ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we are committed to hospitality, treatments and well-being for the body, with a professionalism and passion that dates back to 1978.
French: C’est ici que, depuis 1978, nous recevons nos clients avec professionnalisme, courtoisie et passion, en leur prodiguant nos soins et en nous occupant de leur bien-être.
English: The development languages are software-specific and therefore by combining the two, the department could potentially improve its ability to leverage the development skills.
French: Les langages d'élaboration de programmes sont propres à leur logiciel et, en combinant les deux, le Ministère pourrait sans doute hausser ses compétences de développement.
English: However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
French: Il fallait toutefois des logements simples et bon marché pour les visiteurs, qu’ils soient à pied, à vélo, à cheval ou en canoë.
English: Top Biology Walruses reach sexual maturity at 6 or 7 years of age.
French: Haut de la page Biologie Les Morses atteignent l'Ã¢ge de reproduction vers 6 ou 7 ans.
English: Using a pinhole camera, Jérôme SCHLOMOFF films a Blonde Redhead concert played in tribute to Serge Gainsbourg.
French: Jérôme SCHLOMOFF filme en sténopé les mouvements d’un concert donné par le groupe Blonde Redhead en hommage à Serge Gainsbourg.
English: Ages 16-18 ▪ High School and Post-Secondary Teachers - Ages 13-15 ▪ Networking and Training ▪ New site dedicated to educators ▪ Primary School Teachers: Ages 5-8 ▪ Primary School Teachers:
French: ▪ International ▪ Jardins zoologiques et botaniques ▪ Manitoba ▪ Musées et installations éducatives ▪ National ▪ Nord ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Ontario ▪ Organismes ▪ Peuples autochtones ▪ Québec ▪ Saskatchewan ▪ Terre Neuve-et-Labrador
English: As the information is received on a weekly basis, clients can react quickly to key events and trends in the market place.
French: Les rapport PI_PRINT sont livrés moins d’une semaine après la parution des prospectus. Comme l'information est reçue fréquemment, sur base hebdomadaire, les clients peuvent réagir ainsi rapidement sur des événements et des tendances dans le marché.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility release the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l’installation a rejeté la substance sur place pour l'année de déclaration ?
English: The yield of SrFe12O19 depended on the molar ratio of the reactants and on temperature.
French: Le rendement de SrF12O19 dépend du rapport molaire des réactifs et de la température.
English: I will not bore you with the arguments for and against these kinds of protests or the arguments of one side or the other - but these are political arguments between adults.
French: Je vous épargnerai les arguments favorables et contraires aux protestations de ce genre ou les arguments d'une partie ou de l'autre - il s'agit d'arguments politiques entre adultes.
English: Any decision for expansion should be based primarily on country interests and the agreement by the country office to host the desk.
French: Toute décision concernant l'élargissement du réseau devrait en premier lieu tenir compte des intérêts du pays destinataire et avoir reçu l'aval du bureau de pays qui accueillera le comptoir.
English: The clients are those who are criminally inadmissible.
French: Les clients sont les personnes qui sont non admissibles pour des raisons d'ordre criminel.
English: Note that a package will never be marked failed without human intervention.
French: Veuillez noter qu'un paquet ne sera jamais marqué failed sans intervention humaine.
English: The Lisbon Treaty will not offer anything more than the little that has been achieved: the lack of perspectives of a Europe that has no geopolitical vision.
French: Le traité de Lisbonne n'apportera rien de plus que le peu qui a été atteint: l'absence de perspectives d'une Europe qui n'a aucune vision géopolitique.
English: Naturally, the same could be said, mutatis mutandis, for such conduct carried out by a State.
French: Bien entendu, on pourrait dire la même chose, mutatis mutandis, du même comportement d'un État.
English: Operating an authorized vessel in the channel without obeying the signal lights in the channel 12.
French: Conduire une embarcation autorisée dans le chenal sans se conformer aux feux de signalisation qui s'y trouvent 12.
