ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that the annual Comprehensive Security Review called for by headquarters since April 2004 had not yet been carried out.
French: Nous avons remarqué que l’examen annuel complet de la sûreté, qui avait été demandé par l’administration centrale en avril 2004, n’avait toujours pas été effectué.
English: 1,400 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 2.
French: 1 330 15 francs suisses plus francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 2.
English: Ms. Rafferty Toronto-Vancouver [273] Ms. Rafferty states that she was only provided one tank of oxygen for the Toronto-Vancouver flight.
French: Mme Rafferty Toronto - Vancouver [273] Mme Rafferty fait valoir qu'on ne lui a fourni qu'un seul réservoir d'oxygène pendant le vol Toronto-Vancouver.
English: Operating grants may be awarded to NGOs: – active in the field of general crime prevention dealing with juvenile crime, urban crime or drug related crime, and facilitating different forms of restorative justice and mediation.
French: Les subventions de fonctionnement peuvent être octroyées aux organisations non gouvernementales: – œuvrant dans le domaine de la prévention de la criminalité en général, qu'il s'agisse de délinquance juvénile, de criminalité urbaine ou de criminalité liée à la drogue, et facilitant les différentes formes de justice réparatrice et de médiation.
English: Acknowledging the fact that the primary responsibility for the clearance of landmines and unexploded ordnance lies with the affected countries, we support the view, as put forward by Under-Secretary-General Guéhenno in his statement, that peacekeeping personnel could assist in training local military personnel in demining activities, in accordance with the International Mine Action Standards, which have already been developed.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité principale du déminage et de l'élimination des munitions non explosées revient aux pays touchés, nous estimons, de concert avec le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, que le personnel chargé du maintien de la paix pourrait contribuer à la formation aux activités de déminage du personnel militaire local, en suivant les Normes internationales de la lutte antimines qui ont déjà été mises au point.
English: In addition, during the year 2001, around 2,000 international registrations effected prior to 2001, which had initially been governed exclusively by the Agreement (and were consequently recorded and published in French only), required a translation into English following a first subsequent designation of a Contracting Party bound exclusively by the Protocol (see paragraph 10, above).
French: En outre, au cours de l’année 2001, environ 2.000 enregistrements internationaux effectués antérieurement à 2001, qui étaient initialement régis exclusivement par l’Arrangement (et donc inscrits et publiés uniquement en français), ont nécessité une traduction en anglais à la suite d’une première désignation postérieure d’une partie contractante liée exclusivement par le Protocole (voir le paragraphe 10 ci-dessus).
English: After years of little progress, the "Second Wave" began in 2002 and foreign investment has resumed playing an important role in the industry.
French: La demande de malt d’orge et d’orge brassicole Le déclin du ratio malt d’orge-bière L’expansion rapide de l’industrie chinoise de la bière a accru la demande de malt d’orge, la principale composante de la production de bière.
English: 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of New Brunswick in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and New Brunswick agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nouveau-Brunswick dépassent les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: The provisions of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 are also to be recalled, in section VI of which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, aux termes desquelles l'Assemblée a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombe à la Cinquième Commission ainsi qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: All members report to the Chairperson.
French: Tous les conseillers se rapportent à la présidente.
English: This was possible since the agreement with the general contractor was based on a fixed price, even excluding the possibility of increases in contractual fees due to inflation adjustments.
French: Cette situation a été rendue possible étant donné que le contrat avec l’entreprise générale faisait état d’un prix fixe, excluant même toute augmentation des tarifs due à l’inflation.
English: She left the stage after 1910 and thereafter appeared only in concert or recital, giving the premiere performance of more than 700 songs and helping to introduce George Gershwin to a wider audience in 1923.
French: Elle interprète en première plus de 700 chansons et, en 1923, aide George Gershwin à se faire connaître d'un plus grand auditoire.
English: This Forum brings together representatives from business, government and the scientific community in pursuit of three objectives: research, capacity development and networking.
French: Ce forum, regroupant des représentants de divers horizons - entreprises, Gouvernement et communauté scientifique - visait les trois objectifs ci-après : recherche, renforcement des capacités et établissement de réseaux.
