ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n assessing environmental risks to health, it is important to recognize that people are not all alike, either
French: orsqu’on évalue les effets des risques environnementaux sur la santé, il importe de reconnaître
English: This submission reports emissions from the conversion of forest land to settlements and of tundra to settlements.
French: La présente version fait état des émissions résultant de la conversion de terres forestières et de la toundra en zones de peuplement.
English: They must therefore be interpreted independently of the specific features of the law in force in each Contracting State.
French: Elles doivent donc être interprétées indépendamment des particularités du droit en vigueur dans chaque État contractant.
English: DPI/NGO briefing on “Women, peace and security: Participation, protection and prevention”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Les femmes, la paix et la sécurité : Participation, protection et prévention”
English: This has been recognized and is being supported through international initiatives such as the Education for All Fast-Track Initiative. This supports universal primary education through efforts by donors and low-income countries to enhance the overall financing, harmonization, coordination, and acceleration of successful programs.
French: Cet impératif a été pris en compte et est appuyé dans le contexte d’interventions internationales comme l’Initiative accélérée de financement de l’Éducation pour tous, laquelle soutient l’universalité de l’enseignement primaire grâce aux efforts des pays donateurs et des pays à faible revenu visant à favoriser le financement, l’harmonisation, la coordination et l’accélération des programmes ayant eu des résultats fructueux.
English: - 43 Operator EXCEL AVIATION LIMITED EXCELLENT AIR GMBH EXECAIRE AVIATION LTD EXECUJET SCANDINAVIA A/S EXECUTIVE AEROSPACE (PTY) LTD EXECUTIVE AIRLINES S.L. EXECUTIVE AVIATION SERVICES EXECUTIVE JET CHARTER LIMITED EXIN FAI AIRSERVICE, NURNBERG FALCON AIR AB FARNAIR SWITZERLAND AG FARNER HUNGARY LTD FEDERAL EXPRESS CORPORATION FINNAIR OYJ FIRST AIR (BRADLEY SCHEDULED) FIRST CHOICE AIRWAYS FLIGHT PRECISION LTD FLIGHTLINE FLM AVIATION MOHRDIECK GMBH FLORIDA WEST AIRLINES FLUGBEREITSCHAFT FLUGFELAG ISLANDS, AIR ICELAND FLY AIR FLY INTERNATIONAL AIRWAYS FLY ME SWEDEN AB FLY POINT FLUGSERVICE FLYBABOO SA FLYBE JERSEY EUROPEAN FLYING DEVIL FLYING SERVICE FLYJET LTD.
French: - 43 Exploitant EXCEL AVIATION LIMITED EXCELLENT AIR GMBH EXECAIRE AVIATION LTD EXECUJET SCANDINAVIA A/S EXECUTIVE AEROSPACE (PTY) LTD EXECUTIVE AIRLINES S.L. EXECUTIVE AVIATION SERVICES EXECUTIVE JET CHARTER LIMITED EXIN FAI AIRSERVICE, NURNBERG FALCON AIR AB FARNAIR SWITZERLAND AG FARNER HUNGARY LTD FEDERAL EXPRESS CORPORATION FINNAIR OYJ FIRST AIR (BRADLEY SCHEDULED) FIRST CHOICE AIRWAYS FLIGHT PRECISION LTD FLIGHTLINE FLM AVIATION MOHRDIECK GMBH FLORIDA WEST AIRLINES FLUGBEREITSCHAFT FLUGFELAG ISLANDS, AIR ICELAND FLY AIR FLY INTERNATIONAL AIRWAYS FLY ME SWEDEN AB FLY POINT FLUGSERVICE FLYBABOO SA FLYBE JERSEY EUROPEAN FLYING DEVIL FLYING SERVICE FLYJET LTD.
English: Status re-examined and confirmed in April 1985 and in April 1990.
French: Réexamen en mai 2001 et désignée « préoccupante ».
English: Late objections might produce certain legal effects which should be specified.
French: Les objections tardives pouvaient avoir certains effets juridiques qu'il faudrait préciser.
