ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As women in Hong Kong tend to do more food shopping than men, the majority of buyers of Western foods and beverages tend to be women.
French: Les femmes à Hong Kong faisant plus souvent l’épicerie que les hommes, ce sont surtout elles qui achètent cette nourriture occidentale.
English: In the course of this transformation, it is shown that the plasma behavior can be interpreted in terms of three ambipolar processes : drift, deformation, and diffusion.
French: Dans le cours de cette transformation, on montre que le comportement du plasma peut être interprété en terme de trois processus ambipolaires : dérive, déformation et diffusion.
English: Increased commercial interest in the P. montagui species began in 2002 with a 2,500t exploratory quota being allocated to the NWMB across SFAs 2 and 3 inside the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: L'intérêt pour la pêche commerciale de P. montagui se manifeste depuis 2002 en raison de l'allocation au CGRFN d'un quota de pêche exploratoire de 2 500 tonnes dans les ZPC 2 et 3, situées dans la région du Nunavut.
English: Driving under the influence of alcohol
French: Conduite sous l'influence de l'alcool
English: Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre État membre afin d'y fournir un service, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l'accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: A list of the English Top 1000 blog feeds [?].
French: Une liste des Anglais Top 1000 blog RSS [?].
English: Supporting industry infrastructure for the delivery of financial services to low-income households developed (d) Local financial sector supporting infrastructure in place (e) Increased visibility and transparency of UNCDF-supported institutions Core result 3:
French: Mise en place de l’infrastructure nécessaire pour la fourniture de services financiers aux ménages à faible revenu d) Mise en place d’une infrastructure locale favorable au secteur financier;
English: The information covers a range of subjects from lobster fisheries and aquaculture to lighthouses, shipwrecks and shorelines.
French: Divers thèmes sont abordés, p. ex. la pêche du homard, l'aquaculture, les phares, les épaves et les rivages.
English: • support to fisheries in coastal waters.
French: • Appui aux activités de pêche dans les eaux côtières.
English: Province/territory of main farmstead Enter the province/territory where all or the majority of the gross farming income was earned over the reference period, subject to any adjustments.
French: Province où se situe la ferme principale Inscrivez la province dans laquelle a eu lieu la totalité ou la majeure partie de l’exploitation de votre entreprise agricole.
English: The Committee on Rules of Procedure also proposes to make a drafting amendment at the end of paragraph 1 (in the French version only).
French: La commission du Règlement propose aussi d'apporter un amendement d'ordre rédactionnel à la fin du même paragraphe 1 (version française uniquement) en remplaçant les mots «manifestent un intérêt à bénéficier» par «manifestent le souhait de bénéficier».
English: Other (please specify) Years in Business: (required) Number of Employees:
French: Autres (SVP spécifiez) Années d'opération : (requises) Nombre d'employés:
English: Effectiveness of Information Management (IM) – There is no indication that the IM services are represented in the departmental governance structure.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Rien n'indique que les services de GI sont représentés dans la structure de gouvernance du Ministère.
English: There should be a direct link between the benchmark and ecological implications of the project (e.g. road density as an indicator of habitat fragmentation and influence on the pattern and health of grizzly bears).
French: Il devrait exister un lien direct entre le repère et les incidences écologiques du projet (p. ex., la densité d’un réseau routier comme indicateur de la fragmentation d’un habitat et son influence sur le régime et la santé du grizzly).
English: successful completion of intermediate education plus two years’ relevant supplementary specialised training plus five years’ appropriate professional experience
French: l'achèvement d'un cycle d'enseignement intermédiaire ainsi qu'une spécialisation supplémentaire pertinente de deux ans et une expérience professionnelle appropriée de cinq ans.
English: As a Canadian, perhaps it is a natural talent, but I excel at fostering consensus, even in hostile environments.
French: En tant que Canadien c'est peut-être un talent naturel, mais j'excelle à encourager le consensus, même dans des environnements hostiles.
English: You are importing a vehicle that is purchased new or obtained new in a foreign country (e.g.
French: Vous importez un véhicule que vous avez acheté ou acquis à l'état neuf dans un pays étranger (p. ex.
English: On 10 July 2002, the Court delivered its Order, by which, having found that it had no prima facie jurisdiction, it rejected the request of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 10 juillet 2002, la Cour a rendu son ordonnance, dans laquelle, considérant qu'elle n'est pas compétente prima facie, elle rejette la demande présentée par la République démocratique du Congo.
English: As you rightly said, the precautionary principle is needed in precisely those areas where, as yet, there is no scientific evidence.
French: Vous avez fort justement dit que le principe de précaution est nécessaire lorsque la science ne dispose pas encore de preuves.
