ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14), the enactment of the Educational Reform Act (1994), which makes the provision of educational services in the State party available to the whole society without any type of discrimination, is welcomed by the Committee.
French: 14) et prévoit que l'éducation doit être accessible à l'ensemble de la population de l'État partie sans discrimination, est accueillie favorablement par le Comité.
English: The diatom-based inference models were then used to assess the current status of lake water quality and to assess historical changes in lake water conditions in natural lakes over the past 150 years.
French: Ces modèles d'inférence à partir des diatomées ont ensuite servi à évaluer l'état actuel de la qualité de l'eau et l'évolution des conditions de l'eau dans les lacs naturels depuis 150 ans.
English: Preface The Fiscal Reference Tables provide annual data on the financial position of the federal, provincial-territorial and local governments.
French: Préface Les Tableaux de référence financiers fournissent des données annuelles concernant la situation financière du gouvernement fédéral et des administrations provinciales ou territoriales et locales.
English: The chosen artists were Ardell Bourgeois (Air Force), John Horton (Navy) and Allan MacKay (Army).
French: Les artistes choisis sont : Ardell Bourgeois (force aérienne), John Horton (la marine) et Allan MacKay (l'armée).
English: Prior to 2004, the largest seizures of MDMA in Canada involved shipments of tablets and powder imported from Europe.
French: Avant 2004, les principales saisies de MDMA au Canada se rapportaient à des cargaisons de MDMA en comprimés et en poudre provenant de l’Europe.
English: The amended legislation also authorises seven new additives: erythritol, soybean hemicellulose, ethyl cellulose, hexylresorcinol, tertiary butyl hydroquinone (TBHQ), pullulan and starch aluminium octenyl succinate.
French: La législation modifiée autorise par ailleurs sept nouveaux additifs: l'érythritol, l'hémicellulose de soja, l'éthylcellulose, l'hexylrésorcinol, l'hydroquinone de butyle tertiaire (HQBT), le pullulan et l'océnylsuccinate d'amidon et d'aluminium.
English: That is something I would very much welcome.
French: Je voudrais saluer expressément cette proposition.
English: The Special Rapporteur's mandate includes the follow-up to his visit to Cuba in 1999 to investigate the mercenary attacks on that country in 1997.
French: Parmi les activités menées par le Rapporteur spécial il faut citer en particulier le suivi de sa visite officielle à Cuba en septembre 1999 pour enquêter sur les attentats perpétrés par des mercenaires à Cuba en 1997.
English: The scope of Flexitime system, as it is created by the Council, will not solely relate to working hours, but will concern administration of absences and leaves as well, and will count and transfer data on supplementary hours to be paid or compensated.
French: La communication au personnel 2/82 porte sur l'horaire de travail applicable à partir du 4 janvier 1982 et la communication au personnel 41/03 donne des informations sur la position des représentants de l'AIPN au sujet des objectifs et des détails du système de l'horaire flexible.
English: The top layers of the policy (Policy, Data Classification, and Standards of Electronic Conduct) are in finalization stages with the Senior Legal Adviser and the Division of Human Resources (DHR).
French: Ses éléments les plus importants (politiques, classement des données et normes de conduite électronique) ont été mis au point et sont actuellement examinés par le Conseiller juridique principal et la Division des ressources humaines.
English: In fact one could argue that the Security Council has done its share of improving the transparency of its deliberations, but the General Assembly has insufficiently made use of the offered opportunities.
French: • En fait, on pourrait faire valoir que le Conseil de sécurité a fait son travail en améliorant la transparence de ses délibérations, mais l'Assemblée générale n'a pas suffisamment utilisé les possibilités ainsi offertes.
English: Budgetary implication Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
French: Incidence budgétaire Les dépenses liées aux activités relevant de la présente directive seront couvertes par l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+ pour la période 2007-2013).
English: For the same reason, no session of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement is scheduled.
French: Pour la même raison, aucune session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord n'est prévue.
English: Much has been made of Roddenberry's belief that prejudice would be obsolete by the 23rd century. He reportedly was dismayed that the crew would display some bigotry toward Klingons in Star Trek VI: The Undiscovered Country .
French: Toujours sous l’influence de Torpilles sous l’ Atlantique, et dans le but de restituer l’ambiance d’une bataille navale , c’est la seule et unique fois dans TOS , que l’armement du navire passe à l’action sous une chaîne de commandement ( Kirk donne l’ordre à Stiles qui informe la salle des phaseurs) .
English: Legal Background The public health programme is based on Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
French: Contexte juridique La base juridique du programme de santé publique est l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Performance Indicators As central government decentralises responsibilities to regional administrative bodies, there is a need to develop more explicit frameworks for accountability so that some measure of control can be exerted to build and maintain integrated systems of care across regions.
