ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It occurs when a strain of influenza virus emerges with three characteristics that combine to make it much more powerful than the types of influenza that happen every year: 1.
French: Il y a pandémie quand apparaît une souche du virus de la grippe présentant trois caractéristiques qui, ensemble, forment un virus plus puissant que les autres virus de la grippe qui sévissent chaque année : 1.
English: The Particular Case of Francophone Ontario Since this study was conducted among a group of sponsored Francophone women in Ontario, it is only fitting that we conclude this part by specifying the conditions specific to Francophone immigration in Ontario.
French: Le cas particulier de l’Ontario français Étant donné que la présente étude a été menée auprès d’un groupe de femmes francophones parrainées en Ontario, il semble important de conclure cette partie en précisant les conditions particulières dans lesquelles se vit l’immigration francophone en Ontario.
English: Table 2 summarizes which of the existing mechanisms should be maintained or replaced and the suggested alternative where required.
French: Le tableau 2 résume les mécanismes existants qui devraient être conservés ou remplacés et propose des solutions de rechange, le cas échéant.
English: Three major initiatives would help to address overall weaknesses identified in audits: (a) the ongoing simplification and harmonization of business processes; (b) an updated accountability framework; (c) the introduction of a risk management framework, for which terms of reference had been prepared and for which funds had been set aside in the next budget.
French: Trois grandes initiatives contribueraient à résoudre les problèmes constatés par les vérificateurs : a) la simplification et l'harmonisation des modes de fonctionnement (en cours); b) la mise en place d'un cadre de responsabilisation à jour; c) l'introduction d'un cadre de gestion des risques, dont on avait défini les grandes lignes et pour lequel des fonds étaient réservés dans le prochain budget.
English: Gameforge only provides users with the technical environment for the exchange of information.
French: « Gameforge » mettra seule à disposition sur ce point précis les possibilités techniques aux fins d’échanges d’informations.
English: The National Food Security Office, the national food security project and the Ministries of Planning and Social Action have launched various initiatives to offset the shortage of foodstuffs, and a national poverty reduction strategy has been adopted.
French: Pour pallier la carence en matière de produits vivriers, diverses initiatives sont mises en œuvre par l'ONASA, le Projet national de sécurité alimentaire (PNSA) et les Ministères du Plan et de l'action sociale; une stratégie nationale de réduction de la pauvreté (SNRP) à été adoptée.
English: Modern prefabricated concrete construction methods, plus traditional elements - The ceiling construction using timber from the Black Forest creates a warm, pleasant ambience in the well-lit rooms.
French: Mode de construction en béton préfabriqué, avec des éléments traditionnels : La conception de la couverture, avec du bois de la Foret-Noire, crée une ambiance chaude et agréable dans les picces baignées de lumicre.
English: And most importantly, I want to hear what you have to say.
French: Et surtout, je veux entendre ce que vous avez à dire.
English: Naturally, we shall continue to keep a close eye on the problem of essential raw materials in order to define the priority measures required, and we believe that security of raw material supplies is essentially the responsibility of companies.
French: Bien entendu, nous continuerons de suivre de près le problème des matières premières essentielles afin de définir les mesures prioritaires nécessaires et nous croyons que la sécurité des approvisionnements en matières premières relève principalement de la responsabilité des entreprises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Arts and Crafts in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Le mouvement Arts and Crafts au Canada Pour imprimer
English: "My advice to all Iranians is patience, moderation and tolerance of difficulties in reaching high goals.
French: "Je conseille à tous les Iraniens de prendre patience, de se modérer et de tolérer les difficultés à atteindre ces objectifs considérables.
English: It can also request more detailed information on actions taken by the parties on the list and decide upon measures it may take to encourage greater progress in this regard.
French: Elle pourra également permettre de demander des informations plus détaillées sur les mesures prises par les parties de la liste et de décider de mesures à prendre pour encourager de nouveaux progrès à cet égard.