English: In dry summers, the depths in the center of the Kettle River were as little as 20 cm.
French: Cette région abrite 24 espèces de poissons dont 6 ou 7 sont menacées ou ont un habitat restreint.
English: The reviews looked for opportunities to manage resources to live within funding levels, to transform government programs to maximize program results, and to demonstrate accountability to Canadians.
French: Les examens consistaient à trouver des moyens de gérer les ressources dans les limites des niveaux de financement, de transformer les programmes gouvernementaux pour optimiser les résultats des programmes, et de démontrer sa responsabilisation à l’égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: APPLICATION by Transma Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880400 and 890045.
French: DEMANDE présentée par Transma Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880400 et 890045.
English: Human rights violations persist, often linked to an increase in crime, including organized crime.
French: Il existe encore des cas de violation des droits de l'homme qui sont souvent associés à la hausse de la délinquance, y compris la criminalité organisée.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur  on Chapter I 40 - 47
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre premier 40 - 47 16
English: 55.18 -118.88 Above No (<45%) LETHBRIDGE ALTA.
French: 55.18 -118.88 Au-dessus Faible(<45%) LETHBRIDGE ALTA.
English: Kyiv City Transport — Metro loan
French: Kyiv City Transport: Metro loan
English: Diving operations commenced at 0530 hours and involved fixing eight 200 gallon floatation tanks to the vessel.
French: Les plongées commencent à 5 h 30; elles ont pour but d'arrimer au bateau huit réservoirs de flottaison de 200 gallons.
English: Please provide information on the programmes and health policies in place to ensure access to adequate health services, goods and facilities, in particular in the rural areas of the poorer provinces of the State party, and provide statistical data on trained medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, and by disadvantaged or marginalized individuals and groups.
French: Donner des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place pour garantir l'accès à des services, des biens et des établissements de santé appropriés, en particulier dans les régions rurales des provinces pauvres de l'État partie, et fournir des données statistiques concernant le personnel médical qualifié, ventilées par zones rurales et urbaines, et par individus et groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Accordingly, it will support the capacities of public institutions to perform better in terms of administrative and financial efficiency, transparency, planning and management.
French: À cet effet, il appuiera les capacités des organismes publics pour une plus grande efficacité en matière administrative et financière, une plus grande transparence et une amélioration de la planification et de la gestion.
English: With the accession of ten new countries, the European area of peace and stability is growing, and so is the scope for human rights and democracy.
French: Avec l'adhésion de dix nouveaux pays, l'espace européen de paix et de stabilité s'élargit. L'espace des droits de l'homme et de la démocratie s'élargit.
English:  J. KAMERLING 09/2006
French: J. KAMERLING 09/2006
English: It does not allege injury or threat of injury to the domestic producers of frames by imported frames.
French: Elle n'allègue pas un dommage ou une menace de dommage aux producteurs nationaux de cadres par les cadres importés.
English: We shall analyze legal measures which have already been adopted according to various criteria which are: The aim of the protection and definition of technological measures: not all technological measures are necessarily protected in all of the texts.
French: L’article 11 du Traité OMPI sur le droit d’auteur et l’article 18 du Traité sur les Phonogrammes, ne précisent en aucune manière comment cette protection doit être organisée,16 ni quels sont les actes précis qui devraient être prohibés.
English: Secondly, I would like to join those voices that can be heard coming both from the Court of Auditors and from this House demanding greater transparency on the use and management of EU funds.
French: Deuxièmement, je voudrais me joindre aux demandes, exprimées par la Cour des comptes et par cette Assemblée, en vue d'une plus grande transparence dans l'utilisation et la gestion des fonds communautaires.
English: Under the terms of the Corporation's Performance Standards and the National Assembly's Regulatory Requirements, RSLs should have a written equal opportunities policy, and should keep and monitor records of the ethnic origin of applicants for accommodation and those granted tenancies.
