ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having examined the credentials of the representatives to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States referred to in the memorandum of the secretariat of the International Meeting dated 12 January 2005,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement auxquels il est fait référence dans le mémorandum du secrétariat de la Réunion internationale en date du 12 janvier 2005,
English: Background The objectives of the Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program are to increase awareness and knowledge among First Nations of generally accepted practices of management; to improve the ability of communities to articulate their management capabilities and evaluate management development requirements; and to make available management training and development programs suited to the requirements of First Nations.
French: Contexte Les objectifs du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits (PPGII) consistent à améliorer la sensibilisation et les connaissances des Premières nations à l'égard des pratiques de gestion généralement reconnues, à renforcer la capacité des collectivités des Premières nations d'articuler leurs capacités de gestion et d'évaluer leurs besoins en matière de perfectionnement en gestion, et à offrir des programmes de perfectionnement et de formation en gestion adaptés aux besoins des Premières nations.
English: The construction decree was set to terminate on April 30, 1993.
French: Le décret de la construction arrivait à échéance le 30 avril 1993.
English: OIOS had further recommended that the Secretary-General spell out the roles and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority.
French: Le BSCI avait également prié le Secrétaire général de spécifier le rôle et les responsabilités de sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW et de définir clairement les pouvoirs qui lui étaient délégués.
English: One delegation observed that a Contracting Party may have to send a notification to "indications allowing the applicant to be contacted by the Office" referred to in Article 4(1)(a)(ii).
French: Une délégation a fait observer qu’ Partie contractante pourrait être amenée à adresser une une notification en fonction "des indications permettant à l’ office d’ entrer en relation avec le
English: A satellite-based live telemedicine demonstration was presented by O. Koudelka of Austria.
French: O. Koudelka (Autriche) a fait une démonstration en direct de télémédecine par satellite.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Delta Air Charter Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Delta Air Charter Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Delta Air Charter Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Delta Air Charter Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In keeping with the generally high level of satisfaction with in-person service revealed by responses to previous questions, fewer than four in ten (38%) clients had any suggested improvements to offer, many of which were each mentioned by only a handful.
French: Comme pour les questions similaires sur d’autres aspects du service traités dans ce sondage, ce type d’information permet d’obtenir des données utiles sur les aspects du service auxquels les clients tiennent le plus et peut révéler des problèmes spécifiques.
English: • companies that have an existing business relationship with a consumer (within the previous 18 months), and
French: • les entreprises avec lesquelles un consommateur a des relations commerciales existantes (datant des 18 derniers mois);
English: Those circumstances are: (a) where there is no dispute among the directors and/or shareholders on the circumstances of the application; or (b) where the corporation has not used the articles and related certificate, or, if it has, where anyone dealing with the corporation on the basis of the certificate has consented to the cancellation.
French: Voici quelles sont ces circonstances : a) l'absence de différend entre les administrateurs et/ou les actionnaires quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la société ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou, si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leurs annulations.
English: Moreover, they are expected to take full advantage of technological innovations.
French: On s'attend également à ce qu'ils tirent pleinement profit des innovations technologiques pour mieux accomplir leurs tâches quotidiennes.
English:   For two years, as head of a Développement International Desjardins (DID) project, she has worked to establish and strengthen a federation of 60 credit unions in Haiti.
French:   Comme chef de mission pour Développement International Desjardins (DID), elle s’occupe depuis deux ans à mettre en place et à consolider une fédération de 60 caisses populaires en Haïti.
English: I urge the Commission to take requisite measures, but not as before, off its own bat or by discussing them thoroughly with Member States.
French: J'insiste pour que la Commission prenne les mesures qui s'imposent, mais non comme auparavant, de son propre chef ou après en avoir débattu directement avec les États membres.
English: The enlargement of the European Union represents a gain both for the European Union and for the candidates for accession and is an indispensable prerequisite for peace, stability and prosperity in a reunited Europe.
French: L'élargissement de l'Union européenne représente un gain, aussi bien pour l'Union européenne que pour les pays candidats, et il est la condition sine qua non de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans une Europe réunifiée.
