ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSCE heads of State defined the stage-by-stage nature of the settlement and entrusted the Co-Chairmen of the CSCE Minsk Conference with the task of drawing up an agreement on halting the armed conflict.  The agreement was to provide for the elimination of the basic consequences of the conflict for all sides and was to become the basis for convening the Minsk Conference.
French: Les chefs d'État de la CSCE ont défini une procédure de règlement par étapes et chargé les Coprésidents de la Conférence de Minsk d'élaborer un accord de cessez-le-feu, qui devait prévoir l'élimination des principales séquelles du conflit pour toutes les parties et fournir une base pour la convocation de la Conférence de Minsk.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1626 - 1650 (of 53545) Page: 66 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next marilyn P Goodwin - 3/26/2008 [17:43] Pitt Meadows, British Columbia Canada Another season in Canada is coming to a close , flowers will be here soon beside the pussy willows and crocus, so take heart . We do intend to encourage more often but time for us goes too quickly.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1626 - 1650 (de 53551) Page : 66 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant John Stanley Hutton - 3/26/2008 [23:23] Picton, Ontario Canada Well where does one start, I,m a 50 year old male living in south eastern Ontario were the snow is just starting to subside after a grueling old fashhion winter.I just went down stairs to put a couple logs on the fire and my son was playing guitar .Both Caleb and Megan are in a Band and they,ve just come out of the Studio.
English: How is the future workforce being prepared to work in an eco-friendly environment?
French: La main-d’œuvre de l’avenir est-elle bien préparée pour travailler dans un environnement écoresponsable?
English: A General Safety Requirement would make it illegal for anyone to manufacture, promote or market a product which may present an undue risk to health, under reasonably foreseeable conditions of use.
French: Aux termes d'une exigence générale en matière de santé, il serait interdit à quiconque de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit qui pourrait présenter un risque indu pour la santé dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles.
English: The European Council also recalls the Council conclusions of 19 and 20 November on the Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
French: Le Conseil européen rappelle également les conclusions du Conseil des 19 et 20 novembre sur une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’UE et les pays en développement, qui servira de plateforme de dialogue et de coopération dans les domaines de l’adaptation au changement climatique, de la réduction du risque de catastrophe et de l’intégration du changement climatique dans les efforts de réduction de la pauvreté dans les pays les plus vulnérables.
English: Room Notes: Treat yourself to a two course dinner, accommodation and luxury Continental breakfast for 2 people.
French: Informations sur la chambre: Treat yourself to a two course dinner, accommodation and luxury Continental breakfast for 2 people.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 25 - 33 16
English: The public review period for this document will end on June 9, 2004.
French: La période d’examen public de ce document s’est terminée le 9 juin 2004.
English: OPC will continue to press for a resolution to this resource deficit so that we may avoid further delays, clear the current backlog, and adequately support departments in applying the TBS PIA Policy.
French: Le CPVP s’affairera à trouver une solution à ce déficit au chapitre des ressources de manière à éviter d’autres retards, à rattraper l’arriéré actuel et à fournir aux ministères un soutien adéquat aux fins de l’application de la Politique d’évaluation des risques relatifs à la vie privée du SCT.
English: Regulation is carried out to maintain water levels in the Great Lakes at a level appropriate to accommodate navigation, shipping, hydroelectric power and shoreline landowners.
French: La régularisation vise à maintenir l'eau des Grands Lacs à des niveaux appropriés à la navigation, au transport, à la production hydroélectrique et aux activités des propriétaires riverains.
English: Only 30 countries reported 80 per cent coverage in fewer than 50 per cent of their districts or administrative units in 2005, compared to 58 countries in 2001.
French: En 2005, seuls 30 pays ont fait état de taux de couverture de 80 % dans moins de 50 % de leurs districts ou unités administratives, contre 58 en 2001.
English: Meanwhile, there are a sizeable proportion of females on admission in mental hospitals as a result of worsening situations they found themselves in prior to admission.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes représentent un pourcentage considérable des personnes admises dans des hôpitaux psychiatriques, en raison de l'aggravation de leur situation avant l'admission.
English: It was not an end in itself, but a means to growth and development.
French: Le commerce n'était pas une fin en soi, mais un instrument de croissance et de développement.
English: She expressed satisfaction that the High Representative had established working relations with other multilateral organizations and was promoting linkages to civil society and commended the Office for encouraging national forums and regional and South-South cooperation.
French: Mme Corkery félicite le Haut Représentant d'avoir établi des relations de travail avec les autres organisations multilatérales et de favoriser les interactions avec la société civile; elle constate aussi avec satisfaction qu'il encourage les forums nationaux ainsi que la coopération régionale et Sud-Sud.
