ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Corregidor: 492.
French: Bayano, le, navire de transport: 196.
English: The administrative number below is solely to enable us to manage the survey process and to understand our sample.
French: Le numéro administratif indiqué ci-dessous n'existe que pour nous permettre de gérer le processus d'enquête et de mieux comprendre notre échantillon.
English: In the Community field, a basic act may take the form of a regulation, a directive, a decision (1) within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
French: Dans le domaine communautaire, un acte de base peut revêtir la forme d'un règlement, d'une directive, d'une décision au sens de l'article 249 du traité CE ou d'une décision sui generis (1).
English: Thankfully the Labour government has ended this, and the Social Chapter is able to operate for the Fifteen, and can be adopted in the Treaty of Amsterdam.
French: Heureusement, le gouvernement travailliste y a mis fin, et le protocole social peut aujourd'hui fonctionner pour les Quinze, et par conséquent, être absorbé par le traité d'Amsterdam.
English: Parliament calls in its text for a "Health Coordination and Monitoring Centre" (HCMC) to be set up, operated and extended.
French: Dans son projet, le Parlement demande la création, la mise en service et le développement d' un "centre de coordination et de surveillance de la santé" (CCSS).
English: In this way, we can facilitate the clearance of unexploded sub-munitions because the areas to be cleared are smaller.
French: Il sera ainsi plus aisé d'enlever les sous-munitions non explosées, les zones concernées étant plus restreintes.
English: Mr. Saba attributed the weakness of the judicial system in addressing corruption to the decades-long process of erosion of the legitimacy of the judiciary in Latin America, where a survey revealed that approximately 85 per cent of the people do not trust the judiciary.
French: M. Saba a dit que la faiblesse du système judiciaire face au phénomène de la corruption s'explique par l'érosion depuis plusieurs décennies de la légitimité du pouvoir judiciaire en Amérique latine où une étude a montré que près de 85 % de la population n'a pas confiance dans la justice.
English: Rapporteur's amendments The rapporteur has therefore limited his amendments to additions to the text stressing the importance of this review process to come:
French: Enfin, il est difficile de dire si, quand tous les arrangements spécifiques ont été honorés, les "contributions" des États membres traduisent exactement, à tel ou tel moment, leur "capacité contributive" (voir annexe).
English: Do you have grab bars that have been properly placed (by the toilet and near the bathtub), and well-anchored to the wall?
French: Est-ce que vous avez des barres d'appui aux bons endroits (près de la toilette et du bain) et solidement fixées au mur ?
English: The author was retained by the Department of Finance Canada (Finance Canada) to serve as an expert auditor for Transport Canada’s forecasting models and Finance Canada’s revenue model, assessing data sources and methodologies to ensure that the government has the requisite capacity to generate reliable estimates and analyze various rate structures for the ATSC.
French: Finances Canada a fait appel aux services de l’auteur à titre de vérificateur expert pour examiner son modèle d’estimation des recettes et les modèles prévisionnels de Transports Canada, ainsi que pour évaluer les sources de données et les méthodologies employées, de manière que l’on puisse déterminer si le gouvernement est à même de produire des estimations fiables des recettes tirées du DSPTA et d’analyser les différentes structures de taux possibles.
English: Since 2003, SADC, SACU, COMESA and UEMOA have benefited from this work.
French: Depuis 2003, la CDAA, l'UDAA, le COMESA et l'UEMOA ont bénéficié de cette aide.
English: That is why my delegation would like to take this opportunity to thank, on behalf of the Economic Community of West African States, all those countries that were kind enough to sponsor the draft resolution or that simply supported it.
French: C'est pourquoi ma délégation voulait saisir cette occasion pour remercier, au nom des États membres de la Communauté économiques des États de l'Afrique de l'Ouest, tous les pays qui ont bien voulu se porter coauteurs de cette résolution ou qui l'ont simplement soutenue.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines Principles of Vaccine Interchangeability This chapter provides the health care provider with an overview of the general principles of vaccine interchangeability for the currently approved vaccines in Canada.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales Principes de l'interchangeabilité des vaccins Ce chapitre présente au personnel soignant un aperçu des principes généraux à la base de l'interchangeabilité des vaccins actuellement homologués au Canada.
English: Special focus on deinstitutionalization strategies is needed, as well as on alternative and community-based care.
French: Il convient de s'attacher tout particulièrement aux stratégies destinées à réduire le nombre d'enfants placés en institution ainsi qu'aux solutions originales telles que les soins de proximité.
English: Follow-on work will enable Defence to develop strategies to improve civilian workforce retention rates.
