ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that, with regard to these products, we should give farmers the opportunity to organise themselves into inter-professional committees and support consortia where they can also take market decisions.
French: Je pense que, concernant ces produits, nous devrions offrir la possibilité aux agriculteurs de se regrouper au sein de comités interprofessionnels et de consortiums de soutien au sein desquels ils pourraient notamment prendre des décisions commerciales.
English: Calls upon the Government of Canada to change the provisions in the immigration law and/or their application policies, which give rise to cases of unjustified detention of migrants and asylum-seekers;8
French: Demande au Gouvernement canadien de modifier les dispositions de sa législation sur l'immigration et/ou de ses politiques d'application, qui sont à l'origine de mises en détention injustifiées de migrants et de demandeurs d'asile8;
English: Table of Contents Introduction Transport Canada Application of risk management concepts to succession planning and the transfer of knowledge and expertise Annex 1:
French: Table des matières Introduction Transports Canada Application des concepts de gestion du risque à la planification de la relève ainsi qu'au transfert des connaissances et du savoir-faire Annexe 1 :
English: NFHS-II shows that overall, nearly three-quarters (74 per cent) of children aged 6-24 month have some level of anaemia, including 23 per cent who are mildly anaemic (10.0-10.9 g/dl), 46 per cent who are moderately anaemic (7.0-9.9 g/dl), and five per cent who are severely anaemic (less than 7.0 g/dl).
French: La NFHS-II montre que, dans l'ensemble, près des trois quarts (74 %) des enfants âgés de 6 à 24 mois sont anémiques à un degré ou à un autre : 23 % sont atteints d'anémie légère (10,0-10,9 g/dl), 46 % d'anémie modérée (7,0-9,9 g/dl) et 5 % d'anémie grave (moins de 7,0 g/dl).
English: In discussions held with lenders, four areas were brought to our attention that required clarification to simplify the administration of CSBF Program loans.
French: Lors de discussions tenues avec les prêteurs, on nous a signalé quatre points qui devraient être éclaircis pour simplifier l’administration des prêts du programme FPEC.
English: A party may use any part of its examination for discovery of a person as evidence to impeach the credibility of that person as a witness at trial only if the party first puts to the person the questions asked in that part of the examination.
French: Une partie peut, à l'instruction, invoquer en preuve tout extrait d'une déposition recueillie à l'interrogatoire préalable, afin d'attaquer la crédibilité de son auteur à titre de témoin, pourvu qu'elle lui pose d'abord les mêmes questions que celles posées à cet égard à l'interrogatoire préalable. Utilisation pour discréditer un témoin ACTION SIMPLIFIÉE
English: We need it because we have a wider vocation than just financing agriculture and collecting a few shillings in tax.
French: Nous en avons besoin, parce que nous n'avons pas simplement pour vocation de financer l'agriculture et de récolter des miettes par le biais des impôts.
English: The Commission emphasises that the Union's first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
French: La Commission souligne que l'Union doit d'abord réussir la réforme de sa gouvernance interne si elle veut être plus convaincante en plaidant le changement à l'échelle internationale.
English: Thus, there is relatively sparse information remaining on closed files except that the case was removed.
French: Ainsi, il y a très peu de renseignements sur les dossiers fermés, sauf le faitque ces cas ont été supprimés.
English: In a 10-year period this is more than $18,000. n Smoking harms not just the smoker but also family members, co-workers, and others who breathe the smoker’s cigarette smoke. n Smoking is an addiction.
French: Ce montant dans une période de 10 ans sera de plus de 18 000 $. n L’action de fumer ne nuit pas seulement au fumeur, mais aussi aux membres de sa famille, à ses collaborateurs et aux autres personnes qui respirent la fumée de cigarette du fumeur. n Fumer est une dépendance.
English: Above and beyond these principles, the Assembly expresses its support for comprehensive application to all Council of Europe member states of the right to housing as a fundamental social right secured in the revised Social Charter of the Council of Europe, to be achieved giving fresh impetus to the process of ratification.
French: Au-delà de ces principes, l’Assemblée se prononce pour une application généralisée à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe du droit au logement en tant que droit social fondamental reconnu dans la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe par une relance du processus de ratification.
English: There was a 16% non-response rate for the LHQ, resulting from subjects who responded to the IAQ but who did not provide a valid response to at least one compulsory item on the LHQ.
French: Le taux de non-réponse au QHVS a été de 16 % et ce, à cause de personnes qui ont répondu au QRI, mais n'ont pas fourni de réponse valide à au moins une question obligatoire du QHVS.
English: Participants emphasized that the development of a global carbon market requires further linking of market-based measures across Parties and the inclusion of credits from the project-based mechanisms.
