ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there is no provision for a general regularisation measure, not even for those who report their own status, or who report their exploiters or the crime that is being committed.
French: Malheureusement, elle ne contient aucune disposition en faveur d'une mesure de régularisation générale, pas même pour ceux qui se dénoncent ou qui dénoncent les exploiteurs ou les crimes commis.
English: The Special Rapporteur proposed to travel to Myanmar in March 2004 in order to update his report to the Commission.
French: Il a proposé de se rendre au Myanmar en mars 2004 en vue de s'informer des faits nouveaux survenus et de les consigner dans son rapport à la Commission.
English: Product Recall Notice PROGLYCEM Suspension - Schering Canada Inc.
French: Avis de retrait du marché du produit de suspension PROGLYCEM - Schering Canada Inc.
English: As for Harold's glorious lampshades, the designs have their own magic that takes advantage of the properties of the glass.
French: À l'heure actuelle, ils sont à concevoir une énorme fenêtre agençant merveilleusement bien vitrail et briques de verre.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.47
English: – Environment policy The Community environment policy has a major relevance for the sustainability of European tourism.
French: – Politique de l'environnement La politique communautaire de l'environnement est éminemment pertinente pour la durabilité du tourisme européen.
English: (4) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: 95 présente loi qui entrent dans le calcul du revenu des bénéficiaires pour l’année.
English: As set out in Telecom Circulars CRTC 2003-1, 2005-4 and 2007-17, the information regarding your company must be kept current or your listing will be removed from the registration list.
French: Tel qu'établi dans les Circulaires de télécom CRTC 2003-1, 2005-4 et 2007-17, les renseignements concernant votre entreprise doivent être maintenus à jour – faute de quoi votre enregistrement sera radié de la liste.
English: Furthermore, the alleged infringements of the regulations (as publicised in the media, see above) all affect the fairness of political competition in Slovenia.
French: Toutefois, l’EEG a estimé qu’en Slovénie le rapport entre contributions importantes et politiques favorables était plus direct : il semble s’agir ici davantage de relations de réciprocité.
English: This and other herpes simplex – papillomavirus recombinants should facilitate molecular analysis of the life cycle of human papillomavirus type 16.
French: Le recombinant précédent ainsi que d'autres recombinants herpès simplex – papillomavirus devraient faciliter l'analyse moléculaire du cycle de vie du papillomavirus humain type 16.
English: You are the sole person responsible for your student debt, whether or not your parent, spouse or sponsor was required to contribute to the cost of your education.
French: Sachez que vous êtes et serez toujours la seule personne responsable de votre dette d'études, et ce, même si vous aviez le statut d'étudiant avec contribution des parents, du conjoint ou du répondant pendant vos études.
English: The approximately 52,000 recipients of student loans received an average of 5,400 francs.
French: Les quelque 52 000 bénéficiaires de bourses d'études ont reçu en moyenne un montant de 5400 francs.
English: The service includes, but is not limited to, assisting in:
French: Ces services visent, entre autres, à aider les clients à :
English: There are already many interpretations of "informed consent".
French: Il existe déjà bon nombre d’interprétations de l’expression «consentements éclairés».
English: Administrative Procedures (Responsibility of Confederation), Order, 30/12/1958
French: Procédure Administrative (Responsabilité de la Confédération), Ordonnance, 30/12/1958
English: According to Hyder, it anticipated the award of the contracts to it, and thus incurred expenses on staff and equipment in connection with the contracts before they were actually awarded.
French: La société déclare qu'elle prévoyait que les marchés lui seraient attribués et avait donc engagé des dépenses de personnel et d'équipement avant la conclusion des contrats.
English: Strongly urges the Government of Sierra Leone to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular the reparations programme.
French: Demande vigoureusement au Gouvernement sierra-léonais d'appliquer les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, concernant en particulier le programme de réparation.
