ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies seek to implement the objects that "the Canadian broadcasting system should … be readily adaptable to scientific and technological change (subparagraph 3(1)(d)(iv)) and that "private networks and programming undertakings should, to an extent consistent with the financial and other resources available to them … be responsive to the evolving demands of the public" (subparagraph 3(1)(s)(ii)).
French: Ces politiques visent à assurer le respect des exigences suivantes de la Loi : « le système canadien de radiodiffusion devrait … demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques » (sous-alinéa 3(1)d)(iv)); et « les réseaux et les entreprises de programmation privés devraient, dans la mesure où leurs ressources financières et autres le leur permettent, contribuer de façon notable à la création et à la présentation d’une programmation canadienne tout en demeurant réceptifs à l’évolution de la demande du public » (sous-alinéa 3(1)s)(ii).
English: Regional nuclear issues should be addressed through dialogue and negotiation, the universality and integrity of the international non-proliferation regime further strengthened, and the practice of selectivity discarded.
French: Il faut traiter les questions nucléaires régionales par le dialogue et la négociation, renforcer davantage l'universalité et l'intégrité du régime international de non-prolifération et arrêter de faire preuve de sélectivité.
English: This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research, . Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
French: Il faut aussi comprendre les possibilités de l'Internet et de la communication au moyen de supports électroniques (courrier électronique, outils en réseau) pour les loisirs, l’échange d’informations et la collaboration en réseau, l’apprentissage et la recherche. La culture numérique requiert aussi une compréhension du potentiel des TIC en tant que support de la créativité et de l'innovation, et une sensibilisation aux problèmes de validité et de fiabilité des informations disponibles et aux principes éthiques à respecter dans l’utilisation interactive des TIC.
English: On a proposal by the expert from the United States of America, Ms. K. Headrick (Canada) was elected Chairperson of the Sub-Committee for 2001-2002.
French: Sur la proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique, Mme K. Headrick (Canada) a été élue Présidente du Sous-Comité pour la période 2001-2002.
English: The proposed legislation will amend the Criminal Code to create two offences: the recording of a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager; and the recording of a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager for the purpose of selling, renting, or other commercial distribution of a copy of the recorded movie.
French: En fait, le projet de loi modifiera le Code criminel de façon à définir deux nouveaux crimes : l’enregistrement illégal de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma; et l’enregistrement illégal de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma dans le but de vendre, de louer ou de distribuer commercialement des copies du film en question.
English: Finally, as far as security is concerned, we need to combat organised crime and eradicate the living conditions that have given rise to violence in our cities and hooliganism.
French: Enfin, pour ce qui est de la sécurité, il faudra lutter contre la criminalité organisée et éradiquer les conditions de vie qui ont donné naissance à la violence urbaine et au hooliganisme.
English:   Mobility  The European Convention on the equivalence of periods of university study (1990) and the European Agreement on continued payment of scholarships to students studying abroad (1969) were added to the earlier conventions on the equivalence of diplomas and periods of study (1953, 1956 and 1959).
French:   Mobilité  La Convention Européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires (1990) et l'Accord Européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger (1969) viennent s'ajouter aux Conventions citées ci-dessus sur l'équivalence des diplômes et des périodes d'études (1953, 1956 et 1959).
English: Finally, we must understand that both Albania and FYROM need substantial support, especially FYROM, as an attempt to get closer to FYROM is being made by Yugoslavia, which is exploiting the problems this state is having with the Albanian minority in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
French: Finalement, nous devons comprendre que l'Albanie, tout autant que l'ARYM ont besoin d'un soutien substantiel, surtout en ce qui concerne l'ARYM, car on assiste à une tentative de rapprochement de la part de la Yougoslavie qui exploite les problèmes que connaît ce pays avec la minorité albanaise présente dans l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: DFO was instrumental in establishing, with the United States, the Great Lakes Fishery Commission in the mid-1950’s, and has conducted a sea lamprey control program in the Great Lakes for many years.
French: Le MPO a contribué à établir, de concert avec les États-Unis, la Commission des pêcheries des Grands Lacs au milieu des années 1950 et a mis sur pied, depuis déjà de nombreuses années, un programme de lutte contre la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: Turnaround time for processing an application is two weeks.
French: Le délai de traitement d’une demande est de deux semaines.
English: Issues that will need to be addressed in many projects include:
French: Voici quelques exemples de questions auxquelles il faudra répondre dans de nombreux projets :
English: It is important to consider the social contexts in which risks occur and that people therefore do not necessarily share the same perceptions of risk and their underlying causes.
French: Prévision Annonce précise ou estimation statistique de l’apparition d’un événement futur (UNESCO, OMM). Ce terme revêt des sens différents selon les disciplines.
