ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the Commission continued to supply the whole range of services in 2004 and modernised them where necessary.
French: Sur cette base, la Commission a poursuivi en 2004 la fourniture de ses différents services et prestations, tout en les modernisant.
English: Polychlorinated Biphenyls This group of isomers was originally used for its flame-retardant (PCBs) attributes.
French: Les espèces qui pourraient se retrouver en péril si l’on ne freine pas les facteurs qui en limitent la croissance.
English: Thus, the Manual only provides general direction on the majority of transactions that Departments will encounter.
French: Ainsi, le Manuel ne fournit qu'une information générale sur la majorité des opérations que les ministères auront à comptabiliser.
English: This implies that travel destinations and suppliers will have an advantage if they are able to capture a traveller's interest before the price is mentioned.
French: Cela suppose que les destinations et les fournisseurs de voyages ont avantage à capter l'intérêt du voyageur avant que le prix soit mentionné.
English: Unfortunately, the Committee had played a rather marginal role on this and other bodies in WIPO had engaged in a more substantive debate on disclosure.
French: Malheureusement, le comité a joué un rôle plutôt marginal à cet égard et d’autres organes de l’OMPI ont entrepris de délibérer plus quant au fond sur ces questions.
English: The focus is on Primary Care education and research, with opportunities for didactic and experiential learning.
French: L'accent y est mis sur l'éducation et la recherche en Soins de première ligne, avec possibilités d'apprentissage didactique et expérientiel.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 13 October 2005 on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 [COM(2005) 486 - Not published in the Official Journal] Key actions at EU level
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 13 octobre 2005 sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne des personnes handicapées 2003 [COM(2005) 486 - Non publié au Journal officiel] Actions clés au niveau européen
English: The removal of Clarenville from the list of compulsory pilotage areas will prove beneficial in that the APA will cease losing money for this service.
French: Le retrait du port de Clarenville de la liste des zones de pilotage obligatoire s'avérera bénéfique en ce sens que l'APA cessera de perdre de l'argent au titre de ce service.
English: Requests the Executive Director jointly with the Secretary-General of the World Meteorological Organization to continue the arrangements to support the Intergovernmental Panel on Climate Change and to ensure the participation of experts from all regions from as many countries as possible and facilitate and encourage effective participation of experts from developing countries in the Intergovernmental Panel on Climate Change assessments;
French: Prie le Directeur exécutif de maintenir, conjointement avec le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, les dispositions prises pour appuyer le Groupe, assurer la participation d'experts de toutes les régions venant d'un nombre aussi grand que possible de pays et faciliter et encourager la participation effective d'experts de pays en développement aux évaluations du Groupe;
English: • whether there will be a charge for the information.
French: • l’imposition de frais pour communiquer l’information.
English: CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax: (1) 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com http://www.renoufbooks.com
French: CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax : (1) 613 745 7660 E-mail : order.dept@renoufbooks.com http ://www.renoufbooks.com
English: a) Case of USA Triathlon v Spencer Smith (Court of Arbitration for Sport, Lausanne, 31.5.00) Concentration of prohibited substance not established with certainty; case of doping The Facts:
French: a) Affaire USA Triathlon c.
English: We must better protect women and girls, halt the impunity that perpetrators enjoy and make it easier to achieve lasting and inclusive peace.
French: Nous devons mieux protéger les femmes et les filles, mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs des violences et favoriser l'avènement d'une paix durable et globale.
English: Royal Commission on National Passenger Transportation 85.
French: Commission royale sur un système national de transport des passagers 85.
English: The round tables will open with a brief statement from one of the co-chairpersons, after which the floor will be open for an interactive, free-flowing discussion.
French: Les tables rondes commenceront par une brève déclaration de l'un des coprésidents, après quoi d'autres participants pourront prendre la parole en vue d'un débat interactif et libre.
English: Follow-up letters dated January 18 and November 16, 2000 from Agency staff were sent requesting CP to advise the Agency of the status of its negotiations with CN and to indicate whether a new extension of time was required or whether it intended to withdraw its application.
French: Dans des lettres subséquentes datées du 18 janvier 2000 et du 16 novembre 2000, le personnel de l'Office a demandé à CP de faire le point sur les négociations avec CN et de lui indiquer si une autre prolongation était nécessaire, ou si elle avait l'intention de retirer sa demande.
