ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also widely acknowledged that parliaments, both in Africa and Europe, are not sufficiently involved in the NEPAD process and often not even sufficiently informed about it.
French: Toutefois, il est aussi largement reconnu que les parlements, tant en Afrique qu’en Europe, ne sont pas suffisamment impliqués dans le processus du NEPAD et souvent même insuffisamment informés à ce sujet.
English: PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN, EN APPLICATION DES ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/48.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/48.
English: TRANSPOSITION OF INSURANCE DIRECTIVES INTO GREEK LEGISLATION Summary of decision on complaint 841/2003/(FA)OV against the European Commission
French: TRANSPOSITION DES DIRECTIVES EN MATIÈRE D’ASSURANCE DANS LA LÉGISLATION GRECQUE Résumé de la décision concernant la plainte 841/2003/(FA)OV contre la Commission européenne
English: How many guitars and basses the company produces on average per month?
French: Comment guitares et basses, la société produit en moyenne par mois?
English: Sandy Hill Community Health Centre (OASIS) In partnership with the Ottawa-Carleton Chapter of the Hepatitis C Society, Ottawa-Carleton's Department of Public Health, AIDS Committee of Ottawa, and the Ottawa Chapter of the Canadian Hemophilia Society.
French: Sandy Hill Community Health Centre (OASIS) Projet en partenariat avec le chapitre d'Ottawa-Carleton de la Société de l'Hépatite C du Canada, le Department of Public Health de cette même région, le AIDS Committee of Ottawa et le chapitre d'Ottawa de la Société canadienne de l'hémophilie.
English: Populations are also threatened by trampling, and disturbance by off-road vehicles.
French: Les populations restantes sont également menacées par le piétinement des randonneurs et l’utilisation de véhicules hors des routes.
English: • Actions in the transport sector: Working to promote action and policy measures that lead to the market uptake of alternative fuels, sustainable mobility patterns and increased knowledge on energy issues in this sector and among consumers
French: • Actions dans le secteur des transports: contribuer à promouvoir les actions et les mesures politiques favorisant la pénétration des combustibles alternatifs sur le marché, les modes de mobilité durables et l’amélioration des connaissances sur les enjeux énergétiques dans ce secteur et parmi les consommateurs
English: Initiatives are thus taken by the various players and impetus is given to the sustainable development movement at both international and Community level, and the instruments of sustainable development are brought into use.
French: Cette dynamique s’exprime à travers les initiatives des divers acteurs et à travers le mouvement de mobilisation pour le développement durable largement impulsé par l’échelon international et communautaire, ainsi que par l’utilisation d’instruments de mise en œuvre du développement durable.
English: Instead, the Commission or the agency must be given the task of monitoring the market and investigating developments.
French: En fait, la Commission ou l'agence doit être chargée de surveiller le marché et de suivre les développements.
English: By the end of 2010, Government machinery (including the number of ministries) will be restructured and rationalized to ensure a fiscally sustainable public administration; the civil service will be strengthened; and civil service functions will be reformed to reflect core functions and responsibilities.
French: D'ici à la fin de 2010, l'appareil étatique (y compris le nombre des ministères) sera restructuré et rationalisé en vue de mettre en place une administration publique financièrement viable; la fonction publique sera renforcée; et les fonctions de ce secteur seront réformées afin de mettre en évidence les tâches et les responsabilités essentielles.
English: Dorgan, The Hon. Jacqueline L. 2007-121 Government of British Columbia
French: Jacqueline L. 2007-121 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Though funding and administrative support frequently comes from provincial/territorial health ministries or jurisdictional telehealth programs, regional health authorities (RHAs), which are responsible for health care delivery in all provinces except Ontario, usually determine whether they will provide telemental health services, based on their own needs assessments.
French: Bien que le financement et le soutien administratif proviennent fréquemment des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux ou des programmes de télésanté mis en place à différents échelons administratifs, les autorités régionales en matière de santé (ARMS), qui sont responsables de la prestation des soins dans toutes les provinces à l'exception de l'Ontario, s'appuient généralement sur l'analyse de leurs propres besoins pour déterminer si elles fourniront ou non des services de télésanté mentale.
English: Mr Nogueira Román, I pay close attention to the information which we request and which the Member States send to us on this question.
French: Monsieur Nogueira Román, je suis très précisément attentif aux informations que nous demandons et qui nous parviennent des États membres sur cette question.
English: The European institutions will also have to make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
French: Les institutions européennes devront également y apporter leur contribution; un rôle particulier revient dans ce contexte à la Commission.
English: Foodborne and Waterborne Outbreak Response and Surveillance Focus for RPP Reporting Period
French: Surveillance et intervention en cas d'éclosion de maladies d'origine alimentaire et hydrique Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Mahmudali Chehregani, a university professor and prominent member of the Azeri community.
French: Mahmudali Chehregani, professeur d'université et membre éminent de la communauté azéri.
English: Unpaid Benefits at October 31, 2002 were $111 million (27%) higher than at the same time in 2001.
French: En date du 31 octobre 2002, les résultats quant aux prestations non versées dépassaient de 111 M$ (27 %) les résultats de la même période en 2001.
English: CERTIFICATION I/We certify that the information above is a true and accurate representation of my/our net worth, and I/we hereby authorize whatever credit and other checks which may be required to ensure that the above information is true and accurate.
French: ATTESTATION J’atteste/nous attestons que les rensignements ci-dessus représentent exactement et véritablement ma/notre valeur nette et j'atuorise/nous autorisons par les présentes tout contrôle de crédit ou autres contrôles qui pourraient être nécessaires pour être sûr que les renseignements ci-dessus sont exacts et véritables.
English: On the basis of the Treaty, several specific economic and social instruments were developed, which were very useful to the coal and steel industries and regions during their difficult processes of readaptation.
French: Il a permis d'élaborer quelques instruments spécifiques de la politique économique et sociale qui ont été très utiles aux industries et aux régions du charbon et de l'acier dans leurs difficiles processus d'adaptation.
English: These analyses are based on measurements of precipitation chemistry from the NADP/NTN and CASTNet in the United States and from federal and provincial monitoring networks in Canada.
French: Ces analyses sont basées sur les mesures de la chimie des précipitations effectuées par les réseaux NADP/NTN et CASTNet aux États-Unis et les réseaux de surveillance fédéraux et provinciaux au Canada.
English: Stopping the dumping of commodities and eliminating the consequent damage that such dumping inflicts on small farmers and producers worldwide have now rightly become the litmus test for whether poor countries can obtain any justice from the WTO.
French: La capacité de l'OMC de mettre un terme au dumping des produits de base, et donc aux dommages que cause ce dumping aux petits agriculteurs et producteurs du monde entier, est devenue à juste titre le critère décisif qui permettra de juger si les pays pauvres peuvent obtenir justice de la part de cette organisation.
English: On 2 April, the Romanian Chairmanship invited the Permanent Council delegations to participate in a panel discussion about the spiritual dimension of Europe and the role of the OSCE in this context.
French: Le 2 avril, la Présidence roumaine a invité les délégations au Conseil permanent à participer à une réunion-débat sur la dimension spirituelle de l’Europe et le rôle de l’OSCE dans ce contexte.
English: According to case law and jurisprudence, however, any act of sexual penetration perpetrated with physical or moral violence against a woman constitutes the offence of rape.
French: Les tribunaux et la jurisprudence considèrent toute pénétration sexuelle commise avec violence, physique ou morale, à l'égard d'une personne de sexe féminin, comme constitutive du crime de viol.
English: The chip will contain a compressed full-face image for use as a biometric.
French: La puce comprendra une image comprimée du visage complet qui servira d'indicateur biométrique.
English: Canada has established a Canadian National IPY Steering Committee to stimulate and co-ordinate the Canadian IPY contribution.
French: Le Canada a créé un comité directeur national canadien pour l’API afin de stimuler et de coordonner la contribution canadienne à l’API.
English: One of the methods that should be used is that of the interinstitutional agreements which have long been proposed in order to ensure that the European Parliament can exercise effective control and intervene effectively in the mechanisms already provided by the Treaty. If the political will is there, these will lay the foundations of a genuine 'economic government' .
French: Une des méthodes à suivre est celle des accords interinstitutionnels proposés dès à présent pour garantir le contrôle et l'intervention effective du Parlement européen dans les mécanismes déjà prévus par le Traité, qui permettront, si la volonté politique existe, de poser les fondations d'un véritable «gouvernement économique».
English: Based on the short experience in the EA of offshore oil and gas projects in Canada and the limited amount of scientifically accepted knowledge on the environmental effects of exploration activities — seismic and drilling — it was determined that at this time, there is insufficient information available that would provide an informed basis for substantiating a reconciliation of the disparate CAPP and environmental group suggestions.
French: Vu notre expérience restreinte de l'EE des projets pétroliers et gaziers extracôtiers au Canada et la quantité limitée de nos connaissances scientifiques acceptées sur l'effet environnemental des activités d'exploration — relevés sismiques et forages — nous ne disposons pas pour l'instant d'information suffisante pouvant servir de base éclairée à la conciliation des avis disparates des deux intervenants.
English: As we illustrate, in some contexts, such as Quebec, the relationship was relatively positive.
French: Ainsi, comme nous l'expliquerons, elles étaient relativement positives dans certains contextes, comme au Québec, mais souvent acrimonieuses ailleurs, notamment en Alberta.
