ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational culture is a substantive predictor of role overload, work to family interference and family to work interference One factor, organizational culture, is a substantive predictor of three of the four forms of work–life conflict examined in this research (caregiver strain being the exception).
French: L’examen des données des tableaux 12 et 13 révèle d’autres tendances intéressantes, notamment que la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille ont en commun quelques grandes variables prédictives, comme c’est le cas pour l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: (h) Stipulations on the declaration of assets and incomes;
French: h) Les stipulations sur la déclaration sur les biens et les revenus;
English: Since September 1995, the European Ombudsman has handled over 20 000 complaints and helped countless more citizens by answering their requests for information.
French: Depuis septembre 1995, le Médiateur européen a traité plus de 20 000 plaintes et aidé un nombre incalculable de citoyens en répondant à leurs demandes d’information.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The manner in which the proposed system might be implemented would need to be elaborated in more detail, and a number of issues would need to be addressed including the following:
French: Les modalités de mise en œuvre du système proposé devraient être élaborées plus en détail et plusieurs questions devraient être réglées, dont les suivantes :
English: • Reveals D-Day Was Postponed At Last Minute  The Hamilton Spectator, 31/10/1947  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Reveals D-Day Was Postponed At Last Minute ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 31/10/1947  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: (Inuit Tapiriit Kanatami, Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments at Laval University and the Ajunnginiq Centre at the National Aboriginal Health Organization) This book presents the results of a series of workshops held from 2002 to 2005 that focused on environmental change and what it means for communities in the four Inuit regions of the Canadian Arctic.
French: (Inuit Tapiriit Kanatami, centre de Nasivvik pour la santé d'Inuit et les environnements en cours d'évolution à université Laval et le centre d'Ajunnginiq à l'organisation indigène nationale de santé) Ce livre présente les résultats d'une série d'ateliers tenus de 2002 à 2005 qui s'est concentré sur les changements climtiques et ce qu’il signifie pour les communautés dans les quatre régions d'Inuit de l'Arctique canadien.
English: The delegation indicated that, during the review, the Bahamas expected to submit outstanding reports due under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by 31 December 2008.
French: La délégation a indiqué qu'au cours de l'examen, les Bahamas pensaient pouvoir présenter les rapports attendus en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avant le 31 décembre 2008.
English: GEF recipient countries may wish to take each agency's comparative advantage into account when selecting agencies to work with them on their portfolios.
French: The strategy builds on previous GEF achievements and experience within climate change.
English: For a very long time, the struggle for human rights in Mexico received enormous support from the international community, and now we need the same type of support to protect the environment, union democracy and labour rights, in the same way that human rights are now protected.
French: La lutte pour les droits de la personne au Mexique a reçu un énorme soutien de la communauté internationale pendant de très longues années. Maintenant, ce soutien est nécessaire pour l’environnement, la démocratie syndicale et la protection des droits du travail, comme nous l’avons eu pour les droits de la personne.
English: Among other advantages, this technology can replace the large clarifying tanks used in sludge treatment plants, saving space and material as well as yielding a waste product that could be recycled.
French: En fait, pour de nombreux exploitants d'installations de traitement des eaux désuètes, les produits de la compagnie Zenon pourraient s'avérer la façon la plus attrayante de se conformer aux nouvelles normes strictes sur la réglementation des eaux qui sont présentement mises en application partout au Canada.
English: The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.
French: Le cas de Grigorii Pasko et la fermeture de TV6 en Russie.
English: It’s a PR challenge for aquaculturists all over the world, but it’s becoming increasingly prevalent in the U.S..
French: C’est un véritable défi de relations publiques que doivent relever les aquaculteurs du monde entier, et il devient de plus en plus étendu aux États-Unis.
English: This subject had been debated since 1998, he said:
French: "C'est un ouvrage législatif sans précédent et la pratique testera la justesse des hypothèses".
English: I, resolution 1, annex), outcome document of the International Conference on Financing for Development.
French: 198/11, chap.  I, résolution 1, annexe) texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Digidesign announces a new EQ III DigiRack Plug-In, which provides a high-quality 7 Band, 2–4 Band, or 1 Band EQ for adjusting the frequency spectrum of audio material.
French: Digidesign propose un nouvel EQ pour ProTools TDM et LE : EQ III fait partie du DigiRack et du coup est proposé gratuitement au téléchargement à tous les utilisateurs enregistrés. Il se décline en version 7, 4 et 1 bandes.
English: A/62/544 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/544 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport sur les dépenses pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Those who have received this vocation, "sent by legitimate authority, go out, in faith and obedience, to those who are far from Christ, set aside for the work to which they have been called as ministers of the Gospel.
