ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal is allowed Although the appellant feels that one referee’s statements were misrepresented and that the selection board should not have derived an assessment from it, one must bear in mind that.the assessment of merit is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Bien que l’appelante ait l’impression que les déclarations d’une répondante ont été présentées de manière inexacte et que le jury de sélection n’aurait pas dû les utiliser lors de l’évaluation, il est important de souligner que l’évaluation du mérite, dans bien des cas, est souvent affaire d’opinion.
English: Furthermore, Ministers invited both Committees and their respective secretariats to consider the Declaration and its recommendations, and to give priority to activities and programmes in the area of health and the environment.
French: En outre, les ministres ont invité les comités et leurs secrétariats respectifs à prendre en compte la Déclaration et les recommandations qu’elle contenait, ainsi qu’à donner la priorité aux activités et aux programmes dans le domaine de la santé et de l’environnement.
English: Members are now younger, more closely linked to the national confederations of Industry and Employers and in quite a few cases are active UNICE Permanent Delegates or have only recently retired from such positions.
French: En travaillant étroitement, depuis ma retraite, avec la Pologne et les institutions polonaises, je suis à présent convaincu que l'efficacité de toute démocratie dépend de la solidité des structures de sa société civile.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 mars 2008 Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol.
English: We understand the need to establish such zones, since their main objective is to serve international peace and security.
French: Nous comprenons la nécessité de créer une telle zone, son objectif principal étant de servir la paix et la sécurité internationales.
English: Summaries of their action can be found in chapter I of this report under the title “Press releases”, and in document E/C.4/2006/55/Add.1.
French: On trouvera un résumé de ces interventions au chapitre I du présent rapport, sous la rubrique «Communiqués de presse», et dans le document E/CN.4/2006/55/Add.1.
English: The two largest missions accounted for approximately 66 per cent of the positions sought.
French: Les deux plus grandes missions représentent environ 66 % des effectifs demandés.
English: Because of its limited capacity to pay, the Central African Republic has also obtained a deferral on the repayment of arrears on short-term and post-cut-off date debts, and a deferral of moratorium interest due under the rescheduling.
French: En raison de sa capacité de paiement limitée, la République centrafricaine a aussi obtenu le report du remboursement des arriérés sur la dette à court terme et les dettes postérieures à la date de clôture, ainsi que le report des intérêts moratoires exigibles au titre du rééchelonnement.
English: In addition, Canadian and U.S. tax rules and regulations are subject to interpretation and require judgment by the Company that may be challenged by the taxation authorities upon audit of the filed income tax returns.
French: De plus, les règles et les règlements fiscaux au Canada et aux États-Unis sont assujettis à l’interprétation et nécessitent le jugement de la Compagnie, lesquels peuvent être contestés par les autorités fiscales à la suite de leur vérification des déclarations fiscales produites.
English: "Closer cooperation in shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact if they occur," he adds To the Top Rather than having standing forces assigned to the BPG, the organization will focus on contingency planning by examining possible threat scenarios that have implications on both sides of the border.
French: « Une collaboration plus étroite à l'égard de l'évaluation des menaces, de la planification et des exercices aidera à contrer d'éventuelles attaques et à en réduire les répercussions », ajoute-t-il. Vers le haut Au lieu d'affecter des forces permanentes au GPB, on mettra l'accent sur la planification d'urgence en fonction de scénarios de menaces susceptibles d'avoir des incidences des deux côtés de la frontière.
English: They do have concerns about funding being provided to the proposed national Aboriginal Voices network, and would like more information on how this will affect them.
French: Les radiodiffuseurs se demandent si on financera le réseau national Aboriginal Voices, qui a fait l'objet d'une proposition, et ils désirent mieux connaître les répercussions éventuelles de la décision qui sera prise.
English: Furthermore, the Commission recommended the German government to take advantage of the good times and use any unexpected revenues to reduce the deficit further below its target so as to rapidly achieve the medium-objective term of a balanced budget and ensure that the planned corporate tax reform does not jeopardise the fiscal consolidation in 2008.
French: L’ajustement structurel (à savoir l’amélioration du solde corrigé des variations conjoncturelles à l’exclusion des mesures ponctuelles et temporaires) opéré entre 2004 et 2006 correspond à 4,5 points de pourcentage du PIB. De plus, le déficit global devrait se contracter pour atteindre 2,4% du PIB en 2007 (en conservant des mesures ponctuelles de 0,5% du PIB) et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, augmenter légèrement pour s’établir à 2,7% du PIB en 2008, mais sans autre recours à des mesures ponctuelles.
English: This particularly affects female workers, which also implies a devaluation of motherhood.
French: Ceci affecte en particulier les travailleuses, ce qui implique également une dévaluation de la maternité.
English: Throughout, you have demonstrated tact and tenacity, leadership and grace.
French: Vous avez toujours fait preuve de tact, de tenacité, de leadership et de dignité.
English: We are confident that, so long as the international community works together, continuous progress will be achieved in dealing with the issue of small arms.
French: Nous sommes convaincus que, tant que la communauté internationale travaillera ensemble, des progrès constants seront accomplis pour régler la question des armes légères.
English: The survey took place at a time when expectations for improvements in the federal workplace are high.
French: Le sondage a été mené à un moment où des améliorations du milieu de travail du gouvernement fédéral étaient vivement attendues.
English: Mr Poettering, I congratulate you on your election; I invite you to take the Chair, which is rightfully yours.
French: Monsieur Poettering, je vous félicite de votre élection et vous invite à prendre place dans le fauteuil du Président, qui vous revient de droit.
English: When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est déterminée lorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à l'article 123, paragraphe 1, du traité.
English: He was speaking with the voice of the Albanian people and expressing their European aspirations.
French: Celles-ci ne cessant d’évoluer et de s’améliorer, c’est bien sûr un défi important.
English: Once every unit has its appropriate designation, a similar methodology will be used to ensure that all work groups within units have the necessary capability to deliver services in both languages as required.
French: Une fois que chaque unité aura une désignation qui lui convient, une méthode similaire sera utilisée afin que tous les groupes de travail au sein des unités aient la capacité de fournir des services dans les deux langues officielles, au besoin.
English: The securities are held until their final maturity and presented in the Financial Statements at their amortized cost.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés à leur coût amorti.
English: Public comments received by the BC EAO and the CEA Agency during the public comment period will be filed on the Project Registry.
French: Les commentaires du public qui seront reçus par le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pendant la période visée seront consignés dans le Registre des projets.
English: The implementation will be January 2007.
French: La mise en oeuvre s'effectuera en janvier 2007.
English: • For print materials on peace and security issues contact: room S-1005, ext.  3.1262, fax 963-9737.
French: • Documents imprimés sur la paix et les questions de sécurité, s'adresser au bureau S-1005, poste 3.1262, télécopie : 963-9737.
English: • special furniture for medical use;
French: • les mobiliers spéciaux à usage médical;
English: In particular, as indicated in the spreadsheet attached to Annex I entitled "PCT `Conservative Forecast'", by the year 2001 it is projected that without savings a staff level of 356 would be required, versus 312 net staff with savings due to automation.
French: Ainsi, selon les prévisions du tableau joint à l'annexe I et intitulé "PCT : Hypothèse basse", en 2001, il faudra 356 fonctionnaires si l'on ne tient pas compte des économies dues à l'automatisation contre 312 fonctionnaires si l'on en tient compte.
English: Merit Group 1 AVERMAETE BESENGEZ BLANCO SASTRE (BLANCO ESPOSITO) COLASSIN GAIDOT GERLI HERRAN MARCOS KNICKEL KOLLING LAMPARTER LODE MAZZUCCATO MENGOZZI MICHEL MIRANDA PERALES PFEIFFER RODRIGUEZ DOHERTY SANCHEZ PEREZ GINO XAVIER JOSE-MANUEL SYLVIE FRANCIS STEFANIA FRANCISCO JAVIER CHRISTOPH ANDREAS GEORG BERIT MATTEO GIANLUCA ISABELLE FRANCISCO JOSE ANDREAS JOSE LUIS ROGELIO
French: Groupe de mérite 1 AVERMAETE BESENGEZ BLANCO SASTRE (BLANCO ESPOSITO) COLASSIN GAIDOT GERLI HERRAN MARCOS KNICKEL KOLLING LAMPARTER LODE MAZZUCCATO MENGOZZI MICHEL MIRANDA PERALES PFEIFFER RODRIGUEZ DOHERTY SANCHEZ PEREZ GINO XAVIER JOSE-MANUEL SYLVIE FRANCIS STEFANIA FRANCISCO JAVIER CHRISTOPH ANDREAS GEORG BERIT MATTEO GIANLUCA ISABELLE FRANCISCO JOSE ANDREAS JOSE LUIS ROGELIO
English: The result is sometimes a form of "forum shopping", with one partner launching divorce proceedings in the country where he/she thinks their interests will be best served.
French: Il en résulte parfois un phénomène de « forum shopping », un conjoint lançant la procédure dans le pays où il estime que son intérêt sera le mieux défendu.
English: Furthermore, the possible impact of any given workplace practice, or of any given bundle of such practices, on productivity and other performance outcomes is mediated by many structural and organizational variables.
French: Ensuite, l'impact possible de telle pratique ou de telle combinaison de pratiques de gestion sur la productivité et sur l'efficacité de façon plus générale est influencé par de nombreuses variables d'ordre structurel et organisationnel.
English: Although the participation of women in the labour market has increased over the last decade, as in other regions women in Latin America and the Caribbean confront special problems.
French: Malgré l'augmentation de leur participation au marché du travail au cours des 10 dernières années, les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes se heurtent, comme dans les autres régions, à des problèmes particuliers.
English: I do not blame Europe for giving assistance to build roads, and water and energy plants, to build schools and health centres for Palestinian people who were thrown to the four winds when they were displaced from their own lands.
French: Je ne reproche pas à l'Europe d'octroyer des aides pour construire des routes, des installations d'alimentation en eau, des centrales électriques, des écoles et des dispensaires pour les Palestiniens qui ont été dispersés aux quatre vents lorsqu'ils ont dû quitter leurs propres terres.
English: Having reviewed progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Cooperation in the Asian and Pacific region, concerned about the limited resources available to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and reaffirming the importance of technical cooperation and the role Member States can play to support the activities of OHCHR,
French: Ayant passé en revue les mesures prises jusqu'à présent pour donner effet au Cadre de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique, préoccupés par le peu de ressources dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et réaffirmant l'importance de la coopération technique et le rôle de soutien que les États Membres peuvent jouer dans les activités du HCDH,
English: Key court cases in fiscal year 2001‑2002 are summarized below.
French: Les principales causes judiciaires traitées durant l’exercice 2001‑2002 sont résumées ci-dessous.
English: • Production begins, Dominion Iron and Steel Company, Sydney, Nova Scotia.
French: • Acquisition des mines de charbon Sydney par la Nova Scotia Steel and Coal Company.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of subject goods where appropriate.
French: S'il en est ainsi, l'ADRC continuera d'imposer des droits antidumping sur les importations des marchandises en cause, le cas échéant.
English: Twenty years on will be too late.
French: Dans vingt ans, il sera trop tard.
English: You are usually invited to have a flu jab by your local practice in the late summer/early autumn.
French: Vous recevrez habituellement une invitation à vous présenter à votre cabinet médical local pour recevoir le vaccin contre la grippe à la fin été/début automne.
English: The circumstances of the early colonial administration excluded the native Canadian from power, and vested all offices of trust and emolument in the hands of strangers of English origin.
French: Dès le début du régime colonial les circonstances écartèrent du pouvoir les natifs du Canada et mirent tous les emplois de confiance et de profit aux mains d'étrangers d'origine anglaise.
English: Print-friendly Birgit Braune Research Scientist – Monitoring and Surveys Education B.Sc. (Zoology) – University of Toronto M.Sc. (Marine Biology) – University of Guelph Ph.D. (Marine Biology) – University of Guelph Phone: (613) 998-6694 Send a message to Birgit Braune Mailing address
French: pour imprimer Birgit Braune Chercheuse scientifique Surveillance et relevés Études Baccalauréat ès sciences (zoologie) – University of Toronto Maîtrise ès sciences (biologie marine) – University of Guelph Doctorat (biologie marine) – University of Guelph Tél. : (613) 998-6694 Envoyer un courriel à Birgit Braune Adresse postale
English: This program capitalizes on the tremendous resources afforded by our extraordinary geographic location, our highly supportive community and access to skilled environmental and outdoor specialists.
French: Ce programme tire parti des innombrables ressources de cet endroit extraordinaire, de l’esprit de corps qui règne dans la collectivité et de la disponibilité de spécialistes du plein air et de l’environnement.
English: In the case of a credit agreement under which payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
French: Dans le cas d'un contrat de crédit en vertu duquel les paiements effectués par le consommateur n'entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit ou par un contrat accessoire, l'information requise en vertu du paragraphe 2 comporte une déclaration claire et concise selon laquelle les contrats de crédit de ce type ne comportent pas de garantie de remboursement du montant total du crédit prélevé ("drawn down") au titre de contrat de crédit, sauf si une telle garantie est donnée.
English: Therefore, no sunrise clause is needed.
French: Cette approche incite les opérateurs à imaginer des formules tarifaires innovantes et compétitives.
English: Define a small packaging as having a volume of 250 ml or less;
French: Définir un petit emballage comme étant un emballage dont la contenance maximum est de 250 ml;
English: This watch also has an animation feature.
French: Cette montre a également une animation.
English: Consolidated version of the amended directive "on the patentability of computer-implemented inventions" for which the European Parliament voted on 2003-09-24.
French: Version consolidée des principales provisions (Art 1-6) de la Directive "sur la brevetabilité des inventions mises en oevre par ordinateur" pour lesquelles le parlament européen a voté le 24 septembre de 2003.
English: Mandate and background: TR/ANS/WP.30/209, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 8.
English: Create an itinerary for a trip to several national parks.
French: Préparez un itinéraire dans plusieurs parcs nationaux.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca   Synopses of the Assessment Reports are currently available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/psl2.htm, whereas the full Assessment Reports will soon be available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. A detailed description of the approach to human health risk assessment for Priority Substances is included in Health Canada (1994), available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/approach.pdf. Guidance values developed herein are based on lifetime exposure, and short-term excursions above these values do not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: ExSD@hc-sc.gc.ca Les synopsis des rapports d'évaluation sont actuellement disponibles en ligne à http://www.hc?sc.gc.ca/hecs?sesc/ dse/lsip2.htm, alors que la version intégrale des rapports d'évaluation sera bientôt disponible sur Internet à l'adresse http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm. Une description détaillée de l'approche utilisée pour l'évaluation des risques pour la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire figure dans le document de Santé Canada intitulé " L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire " disponible en ligne à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/approche.pdf. Les valeurs guides présentées ici sont fondées sur l'exposition pendant toute la vie, et les dépassements de courte durée de ces valeurs ne représentent pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: The Advocate General considers therefore that preventing a company from transferring its operational headquarters from one Member State to another amounts to a restriction on the right of establishment.
French: L’avocat général est donc d’avis que le fait d’empêcher une société de transférer son administration centrale d’un État membre à un autre équivaut à restreindre le droit d'établissement.
English: July 2001 After much delay, the European Commission (EC) adopted proposals for regulations on the traceability and labelling of GMOs, and assured the U.S. that the approval process would be restarted promptly.
French: Juillet 2001 Avec beaucoup de retard, la Commission européenne (CE) a adopté les propositions de réglementation touchant la traçabilité et l’étiquetage des OGM et a garanti aux É.-U que le processus d’approbation redémarrerait promptement.
English: Among all respondents, working moderate hours (less than 20 hours per week) compared to having no job or working long hours (more than 20 hours per week) was associated with positive school experiences and academic success.10 Male dropouts, however, were more likely than male graduates to have worked long hours: one-half of dropouts worked more than 20 hours per week, compared to one-third of graduates.
French: Pour l'ensemble des répondants, le fait de travailler un nombre d'heures raisonnable (moins de 20 heures par semaine), plutôt que de ne pas travailler ou de travailler un nombre d'heures exagérément élevé (plus de 20 heures par semaine), constituait une expérience positive et contribuait à la réussite scolaire10. Les jeunes hommes qui avaient abandonné leurs études étaient cependant plus susceptibles que ceux qui avaient obtenu leur diplôme d'avoir travaillé un nombre d'heures élevé : la moitié des décrocheurs travaillaient plus de 20 heures par semaine, comparativement à un tiers des diplômés.
English: English, one of Malta's official languages together with Maltese, starts being taught during the first year of primary education although the children are exposed to the language in various ways during kindergarten and the first two years of primary education.
French: L'anglais, qui est avec le maltais langue officielle de Malte, est enseigné à partir de la première année du premier degré bien que les enfants soient déjà exposés à cette langue de diverses façons quand ils fréquentent l'école maternelle et aussi pendant les deux premières années de l'enseignement primaire.
English: On another front, the Agency will continue to ensure its policies that contribute to a culture of integrity are effectively implemented.
French: Par ailleurs, l'Agence continuera de veiller à ce que ses politiques contribuant à l'instauration d'une culture d'intégrité soient efficacement mises en œuvre.
English: · International Symposium "Geomorphology: from expert opinion to modelling", the 26-27 April 2002 in Strasbourg.
French: "Geomorphology: from expert opinion to modelling", the 26-27 April 2002 in Strasbourg.
English: Main goal of the club is not only the systemization of informative and entertaining Online TV Channels and convenient presentation of them to all Club Members, but also continuous development and improvement of this service.
French: Le but principal du club n'est pas seulement la systématisation des chaînes d'information et de divertissement, mais c’est aussi l’amélioration de la facilité d'utilisation des chaines par les visiteurs ainsi que le perfectionnement des services proposés.
English: Furthermore, it requires commitment by senior management to ensure that the process is followed further down the lines of authority.
French: En outre, l'engagement de la direction est nécessaire pour s'assurer que le processus est suivi selon la voie hiérarchique.
English: (b) The decree clearly establishes the right to legal assistance, and a flexible regime governing access by lawyers to the centres and contact with their clients.
French: b) Le droit à l'assistance juridique est clairement établi, de même qu'un régime souple pour l'accès des avocats aux centres et pour les contacts avec leurs clients.
English: Improved collaboration with AAFC and other federal partners on all policy and program issues affecting sectors for which Council is responsible Enhanced awareness of trade policy issues and challenges within the sectors under Council’s responsibility and effective advice on trade issues to the Minister
French: Accroître la collaboration avec AAC et d’autres partenaires fédéraux pour toutes les questions de politique et de programme touchant les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité. Sensibiliser davantage aux questions de politique commerciale et aux défis à relever dans les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité et donner des conseils éclairés au ministre sur les questions de politique commerciale.