ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Arabic): This morning, the General Assembly will consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, under agenda item 105, in accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, and with its resolution 63/197 of 18 December 2008.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale se consacrera ce matin à l'examen des résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, au titre du point 105 de son ordre du jour, conformément à la décision prise à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, et à la résolution 63/197 du 18 décembre 2008.
English: Exposure to nitrogen dioxide was most harmful to boys in low socio-economic groups, while sulphur dioxide was most harmful for girls from this group.
French: Les effets de l'exposition au dioxyde d'azote étaient particulièrement marqués chez les garçons dans les groupes socioéconomiques défavorisés, mais c'est le dioxyde de soufre qui était le plus nocif chez les filles dans ces groupes.
English: "To the extent that military operations are both physically and mentally demanding, the mental health of our members is a national security issue," says Dr. Zamorski.
French: « Parce que les opérations militaires sont exigeantes à la fois sur les plan physique et mental, la santé mentale de nos membres devient une question de sécurité nationale, a déclaré le Dr Zamorski.
English: However, Minister Scott has also announced, with the agreement of the Kashechewan community, that there will be an organized removal of residents of the community to a site some six or 700 metres away, a site that is not vulnerable to flood tides.
French: Cependant, le ministre Scott a egalement annonce, avec l’accord ´ ´ ´ ´ ´ de la collectivite de Kashechewan, l’e vacuation organise e d’habitants de la collectivite vers un site qui se trouve a quelque ´ ` ` 600 ou 700 metres de distance et qui n’est pas susceptible d’etre ˆ ´ ´ ´ touche par la maree.
English: Employees who have someone to count on for help, and who also feel that they are in control of their own health and things that affect them at work, are twice as likely to perceive their health as either very good or excellent compared with employees who do not have these resources.
French: Les employés qui peuvent compter sur l’aide de quelqu’un et qui ont aussi l’impression de contrôler leur santé et ce qui les affecte au travail ont deux fois plus tendance que les employés qui n’ont pas ces ressources à se considérer en très bonne ou en excellente santé.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Lawn and Garden Equipment
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Pelouse et jardin
English: Questions are concrete and familiar. For example, questions concerning the candidate’s team or work environment.
French: Les questions portent sur des sujets concrets et courants, par exemple, l’équipe et l’environnement de travail du candidat ou de la candidate.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: The Royal Canadian Dragoons Aussi appelé:
English: Ø Salmon Troll "AT" Licensed Fleet Licence Fees:
French: Pêche du saumon aux lignes, permis AT Droits de permis :
English: However, through my evolution as a woman, it was more and more clear that the body and spirit are intertwined and inseparable and it is impossible to view one without the other.
French: Cependant, par mon évolution en tant que femme, il est devenu de plus en plus manifeste que le corps et l’esprit sont inextricablement liés et inséparables et il est impossible de percevoir l’un sans l’autre.
English: ($ thousands) 2008-2009 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 2,921 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 136 Total 2008-2009 services received without charge 3,057
French: (en milliers de $) 2008-2009 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 2 921 Garantie d’indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada 136 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 3 057
English: Note 17: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 17: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Mr. Cunningham (United States): I, too, wish to welcome you, Sir, to New York.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : À mon tour, Monsieur, je vous souhaite la bienvenue à New York.
English: Tobacco leads to a dependence estimated at 25 or 35 %.
French: Le tabac entraîne une dépendance chiffrée à 25 ou 35 %.
English: At the same time, we must take care not to complicate in any way the important work of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: Cependant, nous devons veiller à ne pas compliquer le travail précieux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU (COPUOS).
English: Article 10 77 - 87 18
French: Article 10 77 − 87 18
English: • A number of typologies and frameworks classifying PI/CE in relation to health care decision-making have been developed, but have not been widely tested.
