ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failed relationships, couples in difficulty, a variety of major losses, problems with school, work or money, and other traumatizing situations (e.g., assault, fear of serious illness) were among the events associated with suicide completion.
French: Nous pouvons relever pour la moitié des individus un événement souvent relié à une perte importante, qui a contribué à créer « la goutte qui a fait déborder le vase ».
English: Please provide updated information, legislative or otherwise, on measures adopted to combat discrimination, with regard to the rights provided for in the Covenant, against persons with disabilities, the mentally ill and older persons.
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures législatives ou autres, adoptées pour lutter contre la discrimination, dans l'exercice des droits visés dans le Pacte, à l'encontre des personnes handicapées, des personnes atteintes de maladies mentales et des personnes âgées.
English: Finally, the summit agreed that Javier Solana, working with the Presidency, should take forward work on common foreign and security policy aspects of defence and security.
French: Enfin, le sommet a décidé que Javier Solana, en collaboration avec la présidence, devait faire progresser le travail sur les aspects de défense et de sécurité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Mr Geghamyan as an alternate to Mr Kocharyan; Sub-Committee on the Media: Mr Walter as a member and Mr Geghamyan as an alternate to Mr Kocharyan;
French: Mme Fernandez-Capel, Espagne, PPE/DC) ; - eu un échange de vues, initié par le président, sur l’avenir de la recherche scientifique en Europe; - rendu hommage au président sortant, M. Varela, pour son dévouement ; - laissé le soin à la vice-présidente de fixer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: For example, when determining the amount of CO2 from fuel use released to the atmosphere from a point-source, the direct measurement of the CO2 emission load from stacks relies on the determination of a set of parameters as CO2 concentration and the total flow off flue gas.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de déterminer les quantités de CO2 rejetées dans l'atmosphère par une source fixe brûlant du combustible, la mesure directe de la charge de CO2 émise par les cheminées repose sur la détermination d'un ensemble de paramètres tels que les concentrations de CO2 et l'écoulement total de gaz de combustion.
English: In 2007, some 30 articles in English, and the same number in French, which had been placed in major media, were republished or posted a total of 370 times in English and French in print media and on websites, including major Africa-interest web portals such as allafrica.com, africafiles.org and afrik.com.
French: En 2007, quelque 30 articles en anglais et autant en français, parus dans de grands journaux, ont été repris ou diffusés 370 fois au total dans la presse écrite et sur Internet, y compris dans des portails électroniques importants s'intéressant à l'Afrique tels que « allafrica.com », « africafiles.org » et « afrik.com ».
English: There is also alleged discrimination in the conditions of execution of sentences for conscientious objectors, owing to the different treatment which they receive.
French: Par ailleurs, il y aurait discrimination dans les modalités d’exécution de la condamnation des différents objecteurs ceux-ci étant traités de manière différente.
English: OAG Reports to Parliament Highlights of Key Individual Reviews Completed The objective of the Non-Filer/Non-Registrant Program audit was to assess the adequacy of management controls in place to achieve program goals and objectives.
French: Rapports du BVG au Parlement Points saillants des principaux examens réalisés L'objectif de la vérification du Programme des non-déclarants et des non-inscrits était d'évaluer la pertinence des contrôles de gestion mis en place afin d'atteindre les buts et les objectifs du programme.
English: (Contributions are available at: http://ec.europa.eu/comm/eti/contributions.htm).  On that basis, the Commission adopted on 21 March 2007 a Communication on the Follow-up to the Green Paper “European Transparency Initiative”.  The Follow-up Communication indicates that a reinforcement of the application of the consultation standards is necessary to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
French: Sur cette base, la Commission a adopté le 21 mars 2007 une communication sur le suivi du Livre vert «Initiative européenne en matière de transparence» dans laquelle on peut lire que le renforcement de l'application des normes de consultation est nécessaire pour continuer d'améliorer le niveau général de qualité des consultations engagées par la Commission.
English: The Group has already held a preparatory meeting (19 March 2007, Geneva) and its first official session will be held on 26-27 November 2007.
French: Il a tenu une réunion préparatoire (le 19 mars 2007 à Genève) et il tiendra sa première session officielle les 26 et 27 novembre 2007.
English: The second image cutout is at the very right of the original image.
French: Le deuxiéme extrait d'image est á retrouver complétement á droite de l'image originale.
English: The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.  Such work includes: the United Nations Assignment Convention; the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, approved in November 2001; the EBRD Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the EBRD General principles of a modern secured transactions law, completed in 1997; the study on Secured Transactions Law Reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the OAS Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; and the OHADA Uniform Act Organizing Securities, prepared in 1997 […].
