ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the invitation of the Commission on Sustainable Development extended to secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development to support preparatory activities of the 10-year review, and to review and assess their respective programmes of work since the Conference.
French: Elle accueillait également avec satisfaction l'invitation faite par la Commission du développement durable aux secrétariats des conventions ayant trait à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement d'appuyer les activités préparatoires de l'examen décennal et d'étudier et d'évaluer leurs programmes d'action respectifs depuis la Conférence.
English: Conversely, we are starting to identify more clearly the limits in the application of joint programmes and the operational constraints we face in implementing them.
French: Mais nous commençons aussi à mieux déterminer les limites de l'application des programmes conjoints et les contraintes opérationnelles qui y sont associées.
English: A safe learning environment is essential if students are to succeed in school.
French: Pour assurer la réussite des élèves, un milieu d'apprentissage sécuritaire est une conditions essentielle.
English: The size and character of the buffer strip left alongside the stream channel may significantly mitigate the impact of logging.
French: La taille et le caractère de la bande tampon laissée le long du chenal peuvent contrebalancer de façon significative l’impact de la coupe.
English: It also called for the empowerment of women in human resources development.
French: Elle demande également que soit renforcé le pouvoir d'action des femmes dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: Opportunities and challenges for municipalities in the process of economic globalization and trade liberalization.
French: Possibilités et défis qui s’offrent aux municipalités dans le cadre du processus de la mondialisation économique et de la libéralisation des échanges.
English: EUR 200 million for the development of an oilfield in Val d'Agri (Basilicata);
French: 200 millions d'euros pour la mise en valeur d'un champ pétrolier situé dans le val d'Agri (Basilicate);
English: The major factors involved in the disappearance or endangering of Canadian species have been exploitation (HUNTING, fishing, gathering of eggs or young), destruction of habitat and POLLUTION.
French: Les principaux facteurs qui menacent les espèces canadiennes ou qui sont responsables de leur disparition sont l'exploitation (CHASSE, pêche, collecte d'oeufs ou de jeunes), la destruction de l'habitat et la POLLUTION.
English: Eradication of risks for women that are exposed for an unfavourable pregnancy and delivery; Eradication and treatment of harm related to pregnancy; Feeding, health of the mother and health education with regard to the delivery; Knowledge and fast treatment of delivery complications; Breastfeeding of the child.
French: Éradication des risques pour les femmes dont la grossesse et l'accouchement se présentent mal; Élimination et traitement des risques liés à la grossesse; Alimentation, santé de la mère et éducation en matière de santé en ce qui concerne l'accouchement; Bonne connaissance et traitement rapide des complications au moment de l'accouchement; Allaitement au sein du nourrisson.
English: 9.57 Advertising and children
French: 9.57 La publicité et les enfants
English: It was an amount payable by reason of the closure of a company and to ensure that there would be some stability before the closure.
French: Il s'agissait en effet d'un montant payable en vertu de la fermeture de l'entreprise et pour assurer une période de stabilité avant la fermeture.
English: Latvia: initial report CAT/C/21/Add.4
French: Lettonie: rapport initial CAT/C/21/Add.4
English: US Weekly Hog Slaughter
French: Abattage hebdomadaire de porcs des É.U. 2,300 2,200 2,100
English: Accordingly, before other institutional reforms were considered, a cost-benefit analysis should be made of the ones already introduced.
French: C'est pourquoi avant d'étudier de nouvelles réformes des institutions, il conviendrait de faire une analyse du rapport coûts-avantages de celles qui ont déjà été introduites.
English: to study scientific and technological options for improved or new transport infrastructures and for optimal use of transport systems; iv.
French: à étudier les choix scientifiques et technologiques qui permettraient d’améliorer ou de renouveler les infrastructures de transport ainsi qu'une exploitation optimale des systèmes de transport;i iv.
English: Turning to agenda item 101, her delegation stressed the importance of putting into effect the political commitment that had emerged from the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, in particular the commitment to enhanced cooperation in drug demand reduction.
French: Se référant au point 101 de l'ordre du jour, elle souligne l'importance de la concrétisation des engagements politiques qui se sont dégagés de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème mondial de la drogue et, en particulier, celui d'une coopération renforcée en matière de réduction de la demande de drogues.
English: The testers are matched for all the criteria which should be normally taken into account by an employer, such as qualifications and experience.
French: Les « candidats enquêteurs » présentent des critères de sélection identiques susceptibles d’intéresser un employeur, comme par exemple les qualifications et l’expérience professionnelle.
English: Mr. Ramachandran acknowledged the overlap between poverty, affordable housing and sustainable architecture.
French: M. Ramachandran a reconnu la connexité des problèmes de pauvreté, de logements abordables et d'architecture durable.
English: We do not believe in interfering in the domestic affairs of other countries, but neither can we condone omission and indifference in the face of situations that affect our neighbours.
French: Nous ne croyons pas en l'ingérence dans les affaires internes d'autres pays, mais nous ne saurions davantage tolérer l'inaction et l'indifférence devant des situations qui nuisent à nos voisins.
English: U-1 (the "Act"), which is applicable to this proceeding, his debt to the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") is prescribed and, accordingly, he is asking that the ITA-1333-94 certificate issued in this regard be vacated.
French: U-1, (la "Loi") applicable en l'instance, sa dette envers la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la "Commission") est prescrite et, en conséquence, demande l'annulation du certificat ITA-1333-94 établi en regard de celle-ci.
English: In this section, you can read more about pandemic influenza preparedness planning and some of the national, provincial and international exercises that Health Canada has led or has participated in.
French: Information disponible Dans la présente section, vous pourrez obtenir davantage de renseignements sur la planification des mesures en cas de pandémie d'influenza et sur certains exercices nationaux, provinciaux et internationaux que Santé Canada a dirigés ou auxquels il a participé.
English: (a) These include a technical processing level, which is carried out by the secretariat of the NCACC;
French: a) Il s'agit notamment du niveau de traitement technique, qui est assuré par le secrétariat de la NCACC;
English: by March, book and confirm with a down payment of Euro 400,00 within 31.03.10, 8% discount on the daily tariff.
French: Advance Booking Mars, en réservant et en confi rmant avec des arrhes correspondants à € 400,00 avant le 31.03.10, escompte de 8% sur le tariff journalier.
English: 35.— (1) If any person falsely represents that a design applied to any article sold by him is registered in respect of that article, he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale; and for the purposes of this provision a person who sells an article having stamped, engraved or impressed thereon or otherwise applied thereto the word "registered", or any other word expressing or implying that the design applied to the article is registered, shall be deemed to represent that the design applied to the article is registered in respect of that article.
French: ( #*$/O5O . %" & " . 5 " P% -&'!" 9 " & "&% 9 " &5 (" O !C ", ! % & " (! %" %" 2B @ . "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " " &'" " % &! " %! % & "&! " !" " ' )&"&! & ( #*$3O . %" & " % & "&! "
English: Aus Indig db  238 Groupe de travail national sur le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection Le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection: un plan d'action national Ottawa, ON :
French: Aus Indig db   238  Groupe de travail national sur le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection  Le VIH, le sida et l'usage de drogues par i njection: un plan d'action national  Ottawa, ON :
English: That is to say, it is a component, often a crucial one, of a politics of inclusion.
French: En d’autres termes, elle peut être mise, à bon escient, au service d’une politique d’inclusion.
English: It strengthens cooperation beween the Member States of the European Union to combat certain types of organised crime at international level.
French: Il renforçait la coopération entre les États membres de l'Union pour lutter contre certaines formes de criminalité organisées au niveau international.
English: The group's mission is to address unique problems of the insular areas - such as their remote locations and dependence on air travel - in order to promote economic development, health, education, and other basic needs of the population of those areas.
French: Le Groupe est mandaté pour tenter de remédier aux problèmes particuliers des régions insulaires - tels que leur éloignement et leur dépendance vis-à-vis du transport aérien - afin de promouvoir le développement économique, la santé et l'éducation et de répondre aux autres besoins fondamentaux de leur population.
English: It would enable the citizens in all Member States to follow our work in the committees in an effective, inexpensive and democratic manner.
French: Les citoyens de tous les États membres seraient en mesure de suivre notre travail au sein des commissions de manière efficace, bon marché et démocratique.
English: We join him in welcoming the European Union' s campaign programme.
French: Tout comme lui, nous applaudissons le programme d' action de l' Union européenne.
English: 56) and not merely on points of law.
French: Il considère que la possibilité en Islande d’un recours devant les juridictions judiciaires contre les décisions du Comité de recours n’est pas suffisante car les juridictions n’opèrent en principe qu’un contrôle de légalité.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Imputables sur le crédit prévu à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Accordingly, the test procedure has been changed to specify the use of force application devices capable of at least 300 mm displacement.
French: Par conséquent, on a changé la procédure d'essai pour spécifier l'utilisation de dispositifs d'application des forces pouvant avoir une course d'au moins 300 mm.
English: Student Behaviours in Class or During Free Time Several participants noted that there were few changes in overall student behaviour as a result of the initiative.
French: Comportement des élèves en classe ou pendant leurs temps libres Quelques participants mentionnent qu’il y a eu peu de changements dans le comportement général des élèves à la suite de l’initiative.
English: More sustainable and integrated policies are necessary to encourage people to participate in the labour market and remain in employment through further opportunities for vocational training and through more far-reaching youth employment policies facilitating school-to-work transition, with special attention to Roma.
French: Il convient de mettre en place des politiques plus durables et plus intégrées afin d'inciter les gens à participer au marché du travail et à rester en activité, au moyen d'une offre plus riche d'actions de formation professionnelle et de mesures plus ambitieuses en faveur de l'emploi des jeunes facilitant le passage de l'école au monde du travail, en mettant l'accent en particulier sur les Roms.
English: However, in practice this has not been the case, particularly because of the serious backlog of cases.
French: Cependant il n'en a pas été ainsi dans la pratique, notamment à cause de l'accumulation des affaires.
English: "What being coached did was help me see that my sense of self is connected to helping others grow.
French: L’accompagnement m’a permis de voir que ma personnalité me pousse à aider les autres à s’accomplir.
English: Sales from domestic production, including Manson sales, CTM sales in the second quarter of 1993 and Fiberglas sales from inventory after April 1990.
French: Ventes à partir de la production intérieure, y compris les ventes de Manson, les ventes de CTM au cours du deuxième trimestre de 1993 et les ventes de Fiberglas à partir de son inventaire après avril 1990.
English: Before installing free software, read the user agreement.
French: Avant d'installer un logiciel gratuit, consultez son contrat d'utilisation.
English: Hence, contraception is accessible to all women, (is subject to the consent of the parents for the 15 to 18 years old), on the basis of the recommendation of the gynaecologist (that is, on prescription) and has to be paid for.
French: La contraception est donc accessible à toutes les femmes (elle est soumise à 1'autorisation des parents pour les personnes âgées de 15 à 18 ans), sur la base de 1a recommandation d'un gynécologue (c'est-à-dire sur ordonnance) et elle est payante.
English: Days" in Alaska from March 1 to 8, 2003, to focus on the relationship between the Canadian and U.S. North in education, culture, indigenous peoples, business and trade.
French: Ces activités étaient axées sur les relations entre les régions nordiques du Canada et des États-Unis dans les domaines de l’éducation, de la culture, des affaires autochtones, de l’économie et du commerce.
