ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before looking at the changes required, it is worth recalling the existing committee architecture.
French: Avant d'examiner les changements requis, il convient de rappeler quelle est l'architecture actuelle des comités.
English:  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-1967  FAX: (613) 990-2913  E-mail: gorzkom@tc.gc.ca For copies of Technical Standards Documents, please contact:
French: Marcin A. Gorzkowski, ingénieur  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-1967  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Courriel : gorzkom@tc.gc.ca Pour obtenir des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec :
English: But at the same time, moral suffering seems as it were less identified and less reachable by therapy.
French: L'ampleur de la souffrance morale et la multiplicité de ses formes ne sont pas moindres que celles de la souffrance physique; mais en même temps, il semble que la thérapeutique ait plus de mal à l'identifier et à l'atteindre.
English: 9.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and any amendments thereto.
French: 9.02 L'Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la présente convention et de tous les modifications qui pourraient y être apportées.
English: Research in Dr. Kobor’s laboratory touches on some of the fundamental questions in chromatin biology, applying innovative genomic and proteomic technologies. These queries include how distinct chromosomal neighbourhoods are established, how they function and interact with enzymes involved in DNA metabolism, what the functional differences between histone variants and canonical histones are, and how chromatin-remodeling complexes are regulated.
French: La Dre Balion est très engagée dans la recherche fondamentale et clinique, en particulier dans la médecine clinique fondée sur des données probantes.
English: Gang strategies should also be directed towards violent criminal behavior, particularly for the motorcycle, street and prison gang affiliates.
French: Les stratégies antigangs devraient aussi être axées sur le comportement criminel violent, particulièrement chez les membres des bandes de motards, des gangs de rue et des gangs carcéraux.
English: It was interesting to note, for instance in the cases of the implementation of responses to homelessness in Vancouver and Toronto, and to the Urban Aboriginal Strategy in Saskatoon and Vancouver, the different approaches taken to deal with cases that are typically treated as the same from a national policy perspective.
French: Il est intéressant de noter, par exemple, qu'on a adopté des approches bien différentes dans la mise en oeuvre des mesures visant les sans-abri à Vancouver et à Toronto, et dans le cadre de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain à Saskatoon et à Vancouver, alors que, d'une perspective des politiques, les deux cas sont essentiellement identiques.
English: In 1922 Edward D. Jones Sr. founded the financial-services firm that bears his name.
French: En 1922, Edward D. Jones Senior a fondé la firme de services financiers qui porte son nom.
English: To the extent possible, this assessment addresses the following MMVF, largely on the basis of availability of relevant data, although it is fully recognized that there are substantial differences in the physical and chemical properties, even within each of these classes of MMVF: rock/slag wool glass wool (excluding glass microfibres) special purpose glass microfibres continuous glass filament (textile fibres) refractory ceramic fibres The following assessment addresses associations between non-malignant respiratory disease and respiratory cancer and exposure to various forms of MMVF.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Laine de roche/laitier D’après le nombre excessif observé de cancers de l’appareil respiratoire et des poumons chez les travailleurs affectés à la production de laine de roche/laitier au cours des études épidémiologiques effectuées jusqu’à ce jour, la laine de roche/laitier a été classée dans le groupe III (peut-être cancérogène pour l’être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992)12. Bien qu’une exposition concomitante à d’autres substances puisse avoir favorisé l’effet observé, les données dont on dispose actuellement soutiennent l’hypothèse voulant que les fibres elles-mêmes constituent les principaux facteurs de risque.
English: The following definitions of severity and probability have been drawn up to assist the selection of appropriate values.
French: Sévérité L’évaluation de la sévérité repose sur un examen des conséquences potentielles pour la santé ou la sécurité des dangers présentés par le produit examiné.
English: The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.
French: La Banque prit conscience qu’il existait de nombreux désaccords légitimes parmi les économistes sur des questions clés et les réponses appropriées à y apporter.
English: In carrying out this inspection, he noticed that the upper insulation blanket had fallen.
French: En effectuant cette inspection, le caporal McIver s’est aperçu que le matelas d’isolation supérieur était tombé.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Samad Seyidov, Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada, Mr Bakhtiyar Aliyev, Mr Azim Mollazade and Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, which is in the draft resolution, paragraph 15.i, to delete the words ", revise the selection procedure for members of the Bar association".
French: – L’amendement 14, présenté par MM. Seyidov, Mirzazada, Aliyev, Rafael Huseynov, Mme Hajiyeva, Mollazade, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.v, à remplacer les mots: «en autorisant la tenue» par les mots suivants: «en continuant d'autoriser la tenue».
English: The country enjoys a comparative advantage in the livestock sector (livestock, meat, leather and skins), as well as the textile and cotton sectors.
French: En terme d'avantages comparatifs, le Burkina Faso bénéficie d'un avantage pour l'ensemble de la filière viande (bétail, viande, cuirs et peaux) et pour les textiles et coton.
English: As a general rule, unemployment rates among non-EU immigrant populations are much higher than among the indigenous populations, and this even applies to immigrants who have obtained their host country's nationality.
French: En règle générale, le taux de chômage des populations immigrées extra communautaires est bien plus élevé que celui des populations autochtones, même pour ceux qui ont obtenu la nationalité du pays d'accueil.
English: Working closely with publishers, New Books will highlight forthcoming titles with information such as author, title, ISBN, and in some cases, jacket design, brief reviews, and biographical notes on authors (www.collectionscanada.gc.ca/newbooks/). The overall aim of the proposed New Books Service is to improve the National Library's services to publishers, booksellers, and Canadian libraries, as well as to individual researchers and readers.
French: Fonctionnant en étroite collaboration avec les éditeurs, le Service des nouveaux livres présentera les livres à paraître et fournira divers renseignements : auteur, titre, ISBN et, dans certains cas, le concept de couverture, de brefs comptes-rendus et des notices bibliographiques sur l'auteur (www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/). L'objectif général du Service des nouveaux livres est d'améliorer les services qu'offre la Bibliothèque nationale aux éditeurs, aux libraires et aux bibliothèques canadiennes, ainsi qu'aux chercheurs et aux lecteurs.
English: NATO remains the foundation of our collective defence and will continue to have an important role in crisis management.
French: L’OTAN demeure le fondement de notre défense collective et continuera à jouer un rôle important dans la gestion des crises.
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance, Supplement CanadExport, Third Quarter 2002, 4.
French: Voir, par exemple, John W. Kingdon, Agendas, Alternatives and Public Policies, New York, Longman, 1997.
English: Mr President, I have to say that listening to what Mr Santer has had to say in the midst of this crisis, things seemed almost unreal at times.
French: Monsieur le Président, je dois dire qu'à écouter le discours du commissaire Santer au milieu de cette crise, il me semble avoir quelque chose d'irréel par moments.
English: The complainant submitted that the Community law rules quoted by the Commission were thus not relevant.
French: Le plaignant estime que les règles de droit communautaire citées par la Commission ne sont donc pas pertinentes.
English: Standard room was clean and tidy but upgraded to deluxe room which was newly renovated and lovely - not huge, but good size for Hong Kong.
French: The rooms were very clean & well stocked. The pool was lovely, very pleasant to sit by & swim in.
English: • Indian band, tribal council, or band-empowered entity;
French: • certains achats effectués par des bandes indiennes, des conseils de tribu ou des entités mandatées par une bande;
English: The 'spike' in job growth noted in the late 1990's is due in part to the influx and growth in service employment in the British Columbia film industry and the expansion of the broadcasting industry which generated the need for more Canadian programming.
French: La montée en flèche de la croissance de l'emploi à la fin des années 1990 était attribuable en partie à la croissance de l'emploi dans le domaine des services au sein de l'industrie cinématographique de la Colombie-Britannique, de même qu'à l'expansion de l'industrie de la radiodiffusion, qui a créé une demande plus grande de contenu canadien.
English: As far as the proposed timetable is concerned, I think the Commission's initial proposal is feasible and that the Member States should set the administrative process in motion as quickly as possible so that the proposed directive can be put into practice.
French: Quant au calendrier proposé, je considère que la proposition initiale de la Commission est réalisable et que les États membres doivent engager le plus vite possible les procédures administratives aux fins de l' application de la directive proposée.
English: In spite of the efforts made over the last 10 years to achieve harmonisation in the asylum sector, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied.
French: Malgré les efforts d'harmonisation poursuivis depuis dix ans dans le domaine de l'asile, il subsiste néanmoins des divergences importantes entre les dispositions nationales, ainsi qu'au niveau de leur application.
English: Instead of direct intervention, researchers recommended that LCA be promoted through facilitation and co-operation, with an emphasis on taking down the barriers and ensuring fair play between firms and sectors.
French: Plutôt que de recommander l'intervention directe, les chercheurs proposaient de promouvoir l'ECV au moyen de la facilitation et de la coopération en mettant l'accent sur la suppression des obstacles et en assurant une certaine équité entre les entreprises et les secteurs.
English: The payments were made from 8 November 1990 to 14 April 1991 to employees who performed operations and maintenance functions for the desalination and power plants during the stated period.
French: Les paiements ont été faits du 8 novembre 1990 au 14 avril 1991 aux employés qui ont assuré l'exploitation et l'entretien des usines de dessalement et des usines électriques pendant la période considérée.
English: Partial cuts showed intermediate decreases in annual litter input and NH4-N between uncut and clear-cut sites of both the deciduous and conifer stands, as did microbial biomass, PO4-P, mesofauna abundance (total, Acari, and Collembola), and fine root biomass in the conifer stands.
