ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectively verifiable indicators: amount and quality of information and data reported to UNDCP by electronic means using NDS; satisfaction expressed by Governments at NDS user group meetings and in the Commission.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: quantité et qualité des informations et données communiquées au PNUCID par voie électronique, à l'aide du système de base de données nationales; satisfaction des gouvernements exprimée lors des réunions de groupes d'utilisateurs dudit système et à la Commission.
English: Prototype Quillwort Scientific Name:
French: Isoète prototype Nom scientifique :
English: 4.5.2 It supports the White Paper’s proposal to progressively increase ESA and Member State funding for space research in order to offer attractive career opportunities to young scientists, in the absence of which there is a real risk that the "brain drain", particularly to the United States, will accelerate.
French: 4.5.2 Il soutient la proposition du Livre blanc d’augmenter progressivement les fonds alloués par l’ESA et les États membres à la recherche spatiale afin d’offrir aux jeunes scientifiques des possibilités de carrière attrayantes, faute de quoi le risque serait grand de voir s'accentuer encore la "fuite des cerveaux", notamment vers les États-Unis.
English: Professor, Department of Economics and Administration, University of Quebec at Chicoutimi Address:
French: Professeur au Département des sciences économiques et administratives de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: Article 38 of the Constitution provides that citizens of Ukraine have the right to participate in the administration of the affairs of the State and in national and local elections, and freely to elect and to be elected to the agencies of the central and local authorities.
French: En vertu de l'article 38 de la Constitution, les citoyens sont habilités à participer à la gestion des affaires publiques et aux référendums nationaux et locaux, à élire librement les organes du pouvoir de l'État et les organes des administrations locales autonomes.
English: Members include distributors, installers, and manufacturers of fire protection equipment, as well as certification agencies, legislators, environmental interest groups, and users.
French: Elle regroupe des distributeurs, des installateurs et des fabricants de matériel de lutte contre les incendies, ainsi que des organismes d'homologation, des responsables de la législation, des groupes de défense de l'environnement et des utilisateurs.
English: Notwithstanding 7.12(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee’s benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first (1st) shift changed; and (ii) when an employee requests and the employer agrees to change the employee’s shift schedule, the employee shall be paid at the straight time rate for work performed on the first (1st) shift of the revised shift schedule.
French: Nonobstant l’alinéa 7.12a), (i) lorsqu’un changement s’impose dans l’horaire d’un poste et que l’employé convient qu’il est à son avantage de modifier l’horaire de son poste, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier (1er) poste modifié; et (ii) lorsque l’employé demande que soit modifié son poste de travail et que l’Employeur accepte sa demande, l’employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier (1er) poste modifié.
English: • Develop a comprehensive human resources strategic plan to address the complex challenges facing the CBSA's workforce
French: • Élaborer un plan stratégique général de ressources humaines pour relever les défis complexes auxquels font face les effectifs de l'ASFC.
English: The appellants have not demonstrated that they should have been specially accommodated because their typing was not as fast as others.
French: Les appelants et appelantes n'ont pas démontré qu'on aurait dû prévoir des mesures particulières compte tenu du fait que leur vitesse de frappe était inférieure à celle des autres.
English: According to Section 98 of the 2003
French: En vertu de la directive 97/80/CEE, qui a été transposée en droit tchèque, la charge de la preuve incombe à l’employeur.
English: It recommends the start of accession talks.
French: Elle recommande l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Interveners' Evidence Many interveners participated and gave evidence in the abandonment process dealing with the environment; whether the Agency can consider these applications; segmentation; whether the line segments involved were branch lines or part of the CP main line; the applicability of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 to a main line; present operations; the future economics of the line of railway; the alternative transportation modes available; demarketing; and other related matters.
French: Preuve des intervenants De nombreux intervenants ont produit des preuves traitant de l'environnement, des compétences de l'Office à se prononcer sur ce genre de demande, de la segmentation de la ligne, de la vraie nature de la ligne faisant l'objet de la demande (embranchement ou ligne principale), de l'application du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 à une ligne principale, de l'exploitation actuelle, de la situation économique future de la ligne, des autres moyens de transport disponibles, du démarketing et d'autres questions connexes.
English: The Agency's Regulatory Costing Model marries the applicable unit cost values in the cost decks/listings to the appropriate service units, add the specific cost values and compute the overhead costs.
French: Le Modèle réglementaire de prévision des coûts de l'Office associe les frais unitaires applicables des listes des coûts aux unités de service appropriées, ajoute les frais précis et calcule les frais généraux.
English: Co-ordinate the aquaculture-related activities of all federal departments in order to maximise efficiency and minimise duplication; and, 3.
French: Coordonner les activités relatives à l'aquaculture de tous les ministères fédéraux afin de maximiser l'efficacité et de limiter au minimum le double emploi; 3.
English: • Press releases to the community television station
French: • Communiqués à la télévision communautaire
English: In our respectful opinion the learned Umpire erred.
French: Avec égards, nous estimons que le juge-arbitre a commis une erreur.
English: The Commission announces that it has adopted the amendments to the Radio Regulations, 1986 (the Regulations) which were issued for public comment in Public Notice CRTC 1998-81.
French: Le Conseil annonce qu'il a adopté les modifications au Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) publiées dans l'avis public CRTC 1998-81 aux fins d'observations du public.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2001/7 of 24 July 2001, in which the Council decided that the Commission for Social Development would review the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the global situation of youth in 2003, and in this regard requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session, bearing in mind the need for Member States to develop more holistic and cross-sectoral youth policies and the need to enhance, inter alia, the channels of communication between the United Nations system and youth and youth organizations;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2001/7 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission du développement social examinerait les plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux et la situation mondiale des jeunes en 2003 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de présenter à la Commission à sa quarante et unième session un rapport détaillé sur cette question, contenant des recommandations concrètes et orientées vers l'action, en tenant compte de la nécessité pour les États Membres d'élaborer des politiques mieux intégrées et intersectorielles en faveur des jeunes et de la nécessité d'améliorer notamment les moyens de communication entre le système des Nations Unies et les jeunes et organisations de jeunes ;
English: We support the proposal to establish a special consultative group on the problems of countries that have experienced conflict and are ready to consider with great attention the current proposals of the Secretary-General.
French: Nous appuyons la proposition visant à créer un groupe consultatif spécial sur les problèmes des pays qui ont connu des conflits et qui sont prêts à étudier attentivement les propositions actuelles du Secrétaire général.
English: For example, BFY dairy is already strong in both regions, but other sectors remain underdeveloped.
French: Ainsi, les produits laitiers MPV ont déjà leur importance dans ces deux régions, mais d'autres secteurs sont encore à développer.
English: The most notable is corporate profit growth with the highest standard deviation and, in the more recent period, second highest standard deviation relative to mean.
French: C'est particulièrement le cas pour la variable relative à la croissance des bénéfices des sociétés, qui présente l'écart-type le plus élevé et qui, au cours de la période la plus récente, se classe deuxième en ce qui touche l'écart-type par rapport à la moyenne.
English: The Canadian Fellowship Program for French-Speaking Countries allowed about 50 individuals from French-speaking nations to attend Francophone universities and colleges outside Quebec.
French: Communications L’Agence participe activement à l’élaboration d’un guide destiné aux institutions fédérales pour la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Evaluation of Six Simple Bioassays for the Determination of Drinking Water Quality Book(s) 7 of 11
French: Evaluation of Six Simple Bioassays for the Determination of Drinking Water Quality livre 6 de 11
English: In addition to the amalgamation and integration method, it has been proposed that the secondary-level curricula should be based on a core curriculum in which a number of basic academic subjects would be studied by all students, who would also be able to choose a number of other subjects in accordance with their own wishes and predilections.
French: Parallèlement au recours à la méthode de l'intégration, il a été proposé de s'appuyer dans le cadre du programme d'enseignement secondaire sur un module de base comprenant plusieurs matières principales qui seraient enseignées à tous les étudiants, ces derniers ayant en même temps la possibilité de choisir entre plusieurs autres sujets en fonction de leurs intérêts.
English: The approval justification refers extensively to the objectives of a different transfer payment program. 
French: Les arguments invoqués pour justifier l'approbation donnée ont surtout trait aux objectifs d'un autre programme de paiement de transfert.
English: During the year 2002, the number of monitoring operations has remained almost unchanged (23.940), whereas both the number of searchings and of reported persons increased, up to 606 and 552 respectively.
French: En 2002, le nombre d'opérations de surveillance est resté quasiment inchangé (23 940 sites surveillés) tandis que le nombre de perquisitions et de signalements a augmenté (606 et 552, respectivement).
English: This is in keeping with the religious pluralism of Syrian society, although the Constitution stipulates that the religion of the President of the Republic must be Islam.
French: Cela est conforme au pluralisme religieux de la société syrienne, bien que la Constitution stipule que la religion du Président de la République est l'islam.
English: The intake of these cereals is sometimes supplemented by cowpea, which is a major source of protein for much of the rural population.
French: On considère que près de 40 % de la production de niébé est détruite par les insectes, les rongeurs ou les champignons.
English: In terms of economic, political and religious freedom, it is a country that has almost entirely complied with the tenets of liberty in which we believe.