English: The country was then ruled by the Military Committee for National Liberation (CMLN).
French: Le pays est alors dirigé par un Comité militaire de libération nationale (CMLN).
English: These smaller efforts focused on specific traffic offenses generally associated with aggressive driving.
French: Il s'agissait de mettre le doigt sur certains types d'infractions, inspirés d'une manière générale par l'agressivité.
English: For example, a subsequent application would not be refused because of any relevant prior art made available between the priority date and the actual filing date of the subsequent application.
French: Par exemple, une demande ultérieure ne pourrait pas être rejetée au motif d’un état de la technique pertinent rendu disponible entre la date à laquelle le délai commence à courir et la date effective de dépôt de la demande ultérieure.
English: She noted the havoc wrought by tetanus and wondered if the incidence of the disease could not be reduced if better hygiene were observed during the frequently practised home births.
French: Elle constate que le tétanos fait des ravages et demande si l'on ne pourrait pas faire reculer cette maladie avec une meilleure hygiène lors des naissances à domicile, qui sont encore chose courante.
English: Funding is not allocated specifically to remediation projects particularly but has been put towards several management initiatives and remediation organization.
French: Les fonds publics ne sont pas directement alloués aux projets d’assainissement, mais ils servent à financer plusieurs initiatives relatives à la gestion et à la direction des travaux d’assainissement.
English: The overall security situation in Liberia remained calm but fragile during the reporting period.
French: La situation générale en matière de sécurité au Libéria est restée calme mais précaire au cours de la période considérée.
English: Changes made to the Royal Canadian Mint Act, which received Royal Assent on March 11, 1999, have facilitated a swifter approval process for new coins and placed the Mint on an equal footing with its principal competitors.
French: • La Société a tenu des discussions avec les dirigeants du Conseil des Mohawks d’Akwesasne pour tenter d’en arriver à une solution qui soit mutuellement acceptable en ce qui a trait à la perception des péages sur le Pont international de la Voie maritime.
English: "We have seen some great successes with the projects developed under this program in the past few years, and we look forward to continuing this partnership between governments."
French: « Au cours des dernières années, nous avons pu constater que les projets entrepris dans le cadre de ce type d’entente ont abouti à d’excellents résultats. Par conséquent, nous souhaitons poursuivre ce partenariat intergouvernemental.
English: Durum – increased by 31.5% from $3.14 per tonne to $4.13. o CWB transportation savings averaged $2.47 per tonne in the 2001-02 crop year.
French: Blé dur– augmentation de 31,5 % passant de 3,14 $ par tonne à 4,13 $. o Les économies de transport de la CCB se sont élevées en moyenne à 2,47 $ par tonne durant la campagne agricole 2001-2002.
English: T1091 Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profit Tax Credit You can view this form in:
French: T1091 Crédit d'impôt de L'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Many government bodies and others have studied this issue through the past decade, with four separate government committees and Task Forces issuing major statements or reports in 1994 alone.52 This attention reﬂects public expectations about the importance of SMEs and their ﬁnancing needs.
French: Nombre d’organismes gouvernementaux, entre autres, se sont penchés sur la question depuis une dizaine d’années, quatre groupes de travail et comités gouvernementaux distincts ayant produit des rapports ou des exposés importants rien qu’au cours de l’année 199452. Cette attention témoigne des attentes du public au sujet des PME et de la satisfaction de leurs besoins de ﬁnancement.
English: The joint 2004 Timber Committee and FAO European Forestry Commission Market Discussions examined globalization and its effects on the region's forest sector.
French: Les participants aux discussions sur les marchés organisées en 2004 par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts de la FAO se sont penchés sur le problème de la mondialisation et de ses effets sur le secteur forestier dans la région.
