ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result, as was suggested by counsel for the respondent, is that a contractor is only required to file once, when all the materials required for the project have been ascertained and purchased.
French: Comme le laissait entendre l'avocat de l'intimé, un entrepreneur n'a qu'à présenter une demande que lorsqu'il est absolument convaincu que tous les matériaux nécessaires au projet ont été vérifiés et achetés.
English: The process is structured in three distinct phases in a Timeline as follows: 1.
French: Le processus est organisé en trois phases distinctes, comme le montre l'échéancier suivant : 1.
English: The burden of proof was further reduced for victims of discrimination, class actions suits were expanded to include individuals, and a prohibition against recriminatory measures was introduced.
French: On a réduit plus avant le fardeau de la preuve pour des victimes de la discrimination, les recours collectifs ont été étendus à des particuliers, et on a introduit l'interdiction des mesures de récrimination.
English: In 1998 there were 9 deaths form drug overdose among residents, of which 3 were women.
French: En 1998, il y a eu neuf décès du fait d'overdoses parmi les résidents dont trois étaient des femmes.
English: Passenger fatalities per 100 million passenger miles, scheduled public transport operations, excluding acts of unlawful interference
French: Passagers décédés par 100 millions de passagers-milles, services aériens réguliers, à l‘exclusion des décès imputables à des actes d’intervention illicite
English: If you search for a specific item, for example, a certain furniture type, works from a particular artist or porcelain to complete a collection you already have, please let us know.
French: Si vous recherchez un article spécifique, par exemple un certain type de meuble, des oeuvres d'un artiste particulier ou une pièce de porcelaine pour compléter une collection que vous avez déjà, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Peter S. May, Chief Agent.
French: 100, promenade Renfrew, Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Peter S. May, Agent principal.
English: The observed chromosome-specific polymorphisms among sequences belonging to a multigene family with thousands of copies suggests that this type of polymorphism may exist in many genes and gene families in polyploid wheats.
French: Les polymorphismes spécifiques de chromosomes particuliers chez des séquences faisant partie d'une famille multigénique comptant des milliers de copies suggèrent que ce type de polymorphisme pourrait exister chez de nombreux gènes et familles de gènes chez les blés polyploïdes.
English: One of the positive outcomes of the temporary shelter action plan was the commitment obtained from UNICEF and a number of non-governmental organizations to work on the upgrading of substandard transitional living centres.
French: L'un des résultats positifs du plan d'action aura été l'engagement obtenu de l'UNICEF et d'un certain nombre d'ONG d'améliorer l'état très médiocre des centres d'hébergement temporaire.
English: All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
French: Tous les actifs, et en particulier les actifs couvrant le Minimum de Capital Requis et le capital de solvabilité requis, sont investis de façon à garantir la sécurité, la qualité, la liquidité et la rentabilité de l’ensemble du portefeuille.
English: His provincial government positions include Minister for Native Affairs and Minister of Northern Affairs.
French: Parmi ses postes au sein du gouvernement, il a occupé celui de ministre des Affaires autochtones, puis celui de ministre des Affaires du Nord.
English: This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
French: Les mesures entreprises par la Commission pour se conformer à ces dispositions sont décrites par la présente communication.
English: Furthermore, the legislative and regulatory prerogatives that may be held by a legal person governed by the public law of a Member State other than the State are not of such a kind as to confer that person an individual interest in seeking annulment of a provision of Community law which has no effect on the extent of its powers, since, in principle, the person holding such prerogatives does not exercise them in his own interest.
French: En outre, les prérogatives législatives et réglementaires que peut éventuellement détenir une personne morale de droit public d’un État membre autre que l’État ne sont pas de nature à lui conférer un intérêt individuel à rechercher l’annulation d’une disposition de droit communautaire sans effet sur l’étendue de ses compétences, dès lors que, en principe, de telles prérogatives ne sont pas exercées dans son propre intérêt par la personne qui les détient.
English: ASEM – The Asia-Europe Meeting 2nd Conference for Young Political Leaders Copenhagen Declaration of the Young Political Leaders ASEM (The Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation bringing together all the members of the European Union (EU), the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as the European Commission, China, South Korea and Japan.
French: ASEM – Sommet Asie – Europe 2e Conférence des jeunes dirigeants politiques Déclaration de Copenhague des jeunes dirigeants L’ASEM (Sommet Asie – Europe) est un processus de dialogue informel entre les pays de l’Union européenne (UE), les membres de l’Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN), la Commission européenne, la Chine, la Corée du Sud et le Japon.