French: Quant à ceux qui ont cette vocation, « envoyés par l'autorité légitime, ils partent dans la foi et l'obéissance vers ceux qui sont loin du Christ, mis à part pour l'œuvre en vue de laquelle ils ont été choisis [...] comme ministres de l'Evangile » 130 .
English: The mechanisms of connecting these models are not trivial.
French: Le choix de ces modèles et leurs mécanismes de rattachement ne sont pas anodins.
English: Sent the completed application via courier or registered mail along with the applicable fees or credit card authorization information to:
French: Acheminez le formulaire dûment rempli par service de messagerie ou par courrier recommandé et accompagné des droits applicables ou de l'autorisation de paiement par carte de crédit au :
English: We should give our full support to Mr Rehn's measures.
French: Nous devrions apporter tout notre soutien aux mesures de M. Olli Rehn.
English: For those who missed it, you can listen to Radio Canada's live report (in french). Macadam Tribu's Catherine Pépin was there to cover the event in real time!
French: Pour ceux qui n'ont pu y assister, écoutez le reportage fait en direct par Catherine Pépin de l'émission Macadam Tribus.
English: Moreover, to the extent that the final document is the product of nationwide discussions and compromises on sensitive issues, it can only encourage the emergence of a political culture and institutions of accommodation, negotiation and progress.
French: En outre, dans la mesure où le document final résultera de débats menés à l'échelle du pays et de compromis obtenus à propos des questions sensibles, l'apparition d'une culture politique et d'institutions de compromis, de négociation et de progrès ne pourra que s'en trouver encouragée.
English: UNITED KINGDOM" the following entries are added:
French: ROYAUME-UNI", les mentions suivantes sont ajoutées:
English: The Task Force issued its final report on November 23, 2005.
French: Les quatre provinces de l'Atlantique y sont représentées.
English: Importance Factor and Number of Responses Market Importance Factor Number of Responses Importance Factor Scale: 1 = Low importance 5 = High importance Infrastructure 4.2 38 Natural resources 4.1 37 Environment 4.0 37 Property 3.9 38 Business 3.7 38 Society/ consumer 3.6 37 Defence and security 3.6 26 Health 3.5 20 Education and entertainment 3.3 8 Top of Page
French: Coefficient d'importance et nombre de réponses Marché Coefficient d'importance Nombre de réponses Échelle d'importance : 1 = Faible importance 5 = Importance élevée Infrastructure 4,2 38 Ressources naturelles 4,1 37 Environnement 4,0 37 Immobilier 3,9 38 Affaires 3,7 38 Société et consommation 3,6 37 Défense et sécurité 3,6 26 Santé 3,5 20 Éducation et divertissement 3,3 8 Haut de la page
English: $750 paid by qualified organization to CGSB annually Costs for CAR submission review paid by qualified organization to CGSB
French: Le requérant paie à l’ONGC les coûts de la revue du RAC.
English: Violence against journalists continues to be a regular practice, either for intimidating those who dare investigate murky political and financial dealings, or for settling scores between rivall economic and other groupings, for whom many media continue to act as mercenaries.
French: La violence contre les journalistes continue à être une pratique courante, soit pour intimider ceux qui osent enquêter sur des transactions politico-financières véreuses, soit pour régler des comptes entre groupements rivaux économiques et autres, pour lesquels de nombreux médias continuent à faire office de mercenaires.
English: I was refused a visa to travel to Canada can I still apply? 11.
French: Est-ce que je peux présenter quand même une demande de participation? 11.
English: The Main event starts on Tuesday, December 2nd and will have its final table on Thursday, December 4th.
French: Plus de 20 personnes ont participé au tournoi.
English: This task also includes reporting and locating of isolated or captured personnel.
French: Il faut également faire un rapport en ce qui concerne le personnel isolé ou capturé et localiser l’endroit où il se trouve.
English: Acridine, azine, oxazine, or thiazine dyes 15 / 00 17 / 00 19 / 00 21 / 00 58 Acridine dyes Azine dyes Oxazine dyes Thiazine dyes
French: Colorants quinoléiniques ou polyméthiniques 23 / 00 25 / 00 26 / 00 Colorants méthiniques ou polyméthiniques, p.ex. du type cyanine Quinophtalones Colorants hydrazoniques; Colorants triazéniques [3]
English: In 2004-2005, SEA trained and supported 20 volunteers to conduct physical and chemical parameter sampling in the local region and another 7 volunteers to use the reference index approach to sample for invertebrates.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'EES a formé et appuyé 20 volontaires pour l'échantillonnage des caractéristiques physiques et chimiques dans la région locale et sept autres dans le but d'utiliser l'approche se servant de l'index de références pour les invertébrés.
