ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 26 B, D 29/ 04 . Guards or sheaths for scissors, e.g. combined with manicuring appliances (manicuring implements per se A 45 D 29/00) 29/ 06 . Arrangements for guiding hand cutting tools (guiding equipment or arrangements for specific cutting tools, see the particular places, e.g. for hair trimming devices A 45 D 24/36, for saw blades B 27 B 11/02, 13/10) [5]
French: B 26 B, D 29/ 04 . Protecteurs ou gaines pour ciseaux, p.ex. combinés avec des accessoires de manucure (ustensiles de manucure en soi A 45 D 29/00) 29/ 06 . Dispositions pour le guidage d’outils coupants à main (matériel ou dispositions pour le guidage d’outils coupants particuliers, voir les endroits correspondants, p.ex. pour les dispositifs de coupe des cheveux A 45 D 24/36, pour les lames de scie B 27 B 11/02, 13/10) [5]
English: Médecins sans frontières  ECOMIL, UNMIL
French: Médecins sans frontières PNUD UNICEF Bureau des Nations Unies au Libéria (BANUL) HCR ECOMIL, MINUL
English: In paragraph 4 of his report, the Secretary-General states:
French: Dans le paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général déclare :
English: (v) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, are, effective 1 January 2006, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: v) Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, à savoir l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé non pris et les prestations liées à l'expatriation, apparaît à compter du 1er janvier 2006 dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds.
English: Since the searches were conducted, 272 orders have been intercepted by the police.
French: Depuis les perquisitions, 272 commandes ont été interceptées par les policiers.
English: The Working Group approved the substance of section H on the registration of security rights in trademarks.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section H sur l'enregistrement des sûretés réelles mobilières grevant des marques.
English: Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: E - endangered, Status provisional, SPEC category 1 – large decline, <2,500 pairs.
French: E – en danger, statut provisoire, catégorie SPEC 1 – déclin important < 2 500 couples.
English: XXL-Propanel HD/LCD catches-and-holds your attention by amazing high resolution quality images, animations and movies.
French: XXL-Propanel HD/LCD attire incontestablement votre attention par des images, des animations et des films d’une très haute résolution et d’une surprenante qualité.
English: That right shall be governed insofar as may be applicable by the provisions of this Law on the exploitation of intellectual works by the author and his successors in title, mutatis mutandis.
French: Ce droit est régi, pour ce qui le concerne, par les dispositions de la présente loi relatives à l’exploitation des œuvres de l’esprit par l’auteur et ses ayants droit.
English: "I want to welcome Mr. Beaupré to the position of Commissioner to this organization," said Minister Thibault.
French: « Je tiens à souhaiter la bienvenue à M. Beaupré dans son poste de commissaire à ce groupe », a déclaré M. Thibault.
English: Senior DFAIT officials in Ottawa may not have appreciated that Mr. Martel was linguistically disadvantaged during the consular visits.
French: M. Martel ne parle ni ne comprend l’arabe, exception faite de quelques phrases élémentaires.
English: It shall be transmitted to the Parliamentary Assembly and be made public at the same time as the resolution referred to in Article 8 or no later than four months after it has been transmitted to the Committee of Ministers.
French: Il est transmis à l'Assemblée parlementaire et rendu public en même temps que la résolution prévue à l'article 8 ou au plus tard dans un délai de quatre mois après sa transmission au Comité des Ministres.
English: Icons are displayed on your desktop to access all your removable media drives: floppy, CD-ROM, ZIP, USB keys, etc.
French: Le bureau propose des icônes pour accéder aux lecteurs de disques amovibles tels que disquette, CD-ROM, ZIP, clé USB, etc.
English: The aim of the future research agenda will be to increase understanding of the new policy-related aspects of ageing in order to improve quality of later life, reduce inequalities, and ensure the sustainability of societal and human development.
French: L'objectif du programme à l'avenir sera de mieux faire comprendre les nouveaux aspects politiques du vieillissement et, par là même, d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, de réduire les inégalités et d'assurer la durabilité du développement social et humain.
English: Rawya El Dabi Region under study:
French: Rawya El Dabi Région à l'étude:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINURSO sont les suivantes :
English: Decision-making as it stands is totally lacking transparency and the scope of the decisions is unclear.
French: Le processus décisionnel est actuellement dénué de toute transparence et le champ d'application des décisions est flou.
English: Activities If necessary, commence discussions to confirm their respective roles for forest fire management on Settlement Land following five years after the Effective Date.
French: Activités Le cas échéant, entamer les discussions pour confirmer leurs rôles respectifs dans la lutte aux incendies de forêt sur les terres visées par le règlement cinq ans après la date d’entrée en vigueur.
English: The Valencian-speaking area, composed of 293 municipalities, listed in the Act: 109 in the province of Alicante, 83 in the province of Castellón and 101 in the province of Valencia.
