ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, no shared vision exists among all providers and contributors to the health care system. This gap presents an obvious leadership role for physicians to define a shared vision of an enhanced system.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de vision commune chez les professionnels de la santé et les principaux intervenants au système et cette lacune offre aux médecins une belle occasion de faire preuve de leadership et de définir leur façon d'entrevoir le système optimisé de demain.
English: A participant expressed concern about the evaluation criteria that is to be introduced by the CTF's Licence Fee Program.
French: Un participant s'est dit concerné par le critère d'évaluation que le FCT prévoit introduire dans le cadre de son Programme de droits de diffusion.
English: Top Biology Peregrine Falcons begin breeding in their second year. Although the average lifespan is 4 to 5 years, some birds have been known to live much longer.
French: L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re des habitats ouverts tels la toundra, la savane, les cÃ´tes marines et les hautes montagnes, mais elle peut aussi chasser dans des forÃªts peu denses.
English: Leaf Rapids Article also available en français
French: Leaf Rapids Version anglaise de cet article
English: The blooming of the so-called “information society” highlighted the urgent need for embarking on the development of a strong and robust legal framework, which would provide the international community and specific target groups with a comprehensive understanding of the issues at stake, considering at the same time technical aspects (telecommunication and computer science infrastructures), legal questions (intellectual property, e-trade, illegal and harmful content, public information, encryption) and socio-economic issues.
French: L'essor de ce qu'il est convenu d'appeler « la société de l'information » montre qu'il est urgent de se lancer dans la formulation d'un cadre juridique solide pour permettre à la communauté internationale et à certains groupes cibles de comprendre globalement les enjeux, tout en considérant en même temps les aspects techniques (télécommunications et infrastructures informatiques), juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illicite et nuisible, information, cryptage) et socioéconomiques.
English: Canada's International Market Access Report and Database A tool for Canadian exporters and investors assessing their export and investment options...
French: Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux et bande de donnÃ©s Un utile pour les exportateurs et les investisseurs canadiens qui Ã©valuent leurs possibilitÃ©s dâ€™exporter et dâ€™investir...
English: Excessive zeal for technical, quantitative definitions runs the economic risk of turning the stability pact into a straight-jacket.
French: Un zèle excessif pour des définitions techniques et quantitatives comporte le risque de transformer le pacte de stabilité en corset.
English: Frank) (Tab 3) At the March IAB meeting, the members made a number of suggestions with regard to the look and feel of the KTE Strategy Cube.
French: Frank) (Onglet 3) Au cours de la réunion de mars du CCI, les membres ont proposé de nombreuses suggestions au sujet de l'apparence du cube de la stratégie sur l'AEC.
English: Human rights challenges to protect internally displaced persons in the context of climate change: evacuations, prohibition of return, permanent relocations and durable solutions
French: Problèmes relatifs à la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays dans le contexte des changements climatiques : évacuation, interdiction de retour, réinstallation permanente et solutions durables
English: These results suggest that strength gains can be maintained with resistance training once or twice a week while focusing on improving aerobic endurance performance without compromising the latter.
French: Ces résultats indiquent que la force musculaire acquise peut être maintenue à raison d'une ou deux séances d'entraînement par semaine incorporée à un programme d'entraînement aérobie sans nuire à ce dernier.
English: FRIDAY, 23 MARCH 2001 No.
French: VENDREDI 23 MARS 2001 No 2001/56 (PARTIE I)
English: The starting point for any cooperation consists in considering the partner country as a sovereign state.
French: Le point de départ de toute coopération consiste à considérer le pays partenaire comme une nation souveraine.
English: The Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the public and private sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada Day.
French: Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada (1999-2000, p.
English: On 11 February 2004, the Council and the European Parliament adopted jointly the Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of flights1,2.
French: Le 11 février 2004, le Conseil et le Parlement européen ont établi conjointement le règlement établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol1,2.
English: (e) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its seventh session (A/CN.9/575);
French: e) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/575);
English: • Site Map Proactive Disclosure Larsen Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Larsen Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 10 noeuds devenant du nord-est à 10 lundi après-midi.
English: A touring exhibit will be sent throughout Canada and to key countries to generate support and interest in the project.
French: Une exposition itinérante sera envoyée partout au Canada et vers des pays clés afin de susciter un soutien et un intérêt pour le projet.
English: He highlighted many examples of practical cooperation which contribute to capacity -building.
French: Il met en évidence de nombreux exemples de coopération concrète contribuant au renforcement des capacités.
