ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Woodstock, New Brunswick, Jim Munson and his wife Ginette live in Ottawa with their two sons.
French: Sa femme Ginette et lui vivent à Ottawa avec leurs deux fils.
English: FI:
French: SE: les chantiers de construction d’une durée de moins d’un an sont exonérés des prescriptions applicables à l’établissement d’une succursale ou à la désignation d’un représentant résident.
English: Access and equity goal achievement appeared to be very positive for the WCA.
French: Les objectifs en matière d’accès et d’équité semblent avoir bien été atteints dans le cadre des CMA de 2001.
English: The Value of Networking for Incubators and their Clients
French: La valeur de la mise en réseau pour les pépinières d’entreprises et leurs clients
English: The second is the Sydney Tar Ponds Agency, which the province has established as a Special Operating Agency responsible for day-to-day management and implementation of the project, as stipulated in the Memorandum of Agreement.
French: Il y a ensuite la Sydney Tar Ponds Agency, un organisme d’exécution spécial que la province a créé pour assurer la gestion quotidienne et la mise en œuvre du projet, comme le stipule le protocole d’entente.
English: The effect within the ISA
French: Conséquences au sein de l'AIS
English: It was noted that a number of donors are prone to picking and choosing United Nations agencies in order to fund individual projects and programmes.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de donateurs ont tendance à trier et sélectionner très soigneusement les organismes des Nations Unies afin de financer des projets et programmes individuels.
English: • produce a table of the components of population growth for a specific region of Canada;
French: • produire un tableau des composantes de la croissance démographique pour une région donnée du Canada;
English: Government of Canada Security Policy requires departments and agencies to audit compliance with Information Technology (IT) security policies and the effectiveness and efficiency of corporate information technology security programs at least once every five years.
French: En vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité du Canada, les ministères et les agences doivent vérifier l’observation des politiques sur la sécurité de la technologie de l’information (TI), de même que l’efficacité et l’efficience des programmes de sécurité de l’entreprise en matière de technologie de l’information au moins une fois tous les cinq ans.
English: The project is providing comprehensive and sustainable support to communities in 4 divisions of Hambantota District-Tangalle, Ambalantota, Hambantota and Tissamaharama and 2 divisions of Galle District.
French: Le projet apporte un soutien total et durable aux collectivités des quatre divisions du district the Hambantota (Tangalle, Ambalantota, Hambantota et Tissamaharama) et des deux divisions du district de Galle.
English: • As in the 2001 national telephone survey, the 2002 local self-administered surveys produced a satisfaction score of 82.
French: • Tout comme dans le cas du sondage tÃ©lÃ©phonique national de 2001, le sondage local de 2002 a dÃ©bouchÃ© sur une note de 82.
English: • Securing access to global research networks and science facilities, and enhancing international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: • Le maintien de l'accès aux réseaux de recherche internationaux et aux installations scientifiques mondiales et l'accroissement des débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: The Sony Cybershot S90 stipulates the sensitivity of the 'digital film' automatically or it is possible to do so manually.
French: Le Sony S90, comme tous les appareils numériques ou presque, choisit la sensibilité ISO lui-même ou vous laisse maître de la manœuvre.
English: Western Grading Changes Recommended for August 1, 2008  [ 2008-05-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Changements recommandés au classement des grains pour le 1er août 2008  [ 2008-05-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Where the judge is not the only enforcement agent, this attribute is shared only with public agents.
French: Lorsque le juge n’est pas le seul agent d’exécution, il ne partage donc cette qualité qu’avec des agents publics.
English: The laboratory’s finances have also improved as a result of increased central government allocations for the sports movement’s anti-doping activities, which have put the SSC in a better financial position to increase the number of analyses requested.  Several interesting projects are currently in progress at the laboratory, including work on testosterone and various anabolic steroid precursors, funded by WADA among other sources.
French: Les finances du laboratoire se sont également améliorées suite à l'augmentation des allocations du gouvernement central pour les activités antidopage du mouvement olympique, ce qui a permis à la CSS d’améliorer sa situation financière et donc d’augmenter le nombre d'analyses requises.   Plusieurs projets intéressants sont actuellement en cours au laboratoire, dont un travail sur la testostérone et divers précurseurs des stéroïdes anabolisants, financé entre autres par l'AMA.
