ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has signally failed to do so in this debate, but I can already assure the Commissioner that before the final vote tomorrow, we shall be asking for the matter to be referred back to the committee.
French: Voilà ce qui nous a cruellement fait défaut au cours du débat, mais je peux certifier au commissaire qu'avant le vote final de demain, nous nous présenterons avec l'article ad hoc pour demander le renvoi en commission.
English: The guidelines make it very clear to hearings officers that they have a duty to assess the sensitivity of each case when preparing for an intervention.
French: Les directives données à l'agent précisent clairement qu'il a le devoir d'évaluer le caractère délicat de chacun des cas lors de la préparation des dossiers.
English: What supervisory mechanisms exist to ensure effective compliance with legislation protecting working women (such as Law No. 27402 concerning pre- and post-natal maternity leave; Law No. 27403 concerning daily one-hour leave for breast-feeding; Law No. 27606 concerning the extension of postnatal maternity leave in the case of multiple births; and Law No. 27409 concerning employment leave for adoption) (paras.
French: Quels sont les mécanismes de supervision prévus pour assurer l'application effective de la législation protégeant les mères qui travaillent (comme la loi no 27402 sur le repos prénatal et postnatal, la loi no 27403 sur l'heure quotidienne de pause pour l'allaitement maternel, la loi no 27606 sur la prolongation du repos postnatal en cas de naissances multiples et la loi no 27409 sur le congé professionnel pour adoption) (par. 25 à 30)?
English: • To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: • Intensifier notre action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêt;
English: Such a record will come in handy in the event that your comments are taken out of context.
French: Cela pourrait vous être utile si jamais vos commentaires étaient reproduits hors contexte.
English: The Act taxes Canadian residents' gains on all sorts of property, and non-residents' gains on a subset of property known as "taxable Canadian property" (TCP).
French: La Loi prévoit l'imposition des gains des résidents canadiens réalisés sur toutes sortes de biens, ainsi que les gains réalisés par les non-résidents sur un sous-ensemble de biens connus comme étant des « biens canadiens imposables » (BCI).
English: Considerable training of teachers, headmasters and other stakeholders took place too.
French: Pays-Bas Au Pays-Bas, l’abandon prématuré des études est contré par une politique de coopération entre les écoles au niveau de la région.
English: And this is an additional reason why culture in general and cultures in particular, need to be considered as attempts to reflect on how we live together.
French: C’est là une raison supplémentaire pour laquelle la culture en général et les cultures en particulier, doivent être considérées comme des tentatives de réflexion sur la manière dont nous vivons ensemble.
English: A deputy to the Executive Director was designated on 9 February, with full authority to assume the latter's duties and responsibilities in his absence; the deputy's responsibilities were spelled out on 16 March.
French: Un adjoint au Directeur exécutif a été nommé le 9 février, et l'intéressé a été pleinement habilité à exercer les fonctions et les responsabilités du Directeur exécutif en l'absence de celui-ci; les responsabilités de l'adjoint ont été définies le 16 mars.
English: Linearity is defined as the ability of the method, within a given range, to obtain an acceptable linear correlation between the results and the concentration of analyte in samples.
French: La linéarité est la capacité de la méthode, dans une plage donnée, de fournir une corrélation linéaire acceptable entre les résultats et la concentration d'analyte dans l'échantillon.
English: We are pleased to reaffirm our readiness to work with you, Mr. Chairman, towards a consensus with a view to promoting and pursuing the objectives of disarmament.
French: Nous sommes heureux de réitérer notre détermination d'oeuvrer avec vous, Monsieur le Président, à la recherche d'un consensus en vue de promouvoir et d'atteindre les objectifs du désarmement.
English: The second amendment added Senate input in choosing members for the expert advisory committee that recommends what generic pharmaceuticals should be eligible for export despite usual patent restrictions. The amendments The Senate made two technical amendments to this bill to fix drafting mistakes.
French: La deuxième devait permettre au Sénat d’avoir son mot à dire sur le choix des membres du comité consultatif d’experts chargé de faire des recommandations au sujet des produits pharmaceutiques génériques qui devraient être admis à l’exportation en dépit des restrictions que comportent habituellement les brevets. Les amendements Le Sénat a apporté deux amendements de forme à ce projet de loi pour corriger des erreurs de rédaction.
English: One should not read too much into particular numbers generated for particular countries.
French: Si le reste du monde libéralise le commerce, les prix mondiaux changeront, et il est possible qu’un pays essuie des pertes.
English: Report of the Secretary-General on United Nations System support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2009/7)
English: The Commission also aimed to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer, less aid is notified and the decisionmaking is accelerated.
French: • le renforcement, dans la mesure du possible, du marquage des produits par les fabricants en tant que forme de protection plus simple que celle consistant à enregistrer de multiples dessins et modèles.
English: No conclusions related to policy development have been put forward.
French: Aucune conclusion n'est présentée à l'égard de l'élaboration des politiques.
English: In May 1958, Canada and the United States agreed to the establishment of NORAD.
French: En mai 1958, le Canada et les États-Unis ont convenu de créer le NORAD.
English: Sound information management plays a key role in facilitating the exercise of access rights under the Act and ensuring privacy protection. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 With the enactment of the {\i Federal Accountability Act}, the scope of the {\i Privacy Act} was broadened and now includes well over 200 government institutions.
French: La saine gestion des renseignements joue un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter l'exercice des droits d'accès prévus à la Loi et de garantir la protection de renseignements personnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Avec l'adoption de la {\i Loi fédérale sur la responsabilité}, le champ d'application de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}a été élargi et la Loi s'applique maintenant à plus de 200 institutions fédérales.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: It found that a likelihood existed that even a small post-revocation increase in imports from each of these countries into the United States would have a discernible impact on the domestic corrosion-resistant steel industry.
French: Selon elle, il Ã©tait probable que mÃªme une lÃ©gÃ¨re augmentation des importations en provenance de chacun de ces pays Ã la suite d’une Ã©ventuelle rÃ©vocation aurait une incidence perceptible sur la branche de production nationale d’acier traitÃ© contre la corrosion.
English: This same situation appears to be true for Fedmet's U.S. supplier, Maverick, based in Missouri, and Acadia's U.S. supplier, Newport Steel Corporation (Newport), located in Kentucky.
French: Cette situation semble être la même pour le fournisseur américain de Fedmet, Maverick, du Missouri, et pour le fournisseur américain de Acadia, Newport Steel Corporation (Newport), du Kentucky.
English: ◦ Minor Invasive Aliens ▪ Angelica (Angelica sylvestris) ▪ Black alder (Alnus glutinosa) ▪ Curly pondweed (Potamogeton crispus) ▪ European birch (Betula pendula) ▪ Floating heart (Nymphoides peltatum) ▪ Great manna grass (Glyceria maxima) ▪ Marsh cress (Rorippa ainphibia) ▪ Moneywort (Lysimachia nummularia) ▪ Scots pine (Pinus sylvestris) ▪ Yellow flag (Iris pseudacorus)
French: ◦ Espèces étrangères peu envahissantes ▪ Angélique sylvatique (Angelica sylvestris) ▪ Aulne glutineux (Alnus glutinosa) ▪ Bouleau pleureur (Betula pendula) ▪ Faux-nymphéa à feuilles peltées (Nymphoides peltatum) ▪ Glycérie géante (Glyceria maxima) ▪ Iris faux-acore (Iris pseudacorus) ▪ Lysimaque nummulaire (Lysimachia nummularia) ▪ Pin sylvestre (Pinus sylvestris ▪ Potamot crispé (Potamogeton crispus) ▪ Rorippe amphibie (Rorippa amphibia)
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: However, as the contingency fund for the biennium 2002-2003 was nearly exhausted, his delegation believed that those costs should be absorbed within existing resources by redeploying them in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I, paragraph 9.
French: Cependant, étant donné que le Fonds pour imprévus pour l'exercice biennal 2002-2003 est quasiment épuisé, la délégation du Japon estime que ses coûts devraient être absorbés à l'aide des ressources déjà disponibles, redistribuant celles-ci conformément au paragraphe 9 du dispositif de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: These include the creation of an integrated case management system, which will soon provide a means for investigators and managers to track and access all case activity, regardless of location, via a secure electronic format; the new emphasis on horizontal audits, allowing thematic approaches across a number of missions in a cost-effective and coordinated way; the introduction of a new reporting method that allows a more detailed, higher-quality report from the Director, Audit Division, after quality review at Headquarters; and the development of a more sophisticated risk-assessment process by the Investigations Division.
French: Le Comité consultatif a appris que la productivité avait fait des progrès considérables ces trois dernières années, grâce notamment à la création d'un système de gestion intégrée des dossiers qui permettra bientôt aux responsables et aux enquêteurs de retrouver et de suivre toutes les affaires, où qu'elles se situent, par des moyens électroniques sûrs, grâce aussi aux audits horizontaux qui permettent de couvrir plusieurs missions sous un angle thématique et, de façon économique et coordonnée; grâce encore à une nouvelle filière d'établissement des rapports qui permet au Directeur de la Division de l'audit de faire paraître un rapport plus détaillé et de meilleure qualité après contrôle de la qualité au Siège, et grâce enfin à une procédure plus élaborée d'évaluation des risques par la Division des investigations.
