ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group) Penticton, Keremeos and Princeton, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertaking CIGV-FM Penticton and its related transmitters CIGV-FM-1 Keremeos and CIGV-FM-2 Princeton, British Columbia, from Great Valleys Radio Ltd., a corporation controlled by Ralph and Jean Robinson.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le groupe Pattison) Penticton, Keremeos et Princeton (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation radio CIGV-FM Penticton et de ses émetteurs respectifs CIGV-FM-1 Keremeos et CIGV-FM-2 Princeton (Colombie-Britannique) de Great Valleys Radio Ltd., une société contrôlée par Ralph et Jean Robinson.
English: The INAC regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au Ministère à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement pour le formulaire des Projets d’immobilisations.
English: At The Anna Hotel, we are proud of our commitment to service, and the hotel's friendly staff is available to assist you with your needs to ensure you have an enjoyable stay in Prague.
French: Nous essayons de répondre dans notre hôtel à tous vos désirs. Notre personnel sera toujours prêt à vous rendre service et cherchera à rendre votre séjour à Prague le plus agréable possible.
English: This report covers activities for the period from 30 November 2000, the cut-off date of the report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/99) to 30 November 2001.
French: Le présent rapport passe en revue les activités entreprises pendant la période allant du 30 novembre 2000, date butoir pour le rapport du Secrétaire général devant être présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/99), au 30 novembre 2001.
English: Document disclosure requests and lengthy cross-examinations can take their toll on individuals.
French: La diffusion de documents d’envergure et les longs contre-interrogatoires peuvent être pénibles pour les citoyens.
English: The Executive Board had before it a progress report on improvements implemented in the operation of the UNFPA Technical Support Services system (DP/FPA/1999/4).
French: Flux de ressources, suivi des conférences internationales, système des coordonnateurs résidents 169.
English: • monitoring the commitments outlined in the Agency’s Sustainable Development Strategy and progress in meeting these commitments through an internally developed management and tracking system
French: • surveillance des engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de l’Agence, et des progrès réalisés à cet égard, au moyen d’un système de suivi et de gestion élaboré à l’interne
English: An Accolade Reaction Promotion Group customer service rep will contact you about the status of your order.
French: Un représentant du service à la clientèle de ARPG communiquera avec vous au sujet de l’état de votre commande.
English: Organizations have recently become interested in alternative ways to schedule work.
French: Récemment, les organisations se sont intéressées à d'autres formules de travail.
English: The request indicates that Venezuela projects the costs for implementation of Article 5 during the requested extension period to total approximately 30 million Bolivares Fuertes (i.e., approximately US$ 13.97 million).
French: Le Venezuela estime à 30 millions de bolivars forts (environ 13 970 000 dollars des États-Unis) les coûts d'exécution de l'article 5 durant la période de prolongation, et indique qu'il prendra en charge la totalité de ces coûts et adaptera le budget si besoin est.
English: In one region, users were required to use the ‘Microsoft/Window 95/screen saver option’ as opposed to using personalized screen saver software.
French: Dans l’une des régions visitées, les utilisateurs doivent utiliser l’option économiseur d’écran du logiciel « Microsoft/Windows 95 » plutôt qu’un autre économiseur personnalisé.
English: Last year marked a watershed in that process, and we are now seeing the results of our efforts.
French: L'année dernière marquait une étape importante dans ce processus et nous commençons maintenant à récolter les fruits de nos efforts.
English: Canada K7A 2A8 023 Digital The king post swing bridge, 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide which is balanced on a pintle Agency 34A Beckwith St., S. and pushed by hand, carries Smiths Falls, Ontario a local road over the lock.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 023 Diapo numérique Le pont tournant de type Kingpost repose sur un pivot et est actionné à la main; il permet à la route locale d'enjamber l'écluse.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 September 1996, the applicants brought an action, seeking primarily the partial annulment of Regulation No 1312/96.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 septembre 1996, les requérantes ont introduit un recours qui a pour objet principal l'annulation partielle du règlement n° 1312/96.
English: In some industries that predominantly employ females, the fast pace of the work regime and the domination of women's lives by production targets may lead to a chronic state of ill-health.
French: Dans certains secteurs où domine la main-d'œuvre féminine, le rythme rapide du travail et le fait que les objectifs de production dominent la vie des femmes peuvent provoquer une mauvaise santé chronique.
English: The decision to ban must be immediately notified to the organizers.
