ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of start-up enterprises were identified particularly in the engineering and software areas.
French: On a identifié un certain nombre d’entreprises possibles, surtout dans le domaine du génie et des logiciels.
English: The simplest methods are Polymyxin B sensitivity, hemolysin test, and Voges-Proskauer test; phage sensitivity or hemagglutination can also be used.
French: La sensibilité à la polymyxine B, la recherche de l'hémolysine et la réaction de Voges-Proskauer sont les plus simples; on peut aussi étudier la sensibilité aux phages ou l'hémagglutination.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged in accordance with paragraph 4.2.2.1. of this annex.
French: 4.3.4 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique est déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
English: The poor shepherd boy was canonised, and his chapel remains on the surviving portion of the bridge.
French: Un conseil, on peut très bien voir le pont du Jardin des Doms, pas besoin de payer l'entrée, au moins que cela vous fasse plaisir de suivre les pas des pontifes, ou de voir de très près les puissants courants du fleuve.
English: As there has been no improvement in your performance, I must advise you of my decision to ask the Assistant Deputy Minister, Ontario Region, to forward a recommendation to the Public Service Commission that you be released pursuant to the provisions of Section 31 of the Public Service Employment Act for reasons of incompetence.
French: Comme votre rendement n'a connu aucune amélioration, je dois vous informer de ma décision de demander au sous- ministre adjoint, région de l'Ontario, de transmettre une recommandation à la Commission de la fonction publique en vue de votre renvoi pour des motifs d'incompétence conformément aux dispositions de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 6.4 On 23 June 2003, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to remove any of the alleged victims from its jurisdiction, while the case was before the Committee.
French: 6.4 Le 23 juin 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de n'expulser aucune des victimes alléguées de son territoire tant qu'il serait saisi de l'affaire.
English: In fact, not too long ago in this very chamber, we expressed the view that the international community could not allow outer space to become the next battleground.
French: Ici même, il n'y a pas si longtemps, nous avons estimé que la communauté internationale ne pouvait pas se permettre de laisser l'espace devenir un nouveau champ de bataille.
English: These concepts are found both in legislation and in numerous court decisions on corporate groups in various countries and generally include aspects of ownership and control or influence, both direct and indirect, although in some examples only direct ownership or control or influence is considered.
French: Ces concepts se retrouvent dans la législation et dans de nombreuses décisions judiciaires sur les groupes de sociétés de différents pays et comprennent généralement les notions de participation et de contrôle ou d'influence, directs et indirects, même si, dans certains cas, seuls la participation, le contrôle ou l'influence directs sont pris en compte.
English: All screening procedures should consider the need to assess a project's potential effects on health, even though it may not always be necessary to include this consideration in the later stages of the EA.
French: Tous les processus d'examen préalable devraient évaluer le besoin d'inclure une évaluation des impacts sur la santé, même s'il n'est pas toujours obligatoire d'inclure cette démarche aux stades ultérieurs de l'évaluation environnementale du projet.
English: In the Maritimes, the expulsion of the Acadians and the arrival of settlers from the British colonies along the Atlantic coast created a situation quite different from that in Québec.
French: Dans les Maritimes, la déportation des Acadiens et l'arrivée de pionniers venant des colonies britanniques situées le long de la côte atlantique créent une situation assez différente de celle qui existe au Québec.
English: In this connection the Helsinki Summit confirmed that "The [European] Union recognises the primary responsibility (responsabilité première) of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security".
French: A cet égard, le Sommet d'Helsinki a confirmé que "l'Union européenne reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales".
English: In response, it was pointed out that the latter referred solely to FDI flows rather than broad capital markets.
French: Il a été répondu que ce dernier ne portait que sur les flux d'IED et non sur les marchés financiers en général.
English: In her role as a business educator, Lanis works with start-up and emergent businesses to impart the secrets of "best practice", develop success-driven business plans, enhance the company's business case for capital investment, as well as create strategic plans for communications, marketing and public relations.
French: Dans son rôle d'éducatrice commerciale, Lanis travaille avec de jeunes entreprises et des entreprises émergentes afin de leur enseigner les secrets de la « pratique exemplaire », d'élaborer des plans d'entreprise axés sur la réussite, d'améliorer l'analyse de rentabilisation de l'entreprise pour l'investissement en capital, ainsi que d'élaborer des plans stratégiques pour les communications, le marketing et les relations publiques.
English: This study further showed that stocks of companies with better corporate governance ratings performed better and that such companies had superior financial ratios and premium valuations.
