ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, in the space of 15 years, the community of Cahuita was forced to change its source of livelihood from subsistence agriculture and fishing to tourism because of the establishment of the national park, the decimation of the area’s cocoa crops, and the development of tourism.
French: Bref, en l’espace de 15 ans, la collectivité de Cahuita a dû, pour survivre, cesser l’agriculture et la pêche de subsistance et lorgner vers le tourisme, conséquence de l’établissement d’un parc national, de la destruction des récoltes de cacao de la région et du développement du tourisme.
English: Six percent of the employees in this sample were hospitalized in the past six months In the six months prior to this study being conducted, 6 percent of the respondents in the sample required inpatient hospital care.
French: Une fois que l’on tient compte de la croissance de la population et du vieillissement de la population canadienne, les taux d’hospitalisation chutent de 16,5 %.
English: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: Or, selon la Cour fédérale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne possède pas de tels attributs »168.
English: 58/202 International financial system and development
French: 58/202 Système financier international et développement
English: For new hires in the FPS subject to the Public Service Employment Act (PSEA), a representative sample of 4328 people was randomly selected to participate in the study.
French: Pour les nouveaux employés dans la FPF qui est définie par la LEFP, un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l’étude.
English: They include planning and setting more measurable WID&GE targets, and more explicitly reporting and accounting for results.
French: Elles comprennent la planification et l'établissement d'objectifs plus facilement mesurables et la présentation de rapports plus explicites sur les résultats dans ce domaine.
English: Amnesty International is providing in this document a brief review of the ...
French: MADAGASCAR. Le procès de l’ancien Premier ministre doit respecter ...
English: For example, a target number should be set for the number of web sites that WIPONET will host.
French: Par exemple, un nombre cible doit être déterminé pour le nombre de sites Web qu'hébergera le WIPOnet.
English: Many by-products and residues can be re-used, recovered or recycled including slag, drosses and skimmings, collected dusts, leach residues, sulphuric acid, mercury, spent furnace linings and refractories, sludges, and polypropylene from lead production.
French: Il est possible de réutiliser, récupérer ou recycler de nombreux sous-produits et résidus, y compris les scories, les crasses et les écumes, les poussières recueillies, les résidus de lixiviation, l'acide sulfurique, le mercure, les revêtements de fours et enduits réfractaires usés, les boues et le polypropylène provenant de la production de plomb.
English: Las habitaciones estaban muy limpias y el desayuno estaba bastante bien, todo relacionado con el precio.
French: Small hotel super convenient due to proximity of the train station (not even 5mn). Obliging orean staff (family business apparently).
English: • Susan Staple - Education Specialist (Ontario/Contest Coordinator) Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: • Susan Staple - Spécialiste de l’éducation (Ontario/Coordonnatrice du concours) Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Mi.). Game animals and sportfish include grouse, hare, moose, black bear, pike, whitefish, walleye, landlocked salmon, lake trout and speckled trout.
French: On retrouve dans cette région plusieurs types d'habitats naturels : marais et eaux salées, îlots rocheux, forêts boréale et nombreux lacs, tous aussi fascinants les uns que les autres.
English: Europe is disgracing itself by allowing civilians to be massacred and by serving the interests of tyrants.
French: En laissant se perpétrer des massacres de civils et en servant des tyrans, l'Europe se déshonore.
English: See, for example, “How the death penalty works: empirical studies of the modern capital sentencing system”, Cornell Law Review, vol. 38, No. 6 (September 1998).
French: Voir, par exemple, “How the death penalty works: empirical studies of the modern capital sentencing system”, Cornell Law Review, vol. 38, n° 6 (septembre 1998).
English: Is it not rather melodramatic to say that "the world looks up to Europe" ?
French: N'est-il pas pathétique de déclarer que "le monde a les yeux tournés vers l'Europe" ?
English: Of course, this initiative will depend on future plans for the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS) and other National Defence realty requirements at Borden."
