ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference warmly thanked Mr Yuri Chaika, Prosecutor General of the Russian Federation, and his staff for the excellent organisation of the 7th Conference and the hospitable welcome extended to all the participants.
French: La Conférence adresse ses remerciements les plus vifs à M. Youri Tchaïka, Procureur Général de la Fédération de Russie et à ses collaborateurs pour l’excellente organisation de la 7e Conférence et pour l’accueil chaleureux qui a été réservé à tous les participants.
English: Recalling also that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war,
French: Rappelant également que le maintien des armes nucléaires en état de haute alerte était l'une des caractéristiques du dispositif nucléaire à l'époque de la guerre froide, et se félicitant du renforcement de la confiance et de la transparence apparu depuis la fin de cette guerre,
English: Canadian companies were expected to carry out the largest share of exploration programs, not only in this country, but also in the United States, eastern Europe and East Asia.
French: La majeure partie des programmes d’exploration lancés non seulement au Canada, mais également aux États-Unis, en Europe de l’Est et en Asie du Sud-Est, devaient être mis en oeuvre par des sociétés canadiennes.
English: Please provide updated statistical information disaggregated by sex on women's labour force participation vertically and horizontally across sectors including any differentials in wages and benefits.
French: Veuillez donner des informations statistiques à jour ventilées par sexe sur le taux d'activité des femmes, d'un point de vue vertical comme horizontal et tous secteurs confondus, en indiquant les différences dans les salaires et les prestations.
English: B23.1.h -- No significant change (i.e., < 10%) or no change Choose this item if there has been no change or if the change was less than 10% from the previous year.
French: B23.1.h -- Aucun changement important (de plus de 10 %) ou aucun changement Choisissez cette rubrique seulement s'il n'y a eu aucun changement ou si l'écart, par rapport à l'année précédente, est de moins de 10 %.
English: (d) Should a Government be in disagreement with a recommendation by the Bureau of the Conference of the Parties, that Government may request that the matter be considered by the Conference of the Parties;
French: d) Si un gouvernement est en désaccord avec la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, ce gouvernement peut demander que la question soit examinée par la Conférence des Parties.
English: In all other cases which do not oppose the provisions of this Code, a minor may only be placed in a house of detention if such detention appears indispensable, or if it is impossible to make any other arrangement.
French: Dans tous les autres cas qui ne s'opposent pas aux dispositions de ce code, l'enfant ne pourra être placé dans une maison d'arrêt que si cette détention paraît indispensable, ou encore s'il est impossible de prendre toute autre mesure.
English: Mr. Desmoures (Argentina) recalled that, in accordance with the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, seminars on decolonization could be held only in the Pacific and Caribbean regions and at United Nations Headquarters.
French: M. Desmoures (Argentine) rappelle que, conformément au plan d'action prévu pour la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, les séminaires sur la décolonisation ne peuvent se tenir que dans les régions du Pacifique et des Caraïbes ainsi qu'au Siège de l'ONU.
English: The term “trajectory” should be clarified, because objects like intercontinental missiles are not outer space weapons, although they partly pass through outer space.
French: Il faudrait préciser le mot «trajectoire» parce que des objets tels que des missiles intercontinentaux ne sont pas des armes spatiales, même s'ils passent en partie par l'espace.
English: IDRC Library database (BIBLIOL); IDRC's database of research activities (RADIUS); Inter-Agency Development Research Information System (IDRIS), which is managed by IDRC.
French: Pour l'indexation et le repérage de données dans des résumés analytiques ainsi que dans le texte intégral ou en forme libre d'une base de données en direct
English: To encourage open and honest communication with our province’s youth, every RCMP District has a specific member assigned to each school in their jurisdiction.
French: Pour encourager les communications ouvertes et honnêtes avec les jeunes de notre province, chaque district de la GRC a affecté un membre à chacune des écoles de son territoire.
English: This section provides for closed hearings (in camera) or hearings that exclude one party to the conﬂict (ex parte), where a Government institution has claimed the "foreign conﬁdences" or the "national security" exemptions under the Act.
French: Cette conclusion s’appuyait sur deux éléments : la nature limitée des renseignements en question, qui ne révélaient pas de détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de la personne, et l’utilisation limitée obligatoire dont les renseignements devaient faire l’objet.
English: Each industrial stakeholder has significant interests in this area of research.
French: Ce domaine de recherche est susceptible d'intéresser la plupart des secteurs industriels.
English: This would run contrary to the principles of partnership and ownership with beneficiary countries and it would introduce rigidity in programme implementation.
