ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important dimension of this question —embargoes and sanctions monitoring mechanisms — should also be a focus of our attention.
French: Autre dimension importante de la question, celle des embargos et des mécanismes de contrôle de sanctions, mérite également toute notre attention.
English: The gourmet restaurant, Le Clos des Gourmets, welcomes you in a refined and warm atmosphere, and the chef, Olivier Richard, serves seasonal Mediterranean specialities based on fresh local produce.
French: Le restaurant gastronomique, Le Caprice, vous accueille dans une atmosphère raffinée et chaleureuse, et le chef, Olivier Richard, vous propose de découvrir une cuisine méditerranéenne de saison à base de produits frais et locaux.
English: He stated that the sizeable R&D component, at US$112 billion (note: the appropriated FY2003 R&D amount was US$117.1 billion), was a reflection of the role science was to play in achieving the budget’s three main goals:
French: Dans un discours qu’il a prononcé lors d’une réunion de l’AAAS à Boston, Mass., en février 2002, le conseiller scientifique Margurger a exposé les lignes générales de ses priorités concernant la recherche scientifique : 1) le financement accru pour mettre en service l’équipement nécessaire pour étudier les procédés atomiques, notamment la puissance informatique massive et les rayons-x; 2) le financement accru de la nanotechnologie et de la biotechnologie; et 3) une obligation de faire des choix difficiles de financement parmi une multitude de programmes de recherche possibles.
English: See www.epa.gov/air/data/.
French: Voir www.epa.gov/air/data/.
English: Unfortunately, I wasn't here at your last presentation.
French: Malheureusement, je n'étais pas ici lors de votre dernière présentation.
English: Especially notable are thick, laterally extensive diamict beds, consisting mainly of Tertiary rock debris, that occur near the base of glaciolacustrine sequences.
French: L'on note spécialement des lits de diamict s'étendant latéralement et consistant principalement en des débris de roches du Tertiaire qui se présentent à la base des séquences glaciolacustres.
English: In operations centres, in addition to the centre director/centre manager there will be at least one administration/finance officer.
French: Chaque centre d'opérations comptera au moins un fonctionnaire chargé de l'administration et des finances, outre le directeur ou chef du centre.
English: The company has completed dewatering of the mine and production is expected to begin in 1996. In the southwestern part of the province, ADEX Mining Corporation has acquired ownership of the Mount Pleasant tin-indium-zinc-bismuth-tungsten deposit from Piskahegan Resources Inc.
French: La société a terminé l’exhaure de la mine et devrait amorcer son exploitation en 1996.
English: In addition, the Board noted that the qualifications of staff were not always in line with the needs.
French: Le Comité a également noté que les qualifications du personnel ne correspondaient pas toujours aux besoins.
English: This is not something that was just dreamed up yesterday, sir.
French: Ce n'est pas une chose que l'on a imaginée hier, monsieur.
English: These granules are spherical in shape, heterogeneous in size, and surrounded by a membrane coat which lacks the characteristics of a typical unit membrane.
French: Ces granules sont de formes sphériques, ayant une grosseur hétérogène et sont entourées d'une membrane qui n'a pas les caractéristiques d'une membrane typique.
English: Those conclusions, which were used to deny the author a decision on the merits of her asylum claim, will lead to a violation of article 7 should the author and her children be returned to Armenia.
French: Ces conclusions, sur lesquelles s'est fondé le refus de prendre une décision sur le bien-fondé de la demande d'asile de l'auteur, entraîneront une violation de l'article 7 si l'auteur et ses enfants sont renvoyés en Arménie.
English: • Respecting the rights of Canadians under the Constitution Act of 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act;
French: • respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Loi constitutionnelle de 1982, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles;
English: Co-operatives whose purpose is to receive savings or to engage in banking, lending or borrowing transactions must submit their articles of association and each amendment thereof to the finance ministry.
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs ? Si
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: : (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
English: The composting process requires i) organic material, ii) air, iii) moisture, iv) soil and v) container (or a hole in the ground).
French: Le compostage exige ce qui suit : i) matières organiques; ii) air; iii) humidité; iv) terre; v) contenant ou trou dans le sol.
English: The nature of the program would determine the appropriate level and the frequency of measurement.
French: Le niveau approprié et la fréquence des évaluations seraient déterminés en fonction de la nature du programme.
English: This reward policy is at the discretion of each ministry (with little transparency in some cases) and some ministries have introduced additional bonuses.
French: Cette politique de récompense des mérites est laissée à l'appréciation des différents ministères (son corollaire étant une faible transparence dans certains cas), certains ayant ainsi introduit un système de bonus supplémentaires.
English: • a natural fruit juice or combination of natural fruit juices that have been reconstituted into the original state, or goods that, when added to water, produce a beverage included in this paragraph are taxable.
French: • soit de jus de fruit naturel ou d'une combinaison de tels jus, qui ont été reconstitués à l'état initial, ainsi que les produits qui, lorsqu'ils sont ajoutés à de l'eau, produisent une boisson figurant à l'alinéa 1d), sont taxables.
English: [14] [Hilt06] [15] Each SSP is responsible for providing the Certification Authority (CA), and the associated infrastructure and resources required to operate the CA in accordance with acceptable practices.
French: [14] [Hilt06] [15] Chaque fournisseur de services partagés (FSP) est tenu de fournir l'Autorité de certification (AC) et l'infrastructure et les ressources connexes requises pour assurer le fonctionnement de l'AC en conformité avec les pratiques acceptables.
English: • Internal borders, external borders and visa policy
French: • Franchissement des frontières intérieures et extérieures et politique des visas
English: • Under this agreement, higher Canadian chum catches will be required before higher US harvest levels are allowed.
French: • Selon cet accord, les prises canadiennes de saumon kéta devront augmenter avant que ne soit permise une augmentation des captures américaines.
English: Any person held in police custody must be presented to the competent public prosecution service, together with the relevant case file, within the regulatory time limits.
French: Dans ce contexte, toute personne placée en garde à vue doit être présentée au parquet de la République compétent, avec le dossier y afférent, après épuisement des délais réglementaires.
English: Moreover, and in accordance with the Ottowa Convention prohibiting the use and stockpiling of anti-personnel mines, Mexico does not use, manufacture or stockpile military implements of this type and considers that the only way to put an end to their indiscriminate effects is to ban them completely.
French: Par ailleurs, conformément à l'interdiction qui est faite par la Convention d'Ottawa de produire et de stocker des mines terrestres antipersonnel, le Mexique n'emploie pas, ne fabrique pas et ne stocke pas d'armes de ce type, considérant que le seul moyen de mettre un terme à leurs effets indiscriminés est de les interdire totalement.
English: This act is also directed against the people of Montenegro which, at a referendum, opted for the Federal Republic of Yugoslavia, a common State with the Republic of Serbia.
French: L'action est également dirigée contre le peuple monténégrin qui, à l'issue d'un référendum, s'est prononcé en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, en formant avec la République serbe un État commun.
English: (e) To be provided in an appropriate format proceedings or documents in a codified format so as to able to review them;
French: e) Recevoir, dans un format approprié, un compte rendu ou des documents établis dans un format codé, de manière à être capable de les consulter;
English: We’d like to thank all of the applicants and our partners Monster.co.uk and Accorhotels.com who helped to make the job campaign possible.
French: Soit encore plus de produits disponibles au même endroit pour faire votre shopping de Noël.
English: Are there management of information costs or benefit assumptions included in the options analysis? 3.
French: Est-ce que des hypothèses en matière de coûts et d'avantages relativement à la gestion de l'information sont incluses dans l'analyse des options? 3.
English: MINURSO observed and recorded three new violations by the Royal Moroccan Army and 10 new violations by the military forces of the Frente Polisario.
French: La MINURSO a constaté et enregistré trois nouvelles violations par l'Armée royale marocaine et 10 de la part des forces militaires du Front POLISARIO.
English: WAR was able to give a number of rape survivors in its network a chance to speak out about their experiences.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The Council emphasises that, in the field of health, it is essential to anticipate the known risk of epidemic in order to prevent further loss of life, by supplying basic foodstuffs, drinking water, medicines and vaccines.
French: Le Conseil souligne que, dans le domaine de la santé, il est essentiel d’une part de prévenir le risque avéré d’épidémies afin d’empêcher de nouvelles pertes en vies humaines par l’approvisionnement en denrées alimentaires de première nécessité, en eau potable, médicaments et vaccins.
English: • Develop legislative and policy responses to issues that arise from the parliamentary five- year review of the Corrections and Conditional Release Act.
French: • Modifier les dispositions législatives et les politiques à la lumière des résultats de l'examen après cinq ans de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition par le Parlement.
English: This document was submitted on the above date to ensure the inclusion of all summaries of relevant documents.
French: Le document a été présenté à la date indiquée pour tenir compte de toutes les communications pertinentes.
English: Officials can at any time request their number of accumulated points at the DRHF.
French: Tout fonctionnaire peut à tout moment demander à la Direction des ressources humaines et financières de lui communiquer le total des points qu'il a obtenus.
English: Meant to protect human, animal and plant health, safety and the environment, technical requirements for trade have also increasingly tended to dictate the way goods are produced, processed and traded as well as being costly and burdensome to comply with.
French: Destinées à protéger la santé humaine et animale et celle des végétaux, et à préserver la sécurité et l'environnement, les prescriptions techniques dans le domaine du commerce ont de plus en plus tendance à guider les modes de production, de transformation et de commercialisation des marchandises, et il devient de plus en plus contraignant de s'y conformer.
English: I regret to say that our great economic influence fails still today to be matched by equally effective political action on the world stage.
French: Malheureusement, au grand poids économique ne correspond pas encore aujourd'hui une action politique aussi efficace sur la scène internationale.
English: If you use and like this software (especially for professional purposes), please consider doing a donation .
French: Si vous utilisez et aimez ce logiciel (surtout pour un usage professionnel), merci de considérer faire un don .
English: I also know that I may refuse to answer any questions.
French: Je comprends aussi que je peux refuser de répondre à n'importe quelle question.
English: • completion of the studies on vehicles and fuels that are now underway;
French: • de terminer les études en cours sur les véhicules et les carburants;
English: Central to this effort, the Navy is developing an overarching strategy that includes plans for strategic communications, recapitalization of the fleet, naval infrastructure renewal, and personnel that will incorporate impacts on all three Formations and on the East and West Coast Fleets.
French: Point central de cet effort, la Marine travaille à l’élaboration d’une stratégie parapluie comprenant des plans de communications stratégiques, la réfection de la flotte, le renouvellement des infrastructures navales et un personnel qui rassemblera les effets sur les trois Formations et sur les flottes des côtes est et ouest.
English: A special rapporteur could achieve a new political consensus and open up a social dialogue that would improve the situation of older persons.
French: Un rapporteur spécial pourrait dégager un nouveau consensus politique et ouvrir un dialogue social qui améliorerait la situation des personnes âgées.
English: The corporate culture of a department or agency can ensure that persons with disabilities feel welcome in that environment.
French: La culture organisationnelle d'un ministère ou d'un organisme peut aider les personnes handicapées à se sentir accueillies dans ce milieu.
English: 6.8 Conclusion The results of this environmental assessment lead us to conclude that, based on the information available, the presentation concept for this site is acceptable from both an environmental and a heritage perspective.
French: 6.8 Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale nous amènent à conclure que, sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce lieu historique est acceptable, tant sur le plan environnemental que patrimonial.
English: This year World Environment Day coincides with the G-8 meeting in Heiligendamm, Germany, where Minister Baird is accompanying Prime Minister Stephen Harper in discussions on the global fight against climate change.
French: • Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 5 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Francine Dorion et de M. Richard Prokopanko à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: The missing element is hard-edged comparative data needed to dramatize Canada’s competitive advantage to steely-eyed corporate decision-makers.
French: Les missions ont aussi noté l’absence de « moyens hautement technologiques pour projeter une image de haute technologie », tels que des vidéos de qualité supérieure et des présentations produites par ordinateur pouvant être adaptés aux besoins locaux.
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on the International Tribunals, the prerogatives of the General Assembly in the issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, dans le contexte de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives aux opérations de maintien de la paix, ses propres prérogatives en matière administrative et budgétaire;
English: European citizens and businesses today need a single market for spare parts which allows for more competition.
French: Les citoyens et les entreprises de l'Europe d'aujourd'hui ont besoin d'un marché unique pour les pièces détachées qui laisse une part accrue à la concurrence.
English: Thus the strategies and programmes under access and equity are meant to ensure equity in access to secondary education.
French: On voit donc qu'il est effectivement prévu des stratégies et programmes pour assurer un accès équitable à l'éducation, et en particulier l'enseignement secondaire.
English: 'Thatcher', 'Marquillo', and 'Hope' had only limited resistance to race 15B-1 in the field and no genetic analysis of their crosses was possible.
French: Les 'Thatcher', 'Marquillo' et 'Hope' n'ont eu qu'une résistance limitée à la race 15B-1 au champ et aucune analyse génétique de leurs croisements ne fut possible.
English: • supporting cultural and community renewal; and
French: • qu'on appuie le renouveau culturel et communautaire;
English: On several islands tourism accounts for more than 90 per cent of GDP.
French: Dans certaines îles, le tourisme représente plus de 90 % du produit intérieur brut.
English: The effective sample size is used to calculate the response rate.
French: L’échantillon réel est utilisé pour calculer le taux de réponse.
English: The area containing most (90 or 95%) of the population was density dependent, expanding as population size increased.
French: La superficie occupée par la majeure partie de la population (90 ou 95%) dépend de la densité et s'accroît à mesure que la population augmente.
English: And we are also committed to working in partnership with provincial and territorial governments, and with Aboriginal organizations and communities, to achieve those results.
French: Nous sommes également déterminés à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les organisations et les collectivités autochtones pour obtenir les résultats escomptés.
English: The names of listed individuals have been included on the national stop list/border checkpoint lists.
French: Le nom des personnes identifiées figure sur la liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière.
English: Certainly, the department was able to demonstrate to my satisfaction, as evidenced by its replies to the particulars of the appellant's arguments, precisely why her exercise responses fell short of its reasonable expectations for the level of knowledge required of candidates for the senior position under competition.
French: Le Ministère a certainement pu démontrer à ma satisfaction, comme l'illustrent ses réponses aux particularités des arguments invoqués par l'appelante, précisément pourquoi les réponses données par celle-ci au cours de l'exercice ne correspondaient pas aux attentes raisonnables du jury en ce qui concerne le niveau de connaissances requis de la part des candidats au poste de cadre visé par le concours.
English: Therefore, a positive HCV RNA assay after 24 weeks of therapy is an indication to stop treatment.
French: Aussi, une réponse positive au test de détection de l'ARN du VHC après 24 semaines de traitement est-elle une indication d'arrêt de traitement.
English: The landscapes of La Ciotat and the surrounding area are magnificent to behold and have inspired so many famous figures, from Lamartine and Stendhal to the painter Georges Braque.
French: La Ciotat, terre de nature, célébrée pour sa grâce par Lamartine et par Stendhal a vu la beauté de ses formes exhalées par de nombreux peintres, dont Georges Braque. La Ciotat et ses alentours vous offrent une richesse et une diversité de paysages hors du commum.
English: I shall start with constitutional reform.
French: Je vais commencer par la réforme constitutionnelle.
English: Vietnam country program priorities, development objectives and expected results are aligned with Vietnam needs and priorities and are accepted by the government of Vietnam.
French: Les priorités, les objectifs de développement et les résultats escomptés du programme du Vietnam sont harmonisés avec les besoins et les priorités du Vietnam et sont acceptés par le gouvernement du Vietnam.
English: The Working Party on Gas will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007, which have relevance to UNECE work in the field of energy (ECE/ENERGY/2007/1).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session, en avril 2007, qui ont une incidence sur les travaux de la CEE dans le domaine de l’énergie (ECE/ENERGY/2007/1).
English: The Commission also monitored Parliamentary consideration of sexual orientation as a ground of discrimination and argued persuasively and cogently for the amendment of the law to this effect.
French: La Commission a annoncé une politique détaillée à l’égard de la discrimination fondée sur le sida et sur le VIH dans le milieu de travail qui encourage tous les employeurs de compétence fédérale à adopter leurs propres lignes directrices en vue d’assurer le traitement équitable des personnes en cause.
English: The verbal (oral) report of the Latin America Division noted that, although this group had not been represented at recent meetings and conferences, members had met in Berlin and agreed to reactivate the Division for UNGEGN purposes.
French: La Division de l'Amérique latine a fait observer dans son exposé oral qu'elle s'était fait représenter aux dernières réunions et conférences, mais qu'à Berlin, ses membres avaient décidé de relancer les activités de la Division dans le cadre des travaux du Groupe d'experts des Nations Unis sur les noms géographiques.
English: He serves as Senior Associate of E.T. Jackson and Associates Ltd.
French: Il est aussi associé principal à la société E.T. Jackson and Associates Ltd.
English: Although this arrangement can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of cooperation exists among the federal, provincial and territorial governments, ensuring consistency, harmonization and efficiency of the process.
French: Si cet arrangement peut entraîner un dédoublement et une application inégale des évaluations environnementales, il existe un esprit de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ce qui assure la cohérence, l'harmonisation et l'efficacité du processus.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-conc entration-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-conc entration-f.html
English: The Personal Envoy of the Secretary-General had met with the respective interlocutors who in turn confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of Western Saharan refugees to normal life.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général avait rencontré les différents interlocuteurs, qui lui avaient confirmé leur détermination à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.
English: We are now committed to reporting annually on Corporate Responsibility and we intend to facilitate this reporting and communication process through the creation of a dedicated Corporate Responsibility website.
French: La Banque est désormais déterminée à publier un rapport annuel sur la responsabilité d’entreprise et elle a l’intention de faciliter ce processus de présentation de rapport et de communication par la création d’un site Web dédié à la responsabilité d’entreprise.