ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can choose from newly renovated rooms and enjoy fine Hungarian and international cuisine in the restaurant or a fresh cocktail in the bar.
French: Plus tôt il fut ouvert pendant l'été, comme hôtel 2 étoiles. Aujourd'hui, l'hôtel possède 4 étoiles et attend ses hôtes pour leur offrir un service 4 étoiles tout au long de l'année.
English: Justification Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
French: Justification Réintroduction de la partie manquante de l'amendement 10 adopté en première lecture.
English: Evaluation Annual report of the Administrator on evaluation 67.
French: Évaluation Rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation 67.
English: WTO by its nature must be neutral, assisting all members equally in understanding, meeting the requirements of, and benefiting from the opportunities of membership.
French: L'OMC doit par définition être neutre et aider en toute égalité tous les membres à comprendre et respecter leurs engagements et à tirer parti de leur adhésion.
English: • Presentation of research results at one academic conference or meeting over the 3-year life of the project; and,
French: • La présentation des résultats de la recherche à une conférence ou réunion savante au cours des trois ans du projet ; et
English: After an initial period of wide-ranging and multifarious experiment, alternative dispute resolution procedures are becoming increasingly widespread and are being written into national law.
French: Après une période où nombre d’expériences hétérogènes se sont multipliées, la généralisation des modes alternatifs de règlement des litiges dans tous les domaines s’appuie désormais sur une consécration des pratiques par le législateur.
English: The issue of the illicit trafficking in small arms is of grave concern and particular importance to my country.
French: La question du trafic illicite des armes légères est une source de grave préoccupation et revêt une importance particulière pour mon pays.
English: Committee of Senior Officials (COSO) SubCommittee on the Human Resources Community.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The United Nations Secretary-General was informed on 23 August 2007 of the proclamation declaring a state of emergency.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a été avisé le 23 août 2007 de l'instauration de l'état d'urgence.
English: Ext.  509 Ms. Melissa Wong Chin Hui Second Secretary
French: Poste 509 Mme Melissa Wong Chin Hui Deuxième Secrétaire
English: Offered through the community campus network of the College of the North Atlantic, the program not only offers a career exploration program for women but works to remove systemic barriers women fact in the education, apprenticeship and employment environments.
French: Offert par le biais du réseau communautaire des campus du College of the North Atlantic, le programme non seulement offre un programme d’exploration de carrière pour les femmes, mais vise à lever les obstacles systémiques auxquels les femmes se heurtent dans les domaines de l’éducation, de l’apprentissage et de l’emploi.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: See for example A/39/484, para.
French: Voir par exemple A/39/484, par.
English: Burkina Faso (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Burkina Faso (rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English:  Document:  051122.pdf - 522KB top 2005-11-20 - Henry Ratt  Description:
French:  Document: 051122.pdf - 522KO en haut 2005-11-20 - Henry Ratt  Description:
English: Among the organizations having permanent observer status with the Committee, the following organizations provided input in accordance with the guidelines: the European Space Agency (ESA), the European Association for the International Space Year (EURISY), the International Astronomical Union (IAU), the International Law Association (ILA) and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ayant soumis des contributions conformément aux lignes directrices sont les suivantes: Agence spatiale européenne (ESA), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international (ADI) et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: Two kinds of rights may be asserted to strengthen the ability of indigenous peoples to enforce a decision against commercialization of their knowledge and resources by others: the right to self-determination and inalienable rights.
French: Deux types de jurisprudence peuvent être invoqués pour renforcer la capacité des peuples autochtones de refuser que leurs connaissances et leurs ressources soient commercialisées par des tiers : le droit à l’autodétermination et les droits inaliénables.
English: The Consolidated UNDAF results and monitoring and evaluation matrix presents the key priority outcomes to which the United Nations system will contribute, and the expected outputs and resources for each outcome.
French: Le tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global présente les résultats prioritaires auxquels les organismes des Nations Unies contribueront ainsi que les produits escomptés et les ressources allouées pour chaque réalisation.
English: This project aims to update the content of the website and develop strategies for the practical implementation of the products and the group’s findings.
French: Le projet vise à mettre à jour le contenu du site web et à développer des stratégies pour la mise en œuvre pratique des produits et des conclusions du groupe.
English: Rotary International staff will process your information and forward it to local Rotary club leaders.
French: Le personnel du Rotary International recevra votre demande et la fera suivre aux dirigeants du club de votre localité Rotary club.
English: Due to the complex and highly variable nature of these operations, these guidelines provide only a basic outline of the principal safe practices and procedures applicable thereto.
