ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment Allowance – Negligent Misrepresentation Board Findings and Recommendations The grievor argued that he was entitled to a $10,000 recruitment allowance (RA) and a promotion to the rank of acting corporal with a retroactive salary increase, in light of the information he received at the Recruiting Centre.
French: Indemnité de recrutement – Représentation négligente Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a soutenu avoir droit à une indemnité de recrutement (IR) de 10 000 $ et à une promotion au grade de caporal intérimaire avec augmentation de salaire rétroactive, eu égard aux renseignements qu’il a reçus du centre de recrutement.
English: Rationale An original estimate of 5,000 premature deaths for 11 major Canadian cities was generated in 1999 by Health Canada.
French: Justification Une estimation initiale de 5 000 décès prématurés dans 11 grandes villes canadiennes a été produite en 1999 par Santé Canada.
English: In the view of the Commission the statutes and articles of association should be so formulated that it is possible to change the private partner in the future.
French: ont été mis en concurrence dans le cadre de la procédure qui a précédé la création du PPPI en cause.
English: Panel Discussion 16:20- 17:00 Topic:
French: Les experts répondront aux questions du public.
English: Once you have clicked on "OK", the corresponding function call to XLSTAT_SimStat is inserted into the active cell (E6).
French: Une fois que vous avez cliquez sur "OK", l'appel à la fonction XLSTAT_SimStat est ajouté dans la cellule active (E6).
English: Therefore, it is reasonable to foresee a grand total of 48 000 ACI/interpretation days plus a safety margin of 1000 days: 49 000 days altogether representing an increase by 7% compared to 2006.
French: Il est dès lors raisonnable de prévoir un total de 48 000 jours d’interprétation/ACI plus une marge de sécurité de 1 000 jours: 49 000 jours, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2006.
English: – We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10564, as amended.
French: (rires) Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) répète que le règlement est très précis et qu’il convient de le respecter.
English: the competence of the convening body will be only to endorse (with minor amendments, if necessary) the recommendations of a task force; if the convening body is unable to approve a proposal it would be returned directly to the task force for further consideration; and
French: – un exposé clair du problème ou du besoin particulier à considérer – l’indication de la façon dont le besoin a été déterminé – les objectifs de la tâche – des solutions à envisager – l’indication des avantages escomptés;
English: Creosote is a complex and variable mixture of compounds distilled from coal tar.
French: Certains HAP sont utilisés commercialement, mais peu de données sont disponibles sur les volumes utilisés.
English: Description of the Event The concept for Expo 2005 was The Grand Intercultural Symphony with Canada's theme being the "Wisdom of Diversity."
French: Description de l'événement Le concept de l'Expo 2005 était La Grande symphonie interculturelle dans le cadre duquel le thème du Canada était « Sagesse de la diversité ».
English: (a) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP)
English: We also note our disappointment that Taiwan continues to be excluded from this Hall.
French: Nous exprimons aussi notre déception devant le fait que Taiwan continue d'être exclu de cette Assemblée.
English: • Inuit Caucus – one (1) seat available
French: • Groupe des Inuits – un poste disponible;
English: The Office for Outer Space Affairs and the Legal Subcommittee must devote much more attention to taking decisive steps to stop the militarization of outer space.
French: Le Bureau des affaires spatiales et le Sous-Comité juridique devraient accorder une attention beaucoup plus grande à la prise de mesures énergiques destinées à arrêter la militarisation de l'espace.
English: We have been very slow in dealing with the changes in the world and its consequences, most notably with regard to non-State actors who fall outside the framework of international law as we have known it in the past.
French: Nous avons trop tardé à réagir aux mutations mondiales et à leurs conséquences, surtout à l'égard des acteurs non étatiques qui ne relèvent pas du cadre du droit international tel que nous l'avons connu dans le passé.
English: This represents the weighted average margin of dumping calculated for the selected exporters.
French: Cela représente la marge de dumping moyenne pondérée calculée pour les exportateurs sélectionnés.
English: This document seems to be claiming that the only solution is to conserve tap water and water in our cities' pipes.
French: Ce document semble affirmer que la seule solution consiste à économiser l'eau de distribution et l'eau circulant dans les canalisations de nos villes.
English: Flowing down from this, goals and objectives can be developed for all Division managers.
French: À partir de ce document, des buts et objectifs pourront être fixés pour tous les gestionnaires de la direction.
English: An omnibus survey conducted for the CTC last August concluded that the UK, Germany and particularly France are all strong markets for Aboriginal tourism in Canada and all show growth potential for long-haul travel involving Aboriginal tourism experiences.
