ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The first is Social Insurance Number/Social Insurance Registry (SIN/SIR) Integrity and Identity Management that will continue the process of improving the integrity of the SIN/SIR and will simplify identity related processes and tools used to access programs and services;
French: • la première est l'initiative de gestion de l'intégrité et de l'identité du numéro d'assurance sociale (NAS) et du Registre d'assurance sociale (RAS), qui continuera le processus d'amélioration de l'intégrité du NAS/RAS et qui simplifiera les processus et les outils se rapportant à l'identité utilisés pour accéder aux programmes et aux services;
English: All annexes have been reproduced as appendices to the present annex, except I and II which correspond to annexes V and VI of the present report.
French: Toutes les annexes ont été reproduites sous forme d'appendices à la présente annexe, sauf les annexes I et II qui correspondent aux annexes V et VI du présent rapport.
English: *** The update of the main sectoral documents and the list of useful local contacts for the Canadian business community should be ready for August 2005.
French: *** La mise à jour des principaux documents sectoriels et de la liste des
English: The World Health Organization Framework Convention of Tobacco Control, adopted in 2003, is expected to come into force in the spring of 2005.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santé, adoptée en 2003, devrait entrer en vigueur au printemps 2005.
English: If so, in what spirit should they conduct their work?
French: Si c'est le cas, dans quel esprit doivent-ils conduire leurs travaux ?
English: Moreover, participation in these institutions does not link women to the mainstream financial system, perpetuating the marginalization of women's economic activities.
French: De plus, le fait de recourir à ces établissements ne rattache pas les femmes au système financier officiel, ce qui perpétue la marginalisation de leurs activités économiques.
English: • Input from meetings of stakeholders from the three language groups; and
French: • les renseignements provenant de réunions entre les intervenants des trois groupes linguistiques;
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-neuvième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: It happens before they leave, when they are away, before they come back, and when they come back.
French: Le programme s'applique lorsque le soldat part, pendant son absence, avant, pendant et après son retour.
English: In this report, the Special Representative focuses in particular on the laws and the situation of NGOs and associations; less emphasis is put on regulations concerning trade unions and professional associations.
French: Dans le présent rapport, la Représentante spéciale se penche davantage sur les lois et la situation relatives aux ONG et aux associations que sur la réglementation concernant les syndicats et les associations professionnelles.
English: • Be suspicious of spelling mistakes, awkward English, and crude packaging.
French: • Soyez attentif aux fautes d’orthographe, aux expressions gauches et aux emballages grossiers.
English: Schedule A must serve the public interest.
French: L’annexe A doit servir l’intérêt du public.
English: The High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, visited Nairobi and met with my Special Representative in April 2006.
French: La Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a rencontré mon Représentant spécial à Nairobi en avril 2006.
English: On 7 September, President Barroso held his State of the Union address in Parliament, and I attended the Conference of Presidents with information on progress in preparing the Commission's work programme.
French: Le 7 septembre dernier, le président Barroso a prononcé son discours sur l'état de l'Union devant le Parlement et j'ai participé à la Conférence des présidents en apportant des informations sur la progression de la préparation du programme de travail de la Commission.
English: You are going to build from scratch or you are thinking to undertake major renovation work? All projects differ, so there is no standard approach.
French: Pour tenir compte de l'ampleur du projet et de sa particularité, la démarche est à chaque fois différente : nous pouvons vous assister pour le choix du site, dans la conception du bâtiment, le design intérieur, ...
English: Prince Edward Island Although PEI has no coal-fired boilers, it has eight utility and non-utility boilers in the province.
French: Île-du-Prince-Édouard Bien que l'Île-du-Prince-Édouard ne dispose d'aucune chaudière au charbon, elle utilise les huit chaudières exploitées par le secteur public ou privé sur son territoire.
English: • Finite reinsurance: reinsurance under which the explicit maximum loss potential exceeds the premium over the lifetime of the contract by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features: (i) explicit and material consideration of the time value of money; (ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
French: • Réassurance «finite»: réassurance en vertu de laquelle la perte maximale potentielle excède la prime sur toute la durée du contrat, pour un montant limité, mais important, conjointement avec: i) la prise en considération explicite et matérielle de la valeur temps de l'argent; ii) des dispositions contractuelles visant à lisser dans le temps en partage des effets économiques entre les deux parties en vue d'atteindre un niveau cible de transfert de risque.
English: Alternatives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 sets out a process for updating the Domestic Substances List in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) édicte le régime des mises à jour de la Liste intérieure, lequel est fait selon des échéanciers très stricts.
English: The subtests in the Network Interface test group of the Dell Diagnostics verify the basic operation of the network controller in the APR.
