ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The migration phenomenon, including unaccompanied foreign minors, must be placed in the context of the increase in economic, social, cultural and technological exchanges that has occurred in recent decades with the advance of globalisation.
French: Le phénomène des migrations, y compris les déplacements de mineurs étrangers non accompagnés, est à inscrire dans le contexte des changements économiques, sociaux, culturels et technologiques apparus au cours des dernières décennies avec les progrès de la mondialisation.
English: Annex II to the letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 3 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/5/Add.1
French: Document: TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
English: Mr. Aguirre Martínez (Paraguay) (spoke in Spanish): Before I begin, I should like to make a personal comment.
French: M. Aguirre Martínez (Paraguay) (parle en espagnol) : Permettez-moi, avant de commencer, d'apporter une contribution personnelle.
English: Toutefois, ces efforts ne suffisent pas.
French: • création d'un registre de la flotte.
English: He cannot assign property that is owned in common without his wife's consent.
French: Il ne peut aliéner les biens communs sans le consentement de son épouse.
English: This is because conduct which cannot be the subject of an action for annulment may none the less, subject to certain conditions, entail non-contractual liability for the European Community and the possibility of bringing an action before the Community courts to obtain compensation for loss caused by the conduct remains open, as provided for by the Treaty.
French: En effet, un comportement qui n'est pas susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation peut néanmoins, dans certaines conditions, engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté Européenne et la possibilité d'agir devant le juge communautaire pour obtenir la réparation d'un préjudice causé par un tel comportement, prévue par le Traité, reste ouverte.
English: (g) To a social insurance scheme which allows them to move between provinces in the exercise of their profession and recognizes the contributions paid and seniority earned in any of the provinces;
French: g) Bénéficier d'un système de pension qui permette d'exercer sa profession dans différentes circonscriptions et qui tienne compte des cotisations personnelles ainsi que des années d'ancienneté.
English: Europe's need for technological innovation calls for financial efforts to be made to stimulate technology, exploitation of results and knowledge transfer.
French: Le besoin de l'Europe en innovations technologiques impose un effort financier en ce sens afin de stimuler la technologie, l'exploitation des résultats et le transfert de connaissances.
English: On a qualitative basis, the distribution of these chaoborids in the Rockies is similar to their latitudinal distribution.
French: Qualitativement, la répartition des espèces par rapport à l'altitude est similaire à leur répartition en fonction de la latitude.
English: Taking into consideration the interest of the membership as a whole, we ask the Council to convene a meeting on this topic and to invite all interested non-members to participate.
French: Sachant que cette question suscite l'intérêt de l'ensemble des États Membres, nous demandons au Conseil de bien vouloir organiser une séance qui lui soit consacrée, et d'inviter tous les États non membres du Conseil qui le souhaitent à y participer.
English: As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below.
French: Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous.
English: It seems to us that article 24 should cover priority issues in relation not only to the receivables themselves but also to their proceeds.
French: Il nous semble que l'article 24 devrait aborder les questions de priorité en ce qui concerne non seulement les créances mais également leur produit.
English: Completion of the formalities for obtaining a residence permit must not impede the immediate implementation of contracts of employment.
French: L'accomplissement des formalités relatives à l'obtention de la carte de séjour ne peut faire obstacle à la mise en exécution immédiate des contrats de travail.
English: Tiefenbrunner et al. v. A.G. of Canada A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.); Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al.
French: P.G. du Canada A-915-91, 10 novembre 1992, inédit (C.A.F.); Bambrough c. un comité d'appel établi par la CFP, [1976] 2 C.F. 109; Canada (Procureur général) c.
English: It is essential to the EDPS that the proposal respects the fundamental rights.
French: La nécessité et la proportionnalité de l'obligation de conserver des données — dans son intégralité — doivent être démontrées.
English: However, according to some staff in the Division, the aim of key databases has not always been clearly conceptualized or communicated, nor are databases open to and utilized by all staff.
French: Pourtant, selon certains fonctionnaires de la Division, l'objectif des principales bases de données n'a pas toujours été clairement conceptualisé ou exposé, et les bases de données ne sont pas ouvertes à tous et utilisées par tout le personnel.
English: Private labs use CFIA testing methods and their performance is evaluated on a regular basis by CFIA experts.
French: Les laboratoires privés appliquent les méthodes d'analyse de l'ACIA et les experts de l'Agence évaluent régulièrement leur performance.
English: The last date on which an option can be bought or sold.
French: La dernière date à laquelle une option peut être achetée ou vendue.
English: It would not only be ironical if Parliament was not to be consulted about the reinstatement of the preference system, as Parliament was consulted on the cancellation of the generalised tariff preferences, but totally unacceptable from a political point of view.
French: Ne pas recueillir l'avis du Parlement sur une éventuelle restitution des préférences douanières serait non seulement un paradoxe, puisque l'on consulte le Parlement quant à leur annulation, mais serait aussi politiquement inacceptable.
English: I'm able to delegate and hire on more staff than I ever anticipated.
French: Je suis en mesure de déléguer certains pouvoirs et de recruter plus de personnes que prévu.
English: The Passport Ofﬁce is not subject to income taxes.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n’a pas à payer d’impôts sur le revenu.
English: While the appellant had purportedly purchased fuel for the tax-exempt purpose of heating and lighting, the appellant sold the fuel as coloured diesel fuel for "off-highway" use, an activity for which the tax exemption was not applicable.
French: Bien qu'il semble que l'appelant ait acheté le combustible aux fins de chauffage et d'éclairage, qui sont des activités exemptées de taxe, il l'a vendu à titre de diesel coloré à des «fins non routières», qui est une activité non visée par l'exemption de la taxe.
English: At the end of 2006, the CMZ-assay company was founded which will be marketing these differential immunoassay kits later in 2007.
French: A la fin de 2006, la compagnie « CMZ-assay » a été fondée, et c’est elle qui commercialisera ces kits d’immunodosage différentiel plus tard en 2007.
English: If I disagree with some honourable senators, I hope they will not take it personally.
French: Si je ne suis pas d’accord ´ ` avec des se nateurs, j’espe re qu’ils ne le prendront pas personnellement.
English: Technology and the democratic process To date, the greatest academic and political interest has been the current and potential application of technologies to increase participation of the electorate in civic life and the political process by circumventing real or perceived obstacles to political participation.
French: La technologie et le processus démocratique Jusqu'à maintenant, chercheurs et politiciens se sont surtout intéressés à la mise en œuvre actuelle et éventuelle des technologies de l'information en ayant comme projet d'accroître la participation de l'électorat à la vie civile et au processus politique et de contourner certains obstacles réels ou perçus à une telle participation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADFC8AE4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADFC8AE4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This reflects the concern of EU citizens about the state of the environment and the "green record" of their member states.
French: Cette situation reflète l'inquiétude des citoyens européens face à l'état de l'environnement et à "l'ordre du jour vert" de leur État membre respectif.
English: In such cases, the recipient has no underlying obligation to pay.
French: Dans ces cas, l'acquéreur n'a aucune obligation de payer.
English: In fact, the FAA recently designated certain inspectors as a "national resource," and only those inspectors will conduct the flight proficiency test for a CFI Certificate.
French: En fait, la FAA a récemment désigné de « ressources nationales » certains inspecteurs, et seuls ces inspecteurs administreront une épreuve de compétence en vol pour l'obtention du certificat de chef instructeur de pilotage.
English: As a result, pleasure craft of a maximum length of 15 metres, carrying fewer than 15 persons, and designed to travel normally at speeds of less than 20 km/h, referred to as “narrowboats”, may travel freely on the inland waterways of the zone defined in the ministerial decree of 17 March 1988, if they carry the international certificate for pleasure craft on inland waterways, issued in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, by any State which has accepted the said resolution.
French: En conséquence, les bateaux de plaisance d'une longueur maximale de 15 mètres, transportant moins de 15 personnes, et conçus pour circuler normalement à une vitesse inférieure à 20 km/h, désignés par le terme de "coches de plaisance", peuvent circuler librement sur les eaux intérieures de la zone définie par l'arrêté ministériel du 17 mars 1988, s'ils sont munis du certificat international pour les bateaux de plaisance de navigation intérieure délivré conformément aux dispositions de la résolution No 13, révisée, par tout Etat ayant accepté ladite résolution.
English: The TAC on plaice was dropped to 5,000 t in 1993 following the closure of the 4T cod fishery in order to protect plaice from a redirection of fishing effort from cod to other groundfish stocks.
French: Le TAC a été réduit de moitié en 1993, jusqu’à 5 000 t, à la suite de la fermeture de la pêche à la morue dans 4T afin de protéger la plie contre la réorientation de l’effort de pêche de la morue vers d’autres stocks de poisson de fond.
