ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bright chrome side power vents are set into each fender behind thefront wheel.
French: Des ouïes latérales d'aération en chrome brillant sont disposées sur chacune des ailes, derrière la roue avant.
English: ): Ms. Colette Rainville and Messrs. Bernard Meunier, Patrice Carpentier and Serge Panasuk.
French: ), soit Mme Colette Rainville et MM. Bernard Meunier, Patrice Carpentier et Serge Panasuk.
English: To help in the organization of the meeting, participants were asked to provide suggestions for the location, types of participants and format.
French: Pour contribuer à l'organisation de cette rencontre, les participants ont été invités à faire des suggestions concernant le lieu, le type de participants et le format d'une telle rencontre.
English: The General Assembly should also emphasize improved system-wide interoperability of ICT systems through the use of open standards and open file formats, in order to guarantee the permanence of electronic public records and avoid dependence on particular software providers.
French: L'Assemblée générale devrait également privilégier l'amélioration, grâce aux normes ouvertes et aux formats de fichier ouverts, de l'interopérabilité des infrastructures informatiques et télématiques à l'échelle du système, l'objectif étant de veiller à la pérennité des archives publiques électroniques et d'éviter toute dépendance à l'égard des fournisseurs de certains logiciels.
English: Perhaps they could think of a Baltic Sea strategy along those lines.
French: Peut-être pourraient-elles réfléchir à une stratégie pour la mer Baltique dans ce même ordre d’idées.
English: He currently lives and works in Salt Lake City, Utah.
French: Il ne s’agit pas d’attendre que ça se produise, mais de s’y préparer, » explique M. Klein.
English: If such a Carnet is presented to the Customs authorities at a Customs office of departure or office en route in another Contracting Party, the Carnet should not be accepted unless and until the Carnet holder or his representative amends it to show a valid office of destination.
French: Si un tel carnet est présenté aux autorités du bureau de douane de départ ou de passage dans une autre Partie contractante, il ne doit pas être accepté tant que le titulaire du carnet ou son représentant ne le modifie pas en y indiquant un bureau de destination valable.
English: He was also concerned about the social well-being of his parishioners, which often included their personal financial needs.
French: Il se préoccupait également du bien-être de ses paroissiens sur le plan social, ce qui comprenait souvent les aider à respecter leurs obligations financières personnelles.
English: – As to the allegations that the applicant’s husband had been killed by the security forces or at their instigation, the Court noted that the statement by the applicant’s brother-in-law was not corroborated by any other evidence and held that there had been no violation of Article 2 on that point.
French: – Sur le grief de la requérante que son mari aurait été tué par les forces de l’ordre ou à leur instigation, la Cour n’a pu retenir d’indices de nature à étayer cette thèse et a donc conclu à l’absence de violation de l’article 2 de la Convention.
English: The Agreement provides a transparent means of engaging Asia-Pacific countries on maritime security through information-sharing.
French: L'Accord prévoit un moyen transparent d'encourager les pays d'Asie et du Pacifique à garantir la sécurité maritime par la mise en commun des informations dont ils disposent.
English: TYPES OF LIKELIHOOD OF CONFUSION 1.
French: LES DIFFÉRENTS TYPES DE RISQUE DE CONFUSION 1.
English: Mobility whilst studying, facilitated by EU programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius, promotes not only the aspects of formal education, but also personal and social development.
French: La mobilité étudiante, facilitée par des programmes tels que Erasmus, Leonardo da Vinci et Comenius, profite non seulement à l'ensemble du système éducatif officiel, mais elle favorise aussi l'épanouissement personnel et social.
English: for transfer and administration according to Area I and, if applicable, Area III.
French: $ que nous devons transférer et administrer selon les instructions de la partie I et, s'il y a lieu, de la partie III.
English: These provisions set forth the specific conditions for sales in producers' wholesale markets.
French: Ces mesures constituent les conditions spécifiques de commercialisation sur les marchés de gros de production.
English: • Whether materials are already acidic e) NAG (Peroxide) Test Results
French: • Indication que le s matériaux sont déjà acides, le cas échéant e) Résultats des essais de production nette d'acide (peroxyde)
English: CIDA's five-year cumulative investment in HIV/AIDS for the period 2000-2001 to 2004-2005 is projected to be almost $500 million.
French: L'investissement cumulatif de cinq ans de l'ACDI pour le VIH/sida pour la période 2000-2001 à 2004-2005 est prévue s'élever à près de 500 millions de dollars.
English: In general, the care and education of children is considered to be primarily a matter for parents as the guardians of their children.
French: En général, la responsabilité des soins et de l'éducation des enfants est considérée comme relevant essentiellement des parents dans la mesure où ils exercent l'autorité parentale sur leurs enfants.
English: It had been decided that the reports of Tajikistan, Thailand, Slovenia, Syrian Arab Republic and Yemen would be considered at the eighty-fourth session of the Committee and that the Country Report Task Forces would consider the draft lists of issues for the reports of Brazil, Canada and Paraguay and the country situation for Nicaragua.
French: Le Bureau a décidé à cette occasion que les rapports de la République arabe syrienne, de la Slovénie, du Tadjikistan, de la Thaïlande et du Yémen seraient examinés lors de la quatre-vingt-quatrième session du Comité et que les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineraient les projets de listes de questions découlant des rapports du Brésil, du Canada et du Paraguay, ainsi que le rapport relatif à la situation au Nicaragua.
English: Extractive Industries and Sustainable Development: An Evaluation of World Bank Group Experience (Washington, D.C.: World Bank).
French: a Classées d'après leur part approximative de la valeur totale de la production mondiale de minéraux non combustibles.
English: Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development Successful testing of SCISAT-1, the first Canadian-built scientific satellite since 1962.
French: Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Essai réussi de SCISAT, le premier satellite scientifique de construction canadienne depuis 1962.
English: ARTICLE IV Consultations Either Party may request consultations with the other Party regarding any questions relative to bilateral trade and investment relations.
French: ARTICLE IV Consultations Chacune des Parties peut demander des consultations avec l'autre Partie au sujet de questions relatives aux relations bilatÃ©rales en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: By applying these incentives to the calculations used in determining the cost-effectiveness of ATF vehicles, it is estimated that 161 vehicles became both cost-effective and operationally feasible to operate on ATF;
French: Si ces incitatifs sont pris en considération dans les calculs utilisés pour déterminer la rentabilité des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, on estime que dans 161 cas, il est devenu rentable et faisable d'exploiter des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement;
English: The prevailing situation is one in which the occupying Power is not being held accountable for its serious violations and grave breaches of international law and in which the Palestinian people are left helpless and defenceless, without recourse or redress as the international community stands paralysed, unable to take the necessary actions to address the continuing decline of the situation and the increasing violence and instability in the area.
French: La situation actuelle est une situation dans laquelle la puissance occupante n'est pas tenue responsable de ses actes de grave violation et de sérieuse contravention du droit international et dans laquelle le peuple palestinien se retrouve sans aide et sans défense, sans possibilité de recours ni de réparation, car la communauté internationale est paralysée, incapable de prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration continue de l'état des choses comme à la montée de la violence et à l'aggravation de l'instabilité dans la région.
English: The Government’s national Spatial Planning Act (1965) became increasingly unwieldy and unsuited to modern needs.
French: La loi nationale sur l'aménagement du territoire adoptée par le gouvernement en 1965 est devenue de moins en moins pratique et de plus en plus inadaptée aux besoins modernes.
English: 3.3 The author argues that, as a result of this legal position, there are some 200,000 persons comprising 15% of the population that are residing permanently in the State party but who remain stateless.
French: 3.3 L'auteur affirme que, compte tenu de cette situation, quelque 200 000 personnes, soit 15 % de la population, résident en permanence dans l'État partie mais restent apatrides.
English: The activities carried out by the Institute during the period under review have focused on the development of practical, cost-effective and sustainable crime prevention measures involving contributions from all sectors of society and technical support from specialized agencies and other partners at the local, national, regional and international levels.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a concentré ses activités sur la mise au point de mesures de prévention de la criminalité pratiques, rationnelles et viables, faisant appel au concours de tous les segments de la société et à l'appui technique des institutions spécialisées et d'autres partenaires aux niveaux local, national, régional et international.
English: Unemployment is at its lowest level for 25 years.
French: Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis 25 ans.
English: Segregation, as defined in article 3 of the Convention, still occurs in various forms in a number of States, in particular in housing and education, and its eradication should be considered a matter of priority by all States parties to the Convention.
French: La ségrégation, telle qu'elle est définie à l'article 3 de la Convention, continue de se manifester sous diverses formes dans beaucoup d'États, notamment en matière de logement et d'éducation, et son élimination devrait être une priorité pour tous les États parties à la Convention.
English: Such criticism could not automatically be characterized as defamatory or as incitement to hatred.
French: Des critiques de cette nature ne sauraient être automatiquement définies comme étant diffamatoires ou constituant une incitation à la haine.
English: Mr. Speaker, in Vancouver street racing is a very serious issue.
French: Monsieur le Président, à Vancouver, les courses de rue sont un très grave problème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1D9C7EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1D9C7EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A request was directed to the High Commissioner that her Office carry out an investigation into the matter as a basis for an assessment of the effectiveness and implementation of the diplomatic assurances provided by Egypt.
French: La Ministre demandait à la Haut-Commissaire de faire procéder à une enquête sur la question afin d'évaluer ensuite l'utilité et le respect des assurances diplomatiques données par l'Égypte.
English: (e) To keep the Committee frequently updated on its activities;
French: e) Informer fréquemment le Comité de ses activités;
English: 84.13A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8413.11-8413.82 from any of subheadings 8413.91-8413.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8413.91-8413.99 be originating.
French: 84.13 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l'une des sous-positions 8413.11-8413.82 des sous-positions 8413.91-8413.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à l'une des sous-positions 8413.91-8413.99 soit originaire.
English: We are confident that this document will assist in combining our efforts to meet these lofty commitments, and we look forward to its consideration by the General Assembly.
French: Nous sommes certains que ce document nous permettra de conjuguer nos efforts pour nous acquitter de ces nobles engagements et nous nous réjouissons de son examen par l'Assemblée générale.
English: Establishing ongoing mechanisms to evaluate effectiveness of consultations approach and communications tools in achieving the objectives.
French: Établir des mécanismes permanents pour évaluer l'efficacité de l'approche de consultation et des outils de communication en regard de leurs objectifs.
English: he Government agrees with the Committee’s recommendation that the FTAA services negotiations should be used to advance Canadian services export interests, taking into account domestic policy considerations and objectives.
French: e gouvernement acquiesce à la recommandation du Comité voulant que les négociations de la ZLEA sur le secteur des services aillent dans le sens des intérêts du Canada en matière d’exportations, et prennent en compte les considérations et objectifs de la politique nationale.
English: It is an important forum for promoting these issues to the global arena.
French: Ce sera un forum important, qui permettra de placer ces questions au centre de l'arène internationale.
English: The new blood services organizations have recently dedicated resources to 1) set up and maintain surveillance data bases and 2) establish an infrastructure to monitor risks in seropositive donors, donor deferrals and donor loss, and health assessment information.
French: Les nouveaux organismes de services transfusionnels ont récemment consacré des ressources aux activités suivantes : 1) mise au point et tenue de bases de données de surveillance et 2) établissement d’une infrastructure visant à surveiller les risques de dons contaminés, d’exclusion de donneurs et de perte de donneurs, et pour examiner l’information tirée des questionnaires sur l’état de santé.
English: It is expected that additional genetic data will shed some more light on these alternate hypotheses.
French: Nous nous attendons à ce que de nouvelles données génétiques permettent d’éclaircir ces diverses hypothèses.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Liaison sciences et technologie Environnement Canada 8, place Vincent Massey 351, boul.
English: Public Service Demographics and Surveys PSES Main Menu General Information Communications and Tools Contact Lists Previous Surveys 2005 Survey Results Need More Information?
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages PSES Main Menu General Information Communications and Tools Contact Lists Previous Surveys 2005 Survey Results Need More Information?
English: It is my sincere hope that during your tenure, relations between the Security Council and the General Assembly will continue to develop and strengthen as both bodies move forward to meet the many challenges facing the international community in the twenty-first century.
French: J'espère sincèrement que pendant votre mandat, les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale continueront de se développer et de se renforcer dans l'action que les deux organes mènent pour relever les nombreux défis auxquels est confrontée la communauté internationale au XXIe siècle.
English: It takes into account that the instrument of ratification or accession of the intergovernmental organizations referred to in Article 19(3) are not among the ten instruments that cause the initial entry into force of the Treaty.
French: Il tient compte du fait que l’instrument de ratification ou d’adhésion des organisations intergouvernementales visées à l’article 19.3) ne fait pas partie des 10 instruments nécessaires pour l’entrée en vigueur du traité.
English: For these nutrients, these differences were observed only during one period (2003 field trial or 2004 field trial), were not consistent (only one of the test varieties was different from control) or in some cases, differences were in the opposite direction in 2003 compared to 2004.
French: Les différences dans ces macronutriments ont été observées durant une seule période (essai pratique de 2003 ou essai pratique de 2004) et elles n'étaient pas constantes (seulement une lignée d'essai était différente de la lignée de contrôle) ou, dans certaines situations, les différences étaient opposées dans les essais réalisés en 2003 et en 2004.
English: The following year he became the first jockey in 70 years to ride Kentucky Derby-winning horses in consecutive years: in 1973 he was aboard Secretariat, the first Triple Crown winner in 25 years.
French: L'année suivante, il devient le premier jockey en 70 ans à conduire consécutivement des chevaux gagnants au derby du Kentucky. En 1973, il remporte la triple couronne avec Secretariat, une première en 25 ans.
English: With respect to the components manufactured by Hellan Strainer, ZENON submitted that it is inaccurate to state that the components are commercial off-the-shelf units.
French: En ce qui concerne les composants fabriqués par Hellan Strainer, ZENON a soutenu qu'il est inexact d'affirmer que les composants sont des appareils standard disponibles sur le marché.
English: Criminal justice institutions require strengthening in almost all countries of the region, including by ensuring more effective oversight of policing and responding to the problem of prison overcrowding.
French: Dans la quasi-totalité des pays de la région, il faudrait renforcer les institutions de justice pénale, notamment en surveillant plus efficacement les activités de la police et en remédiant au surpeuplement carcéral.
English: In 2006, OMAS effective coordination of administrative and support functions contributed significantly to the CEPR's ability to ensure Canadians' safety and health security.
French: En 2006, grâce à sa coordination efficace des fonctions administratives et de soutien, le BSGA a considérablement renforcé la capacité du CMIU de protéger la sécurité et la santé des Canadiens.
English: Click on the pictures below to see what may be inside your computer, mouse and monitor!!
French: Clique sur les images ci-dessous pour voir ce qui pourrait se trouver à l’intérieur de ton ordinateur, de ta souris et de ton moniteur!!
English: As a significant contributor to official development assistance, it welcomed the Forum as an opportunity to consider ways of improving international cooperation in that area.
French: En tant que l'un des principaux contributeurs à l'APD, elle se félicite que le Forum permette d'examiner les moyens d'améliorer la mise en œuvre de la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Ensure that promotion boards are scheduled in a fashion that facilitates the timely promotion of qualified participants;
French: • Veiller à ce que des comités de promotion se réunissent périodiquement pour faciliter l'avancement des participants qualifiés;
English: We must not forget that fossil fuels were the single most important factor in the astounding industrial progress achieved in the developed countries.
French: Il ne faut pas oublier que c'est essentiellement aux combustibles fossiles que l'on doit les formidables progrès industriels des pays développés.
English: Anne’ Hospital has environmental obligations which stem from environmental s legislation, as well as the guidelines issued by Headquarters in connection with the Sustainable Development Strategy, and its own environmental policy.
French: L’ Hôpital a des obligations environnementales en vertu de la conformité législative, les directives de ses quartiers généraux via la Stratégie de développement durable et de sa politique environnementale.
English: Paragraphs Page
French: Soins de santé 142 − 168 28
English: The representative of Canada summarized the consultations, reminding participants that some proposals for article 36 had been briefly discussed during the first two weeks of the session.
French: La représentante du Canada a fait le point sur ces consultations, rappelant aux participants que certaines propositions relatives à l'article 36 avaient été brièvement examinées pendant les deux premières semaines de la session.
English: For details, readers may refer to the commentary on that section.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet article.
English: Light was inhibitory only during the early phases of germination, before germ tubes were one-third the spore length.
French: La lumière n'a été inhibitrice que pendant les premières phases de la germination, c'est-à-dire avant que les tubes germinatifs atteignent le tiers de la longueur de la spore.
English: 57) observed, the discourse of current reform trends is increasingly framed in terms of a new definition of citizenship which denies that the citizen can claim universal social rights from the state.
French: 57 ) : [ le discours relatif aux tendances actuelles de réforme ] s’insère de plus en plus dans une nouvelle définition de citoyenneté, selon laquelle le citoyen ne peut plus exiger de l’État des droits sociaux universels.
English: The largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42.3 per cent of the Agency-wide total, followed by the Gaza Strip, 22.1 per cent, the West Bank, 15.8 per cent, the Syrian Arab Republic, 10.1 per cent, and Lebanon, 9.7 per cent.
French: C'est la Jordanie qui compte le plus de réfugiés immatriculés (42,3 % de l'ensemble), suivie de la bande de Gaza (22,1 %), de la Cisjordanie (15,8 %), de la République arabe syrienne (10,1 %) et du Liban (9,7 %).
English: A/63/L.78 Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Egypt and Norway: draft decision -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/63/L.78 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Égypte et Norvège : projet de décision -- Célébration du soixantième anniversaire de la création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Creutzfeldt-Jakob Disease — Mortality
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Mortalité
English: A meeting room, separate and equipped with a television VCR and paper board, set up for you to use for your meetings and meals (lunch, dinner and snack).
French: Une salle de réunion, indépendante et équipée d’un téléviseur magnétoscope et paper board, mise gracieusement à votre disposition pour vos briefing et repas (déjeuner, dîner et collation).
English: It will also showcase examples of best practice for structural funds managing authorities and others.
French: Il sera également exposé des exemples des meilleures pratiques destinés, entre autres, aux autorités de gestion des Fonds structurels.