ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance.
French: Aux fins de l'exécution des obligations découlant pour elle du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante a le droit de solliciter et de recevoir une assistance.
English: Parliament, though, is quite clear about its position, expressed in item 5 of the report, which is that each foodstuff must be subjected to detailed analysis before any proposal is submitted to add it to the positive list, the object being to demonstrate that each of the conditions for authorising food irradiation have been met in accordance with Annex I of the 1999 directive.
French: Le Parlement européen est par contre tout à fait univoque dans sa position exprimée au paragraphe 5 du rapport qui souligne que, avant de soumettre toute proposition en vue de l'ajout de denrées alimentaires sur la liste positive, chaque denrée doit faire l'objet d'une analyse approfondie pour prouver que toutes les conditions autorisant l'ionisation des denrées alimentaires énoncées à l'annexe 1 de la directive de 1999 sont clairement remplies.
English: ◦ PSC’s "Get Ready" Session Information Kit
French: ◦ Trousse pour la séance d'informaiton de la CFP "Préparons-nous"
English: Serbia and Montenegro (Previously named Federal Republic of Yugoslavia)  The website of the Ministry of Foreign Affairs provides a general introduction to Serbia and Montenegro.
French: Serbie et Monténégro (Anciennement nommée République fédérale de Yougoslavie)  Le site du Ministère des affaires étrangères offre une présentation générale de la Serbie et du Monténégro.
English: 2 “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005.
French: 2 Troisième bilan global: Vers des résultats pour l'environnement − Troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial, Version analytique», FEM, juin 2005.
English: As for the liberalization of political parties, a joint commission (public institutions - civil society - political parties) was studying conditions for the application of Decree-Law No. 194 on the organization and operation of political parties and groups.
French: S'agissant de la libéralisation des partis politiques, une commission mixte (institutions publiques - société civile - partis politiques) examine les conditions de l'applicabilité du décret-loi no 194 relatif à l'organisation et au fonctionnement des partis et regroupements politiques.
English: CANADA AND GLOBALIZATION The world's automotive industry is concentrated in three regional markets:
French: 100 de la production mondiale et de 78 p.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Traffic Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech mouvements Élément(s) :
English: Since the Office’s inception three years ago, significant progress has been made in laying the foundation for a stronger culture of public service values and ethics.
French: Depuis la création du Bureau il y a trois ans, des progrès importants ont été enregistrés dans la mise en place des bases d'une culture renforcée des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: (b) With regard to research and development, the OECD has set up a new task force with the objective of preparing a handbook on deriving capital measures of intellectual property products, covering research and development, software, mineral exploration and evaluation, and entertainment, literary or artistic originals.
French: b) Recherche-développement.  L'OCDE a créé un groupe de travail chargé de rédiger un manuel de mesure de la formation du capital dérivé d'actifs intellectuels, qui couvre la recherche-développement, l'exploration et la prospection minières, l'industrie du spectacle et la création artistique et littéraire.
English: (FR) Mr President, following the massacre in Qana in Lebanon, we have seen a further massacre of civilians, this time in Beit Hanoun.
French: Monsieur le Président, après le Liban, à Cana, nous assistons à un nouveau massacre de civils, mais cette fois à Beit Hanoun.
English: Inuit consume the greatest amount of traditional/country food, about 0.8–2 cups per day per person (194–440 grams).
French: Les Inuits sont les plus grands consommateurs d’aliments provenant du milieu et en consomment quotidiennement de 0,8 à 2 tasses environ par personne (194 à 440 grammes).
English: Income support was paid to 238 848 households and 377 376 persons (7.2 % of the population).
French: Un complément de revenu a été versé à 238 848 foyers et 377 376 personnes (7,2 % de la population).
English: As the people of the United States and the families of the innocent dead remember their tragic and irreparable loss this month, the people of Liberia join me in affirming our identification with their loss.
French: Alors que le peuple des États-Unis et les familles des victimes innocentes commémorent ce mois-ci leurs pertes tragiques et irréparables, le peuple du Libéria se joint à moi pour affirmer que nous partageons leurs pertes.
English: Industry Canada will work closely with renewable and alternative energy stakeholders to examine advances in Canadian technology capabilities, identify commercialization and industrial development opportunities presented by the sectors' rapid growth, and explore domestic and international partnerships for business development.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les intervenants de ces secteurs pour examiner les progrès réalisés dans l'amélioration des capacités technologiques canadiennes, relever les possibilités de commercialisation et de développement industriel offertes par leur croissance rapide et explorer les partenariats nationaux et internationaux propices à l'expansion des entreprises.
