ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sea-floor deposit is assumed to be a saturated porous medium modelled by a two-phase system for which the coupled governing equations are derived from the theory of mixture.
French: On a émis l'hypothèse que les dépôts de fond océanique constituent un milieu poreux saturé, modellisé par un système à deux phases pour lequel les équations principales couplées sont obtenues à partir de la théorie du mélange.
English: We have set a date in January, but to prepare we need immediate Israeli withdrawal.
French: Il a aussi parlé d'un Etat démocratique tout en envisageant le remplacement du Président palestinien.
English: On 29 October we also outlined an economic recovery programme that we are going to formalise with a document that the Commission is to adopt next week.
French: Nous avons aussi esquissé, le 29 octobre, les éléments d'un programme de relance économique que nous allons concrétiser par un document que la Commission va adopter la semaine prochaine.
English: Mr President, I congratulate the Commissioner, and I congratulate Mr Peter Liese.
French: Monsieur le Président, mes félicitations à M. le commissaire, mes félicitations à Peter Liese !
English: The Safety and Security program activity covers policies, rule-making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: Les politiques, l'élaboration de règlements, la surveillance, l'application des règlements ainsi que les activités de communication venant appuyer un réseau de transport sûr et sécuritaire relèvent des activités du programme de Sécurité et Sûreté.
English: It suggested that for WP.29, prior to the fourth informal meeting, only a general review should be presented (see para.  27 below).
French: Il a été suggéré que pour le WP.29, avant la quatrième réunion informelle, seul un aperçu général soit présenté (voir par. 27, plus loin).
English: Content of driver training - duration: at least five hours - focus on the differences between the categories. - Practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating.
French: Contenu de la formation – durée: au moins 5 heures – formation axée sur les particularités des différentes catégories – partie pratique, sur un terrain délimité, comportant des exercices sur les éléments PE 350.189v01-01 100/104 AM\549582FR.doc
English: The answer lacked information about the possible need to surplus items or to update the AMMIS.
French: Rien dans sa réponse n'indique non plus la possibilité qu'il y ait des biens en surplus et la nécessité de mettre à jour le SAIGM.
English: We owe a great deal to the Famous Five who fought long and hard to make our presence in this chamber possible.
French: Nous sommes très redevables aux «Famous Five» qui ont mené une longue et dure lutte en vue de rendre notre présence à la Chambre possible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tortue ponctuÃ©e â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la tortue ponctuÃ©e La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tortue ponctuÃ©e â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la tortue ponctuÃ©e La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Smoking in 2007 Total Sample Overall, 15% of students surveyed report smoking cigarettes more than once during the 12 months before the survey.
French: Tendances au chapitre de la consommation de tabac Le taux de tabagisme a diminué à comparer au pourcentage de 33 % en 1996.
English: To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118).
French: Pour "Torréfier" d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Polipo (c'est à dire "localhost" sur le port "8118").
English: ◦ the MAR has been used only for the purpose stated in the Agreement;
French: ◦ la RRBM a servi uniquement aux fins énoncées dans l'accord;
English: It provides users with information on each of the Agency's 400 active survey programs, including a general description of the program along with information on data sources, methodology and data accuracy.
French: Elle fournit aux utilisateurs de l'information sur chacun des 400 programmes d'enquête actifs de l'organisme, y compris une description générale du programme et des renseignements sur les sources de données, les méthodes et l'exactitude des données.
English: It may therefore be more suitable to deal primarily with individual events and if necessary describe the actors involved as criminals.
French: Peut-être vaudrait-il mieux alors s'intéresser d’abord à l’événement lui-même, puis décrire si nécessaire les acteurs comme des criminels.
English: Through this effort, Environment Canada and the CEC hope to contribute to a growing body of research on the connection between environmental performance and financial value and to makethis research more relevant to financial sector audiences.
French: Grâce à cet effort, Environnement Canada et la CCE espèrent contribuer à un nombre croissant de recherches sur les liens entre la performance environnementale et la valeur financière et à accroître la pertinence de ces recherches pour les clients du secteur financier.
English: The dropout rates of male-minors were higher, especially in the 11th grade.
French: Ces taux étaient plus élevés chez les adolescents, surtout au niveau de la 11e année.
English: In view of the above, the Ombudsman finds no inconsistency between the content of the Commission's letter of 23 October 2002 and its assertion that the letter does not contain its views but the views of LEAF.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur ne décèle aucune incohérence entre le contenu de la lettre de la Commission du 23 octobre 2002 et son affirmation selon laquelle cette lettre ne présente pas son point de vue mais bien celui de la LEAF.
English: Federal 57% 3
French: Fédéral 57% 3
English: The Expert Meeting was enriched by 19 presentations and 35 contributed papers.
French: Au cours de la Réunion, 19 experts ont présenté des exposés et 35 experts ont soumis des communications.
English: Under the direction of the Director General, Personnel, plans, develops and coordinates departmental policies and programs designed to improve entry and promotion opportunities for women, natives, francophone, the handicapped and members of ethnic minorities; advises personnel specialists and managers on the achievement of affirmative action objectives; represents the department in dealings with central agencies and outside organizations on affirmative action issues; and performs other related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur général du Personnel, planifier, élaborer et coordonner les politiques et programmes du ministère en vue d'améliorer les possibilités d'entrée et de promotion des femmes, des autochtones, des francophones, des handicapés et des membres des minorités ethniques; conseiller les spécialistes du personnel et les gestionnaires au sujet de la réalisation des objectifs de l'action positive; représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux et les organismes extérieurs au sujet des questions d'action positive; remplir des tâches connexes.
English: Sexual   orientation is demonstrated in a person's choice of a life partner,   whether heterosexual or homosexual.
French: L'orientation sexuelle se manifeste par le   30 choix du partenaire de vie, qu'il soit hétérosexuel ou   homosexuel.
English: The following States parties have submitted notifications to the Secretary-General in accordance with article 13, paragraph 2, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (General Assembly resolution 55/255, annex): Azerbaijan, Belarus, Belgium, Croatia, El Salvador, Latvia, Lithuania, Malawi, Norway, Panama, Poland, Romania, South Africa, Turkey and Uganda.
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé les notifications ci-après au Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe): Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, El Salvador, Lettonie, Lituanie, Malawi, Norvège, Ouganda, Panama, Pologne, Roumanie et Turquie.
English: Insurance coverage of the TIR system in the Russian Federation
French: Couverture-assurance du régime TIR dans la Fédération de Russie
English: Omar Finish, $6,000 per month
French: Omar Finish, 6 000 dollars par mois;
English: Item 3 (d): Use of trademarks in UNECE standards
French: Point 3 d): Utilisation des appellations commerciales dans les normes CEE-ONU
English: Today, Quantum is a custom formulator and coatings and moldings manufacturer offering innovative services and technologies – and is reaching a cusp of almost $1 million in sales.
French: Aujourd'hui, Quantum est une entreprise de préparation de produits chimiques sur mesure et un fabricant de revêtements et de moulures qui offre des technologies et des services novateurs – et est en train d'atteindre un seuil de ventes de presque 1 million $.
English: In Zimbabwe's floricultural sector, the costs of bringing flowers to the international markets are higher than actual production costs.
French: Dans le secteur de la floriculture, au Zimbabwe, les coûts encourus pour amener les fleurs sur le marché international sont plus élevés que les coûts réels de production.
English: • T3SCH12 Minimum Tax
French: • T3SCH12 Impôt minimum
English: The Importance of Partnerships A resounding theme in most business responses is the emphasis on working in partnership.
French: Goran Lindahl, président, Anglo-American Coal et représentant du secteur privé auprès du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: Ontario was governed by Mitchell Hepburn, a Liberal like King but a bitter adversary of the Prime Minister.
French: L'Ontario était gouverné par Mitchell Hepburn, un libéral comme King, mais qui était un farouche adversaire du premier ministre du Canada.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, as this Parliament's rapporteur on corporate social responsibility for over three parliamentary terms now, I strongly welcome my colleague, Harlem Désir's initiative on trade and CSR.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de ce Parlement sur la responsabilité sociale des entreprises depuis maintenant plus de trois législatures, je me réjouis vivement de l'initiative prise par mon collègue, Harlem Désir, concernant le commerce et la RSE.
English: There needs to be a material benefit in terms of regulatory relief.
French: L’allégement de la réglementation doit se traduire par des avantages importants.
