ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An infectious dose may be a single virus particle or Giardia cyst, whereas much higher doses of bacterial pathogens are usually required to yield an infection. 
French: Une dose infectieuse peut ne correspondre qu'à une seule particule virale ou un seul kyste de Giardia, tandis que des doses beaucoup plus élevées d'agents pathogènes bactériens sont habituellement nécessaires pour produire une infection;
English: A short-term, goal-specific project facilitates bonding and accomplishes something that one person could never finish alone.
French: On ne mettra jamais trop l'accent sur le concept d'équipe. John Seely Brown souligne l'importance du travail d'équipe et de l'étroite solidarité.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=84DD9BFA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=84DD9BFA-1&accessible=off&meta=1
English: It encompasses the philosophic tenets of both idealism and materialism, of religion and secularism, of the quest for its own identity and a search for integrative globalization.
French: Elle allie les principes philosophiques à la fois de l'idéalisme et du matérialisme, de la religion et du laïcisme, de la quête de sa propre identité et d'un processus de mondialisation n'excluant personne.
English: • HIV diagnostic laboratories in Canada are instructed to use only tests approved by Health Canada.
French: La PCR quantitative (évaluation de la charge virale) sert à faire le suivi des patients atteints du VIH avant et pendant le traitement antirétroviral23.
English: Furthermore, the governments of the British North American colonies were already based on Great Britain's parliamentary system and would form the basis for Canada's parliament.
French: En outre, les institutions gouvernementales des colonies de l'Amérique du Nord britannique s'inspiraient déjà du système parlementaire de la Grande-Bretagne, qui allait être le modèle du Parlement canadien.
English: • the hard-won medium-term credibility of fiscal policy must not be compromised; automatic stabilisers can make a contribution at present, which could to a certain extent be complemented by higher infrastructure investment and tax cuts compatible with medium-term growth; • monetary policy can be relaxed if inflationary expectations fall;
French: • que la politique budgétaire ne doit pas mettre en jeu la crédibilité qu'elle a eu tant de mal à acquérir; dans la situation actuelle, les stabilisateurs automatiques peuvent contribuer au développement économique et leurs effets pourraient être complétés dans une certaine mesure par un accroissement des investissements d'infrastructure et par un allégement des charges compatibles avec le processus de croissance à moyen terme;
English: Such mechanisms that would foster improved transparency will only improve the Council's ability to fulfil its obligations under the Charter.
French: Ces mécanismes qui encourageraient la transparence ne feront qu'améliorer la capacité du Conseil de s'acquitter de ses obligations selon la Charte.
English: So: fossil fuels are plentiful, but harmful; renewable sources like wind are good for the climate but not plentiful.
French: L’énergie solaire peut être produite en quantité suffisante mais les technologies actuelles de production coûtent trop cher.
English: (b) Progressively (longer-term):
French: b) Progressivement (à plus long terme):
English: ASSEMBLY Twenty-Second (8th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: ASSEMBLEE Vingt-deuxième session (8e sess extraordinaire) ion Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: A proposed pollution prevention planning notice for users of dichloromethane was published in Canada Gazette, Part I, in August 2002.
French: Une proposition d'avis de planification de la prévention de la pollution s'adressant aux utilisateurs de dichlorométhane a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada en août 2002.
English: The resource will revert from current to conditional status if preproduction conditions change sufficiently to make use no longer feasible.
French: La ressource repasse du statut « actuelle » à « conditionnelle » si les conditions préliminaires à la production changent suffisamment pour rendre l'exploitation impossible.
English: Led by the Department of Public Information, both Task Forces have continued to meet at United Nations Headquarters.
French: Sous la direction du Département de l'information, ces deux groupes spéciaux ont continué à se réunir au Siège des Nations Unies.
English: • to identify strategies for meeting high priority needs Four key CAHC and NHP research needs were identified: 1. a need for more awareness and understanding of the value of research 2. a need for mentors, role models and champions for CAHC and NHP research 3. a need for more CAHC and NHP research training 4. a need for more funding for CAHC and NHP research, training and infrastructure
French: Nous avons défini quatre besoins prioritaires sur les ACPS et sur les PSN : 1. 2. connaître et comprendre davantage l’importance de la recherché; disposer de mentors, de modèles et de maîtres d’œuvre pour la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels;
English: The Auditor General’s report of September 1998 noted lengthy delays in complaint processing and cost overruns.
French: En outre, la Commission élabore et réalise des programmes d’information visant à aider les citoyens à mieux comprendre la Loi.
English: A very good knowledge of the photographic characteristics and constraints such as heat and light sensitivity of the wide diversity of ancient and modern materials used in the making of paintings, artifacts or fine art objects and of particular identifying markings or characterizing artistic subtleties is necessary to photographically surface, capture and to reproduce the particular details or imagery required by the specialists, perform effective photo­ graphic investigation tasks and to prevent damage or aging acceleration of subject in producing the desired results.
French: Degré/ Points appliquées à la photographie des oeuvres d'art et aux enquêtes photographiques; maîtrise poussée de la photographie de studio, de la chimie photographique et des techniques de fabrication d'émulsions, de la théorie des couleurs, de la sensitométrie, de la densitométrie, des systèmes de contrôle des processus, de la photométrie, ainsi que des carac­téristiques et limites des diverses techniques de photographie en couleurs, en noir et blanc, aux rayons infra-rouges et ultra-violets, de l'équipement de studio et de chambre noire et des systèmes de reproduction utilisés, en vue de fournir le soutien photo­ graphique demandé, d'évaluer et d'approuver les propositions concernant les nouveaux systèmes ou les modifications à apporter aux systèmes existants, ainsi que les moyens permettant de résoudre les problèmes techniques.
English: • Restoration, replacement or repairs to essential personal furnishings, appliances and clothing
French: • La restauration, le remplacement ou la réparation de l’ameublement, des appareils électroménagers et des vêtements essentiels personnels,
English: CAUX-Initiatives of Change is a member of Initiatives of Change International , an NGO in special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.
French: CAUX-Initiatives et Changement est membre d' Initiatives et Change- ment International , ONG avec statut consultatif spécial au Conseil Économique et Social (ECOSOC) des Nations Unies.
English: The complaint concerned the termination of the complainant’s contract with the Commission, according to which he was employed to provide assistance to a ministry in a non-EU country.
French: La plainte concernait la rupture du contrat du plaignant avec la Commission, en vertu duquel il avait été employé pour fournir son assistance à un ministère d’un pays non membre de l’UE.
English: (iv) other radioactive material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 30 times the values for activity concentration specified in2.7.2.2.1 to 2.7.2.2.6, [excluding fissile material in quantities not excepted under 6.4.11.2][excluding material classified as fissile according to 2.7.2.3.5]1;
French: iv) Autres matières radioactives dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 30 fois les valeurs d'activité massique indiquées aux 2.7.2.2.1 à 2.7.2.2.6, [à l'exclusion des matières fissiles en quantités qui ne sont pas exceptées en vertu du 6.4.11.2][à l'exclusion des matières classées comme matières fissiles conformément au 2.7.2.3.5] 1;
English: (2) The effectiveness of the option does not depend upon the prior consent or other cooperation of the spouse.‘
French: 2) La validité de cette option n'est pas subordonné à un consentement préalable ou à une autre manifestation du conjoint.»
English: 1st Quarterly Performance Report John Helmkay, Quality Systems Officer, MDB presented the performance report.
French: Rapport sur le rendement du 1er trimestre John Helmkay, Agent des systèmes de qualité, BMM présente le rapport sur le rendement.
English: High Seas Salmon researchers, Tyler Zubkowski and John Morris, process a sample of juvenile salmon in a lab while at sea.
French: Tyler Zubkowski et John Morris, des chercheurs du Programme d'étude du saumon en haute mer, examinent un échantillon de saumon juvénile en mer.
