ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • USDA takes action on a controversial proposal to allow 38 non-organic ingredients to be labelled under its "USDA organic" seal While results from this action have not been announced, should these non-organic ingredients be approved for the USDA organic seal, they would be added on to the national list.
French: • Le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) prend des mesures concernant un projet controversé visant à permettre 38 ingrédients non biologiques dans les produits bio Bien que les résultats de cette mesure ne soient pas encore connus, si ces ingrédients non biologiques peuvent être présents dans les produits bio qui reçoivent le sceau de l'USDA, ils seront ajoutés à la liste nationale.
English: While welcoming the recent amendments to the Penal Code introducing the crime of trafficking into Finnish legislation, as well as the National Plan of Action Combating the Commercial Sexual Exploitation of Children of 2000 and the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings of 2005, the Committee is concerned at the information that persons, including children, continue to be trafficked to and through the country.
French: Tout en saluant les modifications récemment apportées au Code pénal, qui instituent dans le droit finlandais le crime de traite, ainsi que le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 2000 et le Plan national d'action contre la traite des êtres humains de 2005, le Comité s'inquiète des informations faisant état de la persistance du trafic de personnes ayant la Finlande comme pays de destination ou de transit.
English: This Order does not change the character of any of the enforcement provisions contained in the Northwest Territories Elections Act.
French: Ce décret ne change pas le caractère des mesures d'exécution prévues par la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest.
English: Earnings’ exemptions for recipients of Income Support have been simplified and enhanced. Earning exemptions for single adults have increased to a flat rate of $75 per month and $150 per month for families.
French: En 1994, le Department of Human Resources and Employment a commencé à verser des fonds aux personnes qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu afin de les aider à couvrir les frais liés à l’achat de dentiers.
English: A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: In Darfur, direct armed protection is needed to guarantee the humanitarian efforts.
French: Ainsi, au Darfour, une protection armée directe est nécessaire pour garantir l'aide humanitaire.
English: Refresh yourself with a drink at the Lido Bar, which is next to the beautiful outdoor swimming pool.
French: Le Lido Bar, situé à proximité de la jolie piscine extérieure, vous accueille pour une boisson rafraîchissante.
English: Regular lay: exterior wire strands are laid in the opposite direction to the core strands, and are parallel to the rope axis.
French: Commettage régulier : les brins externes sont commis dans le sens inverse des brins qui forment l’âme et parallèlement à l’axe du câble.
English: The preparation of two more SRAPs is at an advanced stage;
French: Les préparatifs de deux autres programmes d'action sous-régionaux sont bien avancés;
English: The domestic producers' share of the Canadian market peaked at 17.5 per cent in 1997, the year in which the Tribunal made its initial injury finding involving garlic from the PRC.
French: La part du marché canadien occupée par les producteurs nationaux a atteint un sommet de 17,5 p. 100 en 1997, année où le Tribunal a rendu ses conclusions initiales portant qu'un dommage était causé par l'ail provenant de la RPC.
English: (d) Conclusions: Remaining critical bottlenecks.
French: d) Conclusions: les grands blocages restants.
English: OC will also inform the public and the main stakeholders of the results of its research and its recommendations.
French: OC va aussi informer le public et les principaux intervenants des résultats de sa recherche et de ses recommandations.
English: Outbreaks of hepatitis E occur frequently as a result of drinking HEV-contaminated water.
French: Les éclosions d'hépatite E sont souvent dues à la consommation d'eau contaminée par le VHE.
English: Thus, surface water acidification almost never occurs in areas of major agricultural activity.
French: Par conséquent, on observe rarement une acidification des eaux de surface dans les principales régions agricoles.
English: The following sets out a description of the contents of the policy paper:
French: Les paragraphes ci-après décrivent le contenu du document de politique :
English: The conclusions and recommendations for future health impact studies have to be taken into account in future integrated assessment modelling work.
French: Les conclusions de ce groupe et ses recommandations concernant les futures études des effets sur la santé doivent être prises en compte dans les futurs travaux d'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: The Committee and its Legal Subcommittee have played a pivotal role in the development and adoption by the United Nations of the five outer space treaties and the five sets of legal principles and declarations, establishing the international legal regime governing outer space activities.
