ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service delivery should take into account the cultural preferences of the population;
French: Il faudrait tenir compte des préférences culturelles de la population dans la prestation des services;
English: Fall Fest - horse and wagon rides, hot apple cider, pumpkin squares.
French: Fête de l'automne : promenades en chariots tirés par des chevaux, cidre chaud, carrés à la citrouille.
English: Support the identiﬁcation of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Soutenir la découverte d’approches efﬁcaces pour l’application des connaissances et en promouvoir l’utilisation.
English: She also entered her performance reviews from 1988 to 1996.
French: La plaignante a également déposé ses examens du rendement pour les années comprises entre 1988 et 1996.
English: Since most did not possess the proper papers to be in Cambodia, they were considered to be illegal immigrants.
French: N'étant pas en possession des titres voulus pour séjourner au Cambodge, la plupart d'entre eux ont été considérés comme étant des immigrants clandestins.
English: CONFERENCE
French: Vers un modèle intégré de programmation : conclusions d’une étude sur les intersections pratiques et philosophiques entre les programmes de prévention et les programmes de support, à AIDS Vancouver Présentateur(e)(s) :
English: INTERNATIONAL ACTION Fortunately, there appears to be a growing international consensus supporting conservation of fisheries resources.
French: ACTIVITÉS INTERNATIONALES Heureusement, il semble que l’appui à la conservation des ressources halieutiques ne cesse de croître et qu’un consensus international soit en train de s’établir.
English:  (000's) Tobacco is Addictive (% Yes) ETS Is Harmful to Non-smokers  (% Yes) Occasional Smoking Endangers Health  (% Yes) Quitting Smoking Reduces Damage Even After Years  (% Yes) Smokers Can Quit Anytime (% Yes) Must Smoke for Many Years Before Hurt Health  (% Yes) Total 1949 85 84 62 47 17 21 Grades 5-6 747 79 79 67 41 21 21 Grades 7-9 1202 88 87 59 51 14 21 Never Smoker 1163 83 83 70 44 18 18 Puffer 271 86 87 55 49 16 22 Smoked Beyond Puffing 516 87 85 46 53 14 27 Males 997 82 84 63 49 17 23 Females 953 88 84 61 44 17 19
French:  (en milliers) Le tabac crée une dépendance  (% Yes) La fumée ambiante est dangereuse pour les non-fumeurs  (% de oui) Fumer de temps à autre peut nuire à la santé  (% de oui) Arrêter de fumer réduit les dommages même après de nombreuses années  (% de oui) Les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent (% de oui) Il faut fumer de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé  (% de oui) Total 1 949 85 84 62 47 17 21 Niveaux 5-6 747 79 79 67 41 21 21 Niveaux 7-9 1 202 88 87 59 51 14 21 N'a jamais fumé 1 163 83 83 70 44 18 18 A pris quelques bouffées 271 86 87 55 49 16 22 A pris plus que quelques bouffées 516 87 85 46 53 14 27 Garçons 997 82 84 63 49 17 23 Filles 953 88 84 61 44 17 19
English: There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles for proper economic development and that on the other are in synergy AD\564361EN.doc 3/16 PE 353.412v02-00
French: Tant les commissaires Hübner que Fischer Boel ont récemment souligné "l'accent sur l'enseignement et la formation, la recherche et le développement et la promotion de l'innovation et de la durabilité" indispensable pour atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne ainsi que le rôle vital du développement régional, urbain et rural.
English: 1 Canadian Banks Derive Stability From Broad Customer, Product Bases, Standard & Poors, December, 2003 [Return] 2 Moody’s Teleconference:
French: 1 Canadian Banks Derive Stability From Broad Customer, Product Bases, Standard & Poors, décembre 2003 [Retour] 2 Moody’s Teleconference:
English: Outcomes and services resulting from the activity in the first/second year:
French: Extrants et services résultants de l'activité dans la première/deuxième année :
English: Other offences were added to the list of primary designated offences, such as sexual exploitation of a person with a disability and intimidation of a justice system participant or journalist.
