ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for the operation of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 contained in document A/56/487.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/487).
English: As discussed in Part A of this Notice, the Radio System Policy RP-005 is rescinded.
French: Comme l'indique la partie A du présent avis, la Politique des systèmes radio PR-05 est abrogée.
English: This more closely resembles levels reported for large neurons where large-tip microelectrodes with greater sensitivity were used, and in spite of the heterogeneity of the cells this value is presumed to be a more accurate estimate of intraneuronal Ca2+ concentration.
French: Ceci s'apparente davantage aux taux rapportés pour les gros neurons où on a utilisé des microélectrodes à pointe plus grosse ayant une meilleure sensibilité; malgré l'hétérogénéité des cellules ce résultat est censé être une évaluation plus précise de la concentration de Ca2+ intraneuronale.
English: We call upon Israel, as the occupying Power, to strictly comply with its legally binding responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous exhortons Israël, puissance occupante, à s'acquitter de toutes ses obligations juridiquement contraignantes au titre de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The intention is to provide all young unemployed with employability measures as they cross the six months unemployment threshold.
French: Le but est que tous les jeunes chômeurs puissent bénéficier de mesures en matière de capacité d'insertion professionnelle dès qu'ils franchissent le seuil des six mois de chômage.
English: Activities of nine enzymes and the levels of 15 metabolites were determined in mammary glands from normal (N) and adrenalectomized–ovariectomized (AO) rats in midlactation.
French: Nous mesurons l'activité de neuf enzymes et les taux de 15 métabolites dans les glandes mammaires de rates normales (N) et de rates surrénalectomisées–ovariectomisées (AO) au milieu de la période de lactation.
English: • Students have enhanced access to courses through distance education technology.
French: Aide financière pour la participation d’élèves du niveau secondaire à des cours d’été au Canada français.
English: The Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON), a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of national organizations provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON), organisation non gouvernementale nationale, a demandé à être inscrite au registre des organisations nationales visé aux sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: The location of the hotel and the food were both excellent.
French: La vue depuis la chambre. Elle donnait sur une très étroite rue (moins d'un mètre).
English: The new system demonstrates how distributed digital library architecture can be deployed using web-based technologies, including XML and Web services.
French: Le nouveau système montre la façon dont une architecture répartie de bibliothèques numériques peut être mise en place à l’aide de technologies Web, y compris XML et des services en direct.
English: Couples should take gender issues seriously and serve as examples for their children where such issues are concerned.
French: Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.
English: In the other regions, efforts have been focused on reducing the number of older persons in situations of poverty and in expanding the coverage of social protection systems, to include persons at risk of losing their income in old age.
French: Dans d'autres régions, les efforts ont porté sur la réduction du nombre de personnes âgées vivant dans la pauvreté et l'élargissement de la couverture des systèmes de protection sociale afin d'inclure les personnes susceptibles de perdre leur revenu une fois la vieillesse venue.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that strengthening of the Council was required in three areas.
French: Mizukami (Japon) estime que le Conseil devrait être renforcé dans trois domaines.
English: No 2969 of 21 June 2004 – Validity: 31 December 2006 (extended on 30/06/2006), extension until 30 June 2007 b. - Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Blankenbord et plusieurs de ses collègues Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Renvoi n° 2969 du 21 juin 2004 – validité: 31 décembre 2006 (prolongé le 30/06/2006), prolongation jusqu'au 30 juin 2007 b.
English: dependent child; the amount is then adjusted to the post index (PI).
French: le montant est ensuite ajusté en fonction de l'indice de poste (IP).
English: Furthermore, the Committee supports, as appropriate, the implementation of the conventions and their protocols.
French: En outre, le Comité apporte s'il y a lieu son appui à l'application des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Television Fund (CTF) and Telefilm Canada were reviewed.
French: Cette étude couvrait le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Fonds canadien de télévision (FCT) et Téléfilm Canada.
English: The Lebanese Government, in close coordination with the legitimate Palestinian Authority, has taken a series of measures to improve the living conditions of the Palestinian refugees by providing services with respect to the Lebanese labour markets on the one hand, and by organizing and regulating their security situation, on the other.
French: Le Gouvernement libanais, en coordination étroite avec l'Autorité palestinienne légitime, a pris une série de mesures visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens en leur permettant, d'une part, de tirer avantage des services offerts par le marché du travail libanais, et, d'autre part, d'organiser et de réguler leur sécurité.
English: This Israeli strategy, clearly aimed at causing a popular uprising against the leaders of Hamas, is unacceptable and can only lead to a fresh escalation of violence.
French: Cette stratégie israélienne, qui vise clairement à entraîner un soulèvement de la population contre les responsables du Hamas est inacceptable et ne peut que déboucher sur une nouvelle escalade de violence.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: A suite of analytical techniques analyzes the aerosol samples: gravimetric analysis for mass, Laser Integrating Plate Method (LIPM) for babs, Proton Elastic Scattering Analysis (PESA), and Proton Induced X-ray Emission (PIXE) for elements H, and Na-Bi.
French: Les échantillons d'aérosols sont analysés au moyen d'un ensemble de méthodes analytiques : analyse gravimétrique de la masse, une méthode d'analyse (LIPM) utilisant un diffuseur intégrateur de lumière laser pour babs, l'analyse par diffusion élastique de protons (PESA), et l'analyse par PIXE (émission X induite par protons) pour H, et Na et Bi.
English: The Transparency Trap One of the most troubling aspects of privacy intrusion is that it often occurs "behind the scenes" -- without your knowledge or consent.
French: Le piège de la transparence Un des aspects les plus troublants de l'intrusion dans la vie privée est le fait que cela survienne souvent « en coulisse » - c'est-à-dire à votre insu et sans votre consentement.
English: Such a practice would leave the door open to all kinds of bargaining, and out of respect for the Member States’ commitments and for our own principles, a transparent decision-making process should remain the golden rule in international conventions.
French: Une telle pratique laisserait la porte ouverte à tous les marchandages, et par respect pour les engagements des États membres ainsi que pour nos propres principes, la transparence du processus de décision doit rester la règle d’or dans les conventions internationales.
English: On August 30, 1990, the binational panel affirmed Commerce’s final dumping determination.
French: Le 30 août 1990, le groupe spécial binational a confirmé cette détermination.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, any monetary or in kind contribution by British Columbia in support of the Strategic Plan is subject to: a) there being sufficient monies available in an appropriation, as defined in the Financial Administration Act (British Columbia) (the "FAA"), to enable British Columbia, when any payment of money by British Columbia pursuant to this Agreement is required, to make that payment; and b) Treasury Board, as defined in the FAA, not having controlled or limited, pursuant to the FAA, expenditure under any appropriation referred to in subparagraph (a) of this paragraph.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, toute contribution monétaire ou en nature par la Colombie-Britannique en appui au Plan stratégique est soumise aux conditions suivantes : a) les crédits budgétaires définis par la Financial Administration Act (FAA) de la ColombieBritannique sont suffisants pour permettre à la province, lorsque ces sommes sont nécessaires en vertu de la présente entente, de procéder au paiement; b) le Conseil du Trésor, tel que le définit la FAA, ne contrôle pas ou ne limite pas, en vertu de la FAA, les dépenses engagées relativement aux crédits budgétaires mentionnés à l’alinéa a) de ce paragraphe.
English: Rivers have cut deep gorges through these ranges, widened during the most recent glaciation into magniﬁcent U-shaped valleys.
French: Des rivières ont creusé dans ces chaînons des gorges profondes qui se sont élargies pour former de magnifiques vallées en auge au cours de la dernière glaciation.
English: The number of private contracted hospitals differs among the funds, depending mainly on the number of insured members and their distribution across the country.
French: Le nombre d'hôpitaux privés sous contrat varie d'une caisse à une autre, principalement en fonction du nombre d'assurés et de leur répartition géographique.
English: Clue with some of his friends occupied positions on the further side of the fire from the door.
French: Clue et certains de ses amis occupaient des places du côté du feu opposé à la porte.
English: Currently, no data are collected at the national level regarding TB cases among homeless individuals.
French: On ne recueille pas actuellement de données qui permettraient de déterminer l'incidence à l'échelle nationale de la tuberculose parmi les sans-abri.
English: Successive secondary cropping, mushrooms, irrigated area, combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass) Mushrooms Irrigated area Total irrigable area Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months Combined (associated) crops Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes (already recorded elsewhere in section II.
French: Cultures successives secondaires, champignons, superficie irriguée, cultures associées, superficies qui ne sont plus exploitées pour la production alimentaire et pouvant bénéficier de subventions, et superficies sous régime d’aide sans exploitation économique, superficies pour la fabrication de biocarburants et cultures génétiquement modifiées Cultures successives secondaires (non compris les cultures maraîchères et les cultures sous serre) Champignons Superficie irriguée Superficies irrigables, total Total des superficies cultivées irriguées au moins une fois au cours des 12 mois précédents Cultures associées Superficies non exploitées pour la production alimentaire pouvant bénéficier de subventions et superficies sous régime d’aide sans exploitation économique (déjà enregistrées dans la section II.
English: A synthesis report had been published to summarize the results of the first four years of work and was available on the Internet (asta.ivl.se).
French: Un rapport de synthèse avait été publié pour récapituler les résultats obtenus durant les quatre premières années d'activité et pouvait être consulté sur l'Internet (asta.ivl.se).
English: I would urge him to do all he can to carry out the demands of this motion and bring pressure to bear on the Kenyan Government with a view to free and fair elections and the development of a healthy democracy.
French: Je voudrais l'inviter à faire tout ce qu'il peut pour exécuter les exigences contenues dans cette proposition et de mettre sous pression le gouvernement kenyan en vue d'élections libres et justes et de l'élaboration d'une démocratie saine.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2008, à 10 heures
English: The debate proceeded in three interactive sessions and was facilitated by several high-level representatives and lead discussants, including: H.E. Hon. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States of America); Ambassador Samuel Amehou (Benin); Ambassador Carlo Trojan (European Commission); Ambassador Hardeep Singh Puri (India); Ambassador Shotaro Oshima (Japan); Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal); Ambassador Péter Balás (Hungary); Ambassador Ransford Smith (Jamaica); Ambassador Joseph Ayalogu (Nigeria); Ambassador Elizabeth Astete (Peru); Ms. Virginia Cram-Martos (Economic Commission for Europe); and Mr. Martin Khor (Third World Network).
French: Le débat s'est déroulé sur trois sessions interactives et a été éclairé par les interventions de plusieurs hauts représentants et personnalités éminentes, à savoir : M. Arjuna Ranatunga, Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement (Sri Lanka), M. Ziyad Bahaa Eldin, Président de l'Office général de l'investissement (Égypte), M. Rodolfo Severino, Conseiller auprès du Président pour le commerce et le développement, Ministère des affaires étrangères (Philippines), M. Richard W. Behrend, Directeur de l'Office des affaires économiques et de développement, Bureau des affaires des organisations internationales, Département d'État (États-Unis d'Amérique), l'Ambassadeur Samuel Amehou (Bénin), l'Ambassadeur Carlo Trojan (Commission européenne), l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri (Inde), l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon), l'Ambassadeur Gyan Chandra Acharya (Népal), l'Ambassadeur Péter Balás (Hongrie), l'Ambassadeur Ransford Smith (Jamaïque), l'Ambassadeur Joseph Ayalogu (Nigéria), l'Ambassadrice Elizabeth Astete (Pérou), Mme Virginia Cram-Martos (Commission économique pour l'Europe) et M. Martin Khor (Third World Network).
English: In parallel, Canada will need to work at the multilateral level (e.g. the UN, Commonwealth, La Francophonie, NATO, the OSCE, the OAS and other regional security forums) to ensure credible and effective multilateral responses at a time of increasing tendencies toward selective multilateralism and unilateralism.
French: À l'ONU, le Canada compte plaider pour le renforcement des normes et la recherche de consensus sur des questions relatives à la non-prolifération, au contrôle des armements, au désarmement, aux droits de la personne, aux affaires humanitaires et à l'égalité des femmes à l'échelle internationale, à la lutte contre la corruption et aux responsabilités de la communauté internationale au chapitre de la protection des personnes.
English: obtaining consensus from regional and district users on common system requirements;
French: obtenir que les utilisateurs des régions et des districts se mettent d'accord sur leurs besoins communs relatifs aux systèmes;
English: In spite of these factors, there has been little national focus on our profile for indoor health issues, parti-cularly in residential areas.
French: En dépit de ces facteurs, on a accordé peu d’attention à l’échelle nationale à notre profil pour ce qui est des questions relatives à la santé dans les milieux intérieurs, en particulier dans les zones résidentielles.
English: The facilities are energy-intensive and usually draw energy they need from conventional fossil-fuelled plants.
