ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commencement standard which is consistent with that objective may be one which is more flexible that the commencement standard for liquidation and does not require the debtor to wait until it has ceased making payments generally before making an application, but allows an application in financial circumstances which, if not addressed, will result in a state of insolvency.
French: Dans cette optique, il faudrait peut-être établir un critère d'ouverture qui soit plus souple que celui qui s'applique à la liquidation et qui n'oblige pas le débiteur à attendre d'être en cessation générale des paiements pour présenter une demande, mais l'autorise à le faire lorsque sa situation financière est telle qu'il deviendra insolvable si rien n'est fait pour y remédier.
English: • Maintaining working relations with the FSU to ensure a transition • Participating in the selection process for hiring teachers
French: • maintenir des relations de travail avec l’USF pour assurer une transition;
English: The emergence of AMR threatens our ability to fight human and animal diseases with potentially serious public health implications.
French: L'émergence de la RAM menace notre capacité à lutter contre les maladies des humains ou des animaux avec, en prime, d'éventuels effets graves en santé publique.
English: The appeal was dismissed as the matter had become moot with the termination of Ms. Hay’s acting appointment.
French: L’appel est rejeté, car il est sans objet vu la fin de la nomination intérimaire de Mme Hays.
English: Monday, Tuesday and Thursday:
French: En ce qui concerne le lundi, le mardi et le jeudi:
English: Tel: (204) 953-0233 Fax: (204) 956-5984 Toll: 1-800-665-4367 Email: mike@manitobharvest.com Website: www.manitobaharvest.com
French: Huile de chanvre (liquide et en capsules) Graine de chanvre, beurre de chanvre, farine de chanvre
English: Also, you can claim the cost of electronic payment cards when used to make at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days.
French: Vous pouvez aussi demander un montant pour le coût d'une carte de paiement électronique qui est utilisée pour au moins 32 parcours aller simple pendant une période ininterrompue qui n'excède pas 31 jours.
English: Like public-sector prisons, each privately managed prison has a Board of Visitors and every prisoner has access to the Prisons Ombudsman.
French: Tout comme les établissements du secteur public, ceux qui sont gérés par le secteur privé sont dotés d'une commission des visites et tous les détenus ont accès au service du médiateur des établissements pénitentiaires.
English: In general, locating agencies as prizes to be given to this or that Member State is a dangerous mechanism which binds the agency to the Member State, diminishes its independence and, above all, is a perverted use of European legislation.
French: Faire de l'attribution du siège des agences une récompense décernée à tel ou tel pays est un mécanisme dangereux qui les lie aux États membres, diminue leur indépendance. Et surtout, c'est un détournement de la législation européenne.
English: Equilibrium density – The density of a population at carrying capacity.
French: Démographie – Renvoie aux caractéristiques d’une population.
English: 3.4 Liaison Committees Liaison committees focus on the transfer of information ensuring that communities and mining personnel are aware of each other's perspectives on various issues.
French: 3.4 Comités de liaison Les comités de liaison voient à ce que l'information passe, s'assurant que les collectivités et les employés des mines sont au fait des points de vue de l'autre partie sur diverses questions.
English: It began by controlling larger companies engaged in more hazardous areas where the number of employees at risk was larger and then proceeded step-by-step to the control of smaller companies engaged in less hazardous activities. The Inspectorate accordingly determines its priorities with a view to establishing and implementing working environment structures in larger companies engaged in more hazardous activities and guiding the activities of employers and employee representatives to ensure that the requirements of the Occupational Health and Safety Act and its implementing legal acts are met.
French: Elle a commencé par contrôler les plus grandes entreprises actives dans les secteurs les plus dangereux et où le nombre de travailleurs à risque était le plus élevé, puis s’est consacrée petit à petit au contrôle d’entreprises plus petites engagées dans des activités présentant moins de danger.
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003 S Policy Cookies on Government of Canada Web Sites, Guidelines for √ Guide Electronic Authorization and Authentication √ Policy Electronic Networks √ Policy Evaluation √ Policy Federal Identity Program √ Policy
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État – en vigueur le 1er septembre 2003 S Politique Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada √ Lignes directrices Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques √ Politique Politique d'utilisation des réseaux électroniques √ Politique Évaluation √ Politique Programme de coordination de l'image de marque √ Politique
English: Citizens from the European Union and most of the industrialized countries do not need a Visa for entering Spain.
French: Les citoyens Européens (+ Norvège, Islande et Suisse) n’ont pas besoin de visa pour entrer en Espagne, une carte d’identité ou passeport suffit.
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: The White House and Washington Convention Center are only 5 blocks away.
French: La White House (Maison Blanche) et le Washington Convention Center (palais des congrès) ne se trouvent qu'à 5 pâtés de maison de l'établissement.
