ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Intermodality.  The Commission plans to study the possibilities of standardization of loading units as well as of encouraging the emerging of a new profession specialized in the integrated transport of full loads (freight integrators).
French: Intermodalité: La Commission envisage d'explorer les possibilités de normaliser les unités de chargement et d'encourager l'émergence d'une nouvelle profession spécialisée dans le transport intégré de chargements complets (transporteurs intégraux de marchandises).
English: Only after the adoption on 15 September 2000 of resolution 1320 (2000) which specified the authorized staffing strength, could the Department begin to identify troop contributors and determine the feasibility of actual deployments.
French: C'est uniquement après l'adoption de la résolution 1320 (2000), le 15 septembre 2000, dans laquelle le Conseil a défini l'effectif autorisé, que le Département a pu commencer à approcher des pays susceptibles de fournir des contingents et à établir des plans de déploiement éventuel.
English: The Working Group noted that, in view of the fact that the next session of Working Group V (Insolvency Law) (New York, 22 - 26 March 2004) would be the last session devoted to the draft guide on Insolvency Law, it would be advantageous to have the next session of Working Group VI (Security Interests) (New York, 29 March - 2 April 2004) and the joint session of the two working groups precede the session of the Working Group V.  It was agreed that the Secretariat should, in consultation with the chairs of the two working groups and delegates, explore the feasibility of changing the dates of the sessions of Working Group V and VI, as well as of the joint session, which could be held on 26 March 2004.
French: Le Groupe de travail a noté que, la prochaine session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) (New York, 22 - 26 mars 2004) étant la dernière consacrée au projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, il serait avantageux que sa prochaine session (New York, 29 mars - 2 avril 2004) et la session conjointe des deux groupes se tiennent avant la session du Groupe de travail V. Il a été convenu que le secrétariat devrait, en consultation avec la présidence des deux groupes de travail et les délégations, étudier la possibilité de modifier les dates des sessions des Groupes de travail V et VI, ainsi que celles de la session conjointe, qui pourrait se tenir le 26 mars 2004.
English: There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
French: Des études scientifiques montrent que la promotion de produits alimentaires mauvais pour la santé dans des services de médias audiovisuels destinés aux enfants est déterminante dans les choix alimentaires de ces derniers.
English: The increases in the outline are essentially allocated to programme activities that reflect a volume increase of 1.5 per cent in real terms and a cost increase of 5.5 per cent.
French: L'accroissement des ressources concerne essentiellement les activités du programme, soit une augmentation en volume de 1,5 % en chiffres réels et une augmentation de 5,5 % au titre des coûts.
English: I should also like to thank you and the delegation of Namibia for organizing this open meeting and giving the Council an excellent opportunity to have a broad exchange of views and proposals aimed at finding effective ways to protect women and to ensure their full participation in efforts to maintain peace and security.
French: Je voudrais également vous remercier, ainsi que la délégation namibienne, de tenir ce débat public et de permettre au Conseil de procéder à un large échange de vues et de propositions en vue de trouver les meilleurs moyens de protéger les femmes et d'assurer leur pleine participation aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Mr Marco Rossi Doria, Monte Chiaro Per Sciano, 80066 Naples LATVIA:
French: M. Marco Rossi Doria, Monte Chiaro Per Sciano, 80066 Naples LETTONIE:
English: Through the permanent task force, the Commission will have to ensure the collection and circulation of statistical data and good practices, and the Member States will have to appoint a government official - hopefully a high-level one - who will act as a point of contact for the implementation of the strategy.
French: Par l'intermédiaire de la task force permanente, la Commission devra assurer la collecte et la diffusion des données statistiques et des bonnes pratiques, et les États membres devront désigner un haut fonctionnaire - de préférence de haut niveau - comme point de contact pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: The issues I have just mentioned are issues I have no question will be addressed by the developed world - I have complete faith that we will find a path forward that is inclusive and that will involve broad participation.
French: Les enjeux dont je viens de parler seront sans nul doute abordés par les pays industrialisés. Je suis convaincue que nous réussirons à établir une marche à suivre inclusive, qui favorisera une vaste participation.
English: Parliamentary documentation: draft rules of procedure and other rules and mechanisms in accordance with the United Nations Convention against Corruption (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: projets de règlement intérieur et d'autres règles et mécanismes, établis conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: At his request, his travel agent enquired with several motor coach tour companies as to the conditions applying to tours to New England.
French: À sa demande, son agent de voyages s'est informé auprès de plusieurs autocaristes au sujet des conditions qui s'appliquent aux circuits à destination de la Nouvelle-Angleterre.
English: Through this program, more than 2,000 young people will again this year have the opportunity to earn money; acquire useful skills to help them enter the labour market; and participate in projects that will help them discover and more fully appreciate the wealth and diversity of culture, language, geography, heritage and way of life in Canada.
