ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d'un avis écrit, signé par la ministre fédérale de l’Environnement et le président de l'EUB.
French: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairman of the EUB.
English: The number of hours of data that it is possible to archive.
French: 16. le temps nécessaire pour montrer à un opérateur comment utiliser le système de façon efficace.
English: Work will continue on the collection and collation of public health data submitted by Commonwealth countries' national statistical offices (2001-2003).
French: Poursuite de la collecte et du rassemblement des données de santé publique communiquées par les bureaux nationaux de statistique des pays de la CEI (2001-2003).
English: Participants are invited to participate in the seminar field excursion to take place on Sunday, 15 September, focusing on the overall seminar theme 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management'.
French: Les participants sont conviés à une excursion, qui doit avoir lieu le dimanche 15 septembre sur le thème général du Séminaire: «Le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts».
English: Drawing on a long process of consultation, research and impact assessment, the White Paper will present the concrete actions to be taken in order to achieve a more efficient market for investment funds.
French: En outre, la proposition de directive prendra essentiellement la des procédures de recours en matière forme d’un renforcement des procédures ou mécanismes existants, en particulier par la mise en place de de passation des marchés publics recours efficaces contre les marchés passés illégalement de gré à gré.
English: In some cases, the single window may provide facilities for payment of relevant duties, taxes and fees.
French: Dans certains cas, le guichet unique peut comporter un système d'encaissement des droits, taxes et redevances.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 51
English: The Nice Treaty must in time cease to exist.
French: Le traité de Nice doit à présent cesser d'exister.
English: The support measures may include venture loan funds and marketing advances for artists who appear to have return potential on an initial export investment.
French: Les mesures de soutien peuvent comprendre des fonds de prêts à redevances et des avances pour la commercialisation destinés aux artistes qui offrent des perspectives de rendement sur un investissement initial visant l’exportation.
English: The Commission on Human Rights for its part should consider the human rights aspects of the problem.
French: Pour sa part, la Commission des droits de l'homme doit demeurer attentive aux aspects de droits de l'homme résultant de ce phénomène.
English: Acknowledgements This is the twenty-fifth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Cette étude est la vingt-cinquième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The mortality rate was 84 per 100,000 in 1924, and the reported incidence rate reached a high of 119 per 100,000 in 1946 (Figure 2).
French: Le taux de mortalité s'établissait à 84 pour 100 000 en 1924, et le taux d'incidence déclaré a atteint un sommet de 119 pour 100 000 en 1946 (figure 2).
English: In a spirit of compromise and openness, we agree to reopen this discussion if the Commission for its part agrees to reconsider its proposal and to give a hearing to the European Parliament's proposals.
French: Dans un esprit de compromis, dans un esprit d'ouverture, nous acceptons de réouvrir cette discussion si la Commission elle-même accepte de reconsidérer sa proposition et d'entendre les propositions du Parlement européen.
English: Identifying these associations in a scientifically rigorous manner depends upon conducting the research through an extended period of time and having an appropriate control or comparison group.
French: Dans cet ordre d'idées, les chercheurs doivent impérativement éviter de confondre « l'absence de preuves » et « l'évidence de l'absence » . Afin d'identifier ces associations en suivant une méthode scientifique rigoureuse, la recherche doit être menée sur une longue période de temps et on doit établir un groupe témoin approprié.
English: I selected this hotel strictly to make it easy to get to the Rome airport for a morning flight.
French: We liked that it was connected to the airport.
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d’examiner le statut des médicaments détermine la classification comme médicament sur ordonnance pour les ingrédients médicinaux, sur la foi de critères établis et rendus publics.
English: I'm also very interested in your knowledge of developing countries and the difficulties you encounter in doing business with them.
French: Votre connaissance des pays en développement et les difficultés que vous devez affronter dans vos échanges commerciaux avec eux m’intéressent aussi grandement.
English: The vast majority of these crimes were related to alcohol with people commonly charged with drunken and disorderly, burglary, assault and battery, disturbing the peace and malicious mischief.
French: La grande majorité de ces infractions est liée à l'abus d'alcool : ivresse et trouble de l'ordre public, cambriolages, coups et blessures, tapage nocturne et dommages causés avec intention de nuire.
English: Inventory accuracy refers to the difference between logical and physical inventory.
French: La justesse de l’inventaire fait référence à la différence entre l’inventaire logique et l’inventaire physique.
English: For example, a specific bacteria is responsible for the oxidation of 90% of available iron in the form of iron hydroxides on the bed of the wetland.
