ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A type of underwriting where the investment firm acts as an agent. The firm agrees to use its best efforts to sell the new issue of securities, but does not guarantee the issuing company that the securities to be issued will be sold.
French: Opération consistant à acheter une valeur sur un marché pour la revendre simultanément sur un autre afin d'en retirer un profit.
English: And not just because of the food, but because a work lunch is one of the most...
French: Pas seulement pour la nourriture, mais surtout parce que c'est l'un des moments où les...
English: As you will imagine, we were faced with some real issues.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous étions aux prises avec des problèmes bien réels.
English: The European Union is well aware of the problems that persist in Kosovo, particularly as regards security, missing persons and the return of refugees and displaced persons, as well as regarding organized crime.
French: L'Union européenne n'ignore pas les problèmes qui persistent au Kosovo, notamment dans le domaine de la sécurité, des disparus et du retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que dans le domaine du crime organisé.
English: - Growing and strengthening the network of CSOs promoting the use of ICTs for social justice and development.
French: Développer et renforcer le réseau d'organisations de la société civile qui promeuvent l'utilisation des TIC au service de la justice sociale et du développement.
English: Mr. Hill responded by requesting a transfer to the engine shop.
French: On lui demandait de travailler sous la direction de mécaniciens qui avaient moins d’ancienneté que lui.
English: 6 Footnote 1 SOR/96-340
French: 6 Référence 1 DORS/96-340; DORS/97-169
English: An important lesson: public servants must take the time to review their own actions regularly – there can never be enough post-mortems.
French: Une leçon dont il faut se rappeler : les fonctionnaires doivent prendre le temps d’examiner les moyens mis en œuvre. Il ne peut jamais y avoir trop d’analyses.
English: A patent is an agreement between an inventor and a country.
French: Document remis au déposant par l’administration chargée de l’examen préliminaire international et indiquant toutes les observations prévues par la règle 66.2.
English: Person-to-person transmission of influenza virus occurs through droplets from the respiratory tract that are spread by direct contact, through coughing or sneezing, or by hands (or other surfaces) contaminated with respiratory secretions.
French: La transmission interhumaine de l'influenza se produit par la propagation de gouttelettes provenant des voies respiratoires; elle se fait soit par contact direct, par la toux ou l'éternuement, ou par les mains (ou autres surfaces) contaminées par les sécrétions respiratoires.
English: Noting with concern that the Solomon Islands had not, by the time of the current meeting, responded to the request recorded in recommendation 40/1 of the fortieth meeting of the Implementation Committee that it resolve its outstanding consumption deviations in respect of the Annex A, group I, substances (CFCs),
French: Notant avec préoccupation qu'à la date de la réunion en cours, les Iles Salomon n'avaient pas encore donné suite à la demande faite dans la recommandation 40/1 de la quarantième réunion du Comité d'application de fournir des explications sur les écarts apparents de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC),
English: The duration of the interception was very brief and all recordings were erased.
French: La durée de l'interception a été très brève et tous les enregistrements ont été effacés.
English: For future FYs, DC Pol will be an integral part of the training program from the outset.
French: Il a mis au point des outils en ligne aux fins de suivi et de traitement, et il amorce la phase d’élaboration de la formation en ligne.
English: Other subsectors are expected to post increases as well.
French: Les autres sous-secteurs devraient aussi être à la hausse.
English: Sharon A. Watts President and Chief Executive Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Sharon A. Watts Directrice générale et première dirigeante Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • 2003-05-12 Coasting trade application to use unknown tanker(s)
French: • 2003-05-12 Demande de licence de cabotage pour utiliser un nombre inconnu de navires pétroliers non identifiés
English: Institute staff held frequent meetings with NGO representatives to monitor project implementation and identify the strategies to be applied in order to ensure a consistent approach to work with grass-roots communities.
French: Le personnel de l'Institut organise des réunions fréquentes avec les représentantes des ONG pour contrôler l'exécution des projets et identifier les stratégies requises en vue d'établir une approche cohérente des activités au niveau local.
English: In St. John’s Provincial Court on February 27, 2007, two men from New Harbour, Trinity Bay, were each fined $100 for fishing cod during a closed time.
French: En s’abstenant de capturer les femelles ainsi marquées, on leur permet de grandir, de se reproduire plusieurs fois et de produire des œufs plus nombreux et de meilleure qualité.
English: An opinion under the Commissioner's Program of Advisory Opinions can be requested as to whether a proposed marketing plan would give the Commissioner reason to initiate an inquiry under sections 55 or 55.1 of the Act. Opinions take into account previous jurisprudence, previous opinions and the stated policies of the Commissioner.
French: Dans une telle situation, le Commissaire pourrait ne pas avoir de raison de débuter une enquête en vertu de la Loi.
English: Tortusa was to become one of the main supply ports for the Crusaders and a military base of considerable importance. It was held by the Knights Templar during the Crusades.
