ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 20 years' presence in the region, Canadec work closely with Maple Leaf International's Toronto Head Office and its global offices to market, sell and source products through its network of customers, appointed distributors and suppliers.
French: Présent dans la région depuis plus de 20 ans, Canadec travaille en étroite collaboration avec le siège de la société Les Aliments Maple Leaf International à Toronto et avec ses bureaux internationaux pour commercialiser, vendre et acheter ses produits au moyen de son réseau de clients, de distributeurs et de fournisseurs.
English: Crafted by artisans, the cheeses feature qualities and characteristics unique to the camembert variety.
French: Confectionnés avec amour de manière artisanale par ce couple maître fromager, les produits conservent ainsi toutes les qualités et propriétés distinctives du camembert.
English: OHCHR will promote research on thematic issues relating to violence against children, including through expert meetings, seminars and work with existing human rights mechanisms.
French: Il favorisera la recherche sur des questions thématiques relatives à la violence à l'encontre des enfants, notamment par des réunions d'experts, des séminaires et la collaboration avec les mécanismes de défense des droits de l'homme existants.
English:  Program: Preferential Tax Policies for Township Enterprises  General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises de cantons  Renseignements généraux :
English: A research team from the Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau) developed, in association with the private sector, a fly ash decontamination process.
French: Les chercheurs de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau) ont développé conjointement avec l'industrie privée un procédé de décontamination des cendres volantes.
English: Key words: allyl aryl ethers, photo–Claisen rearrangement, substituent effects, activation parameters.
French: Mots-clés : oxydes d’allyle et d’aryle, réarrangement de photo–Claisen, effets de substituant, paramètres d’activation.
English: In compensation for the loss of dextran–hemoglobin, vigorous erythropoiesis was observed at a rate of close to 5% hematocrit per day over the first 2 days following the exchange transfusion.
French: Pour compenser la perte de dextran–hémoglobine, au cours des deux premiers jours après l'exanguinotransfusion, l'érythropoïèse augmente jusqu'à près de 5% d'hématocrite par jour.
English: These differences essentially emanate from the socio-economic background of the society, cultural traditions and historical perspectives on land use and management, among others.
French: Ces différences découlent essentiellement du contexte socio-économique de la société, des traditions culturelles et des perspectives historiques concernant, notamment, l'utilisation et la gestion des terres.
English: Fassiatou Tairou, Philippe De Wals, Department of Social and Preventive Medicine, Laval University, Quebec City, Quebec, Canada Adrien Bastide, Maternal and Child Health Center, Quebec City University Hospital Center, Quebec, Canada Correspondence:
French: Fassiatou Tairou, Philippe De Wals, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval, Québec (Québec) Canada Adrien Bastide, Centre Mère-Enfant, Centre Hospitalier Universitaire de Québec, (Québec) Canada Correspondance :
English: The Working Party took note of the informal documents prepared by the secretariat (No.1 and 1 bis) containing a compilation of the replies received to questionnaires sent out in 2001 and 2002 on road safety campaigns conducted by the ECE countries.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents informels élaborés par le secrétariat (N°1 et 1bis) qui présentent une compilation des réponses reçues aux questionnaires adressés en 2001 et 2002 sur les campagnes de sécurité routière menées par les pays de la CEE.
English: TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Sixth World Forum on Sustainable Development held in Brazzaville, Republic of Congo, from 27 to 30 October 2008;
French: Prend note des conclusions et recommandations du sixième Forum mondial du développement durable qui a eu lieu du 27 au 30 octobre 2008 à Brazzaville (République du Congo);
English: All other sectors captured less than 10 per cent of sectoral CDIA in 2004.
French: En 2004, tous les autres secteurs ont absorbé moins de 10 pour cent de l’IDCE sectoriel.
English: Where that language is not FR, EN or ES (that is, the language in which the international application is to be transmitted to WIPO), the applicant may attach a translation into that language, Article 142 (3) CTMR.
