ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Cultural Industries SAGIT, focus groups and other on-going or specific consultations, the cultural industries stakeholders will be involved in developing the Canadian position.
French: Par l'intermédiaire du GCSCE, des groupes de consultation et d'autres mécanismes de consultation permanents ou spéciaux, les intervenants des industries culturelles pourront contribuer à définir la position du Canada.
English: 2004/… Imposition of death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces
French: 2004/… Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées
English: All of these transfer arrangements have included both cash payments and tax points.
French: Tous ces arrangements de transfert comprenaient à la fois des paiements en espèces et des transferts de points d’impôt.
English: Rehabilitation: the action or process of making possible a continuing or compatible contemporary use of a historic place or an individual component, through repair, alterations, and/ or additions, while protecting its heritage value.
French: Réhabilitation : action ou processus qui vise à rendre possible un usage continu ou contemporain compatible avec le lieu patrimonial, ou l’une de ses composantes, en y effectuant des réparations, des modiﬁcations ou des ajouts, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: Japan Expo 2005 Canada Post's commemorative stamp conveys the theme chosen the Canadian pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan:
French: Expo 2005 au Japon Postes Canada a créé un timbre qui correspond bien au thème du pavillon canadien à l'Expo 2005; c'est-à-dire Sagesse de la diversité.
English: • The People, Land and Water Initiative focuses on soil management and water quality in Africa and the Middle East.
French: Le CRDI, qui est axé sur la recherche, contribue à découvrir des solutions aux problèmes environnementaux par l'entremise d'un certain nombre d'initiatives de programme et de secrétariats.
English: In 2001, life expectancy at birth for First Nations was estimated at 70.4 years for males and 75.5 years for females.
French: En 2001, l'espérance de vie à la naissance des Premières nations a atteint 70,4 ans pour les hommes et 75,5 ans pour les femmes (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002).
English: During the Brussels meeting we were able to observe that the United Nations had indeed moved their position slightly at the standing talks in Geneva, and had appointed a coordinator for mines problems.
French: Nous avons pu constater à cette occasion que les Nations unies s'étaient quelque peu activées aux négociations permanentes de Genève, où un coordinateur a été désigné pour superviser les problèmes que posent les mines.
English: Some examples of discrimination: denial of access to employment, access to the enjoyment and provision of goods and services, access to any economic activity, access to the facility to buy real estate or other property, access to establishments open to the public.
French: Quelques exemples de discrimination: le refus d'accès à l'emploi, d'accès à la jouissance et à la fourniture de biens et de services, d'accès à toute activité économique, d'accès à la possibilité d'acheter des biens meubles ou immeubles, d'accès aux établissements ouverts au public.
English: Article 88 provides that all male Ecuadorians who do not present themselves in order to fulfil their military obligations are considered draft evaders and are subject to sanctions until they legalize their situation, which frequently is by payment of a “compensation quota” to obtain military documents.
French: L'article 88 prévoit que tout homme équatorien qui se soustrait à ses obligations militaires est considéré comme insoumis et peut faire l'objet de sanctions tant qu'il n'aura pas légalisé sa situation, c'est-à-dire le plus souvent en versant une «contribution compensatoire» pour obtenir des documents militaires.
English: Witnesses such as those representing the cities of Vancouver, Richmond and Calgary, as well as those from the Province of Alberta, argued that the contribution of Canadi*n to their respective regional economies was of critical importance. Major significance was assigned to Canadi*n in terms of employment, competition, economic activity generally and service to the community.
French: Des représentants des villes de Vancouver, Richmond et Calgary et ceux de la province de l'Alberta ont soutenu que l'apport de Canadi*n à leur économie régionale respective est d'une importance primordiale en ce qui a trait à l'emploi, la concurrence, l'activité économique en général et les services aux collectivités.
English: (d) Forced Labour Convention (No. 29) (Law 2079/1952);
French: d) La Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (No 29) (loi 2079/1952);
English: TWENTY-SECOND SESSION, GENEVA, JULY 9-AUGUST 10, 1956
French: VINGT-DEUXIÈME SESSION, GENÈVE, 9 JUILLET-10 AOÛT 1956
English: Agreed that the MSC-E model review should take place at a workshop to be held in Moscow, on 13 and 14 October 2005, and should be focused on comparison with observation and model intercomparisons.
French: d) Est convenue que l'examen du modèle du CSM-E aurait lieu lors d'un atelier prévu à Moscou, les 13 et 14 octobre 2005, et porterait principalement sur les comparaisons avec les données d'observation et les comparaisons entre modèles.
English: Security Council undermines its moral authority
French: Le Conseil de sécurité sape son autorité morale
English: As before, exposure to PCBs and DDT were assessed by their blood plasma levels.