English: Financial Services PWGSC’s financial management capacity was enhanced through:
French: Si nous prenons appui sur les résultats obtenus, nous renforcerons de manière continue nos capacités pour pouvoir relever les défis démographiques et répondre aux besoins du programme de transformation des activités.
English: The website contains a list of accredited travel agencies and their couriers (people acting on their behalf) authorised to deal with ADS visa applications to European Union countries.
French: Le site web contient une liste d'agences de voyage accréditées et de certaines personnes agissant en leur nom autorisées à traiter avec les demandes de visa aux pays de l'Union européenne dans le cadre ADS.
English: Amendment 22 Article 12, point 2 a (new) (2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-state actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
French: Amendement 22 Article 12, point 2 bis (nouveau) (2 bis) La Commission associe toutes les parties prenantes pertinentes, notamment les acteurs non étatiques, à la phase d'évaluation de la coopération communautaire prévue par le présent règlement.
English: Preface (a) A fundamental principle of parliamentary control over expenditures is that all receipts must be deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF) and that Parliament alone retains the right to determine spending priorities including the appropriation of revenues received. (b) However, section 39 of the Financial Administration Act (FAA) allows certain funds that are repaid or returned to be credited to the appropriation from which they were originally spent.
French: Préface a) Un principe fondamental du contrôle exercé par le Parlement sur les dépenses veut que toutes les rentrées de fonds soient versées au Trésor et que le Parlement seul conserve le droit de décider des priorités en matière de dépenses, y compris de l'affectation des sommes reçues. b) Toutefois, l'article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit que certaines sommes qui sont remboursées ou recouvrées peuvent être versées dans le crédit sur lequel elles ont été imputées à l'origine.
English: • FCC approved $2.4 billion in loans to producers and agribusiness operators seeking to start, expand or upgrade their operations. • The Corporation experienced its ninth year of consecutive growth at 11.7 per cent to $7.7 billion, compared to $6.9 billion in 2000-01.
French: • Le CRDI a formé un partenariat avec le ministère des Affaires étrangères de l'Italie et l'Organisation internationale du travail en vue de la mise en oeuvre du Programme Universitas pour la création d'un réseau urbain pour le développement local durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The names of the individuals should be registered, subject to the individual's agreement; (ii) The disabled persons are to identify themselves to their immediate supervisor.
French: Le nom des personnes concernées devrait y être consigné, sous réserve que celles-ci y consente; ii) Les personnes handicapées doivent se présenter à leur supérieur immédiat.
English: The above activities, sponsored by various structures (United Nations agencies and organizations, Governments, local authorities, non-governmental organizations and private companies) will be implemented starting early 2003.
French: La mise en oeuvre de ces activités, qui sont financées par différentes structures (organismes des Nations Unies, gouvernements, autorités locales, ONG et sociétés privées) démarrera au début de 2003.
English: Globalization and the liberalization of trade and capital flows, initiated and organized by developed countries primarily in the light of their own interests, have further stymied the economies of the South.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce et des flux de capitaux, conçues et organisées par les pays développés en fonction d'abord de leurs propres intérêts, ont davantage handicapé les économies du Sud.
English: The even course of the Loue is easy to explore by canoe.
French: La Loue, au débit régulier, est facile à descendre en canoé.
English: Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Conformément à l'article 6 du règlement, cette demande sera transmise à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: A greater use of pipelines is developing within the European Union and European pipeline networks are growing rapidly.
French: Leur utilisation se développe dans l'Union européenne et les réseaux européens de gazoducs et oléoducs connaissent une croissance rapide.
English: The reference (or base) year is 2002; this means that changes are shown in relation to 2002, the year for which the CPI value is 100.
French: L'année de référence (ou de base) est 2002; ce qui veut dire que les changements enregistrés sont effectués par rapport à 2002, année pour laquelle l'IPC affiche une valeur de 100.
English: Bundles of parallel axons give rise to groups of circumscribed nerve endings on the sarcolemma.
