ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Camdessus report also contained a number of good suggestions on increased alignment of EIB external activity with EU policies, and on how to enhance the cooperation of the EIB and the EBRD, building on Parliament's resolution on the EIB and EBRD Annual Reports for 2007.
French: Le rapport Camdessus contient également une série de propositions pertinentes prônant un meilleur alignement des activités extérieures de la BEI sur les politiques de l'UE, et expliquant comment renforcer la coopération entre la BEI et la BERD, sur la base de la résolution du Parlement relative aux rapports annuels 2007 de ces deux institutions.
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) and of new transmission of the virus will be addressed by programmes for pregnant women and for adolescents.
French: La question de la prévention de la transmission du VIH, notamment de la mère à l'enfant, sera traitée par les programmes en faveur des femmes enceintes et des adolescentes.
English: What is a masjid? Many have misunderstood the role that the masjid plays in the development of the community.
French: Durant la vie du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam), il y avait une femme qui avait l’habitude de balayer la mosquée avec ses mains, ramassant la saleté pour la jeter.
English: PFC emissions from system disposal were not estimated, due to a lack of data.
French: Les émissions de HPF résultant de l'élimination des systèmes n'ont pas été estimées en raison du manque de données.
English: The Constitution of Bangladesh prohibited discrimination against its citizens, guaranteed their equality before the law and equal opportunity for all and provided for affirmative action for particularly disadvantaged groups.
French: L'orateur rappelle par ailleurs que la Constitution du Bangladesh interdit toute discrimination à l'égard de ses citoyens, garantit leur égalité devant la loi et des chances égales pour tous et prévoit une action positive en faveur des groupes particulièrement défavorisés.
English: They shall also be applied to housing available for rent as well as to housing occupied by their owners.
French: Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logement occupés par leurs propriétaires.
English: The Peacebuilding Support Office might also need to start mapping gaps and resources in order to facilitate quick action after the identification of priorities.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pourrait également commencer à dresser l'inventaire des insuffisances et des ressources afin de faciliter les interventions rapides une fois que les priorités auront été définies.
English: In its submission, Sky King, Inc. has provided proof that it has a single charter contract with the Calgary Flames for its 2002/2003 preseason and regular season commencing September 25, 2002 and terminating on March 31, 2003 and includes the provision of stopovers at points in Canada and the United States.
French: Dans son exposé, Sky King, Inc. a fourni une preuve qu'elle détenait un contrat d'affrètement unique avec les Flames de Calgary pour les parties d'exhibition de la saison 2002-2003 et la saison régulière débutant le 25 septembre 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: Protocol For Suppliers Using the THS On-Line System 1.
French: Protocole à l'intention des fournisseurs utilisant le Système pour les SAT 1.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Ces montants sont ajoutés au montant de la PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: Some sources of such information are:
French: Voici quelques exemples de sources d'information :
English: The PC workstation may be mobile one hopping around the network or located behind the NAT firewall inaccessible from the Internet.
French: La station de travail de type PC peut être mobile, se déplaçant sur le réseau, ou située derrière un parefeu de type NAT, inaccessible depuis Internet.
English: The agency is also continuing to maintain the Third-Party Privilege solution started under Government On-Line.
French: L'Agence continue également de maintenir la solution des privilèges des tiers, lancée dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: In FLL-objectives for this target group socio-cultural competence will, consequently, have to occupy a very important place of its own and its specification may well have to be pitched at a level which might seem to be far above that specified for, for instance, linguistic competence.
French: Aussi, les objectifs d'apprentissage des langues vivantes de ce groupe-cible devront-ils faire une large place à la compétence socio-culturelle, dont la description pourra même être beaucoup plus précise que, par exemple, celle de la compétence linguistique.
English: On the other hand, methane emission from anaerobic decomposition of wastes are included in inventory totals.
French: Les émissions de méthane CH4 provenant de la décomposition anaérobique des déchets est incluse dans l'inventaire.
English: Such century-long disturbance may be common in small, stratified boreal lakes that lack physical shelter due to landforms.