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Convention des Nations Unies sur la cession; Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, adoptée en novembre 2001; Loi modèle de la BERD sur les sûretés, finalisée en 1994; Principes généraux de la BERD d'un droit moderne des sûretés, élaborés en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; Loi type interaméricaine de l'OEA relative aux sûretés mobilières, élaborée en 2002; et Acte uniforme de l'OHADA portant organisation des sûretés, élaboré en 1997 [].
English: Apart from the 240,000 refugees living in the camps of Dadaab and Kakuma, and the 60,000 refugees housed in its major cities, Kenya had to cope with the arrival of 300 refugees daily, on average, from Somalia.
French: Outre les 240 000 réfugiés qui se trouvent dans les camps de Dadaab et de Kakuma ainsi que les 60 000 réfugiés accueillis dans ses principaux centres urbains, le Kenya doit faire face à l'arrivée quotidienne de 300 réfugiés en moyenne de Somalie.
English: In addition, it was also agreed that further investigations should be conducted to determine whether the problem of failing to name any shipper in the transport document was sufficiently common to warrant consideration in this provision.
French: Il a également été convenu qu'il fallait étudier la question de façon plus approfondie pour déterminer si l'absence d'indication du nom d'un quelconque chargeur dans le document de transport était suffisamment courante pour justifier l'examen de cette disposition.
English: The work mainly comprises realisation of the south portal of the Ceneri Base Tunnel and construction of 200 metres of cut-and-cover tunnel, as well as drilling, blasting and lining both tunnels along a length of 300 metres.
French: Ceux-ci comprennent principalement la réalisation du portail Sud du tunnel de base du Ceneri, la construction de 200 mètres de tunnel à ciel ouvert, l’avancement à l’explosif ainsi que le revêtement des deux tubes de tunnel sur une longueur de 300 mètres.
English: If debate has not concluded at the end of Private Members’ Hour on the day the item is first debated, it is placed at the bottom of the Order of Precedence, pursuant to Standing Order 90.
French: Si le débat n’est pas terminé à l’issue de l’heure réservée aux affaires émanant des députés le jour où la question est débattue pour la première fois, celle-ci est inscrite au bas de l’ordre de priorité, conformément à l’article 90 du Règlement.
English: The government proved to be somewhat sensitive to international pressure and closed the border with Thailand on the last day of 1996.
French: Cependant, le gouvernement s’est montré relativement sensible aux pressions internationales et a fermé, le 31 décembre 1996, ses frontières avec la Thaïlande.
English: This issue should be addressed with the sponsor before the commencement of the project including a recap of those costs that are eligible for re-imbursement under the NIF.
French: Cette question devrait être abordée avec le parrain avant le début du projet, y compris une récapitulation des coûts qui sont admissibles au remboursement dans le cadre du FNI.
English: Their images are on the net being traded by paedophiles on a daily basis.
French: Leurs images sont négociées quotidiennement sur le web par des pédophiles.
English: Sir Jeremy Greenstock: I thank you, Mr. President, for that statement.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de cette déclaration.
English: Furthermore, the consortium can use the two national networks to promote the AIDA products in other countries.
French: En outre, le consortium peut solliciter les deux réseaux nationaux pour promouvoir les produits AIDA dans d'autres pays.
English: With the lights and night life of Vegas in the back, we learned the first adventures and anecdotes of our players in Las Vegas.
French: Illuminé par les lumières de Vegas, nous apprenions les premières aventures de nos joueurs Everest Poker à Las Vegas.
English: Recipients must prove that advance payments are essential to carry out the agreement.
French: Il incombe aux bénéficiaires de faire la preuve que les paiements anticipés sont essentiels à l'exécution de l'accord.
English: The multi-year funding frameworks with their resource targets were designed to underpin these reforms with the resources required to produce sustained improvement in results.
French: Les plans de financement pluriannuels avec leurs objectifs en matière de ressources ont été conçus pour permettre financièrement aux réformes de donner des résultats de plus en plus probants.
English: (IN) MTCC/2004
French: Embryons Cultures de tissus végétaux, semences iii)
English: See Ontario Family Law Act, RSO 1990, c.F.3 (s.
French: Voir la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 8 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 8 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The priority so obtained can be used for foreign filings, see below. 55.
French: Il est fréquent que cet examen débouche sur le rejet de certaines revendications, ce qui explique que les agents de brevets aient tendance à formuler un maximum de revendications afin d’obtenir la plus grande protection possible.
English: Figure II Overall status of implementation of the recommendations of the Board for the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009
French: Figure II État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble au 31 mars 2009
English: The President, a number of senior officials and representatives of civil society underscored that in order to ensure sustainable employment for youth, there is a need for economic growth and private-sector development, the precondition for which is the availability of electricity, water and other basic infrastructure.
