ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At least one in every three women is a survivor of some form of gender-based violence, frequently inflicted by a family member;
French: • Au moins une femme sur trois a été victime d’une forme de violence fondée sur le sexe, infligée très souvent par un membre de la famille;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence presents international scientific achievement awards Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre de la Défense Nationale remettra des certificats déxcellence scientifique internationaux Liens institutionnels Ministère
English: They found that provinces with higher levels of ownership tended to have higher rates of suicide by firearms, but found only weak associations with overall suicide rates.
French: Par exemple, Moyer et Carrington (en 1992) ont cherché à déterminer si les provinces où le nombre de personnes possédant une arme à feu étaient parmi les plus élevés avaient aussi les taux de suicide les plus élevés.
English: .f35.aaa.livedoor.ne.jp guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor h2ojocuri h2o PIER saffic futaba.htm pthc 12chan.org ...
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor. jp imgboard futaba loli bbslivedoor f35.aaa.livedoor.ne.jp ..1 2.html in on ...
English: The concern raised by Mr. Arar’s counsel is legitimate and one that I think should be kept in mind. However, I think that there is considerable benefit to holding an in camera hearing that would receive, in sequence, much of the NSC evidence.
French: De plus, on a demandé si, en pratique, tous les renseignements liés aux revendications de CLSN ne devraient pas être traités dans une série unique d’audiences à huis clos plutôt que d’alterner continuellement les audiences à huis clos et les audiences publiques.
English: Adoption in Europe: at what cost ?
French: Adoption en Europe : à quel prix ?
English: The Committee recognizes that children and their families are severely impacted by the economic vulnerability of Kiribati.
French: Le Comité reconnaît que la vulnérabilité économique de Kiribati a de lourdes conséquences pour les enfants et leurs familles.
English: The Cayman Islands remains, to date, one of the few Overseas Territories whose Constitution does not include a Chapter of Fundamental Rights and Freedoms substantially reflecting the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: A ce jour, les îles Caïmanes demeurent l'un des rares territoires d'outre-mer dont la Constitution ne comprend toujours pas de chapitre relatif aux droits et libertés fondamentales qui soit pour l'essentiel l'écho de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I also made clear my concern that substantial new bilateral resources will just not be available.
French: J'ai également indiqué clairement ma crainte qu'il ne faut pas compter sur l'apport de nouvelles ressources bilatérales substantielles.
English: [37] The burden is said to be on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.6 A prima facie case, in this context, is one that covers the allegations made and that, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: [37] Il incombe, dit-on, à la partie plaignante d'établir l'existence d'une preuve prima facie de discrimination6. Dans ce contexte, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: During her Post board Ms. Hookey said that if she had said the words "more timely" she would have gotten full marks.
French: Pendant son entretien postérieur à la sélection, Mme Hookey a indiqué que si elle avait répondu « en temps plus opportun », elle aurait obtenu la totalité des points.
English: In other respects, such as formally appointing the head of the territorial government, the usual constitutional precedents should be considered.
French: Pour le reste, comme la nomination officielle du chef du gouvernement territorial, les précédents constitutionnels habituels doivent être pris en compte.
English: • Facilitate changes to practice patterns for primary health care providers.
French: • faciliter la modification des modèles de pratique utilisés par les fournisseurs de soins de santé primaires.
English: In development of major youth employment initiatives, the emphasis should be less ownership by the UN and the older generation, and more ownership by local youth and their grassroots networks, as well as local and national level stakeholders.
French: Pour le développement des principales initiatives en matière d’Emploi des Jeunes, l’accent devrait être mis non pas sur l’ownership de l’ONU et de l’ancienne génération, mais sur celui de la jeunesse locale et de leurs réseaux de bases, ainsi que sur les parties prenantes au niveau local et national.
English: For instance, Annex 5 outlines the linkages between the existing authorities, expenditures and completed components, while Annex 9 includes a "Component Results Based Management and Accountability Framework" for the majority of the department's transfer payment authorities.
French: Par exemple, l’Annexe 5 présente la liste des autorisations de programme, des dépenses et des activités menées à bien, alors que l’Annexe 9 décrit le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la plupart des autorisations de paiements de transfert du Ministère.
English: Instantly add more recording hours to your DISH Network ViP Series HD DVR.
French: Gagnez instantanément en heures d'enregistrement sur votre magnétoscope numérique HD DISH Network ViP Series.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 64 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 66 Paragraphe 30 (ne concerne pas la version française.)
English: Umbilical cord blood banking There are now about 100 cord blood banks worldwide15.
French: Elles conservent des échantillons provenant de dons en vue de la réalisation de greffes ou à des fins de recherche.
English: I confess that I never thought he could be released, and I am delighted to have seen him here alive.
French: Je dois avouer que je n' ai jamais pensé qu' il pouvait être libéré et je suis contente de l'avoir vu en vie ici.
English: Former Minister of the Interior, Hellenic Republic
French: Ancien Ministre de l'intérieur, République hellénique
English: MINURCA = United Nations Mission in the Central African Republic
French: b Y compris une contribution volontaire en espèces du Gouvernement koweïtien d'un montant de 33 525 000 dollars.
English: Option 3: Thompson becomes an entry point for the Kivalliq Region for perishable food, non-perishable food and non-food items.
French: Option 3 - Thompson devient le point d'entrée de la région de Kivalliq pour les aliments périssables et non périssables et pour les articles non alimentaires.
English: 5. a time schedule and milestones of its functions;
French: Calendrier des travaux et principales étapes;
English: There are a number of related issues that are also controversial.
French: Il y a aussi un certain nombre de questions connexes qui sont également controversées.
English: You want to find answers to your questions quickly and easily.
French: Vous voulez trouver les réponses à vos questions rapidement et facilement.
English: A proposed new provision would introduce a footnote to the "manner of expression" column in the tables to sections B.01.401 and B.01.402 to clarify that, when a number is equidistant from two consecutive multiples, it would be rounded off to the higher of the two multiples.
French: Une nouvelle disposition proposée comprendrait une note de bas de page pour la colonne intitulée « Règles d'écriture », dans les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402, afin de préciser que lorsqu'un nombre est équidistant de deux nombres multiples consécutifs, il serait arrondi au nombre le plus élevé des deux nombres multiples.
English: The Board and its agents may from time to time require a person who has given a notice in accordance with Form 1 in relation to a work or Form 1A in relation to a cinematograph film or sound recording set out in the Schedule, to give the Board and its agents security or further security within such time and in such manner, whether by way of deposit of money or of an instrument of guarantee, or otherwise, as the Board specifies, in respect of any liability or expense that may be incurred by the Board and its agents as a result of the seizure of any copy of the work, cinematograph film or sound recording to which the notice relates.
French: Le conseil et ses agents peuvent périodiquement exiger de toute personne qui a adressé un avis selon la formule 1 pour ce qui concerne une œuvre ou selon la formule 1A de l’annexe pour ce qui concerne un film cinématographique qu’elle leur donne la garantie ou le complément de garantie — que ce soit sous la forme d’un dépôt de fonds ou d’un instrument de garantie ou d’une autre manière — que le conseil détermine, au titre de toutes obligations ou dépenses pouvant incomber au conseil et à ses agents du fait de la saisie de toute copie ou de tout exemplaire de l’œuvre, du film cinématographique ou de l’enregistrement sonore auquel se rapporte l’avis.
English: Despite extreme dependence on one sector (government), the economy has performed satisfactorily.
French: Son économie, malgré le fait qu'elle dépendait étroitement du seul secteur public, fonctionnait de manière satisfaisante.
English: c) Demand EU coal demand is following a determined downward trend, due to the wide-scale removal of coal from domestic households, the substitution of coal generation by gas and the restructuring of the steel industry.
French: c) Demande La demande de charbon dans l'UE suit une tendance certaine à la baisse, en raison de l'abandon à grande échelle de l'utilisation du charbon par les ménages, du remplacement du charbon par le gaz dans la production d'électricité et de la restructuration de l'industrie sidérurgique.
English: I recall from her report the points made about citizenship and information, which must rise to the various challenges in 2009 and require considerable resources in a heading where, unfortunately, the margin is small.
French: Je retiens particulièrement dans son rapport les articles qui concernent la citoyenneté et l'information, qui devront répondre à de nombreux défis en 2009 et nécessitent des moyens importants dans une rubrique dont la marge est faible, ce que nous déplorons.
English: The Council of Ministers has considered a bill in French and Kirundi on inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Tout aussi attendue, une proposition de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités (en français et en kirundi) a été analysée par le Conseil des ministres.
English: Annual Chernobyl Charity Bazaar (organized by the Permanent Mission Ukraine)
French: Bazar de charité annuel pour Tchernobyl (organisé par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: Nobody frightens me - not even you, Mr Ferber.
French: Je n'ai peur de personne, pas même de vous, M. Ferber.
English: This advisory group is made up of over 25 community members representing the Ministry for Children and Families, Schools and School Districts, the School District #61 Healthy Schools Program, Ministry of Education, RCMP, Parent Advisory Councils, the Victoria Native Friendship Centre, ICBC, Saltspring Island Community Services, local Parks and Recreation staff, the University of Victoria, and other agencies and programs.
