ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the European political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
French: Grâce au processus politique européen, nous savons maintenant que ce type de désaccords peut être résolu à l'amiable, sans résulter de procédés malveillants ni de récriminations.
English: There is no special procedure for doing this.
French: Il n’y a aucune procédure particulière dans ce domaine.
English: Interest charges add up quickly.
French: Les taux d'intérêt sont une réalité qui coûte cher.
English: Infants with Hb ≥ 100 g/L (N=102) were randomly allocated to receive a placebo sprinkles sachet (N=36) or sprinkles containing 30 mg iron daily (N=49) for a period of six months.
French: La croissance n’a pas été affectée par la consommation de fer en poudre; on n’a relevé aucune différence entre le groupe expérimental et le groupe témoin quant aux écarts réduits pour le rapport taille-âge, le rapport poids-taille et le rapport poids-âge (tableau 3).
English: A separate engine, of the same type as that of the motor vehicles for which the RESS is submitted for approval (if the technical service responsible for conducting the tests considers it necessary).
French: 3.3.4 Un moteur séparé, du même type que celui du véhicule pour lequel le dispositif silencieux d'échappement de remplacement est présenté à l'homologation (si le service technique chargé des essais l'estime nécessaire).»
English: Canadian relations with the US became notably closer during the war.
French: Les relations du Canada avec les États-Unis se font nettement plus étroites pendant la guerre.
English: No cases of polio were reported in Somalia at the end of 2003, thanks mainly to the joint efforts of the United Nations and partner agencies.
French: Fin 2003, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en Somalie.  Ce résultat est essentiellement dû aux efforts conjoints de l'ONU et de ses organismes partenaires.
English: NOTA Tenu au Pérou en mars 2000.
French: FR commerce de produits (n.m.); échanges de produits; commerce de marchandises (n.m.)
English: • The zakaah on jewellery is obligatory upon the wife, and it is valid for her to give it to her husband if he is in need.
French: • Eprouver de la gêne à l’égard de la recherche du savoir.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l’habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo-mpo.gc.
English: There is broad agreement that distributional issues cannot be ignored in the formulation of macroeconomic policy.
French: On reconnaît généralement que les questions de répartition doivent être prises en considération lors de la formulation des politiques macroéconomiques.
English: In some cases, the upturn in the proportion of female graduates was caused by a large increase in the number of women, combined with a smaller increase for men.
French: Dans certains cas, l'augmentation de la proportion de femmes diplômées résulte de la conjugaison à la fois de la hausse importante du nombre de femmes et de l'accroissement plus faible des hommes.
English: At the same time, the mission's interlocutors expressed confidence in finding consensus on the principles of the electoral law, including on proportional representation for the election of the legislative body.
French: Parallèlement, les interlocuteurs de la mission se sont dits confiants quant à la possibilité de parvenir à un consensus sur les principes de la loi électorale, notamment la représentation proportionnelle pour les élections législatives.
English: Alongside with the screenings, the Fipa organizes for teachers and students master classes tutored by professionals.
French: En complément à la sélection, le Fipa propose des master-class organisées avec des professionnels en direction des établissements du secondaire.
English: Dieci uomini pronti a tutto, capitanati da Giovanni Soldini, in una sfida epica: 37mila miglia nei mari più estremi del mondo.
French: En effet le Louis Vuitton Trophy Auckland rassemble pendant quinze jours quelques unes des huit meilleures équipes de la planète en matière de match racing.
English: Two main clusters of amputations, involving 60 per cent of the victims interviewed, were discernible from the testimonies collected.
French: Selon les témoignages recueillis, 60 % des victimes interviewées peuvent être divisées en deux groupes.
English: Draft paragraph 2 of the text was added to clarify the effect of draft paragraph 1, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le projet de paragraphe 2 a été ajouté pour clarifier l'effet du projet de paragraphe 1, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Some of these investigation techniques are not specifically defined or mentioned in the Administration of Justice Act, but are regulated in government orders, departmental circular etc., in accordance with chapter 67 - general rules of investigation.
French: Certaines de ces techniques ne sont pas définies, ni même mentionnées dans la loi relative à l'administration de la justice, mais leur emploi est régi par des directives officielles, des instructions ministérielles etc., en application du chapitre 67 (règles générales sur les enquêtes).
