ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NCE: $700,136 MITACS – Mathematics of Information Technologies and Complex Systems  (www.mitacs.ca) MITACS is comprised of 65 universities, 148 industries, and 86 government and other organizations.
French: • RCE : 700 000 $ MITACS – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (www.mitacs.ca) Le réseau MITACS développe les collaborations avec six grands centres et réseaux de recherche de l'Union européenne, des États-Unis, du Mexique, d'Australie, d'Allemagne et de Chine.
English: • "I enjoyed the hands-on laboratory work, that helped improve my skills and critical thinking."
French: • « J'ai aimé mon travail pratique dans les laboratoires, qui m'a aidé à améliorer mes compétences et a développé mon esprit critique »
English: For this reason, impact studies should also take into account the economic implications of future reductions in motor vehicle emission caps.
French: Les études d'impact devraient donc également tenir compte des implications économiques des futures réductions des plafonds d'émissions des véhicules à moteur.
English: Space-based monitoring data on air quality and for land use planning are to be identified for each region, and a mechanism to share regional and global data should be established so that States can work towards regional and global solutions;
French: Il faut définir les besoins de chaque région en données de surveillance spatiale relatives à la qualité de l'air et à l'aménagement du territoire et établir un mécanisme de mise en commun des données régionales et mondiales pour permettre aux États de rechercher des solutions mondiales et régionales;
English: The Commission is responding to ever-wider use of the Internet by making greater use of Interactive Policy Making (IPM) and similar Internet-based tools as an additional means to evaluate existing EU policies and conduct consultations on new initiatives.
French: La Commission répond à une utilisation d'Internet de plus en plus étendue en facilitant une plus grande utilisation des outils accessibles sur Internet; outils qui sont un moyen supplémentaire pour évaluer les politiques européennes existantes et conduire les consultations vers de nouvelles initiatives.
English: Until 2004, UNFPA operated on a project basis.
French: Jusqu'en 2004, il a fonctionné sur la base de projets spécifiques.
English: At the staff member's request, however, the head of administration at the mission may approve ORB to destinations within the mission area, provided such destinations have a hardship classification level of A or B.
French: Toutefois, à la demande du fonctionnaire, le chef de l'administration de la mission peut approuver un congé de récupération dans des localités situées dans la zone de la mission, à condition que ces localités soient classées au titre de la prime de sujétion dans la catégorie A ou B.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Une projection de diapositives traitant des vêtements amérindiens du 16e siècle jusqu'à vers 1750.
English: These provide habitats for an array of flora and fauna: flowering plants, bryophytes, lichens, mammals, fish and birds.
French: Ces milieux servent d'habitats à une flore et à une faune variée: des plantes à fleurs, des bryophytes, des lichens, des mammifères, des poissons et des oiseaux.
English: Course Name (Organization of Goods Shipping and Receiving ) Code 410-QEA-LG Description
French: Nom du cours (Organisation de réception et de l'expédition de ma) Code 410-QEA-LG Description
English: Consequently, the Convention is distinct from the work of UNESCO, both in respect of cultural diversity: the field has been expanded by the Universal Declaration of UNESCO on Cultural Diversity (2001).
French: La Convention se démarque par conséquent du travail de l’UNESCO à la fois sous l’angle de la diversité culturelle : le domaine a été élargi par la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001).
English: Andrew Power Address: 125 Appian Way Address:
French: Andrew Power Adresse : 125 Appian Way Adresse :
English: • The Communications Branch systematically uses the services of the media serving official-language minority communities.
French: • La Direction générale des communications fait appel plus systématiquement aux services des médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We look forward to seeing you there!
French: du profil » afin de créer un instantané de votre configuration système.
English: The risk to humans is usually estimated quantitatively using mathematical models that use data from experimental studies in animals or epidemiological studies to determine concentrations of the substance at which humans may be exposed.
French: Le risque pour les humains est habituellement estimé de façon quantitative à l’aide de modèles mathématiques employant des données provenant d’études expérimentales menées sur des animaux ou provenant d’études épidémiologiques pour déterminer les concentrations de la substance auxquelles les humains peuvent être exposés.
English: Well-known athletes had established sports academies to train young sportsmen and sportswomen.
French: Des athlètes célèbres ont créé des écoles de sport pour former de jeunes sportifs, filles et garçons.
English: (33) The Committee is concerned at the treatment of detained women in the State party, including gender-based humiliation and incidents of shackling of women detainees during childbirth (art.
French: 33) Le Comité est préoccupé par le traitement des femmes détenues dans l'État partie, notamment par les humiliations à connotation sexiste dont elles font l'objet et par la pratique consistant à entraver les détenues pendant l'accouchement (art.
English: care institutions for the psychiatrically disabled, community mental health clinics, and hospital psychiatric outpatient departments. Separation rates are also affected by provincial policies and practices for hospitalization of the mentally ill.
French: (graphique 3).
English: *Percentages based on funding for the 2006/07 fiscal year IDRC also funds and administers a training and awards program for young researchers from Canada and developing countries.
French: • Politique sociale et économique Répartion des fonds Par ailleurs, le Centre finance et administre un programme de formation et de bourses à l’intention de jeunes Canadiens et ressortissants de pays en développement.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Peter Hannen, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Peter Hannen assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Judith Bainbridge
English: Allows investigator/ institution to reveal identity of any subject X
French: Permet à l’investigateur/ établissement de révéler l’identité d’un sujet X
English: Planning & Control Mgmt of : Change, Configuration, Risk, Quality Assurance, Problems, Estimations, Job Descriptions, Third-Party Subcontract
French: Planification et contrôle Gestion des aspects suivants : changement, configuration, risque, assurance qualité, problèmes, estimations, descriptions de tâches, sous-traitance
English: Progress towards Public Service Modernization Act implementation, including managers and employees having an increased understanding of implemented elements in accordance with the coming into force of the various parts of the legislation (percentage of managers/employees briefed or trained) Increased representation of employment equity designated groups compared to labour market availability, including increased recruitment of visible minorities in both the executive and technical groups Increase in the number of "bilingual imperative" staffing actions Increase in the number of bilingual supervisory positions
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ce qui inclut une plus grande compréhension de la part des gestionnaires et des employés à l'égard des éléments mis en place conformément à l’entrée en vigueur des diverses parties de la Loi (pourcentage de gestionnaires/d’employés mis au courant ou formés) Une représentation accrue des groupes désignés par l’équité en matière d’emploi par rapport à la disponibilité sur le marché du travail, y compris un recrutement accru des minorités visibles dans le groupe de la direction comme dans le groupe technique Une augmentation du nombre de mesures de dotation « bilingues impératives » Une augmentation du nombre de postes de supervision bilingues
English: Declines in agricultural and ﬁshing products (down $0.2 billion, or 3.2 per cent) and machinery and equipment (down $0.1 billion or 1.1 per cent) limited the gains.
French: Exportations can. au Brésil 881 millions de $ (2003), notamment chlorure de potassium, charbon, papier journal, soufre, méteil et blé, et graines B canaris.
English: Women's Health Bureau Jacqueline Gahagan
French: Leonard Laplante Julie Pentick
English: Caroline Ravaud, Géza Mezei, Raphaëlle Mathey
French: Caroline Ravaud, Geza Mezei, Raphaëlle Mathey
English: The recommendations from the Council of the Federation may reflect the fact that some provinces, while joining Quebec in identifying a fiscal imbalance, seek different ways of addressing it.
French: Les recommandations du Conseil de la fédération reflètent la position de certaines provinces qui, bien qu'elles soient d'accord avec le Québec sur la question du déséquilibre fiscal, envisagent d'autres solutions pour le corriger.
English: Surplus Letters following Withdrawal of an Offer to Purchase Timber Surplus letter will be issued within 3 business days after the receipt of a withdrawal letter from the offering company.
French: Avis d’excédent à la suite du retrait d’une offre d’achat La lettre de surplus est émise dans un délai de trois jours ouvrables suivant la réception de la lettre de retrait d’offre.
English: As stated earlier, outsourcing of experts could be considered; Making it easier for people that do not have an Internet connection at home and are willing to answer the Census by Internet to have access to an internet enabled computer.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, il pourrait être envisagé de faire appel à des experts externes;  e) Mesure visant à faciliter l'accès à un ordinateur connecté à Internet pour les personnes qui ne disposent pas d'une connexion à domicile et qui souhaitent répondre par Internet.
English: In addition, you acknowledge that you may be required to agree to other terms and conditions (including, but not limited to those named "End User License Agreement", hereinafter “EULA”) when you download certain Contents provided on the Web Sites.
French: En outre, vous prenez acte que l’on peut vous demander d’accepter d’autres modalités et conditions lorsque vous téléchargerez certains contenus (notamment celles qui sont intitulées « Contrat de licence de l’utilisateur final », ci-après dénommées « CLUF »).
English: In addition, recognizing that the partners in implementation of the Action Plan could not control the risk for official language minority communities of a lack of data, it was wisely decided, during design of the RMAF, to conduct a post-census survey to lessen the risk.
French: De plus, reconnaissant que les partenaires de mise en oeuvre du Plan d’action ne pourraient pas circonscrire le risque d’un manque de données dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, il a judicieusement été décidé, lors de la conception du CGRR, de réaliser une étude post-censitaire pour y pallier.
English: Immediate efforts should also be made by the international community to provide emergency humanitarian assistance to the Palestinian people, as well as towards the resumption of normal daily activity in the occupied Palestinian territories.
French: La communauté internationale doit faire des efforts immédiats pour fournir une assistance humanitaire d'urgence au peuple palestinien et pour assurer la normalisation de la vie quotidienne dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 5 May 2000 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the Assembly, as well as the text of a letter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du texte d'une lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Président par intérim du Comité des contributions par le Représentant permanent de la République de Moldova.
English: United Nations peacekeepers in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, for example, have also been deliberately killed in the course of conflicts in which those weapons are used.
French: Des soldats de la paix de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, par exemple, ont aussi été délibérément tués au cours des conflits dans lesquels ces armes sont employées.
English: 2001: Chairperson of the Foundation for the Memory of the Shoah.  Honours
French: 2001 : Présidente de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
English: Some universities that are committed to medical and scientific research have provided operational funding to support infrastructure for large scale research projects while reducing funding for teaching, libraries (as essential to humanists as laboratories are to scientists) and administrative services.
French: Certaines universités engagées dans la recherche médicale et scientifique ont alloué des capitaux d’exploitation pour financer les infrastructures de projets de recherche à grande échelle, mais ont réduit du même coup les fonds alloués à l’enseignement, aux bibliothèques (une ressource aussi essentielle pour l’humaniste que ne l’est le laboratoire pour le scientifique) et aux services administratifs.
English: If the system accepts the accounting document, the cashier will collect the duties and taxes owing, stamp the importer's copy of the DCS and Form B3 "duty paid," and return the DCS as receipt of payment.
French: Si le système accepte le document, le caissier percevra les droits et les taxes exigibles, estampillera la copie du RDC de l'importateur et du formulaire B3 pour indiquer que les droits ont été acquittés et retournera le RDC à titre de reçu officiel.
English: Some structures are purposefully preserved, some underground workings are accessible to the public, but in general without any overall plan and with little interpretation of metalliferous mining and mining life.
French: Il en est à peu près de même dans la plupart des autres gisements de plomb, mais le nord Yorkshire s'attache à préserver quelques fonderies de plomb.
English: Currently these shippers are required to either dual label/placard their shipments or to change labels or placards in the port area.
French: Actuellement ces transporteurs sont tenus d'apposer sur le chargement une double étiquette/plaque-étiquette ou de changer d'étiquette et de plaque-étiquette dans la zone du port.
English: Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where we have decided to end the use of these things, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.
French: Pour commencer, nous n'avons continué à autoriser son utilisation que dans les applications où il est indispensable, par exemple dans les spermicides, et nous continuons à rechercher des substances alternatives appropriées et adéquates. Deuxièmement, là où nous avons décidé de mettre un terme à son emploi, par exemple dans la fabrication de pesticides, nous avons accordé un délai raisonnable pour sa suppression, afin que l'industrie puisse proposer de nouvelles formules appropriées et efficaces qui n'incluent pas l'éthoxylate de nonylphénol, ce qui constitue également un compromis raisonnable.
English: Another member of the Committee pointed out that under rule 16 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, which applied mutatis mutandis to the Committee, any item on the agenda of a meeting that was not completed at that meeting was automatically carried over to the agenda of the next meeting.
French: Un autre membre du Comité a souligné qu'aux termes de l'article 16 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, qui s'appliquait mutatis mutandis au Comité, tout point de l'ordre du jour d'une réunion dont l'examen n'avait pas été achevé au cours de ladite réunion était automatiquement inscrit à l'ordre du jour de la réunion suivante.
English: • PDF version of "Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (final version)" (2007-01-02) (71.35 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada (version finale)" (2007-01-02) (87.81 KB)
English: For excipients of human or animal origin, information should be provided regarding adventitious agents (e.g., sources, specifications, description of the testing performed, viral safety data).
French: Les spécifications comportent la liste des essais, des méthodes d’analyse et des critères d’acceptation pertinents qui sont des seuils, des plages de seuils ou d’autres critères qui s’appliquent aux essais décrits.
English: Also of note is the use of parallel paragraph numbering between Modules B and C where possible.
French: Il convient aussi de prendre note de l'application d'un système de numérotation parallèle des paragraphes entre les modules B et C là où cela était possible.
English: He then explores the issue of ministerial responsibility, the role of a professional career public service in serving the public interest, and the key factors likely to influence the relationship between minister and deputy, dealing specifically with the relations between the minister, deputy minister and chief of staff during the Mulroney era.
French: Il étudie ensuite la question de la responsabilité ministérielle, le rôle d'une fonction publique axée sur des carrières professionnelles et vouée à servir l'intérêt public. Il examine aussi les facteurs clés susceptibles d'influer sur les relations entre le ministre et son sous-ministre et porte une attention particulière aux relations entre le ministre, le sous-ministre et le chef de cabinet pendant l'époque Mulroney.
English: An oral and immediate response to the wide range of questions raised by the members of the Committee during the consideration of the report could have eliminated some of its concerns.
French: Une réponse orale et immédiate à toute la série de questions posées par les membres du Comité aurait pu dissiper certaines de ses inquiétudes.
English: According to the study, the majority of sex workers are in favour of the decriminalization of prostitution in Namibia.  This is in direct contrast to the general population where the majority are of the opinion that prostitution should be illegal for both client and sex worker.
French: Selon cette étude, la majorité des personnes travaillant dans l'industrie du sexe sont favorables à une décrimininalisation de la prostitution, alors que la majorité de la population estime que la prostitution devrait être illégale, aussi bien pour les clients que pour les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: Figure 79 Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 (Projected) Population Aged 15+ Years
French: Figure 79 Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 (projetée) 90 80 70 (Milliers)
English: The Canadian Wildlife Service funded the author for a literature search on Williamson's Sapsucker, among other species, in February and March, 2004, the results of which have been used in preparation of this report.
French: En février et mars 2004, le rédacteur a reçu une aide financière du Service canadien de la faune pour une recherche documentaire sur le Pic de Williamson et d’autres espèces, dont les résultats ont également été utilisés.
English: Safety Since only the processed oil from transgenic BXN™, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme l'huile transformée provenant du coton BXNMD transgénique ou de lignées dérivées de celui-ci sera la seule disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose aucune préoccupation supplémentaire quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: The first world congress against the death penalty took place here in Strasbourg between 21 and 23 June: 87 countries in the world uphold the death penalty, to which the under-aged and also mentally handicapped people often fall victim.
French: Le premier congrès mondial contre la peine de mort a eu lieu du 21 au 23 juin de cette année ici à Strasbourg : 87 pays dans le monde appliquent la peine de mort ; fréquemment, des mineurs ainsi que des handicapés mentaux en sont les victimes.
English: The need for vocational training has been identified as a national priority and will be introduced starting from 2006 in secondary schools as an option.
French: L'offre de moyens de formation professionnelle pour répondre aux besoins est considérée comme une priorité nationale et l'enseignement professionnel sera introduit à partir de 2006 dans les écoles secondaires à titre d'option.
English: 2.2 Vehicle Insurance 2.2.1 Employees authorized to drive a Crown-owned vehicle must drive it themselves.
French: 2.2 Assurance-automobile 2.2.1 Les fonctionnaires autorisés à utiliser un véhicule de l'État doivent conduire eux-mêmes le véhicule.
English: It also encourages dialogue between the partner countries and with the EU at the institutional level, and also with the representatives of the private sector and civil society.
French: Elle encourage en outre le dialogue entre les pays partenaires et avec l’UE au niveau institutionnel, mais aussi avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: Of course, all this screen space has a price, and you'll have to shell out about 1,267.00 euros to get this monitor.
French: Bien évidemment, tout cet espace a un prix et il vous faudra compter environ 1500000Won (~1267Euros) pour vous offrir ce beau moniteur.
English: To this end, the government is moving forward on a number of important initiatives, including the Service Improvement Initiative.
French: C'est pourquoi il a choisi d'aller de l'avant avec une série de projets majeurs, y compris l'Initiative d'amélioration des services.
English: • Chief of Administrative Services (from P-5 to D-1) and two Administrative Officers (from P-3 to P-4) in the field offices in Farchana and Goz Beïda
French: • Chef des services administratifs (de P-5 à D-1) et deux fonctionnaires d'administration (de P-3 à P-4) dans les bureaux de terrain de Farchana et Goz Beïda;
English: The key to success is to surround yourself with reliable colleagues and proceed step by step.
French: La clé du succès, c'est de s'entourer de collaborateurs fiables et de procéder étape par étape.