ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors that so wish may also make pledges at the annual session of the Commission or when a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submits a report to the Committee against Torture.
French: Les donateurs qui le souhaitent peuvent aussi annoncer leur contribution lors de la session annuelle de la Commission ou lorsqu'un État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants présente un rapport au Comité contre la torture.
English: Use of horizontal wells in underground gas storage (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8).
French: Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8).
English: Indeed, recording artists, inventors, writers and many other individuals and industries depend on IPRs for a living, for a return on their investment, and crucially for future investment - otherwise, much of this activity would cease.
French: Les chanteurs, les inventeurs, les auteurs et de nombreuses autres personnes et industries dépendent des droits de propriété intellectuelle pour assurer leur subsistance. Ces droits sont aussi le moteur de l'investissement qui, en préservant sa rentabilité économique, assure son avenir.
English: Within the area of basic education, CIDA will work to address persistent gaps in quality, access, and equality as priority objectives.
French: Dans le domaine de l’éducation de base, l’ACDI s’efforcera de combler les lacunes persistantes en ce qui concerne les objectifs prioritaires de qualité, d’accès et d’égalité.
English: It also wrong to assume that the only response to pupils’ writing comes when it is completed.
French: Il serait faux de croire que la seule réaction à ce qu’écrit l’élève vient une fois le travail achevé.
English: There is no admission charged to enter the Forum site.
French: Il n'y a aucun frais d'admission.
English: It must also enable us to understand and act on the determinants of health that lie outside the health care system.
French: Cette vision doit aussi nous permettre de comprendre les déterminants de la santé qui sont extérieurs au système de soins de santé et d'en tenir compte.
English: If the item did not include its own means of initiation, the intended means of initiation should be used.
French: Si l'article n'est pas équipé de sa propre amorce, il convient d'employer les moyens d'amorçage prévus.
English: The benefits of the internal market should be in the interest of the Member States.
French: Les avantages du marché intérieur devraient intéresser les États membres.
English: Fliers and postcards can also contain detailed information about a study and how to contact researchers.
French: Les imprimés distribués et les cartes postales peuvent également contenir des renseignements détaillés sur l'étude et la manière de joindre les chercheurs responsables.
English: While these reports relate to a very small number of women (25 to 35) they provide some important qualitative data.
French: Si ces rapports ne concernent qu'un très petit nombre de femmes (de 25 à 35), ils renferment quelques données qualitatives importantes.
English: In paragraph 48 of its report, the Advisory Committee expressed its view that, notwithstanding the explanations provided, the functions of the Special Envoy and the activities of the Office, by their nature, are more closely aligned with those of a special political mission.
French: Au paragraphe 48 de son rapport, le Comité consultatif a estimé que, nonobstant les explications données, les fonctions de l'Envoyé spécial et les activités de son Bureau s'apparentaient davantage à celles d'une mission politique spéciale.
English: For five consecutive years now, our real gross domestic product growth rate has averaged over 10 per cent.
French: Ces cinq dernières années, le taux de croissance du produit intérieur brut a été supérieur à 10 % en moyenne.
English: An infrastructure system has been completed inclusive of road, railway, water supply, power, gas, heating, telecom, drainage and so on. A sewage treatment plant and a cargo wharf are under construction.
French: De plus, beaucoup de compagnies internaionales et des enterprises chinoises connues s'y installent, et créent une implantation du développement en pleine croissance dont le principal est le secteur automobile (véhicules et pièces), plus des autres secteurs tels que la nouriture-boisson, le mécanique, l'électronique, l'informatique, le biologique et médicament etc.
English: Reimann), Hedrich, Henry (alternate :
French: Daban Alsina), Popov ; Pourgourides, Prentice (remplaçant :Kilclooney), Prica (remplaçant :
English: List of First Nations on this Reserve Standing Buffalo Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Standing Buffalo Envoyez-nous votre page d'accueil
English: While some bottom types and the organisms dependent on them may be robust to such impacts, there are also habitats where the impacts of contact with fishing gear may be very significant and long-lasting.
