ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our basic military HR principles states that vision, flexibility and adaptability are integral to the development and sustaining of an operationally effective CF culture.
French: L’un des principes de base des RH militaires veut que la vision, la flexibilité et l’adaptabilité fassent partie intégrante du perfectionnement et du soutien d’une culture opérationnelle efficace des FC.
English: The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1).
French: Le Conseil d'administration était saisi du plan de travail et du projet de budget pour 2000 de la Division du secteur privé (E/ICEF/2000/AB/L.1).
English: I would therefore welcome an exchange of views on these proposals and would also be ready to answer questions about my work as the European Ombudsman.
French: De ce fait, je serais heureux d'avoir avec vous un échange concernant ces propositions et suis également tout à fait disposé à répondre à vos questions concernant mon travail en tant que Médiateur européen.
English: On November 28, 1996, the President proclaimed a temporary increase in duties over three years for two of the four tariff sub-headings subject to the injury determination.
French: Le 28 novembre 1996, le président a décrété une majoration provisoire de droits de douane sur trois ans pour deux des quatre sous-positions tarifaires ayant fait l’objet de la détermination concluant à l’existence d’un dommage.
English: Training and legal advice on the enhancement of trial skills, international legal cooperation, case management and circumstantial evidence were provided throughout the reporting period to Bolivia, Brazil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours de la période considérée, les pays suivants ont bénéficié de formations et de conseils juridiques visant à améliorer les compétences en matière de procédure judiciaire, la coopération juridique internationale, la gestion des affaires et l'obtention de preuves indirectes: Bolivie, Brésil, Colombie, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: [Top of page] 2.5 Federal Sustainable Development Goals The following pages outline logic models for the federal sustainable development goals:
French: [Haut de page] 2.5 Modèles logiques pour les buts fédéraux de développement durable Les pages qui suivent donnent les grandes lignes des modèles logiques pour les buts pangouvernementaux de développement durable :
English: The FAO Plan of Action on Sustainable Agriculture in small island developing States encourages our region to move towards sustainable agricultural practices in order to create an enabling environment for agricultural intensification and diversification.
French: Le Plan d'action de la FAO sur l'agriculture durable dans les petits États insulaires en développement encourage notre région à mettre en place des pratiques agricoles durables en vue de créer un environnement propice à l'intensification et à la diversification de l'agriculture.
English: Member States needed to display political will and make significant efforts to restructure the existing unfair international economic relations.
French: Les États Membres doivent faire preuve de volonté politique et réaliser des efforts considérables pour restructurer les relations économiques internationales inéquitables qui existent actuellement.
English: The drug problem remains widespread, accounting for serious social and health problems.
French: Le problème de la drogue reste généralisé et il est à l'origine de graves problèmes sociaux et sanitaires.
English: In the Democratic Republic of the Congo, considerable hope emerged early in 2001 for progress towards peace and reconciliation.
French: En République démocratique du Congo, les progrès réalisés sur la voie de la paix et de la réconciliation ont fait naître au début de l'année un espoir considérable.
English: One of the main venues for shows in Rio de Janeiro, it has hosted all types of musicals and shows.
French: Pça José de Alencar, s/n, Centro 60033-976 Capacité: 776 places Tel. +55 85 452-1590 Fax.
English: At the same time, during this period, the occupying forces caused widespread and wanton destruction in the area, demolishing at least 80 Palestinian homes and causing damage to dozens of other homes and destroying other properties, including agricultural land and orchards, and vital infrastructure.
French: Au cours de cette même période, les forces d'occupation ont causé des destructions aveugles et systématiques dans cette zone, démolissant au moins 80 maisons palestiniennes et en endommageant des douzaines d'autres, et détruisant d'autres biens, y compris des champs, des vergers et des infrastructures essentielles.
English: 308-319. judgment have not been reprinted by the German press.
French: Selon les informations dont dispose le Secrétariat, les photos mises en cause dans cette affaire n’ont pas été republiées dans la presse allemande.