French: Le travail de suivi permettra à la Défense d’élaborer des stratégies pour améliorer les taux de conservation en question.
English: Meetings with the Atlantic Service Centre and Director General's office, Eastern Canada Date(s): 2006/09/13 - 2006/09/14 Destination(s):
French: Réunions avec le Centre de service de l'Atlantique et le bureau du directeur général, est du Canada Date(s) : 2006/09/13 - 2006/09/14 Destination(s) :
English: Morris Barer Scientific Director New Funding Opportunities Check out our website this month for new funding opportunities, including priority announcements for operating grants and career awards, and a new RFA to support access to care initiatives.
French: Le directeur scientifique, Morris Barer Nouvelles possibilités de financement Visitez notre site Web ce mois-ci pour découvrir de nouvelles possibilités de financement, y compris les communiqués prioritaires concernant des subventions pour dépenses courantes et des bourses de carrière ainsi qu'un nouvel appel de demandes pour appuyer les initiatives d'accès aux soins.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was established by the Secretary-General in response to requests from the Member States contained in the Beijing Platform for Action to assume responsibility for coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations, taking into account the mandates of the bodies concerned.
French: Quant au Bureau de la Conseillère spéciale, le Secrétaire général l'a créé en réponse aux demandes formulées par les États Membres dans le Plan d'action de Beijing et l'a chargé d'assurer la coordination au sein de l'ONU des politiques de mise en œuvre dudit plan d'action et de l'intégration à l'échelle du système de la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités de l'ONU, compte tenu des mandats des organes concernés.
English: This House’s position is clear.
French: La position de cette Assemblée est claire.
English: In fact, Canadian courts have recognized the principle several times.
French: En fait, les tribunaux canadiens ont reconnu ce principe maintes fois.
English: We now celebrate Canada Day as well as the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Fête du Canada et le 100e anniveraire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In paragraph 38, the Board recommended that the Administration ascertain the reasons for the high incidence of cancellation of unliquidated obligations with a view to minimizing the extent to which such cancellations took place.
French: Au paragraphe 38, le Comité a recommandé que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles l'annulation d'engagement d'exercices antérieurs représente des sommes aussi élevées de manière à minimiser l'annulation de tels engagements.
English: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.
French: Mais aujourd' hui, l'Égypte, la Jordanie et la Palestine ont conclu des accords de paix avec Israël.
English: Executive session: Interorganizational security measures: implementation of Section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled "Safety and Security of United Nations personnel"
French: Session exécutive sur les mesures de sécurité interorganisations : application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée "Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies"
English: AGRI F Draw up an opinion, but decision on draftsman postponed
French: AGRI F Rédiger un avis, mais la décision s’agissant du rapporteur pour avis est différée
English: The government debt ratio is estimated to have decreased from 104.6% of GDP in 1999 to 103.9% in 2000.
French: L’amélioration du solde budgétaire a été beaucoup plus rapide que prévu initialement, sous l’effet principalement de l’ampleur des recettes fiscales.
English: This annual review process will also apply to lessors approved under part (c) ii) of the draft regulation's definition of lessor.
French: Par ailleurs, le processus d'examen annuel proposé dans le rapport s'applique également aux locateurs agréés selon le sous-alinéa c) ii) de la définition du locateur du projet de règlement.
English: In August 2007, the second Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade was held in Ulan Bator, Mongolia, to review the Asunción Platform and adjust the objectives of the Group of the LLDCs to the Doha Round.
French: En août 2007, la seconde Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral s'est tenue à Oulan-Bator (Mongolie) en vue d'examiner la Plate-forme d'Asunción et d'ajuster les objectifs du Groupe aux avancées du Cycle de Doha.
English: In the post-war period in Bosnia and Herzegovina, there was a significant strengthening of the non-governmental female sector that already has an extremely strong influence on the creation of public action and raising of awareness of the public with the aim of removing stereotypes and usual rules related to the selection of occupations and inclusion of women in all flows of income generation and social development.
French: Au lendemain de la guerre, on a assisté en Bosnie-Herzégovine à un renforcement sensible des organisations non gouvernementales féminines qui exercent déjà une très grande influence sur l'action publique et la sensibilisation du public pour éliminer les stéréotypes et les règles habituelles concernant la sélection des professions et la présence des femmes dans tous les emplois rémunérateurs et le développement social.
English: He further added that a coordinated and standardized data collection methodology for EU and accession countries along Pan-European corridors has been developed ensuring that after 2004 the data collection on corridor development will be fully harmonized throughout the enlarged Union.
