ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria has been under Currency Board Arrangement since 1997, which is a factor strongly influencing the national economy.
French: L’économie nationale bulgare se soumet aux règles de la Commission des changes depuis 1997, facteur qui l’influence fortement.
English: Such a fund would provide an incentive to undertake the necessary research.
French: Ce serait une incitation à entreprendre le travail de recherche nécessaire.
English: A dynamic model for open-access fisheries is presented.
French: Un modèle dynamique de pêche à accès libre est présenté.
English: It includes continued support for developing countries so they may improve their capacity to develop and implement domestic laws to protect the environment - laws that will help bring into effect international commitments and multilateral environmental agreements.
French: Cela comprend un appui continu aux pays en développement pour qu'ils puissent accroître leur capacité à élaborer et mettre en œuvre des lois nationales de protection de l'environnement, des lois qui permettront de mettre en application les engagements pris au niveau international et les ententes multilatérales sur l'environnement.
English: (b) Piping need not meet the requirement under (a) if shut-off devices are fitted in the piping where it passes through the bulkheads and which can be remotely controlled from a point above the bulkhead deck.
French: Il peut être dérogé à l'exigence fixée au point a) ci-dessus pour les canalisations lorsque celles-ci sont équipées au niveau des cloisons traversées de dispositifs de sectionnement actionnés à distance d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement.
English: As a young politician, I can only wish every young politician the chance to learn in such an excellent organisation how European politics works.
French: Je suis nouveau en politique; et avoir l'occasion d'apprendre le fonctionnement de la politique européenne dans une organisation de cette qualité, c'est quelque chose que je ne peux que souhaiter à tous mes pairs.
English: Financing: this project was approved by the European Union and the Catalan government in Spain
French: Le projet a été approuvé par l'Union Européenne et le gouvernement Catalan en Espagne.
English:    . Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, tomorrow’s vote on the recast directive will draw a line under the very in-depth discussions in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and so I am sure you will understand how much Mrs Niebler regrets her inability – due to a close family bereavement – to be present at this debate.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, le vote de demain sur la directive remaniée mettra un point final à des discussions très approfondies au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres. Je suis sûr dès lors que vous comprendrez combien Mme Niebler regrette de ne pouvoir être présente pour ce débat - à cause d’un deuil familial qui la touche de près.
English: Furthermore, networks and campaigns have been developed by civil society groups to influence policy makers on issues relating to the housing rights of the urban and rural poor, with a special focus on the needs of women.
French: En outre, des groupes de la société civile ont mis en place des réseaux et lancé des campagnes pour influencer les décideurs en ce qui concerne les questions relatives aux droits des pauvres des zones urbaines et rurales en matière de logement, une attention particulière étant accordée aux besoins des femmes.
English: After paragraph 2.2. insert the following new paragraph 2.3: "Call on national parliaments to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression " Amendment K:
French: Après le paragraphe 2.2., insérer un nouveau paragraphe 2.3 libellé comme suit: « appelle les parlements nationaux à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d'expression ».
English: • Can be for a full week, part of a week or part of a day
French: • Peut porter sur la semaine complète, une partie de la semaine ou une partie d’une journée
English: 22 INCOME TAX AMENDMENTS ACT, 1998 122.
French: 22 LOI DE 1998 MODIFIANT L’IMPÔT SUR LE REVENU 122.
English: If so, then the local interest loses its distinctiveness and the necessity for a local policy may be questionable; a more general national policy that is not industry-specific may serve the local interests.
French: Dans l’affirmative, les intérêts locaux perdent leur caractère distinctif et on peut remettre en question la nécessité d’adopter une politique locale; une politique nationale plus générale qui n’est pas particulière à un secteur peut répondre aux intérêts locaux.
English: UNICEF will undertake an emergency water supply and sanitation program to provide clean water to those affected by the drying-up of wells and traditional water sources.
