ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hillman (United States of America) reiterated his delegation's view that scheduling the discussion of the performance and proposed financing of the Tribunals so late in the session left little time to analyse the Secretary-General's resource requests for the coming biennium.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) réaffirme l'opinion que la programmation aussi tard dans la session du débat sur l'exécution du budget et le projet de budget des Tribunaux ne permet pas de consacrer beaucoup de temps à l'analyse des prévisions budgétaires établies par le Secrétaire général pour le prochain exercice biennal.
English: It was noted that a number of States, reported upon as an exporter or importer by participating States, did not make any report for the Register.
French: Il a été noté qu'un certain nombre d'États, signalés en tant qu'exportateur ou importateur par des États participants, n'avaient eux-mêmes présenté aucun rapport.
English: She suffers from a long-term heart condition and has not received adequate treatment for her health problems while in detention.
French: Elle souffre depuis longtemps de problèmes cardiaques, mais elle ne reçoit pas en détention les soins médicaux que nécessitent pourtant son état de santé.
English: The recourse to special coordinators is not in fact a substantive measure but merely a procedural instrument useful when there is no consensus on a substantive programme.
French: Le recours à des coordonnateurs spéciaux n'est en réalité pas une mesure de fond, mais un instrument de procédure utile lorsqu'il n'existe pas de consensus sur une question de fond.
English: 5XX Notes All notes:
French: ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ 5XX Notes Toutes les notes:
English: As a participant, you may be entitled to certain exemptions based on your level of participation in the event.
French: Comme participant, vous avez peut-être droit à certaines exemptions, selon votre niveau de participation à l'événement.
English: The British Institute of Florence, Piazza Strozzi 2, Firenze 50123 Country:
French: The British Institute of Florence, Piazza Strozzi 2, Firenze 50123 Pays:
English: All documents applicable to this P&A request can be found under the Document Section of this web site.  Suppliers are requested to submit their completed P&A Questionnaire, to the recipient identified below, by 0800 hrs (EST) Monday 24 February 2003:
French: Tous les documents applicable à cette demande peuvent être trouvé dans la section ‘Documents’ de ce site web.  Nous demandons aux fournisseurs de soumettre la requête de P&D complété à l’adresse ci-bas avant 0800 hrs (HNE) lundi 24 février 2003:
English: • Recycle: at the very least, ensure that your product can be recycled Next, you will have an opportunity to apply this knowledge by attempting to evaluate a number of products and services for environmentally preferred characteristics.
French: • Recyclez : veillez au moins à ce que le produit soit recyclable. Vous pouvez ensuite mettre vos connaissances en pratique en évaluant les caractéristiques de certains produits et services pour déterminer s'ils sont écologiquement préférables.
English: It is proposed that EU support for development should cease to be a single, one-off, never-to-be-repeated loan, but should be by stages, with the potential of the screenplay assessed at every stage, with the total possible having a much higher ceiling.
French: Les pratiques de gestion devraient être perfectionnées, la période de douze semaines requise pour traiter les contrats et les paiements devant être ramenée à quatre à six semaines. Il faudrait aussi accroître la transparence, par exemple en demandant à la Commission de motiver ses choix, tout en sauvegardant l’indépendance des évaluateurs de projets.
English: For women, contribution savings will not show up until one year later in 2018.
French: Pour les femmes, les économies de cotisations ne seront manifestes qu’un an plus tard, soit en 2018.
English: "Added to this, the police had little training on how to handle the cases."
French: « La police estimait, en effet, elle aussi, qu'elle n'avait pas le soutien dont elle avait besoin.
English: This resource will be located on the Health Canada Web site and will provide access to up-to-date information and links regarding ASD.
French: Cette ressource sera accessible à partir du site Web de Santé Canada et mettra à la disposition des intéressés des liens et des renseignements à jour concernant les TSA.
English: First and foremost, France has chosen a very different path for its drama programming than we have chosen for ours.
French: La première de toutes, c’est que la France a emprunté pour sa programmation dramatique une route bien différente de la nôtre.
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: Elizabeth March, La Rédaction, Magazine de l'OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: The role and responsibilities of NACs are also not well defined.
French: Le rôle et les responsabilités des conseils nationaux de lutte contre le sida ne sont pas bien définis.
English: Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9); 2.
French: BCMO (bis-Chlorométhyloxétane) (CAS 142173-26-0) (voir aussi les alinéas 2-8.e.1. et e.2.); 2.
English: A key example of this was the development of eight political recommendations presented in the form of a Living Document.
French: Un exemple type fut l’élaboration de huit recommandations politiques présentées sous forme d’un document évolutif.
English: The Youth Awareness and Outreach Program encourages youth to undertake careers in Science and Technology (S&T) through reward and recognition activities, the distribution of space-related information and teaching materials, conduct of interactive distance learning classrooms and proactive public information campaigns across Canada.
French: Le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d'éducation encourage les jeunes à entreprendre des carrières scientifiques ou techniques par l'entremise d'activités de récompense et de reconnaissance, de la diffusion de matériel d'information et d'éducation sur l'espace, de la tenue de classes interactives d'apprentissage à distance et de campagnes proactives d'information publique partout au pays (dépenses de 1,4 million de dollars).
English: In such case the only thing you need to do is to change the engine from one gearbox to the other which takes 2 minutes and can be easily done by one person.
French: Elles sont à bascule et munies d’un frein. A part des particuliers, la combinaison du tracteur uniaxe avec remorque est utilisée par des municipalités et des entreprises de jardinage.
English: Do not just recognize yourself in many ...
French: Ne pas reconnaître simplement vous-même dans bien d'autres ...
English: The Women's World Summit Foundation was founded on 8 March 1991 in response to the first UN Children's Summit with the purpose of mobilizing women and women's organizations to hold world leaders accountable to their promises made to children and women.
French: La Fondation Sommet mondial des femmes a été créée le 8 mars 1991 à la suite du premier Sommet mondial pour les enfants dans l'objectif de mobiliser les femmes et les organisations de femmes pour qu'elles exigent des responsables mondiaux qu'ils tiennent leurs promesses à l'égard des enfants et des femmes.
English: An all-suite boutique hotel, Rocabella Santorini Art Hotel & Spa offers an unrivalled level of exclusivity.
French: Le boutique hôtel Rocabella Santorini Art Hotel & Spa offre un niveau inégalé de perfection.
English: Also, the SMSACFA has started inspections of the out-of-family institutions and review of personal files of children to establish whether or not the involved decision-making institutions have been acting with respect to the best interests of the child.
French: En outre, le MDEF a entrepris d'effectuer des inspections des établissements de placement hors d'un milieu familial et d'examiner les dossiers personnels des enfants pour établir si les établissements intervenant dans la prise de décision ont agi dans le sens des intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Decides to approve the resources requested for quick impact projects in the proposed budget for the Mission for 2006/07 in the interim, bearing in mind Security Council resolution 1608 (2005) and relevant presidential statements;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la Mission pour 2006/07;
English: Are homografts considered to be the "gold standard"?  2.
French: Quelles sont les populations de patients qui conviennent à chaque traitement?
English: Consequential change in the light of the proposed new definition in article 2.
French: Changement apporté pour tenir compte de la nouvelle définition proposée à l'article 2.
English: OHCHR also supported the development of a system-wide response to the food crisis, with a view to integrating a human rights-based approach, and in particular the right to food.
French: Par ailleurs, le HCDH a soutenu l'élaboration d'une stratégie à l'échelle du système face à la crise alimentaire, en vue de l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: During the last elections to the Kosovo Assembly (October 2004), 99% of Kosovo Serbs abstained: out of 96,000 Serbs living in Kosovo only 300 voted, plus another 523 Kosovo Serbs residing outside Kosovo (out of 108,000).
French: Lors des dernières élections à l’Assemblée du Kosovo (octobre 2004), 99 % des Serbes du Kosovo se sont abstenus : sur les 96 000 Serbes vivant au Kosovo, seuls 300 se sont rendus aux urnes, auxquels il convient d’ajouter 523 des 108 000 Serbes du Kosovo vivant à l’extérieur de la province.
English: Provisional agenda for the 5022nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5022e séance du Conseil de sécurité
English: 0561 Rental of aircraft $18118.40 2004-09-16 LIANNE GOODING 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16875.40 2004-09-16 M.I.C. COMPANY 1179 Miscellaneous manufactured articles $16250.00 2004-09-16 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 18118.40 $ 2004-09-16 LIANNE GOODING 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16875.40 $ 2004-09-16 M.I.C. COMPANY 1179 Marchandises et produits divers 16250.00 $ 2004-09-16 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: The Committee, its working group or rapporteur(s) may request the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations, and shall indicate a time limit for their submission.
French: Le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) peut demander à l'État partie ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires et il fixe un délai.