French: Le Président de la Sierra Leone, un certain nombre de hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile ont souligné que pour assurer aux jeunes des emplois durables, il fallait assurer la croissance économique et le développement du secteur privé, mais les conditions préalables étaient la production d'électricité, l'adduction d'eau et la construction des grands équipements indispensables.
English: Between work, volunteer work and family time, a lunchtime jog "is her ‘alone’ time and a way to keep in shape." This time is so precious to her.
French: Lire plus Communiqués - 2/12/2004 Une technicienne en aéronautique du 19e Escadron de maintenance (Air) reçoit le prix du militaire du trimestre 19E ESCADRE COMOX – Bien qu’elle soit mère célibataire de trois enfants, le Cpl Shelley Traves n’a pas l’intention de ralentir.
English: Notice of the application was given on March 13, 2000 and on March 23, 2000, École Croisière Mercator (hereinafter Mercator) and Navtours inc.
French: Avis de la demande a été signifié le 13 mars 2000 et le 23 mars suivant, École croisière Mercator (ci-après Mercator) et Navtours inc.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 62/121 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 62/121 du 17 décembre 2007,
English: Amendment 184 Annex, 32.20.1 Musical instruments Pianos, organs and other string and wind musical instruments, keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes Justification Technical clarification.
French: Amendement 186 Annexe, 32.50.11 Instruments et appareils utilisés dans l’art dentaire 43420* 48130 Instruments et appareils utilisés dans les traitements dentaires 48130
English: Competent designated (or elected) Office if Costa Rica is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Costa Rica est désigné (ou élu) :
English: Tolerance and efficacy of a number of tank mixes will be evaluated, and promising candidates will be put forward for consideration within the AAFC Minor Use Pesticides program for the URMULE (User Requested Minor Use Label Expansion) registration system.
French: Les paramètres de tolérance et d'efficacité d'un certain nombre de mélanges en cuve seront évalués, et les candidats prometteurs seront soumis pour évaluation dans le cadre du mécanisme d'homologation du Programme d'extension du profil d'emploi pour les usages limités demandés par les utilisateurs (PEPUDU) du Programme des pesticides à usage limité d'AAC.
English: 6.2.1.5 and 6.2.1.6 Delete the text in square brackets.
French: 6.2.1.5 et 6.2.1.6 Supprimer le texte entre crochets.
English: Bioware and Microsoft just released these images from Mass Effect , showing Wrex, the Krogan Battle Master.
French: On dit merci à Bioware et Microsoft pour ces quelques images du seigneur de guerre Krogan, Wrex.
English: In a broader context, greater flexibility would permit the introduction of market responsive incentive rates.
French: Dans un contexte plus large, une plus grande souplesse autoriserait l'introduction de taux d'incitation axés sur les conditions du marché.
English: It also results in an alarmingly high school dropout rate.
French: Cela conduit de nombreux enfants à quitter le lycée.
English: In its decision, the Board retained jurisdiction to deal with the issue of the appropriate remedy.
French: Dans sa décision, le Conseil avait réservé sa compétence pour trancher la question du redressement approprié.
English: The magazine has a section dedicated to studies, materials and articles that present the anti-discrimination efforts from different perspectives.
French: Cette revue comprend une section contenant des études, des documents d'information et des articles traitant des efforts de lutte contre la discrimination dans différentes perspectives.
English: Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the international counter-narcotics conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, which are to form part of the discussion at the international conference entitled “Afghanistan and the International Community: a Partnership for the Future”, to be held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and the conclusions of the Kabul conference that the illicit drug issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, lesquels plans seront examinés à la Conférence internationale intitulée “l'Afghanistan et la communauté internationale: un partenariat pour l'avenir”, devant se tenir à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004, et des conclusions de la Conférence de Kaboul selon lesquelles la question des drogues illicites est une priorité absolue pour tous ceux qui se soucient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: Sponsors with questions about the status or progress of their BGTD submission are requested to contact the relevant Regulatory Affairs Division.
French: On demande aux promoteurs qui ont des questions sur l’état ou sur la progression de leur présentation à la DPBTG, de communiquer avec la Division des affaires réglementaires compétente.
English: Responding to MDG 3 (promoting gender equality and empower women) PCHR monitored female participants in trainings; in 2007, out of a total of 482 trainees, 54.6% were Palestinian women.
French: En ce qui concerne l'OMD 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), le PCHR a étudié les femmes participant aux formations : en 2007, sur un total de 482 stagiaires, 54,6 % étaient des femmes palestiniennes.