French: Dans certains cas, il faudra cependant adopter des mesures spécifiques pour éviter les distorsions du réseau trophique et faire en sorte que les mécanismes naturels en jeu dans les écosystèmes ne soient pas perturbés.
English: The leading programs implemented to fulfill these goals are as follows:
French: Les principaux programmes mis en œuvre pour atteindre les objectifs ci-dessus sont les suivants :
English: There are three slips printed on each T5008 sheet.
French: Une page contient trois feuillets T5008.
English: Canada is a world leader in Internet connectivity.
French: Le Canada est un chef de file mondial en ce qui a trait à son taux de connectivité à Internet.
English: Somalia was one of the least developed countries and was experiencing its worst humanitarian crisis ever.
French: La Somalie était l'un des pays les moins avancés et connaissait sa crise humanitaire la plus grave.
English: A serious imbalance between lateral and transverse wall formation rates which, unless corrected, would lead to abnormal cell division can be inferred to develop at tD's longer than 10–12 h.
French: Suite à l'utilisation d'un tD supérieur à 10–12 h, on pourrait s'attendre à ce qu'un sérieux déséquilibre ne survienne entre les taux de formation de cloisons latérales et transversales, ce qui conduirait à des divisions cellulaires anormales si une correction n'était pas apportée.
English: These figures are likely to change due to the introduction of Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) initiative where women who are infected with HIV are being advised to breast feed their children.
French: Ces chiffres sont susceptibles de changer en raison de la mise en place de l'initiative de prévention de la transmission materno-fœtale (PTMF) qui demande aux femmes infectées à VIH de ne pas allaiter leur enfant.
English: In several instances, the cytoplasm had receded from the host cell wall and a "beaded" material was present in both vacuoles and large vesicles.
French: Dans plusieurs cas, le cytoplasme s'était éloigné de la paroi cellulaire de l'hôte et un matériel en grains de chapelet était présent dans les vacuoles et dans les grandes vésicules.
English: A second $7.5 million contribution to the Government of Kenya's FPE program has been approved (Free Primary Education - Phase II).
French: Une deuxième contribution de 7,5 millions de dollars au gouvernement du Kenya pour appuyer le programme d'Éducation pour tous a été approuvée (Éducation primaire gratuite - Phase II).
English: 8 Accessed at www.senate.gov.vi/Bill.
French: Voir <www.senate.gov.vi/Bill>.
English: A person such as a lawyer or consultant, who prepares an application on behalf of an applicant, cannot sign the application unless the person is a duly authorized agent or solicitor acting for the applicant.
French: La personne, par exemple un avocat ou un conseiller, qui prépare une demande au nom du demandeur, ne peut pas signer la demande à moins d'être le mandataire ou l'avocat dûment autorisé du demandeur.
English: The number of students in general upper secondary education (public and private) decreased from about 300 000 to 240 000.
French: La durée des études en IEK est de une ou deux années, selon le type de diplôme obtenu en fin d’études secondaires supérieures.
English: Our first demand is therefore that qualified majority be established with the assent of the European Parliament.
French: La première requête est donc que l'on instaure la majorité qualifiée avec avis conforme du Parlement européen.
English: Adoption of the report 6 2
French: Adoption du rapport 6 1
English: For primates, identified data are limited to groups of two male cynomolgus monkeys exposed to five doses of bis(2ethylhexyl) phthalate and groups of five males and five female marmosets exposed to a single dose of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Short et al, 1987; Rhodes et al, 1986).
French: Chez les primates, les données trouvées se limitent à l'exposition de groupes de deux macaques de Buffon mâles à cinq doses de phtalate de bis(2-éthylhexyle) et de groupes de marmousets, constitués de cinq mâles et de cinq femelles, à une seule dose de phtalate de bis(2éthylhexyle) (Short et al., 1987; Rhodes et al., 1986).
English: Media are invited to attend the ceremony and the reception immediately following.
French: Les représentants des médias sont invités à la cérémonie et à la réception qui suivra.
English: The Information Economy Report 2006 showed that in developed economies, broadband subscribers increased by almost 15 per cent in the last half of 2005, reaching 158 million.
