ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parent Crown Corporation Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation NAV CANADA Shared-governance Corporation Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Old Port of Montreal Corporation Inc. Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Monnaie royale canadienne Société d'État mère NAV CANADA Société à régie partagée Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Parc Downsview Park inc.
English: The Drop Shipment Rules essentially facilitate the transfer of goods owned by non-residents between Canadian processors.
French: Les Règles sur les livraisons directes facilite essentiellement le mouvement de produits appartenant à des non-résidents entre des entreprises de transformation canadiennes.
English: This data will also help solidify the evidence base available to the government, and help the government make informed decisions to help Canadians maintain and improve their health and to help people suffering from alcohol and drug issues.
French: Les informations obtenues par l'entremise de cette enquête permettront de solidifier la base de connaissances sur laquelle s'appui le gouvernement dans la prise de décision éclairée afin d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur bonne santé et d'aider les gens souffrant de problèmes liés à l'usage de l'alcool ou d'autres drogues.
English: Implementation of any settlement reached through mediation is monitored by the OCM for two years.
French: Les membres du BGC suivent la mise en œuvre de tout règlement atteint par voie de médiation pendant deux ans.
English: Those without this policy rely on school assessment, a participant said.
French: Celles qui n'ont pas ces politiques se fient aux évaluations effectuées dans les écoles, affirme un participant.
English: Fort McMurray in Alberta has an estimated 1.7 trillion barrels of oil mixed with sand – enough to supply Canada’s entire needs for the next 400 years and North America’s for the next 50.
French: À Fort McMurray, en Alberta, se trouvent des réserves estimées de 1,7 billion de barils de pétrole mélangé à du sable – quantité suffisante pour répondre à la totalité des besoins du Canada pour 400 ans et à ceux de l’Amérique du Nord pour 50 années.
English: The revised draft was based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1, with technical adjustments consistent with the recommendations that emerged from discussions during the Authority's 2006 workshop on technical and economic considerations relating to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts as well as the discussions in the Council in 2006.
French: Le texte révisé se fondait sur le document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1 et comportait des ajustements techniques découlant des recommandations formulées à l'issue de l'atelier de l'Autorité sur les aspects techniques et économiques de l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone, ainsi que des débats tenus par le Conseil en 2006.
English: The health insurance system provides wages to ensure that the elderly receive regular health examinations to prevent early-detectable and early-treatable elderly diseases; for the persons protected for minimal living standards and the elderly in the second poorest class, the health examination is provided free of charge.
French: Le régime d'assurance maladie verse des salaires pour garantir que les personnes âgées bénéficient d'examens médicaux réguliers orientés vers la prévention, le diagnostic et le traitement précoces des affections gériatriques; pour les personnes âgées bénéficiant du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base (NBLSS) et les presque pauvres, ces bilans de santé sont gratuits.
English: Healthy living; health awareness, promotion Early detection
French: Mode de vie sain; sensibilisation à la santé, promotion de la santé
English: Delete: 19 01 04 05 19 01 04 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 18 550 000 Payments 18 550 000 PDB 2005 Commitments 19 100 000 Payments 19 100 000 DB 2005 Commitments 19 100 000 Payments 19 100 000 AMENDMENT Commitments -19 100 000 Payments -19 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 19 01 04 05 19 01 04 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 18 550 000 Paiements 18 550 000 APB 2005 Engagements 19 100 000 Paiements 19 100 000 PB 2005 Engagements 19 100 000 Paiements 19 100 000 AMENDEMENT Engagements -19 100 000 Paiements -19 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: One Air Operations Officer (P-3) will carry out technical compliance functions as specified in the Department of Field Support Aviation Manual and designed to ensure that contractors/letters of agreement aircraft operators provide technically compliant services conforming to standards set out in applicable operating rules and procedures, Headquarters charter contracts and/or letters of agreement.
French: Un fonctionnaire chargé des opérations aériennes (P-3) vérifierait, en se référant au Manuel des opérations aériennes du Département de l'appui aux missions, que les fournisseurs et les opérateurs d'appareils engagés en vertu de lettres d'attribution respectent les prescriptions techniques spécifiées dans les règles et procédures d'exploitation pertinentes, les contrats d'affrètement conclus avec le Siège et/ou les lettres d'attribution.
English: The department is also working with other Canadian jurisdictions to identify opportunities to leverage common infrastructure capabilities, including those associated with the Secure Channel, to achieve efficiencies and to promote an increasingly client-centric approach to service delivery.