French: La décision d'interdiction est immédiatement notifiée aux organisateurs.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, in recent weeks we have frequently said it, and in the light of this annual report we should emphasise it once more: since 11 September we have not actually learnt anything new.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous l'avons répété si souvent ces dernières semaines et, au vu de ce rapport annuel, répétons-le une nouvelle fois : depuis le 11 septembre, nous ne savons en réalité rien de nouveau d'un point de vue intellectuel.
English: Income Tax Act, R.S.N.W.T., c.
French: Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O., 1996, ch.
English: Participants agreed that it was imperative for States to conduct their space activities in accordance with international law, including the Charter of the United Nations and the outer space treaties, as well as to observe, in good faith, the United Nations principles on outer space.
French: Les participants sont convenus que les États devaient impérativement mener leurs activités spatiales dans le respect du droit international, notamment celui défini par la Charte des Nations Unies et les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique, et observer de bonne foi les principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: Article 18 Compliance with the procurement rules (Article 36 of the Financial Regulation) Where the Office entrusts tasks to private bodies under Article 36(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the general Financial Regulation.
French: Article 18 Respect des règles de passation de marchés (Article 36 du règlement financier) Lorsque l’Office confie des tâches à des organismes privés selon l'article 36, paragraphe 2, du règlement financier, il passe un marché conformément aux dispositions de la première partie, titre V, du règlement financier général.
English: When necessary, strong disciplinary action will be taken.
French: Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.
English: On 17 March 2007, the author made an application for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), which was denied on 2 May 2007.
French: Le 17 mars 2007, l'auteur a demandé un examen des risques avant renvoi, qui a été refusé le 2 mai 2007.
English: Many of these trade groups are continuing their research in cooperation with the CSC.
French: Bon nombre des groupes des métiers poursuivent la recherche de concert avec le CSC.
English: In its resolution 54/229 of 22 December 1999, the General Assembly had requested the Secretary-General to explore all possible ways and means to provide additional facilities to the Institute for maintaining its offices in New York and Geneva.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/229 du 22 décembre 1999, a demandé au Secrétaire général d'examiner tous les moyens possibles de fournir à l'Institut des locaux supplémentaires pour y installer ses bureaux à New York et à Genève.
English: The Commission’s image and that of the EU as a whole largely depends on communication across the Institutions and therefore we should look for further improvement of the existing mechanisms for inter-institutional cooperation.
French: L'image de la Commission et celle de l'UE dans son ensemble dépendent en grande partie de la communication entre les institutions, si bien que nous devons chercher à améliorer encore les mécanismes de coopération interinstitutionnelle existants.
English: Bauer Hotel boast of a long experience in hosting meeting and events thanks also to its variety of newly renovated meeting and function rooms. Ideal for business conferences and private parties in Venice, the meeting rooms can be configured to a variety of settings for up to 120 guests.
French: Il se situe au coeur de Venise, à proximité des plus beaux musées de la ville.
English: 067 - June 14, 1999 The Canadian Forces (CF) is at an important turning point in its history.
French: 067 - le 14 juin 1999 Les Forces canadiennes (FC) en sont actuellement à un tournant de leur histoire.
English: ILO/IPEC made some funding contribution in 2005.
French: L'IPEC a fait une contribution financière à ce sujet en 2005.
English: Moreover, these three areas have reached a level of maturity in Belgium that is sufficient for additional efforts to be launched now with a view to taking more effective advantage of scientific and technological knowledge by attuning these to the new needs of the industry sector.
French: De plus, ces trois domaines ont atteint en Belgique un degré de maturité suffisant pour que soit à présent lancé un effort supplémentaire en vue de rentabiliser davantage les connaissances scientifiques et technologiques en les modulant aux nouveaux besoins du secteur industriel.
English: The reader will act as a discussant.
French: Le lecteur discutera de la demande au besoin.
English: • Grid and High Powered Computing (HPC)
French: • Centre des technologies de l'aluminium
English: I still had 45 minutes to wait, so I decided to walk over to the nearby Grand'Place. I was on edge; that strange word hauntiques was bothering me.
French: Il me restait trois quarts d'heure à patienter et je décidai de me promener sur la Grand Place de Bruxelles toute proche ; je sentais la nervosité me gagner.
English: Those were much needed improvements for staff members and the Union hoped that the proposals would have the full support of Member States.
French: Le personnel a grandement besoin de telles améliorations et le Syndicat du personnel espère que les propositions bénéficieront de l'appui sans réserve des États Membres.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer  Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631
French: Ryan Levitt Agent d'application de la loi  Direction générale de la protection de l'environnement  Environnement Canada 780-951-8631
English: Allows the sender to request options that will apply to the particular connection.
