ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taza Kaliente is the sole owner of the gathered information.
French: A cette occasion, certaines informations comme son nom et son adresse électronique sont requis.
English: Examples of businesses or professions that may be at risk include: dealers in high value and luxury goods, pawnshops, gambling, auction houses and investment advisers.
French: À titre d’exemples d’entreprises ou de professions susceptibles de présenter de tels risques, on retiendra les négociants en biens de grande valeur ou produits de luxe, les prêteurs sur gage, les maisons de jeu, les commissaires-priseurs et les conseillers en placements.
English: What we have today is the first chapter, the placing on record of the state of scientific knowledge on this issue.
French: Ce que nous avons aujourd'hui est le premier chapitre, la publication de l'état des connaissances scientifiques sur cette question.
English: According to the CPJ report, there had also been three cases in which working journalists had been severely beaten by IDF troops or undercover agents, while two journalists were arrested or summoned by Israeli authorities for questioning in response to their coverage of recent events.
French: D'après ce même rapport, en trois occasions, des journalistes qui faisaient leur travail avaient été tabassés par des soldats des FDI ou des agents secrets et deux journalistes avaient été arrêtés ou convoqués par les autorités israéliennes pour être interrogés sur la façon dont ils avaient couvert les événements récents.
English: • The profile of foreign affairs and international trade issues has been rising, particularly with the priority the new government is placing on Canada's role in the world, and this trend is expected to continue.
French: • Les questions d'affaires étrangères et de commerce international sont davantage à l'avant-scène, d'autant plus que le nouveau gouvernement considère comme une priorité le rôle du Canada dans le monde. Cette tendance devrait se maintenir.
English: 'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) does not preclude national provisions which deny a worker entitlement to compensation on termination of employment if he terminates his contract of employment himself in order to take up employment in another Member State, when those provisions grant him entitlement to such compensation if the contract ends without the termination being at his own initiative or attributable to him.‘
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui refuse le droit à une indemnité de congédiement à un travailleur lorsque celui-ci met fin lui-même à son contrat de travail pour exercer une activité salariée dans un autre État membre, alors qu'elle accorde le droit à une telle indemnité au travailleur lorsque le contrat prend fin sans qu'il ait lui-même pris l'initiative de la rupture ou que celle-ci lui soit imputable.»
English: Government officials of Bulgaria were conscious of the fact that Roma were heavily overrepresented among the beneficiaries of social assistance at the time of the adoption of the February 2006 amendments to the SAA.
French: Les autorités bulgares avaient conscience que les Roms étaient fortement surreprésentés parmi les bénéficiaires de l’assistance sociale lorsque les amendements à la LAS ont été votés en février 2006.
English: Web-enabled mobile services and GPS enhanced proximity marketing are two examples of technologies that could become commonplace in the future.
French: Les services Web sans fil et les systèmes GPS avancés proposés par Proximity Marketing sont deux exemples de technologies qui pourraient prendre de l'ampleur dans les années à venir.
English: See paragraph 76 of annex IV.
French: Voir par.  76 de l'annexe IV.
English: Reporting Structure The Committee will report directly to the ADM, HPFB.
French: Structure des rapports hiérarchiques Le Comité relèvera directement de la SMA de la DGPSA.
English: Business Review Partners DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Defence Construction Canada (DCC) was created to support the Department of National Defence (DND) in delivering defence projects. Consequently, DND is the Corporation’s client.
French: Revue des activités Partenaires MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Construction de Défense Canada (CDC) a été créée pour appuyer le ministère de la Défense nationale (MDN) dans la réalisation de projets pour la défense et, de ce fait, le MDN est son client.
English: • Education facilities meet School Space Accommodation Standards ( SSAS ).
French: • Des établissements d'enseignement conformes aux Normes sur les surfaces dans les écoles.
English: The Population Health Template Working Tool he Population Health Template working tool organizes and consolidates current understandings of population health.
French: Modèle de promotion de la santé de la population—Cadre d’application e cadre d’application du modèle de promotion de la santé de la population sert à ordonner et à organiser les connaissances actuelles sur la santé de la population.