French: Vu la nature complexe et extrêmement variable de ces travaux, le présent guide n'est qu'un aperçu des principales méthodes et mesures de sécurité applicables.
English: For internal purposes, a list of all pending invoices is produced regularly.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de jours du calendrier où le solde du compte bancaire du Comité a été inférieur à 500 000 € (risque d'insuffisance de fonds disponibles pour répondre à une échéance de paiement) ou supérieur à 5 000 000 € (excès de liquidités).
English: Rohinton Medhora - Vice President, Programs
French: Rohinton Medhora, vice-président, Programmes et partenariats
English: Asset prices were driven up across a broad range of industrialized and emerging economies, and many developing countries benefited from high commodity prices.
French: Le cours des actifs a connu une hausse dans toute une gamme de pays industrialisés et d'économies naissantes, et le cours élevé des produits de base a profité à de nombreux pays en développement.
English: This is why we consider work on the arbitrariness of signs could provide an excellent starting point for including management of diversity in initial and further teacher training courses.
French: En ce sens, travailler l’arbitraire des signes nous semble une excellente porte d’entrée pour aborder la gestion de la diversité dans la formation initiale et continue des enseignants.
English: Those within government also noted that . the system allowed us to do what we needed to do..
French: Par ailleurs, ceux qui travaillent au gouvernement ont aussi constaté que le système leur permettait de faire ce qu'ils avaient à faire.
English: Click to see a larger image (338K) Map of Northern Ontario showing adhesions to Treaty No. 9 covered by the Report of Commissioners Cain and Awrey.
French:  Cliquer pour un agrandissement (338ko) Carte du Nord de l’Ontario montrant les annexions du Traité no 9 visées par le rapport des  commissaires Cain et Awrey.
English: France attaches particular importance to victims' rights.
French: La France est particulièrement attachée aux droits des victimes.
English: tadpoles 402 16 d Baker and Waights 1994 Pseudacris t. triseriata Western chorus frog tadpoles 76 96 h Hecnar 1995
French: Têtards 402 16 j Baker et Waights 1994 Pseudacris t. triseriata Rainette faux-grillon de l'Ouest Têtards 76 96 h Hecnar 1995
English: Yukon Environmental Programs Branch Department of the Environment Government of Yukon Director Environmental Protection Branch Pacific and Yukon Region Environment Canada 12.
French: Yukon Division des Programmes Environnementaux Ministère de l'Environnement Gouvernement du Yukon Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 12.
English: As it was already stated at this forum, the existence and political significance of the Senate is regularly debated in most European countries where this institution exists.
French: Comme cela a déjà été dit dans ce cadre, l’existence et l’importance politique des Sénats sont régulièrement remises en cause dans la plupart des pays européens où cette institution existe.
English: In those circumstances, if the reserving State did not withdraw it, or insisted on its being circulated, the depositary could not refuse to communicate it to the States and international organizations concerned, or to draw it to their attention.
French: En de telles circonstances, si l'État qui fait la réserve ne la retire pas ou insiste pour la faire diffuser, le dépositaire ne pourra refuser de la communiquer aux États et institutions internationales intéressés ou de la porter à leur attention.
English: In this audit, completed in March 2004, the Commissioner made 14 recommendations to the Corporation.
French: Dans le cadre de cette vérification, complétée en mars 2004, la commissaire a fait 14 recommandations à la Société.
English: C sources - organic C (e.g. methane) - inorganic C (c arbonates)
French: Amélioration des puits de gaz à effet de serre :
English: Alternate Permanent Representative
French: Mme Kelly A. George (212) 415-4340
English: Dees pazjena is 't lèts verangerd op 27 okt 2009, 13:15.
French: Dees pazjena is 't lèts verangerd op 20 okt 2009, 13:13.
English: San Carlo Honda Gresini’s young San Marinese talent Alex de Angelis is ready to set off to Qatar for the second MotoGP test of the year.
French: Le jeune talent du team San Carlo Honda Gresini est prêt pour le deuxième test MotoGP de l’année au Qatar.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution The type of degree, certificate or diploma sought by student.
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire. Le type de grade, de certificat ou de diplôme que l’étudiant cherche à obtenir.
English: However, I would draw the attention of the House to the fact that it would be appropriate to grant this aid for as long as it takes for the States' gross domestic product to reach the European Union average in full, for otherwise I can imagine a situation where, as the gross domestic product of each State approaches the average, the relevant Minister for Finance and the Budget says, 'Put the brakes on or we will lose our European Union aid!'
