ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: apply to employees of the House of Commons, as the House was not a "federal work, undertaking or business".
French: L’employé qui est victime de discrimination de la part de l’organisation syndicale ne dispose d’aucun recours, contrairement à ce qui prévaut sous le régime de l’article 53 de la LCDP.
English: (i) Advisory services: advisory missions on assistance to the African, Caribbean and Pacific Group of States, their regional organizations and the General Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States in post-Doha negotiations and African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union negotiations on economic partnership agreements; international trade negotiations and accession to WTO; commodity price risk management, financial instruments and commodity resource management; issues related to the drafting and enforcement of competition law and policy, and consumer protection; advisory missions on the technical and policy aspects of supply capacity improvement of commodity-dependent countries and on the fuller exploitation of commodity diversification as a major potential avenue to industrialization; assistance to the least developed countries in maximizing their market access benefits; advisory missions to identify the capacity-building needs of developing countries in trade, environment and development, including trade and biodiversity; assistance to least developed countries, jointly with the office of the Special Coordinator, in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries; and continuous assistance and supply of information on Generalized System of Preferences to Geneva-based missions and capitals;
French: i) Services consultatifs : missions consultatives en vue d'aider les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), leurs organismes régionaux et le secrétariat du Groupe des pays ACP lors des négociations faisant suite à la Conférence de Doha et des négociations entre le Groupe et l'Union européenne dans les domaines suivants : accords de partenariat économique, négociations commerciales internationales et adhésion à l'OMC; gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base, instruments financiers et gestion des ressources primaires; questions relatives à la rédaction et à l'application du droit et des politiques de la concurrence et à la protection du consommateur; missions consultatives en ce qui concerne les aspects techniques et stratégiques du renforcement de la capacité de production des pays tributaires des produits de base et exploitation plus poussée de la diversification des produits de base comme moyen de parvenir à l'industrialisation; aide aux pays les moins avancés pour leur permettre de tirer le maximum de profit de l'accès aux marchés; missions consultatives visant à identifier les besoins des pays en développement quant au renforcement de leurs capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement, y compris le commerce et la diversité biologique; assistance aux pays les moins avancés, conjointement avec le Bureau du Coordonnateur spécial, dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA; assistance suivie et communication d'informations sur le Système généralisé de préférences aux missions situées à Genève et aux capitales;
English: The provision of the first paragraph does not apply to names, signs and outer forms which are used by the public and which do not have any discriminating property.
French: B. Concurrence déloyale I. TITRES ET MARQUES DISTINCTIVES 83. Le titre, les marques distinctives et la forme des exemplaires d’une œuvre ne peuvent être utilisés pour une autre œuvre ou pour les exemplaires de cette dernière de façon à prêter à confusion.
English: Thanks to this national practice, service to Anglophone and Francophone clients has improved.
French: Grâce à cette pratique pancanadienne, le service à la clientèle anglophone et francophone s'en est trouvé amélioré.
English: Minimum standard requirements of internally displaced persons and access to information
French: Normes minimales concernant les besoins des personnes déplacées et l'accès à l'information
English: The Immigration & Checkpoint Authority (ICA) also makes use of the Vehicle and Cargo Inspection System and fibre scopes to detect illegal immigrants hidden in seat compartments of vehicles.
French: L'Autorité chargée du contrôle de l'immigration (ICA) a également recours à un système d'inspection des véhicules et des cargaisons et a des détecteurs à fibre optique pour identifier les immigrants illégaux dissimulés à l'intérieur de la cabine des véhicules.
English: ◦ identification of criteria for the process to broaden awareness, information or education, and dialogue on xenotransplantation; and
French: ◦ définir les critères à la base du processus afin de sensibiliser un public plus large et d'élargir les activités de diffusion de renseignements ou d'éducation ainsi que le dialogue sur la xénotransplantation;
English: The chlorine chemistry industry has in the past produced substances such as DDT, PCBs and CFCs whch caused havoc in the environment but today are either banned or tightly controlled.
French: L'industrie de la chimie du chlore a produit des substances comme le DDT, les PCB et les CFC qui ont provoqué de graves dommages dans l'environnement.
English: Overall, the vigour of most sub-populations appears to be good, although two populations have declined in areas where the soil has been eroded from off-road vehicle use and Anthoxanthum odoratum dominates adjacent grassy meadows.
French: Réserve écologique des monts Woodley Le Lotus pinnatus a été observé à moins de 20 m de la limite ouest de la réserve écologique des monts Woodley, où il poussait en eau peu profonde le long d’un petit ruisseau faisant communiquer deux terrains humides.
English: Have special measures been taken with frequent users of translation services to expedite the translation?
French: Ceux qui ont souvent recours aux services de traduction ont-ils pris des moyens d'accélérer le processus de la traduction?
English: 1.0 : 1994-10-12 Medical electrical equipment - Part 2:
French: CEI 60601-2-30 (1999-12) Appareils électromédicaux - Partie 2-30:
English: Universal adherence to and early entry into force of the Treaty continues to be a high priority.
French: L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.
English: • $65 for each month for which the student qualifies for the full-time education tax credit amount; and
French: • 65 $ pour chaque mois où l’étudiant a droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps plein;
English: That is the only thing we need.
French: C'est la seule chose dont nous avons besoin.
English: In exceptional cases, a State might be entitled to do so, in a non-arbitrary manner.
French: Dans des cas exceptionnels, un État peut avoir le droit de le faire, de manière non arbitraire.
English: Priority should be given to promoting cooperation between schools, universities and enterprises, to language training, student and youth mobility and to the application of information and communication technology, this being particularly relevant for sparsely populated areas.
French: La priorité devrait être accordée à l’encouragement de la coopération entre écoles, universités et entreprises, à la formation linguistique, à la mobilité des étudiants et de la jeunesse ainsi qu’à l’application des technologies de l’information et de la communication, ces éléments étant particulièrement importants pour les zones peu peuplées.
English: Past and present come to life through an impressive 1900s Rivers Inlet gillnetting skiff and our dynamic Internet station provides up-to-date information on the ever-volatile issues affecting the ﬁshing industry today.
French: Un terminal Internet dynamique fournit de l’information à jour sur les enjeux toujours changeants qui marquent l’industrie de la pêche d’aujourd’hui.
English: The placements are for a period of up to six months or 960 hours per year, and participants receive 600,000 lire per month from INPS.
French: Les participants sont ainsi placés pendant une période de six mois ou 960 heures par an, et ils perçoivent 600.000 lires par mois versées par l'INPS.
English: As in past years, many issues raised by the report are relevant to the Public Health Agency of Canada's development of policies and programs for children.
French: Comme pour les années précédentes, de nombreux enjeux soulevés dans ce rapport sont pertinents pour l'élaboration de politiques et de programmes de l'Agence de la santé publique du Canada destinés aux enfants.
English: Once you've selected a color you can fine-tune it by clicking in the Tint bar just above the color wheel.
French: Une fois la couleur sélectionnée, vous pouvez l'affiner en cliquant sur la barre Teinte juste au-dessus du disque.
English: The Committee urges the State party to carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à l'efficacité des mesures prises, de suivre les résultats obtenus et de faire rapport à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In particular, the authors are keenly aware that the General Assembly has launched the World Programme for Human Rights Education, whose first phase began on 1 January 2005 and will focus on elementary and secondary school education.
French: En particulier, les auteurs sont vivement conscients de ce que l'Assemblée générale a lancé le Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme dont la première phase, qui a commencé le 1er janvier 2005, mettra l'accent sur l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a specialist in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: Le spécialiste de la Nouvelle-Écosse doit présenter une demande d'autorisation préalable au directeur médical du MSI pour le compte de l'habitant assuré.
English: Although the heritability for development time could not be estimated precisely, a larger dam than sire component suggests that development time has lower heritability than body size.
French: Même si l'héritabilité de la durée du développement ne pouvaient être évaluées exactement, l'importance plus grande de la composante femelle semble indiquer que la durée du développement a une héritabilité plus faible que la taille du corps.
English: It also referred to the recommendation on combating neo-Nazi and other groups that promoted racial hate and violence within the framework of Serbia's legislation.
French: Le CRED a aussi mentionné la recommandation sur la lutte contre les groupes néonazis et autres qui prônaient la haine et la violence raciales dans le cadre de la législation serbe.
English: in writing. - (EL) It seems reasonable that measures should be taken to avoid discards so as to protect fish stocks.
French: par écrit. - (EL) Il semble raisonnable de prendre des mesures pour éviter les rejets et protéger ainsi les stocks de poisson.
English: The agreement of 21 November 2006, on lifelong vocational training, and Act No. 2007-148 of 2 February 2007, on modernization of the civil service, include provisions instituting a number of arrangements.
French: L'accord du 21 novembre 2006 sur la formation professionnelle tout au long de la vie et la loi n° 2007-148 du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique prévoient, par ailleurs, la mise en place de différents dispositifs.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.80 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 7,80 EUR par jour.
English: AAFC will develop a minor use pesticides program, similar in design to the USDA’s Inter-regional Research Project #4 (IR-4 program) in the United States.
French: AAC élaborera un programme de pesticides à emploi limité, calqué o sur le Projet n 4 (Programme IR-4) de recherche interrégionale de l’USDA.
English: Especially for companies, which await an efficient and extendable production data management.
French: Spécialement conçue pour les entreprises qui souhaitent une gestion des données de production puissante et qui peut évoluer.
English: The secretariat has the honour to circulate the revised draft global plan of action prepared by the President of the Preparatory Committee in annex I to the present note for the consideration of the Conference.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer le projet révisé de plan d'action mondial établi par la Présidente du Comité préparatoire figurant à l'annexe I de la présente note aux fins d'examen par la Conférence.
English: • Institute Advisory Board Financial Statements
French: • Conseil consultatif de l'Institut États financiers
English: Business Line Descriptions VIA Rail Canada Inc.
French: • par des ordonnances correctives rendues à la suite d’une audience publique au cours de laquelle les prix ont été jugés excessifs.
English: Within the framework of the Good Humanitarian Donorship Initiative, donors had committed themselves to improving funding practices.
French: Dans le cadre de l'Initiative concernant les bonnes pratiques humanitaires, les donateurs se sont engagés à améliorer les pratiques de financement.
English: The enormous economic costs of violence against women are now beginning to be documented.
French: Les coûts économiques énormes de la violence faite aux femmes commencent seulement à être attestés.
English: • Can be treated with asthma preventer medicines Viral infections: colds, the flu, and other viruses Viruses like the cold and flu can infect people's airways and lungs.
French: • Être traités à l'aide de médicaments de prévention Infections virales: rhume, grippes, et autres virus Les virus qui causent le rhume et la grippe peuvent infecter les voies respiratoires et les poumons.
English: If you are not excommunicated, then you don't need to have "negociations" with Rome!
French: Si vous n'êtes pas excommunié, alors vous n'avez pas besoin d'avoir des «négociations» avec Rome!
English: Second-hand smoke - which comes off the burning end of a cigarette or is exhaled by someone who is smoking - exposes employees and customers to cancer causing pollutants.
French: La fumée secondaire - qui émane du bout allumé d'une cigarette ou qui est expirée par une personne qui fume - expose les employés et les clients à des polluants cancérogènes.
English: Make a recording of a scenario of communication between colleagues (e.g. someone called and complained about not receiving an important letter)
French: Enregistrez un scénario de communication entre collègues (par ex. qqn écrit pour se plaindre de ne pas avoir reçu une lettre importante)
English: If we are unable to offer you a suitable alternative seat as set out above you are eligible to apply for a refund.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de vous proposer un siège de remplacement adapté selon les modalités ci-dessus, vous pouvez demander un remboursement.
English: As regards the time frame, given that public participation in strategic decision-making is not one of the main elements of the work programme for 2003-2005 adopted by the Meeting of the Parties, the immediate task for the Working Group should be to develop proposals for the second meeting of the Parties.
French: En ce qui concerne les délais, étant donné que la participation du public à la prise de décisions stratégiques ne figure pas parmi les principaux éléments du programme de travail pour 2003-2005 adopté par la Réunion des Parties, le Groupe de travail devrait dans l’immédiat élaborer des propositions en vue de la deuxième Réunion des Parties.
English: A formal document to determine the date of appointment is therefore necessary.
French: Il faut donc disposer d'un document officiel pour déterminer la date de la nomination.
English: 8.3 The author emphasizes that one aspect of disappearances in Sri Lanka is the absolute impunity that officers and other agents of the State enjoy, as illustrated in the Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances after its third visit to Sri Lanka in 1999.
French: 8.3 L'auteur souligne que l'un des aspects des disparitions à Sri Lanka est l'impunité absolue dont jouissent les officiers et autres agents de l'État, comme l'a indiqué le rapport rendu par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires après sa troisième mission dans l'île en 19993.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/56/L.21, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.21, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: [75 KB] Good practices 5 Do you have a wood smoke problem? [74 KB] 6 Don't burn Garbage.
French: [75 KO Les bonnes pratiques 5 Avez-vous un problème de fumée de bois? [78 KO] 6 Ne brûlez pas les ordures ménagères.
English: Another complaint was eventually dismissed due to lack of jurisdiction.
French: Une autre plainte a finalement été rejetée pour absence de compétence.
English: (13) Implementation meetings will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: (13) Les réunions sur la mise en œuvre comporteront des séances officielles et des séances informelles.
English: France, ibid., para.
French: E. c. France, ibid., par.
English: There is a very high incidence of tropical diseases, including malaria, a health risk that would require the deployment of advanced medical facilities.
French: En raison de la très forte incidence de maladies tropicales comme le paludisme, les risques sanitaires tels qu'il faudrait prévoir des installations médicales de pointe.
English: Meaningful participation by civil society requires adequate funding.
French: Pour être utile, cette participation de la société civile exigeait des moyens financiers suffisants.
English: One in three start-ups does not survive this period.
French: Près d’une entreprise sur six a été créée par une personne sans emploi.
English: • SUC - Supreme Court of Canada (Office of the Registrar)
French: • SUC - Cour suprême du Canada (Greffe de la)
English: Vassilakis has been appointed representative of Greece on the Security Council, Mr. Michael Daratzikis, Mrs. Alexandra Papadopoulou and Mrs. Maria Telalian, deputy representatives, and Mr. Ioannes Andreades, Mr. Vassilis Papadopoulos, Mrs. Eleftheria Yannakou, Mr. Georgios Koutsolelos and Mr. Nikolaos Pitsolis, alternate representatives.
French: Vassilakis a été nommé représentant de la Grèce au Conseil de sécurité, que M. Michael C. Daratzikis, Mme Alexandra Papadopoulou et Mme Maria Telalian ont été nommés représentants adjoints et que M. Ioannes Andreades, M. Vassilis Papadopoulos, Mme Eleftheria Yannakou, M. Georgios Koutsolelos et M. Nikolaos Pitsolis ont été nommés représentants suppléants.
English: At the same time each manufacturer would be controlled as to whether the product he is selling corresponds to the ingredients printed on the label and regulations on the protection of public health.
French: Parallèlement, chaque producteur serait contrôlé pour vérifier que la composition du produit qu'il commercialise correspond bien aux ingrédients mentionnés sur l'étiquette et respecte les règlements sur la protection de la santé publique.
English: The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général - Exercice 2003.
English: This collection process is designed to identify disparities through the disaggregation of data on various bases.
French: Le processus de collecte vise à mettre en évidence les disparités par la ventilation des données en fonction de différents critères.
English: This exhibition takes place under the FEPA patronage and is fully recognized by the FIP.
French: Durant Antverpia 2010, plusieurs auteurs anversois de bande-dessinée seront mis à l'honneur à travers leurs personnages comme Biebel, Kiekeboe, Jommeke, Sam et bien entendu Bob & Bobette.
English: It is May in Point Pelee and that means the northern migration of birds has come to the park.
French: C’est le mois de mai à la pointe Pelée et la migration des oiseaux venant du nord se produit maintenant dans le parc.
English: E. Legal framework for protection against torture 19 - 21 6
French: Cadre juridique de protection contre la torture 19 − 21 6
English: "Few places in the world have the quality of health researchers, the universal health care system, the university structure and the mandate to put together a program such as that being developed by the CIHR," the report states.
French: « Peu d'endroits au monde possèdent à la fois des chercheurs en santé de haut calibre, un système de soins de santé universel ainsi que le réseau universitaire et le mandat requis pour mettre sur pied un programme tel que celui des IRSC » , peut-on lire dans le rapport.
English: In the gacS mutant background, generation of these products was markedly reduced or delayed with the exception of siderophores, which were elevated.
French: Dans un contexte gacS–, la génération de ces produits est fortement réduite ou retardée, à l'exception des sidérophores, dont la production demeure élevée.
English: • Information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications.
French: • Les infrastructures de technologie de l'information et équipement connexe nécessaire au fonctionnement de l'équipement scientifique et facilitant les communications.
English: With the First UN Biennial Meeting on the horizon and in anticipation of the forthcoming report of the Group of Governmental Experts on the Feasibility of Developing an International Instrument on Tracing (GGE), OSCE participating states assembled in Bucharest to tackle the twin issues of marking/tracing and import/in-transit/export controls.
French: Dans la perspective de la tenue prochaine de la première réunion biennale des Nations Unies et de l'établissement du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international sur la question du traçage des armes légères, les États membres de l'OSCE se sont réunis à Bucarest afin de s'attaquer aux questions parallèles du marquage et du traçage des armes légères, d'une part, et du contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes, d'autre part.
English: According to the State party's report, part VI, of the basic legislation creating a legal framework for the placement of detainees under a special, individual security regime came into force on 15 January 2007.
French: Selon le rapport de l'État partie, le titre VI de la loi de principes créant un cadre légal pour le placement des détenus sous régime de sécurité particulier individuel est entré en vigueur le 15 janvier 2007.
English: Reservations Danemark have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Danemark Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Madoc Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Madoc Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: In this manner, a person who is committed to custody following arrest is not detained at the police's discretion but in accordance with the ruling of a judge.
French: De cette façon, une personne qui est renvoyée sous garde à la suite d'une arrestation est détenue non pas en raison d'une décision discrétionnaire d'un policier, mais en vertu d'un ordre du juge.
English: ANNEX "A" 1.
French: ANNEXE A 1.