ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war in Gaza and the attendant grave humanitarian suffering, the ever-increasing violence and the threats issued by parties to the conflict are all factors that have complicated, indeed halted, the momentum of the ongoing dialogue established by the Annapolis Conference.
French: La guerre de Gaza et ses graves plaies humanitaires, les surenchères et les menaces de la part des parties au conflit, sont autant de facteurs qui ont compliqué voire freiné la dynamique du dialogue permanent instaurée par la Conférence d'Annapolis.
English: Of the two competing views, most legal experts and students of federalism will admit that the former interpretation of the High Courts' role is clearly supported by historical fact and writings by the Founding Fathers. That is, as a constitutional court which would enforce the Constitution and strike down any attempt by the Commonwealth to legislate ultra vires.
French: Des deux conceptions opposées, la plupart des experts en droit et des étudiants du fédéralisme soutiendront que l’interprétation traditionaliste du rôle de la Haute Cour est manifestement appuyée par l’histoire et les écrits des pères fondateurs, à savoir, un tribunal constitutionnel ayant pour tâche d’appliquer la constitution et de bloquer toute tentative du gouvernement fédéral d’adopter des loirs ultra vires.
English: That is what really touches me as a politician – the fact that people had to delude even themselves.
French: Je partage aussi le défi que nous propose notre rapporteur sur cette citation.
English: Turn yourself into a DJ in just two steps. With FutureDecks Pro you can really mix your own songs, all you need is your imagination.
French: Anvil Studio est une application puissante qui vous permettra de travailler des fichiers MIDI d’une façon très différente des autres programmes.
English: By comparison, other health care costs decreased by 47.4% and premiums costs by 2.7%.
French: À titre comparatif, le coût des autres soins de santé a diminué de 47,4% et celui des primes de 2,7%.
English:   As a leading scholar in the work of Marshall McLuhan, Dr. Janine Marchessault is well suited to undertake a research program that investigates the new roles for artists within globalization.
French:   A titre d'experte universitaire en l'étude de l'oeuvre de Marshall McLuhan, Mme Janine Marchessault entreprend un programme de recherche pour étudier les nouveaux rôles des artistes à l'ère de la mondialisation.
English: Information on audit production reports; analysis of audit results; and evaluation of tax services office audit operations.
French: Renseignements sur la surveillance et le contrôle de la qualité des décisions en matière d'interprétation fiscale, des déclarations d'importation et des autres renseignements fiscaux émis par les services extérieurs Sujets :
English: When the response is favorable, an agreement will be signed by the two sides.
French: En cas où la réponse est favorable, une convention sera signée par les deux parties.
English: Sculpteo is formed by a "web portal" team and workshops.
French: Sculpteo est constituée d’une équipe “portail” et d’ateliers.
English: The city’s buses and trams are easily accessible from the Geneva International Conference Centre.
French: Le CICG est très bien desservi par le réseau genevois de bus et de trams.
English: DAEC Decision Environment Canada will develop an Environmental Management System in the context of the Greening Government Agenda.
French: Décision du CMVE Environnement Canada développera un Système de gestion de l’environnement dans le contexte de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: To what extent do you agree or disagree ...
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord...
English: Visits by the EU troika (at PSC level) to Vienna for meetings with the OSCE troika, EU Permanent Representatives to the OSCE and third countries, as appropriate.
French: Au début de chaque présidence de l’UE, le nouveau président prononcera une allocution devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: Sixth, on both the 1975 and 1992 maps, the land-use category "plantation" is barely represented.
French: Or, ce sont précisément ces secteurs qui, au cours de la même période — ou du moins entre 1975 et 1989 — ont connu la plus forte poussée de l'agriculture.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre - mer 2 PIECDES VUE MER A VENDRE ST AYGULF: Au coeur du village et beneficiant d'une jloie vue mer, charmant appartement de 2 pieces + veranda fermee sejour avec kitchenette equipee, une chambre independante salle d'eau WC.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre - mer 2 PIECDES VUE MER A VENDRE ST AYGULF: Au coeur du village et beneficiant d'une jloie vue mer, charmant appartement de 2 pieces + veranda fermee sejour avec kitchenette equipee, une chambre independante salle d'eau WC.
English: Accrual Budgeting for Major Capital Projects [Click on image to enlarge] Source:
French: Comptabilité d’exercice des principaux projets d’immobilisations [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: OSEC recommended that lands west of the existing Highway 63 corridor not be disturbed.
French: L’OSEC recommande qu’on ne perturbe pas les terres situées à l’ouest du tracé actuel de la route 63.
English: In the survey of implementing entities, a number noted that creative use of information and communications technology was not solely a function of the networks established.
French: Parmi les agents d'exécution, ils ont été plusieurs à noter que l'utilisation créative de l'informatique et des télécommunications n'était pas uniquement une fonction des réseaux constitués.
English: The summaries of the oral reports of the Chairman of the Working Group established at the sixty-first and sixty-second sessions are contained in documents A/C.6/61/SR.21 and A/C.6/62/SR.16, respectively.
French: Les résumés des rapports oraux du Président du Groupe de travail établis aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions figurent dans les documents A/C.6/61/SR.21 et A/C.6/62/SR.16, respectivement.
English: There are 260 000 young people in minority communities studying in their language in 1060 primary and secondary schools in Canada.
French: On retrouve ainsi 260 000 jeunes des communautés minoritaires qui étudient dans leur langue dans 1 060 écoles primaires et secondaires au Canada.
English: DISTRIBUTION The known distribution is extremely restricted, for this polymorphic population of Lampetra richardsoni has only been found in the Morrison Creek watershed, located on Vancouver Island, British Columbia, Canada (Figures 1 and 2).
French: RÉPARTITION L’aire de répartition connue de cette lamproie est extrêmement restreinte, cette population polymorphique de Lampetra richardsoni n’ayant été observée que dans le bassin du ruisseau Morrison, sur l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada (figures 1 et 2).
English: • The employee did not elect for the previous service (July 1969 to July 1979) and for the period from December 1983 to April 1984.
French: • L'employé n'a pas exercé d'option de rachat pour la période de service antérieur (juillet 1969 à juillet 1979) et pour la période de décembre 1983 à avril 1984.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to allow O3 trailers to be type-approved using successful Type-III test results.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser l'homologation de type des remorques de la catégorie O3 sur la base des résultats d'essais de type III réussis.
English: The Conference of the Parties adopted decision 2000/1 on the UN/ECE Industrial Accident Notification System (annex II below).
French: La Conférence a adopté la décision 2000/1 concernant le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels CEE-ONU (annexe II ci-après).
English: This one would generally be referred to as a "resistivity log."
French: Généralement, on appelerait celle-ci un «diagramme de résistivité».
English: man-made staple fibres 55.01-55.07 Chapter Headings 54.01-54.05 Yarn and thread silk 50.04-50.06 Heading Headings 50.04-50.06 wool, fine or coarse animal hair; horsehair 51.06-51.10 Heading Headings 51.06-51.10 cotton 52.04-52.07 Heading Headings 52.04-52.07 other vegetable textile fibres; paper yarn 53.06-53.08 Heading Headings 53.06-53.08 man-made filaments 54.01-54.06 Chapter
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.07 chapitre des positions 54.01-54.05 Fils Soie 50.04-50.06 position des positions 50.04-50.06 Laine, poils fins ou grossiers, crin 51.06-51.10 position des positions 51.06-51.10 Coton 52.04-52.07 position des positions 52.04-52.07 Autres fibres textiles végétales, fils de papier 53.06-53.08 position des positions 53.06-53.08 Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06 chapitre
English: For ease of reference, these categories are attached to the current notice as Appendix 2.
French: Aux fins de consultation, ces catégories sont reproduites à l'annexe 2 du présent avis.
English: The production of radioactive waste by research centres Across the European Union, more than three-quarters of citizens rightly consider that some research centres produce radioactive waste (77%).
French: La production de déchets radioactifs par les centres de recherches Au niveau de l’Union européenne, plus de trois-quarts des citoyens considèrent, à raison, que certains centres de recherche produisent des déchets radioactifs (77%).
English: The Second Committee considered the item at its 16th to 20th and 31st meetings, from 18 to 20 and 31 October 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question de sa 16e à sa 20e séance et à sa 31e séance, du 18 au 20 et le 31 octobre 2000.
English: Duty not payable — wine samples (4) Duty is not payable on non-duty-paid packaged wine, other than wine contained in a marked special container, that is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine if the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Droit non exigible — échantillons de vin (4) Le droit n’est pas exigible sur le vin emballé non acquitté, sauf s’il s’agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, qui est sorti de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé, si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin.
English: Kuwait devoted a great deal of attention to children and early child care, not least because the majority of its inhabitants were under 18 years of age.
French: Le Koweït consacre beaucoup d'attention aux enfants et aux premiers soins parce que la majorité de ses habitants ont moins de 18 ans et bénéficie d'un taux élevé de développement.
