ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Global Environment Facility projects being implemented and/or planned include:
French: Parmi les projets particuliers relevant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui sont en cours d'exécution et/ou de planification, on peut citer les suivants :
English: Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 14 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Buoyant exports have kept the government budget in surplus (1.7 per cent of gross domestic product [GDP] in 2003), despite fiscal slippage in the midst of the election cycle (parliamentary elections were held in December 2003 and presidential elections are scheduled for March 2004).
French: La vigueur des exportations a permis au gouvernement de dégager un excédent budgétaire (égal à 1,7 % du produit intérieur brut [PIB] en 2003), et ce, malgré un certain laxisme fiscal au cours du cycle électoral (des élections parlementaires ont eu lieu en décembre 2003, et des élections présidentielles, en mars 2004).
English: Analysis showed that the reduction of sample requirements in this case did not impact the results significantly.
French: L'analyse a révélé que la réduction du nombre d'échantillons requis dans ce cas n'a eu aucune incidence marquée sur les résultats.
English: (in dollars) 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 65,476,355 68,013,271 Expense for the year 16,337,976 76,641 Benefits paid during the year (3,537,213) (2,613,557) Accrued benefit obligation, end of year 78,277,118 65,476,355
French: (en dollars) 2006 2005 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 65 476 355 68 013 271 Charges pour l'exercice 16 337 976 76 641 Prestations versées pendant l'exercice (3 537 213) (2 613 557) Obligations au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 78 277 118 65 476 355
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/1999/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/1999/19 Opinion CON/2003/14 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2005/24 Opinion CON/2006/15 Opinion CON/2006/20 Opinion CON/2006/53 Informations connexes Joint ECB/CESR issues paper 'Standards for securities clearing and settlement in the European Union' ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: No standardized approach.
French: Les pratiques de gestion sont évaluées tous les ans.
English: While recognizing such differences and encouraging the affirmation of gender identity, the National Minimum Curriculum aims to strengthen the educational community's commitment to guaranteeing equal opportunities for everyone, irrespective of gender.
French: Tout en reconnaissant l'existence de ces différences et en plaidant pour que chaque sexe s'affirme en tant que tel, le programme d'études minimum vise à renforcer de la part du milieu éducatif l'action menée pour garantir à tous l'égalité des chances sans distinction de sexe.
English: See, inter alia, communications No.
French: Voir notamment les communications no 574/1994, Kim c.
English: Venezuela was convinced that the commitments accepted by the parties should enable a settlement to be reached before the end of 2008.
French: Le Venezuela est convaincu que les engagements qui ont été acceptés par les parties doivent permettre d'arriver à un règlement avant la fin de 2008.
English:    Madam President, in order not to repeat what other Members have said, I would like to stress a couple of collateral aspects.
French:    - Madame la Présidente, pour ne pas répéter ce qu’ont déclaré d’autres députés, je voudrais souligner deux aspects collatéraux.
English: • yes – regional – comparative facility – relevant collections
French: • Oui – échelle régionale – installations comparatives – collections pertinentes.
English: Hello and welcome to the Alpengruss Motel and Restaurant Website!
French: Bonjour et bienvenue au site Web du Motel/Restaurant Alpengruss!
English: As a former member of the Committee on Budgetary Control I myself am also guilty.
French: En tant qu'ancien membre de la commission du contrôle budgétaire, je suis moi-même coupable.
English: One of the differences between options 1A and 1B is that whereas the conditions for entry into force of amendments are determined by article 14 of the Convention, the conditions for entry into force of a Protocol would be determined in the Protocol itself and could therefore involve a higher or lower threshold than that contained in article 14. A risk of having too high a threshold for entry into force of such a protocol is that the protocol would take more time to enter into force.
French: minimum, les coûts des activités essentielles du programme de travail qui ne sont pas imputés sur le budget ordinaire de l’ONU soient couverts par ce plan, et devraient s’efforcer de veiller à ce que les coûts non essentiels soient pris en charge7; b) Dans les conditions prévues à l’alinéa c, la charge de la couverture des coûts des
English: Large variations in raindrop sizes can result from wide variations in the strength of upward motions within clouds.
French: D'importantes variations dans la dimension des gouttes de pluie peuvent résulter de la force des mouvements ascendants à l'intérieur des nuages.
English: What President Musharraf has said is important.
French: Ce qu'a déclaré le président Moucharraf est important.
English: Those not opposed to open access pointed most often, in support of their perspective, to the belief that global competition will result in better products and services (42%).
French: Ceux qui ne s’opposent pas à un accès élargi font surtout valoir, à l’appui de leur perspective, leur conviction que la concurrence mondiale va donner lieu à de meilleurs produits et services (42%).