French: La population totale de ces six régions est de 102.532 habitants, regroupée en 107 municipalités ; mais les limites géographiques de la Frange sont imprécises, et l’on calcule que seules 83 de ces municipalités parlent la langue catalane.
English:    Mr President, the information that had been communicated to me with regard to the previous amendment came in fact from Mr Brok.
French:    - Monsieur le Président, les informations qui m’ont été communiquées en ce qui concerne l’amendement précédent provenaient en fait de M. Brok.
English: In 2001, the deadline for submissions was March 12.
French: En l’an 2001, la date limite pour la réception des projets était le 12 mars.
English: • Meet high quality scientific and ethical standards as determined by peer review and ethical review
French: • Une haute qualité scientifique et de hautes normes éthiques, déterminées par l'examen par les pairs et l'examen éthique, sont essentielles dans tous les partenariats.
English: Japan sent a delegation of 40 people to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women: 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (Beijing+5).
French: Le Japon a envoyé une délégation de 40 personnes à la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale dont le thème était « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle » (Beijing + 5).
English: Following is a comparative table showing the situation from 1996 to 2000 of the population aged 16 and over, by sex and educational level.  The data show that despite the drop in the number of illiterate women, they are still in the majority.
French: Le tableau comparatif entre les années 1996 et 2000 regroupant des données sur la population des 16 ans et plus ventilées par sexe et degré d'instruction (voir plus loin) montre bien que les femmes demeurent les premières victimes de l'analphabétisme, en dépit des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: Information resources Although an intensive review of access to information sources was beyond the scope of this project, a brief review suggests that access to multiple sources of information is available to CAHC practitioners, faculty, researchers, clinical investigators and students through the educational college libraries (for example, the libraries at the Canadian Memorial Chiropractic College and The Canadian College of Naturopathic Medicine).
French: Ressources d'information Bien que ce projet ne prévoie pas un examen approfondi de l'accès aux sources d'information, l'aperçu effectué suggère que les praticiens, les professeurs, les chercheurs, les experts cliniques et les étudiants du domaine de l'ACPS ont accès à de multiples sources d'information par l'intermédiaire des bibliothèques et des établissements d'enseignement, comme celles du Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) et du Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM).
English: Subsequent to the data collection, the responses were scored and codes entered onto a highly structured international record layout file.
French: Après la collecte de données, on a noté les réponses et entré des codes dans un fichier, fortement structuré, des enregistrements internationaux.
English: They will infuse the institution with new ideas and energy to build on existing skills and talent.
French: Ils amèneront à l’institution des idées neuves et une énergie nouvelle afin de tirer parti des compétences et des talents existants.
English: BELGIUM" the following entry shall be inserted:
French: BELGIQUE », le point suivant est inséré:
English: The alternative of breaking the work process up into a series of tasks processes require stable undertaken by independent self-employed workers who "sell on" each interworking relations mediate product in a chain eventually leading to the final consumer is, in theory, possible.
French: La solution de rechange qui consiste à fragmenter le processus de production en une série de tâches entreprises par des travailleurs indépendants qui «revendent» chaque produit intermédiaire dans une chaîne menant au consommateur final est possible en théorie.
English: Despite the attitude of the Government of Iraq, the Council itself must continue to do what it can to ease the plight of the people of Iraq.
French: Malgré l'attitude du Gouvernement iraquien, le Conseil lui-même doit continuer à faire ce qu'il peut pour soulager les maux du peuple iraquien.
English: Leave of absence (3) Notwithstanding any other Act, on application made to the Commission by an employee, the Commission may, if it is of the opinion that the usefulness to the Public Service of the employee in the position the employee then occupies would not be impaired by reason of that employee having been a candidate, grant to the employee leave of absence without pay to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election, for a period ending on the day on which the results of the election are officially declared or on such earlier day as may be requested by the employee if the employee has ceased to be a candidate.
French: Congé (3) Le fonctionnaire désireux de se porter ou d' être choisi comme candidat peut demander à la Commission un congé non payé pour une période se terminant le jour de la proclamation des résultats de l' élection ou, à sa demande, à toute date antérieure marquant la fin de sa candidature. Nonobstant toute autre loi, la Commission peut accorder un tel congé si elle estime que la candidature du fonctionnaire ne nuira pas par la suite à son efficacité, pour la fonction publique, dans le poste qu'il occupe alors.
English: As for the regional training centre in Africa, alternative options should also be explored and examined by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Quant au centre régional de formation en Afrique, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence devrait aussi envisager et examiner des solutions de rechange.
English: CRTD applies to damage sustained in the territory of a State party and caused by an incident occurring in a State party and to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
French: La Convention CRTD s'applique aux dommages causés au cours du transport de marchandises sur le territoire d'un État partie et aux mesures de sauvegarde prises, le cas échéant, pour prévenir ou minimiser un tel dommage.
English: Each territory is at a different stage of evolution as onshore lands and resources transfers are complete in the Yukon, while they are being negotiated in the Northwest Territories and are at exploratory stages in Nunavut.
French: Par exemple, tandis que les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources côtières et infracôtières sont assumées en totalité par le Yukon, elles font l’objet de négociations dans les Territoires du Nord-Ouest et, au Nunavut, on en est encore aux travaux préliminaires.
English: This Congress is a critical step toward uniting the key players in this fight around our common goals.
French: Le présent congrès constitue une étape décisive vers le rassemblement des acteurs qui luttent pour atteindre nos objectifs communs.
English: This urgent research would help to ensure that optimal use is made of the large federal investment in an antiviral drug.
French: Ces recherches à caractère urgent contribueraient à l’utilisation optimale de l’investissement fédéral important dans le domaine des antiviraux.
English: EMERGENCY EVACUATION PLAN
French: PLAN D’ÉVACUATION D’URGENCE
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), NRCC shall treat in confidence information received from the person responsible for the payment of the royalties pursuant to this tariff, unless the person responsible for the payment of the royalties consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SCGDV gardera confidentiels les renseignements qu'elle recevra de la personne responsable du paiement des redevances relativement au présent tarif, à moins que la personne responsable du paiement des redevances ne consente par écrit à ce que les renseignements ne soient traités autrement.
English: Conflict Resolution Toolkit Resolution techniques encompass many different methods, with differing degrees of empowerment, neutral intervention, timeliness and cost. The following is an introduction to some of more common techniques of conflict management and dispute resolution generally encountered.
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études Depuis la mise en œuvre des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en 1997, le ministère de la Justice du Canada ne cesse d'examiner attentivement les questions entourant l'exercice des responsabilités parentales après la séparation.
English: On the other hand, of course, humanitarian assistance should not be made conditional.
French: En revanche, bien sûr, l'aide humanitaire ne saurait être conditionnelle.
English: Minister’s Private Secretary Minister’s Driver Support Staff – Chief of Staff Support Staff
French: À compter du er 1 avril 2004 Salaire maximum ($)
English: 88 Mohawk Councils of Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake, letter to RCAP, 27 January 1995.
French: 88 Lettre des conseils mohawks d'Akwesasne, de Kahnawake et de Kanesatake à la CRPA, 27 janvier 1995.
English: Her work was never again as formal or highly designed, and she scaled down her artistic process to infuse her work with movement and spontaneity.
French: Son travail ne sera plus jamais aussi formel ou hautement stylisé, et elle épure son processus artistique pour infuser mouvement et spontanéité dans ses toiles.
English: We also negotiate a reasonable minimum initial deposit.
French: Nous négocions également un dépôt minimum raisonnable applicable à nos clients.
English: Since 2001, Mexico has issued an open and standing invitation to relevant international human rights mechanisms to visit the country; to date it has received 21 visits from these mechanisms, including 14 from the United Nations system and 7 from the inter-American system; Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En 2001, le Mexique a adressé une invitation ouverte et permanente aux mécanismes internationaux des droits de l'homme compétents en vue d'une visite dans le pays; à ce jour, il a reçu 21 visites de ce type, dont 14 du système des Nations Unies et 7 du système interaméricain;  ii) Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Cameroon, the Philippines, Suriname, Tunisia and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, les Philippines, le Suriname, la Tunisie et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Regarding the two new posts being created, another representative of the Secretariat said that the recruitment process was continuing and that a shortlist had been compiled and was being reviewed.
French: Concernant les deux postes en cours de création, un autre représentant du secrétariat a fait savoir que le processus de recrutement se poursuivait et qu'une liste restreinte avait été établie, qui était maintenant à l'étude.
English: I am saying this to the Luxembourg Presidency because we really must have these figures clearly in our minds in order to understand that this money will be used immediately, in the best of conditions.
French: Je m’adresse à la Présidence luxembourgeoise parce qu’il faut vraiment avoir ces chiffres bien en tête pour comprendre que cet argent sera utilisé immédiatement, dans les meilleures conditions.
English: For example, Dupont and Renzetti (2001) found that for the Canadian manufacturing sector as a whole, both intake and recirculation rates were sensitive to their respective unit costs with own-price elasticities (i.e., the measure of responsiveness of water demand to price changes) estimated at -0.8 and -0.7, respectively (Dupont and Renzetti, 2001; Renzetti, 1992).
French: Par exemple, Dupont et Renzetti (2001) ont constaté que, pour l'ensemble du secteur manufacturier canadien, les taux de prélèvement et de recyclage étaient tous deux sensibles à leurs prix unitaires correspondants respectifs, avec des élasticités par rapport au prix (c. à. d., le degré de sensibilité de la demande en eau à la fluctuation des prix) estimées à 0,8 et 0,7, respectivement (Dupont et Renzetti, 2001; Renzetti, 1992).
