ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the great importance of extending the regulation to include third-country nationals and due to the fact that something is finally being done about the legal position of those who reside legally in a European Member State but who subsequently, when they live or work elsewhere, have no rights whatsoever.
French: Nous y renonçons en raison de l'importance majeure de l'extension du règlement pour les ressortissants de pays tiers et parce que, pour une fois, on fait enfin quelque chose concernant la situation juridique des personnes qui séjournent légalement dans un État membre mais qui ne jouissent d'aucun droit dès qu'elles vont s'installer ou travailler ailleurs.
English: EVALUATIONS E-Commerce Strategy - Evaluation High
French: ÉVALUATIONS Stratégie sur le commerce électronique - évaluation Élevé
English: In this context it should also be recalled that, in paragraph 19 of the Vienna Declaration, Member States stressed that acts of violence and terrorism continued to be of grave concern and committed themselves, in conformity with the Charter of the United Nations and taking into account all the relevant General Assembly resolutions, to combat terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, as well as to foster universal adherence to the international instruments concerned with the fight against terrorism.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler aussi qu'au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne, les États Membres ont noté que les actes de violence et de terrorisme restaient très préoccupants, et ils se sont engagés, conformément à la Charte des Nations Unies et compte tenu de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, à réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi qu'à tout faire pour favoriser une adhésion universelle aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: In the record industry the five "majors", namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
French: Les deux sociétés mères continuant à exercer des activités dans le domaine de l’édition musicale, la Commission a également examiné si l’entreprise commune déboucherait sur une coordination du comportement concurrentiel de Sony et de Bertelsmann sur le marché de l’édition musicale.
English: At the same time, researchers are increasingly aware that certain information that is vital to the continuation of certain Aboriginal cultural traditions, yet requires preservation in a recorded form, should not be made widely available in accordance with the wishes of the Aboriginal community.
French: Du même coup, les chercheurs sont de plus en plus conscients que certaines informations – qui sont cruciales dans la perpétuation des traditions culturelles autochtones – exigent pourtant un effort de préservation sous forme d'enregistrements et ne devraient donc pas être rendues accessibles à grande échelle conformément aux souhaits exprimés par la communauté autochtone.
English: In the past, U.S. and Mexican Customs tried to extend the hours of service, but the traffic never came.
French: Par le passé, les douanes américaines et mexicaines ont tenté de prolonger les heures de service, mais la circulation n'a pas augmenté.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Creación ▪ S, Pleno-0017, de 23-OCT-1996, pags:494 ▪ Aprobación-Informe ▪ S, Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe-0373, de 30-NOV-1998, pags:11
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Asuntos Exteriores, D. Abel Matutes Juan, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que informe sobre los resultados de la Cumbre Iberoamericana. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0529, de 25-NOV-1999, pags:20
English: It is also projecting significant investments in 2008 and 2009.72 The Tribunal considers that CTC’s ability to invest in its business with such confidence may have given it an edge over Chinese exporters and helped CTC to dominate the Canadian market.
French: Le Tribunal considère que la capacité de CTC d’investir dans son entreprise avec tant de confiance pourrait lui avoir conféré un avantage par rapport aux exportateurs chinois et l’avoir aidée à dominer le marché canadien.
English: The UNMOVIC inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: Rapport journalier sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (30 novembre 2002)
English: The member received a ss.
French: Le motif de retraite du par.
English: ◦ establish a favourable control environment;
French: ◦ établir un environnement de contrôle favorable;
English: Several Member States need to tackle the disincentives to take up a low paid job by the inactive, mainly due to the loss of income dependent benefits combined with non-financial barriers to participation (such as insufficient access to training, lack of career prospects,
French: Plusieurs États membres doivent éliminer les facteurs qui dissuadent les inactifs de prendre un emploi faiblement rémunéré, essentiellement en raison de la perte de prestations sous condition de ressources qui en résulterait, à laquelle s'ajoutent des obstacles non financiers à l'exercice d'une activité professionnelle (comme l'accès insuffisant à la formation, l'absence de perspectives de carrière, la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, le manque de services de garde d'enfants et d'autres structures de garde).
English: The Commission’s investment in modernizing its electronic business applications – the Complaint Management System and the Employment Equity Audit Tracking System – contributes to enhanced on-line service for Canadians.
French: Les investissements que fait la Commission pour moderniser ses applications de gestion électroniques, soit le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi – Équité en emploi, contribuent à améliorer le service offert en ligne aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Legal framework 149 − 158 37
French: Cadre juridique 149 - 158 37
English: Automation solutions with motion control are also available. Visualisation and diagnostic systems complete the range of business activities.
French: Grâce à nos compétences d'ambassadeur mondial de la sécurité, nous serons pour vous un interlocuteur, accompagnateur et spécialiste sur la voie d'une solution optimale en termes d'automatismes.