French: Par exemple, une bactérie spécifique peut oxyder jusqu'à 90 % du fer disponible en solution qui est alors précipité sous forme d'hydroxyde de fer au fond du marécage.
English: As an example, the State party refers to, Chamberlain v The Queen (No. 2) (1984) 153 CLR 521, where the High Court quashed the conviction on the ground that the evidence presented to the jury at trial failed to establish beyond reasonable doubt the guilt of the accused; M v The Queen (1994) 181 CLR 487.
French: L'État partie cite à titre d'exemple l'affaire Chamberlain v. The Queen (no 2) (1984) 153 CLR 521, dans laquelle la Haute Cour a annulé la condamnation au motif que les éléments de preuve présentés au jury lors du procès n'avaient pas permis d'établir de façon indubitable la culpabilité de l'accusé; M v. The Queen (1994) 181 CLR 487.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > October 2003 Council News Highlights from the October 2003 Council Meeting Council celebrates 25th anniversary and honours outstanding researchers
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > octobre 2003 Nouvelles du Conseil d'administration Points saillants de la réunion du Conseil de octobre 2003 Le Conseil célèbre son 25e anniversaire et rend hommage à des chercheurs exceptionnels
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): I would, first of all, like to thank Ambassador Takasu, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), for his briefing on the Committee's work over the past three months.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Takasu, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), de son exposé sur les activités menées par le Comité ces trois derniers mois.
English: To put it into context, since 1991, it has been policy in the United States that a public health intervention is needed when a child is found to have a blood-lead level above 10 μg/dl.
French: Pour remettre les choses en perspective, les Etats-Unis ont pour politique depuis 1991 de considérer qu'une intervention de santé publique est nécessaire dès qu'on découvre qu'un enfant a une plombémie supérieure à 10 μg/dl.
English: The interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities.
French: La coopération étroite entre les sous-programmes témoigne de ces liens, les campagnes mondiales pour une urbanisation durable fournissant un point d'ancrage pour toutes les activités menées au titre du programme.
English: Population densities and species richness were both low at Kluane compared with patterns seen in temperate forest.
French: La densité de la population et la richesse en espèces étaient faibles à Kluane, comparativement aux deux mêmes variables en forêt tempérée.
English: Should the Third Committee adopt draft resolution A/C.3/57/L.37, no immediate financial implications would arise, owing to the current absence of a sufficient number of ratifications of the Convention.
French: Si le projet de résolution A/C.3/57/L.37 est adopté par la Troisième Commission, il n'aura pas d'incidences financières immédiates car la Convention n'a pas encore été ratifiée par un nombre suffisant d'États.
English: The Bank Group’s current portfolio comprises 13 active operations for a total commitment value of UA180.9 million, out of which UA93.6 million, representing 51.7%, has been disbursed.
French: Le 6 novembre 2008, le Conseil d’administration de la Banque africaine de développement a approuvé un nouveau Document de stratégie pays (DSP) pour le Rwanda, portant sur la période 2008-2011. Ce DSP a pour objet de venir en appui de la Stratégie du gouvernement de développement économique et de réduction de la pauvreté par le biais de deux principaux piliers : i) les infrastructures économiques et ii) le développement de la compétitivité et de l’entreprenariat.
English: The Air Quality Committee (Committee) is made up of members of several federal agencies from both countries as well as state and provincial representatives and includes two subcommittees: the Subcommittee on Program Monitoring and Reporting and the Subcommittee on Scientific Cooperation.
French: Le Comité sur la qualité de l'air (le Comité) est composé de représentants de plusieurs agences fédérales des deux pays ainsi que de représentants provinciaux et d'État. Il compte deux sous-comités : le sous-comité de surveillance des programmes et des rapports, ainsi que le sous-comité de la coopération scientifique.
English: Collectively, these findings point to an overarching need for an effective CIO leadership role coupled with equally effective senior management engagement.
French: L’ensemble de ces constatations révèle qu’il est vraiment nécessaire que le DPI exerce un rôle de leader efficace et que, parallèlement, les cadres supérieurs jouent un rôle tout aussi efficace.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h15
English: It is difficult to differentiate the number of elderly people.
French: Il est donc difficile d'apprécier le nombre des personnes âgées.
English: Japan has consistently provided assistance to the Palestinians since the Oslo Accord of 1993.
French: Le Japon n'a cessé de prêter assistance aux Palestiniens depuis l'Accord d'Oslo de 1993.
English: Secondly, recognition of the positive contribution that everybody, whatever their personal characteristics, makes to society.
French: Deuxièmement, la reconnaissance de la contribution positive que chacun apporte à la société, quelles que soient ses caractéristiques personnelles.
English: In the Rocky Mountain region, one study estimated that an increase of as little as 1°C in mean July air temperatures would reduce the geographic area of suitable salmonid habitat by 16.8%, and a 5°C increase in mean air temperature would reduce the amount of habitat by 71.8% (Keleher and Rahel 1996).
French: Perte d’habitat Comme indiqué précédemment dans la section Tendances en matière d’habitat, le déboisement, l’exploitation minière et les développements hydroélectriques ont causé la perte ou la dégradation de l’habitat de la truite fardée versant de l’ouest et le déclin de plusieurs de ses populations (p. ex. ruisseau Joseph, rivières Spray et Kananaskis).
English: MusiquePlus inc. asked that it be allowed to reproduce its programs for sale to other broadcasters.
French: Le litige entre les parties soulevait par ailleurs un certain nombre de questions subsidiaires.
English: This is one reason why the Commission has published a Green Paper on utility models, a form of protection for technical inventions which is particularly well-suited to SMEs.
French: Ces données confirment que la diversité de propension à brevet et selon les secteurs, exprime moins la productivité de R&D que l'opinion des innovateurs quant à l'efficacité des brevets pour prévenir l'imitation.
English: Are higher costs not precisely the price we must pay for improving safety?
French: N'est-ce pas justement ce dont nous souffrons pour améliorer la sécurité?
English: Can there be a successful bank robbery be in 2003?
French: Est-ce qu’en 2003 ça peut encore arriver, un braquage de banque réussi ?
English: Ms. Ferrer Gomez asked for a description of the main changes being included in the reform of the Labour Code presented by the non-governmental organizations to the Ministry of Labour, as well as of the participation of the Presidential Secretariat for Women in support of that proposal.
French: Mme Ferrer Gomez demande une description des principaux changements que prévoit la réforme du Code du travail tels qu'ils ont été présentés par les organisations non gouvernementales au Ministère du travail, ainsi que des précisions sur le soutien apporté à cette proposition par le Secrétariat de la présidence à la condition de la femme.
English: • Rural water supply
French: • Approvisionnement en eau dans les zones rurales
English: Such measures should be taken only to the extent strictly required by the exigencies of the situation and should not be discriminatory.
French: De telles mesures ne peuvent être prises que si elles sont rendues strictement nécessaires par les impératifs de la situation.
English: I believe, Mr President, that we should learn another lesson from this incident, as well as the one pointed out by Mr Nordmann, which I endorse. We should ensure that texts that appear on Thursday afternoon's agenda are carefully prepared and concern Parliament's areas of responsibility.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'il faut tirer de cette expérience une autre leçon que celle que vous a indiquée M. Nordmann - et que je partage -: il faut veiller à ce que, le jeudi après-midi, soient inscrits des textes qui soient réfléchis et relèvent de la compétence du Parlement.
English: CANADIAN OVERVIEW
French: SITUATION CANADIENNE • En mars 2000, Cambior inc. a annoncé la vente, à Ressources Breakwater Ltée, des exploitations minières Bouchard-Hébert et Langlois, situées dans le Nord-Ouest du Québec, pour la somme de 48 millions de dollars américains.
English: To be eligible for a monthly prize, all entries must be received by 11:59:59 PM ET on the last day of that month, with the exception of December 31, 2010 (the last day of the Contest Period) in which entries must be received by 5:00 PM ET.
French: Pour être admissible à un prix mensuel, toutes les participations doivent être reçues avant 23:59:59 HE le dernier jour du mois, à l’exception du 31 décembre 2010 (le dernier jour de la période du Concours) où les participations doivent être reçues avant 17:00 HE.
English: Studies show that investing in children can yield higher economic and social returns than virtually any other type of public and private investment.
French: Les études montrent que les investissements en faveur des enfants peuvent avoir des taux de rendement économique et social plus élevés qu'aucun autre type d'investissement public ou privé.
English: In mid December 1987, when first sampled, the bloom extended about 10 km seaward from the mouth of the Cardigan River.
French: À la mi décembre, au moment du premier relevé, la prolifération s'étend sur une distance de 10 km vers la mer à partir de l'embouchure de la rivière Cardigan.