French: Ce comité est formé de plus de 25 représentants du ministère de l'Enfance et de la Famille, des écoles et des districts scolaires, du Healthy Schools Program du district scolaire no 61, du ministère de l'Éducation, des conseils consultatifs de parents, du centre d'amitié autochtone de Victoria, de l'ICBC, des services communautaires de Saltspring Island, du personnel des services municipaux des Parcs et Loisirs, de l'Université de Victoria et d'autres programmes et organismes.
English: Because the Financial Statements do not always consistently display the same information, certain values are adjusted as required to provide a meaningful basis for comparison.
French: Puisque les états financiers ne présentent pas toujours les mêmes renseignements de façon uniforme, certaines données ont été adaptées au besoin afin de fournir une base significative de comparaison.
English: (a) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) De faire une étude des causes et de l'ampleur de ce phénomène et de mettre en place une stratégie générale pour se pencher sur le problème de l'existence d'une population nombreuse et croissante d'enfants des rues, de façon à prévenir et circonscrire ce phénomène;
English: The Policy Guidelines for Oceans Planning and Management (Australia 2000) provide the following guidelines for the maintenance of ecosystem integrity: ▪ Ecological links between the land and oceans, as well as within and between ocean ecosystems, must be taken into account in ocean planning and management.
French: Les Lignes directrices de la politique de planification et de gestion des océans (Australie, 2000) énoncent les principes directeurs suivants en vue de préserver l’intégrité des écosystèmes : ▪ La planification et la gestion des océans doivent tenir compte des relations qui existent entre les terres et les océans, de même qu’entre les écosystèmes marins.
English: • Absorption in the atmosphere â€" In addition to reflecting and scattering solar radiation, the atmosphere also absorbs 67 W/m2 (almost 20%) of this energy.
French: • Absorption dans l’atmosphère –En plus de réfléchir et de diffuser le rayonnement solaire, l’atmosphère absorbe près de 67 W/m2 (20 %) de cette énergie.
English: Bull. 4-1997, point 1.9.14 Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
French: Bull. 4-1997, point 1.9.14 Adoption par la Cour des comptes, en sa 573e réunion, le 7 mai.
English: To a great extent, the vulnerability of persons with disabilities arises from concrete forms of discrimination, such as the architectural barriers inherent in many buildings, forms of transportation and communication, and from a dramatic lack of employment opportunities.
French: Dans une large mesure, la vulnérabilité des handicapés résulte de formes concrètes de discrimination, telles que les obstacles architecturaux inhérents à de nombreux bâtiments, moyens de transport et de communication, et d'une absence alarmante de possibilités d'emploi.
English: Proposed offshore activities, such as oil and gas exploration and development, are thoroughly reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des activités proposées dans les zones extracôtières, que ce soit l'exploration et l'exploitation pétrolières ou gazières, devront être soigneusement examinées aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Working Group held its thirtieth session from 6 to 10 June 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu sa trentième session du 6 au 10 juin 2005.
English: Canada New Media Fund, Report on the Audit of
French: Rapport sur la Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: It is suggested that such variants may not be detected by current screening methods or may infect individuals who have developed protective levels of anti-HBs after the vaccine(26).
French: Il est possible que les méthodes de détection habituellement utilisées soient inefficaces pour repérer de tels variants et que ceux-ci puissent infecter les sujets qui présentent des taux protecteurs d'anticorps après la vaccination (26).
English: The radio pages, which will have a common organization for all language units while at the same time retaining the individuality of each unit, are being adapted to facilitate continuous updating of audio files and will be integrated seamlessly with an online audio library.
French: Les pages radio qui seront organisées de la même manière pour tous les services linguistiques, tout en conservant le caractère particulier de chaque service, sont adaptées pour faciliter l'actualisation permanente des fichiers audios et elles seront intégrées à une audiothèque en ligne.
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 2003-041 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Natural Sciences and Engineering Research Council Support of Research and Scholarship Refunds of previous years' expenditures 0.7 0.7 0.7 0.7 Total of Non-respendable Revenue 0.7 0.7 0.7 0.7 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Source de recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des déspenses 2003-041 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Appui à la recherche et à l'érudition Rembousements des dépenses des exercices précédents 0,7 0,7 0,7 0,7 Total des recettes non disponibles 0,7 0,7 0,7 0,7 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Irradiated foods may offer increased protection from these disease-causing organisms.
French: Les aliments irradiés peuvent offrir une certaine protection contre les organismes pathogènes.
English: It is suggested that leading discussion and policy development related to the wider definition of culture, consultation, commissioning market and other forms of research, promoting pilot projects and new models, ensuring the flow of information relevant to the sector and to individual cultural and arts organisations and practitioners, encouraging networking, advocacy, promoting private and other forms of sponsorship and providing non-financial support as defined by its users will be main elements.
French: Au nombre de cellesci, on peut suggérer la discussion et l’élaboration d’une politique relative à la définition élargie de la culture, des consultations, la commande d’enquêtes de marché et autres, la promotion de projets pilotes et de nouveaux modèles, des mécanismes garantissant le flux des informations appropriées au secteur et aux organisations culturelles et aux professionnels des arts, l’encouragement des réseaux et de la défense des arts, la promotion du parrainage privé et autre des arts et l’offre de soutiens non financiers en fonction des besoins des utilisateurs.
English: It ended by endorsing the statement made by the Representative of GRULAC.
French: La délégation a conclu en disant qu'elle s'associe à la déclaration faite par la représentante du GRULAC.
English: In just a year and a half, over 25 million teaching video cassettes have been produced, and a new production plant for these is being built.
French: Le pays a produit plus de vingt-cinq millions de cassettes vidéo didactiques en à peine un an et demi, et une nouvelle usine est en construction.
English: The other wooded land makes up 23% of this area and includes treed wetland as well as land with slow-growing, scattered trees.
French: Ces autres terres boisées, qui comprennent les terres humides arborées et les terres peuplées d’arbres clairsemés à croissance lente, constituent 23 p.
English: Centre (CPRC), all of whom supported the idea.
French: Opérations techniques et du Centre canadien de recherches policières (CCRP) qui, tous, ont appuyé l’idée.
English: Canada acknowledged the U.S. suggestion but said the issue should remain on the CCA agenda.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne prend note de la suggestion amÃ©ricaine, mais demande Ã ce que la question reste Ã l'ordre du jour du CCA.
English: Technological innovations and the associated rise in productivity are a major driving force for economic development of countries.
French: Les innovations technologiques et l'essor de la productivité qui les accompagne sont un moteur important du développement économique des pays.
English: The signing of an agreement between the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, and UNDP on a pilot project to award microcredits designed to encourage women in the province of Nyanga to become independent.
French: La Signature d'une convention entre le Ministère de la famille, de la protection de l'rnfance et de la promotion de la femme et le PNUD relative à un projet pilote d'octroi de micro crédits pour l'autonomisation des femmes dans la province de la Nyanga.
English: As proposed in the road map, the Secretary-General will provide reports on conflict prevention and the treatment and prevention of communicable diseases (2002); financing for development and strategies for sustainable development (2003); and bridging the digital divide and curbing transnational crime (2004).
French: Comme il l'a proposé dans son plan de campagne, le Secrétaire général fera établir des rapports sur la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des maladies transmissibles (2002); le financement du développement et les stratégies du développement durable (2003) et la suppression du clivage numérique et la lutte contre le crime transnational (2004).
English: 1058/2002, Vargas Mas v.
French: Communication no 1058/2002, Vargas Mas c. Pérou, par. 6.4.
English: • Theme and sub-themes explored
French: • Thème et sous-thèmes explorés
English: Un subtil appareil de miel et de fine noix.
French: You will be my girl friend experience.
English: B. Singh requested that members who have expertise on some aspect of this issue provide a brief document which described the problem, its relevance to waiting lists and suggestions for ameliorating the problem.
French: Il demande aux membres qui ont de l'expertise dans certains aspects de cette question d'élaborer un bref document comprenant une description du problème, sa pertinence par rapport aux listes d'attente et des suggestions.
English: Canada’s global market share in all other agri-food products has been trending upwards, from around 2.0% in the early 1960's to about 2.6% by 1996.
French: Cette part du marché mondial pour tous les autres produits agroalimentaires a augmenté graduellement, passant d’environ 2,0 % au début des années 1960 à environ 2,6 % en 1996.
English: E.N.B. 3-07 A Allstream Corp. 3-07 B Industry Canada 3-07 C Vidéotron Télécom Ltée 3-07 D Vidéotron Télécom Ltée 3-07 E Navigata Communications Partnership 3-07 F Navigata Communications Partnership
French: N.-B.-est 3-07 A Allstream Corp. 3-07 B Industrie Canada 3-07 C Vidéotron Télécom Ltée 3-07 D Vidéotron Télécom Ltée 3-07 E Navigata Communications Partnership 3-07 F Navigata Communications Partnership
English: Gender Balance Among WFP Staff
French: Équilibre entre les sexes parmi le personnel du PAM
English: UNITAR workshop on international trade and the Doha round (in collaboration with the World Trade Organization (WTO))
French: Atelier de l'UNITAR sur le commerce international et le cycle de Doha (en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC))