ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of resources needed to work with multilateral institutions The cost of maintaining such barriers in the environmental service sector can have a significant impact on costs and the variety of services which can be provided to consumers, and can act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: Manque des ressources nécessaires pour oeuvrer avec les institutions multilatérales XVII. Le maintien de tels obstacles peut avoir d'importantes répercussions sur les coûts et la variété des services offerts aux consommateurs et peut décourager la diffusion mondiale de la technologie, des compétences et de l'expertise environnementales.
English: Actual production figures recorded for the whole period of work in North-West Europe included about 47,700,000 F.B.M. of sawn lumber.
French: Les documents que nous possédons aujourd’hui pour la période entière de leur séjour dans le Nord-Ouest de l’Europe nous permettent de fixer leur production à 47,700,000 pieds de bois d’oeuvre.
English: “8.  Welcomes the proposals made by the Committee regarding its future programme of work;
French: Se félicite des propositions faites par le Comité au sujet de son futur programme de travail;
English: Resolution 56/183 recognizes this particular situation and attaches great importance to the participation of civil society.
French: La résolution 56/183 de l'Assemblée générale reconnaît cette situation particulière et accorde une grande importance à la participation de la société civile.
English: 5874th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5874e séance (privée) La situation en Géorgie
English: In Quebec the species is even more dramatically disjunct.
French: La population du Québec est extrêmement isolée.
English: "Seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
French: 2.4 Par "place assise", une structure qui peut ou non faire partie de la structure du véhicule, complète avec garnissage, conçue pour un adulte assis.
English: MB - S2, ON - S4, QC - S4 COSEWIC – Vulnerable 1994 YES Possible YES YES - but limited by water temperature and quality Unknown Unknown 1 year Appears to be stable Unknown Yes (from those in Ontario, North Dakota and Manitoba) Not known 1 MB, ON, QC < 150 km2 < 100 km2
French: MB-S2, ON-S4, QC-S4 COSEPAC- Vulnérable - 1994 OUI Possible OUI OUI - mais limités par la température et la qualité de l’eau Inconnu Inconnu 1 an Semble stable Inconnu Oui (de celles de l’Ontario, du Dakota du Nord et du Manitoba) Inconnu 1 MB, ON, QC < 150 km2 < 100 km2
English: By ensuring such arrangements are consistent with WTO rules, the Government of Canada endeavours to reinforce the multilateral system.
French: Le gouvernement du Canada vise à renforcer le système multilatéral en s'assurant que ces initiatives sont conformes aux règles de l'OMC.
English: Urges the Member States to place the issue of the Palestinian children's care and protection high on the priority list commanding attention to what they are facing in terms of deliberate killings, maimings, repression and psychological destruction at the hands of the occupation forces and Jewish settlers, not to mention the obstruction of their education and health care through internal and external blockades and sieges of towns and villages and the cutting off of the roads that lead to schools and hospitals.
French: DEMANDE aux Etats membres de faire de la protection des enfants palestiniens une supériorité qui exige une attention particulière du fait des massacres, des mutilations, de la répression et des traumatismes psychologiques que leur font subir les autorités d'occupation et les colons juifs qui, de surcroît, empêchent leur scolarisation et leur accès à la protection sanitaire, à travers les blocus internes et externes, le siège des villes et des villages, et le barrage des routes qui mènent aux écoles et hôpitaux.
English: By continuing to use the Swisscom portals and/or Swisscom Internet services, customers agree to the Swisscom data protection regulations that are in force at the time.
French: En utilisant le site Internet Swisscom et/ou les services Internet Swisscom, le client accepte par actes concluants les dispositions sur la protection des données de Swisscom.
English: We are confident that our decisions in favour of unity and democracy will strengthen our determination to promote political, economic and social development, so that all may live in a secure world, with justice and freedom.
French: Nous sommes convaincus que notre attachement à l'unité et à la démocratie viendra renforcer notre détermination à favoriser le développement politique, économique et social afin que tous puissent vivre dans un monde sûr, dans la justice et la liberté.
English: • The Canadian Food Inspection Agency should monitor the effectiveness of emergency response activities and make improvements when required.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait surveiller l'efficacité des activités d'intervention d'urgence et apporter les modifications nécessaires.
English: ** The column titled Atlantic Canada also includes practitioners from the United States and other Canadian provinces who generated prescriptions filled in Atlantic Canada as reported in sales reports received.
French: ** La colonne de la région de l’Atlantique inclut également les praticiens des États-Unis et des autres provinces canadiennes qui, selon les rapports de ventes fournis, ont rédigé des ordonnances exécutées dans la région de l’Atlantique.
English: Mr. Powell (United States of America): I commend you, Mr. President, as well as the Secretary-General, Ambassador Wensley, Ambassador Ka and Dr. Piot of UNAIDS for pioneering this special session of the General Assembly.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous rends hommage ainsi qu'au Secrétaire général, à l'Ambassadeur Wensley, à l'Ambassadeur Ka et à M. Piot, d'ONUSIDA, pour votre rôle novateur en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui constitue un jalon dans les annales de l'Organisation.
English: Doctors or dentists are most likely to be consulted about prescription drugs, while reliance on product labelling is limited primarily to non-prescription drugs.
French: Les médecins ou les dentistes sont plus susceptibles d'être consultés par rapport aux médicaments d'ordonnance, alors que la consultation des étiquettes de produits est principalement réservée aux médicaments en vente libre.
English: • J4 Materiel - DG Logistics
French: • Unités des postes des Forces canadiennes
English: In 1994, the company closed a pasta manufacturing plant in Edmonton, Alberta, leaving it with one pasta plant in Toronto, Ontario.
French: En 1994, la société a fermé une usine de production de pâtes à Edmonton (Alberta) ne conservant qu’une seule usine de pâtes à Toronto (Ontario).
English: Another division was similarly disbanded in October.
French: Le général Marshall, chef d’étatmajor des États-Unis, fait mention dans son rapport de "l’erreur qui, à la suite de la campagne d’Afrique du Nord, nous porta à former un nombre d’hommes trop considérable pour l’arme blindée, l’artillerie et les troupes spéciales et de beaucoup trop inférieur pour l’infanterie". En ce qui concerne l’Armée britannique, le War Office se vit obligé, au mois d’août 1944, de démembrer une division et une brigade d’infanterie, puis une autre division en octobre en vue de procurer des renforts à d’autres unités.
English: • number of files focussed on community youth projects or programs
French: • nombre de dossiers portant sur des projets ou programmes communautaires pour les jeunes
English: A further specification will be given below.
French: Normes – ST.35 Appendice 5, page 8 page : 3.35.30
English: Co-Workers are expected to:
French: Collègues de travail Les collègues de travail sont tenus:
English: While no date has been indicated as to when it will reconvene, a government statement of 10 July stated that when the Convention resumed, detailed basic principles on the legislative, executive and judiciary, as well as the sharing and distribution of legislative power and the formation of a financial commission, would be laid down in accordance with the consent of the majority of the delegates.
French: Si aucune date de convocation n'a été fixée, le Gouvernement, dans une déclaration datée du 10 juillet, a fait savoir qu'à la reprise de la Convention, seraient définis, avec le consentement de la majorité des délégués, des principes fondamentaux détaillés sur les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, sur le partage et la répartition du pouvoir législatif, et sur la création d'une commission financière.
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as those related to sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies, as well as, inter alia, natural resources development;
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs d'experts, à la demande des gouvernements et en coopération avec les organismes des Nations Unies et les commissions régionales, aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines tels que la formulation de stratégies nationales de développement durable, la mise au point d'indicateurs des progrès accomplis dans l'application de ces stratégies, l'établissement de rapports, la facilitation de partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions et l'appui à apporter aux consultations multipartites promouvant le développement durable et à celles relatives à la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie aux fins d'un tel développement, l'accent devant être mis sur le rendement énergétique, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, les techniques perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles, ainsi que la mise en valeur des ressources naturelles;
English: This way, should an employee quit or be terminated our clients are well protected and can seek quick and effective legal remedies to protect their intellectual property, trade secrets and clientele.
French: De ce fait, nos clients sont bien protégés dans l'éventualité du départ d'un employé. Ils peuvent avoir recours à des moyens judiciaires rapides et efficaces afin de protéger leurs propriétés intellectuelles, secrets industriels ou clientèles.
English: This information is only used in aggregate form and is not connected to any name, address or other personal identifying information.
French: Cette information nest utilisée que sous forme agrégée et elle nest pas associée à un nom, à une adresse ni à une autre information nominative.
English: Bioaccumulation in the environment
French: Van Der Kraak (1999).
English: ACOA has worked with several partners 28 to examine the roles governments may play in assisting further development of micro-credit as a community-building tool.
French: L’APECA a travaillé avec plusieurs partenaires 28 afin d’examiner le rôle que peuvent jouer les gouvernements pour accélérer le développement du crédit pour micro-entreprises et en faire un outil de renforcement des collectivités.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service, and began implementing the plan within a results-based framework.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada a approuvé le plan d'action, nommé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, et a débuté sa mise en œuvre conformément à un cadre axé sur les résultats.
English: Consequently, UNAMI continued to engage with the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Prime Minister to discuss ways of advancing the regional integration of Iraq, including by integrating regional engagement into the new priorities of the International Compact for Iraq.