French: Le Ministère collabore aussi avec d’autres administrations canadiennes pour recenser les possibilités de tirer parti des infrastructures communes, y compris celles qui se rapportent à la Voie de communication protégée, afin de réaliser des économies et de promouvoir une approche de plus en plus axée sur la clientèle dans le cadre des services offerts.
English: ◦ Support the implementation of the renewed Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Aboriginal Human Resources Development Agreements across the country.
French: ◦ Soutenir la mise en œuvre de la Stratégie renouvelée de développement des ressources humaines autochtones et des Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones partout au Canada.
English: This may apply to information provided by third parties about undertakings which are able to place very considerable economic or commercial pressure on their competitors or on their trading partners, customers or suppliers.
French: Il peut s'agir de renseignements fournis par des tiers sur des entreprises qui sont en mesure d'exercer des pressions de nature économique ou commerciale très fortes sur leurs concurrents ou leurs partenaires commerciaux, clients ou fournisseurs.
English: (23) White House Office of the Press Secretary, "Background Press Briefing on Social Security," 2 February 2005.
French: (23) White House Office of the Press Secretary, « Background Press Briefing on Social Security », 2 février 2005.
English: One supervisor reported that there is now collaboration with the national university to design special modules for a Master of Arts course on international trade.
French: Un supérieur a indiqué que des modules spéciaux devant préparer à une maîtrise de commerce international étaient actuellement mis au point en collaboration avec l'université d'État.
English: Canada's most important economic and political interests are at stake in the United States, meaning more must be done to assert Canada's views, resolve problems and avoid new ones. The existing level of resources of the Government of Canada in the U.S. did not allow an appropriate and effective focus on advocacy and business development in such a large territory.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné davantage les liens existants entre la prospérité économique et la sécurité nationale et ont révélé que la prospérité du Canada était quelque peu vulnérable pendant cette période où les États-Unis se préoccupent beaucoup de la sécurité nationale.
English: • improve assessment and planning capability and identify areas for improvement Program, resources and results linkages (Note: See discussion below) Priority 1
French: • accroître la capacité d'évaluation et de planification et cerner les secteurs qu'il y a lieu d'améliorer Liens en matière de programme, de ressources et de résultats (Remarque : voir la discussion ci-dessous) Priorité 1
English: Burke, MD  Halifax, NS by e-mail The first thing I did was turn the picture upside down and things became a lot clearer.
French: Burke, MD  Halifax, NS  by e-mail The first thing I did was turn the picture upside down and things became a lot clearer.
English: Similar experiments in water–ethanol binary solvents have shown that the dramatic weakening of copigmentation on cosolvent addition is essentially entropic in origin.
French: Des expériences similaires avec des solvants binaires eau–éthanol ont montré que l'affaiblissement considérable de la copigmentation, produit par l'addition de cosolvant, est essentielement d'origine entropique.
English: As part of its project to formulate a national policy for persons with a disability, SSLS convened a range of local consultations on the issue of disability.
French: Le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité a organisé des consultations locales sur le handicap au titre d'un projet visant à définir une politique nationale en faveur des handicapés.
English: The report in document A/60/378 should have given more specific and detailed information on the implementation status of the recommendations and, where possible, statistics on implementation levels.
French: Il fait également observer que le rapport publié sous la cote A/60/378 aurait dû contenir des informations plus détaillées et plus concrètes sur l'état de la mise en œuvre des recommandations et, dans la mesure du possible, des statistiques sur les taux d'application.
English: Who is accountable if the action fails to take place?
French: Les dépenses relèvent entièrement de la direction et ne devraient pas toucher la date d’exécution recommandée.
English: In the spring, when the waters recede, flowers of many colours and scents carpet the fields, enchanting whoever has the good fortune to admire them.
French: Au printemps, quand les eaux se retirent, la nature offre en cadeau des fleurs de mille couleurs et parfums qui tapissent les champs, pour raviver l�esprit et enchanter ceux qui les voient!
English: (i) “Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty [to establish private educational institutions] does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society.” (General Comment No. 13, para.
French: i) "Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté [de créer des établissements d'enseignement privés] ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux" (Observation générale No 13, par. 30).
English: 626, attuazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE e The Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993 ref:
French: The Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993 réf:
English: That report, along with pertinent information provided to the Agency on the web site, will be considered by the Minister in preparing his report to Parliament outlining his improvements to the Act.
