ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikolaï LUGANSKY is regularly part of numerous festivals such as La Roque d'Anthéron, les Chorégies d'Orange (France), Verbier, Gstaad (Switzerland), the Proms (United Kingdom), Munich "Beethoven Festspiel", Baden Baden, Kissingen Summer, Rheingau.
French: Nikolaï LUGANSKY donnera également des récitals au Théâtre des Champs-Elysées, au Concertgebouw, à Londres au Royal Festival Hall, à Milan, à Madrid, à Bruxelles et se produira dans les festivals de La Roque d'Anthéron, Verbier, Gstaad, Munich "Beethoven Festspiel", aden Baden, Kissingen Sommer, Rheingau, les Proms (GB)..
English: • Auditor General Audit (Streamlining the Human Resources Management – A Study of Changing Roles and Responsibilities was released, on April 11, 2000
French: • Le rapport du vérificateur général (« La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités ») a été publié le 11 avril 2000.
English: The record shall be kept for future reference.
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.
English: (For example, if the amount in dispute is US $5,000,000, a three-person tribunal would receive approximately US $271,250.) N/A Court of Arbitration for Sport (CAS) Approximately CHF 200 per hour CHF 1,500 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Chapter Eleven tribunal members Approximately US $350 - US $450 per hour CHF 3,639 - 4,678 NAFTA Chapter Nineteen and Twenty panelists CDN $800 per day CHF 719 World Trade Organization panelists CHF 600 per day CHF 600
French: (Par exemple, si la valeur du différend est 5 000 000 $US, une formation composée de trois personnes recevrait approximativement 271 250 $US.) s.o. Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Approximativement 200 CHF l'heure 1 500 CHF Membres de tribunaux d'arbitrage constitués en vertu du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Approximativement 350 $US - 450 US$ l'heure 3 639 - 4 678 CHF Membres de groupes spéciaux constitués en vertu des chapitres 19 et 20 de l'ALÉNA 800 $CAN par jour 719 CHF Membres des groupes spéciaux de l'OMC 600 CHF par jour 600 CHF
English: Firstly, Mr Harbour asks how the process can be speeded up.
French: Premièrement, M. Harbour nous demande comment accélérer le processus.
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Comparisons across NHAs* and to provincial average Time trends analysis Hospital information Time trends analysis
French: JUSTIFICATION Cet indicateur révèle les opinions des aînés et des aidants sur la question
English: Inspections of the Crofton small craft harbour facility have revealed that some of the piles and superstructure supporting the wharf have deteriorated and are in need of replacement.
French: Des inspections effectuées au port pour petits bateaux de Crofton ont révélé que certains pieux et certains éléments de la superstructure du quai étaient détériorés et avaient besoin d’être remplacés.
English: Reform in the wake of the BSE crisis In 1997 the parliamentary BSE enquiry committee investigations into the Commission's veterinary services resulted in Parliament's adoption of a "conditional motion of censure" on the Commission.
French: Réforme dans le prolongement de la crise de l'ESB En 1997, l'enquête menée par la commission parlementaire d'enquête sur l'ESB à l'égard des services vétérinaires de la Commission a abouti à l'adoption, par le Parlement, d'une "motion de censure conditionnelle" vis-à-vis de la Commission.
English: Consumer policy should be based on guaranteeing high levels of consumer protection.
French: Dans le cadre de ses propositions tendant à une «meilleure réglementation», la Commission doit coordonner des nouveaux mécanismes et imposer la transposition dans les plus brefs délais. C’est ce que nous attendons d’elle.
English: Octacosanol, octacosanoic acid, and other lower carboxylic acids were identified during degradation of octacosane.
French: L'octacosanol, l'acide octacosanoïque et d'autres acides carboxyliques plus petits ont été identifiés comme produits de dégradation de l'octacosane.
English: This document, entitled, Guidance for the Interpretation of Significant Change sets out the Directorate's guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Directive sur l'interprétation d'une modification importante, donne, à l'intention des membres de l'industrie, l'orientation de la Direction à ce sujet.
English: - 68 They will provide, in addition, any appropriate clarification, if necessary, as to possible discrepancies between expenditures and previously reported budgets, and information on the relation of the military budget to the gross national product (GNP) as a percentage.
French: Ils fourniront en outre tout éclaircissement approprié, si nécessaire, quant aux différences éventuelles entre les dépenses effectuées et les budgets antérieurement présentés, et des informations sur le rapport, en pourcentage, entre le budget militaire et le produit national brut (PNB).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.22, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.22, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Community Social Service Projects which is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences de financement et les lignes directrices en matière de rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: Stressing the need for global joint action, he urged all countries to ratify the Kyoto Protocol.
