ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several important points will mean real added value for the European consumer; the Directive now applies to digital products and (partly) to passenger travel; the trader is now required to provide the consumer with specific information in the pre-contractual phase, in on-premises contracts as well as in off-premises and distance contracts; immediately before a consumer places an order, she has to be informed (again) about the full price and the main characteristics of the product, and she has to explicitly confirm that the order implies and obligation to pay; Moreover, the right of withdrawal will now be fully harmonized in all Member States providing a 14-day withdrawal period.
French: Plusieurs points importants représenteront une plus-value pour le consommateur européen; la directive s'applique désormais aux produits numériques et (partiellement) au transport de voyageurs; le professionnel doit désormais fournir au consommateur des informations spécifiques durant la phase précontractuelle dans le cas de contrats conclus dans un établissement ainsi que dans le cas de contrats à distance et hors établissement; juste avant de passer commande, le consommateur doit être informé (une nouvelle fois) du prix total et des principales caractéristiques du produit et il doit confirmer explicitement que la commande implique l'obligation de payer. Par ailleurs, le droit de rétractation sera désormais totalement harmonisé dans l'ensemble des États membres avec une période de rétractation de 14 jours.
English: Both Canada and Korea participate actively in the negotiations on the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Canada et la Corée participent tous deux activement aux négociations relatives à l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS).
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 4777 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 4777 habitants. .
English: She wished to know whether domestic violence was taken seriously as a crime or still seen more as a private issue.
French: Elle aimerait savoir si on considère sérieusement la violence domestique comme un acte délictueux ou davantage comme une affaire privée.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: 100 en 2002, et le nombre de logements visés a été, pour la première fois, supérieur à 500 000.
English: South African exports to the Asian markets have dropped from 41% in 2005 to 24% in 2006, which reflect a drop of almost 1 million mt.230 Interestingly, in a time of total steel exports falling by 31% and South African producers shifting towards more attractive markets, NAFTA countries saw an increase in the proportion of South African steel exports from 8% to 13% over the 2005 and 2006 period.
French: Les exportations de l’Afrique du Sud vers les marchés en Asie ont chuté de 41 % en 2005, à 24 % en 2006, ce qui est une baisse de presque 1 million de tm.223 Chose intéressante, à une époque où le total des exportations d’acier tombait de 31 % et où les producteurs en Afrique du Sud se tournaient vers des marchés plus attrayants, les pays ALENA ont été témoins d’une augmentation de la proportion des exportations d’acier provenant de l’Afrique du Sud, soit de 8 % à 13 %, au cours de la période 2005 et 2006.
English: I would ask you, Mr President, in accordance with Rule 131 of the Rules of Procedure, to defer the present debate on the oral questions submitted by the various Groups, to the next plenary session in Strasbourg to be held on Monday at 5.00 p.m.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, sur la base de l'article 131 du règlement, d'ajourner le débat sur les amendements oraux proposés par les différents groupes jusqu'à la prochaine plénière de Strasbourg, lundi à 17 heures.
English: Productivity Support Canada Economic Development will offer productivity support to SMEs in all regions of Quebec in three main areas: access to outside experts and specialists, introduction of new processes and business practices, and acquisition to leading-edge equipment and technologies.
French: Appui à la productivité Développement économique Canada pourra aider les PME manufacturières de toutes les régions du Québec à accroître leur productivité, et ce, sous trois angles : l'accès à des experts externes ou à des spécialistes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires et l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: They are Robert M. Morrison, Richard B. Camsell, Peter M. King and Don J. Flarity (the "Claimants").
French: Ce sont Robert M. Morrison, Richard B. Camsell, Peter M. King et Don J. Flarity (les prestataires).
English: With regard to the claim for a refund of insurance premiums paid in connection with shipments to Iraq that were cancelled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (described at paragraph ‎116 above), the Panel adopts the finding of the “E2A” Panel with respect to a similar claim for fees that had been paid in order to guarantee payment in connection with the unperformed portion of a contract.
French: S'agissant de la réclamation pour primes versées au titre d'une assurance couvrant des livraisons à l'Iraq qui ont été annulées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (réclamation qui est décrite plus haut au paragraphe 116), le Comité adopte la conclusion du Comité «E2A» touchant une réclamation analogue concernant les frais engagés pour garantir le règlement de la tranche non réalisée d'un contrat.
English: Original Transfer Value Payment Original amount of the transfer value payment $148,600.00 Interest from valuation date to the end of the month prior to the payment month $3,400.00 Total transfer value paid $152,000.00
French: Total versé à l'origine à titre de valeur de transfert Total versé à l'origine à titre de valeur de transfert 148 600,00 $ Intérêt (de la date d'évaluation au dernier jour du mois qui précède le mois de la date de paiement) 3 400,00 $ Total versé à l'origine à titre de valeur de transfert 152 000,00 $
English: There is no basis for killing protected persons on the basis of suspicion that they have engaged or will engage in terroristic activities.