French: Si cette langue n’est ni l’anglais, ni l’espagnol, ni le français (c’est-à-dire la langue dans laquelle la demande internationale doit être transmise à l’OMPI), le demandeur peut fournir une traduction dans cette langue (article 142, paragraphe 3, du RMC).
English: Although he was not dissatisfied by the outcome of the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), he was concerned by the way in which the International Court of Justice had disregarded the Romanian declaration on the delimitation of maritime spaces, particularly as one of the most significant conclusions reached by the working group on reservations at the Sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies had been that reservations and interpretative declarations could contribute to the attainment of the objective of universal ratification of treaties (HRI/MC/2007/5, para.
French: Bien qu'il ne soit pas mécontent de l'issue qu'a connue l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), M. Melescanu est inquiet de la manière dont la Cour internationale de Justice a ignoré la déclaration de la Roumanie concernant la délimitation des espaces maritimes, d'autant que l'une des conclusions les plus importantes auxquelles est parvenu le groupe de travail sur les réserves à la sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est que les réserves et les déclarations interprétatives peuvent contribuer à atteindre l'objectif de ratification universelle des traités (HRI/MC/2007/5, par.
English: Functional literacy instruction was provided to rural women, as was training in microcredit management.
French: Des cours d'alphabétisation fonctionnelle sont proposés aux femmes rurales ainsi qu'une formation à la gestion des microcrédits.
English: (c) The International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996;
French: c) La Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses;
English: The very restrictive law on the media is said to give rise to interpretations obliging journalists to practise self-censorship.
French: La loi sur la presse, très restrictive, donnerait lieu à des interprétations obligeant les journalistes à l'autocensure.
English: The Council members were able to witness the work of the mission that the African Union deployed to Burundi.
French: Les membres du Conseil ont pu apprécier le travail de la mission déployée par l'Union africaine au Burundi.
English: In South Africa, for example, article 2(a) of the Independent Communications Authority of South Africa Act (ICASA Act) states one of the three objects of the Act to be to, “regulate broadcasting in the public interest and to ensure fairness and a diversity of views broadly representing South African society”.
French: En Afrique du Sud, par exemple, l'article 2 a) de la loi de l'Autorité indépendante des communications d'Afrique du Sud (loi ICASA) se fixe trois objectifs dont l'un est de réglementer la radiodiffusion dans l'intérêt public et de garantir l'impartialité et une diversité d'opinions représentative de la société sud-africaine dans son semble.
English: The Department fulfilled a necessary "challenge" function in helping manage the funding
French: Cette activité de programme appuie l’objectif stratégique du Ministère en misant sur des politiques en vue de favoriser les gains de productivité et de rendre le Canada plus concurrentiel et plus dynamique.
English: 1976). For urban and rural parklands in Ontario, 98% of soil samples had lead concentrations of < or =98 µg/g and < or =45 µg/g, respectively (OMEE 1993).
French: Dans les parcs urbains et ruraux de l'Ontario, 98 % des échantillons de sols contenaient < ou = 98 µg/g et < ou = 45 µg/g de plomb respectivement (OMEE, 1993).
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Montréal, Quebec on Friday, October 30, 1998.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Montréal, Québec, vendredi, le 30 octobre 1998)   LE JUGE DÉCARY :
English: Today, Marianske Lazne is a town thriving with rich culture and active sporting life.
French: Aujourd'hui, Marianske Lazne est une ville très riche culturellement et très dynamique sur le plan sportif.
English: Senior management must demonstrate leadership in order to create a work climate that promotes the use of both official languages.
French: La haute direction des ministères et organismes fédéraux doit faire preuve de leadership en vue de créer un climat de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: Ms. Katarina Fried
French: Mme Katarina Fried
English: pp is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: pBpB est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa
English: Survivors and victims of sexual and gender-based violence often feel ostracized, as they are forced to assume guilt and shame.
French: Les survivantes et les victimes de violence sexuelle et sexiste se sentent souvent ostracisées, car elles sont contraintes d'accepter la culpabilité et de subir la honte.
English: • If no, Chapter 7 does not apply.
