ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two structures underline the rise of medical education and the importance of teaching hospitals: the Fenwick Operating Theatre (1895) is a rare surviving example of a medical, teaching amphitheatre; and the Ann Baillie Building (1903-04), a nurses' residence, is a reminder of the evolution of the nurse's role into a more professional, technological one.
French: Deux structures illustrent la popularité croissante de l'enseignement médical et l'importance des hôpitaux d'enseignement : la salle d'opération Fenwick avec galerie d'observation (1895) est un rare exemple encore existant d'un amphithéâtre d'enseignement médical, tandis que l'immeuble Ann Baillie (1903-1904), une résidence pour infirmières, nous rappelle que le rôle du personnel infirmier a évolué pour devenir plus spécialisé et technique.
English: There is a need for the development of strains suited to our environment, if the industry is to remain competitive internationally.
French: II faut mettre au point des souches adaptees a notre environnement si l'on veut que l'industrie demeure concurrentielle au niveau international.
English: ◦ Capital property other than depreciable property
French: ◦ Immobilisations autres que des biens amortissables
English: (If more space is required, attach a separate sheet.)
French: (S’il n’y a pas assez d’espace, joignez une feuille supplémentaire.)
English: They also may harbour unique or particularly vulnerable communities, and provide critical ecological habitat, for example sites for fish spawning aggregations.
French: Ils peuvent aussi abriter des populations uniques ou particulièrement vulnérables, et offrir des habitats d'une importance écologique fondamentale, par exemple des frayères.
English: Increased human use of the beaches discourages nesting, while after nesting humans harvest the eggs for consumption.
French: On ne possède aucune estimation fiable de la population de tortues luths dans les eaux canadiennes.
English: Chapter 5 Other Entries Concerning an International Registration Rule 12 Period Granted to Third Parties (1) [Notification to the International Bureau] Where the competent authority of a contracting country gives notice to the International Bureau that a period has been granted to third parties in that country to terminate the use of an appellation of origin in that country in accordance with Article 5(6) of the Agreement, such notice shall be signed by that authority and shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the identity of the third parties concerned; (iii) the period granted to the third parties; (iv) the date from which the time limit begins, it being understood that this date may not be later than the date on which the three-month period referred to in Article 5(6) of the Agreement expires.
French: Chapitre 5 Autres inscriptions concernant un enregistrement international Règle 12 Délai accordé à des tiers 1) [Notification au Bureau international] Lorsque l’administration compétente d’un pays contractant avise le Bureau international qu’un délai a été accordé à des tiers dans ce pays pour mettre fin à l’utilisation d’une appellation d’origine conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement, ledit avis doit être signé par cette administration et indiquer : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) l’identité des tiers concernés; iii) le délai accordé aux tiers; iv) la date à compter de laquelle ce délai commence à courir, étant entendu que cette date ne peut être postérieure à la date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: What is WIPO's projected workforce for the next ten years?
French: Quelles sont les projections de l’OMPI en termes d’effectifs pour les dix prochaines années?
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: • square grid cells of 150 feet (for a total area of ~4.2 km²)
French: • les mailles de grille sont carrées et font 150 pi (45,7 m) de côté, pour une superficie totale d’environ 4,2 km2);
English: Capital Cost Description or Use of Asset Category
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: A copy of this letter can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/index_e.html. Following consultation with Health Canada the prescribing information for the product will also be revised.
French: Vous trouverez une copie de cette lettre à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. À la suite de consultations avec Santé Canada, l’information posologique du produit sera également révisée.
English: (c) Financial control over IT -budgeting and cost control
French: c) Contrôle financier de l'informatique − budgétisation et maîtrise des coûts
English: The results suggest that more than one mutagen was present in the samples.
French: Ces résultats laissent croire à la présence de plus d'un mutagène dans les échantillons.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of RotarixTM has been successfully conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur les lieux des installations de fabrication et d’analyse de RotarixMD.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 10 October 2004 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 10 octobre 2004 ouvrir le fichier
English: Objective One: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Premier objectif: Définir et mettre sur pied des projets d'investissements dans 20 emplacements du secteur privé et du secteur public au niveau local: définir, mettre sur pied, financer et mettre en œuvre des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, tant du côté de la demande que du côté de l'offre, conformément aux priorités en matière de réformes environnementales, sanitaires et institutionnelles.
English: To overcome this, and to ensure the quality standards remained high, the company undertook a series of reforms of the way in which work was organised.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: In the full set of findings, the studies with more missing data actually were larger than those with less missing data.
French: Dans l’ensemble des constatations, les études où il manquait le plus de données avaient en fait une envergure plus grande que celles où il manquait moins de données.
English: Following an investigation the institution readily admitted the error, apologized to the individual for what had occurred and gave him a copy of the same package the requester received so that he could see exactly what information about him had been improperly disclosed.
French: Après enquête, l'institution a admis promptement son erreur, présenté ses excuses à l'employé et lui a remis une copie des mêmes documents envoyés au requérant, afin qu'il puisse savoir précisément quels renseignements à son sujet avaient été communiqués de manière inappropriée.
English: 12.3.1 Connect the 9 ppm NO primary standard to FM2 to deliver 1.8 L/minute to inlet port of PEC1. 12.3.2 Set the gas regulator to deliver 10 psi.
French: 12.2.1 Relier la bouteille d’azote (gaz zéro) au débitmètre FM2, de manière à acheminer le gaz vers l’entrée de la chambre d’équilibrage des pressions (CEP1), à un débit de 1,8 L/minute.
English: • CRTC staff review applications to make sure they are complete.
French: • Le personnel du CRTC s'assure que la demande est complète.
English: What should I do if I become the victim of debit card fraud?
French: Que faire que si je deviens victime d'une fraude par carte de débit?
English: Accordingly, Section 35 rights should be accorded the same degree of respect as Charter rights in the protocols for reviewing draft Bills prior to their introduction to Parliament.
French: Par conséquent, dans les protocoles utilisés pour examiner les avant-projets de loi avant leur présentation au Parlement, on doit accorder aux droits reconnus en vertu de l'article 35 le même degré de respect que les droits prévus dans la Charte.
English: Article 2: Legislative, administrative, judicial and regulatory measures against torture 42 - 63 20
French: Article 2: Des mesures législatives, administratives, judiciaires et réglementaires contre la torture 42 − 63 20
English: 49 annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: 51 publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate si elle avait été cotisante en vertu de ladite loi, une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employée, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès
English: Group: Disk rotary locks (7) Full list ...
French: La groupe: Les vannes à pelle pivotante (7) la pleine liste ...
English: Canadians requiring Statistics Canada information are served through many program areas and centralized service groups.
French: Étant donné le nombre et la diversité des produits, des services et des modes de prestation de ces services, les méthodes utilisées par Statistique Canada pour déterminer le niveau de satisfaction de la clientèle sont assez diversifiées.
English: The following list is not exhaustive, but indicative of what’s there:
French: Voici une liste non exhaustive qui indique ce qu’on peut y trouver :
English: The bidder whose proposal had the second-lowest cost per point would also be recommended for the issuance of a standing offer on the understanding that it would be used instead of the first-ranked bidder in the event that that bidder was unable to undertake the work.
French: La DOC prévoyait l’autorisation d’un maximum de deux offres à commandes, en vigueur jusqu’au 31 mars 2007, assorties d’une option de renouvellement de deux périodes additionnelles de un an. La DOC précisait également que le soumissionnaire dont l’offre technique répondait à toutes les exigences obligatoires et dont l’offre faisait état 1.
English: Our experience is as well put at work for the Natural Sciences Royal Institute's bird-ring putters.
French: Notre expérience est mise au service des bagueurs de l'Institut Royal des Sciences naturelles.
English: For our part, we are prepared to do our utmost towards that end.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à faire notre possible à cette fin.
English: • implement the $850-million increase in the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low-income families announced in the 1998 budget, and implement the $300-million increase in the CCTB for modest- and middle-income families announced in the 1999 budget, increasing the CCTB to close to $7 billion per year;
French: • mettre en œuvre les hausses, au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, de 850 millions de dollars à l'intention des familles à faible revenu (hausse prévue dans le budget de 1998) et de 300 millions de dollars pour les familles à revenu modeste ou moyen (hausse prévue dans le budget de 1999), augmentant ainsi la Prestation de près de 7 milliards par année;
English: Closer cooperation between the decentralization support project and the various community-based projects in sustainable livelihoods may need to be given further attention as project implementation progresses.
French: Une coopération plus étroite entre le projet dappui à la décentralisation et les différents projets communautaires de promotion de moyens de subsistance durables sera sans doute nécessaire à mesure que les activités avancent.
English: It is also an efficient program that offers considerable advantages at a relatively low cost.
French: C’est en outre un programme efficace, offrant de grands avantages à un coût relativement modeste.
English: Exclusions See the Real Property Management Function (in Section 1) under Introduction/ Scope.
French: Exclusions Voir la Fonction « gestion immobilière » (section 1 – Introduction/Portée).
English: However, living conditions in urban communities are still characterized by overcrowding and a general lack of public services.
French: Toutefois, les conditions de vie dans les zones urbaines sont encore caractérisées par le surpeuplement et l'absence générale de services publics.
English: A fair market value for insurance products and services would normally be the commercial cost of doing business, plus an amount for profit.
French: Une juste valeur marchande pour les produits et les services d’assurance correspondrait normalement à ce qu’il en coûte pour être en affaires, plus un montant pour les bénéfices.
English: The Constitution of the Republika Srpska, Amendments.
French: Amendements à la Constitution de la Republika Srpska.
English: The Institute for Research in Construction will enhance international promotion of Canada's regulatory and conformity assessment system of building products and systems.
French: L'Institut de recherche en construction intensifiera ses efforts de promotion internationale des systèmes canadiens d'évaluation et de conformité à la réglementation des produits et systèmes de construction.
English: The 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which prohibits any requisitioning, theft, pillage, vandalism, misappropriation or reprisal directed against cultural property, must be respected by the Pakistani military junta.
French: La Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, qui interdit toute forme de réquisition, de vol, de pillage, de vandalisme, de détournement ou de représailles contre des biens culturels, doit être respectée par la junte militaire pakistanaise.
English: The CSHF/PACC is currently working with partners FACTOR, AV Trust Music Memories and the Department of Canadian Heritage in the development of an interactive online database of past CSHF Inductees and performances.
French: Le PACC/CSHF travaille présentement avec ses partenaires FACTOR, AV Trust Music Memories et Patrimoine Canadien à la création d’un site web interactif sur les intronisés et les meilleurs moments des galas précédents.
English: Alongside these sales, there are more specialized sales such as: Books & Prints, Rare and fine wines, Comics, Ethnografical Art ...
French: Bernaerts staat er voor bekend haar publicaties met uiterste precisie te verzorgen. Elke veiling wordt vergezeld van een verfijnde catalogus waarin elk lot met gepaste wetenschappelijke kennis wordt benaderd.
English: Finally, in certain jurisdictions, the registration of a trademark by a third party, which consists of the personal name of another living individual, except with his or her consent, may be refused or can result in a later challenge of infringement.
French: Dans certains pays, lenregistrement par un tiers dune marque constituée par le nom de personne dun autre individu vivant peut, sauf lorsque celui-ci y a consenti, être refusé ou déboucher ultérieurement sur une récusation datteinte[111].
English: In practice, Parliament's capacity to oppose government policy is limited.
French: Dans la pratique, la capacité du Parlement de s’opposer à la politique du gouvernement est limitée.
English: • Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees Access to Medicine "The Jean Chrétien Pledge to Africa"
French: • Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement Accès aux médicament "L'engagement de Jean Chrétien à l'Afrique"
English: Synonyms are cross-referenced to the main entry which usually contains a definition or a brief explanation.
French: Les entrées synonymiques sont suivies d'un renvoi à l'entrée principale où figure une définition ou une note explicative.
English: Given the fact that there has been a drop in EU aid figures from 0.41% of GNI in 2006 to 0.38% in 2007 - a decrease of EUR 1.5 million - I urge EU Member States to refrain from reneging on funding commitments.
French: Étant donné que l'aide européenne au développement a chuté de 0,41 % du RNB en 2006 à 0,38 % en 2007, soit une diminution d'1,5 million d'euros, j'invite les États membres à ne pas revenir sur leurs engagements financiers.
English: Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France)
French: Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France)
English: The vegetation sequence on granitic outcrops containing Opuntia fragilis (Nutt.)
French: La succession de la végétation sur les affleurements granitiques où croît l’Opuntia fragilis (Nutt.)
English: Therapeutic Products Programme Publications and Guidelines (available through the Canadian Government Publishing Centre) - Order Form *(forms~guidelin_e)
French: Publications et les directives de la Direction des produits thérapeutiques (en vente par Les éditions du gouvernement du Canada) - Bon de commande *(formulaires~guidelin_f)
English: 17.4.4 Fish habitat evaluation The behaviour of the fine sand as it enters the water column is of interest in determining the relative location and distance to which the sediment travel.
French: 17.4.4 Évaluation de l’habitat du poisson Le comportement du sable fin, lorsqu’il pénètre dans la colonne d’eau, présente un intérêt pour ce qui est de déterminer l’emplacement relatif et la distance de déplacement des sédiments.
English: It also helps various Francophone organizations in the region to stimulate and drive economic development in their communities.
French: Elle prête son concours aux divers organismes francophones de la région pour stimuler et alimenter le développement économique de la communauté francophone.
English: ARTICLE 34 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Canadian Penitentiary Service, subject to the conditions set forth in Appendix "A" to this Agreement.
French: ARTICLE 34 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes relevant de l’unité de négociation qui se trouvent au Service canadien des pénitenciers, sous réserve des conditions énoncées à l’appendice « A » de la présente convention.
English: The 24th World Road Congress will be held in Mexico in 2011 and the next International Winter Road Congress will take place in Quebec City, 8 - 12, February, 2010 : http://www.aipcrquebec2010.org/accueil.asp For more information on the Canadian Trade Mission, visit the Web site : www.cnc-paris2007.ca. For trade information on the road sector, contact : Denis Trottier, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris : france-td@international.gc.ca
French: Le prochain Congrès Mondial de la Route aura lieu au Mexique en 2011, tandis que le Congrès international de la viabilité hivernale aura lieu dans la ville de Québec, du 8 au 12 février 2010 : http://www.aipcrquebec2010.org/accueil.asp Pour plus ample information sur la Mission canadienne : visitez le site : www.cnc-paris2007.ca Pour des informations commerciales sur le secteur, contactez Denis Trottier, Délégué commercial, Ambassade du Canada à Paris : france-td@international.gc.ca
English: This is a legal agreement between you, the "end user", and Nero AG, Im Stoeckmaedle 13-15, 76307 Karlsbad, Germany.
French: CECI CONSTITUE UN CONTRAT DE LICENCE ENTRE VOUS, L’« UTILISATEUR FINAL », ET NERO AG, IM STOECKMAEDLE 13-15, 76307 KARLSBAD, ALLEMAGNE.
English: Similar participation levels are observed on the second round.
French: (358-400) 66 94 66 E-mail: tuulikki.laine-kangas@te-keskus.fi
English: For members of 2 Platoon, an IED at the front gate provided a lot of excitement and a good training opportunity.
French: Pour les membres du 2e Peloton, la présence d'un IED à l'entrée principale a causé tout un émoi et a fourni une bonne occasion d'entraînement.
English: The Commission - and Mr Watson is right to defend us here, I think - absolutely rejects the rapporteur's claims in paragraphs 3 and 4 that we have not taken account of basic aspects of the industry and that we expect competition to be the magic solution.
French: Cependant - et je crois que M. Watson a raison lorsqu'il nous témoigne un peu de sa protection - la Commission n'est guère piquée au vif par les constatations du rapporteur, selon lesquelles, comme il l'indique aux paragraphes 3 et 4, nous ne nous serions guère occupés de la singularité de ce secteur et attendrions toute félicité de la concurrence.
English: We are not considering the liberalisation of services. We are considering proceeding with opening up trade in services.
French: Mais, là aussi, ne faisons pas comme si la boîte de Pandore de la dérégulation était ouverte.
English: Also at this part-session the Sakharov Prize for 2000 was awarded by the President of Parliament to the organisation Basta Ya (-> point 1.2.10), which works to combat terrorism in the Basque Country.
French: C'est également au cours de cette session qu'a été remis le prix Sakharov 2000 par la présidente du Parlement européen à l'organisation "Basta Ya" (-> point 1.2.10), qui lutte contre le terrorisme au Pays basque espagnol.
English: The Conference recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament and to nuclear cooperation.
French: La Conférence constate que les garanties de l'AIEA sont un des piliers essentiels du régime de non-prolifération, qu'elles jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité et contribuent à créer un climat propice au désarmement nucléaire et à la coopération nucléaire.
English: Hinton's economy is heavily reliant on the coal and forest industries.
French: En effet, l'économie de Hinton dépend dangereusement des industries du charbon et de la foresterie.
English: Increased employment in the satellite communication industry.
French: Augmentation du nombre d’emplois dans l’industrie des télécommunications par satellites.
English: The strength of the link between journalism and political parties was fundamentally related to the possibility of receiving a fair salary, and certain journalists could easily earn five or six times more than other colleagues whose salaries amount to approximately 200 euros per month.
French: La vigueur du lien entre journalisme et partis politiques s'expliquait fondamentalement par la possibilité de percevoir un salaire équitable, et certains journalistes pouvaient aisément gagner cinq ou six fois plus que d'autres collègues dont le salaire était d'environ 200 euros par mois.