English: The sharp drop between 1986 and 1987 is likely explained by the lowering in 1987 of the minimum age at which one could draw benefits from the Canada Pension Plan—from 65 to 60.
French: La chute survenue brusquement entre 1986 et 1987 a sans doute été attribuable au fait qu’en 1987, l’âge minimal auquel on pouvait recevoir des prestations du Régime de pensions du Canada est passé de 65 à 60 ans.
English: Such standardization would allow the elimination of the review of evaluation criteria by the central review bodies, thus saving a significant amount of time in the issuance of vacancy announcements.
French: Cette normalisation permettrait d'éliminer l'examen des critères d'évaluation par les organes centraux d'examen, ce qui ferait gagner beaucoup de temps pour la publication des avis de vacance de poste.
English: - Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: - Les Etats Membres doivent adopter les mesures nécessaires à l’établissement d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes et doivent déterminer la procédure à suivre pour son exercice.
English: Mr. Bertrand, can I have a point of order here?
French: Monsieur Bertrand, j'en appelle au règlement.
English: Alanine, methionine, and serine are the predominant N-terminal residues in the cytosol and ribosomal protein fractions from the thermophile Bacillus stearothermophilus and the extreme halophile Halobacterium cutirubrum, a similar situation to that previously found in Escherichia coli.
French: L'alanine, la méthionine et la sérine sont les résidus N-terminaux prédominants des fractions protéiques du cytosol et des ribosomes de la bactérie thermophile Bacillus stearothermophilus et de la bactérie très halophile Halobacterium cutirubrum, propriété déjà démontrée chez Escherichia coli.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EB17E1F6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EB17E1F6-1&accessible=off
English: Do not include proceeds from selling your business assets in the sales figure you use for your Quick Method calculation.
French: Quand vous calculez votre versement au moyen de la méthode rapide, vous ne devez pas inclure dans le total des ventes le produit provenant de la vente des actifs de votre entreprise.
English: Their interest in my country exemplifies the world's support of freedom in its broader sense and gives precedence to the language of moderation.
French: L'intérêt qu'elles témoignent à mon pays est un exemple de l'appui que le monde offre à la liberté dans son sens le plus large et donne la priorité au langage de la modération.
English: This concerns firstly the financial assistance that can be granted to anyone aged 18 or over in the form of a loan or grant (Section 19 et seq of Act No. 40/1991).
French: Il s’agit premièrement de l’assistance financière qui peut bénéficier à toute personne âgée de 18 ans et plus sous la forme d’une allocation ou d’un prêt (article 19 et s. de la loi n° 40/1991).
English: “Oulipo stands for "Ouvroir de littérature potentielle", which translates roughly as "workshop of potential literature".
French: Bien sur, pendant ces années et malgré tous ces projets, Angil trouve le temps de composer son nouvel album Oulipo Saliva.
English: James Roberge informed members that the current DPR was based in large part on the previous year model and that last year's DPR was reviewed by Treasury Board (TB) and rated as acceptable (no improvements needed).
French: James Roberge informe les membres que le présent RMR s'inspire en grande partie du modèle utilisé l'année précédente et que ce dernier avait été révisé par le Conseil du Trésor qui l'avait jugé acceptable (aucun changement ne devait être apporté).
English: Initiatives undertaken to support the internationally agreed development goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: SC.1 thus adopted the whole set of provisions as presented in the table in ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, except for article 8, paragraph 6, and the form appearing in document ECE/TRANS/SC.1/2007/3, the content of the latter document, which reproduced all the proposed amendments contained in ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2 in an official version, not yet having been considered.
French: Le SC.1 a ainsi adopté l'ensemble des dispositions telles que présentées dans le tableau ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, à l'exception de l'article 8, paragraphe 6 et le formulaire figurant dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3, étant précisé que le contenu de ce dernier document, qui reprend l'ensemble des propositions d'amendement contenues dans le ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2 sous un habillage officiel, n'a pas encore été examiné.
English: In its written submissions, a party shall make clear reference to relevant excerpts of the documents that are included as part of its supporting evidence.
French: Dans ses exposés écrits, une partie devra faire clairement renvoi aux extraits pertinents des documents qui sont présentés comme pièces à l'appui.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) is a Canadian Forces formation, organizationally situated within the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Group. It is part of a Canadian Forces-wide strategy to prepare its members intellectually and professionally to meet the challenges of future operations.
French: L'Académie canadienne de la Défense (ACD) est une formation des Forces canadiennes qui fait partie du groupe du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires); elle constitue l'une des composantes de la stratégie d'ensemble des Forces canadiennes visant à préparer le personnel des FC, aux plans intellectuel et professionnel, à relever les défis des opérations futures.