French: Il a ajouté qu'une méthode de collecte de données, coordonnée et normalisée, avait été mise au point à l'intention de l'UE et des pays candidats à la session concernés par les corridors paneuropéens.  La conséquence serait qu'après 2004, la collecte de données sur l'aménagement des corridors serait totalement harmonisée dans l'ensemble de l'Union élargie.
English: As of June 5th, we are offering you the opportunity to order one of our popular handmade Congolese guitars.
French: Music Fund vous offre la possibilité de commander dès le 5 juin l’une des très médiatiques guitares congolaises faites à la main.
English: The purpose is not to exclude all of them entirely from future bidding but to make the information available so that offices putting out contracts can make informed decisions in the light of the facts.
French: Le but n’ pas d’ est exclure complètement ces entités de futurs marchés publics, mais plutôt de rendre l’ information publique et de permettre ainsi aux services procédant à des appels d’ offre de prendre des décisions éclairées.
English: The nature of vaccines and vaccine delivery is changing.
French: La nature des vaccins et de leur administration évolue.
English: Team Canada Inc, is a virtual network that relies on the cooperation of all levels of government working together to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Équipe Canada inc est un réseau virtuel qui dépend de la collaboration de tous les ordres de gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Free movement is thus guaranteed within a territory of almost 43 000 km of external maritime borders and more than 7 700 km of land borders, covering 25 countries and 400 million people.
French: La libre circulation est donc garantie au sein d'un territoire comptant près de 43 000 km de frontières maritimes extérieures et plus de 7 700 km de frontières terrestres, couvrant 25 pays et 400 millions de personnes.
English: Commitment appropriations for 2007 would stand at around 1.08%.
French: Le montant des crédits d'engagement pour 2007 avoisinerait 1,08%.
English: It is appropriate to define the dies a quo as the day of the first judgment.
French: Il convient de définir comme dies a quo le jour du premier arrêt.
English: Article VI of the 1980 Convention generally provides that such real property has the same meaning which it has under the Canadian Income Tax Act and includes any option or similar right in respect of such property.
French: Cet article stipule que, en règle générale, l'expression biens immeubles a le sens que lui attribue la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et comprend toute option ou tout droit semblable se rattachant aux biens en question.
English: Furthermore, between 1986 and 1991, while the number of Canadian enterprises with direct investment abroad fell slightly, the average investment abroad almost doubled to $68 million.
French: De plus, de 1986 à 1991, si le nombre des entreprises canadiennes investissant directement à l'étranger a légèrement diminué, la moyenne des investissements internationaux en provenance du Canada a presque doublé pour passer à 68 millions de dollars.
English: A new and separate unit is the only answer, if we want to be effective.
French: La Section de l’exécution des lois fédérales ne peut tout simplement pas subir plus longtemps les pressions liées à ce projet.
English: They thus seek real and effective cuts in trade-distorting support, and stringent disciplines on subsidies exempt from reduction commitments to ensure that they do not have trade-distorting effects.
French: Les pays en développement cherchent donc une réduction réelle et effective du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et des disciplines rigoureuses sur les subventions exemptées des engagements de réduction pour s'assurer que ces subventions n'ont pas d'effet de distorsion des échanges.
English: • tidy-mark: no A complete list of HTML Tidy configuration options is available in the HTML Tidy Configuration Options Quick Reference.
French: • tidy-mark: no La liste complète des options de configuration de l'utilitaire HTML Tidy est offerte dans l'aide-mémoire des options de configuration de HTML Tidy (en anglais seulement).
English: However, a week ago there was an extraordinary book launch in Belgrade.
French: Mais la semaine dernière, on a assisté au lancement d’un livre extraordinaire à Belgrade.
English: Instead of clarifying the meaning of the enlargement of the European Union and highlighting the opportunity offered by competition, politicians have opted to alarm the voters with the spectres of social dumping, the so-called Frankenstein Directive and the notorious Polish plumber.
French: Au lieu de clarifier la signification de l’élargissement de l’Union européenne et de mettre en évidence les perspectives qu’offre la concurrence, les responsables politiques ont choisi d’alarmer les électeurs en agitant les spectres du dumping social, de ladite directive Frankenstein et du célèbre plombier polonais.
English: This finding differs significantly from rates found in male counterparts.
French: Ces résultats diffèrent considérablement de ceux des hommes.
English: Given the special position of a number of Member States of the Union, the Council President, Mr van Mierlo, accompanied by the European Commission, held consultations in Rome and Athens on 6 March on the situation in Albania and then went on to Tirana for talks with President Berisha and members of the Albanian opposition.
