ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would point out that the selection board appears to have assessed candidates against the "ability to perform administrative tasks", "ability to perform administrative tasks", "ability in interpersonal awareness", "ability to communicate effectively verbally" and "ability to communicate effectively in writing" using means other than the GAT and the Written Communications Test.
French: À cet égard, je devrais signaler que le jury de sélection semble avoir évalué les candidats par rapport à certaines capacités, à savoir, « capacité d'exécuter des tâches administratives », « capacité d'avoir de bonnes relations interpersonnelles », « capacité de communiquer oralement de manière efficace » et « capcacité de communiquer par écrit de manière efficace », par des moyens autres que l'EAG et l'examen sur la communication écrite.
English: In 2003, the R&D Business Development Section participated in the Investment Future Forum held in Saskatoon in April, the IT Financing Forum in Toronto in May, and the Canadian Venture Capital Association Annual General Meeting in Ottawa in June.
French: En 2003, la Section de la promotion du commerce international en R-D a participé au Investment Future Forum à Saskatoon en avril, au IT Financing Forum à Toronto en mai, et à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne du capital de risque à Ottawa en juin.
English: Oranges, tangerines, lemons, grapes and all kind of fresh fruits, onions, green vegetables and vegetables are also foodstuffs.
French: Ce lien léger n’empêche pas qu’ils soient d’une nature différente.
English: We are sovereign and separate nations, but we are also the closest of neighbours; our relations are intertwined, our economies linked.
French: Il s’agit d’un engagement de taille; en effet, le contingent du Canada est le troisième en importance parmi ceux de tous les pays concernés.
English: ·d]}. Dibutyl phthalate also adversely affects reproduction in females.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a observé des diminutions du poids des testicules, des effets sur les enzymes testiculaires et une dégénération des tubes séminifères.
English: The Authority states that the eight-hour bridge time is related to pilot fatigue and safety and that it wants to prevent situations where pilots would be overtired and unable to perform their duties in a safe manner.
French: Elle souligne que la limite de huit heures est en vigueur pour limiter la fatigue des pilotes et assurer la sécurité. Elle veut ainsi prévenir des situations où des pilotes sont surmenés et trop fatigués pour accomplir leurs tâches de façon sécuritaire.
English: - Cooperation with Iraqi banking and monetary authorities with a view to providing them with advice on financial and banking legislation and other prerequisites for attaining the goal of a reinvigorated banking sector in Iraq;
French: - Coopération avec les autorités bancaires et monétaires iraquiennes afin de les conseiller au sujet de la législation financière et bancaire et d'autres préalables pour atteindre l'objectif d'un secteur bancaire redynamisé en Iraq;
English: Robinson JL and EL Bonita. Prevention of perinatal transmission of HIV infection. Canadian Medical Association Journal 2000; 163(7):831-832.
French: Prevention of perinatal transmission of HIV infection. Can Med Assoc J 2000;163(7):831-32.
English: In accordance with Article 9.1.c of the Convention;
French: Conformément à l’article 9. 1. c de la Convention ;
English: Step #2: However, the manager is expecting a new filing system to be set up in their area and the conversion of old files will be the incumbents' responsibility.
French: Deuxième étape Le gestionnaire s'attend cependant à ce qu'un nouveau système de classement soit mis sur pied et le titulaire devra alors assurer la transposition des anciens dossiers à ce nouveau système.
English: lind and bloodthirsty in their pursuit of total victory and control of the entire realm, the ODAKU work tirelessly in their blistering hot armory and on securing the Lodestone Krystal at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: oussés par un désir aveugle de victoire et de contrôle de l'ensemble du royaume et assoiffés de sang, les habitants d'ODAKU travaillent sans relâche sous leur armure à assurer la sécurité du Lodestone Krystal sur les REMPARTS DE RYOUSAN.
English: Noteworthy practice The Fisheries and Oceans Canada (DFO) CO-OP Pilot Project illustrates the benefits that can be derived from the use of the CO-OP Program.
French: Pratique digne de mention Le Projet pilote Coop de Pêches et Océans Canada (MPO) illustre bien les avantages que l'on peut tirer du recours au Programme Coop.
English: Jewish worship has also been traditionally protected for the whole Jewish community in Tunisia (Initial report, chapter IV, section E, paragraph 100 et seq.).
French: Le culte hébraïque est, pour sa part, traditionnellement protégé pour l'ensemble de la communauté israélite en Tunisie (voir le rapport initial, chap. IV, sect. E, par. 100 et suiv.).
English: The crises of the global economy in Asia, Russia and South America have forced world market food prices down.
French: Les crises de l'économie mondiale, aussi bien en Asie, en Russie qu'en Amérique du Sud, ont fait chuter les prix mondiaux des produits alimentaires.