English: Government Supports Financial Sector Ombudservice 2001-124 (December 20, 2001)
French: Le gouvernement appuie le Service d’ombudsman pour le secteur financier 2001-124 (le 20 décembre 2001)
English: • 5174 PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS Note(s):
French: • 5174 Paiements aux sociétés d'État entreprises Note(s):
English: All communications may be made in one of Canada's official languages (English or French).
French: Tous les échanges peuvent se faire dans l'une des deux langues officielles du Canada (français ou anglais).
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.10,11 It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Lancée en 1994-1995, l’enquête est conçue pour recueillir des renseignements sur la santé de la population du Canada tous les deux ans5,6. Elle couvre les membres des ménages et les personnes placées en établissement de santé de l’ensemble des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Other examples might include institutional capacity building; access to scientific information; and institutional and professional relationships that can arise from access and benefit-sharing agreements and subsequent collaborative activities.
French: Cet alinéa fournit une illustration des avantages non monétaires susceptibles d’être partagés, à savoir l’accès aux résultats de la recherche et la participation de la communauté d’origine aux activités en matière de recherche et d’enseignement.
English: - Virus symptoms: A paper will be prepared in order to clarify in the glossary which are the viruses taken into account by the Standard, while talking about mild and severe viruses.
French: Symptômes viraux: Un document serait établi afin de préciser dans le glossaire les virus pris en considération par la norme, en distinguant les bénins des sévères.
English: Nevertheless, I accept that Guantánamo Bay prison should close.
French: Néanmoins, je reconnais que la prison de la baie de Guantanamo doit fermer.
English: Further welcoming the fact that land use, land use change and forestry (LULUCF) projects have been made eligible for GEF financing under the Climate Change Focal Area Strategy,
French: Se félicitant en outre du fait que les projets relatifs à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie peuvent désormais bénéficier d'un financement du FEM dans le cadre de la stratégie dans le domaine d'intervention «changements climatiques»,
English: Nor did she currently have her personal notes regarding the appeal or her related documentation with her, as these materials were contained among her personal effects and only due to arrive, via moving company shipment, on the following Monday, October 23, 2006.
French: En outre, elle n'avait pas ses notes personnelles concernant l'appel ni les documents connexes avec elle, puisque ces documents faisaient partie de ses effets personnels et que l'entreprise de déménagement ne devait les livrer que le lundi suivant, le 23 octobre 2006.
English: Training needs may be identiﬁed in these circumstances.
French: Mais cela peut servir à identiﬁer les besoins en formation.
English: And yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large.
French: Et pourtant ils dépassent rarement leurs concurrents, car les distances qui les séparent sont trop grandes.
English: In the past year, nine trials, involving 23 accused, have been conducted, while judgements have been delivered in three cases involving four accused.
French: Au cours de l'année écoulée, neuf procès mettant en cause 23 accusés se sont déroulés et des jugements ont été rendus dans trois affaires impliquant quatre accusés.
English: The percentage is reduced as the participant grows older, subject to a minimum and a maximum.
French: Ce pourcentage diminue au fur et à mesure que l'assuré vieillit, dans les limites d'un minimum et d'un maximum.
English: [keywords: arbitrability, internationality, jurisdiction, arbitration agreement, courts, procedural default, validity, arbitrators - appointment of; commencement, request for arbitration, receipt]
French: [mots clefs: arbitrabilité, internationalité, compétence, convention d'arbitrage, tribunaux, carence procédurale, validité, arbitres - désignation des; mise en œuvre, demande d'arbitrage, réception]
English: Geographical factors (urban and rural) must be considered in HHRP.
French: La question de la volonté politique a aussi de l’importance.
English: In the first instance, the Ministry provides a regional presence throughout the province.
French: Premièrement, le Ministère assure une présence régionale dans l’ensemble de la province.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration [Guide]
French: • Personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les [politique]
English: Police Departments Intervention and protection.
French: Services de police Intervention et protection.
English: The personal savings rate remained at a very low level.
French: Le taux d'épargne privée est demeuré à un niveau très bas.