ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliance on respondents’ self report in health interviews that contain either an open-ended question or a checklist of chronic conditions may bias results.
French: Le recours à l’information donnée par les répondants dans des interviews sur la santé qui comportent soit des questions ouvertes, soit une liste de maladies chroniques, peut avoir pour effet de fausser les résultats.
English: This friendly, 3-star hotel is found in an elegant, historic building.
French: Cet hôtel 3 étoiles amical est installé dans un élégant bâtiment historique.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) commended the Secretariat for presenting the estimates for support account resources using the results-based budgeting format.
French: M. Farid (Arabie saoudite) sait gré au Secrétariat d'avoir présenté le montant estimatif des ressources demandées pour le compte d'appui en utilisant la formule de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Members discussed the importance of a two-state solution to achieving peace in the Palestinian-Israeli conﬂict.
French: La réunion de Malte, au cœur de la Méditerranée, a également accueilli à cette occasion le Forum méditerranéen annuel de l’Assemblée, au cours duquel a eu lieu un débat spécialement consacré au Moyen-Orient.
English: This system continues to curtail the opportunities for future generations to live off the natural "interest" of our forests, agricultural soils, land, and fisheries.
French: Ce système continue à mettre en péril les possibilités pour les générations futures de vivre du « produit » naturel des forêts, des sols agricoles et des pêches.
English: Identity testing of subsequent shipments is required.
French: Un test d'identification pour les expéditions suivantes est requis.
English: 24Volt DC 110vac and 230Vac types available.
French: Disponible en version 24 V CC, 110 V CA et 230 V CA.
English: Conversely, physical illness may give rise to states of fear or anxiety.
French: Les membres de nombreux groupes d'entraide ont bien reconnu et compris l'importance de l'égalité.
English: This is the case in Chile where under previous legislation members of the Resolutive Commission were basically officers from the public administration, while at present such posts include representatives from the University.
French: Tel est le cas au Chili où, selon la législation antérieure, les membres de la Commission de décision étaient essentiellement des fonctionnaires de l'administration, alors que, maintenant, la Commission comprend des représentants de l'Université.
English: A lawyer in the agriculture domain for 18 years, Ms. Mallette has served as the regional director of the Quebec Business Women’s Association and she founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Avocate se spécialisant dans le domaine de l’agriculture, et comptant 18 années d’expérience, elle a été directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield.
English: During the year, the Agency received services without charge from other departments (accommodation, legal services and the employer's contribution to the health and dental insurance plans).
French: Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, services juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Program Relevance The goal of the Multiculturalism Family Violence Initiative is to provide information for immigrants and first generation Canadians about the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: L’ILVF/PM reçoit 215 000 $; le Programme de promotion des femmes autochtones, 215 000 $; et la Direction de la politique et de la gestion stratégiques, 30 000 $ (à des fins de recherche et d’évaluation).
English: Also invites Member States and their relevant institutions to adopt, where appropriate, a comprehensive approach to child justice reform, including through policy reform, legal reform, the establishment of data collection and information management systems, the strengthening of institutional capacity, including with regard to social workers and providers of legal assistance, awareness-building and monitoring, and the establishment of child-sensitive procedures and institutions;
French: Invite aussi les États Membres et leurs institutions compétentes à adopter, selon qu'il conviendra, une approche globale en matière de réforme de la justice pour enfants, par le biais notamment d'une réforme des politiques; d'une réforme juridique; de la mise au point de systèmes de collecte et de gestion des données; du renforcement des capacités institutionnelles, y compris en ce qui concerne les travailleurs sociaux et les prestataires d'assistance juridique, de la sensibilisation et du suivi; et de la mise en place de procédures et d'institutions adaptées aux enfants;
English: It is always a good sign that most of the staff have been there for quite some time.
French: We'd stay there again and would recommend it to everyone.
English: A second method of obtaining trade union status is to have the organization of employees apply to a parent union for a charter as a "local."
French: Une autre façon par laquelle un groupe organisé d’employés peut obtenir le statut de syndicat est de présenter à un syndicat parent une demande en vue d’obtenir une charte à titre de « syndicat local ».
English: Infestations are usually on the surface of the plug between the roots and the container wall, closer to the top of the plug than the bottom.
French: Jusqu’ici, il est apparu surtout sur des épinettes en conteneurs, mais des espèces de pucerons des racines apparentées s’attaquent aussi au pin, au mélèze et au Douglas taxifolié.
English: In the Inuvialuit Settlement Region, cooperation is the cornerstone of effective environmental management.
French: La collaboration est la pierre angulaire d’une gestion efficace de l’environnement dans la région désignée des Inuvialuit.
English: A discussion ensued on the Curriculum courses, with a request made by the Procurement Policy Directorate that certain courses be reviewed by them to ensure the content is current and that the FAA is covered adequately.
