ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the circulation of this summary by the Canadian delegation as an official document of the CD will make a useful contribution to the work of the Conference on that subject.
French: Nous considérons que la distribution de ce résumé par la délégation canadienne en tant que document officiel de la Conférence du désarmement contribuera utilement aux travaux menés par cette instance en ce domaine.
English: The second concerns the institutional and material conditions in which the justice administration system operates, and the factors affecting that operation and access to justice, and follows the direction taken in European case law and the modern tendency to broaden the definition of access to justice to mean “the effective availability of institutional channels for the protection of rights and the resolution of various types of conflict in a timely manner and in accordance with the legal order”.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial suit la voie ouverte par la jurisprudence européenne et les tendances modernes qui élargissent la notion d'accès à la justice à «la disponibilité effective de mécanismes institutionnels efficaces pour protéger les droits et résoudre les conflits de toutes sortes, en temps voulu et conformément à l'ordre juridique».
English: (c) Identifying what further action the United Nations and the international community should take to help to create the conditions necessary for, and to overcome potential obstacles to, the deployment and success of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, including specifying measures, indicators and time frames for review of progress that will assist the decision of the Council on the appropriateness of and objectives for a United Nations mission;
French: c) Déterminant les mesures que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient encore prendre en vue d'aider à créer les conditions nécessaires au déploiement et au succès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et à éliminer tous obstacles à cette entreprise, notamment en précisant les mesures, indicateurs et échéances propres à permettre d'évaluer les progrès, pour aider le Conseil de sécurité à se prononcer sur l'opportunité d'une mission des Nations Unies et sur ses objectifs ;
English: The EFTA countries became involved, as observers, in the work of the committees for the 1996-2000 programmes covering cancer (point 673), AIDS and other communicable diseases (point 674), and health promotion (point 672).
French: Les pays de l'AELE, quant à eux, ont participé, en tant qu'observateurs, aux travaux des comités des programmes 1996-2000 de lutte contre le cancer ( no 673), le sida et les autres maladies transmissibles ( no 674) ainsi que de promotion de la santé ( no 672) .
English: NNMI0003.doc - 59KB - Minutes of 18 January 2001 meeting NNMI0001.doc - 23KB - Minutes of 1 Nov.
French: NNMI0003.doc - 59KO -Procès-verbaux pour la réunion du 18 janvier 2001.
English: In one member state, all draft legislation is subject to a public hearing which gives the opportunity to human rights experts in the Ministries of Justice and Foreign affairs to consider whether the draft is in conformity with applicable international conventions (Norway).
French: Dans un Etat membre, tous les projets de lois font l'objet d'une audition publique qui offre aux experts des droits de l'homme des ministères de la Justice et des Affaires étrangères l'occasion d'examiner si le projet est conforme aux conventions internationales applicables (Norvège).
English: The directive must address a major point of discrimination against renewable energies investors, the non-socialisation of grid adaptation costs for renewables.
French: La directive doit aborder un élément majeur de discrimination à l’encontre des investisseurs en énergies renouvelables, la non-répartition des coûts d’adaptation des réseaux aux énergies renouvelables.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in Article 22.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et au règlement visé à l’article 22.
English: The audit focused on the most material provisions in the Agreement which established the AOR's responsibilities to provide required administrative services relating to the purchase, consolidations, and payment of all media space and time.
French: La vérification a porté principalement sur les dispositions les plus pertinentes de la convention, qui ont établi la responsabilité de l'AR de fournir les services administratifs requis relatifs à l'achat, au regroupement et au paiement de l'espace et du temps publicitaires.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian greenhouse pepper production .............................................11 Table 3.
French: — Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de poivron de serre au Canada .........................12 Tableau 3.
English: Based on such convictions, Morocco is determined to effectively contribute to the success of the special session on children to be held next year.
French: Partant de cette conviction, le Maroc est déterminé à contribuer efficacement au succès des travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants qui aura lieu l'année prochaine.
