ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reservation expressed by Morocco does not affect the right of followers of other religions to freedom of thought, conscience, and religion, which is guaranteed under article 6 of the Constitution.
French: Mais la réserve formulée par le Maroc ne porte nullement atteinte au droit des pratiquants d'autres religions à la liberté de pensée, de conscience et de religion, laquelle est également garantie par l'article 6 de la Constitution.
English: • giving tools to maximize use of all areas of the business
French: • donner les outils nÃ©cessaires pour maximiser l'utilisation de tous les domaines de l'entreprise
English: Canadian partnership will continue to focus on development of the institutional capacities of local civil society organizations and governments to promote a human rights approach to basic education, health, HIV/AIDS, and gender equality, including special measures to realize the rights of marginalized children.
French: Les programmes de partenariat canadien continueront d'être axés sur le développement des capacités des organisations de la société civile et des gouvernements locaux, afin de promouvoir une démarche axée sur les droits de la personne dans le contexte de l'éducation de base, de la santé, de la lutte contre le VIH/sida et de l'égalité des sexes, y compris l'adoption de mesures spéciales pour réaliser les droits des enfants marginalisés.
English: Spontaneous cell fusion has been detected during meiosis of pollen mother cells in a Himalayan popcorn called Sikkim Primitive.
French: Des fusions spontanées de cellules ont été décelées au cours de la méiose des cellules mères de pollen d'un maïs à griller de l'Himalaya appelé Sikkim Primitif.
English: For that is the decisive point here.
French: Je voudrais vous proposer un marché.
English: In many houses entered by IDF, soldiers broke holes through the walls in order to reach neighbouring houses.
French: Dans bien des maisons où ils ont pénétré, les soldats israéliens ont fait des trous dans les murs pour passer dans les maisons voisines.
English: Accordingly, for the purpose of this study, the panel chose to define a "public broadcaster" to be "the principal, or a significant, broadcaster(s) in a foreign country that provides generalist programming culturally relevant to a particular language group in Canada." 3.2 Culture and Audiences A constant theme that ran through the comments heard by the panel was that the current approach to the approval of third-language services did not place sufficient emphasis on the cultural issues involved from the viewpoint of the relevant third-language community.
French: Pour les fins de cette étude, nous avons donc défini un « radiodiffuseur public » comme étant « le principal radiodiffuseur ou tout radiodiffuseur important d'un pays étranger qui offre une programmation générale pertinente sur le plan culturel pour un groupe linguistique particulier au Canada ». 3.2 Culture et auditoires Un thème revenait constamment dans les commentaires : la politique pour autoriser les services en langues tierces ne mettait pas suffisamment l'accent sur les aspects culturels selon le point de vue des communautés de langues tierces.
English: In some of the rulings reference is made to the suspicious nature of evaluation criteria such as physical strength which, being a predominantly male quality, does not permit objective evaluation and could provide an unjustified advantage to men.
French: Dans certaines des décisions, il est fait référence à la nature suspecte des critères d'évaluation tels que la force physique qui, étant essentiellement une qualité d'homme ne permet pas une évaluation objective et pourrait fournir un avantage injustifié aux hommes.
English: The 90th percentile value was 8.0 ± 2.0 µg/m3; in other words, 90% of the population is considered to be exposed at or below this value.24,25 Reliable quantitative information on the level of tetrachloroethylene in a variety of foodstuffs in Canada was not identified.
French: La 90e valeur exprimée en centiles était 8,0 ± 2,0 Fg/m3; autrement dit, on juge que 90 p. cent de la population est exposée à cette valeur ou en dessous.24,25 On n*a pas trouvé de données quantitatives fiables sur le niveau de tétrachloroéthylène dans un certain nombre de denrées alimentaires au Canada.
English: It was true that foreign students must take examinations in the official language of the country, but a recent assessment of educational quality had shown that the rate of success among students from linguistic minorities had been good, which seemed to indicate that language did not pose an obstacle for them.
