ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities are grouped under the following sub-programmes:
French: Les activités sont réparties entre les sous-programmes ci-après.
English: The effects of resistance training on cardiovascular risk factors to date likely limit its application as an adjunctive therapy for individuals with Type 2 diabetes.
French: À cause des effets de l'entraînement à la force sur la prévention des maladies cardiovasculaires, son application chez les diabétiques de type 2 demeurent limitées.
English: That pleases us, because it includes resolution 39/159 of 1984, which vigorously condemns terrorist policies and practices as a method used by States to deal with other States and peoples.
French: Cela nous satisfait, car cela inclut la résolution 39/159 de 1984, qui condamne énergiquement les politiques et pratiques terroristes, en tant que méthode utilisée par des États pour traiter avec d'autres États et peuples.
English: (800) 214-4883 1675 Independence Boulevard, Sarasota, FL 34234 Promax Fluoromizer Fluorotech Carrier TotalVAC StarTec The Processor Spooter Inficon McQuay NRP Refrigerant Mizer RMS ALLVAC EVAC HandiVAC LOVAC MicroVAC MityVAC Robinair RTI AllVac EVac Commercial HandiVac LoVac MicroVac MityVac OZsaver York Recovery Recovery/ Recycling Recycling
French: (800) 214-4883 1675 Independence Boulevard, Sarasota, FL 34234 Promax Fluoromizer Fluorotech Carrier TotalVAC StarTec The Processor Spooter Inficon McQuay NRP Refrigerant Mizer RMS ALLVAC EVAC HandiVAC LOVAC MicroVAC MityVAC Robinair RTI AllVac EVac Commercial HandiVac LoVac MicroVac MityVac OZsaver York Recyclage
English: The government must provide small business with better access to government contracts and provide prompt payment.
French: Le gouvernement doit faciliter l'accès des petites entreprises aux marchés publics et accélérer le paiement de ses achats.
English: They will continue to strengthen their dialogue on security and defence issues within the European Union./.
French: Elles continueront de renforcer leur concertation sur les questions de sécurité et de défense au sein de l’Union européenne.
English: When you're recovering from a population of zero, of course the population is growing.
French: Lorsqu'on part d'une population qui est à zéro, bien sûr que la population est en croissance.
English: Establishments that serve meals containing significant portions of ICL dairy ingredients, such as pizza, must remain competitive with other operations, such as the hamburger chains that do not rely on controlled product ingredients.
French: Les établissements qui servent des repas contenant des proportions importantes d’ingrédients laitiers LMIC, comme la pizza, doivent demeurer concurrentiels par rapport aux autres, tels que les chaînes de restaurants de hamburgers qui n’utilisent pas d’ingrédients d’importation contrôlée.
English: The power plant was a large workplace and it is dangerous to generalize in this kind of way, at least in the present circumstances.
French: Les installations de motopropulsion étaient un vaste lieu de travail, et il est dangereux de généraliser de cette façon, du moins en l'espèce.
English: Tracey Taweel Health Canada (902) 483-1193 Robin Walsh Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: 613-957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel Santé Canada (902) 483-1193 Robin Walsh Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Furthermore, the Serb community regarded the recent arrest, on charges of war crimes, of 13 ethnic Serbs in the former United Nations Transitional Administration for Eastern Slovenia, Baranja and Western Sirmium region as the final attempt to force the remaining Serbs in the region to leave Croatia.
French: En outre, la communauté serbe considère que la récente arrestation pour crimes de guerre de 13 Serbes de souche dans le territoire relevant de l'ancienne Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental est l'ultime manœuvre visant à forcer les Serbes demeurant encore dans la région à quitter la Croatie.
English: Friendly and helpful staff - Excellent breakfast buffet - Clean and high standard bedroom with shower, breakfast room, bar and rest area - organised quick and reasonably priced taxi service - kept luggage safe after our 11am checkout so that we could pick it up for our night train.
