ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short time span covered, nonetheless, leaves open the question of potential predatory pricing.
French: Cette expérience est malheureusement trop courte pour qu’on puisse exclure la possibilité d’une hausse abusive des prix à terme.
English: The government was going to amend the law on broadcasting to set quotas for European productions; French and German would have more space, but there was none the less a reality to which one had to adjust.
French: Le gouvernement va modifier la loi sur l’audiovisuel pour fixer des quotas de productions européennes ; le français et l’allemand auront une plus grande place, mais il y a quand même une réalité à laquelle il faut s’adapter.
English: We're also working on improving our knowledge of where sensitive marine habitat is situated.
French: De plus, nous avons interdit toute activité de pêche dans certaines zones marines et nous tâchons de mieux repérer les zones qui abritent des habitats marins fragiles.
English: As in Central Europe, large fiscal deficits tend to be accompanied by large and persistent current account deficits, averaging 8.6 per cent of GDP for Southeastern Europe as a whole in 2003.
French: De même qu’en Europe centrale, les lourds déficits budgétaires tendent à être assortis de déficits importants et persistants du compte courant, déficits qui équivalent en moyenne à 8,6 % du PIB pour l’ensemble de l’Europe du Sud-Est en 2003.
English: While fixed broadband access has largely become mainstream in Canada, mobile access to broadcasting content is still in its infancy.
French: Alors que l’accès à la large bande au moyen d’appareils fixes s’est plus ou moins généralisé au Canada, l’accès au contenu de radiodiffusion avec des appareils mobiles en est encore au stade initial.
English: With the designation of the CAFC as a department, the CAFC's Legal Services unit remains with the Department of Justice.
French: Il lui fournit également un appui administratif et opérationnel sur des questions touchant l’approvisionnement, les modifications de marchés, etc.
English: To enable the Recipient, by means of contributions to hold the 19th Meeting for the Parties to the Montreal Protocol in Montreal, Canada rather than in its headquarters in Nairobi, Kenya.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, d'organiser la 19e RÃ©union des Parties du Protocole de MontrÃ©al, Ã MontrÃ©al, au Canada, plutÃ´t qu'Ã son administration centrale, Ã Nairobi, au Kenya.
English: All Liechtenstein legal texts can be accessed on the website www.gesetze.li (only in German).
French: Tous les textes juridiques du Liechtenstein sont accessibles sur le site Web <www.gesetze.li> (en allemand seulement)
English: In 2005, the incumbents' wholesale long distance revenues decreased by 11.5%, accounting for the largest portion of the 8.8% wholesale decline.
French: En 2005, les revenus de l'interurbain de gros des titulaires ont baissé de 11,5 %, représentant la plus grande part de la baisse de 8,8 % dans le marché du gros.
English: (See book of ruling #10) Mar. 23/99 Federal Court quashed Respondent’s motion (No.
French: 1999 Décision du Tribunal au sujet de la crainte raisonnable de partialité fondée sur le libellé du par.
English: No agency can do a proper job of work if it does not have enough money.
French: Aucune agence ne peut effectuer un bon travail si elle n’a pas suffisamment d’argent.
English: “1.  Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada, regardless of the destination or means of transportation.
French: Pour tout voyage à l'étranger, quelle que soit la destination ou le moyen de transport, vous devriez être en possession d'un passeport canadien.
English: • The closure of Prison for Women fulfilled the original commitment of CSC and the former Solicitor General made in 1990, when the government approved the recommendations of the Task Force Report, "Creating Choices".
French: • Avec la fermeture de la Prison des femmes se voit rempli l'engagement que le SCC et le Solliciteur général de l'époque avaient pris en 1990 au moment où le gouvernement avait approuvé les recommandations du rapport du Groupe de travail intitulé La création de choix.
English: • Olympic Green Archery Field:
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: Missions generally reported difficulty in finding female candidates with the required qualifications and in attracting female candidates to work in fields that were traditionally male-dominated professions in their countries.
French: En général, les missions ont indiqué avoir du mal à trouver des candidates dûment qualifiées et à en attirer dans des secteurs qui, par tradition, étaient à prédominance masculine dans leur pays d'origine.
English: Plankton Control - algae and their by-products have been shown to act as THM precursors.  3.
French: Contrôle du plancton - il a été démontré que les algues et leurs dérivés agissent à titre de précurseurs des THM.  3.
English: Over the three periods, Canada slipped from third to fourth place.
French: Au cours de ces trois périodes, le Canada est passé de la troisième à la quatrième place.
English: Disregarding minor legal differences among the European countries, this means that 18-year-olds can be held fully responsible for their actions, can stand trial in an adult court, can marry without parental consent and can start their own businesses.
French: Si l’on fait abstraction des petites différences juridiques qui existent dans les pays d’Europe, cela signifie qu’à 18 ans, on peut être considéré pleinement responsable de ses gestes, à savoir que l’on peut subir un procès devant un tribunal pour adultes, que l’on peut se marier sans le consentement de ses parents et lancer sa propre entreprise.
English: Also, there is consensus developing around the identification of the issues as relating to: Internships, Formal Education, Professional Development, Regional Access and Delivery, and Funding.
French: Il y a également consensus sur les enjeux principaux : les stages, la formation structurée, le perfectionnement professionnel, l’accès à la formation et l’offre en région ainsi que le financement.
English: They completed their first one day training program on Oct.
French: Ils ont offert leur première formation d’une journée le 10 octobre 2007 à St. John’s.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-11-08
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification : 2001-11-08
English: While it was not possible to make substantive conclusions on trends in the use of DDT in this first round of reporting because of the short 3-year baseline (2001-2003), significant basic data was derived.
French: S'il n'a pas été possible de tirer des conclusions fondamentales sur les tendances de l'utilisation du DDT dans le cadre de ce premier cycle de présentation de rapports à cause des délais trop courts de trois ans (2001-2003), il n'en a pas moins fourni des données de base importantes.
English: Even observation posts in areas around Palestinian cross-border strongholds make do with simple light-enhancement equipment without magnification, limiting the range of use to a maximum of 400 metres.
French: Même dans les postes d'observation des zones autour des bastions transfrontaliers palestiniens, on se contente d'utiliser un simple matériel d'illumination sans magnification dont le champ d'opération est limité à 400 mètres au maximum.
English: Infrastructure, means of transport and freight management Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
French: Afin de rendre le transport de marchandises plus durable, des efforts doivent être déployés en vue de réduire au minimum la consommation d'énergie, le bruit et les émissions de polluants et de gaz à effet de serre qu'il entraîne.
English: • established a cap of 14 minutes of advertising in any given hour.
French: • nous avons fixé un plafond de 14 minutes de publicité au cours d’une heure de radiodiffusion.
English: ◦ conducting stakeholder consultations;
French: ◦ la tenue de consultations avec des intervenants;
English: Disclosing sensitive information without authorization
French: Communication non autorisée de données délicates
English: The role of voluntary bodies may be compared with that of representative actions and class actions: the collective nature of these types of actions has the same goal, which is to bring an action against the defendant while at the same time bringing about a greater balance in the rights of parties who are very disproportionate in size and economic resources.
French: Le rôle des associations peut être rapproché de celui des representative actions et des class actions : le caractère collectif de ces types d’actions témoigne du même but, à savoir porter l’action contre le défendeur en rééquilibrant les droits entre des parties ayant des tailles et des moyens économiques fort disproportionnés.
English: Your comments here today have made that task much harder.
French: Vos commentaires d'aujourd'hui ont rendu cette tâche beaucoup plus ardue.
English: The criteria for assessing whether the event in question is harmful and the evidence required of the existence and extent of the harm alleged by the victim of the defamation are not governed by the Convention but by the substantive law determined by the national conflict of laws rules of the court seised, provided that the effectiveness of the Convention is not thereby impaired.
French: 2) Les conditions d' appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et les conditions de preuve de l' existence et de l' étendue du préjudice allégué par la victime de la diffamation ne relèvent pas de la convention, précitée, mais sont régies par le droit matériel désigné par les règles de conflit de lois du droit national de la juridiction saisie, sous réserve que cette application ne porte pas atteinte à l' effet utile de la convention.
English: The Delegation stressed that, in a global marketplace, internationally accepted guidance on handling the recordation of trademark licenses was a requirement, and noted that without the insurance of predictable standards, businesses and economies worldwide would suffer the consequences of the lack of investment confidence.
French: La délégation a souligné que, dans un marché mondialisé, il est indispensable de disposer de directives universellement admises en matière de traitement des enregistrements de licences de marques et a fait valoir que, sans l'assurance de normes fiables, les entreprises et les économies du monde entier auraient à subir les conséquences du manque de confiance des investisseurs.
English: Any interpretation of Article 11 of the directive on investment services must in any case be consistent with Articles 3.4 and 3.5 of the electronic commerce directive.
French: L' interprétation de l' article 11 de la directive concernant les services d' investissement doit de toute façon suivre la même ligne que les articles 3.4 et 3.5 de la directive relative au commerce électronique.
English: Recognizing also that a large proportion of the precursors that are manufactured is used for legitimate purposes, that only a small fraction is used for the illicit manufacture of drugs and that there is thus a need to concentrate efforts on identifying the sources of the illicit supply of precursors,
French: Reconnaissant également qu'une grande partie des précurseurs qui sont fabriqués est utilisée à des fins légitimes, que seule une petite fraction est utilisée pour la fabrication illicite de drogues et qu'il est donc nécessaire d'axer les efforts sur l'identification des sources d'approvisionnement illicite,
English:  Interventions for Subjects at High Risk The assumption (often implicit) behind screening for genetic cancer susceptibility is that, in those individuals identified as mutation carriers, the cancers anticipated can be prevented, or their morbidity and mortality risk can be reduced by earlier diagnosis from surveillance.
French:  Interventions pour les sujets à haut risque Le dépistage de la susceptibilité génétique au cancer repose sur l'hypothèse (souvent implicite) suivante : chez les individus identifiés comme porteurs de mutations, les cancers prévisibles peuvent être prévenus, ou les risques de morbidité et de mortalité peuvent être réduits par un diagnostic précoce résultant d'une surveillance.
English: Your rapporteur treats this view with extreme caution.
French: L'idée apparaît des plus dangereuses au rapporteur.
English: It is estimated that there are 21,269 establishments in this region that employ environmental employees, with environmental employment estimated at 62,461.
French: On estime que 21 269 établissements en Alberta comptent des employés en environnement, pour un total de 62 461 tels employés.
English: This is the case in particular if an irregularity or a fraud (unlawful removal, substitution, etc.) has been discovered at the time of the transit operation, and/or if the goods in question have been found, totally or partly, outside of customs supervision and also when persons responsible for fraud or irregularities have been identified.
French: C'est le cas en particulier si une irrégularité ou une fraude (soustraction, substitution, etc.) a été directement constatée au cours de l'opération, si les marchandises en cause ont été retrouvées, en tout ou partie, en dehors de la surveillance douanière et également lorsque les auteurs de la fraude ou de l'irrégularité ont été identifiés.
English: Disposal Site(s): (a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick).
English: Source: Eurostat, Social Protection Expenditure and Receipts;
French: Source :: Eurostat, Dépenses et recettes de protection sociale;
English: In addition, there is the threat that, in poor countries, the distance between the informed elite and the population will lead to greater power inequality than is already the case.
French: Le risque existe également que dans les pays pauvres, la distance séparant l'élite informée et la population entraîne une inégalité du pouvoir encore plus importante qu'elle ne l'est déjà.
English: In humans, a decrease of cAMP levels in response to β-adrenergic stimulation in older patients is contrasted with an excess in younger subjects.
French: Chez les humains, une baisse des taux d'AMPc en réponse à une stimulation β-adrénergique chez les patients plus âgés contraste avec l'augmentation observée chez les sujets plus jeunes.
English: Average fungal richness decreased from 13.1 morphotypes under the forest canopy to 9.6 at the forest edge (27% reduction) and to 7.8 in the forest opening (40% reduction).
French: La richesse fongique moyenne passe de 13,1 morphotypes, sous la canopée forestière, à 9,6 au bord de la forêt (27% de réduction) et à 7,8 dans la clairière (40% de réduction).
English: Religious freedom is constitutionally guaranteed in all Member States, but the legal relationship between the state and religion varies considerably.
French: Statut juridique de l’Islam Si la liberté de religion est garantie constitutionnellement dans tous les États membres, il n’en reste pas moins que, juridiquement, la relation entre l’État et la religion varie d’un pays à l’autre.
English: I'm just worried I'm too hyped for this game. It's been my #1 looked forward to game for quite a while now.
French: On peut régler les phares, mais on ne peut les éteindre.
English: The Federal/Provincial-Territorial forum for Ministers Responsible for the Status of Women meets annually to work collaboratively from a gender perspective on violence, economic and health issues.
French: Le forum fédéral, provincial et territorial des ministres responsables de la condition féminine se réunit annuellement pour collaborer à des dossiers comme ceux de la violence, de la situation économique et de la santé d'un point de vue comparatif entre les sexes.
English: Therefore, the conclusion that may be drawn is that only a bad economic situation prevented private educational establishments from mushrooming”.
French: On peut donc conclure que seul un contexte économique défavorable a empêché l'éclosion des établissements d'enseignement privé ».
English: The rules of procedure were made available to the Commission at its eighteenth session (E/CN.15/2009/19).
French: Le règlement intérieur a été mis à la disposition de la Commission à sa dix-huitième session (E/CN.15/2009/19).
English: The conclusion reached is that BEE equity credentials should be expensed, except where the cost of the BEE equity credentials is directly attributable to the acquisition of another intangible asset.
French: La conclusion est que les certificats BEE doivent être comptabilisés en charges, sauf si leur coût est directement imputable à l'acquisition d'une autre immobilisation incorporelle.
English: Patriarchal modes of conducting state and business affairs were not altered with the move to a market economy after independence.
French: Les modalités patriarcales de la conduite de l'État et des affaires n'ont pas été modifiées par le passage à l'économie de marché après l'accession à l'indépendance.
English: REPRESENTING RAINYCREST HOME FOR THE AGED FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 02/06/2008 $45,400.00 R-L EXCAVATING LTD.
French: REPRESENTING RAINYCREST HOME FOR THE AGED FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/06/02 45,400.00 $ R-L EXCAVATING LTD.
English: Important Note:
French: intégrale de la version originale signée sur papier qui doit être envoyée en parallèle.
English: In Victoria County, average daily movements were greatest early in the season and generally declined as the year progressed (Haxton and Berrill 2001).
French: La tortue ponctuée peut franchir des centaines de mètres pour se rendre d’un milieu aquatique à un autre ou d’un milieu aquatique à un milieu terrestre (Ernst et al., 1994; Litzgus, 1996).
English: Research on how other jurisdictions (Alberta, Ontario, National HRDC and US Department of Labour) update their LMI products that are similar to Work Futures.
French: Travail de recherche portant sur les façons adoptées par d’autres secteurs de compétence (Alberta, Ontario, DRHC (AC) et ministère américain du Travail) pour mettre à jour leurs produits d’IMT qui sont semblables à Work Futures
English: Evidence for the superiority of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) over other Prophets.
French: Les hadith relatifs aux choses mystérieuses du futur relèvent-ils d’une révélation divine ?.
English: In addition, his Government was an active member of ESCAP and, in that connection, it welcomed the successful outcome of the Shanghai conference, in particular the broad-based consensus reflected in the Shanghai Declaration.
French: Son gouvernement est de plus un membre actif de la CESAP et est à cet égard heureux de la conclusion fructueuse de la conférence de Shanghai, en particulier le consensus général que traduit la Déclaration de Shanghai.
English: Bagpipes exist in the all world and is very present in Europe where each country has many different types.
French: La cornemuse existe dans le monde entier et est très présente en Europe où chaque pays en possède plusieurs types.
English: Downstream Petroleum Sector Registration Program
French: Programme d’enregistrement du secteur pétrolier aval
English: Thank you so much for all your hard work.
French: Je vous remercie véritablement du travail ainsi accompli.
English: (c) In the Department of Peacekeeping Operations, unutilized general temporary assistance resources were attributable to recruitment delays and the fact that some of the functions were performed through temporary recruitment of staff against vacant posts;
French: c) Des retards de recrutement et le fait que certaines dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) ont été imputées sur les crédits ouverts au titre de postes, actuellement vacants;
English: Until 1 October 2002, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.4 Jusqu'au 1er octobre 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement modifié par les séries d'amendements précédentes.
English: Although an awareness of the importance of social dynamics and context surrounding birth is beginning to emerge, there is work to be done around conceptualizing further variables that may diminish or augment risk, such as commitment to a spiritual practice or the importance of a community support in a woman's life.
French: Bien que l'on commence à observer une prise de conscience quant à l'importance de tenir compte de la dynamique sociale et du contexte dans lesquels survient la naissance, il importe de poursuivre les études en vue de mieux conceptualiser les variables susceptibles de réduire ou d'augmenter le risque, comme l'engagement spirituel ou l'importance du soutien communautaire dans la vie d'une femme.
English: Article 4 of the new Code of Criminal Procedure states:
French: Selon l'article 4 du nouveau Code de procédure pénale :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Egypt, Guinea, Morocco, Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la Belgique, de l'Égypte, de la Guinée, du Maroc, du Nigéria et de la Sierra Leone à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For greater certainty, the Participants acknowledge that the specific activities to be carried out by the Participants under this Instrument will be the subject of subsequent programmes or projects which the Participants will attempt to negotiate in order to set out the terms applicable to such specific activities.
French: Les Participants ont décidé que leurs activités s'inscrivant dans cet instrument feront l'objet de programmes ou projets subséquents que les Participants tenteront de négocier afin d'établir les modalités propres à chaque activité.
English: I thank you for bringing this matter to us, and I trust that this information is helpful.
French: Je vous remercie d'avoir appelé notre attention sur cette question et j'espère que ces renseignements vous seront utiles.