French: Des participants ont souligné que la mise en place d'un marché mondial du carbone passait par une plus grande mise en corrélation des mesures fondées sur les mécanismes de marché entre les Parties et par la prise en compte des crédits attribués au titre des mécanismes fondés sur des projets.
English: A/60/257 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries -- The state of South-South cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/257 Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud -- État de la coopération Sud-Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Using another possible hypothesis one could argue that the ministries have a more positive picture about the existence of the right to housing, while the NGOs are more critical and sceptical, less acknowledging of the existence of this right in their countries.
French: Une autre hypothèse vraisemblable serait de supposer que les ministères se font une idée plus positive de l’existence du droit au logement dans leur pays, les ONG étant par contre plus critiques et faisant preuve de plus de scepticisme à l’égard de l’existence de ce droit.
English: Among those who are not happy with their weight, how many would like to lose and how many to gain? 5.
French: Parmi les élèves qui ne sont pas satisfaits de leur poids, combien voudraient en perdre et combien voudraient en gagner? 5.
English: Establishment of protocol for working with a pilot community.
French: Définition d’un protocole pour travailler en collaboration avec les communautés choisies.
English: Nature of registered trade mark. 26.—A registered trade mark is personal property.
French: 7) La déchéance des droits sur une marque est inscrite au registre; le contrôleur publie la déchéance des droits sur la marque dans le journal.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 2, 1994, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une dE9‚cision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 2 novembre 1994 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Ms Marie-Luise Humula-Ernst, Parlamentsdirektion, Reichsrathstraße 1, A-1017 Vienna, Austria Tel: 43 1 40 110 2701 Fax: 43 1 40 110 2536 e-mail:
French: Mlle Marie-Luise Humula-Ernst, Parlamentsdirektion, Reichsrathstraße 1, A-1017 WIEN Tél.: 43 1 40 110 2701 Fax: 43 1 40 110 2536 E-mail:
English: Withdrawal from Panel- An individual may withdraw from service on the Panel at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du Groupe - Une personne peut se retirer du Groupe en tout temps en présentant un avis écrit au secrétaire général.
English: In addition, in those jurisdictions where the Bar has not yet put a scheme in place, the manual on criminal policy on marital violence recommends that, in cases of domestic violence, the presiding judge should make quite sure that the child victim is present and, if not, should adjourn the proceeding and send the complainant another notice stating that their presence is required and reminding them of what support is available to them.
French: Par ailleurs, là où les barreaux n'ont pas encore mis en place de dispositif spécifique, il est recommandé par le guide «des politiques pénales en matière de violence conjugale» que s'agissant des violences familiales, le président du tribunal s'assure systématiquement de la présence du mineur victime et préconise, dans la négative, le renvoi de l'affaire avec envoi d'un second avis au plaignant spécifiant que sa présence est indispensable et lui rappelant les soutiens dont il peut bénéficier.
English: A way to prevent accidents is to target groups of workers and focus on informing them about their health and safety risks.
French: Une manière de prévenir les accidents consiste à cibler des groupes de travailleurs et à les informer sur les risques qu’ils encourent en matière de santé et de sécurité.
English: Ancient Clones français - Español
French: Ancient Clones English - Español
English: Cooperation between the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the Russian Orthodox Church and major Muslim, Jewish and other religious organizations makes it possible to draw on their potential to strengthen social stability, prevent extremism, reduce the crime rate in the country, and protect cultural, spiritual and moral heritage, historical traditions and public morals.
French: La coopération du Ministère de l'intérieur avec l'Église orthodoxe russe et les grandes organisations religieuses musulmanes, juives et autres permet d'utiliser leur potentiel pour renforcer la stabilité sociale, prévenir l'extrémisme, réduire le taux de criminalité dans le pays et protéger le patrimoine culturel, spirituel et moral, les traditions historiques et la morale publique.
English: HEALTHY PUBLIC POLICY Most people believe that they are responsible for their own health.
French: POLITIQUE DE SANTÉ PUBLIQUE La plupart des gens croient qu’ils assument la responsabilité de leur propre santé.
English: Level: AI-NOP-6 Descriptive Title:
French: AI-NOP-6 Titre descriptif:
English: In other cases, delays in the supply of raw materials and equipment, such as those for the tyre factory, led to reduced availability of locally produced products, which offered an attractively priced alternative to costly imports.
French: Dans d'autres cas, les retards dans l'approvisionnement en matières premières et en matériel, comme ceux nécessaires pour l'usine de pneus, ont réduit l'offre de produits fabriqués localement, qui présentait une alternative financièrement attrayante à de coûteuses importations.
English: 20) The Panel strongly believes that the Afghan and ISAF governments need first to craft a much more unified and coherent security strategy, and then to impose practical, verifiable criteria for gauging and analyzing the course of that strategy.