French: Propreté des chambres spacieuses et la gentillesse du personnel au petit déjeuner.
English: Both sides in the dispute had known that for ages.
French: Les deux parties à ce conflit le savaient depuis très longtemps.
English: Spyker Cars becomes Saab Spyker in a EUR 400 million deal but, make no mistake, this is not a normal commercial deal where one company pays and another company is paid.
French: Spyker Cars devient Saab Spyker grâce à une opération de 400 millions d'euros mais, ne vous-y trompez pas, il ne s'agit pas d'une opération commerciale normale, avec une entreprise qui paie et une autre qui est payée.
English: It is essential that the necessary quality control test equipment be provided to the quality control technologist or medical physicist.
French: Il est essentiel que l’équipement d’essai de contrôle de la qualité soit fourni au technologue en contrôle de la qualité ou au physicien médical.
English: The decline in this tax expenditure after 1999 reflects, in part, reductions to this inclusion rate.
French: Le recul de cette dépense fiscale après 1999 reflète, en partie, les réductions de ce taux d’inclusion.
English: A wealth of information on statistical sources on migration is usually available at both national and international level.
French: Il existe généralement une multitude d'informations sur les sources statistiques relatives aux migrations au niveau tant national qu'international.
English: This is in keeping with the Prime Minister's earlier announcement that there will be further excise tax reductions on tobacco products sold in provinces which reduce their own tobacco taxes by more than $5 per carton of cigarettes and which have provincial marking systems in place.
French: Cette mesure vient rejoindre la déclaration faite par le Premier ministre qu'il y aura d'autres réductions de la taxe d'accise sur les produits du tabac vendus dans les provinces qui diminueront leurs propres taxes sur le tabac de plus de 5 $ la cartouche de cigarettes et qui ont un système provincial de marquage pour les produits du tabac.
English: The project is expected to improve the quality of the participants' common law French and increase their ability to offer justice-related services in French.
French: On s'attend à ce que ce projet améliore la qualité du français juridique de common law des participants et augmente leur capacité à offrir des services liés à la justice en français.
English: Other factors affecting the impact are: whether a short or long-term perspective is taken to evaluate effects; the normal or exceptional circumstances (such as privatization programmes or financial crises) in which cross-border M&As take place; motivation of the investor (e.g. market seeking vs. efficiency seeking); the situation of the acquired enterprise; and the availability of alternatives as regards modes of entry of investment.
French: Parmi les autres facteurs dont dépendent les incidences sur le développement figurent notamment : la question de savoir si l'on se place dans une perspective à court ou à long terme pour évaluer les effets; les circonstances, normales ou exceptionnelles (programmes de privatisation ou crises financières, par exemple) dans lesquelles se déroulent les fusions-acquisitions internationales; les motivations de l'investisseur (par exemple, recherche de débouchés ou recherche d'efficacité); la situation de l'entreprise acquise; et les solutions de rechange existantes en ce qui concerne les modes de pénétration de l'investissement.
English: QIA has noted that, even with the acquisition of IOL, the hamlet is utilizing only a small amount of the lands available to it for expansion.
French: La QIA a prétendu que, même en tenant compte de l'acquisition de terres inuites, le hameau n'utilise qu'une petite partie des terres qui sont à sa disposition aux fins de son expansion.
English: Oscar Wilde was an Irish playwright, novelist, poet, and short story writer.
French: Oscar Wilde était un écrivain et poète irlandais.
English: Through other initiatives we play a leadership role in the valuation community.
French: Grâce à d'autres initiatives, nous jouons un rôle prépondérant dans le domaine de l'évaluation.
English: While noting that they are not in any way responsible for our conclusions, we wish to sincerely thank them for the time they kindly gave us and for the various insights they offered.
French: Tout en spécifiant qu'elles ne doivent se sentir liées d'aucune sorte par ce que nous avons retenu de l'ensemble de ces consultations, nous tenons à les remercier sincèrement du temps qu'elles ont bien voulu nous accorder et des éclairages divers qu'elles nous ont apportés.
