ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result, however, is the type and depth of analysis afforded by available data is limited.
French: Il serait équitable de dire que le fait qu’un grand nombre des activités financées dans le cadre des EDRHA sont gérées et contrôlées par des signataires de sous-entente rend plus difficile aux signataires d’EDRHA
English: And more emphasis is being put on making the Defence Team an inclusive organization that reflects Canada's diversity.
French: Et on insiste de plus en plus pour faire de l'Équipe de la Défense une organisation inclusive qui reflète bien la diversité canadienne.
English: A healthy person intending to lie to the authorities would have presented a more coherent story.
French: Une personne en pleine possession de ses moyens ayant l'intention de mentir aux autorités aurait présenté un récit plus cohérent.
English: - Free shuttle service to Montreal International Pierre Elliott Trudeau Airport (YUL).
French: - Service de navette gratuite à l'Aéroport International Trudeau (YUL).
English: -- ISBN 0919662463 (bd.) -- The poetical works of Mrs. Leprohon.
French: -- The poetical works of Mrs. Leprohon.
English: The Working Group also discussed the methods of closer cooperation with other parts of the United Nations system with a view to better integrating minority issues in the activities of agencies and programmes, in accordance with article 9 of the Minorities Declaration.
French: Le Groupe de travail a également examiné les méthodes permettant de resserrer les liens de coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies, aux fins d'une meilleure intégration des questions relatives aux minorités dans les activités des organismes et des programmes, conformément à l'article 9 de la Déclaration des droits des minorités.
English: Would the sole purpose of this referendum be to seek the people’s renewed expression of confidence in the Communist Party and President Voronin ?
French:  60. Ce référendum aurait-il pour seul objectif d’inviter le peuple à exprimer de nouveau sa confiance au Parti des communistes et au Président Voronine ?
English: A Glossary of terms related to stereochemistry may be found in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 un Glossaire sur les termes reliés à la stéréo-isomérie.
English: In the first case, the Trustee of Canadian American Railroad Company (CDAC) had filed an application in 2002, seeking an order for CN to interswitch CDAC's traffic at the point where NBSR and CN join in the port of Saint John, NB.
French: Dans le premier cas, l'administrateur de la Canadian American Railroad Company (CDAC) avait demandé en 2002 une ordonnance d'interconnexion entre la Canadian American Railroad Company et le CN au point où La Compagnie de chemin de fer du Sud, Nouveau-Brunswick Limitée (CCFNB) et le CN se joignent dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: The European Councils of Cologne and Helsinki (1999) led to progress in the move towards a European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki (1999) ont amené des progrès dans la marche vers une politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The International Financial Reporting Standards (IFRS) will, without doubt, make it easier to compare company financial reports and, as a result, will make it possible for investors to take better decisions.
French: Les normes internationales d'information financière (IFRS) faciliteront sans aucun doute la comparaison des états financiers d'entreprises et, par conséquent, permettront aux investisseurs de prendre de meilleures décisions.
English: The commitment of Europe, and especially of its Parliament, can not only help to analyse and evaluate sources of danger but can also be a means of identifying numerous opportunities for energy saving, efficient management of resources, strategic environmental legislation and so on.
French: L'engagement de l'Europe et, en particulier du Parlement, peut permettre d'analyser et d'évaluer les sources de danger et aussi de mettre en évidence les nombreuses opportunités que présentent l'économie d'énergie, la gestion efficace des ressources et la législation environnementale orientée vers le futur.
English: Date and place of birth: 22 July 1936, Kythrea, Cyprus
French: Date et lieu de naissance: 22 juillet 1936, Kythrea (Chypre)
English: Today, there is an amalgamation of theories.
French: Aujourd’hui, on fait l’amalgame entre plusieurs théories.
English: ASSEMBLIES OF TWO OR MORE BURNERS F23D 23/00
French: ASSEMBLAGES DE PLUSIEURS BRÛLEURS F23D 23/00
English: The ECE shall develop and streamline its evaluation functions and practices in conformity with the relevant decision of the Commission (document E/ECE/1415/Add.1) and in compliance with the instructions of the Office for Internal Oversight Services.
French: La CEE développera et rationalisera ses fonctions et modalités d’évaluation conformément à la décision pertinente de la Commission (document E/ECE/1415/Add.1) et suivant les instructions du Bureau des services de contrôle interne.
English: The current value of the assets administered under CWCF RRSP is approximately $4.25M with roughly 730 individual investors and 20-25 worker co-ops using the program.
French: La valeur actuelle des fonds administrés par le REER de la FCCT se situe autour de 4,25 millions de dollars (environ 730 investisseurs individuels et entre 20 et 25 coopératives de travail).
English: 2.2 The author left the Czech Republic with the intention to emigrate on 14 August 1981.
French: 2.2 L'auteur a quitté la République tchèque avec l'intention d'émigrer le 14 août 1981.
English: This pattern conforms to Willis' niche-variation hypothesis and Selander and Kaufman's adaptation model.
French: Ces résultats sont conformes à l'hypothèse de la variation des niches de Willis et aux modèles d'adaptation de Selander et Kaufman.
English: That protection needed to address the entire process of migration, viewed as a whole.
French: Cette protection doit prendre en compte l'ensemble du processus migratoire considéré comme un tout.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: E. van Bochove, G. Thériault, F. Dechmi et M.-L. Leclerc
English: The net unutilized balance of $1,309,800 under this heading was primarily attributable to reduced requirements with respect to international ($985,600) and local staff salaries ($231,200) as well as consultants ($45,200), common staff costs ($11,100) and mission subsistence allowance ($103,600).
French: Le solde inutilisé de 1 309 800 dollars est dû principalement au fait que les dépenses ont été inférieures aux montants prévus au titre des traitements du personnel international (985 600 dollars) et du personnel local (231 200 dollars), des consultants (45 200 dollars), des dépenses communes de personnel (11 100 dollars) et de l'indemnité de subsistance (missions) (103 600 dollars).
English: Scientific knowledge is needed to understand and predict the effects of climate change on the physical and biological environment, ecosystems, and the human population of the North.
French: La connaissance des scientifiques est essentielle pour comprendre et prédire les effets des changements climatiques sur l’environnement physique et biologique, les écosystèmes et la population humaine du Nord.
English: Blumstein, Alfred, “Racial Disproportionality of US Prison Populations Revisited,” University of Colorado Law Review, Vol. 64 (1993); Tonry, Michael, “Racial Disproportion in US Prisons,” British Journal of Criminology, Vol. 34, Special Issue (1994).
French: Blumstein, Alfred, “Racial Disproportionality of US Prison Populations Revisited,” University of Colorado Law Review, Vol.  64 (1993); Tonry, Michael, “Racial Disproportion in US Prisons,” British Journal of Criminology, Vol.
English: The work has continued under the so-called interim mechanism, which constitutes the legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after accession.
French: Le 19 mars, la Commission a autorisé deux mesures intitulées «MEP» (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie — qualité environnementale de la production d’électricité), qui visent à encourager le recours à l’énergie renouvelable (2) et la production combinée de chaleur et d’électricité («PCCE») (3). Ce régime de subvention a pour but d’augmenter l’offre.
English: It organized 28 seminars on relevant topics for some 220 staﬀ members.
French: Elle a organisé 28 séminaires sur des thèmes appropriés pour quelque 220 membres du personnel.
English: After agreeing on 97% coverage in Hong Kong, I would suggest, nonetheless, that the United States needs to engage fully on the implementation of that commitment.
French: Bien que nous ayons convenu une couverture de 97% à Hong-Kong, je suggèrerais néanmoins d’insister pour que les États-Unis s’investissent totalement dans la réalisation de cet engagement.
English: Façade of Balai ni Tana Dicang, Philippines 18th Century
French: Façade de la maison de Balai ni Tana Dicang, Philippines, XVIIIe siècle
English: Some agencies initially less involved have now become fully engaged.
