ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach ensures coherence between national accounts and business statistics.
French: On garantit ainsi la cohérence entre la comptabilité nationale et les statistiques des entreprises.
English: Instead of stamping each cargo control document, carriers may present their documents in envelopes clearly marked "Customs Cargo Report" giving the name and code of the reporting carrier.
French: Au lieu d’apposer le timbre sur chaque document de contrôle du fret, les transporteurs peuvent présenter leur document dans des enveloppes clairement marquées « Déclaration du fret aux douanes » et portant le nom et le code du transporteur qui fait la déclaration.
English: Casale Le Crete 67069 Tagliacozzo (AQ) ITALY Tel.
French: Casale Le Crete 67069 Tagliacozzo (AQ) ITALIE Tel.
English: National ownership of the political process is not in question here, and primary responsibility for its progress lies with the Myanmar authorities and the choices they wish to make.
French: Le contrôle national du processus politique n'est nullement remis en question ici, ni le fait qu'il incombe au premier chef aux autorités du Myanmar de le faire progresser et de décider des choix qu'elles souhaitent faire.
English: Also, 15 departments and agencies have created sub sites on the organization’s Intranet.
French: De plus, 15 ministères et agences consacrèrent un segment de l’Intranet de l’organisme à la PDI.
English: TNF-alpha inhibitors and human growth hormone (www.health.gov.au/pbs) The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) provides universal subsidised access to prescription drugs for roughly 20 million Australians.
French: LES INHIBITEURS DU FACTEUR DE NÉCROSE TUMORALE ALPHA (TNF-ALPHA) ET L’HORMONE DE CROISSANCE HUMAINE (www.health.gov.au/pbs) Le régime australien d’assurance-médicaments (Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)) assure un accès universel à des médicaments de prescription subventionnés à environ 20 millions d’Australiens.
English: We need those people to help us on the mental and physical sides.
French: Nous avons besoin de cette aide tant sur le plan physique que mental.
English: * Based on tables 1 and 2 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/115).
French: * D'après les tableaux 1 et 2 du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/115).
English: 7.5.0 Procedures for Compensation 7.5.1 An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation compensation for Settlement Land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: 7.5.0 Procédure d'indemnisation 7.5.1 L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: She will also be entitled to a rebate in respect of the HST paid on hotel accommodation during her stay.
French: Elle aura également droit à un remboursement de la TVH payée sur les chambres d'hôtel pendant son séjour.
English: The EGTC: a new instrument to remove barriers to cross-border and trans-national projects (19 June 2008) With the Enlargement of the European Union, cross-border, transnational and interregional projects have increased.
French: GECT: un nouvel instrument pour supprimer les obstacles entravant les projets transfrontaliers et transnationaux (19 juin 2008) Suite à l’élargissement de l’Union européenne, le nombre de projets transfrontaliers, transnationaux et interrégionaux a augmenté.
English: Except as provided for in clauses 25.09, 25.10 and 25.11: the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours from Monday to Friday inclusive, and
French: Sauf indication contraire dans les paragraphes 25.09, 25.10 et 25.11 : la semaine normale de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et s’étend du lundi au vendredi inclusivement, et
English: The right freely to run their own activities means that workers' and employers' organisations can independently determine how they best wish to promote and defend their occupational interests. This covers both long-term strategies and action in specific circumstances, including recourse to strike and lock out.
French: Etant libres de gérer à leur guise leurs activités, les organisations de travailleurs et d'employeurs peuvent déterminer de façon indépendante comment elles souhaitent promouvoir et défendre leurs intérêts professionnels, qu'il s'agisse de leurs stratégies à long terme ou des décisions à prendre dans des circonstances spécifiques, par exemple le recours à la grève ou au lock out.
English: The highest increases in per capita costs were in the Atlantic Region, $67 per capita and Manitoba Region, $32 per capita.
French: C’est dans les régions de l’Atlantique (67 dollars) et du Manitoba (32 dollars) que ce type de dépense par personne a augmenté le plus.
English: A significant proportion of submissions are rejected on the grounds of formatting, which incurs expense for the Organization in the return of submissions and for the applicants in reformatting and resubmitting, as well as delaying the case.
French: Nombre d'écritures sont rejetées pour vices de forme; d'où des dépenses pour l'Organisation qui doit renvoyer ces écritures et pour les parties qui doivent en modifier la présentation et les déposer à nouveau, ainsi que des retards.
English: The proposed Regulations will align Canadian requirements for the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel with those of the United States, thereby supporting a consistent North American market.
French: Le règlement projeté permettra au Canada d'harmoniser ses limites avec celles des États-Unis pour ce qui est du soufre dans le carburant diesel à usage routier, de façon à assurer une plus grande cohérence sur le marché nord-américain.
English: Fédération Professionnelle des Journalistes du Québec Status:
French: Fédération Professionnelle des Journalistes du Québec État :
English: If after arrival by the Offeror's maintenance personnel on-site, it is determined that the Offeror cannot repair the defective printer(s) or printer component(s) within two (2) working days, the Offeror shall provide a loaner unit, similarly equipped as the printer(s) or printer component(s) being repaired, at no charge, within twenty-four (24) hours of such determination by the Offeror's maintenance personnel.
French: S'il est établi, après l'arrivée sur les lieux du personnel d'entretien du proposant, que ce dernier ne peut réparer les imprimantes, ni les accessoires d'imprimantes défectueux dans un délai de deux (2) jours ouvrables, le proposant doit prêter une machine offrant les mêmes possibilités que les imprimantes ou les accessoires à réparer, sans frais, dans les vingt-quatre (24) heures après que le personnel d'entretien du proposant ait fait cette constatation.
English: Following the public meeting, notification will go out to the affected property owners and the process will continue.
French: Après la réunion publique, des avis seront envoyés aux propriétaires des immeubles visés et le processus suivra son cours.
English: Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side, the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish and Irish salmon farmers from unfair trading practices.
French: Au fil des enquêtes et des négociations qui ont suivi avec les Norvégiens, la préoccupation principale de la Commission a toujours été de protéger les éleveurs de saumon irlandais et écossais contre des pratiques commerciales déloyales.
English: We work to be good stewards of the opportunity and the resources we have been given.
French: Nous tirons parti de façon judicieuse des occasions qui se sont présentées à nous et des ressources auxquelles nous avons eu accès.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) (January 5, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) (Le 5 janvier 2004) Nom du contact :
English: Attention and resources must also be devoted to addressing the protection and assistance needs of internally displaced persons in these situations.
French: Il faut aussi prêter attention et consacrer des ressources à la satisfaction des besoins en matière de protection et d'assistance des personnes déplacées se trouvant dans ces situations.
English: Both have been successfully harmonized and will be added to the CCL 09A; Last but not least, “”Accounting Message” was developed as a companion message providing the necessary information to identify the parties involved in an accounting-matter transaction and to prepare and forward data-enabling acceptance check at receipt of other accounting-related business message(s).
French: Tous les deux ont été harmonisés avec succès et seront ajoutés à la CCL 09A;  c) Enfin, le «message comptable» a été mis au point comme un message d'accompagnement donnant les informations nécessaires pour identifier les parties à une transaction comptable et établir et envoyer un chèque d'acceptation à la réception d'autres messages commerciaux dans le domaine comptable.
English: Calls upon nuclear-weapon States to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitments to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter l'engagement qu'ils ont pris dans le Traité pour la non-prolifération des armes nucléaires d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs ogives nucléaires dans le cadre des réductions des armes nucléaires stratégiques et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel;
English: However another witness, Paul Heinbecker, a former Canadian ambassador to the United Nations, questioned whether the SAT-A should be run as a Canadian Forces operation.
French: Un autre témoin, cependant, Paul Heinbecker, ancien ambassadeur canadien auprès des Nations Unies, a posé ouvertement la question de savoir si l’ECS-A devrait fonctionner dans le cadre d’une opération des Forces canadiennes.
English: “The tragic terrorist attacks of 11 September make the call for a dialogue among civilizations even more compelling Whether we are moving towards a clash of civilizations or towards greater human solidarity against those who murder innocents only because they are different is really up to each of us.
French: « Les attentats terroristes tragiques du 11 septembre rendent l'appel en vue d'un dialogue entre les civilisations encore plus pressant… Que nous nous dirigions vers un affrontement entre civilisations ou vers une plus grande solidarité humaine face à ceux qui tuent des innocents simplement parce qu'ils sont différents, le choix incombe à chacun de nous.
English: Ontario population may be a source population for areas in the U.S. that are experiencing decline, which increases the importance of preserving a healthy population here.
French: La population de l'Ontario pourrait constituer une population source pour les rÃ©gions des Ã‰tats-Unis oÃ¹ la population diminue, ce qui rend la conservation d'une population canadienne saine encore plus importante.
English: If the expedited review for reinstatement of eligibility relates to the submission of a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied, the expert review team shall assess whether the revised estimate is prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance or whether the new information substantiates the original emission estimate provided by the Party.
French: Si l'examen accéléré de la question de la réadmissibilité porte sur la présentation d'une estimation révisée pour une partie de l'inventaire de la Partie à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué, l'équipe d'experts examine la question de savoir si l'estimation révisée est établie selon les lignes directrices du GIEC telles qu'elles sont développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC ou si les informations nouvelles viennent étayer l'estimation fournie à l'origine par la Partie.
