ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, country-level assessments have been completed in Benin, Bosnia, Mexico and the Philippines—all meant to road-test the methodology before publication of the tool in 2006.
French: Jusqu’ici, des évaluations nationales ont été effectuées à l’égard du Bénin, de la Bosnie, du Mexique et des Philippines, dans le but de tester la méthodologie préalablement à la publication de cet outil en 2006.
English: The Commission will include the European Parliament's proposal in its preparation of the mechanism for the ELIS initiative, an initiative which also supports the creation of jobs by small companies via a loan guarantee system.
French: La Commission comprendra les propositions du Parlement européen dans la préparation du mécanisme pour l'initiative ELIS, qui soutient également la création d'emploi par les petites entreprises au moyen d'un système de garantie des emprunts.
English: Describe the partnerships that will exist and involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies or other federal funding sources.
French: Les principaux prestataires de recherche, qui se sont dits prêts à travailler avec les partenaires du privé, seront également évalués; leurs antécédents doivent attester Page 10
English: Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Communication Art Tellier and Benoît Renaud to pay the plaintiff the amount of $409,028 ($437,660 including GST), that is:
French: • 53 001 $ (56 711 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin, Brault et Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Sensas (G.E.C.M.)
English: [Broadcasters]/[Audiovisual media service providers] shall ensure that news fairly present
French: Les fournisseurs de services de médias audiovisuels veillent à la protection adéquate des mineurs.
English: The adoption of Alternative C would enable the OSFI to maintain the status quo (i.e. to offset against regular assessment) for small dollar amount recoveries and utilize a new rule (i.e. the issuance of cheques) for larger recovery amounts.
French: L'option C permettrait au BSIF d'appliquer l'ancienne règle (c'est-à-dire d'appliquer les frais recouvrés en réduction des cotisations courantes) lorsque les montants recouvrés sont modestes et de recourir à la nouvelle règle (c'est-à-dire d'émettre des chèques) lorsque les montants recouvrés sont plus importants.
English: On a question by the representative of UIC, the Chairperson confirmed that a document of a substantive size on the GHS was under preparation, that it would be submitted to the next session of the Sub-Committee and that it was the intention to publish it as a UN publication, although the details of such a publication still had to be discussed.
French: Répondant à une question du représentant de l'UIC, la Présidente a confirmé qu'un gros document relatif au SGH était effectivement en préparation, qu'il serait soumis à la prochaine session du Sous-Comité et qu'il devait être publié sous une cote ONU, bien que les détails de cette publication restent à examiner.
English: • Good computer skills and familiarity with corporate applications such as Word, Excel, PowerPoint, Outlook, voice mail, Internet.
French: • bonnes compétences en informatique et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, la messagerie vocale et Internet Prière d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 1er février 2008.
English: • Percentage of eligible employees that received SD training
French: • Pourcentage des employés admissibles qui ont reçu une formation en DD
English: Austria, Belarus, Belgium, Croatia, Cyprus, Egypt, Estonia, Finland, Guinea, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Monaco, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Togo, Tunisia and Zimbabwe.
French: Autriche, Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Chypre, Croatie, Egypte, Estonie, Finlande, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Qatar, Roumanie, Slovénie, Togo, Tunisie et Zimbabwe.
English: Notwithstanding clause 13.06, such meetings shall not be held on such employees’ days of rest.
French: Nonobstant le paragraphe 13.06, ces réunions n’auront pas lieu pendant les jours de repos des employés.
English: Concern was expressed as to any draft which suggested that costs and losses arising from an ex parte interim measure should depend on the final outcome of the dispute.
French: On a jugé préoccupant tout texte donnant à penser que la responsabilité pour les frais et pertes résultant d'une mesure provisoire ex parte devrait dépendre de l'issue finale du litige.
English: Finally, we recognize that there are appropriate laws on the books for good governance of the forestry sector.
French: Enfin, nous reconnaissons qu'il existe une législation appropriée relative à la bonne gestion du secteur forestier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 Northern Affairs Sector 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Secteur des Affaires du Nord 0 100 10
English: The EU is financing, via the ECHO programme (with an allocation of EUR 4 m for 2007), actions organised by the Netherlands Red Cross (to the sum of EUR 1.49 m) and other organisations, especially in the context of supporting the development of the SARC's capacities for reception of patients and emergency care.
French: L’UE finance, à travers le programme ECHO (doté d'une enveloppe de € 4 millions pour l'année 2007), des actions menées par la Croix-Rouge néerlandaise, CR\690093FR.doc 5/23 PE 384.754
English: Field-collected samples were also stained well by this procedure.
French: Les échantillons provenant du champ et traités suivant la présente technique de coloration ont aussi donné de bons résultats.
