ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to work in partnership with these local communities to develop regional protection strategies while ensuring sustainable tourism.
French: Nous devons travailler en partenariat avec ces collectivités afin de développer des stratégies de protection régionales tout en favorisant le tourisme viable.
English: • provide leadership on health promotion, disease prevention and health strategies.
French: • assumer la direction de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des stratégies relatives à la santé.
English: Having expressed its regret as to the delays in the construction work due to incorrect assessments, the Delegation conveyed its support to the proposed construction project, including the conference hall.
French: Tout en regrettant les retards intervenus dans les travaux de construction par suite d’évaluations erronées, la délégation a approuvé le projet de construction proposé, y compris la salle de conférence.
English: OLAF is not therefore about replacing or circumventing national public prosecutors and judges.
French: Il n'est donc pas question que l'OLAF remplace ou contourne les parquets et les juges nationaux.
English: Phone (including country and area code) Fax (including country and area code) E-mail
French: Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Adresse électronique
English: The General Assembly, in resolution 57/285 of 20 December 2002, decided to implement, with effect from 1 January 2003, a revised salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'appliquer, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: 6.3 Even once land has been degraded , rehabilitation and restoration measures can help restore lost ecosystem services .
French: 6.3 Même lorsqu’une terre a été dégradée , les mesures de réhabilitation et de restauration peuvent permettre de rétablir des services des écosystèmes qui avaient été perdus.
English: Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: la proposition visant à abroger un règlement du Conseil, seul un règlement du Conseil pourrait être utilisé.
English: Who can own land in the Ivory Coast?
French: Qui peut posséder des terres en Côte d’Ivoire?
English: The co-rapporteurs were staggered to discover that it receives 500 000 referrals a year, 300 000 civil and 200 000 criminal, and that despite this enormous workload examination of cases does not exceed three to four months.
French: Les co-rapporteurs ont été abasourdis d’apprendre qu’elle est saisie de 500 000 pourvois par an, 300 000 en matière civile et 200 000 en matière pénale et que malgré cette énorme charge de travail, la durée moyenne d’examen des pourvois ne dépassait pas 3 à 4 mois.
English: Individual well owners were also contacted by the DNC. 4.2.3 Public Open House In order to provide residents and businesses with an opportunity to participate in the pre-Application process, the DNC conducted an Open House to present information on the proposed project, the project purpose, the technical studies that will be conducted, the regulatory requirements and the decision-making process.
French: Programmes de consultation Le DNC a également communiqué avec les propriétaires privés de puits.
English: - - - - -For the manufacture or repair of masks and recticles ............................
French: - - - - -Pour la fabrication ou la réparation des masques et réticules ................
English: The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanation or statements submitted by the State party.
French: Le Comité peut annuler sa décision déclarant une communication recevable à la lumière des explications ou observations présentées par l’État partie.
English: That parasite, benign in white-tailed deer, is potentially a limiting factor for woodland caribou (Pitt and Jordan 1994) and may be a threat to caribou in southern Ontario and west to Saskatchewan.
French: Toutes 2 sauf trois des 32 populations locales ont des domaines de plus de 2 000 km ; 20 2 exploitent des territoires de plus de 5 000 et 13 de plus de 10 000 km (tableau 5).
English: 20 National Defence Department 20–3 Canadian Forces Grievance Board 20–7 Military Police Complaints Commission 20–8 20-1
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien :
English: I. activities of the Special Rapporteur
French: I. ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: On the basis of consultations with the Presiding judge, Judge Bonomy, it is currently anticipated that judgment in that case will not be rendered before 12 February 2009.
French: Après consultation du juge président, M. Bonomy, il apparaît maintenant que ce prononcé n'aura pas lieu avant le 12 février 2009.
English: Counsel acknowledged that the Tribunal must focus on the totality of the relationship between the parties and that the formal legal arrangements themselves are not determinative.
French: L'avocat a reconnu que le Tribunal doit se concentrer sur l'ensemble de la relation entre les parties et que les arrangements juridiques officiels eux-mêmes ne sont pas déterminants.
English: As noted in the literature, this phenomenon probably can be explained by the reduced tolerance to opiates during the imprisonment with the resumption of drug injecting upon release.
French: Tel qu’il est noté dans la documentation, ce phénomène s’explique probablement par la diminution de la tolérance aux opiacés au cours de l’emprisonnement en plus de la reprise d'injection de drogue après la mise en liberté.
English: (i) System Disablement and the "ESC Off" Control
French: i) Désactivation du système et commande «ESC hors fonction»
English: The witness testified that the appellant purchases approximately $80,000 worth of sheet metal per year, of which $3,000 is plain, galvanized metal.
French: Le témoin a déclaré que l'appelante achète pour environ 80 000 $ de tôles par an, dont 3 000 $ de tôles lisses galvanisées.
English: Croatia is an active participant and a party to a number of international legal instruments concerning arms control and non-proliferation.
French: La Croatie qui est partie à plusieurs instruments internationaux concernant le contrôle et la non-prolifération des armes participe activement à l'action qu'ils réclament à cette fin.
English: It will also reduce the risk of a humanitarian crisis.
French: Cela réduira également le risque d'une crise humanitaire.
English: • Aircraft Reciprocating Engine Technician*
French: • Monteur/monteuse de matériel mécanique d’aéronefs
English: Members have suggested that this Consortium adopt a broader scope that addresses the issues of emerging infectious diseases in general.
French: Les membres proposent que ce consortium élargisse son centre d'intérêt pour traiter des questions de nouvelles maladies infectieuses en général.
English: Growth will reside in the quality of service it provides, and the success achieved in improving the quality of health in the workplace.
French: La croissance se situera au niveau de la qualité des services qu'il offre et du succès obtenu dans les efforts que nous déployons pour améliorer la qualité de la santé au travail.
English: • DFO should consider a policy that allows for co-ownership of licences; the suggestion was to introduce this in the ITQ 50-55 foot fleet and use volume control to limit access to the fisheries sector.
French: • Le MPO devrait envisager une politique qui permettrait de détenir des permis en copropriété; on a suggéré de mettre en œuvre cette politique avec la flottille des bateaux de 50 à 55 pieds sous Q.I. et d’utiliser le contrôle du volume pour limiter l’accès au secteur des pêches.
English: 149/1999 to the State party on 12 November 1999.
French: L'auteur est représentée par un conseil.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre CENTRE VILLE DE SAUJON.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre CENTRE VILLE DE SAUJON.
English: Here, perhaps, the Conference of Presidents could be made up of just four group chairmen.
French: Peut-être la Conférence des présidents pourrait-elle se faire avec seulement quatre présidents de groupe.
English: Fixed terms for senators are, I believe, a necessary feature of an elected Senate.
French: ´ ` A mon avis, si les membres du Senat sont elus, il est essentiel que ´ ´ la duree de leur mandat soit fixe.
English: How could one not join in such a debate, when one is familiar with the tragedies that are unfolding in Africa, such as the terrible situation in Darfur and in Somalia?
French: Comment peut-on ne pas s'associer à un tel débat quand on connaît, aujourd'hui en Afrique, le terrible drame du Darfour et de la Somalie?
English: At the same time, we know that the United States consumes more than twice as much energy per produced unit as is on average the case in the EU.
French: Nous savons également que ce pays consomme plus du double d'énergie par unité produite par rapport à la moyenne européenne.
English: Flanked by Pichincha volcano and other high mountains and only 22 kilometers south of the equator, this charming colonial city has a pleasant spring like climate.
French: Quito est une ville au climat agréable et au charme incontestable.
English: The hotel is situated in the bath centre of the town Karlovy Vary.
French: Se situe au centre de Karlovy Vary.
English: It held, therefore, that the authority to order that letters of apology be given to a successful complainant must be expressly provided for in the act or must be derived by necessary implication (an "inherent power").
French: Elle a par conséquent jugé que le pouvoir d’ordonner que des lettres d’excuses soient remises à un plaignant qui a eu gain de cause doit être soi expressément conféré par la loi, soi conféré d’une façon nécessairement implicite (un « pouvoir inhérent »).
English: The Committee continued and concluded its consideration of fourth periodic report of Peru (CCPR/C/PER/98/4).
French: Le Comité poursuit et termine l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/PER/98/4).
English: The hypocrisy of the caste system is revealed during these crimes, as “untouchability” does not operate then.
French: L'hypocrisie du système de caste éclate ici au grand jour: il n'est plus question d'«intouchabilité» quand ces crimes se commettent.
English: These systems employ the backscattering of laser radiation to provide information on atmospheric parameters via a number of scattering and absorption processes.
French: On utilise dans ces systèmes la diffusion vers l'arrière du rayonnement laser pour obtenir des informations sur des paramètres atmosphériques reliés à divers processus de diffusion et d'absorption.
English: The initiative designed to create adequate conditions for rebuilding all religious sites and guaranteeing freedom of religion should promote mutual tolerance and respect among peoples.
French: L'initiative visant à créer les conditions propices pour reconstruire tous les édifices religieux et garantir la liberté de religion devrait favoriser la tolérance et le respect mutuel entre les communautés.
English: For that reason, they preferred to reside in el Pardo, La Granja or Aranjuez.
French: Por ello prefirieron en un principio residir en el Pardo, La Granja o Aranjuez.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision In vivo and in vitro evidence suggest that the interaction between LFA-1 and ICAM-1 plays a major role in the epidermal accumulation of lymphocytes in psoriasis.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Les données in vivo et in vitro portent à croire que l'interaction entre le LFA-1 et l'ICAM-1 joue un rôle important dans l'accumulation intra-épidermique des lymphocytes associée au psoriasis.
English: The river gave its name to the Doubs department and makes its mark along its course.
French: La rivière qui a ainsi nommé le département du Doubs , marque d'une forte empreinte les lieux de son passage.
English: Recruitment in the Washington state populations is significantly limited by heavy predation on juveniles by the introduced American bullfrog (native to eastern North America) and raccoons.
French: Dans les populations de l’État de Washington, le recrutement est fortement entravé par la prédation soutenue des jeunes par le ouaouaron (espèce introduite originaire de l'Est de l'Amérique du Nord) et par le raton laveur. e
English: Human Resources Infrastructure & Environment Programs
French: Ce tableau n’est présenté qu’à titre indicatif, pour fins de continuité et de comparaison avec les années antérieures.
English: The roof was replaced in 2003, the problems of inadequate drainage and water penetration into the structure were resolved, and the exterior steps and porch were replaced.
French: Le toit a été remplacé en 2003, les problèmes de drainage et d’infiltration d’eau dans la structure ont été résolus et les marches extérieures ainsi que la véranda ont été remplacées.
English: Climate Variability and Change - Rivers and Streams 12.
French: Variabilité et changements climatiques - cours d’eau 12.
English: In its submission, the complainant provided evidence that the named countries have had an increasing number of cases initiated against them and have been found to have exported dumped steel plate and other steel products into other jurisdictions.
French: Dans son exposé, la plaignante a fourni une preuve montrant que les pays désignés sont visés par un nombre croissant de procédures entamées contre eux et qu'ils ont été jugés coupables d'avoir exporté des tôles d'acier ou d'autres produits de l'acier sous-évalués vers d'autres pays.
English: It is therefore necessary to extend their mandate.
French: Il faudra donc proroger les mandats de ces juges.
English: Now that the stage is set, the goals proclaimed and the means identified, we must move from words to deeds in order to meet Africa's special needs.
French: Le décor étant ainsi planté, les objectifs proclamés et les moyens identifiés, il nous faut à présent privilégier l'action et passer aux actes en vue de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: But ours is not just a partnership of convenience, I believe that there is genuine affection between our two counties.
French: Cela dit, notre partenariat n’en est pas uniquement un de convenance. J’estime qu’il existe un véritable attachement entre nos deux pays.
English: The safety and inspection criteria are clearly set out in the regulation.
French: La sécurité et les critères de contrôle sont clairement exposés dans le règlement.
English: The Committee recommended that the Service identify the reasons for the absence of a list and tracking system at the Post and determine whether other Posts would benefit from a uniform standard for managing security screening requests.
French: Le Comité a recommandé que le Service trouve les raisons de l’absence de liste et de système de repérage dans ce bureau et qu’il détermine si une norme uniforme de gestion des demandes de filtrage de sécurité serait utile aux autres bureaux.
English: (b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: b) Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous‑alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.
English: It would then be up to the Commission to come to the Council with an original proposal or an amended proposal.
French: Il appartiendrait alors à la Commission de saisir le Conseil d'une nouvelle proposition ou d'une proposition modifiée.
English: As a forum for consensus building and debate, UNCTAD could further mutual understanding.
French: En tant qu'instance de consensus et de débat, la CNUCED pouvait faciliter la compréhension mutuelle.
English: For the purpose of implementing this Convention, these Schedules identify chemicals for the application of verification measures according to the provisions of the Verification Annex.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, ces tableaux désignent des produits chimiques qui font l'objet de mesures de vérification selon les dispositions de l'Annexe sur la vérification.
English: Heads of agencies at the duty station must ensure that all personnel employed by organizations of the United Nations system are so certified.
French: Les chefs de secrétariat des organismes représentés dans le lieu d'affectation doivent s'assurer que tous les membres du personnel qu'ils emploient ont reçu de telles attestations.
English: (ES) Mr President, Commissioner, 1999 was the last year of the first operating period of the Cohesion Fund, which was created by the Treaty of Maastricht.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'année 1999 est la dernière année de la première période d'application du Fonds de cohésion, créé par le traité de Maastricht.
English: WARNINGS (continued) 7) Do NOT use the AB5000™ Ventricle with any cannulae other than those provided by ABIOMED. These cannulae have been designed to form a smooth junction when joined with the AB5000 Ventricle.
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi 5) N’utiliser qu’une retenue de canule filetée marquée d’une flèche rouge avec une canule ® Hemashield . L’utilisation d’une autre type de retenue de canule est susceptible de provoquer : (1) le débranchement des canules du ventricule et (2) la formation d’un thrombus.
English: HRDC acted as the federal secretariat for the two minority community committees, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community.
French: DRHC a assuré le secrétariat de la partie fédérale des deux comités des communautés minoritaires, soit le Comité de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec.
English: Minimalist-style furnishings merge with historic spaces in the classical Venetian tradition, enhanced by a skillful renovation that highlights exposed beams and brick in a harmonic balance between ancient and modern, a unique among the 3-star hotels of Venice.
French: Les meubles au design minimaliste se mélangent aux cadres historiques de la tradition vénitienne classique, mis en valeur par une restauration soignée qui en exalte les poutres et les briques à vue dans un équilibre harmonieux entre l'ancien et le moderne : un hôtel unique parmi les 3 étoiles de Venise.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Actuellement, plus de 60 pays sont parties à l' RSS | Contact | Avertissement
English: Such a compromise can result only from negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); on the terms of reference of the Madrid Conference; on the principle of land for peace; and on the implementation of all the previous agreements concluded by the parties.
French: Un tel compromis ne peut résulter que dune négociation fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; sur les termes de référence de la conférence de Madrid; sur le principe « terre contre paix »; et sur la mise en oeuvre de tous les accords préalablement conclus par les parties.
English: Therefore, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal est de 1 000 $.
English: So please do not just focus on children as a problem.
French: Alors, s'il vous plaît, ne vous concentrez pas simplement sur les enfants comme étant un problème.
English: 3.9 Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
French: L'Union européenne devrait maintenant bénéficier des avantages d'un marché qui est de plus grandes dimensions que ceux des États-Unis ou de la Chine, mais: trop de directives n'ont pas été transposées intégralement en droit national, en matière de normalisation et de reconnaissance mutuelle dans le secteur de la prestation de services, les progrès réalisés sont insuffisants, des retards sont intervenus dans la libéralisation des marchés, et notamment des marchés du secteur public, des difficultés sont apparues lorsqu'il s'est agi de s'entendre sur un système européen fonctionnel dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, certaines formes de différences entre les systèmes fiscaux provoquent des distorsions.
English: In rejecting this view, the Court stated that: "the existence of the threshold diminishes public confidence in the electoral process and encourages a public perception that the threshold exists only to benefit the major political parties who alternate, from time to time, in forming the government and are in a position to maintain it.
French: [traduction] La cour a rejeté ces arguments en ces mots : « L'existence des seuils diminue la confiance populaire envers le processus électoral et donne à penser qu'ils n'existent que pour aider les grands partis, qui alternent au pouvoir et sont capables de s'y maintenir.
English: Addressing those global challenges, the Malmö Ministerial Declaration remains a relevant and inspiring policy guidance.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö, qui traite de ces défis planétaires, continue à offrir des orientations valables dont nous inspirer.
English: The first report should be presented by 31 July 2002.
French: Le premier rapport doit être présenté avant le 31 juillet 2002.
English: The old mule-track that joined the mill to the world, is still present, and today is used only for walks .
French: Les mules à cette èpoque étaient l’unique moyen de transport pour se dèplacer. L’ancien chemin muletier qui reliait le moulin au reste du monde, existe encore et reste praticable à pied.
English: Following a recent review of outsourced services, for example, it was decided that three of these services could be provided more cost effectively in-house.
French: À la suite d'un récent examen des services concédés, il a été par exemple décidé que trois de ces services pouvaient être fournis d'une façon plus efficiente par le personnel de l'Organisation.
English: HRSDC PPU 420 Labour Program (LAB) Canada Labour Code Part II - Occupational Health and Safety (LAB) Description:
French: Les données sont recueillies et tenues à jour aux fins de l'évaluation du régime d'AE et du marché du travail. Normes de conservation et de destruction :
English: implementation of action programmes at all
French: la mise en œuvre des programmes d'action à tous