ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Force will spend the next few months testing the SAAR modifications and hopes to declare both CC-150 Polaris aircraft ready for their first operational mission by the end of the year. 
French: Au cours des prochains mois, la Force aérienne mettra à l'essai ses nouveaux avions de ravitaillement en vol stratégique, et elle espère que les deux CC‑150 Polaris pourront être déclarés prêts pour leur première mission opérationnelle d'ici la fin de l'année.
English: However, ICRA should be able to refuse to confirm or deny the existence of a complaint or any elements of a complaint where to do so would itself would result in a risk in any of these respects.
French: La CIE devrait avoir le pouvoir de refuser de confirmer ou d’infirmer l’existence d’une plainte ou de quelque élément d’une plainte lorsqu’en soi cela présente un risque à l’un ou l’autre de ces égards.
English: Child immunization campaigns have yielded positive results with regard to diseases such as polio and measles, which have almost been eliminated in our country.
French: Les campagnes de vaccination des enfants ont donné de bons résultats contre des maladies telles que la poliomyélite et la rougeole, qui ont été pratiquement éliminées dans notre pays.
English: • The next 6 months will be a very busy time in the WTO negotiations.
French: • Les six prochains mois seront une période de grande activité en ce qui concerne les négociations de l'OMC.
English: Everyone is eager to hear him, I am sure, and I shall therefore confine myself to a few brief remarks.
French: Les membres ont tous impatients de l'entendre, j'en suis sûr, et je me limiterai donc à quelques brèves remarques.
English: Health Canada offers several training workshops to employees about sustainable development.
French: Santé Canada offre plusieurs ateliers de formation portant sur les concepts de développement durable à tous ses employés.
English: It is a matter of grave concern, however, that irrespective of the increased level of funding for different sectors contained in previous distribution plans, in particular for phase VIII, there are inordinate delays in contracting and submission of applications for the supplies urgently required to meet the humanitarian needs.
French: Il est profondément préoccupant, cependant, de constater les retards excessifs que connaissent la passation de marchés et la soumission de demandes concernant des fournitures humanitaires répondant à des besoins urgents, et ceci en dépit de l'augmentation des ressources affectées à différents secteurs dans les plans de distribution précédents, et notamment celui de la phase VIII.
English: Losses, compared with growth for the 5 years before infestation, ranged from 56 to 75% in 1986, 28 to 50% in 1987, and 15 to 31% in 1988 for dominant and codominant trees.
French: Les pertes de croissance, en comparaison de l'accroissement des 5 années précédant l'infestation, variaient de 56 à 75% en 1986, de 28 à 50% en 1987 et de 15 à 31% en 1988 chez les arbres dominants et codominants.
English: The President invited the Council to consider the draft resolution entitled “Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled `Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur” ' ” (A/HRC/5/L.6).
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à examiner le projet de résolution intitulé «Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée “Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour””» (A/HRC/5/L.6).
English: Antibodies against rainbow trout type-LM2 cytochrome P-450 were employed to localize the corresponding polypeptide(s) by immunochemical staining.
French: Nous avons fait appel aux anticorps contre le cytochrome P-450 de type LM2 de la truite arc-en-ciel pour localiser le ou les polypeptides correspondants par coloration immunochimique.
English: A number of those indicators were described and their usefulness elaborated.
French: Il a décrit certains de ces indicateurs et en a précisé l'utilité.
English: In terms of expected outcomes, the project aims to achieve the following:
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: This situation may be brought into conformance through fulfilment of the stated obligations.
French: Cette situation peut être régularisée si les obligations prévues sont remplies.
English: It occurs mainly as the bromide ion, Br-, in salts in seawater and in many saline springs.
French: On le trouve surtout sous la forme d'ions de bromure, B-, dans les sels de l'eau de mer et dans de nombreuses sources salées.
English: The Finnish Lapphund is a great compromise between the spitz/nordic dog and the shepherd.
French: Ce petit chien de berger est résistant, brave, de confiance, joueur et facile à éduquer. Il aime les enfants et jouer avec eux, il est social et intelligent.
English: (b) Identify any gaps in the ongoing work where additional coordination is required and/or where other countries or organizations could make contributions;
French: b) Repérer les lacunes dans les activités en cours et indiquer en particulier les cas dans lesquels une coordination supplémentaire est nécessaire et/ou d'autres pays ou organisations pourraient apporter des contributions;
English: Sex distribution (%) of decision makers in the Foreign Service, Uganda, as of 1st December 2001
French: Composition par sexe des postes de décision dans le service diplomatique, (Ouganda, 1er décembre 2001)
English: It will focus on ensuring the direct involvement of indigenous peoples in economic development and participation in the decision-making processes at the national, regional and local levels.
French: Il sera axé sur la participation directe des Autochtones au développement économique et aux processus de prise de décisions au niveau national, régional et local.
English: Guidelines for Multinational Enterprises FAQ's 1.
French: Principes directeurs pour les entreprises multinationales FAQ's 1.
English: In addition, the infected halibut larvae showed increased specific density compared to the uninfected larvae.
French: En outre, les larves de flétan infectées étaient plus denses que les larves non infectées.
English: VRAB adjudicates on the review and appeal aspects of disability pensions and hears cases at the ﬁnal level of appeal for War Veterans Allowance claims.
French: C’est aussi le tribunal de dernière instance en ce qui concerne le processus d’appel relatif aux demandes d’allocations d’ancien combattant.
English:  Gonderosa Inc  Graham & Associates  Grant Bossenberry  Great Northern Business School  H Coyne&Sons Ltd.
French:  Gonderosa Inc Graham & Associates  Grant Bossenberry  Great Northern Business School  H Coyne & Sons Ltd.
English: Under the CCRA the National Parole Board has authority to authorize unescorted temporary absences (UTAs) to offenders serving: a life sentence for murder, an indeterminate sentence, or a determinate sentence for an offence set out in schedule I or II.
French: 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d’octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept domaines opérationnels du secteur d’activité Mise en liberté sous condition de la Commission : i.
English: The prescriber number as entered by the provider on the claim submission must be the same as required by the provincial/territorial pharmacare program.
French: Ce champ doit contenir le nom ou le numéro d'identification du prescripteur selon la province ou le territoire (voir ci-dessous).
English: As it indicated in its previous general report, high vacancy rates have an impact on the effectiveness of the missions concerned and place an additional workload burden on the staff on board (A/61/852, para.
French: Comme il l'a indiqué dans son précédent rapport général, les taux élevés de vacance de postes ont une incidence sur l'efficacité des missions et alourdissent la charge de travail du personnel en poste (A/61/852, par. 36).
English: For the rest, the provision of lists of «external conditions», as it was done in The Threshold Level on the basis of Richterich (28), may serve the purpose of reminding those responsible for the planning of learning-activities of the need to diversify these activities also in view of the variety of conditions in which the learners are likely to use the language.
French: Pour le reste, la liste des «conditions externes» donnée dans The Threshold Level d'après Richterich (28), peut servir à rappeler aux organisateurs d'activités d'apprentissage qu'il faut aussi varier ces dernières, eu égard à la diversité des conditions dans lesquelles les apprenants seront amenés à employer leurs compétences linguistiques.
English: X TB Trade Commissioner Service - International Business Development 15 We will contact you within five working days of receiving your inquiry 
French: X TD Service des délégués commerciaux - Promotion du commerce international 15 Nous communiquerons avec vous dans un délai de cinq jours ouvrables de la réception de votre demande de renseignements.
English: No document was prepared for this item.
French: Aucun document n'avait été établi au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: During the period under review the number of firms increased at the same pace as employment did, suggesting that average enterprise size remained stable, and clearly outperforming the rest of the economy.
French: Dans les services de haute technologie, la croissance n’était pas seulement à fortement créatrice d’emplois, mais également à fortement « créatrice d’entreprises ».
English: He stressed the key role of the Commission on the Status of Women in promoting women's rights, and of INSTRAW which should be financed from the regular budget rather than having to rely on voluntary contributions.
French: Le représentant de la Guinée souligne le rôle clef de la Commission pour la condition de la femme en matière de promotion de la femme ainsi que celui de l'INSTRAW qui devrait être financé au titre du budget ordinaire au lieu de devoir compter sur des contributions volontaires.
English: Both parents may access the benefits under identical conditions, and from the time the child reaches the age of one, grandparents also become eligible for childcare allowance While at home receiving childcare aid, a parent may enroll in a programme to learn a new skill free of charge People receiving childcare aid may participate in supported labour market training Regulations limiting the employment of a parent receiving childcare aid have been repealed - from the time the child reaches the age of one, the parent may take a full-time job and continue to receive the full amount of childcare aid The number of crèche accommodations is being increased by about 800 using funding from the National Development Plan I. between 2006 and 2008
French: Dorénavant, dès que l'enfant atteint l'âge de 1 an, le parent peut reprendre le travail à plein temps et continuer de recevoir l'intégralité de l'aide financière pour la garde d'enfants.  • La capacité des crèches a augmenté d'environ 800 places entre 2006 et 2008 grâce au financement du premier plan national de développement.
English: This methodology, i.e., the "Regional Procedures for Measuring the Accuracy of Social Assistance Survey Data" was used in our work to the extent possible.
French: Dans toute la mesure du possible, nous nous sommes inspirés de cette méthode, énoncée dans le document intitulé Procédures régionales pour mesurer la précision des données sur l'aide sociale, dans nos travaux.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Counsel submitted that the word "actuates," in paragraph 11, should be understood as having the same meaning as the word "activates."
French: L'avocat a soutenu que le mot «actuates» (mis en action), traduit par «actionnant» au paragraphe 11, devrait avoir la même signification que le mot «activates» (déclenche).
English: As noted previously, up until 1990, the industry was able to sell its products in the market at book prices.
French: Comme il a déjà été mentionné, jusqu'en 1990, l'industrie a été en mesure de vendre ses produits sur le marché en appliquant ses prix de catalogue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Delegation said that it considered the harmonization of national laws to be very important, because most national applications were used as priority applications for international applications filed under the PCT.
French: La délégation a indiqué qu’elle accorde beaucoup d’importance à l’harmonisation des législations nationales étant donné que la plupart des demandes nationales sont utilisées comme demandes antérieures à l’appui de demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: Stabilization Article also available en français
French: Stabilisation Version anglaise de cet article
English: 4 November 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES HEAD TO WEST COAST TRADE SHOWS Halifax, Nova Scotia
French: 4 novembre 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE SE RENDENT À DES SALONS COMMERCIAUX SUR LA CÔTE OUEST Halifax, Nouvelle-Écosse
English: That is a good thing and it is what this Parliament has always called for.
French: C'est une bonne chose et c'est ce que le Parlement a toujours voulu.
English: • The David Suzuki Foundation United States and International
French: • The David Suzuki Foundation Sites américains et internationaux (en anglais seulement)
English: The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Steps of the consultative process include:
French: Les principales étapes du processus consultatif sont indiquées ci-après:
English: All municipal authorities and other local administrative entities had designated individuals to address the promotion of gender equality, and special coordinating committees had been established with the participation of NGOs and the government institutions concerned.
French: Les autorités municipales et d'autres entités administratives locales ont toutes désigné des personnes chargées du dossier de la promotion de l'égalité entre les sexes et des comités spéciaux de coordination ont été établis avec la participation de différentes ONG et des institutions gouvernementales concernées.
English: Since the Global Polio Eradication Initiative was launched in 1988, the number of cases of polio has dropped from an estimated 350,000 in 125 countries to 480 reported cases in only 10 polio-endemic countries in 2001. Source:
French: Depuis le lancement du programme mondial d'éradication de la polio en 1988, le nombre de cas de poliomyélite a diminué, allant d'environ 350 000 cas dans 125 pays à 480 cas signalés dans seulement 10 pays où la poliomyélite est endémique. Source :
English: Gary Maavara, Vice-President and General Counsel, Corus Entertainment Inc.
French: Gary Maavara, vice-président et avocat général, Corus Entertainment Inc.
English: 10 Recommendations The oil and gas industry has been studied on a number of occasions and no inference of collusion or price fixing by market participants has been established(18).
French: 10 Recommandations L'industrie du pétrole et du gaz a fait l'objet d'un certain nombre d'études qui n'ont jamais permis d'établir(18) une quelconque collusion ou une quelconque tendance à fixer les prix de la part des participants à ce marché.
English: Regaining control if you slip A slip is like a fire alarm.
French: Si vous avez une défaillance, reprenez la situation en main.
English: In September, still having received no response from the bank, he filed his complaint with the Commissioner's Office.
French: En septembre, n'ayant toujours pas reçu de réponse de la banque, il a déposé sa plainte au Commissariat.
English: As of week 29, 1047 dead birds have been tested in British Columbia (350), Saskatchewan (20), Ontario (427), New Brunswick (156), Nova Scotia (21) and Prince Edward Island QC6 (73) since May 2007, of which thirty-seven (3.5%) were positive for WNV.
French: Oiseaux À la 29e semaine, 1 047 oiseaux morts ont été testés en Colombie-Britannique (350), en Saskatchewan (20), en Ontario (427), au Nouveau-Brunswick (156), en Nouvelle-Écosse (21) et à l’Île-du-Prince-Édouard (73) depuis mai 2007. De ce nombre, 37 (3,5 %) étaient infectés par le VNO.
English: Look at the world of other products and their delivery & learn What other product deliver is done without standards?
French: Examiner le milieu des autres produits et de leur offre afin d’apprendre. Est-ce que les autres produits sont offerts sans le recours à des normes?
English: The activity is a contribution to the intersectoral programme on Building a Europe for and with children.
French: Des recommandations et orientations politiques détaillées seront communiquées aux décideurs et aux - à garantir un l'accès équitable et effectif des immigrés en prestataires de services. situation régulière et des personnes d'origine immigrée à l'emploi (droits de l'homme, démocratie), Les recommandations et orientations politiques constitueront une position politique commune née de - à éliminer la discrimination à l'embauche et dans l'évolution la coopération internationale et des compétences des carrières (droits de l'homme, démocratie) techniques des membres du CDMG plutôt que de - à promouvoir la participation dans les structures sur le lieu sources extérieures. de travail (démocratie).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Jobs - 22/02/2008 Rosy outlook for EU job market Millions of new jobs and lower unemployment expected as national reforms begin to take effect, but young people are still losing out.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Emploi - 22/02/2008 Embellie sur le marché de l'emploi dans l'UE Création de millions d'emplois et recul du chômage: les réformes nationales commencent à porter leurs fruits, mais le chômage des jeunes demeure préoccupant.
English: There will be a briefing for Member States by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism on Tuesday, 29 March 2005, at 3.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste fera un exposé à l'intention des États Membres le mardi 29 mars 2005 à 15 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: As the United States moves forward on this initiative, we are pleased to join with the international community in commemorating the fifteenth anniversary of the ICPD and re-endorsing its Programme of Action.
French: Alors que les États-Unis avancent dans la mise en œuvre de cette initiative, nous sommes heureux de nous joindre à la communauté internationale pour célébrer le quinzième anniversaire de la CIPD et réaffirmer notre adhésion à son Programme d'action.
English: Those arriving by plane can reach us by taxi or by taking bus no. 15 as far as Mestre Hospital and then the "Treviso" bus, getting off at the third stop.
French: Si vous arrivez en avion, vous pouvez rejoindre l'hôtel en taxi ou avec le bus de la ligne n°15 jusqu'à l'hôpital de Mestre (« Ospedale di Mestre »), puis avec le bus « Treviso » en descendant au troisième arrêt.
English: You can reach us by telephone toll-free at 1 877 524-5838, or come down to 183, rue des Plaines, Sainte-Eulalie (Québec), near Drummondville, and meet with a member of our team. We will be happy to answer all your questions.
French: Venez nous visiter au 183, rue des Plaines, Sainte-Eulalie (Québec), près de Drummondville, ou communiquez avec nous par téléphone au 1 877 524-5838, et nous prendrons tout le temps qu'il faut pour répondre à vos questions.
English: • The amounts on which the education tax credit is based have doubled.
French: • Les montants servant au calcul du crédit d'impôt pour études ont doublé.
English: Our vision is one of a prosperous, secure and peaceful Afghanistan.
French: Notre vision est celle d'un Afghanistan prospère, sûr et pacifique.
English: Alternatives The Department determined that there were no reasonable alternatives to making these amendments.
French: Solutions envisagées Le Ministère a jugé qu'il n'y avait pas d'autre solution raisonnable que d'aller de l'avant avec ces modifications.
English: Whereas some evictions may be justifiable, such as in the case of persistent non-payment of rent or of damage to rented property without any reasonable cause, it is incumbent upon the relevant authorities to ensure that they are carried out in a manner warranted by a law which is compatible with the Covenant and that all the legal recourses and remedies are available to those affected.
French: Si certaines expulsions peuvent être légitimes, par exemple en cas de non-paiement persistant du loyer ou de dommages causés sans motif raisonnable à un bien loué, il incombe cependant aux autorités compétentes de veiller à ce qu'elles soient effectuées selon les modalités définies par une loi compatible avec le Pacte et à ce que toutes les voies de recours prévues par la loi soient accessibles aux personnes visées.
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for inland navigation vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: Some participants expressed concern over whether their contribution would make a difference.
French: Certains se demandaient si leur contribution allait faire une différence.
English: I would like to warmly welcome Prime Minister Adnan Terzić and thank him for his intervention.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre Adnan Terzić et le remercie de sa déclaration.
English: Should the report include recommendations?
French: Est-ce que le rapport devrait comporter des recommandations?
English: 9 Bhutan, Burkina Faso, Cape Verde, Equatorial Guinea, Eritrea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mozambique, and Sao Tome and Principe.
French: Bhoutan, Burkina Faso, Cap Vert, Érythrée, Guinée équatoriale, Lesotho, Mozambique, République démocratique populaire lao et Sao Tome-et-Principe.