English: 1.7) Such a project might have a snowball effect.
French: 1.7) Un tel projet pourrait avoir un effet d'entraînement.
English: • Nakajima, M., T. Ogura, Y. Kusama, N. Iwabuchi, T. Imawaka, A. Araki, T. Sasaki and E. Hirose.
French: • Nakajima, M., T. Ogura, Y. Kusama, N. Iwabuchi, T. Imawaka, A. Araki, T. Sasaki et E. Hirose.
English: The heads appear to be terminal on shoots but careful examination reveals they are born in the forks of inconspicuous branches.
French: Les capitules semblent terminaux sur les pousses, mais un examen consciencieux révèle qu’ils naissent plutôt à la fourche de branches à peine visibles.
English: It is now the turn of the rapporteurs, and I should like to remind them that, despite the temptations, they are rapporteurs and they have to present their reports.
French: Je cède à présent la parole aux rapporteurs et je voudrais vous rappeler que, malgré les tentations, vous êtes rapporteurs et vous devez présenter vos rapports.
English: The long-term security of trade unionists depends on decisive action by the Colombian authorities to end the impunity which protects the vast majority of those responsible for the human rights abuses against them.   Who is responsible for these human rights violations?
French: Toutefois, lorsque la responsabilité est évidente, il s'avère qu'elle est en très grande partie imputable aux forces de sécurité et aux groupes paramilitaires soutenus par l'armée.
English: Discussion of the issue included in the 2003 report is still relevant and there are no supplemental considerations to add to this point by the working group.
French: Les arguments invoqués dans le rapport de 2003 restent pertinents et le groupe de travail n’a rien d’autre à ajouter.
English: Dinner - Meeting to discuss International Statistical Institute issues Date: December 6, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter des enjeux de l'Institut internationale de statistique Date : 6 décembre 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: This tariff item provides duty-free treatment for goods returning to Canada after having been exported therefrom, provided certain conditions are met, including that they return without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Ce numéro tarifaire prévoit le traitement en franchise des marchandises rapportées au Canada après en avoir été exportées, pourvu que certaines conditions soient satisfaites, notamment, qu'elles soient retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues à un procédé de fabrication, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: This effort is part of a broader project, intended to inventory more than 70% of the 5,000-object collection.
French: Ces activités s'inscrivent dans un projet global qui vise à compléter l'inventaire pour 70 pour cent de la collection comportant 5 000 objets.
English: This is a difficult environment for managers, and they must make difficult choices.
French: L’environnement dans lequel travaillent les gestionnaires est difficile et ceux-ci doivent être en mesure de faire des choix délicats.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership” (A/C.2/56/L.22), which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/C.2/56/L.22), qui était libellé comme suit :
English: 45 See World Bank, Safe Motherhood and The World Bank: Lessons from Ten Years of Experience (Washington, D.C., June 1999).
French: Voir Banque mondiale, Safe Motherhood and the World Bank: Lessons from Ten Years of Experience (Washington, juin 1999).
English: We hope that the Government of Iraq will translate its political will into concrete actions, that it will ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, as well as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien traduira sa volonté politique par des actions concrètes, qu'il ratifiera la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif ainsi que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: All citizens of Puerto Rico had United States citizenship and many had died on active military service, and as a result of incentives offered by the United States Government; half of the Puerto Rican population lived on the mainland.
French: Tous les citoyens portoricains ont la nationalité américaine; bon nombre d'entre eux ont donné leur vie en accomplissant leur service militaire au nom des États-Unis; et, grâce à certaines mesures incitatives du gouvernement des États-Unis, 50 % des Portoricains vivent sur le continent américain.
English: This is likely to be unproductive since Hamas won the election because people were tired of over 10 years of corruption and failure to deliver on promises.
French: Ils n’y parviendront sans doute pas, le Hamas ayant remporté les élections car la population est lasse de plus de dix années de corruption et de promesses non tenues.
English: Setting aside the vote itself, referendums fuel and enrich public debate; they may even release creative potential. Modern democracy implies the existence of civil society, that is, power relationships which are not, or at least not directly, governmental: the voluntary sector, parties, the churches, businesses, trade unions, the family, societies and many others.
French: Il peut même débloquer un potentiel créatif.  La démocratie moderne suppose l’existence d’une société civile, soit de rapports de pouvoirs qui ne sont pas, du moins pas directement, étatiques : les associations, les partis, les églises, les entreprises, les syndicats, la famille, les amicales et bien autres.
