ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local conventions at different territorial scales, involving different social groups, village communities, alongside local governments and development agencies have been introduced in some countries in West Africa to regulate inter-group utilization of land resources.
French: vii) Il y a lieu de développer et de promouvoir un accès adéquat à l'infrastructure rurale et aux intrants agricoles, en vue de renforcer la croissance, aussi bien dans l'agriculture que dans l’économie non agricole et dans les villes rurales. viii) L'accès à l'énergie aux fins du développement agricole et rural devrait être une priorité claire dans les politiques macroéconomiques et sectorielles des pays.
English: If you have questions which are not answered in this FAQ or elsewhere on our site just send us a mail with your question.
French: Si vous avez des questions qui restent sans réponses après la lecture de cette FAQ et de notre site, contactez-nous par e-mail.
English: That said, in many respects the conflict in Afghanistan is a continuation of almost three decades of war involving many of the same players, not all of which are Taliban, resulting in a combination of anti-government insurgents and self-interested "spoilers" who, for reasons of personal power or economic interests, have no desire to see rule of law or central authority spread.
French: Cela dit, à bien des égards, le conflit en Afghanistan est le prolongement de près de trois décennies de guerre impliquant bon nombre des mêmes belligérants, qui ne sont pas tous des talibans, ce qui se traduit par un amalgame d’insurgés opposés au gouvernement et de « fauteurs de troubles » intéressés qui, pour des raisons de pouvoir personnel ou par intérêt financier, n’ont aucune envie de voir s’étendre le principe de primauté du droit ou le pouvoir de l’autorité centrale.
English: UNICEF agrees and has taken steps to update the job descriptions of its senior staff.
French: L'UNICEF accepte cette recommandation et a pris des mesures pour améliorer les définitions d'emploi de ses cadres supérieurs.
English: The Assembly believes that the country has demonstrated its resolve to settle conflicts by peaceful means, as is well illustrated by the substantial improvement in relations with South Ossetia.
French: L'Assemblée estime que le pays a montré sa volonté de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques, l'amélioration substantielle des relations avec l'Ossétie du Sud en étant le meilleur exemple.
English: This land could be used easily to grow food, in fact it had been used to grow food in the past.
French: Bien entendu, les plus pauvres pâtissent de l’inflation et donc, très vite se posent des questions politiques auxquelles il faut prêter garde.
English: But we do feel that, at this point in time, the successful negotiation of an FMCT would be the most immediate and the most practical contribution that the Conference on Disarmament can make towards nuclear disarmament.
French: Cela dit, nous estimons qu'à ce stade la contribution la plus pratique que cette Conférence puisse apporter au désarmement nucléaire consisterait à ouvrir et faire aboutir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for a period of five years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant sept ans, puis détruits.
English: In that regard, it was worth underscoring the progress made with coordination between donors and the Government, thanks to the centrality of the PRGSP.
French: À cet égard, il convient de souligner les progrès accomplis en matière de coordination entre les bailleurs et le Gouvernement grâce au caractère central du DSNCRP.
English: PRESIDENT COX. – Thank you.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) ouvre la discussion générale.
English: Ceská Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta
French: PAYS Österreich Portugal Suomi Finland
English: Identifying commercial fraud in terms of its serious economic dimension focuses solely on large-scale losses involving considerable sums, whereas cases entailing minor losses nevertheless also constitute fraud even though they involve small sums.
French: Elle conduit à se focaliser sur les actes causant un préjudice considérable, dans le cas de sommes importantes, alors que les actes de dimension moins grave n'en constituent pas moins des fraudes, même si les sommes concernées sont inférieures.
English: The Quarterly, 295 Coventry Rd., Ottawa, ON K1A 0R2  Fax: 613-993-4353 Telephone: 613-993-3738 Payment can be made by VISA, MasterCard or American Express credit card, cheque or money order or by requesting to be invoiced.
French: Ottawa, ON K1A 0R2 Par télécopieur : 613-993-4353 Par téléphone : 613-993-3738 Vous pouvez effectuer le paiement par carte de crédit VISA, MasterCard ou American Express, par chèque ou mandat bancaire. Nous pouvons également vous faire parvenir une facture, sur demande.
English: Does it take into account the full costs and benefits of supporting the aspirations of society, including those of seniors?
French: Tient-il compte de tous les coûts et avantages liés au fait d'appuyer les aspirations des citoyens, notamment celles des aînés?
English: • A psychiatrist should work with your child to see if there are any emotional or social problems in addition to or caused by ADD or ADHD.