English: The Office of the Civilian Police Commissioner comprises an Operations Officer (P-4), a Reform, Restructuring and Integration Officer (P-4), a Planning Officer (P-3) and a Training Officer (P-4) supported by six administrative assistants (two General Service (Other level) and four national General Service staff) and two drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau du chef de la police civile est composé de 1 fonctionnaire chargé des opérations (P-4), de 1 fonctionnaire chargé de la réforme, de la restructuration et de l'intégration (P-4), de 1 spécialiste de la planification (P-3) et de 1 formateur (P-4), aidés par 6 assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 4 agents locaux) ainsi que 2 chauffeurs (agents locaux).
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT), which brings copyright law in line with the digital age, entered into force on March 6 and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which safeguards the interests of producers of phonograms or sound recordings as well as those of performers whose performances are fixed in phonograms, entered into force on May 20.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), qui fait entrer le droit d’auteur dans l’ère du numérique, est entré en vigueur le 6 mars et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui préserve les droits des producteurs de phonogrammes ou d’enregistrements sonores ainsi que ceux des artistes interprètes ou exécutants dont les prestations sont fixées dans des phonogrammes, le 20 mai.
English: Nevertheless, the principle of regional rotation should not be the principal or sole factor in the selection of a candidate.
French: Néanmoins, le principe de la rotation régionale ne doit pas être le critère principal ou unique pour la sélection d'un candidat.
English: a One of these appeals comprises 232 cases contesting the same administrative decision (of these 232 cases, 149 were filed with the JAB on 26 December 2003 but were assigned 2004 case numbers by the JAB secretariat).
French: a Un des recours porte sur 232 affaires de contestation de la même décision administrative, dont 149 ont été introduites auprès de la Commission paritaire de recours le 26 décembre 2003; toutefois, le secrétariat de la Commission leur a attribué des numéros de 2004.
English: I have five speakers on my list for today, and I am happy to give the floor to the representative of Kazakhstan, Ambassador Tileuberdi.
French: Cinq orateurs sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui, et je suis heureux de donner la parole au représentant du Kazakhstan, l'Ambassadeur Tileuberdi.
English: [6 bis The intergovernmental organizations and accredited major groups may participate in the activities of the ad hoc expert group as observers, in accordance with United Nations rules and procedures, as well as its established practice.
French: [6. bis Les organisations intergouvernementales et les grands groupes accrédités pourront prendre part aux activités du groupe spécial d'experts en qualité d'observateurs, conformément aux règles et procédures de l'ONU, ainsi qu'à la pratique établie.
English: In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
French: La liste des variables à élaborer sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables peut être modifiée conformément à la procédure visée à l’article 18.
English: • FCC Ventures provides equity and quasi-equity financing to SMEs involved in value-added food manufacturing and processing, manufacturing of agricultural equipment, commercial processing, commercial-scale farming, agricultural support or ag-biotech industries.
French: • Investissement FAC offre du capital de financement et du quasi-capital aux PME des secteurs de la fabrication et de la transformation de produits alimentaires à valeur ajoutée, de la fabrication de matériel agricole, de la transformation commerciale, de l'agriculture à l'échelle commerciale, du soutien agricole et de l'agrobiotechnologie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT on the Report of the Northern Ireland Task Force
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN concernant le rapport de la task-force «Irlande du nord»
English: Tempora consists of a large group of public and private organisations including local governments, social partners, companies, universities and gender equality bodies in and around the city of Barcelona.
French: Tempora consiste en un vaste regroupement d'organisations publiques et privÃ©es : autoritÃ©s locales, partenaires sociaux, entreprises, universitÃ©s et agences pour l'Ã©galitÃ©, Ã Barcelone et dans les environs.
English: A qualitative and quantitative improvement in exchanges of information is needed.
French: Une amélioration qualitative et quantitative des échanges d'informations doit être recherchée.
English: “16.  Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities, without fear, and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to gender- and age-sensitive protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate, including the possibility of obtaining compensation for damages suffered;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées comme il convient, pour porter plainte sans crainte devant les autorités, de police ou autres, et rester, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection adaptée à leur sexe et à leur âge et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique, y compris la possibilité d'obtenir une indemnité pour le préjudice subi;
English: Since their customers are putty in their hands, they will simply pass on the extra cost to them.
French: Comme leurs clients sont captifs, ils leur transmettront tout simplement le surcoût.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,518.00 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 518,00 $ 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: These measures include broadening the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapons delivery systems-related embargo; extension of the assets freeze to individuals and entities listed in annexes I and III of the resolution and expansion of the scope of that measure; introduction of a travel ban on individuals listed in annex II of the resolution as well as on any additional persons designated by the Security Council or the Committee; and, finally, extension of the travel notification requirement to individuals listed in annex I of the resolution as well as to any additional persons designated by the Security Council or the Committee.
French: Ces mesures ont notamment pour résultat d'élargir le champ de l'embargo portant sur les activités nucléaires posant un risque de prolifération ou associées à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires; d'étendre les mesures de gel des avoirs aux personnes et aux entités désignées aux annexes I et III à la résolution et d'élargir la portée de cette mesure; de frapper d'une interdiction de voyager les personnes désignées dans l'annexe II de la résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner; et d'obtenir que les États notifient au Comité les déplacements des personnes désignées dans l'annexe I à la résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner.
English: State summaries of legal status of Golden-winged Warbler ...........................
French: Statuts juridiques de la Paruline à ailes dorées dans différents États ........
English: Environment Directorate, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: La Direction de l’environnement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Even in the 1990s, there were U.S. worker deaths (e.g., in sandblasting occupations) due to "progressive massive fibrosis."
French: Les années 1990 n’ont pas échappé à cette constatation et des décès ont été enregistrés chez les travailleurs américains, en outre parmi les ouvriers effectuant du décapage au jet, ces décès ont été causés par une « fibrose massive progressive ».
English: a See table 1 for themes and other details.
French: a Les thèmes et autres détails figurent au tableau 1.
English: Room was quite small but comfortable.
French: L'hôtel fait penser à une auberge de jeunesse améliorée, le mobilier est très laid (bien regarder les photos), à fuir en cas d'escapade romantique! L'impression générale est celle d'un 2 étoiles français.
English: If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
French: Si, dans le délai de quatorze jours visé au paragraphe 6:
English: To take advantage, visit our online store now and enter your PIN at the bottom of your order summary before proceeding to checkout.
French: Pour profiter de cette offre, visitez notre magasin en ligne et entrez votre NIP au bas de votre résumé de commande avant de passer à la caisse.
English: We received additional funding following an independent review of the CCRA, which was conducted in the fall of 2000.
French: Nous avons reçu un financement supplémentaire après un examen indépendant de l’ADRC, qui a été effectué à l’automne 2000.
English: Importantly, Kessel pointed out that the CERD and the CEDAW do not set out new rights, but rather they target specific racial discrimination on the one hand and discrimination against women on the other in all spheres of life.
French: De plus, a souligné, la CIEFDR et la CEFDF n'instaurent pas de nouveaux droits. Elles ciblent d'une part la discrimination raciale spécifique et, d'autre part, la discrimination envers les femmes dans toutes les autres sphères de la vie.
English: The obstacle could be a road, a river, etc.
French: L'obstacle peut être une route, une rivière, etc.
English: It is not just that it is undesirable to have a patchwork of programs.
French: Certes, il n’est pas souhaitable de multiplier les programmes disparates, mais là n’est pas la question.
English: Public expenditure will be kept in check by several measures: (1) (2) (3) (4) a spending ceiling on a large percentage of central government expenditure; a productivity action programme; an essential services programme; municipal and service structure reform.
French: En outre, les taux de croissance de la productivité et de l’emploi, et donc celui du PIB, ont eux aussi été plus élevés ces dernières années.
English: ◦ On December 8, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce objecting to the proposed expansion of the scope of investigations to include non-rectangular products.
French: ◦ Le 8 dÃ©cembre 1992, l’ambassade a adressÃ© au DOC une lettre exprimant son opposition Ã l’extension proposÃ©e du champ des enquÃªtes aux produits non rectangulaires.
English: In addition, it set up a rehabilitation support system in consultation with the Credit Restoration Committee, to help victims overcome their credit delinquency.
French: En concertation avec le Comité pour le rétablissement du crédit, il a également mis sur pied un système d'appui à la réinsertion visant à aider les victimes à restaurer leur solvabilité.
English: There is evidence that children with poor health face greater learning challenges owing to illness, which causes absenteeism, and perhaps an inability to concentrate in classrooms.
French: En effet, il est établi que les enfants de santé fragile ont plus de difficulté que les autres à suivre en classe, soit parce qu'ils sont fréquemment absents, soit parce qu'ils ont du mal à se concentrer.
English: [13] The department indicated it typically used global ratings in these types of assessments in their competitions, and referred to a previous appeal case in 2001 where a similar global assessment rating for abilities was used and described2 . In the present instance, as in the other case, the rating scales provided a numeric and qualitative rating which allowed for an appropriate assessment of the candidates’ qualifications.
French: [13] Le ministère indique qu’il utilise habituellement la notation globale pour ce type d’évaluation dans ses concours et se réfère à un dossier d’appel datant de 2001, dans lequel une notation d’évaluation globale semblable a été utilisée et décrite2. Dans le cas présent, tout comme dans l’affaire citée, les échelles de notation fournissent une évaluation d’ordre numérique et qualitatif qui permet d’évaluer correctement les qualités des candidats.
English: Since Israel's establishment, its citizens have been the targets of countless terrorist attacks.
French: Depuis la création de l'État d'Israël, ses citoyens ont été l'objet d'attaques terroristes innombrables.
English: Modern threats to judicial independence, like the old, demand a courageous, steadfast response.
French: Les menaces qui pèsent aujourd'hui sur l'indépendance de la magistrature, tout comme celles qui ont pesé sur celle-ci dans le passé, exigent une réponse courageuse et constante.
English: This year, the Symphonie jeunesse programme of the OSJM will give 60 young people a chance to study music, rehearse with professionals and participate in concerts and festivals as young artists of the classical repertory.
French: Grâce à son programme symphonie jeunesse, l’OSJM permet à 60 jeunes cette année d’obtenir de la formation, de faire des répétitions avec des professionnels et de s’illustrer en tant que jeunes artistes de répertoire classique lors de concerts et festivals.
English: We share the expectations expressed by the Secretary-General that the Myanmar Government should match deeds to its words of promise to cooperate with the United Nations.
French: Nous partageons les attentes du Secrétaire général selon lesquelles le Gouvernement du Myanmar doit faire en sorte que ses actes correspondent à la promesse qu'il a faite de coopérer avec l'ONU.
English: It will merely provide additional lucrative posts to be filled by Brussels bureaucrats.
French: Cela ne servira qu'à créer des postes lucratifs supplémentaires qui seront pourvus par les bureaucrates de Bruxelles.
English: "Both the Government of Canada and National Defence signing events are very important for members of the Public Service who are part of the Reserve Force," she says.
French: « Les cérémonies de signature du Gouvernement canadien et de la Défense nationale sont très importantes pour les membres de la fonction publique qui font partie de la Force de réserve », elle commente-t-elle.
English: Prince Edward Island Hospital Act, Hospital Management Regulation, P.E.I. Reg.
French: Île-du-Prince-Édouard Règlement sur la gestion hospitalière pris en application de la Loi sur les hôpitaux, P.E.I. Reg.
English: - The State Service for the Registration of Foreign Nationals;
French: - Le Service national chargé de l'enregistrement des étrangers;
English: Georgia has signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption, but neither of these conventions has been ratified yet.
French: (" " ' " 8 ? " MG K " L L . BBB'
English: Mr. Fries (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported the global initiatives, including the policy framework launched by the Group of Twenty (G-20), to address the interconnected challenges currently facing the world.
French: M. Fries (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi qu'au nom de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne appuie pleinement les initiatives mondiales, y compris le cadre politique lancé par le Groupe des 20 (G-20) pour relever les défis mutuellement liés auxquels le monde se heurte actuellement.
English: There were 33 departments represented including 3 separate employers.
French: En tout, 33 ministères y sont représentés, y compris 3 employeurs distincts.
English: (billions of dollars) Expenditure reductions
French: (en milliards de dollars) Réductions de dépenses
English: This study found that the GATS does not apply to certain fundamental aspects of health, education and social services in Canada.
French: La présente étude a révélé que l’AGCS ne s’applique pas à certains aspects fondamentaux des services de santé et d’éducation et des services sociaux au Canada.
English: (f) The Committee thinks that the contents of paragraphs 47-49 are of a more general nature and could be better placed in the preamble or elsewhere in the document.
French: f) Le Comité est d'avis que le contenu des paragraphes 47 à 49 présente un caractère plus général et serait mieux à sa place dans le préambule ou à un autre endroit du document.
English: While a request for confidentiality may be adhered to by the USA Government with regard to FMVSS No. 126, here we are considering a global technical regulation and it is well known that not all countries in the world have the same view with regard to confidentiality and property rights.
French: Or, il est possible que l'engagement à préserver la confidentialité puisse être respecté par le Gouvernement des États-Unis en ce qui concerne la norme FMVSS no 126, mais, dans le cas présent, il s'agit d'un règlement technique mondial, et il est bien connu que tous les pays du monde n'ont pas la même position en ce qui concerne la confidentialité des données et la propriété intellectuelle.