English: I find it inexcusable that the Commission would have the audacity to state in its files the following from Exhibit 8:
French: Je trouve inexcusable que la Commission ait l'audace de consigner dans ses dossiers ce qui suit, tiré de la Pièce 8:
English: So-called "child-impact statements" may be used to determine the probable impact on children of any proposed measures.
French: La pratique de «l'évaluation des incidences sur les enfants» («child impact statement») a pour but de définir les conséquences probables sur eux de toute mesure envisagée.
English: The table below contains the date on which their fourth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second and third periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur quatrième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième et troisième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: This assists an erection when sexually stimulated. Unlike regular pills that must be absorbed through the digestive tract, soft tabs are absorbed through the cell walls under the tongue and get to work faster.
French: Les patients qui prennent du liquide du Cialis générique devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Nevertheless, it is clear that only the revival of economic activity and the creation of long-term employment opportunities can address the potential security threats presented by the activities of some of these groups.
French: Néanmoins, il est évident que seules la relance de l'activité économique et la création de possibilités d'emploi à long terme peuvent éliminer les menaces potentielles posées à la sécurité par les activités de certains de ces groupes.
English: If research and analysis is to serve as the basis for policy development, it must almost by definition challenge the existing policy and identify areas where improvements can be made.
French: Si la recherche et l’analyse servent de fondement à l’élaboration des politiques, elles doivent presque, par définition, remettre en question la politique en place et déterminer les domaines pouvant être améliorés.
English: They and their descendants, as well as women married to men with Estonian citizenship, are automatically citizens of the country.
French: Eux-mêmes et leurs descendants, ainsi que les femmes mariées à des hommes de nationalité estonienne, sont automatiquement ressortissants du pays.
English: In this context the TIR Secretary drew attention to the fact that the TIR procedure may be different from other similar Customs procedures to the extent that it provides for the return of the TIR Carnet to the TIR Carnet holder by the Customs office of destination (Comment to Article 28).
French: À ce sujet, le secrétaire TIR a appelé l'attention sur le fait que le régime TIR pouvait différer d'autres régimes douaniers analogues en ce sens qu'il permettait la restitution du carnet TIR à son titulaire par le bureau de douane de destination (commentaire à l'article 28).
English: Contact Names and Web sites Modern Management Practices Peter McClure Manager, Management Practices and Accountability Reporting Financial Management Branch, Corporate Services Sector (613) 992-0963
French: Personnes-ressources et sites Web Pratiques de gestion modernes Peter McClure Gestionnaire, Procédures de gestion et Exigences de rapports en matière de responsabilités Direction de la gestion financière, Secteur des services intégrés (613) 992-0963
English: Article 2 OBJECTIVE The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: ARTICLE 2 OBJECTIF L’objectif ultime de la présente Convention et de tous instruments juridiques connexes que la Conférence des Parties pourrait adopter est de stabiliser, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The implementation requires coordination and the funding is to support salary costs for 3 years in order to maximize other partnership funds are applied to implementation.
French: La mise en oeuvre nécessite une certaine coordination; le financement sert à acquitter les salaires pendant trois ans, afin que le maximum des autres fonds de partenariat soient appliqués à la mise en oeuvre.
English:    Mr President, this month too, we can count ourselves lucky again with the umpteenth Utopian report against racism and discrimination, this time by Mrs Ždanoka.
French:    - Monsieur le Président, ce mois-ci également, nous pouvons à nouveau nous réjouir du énième rapport utopique contre le racisme et la discrimination, qui émane cette fois de Mme Ždanoka.
English: Then an ecological network is designed defining the core areas, ecological corridors, buffer zones and restoration areas (Jongman, 2004).
French: On conçoit alors un réseau écologique en délimitant les zones noyaux, les corridors écologiques, les zones tampons et les zones de restauration (Jongman, 2004).
English: The addition of vitamin B6 (pyridoxine) in a dose of 25 mg is indicated when there is poor nutrition, alcoholism, HIV coinfection, pregnancy, diabetes or uremia, or other disorders that might predispose to neuropathy.84 As there are no side eﬀects to low-dose vitamin B6, many centres routinely prescribe it to prevent the development of neuropathy.
French: Historique La prévention de la TB constitue la pierre angulaire de la lutte antituberculeuse dans les pays industrialisés depuis plus de 45 ans. L’eﬃcacité de la prise exclusive d’INH pour traiter l’ITL a été signalée pour la première fois en 1957 par Ferebee et coll.79 et conﬁrmée par d’autres auteurs par la suite80-83.
