ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to address security concerns more effectively, as the tenuous security situation in many areas of displacement continued to undermine UNHCR protection efforts.
French: Il est nécessaire de répondre aux problèmes de sécurité de façon plus efficace, car la précarité qui prévaut à cet égard dans de nombreuses régions de déplacement continue à saper les efforts de protection du HCR.
English: The Working Party on Inland Water Transport asked SC.3/WP.3 to reconsider these draft changes to section 2-7 with particular attention to point 2-7.3 and to prepare a new document for its next session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 17).
French: Le SC.3 a demandé au SC.3/WP.3 de réexaminer ces projets de modification de la section 2-7, en s'intéressant tout particulièrement au point 2-7.3, et d'établir un nouveau document à présenter à sa prochaine session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Any reinterpretation of this understanding is unacceptable.
French: Toute nouvelle interprétation de cet arrangement est inacceptable.
English: Often curators are the socially sanctioned authorities given the right to determine what is excellent, exemplary and significant, but they can also be enthusiastic amateurs or authorities in one community but contested in another.
French: Les «conservateurs» sont souvent des autorités socialement autorisées, ayant le droit de décider de ce qui est excellent, exemplaire et important mais il peuvent aussi être des amateurs enthousiastes ou les autorités d’une communauté, reconnus par celle-ci mais contestés dans une autre.
English: Activities deemed dangerous to the environment, based on a combination of classification criteria or by drawing on the specific lists of hazardous substances, activities and installations (as set out in annexes I and II to the present commentary); Damage as including loss of life and personal injury, provided that they arise in connection with “environmental damage”.
French: a) Les activités réputées dangereuses pour l'environnement, en se fondant sur une combinaison de critères de classification ou en s'appuyant sur les listes spécifiques de substances, d'activités et d'installations dangereuses (telles qu'énoncées aux annexes I et II des présents commentaires);
English: On 25 October 2008, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on indigenous land rights and the principle of free, prior, and informed consent in Washington, D.C., sponsored by the Inter-American Commission on Human Rights; he has exchanged information with the Commission on various cases.
French: Le 25 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé à Washington à un séminaire d'experts sur les droits fonciers des autochtones et le principe du consentement préalable libre et éclairé, organisé sous le patronage de la Commission interaméricaine des droits de l'homme; il a pu ainsi échanger avec la Commission des renseignements sur divers dossiers.
English: Source: International Energy Agency (2006), in Trends in Sustainable Development 2008-2009, p. 22.
French: Source : Agence internationale de l'énergie (2006), dans Tendances du développement durable 2008-2009, p.
English: Although the outcome of this proceeding is not yet known, it appears that the low prices of Korean rope are of major concern to U.S. rope producers.
French: Le résultat de cette démarche n'est pas encore connu, mais il semble que les bas prix pour la corde coréenne soient une source de grande préoccupation pour les producteurs de corde américains.
English: In addition to the documents mentioned in Section 16 of the Law, two copies of the regulations for use shall also be included, which shall give the following particulars at least: (a) the quality, components, origin or any other characteristics of the goods or services concerned; (b) the means of supervision that the owner of the certification mark undertakes to introduce; (c) the sanctions applicable.
French: Les pièces mentionnées à l’article 16 de la loi doivent en outre être accompagnées de deux exemplaires du règlement d’utilisation contenant, au minimum, les indications suivantes : a) la qualité, les composants, l’origine ou toutes autres caractéristiques des produits ou services considérés;
English: 14 See chapter 5, Review of Military Justice Education and Training.
French: Il est prévu qu’un nouveau Centre du droit militaire des Forces canadiennes (CDMFC), sous le commandement
English: In the Zlatá Praha Hotel you will find pleasant staff, perfect service and a welcoming environment, all at an attractive price. The hotel with its romantic and harmonious interior is suitable not only for demanding tourists, but also for the holding of wedding feasts, corporate evening, conferences and other cultural events.