English: This may form a basis for allocation of the audit costs and fees.
French: On pourra utiliser cette formule pour répartir les frais et honoraires de vérification.
English: • WD should encourage greater collaboration and sharing of information between credit unions in order to identify best practices (2).
French: • DEO devrait encourager une plus grande collaboration et un meilleur échange de renseignements entre les coopératives de crédit afin de déterminer les pratiques exemplaires (2).
English: Substances such as pharmaceuticals, therapeutic products and endocrine disrupting compounds have been widely detected in surface waters at concentrations that may cause adverse effects in ecosystems and there are concerns over their possible presence in drinking water supplies.
French: On a trouvé de façon répandue des substances comme des produits pharmaceutiques et thérapeutiques et des perturbateurs endocriniens dans les eaux de surface à des concentrations qui peuvent causer des effets nuisibles dans les écosystèmes; leur présence possible dans les sources d’eau potable est préoccupante.
English: In that regard, the Delegation said that it considered a mechanism a posteriori, based on the UDRP, to constitute a satisfactory mechanism.
French: À cet égard, elle a considéré qu’un mécanisme a posteriori fondé sur les principes UDRP constituerait un mécanisme satisfaisant.
English: It is also competition which makes European firms more competitive in an economy which is increasingly global.
French: C'est pourquoi une exemption existe également pour ce type d'accords.
English: 94/95 US Broadcasters
French: 0 1994-1995 Radiodiffuseurs E.-U.
English: However, this possibility is limited to compliance with the requirement ("subject to the prescribed conditions") contained in Rule 7(6) of the draft Regulations according to which all designs to which an international application relates must belong to the same class of the International Locarno Classification.
French: Cette possibilité est toutefois limitée au respect de la prescription ("sous réserve des conditions prescrites") mentionnée à la règle 7.6) du projet de règlement d’exécution selon laquelle tous les dessins ou modèles faisant l’objet d’une demande internationale doivent appartenir à la même classe de la classification internationale de Locarno.
English: European Union-China Summit (-> point 1.33.29).
French: Chine: sommet Union européenne-Chine (-> point 1.33.29).
English: It should be noted that the claimant was never short of work with this employer since she had worked there for several years and was never subject to an interruption of earnings.
French: Il est à noter que la prestataire n'a jamais manqué de travail pour cet employeur, puisqu'elle y travaille depuis plusieurs années et n'a jamais subi d'arrêt de rémunération.
English: They included the incorporation of a new provision for the recording of trademark licenses at the international level and amendments of the rules governing the filing of requests to record changes in the International Register, in particular, to allow these requests to be filed directly with the Secretariat.
French: Il s’agit notamment d’une nouvelle disposition relative à l’inscription des licences de marques au niveau international et de modifications apportées aux règles régissant la présentation des requêtes en inscription de modifications au registre international, prévoyant en particulier que ces requêtes peuvent être déposées directement auprès du Secrétariat.
English: Our reception staff is available from 8.30 a.m. to 7.30 p.m. from Monday to Friday to take care of all of our Clients’ needs. Reception staff routinely deal with express courier services, travel reservations, fax and other types of communication, taxi orders and much more.
French: Courriers express, réservation de voyages, gestion des communications et des fax, demande de taxi et toutes les activités liées aux besoins du Client sont activités de routine pour l'équipe de la Réception, disponible de 8,30 à 19,30 du lundi au vendredi et, sur demande, aux horaires et jours fériés.
English: The Company accounted for the acquisitions using the purchase method of accounting as required by Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No.141, "Business Combinations," and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: La Compagnie a comptabilisé les transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting (SFAS) 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets ».
English: In its resolution 1999/36, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 1999/36, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Only then can new technologies address the challenges of the day – and bring economic and social returns to their creators.
French: Ce n'est qu'à ce moment que les nouvelles technologies pourront relever les défis du jour et procurer des rendements économiques et sociaux pour leurs concepteurs.
English: Take the time to fit your boots correctly.
French: Prenez le temps nécessaire pour sélectionner la meilleure pointure pour vos pieds.
English: • In setting research priorities and objectives for community-based research, the Commission and the researchers it engages shall give serious and due consideration to the benefit of the community concerned.
French: Wachowich, Nancy et coll., «Unikaavut: Our Lives/Stories from the Lives of Three Generations of Iglulik Inuit Women*».
English: As part of our common mission to promote democracy and human rights, we have been closely watching events in your country, Pakistan, and during your detention last year, the European Parliament passed a resolution calling for your immediate release.
