ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government officials and organizations participating in ESCAP activities took 11 policy measures to strengthen transboundary cooperation for the application of the “green growth” approach, including collaboration on nature conservation, the promotion of city-to-city environmental cooperation, engagement in regional responses to climate change, preparatory work for a trans-Asian energy system, strengthening collaboration on water and energy use, and partnerships on eco-efficiency.
French: Les responsables politiques et organismes des pays participant aux activités de la CESAP ont pris 11 mesures pour renforcer la coopération transfrontière dans l'application de mesures de « croissance verte ».  Ces mesures portent notamment sur la préservation de la nature, la promotion de la coopération écologique entre les villes, l'élaboration de politiques régionales face aux changements climatiques, la préparation de la mise en place d'un système énergétique transasiatique, le renforcement de la collaboration en matière d'utilisation de l'eau et de l'énergie, et l'établissement de partenariats écologiques.
English: He echoed the concerns expressed by the representative of Brazil regarding the reduction of resources for quick-impact projects.
French: M. Talbot partage les craintes du représentant du Brésil au sujet de la réduction des ressources destinées aux projets à impact rapide.
English: A healthy organizational culture is believed to contribute to the well-being of employees and encourage them to stay.
French: On croit qu'une culture organisationnelle saine contribuera au bien-être de l'employé et l'encouragera à rester.
English: 2007-387 0759969 B.C. Ltd. and Salt Spring Island Radio Corp., Salt Spring Island, British Columbia.
French: 2007-387 0759969 B.C. Ltd. et Salt Spring Island Radio Corp., Salt Spring Island (Colombie-Britannique).
English: It also organized a training for the customs and police officers on IPR enforcement during the third day of the training seminar to be held by EPO and WCO in Estonia, on 8-10 October 2001.
French: Le Groupe consultatif a également conçu un module de formation pour les fonctionnaires des douanes et de la police portant sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et programmé durant la troisième journée du séminaire de formation organisé par l'OEB et l'OMD en Estonie, du 8 au 10 octobre 2001.
English: And so, as intense as today's debate may have been, there have been common points on which, I believe, we are all in agreement: there should be a common European framework, we should do everything at every level to ensure the highest possible level of safety, and we should do all this in a transparent manner, ensuring maximum publicity.
French: Dès lors, aussi intense qu'ait été le débat d'aujourd'hui, il y a certains points sur lesquels je pense que nous sommes tous d'accord: il faudrait mettre en place un cadre européen commun, nous devrions faire tout ce que nous pouvons à tous les niveaux pour garantir le niveau de sécurité le plus élevé possible, et nous devrions faire tout cela de manière transparente, en donnant le maximum de publicité au processus.
English: This mutually reinforcing relationship is essential to comprehensive tobacco control efforts. Within Health Canada, the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECS) is responsible for the population health approach to tobacco control, while the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works with on-reserve First Nations communities.
French: Ces rapports qui se renforcent mutuellement sont essentiels pour les efforts de lutte contre le tabagisme Au sein de Santé Canada, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) est responsable de l’approche de lutte antitabac axée sur la santé de la population, et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) travaille quant à elle avec les communautés des Premières nations dans les réserves.
English: Some corrections may take longer if additional evidence to support the request is required.
French: Certaines corrections peuvent prendre plus de temps lorsque des preuves supplémentaires doivent être fournies à l’appui de la demande.
English: International standardization also helps open up global markets, allowing importers to meet local safety requirements and permitting the coordination and integration of parts from different countries.
French: La normalisation internationale facilite également l’ouverture des marchés mondiaux en offrant aux importateurs la possibilité de satisfaire aux exigences locales en matière de sécurité et en assurant une combinaison possible de pièces provenant de divers pays.
English: The United Nations should continue to be at the forefront of the fight against impunity.
French: L'ONU doit rester en première ligne de la lutte contre l'impunité.
English: At the same time, given the existing fink between security, peace and development, we believe that the specialized knowledge of regional organizations, whose original mandates were focused on promoting economic integration and trade, may also be useful for guaranteeing the success of strategies for economic growth and stability.
French: De même, compte tenu du lien qui existe entre la sécurité, la paix et le développement, les connaissances spécialisées des organisations régionales, dont le mandat est souvent, au départ, centré sur l'intégration économique et le commerce, peuvent contribuer également au succès des stratégies de croissance économique et de stabilité.
English: Having a back-up examination room could also be a good preventive measure.
French: Avoir une pièce de rechange pour administrer l’évaluation peut s’avérer une bonne mesure préventive.
English: These will likely include boards of directors and service level agreements (SLAs).