French: J' attire toutefois l' attention de l' Assemblée sur le fait qu' il serait bénéfique d' accorder ces aides jusqu' à 100 pour cent de la réalisation de la moyenne du produit intérieur brut, sans quoi, je vois d' ici le ministre des Finances et du Budget de ces États, à mesure que les cent pour cent approchent, déclarer : "Arrêtons-nous, sinon nous perdrons les aides de l' Union européenne !"
English: This part is available only in one language (either in English or in French) depending on the language in which the legal expert has written his/her contribution.
French: Cette partie n'est disponible que dans une seule langue, le français ou l'anglais, selon celle qui a été choisie par l'expert juridique pour rédiger sa contribution.
English: (l) In Nigeria, it was reported that laws did not discriminate against people affected by leprosy; however, neglect by family and society continued.
French: l) Au Nigéria, les informations indiquent que les lois ne sont pas discriminatoires à l'encontre des personnes touchées par la lèpre, mais que celles-ci sont encore abandonnées par leur famille et la société.
English: The report contains 22 recommendations on fisheries and other concerns expressed by the residents of Nunavut.
French: On y trouve 22 recommandations sur les pêches et d’autres questions soulevées par les résidents du Nunavut.
English: MHPD is looking at ways to increase available amount of post-market safety and effectiveness data.
French: La DPSC cherche des façons d'augmenter les données accessibles sur la sécurité et l'efficacité après la mise en marché.
English: Answer the questions by putting a checkmark in the appropriate boxes.
French: Répondez aux questions en cochant les boîtes appropriées.
English: His Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union — Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision.  It had also continued its informal cooperation with the Special Committee on decolonization; in that context a visit had been made to Bermuda with a view to considering progress towards the delisting of that Territory.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement britannique continuait d'aider ses territoires d'outre-mer à renforcer leurs relations avec la Commission européenne et à bénéficier plus aisément des mesures d'aide au développement et d'assistance économique et commerciale de l'European Union Overseas Countries and Territories Overseas Association (Association de l'Union européenne et des territoires et pays d'outre-mer).
English: In the framework of developing best practices, the Working Party was informed that, in accordance with its mandate, the TIR Executive Board (TIRExB) has prepared an example authorization and agreement as contained in Informal document No. 17 (2001).
French: Dans le cadre de l'élaboration de meilleures pratiques, le Groupe de travail a été informé que la Commission de contrôle TIR (TIRExB) avait, conformément à son mandat, établi un exemple d'habilitation et d'accord, qui figure dans le document informel n° 17 (2001).
English: Moreover, it is not necessary for all undertakings in a Member State to be advantaged in comparison with foreign undertakings.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire que toutes les entreprises d'un État membre soient avantagées par rapport aux entreprises étrangéres.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Gerald Bale's activities as a composer: autograph manuscripts of 26 compositions:
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents relatifs à l'activité de compositeur de Gerald Bales : manuscrits autographes de 26 compositions :
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Risk Assessment Directorate  On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER  Director General  Safe Environments Programme  On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of  Perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors PFOS, its salts and its precursors form part of a larger chemical class of fluorochemicals typically referred to as perfluorinated alkyl compounds.
French: Le directeur général  Direction générale de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  PAUL GLOVER  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs font partie d'une catégorie plus large de substances chimiques fluorées communément appelées les composés perfluoroalkyliques.
English: In order to end this unfair situation for women, the Algerian legislature adopted Act No. 90-24 of 18 August 1990, enabling the civil party, i.e. one of the spouses, to take proceedings against the spouse brought before the criminal courts for abandoning the family home and failing to hand over a child to the person entitled to custody, in accordance with the conditions laid down in article 337 bis of the Code of Criminal Procedure.
French: Afin de mettre un terme à cette situation injuste dans laquelle se débattait la femme, le législateur algérien, par la loi 90-24 du 18/08/1990, a permis à la partie civile, c'est à dire à l'un des conjoints, de citer directement le conjoint mis en cause devant le tribunal correctionnel, dans les cas d'abandon de famille et de non représentation d'enfants, dans les conditions prévues à l'article 337 bis du Code de procédure pénale.
English: The vote that took place in France and in the Netherlands does not mean a ‘no’ to Europe but the desire to stop going down the road where decisions are too often made at the top or without taking account of changing circumstances and new economic and social situations.
French: Le vote qui a eu lieu en France et aux Pays-Bas ne signifie pas un «non» à l’Europe, mais la volonté de mettre fin aux décisions trop souvent imposées au sommet ou qui ne tiennent pas compte des circonstances fluctuantes, des nouvelles situations économiques et sociales.
English: Finally, government can ensure that complying with Canada Customs and Revenue becomes easier and quicker.
French: Enfin, le gouvernement pourrait simplifier les formalités de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For the Win32 platform, an 'AutoRun' option is available.
French: Pour les plateformes Win32, une option de démarrage automatique du CD lors de l'insertion dans le lecteur est disponible.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modiﬁer le mode de ﬁnancement du Régime et opté pour un ﬁnancement hybride par répartition et par capitalisation intégrale.
English: At present, 28 private firms are registered with IUSC, but only 10 of these are functioning.
French: Cette situation aggrave considérablement les problèmes financiers des administrations locales et les rend encore plus dépendantes du financement des niveaux supérieurs de gouvernement, et notamment du gouvernement fédéral.
English: The Commission's proposal is already 8 months old.
French: La proposition de la Commission a déjà 8 mois.
English: In the northern region 56 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 56 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Corrin Care, J. & Newton, T.
French: Port Vila.  Corrin Care, J.
English:  85. In addition to the names already known (Rasul Guliyev, Ayaz Mutalibov), there are said to be another twenty or so OPON members who have fled abroad or are in exile.
French:  85. En sus des noms connus (Rasul Guliyev, Ayaz Mutalibov), il y aurait ainsi encore une vingtaine d’OPON en fuite ou en exil à l’étranger.
English: (a) Ongoing efforts to establish a legal system based on universal human values in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) La poursuite des efforts pour établir un cadre juridique fondé sur les valeurs humaines universelles en vue de protéger les droits de l'homme fondamentaux, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: CESCR and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) welcomed the 2002 Law on the Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont salué l'adoption de la loi de 2002 relative à l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail identique ou un travail de valeur égale.
English: This vital link that started over 100 years ago has continued through the mandate of successive Governors General up to the tenure of Madame Jean.
French: Cette relation, dont les origines sont plus que centenaires s'est poursuivie avec chaque gouverneur général, au fil des époques, jusqu'au mandat de Madame Jean.
English: General Director  Environment and Natural Resources Secretariat  Av Revolucion, N.
French: M. Alberto Cruzado Specialist Ozone Unit General Director Environment and Natural Resources Secretariat Av Revolucion, N.
English: 4.2.6 Non-financial performance indicators such as productivity per employee or per service unit (originally 3.5.8)
French: 4.2.6 Indicateurs des résultats non financiers, comme la productivité par salarié ou par service (anciennement 3.5.8)
English: It goes directly to the productivity of the country and I saw my partner and my friend Norm Betts, the minister from New Brunswick who this year is the co-chair with me at the Ministers’ Council on Internal Trade.
French: C’est un facteur qui influe directement sur la productivité du pays, et j’en ai parlé à mon partenaire et ami, Norm Betts, ministre du Nouveau-Brunswick, qui copréside avec moi cette année, le conseil des ministres sur le commerce intérieur.
English: Procedures of the highest governance body for overseeing the organisation's identification and management of economic, environmental, and social performance, including relevant risks and opportunities, and adherence or compliance with internationally agreed standards, codes of conduct, and principles Processes for evaluating the highest governance body’s own performance, particularly with respect to economic, environmental, and social performance
French: Procédures mises en place par la plus haute instance de gouvernance pour superviser l’identification et la gestion, par l’organisation, des performances économiques, environnementales et sociales (y compris les risques et opportunités pertinents) et pour vérifier l’adhésion aux normes, codes de conduite et principes internationalement reconnus, ainsi que leur respect Procédures d’évaluation des performances de la plus haute instance de gouvernance, notamment pour ce qui est des performances économiques, environnementales et sociales
English: Some feed barley from Manitoba and Saskatchewan with a fusarium content that exceeds the threshold for hogs has been shipped to Alberta's cattle sector, while barley from Alberta is shipped to Manitoba hog producers.
French: Parfois, le Manitoba et la Saskatchewan envoient aux producteurs de bovins de l'Alberta de l'orge fourragère dont la teneur en fusarium dépasse les limites acceptables pour les porcs, tandis que l'Alberta envoie son orge aux producteurs de porcs du Manitoba.
English: Increasing client expectations, mergers and acquisitions and the emergence of the Internet economy.
French: Attentes plus grandes des clients On a observé ces dernières années des signes témoignant d'une intensification des pressions exercées par les clients.
English: 3 March 2005 The U.S. Senate votes to reject the USDA "minimal risk" rule that would permit trade to resume in Canadian beef and cattle less than 30 months of age.
French: 3 mars 2005 Le Sénat américain vote en faveur du rejet de la règle du « risque minimal » du USDA, règle qui avait permis la reprise du commerce du bœuf et des bovins canadiens de moins de 30 mois.