ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed changes to the Territorial Supplemental Allowance (TSA) for persons permanently excluded from the workforce include: increase the current rate an additional $125/month, establish new process to ensure consistent and fairer determination of “disabled” for everyone, allow more earnings for persons with disabilities in the work force to be retained, and increase the exemption level to mirror level in Canada Pension Plan Disability Benefits program.
French: Modifications proposées à l'allocation territoriale supplémentaire (ATS) pour les personnes exclues en permanence du marché du travail, incluant: hausse du taux actuel d'un montant additionnel de 125 dollars par mois, établissement d'un nouveau processus pour assurer une définition cohérente et équitable de la notion de «personne handicapée» pour tous, permettre aux personnes handicapées ayant un emploi de conserver une plus grande portion de leurs revenus d'emploi, et une hausse du niveau d'exonération afin de refléter le niveau du RPC (volet invalidité).
English: Find out more about this and other exciting BARK Design projects at http://www.barkbark.ca/.
French: Vous obtiendrez de plus amples renseignements sur cette habitation et sur d'autres projets de BARK Design à l'adresse suivante : http://www.barkbark.ca/
English: An interactive dialogue with Member States has greatly benefited the Secretariat's efforts to address the recommendations of Member States for improving how it does the work of peacekeeping.
French: Le dialogue avec les États Membres a beaucoup aidé le Secrétariat à mettre en oeuvre leurs recommandations et à mieux conduire le maintien de la paix.
English: The State shall endeavour to make work available on equitable terms.”
French: L'État assure du travail aux citoyens, dans des conditions d'équité.
English: Key words: microtubule, F-actin, Erysiphe pisi, E. graminis, resistance mechanism.
French: Mots clés : microtubule, F-actine, Erysiphe pisi, E. graminis, mécanisme de résistance.
English: Throughout 2005, RET continued working with Burundian and Congolese refugees for the third consecutive year of its programme in the United Republic of Tanzania, spanning 33 secondary schools in 12 refugee camps, 3 settlements and 2 urban locations located along the north-western border of the United Republic of Tanzania.
French: Tout au long de l'année 2005, la Fondation a continué de travailler avec des réfugiés burundais et congolais pour la troisième année consécutive, dans le cadre du programme qu'elle mène en République-Unie de Tanzanie dans 33 établissements secondaires situés dans 12 camps de réfugiés, 3 zones d'installation et 2 sites urbains installés le long de la frontière nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie.
English: The authorization to purchase a firearm is signed by the Minister responsible for Security and before it can be obtained, an application must be filed with the competent authority.
French: L'autorisation d'achat d'arme à feu est signée du Ministre en charge de la sécurité et son obtention est consécutive au dépôt d'un dossier de demande à l'adresse de l'autorité compétente.
English: Most importantly, the war on terror has diverted attention from other urgent tasks that require American leadership, such as finishing the job that we correctly began in Afghanistan, addressing the looming global energy crisis, and dealing with nuclear proliferation.
French: Mais surtout, elle détourne l'attention d'autres problèmes urgents qui nécessitent le leadership américain, qu'il s'agisse de terminer la tâche entreprise en Afghanistan, de faire face à la crise mondiale de l'énergie qui pointe à l'horizon ou de réagir face à la prolifération nucléaire.
English: ICRH Leadership Forum will take place at the Four Seasons hotel in Toronto, on June 5th and 6th, 2007.
French: Le Forum sur le leadership en science aura lieu à l'Hôtel Four Seasons de Toronto, les 5 et 6 juin 2007.
English: Three literature reviews on the subject of respite services in palliative care were examined for this project.
French: Dans le cadre du projet, on a examiné trois évaluations documentaires portant sur les services de relève pour la prestation des soins palliatifs.
English: European Union member States regularly reviewed the acceptability of reservations and, in certain instances, had felt it necessary to raise objections to them.
French: Les États membres de l'Union examinent régulièrement l'acceptabilité des réserves émises et se sont sentis parfois obligés de faire part de leurs objections à ces réserves.
English: Last but not least, it will help public authorities report data under multilateral environmental agreements and programmes.
French: Enfin et surtout, la notification de données au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement et de programmes environnementaux par les autorités publiques sera facilitée.
English: The more migratory estuary sticklebacks delayed reproduction, were larger at first reproduction, and had higher fecundities than the freshwater fish.
French: Les épinoches de l'estuaire, plus migratrices, avaient une reproduction plus tardive, étaient plus grosses au moment de la première reproduction et avaient une fécondité plus élevée que les poissons d'origine dulcicole.
English: The Committee recommends the State party to continue carrying out mine-awareness campaigns, undertake as a matter of priority demining programmes and extend the psychological and social assistance to children who have been affected by the explosion of mines and other consequences of the armed conflict.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à mener des campagnes de sensibilisation aux dangers des mines, d'entreprendre de manière prioritaire des programmes de déminage et d'étendre les services de soutien psychologique et social aux enfants qui ont été touchés par l'explosion de mines ou d'autres conséquences du conflit armé.
English: In partnership with the Ministry of Planning and National Development, DevInfo has been adapted to the Maldives context, with Millennium Development Goals indicators and data from the last four population census, the statistical yearbook and all major surveys incorporated into the database.
French: En partenariat avec le Ministère de la planification et du développement national, la base de données DevInfo a été adaptée aux Maldives, en intégrant les indicateurs relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des quatre derniers recensements, de l'annuaire statistique et toutes les grandes enquêtes.
English: Canada’s Office at the World Bank In 2001 the Canadian Executive Director’s office continued to support the activities of Canadian businesses seeking opportunities with the Bank.
French: Bureau du Canada à la Banque mondiale En 2001, le bureau de l’administratrice canadienne a continué d’appuyer les activités des entreprises canadiennes à la recherche d’occasions d’affaires avec la Banque mondiale.
English: Events planned for the day include street exhibitions, film premieres, public testimonies and concerts.
French: Parmi les événements prévus pour marquer cette journée figurent des expositions dans les rues, des films en avant-première, des témoignages publics et des concerts.
English: Figure 3.1 The Tribunal’s Organization Chart Funding The Tribunal is funded by annual appropriations from Parliament through a program expenditures vote for hearings and administrative operating expenditures.
French: Figure 3.1 Organigramme du Tribunal Financement Le Tribunal est financé grâce aux crédits parlementaires accordés pour les dépenses de programme (dépenses liées aux audiences et dépenses d’administration et de fonctionnement).
English: In such case, he may not resume his action before a civil court, unless the criminal court decides otherwise.”
French: Dans ce cas, elle ne pourra pas saisir à nouveau une juridiction civile, sauf décision contraire de la juridiction pénale.».
English: The remaining editorial exclusions were made to improve the clarity of individual documents.
French: Toutes les autres omissions ont eu pour seul but de faciliter la compréhension des documents publiés.
English:   Amnesty International urges the Burundi authorities to:
French: Il aurait été exécuté le 7 août.
English: In addition, there are about 2,000 unlicensed hobbyists who produced an estimated 50 tonnes of rainbow trout.
French: De plus, on dénombre environ 2 000 aquaculteurs amateurs non titulaires de permis qui produisent environ 50 tonnes de truites arc-en-ciel.
English: Aboriginal people are significantly overrepresented in the justice system as victims and offenders.
French: Les Autochtones sont largement surreprésentés au sein du système de justice, tant comme victimes que comme délinquants.
English: All provinces and territories prohibit the release of halocarbons into the atmosphere.
French: Toutes les provinces et territoires interdisent spécifiquement l’émission d’halocarbures à l’atmosphère.
English: But I'm sure that, within reason, everything would have been paid for, because I've been paid for what I asked for.
French: Mais je suis sûr que si les chiffres étaient restés raisonnables, tout aurait été payé, car on m'a payé ce que j'ai demandé.
English: The minimum number of cells in cultures of protozoa must be decided by negotiation.
French: La CCM accepte les bactéries et les champignons, y compris ceux contenant des plasmides, sous forme lyophilisée ou sous forme de cultures à développement rapide, sauf les cultures sur plaques de gélose (qui risquent d’être endommagées lors du transport).
English: The Committee reiterated the importance of the longer-term objectives of the Organization, which are aimed at ensuring the full achievement of its goals.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance des objectifs à long terme de l'Organisation, qui devaient lui permettre d'atteindre ses buts.
English: Furthermore, the changes in the characteristics of cod stocks, described in detail above, were not unique among groundfish species.
French: Par ailleurs, les changements dans les caractéristiques des stocks de morue décrits ci-dessus n’était pas uniques à ce seul poisson de fond.
English: Assesses the gap between the current state and desired future direction and establishes ways for closing.
French: Évalue l’écart entre la situation présente et l’orientation souhaitée pour l’avenir et trouve des moyens de concilier les deux.
English: Since the beginning of the HOME screen appears, please double-click to open your favorite book from the list.
French: Depuis le début de l'écran d'accueil s'affiche, s'il vous plaît double-cliquez pour ouvrir votre livre préféré dans la liste.
English: The latent idea of consent, which underlies authority, is particularly problematic in the case of infants and children, as generations of parents, caregivers, teachers, law enforcers and judges will confirm.
French: L'idée latente de consentement, qui est à la base de l'autorité, est particulièrement problématique dans le cas des bébés et des enfants, comme le confirmeront les généra-tions de parents, de fournisseurs de soins, d'enseignants, d'agents de police et de juges.
English: NORVÈGE/NORWAY Tore Magnus BRUASET, Advisor, Department of Media Policy and Copyright, Ministry of Culture and Church Affairs, Oslo
French: NORVÈGE/NORWAY Tore Magnus BRUASET, Advisor, Department of Media Policy and Copyright, Ministry of Cultureand Church Affairs, Oslo
English: Additionally, during the latter part of 2003/04, Finance and Operational Planning worked together to develop a Program Activity Architecture (PAA) for the National Parole Board.
French: Qui plus est, au cours de la dernière partie de 2003-2004, les Finances et la Planification opérationnelle ont travaillé ensemble à l’élaboration d’une Architecture d’activités de programmes (AAP) pour la Commission.
English: This was the Port's first shipment from Russia and an important step in establishing an ArcticBridge between Churchill and Murmansk, Russia.
French: C'était la première fois que le port recevait une expédition de Russie, jetant ainsi les bases d'un pont sur l'Arctique entre Churchill et Mourmansk, en Russie.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that his Government stood ready to do its part in taking necessary measures to resolve the international food crisis; it had already responded to the extraordinary appeal of the World Food Programme to meet emergency needs.
French: M. Hannesson (Islande) déclare que son gouvernement se dit prêt à faire sa part en prenant les mesures nécessaires pour résoudre la crise alimentaire internationale.  Il a déjà donné suite à l'appel extraordinaire du Programme alimentaire mondial de répondre aux besoins d'urgence.
English: Increased access by Canadians to their heritage – Travelling exhibitions generally take at least a year to reach the touring and circulation phase, partly because of preparation requirements (design and build), and partly because host institutions must be found and schedules synchronized.
French: Accès accru des Canadiens à leur patrimoine – En règle générale, il faut compter au moins un an avant que les expositions itinérantes partent en tournée et soient mises en circulation, notamment en raison des exigences liées à la préparation (conception et montage) et entre autres parce qu'il faut trouver des établissements d'accueil et synchroniser les calendriers.
English: At the moment of its arrival it will be required deposit of cover of damages of 350 euros, that will be given back to him to to leave the apartment.
French: Au moment de son arrivée il sera requis un réservoir de couverture de dommages de 350 EURO, lui on que restituera à le abandonner l'appartement.
English: These are likely to are likely to attract new consumers.
French: Ce défaut d'interopérabilité complique l'incorporation de connaissances et de diverses composantes dans des produits et services nouveaux de nature complexe.
English: The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
French: L'adoption par le Parlement européen et le Conseil du règlement (CE) n° 549/2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen4, du règlement (CE) n° 550/2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen5, du règlement (CE) n° 551/2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen6 et du règlement (CE) n° 552/2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien7 (premier paquet législatif sur le ciel unique européen) a établi une base juridique solide pour un système de gestion du trafic aérien (ATM) ininterrompu, interopérable et sûr.
English: Communication Formal correspondence, including the Registration Letter, Certificate of Registration, and Approved Label text will be sent to the Regulatory Mailing address identified in #5.
French: Communication Toute correspondance formelle, notamment la lettre et le certificat d’homologation ainsi que le libellé de l’étiquette approuvé, sera envoyée à l’adresse indiquée à la case 5.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Ethical behavior is still about responsibility and care.
French: L'éthique est toujours synonyme de compassion et de responsabilité.
English: Canada and the U.K. are concluding the various legal and procedural arrangements required for the project, specifically: (1) a protocol with Russia's Federal Agency for Industry (FAI) concerning the process for selecting Russian subcontractors for the project; (2) an annex to the Implementation Arrangement between the U.K. Ministry of Defence and the FAI covering the railway project; (3) the exchange of diplomatic notes between the U.K. Ministry of Defence and Russian Ministry of Foreign Affairs confirming that Canada's funding is subject to all relevant provisions of the U.K.-Russian agreement; and (4) the contribution agreement to allow the Nuclear Threat Initiative to provide Canada with US$1 million for the construction of the railway's bridge across the Miass River.
French: Le Canada et le Royaume-Uni concluent les divers arrangements juridiques et procéduraux nécessaires, à savoir : (1) un protocole avec l'Agence fédérale russe de l'industrie (AFRI) concernant la sélection de soustraitants russes pour le projet; (2) une annexe à l'arrangement sur la mise en oeuvre entre le ministère de la Défense du Royaume-Uni et l'AFRI, au sujet du projet de chemin de fer; (3) l'échange de notes diplomatiques entre le ministère de la Défense du Royaume-Uni et le ministère russe des Affaires étrangères confirmant que les fonds fournis par le Canada sont assujettis à toutes les dispositions pertinentes de l'accord britanno-russe; (4) l'accord de contribution qui permet à l'Initiative contre la menace nucléaire de fournir au Canada 1 million $US pour la construction d'un pont ferroviaire sur la rivière Miass.
English: Despite the apparent Métis-led victory, the government did not respect the terms of the agreement with the Métis - the Métis lost their land, Aboriginal self-government was denied and many of the Métis moved further west.
French: Malgré l´apparente victoire des Métis, le gouvernement n´a pas respecté les modalités de l´accord conclu. Les Métis ont perdu leurs terres, l´autonomie gouvernementale autochtone a été reniée et de nombreux Métis ont été repoussés plus loin vers l´ouest.
English: In the case of sugar, which is an important product for Nicaragua, Nicaragua has no access of any importance to European markets.
French: Le Nicaragua n' a pas un accès conséquent aux marchés européens avec son sucre, qui est un produit important pour lui.
English: The vast majority of the 3,000-plus Cuban citizens who worked there were sacked and replaced by nationals of other countries.
French: L'immense majorité de ses plus de trois mille employés cubains fut licenciée et remplacée par des personnels d'autres pays.
English: We call on the PGO to fully co-operate with the US Justice Department and obtain the testimony of Mr Melnychenko as was promised by Mr Piskun.
French: Nous appelons la Prokuratura à coopérer pleinement avec le Département de la justice américain et à recueillir le témoignage de M. Melnychenko, selon la promesse faite par M. Piskun.