English: These alleles enhance the genetic variability available for cultivar identification and possibly for improving the bread-making quality of hexaploid wheat.
French: Ces allèles rehaussent la variabilité génétique disponible pour l'identification de ce cultivar et, possiblement, pour l'amélioration de la panification du blé hexaploïde.
English: May Tea? 2002 Oil on canvas 153 x 122.5 cm On loan from the Canadiana Fund, Crown Collection of the Official Residences of Canada, National Capital Commission Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: May tea? 2002 huile sur toile 153 x 122,5 cm Prêt du Fonds Canadiana, Collection de la Couronne des résidences officielles du Canada, Commission de la capitale nationale Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 165
English: "He was lost (in the system)," said Major (retired) Bruce Henwood, who lost both legs to a landmine while serving on a United Nations mission in Croatia in 1995.
French: « Il a été perdu (dans le système) », a déclaré le Major (retraité) Bruce Henwood, qui a perdu les deux jambes lorsqu'il a heurté une mine antipersonnel alors qu'il servait dans une mission onusienne à Chypre, en 1995.
English: He was in fact ill and was being treated as such.
French: En fait, il était malade et était traité comme tel.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(a) of the EARP Guidelines Order that the proposal is of a type identified by the Exclusion List which has been developed by the Agency in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office for the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects; AND WHEREAS the Railway Safety Directorate of Transport Canada has advised the Agency that there is no reason to believe that the proposal compromises safety; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12a) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que la proposition est d'un type compris dans la liste d'exclusion qui a été dressée par l'Office en collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, pour les types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement; ET ATTENDU que la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a avisé l'Office qu'il n'y a aucun motif de croire que la proposition compromet la sécurité; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Real estate Rouille (86480) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain de 630 m² arbore et viabilise.
French: Immobilier Rouille (86480) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain de 630 m² arbore et viabilise.
English: J. Uetrecht) Item 3 - Overview of Legislation and Regulation of Health Products ** (Ms. T. Burke) An overview of the Food and Drugs Act and supporting regulations was given.
French: Le GCS-H remplit un mandat précis, à savoir l’élaboration d’un document d’orientation sur l’hépatotoxicité qui aidera l’industrie et les évaluateurs de produits santé de SC à évaluer l’hépatotoxicité des nouveaux produits santé.
English: Canteleux, Givenchy and Violaines are built.
French: artillerie avait enrayé l’attaque allemande".
English: Acknowledging the general objective of budget savings, the Commission proposal will indeed reduce the refunds for spirits as was clearly indicated to the Council.
French: Poursuivant l'objectif général de réalisation des économies budgétaires, la proposition de la Commission va en effet réduire les restitutions pour l'alcool tel quel le Conseil l'a clairement indiqué.
English: And fourthly, stability, one that we cannot forget, so that the elected representatives are able to take a long-term view and cast votes accordingly about where our country is going, and not just ply for the short-term gain.
French: Enfin, la quatrième et dernière, la stabilité, une caractéristique que nous ne pouvons oublier, de sorte que les candidats élus puissent avoir une vision à long terme pour notre pays, qu’ils enregistrent des votes en conséquence et qu’ils ne fassent pas juste louvoyer pour obtenir des gains à court terme.
English: That is why we have often been forced, here in this Chamber, to listen to endless numbers of speeches inspired by terrorist acts in Madrid and London, the tsunami disaster in the Indian Ocean or the risks of war in the Middle East.
French: C’est pourquoi nous avons souvent été obligés, au sein de cette Assemblée, d’écouter un nombre interminable de discours inspirés par les attentats terroristes de Madrid et de Londres, le tsunami dans l’océan Indien ou les risques de guerre au Moyen-Orient.
English: Britain has moved on since then – heavens, even England has moved on!
French: L’Angleterre a évolué depuis lors - grand Dieu, même l’Angleterre a évolué!
English: At the Treasury Board of Canada's access to information and privacy conference, held on April, 2005, in Ottawa, federal privacy commissioner Jennifer Stoddart warned that privacy legislation, and policy responses are not keeping pace with other government initiatives to increase its powers of surveillance through legislation and technology.
French: Lors de la conférence sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor du Canada, qui a eu lieu en avril 2005, à Ottawa, Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral, prévient que les lois et les politiques en matière de protection des renseignements personnels ne tiennent pas compte de l’évolution des autres initiatives du gouvernement visant à accroître le pouvoir de surveillance de celui-ci grâce à la législation et à la technologie.
English: Threat Intelligence Geomatics Interdependency Analyses Vulnerability Assessments
French: Examen continu Plans propres aux secteurs
English: T4032-OC Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Outside Canada - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-OC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - À l'extérieur du Canada - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/usa/large/phusa3-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/usa/large/phusa3-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Mr Rack put it so aptly when he said just now that, to be effective, we have to persuade the rest of the world, as only then will our action be of any use.
French: Comme vient juste de le dire, fort à-propos, M. Rack, nous devons convaincre le reste du monde, car c'est à cette seule condition que notre action sera d'une quelconque utilité.
English: The Phase 2 work on the Carmacks-Stewart transmission line will connect Yukon’s two grid systems, the Whitehorse-Aishihik-Faro and Mayo-Dawson grids, and enable Yukon Energy Corporation to use surplus energy throughout a broader geographical area.
French: Les travaux prévus aux fins de la deuxième phase de la ligne de transport d’énergie Carmacks-Stewart visent à relier les deux réseaux de distribution du Yukon (Whitehorse-Aishihik-Faro et Mayo-Dawson) et à permettre à la Société d’énergie du Yukon d’utiliser ses surplus d’énergie dans une région géographique plus vaste.
English: • The Manager as Coach and Counselor (MGMT0113)
French: • Le gestionnaire comme guide et conseiller (MGMT6113)
English: “Nigeria remains committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and related diseases.
French: Le Nigéria reste déterminé à lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les maladies connexes.
English: The Commission suggested that this would assist the parties to a particular complaint by providing them with an overview of what the Commission thinks is the applicable law.
French: La Commission a indiqué qu'il serait utile aux parties à une plainte donnée d'obtenir un aperçu des règles de droit que la Commission juge pertinentes.
English: The aim must be to take deterrent and preventive action, and this is only possible with controls.
French: Il faut agir à la fois de manière dissuasive et préventive, ce qui implique nécessairement des contrôles adéquats.
English: Definition of "Pharmaceutical Preparation" (3) In this section, "pharmaceutical preparation" includes (a) any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals, or (ii) restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals, and (b) any substance to be used in the preparation or production of any substance or mixture of substances described in paragraph (a), but does not include any such substance or mixture of substances that is the same or substantially the same as a substance or mixture of substances that is a proprietary medicine within the meaning from time to time assigned to that expression by regulations made pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Cas où la composition est différente (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’emploi d’une marque de commerce, ou d’une marque de commerce créant de la confusion, par une compagnie mentionnée à ce paragraphe, en liaison avec une préparation pharmaceutique, après le moment, le cas échéant, où le ministre de la Santé déclare, par avis publié dans la Gazette du Canada, que la composition de cette préparation pharmaceutique diffère suffisamment de celle de la préparation pharmaceutique en liaison avec laquelle la marque de commerce est employée au Canada par le propriétaire mentionné au paragraphe (1) pour qu’il soit probable qu’il en résulte un risque pour la santé.
English: However, the Working Group had been informed at the last session that allowing a State to exclude further practices might make the Convention more acceptable to States that might have problems in the future with new and at present unforeseeable practices.
French: Toutefois, le Groupe de travail a été informé à la dernière session que le fait de permettre à un État d'exclure d'autres pratiques pourrait rendre la Convention plus acceptable pour les États auxquels des pratiques nouvelles et actuellement imprévisibles pourraient poser des problèmes dans l'avenir.
English: Generally, a call for briefs is used when a conference or meeting has been scheduled to take place.
French: On a généralement recours à une demande de mémoire quand une conférence ou une réunion doit avoir lieu.
English: Dr. Chris Y. Lovato  University of British Columbia  2075 Wesbrook Mall  Vancouver, British Columbia  V6T 1Z1  Tel: (604) 875-2050  Fax: (604) 875-3569  lovato@interchange.ubc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Chris Y. Lovato  Université de la Colombie-Britannique  2075, Wesbrook Mall  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6T 1Z1  Tél. : (604) 875-2050  Téléc. : (604) 875-3569  lovato@interchange.ubc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: I'm looking for French-language versions of well-known English-language pop songs.