English: The Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons, prepared at the request of the translation service at Canadian Heritage, is intended to reflect this new view.
French: Et le Lexique des personnes handicapées, établi à la demande du service de traduction de Patrimoine canadien, se veut le reflet de cette situation.
English: Members of the public who discover abandoned explosives should not attempt to dispose of them, but should contact their local police forces.
French: Le citoyen qui découvre des explosifs abandonnés ne doit pas tenter d’en disposer. Il doit informer la police de sa découverte.
English: The Minotaur, who lived in the labyrinth deep below the palace at Knossos, the Cretan capital, was part bull.
French: Le Minotaure, qui vivait dans le labyrinthe loin au-dessous du palais de Knossos, la capitale de la Crète, était partiellement un taureau.
English: Studies point to mixed results following privatization.
French: Les études montrent que les privatisations ont eu des résultats mitigés.
English: How To Lose Belly Fat. It's Possible To Lose Belly Fat If You Follow A Series Of Simples Rules.
French: La PAC HT 80 a été spécialement étudiée par SDEEC pour répondre à des installations anciennes.
English: It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
French: D’après les estimations, l’obésité motive, dans l’Union européenne, jusqu’à 7 % des dépenses de santé publique10 – un chiffre qui continuera d’augmenter vu la tendance croissante à l’obésité.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too support and agree with what has been said so far.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux, moi aussi, que soutenir et adhérer à ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: • To appear before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-2 Maria Barrados (Ottawa, September 25, 2006)
French: • Prononcé devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Projet de loi C-2 Maria Barrados (Ottawa, 25 septembre 2006)
English: The option of allowing departments to choose the implementation date that best meets their specific needs increased support for the changes that are being made.
French: En permettant aux ministères de choisir la date de mise en oeuvre qui convient le mieux à leurs besoins particuliers, il a été possible d'accroître l'appui à l'égard des changements apportés.
English: Unfortunately, the relevant United Nations reports contain some significant inaccuracies and, as a result, the international community has been provided with distorted information about the social and economic situation in my country.
French: Malheureusement, les rapports pertinents de l'Organisation des Nations Unies contiennent de sérieuses inexactitudes et, en conséquence, la communauté internationale a reçu des informations erronées sur la situation sociale et économique dans mon pays.
English: Try opening the windows or fresh air vents to cool your vehicle.
French: Tentez plutôt d'ouvrir les fenêtres ou les conduits de ventilation pour rafraîchir l'intérieur de votre véhicule.
English: "The Festival des amis du parc and Célébration 2008 will increase pride among members of our community."
French: Le festival organisé par les Amis du parc provincial Saint-Malo et le festival Célébration 2008 organisé par les Entreprises Riel seront une source de fierté pour les membres de notre communauté.
English: All activities will be carried out from above high water mark.
French: Travaux exécutés au-dessus de la laisse de haute mer.
English: Admittedly, they entailed risks, but they were an attempt to find answers to the latest dilemmas while, at the same time, respecting diversity or polycentricity.
French: Ils ne sont certes pas exempts de risques mais ils cherchent à apporter des solutions à des problèmes nouveaux dans un souci de respect de la diversité ou encore de polycentrisme.
English: In 2004, the SDF will use approximately €4,250,000 for the projects.
French: En 2004, le Fonds de développement social affectera environ 4 250 000 euros à ces projets.
English: With the creation of the International Criminal Court, we authorize states to prosecute offences committed far from their own territories, and against victims who were never their own citizens.
French: Depuis qu’est né le Tribunal pénal international, les États sont habilités à traduire en justice les auteurs de crimes commis bien loin de leur propre territoire contre des victimes qui n’ont jamais compté parmi leurs propres citoyens.
English: Curricula from a number of member states are being analysed and case studies are in preparation.