French: • Un certain nombre de typologies et de cadres afin de classifier la PP - EC en rapport avec le processus décisionnel en matière de soins de santé ont été créés, mais ils n'ont pas encore été largement mis à l'essai.
English: This study represents the first structural, ultrastructural, and biochemical investigation of the shell glands in calanoid copepods.
French: Cette étude représente la première investigation structurale, ultrastructurale et biochimique sur les glandes coquillières des copépodes calanoïdes.
English: C-37 (Telemarketing do-not-call registry) The bill › This bill amended the Telecommunications Act to empower the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to establish a telemarketing do-notcall registry.
French: C-37 (Appels de télémarketing – liste d’exclusion) Le projet de loi › Ce projet de loi a modifié la Loi sur les télécommunications de manière à permettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’établir une liste nationale des abonnés auto-exclus du télémarketing.
English: Between one and two percent is sold as fake snow for movies, and is shipped to Los Angeles by a Calgary special effects company.
French: 100 de la production est vendue pour servir de neige artificielle dans les films et est expÃ©diÃ©e Ã Los Angeles par une entreprise de Calgary spÃ©cialisÃ©e dans les effets spÃ©ciaux.
English: It is not known to occur in New Brunswick.
French: L’espèce n’est pas signalée au Nouveau-Brunswick.
English: As a senior manager, you are an important catalyst in ensuring that all public servants understand the unique values and culture of the public service.
French: À titre de cadre supérieur, vous êtes un catalyseur important pour faire en sorte que les fonctionnaires comprennent le caractère unique des valeurs et de la culture de la fonction publique.
English: Maj St-Pierre noted that this situation highlights the requirement for more training especially in the connection between field ops and nursing practice.
French: Le Maj St-Pierre signale que cette situation fait ressortir le besoin d’une hausse de la formation, particulièrement en ce qui a trait au lien entre les opérations de campagne et les pratiques infirmières.
English: Women and men in the National Assembly of the Republic of Slovenia by function after the elections of 1992, 1996 and 2000
French: Assemblée nationale.  Ventilation hommes/femmes par fonction, 1992, 1996 et 2000
English: Strategic Objectives and Measures 2000 Target 2000 Actual 1999 Actual
French: • Avec des ventes totales de 61,9 millions de dollars, il a établi un nouveau record, bâtissant sur le cycle de croissance des trois dernières années, qui a donné une augmentation cumulative de 44 p.
English: By 2002, that proportion had increased to approximately 20% ($87 billion).
French: En 2002, cette proportion est passée à quelque 20 % (87 milliards de dollars).
English: and nutrients(Brunton 2001). Aquatic plants may be proliferating due to improved water quality from zebra mussel infestations and input of nutrients from surrounding land development.
French: Les changements à long terme des niveaux d’eau causés par un barrage ou une centrale hydroélectrique ou des changements climatiques pourraient entraîner la disparition de plantes et de leur habitat.
English: But you will not be surprised that I have some serious difficulties with some of the proposed amendments because I believe they would unnecessarily reduce the proposal's impact.
French: Cela étant, vous ne serez pas surpris d'apprendre que certains d'entre eux me posent de sérieux problèmes, car ils risquent, selon moi, d'affaiblir inutilement la proposition.
English: A comprehensive framework for EDRDs will help improve Canadian understanding
French: Toutes les administrations sont aux prises avec le déﬁ que pose le fait de déterminer quand et à
English: But in the vote today, the Council has sent a crystal clear message that it wants that agreement to be forthcoming quickly.
French: Mais dans son vote aujourd'hui, le Conseil de sécurité a adressé un message clair sur sa volonté d'obtenir cet accord rapidement.
English: The results based on P0=5 are the most informative, given that they incorporate the prolactin values of a well-matched control group in the definition of abnormal.
French: Les résultats fondés sur P0=5 sont les plus informatifs puisqu'ils renferment les valeurs de prolactine d'un groupe témoin bien apparié dans la définition d'anormal.
English: There have been improvements since then however, which is why we do grant discharge to the Economic and Social Committee for 1998, 1999 and 2000.
French: Depuis lors, des améliorations ont été apportées. C'est la raison pour laquelle nous accordons la décharge au Comité économique et social pour 1998, 1999, et 2000.
English: . . material injury to a domestic industry" and "retardation" as ". . . material retardation of the establishment of a domestic industry" [emphasis added].
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « [l]e dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « retard » comme « [l]e retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale » [nos italiques].
English: Question two: periodically people ask us to cycle through N UserAgent strings rather than stick with one.
French: Deuxième question: régulièrement, les gens nous demande de modifier le champ UserAgent selon un cycle de N chaînes de caractères différentes plutôt que de mettre toujours la même.
English: MEPs also successfully defended the principle of progressive access for motorcyclists.
French: Les députés sont aussi parvenus à défendre le principe d'un accès progressif aux différentes catégories de motocyclettes.
English: Maintaining the effectiveness of multilateral diplomacy and strengthening the relevance of the United Nations has been one of the cornerstones of the foreign policy of the Republic of Cyprus since it won its independence in 1960.
French: L'une des pierres angulaires de la politique étrangère de mon pays depuis son indépendance en 1960, a été de préserver l'efficacité de la diplomatie multilatérale et de renforcer la pertinence de l'ONU.
English: Rice ecosystems with highest priority in this respect are the lowlands of the upland/inland swamp continuum and irrigated systems in the Sahel.
French: Les écosystèmes rizicoles visés en priorité sont ceux des terres basses du continuum marécageux qui s'étend vers l'intérieur jusqu'aux zones de moyenne montagne et les systèmes irrigués du Sahel.
English: While Mr. Assad suggests transferring parts of Aylmer to Pontiac, no indication is given as to which areas should be transferred.
French: 100. M. Assad suggère de transférer une partie d'Aylmer à la circonscription de Pontiac, mais il ne précise pas laquelle.
English: Deductions--What do you need to take off of your employees' cheques; remittances--When are your payroll remittances due and what are your responsibilities; reporting--filing T4s.
French: Déductions--Quelles retenues devez-vous faire sur la paye de vos employés? Versements--Quand devez-vous verser vos retenues à la source et quelles sont vos responsabilités?
English: - New revolving funds and those established for less than fifteen years The funds will show as a note to the financial statements, the amount of termination benefits employees earned before joining the revolving fund.
French: - Nouveaux fonds renouvelables et fonds renouvelables établis pour moins de quinze ans Dans une note aux états financiers, les unités du fonds renouvelable indiquent le montant des prestations de cessation d'emploi que les employés ont accumulées avant de joindre l'unité.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 2007-2008
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 2007-2008
English: In the meantime, Indonesia will continue to facilitate ad hoc (“spontaneous”) return of East Timorese refugees.
French: Entre-temps, l'Indonésie continuera de faciliter les retours « spontanés » des réfugiés est-timorais.
English: • Research Directorate-General Research Activities
French: • Europa - Le portail de l'Union européenne
English: After a 1998 Trial Division decision upheld Bell Canada’s arguments and halted the inquiry into the wage discrimination complaints, Parliament amended the CHRA.
French: Les parties ont présenté leur plaidoyer écrit final au début de 2003 et leurs conclusions finales, au printemps et au début de l’été.
English: Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal, the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law.
French: En cas de renvoi, le Tribunal de la fonction publique est lié par les points de droit tranchés par la décision du Tribunal de première instance.
English: Inter-State Coordination Water Commission of Central Asia (ICWC)
French: Commission inter-États d'Asie centrale chargée de coordonner la gestion de l'eau (ICWC)
English: The Committee considers it critically important to ensure that the benefits of globalization are widely shared and help reduce poverty and income disparities.
French: Le Comité est d'avis qu'il est extrêmement important de veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation soient largement partagés et contribuent à réduire la pauvreté et les disparités de revenus.
English: Applications (theoretical and experimental) with RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers for a segregating F2 population are given.
French: Des applications (à la fois théoriques et expérimentales) sont présentées pour des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) au sein d'une population F2 en ségrégation.
English: This is what makes the sterilisation of massive foreign trade surpluses into dollar reserves painless for China’s central bank, because the interest it pays on domestic borrowing remains lower than the interest it receives on its dollar lending. This policy is biased towards domestic hyper growth, since it allows for quasi­free access to capital resources, much like the Japan of the late 1980s.
French: Ce séminaire est sponsorisé par : ABB, l'AFD, EDF et Schneider Electric, et avec le cabinet de conseil CVA comme institution organisatrice associée, et le soutien de la Chambre de Commerce de l'Union Européenne en Chine.
English: The primary purpose of this investigation was to examine the physiological profile of a National Hockey League (NHL) team over a period of 26 years.
French: Le but principal de cette étude est d’analyser l’évolution du profil physiologique d’une équipe de la Ligue nationale de hockey (NHL) au cours des 26 dernières années.
English: Yes Which one and what are the results?
French: Oui Si oui, lequel et quels sont les résultats ?
English: The Board members are nominated and elected from the group of individuals that hold a membership.
French: Les administrateurs sont nommés et élus par les personnes qui détiennent un statut de membre.
English: A policy of promises is not sufficient. We need a policy of concrete facts, we need respect for human rights and we need the abolition of the death penalty.
French: Il ne suffit pas de promettre : il nous faut des faits concrets, le respect des droits de l' homme, l'abolition de la peine de mort, en tenant compte cependant que le problème kurde ne concerne pas seulement la Turquie.
English: - The Executive Bodies of ECE's Environmental Conventions will be invited to report to the Commission on progress made towards implementation of the objectives of the Millennium Declaration;
French: - Les organes exécutifs des Conventions de la CEE sur l'environnement seront invités à rendre compte à la Commission des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire;
English: 22-47; 66-67; 89; 109;
French: 22 à 47; 66 et 67; 89; 109;
English: That counts above all in the eyes of the population.
French: C'est cela qui compte avant tout aux yeux de la population.
English: The Analysis Section would have to be provided for in the first budgetary period to serve functions such as collecting and analysing potential evidence on systemic facts required by contextual elements of crimes; analysing military, police and civilian power structures in territorial States; developing evidence relevant to superior responsibility; advising senior management on investigation strategy by assessing overall victimization in territorial States; identifying and assisting experts; analysing document collections; providing a mapping and reference service and sensitive sources coordination; and assisting the Legal Advisory and Policy Section with the training of staff members on background information relevant to territorial States.
French: La Section des analyses devrait être prévue dans le budget du premier exercice et serait chargée de rassembler et d'analyser des éléments de preuve potentiels sur des faits systémiques en fonction des éléments contextuels des crimes; d'analyser les structures du pouvoir militaire, policier et civil dans les États territoriaux; de rassembler des éléments de preuve concernant la responsabilité des supérieurs hiérarchiques; de donner des avis aux responsables de la gestion sur la stratégie des enquêtes en évaluant la victimisation globale dans les États territoriaux; d'identifier et d'aider les experts; d'analyser les recueils de documents; d'assurer des services de cartographie et de référence ainsi que la coordination concernant des sources sensibles; enfin, d'aider la Section des avis et politiques juridiques afin de donner aux fonctionnaires une formation concernant les informations fondamentales sur les États territoriaux.
English: Mr Kalaydjian, Mr Alfonso, Mr Anvroin, Mr Armstrong, Mr Cardigos, Mr Cripps, Mr Guinier, Commissioner Borg
French: M. Kalaydjian, M. Alfonso, M. Anvroin, M. Armstrong, M. Cardigos, M. Cripps, M. Guinier, Commissaire Borg
English: The Commission on Human Rights improved its working methods by accepting the recommendations of its Bureau regarding issues such as: speaking time and other arrangements for “concerned countries”, special procedures, guest speakers, national institutions; submission and introduction of draft resolutions and decisions; written statements submitted by NGOs and questions relating to NGO accreditation.
French: La Commission des droits de l'homme a amélioré ses méthodes de travail en faisant siennes les recommandations de son bureau concernant des aspects tels que le temps de parole et d'autres arrangements pour les « pays concernés », les procédures spéciales, les orateurs invités, les institutions nationales, la présentation de projets de résolutions et de décisions, les déclarations écrites présentées par les organisations non gouvernementales et les questions en rapport avec l'accréditation de ces organisations.
English: Moreover, I believe that monitoring the application of the human rights clause will avoid a recurrence of such incidents.
French: En outre, je crois que la surveillance de l'application de la clause relative aux droits de l'homme permettra d'éviter la répétition de tels incidents.
English: The Spanish-American War and the news of a strike at Nome, Alaska, ended the stampede in the summer of 1898.
French: La guerre hispano-américaine, ainsi que la découverte d'un nouveau filon à Nome, en Alaska, marque la fin de la ruée au cours de l'été de 1898.
English: Moreover, it is highly dangerous.
French: De plus, cela est très dangereux.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1035.6 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 105 A/2, with an approximate Latitude 60° 03' and Longitude 128° 51', with the northeasterly border of the said lot bordering the Ordinary High Water Mark of an unnamed lake, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1035,6 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105 A/2, à environ 60° 03' de latitude et 128° 51' de longitude, la limite nord-est dudit lot jouxtant la ligne des hautes eaux ordinaires d'un lac sans nom, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: One of the signs of this absurdity was the fact that as recently as the 1980s economists from the Academy of Economic were busy with a city map, drawing or appropriating proper service functions for particular shops.
French: Toute l'absurdité de la situation apparaît quand on sait que, dans les années 80 encore, des économistes de l'académie d'économie s'employaient à dessiner le plan de la ville ou à prévoir les services logistiques nécessaires à tel ou tel magasin.
English: 33 and 34 of A/CN.9/552, improved consistency with draft article 7 was sought by replacing the phrase “according to the contract of carriage” with the phrase “established in accordance with article 7”.
French: Comme décidé aux paragraphes 33 et 34 du document A/CN.9/552, on a cherché à améliorer la cohérence avec le projet d'article 7 en remplaçant le membre de phrase “prévus par le contrat de transport” par le membre de phrase “prévus par l'article 7”.
English: The workplace (i.e. companies) is in reality the environment where the integration of most minorities takes place.
French: Le travail – et donc les entreprises – sont en réalité l'environnement où se fait l'intégration de la grande majorité des minorités.
English: Non-governmental organizations had nurtured the human rights process and been nurtured by it to the point where they had become among the most dynamic participants in the promotion of human rights.
French: Les organisations non gouvernementales ont privilégié la défense des droits de l'homme et en ont bénéficié, au point de devenir l'un des acteurs les plus dynamiques dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: Organization The report starts out with a discussion of the objectives of the Broadcasting Act (Chapter 2) and the "regulatory toolbox" provided to the Commission to regulate the Canadian broadcasting system (Chapter 3).
French: Organisation Le rapport débute par un exposé au sujet des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (chapitre 2) ainsi qu’au sujet des « outils de réglementation » dont dispose le Conseil pour réglementer le système de radiodiffusion canadien (chapitre 3).
English: It had been doing so increasingly since 1855, as we have seen, and the British North America Act of 1867 included a section on "Militia (Military and Naval Service) and Defence."
French: Il s'y emploie de plus en plus depuis 1855, comme nous l'avons déjà signalé, et sa loi constitutive de 1867 comprend un article sur la Défense et la Milice (terrestre et navale).