ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising and media campaigns continue to promote biased conceptualisations of women, portraying them as sex objects or possessors of lesser intelligence or with their interests limited mainly to the domestic sphere. Advertisers are forced to promote idealised views of women and create images that are totally divorced from reality, not reflecting the actual position of the majority of women worldwide.
French: Au choix: femme «au foyer» ou «active», mais toujours soucieuse du dernier équipement électroménager; mère parfaite, anxieuse de l’équilibre alimentaire des enfants, et acheteuse potentielle du meilleur yaourt enrichi au calcium pour une meilleure croissance; femme «fatale» et «immémoriale incarnation» du rêve masculin pour vendre –indifféremment– du café, du parfum, une voiture chic, et j’en passe; ou –pourquoi pas?– femme idéale et narcissique obsédée par sa ligne et son look et vaguement anorexique?
English: I wish to emphasize, in this context, that unless the factors of external pressure, including the foreign military presence are removed, unless Transnistria is democratized and demilitarized and unless the State borders on the perimeter of this area are controlled, it will be impossible to settle the conflict, to stop the illegal trafficking of arms, drugs and human beings and to provide stability and security for this part of the European continent.
French: Je tiens à souligner, à cet égard, qu'à moins d'éliminer les facteurs de pression extérieure, y compris la présence militaire étrangère, de démocratiser et de démilitariser la Transnistrie et de contrôler les frontières de l'État le long du périmètre de cette zone, il sera impossible de régler le conflit, de mettre fin au trafic des armes et des stupéfiants et à la traite des êtres humains et d'instaurer la stabilité et la sécurité dans cette partie du continent européen.
English: Ibid., draft article 5 reads as follows:
French: L'article 5 est libellé comme suit:
English: In subsequent cycles, the scope of the regular process would extend to evaluating trends.
French: Lors des cycles ultérieurs, ces efforts s'étendraient à l'évaluation des tendances.
English: The claim covered the period from August 20, 1986, to February 9, 1987.
French: La demande visait la période comprise entre le 20 août 1986 et le 9 février 1987.
English: Total Risk-Weighted Exposures Calculate the total risk-weighted exposures by multiplying the amount that corresponds to the total exposure for a risk category by the risk weight for that category in accordance with the method set out under the heading "Risk-Weighted Assets" (On-balance sheet) at Tab A-1, Guideline A, Volume 1 of the Guidelines.
French: Engagements totaux pondérés en fonction des risques Le produit du montant correspondant aux engagements totaux relatifs à une catégorie de risque par le facteur de pondération correspondant à cette catégorie, selon la méthode prévue à la rubrique « Actif pondéré en fonction des risques » (Figurant au bilan) de la section A-1 de la ligne directrice A, volume 1 des Lignes directrices.
English: 1 time/year faceto-face Quarterly teleconference
French: 3 fois par année
English: By 1735, all the seigniories had their own section of road. Over the next two years, the emphasis was placed on ferries and bridges.
French: Si nous évaluons la tâche des deux grands voyers responsables du chemin du Roy, l’écart entre Bécancour et Boiscler est énorme.
English: Limited interface between Sector performance information systems.
French: Connexions limitées entre les systèmes d'information sur le rendement des secteurs.
English: It considers this EU-sponsored agreement as the cornerstone of a broader roadmap leading to legislative elections in 2009.
French: Le Conseil se déclare d’ailleurs préoccupé par l’arrestation de membres de l’opposition politique non armée au Tchad, dont M. Lol Mahamat Choua.
English: In actual fact, what we have here is a kind of extraterritorial US law, enacted jointly with Britain.
French: En fait, ce que nous avons maintenant, c'est une sorte de loi américaine extraterritoriale, promulguée conjointement avec la Grande-Bretagne.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau-croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
English: Breeding conditions are currently improving in the northern Sahel from Mali to Sudan where small scale laying may occur during the coming weeks.
French: Les conditions de reproduction sont en cours d’amélioration dans le nord du Sahel, du Mali au Soudan, où des pontes à petite échelle peuvent avoir lieu au cours des prochaines semaines.