French: Les sous-tests du groupe Network Interface (Interface réseau) des Diagnostics Dell vérifient le fonctionnement de base du contrôleur de réseau dans l'APR.
English: Apparently, his position is not strong enough in order to keep the country united and allow the different nations to live together peacefully.
French: Sa position n' est apparemment plus assez solide pour maintenir l' unité du pays et assurer la cohabitation pacifique des différents groupes qui composent la population.
English: Along with the transposition and implementation of the relevant instruments of Community law, the continuous strengthening of instruments for cooperation and exchange of information is at the heart of the developing European framework on integration.
French: Parallèlement à la transposition et à la mise en œuvre des instruments pertinents de la législation communautaire, le renforcement constant des instruments de coopération et d’échange d’informations se situe au cœur du cadre européen commun sur l’intégration en cours d’élaboration.
English: People asked for alternative ways of identifying the special needs of Cree patients with diabetes.
French: Des gens demandaient qu'il y ait d'autres façons de déterminer les besoins particuliers des patients cris ayant le diabète.
English: Another function of the English League reserves is to recover the competitive pace of players just out of complicated lesions.
French: Une autre fonction des réserves de la Ligue anglaise est de retrouver le bon niveau de compétitivité de joueurs vient de sortir de lésions compliquées.
English: Introduction 1 - 4 3  General comments 5 - 22 3
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 5 - 22 4
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention
French: Séance plénière 1
English: The first area involves the examination of developmental and molecular mechanisms that regulate cell death, cell regeneration, and gene expression.
French: Le premier implique l'examen des mécanismes développementaux et moléculaires qui régissent la mort cellulaire, la régénération cellulaire et l'expression génétique.
English: In some cases, it may also be valuable to be able to take advantage of the neutrality of SDOs, particularly when important prospective participants distrust government on the issue.
French: Dans certains cas, il peut être avantageux de tirer profit de la neutralité des OEN, particulièrement lorsque d’importants participants éventuels au processus ne font pas confiance au gouvernement sur cette question.
English: It is standard practice to discriminate against albinos in daily life, in schools, in public institutions and on the labour market.
French: La discrimination contre les albinos dans la vie quotidienne, dans les écoles, dans les institutions publiques et sur le marché du travail est une pratique courante et acceptée.
English: Furthermore, a video projector system, catering and customised services and a broadband internet connection are available within 48 hours.
French: En l’espace de 48 h, nous vous fournissons un système de projection vidéo, le service traiteur, un encadrement personnalisé ainsi qu’un accès Internet haut débit.
English: Legislative oversight is a checks-and-balances function, but it can be difficult to separate politics from this type of oversight.
French: Elle doit plutôt viser à effectuer des vérifications routinières et impartiales sur l’administration électorale et les agissements des participants. Les politiciens – entre autres sous l’égide de comités législatifs – ont toutefois aussi une fonction de surveillance et ils peuvent parfois l’utiliser pour des raisons politiques.
English: Sample processing is in progress.
French: On a terminé de prélever des échantillons en vrac dans la cheminée Fox au début de 2001 et on effectue présentement leur traitement.
English: While welcoming that exercise, India was worried that 2,800 of those outputs related to economic and social development, while only four related to peacekeeping and seven, to political affairs.
French: L'Inde se félicite que ce tri ait été fait mais note avec préoccupation que 2 800 de ces produits ont trait au développement économique et social alors que quatre seulement concernent le maintien de la paix et sept les affaires politiques.
English: ◦ Warfarin E
French: • Détecteurs de fumée
English: It is based on long-term perspectives, on continuity and steady support.
French: Il se fonde sur des perspectives durables, sur la continuité et sur un soutien assidu.
English: If the project is funded, the lead institution will then be responsible for:
French: Si le projet est financé, l’établissement responsable devra :
English: We understand and share the bitterness and the disappointment of all involved regarding this failure but, as I said before, we should not give up.
French: Nous comprenons et nous partageons l'amertume et la déception de toutes les parties concernées face à cet échec mais, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous ne devons pas baisser les bras.
English: The CCRA should create an accessible, user-friendly Web site and fact sheets on importing assistive technology and aids, and people with disabilities.
French: L'ADRC devrait créer un site Web accessible et convivial, qui contiendrait des fiches d'information sur l'importation des aides techniques et sur les personnes handicapées.
English: ◦ 6.2 Current sources of information
French: ◦ 6.2 Sources d’information actuelles
English: Kinship connections played an important role in that regard too.
French: À cet égard, les liens de parenté jouent également un rôle important.
