ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Basic technical and vocational instruction at secondary level One of the most obvious constraints is the quality and quantity of human resources and the lack of secondary schools; the existing infrastructures do not have the capacity to accommodate pupils moving on from primary level.
French: Enseignement technique et professionnel secondaire et de base  Une des contraintes les plus visibles réside dans la qualité et la quantité des ressources humaines, ainsi que dans le manque d'écoles destinées aux élèves de l'enseignement secondaire, une fois que les infrastructures existantes ne disposent pas de capacité suffisante pour absorber les élèves provenant de l'enseignement primaire.
English: • (f) the exchanged foreign shares were, immediately before the exchange, specified participating interests.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dispositions et échanges effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: (DE) Mr President, following the first European elections in 1979, I had the honour of working with Otto von Habsburg, who is now seriously ill, to establish the human rights tradition of the European Parliament, including these topical and urgent debates on a Thursday afternoon.
French: (DE) Monsieur le Président, à la suite des premières élections européennes de 1979, j'ai eu l'honneur de travailler avec Otto von Habsburg, qui est aujourd'hui gravement malade, afin de mettre en place le rôle traditionnel de défenseur des droits de l'homme du Parlement européen, notamment par le biais de ces débats thématiques urgents qui ont lieu le jeudi après-midi.
English: Recently, most of the boat arrivals did seek protection and did receive it.
French: Depuis peu, la plupart des personnes arrivées par bateau demandent la protection et l'obtiennent.
English: Guidance documents that will be developed through the full process should follow Section 5.1, while guidance documents relating to a serious health or safety risk will be developed through an expedited process described in Section 5.2.
French: Les lignes directrices qu'on élaboreront tout au long du processus devront conformer à la section 5.1, tandis que les lignes directrices liées à un risque grave pour la santé ou la sécurité seront élaborées dans le cadre du processus accéléré décrit à la section 5.2.
English: In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148 of 19 December 2006 and 62/243 of 24 December 2008, in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle les résolutions 61/148 du 19 décembre 2006 et 62/243 du 24 décembre 2008 dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Paragraph (2) provides a list of measures by way of satisfaction.
French: Le paragraphe 2 fournit une liste des formes que la satisfaction peut revêtir.
English: The department introduced some evidence (Exhibit D-24, work description) in support of its opinion.
French: Le ministère a présenté certains éléments de preuve (pièce D-24, description de travail) pour étayer sa position.
English: The belts’ function in this case is not to absorb horizontal forces; instead they serve primarily to keep passengers in their seats and prevent them from being hurled out of the vehicle.
French: Dans ce cas, la fonction de la ceinture ne consiste pas à absorber les forces horizontales, mais plutôt à maintenir les passagers sur leur siège et à empêcher qu’ils soient éjectés du véhicule.
English: _____ Pieces of bar soap and bleach for setting up handwashing stations _____ Supply of gloves _____ Safety boxes for collecting and disposing of contaminated supplies and equipment
French: Savon en barre et désinfectant pour postes d’hygiène Stock de gants Boîtes de sécurité pour l’enlèvement des fournitures et équipements contaminés
English: The United States national plan had been completed on schedule in February 2001.
French: L'élaboration du Plan d'action national des États-Unis avait été terminée comme prévu au mois de février 2001.
English: Neither the vascular tissues nor the primordial initials were seen in the explant sections and the cells were distorted and ragged.
French: Dans des sections d'explants, les auteurs ne purent apercevoir ni tissus vasculaires ni initiation de primordiums, et les cellules étaient déformées et endommagées.
English: With just three months to go before the euro comes into circulation, as Mr Karas mentioned, we need a sign of stability.
French: Trois mois avant l' introduction de l' euro - notre collègue Karas en a parlé -, nous avons besoin d' un signe de stabilité.
English: In relation to the poor financial situation of the Government of the Netherlands Antilles since the second half of the 1980s, in the mid-1990s the so-called 1996-2000 Structural Adaptation Programme was drawn up with the help of the IMF.
French: En ce qui concerne la mauvaise situation financière du Gouvernement des Antilles néerlandaises depuis la deuxième moitié des années quatre-vingt et au milieu des années quatre-vingt-dix, ledit Programme d'ajustement structurel 1996-2000 a été organisé avec l'aide du FMI.
English: – The seventh proposal concerns the relationship with Directive 92/59/EEC11 on general product safety (GPS), which is currently being revised.
French: – La cinquième proposition concerne les machines d'occasion.
English: In operative paragraph 1 of resolution ES-10/13, the General Assembly has itself already made the determination that the construction of the wall by Israel is “in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law”.