English: Canada should not support this approach.
French: Le Canada ne devrait pas appuyer cette approche.
English: New bumper stickers remind drivers that animals are nearby and to "drive as if their lives depend on it."
French: De nouveaux autocollants pour pare-chocs permettent aussi de rappeler aux conducteurs que des animaux sont présents dans les environs et qu'il faut « conduire comme si leur vie en dépendait ».
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD) TRAN BUDG 13.12.2005
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Expenditure amounting to $1,699,383,700 gross ($1,686,417,200 net) was reported in the performance reports dated 29 June 1993 (A/47/916/Add.1), 15 July 1994 (A/48/850/Add.1), 9 June 1995 (A/49/563/Add.3), 17 July 1995 (A/49/563/Add.4) and 9 November 1995 (A/50/741).
French: Le montant brut des dépenses s'est élevé à 1 699 383 500 dollars (montant net : 1 686 417 200 dollars), comme indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget en date des 29 juin 1993 (A/47/916/Add.1), 15 juillet 1994 (A/48/850/Add.1), 9 juin 1995 (A/49/563/Add.3), 17 juillet 1995 (A/49/563/Add.4) et 9 novembre 1995 (A/50/741).
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Dans sa résolution 55/122, en date du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Responses show that society should take the time to gather data and opinions from young people in Canada - they have plenty to say, and we have plenty to learn.
French: Les réponses démontrent que la société devrait prendre le temps de recueillir des données ainsi que les opinions des jeunes du Canada; ils ont beaucoup à dire et nous en avons beaucoup à apprendre.
English: Turning to Ms. Mandziak’s reference, he challenged her comments about integrity, a mistake he had made concerning a private family visit, managing the use of employee leave, threat risk assessment and a particular issue concerning inmate effects.
French: Passant ensuite aux références de Mme Mandziak, il a contesté les commentaires de celle-ci sur son intégrité, sur une erreur qu’il avait faite concernant une visite familiale, sur la gestion de l’utilisation des congés d’employés, sur l’évaluation du risque et sur une question particulière ayant trait aux effets des détenus.
English: Is the aquaculture boom starting to ...
French: Le boom de l’aquaculture toucherait-il à sa ...
English: It is regrettable that the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities has apparently decided to give the issue of headscarves, the very symbol of women’s oppression in Islam, a wide berth.
French: Il est regrettable que la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ait apparemment décidé d’éviter le sujet du foulard, véritable symbole de l’oppression de la femme par l’Islam.
English: (6) Simple interest shall be calculated annually on the amount of the 50% discounted award of lost wages, and paid to each eligible CR employee for each year, or fraction thereof, of the back-pay compensation period.
French: (6) des intérêts simples soient calculés sur une base annuelle sur le montant de l'indemnité envisagée pour perte de salaire, moins 50 p. 100, et soient versés à chacun des employés CR éligibles pour chaque année, ou fraction d'année, de la période d'indemnisation au titre des arrérages.
English: 8 Species eligible for addition to Schedule 1 with consultations conducted by Fisheries and Oceans Canada.................................... 9
French: 8 Espèces admissibles à l’annexe 1 faisant l’objet de consultations organisées par Pêches et Océans Canada................................................................... 9
English: The European Union generously released EUR 500 million to help the Kosovars rebuild their country and the Commission did its best too.
French: L' Union européenne avait généreusement débloqué 500 millions d' euros pour aider les Kosovars dans la reconstruction de leur pays.
English: The Italian legislation, inasmuch as it prohibits the taking of bets by any person or body other than those which may be licensed to do so, applies without distinction to all operators who might be interested in such an activity, whether established in Italy or in another Member State.
French: La législation italienne, en ce qu'elle interdit la collecte des paris à toute personne ou organisme autre que ceux qui peuvent être autorisés à y procéder, est indistinctement applicable aux opérateurs qui pourraient être intéressés par une telle activité, qu'ils soient établis en Italie ou dans un autre État membre.
English: With respect to interview question number 5, while both candidates had received full marks for their answers, Mr. Gaultier argued that Ms. Dickson's answer was incomplete.
French: Quant à la question de l'entrevue numéro 5, bien que les deux candidates aient obtenu tous les points alloués pour cette réponse, M. Gaultier a indiqué que la réponse de Mme Dickson était incomplète.
English: Support for investment and private sector development shall integrate actions and initiatives at macro, meso and micro economic levels.
French: L'appui à l'investissement et au développement du secteur privé intègre des actions et des
English: Launching an effective, integrated response to agricultural and food safety emergencies requires that all players involved understand their respective roles and responsibilities, and that information for making decisions flows quickly among them.
French: Pour que l'on puisse lancer une intervention efficace et intégrée dans une situation d'urgence menaçant la sécurité agricole et alimentaire, il faut que tous les acteurs en place comprennent bien leurs rôles et responsabilités respectifs et que l'information nécessaire à la prise de décisions parvienne rapidement aux exécutants.
English: Repairing deteriorated built features from the restora­tion period by reinforcing the materials that comprise these features.
French: Réparer les éléments bâtis détériorés de la période de référence en renforçant les matériaux qui constituent ces éléments.
English: She also wished to know whether the programmes for people with disabilities had any specific provisions for women in areas such as access to reproductive clinics and simple procedures such as examinations.
French: Elle souhaite également savoir si les programmes en faveur des personnes handicapées comportent des dispositions portant spécifiquement sur les femmes dans des domaines tels que l'accès à des centres de soins de santé de la procréation et à des procédures simples telles que des examens.
English: It is therefore important that we should take a break now before we contemplate future enlargements.
French: C’est pourquoi il est important de faire une pause maintenant avant d’envisager de futurs élargissements.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) reiterated that she was convinced that as much importance should be attached to the promotion of social and economic rights as to that of civil and political rights, and reaffirmed her adherence to the principle of universality and indivisibility of human rights.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) se dit à nouveau convaincue que l'on doit attacher autant d'importance à la promotion des droits sociaux et économiques qu'à celle des droits civils et politiques, et réaffirme son attachement au principe de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Subsection 28(2) of the CMA states that the power of a port authority to operate a port is limited to the power to engage in (a) port activities, to the extent that those activities are described in the corporate letters patent of the port authority; and (b) other activities that are deemed in the letters patent to be necessary to support port operations.
French: Selon le paragraphe 28(2) de la LMC, l'autorisation donnée à une administration portuaire d'exploiter un port est restreinte aux activités suivantes : a) les activités portuaires dans la mesure prévue par les lettres patentes de l'administration portuaire; b) les autres activités qui sont désignées dans les lettres patentes comme étant nécessaires aux opérations portuaires.
English: Other deductions The Income Tax Act allows you to deduct repayments you make to your RPP in certain circumstances.
French: Haut de la page Autres déductions Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez déduire certains remboursements que vous avez faits à votre RPA.
English: As a champion, I am committed to creating and promoting a workplace that encourages the active contribution of employees.
French: En tant que champion, je m'engage à créer et promouvoir un milieu de travail qui favorise la contribution active des employés.
English: It is going through a rocky period at the moment.
French: Or nous traversons actuellement une période difficile.
English: (Note: 1 keq/ha/yr of wet sulphur deposition is equal to 48.1 kg/ha/yr and 1 keq/ha/yr of wet nitrogen deposition is equal to 62.1 kg/ha/yr).
French: (Note: 1 keq/ha/a de dépôt atmosphérique humide de soufre équivaut à 48,1 kg/ha/a tandis que 1 keq/ha/a de dépôt atmosphérique d'azote équivaut à 62,1 kg/ha/a).
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands are described in section III below.
French: Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de rééquilibrage et favoriser une plus grande égalité économique et sociale entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposés à la section III ci-après.
English: UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID
French: No ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES
English: ◦ Need clarification of roles of Environment Canada (EC) and the Transportation Association of Canada (TAC).
