ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the closing plenary, on 1 March 2002, the representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that work had proceeded on the basis of the informal draft dated 29 January that had emerged from the first meeting of the Mid-term Review process.
French: À la séance plénière de clôture, le 1er mars 2002, le représentant de la République dominicaine, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours relatif au mécanisme intergouvernemental, a dit que les travaux s'étaient appuyés sur le projet informel, daté du 29 janvier et issu de la première réunion d'examen à mi-parcours.
English: During 2004-2005, PCO will embark on a project to develop and implement an organization-wide performance measurement framework.
French: Au cours de 2004-2005, le BCP mettra en place un projet d'élaboration et de mise en œuvre d'un cadre général d'évaluation du rendement.
English: • Line 210 - Deduction for elected split-pension amount
French: • Ligne 210 - Déduction pour le choix de montant de pension fractionné
English: Bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics
French: Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire
English: Most remote communities lack toll-free access to an Internet Service Provider, which makes Internet use too expensive.
French: Tout ceci a permis aux Premières nations de construire et de faire l’entretien de matériel informatique, se préparant ainsi aux progrès technologiques.
English: We witnessed, during the previous budgetary exercise, a growth in the number of categories of structural funds.
French: Nous avions assisté, dans l'exercice précédent, à une augmentation des nombres de catégories des fonds structurels.
English: The trend toward a shrinking workforce is accentuated by the rapid expansion of venues into a greater number of municipalities.
French: Dans plusieurs municipalités, la tendance à diminuer le personnel s’accentue à cause du nombre grandissant de salles.
English: Opportunities for capital investments in health infrastructure (hospitals, long-term and rehabilitation care, etc.) are identified at Member State or regional levels.
French: Les possibilités d’investissement dans les infrastructures sanitaires (hôpitaux, soins de longue durée, soins de rééducation, etc.) sont identifiées au niveau des États membres ou au niveau régional.
English: The capital cost of a leasehold interest that qualifies for inclusion in class 13 does not include that part of a leasehold interest that is included in another class by reason of subsection 1102(5).
French: Le coût en capital d'une tenure à bail, admissible dans la catégorie 13, n'inclut pas la partie d'une tenure à bail qui est comprise dans une autre catégorie en vertu du paragraphe 1102(5).
English: The Fund was concentrated in high-quality companies, which had provided steady returns over the years.
French: Les fonds étaient placés dans des titres de premier ordre qui avaient produit des rendements réguliers.
English: It is essential, therefore, that every question to be included in the Census has a specific purpose, and that the data collected are of major national importance.
French: Il est donc essentiel que chaque question à inclure dans le recensement ait un but précis et que les données recueillies soient très importantes à l'échelle nationale.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has always strived for cost internalisation and for all goods to have a cost that is fair in social and environmental terms.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne a toujours défendu l'internalisation des coûts et s'est toujours efforcé de parvenir à un prix social et environnemental juste pour toutes les marchandises.
English: Undertake science and technology to reduce environmental impacts Issue Current renewable energy technologies have high production costs.
French: Entreprendre des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie en vue de réduire les répercussions environnementales Enjeux À l’heure actuelle, les coûts de production des technologies axées sur l’énergie renouvelable sont élevés.
English: These controls, restrictions and prohibitions on the entry of plants, animals and their products, including food, mean you will need certificates or permits to import some of these goods.
French: Elle a donc mis en vigueur des contrôles, des restrictions et des interdictions quant à l'importation d'aliments, de plantes et d'animaux ainsi que leurs produits. Certaines de ces marchandises doivent être accompagnées d'un certificat ou d'un permis d'importation.
English: Even though that individual received delegation of authority, it was not consistent with his operational responsibilities.
French: Même si cette personne avait reçu une délégation de pouvoir, cette procédure n’était pas conforme à ses responsabilités fonctionnelles.
English: Application of regulation: Serbia and Montenegro (14 May 2004)1
French: Application du règlement : Serbie-et-Monténégro (14 mai 20041)
English: Through its location, Ramada Plaza Bucharest has a great advantage due to the potential business corporate demand existing in this specific area.
French: Le Ramada Plaza Bucharest occupe une position avantageuse, dans un quartier où la demande d'hôtels d'affaires est potentiellement importante.
English: But Austria is also well placed to be a link, a bridge between central Europe and countries such as my own, which are not adjoining the CEECs and which, when all is said and done, know very little about them; yet without them enlargement would be a failure.
French: Mais l'Autriche est bien placée aussi pour être une passerelle, un pont entre l'Europe centrale et des pays comme le mien, qui ne sont pas mitoyens des PECO, qui les connaissent finalement assez peu et sans lesquels pourtant l'élargissement serait un échec.
