ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To prepare the country for the implications of population ageing, a reform of the pension system is needed.
French:  Pour préparer le pays au vieillissement de la population, une réforme du système des retraites est nécessaire.
English: "W" for a class W passing beam;
French: "W" pour le faisceau de croisement de classe W,
English: The market for certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products consists of the domestic open-market shipments made by the Canadian producers and imports of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products from the subject countries and non-subject countries.
French: Le marché de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, englobe les expéditions nationales des producteurs canadiens sur le marché ouvert et les importations de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires des pays désignés et des pays non désignés.
English: Advance polls A special poll must be conducted on:
French: • Un bureau de scrutin spécial doit aussi être ouvert :
English: Without a thriving private sector, poverty will never be defeated.
French: Sans un secteur privé florissant, la pauvreté ne sera jamais éradiquée.
English: My assessment is based on both the substance of the decision and the procedure.
French: J’examinerai cet événement sous deux angles en m’attachant tout d’abord au fond puis à la procédure.
English: The accelerated capital cost allowance for machinery and equipment announced in the last federal budget was a positive step.
French: La déduction pour amortissement accéléré du cout d’achat de la machinerie et de l’équipement annoncée dans le dernier budget fédéral constitue un pas en avant.
English: Maximum lengths of stay for: island docking and mooring buoys is 3 consecutive nights, parking at Mallorytown Landing is 5 consecutive nights and island camping is 14 consecutive nights.
French: Durée maximale : amarrage au quai ou aux bouées, 3 nuits consécutives; stationnement à Mallorytown Landing, 5 nuits consécutives; camping dans l'île, 14 nuits consécutives.
English: The Government's efforts to reduce the number of unplanned pregnancies are discussed in the section on the Sexual and Reproductive Health Strategy.
French: Les efforts du Gouvernement visant à réduire le nombre de grossesses non prévues sont examinés dans la section sur la Stratégie en matière d'hygiène sexuelle et d'hygiène de la procréation.
English: The Executive Director will hold informal regional consultations with regional groups on Monday, 6 February 2006, beginning at 3 p.m.
French: Le Directeur exécutif tiendra des consultations régionales officieuses avec les groupes régionaux le lundi 6 février 2006 à partir de 15 heures.
English: They have also enabled regional and smaller deposit-taking financial institutions to effectively participate in the national clearing and settlement system.
French: Ils ont aussi permis aux institutions financières de dépôt régionales et plus petites de participer efficacement au système national de compensation et de règlement.
English: Draft resolution III Human rights and mass exoduses
French: Projet de résolution III Droits de l'homme et exodes massifs
English: Draft resolution A/C.5/56/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.42 est adopté.
English: More than half of European added value is produced by SMEs.
French: Plus de la moitié de la valeur ajoutée européenne est produite par les PME.
English: While the U.S. has access for boneless beef from animals under 30 months of age, Korea suspended discussions with Canada in January, 2006.
French: Tandis que les Ã‰tats-Unis peuvent exporter du bœuf désossé provenant d’animaux de moins de 30mois vers la Corée, la Corée a suspendu ses discussions avec le Canada en janvier2006.
English: International law demands that an alien be permitted to obtain redress for wrongs done to him by the State in which he is present.
French: Le droit international exige qu'un étranger ait un droit de recours contre toute injustice dans l'État où il se trouve.
English: Temporary Workers:
French: Le Nouveau-Brunswick a conclu des accords officiels avec toutes les provinces et les territoires du Canada pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > The most "Canadian" of Mongolians served in peacekeeping operations > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Hotel in Verona: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Vérone (Verona): Bien situé pour partir à la découverte des attractions de Vérone, cet élégant hôtel aux intérieurs contemporains se trouve dans le centre-ville. Après un bon petit déjeuner, vous pourrez marcher dans le centre historique et visiter les nombreuses attractions culturelles.
English: More information on the federal-provincial/territorial survey is available on-line at http://mmsd1.mms.nrcan. gc.ca/mmsd/exploration/default_e.asp. The reader should note that a different set of definitions is used in Chapter 3, which contains data and analysis on worldwide exploration activity and is based on data from the Metals Economics Group.
French: De plus amples renseignements sur le Relevé fédéral-provincial-territorial sont disponibles sur Internet à l’adresse http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/exploration/default_f.asp. Le lecteur est avisé qu’un ensemble différent de définitions est utilisé au chapitre 3 pour l’exploration internationale. Ce chapitre se fonde sur des données provenant du Metals Economics Group.
English: The applied rate was very competitive and booking through internet was efficient.
French: Sdb très spacieuse. Lit très confortable et chambre très calme (c'est ce que j'avais demandé et ils l'ont fait).
