ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, predicable, non-earmarked, voluntary funding is required to enable UNODC to continue to conduct key technical assistance activities with a view to implementing its global mandate.
French: En outre, un financement volontaire, prévisible et à des fins non spécifiques est nécessaire pour que l'UNODC puisse poursuivre ses principales activités d'assistance technique afin de s'acquitter de son mandat mondial.
English: • A safe and secure world through international cooperation
French: • La sécurité du revenu pour les Canadiens Responsabilité permanente – Aide internationale
English: This Web site links youth across the country who are involved in their school and community and who are interested in discovering how they can make a difference.
French: Ce site Web met en lien des jeunes des quatre coins du pays qui sont engagés dans leur école et leur communauté et veulent savoir comment changer les choses.
English: The low rate of the euro in relation to the dollar is a result of there being no confidence in the economic policy of the countries using the euro.
French: La faiblesse de l'euro par rapport au dollar est le résultat du manque de confiance dans la politique économique des pays utilisant l'euro.
English: • Planned Parenthood Federation of Canada
French: • Fédération canadienne pour la santé sexuelle - LGV (en anglais seulement)
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN)  Contact :
English: A cold early or late winter (-30 oC or lower) when the beetles are in their larval stage.
French: Un début ou une fin d’hiver froid (température atteignant -30 °C), alors que les dendroctones sont à leur stade larvaire.
English: Resolutions do not seek to change the RI constitutional documents but instead express an opinion or makes a rcommendation to the RI Board.
French: Les projets de résolution ne cherchent pas la modification des documents statutaires mais expriment une opinion ou une recommandation au conseil d'administration du Rotary.
English: Please note that participating companies may communicate with their provincial government or associations as they may help you benefit from various exporting programs. For more information on the Canada Pavilion or to secure your participation, please contact the regional contact above or send me an e-mail.
French: Veuillez noter que les entreprises participantes peuvent communiquer avec leur gouvernement provincial ou leur association, car ces derniers peuvent les aider à bénéficier de divers programmes d'exportation.  Pour obtenir plus d'information sur le pavillon du Canada ou assurer votre participation, veuillez communiquer avec le contact régional ci-dessus ou me transmettre un message par courriel.
English: If any free miner’s certificate be accidentally destroyed or lost, the owner thereof may, on payment of a fee of two dollars, have a true copy of it, signed by the agent, or other person by whom or out of whose office the original was issued.
French: Si un certificat de mineur autorisé est détruit accidentellement ou perdu, son propriétaire peut, sur paiement de frais de deux dollars, en obtenir une copie certifiée, signée par l’agent ou par toute autre personne qui a délivré le certificat original ou dont le bureau a délivré l’original.
English: Today's announcement reinforces the Government of Canada's commitment to advancing an integrated Northern Strategy that strengthens Canada's Arctic sovereignty, protects our northern environment, promotes northern social and economic development and improves and devolves northern governance.
French: L’annonce d’aujourd’hui raffermit l’engagement du gouvernement du Canada à mettre de l’avant une stratégie intégrée pour le Nord qui fortifie la souveraineté du Canada dans l’Arctique, protège notre environnement nordique, favorise le développement socioéconomique du Nord, et améliore et décentralise la gouvernance dans le Nord.
English: See, generally, Ratner and Abrams, op. cit.
French: Voir, de manière générale, Ratner et Abrams, op. cit.
English: 2.4.1 Accountability The National Collaborating Centres will consist of a host organization who will provide secretariat support and an administrative office.
French: 2.4.1 Obligation de rendre compte Les Centres nationaux de collaboration consisteront en un organisme hôte fournissant le soutien d’un secrétariat et d’un bureau administratif.
English: The DG will review the decision in question in consultation with the Bureau of Drug Surveillance and send the appellant a reply, which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Le DG examine la décision en consultation avec le Bureau des médicaments en vente libre puis envoie au requérant une réponse précisant la décision relative à l’appel ainsi que les raisons justifiant cette décision.
English: China's endorsement of the 1994 International Conference on Population and Development Programme of Action and the United Nations Millennium Development Goals encouraged CFPA in many parts of China to expand projects already integrating reproductive health and women's empowerment into community development and anti-poverty efforts.
French: L'adhésion de la Chine au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et aux objectifs du Millénaire pour le développement a encouragé l'Association, en de nombreux points du pays, à développer les projets qui prenaient déjà en compte la santé procréative et l'émancipation des femmes dans le développement local et la lutte contre la pauvreté.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . M Division, Yukon Where Who Dog Whitehorse Rod Hamilton Justice List Map
French: Équipes cynophiles Division M, Yukon Où Qui Chien Whitehorse Rod Hamilton Justice Liste Carte du Canada
English: “The International Day for the World's Indigenous People”, information kit (August 2001, English, French and Spanish)
French: « Journée internationale des populations autochtones », pochette de documentation (août 2001, anglais, espagnol et français)
English: The meeting noted the achievements by African countries in addressing climate change:
French: Les participants à la réunion ont pris acte des résultats obtenus par les pays africains dans la lutte contre les effets du changement climatique :
English: This activity explores the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.
French: Dans chaque région du pays, des cultures et des modes de vie différents ont émergé, selon le climat et les ressources naturelles de l’endroit.
English: Kay Rogers, Ottawa, Ontario, visitor to the Athabasca Sand Dune region in 1997.
French: Kay Rogers, Ottawa (Ontario), qui a visité la région des dunes de sable de l’Athabasca en 1997.
English: The training of students and researchers is a key sphere of action for increasing well-being, information and the quality of life, to which the Union is committed, in particular through the various association agreements and development funds.
French: La formation des étudiants et des chercheurs constitue un des domaines d'actions privilégiés en vue d'améliorer le bien-être, l'information et la qualité de la vie, ce à quoi s'engage l'Union, notamment à travers les différents accords d'association et Fonds de développement.
English: In light of articles 28, 29 and 31 of the Convention, as well as general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 28, 29 et 31 de la Convention, ainsi que de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande que l'État partie:
English: The approach should be socially sustainable in reducing poverty and inequality and in promoting social justice.
French: Cette conception va au-delà de la définition institutionnelle de la démocratie en y intégrant la tolérance et l'acceptation au niveau de la personne et du groupe.
English: 3.7 It is also argued that, because of the amendment to the charges on the fifth day of the trial, article 14, paragraph 3 (a) and (b), were violated, since the author did not have time to communicate with his attorney about the true nature of the charge against him, and did not appreciate the consequence of the charges being upheld.
French: 3.7 Le conseil fait aussi valoir qu'en raison de la modification des chefs d'accusation le cinquième jour du procès, il y a eu violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14 du Pacte car l'auteur n'a pas eu le temps de s'entretenir avec son avocat quant au caractère véritable des charges retenues contre lui et n'a pas pu apprécier les conséquences de celles-ci.
English: This year's 28 fellows will soon join the ranks of the roughly 500 other officials from more than 150 countries that have participated in the programme since its creation by the General Assembly at its tenth special session, in 1978.
French: Cette année, 28 boursiers rejoindront bientôt les rangs des quelque 500 autres fonctionnaires de plus de 150 pays qui ont participé au programme depuis sa création par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en 1978.
English: Whenever technically possible, i.e. when there is a direct line to the pumps or few other consumers connected to the feeder, KEK tries to avoid load shedding of the water pumps.
French: Toutes les fois où la technique le permet, c'est-à-dire s'il existe une ligne directe connectée aux pompes ou si un petit nombre d'autres consommateurs sont raccordés à la ligne d'alimentation, la KEK s'efforce d'éviter aux pompes à eau des délestages.
English: If applicable this variable is obligatory.
French: Lorsqu'elle est applicable, cette variable a un caractère obligatoire.
English: Examples of disagreeable conditions include: - exposure to dust, fumes, odours, extremes of weather, temperature, noise, vibration, wet, darkness or subdued light, - the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment, and - the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: ÉCHELLE DE COTATION -CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU Le terme «milieu» a trait au genre, à l'intensité et à la fréquence des conditions désagréables dans lesquelles le travail s'accomplit.
English: The NIS 3 reported an overall maltreatment rate of 41.9 investigations per 1,000 children, a 98% increase in maltreated children since the NIS 2 (1986).92 Nine investigations per 1,000 children involved physical abuse as a primary or secondary form of maltreatment, 4.5 per 1,000 children involved sexual abuse, and 29.2 per 1,000 children involved neglect, including emotional neglect.
French: Le taux d’enquête établi par le NCANDS en 1997 était de 42 pour 1 000 enfants, comparativement au taux estimatif de 21 pour 1 000 enfants établi par l’ECI pour le Canada en 1998. Le taux de victimisation établi par le NCANDS en 1997 (cas de maltraitance corroborés) était de 13,9 pour 1 000 enfants, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 15,3 pour 1 000 enfants enregistré en 1993.
English: Under the Code of Administrative Offences, only persons aged 16 and over were punishable for such offences.
French: En vertu du Code des infractions administratives, seules les personnes âgées de 16 ans et plus sont sanctionnées pour ces délits.
English: For example, perhaps self-employed workers tend to have greater initiative that would lead them to have higher earnings regardless of their job status.
French: Il se peut, par exemple, que les travailleurs indépendants fassent généralement preuve de plus d'initiative, d'où une rémunération supérieure, indépendamment de leur type de travail.
English: • We are accountable and efficient through shared decision-making.
French: • Nous sommes responsables et efficaces grâce au partage du processus décisionnel.
English: Point 2.9 Approach adopted in the study undertaken for the Commission: the Committee believes that the decision to impose a ban arises from the basic approach used in the research, focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, and from the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
French: Point 2.9 Approche suivie dans l’étude commanditée par la Commission : le Comité a le sentiment que l’option de l’interdiction découle de l’approche même de la recherche effectuée, axée exclusivement sur le meilleur type de ceintures de sécurité dont il convient d’équiper les sièges, ainsi que de l’impossibilité d’apporter une réponse immédiate sur les plans techniques et de la production.
English: Most of Dutch public sector wind energy research is concentrated at the Energy Research Centre of the Netherlands (ECN) and Delft Technical University.
French: La plupart des recherches que mène le secteur public sur l’énergie éolienne sont effectuées principalement au centre de recherche sur l’énergie des Pays Bas (ECN) et à l’université technique de Delft.
English: Nevertheless, in the interest of assisting Committee members in better understanding the statutory mandate of the Commission and how it operates I make these points: (1) The statutory mandate of the Commission, as important as it is, is relatively narrow.
French: Néanmoins, dans le but d'aider les membres du Comité à mieux comprendre le fonctionnement de la Commission et le mandat qui lui est conféré par la loi, je signale les points suivants : (1) Bien qu'important, le mandat confié par la loi à la Commission est plutôt restreint.
English: In September 2003, 30 experts from around the world gathered at Harvard University to discuss how information and communication technologies (ICTs) can help to reduce poverty.
French: En septembre 2003, trente experts du monde entier se sont réunis à l’Université Harvard pour discuter du rôle des TIC dans la lutte contre la pauvreté.
English: Education Tax Credit (4) That, for the 2004 and subsequent taxation years, a qualifying educational program for the purpose of the education tax credit include an otherwise eligible program that an individual takes in connection with, or as part of, the duties of an office or employment.
French: Crédit d’impôt pour études (4) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, sera compris parmi les programmes de formation admissibles pour l’application du crédit d’impôt pour études le programme, admissible par ailleurs, qu’un particulier suit en rapport avec une charge ou un emploi ou dans le cadre des fonctions y afférentes.
English: Many of these relate to information flow particularly to rural communities.
French: Bon nombre d'entre eux ont trait aux flux d'information, en particulier dans les communautés rurales.
English: Jennyfer Tolley Communications Indian Affairs and Northern Development (902) 661-6214
French: Jennyfer Tolley Communications Affaires indienne et du Nord Canada (902) 661-6214
English: The activities of the Mission during the budget period 2007/08 are grouped by component (substantive civilian, military, United Nations police and support) and its human resources have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which are attributed to the Mission as a whole.
French: Les activités de la Mission pendant l'exercice budgétaire 2007/08 sont présentées par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui) et ses effectifs ont été déterminés selon la même méthode, sauf en ce qui concerne le personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: As these are voluntary reports it is not possible to estimate rates.
French: Étant donné qu’il s’agit de déclarations volontaires, il est impossible d’estimer les taux.
English: The Potato Board and Asparagus Board negotiate the terms and conditions of sale for all processing potatoes and asparagus respectively; whiIe the Grape Growers' Board negotiates processing grape prices and establishes the tenns and conditions of sale by regulation.
French: La Commission de la pomme de terre a dû rescinder son décret de prix de juillet 1990, car elle n'a pu maintenir les prix du marché en raison d'un excédent de produit à la commercialisation.
English: The ordination results generated an unexpected competing set of testable hypotheses regarding whether L. salicaria invades diverse plant communities or enhances plant community diversity.
French: Les résultats de l'ordination génèrent un ensemble inattendu d'hypothèses compétitives vérifiables, à savoir si le L. salicaria envahit les communautés végétales diversifiées ou s'il augmente la diversité des communautés végétales.
English: Figure 1.4-1 shows the major release and transfer activities that are reportable to the NPRI.
French: La figure 1.4-1 illustre les principales activités de rejet et de transfert qui doivent être déclarées à l'INRP.
English: However, acts of an official that were not performed in his official capacity would not be attributable to the organization.
French: Toutefois, les actes accomplis par un fonctionnaire en dehors de l'exercice de ses fonctions officielles ne sauraient être imputables à l'organisation.
English: FARC-EP disregard the obligation to give humane treatment to persons deprived of their freedom for reasons related to the conflict, as is the case of members of the security forces held captive for many years.
French: Les FARC-EP méprisent l'obligation de traiter avec humanité les personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit, en particulier les membres des forces de sécurité qu'elles retiennent en captivité depuis de nombreuses années.
English: "The team at the Canada Pavilion is delighted to see such a great response to our multi-media presentation, as well as to our cultural program.
French: « L'équipe du Pavillon du Canada est ravie de la réaction extraordinaire que suscitent notre présentation multimédia et notre programme culturel, a expliqué le commissaire général Norman Moyer.
English: The contrast between these communities' strong and deep-rooted feelings of discrimination on the one hand and the political will of the federal and provincial authorities on the other indicates a lack of understanding and sympathy as well as poor communication between the communities concerned and the authorities in charge.
French: Le fossé entre la profondeur et la vivacité du sentiment de discrimination de ces populations et la volonté politique des autorités politiques tant fédérales que provinciales, est révélatrice d'une faiblesse d'écoute et de proximité ainsi que d'un déficit de communication, entre les communautés concernées et les responsables politiques.
English: INTRODUCTION For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
French: INTRODUCTION Pendant plus de 40 ans, les questions de défense et de sécurité ont été exclues de l'intégration européenne.
English: In summary, OIML (the International Organization of Legal Metrology) was established in 1955 to promote the global harmonization of legal metrology procedures.
French: En bref, l'OIML (Organisation internationale de métrologie légale) a été établie en 1955 afin de promouvoir l'harmonisation globale des procédures de métrologie légale.
English: We also really stop the service, which fixes an issue where you start cups, re-emerge cups and then it cannot stop or restart.
French: Là-aussi, nous arrêtons vraiment le service, ce qui corrige le problème lorsqu'on lance cups, réinstalle cups et qu'il ne veut plus ni s'arrêter, ni se lancer.
English: Further to these measures, we propose the following additional confidence-building measures:
French: Comme suite à ces mesures, la partie chypriote turque propose les mesures de confiance supplémentaires ci-après :
English: Please provide information with regard to the application of the provisions of the Race Relations Act (paragraph 24 of the report).
French: Fournir des informations concernant l'application des dispositions de la loi sur les relations interraciales (par. 24 du rapport).
English: The CHRC and HRDC consult on an ongoing basis, and HRDC recognizes the Commission’s role by promoting the Commission’s material on its own website.
French: La Commission et DRHC se consultent sur une base régulière; DRHC reconnaît le rôle de la Commission en faisant la promotion du matériel de la Commission sur son propre site Web.
English: Amendment of Certain Provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Amendement de certaines dispositions du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Geneva, 25 May 2000
French: Genève, 25 mai 2000
English: This includes nearpatient-IVDDs for any of the concerned transmissible agents.
French: Les IDIV utilisés pour déceler les agents transmis sexuellement sont également soumis à la règle (b)(i), cependant la sous règle (b)(ii) a été inclue pour s’assurer de la clarté.
English: Lecturer in Social Psychology, University of Catania .
French: ) – Professeur de Psychologie Sociale – Université de Catania .
English: Soon after, Delegate Christensen reiterated that there must be close coordination between federal and local officials on the management of the areas and stressed that the Government would ensure that those who made a living from the waters would have some protection in place.30
French: Peu après, la déléguée a fait valoir à nouveau qu'une étroite collaboration entre les administrations fédérale et locale était nécessaire dans la gestion des zones en question et elle a souligné que le Gouvernement veillerait à ce que ceux qui tiraient leurs moyens de subsistance des eaux de cette zone bénéficieraient d'une protection.
English: Following its active ageing strategy, Finland aims to ensure that by 2010 people stay on at work 2-3 years longer than present.
French: Ce taux d'activation doit atteindre 30 % sur la période 2003-2007.
English: They have shown the depth and breadth of public concern over ending the violence against the beleaguered population of Darfur, even as they have highlighted how inadequate our policy tools are and how fleeting is the political will to use them.
French: Elles ont montré à quel point l'opinion publique avait le souci de mettre fin à la violence dont souffrait la population du Darfour en proie aux pires difficultés, tout en révélant au grand jour l'insuffisance de nos moyens d'action et le caractère éphémère de la volonté politique de les mettre en œuvre.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada (2001) Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada (2001) La gentiane blanche peut atteindre 90 cm de hauteur, mais retombe gÃ©nÃ©ralement sur la vÃ©gÃ©tation adjacente.
English: The Judges must devote themselves exclusively to their judicial duties and they must reside within ____ km thereof.
French: Les juges doivent se consacrer exclusivement à leurs tâches judiciaires et résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de ____ km.
English: The Department failed to provide the Appeal Board with viva voce evidence showing how the scores for the FS-02 Performance appraisal reports were arrived at.
French: Le ministère n’a pu présenter au comité d’appel un témoignage de vive voix qui démontre la façon dont les notes accordées aux rapports d’évaluation de rendement des FS-02 ont été établies.