ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To contribute up to 40 percent of the cost of developing prototypes to improve processes in manufacturing, natural resource industries, health care and the environment.
French: • Financer jusqu'à concurrence de 40 p. 100 le coût de développement de prototypes visant à améliorer les procédés dans le secteur manufacturier, les industries de ressources naturelles, les soins de santé et l'environnement.
English: Angle the needle away from the joint.
French: Éloignez la pointe de l'aiguille de l'articulation.
English: The Federal Minister of Justice is bound by a decision made by a court of law declaring an extradition impermissible.
French: Le Ministre fédéral de la justice est lié par toute décision judiciaire d'interdire une extradition.
English: Where provincial legislation is silent regarding the treatment of RRSPs, they will be exempt subject to the clawback referred to above.
French: Là où la législation provinciale est silencieuse concernant le traitement des REER, ils seront insaisissables sauf pour les contributions effectuées durant l'année précédant la faillite.
English: Released juveniles aged up to 16 are accompanied to their place of residence by relatives (with their consent) or by a member of the colony's staff.
French: Les mineurs de moins de 16 ans qui sont libérés sont accompagnés à leur lieu de résidence par des membres de leur famille (avec leur consentement) ou par un membre du personnel du camp pénitentiaire.
English: “Although the power which is given to the Secretary of State in paragraph 2 to detain individuals is not subject to any express limitation of time, I am quite satisfied that it is subject to limitations.
French: « Bien que le pouvoir que le Secrétaire d'État tire du paragraphe 2 en matière de détention ne soit pas soumis à des limites expresses dans le temps, je suis parfaitement convaincu qu'il est soumis à des limites.
English: TMX Datalinx is the data division of TMX Group Inc. TMX Datalinx provides a broad range of real-time and historical data products and services to customers across North America and around the globe.
French: TMX Datalinx est la division sur les données de Groupe TMX Inc. TMX Datalinx offre une vaste gamme de produits de données en temps réel et historique à des clients de l'Amérique du Nord et de l'étranger.
English: The company's intellectual capital management (ICM) solutions provide integrated search, classification, recommendation, monitoring and analytics across the real-time flow of enterprise information, along with self-service Q&A.
French: L'offre de gestion du capital intellectuel (ICM) de Verity est une suite intégrée de recherche, classification, recommandation, de monitoring et d'analyse des flux d'information des entreprises.
English: Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: CROUCH, R., R. ELLIOTT, T. LEMMENS et L. CHARLAND.
English: Rising metals prices offset some of this decrease.
French: La hausse des prix des métaux a quelque peu compensé une partie de cette diminution.
English: The AZSM may be activated.
French: Le DMZA peut être activé pendant les essais.
English: 70, WITH TWO NEW RAVIOLI DIES (SHAPES ON YOUR CHOICE).
French: 430 x 1000 x 1400 (H), POIDS Kg. 130.
English: I wish to point out that this situation is developing in the right direction towards peace and security.  “This fortunate development is chiefly a dividend of the recent Summit of Heads of State of ECCAS, held on 2 October 2002 in Libreville, Gabon.
French: Cette heureuse évolution est principalement un dividende du récent Sommet des chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, tenu le 2 octobre 2002 à Libreville, en République gabonaise.
English: 3 Organizational learning initiatives are widespread at the organizational unit level.
French: 3 Les initiatives d'apprentissage organisationnel sont courantes à l'échelle des unités de l'organisation.
English: Put differently, the amount sought is an amount equal to the tax paid on the components that were acquired by the appellant and used in rebuilding the engines and transmissions.
French: Autrement dit, le montant demandé est un montant égal à la taxe versée sur les composants qui ont été acquis par l'appelant et utilisés dans la reconstruction des moteurs et des transmissions.
English: An association in Toulouse (France), "Une Fleur pour la Palestine" was created in 2002 to help them.
French: Une association toulousaine, "Une Fleur pour la Palestine" a été créée fin 2002 dans cet objectif.
English: • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).
French: • tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des offres à commandes principales et régionales (OCPR).
English: В процессе урегулирования вооруженных или иных конфликтов следует поощрять проведение активной и заметной политики учета гендерной проблематики в рамках любой политики и программ, с тем чтобы до принятия решений проводился анализ их последствий соответственно для женщин и мужчин.
French: При рассмотрении вопроса об экономическом потенциале и экономической независимости женщин правительствам и другим участникам процесса необходимо содействовать разработке активной и зримой политики учета гендерной проблематики во всех своих стратегиях и программах, с тем чтобы до принятия решений проводился анализ их последствий, соответственно, для женщин и мужчин.
English: The working group agreed on new registration procedures and designed improved documentation.
French: Le Groupe de travail a mis au point de nouvelles procédures d'enregistrement et une documentation améliorée.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services Subject:
French: Chefs fonctionnels de l'administration, des ressources humaines et des services financiers Objet :
English: Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency.
French: Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.
English: There can be no safe options on these trips, forcing exposure to big slopes.
French: Vous pouvez aussi consulter un service de guides professionnels de la région.
English: By fitting a fish movement model to the tag data, we were able to estimate mortality and movement parameters (including diffusivity), parameters of a function that models FAD attraction, and a separate parameter of island attraction.
French: En ajustant un modèle du déplacement des poissons avec les données de marquage, nous avons pu estimer les paramètres de la mortalité et du déplacement (y compris la diffusivité), les paramètres d'une fonction qui modèle l'attraction des DCP, et un paramètre différent pour l'attraction des îles.
English: By focusing on pollution prevention, the Act is moving away from dictating specific solutions.
French: La LCPE reflète un engagement envers le développement durable de plusieurs façons.
English: These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
French: Ces estimations varient considérablement, selon la dimension, la longueur et les types d'investissements à réaliser.
English: For the field, an indicative budget in the Registration handbook shows an indicative cost for full individual registration of a population of 80,000 persons at $0.74 per person.
French: Pour les bureaux extérieurs, un budget indicatif figurant dans le manuel de l'enregistrement, présente le coût estimatif de l'enregistrement individuel complet portant sur une population de 80 000 personnes moyennant une dépense de 0,74 dollar par personne.
English: She had to assume certain responsibilities previously discharged by the Warrant Officer.
French: Elle devait assumer certaines responsabilités auparavant attribuées à l'adjudant.
English: The following outline is used for each case: the parties to the merger are described first, followed by the responsible regulatory authority, the decision-making process and forms of public participation, the decision made and the impact of public participation on it.
French: Le schéma suivant sera utilisé pour présenter chacun des cas. On présentera en séquence les parties à la fusion, l'autorité réglementaire responsable, le processus de décision et les modalités de participation du public, la décision rendue et l'impact de la participation publique sur celle-ci.
English: For its part, Canada ratified Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 11 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: This event was the second Think Tank sponsored by Health Canada under the CAPC/CPNP National Projects Fund.
French: Il s'agissait du deuxième Remue-méninges parrainé par Santé Canada au moyen du Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP.
English: [TRANSLATION] "I am accordingly of the view that the claimants did not lose their employment because of a work stoppage attributable to a labour dispute and that their right to benefits must be re-established." [4] The applicant argued that this decision must be quashed insofar as it applies to the respondents because they did not appeal the Commission’s first decision, and therefore the only question raised in their appeal was whether the work stoppage did in fact end on the date determined by the Commission, a question which had to be answered on the assumption that the respondents had lost their employment as the Commission had determined, because of a work stoppage where they were employed.
French: Il répondit négativement à cette question et conclut en disant: « Je suis donc d’avis que les prestataires n’ont pas perdu leur emploi en raison d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif et que leur droit aux prestations doit être rétabli. » [4] La demanderesse soutient que cette décision doit être cassée dans la mesure où elle s’applique aux défendeurs puisqu’ils n’en avaient pas appelé de la première décision de la Commission et que, en conséquence, la seule question que soulevait leur appel était celle de savoir si l’arrêt de travail avait bien pris fin à la date fixée par la Commission, question qui devait être tranchée en tenant pour acquis que les défendeurs avaient perdu leur emploi comme l’avait décidé la Commission, suite à un arrêt de travail chez leur employeur.
English: However, women can freely use other forms of contraception such as birth control pills and injections without the consent of her husband.
French: Les femmes peuvent toutefois utiliser librement d'autres formes de contraception, telles que la pilule et les injections, sans le consentement du mari.
English: Framework for Assessing Mitigation Technologies The Plan also stresses the need to incorporate human health considerations into the decision making process and calls for a federal framework to ensure that new greenhouse gas technologies and mitigation measures (e.g., carbon sequestration, hybrid cars, domestic emissions trading, ethanol, etc.) be assessed for possible risks to human health before being implemented and commercialized.
French: Cadre d’évaluation des technologies d’atténuation Le plan fait aussi ressortir la nécessité d’intégrer les considérations liées à la santé humaine au processus décisionnel et préconise l’établissement d’un cadre fédéral pour garantir que les nouvelles technologies liées aux gaz à effet de serre et les mesures d’atténuation (p. ex., piégeage du carbone, voitures hybrides, commerce intérieur des réductions d’émissions, éthanol, etc.) soient évaluées à la recherche d’éventuels risques pour la santé humaine avant d’être adoptées et commercialisées.
English: University Of Guelph Reference Number: 3000291160 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work:
French: University Of Guelph Numéro de référence : 3000291160 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif :
English: • An increased number of Canadian firms, especially SMEs, assisted by Export Development Corporation and the Canadian Commercial Corporation.
French: • Accroissement du nombre d’entreprises canadiennes, surtout des PME, aidées par la Société pour l’expansion des exportations et par la Corporation commerciale canadienne.
English: Second reading of the Council 2005 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: For the Aircraft and Parts and Shipbuilding industries, the value of production is used instead of shipments.
French: Dans le cas des industries des aéronefs et des pièces d’ aéronef et de la construction navale, on se fonde sur la valeur de la production plutôt que sur celle des livraisons.
English: SUGGESTED RESEARCH SOURCES NOTE - This short bibliography only provides an "entry point" for student research on issues relating to national parks.
French: SOURCES DE RECHERCHE SUGGÉRÉES NOTA - Cette bibliographie se veut un "point d'entrée" pour les élèves dans leurs recherches sur les parcs nationaux.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices4 requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of that Directive, concerning: (i) information on incidents occurring following the placing of devices on the market, (ii) clinical investigation carried out in accordance with the procedure set out in Annex VIII to Directive 93/42/EEC, and (iii) design examination and EC type examination of medical devices that incorporate, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use5 and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) En vertu de la directive de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux4, la Commission est tenue de soumettre au Conseil, au plus tard cinq ans après la date de mise en œuvre de la directive, un rapport portant (i) sur les informations sur des incidents intervenus après la mise sur le marché des dispositifs, (ii) sur les investigations cliniques menées conformément à la procédure prévue à l’annexe VIII de la directive 93/42/CEE et (iii) sur l’examen de la conception et l’examen CE de type des dispositifs médicaux qui incorporent comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d’être considérée comme un médicament tel que défini par la directive 2001/83/CE du
English: Substantive session of 2005 Humanitarian Affairs segment
French: Session de fond de 2005  Débat consacré aux affaires humanitaires
English: Reaffirming the continued support of the Liberian Government to the Sierra Leonean peace process and the mandate of UNAMSIL, the Government of Liberia believes that the intent of the Security Council has been realized and all moral basis further removed for the continued application of the regime of sanctions.
French: Affirmant de nouveau son soutien indéfectible au processus de paix sierra-léonais et au mandat de la MINUSIL, le Gouvernement libérien considère que les voeux du Conseil de sécurité ont été exaucés et que la poursuite du régime des sanctions n'a plus aucun fondement légitime.
English: Asked about the amount of regular resources allocated to South Asia, he emphasized the support given by regional offices to country programmes and the priority allocation of regular resources to country programmes.
French: Interrogé sur le montant des ressources ordinaires allouées à l'Asie du Sud, il a souligné l'importance de l'appui fourni par les bureaux régionaux aux programmes de pays et la priorité donnée à ces programmes dans les allocations de ressources ordinaires.
English: The Board of Management will also take into account the impact of the project in relation to the development of new co-production habits and practices between co-producing countries, and the language of the film : preference will be given to films shot in one of the co-producing countries’ native languages.
French: Par ailleurs, pour les deux guichets, le Comité de direction portera une attention particulière au degré de financement confirmé, au degré de coopération artistique et/ou technique et à la manière dont les producteurs se sont acquittés de leurs obligations antérieures envers EURIMAGES.
English: Recommendation 3: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination should be invited to include in their reports on the programme budget detailed comments and assessment of the situation with regard to, inter alia, the level of resources for consultants, both in the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Recommandation 3 : Le CCQAB et le CPC devraient être invités à faire figurer dans leurs rapports sur le projet de budget-programme une analyse et une évaluation détaillées portant notamment sur le montant des ressources prévues au titre des consultants, tant au budget ordinaire qu'en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires.
English: [30] Lastly, with respect to the appellant's first allegation, Mr. Wickstrom noted that all of the successful candidates had been given recent acting appointments and that those acting appointments may have contributed to their success in the competition.
French: [30] Enfin, en ce qui concerne la première allégation de l'appelante, M. Wickstrom signale que toutes les personnes reçues ont assuré récemment l'intérimaire du poste et que cela peut avoir contribué à leur réussite.
English: Also taking into account Security Council resolution 872 (1993) of 25 May 1993 establishing an international tribunal for the purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia,
French: Prenant également en considération la résolution 872 (1993) du Conseil de sécurité du 25 mai 1993 portant création d'un tribunal international dans le but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie,
English: Where the authorities of the Contracting Party in which the driver has his normal residence are different from those which issued his card and where the latter are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for its renewal, replacement or exchange.
French: Lorsque les autorités de la Partie contractante dans laquelle le conducteur a sa résidence normale sont différentes de celles qui ont délivré sa carte et qu'elles sont appelées à procéder au renouvellement, au remplacement ou à l'échange de la carte de conducteur, elles informent les autorités qui ont délivré l'ancienne carte des motifs exacts de son renouvellement, de son remplacement ou de son échange.
English: Phase 4 is the strategic transition, whereby members of the KPS assume senior management positions.
French: La Phase 4 comporte le transfert stratégique consistant à affecter des membres du Service de police du Kosovo aux postes de cadre supérieur.
English: While LGMDs are relatively rare, in the Hutterite population of the North American plains they are very common – at least a hundred times more so among members of these close-knit, religious communities than in the general population.
French: Les myopathies des ceintures sont relativement rares dans l’ensemble, mais elles sont monnaie courante dans la population huttérite des plaines de l’Amérique du Nord. Elles sont au moins cent fois plus fréquentes dans ces communautés religieuses très unies et disséminées que dans l’ensemble de la population.
English: A so called 'Coffret Liberté' (lunch basket) is available 24 hours a day for EUR 15,-.
French: Un 'coffret liberté' (panier repas) est disponible 24h/24 pour 15 EUR.
English: • a description summarizing any follow-up program and the results of the program; or
French: • la description sommaire du programme de suivi et de ses résultats;
English: A. PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: A. PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The strategic deployment stocks scheme was conceptualized to be a reserve for the immediate deployment of equipment to peacekeeping operations in times of need.
French: Des rapports trimestriels d'évaluation des prestations des fournisseurs sont établis par le Département, à l'aide d'informations pertinentes examinées de concert avec le Service des achats, en vue de s'assurer de la bonne exécution des contrats d'approvisionnement en rations.
English: In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge.
French: vantage Canada reconnaît que les gens talentueux et créatifs représentent l’atout le plus déterminant de la prospérité d’une économie nationale.
English: • (b) if, at any particular time, an amount (determined in a taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) first becomes payable under this Act to the taxpayer by the Minister, for a particular functional currency year of the taxpayer, or is deemed to be paid on account of an amount payable by the taxpayer under the Act for that particular functional currency year,
French: • b) si, à un moment donné, une somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle d’un contribuable pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle) devient payable pour la première fois en vertu de la présente loi au contribuable par le ministre pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable (appelée « année donnée » au présent alinéa), ou est réputée être payée au titre d’une somme payable par le contribuable en vertu de la présente loi pour cette année, les règles suivantes s’appliquent :
English: Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
French: Notant également qu'aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié une conférence des États parties audit Protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: • Accounts Receivable, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme du Sénégal, 2006-2007, détails, une vérification
English: It is located at an altitude of 101 meters, with a temperature ranging from 12 degrees in winter and 28 degrees in summer, making it a coastal city relatively temperate climate, since it has a relative humidity ranging between 80-100% over all year, which makes the stations will become more sensitive, especially the cold season.
French: A une hauteur maximum de 100 m au dessus du niveau de mer, sa température oscille entre 12 degrés en hiver et 28 degrés en été. Son climat est relativement doux mais son taux annuel d’humidité varie entre 80 et 100% ce qui rend les saisons distinctes et parfois rudes, spécialement en hiver.