French: L’UNICEF entreprendra un programme d’urgence d’approvisionnement en eau et d’assainissement afin de fournir de l’eau saine aux populations touchées par l’assèchement des puits et des sources d’eau traditionnelles.
English: Sometimes relying on their own financial resources, the Polish diaspora used their unique linguistic capabilities, professional expertise, cultural understanding, and personal connections to help move the transition forward.
French: Parfois à l'aide de ses seules ressources financières, la diaspora polonaise met ses capacités linguistiques, ses compétences professionnelles, son héritage culturel et ses relations personnelles au service de la transition.
English: By year end, the order backlog at more than 3,400 aircraft was the highest ever, representing full production for the next six years at increasing rates.
French: Avec plus de 3 400 avions à la fin 2007, le carnet de commandes de la Division a atteint un niveau historique et représente environ l’équivalent de six années de production.
English: as soon as possible (maybe in a few minutes !
French: dans les plus brefs délais (peut-etre dans quelques minutes !
English: Per my notation about the department's response to allegation 9, and from my questions during the hearing, I learned that the Selection Board had determined that the candidates had also found part 1 of questions 1, 2 and 3 unclear, in terms of whether they were to decide which heading was a relevant issue, or whether they were to render a decision in terms of each heading.
French: D'après mes notes se rapportant à la réponse donnée par le ministère à l'allégation 9 et les questions que j'ai posées à l'audience, le jury de sélection a également déterminé que les candidates avaient trouvé obscure la première partie des questions 1, 2 et 3. En effet, elles ne savaient pas si elles devaient déterminer lequel des en-têtes était pertinent ou encore si elles devaient rendre une décision pour chacun des en-têtes.
English: For periods of service before 1991 (1992 for grandfathered plans) to be acceptable to the Minister, the conditions in paragraphs 8(e)(i),(ii), (iii), (iv), (v), and (vi) of the Circular need to be met.
French: De façon à ce que les services antérieurs à 1991 (1992 pour les régimes exclus) soient jugés acceptables par le ministre, les alinéas 8e)(i), (ii), (iii), (iv), (v) et (vi) de la circulaire portant sur les services au Canada continueront de s'appliquer.
English: There is an underlying contradiction between the EU space policy and the NATO space defence policy that needs to be addressed.
French: Il y a ainsi une contradiction sous-jacente entre la politique spatiale européenne et la politique de défense de l'espace menée par l'OTAN, qu'il s'agirait de régler.
English: Concept J MULTIMEDIA Inc. may set and access Concept J’s cookies on your computer.
French: Le site www.conceptj.com comporte des liens vers des sites Web exploités par d'autres entreprises. En cliquant sur ces liens, vous quittez le site www.conceptj.com Concept J n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites Web et le fait qu'ils soient répertoriés sur Concept J n'engage d'aucune façon la responsabilité de Concept J MULTIMEDIA Inc. Toutes informations personnelles que vous transmettez par le biais de ces sites seront sujettes à la politique de protection des informations personnelles de ces sites.
English: When reminded by Mr. Saunders that Mr. Gaetz took two injections of insulin a day and that he measures his blood sugar every two days and being asked by Mr. Saunders whether or not that was a normal regime for a diabetic in the Doctor’s experience, Commander Fisher indicated that in her experience it was not an ideal regime.
French: Lorsque M. Saunders lui a rappelé que M. Gaetz s’injectait de l’insuline deux fois par jour et qu’il mesurait son taux de glycémie tous les deux jours et qu’il lui a demandé si elle croyait qu’il s’agissait d’habitudes normales pour un diabétique, le commandant Fisher a répondu que d’après son expérience, ce n’était pas idéal.
English: [62] The intervener Ms. McKay-Panos, ATAC, and GIAA did not make any submissions.
French: [62] L'intervenante, Mme McKay-Panos, l'ATAC et l'AAIG n'ont pas soumis de commentaires.
English: From a peak of 21 attacks in September 2006, the frequency of suicide bombing dropped to an average of 15 incidents per month by the end of the year.