French: Par ailleurs, il est vrai que les étudiants étrangers doivent passer les examens dans la langue officielle du pays mais une évaluation de la qualité de l'éducation récemment menée a montré que le taux de réussite chez les étudiants des minorités linguistiques était bon, ce qui semble indiquer que cela ne représente pas un obstacle pour eux.
English: However, despite the liberalization of contraception, abortion does exist.
French: Cependant, malgré cette libéralisation de la contraception, l'avortement existe.
English: The request may contain an indication that all designations which would be permitted under the Treaty, other than those made under paragraph (a), are also made, provided that:
French: La requête peut contenir une indication selon laquelle toutes les désignations qui seraient autorisées en vertu du traité, autres que celles qui sont faites conformément à l’alinéa a), sont aussi faites, à condition que
English: The Committee heard the following technical presentations under the item:
French: Le Comité a entendu les exposés suivants:
English: • there are 135 land border points along the Canada-U.S. border, 140 inland offices, 203 airports (including 13 international airports), 187 commercial vessel clearance points and 313 small marine points; and
French: • il existe 135 points frontaliers terrestres le long de la frontière canado-américaine, 140 bureaux intérieurs, 203 aéroports (y compris 13 aéroports internationaux), 187 points de dédouanement des navires commerciaux et 313 petits points frontaliers maritimes;
English: Process Black 100% Text Font: Helvetica, minimum 8 point Note:
French: Couleur de texte : encre primaire noire, 100 % Texte : caractères Helvetica d'au moins 8 points Note :
English: "We need to learn more about community partnerships," he said, adding that communities have knowledge about their own needs-knowledge that would allow the government to do a better job of matching resources with needs.
French: « Nous devons en savoir plus sur les partenariats communautaires », dit-il, ajoutant que les collectivités connaissent leurs propres besoin et que ce savoir permettrait aux gouvernements de mieux assortir les ressources aux besoins.
English: Reports for Halocarbon Releases of 100kg or more Report Report Format Report Content Initial* Written or verbal a. type of halocarbon b. type of system Follow-up Written a. owner name and address b. halocarbon type and quantity c. date of release d. system type and equipment data e. circumstances leading to release, corrective action(s) and preventative action(s) Reporting Deadlines:
French: Type d’halocarbure 2. type de système Rapport de suivi Écrit a. nom et adresse du propriétaire b. type et quantité d’halocarbure c. date du rejet d. type de système et données sur l’équipement e. circonstances du rejet, mesures correctives et mesures préventives Dates limites de soumission:
English: The Panel's recommendations were an invaluable contribution towards establishing a stronger and more coherent United Nations system at the country level and the realization of its full potential as an effective development partner.
French: Les recommandations du Groupe constituent une contribution précieuse à l'instauration d'un système des Nations Unies plus fort et plus cohérent au niveau des pays et à la réalisation de tout son potentiel en tant que partenaire efficace de développement.
English: The Commission's response In reply to the Ombudsman's proposal, the Commission made the following points:
French: La réponse de la Commission En réponse à la proposition du Médiateur, la Commission a avancé les points suivants :
English: Under Indian law, “if the Central Government is satisfied that it is necessary in the public interest so to do, it may, by notification in the Official Gazette, exempt generally … or subject to such conditions … goods of any specified description from the whole or any part of duty of customs leviable thereon”.
French: En vertu de la législation indienne, « si le Gouvernement central l'estime nécessaire pour l'intérêt public, il peut, par notification dans la gazette officielle, exempter globalement […] ou à certaines conditions [] les marchandises d'une catégorie spécifiée de tout ou partie des droits de douane auxquels elles sont assujetties ».
English: 3.0 Application of the Guideline 3.1 This guideline applies to all screenings conducted pursuant to section 18 of the Act, with the exception of those for which a model class screening report is used.