French: De telles perturbations s'étendant sur un siècle peuvent être courantes dans les petits lacs stratifiés de la zone boréale qui, à cause du relief, sont dépourvus d'abris physiques.
English: The Ombudsman supervises and controls activities of institutions related to the protection rights of child and proposes measures to the Parliament and the government to improve the protection of child rights and children’s legal interests.
French: Le Médiateur supervise et contrôle les activités des institutions liées à la protection des droits de l’enfant et propose au Parlement et au Gouvernement des mesures pour mieux protéger les droits et les intérêts légaux de l’enfant.
English: What makes them so inefficient and dirty is that the exhaust ports in the cylinders remain open for a short period of time while a charge of fuel and air flow into the combustion chamber from the intake port. This design results in some fuel exiting the cylinder before the exhaust port closes.
French: Ils sont inefficaces et salissants parce que les orifices d'échappement dans les cylindres restent ouverts pendant une courte période de temps alors qu'une charge de carburant et d'air entre dans la chambre de combustion par l'orifice d'admission, ce qui a pour effet de permettre à une partie du carburant de sortir du cylindre avant la fermeture de l'orifice d'échappement.
English: The amount of cocaine destined for Canada seized by Canadian authorities at the U.S.-Canada border from 2004 to 2006 (1.6 tons) more than tripled the amount seized between 2001 and 2003 (496 kilograms).
French: La quantité de cocaïne destinée aux marchés canadiens saisie par les autorités canadiennes à la frontière canado-américaine entre 2004 et 2006 (soit 1,6 tonne) avait plus que triplé par rapport à la quantité de cocaïne saisie entre 2001 et 2003 (soit 496 kilogrammes).
English: Towards a fishery where users like you have more of a say in the resource on which your businesses depend.
French: Nous nous dirigeons vers un secteur de la pêche qui permettra aux utilisateurs comme vous de participer plus activement à la prise de décisions concernant la ressource dont dépendent vos entreprises.
English: Education must meet the needs of sustainable development by training human resources to optimize productivity by encouraging technical progress and by promoting cultural conditions conducive to social and economic change.
French: L'éducation doit répondre aux besoins du développement durable en formant des ressources humaines pour optimaliser la productivité, en encourageant le progrès technique et en faisant la promotion des conditions culturelles qui favorisent les changements sociaux et économiques.
English: In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.
French: En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.
English: The Iran Six were subsequently recovered by KAC and repaired.
French: Les six avions d'Iran ont par la suite été récupérés par la compagnie et réparés.
English: Flex-fuel vehicles burning E85 fuel instead of regular gasoline emit about 40 per cent less carbon dioxide over any given distance.
French: Les véhicules polycarburants qui utilisent du carburant E85 au lieu de l’essence ordinaire émettent environ 40 % de moins de dioxyde de carbone sur une distance donnée.
English: The full reports and its annexes will be published in the near future.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie du résumé et du rapport dans son intégralité(documents uniquement en anglais).
English: Principal diseases are Septoria blight and black heart.
French: Les principales maladies sont la rouille du pétiole causée par Septoria et le coeur noir.
English: Directives were issued by the Provincial Governments in all Provinces to discontinue the practice.
French: Des directives ont été publiées par tous les gouvernements des provinces pour qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: Key Results Over the course of 2006-2007, the department worked to develop an integrated Management, Resources and Results Structure Program Activity Architecture (MRRS-PAA).
French: Principaux résultats En 2006-2007, le Ministère a élaboré une Structure de gestion des ressources et des résultats Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) intégrée.
English: For games without timers, check the FAQ for an explanation on how timing is done.
French: Pour les jeux ne disposant pas d'horloge, lisez la FAQ pour une explication à propos de la façon dont le jeu est chronométré.
English: A Development Finance and Performance Review Unit should be established to support the Development Policy and Operations Group.
French: Un Groupe du financement du développement et du suivi des résultats devrait être créé pour seconder le Groupe des politiques et des activités de développement.
English: The College is continuing efforts to make the retreat an annual learning and sharing event for the top management of the United Nations.