French: Comme dans le premier volet, l'exposition aux PCB et au DDT a été évaluée à partir de la concentration de ces contaminants dans le plasma sanguin.
English: These results constitute a first study on the cloning, expression, and characterization of a zebrafish cytosolic TPST.
French: Ceci constitue la première étude sur le clonage, l'expression et la caractérisation d'une TPST cytosolique du poisson-zèbre.
English: Laboratory experiments were conducted in which veligers were subjected to turbulence due to a bubble plume and the rate of dissipation of turbulent kinetic energy was measured directly.
French: Dans des expériences de laboratoire, des larves véligères ont été exposées à une turbulence produite par un panache de bulles et la dissipation de l'énergie cinétique turbulente a pu être mesurée directement.
English: Outcomes of the Values and Ethics Program
French: Toutefois, on a adopté une démarche proactive axée sur l’amélioration de la culture de valeurs et d’éthique du ministère par un accroissement de l’investissement dans la sensibilisation, la formation et les communications.
English: 3.4.2.2.1.4 Human evidence for sub-category 1A can include:
French: 3.4.2.2.1.4 Les données humaines pour la sous-catégorie 1A peuvent inclure:
English: ◦ It was noted that training issues should be included in this report.
French: ◦ On souligne que les questions de formation devraient être incluses dans ce rapport.
English: identification of the essential elements of an effective national infrastructure for animal welfare, including legislation/legal tools and the development of a self-assessment check list, preparation and circulation of educational material to enhance awareness among OIE stakeholders, promotion of the inclusion of animal welfare in undergraduate and postgraduate veterinary curricula, identification of animal welfare research needs and encouragement of collaboration among centres of research.
French: Établir des bases de données internationales sur la protection des animaux, y compris pour ce qui concerne les diverses législations et politiques nationales, les experts en protection animale disposant d’une reconnaissance internationale, et des exemples pertinents de bonnes pratiques en matière de protection des animaux. Définir les éléments fondamentaux d’une organisation nationale efficace pour la protection des animaux, y compris les outils législatifs et juridiques et élaborer des formulaires destinés à des actions autoévaluation.
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Mr. Khalid Alwafi of Saudi Arabia, to introduce the reports of the Third Committee in one intervention.
French: Je prie le Rapporteur de la Troisième Commission, M. Khalid Alwafi d'Arabie saoudite, de présenter en une seule intervention les rapports de la Troisième Commission.
English: In the hospitals where vaccinations were administered, the reasons stated for not vaccinating certain patients were as follows: nursing mother (n = 3), discharged too quickly from the hospital (n = 2), administration of Rho immunoglobulin (n = 2), oversight (n = 2), patients referred to the local community health centre (n = 1), and blood transfusion (n = 1).
French: Dans les hôpitaux où l’on administrait le vaccin, les raisons invoquées pour omettre la vaccination chez certaines patientes étaient les suivantes : l’allaitement (n = 3), le départ trop hâtif de l’hôpital (n = 2), l’administration de l’immunoglobuline anti-Rho (n=2), l’oubli (n=2), l’orientation des patientes vers le CLSC (n=1) et enfin, les transfusions sanguines (n=1).
English: Urges the Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations, as well as all other humanitarian personnel, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Engage les parties somaliennes à veiller à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales ainsi que de tous les autres personnels humanitaires, et à garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien;
English: • Eramet completed a new furnace at its Doniambo smelter, part of an expansion to 75 000 t/y Ni in FeNi and matte; the company’s matte refinery in France will be expanded to produce up to 15 000 t/y Ni and 300 t/y Co.
French: La demande d’or dans l’industrie de la fabrication a fléchi de 3,6 % pour s’établir à 3049 t, soit son niveau le plus bas depuis 12 ans. La demande d’or dans cette industrie a toutefois monté en flèche en Turquie, soit de 47 %, si bien que ce pays vient au troisième rang au chapitre de la demande, après l’Inde et l’Italie.
English: These amounts were adjusted to reflect the standard delayed recruitment factors for posts as recommended by the Pension Board;
French: Il faut souligner que les fonctionnaires des Opérations doivent s'acquitter de tâches dont la complexité déjà patente ne cesse de s'accroître.
English: • the cost of acquiring meeting space, of provision of light refreshment and of acquiring and distributing mailing objects, material or devices of a promotional nature; and
French: • le coût de location de lieux de réunions, de fourniture de rafraîchissements, d’acquisition et de distribution d’envois postaux et de documents ou d’objets publicitaires;
English: (The tabling of the oral amendment was approved)
French: (L'amendement oral est accepté)
English: Representatives noted the effective work accomplished by UNEP in following up major intergovernmental meetings, including its support for the intergovernmental meeting for a ten year review of the Barbados Programme of Action.
