ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sentence of draft article 2 (“International organizations may include as members, in addition to States, other entities”) did not clearly set out the absolute supremacy of States in that type of organization and failed to guarantee the “intergovernmental” or “interstate” character of the organization or its possession of international legal capacity.
French: La deuxième phrase du projet d'article 2, « Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États », ne fixe pas avec précision la prépondérance absolue des États dans ce type d'organisation et ne garantit pas non plus le caractère « intergouvernemental » ou « interétatique » de l'organisation, non plus que sa personnalité juridique internationale.
English: The units or volume of all transactions (sales and purchases) must be in a uniform measure and recorded so that they can be audited against growers' sales records to the processors.
French: Les quantités (unités ou volumes) de chaque transaction (ventes et achats) doivent être enregistrées en utilisant les mêmes unités de mesure, de façon à pouvoir les vérifier par rapport aux document de vente de l'aquiculteur aux transformateurs.
English: On the other hand, it is evident that similar codes have been or are used to infer or assess exposures in international jurisdictions.
French: Cependant, de toute évidence, des codes similaires ont servi ou servent actuellement à déduire ou à évaluer l'exposition dans d'autres pays.
English: 25 This code would replace the CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming.
French: 25 Ce code finirait éventuellement par remplacer le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision.
English: This approach was an attempt to address the previously mentioned difficulty of defining youth gangs in Canada, considering the vastness and diversity of its cities and regions (Mathews, 1990; Gordon, 2000), and to include all youth facing the difficulties posed by gang membership.
French: C’était là une manière de chercher à surmonter la difficulté susmentionnée qu’il y a à définir les gangs de jeunes au Canada, compte tenu de l’ampleur et de la diversité des villes et des régions qui en font partie (Mathews, 1990; Gordon, 2000), et pour inclure tous les jeunes qui sont confrontés à des difficultés en raison de leur participation à un gang.
English: The search covers identical and phonetically identical trademarks published for the first time since 1 January 1976, without any subsequent changes or updates.
French: La recherche couvre les marques identiques et phonétiquement identiques publiées pour la première fois depuis le 1er janvier 1976, sans modifications ou mises à jour ultérieures.
English: Criteria for establishing priority documents to be moved and a plan for conducting the exercise had not been established.
French: Aucun critère relatif à la désignation des documents devant être déplacés en priorité ni aucun plan visant à réaliser l'exercice n'avaient été établis.
English: The establishment of three additional posts for a Political Affairs Officer (P-3) and two Associate Political Affairs Officers (P-2) is proposed in order to strengthen the capacity of the Branch to provide enhanced support to the Secretaries of sanctions committees (A/62/521, paras.
French: La création de trois postes supplémentaires de spécialistes des questions politiques (P-3) et de deux spécialistes adjoints (P-2) est proposée pour renforcer les capacités dont dispose le Service pour fournir un appui accru aux secrétaires des comités des sanctions (A/62/521, par. 305 à 314).
English: Day of General Discussion at the Committee on the Rights of the Child on the rights of indigenous children
French: Journée de débat général du Comité des droits de l'enfant consacrée aux droits des enfants autochtones
English: It is likely that at some point any given electronic access control system will malfunction.
French: Les installations gouvernementales devraient donc être conçues en conséquence, de sorte que des mesures de rechange puissent être déterminées et mises en place à l’avance.
English: Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action;
French: Invite les États, les donateurs multilatéraux et le secteur privé à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour mettre au point sans tarder des techniques nouvelles et plus efficaces de détection des mines et de déminage pour faciliter l'action antimines;
English: Substantial activity in areas that have previously received little or no research support in Canada provides clear evidence that the CIHR has been delivering on its mandate across all four pillars of activity.
French: Le niveau élevé d’activité observé dans des domaines auparavant laissés de côté par la recherche au Canada démontre clairement que les IRSC ne négligent aucun des quatre domaines de recherche principaux dans l’exécution de leur mandat.
English: We therefore believe that it is all the more important for the international community to continue to act in concert and support such efforts.
French: Nous pensons donc qu'il est d'autant plus important que la communauté internationale continue d'agir de concert et d'appuyer ces efforts.
English: Future project funding will include the expanded mandate for clean water and clean soil technologies.
French: Le prochain financement concernant le projet comprendra le mandat plus large englobant les technologies relatives à l'eau et aux sols salubres.
English: With its new corporate brand, UNICEF worked to position itself more clearly and consistently, issuing a new Brand Book and Toolkit for staff.
French: Avec sa nouvelle image, l'UNICEF s'est efforcé de se placer dans une position plus claire et plus stable, publiant un nouveau manuel d'information (Brand Book) et un guide (Toolkit) à l'intention du personnel.
