ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to be sexual and allow objectification to breakthrough the stereotypes typical of 20th century imagery and feminist doctrine. If you take the over arching morality out of discussions about the "other" the veneer of victimhood (and the tendency to wrap oneself in its mantle) begins to pale and a totally different appreciation of oneself can emerge.
French:  À 42ans, je commence à mentir sur l'âge de mes enfants !
English: The manner in which elections are held is indicative of the quality of democratic life within a state.
French: La tenue d'élections est révélatrice de la qualité de la vie démocratique d'un État.
English: Side effects of antihypertensive drugs can include feeling dizzy when you stand up after lying down or sitting, lowered levels of potassium in your blood, problems sleeping, drowsiness, dry mouth, headaches, bloating, constipation, cough, depression and erectile problems in men.
French: Parmi les effets secondaires possibles des antihypertenseurs, notons : sensation d’étourdissement lors d’un changement de position, baisse du taux de potassium dans le sang, troubles de sommeil, somnolence, sécheresse de la bouche, maux de tête, ballonnement, constipation, dépression et des problèmes d’érection chez les hommes.
English: (B) List all materials and the respective supplier names and addresses.
French: (B) Énumérer toutes les matières et indiquer les noms et adresses des fournisseurs.
English: I identified quite a lot of persuasive evidence that demonstrated to my complete satisfaction that she had not exercised bias.
French: J'ai relevé beaucoup d'éléments de preuve qui m'ont convaincue qu'elle n'a pas fait preuve de partialité.
English: For instance, the right to use minority languages in relations with administrative authorities is not provided for by the law.
French: Par exemple, le droit d’utiliser des langues minoritaires dans les rapports avec les autorités administratives n’est pas garanti par la loi.
English: • $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: Les tableaux financiers fournissent les chiffres suivants :
English: Similar problems arise in the context of workers' compensation, and should be specifically addressed not only with regards to homeworkers but with regard to all workers working on a piece-rate basis.
French: Ils devraient être expressément règlementés non seulement dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile, mais également dans celui de tous les travailleurs et travailleuses à la pièce.
English: Current, relevant, accurate data is fundamental to accountability.
French: Nous devons absolument avoir des données actuelles, pertinentes et exactes si nous voulons accroître notre niveau de responsabilisation.
English: • G. Recognition of International Schemes
French: • G. Reconnaissance des programmes étrangers
English: Hence, the main action focused on the technical group.
French: C’est pourquoi l’essentiel des activités s’est concentré sur le groupe technique.
English: To instantly check availability for all Florence budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Florence, utilisez le formulaire à gauche.
English: Dear customers, The strict policies cause much inconvenience to you during the Olympics.We feel so sorry about that. Now the Olympics was brought to a successful close,and the government has new visa policies.At present we can do 3 or 6-month L/F visas.
French: Par email pour connaitre nos derniers services et tarifs disponibles.
English: • Members will need to provide impact paragraphs after Secretariat sends out draft 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) The Secretariat gave an update on the databases for public health and disease surveillance.
French: 5.0 Affaires courantes / nouvelles 5.01 Bases de données sur l’eau potable (04-1998) Le Secrétariat fait le point sur le projet des bases de données axées sur la surveillance de la santé publique et des maladies.
English: There are clear examples in Canada of Aboriginal groups who have lost their language but retain a sense of group identity and of belonging to the Aboriginal world.28 While language is an important cultural and ethnic marker, its loss does not automatically signal a redefinition of group allegiance.
French: Au Canada, il y a des exemples incontestables de groupes autochtones qui ont perdu leur langue mais qui conservent un sentiment d'identité collective et d'appartenance au monde autochtone28. Si la langue est un repère culturel et ethnique important, sa perte n'annonce donc pas forcément une redéfinition de l'allégeance.
English: It is evident that fear grows in darkness. To eliminate the associated feelings of being scared, we just need to turn the light on.
French: Du 20 au 22 avril 2007, l’ACSTA a été l’un de plus de 200 exposants au Salon de vacances et loisirs de Québec, la Fête de l’été.
English: In a written submission to the Panel, the Dene Nation stated that the process for gathering traditional knowledge was rushed, went against the traditional ways of the Dene and was therefore unsuccessful.
French: Dans une soumission écrite à la commission, la Nation dénée a déclaré que le processus auquel on avait eu recours pour la collecte des connaissances traditionnelles était précipité, qu’il allait à l’encontre des modes traditionnels des Dénés et qu’il avait, pour ces raisons, échoué.
English: Nobody maintains a relationship with their customers like we do.
French: Il est rare de maintenir une relation aussi privilégiée que la nôtre avec le client.
