vivió el resto de sus días como ermitaño en una pequeña choza cerca de la capilla, donde se colocó la milagrosa imagen para ser venerada.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [9-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [9-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: As with all forms of violence, such policies undermined trust and the prospects for peace.
French: Comme toutes les formes de violence, cette politique sape la confiance et les perspectives de paix.
English: Costa Rica will eliminate its tariffs immediately on some 67% of its tariff lines and over a period of up to 14 years for the remaining goods covered by the Agreement.
French: Par exemple, en matière d'accès aux marchés, l'Accord est asymétrique : le Costa Rica éliminera immédiatement les tarifs sur environ 67 % de ses lignes tarifaires; les droits de douane sur le reste des marchandises couvertes par l'Accord seront progressivement éliminés sur une période 14 ans.