ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgency of this matter and the unfortunate slow action in certain quarters to put an immediate stop to this killing and carnage compelled Malaysia to urge the reconvening of this emergency special session to enable the general membership of this body to take the necessary action to restore peace and security in Gaza.
French: L'urgence du problème et la regrettable lenteur avec laquelle certains réagissent pour mettre immédiatement fin à cette tuerie ont poussé la Malaisie à demander instamment la convocation de cette reprise de session extraordinaire d'urgence afin que l'ensemble des membres de l'Assemblée générale prennent les mesures nécessaires pour rétablir la paix et la sécurité à Gaza.
English: On the one hand, it is integrated into the global economy, and is thus dependent on the economic situation in other countries, mainly the United States, the United Kingdom and other European countries.
French: D'une part, elle est mondialisée, et donc subit la conjoncture qui prévaut ailleurs, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens.
English: The two-day exercise required the soldiers and those in command to respond quickly to a range of realistic scenarios, a few of which were very tense.
French: L'exercice de deux jours a exigé du commandement et des soldats une réaction rapide à une variété de situations réalistes dont certaines étaient très tendues.
English: Typical Project Activities Continued Project Component Operation Typical Project Activities
French: Activités de projet types (suite) Activités de projet types
English: • 10 percent of respondents reported absence from work with an average of 25 consecutive work days missed due to MSI.
French: • 10 % des répondants ont rapporté des absences au travail de 25 jours consécutifs en moyenne en raison d’un traumatisme musculo-squelettique.
English: Verbal apology. Financial compensation for pain and suffering. Training for supervisors. Training for complainant in interview skills and competition preparation. Education sessions for staff about mental health. Addition of information on the duty to accommodate to training programs for management and staff and to orientation package for new employees. Acting assignments to allow the complainant to demonstrate competencies.
French: Excuses verbales. Compensation financière pour préjudice moral. Formation offerte aux superviseurs. Formation offerte à la plaignante sur les techniques d’entrevue et la préparation à un concours. Séances de formation en santé mentale offerte au personnel. Information sur l’obligation d’adaptation à ajouter au programme de formation destiné à la direction et au personnel, et à la trousse d’information pour les nouveaux employés. Affectations intérimaires pour permettre à la plaignante de démontrer ses compétences.
English: Through community-based funding, capacity support programs and education initiatives, Environment Canada encourages citizens to take action in their own communities to reduce waste, enhance the natural environment, and reduce air and water pollution.
French: Les services de consultation téléphonique utilisés pour diffuser des renseignements météorologiques aux secteurs sensibles aux conditions météorologique (tels que les médias, l'agriculture, la foresterie, l'énergie, le secteur maritime et la construction) ont été regroupés dans une plate-forme 1-900 unique.
English: Guidance materials for employers are also developed and issued during the preparation of campaigns.
French: Des matériaux d’orientation destinés aux employeurs sont également développés et publiés durant la préparation des campagnes.
English: National currency and unit of measure: Lebanese pounds
French: Monnaie nationale et unité de mesure : livre libanaise
English: ◦ Publication to highlight Chinese immigration to Prince Edward Island
French: ◦ L'immigration chinoise Ã l'honneur Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: There is scope for further assistance, and we encourage those in need of assistance to provide specific requests in that regard.
French: Il existe une possibilité d'apporter une aide supplémentaire, et nous encourageons ceux qui ont besoin d'assistance à en faire la demande expresse.
English: • the withdrawal of consent by the donor must be in writing and must also comply with other requirements prescribed in the regulations;
French: • Le retrait du consentement par le donneur doit être fait par écrit et doit également respecter d’autres conditions prescrites dans le Règlement.
English: In the case of detecting that corrections have been applied to digital photography is not allowed, it will be disqualified.
French: Dans le cas de détecter que des corrections ont été appliquées à la photographie numérique n'est pas autorisée, elle sera disqualifiée.
English:    I was extremely pleased to vote for the legislation concerning working conditions of drivers engaged in road transport activities.
French:    - J’ai été extrêmement heureux de voter le texte concernant les conditions de travail des conducteurs effectuant des activités de transports par route.
English: This section is based on a detailed presentation and assessment of all 30 projects and programmes under RCF II.
French: La présente section se fonde sur la présentation et l'évaluation détaillées des 30 projets menés au titre du deuxième cadre de coopération régionale.
English: The main instrument for assessment of the UNDP contribution to aid effectiveness in Zambia will be the joint assistance strategy.
French: Le principal instrument pour évaluer la contribution du PNUD à l'efficacité de l'aide apportée à la Zambie sera la stratégie d'assistance commune.
English: It may be worth noting that the Special Unit is in the process of formulating the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), for submission to the Board at its second regular session in September 2004.
French: On notera que le Groupe spécial formule actuellement le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007), qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2004.
