ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further meeting was arranged for 8 May but was postponed until, and was held on, 21 May.
French: Aucune des parties n'était cependant, à ce stade, disposée à procéder à cet examen.
English: For example, a wage line shows what a job should be paid, given its value consistently with the overall relationship between job value and salary for jobs.
French: Par exemple, la courbe des salaires montre quel devrait être le salaire d'un emploi donné en le reportant sur une courbe établissant la correspondance entre la valeur et le salaire des emplois.
English: Please clarify which five offences still carry the death penalty.
French: Préciser quels sont les cinq crimes qui emportent encore la peine de mort.
English: I heard the end of the Commissioner's speech.
French: J'ai donc entendu la fin de l'intervention du commissaire.
English: My conclusion is that the expansion of standardisation benefits the integration of Europe.
French: Ma conclusion est la suivante: l'élargissement du processus de normalisation favorise l'intégration de l'Europe.
English: POINTE A LA CROIX, Quebec NB 2004-01-09 265155-6 LORMAY INVESTMENTS INC.
French: POINTE A LA CROIX, Québec NB 2004-01-09 265155-6 LORMAY INVESTMENTS INC.
English: From 5 to 24 January 2006, workshops on the voting process were conducted at all registration centres.
French: Du 5 au 24 janvier 2006, des ateliers consacrés à la procédure électorale ont été organisés dans tous les centres d'inscription sur les listes électorales.
English: Sections 45 and 109 of the Canada Elections Act should be amended to give eligible parties the same rights as registered parties respecting access to annual and final lists of electors, and to provide that the list for a district should be distributed to all registered and eligible parties on request whether or not they had run a candidate in that district in the last election.
French: Les articles 45 et 109 devraient donner aux partis admissibles les mêmes droits qu’aux partis enregistrés en ce qui concerne l’accès aux listes électorales annuelles et définitives, et prévoir la distribution de la liste d’une circonscription à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu’ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l’élection précédente.
English: I am delighted that we did this in a highly constructive manner, across the groups.
French: Je suis très heureux que nous l'ayons fait d'une manière extrêmement constructive, à travers tous les groupes.
English: The two understandings set out in paragraph 39 are as follows:
French: Les deux clauses figurant au paragraphe 39 de l'additif sont les suivantes :
English: Statistical Report 1998 to 2003
French: Nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction et d’examen judiciaire déposées par année
English: • To assess the need for a registry of databases on HIA.
French: • Déterminer s’il y a lieu de créer un index des bases de données sur l’ÉIS.
English: (3) The Ombudsman's recommendations are not binding.
French: (3) Les recommandations de l'ombudsman ne sont pas contraignantes.
English: The only time they are not protected is during the crawler stage, which is when the first- instar nymphs emerge from eggs.
French: Le stade de nymphes rampantes, soit le premier instar qui sort de l’œuf, est le seul stade durant lequel ces insectes ne bénéficient pas de cette protection.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 14 December 2000 (1) (Action for annulment - Regulation (EC) No 2815/98 - Marketing standards for olive oil) In Case C-99/99, Italian Republic, represented by Professor U. Leanza, Head of the Legal Department in the Ministry of Foreign Affairs, and G. Castellani Pastoris, Ambassador, acting as Agents, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, with an address for service in Luxembourg at the Italian Embassy, 5 Rue MarieAdélaïde, applicant, v Commission of the European Communities, represented by F.P. Ruggeri Laderchi, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, also of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, APPLICATION for the annulment of Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil (OJ 1998 L 349 p.
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 14 décembre 2000 (1) «Recours en annulation - Règlement (CE) n° 2815/98 - Normes commerciales de l'huile d'olive» Dans l'affaire C-99/99, République italienne, représentée par M. le professeur U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, et M. G. Castellani Pastoris, ambassadeur, en qualité d'agents, assistés de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade d'Italie, 5, rue Marie-Adélaïde, partie requérante, contre Commission des Communautés européennes, représentée par M. F. P. Ruggeri Laderchi, membre du service juridique, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du même service, Centre Wagner, Kirchberg, partie défenderesse, ayant pour objet l'annulation, à titre principal, du règlement (CE) n° 2815/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive (JO L 349, p.
