ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia Centre for Disease Control [BC CDC] was established in 1997 to take responsibility for provincial-level management of infectious disease prevention and control, including laboratories.
French: Le British Columbia Centre for Disease Control (BC CDC) a été mis sur pied en 1997, avec pour mission d'assumer la responsabilité de la gestion provinciale de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles, y compris les laboratoires.
English: The session opens with a debate on the future of Europe with Irish Prime Minister Bertie Ahern.
French: Les travaux débuteront avec un débat sur l'avenir de l'Europe en présence de Bertie Ahern, premier ministre irlandais.
English: How should this be organised, and who would provide such training?
French: Comment devrait-elle être organisée, et qui assurerait ce type de formation?
English: Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the East Timorese refugees in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, and in facilitating their return to East Timor, and in this respect recognizing the importance of the international community in assisting the efforts of the Government of Indonesia to implement programmes for the resettlement and repatriation of East Timorese refugees,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor oriental dans la province d'East Nusa Tenggara (Timor occidental) et faciliter leur retour au Timor oriental, et considérant à cet égard qu'il importe que la communauté internationale épaule les efforts menés par le Gouvernement indonésien pour exécuter des programmes de réinstallation et de rapatriement à l'intention des réfugiés du Timor oriental,
English: The proposed referendum would focus only on a few specific questions on the EU's political dimension.
French: Le référendum proposé devrait ne porter que sur quelques questions concrètes concernant la dimension politique de l'UE.
English: There was a commitment from SWC to have regular updates, but some respondents felt that these were not happening frequently enough.
French: CFC s'était engagé à faire des mises à jour périodiques, mais quelques répondantes et répondants estimaient qu'il n'y en avait pas assez souvent.
English: Its purpose was to limit the payment of REA to persons still of normal working age.
French: L'objectif était de limiter le versement de la REA aux seules personnes se trouvant encore en âge normal de travailler.
English: An important outcome of expanding the use of cessation programs based on the Stages of Change model is that it makes the programs more attractive to a broader range of smokers.
French: Les 10 femmes membres du comité directeur ont toutes cessé de fumer ou réduit sensiblement leur consommation, et toutes ont banni la cigarette de leur maison.
English: If that equipment were acquired for a production shaft, the expenditures would also be in respect of depreciable property.
French: Si l’équipement en question était acquis aux fins d’un puits d’exploitation, les dépenses se rapporteraient également à des biens amortissables.
English: On 28 December 2006 Národná banka Slovenska intervened in the foreign exchange market to alleviate appreciation pressures.
French: La participation au MCE II de la plupart des monnaies a été relativement satisfaisante.
English: The State has formulated a National Compensation Plan which includes activities connected with the health of the people affected by the political violence, many of whom belong to indigenous communities.
French: L'État péruvien a élaboré le Plan national de réparations qui prévoit l'exécution d'activités relatives à la santé des populations touchées par la violence politique, dont beaucoup appartiennent aux communautés autochtones.
English: Data on rates of conviction indicate that offenders on SR are twice as likely as day parolees and five to six times more likely than full parolees to be convicted for a violent offence.
French: Si l’on compare les taux de condamnation suivant le type de liberté, on constate que la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d’office est deux fois plus élevée que chez les délinquants en semi-liberté et cinq à six fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: He won the Europe-wide design competition held in 1996.
French: Il a remporté le concours graphique organisé en Europe en 1996.
English: The Representative ended by highlighting the excellent collaboration that existed between the AU, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI), and expressed his thanks to the staff of the Cooperation for Development Bureau for Africa.
French: En conclusion, le représentant a souligné l’excellente collaboration qui existe entre l’UA et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et a exprimé sa gratitude aux collaborateurs du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: Their training package, developed in-house and customized for separate departments, has been sold to other Canadian and American public sector entities.
French: L'organisation a vendu à d'autres organisations gouvernementales canadiennes et américaines la trousse de formation qu'elle a conçue et adaptée aux besoins particuliers de ses différents services.
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) McLellan, A. Anne Written into instrument of advice 2003.12.12 - 2006.02.05 Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 2003.12.12 - 2006.02.05
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) McLellan, A. Anne Inscrit dans un instrument d'avis 2003.12.12 - 2006.02.05 Ministre de la SÃ©curitÃ© publique et de la Protection civile 2003.12.12 - 2006.02.05
English: This knowledge is then transferred by the interns to their communities through their teaching activities and publications; thus, multiplying knowledge effect is created.
French: Ces stagiaires communiquent ensuite ces connaissances à leurs communautés par le biais d’activités d’enseignement et de publications, créant ainsi un effet de propagation de connaissances.