English: We will not have one like the common agricultural policy.
French: Elle ne sera pas comparable à la politique agricole.
English: While Dextraze was discussing "deviations", authorities were still looking for a way to make bilingualism count in the promotion system.
French: Au moment où Dextraze met de l’avant les «déviations», on en est encore à chercher une façon de faire compter le bilinguisme dans le système de promotion.
English: Chingis Avenue 3, Post Office 44, Ulaanbaatar, MONGOLIA
French: Chingis Avenue 3, Post Office 44, Ulaanbaatar, Mongolie
English: How to Copy Information You can copy information from the toolkits directly into any documentation related to the purchase of a product or service.
French: Vous pouvez copier des renseignements à partir de la boîte à outils directement dans toute documentation relative à l'achat d'un produit ou d'un service.
English: • Mike Quinn, Miistakis Institute and University of Calgary
French: • Mike Quinn, Miistakis Institute et Université de Calgary
English: Those two articles and article 18 had, however, been negotiated as a package.
French: Toutefois, ces deux articles et l'article 18 ont été négociés ensemble.
English: Voil�� Je vais me faire des copains.
French: Voilà… Je vais me faire des copains.
English: Following a review of the situation, the Authority's Board supported an extension of the 2% surcharge for a further year and stated that it will wish to re-examine the Authority's financial position at the close of 2007 to decide on the future of the surcharge.
French: Après avoir analysé la situation, le conseil d'administration de l'Administration a approuvé le projet de percevoir le droit supplémentaire de 2 % une autre année en déclarant qu'il désirait revoir la situation financière de l'Administration à la fin de 2007 pour se prononcer sur l'avenir de ce droit supplémentaire.
English: The review (completed in February 2003) included, among other documentation, the following:
French: L'examen (terminé en février 2003) comprenait notamment ce qui suit :
English: For example, Piceasitchensis could tolerate 90 days' storage commencing at any time from mid-December till early April with negligible root damage.
French: Les racines fines de Piceasitchensis peuvent tolérer 90 jours d'entreposage si l'arrachage s'effectue de la mi-décembre jusqu'au début d'avril.
English: However, there are concerns about the efficiency and adequacy of implementation and interpretation of certain provisions of the agreements in some host countries.
French: Cependant, il n'en va pas de même de l'efficacité et du caractère adéquat de l'application et de l'interprétation de certaines dispositions des accords dans certains pays hôtes.
English: Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a souligné la grande importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: contribution to employability made by training.
French: Se poser cette question au niveau de l’espace européen permettrait d’avoir une perspective comparative plus large qui pourrait contribuer à la résoudre.
English: • Direct support for athletes;
French: • l'appui direct aux athlètes;
English: Evidence to support such a claim was not provided and indeed more evidence suggests that a trading company was involved with the goods shipped to Canada.
French: Aucun élément de preuve visant à confirmer une telle prétention n'a été fourni et, en fait, d'autres éléments de preuve laissent supposer qu'une société commerciale participait à l'expédition des marchandises au Canada.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country and has the honour to reply to the complaint registered by the Permanent Mission of Iraq to the United Nations and circulated as document A/AC.154/353 of 17 July 2002.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des relations avec le pays hôte et a l'honneur de répondre à la plainte déposée par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation et diffusée sous la cote A/AC.154/353 en date du 17 juillet 2002.
English: When the time comes, I shall propose that natural, technological and environmental risk prevention should become a high, almost inevitable priority of future regional policy programmes after 2006.
French: Je proposerai, le moment venu, que la prévention des risques naturels, technologiques et environnementaux devienne une priorité forte, presque incontournable, des futurs programmes de la politique régionale après 2006.
English: This will allow us to accelerate the reduction in our debt-to-GDP ratio.
French: Cela permettra de réduire plus rapidement le ratio de la dette au PIB.
English: Earrings Gold, 9th century (Middle Ages) Prosvet Burial Mound, Samara Region, Russia, SMHRS DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Boucles d’oreille Or, IXe siècle (Moyen âge), Tertre funéraire de Prosvet, région de Samara, Russie, SMHRS305 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: (l) The headquarters agreement should provide for its provisional application following the conclusions of negotiations between the Court and the Government of the Netherlands and pending the approval of the agreement by the Assembly of States Parties and the completion by the host country of its internal legislative procedures.
French: l) L'accord de siège devrait disposer qu'il s'appliquera provisoirement dès qu'auront abouti les négociations menées entre la Cour et le Gouvernement néerlandais, en attendant que l'accord soit approuvé par l'Assemblée des États Parties et que le pays hôte ait mené à leur terme les procédures législatives internes.
English: National statistics rarely captured the work done by women, who were involved in all sectors of the country's economy, and accounting for that work would recognize women's tremendous contribution, which had previously been taken for granted.
