ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focused, inter alia, on the role of judges in the rule-making process, trial management issues and evidentiary rules.
French: Ils y traitaient notamment du rôle des juges dans l'élaboration du Règlement, de la gestion des procès et des règles d'administration de la preuve.
English: It involves developing special measures and removing barriers to employment for groups currently under-represented in the workforce.
French: Il fait intervenir l’élaboration de mesures spéciales et l’élimination des entraves à l’emploi nuisant aux groupes qui sont actuellement sous-représentés au sein de la population active.
English: Where the Fund is proactively assisting new NGOs, it should consider providing up to two thirds of the cash necessary in the first year, reducing it to no more than one third over the next two years.
French: Lorsque, dans une optique prospective, le Fonds aide de nouvelles ONG, il devra envisager de financer jusqu'aux deux tiers de la trésorerie nécessaire la première année, avant de ramener sa subvention à un tiers au plus des besoins de trésorerie sur les deux années suivantes.
English: She then described the Visitor Bureau branding and marketing approaches, which have been based on the Visitor Use Survey results.
French: Elle décrit ensuite les approches marketing et d’image de marque du bureau des visiteurs, qui s’inspirent des résultats du sondage sur l’activité humaine.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture noted that the severe overcrowding and antiquated infrastructure of certain prison facilities placed unbearable strains on services and resources, which in certain prisons amounted to degrading treatment.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a souligné que le grave surpeuplement et l'état de vétusté de certains établissements pénitentiaires faisaient peser une charge insupportable sur les services et les ressources, rendant les conditions de détention assimilables à un traitement dégradant.
English: Related to that there is widespread evidence of recruitment difficulties in the sector and these, in your rapporteur`s view, can only be overcome if social and working conditions at all levels are improved.
French: La proposition en question (COM(2004)0361 final) a déjà fait l'objet d'une première lecture au Parlement (le rapporteur en était notre collègue, M. Stockmann) mais le Conseil n'a pas encore adopté de position commune.
English: Too often, theorizing is undertaken in the North or by international centres — both of which are located far away from local scientists — and implementation is left to Southern researchers;
French: Il arrive trop souvent que les théories soient élaborées dans le Nord ou par les centres internationaux, soit loin des scientifiques locaux, et que la mise en oeuvre du projet soit laissée aux chercheurs du Sud;
English: It was therefore troubling that, 60 years after the Holocaust, anti-Semitism was still increasing worldwide, with widespread acceptance in some areas.
French: Aussi est-il troublant que, 60 ans après l'Holocauste, l'antisémitisme continue de s'intensifier de par le monde et est un sentiment généralement accepté dans certaines régions.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: To order data, contact Flo Magmanlac (613-951-2765: stock@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Michel Labonté (613-951-9690), Investment and Capital Stock Division.
English: Relying on Blank v. Canada (Minister of Justice), 2004 FCA 287, the Court recognized the scope of sections 46 and 41 of the ATIA, and the authority it has been granted to review documents that are in evidence before it, with the exception of course to Cabinet Confidences which are excluded by section 69.
French: Canada (Ministre de la Justice), 2004 CAF 287, a Cour a reconnu la portée des articles 46 et 41 de la LAI et la compétence que lui confère la Loi pour réviser les documents qui ont été produits en preuve, à l'exception, bien sûr, des documents confidentiels du Cabinet qui sont exemptés en vertu de l'article 69.
English: that you have included all the essential elements of the role.
French: Pour gérer efficacement certaines tâches de ressources humaines, il est nécessaire d’avoir une documentation précise et complète sur les compétences et les habiletés requises pour un poste.
English: Standard of living of the population 226 92
French: Niveau de vie 226
English: Sub-national governments in Italy do not allow any deduction for interest on debt issued to finance capital investment, raising the national METR just over 3 percentage points.
French: Les administrations infranationales d’Italie n’autorisent pas la déduction des intérêts sur les titres d’emprunt émis dans le but de financer des dépenses en immobilisations, ce qui engendre une hausse d’un peu plus de 3 points de pourcentage du TEMI national.
English: Since the vehicles have not been received, no liability exists to pay for these goods.
French: Comme les véhicules n'ont pas encore été reçus, il n'existe aucune obligation de payer le fournisseur.
English: 3.5 The Ombudsman also points out that the European Schools presumably hold significant quantities of personal data concerning staff, children and parents.
French: Le Médiateur souligne également que les écoles européennes sont probablement en possession de grandes quantités de données à caractère personnel sur le personnel, les enfants et les parents.
English: Ongoing communication is maintained with a number of other such non-governmental organizations in order to engage them in the preparations for the anniversary.5
French: Des contacts ont été engagés avec d'autres organisations non gouvernementales afin de les associer aux préparatifs de l'anniversaire.
English: He claims that this was done to scare him.  He was picked up by a trawler, accused of arms trafficking and of leaving the Sudan illegally and turned over to the security services again.
French: Il affirme qu'on a ainsi cherché à l'effrayer; il a été repêché par un remorqueur, accusé de trafic d'armes et de sortie illégale du Soudan, et livré aux services de sécurité.
English: Also the anatomical method allows the recording of intra-annual information for dendroecological purposes.
French: La méthode anatomique est particulièrement intéressante en dendroécologie, lorsqu'il s'agit d'analyser les variations intra-annuelles des cernes de croissance.
English: In January last year, following the decision by the Peace and Security Council to authorize the deployment of AMISOM, an exemption to the arms embargo was granted by the United Nations Security Council.
French: En janvier 2007, après que le Conseil de paix et de sécurité eut décidé d'autoriser le déploiement de l'AMISOM, le Conseil de sécurité de l'ONU a accordé une dérogation à cet embargo.
English: If you’re using either of these Web browsers, please follow the appropriate instructions below.
French: Si vous utilisez l’un ou l’autre des navigateurs susmentionnés, veuillez suivre les instructions connexes ci-dessous.
English: Le Massif, a first-rate resort in the gorgeous Charlevoix region, offers much more than excellent runs for skiers of all levels.
French: Avant, pendant et après le ski, la station de ski Le Massif offre bien plus que des pistes pour tous les goûts dans le paysage grandiose de Charlevoix.
English: Transferring large amounts to other charities..............
French: Transfert de sommes considérables à d’autres organismes de bienfaisance ........................................
English: BULLETIN Niagara Falls Public Library Niagara Falls, Ontario Niagara-on-the-Lake Public Library Niagara-on-the-Lake, Ontario Nickel Center Public Library Coniston Branch Coniston, Ontario Nickel Centre Public Library Garson Branch Garson, Ontario Nipigon Public Library Nipigon, Ontario North Bay Public Library North Bay, Ontario North York Public Library Barbara Frum Branch North York, Ontario North York Public Library Business and Urban Affairs North York, Ontario North York Public Library Don Mills Regional Branch North York, Ontario North York Public Library Fairview Branch North York, Ontario North York Public Library North York, Ontario North York Public Library York Woods Regional Branch North York, Ontario Northern College, Kirkland Lake Campus, Library Resource Center Kirkland Lake, Ontario Northern College Porcupine Campus Library Timmins, Ontario Oakville Public Library Oakville, Ontario Ontario Institute for Studies in Education R.W.B. Jackson Library Toronto, Ontario Ontario Library Service North West Office Thunder Bay, Ontario Orangeville Public Library Orangeville, Ontario Orillia Public Library Orillia, Ontario Oshawa Public Library Oshawa, Ontario
French: BULLETIN Newmarket Public Library Newmarket (Ontario) Niagara College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Welland (Ontario) Niagara Falls Public Library Niagara Falls (Ontario) Niagara-on-the-Lake Public Library Niagara-on-the-Lake (Ontario) Nickel Center Public Library Coniston Branch Coniston (Ontario) Nickel Centre Public Library Garson Branch Garson (Ontario) Nipigon Public Library Nipigon (Ontario) North Bay Public Library Reference Department North Bay (Ontario) North York Public Library Barbara Frum Branch North York (Ontario) North York Public Library Business and Urban Affairs North York (Ontario) North York Public Library Don Mills Regional Branch North York (Ontario) North York Public Library Fairview Branch North York (Ontario) North York Public Library North York (Ontario) North York Public Library York Woods Regional Branch North York (Ontario) Northern College Kirkland Lake Campus Library Resource Center Kirkland Lake (Ontario) Northern College Porcupine Campus Library Timmins (Ontario) Oakville Public Library Central Branch Oakville (Ontario) Ontario Institute for Studies in Education R.W.B. Jackson Library Toronto (Ontario) Ontario Library Service North West Office Thunder Bay (Ontario)
English: His candidacy for a further election was annulled "for technical reasons". 20. In his application, he complained i.a. of a violation of his rights under Articles 9, 10, 11 and 14 of the Convention and of Article 3 Protocol No. 1; the last complaint was declared inadmissible by the Commission, altough it unanimously found a violation of Article 10.
French: Le 7 juin 2004, la commission des Affaires juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire demandait à la Commission de Venise de préparer à son intention un rapport sur le cadre juridique et sur la pratique en vigueur dans différents Etats membres du Conseil de l’Europe à propos des restrictions apportées au droit de vote lors des élections législatives, en insistant particulièrement sur la situation des minorités nationales qui ne bénéficient pas de la citoyenneté pleine et entière.
English: Those authorities then conduct a preliminary investigation or institute pretrial proceedings with a view to referring the persons responsible to the court or, alternatively, to declaring the case closed or dismissing it if there is insufficient evidence, if the alleged contravention is not punishable or if there are grounds for the termination of public action.
French: Ces dernières procèdent alors à une enquête préliminaire ou à des actes d'instruction qui permettront de renvoyer les auteurs devant le tribunal de jugement ou au contraire de prononcer un classement ou un non-lieu si les charges sont insuffisantes, si le fait reproché n'est pas punissable ou si une cause d'extinction de l'action publique est réalisée.
English: A partnership agreement between Statistics Canada and the Secure Channel was formed in July, 2003 which included a shared funding approach to develop the SEAL service.
French: Un accord de partenariat entre Statistique Canada et la Voie de communication protégée a été conclu en juillet 2003 : celui-ci comprenait un financement de type partagé en vue de la mise sur pied du service SCEAU.
English: For example, through experience and reliable measurements obtained from the ceiling projector and from pilot reports, observers located at an airport six km east of a city and two km west of a village learned that during darkness when cloud over the city was based at approximately 1500 m or lower, its base would in most cases be noticeably illuminated by the city lights.
French: Par exemple, l'expérience et des mesures sûres obtenues d'un projecteur de plafond et de messages de pilotes ont démontré que des observateurs postés à un aéroport situé à six kilomètres à l'est d'une ville et à deux kilomètres à l'ouest d'un village ont appris que la nuit, la base des nuages au-dessus de la ville était la plupart du temps appréciablement illuminée par les lumières de la ville quand elle se situait à environ 1500 m ou moins.
English: (1) Time period (2) Form and content of reply OTHER PARTIES' REPLIES 25.
French: (1) Délai (2) Forme et contenu de la réponse RÉPONSE DES AUTRES PARTIES 25.
English: • domestic violence is a violation of human rights; • domestic violence causes serious injury to women, and is harmful to the whole of society, including future generations;
French: Bien que le Conseil de l’Europe ait depuis longtemps fait de la prévention de la violence à l’égard des femmes et de la protection des femmes contre la violence une priorité, il a encore intensifié son action dans ce domaine en 2006.
English: Twenty-nine bilateral investment treaties were signed on this occasion.
French: c) Accords internationaux d'investissement
English: That is correct; we were agreed unanimously.
French: C'est exact. Nous étions d'accord.
English: Community Motivational Interviewing 135 Community Partnership Program 138 The Heroic Journey 140
French: Communauté Motivational Interviewing 150 Community Partnership Program 153 The Heroic Journey 156
English: Every one who threatens to commit an offence under section 235, 266, 266, 267, 268, 269, 269.1, 271, 272, 273, 279 or 279.1 against an internationally protected person or who threatens to commit an offence under section 431 is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not more than five years.
French: Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque menace de commettre, contre une personne jouissant d'une protection internationale, une infraction visée aux articles 235, 266, 266, 267, 268, 269, 269.1, 271, 272, 273, 279 ou 279.1 ou menace de commettre une infraction visée à l'article 431.
English: It is responsible for routine collection, analysis, interpretation and distribution of information relevant for the control and prevention of communicable and non-communicable diseases.
French: Cette Unité est responsable de la collecte, de l'analyse, de l'interprétation et de la répartition de routine des informations utiles au contrôle et à la prévention des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: The United Nations Communications Group is a key platform through which that common voice should be developed.
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications constitue une plate-forme importante grâce à laquelle ce message unique pourrait être développé.
English: Judging from the number of persons displaced by the conflict (which rose from 480,000 in November 1999 to almost 2,100,000 in June 2001), the situation has worsened, pointing to the need for greater resources and increased humanitarian activity.
French: À en juger par les déplacés de guerre dont le nombre est passé de 480 000 en novembre 1999 à près de 2,1 millions en juin 2001, la situation a empiré, nécessitant des ressources plus importantes et un accroissement des actions humanitaires.
English: The representative pointed to a number of Federal Court judgements dealing with the issue of the role of an Appeal Board in reviewing the assessment of candidate qualifications (Blagdon v. Public Service Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) and Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) as well as the issue of apprehension of bias (Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 and Canada v. Henri (17 March 1987), A-228-86 (F.C.A.)). The departmental representative stated, in conclusion, that the Selection Board conducted the corrective action in a fair, transparent manner and the assessments of candidate qualifications were both reasonable and substantiated.
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) et Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.), de même qu'à la question de la crainte de partialité (Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 et Canada c. Henri (17 mars 1987), A-228-86 (C.A.F.)). La représentante du ministère déclare en conclusion que le jury de sélection a appliqué les mesures correctives prévues de façon juste et transparente, et que l'évaluation des qualités des candidats et des candidates s'est faite de façon raisonnable et qu'elle a été étayée.
English: In a manner similar to the Cadet Training Program, all participants recognize that open lines of communication are critical for the success of programs and learning initiatives.
French: Un peu comme pour le Programme de formation des cadets, tous les participants ont reconnu qu'il est capital pour le succès des programmes et des initiatives en matière d'apprentissage d'ouvrir les voies de communication.
English: Domestic violence, ill-treatment and abuse
French: Violence, mauvais traitements et sévices au sein de la famille
English: Mineral or fatty oils C10M 101/00
French: Huiles minérales ou huiles grasses C10M 101/00
English: I therefore beg for the justice which lies in your hands.
French: Je demande donc votre intervention pour que justice soit rendue.
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement enclenchées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: Draft resolution IV  Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
French: Projet de résolution IV Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir
English: Further, the Unit took steps towards joining the associate experts programme of the United Nations with a request for at least one junior evaluator.
French: Par ailleurs, le Corps commun souhaite s'assurer les services d'un expert associé débutant (spécialiste de l'évaluation) dans le cadre du programme des Nations Unies y relatif.
English: • follow a structured approach to benchmarking studies;
French: • appliquer une méthode structurée d'analyse comparative;
English: The problem of attributing responsibility to NATO or the member States was not touched upon.