French: Les experts des différents groupes se sont attachés à analyser les curricula d’un certain nombre d’états membres et des études de cas sont en préparation.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are cost-shared federal provincial arrangements that have proven to be useful joint planning and implementation mechanisms.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) sont des ententes conclues par les gouvernements fédéral et provinciaux pour partager les coûts de différents projets.
English: It is a well-known principle in Germany that when the sun shines in the morning, the Christian democrats are responsible, but if there is ice and snow, that is the fault of the social democrats.
French: Chacun sait en Allemagne que si le soleil brille le matin c'est grâce aux démocrates chrétiens, mais que s'il y a de la neige et du verglas, c'est à cause des sociaux-démocrates.
English: (b) The amount of ADB payable will be reduced by an interest charge equal to the sum of the daily interest that would have accrued on such amount during the 12-month ADB period.
French: b) Une somme correspondant au total des intérêts journaliers qui auraient couru au cours de la période de 12 mois considérée aux fins de la prestation de décès anticipée est déduite du montant demandé.
English: The public and private partnerships for capacity-building, including the Global Map (GM)/GSDI/Environment System Research Institute (ESRI) and Intergraph Grants, were introduced, and the next activity of GSDI, developing a regional model for capacity-building, and cooperation with regional initiatives were also discussed.
French: Les partenariats publics et privés portant sur le renforcement des capacités, notamment le programme de subventions Carte mondiale/ Infrastructure mondiale de données géospatiales/Institut de recherche pour l'environnement et celui d'Intergraph ont été présentés.  On a aussi évoqué le prochain projet du secrétariat de l'Infrastructure mondiale, qui a trait à l'élaboration d'un modèle régional pour le renforcement des capacités, et la coopération avec les initiatives régionales.
English: As regards the role of the media in increasing the population's awareness of human rights and freedoms, reference is made to Georgia's initial report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/369/Add.1, paras. 321 and 322).
French: En ce qui concerne le rôle joué par les médias dans la sensibilisation de la population aux droits de l'homme et aux libertés, il convient de se reporter au rapport initial présenté par la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/369/Add.1, par. 321 à 324).
English: Interested parties include biologists, hunters and native groups.
French: Les parties intéressées comprennent des biologistes, des chasseurs et des groupes autochtones.
English: • investigate opportunities to support or participate in the pursuit of research and development into new uses for gold; develop a marketing strategy to produce gold-bearing items with an emblem of each jurisdiction that could be presented to dignitaries; and evaluate Canada's gold sales policy with respect to its impact on regional economic development across Canada.
French: • évaluer l’opportunité de supporter ou de participer à la poursuite de travaux de recherche et développement portant sur l’identification de nouveaux usages pour l’or, élaborer une stratégie de promotion en vue de produire des items en or portant un emblème de chacun des gouvernements pouvant être remis à des dignitaires, et étudier l’impact de la politique canadienne de vente des réserves d’or sur le développement économique régional au Canada.
English: The Hershey Pavilion nurses’ residence in Montréal commemorates this accomplishment in Canadian nursing.
French: Le Pavillon Hershey, à Montréal, commémore la réussite des infirmières canadiennes.
English: Subsection 8503(6) of the Regulations allows members who were eligible to receive a pension to be treated as though they had already retired.
French: L’alinéa 8503(7.1)a) permet à un participant de convertir la totalité de ses prestations viagères à des prestations de raccordement, sous réserve des restrictions prévues à l’alinéa 8503(2)l).
English: The summary record of the second part of the meeting is published under the symbol E./2009/SR.13/ Add.1.
French: Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance est publié sous la cote E/2009/SR.31/Add.1.
English: Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 9 (a))
French: A. Compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: The Committee should identify issues of shared concern with regard to both international and national aspects of the rule of law, which would enable it to sharpen the focus of its discussions.
French: La Commission devrait cerner les sujets de préoccupation communs concernant aussi bien le niveau international que le niveau national, ce qui lui permettrait de focaliser davantage ses débats.