French: Soulignant la nécessité d'une action commune mondiale, il a demandé instamment à tous les pays de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: However, there are features of the pattern of change that we find difficult to explain by atmospheric warming alone.
French: Néanmoins, certaines caractéristiques des changements sont difficilement attribuables au seul réchauffement atmosphérique.
English: Hope for improvement is fine, but we should not be naive.
French: Il est bon d’espérer une amélioration, mais il ne faut pas être naïf.
English: The rate at which institutions generate new patents is reflective of not only the viability of ideas and inventions but of the actions institutions are taking to realize the commercial potential of their IP.
French: La vitesse à laquelle les établissements génèrent de nouveaux brevets témoigne non seulement de la viabilité de leurs idées et de leurs inventions, mais également des mesures qu’ils prennent pour réaliser le potentiel commercial de leur propriété intellectuelle.
English: “33.  The importance of Governments sending consistent messages in the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests was reiterated, in order to strengthen the capacities of member organizations to support country implementation.
French: On a réaffirmé que pour aider les organismes à favoriser la mise en oeuvre nationale des programmes, il importait que les gouvernements communiquent des messages qui se tiennent aux organes directeurs des organismes membres du Partenariat sur les forêts.
English: I request the honourable Members to support our group's Amendment No 11, so that unfair competition within the Union and unfair treatment with regard to investments will be ruled out.
French: Pour exclure toute fraude à la concurrence au sein de l'Union et les traitements inégaux en matière d'investissements, je demande à mes collègues de soutenir l'amendement 11 du groupe libéral.
English: Calls on the governments of the OIC Member States to promote in international and regional for a the lofty objectives for which the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication has been created and encourage all parties - governmental and non-governmental to contribute to it.
French: Invite les gouvernements des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique de promouvoir au sein des forums internationaux et régionaux les nobles objectifs pour lesquels le Fonds mondial pour la solidarité et l'élimination de la pauvreté a été créé et encourage toutes les parties, gouvernementales et non gouvernementales, à y contribuer;
English: "The natural surroundings here offer our guests the biggest welcome of all," says Jeanie Fuji, the landlady of a Japanese inn that has been in business for 350 years.
French: « La beauté de l’environnement naturel constitue le premier et le meilleur accueil pour nos visiteurs » affirme Jeanie Fuji, patronne d’une auberge traditionnelle qui existe depuis 350 ans.
English: This workshop's purpose was to develop a common understanding of Environment Canada's role in research and monitoring with respect to potential ecosystem effects of geneticallymodified organisms, and to identify the next steps required for the Department to fulfill that role.
French: Cet atelier avait pour but de définir une vision commune du rôle d'Environnement Canada dans la recherche et le suivi sur les effets potentiels pour les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés, et de préciser les prochaines étapes nécessaires pour que le Ministère puisse jouer pleinement son rôle.
English: What are the impacts of nutrient additions?
French: Quelles sont les rÃ©percussions des apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs?
English: 0.0 (11.0) 276.0 0.0 Defence Construction (1951) Limited 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Public Works and Government Services
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Énergie atomique du Canada limitée 51,7 0,0 (1,0) 210,5 0,0 Société de développement du Cap-Breton (30,8) 0,0 (10,0) 65,5 0,0 Total Ressources naturelles
English: What are those 21st Century tools that our cities need to compete and win?
French: Quels sont ces outils du XXIe siècle dont nos villes ont besoin pour être compétitives et gagnantes?
English: For further information see A/61/469, paras.  39-44, A/62/354, para.  48 and A/HRC/7/22, para. 55.
French: Pour de plus amples informations, voir A/61/469, par. 39 à 44, A/62/354, par. 48 et A/HRC/7/22, par. 55.
English: Matheson, December 1, 2005 CHRISTINE HEAVENS [50-1-o] TOWNSHIP OF CENTRAL MANITOULIN PLANS DEPOSITED The Township of Central Manitoulin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Matheson, le 1er décembre 2005 CHRISTINE HEAVENS [50-1] TOWNSHIP OF CENTRAL MANITOULIN DÉPÔT DE PLANS Le Township of Central Manitoulin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: When President Yala, in early September, dismissed five ministers belonging to the rival Guinea-Bissau Resistance Party (RGB) from the coalition Government, the RGB and the President's Party of Social Renewal (PRS) engaged in a peaceful dialogue and were able to negotiate a solution that averted the collapse of the nine-month-old Government.
French: Lorsqu'au début du mois de septembre, le Président Yala a révoqué cinq ministres du gouvernement de coalition appartenant au parti rival, le Parti de la résistance de Guinée-Bissau (RGB), ce dernier et le parti du Président, le Parti du renouveau social (PRS), ont entamé un dialogue pacifique et ont réussi à négocier une solution qui a permis d'éviter la chute du Gouvernement en place depuis neuf mois.
English: Deficit of skills and human capital in rural areas compared with urban areas has been observed.
French: Les compétences et le capital humain sont généralement plus faibles dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: I would also like to congratulate the Commission on being sensitive to the fact that that diversity cannot, however, imply systems that are far from transparent, which can be discriminatory or provide for limited participation on the part of the various stakeholders and users.
French: Je voudrais également féliciter la Commission pour avoir été sensible au fait que cette diversité ne pouvait toutefois pas impliquer des systèmes qui soient loin d'être transparents, ce qui peut être discriminatoire ou être synonyme de participation limitée de la part des différentes parties concernées et des usagers.
English: later: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme Gaspard (Vice-présidente)
English: Finally, models of intervention will need to be amended.
French: Enfin, on devra modifier les modèles d’interventions.
English: It is important to note that the deeming rules in subsection 178.8(2) do not apply for purposes of determining liabilities or obligations of any person with respect to the payment of tax in accordance with Division III and the Customs Act.
French: Il est important de noter que les présomptions énoncées au paragraphe 178.8(2) ne s’appliquent pas lorsqu’il s’agit de déterminer les obligations de quiconque relativement au paiement de la taxe conformément à la section III et à la Loi sur les douanes.
English: The Commission notes that the acquisition by Cathton does not require prior Commission approval as it previously owned more than 30 percent of the voting shares.
French: L'acquisition par Cathton ne nécessite pas l'approbation préalable du Conseil parce qu'elle possédait déjà plus de 30 p. 100 des actions avec droit de vote.
English: We need members of the police there.
French: Nous avons besoin de policiers là-bas.
English: To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts, and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies.
French: Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et de la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.
English: experienced signiﬁcant changes in labour market institutions during the 1980s and 1990s (the sample period for most of these studies).
French: rappeler que, aux États-Unis et au Royaume-Uni, le marché du travail a subi d’importants changements institutionnels pendant les années 1980 et 1990 (la période d’estimation retenue dans la plupart des études en question).
English: This Nike Air Max 90 Premium "Armed Forces - Warhawk" resembles a Jet Fighter Plane with the war teeth in the front as well on the insoles.
French: Cette Nike Air max 90 Premium "des Forces armées - Warhawk" Jet ressemble à un avion de chasse de la guerre dents à l'avant ainsi que sur les semelles.
English: Seasat was a short-lived satellite (June-October 1978) that carried 5 sensors for use in measuring oceanographic parameters (eg, ocean surface temperature, surface wind speed and direction, wave height).
French: Le satellite Seasat, un satellite utilisé pendant une courte durée (de juin à octobre 1978), est équipé de cinq détecteurs destinés à mesurer les paramètres océanographiques, comme la température de la surface de l'océan, la direction et la vitesse des vents de surface, et la hauteur des vagues.
English: Target groups: language teachers, university experts Numbers: 40
French: Groupes cibles: enseignants de langues, experts universitaires Nombres: 40
English: We knew from our research that a peer helper model of engagement was the widest door that we could reach youth through.
French: Ce modèle appuyait intrinsèquement le développement du ressort psychologique chez les jeunes.
English: They also have opportunities at various stages to respond in writing to the allegations raised and to the Commission's actions during its investigation.
French: Ils ont également à différentes étapes des possibilités de répondre par écrit aux allégations soulevées et aux mesures de la FEC pendant son enquête.
English: She also actively promoted the development of minority official-language communities.
French: Elle a aussi fait la promotion active du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: A post-project seminar is planned as a further attempt to disseminate project results.
French: Les résultats seront publiés et aussi vraisemblablement divulgués lors d'un séminaire après le projet.
English: This project will involve the development and demonstration of a hydrogen fuel refining, storage, distribution and infrastructure program. It will showcase fuel cells in power generation, heavy and light-duty hydrogen burning vehicles, and vehicle refueling technologies.
French: Ce projet mettra au point et démontrera un procédé de raffinage, d’entreposage et de distribution de l’hydrogène carburant ainsi qu’un programme d’infrastructure qui utilise les piles à combustibles pour la production d’énergie, les véhicules lourds et légers qui consomment de l’hydrogène et les technologies de ravitaillement.
English: “Informal informals” on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H. E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: * Commercial Group, per person 10.00 11.00 12.00 Guided Tour — Salt River Karst
French: * Groupe commercial, par personne 10,00 11,00 12,00 Visite guidée — Karst de la rivière Salt
English:  2. Article 33 of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is not necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
French:  2) L'article 33 de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que, pour qu'une taxe ait le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires, il n'est pas nécessaire que sa répercussion sur les consommateurs soit consignée dans une facture ou un document en tenant lieu.
English: It has been documented from only ten locations in Canada, 11 worldwide.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saule Ã bractÃ©es vertes (2006) Un arbuste endémique dont la répartition est limitée aux affleurements de serpentine du mont Albert dans le parc provincial de la Gaspésie (Québec).
English: There is a serious downfall in leadership training and a lack of development of our leaders.
French: Je répondrai en disant que les problèmes d'ordre éthique se posent de la même façon aujourd'hui qu'avant.
English: Health Centre Location Siksika Health Centre Connectivity Status broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Siksika Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: All of the major desktop environments have full Unicode support, and will require no further setup than what has already been covered in this guide.
French: Tous les environnements de bureaux importants supportent complètement l'Unicode et n'auront pas besoin de configuration supplémentaire à celle présentée dans ce guide.
English: Our level of productivity has improved every year due, among other things, to the many advantages available in Bromont.
French: Notre taux de productivité s’améliore chaque année, et ce, grâce, entre autres, aux nombreux avantages qu’offre la région de Bromont.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The new Law on Statistics (as of 25 June 1999) regulates the activities of the National Statistical Institute (NSI) and of other bodies of statistics, such as producers and disseminators  of statistical data, while statistical surveys is conducted in line with the National Programme on
French: La nouvelle loi sur les statistiques réglemente (depuis le 25 juin 1999) les activités de l'Institut national de statistique (INS) et d'autres organismes de statistique tels que ceux qui produisent et diffusent des données statistiques, tandis que les enquêtes statistiques sont menées conformément au Programme national concernant les enquêtes statistiques.
English: Source Soeur Berthe. Les techniques culinaires.
French: Source Sœur Berthe, Les techniques culinaires, Montréal, Éditions de l'Homme, 1978 On a toujours besoin d'un bon livre de base.
English: If the reviewer cannot reach a decision, the name will be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Les logiciels ne sont pas les seuls éléments dont nous avons besoin : l’analyse informatisée doit aller de pair avec l’analyse « qualitative » éclairée.
English: Transparency in the financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in global decision-making, are essential to good governance and to development and poverty eradication.
French: La transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux ainsi que la participation complète et effective des pays en développement à la prise de décisions au niveau international sont déterminantes pour la bonne gouvernance, le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Again, this may be explained in part by the strong linkages between the logging industry and the wood products sector.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, d’après le multiplicateur de production brute de 1990, les retombées sur l’économie seraient les suivantes : (1) Nouveau-Brunswick :
English: You simply need to install an RSS news reader onto your computer, then copy and paste the Knowledge Master feed Manager into your news reader (http://www.knowledgemanager.us/rss/KnowledgeManager-eng.rss).
French: Pas de problème ! Vous devez seulement installer un lecteur de nouvelles RSS sur votre ordinateur, puis copiez-collez dans votre lecteur de nouvelles de votre ordinateur l' alimentateur de Knowledge Master à votre lecteur (http://www.cartesconceptuelles.info/rss/KnowledgeManager-fr.rss).
English: Grandpa as far as I remember was very religious man.
French: Autant que je me souvienne de papi il était une personne très dévote.
English: Over 60 leading researchers, academics and key players in the genetics and biochemistry research community were invited to consider the proposed strategic directions and research priority themes presented in the draft plan.
French: Plus d'une soixantaine de chercheurs de renom, d'universitaires et d'acteurs clés dans le milieu de la recherche en génétique et en biochimie ont été invités à réfléchir sur les orientations stratégiques proposées et les thèmes de recherche prioritaires présentés dans le plan provisoire.
English: Increase in temperature is shown to be associated with larger numbers of fish returning as MSW salmon and fewer as grilse.
French: On montre, lorsque la température augmente, qu'il y a un plus grand nombre de poissons qui retournent comme saumon PHM et un moins grand nombre comme madeleineaux.