French: Au premier paragraphe du dispositif de la résolution A/ES-10/13, l'Assemblée générale a déjà elle-même établi que la construction du mur par Israël « s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 » et « est contraire aux dispositions pertinentes du droit international ».
English: • Lead project teams and working groups and chair committees involved in reviewing and developing complex Cabinet submissions; present the position of the Minister and department.
French: • Diriger des équipes de projet et des groupes de travail; et présider des comités chargés d'examiner et d'élaborer des présentations complexes au Cabinet; présenter la position du Ministre et du Ministère.
English: (i) Number of authors: 12;
French: i) Nombre d'auteurs: 12;
English: Although its report (E/C.12/GBR/5) was excessively long, it was well structured and provided excellent statistics.
French: Bien que le rapport (E/C.12/GBR/5) du Gouvernement britannique soit excessivement long, il est bien structuré et contient d'excellentes statistiques.
English: It is worthy of the utmost condemnation that the majority has in this way betrayed the spirit of the very compromise that will guide the laborious drafting of the joint text.
French: Il est fort regrettable que la majorité ait trahi l'esprit même du compromis qui avait présidé à la rédaction laborieuse du texte commun.
English: They significantly decrease the physical impact suffered by workers after they’ve fallen. In New Brunswick, the law on fall protection can be found under sections 49-50, 95(2), 97-100, 102, 105-112, 121(2), 129.1(4-6), 129.3(2), 131(1), 141(1), 231(5) and 232(2) of Regulation 91-191 of the Occupational Health and Safety Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant la protection contre les chutes se trouvent aux articles 49 et 50, au paragraphe 95(2), aux articles 97 à 100, 102, 105 à 112, aux paragraphes 121(2), 129.1(4) à 129.1(6), 129.3(2), 131(1), 141(1), 231(5) et 232(2) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Mrs. Menge Moyo, Jack Granatstein, Director and CEO of the CWM, and Mr. Derick Moyo, Counsellor, Embassy of the Republic of South Africa.
French: De plus, le MCC a gagné la médaille d’or des prestigieux Grands prix du tourisme de la région de l’Outaouais, et la médaille de bronze dans l’ensemble de la province de Québec.
English: The problems I am speaking about include, but are not limited to, global warming, poverty and the spread of HIV/AIDS.
French: Les problèmes auxquels je fais allusion comprennent, sans s'y limiter, le réchauffement de la planète, la pauvreté et la propagation du VIH/sida.
English: The Presidency of the EU is concerned with recent developments in the relationship between Belarus and the United States.
French: La présidence de l’UE s’inquiète à l’égard de récents développements dans les relations entre la Biélorussie et les Etats-Unis.
English: • Impaired loans as a percentage of total gross loans receivable was 8.5 per cent at June 30, compared to 9.1 per cent at the same time a year ago;  
French: • La proportion des prêts douteux sur l’ensemble des prêts bruts était de 8,5 % au 30 juin 2004 contre 9,1 % à la même période l’année précédente.
English: The Office of the Special Representative provided background information and briefing papers to the members of the Committee on the Rights of the Child in advance of their deliberations on Guatemala and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau du Représentant spécial a communiqué des notes générales et des documents d'information aux membres du Comité des droits de l'enfant en prévision de leurs délibérations sur le Guatemala et la République démocratique du Congo.
English: The placement of an antimissile shield in Europe would put Europe on the front line.
French: C’est pourquoi la Russie se réserve le droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer sa sécurité.
English: Lung cancer can spread to other parts of the body.
French: Le cancer du poumon peut s'étendre à d'autres parties du corps.
English: It is the Spanish member of the international ISO/IFC and the European CEN/CENELEC organisations.
French: Il est membre espagnol des organisations internationales ISO/IEC et européennes CEN/CENELEC.
English: 131: 00 Load, including height of vehicle dependent on load; State of vehicle vibration damping means [5]
French: 131: 00 Charge, y compris le niveau de véhicule selon la charge; Etat des amortisseurs de vibrations du véhicule [5]
English: It contains the gregorian partitions for all the masses and most of the office.
French: Il contient les partitions grégoriennes de toutes les messes et l'essentiel de l'office.
English: Pursuant to Rule 9 of the Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules, you are hereby requested, without delay, to
French: Conformément à la règle 9 des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et de protection des réfugiés, veuillez :
English: Largely because of the climate-change driven pursuit of "clean" energy sources, attention has also focussed on the role of water storage in affecting production and emission of greenhouse gases (GHG).