English: (f) Stressed the need for a more integrated consideration of the health and environmental effects of particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants, as required for the further development of the Convention and its protocols;
French: f) A souligné la nécessité d'aborder de manière plus synthétique l'étude des effets des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants sur la santé et l'environnement comme l'exigeait le développement futur de la Convention et de ses protocoles;
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 100 19990202.0000 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 100 19990202.0000 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: The case is different in the drug addiction treatment centres, where the treatment programmes for offenders aged 21 and above are different from those for under-21-year-olds.
French: La situation est différente dans les centres de traitement de la toxicomanie, où les programmes de traitement pour les délinquants de 21 ans et plus diffèrent de ceux réservés aux moins de 21 ans, qui sont plus jeunes donc plus vulnérables.
English: Both nurses were very experienced ER nurses and both were already familiar with CTAS.
French: Les deux avaient une vaste expérience de l'urgence et étaient déjà familiarisés avec l'ETG.
English: Deep differences also appear when one compares levels of training.
French: Des différences profondes apparaissent également lorsque l'on fait une comparaison selon les niveaux de formation.
English: Citizens of most countries behind the former Iron Curtain fully enjoy their human, civil and democratic rights and freedoms.
French: Les citoyens des pays situés au-delà de l'ancien rideau de fer jouissent des droits et libertés humains, sociaux et démocratiques.
English: This will result in more active and healthy Canadians and I hope will translate down the road to having more Canadians on the podium at international sporting events," said Mr. DeVillers.
French: Ainsi, plus de gens mèneront une vie saine et active, et nous espérons que plus d'athlètes canadiens monteront sur le podium aux rencontres sportives internationales.
English: This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
French: Cependant, seul le texte des arrêts et des conclusions publié ultérieurement dans le « Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance » fait foi.
English: In so doing, Canada has been at the forefront of international efforts to promote a more comprehensive and robust approach to the problem of the proliferation of small arms and light weapons (SALW).
French: De la sorte, le Canada s'est porté à l'avant-garde des efforts internationaux visant à promouvoir une approche plus complète et plus solide du problème de la prolifération de ces armes.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and with reference to paragraph 15 of the said resolution, has the honour to enclose, for the information of the Committee, a copy of the Government of Pakistan Gazette Notification issued on 14 May 2005 regarding the implementation of measures contained in resolution 1572 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 15 de ladite résolution, a l'honneur de joindre à la présente, aux fins d'information, copie de l'arrêté publié au Journal officiel du Pakistan le 14 mai 2005 au sujet de l'application des mesures énoncées dans la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: These comments were more or less based on two observed "institutional" shortcomings of the WTO.
French: Cette affirmation est fondée sur deux lacunes « institutionnelles » constatées au sein de l’OMC, à savoir :
English: The proposal must be communicated to the Contracting States six months in advance of the consideration of the proposal by the Assembly or other organ competent to adopt the amendment; (ii) the Assembly or other organ competent to adopt the amendment must meet to consider and adopt the proposed amendment.
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que la Conférence ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: The Election Observation Mission would like to thank the Central Election Commission (CEC) and officials at all levels, as well as the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine for their extensive support and co-operation throughout the mission.
French: La Mission d'observation des élections aimerait remercier la Commission électorale centrale (CEC) et les fonctionnaires à tous les niveaux, ainsi que le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine, pour leur assistance et leur coopération pendant toute la durée de la mission.
English: The Committee welcomes the implementation of a number of specific measures aimed at eliminating discrimination against women, such as the inclusion of a gender dimension in the criteria for assessing, certifying and introducing school textbooks, and the amendment of the previously male-oriented selection and admissibility criteria in relation to the various branches of security forces, and the subsequent although still small increase in the number of women admitted in those forces.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un certain nombre de mesures spécifiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, telles que la prise en compte des spécificités féminines dans les critères d'évaluation, de certification et d'acceptation des manuels scolaires, ainsi que de la modification des critères de sélection et d'admissibilité appliqués dans les différents secteurs des forces de sécurité, qui avaient précédemment une orientation masculine, et de l'accroissement des effectifs féminins dans ces forces qui en a résulté, même s'il demeure faible.
English: ARQX is contributing to CMAM data assimilation, specifically by working on the development of 3D-var assimilation for stratospheric ozone data.
French: L'ARQX contribue à l'assimilation des données du MCAM en travaillant à la mise au point d'un système tridimensionnel d'assimilation variationnelle des données d'ozone stratosphérique.