English: Search and Rescue Incidents As illustrated in Figure 1, 8,001 Search and Rescue incidents were conducted under federal authority in 2002 with the majority being marine operations, which is consistent with previous years.
French: Incidents de recherche et de sauvetage Comme le montre la figure 1, 8 001 incidents SAR ont nécessité une intervention sous autorité fédérale en 2002, la plupart étant des incidents maritimes, comme par les années passées.
English: There is no specific Internet site for Dorval Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique à l'aéroport de Dorval.
English: If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying in accordance with this article as if the notification from the assignee had not been received.
French: S'il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial et toute cession intermédiaire ont été effectuées ; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément au présent article comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: Highest dispersal rates occurred in the winters when hare populations were at peak and early decline densities.
French: Les taux de dispersion maximaux ont été enregistrés en hiver, alors que les populations étaient à leur densité maximale, et au début du déclin.
English: • 1999 Budget - Building on Canadian Opportunities Strategy.
French: • Budget de 1999 - Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: When the PXI backplane power source is not sufficient for a power supply module, you can use the NI APS-4100 as an auxiliary power source to drive the outputs of the power supply module.
French: Le module APS-4100 est utilisable comme source d'alimentation auxiliaire pour fournir du courant aux sorties du module d'alimentation quand la source du fond de panier PXI est insuffisante pour un module d'alimentation.
English: European legislation relating to violence mapping of existing legislation in all Member States relating to all forms of violence, and provision of the results in a form that can be readily updated and widely circulated; to include also recommendations at European level on future directions for legislation relating to violence; exchange of experiences and lessons relating to legislation and its enforcement, designed to build the capacity of practitioners in the law enforcement, judicial and para-legal fields and to propose practical recommendations for reform and enhanced enforcement.
French: Législation européenne en matière de violence mappage de la législation existante dans tous les États membres relative à toutes les formes de violence et publication des résultats sous un forme aisée à mettre à jour et à diffuser largement ; avec inclusion des recommandations au niveau européen sur les perspectives futures de la législation en matière de violence ; échange d’expériences et de leçons liées à la législation et à son application en vue de consolider la capacité des praticiens à appliquer la loi, de renforcer les domaines juridiques et para juridiques et de proposer des recommandations pratiques encourageant la réforme et améliorant l’application.
English: Applying human rights principles requires establishing a link between duty-holders and their actions, on the one hand, and the corresponding goal of realizing the human right, on the other.
French: Pour appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme, il faut établir un lien entre d'une part ceux à qui incombe l'obligation et leurs actions, et de l'autre, l'objectif correspondant de réalisation du droit en question.
English: He urged countries that were not increasing ODA to consider increasing the proportion of ODA going to UNDP.
French: Il a instamment prié les pays qui n’accroissaient pas ce type d’aide d’envisager d’augmenter la part de l’APD allant au PNUD.
English: The results of this assessment show the security inside HRDC’s perimeter defenses provides opportunities for improvement.
French: Les résultats ont permis de constater que les mesures de sécurité en ce qui a trait aux défenses périmétriques du ministère sont susceptibles d’être améliorées.
English: The Group was of the view that concerted action has made considerable progress during the past triennium.
French: Le groupe estime que l'Action concertée a remarquablement progressé durant ce dernier triennium.
English: In that regard, some speakers underlined the crucial role of the criminal justice system in the fight against terrorism.
French: À cet égard, certains intervenants ont souligné le rôle de premier plan que jouait le système de justice pénale en matière de lutte contre ce phénomène.
English: · State aid for co-financing under the rules on Structural Funds) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Aide d'État dans le cadre d'un cofinancement au titre du régime des fonds structurels» (Quatrième chambre élargie)
English: "Case study on the Treaty Establishing a Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States"
French: "Etude sur le Traité établissant une aire de commerce préférentiel pour les pays d'Afrique de l'Est et de l' Afrique australe"
English: On 10 August, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Victor da Silva Angelo, gave a briefing concerning the continuation of a United Nations presence in Sierra Leone and the provision of security for the Special Court there following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone, which is scheduled to take place at the end of December 2005.
French: Le 10 août, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la Sierra Leone, Victor da Silva Angelo, a présenté un exposé concernant le maintien de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone et la sécurité du Tribunal spécial, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) qui doit avoir lieu à la fin du mois de décembre 2005.
English: United Nations Official Document System (ODS) http://documents.un.org/ Covers all types of official United Nations documentation.
French: Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc) http://documents.un.org/ Le Sédoc renferme toute la documentation officielle de l’ONU.
English: Also reiterates its call to the Government of Myanmar to lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association, and of freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: Appelle en outre de nouveau le Gouvernement du Myanmar à lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association, ainsi que la liberté d'opinion et d'expression, ce qui suppose des médias libres et indépendants, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information diffusée par les médias;
English: "Most of the equipment we're using today was designed because of that accident," WO Larouche said.
French: « La majorité de l'équipement que nous utilisons aujourd'hui a été conçu grâce à cet accident, explique l'Adjudant Larouche.
English: During summer week-end the chef is in and will prepare you a dish of eggs.
French: Quant aux week-ends d'été nous servons aussi un plat chaud.
English: Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period
French: Déroulement de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite
English: Ensure that links appear as names or words, and not as web addresses.
French: Assurez-vous que les adresses URL ne sont pas données au long, mais que les liens sont représentés par un ou des mots soulignés.
English: With God's help, we quickly restored our economy and began the task of bringing our diverse communities together.
French: Avec l'aide de Dieu, nous avons pu rapidement rétablir notre économie et entamer le travail de rapprochement des diverses communautés qui peuplent le pays.
English: Nevertheless, about 15% of responding French employees would prefer to see more French used in communications with their immediate supervisor.
French: Néanmoins, environ 15 % des employés francophones ayant répondu au questionnaire préféreraient utiliser plus souvent le français dans leurs communications avec leur surveillant immédiat.
English: A map of the amount of chlorophyll for a field can be derived from the hyperspectral imager as shown in Figure 4.
French: Il est possible de dériver une carte de la quantité de chlorophylle d'un champ avec un imageur hyperspectral, comme l'illustre la figure 4.
English: Questionnaire Design IBM Business Consulting Services prepared the questionnaire.
French: Conception du questionnaire Les Services-conseils en affaires IBM ont préparé le questionnaire.
English: • security-related information;
French: • Renseignements relatifs à la sécurité;
English: Total numbers of dabblers and divers are now at 121% and 102% of 1991 levels.
French: Les populations totales de canards barboteurs et de canards plongeurs se situent maintenant à 121 % et à 102 % des niveaux de 1991.
English: In the current investigation, the complaint was filed by Stelco on September 29, 2000, following a number of discussions and meetings with the CCRA.
French: Dans la présente enquête, la plainte a été déposée par Stelco le 29 septembre 2000 après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec l'ADRC.
English: This would lead to the standardization of the process for all categories of uniformed personnel as military observers and civilian police officers report to the force commander and police commissioner, respectively, and lead to the quick resolution of most cases.
French: Cela faciliterait la normalisation des procédures appliquées à l'ensemble des catégories de personnel en uniforme, puisque les observateurs militaires sont placés sous l'autorité du commandant de la force et les agents de la police civile sous celle du chef de la police, et le prompt règlement de la plupart des dossiers d'indemnisation.
English: • Area sources account for the majority of PM emissions;
French: • les sources diffusent comptent pour la majorité des émissions de particules en suspension;
English: [282] Colonel Moynagh testified that it appeared to him, on the basis of Major Bégin’s investigation report, that Ms. Mowat had violated her two previous counselling and probation reports.
French: [282] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage qu’il lui paraissait, sur la foi du rapport d’enquête du major Bégin, que M me Mowat avait contrevenu aux deux rapports antérieurs de mise en garde et surveillance dont elle avait fait l’objet.
English: In 1995 we opened an online shop, the Cyberboutique, and an online auction was held.
French: En 1995, nous avons ouvert une boutique en direct, la Cyberboutique, et tenu une vente aux enchères en direct.
English: 2.1 DONOR SCREENING Plasma collection sites elicit information, by a written and/or oral questionnaire, from prospective donors. These questions are asked to determine i) behavioural activities associated with increased risk of infectious diseases and ii) exposure, or potential exposure, to infectious agents by receipt of blood products or iii) no history of infection.
French: Les questions posées visent à connaître i) si le donneur a des comportements associés à un risque accru de maladies infectieuses, ii) s’il a été ou pourrait avoir été exposé à des agents de maladies infectieuses par transfusion de produits sanguins et iii) s’il a des antécédents d’infection.
English: 5.3 Financing mechanisms
French: 5.3 Mécanismes de financement
English: But for a homeless person, providing proof of identity that also shows the address of the temporary quarters could be an insurmountable difficulty.
French: Cependant, pour une personne sans abri, il peut s’avérer impossible de fournir une preuve d’identité portant l’adresse de son lieu d’habitation temporaire.
English: musica "attended by Giovanni Zarrella & Cannizzaro, Alfredo in Cologne.
French: musica "visitÃ© par Giovanni Zarrella & Alfredo Cannizzaro Ã Cologne.
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Bilingual Labelling Regulations Regulations requiring bilingual labelling of pesticides under the Pest Control Products Act (PCPA) pre-published in Canada Gazette, Part I in June 2001.
French: Rendement des projets de réglementation (suite) But du projet de réglementation Résultats escomptés Critères d’évaluation du rendement On constate une diminution des plaintes des utilisateurs liées au manque de renseignements dans la langue officielle de leur choix. Résultats concrets
English: Concurrently, OAPR is exploring cost-effective means of providing training and communicating concerns to NEX auditors.
French: Pour remédier à ce problème, le Bureau de la gestion organise des activités de formation au niveau régional.
English: For this discussion members of the Ghana Business Coalition on AIDS, Federation of Kenyan Employers, Malawi Congress of Trade Unions, Rio Tinto, Standard Bank Africa joined representatives from the International Organization of Employers, ILO, Fondation Sogebank, World Bank, UNAIDS Technical Support Facilities, Partners Against AIDS, GTZ, and the Global Business Coalition on HIV/AIDS, TB and Malaria.
French: Pour ce débat, des membres de la Coalition des entreprises ghanéennes sur le sida, de la Fédération des employeurs kenyans, du Congrès des syndicats du Malawi et des sociétés Rio Tinto et Standard Bank Africa se sont réunis avec des représentants de l’Organisation internationale des employeurs, de l’OIT, de la Fondation Sogebank, de la Banque mondiale, des Dispositifs d’appui technique de l’ONUSIDA, des Partenaires contre le sida, de GTZ et de la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Examples To determine which types of claims are acceptable for a vitamin-enriched shampoo, refer to the following sections of the Guidelines: 1A Hair 3B Healthy EXAMPLE – ACCEPTABLE CLAIM Our shampoo makes your hair soft and healthy looking.
French: Exemples Pour déterminer quels genres d’allégations sont admissibles pour un shampooing enrichi de vitamines, reportez-vous aux sections suivantes des Lignes directrices : 1A Cheveux 3B Sain EXEMPLE – ALLÉGATION ADMISSIBLE Notre shampooing donne aux cheveux un éclat sain et soyeux.
English: With help from the FCNQ, they have managed to prosper and the FCNQ is their main link to the economy of the South.
French: Avec l'assistance de la FCNQ, elles ont pu accumuler et la FCNQ représente le lien principal les reliant à l'économie du Sud.
English: The Commission's recommendations had the potential to strengthen the international civil service and improve staff morale.
French: Les recommandations présentées par la CFPI sont de nature à renforcer la fonction publique internationale et à améliorer le moral du personnel.
English: (c) Continuation with the project for the first Colombian academic satellite with a navigation payload.
French: c) Poursuite du projet de premier satellite universitaire colombien emportant une charge utile de navigation.
English: Mike Jordan responded that no changes are anticipated.
French: Mike Jordan répond que l’on ne prévoit aucune modification.
English: All this has contributed to the overall increase of industry’s trust towards DFO science.
French: Tout cela a contribué à accroître globalement la confiance que les connaissances scientifiques du MPO inspirent à l’industrie de la pêche.
English: This project will include the installation of interpretive panels showing the historical, scientific and community aspects of the Tsunami of 1929.
French: Le projet comprend l’installation de panneaux d’interprétation qui traiteront des aspects historique, scientifique et communautaire du tsunami de 1929.
English: The Texense IRN2 gives analog and digital outputs.
French: Le produit IRN2 présente l’avantage d’avoir une sortie analogique et une sortie digitale.
English: (b) The position paper of the United Nations system on preventing the transmission of HIV among drug abusers, which was endorsed, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, by the High-Level Committee on Programmes in Vienna, in February 2001, and subsequently taken note of by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session in March 2002.
French: b) La note de position du système des Nations Unies concernant la prévention de la transmission du VIH chez les toxicomanes, que le Comité de haut niveau sur les programmes a fait sienne, au nom du Comité administratif de coordination, en février 2001 à Vienne, et dont la Commission des stupéfiants a pris note à sa quarante-cinquième session en mars 2002.
English: Conventionally armed missiles of all types, including cruise and ballistic missiles, have been used extensively, whether for offensive or defensive purposes, as well as in self-defence.
French: Les missiles à armement classique de tout genre, y compris les missiles de croisière et les missiles balistiques, ont été largement utilisés, que ce soit à des fins offensives ou défensives ou en cas de légitime défense.
English: The course, which includes two semesters for a total of 60 hours, was inaugurated during the mission of the Special Representative in November 2001.
French: Ce cours de 60 heures au total réparti en deux semestres a été inauguré au cours de la mission du Représentant spécial du Secrétaire général en novembre 2001.
English: The reporting requirements in the monitoring range will also apply in the divestment range.
French: Les obligations liées à la déclaration dans le palier de surveillance s'appliqueront aussi au palier du dessaisissement.
English: The UNITAR activities for indigenous representatives are outlined below.
French: Les activités organisées par l'UNITAR à l'intention des représentants des peuples autochtones sont exposées ci-dessous.