English: Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
French: Souhaitant renforcer, dans le cadre du mandat du Conseil, le dialogue interactif et le partenariat entre l'Instance et les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales concernées, les populations et les peuples autochtones ainsi que la société civile dans son ensemble,
English: Agricultural/horticultural trade companies or growers’ associations can obtain licenses to exploit protected foreign varieties and make commercial agreements with overseas traders to export their production.
French: Les entreprises agricoles ou horticoles et les associations de cultivateurs peuvent obtenir des licences pour exploiter des variétés étrangères protégées et passer des accords commerciaux avec des négociants à l'étranger en vue d'exporter leur production.
English: The special session will provide an excellent opportunity to talk frankly and in depth about HIV/AIDS in a broad perspective, notably together with representatives of civil society.
French: Cette session constituera une excellente occasion pour débattre en toute franchise et en détail du VIH/sida dans une large perspective, avec notamment les représentants de la société civile.
English: The external report questions also the maximum ceiling of funding for pilot projects that focus on product innovation.
French: D’autre part, le rapport d’évaluation externe remet en cause le plafond de financement des projets pilotes axés sur l’innovation en matière de produits.
English: They could not, however, be withdrawn without causing disappointment and even resentment.
French: Mais leur suppression provoquerait sans doute des déceptions nombreuses et même quelque ressentiment.
English: SUMMARY This section provides an overview of the National Parole Board’s 2003-2004 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons programs.
French: SOMMAIRE La présente section donne un aperçu du Rapport de surveillance du rendement 2003-2004 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Elle porte principalement sur le contexte de l’exécution des programmes, les tendances en matière de décisions et les indicateurs de rendement en ce qui touche les programmes Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: Procedures are initiated by DSA in order to have a scroll prepared (see scroll definition para 26) for eventual presentation to the recipient by the appropriate authority.
French: DNS prend les mesures nécessaires pour faire préparer un certificat (voir la définition de certificat au para 26) que l’autorité pertinente remettra finalement au destinataire.
English: • at the Fortress of Louisbourg, there were a number of official languages symbols at the reception: to avoid confusion, they use a red symbol marked "English/Anglais" when the employee behind a section of the counter is not bilingual.
French: • à la Forteresse-de-Louisbourg, il y a plusieurs symboles des langues officielles à la réception; pour éviter toute confusion, on y utilise un symbole rouge où l'on retrouve l'inscription «English/Anglais» lorsque l'employé derrière une section de comptoir n'est pas bilingue.
English: MAJOR EXPORTERS Lower Exports from Australia on a Smaller and Lower Quality Crop Australia is the world’s leading exporter of malting barley, accounting for about onethird of world trade over the last five As a result, malting barley supplies for the 2004-05 marketing year (Nov-Oct) are forecast by ABARE to decrease by 24% from 2003-04 to 2.20 Mt of which 0.17 Mt is expected to be absorbed by the domestic market, 0.56 Mt to be years, at an average of 1.7 Mt.
French: PRINCIPAUX EXPORTATEURS Australie : chute du volume et de la qualité des récoltes, exportations à la baisse L’Australie, principal exportateur d’orge brassicole, fournit depuis cinq ans près du tiers du volume des échanges mondiaux, soit une moyenne annuelle de 1,7 Mt. Au cours des cinq dernières années, le taux de sélection d’orge de qualité brassicole a varié de 30 % à 49 % de la récolte de ce pays, la moyenne s’établissant à 36 %.
English: Justification Statistics show that the average age of cars is considerably higher in countries with high registration tax than in countries with no such tax.
French: La réduction des coûts d'acquisition incite le consommateur à remplacer son véhicule usagé par un véhicule économe en carburant et moins polluant.
English: In fact, she says parts of France looked like Drumheller with its stark contrast of rolling hills and fields.
French: En effet, elle affirme que certains sites français présentent des paysages contrastés de montagnes et de champs qui ressemblent à la région de Drumheller.