French: Grâce à ce programme, plus de 2 000 jeunes auront cette année encore la chance de gagner de l'argent; d'acquérir des compétences qui leur seront utiles pour préparer leur entrée sur le marché du travail; et de participer à des projets qui leur feront découvrir et mieux apprécier la richesse et la diversité du Canada sur les plans de la culture, des langues, de la géographie, du patrimoine et des modes de vie.
English: The source states that at the time of submission of the communication Mr. Abbou was in preventive detention and that no date had been set for his trial.
French: La source précise qu'au moment de la soumission de cette communication M. Abbou se trouvait détenu en détention préventive et qu'aucune date n'avait été fixée pour son procès.
English: Since the inception of its counter-terrorism effort, Algeria has advocated a comprehensive approach to preventing and combating this problem.  To that end, it has adopted a wide range of legal instruments that criminalize terrorist acts and justification of the commission of such acts and has banned all partisan activities contrary to constitutional order and to the indivisible values of the Algerian people in order to strengthen the nation's peace and stability.
French: L'Algérie qui, depuis le début de son combat contre le terrorisme, a prôné une approche globale de prévention et de lutte contre ce phénomène a, à cet effet, adopté une panoplie d'instruments juridiques tendant à criminaliser l'acte terroriste, l'apologie à la commission d'actes terroristes et à bannir toute activité partisane contraire à l'ordre constitutionnel, et aux valeurs indivisibles du peuple algérien, et ce dans le but de consolider la paix et la stabilité du pays.
English: In this context, it is proposed that applicants should be given an incentive, in the form of a fee reduction, to file international applications in electronic form, at least of the same amount as is the case today in respect of an international application containing the request in the PCT-EASY format filed with a PCT-EASY diskette.
French: Dans ce contexte, et afin d’encourager les déposants à déposer des demandes internationales sous forme électronique, il est proposé d’adopter une mesure incitative, sous la forme d’une réduction de taxes au moins égale à celle actuellement en vigueur pour les demandes internationales dont la requête est déposée en format PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY.
English: It also stresses the need for cooperation with social partners and civil society, as well as the role of corporate social responsibility.
French: des relations régionales et bilatérales, des relations multilatérales, de la coopération au développement, de l’assistance externe et de la politique commerciale.
English: (d) Individual contact made with each of the Territories concerning reporting and comments from the Committee of Experts;
French: d) Des contacts individuels sont pris avec chacun des territoires à propos des observations et rapports émanant du Comité d'experts;
English: We believe this provision is consistent with the requirement that attribution, in the case of an international organization, can only be determined with reference to the treaty that established the organization, the decisions of its governing bodies and the established practice of the organization.
French: Nous estimons que cette disposition va dans le sens du critère selon lequel l'attribution de comportements, dans le cas d'une organisation internationale, ne peut être déterminée que par rapport au traité qui a créé l'organisation, aux décisions des organes dirigeants de l'organisation et à sa pratique établie.
English: The Committee noted that the draft memorandum of understanding with GEF contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/16 was a useful start.
French: Le Comité a fait observer que le projet de mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial, qui figurait dans l'annexe au document UNEP/POPS/INC.7/16, était un bon départ.
English: In the light of the importance of the report and its relevance to the work of the United Nations, in particular in the environmental field, we would appreciate it if the present letter and the report could be issued as an official document of the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Eu égard à l'importance du rapport et à l'intérêt qu'il présente pour les travaux de l'ONU, en particulier dans le domaine de l'environnement, nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport comme document officiel de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: To prevent such abuses an effective regulatory system must be established, in conformity with the Covenant and this general comment, which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.
French: Pour prévenir ce type de violation, il faut mettre en place un système réglementaire efficace qui soit conforme au Pacte et à la présente Observation générale et qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction.
English: Diurnal trends of heat pulse velocity also were similar in both species.
French: On a aussi déterminé que les taux diurnes de transmission de la chaleur étaient semblables chez les deux essences.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system): 1/
French: 1.2.4.5.15 Raccord(s) de service (véhicules monocarburant sans système de mobilité minimale) 1/ :
English: The program will mean that personnel with valid restricted area passes, entering restricted areas at airports across the country, will be subject to random screening.
French: En vertu de ce programme, le personnel muni de laissez-passer valides pour les zones réglementées des aéroports canadiens pourront faire l'objet de contrôles effectués au hasard.
English: We do not want this body to be abolished by oversight as it were.
French: M. Marshall a attribué les missions de Petersberg à l’UE et la défense et la sécurité collective à l’OTAN.
English: Here I am surrounded by artists, musicians, writers, philosophers and scientists, and the concept of "two cultures" is hopelessly out of date.
French: Maintenant que me voici entourée d'artistes, de musiciens, d'écrivains, de philosophes et de scientifiques, le concept des « deux cultures » est sans contredit dépassé.
English: As the premier forest research and national policy coordination agency in Canada, the CFS plays a pivotal role in conducting research in the field, performing tests in the lab and building consensus on key forest issues to ensure a healthy forest and a strong forest sector for Canada.
French: En tant que principale organisation nationale de coordination stratégique et de recherche forestière au Canada, le SCF joue un rôle essentiel en réalisant des travaux de recherche sur le terrain, en faisant des essais en laboratoire et en établissant un consensus sur les questions forestières clés, afin d’assurer la santé des forêts et la solidité du secteur forestier au Canada.
English: Yes, the European Commission helped us, and the International Monetary Fund financed this choice, but the lion's share of the loan goes to stabilise the banking sector.
French: Certes, la Commission européenne nous a aidés et le Fonds monétaire international a financé ce choix, mais la part du lion de ce prêt sert à stabiliser le secteur bancaire.
English: In the articles dealing with the State of nationality of corporations and their protection, the decision to give priority to the State of the place of incorporation rather than of the seat of the corporation could prove controversial.
French: Pour ce qui est des articles traitant de l'État de nationalité des sociétés et de la protection de celles-ci, la décision de donner la priorité à l'État dans lequel la société considérée est constituée plutôt qu'à l'État où elle a son siège risque d'être controversée.
English: We'd like to help you with:
French: • en vous donnant d'autres informations sur les risques naturels;
English: (2) Public Service (PSSRA 1-1) and Separate Employers (PSSRA 1-2) wage bill divided by employment for the fiscal year ended March 31.
French: (2) Masse salariale divisée par les effectifs de la fonction publique (LRPFP 1-1) et des employeurs distincts (LRFPFP 1-2) pour l'exercice se terminant le 31 mars.
English: Canada's Ministers of Health are working together to address health human resource questions, among all health care workers, particularly doctors and nurses.
French: Les ministres canadiens de la Santé travaillent ensemble à régler les problèmes de ressources humaines dans le secteur de la santé, particulièrement du côté des médecins et des infirmières.
English: Approved — Request to broadcast a minimum level of 8.5 percent community-oriented spoken word of programming each week.
French: Approuvé — Demande en vue de diffuser un niveau minimal hebdomadaire de créations orales axées sur la communauté de 8,5 p.
English: One interim analysis had been done with a nominal p-value of 0.005 when about 528 events had been reported.
French: Une analyse intérimaire indiquant une valeur p nominale de 0,005 avait été faite après l'observation d'environ 528 événements.
English: Often the reasons are a mix of unfortunate circumstances and they see the street as a better solution than the abuse back home.
French: Bien souvent, malgré elle, par un concours de circonstances fâcheuses et parce que la rue semblait moins dure à prendre que l'abus au foyer.
English: In (c) of the English text, “whether” should be replaced by “where”.
French: A la lettre c) du texte anglais, il conviendrait de remplacer "whether" par le mot "where".
English:  By the Treaty of Washington, Americans were granted fishing rights in Canadian waters and the use of Canadian canals and the St Lawrence River; Canadians were allowed to navigate Lake Michigan, the St Clair Flats Canal and Alaskan rivers.
French:  Le Traité de Washington accorde aux Américains des droits de pêche dans les eaux canadiennes, ainsi que le droit d'utiliser les canaux des terrains bas canadiens et le fleuve Saint-Laurent. Les Canadiens ont le droit de naviguer sur le lac Michigan, le canal des terrains bas de Sainte-Claire et les rivières de l'Alaska.
English: Charitable organizations usually represent a worthwhile cause for individuals needing assistance.
French: Les organismes de charité représentent habituellement des causes méritoires ou des personnes dans le besoin.
English: Two soldiers disembarked and took photographs of the Lebanese Army position and civilian automobiles.
French: Trois soldats en sont descendus et se sont mis à photographier la caserne de l'armée libanaise et des voitures de civils libanais.
English: Article 1 Establishment of Community activities Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Article premier Établissement des activités communautaires Les activités communautaires relatives à l’analyse, la recherche et la coopération entre les États membres dans le domaine de l’emploi et du marché du travail sont effectuées pendant la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
English: Love to cook and try new recepies sometimes I create new one's depending of my felling.
French: Lorsque l'occasion se présente j'aime bien faire du montage vidéo et jouer au journaliste amateur pour mes parents et amis.
English: In June, AMIB established the first cantonment site at Muyange (Bubanza Province).
French: En juin 2003, la MIAB a ouvert le premier site de cantonnement à Muyange (province de Bubanza).
