ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll get a PC that's tested to run at the highest levels of performance in a secure, Cisco wireless environment. That includes wireless network password protection, dynamic encryption capabilities and enhanced client management features available to users connected to Cisco Aironet wireless networks.
French: Ou sélectionnez un modèle évolutif sans fil.
English: We would also encourage the development of a mechanism to enhance communication between the Commission and the entity's eventual Executive Board, in order to strengthen the role of the Commission.
French: Il y aurait également lieu à notre avis de mettre sur pied un mécanisme en vue d'améliorer la communication entre le futur conseil d'administration de l'entité et la Commission afin de renforcer le rôle de cette dernière.
English: With this in mind, it is with some hesitation that we support the proposal on banning the dissemination of printed material and the proposal which may in practice mean that membership of certain organisations and parties may be criminalised.
French: Au vu de cela, c'est avec une certaine hésitation que nous soutenons la proposition relative à l'interdiction de la diffusion de documents, de même que la proposition en vertu de laquelle, dans la pratique, l'appartenance à certaines organisations et certains partis est criminalisée.
English: Day parole may be granted for a period not exceeding six months and may be continued for additional periods but each period may not exceed six months.
French: La semi-liberté peut être accordée pour une période maximale de six mois et peut être prolongée pour des périodes additionnelles d’au plus six mois chacune (par.
English: Computational chemistry began in the 1960s when large-capacity computers became available.
French: L'étude de la chimie par modélisation numérique commença dans les années 60, avec l'arrivée d'ordinateurs à grande capacité.
English: In contrast, a highly prescriptive or rulesbased approach limits the level of flexibility and adaptability necessary to address the dynamic nature of certain threats and risks in the operating environment.
French: L ’ACSTA verse des fonds aux aéroports admissibles pour compenser une portion des coûts de prestation de ce service.
English: They must stop being hostage to trade unions and must operate transparently, cut red tape and open up to more commercial horizons.
French: Ils doivent se libérer des syndicats et opérer de façon transparente, réduire la bureaucratie et s'ouvrir davantage aux horizons commerciaux.
English: It will build alliances with existing community groups and other partners to promote the rights of children and women.
French: Il permettra de forger des alliances avec des associations locales existantes et d'autres partenaires afin de promouvoir les droits de l'enfant et de la femme.
English: This government wide renewal process has consequences in both the public facing program areas as well as in internal service delivery.
French: Ce processus de renouvellement dans toute l’administration fédérale a des répercussions à la fois au niveau des secteurs de programmes offerts au public et des services internes.
English: Similarly, a whitefish population could be significantly reduced by the addition of a piscivorous (fish-eating) fish to its lake.
French: De mÃªme, lâ€™introduction dâ€™un poisson piscivore dans un lac entraÃ®nerait une rÃ©duction significative de la taille des populations de CorÃ©gones.
English: The amendment removes the stipulation that the interest is to be compounded monthly and that only interest of $1 or more is payable.
French: La modification supprime le libellé à l’effet que les intérêts sont composés mensuellement et que seulement des intérêts de un dollar ou plus sont payables.
English: SDC’s Total Planned Expenditures Net Operating Costs Add Recoveries in relation to:
French: Subventions et contributions approuvées 297,1 M$ 0,5 % Dépenses brutes de DSC Coûts nets de fonctionnement Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes:
English: The programme will also contribute to the provision of emergency relief for the most vulnerable and provide support to the Government, in coordination with WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to help prepare for the potential threat of avian flu.
French: Le programme contribuera également à apporter des secours d'urgence aux plus vulnérables et un appui au Gouvernement, en coordination avec l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de l'aider à se préparer à faire face à la menace potentielle de la grippe aviaire.
English: • 51-A-2007 — Amend the authority granted by Decision No. 584-A-2006 - Martinair Holland N.V.
French: • 51-A-2007 — Modifier l'autorisation accordée par la décision no 584-A-2006 - Martinair Holland N.V.
English: These sera have been invaluable for detecting expression of S protein and have been shared with other national and international agencies to detect expression of S protein in baculovirus, adenovirus and by DNA plasmids.
French: Ces sérums ont joué un rôle précieux pour détecter l'expression de la protéine S, et on les a partagés avec d'autres organismes nationaux et internationaux afin de détecter l'expression de protéine S dans le baculovirus, l'adénovirus et au moyen de plasmides d'ADN.
English: Essentially, the Tribunal must consider the likely pricing behaviour of Brazilian exporters in a declining Canadian market.
French: Essentiellement, le Tribunal doit tenir compte du comportement probable des exportateurs brésiliens dans l'établissement des prix dans un marché canadien en perte de vitesse.
English: • stakeholders' access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards In our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 we established two priorities concerning this strategic outcome: public education and administering the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Réalisé Nous mesurons l'efficacité de nos programmes d'éducation et d'information du public et de soutien au système électoral par la mesure dans laquelle : • nous fournissons des processus électoraux mieux compris de la population, notamment des personnes et des groupes les plus susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques;
English: thereafter.The stronger growth in the long term occurs as net in-migration rises to meet increased employment requirements that the domestic economy is unable to provide due to the rising level of retirements.
French: moteur de croissance économique au cours de la période de prévision, bien que les exportations nettes se raffermissent à long terme. ± La croissance de l’emploi fléchit à moyen terme
English: (e) Forcibly transferring the children of the group to another group; with the intent to destroy a racial, religious, national or ethnic group, including indigenous groups.
French: e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe dans l'intention précise de détruire un groupe racial, religieux, national ou ethnique, y compris les groupes autochtones.
English: CARPENTIER, André C
French: CARPENTIER, Normand C
English: a) Does caldea.com contain all the information you need ?
French: a) Notre site propose t'il toute l'information dont vous avez besoin?
English: Common requirements in all of the regulations
French: Prescriptions communes à toutes les réglementations
English: The decision of the Government of Canada to suspend aid has had severe consequences in particular for NGOs.
French: La décision qu'a prise le Gouvernement canadien de suspendre son aide a eu des conséquences graves, surtout pour les ONG.
English: Specific rules apply in the judicial district of Brussels-Hal-Vilvorde.
French: Des règles spécifiques existent quant à l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
English: The WTO has therefore initiated a full working programme on electronic commerce in order to propose recommendations to the 1999 ministerial conferences.
French: L'OMC a donc lancé un programme de travail complet sur le commerce électronique afin de proposer des recommandations à la conférence ministérielle de 1999.
English: Newfoundland’s Department of Education has initiated numerous measures designed to eliminate discrimination against women and to ensure equal rights with men in the field of education.
French: En vue de mettre fin à la discrimination à l’endroit des femmes et d’assurer à ces dernières les mêmes droits qu’aux hommes dans le domaine de l’éducation, le ministère de l’Éducation de Terre-Neuve a pris de nombreuses mesures dont celles énoncées ci-après :
English: Following the introductory statement, statements were made by the representatives of Paraguay (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Algeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding and associated States).
French: Après cette déclaration liminaire, des déclarations ont été faites par les représentants du Paraguay (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine), de l'Algérie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), du Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents et pays associés).
English: 12 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), par. 27 à 29.
English: • Encouraging renewable energy sources and technologies
French: • Encourager les sources d'énergie renouvelable et les technologies connexes
English: qmad,i is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
French: qmad,i est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base sèche, en kg/s;
English: Global Case Management System (GCMS) System Under Development Audit - Final Report
French: Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final
English: Thirty-one per cent of States replying to the questionnaire for 2002-2004 reported that they had entered into bilateral or multilateral agreements with other States to cooperate in countering drug trafficking by sea.
French: Une proportion de 31 % des répondants au questionnaire pour 2002-2004 ont signalé avoir conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres pays en vue de coopérer dans la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: In addition, the applicant submitted two letters of support with its reply to PASL's intervention.
French: De plus, le demandeur a annexé deux lettres d'appui à sa réplique à l'intervention de PASL.
English: The representative of the Netherlands had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Représentant des Pays-Bas a demandé à s'adresser au Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Encore une méga-production porn !
English: Bank D’s tax credit amounts and the total amount of tax payable or paid without having become payable during the particular fiscal year in respect of residual inputs, based on the application of section 141.02, are:
French: Les montants de crédit de taxe et le montant total de la taxe à payer ou payée sans être devenue exigible au cours de l'exercice en cause relativement aux intrants résiduels de la Banque Épargnons, selon l'application de l'article 141.02, auraient été les suivants :
English: As a result, the poor spend a greater percentage of their income on food, thereby reducing the resources available for health, education and other critical services.
French: Elle oblige les pauvres à consacrer une part plus grande de leur revenu à leur nutrition, réduisant ainsi les ressources disponibles pour la santé, l'éducation et d'autres services cruciaux.
English: The Working Group is of course aware that the State Police Internal Security Bureau can consider complaints against police officers, and has been told that punitive action is taken when police are shown to have broken the law.
French: Certes, le Groupe est au courant de l'existence du Bureau de la sécurité intérieure de la police d'État, compétent pour examiner les plaintes contre des policiers, et il a été informé que des sanctions sont prises lorsqu'il est établi que des policiers ont enfreint la loi.
English: The only game I owned of this franchise was Everybodys Golf 2 on the Original PS and I LOVED it. The PSP game was brilliant too from what I played.
French: Plus realiste qu'un certain jeu qui fait dans le realisme dis donc.
English: The problem was especially pronounced in the constricted bays on the south shore of the sound.
French: Le problème était particulièrement prononcé dans les baies étranglées de la rive sud du bras.
English: The Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs CVDS Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur confirme l’indication provisoire du degré de complexité, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour répondre à la plainte et ordonne à CVDS Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: A variety of issues on which the agenda of the 2002 event could be focused was suggested, such as poverty and sustainable development; climate change; biodiversity, including biosafety; the protection and sustainable management of water resources; energy; sustainable forest management; access to financial resources and technology; education; distribution equity; and environmental security.
French: Plusieurs questions sur lesquelles l'ordre du jour de la réunion de 2002 pourrait se concentrer ont été avancées, notamment la pauvreté et le développement durable; le changement climatique; la biodiversité, y compris la prévention des risques biotechnologiques; la prévention et la gestion durable des ressources en eau; l'énergie; la gestion durable des forêts; l'accès aux ressources financières et à la technologie; l'éducation; l'équité de la distribution; et la sécurité de l'environnement.
English: They exhibit a large head and a moderately slender body, tapering uniformly to a pointed tail (Figure 1; Scott & Scott 1988).
French: Le corps est de couleur cendrée, mais la poitrine, la nageoire anale et la partie arrière des écailles postérieures sont plus foncées (Scott et Scott, 1988; Cohen et al., 1990).
English: As they deal with the same subject, Questions No 16 and 17 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j' appelle simultanément les questions 16 et 17.
English: They were recognized because, the AFP said, "Out of love for their country's history, and out of respect for our military's role in shaping our freedom, this group gives a helping hand and is a loyal friend."
French: Leur contribution a été reconnue, parce que, selon les termes de l'AFP, « En plus d'aimer l'histoire de notre pays et de reconnaître le rôle de nos militaires qui ont su façonner notre liberté, ce groupe nous appuie et reste un ami fidèle.
English: This change will only come into effect, however, upon Order in Council at a future date to be determined by the federal Cabinet.]
French: À noter que cette modification entrera en vigueur à la date de publication du décret par le gouverneur en conseil, dont doit décider le Cabinet fédéral.]
English: Yorkshire Dance 3 St Peters Buildings, St Peters Square, Leeds LS9 8AH England T. +44 (0)113 243 9867 F. +44 (0)113 259 5700 admin@everybodydances.com www.everybodydances.com Director:
French: Yorkshire Dance 3 St Peters Buildings, St Peters Square, Leeds LS9 8AH ANGLETERRE Tél. : +44 (0)113 243 9867 Téléc.
English: During the first nine months of the 2001/02 fiscal-year:
French: Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2001-2002 :
English: During the coming year, the Office will appoint a new Commissioner of the Environment and Sustainable Development and will address the recommendations of the Green Ribbon Panel.
French: Au cours du prochain exercice, le Bureau nommera un nouveau commissaire à l’environnement et au développement durable et donnera suite aux recommandations du Groupe d’experts.
English: Two new paragraphs f and g have been added to this Article (formerly Article 26) in order to reflect the new functions attributed to the plenary Court by this Protocol.
French: Deux nouveaux paragraphes, f et g, ont été ajoutés à cet article (ancien article 26) afin de refléter les nouvelles fonctions attribuées à l’Assemblée plénière par le présent Protocole.
English: That is why we speak of shared responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle nous parlons de responsabilité partagée.
English: Life expectancy refers to the average number of years a newly born child is expected to live, if the current existing mortality conditions were to prevail for a long time.
French: L'espérance de vie désigne le nombre moyen d'années qu'un nouveau-né est susceptible de vivre, en supposant la persistance durable des conditions de mortalité qui prévalent actuellement.
English: The only issue we must consider in this case is whether the respondent considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation for Desrosiers, without causing itself undue hardship.
French: La seule question que nous devons considérer en l’espèce est de savoir si l’intimée a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d’accommodement pour Desrosiers sans qu’il en résulte pour elle une contrainte excessive.
English: I hope that the conference in Oslo, which is taking place now, will contribute to the establishment of such a fund.
French: Il faut que l'Etat d'Israël, qui semble être le plus fort et qui siège dans cette Assemblée, coopére avec le Conseil de l'Europe.
English: There may be a role for an ethics review body to examine some aspect of patentability on moral grounds.
French: Il y aurait possiblement lieu, pour des considérations morales, qu'un organisme d'examen éthique se penche sur certains aspects de la brevetabilité.
English: Likewise, there is no evidence to date that the virus can pass from infected animals (i.e., horses, birds, pets, etc.) to people.
French: De même, rien ne prouve qu'un animal infecté (cheval, oiseau, animal de compagnie, etc.) puisse transmettre le virus à l'humain.
English: Continuity of care, on-call responsibilities  Case A Dr. S is doing a six-month locum in a small rural community where she is the only physician.
French: 1999(7)1:Spring 1999. http://www.cfpc.ca/sotnews7-1.htm Table des matières   3. Continuité des soins, responsabilités de garde Cas A Dre S agit à titre de remplaçante pendant six mois dans une petite communauté rurale où elle est le seul médecin.
English: Teacher support was given, with teacher training if needed.
French: Les enseignants ont bénéficié d’une assistance et suivi une formation si nécessaire.
English: Accordingly, the Commission concludes that no further steps are necessary at this point under the excessive deficit procedure. [ SEC(2004) 1630 ] Top
French: Elle estime donc qu'aucune action supplémentaire n'est nécessaire à ce stade dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs. [ SEC(2004) 1630 ] Retour en haut
English: Item 7 provided a status report on UNIDO's environment-related activities, in particular on steps taken to strengthen the working relationship between the Organization and the Global Environment Facility, UNIDO's preparations for the World Summit on Sustainable Development to be convened at Johannesburg in September 2002, and activities in the area of climate change and the environment.
French: Le point 7 présente un rapport intérimaire sur les activités de l'ONUDI liées à l'environnement, en particulier les mesures prises pour renforcer les relations de travail entre l'Organisation et le Fonds pour l'environnement mondial, la préparation, par l'ONUDI, du Sommet mondial pour le développement durable qui doit être organisé à Johannesburg en septembre 2002, et les activités dans le domaine des changements climatiques et de l'environnement.
English: Based on the outcome of the CCA, two of the four main themes identified in UNDAF have been selected to focus UNDP assistance: social development (poverty alleviation, private-sector development) and the environment.
French: D'après les résultats du bilan commun de pays, deux des quatre principaux thèmes définis par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été sélectionnés pour bénéficier en priorité de l'assistance du PNUD : le développement social (lutte contre la pauvreté, mise en valeur du secteur privé) et l'environnement.
English: Rental car costs incurred while the member is separated from the family car that is being shipped are reimbursable under the Enhanced Core/Customized Component.
French: Nota :
English: Thus, we urge all Balkan States to continue to cooperate fully with the Tribunal so that criminals cannot escape justice.
French: Nous invitons donc tous les États des Balkans à continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal afin que les criminels ne puissent pas échapper à la justice.
English: The format was also designed to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties in the implementation of the Convention.
French: Il s'agissait également de faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties pour mettre en œuvre la Convention.
English: However, we should also make it clear that aid from us is subsidiary aid.
French: Nous devrions cependant faire bien comprendre que l'aide que nous octroyons est de nature subsidiaire - nous ne devons pas éveiller de faux espoirs.
English: In Atlantic Canada, this view was reinforced recently following a harmful bloom of phytoplankton.
French: Au Canada atlantique, l’apparition de phytoplancton toxique a réitéré cette affirmation.
English: In his foreword to the SELA publication, entitled “Building our destiny together”, the ILO Director-General highlighted the ways in which the two organizations could contribute to a different sort of globalization, one based on a fair process that created opportunities of decent work for all based on universally shared values and respect for human rights.
French: Dans l'avant-propos du document publié par le SELA, intitulé « Construire notre destin ensemble », le Directeur général de l'OIT a mis en lumière les approches que peuvent adopter ces deux organisations pour contribuer à une mondialisation différente, s'appuyant sur un processus équitable qui crée la possibilité d'emplois convenables pour tous, en se fondant sur des valeurs universelles et sur le respect des droits de l'homme.
English: The statements showed instead a combined convertible cash total of general resources and supplementary funds of $541 million.
French: Les états fournissent au contraire un montant total consolidé de l'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et de celle des fonds supplémentaires, qui s'élève à 541 millions de dollars.