English: Thus, they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and should fall outside the scope of this Directive".
French: Elles ne constituent donc pas des activités économiques au sens du droit communautaire et ne devraient pas relever du champ d'application de la présente directive».
English: Rule 21 Duties of the Secretary-General
French: Article 21 Devoirs du Secrétaire général
English: This summer has encouraged me to continue in research and made me more aware of the many options available in different disciplines."
French: « J’ai adoré la recherche que j’ai pu faire grâce à ma bourse du CRSNG.
English: Consultations have been going on since 1995 with a wide variety of stakeholders including construction business associations, private sector companies and provincial trade officials responsible for construction services sectors.
French: Depuis 1995, des consultations sont en cours avec un grand nombre d’intéressés, notamment des associations de constructeurs, des entreprises du secteur privé et des fonctionnaires provinciaux responsables du secteur des services de construction.
English: We are working to ensure that the Ministerial Conference itself is as open and transparent as possible, including through appropriate involvement of parliamentarians and non-governmental organizations such as business associations and citizen-based organizations at the Ministerial.
French: Nous appuyons l'idÃ©e d'une commission mondiale qui serait chargÃ©e d'examiner les liens entre le commerce international, la mondialisation et les enjeux sociaux, et nous encourageons la participation entiÃ¨re de l'OMC.  Transparence  Nous continuons Ã demander des lignes directrices plus libÃ©rales sur la diffusion des documents de l'OMC auparavant Ã diffusion restreinte ainsi qu'une transparence extÃ©rieure accrue et une plus grande ouverture au public.
English: The project is recorded in the Federal Environmental Assessment Index (FEAI), a public registry.
French: Le projet est inscrit au registre public (Index fédéral des évaluations environnementales-IFÉE).
English: According to Polytechnic University of the Philippines, 73% of the students of e-learning have got jobs.
French: Selon l'Université Polytechnique des Philippines, 73 % des participants au projet d'apprentissage en ligne ont trouvé un emploi.
English: If you don't see a cursor in the text box, it means the text box isn't ready for your input.
French: Si aucun curseur n’apparaît dans la zone de texte, cela signifie que celle-ci n’est pas prête à recevoir votre saisie.
English: An investigation to identify the mode of transmission and source of infection is on-going.
French: Une enquête visant à déterminer le mode de transmission et la source d'infection est en cours.
English: This revenue is destined to cover the received fees related to the optional search reports system.
French: Cette recette est destinée à couvrir les taxes perçues au titre du système de rapports de recherche optionnels.
English: CATHARINES - 445 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Overland Express Division of TST Solutions LP ▪ Service Locations ▪ Beacon Marina (Jordan Harbour) ▪ Lock I Port Weller ▪ Municipal Beach Lock I ▪ Port Dalhousie Pier Marina ▪ Port Dalhousie Yacht Club ▪ Port Weller (Welland Canal) ▪ St. Catharines Marina ▪ Thorold (Welland Canal)
French: CATHARINES- 445 ▪ Entrepôts ▪ Overland Express Division de TST Solutions LP ▪ Bureau relevant ▪ Beacon Marina (Jordan Harbour) ▪ Lock I Port Weller ▪ Marina de l'embarcadère de Port Dalhousie ▪ Marina St. Catharines ▪ Municipal Beach Lock I ▪ Port Weller (Canal Welland) ▪ Thorold (Canal Welland) ▪ Yacht-club de Port Dalhousie
English: The immediate objective of the Conference opening today in this beautiful city of York, the first sponsored by the Council of Europe to deal with financing techniques, is to review the difficulties encountered in different countries and ways of resolving them.
French: L'objectif immédiat du Colloque qui s'ouvre aujourd'hui en cette belle cité d'York et qui est le premier consacré par le Conseil de l'Europe aux techniques de financement, est de faire le point des difficultés rencontrées dans nos différents pays et des possibilités de solution à ce problème.
English: His delegation therefore regretted that the representatives of authoritarian or pseudo-democratic countries criticized Western democracies which, despite their flaws, constituted the form of government which gave their citizens the greatest opportunity to exercise and protect their rights and freedoms.
French: C'est pourquoi la délégation guatémaltèque déplore que les représentants de pays autoritaires ou de pseudo-démocraties critiquent des démocraties occidentales qui, malgré leurs imperfections, constituent les formes de gouvernement qui permettent le mieux à leurs citoyens d'exercer et de défendre leurs droits et leurs libertés.
English: He immediately became involved in building a local congregation at the Credit River Mission, teaching Sunday School and constructing a chapel.
French: Il travaille dès lors à mettre sur pied une congrégation locale à la mission de la rivière Credit, enseignant à l'école du dimanche et construisant une chapelle.
English: A Free WIFI connection is available in rooms and in common areas of the hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Un petit-déjeuner buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 10h30 afin de vous permettre de bien démarrer votre journée. Il est possible également de prendre un petit-déjeuner continental à la carte en chambre.
English: The Thompson-Nicola Tourism and Economic Development Society was founded in January 2000, and operates as Venture Kamloops.
French: La création de la Société de développement touristique et économique de Thompson-Nicola remonte à janvier 2000. Elle fonctionne sous le nom de " Venture Kamloops ".
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 août 2004.
English: The Group of the European Radical Alliance, which I represent here, believes that all the discussions - all the many discussions - that take place between the European Union and Poland must include the duty to protect and preserve sites such as Auschwitz - and, alas, there are others in Poland.
French: Le groupe Alliance radicale européenne, que je représente ici, estime que nous devons inclure le devoir de protection et de préservation de lieux tels qu'Auschwitz - il y en a malheureusement d'autres en Pologne - dans toutes les discussions, nombreuses, par ailleurs, que nous avons entre l'Union européenne et la Pologne.
English: It had also highlighted public-private partnerships and had not only allowed a dialogue on policy but had also fostered a number of business negotiations, an area in which UNIDO's assistance had been of particular value.
French: Il a également mis l'accent sur les partenariats entre secteur public et secteur privé et a non seulement permis un dialogue sur les politiques à mettre en œuvre mais a aussi favorisé un certain nombre de négociations commerciales, domaine où l'assistance de l'ONUDI a été des plus utiles.
English: Most recently, on 26 April 2009, the occupying Power approved the illegal confiscation of 12,000 dunums of Palestinian land to facilitate the construction of 6,000 new housing units in the illegal Israeli settlement of “Maale Adumim”.  Already comprising at least 1 per cent of West Bank land, “Maale Adumim” constitutes the second largest Israeli settlement and creates a “belt” around East Jerusalem, severing it from its natural Palestinian environs.
French: Tout dernièrement, le 26 avril 2009, la Puissance occupante a approuvé la confiscation illégale de 12 000 dunums de terres palestiniennes pour faciliter la construction de 6 000 nouvelles unités d'habitation dans la colonie israélienne illégale de « Maale Adumim », qui comprend déjà au moins 1 % de terre de la Cisjordanie, constitue la deuxième colonie de peuplement israélienne et crée une « ceinture » autour de Jérusalem-Est, la coupant de son environnement palestinien naturel.
English: As the choice is between deficit and public debt or growth and employment, and as the report is undecided on this crucial issue, I cannot support it.
French: Étant donné qu'il y a lieu de choisir entre déficit et dette publique d'une part, et croissance et emploi de l'autre, et que le rapport ne se prononce pas sur cette question essentielle, je ne puis le cautionner.