French: Permet à l’émetteur de demander des options qui s’appliqueront à la connexion particulière.
English: Defects in the demand and how they can be corrected
French: Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international et moyens d'y remédier
English: We regret the fact that this issue was unnecessarily brought before the House at this stage.
French: Nous regrettons que ce dossier ait été soumis inutilement à cette Assemblée en l’état actuel des choses.
English: Letter addressed to EastLink Telephone and Norigen Communications Inc.
French: Lettre adressée à EastLink Telephone et Norigen Communications Inc.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies:
French: Warrant Review (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-05) 133.
English: Amendments Nos 10 and 13 seek to reinstate the emission ceilings originally proposed by the Commission.
French: Les amendements 10 et 13 visent à rétablir les plafonds d'émission proposés à l'origine par la Commission.
English: •Pos. test: participants offered full colonoscopy
French: • Résultats positifs : coloscopie complète offerte aux participants
English: The Treaty Commission funded the survey undertaken by Vancouver research firm Mustel Group and conducted its own interviews with Lheidli T’enneh elders and other community leaders.
French: La Commission des traités a financé le sondage réalisé par le cabinet de recherche de Vancouver Mustel Group et a procédé elle-même à des entrevues avec les aînés de la Première nation et les autres dirigeants de la communauté.
English: The CSRC was to establish research priorities, coordinate funding and facilitate integration of the funded research projects.
French: Le CCRS a été créé pour définir des priorités de recherche, coordonner le financement et favoriser la cohérence des projets de recherche financés.
English: Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
French: Les difficultés d'accès aux capitaux entravent la mise en place de nouveaux services.
English: This is the core issue in achieving success in any endeavour to cope with and mitigate the adverse impact of the proliferation of small arms.
French: C'est la question clef pour réussir dans toute tentative de traiter et d'atténuer les effets néfastes de la prolifération des armes légères.
English: Centre d’information et de recherche documentaire des Communautés européennes) CIREA Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (within the General Secretariat of the Council) CIS Commonwealth of Independent States (see Annex A3) CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CJ Court of Justice CLRAE Congress of Local and Regional Authorities of Europe CMEA Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) CN Combined Nomenclature cobol (*) common business-oriented language Codest Committee for the European Development of Science and Technology (FR:
French: Communauté économique de l’Afrique de l’Ouest CEAR Comité européen de l’asile et des réfugiés CECA Communauté européenne du charbon et de l’acier (le traité CECA est arrivé à expiration le 24 juillet 2002) CECUA Confederation of European Computer User Associations (Confédération européenne des associations d’utilisateurs des technologies de l’information) CED Communauté européenne de défense Cedeao Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest Cedefop Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Cedex (*) courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle CEDH 1. convention européenne des droits de l’homme 2. convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales CEDRE Centre européen de développement régional CEE 1. Commission économique pour l’Europe (CEE-ONU) (équivalent EN = ECE) 2.
English: Both these projects are being carried out as means of helping to solve the problem of the lack of social statistics and conducting the necessary advocacy with the decision-making bodies, as well as making the various population groups more aware of the situation of children and their rights, the specific problems of women, and the struggle for equality of opportunities and rights for girls.
French: Ces projets, qui sont en cours de réalisation, ont pour but de tenter de résoudre le problème de l'insuffisance de statistiques sociales et de mobiliser les organes de décision ainsi que de sensibiliser les divers secteurs de la société à la situation des enfants, à leurs droits, aux problèmes particuliers des femmes et à la nécessité de garantir aux filles des chances et des droits égaux.
English: In addition, retailers are asking registered establishments to supply prepackaged products in random sizes to give consumers the same choice of quantity and price that is available with in-store packaging but with the cost savings of central packaging.
French: En outre, les détaillants aimeraient que les établissements agréés leur fournissent des produits préemballés dans des formats variés afin que les consommateurs puissent bénéficier à la fois des avantages que leur procurent les produits emballés au magasin — diversité sur le plan des prix et des quantités — et des économies découlant d'un emballage central.
English: At EU level, a proposal dating back to 1984 to harmonise the regulations governing noise emissions from trains was withdrawn by the Commission on 28 July 1993. d.
French: Au niveau de l'UE, une proposition remontant à 1984 pour harmoniser les réglementations relatives aux émissions de bruit des trains a été retirée par la Commission le 28 juillet 1993. d.
English: Asking for an adjustment after you pay If you want us to review the amount of duties and taxes assessed after you have paid them, complete Form B2G, CBSA Informal Adjustment Request.
French: Faites parvenir le formulaire B2G dûment rempli, avec les pièces justificatives, au centre de remboursement de l'ASFC le plus près de chez vous. Vous trouverez la liste des centres de remboursement sur le formulaire.
English: If you have other Office products installed, please be sure to update them as well.
French: Si d'autres produits Office sont installés, veillez à les mettre à jour également.
English: A Place for Stewardship ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu pour l'intendance RESPONSABILITÉ :
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 17 (At the school) Narration  I’m telling you, it was fascinating. And it made me wonder why we always insist on making everything so bright at night… Other Girl  Wow!
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 17 (À l’école) Narration Je vous le dit, c’était passionnant et je me demandais pourquoi on s’obstine à vouloir tout éclairer à ce point...
English: Reduced attendance at bingo halls, due to no smoking laws, is another cause of decreasing demand for bingo paper.
French: La fréquentation réduite des salles de bingo, due aux lois antitabac, est une autre cause de la diminution de la demande de papier de bingo.
English: Each Party shall ensure that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate: 1. specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics; and 2. based on international standards, national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute spÃ©cification technique prescrite par ses entitÃ©s soit, s'il y a lieu, 1. dÃ©finie en fonction des propriÃ©tÃ©s d'emploi du produit plutÃ´t qu'en fonction de la conception ou de caractÃ©ristiques descriptives, et 2. fondÃ©e sur des normes internationales, des rÃ¨glements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bÃ¢timent.
English: The Tribunal found that the CCRA did follow the appropriate evaluation process and was unable to find any details pertaining to the allegation of not ensuring equal access to all Canadian suppliers.
French: Le Tribunal a conclu que l’ADRC avait suivi la séquence du processus d’évaluation et n’avait pas pu trouver de particularités quant à l’allégation que tous les fournisseurs canadiens n’avaient pas un accès égal.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name TOUS Reference Number QUE-06-CU036 Contract Date 2007-02-28 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $26,594.34 Comments SOA #E60HP-06DS01/004/HP Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur TOUS Numéro de référence QUE-06-CU036 Date du contrat 2007-02-28 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 26 594,34 $ Commentaires SOA# E60HP-06DS01/004/HP Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: As part of the implementation of the digital radio network for security authorities and organizations (BOS) in Germany, EADS has been selected by the Procurement Office of the Ministry of the Interior (BMI), as being the most competitive bid.
French: En vue de de l’implémentation d’un réseau de radio numérique pour les services gouvernementaux et les organismes chargés de la sécurité (« BOS ») de l’Allemagne, EADS a été sélectionné par le service des approvisionnements du ministère de l’Intérieur comme le fournisseur le mieux-disant.
English: The concept of dominant or effective nationality is established in international law and there is no need to discuss it at length here.
French: La notion de nationalité dominante ou effective est établie en droit international et il n'est pas besoin ici de lui consacrer de longs développements.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Construction work for buildings, including for multi-dwelling buildings, warehouses and commercial buildings (CPC 512) 1) None.
French: Pour nÃ©gocier par l'intermÃ©diaire de courtiers qui ne sont ni rÃ©sidents ni enregistrÃ©s dans la province oÃ¹ se fait la nÃ©gociation, il faut Ãªtre enregistrÃ©.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 55/199, the General Assembly invited the Commission to consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups.
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a invité la Commission à examiner les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes.
English: The Kingdom of Bahrain hopes to include, in its second periodic report, any additional information that it may have on this topic.
French: Le Gouvernement bahreïnite espère pouvoir fournir dans son deuxième rapport périodique d'autres renseignements à ce sujet.
English: The 10 favorite artists of kamy : Tekkamaki , shahin , brainfree , Velance , Pikie , JLB , Christine , chantal084 , mijos , philvero .
French: Les 10 artistes préférés de kamy : Tekkamaki , shahin , brainfree , Velance , Pikie , JLB , Christine , chantal084 , mijos , philvero .
English: They may have been following recommendations from school staff or health care professionals, but believed that their child’s needs could still be met without the aid of special education services.
French: Ils agissaient peut-être sur les recommandations du personnel de l’école ou de professionnels de la santé, mais ils étaient d’avis qu’on pouvait répondre aux besoins de leur enfant sans l’aide de services d’éducation spéciale.