French: Grâce notamment à la recherche de sources d’énergie « propres » entreprise en raison des changements climatiques, l’attention se tourne aussi vers le rôle du stockage de l’eau dans la variation de la production et de l’émission de gaz à effet de serre (GES).
English: Two or three drops of pure nicotine, the plant's most potent ingredient, may rapidly kill an adult.
French: Deux ou trois gouttes de nicotine, qui est l'élément le plus puissant de la plante, peut rapidement tuer un adulte.
English: (a) This Directive shall apply to any transfer of an undertaking, business, or part of an undertaking or business to another employer as a result of a legal transfer or merger. (b) Subject to subparagraph (a) and the following provisions of this Article, there is a transfer within the meaning of this Directive where there is a transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary.
French: Champ d'application et définitions Article premier 1. a) La présente directive est applicable à tout transfert d'entreprise, d'établissement ou de partie d'entreprise ou d'établissement à un autre employeur résultant d'une cession conventionnelle ou d'une fusion. b) Sous réserve du point a) et des dispositions suivantes du présent article, est considéré comme transfert, au sens de la présente directive, celui d'une entité économique maintenant son identité, entendue comme un ensemble organisé de moyens, en vue de la poursuite d'une activité économique, que celle-ci soit essentielle ou accessoire.
English: New information and communication technologies, especially the Internet, offer tremendous opportunities for expanding disarmament and non-proliferation pedagogy, including access to new audiences and non-traditional students, as well as improvements in the quality of education.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en particulier l'Internet, ouvrent des perspectives extraordinaires pour le développement de la pédagogie en matière de désarmement et de non-prolifération, qu'elles mettent à la portée de nouveaux publics et d'étudiants suivant des filières non traditionnelles; en outre, elles permettent d'améliorer la qualité de l'enseignement proposé.
English: But with this development we have an innovation that is actually very helpful and very constructive, and which we hope will be shared with others.
French: Mais nous avons ici, avec ce fait nouveau, une innovation qui est en fait très efficace et constructive et qui, nous l'espérons, sera partagée avec d'autres.
English: The specific recommendation regarding heavy goods vehicles is important not only in itself, but it also carries a symbolic significance.
French: Cette recommandation relative aux poids lourds n'est pas seulement importante en soi, elle revêt également une signification symbolique.
English: Government Resolution No. 36 of 3 March 1999 on the rules for providing disabled citizens with social welfare services
French: Résolution no 36 du Gouvernement en date du 3 mars 1999 sur les règles régissant les prestations sociales en faveur des handicapés;
English: Results of the tests carried out on fifteen 65 × 50 × 4 mm (nine specimens with long leg connected and six with long leg out) and nine 55 × 55 × 4 mm eccentrically loaded cold-formed single angles are presented.
French: Les tests ont été faits sur neuf cornières 55 × 55 × 4 mm et sur quinze cornières 65 × 50 × 4 mm (neuf cornières avec le long côté attaché et six avec le long côté libre).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=80AEA06F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=80AEA06F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In addition, there was an outstanding sum of $0.24 million from staff who had separated from UNFPA during 2001.
French: En outre, il restait à régler un montant de 240 000 dollars dû par des membres du personnel qui avaient quitté le FNUAP en 2001.
English: Ambassador Brahimi's briefing corroborated warnings by the World Food Programme of a difficult situation in Afghanistan during the winter.
French: L'exposé de l'Ambassadeur Brahimi, corroborant du reste les mises en garde du Programme alimentaire mondial (PAM), confirme que l'hiver alimentaire pourrait être rude en Afghanistan.
English: Mr. Anderson is an enthusiast of outdoor recreational activities such as trapping, hunting, and boating.
French: M. Anderson est amateur d’activités de plein air, comme la trappe, la chasse et la navigation.
English: The program is intended to combined both public sector and non-public sector investment for initiatives that will change the economic structure of an area and stimulate the local economy by providing for new businesses and generating significant employment opportunities for members in the several communities.
French: Le programme vise à combiner les investissements du secteur public et du secteur privé en vue de la réalisation de projets qui auront pour effet de modifier la structure économique d’une région et de stimuler l’économie locale en favorisant la création de nouvelles entreprises et en générant d’importantes possibilités d’emploi pour les membres de plusieurs collectivités.
English: Agreements can be used to facilitate this coordination by establishing requirements for approval; allocation of responsibility between the different parties in interest; and details concerning the procedures for use or disposal.
French: Des accords peuvent être utilisés pour faciliter cette coordination, en établissant des règles d'approbation; en répartissant les rôles entre les différentes parties intéressées; et en fixant les détails des procédures pour l'utilisation et la disposition.
