ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COWI consultants informed that the report had to be prepared over a short period of less than two months during Christmas and New Year vacations, in view of the tight deadlines for the final report.
French: Les consultants de COWI ont précisé que ce rapport avait dû être établi en moins de deux mois pendant la période de Noël et du Nouvel An en raison de la date limite fixée pour la présentation du rapport final.
English: ◦ when elected to municipal office.
French: ◦ Après l'élection d'un fonctionnaire au municipal.
English: There is a choice between rigid pipe and flexibles, carbon steel, stainless steel, as well as clad and lined pipes.
French: Il faut choisir entre des canalisations souples ou rigides, de l’acier ordinaire, de l’acier inoxydable ainsi que des
English: A recommended step forward in ensuring the relevance of rural maternity care research to health services policy and practice comes from Lambrew and Ricketts (1993: 832).
French: Lambrew et Ricketts (1993:832) ont recommandé l’approche suivante pour s’assurer de la pertinence des recherches sur les services de maternité en milieu rural, en vue de l’élaboration des politiques et des pratiques sur les services de santé (1993:832).
English: The initial response to this idea was that there would be a problem with data bases and there would be an extra cost involved.
French: La première réaction à cette idée est qu'il y aurait des problèmes avec les bases de données et qu'un coût supplémentaire serait associé.
English: I wanted to ask you whether these texts will be available here in Strasbourg by tomorrow morning, in which case I would pick them up or will they otherwise be vailable this afternoon?
French: Je voulais vous demander si ces textes allaient être disponibles demain matin à Strasbourg pour que j' aille les chercher, ou s' ils le seront dès cet après-midi ?
English: NEI supports activities that improve our understanding of how ecosystems are impacted by contaminants across the Canadian North.
French: L'IEN appuie les activités qui font mieux comprendre les répercussions des contaminants sur les écosystèmes du Nord canadien.
English: Figure 5 shows the degree of impact of internal and external stressors related to the size of the park.
French: La figure 5 montre le niveau de détérioration résultant de facteurs de stress internes et externes selon la superficie du parc.
English: Compensation payable if intention to expropriate abandoned (2) If an intention to expropriate an interest in land or immovable real right or the remainder of the interest or rights has been abandoned, the compensation payable by the Crown to its owner or holder is the amount of any actual loss sustained by the owner or holder, after the time when the notice of intention was registered and before the time when the abandonment of the intention, or the intention to expropriate a more limited interest or right, as the case may be, was confirmed, in consequence of the registration (a) of the notice of intention, if the intention to expropriate the interest or right has been abandoned; or (b) of the notice of intention in so far as that notice relates to the remainder of the interest or rights, if the intention to expropriate the remainder has been abandoned.
French: (1) Lorsque le ministre a renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier, autrement qu’en confirmant une intention d’exproprier un droit plus restreint y afférent, il fait immédiatement envoyer un avis de renonciation à cette intention : a) à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; b) au procureur général du Canada qui confirme immédiatement la renonciation en faisant enregistrer un tel avis au bureau du registrateur où l’avis d’intention a été enregistré. (2) Lorsqu’il a été renoncé à une intention d’exproprier un droit réel immobilier ou ce qui reste d’un droit réel immobilier, une indemnité en conformité avec la présente partie est payée par la Couronne à la personne qui était titulaire du droit ou de ce qui reste du droit au moment où l’avis d’intention a été enregistré.
English: The integration approach By contrast, the second policy approach – based on integration as a goal and conditionality as a means – has been much more successful.
French: lumière de l’instabilité passée dans la région : ce serait bien la première fois qu’elle récompenserait un échec confirmé plutôt qu’une perspective de succès en acceptant une demande d’adhésion.
English: 15 Place vehicle on wharf obstructing access or thoroughfare 100 9.
French: 15 Placer un véhicule sur un quai de façon à en obstruer les voies de desserte ou de communication 100 9.
English: Overall Results by IT Expenditure Category Table 1 is depicted below graphically. Figure 3.
French: Tableau 1 – Résultats généraux par niveau des dépenses en technologies de l'information Le tableau no 1 est illustré dans le graphique suivant.
English: Accordingly, with respect to any business or affairs that may be transacted with persons or entities domiciled in non-cooperative countries and territories, special attention should be given by exercising appropriate due diligence and caution in conducting any transactions with such persons or entities.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux activités ou affaires qui pourraient être transigées avec des personnes ou des entités domiciliées dans les PTNC, la diligence raisonnable et la prudence devraient faire l’objet d’une attention particulière lors des opérations effectuées avec ces personnes ou ces entités.