English: • School boat for Krabi children (FAC)
French: • Le projet du bateau de transport écolier de Krabi (AEC)
English: • The committees need a range of resources to accomplish the process.  The more support a committee receives, the better able they are to sustain their energy and produce high-quality outcomes.
French: • Les comités ont besoin d'un vaste éventail de ressources pour mener le processus à terme  Plus un comité reçoit d'appui, plus il est en mesure de conserver ses forces et de produire des résultats de haute qualité.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen ;
English: These findings are not surprising, given that consulting with unions was infrequently covered in the training/counselling provided to teleworkers.
French: Ces constatations n'ont rien de surprenant étant donné que l'on ne traitait pas tellement souvent, dans la formation ou l'orientation fournie aux télétravailleurs, de la consultation avec les syndicats.
English: Following the explosion at Chernobyl Reactor 4, tonnes of highly radioactive uranium and graphite were thrown into the atmosphere and then spread over Europe and beyond - with death, suffering and ecological damage in their wake.
French: En revanche, à la suite de l’explosion du réacteur n° 4 de Tchernobyl, des tonnes d’uranium et de graphite radioactifs avaient été rejetés dans l’atmosphère, puis s’étaient répandus au-dessus de l’Europe et au-delà – entraînant dans leur sillage mort souffrances et polluant gravement l’environnement.
English: Subsequently, the national central bank followed the movements in the key ECB interest rates and increased its own main policy rate from 2.5% to 3.75%.
French: Par la suite, la banque centrale nationale a suivi les mouvements des taux directeurs de la BCE et augmenté son taux directeur, le portant de 2,5 % à 3,75 %.
English: "When you soldiers go overseas, seeing a casualty is not a possibility, it’s a probability; and it’s not a matter of if, but of when," said Sgt. Dickson.
French: « Lorsque vous, soldats, partez à l’étranger, voir une personne blessée n’est pas une possibilité, mais une probabilité; ce n’est qu’une question de temps », affirme le Sgt Dickson.
English: Hon. Dr. Rey D. Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development)
French: L'honorable Rey D. Pagtakhan, Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État à la science, à la recherche et au développement
English: Most of these Web applications are ready for operation and waiting for government-wide secure infrastructure, expected to be available to colleague departments and agencies by the Fall of 2004.
French: De plus, nous nous efforcerons de maintenir des normes de service de 95 % pour le traitement de la paye et les interventions liées aux prestations de retraite dans les délais publiés pour divers types de transactions.
English: Rights holders had established organizations to look after their rights, the so‑called quality management organizations or collecting societies which were functioning in more than 100 countries.
French: Les titulaires de droits ont créé des organisations chargées de veiller sur leurs droits, appelées organisations de gestion de la qualité ou sociétés de perception, établies dans plus de 100 pays.
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): We would like to thank the Ambassador of Denmark, the Ambassador of Argentina and the Ambassador of Romania for their briefings to the Council on the activities of the Committees that they chair.
French: M. Idohou (Bénin) : Nous voulons remercier l'Ambassadrice du Danemark, l'Ambassadeur de l'Argentine et l'Ambassadeur de la Roumanie pour la présentation qu'ils viennent de faire au Conseil sur les activités des comités qu'ils président.
English: The systematic obstruction of United Nations special procedures in the fulfilment of their mandates violates the obligations which the Republic of Belarus has accepted as a Member State.
French: L'obstruction systématique à laquelle se heurtent les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies dans la mise en œuvre de leurs mandats viole les obligations que la République du Bélarus a acceptées en devenant Membre de l'ONU.
English: Variability in solar forcing and changes in tidal forces caused by resonances in earth-moon interactions on millennial times scales have been suggested as possible mechanisms.
French: On a proposé comme mécanismes possibles la variabilité du forçage solaire et les changements des forces tidales causés par la résonance dans les interactions Terre-Lune aux échelles de temps millénaires.
English: In order to cope with the diverse impairments and disabilities of seniors, special focus will be given to multimedia-enriched didactic elements (demonstrations, audiovisual elements, interactive exercises).
French: Afin de gérer les différents troubles et handicaps des séniors, une attention particulière sera apportée à des éléments didactiques enrichis de multimédia (démonstrations, éléments audiovisuels, exercices interactifs).
English: City walls are rare at Maya sites, with the exception of some recently discovered cities dating from the collapse of Maya civilization, when protective walls were suddenly thrown up around cities under siege from outside enemies.
French: On ne bâtissait pas d'ordinaire de murailles autour des sites, à l'exception de certaines villes récemment découvertes datant de l'effondrement de la civilisation maya où l'on s'était ainsi prémuni contre l'envahisseur.