English: National purposes can often only be achieved with provincial co-operation; provincial goals often require federal assistance.
French: Souvent, les objectifs nationaux ne peuvent être atteints qu'avec la collaboration des provinces. De même, les objectifs provinciaux nécessitent souvent une aide fédérale.
English: What the infectious disease specialist needs to know. Clinical Infectious Disease, 32, 108-115.
French: What the infectious disease specialist needs to know, Clinical Infectious Disease, 32, 2001, p.
English: New York, 18-19 May 2009
French: New York, 18-19 mai 2009
English: These data reinforce the recently expressed view that coronary veins behave in a complex fashion and further suggest that their pressures are dependent upon coronary artery pressure, intramyocardial pressure, and coronary venous tone.
French: Ces résultats donnent plus de poids à l'hypothèse qui veut que les veines coronaires fonctionnent suivant un mécanisme complexe; il suggèrent aussi que la pression de ces veines dépend de la pression coronaro-artérielle, de la pression intramyocardique et du tonus veineux coronarien.
English: In Central Asia and the Caucasus, many street children fall victim to the worst forms of child labour and many rural children perform hazardous work in agriculture.
French: En Asie centrale et dans le Caucase, de nombreux enfants des rues sont victimes des pires formes de travail des enfants et beaucoup d’enfants des zones rurales font des travaux agricoles dangereux.
English: Italy’s combined imports of Canadian wheat and durum exceed those of any other country in the European Union (EU).
French: Ce pays est d’ailleurs le plus grand importateur de blé commun et de blé dur canadiens parmi tous les pays de l’UE.
English: The ColdKit technical and project departments provide simple and effective solutions from the point of view of the functionality of the premises.
French: Les départements techniques et de projets de la société proposent des solutions simples et efficaces du point de vue de la fonctionnalité de l’installation.
English: The Committee also agreed that Saudi Arabia and Slovakia should become members of the Committee.
French: Il a également été convenu que l'Arabie saoudite et la Slovaquie devraient devenir membres du Comité.
English: On prior informed consent
French: Le consentement préalable en connaissance de cause
English: In particular, it has agreed on a standardized form for reporting transfers of small arms and light weapons among States, on an optional basis.
French: En particulier, il a établi d'un commun accord un formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères entre États, dont l'utilisation est facultative.
English: X. Costs Total salary costs associated with Access to Information Act activities are estimated at $434 803 for 2001-02.
French: X. Coûts Les coûts salariaux découlant des activités ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information sont estimés à 434 803 $ pour 2001-2002.
English: Firstly, its method. The Cologne Council, last June, refused to appoint a limited working party to prepare the work of revising the Treaty.
French: Sa méthode : le Conseil de Cologne, en juin dernier, avait refusé de nommer un groupe de travail restreint pour préparer les travaux de révision du Traité.
English: It is important for the Member States of the European Union to strive for the application of the Resolution of the United Nations General Assembly on the universal moratorium.
French: Il est important que les États membres de l'Union européenne s'efforcent d'obtenir la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur le moratoire universel.
English: • meetings with DFO to discuss the Beaufort Sea Integrated Management Plan Initiative which will have Zone 1(A) in the Beluga Management Plan classified as a marine protected area;
French: • organiser des réunions avec le MPO pour discuter de l’Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort dans le cadre de laquelle la zone 1A du plan de gestion du béluga se verra attribuer le statut de zone de protection marine;
English: Furthermore, one federal partner indicates that the resource levels for the 400th anniversary of the founding of Acadia were "modest" given the importance of the date and event in Canada’s history.
French: La plupart des personnes interrogées (gestionnaires et membres du personnel de PCH, présidents et vice-présidents de comités, intervenants provinciaux et partenaires fédéraux) disent que les ressources sont utilisées avec efficacité dans le but d’atteindre les résultats escomptés.
English: Therefore, the issue before the Council should not be one of authorizing use of force against Iraq on the presumption of Iraqi non-compliance with resolution 1284 (1999), but one of allowing UNMOVIC to commence its work in Iraq as expeditiously as possible.
French: Par conséquent, la question dont le Conseil de sécurité est maintenant saisi ne devrait pas être d'autoriser le recours à la force contre l'Iraq, partant de l'hypothèse que celui-ci n'applique pas la résolution 1284 (1999), mais de donner la possibilité à la COCOVINU de commencer ses travaux en Iraq le plus rapidement possible.
English: Th author reports that in 1997 "angels" invested $50 billion into new ventures in the US.
French: L'auteur rapporte que les investisseurs providentiels ont investi 50 milliards de dollars dans de nouvelles entreprises aux États-Unis en 1997.
English: The department plays a key role in ensuring the success of the government’s social agenda.
French: Ce dernier joue un rôle clé pour ce qui est d’assurer la réussite du programme social du gouvernement.
English: Featured products at the show ranged the entire spectrum of the food and beverage industry, with particular emphasis on healthy, organic and functional foods and beverages.
French: Les produits mis en vedette à l’exposition représentaient toute la gamme du secteur des aliments et boissons. L’accent était mis sur les aliments et boissons santé, biologiques et fonctionnels.
English: If you work for the company for three or four months, sometimes you are able to collect UI in the winter time.
French: Ceux qui peuvent travailler pour la compagnie ` pendant trois ou quatre mois ont parfois droit a des prestations d’assurance-emploi pendant l’hiver.
English: But then there would be no need for subsection 44(2).
French: Mais alors le paragraphe 44(2) aurait été inutile.
English: The Committee notes from another source1 that, in accordance with the Constitution of Finland, everyone has the right to basic education free of charge.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en vertu de la Constitution finlandaise, chacun a le droit de recevoir un enseignement de base gratuit.
English: A very ritch EP. With a clear Techno Mainstream style, opening on a club killer.
French: Acid House, Trance and Techno from the golden age of the Techno Music.
English: Interim strategy on Existing Climate Change 0.0 3.4 0.0 0.0
French: Stratégie intérimaire sur le changement climatique existant 0,0 3,4 0,0 0,0
English: The Garden Room in the K.C. Irving Environmental Science Centre, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia Time: 11:30 a.m. - 12:00 p.m.  Date : Friday, June 6 In addition, Minister Baird will make a separate announcement of interest to Atlantic Canada on behalf of the federal government.
French: Salon Garden du K.C. Irving Environmental Science Centre, 32, avenue University, Acadia University, Wolfville Heure : 11 h 30 à 12 h (midi) Date : vendredi le 6 juin Le ministre Baird fera aussi une annonce distincte de la part du gouvernement fédéral au bénéfice des provinces de l'Atlantique du Canada.
English: I believe the promotion of African development is crucial.
French: La promotion du développement de l'Afrique revêt une importance considérable pour moi.
English: I cannot tell honourable senators, but I can try to convey the sense: it was like a stab in the heart.
French: Je ne puis expliquer l’impression ressentie qu’en ces termes : ce fut comme recevoir un coup de poignard en plein cœur.
English: It also resulted in additional expenditures related to informal translation of the reports to make them available at the meeting of the Parties.
French: Elle a par ailleurs entraîné un surcroît de dépenses lié à la traduction officieuse des rapports afin qu’ils soient disponibles pour la réunion des Parties.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the first two sittings have been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il n’y a pas d’observations sur les procès-verbaux des deux premières séances de la session.
English: Elementary and Secondary School Scholarships (9) That, for the 2007 and subsequent taxation years, there be excluded from an individual’s income for a taxation year the total of all amounts received in the taxation year by the individual on account of scholarships and bursaries in connection with the individual’s enrolment in an elementary or secondary school.
French: Bourses d’études primaires et secondaires (9) Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, sera exclu du revenu d’un particulier pour une année d’imposition le total des sommes qu’il a reçues au cours de l’année sous forme de bourse d’études relativement à son inscription à une école primaire ou secondaire.