French: Le Comité et son Sous-Comité juridique ont joué un rôle central dans l'élaboration et l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des cinq traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique et des cinq ensembles de principes juridiques et déclarations qui établissent le régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: • adopt a more open policy on information disclosure by making draft and final key policy and strategy documents available to the public;
French: • d’adopter une politique plus ouverte au sujet de la communication de renseignements en mettant à la disposition du public les principaux documents stratégiques dans leur forme provisoire et définitive;
English: Have Seen Campaign (976) % Have wanted to talk to someone about alcohol Have talked to someone about alcohol 26 62
French: Exposés à la campagne (976) % Ont souhaité discuter de l’alcool avec quelqu’un Ont discuté de l’alcool avec quelqu’un 26 62 Non exposés à la campagne (521) % 29 59 -3 +3
English: mixed Either true, if file has been written or the XML document string.
French: mixed : Soit TRUE si le fichier a été écrit ou alors une chaîne représentant le document XML.
English: Prior to the expiration of the `true-up' period, each Annex I Party shall retire assigned amount, from the current or previous commitment period(s), equivalent to its total aggregate emissions during the period from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, estimated in accordance with Article 5.2.
French: Avant l'expiration de la période "d'ajustement", chaque Partie visée à l'annexe I retire une quantité attribuée pour la période d'engagement en cours ou la période ou les périodes d'engagement précédente(s) équivalant à la totalité de ses émissions globales sur la période, provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto, telles qu'elles ont été estimées conformément au paragraphe 2 de l'article 5.
English: A room for 2 people (a double bed 140cm) with private shower-room, shower, washbasin, WC.
French: Une chambre pour 2 personnes (un grand lit 140) avec salle d'eau privée, douche, lavabo, wc.
English: According to this case law, in order to apply equality of treatment between women and men, the rules of occupational pension schemes could , and I emphasize could , increase women's pensionable age or, in certain cases, provide that in order to ensure equal benefits, contributions paid by the employer in certain schemes - and I am talking here about funded schemes - could be different for women as against men.
French: Conformément à la jurisprudence, et afin de satisfaire au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, les règles des régimes professionnels de retraite pourraient , et je dis bien pourraient, reculer l'âge de la pension pour les femmes ou, dans certains cas, prévoir qu'afin d'assurer l'égalité des avantages, les cotisations de l'employeur à certains régimes, et je songe ici aux régimes à cotisations définies, pourraient différer entre hommes et femmes.
English: Capital assets - all assets plus leasehold improvements having an initial cost of $2,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations - tous les éléments d'actif ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 2 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: • Management Consulting and Taxation:
French: • Services de conseil fiscal et de conseil en gestion :
English: Though the number of reported cases of child abuse is not large and has in fact decreased by more than half over the past 10 years, Singapore is still concerned about and takes a serious view of child abuse.
French: Bien qu'il soit fait état d'un nombre réduit de cas de sévices à enfants, lequel nombre a diminué de moitié au cours des 10 dernières années, Singapour se préoccupe toujours sérieusement de cela.
English: “The Tyranny of Judicial Precedents”.  Lecture delivered at the University of Calabar on 16 April 1988.
French: « The Tyranny of Judicial Precedents », conférence donnée le 16 avril 1988 à l'Université de Calabar.
English: - Damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.”
French: - les dommages causés aux espèces ou aux habitats, pour lesquels il est établi que les espèces ou les habitats se rétabliront en un temps limité et sans intervention soit à l'état initial, soit en un état conduisant du fait de la seule dynamique de l'espèce ou de l'habitat à un état jugé équivalent ou supérieur à l'état initial.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Some time elapsed before the goods were duly shipped from Hamburg to the port of Aqaba (Iraqi sector) on 26 July 1990.
French: Un certain temps s'est écoulé avant que les marchandises ne soient dûment expédiées de Hambourg au port d'Aqaba (secteur iraquien), le 26 juillet 1990.
English: 2. what rights does the transfer cover? …… 23
French: D. Présomptions réfragables de transfert 1
English: In sub-Saharan Africa, women and girls were disproportionately infected and affected by HIV/AIDS; for example, young girls, particularly adolescents, were five or six times more vulnerable to infection than boys.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes et les filles sont infectées et affectées en nombre disproportionné par le VIH/sida; par exemple, les jeunes filles, en particulier les adolescentes, sont cinq à six fois plus vulnérables à l'infection que les garçons.
English: Under this initiative, the United Nations was to lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put ICT in the service of development for all.
French: Cette initiative permettrait au système des Nations Unies de donner une dimension véritablement mondiale aux efforts accomplis afin de combler le fossé numérique et de créer des axes de développement dans le domaine informatique et, par conséquent, de mettre les TIC au service du développement pour tous.
English: Other definitions are to be found in the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (No. 111), which states: “For the purpose of this Convention the term discrimination includes - (a) any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation ” The UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960) asserts: “For the purpose of this Convention, the term `discrimination' includes any distinction, exclusion, limitation or preference which, being based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic condition or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education … .”
French: D'autres définitions sont celles qui figurent dans la Convention (No 111) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession qui dispose ce qui suit : «Aux fins de la présente Convention, le terme 'discrimination' comprend : a) toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession» ou dans la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée par l'UNESCO en 1960 : «Aux fins de la présente Convention, le terme 'discrimination' comprend toute distinction, exclusion, limitation ou préférence qui, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la condition économique ou la naissance, a pour objet de détruire ou d'altérer l'égalité de traitement en matière d'enseignement».
English: AT the age of 12 Asi started designing dancers costumes, and since he met a lot of dancers he himself started to dance. In the Iraqi community it is conventional to invite oriental dancers and orchestra to family gathering and events, this way Asi got the opportunity to be familiar with all popular Arabic music in general and with the Egyptian classics in particular.
French: et concoit des costumes pour des danseurs dans le monde entier.
English: All but certain minor changes in the memorandum of understanding require clearance by the Office of Legal Affairs, and often these changes require further exchange of correspondence between lawyers of the United Nations and those of the troop contributor.
French: Les aménagements à apporter doivent être visés par le Bureau des affaires juridiques et bien souvent entraînent un nouvel échange de correspondance entre les juristes de l'ONU et ceux du pays fournissant des contingents.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, dans laquelle celle-ci a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: • Applicants must be 19 years of age or older.
French: • Il faut être âgé de 19 ans et plus.
English: Massive human displacement and mixed migration flows, caused by whatever reason, could be tackled only by delivering as one, thereby providing more effective emergency humanitarian assistance.
French: Les déplacements massifs de populations et les flux migratoires causés par un incident quelconque ne peuvent être traités que dans l'unité, ce qui permet de fournir une assistance humanitaire d'urgence plus efficace.
English: Social security of unemployed persons who cannot or can no longer claim benefits under the Federal scheme is generally guaranteed by cantonal laws on assistance to the unemployed (this is the case in 19 cantons).
French: La sécurité sociale des sans-emploi ne pouvant pas ou plus prétendre à des prestations de l'assurance chômage de la Confédération est généralement assurée par des lois cantonales sur l'aide aux sans-emploi (c'est le cas dans 19 cantons).
English: Clinical equipoise relies on the collective wisdom of the expert medical community, and allows individual physicians to ethically recommend randomization, and fulfill their obligations to their patients’ best interests, even when they themselves have a preference for a particular treatment regimen.
French: L’équilibre clinique repose sur la sagesse collective de la communauté médicale et permet à un médecin de recommander la randomisation de façon éthique tout en remplissant son obligation d’agir dans le meilleur intérêt de ses patients, même lorsqu’il a une préférence personnelle pour un régime de traitement particulier.
English: The United Kingdom proposal, which would replace both subparagraphs (a) and (b), attempted to reflect the same meaning in a more general way.
French: Le texte proposé par le Royaume-Uni, qui remplacerait les alinéas a) et b), tend à exprimer la même idée en termes plus généraux.
English: Includes appointments of persons with priority status (7) and appointments made under set programs (9).
French: Comprend la nomination de personnes possédant le statut de bénéﬁciaire de priorité (7) et nominations faites en vertu de programmes établis (9).
English: In 1987, the Syrian Arab Republic, desiring to combat illegal trafficking in radioactive substances, established specialized border stations at all its land, sea and air entry/exit points to monitor movements of nuclear and radioactive materials in accordance with national rules, legislation and regulations that have the force of law and comply with IAEA international norms and regulations relating, in particular, to the reporting, registration, licensing and monitoring of all radioactive and nuclear materials and equipment used for peaceful purposes that enters and exits the Syrian Arab Republic.