English: STIR AND SHAKE The Lobby Bar is an ideal place to get together with your friends and enjoy a favourite cocktail or drink.
French: STIR AND SHAKE Le Lobby Bar est idéal pour se retrouver avec des amis tout en buvant un cocktail de votre choix ou une boisson.
English: Although not a comprehensive review, this chapter examines many of the salient papers in the field of self-care.
French: Bien que cette revue bibliographique ne soit pas exhaustive, plusieurs publications de premier plan sont présentées ici.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/57/604)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/57/604)
English: As mentioned previously, Dowden and Villeneuve (2000) developed an overall conceptual model of QoL in the CF.
French: Comme on l’a dit plus tôt, Dowden et Villeneuve (2000) ont conçu un modèle conceptuel global de la QV dans les FC.
English: Statement submitted by 8th Day Center for Justice and VIVAT International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par 8th Day Center for Justice et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This autumn we hope to make headway in finding a solution to a problem that has dragged on for too long.
French: Nous espérons que des progrès seront faits dans la solution à ce problème qui n' a que trop duré et ce, dès cet automne.
English: Supermarine Type 377 Seafire Mk.XV Click on thumbnails for large image
French: Supermarine Type 377 Seafire Mk.XV Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The Publications Office shall guarantee the confidentiality of the commercial information provided.
French: Article 5 L’Office des publications s'engage à fournir le document au coéditeur selon le format et les conditions prévues par le présent contrat.
English: 9 “Decision on Joseph Nzabirinda's Notice of Appeal”, 28 January 2005.
French: Decision on Joseph Nzabirinda's Notice of Appeal, 28 janvier 2005.
English: When disability measures are considered, a significantly lower proportion of men living in Strong and Weak MIZ areas reported having no difficulties with daily activities (Figure 17).
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 Lorsque l’on examine les mesures de l’incapacité, une proportion beaucoup moins élevée d’hommes vivant dans les ZIM fortes et faibles ont déclaré n’avoir aucune difficulté à accomplir leurs activités quotidiennes (figure 17).
English: A consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and of potential absorptive capacity derived from reduced requirements resulting from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be provided to the General Assembly.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses révisées découlant de l'examen mené par le Conseil et de la capacité d'absorption liée à la réduction des dépenses inhérente à la révision du programme de travail prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à l'Assemblée générale.
English: When the German Government notified the initial draft law to the Commission in 1990, the latter authorised it, holding it to be in accordance with the energy policy aims of the Communities.
French: La Commission, saisie par le gouvernement allemand du projet de réglementation initiale en 1990, l'avait autorisé en le jugeant conforme aux objectifs de politique énergétique des Communautés.
English: The name (corporate name) of the certification body shall be inscribed on the packaging in a clear, visible way for every certified product bearing a label that mentions the terms organic or made with organic ingredients.
French: Le nom (dénomination sociale) de l’organisme de certification doit être inscrit sur le conditionnement de façon claire et visible pour chaque produit certifié comportant une étiquette avec la mention biologique ou fabriqué avec des ingrédients biologiques.
English: Noah wondered why Debian doesn't support the BSDish /etc/rc.conf system which contains a variable for each daemon.
French: Noah s'est demandé pourquoi Debian n'utilisait pas le système /etc/rc.conf inspiré de BSD qui contient une variable pour chaque démon.
English: Secure rights Send link Printer friendly version José Casanova is Professor of Sociology at the New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version José Casanova enseigne la sociologie à la New School University.
English: The federal spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent of $7,335 has been indexed by 2.2% and will be further increased by $85 for the 2007 tax year.
French: Le montant fédéral pour époux ou conjoint de fait et le montant fédéral pour personne à charge admissible, qui correspondent à 7 335 $, a été indexé de 2,2 % et seront de nouveau augmentés de 85 $ pour l'année d'imposition 2007.
English: General conclusions (1) to (4) situated the interplay of rules relationships within that legal system, in which practitioners were involved in a process of legal reasoning to resolve normative conflicts.
French: Les conclusions générales 1) à 4) situent le jeu des relations entre les règles à l'intérieur du système juridique dans lequel les praticiens participent à un travail de raisonnement juridique tendant à résoudre un conflit de norme.
English: Given the apparent trend towards specialization and subspecialization, HHR planning must also incorporate the appropriate number and mix of specialities.
French: Par contre, l'absence chronique de données sur ce genre de comportement professionnel pourrait aussi nuire aux efforts des planificateurs et les empêcher de « bien faire les choses ».
English: A range of policy options and possible actions exist to lower the cost of extending grid access, bring down the cost of off-grid technologies and address the reliance on inefficient biomass cooking and heating, as the experiences of China and India show.
French: Il existe toute une gamme d'actions et de mesures qui permettent d'abaisser le coût du raccordement au réseau électrique et les coûts des systèmes hors réseau et de réduire la dépendance vis-à-vis de méthodes de cuisson et de chauffage peu rentables utilisant la biomasse, comme l'a montré l'expérience de la Chine et de l'Inde.
English: A key fact directing this paper is that medical imaging is in a transition from an analog- local process (film-based) to a digital, distributed process.
French: L’un des éléments-clés de ce document est la transition que subit l’imagerie médicale du média analogique et local (le film) au média numérique et distribuable.
English: D’ARAGON, DESBIENS, HALDE ASSOCIÉS LTÉE, Rapport, Caractérisation environnementale complémentaire et concept de restauration, Site de l’Ancienne usine Stelco (Notre-Dame Works), Canal de Lachine, Montréal, for Public Works Canada, March 1983, 113 pages and maps.
French: D’ARAGON, DESBIENS, HALDE ASSOCIÉS LTÉE, Rapport, Caractérisation environne­mentale complémentaire et concept de restauration, Site de l’Ancienne usine Stelco (Notre-Dame Works), Canal de Lachine, Montréal, pour Travaux publics Canada, mars 1993, 113 pages et cartes.
English: The following table details Canadian payments to the Bank in US dollars.
French: Le tableau ci-après indique l’échelonnement des paiements du Canada à la Banque en dollars américains.
English: More knowledge is needed about the role of the father, male working life culture, the situation of men after divorce, male violence, the significance of men being absent while their children are growing up and boys' socialisation.
French: Il est nécessaire d'obtenir une meilleurs connaissance du rôle du père, de la culture de la vie professionnelle des hommes, de leur situation après un divorce, de la violence masculine, des conséquences de l'absence des hommes pendant la croissance de leurs enfants et des modes de socialisation des garçons.
English: This statistic is based on the 11207 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Aug 2008.
French: Cette statistique est basée sur le téléchargement de cette fiche produit par 11207 sites e-commerce(sites marchands, sites de comparaisons, plateformes, distributeurs etc) depuis le 21 Août 2008.
English: This paper provides an overview of the role of indicators in the context of the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ce document donne un aperçu du rôle joué par les indicateurs dans le cadre des bilans communs de pays (CCA) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: "pro rata portion" A shareholder's "pro rata portion", at any time, of a mutual fund corporation's TCP gains balance, is defined in respect of a dividend paid by the mutual fund corporation on a class of shares, to mean the amount determined by the formula A x B/C. For this purpose, A is the mutual fund corporation's TCP gains balance immediately before that time; B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder; and C is the total amount of the dividend.
French: « partie proportionnelle » La « partie proportionnelle », applicable à un actionnaire à un moment donné, du solde des gains provenant de BCI d'une société de placement à capital variable s'entend, relativement à un dividende que celle-ci a versé sur une catégorie d'actions, du montant obtenu par la formule A x B/C, où A représente le solde des gains provenant de BCI de la société immédiatement avant le moment donné; B, la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende; et C, le montant total du dividende.
English: The Commission also appointed the Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES) to provide expert advice in this respect. In 2003, joint meetings between the SAGES and Commission staff discussed revised approaches for a number of facility types and an overarching strategy paper.
French: PROTECTION SANITAIRE – RESPONSABILITÉS NUCLÉAIRES La convention de Paris du 29 juillet 1960 relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire fixe les exigences concernant la responsabilité civile des exploitants nucléaires ainsi que les règles d'indemnisation en cas d'accident nucléaire.
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardship of the Palestinian people and improve living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie;
English: ... a commitment to access to information In 2000-01, the Access to Information and Privacy (ATIP) Secretariat received 313 requests for departmental records under the Access to Information Act and five requests under the Privacy Act.
French: ... par l'entremise de l'engagement à donner accès à l'information En 2000-2001, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a reçu 313 demandes de dossiers du Ministère aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et cinq demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Dr. Kumsa, of Oromo (Ethiopia) origin, is one of 12 Canadians of African origin who worked as consultants and research assistants on this exhibition.
French: D’origine oromo (Éthiopie), madame Kumsa fait partie des douze Canadiens et Canadiennes d’origine africaine qui ont travaillé comme consultants et assistants de recherche lors de la préparation de cette exposition.