English: The Committee also accepted the suggestion made by the delegations of the Dominican Republic, Venezuela, Peru, Bolivia and Sri Lanka that the questionnaire referred to in step one of the schedule be submitted to Members for comments prior to its general distribution.
French: Le comité a aussi accepté la suggestion formulée par les délégations de la République dominicaine, du Venezuela, du Pérou, de la Bolivie et de Sri Lanka visant à ce que le questionnaire cité au point 1 du programme de travail soit communiqué aux membres pour observations avant sa distribution générale.
English: Commission decision on R & D aid for several steel companies located in the Basque Country.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur de plusieurs entreprises sidérurgiques situées au Pays basque.
English: (a) Continue to take account of relevant human rights concerns in the assessment of States' implementation of the resolution and include such concerns in dialogue with States;
French: a) Continuer de tenir compte des préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les évaluations de l'application de la résolution par les États, et les inclure dans le dialogue avec les États;
English: Recommends to the Member States alleviating the task of the public sector (deletion) by stepping up the training of the decision-makers who have the task of selecting the private AM\632560EN.doc 11/39 PE 378.677v02-00
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 41 Paragraphe 9 9. invite les États membres à respecter les dispositions de la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert 11/39 PE 378.677v02-00
English: As part of this research, in 2003 a qualitative study was done to find out how children and adolescents themselves perceived their living conditions and economic exploitation.
French: Au titre de cette enquête, une analyse qualitative a été réalisée en 2003 pour connaître l'impression des enfants et adolescents quant à leurs conditions de vie et d'exploitation économique.
English: The result is on the page Trips .
French: Le résultat est sur la page Voyages .
English: This conversion occurs in the following data elements as well:
French: Il est à noter que l’« étiquette » est transmise dans les messages EDI dans l’ordre où ces derniers sont définis.
English: 'Vor Antisemitismus ist man nur noch auf dem Monde sicher.
French: «Vor Antisemitismus ist man nur noch auf dem Monde sicher.
English: These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining those workers made redundant.
French: Les consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements et d'en atténuer les conséquences notamment par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant le reclassement ou la reconversion des travailleurs licenciés.
English: There is no reason to believe that the method cannot be used successfully for the enumeration of coliforms in other foods and food ingredients.
French: Il n’y aucune raison de croire que la méthode ne peut être utilisée avec succès pour le dénombrement des coliformes dans d’autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: Regret:
French: Alexandra McGregor, Denis Morrice Présentateur :
English: Other details on education have been discussed under article 10.
French: D'autres précisions sur l'éducation ont été fournies au titre de l'article 10.
English: For an expression of concern that the complications posed by RTAs will undermine the multilateral process ("It makes it that much less likely that governments will even try.") see: Coming Unstuck, The Economist, November 2nd, 2002, pg 14.
French: Les accords commerciaux régionaux ne seront probablement pas au cœur de la résolution des problèmes cruciaux pour le commerce des produits agricoles L’accès des produits agricoles au marché promet d’être l’élément essentiel au succès du Cycle des négociations de Doha ou le banc de sable sur lequel la Conférence ministérielle de l’OMC s’échouera.
English: How safe is it: In Canada, food additives such as aspartame are subjected to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Est-ce sûr? Au Canada, les additifs alimentaires tels que l’aspartame sont assujettis à des mécanismes de contrôle rigoureux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: The H1N1 flu virus spread quickly around the world and in June 2009, the World Health Organization declared an influenza pandemic.
French: Le virus de la grippe H1N1 s'est rapidement propagé dans le monde entier, si bien qu'en juin 2009, l'Organisation mondiale de la Santé a déclaré une situation de pandémie d'influenza.
English: Layoffs and plant closures will reduce the number of jobs available.
French: Les mises à pied et les fermetures d’usines réduiront le nombre d’emplois disponibles.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.9a-7.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.9a-7.3.
English: • The vaginal pH is >4.5, and the whiff test is usually negative (the withdrawn speculum does not have an abnormal odour).32
French: • Le pH vaginal est > 4,5, et on ne dénote généralement pas une odeur d’amine (aucune odeur anormale n’émane du spéculum utilisé) 32.
English: • eliminating the federal capital tax over the next five years, with medium-sized businesses benefiting first; and
French: • l’élimination, sur les cinq prochaines années, de l’impôt fédéral sur le capital, les avantages étant conférés d’abord aux moyennes entreprises;
English: To enable Africa to emerge from extreme poverty, it was essential that developed countries met their commitments made in the context of the Third LDC Conference.
French: Pour que l'Afrique puisse se dégager de l'extrême pauvreté, il était indispensable que les pays développés s'acquittent des engagements qu'ils avaient pris dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: D. Observation of elections I. Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008) 7.
French: C. Observation d’élections I. Elections législatives en Géorgie (21 mai 2008) 7.
English: Stagehands.de on tour - Just like in previous years, we are this year again employed at numerous roadshows and tours.
French: Stagehands.de on tour - Just like in previous years, we are this year again employed at numerious roadshows and tours.
English: Journal of Family Practice 34(2):170-4, 1992 Feb. Boling PA.
French: Journal of Family Practice 34(2):170-4, 1992 Feb. Boling PA.
English: NHPD can also provide seed funding through its Natural Health Products Research Program, which encompasses both grants and contributions.
French: L’application facilite une réaction nationale prompte en cas d’épidémie grave ou de changement fondamental. • Système d’information CADRIS sur les effets indésirables des médicaments :
English: Do I work with management and staff to remove barriers to innovation?)  
French: • Est-ce que je favorise activement une culture qui soutient l'innovation?
English: (1.1) Every one commits mischief who wilfully (a) destroys or alters data; (b) renders data meaningless, useless or ineffective; (c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use of data; or (d) obstructs, interrupts or interferes with any person in the lawful use of data or denies access to data to any person who is entitled to access thereto.
French: (1.1) Commet un méfait quiconque volontairement, selon le cas: a) détruit ou modifie des données; b) dépouille des données de leur sens, les rend inutiles ou inopérantes; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi légitime des données; d) empêche, interrompt ou gêne une personne dans l'emploi légitime des données ou refuse l'accès aux données à une personne qui y a droit.
English: In addition, one Administrative Officer is included as part of the management team, which will be located at Headquarters.
French: De plus, un administrateur est prévu dans l'équipe de gestion, et sera affecté au Siège.
English: 14 Unfortunately, the relevant question was not asked of the self-employed in 1984 or 1997.
French: 13 La question pertinente n'a malheureusement pas été posée aux travailleurs indépendants en 1984 ni en 1997.
English: H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias.
French: M. Ricardo Alberto Arias.
English: On average, 56.3 per cent of food agents, 99.6 per cent of flour agents and 50.9 per cent of households received the food basket in full, as announced, and on time.
French: En moyenne, 56,3 % des agents chargés de répartir les vivres, 99,6 % de ceux chargés de répartir la farine et 50,9 % des ménages ont reçu dans les temps la totalité des rations alimentaires annoncées.
English: • Recent quitters aged 40–54 who want to remain smoke-free
French: • les personnes de 40 à 54 ans qui ont récemment cessé de fumer et qui ne veulent plus recommencer
English: The reviews that are conducted must be objective and clear and test the logic of the model itself; the purpose being not to lay blame, but to ensure success.
French: Peu importe le modèle choisi, les rôles et les responsabilités doivent être clairement définis et assignés à un poste.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that, since land degradation was a pernicious and widespread problem facing his country, it attached great importance to the United Nations Convention to Combat Desertification and welcomed the decision of the Council and Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to include land degradation as an additional focal area.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que la dégradation des sols pose à son pays un problème pernicieux et étendu; l'Érythrée attache donc beaucoup d'importance à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et accueille favorablement la décision prise par le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de faire de la dégradation des sols un domaine essentiel supplémentaire.
English: Most are kept up to date continuously (e.g. Europe, Asia/Pacific, North America).
French: La majorité de ces pays font l'objet d'une mise à jour permanente (à savoir, l'Europe, l'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord).
English: The term includes checking, saving and time-deposit accounts.
French: Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.
English: ANNEXE B EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE COLLEGE (ESDC)
French: ANNEXE B COLLÈGE EUROPÉEN DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (CESD)
English: However, this does not concern jobs for which the State lacks national expertise.
French: Cependant cela ne concerne pas les emplois dont l'État n'a pas d'expertise nationale.
English: We therefore encourage States to submit their reports.  We also urge the Committee to adopt a proactive approach employing dialogue and cooperation and to provide States that desire it the assistance they need.
French: Nous les exhortons à soumettre ces rapports, de même que nous encourageons le Comité à adopter une approche proactive de dialogue et de coopération et à apporter l'assistance nécessaire aux États qui le souhaitent.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A).
English: Prior to the hearing, the parties brought a motion before the Tribunal for an order clarifying the nature and scope of the complaint. The RCMP also sought an order prohibiting the complainant from calling certain witnesses, limiting the ambit of other witness’ testimony and striking certain paragraphs from the complainant’s Statement of Particulars which contained allegations of events occurring subsequent to the filing of his complaint.
French: Avant l’audience, les parties ont présenté une requête au Tribunal visant à obtenir une ordonnance précisant la nature et la portée de la plainte.