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures, which affect agricultural and agri-food imports, as well as the financial services area.
French: Ensemble ces conditions font en sorte qu'il serait très avantageux pour le Taipei chinois de s'ouvrir aux échanges et de libéraliser son marché. Toutefois, des pressions protectionnistes continuent de s'y exercer, en particulier dans le secteur agricole et agroalimentaire de même que dans les services financiers.
English: All fees paid will be refunded.
French: Toute taxe éventuellement acquittée est remboursée.
English: • The electricity storage potential of our hydroelectric resources is unparalleled and promises even greater development in our energy sector. back to the top Other Renewables
French: • La capacité de stockage d’électricité de nos ressources hydroélectriques est sans égale et promet une expansion plus grande encore de notre secteur de l’énergie. Autres sources d’énergie renouvelable
English: • assess immune responses after infection and vaccination in different age groups (i.e., paediatric, adults, elderly)
French: • Évaluer les réponses immunitaires après une infection et la vaccination chez différents groupes d'âge (c.-à-d. enfants, adultes, personnes âgées).
English: For more information on lung cancer, please refer to: ▪ Canadian Cancer Statistics at http://www.cancer.ca/ccs/internet/ standard/0,,3543_12851__langId-en,00.html ▪ Disease Surveillance Online at http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ For questions about cancer, call the Canadian Cancer Society's Cancer Information Service at 1-888-939-3333.
French: Pour plus de renseignements sur le cancer du poumon, veuillez consulter: ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer: http://www.cancer.ca/ccs/internet/ standard/0,3182,3543_12851__langId-fr,00.html ▪ Surveillance des maladies: http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ Des questions sur le cancer? Il suffit de communiquer avec le Service d'information sur le cancer de la Société canadienne du cancer en composant le1-888-939-3333.
English: An employee paid in the TR-4 scale of rates who has been at the maximum of his level for at least one (1) year on 18 April 2000 moves to the new maximum step retroactively to 19 April 2000.
French: Le fonctionnaire payé selon l’échelle TR-4 qui était rémunéré au maximum de son échelle depuis au moins un (1) an au 18 avril 2000 passe, rétroactivement au 19 avril 2000, au nouvel échelon maximal.
English: The fight against harm to the environment in the Black Sea Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: • Major Recommendations from Sample of UN Entities (Phase 2) for improving governance within the UN system.
French: • Les grandes recommandations formulées sur la base d'un échantillon d'entités des Nations Unies (phase 2) pour améliorer la gouvernance au sein du système des Nations Unies.
English: II.5 Suggestions for further work
French: II.5 Suggestions pour la poursuite des travaux
English: The Centre can house about 50 persons, and on average some 20 migrants are held in the cells.
French: Le centre de rétention peut accueillir une cinquantaine de personnes et une vingtaine de migrants se trouvent en moyenne dans les cellules.
English: There shall be one (1) Full Member organization in each province or territory, except for Ontario and New Brunswick, each of which may have two (2) Full Member organizations as long as one is ASL/English and one is LSQ/French.
French: Il y aura un (1) organisme à part entière dans chaque province et territoire, sauf pour l’Ontario et le Nouveau-Brunswick qui peuvent obtenir deux adhésions à part entière pourvu que l’un soit ASL/anglais et l’autre LSQ/français.
English: The funding was announced today by the Government of Canada and the Province of Nova Scotia, in partnership with the Municipality of Annapolis County.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par le Gouvernement du Canada et la Province de la Nouvelle- Écosse, en partenariat avec la Municipalité du comté d’Annapolis.
English: Progress is being made in the fight against drugs through the implementation of the alcohol and drug addiction prevention programme for 1997-2007.
French: La lutte contre la drogue progresse grâce à la mise en œuvre du programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour la période 1997-2007.
English: International Anti-Corruption Day Location:
French: Journée internationale de lutte contre la corruption Lieu :
English: • Build on "best practices" models;
French: • Tirer parti des modèles de « pratiques optimales » ;
English: The total value of the goods seized exceeded six million dollars.
French: La valeur totale des marchandises confisquées s’élève à plus de six millions de dollars.
English: ·From: A31 to Bournemouth on the A338.
French: ·Depuis : l'A31 vers Bournemouth sur l'A338. Au rond-point de Bournemouth West, prenez la première sortie (Cambridge Road).
English: The areas of cooperation are fully consistent with the five objectives of the UNDAF.
French: Les domaines de coopération concordent pleinement avec les cinq objectifs reflétés dans le PNUAD.
English: As regards the representation of children above and below the age of criminal responsibility, the majority of States reported that a lawyer, parent or guardian present could defend the child's case or provide the child with legal assistance on arrest, before the hearing, during investigation and at the hearing itself.