French: • Dans la négative, le chapitre 7 ne s'applique pas.
English: A total of 26 completed questionnaires (16 from funded participants and 10 from self-funded participants and speakers) were submitted to the organizers.
French: Au total, 26 questionnaires remplis (16 par des participants ayant reçu une aide financière et 10 par des participants et orateurs n'en ayant pas reçu) ont été retournés.
English: Scientists are studying soil-water interactions and pathways for transport of nutrients and contaminants, and assessing atmospheric transport and deposition of agricultural contaminants in prairie ecosystems.
French: Les scientifiques étudient les interactions entre le sol et l’eau et le transport des éléments nutritifs et des contaminants; de plus, ils évaluent le transport et le dépôt atmosphériques des contaminants agricoles dans les écosystèmes des prairies.
English: Overview of the Program for Sustainable Aquaculture 2.1 Background Aquaculture is the culture of aquatic organisms in marine or freshwater that entails some form of human intervention in the rearing or growing process to enhance production, such as regular stocking, feeding and protection from predators and disease.
French: Apercu du Programme d’aquaculture durable 2.1 Contexte L'aquaculture consiste en l'élevage d'organismes aquatiques en mer ou en eau douce. Elle suppose une certaine forme d'intervention humaine dans le processus de croissance afin de stimuler la production, notamment l'ensemencement régulier, l'alimentation et la protection contre les prédateurs et les maladies.
English: Indeed, many have already stated in this debate that the Council was born during a different era and that its contemporary form needs to reflect the realities of today.
French: Nous répétons que le Japon et l'Allemagne devraient se voir dûment attribuer des sièges permanents au Conseil et bénéficier de privilèges égaux.
English: They give CCMD an added presence in the Public Service management community across Canada.
French: • Le nombre total d’événements d’apprentissage organisés par le CCG a doublé en deux ans.
English: Improving technology has also introduced other related challenges.
French: L'amélioration de la technologie présente d'autres défis connexes.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive review of the situation of women in all aspects of life, as members of the family, in the workforce and as public servants, in order to assess those situations in which women are at a disadvantage and to develop appropriate laws and policies to address their inequality.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie de la situation des femmes dans tous les aspects de la vie, en tant que membres de la famille, membres de la population active et fonctionnaires, afin d'évaluer les situations dans lesquelles les femmes sont défavorisées et d'élaborer des lois et politiques appropriées pour éliminer les inégalités.
English: • the system will continue to offer the capacity to export the required information into a commonly used non-proprietary format.
French: • le système continuera de permettre l'exportation des renseignements requis dans un support dont l'usage est répandu et non propriétal.
English: But this is not such an action.
French: Telle n'est pas la nature de la présente cause.
English: FOREST MINISTERS ENDORSE NEW APPROACHES FOR A NEW CENTURY
French: LES MINISTRES DES FORÊTS APPUIENT DE NOUVELLES DÉMARCHES POUR UN NOUVEAU SIÈCLE
English: S/he thinks standards are slipping and has poor opinions about the general behaviour of young people these days.
French: Si votre groupe s’avère particulièrement créatif, suggérez-lui d’écrire ses propres scènes et de les jouer devant d’autres groupes.
English: Take the antique wood and metalwork lift enclosed in the spiral stairs, which will carry you up the six floors and give the impression that you can take it up into the sky!
French: Montée d'escaliers qui s'entoure en collier autour d'un ravissant petit ascenseur d'époque avec sa cabine en bois, sa cage grillagée, qui vous élève en douceur vers les 6 étages, donnant l'impression de vous envoler dans les airs.
English: at the average speed of 7.74 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.74 noeuds.
English: The workshops reach 12,000 high school students from grades 7 to 12 in 15 cities across Canada.
French: Les ateliers sont animés par des bénévoles d'âge universitaire d'Ingénieurs sans frontières et permettent de sensibiliser 12 000 élèves du secondaire dans quinze villes du Canada.
English: The inclusion of Aboriginal people in this way was seen to be especially valuable given their frustration following the EA panel report and their lack of confidence in the traditional regulatory process.