French: D'après les normes de la Housing Corporation et d'après la réglementation adoptée par l'Assemblée nationale, les RSL devraient rédiger un exposé de principes sur l'égalité des chances et devraient enregistrer l'origine ethnique des candidats au logement et des personnes auxquelles un bail a été attribué et suivre les dossiers.
English: Spouse A spouse is a person to whom you are legally married.
French: Époux Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: The fundamental issue was whether the issue of the protection of non-original databases that did not embody creativity was a topic to be addressed in the framework of WIPO’s work.
French: La question fondamentale consiste à déterminer si la protection des bases de données non originales n’attestant pas d’une créativité est à traiter dans le cadre des travaux de l’OMPI.
English: Therefore, the adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict are essential.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'adopter et d'appliquer aux échelons national et international des législations permettant d'éliminer la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés.
English: Article 7 bis has been inserted to deal with the appointment of arbitrators in multi-party cases, in accordance with the discussions of the Working Group (A/CN.9/614, paras.
French: L'article 7 bis a été inséré pour traiter de la nomination d'arbitres dans les affaires faisant intervenir plus de deux parties, conformément aux délibérations du Groupe de travail (A/CN.9/614, par.
English: Here is the link to watch our promotional video!
French: Voici le lien pour regarder notre vidéo de promotion!
English: Inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and civil society networks
French: Première réunion constitutive du groupe de liaison entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile
English: EHD uses a dichloromethane solvent extraction system in which the rainwater is bubbled through a 250 ml dichloromethane volume.
French: La DSE a utilisé un système d'extraction au solvant dichlorométhane dans lequel l'eau de pluie est purifiée par barbotage à travers un volume de 250 ml de dichlorométhane.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Services - Canada's position and Proposal Canada's Position Canada's commercial services exports to FTAA countries (excluding the US and Mexico) were $1.9 billion in 2000 from $1.1 billion in 1993, growing at an average annual rate of 8.1% during that period."Countries such as Brazil, Chile, Costa Rica, Venezuela and Colombia are key existing or potential export markets for Canadian service providers, in sectors such as telecommunications, financial services and engineering services.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ã‰bauche du chapitre sur les services - Position et Proposition du Canada Position du Canada Les exportations canadiennes de services commerciaux vers des pays de la ZLEA (Ã l'exception des Ã‰tats-Unis et du Mexique) se sont chiffrÃ©es Ã 1,9 milliard de dollars canadiens en 1998, alors qu'elles Ã©taient de 787 millions de dollars canadiens en 1993, ce qui reprÃ©sente une croissance annuelle moyenne de 19 %. Des pays comme le BrÃ©sil, le Chili, le Costa Rica, le Venezuela et la Colombie sont d'importants marchÃ©s d'exportation, actuels ou potentiels, pour les fournisseurs de services canadiens, dans des secteurs comme les tÃ©lÃ©communications, les services financiers et les services d'ingÃ©nierie.
English: b) The Role of the Children’s Commissioner i) Monitoring Role One of the roles of the Children’s Commissioner should be to monitor the federal government’s implementation of the Convention across Canada.
French: b) Rôle du commissaire aux enfants i) Surveillance Le commissaire aux enfants devrait notamment surveiller la mise en œuvre de la Conventionpar le gouvernement fédéral d’un bout à l’autre du pays.
English: There were a few examples of forced retirement imposed by law on the grounds of age.
French: On ne trouve que peu d'exemples de retraite forcée imposée par la loi pour des motifs d'âge.
English: Belarus is covered by the European Commission delegation in Kiev, which has a technical assistance office in Minsk.
French: Le Belarus relève de la délégation de la Commission européenne à Kiev, qui dispose d’un bureau d’assistance technique à Minsk.
English: The use of English and French as the working languages of the United Nations system was a repudiation of the principle of multilingualism; the Secretariat should do more to achieve parity among the official languages.
