ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular in the strategy for preventing and restoring disasters (anti-flood protection, reinforcement against earthquakes) and relieving victims, the policy of the Greek Government presents criminal shortcomings.
French: C'est en particulier au niveau de la stratégie de prévention et de gestion des catastrophes (protection contre les inondations, renforcement contre les tremblements de terre) et des secours aux victimes que la politique du gouvernement grec présente des lacunes criminelles.
English: FTAA | Intellectual Property | NAFTA | Others | Regional & Bilateral Initiatives Science & Technology | Trade in Goods | Trade in Services | WTO Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: ALENA | Autres | Commerce des produits | Commerce des services |  Initiatives régionales & bilatérales | OMC | Propriété intellectuelle |  Science et Technologie | ZLEA L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: (PT) Madam President, honourable Members, on 6 December 2006, the Council sought Parliament's approval, under Articles 133 and 300 of the Treaty establishing the European Community, for the Commission proposal for a Council decision relating to the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the TRIPS agreement, signed in Geneva on 6 December 2005.
French: (PT) Madame la Présidente, honorables députés, le 6 décembre 2006, le Conseil a demandé au Parlement, en vertu des articles 133 et 300 du traité instituant la Communauté européenne, d'approuver la proposition de décision du Conseil de la Commission concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord ADPIC, signé à Genève le 6 décembre 2005.
English: 19.05 The declaration referred to in paragraph 19.02 is printed on the official form.
French: En signant le formulaire, l’Office d’origine atteste la véracité de la déclaration.
English: Reaffirming the central role of governance capacity-building in meeting internationally agreed commitments and objectives, including the Millennium Development Goals, as referred to in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant le rôle central du renforcement des capacités de gouvernance dans la tenue des engagements et la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels il est fait référence dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: In Liberia, the lack of prosecutors (including women) makes it impossible to deal with the rising sexual- and gender-based violence, a seemingly inevitable consequence of post-conflict situations which must be reversed with well-funded training programs and adequate support for the needs of prosecutors and the judicial system in general.
French: Au Libéria, en raison du manque de procureurs (notamment de femmes procureurs), il est impossible de faire face à l'augmentation de la violence sexuelle et fondée sur le sexe, une conséquence apparemment inévitable des situations d'après conflit qui doit être combattue grâce à des programmes de formation bien financés et à un appui adéquat pour satisfaire les besoins des procureurs et du système judiciaire en général.
English: Address: 2255 Bienville Street, Auteuil, Laval, Quebec, H7H 3C9 Phone: (450) 628-1011 Fax: (450) 628-8383 E-mail Address: maisonnee@gc.aira.com Contact:
French: Adresse: 2255, rue Bienville, Auteuil, Laval (Québec), H7H 3C9 Téléphone : (450) 628-1011 Télécopieur : (450) 628-8383 Courriel : maisonnee@gc.aira.com Responsable :
English: Principles of compatibility and interoperability
French: Principes de compatibilité et d'interopérabilité
English: Climate change initiative Project Number:
French: Initiative liée aux changements climatiques Numéro de projet :
English: People can adhere to a faith, but are not allowed to organise themselves to any serious degree.
French: Les citoyens peuvent adhérer à une religion, mais ne sont pas autorisés à s’organiser à un degré sérieux.
English: The Roadmap identifies priority projects and activities for improving health information over a four-year period.
French: Le Carnet de route sert à déterminer quels sont les projets et les activités prioritaires en vue d'améliorer l'information sur la santé sur une période de quatre ans.
English: • The project plan and the Issue Identification paper were presented in the morning.
French: • Le plan du projet et le Document sur la détermination des enjeux ont été présentés en matinée.
English: In this respect, the Timorese competent Authorities, in cooperation with the UNPOL/PNTL and the United Nations Peace-keeping Forces (PKO), and the Indonesian Authorities are engaged in a process of regular and constant exchange of relevant information.
French: À cet égard, les autorités timoraises compétentes, agissant en coopération avec la Police nationale et avec la Force de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que les autorités indonésiennes veillent à maintenir de manière régulière et constante un échange de renseignements.
English: • Resources pooled to undertake specific, large-scale international development projects — five universities and a private company
French: • Ressources mises en commun pour la réalisation de projets de développement internationaux précis et à grande échelle — cinq universités et une entreprise privée y participent
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2007/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2007/3, qui contient les informations demandées.
English: Emission of As as arsine from the zinc plant was included in the calculations.
French: Il faut souligner encore une fois que la méthode utilisée peut légèrement sousestimer la fraction soluble parce que les
English: In order to promote economic development in the countries with economies in transition, ECE has established a new subprogramme, which focuses on increasing the competitiveness and innovativeness of the area.
French: Pour promouvoir le développement économique dans les pays en transition économique, la CEE a établi un nouveau sous-programme axé sur le renforcement de la compétitivité et de l'innovation dans la région.
English: Paid leave The federal public sector was generally more generous than most private sector employers in its policies on paid leave.
French: De façon générale, le secteur public fédéral était plus généreux que la plupart des employeurs du secteur privé dans ses politiques de congés payés.
English: • In respect of a contract, (goods, service or construction), on which a bidder is making a proposal which involves subcontracting, the bidder must certify in its bid that at least thirty-three percent of the value of the work performed under the contract will be performed by an Aboriginal business.
French: • S'il s'agit d'un contrat (biens, services ou construction) pour lequel une entreprise présente une proposition qui suppose de la sous-traitance, celle-ci doit certifier dans sa soumission qu'au moins 33 p. 100 de la valeur des travaux effectués en vertu du contrat seront réalisés par une ou plusieurs entreprises autochtones.
English: The frame is on a rigid mountain on the back or the front of the tractor (the tractor should preferably be narrow, with a maximum width of 1,4 m or a tractor with caterpillar tracks).
French: Le cadre est monté en rigide à l'arrière ou à l'avant du tracteur (le tracteur à utiliser est de préférence un tracteur étroit, largeur maxi 1,40m ou tracteur à chenille).
English: No, we have a common interest in taking decisions about our security.
French: Non, nous avons un intérêt commun à prendre des décisions sur notre sécurité.
English: Those documents were not yet finalized by the Board who would need to meet again to further discuss the appellants’ qualifications.
French: Les membres du jury n’ont pas achevé ces documents.
English: At the 79th meeting, on 10 March, the Chairman made a statement in which he recalled the considerable progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first four sessions, during which the first and second readings of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
French: À la 79e séance, le 10 mars, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les progrès considérables qu'avait réalisés le Comité spécial à ses quatre premières sessions, au cours desquelles les première et deuxième lectures du projet de convention des Nations Unies contre la corruption avaient été achevées.
English: Further studies on this aspect are ongoing.
French: Des études complémentaires portant sur cet aspect sont en cours.
English: Pursuant to article 26-2 of the Code of Criminal Procedure and Decision 2000/642/JHA of the Council of the European Union concerning the arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information, the CRF/FIU-LUX is authorized to transmit information regarding money-laundering to counterpart agencies in other States, on condition that the arrangement is reciprocal and without having to conclude a memorandum of understanding.
French: Sur base de l'article 26-2 du Code d'instruction criminelle et de la décision 2000/642/JHA du Conseil de l'Union européenne relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations, la CRF/FIU-LUX est habilitée à communiquer aux organismes homologues d'autres États des informations relatives au blanchiment, et cela sur base de la condition de réciprocité et sans que la conclusion d'un MOU (Memorandum of Understanding) soit nécessaire.
English: GRAW is dying online,it better be free,and yes a lot of past dl has been free from UBI,but they might follow the trend of taking a fee,only Itagaki will not lower himself that low.
French: c'est vrai que le principe des themes et des images payante je trouve ca un peu .... comment dire .... du vol. mais par contre pour du contenu telechargeable pourquoi pas !
English: - Preparation of analytical reports on the situation and development of selected sectors of industry.
French: - Réalisation d'analyses sur la situation et l'évolution de certains secteurs de l'industrie.
English: I am greatly encouraged by the prospect that there will be more research conducted into how access and citizenship issues affect Canada's immigrant women.
French: Je suis heureuse de savoir qu'on effectuera de nouvelles recherches sur les questions d'accès et de citoyenneté qui touchent les immigrantes au Canada.
English: Top of Page I built a new facility after 1992, can I apply for early action credits?
French: Haut de page J'ai construit une nouvelle installation après 1992, puis-je demander des crédits pour des mesures d'action précoce?
English: Though we may call a pet canine "bad" for satisfying certain physical needs on the carpet, we consider the act a result of insufficient behaviour conditioning instead of the dog having made some deliberate choice of soiling the rug.
French: Ainsi, une personne peut éprouver une grande sympathie pour la souffrance des animaux et, en conséquence, favoriser avec passion le végétarisme. Mais une autre sympathisera tout autant avec les producteurs de viande et, en conséquence, préconisera tout aussi passionnément la consommation de la viande.
English: Its jurisdiction was confined to interpreting acts of the European institutions, the only ones to which Article 6 of the Union applied.
French: Il s'ensuit que, comme la Cour de justice l'a déclaré dans l'arrêt du 29 mai 1997, C-299/95, Kremzow (Rec. p.
English: Integrity testing and an increasingly active involvement of civil society in the direct oversight of those institutions are measures that in some countries have proved extremely effective.
French: Un contrôle d'intégrité et une participation de plus en plus active de la société civile au contrôle direct de ces institutions se sont révélés, dans certains pays, extrêmement efficaces.
English: This is difficult to achieve if relations with partner countries are limited to government-togovernment contacts; incentives for governments to devolve and share power, tackle impunity, or strengthen pluralism are not obvious.
French: C’est difficile à mettre en œuvre si les relations avec les pays partenaires se limitent à des contacts intergouvernementaux; les mesures incitant les pouvoirs publics à déléguer et à partager le pouvoir, à combattre l’impunité ou à renforcer le pluralisme ne sont pas évidentes.
English: However, the appellant stated that he could not find the position description nor the "20/20 Strategic Thinking" document and suggested at the appeal hearing that access to the website had probably been restricted following the events of September 11th, 2001.
French: Toutefois, l'appelant a mentionné qu'il n'a pu trouver la description de poste, ni le document Stratégie 2020, et a laissé entendre au cours de l'audience que l'accès au site Web avait sans doute été limité en raison des événements du 11 septembre 2001.
English: This style derived from the Fuke sect left many writings on its development.
French: Ce style dérivé de l'école Fuke a laissé de nombreux écrits sur son développement.
English: It should be noted that in the first regularisation programme, lack of such material had the consequence that migrants often waited hours in queues only to ask questions.
French: Il y a lieu de noter que, lors du premier programme de régularisation où ce type de document manquait, les migrants avaient souvent attendu pendant des heures simplement pour poser des questions.
English: These principles are equally stated in section 3 of the Penal Code which provide:  “No criminal law shall apply to acts or omissions committed before its coming into force or in respect of which judgment has not been delivered before its repeal or expiry”.
French: Ces principes sont repris à l'article 3 du Code pénal : "Aucune loi pénale ne s'applique aux actes ou omissions commis avant son entrée en vigueur ou aux actes ou omissions qui n'étaient pas jugés avant son abrogation ou son expiration".
English: We are faced with the problem that one of the two countries does not support the implementation of that project.
French: Nous sommes confrontés à un problème dans le sens où l’un des deux pays ne soutient pas la mise en œuvre de ce projet.
English: One-minute speeches (Rule 150)
French: Interventions d'une minute (article 150 du règlement)
English: Such direct forms of democracy, together with the settling of complaints and denunciations, had had the effect of increasing the people's awareness of their rights.
French: Ces formes de démocratie directe, conjuguées au règlement des plaintes et dénonciations, ont eu pour effet de faire mieux prendre conscience aux Vietnamiens de leurs droits.
English: Lin, Zhengxi, Garnett Picot and Janice Yates (1999), The Entry and Exit Dynamics of Self-Employment in Canada, Statistics Canada, Analytical Studies Branch, Research Paper No. 134, Ottawa.
French: Lin, Zhengxi, Garnett Picot et Janice Yates (1999), Dynamique de la création et de la disparition d'emplois autonomes au Canada, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 134, Ottawa.
English: Most of the containers are sent to brokers or processors in Alberta and British Columbia, at which point they are sent to various recycling markets.
French: La plupart des contenants sont envoyés à des courtiers ou à des transformateurs en Alberta et en Colombie-Britannique, puis sont expédiés à divers marchés de recyclage.
English: After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: Après la mise en service par le conducteur des commandes d'ouverture, il doit être possible aux passagers d'ouvrir la porte ainsi :
English: The Committee has commissioned a number of studies from outside experts to provide background analysis of many of the issues being considered as part of its mandate.
French: Celui-ci a commandé un certain nombre d'études à des spécialistes de l'extérieur, afin de disposer d'une analyse de fond dans plusieurs domaines relevant de son mandat.
English: I am voting for the amendments in the Martinez report but should nevertheless like to state my objection to the erroneous statements made in the section on bread.
French: Je vote en faveur des amendements au rapport Martinez, mais j'aimerais protester contre les affirmations erronées que l'on trouve dans le corps du texte.
English: The objective of the Work Group is to prepare, for submission to the Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, several options for the development of a National Alternate Dispute Resolution System and support structures, for use by the national sport community (i.e., NSOs and their member athletes, coaches, volunteer and professional membership) that will:
French: L'objectif du Groupe de travail consiste à présenter au secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, plusieurs options concernant l'élaboration d'un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends et des structures d'appui connexes à l'intention de la collectivité sportive nationale (c'est-à-dire les ONS et leurs athlètes membres, les entraîneurs, les bénévoles et les membres professionnels), qui permettront :
English: Rail pilot: Eurostat will send the IWG a final version of the pilot in English and French and a draft for the cover letter.
French: Projet concernant le rail: Eurostat enverra à l'IWG une version finale du projet en anglais et en français et un projet de lettre d'accompagnement.
