ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Jesse bought a T-bill on May 1, 2006, for $49,000. The T-bill’s term is 91 days and its maturity value on August 1, 2006, is $50,000.
French: Si la créance irrécouvrable provient de la vente d’un bien à usage personnel à une personne avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance, vous pouvez demander une perte en capital pour l’année où la créance devient une créance irrécouvrable.
English: (2933.90.00) Diltiazem Hydrochloride – TS (former TRS No. 98780) This white to off-white crystalline powder is a separate chemically defined compound belonging to the class of heterocyclic compounds with sulphur and nitrogen hetero-atoms.
French: (2933.90.00) Chlorhydrate de diltiazem – ST (ancien no 98780 du SRT) Cette poudre cristalline blanche qui tire sur le blanc cassé est un composé isolé de constitution chimique définie du type hétérocyclique à hétéroatomes de soufre et d’azote.
English: Expected Result Performance Indicators A policy and regulatory environment that promotes the efficient operation and competitive development of an innovative and advanced telecommunications services industry Assessments of the status of competition in Canadian telecommunications markets
French: Résultat prévu Indicateurs Un environnement stratégique et réglementaire qui favorise le fonctionnement efficace et le développement concurrentiel d'une industrie des services des télécommunications novatrice et de pointe Évaluations de l'état de la concurrence dans le marché des télécommunications au Canada
English: Members of the Council reminded the warlords and faction leaders that obstructing and undermining the efforts to achieve an overall settlement in Somalia would not be acceptable, and urged them to support the work of the National Assembly.
French: Ils ont rappelé aux chefs de guerre et de faction que leurs menées contre un règlement global en Somalie ne sauraient être tolérées et ils les ont invités à soutenir l'Assemblée nationale dans ses travaux.
English: The results also indicate that, contrary to reported esr evidence, 1+ should not exist preferentially in the 90,0 conformation.
French: Les résultats indiquent également que, contrairement aux résultats suggérés par la rpe, le cation 1+ ne peut exister préférentiellement sous la conformation 90,0.
English: The Chairman suspended the meeting to meet again in September 2005.
French: Le président a suspendu la réunion, qui reprendra en septembre 2005.
English: Storage requirements Menactra™ should be maintained between +2o C and +8o C during transportation and storage, and should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage MenactraMC doit être conservé à une température de +2 oC à +8 oC durant le transport et l'entreposage et ne doit pas être congelé.
English: • Written tests for all licence classes are offered in all our DriveTest centres.
French: • Les tests écrits pour toutes les classes de permis sont offerts à tous nos centres Test au Volant.
English: This is bound to raise crucial questions as to the need and purpose, the scope and proportionality, the legal basis and other quality aspects of relevant measures.
French: Cela soulève forcément des questions cruciales quant à la nécessité et aux fins, à la portée et la proportionnalité, la base juridique et d'autres aspects qualitatifs des mesures concernées.
English: cit., note 350, passim and, in particular, pp. 301-304.
French: cit.  note 350, passim et, en particulier p. 301 à 304.
English: We will not have the necessary concentration on the quality of aid, on the participation of less developed countries themselves.
French: Il n'y aura pas de concentration suffisante sur la qualité de l'aide, sur la participation des pays moins développés euxmêmes.
English: CRTC - RESULT CHAIN CRTC’s Priorities for 2004-2005 Activity Priority Expected Results Cultural Prosperity Increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality original, Canadian programming Canadian Drama Increased use of Canadian resources, increased exposure of Canadian artists and more choices for Canadians viewers Economic Prosperity Provide access to infrastructure to encourage and facilitate local competition Increase reliance on market forces for the provision of telecommunications services and offer customers a choice of local services Eliminate Signal Theft Protect the Canadian industry Social Prosperity Keep abreast of emerging technologies Offer state-of-the-art technology at a reasonable and affordable price to customers Monitoring and supervising of regulations and policies Ensure compliance of regulated undertakings Streamlining processes and issuance of decisions in a timely manner Accelerate the Commission response time to industry inquiries and applications Implementing Government Initiatives
French: CHAÎNE DE RÉSULTATS DU CRTC Priorités du CRTC pour 2004-2005 Activité Priorité Résultats escomptés Prospérité culturelle Augmenter la production et la diffusion, l’auditoire et les dépenses accordées à la dramatique canadienne originale de haute qualité Utilisation accrue des ressources canadiennes, visibilité accrue des artistes canadiens et un plus grand choix pour les téléspectateurs Prospérité économique Accorder l’accès aux infrastructures pour encourager et faciliter la concurrence locale Favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunications et offrir un plus grand choix de services locaux à la clientèle Éliminer le vol de signaux Protéger l’industrie canadienne Prospérité sociale Se tenir au fait des technologies émergentes Offrir une technologie de pointe à des prix raisonnables et abordables à la clientèle Surveiller la mise en application de la réglementation et les politiques Assurer la conformité des entreprises réglementées Processus améliorés et publication plus rapide des décisions Accélérer le temps de réponse du Conseil aux requêtes et demandes de l’industrie Mise en œuvre des initiatives gouvernementales
English: The promotion of inherent dignity and equal inalienable rights could not possibly be achieved if the Code was interpreted in the manner suggested by Halvorson J. I agree with the statements made by the board of inquiry that in order to find whether Mr. Huck was discriminated against, it was necessary to determine 'if the service or facility offered [Huck] varied in any significant manner from the service or facility offered by the respondent to the general public'.