English: The collection of UNCITRAL legal texts on CD-ROM will be available in 2009.
French: La collection de textes juridiques de la CNUDCI sur CD-ROM sera disponible en 2009.
English: If DI_Q01A to DI_Q01F are all "None of the time", go to DI_END.
French: Si toutes les réponses de DI_Q01A à DI_Q01F sont «Jamais», passez à DI_END.
English: Indeed, Nicholas has said many times over the years that computer programming is what he would like to do.
French: Les parents estiment qu'en signalant cet incident aux Services familiaux et communautaires, Nicholas recevrait les services dont il a besoin.
English: There was general agreement on the need to fully facilitate the attendance of representatives from the Non-Self-Governing Territories at future seminars.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il était nécessaire de faciliter pleinement la participation de représentants des territoires non autonomes aux futurs séminaires.
English: • in charge of a diocese, parish or congregation;
French: • vous êtes responsable d'un diocèse, d'une paroisse ou d'une congrégation;
English: This unit has the responsibility for overseeing efforts to capture and share the Secretariat's most important asset: its knowledge base.
French: Un groupe sera chargé de superviser les mesures prises pour tirer parti de la plus importante richesse du Secrétariat et la partager, à savoir sa base de connaissances.
English: Substances classified under (c) of each item: not more than 5 litres per inner packaging and not more than 45 litres per package.
French: e) Les matières classées sous c) de chaque chiffre, jusqu'à 5 l par emballage intérieur et jusqu'à 45 l par colis.
English: Short-term disability Short-term disability as measured in terms of the Canada Health Survey,21 which reported short-term disability during the two weeks prior to interview.
French: Invalidité de courte durée Invalidité de courte durée mesurée conformément à l'Enquête santé Canada21, qui rendait compte de l'invalidité de courte durée pendant les deux semaines ayant précédé l'entretien.
English: The example was given of Africa, which has committed itself to reaching an annual 15 per cent allocation for health in national budgets, to be shared across the region.
French: On a cité l'exemple de l'Afrique qui s'est engagée à consacrer chaque année 15 % des budgets nationaux à la santé, le fardeau étant supporté par toute la région.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Québec, Local 1999, union/co-applicant, - and Unicoop, coopérative agricole, Sainte-Hénédine, Quebec, employer/co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Teamsters Québec, section locale 1999, syndicat/co-requérant, - et Unicoop, coopérative agricole, Sainte-Hénédine (Québec), employeur/co-requérant.
English: When your child is achy and fussy, you may want to give him or her some medicine to bring down the fever. Fevers often run from 38o to 40oC and usually are a result of viral illnesses lasting just a couple of days.
French: S'il est irritable ou souffrant, vous voudrez peut-être lui donner un médicament pour abaisser la fièvre. Une fièvre qui se situe entre 38°C et 40°C est habituellement causée par des virus et ne dure pas plus de deux jours.
English: Several representatives stressed that good governance was the most important requirement for vigorous economic growth and sustainable development.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'une bonne gouvernance était la clef d'une croissance économique dynamique et d'un développement durable.
English: Russia has visa-free entry regime with all the CIS countries except Georgia and Turkmenistan.
French: La Russie a signé des accords d’exemption de visa avec tous les pays de la CEI, à l’exception de la Géorgie et du Turkménistan.
English: It follows that the original idea of combining the two agencies in one single Agency for Fundamental Rights deserves support.
French: Il s’ensuit que l’idée initiale consistant à fusionner les deux agences en une seule Agence pour les droits fondamentaux mérite tout notre soutien.
English: A number of universities are now using examinations and tests adapted to university students with this kind of problem.
French: Un certain nombre d'universités utilisent maintenant des examens et des tests adaptés aux étudiants universitaires confrontés à ce genre de problèmes.
English: detection, and management of chronic mental disorders and substance use disorders. [Ministry of Health Services, British Columbia, Brief to the Committee, 9 September 2003, p.
French: Collège des médecins de famille du Canada et Association des psychiatres du Canada, Shared Mental Health Care in Canada – A Compendium of Current Projects, printemps 2002.
English: The first case was identified in 1998, 17 cases were identified in 1999 and 3 cases were identified in the first five months of 2000.
French: Le premier s'est produit en 1998; 17 autres cas ont été recensés en 1999 et 3 pendant les cinq premiers mois de l'année 2000.
English: For prisoners convicted of offences involving the use of violence, there is a Cognitive Self-Change Course, the purpose of which is to guide prisoners in controlling their violent behaviour, thus reducing the risk of repeated commission of offences.