French: Concernant la liberté économique, politique et religieuse, c'est un pays qui s'est à présent presque totalement conformé aux doctrines relatives à la liberté dans lesquelles nous croyons.
English: There was also strong support for the proposition that there should be a provision included in a new regime for the review of limits by “a tacit amendment procedure”, perhaps by drawing from existing provisions in other related conventions.
French: La proposition visant à inclure dans un nouveau régime une disposition relative au réexamen des limites par “une procédure d'amendement tacite”, éventuellement inspirée des dispositions existant dans d'autres conventions relatives aux transports, a également bénéficié d'un large soutien.
English: Where does the Buck Stop?
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: Following are the applications that would result from the implementation of the New Corporate Structure, if approved: (a) Application by Shaw for a change of control of Cancom through the acquisition of WIC's 21.18 percent voting interest in Cancom that will be held in trust.
French: Les demandes suivantes découleraient de la mise en œuvre de la nouvelle structure, si celle-ci était approuvée : a) Demande présentée par Shaw en vue d'effectuer un changement au contrôle de Cancom par l'acquisition des actions avec droit de vote détenues par WIC Television Ltd. (21,18 p.
English: DD.5.The INABIF, with the support of international cooperation agencies, is developing the Allin Tayta Multisectoral Programme (PMS Allin Tayta) to develop the resilience of boys and girls aged three to five through playgroups focused on personal, social, communicative and cognitive skills.
French: L'INABIF, avec l'appui d'organismes de coopération internationale, met en œuvre le programme multisectoriel Allin Tayta (PMS Allin Tayta) qui a comme objectif de promouvoir les capacités d'adaptation chez les enfants, garçons et filles, de trois à cinq ans, grâce à la mise en œuvre d'ateliers fondés sur des méthodes ludiques et récréatives dans le domaine personnel, le domaine social, celui de la communication et celui de la connaissance,.
English: (1) The Minister may refuse to issue a permit under subsection 33(2) or 35(2) or may cancel a permit issued under one of those subsections if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis en vertu des paragraphes 33(2) ou 35(2) ou peut annuler un permis délivré en vertu de ces paragraphes si des renseignements faux ou trompeurs ont été donnés à l'appui de la demande de permis.
English: The threat to the stability of the family by domestic violence and rising divorce is also of grave concern.
French: Les menaces à la stabilité de la famille, telles que la violence familiale et le taux croissant de divorces, sont aussi une source de graves préoccupations.
English: On the other hand, there are other differences between Canada and Australia which may offset these factors.
French: Toutefois, il y a d'autres différences entre le Canada et l'Australie qui pourraient contrebalancer ces éléments.
English: Asaad Fathi Jouda
French: Asaad Fathi Jouda 3.
English: He has had two solo exhibitions of his sculpture at Northern Images in Yellowknife in 1994 and 1996.
French: Deux expositions consacrées à ses sculptures ont eu lieu à la galerie « Northern Images » à Yellowknife en 1994 et en 1996.
English: Lo! the hypocrites seek to beguile Allah , but it is Allah who beguileth them .
French: Les hypocrites croient pouvoir tromper Dieu, mais Dieu fait toujours retourner leurs stratagèmes contre eux-mêmes.
English: • Focus on the person's behaviour, not on their attitudes or motivations.
French: • se concentrer sur le comportement d'une personne et non sur ses attitudes ou motivations;
English: Importer for iTunes libraries now allows you to import your statistics from iTunes.
French: L'importation de bibliothèques pour iTunes permet maintenant d'importer vos statistiques depuis iTunes.
English: In the last three years, UNIFEM documented catalytic initiatives in 86 countries in outcome area 2.
French: Durant les trois dernières années, UNIFEM a recensé pour ce produit des initiatives-leviers dans 86 pays.
English: 9 Should releasing authorities be permitted to consider institutional overcrowding in their decisions about when and whether to grant release? Should early release be used as a means of relieving institutional overcrowding?
French: En effet, une absence temporaire peut être refusée au détenu qui ne s’est pas conformé aux règles de l’établissement; elle sert donc les intérêts de la direction puisque ceux qui ont un bon comportement peuvent en bénéficier.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables à ces établissements stables au Canada (y compris les gains provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de ces établissements stables, visés au paragraphe 2 de l'article 13) conformément à l'article 7, pour l'année et pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: RMDD also recognizes the leadership that Tiffany Thornton provided throughout the development of this issue.
French: La DGDR tient aussi à souligner le leadership démontré par Tiffany Thornton tout au long de l’élaboration du présent numéro.
