ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar vein, the 1996 South African Constitution goes to great lengths to articulate the sanctity of local government authority by stating: “National and provincial government may not compromise or impede a municipality's ability or right to exercise its powers or perform its functions.” This parallels the Polish Constitution of 1990, which not only speaks to local self-government but also makes a critical link between local government and finance.
French: Dans le même ordre d'idées, la Constitution de l'Afrique du Sud de 1996 va très loin dans la définition du caractère sacro-saint de l'autorité des pouvoirs publics locaux en déclarant : « Le gouvernement, aux niveaux national et provincial, ne peut pas faire de compromis ou s'opposer à la capacité ou au droit d'une municipalité d'exercer ses pouvoirs ou de remplir ses fonctions ».  Ceci fait pendant à la Constitutions polonaise de 1990 qui non seulement fait état de l'autonomie locale mais aussi établit un lien important entre pouvoirs publics locaux et financement.
English: The Bangkok Plan of Action reflected a consensus at UNCTAD for the first time regarding the importance of this programme and calling for it to be intensified.
French: Le Plan d'action de Bangkok tenait compte de l'accord intervenu pour la première fois à la CNUCED quant à l'importance de ce programme et à la nécessité de le renforcer.
English: While support was expressed with respect to both the current text of draft article 23 and the proposed revision, the view was expressed that further consultations were necessary before a formulation of the provision on deviation could be agreed upon.
French: Bien que le texte actuel du projet d'article 23 et la proposition de modification aient tous deux été appuyés, on a estimé que des consultations plus poussées étaient nécessaires avant que le libellé de la disposition sur le déroutement puisse être arrêté d'un commun accord.
English: There are already some universities and other higher educational institutes in Europe, as well as initiatives that focus on these institutions, that are involved in the
French: Il y a déjà quelques universités et autres intituts de haute éducation en Europe, ainsi que des initiatives se concentrant sur ces institutions, qui se sont engagées dans la création de compagnies dérivées ou dans le support des futurs entrepreneurs.
English: That is why it has put in place the world’s most advanced monitoring and evaluation system, involving the agreement of the programming committee, analyses by independent experts and by national and European committees on ethics and, not least, the obligation to respect the legal frameworks of the Member States in which the research is carried out.
French: C’est pour cette raison qu’elle a mis en place le système de contrôle et d’évaluation le plus poussé au monde: analyses par des experts indépendants, analyses par des comités d’éthique nationaux et européens, accord du comité de programmation, sans oublier l’obligation de respecter le cadre légal des États membres dans lesquels est effectuée la recherche.
English: In the heat of this battle, our troops were engaged by other friendly forces defending FOB Robinson leading to Private Costall’s death and a number of wounded.
French: Dans l’intensité de cette bataille, nos soldats ont été engagés par d’autres forces amies défendant la BOA Robinson, ce qui a conduit au décès du Soldat Costall et à un certain nombre de blessés.
English: Fairness Management Information System (FMIS) 282 1,000 0 0 1,282 Enhancements to the system to improve tracking of the fairness requests, implement tool for consistent decision- making, develop better tools to collect data and manage the fairness workload.
French: Système de gestion des informations sur l’équité (SGIE) 282 1 000 0 0 1 282 Des améliorations sont apportées au système afin d’améliorer le suivi des demandes liées à l’équité, de mettre en oeuvre un outil pour la prise de décision uniforme, d’élaborer de meilleurs outils afin de recueillir des données et de gérer la charge de travail.
English: Item 5 - Programme of work and progress reports (written and verbal) from mandated groups and
French: Point 5 - Programme de travail et rapports d'activité (écrits et oraux) des groupes mandatés et autres questions connexes
English: However, at the time of the 2000 census there were 16,302 children aged under 18 years (41.4% of all children) living in urban areas, with 23,084 children (58.6%) in rural areas.
French: Cependant, au moment du recensement de 2000, on comptait 16 302 enfants de moins de 18 ans (41,4 % de la population totale d'enfants) en zone urbaine et 23 084 (58,6 %) en zone rurale.
English: research and evaluation models.
French: cause ou qu’il prenne le rôle d’éducateur en matière de santé (Putsch, 1985).
English: • 4.4 Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • 4.4 Zone de Libre-Ã‰change des AmÃ©riques (ZLEA)
English: Enhancement of Policy Development in federal government departments by creating opportunities for input by voluntary sector organizations through the Sectoral Involvement in Department Policy Development (SIDPD).
French: Amélioration de l’élaboration des politiques dans les ministères fédéraux en créant des occasions pour que les organismes du secteur puissent donner leur point de vue par l’intermédiaire de la participation sectorielle à l’élaboration de politiques ministérielles (PSEPM).
English: The meeting reviewed the implementation of the Ceasefire Agreement, with particular emphasis on cessation of hostilities; conditions for the deployment of the United Nations Organization Mission in Congo (MONUC); disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of the armed groups; the humanitarian situation, including the release of prisoners of war; and inter-Congolese political negotiations — our national dialogue.
French: La réunion a examiné l'application de l'Accord de cessez-le-feu, l'accent étant particulièrement mis sur la cessation des hostilités; les conditions du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC); le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armés; la situation humanitaire, notamment la libération des prisonniers de guerre; et les négociations politiques intercongolaises ou dialogue national.
English: 5- To accomplish the tasks cited in point 4, a political "Board" will be created supervised by a Chairman, a Vice-chairman and a Secretary.
French: Son rôle pourra s’exercer sur quatre axes d’intervention : l’action politique, la mise en réseau, les études et recherches à travers l’aide à la définition d’une politique cohérente de coopération transfrontalière et l’assistance opérationnelle.
English: We didn't even alter the direction of the gun.
French: Nous n'avons même pas changé notre angle de tir.
English: Furthermore, chronic offenders have been shown to not only present multiple risk factors but also to lack protective factors such as attachment to the family, school or the community.
French: Les études révèlent également que la tendance à la criminalité est plus élevée chez ceux qui ont commis une première infraction tôt dans leur vie et qui en ont commis un certain nombre pendant leur adolescence (Carrington, 2008).
English: We took the time to do things right, with the help of our partners.
French: Nous avons pris le temps de bien faire les choses, avec l’appui de nos partenaires.
English: Mobility is used as eligibility criteria due to its close link to gross domestic product (GDP) per capita.
French: La mobilité est retenue en tant que critère d'éligibilité en raison de son lien étroit avec le produit intérieur brut (PIB) par tête.
English: An outspoken advocate for women's issues and press freedom, Ms. Nekzad's life has been threatened many times, even as she attended the funeral of fellow female Afghan journalist Zakia Zaki in June 2007.
French: Elles est aussi une ardente défenseure des droits des femmes et de la liberté de la presse. Sa vie a été menacée très souvent, notamment en juin 2007, alors qu'elle assistait aux funérailles de la journaliste afghane Zakia Zaki.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 References Barko, John W., J.D. Madsen, and T.D. Wright, 1999.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 Références Barko, John W., J.D. Madsen, and T.D. Wright, 1999.
English: Toronto, April 4, 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] HELVETIA SWISS INSURANCE COMPANY, LIMITED ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. TRANSFER OF ASSETS AND LIABILITIES Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Helvetia Swiss Insurance Company, Limited ("Helvetia"), Assicurazioni Generali S.p.A. ("Generali") and Federation Insurance Company of Canada ("Federation") intend to make an application to the Minister of Finance (the "Minister"), on or after May 21, 2000, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for (a) Helvetia to transfer to Federation and Federation to assume from Helvetia the reinsurance business of Helvetia not related to the business directly written by Federation and (b) Generali to transfer to Federation and Federation to assume from Generali the reinsurance business of Generali not related to the business directly written by Federation.
French: Toronto, le 4 avril 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] HELVETIA COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF ET DE PASSIF Avis est donné par les présentes, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances (« Helvetia »), Assicurazioni Generali S.p.A. (« Generali ») et La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada (« Fédération ») ont l'intention de présenter une demande le 21 mai 2000 ou après cette date au ministre des Finances (le « Ministre »), conformément aux dispositions de la Loi, afin d'obtenir l'approbation du Ministre pour que a) Helvetia transfère à Fédération et que Fédération assume de Helvetia les obligations de cette dernière relatives à ses activités de réassurance non directement garanties par Fédération et b) Generali transfère à Fédération et que Fédération assume de Generali les activités de réassurance de Generali non directement garanties par Fédération.
English: Under the new organization, BC Rail Ltd. was formed as a taxable Canadian corporation, 25 per cent owned by the British Columbia Railway Company (BCRC) and 75 per cent owned by a wholly owned subsidiary of BCRC, BCR Properties Ltd.
French: Peu après la restructuration, le groupe BCRC achète la B.C. Harbours Board Railway, une ligne de 23 milles (37 km) reliant les voies nationales au super-port de Robert's Bank.
English: • Each proposal must describe how the grant will address one of the priority gender and health themes described above.
French: • Chaque proposition doit décrire comment la subvention permettra d'aborder l'un des thèmes prioritaires sur la santé des hommes et des femmes indiqués ci-dessus.
English: Miscellaneous Manufactured Articles *Contract Period: 10/19/2007 to 10/24/2007 *Delivery Date: 10/19/2007 Contract Value: $24,816.15 Comments:
French: Marchandises et produits divers *Durée du contrat : 10/19/2007 à 10/24/2007 *Date de livraison : 10/19/2007 Valeur du contrat : 24 816.15 $ Commentaires :
English: In concluding, the Delegation expressed its hope that WIPO would make further progress in pursuit of its strategic goals.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI continue à progresser pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: In spite of the different styles and iconographical choices, this affirmed taste, so typical of Toulouse in its decorativeness, places them all in the second half of the 12th century.
French: Malgré des styles et des choix iconographiques différents, ce goût affirmé et typiquement toulousain pour le répertoire décoratif les range toutes dans la seconde moitié du XIIe siècle.
English: New York, 500 U.S. 352 (1991) (assuming without discussion that Batson applies to Hispanic jurors); U.S. v. Martinez-Salazar, 528 U.S. 304 (2000) (stating that “[u]nder the Equal Protection Clause, a defendant may not exercise a peremptory challenge to remove a potential juror solely on the basis of the juror's gender, ethnic origin, or race”).
French: 352 (1991) (présumant sans discussion que l'arrêt Batson s'applique aux jurés hispaniques); U.S.  v. Martinez-Salazar, 528 U.S.  304 (2000) (déclarant que "[e]n vertu de la clause d'égale protection, un prévenu ne peut exercer son droit de récusation libre d'un juré potentiel uniquement en raison du sexe, de l'origine ethnique ou de la race de ce dernier").
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Business Information by Sector
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Information d'affaires par secteur
English: They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships.
French: Une obligation redditionnelle renforcée, en identifiant des obligations et des titulaires d'obligations spécifiques dans le processus de développement.
English: Believes that, above all, improving the functioning of the internal market for health care should increase the choices open to patients in the European Union, with the aim of facilitating their access to the best quality health care; considers it important to stress that improving the functioning of the internal market for health care must not result in the development of medical tourism; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 73 Paragraphe 8 8. estime, en particulier, que l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur pour les soins de santé accroîtrait les choix offerts aux patients au sein de l'Union européenne, dans le but de faciliter leur accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible; estime important de souligner qu’une amélioration du fonctionnement du marché intérieur pour les soins de santé ne doit pas aboutir au développement du tourisme médical; Or. fr
English: It was also noted that the criteria of rechargeability, non-negligibility and contemporaneity in respect of a recharging and a non-recharging aquifer merited further analysis so that appropriate rules could be elaborated accordingly; the distinction between a recharging and a non-recharging aquifer may need further elaboration with regard to utilization; the meaning of “equitable and reasonable” in draft article 5; its factors in draft article 6; the applicable threshold for causing harm in draft article 7, as well as the general duty to cooperate in draft article 8.
French: Il a également été noté que les critères du caractère non négligeable du volume d'eau reçu et de la contemporanéité de cette eau retenus pour distinguer les aquifères alimentés des aquifères non alimentés méritaient une analyse plus approfondie si l'on voulait élaborer des règles appropriées; que la distinction entre aquifère alimenté et aquifère non alimenté devrait peut-être être précisée du point de vue de l'utilisation; que le sens des termes « équitable » et « raisonnable » utilisés dans le projet d'article 5, les facteurs énumérés à l'article 6, le dommage significatif visé à l'article 7, ainsi que l'obligation générale de coopérer prescrite à l'article 8 devaient également être précisés.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said it was unfortunate that the representative of Israel tried to justify the massive human rights violations his Government was committing, by using dishonest arguments whose only aim was to allow Israel to shirk its legal and moral obligations and absolve itself of any responsibility for its actions.
French: M. Hijazi (Palestine) déplore que le représentant d'Israël cherche à justifier les violations massives des droits de l'homme commises par le Gouvernement israélien à l'aide d'arguments fallacieux qui n'ont pour but que de soustraire celui-ci à ses obligations juridiques et morales et de l'absoudre de ses actes.
English: If there are two or more agents representing the same applicant or applicants, any act by or in relation to any of those agents shall have the effect of an act by or in relation to the said applicant or applicants.
French: Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, tout acte effectué par l'un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d'un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou à leur intention.
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1.
French: Les détails et les résultats de ces évaluations sont présentés à l'Annexe 1.
English: It is of course true that the installation in the United Kingdom of the producer of the F-16, a direct competitor of the Eurofighter on certain export markets, would have posed an unacceptable threat to BAe, but it seems that British government had already let it be known that the American offer had to be rejected, and that Thomson-CSF was the only possible foreign bidder.
French: Il est vrai que l’implantation en Grande-Bretagne du producteur du F-16, concurrent direct de l’Eurofighter sur certains marchés d’exportation, aurait été pour BAe une menace inacceptable ; mais il semble que le gouvernement britannique avait déjà fait comprendre que l’offre américaine était à écarter et que Thomson-CSF était le seul candidat étranger à la reprise.
English: Strategic Priority 3 Strong internal and external relationships Strategies Expected Result
French: Priorité stratégique 3 Relations internes et externes biens établies Stratégies Résultat escompté
English: A/59/92-E/2004/73 Item 87 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004) [A C E F R S]
French: A/59/92-E/2004/73 Point 87 de la liste préliminaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 26 avril 2004) [A A C E F R]
English: Another challenge is the lack of cultural diversity within the health teaching professions (Shah, 2000).
French: L'homogénéité des corps professoraux en médecine présente un autre défi (Shah, 2000).
English: UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003
French: PNUD : Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Degradation of breeding habitat in this way poses one of the most significant, widespread and ongoing threats facing the species in Canada.
French: Cette dégradation de l’habitat de reproduction constitue l’une des menaces les plus importantes, les plus étendues et les plus continues avec lesquelles l’espèce doit composer au Canada.
English: Robinson (1997) stresses that it usually costs a company $65,000 to $150,000 in regulatory costs for a primary issue in Alberta.
French: Robinson (1997) souligne qu’il coûte habituellement entre 65 000 et 150 000 $ en frais de réglementation à une entreprise qui veut procéder à une émission initiale en Alberta.
English: We see a new royal proclamation as the symbolic turning point in the relationship between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: À notre sens, cette nouvelle proclamation royale pourrait marquer un tournant symbolique dans les rapports entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: The law shall prescribe other functions which cannot be combined with court membership;
French: Les autres fonctions incompatibles avec celles de membre de la Haute Cour constitutionnelle sont fixées par la loi (art. 140);
English: The Nairobi Climate Change Conference has been a success and Canada is pleased to have contributed.
French: La Conférence de Nairobi sur les changements climatiques a été couronnée de succès, et le Canada est fier d'y avoir contribué.
English: The resultant low level of electricity generation is adversely affecting agricultural productivity as well as industrial productivity.
French: La baisse de production électrique a des répercussions aussi bien sur la productivité agricole que sur la productivité industrielle.
English: Staff working with vulnerable young people under the age of 18 must be further trained in detecting prostitution-like conduct and in ways in which the subjects of sex, personal limits and feelings may become part of the day-to-day work with the young people.
French: Le personnel travaillant auprès des personnes vulnérables de moins de 18 ans doit être mieux formé au dépistage de comportements apparentés à de la prostitution, afin que de sujets comme la sexualité, les limites personnelles et les sentiments deviennent partie intégrante du travail quotidien auprès de ces mineurs.
English: But because the treaties preserved the right of unilateral denunciation, it seemed illogical to exclude the possibility of giving effect to subsequent treaties that in fact implied such a denunciation.
French: Mais comme les traités préservent le droit de dénonciation unilatérale, il semble illogique d'exclure la possibilité de donner effet aux traités postérieurs qui impliquent en fait une telle dénonciation.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and of the Advisory Committee in a prompt and timely manner.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif promptement et dans les meilleurs délais.
English: The emphasis is usually put on the latter, looking at the structural factors that support a sustained increase in income, beyond transitory aspects, such as a devaluation, that may temporarily boost competitiveness.
French: On insiste en général sur la seconde, en considérant les facteurs structurels qui font croître durablement le revenu indépendamment des fluctuations transitoires, une dévaluation par exemple, susceptibles d'améliorer temporairement la compétitivité.
English: Mr President, it has to be said, the European Parliament has been divided over the drugs policy for years.
French: Monsieur le Président, depuis des années, le Parlement européen, nous pouvons le constater une fois encore, est partagé quand il s'agit de la politique en matière de drogue.
English: The reliance on South-South solutions was relatively modest, while findings also indicate that more work is needed to promote gender equality effectively across the full range of UNDP support to national development (the promotion of gender equality is discussed further in message 5, below).
French: La dépendance à l’égard de solutions Sud-Sud était relativement limitée et des efforts restaient à faire pour promouvoir l’égalité des sexes comme il se devait dans tous les secteurs où le PNUD appuyait le développement national (la promotion de l’égalité des sexes est examinée plus en détail dans le message 5 ci-dessous).