English: Introduction Purpose of this Report The Government of Canada is committed to being accountable and to reporting to Canadians.
French: Introduction Objet du présent rapport Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre des comptes à la population canadienne.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 08/10/2008 - 15:35.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 08/10/2008 - 15:35.
English: The problem is made worse by catastrophes over which the habitant has no hold: droughts, in 1715 and 1716; caterpillar invasions which ruined the crops in 1720 ; downpours in September of 1736, all of which jeopardised the stability of his operation.
French: Ce problème se double de catastrophes sur lesquelles il n’a aucune prise : sécheresse, en 1715 et en 1716 ; invasion des récoltes par les chenilles, en 1720 ; pluies diluviennes en septembre 1736 compromettent la stabilité de son exploitation.
English: However, that should not be interpreted to mean that until States have sufficient resources, they do not have to fulfil their obligations on economic, social and cultural rights.
French: Toutefois, cette notion ne doit pas être interprétée comme signifiant que tant que les États n'ont pas de ressources suffisantes, ils ne sont pas tenus de respecter leurs obligations en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The actual intake was 731,587.
French: L'effectif était en fait de 731 587.
English: Group II Activities Members delegated to forthcoming events: "Annual accounts and consolidated accounts (fight against fraud and irregularity)" President :
French: Les activités du Groupe Participation aux prochaines délégations " Comptes annuels et comptes consolidés (lutte contre la fraude et les irrégularités )" Président :
English: The common position also takes into account the special case of existing products.
French: La position commune prend également en considération le cas particulier des produits existants.
English: Some of them have created their own NOAs, which are responsible for spreading and teaching the Olympic ideals using various methods and programmes, while others work internally on more occasional activities.
French: Certains d’entre eux ont crée des ANO qui ont la mission de diffuser et d’enseigner les idéaux olympiques à l’aide de différents moyens et programmes, tandis que d’autres travaillent en interne sur des activités plus ponctuelles.
English: Keep me informed of updates on this site:
French: Avisez-moi des mises à jour sur ce site :
English: A recent meeting of the Energy Statistics Working Group (ESWG) presented the opportunity to the three organizations not only to assess and discuss a suite of proposed changes to the joint questionnaires but more importantly to discuss problems faced by international organizations, and statistical offices of individual countries, to identify best practice, and to find solutions.
French: Une réunion récente du Groupe de travail sur les statistiques de l'énergie a donné l'occasion aux trois organisations non seulement d'évaluer et d'étudier un ensemble de changements proposés pour les questionnaires communs, mais aussi, ce qui a été plus important, de débattre des problèmes auxquels les organisations internationales et les bureaux de statistique des pays doivent faire face quand ils cherchent à trouver les pratiques optimales et à dégager des solutions.
English: Mr. Flogaitis (Greece) 95
French: M. Flogaitis (Grèce) 95
English: One of the solutions suggested by the Committee in 1995 in order to improve its working capacity, both quantitatively and qualitatively, was to establish a support team with a view to preparing the discussions between Committee members and representatives of States parties and identifying potential areas for follow-up work, including technical cooperation.
French: Une des solutions proposées par le Comité en 1995 en vue de promouvoir sa capacité de travail, aussi bien quantitativement que qualitativement, consistait à créer une équipe d'appui technique qui aurait pour tâche de préparer les débats entre les membres du Comité et les représentants des États parties et de déterminer dans quels domaines des activités de suivi pourraient être nécessaires, y compris en matière de coopération technique.
English: Neonatal tetanus is under control; there were two cases in 1998 and three in 1999.
French: Le tétanos néonatal est sous contrôle : 02 cas en 1998, 03 cas en 1999.
English: Ms. Patten asked why there was no gender perspective in a major policy like the strategy for economic growth and eradication of poverty.
French: Mme Patten demande pourquoi une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes n'a pas été intégrée à une politique d'importance majeure comme la stratégie de promotion de l'expansion économique et de l'éradication de la pauvreté.
English: This decision authorised Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers.
French: Règlement (CE) no 1260/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: As was stated by Lord Campbell, the Chief Justice of the King’s Bench, "The Criminal Law is often most shamefully perverted to serve private purposes.
French: Dans la plupart des cas, les poursuites étaient engagées par les forces de police ou d’autres organes d’enquête.
English: Many travel agencies rely on our services, our practical advice and our direct link with suppliers to offer their travelers complete, quality vacation packages.
French: Plusieurs agences de voyages comptent ainsi sur nos services, nos conseils pratiques et nos contacts directs auprès de plusieurs fournisseurs pour offrir à leurs vacanciers des forfaits complets de qualité.
English: Contemporary design, LCD television, Sofitel MyBed, high-speed internet access, WiFi, desk, and rain shower system.
