ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble not only expresses States Members' concern in the face of the “vital challenges” looming ahead for the twenty-first century, but also stresses that full respect for human rights and the ideals of democracy and the establishment of “new, equitable and global links of partnership and inter-generational solidarity” through “increased international cooperation” constitute essential and necessary bases for the perpetuation of humankind and the protection of the interests of future generations, and that such an approach will help to ensure that the present generations “are fully aware of their responsibilities towards future generations”.
French: Ainsi, le préambule n'exprime pas seulement la préoccupation des États membres face aux «enjeux vitaux» qui s'annoncent déjà pour le XXIe siècle mais souligne aussi que «le plein respect des droits de l'homme et des idéaux de la démocratie» et l'établissement de «liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérations par une coopération internationale renforcée» constituent des bases essentielles pour la survie de l'humanité et la protection des intérêts des générations futures, et que les efforts accomplis à cette fin contribuent à ce que «les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures».
English: Queuing theory is the mathematical study of waiting times (or queues).
French: La théorie des files d'attente est l'étude mathématique des temps d'attente (ou des files d'attente).
English: Efforts are governed by the national strategy to realise the UNCRC as per the Government Bill presented to the Riksdag in 1998, which the Riksdag passed unanimously in March 1999.
French: Ces efforts sont gouvernés par la stratégie nationale de mise en œuvre de la Convention, contenue dans le projet de loi soumis au Riksdag en 1998, que le Riksdag a adopté à l'unanimité en mars 1999.
English: Pilot Boat Replacement Charge ($) 1.
French: Droit de remplacement pour bateau-pilote ($) 1.
English: We have demonstrated that variation in each of these parameters is closely linked to variations in RLS symptoms.
French: Nous avons montré que la variation de chacun de ces paramètres est étroitement associée à celle des symptômes du SIME.
English: 8 Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Annex IC: Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), Marrakesh, April 15, 1994; European Directive 98/44/EC, Articles 3 and 5, etc.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme, UNESCO, 12 novembre 1997, articles 4; 5.b); et 10; Convention sur les droits de l’homme et la biomédicine Oviedo, 4 avril 1997 (CONSEIL DE L’EUROPE, STE n° 164), article 5.
English: Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
French: Les transporteurs aériens observent qu’il est difficile de bien évaluer l’impact de la règle du nouvel arrivant.
English: The chart below shows the membership profile over the last four years.
French: Le tableau qui suit donne le profil des participants pour les quatre dernières années.
English: Local councils, they said, enabled the organized poor to demonstrate their capacity and hold local governments accountable.
French: Selon eux, les conseils municipaux permettaient aux pauvres organisés de démontrer leurs capacités et d'amener les autorités locales à rendre des comptes.
English: This eliminates the burden and delay of sharing compact disks (CDs).
French: Il n'y aura plus de tracasseries et de retards liés à l'échange de disques compacts (CD).
English: We liked Villarrica, the place where we had stopped.
French: Villarrica, où nous nous étions arrêtés, nous a plu.
English: 6.4.6 Departments are to consider the environmental effects of acquisition, use, and maintenance of executive vehicles.
French: 6.4.6 Les ministères doivent prendre en considération les répercussions sur l'environnement de l'acquisition, de l'utilisation et de l'entretien des voitures de fonction.
English: All individuals appointed to perform work for the Organization by way of personal services should have full access to the informal and formal justice system of the United Nations.
French: Toutes les personnes appelées à fournir personnellement leurs services à l'Organisation devraient avoir accès sans restriction au système de justice informel et formel des Nations Unies.
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Liaison with International Financial Institutions; Oil and Gas Equipment and Services; Service Industries and Capital Projects Email: keith.warren@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Services et grands projets; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; et liaison avec les institutions financières internationales Courriel : keith.warren@international.gc.ca
English: • service from the Secretariat (ex.: accessible, helpful, responsive and efficient)
French: • Offrir un processus d'examen accéléré pour la recherche à faible risque.
English: In Bolivia, the Chapare Agroforestry Programme remained the UNDCP central strategy to sustain rapid eradication.
French: En Bolivie, le projet agroforestier de la région de Chapare reste le pivot de la stratégie du PNUCID pour l'élimination rapide des cultures illicites.
English: And Catholic communicators must be bold and creative in developing new media and methods of proclamation.
French: Et les communicateurs catholiques doivent être compétents et créatifs en vue de développer de nouveaux médias et de nouvelles méthodes de proclamation.