French: • Un psychiatre devrait voir votre enfant pour déterminer s’il a des problèmes émotionnels ou sociaux en plus, ou causés par, le TDA ou l’HDA.
English: (b) At 0935 hours on 26 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 26 juin 2000, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Memorandum of Argument Part I - Overview of position and statement of facts x
French: Mémoire des arguments Partie I - Exposé concis de sa position et des faits x
English: However, to date, less attention has been given to the specifics of implementation.
French: Cela étant, à ce jour, les détails de la mise en œuvre n'ont pas encore reçu autant d'attention.
English: The present proposal is less complete, if you like, but no less effective.
French: La proposition actuelle est moins complète, si l'on veut, mais elle n'en est pas moins efficace.
English: All of the other European languages either do not have a good fit or are marginalized in the globalization of exchanges.
French: Toutes les autres langues européennes s'insèrent mal ou sont marginalisées dans la mondialisation des échanges.
English: NOTE: For portable tanks, see 6.7.4.1 of ADR.
French: Température de décomposition auto-accélérée :
English: It isn't suitable for humans since we cannot breathe air that contains so little oxygen.
French: L'atmosphère de Mars ne convient pas aux humains. En effet, il nous est impossible de respirer avec si peu d'oxygène.
English: "Instead of contributing to growth, they are holding children back," claims Argentinean Senator José Octavio Bordón.
French: Loin de contribuer au développement des enfants, elles les empêchent de progresser, souligne le sénateur argentin José Octavio Bordón.
English: Epilepsy |141 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 17.
French: Diabetes |140 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 16.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98), organisée par la Mission permanente du Brésil, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The Court quashed the deportation order for being unconstitutional, unprocedural and unreasonable and made the following observations:
French: La Cour a annulé l'arrêté d'expulsion en l'estimant contraire à la Constitution, non conforme à la procédure et déraisonnable, et a formulé les observations suivantes:
English: White, purple and green International Women's Day takes centre stage at CFB Petawawa.
French: Le blanc, le pourpre et le vert La Journée internationale de la femme devient le point de mire à la BFC Petawawa.
English: Evidence is adduced for resonance structures in which fluorine conjugates with nitrogen or with ring carbon atoms.
French: Une preuve de structures résonantes dans lesquelles le fluor se conjugue à l'azote ou aux atomes de carbone du cycle est apportée.
English: For this reason, Costa Rica fully supports all measures that may be necessary, in keeping with international law, to dismantle the criminal Al Qaeda network and the Taliban.
French: Pour cela, le Costa Rica appuie pleinement toutes les mesures qui sont nécessaires, conformément au droit international, pour démanteler les réseaux criminels d'Al-Qaida et les Taliban.
English: Decisions : 2007 Decision No. 521-A-2007 An erratum was issued on December 6, 2007 October 22, 2007 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 521-A-2007 Un erratum a été émis le 6 décembre 2007 le 22 octobre 2007 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: It reviewed the impact of the new ERs on the exporting industry and preliminary results of successful adjustment approaches, in particular the one implemented by Thailand.
French: À cette occasion, les participants ont examiné l'incidence des nouvelles prescriptions environnementales sur l'industrie d'exportation, et les résultats préliminaires des stratégies d'ajustement qui ont réussi, en particulier celles adoptées par la Thaïlande.
English: See Borchard supra note 50 pp. 331, 447; García Amador, First Report, supra note 35 p. 216; Guha Roy supra note 38 pp. 880, 887; García Amador, Changing Law, supra note 39 at 79; Lillich, Human Rights, supra note 5 pp. 14-15; F. Orrego Vicuña, The Changing Law of Nationality of Claims: Final Report submitted to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection.
French: Voir Brochard supra note 50 p. 331 et 447; García Amador, premier Rapport, supra note 35 p.  216; Guha Roy supra note 38, p. 880 et 887; García Amador, Changing Law, supra note 39 à 79; Lillich, Human Rights, supra note 5, p. 14 et 15; F. Orrego Vicuňa, The Changing Law of Nationality of Claims : Final Report submitted to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection.
English: Aaron Mills, a graduate from the Nova Scotia College of Agriculture, is working on an MII project at our station in Charlottetown.
French: Aaron Mills, un diplômé du Nova Scotia College of Agriculture, travaille à un projet du PPFI à notre station de recherches de Charlottetown.
English: The Union needs more resources if we are to realise our ambitions.
French: L’Union a besoin de ressources supplémentaires si nous voulons réaliser nos ambitions.
English: If we also think back to the massacre at Acteal and the circumstances surrounding it, we can conclude that there are also reasons for a "no' vote.
