ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since No. 1/1999 of the International Designs Bulletin, the bibliographic data and the reproductions contained in the international deposits registered under the 1960 Act are now furnished on CD-ROM.
French: Depuis le premier numéro de 1999 du Bulletin des dessins et modèles internationaux, les données bibliographiques et les reproductions figurant dans les dépôts internationaux enregistrés en vertu de l’Acte de 1960 sont disponibles sur CD-ROM.
English: Sir Cuthbert Sebastian, Governor General of St. Christopher and Nevis, made a courtesy call on the Lieutenant Governor during his visit to Nova Scotia.
French: Sir Cuthbert Sebastian, gouverneur général de Saint Christopher and Nevis, a fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure durant sa visite en Nouvelle-Écosse.
English: The Ministers discussed the progress for the early completion and implementation of the new Yukon placer mining management regime, a pilot project under the federal Fish Habitat Risk Assessment and Management Framework.
French: Les ministres ont discuté des progrès enregistrés pour terminer et mettre en œuvre au plus tôt le nouveau régime de gestion de l’exploitation des placers au Yukon — un projet pilote suivant le Cadre de gestion et d’évaluation des risques de l’habitat du poisson.
English: He was diagnosed with chronic post-traumatic stress disorder, as a result of the treatment to which he was subjected while in prison.
French: Les médecins ont diagnostiqué des troubles post-traumatiques chroniques, consécutifs au traitement qu'il avait subi en prison.
English: We are happy if our guests are delighted - and we let ourselves be thoroughly tested regularly by anonymous testers.
French: La satisfaction de nos clients est notre priorité ! À ce titre, les Hôtels Dolce Vita se soumettent volontiers à des contrôles réguliers et pointilleux menés par des « clients-mystères », professionnels de l’hôtellerie.
English: Current Situation Tourism continues to be a significant sector of the Yukon, northern British Columbia and Alaska economies.
French: Situation actuelle Le tourisme demeure un secteur économique important pour le Yukon, le Nord de la Colombie-Britannique et l'Alaska.
English: If interns do not take part in such a session, they should fill out this form and fax it to Youth Action Division at (819) 953-2845.  Sponsor Organization: __________________________  Date: _____________________ Your Name / Identification Code: _____________________   CIDA's Evaluation Unit for the International Youth Internship Program (IYIP) is conducting an ongoing assessment of the Program.
French: • je dois acquérir une expérience de travail afin d'atteindre mes objectifs de carrière • il m'est impossible de trouver du travail dans mon domaine
English: Foundation Partners for Local Development (FPDL) is a Romanian non-governmental-organization and is operating since 1994.
French: Foundation Partners for Local Development (Fondation des partenaires pour le développement local, FPDL) est une organisation non gouvernementale roumaine active depuis 1994.
English: Casual employment - e.g., if the transfer of corporate memory is not accomplished before an employee leaves the organization, perhaps he or she would be willing to return to provide a period of transition with his or her replacement.
French: Emploi temporaire - si le transfert de la mémoire institutionnelle ne peut se faire avant qu'un employé ou une employée quitte l'organisation, il ou elle pourrait accepter de revenir afin d'offrir une période de transition à son remplaçant ou à sa remplaçante.
English: Indeed, whereas in the NC1 and NC2 activities reported were quite often only declarations of intent using formulations such as “should”, “could”, or “are seen to be useful”, the status of the activities in the NC3 was reported to be mostly completed, ongoing or initiated.
French: Les principales raisons en sont: i) la capacité accrue des Parties en ce qui concerne la conduite d'analyses et l'établissement de rapports sur les changements climatiques et ii) le niveau plus avancé de développement et de mise en œuvre de ces activités, de sorte qu'il y a davantage de réalisations à signaler.
English: Mr. Minty (South Africa) said that the continued vitality and effectiveness of the Treaty depended on the implementation of the Treaty regime as a whole.
French: M. Minty (Afrique du Sud) déclare que, pour avoir une vitalité et une efficacité permanentes, le Traité doit être intégralement appliqué.
English: The latter was commissioned by the Fathers of Confederation Buildings Trust as one of three Confederation murals created to celebrate the opening of the Confederation Centre of the Arts in 1964.
French: Ce dernier fut commandé par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération comme l'une de trois murales de la Confédération créées spécifiquement pour la célébration d'ouverture du Centre des arts de la Confédération en 1964.
English: The questionnaire, the names of the institutes associated with the research and all technical specifications, appear in the annex.
French: Le questionnaire, le nom des instituts associés à la recherche et les spécifications techniques figurent en annexe.
English: In addition to the need for scaling up services for prevention, testing and treatment, the persistence of stigma, discrimination and lack of comprehensive knowledge among young people continue to pose major challenges.
French: Il ne s'agit pas que de développer les services de prévention, de dépistage et de traitement, mais aussi de lutter contre de graves problèmes qui n'ont pas disparu : l'opprobre, la discrimination et l'ignorance chez les jeunes.
English: This important cultural event testifies to the vitality of our culture and helps promote it beyond our borders," said Minister Copps.
French: Cette grande manifestation culturelle témoigne de la vitalité de notre culture et contribue à son rayonnement bien au-delà de nos frontières », a déclaré la ministre Copps.
English: Those which are most likely to be applicable under section 21 are: (a) Paragraph 15(1)(c), any such personal information relating to the characteristics, capabilities, performance, potential, deployment, functions or role of any defence establishment, of any military force, unit or personnel or of any organization or person responsible for the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Les alinéas suivants sont les plus aptes à s'appliquer en vertu de l'article 21 : a) Alinéa 15(1)c), Tout renseignement personnel concernant les caractéristiques, les capacités, le rendement, le potentiel, le déploiement, les fonctions ou le rôle des établissements de défense, des forces, unités ou personnel militaires ou des personnes ou organisations chargées de la détection, de la prévention ou de la répression d'activités subversives ou hostiles.
English: Ammonia is used to produce other nitrogen fertilizers such as urea and ammonium nitrate, as well as ammonium phosphate fertilizers (MAP and DAP).
French: L'ammoniac sert à la fabrication d'autres engrais azotés tels que l'urée et le nitrate d'ammonium, ainsi que des engrais phosphatés ammoniacaux (phosphate monoammonique et phosphate diammonique).
English: 5th meeting General debate (continued)
French: 5e séance Débat général (suite)
English: Thousands of aircraft transit through Comox-controlled airspace each month, and their safe passage depends upon an uninterrupted flow of information.
French: La sécurité des milliers d'aéronefs qui traversent chaque mois l'espace aérien contrôlé par Comox dépend d'une circulation constante d'information.
English: - “Individual Rights, Minority Rights, and Group Rights”, in Ernest R. May and Ageliki E. Laiou eds., The Dumbarton Oaks Conversations and the United Nations, 1944-1994, Dumbarton Oaks Research Library, Washington D.C., 1998.
French: - « Individual Rights, Minority Rights, and Group Rights », dans Ernest R. May and Ageliki E. Laiou éd., The Dumbarton Oaks Conversations and the United Nations, 1944-1994, Dumbarton Oaks Research Library, Washington DC, 1998, p. 105 à 109
English: Rights and Democracy (International Centre for Human Rights and Status:
French: Rights and Democracy (International Centre for Human Rights and État :
English: Cheeseman, J.M., T.O. Perry, and W.W. Heck, "Identification of Aniline as an Air Pollutant through Biological Assay with Loblolly Pine", Environ.
French: Cheeseman, J.M., T.O. Perry et W.W. Heck, «Identification of Aniline as an Air Pollutant through Biological Assay with Loblolly Pine», Environ.
English: After the adoption of the draft agreed conclusions, a statement was made by the observer for Ireland (on behalf of the European Union).
French: À la suite de l'adoption du projet de conclusions concertées, l'observateur de l'Irlande fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Beware that the higher is your picture quality, the bigger will be its file size. As a result, increasing the quality of many pictures will dramatically increase the size of your website but will also slow down the web page download for all your visitors.
French: Attention néanmoins car de tels changements appliqués à de nombreuses images vont donc augmenter de manière très significative la taille de votre site ainsi que le temps de chargement de chargement de page web pour vos visiteurs Internet.
English: • the Minister responsible for the employing department/agency write to and inform the complainant’s former Member of Parliament that—contrary to earlier information—there was no evidence that the complainant’s character or past association would affect the individual’s suitability to be granted a security clearance at any level; and
French: • le ministre responsable du ministère ou organisme employeur écrive à l’ancien député fédéral du plaignant pour lui faire savoir que, contrairement à une information antérieure, il n’y avait aucune preuve que la personnalité du plaignant ou ses relations antérieures affecteraient l’admissibilité de celui-ci à une habilitation de sécurité de quelque niveau que ce soit;
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel DECAUX
French: Rapporteur: M. Emmanuel Decaux
English: Additional input and analysis of industry feedback on the proposed elements of a regulation will continue over the spring and summer of 2006 with a further consultation with industry on the draft proposed regulations intended for the fall of 2006.
French: L’étape d’analyse suivante est d’engager un consultant pour recueillir des informations économiques qui seront utilisées à l’appui d’un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR), tel qu’exigé pour le nouveau règlement.
English: Feature Articles Each month Canadian Economic Observer publishes one or more incisive articles on current economic issues.
French: Articles de fond Chaque mois, nous publions dans L’Observateur économique canadien un ou deux articles pénétrants sur des sujets économiques d'actualité.
English: VEBRO organisation and production structure answer to modern management criteria.
French: La production structuré et l'organisation de VEBRO répondent aux critères modernes de gestion.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body elected Mr. M.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a élu M.
English: Indicators were being further refined and would form the basis of six-monthly reporting on the progress of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les indicateurs continuaient d'être mis au point et serviraient de base à l'établissement de rapports semestriels sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Mr President, I am sorry to take the floor again, but I am a little surprised that there is a report from Mr Van Buitenen of which I have been unaware.
French: Il me faut malheureusement reprendre la parole, Monsieur le Président, car je suis assez surpris d' apprendre l' existence d' un rapport rédigé par M. Van Buitenen et dont je n' ai pas eu connaissance.
English: Description and comparison between AMR and susceptible S. Newport Cases:
French: Comparaison des cas d’infections à S. Newport résistants et sensibles aux antimicrobiens:
English: Open, frequent and honest communication fostered and maintained a trusting relationship and also encouraged joint problemsolving strategies.
French: Une communication franche, fréquente et honnête a fait naître une relation de conﬁance et favorisé l’adoption de stratégies communes pour la résolution de problèmes.
English: We hope to finalise everything by the Session in Prague next year in July.
French: Nous espérons finaliser le tout pour la Session de juillet l’année prochaine à Prague.
English: The quantitative and qualitative research of the Roma communities in Slovakia is inadequate for several reasons.
French: À cet égard, il convient de noter que l'on ne dispose pas de statistiques officielles concernant les problèmes des femmes rurales en général et des femmes rurales tziganes en particulier.
English: I've taken bits and pieces from all sorts of influences, there really hasn't been one in particular influence, there's been a lot.
French: J’ai pris des éléments de toutes sortes d’influence. Il y en a plusieurs.
English: It stands out with lightness thanks to its delicate shape, and the form of the legs gives an impression of movement, which confirms the originality of this model available in natural, mahogany or ebony tint.
French: Le modèle 150 réaffirme les valeurs de Chevillotte : esthétique, élégance et convivialité. Il s’impose dans l’espace avec légèreté grâce à sa la « taille de guêpe » et le décalage de la jambe donne le mouvement, tout en affirmant résolument l’originalité de ce modèle qui se décline en chêne clair, teinte acajou et ébène.
English: Make sure that you download the version 2.2.x - the version 1.3.xx won't work!
French: Assurez-vous que vous téléchargez la version 2.2.x - la version 1.3.xx ne marchera pas !
English: The current staffing of the Centre comprises three international Professional staff financed from the regular budget (1 Senior Human Rights Officer, at the P-5 level; 1 Regional Adviser on Democracy, at the P-4 level; and 1 Human Rights Officer, at the P-3 level), as well as three local staff under general temporary assistance (1 National Officer/Documentalist; 1 Administrative and Finance Assistant; and 1 Driver/Messenger).
French: L'effectif actuel du Centre se compose de trois administrateurs, dont les postes sont financés au moyen du budget ordinaire [1 spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), 1 conseiller régional pour les questions de démocratie (P-4) et 1 spécialiste des droits de l'homme (P-3)], et de trois agents recrutés sur le plan national, dont les postes sont financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 documentaliste (administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif et financier (agent local) et 1 chauffeur/planton (agent local)].
English: The trade-marks document order form, a new complaint form, and a transactional copyright e-filing survey are several examples of the new on-line forms that helped to facilitate client service requests and collect client feedback.
French: Le formulaire de commande de documents de marques de commerce, un nouveau formulaire de plainte et un nouveau sondage interactif sur le dépôt des demandes de droits d'auteur sont au nombre des nouveaux formulaires électroniques qui aident à répondre aux demandes de service des clients et à recueillir des commentaires.
English: In these short films, he constructs a universe where the act of speech has the power to alter reality.
French: Il y construit un univers où la parole a le pouvoir d'altérer les choses.
English: However, for many developing countries, even this basic statistic is not known (see table 3 of the Human Development Report, 2001).
French: Toutefois, cette statistique élémentaire n'est pas connue pour de nombreux pays en développement (voir le tableau 3 du Rapport mondial sur le développement humain 2001).
English: • Projected Whole-Body Career Doses for Radiation Workers in Canada 
French: • Projected Whole-Body Career Doses for Radiation Workers in Canada
English: In his hands we are one, as we are drawn to him who is lifted up on the cross.
French: Israël uni, pardonné et purifié devient un symbole d’espérance pour le monde entier.
English: A short selection of expectations includes: – "A Sport Satellite Account, as recently implemented in Austria and as applied already for the tourism sector at EU level, would be a useful method that could be further developed and implemented in other EU Member States.
French: Voici une brève sélection des attentes: – «Un compte satellite européen pour le sport, tel que celui mis en application il y a peu en Autriche et appliqué au secteur du tourisme au niveau européen, serait une méthode utile qui pourrait faire l’objet d’un développement et d’une mise à exécution ultérieurs dans d’autres États membres de l’Union.
English: Bell Canada (or the Company) provides the information described below pursuant to the Commission's 25 May 2007 letter regarding Application for local forbearance – Requests for disclosure (the Commission letter)  Document: 768680.zip - 62KB - 768680_1.zip - 1760KB 2007-05-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Canada (or the Company) provides the information described below pursuant to the Commission's 25 May 2007 letter regarding Application for local forbearance – Requests for disclosure (the Commission letter)  Document: 768680.zip - 62KO - 768680_1.zip - 1760KO 2007-05-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Department of Finance uses these adjustments to convert the National Accounts fiscal projections to a Public Accounts basis.
French: Le ministère des Finances a recours à ces ajustements pour convertir les projections budgétaires selon les comptes nationaux en projections selon les comptes publics.
English: It is true that human rights defenders and journalists chose, like everyone else, to keep under cover during the events of 2 and 3 February 2008, but they were never really in danger.
French: Effectivement, comme tout citoyen tchadien, les militants des droits de l'homme et les journalistes se sont volontairement mis à l'abri lors des événements des 2 et 3 février 2008.
English: • CATIE develops tools, training and models for building treatment information capacity in communities (geographic and "of interest").
French: • CATIE développe les outils, la formation et le modèle à utiliser pour développer la capacité d'informer sur le traitement à l'échelle communautaire (le modèle est basé sur des données géographiques et les domaines d'« intérêt »).
English: Hydrolysis rate as a function of pH Proctor & Gamble Dissociation constants Proctor & Gamble Dissociation constants Proctor & Gamble Dissociation constants Proctor & Gamble Dissociation constants
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Proctor & Gamble Constantes de dissociation Proctor & Gamble Constantes de dissociation Proctor & Gamble Constantes de dissociation Proctor & Gamble Constantes de dissociation
English: OBSERVATOIRE INTERNATIONAL SUR LE RACISME ET LES DISCRIMINATIONS Location:
French: OBSERVATOIRE INTERNATIONAL SUR LE RACISME ET LES DISCRIMINATIONS Endroit :
English: There is no other way for the Public Service of Canada.
French: Nous devons être fidèles à nos aspirations et chercher à nous surpasser dans l’adversité.
English: Ryan Stanley, a student in StFX's Interdisciplinary Studies in Aquatic Resources program, will collect data to analyze the potential for morphological abnormalities that may influence locomotion.
French: Ryan Stanley, étudiant du programme d'études interdisciplinaires en ressources aquatiques à l'Université StFX, réunira les données nécessaires pour analyser le risque d'anomalies morphologiques qui pourraient influer sur le déplacement des crabes.
English: UNOCI and the United Nations country team continued to monitor violations committed against children, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), and worked towards mainstreaming concerns related to children in the Mission programmes, in accordance with Security Council resolutions 1261 (1999) and 1460 (2003).
French: L'ONUCI et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué de suivre la situation en ce qui concerne les violations commises contre des enfants, conformément à la résolution 1612 (2005), et ont pris des mesures en vue de prendre en compte les préoccupations relatives aux enfants dans les programmes de la mission, conformément aux résolutions 1261 (1999) et 1460 (2003).
English: As reflected in the INTERPOL database, no evidence of illicit trafficking in small arms and light weapons has been detected in Uruguay, nor do we currently have national manufacturers of firearms.
French: Comme le démontre la base de données d'INTERPOL, aucune preuve d'un commerce illicite en matière d'armes légères et de petit calibre n'a été détectée en Uruguay, et il n'y a actuellement pas de fabricants d'armes nationaux.
English: Minimal side effects were observed with low doses of tiludronate, but very high doses produced gastrointestinal intolerance in half the subjects.
French: L'administration de faibles doses de tiludronate s'est accompagnée d'effets secondaires minimaux alors que de très hautes doses ont provoqué une intolérance digestive chez la moitié des sujets.
English: Technische Fachhochschule Biel in Switzerland, in and around Biel.
French: École d'ingénieurs de Bienne (Suisse) − mesures effectuée à Bienne (Suisse) et dans les environs;
English: Vladimir Spidla EMPL/FEMM** Làszló Kovàcs ITRE
French: Vladimir Spidla EMPL/FEMM**
English: The main body mandated to deal with issues related to drugs and controlled substances is the Narcotic Control Board (NCB) which has procedures in place to deal with drug related issues in the country.
French: Le principal organe responsable des questions liées aux drogues et autres substances contrôlées est l'Organe de contrôle des stupéfiants.
English: This subsequently led to the incorporation of key security concepts into the document "DAC Guidelines: Helping Prevent Violent Conflict, 2001".
French: Cela a abouti à l’intégration de notions essentielles concernant la sécurité dans le document « Lignes directrices du CAD : prévenir les conflits violents », (2001).
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a aussi examiné les frais exigés par d'autres ministères et organismes fédéraux comme Industrie Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et l'Agence du revenu du Canada pour s'assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: The Department of Peacekeeping Operations developed a policy on human trafficking in 2004 and is producing a package of guidance for peacekeeping operations, supported by the United States of America.
French: En 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré une politique sur la question et devrait bientôt publier, avec l’appui des États-Unis d’Amérique, une série de directives touchant à ce problème à l’intention du personnel des missions.
English: Fisheries resources of the Fish Creek watershed.
French: Cutthroat trout hybridization and the U.S. Endangered Species Act:
English: This is a managerial function that requires experience, and much was learned at all levels of CIIP2 from the commitment to use it.
French: Cette fonction de gestion repose sur l'expérience, en grande partie acquise à la suite de l'utilisation de cette approche, à tous les niveaux de la phase II du PCII.
English: The survey used the infrastructure of the Capital Expenditure Survey and it collected data for 1999.
French: L'enquête, qui s'est appuyée sur l'infrastructure de l'Enquête sur les dépenses en immobilisations, a fourni les données pour 1999.