ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1st Infantry Brigade remained under canvas throughout.
French: La 1re brigade d’infanterie continua d’habiter dans des tentes.
English: A variety of data sources have been used to produce this report, most of which are not referenced in the document.
French: Diverses sources de données ont été utilisées dans la production de ce rapport, dont la plupart ne sont pas mentionnées dans le document.
English: • Research and analyse investment climate issues in consultation with partner organizations.
French: • Mener des travaux de recherche et d'analyse, en collaboration avec les organismes partenaires, sur les questions associées au climat d'investissement.
English: Year End Report on Trg", 1 Jan 51, HQS 3640-151/25, Vol.
French: Sommaire de renseignements du G.Q.G. n° 3147, 22 avril 1951.
English: Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: In recent discussions, the Comptroller General has indicated that he is looking into changing this method of funding.
French: Enfin, j’ai exprimé des inquiétudes au sujet du régime redditionnel des fondations.
English: EADS has already delivered 150 mission-critical PMR networks.
French: EADS a déjà livré 150 réseaux PMR, dont une trentaine à couverture nationale et 12 en Europe.
English: The study, funded by the Canadian Institutes of Health Research, involved 28 memory training sessions over the course of two weeks, with eight adults, aged on average 74-years-old.
French: L'étude a consisté en 28 séances d'entraînement de la mémoire étalées sur une période de 2 semaines auxquelles ont participé 8 adultes qui avaient en moyenne 74 ans.
English: Tools/Services Poor Satisfactory Good Excellent No opinion " Picture of the day " 13.2% 17.4% 19.8% 4.1% 45.5% " Press packs " 4.1% 19.0% 34.7% 17.4% 24.8% Flash announcements 5.0% 19.0% 35.5% 11.6% 28.9%
French: Outils / Services Médiocre Satisfaisant Bien Très bien Sans opinion " Image du jour " 13.2% 17.4% 19.8% 4.1% 45.5% " Dossiers de presse " 4.1% 19.0% 34.7% 17.4% 24.8% Annonces flash 5.0% 19.0% 35.5% 11.6% 28.9%
English: We require an abstract of your proposed presentation as soon as possible and no later than January 7, 2005, in either English or French.
French: Vous devez nous remettre le résumé de la présentation que vous proposez le plus tôt possible (au plus tard le 7 janvier 2005), en français ou en anglais.
English: Address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Allocution de Son Excellece M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: That plea must therefore be regarded as inadmissible and unfounded.
French: Ce moyen devrait donc être considéré comme irrecevable et non fondé.
English: Health effects of carpets The chemical emissions from carpets may be responsible for a variety of adverse health effects including eye, nose and throat irritations, allergy or flue-like symptoms and fatigue.
French: Les effets sur la santé des moquettes et tapis Divers effets nocifs sur la santé pourraient être attribuables aux émissions de produits chimiques libérées par les tapis, notamment l'irritation des yeux, du nez et de la gorge, des allergies, des symptômes de type grippal et de la fatigue.
English: The new Code of Criminal Procedure stipulates that criminal proceedings shall be conducted in Russian or the official languages of the republics within the Russian Federation.
French: Le nouveau Code de procédure pénale dispose que les procédures pénales doivent avoir lieu en russe ou dans les langues officielles des républiques de la Fédération de Russie.
English: The Board of Referees' decision is rescinded, and the Commission's initial determination is confirmed.
French: La décision du conseil arbitral est annulée et la décision initiale de la Commission est confirmée.
English: And as that of our ex-mayor who in due course not formulated comments contrary to the arrival of this mining area.
French: Et comme celle de notre ex-maire qui, en temps voulu de ne pas formuler des observations contraires à l'arrivée de cette région minière.
English: Environmental Effects Monitoring data for the Cascades Fine Paper mill supports the conclusions that the sediment is toxic and the benthic community is impaired in the vicinity of the mill outlet.
French: Les données de l'étude de suivi des effets sur l'environnement pour l'usine de Cascades Fine Paper Inc. appuient les conclusions selon lesquelles les sédiments sont toxiques et la communauté benthique est altérée près de l'effluent de l'usine.
English: Such meetings are held, for instance, ahead of the annual spring summit of the European Council in conjunction with the annual trip to Copenhagen by the Commission's Lisbon delegation, and before the publication of the annual National Reform Programme (NRP)/implementation report.
French: Ces réunions ont lieu notamment avant le Conseil européen annuel de printemps, en liaison avec le voyage annuel à Copenhague (ayant pour objet la stratégie de Lisbonne) d’une délégation de la Commission, et avant la publication du plan national de réforme (PNR) annuel/du rapport annuel de mise en œuvre.
English: If the duties of the position include contacts involving more than one combination of persons contacted and nature of contacts, the points for each degree are to be determined and the highest point value used.
French: Si les contacts établis dans l'exercice des fonctions du poste ne sont pas homogènes sur le plan des personnes contactées et de la nature, il faut déterminer les points pour chaque degré et adopter la cote numérique la plus élevée.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Kitchener has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Region of Waterloo, at Kitchener, Ontario, under deposit number 151816, a description of the site and plans of the existing pedestrian bridge over Schneider Creek, at Doon Village Road, northeast of the rear corner of 1246 Doon Village Road (approximately 98 m north of Doon Village Road).
French: La City of Kitchener a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Waterloo, à Kitchener (Ontario) sous le numéro de dépôt 151816, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle actuelle traversant le ruisseau Schneider, sur le chemin Doon Village, au nord-est de la face arrière de l'immeuble situé au 1246, chemin Doon Village (environ 98 m au nord du chemin Doon Village).
English: By toll-free telephone: 866-234-2345  By toll-free fax: 866-678-6789  Online: www.healthcanada.gc.ca/medeffect  By email:
French: Téléphone sans frais : 1-866-234-2345  Télécopieur sans frais : 1-866-678-6789  Internet : www.healthcanada.gc.ca/medeffect  Par courriel :
English: The macro- and micro-scopic characteristics and reactions to different chemical reagents are described for five types.
French: Ils décrivent les caractéristiques macro- et micro-scopiques ainsi que les réactions histochimiques de cinq types et présente une liste de champignons présumément mycorrhiziens chez ce sapin.
English: The Republic of Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 59/11 and reaffirms its adherence to the principles of freedom of trade and navigation in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Turquie n'a adopté aucune loi ni aucune mesure du type visé dans le préambule de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale, et elle réaffirme son attachement aux principes du commerce et de la navigation, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Thursday, 9 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Based on this experience, it would also be responsible for laying the ground for the following financial framework.
French: Sur la base de cette expérience, elle devrait également préparer le terrain pour le cadre financier suivant.
English: These incidents are helping to demonstrate that there is more than enough for others to do without worrying about coordination and information dissemination.
French: Ces incidents aident à illustrer qu’en cas d’urgence, les intervenants ont déjà assez de choses à faire sans qu’en plus ils doivent se préoccuper de la coordination et de la diffusion de l’information.
English: For any given level of q, determine the implied marginal revenue that will exist in each of the domestic and ROW markets.
French: Dans le diagramme (a), on fait la sommation en axe horizontal des courbes PD*-PES et pd pour obtenir la courbe pd + (PD*-PES).
English: This Policy envisages a maximum population growth rate of 0.8 percent per annum for three decades or a population size not exceeding 2.7 million by the year 2000 and 3 million by the year 2020.
French: Cette politique envisage un taux de croissance maximum de la population de 0,8 % par an pour les trois décennies avec une population n'excédant pas 2,7 millions en l'an 2000 et 3 millions en l'an 2020.
English: Since their views help frame the debate, it was decided to canvass a sample of this group for their perceptions of the forecasting issue.
French: Étant donné que les opinions de ces personnes contribuent à circonscrire le débat, il a été décidé d'interroger quelques-unes d'entre elles sur la manière dont elles envisagent toute la question des prévisions.
English: Lessons learned from leading organisations on how to achieve top performance:
French: Les leçons tirées d'organisations prestigieuses pour atteindre la performance de pointe :
English: Special attention will be paid to the role of venture capital in supporting the growth of innovative firms, and in increasing Canada’s ability to commercialize research through investment in SMEs in high-growth sectors of the economy.
French: Il accordera une attention particulière au rôle du capital de risque à l’appui de la croissance des entreprises novatrices et du renforcement de la capacité du Canada à commercialiser la recherche au moyen d’investissements dans les PME évoluant dans les secteurs économiques à forte croissance.
English: In a second judgment on ne bis in idem, which was delivered on 10 March 2005 in the case of Miraglia (Case C-469/03), the ECJ has provided further clarification on the types of final decisions which would trigger a ne bis in idem effect.
French: Dans un second arrêt relatif au principe ne bis in idem, rendu le 10 mars 2005 dans l'affaire Miraglia (C-469/03), la Cour a fourni davantage de précisions sur les types de décisions définitives entraînant l'application du principe ne bis in idem.
English: While the implementation of international human rights instruments was ultimately the responsibility of States, her country considered it important to promote cooperation between States parties and the treaty bodies, in particular through the practice of holding informal meetings to review working methods.
French: Reconnaissant qu'il incombe à chaque État de mettre en oeuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Viet Nam considère néanmoins qu'il importe de promouvoir la coopération entre les organes et les États parties, notamment en tenant des consultations officieuses pour examiner les méthodes de travail.
English: Appendix A - The five Maa-nulth First Nations Land
French: Appendix A - Les cinq Premières nations Maa-nulth Terres
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Le nombre de réhabilitations révoquées par la Commission a subi une baisse en 2004-2005 parce que l’arriéré qui existait les années précédentes avait été éliminé.
English: Global ocean monitoring for operational purposes will make it necessary to continue providing the requisite facilities beyond Jason.
French: La surveillance globale des océans à des fins opérationnelles nécessitera d’assurer la pérennité de ces mesures au-delà de Jason.
English: Both the United Nations and Member States should do more to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les Nations Unies et les États Membres doivent mettre plus activement en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: The fourth group is made up of themes related to sustainable development.
French: Le quatrième groupe est composé de thèmes liés au développement durable.
English: 4.2 Measurement of client satisfaction We asked ORPEX client companies to tell us how satisfied they were and how they rated the quality of the organizations' activities and services.
French: 4.2 Mesure de la satisfaction des clients Nous avons demandé aux entreprises clientes des ORPEX de nous faire connaître leur niveau de satisfaction et leur appréciation de la qualité des activités et services des organismes.
English: The majority of the communications include information as to the lack of access to counsel at the pre-trial stage, lack of adequate defence procedures to ensure a fair trial and forced confessions.
French: La majorité des communications portent notamment sur l'absence d'accès à un conseil avant le procès, l'absence de garanties de la défense propres à assurer un procès équitable et les aveux forcés.
English: It is clear that some issues are more effectively discussed in Geneva, especially when they deal with issues of concern to the specialized agencies headquartered in Europe, while other issues are more effectively discussed in New York.
French: Il est clair que certaines questions sont examinées avec plus d'efficacité à Genève, notamment lorsqu'il s'agit de sujets intéressant particulièrement les institutions spécialisées ayant leur siège en Europe, tandis qu'il est plus judicieux d'en examiner d'autres à New York.
English: This discrimination has created detrimental impacts upon many generations of youth, women, men, families, and communities across this country.
French: Cette discrimination a eu des incidences préjudiciables pour de nombreuses générations de jeunes, de femmes, d’hommes de familles et de collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: In practice Polish citizenship is granted by the President under this article mostly to persons who had Polish citizenship before, or their parents had Polish citizenship (as our law on citizenship does not provide for restoration of Polish citizenship once lost).
French: Dans la pratique, le Président accorde la nationalité polonaise aux termes de cet article principalement à des personnes qui étaient auparavant des citoyens polonais ou dont les parents avaient la nationalité polonaise (dans la mesure où la loi sur la nationalité ne prévoit pas de réintégration dans la nationalité polonaise lorsque celle-ci a été perdue).
English: - Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose
French: - Tout mécanisme de coordination et de surveillance établi à cette fin;
English: particular, the revision of its financial regulatory framework.
French: l’élaboration que pendant la mise en œuvre de cet important projet.
English: While Egypt expresses its appreciation for the efforts to expand the Financial Stability Forum and transform it into a financial stability board, we also believe in the importance of establishing an international entity designated with overseeing financial regulations and contributions to international financial stability.
French: L'Égypte tient à saluer les initiatives visant à étendre le Forum de stabilité financière et à le transformer en un conseil de stabilité financière et reconnaît également qu'il importe de créer un entité internationale en vue de superviser les mécanismes de réglementation financière et les contributions à la stabilité financière internationale.
English: These appeals were heard by Appeal Board Ojalammi, who allowed the appeals in a decision dated June 20, 2003.
French: Le président du comité d'appel, M. Ojalammi, qui a entendu ces appels, a admis ces derniers dans une décision en date du 20 juin 2003.
English: • One TACTICA armoured personnel carrier (10-seater with turret (day/night sight) (licence item No. 2 CUM 1/1))
French: • Un véhicule blindé de transport de personnel TACTICA (10 sièges, avec tourelle de vision diurne/nocturne) (licence No 2 CUM 1/1).
English: 13 The philosophy underlying the adoption of s 31 in the Unemployment Insurance Act, 1971 was that the persons covered by this new measure were no longer, or should no longer be regarded, as forming part of the active population.
French: 13 La philosophie sous-jacente à l’adoption de l’article 31 dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage préconisait l’idée que les personnes visées par cette nouvelle mesure n’étaient plus ou ne devaient plus être considérées comme faisant partie de la population active.
English: From: www.cdc.gov/ncidod/eid/vol7no4/marfin.htm [accessed Jan 21, 2002].
French: American Journal of Public Health, 84, 1666-1668.
English: Evaluating information Since there is so much variation in the available sources of information, providers of information have to evaluate the information they receive or disseminate.
French: Évaluation de l’information Comme les sources d’information sont si variables, les fournisseurs d’information doivent évaluer celles qu’ils reçoivent ou diffusent.
English: The federal government and 38 states impose capital punishment for crimes of murder or felony murder, and generally only when aggravating circumstances were present in the commission of the crime, such as multiple victims, rape of the victim, or murder-for-hire.
French: Le Gouvernement fédéral et 38 États appliquent la peine capitale pour meurtre ou assassinat et, en règle générale, seulement quand s'y ajoutent des circonstances aggravantes, telles que multiples victimes, avec viol ou par tueurs à gages.
English: • Could meet with public resistance.
French: • Cette orientation pourrait se heurter à une certaine résistance du public.
English: The Eurosystem recognises that for the time being the most important delivery that could be expected from the EPC is the definition of pan-European payment instruments, and this needs to be achieved within the next two years to facilitate the Eurosystem’s objective of SEPA for citizens by 2008.
French: L’Eurosystème reconnaît que la principale contribution pouvant être attendue pour le moment de la part de l’EPC est de présenter une définition des instruments de paiement paneuropéens. Pour favoriser la concrétisation de l’objectif de l’Eurosystème d’instaurer un SEPA pour les citoyens d’ici 2008, cela devra être fait au cours des deux prochaines années.
English: Disciplinary penalties were imposed in 3 cases; 12 cases were closed; 32 cases are pending;
French: Des sanctions disciplinaires ont été infligées dans 3 cas; 12 affaires ont été classées; 32 affaires sont en cours;
English: The United Nations continues to work closely with Quartet partners to identify ways to restart such a political process between Israelis and Palestinians.
French: L'ONU poursuit son étroite collaboration avec les partenaires du Quatuor pour trouver des moyens de relancer ce processus politique entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q12: alcohol use 3 mos * 1yr-sec1-Q12: alcohol use 3 mos Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q12: cons. alcool 3 mois * 1an-sec1-Q12: cons. alcool 3 mois Effectif
English: Levels of childhood and adult immunization are still too low; immunization rates, disease prevention, and outbreak protection need to be improved.
French: Les taux d'immunisation des enfants comme des adultes demeurent encore trop faibles et doivent être améliorés, au même titre que la prévention des maladies et la protection contre les épidémies.
English: Table 7 - 8 Health Warning Messages Recalled, by Sex and Age,a Canada, 1994 Note:
French: Tableau 7 - 8 Messages relatifs à la santé mentionnés, selon le sexe et l'âgea, Canada, 1994 Nota : la catégorie «autres» n'est pas indiquée. a.
English: Sums which are lost in the financing of the common agricultural policy as a result of irregularities or negligence and then recovered are paid to the paying departments or agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Ces sommes sont portées par ceux-ci en diminution des dépenses financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole.
English: In addition, the complainant lost considerable time in copying the hand-written summary from one page to another in order to submit a presentable text.
French: Sa performance d’ensemble en est affectée, et elle produit en définitive un texte de moindre qualité que celui qu’elle aurait pu établir grâce à un ordinateur disposant de caractères grecs.
English: Solitaire Article also available en français and Youth Edition
French: Solitaire Version anglaise de cet article
English: In short, the number of Aboriginal offenders under CSC's jurisdiction is continuing to increase and their over-representation within the offender population persists.
French: Bref, le nombre de délinquants autochtones confiés à la garde du SCC ne cesse d'augmenter et ils sont toujours surreprésentés au sein de la population carcérale.
English: Timor-Leste will face, from next year on, a new phase of its existence as an independent nation, with basic changes in the character of international assistance.
French: À partir de l'année prochaine, le Timor-Leste entamera une nouvelle phase de son existence en tant que nation indépendante, avec des changements fondamentaux dans la nature de l'assistance internationale.
English: To advance our business transformation goals and directly support client needs, PWGSC required expert service consulting teams in Real Property, Acquisitions and Information Technology.
French: Cette section présente les réalisations de l'organisation pour ce qui est des activités d’intégration des affaires et met l’accent sur la sécurité industrielle, sur l’intégration des services partagés, sur la gestion de la relation avec la clientèle et sur l’engagement des clients, conformément à l'architecture des activités de programme en vigueur en 2005-2006.
English: The pipe organ in the abbey church at Saint-Benoît-du-Lac was built by organ builder Karl Wilhelm and set up in the church in the summer of 1999.
French: Le grand orgue de l'église abbatiale de Saint-Benoît-du-Lac a été construit par le facteur Karl Wilhelm et installé à l'été 1999.
English: Travelling with a backpack is no longer the exclusive domain of young travellers. Women of all ages are benefiting from this less structured, lower budget mode of travel.
French: Les voyages sac au dos ne sont plus réservés exclusivement aux jeunes, et des femmes de tout âge adoptent ce type de voyage qui est moins structuré et plus économique.
English: Membership Fees Membership fees are used to offset operating costs.
French: Les frais d'adhesion Les frais d'adhésion servent à couvrir les frais d'opération du Consortium.