ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les auteurs devront etre disponibles pour pr�senter leurs articles durant la conf�rence sc�dul�e pour les 4,5,6 octobre, suivant l�agenda final des sessions techniques.
French: Les auteurs devront etre disponibles pour présenter leurs articles durant la conférence scédulée pour les 4,5,6 octobre, suivant l’agenda final des sessions techniques.
English: In response to a proposal by a non-governmental organization that the provision of the third sentence should be made mandatory, the International Bureau explained that, as stated in Note 4.22, this was not possible because non-examining Offices would not be able to determine whether or not the later furnished drawings contained new matter.
French: En réponse à une organisation non gouvernementale ayant proposé qu'il soit donné un caractère obligatoire à la disposition de la troisième phrase, le Bureau international a expliqué que, comme indiqué dans la note 4.22, ce n'est pas possible parce que les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seront pas en mesure de déterminer si les derniers dessins fournis contiennent ou non des éléments nouveaux.
English: E 578 Saratel - Reghin - Toplita - Gheorgheni - Miercurea Ciuc - Sfantu - Gheorghe - Chichis
French: E 578 Saratel − Reghin − Toplita − Gheorgheni − Miercurea Ciuc − Sfantu − Gheorghe − Chichis
English: In an effort to combat these gangs' activities, the Montreal police have taken on a higher profile and increased their presence in the city, made contact with young offenders' and at-risk youngsters' families and developed their relations with local community leaders.
French: La police de Montréal, pour contrer les gangs, a renforcé sa visibilité et sa présence dans la ville, noué des contacts avec les familles des jeunes contrevenants ou « à risque » et développé des relations avec les leaders des communautés locales.
English: might have been cared for more cheaply and perhaps more effectively in other institutions were often admitted to general hospitals.
French: transférées aux hôpitaux où les coûts étaient plus élevés et les techniques souvent plus complexes.
English: • The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office is prepared to respond to requests.
French: • Lilian Tankard, Manitoba Culture, Heritage and Tourism
English: No prepayment of the reservation (except specifics periods).
French: Pas de prépaiement sauf en périodes ponctuelles.
English: • approving commercial weighing and measuring devices to ensure that they are designed to maintain their accuracy when being used in trade;
French: • il approuve les appareils commerciaux de pesage et de mesure pour s’assurer qu’ils ont été conçus pour conserver leur précision quand ils sont utilisés dans le commerce;
English: "Dossier mixité ou non-mixité à l'école.
French: « Dossier mixité ou non-mixité à l'école.
English: With regard to recognizing service in United Nations peace operations, the mobility policy states:
French: En ce qui concerne la reconnaissance des périodes de service dans les opérations de paix des Nations Unies, la politique de mobilité dispose ce qui suit:
English: ARTYMN FD work in the field environment in all kinds of weather.
French: L'ART CAMP travaille en campagne, par tous temps.
English: Provide continuous guidance and technical support to stakeholders for the purpose of implementing a MBA approach in their perspective efforts.
French: De nouvelles techniques sont mises au point et expérimentées afin de traiter sur place les sédiments contaminés, notamment des essais en laboratoire et des essais pilotes.
English: Maintaining a 'normal weight' is one element of good health.
French: Le fait de conserver un « poids normal » n'est qu'une des composantes d'une bonne santé.
English: Both of these initiatives will improve the planning, allocation and monitoring of resources, which will in turn help alleviate some of the financial pressures currently being felt by NRC.
French: Ces deux initiatives amélioreront la planification des activités, ainsi que l'attribution et la surveillance des ressources, ce qui contribuera ensuite à atténuer certaines des pressions financières actuellement exercées sur le CNRC.
English: (g) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
French: g) Aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes ;
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC
English: The report points out that there has been a doubling of overall levels of humanitarian aid since 1990.  This is, indeed, most heartening.
French: Ce rapport indique que le niveau global d'aide humanitaire a doublé depuis 1990, ce qui est fort réconfortant.
English: • Chairperson of the National Advocacy Team of the Mauritius Family Planning Association (2000-2001)
French: • Présidente de l'Équipe nationale de sensibilisation de l'Association mauricienne de la planification familiale (2000-2001)
English: We think it essential that the Council should involve itself more closely in the process of programming legislation.
French: Nous croyons qu'il est indispensable que le Conseil s'associe étroitement à l'exercice de la programmation législative.
