ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 67 of the Rules requires notice of alibi to be given, but does not empower the Chamber to exclude evidence in support of a special defence where there has been no such prior notice, and therefore the Chamber permitted the defence to lead evidence in support of alibi.
French: Aux termes de l'article 67 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, la Chambre ne peut s'opposer à la présentation d'un élément de preuve à l'appui d'un moyen de défense spécial lorsque ce moyen n'a pas été annoncé d'avance dans ces conditions; elle a donc autorisé la défense à produire ses éléments de preuve à l'appui de l'alibi.
English: The reason for my positive vote, therefore, is the improvement achieved, but it is an improvement that needs to be more evident in practice.
French: Du mieux donc, c'est la raison de mon vote positif. Mais du mieux qui doit se concrétiser encore.
English: In most situations, federal departments will have to use what is called a "specified purpose account".
French: Le plus souvent, il doit utiliser ce qu'on appelle un « compte à fins déterminées ».
English: Line 9, 10, or 11, whichever is less + $
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 9, 10 et 11 +
English: A licensee who has instituted proceedings under the third paragraph above shall notify the proprietor of the trademark that the proceedings have been instituted.
French: Le preneur de licence qui a engagé des poursuites en vertu du troisième alinéa ci-dessus doit en aviser le titulaire de la marque.
English: However, all parts of Canadian Society, including governments, agencies, employers, organized labour, educators and voluntary community organizations share the responsibility for children by supporting parents and families.
French: Cependant, toutes les parties de la société canadienne, y compris les gouvernements, les agences, les employeurs, le travail organisé, les éducateurs et les organisations communautaires bénévoles, partagent la responsabilité des enfants en appuyant les parents et les familles.
English: Siltation is the key limiting factor for the gravel chub, which requires silt-free substrates.
French: L’envasement est le principal facteur limitatif du gravelier, qui a besoin de substrats non limoneux.
English: The Convention is the most successful global disarmament and humanitarian treaty and has been ratified by over 140 States.
French: La Convention, qui est le traité le plus réussi dans le domaine du désarmement et de l'humanitaire, a été ratifiée par 140 États.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3. of this Regulation,
French: R indique la structure du pneumatique − voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement;
English: Clear identification of the accountability for environmental compliance at all levels throughout the department is needed.
French: Il est nécessaire de déterminer de manière précise l'imputabilité quant à la conformité environnementale à tout niveau au sein du Ministère.
English: It urges the State party to strengthen its measures to combat all forms of trafficking in women and children, including through increased international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit, in line with article 6 of the Convention.
French: Il lui demande instamment de renforcer les mesures qu'il a prises pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants, y compris par une coopération internationale, régionale et bilatérale accrue avec les pays d'origine et de transit, comme le prescrit l'article 6 de la Convention.
English: Investigate and implement international standards, best practices and technological solutions that will enable digital content creation, preservation, access and use by diverse communities.
French: Rechercher et mettre en application des normes, des pratiques exemplaires et des techniques internationales devant permettre la création, la conservation, l’accès et l’utilisation de documents numériques par différentes collectivités.
English: Since the worldwide toll of journalists and critical support staff killed covering the story of a conflict or a post-conflict situation has been spiralling, we should also contemplate more thoroughly the need to promote and ensure respect for freedom of expression and opinion, as well as the basic principles of international humanitarian law.
French: Dans la mesure où le nombre de journalistes et de membres du personnel d'appui essentiel tués dans le monde, alors qu'ils couvraient un conflit ou une situation d'après-conflit, a connu une envolée vertigineuse, nous devrions aussi examiner de manière plus approfondie la nécessité de promouvoir et d'assurer le respect de la liberté d'expression et d'opinion, ainsi que les principes de base du droit international humanitaire.
English: However, the Oversight Committee met again four months later, on 27 March 2008, to approve the plan, by which time the number of audits had been reduced to 19.