French: Elle montre en outre que le cours de l'action des entreprises les mieux notées sur le plan du gouvernement d'entreprise s'était mieux comporté, et que ces entreprises présentaient de meilleurs ratios financiers et primes de risque.
English: Section 28 (3), article VI:
French: Section 28 (3), article VI :
English: I recall in this regard that there are still very many areas being looked at, whether it is a question of the definition of development itself, coherence between different EU policies, coordination between donors or complementarity of actions.
French: Je rappelle à cet égard que les chantiers sont encore très nombreux, qu'il s'agisse de la définition même du développement, de la cohérence entre les différentes politiques de l'Union européenne, de la coordination entre les donateurs ou de la complémentarité des actions.
English: After receiving the Report for the Hearing, the parties are invited to satisfy themselves that there are no errors in the information contained in the Report.
French: Après réception du rapport d'audience, les parties sont invitées à s'assurer que les éléments repris dans le rapport ne comportent pas d’erreur.
English: The Prime Minister wishes her every success in her future endeavours.
French: Le Premier ministre souhaite à cette dernière beaucoup de succès dans ses projets futurs.
English: Some members of TEDAX have also received specialized NR/NBC (nuclear radiation and nuclear, bacteriological and chemical toxins) training in the disarming and neutralization of nuclear, biological and chemical products or weapons and the preparation of contingency plans for such incidents.
French: Un certain nombre de membres du Tedax ont déjà suivi une formation spécialisée intitulée NR/NBQ (nucléaire-radiologique et nocifs bactériologiques et chimiques) relative au système de désamorçage et neutralisation des produits ou armes nucléaires, biologiques et chimiques et aux plans d'action à suivre dans ces cas.
English: Joint spatial planning and sustainable development strategy for Europe Hanover, Germany, September 2000 13 th CEMAT
French: Stratégie commune d’aménagement et de développement durable pour l’Europe Hanovre, Allemagne, septembre 2000 13 e CEMAT
English: We are aware that our increasingly integrated region consists of societies at vastly different levels of economic and social development and that a number of countries with economies in transition are less equipped to face the challenges of population ageing.
French: Nous sommes conscients que notre région, dont l’intégration ne cesse de progresser, se compose de sociétés dont les niveaux de développement économique et social sont extrêmement différents et qu’un certain nombre de pays à économie de transition sont moins bien armés pour faire face aux problèmes que pose le vieillissement de la population.
English: In official languages matters, the Agency strongly encourages the managers of federal institutions to provide continuing leadership, and to demonstrate their commitment through concrete actions.
French: En matière de langues officielles, l’Agence encourage fortement les gestionnaires des institutions fédérales à manifester ce leadership de façon soutenue, avec des gestes concrets qui traduisent leur engagement.
English: As we understand it, of the two empowered Council seats which are sought by Africa, two or, through rotation, a larger number of African States could be represented, under arrangements to be made by Africa itself.
French: Telle que nous comprenons la situation, sur les deux sièges dotés de véritables prérogatives que cherche à obtenir l'Afrique au Conseil, deux ou, par un système de rotation, un plus grand nombre d'États africains pourraient être représentés, dans le cadre d'arrangements dont décidera l'Afrique elle-même.
English: Phase II Study with Nelarabine for Patients with refractory or recurrent T-ALL or T-lymphoblastic lymphoma.
French: Étude de phase II avec nélarabine chez les patients aux prises avec une leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T ou un lymphome lymphoblastique à lymphocytes T réfractaire ou en rechute.
English: The partnership fosters North-South and South-South cooperation between Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, communities and private sector representatives.
French: Le partenariat encourage la coopération Nord-Sud et Sud-Sud entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les représentants des collectivités et du secteur privé.
English: Employer obligations Employers should be aware of various employer obligations imposed under Canadian law.
French: Obligations de l'employeur Les employeurs doivent être au courant des différentes obligations que leur impose la loi canadienne.
English: By-laws do not have to be filed with Corporations Canada, nor do by-law amendments.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer les règlements ou les modifications de règlements auprès de Corporations Canada.
English: Methodology Survey This study uses data from the 2004 Innovation in the Food Processing Industry Survey conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-good Canada.
French: Méthode Enquête La présente étude repose sur les données tirées de l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments 2004 réalisée par Statistique Canada pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Main Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget principal des dépenses vient appuyer la demande d'autorisation au Parlement de dépenser des fonds publics.
English: The complexity of this case results from the different ways in which this transaction can be viewed.
French: La complexité de cette affaire découle de la qualification différente du condominium selon l'instance dans laquelle il est traité.
English: It’s not who you choose as your painter but how you prepare yourself as a marketer.
