ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Development Research Centre in Canada has provided consistent support to the natural resources programme of the University.
French: Le Centre de recherches pour le développement international au Canada a apporté un soutien continu au programme d'études de l'Université sur la gestion des ressources naturelles.
English: • Power of Attorney from the applicant (if filed through an agent).
French: • la procuration du déposant (si la demande est remplie par un agent).
English: Paragraph 2, subparagraph (b): the amendment reflects the proposal to use agreed language of OP-CEDAW article 4, paragraph 2 (e) which would retain the idea that the alleged violation in question must have an element of continuity.
French: Alinéa b du paragraphe 2: l'amendement traduit la proposition consistant à reprendre les termes utilisés au paragraphe 2 e) de l'article 4 du PF-CEDEF, ce qui permet de retenir ainsi l'idée que la violation présumée doit avoir un caractère persistant.
English: GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.
French: GSK a demandé au Tribunal de première instance d’annuler l’intégralité de la décision de la Commission.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Le processus de paix ivoirien ne saurait aller de l'avant sans le soutien et l'appui de la communauté internationale.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral.
English: The possibility of such a scenario requires having provisions in place in order to respond to the emergency.
French: La possibilite qu’un tel scenario se presente ¸ ´ ` ´ ` exigerait necessairement que les atouts soient la pour repondre a cette urgence.
English: For that reason it makes very large mental and moral demands on EU officials.
French: Cela impose aux fonctionnaires de l'Union européenne des très hautes exigences en matières de connaissances et de morale.
English: For example, consultations were undertaken on such initiatives as the strategic deployment stocks, on-call lists for military and police personnel and the development of standardized generic training modules used for the pre-deployment training of military components.
French: Ainsi, des consultations ont été tenues sur des initiatives comme les stocks de matériel stratégique, les listes de personnels militaires et de police sous astreinte et l'élaboration de modules types de formation générique utilisés pour la formation des composantes militaires avant leur déploiement.
English: To that end, it is useful if not imperative that certain conditions be met both in the preparation and in the implementation of such a strategy.
French: Pour ce faire, il est utile sinon impératif qu'un certain nombre de conditions soient réunies dans aussi bien l'élaboration que la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Distance Learning Network Mailing List The DLN-RAD is an electronic forum for the Distance Learning Network to exchange information and to discuss issues related to distance learning and technology assisted learning in the federal government.nt. How does it work?
French: Réseau d'apprentissage à distance Liste de distribution Le DLN-RAD est un forum électronique utilisé par le Réseau d'apprentissage à distance en vue d'échanger de l'information et de discuter de questions portant sur l'apprentissage à distance et l'apprentissage assisté par la technologie au gouvernement. Comment ce réseau fonctionne-t-il?
English: However, off-the-shelf "Adult Checkers" cannot guarantee that a visitor is not under-age.
French: Il est toutefois évident que ce système n'est pas fiable à 100% et qu'on ne pourra pas garantir de façon certaine que seuls des utilisateurs adultes y auront accès.
English: Regarding any future negotiations, he stated explicitly that the Government would not participate in any talks with JEM.
French: Il a clairement indiqué, s'agissant de négociations futures, que le Gouvernement ne participerait pas à des pourparlers avec le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: author. - (FR) Madam President, I would like to put two further questions to the Commissioner, who gave a figure but it is the current figure.
French: auteur. - Madame la Présidente, je voudrais encore poser deux questions complémentaires à M. le commissaire, qui a mentionné un chiffre, mais c'est le chiffre actuel.
English: The company was issued a Crown Land Lease on October 23, 2003.
French: La société a obtenu un bail d’exploitation de terres de la Couronne le 23 octobre 2003.
English: (f) Trading in influence, understood as:
French: f) Le trafic d'influence, au sens suivant:
English: In a democratic country, all citizens should have an equal opportunity to participate.
French: Dans un pays démocratique, tous les citoyens doivent avoir la même chance de participer.
English: When radio antennas are co-located with other antennas (without sharing supporting structures) usually this occurs through the sharing of roof-top sites.  As noted above, radio antennas can be co-sited with other antennas and/or with other urban structures.
French: La co-implantation d’antennes radio (excluant le partage de bâtis) s’effectue généralement au moyen du partage d’emplacements situés sur les toits. Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les antennes radio peuvent être co-implantées avec d’autres antennes ou d’autres structures urbaines.
English: At the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish:
French: Cinq ans après la date de la conclusion du contrat, le contractant restitue :
English: The data are based on Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) T1 and T4 tax files and Statistics Canadas Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file, constructed by the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Les données sont tirées des dossiers fiscaux T1 et T4 de lAgence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du fichier du Programme danalyse longitudinale de lemploi (PALE), établi par la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: Report submitted by the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization
French: Rapport présenté par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: 8 After the decision Re Balderstone and R. (1983), 8 C.C.C. (3d) 532 (Man.C.A.), leave to appeal to S.C.C. refused, [1983] 3 S.C.R. v., Canadian courts have placed significant legal restrictions on the review of the exercise of prosecutorial discretion.