English: Criminal law, civil law and judicial proceedings
French: Droit civil et pénal, y compris les procédures judiciaires
English: He also urges partners to make available economic and financial experts to the Central African Republic and to help the authorities in the priority computerization of financial records.
French: Il exhorte également les partenaires à mettre à la disposition de la République centrafricaine, des experts économistes et financiers, et à aider les autorités dans l'informatisation prioritaire des régies financières.
English: Division 3 ELECTORS TEMPORARILY RESIDENT OUTSIDE CANADA Definitions 220.
French: Section 3 ÉLECTEURS RÉSIDANT TEMPORAIREMENT À L'ÉTRANGER Définitions 220.
English: Their work to improve energy technologies has provided significant benefits to the Canadian economy.
French: En améliorant les technologies de l'énergie, ils ont procuré des avantages importants à l'économie du Canada.
English: Communiqué of the meeting of the Presidents of the GUUAM Group in the framework of the Millennium Summit of the United Nations
French: Communiqué publié à l'issue de la réunion des Présidents du Groupe GOUAM tenue dans le cadre du Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of a fiscal period, you have no more property in the class but still have an amount which you have not deducted as CCA.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: This represents <<1 percent of the species’ total distribution.
French: À l’échelle mondiale, on a attribué au R. alismifolius var. alismifolius la cote G5T5.
English: It also considered that the telecommunications sector could be integrated in the EC internal market, provided that there was no let-up in the efforts made.
French:  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait aucun problème majeur dans le domaine de la recherche et du développement technologique (RDT).
English: The greatest challenge for our region is surely that of making the Müllerthal nature park a reality in order to consolidate the regional structure which has emerged thanks to Leader+ on a long-term basis.
French: Le plus grand défi pour notre région est celui de l’établissement du parc naturel du Müllerthal afin de consolider à long terme la structure régionale qui a vu le jour grâce à Leader+.
English: The Council has 21 members, including 3 regional representatives and 1 representative each from the Agency, the Privy Council Office, and Canadian Heritage.
French: Le Conseil est composé de 21 membres dont 3 représentants régionaux et 3 représentants provenant respectivement de l'Agence, du Bureau du Conseil privé et de Patrimoine canadien.
English: He was doing some maneuvers" said 3 Wing spokesperson Captain Dany Jacob-David, adding that the pilot was flying about 1,500 metres above the ground when he ejected.
French: « Il effectuait certaines manoeuvres », explique le porte parole de la 3e Escadre, le Capitaine Dany Jacob-David, ajoutant que le pilote volait à une altitude d’environ 1 500 mètres lorsqu’il s’est éjecté.
English: The present note by the Secretary-General serves to inform the Commission on the Status of Women at its fifty-third session about the preparation of the World Survey on the Role of Women in Development, which will focus on the theme “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance”, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session in 2009.
French: La présente note est destinée à faire part à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme de l'état d'avancement de l'Étude mondiale qui aura pour thème « La maîtrise des ressources économiques et l'accès aux financements, y compris au microfinancement », et qui sera soumise à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en 2009.
English: When suitable experimental data are not available, results of models are applied.
French: Lorsqu’il n’existe pas de données expérimentales acceptables, des modèles sont employés.
English: It announced, however, that it would publish general information on MEPs' allowances on its website and alluded to the possibility of re-assessing the situation in 2009.
French: Toutefois, il a annoncé qu'il publierait des informations générales sur les indemnités des eurodéputés sur son site Internet et a évoqué la possibilité de reconsidérer la situation en 2009.
English: The costs of producing resources for Canadians are lower because they are distributed across the partnership.
French: Le coût de production des ressources pour les Canadiens est moindre puisqu'il est réparti parmi les partenaires.
English: For example, to find the word policy within 5 words of the word communication, type: policy w5 communication.
French: Implicitement, la base de données cherche les articles dans les deux langues officielles.
English: Specifically, Clause 40 of the Bill amending subsection 22(2) of the Public Service Employment Act and Clause 41 which amends subsection 50 (2) of the same Act.
French: Particulièrement, l'article 40 du projet de loi modifiant le paragraphe 22(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'article 41 qui modifie le paragraphe 50(2) de ladite loi.
English: The river redhorse (Moxostoma carinatum).
French: Le chevalier de rivière (Moxostoma carinatum).
English: You can also surf the Internet free of charge using the iPoint in the lobby. Here you will also find our reception, which is open 24/7.
French: Vous pouvez également surfer sur Internet gratuitement au iPoint du lobby, où notre personnel est à votre disposition 24 h / 24, 7 / 7.
English: Watch your small children at all times.
French: Surveillez en tout temps vos jeunes enfants.