French: Si nous pensons aussi au massacre d'Acteal et aux circonstances qui l'entourent, nous pouvons conclure qu'il existe également des raisons pour voter «non».
English: Given the number of information sharing agreements that FINTRAC has with similar bodies in other countries we are concerned this provision could be used as a back door way for countries to obtain information about their own officials.
French: Compte tenu du nombre d’ententes sur la transmission de renseignements que le CANAFE a conclues avec des organismes semblables dans d’autres pays, nous sommes préoccupés par le fait que cette disposition pourrait être utilisée par des pays comme un moyen détourné pour obtenir de l’information sur leurs propres fonctionnaires.
English: Mr. Cloutier had asked to be specifically informed in four fields of our activities, and we had first been able to give him an excellent summary of the logic of our objectives.
French: M. Cloutier avant demandé d’être renseigné spécifiquement dans quatre domaines de nos activités, il nous a d’abord été possible de lui; donner un excellent résumé d e la logique de nos objectifs.
English: This session allowed for an examination of multifaceted strategies for the preservation and presentation of tangible and intangible cultural heritage, with particular emphasis on innovative intersectoral and international partnerships.
French: Cette séance a rendu possible un examen des stratégies à multiples facettes pour la préservation et la mise en valeur de l'héritage culturel tangible et intangible, en mettant particulièrement l'accent sur les partenariats intersectoriels internationaux innovants.
English: Among other things, those measures: (a) prohibited the possession of foreign currency by any individuals; (b) set prices for foodstuffs that are considered strategic; (c) closed all private foreign exchange bureaux and opened Central Bank foreign exchange bureaux at the Kinshasa border posts.
French: Ces mesures concernaient notamment : a) l'interdiction formelle de la détention des devises étrangères par la population; b) la fixation des prix de produits alimentaires jugés stratégiques; et c) la fermeture de tous les bureaux de change privés et l'ouverture de ceux de la Banque centrale du Congo aux postes frontières de Kinshasa.
English: The MCO was aware of this, and intends to consider all classification actions at the Mission.
French: L'agent-gestionnaire consulaire en avait connaissance et a l'intention de procéder à toutes les classifications de la mission.
English: • The growth of underground activities may have led to a modest under-measurement of the amount of construction put in place.
French: • La croissance du travail au noir peut avoir causé une modeste sous-estimation de l’activité de construction.
English: Over the longer term, the amount of resources provided by governments in the form of tuition offset may not keep pace with the changes in the costs of providing a dynamic teaching and learning environment.
French: À long terme, les ressources qu’accordent les gouvernements pour compenser le gel ou la réduction des frais de scolarité pourraient ne plus suffire à payer ce qu’il en coûte pour offrir un milieu d’enseignement et d’apprentissage dynamique.
English: On behalf of the Law Commission of Canada: support related to staffing, classification, staff relations, and pay & benefits and management and maintenance of database/statistics on general personnel management activities and on behalf of the Indian Claims Commission: advisory services related to staffing and support related to classification, staff relations and pay & benefits and maintenance of database/statistics on general personnel management activities. Topics:
French: Au nom de la Commission du droit du Canada : soutien relié à la dotation, la classification, les relations de travail et la paie et les avantages sociaux ainsi que la gestion et le maintien de bases de données/statistiques relatives aux activités de gestion du personnel et au nom de la Commission de revendications des Indiens : services consultatifs reliés à la dotation, et de soutien pour la classification, les relations de travail et la paie et les avantages sociaux et maintien de base de données/statistiques relatives aux activités de gestion du personnel. Sujets :
English: Abidjan has a master plan for the retrieval and removal of solid waste.
French: Abidjan a adopté un plan-cadre pour la collecte et l'élimination des déchets solides.
English: Based on written instructions given to them by Members, counsel will draft amendments on a confidential basis in the correct legal form in both official languages.
French: À partir des instructions écrites que lui donne le député, le conseiller législatif rédigera les amendements de façon confidentielle, dans les deux langues officielles, en conformité avec les normes de rédaction législative.
English: In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed. Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
French: Les revenus générés par la vente aux enchères des quotas d'émissions devraient être utilisés pour financer l'adaptation aux changements climatiques, la recherche dans les domaines de l'aéronautique et des transports aériens, la lutte contre la déforestation dans le monde en développement, ainsi que le transport à faible taux d'émission.
English: It believed that the planning assumption should be maintained for both complex and traditional missions.
French: Elle estime que la planification doit partir de l'idée que les missions peuvent être traditionnelles, mais aussi complexes.