English: At duty stations where very hazardous conditions, such as war or active hostilities, prevail and where non-essential internationally recruited staff and family members of internationally recruited staff have been evacuated, the Chairman of the International Civil Service Commission may authorize the application of exceptional measures such as hazard-duty pay or a special bonus to internationally recruited staff and locally recruited staff who remain at those duty stations and continue to report to work.
French: Dans les lieux d'affectation où la guerre et les hostilités rendent les conditions très dangereuses et où les fonctionnaires recrutés sur le plan international dont la présence n'est pas indispensable ainsi que les membres de la famille de tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international ont été évacués, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a le pouvoir d'autoriser des mesures exceptionnelles telles que le paiement d'une prime de risque ou d'une prime spéciale aux fonctionnaires recrutés sur le plan international et aux agents des services généraux recrutés localement qui restent au lieu d'affectation considéré et continuent d'y travailler.
English: - 50 1.1.8 The EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on their experiences, with a view to putting in place ambitious energy policies.
French: - 51 1.1.8 The EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on their experiences, with a view to putting in place ambitious energy policies.
English: I strongly encouraged to change their minds on the Association mailing humanitarian for children around the world non-profit organization, with located in Via Pascoli 9-20097 San Donato Milanese.
French: Je Natale.E vivement encouragés à changer d'avis sur la mailing Association humanitaire pour les enfants du monde entier organisme sans but lucratif, avec situé dans la Via Pascoli 9-20097 San Donato Milanese.
English: Telephone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The section requires that, in order to vote in band elections, band members be "ordinarily resident" on the reserve.
French: La Cour a statué que la Loi établissait une distinction qui privait les Autochtones hors réserve du bénéfice égal de la loi.
English: (b) four weeks after a meeting referred to in paragraph (1)(b).
French: b) quatre semaines après cette réunion, lorsqu'ils sont convoqués en application de l'alinéa (1)b).
English: 118), the Federal Constitutional Court handed down a decision on remuneration of inmates on 1 July 1998, on the basis of which a new regulation was drafted on the payment of convicts (cf. above para.
French: Comme indiqué ci-dessus (paragraphe 118 concernant l'article 8), la Cour constitutionnelle fédérale a rendu le 1er juillet 1998 un arrêt relatif à la rémunération des détenus sur la base duquel il a été rédigé un nouveau règlement à ce sujet (voir ci-dessus le paragraphe 119).
English: • Utamaduni, a multicultural entertainment to benefit the African Heritage and Cultural Centre in Ottawa;
French: Près de la moitié des stagiaires demeurent à leur poste et sont engagés par Radio-Canada.
English: • understand what effect expanding or downsizing could have on your costs and revenues
French: • Pour comprendre les effets potentiels d'une expansion ou d'une réduction des activités sur vos coûts et vos revenus d'exploitation
English: The examiner rejected the claim which described a fluid piston and cylinder arrangement as an obvious alternative to the hand wheel gear and lever system disclosed in a prior art patent.
French: L'examinateur a rejeté la revendication qui comportait une description d'un ensemble piston et cylindre au motif que cet ensemble constituait une solution de rechange évidente par rapport au système manuel de levier et de volant décrit dans un brevet antérieur.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 823 on Russia’s defence policy EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Liberal Group) I. II.
French: ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe libéral) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 823 sur la politique de défense de la Russie EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe libéral) I. II.
English: The outcome of the Compensation Shared Services study was that compensation could be delivered as a shared service separate from HR, as it has been done within and outside the Federal Government.
French: L’étude sur les services de rémunération partagés a révélé qu’il était possible d’offrir ces services séparément, comme cela se faisait déjà dans l’administration fédérale et ailleurs.
English: Industrial property came under the umbrella of the Paris Convention (1883) as revised and copyright under the Berne Convention (1986) as revised.
French: La propriété intellectuelle relevait de la Convention de Paris (1883) sous sa forme révisée et le droit d'auteur de la Convention de Berne (1986) sous sa forme révisée.
English: Environmental Information The maps below have been provided in order to raise awareness regarding relative environmental sensitivities to oil and gas activity in the southern Beaufort Sea region.
French: Renseignements environnementaux Les cartes ci-dessous servent à nous sensibiliser à la vulnérabilité de l’environnement aux activités pétrolières et gazières dans la zone méridionale de la mer de Beaufort.
English: Hearing T-230/05 Golf USA v OHMI (GOLF USA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-230/05 Golf USA / OHMI (GOLF USA) Propriété intellectuelle
English: The first two solutions would make it necessary to amend a gtr every time a Contracting Party would change its choice of option.
French: Les deux premières solutions obligeraient à amender un rtm chaque fois qu'une Partie contractante modifie son choix quant à une variante.
English: The communication has announced a forum in which the relevant parties will have the opportunity to discuss various issues to find an appropriate balance between network security, law enforcement powers, privacy protection and economic priority.
