ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 28 Smoking rates continue to drop in Canada September 5 2002 Progress Report on Tobacco Control October 9 Second-hand smoke in the workplace (News release October 10 Designing a "Made for Canada" approach to mass media Ocbober 11 International negotiations resume on tobacco control treaty November 12 Second-hand Smoke Diseases; see press release of 8 November) December 2 Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes December 2 A Framework for Action December 2 New CTUMS factsheets December 2000 - 2002 Report on Tobacco Control.
French: 28 juin Le Canada devient progressivement un pays sans fumée 5 septembre Rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme 9 octobre La fumée secondaire en milieu de travail 10 octobre Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques 11 octobre Reprise des négociations internationales sur le traité de lutte antitabac 12 novembre Maladies causées par la fumée secondaire; voir communiqué de 8 novembre) 2 décembre Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette 2 décembre Un cadre d'action 2 décembre Nouveaux feuillets de renseignements de l'ESUTC décembre 2000 - 2002 Rapport sur la lutte au tabagisme.
English: If the Supreme Court deems the case to be of national importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: Si elle estime que l’affaire revêt une importance nationale, la Cour suprême peut entendre l’appel.
English: It is something that could be commended to other authorities within the European Union, not least because it would lead to a common approach to the use of the information that is made available by this process, to the advantage of investors throughout the whole of the European Union itself.
French: C'est là quelque chose qui pourrait être recommandé à d'autres autorités au sein de l'Union européenne, entre autres parce que cela mènerait à une approche commune de l'utilisation des informations rendues accessibles par ce processus, et ce au bénéfice des investisseurs de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us, not only abstractly, but quite specifically, whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else.
French: Les manquements aux droits civils doivent toujours nous interpeller, sur un plan non seulement abstrait, mais aussi tout à fait spécifique, qu’il s’agisse de la mise sur écoute illégale de conversations téléphoniques ou de toute autre chose.
English: These represent a unique source of funds which have significant advantages over other types of financial resources, not least because foreign exchange risks are covered, wholly or in part, by the Member States.
French: Celles-ci représentent une ressource unique qui possède des avantages significatifs, dont celui, et non le moindre, de bénéficier de la couverture totale ou partielle du risque de change par les États Membres.
English: That institution shall at once seek medical confirmation of incapacity for work and issue the certificate referred to in the preceding paragraph. 3 The institution of the place of residence shall immediately transmit to the competent institution the documents referred to in the preceding paragraphs of 158
French: Article 18 S’il s’agit de travailleurs frontaliers ou de membres de leur famille, les médicaments, les bandages, les lunettes, le petit appareillage, les analyses et examens de laboratoire ne peuvent être délivrés ou effectués que sur le territoire de la Partie contractante où ils ont été prescrits, selon les dispositions de la législation de cette Partie.
English: For this reason, our employees are committed both to ensuring maximum product and service quality and to preserving the natural environment in which we all live.
French: Chez KSB, plus de 12 000 collaborateurs s’engagent non seulement pour la fourniture de produits et services de haut niveau, mais aussi pour la préservation de nos ressources naturelles.
English: This latter pillar recognizes that investments in culture profit the provincial economy.44 In November 2002, the governments of Prince Edward Island and of Newfoundland and Labrador unveiled their own cultural policies.45 For the most part, their policies are much the same as those of the other provinces.
French: Longtemps attendue par le milieu culturel, la politique culturelle du Nouveau-Brunswick fournit un cadre précisant le mandat et les priorités du gouvernement, et elle repose sur quatre piliers, soit la culture au quotidien, les artistes professionnels et les professionnels du secteur culturel, le patrimoine collectif, ainsi que la culture et l’économie.
English: In the same sense, Brazil attaches great importance to the United Nations Disarmament Commission as a universal forum which can and should be used for discussing new ideas and proposals in the field of disarmament.
French: Dans le même esprit, le Brésil attache une grande importance à la Commission du désarmement des Nations Unies en tant qu'instance universelle qui peut et doit être utilisée pour débattre de nouvelles idées et propositions dans le domaine du désarmement.
English: The central government delegates some of its decision-making and action powers to regions.
French: II – L’implantation d’une gouvernance régionale et la capacité de changement Les politiques de régionalisation visent à installer, en créant de nouvelles organisations, des capacités stratégiques accrues au niveau intermédiaire du système de santé (Denis et Valette, 1997).
English: The first impinger remains at room temperature and traps the water so that the impinger in the bath does not freeze.
French: 12.2.3 Insérer le porte-tampon pour fumée principale de tabac, muni d’un tampon, dans le canal désigné de la machine à fumer.
English: • putting the most frequently used services on-line;
French: • à offrir en direct les services les plus utilisés;
English: Health Canada provided support to the Get Set for Life program from 1997 to 1999.
French: Santé Canada a soutenu le programme « Get Set for Life» de 1997 à 1999.
English: Coaching of the “Mammography and Vascular” teams for the qualification of equipment.
French: Coaching des équipes Mammographie et Vasculaire pour la qualification d’équipements.
English: In focus groups, participants noted that the education universities provide and the research undertaken at universities result in a healthier population, a better environment for Canadians, and a multitude of other advancements in many sectors (life science, communications, forestry, mining, and energy).
French: Ces constatations coïncident avec les observations des participants aux groupes de discussion et des leaders d’opinion, pour lesquels l’éducation postsecondaire est d’une « importance capitale » puisque tous les aspects de la réalité économique, sociale et culturelle canadienne sans exception se trouvent bonifiés au sein d’une société éduquée et novatrice.
English: Deficiencies in the initial deployment scales were reported in several of the mission after action reports.
French: Plusieurs comptes rendus de mission faisaient état de lacunes au sein des barèmes de déploiement initiaux.
English: • adopted the government's Management Accountability Framework (MAF) as the roadmap for renewal.
French: • Il a adopté le cadre de responsabilisation de la gestion comme plan directeur du renouveau.
English: The exact position of your listing will be randomly generated daily so all advertisers have equal chance of a top of the page listing.
French: Votre annonce sera placée sur le site suivant l’ordre d’arrivée et vous pourrez ainsi avoir la chance d’être de ceux placés en premier sur la liste.
English: Hopefully, they will generate considerable debate in Canada as we and other nations continue to wrestle with our responses to crimes of genocide as they are perpetrated throughout the world.
French: Espérons qu’ils susciteront un large débat au Canada, qui, à l’instar des autres pays, cherche toujours de quelle manière il faut réagir aux génocides perpétrés dans le monde.
English: State benefits for disabled children
French: Prestations sociales destinées aux enfants handicapés
English: The Commission adopted the Lisbon Strategy, which predicted economic growth of 3% and the creation of 20 million jobs by 2010.
French: La Commission a adopté la stratégie de Lisbonne, qui prévoyait une croissance économique de 3 % et la création de 20 millions d'emplois d'ici à 2010.
English: I must tell you, Mr Reul, that there is one thing which has truly driven me to distraction, and I shall say this before we meet in Bratislava.
French: Je dois vous dire, M. Reul, qu'il y a une chose qui m'a vraiment fait bondir et je vais vous en parler avant que nous nous rencontrions à Bratislava.
English: This component is designed to strengthen Winnipeg's innovation system by supporting projects that increase the awareness, capacity and use of new technologies.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer le système d’innovation de Winnipeg en soutenant des projets destinés à mieux faire connaître les avantages, les applications et les usages des nouvelles technologies.
English: The Selkirk Waterfront Development Corporation was formed to develop the strategy for the area.
French: La Selkirk Waterfront Development Corporation a été constituée pour élaborer la stratégie de développement du secteur riverain.
English: We have to overcome prejudices and foster better understanding of this phenomenon.
French: Il faut éliminer les préjudices et parvenir à une meilleure compréhension de ce phénomène.
English: • provide in subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) that a foreign affiliate of the taxpayer to which the taxpayer is related can be a "third affiliate" defined in that subclause,
French: • de stipuler à la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) qu'une société étrangère affiliée du contribuable à laquelle ce dernier est lié peut être une « troisième société affiliée » selon la définition donnée dans cette subdivision;
English: We demonstrate that size-efficiency transfers of specific fatty acids differ between adjacent compartments within the planktonic food web.
French: Nous démontrons que les transferts d'acides gras particuliers, dont l'efficacité varie selon la taille, diffèrent entre compartiments adjacents du réseau trophique planctonique.
English: At the field level, unliquidated obligations were reported by all executing and implementing agencies except UNDP, which has not maintained a system by which to record them.
French: Au niveau des bureaux extérieurs, tous les agents d'exécution ont présenté des informations sur les engagements non réglés, à l'exception du PNUD, qui n'avait pas de système lui permettant de le faire.
English: The transition plan consists of four phases.
French: Le plan de transition prévoit quatre phases.
English: Announcer Through the suspicious transaction report submitted by the casino, FINTRAC focused on the newly-identified Subject D and Subject E, tying Subject D back through publicly available information on the Web site of Company 2.
French: Annonceur Grâce à la déclaration d’opérations douteuses transmise par le casino, CANAFE a été en mesure de concentrer ses efforts sur deux nouveaux sujets, Sujet D et Sujet E. Le Sujet D a été identifié à partir d’information accessible au public tirée du site Web de l’Entreprise 2.
English: We note that Article 38 on Arbitration specifies that the parties must unanimously agree for an issue to go to Arbitration.
French: Nous faisons observer que le chapitre 38 portant sur l’arbitrage spécifie que pour soumettre une question à un arbitrage, les parties doivent y consentir à l’unanimité.
English: [27] With particular reference to the marking of the questions challenged by Catherine Dubreuil-Mellon, the department defended the marks awarded by the Selection Board question by question as follows.
French: [27] En ce qui a trait particulièrement aux notes accordées pour les questions contestées par Catherine Dubreuil-Mellon, le ministère a défendu les notes allouées par le jury de sélection pour chacune des questions de la façon suivante.
English: • Canada-wide Standards (CWSs) for Particulate Matter (PM) and Ozone Provincial Governments British Columbia:
French: Incidence sur la qualité de l’air Les substances rejetées par la fabrication de l’asphalte sont les suivantes:
English: The Administration agreed with the recommendation.
French: L'Administration a accepté cette recommandation.
English: PEPFAR for HIV/AIDS, PMI for malaria and GFATM for AIDS, TB and malaria treatment are all disease-specific (vertical) programs.
French: De denrées surgelées et congelées, De denrées mentionnées à l'annexe 3 du présent Accord, même si elles ne sont ni surgelées ni congelées,
English: Panama accordingly does not develop, produce, test, deploy, stockpile, transfer or use or threaten to use nuclear weapons.
French: Il ne met pas au point, ne produit pas, ne procède pas à des essais, ne déploie pas, ne stocke pas, ne transfère pas et n'utilise pas d'armes nucléaires et il ne menace pas non plus d'en employer.
English: For the yarn sector, the growth in output, level of import penetration and the export ratio were comparable to the overall textile industry average.
French: Ce secteur a connu une croissance moyenne de sa production; le degré de pénétration des importations y a été moins élevé que la moyenne et, dans l’ensemble de l’industrie, il s’est
English: Mr President, the citizens of Europe, and in particular the unemployed and the young, are indeed expecting a great deal of the European social model and hoping to benefit from the historic opportunity offered by the coming to power of left-wing governments in most of the European countries.