English: Except for the church(tower) Oeuf has no listed monuments.
French: Excepté le clocher de l'église Oeuf ne possède aucun monument officiellement reconnu.
English: Richmond, BC V7E 4J2 Phone: (604) 277-7158 Fax: (604) 277-1845 E-Mail:
French: Richmond, BC V7E 4J2 Téléphone : (604) 277-7158 Télécopies : (604) 277-1845 Courrier électronique :
English: The latter is also linked to the chronic poverty that Haiti has endured for many years.
French: Celle-ci tient aussi à la pauvreté chronique dans laquelle Haïti survit depuis de nombreuses années.
English: 4−5 p.mConference Room A
French: 16 à 17 heures Salle de conférence A
English: Demanding that there should be no aerial bombings and use of United Nations markings on aircraft used in such attacks, strongly urging those parties that have not yet agreed to participate in negotiations on 27 October 2007 in the Libyan Arab Jamarihiya under African Union-United Nations mediation to do so at once, and demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action in order to create a positive atmosphere for these negotiations,
French: Exigeant qu'il n'y ait pas de bombardements aériens, surtout par des appareils portant des inscriptions réservées à ceux des Nations Unies, pressant instamment les parties qui n'ont pas encore accepté de participer aux négociations devant se tenir le 27 octobre 2007 en Jamahiriya arabe libyenne avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies comme médiateurs de le faire immédiatement, et exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent leurs activités militaires afin de créer une atmosphère propice à ces négociations,
English: The purpose of these provisions in CEPA 1999 is to avoid potential regulatory redundancy or duplication when both CEPA 1999 and another Act carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: L'objet de ces dispositions de la LCPE 1999 est d'éviter une redondance potentielle ou un chevauchement de la réglementation lorsque la LCPE 1999 et une autre loi prévoient l'évaluation de nouvelles substances pour en cerner les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Contract Award is anticipated in spring 2008 with delivery of the first aircraft thirty-six (36) months thereafter.
French: Ces aéronefs pourront se déplacer dans des conditions météorologiques et des températures extrêmes, à partir de terrains d’aviation non pavés, austères, non éclairés et dépourvus d’installations d’appui, et voler au-dessus
English: Determined to find the two remaining victims, the men searched through the intense heat and smoke until they located them, both unconscious.
French: Déterminés à trouver les deux autres victimes, les hommes ont fouillé dans l'épaisse fumée et la chaleur intense jusqu'à ce qu'ils les trouvent, toutes deux inconsientes.
English: The overcrowding, corruption and poor physical conditions prevailing in prisons, and especially the lack of hygiene, proper food and appropriate medical care, constitute violations of rights which are protected under the Convention (art. 11).
French: Le surpeuplement, la corruption et les mauvaises conditions matérielles qui prévalent dans les établissements pénitentiaires, en particulier le manque d'hygiène, d'aliments appropriés et de soins de santé adaptés, constituent des violations des droits consacrés par la Convention (art. 11).
English: • The Agency must address specific issues that relate to geographic disparity.
French: • L'agence doit s'attaquer aux problématiques découlant de la disparité géographique.
English: Requiring the selection board to compartmentalize questions would not be useful in carrying out that task.
French: L'obligation du jury de sélection de diviser les questions ne faciliterait en rien l'atteinte de cet objectif.
English: Because an unsolicited manuscript may be hard to place with a publisher, most professionals now employ literary agents or make advance arrangements with a publisher or editor.
French: Étant donné la difficulté d'intéresser un éditeur par un manuscrit non sollicité, la plupart des écrivains recourent maintenant au service d'un agent littéraire ou négocient un à-valoir avec un éditeur.
English: You said, when you received the Governor General's Literary Award in 2004, that we must ask ourselves this question: "Are we all human or are some more human than others?"
French: Vous avez déclaré, quand vous avez reçu le Prix littéraire du Gouverneur général pour 2004, que nous devions nous poser cette question : « Est-ce que nous sommes tous humains, ou est-ce que quelques-uns sont plus humains que d'autres? »
English: Material losses amount to hundreds of millions of dollars.
French: Les pertes matérielles se comptent par centaines de milliards de dollars.
English: (a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
French: a) critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers;
English: It is recognized, however, that the policy priorities will vary depending on the particular component of the payment system to which access is being sought.
French: Il est reconnu, toutefois, que les priorités de politique varieront selon le volet particulier du système de paiement auquel on voudrait ouvrir l’accès.
English: See also Nunavut's submission under Article 3 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Veuillez également consulter la soumission du Nunavut sous l'article 3 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Communication Reserve The Communication Reserve is organized into 22 units under the command and control of four regional communication groups, which are responsible to ADM (IM).
French: La Réserve des communications La Réserve des communications comprend 22 unités sous le commandement et contrôle de quatre groupes de communication régionaux relevant du SMA (GI).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 01-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $69.77 01-06 to 06-29 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $143.43 02-20 to 02-23 To attend the Agency Management Committee meeting in Vancouver $2,932.32 03-01 to 03-30 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $81.38 Total: $3,226.90 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-01 à 01-31 Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la RCN 69,77 $ 01-06 à 06-29 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 143,43 $ 02-20 à 02-23 Pour assister à la réunion du comité de gestion de l'Agence à Vancouver 2 932,32 $ 03-01 à 03-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 81,38 $ Total: 3 226,90 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The alternatives to current conservation include no directed fishery, prioritized rebuilding, and maximum rebuilding (Table 5.5).
French: Aucune pêche dirigée, la priorité au rétablissement et le rétablissement maximal (tableau 5.5) figurent parmi les autres scénarios possibles.
English: Productive integration of uprooted population groups and development of resettlement areas (part III, paragraph 8):
French: Intégration productive des populations déracinées et développement des zones de réinstallation (Chapitre III, paragraphe 8).
English: The majority of industry is Canadian owned (85%), with 6 percent of companies being foreign and 6 percent multinational.
French: La majorité des commerces de cette industrie appartient à des Canadiens (85 %), alors que 6 pour cent des entreprises appartiennent à des intérêts étrangers, et 6 pour cent à des multinationales.
English: For next year, reporting will be fully aligned, since the SDS commitments were incorporated into the 2001–02 RPP.
French: L’an prochain, les progrès pourront être présentés en regard de la stratégie puisque les engagements en matière de développement durable ont été intégrés au RPP de 2001-2002.
English: In these cases, the sources of these compounds are unknown (algae or bacteria).
French: Dans ces cas, les sources de ces composés sont inconnues (algues ou bactéries).
English: Regarding compensatory rate complaints and public interest investigations, CP explained that they would be directed to the carrier against whom the complaint is made.
French: En ce qui concerne les plaintes au sujet de prix non compensatoires et les enquêtes liées à l'intérêt public, le CP a expliqué qu'elles seraient adressées au transporteur visé par la plainte.
English: Hotel 't Voermanshuys pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel 't Voermanshuys paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Services are provided in different locations such as individuals' homes, in day centres and residential establishments. They are staffed by personnel including social workers, social assistants (or variations on this term), care managers, home-helpers, therapists, and kindergarten teachers.
French: Les services peuvent être assurés dans des lieux très différents – à domicile, dans des centres de soins de jour ou des foyers d’accueil – où exercent des personnels divers : travailleurs sociaux, assistants sociaux (dans leurs diverses déclinaisons), gestionnaires de soins, aides ménagères, thérapeutes et jardinières d’enfants.
English: The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons: 321
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes.
English: Yogyakarta— despite the official spelling, the name is usually pronounced and not uncommonly written Jogjakarta or just Jogja (JOGH-jah) — is a major tourist destination in Indonesia.
French: Yogyakarta est la capitale de la région spéciale de Yogyakarta, située au sud de la province de Java Centre sur l'île de Java en Indonésie . La ville, connue comme centre de l'art classique javanais et de la culture traditionnelle, est une destination touristique populaire.
English: Nonterritorial masters trying to intrude into another master's territory are ready to use the most risky fighting technique, whereas the territory holder tries to resolve the conflict by display alone.
French: Les maîtres non territoriaux qui tentent d'envahir le territoire d'un mâle territorial sont prêts à utiliser les techniques de combat les plus risquées, alors que le détenteur du territoire tente, lui, de résoudre le conflit en se limitant à des postures menaçantes.
English: The word "Innu" means "human being" and the Innu language is called "Innuaimun."
French: Le nom Innu signifie « personne » et la langue innue est l'« Innu-aimun ».