ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will continue to provide coordinated cost-effective support in the Arctic through the Polar Continental Shelf Project.
French: Par l’entremise de l’Étude du plateau continental polaire, RNCan continuera à fournir et à coordonner des services de soutien logistique au moindre coût dans l’Arctique.
English: It is ironic that oppression on the basis of language continues to take place in 2008 — the year the United Nations declared to be the International Year of Languages.
French: Il est paradoxal de noter que l'oppression linguistique se poursuit en cette année 2008, proclamée « Année internationale des langues » par les Nations Unies.
English: The SUBSAFE Board is designed to recommend harmonization of DND and CF interdependencies and on approval of CMS, act to ensure: the SUBSAFE Vision, CANADA'S SUBMARINES:
French: Le comité SUBSAFE a été conçu pour harmoniser les interdépendances entre le MDN et les FC et, avec l’approbation du CEMFM, pour voir:
English: • A legislated timetable will be provided for accelerating corporate income tax cuts from 28 per cent to 21 per cent, with a one-point reduction in 2001 followed by a two-point cut in each of the following three years.
French: • Un calendrier inscrit dans la loi sera établi pour accélérer le passage du taux d’imposition des bénéfices des sociétés de 28 % à 21 % : une réduction d’un point en 2001 sera suivie d’une réduction de deux points à chacune des trois années suivantes.
English: You are looking for or you give art classes.
French: Vous recherchez ou vous donnez des cours sur l'art.
English: Over the 2001–02 to 2004–05 period, CIC will implement further improvements, including client service delivery improvements, through Internet-based client services and enhanced information services provided through the CIC Web sites.
French: Les clients internationaux qui veulent immigrer au Canada ou qui désirent séjourner au pays pour faire du tourisme, étudier, travailler ou faire des affaires pourront accéder rapidement et facilement à de l’information sur les politiques et les démarches à entreprendre.
English: We must ensure coordination and harmonization between and among all agencies and initiatives in order to achieve maximum output.
French: Il faut faire que tous ces organismes et initiatives bénéficient d'une coordination et d'une harmonisation suffisantes pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Two special academy sessions on the Enforcement of Intellectual Property Rights were jointly held in Arlington in 2001 and again in 2002.
French: Deux sessions spécialisées de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle ont eu lieu conjointement à Arlington en 2001, puis à nouveau en 2002.
English: The latter could not include these financial corrections since they were still in the conciliation procedure or eligible for it on 31 December 1995. [ OJ L 323, 13.12.1996 ]
French: Cette dernière ne pouvait en effet intégrer ces corrections financières, lesquelles étaient encore en procédure de conciliation ou éligibles à cette procédure au 31 décembre 1995. [ JO L 323 du 13.12.1996 ]
English: As everybody knows, that means half of the population of Gaza.
French: C'est-à-dire, comme chacun le sait, la moitié de la population de Gaza.
English: President Torrijos (spoke in Spanish): I should like to say how pleased the Government of Panama is at your election, Madam, to preside over the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président Torrijos (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Madame, combien le Gouvernement panaméen se félicite de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This approach is particularly important for 'at risk' groups.
French: Cette approche est particulièrement importante pour les groupes "à risque".
English: The appeal against the Board's conclusion that the claimant made false representations knowingly is dismissed.
French: L'appel de la conclusion du conseil selon laquelle le prestataire a fait sciemment des déclarations fausses est rejeté.
English: The international community had to jointly address the question of emergency financing needs while effectively managing the additional risks.
French: La communauté internationale doit s'attaquer parallèlement à la question des besoins de financement d'urgence et à la gestion des risques supplémentaires.
English: Further details of these efforts are reported below in the section on the Tribunal's legacy.
French: On trouvera ci-après, dans le paragraphe consacré à l'héritage du Tribunal, des précisions sur les efforts entrepris dans ce domaine.
English: September 3, 2008 -- The document entitled "Witness CV's" is available.
French: Le 3 septembre 2008 -- Le document intitulé « Résumés des témoins » est disponible.
English: Stay 7 nights in halfboard and 2 of them are gratis. Starting from CHF 1250.- per person in double room, supplement single occupancy CHF 400.-.
French: Vous séjournez 7 nuits en demi-pension, dont deux nuits gratuites à partir de CHF 1250.- par personne en chambre double.
English: The Council adopted its first multi-year work programme for the annual ministerial-level substantive reviews in October 2007.
French: Le Conseil a adopté son premier programme de travail pluriannuel pour son examen annuel de fond au niveau ministériel en octobre 2007.
English: The designers of the IEPG Action Plan hoped that the distributional effects within the core would be politically neutral due to the `balanced integration' alluded to above, and that those between core and periphery would be overcome by incorporating rights of juste retour.
French: Les concepteurs du Plan d'action du GEIP espéraient que les effets sur la répartition au sein du "noyau" seraient politiquement neutres grâce à "l'intégration équilibrée" évoquée précédemment, et qu'entre le noyau et la périphérie, ils seraient réglés par l'instauration du droit à un juste retour.
English: • China hosted the ARF's annual Heads of National Defence Colleges and Institutes Meeting in Beijing in September 2000.
French: • La Chine a été l'hôte de la réunion annuelle des chefs de collèges et d'instituts de défense nationale tenue dans le cadre du FRA, à Beijing, en septembre 2000.
English: It had also ratified the two Optional Protocols to the International Labour Organization conventions on the minimum age for child labour.
French: Il a également ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant aux conventions de l'OIT sur l'âge minimum pour le travail des enfants.
English: ڤ Of a workshop card
French: Adresse du fabriquant
English: Accomplishments such as the ones recounted in the following pages provide the inspiration we need to ensure that Canada's national parks will remain the wonderful places they are today, and continue to hold a special place in the hearts of Canadians for generations to come.
French: Des réalisations comme celles qui sont racontées dans les pages qui suivent fournissent l'inspiration dont nous avons besoin pour faire en sorte que les parcs nationaux du Canada demeurent les endroits merveilleux que nous connaissons, et qu'ils conservent une place spéciale dans le c'ur des générations à venir.
English: If it had not been approved, she wished to know why.
French: Dans le cas contraire, elle souhaiterait connaître les raisons.
English: A super name Mamon in plain language that means that from some untrusted sites, as hackers could access your computer and your data by malicious code.
French: Un nom de Mamon super dans un langage clair, cela signifie que de certains sites non sécurisés, comme les pirates peuvent accéder à votre ordinateur et vos données par un code malveillant.
English: Nice collection of Music related art prints and posters.
French: Site marchand d'affiches et posters relatifs à la musique.
English: A Stakeholder Advisory Committee will be established to assist and advise the recovery team on recovery approaches.
French: Ce programme permanent favorisera la conservation et l'amélioration des importants vestiges d'une savane de chênes noirs dans le centre de l'Ontario.
English: The Charter defined joint actions on a regional anti-terrorist structure, a significant step in view of latent threats to that region from Chechnyan rebels, members of the Islamic Movement for Uzbekistan and the East Turkestan separatist movement.
French: La Charte définit les actions communes à mener en vue de la mise en place d'une structure antiterroriste régionale, mesure importante, compte tenu des menaces latentes que font peser sur ces régions les rebelles tchétchènes, les membres du Mouvement islamique pour l'Ouzbékistan et les Ouighours de la province du Xinjiang, en Chine.
English: To conclude the discussion related to article 14 of ICCPR, information is provided below with regard to the organization and structure of the judicial authorities of Panama is approached, including the basic types of units of a judicial and administrative character.
French: Pour en finir avec cette analyse de l'article 14 du Pacte, on décrira ci-après l'organisation du pouvoir judiciaire au Panama, pour ce qui est des tribunaux judiciaires comme des tribunaux administratifs.
English: We need to be able to help identify the needs of our educators as well as the needs of our learners.
French: Nous devons pouvoir identifier les besoins de nos éducateurs et ceux de nos apprenants.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: "We congratulate NY Thermal as the first recipient of the ēKOCOMFORT Award."