French: 22) Le Groupe est fermement convaincu que le gouvernement de l’Afghanistan et les pays membres de la FIAS doivent avant tout concevoir une stratégie beaucoup plus unifiée et cohérente en matière de sécurité, pour ensuite établir des critères pratiques et vérifiables permettant de mesurer et d’analyser les résultats de cette stratégie.
English: More recently, the Russian Federation has become the destination of growing numbers of temporary migrant workers.
French: Plus récemment, la Fédération de Russie est devenue la destination d'un nombre croissant de travailleurs migrants temporaires.
English: Habitat The most important habitat features for this species are high grass and shrub understories.
French: Habitat Les caractÃ¨res de lâ€™habitat les plus importants pour cette espÃ¨ce sont les herbes hautes et les sous-Ã©tages arbustifs.
English: I would like to thank you for the discussion and for the backing of Parliament.
French: Je souhaiterais vous remercier pour le débat et l'appui du Parlement.
English: Description: Letter addressed to MCI Canada and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à MCI Canada et Bell Canada - Objet:
English: One delegate pointed out that a legal requirement for TNCs to pay their SME suppliers within 30 days had proved very successful in his country.
French: Un expert a dit que l'obligation légale pour les STN de régler les PME fournisseurs à 30 jours avait donné d'excellents résultats dans son pays.
English: Unfortunately these efforts failed to yield the desired result as the mission was woefully underequipped and the parties to the conflict unapologetically engaged in regular violations of the agreements they had signed.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas donné les résultats voulus du fait que la mission était cruellement sous-équipée et que les parties au conflit violaient allégrement les accords qu'elles avaient signés.
English: Jacques Rolland evaluates "the angle of the Boeing with the impacted surface [Pentagon front wall] to about 80 dedrees, this angle forbids any rebound, the plane penetrates the obstacle while making a crater".
French: Jacques Rolland évalue "l'angle du Boeing avec la pente de son point d'impact (Pentagone) à environ 80°, angle interdisant tout rebond, l'avion pénètre littéralement dans l'obstacle, qui l'absorbe en formant un cratère".
English: In 2005 it began publishing works especially for schools to ensure that the role of women over time in all social spheres was considered during the development of basic and secondary school syllabuses.
French: En 2005, la Commission a commencé à publier des ouvrages destinés spécialement aux écoles de manière à garantir que l'évolution du rôle des femmes dans tous les domaines de la société soit prise en compte lors de l'élaboration des programmes d'études de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Canada will work to develop a framework agreement at the WTO that will meet Canadian objectives and promote an ambitious outcome to the Doha Development Agenda.
French: Le Canada œuvrera au sein de l'OMC pour parvenir à un accord-cadre qui corresponde aux objectifs canadiens et qui encourage à rechercher des résultats ambitieux dans le Programme de Doha pour le développement.
English: Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six Member States,
French: Constatant que le nombre considérable d'États ayant participé en tant qu'observateurs et contribué utilement aux travaux de la Commission indique que les 36 États membres de la Commission sont loin d'être les seuls à vouloir participer activement à ses activités,
English: The Mission’s efforts in assisting the establishment of a local radio station in southern Khatlon have not been successful to date, as the necessary broadcasting license was not forthcoming.
French: La Mission n’a jusqu’ici pas réussi à ce qu’une station de radio locale soit créée dans le sud de la région de Khatlon, faute d’autorisation.
English: However, I consider that a return to nuclear energy as an antidote to the greenhouse effect is not the solution in the fight against climate change; on the contrary, it is a dangerous choice.
French: Cependant, j'estime qu'un retour à l'énergie nucléaire comme antidote à l'effet de serre n'est pas la solution dans la lutte contre le changement climatique; au contraire, c'est un choix dangereux.
English: "Focus population" is a formal term for people and families who, for many reasons, are vulnerable.
French: « Clientèle cible » est le terme retenu pour désigner les gens ou les familles qui, pour quelque raison que ce soit, se trouvent en difficulté.
English: A 15ampere fuse is normally used in homes.
French: En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
English: The budget includes IOC and IPC meeting event costs, dignitary hosting costs, contracted venue coordinators, flags and language interpretation services and equipment.
French: Le budget comprend les frais des rencontres avec le CIO et le CIP, les frais d’hospitalité pour les dignitaires, les frais de coordonnateurs de sites sous contrat, les drapeaux et les services et équipements d’interprétation linguistique.
English: Now is the time for decisive action.
French: Le moment est venu d'entreprendre une action plus déterminée.
English: In all cases we see that, although the decline for the TSX Venture Exchange portfolio is steeper than the decline for the TSX portfolio, the two series track each other reasonably closely.
French: Dans tous les cas, nous constatons que même si la chute du portefeuille de la Bourse de croissance TSX est plus marquée que celle du portefeuille de la TSX, les deux séries se suivent assez étroitement.
English: He has made a lot of progress but I hope that in the course of next year we can make progress there on substance within our various institutional frameworks.
French: Il a réalisé beaucoup de progrès et j'espère qu'au cours de l'année prochaine nous pourrons progresser de manière substantielle sur cette question dans le cadre de nos divers mécanismes institutionnels.
English: • Additional information by WTM in reponse to issues raised at the Public Hearing.zip Decisions rendered:
French: • Documents additionels soumis par WTM suite à l'audience publique.zip Décisions rendues :
English: Environment Canada (1996b), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Environnement Canada (1996b), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
English: Those settlement activities threaten to negate any positive aspects arising from the disengagement process.
French: Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.
English: I myself come from the world of education.
French: Je viens moi-même du monde scolaire.
English: OPPOSITION GUIDELINES PART 2 CHAPTER 2:
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'OPPOSITION PARTIE 2 CHAPITRE 2:
English: Will only occur once for construction
French: En l'absence d'une planification adéquate et autres mesures d'atténuation, du bois en grume récupérable pourrait être perdu pendant les activités de défrichement.
English: Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.
French: Le dévouement de Debian au logiciel libre, sa nature non lucrative et son modèle de développement ouvert le rendent unique parmi les distributions GNU/Linux.
English: APPLICATION FORM - PAGE 1 OF 2 - See next pages The Application Form is intended to summarize project proposals that would be presented more fully in other documents.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR ) :
English: The representative of the United States of America informed the AC.3 of the test research, carried out in the framework of a bilateral agreement between France and NHTSA, aimed at verifying if the use of the progressive deformable barrier (PDB) in frontal crash test could improve the compatibility performances between vehicles. She reported that the conclusions were not yet available.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 des travaux de recherche en matière d'essais menés dans le cadre d'un accord bilatéral entre la France et la NHTSA, et destinés à vérifier si l'utilisation du butoir mobile déformable dans le cadre des effets de choc frontal pourrait améliorer les résultats de compatibilité entre véhicules.  Elle a indiqué que les conclusions de ces travaux n'étaient pas encore disponibles.
English: If the nuclear facility required only a weak single-factor authentication,8 such as a pass code, it might be possible to enter the facility easily by stealing the pass code.
French: Si l’installation nucléaire n’exigeait qu’une authentification monofactorielle8 faible, comme un code d’accès, il serait possible d’entrer facilement dans le bâtiment en volant le code d’accès de quelqu’un d’autre.
English: (2) The principle underlying article 9 owes something to the old idea of the levée en masse, the self-defence of the citizenry in the absence of regular forces: in effect it is a form of agency of necessity.
French: 2) Le principe sur lequel repose l'article 9 est un peu l'héritier de la vieille idée de la levée en masse, l'autodéfense des citoyens en cas d'absence des forces régulières; il s'agit dans les faits d'une forme de représentation par nécessité.
English: • $37,000 to offset the impact of collective agreements It should be noted that the Board's total authorities include $1.107 million for the National Joint Council activities.
French: • 37 000 $ pour compenser l'effet des conventions collectives. Fait à noter, les autorités totales de la Commission comprennent 1,107 million de dollars au titre des activités du Conseil national mixte.
English: In general, service agencies do not have data collection as their primary responsibility and data available through these agencies are often not collected in a systematic way.
French: En général, les organismes qui fournissent des services n'ont pas pour mission première de collecter des données de sorte que les données qu'ils communiquent souvent ne sont pas recueillies de manière systématique.
English: In this case, a viral load test, rather than an antibody test, may be ordered by your physician to help you make more informed decisions.
French: Dans ce cas, votre médecin pourrait procéder à un test de charge virale, au lieu d'un test d'anticorps, pour vous aider à prendre une décision éclairée.
English: (c) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the importers’ purchase prices for the goods less costs, charges and expenses resulting from the shipment of the goods.
French: (a) Prix à l’exportation Les prix à l’exportation ont été déterminés en vertu de l’article 24 de la LMSI en se fondant sur les prix d’achat des importateurs pour les marchandises, moins la somme de tous les frais, charges et dépenses découlant de l’expédition des marchandises.
English: Establishing self-regulation mechanisms in the media community.
French: Établissement de mécanismes autorégulateurs dans la communauté des médias.
English: For more details, see the comments in the section concerning conditions of detention in penitentiary institutions.
French: Pour plus de précisions, veuillez vous reporter aux observations relatives à la partie du rapport consacrée aux conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: The decline of some historically valuable stocks in the 1990s made it clear that ecosystems are complex living systems that respond to human activity and global environmental changes in unpredictable and variable ways.
French: Le déclin, dans les années 1990, de stocks historiquement de grande valeur montre clairement que les écosystèmes sont des êtres vivants et complexes qui réagissent de manières différentes et imprévisibles à l'activité humaine et à l'évolution mondiale de l'environnement.