French: En ce qui concerne la représentation des enfants ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale, la majorité des États ont déclaré qu'un avocat, un parent ou un tuteur pouvait assurer la défense de l'enfant ou lui fournir une assistance juridique au moment de son arrestation, avant l'audience, pendant l'enquête et durant l'audience elle-même.
English: ($ millions) 2002–03 Actual 2003–04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions de $) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2002-04 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Use the ride-on toy far away from stairs, traffic, swimming pools and other dangerous areas
French: • Être conscient que les enfants qui utilisent des jouets à enfourcher à roues peuvent se déplacer très rapidement.
English: Water currents are dominated by the Baffin Bay intrusive current, which usually moves east along northern Bylot Island.
French: Les courants sont dominés par l’écoulement provenant de la baie de Baffin, lequel se déplace habituellement vers l’est, le long de la portion septentrionale de l’île Bylot.
English: 25 Sections 249.2(1) and (2) NDA.
French: Le 1er septembre 1999, le lieutenant-colonel Denis Couture a été nommé DSAD.
English: Ensuring coherence between the various political processes which influence peacebuilding during the second generation of the PRSP.
French: Assurer une cohérence entre les processus politiques qui conditionnent la prise en compte de la consolidation de la paix dans la seconde génération du CSLP.
English: Summary tables of advertising trends in convenience chains by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report..
French: Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l’ANNEXE de ce rapport.
English: After the fall of the wall, Berlin - especially the former East - has evolved into a cultural mecca.
French: Berlin est desservie par plusieurs aéroports.
English: • Application by Showcase Television Inc. to amend a commitment of the national specialty television service known as Showcase Television.
French: • Demande présentée par Showcase Television Inc. en vue de modifier un engagement du service national de télévision spécialisée appelé Showcase Television.
English: ◦ Purchase of a residential complex (building and lease of land)
French: ◦ Achat d'un immeuble d'habitation (bâtiment et location d'un fonds)
English: The present report summarizes the information received from United Nations bodies, specialized agencies and regional organizations, and covers action undertaken in the field of electoral assistance and monitoring, research on democracy-related topics, development of knowledge and capacity-building at regional and country level, inclusion of democratic clauses in agreements with countries, adoption of reference texts and documents on democracy, and funding activities to support these activities.
French: Le présent rapport contient une synthèse des informations reçues d'organes et organismes de l'ONU, d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations régionales et porte sur les activités menées en ce qui concerne l'assistance et l'observation électorales, la recherche sur des thèmes relatifs à la démocratie, le développement des connaissances et la création de capacités aux plans régional et national, de l'intégration de clauses relatives à la promotion de la démocratie dans les accords avec les pays, l'adoption de textes et de documents de référence sur la démocratie et le financement de ces activités.
English: This example shows how we are already involved in this area.
French: Cet exemple montre que nous sommes déjà impliqués aujourd'hui.
English: I want to ask the Commission if it agrees with me that in the present climate, when the European Commission is being put into a position of banning so many products and processes - even research itself in some instances - it is extremely important that what we do is seen to be soundly based and reliable.
French: Je veux demander à la Commission si elle est d'accord avec moi pour dire que dans le contexte actuel, lorsque la Commission européenne se trouve dans une situation dans laquelle elle interdit tant de produits et de processus - la recherche elle-même dans certains cas -, il est extrêmement important que les mesures que nous prenons soient considérées comme basées sur des éléments solides et fiables.
English: They will consult about recent respective initiatives in the area of market access.
French: REACH - nouveau règlement de l'UE sur les substances chimiques
English: Proven oil reserves amount to 1.7 billion barrels and up to 80 billion barrels additionally constitute possible reserves (see Table 1).
French: Les réserves connues de pétrole s'élèvent à 1,7 milliards de barils auxquels viennent s'ajouter jusqu'à 80 milliards de barils supplémentaires en réserves possibles (voir Tableau 1).
English: 3.5.1 Occupational Regulation - Fairness (V-B) A number of studies have examined the reasons behind considerable inter-state variations in the availability and use of nurse practitioners, physician assistants and nurse-midwives in the United States.
French: 3.5.1 Réglementation professionnelle - Équité (V-B) Quelques études ont analysé les variations considérables entre les États en ce qui concerne la disponibilité et l'utilisation d'infirmières cliniciennes, d'assistants médecins et de sages-femmes aux États-Unis.
English: Those whose professions prevented them from taking action used "whatever means they could find to exert whatever influence they might have."
French: Ceux dont les professions ne le permettent pas utilisent « tout ce qui est en leur pouvoir pour influer à leur petit niveau ».
English: When looking at the type of most serious conviction ever, there again appears to be considerable variation.