French: Rien ne justifie que l'on exécute des personnes protégées parce qu'on les soupçonne de s'être livrées, ou de devoir se livrer, à des activités terroristes.
English: • Viewing to Canadian programs contributes the bulk of tuning to all program categories, with the exception of drama/comedy.
French: • L'écoute des émissions canadiennes constitue la majeure partie de l'écoute de toutes les catégories d'émission, à l'exception des dramatiques et comédies.
English: In the Middle East, innocent civilians have been killed and injured by suicide bombings, as well as by missile and other attacks on civilian neighbourhoods and camps.
French: Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.
English: • Shared strategic priorities – devoting our resources to achieving common goals, with our actions based on the highest standards of transparency and accountability
French: • Des priorités stratégiques communes – pour assurer que nous utilisons nos ressources pour atteindre des objectifs communs, en fondant nos actions sur les normes les plus élevées de transparence et de reddition de comptes
English: You can make a donation to help us on this!
French: Vous pouvez faire un don pour nous aider !
English: The farming and fishing sectors are relatively well developed; vegetables, citrus and tropical fruits, coconuts and sugar cane are grown and livestock, especially poultry, is raised.
French: Les secteurs de l'agriculture et de la pêche sont relativement développés; on cultive des légumes, des agrumes et des fruits tropicaux et l'élevage, surtout l'aviculture, est pratiqué.
English: You can learn about the mission and values , and also the strategic planning of the members of the SPVM under these headings.
French: Avec le Message du directeur , Yvan Delorme vous informe des grands enjeux de notre organisation.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada, c/o the Department of Justice Canada, 200 René-Lévesque Blvd West, 5th Floor, City of Montréal, Province of Quebec, H2Z 1X4, herein acting and represented by Me Micheline Van Errum, his representative, duly authorized to act herein.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, a/s du ministère de la Justice du Canada, 200, boul. René-Lévesque Ouest, 5ième étage, ville de Montréal, province de Québec, H2Z 1X4, agissant et représentée aux présentes par Me Micheline Van Erum, sa représentante, dûment autorisée.
English: • Key instrument in improving the way public servants are hired, managed, and lead Transparency Supports achievement of employment equity objectives
French: Les employés participent de plus en plus aux projets d’amélio- ration à long terme des activités, de la gestion des RH et du milieu de travail.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du chef de cabinet du gouverneur général
English: I would note that often statements of fact and decisions of Boards leave much to be desired: they lack clarity; they do not deal with the issues.
French: Je noterais que les exposés des faits et les décisions des conseils laissent souvent beaucoup à désirer: ils manquent de clarté; ils ne portent pas sur les questions en litige.
English: validator represent a n-n relation and accept the same options.
French: permettent de représenter une liaison n-n et acceptent les mêmes options.
English: This was, first, the data collection by the lawyer or the notary for his own procedure; this was, second, the data collection by the Registrar for the court proceedings.
French: D'une part, celle effectuée par l’homme de loi ou le notaire pour sa propre pratique ; d'autre part, celle du greffier du tribunal pour l’établissement du procès-verbal.
English: Results of the New Frontiers Program:
French: Résultats du concours du programme Nouvelles frontières :
English: Parenting programmes Many different kinds of training exist for parents (at day care facilities and in the form of lectures, lessons, publications, etc.). These parenting programmes provide information for parents on many subjects, such as children’s physical, psychological and educational development, children’s rights and parental obligations.
French: Programmes de parentalité De nombreux programmes de formation pour les parents sont offerts à différents niveaux (structures d’accueil de jour, conférences, cours, publications etc.). Ces programmes d’éducation à la parentalité informent les parents de thèmes multiples comme développement physique, psychologique, éducatif de l’enfant mais également des droits de l’enfant et des obligations parentales.
English: Music, book publishing, film, radio and television production and multimedia industries all invest resources into producing and marketing cultural products in digital formats, into developing and adapting to emerging business models in the on-line environment, and into positioning themselves to maximize their potential.
French: Les industries de la musique, de l'édition, du film, de la production radiophonique et télévisuelle et du multimédia investissent toutes des ressources en vue de produire et de commercialiser des produits culturels sous forme électronique, de s'adapter aux nouveaux modèles d'entreprise dans l'environnement virtuel et de se positionner de façon à optimiser leur potentiel.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) asked the representative of Mauritius to confirm the withdrawal of A/C.3/63/L.57/Rev.1.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) demande au représentant de Maurice de confirmer le retrait du projet A/C.3/63/L.57/Rev.1.