English: On 9 October 2002, the Trial Chamber issued its decision rejecting the motion.
French: Le 9 octobre 2002, la Chambre de première instance a rejeté cette exception préjudicielle.
English: A study of how the DART can best complement the first responders is on-going.
French: Une étude se poursuit sur la façon dont la DART peut le mieux appuyer les premiers intervenants.
English: Here is what I suggest it can do: judicial education can promote and uphold respect for the rule of law, and sustain mutual understanding as we encounter each other in an increasingly diverse world.
French: Mais à mon sens, la formation judiciaire est susceptible de promouvoir et de favoriser le respect de la primauté du droit, et de permettre une compréhension mutuelle entre des gens qui se rencontrent dans un monde de plus en plus diversifié.
English: Friday, 6 February 2009
French: Vendredi 6 février 2009
English: Interview respondents indicated that, in many cases, without the FNFP there would be very limited involvement of First Nations with forestry initiatives.
French: Les participants aux entrevues ont indiqué que, dans bien des cas, sans le PFPN, il y aurait bien peu de participation des Premières nations aux initiatives de foresterie.
English: There is every likelihood that incidents such as those that happened last week will be repeated again in Belgium and Holland.
French: Selon toute probabilité, des incidents du même type que celui survenu la semaine dernière se produiront encore en Belgique et en Hollande.
English: This period was relatively uneventful.
French: Cette période se passa relativement sans incidents.
English: Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
French: Deuxièmement, l'appréciation du taux de change nominal de la couronne slovaque a eu un effet désinflationniste qui prendra fin une fois l'euro adopté.
English: Reduced Tax Burden  Income Tax Legislation Performance Measures
French: Réduction du fardeau fiscal Législation fiscale Mesures du rendement
English: The values apply to a room in which the generation of aerosols has ceased, and they assume perfect mixing of the air in the room with a mixing factor of 1.0.
French: Les valeurs s’appliquent à une pièce où la production d’aérosols a cessé, et on présume que le mélange d’air dans la pièce est parfait, le facteur de mélange étant de 1,0.
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities’, is the first authoritative book of its kind to provide a critical review of worldwide experience in the use of wastewater for agriculture.
French: Il se fonde sur une série de travaux de recherche revus par une comité de lecture, qui définissent et développent les questions clés au cœur du débat sur les eaux usées.
English: I cannot emphasize enough the need to strengthen education and vocational training structures and significantly so, with the purpose of improving the level of qualifications achieved by young people.
French: Je ne saurais souligner assez la nécessité de renforcer considérablement les structures d'enseignement et de formation professionnelle afin d'améliorer le niveau de qualification atteint par les jeunes.
English: Such restrictive formulas are not unusual - see, for example, article 17, para.
French: De telles formules limitatives ne sont d'ailleurs pas inhabituelles - voir par exemple l'article 17, par.
English: Visit the East Gate National Historic Site in the Park.
French: Visiter, dans le parc, le lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding.
English: Preliminary analysis indicates that the inhibitor may be a glycoprotein with a molecular weight of 16 000–20 000 daltons.
French: L'analyse préliminaire indique que l'inhibiteur pourrait être une glycoprotéine d'un poids moléculaire de 16 000–20 000 daltons.
English: However, it is a start, and sometimes in this Parliament and in the EU, we take only baby steps. That is what we have done today.
French: C'est cependant un début, et parfois, au Parlement et dans l'Union européenne, nous n'avançons que timidement, et c'est ce que nous avons fait aujourd'hui.
English: The Andean Community Signs an Agreement to Prevent Biopiracy The General Secretariat of the Andean Community (Comunidad Andina—CAN) and the Peruvian Society for Environmental Rights (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental—SPDA) have signed a Memorandum of Understanding that will provide Andean countries with the tools needed to prevent biopiracy or wrongful appropriation of their genetic resources and traditional knowledge. http://www.idrc.ca/en/ev-86275-201-1-DO_TOPIC
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels. http://www.idrc.ca/fr/ev-86275-201-1-DO_TOPIC
English: The financial compensation in any new protocol should be in line with actual fishing opportunities.
French: La compensation financière de tout nouveau protocole devrait être conforme aux possibilités de pêche réelles.
English: Also, any ingredient or substance that may be intentionally mixed with food for any purpose becomes, by definition, a food.
French: Par ailleurs, tout ingrédient ou toute substance pouvant être mélangée intentionnellement avec un aliment à quelque fin que ce soit devient, par définition, un aliment.
English: The 1,3-dioxane ring of the 1,7-anhydropyranoses was found to assume a skew form.
French: On a trouvé que le cycle dioxanne des anhydro-1,7 pyrannoses présente une forme décalée. [Traduit par le journal]