ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further appreciating the damage inflicted on the infrastructure, including roads, bridges, electricity, water and the projects of vital services such as schools and hospitals during the years of war in Southern Sudan, and the consequent cessation of the projects of development and reconstruction and displacement of thousands of citizens from the war areas to other areas in the Republic of the Sudan.
French: Mesurant également l'ampleur des dommages subis par les infrastructures telles que routes, ponts, réseaux électriques et hydrauliques, ainsi que par les services vitaux d'utilité publique tels qu'écoles et hôpitaux, du fait des longues années de guerre au Sud-Soudan, qui ont entraîné la paralysie complète des projets de développement et de construction et provoqué l'exode massif de milliers de citoyens fuyant les zones de trouble pour chercher refuge dans d'autres régions de la République du Soudan;
English: We hope it would be possible for this programme to be made a part of the regular budget of the Agency, with adequate support.
French: Nous espérons qu'il sera possible que ce programme fasse partie du budget ordinaire de l'Agence avec un appui adéquat.
English: Print using standard QuarkXPress and Adobe Acrobat controls.
French: Imprimez à l'aide des commandes standard de QuarkXPress et Adobe Acrobat.
English: Lloret a Blanes, sn (The restaurant in front of fan).
French: Lloret un Blanes, sn (Le restaurant en face du ventilateur).
English: In planta reversion also increased with increasing c2-m4 dosage.
French: La réversion chez les plantes s'est aussi accrue avec l'augmentation des dosages de c2-m4.
English: As a consequence the National Observatory on Violence against Women (an expert group coordinated by WCD) has proposed the Government to develop an action plan on sexualised violence against women.
French: C'est pourquoi l'Observatoire national de la violence à l'égard des femmes (groupe d'experts dont le CFD assure la coordination) a proposé au Gouvernement la mise sur pied d'un plan d'action pour lutter contre la violence sexualisée dont sont victimes des femmes.
English: • the viewscapes of the regional landscape from the town; and
French: • les panoramas de la région depuis la ville;
English: Other tribes did not mourn the death of a person affected by leprosy.
French: Dans d'autres tribus, on ne prend pas le deuil lors du décès d'une personne atteinte de la lèpre.
English: -- The 1990 International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, ratified by 19 countries, establishes an international definition of the different categories of migrant workers. It formalizes the responsibility of receiving States with regard to upholding the rights of migrants and assuring their protection.
French: •La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), ratifiée par 19 pays, établit une définition internationale des différentes catégories de travailleurs migrants et institutionnalise la responsabilité des États d’accueil en ce qui concerne le respect des droits des migrants et leur protection.
English: ** Certain expenditures specifically related to the 100th and 250th anniversaries that area accounted for in priorities 3 and 4 help increase the dissemination of history.
French: ** Certaines dépenses spécifiques aux 100e et 250e comptabilisées aux priorités nos 3 et 4 contribuent à accroître la diffusion de l’histoire.
English: Organogenic callus cultures were initiated from immature F3 embryos for several Oh43ms isoline × A188 crosses.
French: Des cultures de cals organogéniques ont été amorcées avec des embryons F3 immatures issus de plusieurs croisements de l'isolignée Oh43ms × A188.
English: OZZARD, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN OZB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 48.9603 -125.4928 671 0 Noise Curves:
French: OZZARD, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN OZB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 48.9603 -125.4928 671 0 Courbes de bruit :
English: • Technology Engineering (Labs/Test environments)
French: • Ingénierie de la technologie (Environnements de labs/test);
English: In the future, a number of international and national programmes will operate simultaneously and support a broad range of interdisciplinary and international activities.
French: À l'avenir, plusieurs programmes internationaux et nationaux seront menés de front et appuieront une large gamme d'activités pluridisciplinaires des activités internationales.
English: Ask students to explain what is meant by the phrase, "We all live downstream", and have them provide examples that illustrate this observation.
French: Demandez aux élèves d’expliquer le sens de l’expression : « il y a toujours quelqu’un en dessous », et de fournir des exemples qui illustrent cette constatation.
English: The present report was prepared pursuant to that resolution and covers major developments in the peace process since my report of 6 January 2004 (S/2004/3), including the progress made in the deployment of UNOCI.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution et décrit l'évolution du processus de paix depuis mon rapport du 6 janvier 2004 (S/2004/3), et notamment les progrès réalisés dans le déploiement de l'ONUCI.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests could further harmonize major reporting processes and provide as much of the needed information as possible from existing sources and processes.
French: Les membres du Partenariat pourraient harmoniser davantage les procédures d'élaboration des rapports principaux et utiliser les sources et mécanismes existants pour fournir le plus d'informations possible.
English: When States do business with business there may be particularly strong policy reasons to ensure corporate respect for rights, not only to safeguard the State's reputation but also to provide support to their business partners and other companies to respect rights.
French: Lorsqu'un État s'associe à des entreprises, il peut avoir tout intérêt sur le plan politique à veiller au respect des droits par ces entreprises, non seulement pour préserver sa réputation, mais aussi pour aider leurs partenaires commerciaux et d'autres sociétés à respecter lesdits droits.
English: At the end of the stabilization year, the NISA surplus is $33,500 after three years of participation in the program.
French: Une diminution du prix du bétail de l'ordre de 20 p.
English: Egypt and Zambia: draft resolution
French: Égypte et Zambie : projet de résolution
English: The entire five-year primary school curriculum is covered in three blocks over the ten month period.
French: L`ensemble du programme primaire de cinq ans est traité en trois périodes durant les dix mois.
English: Designed to please the most demanding guest, Green Bastide is an enclosed and secured property ideally located on the Roquebrune-sur-Argens Golf Course.
French: Imaginés pour les amateurs de lieux d'exception, Green Bastide est un domaine clos et sécurisé, idéalement situés sur le Golf de Roquebrune-sur-Argens.
English: Projected tax expenditures reﬂect anticipated increases in home resales and resale housing prices.
French: On dispose de données valables sur les gains ou versements agrégés uniquement dans le cas des loteries et bingos administrés par l’État.
English: The Committee takes note that this legislation will enter into force in April 2000.
French: Il note que ce texte entrera en vigueur en avril 2000.
English: This explicit article of the Constitution is the direct source of the freedoms enjoyed by civil society associations of all types and kinds.
French: Cet article de la Constitution, qui est explicite, est directement à l'origine des libertés dont jouissent tous les types d'associations de la société civile.
English: If the internal auditor wishes to involve the auditee in the risk assessment process and the auditee is willing, he or she may wish to do so in the form of risk self-assessment (a process whereby work teams, with a facilitator, identify, assess, and develop plans for those key risks that could prevent or facilitate the achievement of organizational objectives) or brainstorming sessions.
French: Si le vérificateur interne souhaite faire participer les membres de l'entité vérifiée au processus d'évaluation des risques et que ceux-ci sont d'accord, il peut choisir de le faire sous forme d'auto-évaluation des risques (processus selon lequel les équipes de travail, avec l'aide d'un animateur, se chargent du repérage, de l'évaluation et de l'élaboration de plans pour les principaux risques pouvant entraver ou faciliter l'atteinte des objectifs organisationnels) ou de séances de remue-méninges.
English: We do not bear every responsibility in this crisis, but we do have responsibilities.
French: Nous ne portons pas toutes les responsabilités dans cette crise, mais nous en avons.
English: Involve employees at all levels Employees must be a party to the management of the Official Languages Program in their departments.
French: Engager les employés à tous les niveaux Les employés doivent être partie prenante du processus de gestion du programme des langues officielles de leur ministère.
English: On expiry of the period referred to in this Article, the competent office shall decide whether or not to cancel the registration of the mark, which fact shall be notified to the parties in a duly reasoned decision.
French: De même, le bureau compétent radie une marque, à la demande du titulaire légitime, lorsque celle-ci est identique ou semblable à une marque qui était notoirement connue, conformément à la législation en vigueur, au moment du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Service VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the knowledge level and expertise of the HRB officer(s) who provide services to you ? b) How satisfied are you of the courtesy with which service is provided? c) How satisfied are you with the advice or action provided by HRB with respect to:
French: Service TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous du niveau d’expertise et de connaissance des agents de ressources humaines qui vous fournissent des services ? b) Que pensez-vous de la courtoisie avec laquelle on vous a traité(e) ? c) Que pensez-vous des conseils ou interventions obtenus de la DGRH en rapport avec:
English: 232 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Argent fimbriated and inscribed with the Motto in letters Azure;
French: 232 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise en lettres du même;
English: - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence :
English: Israel participated fully in the landmark meetings at Doha, Monterrey and Johannesburg, and looks forward to taking an active role in the implementation of their conclusions.
French: Israël a activement participé aux grandes réunions de Doha, de Monterrey et de Johannesburg et espère jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de leurs conclusions.
English: The CFIA’s licensing program for veterinary biologics is central to Canada’s national animal health program. The program’s objective is to protect the health of Canadians, their domestic pets, and animals used for food.
French: Le programme de l’ACIA en matière de délivrance de permis pour les produits vétérinaires biologiques est un élément essentiel du programme national de la santé des animaux, qui vise à protéger la santé des Canadiens, de leurs animaux de compagnie et des animaux destinés à l’alimentation.
English: Sample surveys are an important tool for obtaining demographic data, particularly with respect to fertility and mortality.
French: Les enquêtes par sondage sont une des grandes méthodes permettant d'obtenir des données démographiques, surtout sur la fécondité et la mortalité.
English: I therefore feel that the most important part of the Olsson report is precisely its loud call to governments to enforce the rules properly and thereby restore the confidence of the citizens, whether they are consumers or farmers, with an adequate information campaign and, most importantly, with sufficient support not least for those who are the direct victims of the tragedy: the farmers.
French: Pour cette raison, j'estime que la partie la plus importante du rapport Olsson est précisément cet appel fort aux gouvernements pour qu'ils appliquent les règles jusqu'au bout et qu'ils restituent donc la confiance aux citoyens, qu'ils soient consommateurs ou éleveurs, par le biais d'une campagne d'information adaptée, mais surtout par un soutien adapté à ceux qui sont directement frappés par cette tragédie, c'est-à-dire les éleveurs.
English: Improving Your Sentence Structure (Writing Services, University of Guelph) (PDF Version Approx.
French: Rectifications de l'orthographe : Graphies traditionnelles ou nouvelles?
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16G FISHERMEN'S BANK 16G 9,200
French: 4T PECHE COTIERE BANC DES PECHEURS 16G 9,200
English: An industrial design comprises those features of a product that appeal to the eye.
French: Par dessin industriel, on entend les caractéristiques d'un produit qui permettent de le reconnaître d'un simple coup d'œil.
English: I am worried about two aspects of the Commission's work, which I otherwise appreciated because it was preceded by an excellent investigation, excellent research work and a very interesting cultural study.
French: Il y a deux aspects qui m'inquiètent dans ce travail de la Commission, que j'ai par ailleurs apprécié parce qu'il a été précédé d'une très bonne enquête, d'un très bon travail de recherche et aussi d'une élaboration culturelle très intéressante.
English: This will enable them to reach their potential for sustained growth through conducive policies concerning debt, market access, transfer of technology, increased flows of capital and foreign direct investment, and enhanced official development assistance.
French: Ils pourront ainsi atteindre leur potentiel de croissance soutenue grâce à des politiques propices en matière de dette, d'accès au marché, de transfert de technologies, de flux accrus de capitaux et d'investissement étranger direct, ainsi que d'accroissement de l'aide publique au développement.
English: The species occurs infrequently in the Thames River but is occasionally abundant, which accounts for the higher overall CPUE in this system.
French: L’espèce est peu fréquente dans la rivière Thames, bien qu’elle y soit parfois abondante, ce qui explique les CPUE globales plus élevées pour ce réseau fluvial.
English: Enriching the credit for infirm dependants Many Canadian families provide care and support for infirm relatives.
French: Crédit enrichi pour personne déficiente à charge De nombreuses familles canadiennes assurent le soin et le soutien de l’un de leurs membres lorsque celui-ci est déficient.
English: The data used in this tutorial correspond to a study where the researchers want to determine if the genetic distance between populations of insects in different regions of Africa is related to the geographical distance.
French: Les données correspondent à une étude au cours de laquelle les chercheurs ont voulu évaluer la corrélation entre la distance génétique et la distance géographique pour une espèce d'insecte vivant dans différentes régions d'Afrique.
English: As the crowd scattered onto nearby streets and alleyways it was met by several hundred "special police" deputized by the city during the strike.
French: Alors que la foule se dispersait dans les rues et les ruelles avoisinantes, elle fit face à plusieurs centaines de représentants de la « police spéciale » députée par la Ville durant la grève.
English: The Chairman of the Training Committee further proposed that he would consult with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the modalities of the cooperation between the Commission and the Division.
French: Le Président du Comité de la formation a également proposé de consulter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur les modalités de coopération entre la Commission et la Division.
English: The Amstel Botel offers a taste of living on the water, a true experience of Amsterdam.
French: L'Amstel Botel vous offre une expérience unique de séjour sur l'eau à Amsterdam.
English: One woman who had open-heart surgery at the age of 18 indicated she is unable to get private insurance, no matter what the cost.
French: Une femme qui avait subi une chirurgie à coeur ouvert à l'âge de 18 ans a dit qu'elle était incapable d'obtenir une assurance privée, quel qu'en soit le coût.
English: The mode of cytostatic action of Nexavar in RCC has not yet been clearly defined, however there is evidence that the drug inhibits neo-angiogenesis, thus preventing tumour growth.
French: Le mode d’action cytostatique de Nexavar chez les sujets atteints d’hypernéphrome n’a pas été clairement élucidé; les données semblent toutefois montrer que le médicament inhibe la néo-angiogenèse, ce qui empêche la croissance des tumeurs.
English: Analysis of faecal samples from 973 hospitalized diarrhoeic children by polyacrylamide gel electrophoresis detected 268 rotaviruses (28%).
French: L'analyse d'échantillons fécaux, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, a révélé la présence de rotavirus chez 268 (28%) des 973 enfants hospitalisés souffrant de diarrhée.
English: Serology is not available.
French: Veuillez vérifier auprès de votre laboratoire.
English: A few others suggested that interactions with wildlife might be an issue in this area.
French: Selon quelques personnes, les affrontements avec les animaux sauvages pourraient poser problème dans ce secteur.
English: According to a report prepared by United Nations agencies in the Occupied Palestinian Territory, the humanitarian and development effects of the two waves of incursions were as follows:
French: D'après un rapport établi par les organismes des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, les deux vagues d'incursion ont eu les effets suivants sur la situation humanitaire et sur le développement :
English: CIHR’s partners help set research priorities, share best practices in research and its peer review, build research capacity, leverage knowledge translation efforts and make more effective use of resources for research.
French: Les partenaires des IRSC aident à déterminer les priorités de recherche en santé, à partager les meilleures pratiques et leur examen par les pairs, à renforcer la capacité de recherche, à multiplier les efforts d’application des connaissances et à faire une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche.
English: In conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.
French: Pour conclure, ces deux éléments ont rendu impossible mon soutien à ce rapport.
English: And to open trade and investment." Kananaskis Village, Kananaskis Country, Alberta--the site for this year's two-day retreat-style G8 Summit in June photo:
French: Le village de Kananaskis, dans la région de Kananaskis (Alberta) -- le lieu où se déroulera en juin le Sommet du G8 de cette année, qui consistera en deux journées de réflexion. photo :
English: I would like to emphasise that this directive once again highlights the right of any country to choose its energy mix, even if it wants this to include nuclear energy, which saves on carbon dioxide and is beneficial to the environment.
French: Je souhaite enfin insister sur le fait que cette directive met une fois de plus en exergue le droit de chaque État à choisir son bouquet énergétique, qu'il souhaite ou non y inclure l'énergie nucléaire, une technologie qui réduit la production de dioxyde de carbone et qui est bénéfique pour l'environnement.
English: Mozzarella cheese 485 g Skim milk powder[Note *] 90 g
French: fromage mozzarella 485 g lait écrémé en poudre[Note *] 90 g
English: In this context, the Cambodian Government, under the leadership of Prime Minister Samdech Hun Sen, has made the fight against poverty a top priority of its strategy.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement cambodgien, sous la direction du Premier Ministre, M. Samdech Hun Sen, a fait de la lutte contre la pauvreté l'objectif premier de la stratégie gouvernementale.
English: Gutes Preis/Leistungsverhältnis, sehr sauberes Bad und Zimmer mit nagelneu verlegtem Teppich.
French: Particularly liked the kitchen in the cupboard.
English: The international community is not doing as much as it should to prevent harm to girls in times of war and to ensure their recovery and rehabilitation.
French: La communauté internationale ne fait pas tout ce qu'elle devrait faire pour empêcher qu'il ne soit nui aux filles en temps de guerre et assurer leur rétablissement et leur réinsertion.
English: According to all our basic and advanced course didactic programmes, the internship will take place in qualified restaurants where, putting at stake one's abilities, will be possible to improve one's skills and to “steal” the tricks of the chef's trade.
French: Tous nos programmes de formation sont complétés dans des restaurants qualifiés. Tournant dans toutes les fonctions de la cuisine, les stagiaires mettent en jeux leurs habiletés, exaltent leur sensibilité et « volent » les trucs du métier du chef.
English: It should not be used by certain countries to promote their own strategic interests.
French: Il ne doit pas être utilisé par certains pays pour promouvoir leurs propres intérêts stratégiques.
English: SPANISH FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES
French: FEDERATION ESPAGNOLE DES COMMUNES ET PROVINCES
English: (c) Disruption and scattering of the package and its contents; and
French: c) Une dislocation et une dispersion du colis et de son contenu; et
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom and France.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la France ont fait des déclarations.
English: Financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex Yougoslavie depuis 1991 : exercice biennal 2006-2007
English: The manual presents methodologies and approaches for estimating adult mortality in contexts where reliable civil registration is not available.
French: Ce manuel expose les méthodes et les démarches utilisées pour estimer le taux de mortalité des adultes lorsque l'on ne dispose pas de registre d'état civil.
English: Total expenditures during the biennium amounted to $4,015,433, which was within the approved budget of $4,062,000.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal s'élevait à 4 015 433 dollars, ce qui était dans les limites du budget approuvé de 4 062 000 dollars.
English: Member of the Philippine delegation to the General Assembly for fifteen sessions (twenty-sixth-thirty-fifth and forty-ninth-fifty-fourth).
French: Membre de la délégation des Philippines à l'Assemblée générale pendant 15 sessions (vingt-sixième à trente-cinquième et quarante-neuvième à cinquante-quatrième).