English: Little wonder then that many governments, at all levels, have opted to develop policies that integrate UA into the urban framework.
French: Il n’est donc pas étonnant que de nombreux gouvernements, de différents ordres, aient décidé d’élaborer des politiques qui intègrent l’AU au cadre urbain.
English: mugshot_tim tagged Entra Live with swedish jazz , contemporary jazz , european jazz and 2 other tags.
French: mugshot_tim a ajouté 8th Day à la bibliothèque de mugshot_tim .
English: This policy sets out the requirements for use of Treasury Board Accounting Standards (TBAS) of the Government of Canada in relation to generally accepted accounting principles and reporting standards for financial statements and reporting disclosures.
French: 3.4 Cette politique veille à ce que le processus décisionnel et les rapports des ministères soient appuyés par les information financières intégrés et les informations non financières connexes, qui sont présentés de manière équitable à tous les égards matériels et qui sont à jour, pertinents, fiables, exacts et complets pour appuyer les décisions et l’accès aux dossiers.
English: Police (1932) 3 FLR 142.
French: Police, (1932) 3 FLR 142.
English: Crosswalk (1996-97 Actuals) (thousands of dollars) OLD STRUCTURE National Initiatives Geographic Programs Bilateral Food Aid International Humanitarian Assistance Scholarships Development Information Program Sub-total Partnership Institutional Support (1) Industrial Cooperation International Financial Institutions Multilateral Technical Cooperation Multilateral Food Aid International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) Sub-total Countries in Transition Bilateral Technical Assistance Humanitarian and Multilateral Assistance Sub-total Corporate Services Agency Executive Corporate Management Personnel et Administration Policy Communications Sub-total New Structure ($$$) New Structure (FTE) (2) Geographic Countries Multilateral Programs in Transition Programs NEW STRUCTURE Canadian Policy Partnership Old Structure ($$$) Old Structure (FTE)
French: Concordances (Dépenses réelles pour 1996-1997) (en milliers de dollars) ANCIENNE STRUCTURE Initiatives nationales Programmes géographiques Aide alimentaire bilatérale Assistance humanitaire internationale Bourses d'études Information sur le développement Total partiel Partenariat canadien Soutien institutionnel (1) Coopération industrielle Institutions financières internationales Coopération technique multilatérale Aide alimentaire multilatérale Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD) Total partiel Pays en transition Assistance technique bilatérale Assistance humanitaire et multilatérale Total partiel Services généraux Haute gestion Gestion centrale Personnel et administration Politiques Communications Total partiel Nouvelle structure ($$$) Nouvelle structure (ETP) (2) 784,744 503 103,972 77 621,119 55 291,359 144 Programmes géographiques Pays en transition Programmes multilatéraux
English: Canada's Action Plan Against Racism - An Overview PDF A society free from racism. More than a matter of principle, this is Canada’s vision.
French: Plan d'action canadien contre le racisme - Une vue d'ensemble PDF Une société libre de racisme : c’est là plus qu’une question de principe, c’est la vision que caresse le Canada.
English: -Other: 4002.91.00 00 - -Latex KSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4002.91.00 00 - -Latex KSD En fr.
English: In: Mapping manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends.
French: In: Mapping manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends.
English: They have found here the ideal of a society in which all citizens enjoy equal rights.
French: Ils ont trouvé ici l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: • Compared to university graduates, college graduates who stayed in or returned to their province of origin tend to do better than those who changed provinces to go to school and remained there, though there is a marked decline in the advantage of staying or returning home by the time the 1990 cohort entered the labour market.
French: • Par rapport aux diplômés du niveau universitaire, les diplômés du niveau collégial qui sont demeurés ou revenus dans leur province d'origine ont tendance à obtenir de meilleurs résultats que ceux qui sont allés étudier dans une autre province et qui y sont demeurés, même si on constate une diminution marquée de l'avantage de demeurer ou de revenir dans la province d'origine au moment où la cohorte de 1990 a fait son entrée sur le marché du travail.
English: This site in addition contains links towards other sites.
French: Ce site contient par ailleurs des liens vers d'autres sites.
English: An administration has been established, but it is still without funds and so unable to provide basic services.
French: Une administration a été créée mais l'absence de financement la met donc dans l'incapacité de fournir des services de base.
English: Demographic change and coping with increased dependency ratios
French: L’AVENIR DE LA SÉCURITÉ SOCIALE:
English: Information on nutrition must therefore be derived indirectly from other studies, such as those conducted for contaminants work.
French: Les renseignements relatifs à la nutrition doivent donc être tirés d'autres études, par exemple celles qui portent sur les contaminants au travail.
English: Statistical analyses were conducted using S-Plus and HLM.29
French: En outre, ces différences n’étaient pas statistiquement significatives.