English: Le Cirque du Soleil, the National Ballet of Canada, the Canadian Opera Company and the Montréal Symphony Orchestra are some of our artists travelling the globe.
French: Nos meilleurs ensembles comme le Cirque du Soleil, le Ballet national du Canada, la Compagnie d'opéra canadienne et l'Orchestre symphonique de Montréal se produisent sur toutes les scènes du monde.
English: Those earlier trade marks included Community figurative trade mark No 91 991, lodged on 1 April 1996 and registered on 1 December 1998 for goods in Class 5 of the Nice Agreement, shown below.
French: Parmi ces marques antérieures figurait la marque communautaire figurative n° 91 991, d éposée le 1er avril 1996 et enregistr ée le 1 er décembre 1998 pour des produits relevant de la classe 5 de l’arrangement de Nice, reproduite ci-dessous.
English: It also provides follow-up for fledgling micro-enterprises, with the help of local agencies.
French: Elle assure aussi un suivi de la micro entreprise dans ses premiers pas avec le concours des partenaires locaux.
English: I want to congratulate l'Insitute Maurice-Lamontagne on its efforts to improve the marine environment.
French: Et je tiens à féliciter l'Institut Maurice-Lamontagne pour son action en faveur de l'environnement marin.
English: As a result, the distribution of iron requirements is skewed rather than
French: La distribution des besoins en fer est donc asymétrique.
English: · The widening knowledge and technology gap between nations and peoples as a result of the rapid rate of technological development, the knowledge revolution, and scientific progress and its applications;
French: • Le creusement de l'écart de connaissances et de technologies entre les nations et les peuples par suite du rythme rapide du développement technologique, de la révolution du savoir et du progrès scientifique et de ses applications;
English: Among the report's key findings are the need to position sport as a low-cost, high-impact tool to achieve development aims, in particular the Millennium Development Goals, and that sport and physical activity programmes need to be inclusive, with universal access promoted, including for women and girls and people with disabilities.
French: Le rapport a notamment conclu qu'il fallait faire du sport un moyen peu coûteux et très efficace de réaliser les objectifs de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement et que les programmes d'activité sportive et physique doivent être ouverts à tous y compris les femmes, les filles et les personnes handicapées.
English: Cover crops also have the added benefits of adding organic matter, reducing the risk of wind erosion, and improving soil structure.
French: Les cultures de couverture présentent également d’autres avantages; elles constituent un apport en matière organique, réduisent le risque d’érosion par le vent et améliorent la structure des sols.
English: Both have a face covering and a red and yellow beak.
French: Toutes deux présentent une plaque frontale et un bec rouge et jaune.
English: By using data and a voluntary assessment, Centrelink will identify families at risk of homelessness and refer them to NGOs for assistance such as family support, counselling, and diverse community and housing support services.
French: Au moyen de données et d'une évaluation volontaire, Centrelink décèlera les familles exposées risquant de se retrouver sans abri et les adressera à des ONG pour assistance sous forme de soutien familial, conseils, ainsi que divers services communautaires et de soutien au logement.
English: Thus, while retaining our European requirements - and, as a French person, I fully support Baroness Ludford in saying that the government position is not the only view in France - I suggest that we should proceed without fear along this path of liberalisation.
French: Donc, tout en préservant nos exigences européennes - et, en tant que Française, je rejoins tout à fait Sarah Ludford pour dire que le discours gouvernemental n'est pas le seul propos en France -, je propose que nous n'ayons pas peur et que nous avancions dans cette voie de la libéralisation.
English: (h) Support for river transport: this is provided in a few cases where directors of organizations need to travel by river in the course of their human rights defence work, in order to reduce the vulnerability of such persons during their travel;
French: h) Appui fluvial: Cet appui est offert dans les cas où les responsables des organisations participantes doivent se déplacer par voie fluviale dans le cadre de leurs activités de défense des droits de l'homme, le but étant de réduire les risques liés aux déplacements;
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)
English: Welcomes the financing of projects by the Project Development Fund of the Black Sea Economic Cooperation Organization to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region;
French: Se félicite que le Fonds de développement des projets de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire finance des projets au service du développement durable de la région de la mer Noire;
English: At the same time, progress in healing and education will produce stronger, more confident individuals with the skills and abilities to manage businesses and run governments.
French: Parallèlement, les progrès de la guérison et de l'éducation donneront des individus plus forts, plus confiants et dotés des talents et des aptitudes que requièrent la gestion d'entreprises et celle de gouvernements.
English: • determine if the benefits of the product continue to outweigh the risks;
French: • déterminer si les avantages d'un produit l'emportent toujours sur les risques;
English: This cadet from Gascony became one of the favourites of Henri III and acquired great honours and riches before he died in disgrace in the reign of Louis XIII.
French: Ce cadet de Gascogne, devenu l’un des favoris d’Henri III, amassa honneurs et richesses avant de mourir en disgrâce sous le règne de Louis XIII.
English: Ardelean has often reported on the implication of local politicians, especially members of the ruling Social Democratic Party (PSD), in illegal trafficking of various kinds.
French: Il a souvent dénoncé dans ses articles l’implication de personnalités politiques locales, en particulier de membres du PSD (Parti social-démocrate) au pouvoir, dans divers trafics illicites.
English: On 7 October 2003, MINURSO completed the transfer of all sensitive files of the Identification Commission to the United Nations Office at Geneva for safe storage.
French: Le 7 octobre 2003, la MINURSO a achevé le transfert de tous les dossiers confidentiels de la Commission d'identification à l'Office des Nations Unies à Genève où ils doivent être stockés dans les meilleures conditions de sécurité.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme de rétablissement proposé est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: 1997 Outlook Successful exploration from previous years has led to three large open-pit, porphyry-type deposits (Kemess South, Huckleberry and Mount Polley) reaching the construction phase, with estimated capital costs totalling $650 million.
French: Perspectives pour 1997 Les travaux d'exploration réalisés avec succès au cours des dernières années ont mené à l'exploitation à ciel ouvert de trois grands gisements de type porphyrique (Kemess South, Huckleberry et Mount Polley) qui sont à l'étape de la construction.
English: Lastly, the point was emphasized that Environment Canada hopes that industry comes to appreciate that it needs to take action.
French: Enfin, M. Cavadias insiste sur le fait qu’EC espère que l’industrie comprendra qu’il était nécessaire d’agir.
English: TTY access is essential for both everyday living purposes (business and personal), as well as in the case of emergencies (e.g. safety, medical emergency, reporting stolen credit cards) while the Deaf or hard of hearing person is away from home.
French: L’accès au TTY est essentiel, tant pour les cas d’urgence (e.g. sécurité, urgence médicale, faire rapport de vol de cartes de credit) que dans la vie quotidienne (professionnelle et personnelle), lorsque la personne Sourde ou malentendante est à l’extérieur de chez elle.
English: Uninterrupted work, 24-hour, 12 months, and great speed of response.
French: Service continu 24 h/24, 7 jours/7 et excellente réactivité.
English: Notifications by type of measure 643 out of 1 355 serious risk notifications concerned compulsory measures ordered by the national authorities (47% of the total number).
French: Notifications par type de mesure Les autorités nationales ont ordonné des mesures obligatoires concernant 643 notifications de risque grave (sur un total de 1355, soit 47% du total).
English: From the legal standpoint, the legislator in the United Arab Emirates was intent on criminalizing the phenomenon of traffic in human beings and took the requisite steps in that regard, starting with the Constitution, article 34 of which states:
French: D'un point de vue juridique, la législation aux Émirats arabes unis a entendu pénaliser le phénomène de traite des êtres humains et a pris les mesures nécessaires à cet égard, en commençant avec l'article 34 de la Constitution qui énonce :
English: We advertise your yacht on various sources on the internet.
French: Nous annonçons votre yacht sur de diverses sources sur l'internet.
English: An early warning system of possible obstacles to free trade between the governments and the Commission should help.
French: Il serait utile d'établir entre les gouvernements et la Commission un système d'alerte rapide en matière d'entraves aux échanges.
English: The Thai authorities should immediately allow a public trial for Darunee Charnchoengsilpakul, who is charged with violating Thailand’s lese majeste law for allegedly insulting the monarchy, Amnesty International said today.
French: Selon une déclaration faite le 25 juin 2009 par Amnesty International, les autorités thaïlandaises doivent immédiatement accepter de donner un caractère public au procès de Darunee Charnchoengsilpakul, accusée d’avoir insulté la monarchie, violant ainsi la loi qui réprime le crime de lèse-majesté.
English: COSEWIC Executive Summary Introduction The polar bear was designated by COSEWIC as Not at Risk in 1986; it was uplisted to Vulnerable in 1991 on the basis of a report that was completed in 1998.
French: COSEPAC Résumé Introduction L’ours blanc a été désigné « Non en péril » en 1986 par le COSEPAC; il a été ensuite sur classé dans la catégorie de risque plus élevé « Vulnérable » en 1991 sur la base d’un rapport qui avait été achevé en 1998.
English: These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the total columns of statement I.
French: Ces montants sont exclus des chiffres, des recettes et dépenses figurant dans les colonnes totales de l'état I.
English: Site promoting the Weight-Loss services of Weighcare.
French: Site faisant la promotion des services de perte de poids de Weightcare.
English: • BNOC TP board will be run 18April – 26 May time period.
French: • Le conseil du plan d’instruction du cours élémentaire d’infirmier se déroulera du 18 avril au 26 mai.
English: Preventing and combating terrorism require effective multilateralism, based on the norms of international law.
French: La prévention du terrorisme et la lutte contre ce fléau ont besoin également d'un multilatéralisme efficace s'appuyant sur les normes du droit international.
English: Thousands of migrants there have been essentially abandoned to their fate, whilst human solidarity - never mind legal solidarity - would have led to immediate care and certainly greater respect than has been shown, notwithstanding the fact that the legal problem would then have to be dealt with, as we have done in this House.
French: Des milliers de migrants ont été littéralement abandonnés à leur triste sort, alors que la solidarité - juridique, mais surtout humaine - aurait voulu une prise en charge immédiate et, en tout cas, un plus grand respect que celui qui a été manifesté, même s'il aurait fallu ensuite régler certains problèmes juridiques, comme nous venons de le faire dans cette Assemblée.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the warehouses of a pesticide factory belonging to the Tariq State Company.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre aux entrepôts d'une usine d'insecticides appartenant à l'entreprise publique Tariq.
English: 2.6 Involved First Nations representatives in international discussions around access and benefits sharing and the specific challenges they face in this context.
French: 2.6 A fait participer des représentants des Premières nations à des discussions internationales sur l'accès et le partage des avantages et sur les difficultés particulières auxquelles elles sont confrontées dans ce contexte.
English: We do not go around alarming people by saying that they will be cut out of the system.
French: Nous ne cherchons pas à inquiéter les gens en leur disant qu'ils seront mis à l'écart du système.
English: In addition, it should be noted that NTI is in the process of helping the independent review by supplying the contractor with a detailed report outlining its position on a wide range of implementation issues.
French: Il est aussi à noter que la NTI facilite actuellement l'examen indépendant en fournissant à l'entrepreneur un rapport détaillé de ses positions sur tout un éventail de questions de mise en œ uvre.
English: Over the reporting period, Uzbekistan has managed to develop an integrated national system for providing emergency medical care in difficult and urgent situations.
French: Au cours de la période écoulée, l'Ouzbékistan a réussi à créer un système intégré à l'échelon national de premiers secours dans des situations de crise et d'urgence.