English: Leave your grass clippings on the lawn.
French: Laissez les herbes coupées sur la pelouse.
English: It is altogether insufficient to make reference to some casual coffee break conversation out of context.
French: Il est totalement insuffisant de mentionner hors du contexte des conversations à bâtons rompus pendant la pause-café.
English: Back Musée sur l°histoire de la médecine dentaire et sur l°histoire de l°enseignement de la médecine dentaire à l°Université de Montréal et dans le monde.
French: Précédent Musée sur l°histoire de la médecine dentaire et sur l°histoire de l°enseignement de la médecine dentaire à l°Université de Montréal et dans le monde.
English: The European Community has designated 1993 European Year of the Elderly and Solidarity between Generations.
French: 1993 est consacrée par les Communautés européennes Année européenne des personnes agées et de la solidarité entre les générations.
English: States parties are not required to report on anything more than what is prescribed by article 7 (although States parties are encouraged to volunteer information in Form J).
French: Au-delà de ce qu'exige l'article 7, les États parties ne sont pas tenus de faire rapport sur quoi que ce soit (encore qu'ils soient encouragés à fournir de leur plein gré des renseignements suivant la formule J).
English: Fixed a serious bug in Mac-version! We recommend Macintosh users to download LightShop v.1.2 .
French: D'autres nouveautes: on a ajoute le japonais aux langues d'interface.
English: I well remember the arguments put forward both by the Commissioner and by the chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture, defending the possibility that the Council might adopt a political agreement before the parliamentary procedure had been completed.
French: Je me souviens bien des arguments avancés par la commissaire et le président de la commission parlementaire de l’agriculture et du développement rural: ils soutenaient la possibilité que le Conseil puisse parvenir à un accord politique avant la fin de la procédure parlementaire.
English: The Advisory Committee recognizes the obligation of the United Nations to provide safe and sanitary accommodation for troops, and the necessity of transferring them from their current dilapidated premises.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de fournir au personnel militaire un hébergement sain et offrant toute sécurité et de la nécessité de lui faire quitter les locaux délabrés actuels.
English: The paper-based submission in CTD format remains the legal document and must be filed.
French: La présentation sur papier au format CTD demeure le seul document ayant valeur légale; elle doit continuer d’être produite.
English: But precisely on this point, the Green Paper wishes to merely establish the principle, posited by the Tampere European Council, of mutual recognition of the admissibility of evidence gathered under national law and transmitted by the traditional judicial cooperation procedures: "evidence lawfully gathered by one Member State's authorities should be admissible before the courts of other Member States, subject to the rules applicable there".5 It must be stressed, however, that the European Council was not referring specifically to the protection of financial interests but to the fight against cross-border crime in general within the framework of third pillar procedures. By making this reference, the Commission is no longer relying on the specific character of the protection of the Community's financial interests, even though it stressed this itself.
French: Or, précisément sur ce point, le livre vert propose de s’en tenir à l’établissement du principe, avancé par le Conseil européen de Tampere, de la reconnaissance mutuelle de l’admissibilité des preuves recueillies dans le cadre du droit national et transmises par les voies classiques de la coopération judiciaire : « les éléments de preuves légalement recueillies par les autorités d’un État membre devraient être recevables devant les juridictions des autres États membres, compte tenu des règles qui y sont applicables ».5 Il faut pourtant rappeler que le Conseil européen ne visait pas particulièrement la protection des intérêts financiers, mais la lutte contre la criminalité transfrontalière en général dans le cadre des procédures du troisième pilier.
English: The proposal was also warmly welcomed by France and the Czech Republic – the next two presidents in office of the EU after Slovenia, which is stepping down on 31 June.
French: La proposition a été également chaleureusement saluée par la France et la République tchèque qui assureront les deux prochaines présidences tournantes de l’UE, après la Slovénie.
English: In 289 B. C. the ﬁrst Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
French: En 289 avant J.C., le premier hôtel romain de la Monnaie fut construit dans ce temple ou à proximité.
English: It is reported by the Board that as at 25 June 2008, UNHCR received 352 audit certificates, representing $150.5 million, or 49 per cent of the total amounts due for 2007, as compared to 24 certificates, representing $8 million, or 3 per cent received as at 22 June 2007 for the 2006 financial period.
French: Il est indiqué dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes qu'au 25 juin 2008 le HCR avait reçu 352 attestations de vérification pour un montant de 150,5 millions de dollars É.-U., soit 49 % du montant total de 2007 alors qu'au 22 juin 2007 24 attestations avaient été reçues pour un montant de 8 millions, soit 3 % au titre de l'exercice 2006.
English: Further, the project aims to demonstrate safer environments at night (such as in public transit bus stops) where grid connection is not feasible.
French: De plus, le projet compte faire la démonstration d’environnements plus sûrs le soir (comme dans les abribus) où la connexion en réseau n’est pas possible.
English: • Payments & Markets Book a visit At least 3 months in advance In view of the large number of requests, visitor groups are kindly asked to book at least 3 months before the planned date of their visit.
French: Veuillez cependant noter que nous ne pouvons donner aucune garantie quant à la date de visite, même lorsque la demande nous parvient très longtemps à l'avance.
English: The debate, as reflected in the Iranian press, has focused on whether the means of addressing the budgetary deficit “will result in a vicious circle of selling more foreign currency at higher rates [that will lead to] another reduction in the value of the national currency [resulting] in intensification of inflation and a reduction in people's purchasing power”.
French: Le débat, tel que la presse iranienne en rend compte, s'articule autour de la question de savoir si les mesures adoptées pour remédier au déficit budgétaire ne risquent pas d'"entraîner le pays dans un cercle vicieux puisqu'il lui faudra vendre davantage de devises à des taux plus élevés [ce qui conduira à] une autre dépréciation de la monnaie nationale [entraînant] une hausse de l'inflation et une diminution du pouvoir d'achat de la population".
English: It was a very particular group of Canadian army, air force and naval officers who shared the experience of a long campaign known as the Second World War.
French: C'était un groupe très particulier d'officiers de l'armée, de l'aviation et de la marine qui avaient en commun leur expérience de la longue campagne appelée la Seconde Guerre mondiale.
English: "Quebec quantity" « quantité pour le Québec » "Quebec quantity" means the quantity of current softwood lumber products that may be exported from Quebec to the United States during a month under subsection 6.3(2) of the Act.
French: « période de référence » "reference period" « produits de bois d'œuvre courants » Produits visés à l'article 5104 du groupe 5 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Rights in rem - Meaning - Action for the defence of property rights against nuisance from a nuclear plant situated in a non-contracting State - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Droits réels - Notion - Action visant la défense de droits de propriété contre des nuisances provenant d'une centrale nucléaire située dans un Etat tiers - Inclusion
English: At the time, they still appeared to hold the view that the proper accounting treatment was to book all CFIS II costs against the Centre’s voted appropriation and report an over-expenditure.
French: Le commissaire du Centre nous a dit qu’à son avis, il avait fait preuve de diligence raisonnable pour l’établissement d’un traitement comptable approprié pour les coûts du SCIRAF II en menant de nombreuses consultations auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, en informant sa ministre et en s’en remettant en dernier ressort à l’avis juridique demandé par la haute direction de SPPCC.
English: Amnesty first, and then dialogue.
French: L’amnistie d’abord, le dialogue ensuite.
English: Possession of a valid driver's license and willingness to travel within the HRCC area. [Appeal Board's Note:
French: Détenir un permis de conduire valide et être prêt à se déplacer dans le territoire de DRHC. [Remarque du Comité d'appel :
English: Available at: www.lhsc.on.ca/casl Di Bisceglie, A. M., McHutchinson, J., & Rice, C. (2002).