English: The project on Transnational Insolvency: Principles of Cooperation, a joint effort with the International Insolvency Institute (III), aims to extend and disseminate the work from ALI's Transnational Insolvency: Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, published in 2003.
French: Le projet sur les principes de coopération en matière d'insolvabilité transnationale (Transnational Insolvency: Principles of Cooperation), réalisé conjointement avec l'International Insolvency Institute (III), vise à développer et à diffuser les travaux menés par l'ALI dans le cadre des Principes de coopération entre pays de l'ALENA en matière d'insolvabilité transnationale (Transnational Insolvency: Principles of Cooperation among the NAFTA Countries), qui ont été publiés en 2003.
English: Within the school system, two specific subjects - human studies and society studies - have been added to the educational curricula.
French: Dans le cadre du système scolaire, deux matières particulières - sciences humaines et sciences sociales - ont été ajoutées au programme scolaire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (175 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In this context, it may be useful to reflect on whether the Bilbao Agency, in particular, or the Dublin Foundation could take over some of the essential components of the SAFE Programme.
French: Dans ce contexte, il peut être utile de se demander si l'Agence de Bilbao, en particulier, ou la Fondation de Dublin pourraient reprendre quelques-unes des composantes essentielles du programme SAFE.
English: − − − − In airtight containers − − − − Other − − Sardines, sardinella and brisling or sprats: − − − Sardines:
French: − − − − − − de morues de l'espèce Gadus macrocephalus − − − − − − de morues de l'espèce Gadus morhua − − − − − − autres
English: The following are the types of biomedical waste: a.
French: Les déchets biomédicaux appartiennent à cinq catégories. a.
English: For that reason I can indeed give this instrument my wholehearted support.
French: C’est pour tout cela que je soutiens entièrement cet instrument.
English: For any contracting involving the collection, use, disclosure, storage, or disposal of personal information, federal organizations should consult Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions.
French: Pour tout marché comportant la collecte, l'utilisation, la communication, l'entreposage ou l'élimination de renseignements personnels, les organisations doivent consulter le document intitulé Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Queen Snake The queen snake (Regina septemvittata) is a slender, moderately sized, semi-aquatic snake.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale La couleuvre royale (Regina septemvittata) est un mince serpent semi-aquatique de longueur modÃ©rÃ©e.
English: So please let there be some generosity towards this sector in Estonia!
French: Donc, s'il vous plaît, un peu de générosité en ce qui concerne ce domaine en Estonie !
English: Definition A statement that represents the concept and essential nature of the term.
French: Définition Énoncé qui représente le concept et la nature essentielle du terme.
English: In those regions where IM/TS has instituted chargebacks, considerable effort is expended in identifying what is charged back for the network and related elements.
French: Dans les régions où la DGGIST utilise la facturation interne, des efforts considérables sont déployés pour identifier ce qui est facturé pour le réseau et les éléments connexes.
English: products were produced by covered companies, Commerce employed a broad meaning to the term "industry" so as to include a wide variety of downstream products made from the same base products, i.e. solid wood and pulp.
French: Ayant conclu à la spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe, le DOC s’est attaqué à la deuxième question clé, celle de savoir si ces programmes mettaient en jeu des taux préférentiels.
English: "The first culture, exemplified by field units such as ourselves, is the culture of the professional soldier.
French: «La première culture, dont les unités en campagne comme la nôtre sont un exemple, est celle du soldat de carrière.
English: F F F F F F F F F
French: Le matériel qui est fourni aux moniteurs pour les appuyer dans leurs tâches en classe
English: The Delegation expressed a wish to organize, in cooperation with WIPO, a further seminar or workshop, on the international registration of marks.
French: La délégation a exprimé le souhait d’organiser, en coopération avec l’OMPI, un autre séminaire ou atelier sur l’enregistrement international des marques.
English: Speech Opening remarks by Cindy Grauer Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing on CKNO-TV licence renewal and licence applications for FM radio stations in British Columbia Vancouver, British Columbia May 4, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Cindy Grauer Conseillère, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors de l'audience publique sur le renouvellement de licence de CKNO-TV et sur des demandes de licences d'exploitation de station de radio FM en Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Le 4 mai 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The revised request for proposal for professional architectural and engineering services was issued in July 2003, resulting in 10 proposals from bidders, which were assessed during the period from September to November 2003.
French: À la suite de l'appel d'offres révisé de services d'architecture et d'ingénierie lancé en juillet 2003, 10 soumissions ont été reçues et ont été évaluées de septembre à novembre 2003.
