ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public/private sector forums are valuable sources of information on the views of the private sector and the investment environment.
French: Les organismes des secteurs public/privé sont des sources d'information précieuses sur la position du secteur privé et l'environnement des investissements.
English: In October 1986 it acquired Hiram Walker Resources Inc; by mid-1987 it had 49%.
French: Actuellement, Gulf possède divers intérêts dans les produits forestiers, la distribution de gaz naturel, la distillation de spiritueux et les pipelines.
English: The application dates shall be in accordance with paragraph 13. of this Regulation.
French: Les dates d'application sont celles prescrites au paragraphe 13 du présent Règlement.
English: 1228 Computer Software $49,266.00 2004-10-14 NIKON CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49 266,00 $ 2004-10-14 NIKON CANADA INC.
English: The "Interpretation" section of the Marking of Imported Goods Regulations contains definitions that are important to understanding the administration of the marking program. In addition, definitions for the following terms are also important:
French: Pour bien comprendre les modalités d'application du programme de marquage, il est important de connaître certaines définitions du Règlement sur le marquage des marchandises importées et de bien saisir le sens des termes suivants :
English: • Will this be their sole means of employment?
French: • Indiquer s’il s’agira du seul emploi qu’elles occuperont.
English: In the Yukon, that reality spurred the 1985 creation of Dana Naye Ventures, an Aboriginal Capital Corporation (ACC) which not only lends money but helps clients produce business plans, offers them management consultation, puts on workshops and runs a Youth Business Program.
French: Au Yukon, en 1985, cette réalité a favorisé la création de la société de financement autochtone (SFA) Dana Naye Ventures, qui prête non seulement de l'argent, mais aide ses clients à dresser leur plan d'affaires, leur offre des conseils de gestion, met de l'avant des ateliers et maintient un programme d'affaires à l'intention des jeunes.
English: We discuss the involvement of wide-domain regulators in the control of protease production and give an example of how one of these regulators (encoded by the areA gene) has been used in virulence studies.
French: Les auteurs discutent l'implication de régulateurs à large spectre dans le contrôle de la production de protéase, et présentent un exemple pour illustrer comment un de ces régulateurs (codé par le gène areA) a été utilisé dans les études de virulence.
English: Criteria for dealing with information other than submissions from Parties
French: Critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties
English: Summary Outlook for Q1 2005 While Japanese tour operators surveyed by the CTC remain optimistic about travel demand to Canada, a few challenges were identified for this market.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Si les voyagistes japonais interviewés par la CCT demeurent optimistes quant à la demande de voyages au Canada, ils ont noté quelques défis à relever dans ce marché.
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modications apportées à ce règlement après l’entrée en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptées à condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre le règlement, tel qu’il existait immédiatement avant la modication, moins conforme à ces obligations.
English: Evidence is needed from the entire spectrum of the product life cycle, from pre-market to post-market.
French: Nous avons besoin de preuves provenant de la gamme complète du cycle de vie du produit, avant et après sa mise sur le marché.
English: The Council also stresses the need to protect the consignee.
French: En outre les chargeurs soulignent également la nécessité de protéger les destinataires.
English: The Pension Committee may recommend additional benefits for pensioners, financed through the Escalation Account, if the positive balance in the account exceeds a certain threshold.
French: De plus, le Comité de retraite peut recommander que des avantages supplémentaires soient accordés aux bénéficiaires de rente, financés à l’aide du compte d’indexation, si le solde positif de ce compte dépasse un seuil prédéterminé.
English: (26) While noting the significant efforts of the State party, including the recent convictions of traffickers, the adoption, in 2003, of the Anti-Trafficking in Persons Act (RA 9208) with the creation of the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to coordinate and monitor its implementation as well as the “We are not for sale: Victims of Human Trafficking Speak Up Project”, the Committee is concerned that the Philippines continues to be a source, transit and destination country for cross-border trafficking of women and children for sexual exploitation and forced labour.
French: 26) Le Comité relève les efforts importants de l'État partie, notamment les condamnations récentes de trafiquants, l'adoption en 2003 de la loi contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208) portant création du Conseil interinstitutionnel contre la traite chargé de coordonner et de surveiller son application et le projet intitulé « Nous ne sommes pas à vendre : la parole aux victimes de la traite »; toutefois, il est préoccupé par le fait que les Philippines continuent d'être un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite internationale des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: • the SSHRC and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) CURAs in Housing (on Housing in Sustainable Communities and Aboriginal Housing in Canada).
French: L'éthique appliquée; Les femmes et le changement; La société, la culture et la santé des Canadiens; La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation, et L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités.
English: Article 126 of the Constitution states: “The President of the Republic of Poland is the supreme representative of the Republic and the guarantor of the continuity of State authority.
French: L'article 126 de la Constitution stipule ce qui suit: «Le Président de la République est le représentant suprême de la République et le garant de la continuité de l'autorité de l'État.
English: There are also ideal conditions for curling, cross-country skiing, ice skating and tobogganing.
French: Les environs vous offrent par ailleurs les conditions idéales pour faire du curling, du ski de fond, du patinage ou de la luge.
English: Many represent the TCI at international and regional meetings.
French: De nombreuses femmes représentent les îles Turques et Caïques lors des réunions internationales et régionales.
English: • Canada's New Government and Province of Newfoundland and Labrador to Fund Construction of School for Sheshatshiu Innu First Nation:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador financeront la construction d'une école dans la Première nation Innue de Sheshatshiu : le 5 avril 2007
English: The Tribunal was of the view, however, that the proper mechanism to implement its recommendation was to allow Shan, and other qualified designers of swimwear, to claim tariff relief under the Designer Remission Order, 2001 (Order in Council P.C. 2001-2283), modified as appropriate to include women’s swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: Cependant, le Tribunal était d’avis que le mécanisme indiqué pour mettre en œuvre sa recommandation était d’autoriser Shan, et les autres couturiers admissibles qui créent des vêtements de bain, à demander l’allégement tarifaire aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001) (décret C.P. 2001-2283), modifié de façon à inclure les maillots de bain pour femmes, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés ».
English: [5] Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, (2d Ed.) at para.
French: [5] Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, (2e édition) au paragraphe 14.220
English: The house , nicely maintained with has 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: La Casa Azul, joliment am�nag�e � 3 chambres � coucher et 2 salles de bain.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Santa Claus Parade started off modestly before Eaton’s even had a toy department.
French: La Parade du Père Noël d’Eaton a commencé modestement avant même qu’il y ait un rayon des jouets chez Eaton.
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on June 16, 1999 through ministerial directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: Le rôle du bureau consiste à s’assurer que tous les membres du MND/FC ont un traitement équitable et à contribuer à des améliorations importantes et durables à leur état de bien-être.
English: For example, working through its multilateral partners like the World Health Organization (WHO), CIDA supports such initiatives as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par exemple, par l’intermédiaire de ses partenaires multilatéraux, entre autres l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’ACDI soutient des initiatives comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • To serve as a professional, authoritative and advisory body for women's and children's health
French: • Servir d'organe professionnel, consultatif et faisant autorité en matière de santé des femmes et des enfants;
English: Thus, Australia and France suggest that paragraph 4 of article 95 could read as follows:
French: L'Australie et la France suggèrent donc de modifier le paragraphe 4 de l'article 95 comme suit:
English: Using individual tree height relative to plot dominant height to describe crown class, within-plot regression showed that crown efficiency decreased with crown size for trees below dominant height.
French: En utilisant la hauteur de chaque arbre relativement à la hauteur dominante dans la parcelle pour caractériser la classe de cimes, l'analyse de régression à l'échelle de la parcelle montre que l'efficacité de la cime diminue en fonction de la dimension de la cime chez les arbres dont la hauteur est en deçà de la hauteur dominante.