English: 69 Forced return. 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 12 70 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 27 71 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 28 72 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 41to 43 73 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 98 and 128 to 131 74 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 125 75 For a fuller examination on how to realise the rights of irregular migrants see Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) Ten Ways to Protect Undocumented Migrant Workers available at www.picum.org. 76 Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) Ten Ways to Protect Undocumented Migrant Workers, page 73 77 Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) Ten Ways to Protect Undocumented Migrant Workers, pages 91-98 78 IOM World Migration 2003 Managing Migration Challenges and responses for people on the move.
French: 69 Vingt principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres, Principe 12 70 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 27 71 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 28 72 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 41à 43 73 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 98 et 128 à 131 74 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 125 75 Pour un examen plus approfondi sur les moyens de mettre en œuvre ces droits, voir la Plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers (PICUM) "Dix manières de protéger les travailleurs migrants sans-papiers" disponible à l’adresse suivante : www.picum.org 76 Plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers (PICUM) "Dix manières de protéger les travailleurs migrants sans-papiers", page 73 77 Plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers (PICUM) "Dix manières de protéger les travailleurs migrants sans-papiers", pages 91-98 78 OIM World Migration 2003 Managing Migration Challenges and responses for people on the move.
English: Van Alebeek, R., “The Pinochet case: International Human Rights Law on Trial”, BYBIL, vol. LXXI (2000), pp. 47-70.
French: Van Alebeek, R., “The Pinochet case: International Human Rights Law on Trial”, BYBIL, vol.  LXXI (2000), pp. 47-70.
English: CHS now has a tidal prediction website covering all regions of Canada and providing prediction information for over 400 locations.
French: Le SHC a maintenant un site Web pour les prévisions des marées, touchant toutes les régions du Canada et fournissant des prévisions pour plus de 400 endroits?
English: Following are the topics to be addressed in the magazine profile J1. Description and objectives of the magazine History (e.g. human resources, frequency of publication, circulation, etc.)
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet ACR qui recevront une aide financière pour leur magazine en 2008-2009 doivent compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière avant le 31 juillet 2009.
English: At OSFI, we measure and assess our performance regularly to ensure we are moving in the right direction.
French: Au BSIF, nous mesurons et évaluons périodiquement notre rendement pour nous assurer d’évoluer dans la bonne direction.
English: The Convention on the Rights of the Child; The International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (No. 6), 1919; The ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), 1999; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; The 1973 Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations; The 1980 Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children; The 1980 Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, May 1993; The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules); The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines); The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: La Convention relative aux Droits de l'Enfant ; la Convention 6 sur le travail de nuit des enfants de 1919 ; La Convention 182 relative à l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants ; le protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ; Le Protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ; La Convention de la Haye de 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires ; La Convention de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution de décisions des gardes des enfants et sur l'enlèvement international d'enfant.  La Convention de la Haye de mai 1993 sur l'adoption internationale des enfants ; Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ; Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile ; Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté ;
English: For the second year in a row, Canada ranked first in the annual Accenture survey on e-Government.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang du sondage annuel de Accenture sur le cybergouvernement.
English: Thirty-one representatives from 25 United Nations entities and partner institutions attended the two-day meeting, which focused on understanding the current evolving operational environment and the need for closer coordination among entities inside and outside the United Nations system.
French: Trente et une personnes représentant 25 organismes des Nations Unies et institutions partenaires ont participé à cette réunion de deux jours, qui a porté principalement sur l'évolution actuelle de l'environnement opérationnel et la nécessité d'une coordination interorganismes plus étroite au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: Apart from the fore-mentioned pastoral problems, many responses were very encouraging.
French: Face à ces réalités pastorales, un grand nombre de réponses adoptent, au contraire, un ton plus encourageant.
English: Comments received with regards to fixed densities and the appropriate correction tables will be addressed in the short term and the pursuit of a sunset date for bulletin V15 will be an on-going Measurement Canada initiative.
French: Les commentaires concernant les masses volumiques fixes et les tables de correction appropriées seront étudiés à court terme et MC poursuit toujours son projet de fixer une date d’échéance au Bulletin V 15.
English: To get all projects listed please leave all fields empty.
French: Pour avoir la liste complète des projets de numérisation saisis, laissez simplement le champ de recherche vide.
English: As an interim strategy, manual compilation of cross-program results will be undertaken.
French: Comme stratégie intérimaire, on procédera B une compilation manuelle des résultats de l’ensemble des programmes.