ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refuse to employ a pregnant woman or a person with a child less than 6 years old for any other reasons should be well grounded, with the employer having an obligation to inform that person in writing within 5 calendar days after the date the employment request was registered with the enterprise.
French: Le refus d'employer une femme enceinte ou une personne qui a un enfant de moins de 6 ans pour toute autre raison doit être bien motivé et l'employeur a obligation d'informer par écrit de sa décision le demandeur cinq jours au plus tard après sa présentation de candidature.
English: Genetic testing already has a high level of public acceptance in our society, even recognising the fact that this acceptance is both qualified and not, as yet, fully informed.
French: Le dépistage génétique est déjà grandement accepté par la population dans notre société, même si cette acceptation est relative et qu’elle n’est pas, jusqu’à maintenant, pleinement informée.
English: Gummer and Robertson (2003b) found that 7 of 19 study populations in the Middle Sand Hills appeared to be extirpated in 2002.
French: Gummer et Robertson (2003b) ont constaté que 7 populations à l’étude sur 19 dans les Middle Sand Hills semblaient disparues en 2002.
English: Coho stocks were the most affected overall, with 20 percent at risk. 20.17 In spite of the Department’s efforts, the fish habitat loss we reported in 1997 is still occurring.
French: On a examiné les problèmes actuels et les mesures prises par le Ministère en réaction aux nouveaux défis associés à la gestion dans trois grands domaines : l’élaboration de politiques et la planification, la gestion des pêches et de l’information, et la
English: Then you notice that the device is hd2 and is identified as / dev / sdg.
French: Ensuite, vous remarquerez que l'appareil est HD2 et est identifié comme / dev / SDG.
English: To monitor and report on the Government of Canada's contribution to the 2010 Winter Games that engage Canadians from across the country, reflect Canadian values and priorities in their planning, delivery and international profile, and promote opportunities to advance public policy goals and make strategic investments that support long-term tangible economic benefits and sport, social, cultural and environmental legacies for all Canadians.
French: Surveiller la contribution du gouvernement du Canada aux Jeux d'hiver de 2010 qui engagent les Canadiens et Canadiennes de partout au pays, qui tiennent compte des valeurs et des priorités canadiennes dans leur planification, leur exécution et leur profil international, et qui préconisent les possibilités de promouvoir les objectifs de politique publique et de faire des investissements stratégiques soutenant des avantages économiques concrets à long terme de même que des legs d'ordre sportif, social, culturel et environnemental pour toute la population canadienne.
English: This documentary will enlighten and enrage you and will leave you wondering how humane our society really is.We invite you to watch it on GlobalTV.com and to share it.
French: Ce documentaire éclairant fait naître la colère et pose la question de la réelle humanité de notre société. Nous vous invitons à le regarder sur le site web de GlobalTV.com et à le partager.
English: Gather pilot data regarding the measurement of equity in care provision (Nov-July).
French: Collecte de données pilotes sur la mesure de l’équité en matière de prestation des soins (novembre à juillet).
English: Allied Deployment and Movement System (ADAMS).
French: Système de soutien interallié des déploiements et des mouvements (ADAMS).
English: Thus there is nothing for comparison with the present services.
French: Il n'y a donc pas matière à comparaison avec les services actuels.
English: Canada’s New Government’s investment of $267,500 is through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) which works in partnership with Atlantic communities and stakeholders to build on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’investissement de 267 500 $ du nouveau gouvernement du Canada est réalisé par le biais du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA qui, de concert avec les collectivités et les intervenants de la région de l’Atlantique, mise sur les forces des collectivités et leur fournit les outils nécessaires à un développement économique durable.
English: Regional human rights systems have reached similar conclusions.
French: Les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme sont parvenus à des conclusions semblables.
English: As we head into election fever, do not let your elected representatives forget this!
French: Au moment où la fièvre électorale commence à monter, ne laissez pas vos représentants l'oublier!
English: The final option is to eliminate Schedule A altogether.
French: La première option serait de conserver une liste de maladies pour lesquelles la publicité n’est pas permise, mais d’avoir des critères clairs pour déterminer quelles maladies devraient figurer sur l’Annexe A. La seconde option serait de conserver l’annexe, mais d’offrir une certaine flexibilité concernant le type d’allégation qui peut ou ne peut pas être faite (par exemple, permettre certaines allégations de réduction des risques).
English: For that reason, TE technologies will generally have demonstrated their technical maturity and value/utility.
French: Pour cette raison, les projets ET ont habituellement fait leurs preuves sur le plan technique et démontré leur valeur/utilité.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Defence will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services:
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale renouvellera les initiatives en cours pour les programmes et services suivants :
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application date above, remains unchanged.
French: La date d’anniversaire pour un employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation, avant la date d’application citée précédemment, demeure inchangée.