French: L’article 487.08 du Code a été élargi de manière à ce que l’utilisation des substances corporelles et des résultats de leur analyse génétique soit limitée.
English: One proceeds similarly for the other side.
French: On procède de même pour l'autre côté.
English: This document also makes a general statement on agency requirements.
French: Ce document fait également une déclaration générale sur les exigences des organismes.
English: HIV/AIDS should be prioritized as an area where commitments to donor harmonization are put into practice.
French: Il faut que le VIH/sida soit le domaine prioritaire où l'on voie enfin à l'oeuvre les engagements pris en vue de l'harmonisation entre les donateurs.
English: [18] Regular physical activity, use of NSAIDs, wine and coffee consumption, past exposure to vaccines, and pre-existing arthritis were significantly associated with decreased risk of AD.
French: [18] On a aussi établi un lien considérable entre l’activité physique régulière, la consommation d’AINS, de vin et de café, l’exposition antérieure aux vaccins et une arthrite préexistante, d’une part, et une baisse du risque de MA, de l’autre.
English: Our analysis also enabled us to ensure that no transfer had been made from one component to another since the start of the ICP and that all of the projects approved under the Agreement do not exceed one third of the eligible costs incurred as of March 31, 2007.
French: Notre analyse nous a également permis de nous assurer qu’aucun transfert de fonds entre volets n’a été effectué depuis le début du PIC et que l’ensemble des projets approuvés en vertu de l’Entente ne dépasse pas le tiers des coûts admissibles afférents à tous les projets au 31 mars 2007.
English: (3) An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1) if:
French: 3) Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si:
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors stated in its report that, despite the significant amount of the total liabilities, the flow of payments with respect to those liabilities would be spread over time, and some funding options would allow for a lessening of the financial impact.
French: En outre, comme un grand nombre de documents illicites et préjudiciables, comme des documents pornographiques mettant en scène des enfants, circulent sur Internet, l'utilisation d'Internet a donné lieu à un certain nombre d'infractions.
English: It will increase its staffing for evaluation and will concentrate on strengthening partner capacity and inter-agency initiatives.
French: Il augmentera le nombre de fonctionnaires chargés de l'évaluation et s'emploiera à renforcer les capacités de ses partenaires et les initiatives interinstitutions.
English: He is a regular contributor to a variety of magazines and comics such as NZZ, Bolero, Cash and Strapazin, and has illustrated numerous school textbooks.
French: Il produit régulièrement des dessins pour diverses revues et magazines de BD tels que NZZ, Bolero, Cash et Strapazin et a déjà illustré plusieurs livres scolaires.
English: The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time.”
French: Les dispositions qui précèdent sont sans préjudice des décisions que, par consentement mutuel et dans le respect du jus cogens, les parties pourraient prendre à tout moment.  »
English: To view the index of their information sheets, visit http://www.ccsd.ca/drip/research/index.html Ontario March of Dimes - Accessability® Table The AccessAbility Table is an innovative universal picnic table designed to increase accessibility for everyone in the community.
French: Pour consulter l'index des feuillets d'information, visitez http://www.ccsd.ca/drip/francais/recherche/ La Marche des dix sous de l'Ontario - Table Accessability® La table Accessability est une table à pique-nique innovatrice universelle conçue pour améliorer l'accessibilité à toutes les personnes de la communauté.
English: Thousands of my compatriots are today suffering under the blows of nature.
French: Des milliers de mes compatriotes souffrent aujourd'hui sous l'effet de la violence d'une nature déchaînée.
English: Statements in the Plan suggest that all new renewable energy production eligible for financing under the Renewable Power Production Incentive (RPPI) would be considered contributions to emissions reductions, thereby ignoring the potential for free riders who benefit from receiving the subsidy for projects that would have been built irrespective.
French: Les énoncés du Plan laissent croire que toute la nouvelle production d’énergie renouvelable admissible au financement selon le programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable (EPÉR) serait considérée comme une contribution aux réductions des émissions, ne tenant ainsi pas compte des éventuels resquilleurs qui reçoivent une subvention pour des projets qui auraient été exécutés sans respecter ces politiques.