English: You can visit the House of Butterflies, an 800 sqm heated greenhouse where hundreds of living butterflies are on display. Here you will enjoy the colours of these wonderful species and learn more about their extraordinary lifes.
French: La Maison des Papillons, 800m2 d'habitat exotique pour connaître de plus près le cycle vital des papillons et se promener parmi milliers d'ailes colorées.
English: They are grey or brownish in colour on the exterior and white on the interior.
French: Elles sont grisâtres ou brunâtres à l’extérieur et blanchâtre à l’intérieur.
English: It also urges the government of Japan to review all cases where mental illness may be a relevant factor, to ensure that prisoners with mental illness are not executed and to improve conditions for prisoners so that prisoners will not suffer declining mental health or the development of serious mental illness.
French: Elle exhorte aussi le gouvernement du Japon à passer en revue tous les cas où les troubles mentaux peuvent avoir joué un rôle déterminant ; à veiller à ce que les prisonniers atteints d'une maladie mentale ne soient pas exécutés ; à améliorer les conditions carcérales afin de préserver la santé mentale des prisonniers et d'éviter qu'ils ne contractent des troubles mentaux graves.
English: Programme Coordinator email: mumbi.k@familyconcern-inc.org Fax number: +254-20-4444254 Phone number: +254-20-4444031 ext.
French: Programme Coordinator Courriel: mumbi.k@familyconcern-inc.org Télécopieur: +254-20-4444254 Téléphone: +254-20-4444031 ext.
English: Voluntary Compliance Undertakings 210.0 10 - - - Total Non-respendable Revenue 210.0 - - -
French: Engagements de conformité volontaire 210,010 - - - Total des revenus non disponibles 210,0 - - -
English: Yet so far only a few half-hearted activities have been launched at national level in order to coordinate the policies which are being implemented in that respect.
French: Mais à ce jour, seules quelques timides activités ont été lancées au niveau national, en vue de coordonner les politiques mises en œuvre dans ce domaine.
English: However, sensitivity analysis proves more appropriate for addressing the uncertainties about the potential impacts on downstream fisheries, since the link between streamflow and the fishery is more complex and less well understood.
French: L'analyse de sensibilité se révèle cependant plus appropriée pour tenir compte des incertitudes liées aux impacts potentiels sur les activités de pêche en aval, puisque la relation entre le débit de la rivière et la pêche est plus complexe et moins bien connues.
English: One test should also be conducted on 3 cans of 10 - 12% nominal fill level.
French: Il faut aussi faire subir une épreuve à trois boîtes à aérosol remplies à 10-12 % de leur contenance nominale.
English: Description This magnificent apartment is composed of two one-bedroom flats which are connected to one another, giving you double of everything.
French: Description Cet appartement magnifique est composé de deux appartements d’une chambre reliés l’un ŕ l’autre, donc en fait tout y est double.
English: Based on this finding, 7 additional recombinant prolamin genes of similar structure were isolated with specific PCR primers.
French: À partir de cette observation, 7 gènes additionnels codant pour des prolamines recombinées de structure semblable ont été isolés à l'aide d'amorces PCR spécifiques.
English: Alternatively, undiagnosed individuals may have consulted a physician between survey cycles and received a diagnosis of migraine.
French: Les participants peuvent en outre ne pas avoir clairement compris la question dans un des cycles.
English: (2) For any further inspection required because a facility has failed to comply with the requirements of the import permit or the Regulations applicable fee set out in subitem (1) 6.
French: (2) Toute autre inspection d'une installation qui est exigée en raison de sa non-conformité aux exigences de la licence d'importation ou du Règlement prix applicable prévu au paragraphe (1) 6.
English: The exact times and paths of the various migrations are uncertain, although Inuit legends tell of the encounter between their most recent ancestors and the Tunit.
French: Nul ne connaît au juste la date exacte et le trajet des diverses migrations, mais les légendes des Inuit parlent de la rencontre entre leurs ancêtres les plus rapprochés et les Tunit.
English: This system, not only offered at a very competitive price, gives Customers the possibility of creating bespoke configurations, even for standard models, satisfying product handling requirements and workplace limitations.
French: Non seulement, il se présente sur le marché à un prix vraiment avantageux, mais il est fortement personnalisable en fonction du produit et de l’environnement, même dans les versions base.
English: Furthermore, certain requirements need to be met for water efficiency to be financed: Community guidelines for financing water supply infrastructures must be refined, it must be determined whether additional environmental preconditions need to be set before allocating the funds, Community funds must be used to finance sectoral measures that contribute to effective water management, Community funds must be used appropriately and fiscal incentives that promote water efficiency must be developed.
