ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarence Farm Services requests a three-month delay in implementation of increased rail rates to clear present commitments by rail that have already been priced to its customers.
French: Clarence Farm Services demande que la mise en oeuvre de la hausse des prix ferroviaires soit repoussée de trois mois pour qu'elle puisse s'acquitter des engagements actuels de transport ferroviaire dont le prix a déjà été fixé à ses clients.
English: ZDNet  (http://www.zdnet.com/)  Full-text of current and previous features, links and downloads.
French: ZDNet (http://www.zdnet.com/)  Texte intégral des articles actuels et antérieurs, liens et éléments à télécharger.
English: On request, further information about the facilities, size and capacities of the room are available.
French: Nous nous tiendrons à votre disposition pour vous donner tous les renseignements nécessaires concernant les dimensions de la salle, son nombre de chaises et sa technologie.
English: Quantum-mechanical calculations using a 6–31G(d) basis set reproduce reasonably well the observed 25Mg NMR data for Mg(TPP)
French: Des calculs de mécanique quantique effectués à l'aide d'un ensemble de base 6-31G(d) permettent de reproduire raisonnablement les données observées par RMN du 25Mg pour le Mg(TPP)
English: 6 In 1984, there were 9,500,000 family units worth $1.2 trillion; by 1999, there were 12,200,000 units with net worth of $2.2 trillion.
French: 6 En 1984, il y avait 9 500 000 unités familiales évaluées à 1,2 billion de dollars; en 1999, on comptait 12 200 000 unités dont la valeur nette était de 2,2 billions de dollars.
English: Visitor experiences and engagement The national park supports a range of experiences and activities suited to visitors’ abilities, interests and age, A view from Ochre Hill © Parks Canada / D. Wilson, 1997 on land and sea.
French: Expériences et engagement des visiteurs Le parc national offre une foule d’expériences et d’activités adaptées aux capacités, aux intérêts et à l’âge des visiteurs, Vue depuis la colline Ochre © Parcs Canada / D. Wilson, 1997 tant sur terre que sur mer.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, his earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Lorsqu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: (2) Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
French: (2) Résolution du 14.3.1990 sur la Conférence intergouvernementale dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'Union européenne (JO C 96 du 17.4.1990, p.
English: In our view, within — and specifically within — the framework of the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, these three pillars are solid enough to withstand any and every assault.
French: À notre avis, dans le cadre - et ce de manière spécifique - de la prévention du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, ces trois piliers sont assez forts pour résister à toute attaque quelle qu'elle soit.
English: Navigational Help – a short guide to help you navigate the CSIS website and find the information you are looking for.
French: Aide à la navigation – Bref guide conçu pour vous aider à explorer le site Web du SCRS et à trouver les informations que vous cherchez.
English: This city was the departure point for many of those who were to become Acadians, and thus the Acadian story is considered very much a part of French history.
French: La ville a été le point de départ d’une foule d’immigrants qui devaient devenir des Acadiens; l’histoire acadienne est donc considérée comme une partie de l’histoire de France.
English: The result that is important is the progress being made through the various stages of the process as the client moves closer to the actual investment.
French: Le résultat qui importe est le progrès enregistré dans les diverses étapes du processus à mesure que le client se rapproche de la réalisation de l'investissement.
English: Non- Budgetary Total Program Activity – PA Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Budgétaire Plus : non-budgétaires Total Activités de programme – (AP) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total :
English: This guarantee has now been extended beyond its online programs to all UFile software.
French: Cette garantie s'étend dorénavant au-delà de ses programmes en ligne pour couvrir l'ensemble des logiciels ImpôtExpert.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Members of the Security Council reviewed the situation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné la situation en Guinée-Bissau.
English: [Article 50 bis International cooperation
French: [Article 50 bis Coopération internationale]
English: Thousands of battle-affected internally displaced and drought-affected families currently exist in Kandahar.