French: Tortusa allait devenir un des ports d’approvisionnement des Croisés ainsi qu’une base militaire de grande importance, plus tard gerée par les Templiers pendant les Croisades.
English: Creating a new mechanism, as recommended by the study, would not per se solve that problem since such a mechanism would be tasked with addressing all forms of violence against children without distinction.
French: Créer un nouveau mécanisme comme le recommande l'étude ne suffira pas à régler le problème puisqu'il aura pour tâche de répondre à toutes les formes de violence contre les enfants, sans distinction.
English: Costs can have either Direct or Indirect characteristics.
French: Les coûts peuvent avoir des caractéristiques Directes ou Indirectes.
English: Among the conference highlights:
French: Voici quelques-uns des conférenciers :
English: Many countries around the world are seeking multilateral cooperation with universities and training centres in the European Union, and the EU already has links with a number of third countries in the area of higher education:
French: Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur De nombreux pays du monde entier cherchent à établir une coopération multilatérale avec des universités et centres de formation de l'Union européenne, et celle-ci entretient déjà des relations avec de nombreux pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur :
English: On 13 November 2006, in partnership with PlasticsEurope, the association of plastics manufacturers, European Schoolnet launched the "Energy is our Future" website.
French: Le 13 novembre 2006, European Schoolnet a lancé le site Web du projet « L’énergie est notre avenir » en partenariat avec PlasticsEurope, Association des Producteurs de Matières Plastiques en Europe.
English: The lack of an accurate measure of adult and juvenile survival rates hampers attempts to accurately predict local population viability (McDonald et al.
French: En l’absence de mesures précises des taux de survie des adultes et des jeunes, il est difficile de prévoir avec exactitude la viabilité de la population locale (McDonald et al., 2004).
English: The legal provisions that relate to health delivery include the Public Health Act (Cap. 242, Laws of Kenya), the Local Government Act (Cap. 265, Laws of Kenya) and the Food, Drugs and Chemical Substances Act (Cap. 254, Laws of Kenya).
French: Les textes légaux concernant les services de santé sont la loi sur la santé publique (Lois du Kenya, 242), la loi sur les collectivités locales (Lois du Kenya, 265) et la loi sur les produits alimentaires, les médicaments et les substances chimiques (Lois du Kenya, 254).
English:  Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne     BETWEEN:
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
English: For the first 18 months of the second intifada the Gaza Strip was the main target of Israel's policy of destruction.
French: Au cours des 18 premiers mois de la deuxième Intifada, la politique israélienne de destruction a essentiellement visé la bande de Gaza.
English: In the course of the investigation, Doubletex provided a prototype sample made of polyester, rayon and wool fibres.
French: Dans le cadre de l'enquête, Doubletex a soumis un échantillon de prototype fait de fibres de polyester, de rayonne et de laine.
English: Many are employed on a full-time, full-year basis.  Family Income -- Measured in constant 1998 dollars, the average total family income (after transfers) of first-time parents increased by $14,400 between 1970 and 1995 (from $36,600 to $51,000).
French: Plusieurs occupent un emploi à temps plein l'année durant.  Revenu familial -- Mesuré en dollars constants de 1998, le revenu familial total moyen des nouveaux parents (après les transferts) a augmenté de 14 400 $ entre 1970 et 1995 (passant de 36 600 $ à 51 000 $).
English: Mr. Ramez Z. Goussous Ext.
French: M. Ramez Z. Goussous Poste 226
English: 12 See A/AC.198/2005/3, para.
French: Voir A/AC.198/2005/3, par.
English: The Agency considered the arguments of both parties and determined that the specific dredging activities could be performed during the period of August 5 to October 31, 2002 and that a suitable Canadian vessel was available during part of that period to perform the activity.
French: L'Office a pris en considération les arguments des deux parties et a déterminé que les activités de dragage pourraient être effectuées durant la période du 5 août au 31 octobre 2002 et qu'un navire canadien adapté était disponible durant une partie de cette période pour effectuer l'activité.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 19 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: The United Nations could also contribute to a more systematic, ongoing identification, review and dissemination of ICT information, case studies, best practices, and successful models and become an important “knowledge bank” in this regard.
French: Le système des Nations Unies pourrait aussi participer à un inventaire et à une évaluation plus systématiques des études de cas, des pratiques et des modèles en matière de technologies de l'information et de la communication, et servir de « plaque tournante de l'information ».
English: She served as Deputy Secretary to the Cabinet at the Privy Council Office, responsible for overseeing all government communications and consultations.
French: À la Société Radio-Canada, elle a assumé plusieurs fonctions à titre de vice-présidente : ressources humaines et relations industrielles, secrétaire générale du Conseil d’administration et exploitation de la radio et de la télévision francophones.