French: De plus, le financement de l'utilisation rationnelle de l'eau nécessite, entre autres, d'affiner les lignes directrices communautaires concernant le financement des structures d'approvisionnement en eau, d'évaluer si des pré-conditions environnementales supplémentaires préalables à ce financement sont nécessaires, de financer grâce aux fonds communautaires des actions sectorielles contribuant à une gestion efficace de l'eau, de garantir une utilisation appropriée des fonds communautaires et d'instaurer au niveau national des incitations fiscales en faveur de l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: "Europe", which covers very different concepts, has been shaped by shifting forces of history, geography and culture.
French: Reflet de conceptions très diverses, « l’Europe » a été modelée par des forces historiques, géographiques et culturelles fluctuantes.
English: The Panel Coordinator observed an interview the Managing Director of FDA had had with The Sunday Times on 6 March 2009.
French: La Coordonnatrice du Groupe d'experts a observé une entrevue accordée par le Directeur général de l'Office des forêts au Sunday Times le 6 mars 2009.
English: SEGUFIX has decided to voluntarily recall the affected product.
French: SEGUFIX a décidé de rappeler volontairement les produits désignés.
English: • That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
French: Par-dessus tout, elle appelle de la part des États membres des engagements et
English: It is certain, however, that from the point at which Michel Brière collected unemployment insurance overpayments, he incurred a debt to Her Majesty as a result of his fraud, by virtue of the principles of the common law.
French: Il est certain cependant que dès le moment où Michel Brière percevait en top des prestations d’assurance-chômage, il encourait un dû à Sa Majesté, pour fraude, et ce, en vertu des principes du droit commun.
English: • Once management of its further new sub-programme, the Intelligent Energy-Europe programme, is consolidated, participation can also be subject to specific agreements.
French: • différents modes de participation au programme MEDIA 2007 sont offerts aux pays partenaires PEV européens ayant ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: Note by the Secretary-General (S/2006/409)
French: Note du Secrétaire général (S/2006/409)
English: • Involve central agencies on an ongoing basis to ensure timely decisions and provision of appropriate expertise / support. (Source: p.
French: • Faire appel aux organismes centraux sur une base permanente pour assurer la prise de décisions en temps opportun et la fourniture de l’expertise et du soutien pertinents.
English: • Bamboos are important structural components of many forest ecosystems and play a major role in ecosystem dynamics through their distinctive cycles of mass flowering and subsequent die-off – in many species all individuals flower simultaneously (at intervals of a few years to decades depending on the species) and subsequently die.
French: • De nombreux animaux et oiseaux rares dépendent du bambou pour leur survie, et certains sont donc directement menacés.
English: SCOGAC raised the issue of sustainability with respect to one year funding and the possible effects on low success rates, particularly in the New Investigator category.
French: Le CPSCSB soulève la question de la durabilité compte tenu du financement pour un an et des effets possibles sur les faibles taux de succès, particulièrement dans la catégorie Nouveaux chercheurs.
English: Gulf Team Hurricane Katrina, New Orleans A dedicated team of some 700 CN employees from the Gulf Coast zone worked tirelessly to overcome the devastation created by Hurricane Katrina.
French: Membres de l’équipe du Golfe – après-Katrina – La Nouvelle-Orléans Quelque 700 cheminots du CN dans la région du golfe du Mexique ont travaillé sans relâche pour surmonter les problèmes causés par le passage dévastateur de l’ouragan Katrina.
English: • Moving to Prince Edward Island
French: • Déménager à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Participants will learn how to write accurate reports which will be decisive instruments for the management of quality information and easy for the recipient to understand.
French: Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire du niveau débutant au niveau avancé.
English: General statements were made by representatives of China, Iraq and Peru.
French: Des déclarations générales ont été prononcées par les représentants de la Chine, de l'Iraq et du Pérou.
English: • 6. premises, equipment and materials personnel and organisation donor screening and blood collection blood processing documentation quality control and proficiency testing complaints and component recall internal and external audits
French: • 6. locaux, équipement et matériel personnel et organisation sélection des donneurs et collecte du sang traitement du sang documentation contrôle de la qualité et évaluation des compétences plaintes et rappel des composants sanguins vérifications internes et externes
English: Following the necessary investment in start-up and transition costs, savings realized by the move to Budapest are estimated to be some $9.5 million per year from 2010 onwards.
French: Suite à l'investissement nécessaire au niveau des coûts de démarrage et de transition, les économies réalisées par la délocalisation à Budapest devraient être de l'ordre de 9,5 millions de dollars E.U.  par an à partir de 2010.
English: Source-receptor relationships for integrated assessment modelling needed to be calculated for as many different meteorological years as possible.
French: Les relations sources-récepteurs utilisées dans les modèles d'évaluation intégrée devraient être calculées pour un nombre aussi élevé que possible d'années météorologiques.