French: Bien entendu, cette initiative est sujette aux besoins des Services de recrutement, d'éducation et d'instruction des Forces canadiennes (SREIFC) et aux plans pour le développement immobilier à Borden."
English: Along with our partners in NEPAD, our delegation for human rights and democracy began to think about concrete ways of involving la Francophonie in this fundamental aspect of NEPAD at two specific meetings.
French: Avec nos partenaires du NEPAD, justement, notre Délégation aux droits de l'homme et à la démocratie a engagé la réflexion au cours de deux réunions spécifiques, afin de définir les modalités concrètes d'intervention de la francophonie dans cette dimension fondamentale du NEPAD.
English: The internal market represents a huge opportunity for all of us.
French: Le marché intérieur offre d'innombrables possibilités pour nous tous.
English: Section 497(4) was replaced in Bill C-24 and provides as follows: "
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents.
English: These amendments are effective on Royal Assent.
French: 268 Article 55 Période de déclaration d’un non-inscrit LTA 245 L’article 245 contient les règles générales qui permettent de déterminer la période de déclaration d’un inscrit pour laquelle les déclarations de TPS sont à produire.
English: I should therefore be grateful if there could be some flexibility over the timetable for entry.
French: C'est pourquoi je voudrais exprimer mes remerciements pour la souplesse relative des délais prévus.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to speak to state publicly the reasons for my final vote against the Santos report 0401 and 02.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tenais à prendre la parole pour exprimer publiquement les raisons de mon vote final contre les rapports Santos 0401 et 02.
English: In vitro experiments determined that this peptide apparently traverses the intestinal wall passively and does not use the carrier-mediated mechanisms for linear peptides.
French: Des expériences in vitro semblent déterminer que ce dipeptide traverse passivement la paroi intestinale et qu'il n'utilise par les mécanismes médiateurs du transport des peptides linéaires.
English: In addition, the plan itself would continue to have  the benefit of the use of those funds for a number of years beyond which it  had originally anticipated.
French: L’argument selon lequel la Compagnie devra assumer une charge excessive relativement aux autres avantages des employés ne m’apparaît ni convaincant ni pertinent.
English: The intervener considers that the judgment of 7 July 1997 of a Spanish court, namely the Audiencia Provincial de Sevilla (Provincial Court, Seville, Spain) must be regarded as having the authority of a final decision, within the meaning of Article 55(3) of Regulation No 40/94, since it concerns the same parties and the same subject -matter and cause of action as those in the present case.
French: L’intervenante estime qu’un arrêt du 7 juillet 1997 d’une juridiction espagnole, à savoir, l’Audiencia Provincial de Sevilla (audience provinciale de Séville, Espagne), doit être considéré comme ayant autorité de chose jugée, au sens de l’article 55, paragraphe 3, du règlement n º 40/94, étant donné qu’il concerne les mêmes parties, le même objet et la même cause que ceux de la présente affaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Fast Track to Growth Capital Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Raccourci vers le capital de croissance Liens institutionnels
English: X TBD Recipient Audits Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Community Investment Services Program
French: X À déterminer Vérifications des bénéficiaires Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Programme d'appui à l'investissement dans les communautés
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in Saskatchewan/Manitoba 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde en Saskatchewan et au Manitoba 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: All departments and agencies are expected to have an approved PRAS to replace existing OPFs by the fall of 1997.
French: Tous les ministères et organismes devraient avoir remplacé leur CPO par une SPRR d'ici l'automne de 1997.
English: [The active involvement of men and boys in fulfilling the goals of the Platform of Action should be encouraged.
French: [Il convient d'encourager la participation active des hommes et des garçons pour réaliser les objectifs du Programme d'action.
English: The programme will contribute to implementation of the recently approved National Education Plan and National Health Policy, which addresses the modernization and decentralization of the health sector.
French: Le programme contribuera à l'application du Plan national d'éducation et de la Politique nationale de santé récemment approuvés, qui visent à moderniser et à décentraliser le secteur de la santé.
