ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If ever there were a call to collective action — a call for global leadership — it is now.
French: Le moment de lancer un appel à l'action collective, à la prise en main des affaires mondiales, est indéniablement venu.
English: In the case of dispute, the effects of registration shall be suspended until such time as a firm resolution is reached by the competent authority (Articles 162 and 168, LFDA).
French: Un délai de 30 jours a été prescrit dans le règlement d’exécution de la loi indienne sur le droit d’auteur afin de permettre à d’autres parties concernées de former opposition si elles le souhaitent.
English: S/AC.51/2007/17 Conclusions on parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/17 Conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The NMCA Program is designed to:
French: Le programme d'AMNC vise différents objectifs :
English: His responsibilities include: ▪ reporting to Parliament annually, and to the Minister of Finance regularly, about FCAC's activities and findings;  ▪ managing the operations of FCAC, which includes taking responsibility for all aspects of its program, finances, administration and human resources management;  ▪ supervising more than 470 federally regulated financial institutions to determine whether they are complying with applicable consumer protection legislation, and with their own voluntary codes of conduct and public commitments; and  ▪ expanding national education initiatives to identify and meet consumers' needs for financial knowledge.  The FCAC Commissioner is an ex officio member of the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and a member of the Board's Governance Committee.  He is also a member of both the Financial Institutions Supervisory Committee, chaired by the Superintendent of Financial Institutions, and the Senior Advisory Committee, chaired by the Deputy Minister of Finance.
French: Ses responsabilités comprennent les suivantes : ▪ déposer chaque année un rapport au Parlement et rendre compte régulièrement au ministre des Finances des activités et des constatations de l'ACFC;  ▪ gérer les activités de l'ACFC, notamment assumer la responsabilité de tous les aspects de la gestion des programmes, des finances, de l'administration et des ressources humaines;  ▪ surveiller plus de 470 institutions financières sous réglementation fédérale pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables, de même qu'à leurs propres codes de conduite volontaires et engagements publics;  ▪ élargir les initiatives lancées à l'échelle nationale en matière d'éducation pour définir et répondre aux besoins des consommateurs sur le plan des connaissances financières.  Le commissaire est membre d'office du conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) et siège au Comité de régie du conseil. Il fait aussi partie du Comité de surveillance des institutions financières, présidé par le surintendant des institutions financières.
English: He submits a copy of Askarov's statement delivered on 26 November 2003 during a press conference organized by the National Security Service at Tashkent prison.
French: Il joint une copie d'une déclaration d'Askarov faite le 26 novembre 2003 pendant une conférence de presse organisée à la prison de Tachkent par le Service national de sécurité.
English: However, it is always prepared to look again at its investigation procedures with a view to strengthening them.
French: Toutefois, elle reste disposée à réexaminer ses procédures d'enquête en vue de les renforcer.
English: Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Family Violence Protocols The RCMP continues to be a partner in initiatives to raise awareness of family violence issues with the ultimate goal of reducing domestic violence.
French: Protocoles sur la violence familiale La GRC poursuit son partenariat dans les mesures visant sensibiliser le grand public aux questions liées la violence familiale dans le but ultime de contrer ce fléau.
English: ◦ Appendix C - Budget Forms for the Project C-1 Detailed Budget (Excel Version) | (PDF Version) C-2 Funding Sources - Revenues (Excel Version) | (PDF Version) C-3 Cash Flow Forecast (Excel Version) | (PDF Version)
French: ◦ Annexe C - Formulaires de budget C-1 Budget détaillé (Version Excel) | (Version PDF) C-2 Sources de financement - revenus (Version Excel) | (Version PDF) C-3 Prévisions de trésorerie (Version Excel) | (Version PDF)
English: We would like to see our amendment supported tomorrow during the vote.
French: Nous souhaiterions voir notre amendement soutenu demain lors du vote.
English: Fellowships including Centennial and Dental 12,156
French: Bourses de recherche incluant dentaire et centenaire 12 156
English: While final decisions on the preparatory process will be taken by Governments at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Committee emphasized the importance of early and timely contributions from the United Nations system.
French: Même s'il revient aux gouvernements, au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, de prendre les décisions finales concernant les travaux préparatoires, le Comité a souligné qu'il était important que le système des Nations Unies y contribue dans les meilleurs délais.
English: This research was supported by the Ontario Tobacco Research Unit and the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Cette tendance est également observée chez les jeunes, les non-fumeurs apparaissant particulièrement favorables aux mesures de lutte contre le tabagisme.
English: Within the above-mentioned projects a special attention was given to the ethnic group of the Roma, through continued work of the police in the field, materialising cooperation with the representatives of the Roma community, lectures, coordination with other governmental and non-governmental organisations in solving issues, etc.
