ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 July, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two groups from Germany. The first was a group of 20 trainee teachers from Bavaria under the guidance of Mr Thomas GOSSNER.
French: Le premier, dont la visite a été organisée par l’Académie européenne de Bavière, établie à Munich, et qui est conduit par M. Thomas Gossner, est composé d’une vingtaine de professeurs stagiaires bavarois.
English: But do they want strong incentives or other action to ensure that this happens?
French: Souhaitent-ils que des incitatifs puissants ou d'autres mÃ©canismes soient mis en oeuvre pour modifier leur attitude?
English: His research looked at three country groupings: accession countries, the Commonwealth of Independent States (CIS) and southeast Europe.
French: Trois groupes de pays avaient fait l'objet de son étude: pays candidats à l'adhésion, Communauté d'États indépendants (CEI) et Europe méridionale.
English: In that spirit, we need to look at situations in countries where there is no — or limited — United Nations presence and at what can be done, especially to facilitate North-South and South-South cooperation.
French: Dans cet esprit, il nous faut examiner la situation des pays où l'ONU n'est pas présente - ou si peu - et envisager des solutions, en particulier pour faciliter la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: • In the conversation in question, the member had inquired whether it would be safe for the Tribunal member, as a non-Aboriginal, to travel to a reserve that was well-known to the complainant’s representative.
French: La partie intimée a soutenu que le Tribunal avait erré en ne considérant pas le principe de l’universalité des services établi par trois jugements de la Cour d’appel fédérale de 1993 à 1994.
English: Additional support was provided by the following collectors and donors: Sara Albrecht, Marilyn and Larry Fields, Brian Herbstritt, Martin and Rebecca Eisenberg, Nancy and David Frej, Adrienne and Stan Green, Dana and Andy Hirt, Sylvie Légère and Todd Ricketts, the Orbit Fund, Curt and Jennifer Conklin, Sam Schwartz, and Debra and Dennis Scholl.
French: Elle a également reçu le soutien des collectionneurs et donateurs suivants : Sara Albrecht, Marilyn et Larry Fields, Brian Herbstritt, Martin et Rebecca Eisenberg, Nancy et David Frej, Adrienne et Stan Green, Dana et Andy Hirt, Sylvie Légère et Todd Ricketts, la Fondation Orbit, Curt et Jennifer Conklin, Sam Schwartz, ainsi que Debra et Dennis Scholl.
English: There are two types of employee assessment practices:
French: Il existe deux genres de pratiques d'évaluation des employés :
English: Any integrated quality management initiative for a tourist destination will take account of:
French: Tout développement en matière de Gestion Intégrée de la Qualité d’une destination touristique prendra en compte:
English: Cooperative Action for Appendix II species
French: Mesures de coopération pour les espèces inscrites à l'Annexe II
English: In effect the Respondent says that when the benefit period has been established, his entitlement to benefits becomes vested in him regardless of the subsequent amendments which might deprive him of that entitlement.
French: De fait, l’intimé affirme qu’une fois la période de prestations établie, il a un droit acquis aux prestations, indépendamment des modifications subséquentes qui pourraient le priver de ce droit.
English: The 2004 Ontario Budget announced the phase-out of the qualifying leading-edge technology program component of the CETC.
French: Dans le Budget de l'Ontario 2004, on a annoncé l'élimination graduelle du programme de formation en technologie de pointe admissible.
English: The resurfaced runway will expand the marketability of Goose Bay to a wider range of commercial aviation, including both military and nonmilitary users.
French: Le nouveau revêtement de la piste rendra Goose Bay plus attrayante pour toute une gamme de transporteurs aériens commerciaux, de même que pour les utilisateurs militaires et non militaires.
English: March 18 - The tail of a Russia n An-24 charter plane breaks off while en-route to Turkey causing the plane to crash killing all 50 on board and later the grounding of all An-24s.
French: 16 novembre : Référendum approuvant l'entrée de la Hongrie dans l'OTAN (85 % oui).