English: They do this because for many or most micro-enterprise operators access to business credit is an issue.
French: Ils le font parce que, pour de nombreux exploitants de micro-entreprises, ou même pour la plupart d’entre eux, l’accès au crédit aux entreprises représente un obstacle.
English: The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.
French: La Section de la comptabilité, qu'il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.
English: The Meeting of States Parties, at its thirteenth meeting (9 to 13 June 2003), by its decision of 12 June 2003 (SPLOS/98), decided that the Tribunal shall deduct from the contributions of States Parties for 2004 the amount in the staff assessment fund as of 31 December 2002 pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned.
French: À sa treizième réunion (qui s'est déroulée du 9 au 13 juin 2003), la Réunion des États Parties a, par sa décision du 12 juin 2003 (SPLOS/98), décidé que le Tribunal déduirait des contributions des États Parties pour 2004 le montant inscrit au crédit du fonds des contributions du personnel au 31 décembre 2002 représentant leurs contributions à ce fonds pour chaque exercice budgétaire concerné.
English: It was also as a result of the dialogue held by the Convention with European civil society that one of civil society's basic demands was taken into account, namely the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Constitution.
French: C'est également suite à ce dialogue que la Convention a entretenu avec la société civile européenne qu'a été prise en compte une des exigences premières formulées par la société civile, à savoir l'incorporation dans la Constitution de la .../...
English: • If the non-contribution-eligible revenues cannot be separated, all of the revenues should be reported on Line D.10. If the total of the contribution-eligible revenues and the non‑contribution‑eligible revenues that would normally be reported in Lines D.7, D.8 and/or D.9 represents less than 5% of the bundle, you may report the total revenues from the bundle on Line D.2 or D.3 as applicable.
French: • Si les revenus inadmissibles ne peuvent êtres séparés, inscrire tous les revenus à la ligne D.10. Si le total des revenus admissibles et des revenus inadmissibles qui seraient normalement déclarés aux lignes D.7, D.8 et/ou D.9 représente moins de 5 % du total des revenus du groupe, vous pouvez déclarer le total des revenus du groupe aux lignes D.2 ou D.3, selon le cas.
English: Decides to conclude, at the current session, the consideration by the General Assembly of the item entitled “Bethlehem 2000”.
French: Décide de clore à la présente session l'examen de la question intitulée « Bethléem 2000 ».
English: If you need examples of this fact, just listen to the news stories of the day:
French: Si vous avez besoin d’exemples de ce fait, vous n’avez qu’à écouter les nouvelles du jour :
English: "The EU continues to be India's foremost trading partner and biggest foreign investor.
French: "L'UE reste le plus important partenaire commercial et principal investisseur étranger de l'Inde.
English: Unfortunately, wells and aquifers can be easily contaminated by common groundwater pollutants such as chlorinated solvents—used in dry cleaning, degreasing, chemical processing, and paint stripping.
French: Malheureusement, les puits et les aquifères peuvent facilement être contaminés par des polluants communs des eaux souterraines, comme les solvants chlorés servant au nettoyage à sec, au dégraissage, au traitement chimique et au décapage.
English: The report now before us represents a further step towards improvement and simplification of Community law, even if it is only a small step, considering the massive and urgent necessity to create simple regulations for the single market.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux représente un pas supplémentaire pour une amélioration et une simplification du droit communautaire, même s'il ne s'agit que d'un petit pas au vu de l'immense et urgente nécessité de créer des prescriptions juridiques plus simples pour le marché intérieur.
English: The Dominion Government was pressed to widen its own responsibilities in this respect.
French: A partir de la première semaine d'octobre, ces fonctions passaient progressivement de la milice à la Gendarmerie)".
English: After the adoption of the resolution, the representative of Japan made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Human Rights Legislation Human rights legislation in Canada provides a framework within which rights can be challenged.
French: Lois sur les droits de la personne Les lois sur les droits de la personne au Canada fournissent un cadre de travail à l’intérieur duquel les droits peuvent être contestés.
English: Canada's appellee's submission, footnote 52 to para.
