ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ideally located for both, business and leisure travellers.
French: L’établissement conviendra aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: (7) III – Facts, the reference for a preliminary ruling and proceedings before the Court of Justice 15.
French: III – Les faits, la demande de décision préjudicielle et la procédure devant la Cour 15.
English: • Consider other alternatives and keep the amount of dredging to a minimum.
French: • Envisagez d'autres solutions et minimisez le dragage.
English: In particular, we believe that the Secretariat's assessment with regard to Timor-Leste's future need for United Nations assistance should be reviewed, so as to ensure the consolidation of the progress achieved in that country since its independence and prevent those gains from being reversed.
French: En particulier, il nous semble que l'évaluation du Secrétariat sur les besoins du Timor-Leste en matière d'assistance de la part des Nations Unies à l'avenir devrait être révisée de manière à faire en sorte que les progrès accomplis depuis l'accession de ce pays à l'indépendance soient renforcés et ne soient pas remis en cause.
English: While telephone cords also consume electricity, the Tribunal nevertheless concluded that the wall outlets for the telephone were part of a device for the supply of electricity.
French: Bien que les cordons téléphoniques consomment également de l'électricité, le Tribunal a conclu néanmoins que les prises murales pour téléphones faisaient partie d'un dispositif d'alimentation en électricité.
English: • the Northern Pipeline Agency, which oversees planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project; and
French: • l'Administration du pipe-line du Nord, qui supervise la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc transalaskien;
English: The General Assembly, during its fifty-fourth session, highlighted the need for international coordination and cooperation in ocean affairs.
French: Durant sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a souligné le besoin de coordination et de coopération internationales en matière maritime.
English: On the occasion of International Women's Day in March 2006, the Ministry of Justice, which is responsible for human rights issues, issued a statement announcing the withdrawal of Morocco's reservations to article 9, paragraph 2, article 16, subparagraph 1(f) and article 16, paragraph 2; the substitution of declarations of interpretation for its reservations to the other subparagraphs of article 16, paragraph 1; the substitution of a declaration of interpretation for the declaration on article 2, paragraph 2, and withdrawal of the declaration on article 15, paragraph 4.
French: Ainsi, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme en mars 2006, un communiqué du Ministère de la justice, chargé des questions relatives aux droits de l'homme, a annoncé la levée de la réserve émise sur le deuxième paragraphe de l'article 9; la réserve sur l'alinéa « f », du premier paragraphe de l'article 16 et sur le deuxième paragraphe de l'article 16 et la substitution de déclarations interprétatives aux réserves émises sur les autres alinéas de l'article 16 sur 1; la substitution d'une déclaration interprétative à la déclaration faite sur le deuxième paragraphe de l'article 2 et la suppression de la déclaration émise sur le quatrième paragraphe de l'article 15.
English: Only 15% had either high school/apprentice or trade credentials.
French: Seulement 15 % avaient un diplôme d’études secondaires ou un titre d’ouvrier/d’apprenti.
English: For lone parents, parental allowance can secure their economic independence when interrupting their career and prevent dependence on welfare.
French: Quant aux parents seuls, l’allocation parentale garantira leur indépendance économique lors de l’interruption et leur évitera d’être tributaires de l’aide sociale.
English: Regardless of zooplankton density or water clarity, mortality of larval walleyes resulting from white crappie predation was over 90%.
French: Quelle que soit la densité du zooplancton ou la clarté de l'eau, la mortalité des larves de dorés due aux mariganes est supérieure à 90 %.
English: In support of its claim, KAFCO provided the Panel with purchase invoices and proof of payment for two transactions.
French: À l'appui de sa réclamation, la KAFCO a présenté au Comité les factures et la preuve du paiement relatives à deux transactions.
English: With regard to the internal organisation and operation of the Court of Justice and the Court of First Instance, several innovations are introduced by the Treaty of Nice, in particular the election for three years of the Presidents of the Chambers of five Judges and the establishment, within the Court of Justice, of a Grand Chamber, presided over by the President of the Court and consisting of 11 Judges, including the Presidents of the Chambers of five Judges.
French:  S‘agissant de l‘organisation et du fonctionnement internes de la Cour et du Tribunal, plusieurs innovations sont introduites par le traite de Nice, notamment l‘election pour trois ans des presidents de chambres a cinq juges et l‘instauration, au sein de la Cour, d‘une grande chambre presidee par le president de la Cour et comprenant onze juges, dont les presidents des chambres a cinq juges.
English: To maintain a record of all settlement mandates approved by the IRSRC Litigation Committee in spreadsheet format.
French: Conserver sous forme de tableur électronique les documents relatifs à tous les mandats de règlement approuvés par le Comité des litiges RQPIC.
English: Key words: potato (Solanum tuberosum L.) tuber, electrical impedance, freezing injury, membrane capacitance.
French: Mots clés : pomme de terre (Solanum tuberosum L.) tubercule, impédance électrique, blessure par le gel, capacitance membranaire.
English: Cooperation, which was partially suspended after the events of the 3 August, is now due to be fully resumed with the imminent closure of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Mais il convient de considérer qu'il ne s'agit pas des mêmes produits et que le circuit de distribution du poisson marocain est plus lucratif (vente de poisson frais en Espagne tandis que la plupart du poisson mauritanien est mis en boîte).
English: As the orphanage got overcrowded, diseases started spreading, and it became almost a weekly routine to bury children.
French: L'orphelinat étant surchargé, les maladies ont commencé à se répandre et on en est venu à enterrer des enfants presque chaque semaine.
English: This difference between preferences and expectations is even stronger for the number of new plans they want to operate internationally, indicating that they realise they will have to adapt the plan to local circumstances.
French: Cette disparité entre les options préférées et prévues est encore plus forte lorsqu'il s'agit du nombre de nouveaux régimes qu'elles veulent adopter à l'international, ce qui prouve qu'elles savent qu'il leur faudra adapter le régime aux conditions locales.
English: The programme is not only geared towards poverty eradication, but it also has a significant impact on the empowerment of women in Bangladesh.
French: Il vise essentiellement à faire reculer la pauvreté, mais a également une incidence considérable sur l'autonomisation des femmes bangladaises.
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General to continue to refer to the Council relevant information and analysis regarding the protection of civilians where he believes that such information or analysis could contribute to the resolution of issues before it, requests him to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it is seized, as appropriate, observations relating to the protection of civilians in armed conflict, and encourages him to continue consultations and take concrete steps to enhance the capacity of the United Nations in this regard;
French: Invite de nouveau le Secrétaire général à continuer à lui communiquer des informations et analyses pertinentes concernant la protection des civils toutes les fois qu'il estime que ces informations ou analyses peuvent contribuer à la recherche de solutions aux questions dont le Conseil est saisi, le prie de continuer de formuler dans ses rapports au Conseil sur les questions dont celui-ci est saisi, selon qu'il conviendra, des observations concernant la protection des civils en période de conflit armé, et l'encourage à poursuivre ses consultations et à prendre des mesures concrètes pour renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies à cet égard;
English: The new section V should read as follows:
French: La nouvelle section V est libellée comme suit:
English: However, it is the Council that has frustrated every substantial improvement to the proposal.
French: C' est le Conseil qui a combattu chaque amélioration substantielle de la proposition.
English: Soldiers fire their Browning 9 mm pistols during a range practice.
French: Les soldats tirent leur pistolet Browning de 9 mm pendant un exercice de tir.
English: There are two situations where a supplier of a controlled product may use another person's name as the "supplier identifier".
French: Dans les deux cas suivants, le fournisseur d'un produit contrôlé peut donner le nom d'une autre personne comme «identificateur du fournisseur».
English: This repackaging is systematic.
French: Ce reconditionnement est systématique.
English: In particular, she welcomed the inclusion in the draft resolution of text highlighting the need to address the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees and stressed the importance of respecting the agreements reached at the April 2007 conference in Geneva.
French: En particulier, elle se félicite de l'inclusion dans le projet de résolution du libellé soulignant la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés afin d'empêcher qu'il ne s'en produisent de nouveaux et de respecter les accords conclus en avril 2007 lors de la Conférence de Genève.
English: The Norwegian furniture company Nora launching a new dinner table at this year's Stockholm Furniture Fair.
French: Le fabricant de meubles norvégien Nora lancement d'une nouvelle table cette année au Stockholm Furniture Fair.
English: Materialization of some of the fundamental rights of children placed in community homes.
French: Exercice de certains des droits fondamentaux des enfants placés dans des foyers communautaires.
English: • verifying Canadians’ right to vote in federal elections,
French: • la vérification du droit de vote des Canadiens aux élections fédérales,
English: Within this particular area the most important branches are trade, with 30.9%, and personal, social and communal services, with 52.1%.
French: Dans ce secteur, les branches les plus importantes sont le commerce (30,9 %) et les services individuels, sociaux et communautaires (52,1 %).
English: The Committee and representatives of the private sector will have an interactive discussion and exchange of opinions on possible ways to engage the private sector so as to enhance its involvement in the UNECE, CEP and “Environment for Europe” (EfE) frameworks (ECE/CEP/2008/9).
French: Les membres du Comité et les représentants du secteur privé procéderont à un débat et échangeront des vues sur les moyens de mobiliser le secteur privé pour faciliter sa participation aux travaux menés dans le cadre de la CEE, du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/2008/9).
English: In the initial phase of negotiations, discussions focused mainly on transparency issues related to the notification and examination of RTAs in the WTO.
French: Au début, les discussions ont surtout porté sur la transparence à l’OMC des notifications et des examens en ce qui concerne les ACR.
English: The “visions” were addressed to the Confederation, the cantons and the communes.
French: Les «visions» s'adressent à la Confédération, aux cantons et aux communes.
English: The establishment and implementation of the gender action plans will provide the Secretary-General with an important tool for measuring the performance of individual departments and offices, and for ensuring the accountability of individual managers.
French: La création et la mise en oeuvre de ces plans d'action offriront au Secrétaire général un outil précieux pour déterminer si les départements et bureaux réalisent l'objectif de la parité et responsabiliser personnellement les superviseurs en la matière.
English: The electronic version of Canada's Performance provides the added benefit of a single entry point to electronically access detailed performance information in 90 Departmental Performance Reports.
French: La version électronique de ce rapport a l'avantage supplémentaire d'offrir un seul point d'accès électronique à des renseignements détaillés sur le rendement contenus dans 90 rapports ministériels sur le rendement.
English: The DCM no. 357, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For Continuous Work Permits of the Type D”.
French: La DCM No. 357, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail D (travail continu).
English: Ibid., Tousignant to Letellier, December 1972.
French: Ibid., PCB, 29 Sept 73, A/DPRB (Hanson) au D Budget ‘A’, le 29 mai 1973.
English: The countrywide repossession rate of 67 per cent promises nearly full implementation by the end of 2002.
French: Le taux national de reprise de possession de 67 % laisse espérer une application à près de 100 % d'ici à la fin de 2003.
English: The system must intensify its efforts to address declining ODA and cuts in funding.
French: Le système doit intensifier ses efforts pour faire face à la diminution de l'APD et aux réductions de financement.
English: Commitments 2. Verification Objectives 3. Scope 4. Methodologies 5. Administration Return to IRB Homepage Next
French: Engagements 2. Objectifs de la vérification 3. Porté 4. Méthodologies 5. Administration Page d'accueil des RIR Suivant
English: At the commencement of the third mandate, the ICTR has considered it a priority to elaborate a completion strategy.
French: Au début de son troisième mandat, le TPIR a estimé que sa priorité était l'élaboration d'une stratégie d'achèvement des travaux.
English: As of November 2005, the Commission was still developing new positions and hiring new staff.
French: Les Ressources humaines ont ouvert les concours visant à pourvoir les postes administratifs permanents afin d’accélérer le processus de dotation en personnel.
English: The Court refused to interfere with the majority's finding that the conduct was not unwelcome as there was evidence to support this finding.
French: La Cour fédérale a refusé de remettre en question la conclusion de la majorité, à savoir qu'en fait la conduite alléguée n'était pas importune, puisque cette conclusion était étayée par la preuve.
English: Another achievement was holding of a regional conference that stressed the role of IP in economic development.
French: La tenue d’une conférence régionale qui a mis en exergue la place que la propriété intellectuelle occupe dans le développement économique est une autre grande réalisation.
English: This grant will enable the project participants to share experiences, identify the lessons learned, and structure future activities accordingly.
French: Cette subvention permettra aux équipes de ces projets d'échanger sur leurs expériences, d'en tirer des leçons et d'orienter les activités futures.
English: Attending the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is your opportunity to witness the grandeur and beauty of Canada's regions for yourself.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 vous offrent l'occasion d'admirer la grandeur et la beauté du Canada.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated July 31, 2002, of a lease dated June 1, 1997, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., as Lessee.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location daté du 31 juillet 2002 d'un contrat de location daté du 1er juin 1997 entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Saskatchewan Minerals, une division de Goldcorp Inc., en qualité de preneur à bail.
English: • Whereas Activity 2 served to have the students familiarise themselves with the web site, Activity 3 invites them to put order to what they have learned.
French: • Bien que l’Activité 2 ait permis aux étudiants de connaître le site Web, l’Activité 3 les invite à mettre de l’ordre dans ce qu’ils ont appris.
English: Only four women obtained their status as Registered Indians under Bill C-31 provisions.
French: Les conclusions de la recherche sont réparties sous plusieurs sections classées par thème.
English: Unfortunately, while Greece, along with the other 14 countries, was prompt to subscribe to the Customs Union, Turkey, as if emboldened by that fact, has increased its provocativeness, aggressiveness and rashness towards Greece, to the point that its territorial claims are constantly on the increase.
French: Malheureusement, si la Grèce s'est empressée, avec ses quatorze partenaires, de signer l'accord d'union douanière, la Turquie semble, depuis, y avoir trouvé motif à s'enhardir, elle multiplie les provocations, redouble d'agressivité et d'impudence vis-à-vis de la Grèce et va jusqu'à formuler des revendications territoriales toujours plus exorbitantes.
English: A guarantee of origin shall have two components: (a) A target component, which enables to count a quantity of renewable energy towards a Member State’s renewable energy target; and, (b) A fuel-mix disclosure component, which enables energy producers to demonstrate that the energy they sell is produced from renewable sources and serve to disclose the fuel mix of the supplied energy.
French: Or. en Justification Les garanties d'origine jouent un double rôle: elles peuvent être utilisées pour a) le comptage par rapport à l'objectif (composante introduite par la proposition) et b) la certification de la production/la communication de la combinaison de combustibles utilisés (composante déjà présente dans les directives existantes).
English: ◦ be capable of operating in all weather conditions as well as during hours of darkness or reduced visibility; and
French: ◦ pourra être exploité en tout temps, même la nuit ou lorsque la visibilité est réduite;
English: She pointed out that protection for journalists could take very different forms: it could be extended to chief editors, a broad definition of freedom of expression could be adopted and action could be taken against monopolies held on the supply of paper.
French: Elle rappelle que la protection des journalistes peut prendre des formes très variées : on peut l'étendre aux rédacteurs en chef, adopter une définition large de la liberté d'expression, s'attaquer aux monopoles sur le papier, etc.
English: Researchers developed a set of outcomes and process measurement tools and tried to identify barriers, apply the findings to improve the processes, and develop a blueprint for evaluating future "Healthy Communities" projects.
French: Les chercheurs ont élaboré un ensemble d'instruments de mesure des résultats et des processus, ont tenté de dégager les obstacles, d'appliquer les conclusions de leur recherche à l'amélioration des processus et à la création d'un plan directeur pour l'évaluation des futurs projets « Communautés en santé ».
English: Many of those measures would be integral to the building systems, and hence would be difficult to implement except as part of an overall refurbishment programme.
French: Nombre de ces mesures feraient partie intégrante des divers systèmes et il serait donc difficile de les mettre en oeuvre si elles ne s'intégraient pas dans un programme de remise en état générale des installations.
English: 3 See Article 2.2.1.1. of the AD Agreement ("Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation.") 4 See Oral Statement of Japan at the First Substantive Meeting, Third Party Session, at paras.
French: WT/DS264/R Page A-146 les autorités exercent leur pouvoir discrétionnaire d'appliquer une exception à une société interrogée, elles doivent établir d'une manière impartiale et objective que les frais consignés par la société interrogée ne tiennent pas compte raisonnablement de la production ou des ventes du produit ou ne sont pas conformes aux principes comptables généralement acceptés.
English: These expenses decreased by $10 million, or 11%, in the current quarter when compared to the same period in 2002.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 10 M$, ou 11 %, au cours du premier trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2002.
English: An articulated composite hind limb skeleton is moved through the step cycle.
French: Un squelette du membre postérieur, articulé et composite, est mû à travers son cycle de marche.
English: The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena were an offer of British citizenship, and with it the right of abode in the United Kingdom for those who chose to accept it; a commitment to continuing financial assistance to those Territories, including St. Helena, that remain economically dependent on British aid; and the creation of an Overseas Territories Minister and a Council of the Overseas Territories.
French: Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène étaient l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui voulaient l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continuait de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer.
English: Building on the satisfaction survey performed last year with WD’s Grants and Contributions clients, WD will continue to survey the satisfaction levels of this client.
French: Tout comme il l’a fait au cours de l’exercice précédent, DEO évaluera la satisfaction des clients à l’égard des subventions et des contributions.
English: To construct a multiconnected 3-dimensional space, start with a solid polyhedron (for example a cube for a 3-torus, or a dodecahedron for Poincaré space) and identify its faces in pairs, so that any object leaving the polyhedron through one face returns from the matching face.
French: d. Des ondes se propageant dans un univers torique ne peuvent pas avoir une longueur d'onde supérieure au côté du carré.
English: (4) An appeal under subsection (2) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from, or within such further time as a judge of the Trial Division of the Supreme Court considers appropriate in the circumstances.
French: R-5 for the collection of municipal real property tax. (6) Where the fire district committee fails to notify the Provincial Treasurer of the tax rate by the date referred to in subsection (4), the
English: It might, moreover, be a subject in which progressive development based on general principles of law could play a more important role than codification.
French: De plus, le développement progressif du droit sur le sujet, sur la base des principes généraux du droit, pourrait jouer un rôle plus important que sa codification.