English: To that end, more than 300 tons of equipment from the strategic deployment stocks in Brindisi had been flown out to Nepal by the third week of April.
French: À cet effet, plus de 300 tonnes de matériel provenant des stocks de déploiement stratégique de Brindisi avaient été aéroportées jusqu'au Népal à la date du 22 avril.
English: That is, in fact, one of the longstanding ambitions of UNESCO.
French: Cela est, en fait, une des ambitions de longue date de l'UNESCO.
English: For all products, should correspond to those described in the Consumers Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table: 5.
French: Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant: 6.
English: Employees with high levels of family to work interference are 1.6 times more likely as those with low levels to report high levels of perceived stress and burnout, 1.7 times more likely to report high levels of depressed mood and 1.6 times less likely to indicate that they are satisfied with their lives.
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont 1,6 fois plus susceptibles que ceux dont les niveaux sont faibles de signaler des niveaux élevés de stress ressenti et d’épuisement, 1,7 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive et 1,6 fois moins susceptibles de se dire satisfaits de leur vie.
English: Improved winback levels were achieved in the fourth quarter.
French: Les taux de reconquête se sont améliorés au quatrième trimestre.
English: It should also standardize the systems and measures employed by its advisory centres to facilitate these ends.
French: Il devrait également uniformiser les systèmes et les mesures appliqués par les centres de consultation afin d'atteindre ces objectifs.
English: Egypt's position is in line with the statement made by the Director General of IAEA in his June 2007 report to the Board of Governors, to the effect that there is no basis for assuming that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should in any way restrict free national choices in that regard, in accordance with the inalienable right guaranteed by the NPT to non-nuclear-weapon States without restrictions to that right.
French: La position de l'Égypte coïncide avec ce que le Directeur général de l'AIEA a dit en juin 2007 à cet égard dans le rapport présenté au Conseil d'administration, à savoir qu'il n'y avait aucune raison de supposer que des approches multilatérales à l'égard du cycle de combustible nucléaire devaient restreindre de quelque manière que ce soit les choix nationaux librement réalisés dans ce domaine, conformément au droit inaliénable garanti par le TNP aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Precious gold dust gives the skin a particularly fresh and healthy complexion.
French: Les particules précieuses d’or donnent à la peau un teint frais particulier et sain.
English: The Committee welcomes the State party's high-level delegation and the open and constructive dialogue it has had with the delegation.
French: Le Comité accueille la délégation de haut rang de l'État partie et se félicite du dialogue constructif et franc qu'il a eu avec cette délégation.
English: We have learned again in this crisis that wealth is of no great value to society unless it serves more than the wealthy.
French: Cette crise nous a une fois de plus appris que la richesse n'est guère utile à la société sauf si elle sert plus que les riches.
English: She began writing in French because she found it more liberating to use than her native English.
French: Elle a commencé à écrire en français, parce qu’elle trouvait cette langue plus libératrice que l’anglais, sa langue maternelle.
English: The Executive Secretary seeks views from Parties on whether this occasion should be addressed at COP 10 in plenary, at side events or as an agenda item.
French: La Secrétaire exécutive souhaiterait savoir si, de l'avis des Parties, à la dixième session de la Conférence, cet anniversaire devrait être évoqué en séance plénière ou dans le cadre de manifestations parallèles ou s'il faudrait lui consacrer un point distinct de l'ordre du jour.
English: I particularly commend the Panel for rooting its work in the realities of the lives of the poor.
French: « Le succès ne saurait se mesurer uniquement par le nombre de consultations et réunions tenues et de plans établis.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Report back from the Delegation visit to Cyprus 12 - 13 April 2007 ENVI/6/49096 - Presentation by the Head of the delegation, Mr Blokland, Vice-Chairman Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44496 PR - PE388.415v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Compte rendu de la visite de la délégation à Chypre du 12 au 13 avril 2007 ENVI/6/49096 - Exposé par le chef de la délégation, M. Blokland, vice-président Politique communautaire de l'eau (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44496 PR - PE388.415v01-00 Rapporteur:
English: • Develop and deliver training courses/materials on internal communications for managers and staff.
French: • Élaborer et offrir des cours et du matériel de formation sur la communication à l'interne, destinés aux gestionnaires et au personnel.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
French: 7.7.7.7 La pente maximale de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 % lorsque le véhicule à vide se trouve sur une surface plane et horizontale dans ses conditions de déplacement normales (notamment, tout système de baraquage doit être non activé).
English: Or. de Justification The water framework directive 2000/60/EC distinguishes between good and poor status of the body of groundwater.
French: Or. de Justification La directive-cadre sur l'eau 2000/60/CE fait la distinction entre le bon et le mauvais état des masses d'eau souterraines.
English: Interpol General Secretariat was informed by IP Amman (Jordan) on 28 February, 2004, that the person had been arrested in Jordan.
French: - Le Secrétariat général d'Interpol fut informé par la police d'Amman (Jordanie) le 28 février 2004 que le suspect avait été appréhendé sur le territoire jordanien.
English: The predatory behaviour of two species of juvenile wolffish (Anarhichas lupus and Anarhichas minor) was studied during a field campaign across a frontal area off western Greenland.
French: Le comportement de prédation de deux espèces de jeunes loups (Anarhichas lupus et Anarhichas minor) a été étudié de part et d'autre d'une région frontale lors d'une mission en mer au large de la côte occidentale du Groenland.
English: It supported the Canadian proposals but was also open to the Brazilian suggestion of listing without categorization, which seemed to go in the same direction as the intervention of the day before from the African Group.
French: Elle a appuyé les propositions du Canada, tout en se déclarant ouverte à la suggestion du Brésil tendant à dresser une liste sans catégorie, qui semble aller dans la même direction que l’intervention faite la veille par le groupe des pays africains.
English: Section 18.3, Section 18.5 and Section 18.6 of the Prudential Regulation 2002 requires banks/financial institutions to report suspicious activities; maintain record of any single cash transaction above Nu.  5 million; and report to the Royal Monetary Authority for any private cash transaction above 0.5 million for foreign currency and 1 million for Indian rupees.
French: Les articles 18.3, 18.5 et 18.6 de la Réglementation prudentielle de 2002 font obligation aux banques et institutions financières de signaler toute activité suspecte; de prendre note de toute opération en numéraire d'un montant supérieur à 5 millions de ngultrums; et de signaler à l'Autorité monétaire royale toute opération de change en numéraire effectuée par des particuliers qui porte sur un montant supérieur à 1 million de ngultrums dans le cas de roupies indiennes ou à 0,5 million de ngultrums dans le cas d'autres devises.
English: The other school was in "the process of change" and did not have time to complete the survey.
French: L'autre école était « en cours de modification » et n'avait pas le temps de remplir le questionnaire.
English: - noting the report of the IAEA's expert group on multinational approaches to the nuclear fuel cycle and promoting an early start to its scrutiny by the IAEA.
French: • Prendre note du rapport du groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multinationales du cycle de combustible nucléaire et promouvoir le début rapide de son examen au sein de l'AIEA.
English: In fact, biological, linguistic and cultural diversity are inseparable and mutually reinforcing, so when an indigenous language is lost, so too is the traditional knowledge for how to maintain aspects of the world's biological diversity.
French: En fait, diversités biologique, linguistique et culturelle sont inséparables et synergiques, de sorte que la disparition d'une langue autochtone entraîne avec elle la perte des savoirs traditionnels qui permettent de préserver certains aspects de la diversité biologique.
English: OPEC-10 production was reduced by an estimated 1.2 million bpd by April 2002.
French: De plus, le nombre de pays sur lesquels porte chaque enquête a eu tendance à augmenter, ce qui pourrait être un indice d’abus du système.
English: However, the history of the plan for Operation Cordon reveals serious weaknesses in the Canadian planning process and the willingness of senior leaders to plan on the basis of untested assumptions.
French: Cependant, l'histoire du plan de l'opération « Cordon » révèle de sérieuses lacunes dans le processus de planification national, et la volonté des sous-officiers supérieurs de se fonder sur des hypothèses non vérifiées.
English: You may add the full report by entering the file name in the box below or by using the Browse button to select the document file.
French: Vous pouvez ajouter une description plus détaillée en tapant le nom du fichier dans la case Document ci-dessous ou en utilisant le bouton Browse pour choisir le fichier.
English: Corrections is, after all, a human enterprise.48 The interests of offenders, correctional staff and management, and members of the public, must all be taken into account.
French: Les services correctionnels sont, après tout, une entreprise humaine56. Il faut tenir compte aussi des intérêts des détenus, ceux du personnel et de la direction des services, et ceux de la population.
English: Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain and improve targets for Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone; Reducing transboundary flows of pollutants through the implementation of the Canada-U.S. Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement.
French: Réduire les flux transfrontaliers de polluants en mettant en oeuvre l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: In this situation, the student froze and did not respond at all.
French: Lors de l’incident décrit plus haut, l’élève a figé.
English: There is a high level of pride, commitment and sense of purpose among staff.
French: Les spécialistes fonctionnels doivent bien connaître toute la gamme des questions reliées à leur fonction.
English: Ms. Jelavić (Croatia), said that persons with disabilities had special rights under the law on social welfare.
French: Mme Jelavić (Croatie), déclare que les handicapés ont un statut spécial dans le cadre de la sécurité sociale.
English: This centre will typically include other personal or life safety equipment such as the fire alarm panel.
French: Ce centre inclut habituellement d'autres appareils de sécurité des personnes, comme le panneau d'alarme en cas d'incendie.