French: Les indicateurs de rendement Tandis que le gouvernement central décentralise les responsabilités en les confiant à des autorités administratives régionales, on doit élaborer des cadres de responsabilisation exhaustifs afin de mettre en place une forme de contrôle pour édifier et maintenir des systèmes intégrés de soins dans toutes les régions.
English: Perhaps the most attractive route is that which skirts the reservoirs, where the abundant water takes on every hue of green and blue.
French: Dans le Chorro, nous trouvons la nature dans son état pur, ses sentiers passent entre hètres, pins et eucalyptus. Dans les hauteurs ont leurs nids les vautours et les aigles royales.
English: Not much in the CRTC should, in the opinion of the Panel, remain the same, from its regulatory philosophy to its membership and the methods by which members of the Commission are recruited and remunerated.
French: De l'avis des membres du Groupe d'étude, il n'y a pas grand-chose qui devrait demeurer tel quel au CRTC, aussi bien en ce qui concerne sa conception de la réglementation que le recrutement et la rémunération de ses membres.
English: • Electronic commerce initiatives
French: • Sensibilisation du public à la question de la concurrence
English: Amendment 190 Annex, 32.99.16 Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads 38912 Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads 38140 38912
French: Amendement 191 Annexe, 33.17.12 33.17.12 Réparation et entretien de véhicules militaires de combat 87149* PE 386.545v01-00 56/111
English: The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
French: Il devrait être tenu compte de cette évolution positive des mentalités dans le nouveau programme-cadre.
English: Information campaigns Communication Canada worked with other departments and agencies to develop and run an information campaign on Canadian government services aimed at children in particular.
French: Campagnes d’information Communication Canada, en collaboration avec d’autres ministères et organismes, a élaboré et mis en œuvre une campagne d’information sur les services du gouvernement du Canada destinés spécialement aux enfants.
English: He asked whether UNDP or the United Nations Development Group (UNDG) would coordinate the Tamba initiative.
French: Il se demande d'autre part qui, du PNUD ou du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), assure la coordination de l'initiative Tamba.
English: • Roundtable Proceedings
French: • Délibérations du Table ronde
English: 20John Paul II, Letter to Families (February 2, 1994), 17: AAS 86 (1994), 906.
French: 20Jean-Paul II, Lettre aux Familles (2 février 1994), n.17: AAS 86 (1994), p.906; La Documentation catholique 91 (1994), p.268.
English: The differences in the evolution of residential property prices may have affected the value of the collateral for loans.
French: De plus, étant donné que la plupart des prêts au logement consentis aux ménages sont garantis par des biens immeubles, les différences entre les taux d’intérêt peuvent en partie résulter des différentes attentes quant aux évolutions du marché immobilier.
English: The importation system and procedures have greatly improved over the last five years.
French: Le système et les procédures d'importation ont de beaucoup été améliorés depuis cinq ans.
English: If the motion is adopted, the item of Routine Proceedings then before the House (and all further items under Routine Proceedings) are superseded and stood over until the next sitting.
French: Si la motion est adoptée, l’affaire alors à l’étude (et toutes les autres affaires inscrites sous les Affaires courantes) sont remplacées et reportées à la prochaine séance.
English: Under the terms of the announcement, construction already under way on over 3,000 units and on public buildings will continue, as evidenced by the approval of a further 28 public buildings in settlements.
French: En vertu de cette annonce, les travaux de construction déjà en cours, qui concernent plus de 3 000 unités, se poursuivront, tout comme la construction des bâtiments publics, comme le démontre l'approbation de 28 nouveaux bâtiments publics dans des colonies de peuplement.
English: The International Bureau noted that the documents for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty were mailed in November 1999.
French: Le Bureau international a fait observer que les documents élaborés en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets ont été expédiés en novembre 1999.
English: On a quarterly, ongoing basis, new specific fee codes are approved that represent enhancements, new technologies or new ways of delivering a service.
French: L'approbation de nouveaux codes d'honoraires se fait régulièrement, sur une base trimestrielle, pour tenir compte d'améliorations, de nouvelles technologies ou des nouvelles façons de fournir un service.
English: At this stage the Commission cannot take into account any information or material from third parties that is not contained in the application itself.
French: Au stade actuel, la Commission ne peut tenir compte d’aucune information ou document de tierces parties non contenus dans la requête elle-même.
English: “Anyone who makes use of a document or data archive covered by article 250 with intent to mislead shall be punishable as stipulated therein.”