English: There shall not be any visually apparent cracks;
French: Il ne doit y avoir aucune fissure apparente.
English: Whether to have a child, how many and when, involve desires and decisions influenced by cultural and religious values and beliefs that women and men have about children, family and community.
French: La décision d'avoir ou non un enfant, le choix du nombre d'enfants et la détermination du moment propice sont ancrés dans les valeurs et les croyances culturelles et religieuses des hommes et des femmes face aux enfants, à la famille et à la société.
English: In that regard, he was pleased to note recent developments at the national and international level to end impunity for perpetrators of violations against women.
French: A ce sujet, M. Buff prend note avec satisfaction des mesures qui ont été adoptées récemment, aux niveaux national et international, pour lever l'impunité dont bénéficiaient les auteurs de ces violations du droit dont les femmes sont victimes.
English: Watch your newspaper for dates and locations.
French: Consultez votre journal pour connaître les dates et lieux de la tenue de ces activités.
English: • Contribution to Canadian competitiveness, economic growth, productivity and standard of living
French: • Contribution à la compétitivité, à la croissance économique et au niveau de vie au Canada
English: [E-3b] Experience in project management, including analysing requests, determining the scope of work, establishing and adjusting priorities, managing testing, development and integration activities, and monitoring adherence to policies and procedures.
French: [E-3b] Expérience de la gestion de projets, notamment, de l'analyse de demandes, de la détermination de la portée des travaux, de l'établissement et du rajustement de priorités, de la gestion d'activités d'essai, de développement et d'intégration, et de la surveillance de la conformité aux politiques et aux procédures.
English: Three patterns Distinct patterns of smoking prevalence and intensity by occupation emerge from the NPHS data.
French: Cependant, aucune association n’a été observée entre l’interdiction de fumer et le fait d’essayer de renoncer au tabac.
English: Licensing Issues 7.1 Canadian Overview: Radio and Spectrum Licences There are three general processes for issuing radio authorizations in Canada, all of which may, in whole or in part, prove applicable for the authorization of wireless networks operating in the band 5850-5925 MHz.
French: Aspects liés à la délivrance des licences 7.1 Vue d'ensemble des licences radio et de spectre au Canada Il existe trois procédures générales de délivrance d'autorisations radio au Canada, qui peuvent chacune, en tout ou en partie, s'appliquer à l'autorisation des réseaux sans fil exploités dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: I am quite staggered that you do not find all this alarming.
French: Je m'étonne du fait que vous ne vous étonniez pas.
English: In: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.91.
French: Dans: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.91.
English: It contains an update of the assessment contained in the interim report (E/2001/66), which was considered by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Il actualise l'évaluation figurant dans le rapport (E/2001/66), que le Conseil économique et social a examiné à sa session de fond de 2001.
English: The region is a youthful continent with over 920 million people, of whom 60 per cent are under 25 years of age.
French: C'est un continent jeune peuplé de plus de 920 millions d'habitants, dont 60 % de moins de 25 ans.
English: Management is not obligated to disclose the criteria by which players are selected for such offers, nor to extend the offer to any player outside the chosen subset.
French: La Direction n'est sous aucune obligation de divulguer les critères par lesquels les joueurs sont sélectionnés pour de telles offres, ni d'étendre l'offre à tout joueur en dehors de la catégorie choisie.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 b of this article for the purposes of eventual confiscation.
French: Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: Exports of health services also include some social services.
French: Commerce transfrontalier par industrie : services d’éducation et de santé (en millions de dollars canadiens) 1986 Croiss.
English: Plus, our compensation structure is designed to reward you for always following the basics of the business.
French: De plus, notre structure de rémunération est conçue pour vous récompenser de toujours suivre les principes de base du commerce.
English: 10 (came into force on 15 December 2004) and sections 490.011 et seq. of the Code.
French: D’une durée maximale de dix ans (ibid.). Paragraphe 753(4) du Code.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the goods in issue are classified under tariff item No. 8485.90.10 as parts of mechanically operated brakes.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont classées dans le numéro tarifaire 8485.90.10 à titre de parties de freins à commande mécanique.
English: But with lidar we are emitting light pulses up into the atmosphere. We detect what gets reflected back and record its intensity.
French: Si on le compare au radar qui fonctionne selon le principe de la détection et télémétrie par radioélectricité (impulsions en hyperfréquences), le lidar émet des impulsions lumineuses vers le haut dans l'atmosphère.
English: Nonetheless, some principles are absolute and ought not to be sacrificed to expediency.
French: Néanmoins, certains principes sont suprêmes et ne devraient pas être sacrifiés sur l'autel de la recherche de l'intérêt personnel.
