ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable isotope and geochemical data indicate that Na–Cl saline waters west of the divide are a mixture of original basin brines and glacial melt water pushed into the basin during Pleistocene glaciation.
French: Des données géochimiques et d'isotopes stables indiquent que les eaux salées Na–Cl à l'ouest de la ligne de partage sont un mélange des saumures du bassin original et de l'eau de fonte glaciaire qui a été poussée dans le bassin au cours de la glaciation au Pléistocène.
English: "Contribution" means the amount to be paid by Canada to the Territory pursuant to this Agreement.
French: « couverture » Pourcentage de la valeur de la production d’une culture qui est assurée.
English: The SBSTA commended the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Parties supporting space agencies on the progress made in 2007 in implementing actions in response to the GCOS implementation plan, and looks forward to continued progress during 2008.
French: Le SBSTA a félicité le Comité des satellites d'observation de la Terre et les Parties qui soutiennent les agences spatiales des progrès réalisés en 2007 dans la mise en œuvre des mesures adoptées comme suite au plan d'exécution du SMOC, et a déclaré espérer des progrès supplémentaires en 2008.
English: • Questions and Answers -Financial Assistance to Attend National Parole Board Hearings
French: • Questions et réponses - Aide financière pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The social security legislation in the Netherlands provides that patients may not receive medical care either in the Netherlands or abroad provided by establishments not having an agreement with the sickness insurance fund until prior authorisation has been obtained.
French: La législation néerlandaise en matière de sécurité sociale prévoit, en effet, que les patients ne peuvent bénéficier de soins médicaux, aussi bien aux Pays-Bas qu'à l'étranger, prodigués par des établissements non conventionnés, qu'après l'obtention d'une autorisation préalable.
English: A notable ''Star Trek''-related example was [[Majel Barrett]], who began such a contracted relationship with Desilu in {{y|1958}}.
French: Il était le cofondateur du studio Desilu avec sa femme Lucille Ball, célèbre actrice très populaire en son temps. Quand ils divorcèrent en 1962, Arnaz lui vendit ses parts dans la société , trois ans avant que Star Trek ne rejoigne leur studio.
English: Like the financial crisis, pandemics, climate change, immigration and serious crime, fish are alter-globalists.
French: Comme la crise financière, les pandémies, le climat, l'immigration, la grande criminalité, les poissons sont des altermondialistes.
English: Several delegations also stressed the importance of bilateral consultations between such countries and CIAM.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance qu'il y avait à organiser des consultations bilatérales entre ces pays et le CMEI.
English: Article 19 250 - 255 61
French: Article 19 250 - 255 70
English: The same shortcuts have been assigned to all Web pages containing form elements (i.e. text area or text boxes to type in your input, dropdown lists, radio buttons and check boxes, submit and reset buttons).
French: Toutes les pages Web contenant les éléments suivants : les zones de texte ou les cases de saisie simple qui permettent l'entrée de données, les listes déroulantes, les boutons radio et les cases à cocher, les boutons « Soumettre » et « Redémarrer » ont tous les mêmes raccourcis individuels partout sur le site.
English: Letter of L.B. Pearson to J.R. Smallwood, 25 May 1965.
French: Lettre de L.B. Pearson à J.R. Smallwood, le 25 mai 1965.
English: In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé au dit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Aware of the human dimension of the issue, the President had decided to entrust an ad hoc mechanism attached to CNCPPDH with the temporary task of addressing the issue.
French: Conscient de la dimension humaine que revêt ce dossier, le Président avait décidé de confier à un mécanisme ad hoc rattaché à la CNCPPDH une mission temporaire de prise en charge de cette question.
English: The provisions of the Criminal Code for the punishment of statements or actions that involve discrimination on ethnic grounds are presented under article 4.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la répression des déclarations ou des actions à caractère discriminatoire pour des motifs ethniques figurent dans l'article 4.
English: Importantly is that the communication speedily expires, because the tax device does not wait gladly.
French: D'une manière importante est que la communication expire rapidement, parce que l'artifice fiscal n'attend pas avec joie.
English: J. Abuse and neglect including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Brutalités et abandons, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: While paper charts are still being used for navigational purposes, there are significant benefits to electronic navigational charts (ENCs), in terms of both navigational safety and improved operational efficiency.
French: Si l'on continue d'utiliser les cartes sur papier pour la navigation, les cartes électroniques de navigation (CEN) présentent des avantages considérables du point de vue de la sécurité de la navigation et sont d'une plus grande efficacité opérationnelle.
English: At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted.
French: À l'époque, nous avons demandé qu'un appel soit lancé, qu'une pression soit exercée.
English: Labour market experiences It is well known that education is the single most important route to satisfactory work in all industrialized countries, including Canada (Müller and Shavit 1998).
French: Expériences sur le marché du travail Il est bien connu que les études constituent l'outil le plus efficace pour parvenir à un travail satisfaisant dans tous les pays industrialisés, y compris le Canada (Müller et Shavit, 1998).
English: Frontex was created as an initial step in that direction.
French: Frontex a été créée afin de faire un premier pas dans cette direction.
English: Cutler also has trouble reading the monitors showing arrivals and departures.
French: Les écrans affichant les heures d'arrivée et de départ des vols posent aussi un problème.
English: Causes of corruption 12 6
French: Les causes de la corruption 12 6
English: Many components of a corporate ethics program are aimed at improving the organization's information flows.
French: De nombreuses composantes d'un programme d'éthique de l'entreprise visent à l'amélioration des flux d'information de l'organisation.
English: The resolution therefore endorses the ongoing militarisation of the EU and covets a seat on the Security Council for this political and military bloc in the making, once the so-called ‘European Constitution’ has been ratified.
French: Ainsi, la résolution appuie la militarisation constante de l’UE et brigue un siège au Conseil de sécurité pour ce bloc politique et militaire en train de se former, dès que ladite «Constitution européenne» aura été ratifiée.
English: The most common changes to practice were found to be earlier identiﬁcation, more accurate diagnosis and better management of conditions.
French: Les changements de pratique les plus courants ont été la détection précoce des maladies, l’établissement d’un diagnostic plus exact et l’amélioration de la gestion des conditions.
English: A human health assessment concerning the levels of trace metals in livers and kidneys of sea ducks in the arctic was recently completed by Health Canada.
French: Santé Canada a terminé dernièrement une évaluation de la santé humaine en rapport avec les concentrations de métaux traces présentes dans le foie et les reins des canards de mer dans l'Arctique.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: The HPS works to address common risk factors that may lead to homelessness.
French: Certains participants ont également reçu du soutien financier par le biais du programme Connexion compétences, un volet de la Stratégie emploi jeunesse. Connexion compétences aide les jeunes aux prises avec des obstacles à l’emploi à acquérir les compétences et l’expérience dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail ou retourner à l’école.
English: The rooms are equipped with new communication and interpretation systems.
French: Les salles sont équipées des plus récents systèmes de communication et d'interprétation.
English: Furthermore, an accused under arrest must be kept separate from convicted adults and minors (Code of Criminal Procedure, art.
French: En outre, un accusé en état d'arrestation doit être séparé des condamnés adultes et mineurs (Code de procédure pénale, art. 652).
English: There is a network of 57 Aboriginal Financial Institutions (or AFIs) across the country.
French: Il existe un réseau de 57 institutions financières autochtones au pays.
English: When in doubt, public servants should seek guidance from their manager, from the senior official designated by the Deputy Head, or from the Deputy Head, and refer to the Public Service Values stated in Chapter 1 as well as the following measures as benchmarks against which to gauge appropriate action.
French: En cas de doute, les fonctionnaires doivent demander conseil à leur gestionnaire, au cadre supérieur désigné par l'administrateur général, ou à l'administrateur général, et se reporter aux valeurs de la fonction publique énoncées dans le chapitre 1 ainsi qu'aux mesures suivantes comme points de repère permettant d'évaluer la conformité d'un geste.
English: The College is interested in your comments about the quality of the programs of professional education that it reviews.
French: Nous voulons connaître vos commentaires au sujet de la qualité des programmes de formation à l’enseignement que nous examinons.
English: The socialist example can be described as a case of ideological regulation and the Western example as functional regulation.
French: On peut définir le modèle socialiste comme un cas de réglementation idéologique et le modèle occidental comme une réglementation fonctionnelle.
English: Industrial Woodworker Apprenticeship Program Ministry of Training, Colleges and Universities Ontario Contact Person
French: Techniques d'ébénisterie et de menuiserie architecturale Établissement/source École du meuble de Montréal Province Site Internet Adresse Portée du programme Québec Personne-ressource Norman Giroux
English: Financial Administration Act and the Privacy Act, Canadian Forces Staff Writing and Procedures Manual, Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS), Canadian Forces Manual of Abbreviations and Acronyms, Canadian Forces Address Manual, Canadian Forces Security Manual and Guidelines for Protection of Sensitive Information, Department Administration Orders Directives, Civilian Personal Administration Orders, Health and Safety regulations, and Canadian Forces Message Subject Indicator Codes. o.
