ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph 3.5 of the Opinion of the ICANN-GAC of November 16, 2000, available at http://www.noie.gov.au/projects/international/DNS/gac/index.htm#Publications. For an example of the same discussion at the national level, see Section 4.2 of Review of Policies in .AU Second Level Domains, Public Consultation Report, auDA Name Policy Advisory Panel (November 2000), available at http://www.auda.org.au/panel/name/papers/publicreport.html. 182. Terminology Bulletin No. 347/Rev.1, States Members of the United Nations, Members of the Specialized Agencies or Parties to the Statute of the International Court of Justice, ST/CS/SER.F/347/Rev.1. 183.
French: [181] Voir le paragraphe 3.5 de lavis du Comité consultatif gouvernemental de lICANN daté du 16 novembre 2000, à ladresse suivante : http://www.noie.gov.au/projects/international/DNS/gac/index.htm#Publications. Pour un exemple du même débat au niveau national, voir la section 4.2 de la Review of Policies in .AU Second Level Domains, Public Consultation Report, auDA Name Policy Advisory Panel (novembre 2000), à ladresse suivante : http://www.auda.org.au/panel/name/papers/publicreport.html. [182] Bulletin terminologique des Nations Unies n° 347/Rev.1, Noms de pays, États membres de lOrganisation des Nations Unies, membres dinstitutions spécialisées ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice, ST/CS/SER.F/347/Rev.1. [183] Voir laffaire OMPI n° D2000-1664 caymanislands.com, à ladresse http://arbiter.wipo.int/en/domains/cases/1601-1800.html. [184] Voir le SAPA Domestic News Wire du 30 octobre 2000, et un article du 3 mars 2001 paru dans le New York Times sur lInternet.
English: Also Customs authorities increasingly use these technologies to enhance efficiency of internal administrative and control mechanisms and to improve service quality at border crossing points.
French: De même, les autorités douanières utilisent de plus en plus ces techniques pour accroître l'efficacité des procédures administratives et des mécanismes de contrôle internes ainsi que pour améliorer la qualité du service aux points de passage des frontières.
English:  Grounds for and objectives of the proposal The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
French:  Motivation et objectifs de la proposition La Communauté reconnaît depuis longtemps la nécessité de promouvoir davantage les énergies renouvelables, car leur exploitation contribue à l'atténuation du changement climatique, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, au développement durable, à la sécurité de l'approvisionnement et à l'expansion de secteurs d'activités fondés sur la connaissance et constituant une source d'emplois, de croissance économique, de compétitivité et de développement régional et rural.
English: Provisions that entered into force on 1 April 2003 with regard to the composition of the various agencies of FOREM
French: Dispositions entrées en vigueur le 1er avril 2003 et relatives à la composition des différents organes du FOREM
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères relatifs à l'assistance financière qui est disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires;
English: I would like at this point to again make clear that, for us, it really is not about opening up local transport in such a way that it inevitably ends up in private hands.
French: Je voudrais une fois encore clarifier le point suivant : pour nous, la question n'est pas du tout d'uvrer à l'ouverture des transports publics locaux de passagers de telle sorte que ce secteur passe sans conditions dans les mains du secteur privé.
English: • Users come to the Web site to find information quickly; they do not want to spend a lot of time on the site.
French: • Les utilisateurs visitent le site Web pour trouver rapidement des informations, et ils ne désirent pas rester longtemps sur le site.
English: The beta version allows users a transparent access to GeoGratis.
French: Sous chaque critère de recherche se trouvent d'autres dossiers correspondant aux valeurs possibles pour ce critère. Dès que l'on clique sur une des valeurs possibles, la recherche commence et les noms des jeux de données répondant aux critères de recherche sont affichés.
English: The use of negative and exclusionary language, as opposed to positive and inclusive language, will perpetuate a chilling environment for the activities of political parties. (c) The criteria and the process by which deemed inconsistencies will be found, and disapproval or rejection of requests issued, is not set out.
French: L'utilisation d'un langage négatif et excluant par opposition à un langage positif et inclusif maintiendra un environnement limitant les activités des partis politiques. c) Les critères et le processus de détection de présumées incohérences et de décision de désapprobation ou de rejet des demandes ne sont pas établis.
English: Continue to support negotiation of administration of justice provisions in self-government agreements by providing research and/or pilot project funding to First Nations and Aboriginal groups involved in self-government negotiations.
