ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pork – Generic E. coli (Ontario n=91; Québec n=61) Note:
French: Viande de porc – E. coli générique (Ontario, n = 91; Québec, n = 61) Note :
English: How many times would fines have been given to businesses which failed to apply the competition rules?
French: Combien de fois y aurait-il eu des amendes à l'encontre des entreprises qui n'appliquent pas les règles de concurrence?
English: The concerns of the international community led the United Nations Security Council to adopt a third resolution on Iran yesterday.
French: Les préoccupations de la communauté internationale ont conduit hier le Conseil de sécurité des Nations Unies à adopter une troisième résolution sur l'Iran.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: Clearly, the precise balance between regulation and economic instruments has to be reviewed carefully on a case-by-case basis within the context of an overall policy strategy.
French: Plusieurs études montrent que l'adoption progressive d'une tarification efficace et équitable s'appuyant sur ces principes devrait apporter des avantages considérables, car cette approche serait très efficace pour réduire les coûts externes sous-jacents.
English: (2) A fee shall be paid for the services of the Arbitration Board, the amount of which shall be set by a decree to be issued by the Federal Minister for Justice.
French: 2) L’instance d’arbitrage se prononce à la majorité simple des voix exprimées. En cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: - et - MINISTÈRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL l'intimé
English: The report outlined a number of key issues within the constitutional review process on which the Committee has, thus far, been unable to reach a political consensus.
French: À la mi-juillet, la Commission de réforme constitutionnelle du Parlement iraquien a présenté son deuxième rapport à la présidence iraquienne.
English: However African-American men are disproportionably affected, accounting for 76% of people living with HIV.
French: Cependant, les hommes afro américains, qui représentent 76% des personnes vivant avec le VIH, sont touchés d'une manière disproportionnée.
English: Neither can there be any lasting solution without an end to the aggression and occupation of the territories in the Syrian Golan.
French: Il n'y aura pas non plus de solution durable tant que dureront l'agression et l'occupation des territoires du Golan syrien.
English: The fatty acid composition of flax seed has been altered to produce healthier oils for human consumption.
French: La résistance et la persistance de nombreux fourrages vivaces ont été améliorées par la sélection.
English: In a study in Ireland of the experiences of hospitalized people with HIV, those who were drug users perceived more stigma and judgment from nurses than other people with HIV.
French: utilisateurs de drogues injectables disent éviter les traitements médicamenteux et d’autres services, car, en raison de l’inscription officielle obligatoire des personnes infectées, les services de police peuvent être informés de leur identité, elles peuvent perdre leur emploi et être maltraitées dans les hôpitaux.
English: • The identification of previously unrecognized rare, or serious adverse reactions;
French: • à la détection d'effets graves, rares ou précédemment inconnus
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Constitution - 13/12/2007 Lisbon treaty takes Europe into 21st century New legal framework equips EU to address future challenges and gives people a greater say.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Constitution - 13/12/2007 Le traité de Lisbonne inscrit l'Europe dans le XXIe siècle Le nouveau cadre juridique permettra à l'Union européenne de faire face aux enjeux de demain en tenant davantage compte de l'avis des citoyens.
English: Lets take back our country and make it great, clean, decent and beautiful again for our children's sake.
French: Reprenons possession de notre pays pour qu'il redevienne formidable, propre, décent et beau, pour le bien de nos enfants.
English: It is suggested that, in parallel to the use of the agreed reporting tables, the feasibility of data sharing between the Eurosystem, credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored. ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
French: Afin de réduire les charges administratives incombant à l’ensemble des parties concernées, il convient de collecter les données de manière efficace et de limiter l’étendue de la collecte aux BCE Collecte de données auprès des établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces prévue par le Cadre relatif au recyclage des billets Janvier 2006
English: The GET welcomes the transparency-related provisions of the new law, including the ban on anonymous donations and the requirement to record and report all donors and donations in excess of € 250, the extended definition of the various "components" of political parties7, the requirement to register all donations no matter what form they take, and the requirement for all political party central organisations to keep accounts covering all income and expenditure and their assets and liabilities.
French: L’EEG tient à saluer les diverses initiatives prises en ce sens : interdiction des dons anonymes et obligation de tenir et communiquer la liste de tous les donateurs et dons supérieurs à €250, définition étendue de la notion de « composantes d’un parti politique »7 et obligation d’enregistrement des dons sous quelque forme que ce soit », obligation pour chaque structure centrale du parti politique de tenir une comptabilité qui couvre l’ensemble des recettes et dépenses ainsi que la situation patrimoniale active et passive.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Luis María NOGUÉS, Comisario de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires Andrea REPETTI (Sra.), Misión Permanente, Ginebra
French: ARGENTINE/ARGENTINA Luis María NOGUÉS, Comisario de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires Andrea REPETTI (Sra.), Misión Permanente, Ginebra r:\publish\scp\french\doc\7fprov2.doc
English: A large share of the world's poor is concentrated in the middle income countries, indicating that even they lack a self-sustaining financial capacity to fund development efforts.