English: Knights of Labor, the major labour reform organization of the late 19th century, organized December 1869 by Philadelphia garment cutters.
French: Les Chevaliers du Travail sont la principale organisation réformiste et ouvrière de la fin du XIXe siècle et sont mis sur pied en 1869 à Philadelphie par les tailleurs.
English: Genetic screening for late onset diseases is becoming increasingly possible for a large number of disorders.
French: L'éventail de maladies que ces tests permettent de détecter s'élargit de jour en jour.
English: Com.int started trading in 1982 with the objective of capitalising on the knowledge and skills of its parent company, Cauvin Group, to offer the supplies of Italian products to Developing Countries funded by the main International Financing Institutions.
French: Com.int a commencé son activité en 1982 dans le but de concentrer en une seule société les potentialités du Groupe Cauvin dans le cadre des fournitures de produits italiens aux Pays en Voie de Développement financées par les majeures Institutions Financières Internationales.
English: (Leo) If we want to produce goods and services then pollution will occur.
French: (Leo) Si nous voulons produire des biens et des services, il y aura de la pollution.
English: For further information on other aspects of the House of Commons and Parliament Hill, please click on the links.
French: Pour un complément d’information sur les autres aspects de la Chambre des communes et de la Colline du Parlement, veuillez cliquer les liens.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Ancient Murrelet to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Guillemot à cou blanc effectuée par le COSEPAC.
English: According to other data, the Georgian military budget has risen twenty-fold.
French: Selon d'autres sources, le budget militaire de la Géorgie aurait été multiplié par 20.
English: Within NCPC’s Strategic Plan its intention is to finalize a decision-making framework designed to identify roles and responsibilities in a clear, cohesive and efficient fashion.
French: Dans le cadre de son plan stratégique, le CNPC à l’intention de finaliser un cadre de prise de décision afin de déterminer les attributions de façon claire, cohérente et efficace.
English: Why do we need effective international standards for seafarers’ conditions of work?
French: Pourquoi a-t-on besoin de normes internationales efficaces pour réglementer les conditions de travail des gens de mer?
English: Consequently, a 36-member all-East Timorese National Council was established on 23 October 2000 to replace the National Consultative Council.
French: En conséquence, un conseil consultatif national de 36 membres, tous Timorais orientaux, a été créé le 23 octobre 2000 en remplacement du Comité consultatif national.
English: I have two other general observations, and I will certainly come back to these in the following weeks.
French: Deux autres considérations d'ordre général, mais j'y reviendrai certainement dans les semaines qui viennent.
English: The Irish government doled out EUR48.6 million ($82.6 million) to test electronic voting technology but an expert group early this year recommended against using it, due to doubts about its accuracy and secrecy.
French: Le gouvernement de l’Irlande a distribué au compte-gouttes 48,6 MEUR (82,6 M$) pour mettre à l’essai la technologie de vote électronique, mais un groupe d’experts a recommandé plus tôt cette année de ne pas l’utiliser, en raison des doutes liés à l’exactitude et à la confidentialité de la technologie.
English: - Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy
French: − Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: The audio material is compressed and the resulting file is stored on a Web site.
French: Le matériel audio est compressé et le fichier généré est stocké sur un site Web.
English: The other three groups are leaving at higher rates; women at 69.1% vs. 67.6 %, Aboriginal peoples at 4.2% vs. .03%, and persons with disabilities at 11.0% vs. 1.7%.
French: Les taux de départ des trois autres groupes sont plus élevés que leurs taux de recrutement : 69,1 % comparativement à 67,6 % pour les femmes, 4,2 % comparativement à 0,03 % pour les Autochtones et 11,0 % comparativement à 1,7 % pour les personnes handicapées.
English: Summary of Empirical and Theoretical Analyses
French: Résumé des analyses empiriques et théoriques
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 14. (e) any animal imported for immediate slaughter under paragraph 12.1(b) of the Regulations and section 5 of Part III of the import reference document (4) The portion of paragraph 14(1)(g) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 14. e) tout animal importé pour abattage immédiat en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement et de l'article 5 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation (4) La colonne 1 de l'alinéa 14(1)g) du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant le sous-alinéa (i) est remplacée par ce qui suit :
English: The development of new and restored democracies requires learning and building on the strengths and accomplishments of old and established democracies.
French: Les responsables des démocraties nouvelles ou rétablies doivent se familiariser avec les atouts des régimes démocratiques de longue date, avec les succès qu'ils ont enregistrés, et en tirer profit.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second substantive session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session de fond
English: That was mostly due to much lower amounts of debt relief which, in the recent past, had constituted a substantial part of total aid.
French: Cette baisse s'expliquait surtout par la baisse, en valeur absolue, de l'allégement de la dette qui, ces dernières années, avait représenté une partie substantielle de l'aide totale.