English: Toungoo era, from the fifteenth to the sixteenth century AD.
French: ); Ère Toungoo (quinzième et seizième siècles après J.-C.
English: Educastur includes NEA , a virtual classroom LMS including several services.
French: Educastur inclut NEA , un LMS (Learning Management System, ou Plate-forme d'Apprentissage Virtuelle) qui offre plusieurs services.
English: In the general education sector, up-to-date scientific and technological instruments should be developed and more books and reference material for children published and disseminated to enhance further the efficiency of education and study.
French: Dans le secteur de l'enseignement général, il faudrait élaborer du matériel scientifique et technologique moderne et proposer davantage d'ouvrages de référence aux enfants afin d'améliorer l'efficacité de l'enseignement.
English: Consultation/modification of your personal data and your account configuration data.
French: Consultation/modification de vos données personnelles ainsi que les données de configuration de votre compte.
English: Although the Alliance’s 1999 Strategic Concept is flexible enough to accommodate pr-emptive measures against WMD proliferators, a further discussion is needed to determine circumstances under which use of such measures would be politically and legally justified.
French: Si le Concept stratégique de 1999 est assez souple pour s’accommoder de mesures anticipatives contre les proliférateurs d’ADM, il y a cependant lieu de définir les circonstances dans lesquelles des mesures de cet ordre seraient politiquement et légalement justifiées.
English: • Improved border crossing, contributing to federal security and increased safety for all Canadians.
French: Les résultats globaux prévus pour le FIF comprennent les suivants :
English: 5-5.13 Tanks for liquid fuel or lubricating oil shall not have vertical common walls with accommodation spaces.
French: 5-5.13 Les réservoirs à combustibles liquides et à huile de graissage ne doivent pas avoir de parois verticales communes avec les logements.
English: "Myanmar’s leaders are again demonstrating their disregard for the well-being of their own people," Zawacki said.
French: « Les dirigeants du Myanmar montrent une fois de plus qu’ils ne se soucient guère du bien-être de la population, a déclaré Benjamin Zawacki.
English: He nevertheless noted that there were limitations preventing the European Union from protecting its citizens effectively against terrorism. He referred in particular to the requirement for consensus in the field of Justice and Home Affairs.
French: Il a néanmoins déploré que l’Union européenne soit entravée dans son action et ne puisse protéger efficacement la population contre le terrorisme, en raison notamment de la règle de l’unanimité qui prévaut dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The secretariat has to date compiled eleven successful national S&T experiences, including: in Asia, the Grameen phone project in Bangladesh, the brain drain to brain gain project in Pakistan, rapid composting technology and e-commerce for farmers in the Philippines and the Academy of Sciences of Malaysia.
French: À ce jour, le secrétariat a rassemblé des données sur 11 expériences réussies au niveau national dans le domaine de la science et de la technologie, notamment: en Asie, le projet Grameen Phone au Bangladesh, le projet sur la fuite ou la circulation des cerveaux au Pakistan, les projets de technologie de compostage rapide et de commerce électronique pour les agriculteurs aux Philippines et l'Académie des sciences en Malaisie.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: In its third resolution, entitled “reducing nuclear danger”, the General Assembly called for a review of nuclear doctrines and, in that context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons; requested the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 of the resolution; called upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons; took note of the report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary-General in pursuance of paragraph 5 of General Assembly resolution 55/33 N, in particular the seven recommendations highlighted for further action; requested the Secretary-General to take steps towards the implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/24 C).
French: Dans sa troisième résolution intitulée « Réduction du danger nucléaire », l'Assemblée générale a demandé que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires; prié les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 de la résolution; demandé aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination des armes nucléaires; pris note du rapport établi par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 55/33 N, en particulier des sept recommandations qu'il contenait; prié le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de donner suite aux sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif qui réduiraient sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, y compris à la proposition contenue dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session (résolution 56/24 C).
English: This schedule amends the Regulations to adjust and express the levels of all nutrients used in Canadian enrichment of flour to single values in order to harmonize with U.S. standards.
French: La présente annexe modifie le Règlement afin d'ajuster les niveaux de tous les éléments nutritifs ajoutés à la farine au Canada et de les exprimer en valeur unique, à des fins d'harmonisation avec les États-Unis.
English: The most important conclusion from the study was that only 12 to 13% of the group were unemployed in the Spring 1998 compared to 30% in 1996.
French: La conclusion la plus importante est que seuls 12 à 13% des jeunes étaient au chômage au printemps 1998, contre 30% en 1996.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Luberef owned and operated a single lubricating oil refinery in Jeddah.
French: À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Luberef possédait et exploitait une seule raffinerie à Djedda.
English: They also pointed out specific activities as particularly positive, for example, "when everyone wrote out positive comments about each other"; "Quand on a été faire un jeu de jepordy"; or "when we played football, basketball, soccer, etc. rather than smoking".
French: Dans l’ensemble, ils ont dit que le guide de l’animateur est très utile. Ils ont apprécié sa simplicité et sa clarté, jugent qu’il est bien structuré, facile à suivre, et très accessible.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Tools & Resources Go to website
French: Institut du Vérificateur Interne (IIA) Outils et Ressources Aller au site web
English: "It has been determined that he was an employee for the following reasons:
French: On a déterminé qu’il était un employé pour les motifs suivants :
English: Description The Regulations seek a minor amendment to section 2 of the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations which deals with the number of members on the Advisory Committee.
French: Description Le règlement apporte une modification mineure à l'article 2 du Règlement sur le comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, qui concerne le nombre de membres siégeant au comité consultatif.
English: In order for recovery to translate into sustained growth, domestic policies needed to better promote the recovery in investment and employment, but, at the same time, there was a need to create a new international framework that would be more favourable to development and better reinforce the coherence between the international trading, financial and monetary systems.
French: Pour que la reprise conduise à une croissance soutenue, les politiques intérieures devaient faire davantage pour promouvoir l'investissement et l'emploi, mais, dans le même temps, il fallait créer un nouveau cadre international qui serait plus favorable au développement et renforcerait davantage la cohérence entre les systèmes internationaux commercial, financier et monétaire.
English: Although the General Assembly had a unique legitimacy to develop standards to fight terrorism, the divergent views on such essential questions as the very definition of terrorism called into question its capacity to play a significant role.
French: Bien que l'Assemblée générale jouisse d'une légitimité unique pour élaborer des normes en matière de lutte contre le terrorisme, les divergences d'opinion sur des questions aussi cruciales que la définition même du terrorisme font douter de sa capacité à jouer un rôle significatif.
English: ▪ Parliament's authority to approve regulations for "aquaculture" requires clarification.
French: ▪ Le pouvoir du Parlement d'approuver des règlements applicables à l'« aquaculture » doit être éclairci.
English: The GET had heard strong criticisms about the functioning and efficiency of this Committee, which, according to the GET’ s interlocutors, lacked methodology and means to check the faithfulness of declarations, conducted purely formal revisions, made no analysis of collected data and had never contributed to the disclosure of any corruption case.
French: L’ EEG n’ pas pu rencontrer de membres élus ou de membres du personnel de la Commission36. a L’ EEG a entendu de fortes critiques sur le fonctionnement et l’ efficacité de cette commission, qui selon les interlocuteurs de l’ EEG, manque d’ méthodologie et des moyens pour vérifier la une véracité des déclarations, se limitant à un contrôle formel, n’ effectuant pas d’ analyses des données collectées, et n’ jamais contribué à la révélation d’ cas de corruption. a un ii) 64.
English: You should provide the following with your application:
French: Vous devez joindre les documents suivants à votre demande :
English: The annulment of Regulation No 2808/89 was therefore based on factors which arose in the course of the anti-dumping proceeding, more specifically in the course of the investigation.
French: L'annulation du règlement n° 2808/89 était donc fondée sur des circonstances qui se sont produites au cours de la procédure antidumping, plus exactement au cours de l'enquête.
English: At the 4042nd meeting of the Security Council, held on 3 September 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4042e séance, tenue le 3 septembre 1999, à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: If you pay cash for any business expenses, be sure to get receipts or other vouchers.
French: Si vous payez comptant, assurez-vous d'obtenir un reçu ou une autre pièce justificative.
English: Naturally I very much agree with what the President-in-office has just said.
French: Bien sûr, j'adhère pleinement aux propos que vient de tenir le président en exercice.
English: The Committee has commented on this matter in the context of its consideration of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget.
French: Le Comité a formulé ses observations sur la question dans le cadre de l'examen du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme.
English: The ultimate goal of the Program is to contribute to improved Canadian athletic performances at major international sporting events.
French: Le Programme vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux grandes manifestations sportives internationales.
English: But they have disadvantages as well, primarily in the pollutants they emit, which not only affect human health but also contribute to acid rain and often cause corrosion of combustion equipment such as steam generators.
French: Cependant, ils comportent aussi des inconvénients, en raison principalement des polluants qu’ils rejettent qui non seulement nuisent à la santé, mais contribuent aussi aux pluies acides et souvent à la corrosion des appareils de combustion comme les chaudières à vapeur.
English: Not a complete list of available optional equipment features.
French: Il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive des options proposées.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: Planned Spending 1,540 865 - 2,405 Actual Spending 2,170 1,244 - 3,414 Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Dépenses prévues 1 540 865 - 2 405 Dépenses réelles 2 170 1 244 - 3 414 Planification, développement et adaptation économique des collectivités
English: Why is this so? Here are some reasons offered by those interviewed.
French: Malgré la conclusion de cette recherche, la plupart des gens ne planifient guère leur retraite.
English: For more information on spectrum licences please see Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC 2-1-23).
French: Pour obtenir plus de détails sur les licences de spectre, se reporter à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: We promise you an enjoyable and pleasant stay.
French: Un barbecue est à disposition des clients l’été.
English: In-depth discussions have taken place during the sessions of the TIRExB in 2001 and 2002.
French: Des débats approfondis ont eu lieu pendant les sessions tenues par la TIRExB en 2001 et 2002.
English: The European Treaties do not provide the Commission with a mandate to define standards for accommodation.
French: La Commission pourrait toutefois être officiellement chargée d’identifier et de faire ressortir la bonne pratique lors de la promotion de la santé dans les institutions de santé mentale.
English: Some data are gathered by the private sector, but only for specific commercial applications.
French: Certaines données sont certes rassemblées par le secteur privé, mais seulement à des fins commerciales précises.
English: In the Parliament of the Union between Scotland and England of 1707, 45 seats were reserved for Scotland.
French: Dans le Parlement du Royaume de Grande-Bretagne, issu de l’union entre l’Écosse et l’Angleterre, en 1707, 45 sièges étaient réservés à l’Écosse.
English: Milroy and Wismer (1994) have challenged the concept of work as either domestic or traded, and suggest a new conceptual framework for understanding the relationship between women and work which includes community work as a third sphere.
French: Milroy et Wismer (1994) se sont élevés contre cette conceptualisation qui classifie le travail soit comme ménager, soit comme rémunéré, et ont avancé un nouveau cadre conceptuel visant à saisir le rapport entre les femmes et le travail, y incluant le travail communautaire à titre de troisième sphère.
English: As a result, the special circumstances of developing markets had not adequately been taken into consideration.
French: De ce fait, la situation particulière des marchés des pays en développement n'était pas correctement prise en compte.
English: Although some other resources such as Cochrane Library and CMA CPG Infobase use MeSH for indexing, they do not use all the features mentioned here.)
French: Même si certaines autres ressources comme la Librairie Cochrane et l'infobase CPG Infobase de l'AMC utilisent MeSH pour etablir leurs index, elles n'utilisent toefwutefois pas toutes les cacacteristiques mentionnees ici.)
English: Tables on contributions and expenditures
French: Tableaux des contributions et des dépenses
English: (b) Lead investor(s) for the Investment Fund identified;
French: b) Identification de l'investisseur ou des investisseurs chef(s) de file pour le Fonds d'investissement;
English: Murcia is the capital of the independent region of Murcia and part of the Levante. Our 22 single and 74 double rooms and 1 suite are modern in design and provide en suite facilities, hair-dryer, air condition, safe, mini-bar satellite TV, internet access, radio, phone, desk and a balcony or a terrace.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Cet hôtel moyen standing dispose de 97 chambres au total.
English: • Progress seemed contingent on having a deputy minister with the right temperament and values that is, some deputy ministers are either not sympathetic to, or not adept at coping with, some of the ideas associated with PS 2000."
French: • les progrès semblaient dépendre du sous-ministre en poste, à savoir s'il possédait le tempérament et les valeurs appropriés en d'autres termes « certains sous-ministres sont peu favorables ou peu habiles avec certains des principes véhiculés par FP 2000 »;
English: The Director-General had met with the President of Ecuador, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness.
French: Le Directeur général a rencontré le Président de l'Équateur, le Ministre des affaires étrangères ainsi que le Ministre chargé du commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de la compétitivité.