ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP-95-059 Optique Forte AP-95-060 Carl Zeiss Canada AP-95-062 Savvy Eyewear Canada AP-95-104 Centennial Optical Limited AP-95-105 Carl Zeiss Optical Inc.
French: AP-95-060 Carl Zeiss Optical Inc. AP-95-062 Savvy Eyewear Canada AP-95-104 Centennial Optical Limited AP-95-105 Carl Zeiss Optical Inc.
English: April 30, August 31, and December 31.
French: L'émetteur doit fournir une lettre d'autorisation si un mandataire agit en son nom.
English: [Translation] Q - Can you tell us why you had him stopped at that time?
French: "Q.- Pouvez- vous nous dire pour quelle raison vous l’avez fait arrêter à ce moment- là?
English: To package spirits means to place them into a container with a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without being further repackaged into smaller containers. Packaging of spirits also includes placing spirits into a marked special container.
French: On entend par spiritueux « emballés » des spiritueux qui sont présentés soit dans des contenants d’une capacité maximale de 100 litres qui sont habituellement vendus aux consommateurs sans que les spiritueux ne soient emballés de nouveau dans des contenants plus petits, soit dans des contenants spéciaux marqués.
English: In addition to the biannual client survey based on the Common Measurement Tool (CMT) process, several of ACOA’s regional offices undertake regular client surveys, using information gathered through these processes to refine activities.
French: En plus du sondage biennal des clients fondé sur l’utilisation de l’Outil de mesure commune, plusieurs des bureaux régionaux de l’APECA effectuent régulièrement des sondages auprès de leur clientèle, et se servent des renseignements recueillis pour peaufiner leurs activités.
English: • Sam the Grey Wolf All the members of the group vote in secret for one of the candidates.
French: Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats.
English: Two-stroke engines operate in a similar manner to the four-stroke versions found in most automobiles; however, fuel is not burned as completely or as efficiently.
French: Les moteurs à deux temps fonctionnent de la même façon que les modèles à quatre temps que l’on retrouve dans la plupart des automobiles, cependant le combustible n’est pas brûlé aussi complètement ou efficacement.
English: In October 2002, PWGSC provided its Executive Committee with a six-hour session to enhance awareness and provide them with an understanding of personal biases, with a second half-day session on cultural differences in communication styles planned for May 2003.
French: En octobre 2002, TPSGC a offert aux membres de son Comité exécutif une séance de six heures pour les sensibiliser davantage aux préjugés personnels et à une meilleure compréhension de ceux-ci; une deuxième séance d'une demi-journée sur les différences culturelles et les styles de communication a été tenue en mai 2003.
English: It appears to me that there was a denial of natural justice in that the Board, knowing that the claimant could not attend, did not adjourn the hearing to another date.
French: Il me semble qu'il y a eu un déni de justice naturelle en ce que le conseil, qui savait que la prestataire ne pouvait se présenter à l'audition, n'a pas remis celle-ci à une date ultérieure.
English: The situation was just as alarming on the French side: only 7% of pupils made it to Grade 6 and only 3% to Grade 9.
French: Chez les francophones, la situation Ã©tait tout aussi alarmante. Seulement 7 % des Ã©lÃ¨ves accÃ©daient Ã la 6e annÃ©e et 3 %, Ã la 9e annÃ©e.
English: Kingston Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Kingston Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962399 et 967154.
English: If it was less serious, it might be resolved by the person inquiring into the complaint making a phone call to the supervisor of the officer about whom the complaint was made.
French: Si l'affaire est moins grave, elle pourrait être réglée par la personne responsable d'enquêter sur la plainte au moyen d'un appel téléphonique au superviseur de l'agent visé par la plainte.
English: It is a useful instrument for helping to address challenges that the two countries have in common.
French: Il s'agit d'un instrument utile pour contribuer à relever les défis communs aux deux pays.
English: Verification of components and installation
French: 8.2.1 Contrôle des éléments et de l'installation
English: Those below $100,000 would strictly be an accrual transaction in that they do not affect appropriations (F codes should be used).
French: Celles d'une valeur inférieure à 100 000 $ ne sont qu'une opération de comptabilité d'exercice, dans le sens où elles n'ont aucune incidence sur les crédits (les codes F s'appliquent).
English: Many times, although there are show houses able to accommodate more than ten thousand people, for a show to take place in Brazil, (especially with big stars) everything ends up pointing to a single option: shows in stadiums.
French: +55 31 3227-3036 / 3221-4173 Tim Festival Le Tim Festival a suivi la formule du Free Jazz Festival, qui a marqué sa présence à Rio de Janeiro et à Sao Paulo dans les années 90.
English: The experience of other countries has demonstrated that this leads to enormous losses and to costs that it would have been possible to avoid if the problems had been addressed earlier.
French: L'expérience vécue par d'autres pays a montré que ce processus entraînait des pertes et des charges considérables qui peuvent être évitées si les problèmes sont réglés sans retard.
English: "The initiatives proposed by St. Mary's and Mount St. Vincent universities are in line with CIDA's aid delivery priority of supporting sustainable development, and will contribute to CIDA's work around the world," said Minister Carroll.
French: « Les projets de l'Université Saint Mary et de l'Université Mount Saint Vincent sont dans le droit fil de la priorité de l'ACDI de favoriser le développement durable, a ajouté la ministre Carroll. Ils contribueront au travail de l'ACDI dans le monde.
English: The Fédération culturelle canadienne-française has used a financial contribution from Industry Canada's Francommunautés virtuelles program to overhaul the site.
French: Grâce à une subvention accordée par le programme Francommunautés virtuelles d'Industrie Canada, le Fédération culturelle canadienne-française a rebâti le site Francoculture, un site consacré aux arts et à la culture des communautés francophones et acadiennes.
English: By providing links to the full text of these positions, EurActiv brings more visibility to the processes of influencing EU policies.
French: En offrant des liens vers les versions intégrales de ces prises de position, EurActiv apporte davantage de visibilité aux démarches entreprises pour influencer les politiques de l'UE.
English: Rule 77 prohibits confinement of a prisoner in a separate cell for an aggregate of more than ninety days in one year.
French: La règle 77 interdit de placer un détenu en réclusion cellulaire pendant plus de 90 jours par an au total.
English: There are a number of federal departments and agencies with defined responsibilities under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux assument des responsabilités bien précises aux termes du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: We rapidly responded to the results of the general election and returned to a state of electoral readiness by March 1, 2005.
French: À la lumière des résultats de l'élection générale, nous sommes rapidement redevenus prêts à tenir un nouveau scrutin dès le 1er mars 2005.
English: Nowadays, European eel farming is mainly associated with recirculation systems.
French: Actuellement, la culture de l’anguille Européenne est essentiellement associée aux systèmes de re-circulation d’eau.
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat est chargé d'établir la liste des orateurs.
English: Form of the heading G. D'Allaire D'Allaire, G. Jean De Lorme De Lorme, Jean F.d'Aoust Aoust, F.d' Gilles De Ladurantaye De Ladurantaye, Gilles Jean de Ladurantaye Ladurantaye, Jean de
French: Forme de la vedette G. D'Allaire D'Allaire, G. Jean De Lorme De Lorme, Jean F.d'Aoust Aoust, F.d' Gilles De Ladurantaye De Ladurantaye, Gilles Jean de Ladurantaye Ladurantaye, Jean de
English: Though such data remain anecdotal and difficult to compare, they provide a basis for further reflection on processes of data collection related to indigenous peoples and possible indicators.
French: Même si ces données demeurent fragmentaires et difficiles à comparer, elles sont utiles pour réfléchir aux méthodes de collecte des données sur les peuples autochtones et à de nouveaux indicateurs.
English: Larvae of Hydrachna leptopalpa n.sp. bear superficial similarity to those of both H. elongata and H. severnensis.
French: La larve d'Hydrachna leptopalpa n.sp. a une ressemblance superficielle avec celles d'H. elongata et d'H. severnensis.
English: Siciliano is the largest bookshop chain in Brazil.
French: Siciliano est le plus grand réseau du secteur au Brésil.
English: ◦ 4 Post CCH: Have Courts post-CCH Taken its Lead? ▪ (a) Copyright Board Decisions ▪ (b) Note on the Educational Context
French: ◦ 4 L'après-CCH : les tribunaux ont-ils repris l'exemple? ▪ (a) Décisions de la Commission du droit d'auteur ▪ (b) Note sur le contexte éducatif
English: After the Trial Chamber decides on this motion, the Defence will have the opportunity to present its case in relation to all the remaining charges, if any.
French: Une fois que la Chambre de première instance a statué sur ladite requête, la défense peut présenter ses moyens pour tous les chefs d'accusation restants, s'il échet.
English: Given that the provisions of the Convention were of concern to a number of different United Nations specialized agencies, it was important that those agencies should consolidate their efforts to mainstream gender in their human rights activities.
French: Étant donné que les dispositions de la Convention concernent plusieurs institutions spécialisées différentes, il importe que ces institutions unissent leurs efforts pour intégrer la perspective sexospécifique dans leurs activités relatives aux droits de l'homme.
English: Cable and satellite carries conventional services.
French: Le câble et le satellite diffusent les services traditionnels.
English: Packets should be insulated from floor.
French: Les paquets devraient etre isolés du plancher.
English: Cette diff�rence de prod� est due au travail impressionnant r�alis� par Cypher.
French: Cette différence de prod’ est due au travail impressionnant réalisé par Cypher.
English: DRS claimed a total of $59,153.13 (including GST and PST) in legal fees for 245 hours.
French: DRS a réclamé 59 153,13 $ (incluant la TPS et la TVP) à titre de frais juridiques pour 245 heures.
English: It should be pointed out that organizational and operational efficiency were the primary motivations for the recommendation of the Advisory Committee, although paragraph 3 of the Secretary-General's report concentrates mainly on some of the financial aspects.
French: Il convient de rappeler que les recommandations du Comité étaient motivées avant tout par le souci de rationaliser l'organisation et les activités, même si on ne s'attarde guère, au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, que sur certains des aspects financiers de la question.
English: Program Activity – Space Science and Exploration (SE) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES - A strong and mutually beneficial North American partnership; - An innovative and knowledge-based economy; and, - A prosperous Canada through global commerce.
French: Activité de programme – Sciences et exploration (SE) spatiales RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA - Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; - Une économie axée sur l’innovation et le savoir; - Un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Solidarity is taken for granted, discussions are kept "between allies", behind closed doors, with no consultation of the national parliaments or public opinion.
French: Pour dépasser ce blocage, il y a deux approches possibles : un dialogue diplomatique intense en vue de trouver des points d’accord – le dénominateur commun – ou le passage en force.
English: As draftsman of the opinion and focusing on the pillar of the economic dimension, especially trade, I wish to observe that the challenge is to further strengthen trade and investment flows.
French: En tant que rapporteur pour avis intéressé par le pilier de la dimension économique et surtout par le commerce, je tiens à souligner que le défi consiste à renforcer encore les échanges commerciaux et les flux d’investissement.
English: The first stage of the clinical study involves a single dose escalation design followed in stage two by repeat administration up to three doses.
French: La première étape de l'étude porte sur un concept de doses simples ascendantes suivies par une administration répétée jusqu'à un maximum de trois doses.
English: (iii) Compensation Adjustments Vote – This Vote supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act.
French: (iii) Crédit pour rajustements salariaux – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin de financer des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu’aux conventions collectives signées avec des employeurs distincts, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • How to determine the proper metrics for each communications project, so we get full credit for our accomplishments
French: • comment déterminer les paramètres appropriés de chaque projet de communications, de manière à obtenir tout le mérite qui nous revient pour nos accomplissements;
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) today, 25 October 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Hemmorhage, Ischemia and the Perinatal Brain.
French: Hemmorhage, Ischemia and the Perinatal Brain, Heinemann Medical (for) Spastic International Medical Publications, Lippincott, 1979.
English: The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
French: Les effets examinés sont les suivants: instabilité génomique radio-induite, effets de voisinage, effets abscopaux, facteurs clastogènes induits et effets héréditaires:
English: (a) Can South-South cooperation generate income and employment opportunities for the rural and urban poor?
French: a) La coopération Sud-Sud peut-elle générer des revenus et créer des emplois pour les pauvres en milieu rural et urbain?
English: The closest location on Whitehouse Creek is approximately 550 m diagonally up-gradient from the closest DNC well.
French: À son point le plus proche, le ruisseau Whitehouse passe à environ 550 mètres en amont (et en diagonale) du puits du DNC le plus près.
English: In the case of ONUB, the return of credits for the years 2004, 2005 and 2006 was postponed through the actions of the General Assembly and they were only returned when the mission was wound up in 2007.
French: Dans le cas de l'ONUB, la restitution des crédits au titre des exercices 2004, 2005 et 2006 a été différée en vertu d'une décision de l'Assemblée générale et les sommes considérées ont été restituées que lorsqu'il a été mis fin à la mission en 2007.
English: Reference This chapter replace chapter 5 of PMM volume 12.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 5 du volume 12 du MGP.
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 57/83 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the United Nations framework and through international NAM.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus de la Résolution 57/83 de l'Assemblée générale intitulée “Mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”, et ont souligné la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre des Nations Unies et à travers le MNA.
English: The new budgetary structure provides for six instruments, three with a defined geographical coverage to implement particular policies (pre-accession, neighbourhood, development and economic cooperation), and three designed as horizontal instruments to respond to particular needs (humanitarian aid, stability, macro-financial assistance).
French: La nouvelle structure budgétaire prévoit six instruments, dont trois ont une couverture géographique définie pour la mise en œuvre de politiques spécifiques (préadhésion, voisinage, développement et coopération économique), les trois autres se concevant comme des instruments horizontaux visant à répondre à des besoins particuliers (aide humanitaire, stabilité et assistance macrofinancière).
English: Our firm, by it specialization in evaluation of programs, offerts services for the conception of evaluation indicators and frames.
French: Notre firme, par sa spécialisation en évaluation de programme, offre des services conseils en matière de réalisation de devis d'évaluation.
English: Planes were turned back towards the carriers and one by one dropped down through the white blanket to whichever deck was convenient.
French: On retourna les avions vers les porte-avions et, un à un, ils passèrent à travers la nappe blanche et atterrirent sur le pont qu’ils purent atteindre.
English: What laws need to be established for PPPs to prosper?
French: Quels sont les problèmes ou les enjeux juridiques et financiers ?
English: With a view to ensuring a rapid end to the reign of terror imposed by the rebels, the Government was calling upon the international community to do more to support the comprehensive programme drawn up by the Government for post-conflict rehabilitation and development in northern Uganda and appealed to all States to execute any arrest warrants issued by the International Criminal Court for members of the LRA.
French: Souhaitant que cesse rapidement le règne de la terreur imposé par les rebelles, le Gouvernement ougandais appelle la communauté internationale à soutenir davantage le Programme complet qu'il a mis au point pour la réintégration et le développement dans le nord de l'Ouganda au lendemain du conflit, et il prie aussi tous les États Membres d'exécuter tout mandat d'arrêt émis par la Cour pénale internationale à l'encontre de membres de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Continue engagement with civil society and non-governmental organization (NGO) partners.
French: Continuer de faire participer les organismes de la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Africa needs the international community's help if its efforts are to succeed.
French: L'Afrique a besoin de l'aide de la communauté internationale si l'on veut que ses efforts réussissent.
English: To be held on Thursday, 9 April 2009, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 avril 2009, à 12 h 30
English: The execute (x) permission allows owner to access files in the directory.
French: la permission d'exécution (x) permet à son propriétaire d'accéder aux fichiers du répertoires.
English: We must not, however, shy away from this.
French: Ne nous voilons pas la face non plus.
English: In total, these incubators include more than 50,000 square feet of laboratory space:
French: En tout, ces incubateurs offrent plus de 50 000 pieds carrés de laboratoires :
English: As far as I am concerned, this is a rule that has been changed on my contract.
French: De mon point de vue, c'est une règle qui a été changée dans mon contrat.
English: As part of its strategic investment in fuel cell research, NRC operates a cutting-edge, public testing facility that is unique in North America and an example of Canadian science and technology at work.
French: Dans le cadre de ses investissements stratégiques dans la recherche sur les piles à combustible, le CNRC exploite un laboratoire public d’essais de pointe sans égal en Amérique du Nord.
English: An ecological approach deserves sound scientific research, of course, but this does not mean that we as politicians can sit back and await the arrival of these reports.
French: Il va de soi qu'une approche écologique mérite les études scientifiques pertinentes mais cela ne veut pas dire que nous autres, politiciens, pouvons attendre jusqu'à la parution de ces rapports.
English: The reaction of ground-state oxygen atoms, O(3P), with ethylene and ethylene-d4 in liquid nitrogen solution at 77° K has been studied.
French: La réaction des atomes d'oxygène à l'état fondamental, O(3P) avec l'éthylène et l'éthylène-d4 en solution d'azote liquide à 77° K à été étudiée.
English: The correct application of the code by the Commission's staff has been continuously monitored since 1 November 2000 when the code came into force.
French: L’application correcte du Code par le personnel de la Commission fait l’objet d’un suivi depuis le 1er novembre 2000, date de son entrée en vigueur.
English: When saving the files, you should save them to a directory on your PC.
French: Lorsque vous sauvegardez les fichiers, vous devriez les sauvegarder dans un répertoire de votre ordinateur personnel
English: But see R 36/2002-3 Lindenhof/LINDERHOF (fig) (DE) where the Board found only a remote similarity between sparkling wine ("Sekt") and, in particular, fruit juices and mineral waters in the relevant German territory.
French: Mais voir l’affaire R 36/2002-3, Lindenhof/LINDERHOF (marque figurative) (DE), dans laquelle la chambre n’a constaté qu’une lointaine similitude entre le vin pétillant («Sekt») et, notamment, les jus de fruits et les eaux minérales dans le territoire allemand concerné.
English: Transport Canada will continue to review its safety and security rules and will make further changes as required to protect the safety and security of the travelling public.
French: Transports Canada poursuivra l’examen de ses règles de sûreté et de sécurité et apportera d’autres modifications si nécessaire pour assurer la sécurité et la sûreté du public voyageur.
English: NFAR O97-0556 0654 (.doc) 1997/04/10 1997/05/01 GT Reduction in the rate for Nova Scotia calling for Real Plus Extra Customers.
French: AAAR O97-0556 0654 (.doc) 1997/04/10 1997/05/01 TG Reduction in the rate for Nova Scotia calling for Real Plus Extra Customers.
English: • Canadian Forces College in Toronto, Ontario
French: • le Collège des Forces canadiennes à Toronto (Ontario);
English: The transportation theme looms large in the narrative of Canadian history contained in postage stamps, and again the presence of workers is indispensable if rarely central to the intentionality of the stamps.
French: Le thème des transports occupe une place importante dans la vision de l'histoire canadienne véhiculée par les timbres-poste. Et encore une fois, même si la présence des travailleurs est indispensable pour illustrer ces activités, rarement ceux-ci sont-ils le centre d'intérêt principal du timbre.