English: In fact, Innis had been even more specific on this question than McLuhan, in stressing that the impact of a technology arises from the techniques associated with it.
French: En fait, Innis a été encore plus précis que McLuhan sur cette question, en soulignant que les effets d’une technologie découlent des techniques associées à celle-ci.
English: Emergencies Supervisors should be able to deal with such emergencies, which may arise on a trip (medical or otherwise).
French: Urgences Les superviseurs devraient être capables de s’occuper des cas d’urgence médicaux ou autres qui pourraient se produire pendant une sortie.
English: Operating and maintenance costs of high impact infrastructure often exceed the 30% provided under CFI's Infrastructure Operating Fund.
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure à impact élevé dépassent souvent les 30 % fournis par le biais du Fonds d'exploitation des infrastructures de la FCI.
English: 'Within three months of the date of signing of the contract and before the expiry of each six-month period thereafter, the contractor shall submit to the Commission, in separate documents:
French: «Dans les trois mois à compter de la signature du contrat et, par la suite, avant le terme de chaque période semestrielle, le contractant soumet à la Commission, sous forme de documents distincts:
English: The video is accompanied by a transcript, along with some hints on how to exploit it academically. ISBN: 972-757-064-X Publisher:
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: The first three projects will consider:
French: Les trois premiers projets porteront :
English: By disseminating the Guide4 and related information about the urgent need for all Canadians to engage in daily physical activity, we are fueling a movement not only to improve the overall health of our patients, but to help reduce the burden on Canada’s health care system.
French: En publiant le Guide et l’information connexe sur l’urgente nécessité pour tous les Canadiens de faire quotidiennement des activités physiques, nous alimentons un élan qui vise non seulement à améliorer la santé générale de nos patients, mais qui contribue aussi à réduire le fardeau que représente l’inactivité pour le système canadien de la santé.
English: Aside from the NCE Program, only SSHRC's objective regarding HQP training makes reference to interdisciplinarity.
French: Subventions de réseaux stratégiques du CRSNG (http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b2)
English: Electronic continuous-temperature recorders programmed by computer were placed at the top, middle, and bottom of the nests.
French: Des appareils électroniques permettant l'enregistrement continu de la température et contrôlés par ordinateur ont été installés dans les parties supérieure, intermédiaire et inférieure des nids.
English: - Requested the Secretariat and the Secretariat of the Pacific Community (SPC) to continue to facilitate this consultation process on SPIN to achieve its implementation during 2008;
French: - Ont demandé au Secrétariat du Forum et au Secrétariat de la Communauté du Pacifique de continuer de faciliter le processus de consultation sur le Réseau d'information du Pacifique Sud pour que celui-ci soit opérationnel en 2008;
English: How is the European social model adapting to the challenges of globalization? These and other current issues will be discussed by prominent European experts, politicians, government officials and worker and employer representatives at a “High-level tripartite Dialogue on the European social model in the context of globalization” to be held at the ITC-ILO in Turin from 1 to 3 July 2008.
French: Les marchés publics doivent avoir pour objectif de générer des avantages pour les entreprises, la société et l’économie en général, tout en réduisant au maximum leur impact sur l’environnement.
English: (2) Own-initiative inquiry 1004/97/(PD)/GG.
French: (2) Enquête d’initiative 1004/97/(PD)/GG.
English: The AABFS provides quality consultancy services through its Banking and Financial Consultancy Centre.
French: L'AABFS fournit des services consultatifs de qualité par le biais de son centre consultatif pour les questions bancaires et financières.
English: In the context of this study, managers in federal departments may use the standing offer agreements managed by PWGSC or their own departmental standing offer agreement.
French: Dans le contexte de cette étude, des gestionnaires des ministères fédéraux peuvent faire appel aux ententes d'offres à commandes gérées par TPSGC ou à l'entente d'offres à commandes de leur propre ministère.
English: Light comes into our lives in many different ways.
French: La lumière affecte la vie de chacun de diverses manières.
