ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Data Sources National Enteric Surveillance Program (NESP) (Health Canada) Contacts Frank Pollari Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2184 Fax: (519) 826-2244 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Frank Pollari Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l'Ontario/Nunavut Santé Canada Tél. : (519) 826-2184 Fax : (519) 826-2244 Courriel :
English: Thus, it should not be held responsible or accountable for lost wages suffered beyond the curing date.
French: B. Le calcul du dédommagement pour la perte de salaire Selon la Commission, l'intimé est responsable de tous les dommages subis à compter de la date de l'acte discriminatoire et il ne peut y avoir de date limite.
English: The likely outcome of this exemption paragraph, therefore, is that several Member States will request postponements for a number of zones and that the Commission will be compelled to accept most of these applications provided they do not have any serious shortcomings.
French: Par ailleurs, il est des plus vraisemblables que les ressources de la Commission sont ou seront suffisantes pour pouvoir procéder à une vérification et une évaluation critiques visant à garantir que toutes les mesures nécessaires auront effectivement été mises en place en temps opportun, ce qui constitue bien une condition sine qua non pour que la dérogation proposée puisse être accordée.
English: • Implementation of changes in terms of governance, administration, personnel practices, communication, community relations, service delivery, policy & decisionmaking.
French: Action communautaire
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: This eastern Mediterranean complex consists of two annual species, between which there is substantial hybridization.
French: Ce complexe méditerranéen oriental comporte deux espèces entre lesquelles il existe une forte hybrisation.
English: Ouedraogo, B.
French: OUEDRAOGO, B.
English: "Can you see the difference between a reservist and a regular force officer?" queried one curious civilian employee intent on solving this riddle once and for all during a visit to the CF Liaison Council display booth.
French: «Pouvez-vous différencier un officier de la Réserve d'un officier de la Force régulière?» demande un employé civil désireux de résoudre une fois pour toutes cette énigme lors de sa visite au kiosque du Conseil de liaison des FC.
English: Liberalisation began because there was doubt regarding the structure of the postal services and the value of a monopoly.
French: La libéralisation a commencé du fait que l'on avait des doutes concernant la structure des services postaux, sur la valeur d'un monopole.
English: • Does the target group have an opportunity to participate?
French: • La population cible a-t-elle l'occasion de participer?
English: Such a tactic encouraged others to commit similar actions.
French: Cette tactique encourage d'autres à commettre des actes analogues.
English: An appendix section of the report provides detailed profiles of the agricultural property taxation programs found in each province, since these reports for the 10 provinces are lengthy for the main body of the report.
French: Une annexe au rapport présente des profils des programmes d’impôt foncier s’appliquant au secteur agricole dans chaque province, ces rapports étant trop volumineux pour les insérer dans le corps du texte.
English: “[] it need hardly be said that all agents of the United Nations, in whatever official capacity they act, must take care not to exceed the scope of their functions, and should so comport themselves as to avoid claims against the United Nations.”
French: «[] il est à peine besoin d'ajouter que tous les agents de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la qualité officielle en laquelle ils agissent, doivent veiller à ne pas excéder les limites de leurs fonctions et doivent se comporter de manière à éviter que des demandes soient dirigées contre l'Organisation».
English: The cooperation with OPCW ensured the presence of high-level lecturers who were able to share their knowledge and experience with the participants.
French: Les pays de la région de l'Europe du Sud-Est ont manifesté un très vif intérêt pour la poursuite de cette coopération entre le Centre d'aide régional et l'OIAC en vue de l'organisation de séminaires consacrés aux questions relatives à la Convention sur les armes chimiques.
English: How will the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign support you?
French: Que vous apportera la campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008?
English: December 2005 - Czech magazine " Photo life " Issue # IX. N°50 did publish the portrait made by Kati (page 43).
French: Décembre 2005 - Le magazine tcheque " Photo life " N°50 a publié une photo realisée par Kati (page 43).
English: Mr Domenico Maiello, Manager, Italy Norfolk Southern, Italy, then made a comprehensive presentation on the `Dynamics of Coal Prices' including recent trends in the global coal trade and development of coal prices in 2001.
French: M. Domenico Maiello, Directeur d'Italy Norfolk Southern (Italie), a ensuite fait un exposé complet sur la dynamique des prix du charbon, notamment les tendances récentes du commerce du charbon dans le monde et l'évolution des cours en 2001.
English: These include some of a regulatory nature. back to top Members Click on a photo to enlarge
French: Haut de page Les membres du Directoire Cliquez sur une photo pour l’agrandir
English: An accountant by training, Martin Couture has been general manager of LM Glasfiber Canada Inc. since October 2005, when the firm was established in Canada.