English: The plan calls for greater use of science to help Canada's agricultural sector create economic opportunities with innovative new products, and to strengthen environmental stewardship and food safety.
French: Ce plan fait appel à l'utilisation accrue de la science pour aider le secteur à créer des débouchés pour des produits d'origine agricole novateurs et améliorer la gérance de l'environnement et la salubrité des aliments.
English: The Commission will ensure implementation of these activities in close cooperation with the Member States and the institutions and organisations active in the field of reducing the demand for drugs.
French: La Commission assurera la mise en œuvre de ces activités en coopération étroite avec les États membres, les institutions et organisations actives dans le domaine de la réduction de la demande de drogue.
English: 2005 for the SDS specific outputs/outcomes, however, support to COSEWIC is ongoing.
French: Les scientifiques du ministère ont examiné 40 rapports d’état sur sept espèces prioritaires en 2005.
English: In those Decisions, the Agency cautioned, however, that the rights available under the provision are not unfettered.
French: Dans ces décisions, l'Office a toutefois mis en garde que les droits accessibles en vertu de la disposition ne sont pas inconditionnels.
English: While there is a legal and institutional framework for citizen participation, this must be strengthened.
French: En outre, le cadre juridique et institutionnel mis en place pour promouvoir la participation des citoyens doit être renforcé.
English: The 'class saloon' welcomes students in a very friendly way and is equiped with TV, DVD and VHS reader.
French: La salle de cours, on peut même parler d'un salon, qui accueille les élèves de manière très confortable est équipé d'un téléviseur, lecteur DVD et bandes VHS.
English: It is just too bad. Such is life.
French: C’est bien dommage, mais c’est la vie.
English: Before initiating implementation of recommendation 14, the PPC will cost what remedial actions are needed and prepare a business case to be submitted as part of the 2005-2006 PSC budget process.
French: Avant d'entreprendre l'application de la recommandation 14, le CPP déterminera le coût des mesures correctives requises et préparera une étude de rentabilisation qui sera présentée dans le cadre du processus budgétaire de la CFP pour 2005-2006.
English: Insofar as individuals with acute and chronic respiratory diseases can participate in exposure protocols, potentially susceptible populations may also be studied, although those with more severe preexisting disease and hence those most likely to be affected by air pollutants, are naturally excluded.
French: Pour autant que les individus souffrant de maladies respiratoires aiguës et chroniques puissent prendre part au protocole d'exposition, les populations potentiellement prédisposées peuvent également être étudiées, bien que les personnes souffrant de maladies préexistantes plus graves, qui sont donc les plus susceptibles d'être atteintes par les polluants atmosphériques, soient naturellement exclues.
English: It supports economic growth, improved competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector and farm profitability by positioning the sector to capture significant growth opportunities that exist for non-food products such as biomaterials, bio-medical and bio-health products, bio-energy, bio-chemicals and biopharmaceuticals.
French: Elle appuie la croissance économique, le relèvement de la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et la rentabilité des exploitations en positionnant le secteur pour qu'il puisse exploiter les perspectives de croissance qui existent pour les produits non alimentaires comme les biomatériaux, les produits biomédicaux et biosanitaires, la bioénergie, les produits biochimiques et les produits biopharmaceutiques.
English: According to many participants, the views of the International Monetary and Financial Committee of IMF on the directions in which IMF and the international financial system should evolve deserved full support.
French: De nombreux participants ont estimé que la position adoptée par le Comité monétaire et financier international du FMI quant à la direction dans laquelle le FMI et le système financier international devraient évoluer, méritait un appui sans réserve.
English: The country has made major strides towards restoring peace and stability, and during the reporting period the Security Council lifted the ban on diamond and timber trade and has modified arms embargoes to incorporate additional exceptions.
French: Le pays a considérablement avancé sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité et, au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a levé l'interdiction frappant le commerce des diamants et du bois d'œuvre et a ajouté d'autres exceptions aux embargos sur les armes.
English: Linen should be transported from the patient’s room in leak-resistant, closed laundry bags.
French: La lingerie devrait être transportée de la chambre du patient dans des sacs de buanderie étanches et fermés.
English: Finally, the legal nature of a licence under a licence agreement is a matter of law relating to intellectual property and contract law.
French: Enfin, la nature juridique d'une licence dans le cadre d'un accord de licence relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et du droit des contrats.
English: For that reason, such pre-broadcast signals did not fall within the normal protection of broadcasting signals, and could be subject to theft.
French: Ces signaux avant la radiodiffusion n’entraient donc pas dans le champ de la protection normale des signaux de radiodiffusion et pourraient être volés.
English: One of the key building blocks of greater European cooperation is mutual respect for cultural differences – and I’m not simply referring to language.
French: Le respect mutuel des différences culturelles est une des pierres d’angle de l’intensification de la coopération en Europe, ce qui ne saurait se limiter à la langue.
English: Repatriation Procedure The family reunion in the country of origin through the repatriation procedure (rimpatrio assistito) is a priority for the authorities when the natural family is willing and able to assume responsibility onec again of the minor.
French: Procédure de rapatriement Le regroupement familial dans le pays d’origine par le biais de la procédure de rapatriement (rimpatrio assistito) est une priorité pour les autorités quand la famille naturelle veut et peut assumer la responsabilité du mineur.
English: “Africa reaffirms its long-held conviction that the Palestinian issue cannot be resolved by military or violent means.
French: L'Afrique réaffirme sa conviction ancienne que la question palestinienne ne se réglera ni par des moyens militaires ni par la violence.
English: Failure to do so could result in the loss of library privileges.
French: Les retards à ce niveau pourraient nous faire perdre les droits daccès à certaines bibliothèques.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2007
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à Doha les 5 et 6 février 2007
English: Outside the European Union: EUR 411 million South Africa
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 411 millions d'euros Afrique du Sud
English:  When the Type 1/ Type 2 designations were created within the CPC in the mid 1990s, the overall radio licensing scheme in Canada tended to support the assumption that the potential land-use impact of the antenna systems of Type 2 radio stations was much lower and more localized (than Type 1 stations) and, consequently, a flexible consultation model was appropriate.
French: Même si la plupart des documents d’orientation créés récemment traitent rarement des stations de type 1 ou de type 2, ils précisent néanmoins si la licence est une autorisation radio applicable à un emplacement en particulier. Lorsque les désignations type 1/type 2 ont été créées dans la  CPC-2-0-03 au milieu des années 1990, l’ensemble du régime de délivrance de licences radio au Canada tendait à reposer sur l’hypothèse que les répercussions possibles des systèmes d’antenne des stations radio de type 2 sur l’utilisation du sol étaient beaucoup moins importantes et plus localisées que celles des stations de type 1.
English: As in the previous reporting period, the rate of increase reflected the rate of natural population growth, with updates of refugee records accounted for by new births, marriages and deaths.
French: Comme pour la période sur laquelle portait le rapport précédent, cette progression reflète le taux d'accroissement naturel de la population, la plupart des mises à jour correspondant à des naissances, des mariages et des décès.
English: When Adopting the Revised Trademark Law Treaty, the Diplomatic Conference understood that the words "procedure before the Office" in Article l(viii) would not cover judicial procedures under the Contracting Party’s legislation.
French: Lors de l’adoption du Traité révisé sur le droit des marques par la conférence diplomatique, il a été entendu que les mots "procédure devant l’office" figurant à l’article l.viii) ne désignent pas les procédures judiciaires engagées en vertu de la législation d’une Partie contractante.
English: High-speed, quiet, smooth operation in a compact design.
French: De série compacte, fonctionne à bruit réduit et à une vitesse très élevée.
English: Our on site spa and Leisure Club, with swimming pool, sauna and steam room ensures you get the opportunity to relax during your stay, whilst our gym equipped with an array of cardiovascular and resistance equipment will help keep you fit. Our award-winning kitchen team takes pride in featuring local produce on their menus, making meals in the Ogilvies Restaurant an experience to savour.
French: L?hôtel compte en tout 105 chambres et met à la disposition de sa clientèle un hall, un bar ainsi qu?un restaurant où l?on peut dîner dans une ambiance décontractée.
English: The CSHA was created to address a Dr. Karl Tibelius and Ms. Jennifer comprehensive range of HIV/AIDS-related issues, with research Gunning of CIHR attend the being a major component.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a établi la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, avec un budget annuel de 42,2 millions de dollars. La stratégie visait à prendre en charge une gamme complète de questions relatives au VIH/sida, et la recherche en était un des principaux éléments.
English: Institutions that nominate at least one candidate in the reproductive sciences may nominate an additional candidate.
French: Les établissements qui désignent au moins un candidat dans le domaine des sciences de la reproduction peuvent en désigner un de plus.
English: Right to life, survival and development (Article 6) Respect for views of the child (Article 12) 1.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) Respect de l'opinion de l'enfant (Article 12) 1.
English: Former Minister of Finance in the Pearson Government and Chairman of the Roya l Commission on Administrative Classifications in the Public Service.
French: N. GAGNON, directeur du personnel, Commission de la radio et de la télévision canadiennes ; ancien membre du conseil du Trésor.
English: Canada therefore argues before us that DOC should not have applied different benchmarks for West Fraser and Canfor.
French: Le Canada fait donc valoir devant nous que le DOC n'aurait pas dû appliquer des points de repère différents pour West Fraser et Canfor.
English: It applies regardless of, for example, age, ethnic origin, disability or where people live in the country.
French: Il s'applique indépendamment, par exemple, de l'âge, de l'origine ethnique, de l'incapacité ou du lieu de résidence dans le pays.
English: How bad it is depends on the length of string used to measure it, and there are many pieces of string being used.
French: A quel point est-elle mauvaise ? Cela dépend de nos critères de jugement et ils sont multiples.
English: Funding Services Officers in the regions were responsible for providing program information and advice to First Nations and other eligible recipients, liaising with insurance companies and with the then OSFI BEB Coordinator, working with recipients in putting together applications for the BEB Program, and coordinating the approval for INAC funding.
French: Les agents des services de financement des régions avaient pour responsabilité de fournir des renseignements sur le programme et de conseiller les Premières nations et les autres bénéficiaires admissibles, d’assurer la liaison avec les compagnies d’assurances et avec celui qui, à l’époque, était le coordonnateur du PASEB au BSIF, de travailler avec les bénéficiaires pour préparer les demandes dans le cadre du PASEB et de coordonner les autorisations de financement d’AINC.
English: It is anticipated that world leaders and other dignitaries will attend that important event in recognition of the tremendous achievements made so far by the Convention in advancing human development worldwide.
French: Il est prévu que des dirigeants du monde et d'autres dignitaires participeront à cet important événement en reconnaissance des progrès considérables accomplis jusqu'à présent par la Convention pour ce qui est de promouvoir le développement humain dans le monde entier.
English: When given the opportunity, the past does speak to us with a sense of luminance.
French: Lorsqu'on lui en donne l'occasion, le passé n'hésite pas à nous parler...
English: Subsection 5(1)  of the Act sets out the requirements for naturalization of adult  aliens, which include requirements that the alien be lawfully admitted  for permanent residency in Canada, have knowledge of one of the   - 4 - official languages, have an adequate knowledge of Canada, and various  other requirements.
French: Le paragraphe 5(1) de cette même Loi énonce les exigences  relatives à la naturalisation des étrangers adultes, notamment le fait que  l'étranger doit avoir été légalement admis au Canada à titre de résident  permanent, avoir une connaissance suffisante de l'une des langues officielles  du Canada et avoir une connaissance suffisante du Canada.
English: In a climate of State terrorism, there can be no tolerance or reconciliation.
French: Dans le contexte du terrorisme d'État, il est impossible de voir surgir un climat de tolérance et réconciliation.
English: Belle, Marie-Alice — Outaouais 2007-665 Lebreux, Patrick — Sainte-Thérèse 2007-666 First Nations Financial Management Board
French: Belle, Marie-Alice — Outaouais 2007-665 Lebreux, Patrick — Sainte-Thérèse 2007-666 Conseil de gestion financière des premières nations
English: The American component is called TOPOFF 3. In the U.K., it is Atlantic Blue.
French: Le volet américain se nomme « TOPOFF 3 », tandis que celui du Royaume‑Uni est connu sous le nom d’« Atlantic Blue ».
English: These are:  (a) The Visiting Inspectors, who are appointed by the Minister and visit each prison and talk to the prisoners weekly;
French: a) Les inspecteurs visiteurs nommés par le Ministre, qui se rendent dans chaque prison une fois par semaine et s'entretiennent avec les détenus;
English: Member States must become much more politically engaged with our organisation and make much greater use of our undoubted added value.
French: Les Etats membres doivent intensifier très sensiblement les liens politiques avec notre organisation et tirer bien davantage parti de notre valeur ajoutée, que nul ne lui conteste.
English: SCP/12/3 page 41 (b) Framework Principles (i) Paris Convention
French: Il s’agit notamment des accords régionaux ci-après : i) la Convention sur le brevet européen (34 États membres); ii) la Convention sur le brevet eurasien (neuf États membres); iii) le Protocole d’Harare (Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)) (16 États membres); iv) Accord de Bangui (Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)) (16 États membres); v) Régime des brevets établi par le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (Conseil de coopération du Golfe (CCG)) (six États membres); vi) Décision 486, instituant un régime commun de propriété intellectuelle pour la Communauté andine; et vii) dispositions législatives adoptées par la Communauté européenne. b) Principes cadres i) Convention de Paris
English: During the same period, the Working Group reviewed a reply of the Government of the Russian Federation in 42 cases.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a examiné une réponse du Gouvernement russe concernant 42 cas.
English: However, it is preferable to broaden the provision to allow manufactures to set expiry dates based on stability data, thereby possibly allowing a greater shelf life for the vaccine.
French: Toutefois, il est préférable d’élargir le champ d’application de cet article afin d’autoriser les fabricants à établir la date limite d’utilisation à partir de données sur la stabilité, ce qui pourra éventuellement permettre des durées de conservation plus longues.