English: Furthermore we explained how the BAP would encourage processors to take greater responsibility in ensuring the quality and safety of Canadian food.
French: De plus, on a expliqué aux représentants de l'ACC comment le PAA encouragerait les transformateurs à assumer une plus grande responsabilité en matière de qualité et de salubrité des aliments au Canada.
English: Humanitarian operations funded by this decision must be implemented within this period.
French: Les opérations humanitaires financées par la présente décision devront être mises en œuvre au cours de cette période.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage, provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this article are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance du dommage, à condition qu'il n'y ait pas eu échéance du délai fixé au paragraphe 1 du présent article.
English: The members of the Technical Expert Group shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution and balance between developed and developing country Parties.
French: Les membres du Groupe d'experts techniques sont désignés par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique équitable et d'un équilibre entre pays développés et pays en développement Parties.
English: Social disadvantage is an area that all the project subgroups have been asked to take into account and one that we may wish to develop in more depth in the project.
French: Quant au problème des classes sociales défavorisées, que tous les sous-groupes du projet sont invités à prendre en compte, il compte parmi les secteurs que nous envisageons d’approfondir dans le projet.
English: The Zaïm has constitutional legitimacy and, in the case of Morocco, religious legitimacy, which gives him a monopoly on foreign policy.
French: Le Zaïm dispose de la légitimité constitutionnelle et, dans le cas du Maroc, de la légitimité religieuse, qui lui confère le monopole de la politique étrangère.
English: The Board is responsible for TMX Group’s governance and stewardship and overseeing its corporate strategy, operations and management.
French: Le conseil assume la responsabilité de la gouvernance et de la gérance du Groupe TMX, et il est chargé d’en superviser la stratégie d’ensemble, l’exploitation et la gestion.
English: Want to start a franchise for Costasur in Fuerteventura?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Fuerteventura?
English: The authorisation to claim hospital care shall be granted in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
French: hospitaliers dans d'autres États membres est accordée conformément l'article 22 du règlement (CEE) nº 1408/71 et à l'article 20 du règlement (CE) nº 883/2004.
English: The High Commissioner draws attention to this growing phenomenon and invites the General Assembly to consider bold new measures to address the complex issues involved in a comprehensive manner.
French: Le Haut Commissaire appelle l'attention sur ce phénomène toujours plus fréquent et invite l'Assemblée générale à envisager de prendre de nouvelles mesures hardies pour résoudre les questions complexes qui se posent d'une façon globale.
English: Following consultations with the Regional Groups and with due respect to geographical representation, the President of the Human Rights Council shall appoint five representatives of member States of the Council to serve in their personal capacity and to constitute a second WG.
French: Après consultations avec les groupes régionaux et compte dûment tenu du principe de la représentation géographique, la présidence du Conseil des droits de l'homme nommera cinq représentants d'États membres du Conseil qui, siégeant en leur qualité personnelle, constitueront le second Groupe de travail.
English: On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
French: Une cérémonie de remise des prix sera organisée le 5 février prochain en l’honneur des 37 écoles de 21 pays qui ont remporté cette année les prix récompensant l’excellence en matière d’eTwinning.
English: Australia provided 10 million Australian dollars at the inception of UNDEF and has continued to actively support the development of UNDEF and implementation of the first funding round through our seat on the Advisory Board.
French: L'Australie a fourni 10 millions de dollars australiens au Fonds lors de sa création et a continué d'apporter un appui actif au développement du FNUD et à l'application du premier cycle de financement en siégeant à son conseil consultatif.
English: The general objective of the hydrology sub-project was to utilize space technology to reduce uncertainties in climatic and hydrologic scenarios so these could be used in planning and developing policies and in decision-making processes on the necessary steps.
French: Le sous-projet relatif à l'hydrologie avait pour objectif général d'utiliser les techniques spatiales pour atténuer l'incertitude des scénarios climatiques et hydrologiques afin de permettre leur utilisation dans la planification et l'élaboration des politiques à mener et des mesures à prendre;
English: Pressure had been temporarily alleviated because, following the Deputy Minister's preliminary determination, virtually all dumped and subsidized imports had disappeared from the market.
French: La pression avait temporairement diminué parce que, à la suite de la décision provisoire du Sous - ministre, pratiquement toutes les importations sous-évaluées et subventionnées avaient disparu du marché.
English: The European Union welcomes the recent adoption of an amnesty law by the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia and the steps taken to implement that law.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'adoption récente d'une loi d'amnistie par le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie et des mesures prises pour l'appliquer.