ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raise the level of awareness about the proper design of aeration systems for surface water storage reservoirs by distributing information to 500 rural residents by March 31, 2001.
French: • Rehausser le degré de sensibilisation à des modèles appropriés de dispositifs d’aération pour les réservoirs de stockage de l’eau en surface en diffusant de l’information à 500 résidants ruraux au plus tard le 31 mars 2001.
English: At the global level, UNICEF supported the participation of children and young people in several key events.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF a apporté son soutien aux enfants et aux jeunes pour qu'ils participent à plusieurs manifestations clef.
English: It would be impractical not to participate in CITES because the agreement requires "non-Party" nations to issue comparable documentation.
French: Il serait irréaliste de ne pas participer à la CITES parce que cette entente exige des pays « non participants » d'émettre une documentation analogue.
English: E/2008/L.27 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2008/L.27 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Coopération internationale en matière fiscale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: In some Member States, a prison sentence may be applied for serious infringements, while in others, the driving licence is simply withdrawn.
French: En cas d'infraction grave, dans certains États, une peine de prison est applicable quand, dans d'autres, c'est simplement le permis de conduire qui est retiré!
English: We would also like to stress the urgent need to address the problem of education and training for this special population group.
French: Nous voulons également souligner la nécessité urgente de régler le problème de l'éducation et de la formation de cette catégorie particulière de la population.
English: I do not know what your feelings are, but I personally not only learned from the debate, I also enjoyed it.
French: Je ne sais pas ce que vous en pensez: personnellement, non seulement ces débats m'ont beaucoup apporté, mais j'y ai aussi pris plaisir.
English: Mr. D'Almeida (Togo), with regard to the issue of redress before the courts for cases of gender discrimination, said in the Togolese justice system all courts had jurisdiction to hear administrative, civil or criminal matters.
French: M. D'Almeida (Togo) dit, à propos de la question des voies de recours devant les tribunaux dans les affaires de discrimination entre sexes, que, dans le système togolais de justice, tous les tribunaux ont compétence en matière administrative, civile ou pénale.
English: Sign Your Life offers personalized albums which reflect your personality and your personnel progress.
French: Signe Ta vie vous offre des albums personnalisés reflétant votre personnalité et votre cheminement personnel.
English: This is a supply of a telecommunication service.
French: Il s'agit de la fourniture d'un service de télécommunication.
English: (h) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals;
French: h) De donner systématiquement suite aux recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales tenues récemment et, spécialement, dans le plan d'action relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In mid-November, the Minister of Higher Education was appointed as Governor of Province Orientale, and a representative of the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) was appointed Governor of Kinshasa, replacing the incumbent, who had been accused of mismanagement and human rights violations, including summary arrests of street children.
French: À la mi-novembre, le Ministre de l'enseignement supérieur a été nommé Gouverneur de la Province orientale et un représentant du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) a été nommé Gouverneur de Kinshasa, son prédécesseur ayant été accusé de mauvaise gestion et de violations des droits de l'homme, notamment pour avoir fait arrêter sommairement des enfants de la rue.
English: The Togolese Government requests the Committee against Torture's indulgence for the very late submission of its report and reiterates its commitment to the human rights ideal, while seeking the support of all social partners in strengthening its institutional capacities (training, retraining, legislative reform, etc.) with a view to consolidating the rule of law and human rights culture in Togo.
French: Le Gouvernement togolais demande l'indulgence du Comité contre la torture pour le grand retard avec lequel il présente son rapport.  Il réitère son adhésion à l'idéal des droits humains, en même temps qu'il sollicite l'appui de tous les partenaires sociaux pour le renforcement de ses capacités institutionnelles (formation, recyclage, réforme législative, etc.) en vue de consolider l'état de droit et la culture des droits de l'homme au Togo.
English: Ferry Terminals / Boat Docks* and Ramps
French: Gares maritimes, quais* et rampes
English: Beyond Les Escoumins, pilotage is not compulsory and these waters are referred to as District 3.
French: Le pilotage n'est pas obligatoire au-delà des Escoumins, et ces eaux représentent la circonscription 3.
English: Scientific Regime SC is comprised of scientific representatives and advisors from Member nations.
French: Méthode scientifique Le CS est composé de représentants et de conseillers scientifiques des pays membres.
English: UN-Habitat has also supported recent peer learning at the city level, sponsoring exchanges, workshops, training and field trips among cities (e.g., Mumbai, Manila, Addis Ababa, Arusha, Durban, Havana, Medellin, Dar es Salaam, Nairobi and Johannesburg).
French: ONU-Habitat a également encouragé l'apprentissage par les pairs au niveau des villes, en facilitant l'organisation d'échanges, d'ateliers, d'activités de formation et de voyages d'étude entre les villes (Mumbai, Manille, Addis-Abeba, Arusha, Durban, La Havane, Medellin, Dar es-Salaam, Nairobi et Johannesburg, par exemple).
English: Outlying Commercial Accommodation
French: Établissements d'hébergement commercial périphérique
English: I am therefore grateful for any support we can find in terms of improving our policy's aims and the opportunities available.
French: Je me félicite donc de tout soutien que nous pourrons recueillir en vue d'améliorer les objectifs de cette politique et les possibilités dont nous disposons en la matière.
English: 19 COMPLETE ONLY if the employee is receiving dual remuneration, i.e. two regular pay cheques concurrently from a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay Office.
French: 19 REMPLIR SEULEMENT si l'employé reçoit une double rémunération, c.-à-d. s'il reçoit simultanément d'un bureau de paye de Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) deux chèques de paye réguliers.
English: The number is located in the first few pages of your local telephone directory.
French: Le numéro se trouve dans les premières pages de votre annuaire téléphonique (pages blanches).
English: 2.3 The CFIA's Key Challenges and Risks With its mandate to safeguard Canada's food supply and plant and animal resource base, the CFIA naturally operates in an environment of potential risks.
French: 2.3 Défis et risques clés de l'ACIA Étant donné son mandat qui consiste à protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada, l'ACIA opère naturellement dans un environnement à risque.
English: For the documents before the Committee under this item, see document A/55/602.
French: On trouvera indiqués dans le document A/55/602 les documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point.
English: Issue The need for strategies for the recruitment and retention of officials.
French: Troisième point Il faut élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste des officiels Recommandations
English: We as a parliament for many years interpreted the situation to be such that if Parliament were to refuse discharge, then the Commission concerned, if it was still in office, should take the necessary consequences and resign - it should have to go.
French: Durant de nombreuses années, nous avons, en tant que Parlement, interprété cette situation comme suit: s'il advenait que le Parlement refuse la décharge, la Commission concernée, si elle était toujours en fonction, devrait en assumer les conséquences et démissionner; elle devrait partir.
English: But working in Cuba had something more: there are greater, weightier issues than in other places.  Throughout my work, I discovered difficulties through which I came to understand the reality of Cuba.
French: Mais travailler à Cuba a quelque chose de plus, il y a des enjeux encore plus grands et plus importants qu’ailleurs.  Tout au long de mon travail, je découvrais des difficultés desquelles j’ai pu comprendre la réalité cubaine.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: This extended meeting time will ensure that the Committee can eliminate the backlog of reports awaiting consideration; ensure that incoming reports are considered in a timely manner; enhance its efforts at ensuring that monitoring of the implementation of the Convention in States parties with long-overdue reports is undertaken; and discharge all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: La prolongation de son temps de réunion permettrait au Comité de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports; de prendre connaissance en temps opportun des rapports présentés; de mieux surveiller l'application de la Convention dans les États parties très en retard dans la présentation de leurs rapports; et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: “Mindful that Zimbabwe is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Ayant à l'esprit que le Zimbabwe est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Organization of work (A/58/250, A/C.2/58/1, A/C.2/58/L.1 and A/C.2/58/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/58/250, A/C.2/58/1, A/C.2/58/L.1 et A/C.2/58/L.1/Add.1)
English: Dosimetry services Dosimetry services are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission under a licensing program.
French: Services de dosimétrie Les services de dosimétrie sont régis par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, dans le cadre d'un programme d'agrément.
English: I need to repeat, as I said here last time we met on this subject, that, while we condemn unreservedly the Albanian attacks on the Serb minorities now in Kosovo and while we recognize fully what the purpose of this is — a reprehensible purpose — it is not a one-sided story.
French: Je souhaite réaffirmer, comme je l'ai fait ici la dernière fois que nous avons examiné cette question, que, bien que nous condamnions sans réserves les attaques albanaises contre les minorités serbes présentes au Kosovo et que nous reconnaissions pleinement l'objectif de ces attaques - un objectif répréhensible -, tous les torts ne sont pas d'un seul côté.
English: 10 Tools for civil dialogue at European level
French: 9 Le dialogue interculturel: comment l’activité des sociétés civiles rapproche les peuples d’Europe ?
English: That increase would be funded through reallocation within headings, by redeploying unused appropriation and, if necessary, by new appropriations.
French: L'augmentation de ce nouvel instrument sera financée par une re-programmation au sein des différentes rubriques du budget, par le redéploiement des crédits non utilisés et, si nécessaire, par de nouveaux crédits.
English: In conclusion, we appeal to the States of the region to maintain their efforts to eliminate threats to peace and security by pursuing their courageous, essential and often painful efforts to promote human rights, combat impunity, reorganize their judiciary systems and liberalize their economies, especially along the borders.
French: Pour terminer, nous lançons un appel aux États de la région pour qu'ils persévèrent dans leurs efforts pour éradiquer les fléaux qui menacent la paix et la sécurité en poursuivant les réformes courageuses indispensables, et souvent douloureuses, liées à la promotion des droits de l'homme, à la lutte contre l'impunité, à la réforme du système judiciaire et à la libéralisation des économies, en particulier le long des zones frontalières.
English: The Delegation of China was of the view that protection of TK consented both international and national dimensions.
French: La délégation de la Chine était d’avis que la protection des savoirs traditionnels avait des dimensions aussi bien nationales qu’internationales.
English: Reaffirming article 17, paragraph 1(c), and article 18, paragraph 2, of the Convention, on the protection, integration, enhancement and validation of traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 et le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention, qui portent sur la sauvegarde, l'intégration et la valorisation des connaissances, du savoir-faire et des pratiques traditionnels et locaux et la confirmation de leur validité,
English: FARMING AND FISH CAN CO-EXIST ACKNOWLEDGEMENTS CONTACTS PAGE 3
French: L’AGRICULTURE ET LA PÊCHE PEUVENT COEXISTER REMERCIEMENTS CONTACTS PAGE 3
English: Sex-specific trends in the death rate for respiratory cancers, which are caused overwhelmingly by tobacco smoking and thus have historically occurred more in men than in women, illustrate the impact of social influences on mortality. The rate of these cancers in men, after increasing Age-standardized† mortality rates, heart diseases, 1950 to 1997 Deaths per 100,000 population 600
French: Si l’on considère toutes les causes de décès, la variation du taux de mortalité par cancer de l’appareil respiratoire est sans doute celle qui a eu le plus de répercussions sur les tendances de la mortalité chez Taux comparatifs† de mortalité, maladies cardiaques, 1950 à 1997 Nombre de décès pour 100 000 habitants 600 500 Hommes 400 300 200 Femmes 100 0 1950 1960 1970 1980 1990 1997
English: This standing order applies to the treatment of patients in Canada and during operational missions outside Canada.
French: Cet ordre permanent s’applique au traitement de patients au Canada et durant les missions opérationnel en dehors du Canada .
English: Employee Options ITA 110(1)(d) Paragraph 110(1)(d) of the Act provides a deduction in computing taxable income when an employee is deemed, by subsection 7(1) of the Act, to have received a benefit from employment in connection with the exercise or disposition of rights under an employee option agreement.
French: Options d’employés LIR 110(1)d) L’alinéa 110(1)d) de la Loi prévoit la déduction d’un montant dans le calcul du revenu imposable lorsqu’un employé est réputé, par l’effet du paragraphe 7(1) de la Loi, avoir reçu un avantage de son emploi en rapport avec la levée ou la disposition de droits en vertu d’une convention d’options d’employés.
English: Treasury Board Secretariat TCI:
French: Programme de développement des marchés d'exportation PIC :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cope's Grey Treefrog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rainette criarde Nom scientifique :
English: When Health Canada proposed amendments to the Food and Drug Regulations in the 1980's with respect to food irradiation, the level of interest and attention was high.
French: En conséquence, Santé Canada n'est pas en mesure d'étendre la portée du règlement de manière à inclure tous les produits de viande rouge.
English: The Director of the Management Services Directorate is Gerry Muller.
French: Gerry Muller est la directrice des Services de gestion.
English: Applications for State registration by bodies seeking the status of legal entities may not be refused on any grounds other than those specified in the law of the Republic of Azerbaijan.
French: L'enregistrement des entités souhaitant acquérir le statut de personne morale ne peut être refusé que pour les motifs prévus par la législation azerbaïdjanaise.
English: It is also important to see this injection of money as a one-off. In rural development it is simply going to cover the gap that we have in 2009 because the Health Check only enters into force on 1 January 2010 and therefore we found ourselves in a situation where we had no money to meet the new challenges.
French: Il faut également se rendre compte que cette injection de fonds est une mesure exceptionnelle, qui, dans le cas du développement rural, servira simplement à combler le déficit existant en 2009 pour la simple raison que le bilan de santé n'entrera en vigueur qu'au premier janvier 2010, ce qui faisait que nous n'avions pas d'argent pour relever les nouveaux défis.
English: Again in the tax sector, we are still trying to reach political agreement on an energy tax.
French: Toujours dans le secteur fiscal, nous tentons encore d'atteindre un accord sur la taxe sur l'énergie.
English: The proposed amendment would allow a cooperative to apply to the court for an order extending the time in which the annual meeting may be held.
French: La modification permettrait à une coopérative de demander au tribunal d'ordonner la prorogation des délais prévus pour convoquer l'assemblée annuelle.
English: • Lack of coordination between funding sources, delivery agencies, training institutions, and local housing authorities
French: • Difficulté à obtenir le nombre d’heures de travail nécessaire à l’obtention d’un certificat, compte tenu du caractère saisonnier du travail, particulièrement dans le Nord
English: It is expected that DFAIT will increasingly challenge all position requests against the country strategies over the course of 2008-2009.
French: On s'attend à ce qu'au cours de l'exercice 2008-2009, le MAECI conteste de plus en plus les demandes de postes allant à l'encontre des stratégies par pays.
English: The range of eligible actions and financial resources is greater for the former objective.
French: L'éventail des actions éligibles et des ressources financières est plus large pour ce dernier objectif.
English: In view of the above, it is proposed that the high-level ministerial segment focus on the future international arrangement on forests and the contribution of the Forum to the review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration, as well as the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, as mandated by resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que le débat ministériel de haut niveau soit consacré au futur dispositif international sur les forêts et à la contribution du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, comme le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont demandé dans leurs résolutions.
English: Many developing countries don't have laboratory facilities capable of carrying out such an analysis.
French: Hors, de nombreux pays en développement ne possèdent pas de laboratoires capables de mener de telles analyses.
English: In a study carried out to evaluate the risk of transmission of parvovirus B 19 to HCWs after exposure to patients with transient aplastic crisis, the authors were unable to identify any increased risk of nosocomial transmission of parvovirus B 19(228).
French: Dans une étude réalisée pour évaluer le risque de transmission du parvovirus B 19 aux travailleurs de la santé par suite d’une exposition à des patients ayant des crises d’aplasie transitoire, les auteurs ont été incapables de déterminer l’existence d’un risque accru de transmission nosocomiale du parvovirus B 19 aux travailleurs de la santé(228).
English: The data provided will not be disclosed to third parties for the purposes set out above and / or transferred abroad unless prior authorization.
French: Que les données fournies ne pourraient pas �tre communiquent au tiers de sujets à toi pour les buts dont plus d et ou transféré à l étranger mais pour l autorisation.
English: My hope is that our successors will look back on this era and say that we saved succeeding generations from the scourge of terrorism as well as from the scourge of war.
French: Mon espoir est que nos successeurs se souviennent de cette période et disent que nous avons préservé les générations futures du fléau du terrorisme ainsi que du fléau de la guerre.
English: A mid-term and a final progress report will be required as outlined above.
French: Un rapport d'étape de mi-parcours et un rapport final seront exigés comme indiqué ci-haut.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: The application file may not be consulted by third parties as long as the publication referred to has not taken place, except where written consent has been obtained from the applicant.
French: Un tiers ne peut pas consulter le dossier avant la publication susmentionnée, sauf consentement écrit du déposant.
English: This investment enables our clients to access feature films that are no longer in commercial distribution, but that nevertheless made a significant contribution to Canada’s cultural life.
French: Aux termes du volet conservation et accès de la Politique canadienne du long métrage, Bibliothèque et Archives Canada recevra 550 000 dollars jusqu’en 2005Page 23
English: As I understand the argument, the combination of the bias shown in the examination and the late delivery of the notice should lead me to quash the s.
French: Fait important, l’avocat de A a insisté qu’en soumettant ces points de vue, ■■■■■ ne voulait pas dire que l’avocat de la Commission avait agi de mauvaise foi.