ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under consideration, Costa Rica has urged States that have nuclear weapons to make a real commitment to negotiate towards nuclear disarmament and has called upon them to renounce the development of new nuclear weapons, to adopt a no-first-strike policy and to ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au cours de la période à l'examen, le Costa Rica a encouragé les États dotés d'armes nucléaires à mener des négociations pour aboutir à un accord sur le désarmement nucléaire, à adopter une politique de non-utilisation en premier et à ratifier les traités de non-prolifération des armes nucléaires et d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, il n'est recommandé aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: INVE$TFOLIO helps keep team members informed and on track so that everyone stays on the same page from project start to finish.
French: La suite INVE$TFOLIO permet aux membres de votre équipe d’être toujours bien informés et de disposer d’une information complète et cohérente du début à la fin de chaque projet.
English: First of all, the opening race of the season will be held on the Castellet circuit and will last 8 hours.
French: Tout d'abord, la course d'ouverture de la saison se déroulera sur le circuit du Castellet sur une durée de 8 heures.
English: The authors are represented by counsel Pilar García González and Elena Crespo Palomo, respectively.
French: Les auteurs sont représentés par des conseils, Pilar García González pour le premier et Elena Crespo Palomo pour le second.
English: Phase-out of activities not aligned  with core mandate 0.8 0.9 0.9 Meeting the Priorities of Canadians
French: Élimination graduelle des activités qui ne correspondent pas au mandat de base 0,8 0,9 0,9 Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens
English: The Agency will also be required to establish a quality assurance program that examines completed assessments.
French: L'Agence devra également établir un programme d'assurance de la qualité visant l'examen des évaluations terminées.
English: DATA USERS Tye Arbuckle Senior Epidemiologist Health Canada Health Protection Branch Bldg. #7 1st floor, rm 13-48 A.L 0701D, Tunney=s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 613 941-1287 613 941-9927 tye_arbuckle@hc-sc.gc.ca Ernesto Delgada-Assistant 613 941-2395
French: UTILISATEURS DES DONNÉES Tye Arbuckle Épidémiologiste principal Santé Canada Imm. Protection de la santé no 7 Rez-de-chaussée, pièce 13-48 I.A. 0701D, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 613 941-1287 613 941-9927 tye_arbuckle@hc-sc.gc.ca Ernesto Delgada - adjoint 613 941-2395
English: The interpretation of the results and their implications concerning the mechanism of radiolysis of HCl were discussed.
French: On discute de l'interprétation des résultats et de leurs conséquences vis-à-vis du mécanisme de radiolyse du HCl.
English: • Ts'ude Niline Tu'eyeta or Ramparts River and Wetlands Related Documents:
French: • Ts'ude niline Tu'eyeta ou rivière Ramparts et ses terres humides Documents connexes :
English: If the lessee has mortgaged the leasehold, send a copy of the notice of default to the mortgagee by registered mail.
French: Ce droit est accordé au créancier hypothécaire par la loi et non pas seulement par la politique et doit être strictement respecté.
English: • Elections to the European Parliament
French: • Calendrier des séances du Parlement européen
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.  Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held at UNISPACE III.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé que l'on entreprenne de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé à l'occasion d'UNISPACE III.
English: Hence, Cesur has also obtained ISO 14001 ensuring full compliance with the relevant regulations.
French: Par conséquent, Cesur a également obtenu le certificat ISO 14001 pour s’assurer d’une conformité avec les règlements en vigueur.
English: Epidemiological survey on mental health services
French: Mise en œuvre de l'enquête épidémiologique dans les services de santé mentale
English: Identify international tolerances for GMO products and set international standards for GMOs through the WTO.
French: Il devrait déterminer les seuils internationaux de tolérance aux organismes génétiquement modifiés (OGM) — établir des normes internationales pour les OGM dans le cadre de l'OMC.
English: In this pilot, CIDA will work with the Asia Foundation to create an environment in Sulawasi conducive to small and medium enterprise growth by addressing and streamlining regulatory impediments faced by entrepreneurs. 
French: Dans le cadre de ce projet, l’ACDI travaillera avec la Fondation pour l’Asie à créer à Sulawesi un contexte propice à la croissance des petites et moyennes entreprises en éliminant les obstacles réglementaires que doivent affronter les entrepreneurs et en rationalisant la réglementation.
English: We, both donors and least developed countries, need to learn important lessons from the success of some of the least developed countries, as well as from the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Tous, donateurs et pays les moins avancés, nous devons tirer des leçons importantes de la réussite de certains pays de ce groupe et de l'application du plan d'action de Bruxelles.
English: At the time of writing this report, the co-rapporteurs conclude that the Ombudsman institution has still failed to do so.
French: Les co-rapporteurs concluent qu’au moment de la rédaction de ce rapport, l’institution de l’Ombudsman n’a pas encore réussi à atteindre cet objectif.
English: The fund is calculated through accrual accounting.
French: Ce fonds est calculé à partir de la méthode de comptabilité d’exercice.
English: This new article must be seen in conjunction with the Declaration on environmental impact assessments, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which drafted the Treaty of Amsterdam.
French: Ce nouvel article est à mettre en relation avec la déclaration, relative à l'évaluation de l'impact environnemental, annexée à l'Acte final de la Conférence intergouvernementale qui a élaboré le traité d'Amsterdam.
English: In this communication, the Commission presents one aspect of the preventive strategy for combating terrorism and seeks to determine the circumstances and factors likely to encourage people to join terrorist groups or networks bent on perpetrating terrorist acts.
French: La Commission présente dans cette communication un aspect de la stratégie préventive de la lutte contre le terrorisme et tend à déterminer les circonstances et les facteurs susceptibles d'inciter des personnes à rejoindre des groupes terroristes ou des réseaux décidés à perpétrer de tels actes.
English: India has also conducted a regional workshop on Development of National Strategies for improving control over radioactive sources, including orphaned sources.
French: Elle a aussi organisé un stage régional sur l'élaboration de stratégies nationales visant à renforcer le contrôle sur les sources radioactives, y compris les sources orphelines.
English: The environmental cost of subsidies in the energy sector was also noted.
French: Le coût environnemental des subventions dans le secteur énergétique a également été abordé.
English: Information on children in the federal data bank is also published in other periodicals.
French: Les renseignements figurant dans la banque de données fédérale sont également publiés dans des périodiques.
English: Recommendation of draft cost estimates for the Second Review Conference.
French: Recommandation d'un projet d'estimation des coûts de la deuxième Conférence d'examen.
English: CCHT's first international client is from Japan.
French: Le premier client du CCTR de l'étranger est le Japon.
English: These ranges are used in the uncertainty analysis, which is discussed below.
French: Ces données sont utilisées dans l'analyse de l'incertitude dont il est question ci-dessous.
English: I looked carefully at the map.
French: Peux-tu m'indiquer quelques-uns de ces noms traduits? », me demande Grand-père.
English: The presentation was linked to the three Millennium Development Goals (MDGs): poverty reduction; environmental sustainability; and partnerships for development.
French: L’examen de cette question était replacé dans le contexte de trois des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): réduire la pauvreté, assurer un environnement durable et mettre en place des partenariats pour le développement.
English: Criterion (iv): The buildings of Tiwanaku are exceptional examples of the ceremonial and public architecture and art of one of the most important manifestations of the civilizations of the Andean region.
French: Critère (iv) : Les monuments de Tiwanaku sont des exemples exceptionnels de l’architecture et de l’art cérémoniel et public d’une des manifestations les plus importantes des civilisations de la région andine.
English: The people in the Kivus have suffered a great deal already and must know that they can count on MONUC to protect them.
French: La population des Kivu qui a déjà tant souffert doit savoir qu'elle peut compter sur la MONUC pour la protéger.
English: UNCTAD should affirm its support for the spirit and commitments made in Doha and reject efforts of anti-free trade skeptics to thwart trade liberalization.
French: La CNUCED devait confirmer qu'elle soutenait l'esprit de Doha et les engagements pris dans cette ville, et qu'elle rejetait les efforts que déployaient les sceptiques hostiles au libre-échange pour faire échouer la libéralisation du commerce.
English: We can already see a hardening of attitudes today within the institution; we think that this is the wrong approach.
French: On le voit aujourd'hui déjà: un durcissement s'opère au sein de l'institution; nous pensons que ce serait une mauvaise trajectoire.
English: Industry Links Textiles touch our lives each and every day in ways that many people wouldn’t even dream of!
French: Liens à l’industrie Les textiles sont présents dans notre vie quotidienne……des utilisations que de nombreuses personnes n’auraient même jamais pu imaginer.
English: It's a house that has been the longest inhabited of any official building in central Canada.
French: C'est une maison qui, de tous les édifices officiels du Canada central, a été habitée le plus longtemps de façon continue.
English: In relation to maritime safety and security, a delegation indicated that maritime security was a goal that could be achieved only through an enhanced balance between the three pillars of sustainable development, namely, the protection of the environment, the eradication of poverty and the attainment of economic prosperity.
French: S'agissant de la sécurité maritime et de la sûreté en mer, une délégation a estimé que la sécurité maritime était un objectif qui ne pouvait se réaliser que par l'établissement d'un meilleur équilibre entre les trois piliers du développement durable, à savoir la protection de l'environnement, l'élimination de la pauvreté et l'instauration de la prospérité économique.
English: Potential for popularisation: as an example of a multi-layered culture resulting from heterogeneous European and regional influences, and an example of the formation of the complex
French: On étudie actuellement les possibilités de former un Produit touristique balkanique unifié : un itinéraire culturel « Voies du monachisme orthodoxe » en liaison avec le grand corridor orthodoxe - Via Egnatea en Grèce.
English: Consideration should therefore be given to the possibility of expanding its mandate.
French: Il faudrait donc envisager la possibilité d'élargir ce mandat.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a party to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est partie à la Convention du Conseil de l’Europe sur la télévision transfrontière.
English: I would venture to say that the countries which intend to share our European culture may become part of the European Union.
French: Je me hasarderais à dire que les pays qui ont l'intention de partager la culture européenne peuvent faire partie de l'Union européenne.
English: Thus, for example, an unused loss from carrying on a business outside Canada or from property (i.e., when the individual was a resident of Canada) cannot be carried over to the paragraph 114(b) period.
French: Ainsi, par exemple, une perte inutilisée découlant de biens (si le particulier résidait au Canada) ou de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger ne peut pas être reportée à la période visée à l'alinéa 114b).
English: Communication of 7 June 2005 - State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 (Consultation document) [COM (2005) 107 final - Not published in the Official Journal].
French:  Sur la base du bilan du premier cycle des réformes de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, la Commission présente une série d'actions devant permettre de lancer le second cycle (2008-2010) et d'atteindre les objectifs de la stratégie.
English: Agriculture grew faster to 4.7% and 3.7% , respectively in 2001 and 2002.
French: Le taux de croissance du secteur de l'agriculture a été plus élevé en 2001 et en 2002, atteignant 4,7 et 3,7 p.
English: 14 OHIM argues that the words comprising the sign ‘NURSERYROOM’ permit the relevant public to perceive, without any further reflection, the intended purpose of those goods.
French: 8 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: At the same time, while the Government of Canada has accumulated considerable experience in dealing with a host of horizontal policy and operational files, many of the public servants interviewed for this study who were involved in some of these files expressed serious reservations about the capacity of the system to deal with horizontal issues in an effective manner.
French: Par ailleurs, bien que le gouvernement du Canada ait acquis une expérience considérable dans le traitement d’une foule de dossiers horizontaux et opérationnels, bon nombre des fonctionnaires interrogés pour cette étude et qui ont travaillé sur certains de ces dossiers ont exprimé de sérieuses réserves quant à la capacité du système à traiter les enjeux horizontaux de façon efficace.
English: Table 2b: Posts not subject to geographical distribution 2004-2005 (excluding national officers)
French: Postes non soumis à la répartition géographique, 2004-2005 (à l'exclusion des administrateurs recrutés sur le plan national)
English: Government need not abandon appropriate and necessary regulations, but it is critical that we avoid cumbersome, costly and ineffective regulatory processes.
French: Il n'est pas nécessaire que le gouvernement laisse tomber les règlements qui ont leur raison d'être et sont indispensables, mais il est d'une importance cruciale que les processus de réglementation encombrants, coûteux et inefficaces soient éliminés.
English: Travelling to Baku, I have read the address he made to your Conference.
French: En venant à Bakou, j'ai lu le discours qu'il a présenté à votre conférence.
English: Individual Governments could nonetheless consider increasing participation in the preparation of their report as a means of ensuring broader enjoyment of participatory rights in global policy-setting and decision-making.
French: Les différents gouvernements pourraient néanmoins envisager de rendre plus participative l'élaboration de leur rapport dans le souci d'assurer un exercice plus large du droit de participer à l'élaboration des politiques et décisions mondiales.
English: COLONY MANAGEMENT INC Reference Number:
French: COLONY MANAGEMENT INC Numéro de référence:
English: Choice depends on whether you think it is a bacterial or a fungal infection or a dermatitis.
French: Le choix variera selon qu’il s’agit d’une infection bactérienne ou fongique ou d’une dermatite.
English: We take satisfaction from the fact that two sister African countries, Burundi and Sierra Leone, have been selected for country-specific meetings.
French: Nous nous réjouissons que deux pays africains frères, le Burundi et la Sierra Leone, aient été choisis pour faire l'objet de réunions par pays.
English: Automatic system of lowering and lifting of the folding legs during the maximum opening or closing phases.
French: Système automatique d’abaissement et de soulévement des pieds pliants, dans la phase d’ouverture maximale.
English: Since Decree No. 2591 provides that the Ombudsman can insist that the matter be considered, the author requested the Ombudsman to apply for review by the Constitutional Court.
French: Vu que, conformément au décret 2591, le Défenseur du peuple peut demander que l'affaire soit réexaminée, l'auteur a demandé au service du Défenseur du peuple de solliciter l'examen de l'affaire devant la Cour constitutionnelle.
English: Parks Canada should be pressed to make First Nations culture and history a higher priority. There is a desire for First Nations culture and history to be protected and presented equally with other aspects of Canadian history.
French: Parcs Canada devrait s'empresser d'accorder une plus grande priorité à la culture et à l'histoire des Autochtones, afin qu'elles soient protégées et mises en valeur au même titre que les autres aspects de l'histoire du Canada.
English: The journal is free with BICA membership and includes articles and information written by members and others.
French: On y trouve des articles et de l’information provenant des membres de la BICA et d’autres auteurs.
English: Both had worked for their respective companies for several years and were entitled to four and three weeks of vacation, respectively.
French: Les deux avaient travaillé pour leur compagnie respective pendant plusieurs années, et ils avaient droit à quatre et trois semaines de vacances, respectivement.
English: 6 The responses from institutions with little experience with data library service reflected the struggle to conceptualize and understand what data was, how to manage it and how to deliver services.
French: 7 consultatif externe de l'IDD avait déjà déterminé la nécessité d'assurer la formation et la mise en valeur des compétences, et des séances de formation étaient déjà prévues pour le printemps de 1997.
English: 5.18 On the author's claim of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that the Committee should dismiss the claim as unmeritorious for the reasons set out above (paras.  5.8 to paras.
French: 5.18 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie estime que le Comité devrait rejeter cette allégation de l'auteur comme infondée pour les raisons énoncées plus haut (par. 5.8 à 5.13).
English: Snap a picture with your mobile phone, email it in your EzUbi account, and your guest will be able to view it from their PCs in realtime.
French: Prenez une photo avec votre mobile, publiez la sur votre compte, et vos invités pourront la voir depuis leur PC!
English: It means that there is nothing to prevent his body from being essentially pure even when at the same time he has broken his wudoo’, because being without wudoo’ is simply something that prevents one from praying, or doing other things for which tahaarah (purity) is a pre-condition.
French: La pureté de son corps n’empêche pas qu’il soit en même temps affecté par une souillure. Celle-ci est une situation physique qui empêche l’intéressé de pouvoir accomplir la prière ou d’autres pratiques rituelles qui supposent que leur auteur soit en état de propreté rituelle.
English: They will only achieve that if we are more successful in making multilateral solutions stick.
French: Elles n' y parviendront que si nous parvenons à mieux faire fonctionner les solutions multilatérales.
English: Bulk releases on WBM will be minimized by batch drilling where possible.
French: Le test déterminera également si les déchets peuvent être
English: (k) Inventory of capacity and human resources;
French: k) Recensement des capacités et des ressources humaines;
English: To allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court, whose jurisdiction in an appeal is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: Selon elle, il faudrait au contraire considérer que, pour les articles de consommation courante, tels que ceux en cause en l'espèce, le consommateur a un intérêt particulier à connaître non pas seulement la cat égorie dont fait partie le produit concerné, mais également la nature exacte de celui-ci.
English: While the seminar heightened their level of preparedness, the inquiries of the participants highlighted the need for more information in the areas of security, privacy and confidence issues.
French: Bien que le séminaire ait accentué le niveau de préparation des participants, leurs questions ont fait ressortir le besoin accru d'information dans les secteurs de la sécurité, de la protection des renseignements personnels et de la confiance.
English: Federal Support of Health Care Delivery, in Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: otage par les prestateurs de soins de santé et ne soit utilisé comme moyen de résoudre des différends portant sur la rémunération et les conditions de travail.
English: Argentina entered a reservation to article 38 at the time of ratifying the Convention, declaring: "[Argentina] would have liked the Convention categorically to prohibit the use of children in armed conflicts; such a prohibition exists in its domestic law which, by virtue of article 41 of the Convention, it shall continue to apply in this regard".
French: Lors de la ratification de la Convention, la République argentine a effectué une déclaration relative à l'article 38, disant qu'elle aurait souhaité que la Convention ait formellement interdit l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, comme le stipule son droit interne − lequel continuera de s'appliquer en la matière en vertu de l'article 41.
English: Although the hazard information is only available as a graphical tool for the province of Ontario, a national service is under development.
French: Bien que l’information sur les dangers ne soit disponible que sous forme d’outil graphique pour la province d’Ontario, un service national est en cours d’élaboration.
English: Similar reports are prepared every three years and are subjected to review and questioning by international peers.
French: Ces rapports sont rédigés aux trois ans et sont soumis à l'examen et aux questions des pairs internationaux.