French: Les installations consomment beaucoup d'énergie, qu'elles obtiennent généralement au moyen de centrales classiques utilisant des combustibles fossiles.
English: Errors were found in anatomical terms (e. g. leg used for ankle, back teeth for jaw, neck for tonsil, and chest for ribs).
French: On a relevé des erreurs dans les termes d'anatomie (p. ex., jambe employé pour cheville, molaires pour mâchoire, cou pour amygdale, et poitrine pour côtes).
English: The answer I heard at the conference was a resounding yes!
French: C’est alors que l’espoir en un changement durable laisse peu à peu la place au cynisme.
English: Documentary programs give us a sense of our history, the reasons behind our present socio-political environment and an understanding of our natural world as well as providing a forum for new political and social ideas. Given the topical nature of many of the issues involved, such programs may not always have a shelf life; and if they deal with specifically Canadian issues may not have the "legs" to
French: Étant donné la nature thématique des questions abordées, ces émissions n’ont pas toujours une durée « commerciale », et si elles portent sur des sujets spécifiquement canadiens, elles ne peuvent peut-être pas s’exporter.
English: Alberta, Manitoba, New Brunswick and Newfoundland/ Labrador are represented by small numbers of organizations.
French: Il y a également un petit nombre d’organisations en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ethanol is an alcohol extracted from cane sugar.
French: L’éthanol est un alcool extrait du sucre de canne.
English: Normally this award is for five years.
French: La durée habituelle de la bourse est de cinq ans.
English: For information on SR&ED, see Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures; Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development; Pamphlet T4052, An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program; and Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development (guide to Form T661).
French: Pour en savoir plus sur la RS&DE, lisez le bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, la circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, la brochure T4052, Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental et le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: And they resent how civil society and others use the opportunity to castigate them for failing to act on their promises.
French: De plus, ils n'apprécient guère que la société civile et d'autres parties prenantes leur reprochent de ne pas avoir tenu leurs promesses.
English: Significant effort will be made to not only increase the number of training programs that can be funded, but also the size of each.
French: Le nombre de programmes de formation approuvés dépendra de l'obtention de fonds supplémentaires dans le cadre d'ententes de partenariat à l'étude.
English: Tuition fees depend on the specific higher educational institution and the programme.
French: Le montant des droits d'inscription varie selon l'institution et la nature du programme.
English: Very important decisions needed to be taken on non-compliance by nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, particularly those that were seeking to develop clandestine nuclear programmes under the guise of using nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il faut prendre des décisions extrêmement importantes concernant les cas de non-observation par des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires, en particulier ceux qui cherchent à développer des programmes nucléaires clandestins sous prétexte d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
French: Notant que les progrès technologiques et la coopération internationale ont renforcé les capacités de prévision du phénomène El Niño et, partant, les possibilités de mesures préventives qui peuvent être prises pour en atténuer les effets néfastes,
English: A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to Article 25(8).
French: En l'absence d'indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation d'une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 8.
English: Urban governing institutions will regulate citizens and provide services within a more limited scope, in particular over those matters related to culture and the social and economic needs of the urban Aboriginal community.
French: Les institutions autonomes urbaines réglementeront les citoyens et fourniront des services d’une manière plus restreinte, en ce qui a trait plus particulièrement aux questions liées à la culture et aux besoins socio-économiques de la collectivité autochtone urbaine.
English: With regard to the timing of publication, the general rule is that publication takes place six months after the date of the international registration, unless the applicant requests otherwise.
French: En ce qui concerne la date de la publication, cette dernière est généralement effectuée six mois après la date de l’enregistrement international, sauf si le déposant demande qu’il en soit autrement.
English: The "blanket" for the game of "Blanket Toss" is usually made from seal or walrus skins.
French: Le gagnant est celui qui réussit à disposer le premier ses trois pions sur une ligne verticale, horizontale ou diagonale.
English: October 2005  Meeting of the Parties to the
French: Comité d'examen du respect des dispositions Genève, 12-14 octobre 2005
English: On the one hand, several representatives recognized the need to articulate supply and demand reduction in one institution and make that institution the basis for coordination and leadership.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait associer réduction de l'offre et réduction de la demande au sein d'un même organisme, qui aurait un rôle moteur et assurerait une coordination.
English: The day was a sobering experience for many of the participants.
French: Cet exercice a fait réfléchir de nombreux participants.