French: Comptable de formation, M. Couture est directeur général de LM Glasfiber Canada inc. depuis octobre 2005, date de l'établissement de l'entreprise au Canada.
English: Given the almost countless number of Council bodies that have met on such countless occasions recently, with the best will in the world the presidency has been unable to find out which Council meetings and which dates are being referred to.
French: Compte tenu du nombre quasi infini d'organes du Conseil ayant siégé de manière presque ininterrompue ces derniers temps, la présidence n'a pu, avec la meilleure volonté du monde, établir le ou les Conseils dont il s'agissait et les dates des réunions concernées.
English: • Overall efficiency has improved, even in less integrated segments;
French: • l’efficience globale a augmenté, même dans les segments de marché faiblement intégrés;
English: This document is not intended to provide definitive answers to site-specific questions.
French: Le présent document ne vise pas à donner des réponses définitives à des questions relatives à des sites particuliers.
English: Upon completion of Form 13DIS DND will pay all course fees on behalf of the member.As the member is responsible for fees paid, withdrawals must be substantiated.
French: Comme le militaire est responsable pour les frais payé de sa part, tout ceux qui se retire d’un cours doit le justifier. Que puis-je faire pour en savoir plus?
English: Buckingham Palace, St. James Park & Madame Tussaud's are a pleasant walk away. West End theatres, museums and art galleries are also within easy reach.
French: Le palais de Buckingham, le parc St James et le musée de Mme Tussaud sont aisément accessibles à pied, de même les théâtres, musées et galeries sont à votre portée.
English: Some good examples of monitoring protocols can be found at the U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program website (see Appendix 1) and in Huff et al.
French: (Inventory and Monitoring) du U.S. National Park Service (annexe 1; cliquer sur le lien hypertexte intitulé « Download example protocol for land bird monitoring » dans la section de la page Web intitulée « Protocol Development »), ainsi que dans Huff et al.
English: Security incidents targeting humanitarian activities increased significantly.
French: Les incidents visant les activités humanitaires ont considérablement augmenté.
English: (42) Canadian Human Rights Commission, News Release, "Canadian Human Rights Commission To Hold Discussions With Aboriginal Organizations To Implement A Change To The Canadian Human Rights Act," Ottawa, 13 December 2006.
French: Commission canadienne des droits de la personne, La Commission canadienne des droits de la personne discutera avec les organisations autochtones pour mettre en œuvre un changement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, communiqué, Ottawa, 13 décembre 2006.
English: At the 4732nd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2003/381) submitted by Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 4732e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution présenté par les États suivants : Allemagne, Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique, Pakistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37751 - 37775 (of 53558) Page: 1511 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next Lucy - 3/3/2006 [20:47] Toronto, Ontario, Canada I pray for your safe return...you all have so much to look forward to when you get home...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37751 - 37775 (de 53558) Page : 1511 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant Lucy - 3/3/2006 [20:47] Toronto, Ontario, Canada I pray for your safe return...you all have so much to look forward to when you get home...
English: This type of aid can be approved in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
French: Ce type d'aide peut être accordé conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 70/2001 ;
English: Under-age recruitment was reduced from 1,464 reported cases in 2002 to 583 reported cases in 2006, also as a result of continued advocacy in the international and national arena by UNICEF and its partners.
French: Par ailleurs, c'est également en partie grâce au travail constant de sensibilisation mené par l'UNICEF et ses partenaires sur la scène internationale et au niveau national que le nombre de cas signalés de recrutement de mineurs est tombé de 1 464 en 2002 à 583 en 2006.
English: Details on initiatives are included in Canada’s Responses to the List of Issues of the Committee on the Rights of the Child (September 2003) and in Canada’s Response to the United Nations Questionnaire for the Study on Violence Against Children (September 2004).
French: Des détails sur cette initiative sont disponibles dans les réponses du Canada à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l’enfant (septembre 2003) et dans la réponse du Canada au questionnaire de l’ONU sur l’étude de la violence à l’endroit des enfants (septembre 2004).
English: (c) Indicate whether or not there is an updated database showing the scale of this problem.
French: c)  indiquer s'il existe une base de données actualisée qui permette d'appréhender l'ampleur du problème
English: Has progress been made with respect to the following objectives, as laid out in the Confederation Trust Program's Terms and Conditions: 1.
French: Des progrès ont-ils été réalisés à l'égard des objectifs suivants, tels qu'ils sont établis dans les modalités du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération : 1.
English: "Open Type N with flame arrester: a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks whose openings to the atmosphere are equipped with a flame arrester capable of withstanding steady burning.
French: "Type N ouvert avec coupe-flammes : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison ouvertes dont les orifices vers l'atmosphère sont munis de coupe-flammes résistant à un feu continu.