French: Un sondage omnibus mené pour le compte de la CCT en août dernier a permis de conclure que le Royaume-Uni, l’Allemagne et particulièrement la France représentent tous des marchés où la demande pour le tourisme autochtone au Canada est soutenue et tous offrent un potentiel de croissance du marché des voyages long-courriers intégrant des expériences touristiques autochtones.
English: My question is: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old period expires in 1999 and the new period begins?
French: Cette question est la suivante: qu'est-ce que la Commission compte proposer concernant les régions relevant de l'objectif 6, puisque de nouveaux critères vont être mis en place lorsque la période actuelle s'achèvera et qu'une nouvelle commencera, c'est-à-dire en 1999?
English: “1.6.1.2 The danger labels which until 31 December 2004 conformed to the models prescribed up to that date may be used until stocks are exhausted.”
French: Les étiquettes de danger, qui jusqu'au 31 décembre 2004 étaient conformes aux modèles prescrits à cette date pourront être utilisées jusqu'à épuisement des stocks.
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Stories about stem cell research and the human genome are appearing in the media with increasing frequency, holding out hope for the treatment of a variety of diseases.
French: Des reportages relatifs aux recherches sur les cellules souches et le génome humain sont de plus en plus souvent diffusés dans les médias, laissant entrevoir la possibilité de traiter diverses maladies.
English: The authors of both invited and supporting papers are encouraged to contact the Session Organizers in order to prepare a structure of the sessions and efficient discussions.
French: Il est vivement recommandé aux auteurs des communications sollicitées et des documents d'appui de prendre contact avec les animateurs afin de définir la structure de la séance et de bien préparer le débat.
English: The number of people employed was 59 as at 31 December 2007 (2006 – 57).
French: Le nombre de personnes employées était de 59 au 31 décembre 2007 (57 personnes employées en 2006).
English: The meeting took place at the European Ombudsman’s office in Strasbourg. On 2 July, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 20 participants of a seminar on European issues organised by the Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter (AZK).
French: Le même jour, M. Gerhard Grill donne également un cours à un groupe de 28 élèves de l’école professionnelle d’État de Landsberg am Lech (Bavière) qu’accompagne M. Franz Graf, ainsi qu’à 16 personnes participant à une visite d’étude organisée par la BDÖ – Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öffentlichkeit (Düsseldorf).
English: We have not had complaints about Spain and Portugal; in the case of Germany we had 50 complaints from 10 Member States.
French: Nous n’avons reçu aucune plainte contre l’Espagne ou le Portugal; dans le cas de l’Allemagne, nous avons reçu 50 plaintes de 10 États membres.
English: I shall simply refer to the text that I have produced as rapporteur.
French: La Cour est donc plus favorable aux demandes de non-séparation des familles qu'au principe de regroupement familial.
English: If necessary of 200 kg by an additional inert mass of 28 kg
French: Au besoin, … de 200 kg, par l'addition d'une masse inerte supplémentaire de 28 kg…
English: Monitoring shorebird populations in the Arctic.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: "-С‘В¦ night I did not close eyes.
French: "-С‘В¦ la nuit je ne fermais pas les yeux.
English: Number of visits in family planning counselling services in the Republic of Macedonia (1994-2004)
French: Nombre de visites des services de planning familial en République de Macédoine (1994-2004)
English: 3.12 Finally, the authors claim that high media coverage of their case contributed to the unfairness of the trial, thereby violating article 14, paragraph 1.
French: 3.12 Enfin, les auteurs affirment que la forte couverture médiatique de leur affaire a contribué au caractère inéquitable de leur procès, violant ainsi le paragraphe 1 de l'article 14.
English: The parasitic period of the glochidia of L. r. siliquoidea on yellow perch under experimental conditions was 50 days at 15 °C from the May infestation.
French: La durée de la période parasitaire de glochidia récoltés en mai a été de 50 heures à 15 °C en laboratoire.
English: Mr. Rybakov (Belarus) said that his Government was convinced that the NPT remained one of the most important elements of the system of global security and a key instrument in the efforts of the international community to prevent nuclear proliferation.
French: M. Rybakov (Bélarus) dit que son gouvernement est convaincu que le TNP demeure l'un des éléments les plus importants du système de sécurité mondiale ainsi qu'un instrument clef de la communauté internationale pour prévenir la prolifération nucléaire.
English: The implementation of preventive risk management continues to be one of the most effective means of protecting staff.
French: La gestion préventive des risques demeure l'un des moyens les plus efficaces de protéger le personnel.
English: Currently, transportation charges pertaining to the delivery of in-bound materiel to DND, as a result of procurement activities generated at the centre, are not optimized.
French: Actuellement, les frais de transport liés à la livraison du matériel au MDN, à la suite d'achats effectués au centre ne sont pas optimisées.
English: Industry Canada is committed to Industry Canada is committed to making the Canadian economy a making the Canadian economy a leading-edge, knowledge-based leading-edge, knowledge-based economy by using advanced economy by using advanced communications technologies.
French: Industrie Canada s’est engagé à à Industrie Canada s’est engagé faire de l’économie canadienne une faire de l’économie canadienne économie de pointe, fondée sur le une économie de pointe, fondée savoir, savoir, grâce à l’utilisation sur le grâce à l’utilisation de technologies de communications de technologies de communications d’avant-garde.
English: It agreed that the procedure could be applied to finalizing draft findings, conclusions and recommendations, following the discussion on a submission, communication or referral at a meeting, in particular where the next meeting was not taking place for a long period of time.
French: Il a décidé que la procédure pourrait être utilisée pour arrêter la version définitive des projets de constatations, conclusions et recommandations, après l'examen à une réunion d'une demande, d'une communication ou d'une question lui ayant été renvoyée, en particulier lorsque la réunion suivante était éloignée dans le temps.
English: Editor of the Journal of Health and Society, published by the Health and Social Assistance Foundation, Ankara, Turkey
French: − Rédacteur en chef du Journal of Health and Society publié par la Fondation pour la santé et l'assistance sociale, Ankara.
English: Subsequent updates to the MDSG shall reflect all effective changes with respect to the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Qui plus est, les mises à jours apportées à la LDGPD, seront reflétées dans tous les changements liés à la politique sur les avis de conformité avec conditions.
English: Baldwin thus became the first Canadian to fly, albeit in the US.
French: Baldwin, son pilote, devient donc le premier Canadien à voler, bien que l'expérience ait lieu aux États-Unis.
English: The following documents were adopted:
French: Les documents ci-après ont été adoptés :
English: I am Sicilian and, unlike many Members who have spoken, I visited the former identification and expulsion centre.
French: Je suis Sicilien et, à la différence de plusieurs députés qui se sont exprimés, j'ai visité l'ancien centre d'identification et d'expulsion.
English: Finally, we support the work of United Nations Mission of Assistance in Afghanistan and the extension of its mandate, and we join in the appeal to the international community to redouble its efforts to support, in a properly coordinated manner, all activities aimed at ensuring stability in Afghanistan, improving security conditions, strengthening the institutional fabric and laying the foundations for sustainable economic growth in productive and viable activities.
French: Enfin, nous appuyons l'excellent travail de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et sommes favorables à la prorogation de son mandat; nous nous associons à l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'effort, tout en veillant à la coordination nécessaire, pour favoriser les actions visant à assurer la stabilisation de l'Afghanistan, à améliorer les conditions de sécurité, à renforcer et à développer le tissu institutionnel et à jeter les bases d'une croissance économique durable dans des activités productives et viables.
English: The Committee would also like to receive information on the length of time it takes on average to fill a vacancy and on the market share of the public employment services.
French: Il souhaite également connaître le délai moyen nécessaire pour pourvoir un poste vacant, ainsi que la part de marché des services publics de l’emploi.
English: For that reason, his delegation took a strong interest in the efforts of the Working Group on terrorism.
French: C'est pour cela que la délégation congolaise porte tant d'intérêts aux efforts que déploie le groupe de travail sur le terrorisme.
English: Contact us The ETF Communication Unit European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I - 10133 Torino E: info@etf.europa.eu T: +39 011 630 2222 F: +39 011 630 2200 www.etf.europa.eu
French: Contactez nous The ETF Communication Unit European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I - 10133 Torino E: info@etf.europa.eu T: +39 011 630 2222 F: +39 011 630 2200 www.etf.europa.eu
English: The Chief of the Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs, made a statement on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le Chef du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques fait une déclaration sur le statut du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: A member of the family or a friend taking care permanently at home of a sick or disabled person without salary.
French: NOTE Canada Elections Act. canne anglaise (n.f.); canne-béquille (n.f.); béquille canadienne (n.f.) forearm crutch; Canadian crutch
English: It noted that rail freight and passenger transport trends have differed from one country to another in the past few years with more pronounced growth in some and slower growth or stagnation recorded in other countries.
French: Il a observé que les tendances en ce qui concerne le transport ferroviaire de marchandises et de voyageurs avaient été divergentes d'un pays à un autre au cours des dernières années, certains pays signalant une croissance marquée alors que dans d'autres la croissance était plus lente, voire stagnante.
English: We must look at eliminating hazardous substances and the environmental objectives we want to achieve in the light of the actual technical and economic possibilities open to us.
French: Pour pouvoir atteindre nos objectifs d'élimination des substances dangereuses et de protection de l'environnement, nous devons définir ceux-ci dans les limites et en fonction de nos possibilités réelles, tant techniques qu'économiques.
English: Undocumented and/or illegal migrants found in The Bahamas are interviewed by appropriate personnel from the Department of Immigration.
French: Les immigrants sans papiers ou illégaux repérés aux Bahamas sont interrogés par le personnel compétent du Département de l'immigration.
English: Fluctuation test with S9 and hepatocyte activation. In:
French: Fluctuation test with S9 and hepatocyte activation.
English: The concern is that this would extend a privilege or protection to communications outside the solicitor-client relationship, which provided the original basis for the development of a privilege over documents prepared in contemplation of litigation.
French: On craint d'étendre l'application d'un privilège ou d'une mesure de protection à des communications qui ne relèvent pas de la relation d'avocat à client, qui a été à l'origine de l'attribution d'un privilège à l'égard des documents établis en prévision d'un litige.
English: Such a life has been called the invisble "heart" of the Body of Christ.
French: Un tel genre de vie a été appelé le "coeur" invisible du Corps du Christ.
English: Proof of residence and registration status 50.
French: Preuve de statut de résident et d’inscrit 50.
English: Today, the Nisga’a Nation includes approximately 5,500 people. Nisga’a citizens reside in the four communities on the Nass River:
French: L’Accord définitif Nisga’a est une étape capitale pour le développement de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, à l’échelle de la Colombie-Britannique et à l’échelle du Canada.
English: Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system;
French: Constate que les Volontaires des Nations Unies apportent une précieuse contribution au système des Nations Unies;
English: It also explained that it had arranged a number of missions from Canada’s automobile parts industry to Japan, as well as dispatching Japanese missions to Canada. iii) A Canadian Group in Japan The group expressed appreciation for the signing of the Social Security Agreement between Canada and Japan, a measure they had strongly advocated over the last decade.
French: Il a Ã©galement rappelÃ© qu’il a organisÃ© un certain nombre de missions de reprÃ©sentants de l’industrie canadienne des piÃ¨ces automobiles au Japon et envoyÃ© des missions japonaises au Canada. (iii) Groupe canadien au Japon Le groupe s’est dit satisfait de la signature de l’Accord sur la sÃ©curitÃ© sociale entre le Canada et le Japon, une mesure qu’il dÃ©fendait Ã©nergiquement depuis une dizaine d’annÃ©es.
English: This website is copyright to the Yukon Territorial Government, Cultural Services Branch 2002.
French: Copyright Gouvernement du Yukon 2002.
English: Geneva was an excellent learning opportunity for me, but some background information on what to expect, being able to connect with others who have been involved in the international processes and youth who were also going to Geneva before I left would have been helpful and would have allowed me to better prepare myself for the UN process.
French: Genève a été une excellente occasion d'apprentissage pour moi, mais il m'aurait été utile, avant de partir, d'obtenir des renseignements de base sur ce à quoi m'attendre et de pouvoir établir des liens avec d'autres personnes engagées dans le processus international ainsi qu'avec des jeunes qui se rendaient également à Genève; j'aurais pu ainsi mieux me préparer pour le processus de l'ONU.
English: No question concerning the employment equity conditions in the RFSO was raised or submitted by any bidder on the above-mentioned occasions.
French: Aucune question au sujet des conditions liées à l’équité en matière d’emploi figurant dans la DOC n’a été soulevée ni soumise par l’un ou l’autre des soumissionnaires dans le cadre des occasions susmentionnées.
English: (1997) found no systematic differences in growth rates or output volatility across exchange rate regimes in a sample of 136 countries over the period 1960–90.
French: Toutefois, l’intérêt d’un régime de change doit être évalué en tenant compte des bonnes et des mauvaises années, pas seulement des périodes de crise.
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Elle sera invitée à constituer un groupe de contact pour examiner ce point et recommander des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa cinquième session.
English: Often recognized as a leader in the human rights field, Canada ratified the UN Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Souvent reconnu comme un chef de file dans le domaine des droits de la personne, le Canada a ratifie la Convention des Nations Unies ´ relative aux droits de l’enfant en 1991.
English: The change may be a point mutation, insertion, deletion, etc.
French: Il peut s'agir d'un ou de plusieurs chromosomes entiers ou d'une ou plusieurs portions centriques ou acentriques d'un ou de plusieurs chromosomes.
English: Of Time and the City is both a love song and eulogy to the director's birthplace - Liverpool.
French: Of Time and the City est une chanson d'amour mais également un éloge de Liverpool, ville natale du réalisateur Terence Davies.
English: • Difficulty in finding supervisory positions
French: • Difficile de trouver des postes de supervision