French: La communication a annoncé un forum au sein duquel les parties concernées auront la possibilité de débattre de différents sujets afin de trouver un équilibre approprié entre sécurité des réseaux, organes en charge du respect de la loi, protection de la vie privée et priorité économique.
English: Concerns regarding the situation of children separated from their parents, increases in forced labour, the conditions of temporary shelter facilities and their management, the right to food and drinking water, the protection of the right to health and ultimately the right to life and the blockage of access to the affected areas have been expressed since the immediate aftermath of cyclone Nargis.
French: Le problème des enfants séparés de leurs parents, l'augmentation des cas de travail forcé, les abris de fortune et leur gestion, le droit à l'alimentation et à l'eau potable, la protection du droit à la santé et, pour finir, du droit à la vie, et l'impossibilité d'accéder aux zones affectées ont été évoqués immédiatement après le cyclone Nargis.
English: This key term, then, is very important.
French: Cette clause est donc très importante.
English: As participants are aware, the main purpose of these Hearings is to obtain the contributions of representatives of non-governmental, civil society and private sector organizations with a view to the High-level Plenary Meeting to be held in September 2005.
French: Comme les participants le savent, ces auditions ont pour objet principal de recueillir les contributions des représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé en vue de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: • Agents of Change Database (an inventory of public servants committed to helping build an inclusive Public Service);
French: • la base de données sur les agents de changement (un répertoire des fonctionnaires déterminés à favoriser la mise en place d'une fonction publique inclusive);
English: Selected Almanacs in  Library and Archives Canada's Collection
French: Les almanachs dans la collection de  Bibliothèque et Archives Canada
English: While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance (Affiliation and Maintenance of Children Act, Penal Code and Juveniles Act), the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, mainly because of widespread ignorance of the law and limited enforcement of maintenance orders, notably when the parent concerned lives abroad.
French: Bien que la législation interne contienne des dispositions relatives à l'obligation d'entretien (loi sur l'affiliation et l'entretien des enfants, Code pénal et loi sur les adolescents), le Comité est préoccupé par le fait que ces dispositions ne sont pas appliquées en raison principalement d'une méconnaissance généralisée de la loi et du faible respect des obligations d'entretien, notamment lorsque le parent concerné vit à l'étranger.
English: The documentation of the priority areas of the growth plan refers to how student input helped identify priority areas. Surveys and the Student Accreditation Committee provided this input which had a role in shaping the growth plan.
French: D'après ce qu'on sait, les étudiants ont contribué à cerner des secteurs prioritaires pour le plan de croissance, grâce à des sondages et à la mise sur pied du comité des étudiants sur l'accréditation.
English: Foster, A.D. and M.R. Rosenzweig, "Technical Change and Human Capital Returns and Investment:
French: Foster, A.D., et M.R. Rosenzweig, « Technical Change and Human Capital Returns and Investment:
English: Then, in 1987, he met anoth­er kind of human.
French: Puis en 1987, il a rencontré d'autres humains.
English: Projects in southern Ontario have been assessed and approved projects will be announced over the coming weeks.
French: Les propositions de projets ont été évaluées et les projets approuvés pour le sud de l'Ontario seront annoncés au cours des prochaines semaines.
English: Registration under the Medical Care Plan (MCP) and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour avoir accès aux services assurés, une personne doit être inscrite au régime d'assurancesoins médicaux (RASM) et posséder une carte d'assurance-maladie valide.
English: Almost everything can be roasting, including big fishes like bass, cod fish, grouper .
French: Presque tout peut être cuit à la broche, y compris les gros poissons (bars, turbots, mérous, etc.).
English: Behavioural determinants of obesity - excess energy intake via diet and decreased energy expenditure via physical inactivity - are well established, although gaps in knowledge exist.
French: Les déterminants comportementaux de l'obésité - un apport énergétique excessif par le biais du régime alimentaire et une dépense énergétique diminuée attribuée à une sédentarité - sont bien établis, quoique des lacunes sont encore à combler.
English: It has been suggested that after starting with a simple cooperation agreement, countries could evolve to more complex agreements involving the exchange of confidential information as confidence and a tradition of cooperation is built up, increasing the level of both obligation and mutual benefit, and that the extent and intensity of cooperation would depend on institutional capabilities, the actual experience of cooperation and the degree of trust built up over time.
French: On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes prévoyant l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels; l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Le taux de couverture nulle était supérieur à Terre-Neuve et au Labrador et inférieur en Alberta.
English: Let us seize this opportunity.
French: Ne gâchons pas cette occasion.
English: Women have the same rights of gaining all working benefits such as pedagogy fees, overtime payment, and health care disbursement.
French: Elles ont droit à toutes les prestations tels que honoraires pédagogiques, au paiement des heures supplémentaires et à l'assurance maladie.
English: He was therefore ready to join other delegations in exploring fully the opportunities for such redeployment, but the clear priority was to put into effect the decisions taken at the 2005 World Summit, even if full absorption was not possible.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande est donc disposé à se joindre à d'autres délégations pour explorer de façon approfondie ces possibilités de réaffectation, mais il importe en tout premier lieu de donner suite aux décisions prises au Sommet mondial de 2005, même si le recours aux crédits déjà ouverts n'y suffit pas entièrement.
English: That is the question we have to face in our real world of 6 billion inhabitants.
French: C'est le défi que nous devons relever sur notre planète de 6 milliards d'habitants.
English: The feedback that was received informed the analysis for this assessment and was shared with the interdepartmental Environmental Assessment Committee established for the Canada-Madagascar FIPA.
French: La rÃ©troaction reÃ§ue a Ã©tayÃ© lâ€™analyse contenue dans la prÃ©sente Ã©valuation, de mÃªme quâ€™elle a Ã©tÃ© transmise au comitÃ© dâ€™Ã©valuation environnementale interministÃ©riel crÃ©Ã© pour les fins de lâ€™APIE Canada-Madagascar.
English: The Committee members visited the premises and spoke to several of the children.
French: Les membres du Comité ont visité les locaux et parlé avec plusieurs enfants.
English: In 2004, the Government drew up the bill for merging of territorial jurisdictions of courts with the aim to balance the workload of the courts, speed up proceedings in problematic areas and to improve the quality of administration of justice.
French: En 2004, le Gouvernement a rédigé un projet de loi sur la fusion des compétences territoriales des tribunaux afin de répartir le volume de travail entre les différents tribunaux, d'accélérer les procédures dans les domaines problématiques et d'améliorer l'administration de la justice.
English: The project complemented the development activities carried out by the Aga Khan Development Network (AKDN), UN agencies and other development organizations operating in the province.
French: Le projet complétait les activités menées par l'Aga Khan Development Network, des organismes des Nations Unies et d'autres organismes de développement présents dans la province.
English: The Delegation offered its support, as a responsible and commitment-keeping big developing country, to the work of the Assemblies and other WIPO committees, by taking an active part in the discussions on all important issues, further expanding its cooperation with WIPO in the areas of IP teaching, awareness-building, protection and enforcement, and continuously strengthening its exchange and cooperation with all Member States.
French: La délégation a offert l’appui de la Chine, en tant que grand pays en développement responsable et respectueux de ses engagements, aux travaux des assemblées et des autres comités de l’OMPI, en prenant une part active aux discussions sur toutes les questions importantes, en élargissant sa coopération avec l’Organisation dans les domaines de la formation à la propriété intellectuelle, de la sensibilisation, de la protection et de l’application des règles, et en renforçant en permanence ses échanges et sa coopération avec tous les États membres.
English: In the Advocate General's view, the recognition of a damages claim in such cases is in line with the case-law on failure to fulfil obligations and the liability of the Member States for non-implementation of Community law (Case C-6/90 Francovich, judgment of 19 November 1991).
French: D'après l'Avocat général, la reconnaissance d'un droit à indemnisation dans pareils cas correspond à la jurisprudence sur la procédure en manquement et sur la responsabilité des États membres du fait de la non-transposition du droit communautaire (arrêt du 19 novembre 1991, Francovich, C-6/90).
English: Because of the large number of species and geographic regions, it is necessary to develop analytical techniques that are applicable in a wide variety of situations â€" i.e., over a wide range of population densities and for both widespread and localized populations.
French: Ã‰tant donnÃ© le grand nombre d'espÃ¨ces et de rÃ©gions gÃ©ographiques, il est nÃ©cessaire d'Ã©laborer des techniques analytiques qui sont applicables Ã une grande variÃ©tÃ© de situations, c'est-Ã -dire Ã un large Ã©ventail de densitÃ©s de populations et pour des populations rÃ©pandues et localisÃ©es.
English: Azerbaijan replied as follows:
French: L'Azerbaïdjan a répondu :
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: Majorer l’aide pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé
English: They have their own specific problems, which call for a sensitive approach and satisfactory solutions.
French: Elles ont des problèmes bien à elles, qui appellent une approche sensible et des solutions satisfaisantes.
English: Meeting held in London on 11 June.
French: Réunion à Londres, le 11 juin.
English: Rawsky, E. "Review of the literature on falls among the elderly."
French: Santé Canada.
English: As planning advances, there is a requirement for more detailed and specific information.
French: Dans plusieurs cas, la plupart de ces questions ont fait l’objet de discussions et de règlements dans les ententes existantes.