ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Kyoto Protocol, outcomes included launching the Adaptation Fund, defining the scope and content of the second review of the Kyoto Protocol, and setting a deadline of 2009 for the negotiations of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: S'agissant du Protocole de Kyoto, il a été décidé de créer un fonds d'adaptation, de déterminer l'objet et l'ampleur du deuxième examen du Protocole et de fixer à 2009 le délai pour les négociations du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole.
English: • Multivan Broadcast Corporation Vancouver, British Columbia Approved — Corporate reorganization that modifying the ownership structure of Multivan Broadcast Corporation's (Multivan) new multilingual ethnic television programming undertaking and new licence to Multivan (the general partner) and the limited partners of Multivan LP, expiring August 31, 2008.
French: • Multivan Broadcast Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Autorisation d'effectuer une réorganisation d'entreprise modifiant la structure de propriété de la nouvelle entreprise de programmation de télévision multilingue à caractère ethnique, Multivan Broadcast Corporation (Multivan) et nouvelle licence à Multivan (l'associé commanditaire) et aux associés commandités de Multivan LP, expirant le 31 août 2008.
English: In that regard, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had made significant progress in the history of women's rights.  However, although the Convention was, after the Convention on the Rights of the Child, the international instrument that had been ratified by the largest number of countries, it was also the instrument with the largest number of reservations.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a marqué à cet égard une avancée notable dans l'histoire des droits des femmes, mais il faut noter que si c'est, après la Convention relative aux droits de l'enfant, l'instrument international qui compte le plus de ratifications, c'est aussi celui qui fait l'objet du plus grand nombre de réserves.
English: As to apostasy, the punishment of which was alleged to be incompatible with article 18, it should be borne in mind that there were several Islamic schools and that in the Sudan itself the interpretation of the Koran had evolved over time.
French: En ce qui concerne l'apostasie, dont la répression serait incompatible avec l'article 18, il faut rappeler qu'il existe plusieurs écoles islamiques et qu'au Soudan même l'interprétation du Coran a évolué au fil du temps.
English: Prepared by Audit Services Canada Project No.: 330-1556
French: Préparé par Services de Vérification Canada No de projet : 330-1556
English: • Fishermen need access to financing and fair tax treatment; this is particularly important to facilitate intergenerational transfers of licences.
French: • Les pêcheurs doivent avoir accès à des fonds et à un juste traitement fiscal, surtout pour faciliter le transfert intergénérationnel des permis.
English: The fact that a number of the arms control agreements negotiated between the world wars did not stand the test of time should give us pause.
French: Le fait que de nombreux accords de maîtrise des armements négociés entre les deux guerres mondiales n'aient pas résisté à l'épreuve du temps mérite réflexion.
English: The recommendation from the FRCC was to allow a limited index fishery designed to bolster the science on the cod stocks—not a commercial fishery.We followed that recommendation.
French: Le CCRH recommandait en effet d’autoriser une pêche indicatrice limitée visant à augmenter les données scientifiques sur les stocks de morue – et non une pêche commerciale.
English: Freeport, Grand Bahama is the only other urban area within the Bahamas and has a population density of 89 persons per square mile.
French: Freeport, dans Grand Bahama, est la seule autre agglomération urbaine des Bahamas et a une densité de population de 89 personnes au mile carré.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, I would like to start by thanking you for convening this urgent meeting of the Security Council at the request of the Arab Group.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué d'urgence cette séance du Conseil de sécurité à la demande du Groupe arabe.
English: Even though humanitarian organizations - including ICRC - played an often vital support role, it should be recalled that States bore the main responsibility.
French: Si les organisations humanitaires, dont le CICR, jouent un rôle d'appui souvent vital, ce sont, il faut le rappeler, les États qui portent la responsabilité première.
English: • Description of analytical procedures, validation and justification of specifications 3.2.1.5 Reference standards or materials 3.2.1.6 Packaging/container closure system 3.2.1.7 Stability of active ingredient
French: • Description des procédures analytiques, validation et justification des spécifications 3.2.1.5 Étalons ou matériel de référence 3.2.1.6 Contenant d'entreposage et son système de fermeture, pour l'entreposage du principe actif 3.2.1.7 Stabilité du principe actif
English: Such disputes involve issues among creditors or classes of creditors and the debtor or among creditors themselves, a situation often compounded by disputes with debtors or contracting parties of the insolvent debtor.
French: Ils opposent des créanciers ou catégories de créanciers et le débiteur ou encore des créanciers entre eux - situation qui est souvent aggravée par des litiges avec des débiteurs ou des cocontractants du débiteur insolvable.
English: They observed with dismay that nuclear weapons continued to play a fundamental role in the security policies and defence doctrines of the nuclear-weapon States, which, far from working to eliminate their nuclear arsenals, were planning to develop new generations of nuclear weapons and their delivery vehicles.
