ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, relatively few crimes result in sentences to provincial custody (a sentence of less than two years), and even fewer in admissions to federal penitentiaries (more than two years).
French: Au Canada, le nombre de condamnations menant à une peine d’emprisonnement dans un établissement provincial (moins de deux ans) est relativement faible, et le nombre de peines à purger dans un établissement fédéral (plus de deux ans) est encore plus faible.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: • Évaluation des réponses aux recommandations du BST
English: Restriction on Government to Construction of Casino Road Yukon KFN
French: Restriction imposée au gouvernement quant à la construction du chemin Casino Yukon PNK
English: (g) The host Governments of activities of the Programme defrayed the costs of local organization and facilities, room and board and local transportation for some participants from developing countries (see annex I); the total estimated in-kind support amounted to $420,380;
French: g) Les pays ayant accueilli des activités du Programme ont pris à leur charge les arrangements et la location des installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir annexe I).
English: In addition, it is well known that physical symptoms such as fatigue, pain, and sleep and appetite disturbances are common symptoms of depression [1].
French: De plus, c’est bien connu, les symptômes physiques, tels que la fatigue, la douleur et les troubles d’appétit et de sommeil sont des symptômes communs de la dépression.
English: • Paying a higher or a lower rate of interest.
French: • Un taux d’intérêt supérieur ou inférieur est payé.
English: (d) Fifth session of the United Nations Forum on Forests:
French: d) Cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: On the basis of the matters noted in paragraphs 114 and 115 above, the Panel recommended a deduction of 60 per cent from the amounts claimed.
French: Le Comité estime qu'il y a également lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et pour insuffisance des moyens de preuve.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) 550 University Avenue Charlottetown, PE C1A 4P3 Tel: 902-566-7000 E-mail: inh@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) 550, avenue University Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 4P3 Téléphone : 902-566-7000 Courriel : inh@nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: He congratulated the Namibian Government for improving its asylum system and for its effective assistance to refugees and he expressed the readiness of UNHCR to continue working with the Governments of Senegal and Mauritania to ensure the successful return of the Mauritanian refugees.
French: Il félicite le Gouvernement namibien de l'amélioration de son système d'asile et de l'aide efficace qu'il apporte aux réfugiés, ajoutant que le HCR est prêt à poursuivre sa coopération avec les Gouvernements du Sénégal et de Mauritanie pour assurer le retour des réfugiés mauritaniens.
English: • impacts of climate variability and change on estuarine water quality and the implications for health;
French: • les incidences de la variabilité du climat et les changements de la qualité des eaux d'estuaire et ses incidences sur la santé;
English: • Understands the requirements of process (e.g., involvement of service management early in the process).
French: • Comprend les exigences des processus (par exemple la nécessité de participer dès le début à la gestion des services).
English: Ammonium concentration rose slowly relative to a sulfate tracer initially, and declined slowly after cutoff as ammonium desorbed.
French: Au départ, la concentration d'ammonium a augmenté lentement par rapport à un traceur au sulfate pour ensuite baisser lentement après épuisement, à mesure que l'ammonium était désorbé.
English: In our view, the decisive factor for classification of a blade is speed.
French: L’élément déterminant pour classifier les bois est, selon nous, la vitesse.
English: The government is being evasive and creating confusion instead of taking a position for or against the accord — you cannot do both at the same time — and implementing the policy that follows that decision in an open, transparent and accountable manner.
French: Le ´ ´ gouvernement reste evasif et cree de la confusion au lieu de prendre position en faveur ou contre l’accord — on ne peut etre des deux ˆ cotes de la cloture a la fois — et de mettre en œuvre la politique ˆ ´ ˆ ` correspondant a cette position de facon ouverte, transparente et ` ¸ responsable.
English: In the family of nations, India has conducted herself with great honour.
French: Au sein de la famille des nations, l'Inde s'est comportée avec beaucoup de dignité.
English: • Many stakeholders claim that their scales are serviced and calibrated at least once per year.
French: • Bon nombre d’intervenants déclarent que leurs balances sont entretenues et étalonnées au moins une fois par année.