English: Six factories do exist for the production specifically of hunting arms.
French: Néanmoins il compte six usines qui fabriquent des armes de chasse.
English: The Tribunal found that preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier is essentially a commodity product.
French: Le Tribunal a constaté que l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur est essentiellement un produit de base.
English: (on microfilm) St. John the Evangelist, Johnville, Roman Catholic Church Records.
French: Documents de la Blackville United Church, de 1898 à 1991 (certains à partir de 1840), 30 cm (sur microfilm).
English: ◦ Proactive Disclosure Information concerning the hiring of students at DFAIT The Human Resources Policy and Operations Division is responsible for two students' programs in the Department.
French: ◦ Divulgation proactive Information concernant l'embauche d'Ã©tudiants au MAECI La Direction des politiques et opÃ©rations en ressources humaines est responsable de deux programmes d'embauche pour Ã©tudiants au MinistÃ¨re.
English: You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.
French: L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7.
English: In 1998 the National Execution and Implementation Arrangements were issued in order to provide common NEX guidelines for the United Nations system organizations, including a definition for national execution.
French: En 1998, des dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales ont été publiées en tant que directives communes pour la NEX à l'intention des organismes du système des Nations Unies, comprenant une définition de l'exécution nationale.
English: Include a letter of support (maximum two pages) signed by the proposed supervisor or host describing the space, facilities and personnel support which will be available to the candidate.
French: Inclure une lettre d'appui (maximum de deux pages), signée par le directeur ou le chercheur d'accueil, qui décrit les locaux, les installations et le personnel de soutien à la disposition du candidat.
English: "This is great news for the people of Atlantic Canada," said the Honorable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « C'est une bonne nouvelle pour les gens du Canada atlantique », a fait remarquer M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: (b) Policy interventions should aim to widen the social welfare net to include more recipients rather than increase payouts to existing recipients in order to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goal 1 target on poverty reduction;
French: b) Les interventions des pouvoirs publics devraient non pas augmenter les paiements aux bénéficiaires actuels mais élargir le filet de protection sociale pour y inclure plus de bénéficiaires, en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté;
English: Booking.com: Sheraton Lisboa Hotel & Spa, Lisboa, Portugal - 206 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Lisboa Hotel & Spa, Lisboa, Portugal - 206 Commentaires Clients.
English: • Are employees' training, learning and development requirements taken into account in light of anticipated changes to programs and/or services?
French: • Les besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement des employés sont-ils pris en considération dans le contexte des modifications devant être apportées aux programmes ou aux services?
English: Providing this support requires innovative ways of doing business, considerable effort and interagency cooperation.
French: Pour apporter cet appui, il faut trouver des façons novatrices de mener les activités, déployer des efforts considérables et entretenir la coopération entre les organismes.
English: Routine procedures for explaining Canadian Forces policy in this area to prospective recruits were also put in place in 1993.
French: Une procédure systématique a également été mise en place en 1993 pour expliquer aux recrues éventuelles la politique des Forces canadiennes dans ce domaine.
English: New modalities for resource mobilization
French: Nouvelles modalités de mobilisation des ressources
English: In conclusion, the data suggest that protein kinase C negatively regulates calmodulin expression and support the hypothesis that the effects of both phorbol esters and tamoxifen on osteoclast activity is mediated by calmodulin.
French: En conclusion, les résultats suggèrent que la protéine kinase C diminue l'expression de la calmoduline; ils sont en accord avec l'hypothèse que les effets des esters de phorbol et du tamoxifène sur l'activité ostéoclastique se produisent par l'intermédiaire de la calmoduline.
English: She pointed out that the CERF was a recent mechanism, managed by OCHA, that sought to provide more egalitarian and equitable funding to United Nations organizations, including for “forgotten emergencies”.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires était un nouveau mécanisme géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et il visait à assurer un financement plus équitable des interventions des organismes des Nations Unies, notamment dans le cas des urgences oubliées.
English: negotiating construction and operation costs for the planned fusion reactor, and China has also joined the negotiations. The US contribution would be 10 percent of the total construction cost of US$5 billion.
French: Le dernier élément de la contribution canadienne, le Manipulateur agile spécialisé, devait être envoyé à la ISS en avril 2005.
English: Schedule of Fees
French: - Algues marines autres que les grandes algues marines (Dunstaffnage Marine Laboratory).
English: Wireless Number Portability - Interrogatories 2008-05-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Transférabilité des numéros sans fil - Demandes de renseignements 2008-05-21 - TELUS Communications Company Description:
English: As the largest producer of uranium, we can contribute to the renaissance of nuclear energy, a no-emissions source that will be expanding here in Britain and around the world.
French: En tant que plus grand producteur d’uranium, nous pouvons contribuer à la renaissance de l’énergie nucléaire, une source qui ne produit pas d’émissions et qui prendra de l’ampleur ici, en Grande-Bretagne, et ailleurs dans le monde.
English: • The capital lease term may not be greater than 10 years from the date on which the original capital lease was entered into.
French: • La durée du contrat de location-acquisition doit être inférieure à 10 ans à compter de la date de passation du contrat initial.
English: Health Canada should develop a checklist to determine which communities support healthy living.
French: Santé Canada devrait mettre au point une liste de vérification pour répertorier les communautés qui appuient les modes de vie sains.
English: About 2 km south of the site is Route 5, a roadway utilized by commuters who work in Buffalo.
French: À environ 2 km au sud du site se trouve la Route 5, une route à quatre voies utilisée par les banlieusards qui travaillent à Buffalo.
English: Stewardship, based on sound science, is practiced through environmentally sensitive management, mitigation and restoration.
French: La gérance, qui repose sur une base scientifique solide, consiste en une gestion respectueuse de l’environnement, en la mise en place de mesures d’atténuation et en travaux de remise en état.
English: The fourth correction relates to paragraph 9 of CRP.2, on page 5.
French: La quatrième correction concerne le paragraphe 9 du CRP.2, à la page 5.
English: 7.130See Thailand-H-Beams, Panel, para.
French: Guatemala-Ciment, rapport du Groupe spécial, par. 9.1.
English: Yet it appears contradictory that social spending can rise when tax burden decreases.
French: Il paraît toutefois contradictoire que les dépenses sociales puissent augmenter tout en allégeant les charges fiscales et sociales !
English: (i) The person consents in writing to such disclosure; or
French: i) L'intéressé n'y consente par écrit; ou que
English: Finally, the Commission must consult Parliament when drawing up the memorandum of understanding.
French: Finalement, au cours de l'élaboration du Memorandum of understanding , la Commission devra consulter le PE.
English: The main aims of integration as specified in the Programme are:
French: Principaux objectifs visés par le Programme d'intégration : Intégration linguistico-communicative.
English: As the key accountability document for the park to the Canadian public, a management plan outlines how Parks Canada's legislated mandate of protection, education and enjoyment of the national parks will be met.
French: C'est le principal outil de responsabilisation dont Parcs Canada doit se servir pour rendre des comptes au public canadien. Ce document précise les mesures que Parcs Canada doit prendre pour exécuter son mandat, soit celui de protéger les parcs nationaux pour l'agrément du peuple canadien et pour l'enrichissement de ses connaissances.
English: Not a grant; seen as willing to "walk the talk" and stop projects that are not delivering.
French: N’est pas une subvention; semble vouloir « prêcher par l’exemple » et interrompre des projets qui ne donnent pas de résultats.
English: Education on violence for health care practitioners needs to be evidence based and properly evaluated.
French: L'éducation sur la violence destinée aux professionnels de la santé doit reposer sur des données probantes et être évaluée adéquatement.
English: We want to contribute to the enlargement of the common market but at the same time we want to be a contribution to the economy and thus contribute to greater stability and security for all of Europe.
French: Nous voulons contribuer à l'élargissement du marché commun mais, en même temps, nous voulons aussi participer à l'économie et contribuer ainsi à augmenter la stabilité et la sécurité pour toute l'Europe.
English: The ceremony was attended by over 200 local citizens, invited guests and relatives of F/L Court and O’Neill, P/O Kelley, McCrea and Renaud.
French: La cérémonie fut assistée par près de 200 villageois, invités d’honneur et proches des F/L Court et O’Neil, et des P/O Kelley, McCrea et Renaud.
English: The activity of this enzyme is twice as high in female rats as in male rats.
French: Cet enzyme a une activité deux fois plus élevée chez la femelle que chez le mâle.
English: Gender equality and non-discrimination must be considered to be cross-cutting issues in the abovementioned strategic objectives.
French: L'égalité entre hommes et femmes et la non-discrimination doivent être considérées comme des questions transversales aux objectifs stratégiques mentionnés précédemment.
English: We are bringing new hope.
French: Nous apportons un nouvel espoir.
English: Sale Price The final selling price of a principal residence.
French: Transport commercial Désigne le transport par avion, autobus, train ou navire.
English: Babcock-type strippings, performed upwards on anatomical preparations, almost always led to the anterior tibial nerve branches being torn, sometimes led to the subrotular nervous branch being torn [73], and sometimes to the saphenous nerve being completely torn away below the knee [74].
French: Le stripping de type Babcock réalisé de bas en haut sur des préparations anatomiques a entraîné, presque à chaque fois un arrachement des branches nerveuses tibiales antérieures, souvent un arrachement de la branche nerveuse sous rotulienne [73] et, parfois un arrachement complet du nerf saphène sous le genou [74].
English: See Human Rights Committee, 74th Session (18 March-5 April 2002), Communication No. 965/2000, Karakurt v. Austria, UN Doc.
French: Voir Comité des droits de l’homme, 74e session (18 mars-5 avril 2002), communication no 965/2000, Karakurt c.
English: Encouraged Species Plants (trees, shrubs, grasses or flowers) that are native to this part of Manitoba are well adapted to the local climate and soils.
French: Espèces recommandées Les plantes (arbres, arbustes, herbes ou fleurs) indigènes de cette région du Manitoba sont bien adaptées au climat et aux sols locaux.
English: The Web Site may automatically collect certain non-identifiable information regarding Web Site users, such as the Internet Protocol (IP) address of your computer, the IP address of your Internet Service Provider, the date and time you access the Web Site, the Internet address of the Web site from which you linked directly to the Web Site, the operating system you are using, the sections of the Web Site you visit, the Web Site pages read and images viewed, and the materials you download from the Web Site.
French: À l'instar de beaucoup d'autres sites Web, le présent site Web peut recueillir automatiquement certaines données non identifiables concernant ses utilisateurs, comme les adresses IP de leur ordinateur et de leur fournisseur de services Internet, la date et l'heure de leur accès au présent site Web, l'adresse Internet des sites Web à partir desquels ils accèdent au présent site Web, le système d'exploitation qu'ils utilisent, les sections du présent site Web qu'ils visitent, les pages et les images de celui-ci qu'ils consultent, ainsi que les éléments qu'ils téléchargent à partir du présent site Web.
English: This program allows you to build your career in a planned, measured way, and to receive the help you need to achieve your goals.
French: Ce programme te permet de bâtir ta carrière de façon planifiée et mesurée, et de recevoir toute l'aide nécessaire pour atteindre tes buts.
English: Ethiopia fully endorses the positions of the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement on this issue.
French: L'Éthiopie fait pleinement siennes les positions de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés sur cette question.
English: • Virus could wipe out cancer cells - researcher has developed a genetically engineered version of a virus that kills many types of cancer cells in mice (Kingston Whig-Standard)
French: • Un virus pourrait détruire les cellules cancéreuses - des chercheurs ont produit une version génétiquement modifiée d'un virus qui tue de nombreux types de cellules cancéreuses chez la souris (Kingston Whig-Standard)
English: More recently, attempts have been made to implement gender mainstreaming or to systematically identify and address gender perspectives in all aspects of migration.
French: Plus récemment, des tentatives ont été faites pour prendre en compte les perspectives sexospécifiques ou pour déterminer systématiquement et traiter les perspectives sexospécifiques dans tous les aspects des migrations.
English: It has achieved agreements on aspects of wine growing by means of the adoption of a treaty on mutual acceptance, which will be formally signed in Toronto on December 18.
French: Il est parvenu à mettre en place des arrangements dans le domaine œnologique par le biais d’un accord de reconnaissance mutuelle des indications, qui sera adopté officiellement à Toronto le 18 décembre prochain.
English: 2.6.3.2 Production Scale Batch Stability A commitment to conduct stability studies on at least the first three production scale batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing should be provided.
French: 2.6.3.2 Stabilité de lot à l’échelle de la production Les promoteurs doivent s’engager à effectuer des études de stabilité au minimum sur les trois premiers lots fabriqués à l’échelle de production pour chaque forme posologique et chaque système contenant-fermeture proposé en vue de la mise en marché.
English: Within those institutions where OMM/OSM were not created, Institutional Partnerships were set up, in order to facilitate implementation of the PIOMH.
French: Dans les institutions où il n'y a pas eu création d'OMM/OSM, des agents de liaison institutionnels ont été désignés pour appuyer l'exécution du PIOMH.
English: He indicated that at the session a representative of the World Health Organization had informed delegations on emerging disease patterns showing an alarming increase of diseases caused by unbalanced nutrition (e.g. cardiovascular diseases, diabetes) in all parts of the world, leading to a “double burden” in some countries where parts of the population suffer from malnutrition and others from unbalanced nutrition and lack of exercise.
French: Il a indiqué que, lors de la session, un représentant de l'OMS avait informé les délégations d'une augmentation inquiétante des maladies provoquées par un régime alimentaire déséquilibré (maladies cardiovasculaires et diabète, par exemple) dans toutes les régions du monde.  Il en résultait un «double fardeau» dans certains pays, où certains groupes de la population souffraient de malnutrition et d'autres d'une alimentation déséquilibrée et d'un manque d'exercice.
English: Abortion continues to be a subject of discussion among all social strata in Cameroon.
French: Le sujet de l'avortement continue de nourrir les débats dans toutes les couches sociales camerounaises.