French: Des milliers de familles sont touchées par le conflit ou la sécheresse dans la province de Kandahar.
English: Licence Exempt Radio Apparatus Standards List RSS-210, Issue 2, Rev. 1:
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence CNR-210, 2e édition, rév.
English: The operations of regeneration are organized and carried out in a cyclic way by a member of the R B C laboratory of your area who ensures the complete management of your park of batteries.
French: Objectif : Réduire votre consommation de batteries.
English: The Delegation of Japan further noted that this proposal would benefit both natural persons and enterprises, thereby stimulating demand from all applicants.
French: La délégation du Japon a en outre fait observer que cette proposition bénéficierait à la fois aux personnes physiques et aux entreprises ce qui aurait pour effet de stimuler la demande de tous les déposants.
English: If you prefer, materials can be destroyed on your site with our mobile shredding units, while you observe.
French: Si vous préférez, nous pouvons détruire ces éléments dans votre entreprise à l'aide de nos unités de déchiquetage mobiles pendant que vous observez.
English: Looser membranes include ultrafiltration (UF), which rejects particles sized from MWCO 1,000 to 0.1 microns, and microfiltration (MF), which rejects particles sized from 0.1 to 2.0 microns.
French: L'ultrafiltration recourt à des membranes encore moins denses; son SRM permet de rejeter des particules de 1 000 à 0,1 microns de diamètre. Enfin, la microfiltration filtre quant à elle des particules de 0,1 à 2 microns.
English: Restructuring of the national airline and the main railway company was a priority.
French: La restructuration de la compagnie aérienne nationale et de la principale société de chemins de fer hongroise était une priorité.
English: (18.4) The participating States will endeavour to provide for judicial review of such regulations and decisions.
French: (18.4) Les Etats participants veilleront à prévoir un recours juridictionnel contre de tels règlements et décisions.
English: It follows that a country with a high inflation rate is just as much a ‘stowaway’ as a country whose public finances are in tatters, even though inflation, by raising its tax revenue, might help it to pass as a ‘star pupil’ for the purposes of the Stability Pact and its real interest rates might be low.
French: Ainsi, un Etat ayant un taux d’inflation élevée est tout autant en situation de « passager clandestin » qu’un Etat ayant des finances publiques dégradées, alors que l’inflation, en majorant ses recettes fiscales, peut l’aider à passer pour un « bon élève » au sens du pacte de stabilité, et qu’il bénéficie de taux d’intérêt réels réduits.
English: This report presents results of research conducted by Nordicity Group Ltd and The Halifax Group in 2004-05.
French: Le rapport contient les résultats des recherches effectuées par le groupe Nordicity ltée et le Halifax Group en 2004-2005.
English: • reviewing the overall progress in relation to goals and objectives;
French: • évaluation de la situation dans le secteur;
English: Guadalajara is located in the center-West region of our country; it has a great diversity of tourist, commercial, urbanistic and residential attractiveness.
French: L’axe thématique du Congrès est « Sport, Politiques Publiques et Citoyenneté», des sujets importants dans la construction d’une ville éducatrice.
English: Mental, physical, social, emotional and language needs and needs related to development.
French: Nombre maximal d’enfants dont un membre du personnel est responsable en tout temps à la garderie.
English: Contact Professor Stephen Weiss Director International MBA Program Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York ON M3J 1P3 Tel: (416) 736-5942 Fax: (416) 736-5762 E-mail: sweiss@bus.yorku.ca
French: Ils doivent aussi acquérir la maîtrise de l'une des langues officielles de la région.
English: For this reason, Mr Barroso, on the basis of Article 192 of the current Treaty, we ask you clearly to move forward and not to content yourself with responding to us in a few months time with a new consultation paper or a new white paper.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président de la Commission, sur la base de l’article 192 du traité actuel, nous vous demandons clairement d’aller de l’avant et de ne pas vous contenter de nous répondre dans quelques mois par un nouveau livre de consultation ou un nouveau livre blanc.
