ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: texts deal with realities which can not be reduced to formulas, and which are infinitely greater than any conceptual expression that one might give them.
French: Pour comprendre la Règle, nous devons d'abord en donner une interprétation critico-historique, c'est-à-dire parvenir, par l'utilisation des méthodes de critique textuelle, littéraire et historique, à déterminer le sens exact de chacune de ses parties, de chacune de ses phrases - en d'autres mots, à établir ce que l'auteur de la Règle a réellement voulu dire.
English: then the law of Moses, describing the curses which would fall on Israel if they disobeyed the commandments of God.
French: ensuite la loi de Moïse, renfermant les malédictions destinées à Israël en cas de désobéissance aux commandements de Dieu.
English: (a) Amend legislation on sexual exploitation and abuse to ensure equal protection for boys and girls;
French: a) De modifier sa législation sur l'exploitation et les sévices sexuels afin que les garçons et les filles bénéficient de la même protection;
English: The attention given to this matter by the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner is inappropriate and insufficient.
French: Une attention inappropriée et insuffisante est accordée à cette question dans le cadre du premier service du Haut-Commissariat qui s'occupe notamment de tout ce qui touche à la recherche et au droit au développement.
English: The azimuth of the centreline from threshold 07L to threshold 25R is 57°56¢36².
French: L’azimut de l’axe entre le seuil 07L et le seuil 25R est de 57°56¢36².
English: The report covered many angles. He also wished to thank Mr Lemierre.
French: Ne risquons‑nous pas de voir des peuples désespérés se révolter face à une situation qui se dégrade sans cesse?
English: Environment Canada, Ottawa, March (1987).
French: Environnement Canada, Ottawa, mars (1987).  24.
English: In the event that the government designates an agent other than the Bank of Canada to manage collateral, participants will also be required to sign an agreement with the Government and that agent that will be the substantive equivalent of a Tri-Party Repurchase Service Agreement.
French: Si ce dernier confie la gestion des garanties à un mandataire autre que la Banque du Canada, les participants devront également signer un accord avec le gouvernement et ce mandataire, ce qui sera essentiellement l’équivalent d’un accord tripartite de cession en pension.
English: This 100 g constitutes an analytical unit.
French: Ce 100 g constitue une unité d'analyse.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Kidd Mine Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Kidd Mine Falconbridge Ltd.
English: The consultation was organized with the support of the Canadian Association of Internet Service Provides and the Canadia Patent and Trademark Institute, and was hosted by the University of Toronto.
French: La réunion a été organisée avec le concours de lAssociation canadienne des fournisseurs daccès à lInternet et de linstitut canadien des brevets et des marques, à lUniversité de Toronto.
English: Key project team members are not highly involved with risk management activities.
French: Les principaux membres de l'équipe de projet ne s'occupent pas activement de la gestion des risques.
English: The objective of the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund is to protect and recover the critical habitat of species at risk on Aboriginal lands.
French: Le Fonds autochtone de protection de lâ€™habitat essentiel a pour objectif la protection et le rÃ©tablissement de l'habitat essentiel d'espÃ¨ces en pÃ©ril se trouvant sur des terres autochtones.
English: ◦ (i) profits, net profits, gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation;
French: ◦ (i) les bénéfices, les bénéfices nets, les recettes brutes et les revenus provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs, et (ii) les intérêts sur les montants provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs, pourvu que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation;
English: And we all share the desire for the well-being of our children, which has always been and will continue to be the most universally cherished aspiration of humankind.
French: Et nous avons tous le même désir d'assurer le bien-être de nos enfants, qui a toujours été et continuera d'être l'aspiration la plus universellement chère à l'humanité.
English: This is exactly what CP has done and, in so doing, it has not acted unreasonably in setting a new demurrage path that it estimates will improve the system.
French: C'est exactement ce qu'a fait CP et, ce faisant, elle n'a pas agit déraisonnablement en proposant une nouvelle ligne de conduite pour les droits de stationnement qui, selon elle, améliorera le système.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 mai 2004.
English: Privacy staff became concerned that the proposed degree of integration might well exceed Treasury Board’s approved uses of this type of database and that the proposal did not provide enough detail on system security.
French: Le personnel du Commissariat craignait que les applications rendues possibles par le degr6 d’intbgration envisage exchdent les limites approuvhes par le Conseil du T&or pour ce genre de base de donnkes; de plus, la proposition ne contenait pas suffisamment de d&ails sur les caractkistiques de skcurith du syst&me.
English: This poses a challenge to early diagnosis and long term control.
French: Il est donc difficile de poser un diagnostic précoce et de contrôler l'hypertension à long terme.
English: With respect to technical cooperation, in 2003 the EBRD committed approximately a3.1 million of Canadian technical cooperation funds for projects in several countries of operations.
French: Sur le plan de la coopération technique, la BERD a affecté, en 2003, environ 3,1 millions d’euros à même le Fonds de coopération technique du Canada à des projets dans plusieurs pays d’opérations.
English: Could they be next to be nationalized?
French: Pourraient-ils être les prochains à être nationalisés?
English: A/60/998-S/2006/711 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 1 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/998-S/2006/711 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 1er septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Publication of International Applications in Electronic Form (Rules 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1(a), 87.1, 87.2 and 91.1) 3.
French: La règle 48.3.a) détaille les langues dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées (ci-après dénommées "langues de publication"), à savoir l’allemand, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais et le russe. En vertu de la règle 48, une demande internationale déposée dans l’une de ces langues est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Reasons given included that some States were not aware of the existence of some of the older treaties, and that the provisions of these conventions were obsolete and were covered by more recent international legal instruments.
French: Entre autres raisons, il a été avancé que certains États ne connaissaient pas l'existence de certains des traités parmi les plus anciens et que les dispositions de ces conventions étaient devenues obsolètes et avaient été remplacées par des instruments juridiques internationaux plus récents.
English: Ext.  17 Ms. Raushan K. Yesbulatova First Secretary (Consul)
French: Poste 17 Mme Raushan K. Yesbulatova Première Secrétaire (Consul)
English: Introduction Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: Introduction L'audit interne est une activité indépendante et objective qui donne à une organisation une assurance sur le degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour les améliorer, et contribue à créer de la valeur ajoutée.
English: A joint calendar of events relevant to the three conventions was published in March on the web site of UNFCCC.
French: Un calendrier commun des activités intéressant les trois conventions a été publié en mars sur le site Web de la Convention-cadre.
English: For detail on paragraph 95(2)(g.3), see the commentary on that paragraph.
French: Pour plus de détails au sujet de l’alinéa 95(2)g.3), lire le commentaire qui le concerne.
English: A delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Fiji from 14 to 18 May 2007.
French: Une délégation composée du Président-Rapporteur et d'un membre du Groupe de travail s'est rendue aux Fidji du 14 au 18 mai 2007.
English: The next big catchword in the business of environment will be EDS (Endocrine Disrupter Substances).
French: Dans notre secteur, se sont les SPSE (substances perturbatrices des systèmes endocriniens) qui voleront bientôt la vedette.
English: While Canadian agriculture and agri-food products have earned the confidence of consumers and markets around the world, demands and expectations regarding the safety of the food continue to increase, and Canadians and other consumers are putting a greater focus on getting the maximum health benefits from their foods.
French: Bien que les produits agricoles et agroalimentaires canadiens aient gagné la confiance des consommateurs et des marchés partout dans le monde, les demandes et les attentes concernant la sécurité des aliments continuent à augmenter, et les consommateurs canadiens et étrangers veulent véritablement s’assurer qu’ils retirent de leurs aliments le maximum d’avantages pour la santé.
English: A guidance note for the preparation of the national reviews and action plans (annex I) was sent to all Member States in March 2003, and the deadline for submission of those reviews and plans to the United Nations Secretariat is March 2004.
French: Une note d'orientation relative à l'établissement desdits inventaires et plans (annexe I) a été envoyée à tous les États Membres en mars 2003.  La date limite pour leur communication au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est fixée au mois de mars 2004.
English: The Working Group held a private meeting with the African Group on 27 October 2004 to discuss questions raised as to the absence of two experts of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion privée avec le Groupe des États africains le 27 octobre 2004 pour examiner les questions soulevées en ce qui concerne l'absence de deux experts du Groupe de travail.
English: Since the State party was a member of the European Union and belonged to the Schengen space, it would be interesting to know whether a person who had been granted refugee status under the terms of the 1951 Convention in one of the Schengen countries and who was on Slovak soil could be extradited to a third country that was not a member of the European Union.
French: Étant donné que l'État partie est membre de l'Union européenne et fait partie de l'espace Schengen, il serait intéressant de savoir si une personne ayant obtenu le statut de réfugié, au sens de la Convention de 1951, dans l'un des pays de l'espace Schengen, qui se trouverait en Slovaquie pourrait être extradée vers un pays tiers non membre de l'Union européenne.
English: Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values
French: Les Canadiens et leurs diverses collectivités atténuent les différences et la distance afin de mieux se comprendre les uns les autres pour ainsi créer une société aux valeurs communes
English: This work necessitates a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as provinces, territories, municipalities and the private sector.
French: Pour mener à bien ces tâches, le Ministère doit collaborer très étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: For us, this means, in more concrete terms, the preparations we must now make if it is to be possible for this historic task to be carried out.
French: Pour nous, cela concerne plus concrètement les préparatifs que nous devons maintenant entreprendre pour que cet objectif historique puisse à son tour devenir réalité.
English: Since 1996, the discrepancy between the published and reconciled balance of trade with Mexico has increased steadily; in 2001, the deficit estimated from the reconciled numbers was half of that reported in the officially published statistics.
French: Depuis 1996, l'écart entre le solde commercial avec le Mexique selon les données publiées et selon les données rapprochées n'a cessé d'augmenter. En 2001, le déficit estimé à l'aide des données rapprochées ne représentait que la moitié de celui apparaissant dans les statistiques officielles.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than August 1, 2002.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 1er août 2002.
English: OWHC/IGH Joint Program - Fellowships (Archived) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche (Archivé) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) en partenariat avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: • provide a different test environment for models, technologies, or tools that appear successful in the strategy country
French: • fournir un environnement d'essai différent pour des modèles, des technologies et des outils qui semblent réussir dans la stratégie nationale
English: - since the Synthesis report is drawn up by the Secretary-General of the Commission, the Secretary General, who has ultimate operational executive responsibility for the bureaucracy, should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the line managers (Directors-General);
French: - étant donné que le rapport de synthèse est élaboré par le secrétaire général de la Commission, il conviendrait que le secrétaire général - sur qui repose l'ultime responsabilité opérationnelle d'exécution pour l'administration- donne une déclaration d'assurance formelle concernant la qualité des déclarations individuelles émanant des responsables directs (directeurs généraux);
English: The documentation review showed that critical information was missing on HSEU’s file to demonstrate that adequate monitoring was performed.
French: Pour assurer un contrôle adéquat et éviter les écarts opérationnels, l’UEST devrait à tout le moins avoir dans ses dossiers les documents suivants: ♦ Un original signé du mandat: un tel document doit contenir une description claire des rôles et responsabilités de toutes les parties au projet.
English: Instruction with regard to the Covenant was provided through general human rights education and education on specific Canadian legislation.
French: Des informations sur le Pacte sont fournies dans le cadre de l'information générale sur les droits de la personne et sur les lois spécifiques du Canada.
English: The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
French: Les rapports d’évaluation des jurys, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports du Parlement européen dans son rapport en première lecture sur la décision modifiée, ainsi que l’étude CEC ont confirmé ces faiblesses.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Bolivia and the United States, as well as by the observers for Egypt and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Bolivie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Égypte et de l'Espagne.
English: C. The EU’s main trading partners 1.
French: C. Principaux partenaires commerciaux de l'Union 1.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated August 29, 1986, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit and a change in fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION 1.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 29 août 1986, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et une modification des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION 1.
English: A total of 200 (8.4%) women tested seronegative; 121 were considered at risk of future infection because, either they were known to be not vaccinated or their vaccination status was unknown.
French: En tout, 200 (8,4 %) femmes ont obtenu des résultats négatifs; 121 ont été jugées à risque d'être infectées à l'avenir, soit parce qu'on savait qu'elles n'étaient pas vaccinées ou parce qu'on ignorait si elles l'étaient ou non.
English: Funded programs include: Degrassi: The Next Generation, The Collector, DaVinci's Inquest, Les Bougons, Francoeur and Vice caché.
French: Au nombre des émissions financées, on retrouve entre autres : DeGrassi : The Next Generation, The Collector, DaVinci's Inquest, Les Bougon, Francoeur et Vice caché.
English: In addition, the unavailability of quality seeds can prevent children from repeating at home what they have learned in school," said Ellen Muehlhoff, senior officer in FAO's Food and Nutrition Division.
French: En outre, le fait que des semences horticoles de qualité ne soient pas toujours disponibles est de nature à empêcher les enfants de reproduire dans les jardins potagers de leur famille ce qu'ils ont appris à l'école", affirme Ellen Muehlhoff, experte à la Division de l'alimentation et de la nutrition de la FAO.
English: Outside the Academy there are those who wonder about its place in the new China. Some ask whether the long-term research conducted in CAS might not equally be carried out in a university setting, which would render it more accessible for training graduate students.
French: Par contre, à l'extérieur de l'Académie, d'aucuns s'interrogent sur la place de cette recherche dans la nouvelle Chine et se demandent même si la recherche à long terme qui est effectuée par l'Académie ne pourrait pas tout aussi bien être menées dans un contexte universitaire, ce qui la rendrait du même coup plus accessible aux fins de la formation d'étudiants diplômés.
English: Up to four special issues a year may be included in the eligible editorial expenses calculations.
French: Site Web/Commerce électronique (dépenses) Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l'exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique.
English: Fair trials and an end to unlawful detentions
French: Procès équitables et fin des détentions illégales
English: Mr. Erik Møse (Norway)
French: M. Erik Møse (Norvège)
English: This law regulates a system composed of three public broadcasters: one covering the whole of Bosnia and Herzegovina and the others their respective entities.
French: Cette loi prévoit un réseau composé de trois stations publiques : l'une qui couvre l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et les autres leurs entités respectives.
English: Consistent with the government's broader management agenda, transparency is an important element in the government's new approach to advertising.
French: La politique inclut également « Procédure de planification, d'évaluation et d'attribution de marchés de services et d'évaluation en ce qui a trait à la publicité »(26).
English: Unfortunately, local rating services are absent from virtually all African countries, and most companies, in particular in the horticultural sector, are thus simply unrated.
French: Malheureusement, la quasi-totalité des pays africains est dépourvue de services de notation, et la plupart des entreprises, notamment celles du secteur horticole, ne sont tout simplement pas notées.
English: Non-smoking rooms are available as well. The hotel is the ideal venue for successful conferences and banquets.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Notre établissement vous assure les meilleures conditions pour une réunion ou un banquet réussis.
English: Conversely, if it is not in the photograph for any aesthetic purpose or commercial reason, then there is probably no need for permission.
French: Inversement, si elle ne fait pas partie de la photographie pour des raisons esthétiques ou commerciales, il n’e st alors probablement pas nécessaire de demander une autorisation.
English: As a result, rule of law activities are sometimes duplicative, segmented or ad hoc.
French: Il arrive donc que les activités menées dans ce domaine fassent double emploi ou qu'elles soient segmentées ou réalisées seulement selon les circonstances.
English: The CAPMoN has been in operation for over 20 years.
French: Le RCSAP fonctionne depuis plus de 20 ans.
English: To calculate prices in the current year, go to the Bank of Canada Inflation Calculator http://www.bankofcanada.ca/en/inflation_calc.htm. Please note:
French: Pour calculer les prix dans l'année courante, servez-vous de la feuille de calcul de l'inflation de la Banque du Canada, à l'adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/inflation_calc-f.htm. Note :
English: Madam President, the European Union is an ageing society.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne est une société vieillissante.
English: You may apply to expedite your child’s birth certificate if you have received your child’s Notice of Birth Registration letter from the Province, or if it has been over 90 days since you registered your child’s birth with the City.
French: Vous pouvez demander un service accéléré de délivrance du certificat de naissance de votre enfant à condition d’avoir déjà reçu du gouvernement l’avis d’enregistrement de votre enfant ou s’il s’est écoulé plus de 90 jours depuis que vous avez enregistré la naissance de votre enfant auprès de la Ville.
English: Amendment 23 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas transparency is an essential condition for investor confidence and the understanding of complex financial products, and thus favours the optimum functioning and stability of the financial markets, Or. en
French: Amendement 24 Sharon Bowles Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'actuelle crise du subprime tient essentiellement non à l'absence de régulation des investisseurs, mais à la défaillance des agences de notation financière; que les agences de notation financière devraient donc être soumises, en principe, aux mêmes règles prudentielles que les commissaires aux comptes, supprimé Amendement
English: Represents the Division as a sitting member on the Head Office Non-Compliance Committee.
French: Représenter la division au sein du comité du bureau principal chargé des cas de non-observation.