ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an excellent learning experience, committed to grounding new recruits in the values, ethics and accountabilities of the Public Service.
French: Les nouveaux employés seront initiés aux valeurs, à l'éthique et aux responsabilités de la fonction publique.
English: For more information please visit the conference Web site: www.law.utoronto.ca/conferences/equality.html
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous rendre sur le site Web de la conférence : www.law.utoronto.ca/conferences/equality.html
English: More recently, the Working Group on Transport Infrastructure Investment of the Joint OECD/ECMT Transport Research Centre, held its first meeting in February 2005.
French: Plus récemment, le Groupe de travail sur les investissements en infrastructures de transport du Centre conjoint OCDE-CEMT de recherche sur les transports a tenu sa première réunion en février 2005.
English: The current Act has also shortcomings with regard to the competence, financing and state supervision of management bodies of cultural self-governments.
French: La loi en vigueur présente aussi des défauts en ce qui concerne la compétence, le financement et la supervision par l'Etat des organes de gestion des autorités culturelles autonomes.
English: Applicants shall receive the necessary guidance on the procedures to follow.
French: Les demandeurs doivent recevoir toutes les informations nécessaires sur la procédure à suivre.
English: Tax Receipts for charitable donations of $10 or more are issued on request.
French: Un reçu aux fins de l'impôt sera émis pour tout don d’un montant supérieur à 10 $.
English: The plan is also to give siblings the right to stay, which previously only applied to parents and married couples, and to extend the right to medical treatment.
French: Il est prévu d'accorder à des enfants de mêmes parents le droit de rester sur le territoire, alors que celui-ci ne s'appliquait précédemment qu'aux parents et aux couples mariés, et d'étendre le droit au traitement médical.
English: The particulate matters released from road dust in 2004 can be broken down as follows (see also table3):
French: Les émissions de particules de poussière de route de 2004 peuvent être ventilées de la façon suivante (voir aussi le tableau 3) :
English: WP.29-133-3; WP.29-133-4; WP.29-133-6; WP.29-133-7; WP.29-133-9; WP.29-133-10; WP.29-133-12 and WP.29-133-21 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12 et 21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Transports Canada Transport des marchandises dangereuses
English: (« date de rapport ») "reporting period" means January to April, May to August or September to December.
French: ("educational institution") « période de rapport » De janvier à avril, de mai à août et de septembre à décembre.
English: You can also express your own ideas in their forum. http://www.lgs.lu [EN][DE] International solidarity If you want to be active in making this world a better place, enter the site of the Circle of Cooperation of Luxembourg and find out how to do it.
French: Tous les détails dont tu as besoin pour comprendre sa mission et participer à ses projets sont disponibles. http://www.astm.lu [FR][DE] Conseil des Jeunes du Luxembourg C’est le site web de l’organisation qui regroupe les ONG "jeunes", elle est le corps représentatif de la jeunesse luxembourgeoise, elle en défend les intérêts au niveau national et international, partout dans le monde.
English: The United Nations could not be effectively reformed and strengthened without adequate resources.
French: La réforme et le renforcement de l'ONU passent par une mobilisation des ressources nécessaires.
English: Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Engage les pays développés qui sont parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à assurer une meilleure application de la Convention3;
English: In analyzing under-representation, the Public Service Commission noted the dramatic difference between application and appointment rates of visible minorities.
French: En analysant la sous-représentation, la Commission de la fonction publique a noté une différence marquée entre les taux de demande et de nomination des membres de minorités visibles.
English: After a brief final review by the teams and any final changes, the report will be submitted by Statistics Norway to the Commission at its thirty-third session.
French: Après un rapide examen définitif de toutes les équipes, le rapport sera présenté à la Commission à sa trente-troisième session par Statistics Norway.
English: I have said before that we support the setting-up of an integrated mission task force for that subregion and we hope that this proposal will now be followed up urgently.
French: J'ai déjà dit que nous appuyons la création d'un groupe de travail intégré pour cette sous-région, et nous espérons que l'on donnera suite d'urgence à cette proposition.
English: Nile Basin Countries to Discuss 1926 Treaty on Water Utilisation News 3 of 5
French: Nile Basin Countries to Discuss 1926 Treaty on Water Utilisation Nouvelle(s) 3 de 5
English: The Committee considers that a far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would be preferable to the current draft.
French: Le Comité estime qu'une directive-cadre beaucoup moins détaillée et laissant un espace suffisant à la subsidiarité semble préférable à la rédaction actuelle du projet.
English: In addition, an increasing number of women benefited from husbands' contributions to their RRSPs.
French: On constate également que de plus en plus de maris versent des cotisations dans le REÉR de leur épouse.
English: This has considerably improved their monthly reporting to Mexico.
French: Cela leur a permis d’améliorer considérablement la qualité des rapports mensuels qu’ils envoient à l’ambassade à Mexico.
English: Parks.Canada.is.cooperatively.engaging.partners.to.assist. it.in.this.area ..Examples.include.a.regional.analysis.of. the.birding.product.and.support.of.regional.image.and. brand.recognition.research ..Communities.in.the.Greater. Park.Ecosystem.are.focused.on.sectors.other.than.tourism. and.serious.competition.from.other.birding.destinations. has.reduced.the.park’s.market.share ...Reinvigorating.the. park’s.visitor.experience.and.increasing.site.visitation.in. a.sustainable.manner.will.require.a.continued.cycle.of. research,.product.development.and.marketing.in.conjunction.with.strategic.partners ..The.park.will.undertake.a. Visitor.Experience.Assessment.as.part.of.the.park.management.plan.review . Table.14.provides.a.summary.of.the.critical.success.factors. assessed.for.the.Visitor.Needs.Influence.Management. indicator .
French: d’une.recherche.sur.la.reconnaissance.de.l’image.et.de.la. marque.dans.la.région.sont.des.exemples.de.ces.concerta‑ tions ..Les.collectivités.du.grand.écosystème.du.parc.sont. concentrées.sur.des.secteurs.autres.que.le.tourisme.et.une. vive.concurrence.d’autres.destinations.d’observation.des. oiseaux.a.réduit.la.part.du.marché.du.parc ..Revivifier. l’expérience.des.visiteurs.et.accroître.la.fréquentation.du. parc.de.manière.durable.exigeront.un.cycle.continu.de. recherche,.de.conception.de.produits.et.de.marketing,.en. collaboration.avec.des.partenaires.stratégiques ..Le.parc. procédera.à.une.évaluation.de.l’expérience.des.visiteurs. dans.le.cadre.de.l’examen.de.son.plan.directeur .. Le tableau 14 donne.un.résumé.des.facteurs.critiques.de. succès.évalués.relativement.à.l’indicateur.de.la.gestion.de. l’influence.sur.les.besoins.des.visiteurs .
English: In the evening, guests will appreciate the hotel's ticket service for nearby theaters, including Radio City Music Hall, Carnegie Hall and Rockefeller Center.
French: Le soir, vous apprécierez le service de billetterie de l'hôtel, qui propose des places dans des salles de spectacles voisines, telles que le Radio City Music Hall, le Carnegie Hall et le Rockfeller Center.
English: The main question is how to enhance the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity building through:
French: La principale question est de savoir comment faire en sorte que les accords internationaux contribuent plus efficacement au transfert de technologie et au renforcement des capacités grâce à :
English: • The National Effluents Limitation Regulation S.I.8. of 1991, which makes it mandatory for industries to install antipollution equipment and to provide primary treatment of effluents and chemical discharges;
French: La collecte de déchets par le secteur privé Les entreprises privées de collecte de déchets d'Ibadan sont toutes membres de l' Association of Environmental Contractors (association des entrepreneurs de l' environnement).
English: This amount is a contribution made by the contributor.
French: Ce montant constitue donc une contribution versée par le donateur.
English: One youngster disappeared in the company of a minor from his family with whom he had also arrived and with an adult third party.
French: Un jeune a disparu en compagnie d’un mineur de sa famille avec lequel il était également arrivé et d’un tiers majeur.
English: The CMN’s desire was to enhance understanding of diversity in a broad sense, to help participants appreciate the personal differences that each person brings to the workplace, including cultural and social differences.
French: Plus particulièrement, le MCN souhaitait aider les participants à mieux comprendre la diversité dans son sens général et à apprécier les différences entre chacun des membres du personnel, y compris sur les plans culturel et social.
English: It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
French: Elle définit les tâches incombant aux autorités nationales de régulation et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.
English: Another factor to be taken into account is the imputability of discrimination.
French: Un autre élément à prendre en compte concerne l'imputation de la discrimination.
English: It seems that the "marriage" did not include any financial support.
French: Le « mariage » ne semblait comporter aucun soutien financier.
English: On 21 July 2003, approximately 20 civilians - including women, children and the elderly - were mutilated and massacred in Nizi, near Bunia, according to a MONUC report of the United Nations Organization Mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 21 juillet 2003, une vingtaine de civils − parmi lesquels des femmes, des enfants et des personnes âgées − ont été mutilés et tués à Nizi, près de Bunia, d'après un rapport de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 4.1.5 Service centre or client co-ordinator In order to introduce good co-operation between customs authorities and the AEO, the AEO can have access to a service centre to which the AEO can address its questions.
French: 4.1.5 Centre de services ou coordinateur clients Afin d’instaurer une bonne coopération entre les autorités douanières et l’OEA, l’OEA peut avoir accès à un centre de services auquel il peut adresser ses questions.
English: President of the District Court of Utrecht of 3 November 2005, 201038 KG ZA 05-911, PCA v Peugeot Nederland N.V. (interlocutory proceedings) (civil proceedings) Peugeot Nederland is the Dutch importer of Peugeot motor cars.
French: Le Président du Tribunal d'arrondissement d'Utrecht, 3 novembre 2005, 201038 KG ZA 05-911, PCA / Peugeot Nederland N.V. (instruction) (procédure civile) Peugeot Nederland est l'importateur néerlandais des véhicules automobiles de marque Peugeot.
English: "The meeting brought together 63 participants from across Canada, representing producers, users and general interests.
French: Ont participé à la réunion 63 représentants de producteurs, d’utilisateurs et de groupes d’intérêts généraux de toutes les régions du Canada.
English: Our data point to a role for EGF-URO and possibly other growth factors in the control of vascular function.
French: Nos résultats attribuent un rôle au EGF-URO et possiblement à d'autres facteurs de croissance dans le contrôle de la fonction vasculaire.
English: The Waterton Lakes National Park (WLNP) is located in Southern Alberta adjacent to the B.C. and U.S. borders and is joined with the Glacier National Park in Montana.
French: Le parc national des Lacs-Waterton est situé dans la partie sud de l'Alberta, en bordure de la Colombie-Britannique et de la frontière américaine. Il est associé au parc national Glacier du Montana.
English: These two concepts are the bedrock of this organisation and the reason for a peaceful, united Europe.
French: Montrons qu’il est aussi capable d’attirer l’attention sur les dangers qui peuvent mettre en cause les Droits de l’Homme et la Démocratie.
English: It also does not serve the interests of the individuals within CN allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein du CN : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leur tête pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: As discussed in Chapter 1, the CF is introducing a three-tiered construct. This implies a significant measure of co-ordination and synchronisation.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre un, les FC adoptent un concept tripartite, ce qui suppose une part importante de coordination et de synchronisation.
English: In the worst case scenario, the Site Inspector, through the authority of the Project Manager, can stop the work and report the matter to the Ministry of Labour.
French: Dans le pire des cas, l’inspecteur de chantier peut exercer les pouvoirs que lui confère le gestionnaire de projet pour faire cesser les travaux et signaler le problème au ministre du Travail.
English: People had access to limited use of this interpretation; as filled by the Tabath of error and distortion, it must be reprinted with the edition of scientific realized, due to the manuscript copies of it as possible, then go back to the sources of the year in which the transfer of the Al-Hafiz Ibn Kathir, and the men of the modern books and correct translations for the names of men in the grounds, they are many and the number is huge.
French: Les gens avaient accès à l'utilisation limitée de cette interprétation, comme remplie par la Tabath de l'erreur et de distorsion, il doit être reproduit à l'édition scientifique a réalisé, en raison de la copie du manuscrit en tant que possible, puis revenir aux sources de l'année au cours de laquelle le transfert de l'Al-Hafiz Ibn Kathir, et les hommes de la modernité des livres et corriger les traductions pour les noms des hommes dans le parc, elles sont nombreuses et le nombre est énorme.
English: Contact Erin Kingdom  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: 3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9  Telephone: (613) 948-8948  FAX: (613) 946-4224 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Erin Kingdom  Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Indice de l'adresse : 3503D  Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Téléphone : (613) 948-8948  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-4224 Référence a L.C. 1996, ch.
English: The provisional agenda is contained in document E/CONF.99/1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document E/CONF.99/1.
English: Applied Science and Engineering (AP) Group — Scientific Regulation (SG) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) — Norme de classification « Réglementation scientifique (SG) » Définitions des sous-groupes 1.
English: A person seeking to enter Qatar must hold a valid passport issued by the relevant authorities recognized in Qatar.
French: Toute personne désireuse d'entrer au Qatar doit posséder un passeport valide délivré par des autorités compétentes reconnues par le Qatar.
English: General temporary assistance (10 persons, at G-4 step I).
French: Personnel temporaire (10 personnes à G-4, échelon I).
English: The laundry service and a large car park complete the offerings.
French: Un service de blanchisserie et un grand parking complètent les prestations.
English: 02.02 If a period within which a communication must be received by the International Bureau would expire on a day on which the International Bureau is not open to the public, it will expire on the next subsequent day on which the Bureau is open.
French: 02.02 Si la date d’expiration du délai au cours duquel une communication doit être reçue par le Bureau international tombe un jour où le Bureau international n’est pas ouvert au public, le délai expirera le premier jour suivant où le Bureau international est ouvert.
English: We would stress that in order for the group to vote in favour of the report, the very least that would be necessary would be for all the amendments to be adopted.
French: Notre groupe tient à souligner qu’il ne pourra envisager de voter en faveur du rapport que si tous ces amendements sont adoptés.
English: CMSC received its first accreditation as a centre providing quality services in April 2002.
French: L’année suivante le COFTM commencera à offrir des cours d'anglais langue seconde, des services d'établissement pour nouveaux arrivants francophones, et publiera l’annuaire des ressources francophones.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Bossano (dirigeant de l'opposition au Parlement de Gibraltar) à prendre place à la table des requérants.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: • specific problems encountered in third-country markets;
French: • les problèmes concrets rencontrés sur les marchés des pays tiers;
English: However, since age had little effect on seedling survival compared with size, this age-specific survivorship pattern was, in fact, a consequence of both size-dependent mortality and changes in size distribution with age.
French: Cependant, puisque l'âge a peu d'effet comparativement à la grosseur, ce patron de survie spécifique à l'âge est, en effet, une conséquence de la mortalité en fonction de la dimension et des changements dans la distribution selon l'âge.
English: The current Special Interchange arrangement used for Transfer can be used under the Integrated approach whereby these health professionals continue to be employed by FNIHB, but may receive day-to-day direction from the community and be part of the community health team.
French: On peut se servir de l’Accord d’échange lié au processus de Transfert dans le cadre de l’Approche intégrée, afin de créer une situation par laquelle ces employés, tout en restant à l’emploi de la DGSPNI, pourraient dépendre de la communauté pour les opérations quotidiennes et faire partie de l’équipe de santé.
English:    Mr President, I spent last week in Turkey with members of the Human Rights Subcommittee.
French:    - Monsieur le Président, j’ai passé la semaine dernière en Turquie avec les membres de la sous-commission des droits de l’homme.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the proposal for the re-establishment of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay to the main part of the fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à la partie principale de sa cinquante-sixième session l'examen de la proposition visant à rétablir le Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'application du principe de la capacité de paiement.
English: As per the examples of OE initiatives, more specific program areas could be considered (e.g., energy efficiency regulations for equipment and buildings) using a formal call for proposal approach or an inter-governmental discussion body.
French: En prenant comme exemples les initiatives de l’ENP, on pourrait envisager des domaines de programmes plus précis (p. ex. des règlements sur l’efficacité énergétique des équipements et des immeubles) en recourant à des appels de propositions officiels ou à un organisme de discussion intergouvernemental.
English: The court found that the Crown could legitimately infringe on those rights if it could Ajustify@ the infringement.
French: La cour a conclu que la Couronne pouvait légitimement enfreindre ces droits si elle pouvait *justifier+ l=empiétement.
English: Partnership and training programmes are being instituted as trial "solutions."
French: Le partenariat et les programmes de formation sont des « solutions » que l'on met actuellement à l'essai.
English: From the 12th to the 30th of August 2002 at the United Nations Office in Geneva, Switzerland, the Cerny Inuit Collection was to exhibit Inuit art from Greenland, Arctic Quebec and Nunavut, as well as, pieces from the artists of Chukotka.
French: Du 12 au 30 août 2002, la Cerny Inuit Collection devrait présenter à l'Office des Nations Unies à Genève en Suisse des oeuvres d'art inuit du Groënland, du Nouveau Québec et du Nunavut ainsi que des pièces des artistes de Tchoukotka.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Book(s) 7 of 217
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels livre 7 de 217
English: Trusty Bell: Chopin no Yume is available.
French: Trusty Bell: Chopin no Yume sera disponible.
English: Dr. David Reid of Charlottetown chaired this year's planning committee, which produced a great mix of topics and speakers to appeal to family doctors.
French: Cette année, le Dr David Reid de Charlottetown a présidé le comité de planification qui a produit un éventail considérable de sujets et de conférenciers visant à plaire aux médecins de famille.
English: According to SAHRC, the Government has been speaking of setting up an alternative dispute resolution to deal with evictions for a number of years, but to date this is not forthcoming.
French: D'après la Commission sud-africaine des droits de l'homme, le Gouvernement parle depuis un certain temps de mettre en place un mécanisme de règlement des différends en matière d'expulsion, mais aucun progrès n'a été réalisé à ce jour.
English: *Effective Project Approval (EPA) implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: * Approbation définitive du projet (ADP) signifie que le Conseil du Trésor a approuvé le projet et qu'il autorise le déblocage de fonds pour permettre d'atteindre les objectifs visés lors de la phase de mise en œuvre du projet.
English: India remained the primary source/transit country of heroin coming to Canada in 2006.
French: L’Inde est demeuré le principal pays source et pays de transit de l’héroïne importée au Canada en 2006.
English: Campaign for the right to identity of girls, young women and rural women.
French: Campagne pour le droit des fillettes, adolescentes et femmes rurales à une identité.
English: The fish were forfeited to the Crown.
French: Le poisson a été confisqué par le ministère public.