French: Une part importante des pauvres, dans le monde, vit pourtant dans des pays à revenu intermédiaire, ce qui indique que même ces pays n'ont pas une capacité financière autonome de financer leur développement.
English: In June 1998, Health Minister Allan Rock announced the renewal of the CBCI with stable, ongoing funding of $7 million per year.
French: En juin 1998, le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé le renouvellement de l'ICCS et un financement permanent de 7 millions de dollars par année.
English: Despite progress made, however, certain international donors had suspended vital assistance to his Government and had made the restoration of that assistance conditional on a solution to the political crisis.
French: Malgré les progrès réalisés, toutefois, certains donateurs internationaux ont suspendu l'aide indispensable au pays et ont assujetti le rétablissement de cette aide à la résolution de la crise politique.
English: (c) To strengthen the health regulations with regard to the stipulations concerning access to, appropriateness and quality of health programmes;
French: c) Renforcer la réglementation sanitaire, en définissant de façon explicite les conditions d'accès, d'opportunité et de qualité des actions en matière de santé.
English: Nowadays, the Grand-Spinois farm has 70 hectares of crops (beets, wheat, flax, rape), but no more livestock.
French: De nos jours, la Ferme du Grand-Spinois compte 70 hectares de cultures (betteraves, froment, lin, colza,…), mais n'exploite plus de bétail.
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived in Salman Pak, a suburb of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à Salman Bak, une banlieue de Bagdad.
English: Leading the flight as Mission Commander was Major Alex Thomson, the Labrador (and now Cormorant as well) Standards Officer from the Canadian Forces' Transport and Rescue Standards and Evaluation Team in Trenton.
French: Le commandant de mission qui dirigeait le vol n'était nul autre que le major Alex homson, l'officier des normes Labrador (et maintenant Cormorant) de l'équipe d'évaluation et de normalisation du sauvetage et du transport des Forces canadiennes, à Trenton.
English: Understand the margin process.
French: Comprendre le processus d’achat sur marge.
English: One example can be found in the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia.
French: C'est ce que fait la Pharmaceutical Society of Australia dans son code de conduite (Code of Professional Conduct).
English: The House almost systematically refers the following to standing committees: ▪ bills; ▪ reports and other documents tabled in the House in accordance with an Act of Parliament; ▪ the Estimates (sums of money needed by the government to pay for its programs and activities in the coming fiscal year); ▪ order-in-council appointments (persons that the government appoints or nominates for appointment to non-judicial positions); and ▪ failure by the government to respond to petitions or written questions within the prescribed period.
French: La Chambre renvoie presque systématiquement les sujets suivants aux comités permanents : ▪ les projets de loi; ▪ les rapports et autres documents déposés à la Chambre en vertu d’une loi du Parlement; ▪ le Budget des dépenses (montants d’argents dont le gouvernement a besoin pour ses programmes ou activités pour l’année financière à venir); ▪ les nominations par décret (personnes nommées ou proposées par le gouvernement relativement à des postes non judiciaires); ▪ l’absence de réponse du gouvernement à des pétitions ou à des questions écrites dans les délais prévus.
English: NATIVE COWBOYS RIDE HIGH IN NEW EXHIBITION OPENING TODAY AT CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: LES COW-BOYS AUTOCHTONES ENTRENT DANS L'ARÈNE AVEC L'INAUGURATION AUJOURD'HUI D'UNE NOUVELLE EXPOSITION AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: Security inspections of other facilities such as hospital and university laboratories that use, process or store high-risk radioactive sources were also conducted and resulted in measures to improve security.
French: Il a aussi mené des inspections de sécurité à d'autres installations, par exemple des hôpitaux et des laboratoires universitaires utilisant, transformant ou stockant des sources radioactives à risque élevé, lesquelles inspections ont conduit à des mesures d'amélioration de la sécurité.
English: A comparison of the baseline and re-sampling data for these sites (Fig.
French: Une comparaison des données de base et des données de rééchantillonnage recueillies aux deux endroits (fig.
English: There will be active monitoring of the Internet and collection of information in cooperation with collective societies.
French: L'Internet fera l'objet d'une surveillance active et les informations seront recueillies en coopération avec toutes les corporations concernées.
English: Constraint in resources has also been a major impediment to making such services and facilities available.
French: L'insuffisance des ressources a aussi grandement entravé la mise en place de ce type de services et d'équipements.
English: He had proposed the paragraph-by-paragraph approach but the complete agenda also had to be completed.
