ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their participation is multifaceted, as it includes, inter alia, their active involvement in the implementation of policies that directly affect their well-being, sharing their knowledge and skills with younger generations and forming movements or associations that could help them articulate their concerns and claim their rights.
French: Cette participation prend de multiples aspects et couvre notamment leur participation active à l'application des politiques ayant une incidence directe sur leur bien-être, la transmission de leurs connaissances et de leurs compétences aux jeunes générations, ou encore la formation de mouvements ou d'associations qui leur permettent de faire connaître leurs préoccupations et valoir leurs droits.
English: • SER-86 Export Controls on the Transfer of Missile Equipment and Technology
French: • SER-86 Contrôle des exportations de matériel et de technologies liés aux missiles
English: The aim of this new service is to stimulate business start-ups, support growth within new and existing organisations and encourage diversification across all sectors of the economy.
French: L'objectif de ce nouveau service est de stimuler les jeunes entreprises, de stimuler aussi la croissance dans les nouvelles organisations et les organisations existantes et d'encourager la diversification dans tous les secteurs de l'économie.
English: The Board may be perfectly free to prohibit the attendance of more than one counsel and it would be up to the investigator to determine if the presence of more than one would seriously impede the progress of the investigation.
French: Le Bureau peut être parfaitement libre d’interdire la présence de plus d’un avocat, et il appartiendrait à l’enquêteur de déterminer si la présence de plus d’un avocat entraverait sérieusement le déroulement de l’enquête.
English: There is more than one explanation for this paradox: rail' s reduced level of competitiveness due to a social differential in relation to the road sector, but also the distortions of competition engendered by the considerable external costs of road transport, the priority which most major railway companies in recent years have given exclusively to prestigious high-speed passenger transport, but also excessive national characteristics in terms of railway traditions, techniques and protocols, thereby compromising the flow of continental rail traffic.
French: Il y a, à ce paradoxe, non pas une explication, mais plusieurs : la moindre compétitivité du rail due à un différentiel social avec le secteur routier mais aussi aux distorsions de concurrence introduites par les coûts externes considérables de la route, une priorité de prestige trop exclusivement accordée ces dernières années à la grande vitesse voyageurs par la plupart des grandes entreprises ferroviaires, mais aussi une excessive nationalisation des cultures, des techniques et des protocoles ferroviaires qui compromet la fluidité du trafic ferroviaire à l'échelle du continent.
English: (Mr Mercan, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Non seulement, il nous faudra procéder à bien davantage d’économies d’énergie mais il nous faudra aussi beaucoup plus d’énergies renouvelables.
English: “(b) “Presentation of documentation on time, observing the six-week rule” and letter the preceding indicator “(a)”.
French: « b) Soumission des documents dans les délais requis, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder l'indicateur précédant de la lettre « a ».
English: Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable exploitation levels.
French: Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) indiquent que les deux stocks de cabillaud de la mer Baltique subissent des niveaux d’exploitation non soutenables.
English: However, fuelled by earlier economic growth, urbanization continued unabated.
French: Toutefois, alimentée par la croissance économique précédente, l'urbanisation se poursuit.
English: If there were no terrorism, there would be no need for tightened security, with the negative economic and humanitarian effects that it engenders.
French: S'il n'y avait pas de terrorisme, il n'y aurait pas besoin d'avoir recours à un resserrement des mesures de sécurité, avec les répercussions économiques et humanitaires qu'elles engendrent.
English: The Employers Do More project produces a quarterly newsletter and has published six brochures on different aspects of intercultural management, such as recruitment, introduction and mentoring, intercultural communication and the Dutch Law.
French: Le projet produit un bulletin d'information trimestriel et a publié six brochures portant sur différents aspects de la gestion interculturelle, tels que le recrutement, l'introduction et le tutorat, la communication interculturelle et le droit néerlandais.
English: Comme plat principal, j'ai opté pour le feuilleté de crabe.
French: L'engouement pour les bains de mer date de l'époque vistorienne, alors que la reine Victoria allait " prendre les eaux" à Biarritz.
English: "If you are creating so much trouble in the people's mind, what are you winning in terms of integration and participation? … The problem is that many Muslims do not have real, deep contact with others to be able to feel their feelings and the intensity of their fear."
French: «Si vous créez autant de problèmes dans l'esprit des gens, que gagnez-vous en termes d'intégration et de participation ? … Le problème est que de nombreux musulmans n'ont pas de vrais contacts approfondis avec les autres pour pouvoir connaître leurs sentiments et l'intensité de leur peur» (Jeune homme, Belgique)
English: But the consequences of not fashioning such a regime — and not doing it soon — may well constitute the most profound common threat to humanity in the twenty-first century”.
French: Mais les conséquences de la non-élaboration d'un tel régime, ou d'une élaboration trop tardive, pourraient bien constituer la plus forte menace commune pesant sur l'humanité au XXIe siècle ».
English: Following Judge Egorov's resignation, Judge Bakhtiyar Tuzmukhamedov from the Russian Federation joined the Tribunal in September 2009.
French: À la suite de la démission du juge Egorov, le juge Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie) a pris fonction en septembre 2009.
English: In defining the relevant geographic market, the Bureau obtained information from Coupal pertaining to delivered sales to construction sites, by outlet and by invoicing town/city.
French: Pour définir le marché géographique pertinent, le Bureau a obtenu de Coupal les données sur les ventes livrées sur des sites de construction par succursale et par ville de facturation.
English: The Ministers also recalled the results of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Ministers of Land-locked Developing Countries.
French: Les Ministres ont également rappelé les résultats de la première Réunion au sommet des pays en développement sans littoral la tenue à La Havane, le 14 septembre 2006, et ils ont souligné que la communauté internationale devait leur apporter une aide accrue pour leur permettre de mettre pleinement en œuvre la Déclaration des Ministres des pays en développement sans littoral.
English: Similarly, there is no plan currently in place to replenish brochures once the present stock is depleted.
French: Enfin, rien n’a été prévu pour le réapprovisionnement des stocks de brochures épuisés.
English: We highly appreciate the efforts of Mr. Eide and the dedicated staff of UNAMA, and wish to assure them of our strong support.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts de M. Eide et du personnel dévoué de la MANUA, et tenons à les assurer de notre ferme appui.
English: Mobilizing resources and enhancing capacity.
French: Mobiliser les ressources et renforcer les capacités.
English: Direct payments under the single payment scheme were based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on regionalised per hectare amounts.
French: Les paiements directs au titre du régime de paiement unique ont été fondés sur des montants de référence relatifs aux paiements directs reçus antérieurement ou sur des montants régionalisés par hectare.
English: The LateRooms.com rates for Regent Hotel in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Regent Hotel à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Administrative expenditure of Competition policy area Cartels, anti-trust and liberalisation Activities with no budget line Administrative support for Competition Directorate-General Policy coordination, European Competition Network and international cooperation Control of State aid Merger control Human resources Establishment plan staff External staff Title 03 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Concurrence Ententes, politique antitrust et libéralisation Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Concurrence Coordination des politiques, Réseau européen de la concurrence et coopération internationale Contrôle des aides d’État Contrôle des concentrations Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 03 — Total
English: The facilitator starts each activity by describing its purpose and outlining how it will proceed, the product or output that will emerge, and the amount of time it will take.
French: CONSEIL À L'ANIMATEUR Au début de chaque activité, l'animateur commence par décrire à quoi elle sert, la manière dont elle se déroulera, le produit que l'on obtiendra et le temps que cela prendra.
English: The effects of nitrite on behaviour and metamorphosis in cascades frogs (Rana cascadae).
French: Analysis of ammonia, ammonium aerosols and acid gases in the atmosphere at a commercial hog farm in eastern North Carolina, USA.
English: 99 Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #3.4 PROBLEM 8, Lack of Surveillance Coordination, p.
French: 119 PROBLÈME 13, Manque de coordination en matière de défense côtière L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 3, p.
English: Each Contracting Party nevertheless undertakes to grant to migrant workers whose residence permits have been withdrawn, an effective right to appeal, in accordance with the procedure for which provision is made in its legislation, to a judicial or administrative authority.
French: Toute Partie contractante s’engage toutefois à assurer aux travailleurs migrants à l’égard desquels une telle mesure de retrait du permis de séjour serait prise un droit de recours effectif, conformément à la procédure prévue par sa législation, auprès d’une autorité judiciaire ou administrative.
English: Sage Publications, pp. 55–78.
French: Perspectives from the Kauai Longitudinal Study », Development and Psychopathology, vol.
English: Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
French: Tout d’abord, même si les différentes mesures mises en oeuvre au cours de ces dernières années ont permis de faire progresser la gestion durable des forêts, la compétitivité et la viabilité économique de la gestion forestière dans l’UE – fondée sur une approche polyvalente contribuant simultanément à des objectifs d’ordre économique, social et environnemental – se trouvent de plus en plus menacée dans le contexte d’un marché ouvert et mondialisé.
English: Did you know?
French: Les diplomates canadiens poursuivent leur travail essentiel
English: Liquid Soybean Casein Digest (SCD), also termed "Tryptic Soy Broth" (TSB) is perhaps the liquid medium most frequently employed.
French: Le milieu de lysat de caséine de soja, parfois appelé «bouillon trypticase soja» est peut-être le milieu liquide le plus souvent utilisé.
English: ECOWAS believes that the disarmament and reintegration programme should be continued.
French: La CEDEAO pense qu'il faut poursuivre le programme de désarmement et de réinsertion.
English: The facility used more than 25 000 kg/year of COAT-ABC, but the threshold criteria for VOC must still be assessed based on the specific gravity and percent volatiles.
French: L'installation utilise plus de 25 000 kg de COAT-ABC par année, mais il faut déterminer le critère d'établissement du seuil pour les COV au moyen de la densité et du pourcentage des matières volatiles.
English: Last year I specifically commented on the unprecedented challenges and demands being placed on the Office of the Judge Advocate General, due in part to the changing global security environment.
French: L’an dernier, j’ai fait des observations particulières sur les défis et les demandes sans précédant qui ont été imposés au cabinet du Juge-avocat général, en partie en raison des changements en matière de sécurité à l’ensemble de notre environnement.
English: These are the fist cases of avian influenza H5N1 to be reported in humans in Thailand since October of 2004.
French: Il s'agit des premiers cas humains d'influenza aviaire signalés en Thaïlande depuis le mois d'octobre 2004.
English: · A request for access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding must be made to the Secretary.
French: · Une demande d'accès à un dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal doit être présentée au secrétaire.
English: You have to file a return even if you do not owe any taxes.
French: Vous devez produire une déclaration même si vous n'avez pas d'impôt à payer.
English: • T ax-exem pt lum p sum com pensation for the com bined im pairm ent resulting from all injuries suffered by an individual after 1 A pril 2002
French: • Montant forfaitaire exempt d’impôt pour l’invalidité globale résultant de toutes les blessures subies par e r une personne après le 1 avril 2002
English: NRC will complete and implement recommendations from a comprehensive NRC Communications Situation Assessment undertaken to align and position NRC's communications function, organization, structure and resources in support of major NRC and relevant Government of Canada business priorities.
French: Le CNRC mènera à terme une évaluation de la situation des communications qui a été entreprise pour harmoniser et positionner la fonction de communications du CNRC, son organisation, sa structure et ses ressources de manière à appuyer les principales priorités commerciales du CNRC et les priorités pertinentes du gouvernement du Canada, puis il mettra en oeuvre les recommandations issues de cet exercice.
English: Between 1840 and 1930 hours two Israeli helicopters overflew the Nabatiyah and Iqlim al-Tuffah areas at various altitudes.
French: - Entre 18 h 40 et 19 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les régions de Nabatiyé et Iqlim al-Touffah à différentes altitudes.
English: There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability. Moreover, schools have the potential to encourage children to undertake daily physical activity27.
French: S’il est vrai que les mesures applicables dans les écoles relèvent de la compétence des États membres, la Communauté peut apporter sa contribution en aidant à reconnaître et à diffuser les meilleures pratiques.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 5 of the Integrated Presentation which is entitled “Environment statistics”, and that is sub-divided into three “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 5», qui a pour titre «Statistiques de l'environnement» et qui est subdivisée en trois «éléments de programme (EP)» ou domaines d'activité.
English: Most of our rooms are of 4 star quality and have bath/shower, WC, hairdryer, cable-TV (limited English channels), telephone, mini bar (suites only) and many have their own balcony.
French: La plupart des chambres sont de qualité 4 étoiles et comprennent : baignoire/douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par câble (chaînes anglaises), téléphone, minibar (suites uniquement). De nombreuses chambres ont un balcon.
English: Although the very particular circumstances of the war in Iraq shaped some of the European Council's work, its main focus was on development of the strategy set out in Lisbon in March 2000 in the economic, social and environmental spheres.
French: Bien que située dans une conjoncture très particulière dominée par la guerre en Iraq qui a marqué une partie des travaux du Conseil européen, ces derniers ont été essentiellement consacrés au développement de la stratégie définie à Lisbonne en mars 2000 dans le domaine économique, social et environnemental.
English: See, for example, article 24 of the Convention on the Rights of the Child: Health care includes dental care.
French: Voir par exemple l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant: Les soins de santé comprennent les soins dentaires.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (after-hours pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 10, to amend the approval granted in Decision No. 626-A-2002 dated November 20, 2002 to add American Airlines affiliates wherever the name American Airlines appears in the said Decision.
French: 10, afin de modifier l'autorisation accordée par la décision no 626-A-2002 datée du 20 novembre 2002 en ajoutant les filiales d'American Airlines aux endroits où le nom d'American Airlines apparaît dans ladite décision.
English: Only two A2 multilocus genotypes were detected among Australian and PNG isolates, the more common one being found throughout the range.
French: Seulement deux génotypes à sites multiples ont été détectés parmi les souches de l'Australie et de PNG, la plus commune se retrouvant à travers toute l'aire de distribution.
English: Time history results are required of simulator response to control inputs during entry into protection envelope limits.
French: Les résultats des variations en fonction du temps des réponses du simulateur sont essentiels au contrôle des entrées pendant que l'avion arrive aux limites de protection des domaines.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 15 November 2002, Group Telecom files the following comments regarding Aliant's interrogatory responses. Document: 021128.doc - 70KB 2002/11/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 15 November 2002, Group Telecom files the following comments regarding Aliant's interrogatory responses. Document: 021128.doc - 70KO 2002/11/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Relative to other OECD countries, the combination of a relatively brief qualifying period and long maximum duration in high unemployment regions is a distinctive feature of the Canadian system, making it an interesting case study for entrance requirement effects.4 Special regulations apply to "repeat users" of UI, individuals who have received UI benefits at some time in the 52 weeks preceding the beginning of a new claim.
French: 100, la personne qui a travaillé pendant 14 semaines seulement n’a droit à des prestations que pendant 14 semaines. Quand on le compare à ceux des autres pays de l’OCDE, le régime canadien se distingue par cette combinaison d’une période de référence relativement courte et d’une longue période maximale de prestations dans les régions à chômage élevé, ce qui en fait un sujet d’étude intéressant en ce qui concerne les effets de la norme d’admissibilité4.
English: A "true" assessment of fishing capacity may not be attainable because of diverse views on what constitutes fishing capacity and the lack of comprehensive or appropriate data for all fleets/fisheries.
French: Une «vraie» évaluation de la capacité de pêche peut s’avérer impossible en raison des diverses opinions sur ces composantes et l’absence de données complètes ou appropriées pour toutes les flottilles / pêches.
English: Without intepretation after 18:30) Thursday, 22 June 2006, from 9:00 to 12:30 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** (Thursday, 22 June 2006, from 9:30) 10.
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion REGI/6/28409 PR – PE 374.126v01-00 AM – PE 374.337v01-00 Rapporteur:
English: Within each of these recommendations, the Committee highlights witnesses’ emphasis on the need for awareness-raising with respect to both the Convention and the rights-based approach embedded within it.
French: Dans chacune de ses recommandations, le Comité met en relief l’insistance des témoins sur la nécessité d’une sensibilisation accrue à la Convention ainsi qu’à l’approche fondée sur les droits qui la sous‑tend.
English: He would go back to China that year to reiterate WADA’s offers of help and the importance of China making even greater efforts, not only in relation to the Olympic Games, but also for the future.
French: Il s’y rendra de nouveau cette année pour renouveler les offres de soutien de l’AMA et rappeler toute l’importance de l’action de ce pays non seulement à l’approche des Jeux olympiques, mais aussi pour l’avenir.
English: The Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals:
French: Le Guide sur le traumatisme vicariant :
English: In passing, however, he said: "... that I cannot share the view held by the Umpire that the application of Section 46 to the Respondent constituted discrimination against her by reason of sex".
French: Il a toutefois dit ce qui suit, en passant: (traduction "... que je ne peux partager l’avis du juge- arbitre voulant que l’application de l’article 46 dans le cas de l’intéressée ait constitué, à son égard, de la discrimination fondée sur le sexe".
English: On April 1, 1999 , Joseph-Charles Guité awarded Claude Boulay a sponsorship contract in the amount of $494,154.89 (including GST) for the purchase of promotional items, as appears from contract number EP043-9-0051/01-ACA and its amendment, filed as Exhibit P-141.5; 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Claude Boulay un contrat de commandites d’une valeur de 494 154,89 $ (incluant la TPS) relativement à l’achat d’items promotionnels, tel qu’il appert du contrat EP043-9-0051/01-ACA et de sa modification communiqués sous la cote P-141.5; 2.
English: (3) Income before cumulative effect of changes in accounting policy, adjusted to exclude the 1998 special charge.
French: (3) Bénéfice avant l‘effet cumulatif des changements de convention comptable, rajusté de façon à exclure la charge spéciale de 1998.
English: During the recent European Union ministerial troika to Islamabad, these concerns were raised at the highest level with Pakistan and we were assured that new controls have been put in place in order to prevent proliferation.
French: Lors de la dernière troïka ministérielle de l’Union européenne à Islamabad, ces préoccupations ont été exprimées au plus au niveau avec le Pakistan et nous avons été assurés que de nouveaux contrôles avaient été mis en place pour prévenir toute prolifération.
English: Partnership on Education for Rural People (ERP).
French: Partenariat axé sur l'éducation pour les populations rurales (EPR).
English: The hotel features a pleasant lounge.
French: Un salon frais et paisible avec vue sus la baie de Villefranche .