French: « Nous félicitons NY Thermal, premier récipiendaire du prix ēKOCONFORT.
English: • Increased number of active exporters (double target by 2000).
French: • Accroissement du nombre d’exportateurs actifs (doubler ce nombre d’ici 2000).
English: The second outbreak in Sentinel Site 1 was due to E. coli O157:H7 in a local daycare facility.
French: Campylobacter spp., Giardia et Salmonella spp. étaient responsables de plus de 80 p.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=536C69AA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=536C69AA-1&meta=1&accessible=off
English: The IGC reviewed a range of legal approaches - using current IP rights as well as sui generis systems - for protecting folklore, and a series of information materials (presentations on national and regional experiences and background studies).
French: Le débat au sein du comité intergouvernemental se poursuit, en approfondissant les concepts juridiques pertinents et en les plaçant dans un contexte pratique et concret.
English: Information on them too should be sent to the Commission and hence made available to Parliament.
French: Les informations sur ces sites doivent être transmises à la Commission et elles seront ensuite accessibles au Parlement.
English: The notion of heritage today no longer speaks to "radiant futures" of whatever kind, but of the loss of multiple (and often contradictory) pasts.
French: Les nouveaux pouvoirs qui la dirigent, souhaitent aussi (ici, l’adverbe n’est pas employé innocemment) de nouvelles interprétations, de nouvelles corrélations entre les objets-patrimoines.
English: The results of this initiative were presented to management in the spring of 2004.
French: Les résultats de cette initiative ont été communiqués à la direction au printemps 2004.
English: The question of power or, in this case, the lack of power by migrant women, in relation to officials in places of detention is undoubtedly one contributory factor.
French: Le problème du pouvoir dont disposent les femmes migrantes - ou, en l'occurrence, de leur absence de pouvoir - face aux fonctionnaires dans les lieux de détention est sans aucun doute lié à ces causes profondes.
English: The Committee further encourages the State party to undertake campaigns to raise the awareness of parents, in particular, of the harmful effects of corporal punishment.
French: Le Comité encourage également l'État partie à engager des campagnes de sensibilisation, notamment des parents, aux effets néfastes des châtiments corporels.
English: No target segments Bus tours or other speciality groups For FIT?
French: Aucun segment ciblé Circuits en autocar ou autres groupes spécialisés Offert au voyageur autonome?
English: R-2 Railway Safety Act, R.S., 1985, c.
French: M-10 Sécurité ferroviaire, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: The interrogator system MSSR 2000 I, for example, is deployed on German naval vessels and by the naval forces of France, Norway and Finland.
French: Le radar secondaire MSSR 2000 I par exemple est en service à bord de bâtiments de la marine allemande et de ceux des forces navales de France, de Finlande et de Norvège pour l’identification militaire ami/ennemi (IFF).
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award should indicate this on page one of the CIHR Research Module.
French: Les candidats aux bourses accordées dans le cadre du Programme de Partenariats avec l'industrie doivent l'indiquer sur la première page du module Recherche des IRSC.
English: If, for example, subjects selected for the test were already known users of the product (and therefore potentially biased in its favour), the use of such results, unless expressly qualified in the representation, would likely contravene this provision.
French: Si, par exemple, les consommateurs choisis pour procéder à l’épreuve sont déjà des utilisateurs connus du produit en question (et par conséquent, lui font un accueil favorable), l'utilisation de tels résultats pourrait vraisemblablement être critiquable aux termes de la présente disposition, à moins que l'annonce ne comporte la précision voulue.
English: He acted with moral authority and international backing when that line was crossed.
French: Il a agi avec une autorité morale et un soutien international lorsque cette ligne a été franchie.
English: They must always be considered with regard to the social function of the protected activity (Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125).
French: Ils doivent donc être envisagés toujours au regard de la fonction sociale de l'activité protégée (Internationale Handelsgellschaft, Recueil 1970, p.
English: Discouraging the use of seclusion and restraints Legislation should discourage the use of restraints and seclusion procedures in mental health facilities.
French: Promouvoir l’hospitalisation et les traitements volontaires Chez la plupart des personnes atteintes de troubles mentaux, les traitements comme la réadaptation ne devraient être assurés que si elles y consentent librement et de manière avisée.
English: Dong Xuan market, in the heart of the "36 Streets" district, is one of the busiest in Hanoi.
French: Le marché de Dong Xuan au coeur du quartier des "36 rues" est l'un des plus fréquentés de Hanoï.
English: It features its own indoor swimming pool and a sauna.
French: Il abrite dix appartements confortables, très bien équipés et situés au calme.
English: There is no road access to the actual site of Jasper House.
French: Il n’y a pas de route d’accès à Jasper House.
English: Students are learning how to use remote sensing to map and monitor changes in forest stands.
French: Il montre à ses étudiants comment utiliser la télédétection pour cartographier et suivre les changements dans les peuplements forestiers.
English: FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin establish a mechanism to visit places of detention, in accordance with its obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
French: La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois instaure rapidement un mécanisme de visite des centres de détention conforme aux obligations prévues par le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Distributing agricultural produce, in particular fruit and vegetables, to persons in need is a sensible alternative to destroying surpluses.
French: La paupérisation au sein de l'Union européenne justifie à l'évidence une augmentation des crédits consacrés à ces programmes.
English: I would, however, like to ask the Council's representative whether he does not consider it important, with the help of this practice, to be able to give up to 50 percent in aid to the production of European film in those languages with few speakers.
French: Je voudrais aussi demander au représentant du Conseil s'il ne pense pas qu'il serait important d'accorder, selon cette pratique, jusqu'à 50 pour cent d'aides aux productions de films européens en langues rares.
English: Investing in futures becomes both a hedge against a weakening dollar and an investment vehicle that could yield substantial profit, particularly in a climate of vanishing excess oil production capacity, increasing demand, declining interest rates, a slumping real estate market, and crisis in the banking industry.
French: Investir dans le secteur pétrolier devient à la fois un rempart contre la chute du dollar et un moyen de placement pouvant entraîner des profits substantiels, en particulier dans un climat de déclin de la capacité de production excédentaire, de hausse de la demande, de chute des taux d’intérêts, d’effondrement du marché de l’immobilier et de crise du secteur bancaire.
English: For example, when conducting a cost-benefit analysis of an IT investment that would allow taxpayers to file their income tax returns electronically, the efficiency gains to Revenue Canada should be considered.
French: Par exemple, dans le cadre d'une analyse coûts-avantages portant sur un investissement en TI qui permettrait aux contribuables de produire leur déclaration de revenu par voie électronique, les gains d'efficience pour Revenu Canada devraient être pris en compte, de même que les avantages pour les contribuables, notamment :
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, recognized the complexity and redundancy of the budget format.
French: Répondant aux délégations, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a reconnu la complexité et le caractère redondant de la présentation du budget.
English: 1,000.00 Lapres, Mrs. Mary 300.00 Law Cranberry Development Limited 1,000.00 Leonard, Kevin 3,000.00 Levene Tadman Gutkin Golub 2,000.00 Louie, Tommy K.H. 1,000.00 Macmor Industries Ltd.
French: 1 000,00 Lapres, Mrs. Mary 300,00 Law Cranberry Development Limited 1 000,00 Leonard, Kevin 3 000,00 Levene Tadman Gutkin Golub 2 000,00 Louie, Tommy K.H. 1 000,00 Macmor Industries Ltd.
English: Externally, the armed forces of Timor-Leste are apparently unable to cope alone with potential serious border incidents.
French: Sur le plan externe, les forces armées timoraises ne paraissent pas totalement en mesure de faire face, seules, à d'éventuels incidents graves à la frontière.
English: The packaging and literature make no claim of support for the targeted part of the body.
French: Rien sur l’emballage ni dans les documents sur le produit ne fait état de la fonction de soutien de la partie visée du corps.
English: However, many of the underlying causes of social deprivation and isolation remain and need to be addressed.
French: Toutefois, bon nombre des causes sous-jacentes du dénuement social et de l'isolement demeurent et il faut y remédier.
English: (d) “Presidency” means the Presidency of the International Criminal Court;
French: d) On entend par « Présidence » la Présidence de la Cour pénale internationale;
English: Within the Intelligence Division in DEA Headquarters, the Office of Major Investigative Intelligence Support provides intelligence analytical support to major DEA investigations that are focused on the most significant drug organizations operating domestically and around the world.
French: À l’intérieur de la Division du renseignement de l’administration centrale de la DEA, l’Office of Major Investigative Intelligence Support (Bureau de soutien pour le renseignement d’enquêtes majeures) assure le soutien en analyse du renseignement aux grandes enquêtes de la DEA qui portent sur les organisations les plus importantes du monde de la drogue actives aux États-Unis et dans le monde entier.
English: Unless your baseboards are particularly broad and handsome, paint them the wall colour so they blend into the background.
French: À moins que vos plinthes chauffantes soient particulièrement attrayantes et élégantes, peignez-les de la couleur du mur afin qu’elles se fondent dans l’environnement.
English: Black locust and red maple appeared to increase allocation to roots in herbaceous vegetation, especially in pure stands.
French: Le robinier faux-acacia et l'érable rouge ont semblé augmenter l'allocation vers les racines en présence de la végétation herbacée, surtout dans les peuplements purs.
English: The structure of the flagellar apparatus and accompanying roots clearly separates this species from others in the genus Rhizophlyctis and indicates that it can be used to establish a new genus in the Chytridiales.
French: La structure de l'appareil flagellaire et des racines qui l'accompagnent distingue clairement cette espèce des autres du genre Rhizophlyctis et indique qu'elle peut être utilisée pour établir un nouveau genre de Chytridiales.
English: Represents the federal government’s net share of administration expenses of provincial boards.
French: Comprend les paiements nets d’indemnisation concernant : a) les employés de l’État (Loi sur l’indemnisation des agents de l’État); b) les marins marchands (Loi sur l’indemnisation des marins marchands); et c) les employés des mines maintenant dirigées par la Société de développement du Cap-Breton qui ont contracté la silicose avant l’acquisition des dites mines par la Société.
English: So much for the essentials.
French: Voilà pour l'essentiel.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF ACTIVITY BASED COSTING IN DND AND THE CF PART I INTRODUCTION Purpose 1.1 The preliminary assessment was undertaken to determine how activity based costing (ABC) is progressing in DND and the CF, and to determine if there is a potential role for CRS to play in order to advance the departmental approach to ABC in the context of the Financial and Managerial Accounting System (FMAS).
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA COMPTABILITÉ PAR ACTIVITÉS AU MDN ET DANS LES FC PARTIE I INTRODUCTION Objet 1.1 Cette évaluation préliminaire visait à déterminer les progrès réalisés au sein du MDN et des FC en matière de comptabilité par activités (CPA) et si le CS Ex pouvait jouer un rôle en vue de faire avancer le travail du Ministère à l=égard de la CPA, dans le cadre du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF).
English: 57/7 Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development
French: 57/7 Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Modernization of the Climate Observing Program (EPA) 8.6 5.0 2.0 1.6 -
French: Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) 8.6 5.0 2.0 1.6 -
English: At its 29th meeting, on 28 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.3/59/SR.29).
French: À sa 29e séance, le 28 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.29).
English: The view was expressed that the reports on the topic by the Secretariat and the secretariat of Unidroit, mentioned in paragraph 73 of the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/763 and Corr.1), were highly useful and had contributed to the positive results achieved by the Subcommittee in its deliberations.
French: Selon un avis, les rapports du Secrétariat et du secrétariat d'Unidroit sur ce sujet mentionnés au paragraphe 73 du rapport du Sous-Comité juridique (A/AC.105/763 et Corr.1) étaient d'une grande utilité et avaient contribué aux résultats positifs des délibérations du Sous-Comité.