ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex READY HAMMER deals with threat of explosive devices British, Canadian and American military participate in an Explosive Ordnance Disposal exercise.
French: L''ex READY HAMMER est axé sur la menace des engins explosifs Des militaires britanniques, canadiens et américains neutralisent des explosifs et des munitions.
English: Risks related to borders, infrastructure, and public security 3.
French: Risques liés aux frontières, aux infrastructures et à la sécurité publique 3.
English: Landfill gas, which is composed mainly of CH4 and CO2, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Les gaz d'enfouissement, essentiellement du CH4 et du CO2, sont produits par la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: For 1995-96, Program Review measures were implemented with a resulting savings of approximately $59 million.
French: Les mesures indiquées à l'exercice de l'Examen des programmes de 1995-1996 ont été mises en exécution; celles-ci ont entraîné des économies de l'ordre d'environ 59 millions de dollars.
English: The fact that the Hungarian Government decided to implement such a large number of changes and reforms in such a short space of time probably meant that insufficient attention was paid to the possible consequences of some of the provisions of the law.
French: Le fait que le gouvernement hongrois ait décidé de mettre en œuvre un si grand nombre de changements et de réformes si rapidement a probablement eu un impact sur la qualité de l'attention consacrée aux conséquences possibles de certaines des dispositions de cette loi.
English: Having agreed not to make specific reference in the subparagraph to serious economic emergency, the Working Group noted that the Guide would point out that States in situations of economic and financial crisis might exceptionally exempt the application of the Model Law to some procurement, through legislative measures (which would themselves receive the scrutiny of the legislature in the enacting State).
French: Ayant convenu de ne pas faire expressément référence à l'urgence économique grave dans l'alinéa, le Groupe de travail a noté que le Guide préciserait que les États confrontés à une crise économique et financière pourraient, à titre exceptionnel, exclure certaines passations de marchés de l'application de la Loi type au moyen de mesures législatives (qui seraient elles-mêmes examinées de près par le législateur de l'État adoptant).
English: The main “products” of these efforts are the (final) “Study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms” referred to above and a “Revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law”, prepared by the same author and currently under consideration by the United Nations Commission on Human Rights.
French: Les principaux "produits" de ces efforts sont (la version finale de) l'"Étude concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales", déjà évoquée, et un "Ensemble révisé de principes fondamentaux et de directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire", établi par le même auteur et actuellement à l'étude au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: • if the candidate was a nomination contestant, the political contributions accepted by the candidate as a nomination contestant in relation to the seeking of the nomination;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom;
English: The State party was also urged to ensure that documented complaints of judicial corruption were investigated by an independent agency and that the appropriate disciplinary or penal measures were taken.
French: Il a aussi été prié instamment de veiller à ce que les accusations documentées de corruption judiciaire fassent l'objet d'une enquête par 'un organe indépendant, et que les mesures disciplinaires ou pénales appropriées soient appliquées.
English: This very forum — the United Nations — is built on universality and on diversity.
French: Cette instance même - les Nations Unies - se fonde sur l'universalité et la diversité.
English: Mr. Sharon's Deputy and Foreign Minister, Shimon Peres, committed a similar criminal act, witnessed by the entire world, against the inhabitants of Qana in southern Lebanon.
French: Le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de M. Sharon, M. Pérès, a commis un acte criminel similaire, dont le monde entier a été témoin, contre les habitants de la région de Qana au Sud du Liban.
English: The Committee recommends, further, that children be provided with more opportunities to participate in the work of NGOs.
French: Le Comité recommande en outre que l'on donne davantage l'occasion aux enfants de participer aux activités des organisations non gouvernementales.
English: I stay at the 8225 room.
French: Je reste à la salle 8225.
English: It also identifies departments which continue to neglect their responsibilities to respond in time.
French: Dans des periodes de restrictions difficile de precher aux ministeres respecter les delais.
English: Located in Guelph, Ontario, with satellite units in Lethbridge, Alberta, and St-Hyacinthe, Quebec, these locations provide opportunities for collaborative projects with universities, government agencies (federal and provincial), and public health and industry partners in delivery of the program objectives.
French: Situé à Guelph, en Ontario, ce laboratoire, qui possède des installations satellites à Lethbridge, en Alberta, et à Saint-Hyacinthe, au Québec, entreprend des projets concertés avec les universités, les organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) et des partenaires du domaine de la santé publique et de l'industrie afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: Small Business drafting Group Input is being requested from small business on the Small Business Guide developed.
French: Groupe de rédaction sur le secteur des petites entreprises On demande aux petites entreprises de fournir leurs commentaires sur le guide des petites entreprises qui a été élaboré.
English: The challenges the NPT is facing require that all States parties demonstrate renewed commitment and determination to fulfilling its goals and the obligations all have accepted.
French: Compte tenu des défis que doit relever le Traité, tous les États parties doivent manifester clairement leur engagement et la détermination à atteindre les objectifs du Traité, qu'ils ont tous accepté.
English: I rejected the allegation regarding the interview room, because it was not disputed that a Board member had asked the appellant at the outset whether he needed anything, and he had indicated he did not.
French: Je rejette l’allégation liée à la salle d’entrevue, car le fait qu’un membre du jury a demandé à l’appelant au début s’il avait besoin de quelque chose et qu’il a répondu non n’a pas été contesté.
English: Please provide, as requested in the Committee's concluding comments, information about the remedies available to women and court cases, if any, that have been filed by women who faced discrimination.
French: Conformément à ce que demande le Comité dans ses observations finales, veuillez indiquer les voies de recours qui s'offrent aux femmes et, le cas échéant, les procès qu'ont intentés des femmes ayant été victimes de la discrimination.
English: Staff may be unavailable to process data during the latter months of the fiscal year (December through March), resulting in more records being processed during summer months (June through August) when workloads tend to be somewhat less than normal.
French: Peut-être que le personnel n’a pas le temps de traiter les données au cours des derniers mois de l’exercice financier (décembre à mars) et que l’on traite donc plus de dossiers pendant l’été (juin à août), quand la charge de travail est généralement un peu moindre que d’habitude.
English: Involves the gathering and analyzing of information on the organization, its environment, its capacity needs and problems, and possible solutions.
French: Consiste à rassembler et à analyser des informations relatives à l'organisation, son environnement, ses besoins et ses problèmes de capacité et ses solutions possibles.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 4 Paragraph 1 1. Considers that Community industrial policy must be viewed as a support and complement to national industrial policies, proceeding from the role that it can play in helping to boost growth and R&D and create wealth and high-quality jobs with rights; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 4 Paragraphe 1 1. considère que la politique industrielle doit être envisagée à l'échelon communautaire comme un soutien et un complément aux politiques industrielles nationales, en se fondant sur le rôle crucial qui lui est dévolu dans la promotion de la croissance, de la recherche et du développement et dans la création de richesses et d'emplois de qualité, assortis des droits afférents; Or. en
English: The options included status quo, harmonisation of the conflict-of-law rules, introducing a limited possibility for the spouses to choose the applicable law, revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2201/2003, revising Article 7 on residual jurisdiction of Council Regulation (EC) No 2201/2003, introducing a limited possibility for the spouses to choose the competent court,introducing a limited possibility to transfer a case and finally a combination of the different solutions.
French: Ce livre vert mettait en lumière un certain nombre de lacunes de la situation actuelle et passait en revue plusieurs options possibles pour remédier aux problèmes, à savoir: maintenir le statu quo, harmoniser les règles de conflit de lois, offrir aux conjoints une certaine possibilité de choisir la loi applicable, réviser les critères de compétence énumérés à l’article 3 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, réviser l’article 7, relatif aux compétences résiduelles, du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, offrir aux conjoints une certaine possibilité de choisir la juridiction compétente, instaurer une certaine possibilité de renvoyer une affaire, et, enfin, combiner ces différentes solutions.
English: Clopidogrel (Plavix): suspected association with hepatitis Health Canada has received 2 case reports of hepatitis suspected to be associated with clopidogrel.
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé 27 et 22 jan.
English: Paragraph (d) requires an assumption that variable C in the basic PSPA formula is nil, that is, that no qualifying transfers were made to fund the past service benefits.
French: Selon l’alinéa d), il faut supposer que l’élément C de la formule de calcul de base du FESP est nul (c’est-à-dire, qu’aucun transfert admissible n’a été effectué pour financer les prestations pour services passés).
English: • proposes measures to mitigate adverse effects
French: • proposer des mesures d'atténuation des effets nocifs; et
English: It seems to me that there are three points which need emphasising.
French: Trois points, me semble-t-il, doivent être soulignés.
English: Women with untreated infections can develop pelvic Physical and Mental Health Impacts inflammatory disease (PID), which may result in Most women who have children at age 35 or older have scarring and blockage of the fallopian tubes.
French: (Pour avoir un aperçu portent à croire que l’exposition à divers polluants de des mesures engagées par l’Agence de santé publique du nature organique et inorganique, notamment les produits Canada pour contrer les ITS, voir la rubrique Qui fait quoi? chimiques perturbateurs du système endocrinien, pouren page 32.)
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: This act also introduced other amendments, such as extending a dangerous offender’s period of ineligibility for parole (from three to seven years) and creating the recognizance to keep the peace for individuals likely to commit serious personal injury offences (s.
French: Cette loi a introduit également d’autres modifications, notamment en prolongeant le temps d’épreuve pour la libération conditionnelle d’un délinquant dangereux (de trois à sept ans) et en créant l’engagement de garder la paix pour les individus qui risquent de commettre des sévices graves à la personne (art.
English: Happily, this is now in the past, but this experience in the European Parliament taught us precisely that it is necessary to enact legislation.
French: Cette époque est heureusement révolue, mais ce que nous avons retenu de cette expérience dans le cadre de ce Parlement européen, c'est justement la nécessité d' aboutir à une législation.
English: • to foster international partnerships and collaboration to promote the generation and effective communication and use of relevant health research (including consideration of environmental, economic, socio-cultural, and public policy factors) in, for and by low and middle income countries (LMICs);  
French: • encourager la collaboration et les partenariats internationaux visant à stimuler la production de recherches en santé pertinentes (y compris la prise en compte des facteurs environnementaux, économiques et socioculturels et de ceux qui ont trait aux politiques publiques) de même que leur communication et leur utilisation efficaces dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), par eux et pour eux;
English: In addition, he found that individuals coming from schools with demonstrated disciplinary problems are more likely to drop out of school.
French: En outre, il a démontré que les jeunes fréquentant des écoles où les problèmes de discipline sont manifestes sont plus susceptibles de quitter l'école.
English: Written representations respecting a claim for exemption cited in the present notice, or the material safety data sheet to which the claim relates, must cite the appropriate registry number, state the reasons and evidence upon which the representations are based and be delivered within 30 days of the date of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Screening Officer at the following address:
French: Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l'objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d'enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'agent de contrôle à l'adresse suivante :
English: The third point I would like to put on the record is my ongoing concern with the Irish situation and the lack of transparent and real ownership unbundling of our electricity grid, which remains a major disincentive to investment by other producers, especially using alternative fuels, with the result that the Irish have one of the highest electricity costs in Europe.
French: Le troisième point que je voudrais soulever ici concerne mon inquiétude liée à la situation irlandaise et le manque de propriété transparente et réelle du dégroupage de notre réseau électrique, qui continue de décourager l'investissement par d'autres producteurs, surtout ceux qui utilisent des énergies alternatives, avec pour résultat que l'électricité irlandaise figure parmi les plus chères d'Europe.
English: One way of remedying natural difficulties of this type, due to geographical location, is to temporarily suspend duties on imports of the products in question from third countries.
French: Une manière de remédier aux difficultés naturelles de ce type, liées à la situation géographique, est de suspendre temporairement les taxes à l'importation des produits en question venant de pays tiers.
English: UNDP has taken action to ensure that country offices and other offices away from Headquarters amend their inventory records to reflect only items with values of $1,000 or more and to document the adjustments made, which process it expects to have completed by October 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour faire en sorte que les bureaux de pays et les autres bureaux hors siège modifient leurs inventaires de manière à n'y faire figurer que les biens d'une valeur au moins égale à 1 000 dollars et pour justifier des ajustements opérés, et qu'il espérait avoir terminé en octobre 2004.
English: Although it is one of the best places to see wildlife, wildlife may not always want to see us.
French: La promenade est l'endroit idéal pour l'observation de la faune. Mais les animaux, eux, ne tiennent pas nécessairement à nous voir.
English: In 1659 the Academy had a stage and balconies with boxes constructed inside.
French: En 1659, l'académie réalise un véritable théâtre avec des rangées de loges dans cette salle.
English: The information strategy has therefore mainly focused on targeting accurate information to groups of potential complainants.
French: Mais, dans le souci de conférer également à ces données une dimension éducative, à l'intention spécialement des jeunes qui souhaitent en apprendre davantage sur l'Europe, cette stratégie s'applique à présenter tant les publications traditionnelles que le site du Médiateur sur Internet de manière vivante et attrayante.
English: Although the length of the mobility period can be shorter, the minimal duration is one month (4 weeks) for students and two weeks for scholars.
French: Au sein d'un partenariat, le coût moyen de la mobilité sortante s'établit à 3 100 euros pour un étudiant (trois versements mensuels de 700 euros + 1 000 euros pour les frais de voyage) et à 13 000 euros pour un universitaire (trois versements mensuels de 4 000 euros + 1 000 euros pour les frais de voyage).
English: Welcoming the efforts in the Food and Agriculture Organization of the United Nations to address the causes of illegal, unreported and unregulated fishing, through a comprehensive and integrated approach, involving all relevant States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to the deterrence of illegal, unreported and unregulated fishing which encourages all States to take, to the greatest extent possible, measures or to cooperate to ensure that their nationals, in accordance with article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and vessels flying their flag do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant des efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour s'attaquer aux causes de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée suivant une démarche globale et intégrée, faisant intervenir tous les États intéressés et les organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux en vue de décourager cette pêche, et engageant tous les États à prendre, autant que possible, des mesures ou à coopérer pour faire en sorte que, conformément à l'article 117 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, leurs nationaux et les navires battant leur pavillon ne la soutiennent pas ou ne s'y livrent pas,
English: (1993) Reclaiming our Nationhood, Strengthening our Heritage:
French: Circumpolar Health 90:
English: Where necessary action is not taken to ensure the continued viability of a server within its capacity, automatic deletion of older materials may be instituted by the webmaster in consultation with the author departments, ensuring that archival copies of the deleted materials are retained.
French: Faute pour eux de prendre les mesures voulues pour que le serveur puisse continuer à fonctionner normalement, l'administrateur du site pourra décider de supprimer automatiquement certains matériaux plus anciens en consultation avec les départements auteurs, en s'assurant qu'ils ont d'abord été archivés.
English: To implement this ruling, the Act provides for a minimum patent term of twenty years counted from the date of filing for all non-expired patents where the patent application had been filed before October 1, 1989.
French: Pour la mettre en oeuvre, la Loi prévoit que tous les brevets non périmés pour lesquels une demande avait été déposée avant le 1er octobre 1989 auront une durée minimale de 20 ans, à compter de la date de dépôt de la demande.
English: "The Buchanan Group has a long history of working well with First Nations, and we take our responsibility, as one of the largest employers of Aboriginal people, very seriously," he said.
French: « Le groupe Buchanan travaille depuis déjà longtemps avec les Premières nations et en tant que l'un des plus importants employeurs d'Autochtones, nous prenons nos responsabilités très au sérieux.
English: • Ask a 'buddy' to join you.
French: • Demandez à quelqu'un de les faire avec vous.
English: Invites Parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the amendment contained in decision III/1 to consider doing so to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: Invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié l'amendement figurant dans la décision III/1, ou n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire pour faciliter son entrée en vigueur dès que possible;
English: If, after a hearing, the Court considers that there is a prima facie case, it will order the Commissioner of Police to investigate.
French: L’EEG s’est laissée dire qu’aucun juge ou magistrat n’a été mis en examen ou condamné pour corruption, au moins ces dernières 180 années.26.
English: In January, Parliament supported the proposal in my report: it rejected the Commission's recommendation and voted in favour of limiting the reduction in prices to 15 % rather than the 30 % advocated by the Commission.
French: En janvier dernier, notre Assemblée parlementaire avait, se ralliant ainsi à la proposition de mon rapport, rejeté la recommandation de la Commission et voté une baisse des prix limitée à 15 % au lieu des 30 % préconisés par la Commission.
English: These laws and texts are fully consistent with the terms and provisions of the Optional Protocol.
French: Ces lois et autres textes sont en totale conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: Report of the Governing Council on the United Nations Environment Programme on its twenty-second session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: What is depressing is that fellow MEPs now want to make a bad proposal still worse.
French: Il est fort triste de voir que nos collègues, dans ce Parlement, voudraient rendre encore pire une proposition déjà mauvaise.
English: Jean-Marie Schatt’s Thermoturbine prototype, ingeniously constructed from a bicycle wheel and bottles, produces rotary energy from thermal energy
French: Le prototype de Thermoturbine d’une simplicité étonnante, fait d’une roue de vélo et de bouteilles, produit de l’énergie circulaire à partir d’énergie thermique.
English: The child should have the right to comprehensive information recorded about his or her case and to be protected against any form of stigmatisation, in particular, any publicity concerning the reasons for his or her placement.
French: L’enfant doit avoir le droit à une information complète concernant son cas et d’être protégé(e) contre toute forme de stigmatisation et, en particulier, de toute publicité sur les raisons de son placement.
English: It was suggested that the United Nations consider giving preferential treatment to developing countries in the matter of procurement for peacekeeping.
French: Il a été suggéré que l'ONU envisage d'accorder aux pays en développement un traitement privilégié pour ce qui est des marchés dans ce domaine.