English: The revised standard layout for dry and dried produce (main text) was adopted.
French: La norme-cadre révisée pour les produits secs et séchés (corps du texte) a été adoptée.
English: An estimated 175 Canadian business magazines have dedicated the resources to build up data on their request circulation status recipients.
French: On estime à 175 le nombre de magazines spécialisés canadiens qui ont consacré des ressources à la création de listes de diffusion à la demande parmi leurs destinataires.
English: Due to a computer programming error, the appellant erroneously paid an amount of $43,766.14 in federal sales tax on out-of-stock items.
French: À cause d'une erreur de programmation informatique, l'appelant a versé par erreur la somme de 43 766,14 $ en taxe de vente fédérale sur des articles épuisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACDB2E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACDB2E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Commemoration of the sixtieth session of the Timber Committee and seminar on the theme "Innovative uses of wood" (Item 4) (TIM/2002/3)
French: Manifestations marquant la soixantième session du Comité du bois et séminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois» (point 4 de l'ordre du jour) (TIM/2002/3)
English: Under Articles 1(3) and 14 of the Schedule, in the version amended by Order No 883/89, the office of the Commercial Register fixed the duties payable for entering those amendments at PTE 7 662 000.
French: En application des articles 1er, paragraphe 3, et 14 du tableau, dans sa version résultant de l'arrêté n° 883/89, les services du registre du commerce ont fixé le montant des droits d'inscription de ces modifications à 7 662 000 PTE.
English: The United States asserts that the facts before DOC did not show that the volumes sold by the two West Fraser-owned BC sawmills to unaffiliated parties were "too low". In addition, West Fraser made no argument that the long-term contract by which one of its mills made sales during the investigation period did not represent valid market prices, nor did it make any argument about the arm's length nature of the sales made from its PIR's sawmill.
French: Aux arguments spécifiques avancés par le Canada, les États-Unis répondent ce qui suit: en ce qui concerne le premier argument du Canada, les États-Unis affirment que la préférence exprimée par le Canada en matière de preuve est directement contraire à l'article 2.2.1.1 qui enjoint les autorités chargées de l'enquête d'utiliser les registres de l'exportateur ou du producteur lorsque ceux-ci sont disponibles.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Gander International Airport Authority Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Gander International Airport Authority Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In any case, it is not permitted under the Rules of Procedure.
French: Quoi qu'il en soit, le règlement ne le permet pas.
English: Conformément aux dispositions des décisions de Télécom 2000-24, 97-16 et 2001-217 relativement à l'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, TCI transmet les résultats de l'Entreprise pour le quatrième trimestre de 2005. Document: 592379.zip - 54KB 2006-01-30 - TELUS Comunications Inc.
French: Conformément aux dispositions des décisions de Télécom 2000-24, 97-16 et 2001-217 relativement à l'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, TCI transmet les résultats de l'Entreprise pour le quatrième trimestre de 2005. Document: 592379.zip - 54KO 2006-01-30 - TELUS Comunications Inc.
English: Brassica napus accessions having M/N type cytoplasm were clustered together as three subgroups: one contained oilseed cultivars from Canada, a second contained oilseed cultivars from Europe, and a third contained accessions of rutabaga.
French: Les accessions de B. napus ayant le type cytoplasmique M/N ont été regroupées en trois sous-groupes : l'un contient les cultivars à graines oléagineuses du Canada, un autre les cultivars à graines oléagineuses d'Europe et, le troisième, les accessions du rutabaga.
English: Dangerous manoeuvring and unhealthy competition are giving way to a new global approach based on the principle of equal benefit, adequate for all.
French: Les manoeuvres dangereuses et la concurrence malsaine devront faire place à une nouvelle approche mondiale fondée sur le principe des avantages égaux et suffisants pour tous.
English: In its elemental form, samarium is used in the nuclear industry as a neutron absorber.
French: À l'état pur, le samarium sert comme absorbeur de neutrons dans l'industrie nucléaire.
English: Some States have extended equality provisions to common-law unions.
French: Certains États ont étendu le champ d'application des dispositions sur l'égalité hommes-femmes dans le couple aux unions de fait.
English: ;Promotion of subjects holding certified management systems.
French: Le monde n'est pas parfait mais nous pouvons tous aider à l'améliorer.
English: In this instance we are involved in an extremely valuable parliamentary procedure which does not involve endeavouring to adjust legal provisions to reality as we perceive it.
French: En l’occurrence, nous sommes impliqués dans une procédure parlementaire extrêmement précieuse, qui n’implique pas un ajustement des dispositions juridiques à la réalité telle que nous la percevons.
English: 237,066 Cash and accounts receivable—Cash—Receiver General balance at the Bank of Canada 34,639 41,598
French: 237 066 Encaisse et débiteurs – Encaisse – Solde du receveur général à la Banque du Canada 34 639 41 598
English: In addition, Palestinians are also deprived of appropriate education and health care, which are the only means of developing human resources.
French: En outre, les Palestiniens ne bénéficient pas de services appropriés de santé et d'éducation alors que ce sont les seuls moyens de développer les ressources humaines.
English: In the case of labour inspection authorities, in particular, the report had found that they lacked the resources and capacity to exploit their full potential in the prevention of discrimination, since non-discrimination was a relatively novel issue in labour legislation.
French: Le rapport estime, en particulier, que les autorités d'inspection du travail ne disposent pas des ressources et des moyens adéquats pour exploiter pleinement leur potentiel en matière de prévention de la discrimination, étant donné que le principe de non-discrimination est un principe relativement nouveau de la législation du travail.
English: Symptoms of the disease commonly appear on infected soybean plants after flowering.
French: — Les symptômes apparaissent ordinairement sur les plantes de soja infectées après la floraison.
English: Many direct and indirect jobs would also be created, an important share of which would be at the forefront of knowledge and technology.
French: De nombreux emplois directs et indirects en découleraient, dont une large part se situerait à la fine pointe du savoir et de la technologie.
English: Such actions affect the cash flow of community programs such as the First Nation school, the seniors’ residence and community healing centre."
French: De telles actions touchent les liquidités de programmes communautaires comme l’école de la Première nation, la résidence de personnes âgées et le centre communautaire de guérison.
English: The General Assembly may wish to utilize this savings in approving the revised appropriation for the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être utiliser ces économies lorsqu'elle approuvera le montant révisé des crédits à ouvrir pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Then the flow will go toward the Opinaca-Boyd-Sakami toward the La Grande river into the LG-2 or Bourrassa reservoir and LG-1, where then again, the water will be turbined.
French: C'està-dire que ça nous permet non seulement d'effectuer ces études avec des représentants de la nation crie, mais également de les conseiller en avance de ce qui devrait être étudié, d'obtenir leurs conseils et d'effectuer les études en connaissance de cause.
English: Challenges Currently Facing the Board Appendix A. Financial Performance Summary and Summary Tables 1.
French: Les défis auxquels le CCRI fait face Annexe A. Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires 1.
English: Do your immediate colleagues know the state of the art within their field of work?
French: Dans votre unité de travail, les documents sont-ils organisés d’une façon qui vous semble utile?
English: It also encompasses attitudes, relationships and the values of individuals, groups and societies at large.
French: Cela englobe également les attitudes, les relations et les valeurs des individus, des groupes et des sociétés dans leur ensemble.
English: Also, if need be, the duration of the meeting be extended beyond the two day limit.
French: En outre, la durée de la réunion pourrait si nécessaire être prolongée de deux jours.
English: Huefner, Klaus, (ed.).
French: (26) Huefner, Klaus, (ed.).
English: It was extremely interesting to follow developments after the first “elections”.
French: Il était extrêmement intéressant de suivre la situation après les premières « élections ».
English: On April 2, 2001, Furncan submitted additional information which consisted of a contractual proposal from IT-International Telecom confirming some of Furncan's arguments. The Agency examined the matter, and, by Decision No.
French: L'Office a examiné la question et, par la décision no LET-W-181-2001 du 4 avril 2001, il rejetait le document puisqu'il n'ajoutait aucun élément nouveau au dossier.
English: There are national ethics, or the expectations placed upon soldiers by the country they represent, group or professional ethics of the military institution and formation to which they belong, and, finally, personal convictions, such as individual morality, religious beliefs and social morals.
French: Britanniques demandaient plus de troupes aux colonies Hormis les cauchemars, ce qui s’était passé en Afrique du autonomes, qui se montraient réticentes, et ils recrutaient de Sud est resté en Afrique du Sud... plus en plus de Sud-Africains et d’auxiliaires noirs pour lutter contre les guérilleros.
English: Results will also be shared through the National Collaboration Model, representing information and support networks from across the country.
French: Les résultats seront également communiqués par l'entremise du Modèle de collaboration nationale qui représente des réseaux d'information et de soutien de partout au Canada.
English: WHO also aims to be consistent in its use of the mortality “envelope”, that is, the total number of deaths irrespective of cause.
French: L'OMS compte en outre faire un usage cohérent des chiffres globaux de la mortalité, c'est-à-dire du nombre total des décès sans distinction de cause.
English: Perceived Impact of School Rules A majority of current smokers (54%) report that school smoking rules have had no impact on their smoking (Table 9-6).
French: Les fumeurs dont l’école n’impose aucune restriction croient que l’effet sur eux d’une interdiction éventuelle serait bien plus fort que celui que déclarent les fumeurs déjà soumis à une telle interdiction.
English: CN also noted that the its three-year plan in effect on that date indicated that the subject railway lines are classified as "transfer lines" and that, should a transfer occur, CN would be in full compliance with subsection 141(3) of the CTA.
French: Il a aussi fait remarquer que son plan triennal en vigueur à cette date indiquait que les lignes de chemin de fer visées étaient classées parmi les «lignes pouvant être transférées» et que le CN se serait entièrement conformé au paragraphe 141(3) de la LTC en cas de transfert.
English: Electrical outlet for lighting in each room.
French: Sortie électrique pour éclairage dans chaque pièce.
English: development of new innovative products and of concepts for their implementation.
French: le développement de nouveaux produits innovants et de concepts pour leur utilisation.
English: We warmly welcome you and are pleased at the response of your two Governments to our invitation to the second round of United States-Iran-Iraq talks held today in Baghdad.
French: Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue et de vous dire combien nous sommes heureux que vos gouvernements aient accepté notre invitation à participer aujourd'hui à Bagdad au deuxième cycle des pourparlers américano-irano-iraquiens.
English: I believe there are four areas where we must act to reassure the public.
French: Je pense qu'il existe quatre domaines dans lesquels nous devons agir pour rassurer le public.
English: The import of medicines and other medicinal products into the Republic of Chad by commercial establishments shall be subject to prior authorization by the competent authorities dealing with pharmaceutical regulations.
French: L'importation par les établissements de médicaments et autres produits pharmaceutiques en République du Tchad est soumise à une autorisation préalable des autorités compétentes chargées de la réglementation pharmaceutique.
English: What factors do you think influenced the change in image of the adaptive adult from your parents' generation to yours? 7.
French: À votre avis, quels sont les facteurs qui ont influencé les changements dans l'image d'un «adulte bien intégré» de la génération de vos parents à la vôtre? 7.
English: Despite its small population, it holds ancient city status due to having a cathedral and an old royal charter dating from 1609. The locals do not take kindly to the city being referred to as a "town".
French: Il paraîtrait que la réplique du feuilleton South Park « Ils ont tué Kenny » vient de la bière Kilkenny, en effet un des auteurs de la série a parié avec les autres qu'il arriverait à caser le nom de cette bière dans chacun des épisodes.
English: Approximately 12,300 candidates will participate in the tests over the two days.
French: Quelque 12 300 candidats participeront aux épreuves au cours de ces deux journées.
English: When expired and unexpired lots of a discontinued product are available in pharmacies, the MAH is still under obligation to report ARs to the MHPD when required by Health Canada.
French: Lorsque des lots expirés ou non d'un produit abandonné sont en vente en pharmacie, le détenteur de l'autorisation de mise en marché a toujours l'obligation de signaler les EI à la DPSC, lorsque Santé Canada l'exige.
English: It also responds to the final report of the National Forum on Health, which suggested that the health system pay more attention to the factors influencing women's health and be more responsive to the distinct needs of women.
French: C'est également la réponse à une recommandation incluse au rapport final du Forum national sur la santé, à l'effet que le système de santé prête une plus grande attention aux facteurs qui ont des incidences sur la santé des femmes, et soit plus sensible à leurs besoins particuliers.
English: The use of energy-saving stoves has reduced the amount of wood cut from nearby forests by 50 percent and has contributed to the reduction of deforestation in the area.
French: L'utilisation de poêles permettant d'économiser de l'énergie a réduit de 50 % le volume de bois coupé dans les forêts voisines et a contribué à la réduction du déboisement de la zone.
English: Direct and indirect investments in developing countries amounted to US$ 1.7 billion on 31 March 2004, an increase of 55 per cent from $1.1 billion at cost on 31 March 2002.
French: Le total de ses placements directs et indirects dans des pays en développement s'élevait à 1,7 milliard de dollars au 31 mars 2004 contre 1,1 milliard au 31 mars 2002 (au coût d'achat), soit une augmentation de 55 %.
English: The initiative may not be perfect, perhaps, but it is founded on a wide, international consensus of helping a group of countries whose development efforts continue to be hampered by their heavy debt.
French: Cette initiative n'est peut-être pas parfaite, mais elle est fondée sur un large consensus international visant à assister un groupe de pays dont les efforts de développement sont toujours limités par la lourde charge de la dette.
English: Process Monitoring 11.480 (1997-03-31) Contracting officers must enforce the terms of contracts wherever possible and appropriate.
French: Dans le cadre d'une MCRF, le fournisseur visé pourrait également être soumis à une période d'essai au terme de la mesure.