French: Certains représentants ont souligné le travail positif accompli par le PNUE au niveau du suivi des grandes réunions intergouvernementales, y compris son appui à la préparation de la réunion intergouvernementale d'examen des dix années d'application du Programme d'action de la Barbade.
English: The reaction products were identified by spectroscopic techniques.
French: Les produits de la réaction ont été identifiés à l'aide de techniques spectroscopiques.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Toasted : with foie gras, smoked salmon, meat or with honey and butter. For sandwiches or as tartines (sliced bread) with a lot of ingredients.
French: En sandwich ou sous forme de tartine : avec tous types d’aliments.
English: Key Elements of an Environmental Management System Environmental Management Organizational Structure In order to ensure that the EMS is effective, roles and responsibilities have been designated throughout the operations.
French: Éléments clés d'un Système de gestion environnementale  Structure organisationnelle de la gestion environnementale Afin de garantir l'efficacité du SGE, des rôles et des responsabilités ont été assignés tout au long des opérations.
English: The historical premises are still being used: dyeing and knitting departments are still based on the banks of the Odet river but away from any possible flooding.
French: Armor-Lux dispose enfin d’un outil performant lui permettant de concrétiser l’excellence de ses prestations. Les activités de teinture et de tricotage sont maintenues sur le site historique de l’hippodrome.
English: When comparing the compensation levels of union and non-union positions, the unionized employees are consistently paid higher.
French: Si l’on compare les niveaux de rémunération des postes syndiqués et non syndiqués, force est de constater que les travailleurs syndiqués sont mieux payés.
English: Natural disasters take a human toll that exceeds that of armed conflict and appear to be worsening and becoming more costly.
French: Les catastrophes naturelles font plus de victimes que les conflits armés, phénomène qui semble s'aggraver et dont le coût s'alourdit.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/3.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/3.
English: Class DIVISION 2 BUSINESS IMMIGRANTS Interpretation 88.
French: Catégorie SECTION 2 GENS D'AFFAIRES Définitions et champ d'application 88.
English: The light reflects off the surfaces at an equal, but opposite angle to the source.
French: Ils sont ensuite réémis des surfaces à un angle égal mais opposé à la source lumineuse.
English: Aktau is also home to the country's largest port facility, Aktau Port, which has been designated a Free Economic Zone.
French: Aktau héberge également le plus grand port du pays qui a été classé en zone de libre-échange.
English: • On the "Choose Install Folder" page, we recommend choosing the default folder, then click Next.
French: • À la page « Choisissez un répertoire d'installation », nous vous recommandons de choisir le répertoire d'installation par défaut, ensuite cliquez sur « Suivant ».
English: There would be no change in the source of funding for the posts, and the 200 series would still apply to staff providing technical assistance, especially field staff.
French: Les modalités de financement des postes ne seront pas modifiées et l'on continuera d'affecter à des postes de la série 200 le personnel fournissant une assistance technique, en particulier le personnel hors Siège.
English: RACZ, William Queen's University Members:
French: RACZ, William Queen's University Membres:
English: On other products (essentially gelatine and tallow) the lifting of the export ban was made subject to the application of certain manufacturing measures.
French: Cette nouvelle décision impose aussi à la Commission de procéder à des inspections communautaires avant la reprise des exportations de suif ou de gélatine.
English: New SAR Initiatives (NIF) Fund Final Summary Report FY 02/03 PROJECT TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de SAR Rapport sommaire final AF 2002-2003 TITRE DU PROJET :
English: Researchers expected to see recovery (either decreasing acidity or increasing alkalinity) in all areas with strong regional sulfate declines. Recovery was observed, however, only in the Vermont/Quebec region in the 1990s.
French: Depuis le début des années 80, les émissions produites par la fonderie de Rouyn-Noranda ont diminué de plus de 70 %; cette réduction, combinée à celle enregistrée en Ontario et aux États-Unis, explique la baisse de 40 à 50 % des taux de sulfate dans les lacs environnants.
English: For example, with a few mouse clicks, a valuation officer in Atlantic Canada can check on what kind of property appraisals have been done in B.C. lately, and find data that may apply to the Atlantic experience.
French: Par exemple, en quelques clics de souris, un agent d'évaluation de la Région l'atlantique peut vérifier quels types d'évaluations de biens immobiliers ont été effectuées dernièrement en Colombie-Britannique et trouver des données qui peuvent être applicables à l'évaluation de biens dans sa région.
English: Here, we believe the United Kingdom should be driven by the ethos of being a "good neighbour", respecting the rights and independence of other nation-states and taking a responsible role in the global community.
