ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once on the boat, before lunch, you will be briefed and you will do your first cave visit followed by two more in the afternoon before returning to the coast.
French: Une première visite de caves avant le déjeuner, suivies de deux autres dans l’après-midi.
English: In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 5 % et 3 % avec effet au 13 juin 2007.
English: Draft article 10 would then be only one of the factors involved in determining the gravity of a breach of confidentiality.
French: Ainsi, le projet d'article 10 ne serait qu'un des facteurs à prendre en compte pour déterminer le degré de gravité d'un manquement à l'obligation de confidentialité.
English: There is no exception based upon scope and relevance that a third party can rely upon when seeking review under s.
French: Or, la Loi ne comporte aucune exception fondée sur la portée et la pertinence susceptible d'être invoquée par le tiers qui exerce un recours en révision en application de l'art.
English: The Time of Your Life This magazine-style documentary series profiles real-life Canadians who are turning to new pursuits for the second half of their lives.
French: The Time of Your Life Ce magazine télévisé de type documentaire propose des entrevues avec des aînés canadiens ayant consacré la deuxième partie de leur vie à de nouveaux projets.
English: Mauritius does not suffer from a monsoon climate.
French: L’île Maurice ne souffre pas d'un climat de mousson.
English: Further, it adopted a resolution recording the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council on the implementation of the Stability and Growth Pact (-> point I.5) and a resolution on growth and employment recording their determination to take new initiatives designed to keep employment firmly at the top of the European Union's political agenda.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a adopté une résolution consignant les engagements fermes des États membres, de la Commission et du Conseil en ce qui concerne la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance (-> point I.5) ainsi qu'une résolution sur la croissance et l'emploi indiquant leur engagement à donner une nouvelle impulsion afin de maintenir résolument l'emploi au premier plan des préoccupations politiques de l'Union européenne.
English: The National Charter was produced by a group of experts and opinion leaders in the framework of a comprehensive national dialogue process.
French: La Charte nationale est un document produit par un ensemble d'experts et d'intellectuels dans le cadre d'un vaste dialogue national.
English: It was also noted that the information available is more reliable for the summer than it is for the winter.
French: Il a été également noté que les informations disponibles étaient plus fiables pour l'été que pour l'hiver.
English: One day the manager tells her that she is laid off starting the following week. Mary Lou doesn't know what to do.
French: Elle sa it qu'elle ne peut pas trouver un nouvel emploi en seulement quelques jours.
English: • For fresh or frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy or escolar: eat up to 150 grams each week of these fish (2 Food Guide Servings per week).
French: • Pour le thon frais ou congelé, le requin, l’espadon, le makaire, l’hoplostète orange ou l’escolier : consommer jusqu’à 150 grammes par semaine de ces poissons (deux portions par semaine).
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on DRS's claim on June 26, 2002.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de DRS le 26 juin 2002.
English: The Danish Presidency wants to follow the same line, inter alia in the context of the mid-term review of the common agricultural policy and the further negotiations on accession.
French: La présidence danoise entend suivre la même politique, notamment dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune et à l'occasion de la poursuite des négociations d'adhésion.
English: The receipt and visibility of material will improve with loan agreement clauses in the follow-on contract Agreement has been reached with the vendor for the need to rebalance the core PY structure with the requisite training. The contract’s time verification provision for vendor personnel employed in DND facilities will be investigated.
French: Améliorer la rigueur de l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP dans le contrat de STSC pour s’occuper des points suivants : réception de matériel, écart entre les factures de travail, modification de la structure des AP de base, taux/ majorations des sous-traitants, trop-perçus de taxe et dépenses de voyage.
English: We encourage you to talk about your experience with the people around you.
French: Nous vous encourageons à parler de votre expérience aux gens qui vous entourent.
English: The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
French: d) On effectue la vérification en utilisant au moins 10 valeurs de référence (y compris le zéro) qui se situent dans la plage comprise entre le zéro et les valeurs les plus élevées qu'il est prévu de rencontrer au cours des essais de mesure des émissions.
English: Pages from Le Livre de l'alphabet muet; cover and page Source:
French: Pages tirées du Livre de l'alphabet muet; couverture et page Source:
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.75.II.A.3), chap. I.
English: Ms. Serwer (United States of America), reiterated her delegation's position that the Council should not be devoting its time to the issue, which was outside its competence.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) réaffirme la position de sa délégation selon laquelle le Conseil ne devrait pas consacrer son temps à des questions qui ne sont pas de sa compétence.
English: Inter-tribal strife was also a possibility.
French: Les policiers à cheval dirigés par le Superintendant James Walsh, patrouillaient constamment la région.