English: Because the speed limits and other distance information on Canadian roadways are posted in metric units, the previous stipulation that kilometers per hour be displayed on speedometers has also been retained.
French: Étant donné que les limites de vitesse et les autres renseignements relatifs aux distances sur les routes canadiennes sont affichés en unités internationales, l'exigence voulant que les kilomètres à l'heure soient indiqués sur les indicateurs de vitesse a aussi été retenue.
English: More good news for prospective Canadian investors is the recent decision by the Government of India to partially open up the retail sector for Foreign Direct Investment (FDI).
French: Les investisseurs canadiens potentiels se réjouiront également de la récente décision du gouvernement de l'Inde d'ouvrir partiellement le secteur de la vente au détail à l'IED.
English:  KF1177 V53 S78 2006  Return to Top Le système judiciaire américain et ses problèmes / Armand Hage.
French:  KF1177 V53 S78 2006  Retour en haut de page Le système judiciaire américain et ses problèmes / Armand Hage.
English: 'Simplifying Community and national legislation is designed to make the texts more accessible and easier to understand.
French: "La simplification de la législation communautaire et nationale contribue à améliorer son accessibilité et sa lisibilité.
English: Each item being cared for by the museum curator has a story to tell, and Mr. Falardeau, who has a passion for military history and collecting, handles each piece of museum treasure with a care that matches the importance of the heroic acts the items recall.
French: Chaque pièce qui repose chez le conservateur du musée raconte une histoire. Pour le passionné d’histoire militaire et collectionneur qu’il est, Raymond Falardeau traite le trésor muséal dont il s’occupe avec un soin correspondant à l’importance des actes héroïques que ces pièces rappellent souvent.
English: Confusion can be all the more likely when the conclusions being reported change over time. In fact, more than half (56 percent) of Canadians in 2001 reported being tired of getting conflicting messages about how they should eat to be healthy (CTV News 2002).
French: Elle a conclu que les affirmations portant sur des bienfaits sur le plan de la santé ou de la performance et qui ne peuvent être prouvées constituent une forme de fraude courante avec ce genre de produits (Waldie, 2003).
English: In the present case, the Commission has failed to explain on what basis it would have been entitled to suspend two payments (EUR 137 674 and EUR 81 693 respectively) due to the complainant.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas été en mesure d’expliquer en quoi elle était habilitée à suspendre deux versements (137 674 et 81 693 euros respectivement) dus au plaignant.
English: This would result in an increase in valuable output.
French: Il en résulterait un accroissement de la valeur de la production.
English: They do this through a combination of policies aimed at reducing barriers to trade and capital flows, attracting investment and supporting commerce through modern transportation and communication networks.
French: Ils adoptent à cette fin des politiques visant à atténuer les entraves aux échanges et aux mouvements de capitaux, à attirer les investissements et à établir des réseaux modernes de transports et de communications à l’appui de l’activité commerciale.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report(s) of the Chairperson/Rapporteur(s) of the pre-sessional working group(s); (b) continue the examination of its working methods and the need to update its rules of procedure; (c) review the status of the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and (d) organize and conduct a special meeting with States parties on Monday, 30 October 2000.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le(s) rapport(s) du (des) président(s)-rapporteur(s) du (des) groupe(s) de travail de présession; b) poursuivra l'examen de ses méthodes de travail et étudiera la nécessité de mettre à jour son règlement intérieur; c) fera le point de l'état de sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; d) organisera et tiendra une réunion spéciale avec les États parties, le lundi 30 octobre 2000.
English: The blending of gendered and racialised bodies, images and sounds from different national, ethnic and local contexts to create a consumable products is nowadays a common marketing strategy constructing innovative products and increasing their cultural attractiveness.
French: Le mélange d’images, de sons et de personnes de genres et de "races" différents venus de contextes nationaux, éthniques et locaux différents pour créer un produit aisément consommable est aujourd’hui une pratique marketing courante, aboutissant à des produits novateurs et augmentant leur potentiel de séduction culturelle.
English: Until the new regulatory framework is in place, what directives, guidance documents and/or standards should be used by blood establishments, hospitals or health institutions, and individuals who handle blood?
French: • En attendant l'entrée en vigueur du nouveau cadre, quelles directives, quels documents d'application ou quelles normes les établissements de transfusion, les hôpitaux ou les établissements de santé et les particuliers manipulant du sang devraient-ils suivre?
English: It went on to hold that interception of this type of remail was lawful under present circumstances and therefore could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Elle a ensuite estimé que l'interception de ce type de repostage était, dans les circonstances actuelles, légitime et ne pouvait donc être qualifiée d'abus, au sens de l'article 86 du traité.