English: Purchasing and Supply 1.5 B.M.P.D. No. 1
French: Achat et approvisionnement 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n ° 2
English: ◦ and dealing with capacity challenges.
French: ◦ faire face aux défis liés à la capacité.
English: Table 1 shows the wake turbulence radar separation in New Zealand applied to aircraft in all phases of flight when an aircraft is operating directly behind (within 0.5 nm laterally) another aircraft, or is crossing behind another aircraft, at the same level or less than 1000 feet below.
French: Il convient de noter que chaque fois que la distance entre un aéronef de tête dont la turbulence de sillage est plus importante et l’aéronef qui suit à la même altitude ou à moins de 1000 pieds au-dessous est inférieure à l’équivalent de deux minutes de vol, les contrôleurs radar doivent communiquer une mise en garde de risque de turbulence de sillage.
English: • Organized and implemented various market development activities including: - industry trade missions to various key markets (e.g., North Africa, Latin America, China, Japan, Korea) as part of AAFC's international business development efforts to maximize and capture opportunities - incoming buyers' missions, including SIAL Montreal for many international markets; focus was on matching companies with similar interests
French: • Il a organisé et mis en oeuvre différentes activités de développement des marchés, notamment : ◦ des missions commerciales de l'industrie vers les grands marchés (p.ex. l'Afrique du Nord, l'Amérique latine, la Chine, le Japon et la Corée) dans le cadre des efforts de développement commercial d'AAC à l'échelle internationale afin d'optimiser les débouchés et d'en tirer parti;
English: Surely the remarks upset the relationship and trust between LCol Morneault and senior staff officers at SSF Headquarters.
French: Il est certain que ces remarques ont ébranlé les relations et la confiance établies entre le lcol Morneault et les officiers supérieurs d'état-major au sein du quartier général de la FOS.
English: Validation was done from the telephone tally sheet, which is filled out for each poll on election night as the results are telephoned to the office of the returning officer.
French: On utilise donc la feuille de comptage remplie pour chaque bureau de scrutin le soir d'élection, à mesure que les résultats sont téléphonés au bureau du directeur du scrutin.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó= oÉëÉ~êÅÜ=
English: For example, we saw outbreaks of inter-racial violence in a Halifax area high school, skinhead marches against Gypsy refugee claimants in Toronto, the persistence of systemic discrimination in hiring and the continuing dissemination of hate propaganda.
French: Par exemple, des sursauts de violence interraciale se sont produits dans une école secondaire de la région de Halifax, et des skinheads ont manifesté leur opposition à des demandeurs de statut de réfugié tziganes à Toronto.
English: A limited number of mines were challenged to routinely meet the TSS limits.
French: Quelques mines semblent avoir du mal à respecter systématiquement les limites fixées pour le TSS.
English: It is a strategy that would stimulate use of currently available materials such as commercially collected food wastes, livestock wastes and municipal wastes. This approach will require further R&D investment and support to move from pilot-stage plants to large-scale, integrated commercial biorefinery facilities capable of providing a range of products.
French: Cette stratégie aurait l’avantage de stimuler l’utilisation de matériaux commerciaux déjà disponibles comme les déchets alimentaires, les déchets d’élevage et les déchets urbains; cette approche exigera des investissements supplémentaires en R-D et des appuis pour franchir l’étape des installations pilotes et progresser vers des installations commerciales intégrées de bioraffinage à grande échelle, capables d’offrir une vaste gamme de produits.
English: ), Groundwater: legal and policy perspectives: proceedings of a World Bank seminar, Washington, D.C.: World Bank, 1999.
French: ), Groundwater: legal and policy perspectives: proceedings of a World Bank seminar, Washington, Banque mondiale, 1999.
English: It is an active, ongoing, highly Consumers usually refer to individuals with individualized process through which a direct experience of significant mental person is encouraged to assume health problems or mental illnesses who responsibility for his or her life, often in have used the resources available from the collaboration with friends, families, peers mental health system.
French: Les consommateurs sont habituellement les personnes ayant vécu directement d’importants problèmes de santé mentale ou maladies mentales et qui ont fait appel aux ressources offertes par le système de santé mentale. Certains ont choisi de se qualifier de réchappés, terme qui, à Le rétablissement est un voyage plutôt leur avis, traduit leur capacité de faire face à qu’une destination.
English: Tighter sanctions are proposed also in new Section 269.
French: Des sanctions plus rigoureuses sont également proposées dans le nouvel article 269.
English: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits also assist with the marketing of language instructions books and audio tapes, children's language books, native translations, language workshops, and a variety of other resources which promote the retention of Aboriginal languages.
French: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits aide également à commercialiser les manuels de directives linguistiques et les cassettes audio, les manuels de langue pour les enfants, les traductions autochtones, les ateliers linguistiques et diverses autres ressources qui font la promotion des langues autochtones et de leur sauvegarde.
English: Recalling the statement on the Islamic Conference Youth Initiative, made by the delegation of Azerbaijan at the 10th Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant la déclaration sur l'initiative islamique en faveur de la jeunesse faite par la délégation azéri lors de la dixième session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya, en Malaisie;
English: This paper presents a fuzzy-logic-based system for selecting contractors.
French: Cet article présente un système de sélection des entrepreneurs basé sur la logique floue.
English: Despite the hubbub over instant messaging, wikis, and online social networking, 2004 belonged to the blog.
French: Malgré tout le tapage créé par la messagerie instantanée, les wikis et le réseautage social en direct, l'année 2004 appartient au blogue.
English: In R. v.  Advance Cutting & Coring Ltd, the appellant contractors and construction workers were charged with hiring employees who did not have the required competency certificates, or with working in the industry without such certificates, contrary to the Quebec Construction Act.
French: Dans l'affaire R. c. Advance Cutting & Coring Ltd., les appelants, des entrepreneurs, promoteurs immobiliers et travailleurs de la construction, étaient accusés d'avoir embauché des employés non titulaires des certificats de compétence requis pour travailler sur un chantier de construction ou d'avoir travaillé dans l'industrie sans les certificats de compétence appropriés, contrairement à la loi sur la construction du Québec.
English: Transport Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) is the department's plan for incorporating sustainable development principles into its policies, programs and operations.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada est le plan du Ministère pour intégrer les principes du développement durable à ses politiques, programmes et activités.
English: Consult the print edition (Ref Z6514 T7 I42 fol) for early coverage.
French: Les notices antérieures à 1979 peuvent être consultées sur la version imprimée (Ref Z6514 T7 I42 fol).
English: Liberty as a complete weed burn down product suffers stiff competition from Roundup (with systemic control) and from the IMI's which have soil residual activity.
French: En tant qu'herbicide total, le Liberty affronte une concurrence redoutable du Roundup (action systémique) et des IMI dotés de rémanence.
English: Ontario Toronto Public Health (TPH) is currently investigating a case of tuberculosis (TB) in an individual who spent the past two and a half months in a shelter.
French: Ontario Toronto Public Health (TPH) mène actuellement une enquête sur un cas de tuberculose chez une personne qui a passé les derniers deux mois et demi dans un refuge.
English: The part of the City of Vaughan, not included in Thornhill, is sufficient to create the new electoral district of VAUGHAN, with a population of 112,049.
French: La partie de la ville de Vaughan qui n'est pas comprise dans THORNHILL représente une population suffisamment dense pour créer la nouvelle circonscription électorale de VAUGHAN (112 049 habitants).
English: Enter amount A on line 765 of Schedule T2S-TC (attach a schedule if space is insufficient)
French: Inscrivez le montant A à la ligne 765 du relevé T2S-TC (joignez une note si l'espace disponible est insuffisant).
English: Or. en Justification In case a third county adopts equivalent measures, the geographical scope of the Community emissions trading scheme should take into consideration the scope covered by the system put in place by the third country.
French: Or. en Justification Si un pays tiers adopte des mesures équivalentes, le champ d'application géographique du système communautaire d'échange de quotas d'émission devrait tenir compte du champ d'application du système mis en place par le pays tiers.
English: Turning to the Canada/New Brunswick Business Service Centre, it is important to mention that this Centre has been recognized for its excellent bilingual service: on January 28, 2003, Commissioner of Official Languages, Dr. Dyane Adam, published a study that examined the single window networks created by the federal government to serve as points of access to government services.
French: En ce qui concerne le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau- Brunswick, il est important de mentionner qu’il a été reconnu pour son service bilingue d’excellente qualité. En effet, le 28 janvier 2003, la commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, a publié une étude qui examine les réseaux de guichets uniques créés par le gouvernement fédéral pour servir de point d'accès aux services gouvernementaux.
English: The role of UNESCO is to support UNGEI and, wherever possible, to influence leaders to make commitments in favour of gender equality in education.
French: Le rôle de l'UNESCO est d'appuyer cette initiative et, chaque fois que possible, d'influencer les décideurs afin qu'ils s'engagent à promouvoir l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: The Committee was presented with the interim report on the implementation of the recommendations of the first environmental performance review of Kazakhstan and welcomed the holding of launch events of EPRs such as the one held Tajikistan (September 2005).
French: Le Comité a pris connaissance du rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude de performance environnementale du Kazakhstan et s'est félicité d'opérations de lancements d'EPE telles que celle qui a eu lieu au Tadjikistan en septembre 2005.
English: The Council, acting on a recommendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
French: Le Conseil, statuant sur recommandation de la Cour de justice, fixe les conditions et les modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures.
English: The profits of trafficking never reached the pockets of the female victims. There was a conflict here between money and morals; a conflict between the champions of human rights and the new form of modern slavery.
French: Dans de nombreuses villes–hôtes, des bordels temporaires pouvant atteindre 3 000 m2 sont en construction; il est prévu de réserver des rues entières à la prostitution et des parkings correspondants sont déjà aménagés, sans parler des bordels mobiles.
English: On enlargement, our position is unsurprising in the light of our own experience.
French: Pour ce qui est de l'élargissement, notre position n'a rien de surprenant, compte tenu de notre propre expérience.
English: While other niche markets decreased as a result of the volcanic situation, the visiting friends and relatives market continues to be strong and has been increasing steadily over the years.12
French: Bien que d'autres secteurs aient enregistré une baisse en raison des éruptions volcaniques, les visites d'amis ou de parents restent élevées, avec une progression régulière au fil des ans.
English: XVIII century saw a number of outstanding figures among the students and professors of Moscow University: philosophers N.N.Popovsky, D.S.Anichkov, mathematicians V.K.Arshenevsky, M.I.Pankevitch, medical doctor S.Z.Zybelin, botanist P.D.Veniaminov, physicist P.I.Strakhov, soil scientists M.I.Afonin and N.E.Cherepanov, H.A.Chebotarev, historian and geographer, historian N.N.Bantysh-Kamenetsky, A.A.Barsov, S.Khalfin and E.I.Kostrov who were philologists and translators; lawyers S.E.Desnitsky and I.A.Tretiakov, well-known authors D.I.Fonvisin, M.M.Kheraskov, and N.I.Novikov, architects V.I.Bazhenov and I.E.Starov.
French: Au XVIII siècle l’Université de Moscou accueillit en qualité d’étudiants et de professeurs de nombreuses personnes illustres : N. N. Popovski, D.
English: See Council decision 2006/222.
French: Voir décision 2006/222.