French: Matières radioactives ou nucléaires : Soucieuse de lutter contre le commerce illicite de matières radioactives, la Syrie a créé depuis 1987, à tous les points d'accès (terrestre, maritime, aérien) à son territoire, des centres spécialisés chargés de surveiller les mouvements frontaliers de matières nucléaires ou radioactives conformément aux législations en vigueur et aux règles et régimes nationaux ayant force obligatoire, qui s'appuient sur les règles et régimes internationaux de l'AIEA, notamment en ce qui concerne le système de notification, d'enregistrement, de délivrance de permis et de surveillance applicable à tous les appareils et à tous les produits nucléaires ou radioactifs utilisés à des fins pacifiques, qu'ils soient importés ou exportés par la Syrie.
English: VI OTHER INFORMATION List of Departmental Web Sites which can provide additional relevant information:
French: VI RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liste des sites Web du Ministère qui renferment un complément d'information utile :
English: In addition, two size classes of channels occur in the subepicardium, with mean diameters of 15 and 50 μm.
French: De plus, le subépicarde comporte deux classes de canaux, de diamètres respectifs moyens de 15 et 50 μm.
English: The only exception to the general rule (apart from apprentice type situations) is for children taking part in cultural, artistic, sports and advertising activities (Section 6).
French: La seule exception à la règle générale susmentionnée (hormis pour les cas relevant de l'apprentissage) concerne les enfants qui prennent part à des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires (article 6).
English: Dr. Frank Chaloupka received his BA from John Carroll College in 1984 and his PhD from the City University of New York Graduate School and University Center.
French: Le Dr Frank Chaloupka est titulaire d’une licence obtenue en 1984 au John Carroll College et d’un doctorat obtenu en troisième cycle du Centre universitaire de l’Université de la ville de New York.
English: We should also avoid creating confusion.
French: Nous devons aussi éviter de créer la confusion.
English: The increased cost of living in the Yukon results in buying power similar to that in the south.
French: Comme la vie coûte plus cher au Yukon, il en résulte que le pouvoir d’achat est semblable B celui du Sud.
English: A further appeal to the Umpire was dismissed on the basis that Paragraph (d) of Regulation 57 is clear and uneqivocal that insurance benefits paid or payable under a provincial plan, that do not take into account Unemployment Insurance benefits are earnings for the purpose of the Unemployment Insurance Act...and the Regulations thereunder.
French: L'appel subséquent interjeté devant le juge-arbitre a été rejeté pour le motif suivant : [TRADUCTION] L'alinéa d) de la règle 57 dispose clairement et sans équivoque que les indemnités d'assurance payées ou payables en vertu d'un régime provincial, qui ne tiennent pas compte des prestations d'assurance-chômage, ont valeur de rémunération aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage ... et de ses règlements d'application.
English: We suppose that in any country a composer of serious music, particularly if it is of an experimental and non-derivative character, must contend with certain severe handicaps.
French: Sans doute, dans quelque pays que ce soit, le compositeur de musique sérieuse, surtout si cette musique a un caractère d'expérimentation ou un caractère singulièrement original, est en butte à de sérieuses difficultés.
English: From the beginning of the 80's the company launched on the foreigner market and its interest to devolop new technologies started from then.
French: Dés le début des années 80, nous nous engageons vers les marchés étrangers et témoignons dun intérêt croissant pour le développement de nouvelles technologies.
English: When stacked up against the armed might of Nazi Germany, Imperial Japan and Soviet Russia, the ragtag bands of al Qaeda cut a pretty pathetic figure.
French: La bande de combattants dépenaillés de Al-Qaïda fait piètre figure à côté de la puissance militaire de l’Allemagne nazie, du Japon impérial et de l’Union soviétique.
English: Fidelity to man requires fidelity to the truth, which alone is the guarantee of freedom (cf.
French: La fidélité à l’homme exige la fidélité à la vérité qui, seule, est la garantie de la liberté (cf.
English: That focus has turned the Calgary-based company with Ottawa manufacturing operations into the world leader in its field, garnering it a Lifetime Achievement Award in the 2005 Canada Export Awards.
French: Cette orientation a fait de l'entreprise, dont le siège est situé à Calgary et qui a des activités de fabrication à Ottawa, le chef de file mondial dans son domaine, ce qui lui a valu un prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations lors de la remise des prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2005.