ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide leadership in global efforts to fight the epidemic and find a cure.
French: Fournir un leadership dans le cadre des efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre cette épidémie et de trouver un traitement.
English: EU/EC COOPERATION OBJECTIVES 1.1 Overall external policy goals of the EU 1.2 Strategic objectives of EU/EC cooperation with Belarus OUTLINE OF THE POLITICAL AGENDA OF BELARUS 2.1.
French: OBJECTIFS DE COOPÉRATION UE/CE 1.1 Objectifs généraux de la politique étrangère de l’Union européenne 1.2 Objectifs stratégiques de la coopération UE/CE avec le Belarus APERÇU DES PRIORITÉS POLITIQUES DU BELARUS 2.1.
English: The Czech Republic recorded a deficit of 2.9 % in 2006, but the budgetary situation worsened again this year putting at clear risk the objective of Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.4 Décision 2007/640/CE du Conseil établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, que l’action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne s’avère Bull.
English: Probably stable and secure Not possible as the closest yucca population is 200 km away, too far for natural immigration Yes Yes, provided ungulate herbivory is limited and a viable population of Yucca Moths persists No Insufficient data
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - L’herbivorie de fleurs et de hampes de yucca glauque - La diminution de la population pollinisatrice viable de la teigne du yucca - La circulation hors route - L’utilisation du yucca glauque à des fins horticoles et médicinales Effet d’une immigration de source externe États-Unis : probablement
English: You only gain by registering. The benefits you gain from us are free.
French: Pendant votre adhésion vous pouvez modifier les coordonnées via internet.
English: The deadline for reporting set in the reporting guidelines was 31 January 2002, but the present report takes account of submissions received up to 30 August 2002.
French: La date limite pour la communication d'informations fixée dans les principes directeurs concernant la communication d'informations était le 31 janvier 2002, mais le présent rapport tient compte des informations reçues jusqu'au 30 août 2002.
English: At the same time, the Commission calls on the European standards bodies to launch an independent evaluation of future needs with regard to the financing of European standardisation.
French: En même temps, la Commission invite les ONE à s'engager dans une évaluation indépendante des besoins futurs du financement de la normalisation européenne.
English: As far as the Taliban movement is concerned, the choice is more obvious.
French: Vis-à-vis des Talibans, le choix est plus clair.
English: Health Canada must not abandon its authority to enforce the proposed Act; and the agreement must be made public.
French: Santé Canada ne doit pas renoncer à son pouvoir d'appliquer la loi et l'accord doit être rendu public.
English: The Acting President: Armenia has again asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Arménie souhaite exercer son droit de réponse.
English: Does the Commission consider that, as part of the process of privatizing the Spanish Steel Corporation (CSI, S.A.), the acquisition of a third of its share capital by a major European enterprise, and its business management, constitutes a European merger as well as a transfer of the decision-making centre to another enterprise in which institutional and public investors of another Member State have a majority shareholding?
French: La Commission estime-t-elle que, dans le cadre de la privatisation de l'entreprise Corporación Siderúrgica Española (CSI, SA), l'acquisition d'un tiers du capital et la gestion administrative de celle-ci par une grande entreprise européenne constitue une concentration de dimension européenne, outre qu'il s'agit du transfert du centre de décision à une autre entreprise, dont sont actionnaires majoritaires des investisseurs institutionnels et publics d'un autre État membre?
English: The present document reproduces the initial comments received by the Secretariat on rules of procedure and methods of work.
French: Le présent document reproduit les premiers commentaires reçus par le Secrétariat à propos du règlement intérieur et des méthodes de travail.
English: The total cost of tangible capital assets includes $98.6 million ($67.5 million in 2006) of construction in progress.
French: L'Agence est propriétaire de plus de 27 millions d'hectares de terres, dont la majeure partie se trouvent dans les 42 parcs nationaux et réserves de parc national qui représentent 28 des 39 régions naturelles du Canada.
English: The French delegation welcomes the work done by UNAMI and all the United Nations entities concerned, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the efforts of neighbouring States.
French: Lа délégation française salue le travail de la MANUI, de toutes les entités onusiennes concernées, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les efforts consentis par les États voisins.
English: As part of its activities the Centre shall establish an editorial board and organize the publication of the periodicals which it has founded.
French: Dans le cadre de l'activité du Centre sont mis en place un conseil de rédaction et une rédaction des publications périodiques fondées par le Centre.
English: Partnership requires that the search for individual credit be sublimated.
French: Le partenariat exige que la recherche du crédit personnel soit reléguée au second plan.
English: It appeared to be a very attractive presentation of various features of a music recording and its content - including a sampling of the recording itself.
French: En conséquence, il faut aux consommateurs jusqu’à une demi-heure pour télécharger trois minutes de sons de piètre qualité.