French: Dans le cadre des projets précités, une attention particulière a été prêtée au groupe ethnique des Roms, avec un travail permanent de la police sur le terrain, la concrétisation de la coopération avec les représentants de la communauté rom, des conférences, une concertation avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue de résoudre les problèmes, etc.
English: Urgently needed are supportive centers of excellence, collaborative research networks, capacity building and integration of strong palliative care research programs within Canadian academic centers."
French: Il essentiel d'établir rapidement des centres d'excellence qui offrent un appui et des réseaux de recherche concertée, de renforcer les capacités ainsi que d'intégrer de solides programmes de recherche sur les soins palliatifs dans les centres d'études canadiens ».
English: This guideline replaces the 1997 "Planning, Monitoring, and Evaluation of Programme Performance". Open file
French: Cette ligne directrice remplace le manuel Planning, Monitoring and Evaluation of Programme Performance, produit en 1997. ouvrir le fichier
English: The article describes these and other challenges that affected the new series and describes how the Bank developed a
French: Conçue pour combattre la contrefaçon tout en répondant aux besoins du public, cette nouvelle stratégie repose sur une intensiﬁcation de la recherche-développement des futurs éléments de sécurité, sur une plus grande sensibilisation
English: If we acknowledge that programs and services offered to male offenders are often not suitable or meaningful for women, then it follows that generic assessment practices developed for, and validated on, the larger male population are similarly unsuited.
French: Si nous sommes prêts à reconnaître que les programmes et services offerts aux délinquants de sexe masculin sont souvent inadaptés ou inefficaces pour les femmes, il paraît logique que les pratiques d'évaluation génériques conçues pour une population masculine plus nombreuse et validés auprès d'elle soient inadaptées elles aussi.
English: Consumers are increasingly dining outside of the home due to the prevalence of larger disposable incomes and smaller family units.
French: Les consommateurs mangent de plus en plus à l’extérieur de la maison parallèlement à l’accroissement du revenu disponible et à la réduction de la taille des unités familiales.
English: In accomplishment (b), replace the words “the Millennium Development Goals” with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Dans la réalisation b) remplacer l'expression « Objectifs du Millénaire pour le développement » par « objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992 ».
English: IM specialists, on the other hand, expressed reservations about this practice due to concerns that the information properly belongs to the business unit rather than the individual.
French: Les spécialistes en GI, en revanche, expriment des réserves à propos d’une telle pratique, car ils sont d’avis que l’information appartient vraiment à l’unité opérationnelle et non à la personne.
English: The current mode of review of implementation of all CSCE commitments will be maintained.
French: Les modalités actuelles d'examen de la mise en oeuvre de tous les engagements de la CSCE seront maintenues.
English: W. H. Scroggie January/February Sale Catalogue, 1910, cover.
French: Page de couverture du catalogue de soldes de W. H. Scroggie, janvier-février 1910.
English: First production of the music of Entrevue à Entrebois, directed by Isabelle Bonillo, Festival de la Cité/ Lausanne.
French: Création du spectacle Blok-Francioli Les éphémères au Théâtre 2.21 à Lausanne. Concerts Les éphémères (Francomanias, etc.) Réalisation de la musique du spectacle Les Jeux sont faits collectif Fa7, mise en scène Fabrice Gorgerat au Théâtre de l’Usine à Gaz à Nyon.
English: No reviews for Bioshock & The Elder Scrolls: Oblivion (Bundle) yet.
French: Aucun commentaire sur Bioshock & The Elder Scrolls: Oblivion (Bundle) pour le moment.
English: Employment policy reforms started only very recently.
French: Les réformes de la politique de l’emploi n’ont été entamées que très récemment.
English: Services received without charge (Note 8) (332 564) (347 106) Employee severance benefits (Note 6) 1 079 (30 872) Amortization of tangible capital assets (Note 5) (11 039) (11 039) Vacation pay and compensatory leave (22 427) (10 558) Gain on disposal of non-capital assets 0 376 Other 76 300
French: Services fournis gratuitement (note 8) (332 564) (347 106) Indemnités de départ (note 6) 1 079 (30 872) Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (11 039) (11 039) Indemnités de vacance et congés compensatoires (22 427) (10 558) Gain sur disposition d'actifs non immobilisés 0 376 Autres 76 300
English: Creating New Ways Forward - Banff, Alberta, June 24-27, 2007
French: Créer de nouvelles façons d'aller de l'avant - Banff, Alberta 24 au 27 juin 2007
English: This submission will be served on all interested parties to this proceeding. Document: 010730.zip - 26KB 2001/07/30 ARC et al The following comments are submitted on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al"), pursuant to the above-mentioned public notice, and the Companies' Part VII application to revise Article 11 of the Terms of Service. Document: 010730.doc - 35KB top 2001/07/30 - AT&T Canada In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following comments. Document: 010730.doc - 42KB 2001/07/30 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the above-referenced Public Notice, Microcell Telecommunications Inc.