English: And that is what we are doing.
French: Et c'est ce que nous faisons.
English: In the case of a population under continuous surveillance, with possibly high in- and out-migration rates that may yield a strong variation in population size, the use of exact person–years lived is preferred.
French: Dans le cas d’une population sous surveillance continue, dont les taux élevés d’émigration et d’immigration pourraient générer une forte fluctuation démographique, on préfère recourir au nombre exact de personnes-années vécues.
English: The Mountain Partnership secretariat was established to facilitate collaborative action of members, and to promote knowledge management, brokering functions and communication exchange.
French: Le secrétariat du Partenariat de la montagne a été créé pour faciliter la collaboration entre les membres, promouvoir la gestion des connaissances et faciliter échanges et communication.
English: APPENDIX 2-3 Complete List of Category A Institutions and Public Authorities Please refer to the list of Category "A Institutions and Public Authorities in Appendix - of the Cumulative Report " - to -.
French: ANNEXE 2-3 Liste complète des établissements et des administrations publiques dans la catégorie « A » Veuillez vous référer à la liste des établissements et des administrations publiques à l’annexe - du Rapport cumulatif - à -.
English: Summarising the discussions, the Chairman concluded that there was too little support for the principles given in document ST/SG/AC.10/C.3/2008/39 and asked for an alternative approach.
French: Résumant les débats, le Président a conclu que trop peu de participants approuvaient les principes énoncés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/39 et a demandé que l'on envisage le problème sous un autre angle.
English: That being the case, even if a direct comparison with the motion of censure does not appear to be indicated, the desire to seek solutions that are in keeping with this principle of parliamentary confidence seems to conform to the spirit of the Treaty.
French: Dès lors, même si l'assimilation pure et simple à la motion de censure ne paraît pas indiquée, il semble conforme à l'esprit du Traité de rechercher des solutions compatibles avec ce principe de la confiance parlementaire.
English: It's the coming together of audience and artist to share a unique experience that will never again be repeated.
French: Le Segal vous fait vivre l’expérience de l’art dramatique, des émotions et l’impact immédiat du théâtre intégré. Après chaque représentation du lundi soir, vous avez la chance de discuter avec les gens qui, avec vous, donnent vie à un théâtre professionnel de langue anglaise de première classe à Montréal.
English: SUSPICIOUS TRANSACTION REPORT (STR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a financial transaction that occurs in the course of its activities and for which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (LA LOI) Loi établissant CANAFE et lui permettant de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers se rapportant au blanchiment d'argent et au financement d’activités terroristes.
English: It was also highlighted that the sustainable management of fisheries, forestry and agriculture and freshwater resources was important to improving food security and access.
French: On a également souligné que la gestion durable des pêches, des forêts, de l'agriculture et des ressources en eau douce était cruciale si l'on voulait améliorer la sécurité et l'approvisionnement alimentaires.
English: “4.  Requests the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme to take all necessary measures to publicize the World Solidarity Fund and to raise awareness of its existence among the public and the private sectors as well as civil society;
French: Prie le Secrétaire général et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire largement connaître l'existence du Fonds de solidarité mondial et attirer sur lui l'attention des secteurs public et privé comme de la société civile;
English: If the ship is not in port at the time, the stores may be held in a sufferance warehouse for a period up to 40 days.
French: Si le navire n'est pas au port lors de l'arrivée des provisions, celles-ci peuvent être gardées dans un entrepôt d'attente, pour une période maximale de 40 jours.
English: Finally, on this point, NAC submitted that, given traditional "transportation equipment" such as aircraft, ships, railways and motor vehicles, all have their own FSC codes and further considering that engines have a separate category onto themselves, it therefore follows that engines fall outside the realm of "transportation equipment."
French: Enfin, à ce sujet, NAC a fait valoir que, étant donné que les divers types d’« équipement de transport » traditionnels, comme l’avion, le bateau, le chemin de fer et le véhicule automobile, ont tous leurs propre code CFA et considérant de plus qu’il existe une catégorie séparée réservée aux moteurs, il s’ensuit que les moteurs ne font pas partie de l’« équipement de transport ».
English: Moreover, given the fundamental significance that the existence of a domestic industry has in the context of any dumping case under SIMA, it is incumbent upon the Tribunal to examine the regional industry issue in this proceeding.
French: En outre, compte tenu de l'importance fondamentale que revêt l'existence d'une industrie nationale dans une cause de dumping aux termes de la LMSI, il incombe au Tribunal d'examiner la question de l'industrie régionale dans le cadre du présent réexamen.
English: It needs to specify the guarantees, controls and sanctions including - when necessary - the use of military force.
French: Elle a besoin de préciser les garanties, les contrôles et les sanctions, y compris - quand c'est nécessaire - le recours à la force militaire.
English: We also interviewed officials with the tax authorities of the United States, the United Kingdom and other countries.
French: Nous nous sommes également entretenus avec des représentants des autorités fiscales des États-Unis, du Royaume-Uni et d’autres pays.
English: Malaysia noted that, despite serious constraints and challenges, Cuba continues to achieve a balance between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: La Malaisie a noté qu'en dépit de la gravité des difficultés et des défis auxquels elle faisait face, Cuba continuait de réaliser un équilibre entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: To retrieve all of the Agendas for every meeting currently available online, simply limit your search to only Agendas.
French: Pour obtenir tous les ordres du jour de toutes les réunions actuellement disponibles en ligne, limitez simplement votre recherche aux ordres du jour.
English: It does not include shipping activities outside the Marine Terminal and its approaches.
French: 9 Examen des effets environnementaux négatifs importants possibles 9.1 Renseignements pris en considération Comme il l’a été mentionné plus tôt, la portée de ce REA (TC et le MPO) comprend le terminal portuaire, la prise d’eau et l’émissaire d’évacuation ainsi que les franchissements de cours d’eau et l’habitat du poisson de mer et du poisson d’eau douce dans le cadre de l’exploitation de l’emplacement proposé.
English: • Develop a mentorship program for new researchers to support them in applying for training funds or project funds in CAHC and NHP research.
French: • Mettre au point un programme de mentorat pour les nouveaux chercheurs afin de les encourager à remplir des demandes de subventions à la formation ou de financement de projet dans le domaine des ACPS et des PSN.
English: Contributes to program integrity.
French: Contribue à l'intégrité du programme.
English: Ironing; Pressing (smoothing by cold rolling 45/00) 61/ 00 61/ 02 61/ 04 61/ 06 61/ 08 61/ 10 63/ 00 Ironing machines using two or more co-operating pressing rollers . with two rollers . with three or more rollers one above the other . with successive pairs of rollers . with one central roller co-operating with a plurality of circumferential rollers . with two or more central rollers co-operating with a plurality of circumferential rollers Ironing machines having a roller or rollers coacting with a fixed or moving flat bed or table (coverings or pads 83/00) . with two or more rollers co-acting with a fixed or moving flat bed or table Ironing machines with rollers rotating against curved surfaces . with one roller only . . the bed being urged against the roller by hand or foot . . the bed being urged against the roller by power
French: Repassage; Pressage (lissage par cylindrage à froid 45/00) 61/ 00 61/ 02 61/ 04 61/ 06 61/ 08 61/ 10 63/ 00 Machines à repasser utilisant plusieurs rouleaux presseurs travaillant en même temps . avec deux rouleaux . avec trois rouleaux ou plus disposés l’un au-dessus de l’autre . avec paires de rouleaux successives . avec un rouleau central fonctionnant en même temps que plusieurs rouleaux périphériques . avec plusieurs rouleaux centraux fonctionnant en même temps que plusieurs rouleaux périphériques Machines à repasser ayant un ou plusieurs rouleaux travaillant avec un plateau ou une table plate (housses ou garnitures 83/00) . avec plusieurs rouleaux travaillant avec un plateau ou une table plate Machines à repasser avec des rouleaux tournant contre des surfaces courbes . avec un seul rouleau . . le plateau étant pressé contre le rouleau à la main ou au pied . . le plateau étant pressé contre le rouleau par une force mécanique 71/ 18
English: Over the years, Dr. Lashley has performed volunteer work to help those in need and has played an active role in her community and in doing research surrounding race and culture.
French: Au fil des ans, Mme Lashley a oeuvré comme bénévole auprès des plus démunis. Elle s'est impliquée activement au sein de sa communauté et a entrepris des travaux de recherche portant sur les races et les cultures.
English: Reducing poverty, supporting the incorporation of children currently lack of basic education into the educational system and increasing the average level of formal and informal education especially for women and girls are he targets of this project.
French: Réduire la pauvreté, appuyer l'intégration des enfants qui n'ont pas d'éducation de base dans le système d'enseignement et accroître le niveau moyen de l'éducation formelle et non formelle, notamment des enfants sont les objectifs de ce projet.
English: As host of this year's G8 Summit in Kananaskis, the Prime Minister made and fulfilled a personal commitment to keep Africa high on the Summit's agenda.
French: À titre d'hôte du Sommet du G8 à Kananaskis cette année, le Premier ministre avait pris l'engagement personnel de faire de l'Afrique une priorité au Sommet, engagement qu'il a honoré.