ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIAB Ornamental crops Huntingdon Road Cambridge CB3 0LE, United Kingdom http://www.niab.com Plant Breeder’s Rights Office Discovery House Phillip ACT 2606, Australia http://www.ipaustralia.gov.au/pbr/index.shtml Plant Breeders’ Rights Testing Unit The Volcani Center PO Box 6 IL-50250 Beit Dagan, Israel http://www.agri.gov.il/PlantProtection.html New Zealand Plant Variety Rights Office 205 Victoria Street NZ-6141 Wellington, New Zealand http://www.pvr.govt.nz A detailed list of which species are tested by which of the entrusted examination office can be found in the annex to this annual report.
French: Centralny Osrodek Badania Odmian Roslin Uprawnych (Coboru) ´ ´ PL-63-022 Slupia Wielka, Pologne http://www.coboru.pl Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Divisão de Sementes, Variedades e Recursos Genéticos Edificio 2 Tapada de Ajuda P-1349-018 Lisboa, Portugal http://www.dgadr.pt Central Controlling and Testing Institute in Agriculture (UKSUP) Variety Testing Department Matuskova, 21 SK-83316 Bratislava, Slovaquie http://www.uksup.sk Statens Jordbruksverk Utsädesenheten Onsjövägen S-268 31 Svalöv, Suède http://www.sjv.se Plant Variety Rights Office (PVRO) Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA) White House Lane, Huntingdon Road Cambridge CB3 0LF United Kingdom http://www.defra.gov.uk
English: In all this, Africa is the most hit.
French: En tout cela, l’Afrique est la plus frappée.
English: However, ensuring that the public service has sufficient flexibility to adapt and respond to government demands is equally important.
French: Il importe toutefois aussi de veiller à ce que la fonction publique soit assez souple pour s’adapter et réagir aux demandes du gouvernement.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 People: A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 2.1.2 Canada Research Chairs 2.2 Research:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Les chercheurs : une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines 2.1.1 Bourses et prix 2.1.2 Chaires de recherche du Canada 2.2 La recherche :
English: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency, one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency.
French: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant un mois calendaire pour les données élaborées selon une périodicité mensuelle, un trimestre calendaire pour les données élaborées selon une périodicité trimestrielle et une année calendaire pour les données élaborées selon une périodicité annuelle.
English: 28 of the Constitution), must be informed of the charges brought against him and has the right to choose his lawyer and contact him in private, to be judged in his presence as soon as possible, to cross-examine the witnesses, to have the charges against him translated into his own language and to appeal against judgements in accordance with the legal procedures.
French: Il a le droit d'être jugé en sa présence dans la mesure du possible, de contre-interroger les témoins, de se faire traduire les charges portées contre lui dans sa propre langue et de faire appel des jugements conformément aux procédures légales.
English: Very short-term financing can be made available to support such interventions.
French: Les politiques économiques des États membres participants doivent être compatibles avec le maintien du cours pivot et donc éviter tout mésalignement.
English: • Excise taxes and duties were down $1.4 billion.
French: • Les droits et taxes d’accise ont diminué de 1,4 milliard de dollars.
English: However, the Tribunal finds that, in this case, the fact that PWGSC did not choose to frame this particular answer as an amendment is confusing.
French: Cependant, le Tribunal estime que, en l'espèce, le fait que TPSGC n'a pas décidé de présenter cette réponse particulière sous forme de modification prête à confusion.
English: Fifth, diversity is about voluntary and less about prescribed affiliations.
French: Cinquièmement, il désigne les appartenances volontaires plutôt qu’imposées.
English: That sub-factor of Abilities having been included by the department in its Statement of Qualifications is required somehow to be assessed.
French: En effet, puisque ce sous-facteur de l'élément Capacités a été inscrit par le ministère sur ses énoncés de qualités, il était nécessaire de l'évaluer d'une manière ou d'une autre.
English: In such circumstances, a self-reinforcing trend may develop, with poor mycorrhiza formation reducing seedling survival and poor tree stocking leading to further loss of mycorrhizal inocula.
French: Dans de telles circonstances, il peut s'établir un cercle vicieux où la faible formation des mycorhizes réduit la survie des plants conduisant à une pénurie d'arbres avec une nouvelle diminution de l'inoculum mycorhizien.
English: Thus, human placental and rat liver cytosolic components are interchangeable in activating hepatic 5′-DI in the presence of NADPH. However, if an endogenous cofactor system involved in the activation of human placental 5-DI exists, it probably differs from the activator of liver 5′-DI.
French: Ainsi, les constituants cytosoliques de placenta humain et de foie de rat sont interchangeables dans l'activation de la 5′-DI hépatique en présence de NADPH, mais s'il existe un système de cofacteurs endogènes nécessaires à l'activation de la 5-DI du placenta humain, il diffère probablement de l'activateur de la 5′-DI du foie.
English: Take steps to ensure information regarding the restricted access to of the Graveyard Land s is available to the public, tourism staff and comm ercial tourist operators.
French: Prendre des mesures pour s’assurer que l’information concernant les règles qui restreignent l’accès au cimetière est mise à la disposition du public, du personnel du secteur touristique et des exploitants d’entreprises touristiques.
English: The information in the Register is used to produce the preliminary voters lists for federal elections, by-elections and referendums.
French: L’information du registre permet de produire les listes électorales préliminaires qui servent aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux.
English: AU U.S.corporations are potentidy liable for the Alternative Minimum Tax which can add to a corporation's reguiar income tax liability.
French: La loi sur la TPS taxe en outre à taux nul les pesticides agricoles achetés en quantité coûtant 500 $ ou plus, les semences achetées en quantité supérieure à ce qui est normalement vendu aux consommateurs et les fertilisants achetés en quantité d'au moins 500 kg.
English: Article 26.- Compulsory written form for license contracts
French: L’Indecopi, à la demande des peuples autochtones, apporte une assistance technique pour l’organisation de ces registres.
English: The length and diameter of the surface casing is critical, both for safety (as the blowout preventers are attached to this casing), and to achieve the objective depth of the well.
French: Par contre, il est possible qu'il soit nécessaire, selon la profondeur des puits forés, des caractéristiques géologiques et des réservoirs, d'utiliser des SBM à cause des formations instables ou des caractéristiques des fluides à des poids ou à des températures de boues élevées.
English: Health Canada is interested in having CIHR continue to manage the peer review process.
French: Santé Canada souhaite que les IRSC continuent de gérer le processus d'examen par les pairs.
English: I also wish to thank my colleagues on the Bureau of the Committee — Vice-Chairman Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla of Cuba and Rapporteur Mr. Fayssal Mekdad of the Syrian Arab Republic — for their cooperation and support while I was working as Acting Chairman of the Special Committee.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à mes collègues du Bureau, à savoir l'Ambassadeur Bruno Rodriguez Parrilla, de Cuba, Vice-Président, et M. Fayssal Mekdad, de la République arabe syrienne, Rapporteur, pour la coopération et l'appui qu'ils m'ont accordés dans l'exercice de mes fonctions en tant que Président par intérim du Comité.
English: It can be done through a formal risk assessment process, using a rating system as outlined in, "A Guide to Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment in DND/CF."
French: A cette fin, on peut adopter une méthode formelle d’évaluation du risque avec un système de cotation ainsi qu’il est fait mention dans le "Guide du MDN et des FC sur la détermination et l’évaluation des risques liés à la santé et la sécuriteé."
English: Interview with Michael Small and Commissioner Graeme Innis by Cara Wilkie and Margaret E. Sears (August 29, 2006).
French: Entrevue de Michael Small et du commissaire Graeme Innis avec Cara Wilkie et Margaret E. Sears (le 29 août 2006).
English: Complete spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, lighter than air vehicles or UAVs, capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet "VMD" of less than 50 microns at a flow rate of greater than two litres per minute. b.
French: Systèmes complets de pulvérisation ou de nébulisation spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs, les aérostats ou des UAV capables de produire, à partir d’une suspension liquide, des gouttelettes d’un « diamètre volumique médian » initial inférieur à 50 micromètres, à un débit supérieur à deux litres par minute. b.
English: While all the ethnic communities present expressed their intention to participate in the registration and elections, representatives of the Turkish minority emphasized the need for registration forms in their language.