English: Time to evacuate the stomach increased with ration size.
French: L'évacuation complète de l'estomac prend d'autant plus de temps que le repas a été considérable.
English: It is participation that leads to you voting in a sensible way.
French: C'est la participation qui vous amène à voter de manière censée.
English: Specific language-related skills and specialized or expert proficiency which involve the use of the "P" code in the linguistic profile of bilingual positions can be used for ranking purposes as abilities/skills even when they are to be evaluated in the candidate's second language.
French: Les compétences particulières reliées à la langue et les compétences spécialisées ou expertes qui entraînent l'utilisation de la cote P (décrite à la page 7) dans le profil linguistique de postes bilingues peuvent être utilisées, à titre de capacités/compétences, pour classer les candidats et candidates même lorsque ces derniers sont évalués dans leur langue seconde.
English: There are around twenty houses in the hamlet in total so one feels alone but not lonely.
French: Comme on compte environ vingt maisons dans tout le hameau, on peut se sentir seul mais pas solitaire.
English: With regard to paragraph 2 of the Convention: minimum age for marriage
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la Convention : l'âge minimum pour le mariage
English: University of Washington Press, Seattle, WA.
French: Feeding and trophic relationships of phocid seals and walruses in the eastern Bering Sea, p.
English: The effect of gibberellic acid (GA3) on suckering from trembling aspen (Populustremuloides Michx.) roots was determined by treating two kinds of root cuttings, one that produced suckers from primordia newly initiated or in an early stage of development (EP roots) and another that produced suckers primarily from relatively large, visible primordia (LP roots).
French: L'effet de l'acide gibbérellique sur des drageons de racines de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) a été déterminé en traitant deux types de bouttures de racine, l'un produisant des drageons de primordiums récemment formés ou à un stade initial de développement (racines EP), l'autre produisant des drageons surtout à partir de primordiums relativement bien développés et visibles (racines LP).
English: It also wants to see all borrowers provided with a personalized assistance to enable them to make maximum use of the sums borrowed.
French: Elle désire également que chacun des emprunteurs puisse avoir une assistance personnalisée afin d’utiliser au mieux la somme empruntée.
English: In 1995, she brought on Greg Hoffmann, long time friend and legal counsel, as Chief Executive Officer to run the business.
French: En 1995, elle engage Greg Hoffmann, un ami de longue date et conseiller juridique, comme Président-directeur général à la tête de son entreprise.
English: Enjoy hours of playing time in this never ending, ever-evolving story.
French: Jouez des heures durant dans cette histoire sans fin aux nombreux rebondissements.
English: A pension for partial invalidity is payable if your degree of invalidity is assessed at more than 50 % but less than 67 %. It amounts to 50 % of the full invalidity pension.
French: Le montant de base de votre pension de retraite et ´ ´ d’invalidite est calcule en tenant compte du ´ ´ nombre de jours travailles par l’assure et de la ´ ´ ` categorie d’assure a laquelle il appartient, sur la ` base de son salaire au cours des cinq dernieres ´ ´ ´ annees precedant la mise en pension.
English: During June and July of 1982 and 1983 studies were made of the humpback whales on the Southeast Shoal of the Grand Bank of Newfoundland from a 13-m ketch.
French: Les rorquals mégaptères ont été observés d'un ketch de 13 m en juin et en juillet 1982 et 1983 le long du Southeast Shoal du Grand Banc de Terre-Neuve.
English: Her organization called on Governments to implement the Convention on the Rights of the Child, in particular with respect to the girl child, and to act on the recommendations made in the Beijing Declaration and Platform for Action to ensure the protection of girls against all forms of violence, physical or mental.
French: L'Institut international de la paix lance un appel aux gouvernements pour qu'ils appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment à l'égard des filles, et pour qu'ils mettent en œuvre les recommandations formulées dans la Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing en vue d'assurer la protection des jeunes filles contre toutes les formes de violence, qu'elles soient physiques ou psychologiques.