French: La Cour n'a pas abordé la question de l'attribution de responsabilité à l'OTAN ou aux États membres.
English: supply and maintenance platoons, the MFSC has a staff to which are attached elements of the Signals Service and Personnel Support Service, services offered by 5 ASG.
French: rattachent des éléments du Service de transmissions et de Soutien au personnel, services offerts par le 5 GSS. En somme, le 5e Atelier de campagne est
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Seminary Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] SÃ©minaire BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: $ Give details on a separate sheet.
French: Fournissez des détails sur une feuille distincte.
English: _______________________________ (apt./number/street) _______________________________ (city/town)
French: _______________________________ (numéro/rue/app.) _______________________________ (ville)
English: Mandate 2. Program Objective [This section would also integrate the material which was in the old Introduction which described the program's general responsibilities and its relationships with other departments and agencies.]
French: Mandat 2. Objectif du programme [Cette section intégrerait aussi les données contenues dans l'ancienne section Introduction qui faisait état des responsabilités générales à l'égard du programme et des liens qui unissaient ce dernier aux ministères et aux organismes.]
English: On the other hand, too much additional information is not advantageous because it makes extraction of the critical information more difficult.
French: Toutefois, une trop grande quantité d’information supplémentaire n’est pas avantageuse car elle complique l’extraction de l’information critique.
English: Therefore the Commission cannot support the proposed Amendment No 31, which makes the implementation of ETNS subject to completion of a further study.
French: Dès lors, la Commission ne peut soutenir la proposition d' amendement 31, qui soumet la mise en uvre de l' ETNS à l' achèvement d' un examen supplémentaire.
English: Program for organisational improvement 230.
French: Nous recommandons un programme intégré d’améliorations organisationnelles à l’OMPI, planifié et structuré, qui reposerait sur trois grandes composantes (voir ci-dessous).
English: Interactive training material and workshop style sessions (combined with use of eLearning-based self-taught modules) are recommended, covering topics such as budgeting, recognizing scams, calculating the cost and value of credit, saving, and managing debt.
French: Du matériel didactique interactif et des sessions de type atelier (associés à l’utilisation de modules d’apprentissages en ligne autodidactiques) sont recommandés et doivent couvrir des thèmes tels que la planification du budget, l’identification des escroqueries, le calcul du coût et de la valeur d’un crédit, l’épargne et la gestion des dettes.
English: The articles of this Law are also applicable for justice collaborators and victims who appear as witnesses, as well as for persons close to the witnesses, justice collaborators and victims who themselves appear as witnesses.
French: Les articles de cette loi s'appliquent également aux personnes qui collaborent avec la justice et aux victimes qui comparaissent comme témoins, ainsi qu'aux personnes proches des témoins, des personnes collaborant avec la justice et des victimes qui comparaissent elles-mêmes comme témoins.
English: (Letter LGen R. Evraire, Chairman, CDA, to MGen E. Fitch, n.d. [1 March 2002?]).
French: Lettre du lgén R. Évraire, président, CAD, au mgén. E. Fitch, s.d. (1er mars 2002?).
English: His house is situated on a one hectare lot (the large lot adds to the prestige image of the development).
French: Sa maison a été érigée sur un lot d'un hectare (ce grand lot ajoute au prestige du projet domiciliaire).
English: One important aspect of such assistance is, quite clearly, reform of the security sector, which bears the difficult and delicate task of combating illicit trafficking in weapons, the recruitment and use of child soldiers, the monitoring of arms embargoes, and border control and security, among other things.
French: Un aspect important de cette assistance concerne, à l'évidence, la réforme du secteur de la sécurité, sur lequel repose la lourde et délicate tâche de lutter contre le trafic illicite des armes, le recrutement et l'utilisation des enfants soldats, la surveillance des embargos sur les armes ainsi que le contrôle et la sécurité des frontières, notamment.