English: S. 20(1) A person who is provided access to a register under subsection 18(1) and who intends to publish material based on information obtained under section 18 shall provide the Registrar with a copy of the material before publication.
French: Art. 20(1) L'auteur de la demande qui désire publier des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) en remet une copie au registraire avant la publication.
English: Clause 2 Employment Income ITA 6 Section 6 of the Act deals with employment income.
French: Article 2 Revenu d’emploi LIR 6 L’article 6 de la Loi porte sur le revenu d’emploi.
English: Arrest warrants and other decisions
French: 47 Mandat d'arrêt et autres décisions
English: AI also expressed concerned that domestic workers are denied basic workers' rights.
French: Amnesty International se dit également préoccupée de ce que les employés domestiques soient privés des droits fondamentaux des travailleurs.
English: 3.1.2 Fishery Sustainability (Figure 1-2) Fisheries Cooperative Associations (FCA’s) in Japan have exclusive area rights for inshore fishery resources and control the product from harvest right up to the wholesale level.
French: 3.1.2 Durabilité des pêcheries (figure 1-2) Au Japon, les Fisheries Cooperative Associations (FCA) détiennent des droits d’accès exclusifs aux ressources des zones de pêche côtières, et elles contrôlent les produits à tous les stades, de la récolte à la vente en gros.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences 09010/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0252(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur le permis de conduire (09010/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0252(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: A 0.1 degree grid was overlain on each map in the areas considered to be permissive for polymetallic sulphides and where exploration might be carried out.
French: Une grille comportant des mailles de 0,1 degré a été superposée sur chaque carte dans les zones considérées comme favorables à la présence de sulfures polymétalliques et où l'exploration était envisageable.
English: Click here to find out what documents the application file should include.
French: Cliquez ici pour savoir quels sont les documents que vous devez joindre à votre dossier de candidature.
English: In order to respond to problems arising in public or private sector developments, Equalliance has formed partnerships with market leaders in the field of social housing and retirement homes. Equalliance’s ability to develop and manage several types of residences on a designated site is a feature highly appreciated by local authorities.
French: Parallèlement, afin de pouvoir répondre à des problématiques d’aménagements privés ou publics, Equalliance a noué des partenariats avec des opérateurs référents dans les secteurs du logement social et des maisons de retraites médicalisées.
English: • Where the primary data source is an administrative system, new needs may call for the system (or the underpinning software) to be redeveloped, which can be a major undertaking unless the administrative system is being redeveloped for other purposes, although for some statistical uses it may be the best long-term strategy for a statistical office;
French: • Quand la source principale de données est un système administratif, des besoins nouveaux obligent parfois à refondre ce système (ou les logiciels sur lesquels il repose), ce qui peut représenter une tâche importante si la refonte n'a pas d'autres motifs, mais être néanmoins préférable à long terme pour certaines utilisations;
English: D.3 ECE Governments should ensure efficient interaction of regulatory authorities and standards bodies.
French: D.3 Les gouvernements des pays de la CEE devraient assurer une interaction efficace entre les autorités qui promulguent les règlements et les organismes de normalisation.
English: Coordinates Amnesty International initiatives on military, security and police relations, and is normally based at Amnesty's London headquarters.
French: Il coordonne les actions d'Amnesty International sur les rapports entre l'armée, la sécurité et la police, et travaille normalement au siège de Londres d'Amnesty International.
English: Quintiles British Columbia Canada Ontario Manitoba Alberta Quebec Saskatchewan Nova Scotia New Brunswick Newfoundland Prince Edward Island
French: Lexamen de lévolution des inégalités à lintérieur de chaque province de 1980 à 1998 confirme les observations retenues concernant les écarts des inégaStatistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: It also advocates its well-reasoned position that all marked crosswalks should be updated to include a stop sign or light.
French: L'organisme fait également valoir que des panneaux d'arrêt ou des feux devraient être installés à tous les passages pour piétons.
English: There is evidence that, to avoid the trailer court area, they are forced to use the steep slopes of Mt.
French: Or, pour éviter le parc de maisons mobiles, elles doivent se déplacer sur les pentes abruptes du mont Dennis.
English: It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Il a considéré que les défis auxquels sont confrontés les pays de la région requièrent qu'une attention accrue soit accordée à des réformes essentielles, qui doivent concerner la mise en place de l'appareil d'État, l'État de droit, la réconciliation, la réforme administrative et judiciaire, ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: (FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
English: Develop relations with established democratic states sharing the same or similar basic values of democracy, the rule of law and the respect of human rights, with a view to creating a global democratic network while advocating in favour of the Council of Europe values; ii.
