ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find some evidence that apprenticeship programs with longer work experience requirements are associated with slower labour market adjustment.
French: Les auteurs ont observé que les programmes d’apprentissage exigeant une expérience de travail plus longue sont liés à une adaptation plus lente sur le marché du travail.
English: SECTION V - Organization Organization and Accountabilities Following the government restructuring announced by the Prime Minister on December 12, 2003, Infrastructure Canada and five Crown corporations reported to the newly created Minister of State (Infrastructure) under the Environment portfolio.
French: SECTION V - Organisation Organisation et obligations redditionnelles À la suite de la restructuration gouvernementale annoncée par le Premier ministre le 12 décembre 2003, Infrastructure Canada et cinq sociétés d'État relevaient du ministre d'État (Infrastructure), dont le poste nouvellement créé s'inscrivait dans le portefeuille de l'Environnement.
English: The official launch of the departmental orientation program was held in 2001.
French: Le lancement officiel du programme d'orientation du ministère a eu lieu en 2001.
English: Scenic, challenging loop courses, mostly on single track trails with some jeep and dirt Forest Service road.
French: Des parcours en boucle pittoresques et ambitieux, pour la plupart sur des sentiers monotraces, avec des sentiers de terre battue du service national des forêts.
English: It is essential that these improvements contribute over the longer term to improve outcomes in one or more of the following areas:
French: Il est essentiel que ces améliorations contribuent à long terme à améliorer les résultats dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: Voluntary return is to be preferred to forced return.
French: La préférence est donnée au retour volontaire plutôt qu'au retour forcé.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2006-2008
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2006-2008
English: Awareness The marketing group at Volunteer Canada is responsible for the "Awareness" component of ICBA.
French: Sensibilisation Le groupe de commercialisation de Bénévoles Canada est responsable de la composante « sensibilisation » de l'IRCS.
English: But the bureaucratic obstacles are enormous.
French: 92,5 % des votants auraient approuvé le référendum.
English: Successful implementation of fisheries regulations is difficult when user groups strongly oppose the regulations.
French: Il est difficile de mettre efficacement en application les règlements sur les pêches quand des groupes d'utilisateurs s'y opposent énergiquement.
English: Finally, the present report includes illustrative boxes which correspond to the 16 cases selected for presentation and discussion at the thematic committee of the special session.
French: Enfin, le présent rapport comporte des encadrés correspondant aux 16 cas retenus pour présentation et examen par le comité thématique à la session extraordinaire.
English: The wholesalers complained to the Greek Competition Commission about this refusal to meet their orders.
French: Les grossistes ont déposé plainte auprès de la Commission hellénique de la concurrence contre ce refus de satisfaire leurs commandes.
English: In conclusion, we suggest that the regulation of gap junctional proteins by culture medium containing factors and glucose may be an important event for the maturation process of β cells observed at in vitro conditions.
French: En conclusion, nous suggérons que la régulation des protéines des jonctions lacunaires par un milieu de culture contenant des facteurs et du glucose pourrait être une phase importante de la maturation in vitro des cellules β.
English: If substantive comments or objections are made, the document shall then be withdrawn from publication and the comments transmitted to the submitting working group chairman.
French: Si des observations de fond ou des objections sont formulées, le document sera retiré de la publication et les commentaires seront communiqués au président du groupe de travail qui l'a soumis.
English: The appellate court also found that as the author had been detained for security reasons, and thus would normally have to show “some significant change in circumstances or new evidence not previously available” in order to be released under the detention review mechanism - in counsel's view, this plainly does not satisfy the requirement under the Covenant for a de novo review of detention.
French: La cour d'appel a estimé aussi que comme il avait été placé en détention pour des raisons de sécurité, l'auteur devrait normalement être tenu de montrer «qu'il y a eu quelque changement important dans les circonstances de l'affaire ou des éléments de preuve nouveaux, qui n'étaient pas connus auparavant» pour pouvoir être remis en liberté en application du mécanisme de réexamen de la détention: de l'avis du conseil, cette conclusion est manifestement contraire à l'obligation faite dans le Pacte d'obtenir un contrôle de novo de la décision de placement en détention.
English: Q-1 Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: E-15 Loi sur les aliments du bétail, L.R.C. (1985), c.
English: According to the respondent, there were factors that clearly indicated such a lack of independence.
French: Selon l'intimé, divers facteurs ont indiqué manifestement un tel manque d'indépendance.
English: We also support the Commission proposals for direct payments to the new Member States to start by being made gradually and in a form related to area rather than to production following their accession and for rural development programmes independent of production to be markedly topped up with resources, in order to avoid social dumping, among other things, in countries such as Poland.
French: Nous soutenons aussi les propositions de la Commission d'octroyer les paiements directs aux nouveaux membres, après leur adhésion, d'abord de manière progressive et sous une forme qui ne dépende pas de la production mais soit liée à la superficie des exploitations, et d'augmenter considérablement les moyens destinés aux programmes de développement rural non liés à la production, et ce, afin d'éviter tout rejet social dans ces pays, comme par exemple la Pologne.
English: (4) The Conference, meeting in Plenary, and presided over by the Director General of WIPO, shall elect its President, and, then, presided over by its President shall elect its VicePresidents and the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee.
French: 4) La conférence réunie en séance plénière et siégeant sous la présidence du directeur général de l'OMPI élit son président puis, siégeant sous la présidence de son président, élit ses vice-présidents et les bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: We program two companies in the mid-scale at Snape Maltings Concert Hall each year (such as Australian Dance Theatre, Mark Morris, Stephen Petronio, Inbal Pinto).
French: Chaque année, nous présentons deux compagnies de moyenne envergure au Snape Maltings Concert Hall (comme le Australian Dance Theatre, Mark Morris, Stephen Petronio, Inbal Pinto).
English: Even the Council, however, doubted the adequacy of the financing by adopting the joint resolution which proposed that any supplementary budget relating to the Structural Funds should, if possible, be adopted at one reading.
French: Toutefois, même le Conseil a douté de l’adéquation du financement en adoptant la résolution commune proposant que tout budget supplémentaire concernant les Fonds structurels soit, si possible, adopté en première lecture.
English: It gives me great satisfaction to convey to this historic Summit the greetings of the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, and of the entire Brazilian nation.
French: C'est avec un grand plaisir que je transmets au Sommet historique que nous tenons maintenant les salutations du Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso, et de toute la nation brésilienne.
English: Both express "the very essence of heritage, namely filiation" and, at the same time, identity.
French: L'un et l'autre expriment T'essence même du patrimoine, c'est à dire la filiation""1 et par la même, l'identité.
English: (3) [Request for Reinstatement of Rights] Where a Contracting Party provides for the reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to an application or registration it shall require that the request: (i) (ii) be filed with the Office; be signed by the applicant or holder;
French: 3) [Requête en rétablissement des droits] a) Lorsqu’une Partie contractante prévoit le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, elle doit exiger que la requête i) ii) soit présentée à l’office; soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: 10.2 Amendment Subject to clause 22, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: 10.2 Modification Sous réserve de l’article 22, le présent Accord de mise en oeuvre peut être modifié conformément à l’article 10 de l’Accord-cadre.
English: The in vitro binding experiments indicated that gadofosveset binds exclusively to human serum albumin (HSA) and not to other plasma proteins.
French: Les essais de liaison in vitro ont montré que le gadofosveset se lie exclusivement à l'albumine sérique humaine (HSA), et non aux autres protéines plasmatiques.
English: The Suiformes include the families of hogs, peccaries and hippos distinguished by having 3 pairs of incisor teeth.
French: Ce sous-ordre comprend les familles des porcs, des pécaris et des hippopotames, qui se distinguent par leurs trois paires d'incisives.
English: Since SIGMETs are labelled by series and number, the cancellation phrase (e.g. "CANCEL SIGMET C2.") becomes redundant and is not included.  A SIGMET shall be updated at least one hour before the end of its period of coverage.
