ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the internet. b) The Public Law Sector is made up of a number of specialized legal advisory and policy sections.
French: La direction a la charge de la publication des lois fédérales, de la version électronique regroupée de la législation et de la réglementation que l’on peut consulter sur internet. b) Le Secteur du droit public se compose de sections spécialisées dans les conseils et les orientations juridiques.
English: (6) 5.A.l.b.7: Being broadcast transmitter (e.g. for radio or television) equipment operating in the .5-500 MHz (MF to UHF broadcast bands) with output power levels above 1 kW (Root-Mean-Square (RMS)).
French: 6) 5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).
English: Aboriginal Communities CAFC collaborates on a variety of projects which support Aboriginal communities.
French: Milieu autochtone Le CAFC collabore avec les communautés autochtones dans le cadre de divers projets.
English: Created in 1995, SODEC marries culture and economics.
French: Créée en 1995, la SODEC conjugue la culture et l’économie.
English: (c) It has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that post-judgement measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed.
French: c) Il a été établi que les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales et sont situés sur le territoire de l'État du for, à condition que les mesures de contrainte postérieures au jugement ne portent que sur des biens qui ont un lien avec l'entité contre laquelle la procédure a été intentée.
English: The Family Responsibility Office cannot decide when support has ended. Nor can we change the terms of a support order or domestic contract.
French: Le Bureau des obligations familiales ne peut décider à quel moment une obligation alimentaire prend fin, ni ne peut modifier les conditions d'une ordonnance alimentaire ou d'un contrat familial.
English: Outputs and outcomes must be demonstrated because partnerships are a means to an end rather than an end in themselves - Current monitoring and
French: Les partenariats en vue du développement durable doivent être capables de s’adapter – le CBF a une structure de gouvernance horizontale qui assure la discrétion et la souplesse au niveau régional, ainsi que la cohésion avec les quatre ordres du gouvernement.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/56/L.25/Rev.2, L.26, L.29, L.30, L.31, L.32, L.34, L.35, L.36, L.37 and L.38.
French: L'Assemblée va se prononcer sur les projets de résolution A/56/L.25/Rev.2, L.26, L.29, L.30, L.31, L.32, L.34, L.35, L.36, L.37 et L.38.
English: S.87(3) Provision shall be made for preventing persons apparently under the age of sixteen years whilst being conveyed to or from court, or whilst waiting before or after their attendance in court, from associating with adults charged with any offence other than an offence with which the person apparently under the age of sixteen years is jointly charged.
French: S. 87 3) Le nécessaire doit être fait pour empêcher les personnes âgées apparemment de moins de seize508 ans en cours de transfert au ou du tribunal, ou qui attendent avant ou après leur comparution devant le tribunal de côtoyer des adultes accusés d'une infraction autre qu'une infraction dont est conjointement accusée la personne âgée apparemment de moins de seize ans.
English: This is an area that facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating some solidarity.
French: Elle facilite la réalisation de la modernisation et de la croissance durable et manifeste une certaine solidarité.
English: What is interesting, however, is that the older British philosophy – which is "bred in our bones" – tends to show through in our actual practice.
French: Fait intéressant par contre : la vieille philosophie britannique – qui « coule dans nos veines » – a tendance à être perceptible dans nos pratiques réelles.
English: He appealed seeking reduction or elimination of the penalty because of family circumstances and financial problems he was facing supporting himself, his wife and three young children.
French: Il a interjeté appel pour que la pénalité soit réduite ou éliminée, invoquant sa situation familiale et les problèmes financiers auxquels il est exposé pour subvenir à ses besoins, ainsi qu'à ceux de son épouse et de ses trois jeunes enfants.
English: The approaches should be made at different levels in each organization - for example, from Minister of Health to the minister of the target organization; from assistant deputy minister in Health Canada to his or her counterpart in the target organization; and from senior policy advisors and programme officers in Health Canada to people at their level in the target organization.
