ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either your university or SSHRC will contact you to reclaim any overpayment of your award.
French: Votre université ou le CRSH communiquera avec vous pour demander le remboursement de tout versement excédentaire de votre bourse.
English: WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca 2001-2002 Estimates Part III -- Report on Plans and Priorities http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp01-e.pdf National Library of Canada Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/eservst.pdf
French: Planification stratégique et politiques Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone :
English: • Access to jobs with paid vacations in local workplaces.
French: • accès à des vacances payées dans les lieux de travail local;
English: The policies and programs under Project Green address environmental challenges for the 21st century.
French: Les politiques et les programmes mis en place dans le cadre du Projet vert portent sur des initiatives visant à protéger l'environnement pour le 21e siècle.
English: In some cases the level of the bond required relates to the book value of the assets of the insolvency estate, in others both the value of the bond and the amount of insurance cover required are established in the rules of the relevant professional association or regulatory body, or even in the insolvency law.
French: Dans certains cas, le montant de la caution exigée correspond à la valeur comptable des actifs de la masse, alors que dans d'autres, tant le montant de la caution que celui de l'assurance sont fixés dans les règles de l'association professionnelle ou de l'organisme de réglementation intéressé, voire dans la loi sur l'insolvabilité.
English: On the other hand, in some countries there has been a process of “equalizing downwards” across much of the personal income distribution as real wages have fallen and the rural-urban gap, measured in terms of the ratio of wage earners' incomes to incomes of farmers on small holdings, has disappeared, pushing a large number of urban workers below the poverty line.
French: D'autre part, on assiste dans certains pays à un processus d'«égalisation par le bas» d'une grande partie des revenus des ménages du fait de la baisse des salaires réels et de la disparition de l'écart de revenu entre les salariés et les petits agriculteurs, ce qui a fait passer de nombreux ouvriers urbains en dessous du seuil de pauvreté.
English: The program combined child skills training and parent training.
French: L’APPROCHE SCIENTIFIQUE EN PRÉVENTION DU CRIME :
English: (4) The automatic exposure control device of mammography equipment, when both the X-ray tube voltage and the thickness of the objects described in subsection (2) are varied, must limit the variation in optical density of the resulting radiograms to 0.15.
French: (4) Le dispositif de commande automatique d’exposition de tout appareil à mammographie doit, si la tension radiogène et l’épaisseur des objets visés au paragraphe (2) sont toutes deux variables, limiter la variation de la densité optique du radiogramme produit à 0,15.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Latvia Legislation The new Latvian Criminal Law, which entered into force in April 1999, provides for several provisions under which definition of corruption and corruption-related offences is given: active bribery is defined in articles 323 and occurs when "a person who commits giving of bribes, that is, the providing of valuable property or benefits of financial or other nature (… ) to a State official2 in order that he/she, using his/her official position, performs or fails to perform some acts in the interest of the giver of bribe, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding 6 years"; this sanction is increased up to "not less than 5 years and not exceeding 12 years" if the offence is committed repeatedly or by a State official.
French: Le phénomène de corruption et sa perception en Lettonie Législation pénale Le nouveau droit pénal letton, entré en vigueur en avril 1999, contient plusieurs dispositions donnant une définition de la corruption et des infractions liées à la corruption : la corruption active est définie dans l’ article 323, elle a lieu lorsqu’ " une personne distribue des pots de vin, c'est-àdire fournit des biens de valeur, des avantages d’ ordre financier ou autre (… ) à un agent public2 afin que ce dernier, dans l’ exercice de ses fonctions, accomplisse ou n’ accomplisse pas certains actes dans l’ intérêt de l’ auteur du pot de vin. La peine prévue est l’ emprisonnement pour une durée n’ excédant pas six ans "; elle est portée à un emprisonnement "d’ durée minimale de une cinq ans et maximale de douze ans " si l’ infraction est commise à plusieurs reprises ou par un agent de l’ Etat.
English: Students may not hold credit for both 011.297 and the former 011.288 or 011.338.
French: Nom du cours (Le Canada moderne : 1921 jusqu'à aujourd'hui (C) ) Code 011.297 Description Le Canada moderne : 1921 jusqu'à aujourd'hui (C)
English: Back to museum list About the Collections Some history on the village of St. Jacobs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Some history on the village of St. Jacobs
English: CANADIANS AT THE PHOTO MONTH September is "photo month" in France, a chance to exhibit great national and international photographers in major cities.
French: LES CANADIENS AU SEPTEMBRE DE LA PHOTO « Septembre de la photo » est une importante manifestation nationale et internationale dans toutes les grandes villes de France.
English: What was involved was a justifiable differentiation: the aim of the differentiation was lawful and based on reasonable and objective grounds, prescribed in law and showing proportionality between the means employed and the aim.
French: En l'occurrence, il s'agit d'une différence de traitement justifiable puisque son objet était licite et fondé sur des motifs raisonnables et objectifs, énoncés par la loi et se caractérisant par une proportionnalité entre les moyens employés et le but recherché.
English: Article 32 – Territorial application 1 Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: Tout Etat pourra, à n’ importe quelle date ultérieure, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire spécifié dans cette déclaration.
English: During cross-examination, Mr. Carlson indicated that, when the appellants purchased the house, the interior was completely studded with only the finishing left to do.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Carlson a indiqué que lorsque les appelants ont acheté la maison, la charpente intérieure était complètement 9‚tablie et il ne restait que la finition à faire.
English: The members of the European Parliament ("MEPs") are elected directly by the citizens of the EU member states.
French: Les Membres du Parlement européen (ou "eurodéputés") sont élus directement par les citoyens des États membres de l'UE.
English: Under the proposed procedures, complainants will be required to file all of their injury allegations and supporting evidence with their questionnaire responses.
French: Dans le passé, les questionnaires destinés aux producteurs demandaient à la partie plaignante de donner des exemples précis de dommage au niveau des clients individuels.
English: Dornyei (1995) investigated the teachability of communication strategies through focused instruction.
French: La plus vaste étude comparative disponible à l’heure actuelle est celle de Cohen, Weaver et Li (1996).
English: In accordance with a directive on procedure issued by the Board, the participants exchanged written interrogatories.
French: Conformément à une directive sur la procédure que la Commission avait émise, les participants ont échangé des demandes de renseignements.
English: The European Council of 8/9 March 2007 stressed the need to implement measures to tackle climate change and energy security considerations.
French: Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a souligné la nécessité de mettre en œuvre des mesures pour lutter contre le changement climatique et accroître la sûreté des approvisionnements énergétiques.
English: Arrogant staff, (except for the charming young man who welcomed us, he was very helpful in many ways, (and spoke very good english). The young lady who told us the way on the phone was likewise).
French: Le calme, une restauration et une hotellerie de qualité et le sourire du personnel.
English: Fortunately, there are alternative methods, although they come with increased risk, especially when the minority is scattered over a large area.
French: Heureusement, il existe des méthodes alternatives qui permettent de mieux cibler la population minoritaire, mais ces méthodes peuvent également réduire la représentativité de l'échantillon, surtout quand cette minorité est éparpillée sur le territoire.
English: In 2003, Health Canada will pilot a training program to assist its employees in conducting gender-based analysis of policies, legislation and programs.
French: En 2003, Santé Canada mettra à l'essai un programme de formation ayant pour but d'aider les employés à appliquer une analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des politiques, des règlements et des programmes.
English: The Vesper Sparrow affinis is a subspecies of the Vesper Sparrow, a large sparrow with a whitish eye ring, a chestnut shoulder patch, and white outer tail feathers.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est un gros bruant se caractérisant par un anneau blanchâtre autour de l’œil, des épaulettes de couleur châtain et des rectrices externes blanches.
