ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8540.91 A change to subheading 8540.91 from any other heading.
French: • le numéro tarifaire 8466.94.aa,
English: As a result of attrition and the personnel demands of transformation, the size of the army stayed the same during fiscal 2006–2007.
French: 100 de l’effectif total de l’Armée de terre – ont joué un rôle crucial sur l’échiquier international en dirigeant la Force opérationnelle de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, dans le cadre d’une mission dictée par l’ONU, à la demande du gouvernement afghan.
English: Enlargement will bring change; we are creating another political entity.
French: L’élargissement apportera des changements; nous sommes en train de créer une autre entité politique.
English: His Government was in favour of strengthening the IAEA safeguards function and of promoting the universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Le Gouvernement chinois est favorable au renforcement du système de garanties de l'AIEA et à la promotion de l'universalité des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: The loss of biodiversity and climate change are some of today’s main environmental challenges.
French: La perte de la biodiversité et le réchauffement climatique constituent des défis environnementaux majeurs.
English: While the mandate of the Department of Political Affairs defined its responsibilities for managing and directing special political missions, the mandate of the Department of Peacekeeping Operations has not been updated to reflect its current role and responsibilities for leading field missions other than peacekeeping missions.
French: Alors que le mandat du Département des affaires politiques définit les responsabilités concernant la gestion et la direction des missions politiques spéciales, celui du Département des opérations de maintien de la paix n'a pas été actualisé pour prendre en compte le rôle et les responsabilités de ce département dans la direction de missions politiques spéciales autres que les missions de maintien de la paix.
English: PDF Block C grants are normally made available after a project proposal is approved by the GEF Council.
French: Exécution du programme et aperçu du portefeuille de projets du FEM dans le domaine des changements climatiques
English: WHAT'S FREE: Breakfast, 24 hour ADSL Internet access, Welcome Drink,CD/DVD burning, Coffee & Tea, Wi-Fi connection, travel tips,insiders travel guide to Lisboa, sheets, library, loads of ambience and general good cheer.
French: Si vous désirez juste vous reposer et faire un break entre vos voyages et vos excursions et vous rafraîchir, vous pouvez séjourner dans notre pension. Nous disposons de douches, de matelas de 9 pouces, de dortoirs propres et d’équipement pour cuisiner.
English: In a way, the Copper Mountain and Needle Mountain copper deposits are part of our community’s industrial history.
French: Les gisements de cuivre des monts Copper et Needle font, en quelque sorte, partie de l’histoire industrielle de notre localité.
English: While some return is taking place, mainly from the outskirts of Mogadishu and mainly of people trying to re-establish their livelihoods because they have no assets and are living without support, the vast majority of those who fled have not yet come back to the city.
French: Bien que, certains, dans la périphérie de Mogadiscio, tentent de rentrer chez eux afin de retrouver leurs moyens de subsistance car ils n'ont aucun bien et aucune aide, la grande majorité de ceux qui ont fui ne sont toujours pas revenus dans la ville.
English: In conducting that analysis, Dickson C.J.C. first concluded that the objective of promoting equal opportunity and preventing the harm caused by hate propaganda is of sufficient importance to override a constitutional freedom.
French: Au cours de cette analyse, le juge Dickson a d’abord établi que l’objectif de promouvoir l’égalité et de prévenir les torts causés par la propagande haineuse est suffisant pour déroger à la garantie constitutionnelle de la liberté d’expression.
English: A. Johansen (Norway) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: A. Johansen (Norvège) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: The working group developed operating guidelines and application procedures for the board, designed and held orientation sessions for board members and established office procedures.
French: Un planificateur principal est entré en fonction en septembre 1998. Il a été désigné comme représentant au Comité consultatif de la Stratégie des aires protégées, en octobre 1998.
English: The SR&ED program has a variety of services and tools available to help potential, new, and current claimants.
French: Nous offrons une gamme de services et d'outils aux demandeurs potentiels, nouveaux ou actuels.
English: Its task is to decide on the National Rural Development Plan that will set the guidelines, objectives and targets for the National Agrarian Reform Programme and the National Programme for the Strengthening of Family Farming-PRONAF.
French: Sa tâche consiste à prendre des décisions concernant le plan national de développement rural qui fixe les directives, objectifs et buts du Programme national de réforme agraire et du Programme national de renforcement de l'agriculture familiale (PRONAF).
English: On that basis, a second plan of action had been produced which distinguished between two types of activities: those which were to be implemented by the Government with the participation of NGOs, and those whose implementation was incumbent upon international organizations, with the Government as partner.
French: Sur cette base, un second projet de plan d'action a été élaboré, qui fait la distinction entre deux types d'activités: celles dont la mise en œuvre relève du Gouvernement, avec la participation des ONG, et celles qui incombent aux organisations internationales, avec le gouvernement pour partenaire.
English: Incidence rates of invasive meningococcal disease by serogroup and year, 1995-2004  Table 1.
French: Taux d'incidence de la méningococcie invasive par sérogroupe et année, 1995-2004  Tableau 1.
English: 12 Limitations of Biometrics 12.1 Security Versus Other Benefits Commercially-available biometrics solutions are designed to be fast, convenient, reliable and costeffective alternatives to password authentication.
French: 12 Limites de la biométrie 12.1 La sécurité par rapport à d’autres avantages Les solutions biométriques offertes sur le marché sont conçues pour être des solutions de rechange rapides, pratiques, sûres et rentables à l’authentification par mot de passe.
English: Why do the weapons of this purely civilian Corps include firearms, and why does the leadership of the Corps itself determine who will be given these weapons?
French: Pourquoi ce Corps de protection purement civil dispose-t-il d'armes à feu, et pourquoi les dirigeants de ce Corps décident-ils eux-mêmes à qui donner ces armes?
English: • Onion Lake First Nation Celebrates The Creation Of A New Reserve:
French: • La Première nation d'Onion Lake célèbre la création d'une nouvelle réserve : le 23 juin 2003
English: A flat located in a chalet for 4 persons.
French: Bel appartement situé dans un chalet traditionnel au pied de la télécabine d'ardent. Accès direct aux domaines d'Avoriaz et des Portes du Soleil.
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT POLICY CHAPTER 5 - COMMON LOGISTICS OCCUPATION TRAINING 501. COMMON LOGISTICS OCCUPATIONS SKILLS 502. OCCUPATION SPECIALTY QUALIFICATIONS (OSQs) CHAPTER 6 - POSTINGS 601.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES MR 402. DESCRIPTION DES EXIGENCES MILITAIRES FONDAMENTALES - MILITAIRES DU RANG (DEMFMR) 403. PÉRIODES DE PERFECTIONNEMENT 404. PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT UN (PP1)  405. PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT DEUX (PP2) 406. PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT TROIS (PP3) 407. PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT QUATRE (PP4) 408. PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT CINQ (PP5) - ACQUISITION DES COMPÉTENCES POUR LE POSTE D'ADJUDANT-CHEF/PREMIER MAÎTRE DE 1re CLASSE 409. L'EMPLOI INTERSERVICE DE PERSONNEL DE LOGISTIQUE CHAPITRE 5 - FORMATION COMMUNE AUX GROUPES PROFESSIONNELS DE LA LOGISTIQUE  501. APTITUDES PROFESSIONNELLES COMMUNES DE LA LOGISTIQUE 502. QUALIFICATION DE SPÉCIALISTE (QS) CHAPITRE 6 - AFFECTATIONS 601.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the meetings of the extended bureau held in 2003 as indicated in the table.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des réunions que le Bureau élargi a tenues en 2003, comme indiqué dans le tableau.
English: [For further information, please contact Mr. Shigeyuki Shimamori, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1508; e-mail shimamori@un-japan.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Shigeyuki Shimamori, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1508; courriel shimamori@un-japan.org).
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage
English: The meter shall also be verified for the presence of a marking to indicate that external phase shifting transformers are required. For the case of a watt hour meter that has been cross connected in order to meter Q hours the meter shall be verified for the presence of marking indicating that it has been cross connected and for the units being measured.  6.6 Verification of Advanced Meter Functions  6.6.1 Programmed Parameters  (1) Programmable metrological parameters and functions shall be verified to ensure that they are programmed correctly according to the meter owner provided specification and, if present, the information printed on the meter nameplate.
French: Dans le cas d'un wattheuremètre qui a été connecté par croisement en vue de mesurer les Q-heures, il faut vérifier la présence d'un marquage indiquant sa connexion croisée et les grandeurs mesurées.  6.6 Vérification des fonctions de mesure avancées  6.6.1 Paramètres programmés  1) Il faut vérifier les paramètres et fonctions métrologiques programmables pour s'assurer qu'ils sont programmés correctement en fonction des spécifications fournies par le propriétaire du compteur et, le cas échéant, en fonction de l'information imprimée sur la plaque signalétique du compteur.
English: With regard to the issue of the peaceful settlement of disputes, his delegation supported the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on dispute prevention and settlement, particularly the paragraph on the role of the International Court of Justice and other dispute settlement bodies and the call for all States to recognize the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour ce qui est de la question du «Règlement pacifique des différends», le Bélarus souscrit à la proposition présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni sur la prévention et le règlement des différends, en particulier au paragraphe consacré expressément aux fonctions de la Cour internationale de Justice et autres juridictions dans le règlement des différends ainsi que l'appel lancé à tous les États pour qu'ils reconnaissent la compétence obligatoire de la Cour.
English: The carboxylic forms have been found to bind the CD with higher affinities than the carboxylate partners do, irrespective of the temperature, the cyclodextrin used, and the position of the substituents on the guest molecules.
French: On a trouvé que les formes carboxyliques sont liées dans la CD avec des affinités plus grandes que les formes carboxylates quelles que soient la température, la cyclodextrine utilisée et la position des substituants sur la molécule-hôte.
English: This was due, in part, to the calibre of their commanding officer, James F. Macleod, who initially marched west as Assistant Commissioner and then was promoted to the rank of Commissioner.
French: C'est en partie l'envergure de son commandant, James F. Macleod, qui se rendit d'abord dans l'Ouest en tant que commissaire adjoint et qui fut ensuite promu au rang de commissaire, qui valut au corps de police sa réputation.
English: Orders are available to ensure that an abused party can have access to personal effects following an abusive incident, and further remedies are available for the abused party following a violent incident.
French: La victime de mauvais traitements peut également obtenir une ordonnance lui permettant d'avoir accès à ses effets personnels à la suite d'un tel incident. D'autres recours s'offrent à la victime dans les cas d'incidents violents.
English: In the YTFR, however, this principle has not been utilized effectively for non-resident licence fees.
French: Dans le RPTY, cependant, ce principe n'a pas été appliqué efficacement aux permis de non-résident.
English: As one participant noted, often these individuals are met with mistrust and antagonism.
French: Comme un participant l’a fait remarquer, souvent ces personnes font face à de la méfiance et à une opposition.
English: Early levels of experimentation involve "what-if" analysis of future concepts, an activity supported by human and organization performance models developed for acquisition and operational analysis.
French: Recent research in DRDB has focused on defining the Balanced Command Envelope in terms of the relationships between the commanders authority, responsibility, and competency.
English: Initiatives can include special retail pricing of product; in-store performances and signings; interview opportunities with major and alternative press; and marketing support in print, on radio and through the use of "street teams."
French: Parmi les initiatives, il peut y avoir des offres de prix spéciaux dans la vente au détail; des représentations et des séances de signature dans les magasins; des entrevues avec les médias grand public ou la presse alternative; et un effort de marketing dans les médias imprimés, à la radio ou par le biais d’équipes dans la rue.
English: The Education Act also promotes the exercise of this right.
French: La Loi sur l'instruction publique favorise également l'exercice de ce droit.
English: Section IV of the report contains information on the status of participation of States, as at 20 June 2006, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,1 the Vienna Convention on Consular Relations of 1963,2 and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.3
French: La section IV contient des renseignements sur l'état, au 20 juin 2006, de la participation des États à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques1, à la Convention de Vienne de 19632 sur les relations consulaires, et aux protocoles facultatifs s'y rapportant respectivement, ainsi qu'à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques3.
English: For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-2e.html. For financial details, see Annex 9.
French: Voir, au sujet de ce programme, http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-2.html. Pour des renseignements d'ordre financier, voir l'annexe 9.
English: Even while taking anti-malarial drugs, pregnant women are more prone to catch the disease, and the illness tends to affect them more severely.
French: Les femmes enceintes sont davantage susceptibles de contracter cette maladie, même si elles prennent des antipaludiques, et elle est souvent plus grave dans leur cas.
English: • Appendix A - "HMCS Haida - Canada's Fightingest Ship"
French: • Annexe C :
English: W. The law should provide that nothing in these recommendations obligates a depositary bank to:
French: La loi devrait prévoir qu'aucune disposition des présentes recommandations n'oblige une banque dépositaire:
English: Once trained there are full time opportunities for employment with the Canadian Forces, either in Canada or deployed overseas, such as with a United Nations operation.
French: Une fois leur entraÃ®nement terminÃ©, ils ont la possibilitÃ© de travailler Ã temps plein au sein des Forces canadiennes, au Canada ou Ã lâ€™Ã©tranger, notamment dans le cadre dâ€™opÃ©rations des Nations Unies.
English: • A new Mountain Guide and Alberta and British Columbia Vacation Planner were produced.
French: • Un nouveau Guide des montagnes et un nouveau Guide touristique de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont été produits.
English: Nevertheless, it is clear that the discussions about the changing role of the Senate in Poland will continue.
French: Il est probable, toutefois, que les discussions relatives a des changements dans les fonctions du Sénat sont appelées a se poursuivre en Pologne.
English: Any member may make a statement in a language other than the languages of the Committee.
French: Tout membre peut prendre la parole dans une langue autre que les langues du Comité.
English: Environment Canada, Water Issues Division, Burlington, ON). All Global Climate Models are projecting future increases of summer continental interior drying and associated risk of droughts.
French: Environnement Canada, Division des questions hydrologiques, Burlington, Ont.). L’ensemble des modèles climatiques mondiaux laissent prévoir une augmentation de l’assèchement des zones situées à l’intérieur du continent en été et un risque de sécheresse connexe.
English: Therefore member states expressed their wish that the list of issues would be better conveyed to the President as it is.
French: Les États membres ont donc estimé qu'il valait mieux communiquer la liste en l'état au Président.
English: Proper siting of wind energy facilities is a key factor in mitigating adverse environmental effects.
French: Le choix dâ€™un emplacement appropriÃ© pour un parc Ã©olien constitue un facteur clÃ© dans lâ€™attÃ©nuation de lâ€™incidence nÃ©gative sur lâ€™environnement.
English: • learning and support needs, structures, and actions to sustain integrated management of risk within the organization. The corporate risk profile is updated annually and approved by senior management.
French: • les besoins, les structures et les mesures d'apprentissage et de soutien permettant d'appuyer la gestion intégrée du risque au sein de l'organisation Le profil de risque de l'organisation est mis à jour chaque année et approuvé par la haute direction.
English: Students with high father’s SES were about 1.13 times as likely in Grade 10 to brush teeth at least twice daily than students with low father ’s SES.
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé sont plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants qui considèrent que rendement scolaire est moins élevé.
English: HumanWare showed its Victor Talking Book Machine and its Trekker GPS system.
French: HumanWare a présenté son lecteur de livre parlé Victor et son système GPS Trekker.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997.
French: Hahn, Y.S., C. Chyung, M.J. Barthel, D.G. McLone, J. Bailes et A.M. Flannery.