English: During the reporting period, I maintained a dialogue with high-level Iraqi officials.
French: Durant la période considérée, j'ai maintenu le dialogue avec les responsables iraquiens.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 (A/60/30), annex VI.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30), annexe VI.
English: Only very strong textiles in excellent physical condition should be shown to the dry cleaner.
French: Seuls les textiles très solides, en excellent état, devraient être présentés à une entreprise de nettoyage à sec.
English: The large clothing, fabric and natural light colors promote calm.
French: Les vêtements de grandes, de tissus et de couleurs naturelles lumière promouvoir le calme.
English: • Labelling - The proposed Regulations would allow for better labelling to assist consumers in making informed choices about natural health products.
French: • Étiquetage - Le projet de règlement permettrait d'améliorer l'étiquetage au bénéfice du consommateur.
English: This body could also be responsible for ensuring that any benefits are shared within the community, through for example, community development projects.
French: Quant aux connaissances médicinales traditionnelles, l’on a précisé qu’elles constituaient très souvent une propriété individuelle couverte par le secret.
English: c) Technical and administrative staff: lunch.
French: c) Personnel technique et administratif: déjeuner.
English: This will be accomplished by offering workshops, educational materials, direct landowner contact, responding to inquiries and obtaining extensive media coverage.In the first five months, overe 1000 people have participated in reptile awareness workshops, and in 2002, with adequate funding, the number of participants could increase tenfold.
French: Des bénévoles dont le travail sera coordonné par Tallgrass Ontario et des autorités de conservation seront invités à participer à la surveillance, à l'intendance et à la gestion des sites de prairie protégés. Espèces en péril visées :
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay, Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable 5.
English: First, Mr Menrad's question as to whether there are any plans to revise the directives on mass redundancies and takeovers as well.
French: Commençons par la question de M. Menrad demandant s' il est envisagé de remanier également les directives relatives aux licenciements collectifs et aux transferts d' entreprises.
English: This conference was one of the largest nature conservation conferences ever held in Canada, the unique feature of which was that it brought together over 600 representatives from federal, provincial and municipal governments, First Nations, conservation and community groups, business and concerned citizens.
French: Cette conférence est l'une des plus grandes conférences ayant pour thème la conservation de la nature qui ait jamais été tenue au Canada, sa caractéristique unique étant d'avoir rassemblé plus de 600 représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales, des Premières Nations, de groupes communautaires et de conservation, du monde des affaires et de citoyens concernés.
English: Amendment The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009.
French: Amendement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 2009, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: SUMMARY This communication is the Commission's initial contribution to the development of a long-term EU strategy for addressing the factors contributing to radicalisation and recruitment to terrorist activities.
French: SYNTHÈSE La présente communication est la première contribution de la Commission à l'élaboration d'une stratégie européenne à long terme visant à combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation et au recrutement terroristes.
English: • Environmental consequences of tidal power development (1978-1986)
French: • les conséquences écologiques de l’exploitation de l’énergie marémotrice (1978-1986)
English: Any errors or omissions on Canada Customs documents and/or data transmissions must be reported in writing to the Customs Broker by the Client as soon as possible but in any event within 10 days of receipt of the documents and/or data.
French: Le Client doit signaler par écrit dès que possible au Courtier en douane toute erreur ou omission commise relativement aux documents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et/ou aux transmissions de données, mais dans tous les cas dans les 10 jours suivant la date de la réception des documents et/ou des données.
English: • ensure you do not use someone else’s trade-mark;
French: • vous assurer que vous n’employez pas la marque de quelqu’un d’autre;
English: Note If the bad debt involves a small business corporation, see Allowable business investment loss (ABIL).
French: Remarque Si la créance irrécouvrable concerne une société exploitant une petite entreprise, consultez Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE).
English: Removal of Russian Federation arms and equipment.
French: La Mission a répondu à un grand nombre de plaintes individuelles relatives aux droits de l’homme.
English: Waveformer is a multi purpose synthesizer sounds library designed by MESA+ sound-engineers for Ableton Live 7.
French: La semaine dernière, Neumann a présenté un prototype de couple MS-stéréo numérique à l'occasion du 126ième salon AES de Munich.