French: This submission will be served on all interested parties to this proceeding. Document: 010730.zip - 26KO en haut 2001/07/30 ARC et al The following comments are submitted on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al"), pursuant to the above-mentioned public notice, and the Companies' Part VII application to revise Article 11 of the Terms of Service. Document: 010730.doc - 35KO 2001/07/30 - AT&T Canada In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following comments. Document: 010730.doc - 42KO 2001/07/30 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the above-referenced Public Notice, Microcell Telecommunications Inc.
English: Brigadier General: Yeah.
French: Général de brigade : Ouais.
English: But my hope is that they may help you to respect privacy in designing your systems-and spare you the problems we went through in Canada.
French: Mais je conserve l'espoir que ceci peut vous aider à protéger la vie privée lors de la conception de vos systèmes et vous éviter les problèmes auxquels nous avons dû faire face au Canada.
English: The average rating varied from 4.5 amongst the clients surveyed to 3.6 amongst representatives from the delivery agencies as indicated below.
French: La cote moyenne était de 4,5 chez les clients interrogés et de 3,6 chez les représentants des organes d'exécution ainsi que l'illustre le graphique ci-après.
English: The international community has begun to take systematic steps towards adopting measures to address this problem.
French: La communauté internationale a, de façon organisée, commencé à prendre des mesures pour trouver une solution à ce problème.
English: In October 2000, average weekly earnings for full-time adult male workers in the Territory were ₤258.39.
French: En octobre 2000, le salaire hebdomadaire moyen des hommes employés à plein temps était de 258,39 livres sterling.
English: I wish to inform Senator Angus that that was not the case.
French: Le senateur Angus saura que ce n’etait pas le cas.
English: ARTICLE 15 Advance direction signs Advance direction signs shall be placed at such distance from the intersection as will make them most effective both by day and by night, having regard to road and traffic conditions, including the normal speed of vehicles and the distance at which the sign is visible; this distance need not exceed about 50 meters (55 yards) in built-up areas but shall be not less than 500 meters (550 yards) on motorways and other roads carrying fast traffic.
French: Les signaux peuvent être répétés.
English: However, this project is likely to be affected by the recent statement by the British Columbia government that all coal-fired plants in British Columbia must include CO2 capture and sequestration.
French: Cependant, ce projet risque d’être touché par la déclaration récente émanant du gouvernement de la Colombie-Britannique, à savoir que toutes les centrales au charbon de la province devront effectuer la capture et la séquestration du CO2.
English: A comprehensive website detailing Canada's education system, process for approval, living in Canada and more ▪ International Education and Academic Relations: Department of Foreign Affairs and International Trade program with information on fellowships, funding, Canadian Studies Programs and more.
French: Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comprenant entre autres des informations sur les bourses de recherche, l'aide financière et les programmes d'études canadiennes.
English: They constitute basic work and are carried out in varied ground.
French: Ils constituent le travail de fond et se r?alisent en terrain vari?.
English: The court may also set aside or vary its order enjoining one or more persons from re-entering or re-occupying the property if it is satisfied that to do so is necessary to allow the property to be used again.
French: Par ailleurs, il peut modifier ou annuler une ordonnance interdisant à une ou à plusieurs personnes de pénétrer de nouveau dans la propriété ou de l'occuper de nouveau s'il est convaincu qu'une telle mesure s'impose pour que la propriété recommence à être utilisée.
English: 2 There are only a dozen or so agents in Canada; several authors said that they weren’t able to get an agent when they needed one.
French: Plusieurs auteurs ont dit qu'ils avaient été incapables de trouver un agent lorsqu'ils en ont eu besoin.
English: Over the past 15 years, he said, reefs in the Indo-Pacific region have shown a steady decline, succumbing to sedimentation, pollution, and the impact of cyanide or blast fishing.
French: Au cours des 15 dernières années, affirme-t-il, les récifs de la région indo-pacifique ont connu un déclin constant sous l'effet de la sédimentation, de la pollution et de la pêche au cyanure ou aux explosifs.
English: We have reached an agreement which is not a political one, but is one that concerns the fundamental needs of our students and teachers.
French: Nous sommes parvenus à un accord non pas politique, mais qui concerne les besoins profonds de nos étudiants et de nos professeurs.
English: While the CSC has adopted a number of corrective measures (see section 4.1 above), the OCI will continue to actively monitor both the quality and timeliness of these investigations.
French: Le SCC a pris un certain nombre de mesures correctrices (voir la section 4.1 ci-dessus), mais le BEC continuera de surveiller activement la qualité et la rapidité d'exécution de ces enquêtes.