English: The mood and approach, it is true, were very different from those of 1914, when, we are told, "The strains of `Rule Britannia' rang through Canada from ocean to ocean".48 A message49 from Military District No. 13 (with Headquarters at Calgary) strikes the keynote of 1939 in one of the areas where the response was readiest:
French: Il est vrai que l'attitude et l'état d'esprit de la population n'étaient plus du tout les mêmes qu'en 1914, année où, dit-on, on entendait dans tout le Canada retentir les accents du Rule Britannia48! On peut juger de la mentalité des recrues de 1939 d'après un message du district militaire no 13, dont le quartier général se trouvait à Calgary, une des régions où la réaction populaire fut la plus favorable49:
English: An authority dealing with personal data protection should be established and the independence of the existing financial services supervisory authorities should be safeguarded.
French: Il est nécessaire d’intensifier les efforts en matière de gestion des ressources et de renforcer les capacités d'inspection et de contrôle.
English: 30.11 The Chairman of the Commission is responsible for directing its work.
French: 30.11 Le Président de la Commission dirige ses travaux.
English: The Reconstruction Implementation Commission has been meeting regularly since the resumption of its activities in July.
French: La Commission chargée de la reconstruction s'est réunie régulièrement depuis la reprise de ses activités en juillet.
English: This is the Europe of their visions; by no stretch of the imagination is it the Europe of the workers.
French: Telle est l' Europe dont ils ont la vision et qui n' est en aucun cas l' Europe des travailleurs.
English: Both the UNFCCC and the EPA insert fuel-type descriptors (e.g., gasoline, diesel, natural gas, or propane) into their various vehicle subsectors where appropriate.
French: Le modèle sert principalement à subdiviser davantage le volume total du carburant destiné aux véhicules routiers (BTDEEC) dans l’un des 23 soussecteurs (conteneurs) par province ou territoire.
English: As regards decision 2009/253, it is understood that the intention of the Forum is to decide on the priority theme of one of the two expert group meetings, as programmed under subprogramme 3, Social policy and development of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En ce qui concerne la décision 2009/253, il est entendu que l'Instance permanente a l'intention de choisir le thème prioritaire de l'une des deux réunions d'experts, ainsi qu'il est actuellement prévu dans le cadre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: This report is based on the analysis of child poverty and inequality among children across a number of different dimensions.
French: Ce rapport est basé sur l'analyse de la pauvreté des enfants et des inégalités parmi les enfants vues sous des angles différents.
English: The Tribunal also notes that the evidence did not indicate any similar concerns relating to dealings with CapProducts.
French: Ces pertes ont augmenté de façon continue et substantielle pendant le premier trimestre de 200391.
English: That relates not only to the EU, but also to the policy of the IMF.
French: L'Union européenne n'est pas la seule concernée, la politique du FMI l'est également.
English: A similar analysis of the 1988 results reveals that the estimates are not so obviously influenced by a few observations, and of the four sensitive occupations identified in the 1987 data, only Dental Hygienists and Technicians turn up again as important to the 1988 result.
French: Par surcroît, parmi les quatre professions influentes retenues dans les données de 1987, seule celle regroupant les hygiénistes et thérapeutes dentaires exerce une influence aussi importante dans les données de 1988. L’exclusion de cette profession donne lieu à une estimation de γˆ équivalant à -0,140 (0,037).
English: Keep in mind that molluscs are particularly vulnerable to biocides, leachates, metals, and pesticides.
French: Soulignons que les mollusques sont particulièrement vulnérables aux biocides, au lixiviat, aux métaux et aux pesticides.
English: The Commission itself publishes its housekeeping figures monthly.
French: La Commission elle-même publie tous les mois les chiffres relatifs à sa gestion budgétaire.
English: • Most people have to practice a few times, so if you didn’t quite
French: • « si je tiens le coup, l’état de manque va disparaître rapidement ».
English: Sign up for e-mail alerts to SARSCENE online www.nss.gc.ca
French: SAR SCÈNE 2005 N Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne au www.snrs.gc.ca
English: I can inform you that Question Time will last an hour.
French: Je puis vous dire que l' heure des questions durera une heure.
English: Trooper Tom Underwood of C Squadron, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) and one of the squadron’s armoured trucks.
French: Le Cavalier Tom Underwood de l’Escadron C, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) et un des camions blindés de l’escadron.
English: Beyond the ice limit, sparse erratics and degraded meltwater channels within weathered bedrock are evidence of older, more extensive glaciation(s).
French: Au delà de la limite des glaciers se trouvent quelques blocs erratiques peu nombreux et des chenaux d'eau de fonte dégradés, encaissés dans des roches altérées, lesquels témoignent d'une ou plusieurs glaciation(s) plus ancienne(s) et plus étendue(s).
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Mesdames et Messieurs, bonsoir!
English: Heritability estimates were generally high for shoot characteristics except for mean stem-unit length.
French: Les estimés d'héritabilité étaient généralement élevés pour les caractères de pousse sauf pour le nombre moyen d'unités de tige.
English: The Office of the Attorney-General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.
French: Son bureau fournit des services juridiques au Gouvernement de Guam et est habilité à engager des poursuites judiciaires.
English: • Economic Developers Association of Canada
French: • Fondation Canadienne des Jeunes Entrepreneurs
English: • Helping in the development and promotion of Canadian scientific and technological capabilities;
French: • aider au perfectionnement et à la promotion des compétences scientifiques et technologiques au pays;
English: There was the poverty factor, East Timor being, as we know, one of the poorest countries in the world.
French: Il y avait le facteur de la pauvreté, le Timor oriental étant, comme nous le savons, un des pays les plus pauvres du monde.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/SUR/Q/2/Add.1), and commends the frank and self-critical nature of both the report and the replies to the list of issues, which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Suriname et de ses réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/SUR/Q/2/Add.1) et se félicite du ton de franchise et d'autocritique tant du rapport que des réponses à la liste de points à traiter, qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Two workshops attended by non-governmental associations, businessmen and social figures have been held to discuss the mechanisms entailed.
French: Deux ateliers ont été organisés à l'intention des organisations non gouvernementales, des hommes d'affaires et des notables pour débattre des mécanismes à mettre en place.
English: there are new images or links available for The King of Fighters '98 Ultimate Match.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The King of Fighters '98 Ultimate Match.
English: • Proxy Solicitation and Proxy Circular Exemption
French: • Sollicitation de procurations et exclusions de la définition de sollicitation
English: [4] On August 7, 1996, a Human Rights Tribunal (Leighton Tribunal) was appointed.
French: [4] Le 7 août 1996, un tribunal des droits de la personne (le tribunal Leighton) a été constitué.
English: There are of course exceptions - I say that because I see Commissioner Lamy is with us - when there are major world conferences on the international calendar, such as the Doha Conference, which Mr Lamy and Mr Fischler of course have to attend.
French: Cela n'exclut naturellement pas - car je vois ici le commissaire Lamy - qu'en cas de grandes conférences mondiales avec un calendrier international, comme ce fut le cas à Doha, MM. Lamy ou Fischler doivent être là-bas.
English: Among the switching techniques commonly employed for antipsychotics, cross-tapering (gradual down-titration of the current medication while up-titrating the new medication) has been widely recognised and recommended.
French: Parmi les techniques de substitution employées couramment pour les antipsychotiques, la dégression (la diminution progressive de la posologie du médicament actuel en même temps que l’augmentation de la posologie du nouveau médicament) a été largement reconnue et recommandée.
English: To carry out this evaluation, interviews were held with 22 DFAIT staff identified by their divisions to provide information on the management and production of materials by those divisions.
French: Évaluer si le fait que BCS introduise de nouveaux outils pour la réalisation de projets est susceptible d’améliorer la gestion de l’édition. Suggérer une méthode permettant au MAECI d’améliorer le suivi de ses activités d’édition et des dépenses connexes.
English:    .Mr President, Commissioners, I think we should be delighted that the Commission has yielded to the double pressure of the European Parliament and of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je pense que nous devons nous réjouir que la Commission se soit inclinée sous la double pression du Parlement européen et du Conseil.
English: Cosmetic Regulation Schedule F June 2004 Part 1 Schedule F Part 2 Index of Food Additives March 2003
French: Règlement sur les Cosmétiques Annexe F jui 2004 Partie 1 Annexe F Partie 2 Index des additifs alimentaires Mars 2003
English: ◦ Contributing to Government of Canada policy agenda by working with WCO and WTO
French: ◦ Contribuer au programme d'action du gouvernement du Canada en travaillant avec l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation mondiale du commerce
English: • Communication messages targeted to specific audiences should be further refined.
French: • Les messages de communication ciblés vers des auditoires spécifiques doivent être plus précis.
English: The release of the proposed risk management approach document will coincide with the publication of the final screening assessment report, anticipated on July 31, 2010.
French: La diffusion du document sur l'approche de gestion des risques proposée coïncidera avec la publication du rapport final d'évaluation préalable, prévue le 31 juillet 2010.
English: Minister of State for Gender Equality
French: Ministre d'État à l'égalité des sexes
English: In order to finish this post "happy end"-th, start with the bad examples: Example 1 , Example 2 .
French: Pour finir ce billet "happy end"-e, commencer par les mauvais exemples: Exemple 1 , Exemple 2 .
