ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of his claims, he submits a letter dated 14 July 2004 from the former chairman of the Schiller Institute in Denmark, who confirms that the author participated in conferences of the Institute in his capacity as chairman of the Ugandan Union in Denmark.
French: À l'appui de ses dires, il soumet une lettre datée du 14 juillet 2004, émanant de l'ancien Président de l'Institut Schiller au Danemark, confirmant que l'auteur a participé à des conférences données par l'Institut en sa qualité de Président de l'Union ougandaise au Danemark.
English: A conceptual model constituting the baseline of concrete police reform and restructuring was drawn up (see annex).
French: Un modèle conceptuel constituant la base d'une réforme et d'une restructuration concrètes de la police a été établi (voir annexe).
English: Therefore, government is using a different approach based on contract law.
French: C'est pourquoi le gouvernement a adopté une approche différente fondée sur le droit en matière de contrat.
English: On 7 July 2001 the authors were found guilty of drug trafficking and sentenced to 12 years imprisonment (9 years for Mr. Gai).
French: Le 7 juillet 2001, ils ont été reconnus coupables de trafic de stupéfiants et condamnés à douze ans d'emprisonnement (neuf ans pour M. Gai).
English: This budget hotel (2-star rating) has 84 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 84 chambres.
English: Further, CIDA Operational Guide on Direct Budget Support and Pooled Funding to Recipient Countries provides guidance for due diligence when using these mechanisms.
French: En outre, le Guide opérationnel sur l’appui budgétaire direct et la mise en commun de fonds consentis aux pays récipiendaires de l’ACDI fournit des orientations sur la manière d’exercer une diligence raisonnable lors de l’utilisation de ces mécanismes.
English: (h) Developing a global awareness and sense of solidarity;
French: h) L'ouverture sur le monde et le sens de la solidarité;
English: The framework within which work was evaluated during the JUMI  Study was through the use of a job evaluation plan.
French: Durant l'étude sur la parité salariale, l'évaluation du travail  s'est effectuée au moyen d'un plan d'évaluation des emplois.
English: • Facilitation of compliance with the Act, and promotion of continuous improvement of federal environmental assessment practices and procedures
French: • Facilitation du respect de la Loi et promotion de l’amélioration constante des pratiques et procédures fédérales d’évaluation environnementale.
English: Can a charity have an organization carry on a golf tournament for it?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il engager les services d’un organisme afin d’organiser un tournoi de golf en son nom?
English: In case of emergency or for a last-minute information, do not hesitate to call us: +39.334.3983284.
French: En cas d'urgence ou pour une communication à la dernière minute, n'hésitez pas à nous appeler au +39.334.3983284.
English: 25 Directs and controls the evaluation of Regional requests for approval of companies engaged in the manufacture and maintenance of aeronautical products, of divisional activities relating to the training and licensing of aircraft maintenance personnel, of maintenance programs for new aircraft types manufactured in Canada and Canadian manufactured power plants for approval and of maintenance programs for foreign manufactured aircraft types and foreign manufactured power plants for validation.
French: 25 Diriger et contrôler l'évaluation: des demandes régionales visant l'agrément d'entreprises vouées à la fabrication et à l'entretien des aéronefs; des activités divisionnaires touchant la formation et la qualification du personnel d'entretien des aéronefs; des programmes d'entretien destinés aux nouveaux types d'aéronefs fabriqués au Canada et à des moteurs de fabrication canadienne pour fins d'approbation et des programmes d'entretien destinés à des types d'aéronefs fabriqués à l'étranger ou à des moteurs, également fabriqués à l'étranger, pour vérifier leur validité.
English: One delegation suggested that the International Bureau should review the necessity of each definition in Article 1.
French: Une délégation a proposé que le Bureau international reconsidère la nécessité de chaque définition de l’article premier.
English: The second principle is that public office holders "have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law."
French: Le deuxième principe porte sur l’obligation de tout titulaire de charge publique d’« exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d’une manière si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d’observer la loi ».
English: • products which are intended for consumers;
French: • des produits destinés aux consommateurs ;
English: The Québec Private Sector Act does not apply to a public body already covered under the ATI Act (section 3).
French: L’article 96 de la Loi sur le secteur privé du Québec étend également son application aux associations ou sociétés exploitant une entreprise.
English: In particular, mechanisms relating to the submission of reports by states to United Nations’ expert committees on human rights, known as treaty monitoring bodies.
French: notamment les mécanismes de rapport des Etats devant les comités d'experts des Nations Unies en matière de droits de l'homme, appelés organes de surveillance des traités ("treaty monitoring bodies").
English: The information may include financial, employment and demographic data on individuals.
French: Programmes et accords Cette catégorie de renseignements comprend les documents reliés aux programmes et accords administrés par l'APECA.
English: In both cases, the wording "Failed PARS" must be written on the CCD to clarify why a bar code is not being used.
French: Dans les deux cas, les mots « Demande SEA refusée » doivent être inscrits sur le DCF pour expliquer pourquoi un code à barres n’est pas utilisé.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (codified version).
French: 4-1998, point 1.2.14 — et par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 97 du 15.4.2003 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2.0 micrometer.
French: Il s'agit d'un tube d'acier sans soudure fini à froid (un placage métallique est autorisé pour la protection contre la corrosion) ayant un fini de surface extérieure supérieur à 2,0 microns.
English: We have established a Ministry of the Environment and an Environmental Management Authority.
French: Nous avons mis sur pied un Ministère de l'environnement et un Service de gestion de l'environnement.
English: Applications which do not include all the stipulated documents in the required languages and which are not submitted by the deadline will not be considered.
French: Le compte de pertes et profits, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés et les curriculum vitae (CV) des personnes participant au projet peuvent être demandés à n'importe quel moment de la procédure de sélection.
English: Quoted in Timothy Ross Wilson.
French: 27, no 727 (1993), cité dans Timothy Ross Wilson.
English: Beef cows outnumber dairy cows in every province except Quebec and Newfoundland.
French: Les vaches de boucherie sont plus nombreuses que les vaches laitières dans toutes les provinces, sauf au Québec et à Terre-Neuve.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to the nearest Product Safety Office)
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Sans frais: 1-866-662-0666 (les appels seront acheminés vers le Bureau de la Sécurité des produits le plus près)
English: • Improve quality of coaching to allow students to reach their potential.
French: • Améliorer la qualité des entraîneurs afin que les élèves puissent s'épanouir pleinement.
English: The Agency understands from this statement that, at time of rationing, CN will not ration the car allocation of NSG to less than one full car spot in cases where NSG would order a full car allocation of 77 cars outside of the WCS program.
French: L'Office croit par conséquent savoir qu'en périodes de rationnement, CN ne limitera pas le nombre de wagons affectés à NSG à moins d'un placement complet de wagons lorsque celle-ci commandera le maximum de 77 wagons en ne faisant pas appel au PACR.
English: The reason why this has taken so long is because the management in these sectors and equipment manufacturers are taking a stand, and they do not want restrictive standards, which would mean the equipment used would have to be replaced immediately in the light of technological developments.
French: Si autant de temps s'est écoulé, c'est que les patrons de ces secteurs et les fabricants de matériel font de la résistance, qu'ils ne veulent pas de normes contraignantes, qui feraient que l'évolution technologique se répercuterait immédiatement sur le matériel utilisé.
English: The romance of resistance: tracing transformations of power through Bedouin women.
French: The romance ofresistance: tracing transformations of power through Bedouin women.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Canadian Partnership Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale du partenariat canadien - Organigramme Organigramme
English: Its action incorporates diversified target groups and participants, covering all the areas relevant to the protection of the euro – law enforcement, judicial, financial and technical – and promoting the creation of networks useful in achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting.
French: Ces actions incluent la participation de groupes et personnes cibles diverses; elles sont liées à tous les domaines relatifs à la protection de l’euro - application de la législation et domaines judiciaire, financier et technique - et elles promeuvent la création de réseaux utiles au renforcement de l’efficacité de la lutte contre le faux monnayage.
English: • Terms of Reference for Bilateral Electric Reliability Oversight Group June 28 Welland's New Civic Square Receives Government of Canada Incentive June 23 Residential Energy-Efficiency Retrofit Incentives Expanded June 17 Governments of Canada and Saskatchewan to Cost-Share Remediation of Uranium Mines June 16 GeoConnections:
French: • Cadre de référence du Groupe bilatéral de supervision de la fiabilité des services d´électricité Le 28 juin Le nouveau complexe municipal de Welland reçoit un incitatif du gouvernement du Canada Le 23 juin Subventions plus accessibles pour la rénovation éconergétique résidentielle Le 17 juin Le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan partageront les coûts de la décontamination de deux sites radioactifs Le 16 juin GéoConnexions :
English: • Between 1998 and the end of June 2003, there have been 12,602 positive HIV tests reported to CIDPC, 3,706 of which contained information on ethnicity (29.4%).3* Of these 3,706 reports, 851 were for Aboriginal peoples (23.0%).
French: • Entre 1998 et la fin juin 2003, le CPCMI a reçu 12 602 rapports de test positif pour le VIH. Parmi les 3 706 dont l'origine ethnique était connue (29,4 %)*, 851 étaient des Autochtones (23 %).
English: Moreover, this explains why States sometimes try to get around the prohibition on formulating reservations after the entry into effect of a treaty by calling unilateral statements “interpretative declarations”, which actually match the definition of reservations (see para.  27 of the commentary to draft guideline 1.2 (“Definition of interpretative declarations”), Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 236; see also the third report on reservations to treaties, A/CN.
French: Elle explique du reste pourquoi les États s'efforcent parfois de tourner l'interdiction de formuler des réserves après l'entrée en vigueur du traité en intitulant « déclarations interprétatives » des déclarations unilatérales qui correspondent en réalité à la définition des réserves (voir le paragraphe 27 du commentaire au projet de directive 1.2 (« Définition des déclarations interprétatives »), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: OTTAWA, June 4, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will announce the significant achievements of the pulp and paper industry in environmental performance over the past 10 years on June 6, 2003.
French: OTTAWA, le 4 juin 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, se rendra chez Papier Masson Ltée afin d'annoncer les réalisations notables accomplies par l'industrie des pâtes et papiers sur le plan de la performance environnementale au cours des 10 dernières années.
English: Concept Product of 2009 is a design competition which celebrates its 10. th anniversary this year, in London.
French: Concept du produit de l'année 2009 est un concours de design qui fête son 10. ème anniversaire cette année, à Londres.
English: In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
French: L'une et l'autre y sont utilisées sans préjudice des positions prises par telle ou telle délégation lorsqu'il subsiste des divergences de conception.
English: The Department has taken inventory of its information technology infrastructure assets as well as its embedded systems.
French: Le Ministère a fait l’inventaire des actifs de son infrastructure informatique, ainsi que de ses systèmes intégrés.
English: In addition, an increasingly important feature of regional development banks is their local currency exposure and portfolio.
French: Par ailleurs, l'une des caractéristiques de plus en plus importante des banques de développement régionales est qu'elles empruntent et prêtent de plus en plus en monnaies locales.
English: They convert recalcitrant foliage litter into labile (more easily decomposed) forms (primarily dung), releasing nutrients in a form available to plant growth.
French: L’installation de nouvelles structures, comme des bancs de parc ou des panneaux d’interprétation, constitue également une menace indirecte découlant des activités récréatives.
English: in writing. - (PL) In today's debate much has been said about gas supplies and the links, interconnections and dependency of the European economies.
French: par écrit. - (PL) Pendant le débat d'aujourd'hui, beaucoup de choses ont été dites sur l'approvisionnement en gaz et sur les liens, les interconnexions et la dépendance des économies européennes.
English: The report released today is the fifth and the second completed by the new committee, as part of its three-year mandate, under the leadership of Carol Stephenson, President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada.
French: Le rapport qui est publié aujourd'hui est le cinquième rapport et le deuxième préparé par le nouveau comité, dans le cadre de son mandat de trois ans, sous la direction de Mme Carol Stephenson, présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada.
English: The Department develop policy to prohibit general punishment of a whole unit or class of prisoner except in specified circumstances The Department review its requirement that prisoners be drug free before entering drug and alcohol treatment programmes The Department review policies on recreational opportunities, clothing, prisoner property, trust account processes, library services and dining arrangements The Department keep under review the possible introduction of standard on-going training for staff, particularly with regard to sentence management planning The Department provide more telephones, and consider the possibility of allowing some free telephone calls Interventions be better targeted and scheduled with increased opportunities for prisoners to participate in employment and other constructive activities
French: le Département élabore une politique visant à interdire la punition générale de l'ensemble d'un groupe ou d'une catégorie de détenus, excepté dans des circonstances déterminées; le Département examine l'obligation à laquelle il est tenu de voir les détenus ne plus consommer de drogue avant de suivre des programmes de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme; le Département examine les politiques concernant les possibilités de loisirs, les vêtements, les biens des détenus, les modalités relatives au compte en fiducie, les services de bibliothèque et l'organisation des repas; le Département examine périodiquement l'éventuelle introduction d'une formation permanente type du personnel, notamment concernant la planification de la gestion de la peine; le Département mette à disposition plus de téléphones, et considère la possibilité d'autoriser certains appels téléphoniques gratuits; les interventions soient mieux ciblées et programmées en offrant aux détenus de meilleures chances d'entrer sur le marché du travail et d'autres activités constructives.
English: The expert garnered the names of political and other detainees during his stay.
French: Durant son séjour, l'expert a recueilli les noms de prisonniers politiques et d'autres détenus.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date:
French: Paiements liés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (programme législatif) - Programme de paiements anticipés Date de début : 1997 Date d'expiration :
English: Reduced yields occurred in several types of agricultural plants (lettuce, oats, wheat, mustard, and alfalfa) grown in acidic soils containing from 50 to about 100 µg/g of nickel added in soluble form (NiC12 or NiSO4) (Figure 3).