French: Ils constatent en le déplorant que les armes nucléaires continuent de jouer un rôle fondamental dans les politiques de sécurité et les doctrines de défense des États dotés d'armes nucléaires, qui, loin de s'employer à éliminer leurs arsenaux nucléaires, envisagent de mettre au point de nouvelles générations d'armes et de vecteurs nucléaires.
English: By its resolution 45/215 of 21 December 1990, the General Assembly decided, inter alia that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: A small number of large distribution companies corner the distribution networks and purchase smaller bottlers.
French: Un petit nombre de grandes sociétés de distribution s’accaparent des réseaux de distribution et achètent les petits embouteilleurs.
English: Many parents were promised that their children would be educated and returned, but have since lost all contact.
French: Beaucoup de parents se sont entendu promettre que leurs enfants seraient éduqués et restitués, mais ont depuis lors perdu tout contact.
English: The current results of the ecosystem approach to human health represent a few concrete answers to the challenges of sustainable development. They also provide reason to hope.
French: Les résultats actuels de l'approche écosystémique de la santé humaine constituent quelques-unes des réponses concrètes aux défis du développement durable, quelques raisons d'espérer.
English: Believing that it is desirable to promote co-operation with the national legislative assemblies of these states ; 3.
French: Estimant qu'il est souhaitable de promouvoir sa coopération avec les assemblées législatives nationales de ces Etats ; 3.
English: is a response to requests by contact centre employers for information, ideas and tips that are relevant, practical and easy to use, tools that will make a real difference.
French: répond aux demandes exprimées par les employeurs des centres de contact qui souhaitaient obtenir des renseignements, des idées et des trucs pertinents, pratiques et faciles à utiliser, bref des outils innovateurs qui auraient un réel impact sur leur travail.
English: Real Facts and a Monetary Myth."
French: Molik, Terence E. (1999).
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Heathrow ?
English: In the "Proceedings of the sixth workshop on operatiOnal meteorology", Halifax, November 1999, 162-165.
French: Dans les "Proceedings of the sixth workshop on operational meteorology", Halifax, Novembre 1999, 162-165.
English: There is general agreement that more independent workers need to be brought under the umbrella of social insurance, but at present their incorporation in practice has come up against a judgement by the Constitutional Court, which invalidated the powers the President of the Republic was relying on to bring this about.
French: On s'accorde sur la nécessité d'étendre la protection de la sécurité sociale à un plus grand nombre de travailleurs indépendants, mais cette possibilité est actuellement entravée par un arrêt du Tribunal constitutionnel qui empêche le Président de la République d'exercer sa prérogative en la matière.
English: Additional factors must be considered, such as cost, logistic feasibility, and availability of organizers and volunteers.
French: Il faut tenir compte Ã©galement d'autres facteurs tels que les coÃ»ts, la faisabilitÃ© sur le plan logistique et la disponibilitÃ© d'organisateurs et de bÃ©nÃ©voles.
English: The basis of the recommendation is to allow a formal training programme to be developed with the aim of improving the safety of operation and utility of these specialized vehicles, reducing vehicle down times and overall maintenance costs.
French: Il s'agit de mettre en place un programme de formation officiel qui permettra d'améliorer la sécurité, de mieux exploiter les véhicules et de réduire la durée des mises hors service et le coût global de l'entretien.
English: Complaints without a valid ticket number were not accepted.
French: Les plaintes déposées par des requérants dépourvus de numéro valable ont été rejetées.
English: Governments of country parties were requested to introduce more substance to sessions of the Conference of the Parties and meetings of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention, and the Intersessional Intergovernmental Working Group was encouraged to take fully into consideration the recommendations of the Beijing International Conference on Women and Desertification and the Bamako International Conference on Youth and Desertification.
French: Les gouvernements des pays parties ont été invités à enrichir les débats des sessions de la Conférence des parties et des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions a été encouragé à tenir pleinement compte des recommandations de la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification et la Conférence internationale de Bamako sur la jeunesse et la désertification.
English: Merzouga Hotels and Riads Merzouga Hotels and Riads Ksar bicha hotel in Merzouga, offers the best true desert experience,Whatever your dream, we can arrange it.
French: La Provenchiale La Provenchiale Humour et décalage horaire !
English: The import of food in bottles, plastic and styrofoam containers presents a serious waste management problem.
French: espèce grandement menacée et extrêmement rare.
English: Among women that die in childbirth, 18.5 per cent of rural women, 18.7 per cent of indigenous women and 23.8 per cent of women with no education did not receive prenatal care.
