ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Democrat Group thinks that it is not possible to delay the realisation of the norms that relate to such serious issues.
French: Je souhaiterais qu’il mentionne expressément l’interdiction des mariages forcés, de la polygamie, de la répudiation, des inégalités devant l’accès au droit ainsi qu’en matière successorale.
English: SARAH JAY SCHMIDT Reference Number:
French: SARAH JAY SCHMIDT Numéro de référence:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Africa Branch 33 67 6 East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Afrique 33 67 6 Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain 50 50 2
English: Recommendation # 5 Health Canada and Environment Canada should continue to develop and refine AQVM.
French: Recommandation no 5 Santé Canada et Environnement Canada devraient poursuivre la mise au point et l'amélioration du MEQA.
English: The total employment rate at 68.9% is close to the Lisbon target.
French: Le taux d'emploi total de 68,9 % est proche de l'objectif de Lisbonne.
English: The National Search and Rescue Manual defines the probability of detection as the odd of detecting the target.14 The use of an automatic detection algorithm might bring an improvement in the ability to detect targets.
French: On cherche à savoir si l’utilisation de la série de capteurs de SAR influencera le nombre de cibles à identifier dans le cadre d’une recher‑ che et, par conséquent, si cela aura des répercus‑ sions sur le nombre de passages de reconnais‑ sance nécessaire.
English: These costs shall be determined in accordance with the Recipient's cost accounting system as accepted by the Office and applied consistently over time (see Schedule C). 1.2. This Costing Memorandum applies equally to all goods and services (including labour) acquired from related parties or associates.
French: Ces coûts doivent être calculés conformément au système de comptabilité d’exercice du Bénéficiaire que le CPVP a accepté et qui est appliqué de la même manière pour toute la période (voir l’annexe C).
English: Its power highly struck the spirit of the men of its time; its person became for their imagination larger than natural and its history was transformed into legend.
French: Sa puissance frappa vivement l´esprit des hommes de son temps; sa personne devint pour leur imagination plus grande que nature et son histoire se transforma en légende.
English: Information was also provided by the delegate of Turkey on a traffic safety project and by the delegate of Bulgaria on the introduction of a new penalty point system.
French: Des informations ont également été fournies par le représentant de la Turquie sur un projet relatif à la sécurité routière et par celui de la Bulgarie sur la mise en place d'un nouveau système de points de pénalité.
English: • Method should describe briefly how the committee developed the principal report.
French: • À la rubrique méthodologie, décrivez brièvement la méthode utilisée pour élaborer le rapport principal.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 22 July 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Post-conflict peacebuilding”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 22 juillet 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Consolidation de la paix après les conflits”.
English: We have to ensure that the knot of this relationship is as strong as possible so we can achieve the goals that are not only important for both sides but are global necessities.
French: Nous devons nous assurer que le nœud de cette relation soit aussi fort que possible, de manière à pouvoir atteindre des objectifs qui sont non seulement importants pour les deux partenaires, mais sont aussi des nécessités à l'échelle mondiale.
English: Maintain Canada’s G7 leadership in university-based research through increased investment.
French: Faire en sorte que le Canada demeure un chef de file du G7 au chapitre de la recherche universitaire grâce à des investissements accrus.
English: Quality Procedures in European Higher Education – An ENQA Survey, ENQA Occasional Papers 5, April 2003. http://www.enqa.net/texts/procedures.pdf
French: Quality Procedures in European Higher Education – An ENQA Survey, ENQA Occasional Papers 5.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 99?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 de l'ordre du jour?
English: (g) to report at least every 120 days to the Security Council on its work and on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above;
French: g) Adresser au Conseil, au moins tous les 120 jours, un rapport sur ses travaux et sur la mise en œuvre de la présente résolution, accompagné de ses observations et recommandations, en particulier sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par les paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus;
English: Infection occurs in cool, wet soil at temperatures from 1-10ºC.
French: L’infection survient dans un sol frais et humide, à des températures de 1 à 10 ºC.
English: In the meantime, it shall work on racism, xenophobia and related intolerance.
French: Dans l’intervalle, l’Agence consacrera ses travaux au racisme, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée.
English: We would welcome others to join us.
French: Nous serions ravis que d'autres pays nous rejoignent.
English: Group: Mould exact from pig-iron and steel (1) Full list ...
French: La groupe: Les pièces précises en fonte et d'acier (la fonderie précise) (1) la pleine liste ...
English: Immigrants from countries in the Caribbean/Bermuda and West Asia/Middle East have the lowest number of people with a university degree at 12 percent and 15 percent respectively.
French: Le groupe des Antilles et des Bermudes ainsi que celui de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient comptent respectivement le moins de titulaires d'un diplôme universitaire, soit 12 % et 15 %.
English: 5 . frAnkLin (from a niSga’a community in britiSh columbia) My name is Franklin, but everyone calls me Frankie.
French: 5 . franKlin (membre d’une collectivité nisga’a de la colombie‑britanniQue) Mon nom est Franklin, mais tout le monde m’appelle Frankie.
English: Accounts must be opened in the holder's name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.
French: Le nom du titulaire doit toujours être celui porté sur le passeport (il est possible d'abréger) ou le registre de commerce pour les personnes morales.
English: The experimental set up for the cap sensitivity test is shown in figures 18.4.2.1 and 18.4.2.2 and consists of a cardboard tube of minimum diameter 80 mm and length 160 mm with a maximum wall thickness of 1.5 mm, closed at the base with a membrane just sufficient to retain the sample.
French: Le dispositif d'essai pour l'épreuve de sensibilité à l'amorce est représenté sur les figures 18.4.2.1 et 18.4.2.2.  Il est constitué d'un tube en carton de 80 mm de diamètre minimal, de 160 mm de longueur minimale, et de 1,5 mm d'épaisseur maximale de paroi, fermé à sa base par une membrane tout juste suffisante pour retenir l'échantillon.
English: On every ship to which Chapter I of the Safety Convention applies, the working language shall be recorded in the ship's log book.
French: À bord de chaque navire auquel s'applique le chapitre I de la Convention de sécurité, la langue de travail doit être consignée dans le journal de bord du navire.
English: While attempting to increase resources earmarked for the public sector healthcare services, a steady growth of the private healthcare sector was allowed over the years.
French: Tout en essayant d'accroître les ressources destinées aux services de soins de santé du secteur public, les autorités ont permis au fil des années l'avènement et la croissance soutenue du secteur privé des soins de santé.
English: Annual work plans and project performance reports submitted by the recipients of CIDA funds were also reviewed and approved by the officers.
French: Les agents ont également pu examiner et approuver les plans de travail annuels et les rapports de rendement des projets présentés par les bénéficiaires des fonds de l’ACDI.
English: Plasma renin activity, measured by the new micromethod of Boucher at intervals of 2 to 70 min after the intravenous injection of Fursemide in rats, revealed, as in humans, a significant increase after 10 min.
French: Chez le rat, la détermination de l'A.R.P. à des intervalles variant de 2 à 70 min après l'injection intravéneuse de Fursemide confirme nos résultats chez les humains, en démontrant aussi une augmentation significative après les 10 premières minutes.
English: 1.2 Financial Management and Internal Audit The Secretariat sets performance expectations regarding effective financial management and internal audit. It assists departments in achieving performance expectations by providing them with advice on the interpretation of policies and standards, monitoring compliance, and facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: 1.2 Gestion financière et vérification interne Le Secrétariat définit des attentes de rendement dans les domaines de la gestion financière efficace et de la vérification interne, et il fournit un soutien en offrant aux ministères des conseils sur l'interprétation des politiques et des normes, en surveillant l'observation et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: The number of women members of Parliament has increased significantly as a result of the legislative amendments designed to encourage women's participation in political activity.
French: Grâce aux modifications apportées à la législation nationale afin d'encourager la participation des femmes à la vie politique, le nombre de femmes siégeant au Parlement a considérablement augmenté.
English: The point is that there is a commitment to mitigate the impacts on the wetlands by developing ten hectares of wetlands or something for semiaquatic waterfowl.
French: Elle ressemble un peu à la 216.
English: If recovery, recycling - or especially reclamation - of metals or metal compounds is proposed, then a detailed economic, market, engineering and design process must be undertaken to protect the capital investment, together with an assessment and evaluation of environmental impacts and control strategies.
French: Si la récupération, le recyclage ou, en particulier, la revalorisation de métaux ou de composés métalliques est proposée, il est ensuite nécessaire de procéder à une étude économique, à une étude de marché et à une étude technique détaillées des installations et des procédés, pour protéger l'investissement en capital, ainsi qu'à une évaluation des impacts sur l'environnement et des stratégies de contrôle.
English: The final biological monitoring studies conducted under section 24 shall be followed by an interpretative report that contains (a) the information referred to in paragraphs 17(a) to (h); (b) if the study design that was submitted under subsection 23(1) contains the information referred to in paragraph 23(1)(c), the magnitude and geographic extent of the effect referred to in that paragraph; and (c) if the study design was submitted under subsection 23(2), the cause of the effect referred to in that subsection.
French: L'étude de suivi biologique finale effectuée en application de l'article 24 est suivie par un rapport d'interprétation qui comporte les éléments suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 17a) à h); b) si le plan d'étude a été présenté en application du paragraphe 23(1) et comporte les renseignements visés à l'alinéa 23(1)c), l'ampleur et la portée géographique de l'effet visé à cet alinéa; c) si le plan d'étude a été présenté en application du paragraphe 23(2), la cause de l'effet visé à ce paragraphe.
English: We have been told by the users – the operating companies in the various Member States in which electronic toll-charging systems are in use – that this can be done.
French: Les utilisateurs� - les exploitants dans les différents États membres utilisant des systèmes de télépéage� - nous ont dit que cela était possible.
English: For those increased costs found to be compensable, the measure of compensation is the ascertainable cost incurred less an appropriate allowance to reflect expenses that would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice, or were passed on to customers or recovered from other sources.
French: Pour les coûts supplémentaires jugés indemnisables, l'indemnité correspond au montant vérifiable des frais supportés, déduction faite d'une somme correspondant aux dépenses qui auraient été engagées normalement par le requérant ou qui ont été répercutées sur les clients ou recouvrées auprès d'autres sources.
English: They are not a sign of weak will, or lack of moral fiber.
French: Ils ne sont pas un signe de faiblesse de la volonté ou d’absence de valeurs morales.
English: The UNAIDS co-sponsors supported the planning and implementation of communications programming in 15 countries.
French: Les partenaires de l'ONUSIDA ont appuyé la planification et la mise en oeuvre de campagnes de communication dans 15 pays.
English: In order to enable UNAMA to continue to play its decisive role, we favour the extension of its mandate.
French: Pour que la MANUA continue à jouer le rôle décisif qui est le sien, nous sommes en faveur de la prorogation de son mandat.
English: Pickersgill was one of Mackenzie King's literary executors, the others being F.A. McGregor, Norman Robertson, and Dominion Archivist Dr. W. Kaye Lamb.
French: Pickersgill est un des exécuteurs littéraires de Mackenzie King, les autres étant F.A. McGregor, Norman Robertson et l'archiviste fédéral W. Kaye Lamb.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8424.30.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "High pressure (water) washers with a weight not exceeding 25 kg;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8424.30.10 est modifiée par adjonction de « Machines à laver (eau) à haute pression, d'un poids n'excédant pas 25 kg; » comme une disposition distincte après la disposition « Machines de coupe par jet de liquide; ».
English: • Youth.gc.ca (Government of Canada)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: The creation of this show is based on four elements: The body as scenery, duality as a scenic engine, silent cinema as expressing way and scenic space, and the idea of “Wrong Landscapes”.
French: La création de ce spectacle prend comme points de départ les quatre propositions suivantes: le développement de l'idée du corps comme scène, le concept de la dualité, la prémisse “paysages erronés” et le cinéma muet comme a principal moyen d'expression et espace scénique .
English: Building on this success, the Government recently introduced a long-term investment plan to increase National Child Benefit supplements for low-income families by $965 million-per-year by 2007.
French: Fort de ce succès, le gouvernement a récemment lancé un plan d'investissement à long terme afin d'augmenter, de 965 millions de dollars par année d'ici 2007, la Prestation nationale pour enfants accordée aux familles à faible revenu.
English: Je tiens d�abord � m�excuser car nous ne sommes pas venus � Paris depuis tr�s tr�s longtemps.
French: Je tiens d’abord à m’excuser car nous ne sommes pas venus à Paris depuis très très longtemps.
English: 49 United States Code, sect.
French: 11 49 United States Code (Code 49 des États-Unis), sect. 70104.
English: For more information, see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Devez-vous produire une déclaration? » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Federal Environment Minister David Anderson, on behalf of Ron J. Duhamel, federal Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Diversification) (Francophonie), and provincial Employment and Investment Minister Tim Stevenson, announced the investment today.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement, M. David Anderson au nom de M. Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), et le ministre provincial de l'Emploi et des Investissements, M. Tim Stevenson, ont annoncé ce financement aujourd'hui.
English: (Note that i is the "true" incidence rate based on those without disease, not on the total population.)
French: (Noter que i est le taux «réel» d'incidence basé sur les sujets non malades et non sur l'ensemble de la population.)
English: Similarly, consumers may hold several debit cards from different issuers within the Interac network.
French: De même, les consommateurs peuvent détenir plusieurs cartes de débit offertes par différents émetteurs au sein du réseau Interac.
English: He is an Adjunct Professor at York University and speaks often on national and international issues, as well as being a frequent commentator on television.
French: Il est professeur associé à l’université de York et se prononce souvent sur des questions nationales et internationales, en plus d’être fréquemment invité comme commentateur à la télévision.
English: An HIV/AIDS strategy for Aboriginal people off-reserve is in its sixth year of implementation.
French: La stratégie relative au VIH/sida mise en œuvre pour les Autochtones vivant hors réserve en est à sa sixième année d’existence.
English: "It would be a daunting challenge if it were not for the firm footing built up in the past by my predecessors," continued Col Poirier.
French: » « Ce serait un grand défi si ce n’était pas des bases solides qui ont été établies par mes prédécesseurs.
English: Clearly, the domestic commitment to the right to food has been abandoned, though Canada’s international human-rights commitments and federal initiatives suggest a degree of official ambivalence.
French: De toute évidence, le Canada a cessé de protéger le droit à l’alimentation, bien que ses engagements internationaux au chapitre des droits de la personne et les initiatives fédérales révèlent une certaine ambivalence.
English: The meeting had included an exchange of views with regard to the implementation of Security Council resolution 1754 (2007), presentations by United Nations experts, and discussions on subjects related to natural resources and local administration.
French: La réunion avait comporté un échange de vues sur l'application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, des exposés de spécialistes de l'ONU et des délibérations sur des sujets touchant aux ressources naturelles et à l'administration locale.
English: Potential risks to the project, providing they do not affect the public, public resources, the environment, other businesses or individuals, may be borne by the project proponent and are not generally a concern for jurisdictions.
French: Les risques éventuels pour les projets, dans la mesure où ils ne touchent pas le public, les ressources publiques, l’environnement ni d’autres entreprises ou particuliers, peuvent être assumés par les promoteurs des projets, et ne sont généralement pas du ressort des administrations.
English: Provincial breakdown of commercial aquaculture production: ▪ British Columbia 48% ▪ New Brunswick 24% ▪ Prince Edward Island 12% ▪ Nova Scotia 6% ▪ Newfoundland and Labrador 5% ▪ Ontario 3% ▪ Quebec 1% ▪ Prairie Provinces 1% Aquaculture production and value in 2005 (in Canadian dollars) Quantity: 154,993 tonnes, Value: $715,107,000 Total finfish:
French: Pourcentage de la production aquacole commerciale par province : ▪ Colombie-Britannique : 48 % ▪ Nouveau-Brunswick : 24 % ▪ Île-du-Prince-Édouard : 12 % ▪ Nouvelle-Écosse : 6 % ▪ Terre-Neuve-et-Labrador : 5 % ▪ Ontario : 3 % ▪ Québec : 1 % ▪ Provinces des Prairies : 1 % Production et valeur de l’aquaculture en 2005 (en dollars canadiens) Quantité : 154 993 tonnes - Valeur : 715 107 000 $ Poissons :
English: Since a low budget level might constrain UNIDO's capacity to implement the approved programme of work, the Asian Group requested the Director-General to make every effort to optimize the use of available resources.
French: Comme un budget réduit risque d'entraver la capacité de l'ONUDI de mettre en œuvre le programme de travail approuvé, le Groupe asiatique demande au Directeur général de ne ménager aucun effort pour utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: It's not possible to change the list font under OS 2.x.
French: Sur les OS 2.x, il n'est pas possible de changer de police de caractère dans les listes.
English: Even if those services are not charged separately to individual customers, they can nevertheless be considered to be provided for remuneration, through the profit margin.
French: Même non facturés séparément à un client particulier, les services concernés pourraient être considérés comme fournis à titre onéreux, au moyen de la marge commerciale.
English: RRSP unused contributions – This is the amount of RRSP contributions that you could not deduct or have chosen not to deduct.
French: REER échu – Il s'agit d'un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: The Committee has consistently maintained over the years that the problems besetting the administration of justice in the Secretariat involve much more than a perceived lack of resources; indeed, at the core of the matter lie difficulties with administrative processes and procedures and the culture of staff-management relations.
French: Le Comité a toujours affirmé que les problèmes auxquels se heurte l'administration de la justice au Secrétariat vont bien au-delà de ce qui paraît être une pénurie de ressources, et sont en vérité intimement liés à la complexité des procédures et processus administratifs et au climat des relations entre le personnel et l'administration.
English: 1 for consideration by the Working Party (TRANS/SC.2/192, para.  The Working Party may also wish to learn about the progress made in setting-up a detailed monitoring of stopping times in a limited number of border stations (TRANS/SC.2/2000/6), in accordance with the decision taken at its last session (TRANS/SC.2/192, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi être informé des progrès accomplis dans la mise sur pied d'un suivi détaillé des temps d'arrêt dans un nombre restreint de gares frontières (TRANS/SC.2/2000/6), conformément à la décision prise à sa dernière session (TRANS/SC.2/192, par. 31 et 32).
English: Ms. Yorath's daughter, a grade one school teacher, felt that the emotional turmoil of the diagnosis and treatment would have an impact on her teaching skills.
French: La fille de Mme Yorath, qui est professeure en première année, a cru que le bouleversement émotionnel entraîné par le diagnostic et le traitement aurait des conséquences sur sa capacité à enseigner.
English: Story telling can be used more effectively to arouse interest."75 Although the department admitted in the 1970s that the curriculum had not been geared to the children's "sociological needs", it did little to rectify that situation.
French: Certains instituteurs n'avaient même pas terminé leurs études secondaires». En outre, ils travaillaient dans les conditions les plus difficiles.
English: It is clear by this goal that IADN is an evolving program which will include the investigation of new chemical inputs to the Lakes.
French: Il est clair selon ce but que le RMDA est un programme en évolution qui inclura l'investigation de nouveaux apports chimiques aux Lacs.