English: ◦ Among private firms, the distribution was toward the smaller-sized firm: very small (64 percent), small (12 percent), intermediate (17 percent) and large (6 percent).
French: ◦ Dans la catégorie des entreprises privées, les entreprises étaient majoritairement de taille réduite : très petites (64 %), petites (12 %), moyennes (17 %) et grandes (6 %).
English: Efforts had also been made to earmark increasing resources in the State budget for implementing the study recommendations at the national level.
French: Des efforts ont également été faits afin d'affecter de plus en plus de ressources dans le budget de l'État pour mettre en œuvre à l'échelle nationale les recommandations de l'étude.
English: A significant portion of this work is related to emergency and humanitarian aid, when commercial alternatives are unavailable or unaffordable.
French: Une part importante de ces travaux sont liés aux secours d’urgence et à l’aide humanitaire lorsque les options commerciales sont inexistantes ou inabordables sur le plan financier.
English: In my view this is all the more reason to tax energy as fast as possible, because low prices for fossil fuels will not favour the introduction of renewable sources!
French: Raison de plus, selon moi, pour taxer l'énergie le plus rapidement possible, car les sources fossiles à bas prix ne favorisent pas l'introduction de sources renouvelables!
English: "The Canadian HIV Trials Network has done outstanding work in making vital treatments accessible to persons living with HIV/AIDS through its network that is well grounded in every region of the country," he added.
French: « Grâce à son réseau qui est bien implanté dans toutes les régions du Canada, le Réseau canadien pour les essais VIH a fait un travail remarquable en rendant des traitements vitaux accessibles aux personnes vivant avec le VIH/SIDA », a-t-il ajouté.
English: In accordance with the commitments contained in the Doha Ministerial Declaration, in particular its paragraphs 13 and 16, and the rules of the World Trade Organization, current negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
French: Conformément aux engagements contenus dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier aux paragraphes 13 et 16, et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations en cours devraient se concentrer sur les besoins et intérêts des pays en développement, en particulier des pays en développement sans littoral et de transit;
English: The View Of The Minority Language Community 2.
French: Le point de vue de la collectivité linguistique minoritaire 2.
English: At the time that Mr. Milazzo started working for Autocar Connaisseur, the company was
French: À l’époque où M. Milazzo a commencé à travailler chez Autocar Connaisseur, la
English: Plans of action were developed on orphans and vulnerable children following a major regional conference in Windhoek, Namibia.
French: Des plans d'action pour les orphelins et les enfants vulnérables ont été élaborés à la suite d'une grande conférence régionale tenue à Windhoek (Namibie).
English: As of March 2003, 7% of all seniors were war service Veterans.
French: Au mois de mars 2003, 7 % de toutes les personnes âgées étaient des anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: At the international level, Article 30 of the TRIPS Agreement allows Members to provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: Au niveau international, l’article 30 de l’Accord sur les ADPIC permet aux membres de prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: Other electronic forums are being used to share information on poverty eradication activities.
French: L'échange des informations relatives à la lutte contre la pauvreté fait appel à d'autres forums électroniques.
English: Health Care VAC's Health Care Program provides Veterans and other eligible clients with treatment and other health-related benefits, including treatment benefits, personalized health care services such as advice and information, needs assessment, advocacy, and referrals.
French: Soins de santé Le programme des soins de santé d'ACC offre aux anciens combattants et aux autres clients admissibles des avantages médicaux et d'autres avantages liés à la santé, comme des traitements, des soins de santé personnalisés (conseils et renseignements), des évaluations des besoins, des services de défense des droits et des aiguillages.
English: (h) TC! must improve its management information system to allow it to assess service provider effectiveness and to make its originally intended contribution to determining effective social security reforms.
French: SPEM! pourrait constituer un prototype pour les systèmes de suivi, de surveillance, d’information nécessaires à l’évaluation de l’efficacité du programme.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Canada for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Canada pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In August 2009, Advenutre Gold announced the acquisition of a 100% interest in the Bruneau Gold Property located 45 kilometres southeast of Matagami, Quebec.
French: En août 2009, Adventure Gold a annoncé l'acquisition d'un intérêt de 100 % dans la propriété aurifère Bruneau, située à 45 kilomètres au sud-est de Matagami, Québec.
English: It presents framework conditions for entrepreneurship and assesses the effectiveness of entrepreneurship policies. It also sheds light on the governance aspect and the division of labour between different levels of government.
French: Le présent document examine comment les tableaux d'entrées-sorties peuvent fournir des indicateurs complémentaires sur l'importance croissante de ces chaînes de valeur.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: • Workplace Hazardous Material Information System(WHMIS) - Updated 28 Feb 08 •
French: • Système d'information sur les matières dangeureuses utilisées au travail(SIMDUT) - mise à jour 28 fév 2008
English: What follows is a general overview of some of the activities that the child welfare centre runs in the theoretical and practical domain:
French: Le Centre a exécuté les activités théoriques et pratiques suivantes:
English: He alleged that this refusal was a breach of s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il a prétendu que ce refus contrevenait à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The constitutional provisions regarding human rights and freedoms are interpreted and executed according to the Universal Declaration of Human Rights, with covenants and other treaties to which the Republic of Moldova is a party (art.
French: Les dispositions constitutionnelles concernant les droits de l'homme et les libertés sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux pactes et autres traités auxquels la République de Moldova est partie (art.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States.
French: L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres.
English: Policy - Approval Process Proposals for joint reserves raise complex legal and administrative issues that must be addressed.
French: Politique - Processus d'approbation Les propositions de création de réserves communes soulèvent des questions juridiques et administratives complexes qui doivent être examinées.
English: 160: => +1 si NOT(RISK=#3) NE PAS LIRE LA LISTE Pourquoi croyez-vous que votre propre risque de contracter le VIH est moyen?
French: NE PAS LIRE LA LISTE Pourquoi croyez-vous que votre propre risque de contracter le VIH est moyen?
English: The Committee calls upon the State party to ensure equal rights between women and men in the justice and penitentiary systems and to eliminate all discriminatory measures against women in those sectors.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans les systèmes judiciaire et pénitentiaire et d'éliminer toutes les mesures discriminatoires à l'égard des femmes dans ces secteurs.
English: • Interest and penalty charges Forms and publications
French: • Les intérêts et la pénalité Formulaires et publications
English: 'Automatic' Release Notification Message The following is a basic description of the RNS process for electronically receiving 'automatic' release notification for all types of releases.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de base du processus STAM pour la réception électronique des avis de mainlevée "automatique", quel que soit le genre de mainlevée.
English: (h) UNICEF supports governments and people to respect, protect, promote and fulfil the rights established in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: h) Soutenir les gouvernements et les populations afin que les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient respectés, protégés, promus et réalisés;
English: On December 2 and 3, 2004, Northern Lights responded to the request.
French: Les 2 et 3 décembre 2004, Northern Lights a répondu à la demande d’éclaircissements.
English: analyse the small theme called "Learning theme for beginners" (see the download page).
French: analyser le petit thème intitulé "Learning theme for beginners" (voir la page des téléchargements).
English: The detection of such emissions could give some confidence to the declaration that a nuclear warhead is being disassembled.
French: La détection des rejets de gaz ou de particules permettrait de savoir si les opérations de démantèlement des têtes nucléaires sont effectivement en cours.
English: Form Y76 must be signed by the registered owner, if an individual, or in the case of an incorporated company, by the duly authorized officer or officers of that company.
French: Le formulaire Y76 doit être signé par le propriétaire inscrit dans le cas d'un particulier ou, dans le cas d'une société constituée en personne morale, par un ou plusieurs signataires dûment autorisés de la société.
English: Identification of issues to be addressed by amending the 1958 Agreement
French: Identification des aspects à traiter lors de l'amendement de l'Accord de 1958
English: Examples of such substances include, but are not limited to, process solvents, catalysts, inhibitors, initiators, reaction terminators and buffers.
French: Si votre installation s'est servie " d'une autre manière " de la substance déclarée, sélectionnez au moins un des usages suivants :
English: resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
French: l'activité agricole ne peut qu'être limitée en sorte de prévenir tout risque pour les fonctions du sol, la santé et l'environnement.
English: This standing committee provides ongoing and timely medical, scientific, and clinical advice on current and emerging issues related to HIV therapies, vaccines, and pre- and post-market HIV/AIDSrelated products.
French: Ce comité permanent prodigue, de façon continuelle et ponctuelle, des conseils médicaux, scientifiques et cliniques à propos de questions actuelles et nouvelles relatives aux thérapies anti-VIH, aux vaccins et aux produits relatifs au VIH/sida qui sont commercialisés ou qui ne sont pas encore sur le marché.
English: The medium's exchange values should be developed in order for culture to thrive on the Internet.
French: Il faut permettre à la culture de s'épanouir sur Internet en développant les valeurs d'échange du média.