French: Une discussion suit sur le programme de cours, et la Direction de la politique d'approvisionnement demande l'autorisation de revoir certains cours pour s'assurer que le contenu est conforme et que l'on y traite adéquatement de la LGFP.
English: The agency provides "real work for real people" to adults with disabilities, or through injuries.
French: L’organisme fournit «du travail réel à des personnes réelles» pour les adultes handicapés ou qui ont subi des traumatismes.
English: This attribute may increase the species’ sensitivity to habitat loss and disturbance (e.g. Holmes and Sherry 1992; Warkentin and Hernandez 1996). iii) Threats that increase nest site competition and reduce breeding productivity* Several alterations to habitat (e.g. loss or reduction of forest cover through logging, increased forest fragmentation) result in declines in breeding success of Prothonotary Warblers, due to increased levels of nest competitors, nest predators, and brood parasites.
French: Les troglodytes préfèrent les lisières des forêts et les forêts fragmentées et ils constituent un grave problème dans plusieurs sites qui sont importants pour la Paruline orangée au Canada (McCracken et Wood, 2005). Non seulement les troglodytes s'attaquent-ils directement aux œufs et aux oisillons des Parulines orangées (vandalisent les nids), mais ils construisent également de nombreux nids incomplets et remplissent souvent de brindilles chaque cavité disponible dans leur territoire.
English: Some grants are not paid through a Common Grant Account.
French: Certaines subventions ne sont pas payées par l'entremise du compte commun de subventions, tel que stipulé dans d'autres sections du Guide de subventions et bourses.
English: On that occasion he briefly met with the United Nations  High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres.
French: Il s'est entretenu brièvement ce jour-là avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres.
English: “(c) International Strategy for Disaster Reduction;
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The right thus envisaged in favour of the States likely to be affected however does not give them the right to veto the activity or project itself.
French: Le droit ainsi envisagé en faveur des États susceptibles d'être affectés ne leur donne toutefois pas le droit d'interdire l'activité ou le projet lui-même.
English: Any unused portion of the student's education tax credit may be transferred to the student's spouse or a parent or grandparent.
French: La fraction du crédit d'impôt pour études que n'utilise pas l'étudiant peut être transférée à son conjoint, à son père ou à sa mère, ou encore à son grand-père ou à sa grand-mère.
English: The lectures are given on such themes as human rights issues in criminal proceedings, women's and children's rights, domestic violence, Dowa, human rights for foreigners, and issues in international human rights laws such as human rights instruments.
French: Ces conférences traitent de sujets tels que les questions de droits de l'homme dans les affaires pénales, les droits des femmes et des enfants, la violence au foyer, les districts Dowa, les droits de l'homme des étrangers et les aspects internationaux des droits de l'homme et notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Produce a Draft Consulting Report;
French: • rédiger une version préliminaire du rapport de consultation;
English: SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE FISH Routine Activities Accidental Spills and Blowouts See ‘Frequency of occurrence’ below.
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS DU PROJET SUR LES POISSONS MARINS Activités ordinaires Éruptions et déversements accidentels Voir « Fréquence de l'occurrence » ci-dessous.
English: Linked to the amendment on Article 1.
French: Liée à l'amendement à l'article 1.
English: Roofs are constantly exposed to the elements and as such, they are typically one of the first parts of a building to suffer damage.
French:   Les toits sont constamment exposés aux intempéries et sont donc souvent les premiers à accuser les coups des ouragans.
English: Whole tree harvesting is not allowed thus tops and branches will be left on site to provide shade and nutrients for the new crop.
French: Comme la récolte d'arbres entiers n'est pas autorisée, la cime et les branches demeurent sur place pour fournir ombre et nutriants à la nouvelle récolte.
English: Exemptions Invoked As noted in Annex A, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24 and 26 of the Access to Information Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Ainsi qu'il est expliqué en détail à l'annexe A, des exceptions en vertu des articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information ont été invoquées par le Ministère.
English: Differences exist, however, with respect to ratios between character size and viewing distance.
French: Cependant, des différences existent en ce qui concerne les rapports entre le corps des caractères et la distance de lecture.
English: the reform of the Dotation de solidarité urbaine (grant for urban solidarity) which increases the financial resources allocated by the state to the general budget of the poorest cities; the creation of Equipes de réussite éducative (educational success teams) which aims to mobilise and coordinate all the players within educational policies (teachers, social workers, psychologists, physicians, sports and culture players) to deal with children identified as experiencing educational failure.
French: • la réforme de la Dotation de solidarité urbaine qui augmente les ressources financières allouées par l’État au budget général des villes les plus pauvres; • la création d’Équipes de réussite éducative qui vise à mobiliser et à coordonner tous les acteurs participant aux politiques d’éducation (enseignants, travailleurs sociaux, psychologues, physiciens, acteurs du sport et de la culture) qui ont pour but d’aider les enfants en échec scolaire.
English: Article 2 Provision of statistical information to the NCBs 1.
French: Article 2 Transmission des informations statistiques aux BCN 1.
English: Since the approval of Directive 85/611, the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules.
French: Depuis l'approbation de la directive 85/611, le secteur des fonds de placement a connu une longue évolution et il importe à présent d'en moderniser les règles.
English: It represents a first step towards the necessary diversification of BDEAC’s resources and will act as a catalyst for other local and international sources of finance. n
French: L’opération représente un premier pas sur la voie de la nécessaire diversification des ressources de la BDEAC et aura un effet catalyseur pour attirer d’autres sources de financement locales et internationales.
English: final draft of the Central American Convention for the Protection of Industrial Property (Inventions and Industrial Designs).
French: En avril, le directeur général et trois autres fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à Buenos Aires sur l’invitation du Gouvernement argentin.
English: Canadian soldiers had been in Britain since late 1939.
French: Les soldats canadiens étaient en Grande-Bretagne depuis la fin de 1939.
English: Is it airborne? 16.
French: Quels sont les endroits fortement radioactifs? 14.
English: Criteria as determined by the selection committee Exclusions:
French: Déterminés par le Comité de sélection Exclusions :
English: Access corporate information on our parent company website The TJX Companies, Inc.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'entreprise, visitez le site Web de notre société mère The TJX Companies, Inc.
English: In conclusion, Ms. Zerrougui points out that the complexity and diversity of discriminatory mechanisms in the administration of justice in many countries, the wide range of discriminatory practices and grounds for discrimination, the differences between legal and judicial systems, and the heterogeneity of institutional solutions adopted nationally are all fields for further exploration by academics and researchers.
French: En conclusion, elle estime que la complexité et la diversité des mécanismes discriminatoires dans l'administration de la justice d'un grand nombre de pays, le large éventail des pratiques discriminatoires et des motifs de la discrimination, les divergences entre les systèmes juridiques et judiciaires et l'hétérogénéité des solutions institutionnelles adoptées au niveau national, constituent autant de domaines à explorer par les universitaires et les chercheurs.
English: Whereas the book is interesting, it is just one perspective on the subject.
French: Bien que ce livre soit intéressant, il ne s’agit que d’un point de vue sur la question.
English: C. Religious belief 12 6
French: Croyances religieuses 12 6
English: CAD$101,050 Original duration: 12 Current duration: 18 Status:
French: Recipient Institution(s) Asociacion Ajb'atz' Enlace Quicheong (AJB'EQ-ONG) Acronym AJBEQ-ONG Mailing Address 5a.
English: It welcomed the progress achieved and the measures taken by ECCAS in the areas of mediation, combating the proliferation of small arms and light weapons, child protection and human trafficking prevention, promotion and protection of human rights, electoral assistance to member States, crisis prevention and resolution, and operational capacity-building for the Central African Early Warning Mechanism (MARAC).
French: Il s'est félicité des progrès enregistrés et des actions conduites par la CEEAC dans les domaines suivants : la médiation; la lutte contre la prolifération des ALPC; la protection de l'enfance et la traite des personnes; ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme; l'assistance des États membres dans les processus électoraux, la prévention et la résolution des crises; le développement des capacités opérationnelles du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC).
English: The annotated provisional agenda for the session and a note by the Secretariat on the status of documentation are contained in documents E/AC.51/2003/1 and E/AC.51/2003/L.11, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session et une note du Secrétariat sur l'état de la documentation figurent dans les documents E/AC.51/2003/1 et E/AC.51/2003/L.11, respectivement.
English: Over the two week period, the Public Health Agency of Canada received 918 reports of laboratory tests for influenza, including 3 influenza A detections and 0 influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période de deux semaines, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 918 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont trois détections de l'influenza A et 0 détection d'influenza B (voir tableau ci-dessous).
English: I would like the President of Parliament to explain what criteria are used to make such decisions, because, quite simply, I find them very hard to understand.
French: Je voudrais que la présidence du Parlement explique les critères qu'elle applique pour prendre de telles décisions, parce qu' ils me semblent tout simplement très peu compréhensibles.
English: The Viñales Valley is located in the Organos Sierra and it has been declared World Natural Landscape by UNESCO.
French: La vallée de Viñales se trouve au centre de la chaîne montagneuse des Los Organos et cette combinaison de paysage naturel et culturel a permit à ce lieu d’obtenir le titre...
English: The head of the Cospas-Sarsat secretariat, Daniel Levesque, presented the contribution made by Cospas-Sarsat in general and India in particular towards the development of the programme.
French: M. Daniel Levesque, chef du secrétariat de Cospas-Sarsat, a présenté la contribution de Cospas-Sarsat en général et de l'Inde en particulier à la mise en place du programme.