French: Toutes les communautés ethniques représentées ont exprimé leur intention de participer au processus d'enregistrement et aux élections; les représentants de la minorité turque ont toutefois souligné qu'il fallait prévoir des bulletins d'enregistrement dans leur langue.
English: This will not solely concern the Commission’s legislative and work programme for 2005.
French: Cela ne concernera pas uniquement le programme législatif et de travail de la Commission pour l’année 2005.
English: In taxation legislation the term "deem" is generally used to infer a fact.
French: Dans la législation pertinente à la taxation, le mot « présumé » est normalement utilisé pour inférer un fait.
English: Concerning the contacts selected, Defence Construction submits that selecting a representative of the user, i.e. the Australian Navy, was more appropriate than selecting a representative of the Australian Construction Services.
French: Quant au choix de personnes avec qui elle a communiqué, Construction de Défense soutient que le choix d’un représentant de l’utilisateur, c’est-à-dire la Marine australienne, était plus judicieux que le choix d’un représentant de Australian Construction Services.
English: CONCLUSION This paper has dealt with a large number of issues related to the investment of resources in learning languages, all within the framework of human capital theory.
French: CONCLUSION Notre exposé aborde un grand nombre d'enjeux liés à l'investissement de ressources dans l'apprentissage des langues, toujours dans le cadre de la théorie du capital humain.
English: John Brennan, Special Assistant, Office of the Honourable Anne McLellan (780) 495-5000 Elaine McArdle, Special Assistant, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Ken Yamashita, Government Relations, Diesel Division, General Motors of Canada Limited (519) 452-5813 Blaine Bilyk, Edmonton Plant Manager Drive Products Inc. (780) 483-7867 Department of National Defence, Media Liaison Office (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: John Brennan, Adjoint spécial, Cabinet de l'honorable Anne McLellan (780) 495-5000 Elaine McArdle, Adjointe spéciale, Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Ken Yamashita, Relations gouvernementales, Division Diesel, General Motors du Canada ltée (519) 452-5813 Blaine Bilyk, Directeur de l'usine d'Edmonton Drive Products Inc.(780) 483-7867 Ministère de la Défense nationale, Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The agency’s Summary of the Corporate Business Plan and Annual Report are made available electronically to Canadians within 30 days following their tabling in Parliament Sound financial and treasury management The Board of Management is satisfied with the accuracy and relevance of the CCRA’s quarterly budgets
French: Le Résumé du plan d’entreprise et le Rapport annuel de l’Agence sont disponibles électroniquement pour les Canadiens dans les 30 jours qui suivent leur dépôt au Parlement Gestion de la trésorerie et gestion financière saines Le conseil de direction est satisfait de la précision et de la pertinence des budgets trimestriels présentés
English: This information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.
French: Ces renseignements étaient exacts et à jour, pour autant que nous sachions, au moment de mettre sous presse.
English: The report noted the inability of many people to gain adequate access to quality basic health and education services, particularly those living in isolated rural areas and vulnerable groups living within or on the fringes of urban areas.
French: Il est indiqué dans le rapport que nombreux sont ceux qui n'ont pas un accès suffisant à des services élémentaires de qualité en matière de santé et d'éducation, en particulier les personnes vivant dans des zones rurales isolées et les groupes vulnérables vivant dans les villes ou à la périphérie de celles-ci.
English: Johnny Laknitz of Kitwanga holding a staff and rattle, ca.
French: Johnny Laknitz de Kitwanga tenant un bâton et un hochet, vers 1924.
English: - Having been sent and evangelized, the Church herself sends out evangelizers.
French: 26. Il n’est pas superflu de le rappeler : évangéliser est tout d’abord témoigner, de façon simple et directe, du Dieu révélé par Jésus-Christ, dans l’Esprit Saint.
English: Within AUCC, access to the Partnerships for Tomorrow Program Phase II database is restricted to AUCC personnel who directly work on the program.
French: Communication des renseignements personnels à des tiers À l’exception des cas mentionnés précédemment ou prévus par les dispositions législatives applicables, vos renseignements personnels ne sont pas communiqués à des tiers sans votre consentement.
English: The increase is attributable to the need to replace 240 vehicles, including 238 4x4 vehicles and 2 mini-buses.