French: Pour les prisonniers condamnés pour des infractions accompagnées d'actes de violence, un cours sur la connaissance de soi en vue de modifier son comportement a été créé, dont l'objectif est d'aider les détenus à contrôler leur tendance à la violence, de façon à réduire les risques de récidive.
English: Most of these R22eR soldiers, it is not expected they shall return for another nine months.
French: Pour la plupart de ces soldats du R22eR, le retour n’est prévu que dans neuf mois.
English: The Challenge Because respiratory disease encompasses many illnesses, any attempt to reduce its impact requires the involvement of many different levels of government, agencies and industry players.
French: Le défi Comme les maladies respiratoires englobent un grand nombre de maladies, toute tentative visant à en réduire les répercussions nécessite la participation de divers ordres de gouvernement, organismes et membres de l’industrie.
English: As a consequence, any form of growth will have to be based on improved utilisation of the existing resource and process diversification towards value-added products.
French: En conséquence, toute croissance doit être fondée sur une utilisation plus efficace de la matière première existante et sur une diversification des procédés favorisant la valeur ajoutée.
English: Amendments adopted: oral amendment concerning paragraph 8, oral amendment concerning paragraph 14, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, and 19.
French: Amendements adoptés: amendement oral concernant le point 8, amendement oral concernant les points 14, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18 et 19.
English: Mr. Strigelsky (Belarus), speaking also on behalf of Uzbekistan, introduced the draft resolution and orally revised the second preambular paragraph and operative paragraph 4.
French: M. Strigelsky (Bélarus) prenant la parole également au nom de l'Ouzbékistan, présente le projet de résolution et revoit oralement le deuxième alinéa du paragraphe et le paragraphe 4.
English: Five: social life and action should be decriminalised and anyone charged with political crimes by the army or the police should be punished.
French: Cinq: la vie et l’activité sociales devraient être décriminalisées et toute personne accusée de crimes politiques par l’armée ou la police devrait être punie.
English: United Church of Christ Board for World Ministries  United Methodist Church General Board of Church and Society  United Nations Environment and Development (United Kingdom Committee)  Women's Environment and Development Organization  World Wide Fund for Nature (Malaysia)
French: Association pour les études internationales Center of Concern Conseil canadien pour la coopération internationale Fonds mondial pour la nature (Malaisie) Institut international du développement durable Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas Loretto Community Third World Institute Third World Network United Church of Christ - Board for World Ministries United Methodist Church - General Board of Church and Society United Nations Environment and Development (United Kingdom Committee) Women's Environment and Development Organization
English: It's been a long time since Midway released the CG trailer of Stranglehold during the last E3, but finally we get to see some more of this quite awaited game from the Psi-Ops developers.
French: En 1992 sortait Hard-Boiled, un film d'action extrêmement violent réalisé par John Woo et porté par la méga-star hong-kongaise Chow Yun-Fat dans le rôle du mémorable inspecteur Tequila.
English: The situation has been further complicated by the fact that the fighting is occurring in the same region where the large cashew plantations are located and is taking place at a time when harvesting is about to begin.
French: La situation est encore aggravée par le fait que les affrontements se déroulent dans une région de grandes plantations d'anacardiers, alors que la récolte des noix de cajou va commencer.
English: During each of the exercise's three periods, participants will engage in a simulated, 10-day air campaign.  "We have a structured scenario simulating a UN coalition effort and the daily missions are based on the training objectives of the individual units," explains Capt. Eichel.
French: Durant chacune des trois périodes de l'exercice, les participants mèneront une campagne de combats aériens simulée de 10 jours.   « Nous avons développé un scénario structuré simulant le travail d’une coalition de l’ONU et les sorties quotidiennes sont fondées sur les objectifs d’instruction des diverses unités, précise le Capt Eichel.
English: Departments are reminded that starting with fiscal year 2005-2006, the financial statements are to be published in the Departmental Performance Report (DPR).
French: On rappelle également aux ministères qu'à partir de l'exercice 2005‑2006, les états financiers doivent être publiés dans les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: A Trust Fund for the Second Decade has been established which will make small grants to projects focusing on culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development by and for indigenous peoples. The first call for projects ended in January and a second call will be announced soon.
French: Il accordera des bourses modestes à des projets proposés par et pour les peuples autochtones sur la culture, l’éducation, la santé, les droits de l’homme, l’environnement et le développement économique et social . Le premier appel de projets a pris fin en janvier 2006 et un deuxième appel devrait être annoncé prochainement.
English: • 13 The balance in this account must be zero at year–end. 
French: • 13 Le solde de ce compte doit être nul àÂ la fin de l’exercice financier.
English: Call the above number for your local office contact number or look at their website.
French: Appelez le numéro ci-dessus afin d’obtenir les coordonnées de votre bureau local ou consultez leur site internet.
English: United Nations Population Fund, The State of the World’s Population, 1996, p.1. 20.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, The State of the World’s Population, 1996, p.
English: Antigua and Barbuda, Belize, Cyprus, Dominica, Greece, Grenada, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Belize, Chypre, Dominique, Grèce, Grenade, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Suriname : projet de résolution
English: Currently a Council Decision is in force (Council Decision 95/313/EC,0J L 296, 9.12.1995, p. 31, as last amended by Decision 2000/36/EC,0J 114, 13.5.2000, p. 30) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries.
French: Actuellement, une décision du Conseil est en vigueur (Décision 95/313/EC-OJ L 296, 9 décembre 1995, p. 31, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/36/EC-OJ 114, 13 mai 2000, p. 30) pour l'équivalence des plants de pommes de terre produits dans des pays tiers.
English: February 2004 Auction 4050 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4050 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4050 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4050 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4050 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4050 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4050 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4050 W 4253311 Canada Inc.
English: GEM has been developed from the ground up, and has involved the collaboration of hundreds of community-based organisations and individuals since its first design in 2002.
French: Nous explorons notre rôle dans la création et le développement du FGI et son agenda.
English: Would government not have to play a role as referee, in addition to its role as supervisor? 3) It is usually the private sector that reduces government to being simply an instrument, but why do its departments not therefore help it to overcome its powerlessness?
French: Est-ce qu’un rôle d’arbitre ne doit pas être joué, en plus de celui de surveillant? 3) Ce sont généralement des acteurs du secteur privé qui réduisent le gouvernement à un rôle d’instrument, mais pourquoi les administrations ne permettent pas alors au gouvernement de sortir de son impuissance?
English: While Harlequin Duck is found in the outer areas of Placentia Bay, it has not been sighted in the Project area itself and suitable habitat for Harlequin Duck does not occur in or near the Marine Terminal site.
French: Si l’on rencontre l’arlequin plongeur dans les zones plus au large de la baie de Plaisance, il n’a pas été aperçu dans la zone du projet comme telle et il n’y a pas d’habitat qui lui convient sur l’emplacement du terminal portuaire ou autour de celui-ci.
English: Lawful investigation and SIN collection and use Entities are to limit their collection of the SIN to specific circumstances when the SIN is relevant and directly related to investigative activities or when it is collected or provided as part of the evidence gathering process.
French: Collecte et utilisation du NAS dans le cadre d'enquêtes licites Les entités doivent limiter l'accès au NAS à des circonstances spécifiques lorsque ce numéro s'applique au contexte et est relié directement à une enquête, ou lorsqu'il est recueilli ou fourni dans le cadre du processus de rassemblement de preuves.
English: His condition deteriorated after his father’s death in 1997 and he was registered as suffering from an 80 per cent mental disability.
French: En février 2003, celle-ci a déclaré le pourvoi irrecevable sans motiver sa décision.
English: What are the strategies for lowering the probability of a problem occurring?
French: Quelles stratégies peut-on mettre en oeuvre pour réduire les risques de difficultés?
English: The cost estimate will be adjusted in the light of the results of the request for proposal (RFP) for the new building.
French: L’estimation des coûts sera adaptée en fonction des résultats de l’appel à propositions pour le nouveau bâtiment.
English: The list above is not extensive at all.
French: La liste susmentionnée n'est pas du tout exhaustive.
English: The freedom gained after 1989 must be maintained, cultivated and consolidated permanently, so that the people can continue through improvement of their own intellectual faculties, researching and listening at the light of the Truth.
French: en respectant sa dignite, accorde-lui l’amour fraternel. Tout cela, nous le proclamons a la gloire du Grand Architecte de l’Univers.
English: • A new partnership agreement involves the PSC with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the University of Ottawa.
French: • Une nouvelle entente de partenariat a été conclue entre la CFP et le ministère des Pêches et Océans (P et O) et l'Université d'Ottawa.
English: Small- to medium-size tropical birds; strong bill; some toes fused at base; New World distribution.
French: Oiseaux de taille petite à grande; la majorité des espèces sont solitaires et arboricoles; la forme du bec est très variable : de court, effilé et pointu à très gros; deux doigts en avant et deux en arrière, certaines espèces ont seulement trois doigts; répartition mondiale, sauf en Australie.
English: Normal Value The complainant used six styles of waterproof footwear submitted as exhibits to demonstrate that the subject goods were dumped.
French: Valeur normale La plaignante a présenté comme pièces à l'appui six styles différents de chaussures étanches afin de démontrer que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector.
French: Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : (a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; (b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; (c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur.