ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the local governments' importance, their representative at the Council assured, in 2001, the presidency of the corresponding section devoted to the census operations.
French: Compte tenu de l'importance des autorités locales, leur représentant au Conseil a assuré en 2001 la présidence de la section s'occupant des activités de recensement.
English: The electronic word version of the proposed text of amendment is attached.
French: La version électronique en format Word du texte de l'amendement proposé est jointe à la présente.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Pavillon Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Hospital CENTRE: Superbe pavillon edifie sur 510m² de terrain comprenant entree, sejour triple, cuisine amenagee, suite parentale et 3 chambres, salle de bain, 2 WC et garage double.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Pavillon Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Hospital CENTRE: Superbe pavillon edifie sur 510m² de terrain comprenant entree, sejour triple, cuisine amenagee, suite parentale et 3 chambres, salle de bain, 2 WC et garage double.. A visiter sans tarder !
English: A special role in the crisis intervention system and the provision of assistance to victims of mistreatment, neglect or sexual abuse is played by social workers.
French: Dans le système d'intervention en cas de crise et d'assistance aux victimes de mauvais traitements, de négligence ou de sévices sexuels, un rôle tout particulier revient aux travailleurs sociaux.
English: The same is true, over time, with financial disasters.
French: La même chose est valable, avec le temps, pour les catastrophes financières.
English: Techniques for uncertainty analysis allow us to assess the effect of such uncertainty and natural variability and can help us identify areas where extra effort is needed.
French: Grâce aux techniques servant à l'analyse des incertitudes, il est possible d'évaluer les effets de ces incertitudes et de l'inconstance des facteurs naturels, ce qui permettra de cibler les secteurs qu'il faudrait scruter plus attentivement.
English: "Since the earliest planning days, this new NRC Institute was envisioned as the hub of the nutrisciences cluster that is emerging in this region," said Mr. Murphy.
French: « Au tout début de la planification, nous avons envisagé le nouvel Institut du CNRC comme la pierre angulaire de la grappe en sciences nutritionnelles qui commence à percer dans la région, a affirmé M. Murphy.
English: Dani Pedrosa was also unable to prevent a second Stoner breakaway in as many races, the Repsol Honda rider going round in isolation after being passed for the lead by his rival.
French: Dani Pedrosa n'a pas réussi à contrer la seconde échappée de Stoner en autant de course, le pilote Repsol Honda restant isolé en seconde position après s'être fait doublé par son rival.
English: We are beginning to confront the realities of governance, but I must admit that it has taken us a good deal of time to accomplish this.
French: Nous commençons à nous faire aux réalités de la gouvernance, mais je dois avouer qu'il nous a fallu du temps pour y parvenir.
English: The ALS rapporteur will also draft provisional definitions for any new or existing main groups within the area covered by an advanced level project and within extensively impacted related areas.
French: Le rapporteur de l’ALS établit aussi des définitions provisoires pour les groupes principaux nouveaux ou existants dans le secteur couvert par un projet relatif au niveau élevé et dans les secteurs connexes où les incidences sont importantes.
English: Effects include increased greenhouse gas emissions from the burning of fossil fuels for transportation purposes and increased particulate matter released into the atmosphere due to increased traffic.
French: Nature : incidence positive Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction, exploitation et désaffectation Durée : permanence Réversibilité : faible Probabilité : élevée Effets et autres éléments d’incidence en cas de faible ou de forte industrialisation actuelle*.
English: The main force of the Camerons, meanwhile, pushed on towards their objective, an inland airfield, and advanced three kilometres before they were forced to halt as well.
French: La force principale du Cameron s’avance vers son objectif, un aérodrome intérieur, et franchit environ trois kilomètres avant d’être obligé de s’arrêter.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 5/30/2008 NAVY’S MINEHUNTING SYSTEM ON AIR FORCE’S NEW GLOBEMASTER MARP 028/08 - Media are invited to observe the Canadian Navy’s Dorado minehunting system being loaded aboard one of the Air Force’s new CC-177 Globemaster III strategic transports on June 3 from 2:15 to 3:30 p.m. at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 5/30/2008 LE SYSTÈME DE CHASSE AUX MINES DE LA MARINE EST EMBARQUÉ DANS UN DES NOUVEAUX GLOBEMASTER DES FORCES AÉRIENNES Les médias sont invités à assister au chargement du système de chasse aux mines Dorado de la Marine canadienne à bord d’un des nouveaux aéronefs de transport stratégique de la série des CC 177 Globemaster III, le 3 juin à la base de la 19e Escadre Comox.
English: Finally they want justice done, because they've been suffering in the past too long.
French: Il voulaient que justice soit faite parce qu'ils avaient souffert trop longtemps dans le passé.
English: How much of our agricultural landscapes should be set aside from agricultural production as an natural capital endowment or patrimony for sustaining EGS benefits for current and future generations?
French: Quelle quantité de nos paysages agricoles devrait être interdite à la production agricole, et ce, afin de servir de patrimoine du capital naturel pour conserver les avantages des BSE pour les générations actuelles et futures?
English: The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixtieth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Secrétaire général rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixantième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: Such a database, however, would be most useful; its establishment could be one of the tasks of the future European Migration Network.
French: Une telle base de données serait toutefois très utile et sa création pourrait être l’une des tâches du futur Réseau européen des migrations.
English: Have you chosen the members of the focus group?
French: Voulez-vous que le groupe de discussion définisse les sujets à aborder?)
English: The last two paragraphs of the decision read as follows:
French: Les deux derniers paragraphes de la décision sont ainsi rédigés:
English: [ 2008-08-05 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointment to Farm Credit Canada  [ 2008-08-05 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Reappointment to the Canadian Dairy Commission  [ 2008-08-05 ] Canada Border Services Agency Lays 78 Criminal Charges in Illegal Firearms Investigations  [ 2008-08-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2008-08-05 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une nomination au conseil d’administration de Financement agricole Canada  [ 2008-08-05 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce un renouvellement de nomination à la Commission canadienne du lait  [ 2008-08-05 ] L’Agence des services frontaliers du Canada porte 78 accusations criminelles durant des enquêtes portant sur des répliques d’armes à feu illégales  [ 2008-08-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: - TN 467 - Calling Feature 8740-M3-0467/01 2001/11/01 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 467 - Services téléphoniques 8740-M3-0467/01 2001/11/01 TELUS Communications Inc.
English: Marie Fisheries and Oceans Canada  Great Lakes Forestry Centre 1219 Queen Street East Sault Ste.
French: Marie Pêches et Océans Canada Centre de foresterie des Grands Lacs 1219, rue Queen Est Sault Ste.
English: David Shaw received the Assistant Deputy Minister (Materiel) Command Commendation for designing and implementing complex algorithms for analysis of strategic airlift operations.
French: David Shaw a reçu la Mention du sous-ministre adjoint (Matériels) pour avoir conçu et mis en oeuvre des algorithmes complexes destinés à l’analyse des opérations de transport aérien stratégique.
English: Member states must comply with the Traditional Herbal Medicinal Products Directive (2004/24/EC) by 30th October 2005.
French: Les États membres doivent se conformer à la directive sur les médicaments traditionnels à base de plantes (2004/24/CE) pour le 30 octobre 2005.
English: A Programme of work for 2001
French: Programme de travail pour 2001
English: The Maa-nulth First Nations may propose in a Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan provisions that the Maa-nulth First Nations wish to be included in a Maa-nulth Fish Licence.
French: Les Premières nations Maa-nulth peuvent proposer dans leur plan annuel de pêche les dispositions qu'elles désirent inclure dans une licence de pêche des Maa-nulth.
English: SR&ED Project Requirements SR&ED claims must demonstrate the inclusion of each of the following three criteria which are outlined in detail in IC86-4R3 dated May 24th, 1994 and are as follows:
French: Critères d'admissibilité des projets de RS&DE Les demandes relatives à la SR&ED doivent contenir la preuve de la conformité à chacun des trois critères énumérés ci-après et dont il est traité en détail dans la Circulaire d'information IC86-4R3 du 24 mai 1994 :
English: This hotel is housed within a 19th century building that was converted into a pleasant hotel in 2001.
French: Cet hôtel est abrité par un bâtiment historique datant du 19e siècle et restauré en 2001 pour devenir un superbe hôtel.
English: The fund will concentrate its programming at an institutional (meso) level with links to the micro (community) and macro (policy) levels.
French: Le Fonds sera axé sur les institutions intermédiaires, tout en établissant des liens avec les collectivités (au plan micro) et les grandes stratégies (au plan macro).
English: In its decision 34/431 of 14 December 1979, the Assembly decided to include the item in its provisional agenda.
French: Par sa décision 34/431 du 14 décembre 1979, l'Assemblée a en effet décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: The work of DG SANCO will continue to consolidate preparedness for food contamination, and animal and human health outbreaks; to promote the education and empowerment of consumers; to provide for a high level of human health protection; and to ensure that trade and imports of animals, plants and their products take place in accordance with the relevant health standards.
French: Par son action, la DG SANCO continuera de consolider les mesures de préparation à une contamination alimentaire et à l’apparition de foyers de maladies animales ou humaines, de favoriser l’éducation et les moyens d’action des consommateurs, de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de veiller à ce que le commerce et les importations d’animaux, de plantes et de leurs produits dérivés soient conformes aux normes sanitaires en vigueur.
English: Among the signs of progress, the report of the Secretary-General points to major precedents for ending impunity for those who commit crimes against children, such as the confirmation of charges against various suspects by the International Criminal Court and the pronouncement of sentences by the Special Court for Sierra Leone, including with regard to ending the recruitment of children by the forces in conflict in Côte d'Ivoire.
French: Entre autres progrès, le rapport du Secrétaire général signale des précédents importants pour ce qui est de mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre les enfants, tels que la confirmation des charges pesant sur les suspects par la Cour pénale internationale et les condamnations prononcées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, y compris la fin du recrutement d'enfants par les forces belligérantes de Côte d'Ivoire.
English: Through this arrangement the two parties will encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between themselves.
French: Par l'entremise de cette entente, ils s'emploieront à favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Neither U. europaeus nor U. gallii exhibited any effect of seed weight on the probability of germination.
French: Ni l’U. europaeus ni l’U. gallii n'a montré un effet du poids de la graine sur la probabilité de germination.
English: First, while the concept of poverty does have an irreducible economic connotation, the relevant concept here is not low income but the broader concept of inadequate command over economic resources, of which inadequate personal income is only one possible source.
French: Premièrement, bien que le concept de pauvreté ait une connotation économique incontournable, le facteur essentiel à cet égard n'est pas tant la faiblesse des revenus que la maîtrise insuffisante des ressources économiques, dont le manque de revenus personnels n'est qu'une des causes possibles.
English: And don't forget to include your name within your email.
French: Et n'oubliez pas d'inclure votre nom avec l'email.
English: The victim also stated that the battalion that was in Erengeti was called Dragon and it was under the Command of Jean Lambert Lekendo.
French: La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.
English: Contribution of national partners (“stakeholders”)
French: Contribution des partenaires nationaux (« parties prenantes »)
English: He claims that although by virtue of the rule of specialty he could only be confronted in the United States for the extradition offences for which he was ordered to be extradited and not for any other cause, he was incarcerated in El Paso for unrelated offences.
French: Selon ses dires, alors qu'en vertu de la règle de la spécialité il ne pouvait être inculpé aux États-Unis que des infractions pour lesquelles il avait été extradé et pour aucune autre raison, il a été incarcéré à El Paso pour des infractions sans lien avec l'extradition.
English: See [Federal] Southern District Court for New York, 10 May 2002, 2002 U.S. Dist. LEXIS 8411 (Geneva Pharmaceuticals Tech.
French: Voir [Federal] Southern District Court for New York, 10 mai 2002, 2002 U.S.  Dist.  LEXIS 8411 (Geneva Pharmaceuticals Tech.
English: • Stewardship & Conservation in Canada 2003
French: • Intendance et conservation au Canada en 2003
English: Health Screening Using a self-administered questionnaire such as the Ontario Medical Association’s (OMA) questionnaire "Your Health Confidential" can be a non-threatening method to identify risk behaviours and health concerns.
French: Dépistage Un questionnaire à remplir soi-même, tel celui de l’Association médicale de l’Ontario « Your Health Confidential », peut s’avérer une méthode non intimidante pour identifier les comportements à risque et les inquiétudes en matière de santé.
English: Mr. SALAMA (Egypt) said that Egyptian law was very favourable to refugees, since the principle of non-refoulement was embodied in the Constitution.
French: M. SALAMA (Égypte) répond que le droit égyptien est très favorable aux réfugiés, puisque le principe du non-refoulement est consacré par la Constitution.
English: Recognizing the vital role of Dr. Sadik as Secretary-General of the International Conference on Population and Development in Cairo, Egypt, in 1994, and in particular her determination and dynamism in facilitating the forging of a consensus among 179 States on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing also her key role in the ICPD+5 review and appraisal process and her commitment to the coordinated follow-up to the recent United Nations global conferences,
French: Saluant le rôle essentiel joué par Mme Sadik en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994 au Caire (Égypte) et, en particulier, la détermination et le dynamisme dont elle a fait preuve pour favoriser la réalisation d'un consensus entre 179 États sur le Programme d'action de la Conférence internationale, et lui rendant également hommage pour le rôle fondamental qu'elle a joué lors du processus d'examen et d'évaluation CIPD+5 et son engagement d'assurer le suivi concerté des conférences mondiales des Nations Unies tenues récemment,
English: Scenario analysis tools project future carbon stock changes based on assumptions of future rates of disturbance, land-use change and forest management activities.
French: Les recherches connexes nécessaires pour se conformer aux exigences pertinentes de la CCNUCC doivent se concentrer sur les domaines suivants :
English: The service standards proposed in this report are: < Indicators potentially available from COSMOS/CAMANT
French: Voici les normes de service proposées dans le présent rapport : < Indicateurs qui pourraient être obtenus par COSMOS/CAMANT
English: Her country was prepared to share and transfer its knowledge and technology with the region's countries, and it was hoped that national and international companies would contribute to the project.
French: La Croatie est disposée à partager ses connaissances et sa technologie avec les pays de la région et à les y transférer, et on espère que les sociétés nationales et internationales contribueront au projet.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of the Delegations of the United States of America, Canada, Australia, New Zealand and Japan (the JUSCAN countries), said that all Delegations acknowledged and fully supported the objectives of developing and least developed countries in implementing strong regimes for protection of intellectual property rights and their laudable efforts to achieve world standards in this regard.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des délégations des États-Unis d'Amérique, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon (pays du JUSCAN), a dit que toutes les délégations reconnaissent le bien-fondé des objectifs des pays en développement et des pays les moins avancés touchant à la mise en oeuvre de régimes forts de protection des droits de propriété intellectuelle, et leurs efforts louables pour mettre en place des normes mondiales à cet égard.
English: At the strategic level, there is a need to set up an inter-agency coordinating committee for the EPI, drawing a national strategic plan for the EPI, strengthen the Vaccine Independence Initiative; and resolve the strike action by health workers and implement a staff motivation plan for them.
French: Au plan stratégique, il faut créer un comité de coordination interagences pour le PEV, élaborer un plan stratégique national PEV, renforcer l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins, résoudre la grève du personnel, et mettre en oeuvre un plan de motivation du personnel de santé.
English: Enjoying spectacular views of the enchanting Oslo Fjord, the Thon Hotel Oslo Panorama is perfectly situated to take advantage of Oslo’s urban culture and entertainment.
French: Avec sa vue époustouflante sur le magnifique fjord d'Oslo, l'hôtel Thon Hotel Oslo Panorama est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant profiter de la culture urbaine et des lieux de divertissement d'Oslo.
English: Water pours from the snouts of glaciers, and a few inches of soil above the permafrost turns into a slurry of mud and gravel.
French: L'eau s'échappe des fronts glaciaires et le sol se transforme, sur quelques pouces de profondeur au-dessus du pergélisol, en un magma de boue et de gravier.
English: Wage work is performed flexibly and the most quickly.
French: Nous réalisons de manière flexible et très rapidement les travaux à façon.
English: The evaluation conference strongly proposed a folllow-up programme.
French: La conférence d’évaluation a fortement recommandé un programme de suivi.
English: It was an established practice in ancient times in the Oriental empires, in Rome and Byzantium, in Asia and Europe, and there are countless examples of it in modern history.
French: C'était une pratique courante dans les temps anciens, dans les empires orientaux, à Rome et à Byzance, en Asie et en Europe, et on en trouve d'innombrables exemples dans l'histoire moderne.
English: In the first sentence, after the words “subregional, national and local levels”, insert the words “in accordance with the relevant mandates”.
French: Dans la première phrase, après les mots « national et local », insérer entre virgules les mots « conformément aux mandats pertinents ».
English: While developing regulations with Transport Canada may be an option, voluntary guidelines provide an opportunity to work more directly with the people affected by any change to this activity.
French: Même si on mettait en place une réglementation avec Transports Canada, des lignes directrices volontaires seraient une occasion de travailler plus directement avec les personnes touchées par un changement dans ce secteur d’activité.
English: To conclude, the result of the conciliation was satisfying as a number of the European Parliament' s wishes are incorporated.
French: Pour conclure, je dirai que le résultat de la conciliation est satisfaisant puisque de nombreux souhaits du Parlement européen sont entérinés.
English: I am very grateful here to our fellow Member Albert Deß as the representative of a border region of Upper Palatinate, who is vehement in urging us to fight, jointly as a European Union, against trafficking in drugs, human beings and arms, which originates with this criminal structure in Transnistria; that is in the interests of this beautiful country on the eastern edge of Central Europe, which needs to be integrated because otherwise it will fester like a wound between Romania, which is soon to be a Member State, and Ukraine, with which we have entered into a more intensive partnership since the orange revolution there.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à notre collègue Albert Deß, représentant d’une région frontalière du Haut-Palatinat, qui nous prie avec véhémence de lutter, conjointement dans le cadre de l’Union européenne, contre le trafic de stupéfiants, d’êtres humains et d’armes, émanant de cette structure criminelle en Transnistrie; cette lutte sert les intérêts de ce magnifique pays situé à la frange orientale de l’Europe centrale, qui doit être intégré faute de quoi il demeurera une plaie béante entre la Roumanie, qui sera bientôt membre de l’UE, et l’Ukraine, avec qui nous avons instauré un partenariat plus intensif depuis la révolution orange.