English: • The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge la situation urgente ou qu’il est d’avis qu’aucune disposition de la Loi n’est adéquate pour la circonstance, il peut révoquer tout fonctionnaire électoral en raison d’incapacité, de faute ou de négligence.
English: Moulinex is a French company active worldwide in the development, production and marketing of small electrical household appliances.
French: Moulinex est une société française active dans le secteur de la conception, de la fabrication et de la commercialisation d'appareils du petit électroménager au niveau mondial.
English: In its most recent letter to Abbott, the FDA has detailed the steps Abbott needs to take to correct the serious and significant manufacturing deviations before Abbott will be allowed to distribute new lots of Abbokinase.
French: Dans sa dernière lettre adressée à Abbott, la FDA a exposé en détail les mesures que l'entreprise doit prendre pour corriger les lacunes sérieuses et importantes de ses méthodes de fabrication avant d'être autorisée à distribuer de nouveaux lots d'Abbokinase.
English: The goal of the Consumer Council of Canada in this project is to improve the capacity of consumer organizations to educate consumers and advocate on their behalf to ensure that the policy, regulatory and standards decisions that will be made to manage this new emerging technology address the concerns and needs of consumers.
French: Le but du Conseil des consommateurs du Canada dans ce projet est d'améliorer la capacité des organisations de consommateurs à éduquer les consommateurs et à défendre leur cause pour faire en sorte que les décisions en matière de politique, de réglementation et de normes qui seront prises pour gérer cette nouvelle technologie répondent aux craintes et besoins des consommateurs.
English: Cape Breton Highlands Kejimkujik Kejimkujik
French: Hautes-Terres-du-Cap-Breton Kejimkujik
English: At the same time, the Royal Government will pursue immediate actions in order to: (i) encourage the development of SMEs; (ii) suppress smuggling; (iii) reduce registration procedures and start-up processes for companies; (iv) facilitate export-import activities by simplifying procedures such as licensing and other letters of permission; (v) establish a national standards institution and laboratories; and (vi) promote vocational/skills training.
French: Parallèlement, le gouvernement royal entreprendra des mesures immédiates pour: i) stimuler le développement des petites et moyennes entreprises (PME); ii) réprimer la contrebande; iii) simplifier les procédures d’enregistrement et de démarrage des sociétés; iv) faciliter les activités d’exportation-importation en simplifiant entre autres le processus de délivrance de permis et les lettres d’autorisation; v) créer un établissement national des normes et de laboratoires; et vi) promouvoir la formation professionnelle/l’acquisition de nouvelles compétences.
English: To carry out its mandate, CSIS cooperates with police forces, and federal and provincial departments and agencies.
French: Dans l’exécution de son mandat, le SCRS coopère avec les services de police ainsi qu’avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: The cross was the subject of popular veneration.
French: La croix fut l’objet de vénération populaire.
English: The practical aspects of implementation of the plan are set out in an agreement concluded between the departmental community and the State.
French: Les modalités d'application de ce plan font l'objet d'une convention conclue entre la collectivité départementale et l'État.
English: Excellent location by Central Station, across from Tivoli Garden and close to shopping.
French: Hôtel de charme style anglais raffiné, le personnel est à l'écoute, très bon restaurant dans une très belle salle et pas cher pour la qualité du diner.
English: The Symetria "Managed Telepresence" model is based on the service principle and costs are covered by a fixed monthly charge.
French: Le modèle "téléprésence gérée" de Symetria repose sur le principe du service. Les coûts se limitent à un montant mensuel fixe.
English: More specifically, it claims that it lost profits of USD 70,787, USD 6,804, USD 146,724, USD 7,155, USD 48,789 and USD 126,344 respectively under the six contracts.
French: Plus précisément, elle fait état d'un manque à gagner de USD 70 787 pour le premier contrat, USD 6 804 pour le deuxième, USD 146 724 pour le troisième, USD 7 155 pour le quatrième, USD 48 789 pour le cinquième et USD 126 344 pour le sixième.
English: The communication and implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating depends on commitments and partnerships at many levels, including governments, food and related industries, nutrition and other health professionals, non-governmental and community health organizations and the public.
French: La communication et la mise en application des recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes supposent engagement et efforts conjoints à plusieurs niveaux, notamment de la part des gouvernements, de l'industrie alimentaire et des services connexes des professionnels de la santé et de la nutrition, des organismes non gouvernementaux, des organismes de santé communautaire et du public.
English: The Court had also explicitly declared that electoral nomination quotas were lawful, as they did not guarantee a specific result or interfere with voters' electoral freedom.
French: La Cour a aussi explicitement jugé licites les quotas électoraux, vu qu'ils ne garantissent pas un résultat spécifique et qu'ils ne portent pas atteinte à la liberté des électeurs.