ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the `Remarks' column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models and to include transfers of small arms and light weapons, using definitions and reporting measures they deem appropriate, as part of their additional background information”.
French: « Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, à utiliser la colonne des “observations” sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes, et à inclure, au titre des informations générales complémentaires, les transferts d'armes légères, en se servant des définitions et des méthodes de notification qu'ils jugent appropriées ».
English: While we hoped that the Tripoli meetings would achieve an agreement to cease hostilities as one of the requirements for confidence-building, we still hope that priority will be granted towards reaching an agreement to cease hostilities and to a ceasefire, and that this priority would be within the current contacts and activities carried out by the two envoys in order to resume the peace negotiations.
French: Alors que nous espérions que les réunions de Tripoli parviendraient à un accord de cessation des hostilités comme étant l'une des conditions du renforcement de la confiance, nous continuons d'espérer que l'on accordera la priorité à la recherche d'un accord de cessation des hostilités et de cessez-le-feu, et que cette priorité pourra être appliquée dans le cadre des contacts et activités actuellement menés par les deux Envoyés en vue d'une reprise des négociations de paix.
English: These amendments are made in order to use appropriate common law and civil law terminology in matters of lease and sublease.
French: Ces changements visent à faire en sorte que la terminologie appropriée du droit civil et de la common law en matière de location et de sous-location soit utilisée.
English: - 43 APPENDIX 5 GUIDELINES FOR RECOVERY PLANS FOR SPECIES OF AMPHIBIANS AND REPTILES General considerations.
French: T-PVS (93) 48
English: (a) [Agreed] Review and evaluate progress and promote further implementation of Agenda 21;
French: a) [Convenu] Examiner et évaluer les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et promouvoir la poursuite de cette application;
English: Outcome Management has the potential to overcome many of the current challenges Outcome Management Focuses on realizing benefits not just providing the deliverables Supports project, portfolio, program and initiative levels Supports an enterprise approach Adjusts and/or prioritizes along the way Details and assigns accountabilities Facilitates on-going and ex postevaluation of "hard" and "soft" benefits
French: La gestion par analyse de résultat peut permettre de relever nombre des défis actuels Gestion par analyse de résultat Se concentre sur l'obtention des avantages, pas seulement sur la fourniture de produits à livrer Apporte un appui aux niveaux du projet, du portefeuille, du programme et de l’initiative Appuie une approche dite d’entreprise Apporte des ajustements et/ou établit les priorités en cours de route Expose en détail et attribue les responsabilités Facilite l’évaluation permanente et ex postdes avantages « réels » et « moins tangibles »
English: In short, Israel was deliberately escalating tensions in order for its Prime Minister, Ariel Sharon, to avoid implementing the Mitchell recommendations.
French: En résumé, Israël poursuit l'escalade afin de permettre à son Premier Ministre, Ariel Sharon, de ne pas appliquer les recommandations du rapport Mitchell.
English: UNFPA informed the Board that it acknowledged that financial forms were not always individually certified by the nationally executed expenditure auditors and that it would take steps to build the capacity of its partners and nationally executed expenditure auditors to ensure compliance in the future.
French: Le FNUAP a reconnu que les documents comptables n'étaient pas individuellement certifiés par les auditeurs et indiqué qu'il prendrait des mesures pour renforcer les capacités de ses partenaires et des auditeurs des projets d'exécution nationale, afin de garantir le respect des dispositions pertinentes à l'avenir.
English: The results will be reported to Parliament in the annual Departmental Performance Report.
French: Le Ministère fera état au Parlement des résultats dans son rapport annuel sur le rendement.
English: 2.4 As a result, in June 1999, the author instituted legal proceedings against her brother Isidoro in Majadahonda Court of First Instance No. 6, asserting her greater right to the title.
French: 2.4 C'est dans ce contexte qu'en juin 1999 l'auteur a engagé une action en justice contre son frère Isidoro, devant le tribunal de première instance no 6 de Majadahonda, s'estimant mieux fondée à faire valoir un droit au titre en question.