French: L'augmentation est imputable au remplacement de 240 véhicules, dont 238 véhicules tout-terrain et deux minibus.
English: Information about NSNs can be found in the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: On trouve des renseignements sur les ANS dans la publication Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: This field defines the school district ratings for each listed house.
French: Ce champ indique le classement de l'académie du district scolaire dont dépend chaque habitation répertoriée.
English: (g) To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
French: g) À inscrire une démarche tenant compte du genre au cœur de l'ensemble des politiques et programmes ayant des incidences sur la santé des femmes;
English: 9-2.12.2 Cables with conducting wires with a minimum cross-section of 1.5 mm2 shall be used for power circuits and of 1.0 mm2 for lighting circuits.
French: 9-2.12.2 Des câbles avec des conducteurs d'une section minimale unitaire de, respectivement, 1,5 mm2 et 1,0 mm2 doivent être utilisés pour les installations de force et d'éclairage.
English: Regrettable though this is in view of the frequent invocation of the soul of Europe, I would like, on behalf of the Committee on Culture and Education, to ask the House to back these proposals tomorrow with a large majority.
French: Même si cette situation est regrettable vu la fréquente invocation de l’âme de l’Europe, je voudrais, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, demander à l’Assemblée d’appuyer à une large majorité ces propositions demain.
English: • 0.5 mg/kg bw per day is the NOAEL in a two-generation rat reproduction study, based on reductions in body weight of offspring in the F2 generation.53 This NOAEL is supported by a NOEL of 0.5 mg/kg bw per day in a one-year dog study, 41 based on cardiac toxicity,42
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variation interspécifique; ×10 pour la variation intraspécifique; et ×10 pour les indications selon lesquelles l’atrazine peut agir comme un agent cancérogène non génotoxique ou comme promoteur chez les rats, en perturbant la régulation hormonale). • 1,5 L/jour représente la consommation quotidienne moyenne
English: Like all authorities in a democratic society, however, they must be answerable for their actions and must therefore be subject to democratic control.
French: Cela étant, comme tout pouvoir dans une société démocratique, les autorités de régulation doivent être redevables de leurs activités et donc être soumises à un contrôle démocratique.
English: A national e-mail and a pop-up on Infozone will be used to communicate this information.
French: Un courriel national ainsi qu’un avis sur Infozone sera utilisé pour communiquer cette information.
English: A 2005 Security Council document referred, as reported by the Government, to the Anti-Terrorism Bill that was debated and passed by the House of Assembly and the Senate in 2004.
French: Il est fait mention dans un document du Conseil de sécurité de 2005 de la loi sur la répression du terrorisme qui a été examinée et adoptée par la Chambre de l'Assemblée et par le Sénat en 2004.
English: Each city has its particular concerns with respect to housing for low-income women: high housing costs and high poverty rates among younger and older women in Victoria; gaps in housing supports for women with special needs and a rapid loss of housing stock in Regina; a high poverty rate and low rate of income assistance among women in Saint John.
French: Chaque ville a des préoccupations particulières par rapport au logement des femmes à faible revenu : les coûts élevés de logement et les taux élevés de pauvreté chez les jeunes femmes et les femmes âgées à Victoria; les lacunes du soutien au logement pour les femmes ayant des besoins spéciaux et la perte rapide des logements locatifs abordables à Regina; un taux élevé de pauvreté et un faible taux d'aide au revenu des femmes à Saint John.
English: Negotiations on the outstanding issues concerning the draft convention were in their ninth year but, since 2007, the Sixth Committee had had before it a proposal which went a long way towards bridging the gap between viewpoints and contained elements for a viable and balanced package.
French: Les négociations sur les questions en suspens sont entrées dans leur neuvième année mais, depuis 2007, la Sixième Commission est saisie d'une proposition qui concilie dans une grande mesure les différents points de vue et contient des éléments susceptibles d'aboutir à un texte équilibré et viable.