French: Des faisceaux d'axones parallèles donnent naissance à des groupes de terminaisons nerveuses circonscrites sur le sarcolemme.
English: Three universities in Scotland (the Universities of Aberdeen, Edinburgh and Glasgow) have Departments of Celtic Studies with both undergraduate and post-graduate students.
French: En Écosse, trois universités (celles d’Aberdeen, d’Édimbourg et de Glasgow) ont des départements d’études celtiques accueillant des étudiants de premier et deuxième cycles.
English: 15 Part - Lot 51 and 66 Baldwins Road, Peakes Road, St. Teresa, Stanhope Road, Cardigan Road, Elliotvale, Byrnes Road, 48 Road, Somerville
French: 15 Partie du lot 51 et du lot 66 Chemin Baldwins, chemin Peakes, St. Teresa, chemin Stanhope, chemin Cardigan, Elliotvale, chemin Byrnes, chemin 48, Somerville
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the armour-piercing fin-stabilized discarding sabot-tracer APFSDS-T (“arrow” type) is kept in the table, since, although it also has a solid nucleus, some countries use it with a piercing nucleus of depleted uranium, so that its use generates hazardous wastes, especially at the post-conflict stage.
French: vi) On conserve dans le tableau, sans reprendre le critère appliqué dans l'alinéa précédent, le projectile perforant, stabilisé par ailettes et à sabot détachable − traceur APFSDS-T (de type flèche) parce que, même s'il a aussi un noyau dur, il est utilisé par certains pays comme munition perforante à uranium appauvri, de sorte que son emploi génère des restes dangereux, surtout après des conflits.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Day 2 - Departure to Indipasha, an ancient Thracian sanctuary - known for the miraculous power of its water. In the late afternoon departure to the village of Brashlyan - declared as an architectural reserve in 1982!
English: In particular, it does not include draft legal acts or rulebooks, a timetable for the overall implementation period, or a map of police regions.
French: En sont notamment absents les projets de loi et de règlement, le calendrier de mise en application et le découpage géographique des juridictions de police.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment d'argent,
English: With regard to these program areas, TIDD staff:
French: Dans le cadre de ces volets du programme, le personnel de la DDCI :
English: Fly Smart Customs When you enter a foreign country or on return to Canada, you will be required to go through Customs and Immigration services upon arrival.
French: Prenez l'air averti Douanes Vous serez tenu de passer par les services des douanes et de l'immigration à votre arrivée dans un pays étranger et lorsque vous revenez au Canada.
English: A number of the non-participants interviewed who had "stacked licences" felt they had been treated unfairly by the program.
French: Un certain nombre des non-participants interviewés qui avaient cumulé des permis étaient d'avis que le programme ne les avait pas traités équitablement.
English: In order to give States and the international community practical tools to prevent the violation of the right to adequate housing as a consequence of forced evictions due to development projects, the Special Rapporteur presented to the Human Rights Council a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement (A/HRC/4/18, annex I).
French: Pour donner aux États et à la communauté internationale des moyens pratiques de prévenir la violation du droit à un logement convenable résultant d'expulsions causées par des projets de développement, la Rapporteuse spéciale a présenté au Conseil des droits de l'homme une série de principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement (A/HRC/4/18, annexe I).
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from the report that the Labour Code, as amended in 2003 prohibits direct and indirect discrimination in employment on the ground, inter alia, of disability.
French: En vertu de l’article 9§4, les termes d’une convention collective qui seraient contraires au principe d’égalité de traitement sont nuls et non avenus; l’article 94.2b fait obligation aux employeurs de lutter contre la discrimination dans l’emploi.
English: When a user calls, the incident is reported in this system and it is either resolved or dispatched to other support groups. The information in Peregrine (timestamp, operator) can be matched to the information provided by the Nice Call Focus system to allow the identification of the conversations between operators and customers.
French: La DG INFSO envisage d'installer un système d'enregistrement pour améliorer la qualité de l'aide offerte par son service d'assistance informatique: toutes les conversations entre les personnes qui demandent de l'aide et les opérateurs du service d'assistance seront enregistrées et conservées dans un système "NiceCall Focus II" (ci-après dénommé "le NCFS"), qui sera utilisé parallèlement au système Peregrine qui, lui, crée des "dossiers d'incidents" ("trouble ticket").
English: Mr. Yue Ruisheng (China)
French: M. Yue Ruisheng (Chine)
English: A few program managers believed that the current delivery of the Programs is the most effective and efficient way for achieving program objectives.
French: Quelques gestionnaires de programme croient que l'exécution actuelle des programmes est la façon la plus efficace et efficiente d'atteindre les objectifs.
English: The number of unemployed in the world could rise to 230 million in 2009; and in 2008, in just one year, the hungry of the world increased from 854 million to 963 million.
French: Le nombre de sans-emploi dans le monde pourrait s'établir à 230 millions d'individus en 2009 alors qu'en l'espace d'un an à peine, le nombre d'affamés sur la planète a grimpé à 963 millions, contre 854 millions en 2008.
English: This sub-program deals with the legal and information services provided by the International Bureau for the PCT, Madrid and Hague systems in developing countries and countries in economic transition, including the promotion of these systems and training of the present and potential users.
French: Droit de la propriété intellectuelle ♦ Services consultatifs en matière de compatibilité de la législation en vigueur avec les traités internationaux pertinents, dont l’Accord sur les ADPIC; services consultatifs en matière d’élaboration de nouveaux textes législatifs et de rédaction de projets de loi. ♦ Traduction des lois et règlements nationaux dans les langues de travail de l’OMC afin d’en faciliter la notification en vertu de l’article 63.2) de l’Accord sur les ADPIC et prestation des autres services prévus en vertu de l’Accord de coopération conclu entre l’OMPI et l’OMC.
English: How do you search for, access and analyse information and data for EA now?
French: Quelles sont les méthodes que vous utilisez actuellement pour rechercher, acquérir et analyser l’information?
English: It also provides excellent S-Bahn (city train) and U-Bahn (underground train) connections to all main attractions in the heart of Berlin.
French: Il dispose d'excellentes connexions avec le réseau de S-Bahn (train urbain) et de U-Bahn (métro), ce qui vous permet de vous rendre facilement à toutes les attractions du cœur de Berlin.
English: • the use of the herbal medicine, including dosage, indication and administration route is well-established and documented; and  
French: Le demandeur doit également indiquer la philosophie ou le contexte culturel qui sous-tend le développement de l'utilisation, p. ex. la médecine ayurvédique.
English: I acknowledge having received a copy of the code, a copy of which is attached.
French: Avoir reçu un exemplaire du Code dont une copie figure en annexe.
English: Several issues had been raised in those discussions, including (a) the contribution of a legally binding instrument on human rights and disability to achieving a higher priority for disability needs at national level, and (b) the inclusion of human rights of persons with disabilities as an integral part of regular United Nations treaty monitoring mechanisms and not simply as a matter of social or medical concern.
French: Plusieurs questions avaient été soulevées : a) l'idée qu'un instrument juridiquement contraignant pourrait permettre d'obtenir qu'une priorité plus élevée soit accordée aux besoins des handicapés à l'échelle nationale; et b) l'idée qu'il faudrait que les droits fondamentaux des personnes handicapées soient pris en compte en tant que tels dans le dispositif habituel de suivi des traités et ne soient pas simplement considérés comme une question d'ordre social ou médical.
English: The use of an appellation of origin is lawful only for a certain circle of persons or enterprises located in the geographical area concerned and only in connection with the specific products originating there (for instance, "Bordeaux"). PROTECTION AGAINST UNFAIR COMPETITION 64. The last object of the protection of industrial property is the protection against unfair competition.
