ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Green Garden offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Green Garden offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: The Canadians had often threatened to treat these savages in the same way if they did not abolish this barbaric custom and wage better war...."
French: Les Canadiens avaient souvent menacé ces sauvages de les traiter de la même façon s'ils n'abolissaient cette barbare coutume et ne faisaient meilleure guerre... »
English: • Vehicle Identification Number:
French: • Numéro d'identification du véhicule :
English: FISHnet On June 21, 2001, Minister Tobin, on behalf of the Government of Canada, announced a $60 000 investment to put state-of-the-art information technology into the hands of the fishing industry.
French: FISHnet Le 21 juin 2001, le ministre Tobin a annoncé, au nom du gouvernement du Canada, un investissement de 60 000 dollars pour doter l'industrie de la pêche de la technologie de l'information dernier cri.
English: Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered;
French: Note avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies et rendent également possible l'accès à ces retransmissions dans la langue originale ;
English: Paul Nadjiwan Weendahmagen Treatment Centre Thunder Bay, Ontario, 27 October 1992
French: Paul Nadjiwan Centre de traitement de Weendahwagen Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992
English: · Investment loans: for housing construction, minor repairs and purchase of building materials;
French: • Prêts à l'équipement : Pour la construction de logements, l'entretien courant et l'achat de matériaux de construction;
English: In order to improve the coherence and efficiency of EU engagement in supporting DDR, further consideration should be given to the following aspects.
French: Afin de renforcer la cohérence et l'efficacité de l'action de l'UE destinée à soutenir les processus de DDR, il conviendrait de prendre en considération les éléments suivants.
English: Letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This meant that there were 18 new AIJ project activities, representing a 15 per cent increase over 1999.
French: On compte donc 18 AEC nouvelles, soit une hausse de 15 % par rapport à 1999.
English: The information included a mix of numerical targets, directional targets (i.e., to maintain or improve on existing performance), and trend analysis and monitoring (i.e., when it is too difficult to attribute the Department’s contribution to a ’macro’ indicator, even though the indicator is of high importance to NRCan).
French: L'information comprend une combinaison d'objectifs chiffrés, d'objectifs d'orientation (i.e. maintenir ou améliorer le rendement actuel) et d'analyse et de surveillance des tendances (i.e. lorsqu'il est trop difficile d'attribuer la contribution du ministère à un « macro »-indicateur, même si l'indicateur est d'une grande importance pour RNCan).
English: The Evaluation Framework and Reporting Requirements for the Program will be developed by fiscal year 2000-2001.
French: Le cadre d'évaluation et les exigences de rapport du Programme seront élaborés d'ici l'exercice 2000-2001.
English: In summary, we support a new energy and eco-tax system but we do not support more taxes per se .
French: En résumé, nous sommes favorables à un nouveau régime de taxes sur les énergies et d'éco-taxes, mais nous ne sommes pas favorables à l'imposition de taxes supplémentaires per se .
English: Besides the issue of conflicts, a concern raised over paragraph E.3 was that it might make exporting countries reluctant to adopt any products standards at all.
French: Outre la question des différends, le paragraphe E.3 suscite une préoccupation, à savoir que les pays exportateurs se montrent réticents à adopter toute forme de normes sur les produits.
English: The first is as follows: in the light of the upheavals recently witnessed both in the States of the former Yugoslavia, which are now more inclined than before to try their nationals themselves, and on the international scene, where the fight against terrorism — as the Council knows better than I — has become a new priority for the Member States, must we not reflect in concert on the future directions to give to the International Tribunal?
French: Ma première question est la suivante : les bouleversements qui se sont produits tant dans les États de l'ex-Yougoslavie, plus enclins d'ailleurs qu'auparavant à juger eux-mêmes leurs ressortissants, bouleversements qui se sont produits tant dans les États de la région que sur la scène internationale, où la lutte contre le terrorisme - le Conseil le sait mieux que moi - est devenue une nouvelle priorité des États Membres, ne doivent-ils pas nous amener à réfléchir ensemble aux orientations futures à donner au Tribunal international?
English: However, the reimbursement of legal fees shall be abated by any amount reimbursed for Rent in Advance of Move and Rental Agency Fees.
French: Un militaire qui a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service a droit au remboursement de ses frais d’avocat ou de notaire s’il décide d’acheter une résidence, à condition que cela se fasse dans les délais prévus.
English: Freshwater and Oceans Planning; 3.
French: Planification des eaux douces et des océans; 3.
English: It is necessary to establish efficient quality control procedures.
French: La mise en place de procédures efficaces de contrôle de la qualité s'impose.
English: 211.69 (Mileage, Fee for meeting room) Total:
French: 211,69 $ (Milage, Frais pour salle de réunion) TOTAL :
English: • As with specialized reference sites, specialized purchasing sites can be divided into sub–categories — for example, those acting as intermediaries for the auction of contemporary art (Inter Auction Paris, 028) or historical works (Seven Seas Trading Company – 035). 
French: • Tout comme les sites de référence spécialisés, les sites d'achat peuvent faire l'objet de sous–catégories. On retrouve ainsi des sites d'achat spécialisés qui assurent un rôle d'intermédiaire pour la vente aux enchères d'objets d'art actuel (Inter Auction Paris, 028) ou historique (Seven Seas Trading Company, 035).
English: My final point, Mr President, concerns workers' rights, a subject raised by Mr Berenguer Fuster, Mrs van den Burg and Mr Santos, and an issue on which other Members disagreed with them.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire un mot à propos des droits des travailleurs, un sujet qui a été soulevé par M. Berenguer Fuster, Mme Van den Burg et M. Santos, et une question par rapport à laquelle d’autres députés sont en désaccord avec eux.
English: • Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts
French: • Directive sur le services extérieur - Indemnités et sommes d'argent
English: Historical Contract Information
French: Renseignements sur les contrats octroyés
English: Issues related to growing NewLeaf-Plus™ Russet Burbank potatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production des pommes de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Current Status and Future Positioning The continuous operation of observational networks, including an increasing role for remote and space-based monitoring systems (e.g. Earth Observation satellites), is critical to enable Environment Canada to provide essential environmental predictions.
French: Situation actuelle et orientation future Le fonctionnement continu des réseaux d'observation, dont un rôle croissant pour les systèmes de surveillance éloignés et spatiaux (p. ex., les satellites d'observation de la Terre), est absolument nécessaire pour permettre à Environnement Canada de fournir les prévisions environnementales essentielles.
English: As a conclusion the workshop concentrated on focusing on facilitation of SMEadministration contact, function of intermediary organisation, how to increase the number of online SMEs and one-stop-shop solutions.
French: Pour conclure, l’atelier s’est appliqué à se concentrer sur la facilitation des contacts administratifs des PME, la fonction d’organisation intermédiaire, comment augmenter le nombre de PME en ligne et les solutions guichet unique.
English: · They are very happy with DLI files especially with the Census and geography files
French: · Les participants se disent fort satisfaits des fichiers de l'IDD, et tout particulièrement des fichiers du recensement et des fichiers géographiques.
English: Of equal concern is the low utilization (13%) of interdepartmental competitions, especially to fill many senior positions and the future impact on mobility and a career public service (13% of reclassifications were also at senior levels).
French: Il y a également lieu de se préoccuper de la faible utilisation (13 %) des concours interministériels, particulièrement pour combler nombre de postes de niveau supérieur, et des répercussions futures que cela pourrait avoir sur la mobilité et sur une fonction publique de carrière.
English: A summary of the institutions, and the government departments is provided in Annex A. In addition to the funding provided to the researchers by TSRI, approximately $18,731,055 more was contributed through cash and in-kind amounts from other sources.
French: Un résumé des établissements et des ministères fédéraux est inscrit à l'Annexe A. En plus du financement fourni aux chercheurs par l'IRST, environ 18 731 055 $ ont été versés aux chercheurs, par d'autres sources, en coûts indirect et en espèces.
English: Note that Istanbul is one of the EasyJet destinations from Geneva and London.
French: A noter qu'Istanbul est l'une des destinations d'EasyJet au départ de Genève et de Londres.
English: Two questions in particular need to be studied: first, how the federal system completes the provincial ones and second, whether uncertainty in the law has a practical impact and the nature of such impact.
French: Deux questions se posent en particulier : tout d'abord, comment le régime de sûretés fédérales complète-t-il les régimes provinciaux ? Deuxièmement, est-ce que l'incertitude qui semble exister cause des problèmes pratiques et si oui, de quelle nature?
English: We must try to be constructive and look for solutions.
French: Nous devons nous efforcer d'être constructifs et chercher des solutions.
English: The Eastern Republic of Uruguay reaffirms the principles that characterize our foreign policy, namely, our commitment to peace, sovereignty, democracy and solidarity; a firm rejection of all types of terrorism, violence and discrimination; the inalienable right of countries to have stable and secure borders and to fully exercise their sovereignty and self-determination; the respect for international law as a guarantee of sovereignty of peoples and their peaceful cohabitation; non-intervention in the internal affairs of States; multilateralism as a way of strengthening international law and as a way to organize the role of the United Nations; and the recognition of the indivisibility of all human rights, be they political, social, economic, civil or cultural, including collective rights, such as the right to development and the environment.
