ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of competing with activities undertaken by other funds and mechanisms, such as the Global Solidarity Fund, innovative initiatives of that type could play a catalytic role by encouraging United Nations agencies to systematically integrate South-South cooperation into their work, and demonstrate the importance that developing countries attached to operational activities.
French: Au lieu de faire concurrence aux activités entreprises dans le cadre d'autres fonds et mécanismes, comme le Fonds de solidarité mondial, des initiatives novatrices comme celle-ci pourraient jouer un rôle de catalyseur pour encourager les organismes des Nations Unies à intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud dans leurs travaux et démontrer l'importance que les pays en développement attachent aux activités opérationnelles.
English: • The regime should exempt the shipment of blank travelers cheques for purposes of supplying cheque sales locations from reporting.
French: • Le régime devrait exempter les envois de formules de chèque de voyage qui servent à approvisionner les bureaux de vente de chèque.
English: The European Ombudsman noted that in its clariﬁcation le er, which was sent to all tenderers, the Commission stated that the ﬁnancial evaluation would be made on the basis of unit prices.
French: à envoyer à tous les soumissionnaires, est contraignante pour la Commission.
English: This section outlines the numerous sources used and the steps taken to ensure consistency and integrity.
French: Cet article indique les nombreuses sources utilisées et les étapes franchies pour s’assurer de la cohérence et de l’intégrité de ces renseignements.
English: The Executive Board of the European Central Bank requires a new member. I have voted in favour of appointing the Belgian candidate, Mr Praet, in view of his acknowledged authority and professional experience in the field of monetary affairs and banking.
French: par écrit. - Le directoire de la Banque centrale européenne devant être doté d'un nouveau membre, j'ai voté en faveur de la nomination du candidat belge, Peter Praet, dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire et bancaire sont reconnues.
English: Many of the problems of racism and xenophobia are inter-twined with the problems of decaying inner city neighbourhoods, and cannot be satisfactorily tackled apart from that context.
French: Nombre des problèmes engendrés par le racisme et la xénophobie sont étroitement liés au délabrement des centres-villes et ne peuvent être traités de manière satisfaisante hors de ce contexte.
English: We enter warehouses every day, and for this reason the only equipment with a combustion engine we have are our trucks, all the rest is equipped with electric motors.
French: Nous passons nos journées dans des usines et des hangars de toute sorte, cest la raison pour laquelle les seuls équipements avec moteur à explosion dont nous disposons sont les camions, tout le reste est à propulsion électrique.
English: The Working Group emphasizes the importance of external debt relief with a view to strengthening any initiative taken by heavily indebted poor countries in their efforts to reduce poverty and social exclusion;
French: Le Groupe de travail souligne qu'il importe d'alléger la dette extérieure des pays pauvres très endettés afin de soutenir toute initiative de leur part visant à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale;
English: • Statement - Statistical Study on Priority Appointments of Ministers' Staff Table of Contents
French: • Déclaration - Étude statistique sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres Table des matières
English: Canadian labour market conditions continued to improve in 2005.
French: La conjoncture sur le marché canadien du travail a continué à s'améliorer en 2005.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2000/82), particularly the observations made on violence against women migrant workers, and encourages her to continue addressing the issue of violence against women migrant workers, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2000/82), en particulier ses observations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et l'encourage à poursuivre l'étude de la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, notamment du problème de la violence sexiste et de la discrimination;
English: Where either or both of these conditions is or are not met and the judge is satisfied from the evidence that the accused person did in fact commit the crime, or where retaliation is not feasible or for any reason is not applicable without having been waived, the offender shall be sentenced to a term of imprisonment of not less than three years and not more than ten years.
French: Lorsque ces deux conditions, ou l'une d'elles, ne sont pas remplies et que le juge estime, sur la base du dossier, que l'accusé a bel et bien commis le crime, ou lorsque la vengeance n'est pas possible, ou qu'elle ne peut s'exercer pour quelque motif que ce soit sans qu'il y ait pour autant été renoncé, l'auteur du crime est puni d'une peine d'emprisonnement de trois ans au moins et de dix ans au plus.
English: Educational Research Awards (Kenya, Uganda, Tanzania) - Phase I All Basic Detail
French: Educational Research Awards (Kenya, Uganda, Tanzania) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: • Although processed vermiculite, found in some potting soils, is considered safe, use vermiculite outdoors, keep it damp to avoid dust, and do not bring dust into your home on clothing.
French: • Certains terreaux contiennent de la vermiculite traitée. Bien qu'ils soient considérés sécuritaires, il vaut mieux les utiliser à l'extérieur seulement et les garder humides pour éviter que de la poussière s'en dégage.
English: Although the mandate and scope of the NRF are subject to discussion within the alliance, deployment decisions will always be made on a case-by-case basis and will always be conditional on a unanimous decision by the North Atlantic Council.
French: Même si le mandat de la NRF et sa portée sont sujets à discussion au sein de l'Alliance, les décisions relatives au déploiement seront toujours prises au cas par cas et devront toujours faire l'unanimité au sein du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The ideal randomized controlled trial minimizes bias by distributing participants randomly and equally into the various groups (i.e. treatment or control group).
French: Dans les meilleurs des cas, les essais aléatoires contrôlés réduisent au minimum les risques d'impartialité par une distribution aléatoire des participants; cette distribution est cependant uniforme dans les différents groupes (p. ex. le groupe traité ou témoin).
English: [<the contested domain name(s)>] ________________________________
French: [<nom de domaine contesté>] ________________________________
English: ◦ homeopathic medicines
French: ◦ médicaments homéopathiques
English: Just as vertical integration between the different levels is needed, so is horizontal integration across areas.
French: De même que l'intégration verticale, entre les différents niveaux d'action, est nécessaire, une intégration horizontale doit se faire entre les secteurs.
English: In the same area you will also find Faubourg Saint Honoré, a hot spot of Parisian shopping where prestigious luxury department stores mingle with gourmet restaurants and art galleries.
French: Le Faubourg Saint-Honoré et ses grands magasins prestigieux, restaurants gastronomiques et galeries d’art sont facilement accessibles.
English: Transfer of Licensing Between Jurisdictions Each province/territory must review with its professional licensing bodies (medical colleges, nurses associations) how pandemic workers with varying qualifications, or licensed in other jurisdictions, may deliver some services.
French: Octroi d’autorisations réciproques Chaque province ou territoire doit consulter ses organismes de réglementation professionnelle (collèges de médecins, associations des infirmières et des infirmiers) pour voir comment, en cas de pandémie, les professionnels diversement qualifiés ou relevant d’une autre instance, peuvent assurer la prestation de certains services médicaux.
English: Council conclusions on immigration, integration and employment.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'immigration, l'intégration et l'emploi.
English: (a) General temporary assistance to meet the peak workload requirements of the Division in the network area ($184,400);
French: a) Recrutement de personnel temporaire pour faire face au surcroît de travail de la Division pendant les périodes de pointe dans le domaine de la gestion du réseau (184 400 dollars);
English: However, this issue appears to have less relevance in the context of regulated financial institutions.
French: Cependant, la question semble moins pertinente dans le cadre des institutions financières réglementées.
English: In 2007-2008, CIHR will develop a three-year plan to guide further innovations in peer review.
French: En 2007-2008, les IRSC établiront un plan triennal pour guider d'autres innovations relatives l'examen par les pairs.
English: Over the 54 years of the Arab-Israeli conflict, the number of Palestinian refugees in Jordan had tripled.
French: Au cours de 54 années de conflit arabo-israélien, le nombre de réfugiés palestiniens en Jordanie a triplé.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Adobe Acrobat PDFs Accessibility:
French: Visualiseur Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Adobe Acrobat Accessibilité:
English: Estimates should include contingency factors appropriate to the particular work to be undertaken.)
French: Comme la fermeture temporaire est souvent une situation incertaine, le calendrier sera nécessairement de nature progressive et évolutive, et variera chaque semaine, mois, saison ou année.
English: The chiefs of the central council, sometimes called sachems or confederate lords, were nominated by clan mothers, the senior women in families entitled to make these nominations.
French: Maintenant, nous vous remettons le wampum que vous nous avez donné lorsque la mort s'est présentée. Nous allons clore notre discours ici.
English: Thankfully in this mission, it meant a quick response and transfer to a hospital for further care."
French: Heureusement dans ce cas-ci, cela nous a permis d’intervenir rapidement et d’amener le blessé rapidement à l’hôpital pour le faire soigner.
English: François Bayrou said: "It's a worrying moment ...
French: Nicolas Sarkozy expliqué (about Gordon Brown ): «Les hedge funds ont une très lourde responsabilité dans la crise financière. Il faut les réguler.
English: Ces pétasses blondes ont rendez vous avec leur patron et c'est bien parti pour un moment très chaud... Les coquines se font pénétrer en même temps, elles sont bien bonnes dans leur vêtement en résille... Les petites pétasses se font ensuite défoncer le cul et ça les excite !
French: Ces pétasses belles blondes ont rendez vous avec leur patron et c'est bien parti pour un moment très chaud... Les coquines se font pénétrer en même temps, elles sont bien bonnes dans leur vêtement en résille...
English: A Cross-Cultural Approach to Infant Development for Babies with Special Needs.Toronto, ON:
French: A Guide for Professionals in Child Care and Development,Toronto (Ontario), John Wiley and Sons, 1997.
English: On 27 March 2002, OLAF published a press release in which it pointed out that "a journalist" had obtained a number of confidential OLAF documents and that
French: Le plaignant et son journal ont considéré que, bien qu'aucun nom n'ait été mentionné dans le communiqué de presse de l'OLAF, l'accusation de corruption formulée dans ce communiqué devait être entendue comme dirigée contre eux.
English: Even for a great power it is useful to have allies, particularly allies that are politically stable, share the same fundamental values and are organised within a functioning and politically active alliance system.
French: Il est utile, même pour une grande puissance, d'avoir des alliés, en particulier des alliés politiquement stables, qui ont en commun les mêmes valeurs fondamentales et qui sont organisés dans le cadre d'un système d'alliances opérationnel et politiquement actif.
English: The cancellation of the 250cc race at Indianapolis was undoubtedly the correct decision for rider safety, states Race Direction member and safety head Franco Uncini.
French: L'annulation de la course 250cc à Indianapolis a sans aucun doute été la meilleure décision à prendre, selon Franco Uncini, membre de la direction des courses et responsable de la sécurité.
English: 2002-2003 YTD Maximum Discount Minimum Discount
French: 2002-2003 Total Rabais maximum Rabais minimum
English: (1) The updated list of eligible links can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (2) See the ‘Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations’, January 1998.
French: Établissements assujettis aux réserves obligatoires En vertu de l'article 19.1 des statuts du SEBC, la BCE impose aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires.
English: In future there must be better coordination among the various departments participating in the drafting of Belgium's report.
French: À l'avenir, il faudrait assurer une meilleure coordination entre les diverses administrations qui participent à l'établissement du rapport de la Belgique.
English: The CDB amount is calculated according to your base income, which is determined by the number of children for whom you receive the CCTB.
French: Le montant de la PEH est calculé selon votre revenu de base, qui est déterminé en fonction du nombre d'enfants pour lesquels vous recevez la PFCE.
English: • addressing life skills, including parenting;
French: • se préparer à la vie quotidienne, y compris à l'éducation des enfants;
English: Tragically, the current impetus for urgent action on cluster munitions was the widespread contamination of land, destruction of infrastructure, and loss of life and limb from these weapons in Lebanon in 2006.
French: Il est affligeant de constater que la dynamique actuelle en faveur d'une action urgente concernant les munitions en grappe est née de la contamination généralisée des terres, de la destruction des infrastructures et des pertes en vies humaines et mutilations que ces armes ont provoquées au Liban en 2006.
English: If not, your IBM Customer Support contact can assist you.
French: Sinon, votre contact du service clientèle IBM pourra vous aider.
English: Mozambique was a vast, multi-ethnic and multidenominational country where various realities coexisted.
French: Le Mozambique est un pays très vaste, pluriethnique et pluriconfessionnel, dans lequel coexistent plusieurs réalités.
English: Focusing on the Duffins Creek watershed, comprehensive hydrogeological studies including a numerical flow model now provide a quantitative insight into the hydrogeologic function of the moraine.
French: Ciblant le bassin hydrographique de Duffins Creek, des études hydrogéologiques complètes, incluant un modèle numérique de l'écoulement, fournissent maintenant un aperçu quantitatif de la fonction hydrogéologique de la moraine.
English: The state of the art consists of anything made available before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à disposition avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Everybody involved will tell themselves how jolly hard they worked.
French: Tous ceux qui s'y seront impliqués se diront combien ils ont travaillé.
English: (…) As a conclusion of the foregoing, this Chamber considers it necessary to point out that the clause concerning equality before the law does not prohibit unequal treatment of a citizen or group of citizens, provided that the following conditions obtain: (a) the citizens or groups are actually and effectively in de facto different situations; (b) the inequality of treatment pursues a specific end; (c) the end pursued is reasonable, that is to say, that it is admissible from the standpoint of constitutional rights and principles; and (d) due proportion is kept, that is to say, that the legal consequence constituted by the unequal treatment is not completely out of proportion to the de facto circumstances and the end justifying it.
French: En conclusion, la Chambre estime nécessaire de rappeler que la règle de l'égalité devant la loi n'interdit pas d'appliquer un traitement inégal à un citoyen ou à un groupe de citoyens, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) que les citoyens ou groupes de citoyens se trouvent réellement et effectivement dans des situations de fait différentes; b) que l'inégalité de traitement vise une finalité spécifique; c) que la finalité recherchée soit raisonnable, c'est-à-dire admissible du point de vue du droit et des principes constitutionnels; et d) que la conséquence juridique qui résulte de l'inégalité de traitement ne soit pas absolument disproportionnée à la situation de fait et à la finalité qui la justifie.
English: Ms. Penner came back later to Mr. Cottrell's office.
French: Mme Penner a fini par décider qu'elle ne pouvait plus continuer de discuter avec son superviseur.
English: We will work to reverse the decline in donor support for agriculture and rural development that has taken place over the last decade.
French: Nous ferons en sorte de renverser la tendance à la baisse observée depuis dix ans dans l’aide des donateurs destinée à l'agriculture et au développement rural.
English: • In July 2000, Canada ratified the International Criminal Court Statute to address the serious threats to human security posed by war crimes and crimes against humanity.
French: • En juillet 2000, le Canada a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale afin de contrer les graves menaces que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité représentent pour la sécurité humaine.
English: "Ultimately, I guess I would see myself perhaps moving towards some of the lower-end executive level positions, but I don't really see myself moving any higher than that.
French: «Ultimement, je suppose que je me verrais atteindre peut-être les échelons inférieurs de poste de cadre, mais je ne me vois pas vraiment aller plus haut.
English: In 2001 the EUMC completed the establishment of the RAXEN network to include 15 National Focal Points, one in each Member State.
French: En 2001, l'EUMC a terminé la mise en place du réseau RAXEN, composé de 15 points focaux nationaux (PFN), à raison d’un dans chaque État membre.
English: Acknowledgements This best management practice (BMP) guide was produced by the collaborative efforts of:
French: Remerciements Ce guide des pratiques de gestion optimales (PGO) est le fruit d'une collaboration entre les organismes suivants :
English: There is a genetic aspect, in that an unborn baby with an affected parent or sibling is at increased risk.
French: L’enfant à naître est plus susceptible d’avoir une fissure labiopalatine si le père ou la mère ou un frère ou une sœur présentait également cette malformation.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Citations 1 a and 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2 (IIA), and in particular Point 47 thereof, ________________________________ 1
French: Amendement 3 Proposition de règlement Visas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, (règlement financier), et notamment son article 185, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2 et notamment son point 47,
English: Ward off scratch and dust from your 5th generation i-Pod Nano with the GH-CA-IPOD5NS Series protector cases by Greenhouse.
French: Le MXSP-D240 est tout simplement la dernière station d'accueil iPod disponible chez Maxell Japon.
English: The OECD has been co-operating with the Russian Federation since 1992; in 1996, Russia made an official request for OECD membership.
French: L’adhésion de la Fédération de Russie à l’OCDE en tant que membre de plein droit constitue l’objectif ultime de ce programme de coopération.
English: “Herceg-Bosna” Croatian Republic of Herceg-Bosna
French: Herceg-Bosna - République croate de Herceg-Bosna
English: Wipe up moisture or spills immediately.
French: Essuyez immédiatement l'eau ou le savon sur le plancher.
English: It is within the general framework of the constitutional treaty, which you are preparing for the European Union of the next fifty years, that the establishment of a European public prosecutor finds its place and its sole legitimacy.
French: C’est dans le cadre général du traité constitutionnel, que vous préparez pour l’Union européenne des cinquante prochaines années, que l’institution d’un procureur européen trouve toute sa place et sa seule légitimité.
English: For this occasion, we registered again as a Microsoft Registered Partner.
French: Pour cette occasion, elle a été réadmise dans les rangs des partenaires Microsoft.
English: The Convention and the Protocol thereto were the cornerstone of the international refugee protection regime, but they had not offered solutions to large refugee flows and secondary movements.
French: En effet, cet instrument et son Protocole constituent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés, mais ils n'ont pas fourni de solutions pour faire face aux grands courants de réfugiés et aux déplacements secondaires.
English: Registered Persons 2000-2001 1. Number as of March 31st (#).
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Of the 39 private schools in Bahrain, 17 are for foreigners and there are also numerous foreign social and cultural associations.
French: Parmi les 39 écoles privées existant à Bahreïn, 17 sont pour les étrangers; il existe aussi de nombreuses associations sociales et culturelles étrangères.
English: 2000). The second largest Massasauga population in Ontario occurs on the Bruce Peninsula from Oliphant to Fitzwilliam Island, just south of Manitoulin Island (ca.
French: La deuxième population en importance en Ontario vit sur la péninsule Bruce, entre Oliphant et l’île Fitzwilliam, juste au Sud de l’île Manitoulin (env.
English: Halibut licence holders pay for a variety of fisheries management services - dockside monitoring, enforcement, fisheries management, biological surveys, etc.
French: Les titulaires de permis de pêche du flétan ont payé pour divers services de gestion des pêches – contrôle à quai, application des règlements, gestion des pêches, relevés biologiques, etc.
English: Furthermore SP 274 is not a requirement in the UN Model Regulations, the IMDG code.
French: De surcroît, ni le Règlement type de l'ONU ni le code IMDG n'imposent l'application de la disposition spéciale 274.
English: Youth must know that they are capable of creating their own futures here in Atlantic Canada.
French: Il est important que ces derniers sachent qu’ils peuvent créer leur propre avenir, ici, au Canada atlantique.