French: It is pleasant to visit a busy city and at the same time live in a quiet and peaceful environment under old chestnut trees.
English: Application of building, room or place, or process to be carried out therein (for bulk explosive or satellite sites, any deviation from the current Standard for Bulk Explosives must be described here)
French: Utilisation du bâtiment, de la pièce ou de l’endroit, ou procédé qui y sera exécuté (dans le cas d’un site pour explosifs en vrac ou d’un site satellite, décrivez ici tout écart par rapport à l’actuelle Norme relative aux installations d’explosifs en vrac)
English: Gymnosperms are common, including sixteen separate species, 14 conifers and two ginkgos.
French: Les gymnospermes y sont fréquemment trouvées, incluant seize espèces distinctes, quatorze conifères et deux ginkgos.
English: Upgrading the maximum draught (from 1.3 m) on the Pripyat River (E 40) from Stakhovo to the mouth.
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (actuellement de 1,30 m) de la Pripyat (E 40), de Stakhovo à l'embouchure.
English: We join appeals made for urgent ratification by Member States of conventions against terrorism, especially the most recent one on the financing of terrorism.
French: Nous nous associons aux appels lancés aux États Membres pour qu'ils ratifient d'urgence les conventions contre le terrorisme, en particulier la plus récente qui traite de son financement.
English: The project has also focused on harm reduction and awareness-building among drug users.
French: Le projet doit également aider les toxicomanes à réduire les risques et à prendre conscience de leurs problèmes.
English: At the level of secondary legislation, El Salvador has the Act on Regulation and Control of Weapons, Ammunition, Explosives and Similar Articles, for the control and regulation of the use, manufacture, import, export and trade in firearms, ammunition, explosives, accessories and similar articles, as well as their storage, transport and possession.
French: En ce qui concerne les décrets d'application, la loi relative au contrôle et à la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés vise à contrôler et réglementer l'utilisation, la fabrication, l'importation, l'exportation et la commercialisation des armes à feu, des munitions, des explosifs, des accessoires et des articles assimilés, ainsi que leur stockage, leur transport et leur détention.
English: • Health Canada sets up special access program for donor semen - December 8, 2000 
French: • Santé Canada établit un programme d'accés spécial au sperme de donneur - le 8 décembre 2000
English: Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
French: Gardant à l'esprit que, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, elle a chargé le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres choses, de fournir des services consultatifs et une assistance technique et financière dans le domaine des droits de l'homme, de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: SES ASTRA, an SES GLOBAL company (Euronext Paris and Luxembourg Stock Exchange: SESG), has announced today that it has awarded the contract for the construction of its new satellite, ASTRA 3B, to the European satellite manufacturer ASTRIUM.
French: Betzdorf, 21 November 2006 - SES ASTRA, une société de SES GLOBAL (Bourses Euronext Paris et Luxembourg: SESG), a annoncé aujourd’hui l’attribution du contrat de construction de son nouveau satellite, ASTRA 3B, à ASTRIUM, le leader européen de la construction de satellites.
English: In this case, peri-operative antibiotics were given to all surgical patients in both hospitals during the outbreak period.
French: Dans ce cas-ci, des antibiotiques ont été administrés avant et après toutes les chirurgies, dans les deux hôpitaux et tout au long de l'éclosion.
English: These include species from the prairie grassland ecosystems, the boreal forest and the coastal tundra of Hudson Bay. We need data on all of these species to understand changes in the centre of the North American continent.
French: La campagne de terrain de l'atlas débutera au printemps de 2010 et s'étendra jusqu'en 2014.
English: Mr. Guy Cormier, Director General Francophonie Jeunesse de l'Alberta, Edmonton Mrs. Léonie Tchatat, Director General Centre des jeunes francophones de Toronto, Toronto Mr. Jack Jedwab, Director General Association for Canadian Studies, Montreal Mr. Jamal Nawri, Coordinator, Immigration Services Fédération des francophones de la Colombie-britannique, Vancouver Mrs. Annette Boudreau, Sociolinguist and Associate Professor Department of French, Université de Moncton, Moncton Mrs. Yolande Grisé, Director Office of Francophone and Francophile Affairs, Simon Fraser University, Vancouver 5:00 p.m. 8:00 p.m. Adjournment Show by Maalesh Group from Comoros, in connection with "Coup de cœur francophone", at Studio 16, Maison de la Francophonie, in collaboration with the Conseil francophone de la Chanson and the Centre cultural francophone de Vancouver
French: Pause Travaux en ateliers
English: • The office serves 16 communities (population 9,100) from Stoneville to Laurenceton with 2 outreach workers and 1 Admin.
French: • Chambre de commerce administre le bureau, mais il y a peu d’interaction.
English: The safety of your employees is vital to the survival of your business: bespoke solutions with monitoring over time.
French: Le simulateur de conduite Develter est un outil pédagogique particulièrement performant, permettant d’aborder la sécurité routière de façon ludique tout en interpellant les conducteurs.
English: livestock within a polygon and assumed uniform distribution.
French: • Les données météorologiques disponibles ne fournissent pas les valeurs d’évapotranspiration critique et de capacité de rétention d’eau pour un certain nombre de polygones de pédopaysages.
English:  2.1 The Process for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations  The key elements of the proposed process for conducting an environmental assessment (EA) correspond to the trade negotiation process.
French:  2.1 Processus de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  Les Ã©lÃ©ments clÃ©s du processus envisagÃ© pour la conduite des Ã©valuations environnementales correspondent Ã ceux du processus des nÃ©gociations elle-mÃªmes.
English: 1 GS (OL)b
French: 1 P-2b
English: THE TAX IMPLICATIONS OF MAKING AN ECOLOGICAL GIFT THEREFORE CANNOT BE CONSIDERED IN ISOLATION.
French: AINSI, LES INCIDENCES FISCALES D’UN DON ÉCOLOGIQUE NE PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES DE FAÇON ISOLÉE.
English: The peace consolidation process in Burundi has passed through a difficult period in the past six months.
French: Le processus de consolidation de la paix au Burundi a traversé une période difficile durant les six derniers mois.
English: Canadians want to know that their government understands the risks associated with these revolutionary technologies - and that we can manage them on their behalf.
French: Les Canadiens veulent être sûrs que leur gouvernement est conscient des risques liés à ces technologies révolutionnaires et qu'il est apte à les gérer en leur nom.
English: GRÉAS 1 is funded through the Canadian Institutes of Health Research Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Programme.
French: Le GRÉAS 1 est financé dans le cadre du programme de subvention d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Effective force FE is the average value of the closing or reactive force related to the pulse duration:
French: 2.3 La force effective FE est la valeur moyenne de la force de fermeture ou de la force de réaction rapportée à la durée de l'impulsion:
English: Given the specific requirements and unique nature of each mission, a one-size-fits-all approach might not be feasible.
French: Étant donné les besoins spécifiques et la nature unique de chaque mission, une approche uniforme n'est pas envisageable.
English: UNDP will continue to make every effort to close inactive trust funds.
French: LE PNUD continuera à faire le nécessaire pour clôturer les fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: SCHEDULE (section 1) PART 1 ENDANGERED SPECIES MAMMALS Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Banks Island population
French: ANNEXE (article 1) PARTIE 1 ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION MAMMIFÈRES Baleine boréale (Balaena mysticetus) population de l'Arctique de l'Est
English: In 1969, she became the first African woman to be elected President of the General Assembly.
French: En 1969, elle est devenue la première Africaine élue Présidente de l'Assemblée générale.
English: Can tobacco use cause lung diseases other than cancer?
French: Le tabac peut-il causer des maladies pulmonaires autres que le cancer du poumon ?
English: Whatever time of year you choose to visit, you’ll be sure to find a variety of festivals, theatre shows and exhibitions to keep you entertained.
French: Quelle que soit la période de l'année, vous trouverez de nombreux festivals, spectacles de théâtre et expositions pour vous occuper.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic
French: Situation des droits de l'homme en République
English: While CIDA and the Economic Policy Bureau at DFAIT were engaged in the DAC discussions, other units in DFAIT were also beginning to focus on the issue.
French: Au sein du MAECI, on a fait en sorte d’éviter les spectaculaires concepts imposés par le haut des initiatives internationales, fondées sur des méthodes officielles et institutionnalisées qui ont
English: He is a member of the Manitoba Coalition of Alcohol in Pregnancy and has been a consultant to the Manitoba and Alberta governments in issues related to FAS/FAE.
French: Il est membre de la Coalition manitobaine contre l’alcool durant la grossesse et a agi comme consultant auprès des gouvernements du Manitoba et de l’Alberta dans des domaines reliés au SAF/EAF.
English: Europe's low employment rate (compared to the US or Japan) represents an opportunity: the shrinking of the working-age population can be compensated by raising the employment rate, particularly of women and people in their 50s and 60s.
French: Le faible taux d’emploi européen (comparé aux États-Unis ou au Japon) représente une opportunité: la diminution de la population active peut être compensée par une hausse du taux d’emploi, notamment chez les femmes, les quinquagénaires et les sexagénaires.
English: INFORMATION AND REGISTRATION The WIPO registration desk is situated in the main entrance lobby of the Conference Center.
French: INFORMATIONS ET ENREGISTREMENT Le comptoir d’information et d’enregistrement de l’OMPI est situé dans le hall de l’entrée principale du centre de conférences.
English: I can assure you that the Commission is doing its utmost to encourage the North Korean authorities to move in this direction.
French: Je puis vous assurer que la Commission s'efforce d'inciter les autorités nord-coréennes à agir dans cette voie.
English: GRECO regrets that the issue of ethical principles for public officials has not been addressed, in particular as regards reactions to gifts.
French: Comme indiqué ci-dessus, le personnel du secteur public au sens large est couvert par le Code de la fonction publique.
English: To what extent have OLT projects been replicated elsewhere as models?
French: Dans divers cadres, tels que le milieu de travail, les centres d’apprentissage communautaires et le foyer?
English: It must be noted that the mandates of Canada’s departments differ quite radically from their US counterparts.
French: Il a chargé Transports Canada de prendre la direction d’une évaluation globale des menaces et d’une analyse des secteurs vulnérables.
English: In the absence of gender disaggregated data on literacy rates in Saint Lucia, the subject choices of the females may suggest a higher rate of illiteracy among women.
French: En résumé, les tableaux ci-devant montrent que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à s'inscrire dans des programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: Furthermore, provisions prohibiting torture, inhuman and degrading treatment or punishment are also incorporated into the Code of Police Ethics.
French: En outre des dispositions interdisant la torture, le traitement ou la peine de caractère inhumain et dégradant figurent également dans le code d'éthique de la police.
English: During the presentation, he conferred his personal links to individuals that were directly affected by the 1985 attack.
French: Dans un exposé livré aux employés de l’ACSTA le 7 décembre dernier, Stewart Bell s’est entretenu des menaces croissantes que présente le terrorisme intérieur au Canada.
English: Some 292 houses were burnt and a church destroyed by bombs.
French: Deux cent quatre-vingt-douze maisons auraient été brûlées et une église détruite par les bombes.
English: In July 2000, two new projects were initiated: the first was a two year program with India; and the second was a five year program with Southeast Asian countries.
French: En juillet 2000, deux nouveaux projets ont été lancés : le premier est un programme de deux années concernant l’Inde et le second, un programme de cinq années intéressant des pays de l’Asie du Sud‑Est.
English: Specific results in 2006-2007 include the development of a pilot Pedagogical Competencies Program of training program for the region of La Paz.
French: Des résultats précis ont été atteints en 2006-2007, notamment l’élaboration d’un programme pilote sur les compétences pédagogiques dans le cadre du programme de formation pour la région de La Paz.
English: Furthermore, some of the pilot projects foreseen in the Articles referred to above are still on-going.
French: En outre, certains des projets pilotes prévus par les articles mentionnés ci-dessus sont toujours en cours.
English: Yet, some of the most interesting findings of Pacific Northwest exploration history have emerged from the understanding and incorporation of oral history songs and stories.
French: Cependant, certaines des découvertes les plus intéressantes de l’histoire de l’exploration du Pacifique Nord-Ouest ont émergé de la compréhension et de l’incorporation des chants et des récits de l’histoire orale.
English: In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five percent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
French: Dans le cas d'une corporation de portefeuille, un tiers seulement des administrateurs doit obligatoirement être constitué de résidents du Canada si les recettes au Canada de la société en question et de ses filiales représentent moins de 5 p. 100 de leurs recettes brutes combinées.
English: The Village of Landis would like to say thank-you to those who made that possible."
French: Le village de Landis tient à remercier ceux qui nous ont permis de réaliser ce projet.
English: Mr. Emmett will brief the Committee on his report at that time.
French: M. Emmett donnera un aperçu de son rapport aux membres du Comité.
English: It is widely noted here that decisions are developed mostly in closed-door meetings, if not behind the scenes, by a few key States.
French: Les Membres notent que les décisions sont pour la plupart élaborées au cours de séances à huis clos, si ce n'est en coulisses, par quelques États clefs.
English: It is perhaps too early in many cases to judge which approaches are most successful and which need to be re-examined in the light of experience.
French: Il est peut-être trop tôt dans bien des cas pour déterminer quelles approches obtiennent le plus de succès et lesquelles doivent être réexaminées à la lumière de l'expérience.
English: The trade-mark (m) has been used in Canada by the applicant (or his predecessor(s) in title (f)..........) in association with all the specific services listed above.
French: La marque de commerce m) a été employée au Canada par le requérant (ou son (ses) prédécesseur(s) en titre f)..........) en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-dessus.
English: In November 2002 the Federal/ Provincial/Territorial Council on Identity in Canada issued a policy framework to guide processes for establishing identity by governments in Canada.
French: En outre, un éventail de prestations de plus en plus large devient accessible aux personnes qui utilisent de manière frauduleuse un NAS et d’autres renseignements personnels ne leur appartenant pas.
English: Findings of the Court 17 Pursuant to Article 81(4) of Regulation No 40/94, ‘where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the … Board of Appeal’.
French: Appréciation du Tribunal 17 Aux termes de l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94, « [e]n cas de non-lieu à statuer, […] la chambre de recours règle librement les frais ».
English: In addition, 25 local governments are implementing local-level initiatives on integrated water resource management.  Investment in clean energy resulting from UNEP-initiated activities amounted to $105 million at the end of 2007 — a 50 per cent increase from the previous year and $5 million more than the target of $100 million.
French: Les initiatives que le PNUE a prises ont permis de dégager des investissements destinés aux sources d'énergie non polluantes d'un montant qui se chiffrait à 105 millions de dollars à la fin 2007, soit 50 % de plus que l'année précédente et 5 millions de dollars de plus que l'objectif fixé (100 millions de dollars).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Newfoundland and Labrador population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population de Terre-Neuve-et-Labrador de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Pupils and students preparing for a future occupation are also subject to it (they are entitled only to financial assistance for maternity).
French: Les élèves des écoles et les étudiants en formation professionnelle y sont également astreints (ils n'ont droit qu'à une assistance financière à la maternité).
English: The limitations and constraints faced by the Family Court have been discussed in chapter VI, section 2.2.
French: Les limitations et contraintes auxquelles fait face le Tribunal de la famille ont été évoquées au chapitre VI (sect. 2.2).