French: Vingt et un attentats se sont produits en septembre 2006 puis leur nombre est revenu à 15 par mois en moyenne vers la fin de l'année.
English: The seatbelt should be secured during takeoff and landing and whenever considered necessary by the flight crew.
French: La ceinture de sécurité doit être utilisée pendant le décollage et l'atterrissage et chaque fois que les membres de l'équipage le jugent nécessaire.
English: QUALITATIVE COMPOSITION Class A and/or B precursor(s):
French: COMPOSITION QUALITATIVE Précurseur(s) de catégorie A et/ou B :
English: In complex cases it may be necessary for the patient to stay in our establishment for adjustment of the prosthesis, to speed up the process.
French: Dans les cas complexes, la venue des patients dans notre établissement pour l'adaptation de leur prothèse peut accélérer de façon significative le processus d'appareillage.
English: The policy goes on to state that these objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under a number of conditions.
French: Selon cette politique, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, à certaines conditions.
English: The Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of harvested organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries; Or. en
French: Le Conseil et la Commission devraient établir quels moyens de répression légaux, internationaux ou communautaires, peuvent et doivent être instaurés à l'égard des États membres ou des pays tiers qui tolèrent la traite des êtres humains ou en tirent des avantages macro-économiques; Or. pl
English: The negotiation and establishment of the necessary cooperation protocols with the IOCMC was substantially completed prior to the opening of the Olympic Village on 29 January 2002 when the IO Team commenced its task.
French: La négociation et l’élaboration des protocoles de coopération nécessaires avec la CMCIO ont été largement complétés avant l’ouverture du Village olympique, le 29 janvier 2002, et lorsque l’équipe des OI s’est mise au travail.
English: (LT) Mr President, I would like to offer my compliments to my fellow Member, Mr Gahler, who, despite coming from southern Germany, has demonstrated a remarkable knowledge and love of the Arctic and the High North.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes félicitations à mon collègue M. Gahler qui, bien qu'originaire du sud de l'Allemagne, a fait preuve d'une connaissance et d'un amour profonds de l'Arctique et du Grand Nord.
English: Recognizing these trends, the NSS and CCG have included large passenger vessel operators in multi-jurisdictional exercises and major marine disaster plans.
French: Reconnaissant ces tendances, le SNRS et la GCC ont inclus dans leurs plans de catastrophe en mer et leurs exercices plurifonctionnels les gros bateaux à passagers.
English: The administration fees for these examinations are more than $1000 per resident.
French: Les frais d’administration de ces examens s’élèvent à plus de 1 000 dollars par résident.
English: Such subregional forums could later be grouped together into a larger forum under the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade.
French: Ces forums sous-régionaux pourront ultérieurement être regroupés dans une structure plus vaste dans le cadre du forum de l'Asie et du Pacifique pour un commerce efficace qu'il est proposé de créer.
English: INTA A – (PPE-DE) PR – PE 384.530v01-00 OJ – PE 386.357v01-00
French: María Isabel Salinas García (PSE) - Examen d'un projet de rapport *2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007
English: The main priorities for the economic development of Kyrgyzstan's mountain regions are:
French: Les grandes priorités du développement économique des zones montagneuses du pays sont exposées ci-après.
English: on leaving day the reception was simply closed as there was a holiday in belgium - without warning!!! Check out and paying properly was not able under these circumstances.
French: La confirmation de réservation précise que la location de la chambre peut être réglée ultérieurement, après l'envoi d'une facture (ce qui est aisé en voyage d'affaires), pourtant, on vous demande de régler la note avant de partir!
English: Owner’s Personal Goals and Needs B. Management 1.
French: Les objectifs et les besoins personnels du propriétaire B. La gestion 1.
English: In making its decision, the Board will examine whether there is evidence of non-compliance with the Act and regulations or the licence terms and conditions, if applicable, in addition to any other relevant considerations.
French: Pour prendre sa décision, le Conseil examinera s'il y a preuve de non-conformité à la Loi et à son Règlement ou aux conditions de l'autorisation, le cas échéant, ainsi que tout autre considération pertinente.
English: The situation of young people 16-18 who are not living with their parent or legal guardian and who are not in the care of the Province continues to require the attention of the government.
French: Le Gouvernement continue de s'intéresser à la situation des jeunes de 16 à 18 ans qui ne vivent pas avec leur père ou mère ou leur tuteur et qui n'ont pas été confiés à la province.
English: (b) Within the broader context of the United Nations global programme on money-laundering and the agenda of the Asia Pacific Group on Money Laundering, the International Centre is conducting a project entitled “Money-laundering in Asia and the Pacific”.
French: b) Dans le contexte plus général du Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d'argent ainsi que des activités du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent, le Centre international a entrepris un projet intitulé "Le blanchiment d'argent en Asie et dans le Pacifique".
English: Another consideration is that the increase in IPER workload could be also justified by possible exploitation of positive IPER as discussed in item II.3.(2) below.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que l’augmentation du volume de travail consécutif à l’établissement de rapports d’examen préliminaire international pourrait aussi être justifiée par l’éventuelle exploitation des rapports d’examen positifs, ainsi que nous le verrons dans la section II.3.2) ci-dessous.
English: Follow the left road, you will find a golf shop on your right.
French: Siga pela estrada da esquerda, passando por uma loja de artigos de golfe à sua direita.
English: Furthermore, the draft articles should contain a definition of “injured State”, set out in article 40 bis, but it could be placed somewhere else in the text.
French: De plus, il conviendrait d'inclure dans le projet d'articles une définition de l'expression "État lésé" : celle-ci était donnée à l'article 40 bis, mais pourrait figurer ailleurs dans le texte.
English: 2001); BBS data throughout North America for the same time period indicate a significant population increase (+2.6% per year, N=809; Sauer et al.
French: Ontario Birds at Risk: status and conservation needs. Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ontario et Long Point Bird Observatory, Port Rowan, Ontario, 1994.
English: The concept of totality assures an academic researcher that no material has been purposely left off of the site.
French: Le concept de Â« totalitÃ© Â» garanti aux chercheurs universitaires quâ€™aucun document nâ€™a Ã©tÃ© volontairement exclu du site.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, pointed out that in the last session the importance of the definition of geographical indications as such had been stressed, more specifically as a means to distinguish various rights through which geographical indications were protected.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a rappelé qu’à la dernière session on a souligné l’importance de la définition des indications géographiques, notamment pour distinguer les divers droits permettant de protéger les indications géographiques.
English: Also, stakeholders’ expectations of a standardsbased regulatory framework for CTO would not be met with this alternative.
French: De plus, cette option ne permettrait pas de répondre aux attentes des intervenants qui souhaitent un cadre de réglementation fondé sur des normes.
English: Facts The bilingualism policy stems from the Charter and is intended to guarantee the constitutional rights of the country’s two official language communities.
French: Faits et réalités La politique de bilinguisme découle de la Charte et vise à garantir les droits constitutionnels des deux collectivités de langue officielle au pays.
English: The Commissioner's Office conducted a preliminary review of the file and confirmed that it did in fact contain additional personal information about her that the bank had not processed.
French: Le Commissariat a effectué un examen préliminaire du dossier et a confirmé qu'il contenait effectivement des renseignements personnels supplémentaires la concernant que la banque n'avait pas fournis.
English: Mr Halldor HALLDORSSON ISLANDE Working language:
French: M. Halldor HALLDORSSON ISLANDE Langue de travail:
English: List of documents before the Forum at its fourth session
French: Liste de documents dont le Forum était saisi à sa quatrième session
English: You will also take part in a rigorous program of sports and fitness training, and may receive second-language training as well.
French: Vous participerez Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports, et vous pourrez bÃ©nÃ©ficier dâ€™une formation en langue seconde.
English: From 1995 through 1999, the National Health Foundation (FUNASA) invested Cr$ 890,640,000 in sanitation in Brazil, benefiting 11,430,000 inhabitants in 3,500 municipal districts, 80 per cent of them with a population of less than 30,000.
French: De 1995 à 1999, la Fondation nationale pour la santé (FUNASA) a investi 890 640 000 de R$ dans des travaux sanitaires qui ont bénéficié à 11,43 millions de Brésiliens habitant dans 3500 communes, dont 80 % de moins de 30 000 habitants.
English: One way to raise the participation of small and poor countries was to increase another component of voting power, the “basic votes”, which was based on the principle of the equality of States.
French: On pourrait augmenter la participation des petits pays et des pays pauvres en augmentant un autre élément des droits de vote, les « voix de base », fondées sur le principe de l'égalité des États.
English: In cases envisaged by this paragraph, the time-
French: Le Secrétaire Général communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties à la Convention.
English: BGen J.Y.R.A. Viens: appointed Deputy Commander Continental U.S. NORAD Region, Tyndall Air Force base, Florida; replacing BGen J.M. Duval.
French: Bgén J.Y.R.A. Viens : nommé Commandant adjoint de la Région continentale américaine du NORAD, base des forces aériennes Tyndall, Floride; remplace le Bgén J.M. Duval.
English: Around 72.7% of the Mexican imports of stuffed pasta come from the U.S., 12.5% are imported from Spain and the rest come from different countries such as Italy, France, Chile, South Korea, China, Guatemala, Japan and Canada, among others.
French: 100, de l'Espagne et le reste, de divers pays, notamment l'Italie, la France, le Chili, la Corée du Sud, la Chine, le Guatemala, le Japon et le Canada, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Committee urges the State party to issue the author with a passport without further delay.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.
English: Bretherton, Russell Frederick, Under-Secretary, Board of Trade of United Kingdom.
French: Bretherton, Russell Frederick, sous-secrétaire de la chambre de commerce du Royaume-Uni.
English: Took note of the discussions by the ad hoc group of technical experts on possible amendments to annex IV and on those related to existing substances in annex V, as well as additional possible amendments proposed by delegates, and agreed to forward these proposals to the twenty-sixth session of the Executive Body;
French: c) A pris note des débats du groupe spécial d'experts techniques au sujet des amendements qui pourraient être apportés à l'annexe IV et d'amendements concernant des substances déjà énumérées à l'annexe V, ainsi que d'éventuels amendements supplémentaires que les délégations avaient proposés, et a décidé de transmettre ces propositions à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.  V. SUITE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS
English: Technological changes will impact the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: I assume, therefore, that the EU will take the initiative and see to it that there is a total, worldwide ban on the manufacture and use of that substance.
French: J'attends donc de l'UE qu'elle prenne une initiative et qu'elle fasse en sorte que ces pratiques soient totalement interdites à l'échelle mondiale.
English: The role of the Project is restricted to the field of training and retraining for personnel working in homes for male juveniles.
French: L'objectif de ce programme se limite à la formation et au recyclage du personnel travaillant dans les foyers pour jeunes délinquants de sexe masculin.
English: considerations as the key issues (as well as the degree of importance) will tend to vary from site to site. In the proposed Risk Management Approach the final decision for a contaminated site will require a balance between the many management considerations and the scientific evaluation of site conditions.
French: GESTION DU RISQUE Outre l’information fournie lors des ateliers, un document portant sur la gestion du risque a été préparé en vue de servir de point de départ à l’élaboration future d’un cadre plus complet et plus descriptif pour la gestion du risque dans les lieux contaminés.
English: See homepage at <http://www.cjf.gov.br>.
French: Voir <http://www.cjf.gov.br>.
English: Especially this concept should prioritise less widely used and less taught languages.
French: En particulier, ce concept doit donner la priorité aux langues moins répandues et moins enseignées.