ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, CIDA placed continuing emphasis on the principles of aid effectiveness, making important headway on new programming approaches and increased harmonization of efforts with others in the development community.
French: En 2004-2005, l'ACDI a mis constamment l'accent sur les principes de l'efficacité de l'aide, et a fait d'énormes progrès sur le plan des nouvelles approches de programmation et de l'harmonisation des initiatives avec d'autres partenaires de la communauté du développement.
English: In this context, the Committee recommends that States parties which have not yet done so ratify the Convention No. 138 of the International Labour Organization (ILO) concerning the minimum age for admission to employment and ILO Convention No. 182 concerning the prohibition of and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité recommande en conséquence aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • Bibliography The benefits of the elimination of the Korean auto tariff alone would be negligible due to our relatively insignificant level of automotive trade with South Korea.
French: • Bibliographie Les avantages de l'élimination du droit de douane coréen sur les automobiles seraient négligeables en raison du niveau relativement peu important de notre commerce automobile avec la Corée du Sud.
English: The online consultation remained open for 4 months, from the 1st of May 2007 to the 31st of August 2007.
French: La consultation en ligne est restée ouverte pendant quatre mois, du 1er mai au 31 août 2007.
English: These approaches, which are not necessarily mutually exclusive and could be part of a phased effort, are set out below.
French: On trouvera ci-après ces approches, qui ne s'excluent pas nécessairement et qui pourraient faire partie d'une action échelonnée.
English: We see no signs of further progress in the domain of secondary legislation, even though the Commission has rightly agreed that there will be further legislative acts.
French: Nous ne constatons aucune progression en ce qui concerne la législation secondaire même si la Commission a effectivement annoncé d'autres actes législatifs.
English: • Expand economic forums to engage Aboriginal peoples, the private sector, territories and other governments in partnerships.
French: • Forums économiques élargis pour inciter les Autochtones, le secteur privé, les territoires et d'autres gouvernements à former des partenariats.
English: Since infrastructure investments crowd out investments in the commodity-producing sector, delayed investment in infrastructure impacts on the willingness of FDI to come into the LDCs.
French: Étant donné que les infrastructures sont privilégiées par rapport au secteur des produits de base, tout retard d'investissement dans ce domaine influe sur la capacité des PMA d'attirer l'IED.
English: Inform ation derived from the Term s of Reference for the Evaluation of the Brand Canada Program .
French: Inform ation tirée du m andat de l’évaluation du Program m e Im age de m arque du Canada.
English: In 2006-07, Computers for Schools (CFS) was the only initiative delivered under the SchoolNet program.
French: En 2006-2007, le volet Ordinateurs pour les écoles a été la seule initiative menée sous l'égide du programme Rescol.
English: Other priority partners are the new member States of the European Union and Quebec, with which Flanders began to cooperate in 1989.
French: d) Mesures législatives et autres mesures gouvernementales visant à encourager et à développer la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la culture
English: Further food for thought was provided in the reports of the Commissioner of Official Languages and those of the Standing Joint Committee on Official Languages. 1.3 The Plan:
French: La rÃ©flexion du gouvernement sâ€™est aussi nourrie des Ã©tudes en provenance de la Commissaire aux langues officielles et des rapports du ComitÃ© mixte permanent sur les langues officielles.
English: The approach described is completely general and can be used in cases where movement takes place continuously, or only once in the life history.
French: L'approche décrite est on ne peut plus générale et peut s'appliquer aux cas de déplacements continuels ou aux cas d'un seul déplacement dans la vie.
English: That has required enhancement of the role of the Convention, which sets out a legal framework for all activities in the oceans and seas.
French: Pour cela, il a fallu accroître la place de la Convention de 1982, qui fournit un cadre juridique pour toutes les activités relatives aux océans et aux mers.
English: Any business in any sector is eligible for support for information technology for administrative and operational purposes.This policy is intended to support the purchase of information technology for new businesses that would not otherwise be eligible under ABC's supported activities for new businesses:
French: Toutes les entreprises de n'importe quel secteur peuvent recevoir de l'aide financière pour la technologie de l'information utilisée à des fins administratives et opérationnelles. La présente politique vise à aider les nouvelles entreprises qui autrement ne pourraient bénéficier du soutien d'EAC à se procurer des outils de technologie de l'information :
English: Expenditure Management Control In April 2004, the PSC put into place various spending and equipment loan restrictions in the interests of economies and prudent asset management.
French: La direction a rapidement corrigé certaines faiblesses et en a pris d’autres en compte dans ses plans d’action.