English: Miles has also performed with Joel Miller Mandala, Francois Bourassa Trio/Quartet, Plaster, Bob Brookmeyer, blink blink blink, Dave Binney, Christine Jensen Quartet, Cathrine Potter's Dunya Project and Rainer Weins' Follow Follow .
French: Miles Perkin joue et collabore souvent avec nombre des meilleurs musiciens montréalais tels Steve Amirault, Remi Bolduc, Lori Freedman, Kelsley Grant, Christine Jensen, Renee Lee, André Leroux, Joel Miller, Charles Papasoff, Rainer Wiens, et J. S. Williams, pour ne nommer que ceux-là.
English: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: • IMPORTANT NOTICE - Compliance date for PRIORITY 6 natural health products (June 1, 2008) Clinical Trials Information:
French: • AVIS IMPORTANT - Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 6 (1er juin 2008) Renseignements sur les essais cliniques :
English: The Norwegian Council for Cultural Affairs receives financial support from the State.
French: Le Conseil norvégien pour les affaires culturelles reçoit un soutien financier de l'État.
English: In the future, a signiﬁcant reduction in the effective supply of a given Government of Canada security could lead to a situation where some supply/demand imbalances arise for that security, so that it becomes very expensive to borrow in the market for repurchase agreements.
French: plus nombreuses de titres négociables. Comme on le constate au Tableau 1, l’encours des obligations de sociétés (y compris les titres adossés à des créances) a un peu plus que doublé depuis le milieu des années 1990 pour atteindre 228,5 milliards de dollars en 2001.
English: There are two design and delivery issues in particular that require immediate attention.
French: On a relevé deux problèmes de conception et de prestation devant être réglés immédiatement.
English: Another strong argument for this element, if the tape is removed from the element before being emptied, no component are lost, as all of them are still covered by the cover film.
French: Un autre avantage important pour ce nouvel élément, si une bande est enlevée de l'élément avant d'être vidée, aucun composant n'est perdu car ils sont tous toujours protégés par le film plastique.
English: Athletes may be nominated for the positions of voting representatives of Member Associations, and can also be nominated for a position on the WCF Executive Board by representatives of Member Associations, with full participation and voting rights.
French: Les athlètes peuvent être candidats aux postes de représentants votants des fédérations affiliées et proposés par les représentants de ces fédérations pour un siège au conseil exécutif de la WCF avec plein droit de vote et de participation.
English: The evidence revealed that the Complainant made 32 postings to the VNN Forum.
French: La preuve a révélé que le plaignant a affiché 32 messages dans le groupe de discussion du VNN.
English: Sample size may also be justified based on survival analyses, using the method of Peto, which would result in a worst-case precision of +/-3%, given the same sample size and dropout rate (Peto, Richard, et al., Design and analysis of randomized clinical trials requiring prolonged observation of each patient. II.
French: La taille de l'échantillon pourrait également être justifiée en se fondant sur les analyses de survie, à l'aide de la méthode de Peto, ce qui donnerait dans le pire des cas une précision de ±3 %, compte tenu de la même taille d'échantillon et du même taux d'abandon (Peto, Richard et al., Design and analysis of randomized clinical trials requiring prolonged observation of each patient, II, Analysis and Examples, British J. Cancer, 35:1-39, 1997).
English: See how many birds, insects, wildlife, flowers and trees you can identify.
French: Connaissez-vous vos oiseaux, insectes, animaux sauvages, fleurs et arbres?
English: Cologne Life Reinsurance Company 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: Cologne Life Reinsurance Company 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Encerclez le X pour chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d’accomplir ou INAPTE à accomplir 1.
English: As a result of Mr. Leclerc's disability and speech difficulty, he was most likely misinterpreted by the flight attendant at the time of boarding.
French: En raison de la déficience de M. Leclerc et de sa difficulté d'élocution, il est fort probable qu'il a été mal interprété par l'agent de bord au moment de l'embarquement.
