ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Results", Medicina del Lavoro., 69:620-631 (in Italian, from an English abstract) (1978).
French: Preliminary Results», Medicina del Lavoro., 69:620-631 (in Italian, from an English abstract) (1978).
English: To leverage the Office's limited oversight resources towards our goals, I have proposed a new organizational structure merging the monitoring, inspection, evaluation and management consulting components of OIOS.
French: J'ai proposé, dans le souci de tirer le meilleur parti possible des ressources limitées pour réaliser nos objectifs en matière de contrôle, un nouvel organigramme dans lequel seraient fusionnés les volets surveillance, inspection, évaluation et conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne.
English: IUU fishing is one of the main factors behind the depletion of global fish stocks.
French: La pêche INN est l’une des principales causes de l’effondrement des stocks de poisson mondiaux.
English: Feedback from participants, employers, delivery agents and managers about the service provided by Canada-Alberta Service Centre (CASC) staff was overwhelmingly positive.
French: En dépit des multiples problèmes auxquels ils ont dû faire face, les employés ont réussi à donner d'eux-mêmes une image professionnelle.
English: In another study, a 24-metre width removed 92 percent of sediment in runoff from a feedlot; two other studies found that widths of 60 metres were effective in removing 80 percent or more of sediments even on steep slopes.
French: Dans une autre Ã©tude, on mentionne quâ€™une largeur de 24 mÃ¨tres a Ã©liminÃ© 92 % des sÃ©diments entraÃ®nÃ©s dans les eaux de ruissellement provenant dâ€™un parc dâ€™engraissement; deux autres Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© quâ€™une largeur de 60 mÃ¨tres Ã©tait efficace pour enlever 80 % ou plus des sÃ©diments, et ce, mÃªme pour de fortes pentes.
English:   1.1.8 The research of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) throughout the 1990s added significantly to understanding First Nations' goals for social development.
French:   1.1.8 Les travaux de recherche de la Commission royale sur les peuples autochtones tout au long des années 1990 contribuent de façon significative à comprendre les objectifs des Premières nations en matière de développement social.
English: In this context, article 6 of the constitution states: “The Republic shall, because of the vital role assigned to the individual citizen under this constitution for the social, economic and political well-being of Liberia, provide equal access to educational opportunities and facilities for all citizens to the extent of available resources.
French: À cet égard, l'article 6 de la Constitution déclare: «En raison du rôle vital que la Constitution assigne à chaque citoyen individuellement pour le bien-être social, économique et politique du Libéria, la République assurera l'égal accès de tous les citoyens aux moyens et aux établissements d'éducation, dans la limite des ressources disponibles.
English: • Map of Northern Communities
French: • Carte géographique des communautés du Nord
English: • Royalty Sharing Under Comprehensive Land Claim Agreements
French: • Partage des redevances en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales
English: Those amendments are contained in document A/C.1/62/L.53.
French: Ces propositions d'amendement sont contenues dans le document A/C.1/62/L.53.
English: • Airports Winter Surface Maintenance Manual (AKPEC - M1) (TP 659E)
French: • CANUTEC - Centre canadien d'urgence transport (TP-2553) [disponible sur papier et sur le site Internet de TC - format PDF]
English: Fish line floss and toothbrush are too harsh after dental work. Clean teeth by hand-rubbing, using paper towel wound around your finger and dampened, then dipped into oregano oil toothpowder (see Program).
French: Fruit or vegetable juice, strained, with HO drops added.
English: He proposed that the Court should: '(a) Declare that, by maintaining in force an administrative provision extending to the leasing or letting of certain items of movable property the exemption from VAT restricted by Community legislation exclusively to the leasing or letting of immovable property and by failing to comply with the Commission's reasoned opinion within the prescribed period, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes; (b) Order the French Republic to pay the costs.‘
French: Il a proposé à la Cour: «a) de constater qu'en maintenant en vigueur une disposition administrative qui étend à la location de certains biens meubles l'exonération de la TVA que la législation communautaire réserve exclusivement à la location de biens immeubles et en ne se conformant pas, dans le délai imparti, à l'avis motivé de la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 (sixième directive TVA), en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme; b) de condamner la République française aux dépens.»
English: This preliminary report shall be the basis for the examination of the State Party.
French: Ce rapport préliminaire constitue la base de l'examen de l'État Partie.
English: Article 31 of the Constitution states that no one may be arrested, imprisoned or searched other than in accordance with the law, and article 184 of the Criminal Code [No.  16/1980], as amended, provides for penalties should this occur.
French: L'article 31 de la Constitution stipule que toute personne qui est arrêtée, emprisonnée ou fouillée ne peut l'être que dans le respect de la loi et l'article 184 du Code pénal (n° 16/1980), tel qu'il a été amendé, impose des sanctions en cas d'infraction.
English: Agency managers were given more opportunity to provide input, participate and be informed in planning consultations.
French: Les gestionnaires de l'Agence ont eu davantage d'occasions de contribuer et de participer aux séances de planification et de se renseigner à ce sujet.
English: • The general appearance of the interior is judged (this has a critical component under Condition of Explosives): - Unacceptable (loose explosive composition, loose packaged cartridges) - Needs improvement (dirt and the like) Major
French: • L’apparence générale de l’intérieur (il s’agit d’un point essentiel de la section État des explosifs): - est jugée inacceptable (composants d’explosifs séparés, cartouches d’emballage défaites) - nécessite des améliorations (saletés et autres choses du genre) Important
English: Under this method, the Company will prepare its financial statements reflecting the allocation of the purchase price to acquire GLT’s railroad and related holdings based on the relative fair values of the assets and liabilities.
French: Selon cette méthode, la Compagnie préparera ses états financiers en tenant compte de la répartition du coût d’acquisition des entités ferroviaires et autre de la GLT en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif.
English: The Commission and the General Assembly encouraged the Representative to proceed along those lines and, throughout the drafting process, were kept informed of the progress made.
French: La Commission et l'Assemblée générale ont encouragé le Représentant à poursuivre dans cette voie et ont été tenues informées, tout au long du processus de rédaction, des progrès réalisés.
English: The proposed revision in the FR would foresee that, in the case of the Commission, the Internal Auditor will exercise with equivalent independence the responsibility of financial controller defined by the Treaty.
French: Le projet de révision du règlement financier prévoirait que, dans le cas de la Commission, l'auditeur interne exercera, avec une indépendance équivalente, les responsabilités de contrôleur financier définies par le traité.
English: (d) While the illegal detention of minors and violence by the police have decreased, such incidents continue;
French: d) Malgré une diminution du nombre de cas de détention illégale de mineurs et de brutalités policières à l'encontre des mineurs, ces pratiques n'ont pas cessé;
English: Some delegations favoured a more precise enunciation of the limitations referred to in draft article 3.
French: Certaines délégations préféraient que les limites dont il était question dans le projet d'article 3 soient énoncées en des termes plus précis.
English: The Government is authorized to enact regulatory provisions that lay down the procedure for the fixing of the amount of equitable remuneration referred to in Transitional Provision Three when no agreement has been reached on the subject between the parties.
French: Le gouvernement est habilité à promulguer les dispositions réglementaires établissant la procédure de fixation du niveau de la rémunération équitable visée dans la troisième disposition transitoire, en cas de défaut d’accord à cet égard entre les parties.
English: It cannot be the case that, as a matter of law, States can ignore known threats to the life of persons under their jurisdiction, just because he or she is not arrested or otherwise detained.
French: Or, les États ne sauraient s'acquitter de leurs obligations s'il leur est juridiquement possible d'ignorer les menaces qui pèsent sur la vie des personnes relevant de leur juridiction, uniquement parce qu'elles ne sont pas en état d'arrestation ou soumises à une autre forme de détention.
English: The two principal themes discussed related to transparency and democracy, and the role of the ombudsman in strengthening the international human rights system.
French: Les deux grands thèmes abordés avaient trait à la transparence et à la démocratie, d'une part, et au rôle de l'ombudsman dans le renforcement du système international de défense des droits de l'homme, d'autre part.
English: was received from the Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE, 1997).
French: La concentration moyenne d’ammoniac total, mesurée aux sites de surveillance du gouvernement fédéral, a été de 0,009 mg/L, la médiane étant de 0,005 mg/L et l’intervalle allant de <0,002 à 0,48 mg/L.
English: Under certain laws, ownership of the gifted property can revert to the donors if the project becomes impossible to fulfill.
French: En vertu de certaines lois, la propriété du bien donné peut être transférée aux donateurs s'il est impossible de réaliser le projet.
English: Evidence from Portugal shows that immigrants from PALOP 115 and Eastern European countries are over-represented in the so-called ‘3D jobs’ – dirty, dangerous and demanding occupations.
French: Les accidents du travail et les maladies professionnelles ont été plus courants parmi les hommes et les femmes d’origine étrangère.
English: Description Web-based tool used when the nature of a communication is less urgent than for an advisory or warning.
French: Description Outil en ligne utilisé lorsque la communication est de nature moins urgente que celle d'un avis ou d'une mise en garde.
English: Traditions of a closed country are persistent while regulation models of market economy have not settled down yet.
French: L’ouverture n’est pas une tradition dans un pays longtemps fermé et les règles de l’économie de marché tardent à être acceptées.
English: · a system to evaluate and observe the progress made from the beginning of the project to its end. It was suggested that the participating countries present a short intermediary report at the next workshop on the progress made.
French: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Séminaire multilatéral sur le gestion des équipements sportifs  Skopje, « Ex- République Yougoslave de Macédoine », 2-3 juin 2002  Des participants provenant de douze pays se sont réunis à Skopje les 2 et 3 juin 2002 à l’occasion d’un séminaire SPRINT intitulé « Equipements sportifs:
English: Numerous resources have been developed to provide guidance on where to start, what works, guiding values, building partnerships, understanding the audience, defining the message, and evaluating the impact of a prevention campaign (Roberts and Nanson, 2000; BC FAS Resource Society, 2004).
French: De nombreuses ressources ont été mises sur pied afin d'offrir de l'aide pour mettre en branle des initiatives, informer sur les initiatives qui fonctionnent, les valeurs qui peuvent orienter les efforts, la création de partenariats, la compréhension des publics cibles, la définition du message et l'évaluation de l'impact d'une campagne de prévention (Les clés du succès; BC FAS Resource Society; Roberts et Nanson, 2000).
English: (b) Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution exige les trois quarts des votes exprimés.
English: This column allows the records (EDO officer) to enter a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Cette colonne est prévue pour que l’agent des dossiers (ODEC) puisse attribuer un code d’identification à chaque écriture faite au registre.
English: He said that the intense discussion on the modified system for regular resource allocation reflected the various interests that had come together in the adoption of a decision that would serve UNICEF well in the future.
French: Il a dit que le débat approfondi auquel avait donné lieu le système modifié d'allocation des ressources ordinaires avait fait apparaître les divers intérêts qui avaient convergé pour adopter une décision qui serait très utile à l'UNICEF dans l'avenir.
English: Within the last few years, the high quality of their coffee has quickly put the Yungas region on the map for coffee lovers.
French: Au cours des dernières années, l’excellence et la qualité de ce café ont fait de Los Yungas une région reconnue par les amateurs de café.
English: All three countries are under the monitoring procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.3 The ENP Action Plans for each of the three countries fix objectives to be achieved in the democratisation process for the years to come and the Council of Europe plays an important role in their implementation. iii.
French: Les trois pays font l’objet d’une procédure de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.3 Les plans d’action de la PEV pour chacun des trois pays fixent des objectifs à atteindre dans le cadre du processus de démocratisation pour les années à venir ; le Conseil de l'Europe joue un rôle important dans leur mise en oeuvre. iii.
English: Professor Richard Braun  Professor Vladimir Bales
French: M. Richard Braun M. Vladimir Bales M. George Essegbey
English: What is AHRC's relationship with Health Canada?
French: Quel lien existe-t-il entre PAC et Santé Canada?
English: • Calling for proposals for Community Alliance Health Research (CAHR) programs to:
French: • Appeler des propositions d'alliances communautaires de recherche en santé (ACRS) afin :
English: If improvements need to be made, it is ready to act as quickly as possible without waiting until after 2006.
French: Si des points doivent être améliorés, elle est disposée à agir aussi vite que possible, sans attendre l'après 2006.
English: (b) He/She shall receive post adjustment, allowances and benefits, including social security benefits, for which a staff member in the Professional category of the UNIDO Secretariat would be eligible under the Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, provided the purpose of such emolument, allowance or benefit has not already been met by other provisions of the present contract;
French: b) Il/Elle bénéficie de l'indemnité de poste ainsi que des indemnités et prestations - y compris les prestations de sécurité sociale - auxquelles un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs du Secrétariat de l'ONUDI aurait droit, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, sous réserve que l'objet de tels émoluments, indemnités ou prestations n'ait pas déjà été couvert par d'autres dispositions du présent contrat;
English: Due to the similarity of heritage conservation to the medical notion of a cure, rehabilitation became a key operative concept in the context of cultural heritage practice.
French: Du fait de l’aspiration à la préservation de l’héritage et de la notion médicale d’une guérison, la réhabilitation devient un concept opérationnel clé dans le contexte de la pratique du patrimoine culturel.
English: The policy paper contains 57 measures that will form the basis of legislation to reform the financial services sector.
French: Le cadre stratégique comprend 57 mesures sur lesquelles s'appuiera la législation concernant la réforme du secteur des services financiers.
English: Despite agreeing that the projects funded through IPOLC support the objectives of the MOUs, some PCH staff expressed concerns that funding wasn’t necessarily strategic, in that projects funded were not always engendering long-term change in the relationship between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: Bien qu’ils estiment que les projets financés dans le cadre du PICLO appuient les objectifs des PE, certains employés de Patrimoine canadien se demandent si le financement est effectivement stratégique, puisque les projets financés ne produisent pas toujours de changements à long terme dans les relations entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et organismes fédéraux.
English: Demonstration models will focus on child-centred processes, thus ensuring individual learning achievement through in-service training and supportive supervision.
French: Les modèles de démonstration porteront sur des processus axés sur l'enfant, garantissant ainsi l'apprentissage individuel par le biais de la formation continue et d'un encadrement favorable.
English: André Fauteux, sculptor (b at Dunnville, Ont 15 Mar 1946).
French: Fauteux, André, sculpteur (Dunnville, Ont., 15 mars 1946).
English: Concomitantly, the extended family system in Liberia takes care of most unfortunate developments in the life of such a child.
French: Dans le même temps, le système de la famille élargie qui prévaut au Libéria intervient dans la plupart des événements malheureux qui peuvent survenir dans la vie d'un enfant.
English: The Learning Coach www.coach.gc.ca This interactive Web application will help you develop a personal learning plan, a useful step in personal self-development.
French: Coach en apprentissage www.coach.gc.ca Cette application interactive accessible par Internet vous aide à élaborer votre plan d'apprentissage personnel, qui se révélera utile pour votre épanouissement personnel.
English: These designations, assistance and new relationships with partners will serve as a model for future collaborations in telling the nationally significant story of the Underground Railroad, both at existing and new national historic sites.
French: Les désignations qui seront faites, les instruments d'aide et les nouveaux liens créés avec les partenaires serviront de modèles pour la réalisation d'autres entreprises conjointes destinées à commémorer les épisodes d'importance nationale du mouvement du chemin de fer clandestin, dans des lieux historiques nationaux existants ou dans de nouveaux.