French: La coupe partielle a entraîné une diminution de l'apport annuel de litière et de N (NH4) intermédiaire entre les sites coupés à blanc et les sites non coupés dans les deux types de peuplements de même qu'une diminution de la biomasse microbienne, du P (PO4), de l'abondance de la mésofaune (totale, d'acariens et de collemboles) et de la biomasse des racines fines dans les peuplements résineux.
English: UNDP will also strengthen its “certified partnership” scheme with key NGO think tanks, and will also seek closer relations with a broad network of civil society actors, including NGOs, academic institutions and, where appropriate, the media and the private sector.
French: Le PNUD renforcera également son système de « partenariat agréé » avec les principaux groupes de réflexion des ONG et cherchera aussi à établir des relations plus étroites avec un vaste réseau d'acteurs de la société civile, dont les ONG, les institutions académiques et, le cas échéant, les médias et le secteur privé.
English: • the person signs in the presence of the deputy returning officer of the advance poll a declaration in duplicate.
French: • elle signe en double, en présence du scrutateur du bureau de scrutin par anticipation, une attestation à cet effet.
English: In their future proposals for regulations, the Commission should present criteria that take account of impediments due to difficult natural conditions as well as what is needed for the implementation of environmental programmes.
French: La Commission devra présenter, dans ses futures propositions de règlements, des critères de prise en compte des handicaps dus aux conditions naturelles difficiles d'une part, et des besoins découlant de la mise en ?uvre des programmes environnementaux, d'autre part.
English: In order to resolve this problem, the UN/ECE Secretariat has consulted with certain producers and trade associations [as well as representatives of certain Member States, or officials of their Governments,] in order to determine whether a fair resolution of the problem could be developed that balances the interests of patent and trademark owners with the needs of UN/ECE Member States to have appropriate standards indicative of actual commercial practice.
French: Pour résoudre ce problème, le secrétariat de la CEE-ONU a procédé à des consultations avec un certain nombre de producteurs et d'associations commerciales [ainsi qu'avec les représentants ou responsables gouvernementaux de certains États membres] afin de déterminer s'il était possible de trouver une solution équitable, qui concilierait les intérêts des titulaires de brevets et de marques et la nécessité, pour les États membres de la CEE-ONU, de disposer de normes appropriées reflétant les pratiques commerciales en vigueur.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Fin Whale" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Historical Background Ukraine has a complex history which is normally traced back to Kievan Rus’, an East Slavic state which was centred on the city of Kyiv from about 880 to the middle of the 12th century.
French: Contexte historique L’Ukraine a une histoire complexe qui remonte à la Rus’ kiévienne, État slave d’Europe orientale organisé autour de la ville de Kiev de 880 environ au milieu du douzième siècle.
English: In that envelope, which is up by 11% on last year's budget, a sum of $8.3 million has been earmarked for the antimissile shield, despite the controversial nature of the project.
French: Cette enveloppe, en hausse de 11% par rapport au budget de l’année précédente, comprend une somme de 8,3 milliards de dollars destinée au projet de bouclier antimissile, projet pourtant très controversé.
English: • on your income tax and benefit return, you deduct expenses incurred to earn partnership income for which the partnership did not repay you.
French: • vous déduisez, dans votre déclaration de revenus et de prestations, des dépenses que vous avez engagées et que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: • integration of locally defined metadata elements;
French: • l’intégration d’éléments de métadonnées définis localement;
English: Sales Taxes in Canada The GST, or "goods and services tax", is a 7% federal tax which applies to most goods and services provided in Canada.
French: Les taxes de vente au Canada La TPS, ou la taxe sur les produits et les services, est une taxe fédérale de 7 % qui s’applique à la plupart des biens et des services offerts au Canada.
English:   Travellers are reminded that JE occurs in many areas in the regions of east, southeast and middle south Asia, the far eastern Russian Federation, and some of the Pacific islands and that outbreaks of JE in these areas, are not uncommon.
French: On rappelle aux voyageurs que l’EJ est présente dans de nombreuses régions de l’est, du sud-est, du centre sud de l’Asie, dans l’extrême est de la Fédération de Russie et dans certaines des îles du Pacifique, et que les éclosions d’EJ dans ces régions ne sont pas rares.
English: In another baranguay, the CBMS survey carried out two years ago has resulted in emphasis being shifted from infrastructure projects to social services such as a child feeding program.
French: Dans un autre barangay, depuis l’enquête réalisée à l’aide du CBMS il y a deux ans, les projets d’infrastructure ont cédé la place à des services sociaux tels qu’un programme d’alimentation des enfants.