French: La comptabilisation de ce travail reviendrait à reconnaître la formidable contribution des femmes, dont on considérait jusqu'à présent qu'elle allait de soi.
English: Between 1985 and 2004, Hungary reported a 61% drop in cadmium emissions, a 55% drop in mercury emissions and a 95% drop in lead emissions.
French: La Hongrie a fait état d'une diminution de 61 % des émissions de cadmium, de 55 % des émissions de mercure et de 95 % des émissions de plomb entre 1985 et 2004.
English: Treat yourself to a varied brunch at lunch time and to a 4-course gourmet dinner in the evening for a perfect end of a fantastic day or make a journey through the international cuisines.
French: Lors de votre séjour, vous apprécierez certainement les mets et spécialités régionales soigneusement préparées.
English: The establishment of the task force will take us one step further in realizing the vision proclaimed by world leaders at the 2005 World Summit Outcome to support mainstreaming human rights as well as closer cooperation between OHCHR and other United Nations bodies in responding to the broad range of human rights challenges facing the international community.
French: La création de cette équipe spéciale nous fera franchir une étape de plus dans la réalisation de la vision proclamée par les dirigeants du monde dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur de la généralisation des droits de l'homme ainsi que d'une coopération plus étroite entre le HCDH et les autres organismes des Nations Unies pour ce qui est de répondre au large éventail de défis en matière de droits de l'homme que doit relever la communauté internationale.
English: I speak english, spanish and basic french. I...
French: Escuela aprobada para la reduccion del seguro Principiantes, 3 Demerit...
English: It is a bizarre mix of optics, mechanics and faith;although co mpletely experimental,...
French: Mêlant l’optique, la mécanique et la foi, bien...
English: These forces are probably profiting from the drug trade.
French: Ces forces tirent certainement profit du trafic de drogue.
English: Edgar H. Schein  Organizational Culture and Leadership
French: » [traduction] Edgar H. Schein  Dans Organizational Culture and Leadership
English: This would be an ambitious policy, and one to which the public would be sure to give its backing.
French: Ce serait là une politique ambitieuse, à laquelle les citoyens ne manqueraient pas d’accorder leur soutien.
English: The available data illustrate that there are alternative flame retardants commercially available which are less hazardous than C-PentaBDE.
French: Les données disponibles montrent qu'il existe dans le commerce des produits moins dangereux capables de le remplacer.
English: The database has the same structure as the Advance Payments Program described above.
French: La base de données a la même structure que celle du Programme de paiements anticipés décrit plus haut.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1530 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1530 (2004).
English: • Non-participating Branches/Divisions/Sections might have access to the pool but this is subject to departmental/agency guidelines.
French: • Les directions générales / directions / sections non participantes pourraient avoir accès au bassin, sujettes aux directives du ministère ou de l’agence.
English: We regulate the situation and not the process, with the result that the inherent behaviour of the system and our attempts at steering it combine to carry it beyond the desired mark.20 Unfortunately, limited temporal intuition and a tendency to oversteer do not appear to be our only flaws.
French: Comme nous nous occupons de la situation et non du processus, le comportement inhérent du système ainsi que nos tentatives d’ajustement nous mènent au-delà de notre objectif 20. Malheureusement, les limites de notre intuition temporelle et notre tendance à survirer ne semblent pas être nos seuls défauts.
English: The European Union welcomes the political dialogue initiated on the basis of the framework document.
French: L'Union européenne se félicite du dialogue politique entamé sur la base du document-cadre.
English: Continue our recent improvements in timeliness by thoroughly reviewing the SR&ED program's services and administrative processes to determine areas of potential improvement.
French: Poursuivre dans le sens des récentes améliorations sur le plan de la rapidité d'exécution en effectuant un examen approfondi des services et des processus administratifs du programme de la RS&DE en vue de déterminer les aspects qui pourraient être améliorés.
English: Natural Resources Canada – based on company reports and Federal-Provincial / Territorial Survey of Mines and Concentrators
French: Ministère des Ressources naturelles – selon les rapports d’entreprises et le sondage de territoire fédéral / provincial des mines et concentrateurs
English: The holder of a mineral claim for which a certificate of improvements has been granted and recorded shall be entitled to a lease of such claim upon payment being made within three months of the rental and fee prescribed by section 99 of these regulations.
French: Le détenteur d’un claim minier pour lequel un certificat d’améliorations a été délivré et enregistré a droit à un bail pour ce claim sur paiement, dans les trois mois, des loyer et droits prévus à l’article 99 du présent règlement.
English: (1) The source establishment in respect of tissues described in section 70, except ocular tissues, must verify that the bacteriological testing was carried out in accordance with section 14.3 of the tissue standard, except for section 14.3.2.8.