English: The recommendations of the Commissioner of Official Languages were very clear to the effect that the use of official languages in sport should be more equitable and that effective measures be implemented by the federal government and sport organizations at the national level to provide services in French. 
French: Les recommandations du Commissaire aux langues officielles ont souligné clairement que l'utilisation des deux langues officielles dans le sport doit être plus équitable et que le gouvernement fédéral et les organismes nationaux de sport doivent s'assurer de mettre en place des mesures efficaces à l'échelle nationale pour offrir des services en français.
English: Mr. Jeffrey Marder Counsellor, Public Affairs Jeffrey.Marder@international.gc.ca
French: Mme Malti Bhandari Relations culturelles et diplomatie ouverte Malti.Bhandari@international.gc.ca
English: In still other legal systems, some type of writing, a certain date for the agreement and even registration may be required.
French: Dans d'autres encore, une forme d'écrit, une certaine date pour l'accord voire l'inscription peuvent être exigées.
English: The Secretariat presented a number of concrete suggestions to help strengthen special procedures' work in this area, including devoting thematic reports to specific manifestations of violence against children or to violence in specific contexts/circumstances or against specific groups and drafting specific recommendations in the reports concerning children.
French: Le secrétariat a présenté plusieurs propositions concrètes visant à renforcer l'action des procédures spéciales dans ce domaine, telles que l'élaboration de rapports thématiques consacrés à certaines manifestations de violence à l'encontre des enfants, à la violence dans des circonstances ou des contextes particuliers ou à la violence dirigée contre des groupes spécifiques et la formulation dans les rapports de recommandations portant spécialement sur les enfants.
English: In addition, this cycle has allowed requests for membership to be processed in a predictable, transparent, and systematic way.
French: De plus, ce cycle a permis le traitement prévisible, transparent et systématique des demandes d’adhésion.
English: The family home is the cradle of learning and of love.  Encouraging parents to share stories, poems and pictures with their children and doing just that ourselves strengthens love and learning in the family home, the fabric of family life and society.
French: Certains diront qu’elle commence même dans le ventre de la mère. Le foyer familial est le berceau de l’apprentissage et de l’amour.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: 6B.107 (1994-06-23) The CGSB and the Department of National Defence (DND) both develop and maintain lists.
French: 6B.107 (1994-06-23) Tant l'ONGC que le ministère de la Défense nationale (MDN) élaborent et mettent à jour ces listes.
English: A presumption of more formal post-program monitoring would apply for members with substantial credit outstanding at the end of an arrangement.
French: Le directeur général du FMI, M. Köhler, reconnaît que la portée des activités du FMI s’est élargie.
English: The absence of these digits accounts for the fact that the girth of his right forearm is an estimated forty percent less than his left.
French: L’absence de pouce et de doigts constitue une anomalie flagrante et explique le fait que la circonférence de l’avant- bras droit soit d’environ 40 p.
English: It aims at three main goals: it fosters collaboration in gerontological research characterized by multi and pluri-disciplinary studies, it officially represents Koreans internationally and it is a forum for enhancing friendship between societies and between their individual members.
French: Elle a trois objectifs principaux : elle promeut la collaboration pour ce qui est de la recherche gérontologique en menant des études pluridisciplinaires; représente officiellement les Coréens sur le plan international; et sert de cadre au renforcement de l'amitié entre les sociétés et leurs membres.
English: Click on them, then click Add contact.
French: Cliquez dessus puis sur Ajouter un contact.
English: Branimir S. Zaimov (Bulgaria)  Randy Kondo (Canada) — Keith Morill (Canada)  Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Branimir S. Zaimov (Bulgarie) Randy Kondo (Canada) - Keith Morill (Canada) Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire)
English: Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: 7.3.2 avoir accès au matériel d'essai nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;
English: A focused effort at dismantling these barriers may further a more equal representation of male and female researchers.
French: Un effort concerté pour supprimer ces obstacles pourra avoir pour effet une représentation plus égale des deux sexes dans ce domaine.
English: The participants noted with concern the profound deterioration in Burundi's economic, social and financial situation.
French: Les participants ont noté avec inquiétude la profonde détérioration de la situation économique, sociale et financière du Burundi.
English: § That research include the needs and document the experiences of bisexual men.
French: § Créer un guide des pratiques exemplaires concernant la santé et le
English: Extend international declarations concerning freedom of expression to the Internet and ensure transparency in the application of these laws.
French: Promouvoir et protéger par les lois et régulations l'exercice d'un journalisme indépendant professionnel dans toutes les régions et par tous les média, en étant particulièrement attentif aux zones de conflit.
English: Area of freedom, security and justice Council political agreement:
French: 7/8-2005, point 1.4.5 Avis en première lecture du Parlement européen: