ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on education shows equity between girls and boys, with girls making up 49.5 per cent of the primary school students (equal to their percentage of that age population).49 General concerns about children have been well covered in the Suriname report to the Committee on the Rights of the Child and in the concluding observations of the Committee.50
French: Le rapport du Suriname au Comité des droits de l'enfant et les observations finales de cette dernière instance rendent dûment compte des préoccupations d'ordre général que suscite la situation des enfants.
English: The Tribunal will issue its finding by July 3, 2001.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions le 3 juillet 2001.
English: Several of the proposed amendments, however, go beyond the scope of the Commission’s proposal, especially as far as the time-frame for the proposal is concerned.
French: Plusieurs des amendements proposés vont cependant au-delà des propositions de la Commission, principalement en ce qui concerne le délai proposé.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2009/2, FCCC/SBSTA/2009/MISC.1 and Add.1 and 2, FCCC/SBSTA/2009/MISC.2 and Add.1 and 2 and FCCC/TP/2009/1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2009/2, FCCC/SBSTA/2009/ MISC.1 et Add.1 et 2, FCCC/SBSTA/2009/MISC.2 et Add.1 et 2 et FCCC/TP/2009/1.
English: There are countless examples, not only in Europe but throughout the world, and we shall be seeing excellent models later in the proceedings.
French: Les exemples sont innombrables, non seulement en Europe mais à travers le monde, et la suite de nos travaux nous en présentera d'excellents modèles.
English: Recommendation That, when a polling station does not provide level access, the Deputy Returning Officer and the Poll Clerk should be authorized to take the ballot box and the necessary documents to the entrance of the polling station or even outside, in order to permit an incapacitated elector to cast his vote."
French: Recommandation Que, lorsqu'un bureau de scrutin n'offre pas un accès de  plein-pied, le scrutateur et le greffier du scrutin  soient autorisés à porter la boîte de scrutin et les  documents nécessaires à l'entrée, voire à l'extérieur du  bureau de scrutin, afin de permettre à un électeur  invalide de déposer son vote.
English: • 2.4 Planned Spending Section III Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.4 Dépenses prévues Section III Plans, résultats, activités et ressources
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TWO MILE CREEK 16 TWO MILE CREEK 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TWO MILE CREEK 16 TWO MILE CREEK 16 Réserve :
English: Of the five categories, only two contained in different point ratings. The other three categories were identical for both positions.
French: Seulement deux des cinq catégories présentent une cotation différente, les trois autres étant identiques pour les deux postes.
English: Canada imports mainly fruit (pineapples, bananas, watermelons), electrical machinery, sugar, medical instruments and coffee.
French: Le Canada importe principalement des fruits (des ananas, des bananes et des melons d'eau), des équipements électriques, du sucre, des instruments médicaux, et du café.
English: In the second column of the table, for UN No. 1062, add "with not more than 2% chloropicrin" and for UN No. 1581 add "with more than 2% chloropicrin".
French: Dans le tableau, pour le No ONU 1062 ajouter dans la deuxième colonne "contenant au plus 2% de chloropicrine" et pour le No ONU 1581 "contenant plus de 2% de chloropicrine".
English: Robert Hofbauer - Biosketch Article :
French: Robert Hofbauer - Données biographiques Article:
English: In keeping with article 13, paragraph 1, of the Public Radio and Television Broadcasting Act of 5 November 2004, while pursuing the goals laid down by the Act in the course of programme production, public broadcasters must take due account of political convictions, religious views, public opinion and the legal equality of citizens of Azerbaijan.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 13 de la loi du 5 novembre 2004 sur la diffusion radiophonique et télévisée, lors de l'élaboration de leurs programmes, les chaînes publiques doivent, tout en poursuivant les objectifs fixés par la loi, tenir dûment compte de l'opinion et des convictions politiques et religieuses des Azerbaïdjanais et de leur égalité en droit.
English: Use of non-negotiable sea waybills
French: Utilisation de lettres de transport maritime non négociables
English: To pay all expenses incurred by the victim in respect of medical, psychiatric or psychological care; and,
French: À prendre en charge tous les frais qu'a encouru la victime pour des soins médicaux, psychiatriques ou psychologiques;
English: Insufficient HR planning and staffing strategies results in incomplete direction to guide managers in their staffing decisions.
French: Une planification des RH et des stratégies de dotation insuffisantes font que les gestionnaires sont mal guidés pour prendre leurs décisions dans ce domaine.
English: Participants talked about shared responsibility across the chain for safety and security, and agreed that producers alone could not be held responsible for the costs.
French: Il n’y a eu aucun débat quant aux moyens que pourraient prendre l’industrie pour appuyer la mise en oeuvre de ces mesures et l’atteinte des objectifs, quoique les participants ont exprimé un désir de poursuivre les consultations.
English: • Sustainable Development- our commitment to the environment - Striving for LEED certification (standard for high-performance, sustainable buildings) - Use of natural light will result in an 80% reduction in artificial light requirements.
French: • Développement durable ou notre engagement envers l'environnement - C onformité au système d'évaluation de la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED™) (normes de haut rendement et bâtiments durables) - Utilisation de la lumière naturelle, ce qui implique une réduction de 80 % du besoin en lumière artificielle.
English: ◦ Read José Manuel Barroso’s speaking notes [17 kb]
French: ◦ Aperçu des thèmes abordés [17 kb]
English: 17 Schohenfeld D, Fraumenm JF (Jr.) (editors).
French: Are we closing the gaps?», American Journal of Preventive Medicine, 12(2), 1996, p.
English: But I can promise you that the guiding thread that will run through our entire programme will be an effort to make the European Union more relevant for the European public.
French: Je peux cependant vous promettre que le fil conducteur de tout notre programme sera un effort pour rendre l'Union européenne plus proche du public européen.
English: (2) Mr. Rojas García brought a further complaint against the State before the Administrative Tribunal of Norte de Santander, thereby availing himself of another remedy; at the time of writing a decision by the Tribunal is imminent.
French: 2) M. Rojas García a engagé de plus une action en réparation contre l'État auprès du tribunal du contentieux administratif du département de Norte de Santander en se prévalant d'une autre voie de recours; quand l'État partie a reçu la communication, la décision était sur le point d'être rendue.
English: In the context of the mandate and the implementation of its Programme of Work for the years 2006 and 2007, and specifically pursuant to resolution 1625 (2005) and PRST/2007/31, the United Nations Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa chaired by Mr. Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of the Congo, held on 3 December 2007, a seminar on the topic “An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council”.
French: Dans le cadre de son mandat et de la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2006-2007, et conformément à la résolution 1625 (2005) et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2007/31, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par M. Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo, a tenu le 3 décembre 2007 un séminaire sur le thème suivant : « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité ».
English: In accordance with paragraph 5 of article 20 of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986:
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics Université Laval Tier 1 - June 1, 2002 Health 418-654-2267 Guy.poirier@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique Université Laval Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 418-654-2267 Guy.poirier@crchul.ulaval.ca
English: • Henry Rivet cabin at 68°07'03"N, 134°28'36"W.
French: • la cabane de Henry Rivet à 68°07'03" nord, 134°28'36" ouest.
English: Envoy submitted that the acknowledgement by PWGSC that there are, in fact, criteria with respect to which it is not possible to score in the "Exceeds Criteria" category means that the evaluation cannot be conducted without deviating from the evaluation scheme that was set out in the RFP.
French: Envoy a soutenu que la reconnaissance par TPSGC qu'il existe, en fait, des critères pour lesquels il est impossible d'obtenir le niveau « Dépasse les critères » signifie que l'évaluation ne peut se faire sans s'écarter du régime d'évaluation énoncé dans la DP.
English: Filing due date A claimant's income tax return filing due date for a taxation year is defined in subsection 248(1) of the Act to mean the day on or before which the claimant's income tax return under Part I for the year is required to be filed or would be required to be filed if tax under that Part were payable by the claimant for the year.
French: Date d'échéance de production Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, la date d'échéance de production applicable à un demandeur pour une année d'imposition est le jour où celui-ci est tenu de produire sa déclaration de revenus en vertu de la partie I pour une année d'imposition, ou le jour où il serait tenu de la produire s'il avait un impôt à payer pour l'année en vertu de cette partie.
English: There are issues relating to the medical school curricula, to methods of compensation, the accreditation of foreign trained doctors and inter-provincial mobility.
French: Les programmes d'études, les méthodes de rémunération, l'agrément des diplômés étrangers et la mobilité interprovinciale entrent aussi en jeu.
English: WD previously provided funding to the Siemens Institute for Advanced Medicine with $9.5 million in 2003 for equipment purchases, and $3.5 million in 2005 under the Winnipeg Partnership Agreement, for the building construction that is underway and scheduled for completion by late 2008.
French: DEO a déjà accordé une contribution de 9,5 millions de dollars au Siemens Institute en 2003 pour l’achat d’équipement et une autre de 3,5 millions de dollars en 2005, dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg, pour la construction du bâtiment qui devrait se terminer à la fin de 2008.
English: Since 2003, the Safe Handling Awards program is Corporate based and not awarded to individual plants.
French: Depuis 2003, les Prix de manutention sécuritaire sont décernés pour l'ensemble d'une entreprise, et non pour une installation en particulier.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: c) Review the criteria and process of appointment to decision-making bodies in the public and private sectors to encourage increased women's participation and representation;
French: c) Examiner les critères et les processus de nomination aux organes décisionnaires des secteurs public et privé en vue d'améliorer la participation des femmes et leur représentation;
English: Is the taxpayer required to attach to the form details on the capital gains and losses and income of the foreign affiliate?
French: Le contribuable est-il tenu de joindre au formulaire une pièce détaillant les gains et les pertes en capital de même que le revenu de la société étrangère affiliée?
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms.Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: In October 2002, the provincial Critical Incident Response Model was developed to build capacity and formalize community protocols to address racism and hate activity in British Columbia.
French: En octobre 2002, le gouvernement a élaboré le Critical Incident Response Model (modèle de réaction aux incidents critiques) afin de construire une capacité et de conclure des protocoles officiels avec les collectivités de manière à lutter contre le racisme et les activités haineuses dans la province.
English: The camera's design is both original and functional. A style icon of the present times.
French: La conception de l'appareil est à la fois très originale et fonctionnelle.
English: Raúl Teobaldo Miguel Andahua filed a complaint before the Public Ministry.
French:  Amador Carmen Canchaparán se trouve aujourd'hui en détention.
English: We look forward to your suggestion, Sir, about the mechanism you wish to use in proceeding to elaborate the decision of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt vos suggestions, Monsieur le Président, quant au mécanisme que vous souhaiteriez utiliser dans les procédures de mise au point des décisions de l'Assemblée générale.
English: Collect data from selected data sources Continue involvement of stakeholders throughout this step Identify trends over time and deficiencies when data are compared with other jurisdictions Identify priorities based on identified population health needs and community concerns Determine service gaps and duplications Compare available community resources with community needs, concerns and preferences
French: Planifier l’estimation des besoins Définir la communauté ou la population sur laquelle porte l’estimation Choisir des indicateurs pertinents (voir l’appendice B) Déterminer les meilleures sources de données Choisir des intervenants Élaborer un plan de travail et définir les responsabilités Mettre au point les méthodes de collecte des données (p. ex., enquêtes) 2.
English: There is no stable set of ALMPs to evaluate, because countries are constantaly modifying them.
French: • Il n’existe pas de séries stables de PIDMT à évaluer, parce que les pays les modifient constamment.
English: Canadian Journal of Animal Science 39:34-44.
French: Revue canadienne de zootechnie 39:34-44.
English: Such a presumption, however, would maximize the risk of not granting a patent to an invention which was filed in the same year, but was filed earlier than the actual date on which the information was available.
French: Une telle présomption maximiserait toutefois le risque de ne pas délivrer un brevet en ce qui concerne une invention pour laquelle une demande a été déposée la même année mais plus tôt que la date à laquelle les informations ont été mises à disposition.
English: What is the difference between terms and conditions of employment, operational requirements and organizational needs?
French: Quelle est la différence entre les conditions d’emploi, les besoins opérationnels (ou nécessités du service) et les besoins organisationnels?
English: Just as important is that this programme should open up new prospects in higher education, both within Europe and in terms of Europe’s collaborative relationships with third countries. Those relationships, moreover, should exist not only at student level, but also at the level of the non-European scholars invited.
French: Il est tout aussi important que ce programme ouvre de nouvelles perspectives pour l’enseignement supérieur, que ce soit en Europe ou dans les relations de coopération de l’Union avec les pays tiers, et pas seulement au niveau des étudiants, mais aussi au niveau des professeurs non européens invités.
English: Each module is complemented with presentations, a guide with complementary readings, a facilitator guide and the curriculum design.
French: Cette méthode a été élaborée grâce au travail sur le terrain en Tanzanie, au Zimbabwe, en Colombie, en Honduras et au Nicaragua, dans des différentes périodes entre 1989 et 1998.
English: While it has been reported that among this group, five persons — three from Fiji, one from Australia and one from the United Kingdom — left Bougainville in the course of the year, occasional violence and clashes have occurred throughout 2006, including in the areas of Buin and Siwai.
French: Même si, selon les renseignements qui lui ont été communiqués, cinq des membres du groupe - trois Fidjiens, un Australien et un Britannique - auraient quitté Bougainville dans le courant de l'année, des actes de violence et des affrontements se seraient produits régulièrement en 2006, en particulier dans les zones de Buin et Siwai.
English: Retrieved December 2, 2004, from: http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/HTU_Recent_Publications.htm National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/HTU_Recent_P ublications.htm Santé Canada (2004). Backgrounder on Telehealth Activities in First Nations and Inuit Communities.
English: Official documents on Ispa 3.
French: Documents officiels sur Ispa 3.
English: This means that it incorporates in a single text both
French: Article 14 du règlement (CE) n° 2422/2001 – Article 13 de la refonte:
English: a sale, lease, licence, or other disposition in which the property can reasonably be disposed of to only one person, such as: – – – –
French: toute vente, tout bail ou permis ou toute autre aliénation, là où un bien immobilier ne peut logiquement être cédé qu’à une personne, notamment : – –
English: 123 This corresponds with the figures given by UPI and the Washington Post.
French: 123 Ces chiffres correspondent à ceux avancés par UPI et le Washington Post.
English: · National reports on implementation
French: · Rapports nationaux sur la mise en oeuvre
English: The technology developed during this study is now being used by the Toronto and Region Conservation Authority to direct loading reduction programs to priority areas within their watersheds.
French: La technologie mise au point au cours de la présente étude est maintenant utilisée par l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région pour orienter les programmes de réduction des charges vers les régions prioritaires des bassins hydrographiques.
English: Dredging is however likely to be required from time to time at the entrance of Blockhouse Bay, an area used by tour boats.
French: Toutefois, le dragage sera probablement nécessaire, parfois, à l'entrée de la Baie Blockhouse, un secteur utilisé par les bateaux d'excursion.
English: Rating the access to service to … legal service or court proceedings.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … services légaux/ procédures de cour ?
English: Mr. DeVillers also announced funding of $100,000 for the translation of documents connected with the coaches training program.
French: M. DeVillers a aussi annoncé l'octroi de 100 000 $ dédiés à la traduction des documents liés au programme de formation des entraîneurs.
English: The recommended central estimates are the first value listed for each symptom.
French: Pour chaque symptôme, l'estimation moyenne recommandée est le premier chiffre indiqué.
English: Economic, socio-cultural and environmental implications of a modification of the system will be dealt with in the analysis document, and the Commission intends to institute, at both Community and Member State level, measures which are sufficiently flexible to ensure that the reform of the common organization of this market strengthens the role of the olive oil production and trade in regions where the growing of olive trees is a means of support.
French: Des implications économiques, socio-culturelles et environnementales d'une modification du régime seront traitées dans le document d'analyse et la Commission a l'intention d'instituer, au niveau de la Communauté et à celui de l'État membre, des mesures suffisamment souples pour garantir que la réforme de l'organisation commune de ce marché renforce le rôle de la production et des échanges d'huile d'olive dans les régions où la culture de l'olivier est un moyen de subsistance.
English: After introduction of one of the failure modes given in paragraph 6.3., the engine and its OBD system shall be preconditioned by performing a preconditioning cycle.
French: a) sur la base de considérations techniques, il est jugé qu'un délai excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie, ou
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Regina – Sustainable Infrastructure Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Regina – Infrastructures urbaines durables Table des matières
English: Did you Know That it can Cost More Than $6.00 to Use an ABM That is not Owned by Your Financial Institution?  [ 2007-03-23 ] Governor General of Canada:
French: Saviez-vous que vous pourriez avoir à payer des frais pouvant dépasser plus de 6,00 $ pour utiliser un guichet automatique dont votre institution financière n’est pas propriétaire?  [ 2007-03-23 ] Gouverneur général du Canada :
English: We accept, however, that they have made progress.
French: Cependant, admettons que des progrès aient eu lieu.
English: To elucidate the reactivity of super-electrophiles such as 4,6-dinitrobenzofuroxan as compared to normal electrophiles such as 1,3,5-trinitrobenzene, reaction of isopropoxide ion (iPrO−) with a series of ambident super-electrophiles was studied by 400 MHz 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Afin d'évaluer la réactivité des super-électrophiles, comme le 4,6-dinitrobenzofuroxane, par rapport à celle d'électrophiles normaux, comme le 1,3,5-trinitrobenzène, on a utiliser la résonance magnétique nucléaire du 1H à 400 MHz pour étudier la réaction de l'ion isopropylate (iPrO−) avec une série de superélectrophiles ambidents.
English: Based on the decline in ODA observed in 2006, the 2006 growth pattern for UNDP core income (corresponding with a decline when adjusted for both inflation and exchange rate variations) is consistent with the historical trend described above.
French: Compte tenu du déclin de l'ADP observé en 2006, la croissance des recettes de base du PNUD pendant cette année (qui représente en fait un déclin après ajustement à l'inflation et aux fluctuations des taux de change) est conforme à la tendance historique décrite ci-dessus.
English: Identity and Difference," toured Canada in 1987-1988.
French: Identity and Difference », a voyagé partout au Canada en 1987-1988.