French: Loi sur la gestion des finances publiques et Loi sur la protection des renseignements personnels, Procédures administratives et d'état-major des FC, Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC), Manuel des abréviations des Forces canadiennes, Répertoire des adresses des Forces canadiennes, Manuel de sécurité des Forces canadiennes et lignes directrices pour la protection de l'information sensible, Directives et ordonnances administratives du ministère, Ordonnances administratives du personnel civil, règlements relatifs à la santé et à la sécurité, et codes indicateurs d'objet dans les messages des Forces canadiennes. o.
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Communication Canada, has provided financial support of $430,000 toward the operating costs of the 2004 Special Olympics Canada Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine Canadien, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Communication Canada, a accordé un appui financier de 430 000 dollars aux Jeux olympiques spéciaux d'hiver du Canada de 2004, en vue de contribuer au financement des coûts d'exploitation.
English: The development in the law and practice relating to the treatment of aliens has occurred with respect to the standard for the treatment of aliens as well as the procedure for addressing alleged violations of this standard.
French: L'évolution du droit et de la pratique dans ce domaine a touché non seulement les normes de traitement mais aussi la procédure à suivre pour se plaindre d'éventuelles violations.
English: If you need to contact SlySoft then please use our contact form. Unfortunately we cannot reply to incomplete forms.
French: Si vous avez besoin d'entrer en contact avec SlySoft, veuillez utiliser notre formulaire.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Turkey, France (also on behalf of the United Kingdom), Barbados (on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Turquie, France (également au nom du Royaume-Uni), Barbade (au nom d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Dominique, d'El Salvador, de la Grenade, du Guatemala, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago) et Japon.
English: • market where people are Assessment and employment planning
French: • implantation là où les gens en ont besoin Évaluation et planification relative à l’emploi
English: The Meeting of the Parties discussed the work programme for 2009-2011 on the basis of the revised draft prepared by the Working Group.
French: La Réunion des Parties a examiné le programme de travail pour 2009-2011 sur la base du projet révisé établi par le Groupe de travail.
English: Everything must be standardised by the law or by the market; for lack of time, the market will take care of destroying the jewels of our industry, of our commerce, of our crafts and of our liberal professions, before it attacks our health and education services and our culture.
French: Tout doit être uniformisé par la loi ou par le marché; faute de temps, le marché se chargera de détruire les fleurons de notre industrie, de notre commerce, de notre artisanat, de nos professions libérales, en attendant de s’attaquer à notre service de santé, d’éducation et à notre culture.
English: A.2.2.1 The Physical Health Component The study of risks to physical health resulting from changes to the biophysical environment (among other things) can be performed with the use of a specific matrix (Appendix B), where each cell is filled out with information provided by the proponent or collected by the health professional.
French: A.2.2.1 Le volet santé physique L’étude des risques pour la santé physique découlant notamment de la modification de l’environnement biophysique peut (entre autres) se faire au moyen d’une matrice spécifique (annexe B), en comblant chacune des cellules à l’aide de l’information fournie par le promoteur ou recueillie par le professionnel de la santé.
English: Throughout the year, the Centre continued its series of training-of-trainers in the subregion: from 9 to 13 June and on 2 and 3 December 2008, the first and second series of training-of-trainers on gender and human rights was conducted in Brazzaville.
French: Pendant toute l'année, le Centre a poursuivi sa série de stages de formation de formateurs dans la sous-région : du 9 au 13 juin et les 2 et 3 décembre 2008, la première et la deuxième série de stages de formation de formateurs concernant l'égalité des sexes et les droits de l'homme ont eu lieu à Brazzaville.
English: Until about 20 years ago, a station with a catchment area of 20 000 inhabitants and almost twice as many tourists during the high season still had a ticket office that was always open and manned by officials.
French: Jusqu'à il y a une vingtaine d'années, une gare devant desservir une zone de 20 000 habitants et près de deux fois plus de touristes en haute saison avait encore une billetterie qui était toujours ouverte et tenue par des employés.
English: 0447- TUITION FEES AND COST OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE $22,896.00 2007-07-16 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 0630 - OFFICE BUILDINGS $20,822.64 2007-07-04 ALLIED PRINTERS LTD.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 22 896,00 $ 2007-07-16 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 20 822,64 $ 2007-07-04 ALLIED PRINTERS LTD.
English: Nor would some then have any hesitation in remarking, with some justification, that a stabilisation force limited to Kabul could scarcely ‘stabilise’ all of Afghanistan.
French: Certains n’hésiteront pas alors non plus à dire, avec quelque raison, qu’une force de stabilisation limitée à Kaboul ne pouvait guère « stabiliser » l’ensemble de l’Afghanistan.
English: The decision declared, inter alia, a readiness to supply the Special Rapporteur with any additional information and material on specific cases related to allegations of the use of torture which were mentioned in his report.
French: L'Azerbaïdjan s'y déclarait entre autres prêt à communiquer au Rapporteur spécial toute information ou matériel supplémentaire dont il viendrait à disposer sur les cas précis d'allégation de torture évoqués dans son rapport.
English: 21 In recent years, Nova Scotia’s Bowater Mersey mill, for example, has switched the transport for the majority of its production from breakbulk vessels calling the nearby port in Liverpool to containers via the Port of Halifax.
French: En Amérique du Nord, le principal point d’entrée des conteneurs en provenance de l’Asie sont les ports de la côte Ouest, surtout ceux de Los Angeles, de Long Beach, d’Oakland, de Seattle et de Tacoma.
English: Date evaluation completed
French: Date à laquelle l’évaluation a été complétée :
English: Missions have begun providing feedback forms to clients to report on the service they received.
French: Encore une fois, les résultats sont faussés du fait que 80 p.
English: Netbeans needs a bit of love though, as it hasn't been updated in awhile.
French: Netbeans quant à lui, a besoin d'un peu d'amour, car il n'a plus été mis à jour depuis un moment.
English: The housing consists of 50 bachelor apartments on three floors above a ground floor youth service centre which serves as programming space for job skills and life- skills training to enable residents and walk-in clients to make the transition from the streets.
French: Le bâtiment abrite 50 studios répartis sur trois étages qui surplombent un centre de services pour les jeunes qui fait office de centre de formation à l'emploi et en dynamique de la vie pour les résidantes et résidants et les jeunes qui se présentent à l'improviste afin de les aider à faire la transition qui leur permettra de quitter les rues.
English: Geneva, 5-19 May 2008  Romania *
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-19 mai 2008
English: And underlying this must be the prudence of balanced budgets that comes with living within our means.
French: La réalisation de ces objectifs doit aller de pair avec le principe de prudence qui sous-tend des budgets équilibrés, c’est-à-dire le fait de vivre selon ses moyens.
English: Are you married or living common-law?
French: Êtes-vous marié ou vivez-vous en union de fait?
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/24; TRANS/WP.1/2000/42.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/24, TRANS/WP.1/2000/42
English: Ever wonder where you could find information on developing better Internet research skills?
French: As-tu déjà cherché des conseils qui pourraient t'aider à faire des recherches dans Internet?
English: Mr President, Mr Alexander mentioned the strategy for Africa.
French: Monsieur le Président, M. Alexander a mentionné la stratégie pour l’Afrique.
English: Diversity Sensitivity Training for Managers Senior managers on the CRA Leadership Program were encouraged to participate on the Canada School of Public Service course, "Diversity:
French: Formation de sensibilisation à la diversité à l'intention des gestionnaires Les cadres supérieurs du programme de leadership de l'ARC ont été encouragés à participer au cours de l'École de la fonction publique du Canada, « La diversité : vision et action ».
English: The report confirms that the burden of proof in dismissal cases lies with the employer to prove that the dismissal was justified or was for important grounds.
French: Le rapport confirme que la charge de la preuve en cas de licenciement incombe à l’employeur, qui doit établir que le licenciement était justifié ou fondé sur un motif important.
English: However, the Committee remains concerned, inter alia, that the new Law on Juvenile Justice (1996) has not yet been fully implemented; that there is an insufficient number of specialized judges; that there is only one specialized centre for children in conflict with the law; that there is a lack of adequate training for the police on the Convention and other relevant international standards; that a large number of children are placed in pre-trial detention; and that the penalties imposed on children in conflict with the law are disproportionately heavy in relation to the nature of the offences.
French: Mais il relève aussi, entre autres sujets de préoccupation, que la nouvelle loi (1996) régissant cette branche de la justice n'est pas encore intégralement appliquée, qu'il n'y a pas suffisamment de juges expressément formés, qu'il n'existe qu'un seul centre spécialisé pour les jeunes délinquants, que l'on ne s'applique pas à familiariser comme il faut la police avec la Convention et les autres normes internationales applicables en la matière, qu'il y a beaucoup d'enfants en détention provisoire et que les sanctions pénales infligées aux jeunes délinquants sont anormalement lourdes par rapport à la nature des infractions.
English: ◦ NAHO - Ethics Toolkit
French: ◦ ONSA - Guide d'éthique
English: Ms. Starbaek Christensen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported the establishment of the new ad hoc advisory groups and, in particular, the flexible, time-limited approach taken and the stipulation that such groups would be created only at the request of the countries concerned.
French: Mme Starbaek Christensen (Observatrice du Danemark), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est favorable à la création de nouveaux groupes consultatifs spéciaux et, en particulier, à l'approche limitée dans le temps et à la stipulation que de tels groupes ne seront créés qu'à la demande des pays concernés.