ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders (2000); Brazilian Provisional Measure Regulating Access to the Genetic Heritage, Protection of and Access to Associated Traditional Knowledge; Costa Rican Biodiversity Law No. 7788; Peruvian Law No. 27,811 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources; and Portuguese Decree Law No. 118 of 2002.
French: Voir la législation type africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs (2000), la mesure provisoire brésilienne réglementant l’accès au patrimoine génétique, la protection des savoirs traditionnels associés et l’accès à ces savoirs, la loi du Costa Rica n° 7788 sur la biodiversité, la loi péruvienne n° 27 811 établissent le régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques et le décret-loi portugais n° 118 de 2002.
English: To utilise the existing information systems effectively, a number of basic requirements must be observed regardless of which methods are available.
French: Néanmoins, un délai assez long sera nécessaire pour élaborer et utiliser des méthodes de collecte de données à partir de dossiers sur papier ou pendant les consultations.
English: Both model types have difficulties in emulating shifts in commuting structure that are due to fundamental changes in living and working patterns by the various socioeconomic groups.
French: Les deux types de modèles ont des difficultés à imiter les modifications dans la structure des trajets résidence–travail qui sont dus à des changements fondamentaux des modèles de vie et de travail par les différents groupes socio-économiques.
English: 1999-2000 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Services - - - - - - Gatineau Project 18,200.0 300.0 - - - - West Memorial Project 10,217.0 672.5 332.4 - - - Note:
French: Elles sont à ce titre l'une des plus vieilles institutions vouées au patrimoine dans le portefeuille du Patrimoine canadien, ainsi que la première initiative du gouvernement canadien dans le domaine culturel, créée après la Confédération.
English: The international community has played a role in this category of initiative through public sector reform programmes, most of which have focused on improving the capacity of the central Government and of local governments:
French: La communauté internationale joue un rôle à cet égard par le biais des programmes de réforme du secteur public qui, pour la plupart, visent essentiellement à renforcer les capacités du pouvoir central et des autorités locales.
English: The bottom up approach may be better at brainstorming new solutions and building ownership on the ground but there is a longer way to go to bring policy makers on board.
French: L’approche ascendante peut se révéler plus apte à dégager de nouvelles solutions et à générer un sentiment d’appropriation sur le terrain mais le chemin à parcourir pour y associer les décideurs est plus long.
English: Agenda item 65 (o)
French: Point 65 o) de l'ordre du jour
English: Mr President, as far as the Treaty is concerned, the devil is not in the detail, he is in the ratification.
French: (FR) Monsieur le Président, en matière de traité, le diable n'est pas dans le détail, il est dans la ratification.
English: It is also possible to find specialized glossaries and vocabularies by querying, for example, "glossary + subject field". It is a very valuable resource for compiling inventories of sources to be used in terminology research.
French: Il peut aussi repérer des glossaires ou des vocabulaires spécialisés en demandant par exemple « glossaire + domaine » et représente une aide précieuse à la constitution du répertoire de sources à exploiter.
English: There are no provisions under Guyanese statutes relating to standards of evidence that provide for any differential treatment of foreigners vis-à-vis nationals.
French: Il n'existe dans la législation guyanienne aucune disposition relative aux règles de la preuve qui établisse un traitement différencié pour les étrangers.
English: While the case is being heard, the judge can, in some cases, adopt interim measures, including the appointment of a provisional guardian, to protect on a temporary basis the interests of the person concerned.12 The person whose capacity is at stake is represented by his or her legal representative or provisional guardian; in some cases, she or he can participate and be heard at the capacity hearing.13 In Venezuela, such participation is required for the validity of the proceedings.
French: Pendant que l'affaire est jugée, le juge peut, dans certains cas, adopter des mesures intérimaires telles que la désignation d'un représentant provisoire, afin de protéger temporairement les intérêts de la personne concernée12. La personne dont la capacité est en cause est représentée par son représentant légal ou son tuteur provisoire; dans certains cas, elle peut être entendue lors de l'audience sur sa capacité13.
English: In the conflict in which I was involved, we faced children as young as eight years old armed with AK-47s, opening fire on soldiers, on civilians.
French: Dans le conflit auquel j’ai participe, nous devions faire face a des ´ ` ` ´ enfants a peine ages de huit ans, armes de fusils d’assaut AK-47, qui ˆ ´ ouvraient le feu sur les soldats et les civils.
English: In a separate series of experiments the effects of intravenous infusions of angiotensin or noradrenaline on the critical opening pressure of tail vessels were investigated in conscious ganglion-blocked rats.
French: Dans une autre série d'expériences chez le rat éveillé et traité aux bloqueurs ganglionnaires, nous avons étudié les effets de l'infusion intraveineuse d'angiotensine et de noradrénaline sur la pression critique d'ouverture des vaisseaux de la queue.
English: a Final report of the expert group meeting on “Expenditures in the social sector as a productive factor”, San José, 11-13 June 2001.
French: a Rapport final de la réunion du groupe d'experts consacrée aux « Dépenses sociales en tant que facteur de productivité », tenue à San José, du 11 au 13 juin 2001.
English: We must establish controls and strict guarantees on the movement of such weapons.
French: Nous devons établir des contrôles et des garanties stricts en matière de circulation des armes.
English: — Annual report: operations of the Agency
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: Paying tax by instalments Instalments are periodic income tax payments that individuals have to pay to the Canada Revenue Agency to cover tax that they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Paiement de l'impôt par acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada pour combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer au 30 avril de l'année suivante.
English: Brake type: approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required.
French: 5.3.1.3 Type de frein: l'homologation est limitée aux freins à came en S ou à disque mais au cas où d'autres types deviendraient disponibles, des essais comparatifs pourront être requis.
English: The complaint which was filed first with the police department and subsequently with the State Prosecutor alleged the commission of a criminal offence and sought a conviction under the Danish Act against Discrimination.
French: La plainte déposée tout d'abord auprès des services de police puis auprès du Procureur général faisait état de la commission présumée d'une infraction pénale, et il y était demandé que cette dernière soit sanctionnée au titre de la loi sur la discrimination en vigueur au Danemark.
English: The agreement will not create a precedent and is strictly confidential, unless disclosure is required by law. 7.
French: Le protocole d’entente ou la lettre de consensus telle qu’accepté par les parties demeure confidentiel entre les parties et ses conditions ne seront autrement révélées, à moins que les parties n’en conviennent autrement par écrit.  11.
English: Claims and litigation  IRSRC was established to resolve claims and to address issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Réclamations et litiges  RQPIC a été établi pour régler les réclamations et s'occuper les problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens.
English: The Lennox tartan on the pipes was distinctive of the 16th Battalion pipers, and the place they had been discovered, Courcelette, meant they almost certainly belonged to Richardson.
French: Le tartan de Lennox apposé sur la cornemuse était typique des cornemuseurs du 16e bataillon, et le lieu de sa découverte, Courcelette, ne faisait que confirmer qu’elle était sûrement celle de Richardson.
English: To accomplish this, the program undertakes educational and promotional activities involving the public, educators, non-governmental organizations, government departments and others.
French: Dans cette optique, le programme se livre à des activités éducatives et promotionnelles mettant à contribution le public, les éducateurs, les organismes non gouvernementaux et les minist res, entre autres.
English: Drawing up the SET plan The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan at the Spring 2008 European Council, after consulting all stakeholders (industry, researchers, the finance sector, public authorities, energy consumers, civil society, unions).
French: Élaboration du plan SET La Commission prévoit de proposer un premier plan stratégique européen pour les technologies énergétiques au Conseil européen du printemps 2008, après consultation de toutes les parties intéressées (entreprises, chercheurs, milieux financiers, autorités publiques, consommateurs d'énergie, société civile, syndicats).
English: Regarding the codecision aspect of this, in responding to the evaluation, I have deliberately avoided saying anything concerning that issue.
French: Concernant le problème de la codécision, j'ai volontairement omis de dire quoi que ce soit sur le sujet en répondant à l'évaluation.
English: These unwise words evidently caused North Korea to believe they were on George Bush's hit list.
French: Ces propos peu judicieux ont, bien évidemment, amené la Corée du Nord à croire qu'elle figurait sur la liste noire de George Bush.
English: - TP 5 is currently reserved.
French: - La disposition spéciale TP5 est actuellement suivie de la mention "réservé".
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu'elle est limitée, du point de vue du droit à une entreprise particulière ou lorsqu'elle est une subvention prohibée.
English: The plea that there is no likelihood of confusion Arguments of the parties 12.
French: Sur le moyen tiré de l’absence de risque de confusion Arguments des parties 12.
English: He suggested that the Parties might wish to examine the current data-reporting system.
French: Les Parties souhaiteraient peut-être revoir les systèmes en vigueur pour la communication des données.
English: Pre-emergence herbicides usually provide good weed control.
French: L’application des herbicides à l’étape de la prélevée des carottes, fournit généralement une bonne protection contre les mauvaises herbes.
English: The smallest change in a gene can affect the production of proteins, alter biological processes, and thus result in disease.
French: Le moindre changement dans un gène peut nuire à la production de protéines, modifier les processus biologiques et ainsi provoquer des maladies.
English: Before the Swedish referendum on EU membership, the big question in the debate on the Treaty which had been concluded with the EU, was what this Treaty actually involved.
French: Dans le débat qui précédait le référendum suédois sur l'adhésion à l'UE, la grande question était de connaître les implications exactes du Traité.
English: - Fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 15 to 26 May 2006, on the theme “The Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals”.
French: - Du 15 au 26 mai 2006, à New York, participation à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, portant sur le thème : « Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les peuples autochtones : redéfinir les objectifs »
English: Supervision is provided by an inspector at the junior technical level located at the shipping point.
French: La supervision est fournie par un inspecteur au niveau technique subalterne dont le lieu de travail est situé au point d'expédition.
English: The �igon Pension sleeps up to 20 guests in 10 rooms , each with bath, TV and telephone.
French: En effet, dans ce coin magique entour� de montagnes, la saison touristique est celle de la pêche.
English: The Government of Canada and Passport Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Passeport Canada s'engagent à offrir des sites web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: As reflected in annex 2, the 2004-2007 MYFF is squarely positioned to contribute to achieve the ICPD goals and the MDGs.
French: Comme l'indique l'annexe 2, le PFP pour la période 2004-2007 vise très explicitement à favoriser la réalisation des objectifs de la CIPD et des OMD.
English: 6.12.3.2 Tanks with a capacity of less than 1 000 litres
French: 6.12.3.2 Citernes dont la contenance est inférieure à 1 000 l
English: The PSC supports the public interest by ensuring respect for the values of a professional public service: competence; non-partisanship; and representativeness.
French: La CFP soutient l'intérêt public en s'assurant que les valeurs d'une fonction publique professionnelle - compétence, impartialité et représentativité - sont respectées.
English: Vitamine D / Vitamin D Vitamine E / Vitamin E Vitamine K / Vitamin K Thiamine / Thiamine Riboflavine / Riboflavin Niacine / Niacin Vitamine B6 / Vitamin B6 Folate / Folate Vitamine B12 / Vitamin B12 Biotine / Biotin Pantothénate / Pantothenate Phosphore / Phosphorus Iodure / Iodide Magnésium / Magnesium Zinc / Zinc Sélénium / Selenium Cuivre / Copper Manganèse / Manganese Chrome / Chromium Molybdène / Molybdenum Chlorure / Chloride
French: Vitamin D / Vitamine D Vitamin E / Vitamine E Vitamin K / Vitamine K Thiamine / Thiamine Riboflavin / Riboflavine Niacin / Niacine Vitamin B6 / Vitamine B6 Folate / Folate Vitamin B12 / Vitamine B12 Biotin / Biotine Pantothenate / Pantothénate Phosphorus / Phosphore Iodide / Iodure Magnesium / Magnésium Zinc / Zinc Selenium / Sélénium Copper / Cuivre Manganese / Manganèse Chromium / Chrome Molybdenum / Molybdène Chloride / Chlorure
English: Annex IV Article 10(1) (1) Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
French: ANNEXE IV Article 10, paragraphe (1) Nécessité de fournir des informations permettant d’évaluer l’état écologique et de mesurer la distance restant à couvrir et les progrès déjà réalisés pour atteindre un bon état écologique conformément à l’annexe [II] et aux normes et critères détaillés qui devront être définis en application de l’article [8, paragraphe 3].
English: Mr. George Korontzis, Deputy Director, served as Deputy Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary.
French: M. George Korontzis, Directeur adjoint assumait les fonctions de secrétaire adjoint, M. Trevor Chimimba, juriste hors classe, assumait les fonctions de secrétaire assistant principal de la Commission.
English: Also, in accordance with the same resolution, in the biennium 1998-1999, the amount of $283,215, consisting of negative balances on special purpose grants projects and related to activities undertaken before 1992, was written off as part of the global debt of UNITAR against United Nations reserves (A/55/5/Add.4, para.
French: Conformément aussi à cette résolution, 283 215 dollars correspondant à un déficit au titre des projets financés par des dons à des fins spéciales et découlant d'activités menées avant 1992 ont été passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 1998-1999 dans le cadre de l'annulation de la dette accumulée par l'UNITAR par imputation sur le Fonds général de l'ONU (A/55/5/Add.4, par.
English: This system is recognized by the United States, Canada, and a number of European countries.
French: Ce système est reconnu par les États-Unis, le Canada et certains pays européens.
English: I shall be submitting an appropriate letter on this, Mr President.
French: Je ne manquerai pas de déposer une lettre à ce sujet, Monsieur le Président.
English: Growth of the non-oil sector of the economy over the past eight years averaged 11.5 per cent per year.
French: Au cours des huit dernières années, la croissance du secteur non pétrolier a été en moyenne de 11,5 % par an.
English: The SDWG requested the Task Force to examine the use of non-Latin based characters, so that the standard can cover non-Latin character based languages at a later stage.
French: Le SDWG a créé une équipe d’experts chargée de mener à bien cette tâche et a désigné le Secrétariat comme responsable de la tâche.
English: A B&B in Place d'Italie will allow you to discover an exotic side of Paris and to dedicate time to shopping, if you wish, in the city's largest commercial center.
French: Un B&B Place d'Italie vous permettra de connaître un aspect très exotique de Paris, et de vous dédier au shopping si vous en avez envie, dans le plus grand centre commercial de la ville.
English: In the familiar atmosphere of our traditional hotel you will be able to find the proper setting in order to spend your holidays in a complete relax.
French: Dans notre établissement vous trouverez une ambiance familiale et pourrez vous détendre pendant vos vacances.
English: As pointed out earlier, Aboriginal people have, over centuries of domination by immigrants from other countries, particularly Europe, been overwhelmed by foreign influences.
French: Comme il a été signalé précédemment, au cours de plusieurs siècles de domination par des immigrants d'autres pays, surtout européens, les peuples autochtones ont été submergés par des influences étrangères.
English: This has given translation and translators more sharply drawn, politically marked features.
French: Traduction et traducteurs(trices) se virent ainsi affublés de caractéristiques marquantes, politiquement connotées.
English: A Party that designates information as business confidential information shall identify business confidential information by: a. clearly marking information recorded in printed records, with the notation ‘BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION’; b. clearly marking information recorded in binary-encoded files with the notation ‘BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION’ on a label on the record and by clearly annotating the information where it appears in the files with the notation ‘BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION’; and c. declaring spoken information to be "Business Confidential Information" prior to its disclosure.
French: La Partie qui désigne des renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels les indiquera : a. dans le cas de renseignements consignés dans des documents imprimés, en leur apposant clairement la mention « RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS »; b. dans le cas de renseignements enregistrés dans des fichiers codés binaires, en apposant clairement la mention « RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS » sur une étiquette figurant sur le support d’enregistrement et également, à l’endroit où ils se trouvent dans les fichiers, la mention « RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS »; c. dans le cas de renseignements communiqués oralement, en déclarant qu’il s’agit de « renseignements commerciaux confidentiels » avant de les communiquer.
English: Participatory action research Plausibility design: A rigorous method of summative evaluation of health interventions or programs, as delivered in real-life health systems, that assesses the program's utilization, coverage, or impact.
French: Créés vers la fin des années 1970, les programmes d'ajustement structurel avaient pour objectif de modifier la structure de l'économie des pays en développement afin de corriger les problèmes sous-jacents qui avaient mené au recul économique de ces pays.
English: Demand for BEB funds is anticipated to increase with population growth (3½ % per year), the growth in new schools (with related staffing needs) and increases in benefit costs.
French: Les demandes de financement au titre du PASEB devraient se multiplier à mesure que la population grossit (3,5 % par an), que de nouvelles écoles (ayant des besoins connexes en dotation) font leur apparition et que les prestations augmentent.
English: Identity is what makes me unique and special, but there are things that we choose and others that we do not choose in our own identity.
French: Devant ces dispositions, on est en droit de s'inquiéter pour les principes de nondiscrimination et de protection des réfugiés.
English: This keeps any particular idea from dominating unless the majority wants it to.
French: Ainsi aucune idée ne devient dominante sauf si la majorité le veut.
English: Ukraine should have proper political and economic relations with Russia but, at the same time, we should support its EU aspirations.
French: L'Ukraine devrait avoir des relations économiques et politiques avec la Russie, mais, dans le même temps, nous devrions soutenir ses aspirations européennes.
English: Efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the EU with the Interreg and TACIS programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.
French: Il faut également s'efforcer d'adapter l'assistance aux pays candidats aux programmes Interreg et TACIS par une coopération au niveau intra-communautaire et intergouvernementale de telle sorte que les travaux forment un ensemble coordonné.
English: Notification (5) The Broadcasting Arbitrator shall, as soon as possible after completing the allocation and, in any event, not later than Monday, the twenty-first day before polling day, send a notice in writing of the allocation to every registered referendum committee considered for the allocation, every network affected by the allocation and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Avis aux comités référendaires enregistrés (5) Dans les meilleurs délais après avoir effectué la répartition du temps d'émission et au plus tard le lundi, vingt et unième jour avant le jour du scrutin, l'arbitre est tenu d'en aviser par écrit tous les comités référendaires enregistrés qui étaient admissibles à la répartition, tous les exploitants de réseau concernés et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.