French: En conséquence, la MANUI a continué de s'entretenir avec le Ministère des affaires étrangères et le cabinet du Premier Ministre afin d'examiner la manière dont l'intégration régionale de l'Iraq pouvait avoir lieu, notamment en incluant la participation régionale dans les nouvelles priorités du Pacte international pour l'Iraq.
English: 4.1) ensure these tribunals are “fair, equitable, and transparent”, “impartial and independent”, follow due process without “unnecessary” complications or “unreasonable charges” or delays, are “open to the public except where the administration of justice otherwise requires”, provide final decisions “on the merits of the case” and in writing, and that the parties to their proceedings may support their positions, present evidence, seek “review and, where warranted, correction of final decisions”, and seek “remedies to ensure…enforcement of their labour rights” (Art.
French: 4.1) Veiller à ce que les procédures de ces tribunaux soient « justes, équitables et transparentes », « impartiales et indépendantes », qu'elles soient conformes au principe de l'application régulière de la loi sans être « inutilement » compliquées ou entraîner des « frais déraisonnables » ou des délais, qu'elles « soient ouvertes au public, sauf lorsque l'administration de la justice exige le huis clos », fera en sorte que la décision finale « sur le fond de l'affaire » soit consignée par écrit, et que les parties à la procédure puissent faire valoir leurs points de vue, présenter des éléments de preuve, demander « l'examen et, dans les cas qui le justifient, la réformation des décisions finales » et « obtenir des redressements visant à assurer l'application de leurs droits » (Art.
English: A Core Value and an Asset to the Public Service Employment equity is integral to good Public Service management and to the delivery of quality services to the public.
French: Une valeur fondamentale et un atout de la fonction publique L'équité en emploi est partie intégrante d'une bonne gestion de la fonction publique et de la prestation de services de qualité au public qu'elle sert.
English: How will we ensure that new knowledge regarding GM products is amassed and is used properly?
French: Comment faire, donc, pour accumuler les nouvelles connaissances sur les produits GM et assurer leur utilisation adéquate?
English: Much of this investment was channelled through programs and services under the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES) that was launched in 1997 to support the country's youth to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Ces fonds ont été généralement affectés aux programmes et aux services de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) que le gouvernement du Canada a lancée en 1997 pour aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: The news for the Department was not all good.
French: Tout n'est cependant pas rose pour le Ministère.
English: "We had to deliver a speech on our unit and trade, another on our unit’s history and a third on a terrorist organization.
French: « Nous devions prononcer une allocution sur notre unité et notre spécialité, une autre sur l’histoire de notre unité, et une troisième sur une organisation terroriste.
English: To date, the evidence of use of the Committee's findings under the Optional Protocol by domestic courts was sporadic and anecdotal.
French: Jusqu'ici, les cas d'application des conclusions du Comité au titre du Protocole facultatif par les tribunaux nationaux restent peu fréquents et anecdotiques.
English: Furthermore, replacing a public monopoly with a private one does not necessarily increase social welfare.
French: En outre, remplacer un monopole public par un monopole privé ne conduit pas nécessairement à un plus grand bien-être social.
English: Option YES NO Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI NON Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: Kyrgyzstan also actively cooperates with the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004) by submitting national reports on the implementation of the resolution.
French: En outre, le Kirghizistan coopère activement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), en présentant des rapports sur l'application de cette résolution.
English: For UN 1045 fluorine, compressed, individual cylinders and assemblies of cylinders within a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: Pour le No ONU 1045, fluor comprimé, les bouteilles seules et les groupes de bouteilles dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: The organisation of collaboration in this area will underpin the development of expression systems to facilitate the study of genes of industrial and agronomic interest as well as the design of effective molecular and gene-based preventive and therapeutic strategies for human and animal disease.
French: L'organisation de la coopération dans ce domaine contribuera à la mise au point de systèmes d'expression pour faciliter l'étude des gènes d'intérêt industriel et agronomique ainsi que la conception de stratégies préventives et thérapeutiques, génomiques et moléculaires, efficaces contre les maladies humaines et animales.
English: But they need effective legal tools to do so.
French: Ils doivent toutefois disposer d’instruments juridiques efficaces pour pouvoir agir de la sorte.
English: GE Plastics submitted that the industry is particularly vulnerable to renewed dumping of ABS resins in pellet form, as demonstrated by, firstly, a decline in the sales volume of the subject goods in the first quarter of 1991; secondly, a decrease in the prices for ABS pellets; thirdly, lower capacity utilization in early 1991; and, finally, a decline in overall profitability.
