ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of the slaughtering department including equipment, employees’ boots and aprons, etc., contaminated by contact with anthrax material shall be cleaned and thoroughly disinfected immediately.
French: Tous les éléments des installations d'abattage, incluant les équipements et les bottes et tabliers des employés, qui sont entrés en contact avec des abats ou outils contaminés au charbon doivent être nettoyés et désinfectés en profondeur immédiatement.
English: For example, it is permissible not to apply the requirements of chapter 5.3 relating to the affixing of placards and orange-coloured plates.
French: Par exemple les prescriptions du chapitre 5.3 concernant l'apposition de plaques-étiquettes et de panneaux orange peuvent ne pas être appliquées.
English: The National Institute of Communicable Diseases (NICD) has demonstrated the presence of Neisseria meningitidis serogroup A in cerebrospinal fluid obtained from 18 cases.
French: L'Institut national des maladies transmissibles (NICD : National Institute of Communicable Diseases) a confirmé la présence de Neisseria meningitidis de sérogroupe A dans le liquide céphalorachidien prélevé sur 18 cas.
English: I have been told that this might be the case tomorrow.
French: On me dit que ce sera le cas demain.
English: (c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance before the Court;
French: c) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux (y compris leurs paroles et écrits) au cours de leur comparution devant la Cour, cette immunité continuant de leur être accordée même après leur comparution devant la Cour;
English: In accordance with the approved country office typology, the UNFPA office in Uruguay consists of an assistant representative and local administrative staff.
French: Conformément à la typologie approuvée du bureau de pays, le bureau du FNUAP en Uruguay comprend un représentant adjoint et des agents administratifs locaux.
English: IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law have impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients, generally those with whom SLAs have not been negotiated.
French: INCIDENCE SUR LE RENDEMENT Les manques continuels dont les bureaux régionaux et les services du droit des opérations et du droit international ont souffert ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la fourniture des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients, en général ceux avec lesquels nous n’avons pas négocié de CNS.
English: However, the transition to digital is a costly one for cable companies because significant investment is required.
French: Toutefois, la transition vers le numérique est coûteuse pour les compagnies de câblodistribution en raison des investissements considérables requis. L’expansion prévue de la capacité devant permettre l’ajout de nouveaux services canadiens ne s’est pas produite.
English: It was felt that UNEP could take on the challenge of developing methodologies and undertaking valuation of the environment to help support countries and inform trade and investment decisions at both the national and global levels.
French: On a estimé que le PNUE pourrait se charger de la tâche d'élaborer des méthodologies et de procéder à une évaluation de l'environnement pour aider à soutenir les pays et à éclairer les décisions en matière de commerce et d'investissement aux niveaux tant national que mondial.
English: 3.1 Emphasize the importance of cultural interaction amongst peoples to enrich human civilization, and recognize that the Summit of South American-Arab Countries is an opportunity to enhance mutual understanding between the peoples of both regions and their cultures, and in this respect, express their appreciation for the positive role of South American nationals of Arab descent in fostering relations between the two regions.
French: 3.1 Soulignent l'importance de l'interaction culturelle entre les peuples pour enrichir la civilisation, et reconnaissent que le Sommet Amérique du Sud-pays arabes constitue une bonne occasion de renforcer l'entente mutuelle entre les peuples des deux régions et leurs cultures.  En ce sens, font savoir combien ils apprécient le rôle positif exercé par les citoyens sud-américains d'ascendance arabe dans la promotion des relations birégionales.
English: This is a consequence of the economic reforms and recession, which led to output falls, especially in energy intensive industries, and more efficient use of energy in general.
French: C’est la conséquence des réformes économiques et de la récession, qui ont entraîné des chutes de la production, surtout dans les industries à forte intensité énergétique, et en général une utilisation plus efficiente de l’énergie.
English: Of course, CIHR is also supporting the work of a group of research stars here with us today, including Doctors Lonnie Zwaigenbaum and Susan Bryson.
French: De plus, les IRSC appuient le travail d'un groupe de chercheurs émérites qui sont ici aujourd'hui, dont les docteurs Lonnie Zwaigenbaum et Susan Bryson.
English: There may also be other causes, such as refuse tips and, of course, the lack of certain administrative structures, especially the lack of an overall, coordinated approach to fires, exacerbates the damage which they cause.
French: Il y a d' autres facteurs qui peuvent également déclencher un incendie : les décharges, l' absence de structures administratives mais avant tout l' absence d' une véritable action globale concertée contre les incendies, ce qui aggrave le potentiel catastrophique des incendies.
English: It is suggested that organizations consult as broadly as possible in the development of this policy.
French: Il est d'ailleurs recommandé aux organisations de mener les consultations les plus vastes possible lors de l'élaboration de ces lignes directrices.
English: In addition, information on fishing regulations for every province and territory in Canada can be found at www. SportfishingCanada.ca. Compliance and enforcement effort is planned and scheduled annually in District Compliance Plans.
French: En outre, le site suivant contient de l'information sur la réglementation visant les pêches pour chaque province et territoire au Canada : www.PêcheRécréativeAuCanada.ca. Chaque année, des mesures de conformité et d'application des règlements sont prévues dans les plans de conformité des districts.
English: However, we still have a long way to go to develop the Joint Strategy outlined on that occasion, particularly in the areas of peace, security, governance, human rights, regional integration, health and education.
French: Toutefois, nous avons encore du chemin à parcourir pour développer la stratégie conjointe présentée à cette occasion, surtout dans les domaines de la paix, de la sécurité, de la gouvernance, des droits de l'homme, de l'intégration régionale, de la santé et de l'éducation.
English: It is very useful to measure traffic between two moments in time (e.g.
French: exécution" ! Il est très utile pour comptabiliser le trafic d'un intervalle de temps (par exemple pour comptabiliser le trafic généré par certains jeux).
English: In Asia, after the weak 2009 monsoon season, southern India recorded severe flooding due to incessant rain in late September and the first week of October, and more than 250 lives were lost.
French: En Afrique de l'Ouest, des précipitations intenses et abondantes ont entraîné en septembre des inondations qui ont touché plus de 100 000 personnes.
English: The United Republic of Tanzania had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, but — like other developing countries — needed increased assistance in order to implement it.
French: La République-Unie de Tanzanie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, mais, à l'instar d'autres pays en développement, elle a besoin pour la mettre en œuvre d'une aide plus importante.
English: Routine surveillance provides essential data on hepatitis A, B, and C; however, in itself it is not sufficient to support evidence-based decision making in public health.
French: La surveillance courante fournit des données essentielles sur les hépatites A, B et C mais, en soi, elle ne fournit pas suffisamment de données pour la prise de décisions de santé publique fondées sur des preuves.
English: • Pursuant to the agreement, delivery of the good to the customer is to occur at the customer's premises in the non-participating province.
French: • Conformément à la convention, le produit doit être livré au client à son établissement situé dans la province non participante.
English: The oncomouse case highlights how different jurisdictions have dealt with the basic question of whether a transgenic animal -provided it complies with the patentability requirements - should be considered patentable subject matter; and how they have then weighed the ethical dimension of this particular technology.
French: L'exemple de l'oncosouris montre comment les tribunaux de différents pays ont abordé la question fondamentale de savoir si - dans la mesure où il répond aux critères de brevetabilité - un tel animal doit être considéré ou non comme une matière brevetable et comment ils ont apprécié la dimension éthique de cette technologie.
English: Ms. Myakayaka-Manzini requested information as to the strength of the trade union and women's movements in Moldova.
French: Mme Myakayaka-Manzini demande des informations sur le pouvoir des syndicats et des mouvements de femmes en Moldova.
English: © Parks Canada Some environmental changes are best understood by looking at entire landscapes.
French: © Parcs Canada On comprend mieux certains changements environnementaux en étudiant l’ensemble d’un paysage.
English: With the same law it accepted the collective complaint procedure envisaged in the Additional Protocol from 9 November 1995.
French: Elle a accepté par cette même loi la procédure de réclamations collectives prévue par le Protocole additionnel du 9 novembre 1995.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence R&D Canada And University Scientists Protect Endangered Right Whale Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire Liens institutionnels Ministère
English: We are also taking important steps to integrate law enforcement operations at the border based on the highly successful "Shiprider" concept, which puts specially designated Canadian and U.S. officers together on the same vessel so they can enforce the law on both sides of the international boundary.
French: Nous prenons également des mesures importantes pour intégrer les opérations d'application de la loi à la frontière en prenant appui sur le concept « Shiprider », qui a connu énormément de succès. Shiprider permet de réunir sur un même navire des agents canadiens et américains spécialement désignés, afin qu'ils puissent faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Item 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: On February 22, 1995, an agreement was signed, in conformity with the JBNQA, between the Crees and Inmet Mining.
French: Le 22 février 1995, une entente était signée, conformément à la CBJNQ, entre les Cris et Inmet Mining.
English: A decision of confusing similarity may be based on phonetic similarity alone.
French: La décision concernant le risque de confusion peut être fondée sur une ressemblance phonétique seulement.
English: The United States supported the submission of the Core Components Technical Specification but felt the one on Business Processes required more work before submission.
French: Les États-Unis se sont déclarés favorables à la soumission de la spécification technique sur les composantes essentielles et ont estimé que la spécification relative aux processus commerciaux devait être retravaillée avant d'être soumise.
English: There were 239 000 registered unemployed in 2003 and so the participation rate in these measures was estimated at some 37 %.
French: Vu que 239 000 chômeurs étaient inscrits en 2003, le taux de participation était estimé à 37 % environ.
English: I do not believe the text that has just been adopted will actually change the reality of patient's access to information much, which I think is a missed opportunity.
French: Je ne pense pas que le texte qui vient d'être adopté améliorera réellement l'accès des patients aux informations et, dès lors, je considère qu'il s'agit d'une occasion manquée.
English: In applied policy analyses that include VSL in the benefit estimation, a single VSL estimate is most commonly used for the entire exposed population, without differentiating for differences in age, income or health status.
French: Dans les analyses de politiques appliquées qui incluent la VVS dans l'estimation des avantages, on utilise le plus souvent une seule estimation de la VVS pour l'ensemble de la population exposée au risque en question, sans distinction d'âge, de revenu ou d'état de santé.
English: Have the mascots of your favorite free software titles battle it out in the Wormux arena using dynamite, grenades, baseball bats and other bazookas... Exterminate your opponent in a 2D environment with toon-style scenery.
French: Faites s'affronter les mascottes de vos logiciels libres favoris dans l'arène de Wormux. À grands coups de dynamite, grenades, batte de baseball et autres bazookas,... exterminez votre adversaire dans un décor toon 2D destructible et une ambiance bon enfant.
English: She commended the State party on its joint action with non-governmental organizations to control violence against women and girls, the legislation it had adopted in that connection and its decision to submit a national report on violence to the Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences.
French: Elle félicite l'Etat partie pour l'action qu'il mène avec le concours d'organisations non-gouvernementales pour combattre la violence contre les femmes et les filles, pour la législation qu'il a adoptée à cet égard et pour sa décision de présenter un rapport national sur la violence au rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: It is she who is our protection; let us remember what she tells Juan Diego, and through him all of us: “Don’t be afraid.
French: C’est elle qui est notre protection. Rappelons-nous ses paroles à Juan Diego, et qui, par lui, s’adressent à nous tous et toutes: « Ne crains pas.
English: A third feature — perhaps the most significant, because it has implied an extensive investment in resources and has in some cases involved formidable carriers and agents — is the emergence of social policies with an approach known as "social dimensions of adjustment" (SDA).
French: L'apparition de politiques sociales reposant sur une approche dite des « dimensions sociales de l'ajustement » ( DSA ) constitue une troisième caractéristique — la caractéristique qui est peut-être la plus importante, puisqu'elle a supposé d'importants investissements dans les ressources et que, dans certains cas, elle a eu des défenseurs et des agents formidables.
English: Share Nicole Richie with your friends!
French: Partage Nicole Richie avec tes copains!
English: How long does it take to get my Stardollars?
French: Combien de temps cela prend-t-il pour recevoir mes S...
English: Federal: $15,000 Provincial: $15,000 Total: $30,000 Federal: $15,000 Provincial: $15,000 Total: $30,000 Federal: $15,000 Provincial: $15,000 Total: $30,000 Federal: $15,000 Provincial: $15,000 Total: $30,000 2.2 ACELF will continue to offer a national conference that will meet the needs of the francophone educators and partners.
French: Fédéral : 125 000 $ Provincial : 125 000 $ Total : 250 000 $ Fédéral : 125 000 $ Provincial : 125 000 $ Total : 250 000 $ Fédéral : 125 000 $ Provincial : 125 000 $ Total : 250 000 $ Fédéral : 125 000 $ Provincial : 125 000 $ Total : 250 000 $ 3.2 Un colloque provincial répondra aux besoins des éducateurs et partenaires de français langue seconde.
English: (i) Licensing The most important of these powers is, of course, the power to grant licences, for terms of up to seven years, to operate broadcasting undertakings.
French: (i) Attribution de licence Le plus important de ces pouvoirs est, bien entendu, celui d’accorder des licences d’exploitation aux entreprises de radiodiffusion, d’une durée pouvant aller jusqu’à sept années.
English: The Secure City Liu Institute for Global Issues, UBC This paper focuses on three key issues: traditional pillars of urban security, threats and forces shaping cities in the 21st Century, and a research agenda to explore relationships between adaptive security, preventive security and human security.
French: La ville sécuritaire Liu Institute for Global Issues Le document est axé sur trois questions clés : les piliers traditionnels de la sécurité urbaine; les dangers et les forces qui façonnent les villes du XXIe siècle; un programme de recherche destiné à étudier les relations existant entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine.
English: 4.5 Market Hogs by Weight 000's of head
French: 4,5 Porcs de marché par tranche de poids (en milliers de têtes)
English: At the same time as Toyota is breaking ground here, they're expanding a facility in my home province of British Columbia where Toyota is investing $39 million in its CAPTIN wheel plant in Delta."
French: En plus d'inaugurer des travaux ici, Toyota agrandit ses installations dans ma province, la Colombie-Britannique, en investissant 39 millions de dollars à l'usine de roues CAPTIN de Delta.
English: In southeast Alaska, where wildfires are rare, uprooting is the predominant disturbance influencing stand development in Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Dans le sud-est de l'Alaska où les feux de forêt sont rares, le chablis est la principale perturbation qui influence le développement des peuplements de Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Publication information Midhurst, Ontario:
French: Informations sur cette publication Midhurst, Ontario:
English: Gross Part I.3 tax for purposes of the unused surtax credit (amount L or M, whichever applies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
French: Montant L x Nombre de jours dans l'année d'imposition ( 365 Montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins du crédit de surtaxe inutilisé (montant L ou M, selon le cas) . . . . . . . . 821 ) = ......................
English: From her father, Patrick Small, she has her name and some sense of her identity as the daughter of a North West Company partner.
French: De son père, Patrick Small, elle a acquis le nom ainsi qu’une certaine notion de son identité en tant que fille d’un associé de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Acknowledging the work performed by the High Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in 2008, and the Comprehensive Framework for Action that it produced, specifically its call for increased investments in agricultural technology especially for smallholder farmers as a means to achieve global food security and poverty reduction,
French: Saluant les travaux réalisés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée en avril 2008 par le Secrétaire général, et le Cadre d'action global qu'elle a mis au point, notamment son appel à investir davantage dans les technologies agricoles, surtout pour les petits exploitants, afin d'assurer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté dans le monde,
English: The department received some comments on the procedure to claim 'small entity' status.
French: Le ministère a reçu quelques observations concernant la procédure qui permet de revendiquer le statut de « petite entité ».
English: Evaluation work points to positive changes in the awareness, attitudes, knowledge and skills of target populations, and increased organizational and community capacity for HIV/AIDS programming. This activity highlights how Health Canada works with its partners to develop and sustain many of its policies and programs in communities across the country.
French: Le Ministère a continué de prendre des engagements et de collaborer avec les autres administrations, les collectivités, les organismes non gouvernementaux, les groupes professionnels, les établissements de recherche et le secteur privé afin de renforcer la capacité du Canada d'intervenir en cas de menace à la santé publique comme le VIH/ sida, l'hépatite C, la grippe pandémique ou la résistance aux antimicrobiens.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous être un avocat, un notaire public ou une autre personne autorisée par la loi intitulée Evidence Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: On an annual basis, the DMC is provided with reports which identify, assess and communicate key risk areas, strategic risks and mitigation strategies that are judged to be tolerable or acceptable.
French: Chaque année, on fourni des rapports définissant, évaluant et communiquant au CGM les principaux secteurs de risque, les risques stratégiques et les stratégies d'atténuation, considérés tolérables ou acceptables.
English: The LRA will review your application and complete sections A and C of the PKI application.
French: Les ALE examinent les renseignements fournis par les utilisateurs finaux et remplissent les sections A et C de la demande d’ICP.
English: Countermeasures, however, could cause irreversible collateral damage without preventing the resumed compliance with the underlying obligation.
French: Les contre-mesures peuvent toutefois causer des dommages incidents irréversibles sans empêcher la reprise de l'exécution de l'obligation sous-jacente.
English: Pitches in softball, just as in baseball, can rise, drop, curve and change the speed.
French: Les lancers en softball, tout comme en baseball, peuvent être une balle montante, une balle tombante ou une balle courbe et changer de vitesse.
English: • If boat has a built-in CO2 system, allow time for concentrations of CO2 to dissipate after fire is out before entering the compartment.
French: • Demandez à chaque membre d’équipage de porter un VFI et de se diriger vers une partie de l’embarcation qui est à l’abri des flammes et de la fumée;
English: The respondent acted, so it seems, upon the erroneous interpretation or understanding of the law by an agent of the Commission with the result that he had no interruption of earnings as required by the Act to qualify for benefits.
French: Il semble que l'intimé se soit fondé sur l'interprétation erronée qu'a donnée le représentant de la Commission, ou sur la connaissance que ce dernier avait de la loi, avec comme conséquence qu'il n'a pas satisfait à la condition requise par la Loi pour être admissible aux prestations.
English: • Category 2 Differences - Interpretations affecting the Regulated Community - differences that are related to definitions, interpretations of terms or terminology, or the application of a term in a different manner;
French: • Catégorie 2 - Interprétations touchant la communauté réglementée - différences attribuables aux définitions, aux interprétations ou à l'acception différente d'un terme;
English: Adoption may only take place with the authority of the court of voluntary jurisdiction, granted by a decree made on the application of a person of either sex.
French: L'adoption ne peut avoir lieu qu'avec l'autorisation du tribunal de juridiction volontaire qui délivre un décret sur demande d'une personne, quel que soit son sexe.