French: Continuer de soutenir la négociation de dispositions sur l’administration de la justice dans les ententes d’autonomie gouvernementale en accordant aux Premières nations et aux groupes autochtones qui négocient de telles ententes un financement applicable à la recherche ou à la poursuite de projets pilotes.
English: A/63/378 Item 8 -- General debate -- Letter dated 25 September 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/378 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 25 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The momentum for reforms therefore needs to be sustained, which may require additional technical assistance, especially to centres with lower levels of income.
French: Néanmoins, les résultats sont encore insuffisants sur des points importants, et il faut que les réformes se poursuivent, avec au besoin une assistance technique supplémentaire, en particulier au bénéfice des centres financiers offshore à faible revenu.
English: “53/242 Report of the Secretary-General on environment and human settlements”
French: « 53/242 Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »
English: • code 75 for past-service contributions while the employee was not a contributor.
French: • le code 75 pour les cotisations pour services passés pendant que l’employé ne cotisait pas au régime.
English: Our participation in a variety of other international initiatives is proof of that.
French: Notre collaboration à plusieurs autres initiatives internationales en témoigne avec éloquence.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 13.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: The present document contains the set of proposals to amend the body (part one), the Annex (part two), as well as the Appendices to the Annex (part three) of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport∗ (AETR) adopted by the Working Party on Road Transport at its one-hundred-and-third session (ECE/TRANS/SC.1/386, paragraph 15).
French: Le présent document reprend l'ensemble des propositions d'amendement apportées au corps (première partie), l'Annexe (deuxième partie), ainsi qu'aux Appendices à l'Annexe (troisième partie) de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route∗ (AETR) telles qu'adoptées par le Groupe de travail des transports routiers à sa cent-troisième session (ECE/TRANS/SC.1/386, paragraphe 15).
English: The Bureau will consider organizational arrangements for the preparation of guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers.
French: Le Bureau étudiera les modalités d'organisation à prévoir pour la préparation de directives sur les objets juridiques et cadastraux et leur mode d'identification.
English: Lastly, the Québec Department of Natural Resources and Wildlife continued to encourage Aboriginal communities in the Near and Far North to participate in the development of the mineral potential of this vast area.
French: Finalement, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a maintenu son encouragement à la participation des communautés autochtones du Moyen-Nord et du Grand-Nord au développement du potentiel minéral de ce vaste territoire.
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: • Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: There are indications that at least some of these trends are linked to changes in the Arctic Oscillation (AO), rather than local effects301-303.
French: Il y a des indications qu'au moins une partie de ces tendances est liÃ©e Ã des changements dans l'oscillation Arctique (OA), plutÃ´t qu'Ã des effets locaux301-303.
English: Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session
French: Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: The work being done by the IAEA on those elements should be taken into account when the issue is discussed in future negotiations.
French: Les travaux menés par l'AIEA à ce sujet devront être pris en considération lorsque ce thème sera analysé lors des négociations futures.
English: There is also a need to train UNICEF staff and government and community programme managers in gender barriers to education.
French: Il faut aussi instruire le personnel de l'UNICEF et les dirigeants de programmes gouvernementaux et locaux quant aux obstacles sexuels à l'enseignement.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in exporting Canadian legal services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation des services juridiques canadiens intÃ©resse peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ces objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: Copies of the revised version of the non-paper and the information are available at the Department of Disarmament Affairs with Mr. Nazir Kamal (tel.  1 (212) 963-6195), as well as with the Chairperson, Ms. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (tel.
French: On peut se procurer des exemplaires du non-document et des renseignements au Département des affaires de désarmement avec M. Nazir Kamal (tél. 1(212) 963-6195), ainsi qu'auprès de la Présidente, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (tel.
English: Supportive services may include referral to required services, i.e. mental health or addiction services, provision of purchased services i.e. counseling, respite or parenting program and connection of the family to community agencies for support.
French: Les services de soutien peuvent inclure le renvoi à des services nécessaires, par exemple, les services de santé mentale ou de toxicomanie, les services payants, par exemple, le counselling, un programme de répit ou de parentage et l'établissement de liens de la famille avec les organismes communautaires pour du soutien.
English: The visibility of such programs was enhanced through the production and distribution of a wide range of information products, such as the Academy Information Brochure 2000-2001, the Catalogue of Courses 2000-2001, the Distance Learning pamphlet DL-101, the WIPO-University of Turin Joint Specialization Program and the biannual issues of the Academy Review.