English: Action: The COP will be invited to note the upcoming international meeting and decide whether it wishes to provide input to the 10-year review of the BPOA.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note de la réunion internationale à venir et à décider si elle souhaite contribuer à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade.
English: "This project will identify and quantify existing 1885 related tourism markets and lay the cornerstone for the development of new markets."
French: Ce projet nous permettra de déterminer et d’évaluer les marchés touristiques ayant un rapport avec 1885 et sera un moyen de développer de nouveaux marchés.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (A/C.5/61/5).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de six personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des contributions, afin de pourvoir les sièges qui y deviendraient vacants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (A/C.5/61/5).
English: We should not be converting the review of implementation into a complicated academic exercise.
French: Nous ne devons pas transformer l'examen de la mise en oeuvre en un exercice académique compliqué.
English: Political negotiations must now take place in order to establish the Agency.1 135.n order to facilitate the implementation at entity/cantonal level of the Frame-work State law, the CoE finalized a prototype law with a group of BH experts in October 2003; the intention of this law was to provide the ten Cantons in the Federation and the RS with a model, based upon best European practice and standards, which would comply with the newly-adopted state-level Framework Law on Primary and Secondary Education.
French: Il reste à engager les négociations politiques qui permettront d’aboutir à la création de ce bureau.  135. Afin de faciliter l’application de la législation-cadre nationale au niveau de chaque entité et de chaque canton, le Conseil de l’Europe a mis au point avec un groupe d’experts de Bosnie-Hezégovine, en octobre 2003, un modèle de loi ; il s’agissait d’offrir aux dix cantons de la Fédération et à la Republika Srpska un concept fondé sur les pratiques et les standards européens les meilleurs et qui puisse satisfaire à la loi-cadre nationale sur l’enseignement primaire et secondaire.
English: • Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick
French: • Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick
English: Uranium saw a significant increase in its value of production from $1.4 billion in 2006 to $2.5 billion in 2007 due to the 89.8% increase in its price; its production volume decreased 7.0% from 2006.
French: La valeur de la production d’uranium s’est accrue de beaucoup en passant de 1,4 G$ en 2006 à 2,5 G$ en 2007 par suite de la hausse de 89,8 % du prix de l’uranium. Le volume produit a diminué de 7,0 % par rapport à 2006.
English: Diagram from a presentation by LieutenantColonel Ian Hope entitled "A Strategic Concept for the Development of Afghanistan," June 2004. The Transitional Islamic State of Afghanistan, Ministry of Finance Consultation Draft, "National Priority Programs (NPPs):
French: [www.cmi.no/afghanistan/background/ ata.cfm] (le 14 février 2005) Schéma présenté par le lieutenant-colonel Ian Hope lors d’une communication intitulée A Strategic Concept for the Development of Afghanistan, juin 2004.
English: ACEE.Quebec@acee-ceaa.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40764
French: ACEE.Quebec@acee-ceaa.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40764
English: • the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees;
French: • le devoir de représentation juste relativement aux groupes d'employés minoritaires;
English: At the national level, the Romanian authorities are looking for increased competitiveness and a durable framework and give particular attention to the safety of food.
French: La Roumanie a toujours été et demeure un fervent partisan d’un système commercial multilatéral basé sur des règles claires, adoptées par l’ensemble des participants et appliquées dans un cadre équitable et non discriminatoire.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced Ottawa, April 27, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Cour fédérale Ottawa, le 27 avril 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: 2.2 Use of ATF in the federal fleet With respect to the use of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on an alternative fuel, the AFA requires that federal bodies use an alternative fuel to the greatest extent possible, where this is cost-effective and operationally feasible.
French: Les exigences de la Loi ont été respectées et même dépassées Les acquisitions des ministères et des organismes ont permis au gouvernement fédéral de dépasser les exigences de la Loi pour 2003-2004, ce qui peut s’expliquer par le mandat que se sont donné certains ministères et organismes de prêcher par l’exemple et d’utiliser des carburants de remplacement.
English: Where the application for registration meets the requirements of form specified in this Chapter, the competent national office shall order publication.