English: All of them share the desire for a concerted joint effort.
French: Tous partagent le désir d’un effort commun et concerté.
English: Examples of social indicators: labour force, knowledge and technology, education, health, transportation, leisure, housing.
French: Exemples d'indicateurs sociaux: population active, connaissances et technologie, scolarité, santé, transports, loisirs et habitation.
English: Personalized stamp sheets were also very popular; the product was expected to be expanded in the future.
French: Les feuilles de timbres personnalisés sont aussi très appréciées et ce type de produit devrait s'étendre.
English: Until recently, Europe seems to have underestimated what is at stake in the rivalries that have developed in the 1990s in this part of the world, thus inadvertently contributing to the rise of an unstable security environment in the region.
French: Elle pourrait donc s'impliquer plus activement dans les affaires de la région sans risquer d'être considérée comme recherchant une zone d'influence.
English: Youth and adults can be partners in prevention.
French: Les jeunes et les adultes peuvent lutter ensemble contre le tabagisme.
English: During these seven years, Michelle will pay $492 every year, an amount that qualifies for a tax credit for a charitable donation.
French: Au cours de ces 7 années, Michelle paiera un montant annuel de 492 $, qui constituera un montant admissible à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: During that period, my Special Representative for Burundi, Carolyn McAskie, met with President Ndayizeye on numerous occasions, as well as with other leaders to discuss the proposed constitutional amendments.
French: Pendant cette période, ma Représentante spéciale au Burundi, Mme Carolyn McAskie, a rencontré le Président Ndayizeye à plusieurs reprises, ainsi que les autres dirigeants politiques pour examiner les amendements proposés.
English: PatientDirect TV is currently available in over 800 physicians' practices across Canada, notably in Vancouver, Calgary, St-Catherines, Hamilton, Toronto, Ottawa, and Montreal.
French: PatientDirect TV est actuellement offert dans plus de 800 cabinets médicaux à la grandeur du pays, notamment à Vancouver, Calgary, St-Catherines, Hamilton, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Pope, James Colledge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Pope, James Colledge Pour imprimer
English: In addition, it is becoming more and more evident that the artificial distinction between military and civil expenditure is no longer tenable, especially having in mind the joint civil and military philosophy which inspires the Union conflict prevention and crisis management policy as well as the latest developments in the field of the ESDP, in particular when it comes to EU autonomous operations planned and conducted exclusively by European means.
French: Il devient en outre de plus en plus évident que la distinction artificielle entre dépenses militaires et dépenses civiles n'est plus pertinente, surtout si l'on tient compte de la philosophie à la fois civile et militaire qui inspire la politique de l'Union en matière de prévention des conflits et de gestion des crises et des derniers développements intervenus dans le domaine de la PESD, en particulier en ce qui concerne les opérations autonomes de l'UE, programmées et menées exclusivement par des moyens européens.
English: Felipe Fernández-Armesto is a member of the Modern History Faculty Oxford and is Professor of history and geography at Queen Mary, University of London.
French: Felipe Fernández-Armesto est membre de la Faculté d'Histoire moderne d'Oxford et professeur d'histoire et de géographie à l'Université de Queen Mary de Londres.
English: Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for veterinary use The Health Products and Food Branch Inspectorate is working on a Regulatory Framework for the implementation of the ICH Guideline Q7A - Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (GMPs for APIs).
French: Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) à usage vétérinaire  L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments travaille à un cadre réglementaire pour la mise en oeuvre de la ligne directrice Q7A de l'ICH - Bonnes pratiques de fabrication pour les ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: Where (a) a case is pending before the Grand Board and another case raising the same point of law is referred to it, or (b) multiple appeals allocated to a Board according to Article 4(1) are referred to the Grand Board, or (c) several appeals allocated to a Board according to Article 4(2) are referred to the Grand Board, the Grand Board in the same composition shall decide on all the cases.
French: Lorsque: a) une affaire est pendante devant la Grande chambre et qu’une autre affaire soulevant le même point de droit lui est renvoyée, ou; b) des affaires multiples attribuées à une chambre conformément à l’article 4, paragraphe 1, sont renvoyées à la Grande chambre, ou; c) plusieurs affaires attribuées à une chambre conformément à l’article 4, paragraphe 2, sont renvoyées à la Grande chambre, la Grande chambre, telle qu’elle est composée, statue sur toutes les affaires.
English: Venture Capital Duffy, Tom Computerworld Oct 11, 1999 The article outlines the new trend of large corporations to enter into the VC market.
French: Venture Capital Duffy, Tom Computerworld 11 octobre 1999 Cet article souligne la nouvelle tendance des grandes sociétés à entrer sur le marché du capital-risque.
English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux dispositions de la Constitution, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.