English: The importance of the common and overlapping agenda of the two agencies had been reflected in the report of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements and the subsequent General Assembly resolution 53/242, which committed both agencies to a range of individual and joint responsibilities.
French: L'importance des questions communes ou se recoupant dans le programme des deux organismes avait été mise en évidence dans le rapport de l'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains et dans la résolution 53/242 adoptée ultérieurement sur la question par l'Assemblée générale, qui avait investi ces deux organismes de responsabilités individuelles et de responsabilités conjointes.
English: The cut-off date for data is noon, December 1, 2000.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 1er décembre 2000, à midi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada The grizzly bear, Prairie population, was designated as extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1991 and was officially listed under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada Lâ€™ours grizzli, population des Prairies, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce Â« disparue du pays Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 1991 et a officiellement Ã©tÃ© inscrit en juin 2003 en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: In June 2005 the Court of Cassation overturned the verdict of a lower court in a murder case on the grounds that inter alia, torture had been used to extract evidence.
French: En juin 2005, la Cour de cassation a annulé le verdict prononcé par une juridiction inférieure dans une affaire de meurtre au motif qu’entre autres moyens, la torture avait été utilisée pour obtenir des preuves.
English: The Emerald Network: a network of Areas of Special Conservation Interest for Europe T-PVS/Emeraude (2002) 13 Future development of the Emerald Network T-PVS/Emeraude (2002) 14 Emerald Network Pilot Projects for 2002 – Progress Reports T-PVS/Emeraude (2002) 15 Emerald Network Software:
French: Document d’information général T-PVS/Emeraude (2002) 13 Développement du Réseau Emeraude T-PVS/Emeraude (2002) 14 Projets pilote 2002 – Travaux en cours T-PVS/Emeraude (2002) 15 Logiciel du Réseau Emeraude – Guide de l’utilisateur T-PVS/Emeraude (2002) 16 Constitution du Réseau Emeraude - Guide
English: It is home to the First Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
French: Elle abrite le 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
English: 197 (a)-(c)).
French: a) à c) du paragraphe 197).
English: It is now the Court alone which examines applications presented under the Convention and its Protocols.
French: C'est désormais celle-ci qui, seule, examine les requêtes présentées dans le cadre de la Convention et de ses protocoles.
English: The project builds on previous work led by the ORO in collaboration with the IM community, to address the strategic "people" issues critical to the success of major Government of Canada transformation initiatives such as Government On-Line, Information Management Program Transformation, Common Administrative Services, Service Improvement, Human Resources (HR) Modernization and the implementation of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on the Management of Government Information.
French: Le projet s’inspire de travaux déjà entrepris par le BGC, en collaboration avec la collectivité de la GI, et vise à aborder les questions stratégiques relatives aux ressources humaines essentielles pour assurer la réussite des initiatives de transformation majeures du Gouvernement du Canada dont le gouvernement en direct, la transformation du programme de gestion de l’information, les services administratifs communs, l’amélioration de la prestation des services, la modernisation des ressources humaines et la mise en oeuvre de la politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CEIP completed the EMEP database to the extent that this was possible, including all the late submissions that were received until 25 May 2009.
French: Le CIPE a achevé de compléter la base de données de l'EMEP dans toute la mesure possible, en y intégrant toutes les données soumises tardivement (qui avaient été reçues au 25 mai 2009).
English: See Statistics Canada, "Foreign Control in the Canadian Economy," The Daily, Statistics Canada, June 14, 2007.
French: Research In Motion », 24 octobre 2007; Barron’s, « The World’s Best CEO’s », 25 mars 2008; Canadian Business, « Men in Motion », décembre 2004.
English: The Ministry should also ensure that there is close collaboration and harmonization between the Bureau of Mines, the Liberian Geological Survey and the Government Diamond Office.
French: Le Ministère doit également s'assurer d'une collaboration étroite entre le Bureau des mines, le Service géologique libérien et l'Office national du diamant ainsi que de l'harmonisation de leurs activités.
English: The method was considered to be non-statutory subject matter because it was an art belonging to a professional field rather than a manual art or skill 6; the method did not make a vendible product.
French: La méthode était considérée comme un objet non prévu par la loi car elle relevait des domaines professionnels plutôt que d’une réalisation manuelle ou une compétence 6; cette méthode ne donnait pas un produit vendable.
English: Both of these choices increase the risk that the department will not be able to exercise adequate planning and control over the project.
French: Ces deux choix augmentent le risque que le ministère ne soit pas en mesure de planifier le projet et d'exercer un contrôle adéquat sur celui-ci.
English: It regrets, however, that some of its questions have remained unanswered.
French: Il regrette cependant que plusieurs de ses questions soient restées sans réponse.
English: The Serbian chairmanship is now pleased to inform the Assembly that the Ministers’ Deputies last week approved the draft co-operation agreement between the Council of Europe and the European Union concerning the agency.
French: La Présidence serbe est heureuse, à présent, d’informer l’Assemblée que les Délégués des Ministres ont approuvé la semaine dernière le projet d’accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne au sujet de l’Agence, projet reflétant bien les objectifs de valeur ajoutée et de complémentarité.
English: Recent projects are aimed at building more redundancy and backup for local systems through the construction of secondary local data centres.
French: Les projets récents ont consisté à construire des centres de données secondaires locaux afin d'ajouter des systèmes auxiliaires et des systèmes de secours capables de prendre le relais des systèmes locaux.
English: In future programming the City of Culture status must clearly only be awarded to one city at a time.
French: Dans le futur programme, le statut et la responsabilité de ville européenne de la culture ne devront être accordés qu'à une seule ville à la fois, sans équivoque.
English: We are at an important juncture of our economic history.
French: Nous sommes à un tournant important de notre histoire économique.
English: Annexed to the Regulation was the list of diamonds, round logs and timber products subjected to the embargo.
French: Des listes répertoriant les types de diamants, de bois ronds et de bois d'oeuvre soumis à l'embargo lui sont jointes en annexe.
English: Not more than one cut-off line shall be visible.
French: 4.1.1 Une seule ligne de coupure doit être visible
English: The same humanitarian strategy of negotiating for certain issues to be dealt with outside the mindset of conflict, has seen national school examinations, national immunization days, the movement of Congolese experts around the country and across front lines, and the delivery of humanitarian aid successfully implemented.
French: La même stratégie humanitaire consistant à négocier sur certaines questions, en dehors du climat passionnel du conflit, a permis d'organiser les examens scolaires nationaux, des journées nationales de vaccination, la circulation d'experts congolais dans le territoire de leur pays par-delà les lignes de front, et la fourniture d'une aide humanitaire.
English: This voluntary program pays for 75% of a producer’s costs to implement environmental protection measures approved by the AESA (AAFRD, 2002).
French: Dans une de ses réponses, elle dit craindre que les agents du MAAO chargés de faire appliquer la loi ne comprennent pas bien les pratiques agricoles généralement reconnues (OCA, 2003).
English: • Telephones (except cellular telephones), manufacturing
French: • Réseau de zone locale, équipement de communication de (p.ex., ponts, répartiteurs, passerelles), fabrication
English: The Office shall notify the International Bureau where, at the end of a period of five years from the date of the international registration, (a) an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the Community trade mark application
French: L’Office notifie au Bureau international lorsqu’à l’expiration d’un délai de cinq ans à dater de l’enregistrement international, a) un recours est pendant contre une décision d’un examinateur rejetant la demande de marque communautaire
English: 7 . Comments on the GIR, confidential exhibits 7, 8, 9, 10.
French: 7 . Commentaires sur le RIF, pièces confidentielles 7, 8, 9, 10.
English: In macroeconomic terms, Nicaragua has foreign debt of USD 6 500 million, exports less than a third of what it imports and the country balances its payments and survives, ultimately, thanks to international aid and emigrants' remittances, particularly from the United States and Costa Rica.
French: En termes macro-économiques, le Nicaragua a une dette extérieure de 6 500 millions de dollars, il exporte moins d' un tiers de ce qu' il importe et le pays équilibre sa balance de paiements et vit, en définitive, de l' aide internationale et de l' argent envoyé par ceux qui ont émigré, en particulier aux États-Unis et au Costa Rica.
English: Any feature of the design that is referred to in the description must be visible in the drawings or photographs.
French: Toute caractéristique du dessin mentionnée dans la description doit être visible sur les esquisses ou sur les photographies.
English: ) However, every ensemble member had an event 5 years or longer at some time in the 21st century when the sea ice retreat was about 3 times faster than the observed retreat since 2001 (see Fig 2).
French: Cependant, chaque simulation de notre ensemble avait un évènement de 5 ans ou plus, au cours du 21ème siècle, pendant lequel la vitesse de disparition de la banquise était environ 3 fois plus rapide que la diminution observée depuis 2001 (voir Figure 2).
English: To visit the CFIA Internet site go to http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml. Special Regulations In addition to the EU list, France maintains its own list of establishments that are approved to export live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
French: Le site Internet de l'ACIA se trouve à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml. Règlements spéciaux Outre la liste de l'Union européenne, la France tient sa propre liste d'établissements autorisés à exporter des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastropodes marins vivants.