French: GE Plastics a fait valoir que l'industrie est particulièrement vulnérable à la reprise du dumping de résines de ABS en pastilles, comme l'ont démontré premièrement, une baisse du volume des ventes des marchandises en cause au premier trimestre de 1991; deuxièmement, une diminution des prix des pastilles de ABS; troisièmement, une baisse de l'utilisation de la capacité au début de 1991; et, enfin, une chute de la rentabilité globale.
English: 2007-03-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $32,712.13 Task Authorization 2007-03-23 HUMMINGBIRD LTD 670 Computer equipment - hardware and software $44,310.05
French: 2007-03-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 32 712,13 $ Autorisation du travail 2007-03-23 HUMMINGBIRD LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 44 310,05 $
English: They also have special rules for ownership and access rights.
French: Ces régimes appliquent également des règles particulières en ce qui concerne la propriété et les droits d'accès.
English: Airport: Marco Polo di Venezia 15 km.
French: Aéroport: Marco Polo de Venise 15 km.
English: With anyone able to edit any page, things should just descend into terrible chaos, shouldn't they? Madness, mayhem, and a horrible bog of unusable drivel.
French: La nature humaine fait que si n'importe qui peut modifier les pages du site, le résultat sera un chaos total, n'est-ce pas ?
English: The Patent Law Treaty entered into force on April 28, 2005.
French: Le Traité sur le droit des brevets est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: (13) The function of the concept of “control” in international law is to attach certain legal consequences to a State whose jurisdiction over certain activities or events is not recognized by international law; it covers situations in which a State is exercising de facto jurisdiction, even though it lacks jurisdiction de jure, such as in cases of intervention, occupation and unlawful annexation which have not been recognized in international law.
French: 13) La fonction de la notion de «contrôle» en droit international est d'assigner certaines conséquences juridiques à un État dont la juridiction sur certaines activités ou événements n'est pas reconnue en droit international; elle s'applique à des situations où un État exerce une juridiction de facto, même lorsqu'il n'a pas de juridiction de jure, par exemple les situations d'intervention, d'occupation et d'annexion illégale qui n'ont pas été reconnues en droit international.
English: In paragraph 30, the Board recommended that UNU should complete its reconciliation of the deferred charges and accordingly record expenditures in the appropriate financial periods to ensure that expenditures classified as deferred charges pertain only to future financial periods.
French: Au paragraphe 30, le Comité a recommandé que l'UNU achève la mise en concordance des transactions enregistrées comme charges comptabilisées d'avance et impute en conséquence les dépenses en question au budget de l'exercice approprié, afin que les dépenses inscrites comme charges comptabilisées d'avance ne se rapportent qu'à des exercices ultérieurs.
English: Their state representatives are culpable under international law, and some countries are indeed 'punished' by the international community, in the form of sanctions, or even by military means.
French: Les représentants de leurs Etats sont coupables en vertu de la législation internationale. Certains pays sont même littéralement "punis" par la communauté internationale au moyen de sanctions, voire d'actions militaires.
English: First Nation laws with respect to environmental assessment shall provide for a determination of projects on First Nation land that are subject to an environmental assessment, provided that such a determination does not lead to the exclusion of projects that would otherwise be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les lois d’ Première nation qui se rapportent à l’ une évaluation environnementale doivent prévoir comment déterminer quels projets, sur les terres de la Première nation, seront assujettis à une évaluation environnementale, pourvu que ce mode de détermination n’ entraîne pas l’ exclusion de projets qui seraient assujettis à une évaluation environnementale sous le régime de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale.
English: Seismic Operations Date seismic operations commenced
French: Travaux de prospection sismique Date du début des travaux de prospection
English: Moose Jaw Air Fare: $2,990.53 Other Transportation: $26.26 Accommodation: $169.00 Meals and incidentals: $156.00 Other: $36.00 TOTAL: $3,377.79
French: Moose Jaw Tarifs aériens : 2,990.53 $ Autre transport : 26.26 $ Hébergement : 169.00 $ Repas et effets connexes : 156.00 $ Autre : 36.00 $ TOTAL : 3,377.79 $
English: I note that Amnesty International, another applicant applying separately, is a member of CINAT.
French: Je souligne qu’Amnistie internationale, un autre demandeur qui revendique pour lui-même la qualité pour agir, est membre du CINAT.
English: Polychlorinated biphenyls have also been used in various other processes and products including heat-transfer, hydraulic systems, and plasticizers for industrial applications that were manufactured or imported before 1977.
French: Les biphényles polychlorés ont également été utilisés dans divers autres processus et produits du secteur industriel, y compris des dispositifs de transfert de la chaleur, des systèmes hydrauliques et des plastifiants, fabriqués ou importés avant 1977.