ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were able to do so because, since we were preparing ourselves for a larger outflow, we had available the logistics and the material requirements.
French: Nous avons été en mesure de le faire parce que nous nous préparions à un exode plus important et nous disposions de la logistique et du matériel nécessaires.
English: • Urban Land Tenure- Documents & publications
French: • Régime foncier urbain - Documents et publications
English: They also include contributions, which are conditional transfer payments for a specified purpose made under a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Ils comprennent aussi les contributions, qui sont des paiements de transfert conditionnels à une fin particulière, versées en vertu d'une entente de contribution et qui doivent être comptabilisées et vérifiées.
English: WD has also benefited from the suggestions of numerous leaders in the francophone communities with whom we have had the opportunity to establish contact during the past few years.
French: DEO a bénéficié également des suggestions de nombreux chefs de file des collectivités francophones avec lesquelles nous avons eu l'occasion d'établir des contacts au cours des dernières années.
English: • The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), which is part of the World Bank Group, is helping to increase foreign investment in Bangladesh by providing guarantees in the improvement of manufacturing and financial infrastructure.
French: • L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, vise à attirer les investisseurs étrangers au Bangladesh en garantissant l’amélioration de l’infrastructure du secteur manufacturier et du secteur financier.
English: 15 August 2008 Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 5" substances.
French: 15 août 2008 Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du cinquième lot.
English: The programme for the event can be found here .
French: Le programme de cette manifestation est disponible ici .
English: will consider favourably the conclusion, in appropriate cases, of specific bilateral agreements concerning various problems of mutual interest in the fields of commercial exchanges and industrial co-operation, in particular with a view to avoiding double taxation and to facilitating the transfer of profits and the return of the value of the assets invested.
French: Recherche en matière de glaciologie, permafrost, et problèmes de vie dans les climats froids Recherche en matière de glaciologie et de permafrost; technologies des transports et de la construction; adaptation de l'homme à des conditions climatiques extrêmes et changements dans les conditions de vie des populations indigènes;
English: Whereas most of his previous music relied essentially on continuous transformation of the material, Time and Again is abrupt and cut up, resulting in a structure of "flashbacks, premonitions and loops". The image is that of a time machine enabling the listener to jump forwards or backwards through the music so that future moments may be glimpsed or pre-echoed and past oves reviewed - as suggested by the title which is borrowed from a science-fiction novel by Simak.
French: Time and Again tente de rompre, partiellement, avec l'esthétique qui domine dans mes oeuvres précédentes, une esthétique de la continuité où la forme est structurée par des processus se déroulant en un flot presque ininterrompu.
English: It should be noted that these cigarettes originate from different manufacturing facilities, ranging from small plants run by organized crime groups, to fully equipped industrial plants located on First Nations communities. 
French: Il est à noter que ces cigarettes proviennent de différents établissements de fabrication, allant des petites installations exploitées par des groupes du crime organisé aux installations industrielles parfaitement équipées et situées dans les communautés des Premières nations.
English: Recent historical scholarship suggests that First Nations people were much less involved in the rebellion than previously thought (see Stonechild and Waiser in Further Research).
French: Les études historiques récentes suggèrent que le rôle des membres des Premières nations dans la rébellion a été beaucoup moins important qu'il a d'abord été affirmé (voir Stonechild et Waiser dans la section « Autres études »).
English: In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
French: Dans la catégorie des ressources humaines (10,1 % de l’ensemble des investissements dans les régions de l’objectif 2), les principaux domaines d’investissement étaient la flexibilité de la main-d’œuvre, l’activité entrepreneuriale, l’innovation et les technologies de l’information et de la
English: LIST OF THE NINE MEMBERS WHOSE TERMS EXPIRE ON 31 dECEMBER 2008
French: LISTE DES NEUF MEMBRES DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2008
English: Global health inequalities: an international comparison Weblog 13 of 19 Ruger, J. P., & Kim, H. -.
French: Global health inequalities: an international comparison Cybercarnet 13 de 19 Ruger, J. P., & Kim, H. -.
English: Naturally, such a State can only be founded in the exercise of the principle of self-determination — a right repeatedly recognized by Security Council and General Assembly resolutions.
French: Naturellement, un tel État ne peut être fondé que sur l'exercice du principe de l'autodétermination, droit reconnu à maintes reprises par les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation;
French: Prie de même instamment tous les États de renforcer en particulier la participation des enfants et des adolescents aux activités de planification et d'exécution relatives aux questions qui les touchent, à savoir la santé, l'environnement, l'éducation, le bien-être économique et social et la protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation ;
English: Such refusal will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Un tel refus n'aura aucune incidence sur le rendement du site et ne vous empêchera pas d'avoir accès aux renseignements qu'il contient.
English: • $5 billion over five years for cities to support environmentally sustainable infrastructure.
French: • 5 milliards $ sur cinq ans afin d'aider les villes à mettre en place une infrastructure durable sur le plan de l'environnement.
English: All three initiatives have timelines extending to 2015.
French: Ces initiatives s'étalent sur la période qui va jusqu'en 2015.
English: Where there is face-to-face contact, however, such a long withdrawal period is not appropriate in that it creates an obstacle to the sale of goods within a reasonable timeframe.
French: Dès lors, il est proposé de ramener le délai de rétractation à 7 jours, comme c’est actuellement le cas dans plusieurs États membres.
English: Documenting the nature and extent of precontact plant-management strategies has relevance to historians, archaeologists, managers, conservationists, forest ecologists, and First Nations.
French: La documentation sur la nature et l’étendue des stratégies d’aménagement des végétaux avant le contact intéresse les historiens, les archéologistes, les aménagistes, les écologistes forestiers et les Premières Nations.
English: 1) OBJECTIVE Improving the protection of workers against the risks arising from exposure to mechanical vibration by laying down minimum requirements with regard to the protection of health and safety.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la protection des travailleurs contre les risques dus à une exposition aux vibrations mécaniques grâce à la fixation de prescriptions minimales en matière de protection de la santé et de la sécurité.
English: Situationist International Home | Feedback Guy Debord was a founding member of the Situationist International, a political and artistic movement whose ideas are articulated in The Society of the Spectacle and whose influence is still felt, despite the fact that it dissolved shortly after it formed and was blighted with infighting and instability.
French: Internationale Situationniste Accueil | Commentaires Guy Debord était un des membres fondateurs de l'Internationale situationniste, un mouvement politique et artistique dont les idées sont articulées dans La Société du spectacle et dont l'influence se fait encore ressentir, en dépit du fait que ce mouvement fut dissous peu de temps après sa formation en raison de constants conflits internes et d'instabilité.
English: Monitoring of compliance with these requirements and conditions shall be the responsibility of Rosgidromet.
French: Institut du climat mondial et de l'écologie de Roshydromet et Académie des sciences de Russie
English: 2) Beaucoup de choses sont �tranges dans ce titre.
French: 2) Beaucoup de choses sont étranges dans ce titre.
English: Some regulatory authorities do not have the obligation to perform potency determinations.
French: 6) Certaines autorités réglementaires ne sont pas tenues de déterminer le pouvoir cancérogène.
English: Bearing in mind that e-RL was not originally designed for these purposes; EPSO shall endeavour to comply with these requests.
French: L’EPSO s’efforcera d’accéder à ces demandes, compte tenu que e-RL n’a pas été initialement conçu à ces fins.
English: Waiver of Liability ITA 206.4 New section 206.4 of the Act allows the Minister of National Revenue to waive Part XI tax where it is just and equitable to do so, having regard to all factors (including whether the tax arose because of a reasonable error and the extent to which the same transaction also gave rise to tax under another provision of this Part).
French: Renonciation LIR 206.4 Le nouvel article 206.4 de la loi permet au ministre du Revenu national de renoncer à l’impôt prévu par la partie XI dans le cas où il est juste et équitable de le faire, compte tenu de tous les facteurs (y compris le fait que l’impôt fasse suite à une erreur raisonnable et la mesure dans laquelle l’opération en cause a également donné lieu à un autre impôt prévu par la partie XI).
English: The selection board acted to the best of its knowledge.
French: Le comité de sélection a agi au meilleur de sa connaissance.
English: This figure includes the 4.9 million people who acquired HIV in 2005.
French: Ce nombre comprend les 4,1 millions de personnes qui ont contracté le VIH cette année-là.
English: As Mr. Karl-Heinz Florenz was the sole candidate, Mr. Georgs Andrejevs then proposed the election of the chairman by acclamation.
French: M. Karl-Heinz Florenz étant le seul candidat,
English: • Instructor-led classrooms and lectures
French: • Cours magistraux et exposés dirigés par un instructeur
English: Macedonia This newly independent republic has also applied for special guest status and the competent committees have appointed rapporteurs.
French: iii) Macedoine Cette nouvelle république indépendante a aussi demandé le statut d'invité spécial et les Commissions concernées ont designé des rapporteurs.
English: Access to higher education Since 1988, higher education has undergone a sweeping process of reforms, intensified beginning in 1995, when the National Council on Education redefined the bases for establishing new institutions of higher learning, founded on ensuring expansion with quality in order to meet the growing demand for higher education.
French: L'accès à l'enseignement supérieur  Depuis 1988, l'enseignement supérieur a été marqué par d'importantes réformes qui se sont intensifiées en 1995 lorsque le Conseil national de l'éducation a redéfini les bases de la création de nouveaux établissements d'enseignement supérieur, l'objectif étant de mener de pair l'élargissement et la qualité de cet enseignement afin de répondre aux besoins croissants dans ce domaine.
English: – The Spanish perspective holds that offsets are part of providing a service and are a "tool to guarantee security of supply of technologies and services throughout the life cycle of the purchased system (maintenance, technical support for its operation (...)".
French: – Pour l’Espagne, les compensations font partie d’une prestation de service. Elles représentent « un moyen de garantir la sécurité d’approvisionnement en technologies et services tout au long du cycle de vie du système acheté (maintenance, soutien technique en opération…).
English: I have concluded that it is not reasonable to include in this cost award any time spent by counsel (and charged to Mr. Moffat) in respect of telephone conversations with Agency staff and counsel.
French: J'ai conclu qu'il n'était pas raisonnable d'englober le temps passé au téléphone par les avocats (facturé à M. Moffat) avec le personnel et les avocats de l'Office.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de nouveaux chercheurs - Septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Refugee protection is conferred on persons when the IRB determines that they are Convention refugees or persons in need of protection.
French: L'asile est accordé aux personnes qui, selon la CISR, sont des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes à protéger.
English: Nothing in this Convention prevents the application of terms in the contract of carriage or provisions pursuant to national law regarding the adjustment of general average.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: DFO has had the opportunity on several occasions to respond to concerns raised by NRCan, the CNSOPB and the Province of Nova Scotia regarding possible impacts on competitiveness for the oil and gas industry.
French: Le MPO a eu plusieurs fois la possibilité de répondre aux préoccupations soulevées par RNCan, l'OCNEHE et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et concernant les effets possibles de la ZPM sur la compétitivité de l'industrie pétrolière et gazière.
English: There is also the story of Lisa whose friend submitted her name to an agency after Lisa’s relationship with a Filipino man ended.
French: Il y a aussi l’histoire de Lisa, qu’une amie avait inscrite à une agence après sa rupture avec un homme de son pays.
English: But unconventional thinking doesn’t always come easy to the public sector, which has long found itself under intense public scrutiny.
French: Mais penser de façon non conventionnelle n'est pas toujours facile dans le secteur public, car ce dernier est depuis longtemps surveillé de près par le public.
English: Although the proﬁles of the two volatility measures are broadly similar, developments in implied volatility are more pronounced than those in realised volatility calculated on the basis of the three-month deposit interest rate.
French: Bien que les proﬁls des deux mesures de la volatilité soient globalement similaires, les évolutions de la volatilité implicite sont plus prononcées que ceux de la volatilité réalisée, calculée sur la base du taux d’intérêt des dépôts à trois mois.
English: See Communication 516/1992, Simunek v.
French: Voir communication no 516/1992, Simunek c.
English: The proposal received the support of the participants at a municipal wastewater partnership workshop that was held during the Global Programme of Action's second Intergovernmental Review Meeting, which took place in Beijing in October 2006.
French: Cette proposition a reçu le soutien des participants lors d'un atelier de partenariat sur les eaux usées municipales, qui s'est tenu durant la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial, qui a eu lieu à Beijing, en octobre 2006.
English: The Commission shares the concerns expressed by Parliament, which have just been repeated here, about the military situation and the arming of civilian militias.
French: La Commission partage la préoccupation exprimée par votre Assemblée, et que j'ai entendu à plusieurs reprises tout à l'heure répéter, sur la situation militaire et l'armement des milices civiles.
English: In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
French: Lorsqu'une ou plusieurs mesures d'assainissement ou procédures de liquidation sont ouvertes à l'encontre d'un établissement de paiement et que les fonds disponibles ne suffisent pas à rembourser aux utilisateurs de services de paiement la totalité des fonds qui leur sont dus, les autorités administratives ou judiciaires compétentes ou, le cas échéant, l'administrateur ou le liquidateur compétent distribuent sans délai leurs fonds aux utilisateurs de services de paiement au prorata de leurs créances, et ce avant toute autre créance à l'égard de l'établissement de paiement.
English: Sector and Branch plans will be compiled at the corporate level to explore common approaches and greater efficiencies.
French: Les plans des secteurs et des directions générales seront préparés au niveau ministériel afin d’explorer des approches communes et des processus plus efficaces.
English: An index is provided to assist anyone completing a B3 coding form to find an example of the type of warehouse transaction to be prepared.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de codage B3 peuvent consulter l’index pour trouver un exemple du type de transaction en entrepôt de stockage des douanes qu’elles ont à préparer.
English: The proposed regulations would give no new power to the government to expand the program or extend it to other kinds of financing.
French: Selon la réglementation proposée, le gouvernement ne recevrait aucun nouveau pouvoir lui permettant d'étendre la portée du programme ou d'y ajouter d'autres types de financement.
English: Ontario accounted for 36% and British Columbia for 34% of reported infections.
French: Les cas de l’Ontario représentaient 36 % des infections déclarées au Canada, et ceux de la Colombie-Britannique, 34 %.
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda contained in document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/40/1, as amended:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, basé sur l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/1, tel que modifié :
English: A draft status document is enclosed in Annex II.
French: On trouvera dans l'annexe II du présent document un projet de document sur le statut du CEVNI.
English: Also noted was work performed by CRS, as well as the IM Group Comptroller, regarding control weaknesses.
French: On a également noté les travaux exécutés par le CS Ex ainsi que le contrôleur du Gp GI concernant les lacunes en matière de contrôle.
English: The relevance of demographic ageing to our societies can hardly be estimated and its consequences depend on the ability to adapt policies to demographic ageing.
French: L’impact du vieillissement démographique sur nos sociétés est difficilement estimable et ses conséquences dépendent de la capacité d’adaptation des politiques au vieillissement démographique.
English: • Expanded the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: • Élargissement de la liste des personnes liées auxquelles peut être transféré le CIPH.
English: How can there be equal treatment of both parties?
French: Comment peut-on traiter de façon égale les deux parties?
English: An action funded by the European Social Fund may, exceptionally, receive extra temporary financial assistance under the present Regulation where the ESF action is targeted at the same territory and subject-matter as the proposed EGF action.
French: Toutefois, le FSE est une exception, car ses priorités consistent à prévoir le changement, à s'y adapter et à le gérer de manière positive en accroissant la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, en améliorant l'accès à l'emploi et la participation au marché du travail, etc.
English: Sightings have been reported in the eastern tropical Pacific (ETP) throughout much of the year suggesting either alternate use of these waters by northern and southern hemisphere populations or possibly a resident population (Reilly and Thayer 1990, Wade and Friedrichsen 1979).
French: En se fondant sur la photo-identification des baleines (Chandler et al., 1999), sur les déplacements de baleines munies d’étiquettes électroniques et suivies par satellite (Mate et al., 1999), ainsi que sur la similarité des appels acoustiques (Stafford et al., 1999, 2001), on a montré dernièrement que les rorquals bleus présents en hiver dans le PTO font partie de la grande population du Nord-Est du Pacifique.
English: As results are collected, mechanisms need to be developed to ensure their effective dissemination to and use by organizations and individuals in the field.
French: Il faut mettre au point des mécanismes qui assureront la diffusion efficace et ponctuelle des résultats aux organismes et aux personnes actives sur le terrain.
English: · Posts reserved for nationals of the flag State) (Full Court)
French: · Emplois réservés aux ressortissants de l'État du pavillon» (Cour plénière)
English: This lacuna has been corrected in the current report, but the passages it devotes to the subject show a worrying situation, as we had feared.
French: Cette lacune a été corrigée dans le nouveau rapport, mais les passages qu'il consacre à ce sujet montrent, comme nous l'avions craint, une situation inquiétante.
English: Select a Blur Method that will be used in image processing and adjust the parameters.
French: Sélectionnez la méthode (Blur Method), qui sera utilisée pour le traitement d’image et ajustez les paramètres.
English: - Blue flagging or setting up safety devices in yard
French: - Mise en place d'un drapeau bleu ou montage de dispositifs de sécurité à la gare
English: Under this scheme, financial assistance is given to eligible voluntary organisations to improve the enrolment of adolescent girls belonging to rural areas and weaker sections.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière est allouée aux organisations bénévoles remplissant les conditions requises, à charge pour elles d'améliorer le taux d'inscription des adolescentes appartenant à des familles rurales et défavorisées.