French: Quant aux soins prénatals, 18,5 % des femmes rurales, 18,7 % des femmes autochtones et 23,8 % des femmes n'ayant jamais été scolarisées n'en bénéficient pas.
English: The new act has brought the share of women members of committees and boards, etc. in 2000 to: 44,3%, in 2001: 44,3%, in 2002: 35% and in 2003: 41,4%.
French: La nouvelle loi a eu pour effet de porter le pourcentage de femmes dans les comités et conseils, etc. à 44,3 % en 2000, à 44,3 % en 2001, à 35 % en 2002 et à 41,4 % en 2003.
English: Relying on the directive, Mr Mecklenburg requested the town of Pinneberg on 1 January 1993 and Kreis Pinneberg on 18 March 1993 to send him a copy of the statement of views adopted by the countryside protection authority in connection with a development consent procedure regarding the construction of the "western bypass".
French: Le Schleswig-Holsteinische Oberverwaltungsgericht, tribunal administratif d'appel saisi actuellement, a eu des doutes sur l'interprétation de la directive et a sursis à statuer; il a posé à la Cour de Justice des CE des questions préjudicielles, auxquelles la Cour répond aujourd'hui.
English: And I fear that the approval of a woolly resolution in the European Parliament will do nothing to resolve the problems in Algeria.
French: Et je crains que l'adoption d'une vague résolution par le Parlement européen ne résoudra pas les problèmes en Algérie.
English: This, however, works best to differentiate among countries that have already established enabling business environments.
French: Les incitations fiscales sont l'élément qui permet le mieux de différencier les pays qui ont déjà mis en place un environnement économique favorable.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue ODA planning lead is the ministries' contact person for advice and guidance on ODA and AODA issues, and is responsible for liaising with Publications Ontario to arrange for the production of alternative format documents as required.
French: Le ou la responsable de la planification de la LPHO du ministère des Finances et du ministère du Revenu est la personne ressource des ministères avec qui il faut communiquer pour obtenir des conseils sur les problèmes relatifs à la LPHO et à la LPHO et est chargé de communiquer avec Publications Ontario pour prendre les arrangements nécessaires concernant la production de documents sur des supports de substitution, selon les besoins.
English: The NCB combines two key elements: monthly payments by the federal government to low-income families with children, and benefits and services designed and delivered by provinces and territories to meet the needs of families with children in each jurisdiction.
French: La PNE combine deux éléments clés : des paiements mensuels versés par le gouvernement fédéral aux familles à faible revenu ayant des enfants, ainsi que des prestations et des services conçus et offerts par les provinces et les territoires pour répondre aux besoins des familles avec des enfants.
English: Using a definition of dropout as being an individual who was not enrolled in high school and had not completed the requirements for a high school diploma by December 1999, Saskatchewan had among the lowest dropout rates in Canada for 20-year-olds (Figure 50).
French: Si on définit le décrocheur comme une personne qui n’était pas inscrite à l’école secondaire et n’avait pas satisfait aux exigences pour obtenir un diplôme d’études secondaires en décembre 1999, la Saskatchewan avait cette année-là l’un des taux de décrochage les plus faibles au Canada pour ce qui concerne les jeunes de 20 ans (Figure 50, disponible en anglais seulement).
English: The Committee endorsed the decision of the Working Party which supported the continuation of the joint UNECE-UNESCAP project and asked the secretariat to present, together with UNESCAP, a joint proposal which would ensure continuation of the project beyond 2006.
French: Le Comité a entériné la décision du Groupe de travail de se prononcer en faveur de la poursuite du projet commun CEE-CESAP et a demandé au secrétariat de soumettre, en collaboration avec la CESAP, une proposition commune qui garantirait la poursuite du projet au-delà de 2006.
English: In this case, both he and board member Ray Leblanc took notes.
French: En l'espèce, lui et le membre du jury, Ray Leblanc, prenaient des notes.
English: Booking.com: hotel Giulio Cesare, Rome, Italy - 274 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Giulio Cesare, Rome, Italie - 274 Commentaires Clients.
English: ◦ Canadian Researchers' Priorities
French: ◦ Priorités des chercheurs canadiens
English: I had reservations about the course, specifically with the class being primarily Reserve Force personnel.
French: J’avoue que j’appréhendais un peu ce cours puisque je savais que les participants étaient principalement des réservistes.
English: C reviewing pertinent DFAIT files and available data, Canadian International Development Agency files, program material and data collected from SEAMEO’s Secretariat (SEAMES); C consultations and interviews with DFAIT officers, CIDA officials who have been involved in the fellowship selection process in Bangkok or organization of Fellow visits to Canada, officials of the Canadian Embassy in Bangkok and High Commission in Singapore, representatives of institutions in SEA and Canada who participated in aspects of the Program and in hosting Fellows; C collection of data and feedback from past Fellows through telephone interviews and completion of a brief questionnaire; A summary of the entities covered is shown in Table 1.
