ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although image links are undeniably colourful and visually appealing, they can also create accessibility issues.
French: Il est indéniable que les images servant de liens sont effectivement colorées et attrayantes, mais elles peuvent nuire à l'accessibilité de l'information.
English: The USDA estimated Colombia’s past five years. international prices are scrutinized to cattle herd at 25 million head in 2002, which determine if they fall within the specific are the most recent data available.
French: Si le prix millions de dollars canadiens (M$CAN) en Colombie est essentiellement autonome sur le international du blé tombe à l’intérieur de la moyenne au cours des cinq dernières années. plan de la production de riz, bien qu’elle en tranche établie, aucun changement n’est Le Canada affiche cependant un déficit importe une petite quantité chaque année pour apporté au taux tarifaire.
English: NQ-89-003 was conducted following the issuance by the respondent of a preliminary determination of dumping and subsidizing on January 3, 1990.
French: L’enquête no NQ-89-003 a été menée à la suite de la publication par l’intimé d’une décision provisoire de dumping et de subventionnement, le 3 janvier 1990.
English: The primary school GER showed an increase during the 1990s in all developing regions.
French: Le TBS dans le primaire a augmenté pendant les années 90 dans toutes les régions en développement.
English: The granting of minor variances is, therefore, a technique which is used to overcome the rigidity of zoning by-law provisions setting forth development standards.
French: L'octroi d'une dérogation est une méthode qui permet d'échapper à la rigidité des dispositions d'un règlement administratif énonçant les normes applicables en matière d'aménagement.
English: The BCDRC recommends that the biological and chemical defence program in the Department of National Defence continue with undiminished resources.
French: Que soit maintenu le programme de défense biologique et chimique du ministère de la Défense nationale sans diminution des ressources qui lui sont allouées.
English: Specific immediate programmes related to trade fairs, the dissemination of cassava and sweet potato cuttings, small-scale irrigation schemes and the rearing of small livestock were started.
French: Un certain nombre de dispositions concrètes ont immédiatement été prises : organisation de foires commerciales d'intrants, multiplication et diffusion de boutures de manioc et de patates douces, projets d'irrigation à petite échelle et élevage de petit bétail.
English: Gerry Thom, Vice-President Corporate Management Branch
French: Gerry Thom, vice-président Direction générale de la gestion ministérielle
English: Discounts on Treasury bills are charged to unamortized discounts (reporting object 704), while discounts (net of premiums) on other securities are charged to object 3131 at the time of issue.
French: Les escomptes des bons du Trésor sont imputés aux escomptes non amortis (article de rapport 704) tandis que les escomptes (déduction faite des primes) sur les autres titres sont imputés à l'article 3131 au moment de l'émission.
English: 19.9. ensure that any person responsible for human rights violations in connection with renditions or secret detentions, including those who have aided or abetted these crimes, are brought to justice; 19.10. ensure that all victims of rendition or secret detention have access to an effective remedy and obtain prompt and adequate reparation, including restitution, rehabilitation and fair and adequate financial compensation.
French: L’objet et les résultats de l’enquête devraient être rendus publics; 19.9. veiller à ce que soient déférées à la justice toutes les personnes responsables de violations des droits de l’homme en lien avec une restitution ou une détention secrète, y compris les personnes complices de tels actes; 19.10. veiller à ce que toutes les victimes d’une restitution ou d’une détention secrète aient accès à un recours effectif et obtiennent rapidement une réparation adéquate, y compris sous la forme d’un rétablissement de la situation, d’une réhabilitation ou d’une indemnisation équitable et adaptée.
English: The international community should be fully aware of the inhumane nature of nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit être pleinement consciente de la nature inhumaine des armes nucléaires.
English: - stud ent vo luntee rs will survey stu den ts through informal discussions and keep track of response s on a pre-se t form.
French: - Des élèves bénévoles effectueront un sondage par des conversations officieuses auprès de leurs camarades et consigneront les résultats sur un formulaire.
English: If your answer is yes, please review the previous valuation methods to determine which method is appropriate.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez examiner les méthodes précédentes d’établissement de la valeur afin de déterminer la méthode qui convient.
English: Member States in nominating candidates for election by the Program and Budget Committee shall ensure that the candidates possess relevant qualifications and experience, for example, in auditing, accounting, risk management, legal affairs, and other financial and administrative matters; expertise as well as geographical distribution and rotation should guide the selection process.
French: En proposant des candidats en vue de leur élection par le Comité du programme et budget, les États membres veillent à ce que lesdits candidats possèdent des compétences et une expérience suffisantes, par exemple en audit, en comptabilité, en gestion des risques, en affaires juridiques et en ce qui concerne d’autres questions financières et administratives; le choix des membres devrait être dicté par des considérations liées à la compétence, à la répartition géographique et au roulement.