French: Le fait d’inclure ainsi les nations autochtones a semblé particulièrement important étant donné les frustrations suscitées chez elles par le rapport de la Commission d’évaluation environnementale et leur méfiance envers le processus réglementaire traditionnel.
English: These interactions can be viewed from a variety of points in the transaction chain, not simply the start or the expected endpoint.
French: Ces interactions peuvent être considérées de plusieurs points de vue dans la chaîne de transaction, et pas simplement par son début ou sa fin.
English: In any case, a vertical distribution may follow more general cycles of education (such as those based on the students’ intellectual and psychological profile at certain stages of schooling).
French: Mais, de toute manière, l’organisation « verticale » sera plus adaptée aux cursus éducatifs généraux (par exemple, ceux fondés sur les capacités intellectuelles et psychologiques des élèves à tel ou tel stade du cursus).
English: The unequal international trade regime restricted the growth of precisely those exports in which some African countries could have a comparative advantage.
French: Les inégalités qui caractérisent le régime du commerce international freinent précisément la croissance des exportations sur lesquelles certains pays africains pourraient jouir d'un avantage comparatif.
English: King and the British Empire In his early years in office King had to devote considerable energy to rebuilding the unity of the Liberal party which had fragmented over the conscription issue.
French: King et l'Empire britannique Au cours des premières années de son mandat, King a dû consacrer beaucoup d'énergie à rétablir l'unité du Parti libéral qui avait éclaté autour de la question de la conscription.
English: Saed Yassin, a male Palestinian human rights defender, has been detained without proper judicial process by the Palestinian Authority in the Occupied Palestinian Territories.
French: Amnesty International se félicite de la libération de ces neuf prisonniers d’opinion qui devraient être suivies d’autres libérations dans les jours et les semaines à venir.
English: The Guide is thus based on the assumption that, if a secured creditor expects that there will be competing claimants (as this term is understood in the Guide) and needs to have priority, that secured creditor will register in the intellectual property registry.
French: Il part donc de l'hypothèse que, si un créancier garanti s'attend à ce qu'il y ait des réclamants concurrents (d'après l'acception de ce terme dans le Guide) et a besoin d'être prioritaire, il procèdera à l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle.
English: Contracting The report expressed concerns about two contracts, one that was awarded without competition and one that is about to be extended for a three-year period.
French: Passation de contrats  Le rapport a indiqué une préoccupation au sujet de deux contrats : un qui a été adjugé sans concurrence et l’autre qui est sur le point d’être prolongé pour une période de trois ans.
English: However, in five cases, PeopleSoft is apparently not up to date because the system indicates that the incumbents are exempt from language testing.
French: Toutefois, dans cinq cas, PeopleSoft ne serait pas à jour puisque le système indique que les titulaires sont exempts de tests linguistiques.
English: b-Total Enter in column B above.
French: b-Total Reportez α la colonne B ci-dessus.
English: Although there was no national survey on salary structures in Suriname between 1999 and 2002, it may be assumed that both legally and in practice the principle of equal wages for equal work applies.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'enquête nationale sur la structure des traitements entre 1999 et 2002, on peut considérer que le principe d'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur s'applique en droit comme en pratique.
English: We all know - and we know full well - that the Greek issue is a European issue.
French: Nous savons tous - et nous le savons parfaitement - que la question grecque est une question européenne.
English: 3788687 Canada Inc. affiliated with The Westcliff Group of Companies and 39006001 Canada Inc.
French: 3788687 Canada inc. affiliée aux groupes de société Westcliff et 39006001 Canada Inc.
English: A COMPREHENSIVE ANTI-SPAM ACTION PLAN FOR CANADA Spam is a multi-faceted problem that requires co-ordinated action on several fronts in order to achieve real and measurable progress.
French: UN PLAN D'ACTION CANADIEN CONTRE LE POURRIEL Le pourriel est un problème à multiples facettes, dont la solution perceptible repose sur une action concertée qui s'exerce sur plusieurs fronts.
English: This interest is again expressed through the charter, the only legal instrument of its kind.
French: Cet intérêt se manifeste de nouveau par la Charte, qui est le seul instrument juridique de ce type.
English: I believe that a natural partnership exists between teachers and parliamentarians.
French: Je crois qu'il existe une association naturelle entre les enseignants et les parlementaires.
English: Methods Search Strategies The articles selected for this bibliography were identified by consulting various databases and Web sites using the search strategies outlined below.
French: Méthodes Stratégies de recherche Les articles retenus pour cette bibliographie ont été choisis en consultant diverses bases de données et divers sites Web en utilisant les stratégies de recherche indiquées ci-dessous.
English: (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
French: Chef du Groupe d'observateurs militaires
English: These efforts will help to put information technology services at NPB and CSC in a leadership position in government in terms of technology efficiency and quality of operations.
French: Ces efforts contribueront à placer les services de technologie de l'information de la CNLC et du SCC en position de chef de file au gouvernement, pour ce qui est de l'efficacité et de la qualité des opérations.
English: statements are impossible and returns no rows.
French: qui sont impossibles, et ne retourne aucune ligne.
English: In fact, under the Finnish tax system, pensions payable by foreign institutions to Finnish residents are taxed, irrespective of whether the insurance contributions paid to build up such pensions were or were not deducted from the taxable income of their recipients.
French: En effet, dans le système fiscal finlandais, les pensions servies par les institutions étrangères aux personnes qui résident en Finlande sont imposées, que les cotisations d'assurance versées pour la constitution de telles pensions aient été déduites ou non des revenus imposables des bénéficiaires de celles-ci.
English: This would also imply enhancement of the Secretariat in playing a central clearing-house role.  (Sections 6.5.2 and 6.3.4.
French: Ce schéma implique l'élargissement des responsabilités du Secrétariat, qui jouera un rôle central de mécanisme d'échange d'information (sections 6.5.2 et 6.3.4.
English: We have changed to an earthless form of agriculture. We have abandoned European traditions.
French: Nous sommes passés à une agriculture hors sol, nous avons abandonné les traditions européennes.
English: In connection with the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations presence in Nairobi, in September 2001 the United Nations Office at Nairobi was approached by the two departments of the United Nations Secretariat assigned the responsibility fofor providing telecommunications services to United Nations operations worldwide, with a proposal to expand the capacity provided in Nairobi under the United Nations telecommunications network (UN-net) through a new satellite connection, to be established through Brindisi, in Italy.
French: Dans le cadre des efforts faits par le Secrétaire général pour renforcer la présence de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi, les deux départements du Secrétariat de l'ONU qui sont chargés de fournir des services de télécommunications pour les opérations de l'ONU dans le monde entier ont soumis à l'Office des Nations Unies à Nairobi, en septembre 2001, une proposition tendant à accroître la capacité fournie à Nairobi par le réseau de télécommunications des Nations Unies (UN-net) grâce à une nouvelle connexion satellitaire qui serait mise en place via Brindisi (Italie).
English: In light of the above, it is not for an appeal board to render a decision on any of the allegations put forward on behalf of the appellant.
French: Eu égard à ce qui précède, il n'appartient pas à un comité d'appel de statuer sur aucune des allégations avancées au nom de l'appelante.
English: We have so much to gain and we have no time to lose.
French: Nous avons tellement à gagner et pas de temps à perdre.
English: Enforce the measures;
French: iii) Faire respecter ces mesures;
English: It is noted that epiphyseal dysplasia occurred only in actively growing animals with open growth plates.
French: Il est à noter que la dysplasie épiphysaire n'est apparue que chez les animaux en croissance active dont les cartilages de conjugaison n'étaient pas refermés.
English: The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
French: Si le coût de l'action peut paraître élevé, celui de l'inaction l’est encore bien plus.
English: Vast differences exist between the countries within this subregion, making it hard to pinpoint general trends.
French: De grandes différences se présentent entre les pays dans cette sous-région, et il est donc difficile de distinguer des tendances générales.