French: Chambre contemporaine avec télévision LCD, lit Sofitel MyBed, connexion Internet haut débit, accès WiFi, bureau et douche de pluie.
English: Such countries may therefore participate in ERM II with a currency board as a unilateral commitment, enhancing the discipline within ERM II.
French: Par conséquent, ces pays pourraient participer au MCE II avec une telle caisse d’émission, ce qui constitue un engagement unilatéral renforçant la discipline au sein du MCE II.
English: Principle 12: Public land management institutions should be well resourced, competent and responsible.
French: Principe no 12 : Les organismes publics de gestion des terres devraient être dotés de moyens suffisants et être compétents et dignes de confiance.
English:    . Although I have voted in favour of the directive, I have great difficulty with it and I have been tempted to vote against.
French:    Bien qu’ayant voté pour la directive, celle-ci me pose beaucoup de difficultés et j’ai été tenté de voter contre.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Floryan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The present note provides information on events and activities undertaken in 2007 as follow-up to the final report of the Secretary-General on the study on violence against children presented to the sixty-first session of the General Assembly.
French: La présente note donne des renseignements sur les activités organisées en 2007 comme suite au rapport final du Secrétaire général sur l'étude de la violence contre les enfants présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Real People Posters (Understanding Disabilities - Understanding Ourselves - Manic depression) Real People Posters (Understanding Disabilities - Understanding Ourselves - Dyslexia) Triumph of Ability Women’s Rights are Human Rights Stop the Hatred
French: Tableau des motifs de distinction illicite Feuillets multilingues Affiches Tous les êtres humains naissent libres et égaux La parité salariale ça va de soi
English: Spotted Owl roost and nest site selection in northwestern California.
French: Spotted Owl roost and nest site selection in northwestern California, J. Wildlife Management 56:388-392.
English: In addition, it is not evident that the recipient and the province are both aware of all revisions that have been agreed to between the original application and the final signed contract.
French: De plus, il n'est pas évident que le bénéficiaire et la province sont informés de toutes les révisions convenues entre le moment de la demande originale et la signature du contrat final.
English: It may be difficult to make your selection among all these flavourful products!
French: Il s'avère parfois difficile de faire un choix à travers ce festival de saveurs!
English: By law, these schools must be registered with the Ministry of Education, although prospective students must check each one to determine accreditation.
French: Il est cependant vivement recommandé aux étudiants de vérifier par eux-mêmes si l'établissement de leur choix satisfait à cette exigence.
English: This information is given at the beginning of each section description.
French: [date de référence] – Une date prédéterminée inscrite à l’avance dans le texte de la question (le 31 décembre, l’année de référence).
English: Nowadays, unfortunately, judicial proceedings are in many cases the only way of asserting one's rights.
French: De nos jours, malheureusement, le recours à la justice est souvent le seul moyen de faire reconnaître son droit.
English: Provide a list of frequently used contacts, e.g. Help Desk, National Service Call Centre, etc.
French: Donnez une liste de contacts fréquents (p. ex. le service de dépannage, Centre national d'appels de service, etc.)
English: Some participants questioned the usefulness of the term “development”, arguing that so far development paradigms did not seem to have contributed convincingly to improving the life and dignity of many people and they warned about the dangers of a single model of development.
French: Certains participants ont remis en cause l'utilité du terme « développement » notant qu'à ce jour, les modèles de développement retenus ne semblaient pas avoir véritablement contribué à l'amélioration de la vie et à la dignité d'un grand nombre de personnes et ils ont mis en garde contre les dangers d'un seul modèle de développement.
English: Both cases were considered at a single hearing by the Board of Referees and one decision will apply mutatis mutandis to the claimants named in exhibit 8 of the Légaré docket and exhibit 9 of the Bellerose docket.
French: Les deux ont fait l'objet d'une seule séance d'audition du conseil arbitral et feront l'objet d'une décision qui s'appliquera mutatis mutandis aux prestataires dont les noms apparaissent à la pièce 8 du dossier Légaré et la pièce 9 du dossier Bellerose.
English: • ISO 4566: 1992 Small craft with inboard engine -- Propeller shaft ends and bosses with 1: 10 taper
French: • ISO 4566 : 1992 Navires de plaisance à moteur intérieur -- Extrémités d'arbres porte-hélices et moyeux d'hélices avec une conicité de 1 : 10
English: They are designed to apply to all the EU regulatory areas - not just the Community 'pillar', but also the third 'pillar' that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each 'pillar'.
French: Elles ont vocation à s'appliquer à l'ensemble des domaines de réglementation de l'Union européenne, non seulement au pilier communautaire, mais aussi au troisième pilier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en tenant compte du cadre institutionnel et des modalités de décision propres à chaque pilier.
English: Freedom of capital repatriation and profit remittances abroad is guaranteed.