French: 3.0 Application de la directive 3.1 Cette directive s'applique à tous les examens préalables effectués en application de l'article 18 de la Loi, exception faite des examens pour lesquels on a recours à un modèle de rapport d'examen préalable type.
English: When I launch my application, does it use Emergency Key Launch or the Quark Licence Administrator Server?
French: Lorsque je lance mon application, utilise-t-elle la fonction de lancement par clé d'urgence ou Quark License Administrator Server ?
English: The present report integrates the results of two previous stages of the analysis.
French: Le rapport rend compte des résultats de deux étapes antérieures de l'analyse.
English: The long and intensive sunshine periods in 2003 resulted in high ozone concentrations as sun radiation is a prerequisite for ozone formation in the atmosphere.
French: Les périodes d'ensoleillement prolongé et intense de 2003 ont donné lieu à des concentrations d'ozone élevées, le rayonnement solaire étant une condition préalable à la formation d'ozone dans l'atmosphère.
English: In the arena of preventive activities, the National Anti-Drug Secretariat (SENAD), part of the Institutional Security Office in the Presidency, is to be highlighted.
French: Dans le domaine des activités préventives, le Secrétariat antidrogue national (SENAD), qui fait partie des Services de sécurité de la Présidence, mérite une mention particulière.
English: The need to continue promoting South-South cooperation was also emphasized.
French: Elles ont apprécié le rôle actif joué par le FNUAP au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: The data tell the same story when the analysis is limited to WTO disputes.
French: Les résultats sont semblables lorsque l’analyse se limite aux différends soumis à l’OMC.
English: Total PA 22.8 20.6 19.6 19.6 18.5 1.1 Comment on Variance The variance was due to a lower than expected number of clients receiving benefits.
French: Total des activités de programmes 22,8 20,6 19,6 19,6 18,5 1,1 Commentaires sur les écarts L'écart a été principalement causé par un nombre légèrement inférieur de clients qui reçoivent des allocations.
English: (Poor) (Excellent)  Of the nine missions that responded to the survey, four stated that their operations were significantly affected by the staffing vacancy rate.
French: Sur les neuf missions qui ont répondu à l'enquête, quatre ont indiqué que leur fonctionnement se ressentait considérablement du taux de vacance de postes.
English: 3rd meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 3e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: At the Fifty-Fifth session of the UN General Assembly, Sri Lanka supported, among others, the resolution on “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.”
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU, Sri Lanka a appuyé, notamment, la résolution portant sur la «Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000».
English: This enables each campaign to reach its intended audience in the most effective and efficient manner and in the official language of their choice.
French: Cela permet de veiller à ce que chaque campagne atteigne son public cible de la façon la plus efficace et efficiente qui soit et de joindre les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: Therefore, at that time, it was also a question of specialist coverage, you could say.
French: Donc, à ce moment-là, il y a une question aussi de couverture, on pourrait dire, par un spécialiste.
English: Exit at the Vieux Port and follow signs to La Plage.
French: Sortir au Vieux Port direction : La Plage.
English: Paragraph 4(2)(g) (see footnote 1) of the Public Service Employment Regulations, 1993 (see footnote 2) is replaced by the following: (g) where an employee whose name is in an assistant deputy minister prequalification pool established in accordance with section 4.1 is to be appointed to a position at the level of an assistant deputy minister.
French: L'alinéa 4(2)g) (voir référence 1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : g) la nomination, à un poste du niveau de sous-ministre adjoint, d'un fonctionnaire inscrit au répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints établi en vertu de l'article 4.1.
English: [See A/52/47, annex XXI, appendix, para.  2]
French: [Voir A/52/47, annexe XXI, appendice, par. 2]
English: Only by understanding that we are required to become a family under God, with God acting in us as an extended being called and acting as God, can we understand the intention of the Second Great Commandment: You shall love your neighbour as yourself.
French: Le cinquième commandement pointe vers le Messie qui est notre père éternel, sous la direction de son Père éternel, le Dieu Très-Haut qui seul est immortel et que personne n’a jamais vu et ne peut voir (Tim. 6:16), ni entendre Sa voix (Jean 5:37).
English: Veterinary officers have been deployed to Beijing, Tokyo, Mexico City and Brussels.
French: Des agents vétérinaires ont été affectés à Beijing, Tokyo, Mexico et Bruxelles.
English: The Agency’s strategies related to risk management, accountability and governance specifically include a plan to continue to implement CFIA’s Performance Management Framework.
French: Si l’Agence veut mener à bien son mandat, il est essentiel qu’elle intègre davantage les diverses sources d’information et se dote d’une capacité d’analyse plus concertée.
English: One of the producers indicated that imports from the named countries increased from some 24,000 net tons in 1997 to almost 149,000 net tons during the Commissioner's period of investigation.
French: L'un des producteurs a indiqué que les importations des pays désignés ont augmenté, passant d'environ 24 000 tonnes nettes en 1997 à près de 149 000 tonnes nettes durant la période visée dans l'enquête du Commissaire.
English: Since the calls vary from basic to very complex, we have established the following goals for answering calls:
French: Étant donné que la complexité des questions varie beaucoup d'un appel à l'autre, nous avons établi les objectifs suivants pour nos réponses :
English: Seizure of Goods on Import or Export Seizure in Case of Infringement of Rights to a Sign .................................
French: Saisie de produits à l’importation et à l’exportation Saisie en cas d’atteinte à des signes distinctifs .........................................
English: It provides direction to reviewers and stakeholders on the specific circumstances in which the Branch may seek public input related to a product review.
French: Cette politique oriente à la fois les examinateurs et les intervenants sur les circonstances particulières dans lesquelles la Direction générale peut avoir recours à la participation du public relativement à l'examen des produits.
English: Baroness Ludford has already raised this matter.
French: Mme la baronne Ludford a déjà soulevé cette question.
English: As regards cost-effectiveness the funds were allocated to program priorities, and the administrative costs of the program proved to be reasonable, given the difficult circumstances of project implementation in Haiti.
French: Au niveau de la rentabilité, on considère que les fonds ont été affectés aux priorités du programme et que les coûts liés à l'administration du programme se sont avérés, dans les circonstances difficiles de mise en oeuvre en Haïti, raisonnables.
English: However, counsel argued, other uses for nylon are more attractive than carpeting when nylon is in short supply, as these other uses generate higher margins for the nylon producers.
French: Les avocats ont cependant fait valoir que, lorsque l’offre de nylon est serrée, les autres utilisations du nylon sont plus attrayantes que le tapis, puisqu’elles procurent une marge plus élevée aux producteurs de nylon.
English: It was 9.5% in 1991 and went up to 14.4% in 1999, with a peak of 15.3% in 1996.
French: Il était de 9,5 % en 1991 et est monté à 14,4 % en 1999, avec un pic de 15,3 % en 1996.
English: Wind north around 4 kph in the morning, becoming northeast in the afternoon.
French: Vent du nord environ 4 km/h le matin, tendance à nord-est l'après-midi.
English: The European Union has made an important contribution to developments in recent months.
French: L' Union européenne a apporté une contribution non négligeable à l' évolution des derniers mois.
English: Recent progress in quantitative quality of life measurement has been made, including clinical studies concerning the use of TCM modalities.
French: Des progrès ont été récemment réalisés en matière de mesure quantitative de qualité de la vie, notamment des études cliniques sur l’utilisation des modalités de la MCT.
English: This bill will establish the Older Persons Care Board, whose main responsibility will be to act as an advisory body to the Minister of Social and Community Development on matters relating to the administration of this bill.
French: Cette loi portera création du Conseil de soins aux personnes âgées, dont la responsabilité première sera de faire office d'organe consultatif auprès du Ministre du développement social et communautaire pour les questions concernant l'application du projet de loi.