French: Certains organismes au départ moins impliqués participent désormais pleinement au processus.
English: To be understood and used by its intended readers, a performance report should be straightforward and flow logically from the highest strategic outcomes, to the priorities and commitments identified in support of them and, finally, to how programs perform and contribute to those outcomes.
French: Pour être bien compris et utile aux destinataires, le rapport sur le rendement doit être direct et structuré de façon logique, en commençant par les résultats stratégiques d'envergure, pour passer aux priorités et aux engagements pris à l'appui de celles-ci et se terminer avec le rendement des programmes et leur apport aux résultats.
English: Ottawa simply pursued relations established on 15 June 1974 with the preceding government, and the Canadian ambassador to Thailand retained his accreditation with the government in Vientiane.
French: Ottawa poursuivit tout simplement les relations établies le 15 juin 1974 avec le gouvernement précédent, et l’ambassadeur du Canada en Thaïlande conserva son accréditation auprès du gouvernement de Vientiane.
English: It does not matter if we speak about other issues such as knowledge maintenance, common safety standards and fuel cycle back-end.
French: Nous devons en prendre bonne note afin de revoir sans tarder nos réseaux et plates-formes de coopération et de les modifier en conséquence.
English: 9:00 - 17:00 (Concurrent Activities) Pre-conference Workshops
French: 9 h à 17 h (Activités simultanées) Ateliers préconférence
English: If a booking is cancelled after 20:00 on the day before the service it will be charged at 100% (without supplements).
French: Nous vous prions de nous faciliter les coordonnées fiscales une fois le service reconfirmé. En cas d’annulation du service, si celui-ci se produisait aprés les 20 heures du jour anterieur a la réalisation du même, vous seriez obligés au payement du 100% du même sans supplement.
English: Financial control on implementing the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the European Court of Auditors; and a discharge procedure carried out by Parliament.
French: L'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux. Chaque institution dispose d'un contrôle interne, la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge.
English: WASHINGTON (Reuters) - Officials at the Federal Reserve have discussed holding regular press briefings to help improve public understanding of unusual actions by the Fed in times of crisis, a Fed offi...
French: Les réactions des deux entraîneurs après la qualification du Chelsea FC pour les demi-finale de l'UEFA Champions League, aux dépens du Liverpool FC à Stamford Bridge, après un nul 4-4 (tot. 7-5)....
English: Eurostat announced that member countries of the European Union have adopted the allocation of FISIM to users for implementation in 2005.
French: EUROSTAT a annoncé que les pays membres de l'Union européenne avaient adopté pour application en 2005 l'attribution à l'utilisateur des coûts des services d'intermédiation financière mesurés indirectement.
English: Government Response to Reports of the Standing Committee on Industry, Science and Technology The Standing Committee on Industry, Science and Technology is a parliamentary committee that brings forward recommendations on matters it has studied by tabling a report in the House of Commons.
French: Réponse du gouvernement aux rapports du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie est un comité parlementaire qui présente des recommandations sur les questions qu'il a étudiées en déposant un rapport à la Chambre des communes.
English: Schappe’s technical expertise was established in the late XIXth century upon its know-how of silk yarns spinning and then in the XXth century, on the stretch breaking of synthetic fibers.
French: La société Schappe a construit sa réputation dès le XIXème siècle sur son savoir-faire dans la filature de la soie, puis, au XXème siècle, dans le craquage des fibres artificielles et synthétiques.
English: Public Works Management Water Recent outbreaks of waterborne disease in a number of Canadian communities have heightened Canadians' awareness of the fact that threats to water quality and quantity can have a profound impact on their health and the environment.
French: Gestion des Travaux publics Eau Des épidémies récentes de maladies hydriques dans un certain nombre de collectivités au Canada ont eu pour effet de mieux sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes au fait que les risques relatifs à la qualité et à la quantité de l'eau peuvent avoir de graves conséquences sur leur santé et sur l'environnement.
English: One of the ways that this misallocation is avoided is to base the cost of the expenditure for federal ITC purposes on the cost of the eligible investment net of any other government assistance or reimbursement that the taxpayer has received or is entitled to receive.
French: L’une des façons d’éviter ce problème d’affectation consiste à fonder le coût des dépenses au titre des crédits d’impôt à l’investissement fédéraux sur le coût de l’investissement admissible, déduction faite de toute autre aide gouvernementale ou de tout autre remboursement que le contribuable a reçu ou auquel il a droit.
English: Financial institutions also need to ensure fair, polite and respectful treatment is given to all their customers, regardless of how much money they have.
French: Les établissements financiers doivent également servir tous leurs clients, indépendamment de leur portefeuille, avec équité, courtoisie et respect.
English: • Cleaning services will be reduced in frequency and scope.
French: • La fréquence et l'étendue des services de nettoyage seront réduites.
English: 1B Rail Traffic 1B-1 Railway Grain Volumes - Summarized by Destination Port and Origin Province 1B-2 Railway Grain Volumes - Summarized by Destination Port and Primary Commodities 1B-3 Railway Grain Volumes - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province 1C Country Elevator Infrastructure 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 1C-6 1C-7 1C-8 1C-9 1C-10 1C-11 1C-12 1C-13 Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Province Grain Delivery Points and Elevators - Sorted by Railway Carrier Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Principal Grain Company Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading Summarized by Province Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Sorted by Railway Class Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Sorted by Railway Line Classification Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Province and Facility Class Grain Elevator Openings - Sorted by Railway Class Grain Elevator Openings - Sorted by Railway Line Classification Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Province and Facility Class Grain Elevator Closures - Sorted by Railway Class Grain Elevator Closures - Sorted by Railway Line Classification Number of Locations Accounting for 80% of Producer Deliveries
French: 1B Trafic ferroviaire 1B-1 Volumes de grain transportés par rail – par port de destination et province d’origine 1B-2 Volumes de grain transportés par rail – par port de destination et produit primaire Volumes de grain transportés par rail – Ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et 1B-3 province d’origine 1C Infrastructure des silos de collecte 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 1C-6 1C-7 1C-8 Silos primaires et de transformation de l’Ouest canadien – par province Installations de livraison du grain et silos – par transporteur ferroviaire Silos primaires et de transformation de l’Ouest canadien – par société céréalière principale Silos primaires et de transformation de l’Ouest canadien capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par province Silos capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs - par classe de chemin de fer Silos capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs - par classe de ligne de chemin de fer Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest canadien – par province et type d’installation Ouvertures de silos – par classe de chemin de fer
English: "Canada's New Government is committed to working with other levels of government and stakeholders to provide communities with access to healthy lifestyles and active living through long-term infrastructure," said MP Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à collaborer avec les autres ordres de gouvernement et les intervenants afin de permettre aux collectivités de jouir d’un mode de vie sain et d’une vie active au moyen d’infrastructures à long terme, a indiqué le député Rod Bruinooge.
English: Reimer, Marlene A., Slaughter, Susan, Donaldson, Cam, Currie, Gilllian, and Michael Eliasziw, "Special care facility compared with traditional environments for dementia care:
French: Reimer, Marlene, A. Slaughter, Susan, Donaldson, Cam, Currie, Gilllian et Michael Eliasziw. « Special care facility compared with traditional environments for dementia care:
English: Nonetheless, your Rapporteur suggests that NATO should, together with regional players, consider how to further increase its assistance in order to establish security in the country.