English: New York is the largest state market for overseas outbound air travel for all trip purposes (5.1 million).
French: L’État de New York est le premier marché d’État en importance pour les voyages par avion à destination de l’étranger, tous types de voyages confondus (5,1 millions).
English: Bulgaria strongly supports the aforementioned approach and urges all United Nations bodies to cooperate fully and at all levels with UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Bulgarie appuie vigoureusement l'approche susmentionnée et exhorte tous les organismes des Nations Unies à coopérer pleinement et à tous les niveaux avec ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Effective April 1, 2003, the Government of Newfoundland and Labrador banned lubricating oil from waste disposal sites.
French: Depuis le 1er avril 2003, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador interdit le déversement d’huile lubrifiante dans les lieux de décharge.
English: Own price elasticities were estimated by ordinary least squares using time series data.
French: Les élasticités-prix ont été estimées par les moindres carrés ordinaires en utilisant des données de séries chronologiques.
English: The roof of the cab shall withstand a static load corresponding to the maximum mass authorised for the front axle or axles of the vehicle, subject to a maximum of 10 tonnes.
French: Le toit de la cabine doit résister à une charge statique correspondant à la masse maximale autorisée pour l'essieu (les essieux) avant du véhicule, avec un maximum de 10 tonnes.
English: • the amount of lending and equity ﬁnancing that takes place under the Small Business Loans Act or other government programs; and
French: • indique le montant des prêts et des apports de capitaux propres qui relèvent de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ou d’autres programmes publics;
English: She attended several job interviews and by August 10, 1998, she was hired by another employer, at an annual salary that exceeded what she was earning at SkyCable by "a couple of thousand dollars".
French: Elle s’est présentée à plusieurs entrevues et, le 10 août 1998 elle occupait un autre emploi à un salaire annuel supérieur de « quelques milliers de dollars » à celui qu’elle touchait à SkyCable.
English: However, if your Canadian parent was also born outside Canada to a Canadian parent, you may need to take steps to keep your Canadian citizenship.
French: Cependant, si votre parent canadien est aussi né à l’extérieur du Canada d’un parent canadien, il est possible que vous ayez à entreprendre des démarches pour conserver votre citoyenneté canadienne.
English: Let us show that we can be the main player in the East and not allow Russia to implement its own neo-imperialistic game plan.
French: Montrons que nous pouvons être le principal acteur à l'est et empêchons la Russie d'imposer son propre scénario néo-impérialiste.
English: Armament: for First Contingent, 66, 81, 143, 170; contribution from reserve stocks, 97; for 2nd C.D.A., 109, 423, 431; Ross rifle, 143, 194, 522524; machine guns, 144; revolvers and pistols, 145; hand grenades, 184; orders placed and cancelled, 166; at Ypres, 412, 413.
French: En 1902, il avait fait la campagne, comme capitaine, avec le 2e C.M.R. en Afrique du Sud, avait été cité dans les dépêches et avait obtenu la mé-
English: A UNFPA 2003 review of 25 country MDG reports found that while the reports vary considerably in the manner, detail and depth in which they cover reproductive health, programme countries have opted to include the reproductive health goal in 14 of the 25 MDG reports.
French: Un examen réalisé en 2003 par le FNUAP portant sur 25 rapports de pays sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire a conclu que si les rapports varient considérablement dans la manière, les détails et la profondeur avec laquelle ils couvrent la santé en matière de procréation, les pays du programme ont choisi d'inclure cet objectif dans 14 des 25 rapports.
English: Overview of Materiel Management (M705) or (C233 Campus direct )
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705) ou (C233 Campus direct )
English: For Category 3 RTE foods, factors such as the adherence with GMPs, the number of L. monocytogenes present in the food when end-product analysis is required, and/or a health risk assessment (HRA), should all be considered in the compliance action taken.
French: Dans le cas des aliments PAM de la catégorie 3, les mesures de conformité doivent tenir compte de facteurs comme l'observation de BPF, le nombre de L. monocytogenes présents dans l'aliment lorsqu'une analyse du produit fini s'impose et/ou une évaluation des risques pour la santé.
English: National Child Benefit (NCB) The NCB is a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) La PNE est un programme conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Provides guidance to people starting or changing careers, with advice on everything from resume-writing to sector-switching.
French: Vous avez une idée, un projet d'initiative pour améliorer la vie de votre quartier, de votre ville, de votre pays ou d'ailleurs ? le Centre d’Action Solidaire vous offre des conseils et des accès aux outils et principales informations nécessaires afin de vous guider dans les différentes étapes de votre démarche.
English: • Representation of women in the Executive category increased to 33.8 per cent, up from 32.0 per cent the year before and 30.0 per cent two years ago.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle est passée de 38,9 p.
English: If we are to do that, we need to boost the finances for the whole exercise.
French: La PESD rencontre aujourd’hui de nombreux obstacles, comme on l’a vu en Yougoslavie, en Irak, en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: BACKGROUNDER VANCOUVER – THE NRC FUEL CELL AND HYDROGEN TECHNOLOGIES CLUSTER INITIATIVE About the Vancouver Cluster Responding to the world's energy and environmental challenges is a priority in the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: FICHE D'INFORMATION VANCOUVER – INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DE GRAPPE TECHNOLOGIQUE DANS LE SECTEUR DES TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE ET DE L'HYDROGÈNE À propos de la grappe technologique de Vancouver Répondre aux besoins énergétiques du monde tout en préservant l'environnement est une des priorités de la stratégie fédérale en science et en technologie.
English: In that context, the Tribunal is of the view that the requirements contained in rated criteria R.19 and R.46, as well as in rated criteria R.6, R.15, R.23, R.51 and R.55, were intended to solicit a specific demonstration of experience with "accessibility" standards and that PWGSC was correct in requiring separate specific indications of such experience with those standards.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que les exigences comprises dans les critères cotés C.19 et C.46, ainsi que dans les critères cotés C.6, C.15, C.23, C.51 et C.55, avaient pour objet de demander la preuve spécifique de l’expérience des normes d’« accessibilité » et que TPSGC était en droit d’exiger des pièces à l’appui distinctes spécifiques relativement à cette expérience des normes susmentionnées.
English: Balance, beginning of year Write-offs, net of recoveries Provision for credit losses Balance, end of year Specific allowance General allocated and unallocated allowance Balance, end of year
French: Solde au début de l’exercice Radiations nettes des sommes recouvrées Charge pour pertes sur créances Solde à la fin de l’exercice Provision spécifique Provision générale affectée et non affectée Solde à la fin de l’exercice
English: Consistent with the global nature of the company, the view of a high potential's career is based world-wide, and succession planning is often global in nature, with someone in North America potentially succeeding someone in Europe, for example.
French: En accord avec le caractère international de l'entreprise, les perspectives de carrière des employés prometteurs et la planification de la relève sont souvent à l'échelle mondiale. Un employé nord-américain, par exemple, a la possibilité de prendre la relève d'un employé en Europe.
English: A hiking pole is recommended for descending Observation Mountain and is useful for creek crossings.
French: Enfin, un bâton de randonnée facilitera votre descente du mont Observation et la traversée des ruisseaux.
English: Cuticular substance was not present in the suspensor cell wall.
French: Il n'y a pas de substance cuticulaire dans les parois des cellules du suspenseur.
English: As part of UNEP's response to the Governing Council decision 22/11, UNEP intends to develop a volume in the series of Vital Graphics devoted to the Arctic, with a special emphasis on Indigenous Peoples.
French: En réponse partielle à la décision 22/11 du Conseil d'administration, le PNUE compte consacrer à l'Arctique un volume de sa série de représentation graphique en mettant surtout l'accent sur les peuples autochtones.
English: Da Vinci Code AV, compatible with iChat AV for your greatest enjoyment?
French: Da Vinci Code AV, compatible avec iChat AV pour votre plus grand plaisir ?