English: Submission of a Standing Offer constitutes acknowledgement that the Offeror has read and agrees to be bound by such instructions, and (c) the Particulars of the Standing Offer set out in Part B and, for the purchase of goods, the Conditions set out in Part C of Standard Instructions and Conditions 9403-6 (24/05/02) are hereby incorporated by reference into this Request for Standing Offer as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained.
French: Le fait de présenter une offre à commandes signifie que le proposant a lu ces instructions et qu’il accepte de s’y conformer; ainsi que c) les particularités de l’offre à commandes décrites dans la partie B et, aux fins d’achat de biens, les conditions décrites dans la partie C des Instructions et conditions uniformisées 9403-6 (24/05/02) sont incorporées par renvoi à la présente demande d’offre à commandes comme si elles y étaient formellement reproduites, sous réserve des autres modalités contenues dans la présente.
English: President Cox last stressed the major significance of human rights in the EU and the work of this Parliament this morning.
French: M. Cox rappelait, pas plus tard que ce matin, le rôle fondamental des droits de l' homme dans l' Union et dans le travail de notre Parlement.
English: July 30, 2007 – Incarcerated Electors Elections Canada:
French: 30 juillet 2007 – Électeurs incarcérés Élections Canada :
English: The Employment Service and Employability Institutes possess a unique body of knowledge concerning disabilities in relation to work life and in what way compensatory measures facilitate employment prospects.
French: Il est capital qu’ils obtiennent ces informations dès que possible afin qu’ils puissent choisir plus librement l’orientation de leurs études secondaires.
English: The overall cost savings/avoidance for 2007 for all ticket types sold in Geneva and abroad was 17.9 per cent.
French: Le pourcentage global de frais économisés/évités en 2007 pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de 17,9 %.
English: Over a 5-year period, an analysis in Edinburgh, Scotland showed that 67 children presented with CANSIs at an urban pediatric hospital(4).
French: Une analyse effectuée à Édimbourg en Écosse a révélé que, sur une période de 5 ans, 67 enfants se sont présentés pour une blessure causée par une piqûre d'aiguille dans un hôpital pédiatrique situé en région urbaine(4).
English: There is still a risk that lower housing wealth accumulation could affect consumer spending more than expected, especially given the negative household saving rate.
French: Il subsiste un risque que l’accumulation réduite de richesse immobilière ait un impact plus important que prévu sur les dépenses de consommation, surtout que le taux d’épargne des ménages est actuellement négatif.
English: It argues that it is the reality of decision-making in government that not all offenders will be prosecuted at once, where resources for prosecution are always less than the demand.
French: Il fait observer que les conditions dans lesquelles les pouvoirs publics prennent leurs décisions font que les délinquants ne sont pas tous poursuivis sur-le-champ car les moyens dont disposent les services judiciaires sont toujours inférieurs aux besoins.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Background Information Officials documents available on-line Reference documents
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Renseignements de base Documents officiels disponibles sur l'Internet Documents de référence
English: Therefore, although we said we could accommodate 60,000 out of the 100,000, we have probably accommodated all of them in theory, because we estimate that large numbers will cross the border to go to their families, so they will not really be refugees; they will be refugees only technically.
French: Ainsi, bien que nous ayons annoncé pouvoir accueillir 60 000 sur 100 000, nous avons sans doute trouvé place pour tous, au moins en théorie, car nous estimons qu'un grand nombre d'entre eux traverseront la frontière pour rejoindre leurs familles, et ainsi ne seront des réfugiés que dans un sens technique.
English: SUMMARY With the signature of the Kyoto Protocol, the EC undertook to achieve an 8% reduction in emissions of greenhouse gases responsible for global warming by 2008-2012.
French: SYNTHÈSE Lors de la signature du protocole de Kyoto, la Communauté européenne s'est engagée à réduire de 8% d'ici 2008-2012, les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement planétaire.