English: It was opened for signature by the States members of the Council of Europe and OECD on 25 January 1988 and was signed by Belgium on 7 February 1992.
French: Elle a été ouverte, le 25 janvier 1988, à la signature des États membres du Conseil de l'Europe et de l'OCDE et a été signée par la Belgique le 7 février 1992.
English: A. The Government is, in fact, following many of the committee’s recommendations.
French: R. En fait, le gouvernement suit un grand nombre des recommandations du Comité.
English: First, that the very success of HRP in the past may have led to a lesser role for the Program currently, as so many other more-focused programs now exist, to carry on the work HRP began.
French: Deux autres points ont été soulevés.
English: You can download the new versions of our products using the link .
French: Vous pouvez télécharger les nouvelles versions de nos produits en utilisant le lien .
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: La bravoure et le professionnalisme de ses actions ont permis de sauver des vies et d’effectuer le retrait du peloton d’une façon ordonnée malgré les tirs nourris.
English: The initiative included outreach work, telephone counselling, psychological help and training of staff working with young people at risk of choosing to live as prostitutes.
French: Il s'agissait de faire un travail de sensibilisation, d'offrir la possibilité de demander des conseils par téléphone, d'assurer un service d'aide psychologique et de pourvoir à la formation du personnel professionnellement au contact de jeunes exposés au risque de choisir de vivre comme prostitués.
English: As usual, a large number of documents for meetings and lecture materials for seminars and training courses were translated, revised or edited.
French: Comme d’habitude, de nombreux documents de réunions et exposés pour des séminaires et des cours de formation ont été traduits, révisés ou édités.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: T1 tax records * 1992 dollars ** In the same geographical unit for all 11 years.
French: Dossiers d’impôt T1 * Dollars de 1992. ** Dans la même unité géographique pour chacune des 11 années.
English: • Sub-Action 5.2 - Support for activities to bring about better knowledge of the youth field
French: • Sous-action 5.2 - Soutien d'activités dont le but est d'améliorer les connaissances du domaine de la jeunesse
English: This operational model was adopted partly in light of lessons from experience and partly due to necessity.
French: L'actuel modèle opérationnel a été adopté en partie à la suite des leçons tirées de l'expérience et en partie par nécessité.
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/salmon_e.htm Researcing the Future of Snow Crab:
French: Pour en savoir plus… http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/salmon_f.htm Que réserve l’avenir au crabe des neiges?
English: These findings are supported by two studies of viscose rayon workers (Wronksa-Nofer and Laurman, 1987; Vanhoorne et al., 1992) in which exposure to carbon disulfide at levels generally in excess of 31 mg/m3 was associated with significant increases in serum cholesterol and LDL-C and decreases in HDL-C and, in the latter study (which adjusted for several potential confounders), with increases in blood pressure.
French: 1992) au cours desquelles l'exposition à des teneurs de disulfure de carbone généralement supérieures à 31 mg/m3 a été liée à des hausses significatives du cholestérol sérique et du C-LDL, ainsi qu'à des baisses du C-HDL et, dans la deuxième étude (où l'on a pris en compte plusieurs facteurs confusionnels potentiels), à des augmentations de la tension artérielle.
English: Proposed projects resulting from inward investment would be subject to applicable environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and provincial environmental assessment regulations.
French: Les projets dÃ©coulant d’investissements au Canada sont donc assujettis aux lois qui s’appliquent en matiÃ¨re d’Ã©valuation environnementale, y compris la Loi canadienne sur l’Ã©valuation environnementale et les rÃ¨glements provinciaux correspondants.
English: For expansion/construction or renovation projects receiving more than $50,000 in program support, acknowledgement will be required in the form of a temporary sign posted on the work site.
French: Pour les projets d'agrandissement / construction et de rénovation qui reçoivent plus de 50 000 $ de financement du programme, une reconnaissance sera exigée sous forme d'un panneau temporaire élevé sur le site de la construction.
English: They also note that it is important to receive the French visitors well and know their values, which may be different than visitors from other markets.
French: Ils soulignent aussi l’importance de bien accueillir les visiteurs français et de connaître leurs valeurs, lesquelles peuvent différer de celles des visiteurs provenant d’autres marchés.
English: Recent reports regarding security concerns at Toronto Pearson have been the cause of a great deal of concern and confusion.
French: La GTAA a le plaisir d’annoncer la tenue de la deuxième exposition-concours à l’aéroport international Pearson de Toronto. Les artistes résidant en Ontario et dont le code régional est 416, 647, 905 ou 289 sont invités à soumettre une œuvre représentative du thème de cette année : Retour au pays.
English: Mrs Miloslava PAŠKOVÁ  Director of Department  Tel: +421 2 5956 2267  Fax: +421 2 5956 2232  E-mail: paskova.miloslava@enviro.gov.sk    SLOVENIA Ministry of the Environment and Spatial Planning  Dunajska 48  SLO-1000 LJUBLJANA  Tel: +386 (6) 1178 7340  Fax: +386 (6) 1178 7426  CEMAT Contact:
French: Mrs Miloslava PAŠKOVÁ  Director of Department  Tel: +421 2 5956 2267  Fax: +421 2 5956 2232  E-mail: paskova.miloslava@enviro.gov.sk    SLOVENIE Ministry of the Environment and Spatial Planning  Dunajska 48  SLO-1000 LJUBLJANA  Tel: +386 (6) 1178 7340  Fax: +386 (6) 1178 7426  Contact CEMAT:
English: High returns and lower risk per unit of output can encourage land to be brought 2.
French: A priori, il est donc impossible de déterminer quels intrants augmenteraient par suite d’une augmentation du rendement des productions dans une milieu technologique à intrants multiples.
English: For many refugees, their strongest hope is to return home and, over the last year, there have been some encouraging developments, which have permitted hundreds of thousands of refugees and IDPs to do so.
French: Pour bon nombre de réfugiés, le plus vif espoir est de rentrer chez eux et au cours de ces dernières années, des développements encourageants se sont fait jour, qui ont permis à des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de le faire.
English: • If SO2 emissions are cut by a full 75% in eastern Canada and the U.S., virtually all aquatic ecosystems in eastern Canada would be protected from acid rain and additional annual health benefits are estimated at 830 premature deaths avoided, 2,300 emergency room visits avoided and 316,900 asthma symptom days avoided.
French: • À une réduction de 75 % des émissions dans l'est du Canada et aux États-Unis, pratiquement tous les écosystèmes aquatiques de l'est du Canada seraient protégés des effets des précipitations acides et le pays ferait l'économie additionnelle de 830 décès prématurés, de 2 300 consultations en salles d'urgence et de 316 900 jours où des personnes présentent des symptômes d'asthme.
English: Average reproductive success was lower for lakes smaller than 25 ha, lakes with pH below 5.5 and/or Alk below 40 eq/L, and lakes with low shoreline complexity and those without islands.
French: Le succès de reproduction moyen a été plus faible dans le cas de couples qui ont occupé 1) des lacs plus petits que 25 ha, 2) des lacs dont le pH < 5,5 ou une Alc < 40 µeq/L, 3) des lacs dont le rivage était de faible complexité et 4) des lacs qui ne renfermaient aucune île.
English: On Wednesday they appeared before the Committee and acknowledged having received some cases of liquor from a rascal who was managing Custom’s affairs as Bureau’s [the Minister of Customs and Excise] factotum, and that they two as Commissioners had endorsed the recommendation of the Department that this fellow should have a $600 increase in salary; on Thursday there was a howl from the newspapers for their removal; on Friday morning their resignations were offered at the suggestion of the Prime Minister and promptly accepted.
French: L’autre personne nommée, J.E. Tremblay, avait vécu à la périphérie de la politique pendant quelques années comme secrétaire particulier de plusieurs ministres libéraux de la justice 60. Malheureusement pour la C.S.C., ni MacTavish ni Tremblay ne possédaient les qualités nécessaires pour arrêter le déclin de l’organisme, dont le prestige, pendant leur mandat, tomba au niveau le plus bas de son histoire.
English: Address by His Excellency Mr. Robert Fico, Prime Minister of the Slovak Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Robert Fico, Premier Ministre de la République slovaque
English: It is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics research in Canada.
French: Elle constitue la principale source de financement et d’information liée à la recherche en génomique et en protéomique au Canada.
English: Now entering its sixth year, the project has exhibited very promising results in that the mussels and seaweed, which are natural consumers of the nutrients released by the salmon, grow faster and better in an IMTA farm than those growing away from aquaculture operations.
French: Le projet, qui entame sa sixième année, a donné des résultats très prometteurs en ce que les moules et les algues, qui consomment naturellement les nutriments rejetés par le saumon, grandissent plus vite et mieux dans une ferme d'AMTI qu'en monoculture.
English: Ms Khan presented the UN Secretary-General with a copy of her new book 'The Unheard Truth: Poverty and Human Rights' which marks the start of Amnesty International's efforts to change the debate on poverty beyond economics and to include human rights at its centre.
French: Irene Khan a remis au secrétaire général un exemplaire de son nouveau livre, The Unheard Truth: Poverty and Human Rights, qui marque le début des efforts d'Amnesty International pour faire évoluer le débat sur la pauvreté au-delà de l'aspect économique et pour placer les droits humains au cœur de ce débat.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
French: Si l'UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation de ce dernier à des opérations de gestion de crise de l'UE, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de la présente opération.
English: The new Web site can be found at http://www.msoc-cosm.gc.ca/index_e.asp. Other Navy articles
French: Le nouveau site Web se trouve à l’adresse suivante : http://cosm-msoc.gc.ca/index_f.asp. Autres articles Marine
English: This work will be done over the next 18 months to two years and include considerable debate and consultation across the broad army community.
French: Ce travail prendra un an et demi à deux ans et s'accompagnera de discussions et d'une consultation d'envergure dans l'ensemble de l'Armée de terre.
English: Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (from December 6, 2002, until December 6, 2004) Facility Final Discharge Point Province/Territory TSS (mg/L) pH High Acute Lethality Eskay Creek Mine Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point British Columbia 20
French: Autorisations transitoires accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (du 6 décembre 2002 au 6 décembre 2004) Installation Point de rejet final Province ou territoire TSS autorisÃ© (mg/L) pH supérieur Létalité aiguë Eskay Creek Mine Es.D7 -- Point de rejet du bassin de traitement Colombie-Britannique 20
English: While the Commission’s experience at both the pre -hearing and the hearing stage is of considerable help to parties and to the Tribunal, the Commission does not participate in all hearings.
French: L’expérience de la Commission en ce qui concerne les étapes préalables à l’audience et l’audience elle-même est d’un grand secours pour les parties et pour le Tribunal, mais la Commission ne participe plus à toutes les audiences. Il s’ensuit parfois que les audiences prennent plusieurs jours et que les parties, tout comme le Tribunal, font face à des coûts supplémentaires.
English: FANUC Robotics can offer these services in any of our standard service agreements.
French: FANUC Robotics vous propose ces services dans tous nos contrats de service standards.
English: This change will better focus this incentive to smaller oil and gas companies who have a relatively greater need for assistance in raising new equity capital.
French: Cette mesure permet de considérer certains frais d’aménagement comme des FEC pour l’investisseur.
English: 4.3 The State party argues that the Committee is incompetent ratione temporis to examine the author's claim that Law No.  143/1947 was unlawful or discriminatory.
French: 4.3 L'État partie déclare que le Comité est incompétent ratione temporis pour examiner l'allégation de l'auteur selon laquelle la loi no 143/1947 était inconstitutionnelle ou discriminatoire.
English: Following a decision by UNECE/Committee on Environmental Policy taken at its September 2001 session, guidelines on public participation in international environmental decision-making may also be prepared and submitted to the Kiev Conference for endorsement.
French: Comme suite à une décision prise par le Comité des politiques de l'environnement (CEE) à sa session de septembre 2001, des principes directeurs relatifs à la participation du public au processus décisionnel international concernant l'environnement pourraient aussi être élaborés et soumis à la Conférence de Kiev pour approbation.
English: The word “kosher” is a derivation of the Hebrew kasher, meaning “proper” or “pure.” Kosher foods bear an inherent hallmark of wholesomeness and quality.
French: Le mot « kasher » qui vient de l’hébreu signifie « conforme » ou « pur ». Les aliments kasher sont, par définition, des aliments sains et de qualité.
English: In 2006 ING DIRECT began sponsoring 26 children living in some of Bolivia's most impoverished villages.
French: En 2006, ING DIRECT a commencé à parrainer 26 enfants vivant dans certains des villages les plus pauvres de Bolivie.
English: Twelve years ago, at a historic time, when the world community of nations was already preparing to welcome a new millennium and was establishing a post-cold-war world architecture, a document expressing a global determination was adopted in this very Hall.
French: Il y a 12 ans, à un moment historique, lorsque la communauté des nations se préparait déjà à saluer l'avènement d'un nouveau millénaire et mettait en place l'architecture du monde d'après-guerre froide, document exprimant la détermination de tous, était adopté dans cette même salle.
English: Some of these practices are achievable in the short term, with little incremental investment.
French: Certaines d’entre elles pourraient être mise en place à brève échéance et à peu de frais.
English: For example, Johnson & Johnson s handling of the Tylenol poisoning scare is often held up as a model.
French: Ainsi, on cite souvent en modèle la manière dont la société Johnson & Johnson a traité l'alerte à l'empoisonnement au Tylenol.
English: In addition, in 2000 the “arbeidsregeling 2000” law had been enacted to protect domestic servants, most of whom were women, from exploitation, limiting hours of work and providing guidelines for rest periods and overtime.
French: En outre, en 2000, la loi sur la réglementation 2000 du travail a été promulguée pour protéger les gens de maison, majoritairement des femmes, contre l'exploitation en limitant le nombre d'heures de travail et en fournissant des directives sur les temps de repos et les heures supplémentaires.
English: In the case of contributions, the system should also relate to the procedures which exist to ensure compliance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Dans le cas des contributions, le contrôle interne devrait également prévoir-des procédures visant à assurer le respect des conditions d'admissibilité.
English: Meteorological pre-alert committees in 35 municipalities will bring stakeholders together in collecting and sharing information on the risks of drought and tropical storms, among other hazards.
French: En effet, au moyen de comités de pré-alertes météorologiques et d’expérimentation paysanne réunissant tous les intervenants dans 35 communes, on recueillera et on diffusera l’information entourant entre autres les risques climatiques reliés à la sécheresse et aux tempêtes tropicales.
English: In 2002, over 40% of the Maritime provinces international merchandise exports by value were shipped by road.
French: En 2002, plus de 40 % des exportations internationales de marchandises des provinces maritimes ont emprunté la route.
English: Working pensioners may join voluntarily following the general procedure.
French: Les pensionnés qui travaillent peuvent s’assurer volontairement selon la procédure normale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Affordable building materials for housing and other construction are a critical need in semi-arid Africa as wood becomes scarce and population grows.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il est d'une importance critique en Afrique semi-aride de disposer à un prix abordable de matériaux de construction pour l'habitation et d'autres ouvrages, le bois devenant rare et la population continuant à s'accroître.
English: The final model will be tabled at the next annual meeting of the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC).
French: Le modèle final sera déposé à la prochaine assemblée générale de l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC).
English: Step-parents can help children deal with changing roles and circumstances by being patient and giving them lots of time to adapt to their personality and lifestyle.
French: Les nouveaux conjoints peuvent aider les enfants à s’ajuster aux changements de rôles et de circonstances en faisant preuve de patience et en leur donnant le temps nécessaire pour qu’ils s’habituent à leur personnalité et à leur style de vie.
English: In her view, the fact that water is listed on the label of the products clearly suggests that water was added to the product, in contrast with water that was originally in the fruit purée.
French: À son avis, le fait que l’eau figure au nombre des composants sur l’étiquette du produit porte nettement à conclure que l’eau a été ajoutée au produit, par opposition à de l’eau qui aurait été initialement présente dans la purée de fruits.
English: • 357-A-1997 — Domestic service - Survival World Inc. cob Aero North
French: • 357-A-1997 — Service intérieur - Survival World Inc. s/n Aero North