English: • interviews were conducted with cardholders and/or RCM administrative officers and with materiel management officers; and 
French: • Nous avons rencontré les détenteurs de cartes d'achat, les agents administratifs des centres de responsabilité et les agents des Services des marchés et de l'approvisionnement.
English: In response, the department has recently confirmed a two-staged approach to fulfilling its SDS commitments, first the development of an INAC CCP strategy, followed by a federal comprehensive community planning strategy.
French: C'est pourquoi le Ministère a récemment confirmé l'adoption d'une approche en deux étapes pour remplir les engagements qu'il a pris dans la SDD : d'abord élaborer une stratégie de planification communautaire globale pour AINC et, ensuite, en élaborer une pour l'ensemble du gouvernement fédéral, chaque fois avec la collaboration des principales parties intéressées.
English: • Rec R (91) 11 on sexual exploitation, pornography and prostitution of and trafficking in, children and young adults
French: • Rec R (93) 2 sur les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants
English: • 'Emotional Intelligence', John Molson Executive Centre, Concordia University, Montreal: (514) 848-3960, 1-866-333-2271, http://www.johnmolson.concordia.ca/ec/index.cfm
French: • Emotional Intelligence, John Molson Executive Centre, Concordia University, Montréal : 514-848-3960, 1-866-333-2271, http://www.johnmolson.concordia.ca/ec/index.cfm
English: If your NR5 is approved:
French: Haut de la page Si votre NR5 est approuvé :
English: The Committee's experience had shown too that it was important that Parties' licensing systems incorporate all the elements listed in Article 4B of the Protocol and that they were operated and monitored effectively.
French: L'expérience du Comité avait également montré qu'il était important que les systèmes d'octroi de licences mis en place par les Parties comportent tous les éléments énumérés à l'article 4B du Protocole et qu'ils soient gérés et surveillés efficacement.
English: It is possible for the original subscriber(s), or those who become the subscriber(s) due to a marriage breakdown, to reduce the 20 % additional tax by contributing the AIP (or part of it) to their RRSP or their spousal or common-law partner RRSP.
French: • Le souscripteur initial, ou la personne devenue le souscripteur en raison de la rupture du mariage ou de l'union de fait du souscripteur initial, a la possibilité de réduire l'impôt supplémentaire de 20 % en versant le PRA, ou une partie de celui-ci, à son REER ou à un REER au profit de son conjoint.
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues fell 4.8 per cent, consistent with the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont baissé de 4,8 % par suite de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: Because of this fact and due to the new policy extending CRA from 55 to 60 years of age, D Mil C has decreed that no SRCP demand would be considered and approved until the impact on the SRCP
French: Donc, les demandes en cours ont été retournées aux intéressés pour qu'ils les soumettent à nouveau dès que la politique sera en place.
English: Representatives of non-governmental organizations, particularly representatives of the Roma minority, repeatedly demanded legal steps to be taken against SPR-RSC, i.e. suspending of its activities by the Ministry of Interior and disbanding of the party by the Supreme Court.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales, en particulier les représentants de la minorité rom, ont exigé à plusieurs reprises que des mesures soient prises contre ce parti, c'est-à-dire ont demandé que le Ministère de l'intérieur ordonne la suspension de ses activités et que la Cour suprême prononce sa dissolution.
English: We say that, partly because the military were deployed, there were some positive results, and more weapons were destroyed than during the first Gulf war.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) propose de remplacer le mot «divisions» par les mots «divergences de vue», ce qui lui semble judicieux.
English: The response to Mr Eurlings’s report is critical but constructive and I believe there are other issues on the table, which are also legitimate, such as whether European public opinion is yet prepared to accept Turkey as a member of the Union.
French: La réponse au rapport de M. Eurlings est critique mais constructive. Je pense qu’il y a d’autres questions sur la table, qui sont elles aussi légitimes, et qui consistent notamment à savoir si l’opinion publique européenne est déjà préparée à accepter la Turquie parmi les membres de l’Union.
English: My own compatriots in Russia have died at the hands of terrorists.
French: Mes propres compatriotes en Russie meurent également aux mains de terroristes.
English: This would be very detrimental to transatlantic relations.
French: Dans le cas des relations transatlantiques, ce serait très néfaste.
English: Area burned per decade in Banff National Park decrease from approximately 40 000 ha to less than 500 ha by the 1950's.
French: La superficie brûlée par décennie dans le parc national Banff a diminué pour passer de 40 000 ha environ à moins de 500 ha dans les années 1950.
English: Yet this is an area in which the programme can help to improve the quality of teaching in Europe.
French: Il s'agit pourtant d'un domaine d'activité où le programme a la possibilité d'avoir un impact sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement en Europe.
English: The work occasionally requires co-ordination with the activities of others outside the organizational unit.
French: Le travail nécessite parfois la coordination des activités avec celles de personnes d'autres organismes.