English: Their ongoing commitment will be necessary for the achievement of the various other Phase III requirements.
French: La ville doit démontrer qu’elle fournit des apports concrets à ces réseaux pendant l’ensemble de la phase.
English: In accordance with Article 3a, the Commission shall adopt and publish guidelines on the main issues that may be dealt with by the participants in their consortium agreements.
French: Conformément à l'article 3 bis, la Commission adopte et publie les règles relatives aux principales questions qui peuvent être traitées par les participants dans leurs accords de consortium.
English: Decisions - Educational Game for Youth for ages 7 to 10 year olds is a game created by teenage volunteers and touches on items such as the difference between a want and a need and the difference between a good and a service.
French: Le jeu de société Décisions, qui s'adresse aux jeunes de 7 à 10 ans, a été conçu par des adolescents bénévoles et aborde des sujets tels que la différence entre le désir et le besoin et la différence entre un bien et un service.
English: The University of Technology of Compiegne have recieved the "eQuality" award on january 2007, from the EFQUEL fundation (European Foundation for Quality in Elearning).
French: Le CRDP de Paris publie le troisième volume de la collection "Ciné VO", des DVD interactifs pour apprendre les langues.
English: The strategy called for the realignment of the organization's country-level programmes and policy approach with upstream policy advice and national consultative processes, helping to structure and prioritize the design and implementation of programmes, address bottlenecks and increase both stakeholder involvement and benefits from ICT.
French: La stratégie retenue impliquait un réajustement de l'approche suivie par l'organisation dans le cadre de la politique générale et des programmes au niveau des pays pour assurer une harmonisation avec les services consultatifs en amont et les mécanismes de consultation nationaux, contribuant ainsi à rationaliser et hiérarchiser les tâches relatives à la conception et à l'exécution des programmes, à éliminer les blocages et à accroître la participation des acteurs concernés et le profit qu'ils tirent des TIC.
English: Improving Client Service Citizen-focused Service 3.
French: Améliorer le service à la clientèle Service axé sur le citoyen 3.
English: Article 7, paragraph 8 It is understood that a Contracting Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under 18 years of age shall not be employed in night work.
French: Partie II Article 1, paragraphe 2 Cette disposition ne saurait être interprétée ni comme interdisant ni comme autorisant les clauses ou pratiques de sécurité syndicale. Article 4, paragraphe 4 Cette disposition sera interprétée de manière à ne pas interdire un licenciement immédiat en cas de faute grave.
English: Parties not included in Annex B may propose sectoral emission targets as part of their low-carbon development strategy.
French: Les Parties non visées à l'annexe B peuvent proposer des objectifs d'émission par secteur dans le cadre de leur stratégie de développement à faible émission de carbone.
English: I have a supplementary question concerning the Commission' s Information Office in Stockholm and its former head, Linda Steneberg.
French: J' ai une question complémentaire concernant le bureau d' information de la Commission à Stockholm et son ancien chef, Linda Steneberg.
English: A further five had been let off completely, and two more provisionally.
French: Dans cinq autres cas, il a été prononcé une dispense de travail définitive et dans deux autres cas, provisoire.
English: In addition, some members were opposed to the use of the terms “permissible/impermissible”, which were associated with the notion of responsibility.
French: Un certain nombre de membres s'est aussi opposé à l'utilisation des termes «licite/illicite» (permissible/impermissible) liés à l'idée de responsabilité.
English: In fact the Church sees her path towards the future in the youth, beholding in them a reflection of herself and her call to that blessed youthfulness which she constantly enjoys as a result of Christ's Spirit.
French: Dans les jeunes, en effet, l'Eglise lit la voie à suivre vers l'avenir qui l'attend, et elle trouve là l'image et le rappel de cette jeunesse joyeuse dont l'esprit du Christ l'enrichit sans cesse.
English: It took note of the end of the transition period on 9 August 2002 and welcomed the establishment of institutions as a result of the various elections, beginning with the installation of the two houses of Parliament and the inauguration of the President-elect H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso.
French: Il a pris note de la fin de la période de transition intervenue le 9 Août 2002 et s'est félicité de la mise en place des institutions issues des différentes élections, amorcée avec l'installation des deux chambres du Parlement et l'entrée en fonction du Président élu S. E. M. Denis Sassou Nguesso.
English: Section 12 of the Act reads as follows:
French: La section 12 de la loi dispose ce qui suit :
English: Reduce the probability of potential accidents that could release radioactive material, and Reduce the magnitude of potential releases and their potential consequences;
French: réduisent la probabilité d'un accident entraînant un rejet de matière radioactive; réduisent l'ampleur des éventuels rejets et de leurs conséquences;