ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional FIP signature, "Canada" wordmark and the mandatory navigation menu for all WWW files require precise alignment within the total table width of 600 pixels.
French: La signature PCIM de l'institution, le mot-symbole « Canada » et le menu de navigation obligatoire de tout site Web exigent un alignement précis à l'intérieur de la largeur totale de 600 pixels du tableau.
English: This movie from Hollywood's poverty row, shot in six days, filled with technical errors and ham-handed narrative, starring a man who can only pout and a woman who can only sneer, should have faded from sight soon after it was released in 1945.
French: Ce film d'Hollywood's pauvreté rangée, tourné en six jours, rempli d'erreurs techniques et jambon-handed narrative, mettant en vedette un homme qui ne peut que le tacaud et une femme qui ne peut sneer, devraient avoir disparu de la vue peu de temps après il a été libéré en 1945.
English: James Smith Vice President, Canada, United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury President, Construction Labour Relations An Alberta Association Gary Wagar (ex-officio) Executive Director, Alberta Construction Safety Association
French: James Smith Vice-président, Canada, United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury Président, Construction Labour Relations – An Alberta Association Gary Wagar (membre d’office) Directeur général, Association de la sécurité dans le secteur de la construction en Alberta
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies.
English: Amendment 55 Marie-Hélène Aubert Proposal for a regulation Article 30 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 54 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 28 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The jurisdictions of the NMRPC, NMRWB, and the NMRIRB shall not be exercised in the Cree Zone, the whole in accordance with section 7.1 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement.
French: Les compétences de la CARMN, du CGRFRMN et de la CERMNER ne s’exercent pas dans la zone des Cris, le tout conformément à l’article 7.1 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit.
English: Although the Annual Reports Questionnaire for 2008 from Ireland was not available at the time of writing of the present report, several press reports mentioned a similar seizure in November 2008.
French: Bien que le questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008 concernant l'Irlande n'ait pas été disponible lors de la rédaction du présent rapport, plusieurs rapports de presse ont fait état d'une saisie similaire réalisée en novembre 2008.
English: See the commentary to article 8 of the draft articles on State Responsibility, Yearbook of the International Law Commission … (see note 85 above), p. 104.
French: Voir le commentaire à l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité des États, Annuaire de la Commission du droit international… (voir note 85 ci-dessus), p. 104.
English: Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
French: La fraude et la contrebande réduisent l’incidence de la fiscalité sur le niveau des prix des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et compromettent ainsi la réalisation des objectifs de la lutte antitabac.
English: On the basis of its analysis, the Commission concludes that the e-economy is emerging in Europe but that there are still major disparities.
French: De cette étude, la Commission conclut que la e-économie émerge en Europe, mais que des disparités majeures subsistent.
English: Following the Annual Meeting, the Bank embarked on implementing the third Capital Resources Review (CRR3), a forward-looking, medium-term strategy that reflects a new focus in its operations.
French: Dans la foulée de la réunion annuelle, la Banque a lancé le troisième examen des ressources en capital (ERC 3), une stratégie prospective à moyen terme qui traduit la nouvelle orientation de ses opérations.
English: 4-4-18-7-3 PAC 18 -- Entitlements -- Leave with Income Averaging -- Stop (November 2002)
French: 4-4-18-7-3 CIP 18 -- Versements -- Congé avec étalement du revenu -- Arrêter (novembre 2002)
English: Examples of projects or activities that may be established could include, but are not limited to those that:
French: Voici des exemples de projets ou d'activités qui peuvent être établis :
English: The international community must invest additional resources to help Afghanistan further rebuild its military and police forces so that they can assume, independently and at an early date, the responsibility of maintaining national security and social stability.
French: La communauté internationale doit investir davantage de ressources pour aider l'Afghanistan à reconstruire ses forces militaires et de police, afin qu'elles puissent s'acquitter, indépendamment et sans tarder, de la responsabilité du maintien de la sécurité nationale et de la stabilité sociale.
English: COE recommended that Germany fully investigate alleged cases of extraordinary renditions that were carried out on German territory or that involved German nationals or long-term residents, and adopt effective measures to prevent future unlawful renditions.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'enquêter de façon approfondie sur ces cas allégués de restitutions extraordinaires qui ont été opérées sur le territoire allemand ou auxquelles ont participé des ressortissants allemands ou des résidents de longue durée, et d'adopter des mesures efficaces pour prévenir les transferts illégaux à l'avenir.
English: (2) The operator of an aerodrome shall produce a visibility markers chart that meets the requirements of section 824.23 of Standard 824 — Runway Visibility Assessment Standards.