French: Quiconque utilise, avec l'intention de tromper autrui, l'un des documents ou l'une des données mentionnées à l'article 250, sera puni des mêmes peines.
English: This was contrary to what indigenous peoples had done in maintaining the balance for centuries.
French: Juste le contraire de ce que les peuples indigènes avaient fait pendant des siècles en maintenant eux l’équilibre.
English: To attempt to bridge this data gap and provide a means of quickly assessing the risks posed to e-waste workers, generic exposure limit criteria or screening level values were developed for a number of the CoCs.
French: Dans le but de combler ce manque de données et d'offrir une méthode d'évaluation rapide des risques posés à l'endroit des personnes qui travaillent sur le traitement des déchets électroniques, les critères génériques des limites d'exposition ou les valeurs de niveaux d'évaluation préalables ont été élaborés pour un certain nombre de SCP;
English: (a) If the offender has not yet undergone the punishment, or is undergoing the punishment, and the punishment determined by the judgement is heavier than that provided by the law afterwards, when it appears to the Court from the file of the case, or when the offender, the legal representative or guardian of such person, or the Public Prosecutor makes a request, the Court shall re-determine the punishment according to the law as provided afterwards.
French: a) Si le délinquant n'a pas encore exécuté sa peine ou que sa peine est en cours d'exécution, et si la peine qui lui a été infligée est plus forte que celle prévue par la loi postérieure à la commission de l'infraction, le tribunal, au vu du dossier de l'affaire ou à la requête de l'auteur de l'infraction, de son représentant légal ou tuteur ou du ministère public, fixe une nouvelle peine conforme à la loi postérieure à l'infraction.
English: Date of receipt of the notification of international registration:
French: Date de réception de la notification de l’enregistrement international :
English: One of the longest serving Honorary Colonels (HCol) in the Air Force received a special Chief of the Air Staff (CAS) Commendation recently for his "outstanding leadership and dedication."
French: L'un des colonels honoraires (Col honoraire) les plus anciens de la Force aérienne a récemment reçu une mention élogieuse spécial du Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) en reconnaissance « de son leadership et de son dévouement exceptionnels ».
English: In Canadian waters, they mostly feed on krill, capelin, and in a lesser degree, on Atlantic herring.
French: Dans les eaux canadiennes, il s’alimente principalement de krill, de capelans et, dans une moindre mesure, de harengs.
English: For example, comparable limits in the U.S. are significantly higher than those in Canada.
French: Par exemple, les limites comparables en vigueur aux États-Unis sont nettement plus élevées qu’au Canada.
English: Provided the national law permits this option, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 700 000 or where they concern the annual provision of less than 250 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Dans la mesure où le droit national l'autorise, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 700 000'EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 250 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: We first introduce diel migration into a simple one-dimensional model and then into a model of residual two-dimensional circulation patterns representative of conditions encountered in the Lower St. Lawrence Estuary.
French: Nous avons d'abord introduit la migration nycthémérale dans un modèle simple unidimensionnel, puis dans un modèle de profils de circulation résiduelle bidimensionnel représentatif des conditions observées dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: (1) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.1):
French: (1) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.1), de ce qui suit :
English: An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language.
French: NOTA Conseil canadien de développement social.
English: Mr Stéphane Studer, Réviseur Comptable Forgest Sàrl, is pleased to count up a few important elements of a good accountant.
French: M. Stéphane Studer, Réviseur Comptable Forgest Sàrl, viendra nous faire une présentation et nous rendra attentives aux points importants...
English: If the Attorney General is the respondent, the Clerk also delivers a copy, as soon as it is filed, to the office of the Crown prosecutor of the appeal district in which the trial took place or to the office of the counsel who represented the respondent in first instance and, if applicable, to the other parties.
French: Lorsque le procureur général est intimé, le greffier en transmet également une copie, dès le dépôt, au bureau des substituts du procureur général du district d'appel où le procès a eu lieu ou au bureau de l'avocat qui a agi pour le procureur général en première instance et, le cas échéant, aux autres parties.
English: He thanked Terry Davis for his excellent work.
French: Sachez qu’il peut compter, tout autant, sur la disponibilité de la France et sur son attachement à la grande Europe.
English: “Reflexiones sobre la política exterior de México”, Foro Internacional XXIV, No. 4, April-June 1984, pp. 407-414.
French: Reflexiones sobre la política exterior de México, Foro Internacional XXIV, no 4, avril-juin 1984, p.
English: The purpose of this series of focus groups was to explore in greater detail some of the Phase One findings, and to explore and identify key issues that will be included in a follow-up survey to be conducted in the school system in the fall of 2000.