English: It seems that EU action for social inclusion is caught up in a model of public action built on the philosophy of self-help (Sen, 1997) demonstrating a contradiction between the social rights on which MI policies are based and the individual right to survive.
French: La stratégie européenne d’inclusion sociale semble relever d’un modèle d’action publique construit sur la philosophie de l’effort individuel (Sen, 1997). Il y a là une contradiction manifeste entre les droits sociaux qui sont à la base des régimes de revenu minimum et le droit individuel à la survie.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Shooting Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tir Inscription/Connexion
English: Strengthen the competitive advantages of its industrial base 11.
French: Renforcer les avantages compétitifs de sa base industrielle 11.
English: • Undertaking a watching brief on national and international matters pertaining to the regulation of GM foods and feed
French: • observer et surveiller les questions nationales et internationales relatives à la réglementation des aliments GM destinés aux humains et aux animaux;
English: GRPE welcomed the progress made by the informal group as well as the timeline of both programmes and agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRPE s'est félicité des progrès réalisés par le groupe ainsi que du calendrier des deux programmes entrepris et il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Participated in OAU Labour Commission, Seventh Ordinary Session, 18-24 April 1994, Addis Ababa.
French: Septième session ordinaire de la Commission du travail de l'OUA, 18-24 avril 1994, Addis-Abeba;
English: Without prejudice to Anicle 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Lc président ou, en son absence, le vice-président, preside le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: And all of these remarkable individuals tend to downplay their actions, saying things like, "I just did what anyone else would’ve done in my place."
French: Et vous savez, toutes ces personnes remarquables ont souvent tendance à minimiser l’importance de leurs actions, en disant, par exemple, « Je n’ai fait que ce que n’importe qui d’autre aurait fait à ma place.
English: edublin: we are shortlisted for Best blog on Popculture Awards.ie!
French: edublin: @ camiz_z cool! si vous avez besoin d'aide, d'hurler!
English: The public sector consists of employees in public administration at all levels of government, crown corporations, liquor control boards and other government institutions such as schools, hospitals and public libraries.
French: Le secteur public comprend les employés des administrations publiques de tous les ordres de gouvernement ainsi que ceux des sociétés dÉtat, des régies des alcools et des autres institutions gouvernementales comme les écoles, les hôpitaux et les bibliothèques publiques.
English: There were 4 066 indeterminate and term ES recruits over the period.
French: Au cours de la période visée, 4 066 personnes appartenant au groupe ES ont été nommées à des postes de durée déterminée et pour une période indéterminée.
English: The increase between 1998-99 and 1999-2000 reflects, in part, the costs associated with addressing the Y2K computer problem in federal departments, as well as retro-active pay adjustments.
French: La hausse entre 1998-1999 et 1999-2000 découle en partie des frais reliés aux problèmes informatiques créés par le passage à l’an 2000 dans les ministères fédéraux, de même qu’au redressement rétroactif de la paie.
English: It is becoming increasingly obvious that Kosova is a European problem rather than simply a UN one.
French: Il devient de plus en plus évident que le Kosova relève de l’Europe plutôt que des Nations unies exclusivement.
English: Recommendation Raised Link to Chapter and Response 2007 Report - Chapter 1 - Use of Acquisition and Travel Cards Chapter 1 - 1.31 Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and National Defence should formalize training for regional and departmental coordinators and quality assurance personnel to ensure that information about all issues related to acquisition and travel card management within a department is understood by those personnel, and that the information is disseminated to program managers.
French: Recommandation soulevée Lien au chapitre et à la réponse Rapports 2007 - Chapitre 1 - L'utilisation des cartes d'achat et de voyage Chapitre 1 - 1.31 La Défense nationale, Pêches et Océans Canada et Santé Canada devraient offrir une formation structurée aux coordonnateurs régionaux et ministériels et au personnel chargé de l'assurance de la qualité, pour s'assurer qu'ils comprennent l'information sur toutes les questions liées à la gestion des cartes d'achat et de voyage au sein de leur ministère et que cette information est transmise aux gestionnaires des programmes.