French: . . . Comme l'a dit la commission d'enquête, j'admets que,  pour savoir si M. Huck a été victime de  discrimination, il fallait déterminer «si le service  ou l'installation fourni [à Huck] était sensiblement  différent de ce que l'intimée offrait à l'ensemble du  public». Ce que l'on a offert à M. Huck, c'était un  endroit précis d'où il pourrait regarder le film en  restant dans son fauteuil roulant.
English: The Smart Regulation initiative involves a series of governmentwide projects aimed at strengthening the policy, processes, tools, and regulatory communities that are needed to sustain the federal government’s high levels of regulatory performance and to facilitate continuous improvement (Government of Canada, 2005).
French: Initiative de réglementation intelligente Dans le Discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre de l’avant une stratégie de réglementation « intelligente », qui allait favoriser l’innovation et la croissance économique, améliorer la performance du gouvernement du Canada en matière de réglementation et réduire le fardeau administratif pour les entreprises.
English: Canada has sought to respond directly to priorities identified by African partners, including communicable diseases, information and communications technologies, debt reduction and market access.
French: Le Canada a cherché à réagir directement aux priorités définies par les partenaires africains, et notamment les maladies transmissibles, les technologies de l'information et des communications, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés.
English: It should also be noted that more and more fathers are taking parental leave to take care of their children for 6 months full-time or 12 months part-time.
French: A noter également que de plus en plus de père prennent le congé parental pour s’occuper pendant 6 mois à plein temps respectivement 12 mois à temps partiel de leur enfant.
English: "adjudicator" Â« arbitre Â» "adjudicator" means the member of the ACMO who has the authority to make the decisions to refuse or revoke passports, and the duration period, on recommendations made by the Section.
French: Â« audience de passeport Â» "passport hearing" Â« audience de passeport Â» Audience par Ã©crit tenue par lâ€™arbitre pour dÃ©cider dâ€™accepter, de modifier ou de refuser, en tout ou en partie, une recommandation de la Section.
English: Over the last 20 years, but more focused in the past 10 years, a number of complementary skills elements have been added to all Canadian university engineering programs as required by Canadian Engineering Accreditation Board (CEAB) guidelines for engineering programs.
French: Au cours 20 dernières années, et surtout depuis 10 ans, un certain nombre d'éléments de compétences complémentaires ont été intégrés à tous les programmes universitaires canadiens en génie, conformément aux directives du Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie (BCAPI).
English: If an appellant chooses to review the notes made by a selection board, he/she has that right.
French: Si un appelant choisit d'examiner les notes prises par un jury de sélection, il en a le droit.
English: However, on a number of occasions these individual acts reflect the ideological context that is in place, in particular when other forms of discrimination are present, including institutionalized discriminatory practices.
French: Dans certains cas, cependant, ces actes individuels sont le reflet du contexte idéologique ambiant, en particulier lorsqu'il y a d'autres formes de discrimination comme des pratiques discriminatoires institutionnalisées.
English: To achieve objectives and goals set by the National Strategy for the Advancement of Women, education sector has studied and set a specific strategy to fulfill its 2 main tasks as follows:
French: Pour atteindre les objectifs et les buts énoncés dans la Stratégie nationale pour la promotion des femmes, le secteur de l'éducation a étudié et arrêté une stratégie spécifique pour accomplir ses deux fonctions principales qui sont :
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions.
English: While recognising that the language of schooling is not always the pupils’ first language, it is important to acknowledge that development of competence in language as subject is usually different from second language acquisition.
French: Tout en reconnaissant que la langue de scolarisation n’est pas toujours la première langue des apprenants, il importe de comprendre que le développement des compétences en langue comme discipline est généralement différent de l’acquisition de la langue seconde.
English: Focus has typically been on countries in transition or in post-conflict situations where significant cultural exchanges and reciprocal influence have played a constitutive historical role.
French: En règle générale, la priorité a été accordée aux pays à économie en transition, ou se trouvant dans des situations d'après conflit, où des échanges culturels et des influences réciproques considérables ont joué un rôle historique dans la constitution du pays.
English: The team employs innovative materials and construction methods.
French: L’équipe travaille à l’usage inventif de matériaux et d’assemblages.
English: Hazard awareness or disaster and risk management strategies must therefore take account of growing transnational and either sub-regional or transregional consequences of contemporary disaster risks.
French: Les campagnes de sensibilisation aux aléas ou les stratégies de gestion des catastrophes et des risques doivent donc tenir compte des conséquences transnationales et sous-régionales, ou transrégionales, de plus en plus lourdes que peuvent entraîner les risques contemporains de catastrophe.
English: He was asked to go to a meeting in July, 2002.
French: En juillet 2002, on lui a demandé d'assister à une réunion.
English: building of databases in electronic media which include all administrative and technical data, with text and graphic information; implementation of file tracking and flow mechanisms; production of official documents and official publications, on paper or electronic carriers; supporting of substantive examination of trademarks and patent applications, through the search for prior art.
French: création sur supports électroniques de bases de données administratives et techniques textuelles et graphiques; mise en œuvre de mécanismes de recherche et d’échange de fichiers; réalisation de documents et de publications officiels sur papier ou sur supports électroniques; appui à l’examen quant au fond des demandes de brevet et d’enregistrement de marques en ce qui concerne la recherche d’antériorité.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Speeches and Photos Speeches - 2006 There are no speeches at this time.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Discours - 2006
English: The Committee recognizes that, in a number of countries, a lack of resources might be causing deficiencies in compliance and takes note of information to that effect provided in some of the national implementation reports.
French: Le Comité admet que, dans plusieurs pays, le manque de ressources puisse être l'origine d'une application insuffisante de la Convention et prend note des informations relatives à ce problème données dans certains rapports nationaux d'exécution.
English: In addition to the above, many countries indicated that methods for the treatment of the human or animal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practiced on the human or animal body should not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application.
French: SCP/9/5 page 6 18. Outre ce qui précède, de nombreux pays ont indiqué que les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal ne doivent pas être considérées comme inventions susceptibles d’application industrielle.
English: International Monetary Fund studies on the relationship between gross domestic product growth and money laundering in industrial countries have found evidence that significant reductions in annual gross domestic product growth rates were associated with increases in money laundering activities.
French: Des études réalisées par le Fonds monétaire international sur la relation entre la croissance du produit intérieur brut et le blanchiment d’argent dans les pays industrialisés ont révélé d’importantes réductions des taux de croissance annuels du produit intérieur brut attribuables à l’augmentation du recyclage des produits de la criminalité.
English: 3 votes | 455 views | 6 com.
French: 3 votes | 458 views | 6 com.
English: Stakeholders will expect Health Canada's fee structure approach to be comparable and consistent within the Department, with those of other government departments and agencies within Canada as well as internationally, where relevant;  ▪ 3.9.1.1.
French: Les parties intéressées s'attendront à ce que l'approche du barème de frais adoptée par Santé Canada soit comparable et constante au sein du Ministère et par rapport à d'autres ministères et organismes gouvernementaux du Canada et d'ailleurs, le cas échéant.  ▪ 3.9.1.1.
English: And while the impacts of non-native species in temperate climates are significant and well documented, the remoteness and harsh climate characteristic of northern latitudes have restricted opportunities for exotic plant establishment in the past.
French: De plus, bien que de nombreuses études aient démontré l'incidence grave de l'introduction d'espèces non indigènes dans les climats tempérés, l'éloignement et le climat rigoureux qui caractérisent le Nord ont restreint les possibilités d'établissement de plantes exotiques par le passé.
English: Calendar of Meetings March 6 to 9 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (Third session)
French: Calendrier des réunions 6 - 9 mars (Genève) Groupe de travail de lAssemblée générale de lOMPI sur la réforme statutaire (troisième session)
English: This compares with an average for EU-flagged vessels of 3.5% in 2002.
French: Ce pourcentage doit être comparé avec la moyenne de 3,5 % enregistrée en 2002 pour les navires battant pavillon de l'UE.
English: More than one-third (35%) of BC nurses reported a deterioration in care—over twice as high as the proportion in Prince Edward Island (15%).
French: En effet, plus d’un tiers d’entre elles (35 %) ont fait état d’une détérioration des soins, soit plus du double de la proportion à l’Île-du-Prince-Édouard (15 %).
English: CFFSE has approximately fifty training systems which range from actual equipment to simulators and emulators of a wide variety of systems.
French: De même, elle est associée au Camosun College, qui dispense un programme de formation scolaire offert auparavant sur la côte Est.
English: The status quo is the only practical and appropriate approach.
French: Le statu quo est la seule option applicable et appropriée.
English: Croatia is a candidate country.
French: Vous nous avez transmis une valeur essentielle.
English: The total ban on such weapons of mass destruction becomes especially important in the light of their actual use for terrorist purposes over the past year.
French: L'interdiction totale de ces armes de destruction massive est particulièrement importante, comme on l'a vu lorsqu'elles ont été utilisées à des fins terroristes au cours de l'année passée.
English: This should help them recognize situations where power differentials are so large that collaborative processes are unlikely to yield result or where the impact of the operational methods will be limited or, at worst, manipulated by the existing powers that dominate.
French: Ces renseignements pourraient les aider à reconnaître soit les situations où les écarts de pouvoir sont si énormes que les processus collaboratifs ont peu de chances de donner des résultats, soit les situations où les méthodes opérationnelles n’auront qu’une incidence limitée ou, pire encore, elles pourraient être manipulées par les pouvoirs dominants.
English: It seemed ironic that a project preaching modernization was using 20-year-old technology.
French: Ça lui paraissait ironique qu’un projet faisant la promotion de la modernisation se servait d’une technologie datant d’une vingtaine d’années.
English: The Tribunal is connected with Public Works and Government Services Canada's financial system known as the Common Department Financial System (CDFS).
French: Le Tribunal est relié au système financier ministériel commun (SFMC) offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Further, the Department is concerned that the choice of technologies not be distorted by the availability of spectrum at a cost that is not representative of the opportunity cost associated with its use.
French: De plus, il importe au Ministère que le choix des technologies n'soit pas biaisé par la disponibilité du spectre à un coût qui n'est pas représentatif du coût d'opportunité associé à son utilisation..
English: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), if consideration, or a part of it, for a taxable supply (other than a supply by way of sale of real property) made by a person in the course of activities engaged in by the person in a branch or division of the person becomes due, or is paid without having become due, to the person at a time when the branch or division is a small supplier division (within the meaning of subsection 129(1) of the Act), that consideration or part of it, as the case may be, is deemed not to be consideration for a taxable supply.
French: (3) Pour l'application des paragraphes (1) et (2), est réputée ne pas être la contrepartie d'une fourniture taxable la contrepartie, ou toute partie de celle-ci, qui devient due à une personne, ou qui lui est payée sans être devenue due, pour une fourniture taxable (sauf la fourniture par vente d'un immeuble) effectuée par elle dans le cadre de ses activités exercées dans une de ses succursales ou divisions au moment où celle-ci est une division de petit fournisseur au sens du paragraphe 129(1) de la Loi.
English: A pattern book is available upon request (45 x 40 cm, height x width).
French: Les motifs sont disponibles sur demande sous forme de cahier d’échantillons au format 45 x 40 cm (H x l).
English: Rural areas are currently challenged to increase efficiency and economic prosperity.
French: Les consommateurs de l’UE recherchent de plus en plus la qualité et le service lorsqu’ils font leurs emplettes.
English: The following are examples of changes to a business status:
French: Voici quelques exemples d'un changement du statut d'une entreprise :
English: This is an unfair competitive advantage over the metals and inorganics sector.
French: Il s'agit là d'un avantage concurrentiel déloyal par rapport aux métaux et aux substances inorganiques.
English: Proposal for Council decisions on the signature and the conclusion adopted by the Commission on 17 April.
French: créer les conditions permettant la mise en place d’une stratégie d’assistance appropriée.
English: Article 13(d) leaves it to national law to determine the conditions under which the right may be exercised, and Article 16(1)(b) allows countries to declare that they will not apply the right.
French: L’article 13.d) laisse à la législation nationale le soin de déterminer les conditions d’exercice de ce droit et l’article 16.1)b) autorise les pays à déclarer qu’ils n’accorderont pas ce droit.
English: A true test of crisis management and integrated rescue system in the Czech Republic came with the floods of 2002.
French: Les inondations de 2002 ont véritablement permis de tester le système de sauvetage intégré et de gestion de crise de la République tchèque.
English: It had also noted the concern expressed by the Advisory Committee that the current proposed medical budget was $1,035,300 lower than the 2004-05 budget appropriation.
French: Il constate aussi que le Comité consultatif s'inquiète que le crédit budgétaire proposé pour les services médicaux soit inférieur de 1 035 300 dollars au montant du crédit ouvert pour 2004/05.
English: 2 A more detailed description of the impact of the issues surrounding copyright, ISPs, and rights holders is available in Chwelos (2003).
French: 2 Une description plus détaillée de l'incidence des questions liées au droit d'auteur, aux FSI et aux titulaires de droits se trouve dans Chwelos (2003).