English: Cards are generally marked with a symbol (such as a triangle or an arrow) to indicate which end to insert into the slot.
French: Les cartes sont généralement marquées d'un symbole (un triangle ou une flèche, par exemple) qui indique l'extrémité à insérer dans le logement.
English: Review of normative action in areas such as provision for free, compulsory primary education, the status and training of teachers; institutional responses to lifelong learning; gender equity, equal opportunity in education for all, inclusive education as also access to education by children in emergencies and difficult situations etc. is crucial in a spirit to ensure that they are in conformity with the goals and objectives set at the World Education Forum.
French: Cette action normative doit notamment s'exercer sur les points suivants: enseignement primaire obligatoire et gratuit, statut et formation des enseignants, programmes publics d'éducation permanente; parité entre les sexes; égalité des chances; et accès de tous les enfants en difficulté à l'éducation.
English: Myth and Reality http://www.historytoday.com/article/article.cfm?article_id=1633  North-West Mounted Police:
French: Myth and Reality http://www.historytoday.com/article/article.cfm?article_id=1633  The Canadian North West Mounted Police and the Yukon Gold Rush http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/nwmp/  North-West Mounted Police:
English: Furthermore, and following the results of an external evaluation, SMS, the Emergency Preparedness and Response Section and the Field Safety Section were brought together in a new Division of Emergency, Security and Supply, effective 1 July 2009.
French: En outre, suite aux résultats d'une évaluation extérieure, le Service de gestion des approvisionnements, la Section de réponse et de préparation aux situations d'urgence et le Service de sécurité sur le terrain ont été fusionnés dans le cadre d'une nouvelle Division de l'urgence, de la sécurité et de l'approvisionnement à compter du 1er juillet 2009.
English: Creo que debería tener más instalaciones (piscina, spa, etc...). Quizas sea demasiado serio, mas para ejecutivos y reuniones de empresa.
French: El precio del desayuno me pareció excesivo.Fué la única nota disonante.
English: Northwest Territories Aklavik Inuvik Fort Good Hope Fort McPherson Fort Providence Fort Resolution Fort Simpson Fort Smith Holman Island Paulatuk Gameti Rae-Edzo Sachs Harbour Lutsel k'e Trout Lakes Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Wekweti Wha ti
French: Territoires du Nord-Ouest Aklavik Inuvik Fort Good Hope Fort McPherson Fort Providence Fort Resolution Fort Simpson Fort Smith Holman Island Paulatuk Gameti Rae-Edzo Sachs Harbour Lutsel k'e Trout Lakes Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Wekweti Wha ti
English: In adult animals, single receptor fibers or a bundle of a few fibers were recorded using a bipolar stainless-steel electrode under mineral oil.
French: Chez les animaux adultes, des fibres réceptrices unitaires ou un petit groupe de fibres ont été enregistrées à l'aide d'une électrode bipolaire en acier inoxydable recouverte l'huile minérale.
English: Fitness activities are funded from the State social security budget, from local budgets and by enterprises.
French: Les activités visant au maintien en bonne condition physique sont financées par l'État par imputation sur son budget de sécurité sociale, ainsi que par les collectivités locales et les entreprises.
English: Soil Processes and Carbon Cycles, CRC Press, Boca Raton, Florida, U.S.A., pp. 57–80.
French: Soil Processes and Carbon Cycles, CRC Press, Boca Raton, Floride, É.-U., p.
English: ◦ A. The Dayton Commission for Human Rights  B. The Constitutional Court
French: ◦ A. La commission de Dayton pour les droits de l’Homme  B. La Cour constitutionnelle
English: Sri Lanka noted that Japan has demonstrated its firm belief that capacity-building should constitute the main element in assisting efforts to improve the human rights situation.
French: Selon Sri Lanka, le Japon avait montré qu'il croyait fermement que le renforcement des capacités devait être l'élément principal de l'appui aux actions visant à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: If a proprietary substance (previously prepared ingredient or starting material) has been used as a component, the complete quantitative composition should be included.
French: Dans le cas de l'utilisation d'une substance de nature exclusive (ingrédient préparé au préalable ou matière d'amorce) comme composant, veuillez inclure la composition quantitative complète de celle-ci.
English: 2005 Mathieu Da Costa Challenge Winners
French: Gagnants du Défi Mathieu Da Costa 2005
English: Maneuvers to be Included in Clinical Preventive Health Care Recommendations of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination Not Updated Since 1979 These tables summarize maneuvers reviewed by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination in 1979 that were not updated in this text.
French: Interventions a inclure dans les soins ` pr´ ventifs cliniques e Recommandations du Groupe d’´ tude e canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique e e qui n’ont pas et´ mises a jour depuis 1979 ´e ` Ces tableaux r´ sument les interventions qui ont et´ e ´e examin´ es par le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e e p´ riodique en 1979 et qui n’ont pas et´ mises a jour dans le e ´e ` pr´ sent Guide.
English: This data will allow for a better understanding and recognition of this condition in younger children where currently the diagnosis may be delayed or missed.
French: L'âge moyen de la mère à l'accouchement était de 29 ans (ÉT 6,3; plage entre 18 et 39).
English: Table 2 Shift rates of full-time paid workers by type of family, presence of children and sex, 1991 Total employment Men Total* Unattached individuals Dual-earner families With at least one child under 6 years At least one child 6-15 years No children under 16 years Single-earner families With at least one child under 6 years At least one child 6-15 years No children under 16 years Lone parents With at least one child under 6 years At least one child 6-15 years No children under 16 years Source:
French: Tableau 2 Taux de travail par postes pour les salariés travaillant à temps plein, selon le genre de famille, la présence d’enfants et le sexe, 1991 Emploi total Hommes Femmes ‘000 Total* Personnes seules Familles comptant deux soutiens Avec au moins un enfant de moins de 6 ans Avec au moins un enfant de 6 à 15 ans Sans enfant de moins de 16 ans Familles comptant un seul soutien Avec au moins un enfant de moins de 6 ans Avec au moins un enfant de 6 à 15 ans Sans enfant de moins de 16 ans Parents seuls Avec au moins un enfant de moins de 6 ans Avec au moins un enfant de 6 à 15 ans Sans enfant de moins de 16 ans Source :
English: Memos and a power point presentation were distributed.
French: À l’une de ses réunions tenue en février 2006, les participants ont dégagé les principaux éléments du processus d’audience avec l’aide d’un Aîné qu’ils considéraient comme des caractéristiques fondamentales de toutes les audiences de la Commission, telles que le respect, l’égalité, l’impartialité et le dialogue.
English: Business Line Description This section serves to explain the program by describing the work done in each business line as it contributes to the achievement of the program objectives.
French: On fait ainsi en sorte que toutes les données financières soient présentées de façon uniforme d'une année à l'autre, pour tous les ministères et organismes et dans le Budget principal des dépenses de l'année en cours.
English: Until 1979 (Resolution 684) there was no limitation of the term of office of committee chairpersons.
French: Jusqu’en 1979 (Résolution 684), la durée du mandat des présidents de commissions n’était pas limitée.
English: Treasury Board Contingencies Vote Items Included in these Supplementary Estimates Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (A), 2000-2001 539,437,790 Affectations permanentes 2,029,146 Solde courant (au 23 février 2001) $8,533,064 Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: Specifically developed for the Master Grande Tradition watches with silicon escapement and inspired by the “1000 Hours Control” test, the new label “1000 Hours Chrono” introduces an additional stage entirely dedicated to precision.
French: Spécialement créé pour les Master Grande Tradition et inspiré du test « 1000 Hours Control », le nouveau label « 1000 Hours Chrono » introduit une étape supplémentaire, entièrement dédiée à la précision.
English: Montréal was part of NATOs Reaction Force Maritime Group 1 in the Baltic Sea area at the time.
French: Le navire faisait alors partie du 1er Groupe de la force maritime de réaction de l’OTAN et se trouvait dans la mer Baltique quand le marin a disparu.
English: Noting that the GX 100 program was implemented in grain week 10 of the 2006-2007 crop year, the Agency finds that its implementation coincides with a sharp decline in car supply authorized by CN for GNG, confirming that it has contributed to a service transgression.
French: En notant que le programme GX 100 a été mis en œuvre au cours de la semaine d'expédition 10 de la campagne agricole 2006-2007, l'Office conclut que la mise en œuvre coïncide avec un déclin marqué de l'approvisionnement en wagons autorisé par CN pour GNG, confirmant que cela a contribué à une transgression du service.
English: Cuts of meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with bone in, that do not originate in Chile or a NAFTA country, of tariff item No. 0201.20.10 or 0202.20.10.
French: Morceaux de viande non désossée des animaux de l'espèce bovine, frais, réfrigérés ou congelés, qui ne proviennent ni du Chili ni d'un pays ALENA, des numéros tarifaires 0201.20.10 ou 0201.20.10.
English: I am not sure I understood the honourable member's question properly.
French: Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question de l'honorable parlementaire.
English: (The exception: a donor may choose funds specifically for the administrative costs of the donorship program.)
French: (À une exception près : le donateur peut affecter spécifiquement des fonds aux frais d'administration du programme de dons.)
English: Transferee's name Authorized person's signature Position or office Date
French: Nom du cessionnaire Signature d'une personne autorisée Poste ou titre Date
English: Programs to address risk-management.
French: Mettre sur pied des programmes de gestion des risques.
English: Therefore, they exclude those which relate to past or future exploration work.
French: Elles excluent donc toutes dépenses liées à des travaux d'exploration passés ou futurs.
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 Jun 1948 19 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 juin 1948 19 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building just before you disposed of it FMV of the building just before you disposed of it Line 1 or line 2, whichever amount is more Actual proceeds of disposition, if any Line 3 minus line 4 Line 5 $ × 1/2 = $ $ 1 2 $ $ $ $ $ 3 4 5 6 7
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez Juste valeur marchande du bâtiment juste avant que vous en disposiez Ligne 1 ou ligne 2 (inscrivez le plus élevé des deux montants) Produit de disposition réel, s’il y en a un Ligne 3 moins ligne 4 Montant de la ligne 5 Montant de la ligne 4 Produit de disposition réputé du bâtiment : ligne 6 plus ligne 7 Reportez le montant de la ligne 8 dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A. Si vous avez une perte finale relative au bâtiment, inscrivez ce montant sur les formulaires T2124 ou T2032, à la ligne 9270, « Autres dépenses ».
English: In general, the larger the predominant grain size, the higher the porosity of the material.
French: En général, plus la dimension du grain qui prédomine est grande, plus la porosité des matières est élevée.
English: Supply is up by 11% to 29.2 Mt, 4 Mt above the 10-year average.
French: L'offre a grossi de 11 % pour s'établir à 29,2 Mt, soit 4 Mt de plus que la moyenne décennale.
English: The academic community, in Canada and elsewhere, has also been receptive to the approach developed by the Commission.
French: Les universitaires, du Canada et de l'étranger du monde, ont également accueilli favorablement l'approche de la Commission.
English: In 2007, CAT noted with satisfaction the excellent cooperation between the Luxembourg authorities and non-governmental human rights organizations, particularly in the context of assistance to aliens in administrative detention.
French: En 2007, le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de l'excellente coopération entre les autorités luxembourgeoises et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, particulièrement dans le cadre de l'assistance aux étrangers placés en détention administrative.
English: Before you give information, you should know the following:
French: Avant de fournir des renseignements, vous devriez savoir:
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her work on this particular issue and also to thank the Commissioner in advance for his ongoing work and assistance in promoting a very important aspect of European Union life: the issue of culture.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour le travail réalisé à propos de cette question et je voudrais également remercier d’avance le commissaire pour les efforts et l’aide qu’il déploie en permanence en vue de promouvoir un aspect très important de la vie dans l’Union européenne: la culture.