English: Improper disclosure of SIN on Canada Child Tax Benefit forms In one case, a newspaper reported that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had accidentally released information about individuals in western Canada in receipt of a Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Communication inappropriée du NAS sur les formulaires de prestations fiscales canadiennes pour enfants Dans une affaire particulière, un quotidien a signalé que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avait accidentellement divulgué des renseignements sur des individus dans l'ouest du Canada qui touchaient des prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE).
English: Roy, B. S. Bishnoi
French: K. Roy, B.  S. Bishnoi
English: With more than 10,000 technical products, Winkler Veranstaltungstechnik runs in its 14,000m2 storage spaces in Wohlen one of the most important rental material parks in Europe.
French: Avec plus de 10'000 produits techniques, la Winkler Veranstaltungstechnik AG dispose du plus grand parc de matériel de location d’Europe avec 14'000m2 de surfaces de stockage à Wohlen.
English: This would be consistent with the term used in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and also reflect that in many States some non-citizens (such as permanent residents) have the right to vote and therefore no lesser standard should be accepted for persons with disabilities.  51. To ensure that there would be no expectation that States should grant extra political rights to persons with disabilities that others did not enjoy, the Committee agreed to add the phrase "on an equal basis with others".
French: De l’avis général également, ses dispositions demandaient à être renforcées pour traduire plus fidèlement les engagements plus fermes que l’on trouvait dans les dispositions analogues du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes .  48. Le Comité a noté que l’Observation générale n o 23 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes offrait certaines indications utiles pour cet article .  Alinéa a)  49. Les membres étaient d’accord pour renforcer le texte introductif de l’alinéa a) en remplaçant le membre de phrase par lequel il débutait, « promouvoir activement un environnement dans lequel », par « veiller à ce que » .  50. De même, les membres étaient d’accord pour remplacer « citoyens » par « personnes » tant à l’alinéa a) qu’aux suivants.
English: 5583rd meeting The situation concerning Iraq
French: 5583e séance La situation concernant l'Iraq
English: 2.4 Updating the financial sector consolidation policy in Canada The government has stated that bank mergers are not a priority.
French: 2.4 Mettre à jour la politique canadienne de consolidation du secteur financier Le gouvernement a indiqué que les fusions bancaires ne constituent pas une priorité.
English: • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.
French: • ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;
English: UNFPA also undertook various activities with parliamentarians, working closely with national, regional and global parliamentary groups through participation in their meetings and providing funding, technical, logistical and other support to their activities.
French: Le FNUAP, qui a également mené diverses activités avec des parlementaires, a travaillé étroitement avec des groupes parlementaires nationaux, régionaux et mondiaux en participant à leurs réunions et en apportant un appui financier, technique, logistique et autre à leurs activités.
English: When Parliament meets again in the autumn, we shall ensure that sufficient funds are earmarked in the budget.
French: Le Parlement devra veiller, lors de sa prochaine session en automne, à ce que des moyens suffisants soient alloués au budget.
English: The Parties agree that the provisions of this Article have been complied with in respect of Inuit Owned Lands vested on the date of ratification of the Agreement.
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre ont été respectées à l’égard des terres inuit dévolues à la date de ratification de l’Accord.
English: Two resolutions from the Council of the European Union were thus adopted on 16 June 2003: one on "restructuring challenges in the European Union" and the other on "security of supply within the EU armaments sector" – two issues of major importance to any armaments policy in Europe.
French: Deux résolutions du Conseil de l’Union européenne ont ainsi été adoptées, le 16 juin 2003, l’une sur « les défis de la restructuration dans le secteur de l’armement de l’Union européenne », l’autre sur « la sécurité de l’approvisionnement au sein de l’UE dans le secteur de l’armement ».
English: In that regard it noted the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and the potential for cooperation with relevant research institutes, as appropriate.
French: À cet égard, il a pris note de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales et de la coopération qui pourrait également être établie avec les instituts de recherche intéressés, selon les cas.
English: Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting progress in this respect,
French: Soulignant l'importance que revêt la poursuite effective du processus de rapprochement entre les deux Corée, et notant les progrès accomplis dans ce domaine,
English: Also, the CNSOPB requested input from its Fisheries Advisory Committee (FAC), which is comprised of representatives of the fisheries sector from across the province (including aboriginal groups), as well as representatives from the federal and provincial government fishery departments.
French: L'OCNEHE a également demandé à son comité consultatif des pêches (CCP), composé de représentants du secteur des pêches de toutes les régions de la province (notamment de groupes autochtones) ainsi que de représentants des ministères fédéral et provincial des pêches.