English: The products chosen were: canned and frozen peas, beans and corn; tomato paste and tomato juice; potato chips and french fries; apple juice and apple sauce; and canned peaches and canned pears.
French: Bien que ces renseignements ne figurent pas au tableau 8.6, ils seront utilisés plus tard au cours du chapitre. il faut préciser que les frais d'intérêt et de financement, ainsi que les dépenses de commercialisation et de vente, n'ont pas été incorporés aux coûts de production qui précèdent.
English: . . . Formed in the United States in the early 1990s, the movement is based on good old-fashioned Christian values and preaches a return to the traditional family [Translation, 9807CHAT].
French: [...] Né aux États-Unis au début des années 1990, le mouvement s’inspire des bonnes vieilles valeurs chrétiennes et prêche le retour à la famille traditionnelle » [9807CHAT].
English: Restaurants, pubs and the internationally famous night life of Rimini are all within easy reach of the Paradiso.
French: Les restaurants, les pubs et les lieux d'animation nocturnes qui font la réputation de Rimini sont tous à votre portée facilement depuis le Paradiso.
English: Document Change Log Document Number File name Version Date GD008/Rev00-MDB prmkt2.wpd V2 October 23, 1998 Replaces Replaces Replaces Date GD008/RevDR-MDB DRAFT prmkt.wpd V1 April 17, 1998
French: Registre des changements du document numéro du document nom du fichier version date GD008/Rev00-MDB prmkt2.wpd V2 23 octobre 1998 remplace remplace remplace date GD008/RevDR-MDB ÉBAUCHE prmkt.wpd V1 17avril 1998
English: CARRAL MARINE machines are present in over 35 countries.
French: Les appareils CARRAL MARINE sont présents dans plus de 35 pays.
English: Satisfactory agreement is obtained between predicted concentration decay behaviour and data obtained in exploratory laboratory experiments and under dispersed oil slicks at sea.
French: Nous obtenons un assez bon accord entre l'affaiblissement de concentration prédit et les données résultant d'essais exploratoires en laboratoire et sous des nappes de pétrole dispersées en mer.
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune sont à la charge du budget des Communautés européennes.
English: Depending on the composition and the structure of its foreign trade, a country may give higher priority to facilitating exports rather than imports.
French: En fonction de la composition et de la structure de son commerce extérieur, un pays peut juger la facilitation de ses exportations prioritaire par rapport à celle de ses importations.
English: CULTURAL LANDSCAPES Intangible Values and Identity Does the international heritage community recognize, for the purpose of heritage designation, the legitimacy of intangible values that indigenous peoples attach to land?
French: PAYSAGES CULTURELS Valeurs intangibles et identité La communauté patrimoniale internationale reconnaît-elle, aux fins de la désignation patrimoniale, la légitimité des valeurs intangibles que les peuples autochtones associent à la terre?
English: December 20, 2005 A. RITCHIE [1-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 décembre 2005 A. RITCHIE [1-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Together, we must offer the inhabitants of our cities and other human settlements the prospect of security, prosperity and a sustainable future.
French: Ensemble, nous devons offrir aux habitants de nos villes et autres établissements humains la perspective d'une sécurité, d'une prospérité et d'un développement durable assurés.
English: Where indicated "tentative" on the schedule, these briefings have not yet been confirmed.
French: Lorsqu’il est indiqué « provisoire » sur le calendrier, la tenue de ces séances reste à confirmer.
English: However, a gold mine is unlikely to cause an increase in background levels of lead in water.
French: Il est cependant peu probable qu’une mine d’or engendre une élévation de la concentration naturelle de plomb dans l’eau.
English: These unprecedented and often interlocking patterns of violence have led to large-scale violations of human rights.
French: Ces cycles de violence sans précédent et bien souvent interdépendants ont donné lieu à des violations massives des droits de l'homme.
English: The result of this arrangement is that the financial costs and risks associated with the reserves are borne directly by the government, not by the Bank.
French: Par conséquent, les coûts et les risques financiers connexes sont assumés directement par celui-ci, et non par la Banque.
English: Cold War preoccupations with counter-espionage and counter-subversion have been replaced by concerns about counter-terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les préoccupations propres à la guerre froide, axées sur le contre-espionnage et l'antisubversion, ont cédé le pas aux priorités actuelles que sont l'antiterrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: We believe that these conditions for access to the market will help to improve the volume of foreign investment in those countries, provided that they are accompanied by an effective increase in their export capacity, and we should like to take the opportunity of this conference to go further in improving the promotion of investment in those countries, in particular by better use of the existing multilateral mechanisms, perhaps by using more actively what is already available in the way of guarantees for investment in least developed countries.
French: Nous pensons que ces conditions d'accès au marché, dès lors qu'elles sont couplées avec une augmentation effective de leur capacité d'exporter, sont de nature à améliorer le volume d'investissement étranger dans ces pays et nous souhaiterions, à l'occasion de cette conférence, aller plus loin pour améliorer la promotion des investissements dans ces pays, notamment par une meilleure utilisation des instruments multilatéraux existants, en utilisant, peut-être de manière plus active, ce qui est d'ores et déjà disponible en matière de garantie d'investissement dans les pays les moins avancés.
English: Some people describe Europe as a Europe which locks people out.
French: Certaines personnes décrivent l'Europe comme une Europe qui se ferme à l'extérieur.
English: We should indeed establish all the elements that guarantee consumers a high level of protection without delay.
French: Il convient en effet d'établir rapidement tous les éléments garantissant aux consommateurs un niveau élevé de protection.
English: For the purposes of this section, any public body may enter into an agreement with the Institut.
French: L’article 125 et le sous-paragraphe 5 de l’article 59 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (c.
English: Sergeant Patrick Egan has been a true leader in Yukon SAR for more then 17 years. He was instrumental in starting the Yukon’s first search and rescue team at Carcross in 1990 and has since served as Incident Commander on several dozen successful SAR operations.
French: NOUVELLES DE R-S Le fondateur de Sauvetage Canada Rescue reçoit le Prix pour l’entraide disciplines composant la Public Safety Lifeline, la recherche et sauvetage, les services sociaux d’urgence, la radio de secours, les recherches et les sauvetages aériens et routiers provinciaux, offrent des services cruciaux aux citoyens de la Colombie-Britannique.
English: All indications are that next year we'll be exporting avocados to the U.S., "he said.
French: Tout porte à croire que l'année prochaine nous serons Exportation avocats aux États-Unis, at-il dit.
English: As stated in the 2001–2011 Country Development Program Framework of the CIDA Egypt program, the goal of the Program is "to support Egypt in its efforts to reduce poverty of the country’s marginalized groups.
French: Par conséquent, l’objectif du CPP - tel que décrit au cadre de programme de pays 2001-2011 de l’ACDI en Égypte - est de soutenir l’Égypte dans ses efforts de lutte contre la pauvreté des groupes marginalisés.
English: The Special Representative recommended that decisions of treaty bodies, and international and foreign courts and tribunals be taken into account when applying the law.
French: Le Représentant spécial a recommandé que les décisions des organes conventionnels et des tribunaux internationaux et étrangers soient prises en compte dans l'application de la loi.
English: For example, many modalities of CAHC (e.g., traditional Chinese medicine, homeopathy, naturopathy) have a highly differentiated diagnostic system for a condition or ailment of an individual, and a corresponding set of products to apply to the condition or ailment of that individual.
French: Par exemple, beaucoup des modalités des ACPS (p. ex., médecine chinoise traditionnelle, homéopathie, naturopathie) ont un système de diagnostic de haute distinction pour un état ou un malaise d’une personne, et un ensemble de produits correspondant qui s’appliquent à l’état ou au malaise de cette personne.