ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu’elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de sexe amateur !
English: Unemployment is officially measured at 10%.
French: Le chômage se situe officiellement à 10 %.
English: The unit regularly liaised with colleagues from staff welfare services of other international organizations to exchange ideas. The Social Security Section continued to play a key role in the establishment of competitive prices with more healthcare providers.
French: La Section de la prévoyance sociale a traité toutes les questions administratives relatives aux différents régimes d’assurance et de pension des membres du personnel et de leur famille, y compris la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, et a géré 1312 dossiers de membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Any change in facts or circumstances must relate to changes after the decision was issued which is clearly not the case here.
French: Pour être valides, les nouveaux faits ou l'évolution des circonstances doivent se rapporter aux changements survenus depuis que la décision a été prise, ce qui n'est nettement pas le cas ici.
English:      The project was respectful of the plants and their habitat, and of Cree culture and knowledge (ABS and intellectual property).
French:      La gouvernance autochtone et l’APA : les relations entre l’APA et les accords de revendications territoriales – points de vue des représentants autochtones Exposés :
English: This communication is bound up with the context of the more general policy of the EU, which is defined by the integration of the single market and the adoption of a common currency.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre de la politique plus générale de l'Union européenne, qui est déterminée par l'achèvement du marché intérieur unique et par l'adoption de la monnaie unique.
English: The Executive Board /...
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION Adopté la décision 99/10 du 22 juin 1999 sur la stratégie du PNUD en matière de communication et de promotion; POINT 7 :
English: During these demonstrations linked to the Djenin issue, there were Arabs at the head of the cortège with streamers calling for revenge against the Jews, and behind people disguised a ssuicide bombers.
French: Au cours de ces manifestations liées à la question de Jénine, des Arabes présents en tête de cortège brandissaient des banderoles appelant à la vengeance contre les Juifs et derrière des personnes déguisées en kamikazes.
English: Since then, the company has grown to more than 10,000 employees worldwide, with a management team that represents some of the most experienced technology professionals in the industry.
French: Aujourd'hui, la société compte plus de 10 000 employés dans le monde, avec à sa tête l'une des équipes les plus expérimentées du secteur.
English: For example, one issue that was mentioned repeatedly is that of Aboriginal development.
French: Par exemple, le développement des communautés autochtones a été cité à de nombreuses reprises.
English: No offense but a lot of people complains about AA issues.. maybe it's just me, but when I'm playing a game I'm not "counting the pixels" and the jaggies.. Anyway the game is a must have for me , loved every bit of it, gorgeus graphics , the main character's voice is cool and the cinematics was great.
French: j'aime l'originalité du jeu,on entre dans le personnage comme un acteur et les autres jeux video devraient faire pareil,on a plus de sensations et de fun.
English: China is still far from being a democracy; there is little room for freedom of speech or to form trade unions.
French: La Chine est encore loin d'être une démocratie. Les droits d'expression et de réunion y sont étouffés.
English: The mandate The NBC has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Le mandat Le mandat de la CCBN est d'acquérir, de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national.
English: Social assistance is complementary to all other incomes in the household as long as the total household income is below the minimum living standard.
French: L’assistance sociale s’inscrit en complément de l’ensemble des revenus du ménage lorsqu’ils sont inférieurs au niveau de vie minimum.
English: The metalimnetic fertilization, however, resulted in equal or greater stimulation of chlorophyll a and phytoplankton biovolume than when nutrients were added directly to the epilimnion.
French: La fertilisation du métalimnion stimulait autant sinon plus la chlorophylle a et le biovolume du phytoplancton qu'une addition des nutriments directement à l'épilimnion.
English: PEI has noted a trend towards craft shopping, with 69% to 85% of visitors from various Canadian provinces expressing an interest.
French: Adeptes du patrimoine (2000-2001), Touristes canadiens adeptes des arts de la scène (2003), Adeptes des arts visuels (2003) et Adeptes du vin et des expériences culinaires (2003)].
English: This is where we should start.
French: C’est par là que nous devons commencer.
English: This model would be a collective “fuel leasing-fuel take back” arrangement involving several nuclear fuel companies together with their governments (fuel take-back would have a political dimension).
French: Ce modèle serait un arrangement collectif de `location et reprise du combustible' faisant intervenir plusieurs sociétés de combustible nucléaire et leur gouvernement (la reprise du combustible aurait une dimension politique).
English: If your commodity sales meet these point of sale criteria, record the code, name, and gross sale amount of each commodity on the form.
French: Si vos ventes de produits respectent ces critères liés au moment de la vente, indiquez le code, le nom et le montant brut de la vente de chaque produit sur le formulaire.