French: I'm trying to learn French. I'm in France, which is a great start.
English: Exit interview with senior staff Date: November 9, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Entrevue de fin d'emploi d'un cadre supérieur Date : 9 novembre 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: The first aircraft is expected to arrive in Canada in early August.
French: La livraison du premier appareil aux Forces canadiennes est prévue pour le début d'août.
English: The Advisory Committee recalls that the Controller, in his letter dated 22 March 2001, informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions (including UNMEE), would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Contrôleur, dans sa lettre datée du 22 mars 2001, l'avait informé que l'évolution récente et les perspectives de certaines opérations de maintien de la paix (dont la MINUEE) auraient certainement des répercussions sur leurs mandats, concept d'opérations, portée et volume d'activités, ainsi que sur les ressources nécessaires.
English: 1.7 Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict. They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
French: En l'occurrence, le développement durable constitue une dimension qui va englober l'intégration régionale, plutôt que d'en être un complément, et il importe de l'envisager comme tel.
English: Until recently, early agricultural systems were considered to have been a minimal source of GHGs and thus to have had a minimal impact on global atmospheric GHG concentrations.
French: Jusquâ€™Ã rÃ©cemment, les systÃ¨mes agricoles primitifs nâ€™Ã©taient considÃ©rÃ©s que comme une source modeste de GES, leurs rÃ©percussions sur les concentrations atmosphÃ©riques globales de GES Ã©tant, de ce fait, jugÃ©es minimes.
English: While the CGC clearly recognizes the need to adapt and move away from KVD in order to maintain the strength of its quality assurance system, KVD must be retained until it can be replaced with some other method to segregate wheat.
French: Tout en s'adaptant aux changements cités et à d'autres, la CCG doit conserver la méthode de distinction visuelle des grains (DVG) pour classer les grains jusqu'à ce qu'on établisse une méthode de rechange.
English: He had an established pattern of employment in that capacity with his employer, as shown by his reported earnings.
French: Il avait l’habitude de travailler à cette titre chez son employeur, comme le montrent ses déclarations de rémunération.
English: Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
French: L'identification individuelle est essentielle pour l'efficacité du traçage des animaux à des fins vétérinaires, point d'une importance cruciale pour le contrôle des maladies contagieuses.
English: The CFIA’s efforts to reform inspection activities in federally registered establishments include streamlining poultry inspection under the Modernized Poultry Inspection Program and the Poultry Rejection Project; red meat inspection under the HACCP-based Inspection Program; meat processing inspection under the Compliance Verification System; the opening (registration and licensing) of new establishments; the approval process of labels for meat products; and the issuance of electronic documents for import and export.
French: Les initiatives de l’ACIA pour réformer les activités d’inspection dans les établissements enregistrés au fédéral introduisent des allégements qui touchent : l’inspection de la volaille en vertu du Programme modernisé d’inspection de la volaille et du Projet de rejet de la volaille; l’inspection de la viande rouge sous l’égide du programme d’inspection reposant sur le système HACCP; l’inspection de la transformation des viandes sous l’égide du système de vérification de la conformité; l’ouverture (enregistrement et octroi de licence) de nouveaux établissements; le processus d’approbation des étiquettes pour les produits carnés; et l’émission de documents électroniques pour l’importation et l’exportation.
English: • Provide information on the outcome of the foregoing such as their inclusion in the lists of negotiators, trainers or technical advisers for the conduct of peace negotiations;
French: - Savoir quelles conséquences ont pu en être tirées, telles que leur inclusion dans les listes de négociateurs, de formateurs ou de conseillers techniques, pour la conduite des négociations de paix;
English: • Develop and promote methodologies and tools to guide investments and manage risks in IM/IT projects.
French: • Établir et promouvoir des méthodes et des outils pour orienter les investissements et gérer les risques associés aux projets de GI/TI.
English: See footnote 2 above (chap. III, para.
French: Voir note 2 plus haut (chap. III, par. 1).
English: Call for Applications for IDRC Internship Awards 2008 2007-05-15 Deadline:
French: Stages rémunérés au CRDI 2007-05-15 Date limite: 12 septembre, 2007.
English: This is the complete list of cities in Malta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Malta dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Bibliographies Thematic bibliography References for the CD-Rom materials Internet resources
French: Bibliographie Bibliographie thématique Références des matériels sur le CD-Rom Ressources Internet