English: 1.2 Overview of accountability in responsible government Any discussion of accountability in our constitutional system—the Westminster system of parliamentary democracy—must be informed by an understanding of how that system functions and why.
French: 1.2 Aperçu de la responsabilisation dans un gouvernement responsable Pour débattre de la responsabilisation dans notre système constitutionnel, soit le système britannique de démocratie parlementaire, il faut d'abord comprendre comment ce système fonctionne et pourquoi.
English: The specific research questions to be addressed when deployed and non-deployed military personnel and members of the general Canadian population were compared are:
French: Voici les questions auxquelles les chercheurs ont dû répondre lorsqu’ils comparaient les militaires déployés et non déployés avec la population canadienne générale :
English: What are the estimated costs of (a) replacing the (i) CF-18 Fighter fleet, (ii) CP-140 Maritime Patrol Aircraft fleet, (iii) C-130 Hercules Tactical Transport fleet; (b) acquiring new Large Transport aircraft; (c) re-acquiring our in air strategic refuelling capability; and (d) is it more than $4 billion? 24.
French: Quels sont les coûts estimatifs a) pour remplacer (i) la flotte d'avions de chasse CF-18, (ii) la flotte d'avions de patrouille maritime CP-140, et (iii) la flotte de transport tactique Hercules C-130; b) pour acquérir un avion de transport lourd; et c) pour reconstituer notre capacité de ravitaillement stratégique en vol; et d) est-ce que ce montant dépasse 4 milliards de dollars? 24.
English: The agreements, in place since 1997, (2000 for Kazakhstan), have put further pressure on these countries to sell their steel in markets other than the European Union.
French: Toutefois, l’imposante capacité de production d’acier dans ces régions n’est pas demeurée inutilisée. Les producteurs d’acier ont alimenté leurs aciéries pour maintenir les niveaux de production et d’emploi et leurs liquidités.
English: This aspect of the judgment was one of several vitiated by the British Columbia Supreme Court review of the arbitral decision. United Mexican States v. Metalclad Corporation, (2001) 89 B.C.L.R. 3(rd) 359.
French: Cet aspect du jugement Ã©tait l'un de ceux qui ont Ã©tÃ© viciÃ©s par l'examen de la dÃ©cision arbitrale effectuÃ© par la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique.
English: It will also provide a platform for a policy dialogue on these issues among various stakeholders, including government officials, investors, entrepreneurs, business associations and academia.
French: Financer l'innovation n'en demeure pas moins une entreprise risquée, marquée par les aléas et un déficit d'information.
English: • School-based learning resources and toolkits for youth engagement
French: • Matériel d'apprentissage et trousses fondés sur l'école pour favoriser l'engagement des jeunes
English: Convenient car parking and public transport facilities.
French: Je ne peux que recommander cet hotel!
English: The ICG also criticized the international community for being unbalanced in its role in Bosnia and Herzegovina by focusing on institution-building and not doing enough in the necessary microeconomic reforms.
French: L'ICG a également critiqué la communauté internationale pour sa partialité dans son rôle en Bosnie-Herzégovine en se focalisant sur la consolidation des institutions et en ne faisant pas assez pour les réformes microéconomiques nécessaires.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) TRANS/WP.29/2001/42  Regulation No. 7 (Position, stop, and TRANS/WP.29/2001/43
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: The solution should meet the aspirations of the majority of Kosovars and, at the same time, include adequate minority protection and guarantees.
French: Le règlement devrait satisfaire les aspirations de la majorité des Kosovars et, parallèlement, inclure une protection adéquate des minorités et des garanties à cet égard.
English: The method is based on an exact solution of the equations of motion for the homogeneously strained lattice.
French: La méthode est basée sur une solution exacte des équations du mouvement pour le réseau homogène sous tension.
English: It is necessary to balance these considerations with the need for effective enforcement of the Act.
French: Il faut rechercher un juste équilibre entre ces facteurs et l'application efficace la Loi.