ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2005;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2005;
English: All other methods of countering company takeovers, such as government intervention, are being left out of the equation.
French: Les autres possibilités permettant de contrer les rachats d' entreprises - les interventions étatiques, par exemple - ne sont pas prises en considération.
English: Metrological Requirements 4.1 Test Medium 4.1.1 Subject to clause 4.1.2, for the performance testing purposes of clause 4.2, the meter shall be tested using a fluid medium which is representative of the gas at the meter's intended installation site.
French: Exigences métrologiques 4.1 Produit d'essai 4.1.1 Sous réserve de l'article 4.1.2 et aux fins d'essai de l'article 4.2, le débitmètre doit être testé à l'aide d'un fluide représentatif du gaz devant être utilisé au site d'installation du débitmètre.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/484) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1548 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/484) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1548 (2004).
English: ◦ appropriate data and format standards;
French: ◦ l'adéquation des normes relatives aux données et aux formats;
English: Continued support for early action to reduce greenhouse gas emissions through policy analysis, science, impacts and adaptation research, technology early action measures, and public education and outreach.
French: Continuer d’appuyer l’adoption de mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au moyen de l’analyse des politiques, de recherches sur les sciences, les effets et l’adaptation, de mesures précoces en matière de technologie et de programmes de sensibilisation du public.
English: Promote the integration of environmental considerations at the earliest stage of the decision-making process using strategic environmental assessments.
French: Promouvoir l'intégration des facteurs environnementaux le plus tôt possible dans le processus de prise de décision en ayant recours aux évaluations environnementales stratégiques.
English: “In conclusion, we wish you every success in moving disarmament forward and thank you for hearing us.”
French: Pour conclure, nous vous souhaitons tout le succès possible pour ce qui est de faire progresser le désarmement et vous remercions de votre attention.
English: If I compare the Council's position to the original proposal submitted by the Commission, it has unfortunately been greatly weakened under the Dutch presidency.
French: Malheureusement, la position du Conseil, si je la compare à la proposition initiale de la Commission, a été fortement affaiblie sous la Présidence néerlandaise.
English: List of First Nations on this Reserve Chapleau Cree First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chapleau Cree First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In carrying out their functions, they should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters to be chosen by them.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils devraient être aidés par au moins un conseiller extérieur possédant des compétences reconnues dans les questions de contrôle qu'ils retiendront.
English: There are plenty of those already. What is needed now is a concrete proposal for a regulation to be adopted by the Council and Parliament under the codecision procedure.
French: Ce qui est maintenant nécessaire, c'est une proposition de règlement concrète, qui ferait l'objet d'une approbation dans le cadre de la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement.
English: The challenges do not, however, provide a good reason to avoid demonstrating results for public investments in university research.
French: Ces problèmes ne constituent toutefois pas une raison valable d’éviter de rendre compte des résultats des investissements publics en recherche universitaire.
English: Since the mid-1990's, as a result of further municipal restructuring, some of the regional municipalities have ceased to exist.
French: Depuis le milieu des années 1990, en raison d'une nouvelle restructuration des municipalités, certaines municipalités régionales ont cessé d'exister.
English: No one can invoke articles I and II of the NPT to take away that right.
French: Personne ne peut faire appel aux articles I et II du TNP pour retirer ce droit.
English: A Vital Investment,1 that expounds on the global pandemic of chronic affliction, as chronic disease now accounts for an estimated 72% of the global burden of illness in adults 30 years old and older.7 Recent American figures reveal that, in the pediatric domain, about 3% of children were born with major congenital anomalies,8 about 17% of children have experienced developmental disorders,9 the incidence of childhood cancer increased by 27.1% between 1975 and 2002,10 and an unprecedented 1 in 12 children lived with a mental or physical disability.11 Among adults, chronic illnesses, including cardiovascular disease, diabetes, arthritic ailments, mental health disorders, and rapidly escalating levels of cancer,12 are dominating medical practice.
French: De récentes statistiques américaines font valoir que, dans le domaine pédiatrique, environ 3% des enfants sont nés avec des anomalies congénitales8, environ 17% des enfants ont eu des problèmes de développement9, l’incidence du cancer durant l’enfance s’est accrue de 27,1% entre 1975 et 200210 et un chiffre record de 1 enfant sur 12 vit avec une incapacité intellectuelle ou physique11. Chez les adultes, les maladies chroniques, dont les maladies cardiovasculaires, le diabète, les problèmes d’arthrite et de santé mentale, ainsi que les taux rapidement croissants de cancer12, dominent la pratique médicale.
English: He took part in courses on conducting under Jorma Panula in Helsinki and under Sir Edward Downes in the Kyrill Konrashin Conductors?
French: Il prit en outre part à des cours de direction d'orchestre auprès de Jorma Panula à Helsinki ainsi qu'à la Kyrill Kondrashin Conductors-Masterclass, auprès de Sir Edward Downes aux Pays-Bas.
English: A recently developed method for modelling the effect of vertical drains in plane strain finite element analyses of consolidation beneath embankments on soft ground is applied to three case histories.
French: Une méthode récemment mise au point pour modéliser l'effet de drains verticaux dans des analyses par éléments finis de la consolidation en déformation plane sous des remblais sur sols mous est appliquée à trois histoires de cas.
English: Threat classification table – summary of at-sea threats facing the Short-tailed Albatross (STAL) and the Pink-footed Shearwater (PFSH) in Canada and elsewhere in their range.
French: Tableau de classification des menaces — sommaire des menaces en mer qui pèsent sur l’Albatros à queue courte (ALQC) et le Puffin à pieds roses (PUPR) au Canada et à d’autres endroits dans leur aire de répartition.
English: Drinking water distribution networks form essential components of all urban centres.
French: Les réseaux de distribution d'eau sont parmi les composantes essentielles de tout centre urbain.
English: Australia â€" New South Wales Audit Office Link to the June 2002 Performance Audit Report: Managing Risk in the New South Wales Public Sector.
French: Australia â€" New South Wales Audit Office Ce lien mène au rapport de vérification du rendement de juin 2002 intitulé Managing Risk in the New South Wales Public Sector.
English: You’re there, waiting around, and you depend entirely on him."
French: Tu es là, tu es en attente, tu ne dépends que de lui.
English: These eight MACs are designed to be phased out as protected areas for owls over the next 50 years as additional habitat (older forests) in LTACs is recruited and offsets predicted timber supply and forestry employment impacts.
French: Chose plus importante du point de vue de la gestion de l’habitat des strigidés, 8 des 11 sites connus depuis 1992 dans des parcs ou des aires protégées sont demeurés actifs en 2005, comparativement à un seul sur 32 dans les LTAC à l’extérieur de parcs (Chutter et al., 2007).
English: We consider the 2005 agreement to be an important historical milestone in our collective efforts to protect civilian populations from the four mass crimes to which this concept applies.
French: Nous estimons que l'accord de 2005 est une étape historique importante dans le cadre de nos efforts collectifs visant à protéger les populations civiles des quatre crimes de masse auxquels s'applique ce concept.
English: The Licensee agrees that the arbitrator shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Site-sharing arrangement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitration under this section shall be legally binding.
French: Le titulaire de la licence reconnaît que l'arbitre aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l'arrangement de partage des emplacements et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l'arbitrage) et que l'arbitrage conformément à la présente section sera exécutoire.
English: JOHN'S, July 23, 2002 -- Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $33,500 for the Francophone Federation of Newfoundland and Labrador (FFTNL) to support cultural development within the Francophone and Acadian communities in the province.
French: JOHN'S, le 23 juillet 2002 -- Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'attribution de 33 500 dollars à la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador pour appuyer le développement culturel dans les communautés francophones et acadiennes de la province.
English: If the decision is contrary to the NCR the importer was challenging, the decision notice will state that the NCR has been revoked.
French: Si la décision est contraire à la DND contestée par l'importateur, l'avis de décision confirmera que la DND a été annulée.
English: These lawyers submitted an appeal to the Constitutional Court, contesting the constitutionality of the counter-terrorism courts.
French: Ces juristes ont formé un recours devant la Cour constitutionnelle dans lequel ils mettaient en cause la constitutionnalité des tribunaux antiterroristes.
English: Come and see Panna during Galaxy Foot , 6th, 7th & 8th March 2009.
French: Découvrez le Panna Knock Out au Salon Galaxy Foot les 6,7 et 8 mars 2009 au Parc des expositions à Paris.
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had decided to postpone consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”, as reflected in paragraph 50 of the first report of the General Committee to the General Assembly.
French: Le Président rappelle qu'à sa précédente réunion, le Bureau a décidé de différer l'examen de l'inscription à l'ordre du jour du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte », comme il est indiqué au paragraphe 50 du premier rapport du Bureau à l'Assemblée générale.
English: The hooded seal TAC will remain at the 1998-2001 level of 10,000 animals.
French: Le TAC fixé pour le phoque à capuchon sera de 10 000 individus, comme c'est le cas depuis 1998.
English: If required, calculate the exact coefficient of variation.
French: Calculer, au besoin, le coefficient de variation exact.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of this major event for consideration and a final decision by the Assembly, taking into account the open-ended consultations to be carried out by the President of the Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante, afin qu'elle l'examine et se prononce, en tenant compte des consultations ouvertes à tous qu'aura tenues son président.