French: Cette série de groupes de réflexion visait à explorer de manière plus détaillée certains résultats de la première phase et à déterminer les principales questions à inclure dans une enquête de suivi qui devrait être réalisée dans le réseau scolaire au cours de l'automne 2000.
English: The Optional Protocol is fully adapted to the Andorran legal system, as reflected in the binding declaration made by Andorra upon ratification.
French: i) Le présent Protocole s'adapte pleinement au système juridique andorran, comme le reflète la déclaration contraignante faite par l'Andorre lors de la ratification de ce Protocole;
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the status of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), including information on the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the five-year review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), notamment en ce qui concerne le Plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport sur l'examen quinquennal de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Beverage Container Collection and Recycling Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de collecte et de recyclage des contenants de boissons
English: This is particularly true for Tanzania, where all the Bank’s lending since 1989 has been directly or indirectly associated with other financiers. 12
French: Cela est particulièrement vrai de la Tanzanie, où tous les prêts de la Banque depuis 1989 ont été directement ou indirectement effectués en association avec d'autres bailleurs de fonds.
English: Offer to talk to the victim's family and friends about their reactions to the rape and the ways in which they can support the victim during the recovery process.
French: Offrez de parler à la famille et aux amis de la victime de leurs réactions au viol et de la façon dont ils peuvent aider la victime à se remettre du traumatisme.
English: • Thibault Annouces Federal Investment of $410,000 for Improvements at Fishing Harbours in New Brunswick August 13, 2003 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 410 000 dollars pour des projets d'amélioration dans des ports de pêche au Nouveau-Brunswick Le 13 août 2003 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: By asking for the order, you make that intention clear.
French: Dans ces cas-là, la vente se fera par téléphone.
English: Excesses such as sentencing the mayor to prison for reading a poem strengthen rather than weaken his position in the eyes of the public, insofar of course as his position is indeed fundamentalist.
French: Des abus comme la condamnation du maire à la prison pour avoir lu un poème confortent plutôt qu'ils ne discréditent ses thèses dans un large secteur de l'opinion, sous réserve du reste que ces thèses soient réellement fondamentalistes.
English: (emphasis added) Accordingly, ATIP is committed to delivering timely and complete responses to each ATIA request in the format requested.
French: [c’est nous qui soulignons] Par conséquent, l’AIPRP s’engage à fournir des réponses complètes et en temps opportun à chaque demande aux termes de la LAI, et ce, sur le support désiré.
English: The Department of Public Information developed gender-sensitive public information and strategic guidance materials for dissemination to all peacekeeping missions on zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: Le Département de l’information a mis au point des matériels d’information et des orientations stratégiques tenant compte des sexospécificités, destinés à être diffusés à toutes les missions de maintien de la paix, qui font état de la politique de tolérance zéro exercée à l’égard de l’exploitation et des abus sexuels.
English: re: Art. 9, para.
French: En ce qui concerne les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative, il convient de noter que ces juridictions sont tenus de mener ex officio des enquêtes et, le cas échéant, devront recourir de leur propre chef aux services de traducteurs.
English: The South terrace offers an exceptionnal view and a magnificient SPA for your well-being.
French: L'hôtel Fitz Roy est synoyme de bien vivre, de bien être et de l'art de la convivialité.
English: DebianDoc SGML systems enables us to create files in a variety of formats from one source, e.g. this document can be viewed as HTML, plain text, TeX DVI, PostScript, PDF, or GNU info.
French: Le système SGML DebianDoc permet d'obtenir des fichiers dans de nombreux formats à partir d'une seule source, par exemple ce document peut être visualisé en HTML, texte, TeX DVI, PostScript, PDF, ou GNU info.
English: The child has the right and will be accorded the opportunity to seek, receive and impart diverse humanistic information and to engage in organizations and movements (art. 11).
French: Il a le droit et se voit accorder la possibilité de rechercher, de recevoir et de partager des informations diverses d'intérêt humaniste et de participer à des organisations et mouvements (art.
English: The employment pattern of comparison group claimants seems to have been slightly more stable than that of participant claimants.
French: Des différences intéressantes entre les sous-groupes, selon les caractéristiques socio-démographiques des répondants (non indiquées), montrent également que le nombre d’employeurs pendant la période postérieure au programme diminue selon l’âge du répondant et le nombre des personnes à sa charge, tandis qu’il augmente en fonction du revenu du ménage et chez les répondants célibataires.
English: Reduce vehicle emissions by reducing use of petroleum-based fuels for transportation by Departmental employees.
French: (Énergie reliée aux transports) Réduire la pollution par les véhicules en diminuant l'utilisation de carburant à base de pétrole dans les véhicules utilisés par les employés du Ministère.