French: Si la demande d’enregistrement remplit les conditions de forme énoncées dans le présent chapitre, l’office national compétent ordonne qu’elle soit publiée.
English: • Spectrum management: more than 65,000 licensees
French: • Gestion du spectre : plus de 65 000 détenteurs de licence
English: Many of WD's policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: De nombreux travaux de recherche de DEO en matière de politiques et leurs résultats favorisent une plus grande collaboration entre les intervenants du développement économique dans l’Ouest canadien et permettent de dégager des perspectives et des approches pan-régionales des dossiers régionaux.
English: Criteria in the following table were not compliant Criteria (criteria number in Appendix A) Compliant  (N) Total  (N) Percent Compliant Acquisitions are signed off by officer with delegated authority.(1) (1.2) 23 33 70 The release date of the payment should be 30 days after the receipt of the invoice (right away for employees), or acceptance of the goods/service, whichever is later.
French: Critères (numéro du critère de l’annexe A)) Conforme (N) Total (N) Pourcentage de conformité Les achats sont approuvés par l’agent à qui les pouvoirs sont délégués(1). (1.2) 23 33 70 La date de versement du paiement doit être postérieure de 30 jours à la réception de la facture (versement immédiat pour les employés) ou à l’acceptation du bien/service, selon la plus tardive de ces dates.
English: Hotel Rural Solar das Freiras » Book it!
French: Hotel Rural Solar das Freiras » Réservez!
English: Your city is a shining example of a nation’s natural resources being used for the benefit of all, and of how the right policies that promote investment and growth can have an impact that is real and sustainable.
French: Votre ville est un exemple édifiant de ce qui se produit lorsque les ressources naturelles d’une nation sont utilisées au profit de tous, un exemple parfait de retombées réelles et durables découlant de choix stratégiques favorisant l’investissement et la croissance.
English: It's called Lying Down Game and is depopulated the Web!
French: C'est ce qu'on appelle Lying Down Game et est dépeuplé le Web!
English: Although this belt of gold occurrences as a whole is perceived to be at an advanced stage of exploration, the reality is quite the opposite.
French: On croit que l’ensemble de cette ceinture d’occurrences d’or a fait l’objet de travaux d’exploration poussés, ce qui n’est aucunement le cas, plutôt l’inverse.
English: For young adults, the rate is almost three times as high.113 Disabilities affecting mobility and agility are most common, but hearing and visual disabilities affect a large portion of the Aboriginal population.
French: Selon l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) de Statistique Canada, 31% des autochtones ont une forme d’invalidité quelconque — plus de deux fois la moyenne nationale.
English: Around noon on the day of arrest, he arrived at Pichay Lodging House, where he saw Harty Dancel, a former acquaintance, accompanied by two individuals, Pedro Augustin and Godfrey Domingo.
French: Le jour de son arrestation, il est arrivé vers midi à l'hôtel Pichay Lodging House, où il a rencontré une ancienne connaissance, Harty Dancel, accompagnée de deux personnes, Pedro Augustin et Godfrey Domingo.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is supporting the Institut français at the University of Regina," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Je suis heureuse que le gouvernement du Canada appuie l'Institut français de l'Université de Regina, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Torsion and Bloat: Most of the large deep-chested breeds are prone to this.
French: Dilatation et torsion : c’est un point faible des chiens à poitrine profonde.
English: Voluntary Sector Program at (819) 953-6357.
French: Les documents à l’appui peuvent également être envoyés par télécopieur à l’attention du Programme du secteur bénévole : (819) 953-6357.
English: Group: Binding polymeric- bituminous for road building (5) Full list ...
French: La groupe: Ciment asphaltique de bitume polymère (5) la pleine liste ...
English: The secretariat informed the Working Party of the progress made on this issue.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Beyond scientific and environmental considerations lies the logic of economics.
French: Au-delà des considérations scientifiques, au-delà des considérations environnementales, il y a aussi la logique économique.
English: Hearing by Way of Written Submissions—Rules 25.1 and 36.1 If the appellant does not wish to appear before the Tribunal and would prefer to have the appeal heard by way of written submissions, the appellant must advise the Tribunal in writing.