English: Located in the centre of Fafe, in the Minho area.
French: Au coeur de la région du Minho, dans le centre ville.
English: The French section of Transparency International was founded in 1995 and has the same objectives as the parent organisation, but at the national level: educating the public and so on.
French: La mission de celui-ci consiste à 1) compléter l’ analyse des principaux aspects de la grande délinquance internationale et de la corruption susceptibles de représenter des menaces sérieuses pour les pays, dont la France ; 2) contribuer à la définition des positions à défendre par la France, notamment sur les questions de corruption et à définir, en s’ appuyant sur les différents services concernés, une doctrine cohérente pour améliorer au plan international la lutte contre la corruption et à formuler des propositions d’ initiatives que pourrait prendre la France ; 3) étudier la manière dont les principaux partenaires de la France s’ organisent pour traiter ces nouveaux défis ; 4) apporter un appui à la définition des orientations de la coopération technique vii) Le rôle de la société civile et du secteur privé
English: The consequences for growth and phenology of early selection for height or its growth components were evaluated in 160 open-pollinated families of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les conséquences d'une sélection précoce, effectuée au niveau de la hauteur ou de ses composantes, sur la croissance et la phénologie du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Amount of money or objects allowed to cross the border
French: • Quantité d’argent ou objets autorisés pour franchir la frontière
English: Indigenous Women's Productive Organization Programme
French: Programme d'organisation productrice des femmes autochtones
English: President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus.
French: Le président Bush a admis la nécessité d'un stimulant fiscal à son arrivée au pouvoir, mais plutôt que de demander un véritable stimulant, il a obtenu des modifications régressives des impôts sous couvert d'un stimulant fiscal.
English: On August 21, 1992, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication of material injury to the U.S. industry by reason of allegedly dumped imports of all four carbon steel flat products from all named countries, including Canada.
French: En outre, étant donné l’insuffisance des réponses communiquées par Stelco, le DOC a utilisé à son égard les meilleurs renseignements disponibles : intégralement pour ses ventes de tôles d’acier, et partiellement pour ses ventes de laminés à froid, de laminés à chaud et de produits traités contre la corrosion.
English: The directive, therefore, requires employers throughout the EU to take whatever steps are ‘reasonable’ to enable people with disabilities to work, advance in their careers and participate in training, so long as this does not involve excessive financial and other costs.
French: La directive impose donc aux employeurs de l’UE de prendre toutes les mesures «raisonnables» pour permettre aux personnes handicapées de travailler, d’avancer dans leur carrière et de participer aux formations, pour autant que ces mesures n’entraînent pas des charges financières ou autres excessives.
English: Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une ou quelques contrepartie(s) seulement, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: Especially those made from Chantilly, the most mysterious lace, light and transparent.
French: Surtout en chantilly, la plus mystérieuse, légère et transparente.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda and to support the initiatives to establish special judicial mechanisms for Sierra Leone and Cambodia;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda et d'appuyer les initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires spéciaux pour la Sierra Leone et le Cambodge;
English: In additional, they evaluate working environment
French: Ces inspections évaluent en outre l’environnement de travail dans l’entreprise sur la base des méthodes élaborées par l’Inspection du travail (elles sont du ressort des inspecteurs du travail);
English: Section XII of the Penal Code establishes criminal liability for offences against public security and health.  Article 287.
French: La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.
English: Ensuring proper water and wastewater management usually ranks as the highest priority for public works managers from the perspective of public safety.
French: Les entrevues menées dans le cadre de la présente étude confirment les résultats généraux de l’étude de l’APWA.
English: The prosecutor must inform the Support Unit when a physical examination of the victim is to be carried out in the forensic service or in another health service.  The professionals attached to the Unit may propose measures to avoid or keep to a minimum any disturbance to which the victim may be subjected as a result of the official procedure, providing the victim with psychological counselling and guidance at such times.
French: Le procureur doit informer l'Uravit du moment où doivent se pratiquer les examens corporels au Service de médecine légale ou tout autre service de santé; les spécialistes de l'Uravit pourront proposer des mesures visant à éviter ou réduire au minimum toute perturbation que pourrait subir la victime lors de ces examens, qui appellent une assistance psychologique et un accompagnement.
English: I had a lot to say about that in Seattle - or at least I would have had, if the protesters had allowed me to give my speech.
French: J'avais beaucoup à dire sur ce sujet à Seattle, ou du moins je l'aurais fait si les manifestants m'avaient laissé prononcer ma déclaration.
