ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The basic fundamental truth – and this will come as no surprise to most of you – is that our use of tax and other economic instruments to positively effect outcomes on climate change is weak.
French: « La vérité première – et cela ne surprendra personne d’entre vous – c’est que nous sommes loin d’utiliser pleinement les instruments fiscaux et économiques dont nous disposons en vue d’exercer un effet positif sur l’évolution des changements climatiques.
English: With regard to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), my delegation believes that the Mission will remain pertinent in assisting the country to tackle various challenges to its security and development.
French: S'agissant de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ma délégation estime que la Mission restera utile pour aider le pays à s'attaquer aux différentes menaces à sa sécurité et à son développement.
English: Source: FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2004 (Rome, 2004).
French: Source : FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004 (Rome, 2004).
English: The effective implementation of the WHO framework for action will ensure that all essential lines of action to promote health in LDCs are undertaken in a coherent manner.
French: La mise en œuvre efficace du cadre d'action de l'OMS permettra d'entreprendre de manière cohérente l'ensemble des types d'action essentiels propres à promouvoir la santé dans les PMA.
English: Borders do matter, but they can have more than one meaning.
French: Bien entendu, la frontière compte, mais elle peut avoir plus d'un sens.
English: A new LEGO calculator with a power function will be available, and you will be the first to buy it.
French: Une nouvelle calculatrice LEGO sera disponible avec une fonction “power”, et vous serez le premier à l’acheter.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on May 14, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 14 mai 2001, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The European Commission is requested by the Danish Presidency of the Council to assist it in organising a consultation of all interested parties.
French: La Présidence danoise du Conseil a demandé à la Commission européenne d’assister dans l’organisation d’une consultation de toutes les parties concernées.
English: Centre Transmed employs 12 full-time and three part- time workers, and continues to hire more staff to keep up with the growing demand for their services.
French: Centre Transmed compte actuellement douze employés à temps plein et trois employés à temps partiel, et continue d’embaucher du personnel pour répondre à la demande croissante de services.
English: The CPF website disseminates and provides access to information on the Partnership and its activities, including the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management and the CPF portal on forest-related reporting.
French: Le site Web du Partenariat permet de diffuser des informations et de donner accès à des renseignements sur le Partenariat et ses activités, notamment le Recueil d'informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts et le portail sur les rapports forestiers.
English: Contact TEL +33 (0) 2 40 37 04 62 for detailed information about the cruises.
French: De plus gare aux automobilistes car la circulation autour de la station "Commerce" est très dense du fait des nombreux bus et tram qui se croisent et se re-croisent... Le tarif du transport est correct cependant il serait très judicieux de se renseigner dans un Espace Transports (aux stations Commerce, Beauséjour, Pirmil, Greneraie et Neustrie) sur les offres de titres de transports qui sont souvent avantageuses.
English: It is increasingly evident that what is actually in hand is an operation against the Beijing Olympic Games; this is the real motivation behind the escalation in provocation and much of the hypocritical indignation expressed.
French: Il est de plus en plus évident que ce qui se joue est en réalité une opération contre les Jeux olympiques de Beijing; voilà la vraie motivation derrière l'escalade de la provocation et beaucoup de l'indignation exprimée de manière hypocrite.
English: Interest rate risk WADA is exposed to interest rate risks through the impact of rate changes on interest bearing assets.
French: Risque de taux d'intérêts L'AMA est exposée au risque de taux d'intérêts par l'impact de variation de taux sur les actifs portant intérêts.
English: Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572 (2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,
French: Rappelant que le Comité créé au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (« le Comité ») examinera les demandes de dérogation visées aux paragraphes 8, 10 et 12 de ladite résolution qui lui seront soumises conformément aux lignes directrices adoptées par lui et se prononcera à leur sujet, et exprimant la disponibilité du Comité et du Groupe d'experts à donner les explications techniques qui pourraient être nécessaires,
English: These are open or semi-open habitats, subject to flooding in the spring, with rich soils, often located near the bottom of slopes or near streams.
French: Ce sont des habitats ouverts ou semi-ouverts, inondés au printemps, aux sols riches, souvent situés près de bas de pentes et au bord de ruisseaux.
English: 38/106 National accounts
French: 38/106 Comptabilité nationale
English: It is also proof that Washington is intent on imposing codes of conduct that some countries must follow and on defining the kind of relations some countries must have with other countries.
French: Il prouve aussi que Washington est déterminé à imposer des codes de conduite auxquels certains pays doivent se plier et à définir le type de relations que certains pays doivent avoir avec d'autres pays.
English: The observer for the Council of Europe also made a statement.
French: L'observateur du Conseil de l'Europe a également fait une déclaration.