English: Madam President, the elections which took place in Slovakia on 25 and 26 September have caused a major upset.
French: Madame le Président, les élections qui ont eu lieu les 25 et 26 septembre en Slovaquie ont entraîné un renversement des rapports en place.
English: We can imagine situations where, for various reasons, a company might decide to charge a certain G&A cost item to a particular division, even where other divisions might benefit from that particular item.
French: Nous pouvons imaginer des situations dans lesquelles une société pourrait décider, pour diverses raisons, d'imputer un certain élément de frais AG à une division particulière même lorsque d'autres divisions pourraient bénéficier de cet élément particulier.
English: Lower-fat muffins can be made with fruits and veggies such as bananas, zucchini, apples, carrots etc.
French: On peut préparer des muffins pauvres en gras à l’aide de fruits et légumes comme les bananes, les courgettes, les pommes, les carottes, etc. Conservez-en une fournée sous la main ou congelez-en pour plus tard.
English: Ms. Noorita (Singapore) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution on the understanding that it applied to all religions.
French: Mme Noorita (Singapour) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution étant entendu qu'il s'appliquait à toutes les religions.
English: It also pointed to the number of Portuguese speakers in Africa, Asia and Europe, who also had access to the information compiled by the United Nations in New York, and called for another Portuguese-language producer to be added to United Nations Radio.
French: Cette délégation a également insisté sur le nombre de lusophones dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe qui recevaient ainsi des informations diffusées par l'Organisation des Nations Unies à New York, et a demandé un autre producteur de langue portugaise pour la Radio des Nations Unies.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1 of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, I have the honour to submit the consolidated financial statements for the Agency (including the microfinance and microenterprise programme) for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12.1 du Règlement financier de l'Office, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine et le Proche-Orient (y compris le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The prosecution's pre-trial brief was filed in mid-June 2003.
French: Le mémoire préalable au procès de l'Accusation a été déposé mi-juin 2003.
English: It was also determined that the grants received by Leclerc constituted a countervailable subsidy because they were direct transfers of funds, conferring a benefit to Leclerc in the amount of the face value of the grant.
French: Il a aussi conclu que les dons reÃ§us par Leclerc constituaient une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, au motif qu’ils Ã©taient un transfert direct de fonds confÃ©rant Ã cette entreprise un avantage Ã©gal Ã leurs valeurs nominales additionnÃ©es.
English: ◦ Appendix D – Contacts
French: ◦ APPENDICE D – PERSONNES-RESSOURCES
English: Progress with three other countries which can not yet fully participate in the ENP dynamic – Syria, Libya and Belarus – will depend on the attitude and efforts of the countries themselves and progress in establishing contractual ties.
French: Maintenant que l’Accord d’association UE-Algérie est ratifié, la Commission prépare un rapport sur ce pays dans le cadre de la PEV, décrivant la situation économique et politique en Algérie et les perspectives pour l’élaboration d’un Plan d’action de la PEV avec ce pays.
English: Because the building was used as a residential complex both before and after the modifications, there was no conversion of the building from non-residential to residential use.
French: Étant donné que le bâtiment était utilisé comme immeuble d’habitation tant avant qu’après les modifications, il n’y a pas eu de conversion du bâtiment d’un usage non résidentiel à un usage résidentiel.
English: Where any person has, before the commencement of this Order, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any records or cinematograph films in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a record or cinematograph film at a time when such reproduction or performance would, but for this Order, have been lawful, nothing in this Order shall diminish or prejudice any right or interest arising from, or in connection with such action which is subsisting and valuable immediately before the commencement of this Order unless the person who, by virtue of this Order, becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
French: — Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, une personne a entrepris une action entraînant pour elle des dépenses ou des engagements, que ce soit en relation avec la reproduction, la représentation ou l’exécution de phonogrammes ou de films cinématographiques, d’une manière qui à l’époque était licite, ou que ce soit aux fins ou en vue de la reproduction, de la représentation ou de l’exécution d’un phonogramme ou d’un film cinématographique à une époque où une telle reproduction, représentation ou exécution eût été licite si la présente ordonnance n’avait pas été adoptée, rien dans la présente ordonnance ne peut limiter les droits ou intérêts en résultant, qui existaient en tant que tels immédiatement avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance, ni leur porter préjudice, à moins que celui qui a qualité, en vertu de la présente ordonnance, pour empêcher une telle reproduction, représentation ou exécution accepte de verser la rémunération qui, à défaut d’accord, peut être déterminée par arbitrage.
English: • employee source deductions;
French: • les retenues sur la paie des employés;
English: In response to questions regarding waivers of immunity by the Secretary-General, attention had been drawn to the explanation provided by the Office of Legal Affairs and reflected in paragraphs 12 to 16 of the annex to the Report of the Ad Hoc Committee (A/62/54).
French: En réponse à des questions portant sur levée des immunités par le Secrétaire général, l'attention a été appelée sur l'explication fournie par le Bureau des affaires juridiques aux paragraphes 12 à 16 de l'annexe au rapport du Comité spécial (A/62/54).
English: ◦ Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the departments' commitment to sustainable development and excellence in environmental management;
French: ◦ Acquérir, entretenir et aliéner les terres, propriétés et biens excédentaires d'une façon qui reflète l'engagement des ministères envers le développement durable et l'excellence dans la gestion de l'environnement;
English: Information you submit through any form on this site is intended for Océanis.
French: En aucun cas, ces dernières ne seront transmises à des tiers (partenaires commerciaux, etc.).
English: 52 Fontenelle Street Gaspe, Quebec G4X 1J0 Services Provided in
French: 52, rue Fontenelle Gaspe (Québec) G4X 1J0 Services offerts en
English: It is found in the upper part of Río Hondo, which drains its waters towards the southern coast. This is part of the northern slope of the Guamuaya mountain massif, in the municipality of Cumanayagua.
French: Se trouvent ici des sites historiques comme l’exploitation sucrière La Damajagua, qui fut antan la propriété de Carlos Manuel de Cespedes qui libera ses esclaves en 1868 et les invita à lutter pour l’indépendance de Cuba.
English: The executive board shall establish and maintain a registry for Parties not included in Annex I to ensure the accurate accounting of the issuance of CERs [and the holding[, transfer] and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I].
French: Le conseil exécutif établit et tient un registre pour les Parties non visées à l'annexe I afin de comptabiliser avec précision les opérations concernant la délivrance d'URCE [et la détention [, la cession] et l'acquisition d'URCE par les Parties non visées à l'annexe I].
English: The United States is not interested in the implementation of the Security Council resolutions, for the United States of America is the main ally of Israel, which has refused to implement more than twenty-eight Security Council resolutions and scores of General Assembly resolutions that have called on Israel to withdraw from occupied Arab territories and to allow Palestinian refugees to return to their homes.
French: Les États-Unis ne sont pas intéressés à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, puisque ce pays est le principal allié d'Israël, qui a refusé de mettre en oeuvre plus de 28 résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que des dizaines de résolutions de l'Assemblée générale appelant ce pays à se retirer des territoires arabes occupés et à permettre aux réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers.
English: Hence, when something goes wrong, and even though the minister was not personally involved, did not know and could not have been expected to know, the minister must still respond to questions that demand an account.
French: Ainsi, lorsque quelque chose tourne mal, et même si le ministre n’était ni personnellement impliqué ni au courant – ni censé l’être – il doit tout de même répondre aux questions qui demandent des explications.
English: Ehsan Fattahian was hanged in connection with his alleged membership of an illegal opposition group. Two other Iranian Kurdish men also feared to be at imminent ...
French: Amnesty International accuse Israël de priver les Palestiniens du droit d'accéder à une eau suffisante en maintenant un contrôle total sur des ressources communes ...
English: This procedure matches the provisional patent application procedure in the United States.1 36.
French: Cette procédure est semblable à celle de demande de brevet provisoire qui a cours aux États-Unis1.
English: Export Process  Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 105.
French: Processus d’exportation Direction générale de l’admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada  15 e étage  191, avenue Laurier, Ouest Ottawa ON K1A 0L8 105.
English: May temperatures continued to be above normal, and precipitation was generally below normal, except in the southwest where normal rainfall occurred.
French: En mai, les tempÃ©ratures ont continuÃ© d'Ãªtre au-dessus de la normale, et les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© gÃ©nÃ©ralement moins abondantes que la normale, sauf dans le sud-ouest oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© normales.
English: The recent nuclear test by North Korea has provoked international outrage and fears of a destabilising arms race in the region.
French: Ouvrant la séance plénière, le Président du Parlement, Josep Borrell a rendu hommage à la journaliste russe récemment assassinée, Anna Politkovskaïa.
English: (b) not available for use by the Licensee.
French: 2.2 (a) (b) Malgré toute disposition contraire de cette licence, en autant : que le titulaire ne manque pas à l’une quelconque des modalités ou conditions importantes de cette licence ; et que le titulaire a donné au propriétaire, au plus- jours avant l’expiration de la période accordée aux présentes, un avis écrit du souhait du titulaire de demander une nouvelle licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser, au titulaire aux titulaire a une accepter une contenue dans
English: For the same reason, specific topical and updated articles were also considered.
French: Pour cette même raison, on s'est également penché sur certains articles monographiques et actualisés bien déterminés.
English: Furthermore, the Council regarded the projections for inflation as being on the low side (3.5 % in 2004, 3 % in 2005, 2.7 % in 2006 and 2.5 % in 2007).
French: Par ailleurs, le Conseil considère que les projections en matière d'inflation s'avèrent sous-estimées (3,5 % en 2004, 3 % en 2005, 2,7 % en 2006 et 2,5 % en 2007).
English: In this context, the Group also noted the close interrelationship of its work with the Programme of Action and recognized the exceptional circumstances that have developed in the past and that currently exist.
French: Le Groupe a pris note à cet égard des liens étroits qui existaient entre ses travaux et le Programme d'action susmentionné.
English: The Chairperson thanked the speaker and said she was delighted he had talked about his experience with European countries which were not members of the European Union because it was with this greater Europe, the Europe of the future, that the Council of Europe was concerned.
French: Mme la PRESIDENTE remercie l’orateur et se réjouit qu’il ait parlé de son expérience avec des pays d’Europe non-membres de l’Union européenne car c’est bien de cette grande Europe, de cette Europe du futur qu’il est question au Conseil de l’Europe.
English: She was nominated as a YWCA Woman of Distinction in 2003 and received a British Columbia Community Achievement Award in 2008.
French: Elle a reçu le prix du YWCA des femmes de distinction en 2003 et celui de la meilleure réalisation communautaire de la Colombie-Britannique en 2008.
English: Change of Address (2) When, after the dispatch of the notice referred to in subsection (1) by the Registrar, no new nomination is made or no new and correct address is supplied by the registered owner within three months, the Registrar or the Federal Court may dispose of any proceedings under this Act without requiring service on the registered owner of any process therein.
French: Changement d’adresse (2) Lorsque, après l’expédition de l’avis par le registraire, aucune nouvelle nomination n’est faite ou qu’aucune adresse nouvelle et exacte n’est fournie par le propriétaire inscrit dans les trois mois, le registraire ou la Cour fédérale peut statuer sur toutes procédures aux termes de la présente loi sans exiger la signification, au propriétaire inscrit, de toute pièce s’y rapportant.
English: You also have a DVD of the film that won the prize in 2007, which has been translated into 23 languages, plus another seven.
French: Vous avez d'ailleurs un DVD du film qui a gagné le prix en 2007, qui a été traduit en 23 langues plus 7 langues.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.3.4.
French: 5.5.2.1.4.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.3.4.
English: Custom-made criteria that would ‘catch’ the indigenous and local knowledge that otherwise ‘falls through the cracks’ of patent, copyright and plant variety protection laws would have to be cast so wide that it would ruin the balance.
French: Des critères personnalisés comprenant les connaissances autochtones et locales qui, sinon, passeraient à travers les failles des lois de protection des brevets, des droits d’auteur et des obtentions végétales, devraient être si étendus qu’ils détruiraient l’équilibre.
English: • Political priority – WSSD Plan of implementation
French: • Priorité politique – Plan de mise en oeuvre du SMDD
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Evaluation Process The process for undertaking evaluations occurs at two levels: the department or agency, and the individual program.
French: Processus d'évaluation Le processus d'évaluation se déroule à deux niveaux : le ministère ou organisme et le programme individuel.
English: Short films and documentary film about the Sami people have been produced by Sami and other Swedes.
French: Des courts métrages et des documentaires sur le peuple sâme ont été produits par des Sâmes et autres Suédois.
English: Topic Armenia Canada Official name:
French: Indicateur Arménie Canada Nom officiel :
English: Welcome to the Plains of Abraham | Forms - Comment or suggestion?
French: Bienvenue sur les plaines d'Abraham | Formulaires - Commentaires ou suggestion?
English: We may add that the vast majority of such people come from populations which are non-White - clearly demonstrating the racial and discriminatory aspects of this issue.
French: On peut ajouter que la grande majorité de ces migrants appartiennent à des groupes de population qui ne sont pas blancs - ce qui met clairement en lumière l'aspect racial et le versant discrimination du problème.
English: THE CHAIRMAN stated that the only portion of all of this that was binding was the annual budgets approved year by year.
French: Les prévisions témoignent de l’effort de l’AMA pour préciser à quoi l’avenir pourrait ressembler selon certaines hypothèses.
English: This modern 3-star hotel in Berlin offers soundproofed rooms and apartments, high-speed Wi-Fi, and late breakfast. The Kurfürstendamm shopping street is a 4-minute walk away.
French: Cet hôtel 3 étoiles privé doté d'un sauna et d'un bistro ouvert 24 heures sur 24 se situe dans le centre du quartier ouest de Berlin, à quelques minutes de marche de la gare Zoologischer Garten et du...
English: On entend carrément pas les voix. Ecoutez l'original rien à voir.
French: Ca me fout hors de moi a chaque fois qu un morceau se termine avant la fin!