French: L'École des cadres poursuit ses efforts visant à faire de la Retraite une activité annuelle d'apprentissage et de partage pour les hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: Indeed, he proposed that the United Nations should urgently explore the possibility that the African Union might use stock from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy whenever there was a need for quick deployment prior to intervention by the United Nations.
French: L'orateur propose que l'ONU explore au plus tôt la possibilité de laisser l'Union africaine employer les stocks de la Base logistique de Brindisi (Italie) en cas de nécessité de déploiement rapide avant l'intervention des Nations Unies.
English: Available on-line: http://ats.agr.ca/asia/e3483.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: For example, the recording of tens of billions of dollars of assets and liabilities should lead to the better management of these items.
French: (Pour plus de renseignements sur la question, voir le chapitre 5 de mon rapport de décembre 2002.)
English: • Hot-Rolled Carbon Steel Plate from Mexico (Injury)
French: • tôles d'acier au carbone laminées à chaud en provenance du Mexique (dommage)
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation had joined the consensus in the belief that the draft resolution was the outcome of efforts to strengthen justice, combat impunity and promote reconciliation in Cambodia and to bring to justice the persons presumed responsible for the crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: M. Simancas (Mexique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus parce qu'elle est d'avis que le projet de résolution est le fruit d'efforts pour renforcer la justice, combattre l'impunité et favoriser la réconciliation au Cambodge et aussi traduire en justice les responsables des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: Following consultations, he had submitted a Chairman's paper to the Committee the previous day and was awaiting reactions and proposals.
French: Il indique qu'il a soumis la veille à la Commission un document de la présidence, et qu'il attend de recevoir des réactions et des propositions.
English: New Emerging Teams (NET) In general, the purpose of this initiative is to 1) build capacity; 2) build and support new research teams and 3) give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Bourse de mi-carrière En général, cette mesure stratégique a pour but : 1) de fournir un soutien aux chercheurs afin de leur permettre de consacrer des périodes exclusives à la recherche dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires de certains domaines pertinents (déterminés par l'institut dirigeant/parrain dans chaque appel de demandes) ou 2) de soutenir la réorientation professionnelle de chercheurs qui prévoient effectuer des recherches dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires de certains domaines pertinents.
English: Remember, to ensure operational capability, we must strive to prevent the accidental loss of our aviation resources, both human and materiel, which are vital to mission accomplishment in the CF.
French: Rappelez-vous que pour assurer la capacité opérationnelle, nous devons nous efforcer d’éviter la perte accidentelle de nos ressources d’aviation, humaines et matérielles, qui sont essentielles à l’accomplissement de la mission des FC.
English: Shortly after the first World War, in 1920, the last of the annexations of surrounding cities of Berlin led to the foundation of the Berlin as we know it now. After the coming into power of the National Socialists, Berlin became the capital of the so called Third Reich and the domicile and office of Hitler (though the triumph of Hitler and his companions started in the south of Germany).
French: Currywurst: Saucisse de porc avec Ketchup et curi.
English: At the same time, organizations are adaptive social structures, taking cues, hostile or otherwise, from their environment, and learning to adapt to changing political or wider social circumstances.
French: À cet égard, bien que les organisations soient des groupes sociaux formés et reformés à dessein, donc en vue d’atteindre des buts bien définis, elles ont une vie qui leur est propre.
English: The Buyer shall pay the telecommunication expenses related to site access and use.
French: L'Acheteur conserve à sa charge les frais de télécommunication lors de l'accès à l'Internet et de l'utilisation du site.
English: The solidity and solidarity of the European project may be at stake and we must therefore act in a coordinated manner and respect the rules of the internal market, without allowing any protectionism.
French: La solidité et la solidarité du projet européen sont peut-être en jeu et nous devons donc agir de manière coordonnée et respecter les règles du marché intérieur, sans autoriser le moindre protectionnisme.
English: The compromise offers an opportunity for a timely, adequate assessment.
French: Ce compromis offre en effet la possibilité de mettre en place une évaluation adéquate et opportune.