French: Il avait proposé l’approche paragraphe par paragraphe mais il fallait également achever l’ordre du jour tout entier.
English: Canadians should especially be careful while hiking at La muela del diablo, located in La Paz.
French: Les Canadiens devraient faire tout particulièrement attention lorsqu’ils randonnent à La muela del diablo, à La Paz.
English: As elements of human security, the Forum drew attention to democracy, human rights and peacebuilding, and the Canadian experience with diversity and multiculturalism.
French: Nous devons également rétablir l’esprit humain », a déclaré M. Axworthy.
English: Description: A web site dedicated to the "Black Spring Break" theme.
French: Description: Ce site est consacré exclusivement aux salopes noires les plus exotiques et chaudes du Web.
English: As a result of the work of the Task Force and the Personnel Section in the Registry, the vacancy problem in the Office of the Prosecutor was more or less eliminated.
French: Grâce au travail de cette équipe spéciale et grâce au Service du personnel du Greffe, le problème des postes vacants, au Bureau du Procureur, a plus ou moins été éliminé.
English: The Residence Foch Hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: A 10 minutes du Tout-Paris de la mode et des spectacles.
English: On 19 January, during his speech to the Security Council, the Foreign Minister of Burundi announced that the Government would start dismantling a number of regroupement camps in the next two weeks.
French: En s'adressant au Conseil de sécurité, le 19 janvier, le Ministre burundais des affaires étrangères a annoncé que son Gouvernement allait commencer à démanteler plusieurs camps de regroupement dans les deux semaines à venir.
English: This study evaluated the effects of β2-adrenoceptor stimulation on some determinants of triglyceride metabolism.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer les effets d'une stimulation des récepteurs adrénergiques β2 sur certains déterminants du métabolisme des triglycérides.
English: Decides to continue its consideration of the question of gratis personnel provided by Governments at the main part of its fifty-fifth session.
French: Décide de poursuivre durant la partie principale de sa cinquante-cinquième session l'examen de la question du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements.
English: 2925.20.10 00 - - -Guanidine nitrate; Nitroguanidine
French: TPG: 3 %
English: Let us also recognise that this is an international problem.
French: Reconnaissons qu' il s' agit d' un problème international.
English: The census subdivision type accompanies the census subdivision name in order to distinguish CSDs from each other, for example, Kingston, C (for the city of Kingston) and Kingston, TP (for the township of Kingston).
French: Afin de mieux distinguer les SDR les unes des autres, le nom de chaque subdivision de recensement est accompagné d'une indication du genre de subdivision de recensement, par exemple, Kingston, C («city» de Kingston) et Kingston, TP («township» de Kingston).
English: PROTEIN MEAL AND EDIBLE OIL Soymeal production, which represents 70% of world protein meal production, is forecast to increase to 144 Mt from 142 Mt in 2004-2005, due to higher crush in the US, Brazil, Argentina and China.
French: On s’attend à ce que les disponibilités totales de canola grimpent légèrement à 8,8 Mt, car les stocks de fin de campagne, les deuxièmes en importance de tout temps, compenseront amplement la baisse de production.
English: Policy analyst Program manager Service deliverer Researcher Administrator Board member Other (please specify)
French: Analyste des politiques Gestionnaire de programme Fournisseur de services Chercheur Gestionnaire Membre du conseil d’administration Autre (précisez)
English: Now that the women have been found totally innocent – and some have served prison sentences – it has been decided that the human rights of the child mean that such children cannot be removed from their adoptive parents or foster home.
French: Elle a également rencontré le Commissaire Gil‑Robles et comme l’Assemblée aujourd’hui, nous avons tous été impressionnés par les activités du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et pour la façon dont il est en train de donner forme à cette nouvelle institution.
English: Features Most recent project reports 2006-04-04 A shortcut to the most recent reports by project.
French: En vedette Most recent project reports 2006-04-04 A shortcut to the most recent reports by project.
English: • On May 19, 2005, the Minister of the Environment and the B.C. Minister of Sustainable Resource Management signed an agreement to establish a joint review panel and appointed a three-member panel.
French: • Le 19 mai 2005, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Gestion des ressources durables de la C.-B. ont signé une entente pour l’établissement d’une commission d’examen conjoint. Ils en ont aussi nommé les trois membres.
English: The Cottrells Cove Group forms the eastern extension of the Roberts Arm Group and correlates with the Chanceport Group on New World Island.