English: Onsite Vaccination Clinic 757 West Hastings Street, Suite R228 Vancouver, BC V6C 1A1 (604) 683-2551 (604) 683-2565 * Travel Medicine and Vaccination Centre 1030 West Georgia Street, Suite 314 Vancouver, BC V6E 2Y3 (604) 681-5656 (604) 681-8930 * Vancouver Travel & Immunization Clinic 1160 Burrard Street, Suite 705 Vancouver, BC V6Z 2E8 (604) 687-6871 (604) 687-1225 * Travel Medicine and Vaccination Centre 3306 - 32nd Avenue, Suite 100 Vernon, BC V1T 2M6 (250) 275-4050 (250) 275-4055 * Care Point Medical Centres 777 Royal Oak Drive, Suite 140 Victoria, BC V8X 4V1 (250) 479-7147 (250) 479-7155 * Travel Medicine and Vaccination Centre 771 Vernon Avenue, Suite 206 Victoria, BC V8X 5A7 (250) 592-3357 (250) 592-6634 * Nova Travel Clinic 1964 Fort Street, Suite 206 Victoria, BC V8R 6R3 (250) 370-2366 (250) 370-7739 * Shelbourne Travel & Preventive Health Clinic 1595 McKenzie Avenue, Suite 211 Victoria, BC V8N 1A4 (250) 598-3932 (250) 598-3935 * Continuum Medical Care Ltd.
French: Medisys Travel Health Clinic. www.medisys.ca 1090 rue Pender Ouest, Suite 1100 Vancouver, BC V6E 2N7 (604) 669-8188 (604) 669-8199 * Vancouver Travel & Immunization Clinic 1160 rue Burrard, Suite 705 Vancouver, BC V6Z 2E8 (604) 687-6871 (604) 687-1225 * Onsite Vaccination Clinic 757 rue Hastings Ouest, Suite R228 Vancouver, BC V6C 1A1 (604) 683-2551 (604) 683-2565 * Travel Medicine and Vaccination Centre 3306 - 32ième avenue, Suite 100 Vernon, BC V1T 2M6 (250) 275-4050 (250) 275-4055 * Care Point Medical Centres 777 promenade Royal Oak, Suite 140 Victoria, BC V8X 4V1 (250) 479-7147 (250) 479-7155 * Travel Medicine and Vaccination Centre 771 avenue Vernon, Suite 206 Victoria, BC V8X 5A7 (250) 592-3357 (250) 592-6634 * Nova Travel Clinic 1964 rue Fort, Suite 206 Victoria, BC V8R 6R3 (250) 370-2366 (250) 370-7739 * Shelbourne Travel & Preventive Health Clinic 1595 avenue McKenzie, Suite 211 Victoria, BC V8N 1A4 (250) 598-3932 (250) 598-3935 * Continuum Medical Care Ltd.
English: The Agency notes that Mr. Charbonneau's problems are an example of what can occur when there is a breakdown in the lines of communication between intermediaries and transportation service providers.
French: L'Office note que les difficultés éprouvées par M. Charbonneau sont un exemple de ce qui peut arriver lorsque la communication est rompue entre les intermédiaires et les fournisseurs de services de transport.
English: It has made excellent progress on a great many issues.
French: Il s'est attaqué efficacement à de très nombreux problèmes.
English: The report indicates that the estimated number of workplaces in Great Britain is 4.2 million enterprises/ businesses, and that there are an estimated 29.5 million workers.
French: Le rapport estime à 4,2 millions le nombre de lieux de travail (entreprises) en Grande-Bretagne, pour un nombre de travailleurs évalué à 1.
English: The project will ensure that Canada preserves its submarine capability within the existing capital budget. The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.The project delivered four functional Victoria class submarines with up-to-date, safe-to-dive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: Description :Le projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PVSM) a remplacé la flotte de sous-marins de la classe Oberon par quatre sous-marins britanniques existants de la classe Upholder (la classe canadienne portera le nom de Victoria).Grâce au projet, le Canada conservera ses moyens militaires sous-marins dans les limites du budget d’équipement actuel.Le Canada pourra aussi assurer la surveillance et le contrôle de son territoire, de son espace aérien et des zones maritimes relevant de lui, en plus de participer à des opérations bilatérales et multilatérales.Le Canada a fait l’acquisition de quatre sous-marins fonctionnels de la classe Victoria dotés de certificats d’immersion à jour, de quatre simulateurs (systèmes de combat, dispositif de commande de navire, commande des machines, manutention et lancement de torpilles) et de quatre équipages entraînés.
English: 14.1.4 Pour 4 mL of the solution into a 5 mL syringe fitted with a syringe filter.
French: 14.1.4 Verser 4 mL de la solution dans une seringue de 5 mL munie d'un filtre.
English: The word "novice" reflects that, relative to older adolescents and young adults who have smoked over many months or years, these young persons have less experience smoking and less established smoking patterns.
French: Le mot « débutant » précise que, par rapport aux adolescents plus âgés et aux jeunes adultes qui ont fumé pendant de nombreux mois ou années, ces jeunes ont moins d'expérience en cette matière et des habitudes de tabagisme moins ancrées.
English: Drinking water quality and health care utilization for gastrointestinal illness in Greater Vancouver.
French: Qualité de l’eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver.
English: These results indicate that the action sites of the toxin may be located on the plasma membrane – cell wall association in susceptible leaf cells and in moderately resistant petal cells and also on the chloroplasts of susceptible cells.
French: Ces résultats montrent que les sites d'action de la toxine peuvent être localisés au niveau de l'association entre la membrane plasmique et la paroi cellulaire dans les cellules des feuilles susceptibles et dans les cellules des pétales moyennement résistantes, et peuvent aussi être localisés sur les chloroplastes des cellules susceptibles contenant des chloroplastes.
English: The pastel colours of the 18th century buildings and cobbled streets of the Largo do Pelourinho?
French: Les couleurs pastel des bâtiments du 18ème siècle et les rues pavées du Largo do Pelourinho?
English: Drinking water monitoring data (unpublished) (1987).
French: Drinking water monitoring data (inédit) (1987).   10.
English: Device Type / Product Group / Physical Standard Type Name: / Number:
French: Type d’appareil / Groupe de produit / Type d’étalon Nom : / Numéro :
English: Taking into account the recommendations of the meetings of special procedures mandate holders in 2002 and 2003, the Quick-Response Desk and the thematic database were strengthened to ensure better coordination of the special procedures communications and their follow-up with Governments.
French: En tenant compte des recommandations formulées lors des réunions des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en 2002 et 2003, le Groupe de réaction rapide et la base de données thématiques ont été renforcés en vue d'améliorer la coordination et le suivi des communications au titre des procédures spéciales avec les gouvernements.
English: Prior to the meeting, we recommend that you review the following: ▪ The proposals of the Information Commissioner to amend the ATIA, available at http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/atia/prop/prop.html; ▪ The proposed amendments to the ATIA, contained in sections 143 to 172 of the draft Federal Accountability Act, available at http://www.faa-lfi.gc.ca/faa-lfi/faa-lfipr_e.asp; and ▪ The Discussion Paper, entitled: Strengthening the Access to Information Act:
French: Nous vous recommandons de consulter les documents suivants avant la réunion : ▪ Les propositions du Commissaire à l'information visant à modifier la LAI, disponibles au http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/atia/prop/prop.html; ▪ Les modifications proposées à la LAI, aux sections 143 à 172 du projet de loi intitulé la Loi fédérale sur l'imputabilité, disponibles au http://www.faa-lfi.gc.ca/faa-lfi/faa-lfipr_f.asp; et ▪ Le document de travail intitulé Renforcer la Loi sur l'accès à l'information - Discussion d'idées inhérentes à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information, disponible au http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/atia/. En raison de la capacité limitée de l'Auditorium du CRDI, nous demandons à seulement les coordonnateurs de l'AIPRP ou leur remplaçant à assister à cette réunion.
English: These community members leave a legacy of traditional knowledge and a greater understanding of Metis customs which fosters Metis identity and a closer connection to the land.195 In addition to preserving the cultural connection and spiritual ties to the land, witnesses spoke of the health benefits of country food, cautioning against conceptualizing the traditional economy in purely monetary terms:
French: Outre la préservation des liens culturels et spirituels avec la terre, des témoins ont évoqué les bienfaits de la nourriture du pays sur la santé et mis en garde contre une présentation de l’économie traditionnelle selon des notions purement financières :
English: • that the operations of the Fund have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directives from time to time adopted by the Board of Directors;
French: • que les opérations du Fonds ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et les directives adoptées, de temps à autre, par le Conseil d’administration ;
English: The Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention is responsible for the programme of work described below.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est chargé du programme de travail décrit ci-après.
English: This streamlined approach would be simple to administer and to understand — it would remove the equivalent of natural gas everywhere in Canada.
French: Le captage du CO2 a d'autres avantages puisqu'il peut être utilisé pour augmenter la récupération du pétrole dans les champs de pétrole conventionnels et accroître la récupération du méthane dans les couches de houille.
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding new article 47 ter
French: Cette question est examinée aux paragraphes 46 et 47 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1.
English: Competitive Environment The Canadian financial services industry continues to experience significant changes.
French: Cadre concurrentiel L'industrie canadienne des services financiers continue de faire l'objet de profonds changements.
English: The Tribunal ordered CORREOS to pay a fine of EUR 15 million and to stop these practices.
French: Le Tribunal a ordonné à CORREOS d'acquitter une amende de 15 millions d'euros et de mettre fin à ces pratiques.
English: • Examples: structural steel replacing cast-in-place concrete or concrete paving replacing asphalt paving.
French: • Exemples : remplacement du béton coulé sur place par l’acier de construction, ou remplacement de l’asphalte par le béton comme revêtement routier
English: A study by the Canadian Autoworkers’ Union published on 6 December 2004 stated that if the Canadian dollar stays at US$0.85, 400,000 manufacturing jobs will be lost in Canada by 2007.
French: Une étude du Syndicat canadien des travailleurs de l’automobile, rendue publique le 6 décembre 2004, affirme notamment que si le dollar canadien se maintient à 0,85 $US, 400 000 emplois manufacturiers auront disparus au Canada en 2007.
English: That being the case, the guidelines must address the key policy issues identified in article 6, paragraph 2 of the Stockholm Convention regarding the establishment of levels of destruction and irreversible transformation, methods that constituted environmentally sound disposal, and concentration levels to define low persistent organic pollutant content.
French: Cela étant, les directives devaient traiter des principales questions de politique générale recensées au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm concernant l'établissement des niveaux de destruction et de transformation irréversible, la détermination des méthodes qui constituent une élimination écologiquement rationnelle et l'établissement des niveaux de concentration pour définir la faible teneur en polluants organiques persistants.
English: Discuss issues within the family, and within the greater home community of the offender, such as, product of child welfare system, suicide, family violence/sexual abuse and substance abuse.
French: Décrivez les problèmes au sein de la famille et de l'ensemble de la collectivité d'origine du délinquant, par exemple : produit du système de protection de la jeunesse, suicide, violence familiale, abus sexuels, toxicomanie.
English: Chapter III Construction requirements for control device 32
French: Chapitre III Conditions de construction de l'appareil de contrôle 32
English: Coles' Mussel Farm Ltd. Contact:
French: Coles' Mussel Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: Responding to these changes requires integration with other federal and provincial departments and agencies, academia, industry and international organizations to draw upon multidisciplinary expertise and resources.
French: Afin de relever les défis que posent ces changements, il faut davantage intégrer les activités des autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des universitaires, de l'industrie et des organismes internationaux afin de faire appel à l'expertise et aux ressources multidisciplinaires qu'ils recèlent.
English: The programme will also provide technical assistance and financial support for the 2006 demographic and health survey (DHS).
French: Le programme prévoit aussi un concours technique et financier pour l'enquête démographique et sanitaire de 2006.
English: As found by Walters (2006), it is the content relevant self-report measures that are likely to yield more accurate estimates of violent risk and the SAQ fits this category.
French: Comme l’a constaté Walters (2006), ce sont les mesures d’autoévaluation pertinentes au contenu qui sont le plus susceptibles de produire des estimations plus précises du risque de violence et le QAE se classe dans cette catégorie.
English: • There is no evidence of ozone depletion prior to 1970.
French: • Les changements climatiques ont des effets qui sont habituellement plus graduels et généralisés, et donc difficiles à apercevoir.
English: Despite section 127 and subsection 139(5) of the Employment Insurance Act, personal information relating to an applicant that is collected or obtained by the Canada Employment Insurance Commission must, if requested by the Minister, be made available to the Minister to determine the applicant's eligibility to receive a payment under this Act.
French: Malgré l'article 127 et le paragraphe 139(5) de la Loi sur l'assurance-emploi, en vue de déterminer l'admissibilité du demandeur au versement de prestations au titre de la présente loi, le ministre est en droit d'avoir accès, sur demande, aux renseignements personnels concernant le demandeur, recueillis ou obtenus par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: The Committee welcomes the setting-up of an inter-ministerial Committee to prevent trafficking in women and children within the Ministry of Home Affairs and the Government-NGO Coordination Committee on Trafficking in Women and Children.
French: Le Comité salue l'établissement, par le Ministère de l'intérieur, d'un comité interministériel pour la prévention de la traite des femmes et des enfants, et d'un comité chargé de coordonner les activités avec les ONG œuvrant dans ce domaine.
English: On the return trip to Nome from Bernard Harbour in the summer of 1916, the Expedition schooner Alaska made a few stops along the north Yukon coast in the Park area. "Nunaluk. ...we ran back about a mile and inside of the ice strip, so that Captain Sweeney's wife Eunice could be landed at Kamarkuk, about 30 miles west of Herschell Island, where her parents are supposed to be...
French: Nous avons reculé environ un mille et à l'intérieur de la bande de glace afin que Eunice, la femme du capitaine Sweeney, puisse débarquer à Kamarkuk, à environ 30 milles à l'ouest de l'île Herschell [sic], là où ses parents sont censés être. […] Nous avons débarqué les affaires de Mme Sweeney ici (achetées par Sweeney et déduites de son compte).
English: • A Climate Change Plan for Canada, November 2002: http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/index.html National Climate Change Process: http://www.nccp.ca/NCCP/index_e.html As part of its international commitment on climate change, Canada, along with other signatories to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is obligated to submit to the UNFCCC Secretariat periodic national communications (reports).
French: • Plan du Canada sur les changements climatiques, novembre 2002 : http://www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/index.html Processus national sur les changements climatiques : http://www.nccp.ca/NCCP/index_f.html Dans le cadre de leurs engagements sur les changements climatiques, le Canada et les autres signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) sont tenus de présenter périodiquement au Secrétariat de la CCNUCC des communications nationales (rapports).
English: The procedure, practice or radiation source is beyond the scope of this Safety Code.
French: Le présent code de sécurité ne s'applique pas à cette méthode, à ces pratiques et à cette source de rayonnement.
English: In response to the concern that a maximum 50-per-cent aggregate amount of a dealer’s own bids and those on behalf of its customers was excessive, an aggregate limit of 40 per cent of the tender will be imposed on bidding (in addition to the 25-per-cent maximum for a dealer or its customers individually).
French: En réponse à la crainte que le pourcentage maximum de 50 % établi pour le montant global des soumissions présentées par un négociant pour son propre compte et pour le compte de ses clients soit trop élevé, il a été décidé d’assujettir les soumissions à un plafond global de 40 % (en plus du maximum de 25 % fixé pour le négociant ou ses clients pris individuellement).
English: • the conventional C-shaped open MRI systems from Marconi, Siemens and Millennium Technology Inc.
French: • systèmes d’IRM classiques en forme de C produits par Marconi, Siemens et Millennium Technology Inc.