ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. El Hafedh Ould Khil (Mauritania) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to extend my thanks to Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly, for organizing this high-level meeting on AIDS.
French: M. El Hafedh Ould Khil (Mauritanie) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, d'avoir organisé cette Réunion de haut niveau sur le sida.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Julie Plamondon Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7971
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972
English: During this year's informal consultations, extensive negotiations were conducted among countries concerned regarding a paragraph reaffirming the right of transit passage through straits used for international navigation.
French: Au cours des consultations informelles de cette année, les pays concernés ont tenu des négociations approfondies sur un paragraphe réaffirmant le droit de passage en transit dans les détroits servant à la navigation internationale.
English: We are part of a national working group preparing for the National Sex Offender Registry (NSOR) to ensure its effective implementation, adequate timelines, and the support and cooperation of all levels of government.
French: La GRC participe à un groupe de travail national chargé d'assurer, dans les délais impartis, la mise en oeuvre efficace du Registre national des délinquants sexuels (RNDS) et d'obtenir le soutien et la coopération des différents ordres du gouvernement.
English: Unrealistically high standards have led to diminished levels of affordability among the target group.
French: pertinentes, imposées par des organismes régulateurs.
English: An establishment will be rated non-compliant (NC) if, at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the manufacture of human blood and blood components.
French: Un établissement sera coté non conforme (NC) s’il n’a pas démontré, au moment de l’inspection, qu’il maîtrise les activités réglementaires relatives à la fabrication de sang et de composants sanguins humains.
English: Mr. Hum remembers that he raised the issue of perhaps having enough money to deal with the fines at this stage, and when he discovered that he did not, asked to be allowed to go to the bank, to which he received no reply.
French: M. Hum croit avoir dit qu’il avait peut- être suffisamment d’argent sur lui pour régler les amendes, puis avoir découvert que ce n’était pas le cas et avoir demandé à passer à la banque, ce à quoi il ne reçut aucune. réponse.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should seek cooperative arrangements to improve port facilities and services for transit goods, including the modernization of existing terminals, the establishment of new ones and the simplification of procedures where appropriate;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'employer à conclure des accords de coopération pour améliorer les installations et les services portuaires de transit des marchandises, notamment en modernisant les terminaux existants, en en installant de nouveaux et en simplifiant les procédures selon que de besoin;
English: 2001/07/09 - Volume 1 National Capital Region (Round Table) New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues.
French: 2001/07/09 - Volume 1 Région de la capitale nationale (Table ronde) Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes.
English: The Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies, as a central point of Colombia's environmental system, provides an important data-processing and telecommunication infrastructure and an institutional model unique in the world, with an integrated, systemic structure that could be emulated by countries of the region.
French: L'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales, élément central du système environnemental colombien, offre une infrastructure importante pour le traitement de données et la télécommunication et est un modèle institutionnel unique au monde doté d'une structure intégrée qui pourrait servir d'exemple aux pays de la région.
English: The real efforts recently expended in this field should be continued.
French: De réels efforts ont été faits récemment à cet égard, ils devraient être poursuivis.
English: Feasibility studies, training and direct customer support are just some of the examples of the value add we give you.
French: Des études de faisabilité, des formations et un support proche du client sont quelques-uns des exemples de valeur ajoutée, que nous vous apportons.
English: It is a direct provocation to the strong and sceptical opinion in Europe which rejects a united states of Europe.
French: C'est une provocation directe envers une opinion forte, marquée par le scepticisme, qui s'insurge contre l'idée des États unis d'Europe.
English: Should land information be accessible to everyone?
French: a) Les informations foncières devraient-elles être accessibles à chacun?
English: Madam President, on Wednesday of last week an aircraft of the Binter Mediterranean company, which flies between Málaga and Melilla, crashed near Málaga airport killing four and injuring seventeen.