French: Le rapporteur n’en suggère pas moins qu’elle réfléchisse, avec des protagonistes régionaux, à la façon d’amplifier sa contribution à la restauration de la sécurité dans le pays.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Demande instamment aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations que leur impose la Convention et de prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ;
English: 5/S/114 dated 8 March 2000 concerning the nomination of the Authority's proposed representatives;  - Military Judiciary letter No. 244, dated 16 January 1999, concerning the nomination of its proposed representatives on the said committee,
French: En référence à la lettre de l'Autorité publique de l'industrie no 114, en date du 8 mars 2000, concernant la nomination de son représentant au sein dudit comité,
English: Gun control and penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Le contrôle des armes à feu et les sanctions pour la possession, l'usage ou le trafic de drogues sont rigoureux.
English: Compagnie des Indes occidentales, Roy, Pierre-Georges Table of Contents
French: Compagnie des Indes occidentales, Roy, Pierre-Georges Table des MatiÃ¨res
English: Countries such as Ireland are to be badly affected by the reform of the sugar sector.
French: Des pays tels que l’Irlande seront gravement touchés par la réforme de ce secteur.
English: Comparing genetic samples from a crime scene with that of a suspect may exonerate the Compiling a database of genetic information suspect or lead to a conviction. or a bank of genetic samples from convicted criminals (or others perceived by
French: Si l’on constitue une base de don&es genetiques ou une banque d’echantillons de materiel genetique de criminels condamnes (ou d’autres personnes per-Suespar les autorites comme des m&adapt& sociaux), il peut etre plus facile de rattacher des personnes, identifiees a des crimes ulterieurs ou d’autres comportements antisociaux, a des criminels connus.
English: Employers consulted in interviews were doubtful that the LMDA would be able to strengthen attitudes in PEI toward education and training, which government respondents hoped the LMDA could achieve.
French: De plus, certains d’entre eux doutaient que les SSC puissent contribuer à la création d’emplois à long terme, parce qu’à leur avis les participants se lancent souvent dans la formation en cours d’emploi tout simplement pour établir leur admissibilité à l’AE.
English: This annual rate of visits is based on the conclusion that, to visit the 46 States parties effectively in order to prevent ill-treatment, the Subcommittee would have to visit each State party at least once every four/five years on average.
French: Ce rythme annuel a été retenu parce que le Sous-Comité pour la prévention de la torture est parvenu à la conclusion que, pour que les visites permettent une prévention efficace des mauvais traitements dans les 46 États parties, il faudrait se rendre dans chacun d'entre eux au moins une fois tous les quatre ou cinq ans en moyenne.
English: OTTAWA, Ontario — Be proud of who you are, know your history and then learn from that.
French: OTTAWA (Ontario) — Soyez fiers de qui vous êtes, connaissez votre histoire et tirez en des leçons.
English: Many objects reflected the traditional crafts or materials of their country, from an ornate wooden shield of the aboriginal Igorot tribe, to handiwork made of sea shells and mother of pearl.
French: Plusieurs objets reflètent l'artisanat ou les matériaux traditionnels de leur pays, comme un bouclier en bois orné de la tribu autochtone des Igorot ou un ouvrage fait de coquillages et de nacre.
English: Experts from the EU Member States have indeed been holding discussions for a number of years with other countries, such as the United States, on the requirements which need to be placed on the industry to ensure that in the design of telecommunications equipment, specific provision is made for interception via this equipment by law enforcement authorities.
French: Toutefois, des experts des États membres de l'UE ont discuté pendant quelques années avec des représentants d'autres pays, par exemple les États-Unis, des obligations à assigner à l'industrie en matière de conception de nouveaux appareils de télécommunications et de dispositifs spécifiques afin que les autorités chargées de garantir le respect du droit puissent encore les mettre sur table d'écoute.
English: • leadership contestants and their leadership campaign agents 
French: • les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction;
English: Following the speech from Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, on Friday demanding an end to the protests, there were further demonstrations on Saturday in Tehran and other cities and towns across the country.
French: Au lendemain de l'allocution prononcée le 19 juin par l'ayatollah Ali Khamenei, Guide suprême du pays, pour demander qu'il soit mis fin aux protestations, de nouvelles manifestations ont eu lieu le 20 juin à Téhéran et dans d'autres villes et agglomérations.