English: Please provide information on any measures undertaken by the Government to modify these through legislation or other programmes.
French: Veuillez rendre compte des mesures qui ont été éventuellement prises par le Gouvernement pour y remédier en légiférant ou par d'autres moyens.
English: A forthcoming study on the role of the private sector, as well as the decisions taken at the 1999 meeting of the World Economic Forum, could make it possible to step up the pressure on those who continued investing in countries which disregarded human rights and the rights of children.
French: L'étude devant être bientôt publiée sur le rôle du secteur privé et les décisions prises au Forum économique mondial de 1999 devraient permettre d'accroître la pression sur ceux qui continuent d'investir dans des pays faisant peu de cas des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: The reality is that we have neglected our transport and rail systems at a national level.
French: En vérité, ce sont les autorités nationales qui ont négligé les systèmes de transport et les chemins de fer.
English: In the view of her delegation the availability of additional educational packages had no correlation with the determination of qualification requirements for the practice of a profession.
French: Aux yeux de sa délégation, la disponibilité de programmes de formation additionnels n'avait aucune corrélation avec la détermination des prescriptions en matière de qualifications aux fins de l'exercice d'une profession.
English: (a) Results and recommendations of the first Informal meeting on Euro-Asian transport links
French: a) Résultats et recommandations de la première réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: McConnell Family Foundation in 1937, making it one of the earliest foundations in Canada and still a leading national funder.
French: McConnell, la première grande fondation canadienne, qui joue encore un rôle déterminant au pays.
English: We will have to show a clear awareness of the impact of all foreign activities on Sudanese society, boosting those with a positive impact, such as the use of local resources — including local manpower and womanpower in combination with capacity-building and training — while also avoiding negative consequences such the distortion of the local economy or the spread of HIV/AIDS.
French: Nous devrons montrer que nous sommes pleinement conscients de l'impact de toutes les activités étrangères sur la société soudanaise, en renforçant celles qui ont des effets positifs, comme le recours aux ressources locales, y compris la main d'œuvre locale féminine et masculine, en combinaison avec le renforcement des capacités et la formation, mais également en évitant les conséquences négatives telles que la distorsion de l'économie locale ou la propagation du VIH/sida.
English: Though banks have appointed reporting officers not all of them have the same responsibilities.
French: Les banques ont nommé des responsables des déclarations aux autorités, mais ils n'assument pas tous les mêmes responsabilités.
English: Winnipeg, Manitoba; Surrey, British Columbia * Air Fare: $861.45 Other Transportation: $189.00 Accommodation: $261.17 Meals and incidentals: $196.10 Other: $3.00 Total: $1,510.72
French: Winnipeg (Manitoba); Surrey (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 861,45 $ Autre transport : 189 $ Hébergement : 261,17 $ Repas et effets connexes : 196,10 $ Autre : 3,00 $ Total : 1 510,72 $
English: I should like to have said yes, but that is unfortunately impossible if we are to hold to our human rights principles.
French: J’aurais aimé pouvoir dire oui, mais cela est malheureusement impossible si nous nous tenons à nos principes en matière de droits de l’homme.
English: Canada also supported the World Bank’s recent updating of its Operational Policy on Indigenous Peoples to reflect the principle that there be a process of free, prior and informed consultation with the affected Indigenous peoples’ communities at each stage of a project to fully identify their views and ascertain their broad community support of the project.
French: Le Canada a également appuyé la Banque mondiale, qui a récemment mis à jour sa Politique opérationnelle sur les populations autochtones, afin qu’elle tienne compte du processus de consultation libre et éclairé qui sera entrepris avec les collectivités autochtones à chaque étape d’un projet, dans le but de comprendre leur point de vue et de rechercher leur appui général.
English: Offenders Actions After Crime XVI.
French: Réaction des agresseurs après le crime XVI.
English: Dissemination of racist ideas
French: Diffusion d'idées racistes
English: For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.
French: Au nom de mon groupe, je suis entièrement d'accord avec le sénateur américain George Mitchell, qui, depuis presque trois ans, apporte une contribution personnelle d'importance à la recherche de la paix en Irlande du Nord.
English: Additionally, services are not included in the figures, and Canada's presence in Pakistan's service sector is significant.
French: De plus, les services sont exclus de ces chiffres, et la prÃ©sence du Canada dans le secteur pakistanais des services est importante.
English: Partnership B will be a qualifying taxpayer because it is a FI under subsection 149(1) and is resident in Canada.
French: Elle est un contribuable admissible parce qu'elle est considérée comme une institution financière selon le paragraphe 149(1) et qu'elle réside au Canada.
English: HONOURING OF COMMITMENTS ENTERED INTO BY SLOVAKIA 37.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine 39.
English: Note: 10 year maturity extention to CSB Series 46 until November 1, 2013 Note: 10 year maturity extention to CSB Series 47 until November 1, 2014 CSB Series S51 (issued in November 1996) Interest rates for this series have been set as follows: 8.00% for the year beginning November 1, 2004 8.75% for the year beginning November 1, 2005 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 47 jusqu’au 1er novembre 2014 OEC – Émission S51 de novembre 1996 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 8,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 8,75 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 Les taux pour les deux années précédant la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, the Allergy/Asthma Information Association, the Canadian Celiac Association and other experts in food allergies and sensitivities in Canada and the United States.
French: La Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, l'Association d'information sur l'allergie et l'asthme, l'Association canadienne de la maladie coeliaque et d'autres experts des allergies et des sensibilités alimentaires du Canada et des États-Unis.
English: In 2004-05, nearly 35,000 people were hired into the public service.
French: ` ´ En 2004-2005, pres de 35 000 personnes sont entrees dans la fonction publique.
English: Use of electronic technology 16 - 20 5
French: Utilisation de moyens informatiques 16 − 20 6
English: Warlock minions are now properly labeled as minions when logging in.
French: Les serviteurs des démonistes sont correctement identifiés lorsqu'ils se connectent.
English:   IP practitioners point to claims of an inconsistent scope for Canadian patents and claims of an inconsistent scope for Canadian patents and corresponding foreign patents, to illustrate that the policies of CIPO affecting biotechnology inventions are unclear or conflict with those of patent offices of other industrialized countries.
French:   Les praticiens de la PI attirent l'attention sur le manque de cohérence de la portée des revendications des brevets canadiens et l'absence d'uniformité entre la portée des brevets canadiens et celle des brevets étrangers correspondants pour montrer que les politiques de l'OPIC à l'égard des inventions biotechnologiques manquent de clarté ou se trouvent en contradiction avec celles des Offices des brevets des autres pays in dustriels avancés.
English: Testing may be done according to Pharmacopoeial methods depending on the finished product characteristics.  Please refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information on the specifications of the finished product (www.healthcanada.gc.ca/nhp).  2.3.P.5.4 Batch Analyses  If there is more than one batch of the finished product used in the clinical trial, a description of the additional batches accompanied with a batch analysis should be provided.
French: Les méthodes d'essais requises peuvent être faites conformément à celles d'une pharmacopée selon les caractéristiques du produit fini.  Pour de amples informations, le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) peut être consulté.  2.3.P.5.4 Analyses de lots  S'il y a plus d'un lot du produit fini utilisé dans l'EC, une description des lots additionnels accompagnée d'une analyse des lots doit être fournie.
English: This machine is renowned for excellence in performance and productivity to handle even the most difficult jobs with ease.
French: Cette machine, réputée excellente en performances et en productivité, permet d'effectuer facilement même les travaux les plus difficiles.
English: Many people appeared to operate under the assumption that CAM is not harmful and the belief that CAMs "couldn’t hurt" was a factor motivating use for a substantial proportion of respondents.
French: Cette variation pourrait être attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la popularité croissante de la MCP, des différences concernant la définition et la mesure de la MCP ou des différences dans les populations ayant fait l’objet de l’enquête.
English: We need to build bridges over these divergences in order to save Europe, and we need to make the necessary decisions to avoid another, even worse crisis, and to enable the whole of Europe to recover from this extremely serious financial crisis that we have experienced in the last years.
French: Nous devons construire des ponts pour surmonter ces divergences afin de sauver l'Europe, et nous devons prendre les décisions nécessaires pour éviter d'autres crises, peut-être pires encore, et pour permettre à l'ensemble de l'Europe de se redresser après cette crise financière extrêmement profonde qui nous a frappés ces dernières années.
English: Risks to Health or Safety When the risks to health or safety from non-compliance are high, the government may decide that it should back standards with the force of law and the possibility of legal sanctions.
French: Risques pour la santé ou sur le plan de la sécurité Lorsque les risques pour la santé ou sur le plan de la sécurité découlant de la non-conformité aux normes atteignent un niveau élevé, le gouvernement peut juger nécessaire de renforcer l’application de ces normes en leur donnant force de loi et en prévoyant d’éventuelles sanctions juridiques.
English: • May 18, 1999 - News Release - Proposed Red Hill Creek Expressway Project - Funding for Public Participation (Phase 1)
French: • Le 18 mai 1999 - Communiqué - L'autoroute proposée de Red Hill Creek - Aide financière aux participants (phase 1)
English: Additional information about the imposition of the death penalty against people younger than 18 years was provided by Amnesty International, which drew attention to its report “Children and the death penalty under general international law”.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans ont été communiqués par Amnesty International, qui a appelé l'attention sur son rapport «Les enfants et la peine de mort».
English: Measures to combat violence against children
French: Mesures destinées à lutter contre la violence à l'égard des enfants.
English: Prof. Attila Tanzi (Italy), having accepted the invitation of the Bureau of the Meeting of the Parties to chair the Expert Group, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Ayant accepté de présider le Groupe d'experts à l'invitation du Bureau de la Réunion des Parties, M. Attila Tanzi (Italie) a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Introduction The Access to Information Act and the Privacy Act took effect on July 1, 1983.
French: Introduction La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: They also have more portal inflammation than do Caucasians and African Americans and a higher prevalence of cirrhosis than do African Americans--more so in Hispanic women than in Hispanic men.
French: Ils ont également un taux plus élevé d’inflammation portale que les caucasiens et les Afro-Américains et une prévalence de cirrhose plus élevée que les Afro-Américains, encore plus chez les femmes hispaniques que chez les hommes hispaniques.
English: "Auto-frettage": A pressure application procedure used in manufacturing composite containers with metal liners, which strains the liner past its yield point sufficiently to cause permanent plastic deformation, which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
French: 2.1.3 «autofrettage»: procédé consistant à appliquer une certaine pression lors de la fabrication de réservoirs composite avec chemise métallique, qui soumet la chemise à une contrainte dépassant sa limite d'élasticité de manière à produire une déformation permanente, ce qui engendre des contraintes en compression dans la chemise et des contraintes en traction dans les fibres même à pression interne nulle dans le réservoir;
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Interim Report on the 1992 Financial Institutions Legislation (August 1995) at 9.
French: Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Rapport provisoire sur la loi de 1992 concernant les institutions financières (août 1995), p.
English: As mentioned in the Government’s response to Recommendation 2, the Treasury Board Secretariat is presently developing appropriate policy direction on duty to assist, found in subsection 4(2.1) of the Access to Information Act.
French: Comme on le mentionne dans la réponse du gouvernement à la recommandation 2, le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore présentement des instruments de politique appropriés sur le devoir de prêter assistance dont il est question au paragraphe 4(2.1) de la Loi et sur l’administration de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Special attention has been given to interactive training for prison personnel on the basics of human rights.
French: Le Centre a parrainé, dans plusieurs régions, un stage de formation sous la conduite d’experts internationaux à l’intention de formateurs de lobbyistes.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the representative of the Russian Federation requested a vote and made a statement in explanation of vote on draft decision 16 recommended by the Commission,54 entitled “Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le représentant de la Fédération de Russie a demandé qu'il soit procédé à un vote et a fait une déclaration pour expliquer sa position sur le projet de décision 16, intitulé « Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie54 », dont l'adoption avait été recommandée par la Commission.
English: The anticipated output is an Internet product or Web site that presents a collection of existing cultural resources, that is well explained, engagingly interpreted and easy to explore.
French: Le résultat attendu dans le cas de chaque projet sera un produit Internet ou un site Web présentant une collection de ressources culturelles existantes. La matière sera bien expliquée, elle suscitera l'intérêt, et sa consultation sera facile.
English: A recent incident in Austria involving a leak demonstrated that the lack of orientation arrows on packages containing dangerous goods packed in limited quantities can lead to incorrect loading.
French: Comme l'a démontré un récent accident en Autriche, où était impliquée une fuite de contenu, l'absence de flèches d'orientation sur les colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées pouvait conduire à un chargement incorrect.
English: Where global and transboundary impacts due to increased economic activity directly affect Canada’s environment, economy and health, Canada will seek to work with trade partners to strengthen their national environmental management systems.
French: Si l’intensification de l’activité économique entraîne des répercussions mondiales et transfrontières qui touchent directement l’environnement, l’économie et la santé au Canada, ce dernier cherchera à aider ses partenaires commerciaux à renforcer leurs systèmes nationaux de gestion environnementale.
English: · Our DLI contacts should attend all the meetings where they feel DLI can be promoted in order to familiarize the academic community with our service.
French: · Les personnes-ressources de l'IDD devraient assister à toutes les rencontres qui présentent des possibilités de promotion de l'IDD de manière à faire connaître nos services au milieu universitaire.