English: The proposed measures on intra-community transfers could make European companies more agile and responsive in addressing their customers’ needs.
French: Il importe néanmoins de s’assurer que les arrangements proposés pour les réexportations ne sont pas plus onéreux que le système actuel de l’UE et que les nations conservent le degré de confiance qu’elles ont actuellement dans leurs politiques, systèmes et procédures réciproques en matière de contrôle d’exportations.
English: 5/ 00 Preservation of eggs or egg products (preserving dough or bakery products A21D) 5/ 005 . Preserving by heating [5] 5/ 01 . . by irradiation or electric treatment [5] 5/ 015 . Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] 5/ 02 . Drying; Subsequent reconstitution [5] 5/ 025 . . with addition of chemicals (A23B 5/03, A23B 5/035 take precedence) [5] 5/ 03 . . Freeze-drying [5] 5/ 035 . . Spray-drying [5] 5/ 04 . Freezing; Subsequent thawing; Cooling 5/ 045 . . Thawing subsequent to freezing [5] 5/ 05 . . with addition of chemicals [5] 5/ 055 . . . with direct contact between the food and the chemical, e.g. liquid N2, at cryogenic temperature [5] 5/ 06 . Coating eggs with a protective layer; Compositions or apparatus therefor [5] 5/ 08 . Preserving with chemicals [5] 5/ 10 . . in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5] 5/ 12 . . in the form of liquids or solids [5] 5/ 14 . . . Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5] 5/ 16 . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] 5/ 18 . . . Inorganic compounds [5] 5/ 20 . . . Apparatus for preserving using liquids [5] 5/ 22 . . . Apparatus for preserving using solids [5]
French: 5/ 00 Conservation d'œufs ou de produits à base d'œufs (conservation de la pâte ou de produits de boulangerie A21D) 5/ 005 . Conservation par chauffage [5] 5/ 01 . . par irradiation ou traitement électrique [5] 5/ 015 . Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5] 5/ 02 . Séchage; Reconstitution ultérieure [5] 5/ 025 . . avec addition de produits chimiques (A23B 5/03, A23B 5/035 ont priorité) [5] 5/ 03 . . Lyophilisation [5] 5/ 035 . . Séchage par pulvérisation [5] 5/ 04 . Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération 5/ 045 . . Dégel ultérieur à la congélation [5] 5/ 05 . . avec addition de produits chimiques [5] 5/ 055 . . . avec contact direct entre l'aliment et les produits chimiques, p.ex. N2 liquide, à des températures cryogéniques [5] 5/ 06 . en recouvrant les œufs d'une couche protectrice; Compositions ou appareils à cet effet [5] 5/ 08 . Conservation au moyen de produits chimiques [5] 5/ 10 . . sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [5] 5/ 12 . . sous forme de liquides ou de solides [5] 5/ 14 . . . Composés organiques; Micro-organismes; Enzymes [5] 5/ 16 . . . . Micro-organismes; Enzymes [5] 5/ 18 . . . Composés inorganiques [5] 5/ 20 . . . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] 5/ 22 . . . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5]
English: Oxychlordane not detected in any foods
French: Oxychlordane non détecté en aucune nourritures
English: • Lending Small Business a Helping Hand - The History of the Small Business Loans Act (July 1998) 
French: • Tendre une main secourable aux petites entreprises - L'histoire de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Juillet 1998)
English: The remaining chapters of the bill were re-tabled before the Fifteenth Knesset within the Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999.
French: Les autres chapitres du projet ont été soumis à nouveau à la Quinzième Knesset au titre du projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement - Accessibilité, santé, logement communautaire et assistance personnelle, culture, loisirs et sports, scolarisation et éducation, régime juridique, besoins spéciaux), 5760-1999.
English: • Antinauseants (e.g. granisetron, dolasetron, ondansetron) PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual SUTENT Adult dose:
French: • Antinauséeux (p. ex., granisétron, dolasétron, ondansétron) UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose habituelle pour l’adulte :
English: • Adding two different sets of control variables to the models typically reduces the (net) field effects, even as the same patterns typically persist to greater or lesser degrees across the various specifications.