English: Information on internal auditing within the federal government and on policy statements, guidelines and standards by the Office of the Comptroller General of Canada to departments and agencies. Topics:
French: Renseignements concernant les affaires parlementaires, soutien au président pour la préparation des périodes de question, coordination du matériel d'information par le portefeuille du Conseil du Trésor pour le président et liaison avec les comités parlementaires. Sujets :
English: From the parents’ perspectives, it is extremely challenging to provide their children with a sense of security and self-esteem when they are being treated as less than human.
French: Il est très difficile pour les parents de transmettre à leurs enfants un sentiment de sécurité et d'estime de soi quand ils sont eux-mêmes traités comme des citoyens de seconde classe.
English: 36, 37, 38 The Network was established in response to the needs and concerns of Canadian clinical investigators, persons living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, community physicians, specialists and laboratories.
French: Le réseau a été établi pour répondre aux besoins et aux inquiétudes des chercheurs cliniques canadiens, des personnes atteintes du VIH/sida, de l’industrie pharmaceutique, des médecins communautaires, des spécialistes et des laboratoires.
English: December 3-5 1999  The Forum took place on the first day and a half of the forty-eighth session of the Working Party.
French: Ce forum a eu lieu les premier et deuxième (matin) jours de la quarante-huitième session du Groupe de travail.
English: The functioning of school institutions was regulated by the Law on Elementary School of the RS (1992) and the Law on Secondary School (1992).
French: Le fonctionnement des établissements scolaires était règlementé par la loi sur l'enseignement élémentaire de la République de Serbie (1992) et la loi sur l'enseignement secondaire (1992).
English: (i) Substantive servicing of six meetings of the fifth session of the Committee on Development Information;
French: i) Services fonctionnels pour six séances de la cinquième session du Comité de l'information pour le développement;
English: Bell Canada Part VII Application requesting a streamlined process for the review and approval of incumbent local exchange carrier (ILEC) retail tariff filings 2005-01-28 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en vertu de la partie VII concernant un processus simplifié pour l’examen et l’approbation des dépôts tarifaires des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) 2005-01-28 - Bell Canada Description:
English: We hoped then that the appeal of the international community calling for reason and restraint would finally be heard by the parties to the conflict.
French: Nous espérions alors que l'appel de la communauté internationale à la raison et à la retenue allait enfin être entendu par les parties au conflit.
English: It therefore claims compensation in the amount of the balance of the contract, USD 100,297.
French: Elle demande donc une indemnité correspondant au solde du montant contractuel, soit USD 100 297.
English: The figure in Scotland by comparison is calculated at 10%.
French: En comparaison, le chiffre estimé en Écosse atteint 10 %.
English: Calculated by the computer system integrating the area under the air flow curve and performing a four-beat weighted average of the results.
French: Calculé par le système informatique en intégrant la zone sous la courbe du débit d’air et en établissant une moyenne pondérée à quatre battements des résultats.
English: Placentia Bay is a deepwater, ice-free bay.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: Caribbean community’s access to health care.
French: On attribue cela ou encore les difficultés dans la mental et son influence sur principalement au fait qu’ils remplacent relation parent-enfant.
English: The Government submitted a brief answering the ILO questionnaire in the matter and responding to the observations (relating to 2003) formulated by the ILO's Committee of Experts on the implementation of its Conventions and Recommendations.  Every Member State that has acceded to an ILO Convention is required to report periodically on the measures it has taken to implement the Convention.
French: Le Gouvernement a présenté pour l'année 2003 à la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations un rapport sur les mesures prises pour donner effet à la Convention, dans lequel il répondait au questionnaire qui lui avait été soumis et aux observations qui étaient formulées.
English: NMR spectra recorded for this study were used as benchmark fingerprints for comparison with NMR spectra collected on commercially prepared rhGM-CSF.
French: Les spectres de RMN consignés pour cette étude ont été utilisés comme empreintes de référence à des fins de comparaison avec les spectres de RMN obtenus à l'égard d'un rhGM-CSF préparé commercialement.
English: The Gateway aims to increase visibility, international sales and strategic research collaborations for Canada's hydrogen and fuel cell sector.
French: Le Portail accroîtra la visibilité du secteur canadien des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène, en moussera les ventes à l’étranger et favorisera la collaboration dans les projets de recherche stratégiques.
English: We believe that it is critical to the future of the industry and of its workers," said John Alleruzzo, Canadian Director of the Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees and co-chair of the Textiles Human Resources Council (THRC).
French: Créée en 1944, l'ASTD, qui compte 70 000 membres dans plus de 100 pays, est la principale association de professionnels de l'apprentissage et du rendement au travail au monde.