English: During the individual review, an international team of experts, nominated by Parties, conducts a technical review of each inventory.
French: Durant l'examen individuel, une équipe internationale d'experts désignés par les Parties procède à une étude technique de chaque inventaire.
English: The working papers of the informal working group are available at the GRRF website at the following address:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrf-inftyre1.html
French: Les documents de travail du groupe informel peuvent être consultés sur le site Internet du GRRF à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrf-inftyre1.html
English: Identify Stakeholders and establish a Working/Consultation Group
French: Identifier les intervenants et mettre sur pied un groupe de travail/consultation.
English: "Job strain and the prevalence and outcome of coronary artery disease."
French: « Job strain and the prevalence and outcome of coronary artery disease », Circulation, 92(3), p.
English: Improving Management Practices The Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Competition Tribunal ("cluster group") on implementing government-wide initiatives and continuing valuable work on those initiatives already implemented.
French: • rendre publique les décisions du Tribunal; Amélioration des pratiques de gestion Le Tribunal continuera à travailler en partenariat avec trois autres organismes quasi judiciaires, notamment le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal de la concurrence (groupe pluricellulaire), à la mise en œuvre des initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: It was observed that such an equal treatment would enhance competition, which in turn should have a positive impact on the availability and the cost of credit.
French: On a souligné qu'une telle égalité de traitement renforcerait la concurrence, ce qui devrait, à son tour, avoir un effet positif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: They used to be primarily located in the countries around the Mediterranean Sea.
French: Au départ, ils étaient principalement situés dans les pays du pourtour de la Méditerranée.
English: As such we have not discussed changes over time in household composition patterns.
French: C’est pour cette raison que nous n’avons pas examiné les changements qui se sont opérés dans le temps en ce qui concerne la composition des ménages.
English: IN THE MATTER OF the Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00112, dated May 14, 1986, respecting improvement to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 250.25 Wainwright Subdivision, and Secondary Road No. 824, at Ardrossan, in the County of Strathcona No. 20, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00112 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 14 mai 1986, concernant l'amélioration aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 250,25 de la subdivision Wainwright, et du chemin secondaire n° 824, à Ardrossan, dans le comté de Strathcona n° 20, dans la province d'Alberta.
English: Canadi*n and American Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: A titre de rappel, Canadi*n et American Airlines doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Although independence was not an explicit option on which Timorese were to be consulted, it was clearly the alternative, if the autonomy proposal was rejected.
French: Bien que l'indépendance ne constituât pas une option explicite sur laquelle les Timorais devaient être consultés, elle revenait manifestement à une solution de rechange, si la proposition d'autonomie était rejetée.
English: For further information, please call Mr Olivier Verheecke, Principal Legal Officer; tel : 00 32 2 284 20 03.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, Juriste principal, au: 00 32 2 284 20 03.
English: ◦ Encouraging Families to Save for Education.
French: ◦ Inciter les parents à épargner pour les études de leurs enfants.
English: ◦ (Occupational Health and Safety) Client-Generated Activities Database (Newfoundland)
French: ◦ Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: the certificate can only be personally issued by the Attorney General of Canada;
French: • Le certificat doit être délivré personnellement par le Procureur général du Canada;
English: CCAQ supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Le CCQA a appuyé la recommandation du secrétariat de la Commission tendant à ce que l'actuel barème commun des contributions du personnel continue d'être appliqué jusqu'à la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: • There are standards for outdoor air quality.
French: • Il existe des normes de qualité de l’air extérieur.
English: Competition may be a cornerstone of our single market, but cornerstones have limits too.
French: S'il est vrai que nous avons adopté le principe de la libre concurrence au sein du marché intérieur, il faut reconnaître que les principes ont également des limites.
English: Looking at this section in black and white, you can see more clearly why this section is so prominent.
French: Quand nous regardons cette section en noir et blanc, nous pouvons voir pourquoi cette section a autant d’importance.
English: University of Waterloo, Heritage Resources Centre.
French: Heritage Resources Centre, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: This may perhaps foreshadow the disappearance of Israel, a dangerous development indeed.
French: Peut-être se dessine-t-il là le germe d’une dangereuse disparition d’Israël.
English: Various other bodies, while not directly concerned with civil protection, contribute to NATO’s capability in this field.
French: crises, y compris l’aide humanitaire, la protection civile, les ADM, ainsi que les questions médicales et les questions de transport.
English: Recent estimates of the physical and chemical characteristics of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin are given in U.S.EPA, 1988.
French: L’U.S. EPA (1988) fournit des estimations récentes des propriétés physiques et chimiques de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.