English: Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises:
French: Guide de gestion des matières résiduelles à l'intention des dirigeants de PME Guide de gestion des matières résiduelles à l'intention des dirigeants de PME :
English: The introduction of reduced fees for applicants from LDCs in the Madrid system in 2005 was implemented by the adoption of a similar note in the Schedule of Fees established under the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: La réduction du montant des taxes pour les déposants des PMA a été mise en œuvre en 2005 dans le système de Madrid par l’adoption d’une note analogue dans le barème des émoluments et taxes prescrits par le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet arrangement.
English: ECLAC analysis of the relationship between Internet connectivity and per capita income shows that most countries in the region are below the statistical norm.
French: L'analyse faite par la CEPALC des liens existant entre desserte Internet et revenu par habitant montre que la plupart des pays de la région se situent en deçà de la norme statistique.
English: Monies so received are used to monitor community use impacts, carry out related research and implement required mitigation measures.
French: Ces sommes sont utilisées pour surveiller les impacts des utilisations communautaires, mener des recherches connexes et appliquer les mesures d’atténuation requises.
English: 19.54 The subprogramme is under the responsibility of the Emerging Social Issues Division.
French: 19.54 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division des problèmes sociaux émergents.
English: Extremely flammable criteria for aerosols
French: Critères applicables aux aérosols très inflammables
English: (iii) Conformity with Development Account criteria
French: iii) Conformité avec les critères d'utilisation du Compte pour le développement
English: A wetland area is located adjacent to the brook.
French: Un milieu humide se trouve à côté du ruisseau.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 [ Media Room ]
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine Canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 [ Salle de presse ]
English: Footnote 1 Letiskow et al., 2000, estimate that 95 percent of fires started by smokers' materials (including cigars and pipes) are caused by cigarettes.
French: 100 des incendies allumés par des articles pour fumeurs (y compris les cigares et les pipes) sont causés par des cigarettes. En 2002, 86 p.
English: Although the managers are aware of the problem and are in the process of remedying it, the fact remains that this situation limits the ability to develop a genuine corporate memory and makes the entire process dependent on individuals rather than on systems (in this regard, a context of fairly high employee turnover and the arrival of large numbers of new officers – which, according to the comments obtained, is currently the case – makes the organization even more vulnerable).
French: demeure pas moins que cette situation limite la capacité de bâtir une véritable mémoire corporative et rend l’ensemble du processus dépendant des individus plutôt que des systèmes (à cet égard, un contexte de rotation des ressources assez élevé et d’entrée significative de nouveaux agents – ce qui, selon les commentaires obtenus, serait le cas actuellement - rend l’organisation d’autant plus vulnérable).
English: However, trade declined by an estimated 17% due to lower exportable supplies.
French: Cependant, le commerce a ralenti d'environ 17 % en raison de plus faibles approvisionnements exportables.
English: Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [70 (f)]
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [70 f)]
English: According to these conclusions it is possible, by means of decisions at Union level, to have a positive influence on employment in the Member States.
French: Si l'on s'en tient à elles, ce sont les décisions prises au niveau communautaire qui permettent de faire baisser le chômage dans les États membres.
English: 1.1 Background In late 1995 and during 1996, several actions by the federal government in the area of employment insurance and labour market development were announced that extended options for provinces/territories to take an expanded role in delivering human resource development services.
French: 1.1 Renseignements généraux À la fin de 1995 et au cours de l’année 1996, le gouvernement fédéral a annoncé plusieurs mesures dans le domaine de l’assurance-emploi et du développement du marché du travail qui ont augmenté la possibilité pour les provinces et les territoires de jouer un rôle plus important dans la prestation des services de développement des ressources humaines.
English: In 2004, Croatia, Egypt, Hungary, Namibia and Turkey (5) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: En 2004, la Croatie, l’Égypte, la Hongrie, la Namibie et la Turquie (5) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: In Europe, there is a Balkanised set of pint-sized national marketplaces suffering from exceedingly low R&D (around a quarter of the US level) and equipment (40 per cent of the US level) budgets, serviced by defence industries which until only a few months ago were closely identified with a single national operating base.
French: Ces deux objectifs ne sont pas identiques et les instruments à utiliser seront souvent différents.
English: APPLICATION by German Cargo Services Gmbh for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: DEMANDE présentée par German Cargo Services Gmbh en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: References 1. Beaujot R. The family and demographic changes in Canada:
French: En 1994, par exemple, 14 % des mariés âgés de 40 à 44 ans ont épousé des femmes d’au moins dix ans leur cadette.
English: A recommendation to this effect is included at the end of the present report.
French: Une recommandation à cet effet figure à la fin du présent rapport.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbic Acid Proper Name ( 2E,4E )- hexa - 2,4 - dienoic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide sorbique Chemical Name and CAS Registry number ( E,E ) - Hexa - 2,4 - dienoic acid [22500 - 91 - 1] Synonyms/ Formula 2,4 - Hexadienoic acid; 2 - propenylacrylic acid; ( E,E ) - sorbic acid Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Class III preservative in food, Class II preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbic Acid Nom propre ( 2E,4E )- hexa - 2,4 - dienoic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide sorbique Nom chimique et numéro de registre CAS ( E,E ) - Hexa - 2,4 - dienoic acid [22500 - 91 - 1] Synonymes/formule 2,4 - Hexadienoic acid; 2 - propenylacrylic acid; ( E,E ) - sorbic acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de catégorie III, agent de conservation alimentaire de catégorie II Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Its title was: “Plan of Partition with Economic Union”.
French: Son titre était « Plan de partage avec union économique ».
English: The best way for you to demonstrate popular participation in the future of the EU is to allow the people to show what they think in a referendum.
French: Le meilleur moyen pour vous de démontrer la participation du peuple au futur de l'UE est de permettre aux gens d'exprimer ce qu'ils pensent en organisant un référendum.
English: Draft article 3, which had been suggested in the second report and was not opposed either in the Commission or in the Sixth Committee, reflected the rather general consensus as to the fact that international treaties are a recognized source of the obligation to extradite or prosecute.
French: Le projet d'article 3, qui avait été proposé dans le deuxième rapport et n'avait rencontré aucune opposition ni de la part de la Commission ni de la part de la Sixième Commission, reflétait le fait qu'on s'accordait en général à reconnaître que l'obligation d'extrader ou de poursuivre avait sa source dans les traités internationaux.
English: Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: They are seeking peace, and they want their children to go to school.
French: Ils réclament la paix et souhaitent que leurs enfants aillent à l'école.
English: • (a) to which subsection 55(2) would apply if this Act were read without reference to paragraph 55(3)(b), or (b) in which any property is acquired by a corporation or partnership for consideration that is significantly less than the fair market value of the property at the time of acquisition (other than an acquisition as the result of an amalgamation or merger of corporations or the winding-up of a corporation or partnership or a distribution of property of a trust in satisfaction of all or part of a corporation’s capital interest in the trust).
French: • a) soit à laquelle le paragraphe 55(2) s’appliquerait, en l’absence de l’alinéa 55(3)b); b) soit dans le cadre de laquelle une société ou une société de personnes acquiert un bien pour une contrepartie bien inférieure à sa juste valeur marchande au moment de l’acquisition, sauf si l’acquisition résulte d’une fusion ou d’une unification de sociétés, de la liquidation d’une société ou d’une société de personnes ou d’une distribution de biens d’une fiducie en règlement de tout ou partie d’une participation d’une société au capital de la fiducie.
English: It is basically meant to close a loophole, and prevent the dominant airline from arguing that the facility in question was not required to operate an air service generally, as opposed to one that competes with the particular route in question.130 173 The Bureau cautions, however, that "competitive air service" does not mean identical air service.131 While the Bureau does not expand on this, given the competition law context "competitive" must mean that the air service is in the same product market as the dominant airline’s air service.
French: Elle a pour objet de combler une lacune et d'empêcher la compagnie aérienne dominante d'argumenter que l'installation en question n'était pas nécessaire à l'exploitation d'un service aérien en général, par opposition à un service en concurrence avec l'itinéraire particulier en question.130 173 Le Bureau précise néanmoins que l'expression « service aérien concurrentiel » ne signifie pas qu'il doive s'agir d'un service aérien identique.131 Bien qu'il n'élabore pas sur la question, compte tenu du contexte de la Loi sur la concurrence, le terme « concurrentiel » doit signifier que le service aérien est fourni sur le même marché de produits que celui de la compagnie aérienne dominante.
English: • the review of Salary Support and Research Training Programs to determine if they are still needed and whether they are effective in the context of the current environment.
French: • Il faut revoir les programmes d'aide salariale et de formation en recherche pour déterminer s'ils sont encore nécessaires et s'ils sont efficaces dans le contexte actuel.
English: - Regional trade agreements and joint Arab economic agreements;
French: - Accords commerciaux régionaux.  Accords économiques communs entre pays arabes;
English: At its thirteenth session, the Commission decided that the prominent theme for its fourteenth session, in 2005, should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa treizième session, la Commission a décidé que sa quatorzième session, en 2005, aurait pour thème principal les « Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: In response, the phone companies had to hustle to catch up.
French: Les entreprises de téléphone ont été forcées de se battre pour rattraper leur retard.
English: Risk-based Evaluation Planning 3.
French: Planification de l'évaluation axée sur le risque 3.
