ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification Meeting It may be necessary for us to verify the information in your reply.
French: Rencontres de vérification Il se peut que nous ayons à vérifier les renseignements contenus dans votre réponse.
English: Moreover, the prevalence of several chronic conditions, as well as activity limitation due to illness, has declined over the past 20 years.
French: Enquête santé Canada de 1978-1979; Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, échantillon transversal, Fichier santé * Valeur significativement différente de la moyenne nationale, p < 0,05
English: If we prescribe that it is on the basis of national standards that each driver must be trained, this will promote so-called 'student tourism' , which is exactly what we want to avoid.
French: Si nous décidons qu' il est nécessaire de former chaque conducteur mais qu' il s' avère que cette formation doit avoir lieu selon des normes nationales, nous encouragerons ce que l' on appelle "le tourisme de formation", ce que nous voulons justement éviter.
English: (d) Title of subprogramme 1:
French: d) Sous-programme 1
English: I am sure we will make the provisions on single-hull vessels more stringent, I am sure we will step up the measures on battered old boats, I am sure we will step up this, that and the other.
French: On va sans doute durcir les dispositions sur les navires à simple coque, on va sans doute durcir les mesures sur les bateaux pourris, on va sans doute durcir ceci et cela.
English: FDI inﬂows into Canada stood at $8.5 billion in 2004, down $0.7 billion from the $9.2 billion level observed in 2003.
French: 100 du total, suivi du secteur du bois et du papier (7,3 p.
English: Australia supported the President's aim of revitalizing the work carried out under amended Protocol II.
French: L'Australie partage la volonté du Président de redonner un nouveau souffle aux travaux menés dans le cadre du Protocole.
English: To find which directives can be placed in which sections, check the Context of the directive.
French: Pour savoir quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, vérifiez le contexte de la directive.
English: A level of B2 as defined by the Common European Framework of Reference for Languages is required to participate.
French: Le niveau B2 du cadre européen de référence pour les langues est requis.
English: At its thirty-sixth session, the Board was briefed by David Jackman (International Action Network on Small Arms and the Quaker United Nations office) and Michael Klare (Hampshire College).
French: À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).
English: Other information [26] Agency staff conducted a test call to Air Canada through its TTY service from the Agency's TTY device on September 6, 2005, at 11:20 a.m. There was a delay of approximately 20 seconds between the time the Agency staff finished dialing the toll free TTY number and when the TTY call was answered by Air Canada.
French: Autre observation [26] Le personnel de l'Office, par le biais de son propre ATS, a effectué un appel d'essai au numéro de l'ATS d'Air Canada, le 6 septembre 2005, à 11 h 20. Il y eu un délai d'une vingtaine de secondes entre le moment où le personnel a terminé de composer le numéro de l'ATS sans frais et le moment où Air Canada a répondu à l'appel.
English: One of them, Belarus, is a dramatic example of self-isolation, to which we have responded in the past with a policy marked by the 'too little, too late' syndrome, both in terms of sanctions and of incentives.
French: L'un deux, le Belarus, est un exemple dramatique d'auto-isolement, auquel nous avons répondu, par le passé, par une politique caractérisée par le syndrome du "trop peu, trop tard", tant en termes de sanctions qu'en termes d'incitations.
English: Establishment of a Ramsay* area on the south-east coast (agreed by the States on 9 November 1999).
French: Établissement d'une zone Ramsar sur la côte sud-est (décision des États du 9 novembre 1999).
English: Significant resources have been provided by CAWHFI to inform Gabonese citizens of the importance of their natural and cultural heritage.
French: D'importantes ressources ont été mobilisées par le programme CAWHFI pour sensibiliser les citoyens gabonais à l'importance de leur patrimoine naturel et culturel.
English: Council members often take decisions without the full knowledge of their financial implications.
French: Les membres du Conseil arrêtent souvent des décisions sans en connaître exactement les implications financières.
English: So as to ensure that the complaint procedure be victim[s]-oriented, efficient and conducted in a timely manner, the period of time between the transmission of the complaint to the State concerned and the consideration by the Human Rights Council shall not, in principle, exceed [18/24] months.
French: Pour que la procédure d'examen des plaintes soit axée sur les victimes, efficace et conduite dans les délais voulus, il ne s'écoulera pas, en principe, plus de [18/24] mois entre le moment où la plainte sera transmise à l'État concerné et celui où le Conseil des droits de l'homme l'examinera.
English: Universities conduct more than 35 percent of Canada’s research, exceeding the OECD average.
French: Les universités effectuent plus de 35 pour cent de la recherche au Canada, un pourcentage plus élevé que la moyenne de l’OCDE.
English: Or. fr Justification Clarification : all the bodies concerned must be informed.
French: Or. fr Justification Clarification : il faut que tous les organismes concernés soient informés.
English: One senior public health leader later commented: "Sadly, the long-awaited Romanow Report did not entirely grapple with - or indeed even mention - the serious plight of public health services in Canada.
French: Un chef de file de la santé publique a formulé plus tard les commentaires suivants : « Malheureusement, le rapport Romanow attendu depuis longtemps ne s'est pas attaqué vraiment à la situation critique des services de soins de santé publique au Canada - il n'en a même pas parlé.
English: This resource may be called on to intervene in instances in which embroiling the local United Nations presence deeply in local political conflict, with the risks that such involvement entails, would be unproductive.
French: Ces ressources supplémentaires pourraient être utilement mises à contribution dans les cas où il serait contre-indiqué que l'équipe des Nations Unies présente sur le terrain prenne le risque de se mêler de trop près d'un conflit politique local.
English: The hotel zones in Quito, which are frequented by a high number of foreign tourists who are believed to carry valuables, are often targeted by thieves and muggers.
French: Les secteurs hôteliers de Quito, qui sont fréquentés par un grand nombre de touristes étrangers perçus comme transportant des objets de valeur, sont souvent ciblés par les voleurs et les agresseurs.
English: Within the gender analysis, the City departments first defined their desired outcomes, collected data and demographic information on the beneficiaries of a policy or programme and then formulated targeted strategies to reach the desired outcomes by using the results of the data analysis.
French: Les départements municipaux concernés par cette étude ont dans un premier temps défini les résultats escomptés, puis recueilli des données et des informations démographiques sur les bénéficiaires des politiques et programmes, et, en se fondant sur les résultats de l'analyse de ces données, formulé des stratégies pour atteindre les résultats escomptés.
English: Bone marrow transplantation was costed separately.
French: Les coûts des greffes de moelle osseuse ont été calculés séparément.
English: For most focus group participants and interviewees, once the "idea" of anti-racism activity and elements of the Campaign itself were separated out, and when the focus of the evaluation was understood to be squarely placed on school-based Campaign efforts, we observe that expressions in support of relevance of the Campaign dropped off considerably.
French: Pour la plupart des personnes interviewées et des participants aux discussions de groupe, une fois dissociés l'idée d'activités de lutte contre le racisme et les éléments de la Campagne elle-même, et une fois que l'on a établi que l'évaluation porte uniquement sur le volet scolaire de la Campagne, nous constatons que les gens sont nettement moins convaincus de la pertinence de la Campagne.
English: Campbell River Municipal RCMP detachment The areas served by the Campbell River, Nootka Sound, Sayward and Quadra Island RCMP detachments 2.
French: Détachement municipal de la GRC de Campbell River Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Campbell River, de Nootka Sound, de Sayward et de l'île Quadra 2.
English: Provisions have also been made to install videoconferencing systems in those regional training centers.
French: Il est également prévu d’installer dans ces centres des systèmes de visioconférence.
English: Similarly, frequent users generally know where they want to go and should have aids to expedite navigation to specific content or services.
French: Dans le même ordre d'idées, les utilisateurs qui visitent le site fréquemment savent où ils veulent aller et devraient disposer d'outils qui leur permettent de naviguer rapidement vers le contenu ou les services qui les intéressent.
English: In taking these steps, the Government of Canada is taking into consideration the specific details of the Committee’s recommendations. These include the recommendations about the role, funding, and priorities of the National Literacy Secretariat, as well as those relevant to particular programs and services.
French: Au cours de cet exercice, le gouvernement du Canada tient compte des détails précis des recommandations du Comité, c’est-à-dire les recommandations relatives au rôle, au financement et aux priorités du Secrétariat national à l’alphabétisation ainsi que celles qui s’appliquent à certains programmes et services.
English: (b) Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the work plan, and indicate funding for these activities according to its priorities.
French: b) Prendra les dispositions voulues concernant les ressources financières et humaines nécessaires pour mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail, et indiquera le montant des fonds nécessaires pour ces activités en fonction de ses priorités.
English: The natural environment: First Nations representatives:
French: L’environnement naturel Représentants des Premières Nations :
English: Solo Mobile offers the Samsung R100 70 $ without contract and there is a 0 $ with a 2years contract.
French: Le Nokia 7230 possÃ¨de le Bluetooth. Bell n\'a toujours pas donner de date ni de prix pour ce tÃ©lÃ©phone.
English: I refer to beet production in the Azores, involving the Sinaga company, which will have no chance of survival, either under the regulation currently in force or with the Commission’s proposal.
French: Je veux parler de la production de betteraves aux Açores, qu’assume l’entreprise Sinaga, laquelle n’aura aucune chance de survie, que ce soit au titre du règlement actuellement en vigueur ou avec la proposition de la Commission.
English: The complaints received and missions conducted show that delays in the administration of justice are as common as they are disturbing.
French: Les plaintes reçues et les missions réalisées montrent que la lenteur de la justice est un phénomène aussi fréquent que préoccupant.
English: The Issue A multidisciplinary team came together recently in the Québec City area to develop research on population health and, more speciﬁcally, on the social inequalities of health. The team is comprised of members from three different institutions, i.e. Université Laval (Department of Social and Preventive Medicine), the Institut National de la Santé Publique du Québec (Québec’s National Institute of Public Health) and the CLSC of Haute-Ville-Des-Rivières.
French: La question Une équipe multidisciplinaire regroupant des membres de trois établissements différents, soit l’Université Laval (Département de médecine sociale et préventive), l’Institut national de la santé publique du Québec et le CLSC Haute-VilleDes-Rivières, s’est constituée récemment dans la région de Québec pour favoriser la recherche en santé des populations et plus précisément sur les inégalités sociales de santé.
English: "If I hadn’t learned carpentry, I don’t know how we’d get by now."
French: Si je n’avais pas reçu de formation en charpenterie, je ne sais vraiment pas comment notre famille serait parvenue à s’en sortir.
English: The funds were used for the purchase of emergency relief supplies such as blankets, clothes and durable foodstuffs.
French: Cette somme a servi à l’achat d’articles de première nécessité comme des couvertures, des vêtements et des denrées non périssables.
English: Windows & Doors has remained true to its fundamental theory that the customer is the number one priority.
French: Portes et Fenêtres est demeuré fidèle à un principe fondamental, soit celui que le client est priorité No.
English: Rome, 9-12 June 2008
French: Rome, 9-12 juin 2008
English: I have broken down over the South Atlantic, and once also in the virgin forest of Brazil. I have experienced a sea landing during a storm over the Mediterranean, as well as a parachute fall after an engine failure over Toulouse...
French: Antoine de Saint-Exupéry, L’intransigeant, 22 janvier 1937 « J’ai connu l’angoisse de la soif après l’incendie en vol dans le désert d’Arabie; j’ai connu la captivité chez les Maures; j’ai connu l’étreinte de la cordillère des Andes pendant quatre jours, la panne en forêt vierge au coeur du Brésil, la descente en parachute après rupture en vol d’appareil à Toulouse, la panne dans l’Atlantique Sud, l’amerrissage par tempête en Méditerranée.
English: Validation of a predictive model for survival in metastatic cancer patients attending an outpatient palliative radiotherapy clinic
French: Structure and mechanism of the human multidrug resistance P-glycoprotein
English: The other contracting States [including, as applicable, their domestic courts] or other contracting organizations; Dispute settlement bodies that may be competent to interpret or apply the treaty; and Treaty implementation monitoring bodies that may be established by the treaty.
French: Les autres États contractants [y compris, le cas échéant, leurs tribunaux internes] ou les autres organisations contractantes; Les organes de règlement des différends éventuellement compétents pour interpréter ou appliquer le traité; et Les organes de contrôle de l'application du traité qui peuvent être créés par le traité.
English: Secondly, in deciding the future of Objective 2 regions, will the Commission take into account that Objective 2 regions which have received support have been able to deal with the problem of industrial decline in the past but are still not yet able to show value-added production, and will therefore need to have ongoing support beyond 1999 if they are to regenerate the traditional industrial areas.
French: Ensuite la Commission prendra-t-elle en considération le fait que les régions éligibles au titre de l'objectif 2 qui ont reçu un soutien ont été capables de faire face à la situation de déclin industriel par le passé, mais n'ont toujours pas de production à valeur ajoutée, et qu'elles auront donc besoin de soutien au-delà de 1999 si elles veulent pouvoir régénérer le tissu industriel traditionnel?
English: The outputs expected from these activities will consist of:
French: Les produits attendus de ces activités sont les suivants :
English: The 1999-2000 Performance Report demonstrates the results and achievements of the Agency during the most recent fiscal year against previously stated commitments. In addition, this report explains why environmental assessment is important to Canadians, explains how the federal environmental assessment process works and describes the Agency's role in this process.
French: Dans le présent rapport sur le rendement 1999-2000, nous montrons les résultats et les réalisations de l'Agence au cours de l'exercice le plus récent par rapport aux engagements énoncés De plus, nous expliquons les raisons pour lesquelles l'évaluation environnementale est importante pour les Canadiens, le fonctionnement du processus fédéral d'évaluation environnementale et le rôle de l'Agence dans ce processus.
English: This will be particularly important in the IP environment where many applications and services will pass over interconnected networks, and where fair access by competing service providers will remain of vital concern.
French: Ce rôle sera particulièrement important dans le contexte IP où des applications et des services de toutes sortes passeront par des réseaux interconnectés, et où l'accès équitable offert par des fournisseurs de services concurrents sera une préoccupation d'importance vitale.
English: Traditionally, the Lands and Trust Services Sector has been viewed as the administrator of the Indian Act with a mandate which is an articulation of its fiduciary and statutory responsibilities. In the past few years, the Lands and Trust Services Sector has reshaped itself as an agent of change, facilitating a shift in the relationship between INAC and First Nations to one based on government-to-government relations.
French: Étant donné la mise en œuvre d’un programme fédéral d’autosuffisance des autochtones en constante évolution, le secteur des SFF, traditionnellement considéré comme un administrateur de la Loi sur les Indiens chargé des responsabilités fiduciaires et légales du Ministère, s’est transformé au cours des dernières années pour devenir un agent de changement, ce qui a permis de faciliter l’établissement d’une relation de gouvernement à gouvernement entre AINC et les Premières nations.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items  Second report of the General Committee
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Furthermore, no right of inspection was granted when defendant’s trade secrets were at stake.
French: De surcroît, aucun examen n’était accordé lorsque des secrets d’affaires du défendeur étaient en jeu.
English: It contains 10 imperatives that have been used to mobilize a groundswell of support that will help to build a world fit for children.
French: Il contient 10 impératifs qui ont servi à mobiliser un soutien à la construction d'un monde digne des enfants.
English: October 12, 2007 Contract Value: $31,768.20 Comments:
French: Fournitures Informatique - Cartouches (Qté:120) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • any comments that the child voluntarily shared with the staff person
French: • toute observation que l’enfant a faite spontanément au personnel;
English: • The RFPs and any information formally released during the RFP processes are to be relied upon 2 August 2007 8
French: • Les demandes de proposition et toute information émise officiellement durant les processus de demande de proposition (DP) sont dignes de confiance 2 août 2007 8
English: In 1999, United States licensed its first rotavirus vaccine, Rotashield (Wyeth).
French: En 1999, les États-Unis ont homologué leur premier vaccin anti-rotavirus, Rotashield (Wyeth).
English: And yet these populations derive most of their income from natural resources.
French: Or ces populations tirent la majeure partie de leurs revenus des ressources naturelles.
English: However, such an acceptance must satisfy two requirements: (1) a notification of acceptance must be sent to the buyer in writing since, when signing the CISG, China had made a reservation preserving its “in writing requirement” (Article 96 CISG); and (2) such a notification of acceptance should be sent within a reasonable time.
French: Cependant, une telle acceptation doit satisfaire à deux exigences: 1) une notification écrite d'acceptation doit être envoyée par l'acheteur puisque, lorsqu'elle a signé la CVIM, la Chine a émis une réserve pour protéger la « forme écrite » de ses contrats (article 96 de la CVIM); et 2) un tel avis d'acceptation devrait être envoyé dans un délai raisonnable.
English: The metric system is being introduced in this round of amendments thereby changing the fee schedule to reflect the amounts required by hectares instead of acres.
French: Dans la présente série de modifications, on introduit le système métrique, ce qui change le barème de tarification, pour tenir compte des hectares plutôt que des acres.
English: UNICEF will advocate for continued priority and follow up on this issue and build government capacities to operationalize a set of standards for PHC services (including immunization and micronutrient and vitamin A supplementation).
French: L'UNICEF préconisera que cette question reste prioritaire et surveillée et édifiera les capacités du Gouvernement pour mettre en oeuvre une série de normes pour les services de soins de santé primaires (dont la vaccination, les micronutriments et l'usage de vitamines A).
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par les présentes, annule son ordonnance à l’égard des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The tremendous poverty of the Palestinians has to be alleviated and we should be looking to encourage projects of economic cooperation which link the Palestinians with the Israelis in order, in the long term, to cement the peace process.
French: L'immense pauvreté des Palestiniens doit être allégée et nous devrions chercher à encourager les projets de coopération économique qui établissent un lien entre Palestiniens et Israéliens afin de sceller le processus de paix à long terme.
English: ISMP Canada plans to enhance its database to enable query capabilities for analytical purposes using aggregate data.
French: Les abonnés du ISMP Medication Safety Alert! reçoivent des avis d’alerte et des bulletins réguliers.
English: • Federal employees' knowledge of green procurement increases.
French: Résultats prévus
English: Interesting site shows what the weather is normally like in thousands of places world-wide. www.usatoday.com/weather/wfront.htm:
French: Ce site intéressant montre le temps qu'il fait d'habitude à des milliers d'endroits du monde entier. www.usatoday.com/weather/wfront.htm:
English: Accession: Georgia (6 July 2005)1
French: Adhésion : Géorgie (6 juillet 20051)
English: It also agreed with the OIOS recommendation that UNHCR must take measures to ensure the viability and development of the project.
French: Elle approuve à cet égard la recommandation du Bureau des services de contrôle interne tendant à ce que le HCR prenne des mesures pour garantir la viabilité et l'évolution de ce projet.
English: The hotel organizes guided trips to the Picos de Europa National Park and cultural activities such as poetry readings, theatre or live music.
French: L’hôtel organise des excursions guidées dans le Parc National des Picos de Europa et des activités culturelles comme lecture de poésie, théâtre ou concert.
English: They are finely chopped, dried and processed into small pellets.
French: Elle est coupée en petits morceaux, séchée et transformée en petites granules.
English: Having considered the report on the draft immunization strategy (E/ICEF/ 2005/9 and WHO A58/12),
French: Ayant examiné le rapport sur le projet de stratégie de vaccination (E/ICEF/2005/9 et WHO A58/12),