English: Whether enshrined in the national constitution or granted by social provision, a core set of social and economic rights was put in place before and after the second world war to affect the distribution of power, participation, income and life chances.
French: Inscrits dans la constitution nationale ou bien résultant de certaines dispositions législatives, divers droits économiques et sociaux ont été mis en place, avant et après la seconde guerre mondiale, afin d’agir sur la répartition des pouvoirs, ainsi que sur la participation, les revenus et les chances de vie des individus.
English: In the context of the ongoing crisis, previous well-meaning efforts to strengthen cooperation through the deliberations of the Financial Stability Forum, the Basel Committee on Banking Supervision and colleges of supervisors have proven inadequate.
French: Dans la crise actuelle, les efforts bien intentionnés qui visaient à améliorer la coopération, au Forum de la stabilité financière ou au Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) ou encore dans les collèges de superviseurs se sont pourtant révélés inadéquats.
English: This could be done by monitoring, possibly through case studies, the processes whereby and the conditions under which older people become engaged in socially useful activities.
French: Ceci pourrait être effectué par un suivi, si possible grâce à des études de cas, des processus et des conditions qui font que les personnes âgées s’engagent dans des activités utiles à la société.
English: The purpose of this report was to identify areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on those areas that are essential to the reform of human resources management, and to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, wherever possible, the amendment of existing agreements.
French: Le rapport avait pour objet de recenser les aspects des accords de siège qu'il serait souhaitable de modifier, en insistant particulièrement sur les domaines essentiels pour la réforme de la gestion des ressources humaines, et de contribuer à l'élaboration de dispositions types pour les accords de siège qui seraient conclus à l'avenir et, si possible, à la modification des accords existants.
English: He is currently in intensive care at the Simão Mendes National Hospital in Bissau.
French: Il est actuellement en soins intensifs à l'hôpital national Simão Mendes, à Bissau.
English: Enjoy unhindered contacts among themselves within Kosovo and establish and maintain free and peaceful contacts with persons in any States, in particular those with whom they share an ethnic, cultural, linguistic or religious identity, or a common cultural heritage, in accordance with the law and international standards;
French: l) D'entretenir sans entrave des contacts entre eux au Kosovo et créer et entretenir des contacts libres et pacifiques avec des personnes dans quelque État que ce soit, en particulier avec celles qui partagent la même identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse ou un patrimoine culturel commun, conformément à la loi et aux normes internationales;
English: First Level of PDZ , One Player , Direct Feed.
French: est ce que le jeu en vaut la peine?
English: Delays in taking crucial decisions and the lack of participatory approach hampered its work.
French: Ses travaux ont été entravés par le retard qu'il a mis à prendre des décisions essentielles et par le fait qu'il n'a pas adopté une approche participative.
English: Using Novelty* as the dependent variable, the econometric model can be written as: Novelty Where:
French: En utilisant un indicateur de nouveauté comme variable dépendante, le modèle économétrique peut être formulé tel que :
English: The biggest supplier of weapons to FYROM was Ukraine, which suspended its official deliveries of armaments at the end of July 2001 at the request of the United States.
French: Le plus gros fournisseur d’armements à l’ARYM était l’Ukraine qui, à la demande des Etats-Unis, a suspendu ses livraisons officielles d’armes fin juillet 2001.
English: According to this new marking scheme, it was mathematically impossible to receive a score of 14; because of the weighting used, a score of 6/10 would have resulted in a final mark of 18/30.
French: Selon le nouveau barème de correction, il est mathématiquement impossible d’obtenir une note de 14; en raison de la pondération utilisée, une note de 6/10 entraînerait une note finale de 18/30.
English: We shared the APEC Business Advisory Council's (ABAC) views that while there are practical difficulties in negotiating a Free Trade Area of the Asia-Pacific at this time, it would nonetheless be timely for APEC to seriously consider more effective avenues towards trade and investment liberalization in the Asia-Pacific region.
French: Nous estimons, à l'instar du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC), que, bien que la négociation d'une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique présente actuellement des difficultés d'ordre pratique, il serait néanmoins opportun que l'APEC envisage sérieusement d'autres approches, plus efficaces, pour libéraliser le commerce et l'investissement dans la région.
English: The type size for superscript may be 2 points smaller than for the body text.
French: Les caractères au-dessus de la ligne peuvent avoir 2 points de moins que pour le corps du texte.
English: Channelling aid towards institutional strengthening and capacity-building to buttress strategic planning and policymaking is a priority area.
French: Dans ce contexte, il faudrait accorder un rang de priorité élevé à l’investissement dans l’infrastructure, la formation, l’éducation et la gouvernance.
English: Many of those liable also stress the unfairness of the maintenance obligation when it relates to a child with whom affective ties have been broken.