English: There are about 50.000 members as well as many more who are permanently co-operating in the service to poor people and in the various activities of Sant'Egidio without being part of the community in a strict sense. There is also a large number of persons reached by the various activities of service that the community performs.
French: Ils sont aujourd'hui 50 000 environ, mais il est assez difficile de calculer le nombre de tous ceux qui, selon des modalités diverses, ont bénéficié des différentes activités du service de la Communauté, de même que de tous ceux qui collaborent de manière stable et importante au service pour les plus pauvres et aux autres activités menées par Sant'Egidio, sans faire partie au sens strict de la Communauté.
English: (c) Draft resolution (A/57/L.20)1
French: c) Projet de résolution (A/57/L.20)1
English: Applications from a Community College must incorporate additional information with their submission.
French: L’université qui ne remplit pas le feuillet d’information risque de voir son allocation réduite.
English: Madam President, this Parliament has been calling for General Pinochet to be put on trial for a very long time.
French: Madame le Président, ce Parlement exige depuis longtemps la traduction en justice du général Pinochet.
English: Based on its environmental partitioning and detection in air, surface water, sediments, soil and biota in Canada, assessment endpoints for BBP relate to soil organisms (e.g., microorganisms, plants, arthropods, earthworms), pelagic aquatic organisms (e.g., algae, invertebrates, fish), benthic organisms (e.g., microorganisms, invertebrates)
French: Les données dont on dispose ne permettent pas de conforter l’affirmation selon laquelle une courbe de la réponse en fonction de la dose en forme de U puisse être caractéristique d’un effet perturbateur d’origine chimique sur le système endocrinien.
English: • The potential for leadership is tacitly recognized in all members of a group.
French: • Tacitement, on reconnaît que tous les membres d’un groupe sont des leaders potentiels.
English: The Need for Change and Flexibility.
French: Wright, Charles J., Physician Remuneration Methods:
English: Almost 94,000 Canadian airmen went overseas between 1939 and 1945 to virtually all theatres of war.
French: Près de 94 000 aviateurs canadiens traversèrent l'océan entre 1939 et 1945 pour combattre sur presque tous les fronts.
English: "Biosiegel" replaced private labels and conforms to EU organic market regulations.
French: Le « Biosiegel », qui remplace les étiquettes privées, est conforme à la réglementation de l'UE sur les produits du marché biologique.
English: I suggest to you that the directive is bad in another respect, which has not been examined well enough in this debate. It is like so much European legislation.
French: Je vous signale que la directive comporte un autre aspect négatif, qui n'a pas été examiné de manière suffisante au cours du débat, à l'instar d'une grande partie de la législation européenne.
English: Further improvements in management and peacekeeping and a sounder financial base are a vital step towards a stronger and more effective United Nations.
French: D'amples améliorations dans la gestion de l'Organisation et dans le maintien de la paix ainsi qu'une base financière plus saine sont essentielles au renforcement de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de son efficacité.
English: Louisiana’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: CSC, Quebec Correctional Services, courts Admission Criteria:
French: SCC, services correctionnels provinciaux, tribunaux Critères d'admission :
English: The employer pays it at 90 per cent of the woman's average weekly earnings for six weeks and a flat rate (£60.20 from April 2000) for 12 weeks.
French: L'indemnité est payée par l'employeur à raison de 90% du salaire hebdomadaire moyen pendant six semaines et à un taux forfaitaire (60,20 livres à compter d'avril 2000) pendant 12 semaines.
English: However, OIOS found that the design of some of those controls needed to be refined.
French: Toutefois, certains mécanismes de contrôle demandent à être perfectionnés.
English: For municipal systems, the Director’s approval is required for any establishment, replacement, operation, alteration or fragmentation of a drinking-water system.