English: Each dollar of the 30-million saved is crucial to save more lives in Brazil and other parts of the world.
French: Chaque dollar économisé sur un total de 30 millions est crucial pour sauver davantage de vies au Brésil et dans d'autres régions du monde.
English: A state-of-the-art approach to concept mapping and learning: knowledge management strategies and methods on concept maps induce deeper interaction and foster understanding. Successful e-learning (classroom or distance learning) is based on knowledge management strategies.
French: Mais une approche plus moderne de l'interactivit� avec les cartes conceptuelles, et de leur conception, nous conduit � utiliser leurs potentialit�s de repr�sentation et de gestion de la connaissance, en allant au-del� de leurs capacit�s de simple repr�sentation visuelle de la connaissance.
English: The applicant replied to 14 of the 45 opposing interventions.
French: La demanderesse a répliqué à 14 des 45 interventions d'opposition.
English: Putting them on top will not really be ideal, but underneath (if there is enough room), seems to me the best solution… Even better, get your podiatrist to make you a new pair based on Noene...
French: Par-dessus ne sera pas vraiment idéal, mais en dessous (si la place est suffisante) me semble la meilleure solution... Encore mieux, se faire faire une nouvelle paire par votre podologue sur base de Noene...
English: [6] 101:00 103:00 105:00 107:00 109:00 Road speed [5] Acceleration or deceleration in the direction of travel [5] Loss of traction, e.g. wheel spin or skid [5] Temperature [5] Presence, absence or inactivity of driver or operator, e.g. by sensing the operation of the clutch, brake or throttle [5] Forces disturbing the intended course of the vehicle, e.g. forces acting transversely of the direction of travel [5] Position of parts of the steering mechanism, e.g. the steered wheels or the steering wheel [5] Angle of articulation of articulated vehicle; Angle of tow-bar to towing vehicle [5] Angular velocity of steering wheel [5] Steering wheel torque [5]
French: Angle entre barre de traction et véhicule tracteur [5] Vitesse angulaire du volant [5] Couple au volant [5]
English: A case for increased protection of INNs is now apparent as a result of competitive promotion of products no longer protected by patents.
French: La promotion concurrentielle de produits qui ne sont plus protégés par des brevets justifie à l’évidence aujourd’hui une protection accrue des DCI.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Station Road, in Oxford Junction, in the Province of Nova Scotia, at mileage 46.90 Springhill Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Station, à Oxford Junction, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 46,90 de la subdivision Springhill.
English: 8 votes | 8681 views | 3 com.
French: 198 votes | 67478 views | 227 com.
English: The gap between LDCs and all other countries has been widening on key indicators like life expectancy, child mortality, primary school enrollment and rate of economic growth.
French: Le fossé entre les PMA et tous les autres pays s'élargit en ce qui concerne les indicateurs clés comme l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'inscription à l'école primaire et le taux de croissance économique.
English: We are implementing a Safe Third Country Agreement to allow Canada and the U.S. to better manage the flow of asylum-seekers.
French: Nous mettons en œuvre une « entente sur les tiers pays sûrs » pour permettre au Canada et aux États-Unis de mieux gérer le flux des demandeurs d’asile.
English: The transport of calcium ions across an organic barrier by a series of synthetic analogues of ionomycin was measured in a cylindrical glass cell using chloroform as the artificial membrane.
French: Opérant dans une cellule de verre cylindrique et utilisant du chloroforme comme membrane artificielle, on a mesuré le transport d'ions calcium à travers une barrière organique par une série d'analogues de l'ionomycine.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les routes de cette zone sont des routes à deux voies; les routes principales sont des routes asphaltées, mais certaines routes secondaires ne le sont pas. Un traversier (12 places) traverse Country Harbor près de l’embouchure offrant ainsi un lien important entre la zone d’Isaac Harbour et la zone de Port Bickerton.
English: • Just over 21 per cent of all persons in a visible minority group were in the Scientific and Professional category.
French: • Huit employés sur dix appartenant à ce groupe occupent des postes de durée indéterminée, soit la même proportion qu’il y a un an.
English: We cannot limit ourselves to such situations alone.
French: On ne peut se limiter à ces situations.
English: Progress has also been made with a select number of private-sector partners.
French: Sa coopération s'est également développée avec quelques partenaires du secteur privé.
English:    . I shall respond to Mr Posselt’s first question by saying that Estonia, Lithuania and Slovenia have set 1 January 2007 as their target date for adopting the euro; Cyprus, Latvia and Malta propose adopting the euro on 1 January 2008; Slovakia intends to do so on 1 January 2009; the Czech Republic and Hungary hope to enter the eurozone in 2010 and Poland has not set a target date.
French:    . - Je répondrai à la première question, de M. Posselt, en disant que l’Estonie, la Lituanie et la Slovénie ont fixé au 1er janvier 2007 leur date cible pour l’adoption de l’euro; Chypre, la Lettonie et Malte proposent d’adopter l’euro au 1er janvier 2008; la Slovaquie a l’intention de le faire le 1er janvier 2009; la République tchèque et la Hongrie espèrent intégrer la zone euro en 2010, et la Pologne n’a pas fixé de date.
English: Further, the preamble provides that the AGP was established because the Parties desired "to broaden and improve the [AGP] on the basis of mutual reciprocity" [emphasis added].
French: Le préambule mentionne aussi que l’AMP a été établi parce que les parties étaient désireuses « d’élargir et d’améliorer l’Accord sur une base de réciprocité mutuelle ».
English: insert Second session of the World Urban Forum (2004)
French: Insérer deuxième session du Forum urbain mondial (2004)
English: Some respondents also cite Dance Umbrella, a newly acquired dance company, and Art Gallery programs as catering well to the Island’s youth population during the winter months.
French: Certains répondants citent également Dance Umbrella, troupe de danse récemment acquise, et les activités du Musée des beaux‑arts, qui leur semblent bien répondre aux besoins des jeunes pendant les mois d’hiver.
English: The majority of these vessels are Newfoundland LNG Limited – LNG Transshipment & Storage Terminal CEAR No. 07-03-26546 Page 16 June 13, 2007
French: Vu l’activité existante, l’augmentation prévue de la circulation maritime aura possiblement un effet cumulatif marqué à l’intérieur de la baie Placentia, T.-N.-L. 9.0 Accidents et défaillances potentiels
English: Nevertheless, the 1998 amendments to the CHRA authorized the Tribunal to develop new rules of procedure that will have the status of regulations under the CHRA.
French: Selon le Vérificateur général, le Tribunal pourrait peut-être améliorer son rendement s’il fixait des objectifs en vue de réduire le coût moyen et le nombre de journées d’audience associés à chaque cas. périodes.
English: The Programme of Action focused on seven specific areas of commitment: fostering a people-centred policy framework; good national and international governance; human and institutional capacity-building; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade and development; reducing vulnerability; and mobilizing resources.
French: Il est axé sur sept engagements spécifiques : promouvoir un cadre d'action centré sur l'être humain; assurer une bonne gouvernance au niveau international et national; renforcer les capacités humaines et institutionnelles; mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés puissent tirer parti de la mondialisation; accroître le rôle du commerce et du développement; réduire la vulnérabilité; et mobiliser les ressources.
English: Improvements were made by the UK and the reserve could be lifted.
French: Le pays a apporté les améliorations requises et les réserves ont pu être levées.
English: The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
French: La refonte permettra de clarifier et de rendre plus lisible les dispositions de la directive, dans le droit fil de la politique " mieux légiférer " promue par la Commission.
English: Well, after this small digression, let me get back to the main topic.
French: Après cette brève digression, revenons maintenant à notre thème principal.
English: Specifically, results of the program will be assessed in the context of Canadian foreign policy objectives, as outlined in Canada in the World, Canadian ODA priorities, and the AMEB Strategy as stated in the Branch document "Towards Human Security".
French: Plus précisément, on évaluera les résultats du programme en fonction des objectifs de la politique étrangère du Canada, formulés dans le document intitulé Le Canada dans le monde, des priorités canadiennes en matière d'APD, et de la Stratégie de la DGAMO, énoncée dans le texte intitulé Cap sur la sécurité humaine en Afrique et au Moyen-Orient.
English: As well, our actual spending included compensation for collective agreements that were signed in 2000-2002, after the submission of our main estimates (Planned Spending).
French: En outre, nos dépenses réelles incluent une compensation pour des conventions collectives qui ont été signées en 2000-2002, après la présentation de nos estimations principales (dépenses prévues).
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone : (613) 990 4699, télécopieur : (613) 991 3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo and a serious threat to peace and stability in Somalia,
French: S'indignant de l'augmentation considérable des flux d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie ou transitent par celle-ci, ce qui constitue une violation de l'embargo sur les armes et menace gravement la paix et la stabilité dans le pays,