French: L'utilisation d'une appellation d'origine n'est licite que pour un certain cercle de personnes ou d'entreprises situées dans la zone géographique en question et en relation avec les produits particuliers qui en sont originaires (par exemple, "Bordeaux").
English: What are the reasons your company has never sought a review in a Member State, other than the one in which it is established? (several answers possible) field optional Your company has never bid for a contract being awarded by a contracting authority in another Member State 19 Your company did not have confidence in the national appeal procedures of the contracting authority's Member State, particularly regarding the impartial handling of your company's appeal 8 Your company did not possess sufficient knowledge of the national appeal procedures of the contracting authority's Member State 6 Your company had doubts regarding the effectiveness of the national appeal procedures of the contracting authority's Member State 3 don't know 3 other reason (give details) 1
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles votre entreprise n'a jamais tenté d'exercer un recours dans un autre Etat membre que celui de l'établissement de votre établissement ? (plusieurs réponses possibles) field optional votre entreprise n'a jamais soumissionné pour un marché attribué par un pouvoir adjudicateur d'un autre Etat membre 19 votre entreprise n'avait pas confiance aux procédures nationales de recours de l'Etat membre du pouvoir adjudicateur, en particulier sur le traitement impartial qui serait réservé au recours de votre entreprise 8 votre entreprise n'avait pas une connaissance suffisante des procédures nationales de recours de l'Etat membre du pouvoir adjudicateur 6 votre entreprise doutait de l'efficacité des procédures nationales de recours de l'Etat membre du pouvoir adjudicateur 3 ne sais pas 3 autre motif à préciser: 1
English: The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.
French: 36.1 L'ONU demeure la tribune centrale et indispensable pour aborder les questions intéressant la coopération pour le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme et l'état de droit, sur la base du dialogue, de la coopération et de la recherche d'un consensus entre les États.
English: "(2) If such agreement is not reached within six months from the date when the Administrative Council was seized of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the International Court of Justice for a binding decision."
French: "(2) Si un tel accord n’est pas réalisé dans un délai de dix mois à compter de la date à laquelle le Conseil d’administration a été saisi du différend, l’un quelconque des États en cause peut porter le différend devant la Cour internationale de Justice en vue d’une décision liant les parties en cause."
English: Second, the TRIPs agreement is the first WTO agreement to prescribe minimum standards - previous multilateral trade agreements provided for concessions to be exchanged between members on a non-discriminatory and transparent basis.
French: Deuxièmement, l'Accord sur les ADPIC est le premier accord de l'OMC à prescrire des normes minimales.  En effet, les accords commerciaux multilatéraux précédents prévoyaient l'échange de concessions entre membres, sur la base de la non-discrimination et de la transparence.
English: In addition, the decision handed down by the High Court of Justice is based on the fact that it was not sufficiently established that the notes on the interview of Mr. Moloney were of substantial value to the investigation.
French: De plus, la décision rendue par la Haute Cour est principalement motivé par le fait qu'il n'a pas été établi de manière satisfaisante que les notes prises par M. Moloney lors de l'interview en cause présentaient effectivement un intérêt primordial dans l'optique de poursuites.
English: This programme has been developed with members of the Ottawa Chinese Art Troupe.
French: Ce programme a été préparé en collaboration avec des membres de l'Ottawa Chinese Art Troupe.
English: The criterion adopted by the Netherlands in the present case - whether or not a person is a Dutch national of Antillean descent - affects solely a limited group of people with Dutch nationality on the basis of their origin and their disadvantaged educational and social status.
French: Le critère adopté par les Pays-Bas dans ce cas (le fait qu'une personne soit ou non citoyen néerlandais d'origine antillaise) ne concerne qu'un groupe peu nombreux de personnes ayant la nationalité néerlandaise, en raison de leur origine et d'un statut éducatif et social défavorisé.
English: Case 656: - Croatia: Constitutional Court; U-III-669-2003 (27 October 2004)
French: Décision 656: - Croatie: Cour constitutionnelle; U-III-669-2003 (27 octobre 2004)