ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the air pollutants affecting forest health at supra-national scales, tropospheric ozone (O3) is the most pervasive.
French: L'ozone (O3) troposphérique est le plus répandu des polluants atmosphériques qui affectent la santé des forêts sur le plan international.
English: 2 And the things which shall be written out of the a book shall be of great b worth unto the children of men, and especially unto our seed, which is a c remnant of the house of Israel.
French: 2 Et les choses du a livre qui seront écrites auront une grande b valeur pour les enfants des hommes, et spécialement pour notre postérité, qui est un reste de la maison d'Israël.
English: to Canada (overall) B.C./Alberta Manitoba/Saskatchewan Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: À destination du Canada (total) C.-B. / Alberta Manitoba / Saskatchewan Ontario / Québec Canada atlantique
English: In fact, few developing countries have received a large share of those investments and there is still an urgent need for those investments at the international and local levels.
French: En effet, ils ne sont qu'une poignée à recevoir la part du lion de ces investissements, lesquels demeurent urgents aux niveaux international et local.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem and Forest, 1931 oil on canvas 129.3 x 56.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Totem and Forest, 1931 huile sur toile 129,3 x 56,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The witnesses said that compensation had been awarded only in a few instances.
French: Les témoins ont déclaré qu'une indemnisation n'avait été accordée que dans quelques cas.
English: Roa-Gutierrez, Floria.
French: Travaux à réaliser
English: Such stand-alone (off-grid) energy systems may have near-term application in remote communities, such as those found in many parts of coastal BC and northern Canada.
French: De tels systèmes énergétiques autonomes (hors réseau) pourraient bientôt avoir des applications dans les collectivités éloignées, telles que celles réparties sur les côtes de la Colombie-Britannique ou dans le Nord du Canada.
English: The Agency notes that the parties are in agreement with the proposal, for the costs associated with the railway relocation, subway construction, demolition of the existing structure, construction of the roadway, construction and maintenance of the retaining wall as well as the costs of roadway maintenance including roadway lighting, drainage and traffic control.
French: L'Office constate aussi que les parties s'entendent sur les coûts associés au déplacement du chemin de fer, à la construction du passage inférieur, à la démolition de l'ouvrage actuel, à la construction de la route et du mur de retenue et à l'entretien de ceux-ci, y compris l'éclairage routier, le drainage et la signalisation.
English: Leaders of American businesses have responded to President Bush's call to service by creating the Business Strengthening America initiative, to engage their employees and consumers in serving others.
French: Les chefs d'entreprises américains ont répondu à l'appel du Président Bush en créant l'initiative Business Strengthening America afin de permettre à leurs travailleurs et à leurs consommateurs de servir autrui.
English: (a) The election shall occur at a plenary meeting during the Appeals Tribunal's last session each year.
French: a) L'élection a lieu en réunion plénière à la dernière session annuelle du Tribunal.
English: It was particularly pleasing to note that the unencumbered balances of appropriations had fallen significantly since the period 1994-1997.
French: Il est particulièrement réjouissant de constater que les soldes inutilisés des crédits ouverts ont sensiblement diminué depuis la période 1994-1997.
English: “The EuroTalk method of learning has to be one of – if not the – best system available.
French: “Une sélection de vocabulaire très utile, et les personnages ont une excellente prononciation.
English: With a strong background in non-profit accounting and auditing, Melissa is in charge of Tor's finances, audit compliance, and keeping Tor's financial operations moving along.
French: Avec de solides références dans la gestion et l'audit des associations à but non lucratif, Melissa gère les finances de Tor, les audits et permet la réalisation des opérations financières de Tor.
English: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
French: 1), 2) SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l’achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
English: General Fund and Working Capital Fund
French: Fonds général et Fonds de roulement
English: Representatives of the GoS, SLA/M, and JEM are included at all levels of operational command in Darfur.
French: L’Afrique sub-saharienne a été le théâtre, à l’ère post-coloniale et de la guerre froide, d’affrontements pour le pouvoir et de luttes d’influence.
English: • the level of operational activity and linkage to NP the criteria for in year increments to the NP account the impact of capital projects funded by the NP account the down-stream effects of the capital program on NP spending a historical model to forecast NP spending associated with the capital program (Page 35) (Page 36) (Page 37) (Page 38) (Page 39)
French: • le niveau d’activité opérationnelle et les liens avec l’AN les critères d’augmentation en cours d'exercice du compte de l'AN l’impact des projets d’immobilisations financés par le compte de l'AN les effets du programme d’immobilisations sur les dépenses en AN modèle historique de prévision des dépenses de l’AN associées au programme d’immobilisations (Page 36) (Page 37) (Page 38) (Page 39) (Page 40)
English: Tree crown path — State Forest Service A national forest administration (3 000 hectares of woodlands) offers an information path visiting tree tops. Other RES products are paths for hiking and
French: Sentier des cimes — Service national des forêts Une administration forestière nationale (3 000 ha de forêts) propose aux visiteurs un sentier d’information qui permet de visiter la cime des arbres.
English: It will be eliminating other expedited processes (e.g. the Frequent Importer Release System (FIRST), and the Aerospace and Automotive programs) and has been working with Other Government Departments (OGDs) to ease their border release requirements.
French: Elle éliminera d'autres processus de traitement accéléré (p. ex. le Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI) et les programmes du secteur aérospatial et de l'industrie automobile) et travaille avec d'autres ministères afin d'assouplir leurs exigences concernant la mainlevée à la frontière.
English: • | 4-4-18-7-2 PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "A")  (March 2008)
French: • | 4-4-18-7-2 CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « A »)  (mars 2008)
English: I genuinely regret that it can today be said that MEPs gave in, faced with the dockworkers.
French: Je regrette vraiment qu'on puisse dire aujourd'hui que les députés ont plié face aux dockers.
English: Expose more than 200 university students to activities that will help them gain skills in entrepreneurship and other aspects of business management.
French: Présenter à plus de 200 étudiants de niveau universitaire des activités qui les aideront à acquérir des compétences en entrepreneurship et dans d’autres aspects de la gestion d’une entreprise.
English: AVP/IM/03/4E page 2 PARTIE I Règles de fond concernant l’existence, la titularité et le transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
French: Les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel jouissent du droit de radiodiffusion et de transmission par fil (art. 92.2)) et du droit de rendre apte à la transmission (art.
English: Legislation exists or is being developed in other provinces as well.
French: Des lois semblables sont en voie d’élaboration ou déjà en vigueur dans les autres provinces.
English: Consequently, the application for amparo submitted on 31 January 2000 was in time and should have been admitted.
French: Par conséquent, le recours en amparo introduit le 31 janvier 2000 a respecté le délai légal et aurait dû être jugé recevable.
English: • Senior management demonstrates leadership and commitment to Official Languages goals.
French: • La haute direction démontre son leadership et son engagement à atteindre les objectifs en matière de langues officielles
English: Contact Timothy Sargent Director Financial Institutions Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, 20th floor, East Tower 140 O'Connor St. Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1631 Fax: 613-943-1334 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Timothy Sargent Directeur Division des institutions financières Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, 20e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1631 Télécopieur : 613-943-1334 Référence a L.C. 1997, ch.
English: If you put the words 'data retention' in the title box you get 45 documents, but with no way of navigating what meeting they relate to.
French: En tapant les mots «rétention des données» dans le menu des titres, on obtient 45 documents, mais sans avoir accès à la réunion à laquelle ils se rapportent.
English: However, the Special Rapporteur underlined the need to maintain and strengthen the Government's migration management and control mechanisms.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de maintenir et renforcer la gestion par l'État du domaine des migrations et des mécanismes de contrôle.
English: The Parties shall each designate an equal number of representatives to sit on the Joint Committee.
French: Chacune des Parties désigne un nombre identique de représentants au Comité mixte.
English: They have set up special rehabilitation centres and mutual help clubs for addicts, organize round tables and seminars and issue special publications.
French: Elles ont mis sur pied des centres de réadaptation spécialisés et des clubs d'entraide des toxicomanes, elles organisent des tables rondes et des séminaires et publient des ouvrages sur ces questions.
English: He was taken to the National Security Ministry (MNB) building and interrogated.
French: Il a été amené dans les locaux du Ministère de la sécurité nationale (MNB) et interrogé.
English: Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in the relevant Group Specific Appendix, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: L’expression « employé-e-s à temps partiel » désigne un employé-e dont l’horaire hebdomadaire de travail est, en moyenne, inférieur à celui indiqué à l’appendice particulière au groupe visé, mais pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Participants indicated that the School should consider succession planning a key priority, given the emergent demographic pressures that are expected to lead to significant turnover during the next few years.
French: Les participants ont désigné la planification de la relève comme l’une des principales priorités de l’École, étant donné les pressions naissantes causées par le changement démographique prévu sur les effectifs, changement qui devrait entraîner un renouvellement de personnel considérable au cours des prochaines années.
English: The formation in 1964 of the RUCIP EUROPEAN COMMITTEE, grouping together EUROPATAT and the Cooperatives of the European Confederation of Agriculture (C.E.A.), whose representative responsibilities had been taken over by INTERCOOP EUROPE, provided the justification for a new edition of RUCIP. This was taken in hand by the Committee who filled various gaps that had become apparent through trade practice.
French: La constitution en 1964 du COMITÉ EUROPÉEN RUCIP, groupant EUROPATAT et les Coopératives de la Confédération Européenne de l’Agriculture (C.E.A.), dont les domaines de représentation ont été repris par INTERCOOP EUROPE, avait justifié une nouvelle édition du RUCIP, prise en charge par le Comité et comblant diverses lacunes révélées par l’usage.
English: The Council underlines the obligation of all Member States to seek to settle their international disputes by peaceful means.
French: Le Conseil souligne que tous les États Membres sont tenus de s'employer à régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: I have the honour to forward a letter from Mr. Goran Svilanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, dated 25 July 2001, addressed to Mr. Hans Haekkerup, your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Goran Svilanović, qui est datée du 25 juillet 2001 et adressée à votre Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Hans Haekkerup (voir annexe).
English: At the same time, it is important to take action to prevent and eradicate the possible causes of the growth of the phenomenon and of the recruitment of pirates.
French: En même temps, il est important d'agir afin de prévenir et d'éradiquer les causes possibles de la croissance du phénomène et du recrutement de pirates.
English: In this sense, it could be argued that the new value orientation promoted in neoliberal reforms is an opportunity to change negative values among the poor by promoting more initiative and less dependence.
French: En ce sens, on pourrait affirmer que les nouvelles valeurs promues par les réformes néolibérales sont une occasion de modifier des valeurs négatives chez les pauvres en favorisant plus d'initiative et moins de dépendance.
English: "The Joggins Fossil Cliffs are a tremendous resource for Nova Scotia in terms of preserving our heritage and sharing it with the world," said Len Goucher, Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « Les falaises fossilifères de Joggins constituent une ressource inestimable pour la Nouvelle Écosse en ce qui a trait à la préservation de notre patrimoine au profit du monde entier, a affirmé Len Goucher, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: The particular emerging policy issues discussed at the second session of the International Conference on Chemicals Management were selected from a larger number of issues submitted by stakeholders as part of the preparatory work for the Conference.
French: Les nouvelles questions de politique générale discutées à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques ont été choisies parmi l'ensemble des questions soumises par les parties prenantes dans le cadre des travaux préparatoires de la Conférence.
English: If they were, that would increase the safety of products considerably in the future.
French: Cela augmenterait sensiblement la sécurité des produits à l'avenir.
English: The screening board was looking for candidates who preferably held a Professional Studies Diploma in mechanics, but a High School Diploma with an acceptable combination of specialized courses and practical experience in mechanics was also accepted.
French: Le jury de présélection recherchait des candidats préférablement titulaire d'un Diplôme d'études professionnelles en mécanique mais un Diplôme d'études secondaire avec un agencement de cours spécialisés et de l'expérience pratique en mécanique était aussi accepté.
English: Cole S, Hartford RB, Bergsjo P, McCarthy B. International Collaborative Effort (ICE) on birthweight, plurality, perinatal, and infant mortality: a method of grouping underlying causes of infant death to aid international comparisons.
French: Dryburgh H. Grossesse chez les adolescentes.
English: 2.2.6 Simplified notification As mentioned earlier, Eurostat attached a draft simplified notification of a data processing operation to its information note.
French: Cette notification devait être utilisée par les"coordinateurs de la protection des données", présents dans les différents directions générales de la Commission, ou par toutes les personnes en charge de la communication des données vers Eurostat dans le cadre de ce projet.
English: • implement an Employment Equity Plan;
French: • la mise en œuvre d’un plan d’équité en matière d’emploi;
English: However, Mr Turmes felt that in his part of the report, which covered the electricity industry, he should set out his entire ideology and the Greens' wish list in this area, which have nothing to do with the actual subject matter.
French: M. Turmes a cependant estimé que sa partie du rapport concernant le marché de l'électricité devait intégrer toute son idéologie et tous les souhaits en la matière des Verts, qui n'ont rien à voir avec le sujet.
English: “Another option is to write this indirect object with the use of pronames.
French: « D'autre option est écrire cet objet indirect avec l'utilisation de pronomes.
English: Ms Giulia Sanolla, Italian volunteer at Sud
French: D’autres soupçons du même type peuvent peser quant à l’identité, l’allégeance et le patriotisme d’autres minorités sociales ou ethniques.
English: Each working group receives secretariat support from one of the three Study Groups.
French: Chaque groupe de travail bénéficiera du soutien du secrétariat d’un des trois groupes d’étude.
English: Once you have registered, an email message will be sent to your parent/guardian, confirming that they are aware of your participation in the Site and asking them to confirm their agreement, on your behalf, with these terms and conditions and privacy policy.
French: Lorsque tu te seras inscrit, un message envoyé à ton parent ou à ton tuteur par courriel, pour confirmer qu’il est au courant de ta participation au site et lui demander de confirmer qu’il est d’accord, en ton nom, avec les conditions d’utilisation de ce site et sa politique de confidentialité.
English: Europe must, however, remain competitive in this sector and continue prospecting for gas so that it can diversify its energy sources.
French: L'Europe doit toutefois veiller à préserver sa compétitivité dans ce secteur et à assurer la poursuite des activités de prospection gazière dans l'optique de diversifier ses sources d'énergie.
English: Work within those three clinical areas, but on other topics (e.g. other cancers) is eligible under this RFA.
French: Les travaux qui font partie de ces trois domaines cliniques, mais qui portent sur d'autres sujets (p. ex. autres cancers), sont admissibles en vertu du présent appel de demandes.
English: • 12,478 tonnes will be made available for harvesting by the existing midshore snow crab fleet;
French: • 12 478 tonnes seront mises à la disposition de l'actuelle flottille semi­hauturière de pêche du crabe des neiges;
English: It is true, as the Advocate General has observed in points 13 to 15 of his Opinion, that that provision related not to the allocation of a special reference quantity to a producer who received the holding by inheritance or similar means, but to the transfer of the special reference quantity already granted to the holding to the producer to whom the holding was then transferred by inheritance or by any similar transaction and that, furthermore, in certain language versions the wording of that provision was slightly different from that of the provision to which the present reference for a preliminary ruling relates.
French: Il est vrai, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé aux points 13 à 15 de ses conclusions, que ladite disposition ne visait pas l'attribution d'une quantité de référence spécifique au producteur qui aurait reçu l'exploitation par voie d'héritage ou par une voie analogue à l'héritage, mais elle concernait le transfert de la quantité de référence spécifique dont était déjà dotée l'exploitation au producteur auquel celle-ci était ensuite transmise par héritage ou par une opération analogue à l'héritage et que, au surplus, ladite disposition avait, dans certaines versions linguistiques, un libellé légèrement différent de celui de la disposition qui fait l'objet du présent renvoi préjudiciel.
English: Luke 17:30 This is the day that the Son of man is revealed.
French: Luc 17:30 C'est le jour où le Fils de l'homme se révèle.
English: Germany, F.R. Bundesministerium fuer Forschung und Technologie Fiscal year: 1982 Stage:
French: Germany, F.R. Bundesministerium fuer Forschung und Technologie Période fiscale: 1982 Étape:
English: CIP Data Recommended content of a technology permit application for mobile PCB treatment systems 1.
French: Contenu recommandé d'une demande d'approbation de la technique pour les systèmes mobiles de traitement des BPC (d'après l'ouvrage de référence n° 8) 1.
English: • An average payback of 2.5 years for installation costs, based on 30 to 60 percent energy savings (the actual savings depend on the current electricity consumption of the building’s lighting system) along with government and utility incentives, and reductions in maintenance and office reconfiguration costs.
French: • de récupérer après environ 2,5 ans les coûts d'installation, grâce à des économies d'énergie de 30 à 60 pour cent (les véritables économies dépendent de la consommation actuelle d’électricité du système d’éclairage de l’immeuble), des encouragements de la part du gouvernement et des services publics, ainsi que des réductions des coûts d’entretien et de reconfiguration des bureaux.
English: Additional information If you have any questions, contact the CBSA's Border Information Service (BIS) line.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC.
English: Based on preliminary discussions, such a sealift would cost approximately $2.5 million.
French: Selon des discussions préliminaires, une telle opération de transport maritime pourrait coûter environ 2,5 millions de dollars.
English: The above-mentioned Montréal study also provides evidence for a significant "gang effect" among youth gang members linked to the experience of the gang itself.
French: Cette étude menée à Montréal prouve également qu’il existe un « effet gang » important chez les membres des gangs de jeunes qui est lié à l’expérience du gang lui-même.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected ..........of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Etendre le nombre des langues représentées lors des réunions.
English: Hutton subsequently commanded Canadian troops serving in South Africa, 1900-01.
French: Par la suite, il commande les troupes canadiennes en Afrique du Sud (1900-1901).
English: The evaluation focuses on the MCPP’s activities between 1994/95 and 2003/04.
French: L’évaluation porte principalement sur les activités du PBCM entre les années 1994-1995 et 2003-2004.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/373)
French: Rapport présent par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/373)
English: I think that is a source of strength.
French: Je pense que c'est une force.
English: What is Opioid Dependence?
French: Qu’est-ce que la dépendance aux opiacés?
English: We reiterate that the United States must immediately suspend its financial support for military purposes and its military supplies for Israel, including tanks, helicopters, missiles and aircraft that are being used against civilians.
French: Nous répétons que les États-Unis doivent immédiatement suspendre leur appui financier à des fins belliqueuses à Israël ainsi que son aide militaire à ce pays, notamment les chars, les hélicoptères, les missiles et les avions qui sont utilisés contre les civils.