French: En outre, nombre de débiteurs soulignent le caractère injuste de l'obligation d'entretien quand elle concerne un enfant avec lequel les liens affectifs sont rompus.
English: • $54.0 million for planned operating carried forward from 2005-2006; • $12.8 million for increased salary expenditures related to approved collective agreements; and
French: • 54,0 millions de dollars en dépenses prévues de fonctionnement reportées de 2005-2006
English: Adoption (national and intercountry adoption)
French: Question 7 : L'adoption (nationale et internationale)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.71.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.71.
English: Cylinders should preferably have minimum pressure retention valves in order to get adequate protection against contamination.
French: Les réservoirs doivent être dotés de valves de rétention de la pression afin d'éviter toute contamination.
English: The fatty acid composition of 42 isolates belonging to the major plant affinity groups of Rhizobium has been determined and found to vary reproducibly with culture age.
French: La composition en acides gras de 42 isolats appartenant aux principaux groupes de Rhizobium qui ont des affinités avec les végétaux a été déterminée et il s'avère que la reproduction de cette composition varie avec l'âge de la culture.
English: "movable side" « côté mobile » "movable side" means a side of a crib that has more than one position, at least one of which is an adjustment position, and includes a move-under side, a move-above side, a move-sideways side and a rotating side.
French: « côté » "side" « côté abaissable » Côté mobile d'un lit d'enfant qui peut être abaissé jusqu'à ce qu'il y ait moins de 230 mm entre le dessus du côté et la face supérieure du support du matelas, ce dernier étant dans sa position la plus haute.
English: While, on January 27, 1994, the claimant did not have a work assignment for the following day, the umpire found it reasonable to assume that the claimant had employment to which he would have been recalled as usual but for the strike.
French: Si, le 27 janvier 1994, le prestataire ne s'était effectivement vu affecter aucun travail pour le jour suivant, le juge-arbitre a estimé qu'il était raisonnable de supposer que le prestataire avait effectivement un emploi dans le cadre duquel il aurait été convoqué comme d'habitude, si ce n'était cette grève.
English: In 2001, the Norwegian Government appointed a Committee to be responsible for preparing a proposal for a new Immigration Act.  The Committee forwarded its proposal to the Government on 19 October 2004.
French: En 2001, le Gouvernement norvégien a désigné un comité chargé d'élaborer un projet de nouvelle loi sur l'immigration ; celui-ci a remis son travail au Gouvernement le 19 octobre 2004.
English: Our national efforts in that regard need to be supplemented by active and sustained international cooperation.
French: Les efforts que nous déployons dans ce sens à l'échelon national doivent aller de pair avec la coopération active et soutenue de la communauté internationale.
English: Two, freedom for all of the political prisoners.
French: 2, la liberté de tous les prisonniers politiques.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: This exchange rate realignment has meant a run-up in the relative value of a number of the world's currencies, including the Canadian dollar of some 20 per cent in 2003 alone.
French: Ce réalignement des taux de change s'est traduit par une appréciation de la valeur relative de certaines monnaies, dont le dollar canadien, qui a gagné près de 20 p. 100 en 2003 seulement.
English: This was given responsibility for drawing up the national strategy, which was approved in 200589.
French: Elle est chargée de préparée la stratégie nationale qui a été approuvée en 200589.
English: With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
French: Sans perdre de vue ces éléments, l’analyse d’impact expose les aspects fondamentaux de l’initiative de la Commission dans le domaine du sport en expliquant les motifs qui la soustendent, en identifiant les problèmes clés et en décrivant ses principaux objectifs.
English: These tools must be capable of modelling these alternative health provider models and adjusting to workplace variation.
French: Ils doivent permettre l’établissement de nouveaux modèles de prestation des soins à partir de ceux qui existent présentement ainsi que leur adaptation aux variations du milieu de travail.
English: We let the facts speak for themselves.
French: Nous convainquons en nous appuyant sur les faits.
English: The thickness of the wearing course shall be * 30 mm.
French: 3.2.1.3 L'épaisseur de la couche de roulement doit être au moins égale à 30 mm.
English: • The Maritimes region operated without a regional bid review committee, a requirement defined in the FAP Handbook.
French: • La région des Maritimes n’a pas eu recours à un comité régional d’examen des soumissions, une exigence énoncée dans le guide du PAP.
English: • Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, T2046.
French: • Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, T2046.
English: Letter dated 12 March 2008 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, in that event, the scheme excludes certain costs from that basis and applies a uniform percentage irrespective of the nature of the services supplied.
French: Cependant, dans ce cas, le régime exclut certains coûts de la base et applique un pourcentage uniforme quelle que soit la nature des services fournis.
English: You lot have been watching much too much Star Wars.
French: Tous ceux qui le pensent ont beaucoup trop regardé Star Wars.