French: Les démarches devraient être faites à différents paliers au sein de chaque organisme - par exemple, du ministre de la Santé au ministre de l'organisme cible; du sous-ministre adjoint de Santé Canada à son homologue de l'organisme cible; et des conseillers principaux en matière de politiques et des administrateurs de programme principaux de Santé Canada aux personnes occupant des postes de même niveau au sein de l'organisme cible.
English: Ley modelo de la CNUDMI/UNCITRAL para las firmas electronicas.
French: Ley modelo de la CNUDMI/UNCITRAL para las firmas electrónicas.
English: Canada Revenue Agency’s Regional Presence Regions Atlantic Regional Offices (as of March 31, 2006)
French: Présence régionale de l’Agence du revenu du Canada Régions Atlantique Bureaux régionaux (en date du 31 mars 2006)
English: The physical geography of the community and how this enhanced their lives — and the lives of their children — was also thematic, as was the richness that came from a sense of history with the community.
French: Les femmes ont aussi parlé de la géographie physique de leur milieu, et des bienfaits qui en résultaient sur leur vie — et celle de leurs enfants — et aussi de la richesse de l’histoire de leur collectivité.
English: For 1996, the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors forecast that 11,276 wells would be drilled.
French: Pour 1996, la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors prévoyait que 11 276 puits devraient être forés.
English: C: The Committee may wish to note that the Working Party, at its one-hundred-and-eleventh session, adopted resolution No. 51 recommending UNECE Member States, other Contracting Parties to the two Conventions and other countries to promote the correct application of the two Conventions and accession to them.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a, à sa cent onzième session, adopté la résolution no 51, dans laquelle il recommande aux États membres de la CEE, aux autres Parties contractantes aux deux Conventions et à d'autres pays de promouvoir la bonne application des deux Conventions et l'adhésion à celles-ci.
English: Each chapter provides extensive analyses of different aspects of youth smoking and its determinants. Such information is essential to policy makers, tobacco control program developers and researchers.
French: Il faut mettre au point un programme de recherches ambitieux afin d’orienter et de soutenir les diverses formes d’initiatives de lutte antitabac, soit les mesures législatives, la réglementation, les politiques, l’éducation, les programmes, le suivi et la surveillance.
English: The faculty works with the UBC Intercultural Training and Resource Centre to design the curricula which includes study of intercultural communications.
French: La faculté travaille en collaboration avec le Intercultural Training and Resource Centre de l’UBC à l’élaboration des programmes d’études lesquels portent entre autres sur les communications interculturelles.
English: Hungary is making strong efforts and the pace of progress has accelerated over the last year.
French: La Hongrie entreprend des efforts importants et le rythme des progrès s'est accéléré l'année dernière.
English: Green Buildings in Canada Overview and Summary of Case Studies The buildings in this collection of case studies are a cross section of more recent examples from across Canada, of different scale, different building type and different ownership.
French: Bâtiments écologiques au Canada Vue d’ensemble et sommaire des études de cas Les bâtiments de cette collection d’études de cas sont une coupe transversale des exemples les plus récents, de tout le Canada, de différentes tailles, de différents types de bâtiments et de différents propriétaires.
English: ◦ How monetary policy works
French: They follow closely the methodology of Neiss and Nelson (2003) and derive measures of the interest rate gap for Canada.
English: 17/1992 Coll., on the Environment, as subsequently amended, particularly Act No. 123/1998, on the Right to Information about the Environment.
French: sur l'environnement, telle qu'amendée ultérieurement, en particulier par la loi n° 123/1998 sur le droit à l'information en matière d'environnement.
English: Turn around times for refunds improved by 2 per cent.
French: Les délais de traitement des remboursements se sont améliorés de 2 %.
English: There can be no questioning the commitment of the government of Canada, and of Canadians themselves, to our publicly-funded national Medicare program.
French: On ne saurait questionner l'engagement pris par le gouvernement du Canada -- et les Canadiennes et Canadiens eux-mêmes -- à l'égard de notre programme national de soins de santé financé à même les deniers publics.
English: How to Get Involved in the Process for Renewing Class 1 Air Quality Approvals Information About New Brunswick's Policy on Open Burning The Role and Responsibilities of Industry During the Renewal of a Class 1 Air Quality Approval
French: Comment participer au renouvellement d'un agrément sur la qualité de l'air de catégorie 1 Information concernant la politique du Nouveau-Brunswick sur le brûlage en plein air Rôle et responsabilités de l'industrie pendant le renouvellement d'un agrément sur la qualité de l'air de catégorie 1
English: This shift is reflected in smaller average Bank loans. In FY 2000 the Bank approved, on average, loans of US$69 million compared to US$93 million in FY 1990.
French: De plus en plus, les opérations de la Banque cherchent à aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement international, à savoir réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: She also wondered whether women retained their rights to land after marriage, whether they were eligible to inherit land on the death of a parent, and whether women had rights to their husbands' lands on the death of the husband.
French: Elle demande également si les femmes retiennent les droits qu'elles possèdent sur des terres après le mariage, si elles ont le droit d'hériter de terres par voie de succession à la mort d'un parent et si elles ont des droits sur les terres possédées par leur mari au décès de celui-ci.
English: It is free of detectable protease and phospholipase activities.
French: Elle ne contient aucune activité décelable de protéase et de phospholipase.
English: Speakers: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Falbr, Sepp Kusstatscher, Ewa Tomaszewska, José Albino Silva Peneda, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Luca Pirozzi (EC)
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Falbr, Sepp Kusstatscher, Ewa Tomaszewska, José Albino Silva Peneda, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Luca Pirozzi (CE)
English: In our July 2006 written responses to Committee questions, the United States provided extensive information on measures taken in the context of the disaster caused by Hurricane Katrina.
French: Dans leur réponse écrite de juillet 2006 aux questions du Comité, les États-Unis ont donné d'amples renseignements sur les mesures prises dans le contexte de la catastrophe causée par Katrina.
English: Isolation procedures and the elucidation of the structures of constituents in categories (1) and (2) are described in this paper.
French: Les moyens de purification ainsi que la détermination des structures des substances appartenant à la catégorie (1) et (2) sont décrits dans cet article.
English: LIST OF CAHR & IHRT PROGRAM WEBSITES CAHRs Principal Investigator(s) Project Website Amaratunga Care Giving www.medicine.dal.ca/healthyb Best Midlife Health Under construction Bornstein & Neis Safety Net www.safetynet.mun.ca Bouchard Child Development www.unites.uqam.ca/grave Chad In Motion www.in-motion.ca Deber M-THAC From Medicate to Home and Community www.m-thac.org Gaudet ECOGENE-21 www.ecogene21.org Goodman Hockey Head Injuries Under construction Hills Transforming Primary Health Care
French: LISTE DES SITES WEB DES ACRS ET DES EIRS Octobre 2002 Les ACRS Chercheurs principaux Projet Site Web Amaratunga Care Giving www.medicine.dal.ca/healthyb Best Midlife Health En construction Bornstein & Neis Safety Net http://www.safetynet.mun.ca/ Bouchard Développement des enfants www.unites.uqam.ca/grave Chad In Motion http://www.in-motion.ca/ Deber M-THAC From Medicate to Home and Community http://www.m-thac.org/ Gaudet ECOGENE-21 http://www.ecogene21.org/ Goodman Hockey Head Injuries En construction Hills Transforming Primary Health Care
English: It also briefly sketches out the T45 case study, a biotechnology case study used for some illustrative purposes at the workshop (Health Canada, 2000).
French: En outre, nous abordons brièvement l’étude de cas T45, portant sur la biotechnologie, qui a été utilisée à titre d’exemple au cours de l’atelier (Santé Canada, 2000).
English: (a) A household survey conducted to collect data on the needs of workers and their families, the cost of living, changes in the cost of living and the relative living standards of various social groups.
French: a) Une enquête sur les ménages réalisée pour recueillir des données sur les besoins des travailleurs et de leur famille, le coût de la vie, les modifications du coût de la vie, et le niveau de vie des différents groupes sociaux.
English: Reprinted with the permission of the Markkula Center for Applied Ethics, Santa Clara University, California (http:www.scu.edu/ethics/practicing/decision/framework.html).
French: Reproduit avec la permission du Markkula Center for Applied Ethics, Santa Clara University, Californie (http://www.scu.edu/ethics/practicing/decision/framework.html)
English: 2.2.2 Rates of Exogamous (Indian/Non-Indian) Parenting Prior research on the population implications of the rules governing entitlement to Indian registration (contained in Section 6 of the 1985 Indian Act) and First Nations membership rules has clearly revealed that the rate of exogamous parenting (i.e. parenting between Indians and non-Indians) will greatly influence the size and composition of future First Nations populations.
French: été calculés pour la population dans les réserves et celle hors de celles-ci, les estimations pour l’effectif combiné dans les réserves/hors réserve ont été utilisées pour répartir les Premières nations en cinq catégories suivant la fréquence des mariages mixtes, à savoir :
English: Such an increase is due to the fact that 40 per cent of the reports issued in 2006 were addressed to the United Nations and contained 35 recommendations for action by the General Assembly, for which the Secretariat did not provide any response.
French: Or, le Secrétariat n'a pas répondu à la demande de renseignements sur ces recommandations que lui avait adressée le Corps commun.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: PAY OFFC BATCH NMBR -- The pay office batch control number on the DSS 2546 Batch Control Input Form covering the transaction.
French: NUMÉRO DE LOT DU BUREAU DE PAYE -- Le numéro du contrôle de lot du bureau de paye sur une formule d'entrée du contrôle de lot couvrant le mouvement.
English: The complainant has several disabilities, including fibromyalgia, hearing loss and degenerative disk disease.
French: Le plaignant a plusieurs déficiences, y compris la fibromyalgie, une perte auditive et une discopathie dégénérative.
English: Under cold conditions, muscles are more likely to pull, tear, or cramp, leading to more serious and permanent injury if work is continued.
French: Ils sont donc plus susceptibles aux élongations, aux déchirures et aux crampes. En plus, si la personne continue à travailler, elle peut se blesser plus grièvement, et ce, de façon permanente.
English: There is little that we can add to what has been said by other Delegations on his personality, his career and his achievements.
French: "Comme les autres délégations, nous souhaitons, pour conclure, rendre hommage à M. Arpad Bogsch, même si tout – ou presque – a déjà été dit sur sa personnalité, sa carrière et les succès qu’il a remportés.
English: The first involves the increase in bias crimes and related discriminatory actions against persons perceived to be Muslim, or of Arab, Middle Eastern, or South Asian descent, after the terrorist attacks of 9/11.
French: Le premier concerne l'augmentation de la criminalité due aux préjugés et des actes discriminatoires connexes visant des personnes perçues comme étant musulmanes ou arabes, ou originaires du Moyen-Orient ou d'Asie du Sud après les attaques terroristes du 11/9.
English: The Charter of Fundamental Rights is incorporated in full in Articles II-39 to II-46.
French: La Charte des droits fondamentaux est reprise entièrement dans les articles allant de II-39 à II-46.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Today is a praiseworthy and memorable day in the history of the Security Council.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Aujourd'hui est un jour mémorable et digne de louange dans l'histoire du Conseil de sécurité.
English: Concentration of efforts to promote transfer and adoption of new information technologies to the maximum extent can make a decisive contribution to ensuring the economies and societies of developing countries are connected to the global society.
French: Une concentration des efforts pour promouvoir le transfert des nouvelles technologies de l'information et leur adoption dans toute la mesure possible peut, d'une manière décisive, aider à intégrer les pays en développement, du point de vue économique et social, à la communauté mondiale.
English: Indicate the maximum possible concentration of each of these materials by using the appropriate range listed under (a).
French: Indiquer la concentration maximale possible de chacune de ces substances en utilisant les numéros de code appropriés mentionnés au Paragraphe (a).
English: The Commission commended the Agency's management and staff under your leadership for responding to the crisis resolutely and effectively.
French: La Commission a rendu hommage à tout le personnel de l'Office qui, sous votre direction, a fait face à la crise avec énergie et efficacité.
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, sndt Women's University, Bombay, India (An image was removed.)
French: Les adolescentes et les femmes refusent de se déshabiller devant les travailleurs médicaux qui sont en majorité des hommes.
English: Draft country programme document for Thailand (DP/FPA/DCP/THA/9)
French: Projet de descriptif de programme pour la Thaïlande (DP/FPA/DCP/THA/9);
English: Unlike the situation for computer leases, very few of the defaults on vehicle leases occur within one year of lease signing.
French: Contrairement à la situation des contrats de location d'ordinateurs, très peu de défauts sur les contrats de location de véhicules surviennent é l'intérieur de l'année suivant la signature du contrat.
English: The individual sections below give an account of the Commission's factual findings, organized according to the type of violation and the resulting international crime committed.
French: On trouvera dans les différentes sections ci-après un compte rendu des constatations de fait de la Commission, organisées en fonction du type de violations et du crime international commis.
English: The Fujifilm S9600 camera nevertheless keeps up beautifully with the competition. This doesn't mean that the number of pixels is most important.
French: Mais comme nous le disons souvent dans nos pages : peu importe la résolution, plus important que leur nombre, la qualité des pixels est un élément déterminant pour la qualité d'image.
English: Hotel in Haste: The Hotel-Restaurant Seeger has been family running since 1865 and is located in the town of Haste, in the west of Hanover. We are only 3 walking minutes from the station, from where the regional capital is reachable within 18 minutes.
French: hôtel à Haste: L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: A ‘Made in Kanuhura’ concept came up to celebrate the locale and to promote survival ethos and dial it up to five star castaway chic.
French: Celui-ci glorifie un style de vie proche d’une vie de Robinson tout en l’élevant à l’élégance d’un cinq étoiles Island chic.
English: — The Absurdity of Reality and the Realism of Absurdity, by Osman Al-Hamamsi, General Egyptian Book Organization (GEBO), Cairo, 2004.
French: — Théâtre de la confrontation, lecture du théâtre de Mohamed Salmawy, de Khalil Al-Guizawi, éd. Organisme égyptien général du livre, Le Caire, 2004.
English: Aha ! this world around him looked so beautiful, he also wanted to be part of this beauty, find his own place in this harmony.
French: A compter de ce jour, tout le village retint la leçon selon laquelle qui ne risque rien n’a rien.
English: IMSMA version 3.0 will be available in November 2002.
French: La version 3.0 (IMSMA version 3.0) sera disponible en novembre 2002.
English: But how do we move towards this objective?
French: Mais comment progresser vers cet objectif?
English: Key words: hemoglobin, nitric oxide, calcium channels, blood pressure, diaspirin-crosslinked hemoglobin.
French: Mots clés : hémoglobine, oxyde nitrique, canaux calciques, pression artérielle, hémoglobine « diaspirin crosslinked ».
English: Considers that, with these developments, a conducive environment has now been created for the deployment of a United Nations peacekeeping mission, as envisaged in the ceasefire agreements entered into by the Burundian parties;
French: Considère qu'avec cette évolution, les conditions propices pour le déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies, telles que prévues par les accords de cessez-le-feu signés par le Gouvernement de transition du Burundi et les mouvements armés, sont désormais réunies;
English: These two regions are separated by the straits of the Bosphorus and the Dardanelles.
French: Ces deux régions sont séparées par les détroits du Bosphore et des Dardanelles.
English: In the two-week-period before the NPHS, a larger proportion of people with diabetes, compared with those without the disease, had been ill to the extent that they had to stay in bed (either at home or in hospital) or had to cut down on usual activities.
French: Parmi les diabétiques âgés de 45 à 64 ans, 23 % ont dû garder le lit pendant un jour ou plus durant cette période de deux semaines; tandis que la proportion a été de 14 % pour les non diabétiques.
English: Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all violations of human rights against women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Prie instamment toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :