ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked for the Prime Minister’s assessment of the two countries’ relationship, and asked how he saw the relationship progressing regarding security with Turkey’s other neighbours. Mr ERDOĞAN said that Turkey had excellent relations with Bulgaria, particularly during the current government.
French: Quelle est votre appréciation de l’état actuel des relations entre la Turquie et la Bulgarie dans le contexte de la sécurité et de la stabilité en Europe du sud‑est puisque les deux pays sont membres de l’Otan et seront probablement des partenaires dans l’Union Européenne?
English: Accordingly, the segregation and isolation of persons with mental disabilities from society is inconsistent with the right to health, as well as the derivative right to community integration, unless justified by objective and reasonable considerations, grounded in law and subject to independent scrutiny and determination.
French: La ségrégation et l'éloignement de la société des personnes déficientes mentales sont donc incompatibles avec le droit à la santé, ainsi qu'avec le droit qui en découle à l'intégration dans la communauté, sauf s'ils se justifient par des considérations objectives et raisonnables, juridiquement fondées et dépendant de l'examen et de la décision d'un organe indépendant.
English: In view of that situation and the current high delayed deployment rates for military personnel, the Advisory Committee recommended upward adjustment of the delayed deployment factors for military personnel for the period from 4 April to 30 June 2004.
French: Dans ces conditions et compte tenu des retards importants enregistrés dans le déploiement du personnel militaire, il recommande de revoir à la hausse les taux d'abattement applicables à cette catégorie de personnel pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004.
English: The country may be added to the list of heavily indebted poor countries for inclusion in the global debt relief effort.
French: Il y a tout lieu d'inscrire le Tadjikistan sur la liste des pays pauvres très endettés pour qui un allègement de la dette serait le bienvenu.
English: The report notes that this international aspect is an important means of technology transfer and effective use of genetic resources.
French: Le rapport note que ce facteur international est un important moyen de transfert de technologie et d'utilisation efficace des ressources génétiques.
English: The Israeli siege of the Church of the Nativity continues in the occupied city of Bethlehem, which remains a closed military zone.
French: Le siège par Israël de l'église de la Nativité se poursuit dans la ville occupée de Bethléem, qui est toujours zone militaire fermée.
English: Five States (of which three have been visited) extend the reporting obligation to the financing of terrorism, while one visited State does not.
French: Dans cinq États (dont trois dans lesquels s'est rendu le Comité), l'obligation de notification vise également le financement du terrorisme; tel n'est pas le cas dans l'un des États où s'est rendu le Comité.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act:
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi :
English: Dr. Mugraby gave a conference at the Université de Montréal entitled, “Rule of Law and Freedom of Speech: Two Pillars of Global Democracy and Peace,” organized by the ICDAA in collaboration with various other groups.
French: M. Mugraby a donné une conférence intitulée « Rule of Law and Freedom of Speech : Two Pillars of Global Democracy and Peace », organisée par l'AIAD en collaboration avec divers autres groupements.
English: Dr. Hardy outlined BC's new Environmental Assessment Act and discussed the proposed provincial guidelines for proponents on how to assess a project's health and socio-economic effects.
French: M. Hardy a présenté la nouvelle Loi sur l'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et a traité des lignes directrices provinciales proposées pour les promoteurs sur la façon d'évaluer les effets d'un projet sur la santé et sur le plan socio-économique.
English: Russia’s Mrs Sliska criticises the EU for not ratifying defence pact amendment
French: Mme Sliska, Premier Vice-Président de la Douma de Russie, reproche à l’UE de ne pas avoir ratifié l’amendement au traité FCE
English: • the weaknesses of the European parliament, which has been elected by direct universal suffrage only since 1979, and still does not rank as the real law-making power in the community (Soldatos 1989, pp. 171–173).
French: Il n’en est rien des institutions similaires .en Afrique, le tribunal de la CEDEAO, le tribunal de la ZEP et la Cour de justice de la CEEAC30.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation of administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 1989 298, p.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et
English: These developments fit into a larger pattern of repression and politically motivated trials against opposition activists, civil society, the media and human rights defenders that continues to this day.
French: Ces éléments s'inscrivent dans une tendance plus générale de répression et de procès politiques à l'encontre des militants de l'opposition, de la société civile, des médias et des défenseurs des droits de l'homme, et ont lieu encore de nos jours.
English: myLittleWriter allows you to easily create RTF files on the fly.
French: myLittleWriter vous permet de facilement créer des fichiers RTF à la volée,.
English: To function properly, the United Nations system needed to be able to rely on sufficient permanent, predictable, and certain resources.
French: Pour qu'il fonctionne correctement, le système des Nations Unies doit pouvoir compter sur des ressources suffisantes permanentes, prévisibles et sûres.
English: Reports of direct and indirect intimidation against magistrates in rural areas, and reports of nepotism in the nomination and promotion of magistrates were further brought to the attention of the Special Rapporteur (magistrates from a certain ethnic group are favoured to others who may have better performed).
French: Des informations faisant état de tentatives directes ou indirectes d'intimidation de magistrats dans les zones rurales et de népotisme dans les nominations et dans les promotions des magistrats ont été également portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale (les magistrats issus d'un certain groupe ethnique seraient favorisés par rapport à d'autres, même si ces derniers s'acquittaient mieux de leur charge).
English: A4 Consumer product labelling based on the likelihood of injury xx
French: Annexe 4 Étiquetage des produits de consommation en fonction
English: The regional synthesis report is being prepared by UNECE.
French: Le rapport de synthèse régional a été établi par la CEE.
English: nature of requirements for social services, the public authorities must ensure that workers in the social services have a high level of vocational training and that social dialogue is encouraged in this sector; Or. fr
French: tout au long de la vie orientées vers l'adaptation à ces circonstances et la capacité de les surmonter, ayant pour effet une meilleure qualité de la prestation et de meilleures conditions de travail et de vie des travailleurs de ce secteur; estime de même que le caractère évolutif des besoins de prestations sociales exige la garantie par les pouvoirs publics d’un niveau élevé de formation professionnelle des travailleurs sociaux; Or. en
English: One year of chronic weightlifting and prior exposure to the overreaching stimulus appears to decrease the detrimental effects of stressful training on the endocrine system.
French: Une année d'haltérophilie chronique et une première expérience de surentraînement semblent atténuer les effets nuisibles d'une entraînement intense sur le système endocrinien.
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l'essai (les essais) de bruit émis par les véhicules, il convient d'indiquer si toutes les exigences de la norme susmentionnée ont été respectées ou non.
English: The mouth is powerful, nice and clear step finish.
French: Fini l'étape La bouche est puissante, agréable et claire.
English: The principles enunciated in the African Charter on Human and People's Rights were incorporated into Title II of the Constitution of 11 December 1990, which affirms the rights and duties of the individual in articles 7-13 and 25.
French: Le titre II de la Constitution du 11 décembre 1990 a intégré dans ses dispositions les principes contenus dans la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples et garantit les droits et les devoirs de la personne humaine dans ses articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 25.
English: Regrettably, only a fraction of this amount would flow to developing countries like Jamaica.
French: Malheureusement, une partie seulement de ces flux est allée à des pays en développement comme la Jamaïque.
English: According to WHO estimates, at present more than 90 per cent of advanced health technologies are developed in less than 10 per cent of the countries of the world, and 90 per cent of all medical research is geared to health problems affecting less than 10 percent of the world population.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), actuellement, plus de 90 % des technologies médicales de pointe sont mises au point dans moins de 10 % des pays et 90 % de toute la recherche médicale est consacrée à des problèmes de santé qui touchent moins de 10 % de la population mondiale.
English: That was why a non-paper proposal had been included in the Draft Conclusions.
French: La procédure suivie à la présente session a été différente de celle qui était prévue.
English: [1] Plastic surgery procedures include both cosmetic enhancements as well as functionally reconstructive operations.
French: Cela peut aller du rétablissement de mutilations de naissance ou subies aux opérations plastiques sans nécessité médicale.
English: – monitoring or testing the above-mentioned equipment.
French: – le contrôle ou les essais des appareils ou systèmes sus-mentionnés.
English: Whatever terms it used to describe the situation, the international community could not stand idle.
French: Quels que soient les termes employés pour décrire la situation, la communauté internationale ne saurait rester inactive.
English: Bhutan is a state party to 6 of the 12 international counter-terrorism conventions:
French: Le Bhoutan est partie à 6 des 12 conventions internationales contre le terrorisme :
English: That has made it possible to identify the relevant themes.
French: Ainsi les véritables difficultés ont-elles pu être identifiées.
English: With respect to the North, Canada has many reasons for adopting a more strategic approach to its support for the development of the northern natural resource base.
French: En ce qui concerne le Nord, le Canada a de nombreuses raisons d'adopter une approche plus stratégique pour favoriser la mise en valeur des ressources naturelles du Nord.
English: Approved under law no. 8485, dated 12.05.1999, of the Parliament of the RoA and promulgated by the Decree of the President of the Republic, no. 2387, dated 07.06.1999.
French: Approuvé par la loi du Parlement de la République d'Albanie 8485, du 12 mai 1999, et promulgué par le Décret du Président de la République 2387, du 7 juin 1999.
English: Yes, such a general appointment can be made.
French: Oui, il est possible de procéder à une désignation générale de ce genre.
English: • to reinforce decision-making activities and change public and private actors’ behaviours.
French: • renforcer les prises de décision au sein de la population et changer les comportements des acteurs publics et privés.
English: (20) Government of Alberta, "Health care evolution gains speed in Alberta," News release, 11 January 2005.
French: (20) Gouvernement de l’Alberta, « Health care evolution gains speed in Alberta », communiqué, 11 janvier 2005 [traduction].
English: • Text version of "Residence Description - Piping Plover (Final version)" (2005-05-09)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version finale)" (2005-05-09)
English: March 1 Commission adopts White Paper on its reform (-> point 1205).
French: Mars 1er La Commission adopte un livre blanc relatif à sa réforme (-> n° 1205).
English: Supported in Debian for quite a while is the DECnet library .
French: La bibliothèque DECnet est supportée dans Debian depuis longtemps.
English: She ultimately had rejected out of hand the objective evidence such as Amnesty International's January 2003 report showing that, notwithstanding the legislative reform intended to stamp out torture, Punjab's judicial system remained most unsatisfactory.
French: Finalement, elle aurait rejeté sans fondement des éléments de preuve objectifs comme le rapport d'Amnistie Internationale de janvier 2003 démontrant que le système judiciaire au Pendjab, malgré la réforme législative tentant d'enrayer la torture, reste très insatisfaisant.
English: QUESTIONNAIRE WIPO/GRTKF/IC/Q.2 8.
French: Voir le paragraphe 128 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13.
English: The Chairman announced that, after consultations, he had appointed Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran) as facilitator for the draft resolution entitled “Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system” (A/C.2/55/L.3).  He would facilitate informal consultations on that text.
French: Le Président informe la Commission qu'à la suite de ses consultations, il a nommé M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) comme facilitateur pour le projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices » (A/C.2/55/L.3); il facilitera les consultations officieuses sur ce texte.
English: • diseases or causes of death (e.g., AIDS, cancer, inﬂuenza, heart disease, diabetes);
French: • les maladies ou causes de décès (sida, cancer, grippe, maladie cardiovasculaire, diabète, etc.) ;
English: The events we will describe helped to crystallize the politics of cultural difference and the ethics of cultural memory that many of us continue to hold dear.
French: Les manifestations que nous allons décrire ont contribué à cristalliser la politique de la différence culturelle et l'éthique de la mémoire culturelle qui continuent à Ãªtre chères à bon nombre d'entre nous.
English: The Unit could also investigate the transfer of illicitly acquired assets by public officials.
French: Le service pouvait aussi mener des enquêtes sur le transfert d'avoirs acquis illicitement par des agents publics.
English: Solving the international financial crisis is one of our main priorities.
French: Il ne fait aucun doute que résoudre la crise financière internationale est une de nos priorités.
English: These rights shall not apply to: … Inventions essentially derived from knowledge which is associated with traditional or cultural biological practices in the public domain…" In Article 80, it provides that "the National Seed Office and the Registers of Intellectual and Industrial Property are obliged to consult with the Technical Office of the Commission before granting protection of intellectual or industrial property to innovations involving components of biodiversity.
French: Ces droits ne s’appliquent pas aux inventions essentiellement dérivées d’un savoir associé aux pratiques biologiques traditionnelles ou culturelles relevant du domaine public …".
English: "I got out of the military, tried civilian life, but came back to be in tanks."
French: J’ai quitté les FC et essayé la vie de civil, mais je suis revenu vers les chars.
English: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
French: Le Parlement a envoyé un message sans équivoque à tout un chacun, et en particulier au Conseil.
English: Certain types of quotas have been deemed illegal in some States; however, the benefits of such special measures are evident.
French: Certains types de quotas ont été jugés illégaux dans certains États; toutefois, les avantages de ce genre de mesures spéciales sont évidents.
English: Clean Air and Climate Change For the first time ever, the Government’s clean air agenda makes greenhouse gas emissions and air pollution from major industry sectors subject to regulation.
French: Qualité de l’air et changements climatiques Pour la première fois, le programme du gouvernement en matière de qualité de l’air assujettit à la réglementation les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique attribuables aux grands secteurs de l’industrie.
English: Its unique location at the Baltic Sea makes it an ideal place for weekend trips and for a longer vacation.
French: Cette localisation au calme, directement au bord de la Baltique, en fait l’endroit rêvé pour un séjour spontané d’un week-end ou pour les grandes vacances.
English: Given the total, this is a very small amount.
French: Vu la somme totale, il s'agit d'un très petit montant.
English: Paragraph 3 of former Article 29 has been deleted.
French: Le paragraphe 3 de l’ancien article 29 a été supprimé.
English: Minority representation in the Kosovo Protection Corps (KPC) has again remained steady throughout the reporting period.
French: La représentation des minorités dans le Corps de protection du Kosovo (CPK) a été stable, comme précédemment, tout au long de la période considérée.
English: The hotel is within walking distance from the shopping area of Syntagma Square, the Acropolis, Thissio and the ancient district of Plaka.
French: L'hôtel est à quelques minutes de marche du quartier commerçant autour de la place de la Constitution (ou Syntagma) et non loin de l'Acropole, du Thission et de l'antique Plaka.
English: This approach was necessary because very few studies reported monomeric aluminum levels in the environment or in anthropogenic releases.
French: Cette démarche s’est imposée à cause du nombre très limité d’études portant sur les concentrations d’aluminium monomère dans l’environnement ou dans les rejets d’origine anthropique.
English: 5) Books Published
French: Licence en droit (Licenciatura en Derecho), Universidad Complutense de Madrid, 1969 Licence en sciences politiques (Licenciatura en Ciencias Politicas), Universidad Complutense de Madrid, 1970 Maîtrise en Sciences politiques (M.A. in Political Science), Michigan State University, 1975 Docteur en droit (Doctor en Derecho), Universidad Complutense de Madrid, 1975 3) Bourses obtenues
English: It recommends that such information be provided to the governing bodies at the time of their consideration of the Executive Director's proposals, along with an update of the status of expenditures in 2008-2009.
French: Il recommande que ces informations soient communiquées aux organes directeurs lors de leur examen des propositions du Directeur exécutif, de même qu'un état actualisé des dépenses en 2008-2009.
English: [27] On the same basis as described in endnote 13.
French: [27] Le calcul est effectué de la même manière que celui décrit à la note 13.
English: Moving from a situation of relief to one of effective recovery is not limited to post-disaster institutional arrangements to support the national authorities.
French: Pour passer de la phase de secours à un véritable relèvement, il ne suffit pas seulement d'appuyer les autorités nationales par des dispositions institutionnelles postérieures à la catastrophe.
English: The latter is supposed to support postsecondary education as well as social programs, but there is no designated postsecondary portion and no requirements with regard to the use of the funds.
French: Ce dernier est censé appuyer l’éducation postsecondaire de même que les programmes sociaux, mais on n’y alloue aucune portion précise à l’éducation postsecondaire et on n’y prévoit aucune exigence relative à l’utilisation des sommes.
English: The Official Mail Service of the European Parliament, Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg, for the attention of the Audiovisual Unit c/o Ron Evers (PHS 01A23)
French: Courrier officiel du Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, à l'attention de l'unité de l'Audiovisuel c/o Ron Evers (PHS 01A23)
English: Indeed, we had hardly any problems with it, but Parliament does, of course, table amendments.
French: Il n'y avait en réalité guère de problèmes mais le Parlement dépose évidemment des propositions d'amendement.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/cz/prague.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/cz/prague.fr.html which should be in the index.
English: Both countries had been Spanish colonies and both had suffered military intervention from the United States in 1898.
French: Les deux pays ont été des colonies espagnoles et ont été l'objet de l'intervention militaire des États-Unis en 1898.
English: CRTC Chairman, Charles Dalfen, said, "By streamlining our own procedures, we are not only reducing uncertainty in the environment, but are also allowing regulated telephone companies to respond more quickly to their customers.
French: « En simplifiant nos propres procédures, non seulement nous apaisons l’incertitude dans l’industrie, mais nous permettons en plus aux compagnies de téléphone réglementées de répondre plus vite à leurs clients.
English: Facing the San Marco Docks right next to Piazza San Marco, Hotel Bucintoro offers charming spaces reminiscent of antique sailboats and galleys that once moored in front of the hotel.
French: Donnant sur les quais de Saint-Marc, juste à côté de la place du même nom, cet établissement vous propose un intérieur évoquant les voiliers et les galères amarrés autrefois aux portes de celui-ci.
English: The estimated capital expenditures for either design approach to achieve this reduction could be up to or greater than $50 million.
French: On estime à 50 millions et plus le coût en capital de l'une et l'autre des démarches de conception permettant de réduire les émissions.
English: Martínez found British and American trading ships there, and the British about to construct a trading post.
French: Il y trouve des navires de commerce anglais et américains et découvre que les Anglais s'apprêtent à construire un poste de traite.
English: Technical information (e.g., abstract and claims, title, classification data, amendments to title, etc.)
French: renseignements techniques (par exemple, abrégé et revendications, titre, données de classement, modifications apportées aux titres, etc.)
English: More specifically, the rights that may be subject to derogation are the following:
French: Les droits pouvant faire l'objet d'une suspension sont les suivants:
English: http://www.un.org/esa/population/publications/abortion/doc/jamaica.doc Retrieved May 10, 2006
French: <http://www.un.org/esa/population/publications/avbortions/doc/jamaica.doc>.  Recherche effectuée le 10 mai 2006
English: Tragically, Paraguay is landlocked, which is a considerable obstacle to our aspiration to build an economy based on production and international trade.
French: Le Paraguay connaît la tragédie de l'enclavement, qui constitue un obstacle considérable à notre désir de construire une économie fondée sur la production et le commerce international.