English: They began to count the fish but returned them to the water for fear they would die!
French: Les agents de pêche ont saisi environ 1 130 kilos d’oreilles de mer aux braconneurs.
English: The magnetic draw of Europe and the Atlantic institutions is now the driving force for reform in Bosnia and Herzegovina, and that alters the context of our engagement.
French: L'attrait magnétique de l'Europe et des institutions atlantiques est à présent la force motrice de la réforme en Bosnie-Herzégovine, et ceci modifie le contexte de notre action.
English: 27.56 The amount of $6,628,800 provides for (a) the continuation of 22 posts, as reflected in table 27.28 ($3,966,200), including an increase of $38,000 owing to the inward redeployment of a General Service (Principal level) post from the Outreach Division in exchange for a General Service (Other level) post to cover additional budgetary and financial responsibilities, and (b) non-post requirements ($2,662,600), reflecting an increase of $845,400 owing to the provisions for the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs including those of storage area networks, application servers, Department servers, back-up units and desk-top connectivity.
French: 27.56 Le montant de 6 628 800 dollars permettra de couvrir : a) le coût des 22 postes indiqués au tableau 27.28, d'un montant de 3 966 200 dollars, soit une augmentation de 38 000 dollars correspondant au transfert d'un agent des services généraux (1re classe) de la Division des services et des produits destinés au public en échange d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) afin d'assurer la réalisation de tâches budgétaires et financières supplémentaires; et b) les autres objets de dépense, d'un montant de 2 662 600 dollars, soit une augmentation de 845 000 dollars correspondant à la part des dépenses qui revient au Département dans les services d'infrastructure et de maintenance informatiques centralisés, notamment les réseaux de stockage, les serveurs d'applications, les serveurs propres au Département, les unités de sauvegarde et les dispositifs de raccordement.
English: The Centre for Education in Support of Development (CED) is a promising educational alternative which gives children nine to 15 years of age who have either never attended school or have dropped out an opportunity to receive formal instruction and training.
French: Le Centre d'Éducation pour le Développement (CED) est une alternative éducative prometteuse qui donne aux enfants de 9 à 15 ans non scolarisés ou déscolarisés d'accéder à une instruction et à une formation professionnelle.
English: Sources of Federal Government Information: ▪ provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Sources de renseignements fédéraux ▪ Publication contenant des renseignements sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: With the notice of meeting having been properly given and a quorum of Members being present, the meeting was declared to be properly constituted.
French: Étant donné qu’un avis de convocation en bonne et due forme a été envoyé et qu’il y a quorum, la séance est reconnue comme légalement constituée.
English: 50 above), including, for example, whether communications may be selected when they are still under consideration by the Working Group on Communications of the Subcommission, the Working Group on Situations or the Commission on Human Rights.
French: Il pourrait être utile de définir des critères de sélection (voir également par. 50 ci-dessus), et de déterminer, par exemple, si des communications pourraient être sélectionnées lorsqu'elles sont encore examinées par le Groupe de travail des communications de la Sous-Commission, le Groupe de travail des situations ou la Commission des droits de l'homme.
English: Such licence would be extended once, upon request, for up to 3 months, if the request was made before 15 December of the current quota year.
French: Il ne serait nécessaire de soumettre, pour approbation, les demandes de part de contingent qu'à un seul
English: Like all federal institutions, CAPPRT faces the challenge of carrying out Small its statutory responsibilities and fulfilling the increasing requirements agency for transparent and accountable reporting, while at the same time being challenges careful in the spending of public funds.
French: Comme toutes les institutions fédérales, le TCRPAP doit relever le défi de Petit s’acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la Loi et composer organisme : avec le lourd fardeau qu’impose la production de rapports de reddition de défis comptes empreints de transparence tout en dépensant les fonds publics avec prudence.