French: « CANCEL SIGMET C2. ») devient superflue et ne doit pas être utilisée.  Un SIGMET doit être mis à jour au moins au moins une heure avant la fin de sa période de couverture.
English: That is absolutely unfair and it is also telling that our fellow Member who then asked the Commission what can be done about this has already left the Chamber.
French: Cette approche est tout à fait injuste, et il est révélateur que notre collègue député qui a demandé à la Commission ce qu'elle pouvait faire à ce sujet ait déjà quitté l'assemblée.
English: The refusal to grant a discharge was thus inevitable, and this happened three weeks ago.
French: Le refus de la décharge devait donc finalement se produire, ce qui est arrivé il y a trois semaines.
English: • Eating vegetables and fruit provides more fibre than juice.
French: • En mangeant des légumes et des fruits, vous obtiendrez plus de fibres qu'en buvant des jus.
English: Booking.com: hotel La Regence, Courbevoie (La Défense), France - 268 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Regence, Courbevoie (La Défense), France - 264 Commentaires Clients.
English: The data are identified by a recordDataIdentifier.
French: Les données sont identifiées par un identificateur de relevés.
English: (2) Representation work previously accepted by a Mining Recorder under the Yukon Quartz Mining Act, as that Act read before April 1, 2003, or the equivalent Yukon law regulating the disposition of quartz mining interests, shall be accepted by the Mining Recorder when a claim has been recorded in accordance with subsection (1).
French: (2) Les travaux obligatoires antérieurement approuvés par un registraire minier en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon dans sa version antérieure au 1er avril 2003 ou en vertu d'une loi du Yukon équivalente régissant la disposition des intérêts miniers dans les gisements de quartz sont approuvés par le registraire minier lorsqu'un claim a été enregistré conformément au paragraphe (1).
English: Recent efforts by Spain, Italy and France aimed at launching a new Middle East peace initiative are welcome and deserve solid support.
French: Il y a lieu de saluer et d'appuyer l'action récemment engagée par l'Espagne, l'Italie et la France afin de lancer une nouvelle initiative de paix au Moyen-Orient.
English: Hostels are the perfect spot for those of you travelling alone that want to stay in a place with other travellers with an adventurous spirit!
French: Les hostales ou pensions sont parfaits pour les jeunes voyageurs et les aventuriers.
English: The difference between in- and out-of-competition testing was a simple matter that should be defined by the parties.
French: La différence entre les contrôles en et hors compétition est une question simple qui devrait être définie par les parties concernées.
English: • Termination of the Agreement (where applicable)
French: • Fin de l'accord (s'il y a lieu)
English: Quebec National and International Commercial Arbitration Centre (CACNIQ) (14 March 2003, confirmed on 2 June 2003)
French: Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec (CACNIQ) (14 mars 2003, confirmé le 2 juin 2003)
English: Regional President Richard Dupuis Hélène Beaupré Suzanne De Sève Michel Bussière
French: Président/Présidente, conseil régional Richard Dupuis Hélène Beaupré Suzanne De Sève Michel Bussière
English: Sale (1967) described the colouration of Aurora trout comparable to that of brook trout, with the dorsal surface being an olive green to dark brown that fades to an iridescent bluish-silver along the sides, ending in a white underbelly that is often coloured with shades of pink.
French: Selon Sale (1967), la coloration de l’omble de fontaine aurora est comparable à l’omble de fontaine, la surface de son dos allant du vert olive au brun foncé se fondant dans un bleu acier et argenté irisé le longs des côtes puis à un blanc argenté souvent teinté d’un reflet rosé sur la partie ventrale.
English: 53 In any event, the Federal Republic of Germany claims that the arguments put forward by the Commission in the contested decisions in support of the conclusion that the limits laid down in point 6.2 of the Guidelines had been exceeded are wrong.
French: 53 En tout état de cause, la République fédérale d’Allemagne soutient que les arguments avancés par la Commission dans les décisions attaquées pour conclure au dépassement des limites prévues dans le point 6.2 des lignes d’orientation sont erronés.
English: Subscribers are to enter into an agreement or otherwise be subject to terms and conditions concerning their rights, privileges and obligations associated with certificates issued to them.
French: Les abonnés doivent passer des ententes ou autrement être soumis aux conditions concernant leurs droits, leurs privilèges et leurs obligations relativement aux certificats qui leur sont délivrés.
English: Even if close harmonization were achieved, a number of States feel that there are significant issues of sovereignty at stake such that they would not wish to join a system in the foreseeable future where international examination was any more than a recommendation as to patentability.
French: Même si une harmonisation plus poussée est possible, un certain nombre d’États estiment que d’importantes questions de souveraineté sont en jeu, et n’envisagent pas d’adhérer prochainement à un système dans lequel le résultat de l’examen international irait au‑delà d’une simple recommandation quant à la brevetabilité.
English: It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year.
French: L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination du flux aqueux par certains ions métalliques.
English: COWESSESS FIRST NATION URBAN DEVELOPMENT OFFICE Location:
French: COWESSESS FIRST NATION URBAN DEVELOPMENT OFFICE Endroit :
English: The number of posts projected for 2008 and 2009 are 5,190 and 4,932 respectively, as compared to 5,289 approved for 2007.
French: Le nombre de postes projetés pour 2008 et 2009 est de 5 190 et 4 932 respectivement par rapport aux 5289 approuvés pour 2007.
English: Nutrient and other contaminant dynamics in Cootes Paradise.
French: « Nutrient and other contaminant dynamics in Cootes Paradise.
English: At the ceremony, in a poignant moment, Mr. Côté renamed the Commendation for Complaint Resolution in honour of Liz Hoffman, an investigator with the office who passed away after a long battle with cancer.
French: Lors d’un moment touchant de la cérémonie, M. Côté a renommé la mention élogieuse pour la résolution de plaintes en l’honneur de Liz Hoffman, enquêteure du Bureau, qui a succombé après une longue lutte contre le cancer.
English: • Leader/Partner through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: • Chef de file et partenaire grâce à l'application de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les valeurs et principes clés du régime public d'assurance-maladie.
English: (15) The High Commissioner will explain to the CSO the reasons for issuing the early warning.
French: Le Président en exercice consultera confidentiellement l'Etat (les Etats) participant(s) concerné(s) et pourra mener des consultations plus larges.
English: From its founding meeting, the ICC's second principal objective has been to achieve greater political control over the daily lives of Inuit.
French: Dès l'assemblée de fondation, le deuxième grand objectif de la CCI a été d'obtenir une plus grande maîtrise politique sur la vie quotidienne des Inuit.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Le Bourbon Logis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Note that the closing quotation mark always goes at the end of the new or added text.
French: Remarquez que les guillemets fermants se placent toujours à la fin du texte remplaçant ou ajouté.
English: Jasper's Information Centres  Icefield Centre Information Counter, Jasper National Park © Parks Canada Drop in to the Jasper Information Centre or the Icefield Centre for valuable trip planning advice.
French: Centres d'information du parc  Le comptoir de renseignements du Centre du Champ-de-Glace, parc national Jasper © Parcs Canada Arrêtez-vous au Centre d'information de Jasper ou au Centre du Champ-de-Glace.
English: The Guide would remain a settled text, as approved at the Commission's thirty-third session, but the legislative recommendations it contained would be updated as often as was necessary.
French: Le Guide resterait le texte convenu, tel que la Commission l'a approuvé à sa trente-troisième session, mais les recommandations législatives qu'il contient pourraient être actualisées aussi souvent qu'il le faudrait.
English:    . – It is a fact that tuna is the canning industry’s most important product, not only in this Community, but also worldwide.
French:    . - Il est un fait que le thon constitue le produit le plus important de l’industrie de conserverie communautaire et mondiale.
English: Every effort should be made to preserve the content of the treaty, whilst at the same time including in the text provisions on the new challenges facing Europe.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour conserver le contenu du Traité, tout en incluant dans le texte des dispositions concernant les nouveaux défis que l'Europe doit relever.
English: Also invites all Member States, the relevant organizations of the United Nations system, and international, regional and subregional organizations to make use of International Mother Earth Day, as appropriate, to promote activities and exchange opinions and views on conditions, experiences and principles for a life in harmony with nature;
French: Invite également tous les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à profiter de la Journée internationale de la Terre nourricière, selon qu'il conviendra, pour promouvoir la mise en œuvre d'activités et l'échange d'avis et de points de vue en rapport avec les conditions et les principes à respecter pour vivre en harmonie avec la nature, et les données d'expériences y relatives;
English: Our approach to active risk management emphasizes sector and stock diversification.
French: Notre approche de gestion active du risque met l’accent sur la diversification des titres et des secteurs.
English: Next, the Forum spoke out in favour of stronger community-based programming.
French: Le Forum s'est également déclaré en faveur d'un renforcement des programmes communautaires.
English: Unlike in Western Alaska, populations of pinnipeds are considered abundant in British Columbia and southeast Alaska (Trites et al.
French: Les populations de pinnipèdes sont considérées comme abondantes en ColombieBritannique et dans le sud-est de l’Alaska (Trites et al., sous presse), contrairement à la population de loutres de mer de l’ouest de l’Alaska; il est donc peu probable que la prédation par l’épaulard cause un déclin des populations de loutres de mer.
English: We too are grateful for the detailed briefing and the assessments provided.
French: Nous sommes également reconnaissants de l'exposé détaillé et des évaluations qui ont été fournies.
English: You know, they hear something on the news, and at least they have a network of other women who are going through the same thing with their husbands, with their children.
French: Vous savez, on entend toutes sortes de choses aux informations, et il vaut mieux avoir un réseau de femmes qui éprouvent les mêmes inquiétudes au sujet de leurs maris, en compagnie de leurs enfants.
English: The company co-operated with the cultural promotion in the town of Esparreguera, Barcelona. Thanks to their innovation of the production of auxiliary building materials, CAMAC achieved a pioneering position in the industry.
French: La soci�t� a collabor� avec la promotion de la culture dans la ville d�Esparreguera (Barcelone) qui, avec l�avant-premi�re de la fabrication de mat�riaux auxiliaires pour la construction, ont fait de CAMAC une entreprise pionni�re dans ce secteur.
English: 7.3.2 Silicate-based inhibitors Only limited data are available on the impact of sodium silicate on lead and copper solubility.
French: 7.3.2 Inhibiteurs à base de silicate Les données disponibles sur l’effet du silicate de sodium sur la solubilité du plomb et du cuivre sont limitées.
English: • adequate research is conducted beforehand;
French: • des recherches adéquates ont été menées à l'avance;
English: The distinction would also be unjust in the case before it because the seller would be entitled to enforce the relationship provisions (e.g. buyer's duty to promote the seller's products) under non-CISG law while retaining the right to terminate the sales provisions at will under the CISG.
French: Cette distinction serait inéquitable aussi dans l'affaire dont elle était saisie, car le vendeur serait en droit de faire exécuter les dispositions relationnelles (par exemple, le devoir de l'acheteur de promouvoir les produits du vendeur) en application de lois n'appartenant pas à la CVIM, tout en réservant le droit de résilier à discrétion les dispositions de vente, en application de la CVIM.
English: All manufacturers holding a DIN issued prior to September 1994 for a product that has not been notified must submit to the TPD for review, the data necessary to meet current requirements under the DIN Submission Guideline 1 should they wish to make any changes to the product and/or begin to market the product.
French: Tous les fabricants qui ont un DIN délivré avant septembre 1994 pour un produit dont la vente n'a pas été déclarée doivent soumettre à l'examen du DPT les données nécessaires pour répondre aux exigences actuelles en vertu des lignes directrices sur la présentation des demandes de DIN(1) s'ils souhaitent apporter quelque modification au produit ou le mettre sur le marché.