English: It will be difficult to resist Mr. Smith’s infectious enthusiasm during the live bidding for several very big prizes.
French: Il sera difficile de résister à l’enthousiasme contagieux de David lors de la mise aux enchères d’articles de grande valeur!
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 26.06.1974, modified by DM del 25.05.2004, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 1974-06-26, modifié par le DM del 2004-05-25, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: You may even bet all your chips at once if you want.
French: Sie können sogar alle Ihre Chips auf einmal wetten.
English: First, in assessing its capacity leading up to the Year 2000 transition period, EPC acknowledged that it must focus externally on leadership and partnerships within a strengthened response management framework.
French: En vue d’aborder ces questions au cours de la période de planification, PCC prévoit orienter l'élaboration des politiques en matière d'état de préparation nationale face à des situations d'urgence en examinant et en modifiant, selon les besoins, ses programmes d'aide financière, en formulant une politique nationale de réduction et en jouant un rôle clé dans l'élaboration d'une politique de protection des infrastructures essentielles.
English: HLD should give priority to updating the LES Handbook for New Zealand.
French: HLD devrait donner la priorité à l'actualisation du manuel des ERP pour la Nouvelle-Zélande.
English: Although evaluation research and systematic inspection reports are limited to a relatively small number of countries, present knowledge points consistently to the importance of multiagency cooperation at the local level.
French: Bien que la recherche en évaluation et les rapports d’inspection systématiques soient limités à un nombre relativement restreint de pays, les connaissances actuelles soulignent toujours l’importance d’une coopération multisectorielle à l’échelon local.
English: The second crate contains a number of accessories, including the burner, burner manifold and pilot burner.
French: La deuxième caisse contient divers accessoires, y compris le brûleur, le collecteur et la veilleuse d'allumage.
English: • Develop national operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry, in collaboration with the industry and other stakeholders, by end of 2001
French: • Élaborer un cadre politique opérationnel national et les lignes directrices pour l'industrie aquacole en collaboration avec l'industrie et les autres intervenants d'ici à la fin de 2001
English: This, Mr President, is what we urge you to do and what we hope will soon become a reality.
French: Voici, Monsieur le Président, ce que nous demandons et ce qui, nous l'espérons, sera bientôt une réalité.
English: Bathroom cleaners, paint thinners and gasoline in the garage are examples of potentially dangerous substances that we use all the time.
French: Les produits nettoyants pour la salle de bains, les diluants à peinture et l'essence qui se trouve dans nos garages sont tous des substances potentiellement dangereuses que nous utilisons à répétition.
English: 435 Squadron was formed at Gujrat, India in November 1944, and conducted airlift missions using the famous Douglas Dakota aircraft in the China-Burma-India theatre of operations.  435 Squadron is the only Air Force squadron equipped and trained to conduct air-to-air refuelling of fighter aircraft in support of operational and training activities at home and abroad.
French: Créé en novembre 1944 à Gujrat, en Inde, le 435e Escadron effectuait alors des missions de transport aérien au moyen du célèbre avion Dakota de Douglas dans le théâtre des opérations de Chine-Birmanie-Inde.  De nos jours, le 435e Escadron est le seul escadron de la Force aérienne disposant de l’équipement et du personnel compétent nécessaires pour effectuer le ravitaillement en vol des chasseurs à l’appui des opérations et de l’instruction au pays et à l’étranger.
English: The region conducts regular monitoring and forecasting of its environment, using several mechanisms such as the weekly Regional Executive Committee meeting, media scans by the Communications Directorate, the Mid-Term Review, the forecast of mineral development activities and the Operational Impact of Claims exercise.
French: La région surveille son environnement et fait des prévisions à son égard de façon régulière, au moyen de mécanismes divers comme la réunion hebdomadaire du comité exécutif régional, les examens sommaires des médias par la Direction des communications, le réexamen à la mipériode, les prévisions des activités d'exploitationi minière et l’exercice sur les incidences opérationnelles des revendications.
English: Bled is a very popular Alpine resort, renown after its dashing natural beauties.
French: Bled est une station alpine très populaire, renommée pour ses beautés naturelles.
English: Arabidopsis, apetala1, chromosome walking.
French: Arabidopsis, apetala1, marche chromosomique.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6001.92.10 Weft pile fabrics, having a W-knit pile surface of nylon or polyester filaments, for use in the manufacture of apparel 6001.92.90 Other 6001.99.10 For use in the manufacture of apparel 6001.99.90 Other 6002.40.30 For use in the manufacture of apparel 6002.40.40 Other, knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres 6002.40.90 Other 6002.90.11 Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres:
French: » de filaments de nylon ou de polyester, devant servir à la fabrication de vêtements 6001.92.90 Autres 6001.99.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 6001.99.90 Autres 6002.40.30 Devant servir à la fabrication de vêtements 6002.40.40 Autres, filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles 6002.40.90 Autres 6002.90.11 Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles :
English: The petitioner argued that Commerce should exclude variable factory overhead, and direct labour and materials costs from the adjustment for physical differences between merchandise sold in the United States and in the home market.
French: Le requérant a soutenu que le DOC devrait exclure certaines charges variables — coûts indirects de production, coûts directs de main-d’oeuvre et coûts des matières — de l’ajustement en fonction des différences physiques entre les produits selon qu’ils étaient vendus aux États-Unis ou sur le marché canadien.
English: Civil society groups continue to advocate for government action to address these concerns, but the response has been slow.
French: Des groupes de la société civile continuent d'insister auprès du Gouvernement pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent, mais la réponse de celui-ci est lente.
English: 5th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 5e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: • A total allowable catch (TAC) of 6,000t.
French: • Total autorisé des captures (TAC) de 6 000 t.
English: 8 December Eid al-Adha
French: 8 décembre Aïd al-Adha
English: The Mexican Stock Exchange is also nearby.
French: La Bourse du Mexique se trouve également à proximité.
English: A concentration versus time profile is ideally characterized when the absorption and elimination phases are adequately captured and AUCt is 80% of the AUCi.
French: Une courbe de la concentration en fonction du temps est caractérisée de façon idéale lorsque les phases d’absorption et d’élimination sont adéquatement enregistrées et que la SSCt est de 80 % de la SSCi.
English: Multi-Stakeholder Group Meeting, Monday June 9, 2003
French: Réunion du groupe d’étude à intervenants multiples, le lundi 9 juin 2003
English: 98-316 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Hybernia Heights, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Hybernia Heights, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-316 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Hybernia Heights (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Hybernia Heights, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: (2) On completion of an investigation in relation to complaint under section 42, the Review Committee shall provide the Minister, the Director, the deputy head concerned and the complainant with a report containing any recommendations that the Committee considers appropriate, and those findings of the investigation that the Committee considers it fit to report to the complainant.
French: (2) À l'issue d'une enquête sur une plainte présentée en vertu de l'article 42, le comité de surveillance envoie au ministre, au directeur, à l'administrateur général concerné et au plaignant un rapport des recommandations qu'il juge indiquées et des conclusions qu'il juge à propos de communiquer au plaignant.
English: Two important cases relating to life sentences are now pending before the Grand Chamber of the Court(2).
French: Deux importantes affaires de réclusion à perpétuité sont en instance devant la Grande Chambre de la Cour(2).
English: Children with learning disabilities have normal or above normal intelligence, but deficits in one or more areas of mental functioning (e.g., language usage, numbers, special, reading, work comprehension).
French: L’enfant ayant des difficultés d’apprentissage est d’intelligence normale, voire au-dessus de la normale supérieure, mais il a des difficultés dans une ou plusieurs disciplines (p. ex., expression orale, calcul, élocution, lecture, compréhension des mots).
English: A survey by AWID of 845 women's organizations found that two thirds had annual budgets of less than $50,000.
French: Une étude entreprise par AWID sur le droit des femmes dans le développement, portant sur 845 organisations féminines a établi que les deux tiers ne disposent que de budgets inférieurs à 50 000 dollars.
English: We welcome the recent granting of access to the North Atlantic Treaty Organization's Partnership for Peace to Croatia.
French: Nous nous félicitons de ce que la Croatie ait pu accéder au Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: As in 1994, most of the youth who believed that smoking was cool were smokers.
French: Tout comme en 1994, la plupart des jeunes qui exprimaient cette opinion étaient des fumeurs.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ECON/6/49726 COM(2006)0545 - 2007/2106(INI) Draftsperson:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ECON/6/49726 COM(2006)0545 - 2007/2106(INI) Rapporteur pour avis:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ?Ž… ð1vx®Aç
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ½­Ã àCtÎH¬AÇJd/€W¢c $ˆ; ä{ç[yÕãÒ¹°?Éè¸¾iÝ—"ÒÞáÎƒ äšñiM´ôÎW¤W³[ŒlX³YZ Ÿ@°´yòd´úNç{‡>ÊG´õxÞ Àï*t¸ø7õÿÂ +¶>§ºdíy }iqLÀW¡@ä<˜TÞ™-ÕÀ‘ä– ¦2_›@‹ÖAÁŒúÁƒÉ}êòÑ=\™[‡K–2b–K.ž}n’ºûÞ®ÐG0)U}%ãŒtà´Èt8 Î&(:e*|î1ê»ÖvoÍÎªíÒäfmWŸ!k‘*ÍèÖ^‘2 Ñßˆ­"ö‰G¤Ç4T*WäÁ1Ùªn©?l÷< û#8Êº¹ö`]ls¢Í:°!M †ÀlM^YgÝë©¤ÎQåc¥"'*oñ<øžõàUö ºÒIEND®B`
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Strategic Policy 8 92 121 Manitoba 20 80 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des politiques stratégiques 8 92 121 Manitoba 20 80 17
English: 58 Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies (2001/554/CFSP) Official Journal L 200, 25/07/2001.
French: 57 Au 18 février 2001, seuls l’Estonie, la Lettonie, Malte et la Slovénie n’ont pas encore répondu.
English: Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it.
French: Les réformateurs à l'intérieur du gouvernement n'ont pas seulement capitulé devant ce recul, ils y ont même largement contribué.
English: The Word Leap Year Fix addresses a date field issue that occurs when a document is saved as a Word 6.0/85, Rich Text Format, or Web page.
French: Le correctif Année bissextile de Word corrige un problème de champ date qui se produit lorsqu'un document est enregistré au format Word 6.0/85, RTF ou page Web.
English: The NIHB Program's commitment to privacy involves the ongoing monitoring of program activities to ensure that any changes are made in accordance with the NIHB Privacy Code.
French: L'engagement du Programme des SSNA à assurer la confidentialité des renseignements exige un suivi continu des activités pour faire en sorte que les changements soient effectués conformément au Code de protection des renseignements personnels du Programme.
English: In most of our countries, the Roma are in a difficult position.
French: M. TIMMERMANS, ministre des Affaires européennes des Pays-Bas.
English: Section A – Claimant information Claimant's last name Claimant's first name and initial(s) Province Province Postal code Postal code
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: At the early stage of preparation of national communications Parties are encouraged to set up national databases of the different components of the communications and establish a facility, such as networking, to share this information;
French: Les Parties sont encouragées à constituer, aux tout premiers stades de l'élaboration des communications nationales, des bases de données nationales sur les différentes composantes des communications, et à mettre en place un mécanisme − un réseau, par exemple − pour mettre cette information en commun;