ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obvious outcome of broadening one of the experience criteria was the inclusion of Mr. Cerullo in the pool of candidates eligible to compete for the position of Section Head, Aeronautical Engineering.
French: Bien entendu, à cause de l'élargissement des critères d'expérience, M. Cerullo a pu faire partie des candidats admissibles au concours relatif au poste de chef de section, Génie aéronautique.
English: Guidance and counselling, which are important for the education and development of girls, have been integrated into primary and secondary school curriculums.
French: L'orientation et les conseils, qui jouent un rôle important dans l'éducation et le développement des femmes, ont été intégrés aux programmes des écoles primaires et secondaires.
English: Administrative instruction ST/AI/2000/4 defines the conditions under which staff members may be granted sabbatical leave.
French: L'instruction administrative ST/AI/2000/4 définit les conditions auxquelles les fonctionnaires peuvent bénéficier du programme de congés sabbatiques.
English: 1.0 IN BRIEF In our opinion, the management control framework over travel and hospitality expenses has improved since the release of the Audit Report of Travel and Hospitality Expenses in 2005.
French: 1.0 EN BREF À notre avis, le cadre de contrôle de la gestion des frais de voyage et d’accueil a fait l’objet d’amélioration depuis la publication en 2005 du Rapport de vérification des frais de voyage et d’accueil.
English: • Directorate F - Social Statistics and Information Society
French: • Direction F - Statistiques sociales et société de l’information
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/Medical_Imaging_in_Canada_2004_e.pdf Missing Clinical Information During Primary Care Visits Parnes, Bennett et al.
French: Markle Foundation, 2005. http://www.connectingforhealth.org/assets/reports/linking_report_2_2005.pdf Measuring Information Technology Investment among Canadian Academic Health Science Centres Pederson, Lorraine et Leonar, Kevin. ElectronicHealthcare, v3 n3, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH33/EH33Pederson.pdf Missing Clinical Information During Primary Care Visits Parnes, Bennett et al.
English: • family coping strategies (i.e. work different hours than spouse, planning family time, gendered division of labour) Specifically, this research seeks to answer the following questions: 1.
French: • les stratégies familiales (p. ex. conjoints travaillant à des heures différentes, planification de temps en famille, division des tâches selon le sexe). Plus précisément, cette étude tente de répondre aux questions suivantes : 1.
English: The actions required to support the scaling-up of country responses have implications for the capacities of United Nations country teams, particularly in the most affected countries.
French: Les initiatives requises pour appuyer l'intensification de la riposte des pays ont des implications en termes de capacité des équipes de pays des Nations Unies, en particulier celles des pays les plus touchés.
English: To become the inaugural Scientific Director of the IG at what is undoubtedly the beginning of the most dramatic period in the history of genetic research is a truly exciting prospect.
French: La perspective d'agir à titre de premier directeur scientifique de l'genetics au moment même où débute sans aucun doute la période la plus marquante de l'histoire de la recherche génétique est vraiment stimulante.
English: A Partnership Agreement had been concluded between EPO and the Swedish and the Spanish Offices, which formed the basis for organizing the work of the three Offices as ISAs.
French: Un accord de partenariat a été conclu entre l’ OEB et les offices suédois et espagnol, accord qui constitue la base d’ organisation du travail des trois offices en tant qu’ ISA.
English: I hope this message will get through to right recipients.
French: Les sénats, j´en suis fermement convaincu, montrent l´exemple.
English: To date, the department has completed topographical mapping of the three sites, and the environmental site assessment study is nearing completion.
French: Jusqu'à présent, le ministère a terminé la cartographie topographique des trois sites, et en a presque terminé l'évaluation environnementale.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 211.9 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 211,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 17 % du montant total des contributions mises en recouvrement, se déclare préoccupée que 26 seulement des États Membres aient versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: "It ensures that key defence procurements can be advanced and we can continue to move forward with the purchase of critical equipment for our troops."
French: « Elle permet de hâter les projets d’acquisition de matériel essentiel et d’aller de l’avant avec l’achat d’équipement indispensable pour nos soldats.
English: • Convene panels, as necessary, to advise on the application of the post-employment compliance measures in particular cases.
French: • "réunit au besoin des comités consultatifs pour donner des conseils sur l'application des mesures concernant l'après-mandat dans des cas particuliers.
English: Leukemias and myelodysplasias are known complications of anti-lymphoma treatment with alkylating agents, and have been reported in some patients who were treated with 90Y-Zevalin.
French: Les leucémies et les myélodysplasies sont des complications connues du traitement anticancéreux par des agents alkylants, et elles ont été signalées chez certains patients ayant reçu un traitement par Zevalin-90Y.
English: The estimated requirement of $158,600 relates to the proposed establishment of two new posts for nurses in the Medical Services Division to cope with additional workload related to vaccination campaigns, training on and enhanced response to bioterrorism and other health hazards, carrying out regular awareness and preparation programmes for staff, and management of the stock of emergency medications.
French: Les ressources prévues, d'un montant de 158 600 dollars, doivent permettre de créer deux nouveaux postes d'infirmière à la Division des services médicaux pour qu'elle puisse s'acquitter de la charge de travail supplémentaire découlant des campagnes de vaccination, des activités de formation ayant trait au terrorisme biologique et à d'autres risques sanitaires et du renforcement des mesures à prendre face à de tels risques, de la conduite régulière de programmes de sensibilisation à l'intention du personnel, et de la gestion du stock de médicaments à utiliser en cas d'urgence.
English: Poverty, social exclusion, discrimination and stigmatization combine as macro and microvariables and act as contributing factors and root causes of vulnerability to trafficking and sexual exploitation.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, la discrimination et la stigmatisation, dont l'effet conjugué s'exerce aux niveaux collectif et individuel, sont à la fois des causes profondes de la vulnérabilité à la traite et à l'exploitation sexuelle et des facteurs qui y contribuent.
English: For emerging artists the amount of a grant is up to $16,000.
French: Production $$$ : les subventions de production couvrent les coûts de production et de postproduction.
English: Transfer to the same type or any other types of medium, device, instrument or contrivance capable of recording the transferred material, is a transfer within the meaning of this provision.
French: Certaines parties des contenus sélectionnés sont copiées sur disquette, disque compact ou disque dur ou téléchargées vers des serveurs59 . Les informations copiées sont mises de côté, et une partie seulement de ces dernières fait l’objet d’une étude plus détaillée et plus approfondie.
English: Home » Radica RadioActive San Diego - ...
French: Accueil » Radica RadioActive San Diego - ...
English: The Agency intends to provide its support to the social economy sector in the coming years, in line with the new directions the Government of Canada has set itself in that regard.  In Quebec, as elsewhere in Canada, our communities, large and small, urban and rural, play a vital role in regional development.
French: L'agence entend apporter son soutien au secteur de l'économie sociale au cours des prochaines années, en fonction des nouvelles directions que s'est données le gouvernement du Canada à cet égard.  Au Québec comme ailleurs au pays, nos collectivités, qu'il s'agisse de grands centres urbains ou d'agglomérations en milieu rural, jouent un rôle vital en matière de développement régional.
English: Mr Naumov and Mr Sheyman now say that Mr Lapatik’s findings were simply erroneous, and that there were other "versions" of this note which were more serious.
French: M. Naumov et M. Cheïman disent aujourd’hui que les conclusions étaient simplement erronées et qu’il existe d’autres « versions » plus sérieuses de cette note.
English: In such cases, the contracting department should inform Workplace Equity Programs of HRDC-Labour who would then attempt to obtain a commitment from the supplier to seek re-instatement in the Federal Contractors Program (see section 6.5 below).
French: Dans de tels cas, l'autorité contractante doit renseigner les Programmes d'équité en milieu de travail de DRHC-Travail, qui tenteront d'obtenir du fournisseur l'engagement de se conformer au Programme de contrats fédéraux (voir section 6.5 ci-dessous).
English: Mr. Ranville acknowledged that Ms. Pitawanakwat  had raised with him her concerns about discrimination within the office of  the Department of the Secretary of State but he appears to have dismissed  her concerns as lacking validity.
French:  M. Ranville a reconnu que Mme Pitawanakwat lui avait déjà fait part de ses  préoccupations au sujet de la discrimination qui semblait exister au bureau  du ministère du Secrétariat d'État, mais il a dit que ses préoccupations  n'étaient pas fondées.
English: It alone shall be applicable to offences committed on board or against vessels of the French Navy, wherever they may be”;
French: Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des navires de la marine nationale, ou à l'encontre de tels navires, en quelque lieu qu'ils se trouvent.».
English: Capt Mitchell was selected for fighter pilot training after receiving his Military Wings in 2002.
French: Le Capt Mitchell a été sélectionné pour le programme d’entrainement des pilotes de chasse après l’obtention de ses ailes en 2002.
English: The German delegation fully concurs with those proposals.
French: La délégation allemande souscrit entièrement à ces propositions.
English: Information is retained for a minimum of 2 years and then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant 5 ans après la dernière mesure, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: An international application contains a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required) and an abstract.
French: Phase régionale L'équivalent de la phase nationale, lorsque des États ont désigné un office régional.
English: The UNMIL Quick Reaction Force conducted robust patrols in all areas of Monrovia, while its aviation unit undertook both aerial reconnaissance and show-of-force patrols over the city.
French: La Force d'intervention rapide de la MINUL a mené des patrouilles musclées dans tout Monrovia, et son unité aérienne a réalisé des opérations de reconnaissance aérienne et fait une démonstration de force au-dessus de la ville.
English: The last two alone, which are collected along with personal income tax withholdings from taxpayers’ paycheques (the basis for monthly financial results for personal income tax revenues) total some $63 billion, equivalent to one-third of total federal budgetary revenue.
French: Ces deux derniers types de revenus sont prélevés, comme les retenues d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, sur les chèques de paye des contribuables (qui sont la base des résultats financiers mensuels des revenus tirés de l’impôt des particuliers). Or, à eux seuls, ils totalisent quelque 63 milliards de dollars, soit le tiers du total des revenus budgétaires fédéraux.
English: There is no place to cross the tracks.
French: Il n’y a pas de passage à niveau à cet endroit.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2,534 3,199 67.5% 2.6% 4.0% Administrative 1,650 1,537 32.5% -0.8% 24.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2 534 3 199 67,5% 2,6% 4,0% Administration 1 650 1 537 32,5% -0,8% 24,2%
English: It should be emphasised that, even today, it is impossible to tell which stem cells, those derived from embryos, from foetuses or adults, best meet the needs of fundamental research and clinical applications.
French: Force est de souligner que, même à ce jour, il est impossible de dire quelles cellules souches, celles dérivées d’embryons, de fœtus ou d’adultes, correspondent le mieux aux besoins de la recherche fondamentale et des applications cliniques.
English: Their ubiquitous nature reflects their ability to survive under varied water conditions, including temperatures from 0 to 63°C and a pH range of 5.0–8.5 (Nguyen et al., 1991).
French: Leur présence généralisée reflète leur capacité de survivre dans des conditions hydriques variées, y compris des températures de 0 à 63 °C et un pH variant de 5,0 à 8,5 (Nguyen et coll., 1991).
English: “The human rights situation in Afghanistan is a continuing source of serious concern.
French: « La situation des droits de l'homme en Afghanistan demeure très préoccupante.
English: This should be done periodically, say, every five years, and make extensive use of data gathered by a regular reporting system in which the member states would be asked to provide information on the reforms that they have undertaken, as well as on the normal performance of their democratic institutions– much as the OECD has done in the field of economic performance.
French: Une telle action devrait être entreprise à intervalle régulier, par exemple tous les cinq ans, et recourir largement aux données collectées par un système de rapports périodiques dans lequel il serait demandé aux Etats membres de fournir des informations sur les réformes entreprises et le fonctionnement normal de leurs institutions démocratiques - à l’image de l’OCDE dans le domaine économique.
English: We must ensure that they are breast-fed; that they have access to unpolluted air, safe drinking water and uncontaminated food; that they live where there are adequate sanitation facilities; and, above all, that they have time and space to play, to interact with others, to learn and to be loved.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils bénéficient, autant que faire se peut, de l'allaitement maternel, qu'ils aient accès à un air non pollué, à l'eau potable et à une nourriture saine, qu'ils vivent dans des conditions sanitaires acceptables et, surtout, qu'ils disposent de temps et d'espace pour jouer, communiquer, apprendre, et qu'ils soient aimés.
English: All respondents (n=2,603) Results by community size show that there are few differences other than the fact that those who live in larger communities are more likely to identify themselves with the world.
French: Tous les répondants (n=2 603) On ne constate que peu d'écart au regard de la taille de la collectivité, si ce n'est que les personnes résidant dans des collectivités importantes sont plus portées que les autres à s'identifier au monde entier.
English: This inconsistency in performance is important for assessing the cognitive capacity of patients whose disorders are not easily definable.
French: Il est important de tenir compte de cette irrégularité des performances lorsqu'on évalue la capacité cognitive de patients dont les troubles sont difficilement définissables.
English: Those paragraphs are being distributed to all delegations for ease of reference.
French: Ces paragraphes sont distribués à toutes les délégations pour référence.
English: Soon he was known across Canada, through concerts, radio (from 1950), television (from 1952) and recordings (from 1953).
French: Sa réputation s'étend bientôt partout au Canada grâce à ses concerts, à la radio (dès 1950), à la télévision (dès 1952) et à ses enregistrements (dès 1953).
English: Summerfestival won the Favourite Website Award The website of the Summerfestival 2009, developed by t...
French: Summerfestival décroche le Favourite Website Award Le site web de Summerfestival 2009, développé p...
English: Our public diplomacy activities promote better worldwide understanding of Canada, our values, culture and capabilities, thereby enhancing support for our foreign and trade policy interests and strengthening national unity.
French: Dans le domaine de la diplomatie ouverte, notre but est de mieux faire connaître le Canada à l’étranger, en mettant l’accent sur nos valeurs, notre culture et nos compétences, une approche qui nous permet à la fois d’accroître l’appui à notre politique étrangère et commerciale et de renforcer l’unité nationale.
English: This family has the largest line of descendants of all Acadian families.
French: Cette famille compte la descendance la plus nombreuse des familles acadiennes.
English: The anoxic and substrate concentration increase zones dominated in the influent activated sludge floc (Mill Creek Plant, medium pollutant strength), with only the outer layer participating in the metabolism of the pollutants.
French: Les zones anoxiques et d'augmentation de concentration du substrat dominaient le floculat de boues activées influent (usine de Mill Creek, polluant de force moyenne), dont uniquement la couche externe participait au métabolisme des polluants.
English: Specifically, the illustrations were, in the authors' view, by their very definition meant to grotesquely distort and misrepresent their subjects; they were aimed at offending and ridiculing Muslims as a minority group in the State party; the culture editor should have been aware that caricaturing Mohammad would be especially offensive to Muslims; the dominant message was the association and confusion of Islam with terrorism; the culture editor had been placed on notice by the violent reaction to reports of desecration of the Koran at United States military bases in 2005; the stated intention of the article was that Muslims should accept being scorned, mocked and ridiculed; caricaturing Muslims did in fact make a statement about all Muslims and Islam generally; appropriate weight had not been given to international standards on incitement and discrimination against racial and religious groups, and protection of public order; and the narrow interpretations given ran counter to recent Parliamentary efforts to punish more severely crimes with racial, religious or ethnic motivations.
French: En particulier, de l'avis des auteurs, les dessins étaient, de par leur caractère même, destinés à déformer de façon grotesque et à dénaturer leurs sujets; ils visaient à offenser et à ridiculiser les musulmans en tant que groupe minoritaire dans l'État partie; le chef du service culturel aurait dû avoir conscience que le fait de caricaturer Mahomet serait particulièrement offensant pour les musulmans; le message dominant était l'association et la confusion de l'islam avec le terrorisme; le chef du service culturel avait été averti par les réactions violentes à la profanation du Coran dans les bases militaires des États-Unis en 2005; le but affirmé de l'article était que les musulmans devraient accepter d'être méprisés, raillés et tournés en dérision; le fait de caricaturer des musulmans revenait en fait à viser tous les musulmans et l'islam en général; les normes internationales relatives à l'incitation à la haine et à la discrimination contre des groupes raciaux et religieux et à la protection de l'ordre public n'avaient pas fait l'objet de l'attention appropriée; et les interprétations strictes qui avaient été données étaient contraires aux efforts récemment faits par le Parlement pour punir plus sévèrement les infractions motivées par des considérations raciales, religieuses ou ethniques.
English: We realize the great difficulty and pain that smaller island developing States face in mitigating the magnitude and impact of such disasters.
French: Nous comprenons les grandes difficultés et la douleur auxquelles sont confrontés les petits États insulaires en développement lorsqu'ils tentent d'atténuer les conséquences de catastrophes d'une telle ampleur.
English: All candidates and employees should be advised of such procedures.
French: Tous les candidats et les employés devraient être informés de l'existence de telles procédures.
English: In general terms it is more than doubtful whether poor dietary habits within the European Union can actually be combated successfully with this regulation.
French: Le consommateur est à même de reconnaître comme telles les allégations se référant à des sensations ou à des états d'esprit, et de les évaluer.
English: When you buy Green, you support recycling programs.
French: Lorsque vous achetez vert, vous soutenez les programmes de recyclage.
English: Unfortunately, the United States Government has not received an answer to [its] request to the Cuban Government for assistance with the investigation.
French: Il est également à déplorer que le Gouvernement cubain n'ait pas répondu à la demande d'aide dans le cadre de cette enquête que lui a formulée le Gouvernement des États-Unis.
English: 356.7 Reaffirm the central role of the South Centre as the think tank of the countries of the South, called upon the members of the Movement to support the Centre and requested the South Centre to establish South-South networks among relevant institutions to facilitate the exchange of programmes, academia, etc.;
French: Réaffirmer le rôle central du Centre du Sud en tant que cellule de réflexion des pays du Sud, appeler les pays du Mouvement à le soutenir et demander au Centre de créer un réseau Sud-Sud entre les institutions pertinentes afin de faciliter les échanges de programmes, d'universitaires, et d'autres échanges.
English: • The ability of the mould material (silicone compound) to faithfully conform to the surface detail and delicate geometry of the figurine.
French: • La capacité du matériel de moulage (composé de silicone) à reproduire fidèlement les détails de surface et la géométrie subtile de la figurine.
English: Where practical, conduct in-stream or wetland work under frozen conditions.
French: Dans la mesure du possible, procéder aux travaux dans l’eau ou les milieux humides durant les périodes de gel.
English: After two field growing seasons, nutrient-loaded seedlings attained 15–18% more height and 16–39% more biomass, resulting in 15–27% reduction in the biomass of neighbouring vegetation.
French: Après deux saisons de croissance, les semis gavés de nutriments étaient 15 à 18% plus hauts et avaient une biomasse 16 à 39% plus élevée, ce qui s'est traduit par une réduction de 15 à 27% dans la biomasse de la végétation avoisinante.