ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National responsibility for creating an environment conducive to regional cooperation and engagement needs to be emphasized.
French: Il convient donc d'insister sur la responsabilité qui incombe aux pays pour ce qui est d'instaurer un environnement propice à cette coopération et à un engagement au niveau de la région.
English: The outcome is that children are most often given the last name of the father.
French: En somme, les enfants reçoivent le plus souvent le nom du père.
English: In the publishing world, since 1992, when the ISBN (International Standard Book Number) was officially recognized in Chile, an average of 80 new publishers have been registered annually, with a peak in 1996 when 116 were recorded.
French: Dans l'édition, l'ISBN (International Standard Book Number) a inscrit depuis 1992 - date depuis laquelle il est officiellement présent au Chili - en moyenne 80 nouvelles maisons d'édition par an, avec un pic de 116 en 1996.
English: Ecosystem or watershed management, which goes beyond end-ofpipe regulation, is required to ensure sustainable development and protection of our raw water supplies.
French: Il faut également mettre en place un système de gestion au niveau de l'écosystème ou du bassin hydrographique qui aille au-delà de la réglementation au point de rejet, afin d'assurer le développement durable et la protection de nos sources d'alimentation en eau brute.
English: In other cases, the complainant decided not to proceed with the matter, or the situation was settled through other means.
French: D'autres fois, les plaignants ont décidé de ne pas donner suite à l'affaire ou la situation s'est réglée par d'autres moyens.
English: This merits our full attention, and we should demand that more is done than uttering mere platitudes about this tragedy, which currently affects hundreds of thousands of people every year in the EU alone.
French: Cela mérite toute notre attention et nous devrions exiger davantage que de simples platitudes sur cette tragédie qui affecte actuellement des centaines de milliers de personnes chaque année rien qu'au sein de l'UE.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for redetermination may be filed with the Director General of the Trade Programs Directorate, Ottawa, Ontario, K1A 0L8.
French: L’importateur qui n’est pas d’accord avec la détermination touchant l’importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du directeur général de la Direction des programmes commerciaux, Ottawa, (Ontario) K1A 0L8.
English: This report was considered necessary in the light of persistent reports of continuing human rights violations, notably during "cleansing" operations.
French: Ce rapport est apparu nécessaire du fait des informations persistantes faisant état de la poursuite des violations des droits fondamentaux, en particulier pendant les opérations dites de « nettoyage ».
English: The DG spoke of the existence of several guidelines on bioavailability and bioequivalence (BB) which now exist in draft form.
French: Le DG parle du fait que plusieurs directives concernant la biodisponibilité et la bioéquivalence existent actuellement, mais sous forme d'ébauches.
English: in a Transboundary Context
French: Groupe de travail de l'évaluation
English: What we are complaining about, in fact, is that we are missing out on economic opportunities, because we know that the ships are actually owned by European cities.
French: Nous nous plaignons d'une sous-exploitation de nos ressources économiques parce que nous savons que les navires sont en fait la propriété de grandes villes européennes.
English: Santa Mónica has its own restaurant which serves a varied buffet breakfast and dinner.
French: Le Santa Monica possède son propre restaurant qui sert un petit déjeuner et un dîner buffet variés.
English: Bearing in mind the procedures and norms for the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts as identified in the report of the Secretary-General (A/49/339), in managing the staffing table under the present proposal, the Secretary-General would be authorized to reclassify, convert and redeploy posts between all levels within and across the three broad categories of posts without affecting the overall total number of posts authorized for the Secretariat for the period.
French: Sachant que les procédures et normes régissant la création, la suppression, le reclassement, la conversion ou le transfert de postes énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/49/339) seraient pertinentes pour la gestion du tableau d'effectifs dans le cadre de la présente proposition, le Secrétaire général serait autorisé à reclasser, à convertir ou à transférer des postes à tous les échelons à l'intérieur des trois grandes catégories de postes et latéralement entre elles sans que le nombre total de postes autorisés attribués au Secrétariat pour l'exercice ne soit modifié.
English: These groups continue to actively lobby the Ministry of Agriculture, which is responsible for domestic policy, and the EU to ensure their interests are considered in policy decisions affecting their sector.
French: Ces groupes continuent de ne ménager aucun effort dans leurs démarches auprès du ministère de l'Agriculture, chargé de la politique intérieure, et auprès de l' UE afin de s'assurer que leurs intérêts seront pris en compte dans les décisions qui influencent l'agriculture.