English: The United States' example in these two areas is a disgrace, and we have to bring all means available to bear on the United States to show that we cannot accept this stance and the terrible example that is being set for the world in the field of human rights.
French: L'exemple donné par les États-Unis dans ces deux domaines est scandaleux, et nous devons donc mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour faire comprendre aux États-Unis que nous ne pouvons accepter leur position, ce terrible exemple qu'ils donnent au reste du monde dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the instruments and collaborations between groups developed over the course of the workshop were the basis for the general conclusion that Canada has the potential to produce innovative and ingenious science instruments, which can help make us a leader in Mars exploration.
French: Néanmoins, les instruments et les collaborations qui ont découlé de l’atelier ont permis de conclure que le Canada a tout ce qu’il faut pour produire des instruments scientifiques novateurs qui pourraient contribuer à faire de notre pays un leader en matière d’exploration de Mars.
English: Produced by New Regency Pictures Distributed by 20th Century Fox Film Corp. SEABISCUIT 2003 Drama/Biography Directed by Gary Ross Biography SEABISCUIT by Laura Hillenbrand Random House 2001 Produced by Universal Pictures, Spyglass Entertainment, The Kennedy/Marshall Company, Dreamworks SKG, Larger Than Life Productions Distributed by Universal Pictures SHATTERED GLASS 2003 Drama Directed by Billy Ray Article SHATTERED GLASS by H.G. Bissinger Vanity Fair 1998 Produced by Lions Gate Films, Cruise/Wagner Productions, Baumgarten Merims Productions, Forest Park Pictures Distributed by Lions Gate Films SINBAD 2003 Animation/Adventure Directed by Patrick Gilmore/Tim Johnson Mythology THE ARABIAN NIGHTS English Translation by Sir Richard Burton 1885 Produced by DreamWorks SKG Distributed by DreamWorks Distributing
French: Production Revolution Studios, Tollin/Robins Productions, Radio Productions Distribution Columbia Pictures, Sony Pictures Entertainment RUNAWAY JURY 2003 (LE MAÎTRE DU JEU) Drame juridique Réalisateur Gary Fleder Roman LE MAÎTRE DU JEU de John Grisham Doubleday 1996 Production New Regency Pictures Distribution 20th Century Fox Film Corp. SEABISCUIT 2003 (PUR-SANG, LA LÉGENDE DE SEABISCUIT) Drame/Biographie Réalisateur Gary Ross Biographie LA LÉGENDE DE SEABISCUIT de Laura Hillenbrand Random House 2001 Production Universal Pictures, Spyglass Entertainment, The Kennedy/Marshall Company, Dreamworks SKG, Larger Than Life Productions Distribution Universal Pictures SHATTERED GLASS 2003 Drame Réalisateur Billy Ray Article SHATTERED GLASS de H.G. Bissinger Vanity Fair 1998 Production Lions Gate Films, Cruise/Wagner Productions, Baumgarten Merims Productions, Forest Park Pictures Distribution Lions Gate Films
English: These provisions apply even if the defendant acquired French nationality at some time after the offence of which he or she is accused.
French: Ces dispositions sont applicables alors même que le prévenu aurait acquis la nationalité française postérieurement aux faits qui lui sont reprochés.
English: UNDP agreed with the need for an accountability framework and for ensuring a virtuous circle in the evaluation process.
French: Le PNUD a admis qu’il était nécessaire de savoir rendre compte de l’action menée et d’assurer la transparence de l’évaluation.
English: For ships coming from beyond Canada’s exclusive economic zone that do not travel beyond 200 nautical miles, best management practices (BMPs) are specified in the regulations. These BMPs require such activities as ballast water exchange in designated ABWEZs, or the treatment or retention of ballast water.
French: Si les navires ne franchissent pas la limite de 200 milles nautiques et qu’ils proviennent de l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada, leurs exploitants sont tenus d'adopter d'autres bonnes pratiques de gestion, comme l'échange des eaux de ballast dans d'autres zones d'échange désignées, son traitement ou sa rétention à bord.
English: Creates a link to an object.
French: Crée un lien vers un objet.
English: For more detailed information including dates and registration procedures, please see the SmartShop 2008-2009 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur les dates et la procédure d’inscription, veuillez consulter le site Web des Ateliers futés de 2008-2009.
English: As with any visa process, our office reserves the right to request a personal interview and you may be asked to undergo a medical examination with a Designated Medical Practitioner before your Work Permit is issued.
French: Comme pour le traitement de toute demande de visa, notre bureau se réserve le droit de vous inviter à une entrevue et de vous demander de subir un examen médical avec un médecin désigné avant d’émettre votre permis de travail.
English: The goal of the project is to improve the quality of life for HCV infected people with hemophilia and other bleeding disorders and their families in Toronto and central Ontario.
French: Le but du projet est d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées par le VHC qui sont hémophiles ou qui sont atteintes d'autres troubles de saignement et qui sont infectés par le VHC, ainsi que de leur famille de Toronto et du centre de l'Ontario.
English: REGULATIONS AMENDING THE POLLUTANT SUBSTANCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES POLLUANTES MODIFICATIONS 1.
English: Specifically, the United States takes the position that, under customary international law, local remedies do not have to be exhausted where the local remedies are obviously futile or manifestly ineffective, a formulation that conveys the same substance as draft article 15(a).
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]  Le Portugal souhaite féliciter une nouvelle fois la Commission du droit international pour ses travaux et rendre particulièrement hommage au Rapporteur spécial, John Dugard, qui a guidé la Commission tout au long de cet exercice.
English: The application of such rules to products lawfully marketed in another Member State can be contrary to Articles 28 and 30 of the Treaty, even if they apply without distinction to all products.
French: En outre, les autorités compétentes ne disposent pas de procédures adaptées pour l'application de leurs règles techniques à des produits spécifiques commercialisés légalement dans un autre État membre. L'absence de telles procédures compromet leur capacité à évaluer la conformité des produits conformément au traité.
English: • Field trips
French: • Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionels
English: A concern was raised that reference to “payment to the creditor in a distribution” might point only to a liquidation and that payment pursuant to a reorganization plan should also be included.
French: On a fait remarquer que les mots “payer le créancier lors de la répartition” risquaient de renvoyer uniquement à une liquidation et qu'il faudrait donc également parler du paiement effectué conformément à un plan de redressement.
English: Serve nutritious small meals and snacks to young children to meet their daily recommended Food Guide Servings.
French: Servez trois petits repas et des collations nutritives aux jeunes enfants pour qu'ils puissent consommer chaque jour le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire.
English: First of all, we should like to welcome the extension of UNMIK authority to the northern part of Mitrovica, and we consider that a great and important step forward.
French: Premièrement, nous nous félicitons de l'extension de l'autorité de la MINUK sur le nord de Mitrovica, et nous estimons qu'il s'agit là d'un progrès important.
English: The wage schedules will be beneficial to both the contractors and the workers.
French: Les entrepreneurs et les travailleurs en profiteront tous les deux.
English: • stakeholder groups such as the Human Resources Council (ADM/DG level).
French: • les autres intervenants, par exemple le Conseil des ressources humaines (au niveau des S-MA et des DG).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BIO-RAD ASPERGILLUS ASSAY and TAZOCIN® (piperacillin/tazobactam) Hospitals Laboratories Physicians January 22, 2004 Dear Healthcare Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant BIO-RAD POUR ASPERGILLUS et TAZOCIN (pipéracilline-tazobactam) Hôpitaux Laboratoires Médecins 22 janvier 2004 À l'attention des professionnels de la santé OBJET:
English: Col. McGee testified Major MacKay's investigation revealed that Major Couture had inadvertently left the grievance documents on a photocopier for a short period of time, however, the circumstances were not prejudicial to the Complainant.
French: Selon le colonel McGee, le major MacKay a découvert dans son enquête que le major Couture avait, par inadvertance, laissé les documents du grief sur un photocopieur pendant une brève période, mais que cela n'a pas été préjudiciable à la plaignante.
English: This has been further complicated by competing interests among developing countries, such as on trade preferences, agricultural exporters, NFIDCs and beneficiaries of food aid.
French: Elles sont rendues plus complexes encore en raison de l'existence d'intérêts concurrents entre pays en développement, notamment en matière de préférences commerciales, exportateurs agricoles, pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et bénéficiaires de l'aide alimentaire.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: The basis for the decision usually includes the species, number of animals and assessment of farm.
French: La décision est généralement fonction de l'espèce, du nombre d'animaux et de l’évaluation de l'exploitation agricole.
English: As a result they are available on a more year-round basis to killer whales, but are also more vulnerable to pollution (discussed in 2.2.1 Environmental Contaminants).
French: Il est probable que sa disponibilité à longueur d’année dans les eaux côtières, de même que sa taille et sa teneur en lipides, soit un facteur clé dans le choix du saumon quinnat en tant que proie de prédilection des épaulards résidents parmi les salmonidés (Ford et Ellis, 2005).
English: If significant time has elapsed between issue analysis and guidance development, the Project Lead should review the current situation and update documents as necessary.
French: Veuillez noter qu’il est possible de collaborer avec plusieurs agences ou organismes de réglementation étrangers en ce qui concerne l’élaboration de lignes directrices ou d’adopter un document provenant d’une autre agence ou d’un autre organisme (en tout ou en partie).
English: This observation implies that the Russian business environment is markedly less conducive to enterprise than the authorities would insist.
French: Cette observation implique que l'environnement économique russe est nettement moins favorable aux affaires que les autorités ne le prétendent.
English: Accordingly, during the age of the industrial civilization, based on modernity, the territorial and sovereignty-bound state was the prevalent unit of political organization.
French: En conséquence, pendant l'ère de la civilisation indus-trielle, basée sur la modernité, l'État territorial et orienté vers la souveraineté était l'unité courante de l'organisation politique.
English: This stands as a permanent record of the presentations and allows everyone who is interested in PHC reform to beneﬁt from the learnings that emerged.
French: Cet ouvrage est en quelque sorte la mémoire des présentations. Quiconque s’intéresse à la réforme des soins de santé primaires peut le consulter et tirer proﬁt des apprentissages qui ont ressorti des expériences.
English: Another measure that has had an impact on potential dilatory tactics is rule 45 ter on the availability of counsel, adopted on 21 February 2000.  Rule 45 ter provides:
French: Une autre mesure qui a eu un impact sur la possibilité de recourir à des tactiques dilatoires est l'adoption de l'article 45 ter (disponibilité du conseil) adopté le 21 février 2000.  Cet article dispose :
English: These principles provide a solid base from which to work during any examination done before law enforcement attends.
French: Ces principes offrent une base solide sur laquelle faire fond pendant tout examen effectué avant que les responsables de l’application de la loi n’interviennent.
English: The feedback from these consultations will help PWGSC achieve its goal of reducing procurement costs while ensuring fair, simple and open access for all suppliers — both large and small — across Canada.
French: Les commentaires découlant de ces consultations aideront TPSGC à atteindre son objectif qui consiste à réduire les coûts d'approvisionnement tout en assurant un accès simple, libre et équitable aux fournisseurs d'un bout à l'autre du Canada, qu'il s'agisse de petites ou de grandes entreprises.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.
English: Considering an inactivated vaccine for the immuno-compromised population.
French: On envisage le recours à un vaccin inactivé pour la population immunodéprimée.
English: The Republic of Korea was pursuing its efforts to double its official development assistance by 2008.
French: La République de Corée continue de s'efforcer à doubler son aide officielle au développement d'ici à 2008.
English: Preliminary studies tended to show that the effects of this plan could only be positive.
French: Mais, à ce jour, les études préliminaires tendent à montrer que les effets ne sauraient être que positifs.
English: Association des galeries d’art contemporain de Montréal Atlantic Presenters Association Inc.
French: Association des galeries d'art contemporain de Montréal Atlantic Presenters Association Inc.
English: The authors also found that the dermal punch method did not reduce survival of recaptured northern pike.
French: Ces auteurs ont par ailleurs constaté que la méthode faisant appel à la ponction cutanée ne réduisait pas la survie du grand brochet après recapture.
English: It is doubtful that the forced interaction with the voluntary sector is likely to be as beneficial as seeing one’s parents doing so from personal choice, but perhaps creating knowledge about the sector will increase the number of volunteers in the future.
French: Il est peu probable que cette interaction forcée avec le secteur bénévole soit aussi bénéfique que de voir un parent qui a choisi personnellement de faire du bénévolat, mais peut-être la sensibilisation au secteur va accroîtra-t-elle le nombre de bénévoles dans l’avenir.
English: The Energetic Meetings B2B (23rd of October from 10am to 7pm) will help you find business contacts and aid in the international expansion of companies.
French: Les Energetic Meetings B2B (23 octobre de 10h à 19h) ont pour objectif de développer les courants d’affaires et de contribuer au déploiement international des entreprises.
English: (Website: http://dels.nas.edu/ilar_n/ilarhome/) 14.19 Acute Oral Toxicity - lethal dose 50 deleted.
French: (Site Web: http://dels.nas.edu/ilar_n/ilarhome/) 14.19 Toxicité orale aiguë -- Dose létale 50.
English: There are also positive IDFWRUV GULYLQJ WKH (XURSHDQ ,&7 DQG HEXVLQHVV PDUNHW, and hence the demand for skilled labour:16
French: Tr   v Ãqr  yvÃhpp r  Ãh Ã r pr Ãr Ã@  r Ã ppvqr hyr Ãwhvr r  ir Ã! Ã
English: Another topic that is currently high on the economic agenda is the strength of the European currency.
French: Un autre thème au cur des débats actuels en matière de politique économique porte sur la question de la force de la monnaie européenne.
English: Ownership ought to confer control and evidently the local communities were not in control.
French: En principe, la propriété confère le pouvoir de contrôle, ce qui, de toute évidence, n’est pas le cas pour les populations locales.
English: This might cause gaps in the protection, particularly where the party copying the broadcast (with the authorisation of the broadcaster) is not the party redistributing the fixed programme.97  In Recommendation No. R (88) 2, as well as in Recommendation No.
French: Cette situation risque de créer des brèches dans la protection, en particulier lorsque la partie copiant l’émission (avec l’autorisation du radiodiffuseur) n’est pas celle qui redistribue le programme fixé.97 Dans la Recommandation n° R (88) 2 comme dans la Recommandation n° R (95) 1, le Conseil de l’Europe s’intéresse notamment au problème de la distribution non autorisée de copies.
English: • Canada-British Columbia Agreement on Spill Response
French: • Entente Canada-Colombie-Britannique sur les interventions en cas de déversement
English: US leadership is essential to the success here, as is the Test Ban Treaty.
French: Leur rôle est essentiel dans la réussite de ce projet, tout comme l’est celui du Traité d’Interdiction des Essais.
English: If successful, they would swear allegiance to the British sovereign and would be granted the rights of someone born within the British Empire.
French: Si elle était acceptée, ils prêtaient allégeance au souverain britannique et se voyaient alors accorder les mêmes droits qu'une personne née dans l'Empire britannique.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: After the defeat of the dissident Colonel Mutebutsi and his safe passage into Rwanda, officials in Kinshasa turned their attention to the dissident troops of General Nkunda, entrenched at the time in military camps in the area of Kalehe and Minova, in the eighth military region, near the southern border with the tenth military region.
French: Après la défaite du colonel dissident Mutebutsi et son passage en toute sécurité au Rwanda, l'attention des autorités de Kinshasa s'est portée sur les troupes dissidentes du général Nkunda, alors retranchées dans des camps militaires de la région de Kalehe et Minova dans la huitième région militaire, près de la frontière sud avec la dixième région militaire.
English: Among older boys, there were two distinct cycles with a decreased incidence, the first in June and the second during November-December.
French: Chez les garçons plus âgés, nous avons constaté l'existence de deux cycles distincts montrant une baisse de l'incidence, la première en juin et la deuxième en novembre-décembre.
English: C. Improving data availability and quality
French: Améliorer la disponibilité et la qualité des données