French: Looking more recently, only 25% had a violent conviction just before the FTC conviction (again this was split between serious violence and minor assaults).
English: The source states that this is the first time that the Public Prosecutor's Office has sought, and the judges imposed, such severe sentences for political or social activities.
French: La source estime que c'est la première fois que le ministère public requiert − et que les tribunaux imposent − des peines aussi lourdes pour des faits de nature politique ou sociale.
English: In November 1998, the Police Act Review Committee began an extensive review of Part III of the Police Act relating to complaints and the discipline of members of police forces.
French: Au mois de novembre 1998, le comité de révision de la Loi sur la police a entrepris une révision exhaustive de la Partie III de la Loi sur la police qui concerne les plaintes et la discipline des membres des corps policiers.
English: Driving can be hazardous, especially after dark. Drivers have little regard for traffic regulations and do not follow safe-driving practices.
French: Le Permis de conduire international n'est pas reconnu en Birmanie.
English: This jurisdiction means the territory of Portugal (mainland, Azores and Madeira) over which the Portuguese authorities exercise their power, thereby affecting any person therein.
French: Cette juridiction correspond au territoire du Portugal (continent, Açores et Madère) sur lequel les autorités portugaises exercent leur pouvoir, atteignant toute personne qui s'y trouve.
English: The United Nations supported the IGAD-led negotiating process and was asked to play a leading role in coordinating international support for implementing the terms of the transitional federal charter that came out of the Conference.
French: L'ONU a appuyé les négociations menées sous les auspices de l'IGAD et a eu à prendre la direction de la coordination de l'appui international à la mise en œuvre des modalités de la Charte fédérale de transition issue de la Conférence.
English: The start-ups received a prize of 15,000 euros and will work with the NOVA External Venturing unit...
French: Les lauréates ont reçu un prix de 15 000€ et travailleront avec l'équipe de NOVA External Venturing...
English: The following table shows the amount of expenditure by functional category (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après présente le montant des dépenses par catégorie fonctionnelle (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: While that increase in the number of States parties was a very welcome development, it also posed new challenges to the Committee to ensure full attention to its mandate under both the Convention and the Optional Protocol within the limited meeting time currently allocated to the Committee.
French: L'accroissement du nombre d'États parties était une très bonne chose, mais il faisait aussi qu'il était plus difficile pour le Comité de s'occuper, dans le temps limité qui lui était imparti pour ses réunions, de tous les aspects du mandat que lui conféraient la Convention et le Protocole.
English: The heads of State support a gradual and well ordered advance along all the lines defined in the SCO Charter.
French: Ayant achevé de mettre en place sa structure institutionnelle, l'OSC est passée au stade de la coopération véritable.
English: Where can I find information about activities to do and attractions to visit in the Seychelles?
French: Où puis-je trouver des informations sur les activités et les attractions à découvrir aux Seychelles?
English: If we look at what Mrs Berger's report has to say, for example, about how pension funds are not allowed to operate in certain Member States and cannot offer their services or invest there, it is clear that this is the other side of the single market.
French: Quand nous lisons le rapport Berger par exemple, nous constatons que les fonds de retraite ne peuvent pas opérer dans certains États membres et qu'ils ne peuvent pas y offrir leurs services ni investir. Je pense que nous prenons alors le marché intérieur par le mauvais bout.
English: Preparations for the dismantling operation are now on the agenda of the Joint Committee.
French: La question des préparatifs des opérations de démantèlement est désormais à l’ordre du jour du Comité mixte.
English: The Towns of Kaštel and Lindar (Germany)
French: Les villes de Kaštel et Hradec Kralove (République tchèque)
English: For more information about PCB Waste Export Regulations, 1996, please contact Antoine Dionne at (819) 997-3378.
French: Mesures de responsabilité et d'indemnisation; 4. Centres de formation régionaux; 5.
English: Strengthening the deliberative and decision-making authority of the General Assembly, which represents the views of all Member States, is key to the successful implementation and effectiveness of the reforms.
French: Renforcer l'autorité, en tant qu'organe de délibération et de décision, de l'Assemblée générale, qui représente les points de vue de tous les États Membres, est la clef d'une mise en œuvre réussie des réformes et de leur efficacité.
English: The Court of First Instance concluded that the agreement did not create any firm obligation to purchase on the part of the defendant.  The Court of Appeal reversed that judgement.
French: Le Tribunal de grande instance était parvenu à la conclusion que l'accord ne créait pour le défendeur aucune obligation ferme d'achat.
English: The distance of the pivot point from the centre of the stem base increased with tree diameter.
French: La distance séparant le point de pivot du centre de la base de la tige augmentait avec le diamètre de l’arbre.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2003-2004 de la Cour suprême du Canada.