English: Fay Hjartarson Strategic Policy and Planning, NLC 613-947-5887 Fay.Hjartarson@nlc-bnc.ca Francine Bédard Legal Deposit, NLC 819-994-7008 Francine.Bedard@nlc-bnc.ca
French: Fay Hjartarson Politiques stratégiques et planification, BNC 613-947-5887 fay.hjartarson@nlc-bnc.ca Francine Bédard Dépôt légal, BNC 819-994-7008 francine.bedard@nlc-bnc.ca
English: 22, 30, 32-36, 37 (paras.  (b)-(d)), 38, 39 and 40, of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, 37 (par. b) et d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: There seems to be an idea in vogue that you can have an armed gendarmerie go over into peaceful situations and they'll do just fine.
French: Certains se plaisent à dire qu'il suffit d'avoir une gendarmerie armée qu'on placera dans des situations pacifiques et qui se débrouillera fort bien.
English: Although I have not experienced the most exciting times of this forum, I go away with very good memories of our Thursday morning meetings.
French: Bien que je n'aie pas connu les grandes heures de cette instance, je la quitte en gardant un très bon souvenir de nos séances du jeudi matin.
English: Read press releases, announcements and other media-related information about UPS.
French: communiqués de presse, annonces et autres informations sur UPS provenant des médias.
English: Mr. Mosher stated that he considered the production of the audio and video tapes to be a major component of the work carried out by Bowdens and that the charge was for an end product of a manufacturing or production process.
French: M. Mosher a déclaré qu'à son avis, la production des bandes sonores et vidéo représente un élément important des travaux exécutés par Bowdens et que le prix exigé a trait à un produit fini issu d'un processus de fabrication ou de production.
English: Commissioner may grant patents 27.– (1) The Commissioner shall grant a patent for an invention to the inventor or the inventor’s legal representative if an application for the patent in Canada is filed in accordance with this Act and all other requirements for the issuance of a patent under this Act are met.
French: (1) Le commissaire accorde un brevet d’invention à l’inventeur ou à son représentant légal si la demande de brevet est déposée conformément à la présente loi et si les autres conditions de celle-ci sont remplies. Dépôt de la demande (2) L’inventeur ou son représentant légal doit déposer, en la forme réglementaire, une demande accompagnée d’une pétition et du mémoire descriptif de l’invention et payer les taxes réglementaires.
English: • The indicators of success are measurable and have identified data sources, tools, etc. that are realistic and feasible.
French: • les indicateurs de réussite sont mesurables et liés à des sources de données, des outils et d’autres composantes réalistes et concrétisables.
English: To ensure your product arrives in the target market on time and in peak condition, care must be taken in packing, marking, handling, labelling and transporting the product.
French: L'emballage, le marquage, la manutention, l'étiquetage et le transport du produit doivent se faire avec soin pour qu'il arrive dans le marché cible à temps et dans un état optimal.
English: Original design clothes, bags, scarves and hangings - ethnic-influence (India and Nepal), printed or embroidered.
French: Animaux en terre cuite émaillée (cigales, lézards, hirondelles, coccinelles, papillons, tortues, dauphins, grenouilles, etc...) Art de la table (plats apéritif, pose-cuillères, pousse-mousses, porte-éponges, etc...). Décorations murales (soleils, lunes, arlésiennes, personnages provençaux, etc...).
English: After shutting down the left engine, the first officer exits the aircraft and repeats the AC’s previous inspection of the inboard section of the left wing leading edge area.
French: Après avoir coupe le moteur gauche, le copilote sort de l’avion et répète l’inspection précédente du commandant de bord de la partie intérieure du bord d’attaque de l’aile gauche.
English: The development and delivery of new and improved forecasts of space weather conditions affecting power-grids, telecommunications, and Low Earth Orbit satellite.
French: Élaboration et livraison de prévisions nouvelles et améliorées concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d’électricité, les télécommunications et les satellites évoluant en orbite terrestre basse.
English: Hence, a diversity of media outlets, accessible to different interests and supported by varied structures, is needed.
French: C’est pourquoi il faut qu’il existe une diversité de supports médiatiques accessibles aux divers groupes d’intérêts et soutenus par des structures diverses.
English: Equation for generating the above Minimum SRS Curve: ACCEL = 1.95 FREQ 0.355
French: Équation pour générer la courbe du SRC minimal ci-dessus: ACCÉL = 1,95 FRÉQ 0,355