French: On a observé des baisses du rendement chez plusieurs types de plantes agricoles (laitue, avoine, blé, moutarde et luzerne) cultivées dans des sols acides contenant de 50 à environ 100 µg/g de nickel ajouté sous forme soluble (dichlorure ou sulfate de nickel) (cf. figure 3, p.
English: The Tribunal is satisfied that Consoltex produces fabrics that are substitutable for the subject fabric and that these are sold to Canadian producers of sleeping bags for use in the production of outer shells.
French: Le Tribunal est convaincu que Consoltex produit des tissus qui sont substituables au tissu en question et que ces tissus sont vendus à des producteurs canadiens de sacs de couchage pour utilisation dans la production de tissus extérieurs.
English: Decisions : 2008 Decision No. 387-A-2008 July 29, 2008 APPLICATION by Thompson Air Service Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962218 and 967044.
French: Décisions : 2008 Décision no 387-A-2008 le 29 juillet 2008 DEMANDE présentée par Thompson Air Service Ltd. en vue d’annuler les licences nos 962218 et 967044.
English: As the Court observed in paragraph 31 of that judgment, in such a context full compensation for the loss and damage sustained cannot leave out of account factors, such as the effluxion of time, which may in fact reduce its value.
French: Ainsi que la Cour l'a observé, dans un tel contexte, une réparation intégrale du préjudice subi ne saurait faire abstraction d'éléments, tels que l'écoulement du temps, susceptibles d'en réduire, en fait, la valeur.
English: No known hydrocarbon-based industrial power technology can match these results.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/6 page 6 Tableau 5: Impact écologique Indicateur 1.
English: Table 3 indicates the amounts which the Board was able to allocate in 2004 for a 12-month period, before the change in cycle began.
French: Le tableau 3 indique le montant par région des allocations approuvées par le Conseil pour les années 2004 à 2007.
English: The four rotary telescopic handler models use the best components in the industry, coupled with a high level of workmanship and proven reliability, contributing to low operating costs throughout the machine’s lifetime.
French: Les quatre modèles de télescopiques rotatifs Bobcat sont construits avec les composants du marché qui, combinés à une fabrication de haute qualité et une fiabilité à toute épreuve, contribuent à un faible coût de fonctionnement pour toute la durée de vie de la machine.
English: In heart of Saint Germain des Pres, Rive Gauche, adjacent to the Seine and Notre Dame. An unbeatable location to explore Paris.
French: Le Relais du Vieux Paris est situé au cœur de Saint Germain des Près, sur la Rive Gauche, adjacent à la Seine et à Notre-Dame.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Planifier, organiser, administrer et contrôler la prestation de la totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent le service consultatif d'aéroport/service de surveillance des véhicules, les conditions météorologiques de surface et te service de radiogoniométrie très haute fréquence.
English: Women’s empowerment, which lies at the heart of this type of feminist activism, would genuinely raise the issue of the subordinate role of women in society, thus representing genuine feminism.
French: L’« empowerment » des femmes, qui est au cœur de ce type de militantisme féminin, remettrait bel et bien en question la place subordonnée des femmes dans la société, et donc constituerait bel et bien du féminisme.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Research opportunities include the need to gather good data on the impact of these reforms on consumers, such as their impact on prices and the entry of viable competitors.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons la nécessité de recueillir des données sur l'incidence de ces réformes sur les consommateurs, notamment leur effet sur les prix et sur l'apparition de concurrents viables.
English: (b) The ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), ratified on 4 November 1960;
French: b) la Convention n° 29 sur le travail forcé, ratifiée le 04 novembre 1960 ;
English: Welcomes the establishment within the Secretariat of the Focal Point, pursuant to resolution 1730 (2006), that provides listed individuals, groups, undertakings or entities with the option to submit a petition for de-listing directly to the Focal Point;
French: Se félicite de la création au sein du Secrétariat d'un point focal chargé, conformément à la résolution 1730 (2006), de donner la possibilité aux individus, groupes, entreprises ou entités figurant sur la liste de lui soumettre directement une demande de radiation de leur nom de la liste;
English: The delivery of early MSS-6 software releases will provide a major enhancement to the capabilities of the Canadarm2 in order to better facilitate the capture of free flying vehicles.
French: La livraison des premières versions logicielles MSS-6 rehaussera considérablement les capacités du Canadarm2 puisque celui-ci pourra ainsi attraper plus facilement des véhicules autonomes.
English: In such circumstances continuity of the business is assured when the undertaking is transferred.
French: En pareille hypothèse, la continuité de l'exploitation est assurée lorsque l'entreprise fait l'objet du transfert.