English: Through its network of advisors, it provides direct support to enterprises by awarding financial contributions.
French: Par l'intermédiaire de son réseau de conseillers, elle accorde un appui direct aux entreprises par l'octroi de contributions financières.
English: has 60 employees and extends over a surface of 2,500 m2.
French: Dans la société travaillent plus de 60 ouvriers sur une surface d’environ 2.500 m2.
English: Our history starts with an old, yellowed photo that recalls to memory that villa facing the sea, in the early 1900, later turned into “ Locanda Miraluna “, a cozy inn for the first tourists right after the 2nd WW.
French: L’enthousiasme de ceux temps-là de pionniers c’est le même d’aujourd’hui et nous amené à Vous parlez de nous, de notre famille, qui continue à se prendre soin de Vous pendant vos vacances.
English: As we have said before, reinforcing the justice system remains of key importance.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le renforcement du système judiciaire demeure une tâche essentielle.
English: strengthening the European GNSS Supervisory Authority to take account of the transfer to it of some of the activities of the Galileo joint undertaking;
French: un renforcement de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour tenir compte du transfert de certaines activités de l'entreprise commune Galileo vers celle-ci;
English:  General elections are held in Luxembourg.
French: 18 Élections générales en Grèce. Élections générales au Luxembourg.
English: Having this kind of endorsement by senior officials gives a clear message of support contributing to the environment of political will necessary to achieve the goals set out in using pilot projects to advance gender equality.
French: Pareil appui de hauts fonctionnaires envoie un message clair, qui contribue à créer un environnement où règne la volonté politique nécessaire à l'atteinte des objectifs établis par rapport à l'utilisation de projets pilotes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Finally, the Information Revolution has the potential to radically improve the efficiency of our field operations.
French: Enfin, la révolution de l'information nous offre la possibilité d'améliorer considérablement l'efficacité de nos opérations sur le terrain.
English: ◦ RCMP and Integrated Border Enforcement Teams
French: ◦ GRC et équipes intégrées de la police des frontières.
English: A deep mutation of the traditional sectors (textiles and clothing, agri-food, mass tourism, etc. ) and the emergence of new innovative activities based on design, conception, imitation and international marketing are necessary not only to tackle unemployment, but also to achieve a superior level of growth and to reduce the waste of public resources.
French: Une mutation profonde des secteurs traditionnels (textile et habillement, industrie agro-alimentaire, tourisme de masse etc.) et l’émergence de nouvelles activités innovatrices basées sur le design, la conception, l’imitation et le marketing international sont nécessaires non seulement pour résoudre le chômage, mais également pour atteindre un palier de croissance supérieur et réduire le gaspillage des ressources publiques.
English: The Government of Canada will not purchase credits or otherwise participate in the carbon market.
French: Le gouvernement du Canada n'achètera pas de crédits ni ne participera au marché du carbone.
English: In other terms, the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements, as deplored by the Security Council (see paragraphs 75 and 120 above).
French: En d'autres termes, le tracé choisi pour le mur consacre sur le terrain les mesures illégales prises par Israël et déplorées par le Conseil de sécurité (voir paragraphes 75 et 120 ci-dessus) en ce qui concerne Jérusalem et les colonies de peuplement.
English: REMOTE IMAGING ON:
French: CONTRÔLER L'IMAGERIE À DISTANCE :
English: The activities of the IBESR are thus very limited with regard to the protection available for families and the practical monitoring of the way of life of children within families.
French: Les interventions de l'IBESR apparaissent ainsi très limitées quant à l'encadrement à offrir aux familles, au contrôle pratique du mode de vie des enfants au sein de celles-ci.
English: The Commission brings together representatives of Member States at UN Headquarters in New York to evaluate progress on gender equality, identify challenges, set global standards, and formulate concrete policies to promote gender equality and advancement of women worldwide.
French: La Commission réunit les porte-parole des États membres au siège de l'ONU, à New York, pour évaluer les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes, définir les défis à relever, établir des normes mondiales et formuler des politiques concrètes de promotion de l'égalité des sexes et d'avancement des femmes dans le monde.
English: Some companies require their purchasers to maximize one or more of several environmental attributes. This type of guidance provides employees with direction on what attributes to consider, and provides them with flexibility when applying these criteria to different products.
French: Source: http://www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=13 One of the best and most efficient places to recover process wastes is in the production facility at the point of generation (e.g., where granular material has spilled from a feed hopper, or where flashing is trimmed from moulded products).
English: If, however, securities borrowed by the ECB, or an NCB acting as the transferee, are not kept in its depot at the year-end, the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability (retransfer of the securities) if the transferee has in the meantime sold the securities.
French: Toutefois, si des titres empruntés par la BCE ou par une BCN agissant en tant que cessionnaire ne figurent plus dans leur compte-titres en fin d'année, le cessionnaire constitue une provision pour pertes, si la valeur de marché des titres sous-jacents a augmenté depuis la date du contrat de l'opération de prêt, et fait état d'un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l'intervalle par le cessionnaire.
English: The university also offered a course for young persons in prisons which had been commissioned by the ministries of justice and public education.
French: L’université offre également un cours pour les jeunes détenus commandité par les ministères de la Justice et de l’Education publique.
English: Repeated attempts to clone the luxI from Vibrio fischeri ATCC 49387 failed to produce a clone carrying a functional LuxI.
French: Des tentatives répétées de cloner le gène luxI de Vibrio fischeri ATCC 49387 furent incapables de générer un clone renfermant un LuxI fonctionnel.
English: The background incidence for ectopic pregnancies is approximately 2 percent of reported pregnancies.
French: L'incidence des antécédents médicaux en ce qui concerne les grossesses ectopiques représente environ 2 p.
English: But uprooting is often a haphazard affair, usually affecting those who cannot bribe the eradication teams to pass over their plots.
French: Quand je donne ma parole en tant que commandant, et quand mes commandants de peloton donnent leur parole que les Canadiens ne se mêleront pas de cela, on semble nous faire confiance ».
English: The Canadian Coast Guard plans to give an appreciation award to groups that assisted with these efforts.
French: La Garde côtière canadienne prévoit remettre une distinction aux intervenants en guise d'appréciation.
English: [10] In that case, it was a question of not disclosing a document, which is not the case here.
French: [10] Cette affaire porte sur la question de la non-communication d’un document.
English: John McDonald of Garth sold his shares in the company for £10,000 before retiring to his new house near Cornwall in Eastern Ontario.
French: John McDonald of Garth vendit ses parts dans la compagnie pour la somme de 10,000 £ avant de se retirer dans sa nouvelle maison près de Cornwall dans l'Est de l'Ontario.
English: Adviser to the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, 1999-2001
French: Conseiller du Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, 1999 à 2001
English: It features a youth news team, reporting on stories relevant to young Canadians for posting on the site.
French: Il met en vedette une équipe de jeunes qui présentent dans le site des reportages sur les actualités qui concernent ce groupe d'âge.
English: It was felt that UNCTAD should also address the issue of intellectual property rights and their role in technology development and technology diffusion.
French: On considérait que la CNUCED devrait aussi se pencher sur la question des droits de propriété intellectuelle et de leur rôle dans la mise au point et la diffusion de technologies.
English: Barbe-Baie Verte, today attended the Outport Business Trade Show for the Red Ochre Economic Development area on the Great Northern Peninsula and announced support of $10,500 to assist the Central Development Association to host the show.
French: « Aujourd’hui, près de 95 % des entreprises de Terre-Neuve- et-Labrador sont des PME, a souligné le ministre Byrne. Et ces PME créént 80 % de tous les nouveaux emplois dans la province.
English: They also undertook community service, including clean-up campaigns, repair of camp roads and other infrastructure projects.
French: Ils ont également assuré des services communautaires - campagnes de nettoyage, réfection des routes dans les camps et autres projets de remise en état des infrastructures.
English: States in some regions had been working together in practical ways to improve regional capacity against terrorism.
French: Dans certaines régions, des États se sont associés de manière pratique pour améliorer la capacité régionale de lutte contre le terrorisme.
English: This Social Policy Agenda forms part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at Lisbon.
French: Le présent agenda de politique sociale est un élément de l'approche européenne intégrée qui vise le renouveau économique et social décrit à Lisbonne.
English: In her reply to Air Canada's answer to the preliminary issue, Mrs. Henry submits that Air Canada is the "ONLY carrier" that provides a domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada à la question préliminaire, Mme Henry allègue qu'Air Canada est le « SEUL transporteur » [Traduction] à assurer un service intérieur entre Sandspit et Vancouver.
English: Happily, in the future, we shall also be able to celebrate what has been achieved, while not losing sight of the work still to be done.
French: Heureusement, à l'avenir, nous allons aussi pouvoir célébrer ce que nous avons obtenu, tout en ne perdant pas de vue ce qu'il reste à faire.
English: Findings from the document review indicate that the numerous training institutions in Canada can be roughly classified into three types: colleges and institutes of technology; universities; and industry associations, unions and guilds.
French: Sur la base de l’analyse documentaire, on peut classer les nombreux établissements de formation au Canada en trois grandes catégories : collèges et instituts de technologie, universités, et associations, syndicats et guildes du secteur d’industrie.
English: . . . . . . . in which said hetero-bound carbon atoms are part of a substructure -- C(=X)-- X-- C(=X)-- X-- in --- --- -which X is an oxygen or sulfur atom or an imino radical, e.g. imidoylguanidines [2,5] . . . . . . . . (Amino-pyrazinoyl) guanidines [2,5] . . . . . . . . (Amino-pyrazine carbonamido) guanidines [2,5] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . with only hydrogen or carbon atoms directly attached to the ring nitrogen atoms [2] . . . Benzopyrazines [2] . . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to carbon atoms of the hetero ring [2] . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to carbon atoms of the hetero ring [2] . . . Phenazines [2] . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, directly attached to the ring nitrogen atoms [2] . . with hetero atoms directly attached to ring nitrogen atoms [2] . . . Oxygen atoms [2] . . . Nitrogen atoms [2] 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117
French: . . . . . . . dans lesquels lesdits atomes de carbone, liés à des hétéro-atomes, font partie d’une sous-structure -- C(=X)-- X-- C(=X)-- X-- dans - - laquelle X est un atome d’oxygène ou de soufre ou un radical imino, p.ex. imidoylguanidines [2,5] . . . . . . . . Aminopyrazinoyle guanidines [2,5] . . . . . . . . Aminopyrazine carbonamido guanidines [2,5] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . avec uniquement des atomes d’hydrogène ou de carbone liés directement aux atomes d’azote du cycle [2] . . . Benzopyrazines [2] . . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone de l’hétérocycle [2] . . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone de l’hétérocycle [2] . . . Phénazines [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’azote, liés directement aux atomes d’azote du cycle [2] . . avec des hétéro-atomes liés directement aux atomes d’azote du cycle [2] . . . Atomes d’oxygène [2] . . . Atomes d’azote [2] 116 116 116 1 16 116 116 1 16 116 116 11 6 11 6 11 6 1 16
English: But the quantitative information in Atlas and other tools is not accompanied by qualitative information that explains performance.
French: Mais l'information quantitative recueillie grâce à Atlas et d'autres outils ne s'accompagne pas de données qualitatives qui expliquent la performance.
English: This information, contained in an annotated list, was conveyed to my Personal Envoy at the meeting held in Berlin on 28 September 2000.
French: Ces informations, figurant sur une liste annotée, ont été communiquées à mon Envoyé personnel à la réunion tenue à Berlin le 28 septembre 2000.
English: They also recognized the question of whether equality means that everyone is treated the same or whether equality can be achieved by treating different people differently, according to those differences.
French: Elles ont aussi reconnu qu’il fallait se demander si l’égalité signifiait que chaque personne était traitée de la même manière ou si elle pouvait être réalisée en traitant différemment les personnes en fonction de leurs différences.
English: An "apprenticeship" period was to begin on August 1st, 1834 with full freedom to be realized in 1840.
French: Une période d'> a commencé le 1er août 1834, puis en 1840 estenfin venue la liberté complète.
English: Whenever possible the Panel provided those implicated with the right of reply.
French: À chaque fois que cela a été possible, le Groupe d'experts a fourni aux personnes mises en cause la possibilité d'exercer un droit de réponse.
English: Both internal and external combustion equipment can fall into the stationary category.
French: Les appareils à combustion interne et externe peuvent appartenir à cette catégorie.
English: The purpose of including migration in poverty reduction strategies was not to interfere with the consideration of various aspects of migration, such as its desirability or its impact on developing countries, but rather to acknowledge that while migration often took place in response to poverty situations, it could also have the impact of reducing poverty, particularly at a household level.
French: Si on cherche à inclure la migration dans les stratégies de réduction de la pauvreté, ce n'est pas pour intervenir dans l'examen des divers aspects des migrations - opportunité ou impact de celle-ci dans les pays en développement - mais au contraire pour reconnaître que la migration, tout en constituant des ripostes à la pauvreté, peut aussi avoir pour effet de réduire celle-ci, particulièrement au niveau des ménages.
English: • One of the corporations is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person.
French: • L'une des sociétés est contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne.
English: Swaziland has scholarship programmes for tertiary education but anecdotal evidence indicates that children whose parents are not influential or are affiliated with certain political groupings have been refused these.
French: Le Swaziland a un programme de bourses d'enseignement supérieur mais tout porte à croire que les enfants dont les parents ne sont pas influents ou sont affiliés à certains partis politiques ne peuvent en bénéficier.
English: The principle of presumption of innocence is also to be found in article 6 paragraph 2 of the ECHR and is therefore part of the Liechtenstein legal order.
French: Le principe de la présomption d'innocence est aussi énoncé au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et fait ainsi partie intégrante de l'ordre juridique du Liechtenstein.