English: And let us not forget also the fact that our legal systems, which are so diverse throughout Europe, provide for different procedures between which it is often impossible to draw a meaningful comparison.
French: Nous n'oublions pas non plus que nos systèmes juridiques, très divergents en Europe, prévoient des procédures variées qui, souvent, ne sont pas comparables.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/386).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/386).
English: This also applies when it has been established in principle that the patent can be maintained in a particular form but a complete text expressly approved by the patent proprietor is not yet available.
French: Cela vaut également pour le cas où il est clairement établi que le brevet peut être maintenu et sous quelle forme, mais où l'on ne dispose pas encore d'une version complète expressément approuvée par le titulaire du brevet.
English: The Court distributes press releases, summaries of its decisions, background notes and a handbook in order to keep lawyers, university teachers and students, government officials, the press and the general public informed about its work, functions and jurisdiction.
French: La Cour diffuse des communiqués de presse, des résumés de ses décisions et des notes documentaires, de même qu'un manuel de vulgarisation, en vue d'informer les milieux juridiques, universitaires ou administratifs, ainsi que la presse et le public en général, sur ses fonctions, sa compétence et son activité.
English: As for the method of transmission, there are strong signs that it is transmitted by close contact, most probably via droplets.
French: Quant à son mode de transmission, tout porte à croire que le virus se transmet par contact étroit, probablement par l'intermédiaire de particules liquides.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile has been an active promoter of an in-depth reform of the United Nations which, in reaffirming the principles and values of the Charter, will increase its credibility and legitimacy.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili a été un ardent promoteur d'une réforme de fond des Nations Unies qui, tout en réaffirmant les valeurs et principes de la Charte, permettrait d'accroître sa crédibilité et sa légitimité.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2005 and from 1 July to 31 October 2005.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Also decides that the preparatory committee for the conference will hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines; 3.
English: Summary of the Network Recommended for Funding CANADIAN STROKE NETWORK The Canadian Stroke Network (CSN) is creating a blueprint to improve the quality of life and health of Canadians by bridging the gap between the results of the latest stroke research and current practice in most parts of the country.
French: Sommaire du réseau pour lequel un financement supplémentaire est recommandé LE RÉSEAU CANADIEN CONTRE LES ACCIDENTS CÉRÉBROVASCULAIRES Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires propose des initiatives nécessaires pour améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens en favorisant des échanges continus sur les résultats de la recherche de pointe sur les ACV et les pratiques courantes dans la plupart des régions au pays.
English: States parties were in favour of having targeted periodic reports that would focus on the implementation of past concluding observations/comments, new developments and priority issues of concern identified by the treaty body in its list of issues.
French: Les États parties se sont dits favorables à l'établissement de rapports périodiques ciblés portant sur la mise en oeuvre de conclusions et observations antérieures, les faits nouveaux et les préoccupations prioritaires identifiés par l'organe conventionnel concerné dans sa liste des points à traiter.
English: This new policy sets the groundwork for all other stafﬁng-related policies and will make managers more aware of their responsibilities with respect to stafﬁng.
French: 100 de l’ensemble en 2001, mais ils sont tombés à 55 p. 100 en 2002.
English: The Project Management Office includes the Executive Director as Champion for the Commission’s Modern Management Initiative, and a Project Manager from the Canadian Human Rights Commission who provides guidance, advice and support.
French: Le bureau de gestion de projet se compose du directeur exécutif , en tant que champion de l’Initiative de gestion moderne de la Commission, et un directeur ou une directrice de projet qui donne des directives, des conseils et de l’appui.
English: The sense of insecurity among the Canadian people over the current state and the future fortunes of their treasured health care system is not improving.
French: Les Canadiens et les Canadiennes demeurent profondément inquiets par rapport à l'état actuel et à l'avenir de notre cher système de santé.
English: The network has given us access to additional solutions and expertise across Europe.
French: Les rencontres régulières facilitent la coopération avec l'industrie européenne et les groupes de recherche, et poussent à l'adoption des dernières technologies.
English: Overall, the construction industry contributed $412 million to the territory's gross domestic product in 2002, making it the second largest industry in the NWT.
French: Dans l'ensemble, l'industrie a contribué à raison de 412 millions de dollars au produit intérieur brut des Territoires du Nord-Ouest en 2002, ce qui en fait la deuxième en importance.
English: For the purposes of 7.0, surplus assets of the Yukon include the surplus assets of each board, commission, foundation, corporation, or other similar agency established or incorporated as an agent of the Yukon, but does not include the surplus assets of any entity which is an agent of the Yukon solely by reason of a contract.
French: Pour l’application de la section 7.0, sont assimilés aux éléments d’actifs excédentaires du Yukon, les éléments d’actifs excédentaires de tout organisme, notamment d’un office, d’une commission, d’une fondation et d’une corporation, constitué mandataire du Yukon, mais non les éléments d’actifs excédentaires d’une entité qui est mandataire du Yukon uniquement en vertu d’un marché.
English: Concentrations of these substances can be found in the Arctic, the Great Lakes and the St. Lawrence River Basin.
French: On trouve des concentrations de ces substances dans l'Arctique et dans les Grands Lacs et mÃªme dans le bassin du fleuve Saint-Laurent.
English: As a result, the sector accounts for only about 2.5% of Canada’s employment in recent years.
French: Pour cette raison, la proportion de main–d’œuvre dans ce secteur est beaucoup plus faible que la moyenne nationale, ce qui fait que le secteur n’a représenté que 2,5 % environ de l’emploi au Canada ces dernières années.
English: Canada has also deployed a component of Joint Task Force 2, which is contributing to the overall effort to eliminate terrorism.
French: Le Canada a également déployé un élément de la Force opérationnelle interarmées 2, qui contribue à l’effort global visant à enrayer le terrorisme.
English: The region could easily return to division and strife - and hatred, and war, and terrible misery.
French: La région pourrait alors facilement retomber dans la division et les querelles, voire même la haine, la guerre et le cortège de ses terribles misères.
English: The President: Before giving the floor to the first speaker in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur pour une explication de vote après le vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: Key functions of political coordinators
French: Principales fonctions des coordonnateurs politiques
English: This does not mean to say that we Canadian Military Journal G
French: Toutefois, la reconnaissance du fait que la Revue militaire canadienne G
English: Terrorism remains one of the main challenges to peace, stability and sustainable development in Afghanistan.
French: Le terrorisme demeure l'un des principaux obstacles à la paix, à la stabilité et au développement durable en Afghanistan.
English: • People expressed important concerns about food and environmental safety.
French: • Les gens se sont dits très préoccupés par la salubrité alimentaire et la sécurité environnementale.
English: Sun Life Assurance Company of Canada PO BOX 9805 CSC-T Ottawa ON K1G 6M6 Effective June 1, 2006 call or write to your Pension Office.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie C.P. 9805 CSC-T Ottawa, ON K1G 6M6 À partir du 1er juin 2006, communiquez avec votre bureau des pensions; voir la liste ci-dessous :
English: Deputy Minister Peter Harder supports Minister Pettigrew in determining the overall direction of the department.
French: Le sous-ministre Peter Harder seconde le ministre Pettigrew dans l'orientation générale du Ministère.
English: It is understood that at least 92,000 civilians are hiding in those areas most affected by military conflict, in remote forests and mountainous regions.
French: Dans les régions les plus touchées par le conflit militaire, au moins 92 000 civils se cacheraient dans des forêts éloignées et des zones montagneuses.
English: In this case, you may want to look into personal bank loans or lines of credit.
French: Dans ce cas, il vous faudra peut-être songer à obtenir un prêt personnel ou une marge de crédit auprès d’une banque.
English: Institutional staff may ask you to place your personal belongings in a locker.
French: Le personnel de sécurité de l'établissement pourrait vous demander de déposer vos effets personnels dans un casier.
English: Having said that, it is clearly not for Europe to judge the results of a democratic election in a democratic country.
French: Pour autant, l'Europe n'a évidemment pas à juger les résultats d'une élection démocratique dans un pays démocratique.
English: It will scarcely be possible to come up with a standard definition of the phenomenon.
French: Il est quasi-impossible de donner une définition-type du phénomène.
English: In 1994, both Domtar and Owens Corning exited the marketplace, in large part, according to Exeltherm, because of U.S. findings that the use of phenolic foam insulation in roofing systems could lead to accelerated corrosion of the roofing decks and affect its structural integrity.
French: En 1994, Domtar et Owens Corning se sont retirées du marché. Selon Exeltherm, cette décision était dans une large mesure liée aux conclusions d'une étude américaine portant que l'utilisation d'isolants en mousse phénolique dans les toitures pouvait accélérer la corrosion des toitures-terrasses et affecter leur intégrité structurale.
English: Any link, hypertext, in-depth link, framing, or any other type of virtual connection to the Web Page by means of telecom networks from any other web site or URL address ("Links"), must be duly authorized by Cromaresme, and the link must always relate to the company’s homepage.
French: Tout lien, hypertexte, profond, framing, o tout autre type de connexion virtuelle à travers les réseaux de télécommunication à partir de tout Site web ou adresse URL ("Liens") au Site web, devra être autorisé par Cromaresme, devant établir le lien en tout cas à sa page initiale.
English: National Inventory of In-use and Waste Mineral Oil
French: Inventaire national des huiles minérales utilisées et usées
English: 107 The law of Peru, in Article 13, establishes that TK that has been made accessible to persons outside the indigenous peoples, through mass media, integrates the public domain.
French: 107 La loi péruvienne prévoit, dans son article 13, que les savoirs traditionnels ayant été rendus accessibles à des personnes extérieures aux peuples autochtones au moyen de moyens de communication de masse font partie du domaine public.
English:  Oxfam Canada is working with three local women's organizations to undertake immediate humanitarian assistance in the affected areas of Guatemala.
French:  Oxfam Canada travaille avec trois organisations féminines locales pour apporter immédiatement une aide humanitaire dans les régions touchées.
English: Furthermore, all the land should be decontaminated and returned to the rightful owners; international observers should monitor scientific testing and clean-up procedures, and health facilities should be set up to treat those who had been made sick by the military activities.
French: De plus, il faut que toutes les terres soient décontaminées et rendues à leurs propriétaires légitimes; des observateurs internationaux doivent surveiller les essais scientifiques et les modalités de décontamination et des installations de santé doivent être créées pour soigner ceux que les activités militaires ont rendu malades.
English: On the other hand, the commemoration of one particular genocide – that of the Roma at the hands of the Nazis – is of special importance, as the Roma themselves have not a sufficient media capacity to undertake that mission.
French: Le meilleur argument en faveur de la prévention est de montrer les conséquences de son absence.
English: Release on the site, the best in the magazine.
French: L’exutoire sur le site, ce qu’il y a de mieux dans la publication.
English: They trace themselves to various ancestors, and Protestants and Catholics do not trace themselves to the same people.
French: Les membres de ces collectivités font remonter leurs origines à différents ancêtres, et les protestants et les catholiques ne font pas remonter leurs origines aux mêmes ancêtres.
English: As regards the number of islands classified at NUTS level 2, the Commission argued that there are only eight islands which are classified in their own right at NUTS level 2:
French: Seules huit îles sont classées individuellement au niveau NUTS 2: la Crète, la Corse, la Guadeloupe, la Martinique, la Réunion, la Sicile, la Sardaigne et Åland.
English: It is difficult to speak of subsidiarity without also speaking of the bodies which are its most tangible expression.
French: Il est difficile de parler de subsidiarité sans parler aussi des entités qui l'interprètent de manière plus concrète.
English: Linguistic Capacity outside Canada refers to all rotational positions outside of Canada, most of which are in Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, that are staffed from a pool of employees with similar skills.
French: Par capacité linguistique à l’étranger, on entend tous les postes occupés à l’étranger par rotation (employés permutants), qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui sont dotés à partir d’un bassin d’employés ayant des compétences semblables.
English: It was terribly hot outside and without the conditioner it was a real disaster! I won't recommend to stay here in summer.
French: La description évoque une vue sur la butte de Montmartre, mais cela doit être vrai uniquement pour les chambres du dernier étage.
English: In April 1997, the Prime Minister announced the decision to manufacture the Special Purpose Dextrous Manipulator under a firm fixed price contract.
French: Ce projet a débuté en août 1997.
English: Q: In how many parts of the world do governments take a dim view of the IMF consulting with civil society organizations?
French: Q: Les gouvernements voient-ils souvent d'un mauvais œil les contacts entre le FMI et les organisations de la société civile ?
English: In addition, Canada and Westbank consulted with the Government of British Columbia, local governments, the Treaty Negotiation Advisory Committee, including the Union of British Columbia Municipalities, and organized labour, and other interested individuals and organizations.
French: De plus, le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank ont consulté le gouvernement de la Colombie-Britannique, les administrations locales, le comité consultatif de négociation des traités, l'Union of British Columbia Municipalities, les centrales syndicales et les autres personnes et organismes intéressés.
English: The review also referred to the active dialogue that has taken place with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il a noté également qu'ils ont engagé une concertation active avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: What does this mean, and what are its implications for Christian life and spirituality?
French: En quel sens peut-on le dire, et quelles sont les implications qui en découlent pour la spiritualité et pour la vie chrétienne?
English: Fear of torture/prisoners of conscience Document - Oman:
French: CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIERS D?OPINION.
English: Mr Oizo casse la baraque Au fait vous avez la grippe A ?
French: Mon album « DUZOUR » FLOX – The Words.
English: Canadians have been purchasing high-definition televisions in greater numbers.
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à acheter des téléviseurs HD.
English: It has had the power to engage in judicial review of legislation since 1803.
French: Depuis 1803, elle a le pouvoir d’entreprendre une révision judiciaire de la législation.
English: I just listened to the last speaker and I must say that I fully share her viewpoint.
French: Je viens d'écouter la dernière intervenante et je dois dire que je partage entièrement son point de vue.
English: Uranus is distinguished by the fact that it is tipped on its side.
French: Uranus se distinge par le fait qu'elle est très inclinée.
English: There is a very clear and strong conditionality – and please let us not underestimate the intelligence of Turks.
French: Il existe une conditionnalité très claire et très nette - et je vous prierais de ne pas sous-estimer l’intelligence des Turcs.
English: A basic premise of the ATIA is that personal information will not be disclosed in violation of the mandatory prohibition set out in s.
French: Un principe élémentaire de la LAI veut que des renseignements personnels ne soient pas divulgués contrairement à l'interdiction absolue énoncée à l'art.
English: At the majority of the private meetings, numerous non-members were invited but only one or two spoke.
French: À la plupart des séances privées, de nombreux non-membres avaient été invités, mais seulement un ou deux ont pris la parole.
English: • all the other European specifications, including European standards from the European standards bodies:
French: • l'ensemble des autres spécifications européennes et notamment les normes européennes des organismes européens de normalisation :
English: Report of the fifth session of the Committee, document WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraphs 206 to 209.
French: Rapport sur la cinquième session du comité, paragraphes 206 à 209 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: AIDMO Arab Industrial Development and Mining Organization
French: CAMI Conférence des ministres africains de l'industrie
English: The behavioural impact in changing trade flows by reducing These are representative figures, as cited in:
French: Ce sont là des chiffres représentatifs, tels que les cite la Commission européenne.