English: The Group asked the Emergency Relief Coordinator to report to the Advisory Group at its next meeting, in November, on progress made in working together with the Controller to identify operational changes consistent with United Nations Financial Rules and Regulations that would lead to the increased efficiency and effectiveness of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de lui rendre compte à sa prochaine réunion, en novembre, de l'état d'avancement des efforts déployés en collaboration avec le Contrôleur pour définir les changements opérationnels, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, propres à l'efficacité des activités du Fonds.
English: After the preparation of document CMW/SP/7, containing the list of candidates and their biographical data submitted by 30 September 2007 in accordance with the request for nomination made on 9 July 2007, the Secretary-General received the following additional nomination on 5 October 2007:
French: Après l'établissement du document CMW/SP/7, qui contient la liste des candidats, accompagnée de leurs notices biographiques, présentée au 30 septembre 2007 conformément à la demande de candidatures faite le 9 juillet 2007, le Secrétaire général a reçu la nouvelle candidature ci-après, le 5 octobre 2007:
English: Changes since the last report: 1 suspect case was delisted (did not meet case definition).
French: Changement depuis le dernier rapport: 1 cas suspect retiré de la liste (ne correspondait pas à la définition de cas).
English: These amendments essentially complete the alignment of Latvian legislation, although the problem of the broadcasting of in-house productions by public broadcasters has still to be resolved.
French: Ces modifications parachèvent, pour l'essentiel, l'alignement de la législation lettone sur l'acquis. Il reste toutefois à la Lettonie de régler le problème de la diffusion de productions internes par les organismes publics de radiodiffusion.
English: three refusals for limited validity passports for urgent compelling compassionate circumstances were maintained by the Adjudicator.
French: trois refus de services temporaires de passeport pour motifs urgents et impérieux ont été maintenus par l'Arbitre.
English: A few weeks later, regrettably, the NATO Ministerial had to reject for the second time Bosnia and Herzegovina's application to join the Partnership for Peace.
French: Quelques semaines plus tard, malheureusement, la réunion ministérielle de l'OTAN a dû rejeter pour la deuxième fois la demande de la Bosnie-Herzégovine d'adhérer au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: In its resolution 52/12, the Commission requested the open-ended intergovernmental expert group to submit to it, at its fifty-third session, for consideration and possible adoption, a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data.
French: Dans cette même résolution 52/12, la Commission a prié le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, pour examen et adoption éventuelle, un jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données.
English: They have freely aired their problems and any other problem which they deem necessary to inform about in press interviews or in talks on the radio and television channels in their motherland, or in the international media.
French: Ils sont libres d'utiliser ces médias pour faire connaître leurs problèmes, ou tout autre problème sur lequel ils jugent nécessaire de donner une information, dans le cadre d'interviews de presse ou d'entretiens diffusés à la radio et à la télévision de leur patrie d'origine, ou dans les médias internationaux.
English: Building & Nurturing A Team Personal benefits :
French: Organiser et stimuler une équipe Avantages personnels : compétence employable; démonstration d’un potentiel de leadership; capacité de collaborer.
English: When done it should eject the floppy.
French: Quand l'opération sera achevée, la disquette devrait être éjectée.
English: The National Public Defender, Kenneth Mann, opposed the proposal, as did Knesset member Amnon Rubinstein, the Committee Chairman.
French: Le Défenseur public national, le Professeur Kenneth Mann, s'est opposé à la proposition, tout comme MK Amnon Rubinstein, le Président du Comité.
English: Sequencing from the 3' end was performed on 1000 clones from the normalized leaf cDNA library and 200 clones from the standard leaf cDNA library.
French: Le séquençage de l'extrémité 3' a été réalisé sur 1000 clones de la banque normalisée et sur 200 clones de la banque standard.
English: Based on standard estimate of 88 tonnes per car.
French: (4) Selon une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon.
English: A conference was even held on the subject in April 1999.
French: Une conférence a même été organisée sur la question en avril 1999.
English: Thus, other research has investigated the prevalence of underweight, usually among women, and its association with eating disorders.
French: Aussi d’autres chercheurs ont-ils étudié la prévalence de l’insuffisance pondérale, généralement chez la femme, et son lien avec les troubles de l’alimentation7.
English: December 9, 2003 80 CBSA 4 pages N.C. International Iron and Steel Institute - opening remarks for the Chicago Conference - General overview of issues facing the steel industry such as the growth in China, steel subsidies and sustainability. October 6, 2003 81 CBSA 34 pages N.C. International Iron and Steel Institute - Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel - Includes several economic and steel related statistics.
French: Stocks May Have Moved Too Far, Too Fast - Mise à jour sur l'industrie de l'acier janvier 7, 2004 83 ASFC 12 pages P World Steel Dynamics - Rapport au sujet de l'industrie mondiale de l'acier, incluant des analyses au sujet des prix des matières premières et sur les tendances quant à la production d'acier à l'échelle mondiale décembre 23, 2003 84 ASFC 108 pages P Rapport de recherché MBR - Emerging Steel Markets Monthly :
English: (tailer) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (tailer) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Loi » La Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Designation as the management board did not supplant the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat: negotiating contracts with unions and acting as the employer of the Public Service; setting the form of the public accounts and establishing financial, accounting, administrative and other corporate policies; approving the design, delivery and resource components of departmental spending initiatives; and performing other resource management functions.
French: Au contraire, cette désignation s’est traduite par deux responsabilités additionnelles : montrer la voie dans l’élaboration des systèmes d’information et dans l’intégration de l’information à l’échelle du gouvernement pour faciliter la prise de décisions; montrer la voie à suivre pour élaborer un programme destiné à améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes fédéraux, et fournir des conseils en cette matière.
English: This feeling motivated me and boosted my self-esteem.
French: Ce sentiment d'acceptation réveilla ma motivation et raviva ma propre estime.
English: Today in question time I asked the Commission how many jobs are lost if manufacturing plants making products which cannot be exported because they are banned in Europe are closed down.
French: Aujourd'hui, lors de l'Heure des questions, j'ai demandé à la Commission combien d'emplois étaient perdus lorsqu'on supprime en Europe des productions qui ne peuvent partir à l'exportation car elles sont interdites en Europe.
English: Men (16%) and Canadians under 35 years of age (18%) are more likely to consider online video a replacement.
French: Les hommes (16 %) et les Canadiens de moins de 35 ans (18 %) sont plus enclins à considérer les vidéos en ligne comme un remplacement.
English: Elders say that how a woman lives, the food she eats, the way she feels and her thoughts all affect her baby.
French: Les aînés disent que la façon dont une femme vit, la nourriture qu'elle mange, comment elle se sent et le cours de ses pensées sont tous des éléments qui affectent son bébé.
English: • (a) appear concurrently with and for at least the same amount of time as the statement or claim;
French: • a) paraissent en même temps et pendant au moins la même durée que la mention ou l'allégation;
English: With technological enhancements in telecommunications, imagery, targeting, computing, and weaponry, modern militaries today are able to identify, target, and apply force with much greater precision and directed firepower than in the past.
French: Grâce aux progrès technologiques dans les domaines des télécommunications, de l’imagerie, de la détermination des cibles, de l’informatique et des armements, les forces armées d’aujourd’hui sont en mesure d’identifier et de déterminer leurs cibles et d’appliquer la force avec beaucoup plus de précision et de puissance de feu que jadis.
English: When the Borden Conservatives replaced the Laurier Liberals, farmers felt their hopes for lower tariffs and more markets for their products had been shattered too.
French: Quand les conservateurs de M. Borden ont remplacé les libéraux de M. Laurier, les agriculteurs ont eu l'impression que tous leurs espoirs d'obtenir des tarifs douaniers plus bas et des marchés plus ouverts pour leurs produits venaient de s'écrouler.
English: In this context, the eSafety forum has a vital role to play.
French: Dans ce cadre, le forum eSafety joue un rôle essentiel.
English: SUMMATIVE EVALUATION ISSUES Evaluation Issues/Research Questions A. Intermediate/Long-Term Impacts on Aboriginal Business and Entrepreneurs A.1 To what extent has the ABDP (including ABDP, ACC and ATC) contributed to an increase in, and expansion of, the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians (including those in strategic priority areas such as youth entrepreneurs, export oriented, business in high knowledge sectors or tourism sectors)?
French: QUESTIONS LIÉES À L’ÉVALUATION SOMMATIVE - Le 7 janvier 2002 Problèmes à évaluer - Questions devant faire l’objet d’une recherche A. Répercussions intermédiaires et à long terme sur les entreprises et entrepreneurs autochtones A.1 Dans quelle mesure le PDEA (y compris le PDEA, les SFA et l'AAC) a-t-il contribué à la croissance et à l'expansion du nombre d'entreprises viables au Canada détenues et contrôlées par des Canadiens d'origine autochtone (y compris celles dans les secteurs priorités stratégiques telles que les jeunes entrepreneurs, les entreprises axées sur l'exportation, les entreprises dans les secteurs du savoir ou du tourisme)?
English: Each participant was provided with three 550-mL aliquots of spiked urine and one 550-mL aliquot of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Chaque participant a reçu trois aliquotes de 550 ml d'urine enrichie et une aliquote de 550 ml d'urine à blanc à partir de laquelle les échantillons enrichis ont été préparés.
English: The rights and privileges of participation of the Holy See shall be effected through the following modalities, without prejudice to the existing rights and privileges:
French: Les droits et privilèges concernant la participation du Saint-Siège seront exercés selon les modalités ci-après, sans préjudice des droits et privilèges existants :
English: Building Consensus For A Sustainable Future:
French: Jacqueline Bilodeau (spécialiste en environnement, ACDI)
English: Note with concern the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against migrants;
French: Notons avec préoccupation les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'égard des migrants;
English: The evaluation offices of UNDP and other Development Group Executive Committee agencies are considering conducting evaluability assessments of the pilot UNDAF results matrices to strengthen this process.
French: Les bureaux de l'évaluation du PNUD et d'autres organes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement envisagent de procéder à des évaluations de « l'évaluabilité » des matrices de résultats du plan-cadre pilote pour renforcer ce processus.
English: Often important biological information relevant to the conservation and management of target species has simply not been collected prior to commencement of the fisheries or following the exploitation of specific deep-sea areas.
French: Souvent, des renseignements biologiques importants pour la conservation et la gestion des espèces visées n'ont simplement pas été recueillis avant que ne commence ce type de pêche ou après exploitation de zones marines spécifiques.
English: Message from the President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs This Action Plan with new momentum for the official languages policy of the Government of Canada will benefit all the many Canadians who want to have better access to our rich linguistic duality.
French: Message du PrÃ©sident du Conseil privÃ© et ministre des Affaires intergouvernementales Ce Plan dâ€™action, vÃ©ritable Ã©lan donnÃ© Ã la politique des langues officielles du gouvernement du Canada, bÃ©nÃ©ficiera Ã tous les Canadiens qui, nombreux, veulent davantage avoir accÃ¨s Ã notre riche dualitÃ© linguistique.
English: ), And a couple of people have denied themselves a bottle of beer, what they did well, can not be blamed.
French: ), Et un couple de personnes ont refusé eux-mêmes une bouteille de bière, ce qu'ils ont fait, ne peuvent pas être blâmé.
English: • Schedule II of the two regulations, which provides instructions on how and when specific tests need to be conducted has been rewritten to provide greater clarity.
French: • L'annexe II des deux règlements, dans laquelle se trouvent les instructions quant la manière et à la fréquence où les essais particuliers doivent être effectués, a été formulée de façon plus claire.
English: The work of the authors, the reviewers and IHSPR will serve to make these papers an important contribution to the Commission’s work and its legacy. ii
French: La participation des auteurs, des examinateurs et de l’ISPS à la réalisation de ces études constitue un apport important aux travaux de la Commission et contribuera à l’héritage qu’elle laissera.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI - Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to :
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Formule de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants - Proposition de modification à l'INRP - Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l'inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le transmettre au :
English: • SR&ED contacts Nova Scotia Tax Services Office The Nova Scotia SR&ED Division serves SR&ED clients from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse La division de la RS&DE de Nouvelle-Écosse sert les clients de la RS&DE de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
French: Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Cessions temporaires de réglage fin Cessions temporaires à des fins structurelles Facilité de prêt marginal Appels de marge versés
English: INTENTION OF THE PARTIES The intention of the parties is an important factor in determining whether an arrangement constitutes a joint venture or a partnership.
French: INTENTION DES PARTIES L'intention des parties est un facteur important pour déterminer si un accord constitue une coentreprise ou une société de personnes.
English: The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania.
French: La question est, bien sûr, plus étendue que la question du rôle de l'OSCE en Albanie.
English: “Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs, et les bons offices.
English: REQUIRED DOCUMENTATION, WORK You must submit the following: i) a complete and signed application form.
French: DOCUMENTATION Vous devez fournir les documents suivants: i. Un formulaire de demande dûment rempli et signé.