English: Anyone can subscribe to the e-mail distribution list by registering at the NHPD website.12 They also noted that representatives from the NHPD cannot attend every meeting to which they are invited by practitioner groups.
French: Les représentants de la DPSN ont rappelé aux participants que la Direction publie un bulletin et envoie régulièrement des annonces aux membres figurant sur sa liste de distribution électronique.
English: Highlighted areas of cooperation include the issue of human rights and terrorism, technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus, human rights training throughout the region, and the strengthening of national human rights institutions and the office of ombudsman.
French: Les domaines de coopération soulignés comprennent la question des droits de l'homme et du terrorisme, des programmes d'assistance technique en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, la formation aux droits de l'homme dans l'ensemble de la région et le renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme et du médiateur.
English: Corporate Environmental Innovation Knowledge & Information Knowledge and Information:
French: Innovation environnementale en entreprises Connaissances et Information Connaissances et information :
English: My own country, the UK – as opposed to my own nation, Scotland – is putting forward a position that is as unconstructive as it is unclear.
French: Mon pays, le Royaume-Uni - qui n’est pas à ma nation, l’Écosse - défend une position aussi peu constructive que floue.
English: The result is that the problems we have now are the biggest ever, and not only for us in Germany, Mrs Breyer, where we have been practising this system for five years now.
French: Nous avons invoqué le principe de la subsidiarité et résultat, nous avons maintenant des tas de problèmes et pas uniquement chez nous en Allemagne car, Mme Breyer, nous pratiquons ce système depuis déjà cinq ans.
English: Investment Tax Credits Earned in the Year 19951 ($ millions) SR&ED ITC Atlantic ITC Special ITC 1
French: Crédits d'impôt à l'investissement acquis dans l'année 19951 (en millions de dollars) CII dans la RS&DE CII dans la région de l'Atlantique CII spécial 1
English: Ten percent of the sample felt that career success is "harder, more competitive and more measurable" than life success.
French: Dix pour cent des membres de l'échantillon trouvent que la réussite professionnelle est «plus dure, plus compétitive et plus mesurable» que la réussite personnelle.
English: A procedure of this kind will make it possible to keep track of the process of modernisation and reform of the regulatory schemes governing services and to identify any need for additional action at Community level. f) How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
French: Ce dernier prévoit expressément que le chapitre sur le droit d'établissement et celui sur les services (par le renvoi fait à l'article 55 du traité) ne s'appliquent pas aux activités qui constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique. c) Que signifie "guichet unique" (article 6)?
English: The European Commission's lack of consistency over energy as well as farming subsidies is also regrettable.
French: Par ailleurs, je regrette que la Commission européenne ne soit pas très cohérente concernant les subventions destinées non seulement au secteur agricole, mais aussi au secteur de l'énergie.
English: Where another code or standard is referred to in a Public Service standard, it is the responsibility of each department and agency to apply the most recent edition of such code or standard.
French: Lorsqu'une norme de la fonction publique fait allusion à un autre code ou à une autre norme, il incombe à chaque ministère ou organisme de recourir à la version la plus récente de ce code ou de cette norme.
English: Conditions of Employment Regulation – Section on Sexual Harassment http://www.gov.mb.ca/csc/policy/cscregs.html#Sexual%20harassment
French: Harcèlement sexuel (dans Règlement sur les conditions d’emploi) http://www.gov.mb.ca/csc/policy/cscregs.html#Sexual%20harassment
English: ARTICLE 87 Qualification and interests 1.
French: Amendement 43 ARTICLE 87 Qualifications et intérêts 1.
English: Forty-five days before a pre-submission consultation, the applicant submits a data package to PMRA.
French: Quarante-cinq jours avant la consultation préparatoire, le demandeur présente un ensemble de données à l’ARLA.
English: I wonder whether Ambassador Gambari can confirm that, because if that figure is right, it shows how large the problem is.
French: Je me demande si l'Ambassadeur Gambari est en mesure de confirmer ce chiffre, car s'il est correct, il témoigne parfaitement de l'ampleur du problème.
English: A fabricator may choose to include this on the label, for example, if the unit is sold for reagent preparation.
French: Un manufacturier peut décider de l'inscrire sur l'étiquette si, par exemple, l'unité est vendue pour la préparation de réactifs, mais ce n'est pas obligatoire à cette étape.
English: Under section 50 of the Excise Tax Act, the appellant was liable for payment of the tax on the sale price of the goods.
French: Aux termes de l'article 50 de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant était assujetti au paiement de la taxe sur le prix de vente des marchandises.
English: So this is the most important issue that makes me worry and am so sorry that, as Mr Lamassoure says, in this Chamber we really talk little about values.
French: C'est donc la question la plus importante qui me préoccupe et je suis vraiment désolée, comme Monsieur Lamassoure le dit, qu'au sein de cette chambre, nous parlions peu des valeurs.