English: "We are particularly worried about the increased number of Russian forces in Abkhazia, and the introduction of 15 additional checkpoints on the border with Georgia," Slovenian State Secretary for European Affairs Janez Lenarcic said on behalf of the Council Presidency.
French: Le Secrétaire d'Etat slovène aux Affaires étrangères, Janez Lenarčič, a exprimé l'inquiétude du Conseil face à l'augmentation du nombre de forces russes en Abkhazie, ainsi que face à l'introduction de 15 nouveaux postes de contrôle le long de la frontière avec la Géorgie.
English: Mr. Mike Doran was nominated as representative of UN/CEFACT at the meeting of the Bureau of the CTIED that would take place on 31 October 2002.
French: M. Mike Doran a été désigné comme représentant du CEFACT-ONU à la réunion du Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise prévue le 31 octobre 2002.
English: Furthermore, according to the information provided by the parties, this is an isolated case.
French: En outre, selon les informations fournies par les parties, le cas d'espèce est un cas isolé.
English: European legislation on atypical work is, under this perspective, clearly asymmetrical, with an important production in the field of safety and health, containing important and far-reaching regulations, and scarce, if any, rules on other aspects of its legal framework.
French: La législation européenne sur le travail atypique est de ce point de vue nettement asymétrique : les règles sont nombreuses dans le domaine de la sécurité et de l’hygiène, avec des réglementations ayant une grande portée mais elles sont rares, et parfois inexistantes quant à d’autres aspects de son cadre légal.
English: Integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in accordance with General Assembly resolution 57/270, paragraph 2:
French: Suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, compte tenu du paragraphe 2 de la résolution 57/270 de l'Assemblée générale :
English: There was no doubt that in dealing with emergencies, national capacity should be capable of providing the first line of defence; priority should therefore be given to the development of national prevention, mitigation, preparedness and management capacities that could ultimately prove to be the most cost-effective.
French: Il ne fait pas de doute que face aux situations d'urgence, les capacités nationales doivent pouvoir assurer la première ligne de défense; la priorité doit donc aller à la mise en place de la prévention nationale, aux mesures d'atténuation des conséquences des catastrophes, à l'état de préparation et aux capacités de gestion susceptibles de s'avérer les plus rentables.
English: Double stepped modules were also installed, which can be accessed from different levels.
French: Nous avons également installésdes modules doubles, étagés dont l’accès s’effectue à travers différents niveaux.
English: Effectiveness of counter-terrorism measures
French: Efficacité des mesures antiterroristes
English: Early identiﬁcation of patients with suspected TB (all health care facilities) A high index of suspicion must be maintained.* The presence of cough of more than 3 weeks’ duration with or without weight loss and fever in a person belonging to one of the epidemiologic risk groups should prompt a thorough investigation to rule out TB (see Chapter 1, Epidemiology of Tuberculosis in Canada).
French: La présence d’une toux d’une durée de plus de 3 semaines accompagnée ou non d’une perte de poids et de ﬁèvre chez une personne qui appartient à l’un des groupes présentant des facteurs de risque épidémiologiques devrait inciter le médecin à procéder à une investigation approfondie aﬁn d’exclure la TB (voir le chapitre 1, L’épidémiologie de la tuberculose au Canada).
English: The National Joint Council (NJC) The Council is a "consultative" body comprising representatives of the Treasury Board (acting as the "employer" for the core public service), a number of "separate employers," and bargaining agents.
French: Le Conseil national mixte (CNM) Le Conseil est un organe « consultatif » composé de représentants du Conseil du Trésor (à titre « d’employeur » du noyau de la fonction publique), d’un certain nombre « d’employeurs distincts » et des agents négociateurs.
English: • Information Highway Science and Entrepreneurship Camps
French: • Camps d'initiation à l'inforoute, aux sciences et à l'entrepreneuriat
English: I agree with the Commission's priorities for development cooperation.
French: En matière de coopération au développement, je soutiens les priorités de la Commission.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Schell, a visiting lecturer at Yale University, is the author of The Fate of the Earth and The Seventh Decade:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Schell, professeur invité à l'université de Yale, est l'auteur de The Fate of the Earth [Le sort de la Terre] et de The Seventh Decade:
English: The general rapporteur on the budget, Gianni PITELLA (PES, IT) believed the Budgets Committee had done its duty to the public.
French: Quant au rapporteur général, M. Gianni PITTELLA (PSE, IT), il estime que la commission des Budgets a fait son devoir vis-à-vis des citoyens.
English: Episode IV - Prelude to the Final Battle: Akira finds himself trapped in a magic circle, surrounded by girls, two of them impale themselves on his hands whereas the third one is deep-throating him while fingering herself until coming with pleasure.
French: Episode IV - Prélude de la bataille finale : Akira se retrouve emprisonné dans un cercle de magie entourée de filles, deux s'empalent sur ses mains tandis que la 3ème le suce profondément tout en se doigtant jusqu'à jouir de plaisir.
English: It’s getting easier, but it’s still challenging.
French: Les choses s’améliorent, mais des difficultés subsistent.
English: Turner, R.P. & S. Gibilisco, The Illustrated Dictionary of Electronics , 5th Edition, Tab Professional and Reference Books, 1991.
French: Turner, R.P. & S. Gibilisco, The Illustrated Dictionary of Electronics, 5th Edition, Tab Professional and Reference Books , 1991
English: The Commission is satisfied that the reception difficulties experienced by CBL listeners have resulted in a situation that warrants an exception to the guideline that the basic service of the CBC should generally be provided on the AM band.
French: Le Conseil estime que les problèmes de réception éprouvés par les auditeurs de CBL créent une situation qui justifie une exception à la ligne directrice selon laquelle le service de base de la SRC devrait continuer d'être offert au AM.
English: Schools are also encouraged to incorporate this as part of extra-curricular activities on a regular basis.
French: Les établissements scolaires sont également incités à intégrer systématiquement ce type de projets à leurs activités extrascolaires.
English: We also believe that there need to be more coordinated efforts between the Security Council and the Economic and Social Council with respect to initiatives for countries emerging from conflicts.
French: Nous estimons également qu'il est nécessaire de coordonner davantage les efforts entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social concernant les initiatives destinées aux pays qui sortent d'un conflit.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (decision 60/409);
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 60/409);
English: • CCOHS contributes to fostering safe communities by providing information resources and various programs to promote occupational health and safety to the many communities throughout Canada.
French: • Le CCHST favorise la présence de collectivités sécuritaires en fournissant des ressources d'information et divers programmes et en faisant la promotion de la santé et de la sécurité au travail à l'échelle du Canada.
English: Sound, reliable and comparable statistical data are indispensable for the formulation and implementation of policies to achieve the Goals.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des politiques visant les objectifs du Millénaire pour le développement doivent s'appuyer sur des statistiques fiables et comparables.
English: "Settled pressure" means the pressure of the contents of a pressure receptacle in thermal and diffusive equilibrium;
French: "Récipient à pression", un terme générique pour une bouteille, un tube, un fût à pression, un récipient cryogénique fermé ou un cadre de bouteilles;
English: Culinary delights in two restaurants and in a charming garden.
French: Cuisine fraîche et créative dans la meilleure tradition, dans deux restaurants et au jardin charmant.
English: Note V — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total % fin. year 1999
French: Note V — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % encours total % année 1999
English: Several areas were covered: intersectoral rights-based approaches, including a focus on children with disabilities and special learning needs; information systems development, including the monitoring of local budgets; and education strategies to reduce repetition and to bring adolescents back into the system.
French: Plusieurs secteurs ont été couverts : des approches basées sur les droits intersectoriels y compris l'attention accordée à des enfants handicapés et qui ont des besoins spéciaux en matière d'apprentissage, le développement des systèmes d'information y compris le contrôle des budgets locaux; et des stratégies d'éducation pour diminuer le redoublement et ramener les adolescents dans le système.