French: En outre, le dossier du Groupe spécial indique que le Canada a contesté la plupart des aspects
English: The Commission recommends that the issue of command and control as it affects the Cadet Program be reviewed.
French: La Commission recommande que l'on revoit la question du commandement et de contrôle affectant le programme des cadets.
English: For ten years, Altis' Physical Analysis Lab has been offering to internal and external customers a broad panel of analysis services, in the field of electronic microscopy and surface analysis.
French: Le Bureau Veritas Certification confirme la certification ISO 14001 d'Altis Semiconductor.
English: South Africa asserts that for IP protection to transpire it should be compatible with and supportive of a wide range of policy objectives related to the protection and conservations of IK, including: a. the establishment of legal certainty regarding rights in IK, b. the survival of indigenous cultures - which translates into matter of survival as an Indigenous people and as a community, c. the recognition of customary law and practices governing IK, d. the recognition of customary laws and protocols that govern the creation, transmission, reproduction and utilisation of IK, e. the repatriation of cultural heritage, and f. the recording, maintenance, protection and promotion of oral traditions _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Economic rights and moral rights.
French: L’Afrique du Sud affirme que la protection de la propriété intellectuelle, pour être effective, doit être compatible avec un large éventail d’objectifs de politique générale liés à la protection et la conservation des savoirs autochtones, et lui être propice, notamment : a. établissement d’une sécurité juridique concernant les droits sur les savoirs autochtones, b. survie des cultures autochtones – qui devient la survie des peuples autochtones et des communautés, c. reconnaissance du droit et des pratiques coutumières régissant les savoirs autochtones, d. reconnaissance des lois et protocoles coutumiers qui régissent la création, la transmission, la reproduction et l’utilisation des savoirs autochtones, e. rapatriement du patrimoine culturel, et f. enregistrement, conservation, protection et promotion des traditions orales.
English: This is the opposite of construction where more than 50 percent of exits were in the first year of operation and virtually no exits were 16 or older. d.
French: On note la tendance opposée dans le cas de l'industrie de la construction où 50 % des entreprises qui ont disparu l'ont fait au cours de leur première année d'activité, et pratiquement aucune entreprise en activité depuis au moins 16 ans n'a disparu. d.
English: · agricultural reform.  The goal of the Governance Knowledge Network, an initiative of the Centre, is to enhance the potential for greater Canadian participation in dialogues and initiatives on different aspects of governance and development.
French: · la réforme agricole.  L'objectif du Réseau de savoirs sur la gouvernance est d'accroître le potentiel pour une participation accrue du Canada à des discussions et à des initiatives sur divers aspects de la gouvernance et du développement.
English: Often it vacillates on the one hand between the articulation and disjointedness of harmonicopercussive instrumental masses and on the other, a full use of the strings, with their expressiveness that is sometimes cold, sometimes passionate. His music does not get under your skin gradually: it imposes upon you without warning.
French: De structure rigoureuse, utilisant une pâte sonore dense et pleine, oscillant souvent entre l’articulation et la désarticulation des masses instrumentales harmonico-percussives d’une part, et tirant magnifiquement parti de l’expression tour à tour froide et passionnée des instruments à cordes d’autre part, la musique de Prévost n’en est pas une qui s’infiltre en vous insidieusement ou qui vous ménage un temps de préparation : c’est une musique qui s’impose.
English: While PCO's primary role does not involve delivering services and programs directly to the public, the Department does provide publicly accessed information on the PCO Internet web site (www.pco-bcp.gc.ca), and interacts with Canadians when replying to correspondence and requests for access to information.
French: Bien qu'il n'offre ni programmes ni services, il met en ligne des renseignements sur son site Internet (www.pco-bcp.gc.ca) et entre en contact avec les Canadiens quand il répond à leurs demandes d'accès à l'information.
English: Among other conditions governing the licence, licencees are required to take responsibility for the safety and security of the radioactive substances they possess or use.
French: L'une des conditions imposées aux titulaires d'une autorisation consiste pour ceux-ci à assurer la sûreté et la sécurité des substances radioactives qu'ils détiennent ou qu'ils utilisent.