English: The school knows all of the host families very well.
French: L'école connaît très bien toutes les familles d'accueil.
English: The Agenda for Protection is the outcome of a process which has generated considerable support across the board for the actions contained in it.
French: L'Agenda pour la protection est le fruit d'un processus largement soutenu.
English: Associations issuing TIR carnets and acting as guarantors As said above, each contracting party may authorise associations to issue carnets and act as guarantors.
French: Associations délivrant les carnets TIR et se portant caution Comme il est indiqué ci-dessus, chaque partie contractante peut autoriser des associations à délivrer des carnets TIR et à se porter caution.
English: This approach does justice to the interdependence of various determinants of healthy and equitable development.
French: 3.2 Définitions Il existe de nombreuses analyses et d'excellentes publications sur la définition du développement durable.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program What distinguishes the PWGSC orientation program in the National Capital Region is the importance that the Department's senior management ascribe to it by making themselves available to come and meet the new employees.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme À TPSGC, dans la Région de la Capitale nationale, ce qui démarque le programme d'orientation est l'importance que la haute gestion (sous-ministre et sous-ministres adjoints) lui accorde en se rendant disponibles pour venir rencontrer les nouveaux employés.
English: 13 – Baillarge Bay Location: 73º25'N, 84º30'W Size:
French: 13 – Baie Baillarge Emplacement : 73º 25' de latitude N. et 84º 30' de longitude O. Superficie :
English: All Africans and Europeans were equally concerned by the fate of African art, and as Mr Ouedraogo rightly pointed out, "a cultural object stolen is a soul destroyed".
French: Africains et Européens sont également concernés par le destin de l’art africain, et comme l’a souligné M. Ouedraogo, « un bien culturel volé est une âme de perdue ».
English: T T T respond to the major issues identified in the Needs Assessment Questionnaire; address all five paths: personal health practices, psycho-social environment, personal resources, physical environment and support services; and mak e available sufficient resources, human, financial, and material, taking into account the scho ol's cu rrent fiscal environm ent.
French: T T T Aborder les différents problèmes cernés par le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; Ab order les cinq voies vers la santé : habitu des de santé, e nvironnem ent ps ychosocial, ressources personnelles, environnement physique et services de soutien; Affecter les ressources matérielles, financières et humaines nécessaires au projet en tenant compte de sa situation financière actuelle.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 61 K, Date: 2005-08-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_nth-aah_f.pdf] pages: 03, taille: 66 K, date: 2005-08-10
English: The fourspine stickleback, Apeltes quadracus (Mitchill), is commonly associated with aquatic vegetation on its intertidal breeding grounds, and male Apeltes build nests in the vegetation.
French: L'épinoche à quatre épines, Apeltes quadracus (Mitchill), est communément associée à la végétation aquatique dans les frayères de la zone intertidale et les épinoches mâles construisent des nids dans la végétation.
English: This website is for Canadians, including healthcare consumers and providers, who are seeking reliable information on immunization for all ages.
French: Ce site Web s’adresse aux Canadiens (consommateurs et fournisseurs de soins de santé) qui cherchent des renseignements fiables sur l’immunisation à tout âge.
English: Related Activities:
French: La Bibliothèque nationale est membre du Comité directeur interministériel du plan d’action sur les déficiences du gouvernement du Canada.
English: The present report therefore covers the period from January 2002 to December 2006.
French: C'est pourquoi le présent rapport couvre la période comprise entre janvier 2002 et décembre 2006.
English: Promote broad participation While the federal government has a responsibility to contribute to a national strategy, the participation of stakeholders from private industry and from provincial/territorial governments is essential to the NCIAP success.
French: Promotion d’une large participation Bien que le gouvernement fédéral ait la responsabilité de contribuer à une stratégie nationale, la participation des intervenants de l’industrie privée et des gouvernements provinciaux et territoriaux est indispensable au succès du PNFIE.
English: The following actions have taken place: (1) the victim's family has received an indemnity of R$90,000; (2) federal public defenders have been appointed to Roraima; (3) an “Ovelario Tames” green area has been established in the Civic Center of Boa Vista, the State capital, as a symbolic reparation; and (4) financial support has been granted the Rights Desk Project, managed by the Roraima Indigenist Council, in coordination with the Special Secretariat for Human Rights.
French: Les mesures suivantes ont été prises : 1) versement d'une indemnisation de R$ 90 000 à la famille de la victime; 2) nomination de défenseurs du peuple fédéraux dans le territoire du Roraima, 3) création d'une zone verte " Ovelario Tames" au centre administratif de Boa Vista, capitale de l'état, à titre symbolique et 4) octroi d'une subvention au projet du Bureau des droits, administré par le Conseil indigéniste du Roraima, en coordination avec le Secrétariat spécial aux droits de l'homme.