French: nouer des relations avec des États démocratiques bien établis, qui partagent des valeurs fondamentales identiques ou similaires sur la démocratie, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, dans le but de créer un réseau démocratique mondial de défense des valeurs du Conseil de l’Europe ; ii.
English: 31, for a licence to use the "NORDLIGHT", a Cypriot tanker, to carry crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on April 1, 2003 and ending on or about April 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDLIGHT », un pétrolier chypriote, afin d'effectuer deux voyages pour transporter du pétrole brut depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 14 avril 2003.
English: For convenience, we deal with each of these groups separately.
French: Pour des raisons pratiques, nous allons parler de chacun de ces groupes séparément.
English: In accordance with article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States, treaties together with the Constitution and the laws of the Congress of the Union, constitute the supreme law of all the Union.
French: Conformément à l'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, les traités forment, avec la Constitution et les lois adoptées par le Congrès, la loi suprême de l'Union.
English: (a) Substantially expand dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups;
French: a) De renforcer sensiblement son programme de diffusion d'informations relatives à la Convention et à son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration et, à ce titre, de prendre des initiatives pour toucher les groupes vulnérables;
English: As we promote and protect our individual and collective security through the combating of international terrorism and transnational crime, we will ensure that our laws and policies comport with the Rule of Law, and that no minority is singled out for discriminatory treatment.
French: Dans le cadre de nos activités de promotion et de protection de notre sécurité individuelle et collective par la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale, nous veillerons à ce que nos lois et nos politiques s’harmonisent avec la règle de droit et à ne pas écarter de minorité par un traitement discriminatoire.
English: Trans-European Railway Project.
French: Projet de chemin de fer transeuropéen.
English: Customs may select containers for different levels of inspection immediately upon off-loading or later.
French: La douane peut sélectionner des conteneurs et les affecter à différents niveaux d’inspection immédiatement après déchargement ou ultérieurement.
English: • Constitutional Referendum Act, R.S.A. 2000, c.
French: • Constitutional Referendum Act, R.S.A. 2000, ch.
English: This sort of thinking is the surest way to block enlargement.
French: Cette manière de penser est le plus sûr chemin pour fermer la porte à l'élargissement.
English: In the six months that followed, the Organization was called upon to expand its peacekeeping operation in Côte d'Ivoire and to deploy new missions simultaneously in Haiti and Burundi.
French: Dans les six mois qui ont suivi, il a été demandé à l'Organisation d'élargir le champ de ses opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire et de déployer de nouvelles missions simultanément en Haïti et au Burundi.
English: However, it is possible that some of the materials may have been removed from Iraq by looters of sites and sold as scrap.
French: Toutefois, il se peut que certains de ces articles aient été transportés hors d'Iraq par des pilleurs de sites puis vendus à titre de ferraille.
English: In accordance with the provisions contained in article XV of the General Regulations, the Executive Board hereby submits its recommendation, through the Economic and Social Council of the United Nations, the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for approval by the United Nations General Assembly.
French: Conformément aux dispositions figurant à l'Article XV dudit Statut, le Conseil d'administration soumet, par l'entremise du Conseil économique et social et du Conseil et de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sa recommandation à l'approbation de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: WELCOMING the report of the United Nations Secretary-General entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which constitutes a prime contribution to the preparation of the United Nations Summit in September 2005 on the follow-up of the 2000 Millennium Declaration and major United Nations conferences and summits, and specifically the recommendations in the area of development based on a shared vision and on mutual responsibility; RECALLING the European Council’s conclusions of the 16th of December 2004, confirming the full commitment of the EU to the Millennium Development Goals and policy coherence; RECALLING the European Council’s conclusions of the 23rd March 2005 reaffirming that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular and to reinforce the Union’s support for the African continent;
French: RAPPELANT les conclusions du Conseil européen du 16 décembre 2004, qui confirment que l'UE est toute acquise aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la cohérence des politiques;
English: 4, 5) A manufacturer or importer of a consumer product has the obligation to determine whether that product falls within any of the hazard categories specified by Parts 1 to 5 of the CCCR-2001.
French: 4, 5) Le fabricant ou l'importateur d'un produit de consommation a la responsabilité légale de déterminer si le produit relève d'une des catégories des parties 1 à 5 du RPCCC-2001.
English: We have not had any problems accessing the park itself, the park has been very open minded towards our activities.
French: Nous n’avons jamais eu de difficulté à accéder au parc lui-même où on a toujours eu l’esprit très ouvert à nos activités.
English: Strategic business planning; directions and targets, Annex 2: climate change <http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C21/C21.Inf.11-_Strategic_Business_Planning.pdf>.
French: Strategic business planning; directions and targets, Annex 2: climate change http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C21/C21.Inf.11-_Strategic_Business_Planning.pdf.
English: For example, First Nations and regional implementing organizations interviewed as part of the evaluation noted that they are collecting demographic information on participants in the strategy.
French: Les études de cas entreprises dans le cadre de l'évaluation ont révélé que les renseignements recueillis continuellement par les Premières Nations et les Inuit aux fins de leur propre gestion dépassaient les exigences du Ministère en matière d'information.
English: We take a specific approach to the topic of taxation, linking it with the financing of very small businesses.
French: L’examen de la fiscalité fait l’objet d’une approche particulière qui relie fiscalité et financement des très petites entreprises.
English: Railway car supply problems began to impact GHTS operations in the second quarter. o Hard-hit by adverse winter operating conditions, CP embargoed grain traffic to the west coast in late January 2004.
French: Des problèmes d’approvisionnement de wagons des compagnies de chemin de fer commencent à affecter le fonctionnement du SMTG au deuxième trimestre. o Durement touché par de pénibles conditions hivernales d’exploitation, le CP frappe d’embargo le trafic de grains vers la côte Ouest à la fin de janvier 2004.
English: Ensuring adherence to legislation and finding ways to get business done is a daily challenge and responsibility.
French: Assurer la conformité aux lois tout en permettant à l’entreprise de poursuivre ses activités représente un défi quotidien et une responsabilité que j’assume tous les jours.
English: Front Row will only be available as part of the iMac, Apple says.
French: Front Row sera uniquement disponible avec l’iMac.
English: See, e.g., Gaeta, op. cit.
French: Voir, par exemple, Gaeta, op.
English: Additional, ancillary methods can also be employed whenever their inclusion facilitates and supports the communication of the uncertainties with even greater clarity.
French: On pourra utiliser d'autres méthodes de communication complémentaires lorsque celles-ci facilitent la compréhension de l'information sur les incertitudes.
English: The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
French: La graduation d’une section pour un pays bénéficiaire doit être appliquée lorsque la section concernée satisfait aux critères de graduation pendant trois années consécutives, afin d’améliorer la prédictabilité et l’impartialité de la graduation en éliminant les effets des variations importantes et exceptionnelles des statistiques d’importation.
English: The report focuses on some of them, such as the prevailing of political and economic interests over human rights and the need to achieve compromise positions in international fora to the detriment of positions of principle.
French: Le rapport s'arrête sur certains d'entre eux, comme la primauté, par rapport aux droits de l'homme, d'intérêts politiques et économiques ou la nécessité de parvenir, dans les forums internationaux, à des positions de compromis au détriment des positions de principe.
English: Any asylum-seeker must be able to lodge an application at a frontier.
French: Toute demande d'asile doit pouvoir être déposée à la frontière.
English: The EU Court of Justice ruled in 2002 that traditional designation clauses in Member States' bilateral air services agreements infringe EU law.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a estimé en 2002 que les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires à la législation de l'Union européenne.
English: During their stay in the country which lasted until 5 August, they met with several ministers, including those for External Relations, Defence and Geology and Mines.
French: Durant leur séjour dans le pays qui a duré jusqu'au 5 août, ils ont rencontré plusieurs ministres, notamment les Ministres des relations extérieures, de la défense, et de la géologie et des mines.
English: Although these amendments were effective February 27, 2004, implementation has been delayed to allow the industry to comply.
French: Bien que ces modifications soient entrées en vigueur le 27 février 2004, leur mise en application a été retardée afin de donner le temps à l'industrie de s'y conformer.
English: Taught by Professors Robert Mnookin of Harvard Law School and Gary Friedman of the Center for Mediation in
French: Animés par le Professeur Robert H. Mnookin, de la Faculté de droit de Harvard et le Professeur Gary J. Friedman du Center for Mediation in