French: Monsieur le Président, en effet, les citoyens européens, et tout particulièrement les chômeurs, les jeunes, attendent beaucoup du modèle social européen et espèrent profiter de cette chance historique que constitue l'arrivée au pouvoir de gouvernements de gauche dans la plupart des pays d'Europe.
English: On January 1, 2007 Legal Deposit legislation will be extended to include the deposit of online publications.
French: Le 1er janvier 2007, la législation portant sur le dépôt légal sera élargie pour inclure le dépôt des publications en ligne.
English: Current Problems and Selected Best Practices (Acrobat)
French: Problèmes actuels et pratiques exemplaires (Acrobat)
English: This represents a 10% decrease of referrals since last fiscal year when 102 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 10 % depuis le dernier exercice pendant lequel 102 soumissions avaient été étudiées.
English: Copies of the questionnaire responses will be available during the seventh session of the Committee as informal documents, in the form and language in which they were received.
French: Des copies des réponses au questionnaire seront à disposition au cours de la septième session du comité en tant que documents officieux, sous la forme et dans la langue dans lesquelles ces réponses ont été reçues.
English: Textile Products covering:  
French: Usines de produits textiles, ce qui comprend :
English: • use of an in vitro embryo for any purpose
French: • utilisation de matériel reproductif pour créer un embryon
English: The Economic Survey of Europe 2001, No. 1 addressed the topics “Domestic savings in the transition economies” and “Economic growth and FDI in the transition economies”.
French: Le numéro 1 de la série 2001 portait sur l'épargne intérieure dans les économies en transition et sur la croissance économique et l'investissement direct étranger dans les pays en transition.
English: The Canadian International Trade Tribunal is an independent quasi-judicial body which reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal canadien du commerce extérieur est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui relève d u Parlement par l’entremise d u ministre d e s Finances.
English: While this type of measure has indubitable advantages for police tracking of identified or unidentified abusers, it should be applied taking domestic legislation into account, in conformity with the relevant Council of Europe standards, viz. the Convention for the Protection of Persons with regard to Automatic Processing of Personal Data,37 the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Tout en présentant des avantages indéniables en matière de poursuite policière des auteurs, anonymes ou connus, ce genre de mesure devra être appliquée, en tenant compte des législations nationales, dans le respect des normes fixées en la matière par le Conseil de l’Europe à savoir : la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel37, la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: How do I use an RSS news feed?
French: Comment faire pour utiliser un fil de nouvelles RSS ?
English: The aim of the project is to determine the following points, which will assist the Turkish Government to improve the situation of IDPs in Turkey: - Population movements in the region and its demographic structure - Regions where IDPs choose to settle - Demographic, social and economic structure of the IDPs - Socio-economic structure of the regions from where the IDPs migrate - Socio-economic structure of the regions to where the IDPs migrate - Reasons of internal displacement - Problems IDPs face at their new settlement - Expectations and the degree of satisfaction of those who return The research project started in December 2004 and should have been completed by February 2006.
French: Le projet en cause se propose de répondre aux questions suivantes afin d’aider le gouvernement turc à améliorer la situation des personnes déplacées de l’intérieur en Turquie : - Flux migratoire dans la région et structure démographique correspondante ; - Régions dans lesquelles les populations déplacées de l’intérieur ont choisi de s’établir ; - Structure démographique, sociale et économique des personnes déplacées de l’intérieur ; - Structure socio-économique des régions d’où émigrent les personnes déplacées de l’intérieur ; - Structure socio-économique des régions vers lesquelles immigrent les personnes déplacées de l’intérieur ; - Motifs de ces déplacements internes ; - Problèmes auxquels sont confrontées les personnes déplacées de l’intérieur lors de leur nouvel établissement ; - Attentes et degré de satisfaction des personnes qui rentrent dans leurs villages ; Ce projet de recherche a débuté en décembre 2004 et devrait s’achever en février 2006.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8461.90.aa 8461.90.10 8461.90.30 8461.90.02 Numerically controlled
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 8461.90.aa 8461.90.10 8461.90.30 8461.90.02 À commande numérique
English: The more research we did, the more we found that the individual names of these dishes result from the ingredients used in them, rather than from any type of technique or preparation.
French: [12] ([Traduction] Plus nous poussions nos recherches, plus nous constations que les noms particuliers de ces plats résultent des ingrédients qu'ils renferment plutôt que du genre de technique ou de préparation.
English: At its 4059th meeting, on 3 November, the Security Council held elections for the International Court of Justice, to fill the five seats that were to become vacant on 5 February 2000.
French: À sa 4059e séance, le 3 novembre, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants le 5 février 2000.
English: CD-ROM included.
French: Contient un cÃ©dÃ©rom.
English: Best practices for both regulatory and voluntary/nonregulatory efforts include policies, programs, technologies, reclamation research and other measures that have been found to be cost effective and environmentally appropriate.
French: Les activités de réglementation et les activités volontaires et non réglementaires figurent au nombre des meilleures pratiques, lesquelles englobent les politiques, programmes, technologies, recherches en matière de remise en état et autres mesures jugées rentables et appropriées sur le plan de l'environnement.
English: Where possible, the information in each section is presented at national and regional levels and by offence type, by Aboriginal and race as well as by gender.
French: Dans chaque section, l'information est présentée, autant que possible, aux niveaux national et régional et selon la race des délinquants ou leur identité d'Autochtone, leur sexe et le type d'infraction qu'ils ont commise.
English: (ii) Continuation of work on the revision of the Glossary
French: ii) Poursuite de la révision du Glossaire
English: Credits - Desktop Calendar by WW modified by me, Homemade alpha by thomsen and journalling font CS Tried Hard.
French: Crédits - Desktop Calendar par WW modifiées par moi, alpha faits maison par Thomsen et journalisation font CS essayé dur.
English: It was also noted that the question of functional protection of their officials by international organizations was of interest to small States some of whose nationals were employed by international organizations for, if the possibility of protection rested solely with the State of nationality, there would be a risk of inequality of treatment.
French: Il a été noté par ailleurs que la question de la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales était de nature à intéresser les petits États dont des nationaux étaient employés par des organisations internationales car, si la possibilité de protection relevait uniquement de l'État de nationalité, il existerait un risque d'inégalité de traitement.
English: Ask your family, or friends, to join in a silent meal once a week, or request that your teacher gives an assignment that is accomplished in a group without verbal communication.
French: Si vous participez à des activités de groupe, demandez aux autres s’ils aimeraient passer quelques minutes sans communiquer verbalement. Observez une journée de silence en l’honneur d’une cause qui vous tient à cœur, comme la paix dans le monde.
English: The European Union sees this as a missed opportunity to further develop and underline the international community's common goals, values and actions in this important area.
French: Il s'agit là, pour l'Union européenne, d'une occasion manquée de développer et de souligner encore les valeurs, l'action et les objectifs communs de la communauté internationale dans cet important domaine.
English: Health Canada’s Strategy for Cancer Control – Public Health Agency of Canada (PHAC) Little is known about family physicians’ current practice patterns with regard to chronic disease and cancer
French: Projet à l’étape de planification de faire une version Web de ce sondage auprès des résidents en MF du Canada. (e) ÉTUDE AUPRÈS DES MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS SUR LA PRÉVENTION DU CANCER ET DES MALADIES CHRONIQUES.
English: Initiate situation analyses on indigenous children (para.
French: Procéder à des analyses de la situation des enfants autochtones (par. 8)
English: The hotel restaurant serves a variety of culinary specialities.
French: Du point de vue culinaire, notre hôtel a beaucoup à vous offrir.
English: They should strengthen particularly successful and productive activities in areas of institutional strategic priority.
French: Ces projets doivent renforcer des activités de recherche particulièrement productives dans des domaines de priorité stratégique.