French: Le Ministre tiendra compte de ce rapport, ainsi que de l'information pertinente fournie sur le site Web de l'Agence, dans la préparation de son rapport au Parlement décrivant les améliorations qu'il désire apporter à la Loi.
English: A democratic society gives significant weight to fairness and rejects the notion that the end justifies the means.
French: Une société démocratique accorde une grande importance à l’ équité et rejette le principe selon lequel la fin justifie les moyens.
English: ◦ Abattoir Surveillance (chickens, swine, and bovine)
French: ◦ Surveillance en abattoir (bovins, poulets et porcs)
English: Transmission of the mutable phenotype to selfed, testcross, and F2 populations demonstrated monofactorial inheritance patterns (P > 0.25).
French: Face à la transmission du phénotype mutable, les populations produites par autogamie et par testcross, ainsi que les populations F2 ont révélé des profils d'hérédité monofactoriels (P > 0,25).
English: Please use the link below to begin the download process.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour lancer le téléchargement (informations en anglais).
English: A key reason, in his view, was the sheer neglect of Burundi on the part of the international community.
French: Selon l'orateur, le fait que la communauté internationale s'est désintéressée du Burundi est l'un des motifs principaux.
English: In the particular case of my country, I would like to emphasize that, even under the current difficult circumstances, my Government continues to allocate 52 per cent of its budgetary earnings to paying off its external debt, and, quite naturally, this is to the detriment of the priority programmes relating to health, education and food self-sufficiency.
French: Dans le cas particulier de mon pays, j'aimerais souligner que même dans la situation difficile qu'il connaît actuellement, le Gouvernement continue de consacrer 52 % de ses recettes budgétaires au remboursement de sa dette extérieure, et cela naturellement au détriment de programmes prioritaires concernant la santé, l'éducation et l'autosuffisance alimentaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EXPOLANGUES Faire de la publicité du plurilinguisme par une présentation de la diversité des langues en Europe; Faire connaitre à tous le Portfolio Européen des langues; L'exposition préparée par les élèves pour encourager les autres à apprendre plusieurs langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EXPOLANGUES Faire de la publicité du plurilinguisme par une présentation de la diversité des langues en Europe; Faire connaitre à tous le Portfolio Européen des langues; L'exposition préparée par les élèves pour encourager les autres à apprendre plusieurs langues.
English: All countries Ireland (*) Contact person
French: Tous les pays Irlande (*) Personne à contacter
English: This allows policy makers to confirm the findings from the SEA, determine the effectiveness of the mitigation and enhancement measures that have been implemented, and identify new issues that should be addressed.
French: Cela permet aux décideurs de confirmer les conclusions tirées de l’EES, de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation et d’amélioration qui ont été mises en œuvre et de déterminer les nouvelles questions qui devraient être abordées.
English: Policy Development and Advisory: Agencies that develop policy and make recommendations to the government on issues such as health, the economy, or environment.
French: Organisme d'élaboration de politiques et de consultation : organisme chargé d'élaborer des politiques et de formuler des recommandations au gouvernement sur des questions dans le domaine de la santé, de l'économie ou de l'environnement, par exemple.
English: The delegation of the European Community reported that five community standards have been amended to align them with the relevant UNECE Standards: Sweet Peppers, Table Grapes, Citrus Fruit, Peaches and Nectarines and Inshell Walnuts.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait savoir que cinq normes communautaires avaient été alignées sur les normes de la CEE-ONU: piments doux, raisins de table, agrumes, pêches et nectarines et noix en coque.
English: At its 4614th meeting, on 24 September 2002, the Council adopted resolution 1435 (2002), in which it reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; demanded that Israel immediately cease measures in and around Ramallah, including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure; demanded also the expeditious withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities towards the return to the positions held prior to September 2000; called on the Palestinian Authority to meet its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts were brought to justice by it; expressed its full support for the efforts of the Quartet and called upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with those efforts and recognized in that context the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit; and decided to remain seized of the matter.
French: À sa 4614e séance, tenue le 24 septembre 2002, le Conseil a adopté la résolution 1435 (2002), dans laquelle il a exigé à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris de tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction; exigé qu'Israël mette fin immédiatement aux mesures qu'il a prises à Ramallah et aux alentours, y compris la destruction des infrastructures civiles et des installations de sécurité palestiniennes; exigé également le retrait rapide des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes et le retour aux positions tenues avant septembre 2000; demandé à l'Autorité palestinienne d'honorer l'engagement qu'elle a pris et de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes; appuyé sans réserve les efforts déployés par le Quatuor; prié le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et tous les États de la région de coopérer au succès de ces efforts et reconnu à cet égard l'importance que revêtait toujours l'initiative approuvée lors du Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth; et décidé de demeurer saisi de la question.