French: Essais bactériologiques -- tissus  78. (1) L'établissement central s'assure que les tissus visés à l'article 70, à l'exception des tissus oculaires, ont fait l'objet d'essais bactériologiques conformément à l'article 14.3 de la norme sur les tissus, à l'exception de l'article 14.3.2.8.
English: The Committee members noticed that a number of detainees claimed to have been sentenced for petty crimes involving no serious threat to society.
French: Les membres du Comité ont remarqué qu'un certain nombre de détenus affirmaient avoir été condamnés pour des infractions mineures n'impliquant pas de menace sérieuse pour la société.
English: Mechanisms in concordance with the experimental findings are proposed.
French: On propose des mécanismes qui sont en accord avec les données expérimentales.
English: (Shediac), Maritime Stoneworks Inc.
French: (Dieppe), Brunswick Monuments Ltd.
English: As noted earlier, another aspect of emissions trends concerns the representativeness of 1990 base-year CAC emissions vs. 1995 values.
French: Tel qu'indiqué plus haut, un autre aspect des tendances des émissions est la représentativité des émissions des PCA en 1990 comparativement à 1995.
English: (GA) Mr President, the condition of the bluefin tuna stock in the Atlantic and the Mediterranean is a source of worry for us all.
French: (GA) Monsieur le Président, l'état du stock de thon rouge de l'Atlantique et de la Méditerranée est une source d'inquiétude pour nous tous.
English: Initiatives focussed only at a lower level of integration limit potential for progress.
French: Les initiatives ciblant seulement les niveaux inférieurs d'intégration limitent le potentiel de progrès.
English: It should be recognized that time-dependent changes in drug pharmacokinetics can occur over the course of chronic therapy, such that plasma exposure and metabolic profile may not stabilize until several months after the initiation of treatment.  Investigation of drug levels during the washout phase following discontinuation of the inhibitor or inducer may be necessary in order to determine the time period post-discontinuation during which the patient remains susceptible to drug interactions.
French: Il faut reconnaître que les propriétés pharmacocinétiques d'un médicament peuvent changer avec le temps pendant un traitement à long terme, et qu'il est possible que l'exposition plasmatique et le tableau des métabolites se stabilisent seulement plusieurs mois après le début du traitement.  L'étude des concentrations de médicament durant la phase d'élimination qui suit la dernière exposition à l'inhibiteur ou à l'inducteur peut s'imposer pour que la durée de la période pendant laquelle le patient reste vulnérable aux interactions médicamenteuses soit établie.
English: I. Draft resolution General considerations 1.
French: I. Projet de résolution Considérations générales 1.
English: However, under that Act, the witness's response may not be used against him or her in another proceeding (including criminal trial).
French: Toutefois, toujours en vertu de cette même loi, ses réponses ne peuvent pas être utilisées en preuve contre lui lors de toute autre procédure subséquente, incluant un procès civil ou criminel.
English: Association of Iroquois and Allied Indians Represents its member Nations in any negotiation or consultation with any level of government affecting the well-being of the member nations as a whole.
French: Association of Iroquois and Allied Indians (en anglais seulement) Représente ses nations membres dans les négociations ou consultations avec n'importe quel palier gouvernemental dont les décisions touchent au bien-être des membres.
English: To give a non-contentious example, no commercial exhibitions can be held here in Parliament for obvious reasons.
French: Pour citer un exemple non controversé, je rappellerai qu' aucune manifestation à caractère commercial ne peut se tenir au sein du Parlement et ce, pour des raisons évidentes.
English: A limited number of specific projects aimed at the establishment of trans-national partnerships have produced successful outcomes by way of developing and demonstrating good practice, developing innovative approaches that have informed mainstream policy, provision and practice, and publishing many influential research reports/books and teaching materials.
French: Un nombre limité de projets spécifiques visant l’établissement de partenariats transnationaux ont produit des résultats fructueux en élaborant et apportant la preuve d’une bonne pratique, en développant des approches novatrices qui ont alimenté en information une politique, un apport et une pratique d’approche intégrée et en publiant bon nombre d’ouvrages/rapports de recherche et de matériel didactique influents.
English: Once again, therefore, Côte d'Ivoire finds itself at a crossroads, with daunting challenges lying ahead.
French: Par conséquent, la Côte d'Ivoire se trouve une fois encore à un tournant et confrontée à d'énormes défis.
English: This coupled with the fact that our dining room (Le Cellier du Roi) often referred to as gourmet in its class, is renowned for the excellence of its cuisine and cozy atmosphere thus ensuring your guests a truly memorable experience.
French: Plusieurs fois cité comme référence gastronomique dans son domaine, notre salle à manger, Le Cellier du Roi, se démarque par l’excellence de sa table et par l’atmosphère feutrée qui s’y dégage.
English: Institutional characteristics of sector regulators and competition authorities
French: Caractéristiques institutionnelles des organismes sectoriels de réglementation et des autorités de la concurrence