French: Pour les réseaux municipaux, il faut obtenir l'autorisation du directeur pour l'établissement, le remplacement, l'exploitation, la transformation ou la fragmentation du réseau.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Clean Technologies Seismic Network Materials research: Helping Canadian industries bring solutions to market GeoConnections: saluting a partnership success Natural Elements Clean Technologies Issue 1, April 2005
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Technologies propres Réseau sismographique La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes GéoConnexions : la grande réussite d'un partenariat Éléments naturels Technologies propres Numéro 1, avril 2005
English: Attribution Rules ¶ 25.
French: Règles d'attribution 25.
English: JM : Don’t tastes and the era come into it a lot too?
French: JM : Le goût et l’époque n’y sont-ils pas aussi pour beaucoup ?
English: • has met the contributory conditions, see further Determining factors;
French: • satisfaire les conditions de cotisation: voir plus loin, Facteurs déterminant le montant;
English: 8.4 As to the alleged impartiality of the jurors, counsel subscribes to the analysis of the allegedly racist remark of Ms. J. made by the lawyer who appealed on the author's behalf to the Supreme Court.
French: 8.4 Quant à la partialité alléguée des jurés, l'avocat fait sienne, en ce qui concerne les propos racistes qu'aurait formulés Mme J., l'analyse de l'avocat qui a interjeté appel auprès de la Cour suprême au nom de l'auteur de la communication.
English: At natural water pH levels (6–8), 20 μg/ml solutions of the organic acids released 20 μmol manganese per 100 ml solutions whereas at pH 2, 60 μmol manganese were released.
French: Au pH naturel de l'eau (6–8), les solutions à 20 μg/ml d'acides organiques libèrent environ 20 μmol de manganèse par 100 ml de solution alors qu'à pH 2, il y a une libération de 60 μmol de manganèse.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) added that in rural areas, women who needed to drive were allowed to do so; it was prohibited only in the cities because the authorities were concerned about the safety of women drivers.
French: M. Al Hussein (Arabie Saoudite) dit que dans les zones rurales, les femmes qui ont besoin de conduire sont autorisées à le faire; l'interdiction concerne uniquement les villes, les autorités se préoccupant de la sécurité des femmes qui conduisent.
English: (millions of dollars) New Deal for Cities and Communities1 Gas tax funds GST/HST relief for municipalities Green Municipal Total 1
French: Le financement de 300 millions de dollars sera comptabilisé par le gouvernement en 2004-2005, mais sera versé graduellement aux municipalités par l’entremise de la FCM.
English: This concerns essentially the fight against drugs, which should be pursued on a basis of shared responsibility, and the fight against crime (including money laundering, corruption, etc.); these efforts should focus on transparency through good financial, fiscal and legal governance.
French: Il concerne essentiellement la lutte contre les drogues, pour laquelle il convient de poursuivre l'approche de la responsabilité partagée, et la lutte contre la criminalité (y compris le blanchiment d'argent, la corruption, etc.) et s'appuie sur la transparence au moyen d'une bonne gouvernance financière, fiscale et judiciaire.
English: The hotel car park is available to our guests. Our guests can make landline calls to different European countries (e.g.
French: Nous servirons à nos clients un petit-déjeuner copieux et ils peuvent garer leur voiture sur le parking de l’hôtel.
English: Canadian Polar Commission No activity during this period.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission n'a entrepris aucune activité à ce chapitre au cours de la période visée par le présent rapport.
English: New fact sheets published in 2003-2004 included HIV/AIDS and Homophobia, which discusses the impact of homophobia on HIV/AIDS programs around the world, and HIV/AIDS and the Response of Christian Churches, which discusses the signiﬁcant role that faith-based organizations can play in addressing the global pandemic.
French: Grâce à un ﬁnancement de Développement des ressources humaines Canada, la SCS a amorcé un projet pour lutter contre le manque d’information compréhensible et accessible sur la sécurité du revenu provinciale et fédérale, le soutien à l’emploi et les avantages pour la santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They can also chat with several users simultaneously while they navigate normally through the site.
French: Ils pourront également chatter avec plusieurs utilisateurs à la fois tout en navigant normalement sur le site.