English: The presence of a particular chromosome arrangement, O5, suggests a northern European origin.
French: La présence d'un arrangement particulier d'un chromosome, le O5, suggère le nord de l'Europe comme origine.
English: Constructed wetlands have the potential to address AMD treatment at some Canadian sites where sufficient surface area is available, and can form the preferred alternative in terms of costs, efficiency and environmental safety.
French: Les marécages aménagés ayant une superficie suffisante ont le potentiel nécessaire au traitement des eaux de DMA de certains sites canadiens; ils peuvent alors constituer la solution de choix quant au coût, à l'efficacité et à la sécurité pour l'environnement.
English: It could contribute immensely to global security and the fight against terrorism.
French: Il pourrait grandement contribuer à la sécurité mondiale et à la lutte contre le terrorisme.
English: The stream wrapper is best used for read-only operations.
French: Le flux est mieux utilisé pour les opérations de lecture.
English: I think Culdcept is sorta beautiful--what are the chances of it coming to the states? I really would love to play it--what's the best previous version of this franchise?
French: Je suis amoureux de ce jeu !
English: The representative of Jordan informed the participants about geographic information system (GIS) modelling of land degradation in northern Jordan using satellite imagery.
French: Le représentant de la Jordanie a présenté la modélisation réalisée à l'aide de SIG et d'images satellites de la dégradation des terres dans le nord de la Jordanie.
English: Circumstances beyond our control may occasionally make the site unavailable; data transmissions may be interrupted; and we may provide links to other sites whose content we cannot monitor or otherwise manage Links to External sites: Xprima.com may provide links on the site to other web sites on the Internet that are owned and operated by third party vendors and other third parties not under the control of Xprima and/or moto123. These links are provided for convenience of reference only and are not intended as an endorsement by Xprima.com of the organization or individual operating the web site or a warranty of any type regarding the web site or the information on the web site.
French: Xprima.com ne garantit pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et décline toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Asith Bhattacharjee (India)  Maria José Carrilho (Portugal)
French: Vice-Présidents : Aicha Afifi (Maroc) Asith Bhattacharjee (Inde) Maria José Carrilho (Portugal)
English: In this study, the observed responses of MG-63 cells to a 4-MPa hydrostatic pressure shock was like the reported response of mammalian cells to a 43 °C heat shock.
French: La réponse des cellules MG-63 à l'exposition à une pression hydrostatique de 4 MPa, observée dans cette étude, est similaire à la réponse des cellules de mammifère à un choc thermique de 43 °C décrite dans la littérature.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 31 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 31 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Lately a malevolent force has infiltrated the timeways, and the efforts of this mysterious enemy could lead to a destabilization of the world, and even time itself.
French: Dernièrement, une puissance maléfique a infiltré les voies temporelles, et les expériences de cet ennemi mystérieux pourraient bien finir par déstabiliser le monde, voire même le temps.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Greg Milsom (613-951-7093; milsomg@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505) or Gilles Beaudry (613-951-7128), Agriculture Division.
English: Opportunities worth mentioning are the implementation of laws aimed at protecting children; increasing partnerships with civil society; the decentralization policy allowing community participation and empowerment; the ACSD strategy; and joint programming in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'application de lois visant à protéger les enfants, le renforcement des partenariats avec la société civile, la mise en place d'une politique de décentralisation propice à la participation et à l'autonomisation de la population, l'exécution du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et l'établissement d'une programmation commune au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) offrent des perspectives prometteuses.
English: With the support of Health Canada and external professionals, it will review individual proposals and their relative merits and advise Minister Rock on projects meriting support under the program.
French: Avec l'aide de Santé Canada et de professionnels externes, il examinera les propositions, évaluera leur mérite relatif et conseillera M. Rock sur les projets qui méritent d'être appuyés par le programme.
English: Users that spent some time tuning their CFLAGS with GCC 3.4 might find that an upgrade to GCC 4.1 leaves them with an unstable system.
French: Les utilisateurs qui ont passé du temps à modifier leurs CFLAGS avec GCC 3.4 pourraient découvrir qu'une mise à jour vers GCC 4.1 leur laisse un système instable.
English: Responsibilities include performing medical exams for preparing staff for peacekeeping mission assignment and providing medical clearance for the Department of Peacekeeping Operations; provide pre-mission and post-mission consultations to discuss diverse health-related issues of major concern to staff; certify sick leave; and share in the huge workload of medico-administrative services.
French: Le titulaire sera notamment chargé d'effectuer les examens médicaux en vue de préparer le personnel pour les missions de maintien de la paix et de délivrer les certificats médicaux d'aptitude pour le Département des opérations de maintien de la paix; de donner des consultations avant et après les missions pour discuter avec le personnel des diverses questions importantes en matière de santé; de certifier les congés de maladie; et d'assumer une partie de la lourde charge de services médico-administratifs;
English: N-[4-(Methoxymethyl)-4-piperidinyl]-N-phenylpropanamide
French: Monochlorhydrate de N-[4-(méthoxyméthyl)-4-
English: The selection process included three phases.
French: Le processus de sélection comprenait trois phases.
English: To ensure that customers are aware of this product, banks will be required to prominently post information about the standard account in every branch.
French: Les banques seront tenues d'afficher de façon bien visible des renseignements sur le compte type dans chaque succursale, de façon à faire connaître ce produit aux consommateurs.
English: UNDP was involved in many such partnerships among entrepreneurs, non-governmental organizations (NGOs) and local populations, helping to preserve the environment, provide steady incomes, and maintain traditional ways of life.
French: Le PNUD a participé à de nombreux partenariats de ce type avec des chefs d'entreprises, des organisations non gouvernementales et des populations locales, aidant ainsi à protéger l'environnement, à créer des sources de revenus réguliers et à préserver des modes de vie traditionnels.
English: Approved Action Plan Inventory of Policy Initiatives (i:\0posting\ibbs\english[french]inventry\policyin.wpd) Existing Action Plans; Inventory of Policy Initiatives; Therapeutic Products Programme Policy on the Internal Bulletin Board System
French: Plan d'action approuvé Répertoire des initiatives en matière de politique (i:\0posting\ibbs\english[french]inventry\policyin.wpd) Plans d’action existants; Répertoire des initiatives en matière de politique; Politique du Programme des produits thérapeutiques relative au babillard électronique interne
English: Yet to make this goal attainable, it is essential to relinquish attempts to use those principles to discriminate among peoples and “punish” unwelcome States and Governments.
French: Toutefois, pour que cet objectif devienne réalisable, il est essentiel de renoncer à toute tentative visant à se servir de ces principes pour favoriser certains peuples et « punir » les États et les gouvernements qui ne seraient pas les bienvenus.
English: In 2005, 63 per cent of all competitive scholarships had gone to females, while only 37 per cent had been awarded to males.
French: En 2005, elles se sont vu attribuer 63 % des bourses mises au concours.
English: What will the WGA Notifications experience be for non-genuine Windows users?
French: Quels seront les effets de WGA Notifications pour les utilisateurs de logiciels Windows non originaux ?
English: According to a number of replies, national courts refer to human rights instruments and take into account international human rights law when interpreting national law in pending cases.
French: Selon un certain nombre de réponses, les tribunaux nationaux se référaient aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et tenaient compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme pour interpréter la législation nationale dans les affaires dont ils étaient saisis.
English: It is hard for us to be murdered by Indians who submitted to your government, so I hope for speedy help.
French: Il est inacceptable que nous soyons victimes des Indiens qui se sont soumis à votre gouvernement.
English: On a short photoperiod (10L:14D) a single peak occurred early in the dark phase.
French: À une photopériode courte (10L : 14O), la concentration de prolactine atteint un seul sommet au début de la période d'obscurité.
English: First place at the Law School of the Pontifical Javeriana University (1961)
French: Première place à la faculté de droit de l'Universidad Pontifical Javeriana (1961)
English: DFO’s commitment to these elements has been reflected in a number of initiatives in 2006.
French: L’engagement de Pêches et Océans Canada (MPO) à l’égard de ces éléments s’est reflété dans plusieurs initiatives en 2006.
English: At the invitation of the President, Ms. Ioannou (Cyprus), Mr. Micanek (Czech Republic), Mr. Seyoum (Eritrea), Mr. Mallia (Malta), Mr. Realini (Monaco) and Ms. Fricot (Saint Lucia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ioannou (Chypre), M. Seyoum (Érythrée), M. Mallia (Malte), M. Realini (Monaco), M. Micanek (République tchèque) et Mme Fricot (Sainte-Lucie) assument les fonctions de scrutateur.
English: His application was turned down in September 1996.
French: Sa revendication aurait été refusée en septembre 1996.
English: Indeed, the estimates presented herein may not be representative of the range of exposures of the general population to ethylene glycol in consumer products in Canada.
French: En fait, les estimations présentées ici peuvent ne pas représenter la gamme d'expositions de la population générale à l'éthylène glycol par les produits de consommation au Canada.
English: Backcontry Visitors' Guide This is a list of suggested equipment, which you can adjust to suit your personal preferences.
French: Guide du visiteur de l'arrière-pays Matériel approprié Ce qui suit est une liste d'effets à emporter, ajustez-la selon vos préférences.