ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel RODLEY, referring to the explanation that more than one legal system might be applicable according to the choice of the parties concerned, asked whether the choice was made on the basis of the preference of one or both of the parties concerned.
French: Sir Nigel Rodley, faisant référence à l'explication qui a été donnée au sujet des différents systèmes juridiques, à savoir qu'il est possible d'en appliquer plusieurs au choix des parties concernées, demande si le choix est fonction de la préférence de l'une seulement des parties ou des deux.
English: But independent of its mandate, CTED, whose role has also been recognized by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), must become a trustworthy, significant partner in the international arena, to which States have direct access to discuss implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Indépendamment de son mandat, il faut véritablement que la Direction, dont le rôle a été attesté par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), s'impose sur la scène internationale comme un partenaire clef et digne de confiance avec lequel les États peuvent s'entretenir directement de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives
French: ◦ Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement
English: HURNIK@UPEI.CA Prince Edward Islands Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island University of Prince Edward Island Dr John Campbell 52 Campus Drive University of Saskatchewan Saskatoon, SK S7N 5B4 Tel: (306) 966-7158 Fax: (306) 966-7159 E-mail: john.campbell@usask.ca Saskatchewan Western College of Veterinary Medicine Western College of Veterinary Medicine Dr Scott McEwen Department of Population Medicine Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Tel: 519-824-4120 ext.
French: Christiane Gagnon 800, avenue sainte-Anne Bureau 200 Sainte-Hyacinthe (Québec) J2S 5G7 Téléphone : (450) 774-1427 ext. 203 or 1800-267-1427 Téléc : (450) 774-7635 Courriel : christianegagnonmv@sympatico.ca or omvq@ntic.qc.c Québec Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ) (small animals) Association canadienne des médecins vétérinaires Représentants Du Gouvernement Fédéral/Provincial - 2 sièges Nom Renseignements sur la personne ressource Province Organisation Organisme parrain Dre.
English: "Rationality failure" means a malfunction where the signal from an individual sensor or component is at variance with that expected when assessed against signals available from other sensors or components within the control system.
French: Elle doit aussi inclure toutes les informations contenues dans les tableaux 2 et 3 de l'annexe 5 utilisées aux fins de surveillance ou de contrôle dans l'unité de commande qui a enregistré le code défaut.
English: These strategies should also establish policies or guidelines on regional funding allocation and priorities with respect to issues related to gender equity, off-reserve members, and remoteness.
French: Ces stratégies devraient aussi établir des politiques ou lignes directrices sur la répartition du financement régional et les priorités concernant les questions liées à l’égalité des sexes, aux membres qui ne vivent pas dans les réserves et à l’éloignement.
English: • SOP on the Preparation of the Scientific Review Report for Medical Device Licence Applications (medical device reviewers) Additional information on the review bureau or division may be added to the orientation package by the immediate supervisor or Orientation Mentor.
French: • La procédure opératoire normalisée sur la préparation de rapport d'examen scientifique des demandes d'homologation d'instruments médicaux (examinateurs des instruments médicaux) Il est loisible au supérieur immédiat ou au mentor d'orientation d'ajouter de la documentation sur le bureau ou la division d'examen à la trousse d'orientation.
English: Lord Moser in his keynote address reviewed the past of the Conference and what has been achieved.
French: Dans son discours d'orientation générale, Lord Moser s'est penché sur le passé de la Conférence et sur ses réalisations.
English: 21- 25 August, 2005 Bangkok, Thailand XVII International Epidemiological Association World Congress on Epidemiology <http://wce2005.org/index.htm>
French: du 21 au 25 août 2005 Bangkok, Thaïlande XVII International Epidemiological Association World Congress on Epidemiology <http://wce2005.org/index.htm>
English: In addition, Canadians have indicated that they expect the Canadian Forces to be there when needed and to meet the highest standards of performance.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes ont clairement montré qu’ils attendent des Forces canadiennes qu’elles soient là quand on a besoin d’elles et qu’elles répondent aux normes de rendement les plus élevées.
English: The IDPs said that they would never go back because they did not trust the Government.
French: Les personnes déplacées ont dit qu'elles ne retourneraient jamais dans leur village parce qu'elles n'avaient pas confiance dans le Gouvernement.
English: Sunday..Wind light becoming east 15 knots late in the day.
French: Dimanche..Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: Contact information for proponent(s) and if applicable, consultant(s) involved in the project (including name, mailing address, telephone number and facsimile number).
French: Les données sur la façon de contacter le ou les promoteurs du projet et, s’il y a lieu, les consultants qui participent au projet (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur).
English: Anti-tank gun unable to continue fire due to jamming of loophole, crew is killed.
French: Il ne peut plus tirer car son embrasure est bouchée et les servants ont été tués.
English: Refer to the July 2003 minutes for action completed.
French: Voir le compte rendu de juillet 2003 pour connaître les interventions réalisées.
English: Taliban detainees too are "unlawful combatants" because they did not display a "fixed distinctive sign recognisable at a distance".43 Those categorised as "unlawful combatants" or "enemy combatants" could be held until the President declared the ‘war on terror’ over, or until the individuals were no longer considered by the US to constitute a threat to its national security.
French: Les prisonniers talibans sont également des « combattants illégaux » car ils n’affichent pas de « signe distinctif fixe et reconnaissable à distance ».43 Les prisonniers classés « combattants illicites » ou « combattants ennemis » pourraient être détenus jusqu’à ce que le président déclare que la « guerre contre la terreur » est terminée, ou jusqu’à ce que les personnes concernées ne soient plus considérées par les États-Unis comme une menace à la sécurité nationale.
English: Matters raised in discussions during the Conference have also been taken into account in the preparation of the present memorandum.
French: Le programme et les exposés sont disponibles sur le site Web consacré au plan d’action précité.
English: World Investment Report 2001: Promoting Linkages, New York and Geneva.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2001: Vers de nouvelles relations interentreprises, New York et Genève.
English: Final (NDSL) not applicable > 50,000 kg/yr a Under the NSNR, there is an additional trigger for possession > 10,000 kg for site-limited intermediate and export-only chemicals (non-NDSL and NDSL), as well as a trigger at > 50,000 kg accumulated for site-limited intermediate chemicals (non-NDSL and NDSL). b Under the NSNR, there is an additional trigger for possession ≤ 20,000 kg for site-limited intermediate and export-only polymers, as well as a trigger at ≤ 50,000 kg accumulated for site-limited intermediate polymers.
French: Final (polymère inscrit sur la liste extérieure) Sans objet > 50 000 kg/an a Le RRSN prévoit aussi une quantité seuil supérieure à 10 000 kg dans le cas des quantités en possession de substances chimiques intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation (inscrites ou non sur la liste extérieure) ainsi qu'une quantité seuil supérieure à 50 000 kg dans le cas des quantités accumulées de substances chimiques intermédiaires limitées au site (inscrites ou non sur la liste extérieure). b Le RRSN prévoit une quantité seuil égale ou inférieure à 20 000 kg dans le cas des quantités en possession de polymères intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation ainsi qu'une quantité seuil égale ou inférieure à 50 000 kg dans le cas des quantités accumulées de polymères intermédiaires limités au site.
English: The food was never less than excellent and the Sunday Special was terrific value for money.
French: We thought that the staff were exceptional, polite, friendly and above all extremely helpful. The food was excellent, tasty and well presented.We would definitely stay again and would gladly recommend you to friends.Thank you for contributing to a lovely weekend.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Ján Kubiš:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Ján Kubiš:
English: Manufacture from: - uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or - glass wool
French: Désignation des marchandises
English: Statements during the general debate will be limited to 10 minutes for the Member States and specialized agencies, and 5 minutes for national institutions for human rights and non-governmental organizations.
French: La durée des déclarations dans le cadre du débat général sera limitée à 10 minutes pour les États Membres et les institutions spécialisées, et à 5 minutes pour les institutions nationales du domaine des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: The proposal amends the current rules to allow pearl jewellery produced from third country temporarily strung graded pearls to qualify for NAFTA preferences.
French: Il est proposé de modifier les règles actuelles de façon que les articles de bijouterie faits de perles calibrées et enfilées de façon temporaire dans un pays tiers soient admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: It was easy for them  to say, Marthe, perhaps I cannot give it to you today but I  am going to take down the information, and we shall reply to  your application, instead of telling me:
French: C'était facile pour eux de dire, Marthe, je peux   peut-être pas te le donner aujourd'hui, mais je vais prendre   l'information, et on va répondre à ta demande, au lieu de me   dire non, il y a un moratoire.
English: Thirdly, we also have to say that other countries and other regions of the world have a different approach to this problem.
French: Troisièmement, nous devons également dire que d'autres pays et d'autres régions du monde ont une approche différente de ce problème.
English: You may want to keep a working copy of the T5 Summary for your records.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire à partir de notre site Web, au www.arc.gc.ca/bondeformulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Do not include applications which require data input followed by an execution prompt (e.g. e-forms, databases, calculators, dictionaries, search engines, e-mail discussion groups, etc.) or pages/sites which may be customized by the user ("My...") legislation and regulations (législation et règlements) A proposed or enacted law or group of laws Examples: laws, statutes, etc. licences and permits  (licences et permis) Permission from the proper authorities to perform certain acts which without such conduct would be illegal Examples:
French: législation et règlements (legislation and regulations) Projet(s) de loi ou loi(s) édictée(s) Exemples : mesures législatives, lois, etc. licences et permis  (licences and permits) Autorisation, obtenue auprès des autorités compétentes, de se livrer à certains actes qui, autrement, seraient illicites Exemples : pour la chasse, la pêche, le port d'une arme, l'opération d'un véhicule à moteur, l'exploitation d'une entreprise, etc. liste de référence  (resource list) Toute liste de termes ou d'entrées fournie afin de renvoyer l'utilisateur à des ressources additionnelles Exemples : bibliographie, répertoire, index, liens, etc.
English: It remains committed to the idea that all States, regardless of their circumstances, are subject to the primacy of law.
French: Ce processus étant en principe continu, la règle considérée fait l'objet d'une constante réaffirmation ou de pressions évolutives.
English: Either they have compromised the health of those attempting the treatments or they have simply failed.
French: Des centaines sinon les milliers de telles approches « miracles » ont vu le jour au fil des années – sans véritable succès à long terme.
English: There is no global consensus on malaria chemo-prophylactic regimens.
French: Il n'existe pas de consensus général sur les schémas chimioprophylactiques pour le paludisme.
English: If the Working Group is able to complete its consideration of the draft model legislative provisions at its fifth session, the Secretariat would circulate the draft text to member and observer States for comments and submit it to the Commission for finalization and adoption at its thirty-sixth session, in 2003.
French: Si le Groupe de travail est à même d'achever son examen du projet de dispositions législatives types à sa cinquième session, le secrétariat diffusera le projet de texte auprès des États Membres et observateurs aux fins d'observations et le soumettra à la Commission pour qu'il soit finalisé et adopté à sa trente-sixième session, en 2003.
English: You will find here a lot of products of Rhona Mitra.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rhona Mitra aux meilleurs prix.
English: Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW) Host Organization Details:
French: Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addressing armed or other conflicts, a gender perspective and analysis is necessary to understand their differing effects on women and men.24 RECOMMENDATIONS Articles 7 and 8 41.
French: S'agissant des conflits, notamment des conflits armés, il est nécessaire de prendre en compte les sexospécificités et de procéder à des analyses afin d'en comprendre les répercussions sur les intéressés en fonction de leur sexe 10/.
English: Revelstoke B.C. In Perry, S. (Ed.). Tools & Techniques for Community Recovery & Renewal (Appendix A).
French: 2003/2004 Impératifs de conservation pour les stocks de poisson de fond de la plateforme Scotian et la Baie de Fundy, dans les sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste, Ottawa, 2003.
English: The CA has also indicated that a system has been established for reporting the results of inspections.
French: L'AC a également signalé la mise en place d'un système de notification des résultats des inspections.
English: Île Laviolette  From a point at the west of Ile Laviolette, along its exterior shore, to the motel Tradition in St-Omer.
French: Île Laviolette  D'un point à l'ouest de l'île Laviolette, en suivant son rivage extérieur, jusqu'au motel Tradition de St-Omer.
English: Geographical indications What is a geographical indication?
French: Indications géographiques Qu’est-ce qu’une indication géographique?
English: The system has now been upgraded and is currently being tested.
French: Une version améliorée est actuellement mise à l'essai.
English: This problem-solving network is free of charge and takes an informal, customer-oriented approach.
French: Ce réseau de résolution de conflits, à caractère gratuit, suit une approche informelle et orientée vers le client.
English: This negative formulation was referred to by the Court in Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: La Cour internationale de Justice a relevé cette formulation négative dans l'affaire du Projet de Gabčíkovo-Nagymaros, C.I.J.
English: • To describe the reassessment of mercury and retail fish undertaken by the Bureau of Chemical Safety (BCS), Food Directorate (FD), Health Product and Food Branch (HPFB), Health Canada (HC). 
French: • Présenter un compte rendu de la réévaluation du mercure présent dans les poissons vendus au détail entreprise par le Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), la Direction des aliments (DA), la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Santé Canada (SC).
English: Mr President, Commissioner, I would like to make three brief comments.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais faire trois rapides observations.
English: By their nature goods are generally dissimilar to services.
French: En règle générale, les produits sont, par nature, différents des services.
English: Analysis and Decision Allegation 1 - both Appellants [37] The Public Service Employment Act states: 16.
French: Analyse et décision Allégation 1 – les deux appelants [37] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique énonce ce qui suit : « 16.
English: The Committee asks for the next report to provide up-to-date information on the implications for families of the Act of 29 April 2004 on the financial support for the construction of social housing, nights shelters and accommodation centres for the homeless.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’incidence en ce qui concerne les familles de la loi du 29 avril 2004 sur l’aide financière à la création de locaux sociaux, des asiles de nuit ou des centres d’hébergement pour les sans abri.
English: There are two internal policies, one on language proficiency for executives and one on the language of work, which has limited value.
French: Il existe deux politiques internes d’une valeur limitée, l’une sur la compétence linguistique des cadres et l’autre sur la langue de travail.
English: We are in favour of a great number of the points contained in it: in particular that of normally holding the meetings of the plenary session on Mondays and Thursdays; organizing the agenda under headings corresponding to the priorities of the Organization in order to give a sense of structure to the work of the Assembly; biennializing and triennializing the agenda items; rationalizing the work of the Main Committees and reducing the volume of documentation submitted by the Secretariat.
French: À notre avis, le problème principal réside dans le non-respect de bon nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale, qui constituent un important ensemble normatif, mais qui restent lettre morte car elles sont tributaires de la volonté politique, militaire ou économique des États.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Voir A/58/314.  Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1 : Résolutions.
English: In accordance with program and service authorities and conditions in effect from time to time, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village may access programs and services of Canada and British Columbia not consolidated in this Agreement including, for greater certainty, the following programs and services: a. b. c. d. e. police based victim assistance program; access to justice; family law program; institutional and residential programs or services for mentally handicapped individuals; and fisheries programs and services not provided for in this Agreement including, for example, salmonid enhancement programs.
French: Conformément aux pouvoirs et conditions relatifs aux programmes et services en vigueur de temps à autre, la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a peuvent avoir accès aux programmes et services du Canada et de la Colombie-Britannique qui ne sont pas regroupés dans cet accord et, notamment pour plus de certitude, les programmes et services suivants : a. b. c. d. e. les programmes d'aide aux victimes offerts par la police; l'accès à la justice; les programmes de droit de la famille; les programmes et les services en établissements pour les individus ayant une déficience intellectuelle; les programmes et services relatifs aux pêches non prévus dans cet accord et, notamment, les programmes d'amélioration des salmonidés.
English: Relations among weight (W), surface (S), and volume (V) for freshly fertilized water-hardened Atlantic salmon ova from 5 to 7 mm in diameter are:
French: Les relations entre le poids (W), la surface (S) et le volume (V) dans le cas d'œufs (5–7 mm diamètre) de saumons de l'Atlantique qui viennent d'être fécondés et durcis à l'eau s'écrivent S = log V2/3, S = 1.21 log W et V = W/1.2.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), le service de police pour le Canada, est une agence relevant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Lake Superior drawn to scale in the illustration, has a surface area of about 82 300 km2).
French: Ce dernier, représenté à l'échelle, couvre environ 82 300 km2).
English: Now, we’re taking the concept to a new level with our first-ever Blu-ray Disc system, the Bravia Theatre HTP-BD2RSF, complete with Blu-ray Disc player, multi-channel digital receiver and top-quality speaker package.
French: Le Sony CyberShot DSC-H3 est équipé d'un objectif puissant avec zoom 10x dans un boîtier très compact et facile à transporter. Avec les trois nouveaux appareils photo Cyber-Shot, prendre de superbes photos n'a jamais été aussi facile et amusant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home office.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Prevalence by year (Rate per 10,000) 1989 d
French: Prévalence par année (taux pour 10 000) 1989 d
English: While Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts covers the breach of any obligation that a State may have under international law, Part Two, which concerns the content of international responsibility, only deals with relations between States, but contains in article 33 a saving clause concerning the rights that may arise for “any person or entity other than a State”.
French: Si la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite couvre la violation de toute obligation qui peut incomber à un État en droit international, la deuxième partie, qui traite du contenu de la responsabilité internationale, envisage uniquement les relations entre États mais comprend à l'article 33 une clause de sauvegarde concernant les droits qui peuvent naître au profit «d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: The primary focus of the successor mission would be to ensure the security of East Timor and the viability and stability of its government structures, allowing for the completion of the mandate which had been entrusted by the Security Council to UNTAET.
French: La nouvelle mission devrait avant tout s'attacher à assurer la sécurité du Timor oriental ainsi que la viabilité et la stabilité des pouvoirs publics, afin que puisse être mené à bien le mandat confié à l'ATNUTO par le Conseil de sécurité.