French: Ici, nous pensons que le Royaume-Uni devrait agir conformément à son idéal de "bon voisinage", en respectant les droits et l'indépendance d'autres États nations et en jouant un rôle responsable au sein de la communauté mondiale.
English: Effectively, an isolationism is being thrust on America by the policies that it is pursuing.
French: Mais on peut concevoir une meilleure coordination des capacités de défense respectives, sans compromettre les intérêts nationaux légitimes.
English: (j) The Pensions Act.
French: j) Loi sur les pensions.
English: Based on that Resolution, many residential houses that were abandoned, or used for other purposes, or rented not in accordance with existing legal procedures, or occupied due to historical reasons or wars, etc, have been returned to the owners or satisfactorily compensated in line with the Decree 25/1999/ND-CP dated April 19th, 1999 of the Government and the Circular 02/1999/TT-BXD of the Ministry of Construction.
French: En vertu de cette résolution, en effet, bon nombre de bâtiments résidentiels abandonnés, utilisés à des fins autres que le logement, loués en violation des procédures légales existantes ou occupés pour des motifs historiques, du fait d'une guerre, etc., ont été restitués à leur propriétaire ou ont fait l'objet d'une indemnisation satisfaisante, conformément au décret gouvernemental no 25/1999/ND-CP du 19 avril 1999 et à la circulaire 02/1999/TT-BXD du Ministère de la construction.
English: I would like to begin by congratulating the rapporteurs on their reports, which raise the important issue of equal rights.
French: Je voudrais commencer par féliciter les rapporteures pour leurs rapports qui soulèvent l'importante question de l'égalité des droits.
English: Both the World Health Assembly, in May 2003, and the International Labour Conference, in June 2003, supported the SAICM process.
French: Aussi bien l'Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003, que la Conférence internationale du travail, en juin 2003, ont appuyé le processus d'élaboration de cette approche.
English: This project allows information to flow between all units of the State administrative apparatus and provides a precise database that helps to simplify procedures and facilitate transactions relating to State employees (there are more than 86,000 personnel files), assists in monitoring operations and ensures the legal and operational integrity of data.
French: Ce projet permet de faire circuler les informations entre tous les organes de l'appareil de l'État.  Il a débouché sur la création d'une base de données détaillée qui permet de simplifier les procédures et de faciliter les opérations de gestion du personnel de la fonction publique (près de 86 000 dossiers personnels), de rationaliser les contrôles et de garantir l'intégrité juridique et opérationnelle des données.
English: And another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
French: Un autre s’élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2004/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/14)
English: Born in the Czech lands around 1350, John studied law and theology, and served as the vicar general of the Prague archdiocese.
French: Dans la réﬂexion autour d’un paysage de qualité, la participation du public, maître mot de la Convention européenne du paysage, pose des déﬁs similaires.
English: An additional location or site is a location that has received delegated authority from its accredited headquarters to make decisions that can impact on the quality system.
French: Un lieu ou site additionnel s’entend d’un endroit dont le responsable a été investi, par l’administration centrale accréditée, du pouvoir de prendre des décisions pouvant avoir une incidence sur le système qualité.
English: We all know how difficult it is to bring the Community's problems to the attention of the citizens in the countries which we come from.
French: Nous savons tous combien il est difficile de porter les problèmes de la Communauté à l'attention des citoyens des pays dont nous sommes originaires.
English: While all of the hotels in the city were full and restaurants and shops in selected areas experienced an increase in business (as a staff member in the West Edmonton Mall Sony store noted, "it is just like Christmas!"), a number of smaller businesses (e.g. taxi companies, restaurants outside the downtown core and the Whyte Avenue neighbourhood) failed to experience the promised economic benefits despite having taken steps to attract the expected increase in business (e.g. beautification schemes, hiring extra staff, postponing vacations).
French: Selon les preuves réunies pour la présente étude, un certain nombre d’améliorations auraient pu être apportées au processus de planification de façon à obtenir un bien meilleur rendement sur l’investissement de 40 millions de dollars.
English: We are much more likely to respond favourably to a politely worded request.
French: Nous serons d'avantage disposé à répondre à une demande rédigée poliment.
English: The EE Workshop comprised panel discussions and case studies, punctuated by talks given by Dr. Al Okros, from the Canadian Defence Academy, and Lieutenant-Colonel Peter Bell, of the British Columbia Regiment.
French: L’atelier sur l’équité en matière d’emploi comprenait des tables rondes et des études de cas, en plus de conférences offertes par Al Okros, de l’Académie canadienne de la Défense, et le Lcol Peter Bell, du British Columbia Regiment.
English: It is available from the Tools\Add-ins menu of Access.
French: Il est accessible depuis le menu Outils\"Macros complémentaires" de Access.