French: La République orientale de l'Uruguay réaffirme les principes qui régissent sa politique étrangère, à savoir un engagement déterminé en faveur de la paix, la souveraineté, la démocratie et la solidarité; un ferme rejet de toute forme de terrorisme, de violence ou de discrimination; la défense du droit inaliénable des pays à disposer de frontières stables et sûres, et à exercer en toute liberté leur souveraineté et leur autodétermination; le respect du droit international en tant que garantie pour la souveraineté des peuples et leur coexistence pacifique; la non-ingérence dans les affaires qui relèvent de la compétence intérieure des États; le multilatéralisme en tant que moyen de renforcer le droit international et de structurer le rôle de l'ONU; et la reconnaissance du caractère indivisible de tous les droits de l'homme, qu'ils soient politiques, socioéconomiques, civiques ou culturels - y compris les droits dont la jouissance est collective, comme le droit au développement et à un environnement sain.
English: Ottawa, ON: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa (Ontario) : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In Canada, winter temperatures, regardless of pH, are low enough to keep the formation of un-ionized ammonia below the toxic threshold.
French: Au Canada, les températures hivernales — on fait ici abstraction du pH — sont suffisamment basses pour maintenir la formation d’ammoniac non ionisé en deçà du seuil de toxicité.
English: According to CIS check returns, CIS donated $850 to the NGO.
French: D'après le relevé de ses chèques, la CIS a versé des donations d'un montant de 850 dollars à la Conférence.
English: 16 November 2006: Public Meeting: Women's Voices: Dromana Hall, Mornington Peninsula: Speakers: Mrs. Kay Painter and Mrs. Karen Bodle, both of the United States of America.
French: • 16 novembre 2006 : Réunion publique : Voix des femmes, Dromana Hall, Mornington Peninsula.  Orateurs : Mmes Kay Painter et Karen Bodle (États-Unis d'Amérique).
English: For example, the World Bank and IMF have both developed expertise in the areas of social impact assessment and social policy and protection.
French: Ainsi, la Banque mondiale et le FMI ont tous deux acquis des connaissances spécialisées dans les domaines de l'évaluation des impacts sociaux et des politiques et de la protection sociales.
English: NQ-2003-001, concerning hollow structural sections.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance concernant les sections structurales creuses causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: In the men’s the skaters will be Patrick Chan from Toronto, Ontario and Vaughn Chipeur, originally from Lloydminster, Saskatchewan and now living in Calgary, Alberta.
French: Chez les hommes, les olympiens seront Patrick Chan, de Toronto, Ontario, et Vaughn Chipeur, originaire de Lloydminster, Saskatchewan mais actuellement résident de Calgary, Alberta.
English: If, on the basis of a regional convention, a system of visits to places of detention similar to the one of the present Protocol is in force for a State Party, the Subcommittee shall only in exceptional cases, when required by important circumstances, send its own mission to such a State Party.
French: Si, sur la base d'une convention régionale, un système de visites aux lieux de détention semblable à celui du présent Protocole est en vigueur dans un État partie, le Sous-Comité n'envoie que dans les cas exceptionnels, lorsque cela est exigé par d'importantes circonstances, sa propre mission dans un tel État partie.
English: It is also designed to explain the changes under the Public Service Employment Act (PSEA) with respect to official languages in the appointment process.
French: Il a aussi été conçu pour expliquer les changements apportés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui concerne les langues officielles dans le processus de nomination.
English: This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
French: Cette mesure apporterait aux États membres la garantie supplémentaire de l'existence d'éventuelles voies de recours efficaces en cas de non-respect des restrictions à l'exportation des licences de transfert.
English: The panel's understanding of its mandate relates to the Food and Drugs Act, which requires that the sponsor of a New Drug Submission be responsible for proof of purity, safety, and efficacy of the product under review.
French: Le comité comprend son mandat afférent à la Loi sur les aliments et drogues qui exige que le promoteur d'une présentation de drogue nouvelle ait la responsabilité de prouver la pureté, la sécurité et l'efficacité du produit examiné.
English: In the kitchen, microwave, coffee machine, fridge and freezer, crockery, cutlery and all the accessories necessary for the succes of your holidays.
French: Dans la cuisine, four micro-ondes, machine à café, réfrigérateur et congélateur, vaisselle et tous les accessoires nécessaires à la réussite de vos vacances.
English: At the Subset selection under Geography (35 items), select Canada plus four more countries of your choice.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble, sous Géographie (35 éléments), sélectionnez Canada plus quatre (4) autres pays de votre choix.
English: In its continuing quest for the further strengthening of the non-proliferation regime and for a world free from the dangers posed by nuclear weapons, Indonesia has signed the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the IAEA.
French: Dans sa quête continue du renforcement du régime de non-prolifération et de l'instauration d'un monde libéré des dangers que font peser les armes nucléaires, l'Indonésie a signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA.
English: Responsibilities are shared by all audit team members with respect to understanding the intent of all authority instruments being tested, and how the planned audit procedures provide assurance in support of the conclusion on compliance.
French: Il incombe à tous les membres de l’équipe de comprendre l’esprit de tous les instruments d’autorisation testés et la manière dont les procédés prévus sont censés permettre au vérificateur de tirer des conclusions au sujet de la conformité.
English: The EU sets conditions for the accession candidates which are not fulfilled by many of its own Member States.
French: L'UE fixe des exigences aux pays candidats que de nombreux États membres ne remplissent pas eux-mêmes.
English: Claude Nobs from Montreux Jazz Festival predicted a rosy future for the event and spontaneously became a member of the committee of patrons.
French: Avec l’intégration progressive de nouveaux styles musicaux dans la programmation, comme la world music, la soul et le funk, le festival réussit dès 1995 à conquérir un public plus jeune, ce qui permet de commencer à dessiner les contours de l’avenir du festival.
English: The sole exit from the city has an iron gate, for 50 000 people, which the Israeli army opens and closes as it pleases.
French: L’unique sortie de la ville, pour 50 000 personnes, est barrée par une porte en fer que l’armée israélienne ouvre et ferme à sa guise.
English: General principles
French: Le président prépare les réunions du Conseil général.
English: The Committee will next consider the proposal to list endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention (item 7 (a) of the provisional agenda).
French: Par la suite, le Comité examinera la proposition visant à inscrire l'endosulfan aux Annexes A, B ou C de la Convention (point 7 a) de l'ordre du jour provisoire).
English: Free with Museum admission
French: Entrée gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The marriage was not successful, and when in 1973 Christine was murdered he was charged with hiring an unidentified person to kill her.
French: En 1967, il épouse Christine Ferrari, un mannequin d'origine autrichienne, mais ce mariage tourne au vinaigre et madame Ferrari est assassinée en 1973.
English: Rooms are either high up above the ground with wonderful views or in the much loved Pavillon with private balconies.
French: Les chambres se trouvent soit dans les étages et vous offrent une vue magnifique sur les environs, ou dans le Pavillon, très apprécié, et qui toutes s’ouvrent sur des balcons.
English: The WGSO is invited to consider the agenda item on education for sustainable development.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier le point de l'ordre du jour relatif à l'éducation en vue du développement durable.
English: In general, the Bank's investments include stand-alone forest projects, and projects which contain significant forest components.
French: En général, les investissements de la Banque incluent des projets forestiers autonomes et des projets qui contiennent d'importantes composantes forestières.
English: May 31 - Tony Blair and Gordon Brown have dinner at the Granita restaurant in Islington and allegedly make a deal on who will become the leader of the Labour Party , and ultimately, the next Prime Minister of the United Kingdom .
French: 13 août : Normalisation des relations entre les États-Unis et la Corée du Nord.
English: Date of first marriage(DEMPRE-Q4) is before date of current marriage(DEMPRE-Q2)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q4) est avant la date du mariage actuel (DEMPRE-Q2)?
English: There is a need to disseminate the relevant information widely and to enlarge extension work on implementing the CST's recommendations.
French: Il est nécessaire de diffuser largement les informations pertinentes et de développer les activités d'information axées sur la mise en œuvre des recommandations du CST.
English: > Although requirements are becoming more harmonized, differences in the rules regarding patent claims mean that the same invention may be drafted as one patent application in one country and two or more patent applications in another country.
French: > Même si l'on tend vers l'harmonisation des exigences, les différences dans les règles relatives aux revendications d'un brevet signifient que pour la même invention, on pourra rédiger une seule demande de brevet dans un pays donné alors qu'il en faudra plusieurs dans un autre.
English: An Overview - Background Paper for Discussion Tele-Homecare: An Overview - Background Paper for Discussion Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada May 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les télésoins à domicile : aperçu - Document de discussion Les télésoins à domicile : aperçu - Document de discussion Toronto (Ontario) Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Mai 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Furthermore, the licensee will be required to distribute at least the same number of CBC English-language television stations as English-language conventional television stations from any other broadcasting group.
French: De plus, elles devront distribuer au moins autant de stations de la CBC que de stations de télévision traditionnelle de langue anglaise de tout autre groupe de radiodiffusion.
English: His duties also included granting admission, establishing the terms and conditions of entry, and refusing persons admission to Canada where appropriate.
French: Il devait aussi accorder l'admission, établir les conditions d'entrée et refuser, le cas échéant, l'admission de certaines personnes au Canada.
English: At the organizational level, it will help departments and agencies to think more strategically and improve their ability to set common priorities.
French: À l’échelle organisationnelle, il aidera les ministères et les organismes gouvernementaux à adopter un point de vue davantage stratégique et à perfectionner leur capacité à établir des priorités communes.