French: (2) L'exploitant d'un aérodrome doit produire une carte des balises de visibilité qui est conforme aux exigences de l'article 824.23 de la norme 824 — Norme relative à l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: Results laden and unladen with the vehicle stability function switched on and off for each test conducted under paragraph 3.2. of this Appendix, including the motion variables referred to in Annex 21, Appendix 2, paragraph 2.1. as appropriate:
French: 4.2 Résultats en charge et à vide avec la fonction de contrôle de la stabilité activée et désactivée pour chaque essai effectué conformément au paragraphe 3.2 du présent appendice, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de l'annexe 21, selon le cas:
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.11
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale11.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.8.1. at least one of the two ISOFIX positions systems shall be installed at the second seat row.
French: En dépit du paragraphe 5.3.8.1. au moins une des deux positions ISOFIX doit se situer à la seconde rangée de sièges.
English: • Cook refrigerated raw poultry within 2 to 3 days, or freeze it.
French: • Faites cuire la volaille crue réfrigérée dans les deux à trois jours, ou congelez‑la.
English: "As a museum, our emphasis is most often on the historical aspects of Canadian heritage and culture.
French: «Comme établissement, notre Musée offre des expositions qui touchent surtout aux aspects historiques de la culture et du patrimoine canadiens.
English: This affects almost all of the fishing communities in my country and threatens the livelihood, the social and family well-being, as well as the very lives of a very large number of my countrymen.
French: Cet état de choses a des incidences sur presque toutes les collectivités de pêche de mon pays et menace les moyens d'existence, le bien-être social et familial, voire la vie même d'un grand nombre de mes concitoyens.
English: "direct attribution method" Under this definition, a "direct attribution method" means a method of determining in the most direct manner the operative extent and the procurative extent (as those terms are defined in this subsection) of an input (property or a service) of a person.
French: Paragraphe 141.02(1) – Définitions Les termes suivants sont définis au nouveau paragraphe 141.02(1) pour l’application de l’article 141.02. « institution admissible » Est une « institution admissible » l’institution financière qui remplit, pour son exercice, les critères énoncés aux alinéas a), b) et c) de la définition.
English: A clear, well-articulated document will also provide substantial assurance to the Bosnia and Herzegovina public that all serious war crimes-related cases will receive appropriate and timely attention.  It will also reassure the international community that the work of the Tribunal will continue under the responsible leadership of Bosnia and Herzegovina following its closure.
French: L'adoption d'un document clair et bien conçu aidera aussi à rassurer, d'une part, le public quant à l'efficacité des instances judiciaires saisies des crimes de guerre et, d'autre part, la communauté internationale quant à la poursuite des activités du Tribunal pénal après sa fermeture sous la direction responsable de la Bosnie-Herzégovine.
English: Santiago Olivera, President Tel.: (54-11) 5777-5000 or 6777-7100 Fax: (54-11) 5777-4000 E-mail: info@ddbargentina.com.ar Internet: http://www.ddbargentina.com.ar
French: : (54-11) 5777-5000 or 6777-7100 Télécopie : (54-11) 5777-4000 Courriel : info@ddbargentina.com.ar Internet : http://www.ddbargentina.com.ar
English: Government-nominated representatives from 14 countries and some 100 Indian participants and representatives of international organizations discussed commercialization of traditional medicine, systems for protecting traditional knowledge at the national level, and the international dimension of traditional knowledge protection, including possible components of an international sui generis system.
French: Des représentants nommés par les gouvernements de 14 pays et une centaine de participants indiens et de représentants d'organisations internationales ont examiné la commercialisation de la médecine traditionnelle, les systèmes de protection des savoirs traditionnels au niveau national, et la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels, notamment les éléments possibles d'un système international sui generis.
English: When the questions were published, it was understood that the two groups would be available to meet with the Proponent as often as necessary to expedite the process and to endeavour as far as humanly possible to meet the deadlines.
French: Cette rencontre se tient à la demande des promoteurs et fait partie de notre processus d'évaluation.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: CATÉGORIE II - RESSOURCES POUR ENSEIGNANT(E)S Le numéro suivant doit apparaître sur toute la correspondance connexe:
English: This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
French: Le présent rapport indique que les deux pays ont, depuis lors, réalisé de nouveaux progrès en termes d'adoption et de mise en œuvre de l’acquis.
English: provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government.
French: dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: The Government of Uganda continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute, as also to honour its commitment to provide facilities in accordance with the host agreement.
French: Le Gouvernement ougandais a continué d'offrir à l'Institut une assistance, des conseils et un appui politique précieux et, comme il s'y était engagé par l'accord de siège, il met des installations à sa disposition.
English: Beyond that the rest is mundane: get a fast enough CPU, a fast enough network card, and fast enough disks, where "fast enough" is something that needs to be determined by experimentation.
French: Hormis ce réglage relatif à la mémoire, le reste est trivial : le processeur, la carte réseau et les disques doivent être suffisamment rapides, où "suffisamment rapide" doit être déterminé par l'expérience.
English: [34] In light of the above, the Agency finds that while Mr. Skrettas did experience an obstacle to his mobility, the obstacle was not undue as the provision of a wheelchair to Mr. Skrettas constituted a reasonable effort on the part of Air Canada to provide the necessary services under the circumstances.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que bien que M. Skrettas ait été confronté à un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif, car la livraison d'un fauteuil roulant à M. Skrettas représentait un effort raisonnable de la part d'Air Canada en vue d'assurer la prestation des services requis, compte tenu des circonstances.
English: The Group of 77 and China took the reform of human resources management very seriously and had made specific proposals in that area; they had also made some concessions in the interest of reaching a consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prennent très au sérieux la réforme de la gestion des ressources humaines et ont fait des propositions spécifiques à cet égard ; ils ont aussi fait certaines concessions dans le souci de dégager un consensus.
English: Cost 10-08 to 10-10 Accompany Minister to various portfolio related meetings $2,161.80 10-11 to 10-13 Accompany Minister Day to meetings in the Minister's Regional Office $2,559.23 10-19 to 10-20 Accompany Minister to various porfolio related meetings and events $1,827.51 10-28 to 10-29 Accompany Minister Day to portfolio related meetings $391.43 11-01 to 11-08 Accompany Minister Day to various meetings and press conferences $4,853.27 11-13 to 11-13 Accompany Minister Day to an RCMP officer's Funeral $12.65 11-14 to 11-15 Accompany Minister Day to the Federal/Provincial/Territorial meeting of Ministers responsible for Justice $1,882.52 11-18 to 11-19 Accompany Minister Day to National Crime Prevention Centre announcements $610.36 Total $14,298.77 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 10-08 à 10-10 Accompagner le ministre Day à diverses réunions touchant le Portefeuille 2 161,80 $ 10-11 à 10-13 Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles des bureaux régionaux 2 559,23 $ 10-19 à 10-20 Accompagner le ministre Day à différentes réunions et activités reliées au Portefeuille 1 827,51 $ 10-28 à 10-29 Accompagner le ministre Day à diverses réunions touchant le Portefeuille 391,43 $ 11-01 à 11-08 Accompagner le ministre Day à diverses réunions et conférences de presse 4 853,27 $ 11-13 à 11-13 Accompagner le ministre Day aux funerailles d'un officier de la GRC 12,65 $ 11-14 à 11-15 Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres responsables de la Justice 1 882,52 $ 11-18 à 11-19 Accompagner le ministre Day pour faire des annonces du Centre national de prévention du crime 610,36 $ Total 14 298,77 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Target Groups Over the past 5 years, the Green Plan has exposed over 30,000 people to sustainable farm management practices over the length of the agreement.
French: Innovation Mise au point, disponibilité et adoption accrues de produits, procédés et pratiques qui contribuent à la compétitivité et au développement durable. Utilisation durable des ressources Adoption et utilisation accrues de systèmes durables de gestion des terres et de l’eau permettant d’atteindre une plus grande sécurité économique.
English: Protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (see S/1997/40/Add.20 and 24; and S/1998/44/Add.39 and 45).
French: Protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (voir S/1997/40/Add.20 et 24; et S/1998/44/Add.39 et 45).
English: It is not possible to isolate the specific impacts of SGI at the provincial/territorial or community levels because GCIMS does not identify projects funded by project funding stream nor provide information on results.
French: Il n'est pas possible d'isoler les répercussions qu'a pu avoir le financement en vertu du IAD à l'échelon provincial, territorial ou communautaire parce que le SGISC ne fait pas de distinction entre les différentes sources de financement des projets et n'inclut pas d'information sur les résultats.
English: The present chapter does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.
French: 5) Le présent chapitre n'aborde pas la question de savoir si la responsabilité d'autres entités que les États qui sont également membres d'une organisation internationale peut aussi être engagée.
English: Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would guarantee energy security for the whole of the EU, thus providing the EU citizen with substantial added value to efforts made at national level; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 22 Paragraphe 1 1. demande la mise en place, au niveau européen, d'une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie garantissant la sécurité énergétique de l'ensemble de l'UE, conférant ainsi aux yeux du citoyen européen une forte valeur ajoutée aux efforts consentis au niveau national; Or. de
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH IGH Funding IGH Publications & Resources Annual Reports Other Publications Archived News IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Financement de l'ISFH Publications et ressources de l'ISFH Rapports annuels Autres publications Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: Organic anion accumulation in the hepatocyte is accompanied by increases in both K+ conductance in isolated hepatocytes and passive K+ flux in the perfused rat liver, which are indicative of K+ channel activation.
French: L'accumulation d'anions organiques dans l'hépatocyte est accompagnée d'augmentations de la conductance K+ dans les hépatocytes isolés et du flux de K+ passif dans le foie perfusé du rat, indiquant une activation des canaux K+.
English: For citizens, the result of these activities will be up-to-date policies and responsive programs that meet the needs of seniors today and tomorrow.
French: Pour les citoyens, ces activités résulteront en politiques actualisées et en programmes réceptifs qui répondent aux besoins des personnes âgées d'aujourd'hui et de demain.
English: · Registration refused in part) (Fourth Chamber)
French: · Refus partiel d'enregistrement» (Quatrième chambre)
English: The critics argue that the assertion of sovereignty requires a visible military presence in the Canadian North and see little advantage in Canada having submarines which, in any case, would operate most of the time submerged and out of sight.
French: Après discussion, il arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel.
English: Just over one-third are in the west, including 21% in B.C. and 15% in the Prairies.
French: Un peu plus du tiers ont leur siège social dans l’Ouest du pays, soit 21% en C. B. et 15% dans les Prairies.
English: Subclause 22(2) ITA 118.2(2)(l.4) to (l.7) Subsection 118.2(2) of the Act lists the expenses that are considered qualifying medical expenses.
French: Paragraphe 22(2) LIR 118.2(2)l.4) à l.7) Le paragraphe 118.2(2) de la Loi dresse la liste des dépenses qui constituent des frais médicaux donnant droit au crédit d’impôt.
English: Information intended for patients and the public.
French: Informations destinées aux patients et au public.
English: In several central and eastern European countries, nurses are involved in compatibility testing and other laboratory activities, as well as in blood sessions, pre- and post-donation counselling procedures, and in the organization of programmes for the recruitment of voluntary blood donors.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, les infirmiers interviennent dans les tests de compatibilité et dans d’autres activités de laboratoire, la collecte du sang, l’assistance avant et après le don du sang et l’organisation de programmes pour trouver des donneurs volontaires.
English: There has never been one second of doubt that it is agriculture, but especially fisheries, or the Icesave case, where the situation is the most difficult.
French: C'est dans le domaine agricole, mais particulièrement dans la pêche, ou encore dans le dossier Icesave, que résident les principales difficultés, nous n'en avons jamais douté un seul instant.
English: • There were no perceived instances of electoral fraud that could in any reasonable fashion have been proved or substantiated.
French: On n’a observé aucun cas de fraude électorale qui aurait pu être raisonnablement prouvée ou justifiée.
English: • The 35 day service standard for first Old Age Security benefits payments was met, the actual result being 28.8 days on average;56
French: • Les prestataires de la Sécurité de la vieillesse ont reçu leur premier paiement dans un délai de 35 jours, conformément à la norme de service, puisque le délai moyen était de 28,8 jours56.
English: At this point, Mr. Brecknell was the Associate Program Director on Clearwater Unit.
French: À ce moment-là, M. Brecknell était directeur associé des Programmes à l'unité Clearwater.
English: This result would not be in keeping with the intent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Un tel effet serait contraire à la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: J.F. Wiebe, Applicant and Her Majesty the Queen, Respondent Reasons for Judgment Hugessen J.A. An order for the exclusion of witnesses from the courtroom, up until such time as they have given their evidence, is commonly sought and routinely granted in trials before courts of law [ One of the earliest recorded and spectacularly successful such applications is recounted in the apocryphal story of Susanna and the Elders, Daniel 13,51.] . This section 28 application raises the question of how far an administrative tribunal may be obliged to follow this same rule of conduct.
French: Motifs du jugement Le Juge Hugessen Dans les procès tenus devant les tribunaux judiciaires, on demande fréquemment et on accorde systématiquement des ordonnances prévoyant l'exclusion des témoins de la salle d'audience jusqu'à ce qu'ils aient témoigné [ L'une des premi ères requ êtes de ce genre consignée et ayant remporté un succ ès spectaculaire est racontée dans l'histoire apocryphe de Suzanne et les vieillards, Daniel 13, 51.] . La présente demande fondée sur l'article 28 soulève la question de savoir jusqu'à quel point un tribunal administratif doit suivre la même règle de conduite.
English: BENEDICT'S SECONDARY SCHOOL Country:
French: BENEDICT'S SECONDARY SCHOOL Pays:
English: Unglycosylated rhGM-CSF expressed in yeast produces a well-folded cytokine that is active in a cell-based assay.
French: Le rhGM-CSF non glycosylé exprimé dans la levure produit une cytokine bien repliée qui est active dans le cadre d'une épreuve cellulaire.