English: The manufacturers/brandowners pay eco-fees to Product Care, and these fees are either included (hidden) in the price for paint paid by consumers, or are identified as a visible "eco fee" at the point of purchase.
French: Les fabricants et les propriétaires de marques versent des éco-droits à Product Care, et ces droits sont inclus (cachés) dans le prix de la peinture que les consommateurs paient, ou sont indiqués de façon distincte comme des « éco-droits » au moment de l’achat.
English: Our Internet site provides a full range of information on the types of complaints the Complaints Commission deals with, on how to lodge a complaint, and explains the complaints process in details.
French: Notre site Internet fournit toute une panoplie de renseignements sur le type de plaintes que nous traitons à la Commission, sur la façon de porter plainte et explique en détails le processus de traitement des plaintes.
English: In the former, 16% think that discrimination based on a combination of factors is very or fairly widespread in their country’s educational system, compared to 26% in the EU15.
French: Les Bulgares sont les plus enclins à penser que la discrimination liée au handicap lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services est très rare, suivis par les Maltais interrogés (respectivement 59 % et 53 %).
English: The next RFP is expected to be held in the fall of 2007.
French: La prochaine période de demande de propositions est prévue à l'automne 2007.
English: The Commission does not believe that the land-based industries - that is to say, fish-processing factories, as well as services to vessels - ought to benefit from the new regulation, nor should the coastal regions themselves.
French: La Commission pense que le nouveau règlement ne devrait pas être appliqué aux entreprises situées à terre - à savoir, les usines de transformation des produits de la pêche, ainsi que les services de maintenance des navires - ni aux régions côtières.
English: However, the question on whether or not to admit illegally obtained evidence seems to be left at the discretion of the judge.
French: Il semble toutefois être laissé à la discrétion du juge de déterminer si les preuves obtenues illégalement sont recevables ou non.
English: At the Letter of Intent stage, eligible expenses are limited to travel, workshops, meetings, secretarial support and communication and dissemination activities.
French: À l'étape de la lettre d'intention, les dépenses admissibles se limitent aux déplacements, aux ateliers, aux réunions, aux services de secrétariat et aux activités de communication et de diffusion.
English: This last fact is demonstrated by its maintaining full diplomatic relations with 26 Member States of the United Nations and active membership in numerous international organizations.
French: Ce dernier fait est attesté par l'existence de relations diplomatiques complètes avec 26 États Membres des Nations Unies et par la participation active du gouvernement à de nombreuses organisations internationales.
English: A "Grant-in Aid for Scientific Research" (Tokubetsu Kenkyuin Shorei-hi) or "Research Grant" (Shiken Kenkyu-hi) of up to 1,500,000 yen per year (total of 3,000,000 yen for two years) is available to cover cooperative research-related expenses.
French: Une « subvention à la recherche scientifique » (Tokubetsu Kenkyuin Shorei-hi) ou « subvention de recherche » (Shiken Kenkyu-hi) de jusqu'à 1 500 000 yens par année (total de 3 000 000 de yens pour deux ans) est disponible pour couvrir les dépenses reliées à la recherche en collaboration.
English: Both figures exceed the biennial target of 58 per cent and the level of 55 per
French: Le nouveau cadre d’évaluation des besoins du Comité permanent interorganisations a été élaboré (et devrait être mis à l’essai en 2004).
English: UNPO Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague (The Netherlands)
French: UNPO Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague (The Netherlands).
English: The objectives of the Integrated Community-Based Health Services approach are:
French: Les objectifs de cette Approche sont :
English: Within that, we need an evolving strategy for the peacekeeping operation to be gradually replaced by policing and by the Ivorians carrying it out themselves.
French: Dans ce cadre, il nous faut une stratégie évolutive pour l'opération de maintien de la paix qui sera progressivement remplacée par des activités de police et par une prise en charge par les Ivoiriens eux-mêmes.
English: 1) was proposed by Mr Marko Mikhelson, to amendment No. 36, in the draft recommendation, after the words "democracy and the rule of law", insert the following words: "free market principles".
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par M. Marko Mikhelson, tend, dans l'amendement n° 36, à remplacer le mot «remplacer» par le mot «après», et le mot «par» par le mot «, insérer», afin que l'amendement soit libellé comme suit: «dans le projet de recommandation, paragraphe 1, après les mots «la démocratie et l'Etat de droit», insérer les mots suivants: «les principes du marché libre».
English: Concerning issues to be discussed at the Conference, her delegation believed that no agro-forestry system should be excluded from negotiations on carbon fixation.
French: S'agissant des questions à débattre à la Conférence, la délégation guatémaltèque estime qu'aucun système agrosylvicole ne doit être exclu des négociations portant sur la fixation du carbone.