French: Dans le cadre de notre mission commune visant à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, nous avons suivi de près les événements dans votre pays, le Pakistan, et durant votre emprisonnement, l'année dernière, le Parlement européen a adopté une résolution appelant à votre libération immédiate.
English: NAC CafÃ© - Ottawa TOTAL: $47.50
French: Café CNA - Ottawa TOTAL : $47.50
English: • Conduct research to further the development of knowledge, policy or program delivery.
French: • Réalisent des recherches pour faire progresser le développement des connaissances, des politiques ou la réalisation des programmes.
English: -4(b) a supply of a right to participate in a game of chance, or a ticket, card or other printed device that is evidence of such a right, made to a distributor of a provincial gaming authority; (c) a supply referred to in paragraph 188.1(4)(b) of the Act that, but for that paragraph, would be a supply by a provincial gaming authority to a distributor of the authority; (d) a supply of a prize in kind; and (e) a promotional supply.
French: * loterie instantanée + "instant win game" * loterie instantanée + Jeu de hasard auquel le droit de participer est constaté par un billet, une carte ou un autre imprimé renfermant des renseignements qui permettent, sans avoir recours à d'autres renseignements, de déterminer si le détenteur de l'imprimé a droit à un prix ou à des gains dans le cadre du jeu.
English: The scope of the report will cover both small and large innovations which have been initiated by Governing Council, peer reviewers, CIHR staff and others.
French: La portée du rapport englobera les innovations de petite et de grande envergure, mises en oeuvre par le conseil d'administration, par les examinateurs pairs, par le personnel des IRSC ou par tout autre intervenant.
English: In addition to specific allowance against individually significant loans and advances, the Facility also makes a collective impairment allowance against exposures which, although not specifically identified as requiring a specific allowance, have a greater risk of default than when originally granted.
French: Juste valeur des instruments financiers Lorsque la juste valeur d’actifs et de passifs financiers enregistrés au bilan ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs, on a recours à une série de techniques d’évaluation qui reposent notamment sur l’utilisation de modèles mathématiques.
English: Independent control authorities already exist.
French: Le fait est qu'il existe déjà des autorités de contrôle indépendantes.
English: All the responsibilities for deciding the uses to which the Convention's funds should be put have been taken over entirely by the secretariat.
French: Toutes les décisions concernant l'utilisation des fonds de la Convention sont désormais prises uniquement par le secrétariat.
English: We will never tire of asserting the right of all human beings to free mobility throughout the planet.
French: Nous ne nous lasserons pas d'affirmer le droit de tout être humain à se déplacer librement à travers la planète.
English: FVH has a professional insurance services department dedicated to providing complete support in these matters for our insured patients.
French: Le FVH a un service professionnel d'assurance chargé de fournir, à ses patients assurés, tout le soutien nécessaire.
English: Canada Student Loans (CSLs) are available in all provinces and territories except Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut. These jurisdictions receive alternative payments from the federal government to offer their own Student Assistance Programs.
French: Les prêts d’études canadiens (PEC) sont offerts dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, dont les gouvernements reçoivent des montants compensatoires pour assurer leurs propres programmes d’aide aux étudiants.
English: It was important to recognize that local integration would be difficult for unskilled populations and could create a “pull factor” in certain circumstances.
French: Il et important de reconnaître que l'intégration sur place est difficile pour des populations qui n'ont pas de qualification et que cela peut parfois créer un facteur d'attraction.
English: Glen McKinnon (Lib.)* Jennifer Howard (N.D.P.)
French: Glen McKinnon (Lib.)* Jennifer Howard (N.P.D.)
English: We urge the relevant United Nations agencies to continue their efforts to assist developing countries to establish and strengthen their national capacity and institutions for the promotion and protection of the rights of children.
French: Nous invitons les institutions compétentes des Nations Unies à continuer leurs efforts pour aider les pays en développement à établir et à renforcer leur capacité et institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: We have brought family medicine to the important tables where decisions are made.
French: Nous avons amené la médecine familiale à d’importantes tables où se prennent les décisions.
English: This provides students with an introduction to development, preparing them for longer placements and giving them a greater understanding of development and developing communities to share with other Canadians.
French: Ces placements offrent aux étudiants une introduction au développement, les préparant pour un éventuel placement à long terme et leur donnant une meilleure compréhension du développement et des communautés en développement qu'ils pourront partager avec d'autres Canadiens.
English: Hadji Salic Camarodin (17 years of age years of age) has been had been detained, at the time of the communication, for six months in the same prison.
French: Il a été reconnu coupable d'avoir inhalé des vapeurs de colle et condamné à six mois d'emprisonnement.
English: To better serve Canadians, Passport Canada has expanded its channels of service by using receiving agents, enabling Canadians to apply for a passport at 56 Canada Post outlets or three Human Resource and Skills Development Canada Service Centres.
French: Pour mieux servir les Canadiens, Passeport Canada a élargi ses modes de prestation et dispense ses services par l'intermédiaire d'agents réceptionnaires. Les Canadiens peuvent ainsi présenter leur demande de passeport dans 56 succursales de Postes Canada et 3 centres de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The Parties will then make the Report public.
French: Ces renseignements seront soumis à l'examen et aux observations du public pendant une période de 48 jours.
English: Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
French: Cette coordination et cette coopération sont mises en place sans préjudice d’un débat scientifique ouvert et visent à promouvoir un avis scientifique impartial.
English: Attend Canada Revenue Agency Board of Management Governance Retreat and Middle Management Development Program Celebration Event Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Séance du comité de régie du conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada/ célébration pour le programme destiné aux cadres intermédiaires Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: You have the right to expect us to be accountable for what we do.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte de nos actions.
English: The Group therefore expects useful recommendations to emerge from this session.
French: Le Groupe espère donc que cette session dégagera des recommandations utiles.
English: We have embarked on a policy in Iran of tough-minded but constructive engagement.
French: En Iran, nous avons mené une politique d’engagement sans concessions mais constructif.
English: This was the second visit to the Netherlands by Mrs Dati; in October 2007 she came to study the Dutch TBS detention system.
French: C’est la deuxième visite de Mme Dati aux Pays-Bas. En octobre 2007, elle était venue étudier le système de détention TBS néerlandais.
English: Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration».
French: Pour ce qui est de la privation des terres, la propriété de l'autre époux est prise en considération » :
English: In other words, the Internet is often used to reinforce one’s own opinion, bias and prejudice.
French: En d’autres mots, l’Internet est souvent utilisé pour renforcer l’opinion, les biais et les préjudices d’une personne.
English: Results of the homework assignments indicated that pupils did talk with their parents about ITNs, but discussions with parents at later meetings indicated that the pupils were able to transmit less information to their (predominately male) parents than had been hoped.
French: Les résultats des devoirs ont indiqué que les élèves avaient parlé à leurs parents des MII, mais les discussions tenues avec les parents lors de réunions ultérieures ont indiqué que les élèves n’avaient pas réussi à transmettre à leurs parents (surtout de sexe masculin) autant de renseignements qu’on le souhaitait.
English: These permits were simply a manner of controlling the fisheries, not defining underlying rights."
French: Ces permis constituaient simplement une façon de contrôler les pêcheries et non de définir des droits sous-jacents.»
English: I agree with the two rapporteurs that coordination is a key element.
French: Je conviens avec les deux rapporteurs que la coordination est un élément clé.
English: The Rules, as amended, are effective as of June 2, 2003, and replace any previously existing rules developed through practice or articulated in Sections 12 and 13 of the General Rules for Flying and Displaying the Canadian Flag and Other Flags in Canada (1966).
French: Les Règles modifiée entrent en vigueur le 2 juin 2003 et remplacent toutes règles antérieures découlant des usages ou énoncées aux articles 12 et 13 des Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada (1966).
English: This results in a pyramidal structure where lots of amateur clubs form the basis for the top professional clubs playing on national and European level1.
French: Cela génère une structure pyramidale où de nombreux clubs amateurs forment le vivier des clubs professionnels de haut niveau qui jouent aux niveaux national et européen1.
English: State-controlled media are likely to function as a willing political ally of the government.
French: Les médias contrôlés par l’État sont susceptibles d’agir comme des alliés politiques consentants du gouvernement.
English: Draft recommendation 5.1.4b  Measurement Canada’s standards affecting forestry devices should remain uniform for all provinces and territories of Canada. Accepted, but may have to be revisited once other consensus meetings are completed.
French: Recommandation préliminaire 5.1.4b  Les normes de Mesures Canada qui s’appliquent aux appareils de foresterie doivent demeurer uniformes pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada. Acceptée, mais pourrait devoir être remaniée au terme des autres réunions en vue d’un consensus.
English: C. Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art. 22) 184 - 198 44