French: Madame la Présidente, mercredi dernier, un avion de la compagnie Binter Mediterranean, qui assure le trajet Málaga-Melilla, a subi un accident dans les environs de l'aéroport de Málaga au cours duquel quatre personnes ont péri et dix-sept ont été blessées.
English: This land is normally used by the people to grow rice and vegetables, graze cattle, and to make firewood and charcoal.
French: Cette terre est normalement affectée à la culture du riz et de légumes, au pâturage du bétail et à la production de bois de feu et de charbon de bois.
English: It is often very easy to tie the first collaterals in order to avoid hematoma in the upper part of the thigh which is difficult to compress using postoperative dressing.
French: Il est souvent très facile de lier les premières collatérales afin d'éviter les hématomes de la partie haute de cuisse dont la compression est difficile à réaliser par le pansement post opératoire.
English: Having considered the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the Forum;
French: Ayant examiné la Déclaration de Djedda sur l'environnement vu sous l'angle islamique adoptée par le Symposium;
English: This obvious conclusion was affirmed by the G8 Foreign Ministers in their meeting in Rome on 18 and 19 July 2001.
French: Cette conclusion qui s'impose est celle retenue par le G-8 des ministres des affaires étrangères lors de leur réunion à Rome les 18 et 19 juillet 2001.
English: 3,110 3,110 d.Consumption of Halocarbons and SF6
French: 3 110 3 110 d.Consommation d'halocarbures et de SF6
English: Cuba is also a signatory to the Convention on Private International Law (Bustamante Code), articles 388 to 393 of which regulate the transmittal of letters rogatory between the authorities of the States parties.
French: Cuba est par ailleurs signataire de la Convention de droit international privé (Code Bustamante), qui prévoit la procédure d'extradition et fixe, dans ses articles 388 à 393, les règles régissant la transmission des commissions rogatoires entre les autorités des États parties.
English: This resolution is a 'travel warrant' for true democracies.
French: Cette résolution constitue "une feuille de route" pour les vraies démocraties.
English: Rather, I am of the opinion that the evidence submitted demonstrates that it was reasonable to conclude that Ms. Mazzocchi was the most qualified.
French: Je suis plutôt d'avis que la preuve soumise démontre qu'il était raisonnable de conclure que Mme Mazzocchi était la plus qualifiée.
English: The distribution of an inversion associated with a small hairpin structure in the psbA–trnH intergenic spacer region of chloroplast DNA was surveyed to determine its phylogenetic utility within the tribe Senecioneae of the Asteraceae.
French: Les auteurs ont examiné la distribution d’une inversion associée à une petite structure en épingle à cheveux, de la région de l’espaceur intergénérique psbA–trnH de l’ADN chloroplastique, afin de déterminer son utilité phylogénétique au sein de la tribu des Senecioneae, chez les Asteraceae.
English: We have noted, however, that the UNHCR will continue to carry out its activities from Atambua.
French: Nous avons noté néanmoins que le HCR poursuivra ses activités depuis Atambua.
English: To be sure, the muted impact of inflation on interest rates is not surprising in transition economies, where the mechanisms of monetary-policy transmission and financial intermediation took long periods to put in place and still need reform and regulation.
French: Bien sûr, l’impact voilé de l’inflation sur les taux d’intérêt n’est pas surprenant dans les économies de transition, où les mécanismes de transmission de politiques monétaires et de médiation financière se mettent en place dans la durée et doivent de plus être réformés et régulés.
English: As well, please provide descriptive product literature for hollow structural sections imported by your firm.
French: Fournir également des documents descriptifs des sections structurales creuses importés par votre entreprise.
English: Interestingly, the last sentence emphasizes the individual while in most of the text the reference to TCEs is to the community.
French: On notera que la dernière phrase met l’accent sur l’individu alors que dans l’essentiel du texte, les expressions culturelles traditionnelles sont considérées par rapport à la communauté.
English: * The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 21 to 23 January 2004.
French: * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 21 au 23 janvier 2004.
English: The two cases were clearly different, as the Jouni Länsman Views rested on the treatment afforded in that case by the national courts, which in the present case was still continuing.
French: Les deux affaires étaient bien distinctes, dans la mesure où, dans l'affaire Jouni Länsman, les constatations étaient fondées sur la façon dont les juridictions nationales avaient traité le dossier, alors que la présente affaire était toujours en cours.
English: Other religions found in the country include Shamanism and the Dongba religion of the Nixa people.
French: Le bassin de Tarim comprend le vaste et sablonneux désert du Taklamakan, le plus sec de l'Asie.
English: Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
French: Le découplage entre les taux pour le gazole professionnel et non-professionnel est optionnel et non obligatoire.
English: We conducted a feasibility study, which we forwarded to the European Parliament, identifying the requests made to us by Member States.
French: Nous avons mené une étude de faisabilité, que nous avons transmise au Parlement européen, identifiant les demandes que nous avons reçues des États membres.
English: Priority action and long-term integration 1.
French: Actions prioritaires et intégration à long terme 1.
English: Develop capacity to monitor habitat to supplement and complement bird population monitoring.
French: Renforcer les capacités de surveillance des habitats afin de compléter les programmes de surveillance des populations d’oiseaux.
English: As such, new vendor accounts can only be created by the Receptionist, and payment runs are initiated by the Personnel Administrator.
French: Ainsi, seule la réceptionniste peut établir les comptes des nouveaux fournisseurs et l’administratrice du personnel effectue les paiements.
English: Serie Reformas Económicas, No. 7, Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), October.
French: Serie Reformas Económicas, No 7, Commission pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), octobre.
English: Table 5.4 Predicted costs and benefits of managing the Northwest Atlantic harp seal herd according to the PBR formula of the US Marine Mammal Protection Act Stakeholder Sealers Costs Reduced TAC for 10-15 years Uncertainty None Benefits Stable TACs between surveys Likely increase in TAC after 10-15 years None Uncertainty None Low
French: Coûts et avantages prévus de la gestion du troupeau de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest selon la formule de RBP énoncée dans la loi américaine sur la protection des mammifères marins. Intervenant Chasseurs de phoques Coûts Réduction du TAC pendant 10-15 ans.
English: Similarly, an annual competition on Relationships in Transition is held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council inviting researchers from all disciplines to contribute to the evolution of law.
French: De même, une compétition annuelle intitulée Rapports en évolution est tenue en association avec le Conseil de recherches en sciences humaines et à laquelle peuvent participer les chercheurs de toutes les disciplines qui désirent contribuer à l’évolution du droit.
English: Place of defense: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID.
French: Lieu de l'exposition: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID.
English: It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.
French: 4.14.4 Il ne doit pas être possible, depuis la place du conducteur, d'arrêter volontairement le mouvement des feux allumés avant qu'ils atteignent leur position d'utilisation.
English: On the basis of the border demarcation agreement signed by the Government of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, it will be possible effectively to address the practical border issues between Pristina and Skopje, so as to ensure normal living conditions for people on the ground.
French: Sur la base de l'accord relatif à la démarcation des frontières, signé entre les Gouvernements de la Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie, il sera effectivement possible de s'attaquer aux questions pratiques liées à la frontière entre Pristina et Skopje, facilitant ainsi l'instauration de conditions de vie normales pour la population sur le terrain.
English: • the strength of the agricultural sector in the Union rests on its diversity: its natural resources, its farming methods, its competitiveness and income levels, and also its traditions.
French: • la force de l'agriculture européenne repose sur sa diversité: ressources naturelles, modes d'exploitation, compétitivité, revenus et traditions.
English: The Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment, is the Chairperson of the Governing Board of the Foundation.
French: Le Secrétaire, Ministre de la justice sociale et de l'autonomisation, est le président du Conseil d'administration de la Fondation.
English: The short- and mid-term objectives are: 1.
French: Les objectifs à court et à moyen terme sont les suivants : 1.
English: Minister Verner introduces the music video Song for Africa, which was recorded by Canadian artists.
French: L'honorable Josée Verner (ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles) présente la chanson et le vidéo enregistré pour l'Afrique par des artistes canadiens.
English: Nevertheless the Commission decided that Messrs. Albuquerque, Astiz, Awosika, Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kalngui, Kazmin, Lu, Oduro, Park, Rajan and Rosette would form the core group of the Editorial Committee and that Messrs. Awosika, Brekke, Carrera, Charles, German, Kalngui, Oduro, Park, Rosette and Tamaki would form the core group of the Training Committee.
French: Cependant, la Commission a décidé que MM. Albuquerque, Astiz, Awosika, Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kalngui, Kazmin, Lu, Oduro, Park, Rajan et Rosette formeraient le groupe de base du premier et MM. Awosika, Brekke, Carrera, Charles, German, Kalngui, Oduro, Park, Rosette et Tamaki celui du deuxième.
English: Work Force Adjustment Directive; WFAD Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.) work force adjustment initiative; workforce adjustment initiative projet de réaménagement des effectifs (n.m.) workforce adjustment initiative; work force adjustment initiative projet de réaménagement des effectifs (n.m.) working day; business day jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.) working drawing dessin d'exécution (n.m.) work in progress travaux en cours (n.m.plur.) work location; work site lieu de travail (n.m.) work management gestion des travaux (n.f.) workmanship qualité de l'exécution (n.f.) workplace; work place; work environment milieu de travail (n.m.) work place; work environment; workplace milieu de travail (n.m.) workplace day-care centre garderie en milieu de travail (n.f.)
French: Electronic Data Processing; EDP téléphones publics (n.m.) public telephones temps de réponse (n.m.); délai d'intervention (n.m.) response time temps de service prévu (n.m.) intended life temps effectivement travaillé (n.m.); durée effective du travail (n.f.); heures de travail réelles (n.f.plur.) actual time worked temps moyen de dépannage (n.m.); temps moyen de réparation (n.m.); TMR (n.m.) mean time to repair; MTTR temps moyen de réparation (n.m.); TMR (n.m.); temps moyen de dépannage (n.m.) mean time to repair; MTTR temps moyen entre défaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.); moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.) mean time between failure; MTBF temps moyen entre deux pannes (n.m.); moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre défaillances (n.m.) mean time between failure; MTBF Tenant Service Project Report – Monthly (non traduit); TSP 1 Tenant Service Project Report – Monthly; TSP 1 tendance du marché (n.f.) market trend tendances du marché immobilier (n.f.) real estate trends teneur canadienne (n.f.); contenu canadien (n.m.); teneur en éléments canadiens (n.f.)
English: The commitment towards implementing an EMS is an important portion.
French: La volonté de mettre en œuvre un SGE en constitue un volet essentiel.
English: When articles are processed and there are no releases, or the releases are recycled 100% with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu'on opère des transformations sur des articles sans qu'il y ait de rejets sur place, ou que l'on a complètement recyclé les matières rejetées en faisant preuve d'une diligence raisonnable, il n'y a pas lieu, aux fins du calcul visant à établir si le seuil est atteint, de tenir compte des substances de l'INRP que ces articles pourraient contenir.
English: Is protection based on a specific legal text?
French: La protection est-elle fondée sur un texte de loi spécifique ?
English: Traffic was also heavy, as the troops were sharing the area with pilgrims and French citizens gathering for the following day’s activities.
French: La circulation est très dense, les troupes devant partager la route avec les pèlerins et les citoyens français qui se rassemblent pour les activités du lendemain.
English: Historic Treaties and Operational Litigation.
French: En 1999, deux nouveaux portefeuilles se sont ajoutés : les traités historiques et les litiges opérationnels.
English: Leclair says that they are looking for purchasers who are stable with good credit worthiness.
French: M. Leclair laisse entendre que l'on recherche des acheteurs stables possédant une bonne capacité financière.
English: 2.7 On 23 October 2001, the DRC filed complaints with the Varde police, alleging that the statements of Ms. Guul and Mr. Warming separately violated section 266 (b) (1) and (2) of the Criminal Code on the basis that they threatened, insulted or degraded a group of persons on account of their race and ethnic origin.
French: 2.7 Le 23 octobre 2001, le DRC a déposé une plainte auprès de la police de Varde, affirmant que les déclarations de Mme Guul et M. Warming constituaient séparément des violations de l'article 266 b) 1) et 2) du Code pénal, étant donné qu'ils avaient menacé, insulté ou dénigré un groupe de personnes en raison de leur race et de leur origine ethnique.
English: The guidelines can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s1/index.html. Source:
French: Les lignes directrices peuvent être consultées en ligne à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s1/index_f.html. Source :
English: The Primary Reserve is divided into four elements: a.
French: La Première réserve se divise en quatre éléments : a.
English: Yet our history goes back much further.
French: Cependant, ses origines sont beaucoup plus lointaines.
English: (b) The value of the encumbered asset is diminishing [as a result of the commencement of insolvency proceedings] and the secured creditor is not protected against that diminution of value; and
French: b) La valeur de l'actif grevé diminue [du fait de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité] et le créancier garanti n'est pas protégé contre cette diminution; et
English: Unfortunately, the incorrect understanding or application of these key brevity words can have immediate, unintended consequences, even within the lesser challenge of joint operations within the same military.25 Under circumstances of personal stress, or when a threat situation is complex, the disciplined use of both the radio transmissions and communication brevity words can quickly deteriorate.
French: Ces termes présentent l’avantage d’avoir un sens clair, même s’ils ne sont pas insérés dans une phrase ou accompagnés d’autres mots. Malheureusement, s’ils ne sont pas bien compris ou s’ils sont mal utilisés, cela peut entraîner des conséquences immédiates et imprévues jusque dans le déroulement des opérations interarmées au sein d’une même force24.
English: The facility will be designed to operate in an automated electronic environment with a flexible, expandable power and communications grid in addition to traditional library collections.
French: En plus de posséder les collections des bibliothèques traditionnelles, l'installation sera construite pour fonctionner dans un contexte électronique automatisé et sera équipée d'un réseau électrique et de communication modulable et extensible.
English: To learn Artisan level you must be level 35 and have 225 fishing.
French: Pour devenir un Artisan pêcheur, vous devrez avoir atteint le niveau 35 et posséder une compétence en pêche de 225.
English: As reflected in it's “New Paradigm in Environmental Policy 2001”, The Ministry of Environment has identified immediate priority areas, namely: water resource management, waste management, air pollution, sustainable land management and biodiversity and ecosystem protection.
French: Le Ministre de l'environnement, dans son document intitulé « nouveau modèle en matière de politiques concernant l'environnement-2001 » a identifié les domaines immédiatement prioritaires, à savoir : gestion des ressources en eau, gestion des déchets, pollution de l'air, gestion durable des terres et biodiversité, et protection de l'écosystème.
English: The 10.7-11.7 GHz band has been identified in two proceedings as a future home for FS point-to-point systems to be relocated from the 2 GHz band.
French: La bande 10,7-11,7 GHz a été identifiée lors de deux instances comme la future gamme d'accueil des systèmes point à point du SF appelés à être déplacés de la bande 2 GHz.
English: I want to thank both of you for the hard work that you do every day on behalf of your constituents and all the people of Ontario.
French: Je tiens à vous remercier tous les deux de tout ce que vous faites quotidiennement pour vos commettants et la population de l’Ontario.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry, 2001 status report 2003 $ 0.00
French: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 2001 rapport de situation 2003 $CAN 0,00