French: 8 Après le prononcé du jugement dans l’affaire de Balderson et R. (1983), 8 C.C.C. (3e) 532 (C.A. Man.) on a refusé le droit d’appel à la C.S.C., [1983] 3 R.C.S.c., les tribunaux canadiens ont imposé d’importantes restrictions juridiques concernant l’examen de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: As reflected in my special report, appropriate safeguards and arrangements for command and control will be crucial to enable the military component to play an active role during the final year of the Mission's mandate, and to ensure that UNMISET has full control of the mechanism that would trigger military back-up to police.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport spécial, il est vital de mettre en place des garanties et arrangements adéquats en matière de commandement et de contrôle pour que la composante militaire joue un rôle actif durant la dernière année du mandat de la mission et pour que la MANUTO ait le contrôle total du mécanisme qui déclencherait la fourniture d'un appui militaire à la police.
English: As a matter of interest, the Ontario Municipal Employees Retirement System, one of the largest public sector pension plans in the country, recently announced that, effective January 2006, member contribution rates will increase from 6% and 8.8% below/at and above the CPP maximum, respectively, to 6.5% and 9.6%.
French: Il convient de remarquer que le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario, l’un des plus importants régimes de retraite de la FP au pays, a récemment annoncé que, dès janvier 2006, les taux de cotisation des participants augmenteront de 6 % et de 8,8 % au-dessous et au-dessus du plafond du RPC, respectivement, jusqu’à 6,5 % et 9,6 %.
English: There was similar gleyed mineral soil on the sloping and horizontal areas.
French: Dans les deux cas, le sol était semblable, soit un sol minéral gleyifié.
English: This is a multi-sectoral programme, with the Ministries of Education and Culture (MEC) and of Youth and Sport (MJD) jointly implementing activities for this age group, which are integrated with Geração Biz.
French: Il s'agit d'un programme multisectoriel, les ministères de l'éducation et de la culture (MEC) et de la jeunesse et des sports (MJD) menant conjointement des activités concernant cette classe d'âge, intégrées avec celles que mène Geração Biz.
English: All said, France would not oppose the idea of the General Assembly setting a new time frame so that it could conduct a deeper study of the evolution of international practice in the area of State responsibility.
French: Cela dit, elle ne s'opposera pas à ce que l'Assemblée générale impartisse un nouveau délai pour permettre d'examiner plus avant l'évolution de la pratique en cette matière.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe will retain control over sensitive aspects of the election operation, including the management of the voters list, the operation of the central count and results centre and supervision of the by-mail voter programme.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe restera chargée de contrôler les aspects sensibles de la tenue des élections, notamment la gestion des listes d'électeurs, l'administration du Centre chargé de décompter les résultats et la supervision du programme de vote par courrier.
English: Reserve Force personnel play a vital role in protecting Canada’s interests at home and abroad.
French: Le personnel de la Force de réserve joue un rôle essentiel dans la protection des intérêts du Canada, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Ms. Legér, in her e-mail dated 04 July 2003 to the department's representative, granted his request for an extension of the time frame for the completion of the reassessment until 18 July 2003.
French: Dans son courriel du 4 juillet 2003 adressé au représentant du ministère, Mme Léger lui accordait sa demande de prolongement du délai, permettant ainsi à la réévaluation de se terminer le 18 juillet 2003.
English: We would also like to express our thanks to the key informants from the hospitals who were interviewed or who reviewed draft material for the report.
French: Nous aimerions également exprimer notre gratitude envers les personnes-ressources que nous avons interrogées dans les hôpitaux et à qui nous avons demandé de réviser la version préliminaire du présent rapport :
English: The applicant proposes to offer an English-language Gospel music service.
French: La requérante propose d’offrir un service de musique Gospel de langue anglaise.
English: It identifies five elements that, when taken together, position a department or agency to be a high-performance organization in dealing with this issue.
French: On y cerne cinq éléments qui, pris dans leur ensemble, peuvent aider un ministère ou un organisme à devenir une organisation à haut rendement lorsqu’il s’agit de composer avec cette question.
English: 12.5.2 There is a Need for Clearly Agreed Upon Goals and Indicators This requires the parties to develop a detailed understanding of objectives and indicators.
French: 12.5.2 Les parties doivent se doter d'objectifs et d'indicateurs clairs mutuellement acceptables Les parties devront convenir ensemble d'objectifs et d'indicateurs détaillés.
English: Planned Results The Committee expects that the plans and strategies outlined in this report will enable it to: 1. ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC's review process and are satisfied, therefore, that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible; 2. be knowledgeable about CSIS' level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security; 3. provide a comprehensive, high quality Annual Report, and probative research reports; and 4. have confidence in the soundness of decisions rendered or recommendations made in reports following the investigation of complaints.
French: Résultats escomptés Le Comité compte que les stratégies et plans exposés plus haut lui permettront : 1. de s'assurer que le Parlement et le public sont convaincus de la rigueur du processus d'examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils sont certains que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le mieux possible les droits civils des Canadiens; 2. de savoir dans quelle mesure le SCRS est efficace pour ce qui est de protéger les Canadiens des menaces terroristes ou autres à la sécurité nationale; 3. de fournir un rapport annuel complet et de qualité et des rapports de recherche probants; 4. de croire en la valeur des décisions rendues ou des recommandations faites à la suite des enquêtes sur les plaintes.
English: Chairperson Prime Minister Apolo Nsibambi (Uganda)
French: Président : M. Apolo Nsibambi, Premier Ministre (Ouganda)
English: (Reference document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15)
English: The Government of Canada has been engaging Aboriginal partner organizations, federal/provincial/territorial networks, and national and Aboriginal expert organizations to work together to strengthen mental health and addictions services for First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement du Canada a assuré la participation des organismes autochtones partenaires, des réseaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, et des organisations nationales d'expert et autochtones, afin de travailler conjointement pour renforcer les services en santé mentale et les services liés aux dépendances offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: The Hope Bay belt runs 80 km north-south by 7-20 km wide in the northeast portion of the Slave Province.
French: La ceinture de Hope Bay s’étend sur 80 km du Nord vers le Sud et mesure de 7 à 20 km de largeur, dans le Nord-Est de la Province des Esclaves.
English: The organization of work of the session is designed to facilitate the activities in this respect, while taking account of decision 30/COP.7 and other decisions of the COP relevant to its programme of work.
French: L'organisation des travaux de la session est conçue de manière à faciliter les activités compte tenu de la décision 30/COP.7 et des autres décisions de la Conférence des Parties sur son programme de travail.
English: If a contractor cannot meet the requirements of this affirmative action program, the Department of Labour has the authority to remove that company’s name from the list of bidders.
French: Si un cocontractant ne peut rencontrer les exigences de ce programme d’action positive, le ministère du Travail a le pouvoir de rayer cette entreprise de la liste des soumissionnaires.
English: UNCTAD, “Assessing the impact of the current financial and economic crisis on FDI flows” (UNCTAD/DIAE/IA/2009/5), Geneva, April 2009.
French: CNUCED, « Assessing the impact of the current financial and economic crisis on FDI flows » (UNCTAD/DIAE/IA/2009/5), Genève, avril 2009.
English: • Make provision for giving the holder of a suspended account access to any e-mails already received by the company, but still unretrieved by the customer, at the time the suspension took effect.
French: • Prendre des dispositions pour donner accès au détenteur d'un compte suspendu à tous les messages électroniques reçus par l'entreprise, mais qui n'avaient pas été récupérés par le client au moment de la suspension.
English: If you are looking for a hairdresser who uses our products, you will be able to find it on the homepage of Arbeitsgemeinschaft für Langhaarpflege (Long Hair Care Association), in short ALP .
French: Wenn Sie einen Friseur suchen der unsere Produkte führt können Sie diesen auf der Homepage der Arbeitsgemeinschaft für Langhaarpflege , kurz ALP , finden.
English: The next session of the TIRExB and TIR secretariat will take place at the end of November 2006.
French: La prochaine session de la TIRExB et du secrétariat TIR se tiendra à la fin du mois de novembre 2006.
English: 53-59).2 The Committee also recalls that it had requested that information be provided on the management of the legal aid programme of the Tribunal (see A/57/593, para.
French: Il rappelle également qu'il avait demandé des renseignements concernant la gestion du programme d'aide judiciaire du Tribunal (voir A/57/593, par. 28).
English:  The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) their (preliminary) balance sheet for the preceding Eurosystem business day  The ECB's DIF is responsible for providing the ECB's Liquidity Management Unit with the ECB's balance sheet for the preceding Eurosystem business day
French:  Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) de leur bilan (provisoire) du jour ouvrable Eurosystème précédent  La DIF de la BCE est chargée de fournir à l'unité «Gestion de la liquidité» de la BCE le bilan de la BCE du jour ouvrable Eurosystème précédent
English: A/63/453 Item 151 -- Observer status for the South Centre in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/453 Point 151 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: References for the fifty-sixth session (items 126 and 130)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 126 et 130 de l'ordre du jour)
English: However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
French: Il faut cependant que l'approvisionnement pour Galileo bénéficie aussi, maintenant et dans l'avenir, d'une industrie européenne diversifiée et compétitive ainsi que d'un large éventail de compétences.
English: Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the codecision procedure will contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
French: Tout acte législatif concernant un programme pluriannuel adopté selon la procédure de codécision comprendra une disposition dans laquelle le législateur établit l’enveloppe financière du programme.
English: Effects on non-target terrestrial species:
French: Effets sur les espèces terrestres non visées :
English: That moment had to do with Ukraine.
French: Ce moment concernait l’Ukraine.
English: As noted above, paragraph 2 (b) of the Convention allows the export of a chemical for which an “acceptable purpose” is in effect under Annex B of the Convention.
French: Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».
English: Corporate attitudes are changing, government policies are changing, civil society is changing, and the business environment is changing.
French: Les attitudes des entreprises changent, tout comme les politiques environnementales, la société civile et le contexte des affaires.
English: We would particularly like to thank Korina Besednik, Andrea Durning and Jane Mulvihill from Statistics Canada for their assistance.
French: Nous remercions tout particulièrement Korina Besednik, Andrea Durning et Jane Mulvihill de Statistique Canada pour leur collaboration.
English: Pollen is ovoid to subspheroidal with an erect, protruding leptoma.
French: Le pollen est ovoïde à subsphéroïde et a un leptoma saillant et dressé.
English: Lebanon asks you to make the necessary endeavours with the Israeli side in order to oblige it to take the measures required to prevent fires from spreading and to use all possible means to control them when they break out in the areas it is occupying, given that these wooded tracts and green areas represent a major ecological resource for Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais vous demande d'intervenir auprès de la partie israélienne pour qu'elle prenne les mesures nécessaires afin d'éviter la propagation de ces incendies et d'utiliser tous les moyens pour les circonscrire lorsqu'ils sont déclenchés dans les zones occupées, sachant que les surfaces boisées de ces zones représentent une richesse écologique de grande valeur pour le Liban.
English: They need to be aware of the risks involved in the different methods of contraception so that they can choose alternative methods without risk to their health.
French: Il faut qu'elles connaissent les enjeux des différentes pratiques de contraception et qu'elles puissent choisir, en toute sécurité pour leur santé, des méthodes alternatives.
English: Decisions : 2004 Decision No. 628-A-2004 November 17, 2004 APPLICATION by Bolton Lake Air Services Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 628-A-2004 le 17 novembre 2004 DEMANDE présentée par Bolton Lake Air Services Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are around 200 million people employed in EU- 25.
French: L'Europe des vingt-cinq compte environ 200 millions de travailleurs.
English: More than 3 million people are now in need of assistance.
French: Plus de 3 millions de personnes ont désormais besoin d'aide.
English: FISCAL 2002–2003 COMPARED WITH FISCAL 2001–2002 (all dollar amounts reported in thousands unless otherwise indicated)
French: COMPARAISON DES EXERCICES 2002–2003 ET 2001–2002 (sauf indication contraire, tous les montants sont en milliers de dollars)
English: Collectors love to come to New York, if they are not already here, and not just to buy art.
French: Les collectionneurs aiment bien se rendre à New York, s'ils n'y sont pas déjà, non seulement pour acheter des œvres d'art.
English: However, I believe that the conference reasserted the unity of purpose and long-term commitment that have been a hallmark of the international community's engagement in Afghanistan.
French: Je pense néanmoins que la conférence a réaffirmé la vision commune et la détermination à long terme qui ont toujours marqué l'action de la communauté internationale en Afghanistan.
English: The survey was conducted by Ekos Research Associates Inc. on behalf of Sport Canada to update the results of the 1991 Status of the Athlete Survey (SAS I) as well as to provide information for the Business Plan for Sport in Canada.
French: Résumé Objet L'étude a été menée par la firme Les Associés de recherche Ekos inc., au nom de Sport Canada, pour actualiser les résultats de l'Étude de 1991 sur la situation de l'athlète (ESA I) ainsi que pour guider l'élaboration du Plan d'affaires pour le sport au Canada.
English: Mr. Peter Straehl (Switzerland) reported on work to assess the mortality attributed to ozone during the heatwave in summer 2003 in Switzerland.
French: M. Peter Straehl (Suisse) a rendu compte des travaux d'évaluation de la mortalité imputable à l'ozone pendant la vague de chaleur de l'été 2003 en Suisse.
English: The Maison du Gouverneur offers exceptional service and six magnificent rooms for activities such as wine-and-cheese tasting, gourmet meals and business meetings...
French: La Maison du Gouverneur vous propose des tarifs préférentiels de location ainsi que des formules tout-compris avantageuses. Une coordonatrice peut également, en tout temps, concevoir un évènement sur-mesure afin de répondre à vos besoins.