ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizations were represented: International Atomic Energy Agency (IAEA); Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC); World Energy Council (WEC); World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE); European Federation of Geologists (EFG).
French: Les organisations ci-après étaient également représentées: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Conseil mondial de l'énergie (CME), World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE) et Fédération européenne des géologues (EFG).
English: For agricultural chemicals, a distinction which includes all the pesticides, a maximum residue limit (MRL) of 0.1 ppm is established in foods by B.15.002.(1). However if the agricultural chemical is listed in DIVISION 15, Table II, then it becomes exempted from the 0.1 ppm restriction and instead the limit published in the tables of DIVISION 15 becomes the MRL.
French: Dans le cas des produits chimiques agricoles, distinction qui englobe tous les pesticides, une limite maximale de résidus (LMR) de 0,1 ppm est fixée pour les aliments en vertu du paragraphe B.15.002. (1). Toutefois, si le produit chimique agricole est mentionné dans le tableau du TITRE 15, il est alors exempté de la restriction de 0,1 ppm, et c’est la limite publiée dans les tableaux du TITRE 15 qui devient la LMR.
English: But successful integration of developing countries into world trade requires more than better market access and strengthened international trade rules.
French: Toutefois, l'amélioration de l'accès aux marchés et le renforcement des règles relatives aux échanges internationaux ne sont pas suffisants pour assurer l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial.
English: The second reason is the fact that this new directive prohibits discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and lays down the entitlement to return to the same job or an equivalent position at the end of maternity leave, or paternity or adoption leave, when those rights are recognised by Member States.
French: La seconde tient au fait que cette nouvelle Directive interdit la discrimination à l'encontre des femmes pour des motifs de grossesse ou de congé de maternité et prévoit le droit de retrouver le même emploi ou un poste équivalent au terme du congé de maternité, ou du congé de paternité ou d'adoption, lorsque ces droits sont reconnus par les Etats membres.
English: The authorization was issued in February 2004.
French: L’autorisation a été émise en février 2004.
English: As in previous budgets, the "Activity-based budgeting" (ABB) approach aims to offer a global view of the cost of the policies.
French: Comme dans les budgets précédents, l’établissement du budget par activité vise à donner une vue d’ensemble du coût des politiques.
English: (United States equivalents — SwF 0,90: $0.55 and €0,51: $0.45, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations des taux de change, 0,90 franc suisse et 0,51 euro valent respectivement 55 et 45 cents.
English: Uncertainties should be described and taken into account when discussing the reliability of the information presented. The influence of regional topography or other features that could affect weather conditions in the study areas must be described.
French: Les zones contaminées par des activités industrielles nucléaires ou non nucléaires antérieures pourraient devoir faire l’objet d’une caractérisation de référence des niveaux de radionucléides et de substances dangereuses présents dans le biote pertinent.
English: • on the one hand, the risk of keeping ambiguities alive and generating obfuscation and blurred thinking about the respective roles of the players involved – failing, in other words, in the need to identify who does what; and on the other hand, the risk of having peripheral concerns take priority over substantive considerations, giving too much importance to powers and prerogatives and expending more energy in defending vested interests than in identifying and building on intersectoral areas of cooperation.
French: • D'une part, celui d'entretenir des ambiguïtés, de créer des obscurités et des flous relatifs aux rôles respectifs des acteurs en présence, c'est-à-dire de manquer de vigilance quant au devoir de savoir "qui fait quoi?" et, D'autre part, celui de faire prévaloir des préoccupations d'ordre frontalier sur des réflexions de contenu, de s'intéresser, à l'excès, à des questions d'attributions et de prérogatives, de dépenser plus d'énergie à défendre des enclos qu'à identifier et cultiver des gisements de coopération, lesquels sont traversiers.
English: Housing, family and social statistics division.
French: Chicago, University of Chicago Press, 1981.
English: To add a truly exotic touch, Jamaican and Brazilian dishes will be served.
French: Pour ajouter une touche franchement exotique, des plats d'origines jamaïcaines et brésiliennes seront disponibles sur place.
English: Lost Odyssey looks 2x better than that.
French: Pour ce qui de l'UE3, son utilisation abusive ne me dérange pas vraiment s'il est utilisé pour des horizons différents. Quand on voit la diversité technique et artistique de Lost Odyssey, Gears Of War ou Bioshock peu importe qu'ils soient basés sur le même moteur et on en revient à la question du savoir-faire.
English: 51% of people, who is registered in the Employment Service as officially unemployed, are women (2006).
French: The gender studies show that the women are mostly in the sectors of social services (health, social work, education, etc.). The specific density of female workers to the general number of workers in 2006 constituted 82.9% in health and social services, 66.2% in education, 45% in hotel and restaurant services, 42.2% in chemical industry, 39.4% in communications, 38.5% in financial sector, 35.4% in petroleum products manufacture, 13.6% crude oil and natural gas production.
English: The INCB monitors international trade in drugs and government control over chemicals used in the illicit manufacture of drugs. When possible the INCB assists in preventing of such chemicals from diverting into illicit traffic.
French: Par ailleurs, l'Organe suit les mesures prises par les gouvernements pour contrôler des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite des drogues et les aide à prévenir le détournement de ces substances vers le trafic illicite.
English: If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation [or civil forfeiture] up to [at least] the assessed value of the intermingled proceeds [up to the total value of the proceeds of crime].
French: Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, peuvent faire l'objet d'une confiscation [ou d'une confiscation civile] à concurrence [au moins] de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé [à concurrence de la valeur totale du produit du crime].
English: Clean, minimalistic hotel operated by Ginger chain.
French: Propreté, petit hôtel minimaliste exploité par la chaîne de gingembre.
English: On the subject of complicity, article 13 provides as follows: “Accomplices to a crime or offence are liable to the same penalty as the principal, unless the law provides otherwise.”
French: Pour ce qui est de la complicité, l'article 13 dispose que «Les complices d'un crime ou d'un délit sont passibles de la même peine que l'auteur principal, sauf lorsque la loi en dispose autrement.».
English: Voted Appropriations Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) ......
French: Transferts Transfert d’Environnement – Pour des rajustements salariaux au sein du Ministère......................................................... Crédit 20 37
English: Budget 2004 reflects this by:
French: Le budget de 2004 en tient compte, en annonçant les mesures suivantes :
English: Ottawa, March 3, 1998 JUDITH A. LAROCQUE  Secretary General of the Order of Canada [11-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, His Excellency the Right Honourable ROMÉO ADRIEN LEBLANC, is pleased to advise that the following grants and registrations have been made:
French: Ottawa, le 3 mars 1998 La secrétaire générale de l'Ordre du Canada  JUDITH A. LAROCQUE [11-1-o] L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS Le Gouverneur général, Son Excellence le très honorable ROMÉO ADRIEN LEBLANC, est heureux d'annoncer les concessions et enregistrements d'armoiries suivants :
English: Therefore, it could not constitute "like goods" today.
French: Par conséquent, elle ne pourrait constituer aujourd’hui une « marchandise similaire ».
English: (c) He shall, prior to the departure of the tank, wagon, MEGC or vehicle:
French: Il doit, avant le départ de la citerne, du wagon, CGEM ou véhicule :
English: One of the priorities in the years to come should be to develop a spirit of solidarity between young people, in particular through the development of voluntary service. Several convergent fields and actions are then defined :
French: Une des priorités des années à venir sera de développer l'esprit de solidarité parmi les jeunes, essentiellement par le développement du service volontaire Plusieurs points de convergence et les actions y afférentes sont alors définis :
English: Built on the open-source Eclipse environment, the tool set of SCARI Software Suite 2007 offers embedded-system software developers a well-known, platform-independent interface for the design, modeling and monitoring of their SDR products.
French: Construite sur l'environnement de code source libre Eclipse, la boîte d'outils de la suite logicielle SCARI Software Suite 2007 offre aux développeurs de logiciels de systèmes intégrés une interface bien connue non dépendante d'une plateforme pour la conception, la modélisation et le suivi de leurs produits RRL.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-13, item 4  
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-13, article 4
English: autonum The survey does not cover legislation on unfair competition, but it should be noted that the protection under unfair competition rules may be useful in a number of cases relating to unauthorized use of non‑original databases.
French: autonum L’étude ne porte pas sur la législation relative à la concurrence déloyale, mais il convient de noter que la protection au titre des règles régissant la concurrence déloyale peut s’avérer utile dans un certain nombre de cas liés à l’utilisation non autorisée de bases de données non originales.
English: General Export Permits (GEPs) The Act provides for the issuance of general permits authorizing the export of certain designated goods to all destinations or to specified destinations.
French: Licences générales d'exportation (LGE) La Loi prévoit la délivrance de licences générales autorisant l'exportation de certaines marchandises désignées vers toutes les destinations ou vers des destinations précises.
English: • Researches, pilots, evaluates new technologies and standards, identifies how they will integrate with the corporate network and recommends strategies.
French: • Effectue des recherches, conduit des projets pilotes et évalue de nouvelles technologies et normes, détermine comment elles s'intégreront dans le réseau de l'entreprise et recommande des stratégies.
English: No information on the status of implementation was received for 24 per cent of the accepted recommendations.
French: Le taux des recommandations acceptées pour lesquelles on ne dispose d'aucune information s'établit à 24 %.
English: The Micro-PET scanner is a critical piece of medical imaging equipment that will accelerate the development of new cancer diagnostic markers and targeted drug compounds at the B.C. Cancer Agency's new $24 M Centre of Excellence in Functional Cancer Imaging (Centre of Excellence).
French: La caméra à micro-positons est un élément important de l'équipement d'imagerie médicale qui accélérera la préparation de nouveaux marqueurs tumoraux et de nouveaux composés pharmaceutiques ciblés. Ces travaux auront lieu dans le nouveau centre d'excellence en imagerie fonctionnelle de dépistage du cancer de 24 millions de dollars de la B.C. Cancer Agency.
English: He asked the delegation to clarify the exact location of the Comprehensive Care Centre for Migrants established in July 2008 and requested further information on official procedures and time frames for dealing with irregular migrants.
French: Il demande à la délégation de préciser l'emplacement exact du Centre d'assistance générale aux migrants créé en juillet 2008 et de donner des informations complémentaires sur les procédures officielles et les délais pour traiter les cas des migrants en situation irrégulière.
English: This request followed two previous assessments of th...
French: Cette demande fait suite Ã deux Ã©valuations de ...
English: • Indigenous governments receive powers and funding above what other governments receive. 
French: • Les gouvernements autochtones reçoivent plus de pouvoirs et de subventions que les autres gouvernements.
English: The present report of the Secretary-General on the Organization's sustainable development activities (A/58/210) should have contained more information on the inter-agency preparations for the next CSD session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités de développement durable de l'Organisation (A/58/210) aurait du contenir davantage de renseignements sur les préparatifs interorganisations en vue de la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: Firearm deaths were "the third leading cause of death in this age group, ranking below motor vehicle accidents (997) and non-firearm suicides (358)" (p.
French: L'utilisation d'une arme à feu était « la troisième cause de décès dans ce groupe d'âge, après les accidents de véhicules automobiles (997) et les suicides commis autrement qu'au moyen d'une arme à feu (358) » (p.
English: On other subjects, the Committee notes that a reference to birth registration (a right recognized by article 7 of the Convention and crucial to establish the child's entitlement to all other human rights) has been included in the first bullet point under paragraph 37 of the draft.
French: Par ailleurs, le Comité note qu'une référence à l'enregistrement des naissances (droit reconnu par l'article 7 de la Convention, d'une importance déterminante pour établir que l'enfant est habilité à jouir de tous les autres droits de l'homme) figure dans le premier alinéa du paragraphe 37 du projet.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.
English: It is important for the Commission to urge the Member States to show solidarity.
French: La Commission doit absolument insister pour que les États membres fassent preuve de solidarité.
English: Adult (>1 year) black-tailed prairie dogs were livetrapped in the fall, winter, spring, and summer (n = 10–12).
French: Des Chiens-de-prairie à queue noire adultes (>1 an) ont été piégés vivants à l'automne, en hiver, au printemps et en été (n = 10–12).
English: The partnership and outreach activities of the Program are integral to the Celebration and Commemoration components.
French: Les progrès seront évalués sur une base annuelle.
English: Research, capacity-building and training and technology transfer
French: Recherche, développement de capacités, formation et transferts de technologie
English: In addition, previous editions dating back to 1944 have also been scanned and made available. Catalogue No.:
French: De plus, les éditions précédentes reculant jusqu’en 1944 ont été numérisées par balayage et sont disponibles à www.rncan.gc.ca/smm/cmy/info-hist_f.htm. No de catalogue :
English: However, the Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) pays contributions for retirement, sickness and long-term care insurance on the behalf of compensatory unemployment benefits providers.
French: Toutefois l'Agence fédérale de l'emploi (Bundesagentur für Arbeit) verse pour les prestataires de prestations compensatoires de chômage des cotisations aux branches sociales (assurance retraite, maladie, dépendance).
English: Life conditions in prison and correctional institutions have been improving with the adoption of the new Criminal Procedure Code in 2003, which entered into force in January 2004, especially with the introduction of new alternative forms of punishment, which has led to significantly reducing the number of inmates.
French: Les conditions de vie dans les prisons et autres établissements pénitentiaires avaient commencé à s'améliorer depuis l'adoption, en 2003, du nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur en janvier 2004, en particulier avec l'instauration de peines de substitution, qui avait permis de réduire sensiblement le nombre de détenus.
English: Before the irradiation process can be applied to other food products, a thorough review must be conducted by Health Canada to establish the chemical, toxicological and microbiological safety and the nutritional quality of the proposed uses.
French: Avant que le procédé d'irradiation puisse être utilisé sur d'autres aliments, une étude approfondie doit être menée par Santé Canada afin d'établir l'innocuité chimique, toxicologique et microbiologique et la qualité nutritionnelle des aliments ainsi traités.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the fifty-ninth session.  At the fifty-seventh session the Committee reelected Ms.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vices-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la cinquante-neuvième session.
English: Enterprise programmes and activities had been taking place in our schools for many years but they tended to be peripheral to the mainstream and their penetration was patchy.
French: Certes, les formations et les actions de sensibilisation à l’entrepreneuriat au sein de l’école remontent à de nombreuses années mais elles avaient jusqu’à présent tendance à rester en marge de la vie scolaire et elles n’étaient pas proposées partout.
English: In its place would be a single income-tested monthly payment program called the Seniors Benefit.
French: Il proposait de le remplacer par une prestation mensuelle unique liée au revenu appelée la Prestation aux aîné(e)s.
English: This section deals with rural indigenous people only.
French: La présente section est consacrée aux populations rurales uniquement.
English: In the unlikely event that a longer period was required most mines should be capable of being reset by military personnel for a further period of up to 30 days.
French: b) Dans le cas improbable où une période plus longue serait nécessaire, la plupart des mines devraient pouvoir être réactivées par du personnel militaire pour une période pouvant aller jusqu'à 30 jours;
English: That in terms of communication, we are moving backwards, because some citizens will receive the information first and others later.
French: Qu'en matière de communication, nous rétrogradons, parce que certains citoyens recevront les informations avant les autres.
English: ARTICLE 49 PERSONNEL SELECTION LEAVE 49.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee.s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: ARTICLE 49 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 49.01 Lorsque l'employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Item 06 04 03 03 Gas — Internal market and security of supply Amend remarks as follows: 06 04 03 03 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Attachment and play:
French: Security in infancy, childhood, and adulthood:
English: They should also have input in determining the model appropriate to their community.
French: Les collectivités des Premières nations devraient participer au choix du modèle adapté à leur collectivité.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: CHEUNG, Matthew C Hematology Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr LOUTFY, Mona R MCKENNA, Sean A Structural Biology Stanford University (California) PUGLISI, Joseph D ZHU, Yu Médecine University of Alberta POWER, Christopher
French: A feasibility study of chemotherapy and mandatory combination antiretroviral therapy (cART) for management of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)-related lymphoma
English: Consider the case of a brother and sister, both of whom are registered as Indians at birth, both married non-Indians and had children.
French: Prenons l’exemple d’un frère et d’une soeur, tous deux inscrits comme Indiens à la naissance, tous deux mariés à des non-Indiens et qui ont des enfants.
English: 10-21 February 2003
French: 10-21 février 2003
English: Other options, including the extension of fisheries management control beyond Canada's exclusive economic zone, port closures and the imposition of an export tax on transshipments of shrimp through Canada, would be counterproductive and would not resolve the shrimp tariff problem.
French: D'autres options, y compris l'extension du contrôle de gestion des pêches au-delà de la zone économique exclusive du Canada, des fermetures de ports et l'imposition d'une taxe d'exportation aux transbordements de crevettes au Canada ne seraient pas productives et ne permettraient pas de résoudre le problème des droits imposés sur les crevettes.
English: These figures were determined by comparing the number of people exposed in relation to population and then mapping it in a geographical information system.
French: Ces chiffres ont été obtenus en rapportant le nombre d’individus exposés à la population, puis en établissant une cartographie des résultats.
English: Twenty-one per cent of police thought that age should never be taken into consideration in responding to student misbehaviour.
French: D’après 21 % des policiers, il ne faut jamais tenir compte de l’âge pour décider de l’intervention qui s’impose.
English: b.  Whether the request had been within the scope of this Convention; and
French: b) Si la demande ne sortait pas du cadre de la présente Convention;
English: The following major steps were carried out in the study:
French: Voici les grandes étapes suivantes de l'étude :
English: • Geotourism conference, Australia 2008
French: • Conférence sur le géotourisme, Australie, 2008;