French: La notoriété de ces programmes a été renforcée par la production et la distribution d’une large gamme de produits d’information, tels que la brochure d’informations sur l’académie de l’OMPI 2000-2001, le catalogue des cours 2000-2001, la brochure sur le cours d’enseignement à distance DL-101, le programme de spécialisation organisé en partenariat par l’OMPI et l’Université de Turin et les publications biannuelles de la revue de l’académie.
English: Just a few minutes walk from the town centre and Harrogate International Centre, this elegant hotel stands facing south in award-winning gardens with a stylish sun terrace.
French: SituÃ© Ã quelques minutes de marche du centre-ville et du centre des expositions Harrogate International Centre (HIC), cet hÃ´tel orientÃ© sud se trouve dans des jardins primÃ©s avec une Ã©lÃ©gante terrasse.
English: There was, however, an urgent need to adopt a convention banning the reproductive cloning of human beings and his Government had therefore decided to support the French-German proposal (A/C.6/57/L.8) in the hope that such a ban could be adopted quickly, following which an international instrument could be elaborated to prohibit therapeutic cloning.
French: Néanmoins, l'urgence qu'il y a à adopter une convention interdisant le clonage humain reproductif, conduit le Gouvernement norvégien à appuyer la proposition franco-allemande (A/C.6/57/L.8), l'espoir étant qu'une telle prohibition puisse être décrétée rapidement, après quoi un instrument international pourrait venir interdire le clonage thérapeutique.
English: Take, for example, Het Haagsche Schouw, built in 1629!! with its charming crowstepped gable.
French: Prenons par exemple l'hôtel Het Haagsche Schouw et son joli pignon à gradins qui datent de 1629.
English: Address by His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise
English: The Secretary-General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral and regional dialogues on migration, including the question of the protection of migrants.
French: Il est particulièrement encouragé par les pays qui poursuivent des dialogues bilatéraux et régionaux sur la migration, et notamment sur la question de la protection des migrants.
English: Health Canada is currently revising the regulations for blood under the Food and Drugs Act to specifically address blood and blood components and will use the CSA standard as one of several tools to develop the revised regulations.
French: Santé Canada s'emploie actuellement à revoir le règlement sur le sang en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin qu'il porte en particulier sur le sang et les composants sanguins. La norme de la CSA comptera parmi les nombreux outils que le Ministère utilisera pour élaborer le règlement revu.
English: The divisions between members of the Council of Ministers along party lines over the demands to remove the Minister of Tourism and the Minister of Transport also affected the functioning of the Transitional Government.
French: Les clivages des vues entre les membres du Conseil des ministres, déterminés par l'appartenance à différents partis, au sujet des demandes tendant à révoquer le Ministre du tourisme et le Ministre des transports ont également été préjudiciables au bon fonctionnement du Gouvernement de transition.
English: Contributions are needed from all of these and it would be a misuse of the Health Field Concept to exploit it as a basis for capturing all aspects of a problem for one particular unit of organization or interest group.
French: Chacun doit apporter sa part et ce serait donner à la conception globale de la santé une interprétation erronée que de laisser une organisation ou un groupe accaparer tous les aspects d’un même problème.
English: This approach looks for a market on which goods or factors of production are traded and observes how environmental attributes affect the market prices (so-called surrogate markets).
French: Cette méthode consiste à rechercher un marché où des biens ou des facteurs de production sont échangés pour observer l'incidence des paramètres environnementaux sur les prix qui y sont pratiqués (marchés dits de substitution).
English: As of 7 May 2001, 30 States - Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Belize, Botswana, Canada, Dominica, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Iceland, Italy, Lesotho, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, New Zealand, Norway, San Marino, Senegal,  Sierra Leone, South Africa, Spain, Tajikistan, Trinidad and Tobago, and Venezuela - had ratified the Rome Statute.
French: Au 7 mai 2001, 30 États - Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Belize, Botswana, Canada, Espagne, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Îles Marshall, Islande, Italie, Lesotho, Luxembourg, Mali, Nouvelle-Zélande, Norvège, République dominicaine, San Marin, Sénégal, Sierra Leone, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago et Venezuela - avaient ratifié le Statut de Rome.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were $0.6 billion lower, primarily attributable to lower corporate income tax revenues, reflecting the weakness in corporate profits.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont régressé de 0,6 milliard, surtout en raison de la baisse des recettes d’impôt des sociétés attribuable à la faiblesse des bénéfices des sociétés.
English: The President had reviewed them in detail on other occasions, citing figures.
French: Le Président les a passées en revue en détail en d'autres occasions, et a cité des chiffres.
English: Wind Chill Program Welcome Environment Canada's Wind Chill Program
French: Programme sur le refroidissement éolien Accueil Le programme d'Environnement Canada sur le refroidissement éolien
English: Regrettably, the election campaign was marred by disturbances, including the stabbing and beating of a member of Parliament on 4 February 2003, and patterns of intimidation and alleged election fraud.
French: Il est regrettable que la campagne électorale ait été marquée par des troubles, dont l’agression à coups de couteau et le passage à tabac d’un parlementaire le 4 février 2003, diverses méthodes d’intimidation et des allégations de fraude électorale.
English: He enlisted in the second AIF in 1942, and served as a gunner.
French: Il s'est enrôlé dans le deuxième AIF en 1942, et a servi comme artilleur.
English: Check the watch… oops, should have been up thirty minutes ago.
French: Je regarde ma montre… oh là là, j’aurais dû être debout depuis maintenant trente minutes.
English: (EDC profits, for example, were boosted by reduced loan-loss provisions for foreign entities).
French: (Par exemple, les bénéfices d'EDC ont été stimulés par la réduction des provisions pour pertes sur prêts au regard des entités étrangères.)
English: d The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (New York) was adopted prior to the establishment of the Commission, and the Commission is entrusted with the promotion and related activities regarding the Convention.
French: d La Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (New York) a été adoptée avant la création de la Commission et est chargée des activités de promotion de la Convention et des activités connexes.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Sir Tomasi Puapua, Governor-General of Tuvalu
French: Allocution de Son Excellence Sir Tomasi Puapua, Gouverneur général de Tuvalu
English: (Signed) Liza Frulla Minister of Canadian Heritage
French: (Signé) Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Newfoundland and Labrador Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité aérienne
English: A total of 7 children under the age of 18 years were provided with assistance in 2005.
French: En 2005, sept enfants de moins de 18 ans y ont bénéficié d'une assistance.
English: Neapolitan is sometimes described as an Italian dialect, but may be considered a separate and sometimes unintelligible language. Neapolitan does not enjoy any official status, but it does have a rich literary tradition and it is still thriving in Campania and adjacent parts of Lazio, Abruzzo, Basilicata, Molise and Calabria.
French: C'est la plus grande ville continentale de l'Union Européenne, entre les lointaines Grèce et Espagne .
English: Be a school for all public servants 'This new School must be accessible to all public servants, not just to an elite group'’ – Winnipeg Townhall Participant
French: Être l’École pour tous les fonctionnaires : « Cette nouvelle École doit être accessible à tous les fonctionnaires, et non pas réservée à une élite. » – Participant à la session de Winnipeg
English: (10) Nanisivik ceased mining operations September 30, 2002.
French: (10) L'exploitation a cessé à la mine Nanisivik, le 30 septembre 2002.
English: The rights of people living with AIDS and of other vulnerable groups must be protected, including women's right to make informed decisions about their sexual health.
French: Les droits des personnes vivant avec le sida et ceux d'autres groupes vulnérables doivent être restaurés, y compris les droits des femmes à prendre des décisions en connaissance de cause s'agissant de leur santé sexuelle.
English: Expected answer: 31 to 750 volts Reference:
French: Réponse attendue: Tension entre 31 et 750 volts Référence:
English: Members were also clear that work needs to be done to reduce the risk of an outbreak occurring in the first place.
French: De plus, les membres ont établi sans équivoque qu'il faut travailler en premier lieu à la prévention du risque de flambées épidémiques.
English: COSTS The Town has requested that, pursuant to section 43 of the NTA, 1987, costs against CN be awarded in favour of the Town.
French: COÛTS La Ville a demandé, en vertu de l'article 43 de la LTN 1987, que les coûts du CN soient adjugés en sa faveur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2618th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2618e séance (privée) Salle de conférence 1
English: This is why I congratulate Mrs Ghilardotti on her work and her report.
French: C'est pourquoi, je salue le travail et le rapport de Mme Ghilardotti.
English: (a) All countries should include possession of valid third party liability insurance in the list of mandatory requirements for vehicle's registration for admission in road traffic.
French: a) Tous les pays devraient imposer, parmi les obligations à remplir pour obtenir l'immatriculation d'un véhicule et être autorisé à circuler, la détention d'une assurance valide en responsabilité civile.
English: Furthermore, 13 technical publications were published and distributed.
French: Par ailleurs, 13 publications techniques ont été publiées et diffusées*.