French: Vu la position spéciale de quelques États membres de l'Union, le président du Conseil, le ministre Van Mierlo, s'est rendu à Rome et à Athènes le 6 mars, accompagné de la Commission européenne, pour s'y concerter sur la crise en Albanie. Ensuite il s'est rendu à Tirana pour y rencontrer le président Berisha et des membres de l'opposition albanaise.
English: The dots preceding a group title are also used in place of the titles of its hierarchically superior (less indented) groups, in order to avoid repetition.
French: Les points précédant un titre de groupe sont aussi utilisés à la place des titres des groupes hiérarchiquement supérieurs (groupes classés moins en retrait) afin d’éviter toute répétition.
English: Article 64, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure states that no evidence shall be established as fact by a court, procurator, investigator or person conducting an initial inquiry until it has been checked.
French: L'article 64, paragraphe 2, du Code de procédure pénale dispose qu'aucun élément de preuve ne peut être admis comme constituant un fait par un tribunal, un procureur, un investigateur ou une personne qui mène l'enquête préliminaire jusqu'à ce qu'il ait été vérifié et confirmé.
English: These are divided into two parts and include six basic prerequisite principles for policies and cover six policy priority areas.
French: Ces recommandations, qui se divisent en deux parties, comportent six principes préalables de base à respecter en vue de l'élaboration de politiques et recouvrent six domaines prioritaires à cet égard.
English: The stress will be on modernising the organisation of work, education for lifelong learning and raising the employment rate, especially for women.
French: L'accent sera mis en particulier sur la modernisation de l'organisation du travail, sur l'éducation à la formation tout au long de la vie et sur l'augmentation du taux d'emploi, en particulier pour les femmes.
English: 6.2.4.3 Panel WMA Total seepage flows from Panel WMA are predicted to be 8 L/s, most of which will flow into the Rochester Creek system to the northeast of the WMA.
French: La concentration de cobalt fait cependant exception.
English: Proactive Disclosure Final Settlement Agreement
French: Divulgation proactive Convention de règlement finale
English: The EDPS considers that obligations stemming from employment law (Article 8.2.b of the Directive), further exceptions (Article 8.4) or consent (Article 8.2. a) might constitute relevant legal grounds for processing sensitive social security data.
French: Le CEPD est d'avis que les obligations découlant du droit du travail (article 8, paragraphe 2, point b), de la directive), d'autres dérogations (article 8, paragraphe 4), ou du consentement (article 8, paragraphe 2, point a) pourraient constituer des fondements juridiques pertinents pour le traitement de données sensibles liées à la sécurité sociale.
English: Direct support measures for local products Under the Regulation, Greece presents to the Commission a programme to assist traditional activities in the smaller Aegean islands connected with the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat, taking account of the consumption requirements of the smaller Aegean islands (as laid down by Regulation (EC) No 1782/2003) and within the given ceilings.
French: Mesures de soutien direct aux productions locales La Grèce présente à la Commission un programme d'aides aux activités traditionnelles des îles mineures liées à la production de viande bovine, ovine et caprine en tenant compte des besoins de consommation de ces îles (introduit par le règlement (CE) n° 1782/2003) et dans la limite des plafonds établis.
English: Programme Countries The following are Programme Countries:
French: « Pays programme » Les pays suivants constituent les pays programme :
English: As a result of an error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the name of the corporation.
French: En raison d'une erreur les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative a la dénomination sociale de la société.
English: Save up to 50% on your background music expenses!
French: Économisez jusqu'à 50% de vos dépenses actuelles en habillage sonore !
English: More secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.
French: Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux En cours
English: By focusing on blocking such code from spreading across VLANs, it addresses the immense network traffic that is one of the most destructive aspects of such code.
French: En se concentrant sur la prévention de la diffusion du virus sur les VLAN, la technologie Virus Throttling empêche l’expansion du trafic généré par le virus.
English: In any case, I hope that the presence of a delegation from the Subcommittee on Human Rights at the next session of the Council will provide the European institutions with an opportunity to raise the urgent issue of Christianophobia.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que la présence d'une délégation de la sous-commission des droits de l'homme à la prochaine session du CDH permettra aux institutions européennes de soulever la question urgente de la christianophobie.
English: Today, in practice and theory, respect of these rights is increasingly important to the governmental agenda.
French: Aujourd'hui, et en pratique comme en théorie, le respect de ces droits prend une importance croissante dans l'action gouvernementale.
English: The other funds are totally earmarked.
French: Les autres fonds sont tous affectés à des fins déterminées.