French: Audience sur pièces — articles 25.1 et 36.1 Si l'appelant ne désire pas comparaître devant le Tribunal et préfère que celui-ci tienne une audience sur pièces, l'appelant doit en aviser le Tribunal par écrit.
English: Statistics indicate that during the last four years out of all applicants only 24.5% belong to the 16 to 30 age group and that 43.9% are older than 50.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des quatre dernières années, 24,5% seulement des demandeurs appartenaient au groupe d'âge des 16-30 ans et que 43,9% avaient plus de 50 ans. 4.4 Paragraphes 34 et 35:
English: Helene.Patenaude@fsi.ulaval.ca Denise Paul , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Université de Serbrooke  3001, 12e Avenue nord  Sherbrooke (Québec) J1H 5N4  tel: (819) 564-5355  fax: (819) 820-6816  e-mail: dpaul@courrier.usherb.ca Denise Poirier  4, chemin Nord  Austin (Québec) J0B 1B0  tel: (819) 843-7312 Margaret Purden , infirmière*  École d'infirmières  Université McGill  3506, rue de l'Université  Montréal (Québec) H3A 2A7  tel: (514) 398-2417  fax: (514) 398-8455 Camille Rheault , Directrice  Assoc.de la sclérose en plaques de la rive-sud  Foyer Saint-Antoine  150 Grant  Longueuil (Québec) J4H 3C6  tel: (514) 679-5210  fax: (514) 679-8784 Diane Roger-Achim , médecin*  CLSC des Faubourgs  1705, De la visitation  Montréal (Québec)  H2L 3L3  tel: (514) 527-2361  fax: (514) 598-7754 Aurel Schofield , médecin  667, rue Champlain, pièce 101  Dieppe (Nouveau Brunswick) E1A 1P6  tel: (506) 862-4262  fax: (506) 862-4179  e-mail:aurels@health.nb.ca Alain Watier , médecin  Faculté de Médecine  Université de Sherbrooke  580, rue Bowen  Sherbrooke (Québec) J1G 2E8  tel: (819) 346-1110, Poste 25505  fax: (819) 822-6797 Marianne Xhignesse , médecin  FAMUS, Médecine Familiale  Université de Sherbrooke  Pièce 1409 -3001 126 Avenue Nord  Sherbrooke (Québec)  J1H 5N4  tel: (819) 346-1110, poste 15130  fax: (819) 564-5424  e-mail: mxhign01@courrier.usherb.ca
French: Helene.Patenaude@fsi.ulaval.ca Denise Paul , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Université de Serbrooke  3001, 12e Avenue nord  Sherbrooke (Québec) J1H 5N4  tél: (819) 564-5355  télécopie: (819) 820-6816  courriel: dpaul@courrier.usherb.ca Denise Poirier  4, chemin Nord  Austin (Québec) J0B 1B0  tél: (819) 843-7312 Margaret Purden , infirmière*  École d'infirmières  Université McGill  3506, rue de l'Université  Montréal (Québec) H3A 2A7  tél: (514) 398-2417  télécopie: (514) 398-8455 Camille Rheault , Directrice  Assoc. de la sclérose en plaques de la rive-sud  Foyer Saint-Antoine  150 Grant  Longueuil (Québec) J4H 3C6  tél: (514) 679-5210  télécopie: (514) 679-8784 Diane Roger-Achim , médecin*  CLSC des Faubourgs  1705, De la visitation  Montréal (Québec) H2L 3L3  tél: (514) 527-2361  télécopie: (514) 598-7754 Aurel Schofield , médecin  667, rue Champlain, pièce 101  Dieppe (Nouveau Brunswick) E1A 1P6  tél: (506) 862-4262  télécopie: (506) 862-4179  courriel: aurels@health.nb.ca Alain Watier , médecin  Faculté de Médecine  Université de Sherbrooke  580, rue Bowen  Sherbrooke (Québec) J1G 2E8  tél: (819) 346-1110, Poste 25505  télécopie: (819) 822-6797 Marianne Xhignesse , médecin  FAMUS, Médecine Familiale  Université de Sherbrooke  Pièce 1409 -3001 126 Avenue Nord  Sherbrooke (Québec) J1H 5N4  tél: (819) 346-1110, poste 15130  télécopie: (819) 564-5424  courriel: mxhign01@courrier.usherb.ca
English: The sharing of important information in the form of medical health records—and electronic health networks—may be disrupted in disasters by electrical failure.
French: Dans les situations de catastrophe, des pannes d’électricité peuvent perturber le partage de renseignements importants sous forme de dossiers médicaux — et de réseaux de santé électroniques.
English: Reimbursement/Prepayment will not occur until Annex A has been signed.
French: Aucun remboursement ou prépaiement ne sera fait tant que l'Annexe A n'aura pas été signée.
English: Nature Conservancy of Canada Coordinating Centre for the Response Network for Marine Mammals in Difficulty in Quebec The mandate of the network is to organize, coordinate, and implement measures to help marine mammals in trouble.
French: Conservation de la nature Canada Centre de coordination du réseau d’intervention pour les mammifères marins en difficulté au Québec Ce réseau a pour mandat d’organiser, de coordonner et de mettre en œuvre des mesures visant à aider les mammifères marins en difficulté.
English: In particular, he noted that changes to the roof of the tent would be needed to allow for condensation to escape because nylon does not breathe.
French: Il a souligné qu'il faudrait tout particulièrement modifier le toit de la tente pour permettre à la condensation de s'échapper puisque le nylon ne respire pas.
English: Organization international de la métrologie légale ▪ PDD :
French: National Institute of Standards and Technology (É.-U.) ▪ OIML :
English: Awareness During a tour of the Atlantic provinces, ACOA held 16 information sessions on the obligations associated with the Official Languages Act (OLA).
French: En 2005-2006, l’APECA a appuyé en tout soixante-neuf projets pour un montant de 10 392 107 $.
English: 8 Operationally, employment spells subsequent to a period of non-employment were matched, using the LMAS under the assumption that the start data of the job had to be within two weeks of the end date of the non-employment spell.
French: 8 À des fins opérationnelles, nous avons apparié les périodes d’emploi faisant suite à une période de non-emploi en utilisant les données de l’enquête sur l’activité (EA) et en posant comme hypothèse que la date de début de l’emploi devait être comprise dans les deux semaines suivant la fin de la période de non-emploi.
English: The United Nations has called this the most challenging disaster response in its history. More challenges lie ahead, one of which is the upcoming rainy season.
French: Recently, Wyclef Jean went to Capitol Hill to discuss Haiti's longterm developmental needs.
English: If the above language were to be included in the exception, it would mean that a Contracting Party could require attestation, notarization, etc. of a signature on a communication transmitted by telefacsimile, which would be incompatible with Rule 6(4)(a).
French: Si les termes susmentionnés étaient compris dans l’exception, cela signifierait qu’une partie contractante peut exiger que la signature figurant sur une communication transmise par télécopie soit attestée, reconnue conforme par un officier public, etc., ce qui serait incompatible avec la règle 6.4)a).
English: Further, the notion that women who have the right to move freely will do things that harm their children supports a longstanding battle that women have waged concerning their own independence and its effect on children.
French: Par ailleurs, la notion selon laquelle les femmes qui jouissent d’une liberté de mouvement feront des choses qui nuiront à leurs enfants va dans le sens de la bataille de longue date menée par les femmes au sujet de leur autonomie et des effets de cette autonomie sur leurs enfants.
English: Thus it can be concluded that there no major barriers to obtaining information on U.S. government procurement opportunities.
French: On peut donc en conclure qu’il n’y a pas d’obstacles majeurs lorsqu’il s’agit d’obtenir des renseignements sur les occasions d’affaires dans les marchés publics américains.
English: AUTONUM The Representatives of INTA and ECTA emphasized the importance of legal remedies.
French: AUTONUM Les représentants de l’INTA et de l’ECTA ont souligné l’importance des recours juridiques.