French: Ce n’est pas qui vous choisissez comme peintre mais plutôt comment vous vous préparez à titre de spécialiste en commercialisation.
English: (a) Call upon the responsible international organization, in accordance with article 47, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'organisation internationale responsable, conformément à l'article 47, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: • Small Business BC, http://www.smallbusinessbc.ca/, phone: 1-800-667-2272 (604-775-5525 in Vancouver).
French: • Small Business BC, http://www.smallbusinessbc.ca/, téléphone : 1 800 667-2272 ((604) 775-5525 à Vancouver).
English: This was noted for health warning messages related to "lung cancer," "other cancer," "mouth problems," "secondhand smoke" and "harms fetus/pregnancy."
French: C’est ce qu’on a remarqué pour les messages relatifs aux catégories « cancer du poumon », « autres cancers », « problèmes buccaux », « fumée secondaire » et « nuit au fœtus – grossesse ».
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.A.2:
English: • If the verification calls to a company yielded additional names/firms that might be involved in capital leasing, the new leads were explored.
French: • Lorsque les appels de vérification auprès d'une entreprise ont révélé le nom d'autres entreprises et/ou personnes-ressources, ces renseignements ont été vérifiés.
English: Therefore, the Committee notes from another source1 that following a period of negative GDP growth, the economy had a positive growth of 1.4% in 2003 and 3.5% in 2004.
French: Le Comité note donc dans une autre source1 qu’après avoir enregistré une évolution négative, le taux de croissance du PIB est redevenu positif pour s’établir à 1,4 % en 2003 et à 3,5 % en 2004.
English: • Winter tires for safer driving
French: • Pneus d'hiver pour accroître la sécurité de la conduite
English: "This [event] goes to prove the whole argument you don’t need weapons of mass destruction," argues one WMD expert.
French: « Cet [événement] prouve tout simplement que vous n’avez pas besoin d’armes de destruction massive, avance un spécialiste des ADM.
English: A distinction is needed between benefits to current traffic (or traffic which would continue without the project) and to generated or diverted traffic brought about because of the transportation improvements associated with the project.
French: Le nombre de postes d'amarrage à un quai, le nombre de pistes d'atterrissage à un aéroport et le nombre de portes à une aérogare concernent tous la capacité qui doit être assurée pour répondre à la demande de transport.  La question de capacité peut également être abordée de façon indirecte.
English: ◦ Backgrounder - Key Components of the Tsawwassen Final Agreement
French: ◦ Document d'information-Éléments clés de l'Accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: The issue here is whether we can sell customers things which satisfy their expectations and which are able to meet certain standards for organic production.
French: Il s'agit uniquement de pouvoir vendre aux clients un produit qui réponde à leurs attentes et qui soit soumis à des normes déterminées en matière de production organique.
English: Relenza® is indicated only in children 7 years or older.
French: RelenzaMD est indiqué seulement chez les enfants de sept ans ou plus.
English: Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Liste indicative de méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence et de surveillance pour différents types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: The Service Canada Initiative will provide easy, one-stop access to Government of Canada programs and services online, on the phone, by mail, and at hundreds of walk-in sites in communities across the country.
French: L'initiative Service Canada facilitera l'accès aux programmes et services du gouvernement du Canada par Internet, par téléphone, par courrier et par l'intermédiaire des centaines de centres de services situés un peu partout au pays.
English: Among the health determinants identified by the population health approach are low education levels, restricted access to health services, poor social support networks, low income and social status, poor health practices and coping skills and relative underemployment.
French: Parmi les éléments déterminants pour la santé, reconnus par ceux qui étudient la santé de la population, il faut noter le faible niveau de scolarisation, l’accès limité aux services de santé, les réseaux d’aide sociale inadéquats, les revenus faibles et le statut social peu élevé, les mauvaises pratiques d’hygiène, le manque de débrouillardise, et le sous-emploi relatif.
English: Key Findings The audit uncovered a host of policy, administrative, security and general management issues which require remedial and timely attention.
French: Principales constatations La vérification a révélé une série de problèmes touchant les politiques, l'administration, la sécurité et la gestion générale, qui doivent être réglés sans délai.
English: Moreover, these difficulties delay the turnaround time for an audit certificate (approximately two years according to Commission’s annual reports).
French: Ces recommandations tiennent compte des plus récentes évaluations menées en la matière.