English: European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007 Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (amended by Commission Decision 2007/264/EC of 25 April 2007) Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States (last amended by Commission Decision 2007/398/EC of 11 June 2007) Aviation safety Safeguard measures Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union In addition Bulgaria imposed itself on 21 February 2007 restrictions on 5 cargo carriers to avoid their consideration in the context of the Community list of banned carriers and withdrew the airworthiness certificates of 160 aircraft not compliant with EC regulations.
French: Parlement européen et du Conseil introduits en Bulgarie et en Roumanie en provenance de pays tiers avant le 1er janvier 2007 Décision 2007/30/CE de la Commission du 22 décembre 2006 établissant des mesures transitoires pour la commercialisation de certains produits d'origine animale fabriqués en Bulgarie et en Roumanie (modifiée par la décision 2007/264/CE de la Commission du 25 avril 2007) Décision 2007/31/CE de la Commission du 22 décembre 2006 établissant des mesures transitoires en ce qui concerne l’expédition, de la Bulgarie vers les autres États membres, de certains produits des secteurs de la viande et du lait relevant du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil (modifiée en dernier lieu par la décision 2007/398/CE de la Commission du 11 juin 2007) Sécurité aérienne Mesures de sauvegarde Règlement (CE) n° 1962/2006 de la Commission du 21 décembre 2006 en application de l’article 37 de l’acte d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne En outre, la Bulgarie a elle-même imposé des restrictions le 21 février 2007 à cinq transporteurs de fret et a retiré les certificats de navigabilité à 160 avions qui n’étaient pas conformes aux règles communautaires pour éviter qu’ils ne soient inscrits sur la liste noire de l'UE des transporteurs interdits de vol.
English: (c) Time frames for the completion of the various projects proposed in the report of the Secretary-General,1 as well as determinations as to which organizational units are responsible for their completion;
French: c) Des calendriers d'achèvement des divers projets proposés dans le rapport du Secrétaire général1, ainsi que la détermination des unités administratives responsables de leur exécution;
English: In that context, Mexico believes we must continue to promote the strengthening of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, le Mexique estime qu'il est nécessaire de continuer à promouvoir le renforcement de la Cour pénale internationale.
English: Many countries implement the Global Programme of Action in the framework of other sustainable development policies, strategies and programmes, and therefore do not necessarily embark on a separate national programme of action.
French: De nombreux pays appliquent le Programme d'action mondial dans le cadre d'autres politiques, stratégies et programmes de développement durable et n'entreprennent donc pas nécessairement la formulation d'un programme d'action séparé.
English: Changes in behaviour and depth distribution of fish held in gas supersaturated water were measured in a 2 m deep observation column.
French: Les changements de comportement et de distribution en profondeur de poissons maintenus dans une eau sursaturée de gaz ont été mesurés dans une colonne d'observation de 2 m de profondeur.
English: In the guidance and co-ordination of the fraternities and of the Order, the personality and capacity of the individual brothers and sisters and of the individual fraternities should be promoted.
French: Pour la direction et la coordination des Fraternités et de l'Ordre, il est nécessaire de promouvoir les personnes et la capacité de chacun des frères et de chacune des Fraternités.
English: • The minutes were reviewed and approved.
French: • Le procès -verbal a été examiné et approuvé.
English: Quark Archipelago (LIFE97 NAT/FIN/004110) Beneficiary:
French: «Archipel Quark» (LIFE97 NAT/FIN/004110) Bénéficiaire:
English: Prince George, January 2, 2002 LAURIE-ANN KOSEC  Parks and Open Space Planner [2-1-o] CITY OF PRINCE GEORGE PLANS DEPOSITED The City of Prince George hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 2 janvier 2002 La planificatrice des parcs et des espaces ouverts  LAURIE-ANN KOSEC [2-1] CITY OF PRINCE GEORGE DÉPÔT DE PLANS La City of Prince George donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This modern, 6-floor hotel offers a clean and well-maintained environment, secure underground parking, and attentive, friendly service.
French: Cet hôtel moderne de 6 étages offre un environnement irréprochable et bien entretenu, ainsi qu'un service courtois et attentif.