English: British Armed Forces’ Training in Canada (BATIC) Agreement [ Backgrounder - 20 July 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements ; Accord concernant l’entraînement des forces armées britanniques au Canada (BATIC) [ Documentation - le 20 juillet 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They commended the expanded theme group mechanism that had been established to address HIV/AIDS in the country, and encouraged UNDP to explore similar models for broader assistance in other areas.
French: Elles se sont réjouies qu'un groupe thématique sur le VIH/sida ait été établi dans le pays et ont encouragé le PNUD à envisager de créer d'autres groupes thématiques sur le même modèle pour élargir son action à d'autres domaines.
English: United States Pharmacopeia USP 30-NF 25., United States Pharmacopeial Convention Inc., 121601 Twinbrook Parkway, Rockville, MD; 2007.
French: Pesticides Analytical Manual 1(PAM 1), département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis, Service de la santé publique, Food and Drug Administration, Rockville, MD, 1999.
English: Iran has consistently warned against the continued presence and activities of certain terrorist groups in some of its neighbouring countries under the protection of foreign forces.
French: L'Iran a toujours mis en garde contre la présence et les activités continues de certains groupes terroristes dans certains des pays voisins sous la protection de forces étrangères.
English: Poisson:daily counts of gastroenteritis cases Defined cases within Edmonton, in the Rossdale or, E.L. Smith, water service areas only cihi 2 to 18 Ross- dale emrg > 18 to 65 phys > 65 E.L. Smith ltc
French: Poisson : comptes quotidiens des cas de gastro-entérite Cas définis à Edmonton, dans les régions de service d'eau Rossdale ou E.L. Smith seulement cihi 2 à 18 Ross- dale emrg > 18 à 65 phys > 65 E.L. Smith ltc
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
French: Dans les pays froids, on utilise parfois du sel pour le déneigement.
English: It highlighted its concern in matters related to the protection of its traditional knowledge and bioresources and requested WIPO to ensure that these concerns were safeguarded.
French: La délégation a fait part de ses préoccupations quant à la protection de ses savoirs traditionnels et de ses ressources biologiques, et a demandé à l’OMPI de veiller à ce que ces éléments soient préservés.
English: As appropriate, the legislature intervenes, pursuant to article 33 of the Constitution of 17 December 1962, to reclassify State-owned plots of land so that plots governed by different legal regimes can be consolidated to allow the construction of housing projects.
French: En tant que de besoin, le législateur intervient pour procéder, en vertu de l'article 33 de la Constitution du 17 décembre 1962, à la désaffectation de parcelles du domaine public à l'effet de permettre le remembrement des parcelles relevant d'un régime juridique différent, préalablement à l'édification d'ensembles immobiliers.
English: ◦ Obligations concerning members of the Executive Group
French: ◦ Obligations relatives aux postes de cadre de direction
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax
French: • Secteur industriel équipement éconergétique
English: Therefore, CP is of the opinion that the applicant should be responsible for all costs for widening the crossing.
French: Par conséquent, le CP est d'avis que le demandeur devrait être responsable de tous les coûts liés à l'élargissement du franchissement.
English: • Provide and co-ordinate funding to strengthen child-centred family justice services across Canada.
French: • Accorder des fonds et coordonner leur utilisation afin de renforcer les services de justice axés sur l’enfant dans tout le Canada.
English: Transport operators and carriers should be encouraged to introduce computerised cargo tracking and tracing systems to provide clients with advance information on the location of their consignments.
French: Les transporteurs devraient être encouragés à adopter des systèmes de localisation et de suivi électroniques des marchandises permettant de fournir par anticipation aux clients des informations sur le lieu où se trouvent leurs envois.
English: Questions for consideration for which no advance documentation has been requested
French: Questions à examiner pour lesquelles il n'a pas été demandé de documentation préalable
English: Where tanks are sheathed in thermally-insulating material, the material shall be of an inorganic nature and entirely free from combustible matter.
French: Si les citernes sont entourées d'une matière calorifuge, celle-ci doit être de nature inorganique et parfaitement exempte de matière combustible.
English: The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.”
French: On entend par “convention écrite” une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”