English: ◦ Less favorable treatment than other forms of business organization when involved in a franchise abroad;
French: ◦ le traitement moins favorable comparativement à d'autres formes d'entreprise lorsqu'il est question de franchise à l'étranger;
English: (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision-making;
French: h) Le droit à la participation équitable de tous, sans aucune discrimination, à la prise de décisions, sur les plans tant national que mondial ;
English: Thursday and Friday (7 and 8 September) 10 a.m. - 4 p.m.
French: Jeudi et vendredi (7 et 8 septembre) 10 heures-16 heures
English: Customary law is the authority of the village council to regulate village life.
French: Le droit coutumier donne au conseil de village pouvoir de réglementer la vie du village.
English: In that context, the right to health and access to affordable medicines should not be a right for rich nations only.
French: Dans ce contexte, le droit à la santé et l'accès aux médicaments à des prix abordables ne devrait pas être un droit seulement pour les pays riches.
English: Social indicators, such as the maternal mortality rate (up to 800 per 100,000 births), also reflect the need for the United Nations to continue playing a critical role in supporting Timor-Leste's development needs.
French: En outre, vu les indicateurs sociaux, notamment le taux de mortalité maternelle (jusqu'à 800 pour 100 000 naissances vivantes), le système des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle essentiel en aidant le Timor-Leste à satisfaire ses besoins de développement.
English: Consequently, it remains for the Committee to decide whether, by denying a pension under the VEA to the author, on the ground that he was of the same sex as the deceased Mr. C, the State party has violated article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il reste au Comité à décider si l'État partie a commis une violation de l'article 26 du Pacte en refusant à l'auteur une pension au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, au motif qu'il était du même sexe que feu M.C.
English: (a) A mechanism for the consideration of claims by another State Party against illicitly acquired assets involved in a confiscation proceeding; and
French: a) Établir un mécanisme d'examen des revendications d'un autre État Partie sur des avoirs illicitement acquis ayant fait l'objet d'une procédure de confiscation; et
English: Furthermore, a foreign investor brings to the region where he settles not only the jobs he creates when he sets up, but also a network of business and new technology, thus giving rise to new development potential.
French: D'autre part, un investisseur étranger apporte à la région où il s'installe non seulement les emplois créés lors de son établissement, mais aussi un réseau d'affaires et de nouvelles technologies, faisant ainsi apparaître de nouveaux potentiels de développement.
English: Therefore, this reference to paragraph (a) is removed.
French: Par conséquent, ce renvoi est supprimé.
English: By resolution 60/248 of 23 December 2005, the Assembly converted the $8.198 million into an appropriation with assessment for 2006 so as to provide continuation of design work and related project management of the pre-construction phase as a minimum amount that would be required during the first four months of 2006.
French: Par sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2006 pour permettre la poursuite des travaux de conception et des activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques, ce montant représentant le minimum nécessaire à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au cours des quatre premiers mois de 2006.
English: Letter dated 20 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/11)
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/11)
English: Compliance and Enforcement There are no particular compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Le règlement ne présente aucun problème particulier en ce qui a trait à la conformité et à l'application.
English: Even so, the Constitution is clearly a great step forwards along the road to European integration, and in the near future we must all work together and focus on the ratification process.
French: La Constitution n’en représente pas moins une avancée majeure sur la voie de l’intégration européenne et, à court terme, nous devons travailler ensemble et nous concentrer sur le processus de ratification.
English: A modifying factor of 0.5 was applied to the allocation factor to account for dermal absorption from bathing or showering, giving an overall allocation factor of 0.05.
French: On applique un facteur modificatif de 0,5 au facteur de répartition pour rendre compte de l*absorption dermique liée au bain ou à la douche, ce qui donne un facteur général de répartition de 0,05.
English: The Act also defines indirect negative discrimination.
French: Le code définit également la discrimination indirecte.
English: The Tajik Criminal Code treats all acts of torture as criminal offences.
French: Le Code pénal tadjik traite tous les actes de torture en tant qu'infractions criminelles.
English: The federal government recognizes the varying potential of VOCs to form secondary PM10; however this does not refute the conclusion that VOCs can transform into PM10, which is toxic.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que les COV peuvent entraîner la formation secondaire de PM10 de différentes manières; toutefois, cela ne réfute pas l'argument selon lequel les COV peuvent se transformer en PM10, lesquels sont toxiques.
English: There is a need for ongoing training and a high potential for burnout among workers.
French: Ils doivent toujours se recycler, ce qui crée chez eux un risque d’épuisement professionnel élevé.
English: The court will not send him to prison if he can prove that the reasons for his failure to pay were neither wilful neglect nor refusal.
French: Il n'ira pas en prison s'il peut prouver que le défaut de paiement ne résulte ni d'un abandon de famille ni d'un refus de payer.