French: Le Rapport 2006 sur l'économie de l'information montre que dans les pays développés, le nombre des abonnés au réseau à large bande a augmenté de près de 15 % au deuxième semestre 2005, atteignant 158 millions.
English: Tribunal's Forms Binational Panel Review - Disclosure Undertaking
French: Formules du Tribunal Révision par un groupe spécial binational - Engagement relatif à la communication de renseignements
English: Thus, vaccination programs may be targeted at specific high-risk groups or the entire population.
French: Les programmes de vaccination visent parfois certains groupes à haut risque, et parfois l’ensemble de la population.
English: Nevertheless, some national studies produced interesting results, in which special attention is given to the barriers faced by SMEs.
French: Ceci peut être lié au fait que, dans de nombreux cas, cette ouverture est relativement récente et/ou n’a pas suscité un
English: Questionnaires were also addressed to the Parties to the Convention, to United Nations partner organizations of UNCCD, and individually to senior staff members of the UNCCD Secretariat, the GM and IFAD.
French: Des questionnaires ont également été adressés aux Parties à la Convention, aux organismes des Nations Unies partenaires de son secrétariat et, individuellement, à de hauts fonctionnaires de celui-ci, du Mécanisme mondial et du FIDA.
English: Simple and compound interest is paid at the time of redemption.
French: Les intérêts simples et les intérêts composés sont payés à la date de rachat.
English: Twenty-six advisors in nine regional business offices serving the Île-de-Montréal, Montérégie, Laval—Laurentides—Lanaudière, Québec—Chaudière-Appalaches, Estrie, Saguenay—Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord and Abitibi-Témiscamingue regions.
French: Vingt-six conseillers dans neuf bureaux d'affaires régionaux desservant les régions suivantes : Île-de-Montréal, Montérégie, Laval — Laurentides — Lanaudière, Québec — Chaudière-Appalaches, Estrie, Saguenay — Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord et Abitibi-Témiscamingue.
English: But it is also possible to shop first and mention your data's later. If you have any questions or problems please write an email to: office@impact-records.de and everything gets better.
French: Tu peux T'INSCRIRE immédiatement en ligne ou faire tes achats en premier et rentrer tes données perso seulement à la fin.
English: Secondly, it analysed the most important reasons why one-person-enterprises do not recruit staff.
French: Ensuite, le groupe a analysé les principales raisons pour lesquelles les entreprises unipersonnelles ne recrutent pas de personnel.
English: She intends to work in a proactive manner with the majority and minority institutions and communities to find more lasting solutions and the most effective and rapid solutions to the shortcomings uncovered.
French: Elle entend travailler de façon pro-active avec les institutions et les communautés majoritaires et minoritaires pour trouver les solutions les plus durables et les moyens les plus efficaces et rapides de surmonter les lacunes rencontrées.
English: Health Canada’s approach to tobacco control (p.
French: L’approche de Santé Canada en matière de lutte antitabac (p.
English: The patrilineal and matrilineal systems of inheritance were applied variously in the northern and the southern parts of the country.
French: Les systèmes d'héritage patrilinéaire et matrilinéaire sont traditionnellement appliqués dans le nord et dans le sud du pays.
English: Though the trend in food consumption has changed towards healthy nutrition in many aspects as a result of education of the population, the effects of economic transformation and the resulting price liberalization, our nutrition still represents an energy surplus and lacks balance.
French: Même si l'évolution se fait vers une alimentation plus saine à bien des égards grâce à l'éducation de la population, à l'évolution de la conjoncture et à la libéralisation des prix qui en résulte, l'alimentation des Slovaques reste trop riche en calories et déséquilibrée.
English: Some $3.7 million worth of insecticide was also supplied in 2003.
French: Des insecticides d'une valeur d'environ 3,7 millions de dollars ont également été fournis en 2003.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 13.91 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 13,91 EUR par jour.
English: Today, we are discussing an addition, an improvement, further action to what has already been decided.
French: Aujourd’hui, nous nous prononçons sur un apport supplémentaire, une amélioration, un complément d’action par rapport à ce qui a déjà été décidé.
English: Such an expert technical review will ensure coherence with the recommendations of the Committee that procedures exist in order to verify the qualifications of prospective members and the conclusions of the oversight review with respect to transparency of qualification requirements and appointment procedures.
French: Cette évaluation technique spécialisée garantit le respect des recommandations du Comité consultatif selon lesquelles des procédures doivent être mises en place pour la vérification des qualifications des candidats, ainsi que des conclusions de l'examen du dispositif de contrôle relatives à la transparence des critères de qualification et des procédures de nomination.
English: China is a good case study of what can happen when there is rapid trade liberalization.
French: La Chine est une bonne Ã©tude de cas au sujet de ce qui peut advenir en cas de libÃ©ralisation rapide du commerce.
English: 2.2 On 23 April 2003, he lodged a complaint with the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC), underlining that as a visible minority, it took a period of more than ten years after receiving his PhD to secure employment and that he therefore needed to work longer than the forced retirement age of 65.
French: 2.2 Le 23 avril 2003, l'auteur a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (SHRC) en faisant valoir que, en tant que minorité visible, il lui a fallu plus de dix ans après avoir obtenu son doctorat (PhD) pour avoir un emploi et qu'il avait donc besoin de travailler au-delà de l'âge de la retraite obligatoire de 65 ans.
English: With the renewed emphasis on HR planning, work has begun to implement measures to proactively manage corporate succession challenges, including talent management, knowledge retention and measures to build organizational audit capacity.
French: Avec un accent plus prononcé sur la planification des RH, le travail a commencé dans le but de mettre en place des mesures visant à gérer les enjeux ministériels de façon proactive pour ce qui est de la relève, au même titre que la gestion des talents, la préservation des connaissances et les mesures visant à renforcer la capacité de vérification organisationnelle.
English: • Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171)
English: The school will be located in an exclusive building of an area of 2,000 m², in Quartier des Hôpitaux, in the heart of Casablanca at 8 Rue Ibnou Khatima.
French: Dans le cadre de la stratégie Emergence, le Maroc ambitionne de se positionner comme leader au niveau de l’espace euro-méditerranéen dans l’industrie de l’Offshoring.
English: The BBC and ITV’s domestic programming reflects strong national production with domestic productions of both channels representing above 90 per cent of total output.
French: On observe sur ces deux chaînes une importante production nationale, laquelle représente plus de 90 pour cent de la totalité des diffusions.
English: By dint of hard work, commitment to excellence and adoption of an innovative approach, the Director-General had given UNIDO a new and positive image.
French: Grâce à ses efforts sans relâche, la recherche de l'excellence et l'adoption d'une approche novatrice, le Directeur général a donné à l'ONUDI une image nouvelle et positive.
English: (d) Committee on Electronic Data Transfer.
French: d) Comité du transfert électronique des données.
English: Now, this “redemption”, the restoration of the lost “Paradise” is no longer expected from faith, but from the newly discovered link between science and praxis.
French: Maintenant, cette « rédemption », la restauration du « paradis » perdu, n'est plus à attendre de la foi, mais de la relation à peine découverte entre science et pratique.
English: One or more similar positions, each of which is interchangeable with the others in terms of work activities, makes up a "job."
French: Un ou plusieurs postes semblables dont chacun est interchangeable avec les autres du point de vue des activités à exécuter, constituent un « emploi ».
English: Foundations For assistance, call (819) 997-3955.
French: Fondations Pour obtenir de l’aide, composez le (819) 997-3955.
English: (b) These assessments will focus on a fully integrated view of environmental, economic and social aspects.
French: b) Ces évaluations dresseront un tableau intégré des aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: For re-consideration by the ACE, the Secretariat has maintained, for the time being, in connection with the restructuring of the IPEIS Forum and its integration in the WIPO website, the limitation to registered participants for participation in the IPEIS Forum and access to the information submitted so far, in order to enable the Committee to review the new structure and purpose of the IPEIS Forum, and its current content, and to consider the necessity for protection mechanisms to the different parts for the future.
French: Pour l’heure, le Secrétariat a maintenu, dans le cadre de la restructuration du forum IPEIS et de son intégration au site Web de l’OMPI, l’obligation de s’inscrire pour participer au forum et accéder aux informations communiquées jusqu’ici, afin de permettre au comité d’examiner la nouvelle structure et les nouveaux objectifs du forum, ainsi que son contenu actuel, et de se prononcer sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de protection pour les différentes parties.
English: For example, this includes: addressing cost-effectiveness issues; methodological rigour; identifying alternatives; presentation of evidence-based findings; and, formal recommendations.
French: Par exemple : les questions de rentabilité ont été traitées; il y a une rigueur méthodologique; les solutions de remplacement sont indiquées; les constatations présentées sont fondées sur des données; ils contiennent des recommandations formelles.
English: This water is run through heat pumps that provide heat in winter and cooling in summer to industrial buildings, and the used water is returned to the mines.
French: Elle est ensuite acheminée vers des pompes à chaleur, qui chauffent des bâtiments industriels durant l'hiver et qui les refroidissent durant l'été, avant d'être ramenée vers les mines.
English: S/2005/140 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/140 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: His Government endeavoured, on the basis of the Constitution and the law, to safeguard and protect civil, political, economic and social rights, which were of equal importance and were inseparably linked.
French: Le Gouvernement syrien s'attache, en s'appuyant sur la Constitution et sur la loi, à garantir et à protéger les droits civils, politiques, économiques et sociaux qui revêtent une importance égale et sont indissociablement liés.
English: In the 1950s, and in some cases late into the 1960s, most OECD governments evolved toward increasingly involved citizen participation.
French: Dans les années 1950, voire à la fin des années 1960 dans certains cas, la plupart des gouvernements de l'OCDE se sont mis à accorder une importance grandissante à la participation citoyenne.
English: Le Programme Culture 2000 a été initialement fondé sur la décision du Parlement européen et du Conseil 508/2000/CE du 14 février 2000 (JO L63 du 10.3.2000) établissant ce programme pour la période 2000-2004, puis prolongé de deux années par la décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision no 508/2000/CE établissant le programme « Culture 2000 » (JO L 99 du 03.04.2000).
French: Le Programme Culture 2000 a été initialement fondé sur la décision du Parlement européen et du Conseil 508/2000/CE du 14 février 2000 (JO L63 du 10.3.2000) établissant ce programme pour la période 2000-2004, puis prolongé de deux années par la décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision no 508/2000/CE établissant le programme « Culture 2000 » (JO L 99 du 3.4.2000).
English: In reply, on 23 June 1998 he received an official notification from the principal State prosecutor of Oran's Department of Prosecutions inviting him to address his application to the Directorate-General of National Security in Algiers.
French: En réponse, il reçut le 23 juin 1998 un procès-verbal de notification émanant du Procureur général du parquet d'Oran l'invitant à adresser sa requête à la Direction Générale de la Sûreté Nationale à Alger.
English: “Bold changes are needed,” says David Johnston, Chair of the Expert Panel.
French: « Il nous faut changer les choses radicalement, soutient David Johnston, président du Comité d'experts.
English: A theoretical analysis was undertaken to examine the accuracy of algorithms commonly used to compute vessel lengths from paint perfusion experiments.
French: L'auteur a conduit une analyse théorique pour examiner la précision d'algorithmes courramment utilisés pour établir les longeurs des vaisseaux, à partir d'expérience de perfusion à la peinture.
English: Studies of salt tolerance of plants grown in balanced nutrient solutions revealed that growth rate was more a function of the duration of the applied stress than the rapidity with which a particular osmotic concentration was reached in the root medium.
French: Les études effectuées sur la tolérance des plantes aux sels, lorsque cultivées dans des solutions nutritives équilibrées, ont montré que le taux de croissance était plus une fonction de la durée du stress appliqué que de la rapidité avec laquelle une concentration osmotique particulière était atteinte dans le milieu ambiant de la racine.