English: As a response to this, DG MARKT, in co-operation with 26 other services, is leading an initiative on interactive policy-making (IPM).
French: Pour répondre à cet appel, la DG Marché intérieur, en coopération avec vingt-six autres services, a pris la tête d’une initiative concernant l’élaboration interactive des politiques.
English: The year 2006 will constitute the fourth year of effective implementation of this programme, which comprises important innovations in relation to the previous programmes, in particular by the introduction of new instruments such as the networks of excellence and the integrated projects capable of exerting a significant integrating impact.
French: L’année 2006 constituera la quatrième année de mise en œuvre effective de ce programme, qui innove de manière importante par rapport aux programmes précédents, notamment en introduisant de nouveaux instruments tels que les réseaux d’excellence et les projets intégrés, capables d’exercer un puissant effet intégrateur.
English: It will also provide guidance on promoting and presenting the reasons for designation to the public to increase their understanding and enjoyment of the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative fournira l’orientation requise pour définir, protéger et mettre en valeur les ressources historiques, et pour promouvoir et présenter l’information au public afin qu’il comprenne mieux le LHNC et en profite davantage.
English: The Agency has made these determinations pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Ste. Agathe Subdivision from Ste.
French: L'Office a fait ces analyses aux termes du paragraphe 165(1) de la LTN 1987 et conclut que l'exploitation de la subdivision Sainte-Agathe, de Sainte-Agathe (point milliaire 44,40) à Mont-Laurier (point milliaire 138,20), doit être abandonnée.
English: ◦ Proactive Disclosure 3211 - Losses of Money $500 or Less Number: 3211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3211 - Pertes d'argent de 500 $ et moins Numéro: 3211 Nom:
English: One type of ILUA, known as a `body corporate' ILUA, has slightly different requirements because these ILUAs are used after a determination of native title has been made, therefore the native title holders will already have been identified.
French: Parmi les accords sur l'utilisation des terres autochtones, il convient de mentionner un type particulier d'accord, les «“corporate body” ILUA» qui comportent des dispositions un peu différentes.
English: These functions remained important but new functions have emerged: culture as a factor of economic development, the basis for knowledge and creative industries, creative economy and intellectual properties.
French: Ces fonctions sont restées importantes mais une nouvelle fonction est apparue ; la culture en tant que facteur de développement économique, base pour la connaissance et les industries créatives, l'économie créative et les propriétés intellectuelles.
English: Establish culturally sensitive programmes to sensitize Afghan officials, ministry staff and technical departments concerning international principles of human rights and gender equality;
French: Mettre en place des programmes qui tiennent compte des données culturelles afin de sensibiliser les autorités afghanes ainsi que les fonctionnaires des ministères et des services techniques aux principes internationaux concernant les droits fondamentaux de la personne humaine et l'égalité entre les sexes;
English: - 30 - For more information, please contact Denis Carmel at (819) 997-9403 or via email at denis.carmel@crtc.gc.ca Date Modified: 2002-10-29
French: - 30 - Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Denis Carmel au (819) 997-9403 ou par courriel à denis.carmel@crtc.gc.ca Mise à jour : 2002-10-29
English: The yearly brochure is the most important communication instrument we use since, thanks to a widespread distribution, it’s able to generate a sort of chain effect, which creates awareness of the Consortium and of the Houses members of it, by giving the chance to multiply the possible Guests.
French: La brochure annuelle est le moyen de communication le plus important car, grâce à une distribution en très grand nombre, elle engendre l’effet « de bouche à oreille » qui fait connaître le Consortium et les hôtels qui en font partie, en multipliant les potentiels Invités de chacun d’eux.
English: Giger, W., M. Ahel, M. Koch, H.U. Laubscher, C. Schaffner and J. Schneider.
French: Giger, W., M. Ahel, M. Koch, H.U. Laubscher, C. Schaffner et J. Schneider.
English: The pension rights of women on maternity leave are protected.
French: Les droits à pension des femmes en congé de maternité sont garantis.
English: (b) The Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals are the core of WP.1's work, but the time has come for WP.1 to be more involved in the implementation of these conventions;
French: b) Les Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière étaient au centre des travaux du WP.1, mais le moment était venu pour celui-ci de prendre une part plus active à la mise en œuvre de ces conventions;
English: An Authorization for Investigational Testing (ITA) is not issued until a manufacturer and/or device sponsor has complied with the requirements of sections 79 to 88 of the MDRs.
French: Une autorisation d’un essai expérimental (AEE) n’est accordée avant qu’un fabricant ou un promoteur d’instrument ne se soit conformé aux exigences des articles 79 à 88 du RIM.