English: The Government indicated the law provides for the possibility to recover Colombian nationality.
French: Le Gouvernement a indiqué que la loi prévoyait la possibilité de recouvrer la nationalité colombienne.
English: Create a unique number so your clients can reach you wherever you are, on any traditional phone line, wireless phone or even your computer. It doesn't even matter who is providing your telephone service!
French: Créez un numéro unique pour que vos clients puissent vous joindre où que vous soyez, et sur n'importe quelle ligne traditionnelle, sans-fil et même sur votre ordinateur et ce, peu importe votre fournisseur de service téléphonique actuel !
English: The court seized of the matter may also order the confiscation of property and financial assets intended for the support of such acts.
French: De même que la juridiction saisie peut ordonner la confiscation des biens et avoirs financiers destinés à soutenir de telles activités.
English: At a time of rapidly growing air transport demand, Europe's scattered air traffic management framework is in urgent need of fundamental overhaul and full, continent-wide integration.
French: Alors que la demande augmente rapidement dans le secteur du transport aérien, le cadre européen de gestion du trafic aérien, hétérogène, a besoin, d'urgence, d'être rénové et intégré pleinement au niveau du continent tout entier.
English: No levy will be chargeable to or upon any monies.  5.
French: Aucun prélèvement ne peut être demandé à l’égard des sommes.  5.
English: Or missed a session? That’s ok... Portions of the conference are available for viewing on the Internet at no cost and with no registration.
French: Diffusion Web fournie par kaisernetwork.org, un service gratuit de diffusion Web d’actualités liées aux politiques en matière de santé présenté par la Kaiser Family Foundation (le diffuseur Web officiel du congrès international sur le sida).
English: Departmental Audit and Evaluation Branch, Elementary/Secondary School Evaluation Guidebooks, DIAND, 1990.
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, Guide d'évaluation des écoles primaires/secondaires, MAINC, 1990.
English: The architectural characteristics of the Salvador Dalí House, and particularly its structure based on former fishermen's cabins with narrow and irregular steps to get to all the rooms, as well as the natural surroundings of Cap de Creus where the house is located, hinder access to the building for people with reduced mobility.
French: Les caractérisquies architecturales de la Maison de Salvador Dalí, et en particulier la structure reposant sur d'anciennes baraques de pêcheurs, avec des escaliers étroits et irréguliers pour accéder à toutes les pièces, ainsi que l'environnement naturel du Cap de Creus où se trouve la maison, ne facilitent pas l'accès du bàtiment aux personnes à mobilité réduite.
English: Action Items ▪ ensure that public safety is an integral component of the planning and delivery of all of its programs;
French: Mesures clés ▪ veiller à ce que le souci de la sécurité publique soit au cœur de la planification et de la prestation de tous les programmes;
English: In the Committee's view, the natural conclusion from these combined elements, that is, that the complainant was at a real risk of torture in Egypt in the event of expulsion, was confirmed when, immediately preceding expulsion, the complainant was subjected on the State party's territory to treatment in breach of, at least, article 16 of the Convention by foreign agents but with the acquiescence of the State party's police.
French: De l'avis du Comité, la conclusion naturelle découlant de ces différents éléments pris ensemble, à savoir que le requérant courait un risque réel d'être torturé en Égypte en cas d'expulsion, a été confirmée lorsque immédiatement avant l'expulsion le requérant a été soumis sur le territoire de l'État partie à un traitement contraire ne serait-ce qu'à l'article 16 de la Convention par des agents étrangers avec l'acquiescement de la police de l'État partie.
English: Respecting the rights of minorities is one thing.
French: Une chose est le respect des minorités.
English: Since he was a homosexual and, therefore, persona non grata, it is argued that the CAF made no effort to realistically assess his medical status or to accommodate his circumstances.
French: L'avocat soutient que, le plaignant étant homosexuel et, par conséquent, persona non grata, les FAC n'ont fait aucun effort pour évaluer sa situation médicale de façon réaliste et pour composer avec celle-ci.
English: The buyer shall immediately inform us in writing in the event of any third-party seizure of the goods owned by us.
French: L’acheteur doit nous informer immédiatement et de façon écrite dans la mesure où des marchandises étant encore notre propriété font l’objet de procédures de saisie.
English: • 695-A-1995 — Domestic service - Suncoast Air (1995) Ltd.
French: • 695-A-1995 — Service intérieur - Suncoast Air (1995) Ltd.
English: The promotion and protection of equality and non-discrimination form the cornerstone of the major international principles rooted in the Universal Declaration of Human Rights, which celebrates "the dignity and worth of the human person and the equal rights of men and women to promote social progress and better standards of life in larger freedom."
French: La promotion et la protection de l’égalité ainsi que de la non-discrimination constituent la pierre angulaire des grands principes internationaux ancrés dans la déclaration universelle des droits de l’homme, qui célèbre « "la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes pour instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: We will continue to actively participate in the efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: Nous continuerons de prendre une part active aux efforts visant à conclure aussi rapidement que possible une convention générale sur le terrorisme international.
English: Although women have in general, a 100% accessibility to reproductive health services, the Contraceptive Prevalence Rate remains relatively low at about 31%.
French: Bien que les femmes aient en général une accessibilité de 100 % aux services de santé au moment de la reproduction, le taux de prévalence des contraceptifs reste cependant relativement bas à environ 31 %.
English: The Program also aims to help small inventors develop and test ideas before they are brought to the marketplace.
French: Le Programme aussi vise à aider les petits inventeurs à développer et à mettre à l'essai leurs idées avant de les commercialiser.
English: After the Foreign Ministers meet tomorrow, and the European Council meets on Friday, the NATO meeting I will attend tomorrow and then the informal Foreign Ministers' meeting over the weekend in Hungary, I will then fly to Cairo to meet with Amr Moussa, the Arab League and to debrief all of them on what has happened in our discussions and also to meet a new Egyptian Foreign Minister whom I have already spoken to.
French: Après la réunion des ministres des affaires étrangères demain, le Conseil européen de vendredi, la réunion de l'OTAN à laquelle j'assisterai demain, puis la réunion informelle des ministres des affaires étrangères qui aura lieu en Hongrie durant le week-end, je m'envolerai pour Le Caire afin de rencontrer Amr Moussa, des membres de la Ligue arabe et le nouveau ministre égyptien des affaires étrangères, avec lequel j'ai déjà eu l'occasion de discuter, afin de leur faire part du contenu de nos discussions.
English: (f) Carry out studies to assess the causes of disabilities in the State party in order to establish a strategy to prevent disabilities;
French: f) D'entreprendre des études pour évaluer les causes de handicap dans l'État partie en vue d'élaborer une stratégie de prévention;
English: • A framework integrating all HR processes
French: • Tous les processus des RH intégrés dans un cadre de travail
English: It had also reaffirmed that the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories were illegal and an obstacle to economic and social development, and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Il a également réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social et a demandé que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées.
English: Table 5 Accumulated Assets Held in RRSPs
French: Tableau 5 Éléments d’actif accumulés détenus dans des REER
English: However, considering the ongoing socio-economically motivated changes in landuse, moderate grazing can be a valuable alternative to abandonment.
French: Toutefois, vu les changements d'utilisation dus à des motivations socio-économiques, un pâturage modéré est un meilleur choix que l'abandon.
English: Finally, they integrate the plan with custom-made surgical instruments and use an optoelectric system to precisely guide them through the procedure.
French: Ensuite, elle intègre à ce plan des instruments chirurgicaux sur mesure et se sert d'un système optoélectrique pour guider les chirurgiens dans l'intervention.
English: (2) The first report related to the operation and use of the bridge or tunnel shall be submitted to the Minister within six months after the day on which these Regulations come into force.
French: (2) Le premier rapport sur l’exploitation et l’usage du pont ou tunnel international doit être présenté au ministre dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The granting of conditional MFN declined with greater realization that there were economic benefits to the granting State from granting MFN unconditionally and conditional MFN has little significance today.
French: La pratique des clauses conditionnelles a décliné lorsque l'on a pris conscience des avantages économiques que retirait l'État concédant d'une clause NPF inconditionnelle, et les clauses conditionnelles ont peu d'importance aujourd'hui.
English: The paleomagnetic data from Kinojevis tholeiites indicate the emplacement, burial, and tight downwarping of the 10 km or so of Kinojevis stratigraphy were nearly synchronous with Matachewan intrusion.
French: Les données paléomagnétiques des tholéiites Kinojevis restreignent la mise en place, l'enfouissement et la subsidence serrée de plus ou moins 10 km d'épaisseur stratigraphique Kinojevis à s'être produits presque en même temps que l'intrusion Matachewan.
English: • little overall change in AS death rate for neoplasm but a decline in high fishing dependent communities;
French: • peu de changement global du taux de mortalité standardisé selon l'âge en raison d'un néoplasme, mais un déclin dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: "It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries", said Mr. Dhaliwal.
French: « Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations à l’échelle du Canada pour les pêcheurs commerciaux », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Parliamentary privilege is one of the ways in which this principle is respected.
French: Le privilège parlementaire constitue l'un des moyens qui permettent d'assurer le respect de ce principe.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Awardees Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Awardees Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English:  * In this figure, broad indication is given of the stage of strategy implementation for departmental priority areas -- framing (policy development, research), implementation (program delivery, science solutions), or initiative renewal and follow-on.
French:  *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l’état d’application des stratégies qui visent les domaines d’activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: WJP has collaborated with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in organizing the following events:
French: Women Justice Program a organisé, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les manifestations suivantes :
English: These changes will be effective for the 2007 tax year.
French: De plus, le crédit d’impôt sera accordé lorsque quatre laissez-passer hebdomadaires sont achetés de manière consécutive.
English: L'Esplanade Laurier, 7C Boardroom Total: $164.62
French: L'Esplanade Laurier , salle de conférence 7C Total : 164,62 $
English: Until September 2006, 134 prisoners in Indonesia were waiting for the execution of the death penalty, 37 of which were foreign citizens and 97 Indonesian.
French: À la date de septembre 2006, 134 détenus condamnés à la peine de mort en attendaient l'exécution, dont 37 étaient des étrangers et 97 des Indonésiens.
English: The criteria are considered important in the process of identifying and narrowing the range of possible options for a more detailed analysis.
French: On considère que les critères sont importants pour l'identification et la réduction du nombre d'options possibles en vue d'une analyse plus détaillée.
English: As published in Customs Notice N-574, dated May 27, 2004.
French: Tel que publié dans l’Avis des douanes N-574 du 27 mai 2004.
English: The Advisory Committee notes that an integrated model was chosen for UNIOSIL after consultation among all parties.
French: Le Comité consultatif note qu'un modèle intégré a été choisi pour ce Bureau à la suite de consultations entre toutes les parties.
English: In the EU, the average age of registered oil tankers in 1999 was 19.1 years.
French: Dans l'UE, l'âge moyen des pétroliers immatriculés était de 19,1 ans en 1999.
English: She put me on a path that led me to the Canada-Africa Parliamentary Association and the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development, which I co-founded in 1998 with Jean Augustine.
French: Elle m’a lancee sur une trajectoire qui m’a ´ ` ` menee a l’Association Canada-Afrique et a l’Association canadienne ´ des parlementaires pour la population et le developpement, que j’ai fondee en 1998 avec Jean Augustine.
English: In the context of the present study only the use of interactive advertising on digital television was examined in detail.
French: : le programme télévisé présent sur une partie de l’écran) peut être entouré par un contenu ou des liens commerciaux.
English: In some municipalities, pupil health programmes are linked to central resource units while in others they are linked solely to local schools.
French: Dans certaines municipalités, les programmes sanitaires scolaires dépendent de centres de documentation alors que dans d'autres, ils ne dépendent que des écoles.
English: C. UNCTAD's BioTrade Initiative
French: Initiative BioTrade de la CNUCED
English: Release 2 implemented at six offices away from Headquarters.
French: Le module 2 a été installé dans six bureaux hors Siège.
English: Pregnant women who have concerns about West Nile virus or any other health concern should speak with their doctor or health care provider.
French: Toute femme enceinte préoccupée par le Virus du Nil occidental ou par son état de santé en général doit consulter son médecin ou un professionnel de la santé.
English: This is the International Corpus of Learner English (ICLE for short; see e.g. the contributions to Granger 1998 and Granger, Hung & Petch-Tyson, forthc.). However, the main thrust of this research enterprise is to identify characteristics of learner English from different L1 backgrounds, with the intention to facilitate comparisons between these foreign-language productions and native-speaker writing, and so to highlight the difficulties specific L1 groups have with native English in order to make it easier for those learners to conform to ENL if they so wish – hence the designation "Learner English".
French: C’est, bien sûr, chez les personnes en train d’apprendre qu’on le rencontre. Actuellement, un grand projet s’intéresse à la façon dont s’expriment des apprenants de diverses langues maternelles : l’International Corpus of Learner English (ICLE ; voir par ex. les contributions à Granger, 1998 et Granger, Hung & Petch-Tyson, à paraître).
English: For a more detailed account of the considerations of the Joint ECMT/UNECE Working Party on this issue, refer to the report of the ECMT segment (www.cemt.org). BORDER CROSSING FACILITATION PROCEDURES RELATING TO INTERMODAL TRANSPORT OPERATIONS IN A PAN-EUROPEAN CONTEXT 11.
French: Pour plus de détails sur les vues du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE relatives à cette question, prière de se reporter au rapport de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint (www.cemt.org). PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN 11.
English: (b) Continue to prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups; and
French: b) De continuer à accorder la priorité et à affecter des ressources aux services sociaux destinés aux enfants des groupes les plus vulnérables;
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the CTBT, has not yet entered into force because of the insufficient number of ratifications.
French: En plus, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'a pas encore pu entrer en vigueur, faute de ratifications suffisantes.