French: La possibilité de rapatrier les capitaux et les bénéfices à l’étranger est garantie.
English: Initial studies with models, for example, suggest that increases in stratospheric ozone could have the effect of directing more storms into Canada.
French: Des études initiales menées à l'aide de modèles, par exemple, suggèrent que les augmentations d'abondance de l'ozone stratosphérique pourraient diriger davantage de tempêtes vers le Canada.
English: Recalling paragraph 100 of the Final Communiqué of the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Baku, Republic of Azerbaijan, on 23-25 Jamadul Awwal 1427H (19-21 June 2006), which calls among others for establishing the World Zakat Authority,
French: Rappelant le paragraphe 100 du communiqué final de la trente-troisième session de la CIMAE, tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan) du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin), qui appelle, entre autres, à la création d'une autorité mondiale de la zakat,
English: We should begin with networks for gonorrhea, chlamydia, syphilis and HPV and consider the formation of other STD pathogen-specific networks, such as for herpes simplex virus and hepatitis B. These networks should build on existing strengths in all sectors of the diagnostic and research community including local hospitals and universities, regional, provincial and federal groups as well as any other stakeholders.
French: Nous devrions tout d'abord créer des réseaux pour la gonorrhée, la chlamydiose, la syphilis et l'infection par le VPH, puis envisager de créer des réseaux pour d'autres agents des MTS, tels que le virus herpès simplex et le virus de l'hépatite B. Ces réseaux devraient se fonder sur les capacités qui existent déjà dans tous les secteurs du diagnostic et de la recherche, notamment au sein des universités et des hôpitaux locaux, de groupes régionaux, provinciaux et fédéraux, ainsi que parmi les personnes intéressées.
English: We give the results of a geographic survey for these morphs, with 177 samples from New Brunswick, Prince Edward Island, and adjacent regions.
French: Des échantillons (177) recueillis au Nouveau-Brunswick, dans l'Ile du Prince-Edouard et dans les régions adjacentes ont permis d'en étudier la répartition géographique.
English: Hotel in Tressait (Strathtummel): The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends. Please indicate your requirements when booking.
French: hôtel à Tressait (Strathtummel): L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Examples of such involvement include holding a series of training workshops on industrial governance and the planned joint hosting, with the Government of Chile, of a global conference on biotechnology at Concepción, Chile, in 2003.
French: Elle a notamment accueilli une série d'ateliers de formation sur la gouvernance industrielle et devrait organiser, en collaboration avec le Gouvernement chilien, une conférence mondiale sur les biotechnologies qui devrait se tenir à Concepción, au Chili, en 2003.
English: Minimizing and addressing the consequences of a disaster of such magnitude is an extremely difficult task requiring huge material and financial resources.
French: Minimiser les conséquences d'une catastrophe d'une telle ampleur et en venir à bout est une entreprise extrêmement complexe qui exige des ressources matérielles et financières énormes.
English: The sources of these hits showed that 86% were international in origin and 14% originated in The Netherlands.
French: L’origine des visiteurs était à 86 % internationale et à 14 % néerlandaise.
English: persons with mental illness who were permanently institutionalized.
French: coûts liés aux cas non diagnostiqués, d’évaluer la contribution nette des comorbidités.
English: His Excellency Mr. Marc Forn* Moln*, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Son Excellence M. Marc Forn* Moln*, Premier Ministre of the Principality of Andorra
English: Samples must be at room temperature before testing the pH.
French: Les échantillons doivent être à température ambiante avant de tester le pH.
English: In a tree-lined Victorian terrace in Glasgows fashionable West End, this 5-star boutique hotel offers elegant, luxury rooms and a bar with award-winning bistro.
French: L'Hotel du Vin at One Devonshire Gardens, situé dans une rue bordée d'arbres et de maisons victoriennes, en plein cœur du très prisé West End de Glasgow, est un établissement 5 étoiles de charme proposant des chambres élégantes et luxueuses, ainsi qu'un bar avec bistro primé.
English: Background: At SBSTA 23, Parties agreed to continue work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, les Parties sont convenues de poursuivre les travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation et de concentrer leurs efforts sur l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience et de vues au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme prévu dans la décision 10/CP.9.
English: To give substance to those international commitments, and while chairing the Group of 77 and China in 2003, we strove to achieve the objectives we set ourselves, pursuant to Morocco's international commitments.
French: Ainsi, durant notre présidence du Groupe des 77 et la Chine, nous avons mis tout en œuvre pour assurer la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés, et ce conformément aux engagements pris par le Maroc sur le plan international.
English: Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and co-operation.
French: Par conséquent, le mécanisme pour un développement propre est particulièrement intéressant en ce qui concerne les relations et la coopération entre pays développés et pays en développement.