French: Une plus grande intégration générera des gains d’efficience qui pourront être réinvestis dans les domaines prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: A comprehensive, integrated approach is therefore essential in achieving sustainable development, as made clear also by the Treaty on European Union in Article 3, which emphasises the importance of assuring consistency of external policies and instruments in the context of external relations, security, development, economic and trade policy. This is also clearly stressed in the 2004 annual report on the Community's development policy.
French: Il est par conséquent primordial d’adopter une approche globale et intégrée dans la concrétisation du développement durable, en accord également avec l’article 3 du traité sur l’Union européenne, qui souligne l’importance d’assurer la cohérence des politiques et des instruments extérieurs en matière de relations extérieures, de sécurité, de développement, et d’économie et de commerce.
English: It begins with the return of the oolichan. It’s the beginning of the end of winter, the beginning of the rebirth of the environment.
French: Cette année, nous avons exploré le Nouvel An nisga’a, Hobiiyee, qui a lieu en février, au début de la saison de pêche, avec le retour des eulakanes, événement qui annonce la fin de l’hiver et la renaissance de la Nature.
English: Experts engaged in discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion, age and general orientation were employed by the Office of the Plenipotentiary.
French: Des experts chargés d'examiner les questions de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle ont été employés par le Bureau de la Représentante spéciale.
English: The plaintiffs agreed to comply with that regulation following an agreement entered into as part of the legal proceedings undertaken by JTI-MacDonald claiming, inter alia, that the regulation adopted by British Columbia was beyond provincial jurisdiction.
French: Les demanderesses ont accepté de se conformer à cette réglementa tion suite à une entente intervenue dans le cadre de procédures judiciaires entreprises par JTI-MacDonald invoquant, notamment, que le règlement adopté par la Colombie-Britannique était ultra vires de la compétence provinciale (!)
English: There is something for everyone at Het Markiezenhof.
French: A Het Markiezenhof, il y a toujours des évènements à faire.
English: During this meeting, mention was made of the latest urgent appeals made by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Au cours de cette réunion, les derniers appels urgents du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont été rappelés.
English: I thought the breakfast was overpriced but there are plenty of cafes nearby.
French: I don't think we got value for our money and I wouldn't recommend this hotel because of this.
English: Electronic transfer to regular clients is in place.
French: Le transfert électronique de fonds aux clients réguliers est déjà en place.
English: • The Public Service of Canada, INAC and You
French: • Les ressources hydrauliques, AINC et vous
English: For the purposes of the Committee's task, “terrorists”, as referred to in resolution 1333 (2000), are the clandestine agents or sub-national groups, be they Afghans or from other countries, that are preparing and training to perpetrate premeditated, politically motivated violence against non-combatant targets in countries other than Afghanistan to achieve sectarian goals.
French: Aux fins des travaux du Comité, on entend par « terroristes » - mot utilisé dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité - les agents ou les groupes sous-nationaux clandestins, afghans ou ressortissants d'autres pays, qui subissent une préparation et un entraînement en vue de commettre des actes de violence prémédités, à motivation politique, dirigés contre des non-combattants dans des pays autres que l'Afghanistan, de façon à réaliser des objectifs inspirés par le fanatisme.
English: In the case of Jocelyne Chauveau, unity is the overriding force, her perspective is confident, her brushstrokes well mastered, and her nuanced palette is radiant as well.
French: Chez Jocelyne Chauveau, l’unité est au rendez-vous, son graphisme est sûr, son coup de pinceau bien maîtrisé, sa palette nuancée est lumineuse à la fois.
English: This range reaches heights of over 2300 m (7200 h) in the Queen Charlottes.
French: Cette chaine atteint des sommets de plus de 2,300 metres (7,200 pieds) dans Ie premier cas et de 1,350 metres (4,100 pieds) dans Ie deuxieme cas.
English: Moreover, little is known about the impact of order entry systems on patient care in the primary care setting versus the secondary care setting, or in university-affiliated versus non-university-affiliated practice settings.
French: En outre, nous ne connaissons guère l'impact des systèmes d'enregistrement des prescriptions sur les soins aux patients en milieu de soins primaires par opposition au milieu de soins secondaires, ou dans un établissement affilié à une université par opposition à un établissement non affilié à une université.
English: During 1998-2000, however, men who have sex with men (MSM) accounted for approximately 15% of Chicago's P&S syphilis morbidity.
French: Cependant, entre 1998 et 2000, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes représentaient environ 15 % des cas de morbidité due à la syphilis primaire et secondaire à Chicago.
English: APPLICATION by Andrew Richard Williams carrying on business as Icefield Ranges Expeditions for authority to change the base of operations from Burwash, Yukon Territory to Silver City, Yukon Territory under Licence No. 882272.
French: DEMANDE présentée par Andrew Richard Williams exerçant son activité sous le nom d'Icefield Ranges Expeditions en vue d'obtenir l'autorisation de changer la base d'exploitation à Burwash (Territoire du Yukon) par Silver City (Territoire du Yukon) aux termes de la licence no 882272.
English: As already mentioned, the Centre is a decentralized agency of the Ministry of Culture, Youth, and Sports, with legal capacity and with its own resources.
French: Comme déjà signalé, le Centre est un organisme décentralisé relevant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et doté de la personnalité juridique et de ressources propres.
English:    – Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, ‘better regulation’ has already become a catchword that no longer needs translating.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, «better regulation» est déjà devenu un mot d’ordre qu’il n’est plus nécessaire de traduire.
English: The Council retained the sanctions in 2002 and extended them to establish audit regimes on timber and the Liberian shipping registry (resolution 1408 (2002)).
French: Le Conseil a maintenu les sanctions en 2002 et les a élargies par la mise en place de régimes d'audit concernant le bois et le registre d'immatriculation des navires [résolution 1408 (2002)].
English: Thanks to our hotel's excellent location, you will stay far away from the city's hustle and bustle but still within reach of all important destinations.
French: Cet emplacement avantageux à l’écart de l’agitation de la métropole vous permet en même temps d’atteindre rapidement toutes les destinations importantes.
English: 2 Data for 1994/95 were revised to reflect adjustments to the Capital Asset Management System after publication of the 1995 School Facilities/Joint School Agreements Summary Reports.
French: 2 Les données pour 19941995 ont été révisées afin de faire apparaître les redressements faits dans le Système de gestion des biens immobiliers après la publication des rapports sommaires de 1995 sur les installations scolaires/accords sur l’intégration scolaire).
English: Governments need to plan more systematically for measures that will achieve greater educational equality for girls.
French: Les gouvernements doivent prévoir plus systématiquement des mesures qui assurent aux filles l'accès à l'éducation dans de meilleures conditions d'égalité.
English: To improve this situation, the operational guidelines for the implementation of common services were approved by UNDG and adopted by CCPOQ on behalf of ACC in September 2000.
French: C'est pour améliorer la situation que le Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé les directives opérationnelles relatives à l'organisation de services communs qui ont été adoptées en septembre 2000 par le CCQPO au nom du CAC.
English: Furthermore, although the reproductive output of the female I. leucoclada plants is likely to be affected by flowering phenological traits in the mixed patches, the importance of these factor is probably modulated by other variables, including precipitation (which had a major effect on male flowering patterns) and the spatial distribution of the males.
French: De plus, bien que le rendement reproductif des plantes femelles de l’Ilex leucoclada soit susceptible d’être affecté par les caractères de la phénologie florale, dans les colonies mixtes, l’importance de ces facteurs est probablement modulée par d’autres variables, incluant la précipitation (qui a un effet majeur sur les patrons floraux mâles) et la distribution spatiale des plantes mâles.
English: As Manitoba’s Youth Mines Ambassador in -, Toews travelled to Bosnia to see the impact of landmines ﬁrst-hand.
French: Meredith,  ans, travailleuse sociale dans la fonction publique manitobaine, lui a succédé l’année suivante et est allée au Cambodge, où elle a rencontré des survivants et des démineurs pour se renseigner.
English: 1.1 Background 1.2 Objective of Evaluation 1.3 Methodological Approach
French: 1.1 Le contexte 1.2 Objectif de l'évaluation 1.3 Approche méthodologique
English: Third, the growth rates of the variables in the two countries follow a similar pattern over time: high and low growth episodes correspond with each other in both countries and across all three variables.
French: L’Australie et le Canada écoulent leurs exportations sur un marché mondial interdépendant.
English: New Zealand views the commitment of nuclear weapon states to non-transfer and other controls under this Article as essential.
French: La Nouvelle-Zélande considère que l'engagement pris en vertu de cet article par les États dotés d'armes nucléaires de ne pas transférer d'armes nucléaires et d'imposer d'autres contrôles est essentiel.
English: It is forbidden to perform medical and other experiments on the person without his/her previous permission.
French: Il est interdit de soumettre une personne à une expérimentation médicale ou autre sans que celle-ci y ait consenti au préalable.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (incluant l’enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l’enfant en tutelle de l’employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: Bangladesh (2010), China (2010), India (2011), Iran (Islamic Republic of) (2011), Kazakhstan (2011), Pakistan (2011), Republic of Korea (2010)
French: Bangladesh (2010), Chine (2010), Inde (2011), Iran (République islamique d') (2011), Kazakhstan (2011), Pakistan (2011) et République de Corée (2010)
English: Duxbury, L., & Higgins, C. (1998).
French: Duxbury, L., et Higgins, C. (2001).
English: As members may know, for many years following the brutal assassination of Bangabandhu and 18 other members of our family, on 15 August 1975, by misguided armed mutineers, Bangladesh was ruled by dictators and quasi-dictators.
French: Comme les membres le savent peut-être, après le terrible assassinat de Bangabandhu et de 18 autres membres de notre famille, commis le 15 août 1975 par des insurgés armés dévoyés, le Bangladesh a été dirigé pendant de nombreuses années par des dictateurs et des quasi-dictateurs.
English: This in turn contributes to the fact that financially weaker students asked to participate in the trip.
French: Cela contribue au fait que les élèves les plus faibles financièrement invités à participer au voyage.
English: But approximately 700,000 people remain trapped in Swat valley according to a local parliamentarian.
French: Mais quelque 700 000 personnes demeurent toutefois bloquées dans la vallée de Swat, selon un parlementaire local.
English: A Study of Yogyakarta Municipality Document(s) 2 of 3
French: A Study of Yogyakarta Municipality Document(s) 2 de 3
English: Extract from Memorandum by Far Eastern Division
French: Extrait d'une note de la Direction de l'Extrême-Orient CONFIDENTIAL
English: New records for New Hampshire were established for 19 oribatid mite species.
French: Dix-neuf espèces d'oribates sont mentionnées pour la première fois au New Hampshire.
English: • NWRI scientists have received many prestigious national and international grants, awards and fellowships, such as the "Prime Minister’s Outstanding Achievement Award," and Pew Foundation, World Innovation Foundation and Leverhulme Trust Fellowships.
French: • Les scientifiques de l’INRE ont reçu de nombreuses marques de reconnaissance prestigieuses à l’échelle nationale et internationale : subventions, prix et bourses de recherche, tels que le Prix du premier ministre pour services insignes et des bourses de recherche de la Fondation Pew, de la World Innovation Foundation et du Leverhulme Trust.
English: So quaint and individual with so much attention to detail. The staff were helpful and friendly.
French: Cet hotel a beaucoup de charme et de personnalité ; la succession de petites maisons et de patios qui le constitue est un enchantement.
English: • In Poland and Hungary over a third of children under the age of fifteen live in poverty.
French: • En Pologne et en Hongrie, plus d'un tiers des enfants âgés de moins de quinze ans vivent dans la pauvreté.
English: 1820Kb Geoff Nimmo Tel.: 613-954-3040 2003 Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products
French: 1810 Ko Geoff Nimmo Tél. : 613-954-3040 2003 Commercialisation canadienne des piles à combustible
English: The feedstock is softwood, but other biomass like hardwood and annual corps such as straw and reed canary grass will also be tested.
French: Esta bacteria transgénica de Escherichia coli fue creada transfiriendo los genes necesarios para la fermentación de azúcares – decarboxilasa piruvato y alcohol deshidrogenado – de la bacteria Zymomanas mobilis, y xilosa fermentada produce etanol al 95% del nivel teórico (11).
English: Explain that this area is their habitat and they live there because it provides what they need to survive.
French: Expliquez que cet endroit est leur habitat et qu'ils y vivent, car il leur apporte tout ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: All of the designs tested under the agreement between NRC-IOT and SHI was for feasibility studies. Published test results are be in the public domain, available to any Canadian shipbuilding company, helping to contribute to future Canadian projects.
French: Tous les dessins mis à l'essai en vertu de l'entente entre l'IOT-CNRC et SHI ont été faits pour des études de faisabilité Les résultats des essais publiés sont dans le domaine public, à la disposition de toute compagnie de construction navale canadienne, et ils constitueront une contribution à de futurs projets canadiens.
English: PSEA, section 34 Please refer also to the FAQs and to the TBS website.
French: LEFP, article 34  Veuillez vous référer également aux questions fréquemment posées et le site du SCT.
English: The risk involved for the consumer who has purchased the package holiday derives from the travel organiser's insolvency.
French: En effet, le risque en cause découle pour le consommateur qui a acheté à forfait, de l'insolvabilité ou de la faillite de l'oganisateur.
English: The registration of such sales has changed the nature of the United Nations Register.
French: L'enregistrement de telles ventes a modifié la nature du Registre des Nations Unies.
English: Where under the law of a Contracting State tax is required to be deducted and is so deducted from salaries, wages and other similar remuneration derived in respect of an employment exercised in that Contracting State, tax shall not be deducted therefrom on behalf of the other Contracting State.
French: Lorsque la législation d'un État contractant exige qu'un impôt soit déduit des salaires, traitements et autres rémunérations similaires reçus au titre d'un emploi salarié exercé dans cet État contractant, et que cet impôt est effectivement déduit, aucun impôt n'y est déduit au nom de l'autre État contractant.
English: Each of WD’s strategic outcomes is associated with two or three program activities.
French: L’AAP permet de décrire comment le Ministère gère les ressources qui lui sont confiées pour atteindre les résultats visés.