English: The United Nations, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the European Union, NATO, the Stability Pact and other regional organizations or initiatives, primarily the South-East Cooperation Process, have contributed to this positive climate.
French: L'ONU, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Union européenne, l'OTAN, le Pacte de stabilité ainsi que d'autres organisations et initiatives régionales, au premier chef desquelles figure le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, ont contribué à l'instauration de cet environnement positif.
English: To ensure equal participation by the education and environment sectors, the ESD segment would be a bipartite separate session.
French: Le Président a appelé l'attention sur le déroulement des travaux préparatoires.
English: The resources of the National Library of Canada are better preserved; conservation treatment plan maximizes existing resources and new resources as approved. o Data collected on the results of the Preservation Program. o Preservation Program evaluated. o A national strategy for preservation in Canadian libraries is implemented (as resources permit).
French: Les ressources de la Bibliothèque nationale du Canada sont mieux préservées, le plan de traitement de conservation maximise les ressources existantes et les nouvelles ressources telles qu’approuvées. o Cueillette de données sur les résultats du Programme de conservation o Évaluation du Programme de conservation. o Mise en œuvre de la stratégie nationale pour la conservation des bibliothèques canadiennes (si les ressources le permettent).
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2005-2006 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-06-30 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $22,560.00 2005-06-30 AXIDATA INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2005-2006 - 1er Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2005-06-30 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $22,560.00 2005-06-30 AXIDATA INC.
English: These Supplementary Estimates (1,000) 1,282 282
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 28 770 . . . . .
English: In response to a recommendation made by the Permanent Forum, OHCHR in cooperation with the Government of Bolivia, the Bolivian Confederacy of Indigenous Peoples and the International Working Group for Indigenous Affairs organized a regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazonian Basin and El Chaco, in Santa Cruz, Bolivia, from 20 to 22 November 2006.
French: Donnant suite à une recommandation formulée par l'Instance permanente, le Haut-Commissariat, en coopération avec le Gouvernement bolivien, la Confédération bolivienne des peuples autochtones et le Groupe de travail international des affaires autochtones a organisé un séminaire régional sur les populations autochtones vivant volontairement isolées ou avec peu de contacts dans le bassin amazonien et le Chaco, à Santa Cruz (Bolivie) du 20 au 22 novembre 2006.
English: Moreover, ACOA secured placement of five staff members during the year in various short- and long-term assignments throughout the U.S., benefiting both the trade and investment opportunities for Atlantic Canadian SMEs.
French: De plus, l’APECA a réussi à placer cinq membres du personnel durant l’exercice dans divers postes à court et à long terme partout aux États-Unis, ce qui a favorisé les occasions commerciales et d’investissements pour les PME du Canada atlantique.
English: In pale shades, it is the gentle colour of unconditional love; in its vivid form it is joyous, energetic and pure.
French: En teintes pâles, c’est la couleur de l’amour inconditionnel ; en versions plus éclatantes, il est joyeux, énergique et pur.
English: Tractive railway vehicle with a power of less than 110 kW at the draw hook.
French: Un véhicule ferroviaire moteur d'une puissance inférieure à 110 kW au crochet.
English: Unfortunately, too much confidence was placed in those institutions, as if they were able to deliver the desired objective automatically.
French: Malheureusement, on a placé une confiance excessive dans de telles institutions, comme si elles pouvaient atteindre automatiquement le but recherché.
English: In co-operation with National Aboriginal organizations, June 21 was chosen for National Aboriginal Day because it is the summer solstice, the longest day of the year.
French: La Journée nationale des Autochtones nous permet d’en apprendre davantage sur les Autochtones et sur leurs contributions, qui ont aidé à faire du Canada le pays exceptionnel qu’il est aujourd’hui.
English: for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: List of First Nations on this Reserve Kingfisher Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kingfisher Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2.Lift and manipulate equipment weighing 35 kg.
French: 2.Soulever et manipuler du matériel pesant 35 kg.
English: The draft resolution was designed to prevent extrajudicial executions, not to condemn the use of the death penalty.
French: Le projet de résolution vise à empêcher les exécutions extrajudiciaires et non pas à condamner le recours à la peine de mort.
English: 4.2 The State party concludes that the complainant's letter cannot be considered as a communication within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie note en conclusion que la lettre de la requérante ne saurait être considérée comme une communication au sens de l'article 22 de la Convention.
English: Ensuring child victims' rights
French: Garantir les droits des enfants victimes
English: It may also be the appropriate unit to follow-up on the recommendation of the UN Commission on S&T.
French: De plus, l’OMS est peut-être l’entité toute désignée pour surveiller l’application des recommandations formulées par la Commission des sciences et de la technique au service du développement, des Nations Unies.
English: [MathML] Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0 (Second Edition). World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 21 October 2003. http://www.w3.org/TR/MathML2/
French: [MathML] Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0 (Second Edition).Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 21 octobre 2003. http://www.w3.org/TR/MathML2/
English: • Fortification elements associated with the four Saint-Louis forts
French: • des éléments de fortification associés aux quatre forts Saint-Louis,
English: If there is any problem to visualize this page, click here .
French: En cas de problème pour visualiser cette page cliquer ici .
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Alinéa g) : « Tous les États doivent veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés »;
English: Although the European Regional Development Fund does not concentrate on young people per se, it cofinances projects that directly involve young people, such as infrastructure for education and professional training, university research, and support for businesses, notably small and medium-sized enterprises.
French: Bien que le Fonds européen de développement régional ne soit pas, en soi, axé sur les jeunes, il cofinance des projets impliquant directement des jeunes, comme par exemple des infrastructures éducatives et de formation professionnelle, la recherche universitaire et l'aide aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Abundant conidiophores and conidia of Helminthosporium maydis were produced within 48 h on diseased corn leaf pieces.
French: D'abondantes productions de conidiophores et de conidies d'Helminthosporium maydis ont été obtenues, en moins de 48 h, sur des morceaux de feuilles de maïs malades.
English: The use of bonuses as recruitment, relocation and retention incentives varied widely in terms of the amount payable from one department to another, and unlike performance pay elements, these incentives were not considered as a part of salary.
French: Les primes versées aux membres du SES lors de leur recrutement ou de leur transfert, ou encore pour les retenir, variaient considérablement d'une administration à l'autre et, contrairement aux primes de résultats, n'étaient pas considérées comme faisant partie du traitement.
English: Attached as Appendix B is a copy of the Confidential Report form, which is to be completed in the event of a conflict of interest. The form explains the type of assets and interests that should be included, those that need not be declared, as well as procedures for divesting assets in the event that a Confidential Report is needed.
French: Un exemplaire du rapport confidentiel à remplir en cas de conflit d’intérêts figure à l’annexe B. Ce rapport précise quels types de biens et d’intérêts doivent être inclus, ceux qu’il n’est pas nécessaire de déclarer, ainsi que les procédures à suivre pour se dessaisir des biens s’il faut produire un rapport confidentiel.
English: These cooperative measures have been in place for several years and partners see such arrangements as beneficial.
French: Ces mesures de collaboration existent depuis plusieurs années et des partenaires considèrent ces ententes avantageuses.
English: Suggested Reading Bev Christensen, Railways, Rivers, and Timbers (1989).
French: Bibliographie Bev Christensen, Railways, Rivers, and Timbers (1989).
English: • A minority of respondents (34 percent) agreed that their CF loan allowed them to sell products or services to another province or country.
French: • Une minorité de répondants (34 %) déclarent que leur prêt DC leur a permis de vendre des produits ou des services dans une autre province ou un autre pays.
English: We welcome the fact that President Putin is having talks today with Mr Verhofstadt as President-in-Office of the Council and with Mr Prodi as President of the Commission.
French: Le président Poutine discute aujourd' hui avec le président du Conseil Verhofstadt et le président de la Commission Prodi. Nous le saluons.
English: The higher diesel usage is partly explained by its substitution for gasoline consumption (down 32%).
French: 100) de la consommation totale d’énergie au cours de la période de 1997 à 2001.
English: Thus, Tantalum argued that customs duties on the filter cloth, which are included in the unit cost of production of cesium formate, are a negative factor affecting a customer's decision to use cesium formate as a drilling fluid.
French: Ainsi, Tantalum a soutenu que les droits de douane sur le tissu filtrant, qui sont compris dans le coût de production unitaire du formiate de césium, sont un facteur ayant une incidence négative sur la décision du client de se servir de formiate de césium comme liquide de forage.
English: None of the departments with over three employees updated their IEPs. It is also noted that, although the DND (Canadian Forces) was not required to prepare a plan, it is the only government department in which over 85% of its members in Nunavut are Inuit.
French: Aucun des ministères comptant plus de trois employés n’ procédé à la mise à jour de ses PEI. a Notons également que bien que le MDN (Forces armées canadiennes) n’ était pas tenu de préparer un PEI, il s’ agit du seul ministère comptant plus de 85% d’ Inuit chez ses membres de la région du Nunavut.
English: St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) gas pipeline Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
French: Gazoduc St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) Gazoduc trans-Adriatique - gazoduc pour le transport de gaz naturel importé de la région de la mer Caspienne, de Russie et du Moyen-Orient, connectant l'Italie et les marchés énergétiques de l'Europe du Sud-Est
English: Of the twelve bridges located on the branch line, one is in fair condition while the remaining bridges are in good condition.
French: Sur les 12 ponts enjambant l'embranchement, un est en relativement bon état alors que les autres sont en bon état.
English: This abridged course reduces the time spent on basic radiocommunication techniques in order to concentrate on GMDSS related topics.
French: Cette formation réduit le temps consacré aux connaissances et à la pratique de base des radiocommunications et porte principalement sur les sujets rattachés au SMDSM.
English: The listing of the priority projects in Annex III is partly not meant seriously by the Council - please listen, Mr Farthofer - partly overtaken by events, and partly incomplete.
French: L'exclusion des principaux projets d'extension repris à l'annexe III n'est, en partie, pas sérieusement envisagée par le Conseil - M. Farthofer veuillez écouter - elle est, en partie, exagérée et en partie incomplète.
English: Prince – Role of the European Union in the world On the basis of the invoices received and to be received, implementation of payment appropriations is expected to exceed initial forecasts.
French: An increase in payment appropriations is therefore essential in order to meet the Commission's obligations.
English: As the demand for and complexity of United Nations peacekeeping operations increase, the Organization's resources are becoming overstretched and overstrained.
French: En raison de la croissance de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de l'augmentation de leur complexité, les ressources de l'Organisation sont trop sollicitées et ne répondent aux besoins qu'avec des difficultés croissantes.
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected;
French: • la mesure dans laquelle l'analyse et les recommandations sont étayées par la méthodologie utilisée et les données recueillies;
English: In 2006-2007, the PSC undertook a variety of activities to achieve its HR commitment.
French: En 2006-2007, la CFP a entrepris diverses activités en vue de répondre à son engagement concernant les ressources humaines.
English: 2007-06-25T14:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report develops arguments about the competition-related negotiations and modalities that should or should not go forward at the World Trade Organisation’s 5th Ministerial in 2003.
French: 2007-06-25T14:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les arguments de ce rapport ciblent les négociations et les modalités liées à la concurrence qui devraient aller ou non de l’avant lors de la 5e Conférence ministérielle de l’OMC en 2003.
English: Table 7.8 provides a general summary of the procedural requirements stipulated within the Operations Plan.
French: Le tableau 7.6 présente les mesures d’atténuation générales qui ont été intégrées au plan de construction du projet.
English: In both Germany and Japan, cartels were forced on theeconomy as part of war preparations.
French: Tant en Allemagne qu’au Japon, on a imposé des cartels à l’économie dans le cadre des préparatifs de guerre.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 687 Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: The basic difficulty yet to be resolved is how to improve the House's effectiveness as auditor and critic without abandoning the principle that the government is responsible for policy.
French: Pourtant, la difficulté fondamentale consiste à trouver comment améliorer l'efficacité de la Chambre en tant que vérificateur et critique, sans pour autant abandonner l'idée de la responsabilité gouvernementale à l'égard des politiques.
English: [employee name removed] Vice President, Regulatory Affairs Janssen-Ortho Inc.
French: [nom de l’employé enlevé] Vice-président, Affaires réglementaires Janssen-Ortho Inc.
English: The Hepatitis C Prevention Game.
French:    Le Centre Option Prévention Toxicomanie-Violence-Délinquance-Suicide (T.V.D.S.)
English: Call with confidence, one of our specialists will respond to your request.
French: Appel avec confiance, un de nos spécialistes répondra à votre demande.
English: (a) In subparagraph (b), after the words “10 working days” he inserted the following words “to draw up the requisite legal instruments”.
French: a) À l'alinéa b, après les mots «10 jours ouvrables», il a ajouté le membre de phrase «pour établir les instruments juridiques requis».
English: Populations at range limits are critical sources of genetic variation for potential, future adaptation to changing environmental conditions.
French: Les populations situées aux limites de l’aire de répartition constituent des sources essentielles de variation génétique en vue d’une future ou éventuelle adaptation aux changements environnementaux.