French: • L'ajout de deux ensembles différents de variables de contrôle aux modèles réduit habituellement les effets (nets) du domaine, même si les mêmes caractéristiques persistent généralement à des degrés plus ou moins élevés entre les diverses spécifications.
English: Joel Peter Witkin : I'm fascinated by it.
French: Joel Peter Witkin : Elle me fascine.
English: Song structure did not vary with age, weight, or hind-wing dimorphism.
French: L'âge des mâles, leur masse ou le dimorphisme des ailes postérieures n'avaient pas d'effet sur la structure des chants.
English: The FIE has as one of its goals to achieve a major improvement in refereeing standards and objectivity.
French: L’un des objectifs de la FIE est d’obtenir de nettes améliorations en matière d’arbitrage (normes et objectivité).
English: (a) Avoid setting up camp locations near stagnant water bodies (e.g., marshes, ponds);
French: a) Éviter d'établir des camps près de corps d'eau stagnante (marais, mares);
English: It offers extensive coverage of the four United Nations women’s conferences held in Mexico City (1975), Copenhagen (1980), Nairobi (1985) and Beijing (1995) and the parallel non-governmental forums.
French: Ce CD-ROM donne de nombreux renseignements sur les quatre Conférences des Nations Unies sur les femmes qui se sont tenues à Mexico (1975), à Copenhague (1980), à Nairobi (1985) et à Beijing (1995), et sur les forums non gouvernementaux organisés en marge de ces conférences.
English: To do so, first there is identification and development of individual talents and abilities.
French: Pour ce faire, il faut commencer par repérer et développer ces talents et ces capacités.
English: Consultation - Request for Temporary Dispensation from Meter Reverification
French: Consultation - Demande de dispense temporaire de la revérification des compteurs
English: ESCB Committees appropriate, of other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
French: Les Comités du SEBC représentants des banques centrales de l’Eurosystème et, le cas échéant, d’autres organismes compétents, comme les autorités de surveillance nationales dans le cas du Comité de la surveillance bancaire.
English: Discussions on finalizing the programme are continuing and the Transitional Government has referred it to the National Transitional Legislative Assembly and the Chief Justice.
French: Les discussions se poursuivent pour mettre la dernière main au programme, lequel a été renvoyé à l'Assemblée législative nationale de transition et au Président de la Cour par le Gouvernement de transition.
English: For instance, it gave $300,000 to the National Arts Centre Orchestra to tour the U.S. and Mexico, and $220,000 to the Montreal dance group La La La Human Steps for a tour to Europe and Russia, where they performed during the Governor General s visit to Moscow.
French: Il a, par exemple, accordé une subvention de 300 000 $ à l'Orchestre du Centre national des arts pour une tournée aux États-Unis et au Mexique, et une autre de 220 000 $ à la troupe de danse montréalaise La La La Human Steps pour une tournée en Europe et en Russie, où elle s'est produite durant la visite de la gouverneure générale à Moscou.
English: Revise section 23 of OSFI Act to permit the Superintendent to charge persons other than FRFIs an amount in compensation for work done by OSFI in administering the legislation for which it is responsible.
French: Réviser l’article 23 de la Loi sur le BSIF afin de permettre au surintendant d’obliger les personnes autres que les IFF à verser au BSIF une compensation à l’égard des services que ce dernier rend en appliquant les lois dont il est responsable.
English: Research carried out thus far shows that there is undeniably a racial dimension to discrimination in the criminal justice system.
French: À ce propos, les recherches effectuées jusqu'ici révèlent que la dimension raciale est un fait indéniable dans la discrimination dans le système de justice pénale.
English: Because farm income estimates are closely examined it is important to reflect on how the numbers will be used, not just how they will be developed.
French: Parce que les prévisions concernant le revenu agricole sont examinées attentivement, il est important de réfléchir à la façon dont les chiffres seront utilisés, et non pas uniquement à la manière qu’ils seront produits.