English: Non-discrimination Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II) -The MFN obligation is one of the most important obligations of the WTO and the GATS.
French: Non-discrimination Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (Article II) - L'obligation de la NPF représente l'une des plus importantes obligations de l'OMC et de l'AGCS.
English: Elements of the workplan of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents adopted by the governing bodies to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes at their respective meetings in Rome (15-17 November 2006) and Bonn, Germany (20-22 November 2006)
French: Éléments du plan de travail du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels adopté par les organes directeurs de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux à leurs réunions tenues respectivement à Rome (15-17 novembre 2006) et à Bonn, Allemagne (20-22 novembre 2006)
English: 16.3 They will seek, wherever possible, to facilitate access for researchers and scholars to relevant primary documents and archive materials.
French: 16.3 Ils s’efforceront, dans tous les cas où cela sera possible, de faciliter l’accès des chercheurs et des spécialistes aux documents primaires et aux pièces d’archives.
English: iii) oil and clean energy
French: iii) Le pétrole et les sources d'énergie non polluante;
English: Rates include a continental style breakfast with your own pot of coffee, homemade jams, juice and bread.
French: Le tarif comprend un petit déjeuner continental, avec café, thé ou chocolat, jus de fruits, pain, beurre et confitures maison.
English: If I may make a point, which is as valid for this situation as for any other conflict situation, at least in this case, at least at this stage, we are not dealing with a bloody conflict but with a political conflict, even if it has a bloody past.
French: Permettez-moi une considération valable pour ce problème comme pour toute autre situation de conflit: dans ce cas, du moins dans cette phase, nous nous trouvons face à un conflit qui a été sanglant, certes, mais qui est aujourd'hui un conflit politique
English: The Business Incubator is a general practitioner tool, more specifically, of technology transfer.
French: Constat : les actions de détection et d’accompagnement de nouvelles activités, les services fournis par les pépinières d’entreprise ont un efft determinant sur les conditions de démarrage, sur la pérennité et le développement des jeunes entreprises.
English: A group of communication experts could in particular address the question of how new media and technologies are used by Member States in their communication strategies for entrepreneurship and SMEs.
French: Un groupe d’experts en communication pourrait en particulier se pencher sur la manière dont les États membres utilisent les nouveaux médias et les nouvelles technologies dans leurs stratégies de communication en faveur de l’entrepreneuriat et des PME.
English: squadrun let alone a whole air force, were allowed to recrtut other incompetents like thentsclvcs and su it went . A shortage uf responsible, experienced uflicers and administrators in ihe Luftwaffe soon resulted in chaus where infighting and influence peddling could not hel P but affect the efficiencY of the service . The Profcssur had dreamed of prodtrcing a fast, single-seat fightcr the aristo~rat of aircraft and the supreme design cltallenge since September 19'7, when he had watched the Supermarine S5, a forerunner of the Spitfire, take the Scltneider Cup for Britain at Venice, Italy, with a speed uf uver _'SO rniles pcr Ituur.
French: chasseurs, Ic Prufessor entreprit la realisation d'un appareil qui atteindrait 4SU mi/h . Lorsqu'il vula puur la prelniere fuis au dehut de 1938, le IIe100 non seulement fut tm canc3idat serieux ~ un marche de la Luftwaffe, ntais prumcttait aussi de ., ItrTlpUitC[ le record mundial de vitesse, categuric avions a Irclicc, detenu depuis q«atre ans par I'Italie . En ntars 1939, son huitieme prutotype, en atteignant 463 mi/h, dt'passa dc _'3 miJh le recurd existant . Mais Messerschlnitt cuntre-attaqua . :~1oins d'un muis plus tard, un Me 109 spccialement cunstrtlit ajoutait S miJlt au recurd de vitesse, record qu'il allait detenir pendant 30 ans . Bien qu'llitler lui-meme avait fzlicite Heinkel persunnellement par telegrartune lursqu'il etait devenu champion de vitesse, les efforts de Messersclrlnitt avaient eclipse le 11c100 et le vul inaugural du hockc-Wulf~ 190, le lcr juin, Ic raya definitivement de la liste des candidats possibles a la deuxieme place de la Luftwaffc . Et les Allics ne perdirent rien au change .
English: There is also a risk that they could have the adverse effect of shoring up the death penalty system, notwithstanding the confidence expressed by China’s UN HRC representative that the death penalty will finally be abolished.
French: Elles pourraient aussi avoir l'effet pervers de consolider le système de la peine capitale, malgré les affirmations confiantes du représentant chinois au Conseil des droits de l'homme sur l'abolition, à terme, de cette peine.
English: His education also includes a diploma in Biological Sciences Technology.
French: Il est également diplômé en technologie des sciences biologiques.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Mauricie region Trois-Rivières, Quebec, January 17, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Trois-Rivières to meet with members of the Mauricie Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir des orientations stratégiques de la région de la Mauricie Trois-Rivières (Québec), le 17 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Trois-Rivières pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de la Mauricie et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: I would like to amend my vote on Amendments 13 and 14 - it should have been a minus not a plus.
French: Je voudrais modifier mon vote sur les amendements 13 et 14 - cela aurait dû être un moins et non un plus.
English: Amendment 681 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 681 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 5.
English: Signature of the new document of the twinning between Ruyumba and Woluwe-Saint-Pierre.
French: Signature du nouveau document de jumelage entre Ruyumba et Woluwe-Saint-Pierre.
English: "controlled access automated teller machine" means an automated teller machine located in a branch of an authorized foreign bank or in an enclosed area adjacent to a branch of an authorized foreign bank, access to which is controlled by a system that permits entry to automated teller machine users.
French: « guichet automatique à accès contrôlé » Guichet automatique situé dans la succursale d'une banque étrangère autorisée ou dans un lieu fermé adjacent à celle-ci, dont l'accès est contrôlé par un système qui permet aux utilisateurs du guichet automatique d'y entrer.
English: Ms. Ahlenius 19
French: Mme Ahlenius 19
English: Urea permeability of red cells decreased in order of magnitude with the lungfish > the electric eel > the arawana > the armored catfish the pirarucu.
French: La perméabilité des érythrocytes à l'urée est comparée ici chez les divers poissons : perméabilité chez le lépidosirène > chez l'anguille électrique > chez l'arawana > chez le poisson-chat cuirassé ≥ chez le pirarucu.
English: Category 1 TDG Not required under TDG GHS Warning May cause an allergic skin reaction Germ Cell Mutagenicity
French: Catégorie 1 TMD Non exigé par le RTMD SGH Mise en garde Peut provoquer une réaction allergique de la peau Mutagénicité des cellules reproductrices
English: These children are now reaching the age when they are beginning to enter universities and their numbers will continue to grow over the coming decade13.
French: Ces enfants ont maintenant atteint l’âge où ils commencent à entrer à l’université et leur nombre continuera d’augmenter au cours de la prochaine décennie13.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section XIV Rectal Suppositories That Deliver Drugs for Systemic Absorption Section XIV-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: 2. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamiques ou cliniques; 3. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études pharmacodynamiques et cliniques : 3.
English: Your tour driver was selected among the best and - apart form being a safe, reliable and habile driver - he's a friendly and helpful travel mate of whom you will certainly enjoy the company.
French: Un chauffeur privé vous offre un service professionnel tout au long de votre voyage.
English: I met an elderly couple who had run out of credit so I phoned for them also as they were waiting 20 mins when they were told the bus would be with them within five mins - I was told the same and this was not the cast. When I arrived at the hotel I mentioned it to the receptionist and she just did not want to know in fact she basically ignored my complaint and carried on checking me in - very disappointing.