English: He explained that each meter incorporates two diaphragms which, using a system of valves, expand and contract in sequence as gas, under pressure, enters one side of the meter cavity and exits the other.
French: Il a expliqué que chaque compteur comprend deux membranes qui, au moyen d'un système de soupapes, se dilatent et se contractent tour à tour alors que le gaz sous pression entre par un côté de la chambre du compteur et en sort par l'autre.
English: The proposals to examine transport, alternative energy and tourism as sectors where innovative measures could be applied are worthy of consideration.
French: Certaines propositions visent à considérer les transports, l'énergie de substitution et le tourisme comme des secteurs où des mesures innovatrices pourraient être appliquées.
English: The experts maintained that the struggle for self-determination and the control over their own destiny was embedded in the history and development of the Territories.
French: Ils ont affirmé que la lutte pour l'autodétermination et la maîtrise de leur propre destin faisait partie intégrante de l'histoire et de l'évolution des territoires.
English: Some are directly involved in the conflict, namely, Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: Certains de ces États sont directement impliqués dans le conflit, à savoir, le Burundi, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe.
English: • the goods and services tax But before we get started, let's check in on Paul.
French: • la taxe sur les produits et services. Avant de poursuivre, jetons un coup d'œil sur Paul.
English: I take this opportunity to pay tribute to those delegations, particularly the Libyan and the European Union delegations, for their efforts to prepare a resolution that Japan could support.
French: Je saisis cette occasion pour rendre un hommage particulier à la délégation libyenne et à la délégation de l'Union européenne pour les efforts qu'elles ont déployés afin d'élaborer une résolution que le Japon pouvait appuyer.
English: • Instruct client to apply an ice pack (20 minutes on, 20 minutes off) to help reduce swelling and pain if a thrombosed hemorrhoid is suspected Pharmacologic Interventions For mildly sore and edematous "inflamed" external hemorrhoid, treat with hemorrhoidal ointments or suppositories without steroids (ointments are better): zinc sulfate 0.5% ointment or suppository (Anusol) (A class drug)every morning and evening and after each bowel movement for 3-6 days For perianal dermatitis, hemorrhoidal ointment with steroids (for anti-inflammatory properties) may be used to reduce itch and discharge (these preparations may cause local irritation if misused): zinc sulfate 0.5% ointment (Anusol) (A class drug) or hydrocortisone 1% ointment (Unicort) (C class drug) every morning and evening and after each bowel movement for 3-6 days Monitoring and Follow-Up Follow up in 1 week to determine if symptoms have improved.
French: • Expliquez au client qu'il doit appliquer des compresses glacées pendant 20 minutes (intervalle de 20 minutes entre les applications) pour réduire l'œdème et la douleur si vous soupçonnez des hémorroïdes thrombosées Interventions pharmacologiques Dans un cas d'hémorroïdes externes œdémateuses légèrement irritées, utilisez des suppositoires ou un onguent sans corticostéroïdes pour le traitement des hémorroïdes (l'onguent est préférable) : onguent ou suppositoires de sulfate de zinc à 0,5 % (Anusol) (médicament de classe A), tous les matins et soirs et après chaque selle pendant 3-6 jours Dans les cas de dermatite périanale, on peut utiliser un onguent pour hémorroïdes avec corticostéroïdes (propriétés anti-inflammatoires) pour atténuer la démangeaison et les écoulements (mal utilisées, ces préparations peuvent causer une irritation locale) : onguent de sulfate de zinc à 0,5 % (Anusol) (médicament de classe A) ou onguent d'hydrocortisone à 1 % (Unicort) (médicament de classe C), tous les matins et soirs et après chaque selle pendant 3-6 jours Surveillance et suivi Suivi après 1 semaine pour déterminer s'il y a amélioration des symptômes.