English: He or she must consider the purpose of each activity to determine whether the costs incurred to carry out the activity qualify as election expenses.
French: Vous devez tenir compte du but de chaque activité afin d’établir si les frais qui y sont rattachés constituent une dépense électorale.
English: In the event that two original sets are made:
French: Toutes les pellicules utilisées au cours du vol d'observation doivent être développées :
English: Under the CCIA's proposal, all herds within the control zone will be entered into a main database when they are tested for tuberculosis by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La proposition de l'ACIB prévoit que tous les troupeaux à l'intérieur de la zone de contrôle seront enregistrés dans une base de données principale au moment où l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) leur fera subir une épreuve à l'égard de la tuberculose.
English: Frontier Resource Development Many industry analysts believe that it will be necessary to develop frontier resources to meet the increased market demand for natural gas in North America.
French: Mise en valeur des ressources dans les régions pionnières Selon de nombreux analystes de l'industrie, il sera nécessaire de mettre en valeur les ressources des régions pionnières en vue de répondre à la demande accrue du marché en gaz naturel sur le territoire nord-américain.
English: When he has to lift his arms to manipulate a puppet (for example, a hand puppet or a rod puppet), he is said to be manipulating from below.
French: Elle est dite «équiplane» parce que le marionnettiste se tient debout au sol, sur le même plan que la marionnette.
English: regards as new evidence that was not before the Panel. Canada submits that these arguments and the alleged new evidence are outside the scope of appellate review by virtue of Article 17.6 of the DSU.
French: se sont opposés au motif que les allégations du Canada étaient "dénuées de fondement"97 et parce que ni le Mémorandum d'accord ni les Procédures de travail n'autorisaient des décisions de ce type.98 Nous avons rejeté la demande de décision préliminaire99 sans nous prononcer sur le fond de ces questions.
English: Someone who is familiar with your organization will be more likely to provide reliable and cost-efficient translations.
French: Une personne familière avec votre organisation aura plus de chance de fournir des traductions fiables et à un coût avantageux.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 133 Paragraph 26 26.
French: en outre nécessaire de développer les travaux de l'Agence européenne de défense afin d'obtenir des résultats concrets importants pour la PESD; Or. en
English: if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: Si le revêtement satisfait aux exigences lorsqu'il est neuf, aucun autre essai périodique n'est nécessaire.
English: No-one is threatening these countries' integration.
French: Nul ne menace l'intégration de ces pays.
English: It is quite ridiculous that this state of affairs should be allowed to continue.
French: Il est ridicule de laisser se poursuivre cet état de chose.
English: Furthermore, in the case of privatizations, resources obtained by Governments can be misused.
French: De plus, les recettes des privatisations peuvent être mal utilisées par les gouvernements.
English: Efforts by developing countries to restructure and diversify their commodity sectors, including through local processing, should be supported by technical and financial assistance, including by strengthening capacity and institutions, both in the public and private sectors.
French: Il faut que les efforts déployés par les pays en développement pour restructurer et diversifier les secteurs des produits de base, notamment grâce à une transformation locale, soient soutenus par une assistance technique et financière, notamment un renforcement des capacités et des moyens institutionnels tant publics que privés.
English: No one in the Senate, provided his or her activities are all above board, should be concerned about public scrutiny, it would seem to me.
French: Il ` ´ ´ ´ ´ me semble que personne au Se nat dont les activite s sont ´ ´ irreprochables ne devrait s’inquieter d’un examen public.
English: A first survey of organized cervical cancer screening programs in Italy.
French: Cervical cancer screening: a comparison of recruitment strategies among older women.
English: Furthermore, if the department issues a single cheque monthly for each region the government average cost would be reduce considerably.
French: On n'exigera plus que les gestionnaires de centre de responsabilité signent les registres d'achats pour attester que les achats ont été faits conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I need hardly state that the present composition of the Council is at variance with the global constituency of the Organization.
French: Je n'ai pas besoin de dire que la composante actuelle du Conseil de sécurité diffère de celle de l'Organisation.
English: Strong returns foreseen Technological innovation and offshore demand have led to the development of multi-MW Wind Turbine Generator (WTG) technology.
French: D’importants rendements à l’horizon L’innovation technologique et la demande à l’étranger ont débouché sur le développement de la technologie des éoliennes multi-MW.
English: Of course, tanks are required for in-theatre operations.
French: Bien entendu, les chars sont nécessaires pour les opérations dans le théâtre.
English: The following procedure allows you to reconfigure the keyboard to access French diacritics and typographic characters necessary for using GIFT - French Grammar at Your Own Pace.
French: • Si vous utilisez un ordinateur de type bloc-notes, il se peut que l'emplacement de certaines touches du clavier diffère de l'emplacement indiqué sur le feuillet d'information fourni ou dans l'aide en ligne disponible (bouton « Keyboard » du didacticiel).
English: Nine fact sheets share what was learned about practical ways to deal with issues that affect seniors' health and well-being.
French: Neuf feuillets d'information permettent de partager cet héritage de renseignements sur les façons concr tes de traiter des questions qui touchent la santé et au bien être des aînés.
English: Where the Prosecutor intends to amend the charges pursuant to article 61, paragraph 4, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber and the person no later than 15 days before the date of the hearing of the amended charges together with a list of evidence that the Prosecutor intends to bring in support of those charges at the hearing.
French: Lorsqu'il entend modifier les charges en vertu du paragraphe 4 de l'article 61, le Procureur informe la Chambre préliminaire et la personne concernée des charges modifiées et de l'inventaire des preuves qu'il entend produire à l'audience au plus tard 15 jours avant la date de l'audience.
English: When licences are issued, they will be annotated as follows:
French: Le permis de pêche portera la mention suivante :
English: These arrangements will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
French: Ces arrangements ne pourront en aucun cas créer de précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: We must increase our interest in and efforts for the development of quick-impact projects that can provide economic occupations, in particular to ex-combatants and, within that group, to the youth and the women.
French: Nous devons nous intéresser davantage et consacrer plus d'efforts à la mise au point de projets à effet rapide susceptibles de fournir une activité économique, en particulier aux anciens combattants et, à l'intérieur de ce groupe, aux jeunes et aux femmes.
English: • Other - MIT/Lincoln Labs, JNIC Schriever, BMDO LO Washington, and Peterson AFB.
French: • Autres - MIT/Lincoln Labs, base aérienne JNIC de Schriever, BMDO LO Washington et base aérienne de Peterson.
English: NFA, Wildlife and Migratory Birds 93,
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 17.1
English: We have started to do what we had left undone for a long time, and the truth is now beginning to be in us.
French: Nous avons commencé à faire ce que nous avions laissé de côté depuis longtemps, et la vérité commence à nous pénétrer.
English: They learn to understand, differentiate, and scrutinize fundamental values, human rights, and value system.
French: Ils apprennent à comprendre, distinguer et examiner minutieusement les valeurs fondamentales, les droits de l'homme et le système de valeurs.
English: Over the years, it has received the Émersionade Award for large industry from the Centre Émersion of Baie-Comeau, and the Equal Opportunity award from Employment and Immigration Canada in recognition of its program to integrate women in non-traditional jobs – a Québec first.
French: Au cours des ans, elle a reçu le prix Emersionade de la grande entreprise, décerné par le Centre Émersion de Baie-Comeau, et le prix Chances égales d'Emploi et Immigration Canada, soulignant son programme d'intégration des femmes dans les métiers non tra­ditionnels, une première alors au Québec.
English: Hearing C-311/05 P Naipes Heraclio Fournier v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-311/05 P Naipes Heraclio Fournier / OHMI Propriété intellectuelle
English: While the most recent RCMP operational manual, completed in 2007, correctly refers to the CEW as a prohibited firearm, a number of consequences of this error in classification remain to be dealt with by both the RCMP and other Canadian police services.
French: Même si la dernière version du manuel opérationnel de la GRC, mis à jour en 2007, classe correctement l’AI comme arme à feu prohibée, la GRC et ses homologues doivent remédier aux conséquences de cette erreur.
English: • In March 2000, Australia increased penalties for illegal firearms trafficking, including some types of small arms, through amendments to the Customs Act 1901 making criminal offences relating to smuggling or importing firearms punishable on conviction by a penalty of up to $250,000 and/or 10 years' imprisonment.
French: • En mars 2000, par le biais d'amendements apportés à la loi de 1901 sur la douane, l'Australie a alourdi les peines applicables au trafic illégal d'armes à feu, y compris certains types d'armes légères, et porté à un maximum de 250 000 dollars et/ou 10 ans d'emprisonnement les peines frappant la contrebande ou l'importation illégale d'armes.
English: Both tree plantings and park cultivation are characteristic of this zone.
French: Le centre de la Russie a aussi ses habitats spéciﬁques.
English: In this respect we cannot invoke banking secrecy.
French: On ne peut faire valoir ici le secret bancaire.
English: Reductions of nuclear arsenals must aim at nuclear disarmament.
French: Les réductions des arsenaux nucléaires doivent viser au désarmement nucléaire.