English: The United Nations Development Group prepared guidelines to facilitate, among other things, the compilation of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi des directives pour faciliter notamment l'élaboration des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: As the document had already been provisionally adopted by Parties, his country believed that Parties should have enough time for testing the document and appropriately assessing its consequences for the future of the Convention before its final adoption.
French: Etant donné que le document avait déjà été adopté à titre provisoire par les Parties, son pays était d'avis que les Parties devraient avoir suffisamment de temps pour tester le document et en apprécier de manière satisfaisante ses conséquences sur l'avenir de la Convention avant son adoption finale.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Bangladesh, Bolivia, Cuba, Germany, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution : Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Cuba, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Turquie.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Telecentre Follow-up Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Telecentre Follow-up Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: United Nations security personnel also supported the team.
French: En outre, l'équipe a bénéficié du concours d'agents du service de sécurité de l'ONU.
English: One study found that after four years, those who had received no treatment were 4.2 times more likely to have seroconverted to HIV positive than those who had received two or more years of methadone treatment.163 Methadone has advantages in that it can be taken by mouth, has a slow onset of action, does not result in continuing tolerance, permits a relatively constant dose over time, does not cause euphoric or sedating effects, is long acting, blocks the euphoric effects of heroin, and is medically safe when appropriately prescribed and dispensed, even when used on a long term basis.
French: Une étude a révélé qu’après quatre ans, les personnes qui n’avaient reçu aucun traitement avaient 4,2 fois plus de chances d’être séropositives que celles qui avaient suivi un traitement à la méthadone pendant deux ans ou plus 163 . La méthadone a l’avantage de pouvoir être prise par voie orale, d’avoir une action lente, de ne pas entraîner de tolérance continue, de permettre l’administration de doses relativement constantes au fil du temps, de ne pas causer d’états euphoriques ni de somnolence, d’avoir une action prolongée et de bloquer les états euphoriques de l’héroïne. De plus, elle est sécuritaire sur le plan médical lorsque prescrite et délivrée de façon appropriée, même si elle est utilisée à long terme.
English: Whether it is protecting from emerging or well known infections, preventing and managing chronic disease and injury, planning for and responding to emergencies, preparing for a pandemic, enhancing public health capacity, studying and addressing determinants of health, or conducting research and surveillance, public health inevitably touches all aspects of our lives.
French: Les services de santé publique ont une incidence indéniable sur tous les aspects de nos vies, et ce, d’une foule de manières : protection contre les infections émergentes ou bien connues, prévention et prise en charge des maladies chroniques et des blessures, planification et interventions en cas d’urgence, préparation à une pandémie, renforcement des capacités en santé publique, étude des déterminants de la santé et actions sur ces déterminants, et recherche et surveillance.
English: The issue of international assistance is not applicable.
French: La question d'une assistance internationale est sans objet.
English: AERIAL PHOTO OF FIELD AND VICINITY
French: Plan communautaire de Field
English: He was seeking converts to his point of view.
French: Il tente de convertir les gens à ses opinions.
English: "It loses precision, but a scale of one to ten is a lot simpler."
French: «La précision se perd, mais une échelle de un à dix est beaucoup plus simple.»
English: The torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have ceased to exist.
French: 5.5.5.6 Le limiteur de couple doit se désactiver lorsque le régime moteur tombe au ralenti si les conditions d'activation ont cessé d'exister.
English: The new rate structure only recognizes the number of adults in a family and allows for the provision of enhanced financial benefits for children in low-income families through an integrated child benefit program.
French: La nouvelle structure de soutien du revenu ne tient compte que du nombre d'adultes dans chaque famille, et elle permet, dans le cadre d'un programme intégré de prestations pour enfants, l'octroi de prestations financières accrues aux enfants qui vivent dans des familles à faible revenu.
English: The evaluation is the subject of a concurrently submitted report.
French: L'évaluation fait l'objet d'un autre rapport présenté simultanément.