English: Gabicce Mare is on the border between the Marche region (which the town belongs to) and Romagna, of which the town represents the natural extension after Cattolica.
French: Gabicce Mare se trouve à la limite entre les Marches (région dont elle fait partie) et la Romagne, dont elle est le prolongement naturel après Cattolica.
English: The role and functions of the Frontex Agency are set out in the Regulation, which takes account of the fact that the Member States retain responsibility for the control and surveillance of external borders.
French: Le rôle et les fonctions de l'agence Frontex sont énoncés dans le règlement, qui prend en compte le fait que les États membres conservent la responsabilité du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
English: (a) The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds;
French: a) Création et mise en application d'un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts;
English: Mexico is currently in the process of considering and updating its criminal legislation to bring it into line with humanitarian standards, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Mexique procède actuellement à une révision et à une mise à jour de sa législation pénale pour l'harmoniser avec les normes humanitaires, notamment avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The responses were analyzed as part of the full Survey results, as well as separately, for purposes of the CBCSI.
French: Les réponses ont été analysées en même temps que les autres résultats d'enquête, de même que séparément, pour les besoins de l'ICDCS.
English: 4.3.12 Broadcasters Radio broadcasters have always been an important outlet for music.
French: 4.3.12 Les radiodiffuseurs Les radiodiffuseurs jouent depuis toujours un rôle important dans la diffusion de la musique.
English: There were a lot of problems with that because there was a short period of time for the interviews.
French: Cette entrevue a posé beaucoup de problèmes parce qu'il y avait un court délai pour les entrevues.
English: These individuals travelled more than 50 km in a single day and had home ranges that encompassed the entire Gulf of Maine, an area of many thousands of km2 (Read and Westgate 1997).
French: Ces individus ont parcouru plus de 50 km en un seul jour et leur domaine vital englobe tout le golfe du Maine, une zone de plusieurs milliers de km2 (Read et Westgate, 1997).
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925). n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie. B.P. 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse Coopers 5,27 % Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: India is committed to working with Member States to make the United Nations more relevant and attuned to contemporary realities.
French: L'Inde est déterminée à travailler avec les États Membres pour rendre l'ONU plus pertinente et mieux adaptée aux réalités contemporaines.
English: Very spacious modern accommodation of a very high standard. A perfect romantic retreat for a couple.
French: Elle est très spacieuse et très moderne en même temps.
English: Francisco Gaztelu Mezquiriz Gertrud.Schon@ ec.europa.eu Phone: +32 2 29 61442
French: Francisco Gaztelu Mezquiriz Gertrud.Schon@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 61442
English: For both ministers and officials, something usually does happen,41 although often only after the controversy has passed, and then quietly, if only to avoid revisiting the controversy.
French: Ensuite, l’Opposition (ou les médias) est incapable d’influencer l’opinion publique suffisamment pour faire craindre une défaite électorale au gouvernement.
English: The participants included the proponent (Austria) and the competent authority of the Party of origin (Austria, Netherlands) and from the affected Party:
French: Les participants comprennent le promoteur du projet (Autriche) et l'autorité compétente de la Partie d'origine (Autriche, Pays-Bas) ainsi que les participants de la Partie touchée suivants:
English: ◦ Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property
French: ◦ Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada
English: In addition, onsite judgements of when to move livestock can be made to ensure adequate carryover.
French: De plus, on peut exercer son jugement sur place pour déterminer à quel moment déplacer le bétail de façon à assurer des arrières-effets.
English: This Consensus will be followed by an action plan which represents the concrete and operational translation of the numerous political commitments contained in the EU Consensus on Humanitarian Aid.
French: Ce consensus sera suivi d’un plan d’action qui représente la traduction concrète et opérationnelle des nombreux engagements politiques définis dans le consensus européen sur l’aide humanitaire.
English: • A key word search was undertaken of major CD-ROM databases (including SOCIOFILE and Social Work Abstracts) and the library catalogues of Carleton University and University of Ottawa.
French: • On a entrepris une recherche de mots clés dans les principales bases de données CD-ROM (y compris SOCIOFILE et Social Work Abstracts) et les catalogues des bibliothèques de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa.
English: They are also commonplace in the transportation, education, and public administration sectors of the economy.
French: Ils sont aussi très présents dans les transports, l'éducation et l'administration publique.
English: The registered camper is responsible for the behavior of all persons occupying or visiting their site.
French: Le campeur enregistré est responsable du comportement de toutes personnes occupant ou visitant sont site.