French: Un réceptionniste gentil mais parlant trop vite et avec un accent très fort d'où beaucoup de peine à comprendre.
English: ◦ the registered political party fails to comply with those sections of the Act to maintain an office in Saskatchewan, to update information at election time, to appoint a chief official agent, to audit its financial reports by auditor, to refuse contributions by non-Canadians, to file annual returns, to file election expenses returns, to issue tax receipts or obstructs the Chief Electoral Officer or a person aiding the Chief Electoral Officer in the performance of the Chief Electoral Officer's duties.
French: ◦ contrairement aux dispositions de la présente Loi, le parti n'a pas de bureau en Saskatchewan, n'a pas, en période électorale, mis à jour les renseignements qui le concernent, n'a pas d'agent principal, n'a pas fait vérifier ses rapports financiers par un vérificateur, a accepté des contributions de non-Canadiens, n'a fourni ni rapport annuel, ni rapport de dépenses électorales, ni reçus officiels ou s'est rendu coupable d'obstruction à l'égard du directeur général des élections ou d'une personne aidant celui-ci dans l'exercice de ses fonctions.
English: Includes information for textbooks and tradebooks.
French: Comprend les renseignements des manuels scolaires et littérature générale.
English: 109 Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313; Case T-124/96 Interporc v Commission [1998] ECR II-231; Case T-188/97 Rothmans International v Commission, judgement of 19 July 1999.
French: Ce texte serait soumis au conseil d’administration de l’Office lors de sa prochaine réunion, en septembre 1999.
English: Some progress in this regard has already been made within the framework of informal meetings of the two working groups.
French: À cet égard, certains progrès ont déjà été réalisés dans le cadre de réunions officieuses des deux groupes de travail.
English: Including it, diluted earnings per share were $4.67.
French: Si l'on inclut ce gain, le bénéfice dilué par action a été de 4,67 dollars.
English: There are three particularly important agricultural sectors: sugar beets, dairy products and wine production.
French: On dénombre trois secteurs agricoles particulièrement significatifs: la betterave sucrière, les produits laitiers et la production vinicole.
English: HARDSHIP ALLOWANCE Level 0 I II III IV V VI Percentage 0 10 20 30 40 50 60 (4) (Monthly rate - JTF2)The rate of HA for a member who is entitled to JTF2 allowance under CBI 205.385 in respect of Category of Service 2 or 3 is a percentage of the maximum total of PDA, except for the PDA Bonus, payable under section 16 (Post Differential Allowance), as follows:
French: INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ Niveau 0 I II III IV V VI Pourcentage 0 10 20 30 40 50 60 (4) (Taux mensuel - FOI 2) Le montant d'ID d'un militaire admissible à l'indemnité de la FOI 2 en vertu de la DRAS 205.385 relativement à la catégorie de service 2 ou à la catégorie de service 3 est un pourcentage du montant maximum de l'IDP, à l'exception du boni d'IDP, payable en vertu de la section 16 (Indemnité différentielle de poste) conformément au tableau qui suit :
English: recommendation from the respondent that the concerns be reviewed pursuant to sections 15 or 67 of the PSEA by way of an internal investigation rather than a complaint under section 77.
French: aucune proposition ou recommandation afin que les préoccupations soient examinées en conformité avec l’article 15 ou avec l’article 67 de la LEFP au moyen d’une enquête interne au lieu d’une plainte présentée en vertu de l’article 77.
English: Plainly, these matrices represent a most useful instrument for policy-makers, as they can steer policy towards sustainability.
French: Il est clair que ces matrices sont un outil extrêmement utile pour les décideurs, parce qu’ils peuvent orienter leurs politiques sur la voie de la durabilité.
English: The number of FPA teams in service has diminished since the creation of the CBSA, currently standing at 11 teams.
French: Le nombre d’équipes spécialisées dans les AVA en service a diminué depuis la création de l’ASFC, et est actuellement de 11 équipes.