French: C examen des données disponibles et des dossiers pertinents au MAECI et à l’ACDI, revue de la documentation relative au programme et examen des données recueillies auprès du secrétariat de la SEAMEO; C consultations et entrevues auprès des agents du MAECI, des fonctionnaires de l’ACDI qui ont participé au processus de sélection des boursiers à Bangkok ou à l’organisation des visites de ces derniers au Canada; auprès du personnel de l’ambassade du Canada à Bangkok et du haut-commissariat du Canada à Singapour; auprès de représentants d’établissements du Sud-Est asiatique et du Canada qui ont accueilli des boursiers ou joué un autre type de rôle; C collecte de données et de commentaires auprès des boursiers (appels téléphoniques et questionnaire court).
English: Mr. Arndt, Chair of the Interim Chemical Review Committee, introduced the item.
French: M. Arndt, Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, a présenté ce point.
English: Yet these therapies are often too expensive for poor people and difficult to distribute.
French: Pourtant, ces thérapies sont souvent trop chères pour les gens pauvres et difficiles à distribuer.
English: At the 37th meeting, on 26 March 2008, the Council held a general debate on item 10, during which the following made statements:
French: À la 37e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: We value it not only for its past role — the United Nations Verification Mission in Guatemala left the country at the end of 2004 — but also for its continued contributions.
French: Nous l'apprécions non seulement pour le rôle qu'elle a joué dans le passé - la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MANUGUA) a quitté le pays à la fin de l'année 2004 - mais aussi pour ses contributions constantes.
English: Amounts in excess of $125,000 are transferred to the Consolidated Fund annually.
French: Les montants au-delà de ce solde sont transférés chaque année au Trésor.
English: Using a secured access point or hotspot.
French: Utiliser un point d’accès sécurisé.
English: Whatever the rich ask of the CCP - land leases, low interest loans, violation of labor laws, environmental standards, contracts, and intellectual property - can be considered "the demands of advanced productive forces."
French: Tout ce que les riches demandent au PCC (baux fonciers, prêts à intérêts modiques, violation du droit du travail, normes environnementales, contrats et propriété intellectuelle) peut être considéré comme " les demandes des forces productives avancées ".
English: The provincial ministries of education should review the current number of university places for optometry students to determine whether it is adequate to meet current and future demand for optometry services in Canada.
French: Les ministères provinciaux de l'Éducation devraient examiner le nombre de places actuellement disponibles au sein des universités pour les étudiants en optométrie afin de déterminer s'il est suffisant pour répondre à la demande actuelle et future de services d'optométrie au Canada.
English: This information is complemented by a table annexed to the present report which indicates for each meeting whether a particular agreed element was incorporated into the General Assembly resolution on oceans and the law of the sea or on sustainable fisheries and the corresponding paragraph of the resolution.
French: Cette répartition est illustrée dans un tableau annexé au présent rapport qui indique, pour chaque réunion, si tel ou tel élément ayant fait l'objet d'un accord a été incorporé dans les résolutions correspondantes de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches, et dans quels paragraphes de ces résolutions.
English: One called for stronger measures against the Burmese junta, including a trade ban; PV\599703EN.doc 3/13 PE 358.011v01-00
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Pétitions PV\599703FR.doc 3/15 PE 368.011v01-00
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party should grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recommande à l'État partie d'octroyer au requérant une indemnisation adéquate pour le dommage moral subi par lesdites violations de la Convention.
English: This well-conducted survey thus offers a solid base for strengthening policies and interventions to address child labour in the Syrian Arab Republic.
French: Cette étude, qui a été bien menée, offre donc une base solide pour renforcer les politiques et interventions destinées à remédier au travail des enfants dans la République arabe syrienne.
English: We do not recommend modifying these values, the VM system does an extremely good job of automatically tuning itself.
French: Nous ne recommandons pas de modifier ces valeurs, le système VM effectue un très bon travail d'auto-optimisation.
English: The requirements of this section are applicable in all public and private institutions.
French: Les prescriptions contenues dans cette partie sont applicables dans toutes les entités publiques et privées.
English: As her delegation had stated in the Security Council, there was a need to take advantage of the current political moment in order to implement the recommendations contained in that report.
French: Comme l'Argentine l'a déclaré au Conseil de sécurité, il faut saisir le moment politique favorable pour appliquer les recommandations du rapport.
English: These values form the foundation of the new management plan for York Factory National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada York Factory.
English: Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8 (a), and other relevant articles of the Convention;1 Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies.
French: f) Mesures à prendre pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement, conformément au paragraphe 4 et à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 4, ainsi qu'à d'autres articles pertinents de la Convention;