English: As requested by the Executive Board at its annual session 2009, UNDP will present a report on the methodology and approach for the UNDP biennial support budget, 2010-2011.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009, le PNUD présentera un rapport sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011.
English: • As a matter of policy, DIAND currently provides advisory services to bands for the development of their by-laws but such services are not well known or frequently used by bands.
French: • En principe, AINC offre aux bandes des services de consultation sur l'élaboration de leurs règlements administratifs, mais les bandes ne connaissent pas bien ces services et les utilisent rarement.
English: From 11-Nov-09 to 30-Nov-09: Splendia guests enjoy complimentary Basket of fresh fruit, Flower bouquet for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 11-nov.-09 au 30-nov.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Corbeille de fruits frais, Bouquet de fleurs sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: The necessary legislation, which was already under consideration, called for deterrent penalties and contained provisions on protection, legal assistance, shelter and treatment for victims of domestic violence.
French: La législation qui s'impose dans ce domaine - et dont l'élaboration est déjà à l'étude - prévoit des peines dissuasives et des dispositions de protection, d'assistance juridique, d'hébergement et de traitement des victimes de violences domestiques.
English: Several attempts have been made to change the text, but so far no provisions have been made that are easy to interpret and/or fulfil.
French: Plusieurs tentatives ont été faites dans le but de le modifier mais à ce jour on n'a pas adopté de disposition qui soit facile à interpréter et/ou à satisfaire.
English: That clearly involves a determination as to how many hours the insured person has had in insurable employment.
French: Il est évident qu'il faut  déterminer le nombre d'heures d'emploi assurable de la personne assurée.
English: P. Jerry Asp, VP Canadian Aboriginal Mineral Association (CAMA) Steve Ball, Manager of Business Systems (HR) CVRD Inco Limited John Blogg, Secretary and Manager of Industrial Relations, Ontario Mining Association Arnold Boldt, Dean of Technology, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Ryan McCarville, Human Resources and Social Development Canada Geoffrey Dalton, Dean, Computer and Engineering Technology, Cambrian College John English, Dean, School of Construction and the Environment, British Columbia Institute of Technology Michelle Foster-Chandler, Ontario Ministry of Training, Colleges & Universities (MTCU) Peter Harkins, Mine Mill and Smelter Workers Union, Canadian Auto Workers Union (CAW), Timmins Paul Hébert, Executive Director, MiHR Council Réjean Lefebvre, VP, Ressources humaines, Québec Cartier Mining Walter Manning, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Doug Paget, Indian and Northern Affairs Canada Colleen Proctor, Manager Certification and Apprenticeship, NWT Department of Education Emree Siaroff, VP, Human Resources, Xstrata Nickel Dave Stewart, JHSC Co-Chair, Mine Mill and Smelter Workers Union, CAW, Sudbury Jim Utley, VP, Human Resources Teck Cominco Limited
French: P. Jerry Asp, vice-président, Canadian Aboriginal Mineral Association (CAMA) Steve Ball, directeur des systèmes d’affaires (RH), CVRD Inco Limited John Blogg, secrétaire et directeur des relations industrielles, Ontario Mining Association Arnold Boldt, doyen de technologie, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Ryan McCarville, Ressources humaines et Développement social Canada Geoffrey Dalton, doyen, Génie informatique et ingénierie, Collège Cambrian John English, doyen, School of Construction and the Environment, British Columbia Institute of Technology Michelle Foster-Chandler, ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario Peter Harkins, Mine Mill Smelter Workers Union, Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA), Timmins Paul Hébert, directeur général, Conseil RHiM Réjean Lefebvre, vice-président, ressources humaines, Compagnie minière Québec Cartier Walter Manning, Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier Doug Paget, Affaires indiennes et du Nord Canada Colleen Proctor, directrice, certification et apprentissage, ministère de l'Éducation des Territoires du Nord-Ouest Emree Siaroff, vice-président, ressources humaines, Xstrata Nickel Dave Stewart, co-président du comité mixte de santé et de sécurité, Mine Mill and Smelter Workers Union, TCA, Sudbury Jim Utley, vice-président, ressources humaines, Teck Cominco Limited
English: These terms are deﬁned in this Introduction, and are also included in the Glossary.
French: Ces termes sont déﬁnis dans l’introduction et se trouvent également dans le glossaire.
English: Approximately half the responding institutions provide access to supervised work experience (21), diversity training (18), counselling of various kinds (22), and access to financial assistance (23).
French: Environ la moitié des établissements donnent accès à la supervision du travail (21), à une formation sur la diversité (18), à divers services de consultation (22) et à de l’aide financière (23).
English: At first glance, there is a sameness about Point Pelee's marsh.
French: Au premier coup d'oeil, le marais de la pointe Pelée semble homogène.
English: ECO 190 Structural policies and cohesion Rapporteur DERRUINE (BE-II) Legal basis European Parliament refferal Status CESE 84/2007 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2007/93/ 6 Top of the page
French: ECO 190 Politiques structurelles et de cohésion Rapporteur DERRUINE (BE-II) Base juridique Saisine du Parlement européen Etat CESE 84/2007 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2007/93/ 6 Début de la page
English: A dynamic, changeable working environment remains a constant for DFO.
French: Un milieu de travail dynamique et changeant demeure la constante au MPO.
English: All decisions, including the programme of services, are made jointly by the association’s members, and the work has been put on a professional footing.
French: Toutes les décisions, y compris celles concernant le programme des services, sont prises conjointement par les membres de l’association, et le travail a été porté à un niveau professionnel.
English: Gagetown marks International Women's Day Canadian Forces praised for acceptance and promotion of women in the workplace.
French: Gagetown souligne la Journée internationale de la femme Les Forces canadiennes louangées pour l'accueil et la promotion en milieu de travail.
English: Air The Presidencies will seek to conclude work on the proposal for revision of the existing directive regulating emission levels of sulphur dioxide, nitric oxides, ammonia and volatile organic compounds (VOCs) ) – i.e. The National Emissions Ceilings Directive – and on the proposal for a Directive on industrial emissions (including revision of the existing Directives on Integrated Pollution Prevention and Control, Large Combustion Plants, Waste Incineration, VOC Solvents Emissions and Titanium Dioxide) on the basis of an assessment of how it has been applied this far and the problems identified in the assessment.
French: Air Les présidences s'efforceront de mener à terme les travaux sur la proposition de révision de la directive existante fixant les niveaux d'émission de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils (COV) - directive sur les plafonds d’émissions nationaux - et sur la proposition de directive sur les émissions industrielles (y compris la révision des directives existantes relatives à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, aux grandes installations de combustion, à l'incinération des déchets, aux émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques et au dioxyde de titane) sur la base d'une évaluation de la manière dont elles ont été appliquées jusqu'à présent et des problèmes recensés dans ladite évaluation.
English: It is the 3rd leading cause of cancer deaths in women (approximately 8,400 deaths annually.
French: La troisième principale cause de décès liés au cancer chez les femmes (environ 8 400 décès par année).
English: The National Research Council Canada (NRC) plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore to present their Performance Report for 2001-2002.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de ces organismes pour 2001-2002.
English: It is also responsible for ensuring that deadlines imposed by either the Courts under the Canada Evidence Act or by the legislative requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act are met on an ongoing basis and that provisions of those statutes are properly applied by PCO officials.
French: Il voit à ce que les délais imposés par les tribunaux en application de la Loi sur la preuve au Canada ou prévus dans la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels soient continuellement respectés et que les dispositions de ces lois soient correctement appliquées par ses représentants.
English: Please use your future to return to your roots.
French: Puissiez-vous mettre votre avenir à profit pour revenir à vos racines.
English: Annual World Bank Conference on Development Economics—Europe 2005.
French: Annual World Bank Conference on Development Economics – Europe 2005.
English: Principle No. 2: Respect for the standards of international law 15 8
French: Principe n° 2: Respect des normes de droit international 15 9
English: View Table 6-1 For all identity groups women’s average incomes are very low among youth aged 15-24.
French: Visionner Tableau 6-1 Dans tous les groupes d’identité autochtone, les revenus moyens des femmes sont très faibles chez celles âgées de 15 à 24 ans.
English: Your cappuccino is made to order.
French: Le cappuccino est préparé sur commande.
English: Waste Not, Want Not An Eye For An...Antler?
French: Rien ne se perd, rien ne se crée Troc, troc, troc…
English: The Public Health Agency of Canada is not engaged in rendering medical service or advice and the information provided is not a substitute for a professional medical opinion.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne s'engage pas à rendre des services médicaux ou à donner des conseils et l'information fournie ne remplace pas l'opinion médicale du professionnel.
English: • 32007D0888  Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 of 18 December 2007 concerning the appointment of the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo) (OJ L 346, 29.12.2007, p.
French: • 32007D0888  Décision EPUE/2/2007 du Comité politique et de sécurité du 18 décembre 2007 relative à la nomination du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) (JO L 346 du 29.12.2007, p.
English: The solicitation is for the acquisition of a digital voice logging recorder.
French: L'invitation porte sur l'acquisition d'un enregistreur numérique de communications vocales.