English: Test report No………Section 1
French: Procès-verbal d'essai No………………………………………Partie 1
English: Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the International Year of Freshwater;
French: Encourage tous les États Membres, les organisations internationales compétentes et les grands groupes à appuyer les activités ayant trait à l'Année, entre autres, au moyen de contributions volontaires, et à lier leurs activités pertinentes à l'Année internationale de l'eau douce;
English: Considering that over one million Canadians are reported as having heart problems, information about cholesterol is essential to a significant segment of the population.
French: Comme on signale que plus d'un million de Canadiens ont des problèmes cardiaques, l'information sur le cholestérol est essentielle pour une partie importante de la population.
English: Evaluates the effectiveness of, and directs the meteorological training of aircrew at Command Flying Training Schools and controls the relevant proficiency standards for student and graduate aircrew.
French: Assurer la supervision générale et la coordination des programmes de formation qu'offre l'ENFC aux météorologistes professionnels et aux techniciens en météorologie.
English: The list of beneficiaries appears in annex II.
French: On trouvera la liste des bénéficiaires à l'annexe II.
English: • The candidate and supervisor's experience with community-based research.
French: • L'expérience du candidat et du superviseur en recherche communautaire;
English: A.2.5. Occupational exposure Community health nurses, TB nurses, TB workers, and other TB program staff who have regular direct patient contact in TB endemic communities, and/or work in a facility where patients with active TB are admitted, must be screened for TB regularly using a TST.
French: A.2.5. Exposition professionnelle Les infirmières en santé communautaire, les infirmières et les travailleurs dans le domaine de la tuberculose et le personnel des programme de lutte antituberculeuse qui ont des contacts réguliers avec les patients dans les communautés où la tuberculose est endémique et/ou travaillent dans un établissement où sont admis des patients atteints de tuberculose active doivent subir des examens de dépistage de la tuberculose à intervalles réguliers au moyen du test de Mantoux.
English: Disaster Programs Cover Crop Protection Program This $90-million pilot program for producers in all provinces with unseeded acreage in 2005 and/or 2006 due to excess moisture was developed for delivery in 2006-07 by AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation . The program helps producers Administration with the costs of implementing best management practices to prevent soil erosion on land that could not be seeded to a commercial crop due to excess soil moisture.
French: Programmes d’aide en cas de catastrophe Programme de cultures de couverture Mis au point pour être appliqué en 2006-2007 par AAC, par l’intermédiaire de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, ce programme pilote de 90 millions de dollars s’adresse aux producteurs de toutes les provinces qui n’ont pu ensemencer une partie de leurs superficies en 2005 et/ou 2006 à cause d’un excès d’humidité . Le programme aide les producteurs à assumer les coûts de la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion : pour prévenir l’érosion des sols où une culture commerciale n’a pu être ensemencée à cause d’un excès d’humidité.
English: Since February 2005, the Commission held three roundtable meetings on the implementation of WEEE and RoHS with the different industry sectors concerned.
French: Depuis février 2005, la Commission a organisé trois tables rondes sur la mise en oeuvre des directives "DEEE" et substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques", avec les différents secteurs industriels concernés.
English: Most participants agreed that the international intellectual property rights regime implied a serious challenge to LDCs' access to knowledge, technological learning and innovation.
French: La plupart des participants ont estimé que le régime international des droits de propriété intellectuelle était un sérieux obstacle à l'accès des PMA au savoir, à l'apprentissage technologique et à l'innovation.
English: The General Manager of the Delta State Tourism Board,Mrs Nkem Ajufo, has predicted a bright future for the hospitality industry in the state.
French: La septième commission relevant de la Chambre des Députés a tenu, lundi, au Bardo, une réunion consacrée à l'audition de M.Khelil Lajimi, ministre du Tourisme, au sujet du budget du ministère pour l'exercice 2010.