French: Cependant, le Comité de contrôle s'est de nouveau réuni quatre mois plus tard, le 27 mars 2008, pour approuver le plan de 2008, mais le nombre d'audits avait alors été ramené à 19.
English: I think that along with Mr Martin you are in pole position, but the competition is open to anyone.
French: Je pense que vous tenez, avec M. Martin, la pole position. Mais le concours est ouvert.
English: 80% of all the protected area falls under Category IV.
French: L’Union mondiale pour la nature utilise encore l’acronyme UICN de son ancien nom :
English: Find out what could happen if temperatures rise around the world.
French: Essayez de savoir ce qui pourrait arriver si les températures s’élèvent dans le monde.
English: On 16 Jan 1996 the Minister of INAC announced the appointment of a federal negotiator, and the intention of the government to settle all issues and make amends for the wrongful taking of the Stony Point lands.
French: Le 16 janvier 1996, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme un négociateur fédéral et déclare que son gouvernement entend régler toutes les questions et offrir des indemnisations pour l'occupation injustifiée des terres de Stony Point.
English: We play an active role in the training of legislative auditors from developing countries.
French: Nous participons aussi activement à la formation des vérificateurs législatifs des pays en développement.
English: (a) To provide leadership and raise awareness about violence against children before United Nations bodies, regional organizations, Member States, civil society and the media, promoting the broad engagement of key actors concerned with violence against children and acting as a catalyst to stimulate the commitment of Member States and of broader society to prevent and respond to violence against children;
French: a) Montrer la voie à suivre et renforcer la mobilisation contre la violence à l'encontre des enfants ainsi que l'attention qui y est portée dans les organes des Nations Unies, les organisations régionales, les États Membres, la société civile et les médias, favoriser une large mobilisation des principaux acteurs concernés par ce fléau et jouer un rôle de catalyseur afin de stimuler l'engagement des États Membres et de l'ensemble de la société pour prévenir et combattre la violence à l'encontre des enfants;
English: We hope very much that the report will break new ground in a way that helps generate a new international consensus on these issues.
French: Nous espérons que ce rapport fera æuvre de pionnier et contribuera à susciter un nouveau consensus international sur ces questions.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général ;
English: Reaction of the β-bromo cyclohexenones 12 and 15 with 1.1 equiv. of lithium dimethylcuprate did not effect clean conversion of these substrates into the corresponding 3-methyl-2-cyclohexen-1-ones.
French: La réaction des β-bromo cyclohexènones (12 et 15) avec 1,1 équivalent de diméthylcuprate de lithium n'affectent pas la transformation franche de ces substrats en méthyl-3 cyclohexène-2 ones-1 correspondantes.
English: In Egypt, the Government had used a ban on funding from abroad to hamper the activity of human rights defenders.
French: Plusieurs militants qui avaient reçu une aide financière de l'étranger pour promouvoir les droits de l'homme ont été arrêtés ou emprisonnés.
English: In The Symbolism of Evil, he looks at the language of sin or evil and the archetype myths of the entry of evil into the world, such as the Platonic myth of the earthly body dragging the pure spirit down to the human world.
French: C’est aussi que l’humain est un mixte de finitude et d’infinitude, qui porte, dès la dialectique de l’agir et du pâtir, une disproportion entre une face de responsabilité, de capacité, et une face de vulnérabilité, de fragilité.
English: A copy of the licensing agreement or letter of approval from the province is to be provided to local Customs and a copy forwarded to the Program office in Ottawa.
French: Une copie de l'entente relative à l'agrément ou de la lettre d'approbation de la province doit être fournie au bureau local de douane ainsi qu'au bureau du programme à Ottawa.
English: Other development activities include III participation in consensus meetings with research partners, other CIHR institutes and the CIHR Secretariat.
French: En outre, l'IMII a financé un certain nombre d'ateliers particuliers dans d'autres domaines prioritaires relevant de son mandat.
English: Recognising the need to help the Overseas Territories meet international human rights standards, the FCO and DfID jointly launched a Realisation of Human Rights project in 2001.
French: Conscients qu'il est nécessaire d'aider les territoires d'outre-mer à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du développement international ont lancé en 2001 un projet commun pour la réalisation des droits de l'homme.
English: I would also like to commend my good friend Mr. Denis Dangue Réwaka, the Permanent Representative of Gabon, and his colleagues, for having held successful consultations on behalf of the Office of the President.
French: Je voudrais également remercier mon bon ami, M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon, et ses collègues, d'avoir tenu des consultations couronnées de succès au nom du Bureau du Président.
English: This has been a long-standing problem and the backlog of discrepancies had grown to about 14,000 items as of 31 December 2000.
French: Ce problème se posait depuis longtemps et l'on comptait environ 14 000 cas de divergence non réglés au 31 décembre 2000.
English: It has followed traces and leads developed since its inception and has focused on a number of promising tracks.
French: Elle a suivi des indices et des pistes établis depuis sa création et s'est plus particulièrement intéressée à un certain nombre de pistes prometteuses.
English: He supported the recommendation by the Committee on Contributions that they should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
French: M. Afifi appuie la recommandation du Comité des contributions tendant à ce que ces États soient autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It is a fact that for certain countries in Eastern Europe and for some successor states of former Yugoslavia military issues are the decisive ones.
French: Cependant, des politiques de défense nationalisées peuvent aller peu à peu dans la bonne direction si les institutions de sécurité occidentales continuent à fournir leur appui.
English: Good morning/afternoon, my name is ___________________ . Our firm has been mandated by the Canada Economic Development Agency to conduct a survey with clients of CFDCs, CEDCs, BDCs and SIU organizations.
French: Bonjour, je m'appelle _______________________ . Notre firme a été mandatée par Développement Économique Canada pour effectuer une enquête sur les clients des organismes SADC, CDEC, CAE et SIU.
English: Most of the surveillance in recent years has been in 4X and Subarea 5 where fishing activity has been much higher than in 4VW.
French: Ces dernières années, la surveillance a été axée sur 4X et sur la sous-zone 5, où l’activité de pêche a été beaucoup plus intense que dans 4VW.
English: Finally, the Council also affirmed its wish to open an in-depth debate on measures to ensure the respect of the principle of prior informed consent, including international recognition of certificates of compliance with notably national access rules.
French: Enfin, le Conseil affirme également son souhait d'ouvrir un débat approfondi sur les mesures visant à assurer le respect du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, y compris la reconnaissance internationale des certificats de conformité notamment avec les règles nationales d'accès.
English: Non-agricultural market access negotiations (NAMAN) are the second of three major market access negotiations outlined in this paper; the first, agriculture, was addressed above while the third, services, will be addressed further below.
French: Les négociations portant sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles sont les deuxièmes de trois négociations importantes de l’accès aux marchés qui sont décrites dans le présent document.
English: MNR suggested that PJV contact both Mattagami and Matachewan First Nations.
French: Plusieurs lettres ont été envoyées aux Premières nations pour recueillir leurs commentaires et opinions sur le projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et l’aménagement de l’infrastructure connexe.
English: At the Orpailleur, we offer you wine tasting, our collection of ancients tools and a guided tour.
French: À l'Orpailleur, on vous propose des dégustations, la découverte d'une collection d'outils anciens et une visite guidée.
English: Dr. Tom Harner Why are concentrations of PCBs, DDT and other persistent organic pollutants (POPs) alarmingly high in the arctic marine food chain (including humans) if these chemicals have rarely or never been used there?
French: Dr. Tom Harner Pourquoi les concentrations de BPC, DDT et autres polluants organiques persistants (POP) sont-elles Ã©levÃ©es de faÃ§on alarmante dans la chaÃ®ne alimentaire marine de l'Arctique (incluant les humains) si ces substances chimiques ont rarement ou n'ont jamais Ã©tÃ© utilisÃ©es dans cette rÃ©gion?
English: On 5 January 1999, the State party notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is, subsequent to the initial submission of the communication.
French: Le 5 janvier 1999, l'État partie a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de se retirer du Protocole facultatif à compter du 5 avril 1999, c'est-à-dire après qu'eut été soumise la présente communication.
English: Or. ro Justification The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
French: Or. ro Justification Le programme Eurostars doit fonctionner d'une manière transparente et non bureaucratique, ce qui implique le versement d'un montant forfaitaire ou un paiement unique.
English: The company now has four warehouse-showroom facilities in Europe and Australia, and more than 230 dealers serving international markets in 26 countries, including Belgium, France, Italy, Scandinavia, Scotland, Australia and the United Kingdom, as well as Canada and the United States.
French: L'entreprise dispose maintenant de quatre installations servant d'entrepôt et de salle d'exposition en Europe et en Australie, et de plus de 230 distributeurs agréés au service de marchés internationaux dans 26 pays, dont la Belgique, la France, l'Italie, les pays scandinaves, le Royaume-Uni et l'Australie, de même que le Canada et les États-Unis.
English: This is an opportune moment for the United Nations, in partnership with African countries and development partners, to support national and regional strategies for diversification.
French: Le moment est opportun pour appuyer des stratégies nationales et régionales de diversification, et les Nations Unies doivent saisir l'occasion, en partenariat avec les pays africains et leurs autres partenaires pour le développement.
English: For more on the draft recovery plan for blue, fin and sei whales, go to: www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2005/nr055_e.htm Fin Whale.
French: Pour en savoir plus sur le plan de rétablissement préliminaire pour les rorquals bleus, communs et boréaux, consulter l’adresse suivante : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2005/nr055_f.htm Rorqual commun.
English: Health Economis Unit Recipient Institution:
French: Health Economis Unit Institution bénéficiaire:
English: To a considerable extent, the key elements of this system are now in place.
French: Les principaux éléments de ce système sont maintenant en grande partie en place.
English: Age-standardized† mortality rates, cerebrovascular disease, 1950 to 1997 Deaths per 100,000 population 180 160
French: Taux comparatifs † de mortalité, maladies vasculaires cérébrales, 1950 à 1997 Nombre de décès pour 100 000 habitants 180 160
English: The walls were hung with leads, pipes and cables.
French: Ses parois étaient hérissées de canalisations, de tuyaux et de câbles.
English: If surfing the Web and emailing are just part of your family's busy day, Essential Plus is your most economical online option.
French: Pour les activités quotidiennes de votre famille, Essentiel Plus constitue le choix le plus avantageux.
English: Global warming is due to the build-up of heat-trapping gases in the atmosphere and is not caused by ozone depletion.
French: Le réchauffement du globe résulte de l'accumulation de gaz qui retiennent la chaleur dans l'atmosphère, non pas de l'appauvrissement de l'ozone.
English: 2.2 Sources and Quality of Data
French: 2.2 Sources et qualité des données
English: The Czech nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants tchèques visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Three large urban areas in transition 1993 Winter
French: Le virage industriel de trois métropoles 1993 hiver
English: The Government further stated that whenever such allegations were found to be substantiated, the suspects have been sent to court and victims have been compensated.
French: Le Gouvernement a dit en outre que chaque fois que ces allégations s'étaient révélées fondées, les suspects avaient été traduits en justice et les victimes indemnisées.
English: In May 2007 the Council concluded a new policy on the "division of labour" among these actors.
French: En mai 2007, le Conseil a défini une nouvelle politique pour la « division du travail » entre ces acteurs.
English: The majority of employees took data processing and computer science technologies courses, reflecting the demands of the new computerized workplace, while the second highest enrolment was in mechanical engineering technologies.