French: Cirrhose Maladie résultant d'une atteinte hépatique permanente ou du développement de cicatrices atrophiques dans le foie.
English: Genuine verification cannot just be a matter of counting the number of guns handed in, or of comparing that number with an uncertain estimate of the weapons at large previously or now.
French: Une véritable vérification ne doit pas consister simplement à compter le nombre de fusils remis, ni à comparer ce nombre avec des estimations peu fiables sur les armes en circulation auparavant ou aujourd'hui encore.
English: They are to be based on the classical geographical BSE risk assessment.
French: Elles sont fondées sur l'évaluation classique des risques géographiques de l'ESB.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Kids enjoyed the Giant Ski activity offered by the Royal Norwegian Embassy.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les enfants se sont divertis à l’activité Ski géant, présentée par l’Ambassade Royale de la Norvège.
English: We have many buyers expressing concerns regarding the possibility of GMO wheat being grown in Canada.
French: Nous avons beaucoup d'acheteurs qui partagent leurs inquiétudes en ce qui a trait à la possibilité que du blé génétiquement modifié soit cultivé au Canada.
English: It commands us to honor and respect our parents and those whom God, for our good, has vested with his authority.
French: Il commande d’honorer et de respecter nos parents et ceux que Dieu, pour notre bien, a revêtus de son autorité.
English: They are denied basic resources and are seeing their survival and dignity threatened.
French: Ils se voient refuser l'accès aux ressources de base; leur survie et leur dignité sont menacées.
English: (ten) June 19, 2003—Consideration of the Fourteenth Report (Final) of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled: Occupational Stress Injuries:
French: (dix) 5 novembre 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kirby, appuyée par l'honorable sénateur Cook, tendant à l'adoption du troisième rapport (final) du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulé La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral, Volume six :
English: DUY MagicEQ 1.0 Mac is available at €295.
French: Cette mise à jour est gratuite.
English: Address Admiral Digby Museum 95 Montague Row, Digby, Nova Scotia B0V 1A0 Telephone: 1-902-245-6322 Fax: 1-902-245-5196 E-mail: admuseum@ns.sympatico.ca
French: Adresse Admiral Digby Museum 95 Montague Row, Digby (Nouvelle-Écosse) B0V 1A0 Téléphone : 1-902-245-6322 Télécopieur : 1-902-245-5196 Courriel : admuseum@ns.sympatico.ca
English: Justice may reduce or waive surcharge 8.1(3) Despite subsections (1) and (2), a justice may reduce or waive the justice services surcharge, having regard to the person's circumstances, including the degree of financial hardship the surcharge would impose on him or her.
French: Discrétion judiciaire 8.1(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le juge de paix peut réduire le montant de l'amende supplémentaire relative aux services judiciaires ou ne pas imposer cette amende, compte tenu de la situation de la personne, y compris l'importance des difficultés financières que l'amende supplémentaire lui occasionnerait.
English: The Board is responsible for the protection, research and care of antiquities and sites of a related nature.
French: Il est le seul organisme habilité à s'occuper de ces sites ou à les étudier ou à conférer cette autorisation à d'autres organismes.
English: Supporting employment EI premium holiday for youth employment Starting in 1999, employers have a new incentive to hire young Canadians -- they will not have to pay EI premiums for new jobs created for youth aged 18 to 24 in 1999 and 2000.
French: Soutien de l'emploi Congé de cotisations d'assurance-emploi pour favoriser l'embauche des jeunes À compter de 1999, les employeurs ont un nouvel incitatif pour embaucher des jeunes Canadiens -- ils auront congé de cotisations d'assurance-emploi au titre des emplois créés pour des jeunes de 18 à 24 ans en 1999 et en 2000.
English: ◦ Recommendation on horizontal reporting
French: ◦ Recommandation sur les rapports horizontaux
English: I should like to group my remarks under five headings: first, the general relationship between the United Nations and the Council of Europe; secondly, the work of the Council of Europe on conflict prevention; thirdly, the work of the Council of Europe in post-conflict situations; fourthly, our work with the United Nations; and, lastly, what the Council of Europe can offer the United Nations in terms of future work and in the context of the concept paper which was issued a week ago.
French: J'aimerais regrouper mes remarques sous cinq rubriques : premièrement, les relations d'ensemble entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; deuxièmement, l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la prévention des conflits; troisièmement, l'action du Conseil de l'Europe dans les situations d'après conflit; quatrièmement, notre action en collaboration avec l'ONU; et en dernier lieu, ce que le Conseil de l'Europe peut offrir à l'ONU en termes d'action future et dans le contexte du document de réflexion publié il y a une semaine.
English: • The Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict;
French: • de la Convention de La Haye sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé;
English: Although technology can reduce HR needs in some areas, it also leads to demand in other occupational groups (e.g. the CS group), reflecting a shift in expertise required.
French: Même si elle entraîne une diminution des besoins en ressources humaines pour certaines fonctions particulières, la technologie peut produire l'effet contraire pour d'autres groupes professionnels (comme les CS), ce qui marque une orientation vers un nouveau type de connaissances spécialisées.
English: Literacy Retention in Primary School (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780118 Total amount CAD$100,000 Duration 24 months 230.
French: Literacy Retention in Primary School (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780118 Budget total CAD$100,000 Durée 24 mois 230.
English: Moreover, seasonal food shortage often evolves into chronic food insecurity. At the beginning of 2004, WFP and FAO estimated that 3.6 million inhabitants were in need of food assistance, with internally displaced people, refugees and returnees particularly exposed to food insecurity, health problems and insecurity.
French: Au début de l'année 2004, le PAM et la FAO estimaient que 3,6 millions d'habitants nécessitaient une assistance alimentaire, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les réfugiés et les réfugiés de retour étant particulièrement exposés à l'insécurité alimentaire, aux problèmes de santé et à l'insécurité.
English: In Sierra Leone, OHCHR continued its support to the operations of the TRC.
French: En Sierra Leone, le Haut-Commissariat continue de soutenir l'action de la Commission vérité et réconciliation.
English: • Stakeholder identification and establishment of consultation and participation; Initial project briefing to government departments and agencies by distribution of a summary document detailing the current knowledge about the project area and the forecast activities and inferred environmental effects which could reasonably be described at that time; Letters were sent to the stakeholders, government departments, and provincial agencies at the beginning of the project to announce the start of the preliminary design phase, seek comments and obtain available information; Stakeholder meetings including site visits, presentation of information on project concepts, environmental studies, assessment of effects, discussion of options available for effects management and identification of preferred management options;
French: • Identification des intervenants et établissement de la consultation et de la participation; Énoncé de projet initial aux organismes gouvernementaux et ministères dans un document sommaire détaillant les connaissances actuelles sur la zone du projet et les activités prévues ainsi que les effets environnementaux présumables qui pourraient à juste titre être décrits à ce moment; Envoi de lettres aux intervenants, aux ministères et aux organismes provinciaux au début du projet pour annoncer l’amorce de l’avant-projet sommaire et recueillir leurs commentaires ainsi que les renseignements disponibles; Rencontre des intervenants avec visites du site, présentation d’information sur les concepts du projet, les études environnementales et l’évaluation des effets, discussion
English: • Enhancement of Canada’s influence on international initiatives to protect refugees
French: • Influence accrue du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: This striking divergence between law and practice must be reconciled, the committee believes, if respect for the rule of law – a founding Council of Europe principle – is to be preserved.
French: La Commission considère qu’il faut combler l’écart frappant entre la loi et la pratique si l’on veut maintenir le respect de la primauté du droit, principe fondamental du Conseil de l’Europe.