English: • present messages so that Canadians know the connections between the messages of national significance and the Site's Level I resources and other related resources; and 
French: • faire connaître au public les liens qui existent entre les messages d'importance nationale et les ressources de niveau I du lieu historique et d'autres ressources connexes;
English: 7 VIRAL VALIDATION STUDIES 7.1 "Relevant" Viruses and "Model" Viruses A major issue in performing a viral clearance study is to determine which viruses should be used.
French: Haut de la page 7 ÉTUDES DE VALIDATION 7.1 Virus « recherchés » et « modèles viraux » Le choix des virus à utiliser pour l'étude d'un traitement antiviral est de première importance.
English: Item 111 (e) of the provisional agenda*
French: Point 111 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: State A is examining the income tax return of the individual and makes a request to State B for all bank account income and asset information held by Bank B in order to determine whether there were deposits of untaxed earned income.
French: L'État A examine la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier et adresse à l'État B une demande de renseignements portant sur tous les revenus des comptes bancaires et les actifs de ce particulier détenus par la banque B afin de déterminer l'existence éventuelle de dépôts constitués par des revenus non imposés.
English: “(a) To request the Secretary and the Chairman to intensify their efforts, including through a visit to Moscow, if considered useful, to gain the formal written approval by the Government of the Russian Federation of the proposed agreement and protocol therein, negotiated between the Board and the Government in 1996;
French: Après avoir consulté le Comité des pensions du personnel de l'ONU, l'Administrateur-Secrétaire a proposé d'amender le paragraphe b) de l'article 6 des Statuts afin de fixer à quatre ans (et non plus trois) le mandat des membres élus et des membres suppléants de ce comité.
English: ▪ (P) Denotes peer-reviewed documents ▪ © Copyright: retained by the Crown ▪ Disclaimer:
French: ▪ © Droits d'auteur : les droits d'auteur apartiennent à la Couronne. ▪ Avis :
English: Twenty-four per cent of DTTs have been concluded between developed countries, which is significantly higher than the share of BITs concluded by these countries.
French: Vingt-quatre pour cent des CDI ont été conclus entre des pays développés, soit un chiffre sensiblement supérieur à celui des ABI conclus entre ces pays.
English: Monitoring of environmental impact of mining
French: Procédure de suivi de l'impact environnemental de l'exploitation minière
English: would include masking agents and those substances which, when used in training, may have long term performance enhancing effects such as anabolics.
French: Cette distinction entre les substances et méthodes faisant l’objet d’un contrôle en compétition et hors compétition est issue du CAMO.
English: Dr. Reading has a well-earned reputation for his commitment to and enthusiasm for research, his collegial and inclusive approach, as well as his passion for Aboriginal issues.
French: Le Dr Reading s'est taillé une réputation enviable grâce à son dévouement et à son enthousiasme dans le domaine de la recherche, à son approche collégiale et inclusive, et à sa passion pour les questions autochtones.
English: Given the complexity of its work and an increasingly demanding mandate, the work of the second session of the Peacebuilding Commission is indeed commendable.
French: Étant donné la complexité de sa tâche et un mandat de plus en plus exigeant, les travaux de la Commission de consolidation de la paix au cours de sa seconde session sont dignes d'éloges.
English: But in order to commence the consideration of these complex issues, India would like to reiterate its proposal made last year that the CD should consider the appointment of a special coordinator to assist in carrying out consultations on a specific set of measures that have the potential of commanding consensus which can form the basis of a mandate for a possible ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Mais pour commencer à examiner ces questions complexes, l'Inde tient à réitérer sa proposition faite l'an dernier, à savoir que la Conférence devrait envisager de désigner un coordonnateur spécial pour l'aider à mener des consultations sur un ensemble de mesures spécifiques potentiellement propres à susciter un consensus qui pourrait constituer la base du mandat d'un éventuel comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: It describes diplomatic protection as the invocation of the responsibility of a State that has committed an internationally wrongful act in respect of a national of another State, by the State of which that person is a national, with a view to implementing responsibility.
French: Il décrit la protection diplomatique comme le fait, pour un État dont un national a été lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État, d'invoquer, pour la mettre en œuvre, la responsabilité de ce dernier.
English: • Special instructions for the driver Please note:
French: • Instructions spéciales à l'intention du conducteur Nota :
English: Misc. dishes, crockery, pottery, stoneware 10 10
French: - sur ordonnance - - 20 % du coût de remplacement - sans ordonnance 1 - 90 % du coût de remplacement Porte-billets 5 20
English: During the three previous fiscal years, a total of $154,727 was spent on the four properties.
French: Durant les trois précédents exercices, on y a dépensé 154 727 $ au total.
English: In this situation the unit must attempt to balance both parties’ rights and not prejudice either person involved.
French: En outre, si un accusé détenu est libéré, l’unité de l’accusé devrait être mise au courant des conditions de libération de l’accusé.
English: [13] KDC themes as identified on the KDC Web site.
French: 13 Les thèmes du CDC tels qu'établis sur le site Web du Centre.
English: See WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights Report, May 11, 1999, paragraph 20, at http://www.wipo.org/eng/meetings/1999/sccr_99/sccr2_11.htm.
French: Voir Rapport du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, 11 mai 1999, paragraphe 20, à http://www.wipo.org/eng/meetings/1999/sccr_99/sccr2_11.htm.
English: The temperature decreases to a reported value of 2°C or lower.
French: La température diminue à une valeur rapportée de 2°C ou moins.
English: But this agreement in principle of the Supervisory Committee to the main options of the Green Paper does not exclude certain criticisms concerning structural inconsistencies (II) and functional weaknesses (III).
French: Toutefois, cet accord de principe du Comité de surveillance sur les principales options du livre vert n’exclut pas certaines critiques, qu’il s’agisse d’incohérences structurelles (II) ou de faiblesses fonctionnelles (III).
English: Israel is besieging unarmed inhabitants and has caused the deaths of more than 1,000 persons — 40 per cent of them women and children — and has wounded more than 5,000, half of them women and children.
French: Le siège imposé à Israël à des habitants désarmés a fait plus de 1 000 morts, dont 40 % de femmes et d'enfants, et plus de 5 000 blessés, dont la moitié sont des femmes et des enfants.
English: enter because of the percentage of meat and cartilage residue remaining on the bone.
French: Le Japon impose aux huiles à friture importées des droits de douane particuliers, c’est-à-dire au kilogramme.
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Close on 200,000 innocent people have been forced to flee, and Dagestan is being ever more destabilised.
French: Ce sont presque 200 000 personnes innocentes que l'on a poussées à fuir, et le Daghestan est de plus en plus gravement déstabilisé.
English: Outcome of the High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD
French: Résultats de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: In addition to other measures recommended by the Panel, additional measures which the Council should consider include: i) formally declaring the offending countries to be sanctions breakers; ii) discouraging Member States from supporting the candidacies of nationals from listed countries for senior positions within the United Nations system until the listed countries are declared to be complying with the sanctions; ii) a ban on the holding of United Nations conferences or meetings in the listed countries until they are declared to be complying with the sanctions; iv) discouraging other international organizations from holding conferences or meetings in the listed countries, or electing the country concerned as Chairman in office of any organization.  180. Recommendation 38.
French: CONCLUSION 182. Les renseignements reçus par le Groupe d'experts pendant son enquête ne laissent aucun doute sur le fait que l'action dynamique de l'Ambassadeur Robert Fowler, conjuguée aux mesures récemment prises par les gouvernements et aux efforts déployés par des organisations non gouvernementales et d'autres ont déjà rendu plus difficile à l'UNITA la vente de ses diamants, et plus coûteux l'achat d'armes et de matériel militaire, à cause des risques accrus de dénonciation qu'encourent les fournisseurs et les transporteurs.
English: Medium-term programmes of cooperation with Member States (MTPs), which have been renamed "biennial collaborative agreements" (BCAs) as of the biennium 2002–2003.
French: Programmes de coopération à moyen terme avec des États membres, rebaptisés « accords de coopération biennaux » depuis l’exercice 2002–2003.
English: Such a wagon is capable, with a mean outside temperature of + 30o C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it :
French: Ce type de wagon permet, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de +30 °C:
English: The Coronation Gulf diamond district, southeast of Kugluktuk, covers the northern portion of the Archean Slave Province and 21 kimberlites, including 11 that contain diamonds, have been discovered in the area.
French: Le district diamantifère de la baie du Couronnement, qui se trouve au sud-est de Kugluktuk, englobe la partie Nord de la Province archéenne des Esclaves et contient 21 kimberlites connues, dont 11 diamantifères.
English: "The agencies that make up the Assiniboine Development Corridor Inc. recognize the importance of partnership," said Ms. Tell.
French: « Les organismes membres de l’Assiniboine Development Corridor Inc. sont conscients de l’importances que revêt le partenariat, a indiqué la ministre Tell.
English: (c) to take into consideration what font styles and font sizes should be recommended for optimizing readability, for screen presentation, and OCR. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 32 to 38.)
French: c) de prendre en considération les types de police de caractères et les tailles de police de caractères qui devraient être recommandés afin d’assurer une qualité optimale en termes de lisibilité, de présentation à l’écran et de reconnaissance optique des caractères (voir les paragraphes 32 à 38 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: The process of setting targets could help introduce relevant adaptation measures for climate change; these needed to be developed in cooperation with stakeholders representing different sectors.
French: La définition d'objectifs pouvait être l'occasion de mettre en place des mesures pertinentes d'adaptation aux changements climatiques, à élaborer en coopération avec les parties prenantes représentant différents secteurs.
English: Is the need to set up an agency carefully considered in each case?
French: Leur nécessité fait-elle l'objet d'une évaluation rigoureuse dans chaque cas?
English: Hence, obstacles on charity work may often have a direct negative impact on the enjoyment of these and other human rights.
French: Les entraves à leur action peuvent donc bien souvent nuire directement à la jouissance de ces droits et d'autres droits de l'homme.
English: There were expectations that with the end of the Cold War the nuclear sword of Damocles would no longer...
French: Fernando Henrique Cardoso a été président du Brésil pendant deux mandats successifs de 1995 à 2002, en remportant les...
English: The preparation of the NHDR will benefit from the monitoring capacity created through the entity.
French: L'établissement du rapport national sur le développement humain tirera parti de la capacité de contrôle offerte par cet organisme.
English: There is no historical precedent for the Cuba embargo.
French: Il n'existe pas d'antécédents historiques analogues au blocus contre Cuba.
English: The Chairman of WP 5 will report on the cooperation between the WP 5 and the High level Commission on Legal Empowerment for the Poor.
French: Le Président du Groupe de travail rendra compte de la coopération établie avec la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres (TRADE/WP.5/2005/4).
English: In 1928, the First Nation surrendered for sale approximately 377 acres of the Stoney Point Reserve.
French: En 1928, la Première nation a cédé pour la vente environ 377 acres de la réserve de Stoney Point.
English: The elaboration of the above described baseline study will be the main part of EFSOS activities in the next years.
French: La réalisation de l'étude de base décrite ci-dessus sera au centre des activités EFSOS au cours des prochaines années.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation the request in resolution 7/36 to continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, particularly the reference in paragraph 4 (f) to the right to access to the information society for all.
French: Le Rapporteur spécial note avec reconnaissance la demande qui lui est faite dans la résolution 7/36 de continuer à donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment en son paragraphe 4, alinéa f, concernant l'accès à la société de l'information pour tous.
English: In our discussions of negative security assurances, we must also clarify whether there is a distinction to be made among NPT non-nuclear-weapon States.
French: Dans nos débats sur des garanties de sécurité négatives, il nous faudra également définir clairement s'il y a lieu d'établir des distinctions parmi les États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires.
English: "The arrival of new launchers on the world scene requires a continuous adaptation of European offers.
French: «L’arrivée de nouveaux lanceurs sur la scène internationale requiert d’adapter sans relâche l’offre européenne.
English: IDRC Poverty Links: Video clips:
French: Nous assistons malheureusement à plus de misère, plus de chômage, plus de précarité, plus d’exclusion et de nouvelles formes d’exclusion.
English: New economic, political and legal developments such as the introduction of the euro, the enlargement of the Union and the increasing pace of globalisation of companies and markets have prompted the Commission to undertake a review of Regulation (EEC) No 4064/89 on mergers.
French: Les nouveaux développements économiques, politiques et juridiques , tels que l'introduction de l'euro, l'élargissement de l'Union, l'accélération de la globalisation des marchés et des entreprises poussent la Commission à entamer un processus de révision du règlement (CEE) n° 4064/89 sur les concentrations.
English: • The IRB procurement and asset management program is improved and reflects the business needs of the IRB
French: • Amélioration du programme de gestion de l'approvisionnement et des biens de la CISR en tenant compte des besoins opérationnels de la CISR
English: Be that as it may, I would reiterate that Franco-German understanding has been and continues to be central to European integration.
French: Quoiqu'il en soit, l’entente franco-allemande – je le répète - a été et continue d'être constitutive de l’intégration européenne.
English: • Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II)
French: • Compétence, reconnaissance et exécution des décisions - Bruxelles II (matière matrimoniale et responsabilité parentale)
English: The Prime Minister appointed an Associate Deputy Minister (Ms Margaret Purdy) to establish this new office.
French: Le Premier ministre a chargé une sous-ministre adjointe (Mme Margaret Purdy) d’établir ce nouveau bureau.
English: The Conference was opened by ______________.
French: Elle a été ouverte par ______.
English: It received a five-year mandate and an $800 million budget to contribute to the capital costs of infrastructure projects in Canada.
French: Elle recevait alors un mandat quinquennal et une somme de 800 millions de dollars à l’appui des coûts en capital de projets d’infrastructure au Canada.
English: I have a solid team that I can count on, and that team, in its three years of existence, has built an organization that has the wind in its sails.
French: Je puis compter sur une équipe solide qui, au cours de ses trois années d’existence, a bâti une organisation qui a le vent dans les voiles.