French: Le groupe de Cottrells Cove forme l'extension orientale du Groupe de Roberts Arm, et il est mis en corrélation avec le Groupe de Chanceport de l'île New World.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules The Participation of Amici Curiae in NAFTA Chapter Eleven Cases(1) By Andrea K. Bjorklund March 22, 2002 Public attention to cases brought under NAFTA Chapter Eleven has grown commensurately with the increased numbers of those cases.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de rÃ©fÃ©rence sur le chapitre 11 de l'ALENA Essais sur les protection des investissements - ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement La participation des amici curiae dans les poursuites engagÃ©es en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA(1) Par Andrea K. Bjorklund Le 22 mars 2002 L'attention publique suscitÃ©e par les poursuites intentÃ©es en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA s'accroÃ®t proportionnellement Ã leur nombre.
English: It starts looking more and more like we have a real scammer on our hands and not a traditional financial services outfit.
French: De plus en plus, cela ressemble à un escroc ; de moins en moins, cela a l’air d’une société financière avec pignon sur rue.
English: This region-specific module defines administrative information, proposed labelling and summaries for inclusion in New Drug Submissions.
French: Ce module, exclusif au Canada, renferme les renseignements administratifs, l’étiquetage proposé et les sommaires qui doivent faire partie d’une présentation de drogue nouvelle.
English: With successive enlargements, including the one taking place on 1 January 2007, Europe now has a privileged position, thanks both to the length of its coastlines and the importance of its maritime sector.
French: Avec les élargissements successifs et celui qui interviendra au 1er janvier 2007, l’Europe a acquis une place privilégiée aussi bien quant à l’importance de sa façade maritime que par l’importance de son secteur maritime.
English: Some examples are goodwill, or franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: Entreprise à propriétaire unique - Entreprise non constituée en société appartenant entièrement à une seule personne.
English: This measure applies to losses and credits that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: Cette mesure s’applique aux pertes subies et aux crédits gagnés au cours d’une année d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: [MEX] autorité de certification (n.f.)
French: [MEX] comercio electrónico B2B (s.m.)
English: The Board previously reported that the Office of Internal Oversight Services had reviewed rations management at some missions (see table II.27).
French: i) Certains membres du personnel de la MONUC ont gonflé les montants portés sur des demandes de remboursement au titre de la sécurité.
English: An exception to this is the time limit within which the Office of a designated Contracting Party may notify refusal of protection; in this case, it is the date on which the Office sends the notification to the International Bureau which is decisive.
French: Une exception à ce principe concerne le délai dans lequel l’Office d’une partie contractante désignée peut notifier un refus de protection; dans ce cas, c’est la date à laquelle l’Office envoie la notification au Bureau international qui est déterminante.
English: The test pictures were very good. The colour reproduction is fine and the resolution is excellent.
French: Les photos prises lors du test sont excellentes : les couleurs sont fidèles et le piqué est très bon.
English: The sole objective of the plan was to deal with the inventory of cases that the Board had received on or before December 31, 2003, which constituted the bulk of the Board’s work for 2004-05.
French: Ce plan, élaboré conjointement avec les Forces canadiennes, visait à répertorier les cas soumis au Comité à partir de l'ancien système de griefs, jusqu'au 31 décembre 2003. Ces dossiers représentent la majeure partie du travail accompli par le Comité en 2004-2005.
English: In some clearly defined cases, expulsion entails immediate escort to the border (expulsion ordered by the Minister of the Interior, expulsion ordered but not carried out within the timescale established in the injunction, etc.).
French: Dans certains cas clairement définis, l'intéressé est immédiatement reconduit jusqu'à la frontière (expulsion ordonnée par le Ministre de l'intérieur, expulsion ordonnée mais non exécutée dans les délais imposés par l'ordonnance, etc.).
English: Represent the Site and develop partnerships with other government agencies at municipal, regional and provincial levels to support strategic directions in areas such as tourism planning, marketing and transportation.
French: Représenter le lieu et établir des partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux aux niveaux municipal, régional et provincial dans le but d’appuyer les orientations stratégiques dans des domaines comme la planification touristique, le marketing et les transports.
English: • The regular green fee for non-members on that day is $50.
French: • Les frais d'entrée exigés des non-membres ce jour-là sont de 50 $.
English: But whoever the new national leaders of Indonesia may be, they will have a clear and strong mandate from the people — not from the elite, not from the party bosses, nor from power brokers or vested interests — but from the people.
French: Mais, quels que puissent être les nouveaux dirigeants nationaux de l'Indonésie, ils recevront un mandat clair et solide du peuple - non pas de l'élite, non pas des chefs des partis, non pas des personnages affluents ni des groupes d'intérêts - mais du peuple.
English: I sincerely hope that my modest experience in this field can contribute to the aims of this conference.
French: J’espère sincèrement que ma modeste expérience dans ce domaine peut contribuer aux objectifs fixés par cette conférence.
English: The 4-star hotel has 484 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 484 chambres confortablement agencées.
English: The Secretary-General will address participants at 10 a.m.
French: Le Secrétaire général prendra la parole à 10 heures.