ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants will be required to have made every reasonable effort to comply with the requirements of the legislation and to minimize any delay encountered in complying or remitting any amounts due.
French: On s'attendra à ce que les inscrits fournissent un effort raisonnable dans le but d'observer les exigences de la Loi et de minimiser tout retard concernant l'observation ou le versement de montants à payer.
English: Measuring up to those ideals is a difficult task.
French: C'est une tâche difficile que de s'y mesurer.
English: Do you believe he will keep this promise?
French: Pensez-vous qu'il va tenir celle qu'il vient de faire?
English: These countries have implemented legislation or regulations for the declaration on food labels of the substances specified by the Codex Alimentarius Commission with slight modifications to reflect the situation and legislation in their countries.
French: Ces pays ont adopté une législation ou des règlements au chapitre de la déclaration des substances désignées par la Commission du Codex Alimentarius sur les étiquettes des produits alimentaires en y appliquant de légères modifications pour refléter la situation qui a cours dans leur pays ainsi que la législation qui y est en vigueur.
English: In particular, it argues that the Court of First Instance failed to take account of the consequences of the lack of clarity found to exist in relation to the concept of 'normal competition‘ within the meaning of Article 65(1) and wrongly supposed that the appellant had been entirely aware that its conduct was illegal.
French: Notamment, le Tribunal n'aurait pas tenu compte des conséquences du manque de clarté constaté en ce qui concerne la notion de «jeu normal de la concurrence» au sens du paragraphe 1 de cet article et aurait supposé erronément que la requérante était totalement consciente de l'illégalité de son comportement.
English: Prepare the soil, so that the mapping as comfortable as possible.
French: Préparer le sol, afin que l'application soit le plus confortable possible.
English: The implementation of the Act on Equality is also supervised by the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman who are, within their own competencies, in charge of the general supervision of legality as well as for the implementation of fundamental and human rights.
French: L'application de la loi sur l'égalité est également contrôlée par le Ministre de la Justice et le Médiateur parlementaire qui ont pour mandat de contrôler dans leur domaine de compétence l'application générale des lois et le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: The largest project addressed to immigrants is an integration project leading to working life, in the framework of which integration and employment plans were created for 600 Finnish repatriates to prepare them for working life.
French: Le projet le plus ambitieux destiné aux immigrés est un projet d'insertion débouchant sur la vie active; dans le cadre de ce projet, des plans d'aide à l'insertion et à l'emploi ont été élaborés pour 600 rapatriés finlandais que l'on souhaitait ainsi préparer à la vie active.
English: The role of immune restoration is speculative.
French: Le rôle de la restauration immune est une supposition.
English: “It was obviously good for me to win that series,” he says, “but it probably didn’t help my F3 programme because I got used to driving big, powerful cars and it took me a while to reacclimatise.
French: Au cours des trois dernières saisons donc, Nico a couru en Championnat allemand de Formule BMW, en F3 allemande, en A1 GP et en Formule 3 Euroseries.
English: Emerging Demands on the Military New human resource issues have begun to emerge.
French: Nouvelles exigences De nouveaux problèmes de ressources humaines ont surgi.
English: In 1978 he was posted to CFS Kamloops B.C. as NCO i/c Maintenance and remained there until promotion to Warrant Officer and posted to Baden Soellingen, Germany in 1980.
French: Il a complété son cours de Chef-largeur en 1974, et en 1977, a été promu au rang de sergent et muté au Régiment à Petawawa, Ontario.
English: Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: M. Jacques Scavee (Belgique)
English: Clause 125 Zero-Rated Assistive Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 7 and 8 Section 7 Device to Convert Sound to Light Signals Section 7 of Part II of Schedule VI is amended to replace the term "practitioner" with the term "medical practitioner".
French: 364 Article 126 Appareils orthodontiques LTA Annexe VI, partie II, article 11.1 Le nouvel article 11.1 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer inconditionnellement les fournitures d’appareils orthodontiques.
English: Natural Resources Canada  1.
French: Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (RPC)  3.
English: In addition to being available, several replacements for 2-BE are cost-effective substitutes in many applications.
French: En plus d'être offerts, plusieurs produits de remplacement au 2-BE s'avèrent efficaces dans de nombreuses applications.
English: So we want to explore the possibility of a more streamlined process that will ease the burden on everyone, while still allowing us to satisfy the objectives of the Broadcasting Act.
French: Par conséquent, nous voulons déterminer s'il existe une approche plus simple qui réduirait le fardeau pour tous les intervenants, tout en nous permettant de continuer d'atteindre les objectifs contenus dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: If temporary importation papers have not been regularly discharged, the Customs authorities of the country of importation shall (whether the papers have expired or not) accept as evidence of re-exportation of the vehicle or component parts the presentation of a certificate based on the standard form shown in Annex 4 to this Convention, issued by an official authority (consul, Customs, police, mayor, judicial officer etc.), attesting the facts that the vehicle or component parts in question have been presented to it and are outside the country of importation.
French: Si le titre d'importation temporaire n'a pas été régulièrement déchargé, les autorités douanières du pays d'importation accepteront (avant ou après péremption du titre), comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées, la présentation d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe 4 de la présente Convention, délivré par une autorité officielle (consul, douane, police, maire, huissier, etc.), et attestant que le véhicule ou les pièces détachées précités ont été présentés à ladite autorité et se trouvent hors du pays d’importation.
English: Nevertheless, having made the Ministry of Education one of its priority departments, the Government is endeavouring to ensure the best possible education for its population, in the knowledge that education will further national development.
French: Cependant, le Gouvernement, ayant classé le Ministère de l'éducation parmi les départements prioritaires, se déploie pour assurer au mieux l'éducation de sa population, sachant que cette dernière contribuera de la sorte mieux au développement du pays.
English: With regard to sub-item (f) of item 116 of the draft agenda (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 116 f) du projet d'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Under the consent order, the parties will offer for sale a minimum of five primary grain elevators in the Edmonton and Peace River regions of Alberta and a primary grain elevator in the Dauphin region of Manitoba.
French: Selon l'ordonnance par consentement, les parties mettront en vente un minimum de cinq silos principaux dans les régions d'Edmonton et de Peace River en Alberta et d'un élévateur à grains principal dans la région de Dauphin au Manitoba.
English: Finally, the presence of 23 proteins lacking signal peptides was difficult to explain.
French: Finalement, la présence de 23 protéines sans peptides signal était difficile à expliquer.
English: But Pictoon does not want business at any cost.
French: Mais Pictoon ne veut pas faire des affaires à n'importe quel prix.
English: A unit's generation over a period of time is defined by its dispatch pattern over that duration of time.
French: La production d'une unité sur une période de temps correspond à son schéma de répartition sur cette même période de temps.
English: Many speakers noted the importance of the Convention and its Protocols in establishing new global standards, including the first agreed definition of trafficking in persons, which would ensure that the fight against those menaces took place throughout the world.
French: Beaucoup d'orateurs ont noté l'importance que revêtaient la Convention et les Protocoles s'y rapportant en ce qu'ils fixaient de nouvelles normes mondiales, dont la première définition de la traite des personnes qui ait été convenue, propres à garantir que la lutte contre ces fléaux soit menée partout dans le monde.
English: 18.10.2007 — Case C-112/05 — Commission v Germany.
French: 4.10.2007 — Affaire C-375/05 — Erhard Geuting/Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen.
English: The record sheet or the driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period, unless its withdrawal is otherwise authorized.
French: La feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur n'est pas retirée avant la fin de la période de travail journalière, à moins que son retrait ne soit autrement autorisé.
English: This front goes from Pweto to Mbandaka on an uneven line crossing various localities.
French: Ce front va de Pweto à Mbandaka, selon une ligne irrégulière passant par diverses localités.
English: Some insolvency laws allow individual creditors to bring an action, while others require the objecting creditor or creditors to represent a certain number of creditors or percentage of the debt to have legal standing to proceed with the action, or even require the action to be brought by the creditors committee or the general body of creditors.
French: Certaines autorisent les créanciers à intenter une action à titre individuel, tandis que d'autres exigent que le ou les créanciers opposants représentent un certain nombre de créanciers ou un certain pourcentage des créances pour être recevables à agir, ou même exigent que l'action soit intentée par le comité des créanciers ou par l'ensemble des créanciers.
English: 8.4 Summary As is evident from the preceding sections there are numerous ways to reduce price risk in the market.
French: Récapitulation et conclusion 8.4 Sommaire De par les sections précédentes, on sait qu'il y a plusieurs façons de réduire le risque de prix du marché.
English: The standard is to upgrade the equipment /software on a 4-year basis.
French: En moyenne, le matériel et les logiciels sont mis à niveau tous les quatre ans.
English: In the definition, the interpretative clause referring to encrypted signals is maintained.
French: Dans la définition, la clause interprétative relative aux signaux cryptés est conservée.
English: Consultants Génium inc., renovation to dam of drinking water outlet in city of Nicolet, Que.
French: S.C.B. Fisheries Limited, installations d'aquaculture pour le saumon atlantique dans le chenal Lampidoes (T.-N.)
English: The cooperative activities of the Commission for Labor Cooperation are much more modest.
French: Les activitÃ©s coopÃ©ratives de la Commission de coopÃ©ration dans le domaine du travail sont beaucoup plus modestes.
English: The Complainant and Inspector Sloboda were  familiar with the principals of some of the corporate importers and  testified that their ethnic origin was Chinese.
French: Le plaignant et l'inspecteur Sloboda  connaissent les dirigeants de certaines des sociétés d'importation et ils  ont déclaré que leur origine ethnique est chinoise.
English: Net foreign liabilities of the US have grown to over $3 trillion—equalling about one quarter of the US gross domestic product (GDP)—with positions held primarily by Japan, oil exporters, China and European countries such as Switzerland and Norway.
French: Un accroissement de plus en plus important de l’aide au développement et un allégement accru de la dette, restent donc à l’ordre du jour en 2006, année de suivi dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d’un examen par l’Assemblée générale des Nations Unies de la situation des pays les moins avancés.
English: Cadmium You can't get more toxic than this.
French: Cadmium Plus toxique que ça... (on connaît la suite).
English: There are a number of newspapers published in Upper Sorbian, which are supported through public funding.
French: Un certain nombre de journaux publiés en haut-sorabe bénéficient de subventions publiques.
English: [87] The Respondent points out that his job did not allow him to be away from his office as often as implied in the Complainant's testimony.
French: [87] L’intimé souligne que ses fonctions ne lui permettaient pas de s’absenter de son bureau aussi souvent que l’a prétendu la plaignante dans son témoignage.
English: The maximum retail charge (excluding VAT) of the Euro Tariff, which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls, shall be [EUR 0.60] per minute for making regulated roaming calls and [EUR 22/42 AM\655629EN.doc
French: Pour bénéficier de l'eurotarif, l'abonné itinérant doit faire une demande à cet effet auprès de son opérateur d'origine. Les abonnés existants optent sans frais pour l'eurotarif, sans conditions ni restrictions en relation avec d'autres éléments existants PE 386.322v01-00 24/45 AM\655629FR.doc
English: Concrete is not exempt from the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA / CPR.  2.
French: Le béton est assujetti aux exigences de la LPD et du RPC quant aux étiquettes et aux fiches signalétiques.  2.
English: Canada has meanwhile spearheaded another institutional innovation, the "L20", a group of leaders from 20 key North and South nations that Mr. Martin proposes will "work alongside the UN and other major international institutions."
French: Entre-temps, le Canada a pris l'initiative d'une autre réforme institutionnelle novatrice, nommément le L20, groupe de dirigeants de 20 grands pays du Nord et du Sud qui, selon les vœux mêmes de M. Martin, « travailleront de concert avec l'ONU et d'autres enceintes internationales importantes ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade (General Assembly resolution 55/80, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie [résolution 55/80 de l'Assemblée générale, al. c), par. 4)]
English: Yet the fact remains that servicing the debt is the largest spending program of the federal government.
French: Or, le service de la dette demeure le plus important programme de dépenses du gouvernement fédéral.
English: • There should be a conflict of interest provision in the legislation.
French: • La mesure législative devrait comporter une disposition relative aux conflits d’intérêts.
English: The Committee now acts as a catalyst for the single market but also serves as a voice of civil society and provides a platform for a much-needed social dialogue within the European Union.
French: Le Comité agit dorénavant comme catalyseur du marché unique, est le porte-parole de la société civile et constitue une plate-forme qui permet de mener l'indispensable dialogue social au sein de l'Union européenne.
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Improving working methods will have to take place, whatever the scenario and whether or not we can agree on an expansion of the Council.
French: L'amélioration des méthodes de travail doit avoir lieu quel que soit le scénario, que nous convenions ou non de l'élargissement du Conseil.
English: So far rate rises have not forced a significant fall in prices, but there has been a strong decline in the number of transactions.
French: Jusqu’ici, les hausses de taux d’intérêt n’ont pas imposé une baisse significative des prix, mais on a noté un fort recul du nombre des transactions.
English: A further innovation was the requirement that, in future, most residential services purchased by local authorities were to be run by private sector or voluntary organisations.
French: Une autre innovation fut l'exigence que la plupart des services résidentiels mis en place par les autorités locales soient à l'avenir gérés par le secteur privé ou par des organismes caritatifs.
English: Consulting engineers Halcrow conducted a complete review of current waste handling practices in 1997, identifying shortfalls and suggesting solutions with costs and recommended timetables.
French: Une équipe d’ingénieurs-conseil du bureau d’études Halcrow a procédé en 1997 à une révision complète des pratiques liées à la gestion des déchets, identifiant les manques et suggérant des solutions en précisant les coûts et les programmes recommandés.
English: Eligibility  Organizational eligibility criteria  To be eligible for Youth Program funding, an organization: 1. must be incorporated or registered as a not-for-profit organization under the laws of Canada, a province or a territory; 2. must have its main place of business in Canada; 3. must have had a minimum of three years' experience in cooperating with developing-country partners and managing or delivering extensive international development initiatives in at least one developing country; 4. must have a transparent internal governance structure with regularly elected or appointed board of directors (or governing body under another designation) that sets policy and appoints an executive that is accountable to the board; and, 5. must have audited financial statements for the two most recent fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months.  Note: Organizations that meet the eligibility criteria will not necessarily receive funding.
French: Admissibilité  Critères d’admissibilité des organisations Pour être admissible au financement offert par le Programme pour les jeunes, une organisation : 1. doit avoir été constituée en personne morale à titre d’organisation sans but lucratif, sous le régime des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire; 2. doit avoir son lieu d’affaires principal au Canada; 3. doit avoir une expérience d’au moins trois ans en matière de coopération avec des partenaires de pays en développement et de gestion ou de réalisation de projets de développement international importants dans au moins un pays en développement; 4. doit avoir une structure de gouvernance interne transparente, y compris un conseil d’administration dûment élu ou nommé (ou un corps administratif ayant une autre appellation), qui établit les politiques et nomme un dirigeant qui est comptable de ses actions au conseil d’administration; 5. doit avoir produit des états financiers vérifiés pour les deux dernières années financières, le dernier s’étant terminé dans les 18derniers mois.
English: UNFPA worked on strengthening community-based organizations established to institutionalize the provisions contained in Security Council resolution 1325 (2000) and to provide health services, counselling, microcredit and health education.
French: Le FNUAP s'est employé à consolider les organisations de proximité créées pour mettre en œuvre de façon systématique les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et pour fournir des services médicaux, des conseils, des services de microcrédit et des prestations de sensibilisation en matière de santé.
English: • Independent distributor of natural foods and related products including nutritional supplements, personal care items and organic produce
French: • Distributeur indépendant d'aliments naturels et de produits connexes, incluant des suppléments alimentaires, des produits de soins personnels et des produits biologiques
English: The Rapporteur recommended that judicial complaints against police officials should be investigated by an independent body.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé qu'en cas de plainte devant les autorités judiciaires contre des membres de la police, l'enquête soit menée par un organe indépendant.
English: Without the Strategy, sampling and testing could return to its 2002 levels, which would be inadequate to protect human health.
French: Sans la stratégie, la fréquence des échantillonnages et des analyses pourrait revenir aux niveaux de 2002, insuffisants pour protéger la santé humaine.
English: • Presenting the findings, conclusions and recommendations to school stakeholders
French: • Présenter les conclusions et recommandations aux intervenants scolaires
English: The objective of this program is to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec as well as Quebecers' quality of life, through investments aimed at enhancing the quality of the environment, supporting long-term economic growth and upgrading community infrastructure.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec ainsi que la qualité de vie de ses citoyens, par le biais d'investissements visant à augmenter la qualité de l'environnement, à soutenir la croissance économique à long terme et à améliorer les infrastructures collectives.
English: Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: La mise en œuvre de ce plan s’opère principalement au moyen de la programmation propre à l’agence.
English: The improvised parade still took place on 10 June, gathering more than 2,500 participants.
French: Une parade improvisée a tout de même eu lieu le 10 juin, rassemblant plus de 2500 participants.
English: Parliamentary follow-up apart, is it really possible to talk about citizens monitoring developments concerning the European Constitution?
French: Au-delà du suivi parlementaire, peut-on parler de « suivi de la Constitution européenne par les citoyens » ?
English: "The main drive in oil demand is transportation, an area in which it is hard to find a substitute product," said Noé van Hulst, Director of the International Energy Agency in Paris.
French: "Le principal élément en matière de demande de pétrole est le transport, secteur dans lequel il est difficile de trouver des solutions de remplacement", a indiqué Noé van Hulst, directeur de l'Agence internationale de l'énergie de Paris.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2000 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/CRP.7)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2000 (IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.24/CRP.7)
English: The LEG identified these countries as being in need of special support.
French: Le Groupe d'experts des PMA considérait que ces pays avaient besoin d'une aide particulière.
English: In response, the Criminal Law Division issued a practice memorandum to all crown attorneys in the province clarifying the impact of the legislation on the duty to report cases of suspected child abuse.  4.
French: La Division du droit criminel a par la suite diffusé un Avis de pratique à tous les procureurs de la Couronne de la province dans laquelle elle précisait les conséquences de la nouvelle loi sur l'obligation de signaler les cas de violence faite aux enfants.  4.