French: La majorité des salariés ont suivi des cours en traitement des données et en informatique, ce qui témoigne des exigences des milieux de travail nouvellement informatisés. Au deuxième rang des inscriptions dans ce domaine, on retrouve les cours en technologies du génie mécanique.
English: The log book program is part of DFO’s fishery monitoring strategy.
French: Le programme du registre des pêches fait partie de la stratégie de surveillance des pêches de Pêches et Océans Canada.
English: Proper footwear is mandatory in order that falls, one of the most common accidents, are kept to a minimum.
French: Il est essentiel de se bien chausser pour réduire au minimum l'un des accidents les plus fréquents que sont les chutes.
English: 2.7 In a letter of 25 September 2000, DRC pointed out that the bank had made no offer of a loan to the petitioner and that given the response by the bank to the petitioner - that the bank did not offer loans to non-Danish citizens - it was fully understandable that the petitioner had not returned the loan application as she had no grounds to believe she would be granted the loan.
French: 2.7 Dans une lettre du 25 septembre 2000, le DRC a fait observer que la banque n'avait pas proposé de prêt à la requérante et que compte tenu de ce qu'elle lui avait dit, à savoir qu'elle n'accordait pas de prêts aux personnes qui n'avaient pas la nationalité danoise, il était tout à fait compréhensible que la requérante n'ait pas renvoyé le formulaire de demande de prêt puisqu'elle n'avait aucune raison de penser qu'il lui serait accordé.
English: • Canada's delicate Northern ecosystems are particularly sensitive to environmental stressors.
French: • Les fragiles écosystèmes nordiques du Canada sont particulièrement sensibles aux agresseurs environnementaux.
English: Q.4 How will quarterly payments be calculated?
French: Q.4 Comment les acomptes provisionnels seront-ils calculés?
English: These techniques were basically aimed at improving mass production when the vast majority of industrial labour activities were mechanical and manual.
French: Ces techniques visaient essentiellement à améliorer la production de masse à une époque où l’immense majorité des activités de la main-d’œuvre industrielle avaient un caractère mécanique et manuel.
English: It is noted that while the legal status of MRLs and AMRLs differ, there is no difference between an MRL and AMRL in terms of scientific validity.
French: Il est important de souligner que si les LMR et les LMAR sont différentes sur le plan juridique, leur validité scientifique est identique.
English: Economic growth and accelerated development in the least developed countries were largely dependent on those countries' participation in the international trading system.
French: La croissance économique et l'accélération du développement dans les pays les moins avancés dépendent essentiellement de la participation de ces pays au système du commerce international.
English: Revenue Canada stopped releasing tax information to the MPIC as of April 27, 1999.
French: Revenu Canada a cessé ses communications à la MPIC à compter du 27 avril 1999.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations6 enumerates the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if a finding is allowed to expire.
French: Ce ralentissement prévu de la croissance chinoise, qui s’est accompagné d’un repli des importations d’acier au printemps 2004, a suscité certaines préoccupations au sujet d’un engorgement soudain d’acier, et de la possibilité que les marchés internationaux soient « inondés d’acier », à mesure que les importations d’acier par la Chine poursuivraient leur mouvement à la baisse10.
English: Each aspect is explored with reference to relevant cases, readings and legislation.
French: L'auteur étudie à fond chaque aspect en faisant référence à des causes, à des extraits et à la législation pertinents.
English: Convenient location, just a 1-minute walk from the Metro station. Very comfortable double bed.
French: Hôtel ouvert tard le soir et un stationnement assez facile dans les rues autour de l'hotêl.
English: As was the case with the witness Haldeman in Alexander, supra, the respondent’s employees were unable to accept that there could be an alternative explanation for the complainant’s behaviour when he was initially refused permission to board.
French: Tout comme le témoin Haldeman dans l’affaire Alexander précitée, les préposés de la mise- en- cause ont été incapables de donner au comportement du plaignant, une autre raison (alternative explanation) que l’état d’ivresse du plaignant au moment du premier refus.