French: L'emploi de l'anglais et du français en tant que langues de travail de l'ONU constitue une répudiation du principe du multilinguisme; le Secrétariat devrait faire plus le pour parvenir à la parité des langues officielles.
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 10 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires on April 2, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 10 000 kg/année et au-delà d'un cumulatif de 50 000 kg après la période d'évaluation expirant le 2 avril 2000, seulement s'il respecte les conditions générales suivantes :
English: Furthermore, this more strategic and focused approach corresponds to the principle of implementing different co-operation instruments as closely as possible to the beneficiaries, which led to the "deconcentration" of the thematic programmes in 2004.
French: En outre, cette approche plus stratégique et ciblée correspond au principe de mise en œuvre des différents instruments de coopération aussi près que possible des bénéficiaires, qui a conduit à la déconcentration des programmes thématiques en 2004.
English: Generally you will easily find an appropriate place to stay in Kiel, but while the local event Kieler Woche is taking place, we recommend you to book your hotel well in advance.
French: Les cinémas traditionnels n’ont pas le monopôle des projections de films : certains centres culturels et de manifestations leur emboîtent également le pas ! La plupart des hôtels de Kiel mettent à la disposition de leurs clients le programme des films à l’affiche.
English: If a person is convicted of operating a vehicle in contravention of these Regulations, the convicting court or judge may, in addition to any other penalty imposed, make an order prohibiting the person from operating any vehicle on the airport property where the contravention occurred for a period not exceeding one year after the date of the conviction.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable de conduite d'un véhicule en contravention du présent règlement, le tribunal ou le juge qui rend le jugement peut, sans préjudice de toute autre sanction infligée, rendre une ordonnance interdisant à cette personne de conduire un véhicule sur les terrains appartenant à l'aéroport où la contravention a eu lieu pour une période maximale d'un an après la date de la déclaration de culpabilité.
English: How well do you think the Government of Canada represents your interests as "Anglophones/Francophones"in your province?
French: Avec quel succès croyez-vous que le gouvernement du Canada représente vos intérêts en tant que minorité anglophone/ francophone de votre province ?
English: Palm Beach was situated in a pleasant area,we were able to reach all destinations that we were aiming for.
French: Peace and quiet.Food and staff was good , whilst hotel in general was clean & comfortable.
English: Calibration by an outside laboratory providing the lab meets Measurement Canada's standards   Other   Will only accept Measurement Canada calibration   Don't know  Comments: 6 Measuring Device Accuracy Maintenance If you own a measuring device (scale, etc.
French: Harmonisation des exigences d'approbation avec les normes internationales   Acceptation des approbations d'autres pays à condition que les normes de Mesures Canada soient respectées   Autre   Acceptera seulement l'approbation du Canada  Je ne sais pas  Commentaires : 3.
English: Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens Total Article Medical service Total Chapter EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings Total Article Total Chapter SOCIAL WELFARE Special assistance grants Social contacts between staff Other welfare expenditure Early Childhood Centre and other crèches Complementary aid for the handicapped Total Chapter ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Entertainment and representation expenses Total Chapter PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Pensions and severance grants Total Chapter TOTAL TITLE
French: Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines Total Article Service médical Total Chapitre ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées Total Article Total Chapitre SERVICE SOCIAL Secours extraordinaires Relations sociales entre le personnel Autres interventions sociales Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Aide complémentaire aux handicapés Total Chapitre FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION Frais de réception et de représentation Total Chapitre PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART Pensions et allocations de départ Total Chapitre TOTAL TITRE
English: She stated that the point of view of the private sector, the point of view of the federal administrative tribunal, and the more general point of view of the legal associations should share this forum, and allow, for each case, an individual approach to the administration of justice.
French: Elle indique qu’il faut inclure à la présente discussion le point de vue du secteur privé, le point de vue d’un tribunal fédéral administratif et le point de vue plus général des associations, afin de permettre, dans chaque cas, une approche précise en matière d’administration de la justice.
English: • 2.3 Application of individual directives is specified in each directive and in Appendix A to this policy.
French: • 2.3 Les particularités d'application de chacune des directives sont précisées à l'annexe A de la présente politique.
English: Background documents Business Creation Entrepreneurship as a response to restructuring - 2007 Business creation - Round two DP analysis - 2006 Business creation - Round two DP analysis - summary - 2006 Comments on the Consultation document for a Community Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness 2006-2010 Analysis of business creation DPs (first round) Analysis of business creation and social economy Transnational Cooperation Agreements (first round) Success stories of National Thematic Networks in Business creation Success stories of National Thematic Networks in Business creation - summary Social Economy The restructuring dimension of EQUAL activity in the social economy - 2007 Social Economy - Round two DP analysis - 2006 Social Economy - Round two DP analysis - summary - 2006 Management skills for social enterprises Public-private social partnership and public procurement Social franchising: strengthening the social economy Indicators - how to measure social added value Analysis of social economy DPs (first round) Contributions from the Entrepreneurship for All ETG to the Green Paper The social economy - building jobs, services and inclusion National social economy networks - successfully creating systemic change National social economy networks - successfully creating systemic change - summary
French: Documents d'analyse CrÃ©ation d'entreprise L'entrepreneuriat comme rÃ©ponse aux restructurations - 2007 CrÃ©ation d'entreprises - Analyse des PDD du deuxiÃ¨me appel - 2006 CrÃ©ation d'entreprises - Analyse des PDD du deuxiÃ¨me appel - rÃ©sumÃ© - 2006 Commentaires sur le document de consultation relatif au programme communautaire de soutien Ã l'esprit d'entreprise et Ã la compÃ©titivitÃ© des entreprises 2006-2010 Analyse des PDD CrÃ©ation d'entreprise (premier appel Ã propositions) Analyse des Accords de coopÃ©ration transnationale CrÃ©ation d'entreprise et Economie sociale (premier appel Ã projets) Les succÃ¨s des rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux consacrÃ©s Ã la crÃ©ation d'entreprise Les succÃ¨s des rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux consacrÃ©s Ã la crÃ©ation d'entreprise - rÃ©sumÃ© Economie Sociale La dimension "restructurations" parmi les actions d'EQUAL dans le domaine de l'Ã©conomie sociale - 2007 Economie sociale - Analyse des PDD du deuxiÃ¨me appel - 2006 Economie sociale - Analyse des PDD du deuxiÃ¨me appel - rÃ©sumÃ© - 2006 Des compÃ©tences de gestion pour les entreprises sociales Partenariats public-privÃ© et achats publics La franchise sociale ou comment renforcer l'Ã©conomie sociale Indicateurs ou comment mesurer la valeur ajoutÃ©e sociale Analyse des PDD Ã©conomie sociale (premier appel Ã propositions) Contributions du GTE Esprit d'entreprise pour tous au Livre vert L'Ã©conomie sociale - BÃ¢tir des emplois, des services, l'inclusion Les rÃ©seaux nationaux consacrÃ©s Ã l'Ã©conomie sociale : parvenir Ã faire changer les systÃ¨mes Les rÃ©seaux nationaux consacrÃ©s Ã l'Ã©conomie sociale : parvenir Ã faire changer les systÃ¨mes - rÃ©sumÃ©
English: It is built on two storeys: the first floor has a living room with a kitchenette and sofa bed, plus a small balcony and terrace; the second floor has a bedroom, a bathroom with bath and separate shower and a terrace.
French: Elle se développe sur deux niveaux : au premier étage, une salle de séjour avec une kitchenette, un canapé, un balconnet et une petite terrasse ; au deuxième étage, une chambre à coucher, une salle de bains équipée d’un bac à douche et d’une petite terrasse.
English: Air service would be available to access the communities, but would not provide all-season access to the communities.
French: Autres modes de transport Comme solution de rechange au projet, on pourrait envisager d’améliorer la desserte aérienne.