English: Potential Impacts of Extended Advance Voting on Voter Turnout (PDF format)   
French: Incidences potentielles de la prolongation du vote par anticipation sur la participation électorale (format PDF)
English: OSB is increasingly used in engineered components such as the webs of wood I-beams, as components for floor trusses, for stressed skin panels and structural foam core panels.
French: On l’emploie particulièrement comme sous-plancher, couche de pose, revêtement de toit et de mur, ou en parement extérieur.
English: The original site of the childhood home of John G. DIEFENBAKER, prime minister from 1957-63, a replica of his parents' homestead is a local attraction.
French: Borden est le lieu de naissance de John G. DIEFENBAKER, premier ministre du Canada de 1957 à 1963. La réplique de la maison de ses parents est une attraction locale.
English: In the 1970s, she became an editor and producer of TV commercials.
French: Dans les années 1970, elle travaille comme monteuse et productrice de pubs à la télé.
English: The Committee recommends acceptance of the two posts (1 P-4, 1 P-3) for the Judicial Officers, the two posts for the Corrections Officers (P-4) and the General Service post proposed for an Administrative Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les deux postes de spécialiste des questions judiciaires (1 P-4 et 1 P-3), les deux postes de spécialiste des questions pénitentiaires (2 P-4) et le poste d'assistant administratif (agent des services généraux) qu'il est proposé de créer.
English: (b) Report from days one to three The Chair will invite the Rapporteur and the Co-chairs to report on the main issues, conclusions and recommendations from the preceding days.
French: Le Président invitera le Rapporteur et les Vice-présidents à indiquer les principaux thèmes de discussion, les conclusions et les recommandations issues des journées précédentes.
English: Our delegation would like to reiterate its position regarding the logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Notre délégation voudrait réitérer sa position concernant le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Cultures of Streptomyces venezuelae presented with a mixture of ammonium and an amino acid as nitrogen sources used both compounds together.
French: Des cultures de Streptomyces venezuelae en présence d'un mélange d'ammonium et d'un acide aminé comme sources d'azote ont utilisé les deux composés à la fois.
English: Last modified 2008-09-05 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/comment_e.php
French: Mise à jour 2008-09-05 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/comment_f.php
English: Circumstances influence the selection of the cost allocation method.
French: Le choix de la méthode de répartition variera selon les circonstances.
English: Canadians who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are far more likely (43 per cent) than other groups to report condom use.
French: 100) que ceux des autres groupes d’affirmer qu’ils ont utilisé le condom.
English: The airline industries are developing an e-commerce direct sales approach for their air seats and merchandise.
French: L'industrie du transport aérien est en train d'élaborer une approche de ventes directes en ligne de leurs sièges et de leurs marchandises.
English: STATEMENT BY MR. DIMITRIJ RUPEL, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
French: DÉCLARATION DE M. DIMITRIJ RUPEL, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE
English: Chief Victor Buffalo, Hobbema, Alberta (Member) Victor Buffalo is the Chief of the Samson Cree Nation, a position he has held for five terms, and is a recognized leader in the field of business capital and Aboriginal financial institutional development.
French: Chef Victor Buffalo, Hobbema (Alberta) (membre) Chef de la nation crie de Samson pour un cinquième mandat, Victor Buffalo est un dirigeant de premier ordre lorsqu’il s’agit du développement des capitaux des entreprises et des institutions financières autochtones.
English: We have tolerated the violation of democracy and we have often supported it – remember events in Algeria and Egypt – due to our own strategic objectives and due to the wish for there to be stable regimes, whatever they may be.
French: Nous avons toléré la violation de la démocratie et nous l’avons souvent soutenue - souvenons-nous des événements en Algérie et en Egypte - en raison de nos propres objectifs stratégiques et de nos souhaits que ces régimes restent stables, quelle que soit leur nature.
English: • stop the transfer of military, security or police equipment or skills where such transfer would facilitate human rights violations in Guinea;
French: • cesser les transferts d’équipements ou de compétences dans le domaine militaire, de sécurité ou de police, lorsqu'un tel transfert facilite les violations des droits humains en Guinée;
English: With two or three audits undertaken each year, the review processes of all Ontario universities are audited over the course of seven years.
French: À raison de deux ou trois par année, on terminera en sept ans le processus d'évaluation des universités ontariennes.
English: The OPCAT provides that SPT members may be accompanied on visits by experts of demonstrated professional experience and knowledge to be selected from a roster prepared on the basis of proposals made by the States parties, the OHCHR and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Le Protocole facultatif dispose que les membres du SPT peuvent être accompagnés d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: “(c) The intentional transport of persons belonging to terrorist groups or connected with their criminal activities and the rendering of any kind of assistance to help them to flee.
French: c) Le déplacement en connaissance de cause de personnes appartenant à des groupes terroristes ou liées aux activités criminelles de ces groupes, ainsi que toute forme d'aide favorisant la fuite de ces personnes;