English: After a period of export restraint, associated with the BSE case, bovine semen imports from Canada resumed in April 2004, and bovine embryo imports from Canada resumed in January 2005.
French: Après une période de restriction, due à la recrudescence de cas d'ESB, les importations de sperme de boeuf en provenance du Canada ont repris en avril 2004 et les importations d'embryons de boeuf (également du Canada) en janvier 2005.
English: Any measure or procedure aimed at ensuring efficiency or economies should have the same objective.
French: Toute mesure ou procédure visant à rationaliser l'action ou à réaliser des économies devrait avoir le même objectif.
English: While instability had decreased somewhat after actions by large industrialized economies, longer-term stability remained a major challenge.
French: Bien que l'instabilité ait légèrement diminué à la suite des mesures prises par les grands pays industrialisés, la stabilité à plus long terme continuait à poser un défi de taille.
English: The thorniest aspects concern, on the one hand, the enlargement of the borders of some municipalities, in particular Mitrovica; on the other, the extensive competences to be attributed to the municipalities in the areas of education, health, security and justice.
French: Les points les plus épineux concernent, d’une part, l’agrandissement du territoire de certaines municipalité, notamment Mitrovica et, d’autre part, les compétences étendues devant être attribuées aux municipalités dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la sécurité et de la justice.
English: Maturity and Risk 6.
French: Maturité et risque 6.
English: In 2005-2006, a number of initiatives were considered as priorities in the Department: the 2006 Censuses of Population and Agriculture, the Data Gaps Initiative¹, the Health Statistics Program, the Information System for Science and Technology Project, the Environmental Statistics Program, Economic Outcomes of Immigrants and the Business Register Redesign.
French: En 2005-2006, plusieurs initiatives ont été considérées comme prioritaires par Statistique Canada : les recensements de la population et de l'agriculture de 2006; Lacunes statistiques¹; le programme de la statistique de la santé; le projet du Système d'information sur les sciences et la technologie; le programme de la statistique de l'environnement; le projet des résultats économiques chez les immigrants; et le Projet de refonte du Registre des entreprises.
English: As you are aware, the CPA is a not-for-profit corporation governed by the Canadian Payments Act (CP Act) and is primarily responsible for establishing and operating Canada’s clearing and settlement systems for payments, and facilitating the development of new payment methods and technologies.
French: Comme vous le savez, l’ACP est une société sans but lucratif régie par la Loi canadienne sur les paiements (Loi CP), qui est responsable au premier chef d’établir et de mettre en œuvre les systèmes de compensation et de règlement du Canada pour les paiements et de favoriser le développement de nouvelles technologies et méthodes de paiement.
English: A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever.
French: Un Japon riche et puissant dans une région aussi dangereuse que l'Asie de l'est ne peut pas continuer éternellement à jouer de petits rôles militaires.
English: In particular, what is the situation of women in this respect?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard ?
English: The election year in the south Caucasus was a disappointment.
French: L'année électorale dans le Caucase du Sud s’est avérée décevante.
English: The response pattern was fairly similar between the two most common mill process types, thermomechanical and kraft.
French: Les schémas de réponse observés pour les deux procédés de fabrication les plus courants, pâte thermomécanique et pâte kraft, étaient assez semblables.
English: Russia has a large currency reserve.
French: La Russie dispose d'une importante réserve monétaire.
English: Furthermore, most rural and agricultural employment is based on informal arrangements, in the sense that workers are not recognised or protected under legal and regulatory frameworks.
French: En outre, la majorité des emplois ruraux et agricoles se fonde sur des arrangements informels, si bien que les travailleurs ne sont ni reconnus ni protégés au titre de cadres juridiques et réglementaires.
English: Surely we can spend that money more effectively elsewhere in the European Union, for example in the peripheral regions, and I would suggest my own constituency.
French: Nous pouvons certainement dépenser cet argent plus efficacement ailleurs au sein de l'Union européenne, par exemple dans les régions périphériques telle que ma propre circonscription.
English: This time the Czechs were the first to be targeted and the first to yield.
French: Cette fois, les Tchèques ont été les premiers à être pris pour cible et les premiers à céder.
English: • Where any new institution requires legislative approval, two processes are typically required: 1. a Memorandum to Cabinet (MC) is needed: 1. outlining the various policy considerations; and  2. proposing instructions to be given to the Department of Justice for drafting a Bill; and,  2.
French: • Lorsqu'une nouvelle institution exige une approbation législative, deux processus doivent habituellement avoir lieu : 1. présentation d'un mémoire au Cabinet (MC) pour : 1. déterminer les diverses considérations de politique, et  2. proposer les instructions destinées au ministère de la Justice pour la rédaction d'un projet de loi, et, 2.
English: Naturally, the definition of 'calamities' is open to debate but, in my opinion, common sense will determine this in the end.
French: Bien entendu, la définition d'une "catastrophe" est ouverte à la discussion, mais je suis persuadée que le bon sens remplira son office.
English: • accommodation of spiritual or cultural observances.
French: • formation en cours d’emploi
English: • The Contingency Reserve is normally set at $3 billion annually, while the economic prudence is set at $1 billion in the first year of the five-year planning horizon, rising to $4.0 billion by year five.
French: • La réserve pour éventualités est habituellement fixée à 3 milliards de dollars par année, tandis que la mesure de prudence économique est établie à 1 milliard la première année de l’horizon de planification de cinq ans, et passe à 4,0 milliards la cinquième année.
English: Discussion – Clinical Opportunities, Models Dinner
French: Discussion – occasions cliniques et modèles Dîner
English: (Please indicate any changes) DISTRIBUTOR: for the purposes of this document, a distributor is a person, other than a manufacturer, an importer or a retailer, who sells a medical device in Canada for the purpose of resale or use, other than for personal use.
French: (S.V.P. identifier les changements) DISTRIBUTEUR : Aux fins du présent document, un distributeur est une personne, autre que le fabricant, un importateur ou un détaillant, qui vend des instruments médicaux au Canada aux fins de la revente ou de l'utilisation, à l'exception d'une utilisation personnelle.
English: She noted that an attempt had been made to avoid duplication of information on partnerships presented in part I of the annual report, particularly in relation to CCA/UNDAF.
French: Elle a indiqué que l'on s'était efforcé d'éviter les doubles emplois en ce qui concernait les informations sur les partenariats présentées dans la première partie du rapport, en particulier celles relatives aux bilans communs de pays au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In terms of publicity, Rede Globo is the station with the highest level of sales - it gets 75% of all the money invested in TV commercials in Brazil.
French: En matière publicitaire, il s’agit de la chaîne télévisée qui affiche le plus haut chiffre d’affaires et accapare 75% de tous les fonds investis en spots publicitaires.
English: Slim Manufacturer / Place of Origin Shenzhen Fuyakang Biotechnology Incorporated / China Product Description Slim is marketed as a weight-loss product.
French: Slim Fabricant, lieu d'origine  Shenzhen Fuyakang Biotechnology Incorporated/Chine Description du produit Slim est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: In general, recommendations call for:
French: En général, les recommandations visent les objectifs suivants :
English: Requests the European Union and the Secretary-General to continue to cooperate closely throughout the period of deployment of the European Union operation, until its complete disengagement;
French: Prie l'Union européenne et le Secrétaire général de continuer de coopérer étroitement tout au long de la période de déploiement de l'opération de l'Union européenne, jusqu'à son désengagement complet;
English: $ Site procedures should be established to minimize noise levels in accordance with local by-laws.
French: $ Inclure dans les modalités du contrat des dispositions exigeant que l’équipement motorisé satisfasse aux spécifications de conception relatives au contrôle des émissions, qui respectent les normes du programme Air pur Ontario.
English: • supporting the implementation of policies aimed at poverty eradication and at the achievement of the MDGs;
French: • le soutien à la mise en œuvre de politiques visant à éradiquer la pauvreté et à atteindre les OMD;
English: Youth Employment Strategy Start Date: 2003 End Date: Ongoing1 Description:
French: Stratégie emploi jeunesse Date de mise en oeuvre : 2003 Date de clôture : en cours1 Description :
English: Founded in 1990, we are an international network and non-profit organisation that wants everyone to have access to a free and open internet to improve our lives and create a more just world.
French: Fondé en 1990, APC est à la fois un réseau international et une organisation à but non-lucratif qui croit en un accès libre et ouvert pour tous, afin d’améliorer leurs vies et de créer un monde plus juste.
English: Zaveshchannaja it the seniority and rotation scheme on which possibility to correct was given to each son by Kiev, worked, only while senior Jaroslavichi made common cause.
French: Zaveshchannaja par lui le schГ©ma de l'anciennetГ© et la rotation, selon qui on accordait Г chaque fils la possibilitГ© de gouverner Kiev, travaillait, seulement les Jaroslavichi principaux faisaient cause commune.
English: From IT consulting to systems integration, SmartWave combines peaked expertise with pragmatic experience.
French: Du conseil informatique à l’intégration de systèmes, SmartWave combine une expertise pointue et une approche très pragmatique.
English: Item 2 (e) of the provisional agenda*
French: Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois. dette brute :