English: As consumers have become more aware of the poor working conditions under which goods are often produced, multinational corporations have come under pressure to ensure decent treatment of workers throughout their supply chain.
French: Lorsque les consommateurs ont commencé à prendre conscience des mauvaises conditions de travail liées à la production de certaines marchandises, ils ont fait pression sur les multinationales pour qu'elles s'assurent que les travailleurs étaient traités de manière décente tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: In that connection, he reiterated that the isolation of the Turkish Cypriots should be lifted.
French: À cet égard, il a redit qu'il fallait mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: A few months later the United States entered the war and a reciprocal agreement was made whereby ten American squadrons were trained in Canada during the summer and autumn of 1917.
French: Quand les États-Unis s'engagent dans la guerre quelques mois plus tard, une entente de réciprocité est conclue, de sorte que dix escadrons américains s'entraînent au Canada durant l'été et l'automne 1917; puis, pendant les mois d'hiver, le RFC poursuit son programme d'entraînement au Texas.
English: In the present case, the applicant has not proved, or even claimed, that the use of the geographical designation which it cites is the consequence of a similar specific right, acquired at national or Community level before the adoption of the contested regulation and adversely affected by the regulation within the meaning of the aforementioned case-law.
French: Page 8 of 10 que tout autre producteur se trouvant actuellement ou potentiellement dans une situation identique à celle invoquée par la requérante est affecté par le règlement litigieux au même titre que celle-ci. Ce règlement se présente donc à l'égard de la requérante comme une mesure dont les effets sont susceptibles d'atteindre diverses catégories de destinataires de manière objective, générale et abstraite.
English: The PSC estimates that the proportion of promotions under this provision has remained steady during the 1990s at around 40 percent.
French: La Commission de la fonction publique estime que la proportion des promotions accordées selon cette disposition est demeurée stable au cours des années 1990 et s'établit à environ 40 p.
English: In addition, assets held by the branch would be examined.
French: Les autorités examineraient également les actifs détenus par la succursale.
English: The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum 7 – Posting to or from Goose Bay.
French: La clarification qui suit s’ajoute à l’addenda sept du document principal concernant les directives du PRI FC – Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay.
English: A number of countries already have in place, or have proposed, a national oversight body for reproductive technologies in general.
French: Un certain nombre de pays se sont déjà dotés ou entendent se doter d’un comité d’évaluation national des techniques de reproduction en général.
English: Strengthen PMRA's capacity to implement probabilistic risk assessments where appropriate.
French: Renforcer la capacité de l'ARLA de procéder à des évaluations probabilistes des risques s'il y a lieu.
English: • training will take more time, and may encounter more resistance (lowering morale among users) XML designers should focus on current, proven needs rather than future, anticipated ones.
French: • la formation prendra plus de temps et pourrait donner lieu à plus de résistance de la part des utilisateurs (nuisant ainsi à leur moral).
English: Amendment 108 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new) - Human ethology.
French: Amendement 108 Annexe I, titre I, section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 bis (nouveau) – Éthologie humaine.
English: This would lead to greater cost-effectiveness and increased communication and co-ordination.
French: Cela permettrait d'accroître l'efficacité en termes de coûts, et de renforcer les communications et la coordination.
English: "Overall we found the Renegade 500 to be a fine addition to the Renegade family.
French: « Dans l'ensemble, nous trouvons que le Renegade 500 est un bon complément à la famille Renegade.
English: Finland does not possess any ammunition containing depleted uranium.
French: a) Contrôle de la santé des militaires ayant servi dans les Balkans;
English: Mrs Breyer, I am constantly surprised that you want to regulate everything at every opportunity, despite the logic that you usually apply.
French: Mme Breyer, je m'étonne toujours de vous voir vouloir tout régler à chaque occasion, malgré la logique dont vous faites preuve habituellement.
English: with the amount of pay they receive, one in three says they are dissatisfied.
French: Même si près de la moitié (47 %) de l’échantillon indique être satisfait de son salaire, un employé sur trois se dit mécontent.