English: It reflects off the glassy water of Okanagan Lake, illuminating the table and guests in a warm, golden light.
French: Ses reflets plongent dans les eaux du lac Okanagan pour les faire miroiter et baignent la table de même que ses hôtes d’une lumière chaude et dorée.
English: One specific advantage attributed to larger scale is the risk reduction through loan portfolio diversification.
French: Compte tenu de la taille des prêts, plus une banque est grande, plus son portefeuille peut être diversifié.
English: Israel, the West and the Arab world all bear responsibility for not implementing UN Security Council resolutions, some of which were adopted as long ago as the late 1940s.
French: Israël, l’Occident et le monde arabe sont tous responsables de l’absence de mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, dont certaines ont été adoptées à la fin des années 1940.
English: • D isablem ent m ust be related to m ilitary or wartim e civilian service, to experience as a prisoner of war, or to enem y actions in W W II Arm ed Forces P ension S chem e S ervice Invalidity P ension (S IP )
French: • Versé e a u x m e m b re s lib é ré s d es force s a rm é e s p ou r ra iso n s m é d ica le s a prè s d eu x a nn é es d e service S ervice A ttrib uta ble P en sio n (S A P)
English: Service Improvement Initiative (SII) – Departments and agencies, which had been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the SII, are required to use their DPRs to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target.
French: Diversification des modes de prestation des services - Le tableau a pour objet de présenter les initiatives actives ou terminées pour effectuer la prestation des services ou l'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d'un ministère ou organisme utilisant différents mécanismes de prestation.
English: The chairman of the Athletes’ Commission is a member of the ISSF Executive Committee and has the right to participate w ith a voice and vote.
French: L'IS SF indique qu'elle étudie continuellement comment présenter son sport, en particulier les finales, de la manière la plus intéressante possible pour les athlètes, les spectateurs et les médias.
English: Other activities included developing a plan for a final report from the LFD-I process and formulating a partnership strategy.
French: D'autres activités ont consisté à dresser un plan en vue de la rédaction du rapport final de la consultation « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » et à formuler une stratégie pour établir des partenariats.
English: It also needs university graduates who enhance its ability to adopt and adapt new and emerging technologies.
French: Elle a aussi besoin des diplômés des universités qui stimulent sa capacité d'adopter et d'adapter les idées et les techniques nouvelles ou émergentes.
English: UNCTAD was closely involved in monitoring the implementation of the linkages programme by Enterprise Uganda and began to replicate this successful experience in all Empretec centres in Africa.
French: La CNUCED a étroitement participé au suivi du programme d'Enterprise Uganda dans ce domaine et a commencé à reproduire cette expérience couronnée de succès dans tous les centres Empretec en Afrique.
English: It is the Presidency of the European Union that speaks on behalf of the Union at that kind of international conference.
French: C'est en fait la présidence de l'Union européenne qui parle au nom de celle-ci dans ce genre de conférence internationale.
English: • Your shipments will be refused at the border.
French: • Vos cargaisons seront refusées à la frontière.
English: Having a raked floor built within one of the rehearsal studios appears to have met with universal approval.
French: Les garçons de la même tranche d'âge entrent en scène aussitôt après les filles. Patrick Armand, également chargé cette année des répétitions des variations classiques, donne le cours.
English: Despite the efforts made in such sectors as mariculture, the closure of Gaspésia in Chandler and the termination of Noranda's mining operations in Murdochville had a devastating effect on the socio-economic climate of the Gaspé region.
French: Malgré les efforts déployés, entre autres dans le secteur de la mariculture, la fermeture de la Gaspésia à Chandler et la cessation des activités d'exploitation minière de Noranda à Murdochville ont eu un effet dévastateur sur le climat socio-économique de la région gaspésienne.
English: And, as the survey of private sector forecasts in the October Economic and Fiscal Update shows, solid growth is expected to continue:
French: Selon les prévisions du secteur privé contenues dans la Mise à jour économique et financière d’octobre, la forte croissance devrait se poursuivre.
English: The Council is claiming an increase of 20.8% for itself, more than any other institution, in order to build up and enlarge its administration.
French: Le Conseil demande une augmentation de 20,8% pour lui-même, plus que toute autre institution, afin de développer et d’élargir son administration.
English: The detailed observations, thorough analyses and practical and forward-looking recommendations contained in those documents constitute a sound basis for our discussion.
French: Les observations détaillées, les analyses approfondies et les recommandations concrètes et tournées vers l'avenir qui figurent dans ces documents représentent une solide base pour nos débats.