French: Cela irait à l’encontre des principes de partenariat et d’appropriation avec les pays partenaires et introduirait une certaine rigidité dans la mise en œuvre du programme.
English: I want to thank everyone for attending today’s session.
French: Je remercie tout le monde ici présent de participer à la session d’aujourd’hui.
English: In the light of the Italian authorities' objection, such as it appears from the letter of 16 May 2002, to communication to the applicant of the documents drawn up in the course of the examination of the aid scheme in question, the rejection of the application for access, in so far as it concerns those documents, appears to be legally justified, it being noted that the applicant has, in this case, put in issue only the actual fact of the objection of those authorities to the disclosure of the above-mentioned documents.
French: Eu égard à l'opposition des autorités italiennes, telle qu'elle résulte de la lettre du 16 mai 2002, à la communication au profit de la requérante des documents établis lors de l'examen du régime d'aides en cause, le rejet de la demande d'accès, en ce qu'elle porte sur lesdits documents, apparaît légalement justifié, étant observé que la requérante n'a, en l'espèce, remis en cause que la seule réalité de l'opposition desdites autorités à la transmission des documents susvisés.
English: Site 10. total population Sub-population #1 Sub-population #2 Sub-population #3 Site 11.
French: Site 10, population totale Sous-population 1 Sous-population 2 Sous-population 3 Site 11.
English: Of the 1,043 Polling Day Registrants visited from the Final List of Electors extract of 9,840, we were able to verify that 466 were resident at the addresses given, on or about January 23, 2006.
French: Nous avons ainsi pu confirmer que 466 électeurs inscrits le jour du scrutin résidaient aux adresses données le 23 janvier 2006, ou aux environs de cette date, après nous être rendus à 1 043 de ces adresses tirées de la liste électorale définitive.
English: We need dioxin monitoring, we need segregation of the fats, in my opinion, we need an EU-wide purity requirement for feed, and we need better protection for farmers who are not able to prevent such carelessness and criminal scheming from occurring again and again in the feedstuffs chain.
French: Nous devons surveiller la dioxine, nous devons séparer les graisses, selon moi, nous devons avoir une loi relative à la pureté des aliments pour animaux valable dans toute l'Union européenne et nous devons mieux protéger les agriculteurs qui ne sont pas en mesure d'empêcher la négligence et les agissements criminels de se reproduire sans cesse dans la chaîne alimentaire.
English: Parliament has clarified its position today with its report and this debate.
French: Par son rapport et le débat d'aujourd'hui, le Parlement a exprimé sa position.
English: Rationalization of the supply-side structure must therefore be addressed cautiously, for it is not guaranteed that existing funding arrangements would follow any functional reorganization within the system.
French: Il convient donc d'aborder la rationalisation de la structure de l'offre avec prudence, car il n'est pas certain que les mécanismes de financement existants suivraient nécessairement en cas de réorganisation fonctionnelle du système.
English: Therefore, in private law proceedings, there is not yet full provision for the appointment of a GAL to report on the child's articulated views and independently to assess the child's best interests as part of the court's deliberations.
French: Par conséquent, dans les procédures de droit privé, toutes les dispositions n'ont pas encore été prévues quant à la désignation d'un GAL permettant de rendre compte des opinions formulées par l'enfant et d'apprécier en toute indépendance l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre des délibérations du tribunal.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Effective communication mechanisms are essential to the progress and success of negotiations - where there is a stated preference for province, treaty or region-wide negotiations.
French: Là où s'exprime une préférence à l'égard des négociations à l'échelle d'une province, d'un traité ou d'une région, des mécanismes de communication efficaces sont essentiels pour assurer la progression et le succès des négociations.
English: How do you leverage this low-cost medium and still ensure that your transmissions are secure?
French: L’architecture de réseau centralisé à fonctionnalité partagée est offerte pour les deux options.
English: • Answer media requirements (anticipate all possible questions:
French: LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE
English: • His Excellency John Ralston Saul Reception Speech on the Occasion of The Victorian Order of Nurses - May 23, 2001
French: • Discours de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion d'un réception offerte aux Infirmières de l'Ordre de Victoria - le 23 mai 2001
English: In doing so, it was agreeing to make major concessions in relation to its own commercial policy, above all by replacing the agricultural levies at its external borders (a mechanism that provided a very high level of protection for its agriculture) with customs duties and reducing export subsidies (another key element of the European preference in the area of agriculture).
French: En y entrant, elle faisait des concessions majeures sur sa propre politique commerciale, par dessus tout le remplacement des prélèvements agricoles à ses frontières extérieures (mécanisme très protecteur de son agriculture) par des droits de douane et la réduction des subventions aux exportations (autre élément essentiel de la préférence européenne en matière agricole).
English: The International Criminal Court is likewise tasked with protecting “the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” (art.
French: La Cour pénale internationale est en outre chargée de protéger «la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes» (art.
English: 6.2.2 Requirements for UN certified pressure receptacles
French: 6.2.2 Prescriptions relatives aux récipients à pression agréés ONU
English: 2.2.7 If it is a school pupil who has a disability
French: 2.2.7 Si un élève à l’école est atteint d’un handicap
English: (g) Performing programme and project evaluations;
French: Cet engagement devait expirer le 28 janvier 1999.
English: The Committee urges the State party to provide detailed information about the housing situation in the Syrian Arab Republic, including the provision of social housing for lower income, disadvantaged and marginalized groups, the number of forced evictions and whether those evictions comply with the guidelines set out by the Committee in its general comment No. 7.
French: Le Comité demande instamment aussi à l'État partie de fournir des informations détaillées sur la situation du logement en République arabe syrienne, notamment sur l'existence de logements sociaux pour les groupes à revenus modestes, les groupes défavorisés et les groupes marginalisés, de préciser le nombre d'expulsions forcées et d'indiquer si ces expulsions se font dans le respect des principes énoncés par le Comité dans son observation générale no 7.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under transfer Labour Market Development Agreements is $892 million for 2004-2005.
French: La contribution fédérale prévue pour 2004-2005 est fixée à 892 millions de dollars conformément aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Furthermore, licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: On s’attend également à ce qu’ils fassent en sorte que la représentation en ondes de tous les groupes minoritaires soit fidèle, juste et non stéréotypée.
English: The Child mortality rates have shown a steady decline, however progress has remained sluggish.
French: Les taux de mortalité infantile ne cessent de baisser, mais ces progrès restent lents.
English: He proposes instead that it be Niagara Centre.
French: Il propose d’adopter le nom Niagara-Sud.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employée conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où elle y devient assujettie. L’employée ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés payés à la fois.
English: The purchasing power of many households is being eroded by sharp increases in costs in general, and especially those relating to food, health and energy.
French: Le pouvoir d'achat de nombreux ménages est érodé par les fortes augmentations des coûts en général, et en particulier ceux relatifs à l'alimentation, à la santé et à l'énergie.
English: The agricultural sector today needs to diversify.
French: Le monde agricole se trouve aujourd'hui dans une obligation de diversification.
English: • Explore measures to facilitate, increase and improve access by developing countries to international capital markets and export credits.
French: • Lorsqu'elle traite de questions commerciales, l'OMC devait prendre en compte l'incidence sur le développement des décisions qu'elle prend concernant les pays en développement, et définir des modalités lui permettant d'agir en conséquence;
English: Monterey submitted that well-constructed fabrics perform well at all stress points.
French: Monterey a soutenu que les tissus bien construits se comportent bien à tous les points de tension.
English: Delegations exist and their role must be precisely specified: they cannot take the place of the embassies of Member States.
French: Il existe des délégations et leur rôle doit être précisé: elles ne peuvent se substituer aux ambassades des États membres.
English: They varied considerably in detail and coverage.
French: Les réponses variaient considérablement sur le plan des détails et de la couverture.
English: To what extent should Community law be applied to the transfer of tasks for public authorities?
French: Cette situation découle-t-elle du fait que les règles communautaires ne sont pas suffisamment claires et divergent d’un État membre à l’autre? c.
English: While I would dearly love to support Parliament's Amendment No 15 on this point, I believe that the Commission's proposal is more realistic.
French: Bien que je souhaiterais vivement appuyer l'amendement 15 du Parlement sur ce point, je pense que la proposition de la Commission est plus réaliste.
English: Several donor Governments had provided funding, but in the long term, given the key role the network was playing in all member countries, it was essential that the financing of the system should become part of the regular budget of the United Nations.
French: Toutefois, à long terme, compte tenu du rôle clef joué par le réseau dans tous les pays membres, il est essentiel que son financement soit intégré dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: QS9000 rules and the R&D credit audit rules are not harmonized.
French: Les règlements QS9000 et les règlements de vérification des crédits à la R-D ne sont pas harmonisés.
English: Dr. Weiner considered that the possible explanations for the under-  utilization of visible minorities in senior management could be lack of  interest of visible minorities in management, or lack of skills of visible  minorities for management.
French: Mme Weiner considérait que la sous-utilisation des minorités visibles  dans les postes de gestion supérieure pouvait avoir comme explications  possibles le manque d'intérêt des membres des minorités visibles envers la  gestion ou leur absence de compétences en gestion.
English: Decision 22/III Provision of information by States parties8
French: Décision 22/III Fourniture d'informations par les États parties8
English: New Media The responses from new media SMEs reflect the recent reductions in industry funding and the relatively lower support received by new media in comparison to other cultural industries.
French: 7.2.4 Nouveaux médias Les réponses des PME de nouveaux médias reflètent les récentes réductions de financement que connaît l'industrie et soulignent le soutien relativement faible apporté aux nouveaux médias comparativement aux autres industries culturelles.
English: The Panel determines that the evidence provided by the claimant is insufficient to establish the existence or the claimant's ownership of the Valuation Items.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve fournis par le requérant ne sont pas suffisants pour établir l'existence ou la propriété des biens expertisés.
English: Indeed, the introduction of unilaterally enforced export controls which violated both the letter and spirit of the Treaty hampered developing countries' access to nuclear materials, equipment and technologies for peaceful purposes.
French: De fait, l'imposition unilatérale d'un contrôle à l'exportation viole à la fois l'esprit et la lettre du Traité tout en rendant difficile l'accès des pays en développement aux matières, équipements et technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 7 August 2009, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 7 août 2009, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes, la paix et la sécurité”.
English: In addition to the support provided by UNDP to the national programme managed by the Tajikistan Mine Action Centre, UNICEF, pending the Government's approval, intends to support mine-risk education in schools, while also multiplying education efforts outside the school system.
French: En plus du soutien fourni par le PNUD au programme national géré par le centre de lutte antimines et du Tadjikistan, l'UNICEF, sous réserve de l'approbation du Gouvernement, a l'intention de financer des activités de sensibilisation aux dangers des mines dans le système scolaire tout en multipliant les efforts de sensibilisation hors de l'école.
English: This study is regarded as being a definitive work.
French: On considère que l'étude est définitive.
English: • The assessment covered all organizational units in TBS and involved different levels of managers and functional staff.
French: • L'évaluation portait sur toutes les unités organisationnelles du SCT et touchait des gestionnaires et des employés fonctionnels à divers niveaux.
English: Finally, no tax is payable on liquefied petroleum gas used for any purposes.
French: Enfin, aucune taxe n’est exigée sur le gaz de pétrole liquéfié, quelle que soit son utilisation.
English: He emphasized that the schedules are "books for writing ... on" or "other similar printed matter" and that the tax tables are "rate books" or "other similar printed matter."
French: Il a fait valoir que les annexes sont des «livres servant à écrire» ou d'«autres imprimés de même nature», et que les tables d'impôt sont des «livres de taux» ou d'«autres imprimés de même nature».
English: ◦ What date is the final return due?
French: ◦ Quelle est la date limite pour produire la déclaration finale?
English: The roadmap exercise consists of documenting the long-term perspective into specific action items linked to deliverables, performance indicators objectives, return on investment and a project time frame.
French: Pour ce faire, l’entreprise documentera sa vision à long terme en définissant spécifiquement les points prioritaires à différents égards : résultats attendus, objectifs fondés sur les indicateurs de rendement, rendement du capital investi et délais d’exécution.
English: FORAGE PRODUCTION 5.
French: LA PRODUCTION DE FOURRAGES 5.
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs en coque entiers (coque plus amande):
English: Recent projects funded by the EEO Fund include work on fair and equitable remuneration; work and family issues; improving awareness of legislation and of the business benefits of diversity; and guidelines for employers on integrating breastfeeding and paid work, and for childcare centres on the handling, storage and preparation of expressed breast-milk.
French: Le Fonds pour l'égalité des chances en matière d'emploi finance des projets dans les domaines suivants : rémunération juste et équitable; conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; campagne de sensibilisation sur la législation et les avantages de la diversité pour les entreprises; et directives à l'intention des employeurs sur l'intégration de la période d'allaitement et du travail rémunéré, ou à l'intention des centres de garderie sur la manipulation, le stockage et la préparation du lait maternel.
English: An effective line of attack protecting the international rule of law must spring from a worldwide coalition against terrorism under the aegis of the UN and on the basis of UN resolutions.
French: Une coalition mondiale contre le terrorisme, placée sous l'égide des Nations unies et fondée sur les résolutions de ces mêmes Nations unies, constitue une approche efficace pour protéger l'ordre international.