French: ◦ Besoin de clarifier les rôles d'Environnement Canada (EC) et de l'Association des transports du Canada (ATC).
English: Sub-Committee on the Europe Prize Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (during the part of the Assembly session) Strasbourg, 6-7 November 2008: plenary Committee and the Conference on water Strasbourg, 5 December 2008: meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development and Conference on the Environment and Health Paris (Bureau CE), 17-18 December:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, 6-7 novembre 2008 :
English: Advanced approaches are not a panacea - they can enhance training and reflect operational requirements; they do not represent live training or actual operations.
French: Les approches perfectionnées ne sont pas une panacée - elles peuvent améliorer la formation et refléter les exigences de la formation; elle ne représentent pas une formation réelle ou des opérations actuelles.
English: The North Warning System (NWS) element of the project modernized and extended the obsolete Distant Early Warning (DEW) Line, which had been in service since the mid 1950s.
French: Le volet du Système d’alerte du Nord a permis de moderniser et de prolonger le Réseau d’alerte avancé (DEW) devenu désuet puisqu'il était en service depuis le milieu des années 1950.
English: Leo XIII (1878-1903) was the first pontiff to interact with the Knights of Columbus.
French: Léon XIII (1878-1903) a été le premier pontife à interagir avec les Chevaliers de Colomb.
English: New Caledonia currently has 57 districts and 340 tribes, 14 of which are so-called “independent” tribes, meaning that they are not subject to jurisdiction of the administrative districts.
French: La Nouvelle-Calédonie compte actuellement 57 districts et 340 tribus, dont 14 dites «indépendantes», c'est-à-dire situées en dehors du ressort des districts.
English: It also acts as Secretariat for the Canadian Commission for UNESCO.
French: Il fait aussi office de Secrétariat de la Commission canadienne pour l'UNESCO.
English: Regular or core resources reversed their seven-year downward trend, growing by some 3 per cent to $652 million.
French: Les ressources ordinaires ou ressources de base ont inversé leur tendance à la baisse qui durait depuis sept ans, augmentant de quelque 3 % pour passer à 652 millions de dollars.
English: It is recommended in respiratory diseases such as cough, angina, asthma, irritated throat, hoarseness, bronchitis, back pain, headache and muscle ears.
French: Dans des maladies respiratoires comme toux, angines, asthme, gorge irritée, ronquera, on recommande bronchite, douleurs de dos, tête musculaires et d'auditions.
English: This indicates that Type B episodes, while smaller in geographical extent, were also more affected by lower wind speeds and more local stagnation than Type A episodes. It is worth re-emphasising that observed PM will almost always comprise a mixture of pollutants from upwind and locally-generated pollutants - except in cases of extreme stagnation.
French: Ces résultats indiquent que les épisodes de type B, bien qu'ils couvrent une zone géographique plus restreinte, se caractérisent par des vents plus légers et une plus grande stagnation au niveau local que les épisodes de type A. Il est bon de rappeler ici que les particules observées se composent presque toujours d'un mélange de polluants générés en amont et localement, sauf dans les cas de stagnation extrême.
English: The State party should prosecute perpetrators of such acts and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the offences committed by them, and grant effective remedies, including compensation to victims.
French: L'État partie devrait poursuivre les auteurs de tels actes et faire en sorte que leur soient infligées des peines à la mesure de la gravité des actes commis et assurer des voies de recours utiles aux victimes pour leur permettre d'obtenir réparation.
English: • improving its communications capacity; and
French: • améliorer sa capacité de communication ; et
English: When you ejected, you could break your neck."
French: Quand on était expulsé, on risquait de se fracturer le cou.
English: The submission requirement applies not only to laws and regulations, but also to the full text of directives and other administrative provisions or requirements.
French: Il convient de présenter non seulement les lois et règlementations, mais aussi l'intégralité des directives et autres prescriptions ou dispositions administratives.
English: It also contains adequate protection for human rights.
French: Ces décisions contiennent aussi des dispositions adéquates en matière de protection des droits de l’homme.