English: The entire concept of risk and the methods used by the Department to address risk need to be better explained.
French: On doit mieux expliquer tout le concept du risque et les méthodes utilisées par le Ministère pour l’évaluer.
English: Such diversity can serve our common goals, with each of our efforts and experiences offering new lessons for facing the problems that impact us all.
French: Une telle diversité peut favoriser la réalisation de nos objectifs communs, chacun de nos efforts et chacune de nos expériences offrant de nouveaux enseignements que nous pouvons mettre à profit pour faire face aux problèmes qui nous affectent tous.
English: A high percentage of the Canadian population and industry are dependent on natural gas as a main energy source.
French: Le gaz naturel est la principale source d’énergie pour une grande partie de la population canadienne et pour un pourcentage élevé d’industries.
English: Mr President, I was not quite sure under which point I should raise this, but two weeks ago, the administration - following a number of cyber attacks - decided to close down the webmail for a week.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas trop dans quel cadre je dois soulever ce problème, mais, il y a deux semaines, l'administration a décidé, à la suite de plusieurs "cyber-attaques" de fermer le webmail pour une semaine.
English: -(%5 6 Before your corrective action starts you will find it helpful to set a target for the level of response in each country.
French: Les autorités de chaque pays peuvent vous renseigner sur le niveau de réponses éventuel.
English: The mean annual temperature for Paulownia is 13-25° C. Precipitation needs also vary greatly, from as low as 500 mm to a maximum of 2 000 or 3 000 mm annually;
French: La température idéale moyenne gravite entre 13 et 25° C. L'arbre survit également à de vastes écarts de précipitations : de 500 mm par an à un maximum de 2000-3000 mm;
English: This theatre represents Romania in the European Theater Union, in which quality it hosted in 1995 the fourth edition of the European Theatre Festival.
French: Ce théâtre représente la Roumanie dans l’Union Théâtrale Européenne, qualité dans laquelle il a organisé en 1995 la quatrième édition du Festival Européen de Théâtre.
English: Benchmark 4 “The Organization's programmes are well aligned with its long-term objectives”
French: Condition 4: «Les programmes de l'organisme correspondent bien à ses objectifs à long terme»
English: Undeterred, he climbed into the vehicle, released the victim’s seat belt and pulled him out and away from the blaze.
French: N’écoutant que son courage, il s’est introduit à l’intérieur de la voiture, a détaché la ceinture de sécurité de la victime et l’a tirée hors de la voiture en feu, à bonne distance du brasier.
English: (2) Article 16 - Vacation Leave Vacation entitlements and debits shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven decimal five (7.5) hours and one (1) week equals thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: (2) Article 16 - Congé annuel Les droits au congé annuel et les débits effectués sur les crédits sont ceux prévus dans la présente convention collective, mais doivent être convertis en heures à raison de sept virgule cinq (7,5) heures pour un (1) jour et de trente-sept heures virgule cinq (37,5) pour une (1) semaine.
English: The revised text before the Committee represented a balance and, to some, a difficult compromise.
French: Le texte révisé qui est présenté à la Commission représente un équilibre, et pour certains, un compromis difficile.
English: As of the time of the reassessment of personal suitability on 10 December 2002 due to corrective measures, candidate Godfrey therefore would have acted in the position for almost seven months.
French: À la réévaluation des qualités personnelles, menée le 10 décembre 2002 en raison des mesures correctives, Mme Godfrey occupait le poste en question depuis près de sept mois.
English: Simple form of a Dictionary Gadget.
French: Stylé, il vous permet de choisir en un clin d’œil entre une vision journalière, mensuelle, ou annuelle ; en plus, vous pouvez l’habiller selon votre humeur du jour !
English: Even during his studies Nikolay Borchev worked on his extensive repertoire of concerts and songs, which ranges from Bach, to Händel, Brahms, Schubert and Fauré down to Mahler and Pärt.
French: Déjà au cours de ses études, Nikolay Borchev assimila un vaste répertoire de concerts et de chansons allant de Bach à Mahler et Pärt en passant par Händel, Brahms, Schubert et Fauré.
English: Fires are permitted only in the grates or established fire circles and only fallen, dead wood may be used for firewood.
French: Les feux sont permis uniquement dans les grilles ou les foyers déjà en place. Seul le bois mort peut être brûlé.
English: Our achievements during 2005-2006 related to this high risk area are detailed in our Filing and Remittance Compliance program activity discussion (page 44).
French: Nos réalisations en 2005-2006 relativement à ce secteur à risque élevé sont décrites dans l’exposé de notre activité de programme Observation en matière de production de déclaration et de versement (page 50).