English: • The RCMP recently improved the DAT reporting process to capture a more accurate picture of organized crime disruptions.
French: • La GRC a récemment amélioré le processus de rapport de DAT afin de mieux comprendre les perturbations du crime organisé.
English: The present Meeting should move on to discussion of the substance of a future instrument, so that a legally binding instrument could be established by the end of 2008.
French: La présente Réunion doit engager des discussions de fond sur un futur instrument, afin de parvenir à adopter un instrument juridique contraignant avant la fin de 2008.
English: v. Modified stripping/cleaning equipment - Stripping/cleaning equipment was modified to utilize less- or non-toxic substances instead of the substance being reported (e.g., water-based cleaning solution).
French: v. Modification de l'équipement de décapage et de nettoyage - Le matériel de décapage et de nettoyage a été modifié pour utiliser des substances moins toxiques ou non toxiques en lieu et place de la substance déclarée (p. ex. des solutions nettoyantes aqueuses).
English: The revised programme of work for subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, for the biennium 2008-2009 is based on a reorganization of two components and the creation of a new component in the approved 2008-2009 biennial programme plan contained in document A/61/6/Rev.1.
French: Le programme de travail du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) pour l'exercice biennal 2008-2009 a été révisé en réorganisant deux composantes et en en créant une nouvelle dans le plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Most of the funding (US$ 15 million) is devoted to projects in India while Kenya and Morocco are each targeted with US$ 5 million.
French: La majeure partie du financement (15 millions de dollars des États-Unis) va à des projets exécutés en Inde alors que le Kenya et le Maroc devraient chacun pouvoir bénéficier de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: While private investors required an adequate return, there was often a lack of connection between the tariffs set by public authorities and the costs incurred by operators — both public and private — owing to the social and political sensitivities of raising water tariffs.
French: Si les investisseurs privés exigeaient une rentabilité convenable, il y avait souvent un décalage entre les tarifs fixés par les pouvoirs publics et les coûts supportés par les opérateurs - publics et privés - en raison de la difficulté sociale et politique d'augmenter le prix de l'eau.
English: The same O&M monitoring procedures are also applied to all First Nations regardless of their level of capability.
French: Des procédures de surveillance des activités d'exploitation et d'entretien sont également appliquées à toutes les Premières Nations, sans égard à leurs capacités.
English: A small sales outlet at the Visitor Centre is operated by The Friends of Pukaskwa and specializes in nature publications.
French: Au centre d'accueil, une petite boutique est exploitée par les Friends of Pukaskwa et se spécialise dans les publications sur la nature.
English: 3 years ago, I was a SoC student and developed the now abandoned Conseil but I learned a lot from that experience.
French: Cette édition a été actualisée grâce à l'excellent travail de Kiki Novak , par ailleurs auteur de Linux au petits oignons . Un grand merci à lui.
English: These would address recycling of items such as papers, plastics, batteries, lubricating oils and electronic wastes.
French: La Section spécialisée a étudié plusieurs propositions concernant les travaux futurs.
English: Through this initiative, funds have been made available to employers wishing to create new jobs primarily in the agricultural, tourism, silviculture and environmental areas.
French: En vertu de cette initiative, des fonds ont été mis à la disposition des employeurs soucieux de créer des emplois dans les domaines surtout de l’agriculture, du tourisme, de la sylviculture et de l’environnement.
English: List of Target Group by Occupations
French: Liste des groupes visés selon l’occupation
English: I appreciated China's commitment.
French: Je me félicite de l'engagement de la Chine.
English: Network Administrator Administrative Svces Officer
French: Administrateur du réseau Agent des services administratifs Bureautique et Soutien administratif
English: Student mobility and its organisational framework The focus of the project activities must be student mobility, targeted towards the specific group of students (in terms of discipline and level of study) most suitable for the purpose of the project.
French: Mobilité des étudiants et cadre organisationnel Un élément majeur des activités du projet sera la mobilité des étudiants, qui devra cibler le groupe spécifique d’étudiants le mieux adapté à la finalité du projet (sur le plan de la discipline et du niveau d’études).
English: To begin with, simplicity is of the essence; anything not included in the scope of the definition must remain outside the scope of the instrument to be drafted.
French: (i) Tout d'abord, il convient de faire preuve de simplicité: tout ce qui n'est pas inclus dans le champ de la définition doit se trouver hors du champ de l'instrument à élaborer.
English: (c) The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
French: 4. c) La Chambre préliminaire, pour décider de la procédure à suivre, peut demander de plus amples renseignements au Procureur et aux victimes qui ont fait des représentations et tenir une audience si elle l'estime approprié.
English: She believes that if severely sentenced, they might take it out on her once released or through their network.
French: Elle pense que, s'ils sont lourdement condamnés, ils le lui feront payer, à leur sortie de prison ou en utilisant leur réseau.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, December 06, 2005 VETERANS HOSTED AT CHRISTMAS RECEPTION IN WARDROOM As the Year of the Veteran comes to an end, officers at CFB Halifax will host a special Christmas reception in the Wardroom on Wednesday, December 7th from 1:30 to 4:30 p.m. The event will pay tribute to the contribution and sacrifice of our veterans.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, December 06, 2005 RÉCEPTION DE NOËL EN L’HONNEUR DES ANCIENS COMBATTANTS AU MESS DES OFFICIERS Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant qui tire déjà à sa fin, les officiers de la BFC Halifax tiendront une réception spéciale de Noël dans au mess des officiers le mercredi 7 décembre de 13 h 30 à 16 h 30. Cet événement rendra hommage aux anciens combattants en reconnaissance de leurs sacrifices et de tout ce qu’ils ont accompli.
English: Despite the respondent’s practice of not including definitions of the merit criteria
French: Nonobstant la pratique de l’intimé de ne pas inclure les définitions se rapportant
English: Moreover, the report stated that the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs would continue to designate the representatives of non-governmental organizations and civil society; his delegation believed that a formal mechanism should be contemplated, in order to guarantee that such appointments were made within the framework of intergovernmental machinery.
French: Par ailleurs, il est dit que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires continuerait de désigner les représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile; l'Égypte estime qu'un mécanisme formel doit être imaginé, afin de garantir que ces nominations se fassent dans le cadre du mécanisme intergouvernemental.
English: ◦ Regulation by Reference 1, Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service (formerly RIC-39) Issue 1, September 2007
French: ◦ Incorporation par renvoi 1, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique (anciennement CIR-39) 1re édition, septembre 2007
English: We have limited the countries to which people can be removed.
French: Nous avons limité les pays vers lesquels les personnes peuvent être éloignées.
English: Another important factor in addressing the causes of conflict and contributing to durable peace and sustainable development in Africa is the commitment of the international community, including United Nations organizations, to allocate increased financial, human and technical resources to support regional, subregional and national security and development efforts in Africa.
French: Lorsqu'on examine les causes de conflit et les moyens de contribuer à instaurer une paix et un développement durables, il importe également que la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, s'engagent à allouer davantage de ressources financières, humaines et techniques pour appuyer les efforts faits aux niveaux régional, sous-régional et national pour le renforcement de la sécurité et pour le développement.
English: Get notified when ulysse31 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ulysse31 crées des slideshows nouveaux.
English: The poverty of the people made them heavily discount future incomes and therefore discouraged their taking long-term development measures on their own.
French: La pauvreté des gens les obligeait à compter beaucoup moins sur de futurs revenus et les dissuadait de prendre de leur propre chef des mesures de développement à long terme.
English: • conception and drafting of proposed regulations as well as other documents that constitute the regulatory submission package, such as the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS);
French: • conception et rédaction du projet de règlement et des documents qui l'accompagnent, notamment le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR);
English: Appendix B Sample Project Charter – Table of Contents The project charter should include, as a minimum, but not be limited to the following elements:
French: Annexe B Table des matières Exemple de charte de projet La charte de projet devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d’autres :
English: Civil society's involvement has been successfully broadened, with a record number of non-governmental organizations attending the Plenary meeting, including many from producer countries.
French: L'engagement de la société civile a été accru avec succès, un nombre record d'organisations non gouvernementales ayant assisté à la réunion plénière, y compris beaucoup venues de nombreux pays producteurs.
English: IDA—International Development Association IDA at a Glance
French: IDA – Association internationale de développement Coup d'œil sur l'IDA
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 ISBN:0-662-43556-7 Cat. H164-21/2006E HC Pub.
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 ISBN: 0-622-72042-3 No cat:
English: Application for Old Age, Retirement and Survivors Benefits, and guide on completing it Domanda per le prestazioni d'invalidità, e guida per compilarla
French: Vous pouvez également consulter le site de Développement des ressources humaines sur la sécurité de la vieillesse. et lire les publications publiées par Développement des ressources humaines Canada
English: Finger pressures were higher than toe pressures during both vasomotor states (p < 0.025).
French: La tension artérielle des doigts était plus élevée que celle des orteils pendant les deux états vasomoteurs (p < 0.025).
English: The Olympic Village will meet the most up-to-date environmental standards.
French: Le site de l'aviron s'intègre dans le cadre d'un grand projet de réhabilitation environnementale.
English: Case 691: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Leonard J.), Wan Sin Electronic Industrial Co. Ltd. Fujian v.
French: Décision 691: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Leonard J.  ), Wan Sin Electronic Industrial Co.  Ltd.
English: 1.6.3.25 Delete the first sentence.
French: 1.6.3.25 Supprimer la première phrase.
English: Knowledge helps target products… Knowledge of how farmers work with Nature's bounty is valuable to people and businesses supplying goods and services to Prairie farmers.
French: Les connaissances aident à bien cibler les produits… Bien connaître la façon dont les agriculteurs des Prairies tirent parti des richesses de la nature est précieux pour les particuliers et les entreprises qui leur fournissent des biens et des services.
English: Le Bel is the Vice-President Legal Affairs and Corporate Secretary of Osisko since November 2007.
French: Le Bel est vice-président aux affaires juridiques et secrétaire général d'Osisko depuis novembre 2007.
English: The date of an application meeting the requirements of this Article shall be that of its receipt by the Benelux Office.
French: La date de la demande qui satisfait aux dispositions du présent article est celle de sa réception par le Bureau Benelux.
English: Specific Terms of Reference for the Paper as Defined by the Commission iv v vii viii 1 1 1 2 4 4 5 7 10 13 13 16 19 19 20 21 22 23 29
French: Cadre particulier de l’étude, tel que défini par la Commission iii iv vii viii 1 1 2 3 4 4 6 9 10 14 14 17 21 21 22 23 24 25 31
English: I realise with great pleasure that both these subjects are included in the programme of our Conference.
French: Elle touche également au délicat rapport entre le ministère public et les juges.
English: The Board further recommends that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received.
French: Le Comité a recommandé en outre que le siège du FNUAP surveille la soumission des rapports de réception et d'inspection et donne suite en cas de non-réception des rapports.
English: Debts (please list outstanding debts or other financial obligations you may have)
French: Dettes et autres engagements financiers
English: The Commission text was written in sufficiently general terms so that all types of criminality could be included.
French: Le projet de la Commission était rédigé en termes assez généraux pour englober toutes sortes d'incriminations.
English: With reliance on one — or a few — export commodities, low-income commodity-producing developing countries are highly vulnerable to trade shocks and face an unpredictable situation at both the micro and macro levels.
French: En raison de leur dépendance vis-à-vis d'un ou de quelques produits de base, les pays en développement producteurs de produits de base à faible revenu sont très vulnérables vis-à-vis des chocs commerciaux, et doivent faire face à une situation imprévisible au niveau microéconomique et au niveau macroéconomique.
English: We pay special tribute to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for providing direct humanitarian assistance to victims and for launching an appeal for additional emergency humanitarian assistance.
French: Nous rendons un hommage particulier au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies qui fournit une aide humanitaire directe aux victimes et qui a lancé un appel en faveur d'une assistance humanitaire d'urgence supplémentaire.
English: The Treaty of the European Union acknowledges, however, that such aid is acceptable when it is intended to contribute towards the economic development of those regions in which the standard of living is well below the European average.
French: Le traité sur l’Union européenne reconnaît toutefois qu’elles sont acceptables lorsqu’elles visent à contribuer au développement économique des régions où le niveau de vie est bien inférieur à la moyenne européenne.
English: Existing substances are listed in an inventory known as the Domestic Substances List (DSL).
French: Les substances existantes figurent dans un inventaire appelé Liste intérieure des substances (LIS).
English: Bilingualism The organization complies with the spirit and principles of a bilingual Public Service, as evidenced by:
French: Bilinguisme L'organisation se conforme à l'esprit et aux principes d'une fonction bilingue, comme le montrent :
English: STATUS REPORT At some point in their lifetimes, 38% of Canadian women and 41% of Canadian men are likely to develop cancer.2 There are obvious mitigating factors: incidence could conceivably be halved if people stopped smoking, avoided excessive sun exposure, maintained optimum body weight and adopted healthier lifestyles, including adequate physical activity and appropriate food choices.
French: Un jour ou l’autre, 38 % des Canadiennes et 41 % des Canadiens risquent d’être atteints d’un cancer2, mais on estime que ces chiffres pourraient être réduits de moitié si les gens ne fumaient pas, évitaient de trop s’exposer au soleil, maintenaient un poids santé et adoptaient un mode de vie plus sain (exercice et régime alimentaire équilibré).
English: (B.9) Respect and protection of humanitarian personnel Canadian pledge:
French: (B.9) Respect et protection du personnel humanitaire Engagement canadien :
English: Welcoming also the establishment of the Afghan Independent Human Rights Commission and the Judicial Commission, and recognizing that a functioning justice system and the accountability of perpetrators of grave human rights violations are key factors in ensuring reconciliation and stability and that the ongoing difficult humanitarian situation and the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan remain a grave concern,
French: Accueillant avec satisfaction la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la Commission judiciaire, et reconnaissant qu'un système judiciaire fonctionnel et la responsabilisation de ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'homme sont des facteurs essentiels pour assurer la réconciliation et la stabilité et que la situation humanitaire actuellement difficile et les violations continues des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan restent un grave sujet de préoccupation,