English: A 62 B DEVICES, APPARATUS, OR METHODS FOR LIFE-SAVING (valves specially adapted for medical use A61M 39/00; life-saving devices, apparatus or methods specially adapted for use in water B63C 9/00; divers' equipment B63C 11/00; specially adapted for use with aircraft, e.g. parachutes, ejector seats, B64D; rescue devices peculiar to mining E21F 11/00)
French: A 62 B DISPOSITIFS, APPAREILS OU PROCÉDÉS DE SAUVETAGE (soupapes spécialement conçues pour usage médical A61M 39/00; dispositifs, appareils ou procédés de sauvetage spécialement conçus pour le sauvetage en mer B63C 9/00; équipement de plongeurs B63C 11/00; spécialement conçus pour être utilisés en aéronautique, p.ex. parachutes, sièges éjectables, B64D; dispositifs de sauvetage particuliers aux mines E21F 11/00)
English: Education Treatment Interventions The program is based on a holistic treatment approach designed to meet the social, emotional, mental, physical and spiritual needs of youth; clinical services include individual and group work; relapse prevention model; cognitive behavioural therapy; motivational and other forms of therapy are utilized as necessary.
French: Éducation Interventions Le programme est fondé sur une approche holistique du traitement afin de répondre aux besoins sociaux, affectifs, mentaux, physiques et spirituels des jeunes; les services cliniques comprennent des travaux individuels et en groupe; modèle de prévention des rechutes; thérapie cognitive du comportement; thérapie motivationnelle et d'autres formes de thérapies sont utilisés au besoin.
English: Today, however, the PRT matrix of work is really at the core of what Canadians are doing in Afghanistan.
French: Aujourd’hui, le travail de ces équipes de reconstruction est au cœur de ce que les Canadiens accomplissent en Afghanistan.
English: These are described in the balance of this section.
French: C'est ce dont il est question dans le reste de cette partie.
English: Review of Management Practices - Alberta Region (PDF 511 Kb) in PDF format.
French: Examen des méthodes de gestion - Région de l'Alberta (PDF 438 Ko) en format PDF.
English: Today, it offers far more than safe care for children.
French: Il offre aujourd’hui beaucoup plus que des services de garderie fiables et sécuritaires pour les enfants de la communauté.
English: The overall expectation of the Working Group is for the registration of clinical trials to be built into all legislation governing clinical trials.
French: Le groupe de travail s'attend surtout à ce que l'enregistrement des essais cliniques soit intégré dans toutes les mesures législatives régissant ces derniers.
English: I have a great deal of interest in this and will see to it that we succeed in both cases, since I, as the Minister for the Environment of the Republic of Austria, have an equal interest in being heard in your proceedings, for example in respect of the nuclear power station at Pacs.
French: Ce dossier m’intéresse grandement, et je veillerai à ce que nous ayons gain de cause dans les deux cas, dès lors qu’en tant que ministre de l’environnement de la République d’Autriche, je ne souhaite pas moins me faire entendre dans vos procédures, par exemple en ce qui concerne la centrale nucléaire de Pacs.
English: After the initial period of assessment and revision, compliance with the privacy best practices could become mandatory for CIHR funding, and eventually also for Tri-Council funding once the privacy best practices are "rolled into" the TCPS.
French: Après la période initiale d'évaluation et de révision, la conformité avec les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pourrait devenir une exigence à respecter pour obtenir du financement des IRSC et, éventuellement, des trois Conseils lorsque les pratiques exemplaires sur la protection de la vie privée seront « intégrées » à l'EPTC.
English: Or. de Justification A definition of 'loss of organic substance' is needed.
French: Or. de Justification La définition de la "diminution des teneurs en matières organiques" est nécessaire.
English: I am referring specifically to the spread of poverty among employees, the rapid growth of unofficial forms of employment, and the increase in working hours.
French: Je fais particulièrement référence à l'expansion de la pauvreté parmi les employés, à la croissance rapide des formes d'emplois non officielles et à la hausse du nombre d'heures de travail.
English: This guide also describes the complaint process and the various investigation methodologies used.
French: Le présent guide décrit également le processus de plainte et les différentes méthodologies d'enquête employées.
English: • Feedback Search for partners Seventh Framework Programme ::
French: • Commentaires Recherche de partenaires Septième programme cadre ::
English: ‘Thirty one years with the Group is a long time.
French: Le CESE a présenté ses idées sur les domaines dans lesquels il pourrait apporter une contribution particulière.